ilco · Stoma-Wörterbuch 3 ilco Schweiz Suisse Svizzera Inhaltsverzeichnis Seite Inhalt 04 Deutsch...

ilco

Schweiz Suisse Svizzera

Stoma-Wörterbuch in 15 Sprachen

lexique de la stomie dans 15 langues européennes

dizionario dei termini relativi allo stomain 15 lingue europee

Stoma-Wörterbuch 3

ilco


Inhaltsverzeichnis

Seite Inhalt

04 Deutsch

06 Englisch

08 Finnisch

10 Französisch

12 Holländisch

14 Isländisch

16 Italienisch

18 Norwegisch

20 Polnisch

22 Portugiesisch

24 Russisch

26 Schwedisch

28 Serbo-Kroatisch

30 Spanisch

32 Türkisch

34 Notfallnummern

35 Notizen

4 Stoma-Wörterbuch

ilco


Deutsch

01. Stomaarten02. Stoma, Anuspraeter03. Colostomie04. Ileostomie05. Urostomie06. Kocksche Tasche07. Pouch

08. StomaverSorgungS- artIkel09. Beutel10. Klebebeutel11. Ausstreifbeutel12. Urostomiebeutel13. Stomakappe14. einteilige Versorgung15. zweiteilige Versorgung16. Basisplatte17. flexible Basisplatte18. mikroporöse Klebefläche19. Ringgrösse20. Stomagrösse21. Filter22. Nachtbeutel23. Gürtel24. Beutel- Verschlussklammern25. Beutelüberzüge26. Irrigations-Set27. Katheter

28. ZuBeHÖr29. Hautschutz30. Karaya-Hautschutz31. Stomahesive-Hautschutz32. Hautschutzplatte33. Creme34. Gel35. Paste36. Puder37. Lotion38. Abdichtringe39. Kompressen40. Reinigungsmittel41. Deodorantien42. Watte43. Seife44. Schere

45. medIZInIScHe BegrIffe46. Darm47. After, Anus48. Dickdarm49. Dünndarm50. Niere51. Blase52. Harnleiter53. Krebs54. Morbus Crohn55. Colitis ulcerosa

Stoma-Wörterbuch 5

ilco


Deutsch

56. Familiäre Polyposis57. Entzündung58. Krankheit59. Behinderung60. Operation61. Komplikationen62. Prolaps63. Hernie, Bruch64. Fistel65. Retraktion66. Stenose67. Abszess68. Hautentzündung69. Hautprobleme70. Allergie71. undicht72. Durchfall73. Verstopfung74. Stuhl75. Urin76. Bandage

77. auSStattung78. Toilette, WC79. Waschraum80. Dusche81. Bad82. Badewanne83. Wasser84. Mineralwasser

85. Toilettenpapier86. Abfalleimer

87. facHleute88. Arzt89. Internist90. Chirurg91. Urologe92. Apotheke93. Sanitätshaus, Versorgungsmittelgeschäft94. Bandagist, Orthopädietechniker95. Stomatherapeut/in96. Krankenhaus97. Medikamente98. Rechnung99. Krankenkasse100. int. Krankenschein101. Versicherung102. Botschaft103. Botschafter

6 Stoma-Wörterbuch

ilco


englisch

01. tYPeS of oStomY02. stoma, ostomy03. colostomy04. ileostomy05. urostomy06. Kock‘s pouch07. pouch, reservoir

08. oStomY aPPlIanceS09. bag, pouch10. adhesive bag11. drainable bag12. urostomy bag13. stoma cap14. one-piece appliance15. two-piece appliance16. flange17. flexible flange18. microporous adhesive area19. size of ring20. size of ostomy21. filter22. night bag23. belt24. fastener clips for bags25. covers for bags26. irrigation system27. catheter

28. acceSSorIeS29. skin-barrier30. Karaya-skinprotection31. Stomahesive- skinprotection32. skin-barrier plate33. cream34. gel35. paste36. powder37. lotion38. seal rings39. wipes40. cleaning agent41. deodorants42. cotton wool43. soap44. scissors

45. medIcal termS46. bowel, intestine47. anus48. large bowel, colon49. small intestine50. kidney51. bladder52. ureter53. cancer54. Crohn‘s disease55. ulcerative colitis

Stoma-Wörterbuch 7

ilco


englisch

56. familiar polyposis57. inflammation58. disease, illness, sickness59. handicap, disability60. operation, surgery61. complications62. prolapse63. hernia64. fistula65. retraction66. stenosis67. abscess68. skin-irritation69. skin problems70. allergy71. leaky, not tight72. diarrhoea73. constipation74. stool75. urine76. bandage

77. eQuIPment78. toilet, lavatory79. washing-room, lavatory80. shower81. bathroom82. bath-tub83. water84. mineral water

85. toilet paper86. dustbin

87. ProfeSSIonalS88. physician, doctor89. internist, internal specialist, physician90. surgeon91. urologist92. chemist‘s shop, pharmacy93. shop for medical supplies94. bandagist, orthopaedic technician95. ostomy therapist96. hospital97. medicine, medication98. account, bill99. sick-fund, health insurance company100. int. sick-certificate101. assurance, insurance company102. embassy103. ambassador

8 Stoma-Wörterbuch

ilco


01. avannetYYPIt02. avanne03. paksusuoliavanne04. ohutsuoliavanne05. virtsatieavanne06. Kockin rakko07. pussi, säiliö

08. avannevÄlIneet09. pussi10. liimapussi11. tyhjennettävä pussi12. virtsa-avannepussi13. avannesuoja14. yksiosainen sidos15. kaksiosainen sidos16. ihonsuojalevy17. joustava ihonsuojalevy18. hengittävä laastari19. renkaan koko20. avanteen koko21. ilmansuodatin22. yöpussi23. vyö24. pussin kiinnittimet25. pussin suojat26. huuhtelumenetelmä27. katetri

28. lISÄtarvIkkeet29. ihonsuoja30. karaya-levy31. Stomahesive ihonsuoja32. ihonsuojalevy33. voide34. geeli35. pasta36. jauhe37. liuos38. tiivisterengas39. taitokset40. puhdistusaine41. deodorantti42. puuvilla43. saippua44. sakset

45. lÄÄketIeteellISIÄ SanoJa46. suoli47. peräsuoli48. paksusuoli49. ohutsuoli50. munuainen51. rakko52. virtsajohdin53. syöpä54. Crohnin tauti

finnisch

Stoma-Wörterbuch 9

ilco


55. haavainen paksusuolentulehdus56. perinnöllinen polyyppitauti57. tulehdus58. sairaus59. vammainen60. leikkaus61. komplikaatio62. avanteen esiinluiskahdus63. tyrä64. fisteli65. avanteen sisäänvetäytyminen66. ahtauma67. paise68. ihoärsytys69. iho-ongelma70. allergia71. vuotava72. ripuli73. ummetus74. uloste75. virtsa76. sidos

77. vÄlIneIStÖ78. WC79. pesuhuone80. suihku81. kylpyhuone

82. kylpyamme83. vesi84. mineraalivesi85. WC-paperi86. roskapönttö

87. ammattIHenkIlÖt88. lääkäri89. sisätautilääkäri90. kirurgi91. urologi92. apteekki93. hoitotarvikemyymälä94. erikoissairaanhoitaja95. avannehoitaja96. sairaala97. lääke, lääkitys98. lasku99. sairaskassa, henkivakuutusyhtiö100. kansainvälinen sairauskortti101. vakuutus, vakuutusyhtiö102. suurlähetystö103. suurlähettiläs

finnisch

10 Stoma-Wörterbuch

ilco


französisch

01. tYPeS de StomIe02. stomie03. colostomie04. iléostomie05. urétérostomie06. poche de Kock07. poche, réservoir

08. aPPareIllage Pour StomISÉS09. poche10. poche adhésive11. poche vidangeable12. poche pour urétérostomie13. stoma cap14. système monobloc15. système deux pièces16. protecteur cutané17. protecteur cutané souple18. surface adhésive microporeuse19. diamètre de l’anneau20. diamètre de la stomie21. filtre22. poche de nuit23. ceinture24. clamp25. couvre-poche26. appareil d‘irrigation27. cathéter

28. acceSSoIreS29. protecteur cutané30. Karaya-protecteur cutané31. Stomahesive protecteur cutané32. protecteur cutané33. pommade34. gel35. pâte36. poudre37. lotion38. anneau d‘étanchéité39. compresses40. nécessaire de nettoyage41. déodorants42. coton43. savon44. ciseaux

45. termeS mÉdIcauX46. intestin47. anus48. gros intestin, colon49. intestin grêle50. rein51. vessie52. urètre53. cancer54. maladie de Crohn

Stoma-Wörterbuch 11

ilco


französisch

55. recto-colite ulcéro-hémorragique56. polypose familiale57. inflammation58. maladie59. handicap60. opération, intervention chirurgicale61. complications62. prolapsus63. hernie64. fistule65. rétraction66. sténose67. abcès68. inflammation de la peau69. problème de peau70. allergie71. pas étanche72. diarrhée73. constipation74. selles75. urine76. bandage

77. ÉQuIPement78. toilettes, cabinets, w.c.79. lavabo80. douche81. salle de bains

82. baignoire83. eau84. eau minérale85. papier hygiénique86. seau à ordures, poubelle

87. SPÉcIalISteS88. médecin, docteur89. spécialiste des maladies internes90. chirurgien91. urologue92. pharmacie93. maison de santé, maison de cure94. bandagiste95. stomathérapeute96. hôpital97. remède, médicament98. facture99. caisse de maladie100. bulletin international de maladie, feuille internationale d‘assurance maladie101. assurance102. ambassade103. ambassadeur


ilco


Holländisch

01. Soorten Stoma‘S02. stoma03. colostoma04. ileostoma05. urinestoma06. continent stoma07. reservoir

08. Stoma- oPvangmaterIaal09. zakje10. plakzakje11. afvoerzak12. urinestoma-zakje13. stoma cap14. een-delig systeem15. twee-delig systeem16. huidplaat17. flexibele huidplaat18. microporeuze rand19. maat van de ring20. stomagrootte21. filter22. nachtzak23. riem24. afsluitklem25. hoesjes26. spoelsysteem27. catheter

28. toeBeHoren29. huidbescherming30. Karaya-huidbescherming31. Stomahesive- huidbescherming32. huidbeschermingsplaat33. crème34. gel35. pasta36. poeder37. lotion38. afsluitringen39. compressen40. reinigingsvloeistof41. deodorants42. watten43. zeep44. schaar

45. medIScHe termen46. darm47. anus48. dikke darm49. dunne darm50. nier51. blaas52. ureter53. kanker54. ziekte van Crohn55. colitis ulcerosa


ilco


Holländisch

56. familiaire polyposis coli57. ontsteking58. ziekte59. handicap60. operatie61. complicaties62. prolaps (uitstulping)63. hernia, breuk64. fistel65. retractie (instulping)66. stenose (afsluiting)67. abces68. huid-irritatie69. huidproblemen70. allergie71. niet-afgesloten (lekkage)72. diarrhee73. obstipatie74. ontlasting75. urine76. bandage

77. uItruStIng, voorZIenIngen78. toilet, wc79. badkamer80. douche81. badkamer82. badkuip83. water

84. mineraalwater85. toiletpapier86. afvalemmer

87. deSkundIgen88. dokter, arts89. internist90. chirurg91. uroloog92. apotheek93. bandagist94. bandagist95. stomaverpleegkundige96. ziekenhuis97. medicijnen, geneesmiddelen98. rekening99. ziekenfonds, ziektekostenverzekeraar100. internationale ziektekaart101. verzekering102. ambassade103. ambassadeur


ilco


01. StÓmagerÐIr02. stóma03. ristilstóma04. garnastóma05. þvagstóma06. Kocks safnpoki07. garnapoki

08. HJÁlPartÆkI fYrIr StÓma09. poki10. poki með límfleti11. tæmalegur poki12. þvagpoki13. stómahlíf14. samsettar umbúðir15. tvískiptar umbúðir16. tengihringur17. sveigjanleg plata18. fíngataður plástur19. stærð hrings20. stærð stóma21. sía, ventill22. næturpoki23. belti24. klemma25. pokahlíf26. skolsett27. þvagleggur

28. fYlgIHlutar29. húðkrem30. karayahringur31. húðverndandi undirlag32. húðplata33. krem34. gel35. pasta36. púður37. húðkrem38. þéttihringur39. grisjur40. húðhreinsiefni41. lyktareyðir42. bómull43. sápa44. skæri

45. lÆknISfrÆÐIleg orÐ46. þarmur, görn47. endaþarmur48. ristill49. smáþarmar50. nýra51. þvagblaðra52. þvagrás53. krabbamein54. Crohn´s sjúkdómur55. sáraristilbólga56. ristilsepar

Isländisch


ilco


57. bólga58. sjúkdómur59. fötlun60. skurðaðgerð61. fylgikvillar62. framfall63. kviðslit64. fistill65. samdráttur66. þrengsli67. ígerð68. húðerting69. húðvandamál70. ofnæmi71. leki, lekavandamál72. niðurgangur73. harðlífi, stífla74. hægðir75. þvag76. bindi, sárabindi

77. aÐBÚnaÐur78. salerni, klósett79. þvottahús80. sturta81. baðherbergi82. baðkar83. vatn84. ölkelduvatn

85. salernispappír, klósettpappír86. ruslafata

87. SÉrfrÆÐIngar88. læknir89. meltingarlæknir90. skurðlæknir91. þvagfæralæknir92. apótek93. apótek94. stoðtækjasmiður95. stómahjúkrunarfræðingur96. spítali, sjúkrahús97. lyf98. reikningur99. sjúkratryggingar100. læknisvottorð101. Trygginastofnun102. sendiráð103. sendiherra

Isländisch


ilco


Italienisch

01. SPecIeS da StomIa02. stomia03. colostomia04. ileostomia05. urostomia06. tasca di koch07. tasca, sacca

08. aPPareccHIatura Per StomIa09. sacca10. sacca adesiva11. sacca di drenaggio12. sacca di urostomia13. sacca post-irrigazione14. sacca monouso15. sistema a due pezzi16. flangia17. flangia flessibile18. superficie adhesiva microporos19. diametro del foro20. diametro della stomia21. filtro22. sacca da notte23. cintura24. molette25. copri sacca26. set per irrigazione27. catetere

28. acceSSorI29. protezione cutanea30. protezione cutanea con karaya31. protezione cutanea con stomahesive32. flangia protezione cutanea33. crema, ungento34. gel35. pasta36. polvere37. lotione38. il foro da attacare39. compressa40. salvietta igenica41. deodorante42. ovatta43. sapone44. forbiuci

45. eSPreSSIone medIcInale46. intestino47. ano48. grosso intestino (colon)49. piccolo intestino (duodeno-ileo)50. rene51. vescica52. escada de urina


ilco


Italienisch

53. carcinoma, cancro54. morbo di crohn55. colite ulcerosa56. poliposi familiare57. infiammazione58. malattia patoligica59. handicap60. intervento chirurgico61. complicanze62. prolasso63. ernia64. fistola65. retrazione66. stenosi67. abcesso68. infiammazione (irritazione) della pelle69. problemi cutanei70. allergia71. non attaca72. diarrea73. stipsi74. feci75. urine76. bandage

77. eQuIPaggIamento78. WC, gabinetto79. lavandino80. doccia

81. sali da bagno82. il bagno83. acqua84. acqua minerale85. carta igenica86. secchio di avanzi

87. SPecIalIStaS88. il medico, il dottore89. internisto90. chirurgo91. urologo92. la farmacia93. studio medico94. dendaggio, tecnico ortopedico95. stomaterapista, enterostomista96. ospedale97. farmaco, medicamento98. conto99. servizio sanitario nazionale100. certificato internazionale di malattia101. assicurazione102. ambasciata103. ambasciatore


ilco


norwegisch

01. StomItYPer02. stomi03. colostomi04. ileostomi05. urostomi06. Kock‘s reservoir07. reservoir

08. StomIutStYr09. pose10. pose med klebefl ate11. tømbar pose12. urostomipose13. stomihette14. endels-bandasje15. to–delt-bandasje16. koblingsring17. trykkavlastende krage18. mikroporøst plaster19. ringstørrelse20. stomidiameter21. filter22. nattpose23. belte24. poseklips25. posetrekk26. irrigasjons-sett27. kateter

28. HJelPemIdler29. hudbeskyttelse30. karaya-ring31. stomahesive-plate32. hud-plate33. krem34. gele35. pasta36. pulver37. hud-vann38. tetningsring39. kompresser40. hudrensemiddel41. lukt-fjerner42. vatt43. såpe44. saks

45. medISInSke uttrYkk46. tarm47. endetarmsåpning48. tykktarm, colon49. tynntarm, ileum50. nyre51. urinblære52. urinrør53. kreft54. Crohns sykdom55. ulcerøs colitt56. familiær polypose


ilco


norwegisch

57. betennelse58. sykdom59. funksjonshemming60. operasjon61. komplikasjoner62. prolaps, fremfall63. brokk64. fistel65. retraksjon, tilbaketrekking66. stenose, forsnevring67. byll68. hud-irritasjon69. hudproblemer70. allergi71. lekkasje72. diarè73. forstoppelse74. avføring75. urin76. bandasje

77. utStYr78. toalett, WC79. vaskerom, skyllerom80. dusj81. bad82. badekar83. vann84. mineralvann85. toalettpapir86. søppelkurv

87. SPeSIalISter88. doktor89. indremedisiner90. kirurg91. urolog92. apotek93. forretning for sykepleieartikler94. bandagist95. stomiterapeut96. sykehus97. medisin98. regning99. trygdekasse100. reiseforsikring101. forsikring102. ambassade103. ambassadør


ilco


Polnisch

01. rodZaJe StomII02. Odbyt brzuszny, Anus praeter03. Kolostomia, przetoka wytworzona na jelicie grubym04. Ileostomia, połączenie światła jelita cienkiego ze skórą brzucha05. Urostomia, wykonywana w celu umożliwienia odpływu moczu z dróg moczowych06. Pojemnik, Ileum Pouch07. Zasobnik, Pouch

08. ARTYKUŁY PotrZeBne do StomII09. Pojemnik, torebka10. Pojemnik przylepny11. Pojemnik do wyciskania12. Pojemnik urostomiczny13. Przykrycie i zamknięcie14. Zaopatrzenie jednoczęściowe15. Zaopatrzenie dwuczęściowe16. Płyta podstawowa17. Płyta elastyczna18. Mikroprzepuszczalna powierzchnia przylepna19. Wielkość pierścienia20. Wielkość stomii21. Filtr

22. Zasobnik moczu na noc23. Opaska, pasek24. Klamerki zamykające zasobnik25. Pokrywy zasobnika26. Zestaw irygacyjny27. Cewnik, kateter

28. WYPOSAŻENIE PomocnIcZe29. Ochrona powierzchni skóry30. Ochrona powierzchni Karya31. Stomia – właściwe ochrona skóry32. Płyta osłony skóry33. Krem34. Żel35. Pasta36. Puder37. Loton, płyn pielęgnacyjny38. Pierścień uszczelniający39. Kompresy40. Środki czyszczące41. Dezodorant42. Wata43. Mydło44. Nożyczki

45. POJĘCIA MEDYCZNE46. Jelita47. Odbyt, anus48. Jelito grube


ilco


Polnisch

49. Jelito cienkie50. Nerki51. Pęcherz52. Przewody moczowe53. Rak, nowotwór54. Morbus Crohn, choroba Leśniowskiego-Crohna55. Colitis ulcerosa, wrzodziejące zapalenie jelita grubego56. Choroba rodzinna57. Zapalenia58. Choroba59. Niepełnosprawność60. Operacja61. Komplikacje62. Prolaps63. Przepuklina, złamanie64. Fistuła65. Retrakcja, kurczenie się66. Stonesa, zwężenie67. Wrzód68. Zapalenie skóry69. Problemy skórne70. Alergie71. Nieszczelne72. Rozwolnienie, biegunka73. Zatwardzenie74. Stolec75. Mocz, uryna76. Bandaże

77. WYPOSAŻENIE

78. Toaleta (WC)79. Umywalnia80. Prysznice81. Łazienka82. Wanna kąpielowa83. Woda84. Woda mineralna85. Papier toaletowy86. Wiadro na odpady

87. facHoWcY (SPECJALIŚCI)88. Lekarz89. Internista90. Chirurg91. Urolog92. Aptekarz, apteka93. Specjalistyczna sprzedaży urządzeń sanitarnych (medycznych)94. Bandażysta, technik ortopedyczny95. Terapeuta (pielęgniarz ds. stomii)96. Szpital97. Lekarstwa98. Rachunek, faktura99. Kasa chorych100. Międzynarodowa książeczka usług medycznych,101. Ubezpieczenie102. Ambasada (konsulat)103. Konsul (ambasador)


ilco


Portugiesisch

01. tIPoS de oStomIa02. ostomia03. colostomia04. ileostomia05. urostomia06. bolsa de Kock07. bolsa, reservatório

08. aParelHagem09. bolsa, saco10. bolsa adesiva11. bolsa de drenagem12. bolsa de urostomia13. tampas protectoras14. aparelho de 1 peça15. aparelho de 2 peças16. falange17. falange fl exivel18. adesivo microporoso19. tamanho do anel20. tamanho da ostomia21. filtro22. bolsa de noite23. cinto24. ganchos25. coberturas26. aparelho de irrigação27. cateter

28. acceSÓrIoS29. protectores cutâneos30. Karaya protectores cutâneos31. Stomahesive protectores cutâneos32. falange protectores cutâneos33. creme34. gel35. pasta36. pó37. loção38. anéis39. pinças40. produto de limpeza41. desodorizantes42. algodao43. sabáo44. tesoura

45. termoS medIcoS46. intestino47. anus48. intestino grosso49. intestino delgado50. rim51. bexiga52. ureter53. cancro


ilco


Portugiesisch

54. doença de Crohn55. colite ulcerosa56. polipose familiar57. inflamação58. doença59. deficiência60. operação61. complicações62. prolapso63. hérnia64. fistula65. retracção66. estenose67. abcesso68. inflamação da pele69. problemas da pele70. alergia71. não estanque72. diarreia73. obstipação, prisáo de ventre74. fezes75. urina76. ligadusa, bandage

77. eQuIPamento78. casa de banho, wc79. lavabo80. duche81. casa de banho

82. banheira83. água84. água mineral85. papel higiénico86. caixote do lixo

87. ProfISSIonaIS88. médico89. interno, especialista interno90. cirurgão91. urologista92. farmácia93. farmácia94. protésico, técnico ortopédico95. estomaterapeuta96. hospital97. remédio, medicamento98. conta99. segurança social100. certificado internacional de doenças101. companhia de seguros102. embaixada103. embaixador


ilco


russisch

01. Виды стом02. Искуственный анус03. колостома04. илеостома05. уростома06. Илеоаностомия с созданием резервуара07. резервуар

08. Предметы ухода для стом09. Мешок/моче- калоприемник10. Клеющиися / фиксирующийся мешок 11. Мешок многоразового использования12. мочеприемник13. Колпак для закрытия стомы14. Одноэтапная/одномоментная помощь /обслуживание15. Двухэтапная помощь/ обслуживание16. Основная пластина17. Гибкая пластина18. Мелкопористая клеющаяся поверхность19. Диаметр кольца20. Размер мешка21. Фильтер22. Ночнои мешок23. Пояс

24. Скоба фиксирующая для калоприемника25. Чехол для колоностомы26. Оснащение для активного очищения кишечника через стому27. Катетер

28. пренадлежности29. Защита кожи 30. «карайя»- защита кожи вокруг стомы31. «стома-хезив»-защита кожи вокруг стомы32. Пластина для защиты кожи33. Крем34. Гель35. Паста36. Пудра37. Лoсьон38. Уплотнительное кольцо39. Компресс40. Чистящее средство41. Дезодорант42. Вата43. Мыло44. Ножницы

45. Медицинские термины46. Кишка47. анус48. Толстая кишка


ilco


russisch

49. Тонкая кишка50. Почка51. Пузырь52. мочеточник53. Рак54. Болезнь Крона55. Специфический язвенный колит56. Семейный аденоматозный полипоз57. Воспаление58. Балезнь,недуг59. инвалидность60. Операция61. осложнения62. пролапс63. Перелом /Грыжа64. свищ65. Спазм/сокращение66. стеноз67. абцесс68. Воспаление69. Проблема кожи70. Аллергия71. Неполная / негерметичная фиксация72. Понос73. Запор,засорение74. Стул75. Урина,моча76. Бандаж

77. оснащение78. Туалет79. Умывальная комнатa80. Душ81. Ванна82. Ванна83. Вода84. Минеральная вода85. Туалетная бумага86. Мусорное ведро

87. специалисты узкого профиля88. Врач89. терапевт90. Хирург91. Урология92. Аптека93. Санитарно- ортопедическая часть94. Ортопед-техник95. Специалист по стомам96. больница97. Лекарство/медикамент98. квитанция99. Медицинская страховая компания100. Лист нетрудопособности101. Страховая компания102. представительство103. представитель


ilco


Schwedisch

01. tYPer af StomIer02. stomi03. colostomi04. ileostomi05. urostomi06. Kock‘s reservoar07. bäcken reservoar

08. StomIartIklar09. påse10. gummi påse11. tömbar påse12. urostomi påse13. stoma cap14. endels bandage15. två-dels bandage16. basplatta17. flexibel platte18. mikroporös häfta19. ringstorlek20. stomi storlek21. filter22. natt påse23. bälte24. påslås25. ytterpåse26. irrigations system27. kateter

28. tIllBeHÖr29. hud kräm30. karaya-gummi31. stomahesive-hudskydd32. skydds platta33. salva34. gel35. pasta36. puder37. hudkräm38. tätnungsring39. kompresser40. rengöringsmedel41. deodorant42. bomull43. tvål44. sax

45. medIcInSka termer46. tarm47. ändtarm48. tjocktarm49. tunntarm50. njure51. blåsa52. uretär53. cancer54. Crohns sjukdom55. ulcerös colit56. familjär polypos


ilco


Schwedisch

57. inflammation58. sjukdom59. handikapp60. operation61. komplikationer62. prolaps63. brock64. fistel65. retraktion66. stenos67. varhärd68. hud irritation69. hud problem70. allergi71. läckage72. diarré73. förstoppad74. avföring75. urin76. bandage

77. utruStnIng78. toalett79. tvättrum80. dusch81. badrum82. badkar83. vatten84. mineral vatten85. toalett papper86. papperskorg

87. SPecIalISter88. doktor89. medicinsk doktor90. kirurg91. urolog92. apotek93. apotek94. ortoped tekniker95. stomiterapeut96. sjukhus97. medicin98. räkning99. försäkringskassan100. sjukintyg101. försäkrings bolag102. ambassad103. ambassadör


ilco


Serbo-kroatisch

01. vrSta-Stoma02. Stoma, izlaz03. Colostomie04. Ileostomie05. Urostomie06. Kock Džep07. Rezervoar

08. artIklI koJI PrIPadaJu StomI09. Vreća ili kesa10. Kesa koja se lijepi11. Kesa za istiskivanje sadržaja12. Kesa za urinarnu Stomu13. Poklopac (kapa) za Stomu14. Jednokratna Upotreba15. Dvokratna Upotreba16. Osnovna Ploča17. fleksibilna Ploča18. mikroporozna Ljepljiva Površina19. kao Prsten Velika20. Veličine Stome (Otvora)21. Filter22. Noćna Kesa23. Kaiš24. Kesa sa klemarna zazaključavanje (Spajanje)25. Dodatna kesa preko Stome

26. Set za Irigaciju27. Kateter

28. dodacI29. Kožna Zaštita30. Karaya Kožna Zaštita31. Stomahesive Kožna Zaštita32. Ploča za Zaštitu kože33. Creme34. Gel35. Paste36. Puder37. Lotion38. Kolutovi za dihtovanje39. Komprese40. Sredstva za Čiščenje41. Deo42. Vata43. Sapun44. Makaze

45. medIcInSkI IZraZI46. Crijevo (Crevo)47. Anus48. Debelo Crijevo49. Tanko Crijevo50. Bubreg - Bubrezi51. Mokraćni mjehur52. Ureter53. Rak


ilco


Serbo-kroatisch

54. Morbus Crohn55. Colitis ulcerosa56. Familijarna Polipoza57. Upala58. Bolest59. Oštećenje60. Operacija61. Komplikacija62. Prolaps63. Hernia64. Fistula65. Retrakcija66. Stenoza67. Absces68. Upala Kože69. Kožni Problemi70. Alergija71. Koji Propušta (ne Dihtujë)72. Proliv73. Zatvor (Otežana Stolica)74. Stolica (Pražnjenje Crijeva)75. Mokraća76. Bandaža

77. oPremanJe78. WC - Toalet79. Praonica Veša80. Tuš81. Banja82. Kada

83. Voda84. Mineralna Voda85. Toalet-papir86. Kanta za smeće (dubre)

87. SPecIJalIStI88. Doktor89. Internist90. Hirurg91. Urolog92. Apotehar93. Radnja za prodaju Sanitetskog Materijala94. Majstori za Protetiku95. Stručni savjetnik za bolesnike sa stomom96. Bolnica - H97. Medikamenti98. Račun99. Bolnička Kasa100. Internacionalni Bolnički List101. Osiguranje102. Konzulat103. Konzul


ilco


Spanisch

01. claSeS, tIPoS de oStomÍaS02. ostomía03. colostomía04. ileostomía05. urostomía06. reservorio de Kock07. reservorio

08. dlSPoSItIvoS Para oStomÍaS09. la bolsa10. bolsa adhesiva11. bolsa drenable12. bolsa para urostomías13. tapón para ostomía14. aplicación de una pieza15. aplicación de dos piezas16. placa de base17. placa de base flexible18. cinta adhesiva microporosa19. tamano o diámetro de anillo20. tamano del ostomía21. filtro22. bolsa para la noche23. cinturón, cinto24. broche, cierre25. cubrebolsa

26. juego para irrigación27. cateter

28. acceSorIoS29. protector de la piel30. protección de Karaya para piel31. protección de stomahesive para piel32. placa protectora de la piel33. crema34. gel35. pasta36. polvo37. solución, loción38. aros selladores de protección39. compresa40. elementos de limpieza41. desodorantes42. algodón43. jabón44. tijera

45. eXPreSIoneS medIcInaleS46. intestino47. ano48. colon o intestino grueso49. ileon o intestino delgado


ilco


Spanisch

50. riñón51. vejiga52. conducto de orina, uréter53. cancer54. enfermedad de Crohn55. colitis ulcerosa56. poliposis familiar57. inflamación, irritación58. enfermedad59. incapacidad, minusvalia60. operación, cirugía61. complicación62. prolapso63. hernia, eventración64. fístula65. retracción66. estenosis67. absceso68. irritación cutanea69. problemas de piel70. alergia71. no hermético, con pérdida72. diarrea73. estreñimiento74. materia fecal, heces75. orina76. vendaje

77. eQuIPo78. toilette, servicio

79. lavabo80. ducha81. cuarto de baño82. bañera83. agua84. agua mineral85. papel higiénico86. balde de desperdicios

87. eSPecIalIStaS88. médico, doctor89. médico internista90. cirujano91. urologo92. farmacia93. ortopedia, casa de productos de sanidad94. vendajista, técnico en ortopedia95. estomaterapéuta96. hospital, clínica97. medicamentos98. cuenta, factura99. seguridad social100. certificado internacional de enfermedad101. seguro, compañia de seguro102. embajada103. embajador


ilco


türkisch

01. Stoma tÜrlerI02. stoma (ağız, delik)03. kolostoma (kalın bağırsak stoması)04. ilyostoma (ince bağırsak stoması)05. ürinestoma (idrar stoması)06. altını tutabilme stoması07. hazne

08. Stoma-toPlama malZemeSI09. torba10. yapışan torba11. atık torbası12. idrar stoması torbası13. stoma başlığı14. tek bölümlü sistem15. iki bölümlü sistem16. deri plakası17. esnek deri plakası18. çok küçük gözenekli kenar19. halka ölçüsü20. stoma büyüklüğü21. süzgeç, filitre22. gece torbası23. kemer24. mandal, kapama kiskacı25. kılıflar

26. çalkalama sistemi / lâvman sistemi27. sonda

28. eklentIler29. deri korunması30. Karaya cilt korunması31. Stomahesive-deri korunması32. deri koruma plakası33. krem34. jel35. macun36. pudra37. losyon38. kapama halkaları39. kompresyon yapma, basma, sıkıştırma40. temizleme sıvısı41. deodoranlar42. hidrofil pamuk43. sabun44. makas

45. tIBBI terImler46. bağırsak47. anüs / makat48. kalın bağırsak49. ince bağırsak50. böbrek51. kese52. üreter, idrar yolu


ilco


türkisch

53. kanser54. Crohn hastalığı, kısmî ileitis55. kolitis ülseroza (kalın bağırsak iltihaplanması)56. kalıtsal bağırsak polipi57. iltihap58. hastalık59. özür, kusur, sakatlık60. ameliyat61. komplikasyonlar62. sarkma, prolaps63. fıtık64. fistül65. çekilme, büzülme66. darlık, stenoz67. abse, cerahat kesesi68. derinin tahris olması69. deri rahatsızlıkları70. alerji71. kapalı olmayan (sızıntı)72. ishal73. kabızlık, peklik74. dışkı, büyük abdest75. idrar76. sargı bezi, yara bezi

77. donanIm, kolaYlIklar78. tuvalet79. banyo80. duş81. banyo82. küvet (banyo)83. su84. madensuyu85. tuvalet kağıdı86. çöp tenekesi

87. uZmanlar88. doktor, hekim89. dahiliyeci90. cerrah91. ürolog / bevliyeci92. eczane93. sargı gereçleri satılan yer94. pansumancı95. stoma hemşiresi96. hastane97. ilaçlar98. hesap, fatura99. hastalık fonu – hastalık masrafl ar sigortacısı100. uluslararası hastalık kartı101. sigorta102. büyükelçilik103. büyükelçi


ilco


notfallnummern in europa

land Polizei rettung Schweiz 117 144 Belgien 101 100 Deutschland 110 112 / 19222 Dänemark 112 112 Österreich 133 144 Irland 999 999 Frankreich 17 17 Island 0112 11100 Italien 113 113 Bulgarien 166 150 Spanien 091 092 Türkei 555 077 Luxemburg 113 112 Ungarn 007 004 Holland 06-11 06-11 Portugal 115 115 Griechenland 100 166 Kroatien 92 94 England 999 999 Schweden 9000 9000 Finnland 112 112 Rumänien 955 961 Tipp: In vielen Ländern Europas gilt auch die 112 als Notfallnummer


ilco


notizen

ilco


Die Daten des Stoma-Wörterbuches wurden uns freundlicherweise durch die Deutsche ILCO zur Verfügung gestellt.

Quelle: Deutsche ILCO e.V. - BundesverbandThomas-Mann-Str. 40, DE-53111 Bonn

die neue Broschüre der ilco-Schweiz konnte mit der unterstützung der firma coloplast ag Schweizgedruckt werden.

ilco-SchweizSekretariatBuchenweg 35CH-3054 SchüpfenTel. +41 31 879 24 68

[email protected]

ilco · Stoma-Wörterbuch 3 ilco Schweiz Suisse Svizzera Inhaltsverzeichnis Seite Inhalt 04 Deutsch...

Documents

Transcript of ilco · Stoma-Wörterbuch 3 ilco Schweiz Suisse Svizzera Inhaltsverzeichnis Seite Inhalt 04 Deutsch...