LL’’ CCAAPPRRIIÖÖLL QQUU’’AALL EEEECCOOUUTTÒÒVVOO PPÔÔ LLAA MMAAMMMMAA Occitano Alta Val Chisone

Concorso « Una Storia al giorno – Uno storio për jouërn » Autore : Arianna Heritier

La lh’èro ön viegge ön capriöl qu’il d’mandiôn Bamby qu’al iitiò aboù la mamma e l’ pappa din loû bôc d’ la Cleò dâ Roure din la Valaddo dâ Cluuzon. Bamby â s’amuzòvo a coure e sauticô dins loû prô, toutön la mamma e l’ pappa î lhë diziôn arè qu’al anèsse pâ lönh dâ meezon perquè dins loû bôc la s’poiò troubô d’ brouòs e d’ presipisi bieen dangèiroû. Ön bê journ, d’ecoundons d’la mamma, Bamby â sòrt d’ meezon e â coûr tû’ soułet di’l boc, ma la mamma il veò e il fòe tournô â meezon. Cant al eez aribà â meezon il à ben ruzà e chateà din sa chambro. Ma Bambi al’èro pròppi ön deegourdì….Tû’ d’ecoundons â sòrt da la fënetro e â s’enchamino encòro di’l boc. See viegge la mamma il â pâ vit e alour’ â së n’eez anà cin cirin a la girgo. A ön bê moument, pròppi coumà î lh’aviôn diit l’ pappa e la mamma, al ee cèut dins ön presipisi e â s’ee faet bieen mòłe. Al à coumensà a d’mandô ajut en braalhent plû qu’â poiò, ma pâ nön ël sentiò…..

IILL CCAAPPRRIIOOLLOO CCHHEE NNOONN AASSCCOOLLTTAAVVAA LLAA MMAAMMMMAA

C’era una volta, un capriolo di nome Bamby che abitava con la mamma ed il papà nei boschi della Clea di Roure in Val Chisone. Bamby si divertiva a correre e saltellare nei prati, però i genitori le dicevano sempre che da solo non poteva allontanarsi da casa perché era pericoloso in quanto nei boschi ci possono essere dei burroni. Un giorno, di nascosto dalla mamma, Bamby esce di casa e corre da solo verso il bosco, la mamma però lo vide e lo fece tornare a casa. Lo sgridò e lo mise in castigo in camera sua. Però Bamby era proprio un furbetto.. Uscì nuovamente di nascosto dalla finestra e si inoltrò di nuovo verso il bosco. Questa volta la mamma non lo vide, allora lui andò tranquillo a spasso. Ad un certo punto, proprio come le dissero il papà e la mamma, cadde in un dirupo e si fece tanto male.. Iniziò a chiedere aiuto, urlò a squarciagola, ma nessuno lo sentì…

La mamma drant sino il eez anô al d’mandô din sa chambro, ma cant il à öbèrt la pòrto e il à pâ viit, il à capi tout dë souitto quë lh’èro capità caałcaren…. Il à d’mandà l’ pappa e î sioûn anà ensemp di’l boc a l’ charchô. Lë pappa â sabiò adont iiz èroun loû post plû dangèiroû, alour’ â lh’à pâ butà gaere a l’troubô… Bamby al aviò un’ piotto eecruseô, alour’ l’ pappa à s’l’ee charjà su laz eepalla e al à pourtà fin a la viò, pèu la mamma il à d’mandà l’ambulanso e il ôn pourtà a l’oûpitòł. Bamby al aviò pau dâ met’zins, ma al aviò coumprée qu’iiz èroun bròvi perquè pròppi èlli î lh’aviôn engisà la piotto. Cant î sioûn tournà â meezon l’ pappa e la mamma î lh’ôn d’mandà së a la fin al aviò coumprée quë la ventiò eecoutô…Ël â lh’à reepoundö quë dôzèuro al aariò pâ mèi deezobeì perquè al aviò coumprée quë së pappa e mamma î t’ moûtrou caałcaren l’ee per toun ben. D’alour’ en pèu Bamby al ee vengö bieen bròve e cant al eez iità pappa dëcò él, al à moutrà â soû mossi la leison quë al aviò aprée â soun dòon cant al èro plû pëcit….E parelh dëcò soû garsons î sioûn sobrà d’ capriöls bieen obeisens. La mamma prima di cena andò a chiamarlo in camera, ma quando aprì la porta e non vide nessuno capì subito che poteva essere successo qualcosa.. Chiamò il papà ed andarono insieme nel bosco a cercarlo. Il papà sapeva dove erano i posti più pericolosi, allora non ci mise tanto a trovarlo. Bamby aveva una zampa rotta, allora il papà se lo caricò a spalle e lo portò fino alla strada, poi la mamma chiamò l’ambulanza e lo portarono in ospedale. Bamby aveva paura dei dottori, però capì che erano bravi perché proprio loro le curarono la gamba con un gesso. Quando tornarono a casa, i genitori gli chiesero se finalmente aveva capito che bisogna ascoltare. Lui disse che d’ora in avanti non avrebbe mai più disobbedito perché aveva capito che se i genitori ti insegnano qualcosa è per il tuo bene. Da allora Bamby divenne un capriolo bravissimo, e una volta diventato papà anche lui, insegnò ai suoi figli la lezione che aveva imparato a sue spese da piccolo, così anche i suoi figli diventarono dei bravissimi caprioli!