Il calore delle Stufe Originali THUN. Original THUN...
60
Il calore delle Stufe Originali THUN. Original THUN Kachelöfen und ihre Wärme.
Transcript of Il calore delle Stufe Originali THUN. Original THUN...
Il calore delle Stufe Originali THUN.Original THUN Kachelöfen und ihre Wärme.
TR
A_2
009
UFFICIO VENDITE - VERKAUF:
Via Enrico Fermi Straße, 11I-39100 BOLZANO / BOZEN
Tel. 0471 53 18 22 - Fax 0471 53 18 [email protected] - www.stufeoriginalithun.it
59
Zusammen in die Zukunft blicken … ein angenehmes Gefühl.
Wir möchten Ihre Wohnträume Wirklichkeit werden lassen, Tag für Tag!
Original THUN Kachelofen heuteHeute ist Original THUN Kachelofen ein zukunftsorientiertes Familienun-ternehmen, das in den Produktbereichen Kachelöfen und Geschenkartikel durch Qualität und Phantasie, Tradition und Innovation selbst anspruchsvollste Kunden überzeugt.Der attraktive und großzügige Sitz im Süden der Stadt Bozen bietet nicht nur unseren Mitarbeitern ein angenehmes Arbeitsambiente, sondern auch allen un-seren Kunden ein freundliches, offenes Haus. Bereits in der ersten Planungsphase stehen wir Interessenten mit Rat und Tat beiseite, helfen Zeit und Wege sparen.
Unsere Beratung umfasst alle Bereiche, die für den fachgerechten Bau eines Kachelofens von Bedeutung sind.
Kontaktieren Sie uns, noch ehe Sie mit dem Bau oder der Renovierung Ihres Hauses beginnen, und Ihr Original THUN Kachelofen wird noch schöner wer-den! Unsere Mitarbeiter beraten Sie unverbindlich bei der Auswahl der Ka-cheln für Ihren Original THUN Kachelofen, beziehungsweise verweisen Sie gerne an einen erfahrenen Hafnermeister in Ihrer Nähe.
Die Zusammenarbeit mit dem HafnermeisterDamit ein Original THUN Kachelofen wirklich perfekt wird, ist die Zusam-menarbeit mit einem guten Hafnermeister Voraussetzung. Deshalb wählt Original THUN Kachelofen seine Hafnermeister mit äußerster Sorgfalt aus. Denn diese helfen dem Kunden, den Kachelofen zu fi nden, der technisch, sti-listisch, und ökonomisch am besten zu ihm passt – für den höchstmöglichen Wirkungsgrad bei niedrigstem Energiekonsum.
Una tradizione rinnovata ogni giorno:le Stufe Originali THUN.
Stufe, cucine, rivestimenti per caminetti Originali THUN: la tua casa sempre più accogliente!
“La tradizione è qualcosa
di molto prezioso e, contemporaneamente,
una gran fonte d’ispirazione.”
2
Passato, presente e futuro ...Da oltre mezzo secolo la Stufa Originale THUN si occupa con passio-ne della produzione di stufe in ceramica, pensate e costruite secondo i solidi principi dell’artigiano: un lavoro portato avanti nel rispetto della tradizione, ogni giorno reinterpretata in modo nuovo, sia dal punto di vista stilistico che funzionale.
Una tradizione, quella della stufa in maiolica, che affonda le radici nel Tirolo, il “Paese delle montagne”, certamente stimolata dal clima alpi-no, articolato in quattro stagioni molto diverse fra loro.La giovane azienda crebbe rapidamente, grazie soprattutto al rapporto tra altissima qualità artigianale e gusto raffi nato per lo stile e la forma, fi no a diventare la grande azienda di oggi.
I valori di una Stufa Originale THUNChi dedica la propria vita alle stufe in maiolica, vive e pensa basandosi su periodi di tempo molto lunghi: è infatti un lavoro che non viene in-fl uenzato dalla vita febbrile del mondo moderno, ma dalla ricerca della durata, della stabilità e del “Bello senza tempo”. Da noi la tradizione viva della produzione artigianale delle mattonelle per stufe svolge un ruolo centrale, così come la regola della qualità: qualità nel lavoro e nella scelta delle materie prime. Qualità garantita da un rigoroso controllo alla fi ne del ciclo produttivo.Questa precisione per noi è ovvia, perché sappiamo che chiunque sce-glie una Stufa Originale THUN la pensa come noi: è previdente e at-tento alla salute e al vero valore delle cose. Consapevolezza della forma, creatività e innovazione sono i tratti caratteristici della nostra azienda: una continua ricerca per cogliere in modo fantasioso il gusto attuale, per rispondere al desiderio di forme e colori dei clienti.
Den Original THUN Kachelofen Hafnermeister in Ihrer Nähenennen wir Ihnen unter der Nummer:
0039 0471 531822
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Vereinbaren Sie
einen Beratungstermin via e-mail:
Sie können gerneunsere Web-Seite besuchen!
www.stufeoriginalithun.it
Hafnermeister
3
„Die Tradition ist etwas sehr Wertvolles und gleichzeitig eine große Inspirationsquelle.“
Eine Tradition, die sich täglich erneuert:Original THUN Kachelöfen.
Kachelöfen, Küchen, Verkleidungen für THUN Kamine: so tragen Sie Wärme in Ihr Haus!
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ...Seit über 50 Jahren sammelt Original THUN Kachelofen Erfahrung in der Herstellung von Ofenkacheln: nach den strengen Grundsätzen eines soliden Handwerks und stets darum bemüht, überlieferte Traditionen zu bewahren, sie aber stilistisch und funktional immer wieder neu zu interpretieren. Traditionen, die im Alpenraum ihre Wurzeln haben. Hier haben das raue Klima und der besondere Erfi ndergeist der Bergbewohner den Kachelofen zum Leben erweckt.
Die Werte eines Original THUN KachelofensWer sich so intensiv wie Original THUN Kachelofen mit Kachelöfen beschäf-tigt, lebt und denkt in großen „Zeit-Räumen“. Nicht die Schnelllebigkeit un-serer modernen Welt, sondern das Dauerhafte, das Wertbeständige, das zeitlos
Schöne prägt unsere Arbeit. Die Tradition der handwerklichen Fertigung von Ofenkacheln wird deshalb bei Original THUN Kachelofen bewusst gepfl egt. Darum kann es keinerlei Kompromisse bei der Qualität geben. Nur Rohmate-rial erster Güte darf verarbeitet werden und jeder einzelne Schritt – vom Guss über die Farbgebung bis zum Brand – wird strengsten Kontrollen unterzogen. Dies alles ist für uns selbstverständlich, denn wir spüren, dass wer immer sich für einen Kachelofen entscheidet, ähnlich denkt: vorausschauend, gesundheits- und qualitätsbewusst. Formbewusst, kreativ, innovativ zu sein ist ein weiterer Charakterzug unseres Unternehmens. So sind wir stets bemüht, phantasievoll den Geschmack der Zeit zu treffen, die Form- und Farbwünsche der Kunden zu erfüllen.
4
Raggiungiamo insieme il cuore del calore!
Tanti buoni motivi per riscaldarvicon una Stufa Originale THUN ...
Qui a fi anco
un’illustrazione
della Stufa Originale THUN
tradizionale piena.
Nell’altra pagina
invece la Stufa Originale THUN
ad aria calda.
Il segreto delle Stufe Originali THUNUna Stufa Originale THUN (tradizionale piena o ad aria calda) dona be-nessere tramite il calore. Ricerche hanno infatti dimostrato che particola-ri condizioni climatiche e ambientali stimolano al meglio i nostri sensi:• un’alta quota di calore radiante che non muove l’aria e impedisce il sollevarsi di gran parte della polvere;• minore riscaldamento dell’aria (non oltre i 20°C) elevata umidità relativa dell’aria;• l’unico rumore prodotto è il piacevole scoppiettio del fuoco.Inoltre la legna, come combustibile, è una fonte energetica rinnovabile: è un prodotto di scarto della silvicoltura e la sua vendita serve proprio alla cura e al mantenimento dei nostri boschi.
La Stufa Originale THUN tradizionale pienaQueste stufe accumulano calore, cedendolo poi come calore radiante: il blocco di refrattario viene riscaldato dalla combustione del legno grazie al fatto che i gas caldi scorrono attraverso i “giri di fumo”, cedendo ca-lore al materiale refrattario, che accumula il calore e lo irradia nell’am-biente circostante. Le mattonelle raggiungono gli 80°C, ma data la natura particolare della ceramica non vi è alcun pericolo di scottarsi. La stufa si alimenta 2 o 3 volte al giorno e la cenere prodotta va tolta poche volte durante il periodo di riscaldamento, poiché il fuoco deve ardere su un letto di cenere. Utilizzare senza sprechi una Stufa Originale THUN è semplice, basta seguire scrupolosamente le poche regole contenute nelle istruzioni per goderne appieno tutti i benefi ci.
La Stufa Originale THUN ad aria caldaIl nucleo della stufa è costituito da un corpo riscaldante in ghisa che, unito alla superfi cie dei “giri di fumo” in ceramica, riscalda l’aria, river-sandola nelle diverse stanze attraverso griglie o bocchette di ventilazio-ne, regolate da apposite valvole.La Stufa Originale THUN ad aria calda possiede tutti i pregi di una stu-fa tradizionale in maiolica. In più, oltre al calore emesso tramite conve-zione, cede calore radiante: le mattonelle raggiungono infatti 60/80°C, una temperatura maggiore rispetto ad altri sistemi di riscaldamento. La stufa va alimentata 3 o 4 volte al giorno e ha un’alta potenzialità di riscaldamento (fi no a 350 m³): è possibile sostituire completamente il riscaldamento centrale o integrarlo opportunamente, risparmiando fi no al 30% sui costi.
5
Auf diesem Bild
sehen Sie ein Original THUN
Kachelgrundofen.
Auf der anderen Seite
ist ein Original THUN
Warmluftofen abgebildet.
Der KachelgrundofenKachelöfen geben den Großteil der gespeicherten Wärme als Strahlungswärme ab. Die Kacheln erwärmen sich bis zu 80°C, eine Verbrennungsgefahr besteht aber wegen der besonderen Beschaffenheit der Keramik nicht. Ein Kachelgrundofen muss 2-3 Mal am Tag mit Brennstoff beschickt werden, da das Feuer stets auf einem Aschebett brennen muss. Wer die wenigen verpfl ich-tenden Richtlinien aus unserer Gebrauchsanleitung befolgt, wird ihn problemlos und ohne Aufwand bedienen und lange Freude daran haben.
Der WarmluftofenDen Kern des Warmluftofens bildet ein gusseiserner Heizeinsatz. Dieser und die zusätzliche gusseiserne Nachheizfl äche bzw. die keramischen Züge erwärmen die einströmende Raumluft, die über Luftgitter oder Luft-schächte in den Raum oder in weitere Räume einfl ießt. Der Original THUN Warmluftofen in Keramik genießt alle Vorzüge des Ka-chelgrundofens in Keramik. Die Wärme wird nicht nur über Konvektion, sondern auch über Strahlung abgegeben. Die Kacheln erwärmen sich auf 60-80°C. Ein Warmluftofen muss etwa drei bis viermal am Tag mit Holz beschickt wer-den und hat eine Heizleistung von ca. 350 m³. Er kann die Zentralheizung ganz ersetzen oder diese sinnvoll ergänzen, wobei sich Heizkostenersparnisse bis zu 30% erzielen lassen.
Das Geheimnis eines Original THUN KachelofensEin Kachelofen (Kachelgrundofen sowie Warmluftofen) vermittelt Wohlbefi nden durch Wärme. Wissenschaftliche Untersuchungen haben erwiesen, dass folgende Bedingungen des Wohnklimas unsere Sinne stimulieren und unser Wolhlbefi n-den steigern:• Hoher Anteil an Strahlungswärme und geringer Luftzug verhindern größtenteils eine Staubaufwirbelung;• Geringere Erwärmung der Luft: (nicht über 20°C);• Hohe relative Luftfeuchtigkeit.Das Knistern des Feuers ist das einzige, romantische Geräusch, das ein Ka-chelofen erzeugt. Zudem gehört Holz zu den erneuerbaren, Energiequellen. Als Abfall der Forstwirtschaft dient sein Verkauf der Pfl ege und Erhaltung unserer Wälder.
Entdecken Sie Wärme in ihrer schönsten Form!
Viele gute Gründe für einen Original THUN Kachelofen ...
... La lavorazione delle mattonelle ...
Ogni pezzo è quindi essiccato e rigorosamentecontrollato: si eliminano infatti i pezzi che non rispondono
ai nostri standard di qualità.Nach dem Trocknen wird jede Kachel einzeln kontrolliert: Kacheln, die
den hohen Qualitätsstandards nicht entsprechen, werden aussortiert.
... che viene poi colata all’interno
di apposite forme in gesso.
... die dann in die eignen Gipsformen
gegossen wird.
Mattonelle realizzate con il cuore ...Le maioliche per Stufa Originale THUN non sono semplici piastrelle di rivestimento: sono piccole opere d’arte curate
nei minimi dettagli per offrire ai nostri clienti un prodotto di qualità e realizzare davvero la stufa dei loro sogni. Un impegno che comincia dalla scelta delle migliori materie prime, argille e chamotte ad alta calcinazione,
e prosegue con un processo di creazione, decorazione e cottura seguito in ogni sua fase dai nostri esperti.
I migliori materiali sono attentamente miscelati per ottenere la “barbottina” ...
Nur ausgesuchte Rohstoffe werden sorgfältig zur „Ofenkachel-Grundmasse“ vermischt ...
Una volta estratto dalla forma, il pezzo viene rifi nito a mano per eliminare i mozzi di colaggio, eventuali bave legate alla giunzione dello stampo, e alri piccoli difetti visivi.
Aus der Gussform gelöst, wird jede Kachel von Hand weiterverarbeitet, indem sie von den Graten befreit und kleine Fehler ausgeglichen werden.
6
7
... Die Herstellung der Kacheln ...
Infi ne, dopo la cottura, tutte le maioliche che comporranno la Stufa Originale THUN sono ulteriormente controllate, per garantire una
stufa veramente da sogno! Nach dem Brennen werden alle Kacheln für den Bau eines Original THUN
Kachelofens erneut überprüft – dass Ofen-Träume in Erfüllung gehen!
Kacheln, die von Herzen kommen ...Original THUN Keramikkacheln sind keine alltäglichen Kacheln: es sind kleine Kunstwerke, die bis ins letzte Detail mit viel Sorgfalt realisiert werden, um unseren Kunden ein qualitativ hochwertiges Produkt bieten und den Kachelofen ihrer Träume bauen zu können.
Um dieser Verpfl ichtung nachzukommen, wählen wir nur bestes Material, Ton und Schamotte höchster Qualität, und lassen den gesamten Entstehungs-, Dekorations- und Brennprozess von unseren Experten überwachen.
I pezzi riposano in magazzino in attesa di essere scelti per
comporre una Stufa Originale THUN. Solo allora vengono personalizzati con
incisioni, ...Die Kacheln warten
im Lager darauf, vom Kunden ausgesucht und zum Bau eines
Kachelofens zum Ein-satz zu kommen. Erst zu diesem Zeitpunkt erfahre sie eine indi-viduelle Gestaltung.
Dazu werden die Kacheln dekoriert ...
.. per rendere ogni pezzo
davvero unico!... so wird jede Kachel ein unverwechselbares
Einzelstück!
... smaltati singolarmente con uno degli oltre 50 smalti o decorati con uno dei 20 colori disponibili ... ... mit einer der über 50 Glasuren einzeln glasiert
oder mit einer der 20 verfügbaren Farben dekoriert ....
8
... Alcune delle mattonelle Stufe Originali THUN ...
Le Stufe Originali THUN sono prodotti unici realizzati artigianalmente, non è per tanto possibilegarantire che i singoli pezzi corrispondano al 100% alle foto che sono solo a titolo dimostrativo.
Original THUN Kachelöfen sind handwerkliche Einzelstücke, deshalb kann nicht garantiert werden, dass die Produkte 100%ig den Fotos entsprechen.
Decorazione “nuvola” ... Dekor „nuvola“
N Kachelöfen sind handwerkliche Einzelstücke, deshalb kann nicht garantiert werden, dass die Produkte 100%ig den Foto
Decorazione “fi ammato” ... Dekor „gefl ammt“
9
... Auswahl an Original THUN Kacheln ...
Decorazione “spugnato” ... Dekor „Geschwammt“ Decorazione “pennellato” ... Dekor „Gepinselt“
Decorazione a mano libera ... Dekor „Freihand“ Decorazione manuale ... Dekor „Handarbeit“
Decorazione “simbologie” ... Dekor „Symbologien“
alcuni esempi dei 50 smalti disponibili ... eine Auswahl von 50 verfügbaren Glasuren
• Opera• Torino• Autunno• Salurn• Maxi Ondula, Kastel• Venezia, Ambiente• Roma, Moment• Lapis• Sissi, Liberty• Symphonie, Versailles• Romedius• Loden• Florence, Trostburg• Arezzo• Firenze• Stube, Davos• Alba• Fusion, Flavon• Azzurro, Cortina
• Brixen, Bozen
• Portofi no• Volterra• Zurigo• Quadrifoglio• Calla• Foglia• Lecco• Libro• Robin• Maxi Linea, Unione• Luna, Harmony• Aladin, Linea• Perla• Blue• Ondula• Fiamma• Eliodoro• Onice
CucineKüchen54-5
7
ModerneModern34
-51
ClassicheKlassik12
-33 pagina 14
Seite 151718192021222324252627282930313233
pagina 57 Seite
pagina 36Seite 37
38394041424344454647484950515253
... classich
e ...
... k
lassik ...
“Essere a casa, sentirsi protetti” ...
... „ Zuhause ist, wo ich geborgen bin“
Operacm l 80 x p 85 x h 190
14
“Donare il sole al proprio cuore” ...
... „Schenkt Sonne im Herzen“
Torinocm l 160 x p 130 x h 185
15
17
“Stringersi insieme nel calore della nostra amicizia” ...
... „Es gibt nichts Wärmeres alsdie Umarmung eines Freundes“
Autunnocm l 160 x p 105 x h 190
18
“La gioia alimenta il fuoco della vita” ...... „Freude nährt das Feuer des Lebens“
Salurncm l 115 x p 135 x h 206
Maxi Ondula
cm l 140 x p 62 x h 186
“I miei desideri prendono vita” ...... „Das Leben spiegelt jeden meiner
Gedanken wider“
19
Kastellcm l 125 x p 100 x h 180
“La mia casa è un nido di pace e serenità” ...... „Liebvoll erschaffe ich mein Heim“
2o
Veneziacm l 170 x p 100 x h 185
“La bellezza riempie i miei occhi e scalda il mio cuore” ...... „Alle Dinge werden zu einer Quelle der Freude, wenn man sie liebt“
Ambientecm l 140 x p 110 x h 185
“Casa dolce casa ...” ...... „Heim süßes Heim“
3
Romacm l 140 x p 140 x h 185
“Al centro dei miei desideri” ...... „Du bist der Mittelpunkt meines Lebens“
Momentcm l 140 x p 120 x h 180
“Colgo l’attimo e vivo il presente” ...... „Ich verweile im Jetzt und
genieße jeden Augenblick“
22
“La mia emozione più grande” ...... „Ich schaffe inneren Frieden“
Lapiscm l 155 x p 90 x h 180
Sissicm l 130 x p 82 x h 210
“I sogni diventano realtà” ...... „Träume nicht dein Leben, sondern lebe
deinen Traum“
Libertycm l 145 x p 122 x h 225
“L’elegante raffi natezza che scalda corpo e anima” ...... „Ein Schmuckstück, das nicht nur den Körper erwärmt“
23
Symphoniecm Ø 75 x h 220
“Tutto lo stile e la qualità del passato” ...... „So bauten schon unsere Vorfahren“
Versaillescm Ø 100 x h 275
“La classica eleganza che scalda corpo e anima” ...... „Erwärmung von Körper und Seele“
25
“Un pezzo di storia, una magia di emozioni” ...... „Ein Stück Geschichte voller Emotionen“
Romediuscm l 80 x p 90 x h 210
26
“Relax e benessere da godere” ...... „Zurücklehnen und sich wohl fühlen“
Lodencm l 100 x p 100 x h 230
3
FlorenceFlorencecm l 100 x p 90 x h 222cm l 100 x p 90 x h 222
“La tua preziosa oasi di calore” ...... „Ein Juwel als Wärmeinsel““La tua preziosa oasi di calore” ...... „Ein Juwel als Wärmeinsel“
Trostburgcm l 80 x p 90 x h 210
“La protezione di un caldo abbraccio” ...... „Ich bin stets sicher und geborgen“
28
“In forma perfetta, tutti i giorni” ...... „Mein Körper strebt stets nach optimaler Gesundheit“
Arezzocm l 200 x p 160 x h 210
29
“La bellezza è una creazione di qualità infi nita ” ...... „Meine Fähigkeit, Gutes zu erschaffen, ist grenzenlos“
Firenzecm l 150 x p 80 x h 195
3o
Stubecm l 160 x p 110 x h 145
“Amo l’armonia delle forme” ...... „Ich entscheide mich für Harmonie“
Davoscm l 195 x p 75 x h 160
“Casa, dimenticare tutto il resto” ...... „Heimat, für einen Moment
alles andere vergessen“
31
“La casa risplende di sole” ...... „Die Sonne im Haus“
Albacm l 164 x p 95 x h 175
Fusioncm l 100 x p 80 x h 175,5
“Benessere e salute insieme” ...... „Wohlbefi nden und Gesundheit in einem“
Flavoncm l 146 x p 100 x h 180
“Creo con amore il mio ambiente ideale” ...... „Ich schaffe mir meinen Lieblingsplatz“
33
Azzurrocm l 180 x p 70 x h 180
“La mia casa ideale” ...... „Muße ist der schönste Besitz von allem“
Cortinacm l 190 x p 180 x h 200
“La pace e la serenità di una calda protezione” ...... „Ich fühle mich friedvoll und geborgen“
... m
oderne ...
... m
odern ...
36
“Sentirsi a casa ... qui e ora” ...
... „Im Hier und Jetzt zuhause sein“
Portofinocm l 135 x p 87 x h 196
37
“Un caldo benessere riempie lo spazio” ...
... „Wohlige Wärme erfüllt den Raum“
Volterracm l 138 x p 88 x h 193
“Un caldo abbraccio mi dona sicurezza ” ...
... „Eine warme Umarmung schenkt mir Sicherheit“
Zurigocm l 99 x p 88 x h 205
38
“La fortuna più grande è ricevere un sorriso sincero” ...
... „Ein ehrliches Lächeln erhellt den ganzen Tag“
Quadrifogliocm l 95 x p 85 x h 180
39
4o
“Eleganza e slancio per sempre uniti” ...... „Eleganz und Schwung für immer vereint“
Callacm l 142 x p 87,5 x h 196
41
“Là dove amo, vivo” ...... „Da wo ich l(i)ebe“
Fogliacm l 119 x p 87 x h 216
Leccocm l 120 x p 35 (retro p 110) x h 180
“Il segreto della vita è la ricerca della bellezza” ...... „Das Geheimnis des Lebens liegt im Suchen nach Schönheit“
43
“Il potere della saggezza è dentro di me e la mia casa” ...... „Die Macht und Weisheit des Universums sind in mir“
Librocm l 115 x p 92 x h 182
44
“Armonia per tutti!” ...... „Harmonie für alle!“
Robincm l 98,5 x p 83 x h 187
Maxi Lineacm l 140 x p 95 x h 185
“La vita mi dà gioia ed energia” ...... „Mutig vertraue ich mich dem Strom des Lebens an“
Unionecm l 105 x p 66 x h 200
“Relax e calore per ogni stile d’arredamento” ...
... „Entspannung und Feuerkult im individuellen Wohnstil“
46
Lunacm Ø 60 h 210
“Cogliere l’attimo nello splendore della luce” ...... „In jedem Wunsch ist schon ein Schimmer von Glück“
Harmonycm l 130 x p 95 x h 275
“L’armonia è in me e attorno a me” ...... „Harmonie ist in mir und um mich herum“
Aladincm l 190 x p 90 x h 155
“... esprimi un desiderio!” ...... „... wünsch dir was!“
Lineacm Ø 90 x h 210
“Si sposa alla perfezione con il tuo ambiente” ...
... „Ein Element wie in den Raum hineingewachsen“
48
“La perla più preziosa dell’inverno” ...... „Eine Perle des Winters“
Perlacm l 91 x p 64 x h 185
49
“Ogni momento è un’emozione speciale” ...... „Jeder Augenblick ist für mich etwas Besonderes“
Bluecm l 190 x p 90 x h 155
50
“Sentirsi al sicuro, ogni giorno” ...... „Ich fühle mich geborgen, Tag für Tag“
Ondulacm l 151 x p 100 x h 193
351
“Risvegli la fi amma in te” ...... „Erwecke das Feuer in dir“
Fiammacm l 129 x p 96 x h 180,5
“Una giornata intensasboccia nei nostri cuori” ...
... „.Ein erlebnisreicher Tagfüllt unsere Herzen mit Freude“Eliodoro
52
“Gli attimi più preziosi sono quelli trascorsi insieme” ...
... „Die wertvollsten Augenblickesind die gemeinsam verbrachten“Onice
53
... cucine ...
... K
üchen ...
“L’amicizia è un anima sola
che vive in due corpi.”
„ Freundschaftist eine Seele
in zwei Körpern. “Anonimo
Brixencm l 100 x p 145 x h 165
“Esprimo con fantasia la mia creatività” ...... „Ich entfalte meine Kreativität
Bozencm l 115 x p 72 x h 145
“Tavolina, apparecchiati” ...... „Tischlein deck dich“
58
Il piacere di essere vicini a voi, guardando insieme al futuro.
Ogni giorno vi aiutiamo a far diventare realtà il calore dei vostri sogni!
Stufe Originali THUN oggiStufe Originali THUN è ancora un’azienda a gestione familiare, sempre però rivolta in avanti, convincendo anche il cliente più esigente per qualità e fantasia, senso della tradizione e innovazione nella produzione di mattonelle per stufe e articoli da regalo. La splendida e ampia sede a Bolzano, rappresenta un piacevole ambiente di lavoro per tutti i colla-boratori e una casa accogliente per i visitatori. Stufe Originali THUN desidera essere sempre più vicina al cliente, restandogli accanto fi n dalla prima fase di progettazione della sua stufa, evitandogli così inutili per-dite di tempo.
La nostra consulenza copre tutte le fasi più importanti nella costruzione a regola d’arte di una Stufa Originale THUN: contattateci ancor prima di iniziare la costruzione o la ristrutturazione della vostra casa e la vostra Stufa Originale THUN riuscirà ancora meglio! I nostri collaboratori vi offriranno, senza impegno, la loro consulenza professionale nella scelta delle mattonelle più adatte oppure vi indicheranno il mastro fumista autorizzato Stufe Originali THUN più vicino a voi.
La collaborazione con il Mastro FumistaPerché una Stufa Originale THUN sia davvero perfetta è fondamentale la collaborazione con un bravo Mastro Fumista. Per questo Stufe Originali THUN presta particolare attenzione alla scelta dei suoi mastri fumisti autorizzati, che aiutino il cliente a sceglie-re una stufa adeguata tecnicamente, stilisticamente ed economicamente a ciascuna casa, progettandola per raggiungere il massimo rendimento col minore impiego d’energia.
Per conoscere il Mastro Fumista più vicino a voi chiamate il numero:
0039 0471 531822
Per ogni informazione o consulenza siamo a disposizione dei clienti, per prendere
appuntamento scriveteci all’email:
Visitate il nostro sito internet, troverete una vasta esposizione di stufe!
www.stufeoriginalithun.it
Mastro Fumista
59
Zusammen in die Zukunft blicken … ein angenehmes Gefühl.
Wir möchten Ihre Wohnträume Wirklichkeit werden lassen, Tag für Tag!
Original THUN Kachelofen heuteHeute ist Original THUN Kachelofen ein zukunftsorientiertes Familienun-ternehmen, das in den Produktbereichen Kachelöfen und Geschenkartikel durch Qualität und Phantasie, Tradition und Innovation selbst anspruchsvollste Kunden überzeugt.Der attraktive und großzügige Sitz im Süden der Stadt Bozen bietet nicht nur unseren Mitarbeitern ein angenehmes Arbeitsambiente, sondern auch allen un-seren Kunden ein freundliches, offenes Haus. Bereits in der ersten Planungsphase stehen wir Interessenten mit Rat und Tat beiseite, helfen Zeit und Wege sparen.
Unsere Beratung umfasst alle Bereiche, die für den fachgerechten Bau eines Kachelofens von Bedeutung sind.
Kontaktieren Sie uns, noch ehe Sie mit dem Bau oder der Renovierung Ihres Hauses beginnen, und Ihr Original THUN Kachelofen wird noch schöner wer-den! Unsere Mitarbeiter beraten Sie unverbindlich bei der Auswahl der Ka-cheln für Ihren Original THUN Kachelofen, beziehungsweise verweisen Sie gerne an einen erfahrenen Hafnermeister in Ihrer Nähe.
Die Zusammenarbeit mit dem HafnermeisterDamit ein Original THUN Kachelofen wirklich perfekt wird, ist die Zusam-menarbeit mit einem guten Hafnermeister Voraussetzung. Deshalb wählt Original THUN Kachelofen seine Hafnermeister mit äußerster Sorgfalt aus. Denn diese helfen dem Kunden, den Kachelofen zu fi nden, der technisch, sti-listisch, und ökonomisch am besten zu ihm passt – für den höchstmöglichen Wirkungsgrad bei niedrigstem Energiekonsum.
Una tradizione rinnovata ogni giorno:le Stufe Originali THUN.
Stufe, cucine, rivestimenti per caminetti Originali THUN: la tua casa sempre più accogliente!
“La tradizione è qualcosa
di molto prezioso e, contemporaneamente,
una gran fonte d’ispirazione.”
2
Passato, presente e futuro ...Da oltre mezzo secolo la Stufa Originale THUN si occupa con passio-ne della produzione di stufe in ceramica, pensate e costruite secondo i solidi principi dell’artigiano: un lavoro portato avanti nel rispetto della tradizione, ogni giorno reinterpretata in modo nuovo, sia dal punto di vista stilistico che funzionale.
Una tradizione, quella della stufa in maiolica, che affonda le radici nel Tirolo, il “Paese delle montagne”, certamente stimolata dal clima alpi-no, articolato in quattro stagioni molto diverse fra loro.La giovane azienda crebbe rapidamente, grazie soprattutto al rapporto tra altissima qualità artigianale e gusto raffi nato per lo stile e la forma, fi no a diventare la grande azienda di oggi.
I valori di una Stufa Originale THUNChi dedica la propria vita alle stufe in maiolica, vive e pensa basandosi su periodi di tempo molto lunghi: è infatti un lavoro che non viene in-fl uenzato dalla vita febbrile del mondo moderno, ma dalla ricerca della durata, della stabilità e del “Bello senza tempo”. Da noi la tradizione viva della produzione artigianale delle mattonelle per stufe svolge un ruolo centrale, così come la regola della qualità: qualità nel lavoro e nella scelta delle materie prime. Qualità garantita da un rigoroso controllo alla fi ne del ciclo produttivo.Questa precisione per noi è ovvia, perché sappiamo che chiunque sce-glie una Stufa Originale THUN la pensa come noi: è previdente e at-tento alla salute e al vero valore delle cose. Consapevolezza della forma, creatività e innovazione sono i tratti caratteristici della nostra azienda: una continua ricerca per cogliere in modo fantasioso il gusto attuale, per rispondere al desiderio di forme e colori dei clienti.
Den Original THUN Kachelofen Hafnermeister in Ihrer Nähenennen wir Ihnen unter der Nummer:
0039 0471 531822
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Vereinbaren Sie
einen Beratungstermin via e-mail:
Sie können gerneunsere Web-Seite besuchen!
www.stufeoriginalithun.it
Hafnermeister
Il calore delle Stufe Originali THUN.Original THUN Kachelöfen und ihre Wärme.
TR
A_2
009
UFFICIO VENDITE - VERKAUF:
Via Enrico Fermi Straße, 11I-39100 BOLZANO / BOZEN
Tel. 0471 53 18 22 - Fax 0471 53 18 [email protected] - www.stufeoriginalithun.it
