ilrltrburi Ersti KultuuristllsL Jaani koguduS! ja Jaani Kiriku fondi uäljunnr

§gUlalU~ 1908 Slpttmbtr 1003

•Jlr. 17

•

PETERBURI TEATAJA 9514. scpIembnll90R llm~ Pcterbun Te·

ata13 esimene number Tuna tähistamePC1erbun ~t1aSlc 3Jalehe Q<; aaswp.iC\<l

l\jalchcjuhU11ÕIC oh toolU ja on \oa prael,'ll\'allllS( Sideme J..M\3lalT1me \oodumaa JJ.asunlJ.:C \ ahel Lcl1t po:3boma tahLoW\..' 1.1.'­huseks IOOIad.1 JÕUI.llh:be1t \ooJum;J.1 ['3TC'­

ma tuk\ l\oU hc:ak, PuUd<..... r.m\il ~llman"·gl IalC11i.bda.. uh.:lh la tu..u r.tll\3 l-.ctea,j-

../ \'USl.. W\3tllb UhNUnn.."I.ObIJa _Ja luhat.l­

<la UUSI rornnm'ot' lellJ ning ral~wJ:,aniI\"'J.:1lSI Ja \ ilIJuJ.:wgJ \1I1ctuhlu. uum,tan\.lLoIAjaleht pcah rah\ll,hU.u uhhtunnn laht­SaM \.:-llhuun lÕl&ml\C"1. rah\J JWcma tu­k\ll.:U paolIIk. l;llematl1m':l\3h~~u~1. du·\'ÜunCh"1 ut1l'J.\l,'l....lISll3lOCl..3l b<.'\calhu.>J.

PC1crbun TCJtJ)lI el ole Uh.:gl cr.U.ortlU q:.4

kmdla rnh\aklJ$Sl häälekandja. chk 13 kiilipc,tb l.lrnilkuks ka cralonJhkku tööd

AJlllehl Pcterbun Te3t313 Ilmus \oU"I11)17 :laSt3nl ennC\"31e mmede all. !\aioouPelrogBdl Te;Jlaja. Pe31mna TeailJa. \,}.N,j~P. ('tenoJas oluhst o:.a~Wtc uh\"fI'

danw.d 13 \al~'llswnL"C1

Po.:h:rt>un Te3l.3J3 ta3:)allbLl!t llmuml~tt'Plcmbn~ 199Q. S.:aJCi t"C'om.ug.lh Iala­

Irpllbtu..! C"C'IlI~,tc uhrnd:unt"t'. ec'>113-~tc

alak,,1 UUOltll"C reInburt,. «--II s.:lbldcl.:gC\ Ib( aja!>bm~ \C'OCflW1Iil ~JdcnN:ll'<'ll1ll"t' I co,ltm.;L1l.!3 Peterbun lealal. oo\o'JI~unud r.m\a.~1 hU\l 1\U\dma llffia 111­1,10 ja IUunC \ nN.~ II~ 1\ '\.lII

r' '~ramm l e<>l!3.!lCd I'ctettoun~ 'icI C~·ffilft:11 \1" aJllchttu"~t.uludPC'K'fNn

Jaam klnku IlJa1ugup tema UQ cc~tlu-'IC

arengul Pctcrbuns '\Jaleht on toc:tanudlalgule ~omal,j:lm'~t Idc:~. llaslamaklPeterbun Jaam km\.. kus letiikSid omakoJu Jaam loguJus.1 ...". Selili oma koonJa rah\ilkwl!>llklublgl.. La,lc putupaC\'­kool. aplcht PCtl.'TbUn TC'lllljJ l~

TilI\a oo p.lhJI.\St lllI\3lb. nad Irnmest,

on k1dnUrJ~ oma tll' 'le 'iUhlUlru~

all.bu Ua.."Ol lehe Ilnum~k. lCVlUdto."-~ ,.~I~!rk hu\ IU,\JmaL..\ fTIlU7UJI nli bhal.'lmc .an IllolI'kKb ,a l.&rIaID \ l:lr­~Rw;.ct. \INF~-...i~ .. \l.'f(lRJ \tJn.tlnIl. h.u1h 1~"C,J.JaIl \WJrrt.'Ilobl l'en­\1 1\.1nhmo;t, RJh" 'ilnvn,kUl \koduse..\m 'ilobJc'''J-OIl'lol~ IU JtI{~ \IIr.lIL rt \&b,tmumL'C \ 1N:tJdAl

llMtakiiku aluUl\'lk .jlJC'hdc: tukb nmdcrubhlk Ja UUl\lCtc lnlmes$le lÕC'\'Ik UUII.

kc:5 QmI Jca.u.1ÕOp aM\'ad kUjla'ldlda IdwS1suJlb1!JnlSlCliP 1õ!.W1l'1 Tina, mJl tIhÖIa­

1'I'lt lIPkhr ~ JuubrblJl \USllu"arT'II~ ..

Wlllpk'o-a. k&Ib..1lIaalKh I"ttsldm lcn­NIl"I\Im\llC"'~P.\.~1TIOC

lC:hCIUF:J*pook."IB tlliIb "0.ul'loma khtl.'. PttertvlT~ hal.hb bnJ.tNlaC ha.ili n"'llQorN tllIUnad tatl jItelk "ltah kiik lu..uJI,.1IQb WLbI~ "JKhI.ltIb ku,.nilda tMl\ UUJt.Wnal C."eW \;am'lUt1u lidkl ilUOi hnnu.rM (llll..-./nud~ b pllhuddl:CIC'lIIIIOOJl~k UfOldlc: (Id Id1lC..l'IIpIlC hOIaICItWoldJ \'UrlI\ &MtW.I~

JllrlTtd

PWllpltvJL 1~. SliltiUr•.::·=II~l:::to:::I. .::.:M.:=..;L::"-1

.....

~" .

il. " '"JOl, •

.1..1\1 kll'~ oll' -ok' ..,baU .......... es:: !,~ ....r-O •

t56rMC ~ .... :lI:' '" ..:e-u ..~. -~ ..--.4"-11 .........1<....4'"h.Ul -'" .... _..,........

I,

••

1";-0-=- =

•

.•PtlullIU' (ula..,·tr.r1U 10 _.

L.. t ......... ~_~t.,.. .... a

_,plletan luU ,., .._ ..ca, ......<JJ. :0., ..... Jo. La IJ.- ". ::... _ -"

..-:;d. .:0.,:;'. •..."'-Ou "'_.......... "~-l'" ,.•..,

I st.,lb. nI_i_

\l1lc.cllIaa( c;im..nc WQbrll IM. Sakb eim,,'eteruttri ~Ctltajaii. I ..... I n~ -'- .... -~I fk~I_' bkb~~~' I t :..~:;r JO.

,JIdrrlllrl lcllJ~" ~~....~~ ..,:;~-:..~,:·~~...:r:1 ~~.:: ': A N. Sr.haposchnikow Peterburis I --::;:.. _Pll::l a'1'_ ...... -...Jl -1" ~ .. - ~,," - - ..----•.• llcJIi ~I~"l ~...... _ ..:-. 1C ..:o-~ " " _. '-"., _a ,'",; ....::?'='=~~"'";_ ~ ~.;.,:~:-",~"i'-:!; ~ .ot.:;it~ ,P'rl" jo)lIlls' ..o.,~~rr ..I(~I~ ,- :t..."I.lt....~=I..t.....

..~rtntari '[tiiti." ~.. ;;:t:.;.~' ..,' '.~:.a=:'~ __ "'- " ""~- CltAwah i. tII ••bf·h!___ ,"~~"I--"~ ._.......... .. ...... rwooU .- ._-.... _ .......... :~ .. - ......... ~ _ ~· ••• lA"""" E( 1't cW"' :_'.'..--"''':';: I_'" __ ,<look2 ~..-. ...,.,.. _ ....I..... ~ • l: rt ~-I 1 ..-Jk"k la ~\Ul 1;, -' ~._..~ :r. orc_ ".01 - '._.. """"'-..,.....- _ ..,. • I t b k Kr..mI _.. ....................... """:-41'" ............ "" ou DU Aruldane M\~.l$ll p:lO IIt U I II .. 0 IM to ....... fr _ .. 'Il _lilila ..,'.'rI .• 10 .. _, >PS 1t..... • ·~o 1f '.0 W"" •.•_._ JtlOlI1-"'· "",.. _ 10 "'" h""'.. f I,.)'u~ In ot,U.. IG ..-.......... '" .oL"'~' ". ~-~ I _. .. .....

r1 •....l. ••_1 _:r '.~ .~.~ " Sl' " .. ' ""It ~I jOl .-:.nVru;I'~;tl V. '11 _.... '.~ _.l...... ••• _ •• • •• •• •• ~l. 1o......I.t ~,... "~ _ JO-O .. ~..-~ _ ' oO ~ __ i I •• • '"'"=::-:;:': r"..~ ~;:: ..:~,-: ~ 'o. oo' ::: :.r•••:::, ~ ,,~~.lf""';;"::\ E I ~.ltl hllm &111 ' 11....... :."'. uw oo ... "'.~-I. •...1.... oi or_ ;-'~ .ou_ ••põ, _ •• ';_'_ '.... • ." •• __ .u •••••• Rob~rt ""r~n ,,,,,"-.1,, loti 'H·lll"' !'It. 1·I ..d- ""lill 1",ld, onu ,.11161:.-:1" II Iil_ ......', f ............J.h........)..,.. \. ~ \. c••,," ..-... ,." .... -.,'

Z. ' •• _ •...-.4%> ......... ""-' LI•• II .,.I.;, • ..,_J'l ..-~ .- ,;;to.,llrlrnlln ~QIQle 0\.1 '".~ *'"""._ t~l~ _, "'-"' -··_·I. .. ""~ 1tI.1o"'-.loo.- tu"l" _ ..... _ ~. • I" .. "', d , _... ..e,1 "11Io101 f'~lIr" ..-..1,., ~P

ol .... il' • r.<p.aoJo- ... _ ~ .1' ~ .~,_ - <t.<~,P""_""" --_.... II L. ..._, ..." rllHAn 't.!~{li,l' ~ ~_ J _ .- ~" - _ p _. ,.. ",... 'Ol .• tl_ .. ;1 "' - "". • OI II' _." .. _ .. ~ 11_ _ t ..u .~. .. .~. ... ..... .. 0'1_" _ lP'''' ....._:0 ,.. qI .....

t'~l:: ;~~::'~':"~-;- . -U",,"r;' -:.":, • :;;""".~'-:C la-C-cOOOOC<1OlXXM)OOQOC1lOO0000000000DI--- I~ .~I dOS. '"<u.~ ~ ............. ! _ ,... J._'" .... : ........ ,........., ..t..l, ... ,- " ,....!AI .. '1 :..._ • s 1toI:. ." ,,:,\':'1:" " ~~ Il ~ "111,,,,,,- - tu.., - I"t'lol'!-""Ir!'w ',-".' .- ' "':... . '-', - ;'\ n g r t co ..:I ...... h. t Ia lt;~, a 'r rt' U-' ..'... _ ,_" .... ~ ~.. oO .. ' , _..... , _ ... ;J ... _.... _ ..... _.- - ~.-. 5\-' liot.\M .•, \1'1II .......... l'Gl .

'rirtim iuIN·· ... j........ .",. lUg ~, ...- II .. tU ...... , ....., , • _._.... ..", liit olllr>4-to Io nl, u.lI _ ••-;; """~ ... dlot -:li'

11 l'rl"ftoll'1. (0,11._ ,EIIUV" J•• 12.• __ -.. <>liit C'tl.,.,.Ii. Ita•.,._rt' r' ., •••" .... lot ..... i l •• il.", •••• " •• ,r. I. II' ••• 1

HU .. ,1,11 'Ut 'h_ ..... ~_I'.W",,"."I t'Ok tI l..nt 0 I

!f#1I4*'1II __~ 0 _. • ..., I"''' ._ ... e-....::::~OWlP .....-.~ -..-_-lAa. t.Ilt 10 11' .._ _~ .. , ...

'l.tr:tUlr I' tallI_it.. nrn':

c.-nnl~J?l""o,.~~~~.....::ep." ~ 1~ .'" j't_

rnen.,.P'r.rr':-."" T:.·, l

-, ......-nt..""'I...rJ Uu_110.. NijI! lQItl) lill url

,"IlU.

eOmtnt.......!lk.

Eest

i Rah

vusr

aam

atukogu d

igit

aala

rhiiv

DIG

AR (

S)

2

TOIMETUSE SEISUKOHTAjalugu kordub. Kired. mlson lÕÕl'lud Jõl..

kekJll3Ill kwu~ iimb<:!". on~kordus pOOlt:tC"lSC SIIJandl tlp!SCSl ajllst. milJaam km"..u iimbo puhkes ICr.u' ,'ÕitlIIS ja Pu­nuu InImile Tw.. lotiku wswmsctapd. on,'Ijlllmunud lq;d.sed, kesoffi3I~1JseV....IIcge\'UsctuSCS' an pllüdnud logu I'fOISCMIunsIlIIb _iil 13L1sa pc3l3da. lUN mllmendalkorda ruMmkv Jaan! Klril.:lJ Foodl. Enu Pii.enJehe arukkel Juni kinkust on üld ehitalOOkohe It'gclasc - Georg R05cr1b<:rgJ )3 f'eeterKllfJtenl illlusle1e. oks neis lõpctas (lJIl3 lC~UI'

scm,lo(' JlI:Ull ko8udul'C JUun:s Jub3 2000 aa~·

tal J:l kog...dus on piliiunlld tcd1 edutuh killa.el IllgD51 $&:Ida osa kmku)a selle nl.1rnaluJlldl­mlsc dol"Ument3ISI00rlISl Teme tegelane. r\'C­tcr Karh.'n, on 'lI,d korra SUI'lllSCIlUd JD1IOlkinkus \,iJb.daJll \'llC'\'llll nLi!etabkL.I.1J~:.4'C 11111)3usub. NllSUgu~C'd mehed \ Õl11VlId 15na <;(ll\a

eesli llJnkilJllndUSCi, rOnnalC'S J3 lannale-; nlifondi kUI kogudu'>C lilkJneld ning nende lC­ge\'USI, telll.hu~13malu emlnle, el JU~I ISnufondi llklll,~e1e h:gUl\oCnll~e1e on maja p.ilb­lelud lõpllkusl hJi\ m~u~l Lllata\ on ha ap·kilJMl1. KOmmeh l&hellemme 'lltmele' ap·lehlede~. nugu PO'ohmee' Ja Eo:<;ll Km!., on

'II m3S1c aasJIllc jooksul tlmunuo oda 1Ir11 k­leId J'etcrbun Juni kogudIlSe JII fondI lege·mISIO:~1. $Jirnull on Eest. Tele'~Sloom~Jaraa­dlosolnud sdlelcemahM sUleld. !."Us on IUI­1"U~lalud JII3m kmlruga iK'OndU\l1 Tund­ub, IUIbu elals Piie,-ale!lc IIJalmJam!. !>OOlulslel~1 planeedil Murdes Sl~se lahll\.e"l U!.·SC'S1. \ lldab II, et mfonnabloon "C1Ie<1. CIPeteTbun eesllul lih,'llrtiab Jnanl I. ml,;1l51 Il·mllJUml Ile. lulevat kultuunmlnl51nlt Ja IClabI~gl .UüOlll!'C' fondI rdol \le('f\ullll1cm. elJu~1 JIIl1f1l Kmku Fond Ja l.ogUllu~ palu~td

kultuurlll1lnlSlnl külaslada Pelnbun I 1~lId,

uJul Jaam "10""1 Ja Informeerl).o ICO:l hoo­nct ähl'U.rdll\lISt ohUSl. K,nl.uga ,condu'lI'le~1 probleemloeSI on mformccrl1UO 1111 lan­aseo kUI' nmsemao 'l1II1SU'oC lIIk rned Ja Il. 11­

glkol;u kuituurikonllSjon.Mllmeo nelSl on1'01101 I.ut~el kiimud olukorm!;a IUI'umu'Im koh:lpeal.

I'eterbuo Te:llaJa 1011llClu.)!,'1 old,~. al'\ C'llades ülaltoodul, hiim RO\C'nhcrp1c kUI "l'lel­bun ec<;lll15~."nru ", iiI'\ lluunalc" I.ulule mbl'lC\ll.u~,mu.-.c.J

1 \jJ,khe:> l'e1l7hun 1<'auJa nr (, ('0 ITUI".

gllud. el an uute 1.00000vla.'lu,le luknhl'-Cll.l

MU JllllllIl.rnkuhoonc:!9 nutl 19'171.0guduse­le IlihllJala Ja la~UllI luulamlsck' (OC'OI];.ROSC'llbl:ll:l 'hls el Or'[:M.SC'COtOO lmkuhoo­nl' nh'et. nagu ~a legul 500111e Ja Saksakogudused, kdlde ~mUl1 hoone tltgastõlti?~3S t<'!Ju olt .....,malu~. nnnlllu~ või leadh­kuh liunl3.hlhku tegt"'U~ga"

2 rondl loortllSII,;II)c1datalsC' lUI SlIlapSle11c-õllntst. Sdle loormse Juurde: oh ku1.5u­tud I.ll hr ROS('~. "es oma alllll)aga on~ lmmlJlnoo. \hb el loodud Jaam Km­ku l'onul Juba \arnn" OOleada. et nn Tartuslou Tallmnas oh Ichtud sellel.ohascld elll'­Il:u>el.uld J:I l~bl ,"dud lorJl\ndu'l "'uhu <ee

raha ladus. mIllega olek' \"mud lahendJIdaI.ml.uhoone \111\e Jll paljud muud lUSlmu­~ed" Ivllk!. el laJOlSIU n~'Cd ~umml1d kogudu­se f:lamatupldl1ml'<.~ l1ruunlleles" lühe n511e·na loome Anls I':IJU pool1 itle llnlud ec<ll(L~·

le lOlJanduse JUUni kogudll~l!.' Jnam hmkuInas!lUlllSClJ, summa' ISOO üSD.];I Ill'ld Otil­teId on ll'l~lgi)

3 bml~">Cd lul~ud lIllmUstO 19'}l) aa<lanO\embn' \·/I.:llamlllU nmmclele meeldelu­

kIU'Il~lc Ilmu~ hr Ih."'oCnocrt. I.ut I.oguduseC'olmec<o lalg"nele all"", mnmeld nadalald lut·

Jem. Kl1s la lund,s ka hiibl \õt Jllmlil"U~I.et ohlalle u~ald:llud klOluhoone bhch aasllks\al,cuJlilnud mnglasknud kOm15 "'umld inliihkud:l Ja IOOJa!.s \arasutb1 Hoonesse. misoh tCIlU \'aSlU1USC III. õiSUSId elama koduludJa

JOOdikud..: KlIllu cskll~proJelll (Clllmlse kol­

mc:poolse leppc 1I11:':lrJa~lasumuu hr. Ro·senberg AJIlchcs Pie~ alehl k,rJulatak·se sdleSI proJelu\t kUI kallisl Jll kasu­IUS! Ju~llinu sdlelc rroJckllle \ÕIS alus­ladll "1III,;U\ lõId (elcl.lr> 'lSselühtamtSI.akende llllaSlm,,', IclefOnl p:llgaloamlslJne) IHn!,! maJu said luhllcse aja JOo"­sul aluqada tege\ust Jaanl lOf!uou'.pühapne\111.001 Ja Eesli Sells. Tundub.el SlIn ongt pelou~ Ols rünnaku põhJus­eal 111. Rosellberl; \ ~ldl1b. ellema ote ..sIm~ull\nud ,edn ruha mUjal (ll'<"). TlIk·l:ITll': meclde. el VabuTlIgl \'ahls\l~ eral·das raha e,ktl~proJellI1c1llmlsd'JaIgll­le lamcll mÕlk,ale Immesek on <clse.el \lhtOI~larbdl~eraha I.,;lSUlamlne muu­

oel ecsmlul.ldel on kUI JoIegu Ja 100mulI­I.ull CI 'llInud Jallnl "lnlu hwd 'CIl1'1tllcpand,ul all\eplceflda

Peterburi Jaani Kiriku Fondi pöördumine

VALU PETERBURI JAANIoo

KIRlKU PARAST

TUh'l,mud Ol.sc:ptcrnbn kA Eesli Pöcl'a­lehes ilmunud anikligaJlIlmi kiriku kohta.JN\..o Pelerbon Ja:mi Kiriku FondI hikmcd.et rilnnaJ,: JlI.lInl Kuiku Fondip lema cslmmeJiiri TfCI aadressil el olnudJuhushl. L'llId 'Jm­d111ud ~l1esl. el 1999.aastll.1 olllnl' e<itlnl.'$Cd.

kes aktm sell JaJÖIlIIs.:l! iIcl:kuSIU. pc;llamaheestlllstcle :1Juloolts.:1t olulise relernun hll·tlL kirikultoone lõplil hävin/;. KahetsusL'lllir­ne on \'lIld see. l-t r(jnn.akll~ os.1lcnud nJaklr­janik el kuulllnud aro kõikI o.~p()oh. ega IU·ginenud Ul1tkh k 11)1l1:JtlllloCll~,klJdclt.vUld (j

RosenbefSI JU 1'. KIlPIClll [X'01t ,61jlltnÕCldlld\'aleleju lalmulc.

NOOd I <'idI IIJlllool1 1Q99~la oOI'cm·bn'. lillel Ecslt Vnbllnlgl pcakonsuh koohustusl. IUI"u~ Jün TITI olul.ofTaga Jaaml;rikus. TUh'llmlsUlgul.: paluu kUSfl JIllI­ni ko~'UduSC' JUhlltu~ ':~lmC'C'S vC'Org Ro·~nbcrjol. fcsll Selts, eSll'J'lCn JllõIn Mllld~

(Jum Iioiludus..: Juhlllu~ lllge) Ja profes·sor Konslanllll FlhpjlO\, k~ IIHllttlS hat>­nc l~lcl;-uI JI nenlLs.e1 J:lIIII I.o!ludusnmg I:CSII Selts \õilesld hoones l.oh.:'OehIGöd alU5lada ll997.flllsta boone ukllnd­ml~-\'a'lu'Õ1U llkt kltlmlah -.eda) 1l00!lC'­sol' Slscl1C'll\lsd seiSUS aga.':l S1l11'1ll oltll cu­ma "unud Joodilud Ja I..udulud RuumidolId rtIiblalud, alnud-uk<c:d lõhulUd, ~l'

IIilpalleehd m;lh:! ll)IUd. .:Iel.trlr..:..nhltd labl

nllUIUlJ, tualelld liihuluJ nlni n>o.Xlkl f'llnl"

I.UgL>$1I1 )Ullre \ ulup l ..,.;plelllbn l'.ll·\ a·lehest TIlL'mM KU1l1lll.:l1 IInll.ht -rcu:rblll1 <'<."01·hist ~h, tlfdab Jlmlll klTlkllSI IlnmJI.illlllllC", \ a·IUlln nltlh,' ...·1Iepälmil 1'I problecm on "kTll;'~JJplObl,'('f\l on IÕ~ltle. 11lU.! \ aluga 51:11<:['1111'" elsc!.' anikkel <Isaldnh \'/lllJI palju mUil: hhbo1hlendetl1.'ih~ku 'Il"J 1:11I>-ll \'Ull'lIlformnl"",m,KUnlmalme on, ':1 nl1logcnud IIJa.l.ltJllnll. IUjolU!'l'\b Oll footll:'" KOmnlol'l. CI \:Il"\'uoud l:\lIe\Inllid tnl0mlõlt)IOOIIl I.onllolhnla. \ au'! J~nl~

p:mtlamUllIh mulje nal;u olel.., -tt ilmHd Ici·lltlll.,IÕV :lltluh ldle hu\ ,~., II;'lUlhe-. web

~ pr.tl'j;U l.:IhJu Pclerbun JUI'IlllJtl.u I:.:I<;UI_mlO;C nN..'lõlllll'-CJe, -oll ab ,.u~\õlll Pl1er!l<Jft\"C'SIla!ole \Urilu" mO!! ••<tnnth mõtlema I'e_

Icrburt Jaanl Kln~u I "001 t~l=""1DC" IJlIll'-Ckpe::l1:unI""le

Kl\hct~U<\lIl1m.: oh ~ CI ~l JUnI~ll1lu l:tj:uslllml" !.ogudu,cie 1(19· a Cl

ti:mud loltan.: I.oj;udusc JWtaIU' lJllan m·olCd mn"'l:Ul\õlta JlI Jalan l:. ITIOJIm'\d mmctll·malli "C(' \ülb olla uuma l1JalllJl1ndusclegl" u~. Cl nee.! Ja:m. I.llIl1l1 1.1IhJu.\lanudhU\ld :l.~II!.u'lntb)mlllC milla!;, \.II,,'mull

\lI.tlJd. Ruumide f'Mkcllpõr.mdalel oh ItÜrptalõkkC'llSC!IIC,d l1lng ainull IlllC oh sü~lnud~

net põkn~U5LAnesudes olukorralntttltsustplSõrdU.'i JOo Trcl ablpalvel;D Petl:rblln Jaanl

koguduse õper:IJa PCCl.:r "aldun ja Ida-VI'"maa'-unema Rcm Aldma poole. ellulill J:t:tlllkmkuboonc la:lStaml~ algalUStOlln"orllJ AI·galu510lmlond põVrdllS I~esll uldsu't' JI1 ""J.minlSler Man LllaTl pool.: üleskUbega laaslll­da Peterbun JI10IJlI kink Vahantl;l \'3ltISu~ rea­gcen~ kiirelt Ja Juba I91)9,:ulSta lõpu, emldallrc!>C1'\ f"ndlsl 2011 000 EEK-I houne l"1. nspro­J!.'kll 'c1lJllll$<'ks (c*lI~prOJCkll IclllTlllo;c ~ <,Ime·poolsele 1!.'I1:tlgule llrJulu, l,lIn lu I.(lgudu,cesmdajalUlln Georg Ro'enbel},\) Kunsul JunTrel iil~kubelJa CC"I\ cdaml,el IOltllll)ld ~~l'

1llCSC'd IRtgudJuba :!7.flO\-etnbnll ()l;,/, nli 111.'1;:1llihlstllll lmkuhoone 13C) aa'lllp~I'\I Il ,nl.a, all 27 00\ I860.ll.I, TOCUllnal~ kmlulkl'lJnt'I.l1ret luslanllSll'1!J algalu'lOlmlOlld C111-pa·Ileku IUlla PelCfblm J:unl K,O!.,"U I'ollll (fnndlasutalTUskoosold. 100mus dcl-.cmbr,) 1.,.10 OI

T.III~ TN'mpCall [I ... "un' WIo'OUIJ1J lUr.·mtde~ ,a SoCltC'ol \I,t'>o fL I fo., fIC.I;JJ:\l.opJII:I.II ;"\1111. hb- \.ru ma:.I\.mo.m f{':lr \"11,,.1Jaall lo~'Udll": C'<tndaJal.:n,l P,' 'I,-r "'; toJur

JII (,corg RlIlS<:nberg. E\ P...I.:rt>X1 ...>Il'UI J'1fllft'l. R·Pn1Jdl1 eSllliltJ.t Ra1ll Pdl"C1'(' Jur

I .11111 Jl )rundllb,C1'oClhlX'lbl3dc~, ~~ ITI<.-rldIllJd

lIeltdt1c h ... 1,til.l rUl\dnJdJII .Ik! t"lull

lln I.u \ ..h.;p lorr.lld.IlJ1I ..... ~ , JJ ..... lIe tuletiiil

,cb "II k'll"''' ruihtutTllOe, IUj;J.'I<J.tIlIIlC t:,lodullu,: dlll'cmd, mUUlumll1<: 1\.1111.1 1.'11'1,ludu, !"J,"ta., -ette, "J.IJ \llhl.li I.mlu n.lI,me, tU kUll,) ma u,;,ldn,1Il Il.ahJul." ,"'Hua)

lol1eq":l JuhalU'1 C' ll'r1l1\'! I,nUll ttla "lu·

lM'"retcrbun JaMl' t..lnlu i ('.tJ, 1I,,,.-,Ju'lll'

mine, lotil: alanud lcgC\u," nlIJ ....:u~... ·1I11'I.C1 fiI r.tu. '1hh)!J,lam.:hnc nllll: olIn "iil'mahl la.sUlanlHlC p,•.bU' lmlu \(..:1 h..l'lc·ma,l I'clerbon CC">I1a>.tc ~mlln.: 1.11~'I.ll<"'"

.In olt fiI<.In l'C'luJuhlmni=~ .,\tl, ....::ad.teeslu.Jul..- 'ue'õlh~h ll>,mll.:lilc 'ab.ltaltth"u 160..' ha.IJUmU~IC laa,Ulm).Cle Fe"l \"Nnlgl' lroonl:lil Cl loh;>nud ~!.'lle 1(10 Juure,mille lunagl. ptg~m oh Il\lOllUI nemk ~h.allt·

legemlsi. andmalii endale aru. et $CHega nadsoha\w mille ainult (ofMll InkmeKI. \';lld kaP,'kfbun Jaam 1.000oudusc p o;cllSl lukmelll nmj;kurnneJd lollcktmc (koond. \llflt~ns:unblid.

lmnade- ]:I maakuodade ö1llduM.1H. les JlIiI·lii "'101.U Fondi kUlo;clc n.';l,gcrn~ lultd appIkorraslUslüQdc1e JU tulguletc ,ii, eSLOeStd

~on"crttdcl;l1 Jaunt kogudu, .. 10elU~eks

rondt cL-SI~Õlmlscl p.:Ir.tlldau:: JU 4, korro.<cruullI1de akuad ja uk-ed, \lI1l~I8U elc"miihen·dlh \a IOlil:lu M,l'C ldefOllll.! llooneSI 'l'CUl~I1l\lle lfugu, \'.IIJa I.ullltleid loorm:l1Ij pmhula purU<lIllUd muubllt. pÕrtllldlld puhJQal1e\;1I h..t><:da~t. m,~ olt ,mna -.allunud 1';1':\'8­

\ lll;U'lamflldc ruru~trulll'cl J ondl 'oel mu·r':l,eu km"ulpon.:s,e J\I ~ullltnl\:ll\ld.:s)e

tnOOlxl IpJtlill.i, loo11d JU IUlIlId) "ulla hoo­nc' puudus' OOJIIS. ,11\ o_lel! 10lldl rahade·!w ","li.l~ul, cid lItpuhu"': )~ :.ta..,slr\ll.JlIllb\<" el.:llJu..u'J 'iond 'L'llIJ' 'lCl.lh ~og.mUq

lul' ,mlõlK' mulcl ...."!t'lscl [anu '-C1I.:lc h:;j..

I.."d l-oO'I'l1e- l"'l "Lo.u,clt ',mnunl<l ""~udll·

'>l- Jum;d....'Ol1·1i.!'oC1:! 1.t.'I1U~laU ruwn.d e~"'lJ

p ..hap;i':'.llo"llle la I.c~"l."u·.tcle

~O(Jl 3a'W la \11.11 , II' \oo.,,,..t~ 1<1 ICC

"...:IUl:.J.tT '... ra"'~ le~,tl '.l"I~I., 1(\<:1,;, l'Itmm ~ll."\' io.alnn ...... , tl:n;r ..llu,:.rt; li"J I.

lu"" I. t'Tfl, , •.rl"~' r"Jalllo'-cl- 0.: KuHaIl '.\lC I'" h.l[\a' 'M.l.'fUl la ~oru hoone'Cllll';:1 n\lu.l'l lU':'!III'IJ ff,IIJonc'o1.1(,,".....r<"''I'lh" tN..! .Ib, -.:l.a- ,,.j. 1..l1l.1ln.~ ILn-

tJIC· tuUl"'. ~e" hJI'1 ,d J ....ml nl.u l.usla·11ll'l"'l h"il'tulu ,<umalu,1. I. uld ,,1111 wnnllud.....11,.., penum.1 Ju mulle l.!Jb)..1 mllh.:, el loo­

Ilta.' kumm"l Jnll.lt'l l()!~h '.1', ntndr 'h ...);'Jlllr' l'eUUI1l11~

'elk.... IJI!-'IIllX" u....'le-IIJ l~ ........'lT\C'o a'll­'a JIAlj'J"'" ....•...ru,ll'lfudu...: ~... ,ldapJ J.l r>an~ mitmel': r.1"Nf> 1...1A_t>an.w ~lL l'l(wulcj.lmllU'o,J...I,..>I 0.1: .JclulOl

I'l'k'ttour, la~, "'Inl.u I onJ fill.l.r1..~'

l.u'n':'1t.1",oon, olen 1\" lurd... ,all 11J.I,",UJ.l:llu.,!,!· m"I pok r.duoJu.tIHu':fJ lõI:IIIUluphbml"",la'l holn<!U'1. Illhat> rl!.,J.a,,,IHlC'Oll cnlK"\3le loguUu,tc lJ. mumr:1e anmuil­g<llC' fill3Jlhllic~a '~'I.t.. el l'~ler"un J:t,anl"'Iolu Fond IlllIlIl.1lUrldammc on uk\oUI·

IIL Ja lon'll'

n;I. poole.llnnap;.:il T.Palts lülaslõXks Ptlcr·bun plohtudn lub..--mcr J:lkO\IC\'lga.. lulQSlottlIda lml."Uhoooe lornsJltslo:d 'C>.hC:> li­henC\.. PetcrbtuIJUUb.:ltga. KahjUks ~11.:ma\';IltIS':lTUsacg IOhil~h P~ TlIlll1tJ1llhnn.l' ..ilmu'" CI n3l::lga ",,11eks hctI.d ,iiunalu­Sl 05.Juuml 200J,.llõISIJI põõrdllU 13.l~ O:llJall­kui: (loguduse nIInet "'.Sulg. foool mmdJ.Trel) F\' VllltlSu~':(peamin1S1C1 J. I'ans. ro·rulndu'mlm'IL1' 1 I·ah~. l.ultuutit1lltlt~ICr U.l'..et)J'" Rug,logu Imllu\l1lk01l11SjOlll po<>lt'. tUI­'1IS11l111-W h~'1lL'Olukoro.1 JU kHilulloout' \w.n:lllla.tnnllSC V;lJllthbl I'e:unmi<lll ,a,Qu,CSI

17, JUUIU 200' <clgu'. et kÜSImus on SUUMIIlOlahcodattllSl'h kuhuurnmmsrnle J.!)!..! on e-.,­t;mud uurk 1."UllUunmlr..J'lIt le ma:a:JJhd J:urulunl.ubcoooc lohu mn~ !>J."llIIU olema .~Il"\'3

c.1:I1,proJe Il llellellC'fek\Dd o~!.Idu~.

food. \';ultuunmll'l)lt..."ItUm ja FC'l1: ,.' .,nt~nlOOs I'etobun c<õmdajaICP. lahel INO: Ol'l'mN'~I. el J,'llal. hoooe rc<'J"rcenm,q n:"i>rah:tsUllllt>1

R,';n \.nlllll.Rll.m ['114,.., pp.

Jun: RIlI:/11 11',1 .'IH!J "

I"rll'lhun hatil I.lnl.u lOI,,J"am,·~ ,.•­

I.mp,oJel.1 'U"P~ tollasl.:k ~ ",,,I CI'''I.ootlLdcle IllO!,! lUl!;1 p,,,,e~u~cd "~'.1Li It <'leCliJm 'ellq~ll '1I'III\U,e, on l~hIUde~ e',·mr'!."1 .,lll'l'tIJJdll~1 IcltlUd t ••ud ..,n~u_r!.'ldul ''''e'I'iIJmtn!.'. lelefIJllni'I';U tel.l·I.lnlln.·. h',llullt',u'leellll 'al' IIJ'SIth'raJRm,oe lorr""'U~II'bd praq:u ·t'l,lee­Il\Ulc) ruumIde' la lohuIJ'1I1 ':IevlIIlilud,",ud 11l~IIJ<J.lIIll,'.·d !'.·lt't~lIf1 1,nllll·

"llTlludeg~ nlnf ""l:u ,d1co:~ 'n('\ hu·rollol:ltlaj loouud ,<:'.m,llw.e pr~ef ..'le la·\30e le("llImt,el., nl1llcd~ unn....luml~dann.ah I.,'r,l ':"nut...",", lr~11 l,,!luUfl 'iilõih.lõIrdd"l:~' rh)rJ~C,'llm ,el.' relClbur,s,a n"ml....,j,,", I. nl.hl.ul~ tool, lull 'J.I·le,nnuh,.: ~U'lIIUt>h la ..ne:pll'-C ee't·lJ.d,onnll l",ld I'elert>ut·,

!'..'der "'aldurr,·ud'I.on J.J.Jn, ~".l:IIJIJ\('

il ",. .:1.11(1 Õr"'''"1ELLI. ""JT'U'~i1T'1

nmj"JD lentlllD"/

Eest

i Rah

vusr

aam

atukogu d

igit

aala

rhiiv

DIG

AR (

S)

"""Kr 2003I

PETERBURI 300:I

Uudised

PUlriarh AlrkJluli 11külastas El'sllt

KJ~GITUSEESTI SElTS/tE

21 • 2~ Kl'Itrnbril kOll.11Uld J'ntrb..1i

EELK f'CIl~rn;kO'fl h,n Knnl jl 1'.fLJ( KM­~r'1l)oruml J'U-""krt1" TOll Pldlm, Prltrt:>u·

n:"lsMl aJ.1 1\11\'\111 Pelnbun JPIOI "In\uIIIJl kohtUlt JuU! 'C'Mlldll!Or: UlndlJ&It rtttnKah.hul JI KOlli o;;ulcS. AfU!\Itotl ollil JllIIl

"0I;OOul(' lult'l~ll~1 toCOIIIII"rtlblttlllrd Jllmll,lhoon" I.hh,mm...

Ee.s. ", B('Jjngsb.u~n 2251.c>lJ (It'l.'tl-.W.l Stll". I ""I p<'WIrlun·

w. I C"Ii "e".-mW<nllfI'"\~ Amnl, ....nlolo.M"l ..... rnut< "lIInn•• Tradu~ , ....

lkc'ml. II\lIJ~ ! ,olw.ocot-,I taoJu,h""tfCnlI.1. nm",ad (I .-.ont\C'P llt>U. , ...... UII'

h \Iha,. ,""-...... Indb'CoJ "UPl,IIlJ I'"I "t AUJ«"lJl;~ Illlmltul",.. ruJCa

nimi' ~lklhn,_io."loI''' I Oll'" pilli "'"urlJ.,M' 1I1<t1,.._2H..

**•

Rah,'usk..sll§te progrtimm\'Ih~,....aa~ ..,.....'J"t ....

m",JOft ~'UW IIibl Oh.'\fltIN.!lftkwtl~

taoW~,. QbUJW l,lUIlud. lolI\:\InIl ..\,ah w.u.t llhÖptI~.._Jkpaoes,__

Olp 1'1, 10\.... I1PJöw6c ....J..r­01

olf.azul l.J:MJo, .. Nntm ,. ......t\hctteu\(.ha. T.,.. ehlool

Kon-u.a >.; Itlcnib. donremmaw. F.t'lCt\.tUtrnballdttm..

All,.. 'lkol.)(\I hll"J6pttl)a. lirul

KUll\hau4tanlfl

TI_.tuIJc:'a..~ JIl~nldta, Tanu OI

I RMI "lIp1ltk::.e1t IUJf "nl "-""tland.. 1.f'\1, ~I.' l"',mcbclc JUII Mll4tt:kllk I.C1'11 1.Jl,.~.l.o;l«dl' ",Wot ,,~~l~0< l.U]lI6IUlC jOlovll "ltI\llJI« .."'llIIl'C' ,llJUliUMI aJal.ou JA 1t1ll.l>:lt.....t,oO;(4 I ....J ArfI...1\.-l,uurll!1W\(!UIt"1 pvvll W'W" "i·IIJ! 'iI-llIrAO

W&C<tUlr ......Id (\111I..1,,,14 flllUllllW<4 JI .....,.,..

I'i,nl ~lI"Hl-'U'lhl 'Ut",. 1.0411­

muld lIIlillanull I"'llnn..,WJld1nud) \1"­

nnJlU 1"IUlllh Alch"l~ II '111I11'" .. l.nll

1W"W.',.'\t<1 JI I.II1\U. ".'llJ lll~","ltl.e 01,..­fl1I kJJul~ I nii "rJlIe \ ,.."dz kirp koll·

IUI Ait u~ 1I1l"11J \'1t.nlJlI"ft-~ AI'

0014 kWIlIJ. reamln'iU<' Jull.. rtrlwp nlllW

.. ..1.,,1' I'",tllrl"" ~10''''lJl1

Pet....burg 30021 JUlmil hu:fbum pccnid lndibJOOlll·

hllt jOOUurC'$l".1 "Sam-.,.Wtmt "'sim"oh ~I uu&1 piihmolAlud IInnl JOO.'.II&·

pJe-'11tStlla~ ka"\I hulr,u.kl l'.~mluwb,t.n'­

fldma 1Nf;Ikll\ (0I2.19j bnl ... 10 urlJoob:hulu 'J&YbN1I j km raJ\\".jool\, lr'\'UlMt

tOlll1.l""1I1.. ~D"oJ, lponlUlt deflW>ll ..r&l·

'loon~lncnu~ Jl 'oll1w-f.l.1\1.

I E~II "6inl"'jl1t>lt oh penm '0 kn:t ,jl\tInI·

~I OWmUd f.csu AjUu)arllll: lUdu hl~Ani

IM."cl TallillllUl. \.n' "ihma~U1 \"'rmudtha\ lJoolJu. '1.111111 ,..dtollda la ,~ll" lIt·

13 100000.,lOObiulllGmp",Ö,tilllu.aUI.1 AI·

It>rno COI'I·I.J._

.. III KII/,_ 11l)" ....Oq.oll}JO~ enu 0 .

'. ".&n~' .0"0'1+111" I) '~I}POM. t .... llCI ••• r'po. ... ,.. .".If'i''''''l~''j,I r"&!l·-

l.tl e."''''c I'.,.' .. ·'....e nJlOC' )''Uc·

, ..e. ""''';1' ,,,,,po,llluõl ."', ( .. II,..·

"rt;'rlc qU..1.3("p .... """C ll1lu

"'ullll\l, ••p,ul 'I"" ~,. \It" n,..r .......

l(r~el.. W.. W./"'" ;""UF} I ....pct:O

"1'",..clI"..,o ..(.,ecl ••

H).llIlf I.Am:..\IIOH.\

Jlcnn WI.!I eTp'lllo/\) (~1II111fiClW11 helll"

Jloopox.- P ['-'lI. T:LVllIllII '

IIIC"1 yuUl'; ".IIUTllOlOII ('Il'.J'Lle CDC"Ul.

rl0,lllC('O" 1I:IIIÄIIJ4.\I It n·plol....

~ n:11 flllJllIl.'to " tlel \) ;1pi:loCl("1

.1LlllltlUoIii [~II

Ilt'C"l pblr. OClr'olC "puwnC:nmlJII hJoC lIf1)lI np"6.oIH.1IOUlIl l IlI/1OP

IIc )"Illllu l ....UfO'()<,..

lI('O'tJll<'" ,"1,:11' Hx:

1 1·1'·1'·1 '

Kes oma J'IJU \'ttl piinlra potnudWIISJnudjI ~e1oo .ep~plIkaJ..cm nni' ,~ta.\-ÕIS \.0&" maatlml Jah.luslcuhulllUl ja Petttburi arengusi PS­ns ha ülevule saada.

Pc:akhuvna..-.:~(s»­bmst lisa;u larik)sai ,...satl. A..SokIl"O't'lUUt filmi .Vme: lac:pJJo, mu tut\-'tnUbEnnllUZJ.J' apptda Ilma hün1IlI

OnlUSt oh ~I pin-.l IT&Ijalp vippaljU Ja \·.I$tUPlda\amad satd õhl~1

l'-CC'al ueda 'mclüteJA roou1astc la­hmgut, suUfCJOOnehse~dJA kü­lastada OOl Emuwn

Rlhlls Jllduut ~unl lIraJutthommlkutundldtnl Stst nelk RtpIdu 01r'1 mõeldud· polt JU IInnlllmaIInlrnutttl On hCI mõdda. tt \.1

!::esli andIS plduSlu"tt k.ordamlnd:uk-iomaosa

tlnib SooliII,

Pnabtm &kl J'lltltvuJl IINl'1'IOWhwta U/IUpWM

B Ile '111M '1 ltCll>. lIcOO CIlM 10.

Ka" Il OC'ItO/ltllthJI C8l"'T.114iil 0.1

RflI4eto flBC'TCII ,\ Ilre..1

:IY~ ~l'l"'laTbJn

I ( lill, mi 110:1111101 .!O";,'1'

\ rK ,UI 1<)(>"'''1 ('1 ra-' "l>W .. , '" 1(' .'h ,,,_ I ",

M'" n('l""/ll.-..wr'I 'ro"'(""" p.",UII':'""ti~I"·""'.O(' ,"OU"MMe ~."'fI;l It 1"~Õ<'U>'.>, ... Dll>6p~.e"l.I "e ~'"Mlll''' H,aUlllP"J'I",lW • "al"~.OOWMIIC· ." (1('"

t~I'ÕWI11t .ll\l JOC'f;'lll '''11' "'11'1 ,," M'C'a~'N "lan l.lLll1lKX' 'C.{> (,c-J nII 1.., I>'

n .." .. o,."\.JalD';I<I 'I~'IU--I'~I"""O')

""""' 1"1""'') ••10.0.. '''("le l ..l)lcn.i>,ma\' \lllpn "'.leU' Kh'"hcltc." .. - .. ){ WOI~""K' la".c.~""

~D "u"" \0'"'' Il. wr,,",,"""C "IP. '" " .r~ p \ "OIO;lJf teli"'" "l'On'l 0)1

\h I"~ .1\ IOp'''' ·lllp,)C"''''O 'K".CP' Il

'l:~a I'C"A'I "e,l"1 il',I",,"~oll "~,,,.,,"'Jl~&(lr> .".,.nn Ul0p..!" (iU,., 'iU"U",'

.(j IlCllllll~IO.AllK" .lIC"'"""l ..''' ...... pa,'lC""~ " ')C"Ie-"C.(iM """,,';1"";' ",,,,,"U-"'"

BC.lll "II" ropo:l .IY'\: c!106o.1u lolAocc6c l"'Ill.'KIl COJlpalllft 1

IIU€ ~UI<J. tnt':ll _I. VI"Jl"" r(/l.'~'1"1

«UlllIe ÕOH"IClI lJ).lIllt.l''apl.lh I "

H.., CUpil"" IIC"r.llOl põlHO· l.;il( )M H

.1EO

p3f1USC~nutmdo,lsmck. Nnndl27.nwl·lnmapäeval. Peterbun 5ÜI1I\lpI­1:\'11. esines oma tantsudega kohalik ~1Irahvatantsurühm ,.Nt'n'o" MihhaJh 'la­neczis. kus oh Intud mess. mIS NI\'Ustas

Ntt'o"lhnnas eLavate nl rahvuste kulluu­re: Jaapani. Saksa, Soome. Prantsuse Jattislc llJlpUde 5CaSilwcs b Eesu~·\'Ilge.

Veel oh vÕimah" tutvudaslcndlga.ll\llIe ('11('\ aJmlstarrllstOOs osa­kSld Pelerbun eestlased mng.kus lihe­malt tu~"UStal1 C't'slla$tt' l('gemlSl Peta­buns JI üldse Ee II seotust selle hnna·ga libl aegade.

Tamsudele oh \"äp po$lUl\TIt \-.sNb­.... pubMMjilkusja nhl-as oh \;uKilp m­kOniSell ii1C\-'a5 meeleolus.

Pc:ale elleastet \c:stlcsld rlh\1IlanlJl­

"ad aJaku]anikega. Ja ohd õnnc:h~ud, etsaidjälle ~oos ..plga kc:c:ru~,,_niw1ataIlus:ud rUl\'VÕI\M nmg tul\"Ustada rah­\'ak "wiiide t'CSIlasl kw osalesl suun::s:tPctcrburnl

I

••

Or e neTep6yproM

~-,

A'aU~$ kicsole\'lIl1tita algusest onPeterbuns vahlMnud pidulik

mecloolu, sestJust tina\'u, 3(1().Wlat ta­gas' hakkas PectCf I raJIlffilII põh}&lTl.&lstVencetsell .. VCf1Cm3a kultuunpeahnna.

1'\agu 'enelaside kombeks. tihl.5U­w..se kõiki pidusidsu~~hscIL luu­bellPidustuste etr\'al11USt\&'d algaSIdjubaammuJa secp1r.lsl ohjp 8!aln m.:u k~·~lgasl sünmpk'. aüntusl '3mlaMe tildnnnal naulida. Alates 2~ maIst kum 1Juumm 10111\U$ Iga pk\ Ja paljUdes nl

paikades Im es linnas mililg. hU'1U\l1L(nlused kcsuv.d loomultkult roasl,

aga]USll"C'lpool m:umtud ~\'ahcmikul ohpldu...IU"C lunpunl;l

Ka \..ohahkud ccstlascd andsid Oflld

( ~~ " .. , '110 1 ;Ut.1' ~ III I 11(1" p.u~Il('l"

Il"', lill;",)"""" >.L'''' .. \I.u .. Il!"\ ',;.Il 1;1 \ I\10 ,\IUrlt.l.l,4. ""''''!all•• ·.l"uOi>I~ 1:1II,,,, "'1' " .. (i.,r""õl-IC ~{""'re.. ,..otI""'I""...... (( <>il ~ ~, n".•" 1l!X',J., 14"'~ '" .. OI-"''1t .. , ~

,~m' ,~.... I~lll~ f"'. ""_ I ..... I"~,,I<). :0('''>­:J';;.t;" ...' ."~Iro:lrr. "qw;"''r".ü•• U W~,,­

H'- ....t< \I ,,::, rP<"\.rr~·:.... 'C\"." p.lC..." ....r' I~ , ".1 "1':1."" Itl \10.. .... II. "aH""<J'''''-I~'l,;lI.'' li"'llI Il "f"'"ltie.ICIt.. " ":10''''·.".'Il U01" 11m .. f1,(>fl-'1 r"": ".11' N rCILUW ( \oi'

I.<lILl

Ib ~1lI11(" 1I11110;"I1<."1\"0 IK'I"-·II 11lpet·(1U,"0J~', w...a..·.. ("" ..pr,,,·,,,IO" rll<lr~rl

."It "lh " ''Ilrn 'l.OI 'HI1<lJMIl"" 11>0­

1"I!\a~.' .. " 1''''"111lJ ',IInll.. a..ll1'~ ...1..... ''''"., ,11'1<1' I'lU" "4'l1,10("0q'lI'IIl(l("I.'" I.;: IJIt

P tP<:lItl';'.lrnt."'IU,l ("\1111'\'IOQ~" I _ ",,"II

( '.1 \11 'I IlO,Ull'll 1I\'I"''''l'UUII.

(III n Wl1lll.' .T"11'"'I tolQ {"I(\11I

('III.'"~lIl'.'.l!~ hC{iIJ.1C.13H

I I 111llt~ !tL',H1Il 1I011.lTIDUlii'

('II 10'."111\ l~'IlIJCl·n"l11ltl.....

h.I\)IJll ,111c..)c,",,,} lp3'1'

nL\1I1 BE.lIIhmlY rOPO,ilY

It I :lIl'" ~(\IU,·1-1I1 11·1'1» 1'1 n,IH 1Jt...10\lOrrll- OI 27.0~_ZOOJ Il"1I'lll.'"'lII' U'UUIIl 1I1.1~'1I11ll\ nll\tlIIIUjllll,l\ 1l0mp""ItI" H)/jll.II'IO 1!)(Ktlll (il"-I(I

11I1\(LllIkt)lJllIlIl Clll\OIIlOpl'lllll' 'I lt'lIa (lI11k-I-II"'II'llii~llICk"UIOu(IlUt'C1IIO WIUII­

("I "II k"'\.II.I\IIIJ lOIliit 1.\"..t\\1I0HOB. ("'lOtiiII \1101 111>t'Llalat'" ('10 ItlllI'IM­

111'111 1111 11111 \ 'III 1(1 rl!..1." h"1)()'Il' , 01 II. 11(."\1:1.. 10 1.'"1 pOl;: I( ):IIU. l10rllW I n.llI kl UIIIII\.

II0.1110"f1'(lBlIl c,,1I...111O\t I It'l \XI.I'uc,m, \'llh,l"'J.JI Clali\,"-,' .Pr IIUllr, lOpo:l l.'KIIOIl, lin.""reml ('C'ü IIltr:I,:: 10 :lCp"'-.l1l)

Eest

i Rah

vusr

aam

atukogu d

igit

aala

rhiiv

DIG

AR (

S)

4

Hiriklikud rcatcd

• 19 (7) (,(,lfufip. 1893 1"0.18. TO eeTh 110 !WT USUli. lipU tl('pUD_le

"3 PellelUl (Ta.fJJlIIlllIa) It rC,!lbCHlln')Opr (Xe.'1bCllmm). Tpant'ICC""lt

1101'"6 (iPOllCIIOCCU Uepero8oH 060POllbl (Pyca.'l"a". B 80-11131 Cblfll­

c,,"oro lIII.'1MaR "ornu 8('('1. :umnajl.; C~'lllla - 11' ·1('.1100('.... 80 '".1a8C e

...'"O~.lI!1HPO\I. - ,,811..,.8110\1 2 panra 8.X.ltellllwe\l.Iipolft'llocnytO .'IO.l"~ «P~CL'I"''')) un"••'111 CTpOIlH. 8 nl'Tcp6yprc Ila

raJlt'pIlD'1 OC'TJ)(UJ(' 8 1866 nu~. Cnyc,," Ila 80.l~ ('()('TOst.leK 31 :lBl")C1"8

1867•• II CTpOH OHa RC"f)nu.1a 8 1868 ,.0.....,.

7 ('('t'H.Cipll 1902 ro.'t •• II ;leRH"TTtO r0.1081U1I1I~ co 111111 nIU('.'11l ...opaG­:IR. Il PeRenl'. fia 6t!pcl1' \I0pH. COCTOR:IOCL OT"llblTIU'lIl1\IMTlllt"••d))­

e..'1 ....)). c,-a8Ulcro Ca\lbl\. 1I0ll).'lApllbl\l II Ta1.111t1lU', A810P na\1Jn­"HIoöI - H]lItrTllbdi :)('1"011('1\11" c ..~.'lbnTOp A\laIU)'c reUpll.l A:.I:iII\ICOll.

Mt.I pacc.......e\t 06 o6<'10JfTCllbCTBU rIlÕe.'1H f(P~ca:u.am Il o(illap~­

;t('CHHH ~ ocrall ..OB.

A "pm;ll? A "TOIlaPIHJ.UI" A ro:KlC COIIC'C'

TH? ')101 I o.lOC nYIUICOII II1.l1L1C8 llll':'lywllllo

1IOIQ:l.1lo4l1 ° I(N, 'iro .1l'fI>o!U1IOt' ",CllIoWC

"r'yclmm", 1\N~ TC\! ..T)"!I" HOr:'lll Gw

nIIT" IIiOOpI IICIO lolNlIU} ..I')-camm*-1IIt'C:o.

c:c l~ocjMucpoeIlIM"'UI*KII\'illlf()ll" elolr·pa.'1O .1" 0")'10-10 po.llo CTplIU1(l(' IlOllC.1ctU.C

KanMTll.HI .. f>}'CL1Kll" ncpe.:t 0TJ,0;a0"," ')rOIO

c.u',xnllc IIC )"CT'IIfOIIL1o...

PCIIICUMC)! Oco6olo IIpHeytl:'llHIII 80­

CIIIIO-"'OP""OIO C}.:J8 KpOtlWUilCI>OIO

oop18 JB .. npOIHIO)8I1"OllllOC GC'J,JcA­

....,811C' 1_13CIH" UIlHTlU 2'10 pIHn 1111­

""0.13" \111\1" 10"1'1 .'~U1"08. 3Q'11l .1Cl.

Ü""_1 "OIPCUJCIl OI .10.1õf>IlOCUI e 1I0Te:­

pcn "rU. c.1};Io;60JII nplloopCICII"W\",

Il 6CJ "pa.. 8 1e:'iCHIIC Tpt:o. _ICl IIOCH'

mIT" ellou III e"T)Xi6) \fHH. 0p.1CIII "

.1P~IIIC 11131:11 OITII'IM. GW1H C"', CO­

\pIHClI ..

H3 1;11"'1'" lJl""'TlUIQ ~CL1D·' I 1TJl"'JoloPCI((l/ll IIlp1lrC "1:lPUOPI H8'1e:pTlHO

.. Pocell.l+(' tlC -.6101Il101 C_\ ICJlCCI-IoI)­

'1CIlHW'_

IIPII'f. Pf:.;JA"·Umf. I uku "p)...

(,"1""" 6 ...141 lfl.·f1d.. tlU 1111 Ilpo"'1I1ICt'­

IIUU IHI.lt't' '41' 'I /1,... /1. Pill/IT "fH"d/lpulIu­

IIII/lUlU"" ""01(''''' H,. )'/l1'1I'111.1Ile" )'~

/l1l'X1l.'I. R ..IOJ 1,. J'/W.'O .'111141. mO 1'(''''. "0"ptJUlt, "'''U U/1/1'1"''' IJ{/ ,,.,,,,. .tlltOl"'I­

mil 0'..6,. 1 OI 6I'/II'''IW''~Il • •le:...·lldopl//I..

,,/')("11110,11/0 (iwlll "liudtH" lill dll,. f/J"/I­

eMI.'tI JIL1IIll0 /I !S ~U.1I1',,,mpll" .: 10.,·Ilm \"l"elll/~U HU ...1)'6,,)1" -.J-.l' "1'",.

p~. "'''/'''.1' .. PnIL1""_ t'1l0,.ü (ip"""u~·tn 1'0)0(' "'/lIIt: /I" IUI<U,'mOt' dlltl. ),-.

mOH,,,oe Un1('dll"u"'''l.r'',,'' (')'0110

lIurt II "'UI/HUII "t'r1e""MUmll.'I.,.,,"U

,,"puv j. "~(/1I1 Wr,.1I1/1I UI)·'IlLIU ,,"u/l­

I'um• ..,It' 1'0 "pt't,,,tI ",_tIlU" 10, 10"'-:'"

(jum" tI, mOll' u ..·P1·ro '''U'·. !.J "//':"/111­

,I/" IUJ., ,"'(olot. 101 J I/< mUH"I" CJ IIIIU II

111,1111 II 1 ...,,11'111"'" MIIf"·(o~il.IH'pou.Oll"

II, /IP", ","-I ,,,,,, ilU " '11'10). r'lumll"

."" ;IJ.I,'r""IHI''''1 'II'I'''~O/l, "'001'­

'''''um.. II.·, m. ",l\u,lkd,.II"" "P)e" I·

"". Il /OI,1~""'" 11"""11 1I""'"dllll" /1,,­0'''' ",... , u /I~f'tU~'''' " p<ll-r.... r"lJt

II." I'" "'.,

\1.1·~~ fC'

mo e"'D"I"" \f p",~~.Tan"....o.DJI .,Pl't"OI~o.,

-OoniHerne jUl!bilau

.0 ",me 111101110 JolC.lI>II1IP ellnlllJllolIWC onlll

.. r'ycaJTJnl" 0" IlPO.'lO,'f*aIl T1ITuaJlIIC n0.1­

IIhl\l \0.:10"1 Il II lOT 1tle: /telU•• 1 CCl1lJl6p., 8

IS '1aco8 6.lIrOno.l}~1lI0"1'"6101,.1 8 rc..lboCIIH­

r4tOpc • 0':1.1111

.'1)"WIll)Il .111~e: .:Io.:IOI.;TU. 'no 110 8PC:"'''

unop'oQ KOp36.1" PUOULlltC"1o IIc .-RMeli Oll

II C põllIOplOW. n" npc;am,ew..,l "'opt'loUM~t1u.. lC KOIlõllUI1p) CICa6opI'CIXlfO oop11;.

npOlK.lU 6pol/c1IOCCU 6o.1cc C~'TOl>.

1',1110 ~'TJlO'" 9·ro ..Ty'lllll' .WUUI II 1.>,,0p­

Jõ") IIcp."lc IPC:Wl;a,.""lfWC IUKCTilJl 0 "p\.

CL1kC~ 110CT)1llL11l 1 Ceõl60pITlClIA nopl

"('tUllO IIC"ICJlO'I o·ro (CHnürll I elloCM)I·

I~"'IM n01MU\lC1lC"ICJ'1 ClX'6~1. '110 III

0.111" II I OC'Tp<l1lO1 "PC\lIPl IWÕpocll10

ULllOn~~. n(l-IH.lH~IOll). C 8OCHUOIO 1((1.

pa61~ e TJl)1l0lol "'UflOCI nOlO'" lo4arpo­

ca 01l0311L1H no lIT}I'I'O,,,e: - 110 6W_1

np~III;IO.A Ikmpc 111 j'laIHW' \lC'C'T CTLlI\

1l00000n"" eoo6wC'1I1111 0 lO"_ '1TO 1\1 np"­

lif'a;:IIWC OCTJlON ,w6pacWlaet PaJ6MTWClli 1101l1JI H ;Jp~rHC 1lpc.1'ICTW. npllll.a:L1C'

:'UWlle: ..P~eu"c~

Lpa~ lI(e: npl1CT)'mL~1l K P())IolC"k"TI.\l, IÕQ­

10pWC 1Ie:.TnCb ue:npcpw.'1I0 6o.,ec )ICCllua.

nOTO'" GW.l0 TUlalc..1loMlX paCC;lC.:tOllitlmc.

üt.L1 ey.1 E.:tl\tlCl'IIClIIlaII "pll'f1ll13 m6c.ll1

opo"Clloelll. no 'liitlUllO l((I'mcrllll•• no­

1'1''' ~ np31\,1Cl<ll. IkpillIlIlC'C lIC:CI'O. 11)-3D

laJJIITl.l\ 10110" Il )'('.,101111".\ CI1JIbt10illl3..1YÕ­

Itoi! TC'W Üt13I1:1TboCM 1111 IIcp~t1cli nM\"6c

OC·I .TlIIOI'O plln'::l 610111> OlwrWM 'la GopT

!Cm ~"Gml~'1 oG,IO~I"D\l11 6w!T(> IlCII01MO;t;­

110. IlC'''''''I~ lIec !TIIUll lI:l.\O,;lltJllleb lilliil)

1 C\1 ........ {>Õ'.Nnlll.1OCI> 11 OTcpt"Tlllle 'p~·llOll.

"'p<)~IC (lUIOIO \I:l1paca, l(l:lTopl~1i CTOlIiI Illl

,,1'h":L!IKC~ no ]la"Il1U:II.HIIIIJ npn CllDCali,'<1!._

110'1 !TUlle

(ho lt>C ,,-~caC1C. '1CC'1õ1 m(k:ll1 Gpouc­

IIUClla. ~U"lICCllM lIplHU 13 " 1l1ol1l0.IY. '1TO

"1')C:l.ltm,, 111''''Hij'l~ 0~"TI.l0 1(. '18tOb 110110·

IIY.llfIl 7 C\'111NG1'. ttCno..lloh'll 101o)-]3na.'tllce

~11l"""1l Jp:1IIcrpYIl.11-10 rmlllllOilllt'Jll,1() II 1(0MI1tellU, Il cy.'tu

61JilC' CTpC,\I11CIIIIC ~'C1111l0111l1[': 11<.' IInpy.

UI!1II ;111 KO,'If1U;lIl11 "TY"llI" Jlpm:OB C8~­

"lill! ]!II,OIl ,IIOPCKl)I'O Õp3TC"r1111'1 ,11:1, K3111!­

lilli 11Ctllt1ll, KaK (lllpUllln, 1It' )lalla.'1 CHI­

1I11il:l ,:rl"IC" eGiilUHt. xo.:! !-lv 1I\'nlo npl!­

~!IJ - "lInlll nlC;lIlllCIIll/"" • JUltilll 06a ~a_

1I1"1I1!i1, A lI\) 1I1~'1l11 • lf"'c-l\)~lfllC' {)IJll>

l(\l'"11,I',11l OK,llltTh .Ill~l .lpylY nu"olUl.

:1'UI~OIl ....C lf"II~I~.ll~. T10C"0.lUl c,:j ...•

111111 \0.:1 'll1WIIIl'" e.' 130;T<l 11.11 oG<--.p.:o·

1,'"..h~J."n "llI.la IH~n,:an. II nO.~.. ·li'"I'C""(' 11•• 0 ~I' II.1l!J' 1 .l<lf"ll> Il ."p•.,~ /I ... ,"c '''11"0 UI! i"'II11I,1 II" ...lilll... 1'}Cl\.~KY".

,I fL[lllllw ,. I.n· ~I"'PW "tloll1.CUf1h lll.,h'

C~:'l, 10 ""I,ar, I~

oapTHJK' 1OO_'-tDlUHP ...Ty'fll" KllIlI1T1lJ1 2-1"0

paun JlyWIOOII, mroporo TUlk'C :n\lCnL1 1lC'­

napollblli 810 KllIllIl'lJUI Ho Ilpt'.:l.1()lt,.'C'1IlIC

lla)lla'iIlTb IIpc~clmlolM 1iXI\I:lIClIlJlO"I c'1 ap­wcro o4mucpa llCllllW ,,1neropl1'lccKI1 01­

tlCpl: PeuU\.1 lOCIMillUlOll3Tb CL"I

Kopa6:u, ... 11pe.JJlI1CIPIM:Toeb )""m~1lM

lIcYt1'OIl'll1I1OCTlo 1l01'O.1b1 II )10 OCCIHlec

1Ip;.·')IIl. eO"1'311lTl. ll}'n. O"'plolTlolM l-10PC~I.

Il.'II" ena·Ia.1a , rC;lbCl1tlreJlo~. :0 OTl)';l:l. •

1.ll.'.cp;1.\Il! U 1>1I0J»."l Il n3..1l'C 1\ Kpollun'UTBeCrO-lO \lOpC)1 UOilconlU MIl,II.' 11:1111

(ibl..10 npmml31l0 COCJ111111'lHrll 10 Ct1I>, BC

lC'JlU liP)" :tP)'ra 113 11I~'. CI'(TpWIIM 011'''­

mi tl3Jlla'lIl1lCII KOMalelllp .,P}C:LIll{n",

B IUO B31ol:.'IICU IJ.CC ()""10 1010110. Il 110

","nUlll) c .p.1an-fIlIICI(()I'O "-'1lP.lfi..l" M:l.lelll,­

"lIli ~":.Ipal\llll 111'11 1pC.\Ua;lloltO\1 1I0limlllll'l

ll("1C'Jl"C tUIJJClI t pellC:II>('''-''T'l'1l PCI1JT3 nl'p'

lIoA ellNilDeb t N~"OPN ..T}'IO>i '.['yen.l~.II'.

1I~le~IUlUI npCIl'I)UICtlflO ,\OIUl, p~ce'lIIll.T

Illl!lll OI,lClPO .1011lll11> "OHOIf~·p\.t\~IO .10;1~\

Il 110 .l(llObOpelUlOClll ClIll'I.a!ln"l. 1l1\'l1öll

,\ IlClep Kf'CII'I:ul IipCIllClllXCll, 131'1,1-

B:1II"b Hec r:IY'C'lk"C II HO'III\ 1II1~:I... 111,' '"ll

lIallmTI> ,ll>;lK~ OH IIl'C Go.1~Ule II ("'.I~flll'

OIC'I~lIiLl PllCCTO.IlIl'" \lC",;.l\ ~op3(i 1~"1l

~'IJC.II1'I"lIll..l{1Cb ) parlUl " ... .+..J) T':'I 11'".TI1I .ICHNnI m,."1.1011 " 12 ·laC.I'I, llO IIp<''U.JC

11"'8'"_ll>IU 1<'ii 11, 1\01 {I 'mN ~ <1_ "I'y e<I 1".1'C"JlW_13Cio "1 '"1.1) ..Ty'm.. 110 HlIeJI11 ...1'

naC'1~1I11HlUelf '1I.1C

T\"T 6101 "-";lllmlltl~ ..TJI'IIl' .1\lU"'1tI\ n,'"JlC'lCIt"11> lio "--U'W!.lIIP .l\'flf' II' U-'

lIlU \();Ia 'l(l.l~ll IIC t1:a.l .1l'-+-""lI,lalU. ""-li 1

«

_7c~ 1893 nua. Pe1It.'1Klmfl TlOpT.

DocIIllIolC NlplI6.111, 1lIJ(l)1l'f1l1l ")lOI.IolCltaW!OlI­

IlWC n-pe.nliw, pac"O.:uI~IICI> 110 CIOII_\1 6;1.

u.\I, T1/1( 06W'lllO llpollOoO:UL10 113 I (U)l1I reu..npc.lt10.1I npUIlIoI·lIllo1ilIlCPC.\U.l It "POIllII­

TUI' aJI)'). 0rcrpc..-1~l.\ap)'CCJOI.\IJJP3Õ.1dl

6pot1C110Cllll .. l'yt.,1IC,,", Il KllIlOllc:pcmA 1I0-l­

1(11 ..Ty'u,..lio UD1111'1CUln.. il ilU 7.30 p.Q;I ""Opa6­

1Idi '110-10 U<<l6101'1110 .1o..1ro 'sllJlep;«lllJaII­

e. Ha ...T)"Ie.. lIec CUIC IIC 6W.ll1 roIOlilli

lHlplPl. A Ila «f')'carl"1''' kD\IlI.lUilp. "-'lllllllllll

2'1"0 pa"rll lIetlllw, npnGI.l.J1 nO'Ilu C '1aeG­

IlIM" Ol101.~~lIIlC" KumlTllll tnLl1l ilU 41Jl01C

Oo~IlUCJlO'1 llell(.)..1I1nlc.~I>IIIolM, 1l0~1011) )10

UCt" IIC"mOIU c\lynl,1o

I1Q.!lHUUlIlC"1> 110 llllJI~-6>'. ~mllnDII cpa)}

npOllitJI II un),pMilllcJ(~1(1 p)G~) Oll IIt

IIIolIUCJ\ OJ'TytUI ilillk'C' lUlWl, IOCImil ~lll.,,(l IlP()'

:0.0.11111 $lill'MIIIlCJt"II11 ,,'Opu6,11> "nCpOCIICII",

IIC or.QlLll 'ICC 111 n.:\.'1I1pllJUoCJ(()"} (11.'131)', "0111

041l1ucpw It 1((l'lUllilU Õl,l1n III,lClp,'Cun 1111

8C'P"m:IlIll1.'lyrlC Ikc,Il patuop."''l!iIC. C"IJr·

UlilA oll'IUlcr. Knllllllltl 2'lu palllD llJlOTU'HO!lOb

CTpDIUllX nObClI ... lmc J:1I11111DllO 61.. 10

.llJI-lC·ICIIO, 110 OCoC"K:t1110 tlC 1I0'HJ!'OlK't.11l

KOllDnnllp Il nut,1C,l1l ... C IIpC'IN IICpC.I~O

Õl.lllaJl MJl3'It'.II, lIllLrIOIl-iLlIC. IIn CIOlolll~C Il....

IlOlllU.. C 60lTIl OG J1I)\I IICIIO\lUIlalTlI t"'~

llocnc K3111Crr<'IPW Bill Il lIa":I"\IIC 01­

TU1","1I", coc..1nllumCh Ilil tlC"UOJ"OIUoC, Oll UC

npl1(iwJT la npcllllllCnllllC'1 " Ul\1Utl"ll1l"

oTTul.'ln llpe.lfIlICallt1C 11 "ee P.'I<.lI"fl .... ClfI.JI

o ncpc\o.'lC !lCpC.ll1.' lICllltUl\ ~ IICIO Il ..

Pch:tbun 1...... 11 "-uhuun-elt!> h:;JI;Jh 'U~oI\ OI I.urhu.....g.a oma al.m\ -.ell.' llll.mch:FLEO'ORA JÄR\ F

J(RI h:EERIr.l,-unll:!..,t JIl :1\ aldil' .ld !>lUU~1 1..m..'-lunncl laltl.unule om.c.lcle

uS. III II iii ....

****:;*****~:*~****+**~:************

* ***I uhull.i:l:! *

*u9.11.\II..IOI \11..1ll:IU

* **11.111 elmird \Hillll

** 1-1.11 Ilnl..-,-, I'crld~ ** ** r, It ,-rtl'1 Tuuu/u PLlt,,.b,,,., J" 'il A:It"lI"n~t.l1\ *: f El A I', il ·hl/I"I Jaum A.oJ.!lIlho ~

*************~**************:~****

Täname* **********.*.*~~~*~* ********* I :I!Uum u~~lhllnnl'lajllidJII U~:lm'III)IOOlh. \H.\ I \1 \ I \ II ** 1'('1erhuri !t'alaja ja \11 L l'l'l('rburi .131Uli "-Iril.U I und II II 2~ 101 J~ ** 29MIIlIlI1),apanh *.******************* ** •• ********

•

•.'

,

.. ,

, ., .

:'

.:' :".""

.0. .'.• • •••• " 0 •, , .

.', oo. ,0. ,0, .'. "0 ,""- o. 0 • 0

,

JUIll:lhU("l'ni,luSl'C! 11I;IllIJ' ad

.!O ''''Plembnl

o-t oJ..luoblll

IKoldoobnlOS.nml,nbnl

2900\ ..111001IJ dcl:;o:mbl' I 10 .1;1..llIt J,CIfI' l..'l(!UJU....• 1:.u'-ol~UliI:m..c-.1 !'C1t"l'hun,,llgu!>l.·glllclll-lOOaadll....)11 O"'~~abn),IIJ'· 5-1.1 J.l.Uul..ml

':. ':..'

,', 0'. oo••0. o' 0'0• 0 • _

':'

':'.:'.:"':..:'.:','.'

.',,

.:.

Peterbun I C-!>ll .... uhuun!>cll!> IC;llllb '\1::11\ a I.urbu..-ega oma I1!>Ul:IJlIllll.mc1-:....'-1,,:RTA..\ LI

1>UTltI3'I J:l iI\ J 1,1.1\ .Id 'lUlbt J..al\1>1Unnel InhkuTlu t.llll:J.:>ldr

\ II el n ... '. I t:I(l121 Pt·'i.'l"hu rl. I)tl.a I)ri, I idi.' I" ~ \, f','I""bu rl J lill n i ~l)l.:url U).h'lllO rl-l ~7. IlI~ul:l \1I111I:lnn.' lIInla} ~OO "~'l. Inlh;looll lilltn~ IH III nn u' I a 10 O~. I', "'!"Il u rio ~ "-II '1)0\ ~a (d Irt·~ IOr -\" II i '"'ÜroI.

rti,am \ ....aiJull1i~il

Eest

i Rah

vusr

aam

atukogu d

igit

aala

rhiiv

DIG

AR (

S)