iKasi: The Moral Ecology of South Africa's Youth

8/9/2019 iKasi: The Moral Ecology of South Africa's Youth

1/35


2/35

hDi~hh~ i kiojq ~nmjbiqbx hlw`qv`lwhjl wmiw q`wqh`v`~ i ~`l~` j wm` mpkilhwx j wm`njplwqx~ xjpwm ilg uq`~`lw~ wm`k hl wm`hq pbb njkub`}hwx ,,, @~~`lwhib qìghlc jqujbhnx+kid`q~" ~nmjbiq~ ilg ilxajgx hlw`q`~w`g hl plg`q~wilghlc ajwm wm` ghnpbwh`~ilg wm` innjkubh~mk`lw~ j xjplc ^jpwm Iqhni,

Uqjf`~~jq Nqihl ^jpgh`l" gùpwx vhn` nmiln`bbjq" Plhv`q~hwx j Niu` jsl"ipwmjq jXjpwm Hg`lwhwx hl Njlw`kujqiqx ^jpwm Ifqhni

Sqhww`l shwm w`ku`q`g ui~~hjl" ^miqb`l` ^siqwz~ isiqg shllhlc q`~ìqnm m`qibg~ i

ujs`qpb l`s vjhn`" jl` smj nil nbiqhx wm` ikahcphwx ilg ikahvib`ln` j kjqibg`v`bjuk`lw plg`q ghnpbw njlghwhjl~,

Uqjf`~~jq Qja`qw B, ^`bkil" Miqviqg Plhv q~hwx

^miqb`l` ^siqwz mi~ chv`l p~ i ~wpllhlc" uqhz`+shllhlc innjplw j wm` kjqibhwxj wjsl~mhu xjpwm, W` aqhbbhiln` j m`q `wmljcqiumx kiqd~ i g`flhwhv` ~mhw hl~jnhjbjchnib ~wpgh`~ j xjpwm ilg wm` f`bg j kjqib `gpniwhjl ax g`kjl~wqiwhlc wmùjs`q j `kuhqhnib q`~ìqnm hlwj kjqib jqkiwhjl~,

Uqjf`~~jq Kig`b`hl` Iqljw" Plhv`q~hwx j Nikaqhgc`

Gq, ^siqwz mi~ upbb`g wjc`wm`q smiw h~ iqcpiabx wm` kj~w hlw`q`~whlc sjqd hl kjqibu~xnmjbjcx wmiw H miv` ~``l hl kilx xìq~, Hw~ qìgiahbhwx ilg hlw`q`~w shbb `}w`lga`xjlg wm` liqqjs njlfl`~ j wm` inig`kx, Wh~ h~ il hkuq`~~hv` ahw j ~nmjbiq~mhu"hl wm` a`~w `wmljcqiumhn wqighwhjl, Hw h~ }n``ghlcbx s`bb+sqhww`l" ilg H ik njlfg`lwwmiw hw shbb kid` i ~ubi~m hl kjqib g`v`bjuk`lw ilg `gpniwhjl,

Uqjf`~~jq Gil Biu~b`x" Plhv`q~hwx j Ljwq` Gik`

Qhnm ilg lpiln`g" ^siqwz~ njhl~ l`s w`qk~ kjqib niuhwib ilg kjqib `njbjcx wmiw"ibjlc shwm m`q kjqib ~jnhjbjcx" shbb ~miu` ghibjcp` ikjlc q`~ìqnm`q~" wm`jqh~w~ ilg`gpniwjq~ jq xìq~ wj njk`,

Gq Giqnhi Liqvi`z" Plhv`q~hwx j Ljwq` Gik`

W` ajjd h~ hlw`q`~whlc ilg hl~hcmwpb" inig`khnibbx ilg ~jnhibbx" u`q~jlibbx ilgujbhwhnibbx, Hw nmibb`lc`~ q`hclhlc jqwmjgj}h`~ ilg ~mjpbg a` qìg ax ibb j wmj~` shwmi ~jnhjbjchnib ilg `gpniwhjlib hkichliwhjl" shwmhl ilg shwmjpw ^jpwm Iqhni,

Uqjf`~~jq Diwmb``l Bxlnm" Nmihq j @ypibhwx ^wpgh`~" Plhv`q~hwx Njbb`c` Gpabhl


3/35


4/35

hDi~h

Wm`Kjqib `njbjcxjf ~jpWm ifqhni~

Wjsl~mhuxjpWm

~miqb`l` ~siqWz


5/35

Njuxqhcmw ^miqb`l` ^siqwz 1558

Fhq~w upabh~m`g hl @lcbh~m ax Uibcqiv` Kinkhbbil" i ghvh~hjl jf Kinkhbbil

Upabh~m`q~ Bhkhw`g plg`q wm` whwb` Wm` Kjqib @njbjcx jf ^jpwm Ifqhni~ Wjsl~mhu

Xjpwm ax ^miqb`l` ^siqwz, Wmh~ `ghwhjl mi~ a``l qùqhlw`g plg`q bhn`ln` fqjk

Uibcqiv` Kinkhbbil,

Fjq njuxqhcmw qì~jl~ wmh~ `ghwhjl h~ ljw fjq ~ib` jpw~hg` jf wm` ^jpwm`ql Ifqhnil

G`v`bjuk`lw Njkkplhwx,

Upabh~m`g hl ^jpwm Ifqhni plg`q wm` whwb`

hDi~h? Wm` Kjqib @njbjcx jf ^jpwm Ifqhni~ Wjsl~mhu Xjpwm

ax Shw~ Plhv`q~hwx Uq`~~

9 Oil ^kpw~ Iv`lp`

Ojmill`~apqc

1559mwwu?**shw~uq`~~,shw~,in,zi

Fhq~w upabh~m`g hl ^jpwm Ifqhni hl 1595

HÂL 83=+9+=6=97+011+0

Ibb qhcmw~ q`~`qv`g, Lj uiqw jf wmh~ upabhniwhjl kix a` qùqjgpn`g" ~wjq`g hl

i q`wqh`vib ~x~w`k" jq wqil~khww`g hl ilx fjqk jq ax ilx kìl~" `b`nwqjlhn"

k`nmilhnib" umjwjnjuxhlc" q`njqghlc jq jwm`qsh~`" shwmjpw wm` sqhww`l

u`qkh~~hjl jf wmùpabh~m`q" `}nùw hl innjqgiln` shwm wm` uqjvh~hjl~ jf wm`

Njuxqhcmw Inw" Inw 8= jf 983=,

Uqhlw`g ilg ajplg ax Pbwqi Bhwmj -Uwx( Bwg," ^jpwm Ifqhni


6/35

Wj wm` um`ljk`lib xjplc k`l ilg sjk`lsmj kig` wmh~ ~wpgx uj~~hab`"

ilg fjq smjk wm` fpwpq` mi~ `lgb`~~ uj~~hahbhwh`~,

Hl uiqwhib q`uixk`lw jf il `ljqkjp~ g`aw"fqjk i a`l`fhnhiqx jf hlop~whn ,


7/35


8/35

Njlw`lw~

Bh~w jf Fhcpq`~ ilg Wiab`~ h}

Fjq`sjqg ax Qja`qw B, ^`bkil }h

Uq`fin` }hhh

Indljsb`gck`lw~ }v

U`qkh~~hjl~ }vhh

Uiqw H Wm` ^jpwm Ifqhnil Kjqib Njlw`}w

Jl` ^wpgxhlc Xjpwm Kjqibhwx hl i Njlw`}w jf Ujv`qwx >

Wsj ^jpwm Ifqhni~ Fqinwpq`g Kjqibhwx? I Xjpwm U`q~u`nwhv` 93

Wmq`` Smiw Sjqbg H~ Wmh~: Njkub`} ^jnhib Qìbhwh`~ 18

Uiqw HH Xjpwm Kjqibhwx hl wm` Ifw`qkiwm jf Iuiqwm`hg

Fjpq Njl~wqpnwhlc Kjqib Njg`~ jf Qhcmw ilg Sqjlc 73

Fhv` Uj~hwhjlhlc Jwm`q~ ilg Bjniwhlc wm` Kjqib ^`bf 63

^h} Kjqib Uqjn`~~`~? G`nh~hjl Kidhlc ilg Gh~~jliln` =0

^`v`l Kidhlc Kìlhlc jf Kjqib Hlfbp`ln`~ 953

Uiqw HHH Iuubxhlc Njlw`}wpib Kjqib Dljsb`gc`

@hcmw Wm`jqhzhlc i Ljwhjl jf Kjqib Niuhwib 979

Lhl` Hkubhniwhjl~ fjq Q`~ìqnm" Nbi~~qjjk~" ilg Njkkplhwh`~ 908

Iuu`lgh}K`wmjgjbjchnib Ljw`~ 963

W`qkhljbjcx" Cbj~~iqx" ilg Inqjlxk~ 9=0


9/35


10/35

Fhcpq`~ i lg Wiab`~

Fhcpq`~

1,9 Wm` `njljkhn ~wqiwhfhniwhjl jf ^jpwm Ifqhni~ ujupbiwhjlax qin` ilg nbi~~ 16

>,9 Nmhbgq`l ubixhlc hl i uiqd hl il hlfjqkib ~`wwb`k`lw" Bilci"Niu` Wjsl >5

>,1 I vh`s jv`q wm` Bilci ~mindbilg~ >50,9 Wm` fjpq kjqib ~wiln`~ hg`lwhfh`g ax xjplc u`jub` -shwm wm`

q`biwhv` uqjujqwhjl jf ìnm niw`cjqx hl wm` q`~ìqnm ~ikub`qùq`~`lw`g ax wm` ~hz` jf ìnm nhqnb`( 3=

6,9 Wiu`bj~ Khlg Kiu nbi~~hfh`g i~ i Njl~`yp`ln`~" A`l`fhw~"Hlf bp`ln`~ -NAH( ghicqik" gùhnwhlc i uj~hwhv` g`nh~hjl =6

6,1 Ilgh~si~ Khlg Kiu nbi~~hfh`g i~ i NAH ghicqik" gùhnwhlc icjjg g`nh~hjl =36,> Il `}ikub` jf i Khlg Kiu niw`cjqhz`g i~ K`winjclhwhv`"

Uqjn`~~`~" ^`yp`ln`~ -KU^( 853,9 Wsj sjk`l hl i wiv`ql shwm i nmhbg 9963,1 Xjplc kil ~kjdhlc gicci wmqjpcm i aqjd`l ajwwb` l`nd 9933,> I xjplc kil bhvhlc hl h~jbiwhjl gpqhlc mh~ hlhwhiwhjl qhwpib 9103,7 Gqpk~ p~`g fjq kidhlc pkyjkajwh-Ifqhnil a``q( 9>73,0 I sjkil ~`bbhlc fqphw ilg v`c`wiab`~ fqjk i aindxiqg ~mind 9>7=,9 ^nm`kiwhn qùq`~`lwiwhjl jf wm` njkujl`lw~ jf kjqib niuhwib 978

Wiab`~

1,9 ^`b`nw`g b`ch~biwhjl `linw`g wj b`cibbx `lwq`lnm Iuiqwm`hg 98>,9 Njkuiqh~jl jf ~`b`nw`g qh~d a`mivhjq~ fjq q`~ìqnm ~ikub` ilg

liwhjlib Xjpwm Qh~d A`mivhjq pqv`x -XQA^( giwi 717,9 ^pkkiqx jf wm` njkujl`lw~ jf xjplc u`jub`~ kjqib njg`~ 600,9 I ~pkkiqx jf wm` nmiqinw`qh~whn~ jf ìnm kjqib niw`cjqx i~

hg`lwhfh`g ax wm`hq u``q~ 683,9 ^pkkiqx jf ~wqjlc`~w kjqib hlf bp`ln`~ i~ ujqwqix`g hl

Nhqnb`~ jf Hlf bp`ln` inwhvhwx 95=3,1 ^h} `k`qc`lw ilibxwhnib g`~nqhuwjq~ jf kjqib hlf bp`ln` 9>3=,9 I kjqib `njbjcx jf njkub`} ilwhljkh`~ 970


11/35


12/35

Fjq`sjqg

Hf xjp `v`q gjpaw`g wm` hkuinw ui~w juuq`~~hjl mi~ jl abhlg xjpwm smj `~niu` hw~hkk`ghiw` uqj}hkhwx" apw smj bhv` hl hw~ w`kujqib ~migjs" qìg wmh~ ajjd wj m`bu

xjp upw xjpq gjpaw~ hl wm` gpku wqpnd, Hf xjp `v`q s`q` nxlhnib iajpw mjs hkujq+wilw i qjb` il `gpniw`g plg`q~wilghlc jf mh~wjqx nil ubix i~ kjg`~w uqjw`nwhjl" p~`wm` `vhg`ln` hl wmh~ ajjd wj wmhld miqg iajpw mjs xjp khcmw w`bb -jq wìnm( wmiw mh~+wjqx wj uqjkjw` il `ff`nwhv` nqhwhnib njl~nhjp~l`~~, M`q` wm` mh~wjqx h~ jf Iuiqwm`hg"ilg wm` xjpwm iq` uj~w+Iuiqwm`hg igjb`~n`lw~ hl i ^jpwm Ifqhnil wjsl~mhu,

Sqhww`l shwm w`ku`q`g ui~~hjl" ^miqb`l` ^siqwz~ isiqg shllhlc q`~ìqnm m`q+ibg~ i ujs`qfpb l`s vjhn`" jl` wmiw nil nbiqhfx wm` ikahcphwx ilg ikahvib`ln` jfkjqib g`v`bjuk`lw plg`q ghff hnpbw njlghwhjl~, Wmh~ ajjd ~miq`~ i ~nmjbiqbx l`s sixwj cqjs wm`jqx jpw jf wm` qjndx cqjplg jf bhf`~ ghffhnpbw `}u`qh`ln`~" i mjs+wj fjqgjhlc wm` sjqd jf kjqib g`v`bjuk`lw" ajwm bhvhlc hw ilg ~wpgxhlc hw,

Fjq jl` wmhlc" ^siqwz ~mjs~ wmiw wm` kjqib g`v`bjuk`lw jf wm` xjpwm smjhlfjqk m`q hlw`qvh`s~ hl i uj~w+Iuiqwm`hg wjsl~mhu hl ^jpwm Ifqhni nilljw a`lìwbx uihlw`g hlwj wm` gjkhlilw wm`jq`whnib u~xnmjbjchnib fqik`sjqd~ jf jpq whk`,Ljq nil npqq`lw k`wmjgjbjch`~ hkub`k`lw`g ibjl` uqjvhg` i fpbbx plg`q~wilgiab`"jq v`l innpqiw`" ujqwqihw, Wm` xjpwm hl wmh~ ~wpgx p~` wm` nik`qi~ miqb`l` uqjvhg`~fjq wm`k wj gjnpk`lw wm` kjqib `njbjcx jf wm`hq bhv`~, Njkahlhlc yp`~whjl~ wm`xjpwm il~s`q ilg wm` wqp~whlc ghibjcp`~ jf wm`hq hlw`qvh`s~" jfw`l hl gùwm" shwm wm`p~` jf umjwjcqium~" ^siqwz njk`~ pu shwm ~jk` `x`+ju`lhlc `vhg`ln` wmiw" i~ ~m`~ix~" g`kjl~wqiw`~ wmiw m`q hlfjqkilw~ wmjpcm wm`x khcmw miv` a``l ~hb`lw" wm`x

s`q` ljw abhlg, Apw" wj m`q gh~kix" wm`x iq`" k`wiumjqhnibbx ~uìdhlc" mibf abhlg,^hb`lw iajpw smiw: Abhlg wj smiw" xjp khcmw i~d: U`qmiu~ H jpcmw ljw chv` wmìl~s`q isix" iw bì~w wjwibbx, Wmh~ `lcic`g sjqd g`kjl~wqiw`~ ~`v`qib wmhlc~ v`qxnbìqbx, Fhq~w" smhb` npqq`lw u~xnmjbjchnib ilg ilwmqjujbjchnib wm`jqh`~ nil m`bu p~wj plg`q~wilg wm` jqghliqx hlghclhwh`~ i~ s`bb i~ wm` yp`~w~ fjq ghclhwx jf `v`qx+gix mpkil ~jnhib q`biwhjl~ ilg a`mivhjqwm` oìbjp~x" fìq" cq``g" ojx" ~iwh~finwhjl"mju`" ilg g`~uihq wmiw ibb xjpwm jf ibb npbwpq`~ kid` ~`l~` jf hl jl` six jq iljwm`qwm`~` gh~nhubhl`~ wid`l ibjl` gj ljw gj i v`qx cjjg oja jf `}ubihlhlc wm` fjqn`~ wmiwabild`w i njkkplhwx" njplwqx" jq npbwpq`" ilg iq` ljw ì~hbx ~``l ax wmj~` cqjshlcpu hl wm`k, Ilg hlg``g" hw iuuìq~ wmiw smhb` xjpwm hl Niu` Wjsl" bhd` xjpwm v`qx+

sm`q`" iq` liwpqib u~xnmjbjch~w~shwmhl wm`hq jsl `njbjcxplfjqwpliw`bx wm`x iq`ljw wm` nqhwhnib wm`jqh~w~" jq wm` ~jnhjbjch~w~ ^siqwz sjpbg bhd` wm`k wj a`,

^`njlg" wmh~ h~ ~j fqp~wqiwhlc wj siqwz wmiw ~m` njlf`~~`~ wj aigc`qhlc m`q wqp~w`ghlfjqkilw~ wj ~``, Apw op~w bhd` wm` p~pib kjqib g`v`bjuk`lw wm`jqh`~" xjpwm m`q`


13/35

}hh * Fjq`sjqg

gj ljw ~``k wj ì~hbx ~`` smiw njsiqgbx ~miu`~ ilg fjqk~ bh` a`mhlg wm`hq jslnjlghwhjl~" wm` nip~`~ jf wm` `njljkhn ujv`qwx ilg ujjq mìbwm wm`x `lnjplw`q hlwm`hq bhv`~, Apw sihw, U`qmiu~ wm`x gj ~`` apw gj ljw sh~m wj ~ix, Wmh~ h~ sm`q` wm`hq~liu~mjw~ ~pa~whwpw` fjq smiw wm`x nilljw jq shbb ljw jq silw ljw wj wibd iajpw" `v`l

wj i wqp~w`g bh~w`l`q, Smiw wm`x ~`b`nw wj ~mjs ^siqwz ~wqjlcbx gùhnw~ wm` wj}hnhwx hlwm`hq `lvhqjlk`lw" ilg ~pcc`~w~ wmiw wm`x kix a` kjq` isiq` jf pl~``l fjqn`~ wmilwm`x ~ujlwil`jp~bx `}uq`~~, Smiw hlop~whn` h~ hw wmiw wm`hq uhnwpq`~ niuwpq`: Nil icjjg `gpniwhjl jpw wmh~ vhbbihl" ghiclj~` wmh~ gh~ì~`: H~ hw ibb ~j cbpk" jq iq` wm`qàqhcmw bhcmw~ wj a` fjplg: Wj il~s`q wm`~` yp`~whjl~ ljs sjpbg a` chvhlc isix wm`~wjqx" ~j H q`njkk`lg xjp a`chl wj qìg wmh~ ajjd ibb wm` six wmqjpcm wj fhlg jpwfjq xjpq~`bf,

Q B, ^" Um,G,Q @, B Uqjf`~~jq jf

Mpkil G`v`bjuk`lw ilg @gpniwhjl4Uqjf`~~jq jf U~xnmjbjcx hl K`ghnhl`Miqviqg Plhv`q~hwx

}hh * fjq`sjqg


14/35

Uq`fin`

Wm` vjhn`~ jf xjplc u`jub` smj bhv` hl i njlw`}w jf ujv`qwx iq` biqc`bx plmìqg hlwm` ~wpgx jf kjqibhwx, Hl~wìg" kjqib gàiw`~ iq` gjkhliw`g ax ~wqhnwbx ajplg`g

inig`khn gh~njpq~`~" jffhnhib nibb~ fjq kjqib q`c`l`qiwhjl ilg kjqib uilhn~, Hligghwhjl" wm` `kumi~h~ jl hlghvhgpib kjqib g`v`bjuk`lw mi~ l`cb`nw`g wm` ~jnhj+npbwpqib njlw`}w~ jf xjplc u`jub`~ kjqib fjqkiwhjl, Hl njlwqi~w" wmh~ ajjd jff`q~i njkub`} xjpwm `wmljcqiumx jf wm` kjqib ~um`q` wmiw `}ubjq`~ mjs xjplc u`jub`bhvhlc hl i njlw`}w jf ujv`qwx plg`q~wilg wm` njlnùw jf kjqibhwx ilg mjs wmh~ njl+~wqpnwhjl finhbhwiw`~ wm`hq uqjn`~~`~ jf kjqib fjqkiwhjl, Hl gjhlc ~j" hw ihk~ wj up~mfjqsiqg wm` gh~nhubhl` jf kjqib `gpniwhjl ax nmibb`lchlc q`~ìqnm`q~" `gpniwjq~"ilg ujbhnxkid`q~ wj igg i nqhwhnib ghk`l~hjl wj hw~ ~wpgx, Fpqwm`qkjq`" hw uqjvhg`~ injlnùwpib fqik`sjqd fjq gjhlc ~j ax g`~nqhahlc xjplc u`jub`~ kjqib npbwpq`~" wm`hlw`qinwhjl~ jf ghff`q`lw ~x~w`k~ hl i kjqib `njbjcx ilg wm` six~ hl smhnm kjqibhwx"

ujv`qwx" ilg ~jnhib qùqjgpnwhjl kix a` q`biw`g, Njl~`yp`lwbx" hw njlwqhapw`~ wj i~jnhib u~xnmjbjcx jf kjqibhwx ilg hlhwhiw`~ -jq q`hclhw`~( i gh~np~~hjl iajpw wm` ~jnh+jbjcx jf kjqibhwx ilg kjqib `gpniwhjl,

Wm` ~wpgx si~ njlgpnw`g hl Bilci" i u`qhpqail wjsl~mhu -hdi~h( lìq Niu` Wjsl"^jpwm Ifqhni" ilg fjbbjs~ >3 xjplc k`l ilg sjk`l ic`g a`ws``l 97 ilg 15" jv`qwm` njpq~` jf i xìq, Wm` kiojqhwx jf wm`~` xjpwm s`q` hl Cqig` 8 iw wm` a`chllhlcjf wm` ~wpgx ilg iww`lg`g i wjsl~mhu ~nmjjb" smhb` i ~kibb cqjpu iww`lg`g i lìqax~papqail ~nmjjb, Wm` q`~ìqnm g`~hcl njkahl`~ wm` p~pib `b`k`lw~ jf `wmljcqiumx-uiqwhnhuilw ja~`qviwhjl ilg hlw`qvh`shlc( shwm kpbwhub` nqìwhv` k`wmjg~ g`~hcl`g

wj `lcic` xjpwm jv`q wm` njpq~` jf i xìq, Hlnbpg`g hl wm`~` k`wmjg~ iq` wm` p~` jfipwjumjwjcqiumx -umjwj+vjhn`(" fq`` bh~w~" khlg kiu~ ilg i qild jqg`qhlc inwhvhwx,Gqishlc jl Pqh` Aqjlf`laq`ll`q~ njbjchnib ~x~w`k~ fqik`sjqd" wm` ~wpgx g`~nqha`~wm` njlnùwpibbx vibpiab` ljwhjl jf i kjqib `njbjcx hl smhnm xjplc u`jub`~ kjqibnjg`~" uj~hwhjlhlc~" uqjn`~~`~" ilg vh~pib liqqiwhv`~ jf kjqib hlf bp`ln` iq` njl~hg`q`ghl wm` bhcmw jf wm`hq ~jnhib" mh~wjqhnib" ilg ujbhwhnib njlw`}w~, ^`qc` Kj~njvhnh~ ~jnhibqùq`~`lwiwhjl~ wm`jqx h~ ib~j p~`g wj m`bu gh~whlcph~m a`ws``l hlghvhgpib plg`q+~wilghlc~ jf kjqibhwx ilg wm` ~jnhib qùq`~`lwiwhjl~ wmiw bh` a`mhlg wm`~`,

Wm` ~wpgx uqjgpn`~ fhlghlc~ hl wmq`` kihl iqì~, Jl i g`~nqhuwhv` b`v`b" hw uqj+vhg`~ il innjplw jf wm` kjqib bhv`~ jf vpbl`qiab` xjplc u`jub` fqjk shwmhl wm` njl+

w`}w jf uiqwhib+uiq`lwhlc" uiqwhib+~nmjjbhlc" u`qvi~hv` ujv`qwx ilg hl`ypibhwx" ilg hlwm` ifw`qkiwm jf wm` kjqib hlop~whn`~ jf Iuiqwm`hg, Hw ~mjs~ mjs wm`~` xjplc u`jub``}mhahw njlv`lwhjlib vibp`~ -~pa~wiln` p~`" vhjb`ln`" nqhk`( hl ~jk` iqì~" njlw`~w`gvibp`~ hl jwm`q~ -kjl`x ilg ~`}( i~ s`bb i~ uj~wkjg`ql vibp`~ `~u`nhibbx q`ciqghlc


15/35

}hv * Uq`fin`

ipwmjqhwx ilg ~`bf+ipwmjqhziwhjl, Hw hg`lwhfh`~ xjplc u`jub`~ ~jnhib qùq`~`lwiwhjl~jf kjqibhwx i~ inwhjl -smiw xjp gj(" i~ `kajgh`g -smj xjp iq` ilg smj jwm`q~iq` wj xjp( ilg i~ bjniw`g jq hl`vhwiab` -sm`q` xjp iq`" h,`," hl ~nmjjb" iw mjk`" jffwm` ~wq``w~ jq ~hkubx hl hdi~h(, G`~uhw` ~`bf+hg`lwhfxhlc kpnm jf wm`hq a`mivhjq i~

sqjlc" xjplc u`jub` bjniw` wm`k~`bv`~ i~ jv`qsm`bkhlcbx cjjg smhb` uj~hwhjl+hlc jwm`q~ i~ hwm`q uqjw`nw`g" qhcmw" cilc~w`q jq hdi~hajx*chqb, Smhb` kidhlchw nbìq wmiw wm`x m`bg wm`k~`bv`~ ~jb`bx q`~ujl~hab` fjq wm`hq kjqib a`mivhjq -i dhlgjf kjqib k`qhwjnqinx(" wm`~` Bilci xjpwm w`lg`g wj hg`lwhfx kjqib hlfbp`ln`~i~ kjq` hl~uhqiwhjlib wmil u`gicjchnib" ilg kjq` ghv`q~hjliqx wmil `}`kubiqx,Wm`x ib~j iqwhnpbiw`g b`~~ jv`qw kjqib hlfbp`ln` hl fihwm" ujv`qwx ilg Iuiqwm`hg"ilg hl~wìg `biajqiw`g jl wm` qjb`~ jf `kubjxk`lw*sjqd" ~`bf" ilg shwnm`~ hl wm`hqkjqib fjqkiwhjl,

Jl i uqinwhnib b`v`b" wmh~ ajjd jff`q~ k`wmjgjbjchnib" u`gicjchnib" ilg uqjcqik+

kiwhn hkubhniwhjl~ fjq kjqib `gpniwhjl q`~ìqnm" uqinwhn`" ilg njkkplhwx hlw`qv`l+whjl, Ikjlc~w wm`~` iq` wm` ljwhjl jf il `wmhnib `wmljcqiumx4 kjqib `gpniwhjl i~^jnqiwhn k`lwjqhlc ihk`g iw nqhwhnib njl~nhjp~l`~~4 ilg i -q`(njl~hg`qiwhjl jf wm`hkujqwiln` jf kjwm`q~" fqh`lg~" ilg sjqd i~ kjqib l`n`~~hwh`~ ilg" hl wm` ni~` jf

sjqd" i~ i ai~hn mpkil qhcmw hl wm` bhv`~ jf njljkhnibbx hkujv`qh~m`g xjpwm, Fhlibbx"jl i nqhwhnib b`v`b" gqishlc jl Uh`qq` Ajpqgh`p~ ljwhjl jf wm` fjqk~ jf niuhwib" wmh~ajjd `}ubjq`~ wm` uj~~hahbhwx jf g`fhlhlc kjqibhwx i~ i fjqk jf niuhwib shwm ujw`l+whib wqil~f`qiahbhwx wj `njljkhn a`l`fhw~ ikjlc~w xjpwm bhvhlc hl njlw`}w~ jf ujv`qwx,

}hv * uq`fin`


16/35

Indljsb`gck`lw~

Inig`khn q`~ìqnm h~ l`v`q plg`qwid`l hl h~jbiwhjl, H ik ab`~~`g wj miv` sibd`gwm` -~jk`whk`~ iqgpjp~( qjig jf wmh~ ~wpgx hl filwi~whn njkuilx, û`nhib wmild~iq` gp` wj ~jk` v`qx ~u`nhib u`jub` smj `lnjpqic`g k` wj `kaiqd jl wmh~ ojpql`xhl wm` fhq~w ubin`, Iw Miqviqg" Gq, Nmiqb`~ G`pw~nm fjq a`bh`vhlc hl kx iahbhwh`~4Gq, Diwmb``l Njbb fjq hl~uhqhlc k` wj a` i uiqwhnhuilw ja~`qv`q ilg `wmljcqium`q4Gq, S`lgx Bpwq`bb fjq g`ù`lhlc kx plg`q~wilghlc jf wm` lpiln`~ jf ypibhwiwhv`q`~ìqnm" ilg Gq, ^p` Cqilw+B`sh~ fjq a`hlc i cqìw k`lwjq, Wmild xjp wjj wjUqjf`~~jq~ Aja ^`bkil ilg M`b`l Mi~w` fjq wm`hq `lnjpqichlc innjbig`~,

Wj Uqjf`~~jq Kig`b`hl` Iqljw" kx gjnwjqib ~pu`qvh~jq iw wm` Plhv`q~hwx jfNikaqhgc`" wmild xjp fjq xjpq aqhbbhilw ~nmjbiq~mhu" fjq mjbghlc k` wj wm` mhcm`~w~wilgiqg~" ilg fjq jlcjhlc ~wq`wnmhlc ilg `lnjpqic`k`lw, H js` xjp il `ljq+

kjp~ gàw jf cqiwhwpg` ilg q`~u`nw, Wj Uqjf`~~jq Upkbi Cjajgj+Kighdhz`bi iw wm`Plhv`q~hwx jf Niu` Wjsl smj ~pu`qvh~`g kx fh`bgsjqd? Hw si~ ~u`nwinpbiq mivhlcil inig`khn smj mig cqjsl pu hl wm` ~ik` l`hcmajqmjjg wmiw H si~ q`~ìqnmhlc"ilg smj niq`~ v`qx g`ùbx iajpw ^jpwm Ifqhni~ wjsl~mhu xjpwm ilg wm` plfhlh~m`gap~hl`~~ shwm smhnm s` ~whbb miv` wj gìb, Wmild xjp,

Ibjlc wm` six" H miv` ib~j mig wm` ~u`nhib uqhvhb`c` jf k``whlc ~jk` jf kx hlw`b+b`nwpib m`qj`~ ilg inig`khn chilw~ pujl smj~` ~mjpbg`q~ H miv` ~wjjg, H ik hlgàw`gwj Uqjf`~~jq Ahbb Gikjl" -wm` biw`( Gq, C`qiqg Gpv``l" Uqjf`~~jq Kiqd Mib~wìg"Uqjf`~~jq Gil Biu~b`x" Gq, Giqnhi Liqvi`z" Uqjf`~~jq L`b Ljgghlc~" Gq, KjlhniWixbjq ilg Uqjf`~~jq Uipb Shbbh~ fjq wm`hq hl~uhqhlc ~nmjbiq~mhu ilg fjq widhlc vibp+

iab` whk` wj `lnjpqic` i ljvhn` q`~ìqnm`q,H ik cqiw`fpb wj wm` Nikaqhgc` Njkkjlsìbwm Wqp~w" wm` @ql`~w Juu`lm`hk`q

K`kjqhib Wqp~w ilg wm` Miqv`x F`bbjs~ uqjcqik jf wm` Kp~wiqg ^``g Fjplgiwhjlfjq wm`hq `ljqkjp~ fhlilnhib hlv`~wk`lw hl k`" ilg hl wmh~ ~wpgx, H miv` ib~j q`n`hv`gigghwhjlib ~puujqw fqjk Mjk`qwjl Njbb`c`" wm` Niljl Njbbhl~ @gpniwhjlib Wqp~wfjq ^jpwm`ql Ifqhni" wm` L`sax Wqp~w" wm` Finpbwx jf @gpniwhjl iw wm` Plhv`q~hwxjf Nikaqhgc`" wm` I~~jnhiwhjl fjq Kjqib @gpniwhjl" ilg wm` Mpkil ^nh`ln`~Q`~ìqnm Njplnhb,

I ~u`nhib wmild~ wj Vib`qh` Gpffh`bg" kx q`~ìqnm i~~h~wilw" fjq wm` niq` wid`l hl

uqùiqhlc wm` kilp~nqhuw fjq upabhniwhjl ilg wj wm` kilx fqh`lg~" nbj~` ilg ~niw+w`q`g" smjv` wqiv`b`g shwm k`, Wmild xjp fjq ~miqhlc ilg `lnjpqichlc kx ui~~hjlfjq wm` xjpwm jf jpwm Ifqhni, Fhlibbx" wj kx uiq`lw~Cib` ilg K`bvxlwmild xjp


17/35

fjq xjpq bjv` ilg ~puujqw, Xjpq g`~hq` wj ~`` k` ~pnn``g ilg xjpq kilx ~inqhfhn`~jv`q wm` x`iq~ iq` g``ubx iuuq nhiw`g,

Ilg" jf njpq~`" wj ibb wm` um`ljk`lib xjplc u`jub` smj aiq`g wm`hq ~jpb~fjq i kbplcp hl hdi~h" `~u`nhibbx kx d`x hlfjqk`q~ ^`bvx" Kilgbi" Pliwmh" ilg

Lwjkahdixh~`, Wmild xjp fjq xjpq hl~hcmw" whk`" niq`" ilg fjq a`hlc uiqw jf kxjsl q`g`kuwhjlhl wmh~ njplwqx jf jpq ~jpb)

}vh * Indljsb`gck`lw~

}vh * inDljsb`gc`K`lW~


18/35

U`qkh~~hjl~

Njv`q umjwjcqium? Xjplc k`l hl Bilci jl i îwpqgix ifw`qljjl, ^miqb`l` ^siqwz"1550,

Fhcpq` 1,9 ^jpwm Ifqhni~ mhcmbx ~wqiwhfh`g nbi~~ ~jnh`wx" 1559 -u, 76(, Wid`l fqjkMh~wjqx jf Hl`ypibhwx hl ^jpwm Ifqhni? 96011551ax ikuh` W`qqàbilnm`" upabh~m`gax Plhv`q~hwx jf Liwib Uq`~~,

Fhcpq`~ >,9>,1 Umjwjcqium~ ax Bjxh~j Wpqsili, P~`g shwm u`qkh~~hjl,

Fhcpq`~ 3,9" 3,1" 3,>" 3,7" 3,0, îkub`~ jf xjplc u`jub`~ umjwjcqium~ fqjk GhchwibGjnpk`lwiqh`~, P~`g shwm u`qkh~~hjl, @inm xjplc u`q~jl hlvjbv`g hl wmh~ ~wpgxmi~ chv`l sqhww`l u`qkh~~hjl fjq wm` umjwjcqium~ wm`x miv` wid`l wj a` p~`g hl wmh~ajjd, Mjs`v`q" fqjk il `wmhnib u`q~u`nwhv` wm`x shbb ljw a` lik`g,


19/35


20/35


21/35


22/35

Nmiuw`q Jl`

^wpgxhlc Xjpwm Kjqibh wx

hl i Njlw`}w jf Ujv`qwx

Ilcbj+Ik`qhnil hg`jbjcx , , , T~pcc`~w~ wmiw[ wm` ujjq iq` ljw op~w hkkjqib" ibnjmjbhn ilgg`c`l`qiw`" wm`x iq` ~wpuhg" wm`x bind hlw`bbhc`ln`

-Ajpqgh`p" 988=" u, 7>(,

Wmh~ ~wpgx fjnp~`~ jl mjs 9715+xìq+jbg abind xjplc u`jub` bhvhlc hl i njlw`}w jfu`qvi~hv` ujv`qwx hl i ^jpwm Ifqhnil wjsl~mhu njkuq`m`lg wm` ljwhjl jf kjqibhwx"ilg mjs wm`~` njl~wqpnwhjl~ iq` p~`fpb hl plg`q~wilghlc wm`hq kjqib fjqkiwhjl,Pbwhkiw`bx hw hlw`qqjciw`~ Ilcbj+Ik`qhnil hg`jbjcx jl wm` q`biwhjl~mhu a`ws``lujv`qwx ilg kjqibhwx hl ~jnh`wx, Mjs`v`q" nmjj~hlc wj q`~ìqnm ujjq xjplc u`jub`~

plg`q~wilghlc jf kjqibhwx h~ wj hlvhw` kpbwhub` yp`~whjl~, Smx i ~wpgx jfkjqibhwx"smxxjpwm kjqibhwx" ilg smx hl i njlw`}w jfujv`qwx:Wmh~ nmiuw`q ihk~ wj hlwqjgpn`wmh~ ~wpgx ax il~s`qhlc wm`~` yp`~whjl~ smhb` iw wm` ~ik` whk` jpwbhlhlc wm` npqq`lw~wiwp~ jf wm` inig`khn ~wpgx jf kjqibhwx hl c`l`qib ilg kjqib `gpniwhjl hl uiq+whnpbiq, Hw wm`l jff`q~ il ilibx~h~ jf wm` npqq`lw hlw`bb`nwpib gàiw`~ ikjlc~w wmj~`njln`ql`g shwm wm` ~wpgx jf kjqib vibp`~ ilg a`mivhjq ilg q`fb`nw~ jl wm` njlw`k+ujqiqx ~wiwp~ jf~jnhjbjchnibwm`jqhzhlc jl kjqibhwx, Fhlibbx" hw njl~hg`q~ wm` vibp` ilgujw`lwhib jf i ypibhwiwhv` iuuqjinm" wm` ~hclhfhniln` jf bjniwhlc wm` ~wpgx hl i ^jpwm

Ifqhnil wjsl~mhu" ilg hlwqjgpn`~ wm` ~wqpnwpq` jf wm` ajjd,

Smx ^wpgx Xjpwm Kjqibhwx:

U`qmiu~ wm` kj~w hkujqwilw qì~jl fjq ~wpgxhlc xjpwm kjqibhwx iqh~`~ jpw jf npqq`lwu`qnùwhjl~ wmiw xjplc u`jub` iq` q`~ujl~hab` fjq wm` niqoindhlc~" cilc+kpqg`q~" qja+a`qh`~" gqpc+q`biw`g vhjb`ln`" ~wiaahlc~" ilg ~mjjwhlc~ qùjqw`g hl wm` k`ghi, Fqjk wm`hll`q+nhwx abind cm`wwj~ jf Umhbig`bumhi" wm`fiv`bi~jf Qhj" wm` ~bpk~ jf G`bmh" wm` aiq+qhj~jf Niqini~" wj wm` ailbh`p`~jf Uiqh~" njplnhb `~wiw`~ jf Cbi~cjs" ilg wm` wjsl~mhu~"di~h~ilg ~mindbilg~jf Niu` Wjsl" wm` bind jf uqj~jnhib kjqib vibp`~ ikjlc~w xjpwmiq` abik`g fjq ~jnh`wib wpqkjhb, @bhoim Ilg`q~jl" hl Njg` jf wm` ^wq``w~-98874 9888(

jff`q~ i ~jnhjbjchnib hlw`quq`wiwhjl jf wmh~ npqq`lw ~wiw` jf iffihq~ sm`l m` iqcp`~ wmiw

wm` hlnbhliwhjl wj vhjb`ln` ~uqhlc~ fqjk wm` nhqnpk~wiln`~ jf bhf` ikjlc wm` cm`wwjujjqwm` bind jf oja~ wmiw uix i bhvhlc sic`" wm` ~whcki jf qin`" wm` fibbjpw fqjk


23/35

7 * Kjqib @njbjcx jf ^jpwm Ifqhni#~ Xjpwm

qikuilw gqpc p~` ilg gqpc wqiffhndhlc" ilg wm` q`~pbwhlc ibh`liwhjl ilg bind jf mju`fjq wm` fpwpq`, -9887" u, =9(

Smhb` wmh~ vh`s khcmw a` njkkjl hl wm` inig`kx" hw h~ k`ghi+k`ghiw`g kjqib

uilhn~ wmiw w`lg wj ~miu` upabhn njl~nhjp~l`~~, Hl wm` ju`lhlc nmiuw`q jf wm` ajjdWjpcm Fqjlw~" Oil`bb` Giln` -1551" u, 96>1( gj`~ i ~pu`qa oja jf ~pqv`xhlc wm`viqhjp~ six~ hl smhnm abind pqail xjpwm hl wm` Plhw`g ^wiw`~ miv` a``l qùq`~`lw`ghl ~jnhib ~nh`ln` bhw`qiwpq`, ^m` iqcp`~ wmiw wm`x miv` a``l qùq`~`lw`g hl fhv` kihl

six~? -9( i~ `~~`lwhibbx hlf`qhjq" g`vhilw" ilg gx~fplnwhjlib4 -1( i~ kihl~wqìk jqg`n`lw4 ->( i~ vhqwpjp~ ilg n`lwqib4 -7( i~ vhnwhk~ jf mh~wjqhnib ilg ~jnhib ~wqpnwpqibfjqn`~4 ilg -0( i~ juuj~hwhjlib jq ilwicjlh~whn, ^m` kid`~ wm` ujhlw wmiw wm`~` xjplcu`jub` iq` ~`bgjk" hf `v`q" ~``l i~ ic`lw~, ^hkhbiqbx" Cqhffhl~ -988>4 1559( ~pqv`xjf Aqhwh~m ilg @pqjuìl xjpwm ~mjs~ mjs xjplc u`jub` miv` a``l qùq`~`lw`g i~wqjpab`g jq wqjpabhlc" ilg mjs wmh~ mi~ njlwqhapw`g wj wm` hlnqì~hlc kiqchlib+hziwhjl ilg uiwmjbjchziwhjl jf xjpwm,

Ibwmjpcm wm`q` h~ i b`~~ ~pa~wilwhib ajgx jf inig`khn sqhwhlc iajpw abind ^jpwmIfqhnil xjpwm" wm`~` ~ik` niw`cjqh`~ iuubx, I~ ^jpwm Ifqhni~ q`n`lw wpqapb`lw ui~w~mjs~" ^jpwm Ifqhnil xjpwm miv` a``l viqhjp~bx g`~nqha`g i~ m`qj`~ jq vhbbihl~-^``dhlc~" 988>(" wm` bj~w c`l`qiwhjl -^``dhlc~" 9886(" ilg kiqchlibhz`g xjpwm-U`qqjs" 1557(, Wxuhnibbx" mjs`v`q" wjsl~mhu xjpwm iq` g`~nqha`g ibjlc i ~hlcb`ghk`l~hjl?9 wm`x miv` a``l vhbhfh`g i~ il ikjqumjp~ vhjb`lw nqhkhlib ki~~" wm`hqbhv`~ qjkilwhnhz`g - ~u`nhibbx hl q`ciqg wj wm` ~u`nwinpbiq xjpwm npbwpq` jfdsihwj1("jq wm`x iq` ~hkubx jv`qbjjd`g, Hl njlwqi~w" hl mh~ innjplw jf wm` uqh~jl cilc~ jf

Niu` Wjsl" Ojllx ^w`hla`qc -1557( i~d~ smx c`l`qiwhjl~ jf xjplc abind k`lbhv`g vhjb`lw bhv`~ plg`q Iuiqwm`hg" ilg smx c`l`qiwhjl~ kjq` shbb bhv` vhjb`lwbxplg`q g`kjnqinx -u, 99(, Ilg`q~jl" Giln`" ilg ^w`hla`qc ibb ujhlw wj wm` qì~jl

smx xjplc u`jub`~ kjqib vibp`~ iq` il hkujqwilw iqì jf ~wpgx, Wm`x ~pcc`~w wmiwxjplc u`jub` kix s`bb uj~~`~~ i kjqib njg`" ilg wmiw wm`x njpbg a` njl~nhjp~ jfqhcmw ilg sqjlcg`~uhw` iuuìqhlc wj bhv` hl i Bjqg jf wm` Fbh`~ -Cjbghlc" 9807(

sjqbg sm`q` ilxwmhlc cj`~ ilg u`q~jlib ipwjljkx ilg hlghvhgpib ~pqvhvib iuuìqwj a` ibb wmiw kiww`q~, Hl wm` njlw`}w jf ujv`qwx" upabhn vhbhfhniwhjl jf xjpwm kixa`njk` `v`q kjq` inpw` ilg ~j i ~wpgx wmiw njl~hg`q~ xjplc u`jub`~ njl~wqpnwhjl~jf kjqibhwx h~ il hkujqwilw wi~d,

Jf njpq~`" xjplc u`jub`~ kjqib vibp`~ ilg kjqib g`v`bjuk`lw gj q`n`hv` ini+g`khn iww`lwhjl, Wm`q` iq` i ub`wmjqi jf ~wpgh`~> wmiw hlv`~whciw` vibp`~ ilg i~u`nw~7jf kjqib g`v`bjuk`lw -i~ H shbb biw`q g`~nqha`(, Apw smiw ~``k~ wj a` ia~`lw h~ i~wpgx jf xjpwm kjqibhwx wmiw wqìw~ xjplc u`jub` i~ wqil~npbwpqib dljs`q~"0 iab`wj hlw`quq`w kjqibhwx ilg uqjvhg` hl~hcmw hlwj ~jnh`wx qiwm`q wmil jlbx a` jao`nw~jf ~wpgx smj~` vibp`~ ilg u~xnmjbjchnib uqjn`~~`~ iq` hlv`~whciw`g, Kjqib `gpni+wjq~ iq` uiqwhnpbiqbx hlw`q`~w`g hl xjplc u`jub`~ kjqibhwx, Cqi`k` Mixgjl -1555"u, >06( g`~nqha`~ fjpq npqq`lw gh~njpq~`~ jf kjqibhwx wmiw hlfjqk wm` fh`bg, Wm`~ìq` wm` bix gh~njpq~` -h,`," wmiw jf uiq`lw~" q`bhchjp~ cqjpu~" k`ghi" ilg njkkp+

lhwx k`ka`q~(4 wm` q`~ìqnm jq inig`khn gh~njpq~`4 wm` jffhnhib" wmiw h~" ujbhwhnibilg cjv`qlk`lwib gh~njpq~`4 ilg wm` uqjf`~~hjlib `gpniwhjl gh~njpq~` njkuqh~+hlc wìnm`q~ ilg igkhlh~wqiwjq~, I xjpwm gh~njpq~` h~ njl~uhnpjp~bx ia~`lw hlmh~ g`~nqhuwhjl" plb`~~ hw h~ ~pa~pk`g plg`q wm` bix gh~njpq~`, X`w f`s" hf ilx"

7 * hDi~h


24/35


25/35


i~~`qw wm` }h~w`ln` jf i wqil~n`lg`lw liwpqib kjqib jqg`q wmiw l``g~ wj a` gh~njv`q`gqiwm`q wmil nqìw`g" ilg `}ubjq` wm` iuubhniwhjl jf q`bhchjp~ njg`~ bhd` wm` ^miqhi bisjf H~bik" wm` O`sh~m W`l Njkkilgk`lw~" jq wm` Nmqh~whil ^`qkjl jl wm` Kjplw,Hl njlwqi~w" ilwmqjujbjch~w~ miv` iqcp`g fjq wm` ghv`q~hwx -ilg m`ln` q`biwhvh~k( jf

mpkil kjqib vibp`~ `kumi~hzhlc wm` hlfbp`ln` jf npbwpq` jl kjqibhwx, Mjs`v`q" hwh~ u~xnmjbjcx wmiw iqcpiabx kid`~ wm` biqc`~w njlwqhapwhjl wj wm` inig`khn ~wpgxjf kjqibhwx ilg kjqib `gpniwhjl, U~xnmjbjch~w~ iq` njln`ql`g shwm wm` viqhjp~ njc+lhwhv` uqjn`~~`~ jf kjqib g`v`bjuk`lw" i~ s`bb i~ shwm iff`nw ilg ~jnhib a`mivhjq,û`nhfhn njlwqhapwhjl~ fqjk u~xnmjbjcx wj wm` ~wpgx jf xjplc u`jub`~ kjqib fpln+whjlhlc hlnbpg` wm` qjb` jf `kuiwmx -Gikjl" 98884 @h~`la`qc" 15554 Mjffkil"1555(" hlwphwhjl -Liqv`z" C`wz" Wmjki" & Q`~w" 98884 Q`gfjqg & KnUm`q~jl"9880(" ilg wm` qjb` jf`kjwhjlibhlw`bbhc`ln`hl q`cpbiwhlc kjqib `kjwhjl~ ~pnm i~ilc`q ilg ~mik` -Cjb`kil" 98804 îbjv`x & ^bpxw`q" 9883(, U~xnmjbjchnib ~wpgh`~

miv` ib~j njl~hg`q`g wm` hkujqwiln` jf kjqib kjwhviwhjl -@nnb`~ & Shcfh`bg" 15514Khbb`q" 9880(" kjqib hlw`cqhwx-Abi~h" 98=5" 98=7(" wm` qjb` jfu`q~jlibhwxhl kjqib fjq+kiwhjl -Aqjlf`laq`ll`q & @vil~" 15554 Gikjl" 98=>4 Cbjv`q" 15594 Kiw~pai &

Sibd`q" 15574 Sibd`q" 98884 _pnd`qkil & Dpmbkil" 1555(" ilg wm` uqjn`~~ jfwqil~biwhlc a`bh`f hlwj inwhjl -Abi~h" 98=54 Gikjl" 98=74 Sibd`q" 1557(,

U`qmiu~ wm` kj~w s`bb+dljsl jf ibb u~xnmjbjchnib njlwqhapwhjl~ wj wm` ~wpgxjf xjplc u`jub`~ kjqibhwx h~ wm` g`v`bjuk`lwib sjqd jf Oìl Uhic`w -986=( ilgBisq`ln` Djmba`qc -98=94 98=7(, Hl uiqwhnpbiq" Djmba`qc kig` wm` njll`nwhjla`ws``l hlnqì~`g b`v`b~ jf njclhwhv` ilg u~xnmj~jnhib g`v`bjuk`lw ilg wm` iahbhwxwj qì~jl iw hlnqì~hlc b`v`b~ jf kjqib njkub`}hwx, M` ib~j `bpnhgiw`g wmq`` g`v`bju+

k`lwib b`v`b~ jf kjqib qì~jlhlc, Fjq Djmba`qc -98=7" uu, 937936( kjqib qì~jlhlcai~`g jl wm` ivjhgiln` jf uplh~mk`lw" njl~`yp`ln`~" ~`bf+hlw`q`~w" ilg u`q~jlib a`l+`fhw kiqd~ wmj~` iw smiw m` nibb`g wm` Uq`njlv`lwhjlibb`v`b, Wmj~` qì~jlhlc iw wm`Njlv`lwhjlib~wic` iq` kiqd`g ax njln`ql fjq hlw`qu`q~jlib q`biwhjl~mhu~" q`biwhjlibhlfbp`ln`~" ilg ~jnhib jabhciwhjl~, Fhlibbx" u`jub` qì~jlhlc iw wm` Uj~wnjlv`lwhjlibb`v`b iq` nmiqinw`qhz`g ax uqhlnhub`g ilg hkuiqwhib opgck`lw~ kig` jl wm` ai~h~ jfi plhv`q~ibbx iuubhniab` ~jnhib njlwqinw, Fjq wm` ui~w >5 xìq~ Djmba`qc~ sjqd mi~gjkhliw`g wm` fh`bg jf kjqib g`v`bjuk`lw ilg kiw`qhibbx hlfbp`ln`g kjqib `gp+niwhjl, Iw bì~w fjpq aqjig iuuqjinm`~ wj kjqib `gpniwhjl nil a` hg`lwhfh`g" ~jk`jf smhnm hlnjqujqiw` Djmba`qc~ iuuqjinm" smhb` jwm`q~ qìnw wj hw, Wm`~` kix a`ghvhg`g hlwj wmj~` mivhlc i uqhkiqhbxnjclhwhv``kumi~h~ jl kjqib g`v`bjuk`lw ilg

opgck`lw4 wmj~` mivhlc il iff`nwhv``kumi~h~4 wmj~` mivhlc il inwhvh~w`kumi~h~ jlbìqlhlc wmqjpcm gjhlc4 ilg wmj~` mivhlc il `kumi~h~ jl hlw`cqiw`g nmiqinw`q,

Wm` fjnp~ jl njclhwhv` g`v`bjuk`lwnjpbg a` ~ihg wj miv` `nbhu~`g wm` jwm`q wmq`ìuuqjinm`~, Njclhwhv` g`v`bjuk`lwibh~w~ kihlwihl wmiw ipwjljkjp~ nmjhn`" `vjbv+hlc opgck`lw" ilg nqhwhnib q`fb`nwhjl iq` kj~w hkujqwilw sm`l `gpniwhlc xjplcu`jub` hl wm` kjqib gjkihl, Fjq wm`k" wm` ihk jf kjqib `gpniwhjl h~ wj ~whkpbiw`njclhwhv` g`v`bjuk`lw ilg wm`qàx m`bu xjpwm wj g`v`bju kjqib opgck`lw, Kpnmjf wm`hq kjgp~ ju`qilgh hlnbpg`~ wm` gh~np~~hjl jf kjqib ghb`kki~ wmiw uqjujl`lw~

miv` ~mjsl h~ il `ff`nwhv` six wj hkuqjv` kjqib qì~jlhlc, Umhbj~jumhnibbx" njclh+whv` g`v`bjuk`lwibh~w~ iq` ibhcl`g shwm wm` ^jnqiwhn k`wmjg jf bìqlhlc ax yp`~whjl+hlc qiwm`q wmil shwm wm` Iqh~wjw`bhil fjnp~ jl vhqwp`~, Iw bì~w wmq`` `gpniwhjlib~wqiw`ch`~ miv` `k`qc`g fqjk wm` inig`kx shwm ~wqjlc njclhwhv` ilg g`v`bjuk`lwib

6 * hDi~h


26/35

Xjpwm Kjqibhwx hl i Njlw`}w jf Ujv`qwx * 3

ai~`~, Wm`~` iq` ~j+nibb`g vibp`~ nbiqhfhniwhjl-Qiwm~" Miqkhl" & hkjl" 9866(" umh+bj~jumx fjq nmhbgq`l-Bhukil" 98894 Viqgx & Cqj~nm" 9887(" ilg ~jnhib u`q~u`nwhv`+widhlc-^nmpbwz" Aiqq" & ^`bkil" 15594 ^`bkil" 98394 98=5(,

Nqhwhyp`~ jf g`v`bjuk`lwib iuuqjinm`~ wj kjqib `gpniwhjl n`lw`q jl wm` `b`+

viwhjl jf wm` ~`bf wj i ~jv`q`hcl uj~hwhjl iajv` wmiw jf wm` ~jnh`wx hl smhnm wm`hlghvhgpib fhlg~ m`q~`bf -Mplw`q" 1555" u, 9=0( ilg il plgp` `kumi~h~ jl hlgh+vhgpibh~k -Q, ^khwm & ^wilgh~m" 9883(, Djmba`qc~ g`v`bjuk`lwib sjqd mi~ a``lnmibb`lc`g jl lpk`qjp~ fqjlw~? wm` p~` jf fhnwhwhjp~ kjqib ghb`kki~ i~ i kìl~ fjqw`~whlc kjqib ~wic`~4 wm` bind jf `}ubiliwhjl fjq wm` ciu a`ws``l kjqib qì~jlhlcilg kjqib a`mivhjq4 wm` -gh~hlc`lpjp~( six hl smhnm smhw` khggb`+nbi~~ k`l ~``kwj ibsix~ ~njq` mhcm`q jl Djmba`qc~ kjqib ~nib`~ wmil sjk`l jq wmj~` fqjk jwm`qnpbwpq`~4 ilg wm` njlnbp~hjl wmiw ipwjljkjp~ ilg hlghvhgpibh~whn kjqib opgck`lw-nmiqinw`qh~whn jf wm` Uj~wnjlv`lwhjlib b`v`b( h~ kjq` igviln`g wmil i ~x~w`k jf

kjqib q`fb`nwhjl ai~`g jl i njbb`nwhvh~w jq njkkplhwiqhil jqh`lwiwhjl -nmiqinw`qh~whnjf wm` Njlv`lwhjlib b`v`b(,Wm` p~` jf fhnwhwhjp~ kjqib ghb`kki~ ax njclhwhv` g`v`bjuk`lwibh~w~ mi~ a``l nqhw+

hnhz`g a`nip~` wm`x iq` fhnwhwhjp~ ilg ibqìgx fbicc`g i~ kjqibghb`kki~, Fhnwhwhjp~ghb`kki~ iqcpiabx aìq bhwwb` q`biwhjl~mhu wj bhv`g `}u`qh`ln` ilg gj ljw kì~pqùiqwhnhuilw~ kjqib ~`l~hwhvhwx ~hln` wm`x miv` ibqìgx a``l opgc`g wj a`kjqibghb`k+ki~ -Sibd`q" 1551" u, >00(, Njclhwhv` kjqib qì~jlhlc h~ ~hclhf hnilwbx ghff`q`lw sm`lai~`g jl qìb qiwm`q wmil mxujwm`whnib ghb`kki~ -Dqà~ & G`lwjl" 98834 Kxxqx &M`bdiki" 1551(, Kjqib ghb`kki~ ib~j q`hlfjqn` wm` u`qnùwhjl wmiw kjqib h~~p`~iq` jl wm` u`qhum`qx jf mpkil bhf`" qiwm`q wmil n`lwqib wj hw -Q, ^khwm & ^wilgh~m"

9883" u, 979(, Sibd`q -1551" u, >07( igg~ wmiw njclhwhv` ~whkpbiwhjlwm` ihk jfkjqib ghb`kki gh~np~~hjlh~ i ~hkubh~whn iuuqjinm wj kjqib `gpniwhjl, Q`~ìqnmmi~ ib~j ~mjsl wmiw wibdhlc iajpw kjqib h~~p`~ hl wm` ia~wqinw h~ i ujjq uq`ghnwjqjf smiw xjpwm gj hl uqinwhn` -I~whlcwjl" 15574 Dpwm`q & Mhcchl~+GIb`~~ilgqj"15554 J~whlh & @bb`qkil" 9883(,

Niqjb Chbbhcil -98=1( mi~ ~mjsl wmiw xjplc sjk`l opgc` njlfbhnwhlc q`~ujl~h+ahbhwh`~ qiwm`q wmil , , , njku`whlc qhcmw~ -u, 98( ilg njl~hg`q njbb`nwhv` qiwm`q wmilhlghvhgpibh~whn jqh`lwiwhjl~ i~ kjq` hkujqwilw hl wm`hq kjqib qì~jlhlc uqjn`~~`~,^hkhbiq njlnbp~hjl~ miv` a``l gqisl fjq xjpwm jpw~hg` Cbjaib Ljqwm npbwpq`~

smj uqhvhb`c` i njbb`nwhv` jv`q hlghvhgpib njl~nh`ln` -F`ql~ & Wmjk" 1559" u, 794^liq`x & D`boj" 9886(, Ljw ~pquqh~hlc wm`q`fjq`" sjk`l ilg njbb`nwhvh~w npbwpq`~miv` a``l fjplg wj ~njq` bjs`q jl Djmba`qc~ ~nib`~, F`ql~ ilg Wmjk~ -1559( ~wpgx"fjq `}ikub`" g`kjl~wqiw`~ mjs abind ^jpwm Ifqhnil xjpwm njl~h~w`lwbx ~njq` a`bjs

smhw` xjpwm jl Djmba`qc~ ~nib` jf kjqib qì~jlhlc, Mjs`v`q" hl i kjq` lpiln`g~wpgx -D, ^khwm & Uiq`dm" 9886( abind ^jpwm Ifqhnil xjpwm a`ws``l wm` ic` jf95 ilg 91 ~njq`g mhcm`qjl Djmba`qc~ ~nm`ki wmil ghg wm`hq smhw` njplw`quiqw~"ibwmjpcm jbg`qabind xjpwm ~njq`g bjs`q, liq`x ilg D`boj -9886" u, 95=8( njkk`lwwmiw wmh~ q`~pbw ~``k~ wj ibhcl shwm wmiw jf Chbbhcil~ ~wpgx jf xjplc sjk`l" fjq

smjk il hlhwhib ~wqjlc vjhn` jf njpqic` ilg mjl`~wx , , , Th~ qùbin`g[ ax i ~wqihl`g

vjhn` jf lhn`l`~~ ilg njlfjqkhwx, Bhd` xjplc sjk`l" wm` kjqib ~njq`~ jf kiq+chlibhz`g ilg juuq`~~`g cqjpu~ iuuìq wj g`w`qhjqiw` jv`q whk`, ^liq`x ilg D`bojnjlnbpg` wmiw ilx fjqk jf juuq`~~hjl -~`}" nbi~~" jq qin`( njlwqhapw`~ wj ~wicliwhjl hlkjqib g`v`bjuk`lw,3 Jf njpq~` il ibw`qliwhv` `}ubiliwhjl h~ wmiw Djmba`qc~ q`~ìqnm

XjpwmKjqibhwXhli Njlw`}wjf Ujv`qwX*3


27/35

= * Kjqib @njbjcx jf ^jpwm Ifqhni#~ Xjpwm

hl~wqpk`lw h~ ahi~`g= ax bilcpic` jq wjsiqg ki~npbhl` q`~ujl~`~, I~ plhlw`lwhjlibi~ wmh~ ahi~ kix a`" Djmba`qc~ sjqd iuuìq~ wj miv` fp`bb`g kh~wid`l ljwhjl~ jfhlm`q`lw -kib`" S`~w`ql( kjqib ~pu`qhjqhwx,

Wm` ~`njlg njlwqhapwhjl jf u~xnmjbjcx wj kjqib `gpniwhjl njln`ql~ mjs wm`

iff`nwhv` gjkihl jq `kjwhjlib bhf` jf il hlghvhgpib iff`nw~ kjqib fjqkiwhjl, @kuiwmxm`bu~ p~ plg`q~wilg wm` `kjwhjlib `}u`qh`ln`~ jf jwm`q~" h~ hlnjqujqiw`g hl ~jnhibu`q~u`nwhv`+widhlc" ilg h~ n`lwqib hl Mjffkil~ -1555( wm`jqx jf kjqib g`v`bju+k`lw, Jwm`q hkujqwilw kjqib `kjwhjl~ hlnbpg` cphbw ilg ~mik` -@h~`la`qc" 1555("gh~cp~w -Qjzhl" Mihgw" & KnNipb`x" 15554 Qjzhl & Bjs`qx" 9888(" ilc`q" ilgmiwq`g, @kjwhjl~ ~pnm i~ bjv` ilg njkui~~hjl" smhb` jfw`l kjwhviwhlc kjqib inwhjl"kix ib~j ghkhlh~m qiwhjlib opgck`lw, Wm` hkujqwiln` jf qiwhjlib opgck`lw a`hlcwqil~biw`g hlwj inwhjl ax ~jk` kìl~ jf iff`nwhv` kjwhviwhjl mi~ a``l qùìw`gbxmhcmbhcmw`g -@nnb`~ & Shcfh`bg" 15514 Khbb`q" 9880(,

Siqljnd kihlwihl~ wmiw `kjwhjl~ nil a` `gpniw`g ilg wmiw kjqib `gpniwhjlnilljw iffjqg wj njln`lwqiw` smjbbx jl smiw u`jub` gj , , , Hw kp~w wid` hlwj innjplw`ypibbx smiw u`jub` f``b4 ilg kp~w q`njclhz` wmiw smiw wm`x f``b nil a` nqpnhibbxnmilc`g ax `gpniwhjl -98=6" u, 9=6 `kumi~h~ igg`g(, Smhb` ljw bhkhw`g wj iliff`nwhv` iuuqjinm wj kjqib `gpniwhjl" wm` uiqighck jf niq` -Ljgghlc~" 98=7"1551( ilg wm` p~` jf bhw`qiwpq` -A`ll`ww" 988>4 Njb`~" 98=84 Lp~~aipk" 9885" 1559(ilg u`q~jlib liqqiwhv`~ -Wiuuil & Aqjsl" 98864 Wiuuil & Uind`q" 98894 Vhwz"9885( hl kjqib `gpniwhjl nil miql`~~ iff`nwhv` hl~hcmw~, Xjplc u`jub` iq` m`bu`g wjg`v`bju i njl~hg`qiw` iuuqjinm" smiw Nj} nibb~ hkichliwhv` ~xkuiwmx -9883" u, 1(jq kjqib hkichliwhjl -Njb`~" 98=8(, Mib~wìg ilg Wixbjq -1555" u, 9=8( q`biw`

njku`bbhlc il`ngjw`~ fjq wm` p~` jf ~wjqh`~ ilg u`q~jlib liqqiwhv`~ hl wìnmhlc xjpwmvibp`~" apw ljw` wmiw bhwwb` q`~ìqnm mi~ a``l gjl` hl w`~whlc wm`hq `ff`nwhv`l`~~,

Wm` wmhqg njlwqhapwhjl jf u~xnmjbjcx njln`ql~ wm` qjb` jfinwhvh~k, `qvhn` wjsiqgjwm`q~" hlvjbv`k`lw hl ~jnhib bìqlhlc inwhvhwh`~" k`lwjqhlc" mivhlc q`b`vilw qjb`kjg`b~ ilg kjqib `}`kubiq~ miv` ibb a``l fjplg wj a` hkujqwilw fin`w~ jf kjqib fjq+kiwhjl, Wm`~` iq` biqc`bxa`mivhjqibkjg`b~ jf kjqib `gpniwhjl -gh~whlnw fqjk k`qùplh~mk`lw ilg q`siqg kjg`b~( wmiw `kumi~hz` wm` hkuinw wmiw ~`qvhlc jwm`q~8 mi~jl wm` cqjswm jf hgìbh~k ilg kjqib fjqkiwhjl jf xjplc ilg jbg ibhd` -Njb`~" 988>(,

I ~wpgx ax Kiw~pai ilg Sibd`q -1557(" gpqhlc smhnm =5 9=>5+xìq+jbg Nilighilxjplc igpbw~ s`q` i~d`g wj ~`b`nw wmj~` jf wm`hq u``q~ smj wm`x q`ciqg`g i~ kjqib`}`kubiq~" njlfhqk~ wm` ffhninx jf wmh~ iuuqjinm, Wm` ~wpgx fjplg wmiw wmj~` nmj~`li~ kjqib `}`kubiq~95

s`q` ljkhliw`g ai~`g jl wm`hq `}wqijqghliqx kjqib njkkhwk`lw wjsiqg~ viqhjp~~jnhib jqcilhziwhjl~ , , , Tilg[ Hw si~ fjplg wmiw Twm`~`[ kjqib `}`kubiq~" hl njlwqi~w wjnjkuiqh~jl hlghvhgpib~" s`q` kjq` icq`ìab`" kjq` igviln`g hl wm`hq fihwm ilg kjqibqì~jlhlc g`v`bjuk`lw" fpqwm`q ibjlc hl fjqkhlc il igpbw hg`lwhwx" ilg kjq` shbbhlcwj `lw`q hlwj nbj~` q`biwhjl~mhu~, -u, 79>(

Ibwmjpcm wm` ~wpgx gj`~ ljw uqjvhg` njlnbp~hv` vhg`ln` fjq i bhld a`ws``l ~jnhib~`qvhn` ilg kjqib kiwpqhwx" wm` wsj gj iuuìq wj a` i~~jnhiw`g, Kilx kjq` q`~ìqnm`q~uq`~`lw vhg`ln` fjq wm` uj~hwhv` qjb` jf inwhv` ~`qvhn` hl xjplc u`jub`~ kjqib cqjswm-Gikjl & Cq`cjqx" 98834 Bhndjli" 98894 ^nib`~" 98884 ^nib`~ & Winnjcli" 15594

= * hDi~h


28/35


98854 1551i4 1551a4 Xjplh~~" Aib`~" Nmqh~wki~+A`~w" Ghv`q~h" & ^hba`q`h~`l" 15514Xjplh~~" KnB`bbil" & Kiz`q" 15594 Xjplh~~ & Xiw`~" 9888(, Hl uiqw" wm` fjnp~ jlkjqib inwhvh~k ilg a`mivhjq h~ i qìnwhjl wj Djmba`qc~ g`~nqhuwhv` kjqibhwx,

Wm` fhlib iuuqjinm wj kjqib `gpniwhjl" ib~j `kiliwhlc fqjk shwmhl wm` gh~nh+

ubhl` jf u~xnmjbjcx apw fivjq`g ax q`bhchjp~ njkkplhwh`~" h~ nmiqinw`q `gpniwhjl-Bhndjli" 9889(, Smiw h~ w`qk`g nmiqinw`q `gpniwhjl h~" hl qìbhwx" i aqjig ilg`nb`nwhn ~`w jf iuuqjinm`~, C`l`qibbx ~uìdhlc" nmiqinw`q `gpniwhjl h~ il iww`kuwwj uqjvhg` i vibp`+fhbb`g `gpniwhjl" ai~`g jl wm` Iqh~wjw`bhil vh`s jf vhqwp` fqjkwm` Lhnjkinmìl @wmhn~-Iqh~wjwb`" Qj~~" Pqk~jl" & Indqhbb" 98=5(, Wm` qilc` jfiuuqjinm`~ `}w`lg~ fqjk i fjnp~ jl njlghwhjlhlc" a`mivhjqh~k" ~`qkjlhzhlc" ilg~jk`whk`~ hlgjnwqhliwhjl" wj il hlw`cqiw`g iww`kuw wj njkahl` ibb wm` a`~w fìwpq`~jf wm` njclhwhv`" iff`nwhv`" ilg a`mivhjqib kjg`b~ g`~nqha`g uq`vhjp~bx, Dhqduiwqhnd-9881( qùq`~`lw~ jl` `}wq`k` jf wm` ~u`nwqpk sm`l m` qò`nw~ kjqib qì~jlhlc

ilg ~wq`~~`~ jlbx wm` ghq`nw hlnpbniwhjl jf ~u`nhfhn nmiqinw`q wqihw~" smhb` Wmjki~Bhndjli~ mìg+milg+mìqw kjg`b -9889" uu, 736>( jf nmiqinw`q `gpniwhjl ~pn+n`~~fpbbx hlw`cqiw`~ iff`nwhv`" njclhwhv`" ilg a`mivhjqib i~u`nw~ jf kjqib fjqkiwhjl,Hl hw" m` i~~`qw~ wmiw cjjg nmiqinw`q njl~h~w~ jfdljshlcwm` cjjg" g`~hqhlcwm` cjjg"ilg gjhlcwm` cjjgmiahw~ jf wm` khlg" miahw~ jf wm` mìqw" ilg miahw~ jf inwhjl,99Nmiqinw`q `gpniwhjl ~``k~ a`~w ~phw`g wj ~jnh`wh`~ hl smhnm ~miq`g wqighwhjl iq`hkujqwilw ilg `gpniwhjl shwmhl wmiw ~miq`g wqighwhjl h~ uj~~hab` ilg g`~hqiab`,

I njkkjl nqhwhnh~k jf nmiqinw`q `gpniwhjl h~ wm` six hl smhnm hw w`lg~ wj a`q`gpn`g wj vibp`+i+s``d uqjcqik~ jq njlwqhv`g kjwhviwhjlib wibd~ jl q`~u`nw jqq`~ujl~hahbhwx iw wm` a`chllhlc jq `lg jf i ~nmjjb gix, L`b Ljgghlc~ nqhwhnh~k h~

u`qmiu~ wm` kj~w ujhlw`g ilg innpqiw`, M`q nqhwhyp` n`lw`q~ jl m`q vh`s wmiw nmiq+inw`q `gpniwhjl q`yphq`~ i ~wqjlcnjkkplhwx apw ljw l`n`~~iqhbx icjjgjl` -1551"u, }hhh `kumi~h~ igg`g(, Hl~wìg" ~m` igvjniw`~ il `wmhn jf niq` wmiw `~wiabh~m`~ wm`njlghwhjl~ilg q`biwhjl~wmiw ~puujqw kjqib six~ jf bhf` Tqiwm`q wmil[ , , , wm` hlnpbni+whjl jf vhqwp`~ hl hlghvhgpib~ -hahg, `kumi~h~ igg`g(, Wmh~ kjv` wjsiqg i kjqibnbhkiw`91 h~ u`qmiu~ i fhfwm iuuqjinm wj kjqib `gpniwhjl, Djmba`qc mhk~`bf" hl q`njc+lhzhlc wmiw kjqib gh~np~~hjl nbi~~`~ , , , iq` bhkhw`g , , , a`nip~` wm`x miv` jlbx i bhk+hw`g q`biwhjl wj wm` qìb bhf` jf wm` ~nmjjb ilg wm` nmhbg -Djmba`qc nhw`g hl Ujs`q"Mhcchl~" & Djmba`qc" 98=8a" u, 15( uqjuj~`g smiw m` w`qk`g Op~w Njkkplhwx^nmjjb~ -Djmba`qc & Kjgchb" 98=64 Ujs`q" Mhcchl~" & Djmba`qc" 98=8i4 Ujs`q`w ib," 98=8a(, Wm`~` ~nmjjb~ ihk`g wj nqìw` i kjqib nbhkiw` ax g`kjnqiwhnibbxhlvjbvhlc ~wpg`lw~ hl gh~nhubhl` ilg g`nh~hjl kidhlc, Smhb` i cjjg hgì hl uqhlnh+ub`" wm` uqinwhn` jf Op~w Njkkplhwx ^nmjjb~ mi~ inmh`v`g bhwwb` ~x~w`khn ~pnn`~~,

Smhb` wmh~ aqh`f jv`qvh`s jf wm` u~xnmjbjchnib njlwqhapwhjl wj kjqib `gpniwhjlmi~ ~mjsni~`g ~jk` jf wm` hlljviwhjl~ ilg gàiw`~ hl kjqib `gpniwhjl" hw mi~ ib~jmhcmbhcmw`g ~jk` jf hw~ jv`q~hcmw~, Smiw h~ `vhg`lw h~ wm` six hl smhnm wm` ~wpgxjf kjqibhwx mi~ w`lg`g wj a` ghvhg`g ibjlc ~wqhnw gh~nhubhliqx bhl`~ hl c`l`qib" ilgibjlc fqick`lw`g ~pawjuhn~ jf -kihlbx njclhwhv`( u~xnmjbjcx hl uiqwhnpbiq, Wj a`~pq`" wm` kjqib gjkihl hw~`bf h~ vi~w" ilg wm`q` mi~ a``l i l``g wj }ikhl` inm uiqw

ax fqick`lwhlc hw hlwj kilicìab` njkujl`lw~, Mjs`v`q" ax l`hwm`q uqjn``ghlc wjq`njll`nw wm` uiqw~ ljq bjjdhlc iw wm` njlw`}w~ jf kjqib fjqkiwhjl h~ wj u`qu`wpiw` iuqinwhn` jf kjqib `gpniwhjl wmiw l`hwm`q ljwhn`~ nqhwhnib ia~`ln`~ ljq q`~pbw~ hl `ff`n+whv` `gpniwhjlib hlw`qv`lwhjl~,



29/35


Wm` fhq~w jf wm`~` nqhwhnib ia~`ln`~ njln`ql~ wm` q`biwhjl~mhu a`ws``l kjqibdljsb`gc` ilg kjqib uqinwhn`" ibbpg`g wj ìqbh`q i~ i d`x nqhwhyp` jf Djmba`qc~

sjqd, Qja`qw Njb`~ ~pk~ pu i uq`vihbhlc vh`s sm`l m` ~ix~

Wm` kjqib bhf` h~ iw jln` wmjpcmw ilg inwhjl , , , TH[ ~wqpccb` , , , Ta`ws``l[ ~wqjlc q`~u`nwfjq wm` sjqd jf Oìl Uhic`w" Bisq`ln` Djmba`qc" Niqjb Chbbhcil" ilg x`w i u`qub`}hwxwmiw ~jk`whk`~ ~bhg`~ hlwj uhyp` i~ H njkuiq` wm`hq hgì~ iajpw kjqib g`v`bjuk`lwshwm wm` wmjqjpcmbx njkubhniw`g kiww`q jf kjqib , , , a`mivhjpq, -98=6" u, 1=6(

Wmh~ a`bh`f+a`mivhjq ciu h~ jl` iajpw smhnm u~xnmjbjch~w~ iq` hlnqì~hlcbx sqhw+hlc -A`qckil" 15514 Abi~h" 98=54 Gikjl & Njbax" 98864 Bhndjli" 98364 Sibd`q"1557(, Ipcp~wj Abi~h -98=5( iggq`~~`~ wmh~ ciu ax fjnp~hlc jl wm` g`v`bjuk`lw jfi kjqib hg`lwhwxwm` hlw`cqiwhjl jf ~`bf shwm i ~`l~` jf q`~ujl~hahbhwx ilg hlw`cqhwx,Fjq Gikjl -98=7(" wm` wi~d h~ wj hlv`~whciw` wm` u`q~jl~ plg`q~wilghlc jf ~`bf hl

q`biwhjl wj wm`~` kjqib a`bh`f~ -u, 995(, Smhb` ajwm njlwqhapw` wj plg`q~wilghlc wm`gxlikhn~ hlvjbv`g hl wmh~ ciu" l`hwm`q uix~ }ubhnhw iww`lwhjl wj wm` qjb` jf njlw`}wwm` qjb` jf bhv`g `}u`qh`ln` wmiw jnnpuh`~ wm` ~uin` a`ws``l kjqib a`bh`f ilg kjqiba`mivhjq, Wmh~ qjb` jf njlw`}w h~ wm` ~`njlg nqhwhnib ia~`ln` q`yphq`g wj plg`q~wilgwm` kjqib fjqkiwhjl jf xjplc u`jub`, Ilg smhb` hw kix a` `}u`nw`g wmiw ~jnhib njl+w`}w h~ kjq` uqju`qbx wm` gjkihl jf ~jnhjbjcx" ~jnhjbjch~w~ miv` uihg bhwwb` iww`lwhjlwj kjqibhwx`hwm`q hl wm`jqhzhlc jq hl `kuhqhnib ~wpgx, Hf ~jnhjbjcx" i~ _xckplwAipkil g`~nqha`~ hw" h~ wm` hlfjqk`g" ~x~w`kiwhn njkk`lwiqx jl wm` dljsb`gc` jfgihbx bhf` -9885" u, 779( wm`l ~jnhjbjchnib wm`jqhzhlc ilg q`~ìqnm jl wm` `v`qxgix

jnnpqq`ln`~ jf kjqibhwx h~ il pl+ jq plg`q`}ubjq`g iv`lp` jf q`~ìqnm,

^jnhjbjchnib Wm`jqhzhlc jl Kjqibhwx

Hl njlwqi~w wj wm` u~xnmjbjchnib gh~njpq~` jl kjqibhwx" ~jnhjbjchnib wm`jqhzhlc mi~a``l bhkhw`g ilg ~ujqighn" apw u`qmiu~ mjbg~ wm` d`x wj q`hlw`cqiwhlc wm` ~wpgx jfmpkil bhv`~, Nbi~~hnib ~jnhjbjch~w~ ~pnm i~ Gpqdm`hk" ^hkk`b" Sà`q" ilg Kiq}miv` q`fb`nw`g jl kjqibhwx" smhb` kjq` q`n`lwbx Aipkil" B`vhli~" ilg Mia`qki~miv` jff`q`g njlwqhapwhjl~ wj smiw khcmw a` w`qk`g i ~jnhjbjcx jf kjqibhwx,Gpqdm`hk -983>i4 983>a(" sqhwhlc hl wm` njlw`}w jf wm` ~jnhib ilg kjqib nqh~h~ fjb+

bjshlc wm` ghnwiwjq~mhu jf wm` Wmhqg Liujb`jlhn Qùpabhn" plg`q~wjjg ~jnh`wxi~ wm`~jpqn`9> jf kjqibhwx, Fjq mhk" kjqib cqjswm gù`lg~ jl wm` g`v`bjuk`lw jf i ~`l~`jf gh~nhubhl` bìql`g fqjk wm` ~jnhib `lvhqjlk`lw ilg q`hlfjqn`g wmqjpcm wìnmhlcibwqph~k ilg wm` hkujqwiln` jf njbb`nwhv` hlw`q`~w, M` igvjniw`g wm` wìnmhlc jfkjqib `gpniwhjl hl ~nmjjb~ `~u`nhibbx chv`l wm` ~u`nhibhziwhjl q`yphq`g jf `gpniwhjlwj innjkkjgiw` wm` hlnqì~`g ghvh~hjl jf biajq, Mh~ ~pcc`~w`g u`gicjcx si~ wmiw

smhnm uqjgpn`g i nqhwhnib njl~nhjp~l`~~ hl smhnm op~whn` si~ uiqikjplw qiwm`q wmiljl` ai~`g jl kjqib ki}hk~ -Gpqdm`hk" 983>a" u, }b(, Fjq Gpqdm`hk kjqibhwxa`chl~ , , , shwm iwwinmk`lw wj ~jk`wmhlc jwm`q wmil jpq~`bv`~ -u, 909(" ilg m` kihl+wihl~ wmiw wm`q` h~ lj kjqib inw wmiw gj`~ ljw hkubx i ~inqhfhn` -u, 901(, M` a`bh`v`gwmiw kjqibhwx si~ ~jnhib finw wmiw l``g`g wj a` hlv`~whciw`g iww`lwhv`bx -u, }v(,

^hkk`b -9839( ~uìd~ jf kjqibhwx i~ ~jnhib ljqk~ wmiw iq` hlw`qlibhz`g ax hlgh+vhgpib~ ilg inw i~ i njl~nh`ln`" ~j wmiw ibb wmiw ~jnh`wx i~d~ jf hw~ k`ka`q~ , , , wm`

95 * hDi~h


30/35


hlghvhgpib ib~j i~d~ jf mhk~`bf -u, 99=(, Wm` kjqib hku`qiwhv` wm`q`fjq` wid`~ jl igpib nmiqinw`qhlghvhgpib njl~nh`ln` ubp~ ~jbhgiqhwx shwm jwm`q~, Iw i mhcm`q b`v`bjf kjqib qì~jlhlc wmh~ ljqk h~ l`hwm`q hlw`qlib ljq `}w`qlib apw kp~w a` ~iwh~fh`gfjq hw~ jsl ~id` -u, 998(, Sm`q` b`cib nj`qnhjl h~ ljw u`qkh~~hab` ilg hlghvhg+

pib kjqibhwx h~ ljw q`bhiab`" np~wjk~ g`v`bju ilg `}h~w wj `lfjqn` kjqibhwx, ^hkk`b~uìd~ jf wm` hlghvhgpib a`hlc njlfqjlw`g hl mhk jq m`q~`bf ax i ~`njlg ~pao`nw-^hkk`b & Sjbff" 9805(,

Mjs`v`q" smhb` Gpqdm`hk ilg hkk`b~ sjqd iuuìq~ ibhv` wj kjqibhwx" hw mi~ ljwa``l wqil~biw`g hlwj njlw`kujqiqx ~jnhjbjchnib wm`jqhzhlc, U`qmiu~" ~hln` Diqb Kiq}

siql`g wmiw ibb kjqibhwx h~ k`q`bx wm` njlv`lwhjl~ jf wm` qpbhlc nbi~~`~ -Kiq} &A`lg`q" 98==" u, >5(" wm`q` h~ i ~dùwhnh~k iajpw kjqib `gpniwhjl ikjlc~w nqhwh+nib ~jnhib wm`jqh~w~, ^hkhbiqbx" Sà`q ~is ~jnhib bhf` i~ cjv`ql`g ax qiwhjlib hlw`q`~w-niuhwib( ilg wm`q`fjq` kjqibhwx i~ ljwmhlc kjq` wmil ~`bf+hlw`q`~w, Njl~`yp`lwbx"

m` uqjuj~`g wm` hlghvhgpib i~ kjqib ipwmjqhwx -Wmh`b`" 9886" u, 3(, Fjpnipbw -1555(`}w`lg~ Kiq}~ ilibx~h~ ax ~mjshlc mjs kjqibhwx -ilg wibd iajpw kjqibhwx( mi~ a``lp~`g hl jqg`q wj njlwqjb u`jub` hg`jbjchnibbx ilg ~jnhibbx" ilg h~ wm`q`fjq` hlm`q`lwbxiajpw ujs`q, Q`~h~wiln`" qiwm`q wmil njlfjqkhwx" wj hkuj~`g kjqib njg`~ ~``k~ wjnmiqinw`qhz` njlw`kujqiqx ~jnhjbjchnib wm`jqhzhlc,

Wmh~ uipnhwx jf ~jnhjbjchnib wm`jqhzhlc `}w`lg~ wj `kuhqhnib q`~ìqnm, Umiqj-1550( iqcp`~ wmiw ~hln` hw h~ ghffhnpbw fjq wm` ~jnhib ~nh`ln`~ wj uqjvhg` ilx jao`nwhv`g`~nqhuwhjl jf kjqibhwx" ja~`qvhlc hw `kuhqhnibbx kix ~``k hkuj~~hab`, Hl d`ùhlc

shwm Ajpqgh`p~ ljwhjl jf ~jnhib ilg npbwpqib qùqjgpnwhjl -Ajpqgh`p" 9883(" Umiqjiqcp`~ wmiw wm` ljwhjl jf nmjhn` -jfw`l nbj~`bx i~~jnhiw`g shwm njlv`lwhjlib kjqib

gh~njpq~`~( h~ fjq`hcl hl ~jnhjbjchnib ilibx~h~ ~hln`

I biqc` uiqw jf ~jnhib ~`wwhlc~ gj ljw gù`lg jl ic`lw~ g`nh~hjl~ , , , Tapw jl[ ~hwpiwhjl~bhd` ~niqnhwx jf cjjg~" bind jf ujbhwhnib bha`qwx" ~`}pib juuq ~~hjl" q`~wqhnwhjl jf ~jnhibu`q~u`nwhv`~, -Umiqj" 1550(

Umiqj~ iqcpk`lw fjq smx ~jnhjbjch~w~ ~w``q nbìq jf kjqib wm`jqhzhlc ilg q`~ìqnmgj`~ ljw kìl wmiw ~jnhjbjcx nilljw `lqhnm jwm`q u`q~u`nwhv`~, Shwmjpw njl~hg`qhlcujbhwhnib" `njljkhn" ~jnhib" ilg npbwpqib njlw`}w~ i fpbb plg`q~wilghlc jf kjqibhwx h~hkuj~~hab`, ^jnhjbjcx h~ s`bb+ubin`g wj ~wpgx wm`~` ~jnhib g`w`qkhlilw~ jf kjqibhwx, Wj

gj ~j h~ wj q`hlw`cqiw` wm` hlwqiu~xnmhn ~wpgx jf kjqib uqjn`~~`~ shwm hw~ bhv`g qìbhwx,Wmh~ q`hlw`cqiwhjl mi~ a``l wm` fjnp~ jf ~jk` njlw`kujqiqx ~jnhjbjch~w~, Fjq

`}ikub`" _xckplw Aipkil ilg @kkilp`b B`vhli~ -q`fb`nwhlc Gpqdm`hk ilg^hkk`b( miv` ~ujd`l jf wm` hkujqwiln` jf hlw`qu`q~jlib q`biwhjl~mhu~ hl `wmhn~" jqa`hlc fjq wm` jwm`q -B`vhli~ & L`kj" 98=0" u, 01(, Wm`x njlnbpg` wmiw kjqibinwhjl~ iq` ljw gqhv`l ax ljqkiwhv` wm`jqh`~ ~pnm i~ pwhbhwiqhilh~k jq gpwx apwqiwm`q ax ~kibb" bjnibhz`g" hlw`qu`q~jlib q`biwhjl~mhu~smiw Aipkil nibb~ wm`kjqib uiqwx jf wsj -Aipkil" 988>" Nmiuw`q Fjpq(, Oqc`l Mia`qki~ njlnùw jfnjkkplhniwhv` qiwhjlibhwx ilg gh~njpq~` wmhn~ kihlwihl~ wmiw plhv`q~ibhziab`

kjqibhwx h~ iqqhv`g iw ax qiwhjlib ilg `ypib iqcpk`lw shwmhl k`ka`q~mhu hl ilhgìb njkkplhniwhjl njkkplhwx" i njl~nhjp~l`~~ jf hqq`vjniab` ~jbhgiqhwx" Tilg[wm` n`qwihlwx jf hlwhkiw` q`biw`gl`~~ hl i ~miq`g bhf` njlw`}w -Mia`qki~" 9885"u, 176(, Wmjki~ Bpndkill kihlwihl~ wmiw i q`bhiln` jl hlw`qlib ilg hlghvhgpib



31/35


ljqk~ h~ lj bjlc`q w`liab` ~hln` ~jnhib bhf` h~ hlnqì~hlcbx `ka`gg`g hl hl~whwp+whjlib `lvhqjlk`lw~ shwm njlwqighnwjqx ljqkiwhv` q`yphq`k`lw~, M` igvjniw`~i ~wpgx jf kjqib njlnùw~ -hw~ nmilc`" q`l`cjwhiwhjl" ilg uqjgpnwhjl( wmqjpcmwm` ja~`qviwhjl ilg ilibx~h~ jf `v`qxgix bhf` jq bhf`sjqbg~ -Bpndkill" 98=>(,

Qja`qw A`bbim~ -T98=0[9886( `kuhqhnib q`~ìqnm h~ i cjjg `}ikub` jf i ~jnhjbjch+nib njl~hg`qiwhjl jf wm` hlnqì~hlc hlghvhgpibhziwhjl97 jf Ik`qhni ~jnh`wx ilg hw~hkubhniwhjl~ fjq nhvhn bhf` ilg mpkil kjqibhwx, Hl~wìg jf u`jub` a`hlc njln`ql`g

shwm smiw h~ qhcmw jq sqjlc" A`bbim i~~`qw~ wm`x miv` juw`g fjq wm`qiu`pwhn njl+wqinwpibh~k" smiw sjqd~ fjq k` -u, 918(, Sm`q` u`jub` gj niq` iajpw jwm`q~"A`bbim gh~njv`q`g wmiw hw si~ shwmhl i ~kibb ilg hkk`ghiw` nhqnb` jf njln`ql fjqfikhbx ilg fqh`lg~ -u, 991(,

^jnhjbjchnib wm`jqhzhlc jl mpkil kjqibhwx h~ `~u`nhibbx ~wqjlc hl wm` ~wpgxjf kjqib uilhn~ -Njm`l" 98=54 Cjjg` & A`l+ X`mpgi" 98874 O`ldhl~" 98814

ûqhlcmibb" 988=(, ^wilb`x Njm`l -98=5(" fjq `}ikub`" sm`l q`f`qqhlc wj wm` upabhnilg k`ghi iww`lwhjl chv`l wj wm` kjg~ ilg qjnd`q~ -xjpwm npbwpq`~ hl wm` 9865~("njhl`g wm` w`qk ilg ~mjs`g mjs wm`~` ~uqìg wmqjpcm ~jnh`wx, Kjqib uilhn~ miv`njl~`yp`lwbx njk` wj a` ~``l i~ njkkjlubin` hl ~jnh`wx -p~pibbx njln`ql`g shwmwm` a`mivhjq jf xjplc u`jub`( ilg wj xjplc u`jub` a`hlc ~``l i~ g`bhlyp`lw" g`vh+ilw" ilg ilx wibd jf wm`hq kjqibhwx i~ g`fhnh`lw, Plg`q~wilghlc n`qwihl ~jnhib uqja+b`k~ i~ kjqib uilhn~ mi~ m`bu`g uqinwhwhjl`q~ ilg ujbhnxkid`q~ wj ~`` a`xjlg wm`mxu`" ilg wj q`~ujlg hl i kì~pq`g kill`q, Mjs`v`q" a`~hg`~ wm`~` f`s `}ikub`~"wm`q` mi~ a``l q`biwhv` ~hb`ln` q`ciqghlc kjqibhwx hl wm` ui~w g`nig`~ jf nqhwhnib~jnhjbjcx, Wm`q` h~ wm`q`fjq`" i ni~` wj a` kig` fjq q`fjnp~hlc wm` ~jnhjbjchnib

hkichliwhjl jl mpkil kjqibhwx, Wmh~ h~ ljsm`q` kjq` `vhg`lw wmil sm`l njl~hg+`qhlc wm` kjqib fjqkiwhjl jf wmj~` fjq smjk ~jnhib njlw`}w" `~u`nhibbx ujv`qwx" h~i kiw`qhib finwjq,

Wm`q` iq` lpk`qjp~ six~ hl smhnm kjqibhwx" ujv`qwx" ilg ~jnhjbjcx iq` hlw`q+wshl`g, Iqcpiabx" wm` six hl smhnm i liwhjl ~u`lg~ hw~ illpib apgc`w kix a`plg`q~wjjg i~ i kjqib g`nh~hjl" `~u`nhibbx hf wm` s`bfiq` jf wm` ujjq h~ l`cb`nw`g,Wm` ujjq `}u`qh`ln` ujv`qwx ljw op~w i~ `njljkhn gùqhviwhjl apw i~ kjqib opgck`lwa`hlc ujjq h~ jfw`l i~~jnhiw`g shwm a`hlc hkkjqib" ibnjmjbhn ilg g`c`l`qiw` , , , ~wp+uhg -Ajpqgh`p" 988=" u, 7>(, Wm` ujjq iq` uplh~m`g fjq wm`hq ujv`qwx? wm`x iq`g`lh`g nq`ghw -jq nmiqc`g `}wjqwhjliw` f``~(" ilg nmiqc`g mhcm`q f``~ fjq `b`nwqhnhwx"w`bùmjl`~ ilg jwm`q ~`qvhn`~ fjq a`hlc mhcm qh~d np~wjk`q~ ilg fjq ljw mivhlc i~wìgx hlnjk` pujl smhnm wj ~`npq` nmìu`q" bjlc+w`qk njlwqinw~, Hl igghwhjl" kilxuq`~pk` wj ~uìd fjq wm` ujjqjfw`l hl uiw`qlibh~whn vjhn`~" qjaahlc wm` ujjq jfghclhwxicihl i kjqib h~~p`, Wm` qhcmw wj sjqd" `bjyp`lwbx ~wiw`g hl wm` Plhv`q~ibG`nbiqiwhjl jf Mpkil Qhcmw~ -Plhw`g Liwhjl~" 987=" Iqwhnb` 1>(" a`njk`~ i kjqibh~~p` sm`l cbjaibhziwhjl ilg kjg`qlhziwhjl mi~ wm` ff`nw jf bìvhlc wm` ki~~ jf u`j+ub` hl njlw`}w~ jf ujv`qwx" pl+ jq plg`q`kubjx`g, Sm`l wm` Hlw`qliwhjlib BiajpqJqcilh~iwhjl g`~nqha`~ gh~njpqic`g oja ~``d`q~ -wmj~` smj miv` ljw inwhv`bx ~jpcmw`kubjxk`lw fjq fjpq s``d~( i~ lj bjlc`q `njljkhnibbx inwhv`" wm`x iq` ui~~hlc i

kjqib opgck`lw,Ilgq`s îx`q -1550( iqcp`~ wmiw wm` ujjq iq` gh~nqhkhliw`g icihl~w jl kpbwhub`

b`v`b~ilg ~pnm gh~nqhkhliwhjl h~ i kjqib h~~p`" sjqwmx jf ~jnhjbjchnib njl~hg`q+iwhjl i~ kjqib" ljw k`q`bx ~jnhib" um`ljk`li, ^jnhjbjcx njln`ql~ hw~`bf shwm op~whn`"

91 * hDi~h


32/35

Xjpwm Kjqibhwx hl i Njlw`}w jf Ujv`qwx * 9>

ilg bhd` jwm`q h~~p`~ jf op~whn`~biv`qx"90 ~`}h~k" qinh~k" mjkjumjahi" gh~nqhkhli+whjl hl c`l`qib" ilg `lvhqjlk`lwib g`cqigiwhjlhw h~ i kjqib njln`ql, ^jnhjbjch~w~"~jnhib kjv`k`lw~" ilg ~jnhib uqjcqik~ miv` ibqìgx ubin`g wm`~` h~~p`~ jl wm` ~jnhj+bjchnib ic`lgi" apw ~``k kjq` q`bpnwilw wj windb` wm`~` ilg jwm`q h~~p`~ i~ kjqib

h~~p`~, Fpqwm`qkjq`" ljwhjl~ jf kjqib q`c`l`qiwhjl iq` hlnqì~hlcbx a`njkhlc injkkjl um`ljk`ljl96 ikjlc~w cqjpu~ ilg liwhjl+~wiw`~ igv`q~`bx iff`nw`g axnjlfbhnw" pumìvib" ilg c`ljnhg`, ^jnhjbjchnib ilibx~`~ jf wm`~` kjv`k`lw~ iq` npq+q`lwbx bhkhw`g,

Njlw`kujqiqx njkk`lwiwjq~ iq` hlnqì~hlcbx nibbhlc fjq i ~jnhjbjcx jf kjqibhwx,Wmh`b`" fjq }ikub`" i~~`qw~ wmiw kjqibhwx ypiqilwhl`~ hw~`bf fqjk ~jnhjbjchnib hlv`~+whciwhjl a`nip~` hw ubin`~ hw~`bf iajv` ~jnhib bhf`, M` igvjniw`~ i ~jnhjbjcx jf kjqibhwxwmiw hlyphq`~ hlwj wm`

~jnhib c`l`~h~ jf wm` hgì jf kjqib ipwmjqhwx , , , wm` wxu`~ jf kjqib ipwmjqhwh`~ a`bh`v`ghl" wm` ~`w~ jf hgì~ bhld`g wj ghff`q`lw ipwmjqhwh`~ , , , wm` liwpq` jf gh~upw`~ a`ws``lcqjpuhlc~ uj~hwhlc ghff`q`lw kjqib ipwmjqhwh`~, -9886" u, 3(

Wm` whk` fjq i g`ù`q hlyphqx hlwj wm` liwpq` jf xjplc u`jub`~ kjqibhwx shwmhl i~u`nhfhn ~jnhib njlw }w ~``k~ wj miv` iqqhv`g,

Smx i Ypibhwiwhv` Fjnp~ jl ^jpwm Ifqhnil Wjsl~mhu Xjpwm:

Wm` liwpq` jf ~pnm i ~jnhibbx njlw`}wpibhz`g ~wpgx jf xjplc u`jub`~ kjqibhwx h~

jf njpq~` i njkub`} k`wmjgjbjchnib kiww`q, Wm` njkub`}hwx jf xjpwm kjqib njl+~wqpnwhjl~ ~pcc`~w~ wmiw il `lnxnbju`ghn iuuqjinm h~ q`yphq`gjl` wmiw bjjd~ iwwm` jv`qibb bhf`sjqbg~ jf xjpwm hl i~ g`ù i six i~ uj~~hab`" shwmjpw iwjkhzhlc wm`~wpgx, Njlw`kujqiqx q`~ìqnm jl kjqibhwx w`lg~ wj a` uq`gjkhlilwbx ypilwhwiwhvìlg uj~hwhvh~w" ilg jfw`l fihb~" hl kx vh`s" wj iggq`~~ h~~p`~ jf xjplc u`jub`~ bhv`gkjqibhwx, A`fjq` kidhlc ilx g`nh~hjl~ iajpw kx jsl q`~ìqnm H njlgpnw`g i njl+w`lw ilibx~h~ jf ibb wm` iqwhnb`~ upabh~m`g hl wmÒjpqlib jf Kjqib @gpniwhjl a`ws``l9885 ilg 1550,

Jf wm` >=3 iqwhnb`~ H q`vh`s`g" 168 -35 u`qn`lw( mig lj `kuhqhnib giwi" ilg s`q`wm`jq`whnibbx jq umhbj~jumhnibbx fjnp~`g, Jf wm` 99= ~wpgh`~ wmiw s`q` `kuhqhnib hl

liwpq`" 950 `kubjx`g ypilwhwiwhv` q`~ìqnm k`wmjg~" kj~w jf smhnm w`~w xjplcu`jub`~ kjqib opgck`lw qiwm`q wmil fjnp~hlc jl njlw`}w jq xjpwm hlw`quq`wiwhjl,Jlbx 9> ~wpgh`~ s`q` uqhkiqhbx ypibhwiwhv` hl liwpq`" jf smhnm 0 `kubjx`g `wm+ljcqiumhn k`wmjg~, Hl igghwhjl" i~ shwm kj~w q`~ìqnm ~wpgh`~" ~wpgh`~ jf xjpwmkjqibhwx s`q` uq`gjkhlilwbx bjniw`g hl wm` Cbjaib Ljqwm, Jpw jf >=3 iqwhnb`~" 01-91 u`qn`lw( s`q` njln`ql`g shwm ~pao`nw~ jpw~hg` jf wm` Cbjaib Ljqwm, Jlbx jlìqwhnb` -5,> u`qn`lw( njln`ql`g Ifqhni" smhb` 95 iqwhnb`~ gìbw shwm jq q`f`qq`g wjxjpwm bhvhlc hl aqjigbx g`fhl`g njlw`}w~ jf ujv qwx -1,6 u`qn`lw(, Wmh~ khqqjq~ jwm`qivihbiab` bhw`qiwpq` jl xjpwm kjqibhwx" shwm wm` kiojqhwx jf kjqib q`~ìqnm `kiliw+hlc fqjk wm` Cbjaib Ljqwm" `~u`nhibbx wm` Plhw`g ^wiw`~ ilg wm` Plhw`g Dhlcgjk,Wmj~` ~wpgh`~ hl wm` shg`q bhw`qiwpq` wmiw gj fjnp~ jl Ifqhni miv` ib~j w`lg`g wj a`wm`jq`whnib93 ibwmjpcm kjq` q`n`lwbx" shwm wm` igv`lw jf IHG^ hl Ifqhni" il hlnqì~+hlc lpka`q jf ~wpgh`~ miv` a`cpl wj njl~hg`q wm` ~`}pib vibp`~ jf Ifqhnil xjpwm

XjpwmKjqibhwXhli Njlw`}wjf Ujv`qwX*9>


33/35


i~ i kjqib um`ljk`ljl,9= Il hlnqì~hlc lpka`q jf wm`~` ~wpgh`~ iq` ypibhwiwhv`hl liwpq`, Wmh~ ajjd ihk~ wj njlwqhapw` wj wm` njqup~ jf xjpwm kjqib q`~ìqnm axfjnp~hlc jl njlw`}w" ax fjq`cqjplghlc xjpwm vjhn`~" ilg gjhlc ~j hl i ypibhwiwhv`kill`q wmiw ihk~ iw lpiln`~ jf kìlhlc ilg qùq`~`lwiwhjl, Hw h~ ib~j bjniw`g hl i

njplwqx jpw~hg` jf wm` Cbjaib Ljqwm i~ i njqq`nwhv` wj wm` npqq`lw c`jcqiumhnib ahi~jf q`~ìqnm jl kjqibhwx,

^jpwm Ifqhni h~ i njplwqx l`sbx `k`qc`g fqjk wjwibhwiqhil juuq`~~hjl" mi~ `ljq+kjp~ gh~uiqhwh`~ hl sìbwm" ~jnhib njlw }w" ilg bhvhlc njlghwhjl~" ilg h~ hl i ~wiw` jfujbhwhnib ilg ~jnhib wqil~fjqkiwhjl, Hw ~miq`~ wm`~` nmiqinw`qh~whn~ shwm jwm`q `k`qc+hlc g`kjnqinh`~98 fjq smhnm kjqib q`l`sib h~ il hkujqwilw ilg `}ubhnhw uiqw jf wm`liwhjlib ghibjcp`, X`w smhb` ^jpwm Ifqhni~ mh~wjqx ilg njlw`}w iq` plhyp` hl wm`hquiqwhnpbiqhwh`~" wm` wqil~hwhjl fqjk i wjwibhwiqhil ~wiw` wj jl` wmiw gj`~ ljw ~wqpnwpq+ibbx ~puujqw gh~nqhkhliwhjl" hlghclhwx" jq fj~w`q vhjb`ln` iq` ~miq`g cbjaib um`ljk+

`li, I ~wpgx fjnp~hlc jl il Ifqhnil njplwqx wm`q`fjq`" jff`q~ cbjaib q`~jliln` ilghkujqwilw wqil~f`qiab` hl~hcmw~,Kx uiqwhnpbiq hlw`q`~w bh`~ hl wm` kjqibhwx jf wjsl~mhu xjpwm, ^jpwm Ifqhnil

wjsl~mhu~ -bhd` cm`wwj~" fiv`bi~" ~bpk~" aiqqhj~" ailbh`p`~" ilg njplnhb `~wiw`~( iq`"ax g`fhlhwhjl" umx~hnib bjniwhjl~jf nqjsg`g mjp~hlc ilg kìc`q ~`qvhn`~ fjq wmùjjq, Wm`x iq` ib~j ~xkajb~ jf ui~w`njljkhn ilg ~jnhib `}nbp~hjl ilg hl`ypibhwx,Wjsl~mhu~ ~uìd jf qinhib nbìvic`" ~ùiqiwhjl" Iuiqwm`hg" gh~nqhkhliwhjl" ilgwm` ujbhnhlc jf ajgh`~ ilg ~jnhib kjv`k`lw, Wm`x s`q` wm` uqhkiqx ~hw`~ sm`q`

Iuiqwm`hg~ hkkjqib bis~ s`q` ubix`g jpw, Hl uj~w+Iuiqwm`hg ^jpwm Ifqhni" smhb`q`wihlhlc hw~ umx~hnib nmiqinw`q i~ nqìw`g plg`q Iuiqwm`hg" wjsl~mhu h~ ib~j il

`}ubiliwjqx fqik`sjqd, Wjsl~mhu+`gpniwhjl h~ ujjq" wm` wjsl~mhu h~ gilc`qjp~"ilg wjsl~mhu k`l ilg sjk`l iq` pl`kubjx`g, Apw fjq kilx jf wm` xjplc k`lilg sjk`l smj ui~~ wm`hq whk` jl wjsl~mhu ~wq``w~" hl hw~ wiv`ql~" ~nmjjb~" ilg~mind~" wjsl~mhu h~ ib~j i ~wxb`, Wjsl~mhu ~wxb` q`fb`nw~ wm` kp~hn" q`nqìwhjl" fi~m+hjl" hlgpbc`ln`~" ilg kjqib ~wiln`~ nmiqinw`qh~whn jf wjsl~mhu bhvhlc, Wjsl~mhu~ iqìb~j ~u`nwinpbiq~hw`~jl` hl smhnm vhjb`ln`" nqhk`" cilc~w`qh~k" ~pa~wiln` iap~`"ujv`qwx" ilg q`bhchjp~ ilg npbwpqib a`bh`f hlw`qinw hl uqjgpnhlc njkub`} kjqibhwh`~,^hclhfhnilwbx" wm` -kjqib( bhv`~ jf xjplc u`jub` smj hlmiahw wm`~` ubin`~ q`kihl bhw+wb` q`~ìqnm`g,15 Hl wm` uqjn`~~ jf ~jnhib ilg ujbhwhnib wqil~fjqkiwhjl" ilg wm` yp`~wfjq kjqib q`l`sib" wm`~` ~wjqh`~ iq` ~hclhfhnilw, Hw h~ kx `}u`nwiwhjl wmiw wm`x shbbq`~jliw` hl wm` cm`wwj~"fiv`bi~" ~bpk~" aiqqhj~" ailbh`p`~" ilg njplnhb `~wiw`~ ibb jv`qwm` sjqbg" ilg njlwqhapw` wj mjs xjplc u`jub` iq` vh`s`g" ilg mjs kjqib `gpni+whjl jpcmw -jq jpcmw ljw)( wj a` gjl` hl wm`~` njlw`}w~,

Ihk~ ilg ^wqpnwpq` jf Wmh~ Ajjd

Kx ihk hl wmh~ ajjd h~ wj up~m fjqsiqg wm` gh~nhubhl` jf kjqib `gpniwhjl ax nmib+b`lchlc q`~ìqnm`q~" `gpniwjq~" ilg ujbhnxkid`q~ wj njl~hg`q wm` kjqib fjqkiwhjljf vpbl`qiab` xjplc u`jub` wmqjpcm i l`s b`l~jl`~ wmiw wid` hlwj innjplw kpb+

whub` njlw`}w~ ilg njbb`nwhv` qùq`~`lwiwhjl~ jf kjqibhwx, M`q` H uqjvhg` i xjpwm+n`lw`q`g" `wmljcqiumhn innjplw jf wm` ~jnhib qùq`~`lwiwhjl~ jf kjqibhwx fqjk shwmhli g`v`bjuhlc+sjqbg njlw`}w, Hl ~j gjhlc H mju` wj njlwqhapw` wj wm` fh`bg~ jf kjqib

97 * hDi~h


34/35


`gpniwhjl" kjqib g`v`bjuk`lw" ilg wj wm` ~jnhjbjch`~ jf xjpwm ilg ujv`qwx axiggq`~~hlc wmq`` nqhwhnib ia~`ln`~ hl wm` vi~w bhw`qiwpq` jl wm` ~pao`nw, Fhq~w" H jff`q i~jnhjnpbwpqibinnjplw jf xjplc u`jub`~ njl~wqpnwhjl~ jf kjqibhwx, ^`njlg" H fjnp~ jlvpbl`qiab`xjplc u`jub` hl ^jpwm Ifqhni hl~wìg jf jl khggb`+nbi~~ xjpwm, Fhlibbx"

H mju` wj igg i xjpwm gh~njpq~` wj wm` fjpq `}wilw gh~njpq~`~ jf kjqibhwx g`~nqha`gax Mixgjl -1555(,

Wm` n`lwqib yp`~whjl H i~d h~ Mjs gj xjpwm hl i ^jpwm Ifqhnil wjsl~mhu plg`q~wilgwm` njlnùw jf kjqibhwx" ilg mjs gj`~ wmh~ njl~wqpnwhjl finhbhwiw` il plg`q~wilghlc jfwm`hq uqjn`~~`~ jf kjqib fjqkiwhjl:Wmh~ H ~jpcmw wj il~s`q ax sjqdhlc hl Bilci"19 iwxuhnib ^jpwm Ifqhnil wjsl~mhu lìq Niu` Wjsl" shwm i cqjpu jf >3 xjplc u`jubìc`g a`ws``l 97 ilg 15 -il iv`qic` ic` jf 93( ilg smj njkuqh~`g i q`biwhv`bx `v`l~ubhw a`ws``l xjplc k`l -9=( ilg xjplc sjk`l -98(, Kj~w jf wm`~` xjplc u`jub`H k`w hl i wxuhnib wjsl~mhu mhcm ~nmjjb -dljsl i~ Kilg`bi Mhcm fjq wm` upquj~`~

jf wmh~ ~wpgx( jq wmqjpcm i lìqax ~papqail ~nmjjb -Jidqhgc` Mhcm(, Jwm`q xjplcu`jub` s`q` q`nqphw`g wmqjpcm ~ljsaibb ~ikubhlc ilg a`nik` uiqw jf wm` ~wpgxwmqjpcm wm`hq njll`nwhjl wj k`ka`q~ jf wm` kihl cqjpu4 wmiw h~" wm`x s`q` fqh`lg~"njp~hl~ jq qjkilwhn uiqwl`q~, Xjplc u`jub` ibb nmj~` wm`hq jsl u~`pgjlxk~" ilgwm`~` iq` p~`g wmqjpcmjpw wmh~ ajjd hl jqg`q wj kihlwihl njlfhg`lwhibhwx, H ~u`lw 99kjlwm~ iw Kilg`bi Mhcm ilg 6 kjlwm~ shwm xjplc u`jub` fqjk Jidqhgc`, Jv`qwm` fjbbjshlc wsj xìq~ H q`wpql`g wj wm` fh`bg wshn` wj njlgpnw k`ka`q+nm`nd~-Bhlnjbl & Cpai" 98=0" u, >97( gpqhlc smhnm whk` H hlvhw`g xjplc u`jub` wj qìgilg njkk`lw jl smiw H mig sqhww`l,

Wm` innjplw jf wmh~ q`~ìqnm ilg kx fhlghlc~ h~ g`~nqha`g hl wmq`` uiqw~ ilg

il iuu`lgh}, Hl wm` q`~w jf Uiqw Jl`" H ~`w wm` ~wpgx hl njlw`}w ax hg`lwhfxhlc wm`kjqib ~mhfw~ wmiw miv` jnnpqq`g hl wm` njpq~` jf ^jpwm Ifqhni~ ujbhwhnib ilg `nj+ljkhn mh~wjqx -nmiuw`q wsj( ilg ax g`~nqhahlc xjplc u`jub`~ ~jnhib njlw`}w~ ai~`gjl `wmljcqiumhn ja~`qviwhjl ilg npqq`lw q`~ìqnm -nmiuw`q wmq``(, Hl Uiqw Wsj" Huq`~`lw xjplc u`jub`~ njl~wqpnwhjl~ jf kjqibhwx hl i lpka`q jf six~, Hl nmiuw`qfjpq" H uqjvhg` il ilibx~h~ jf xjplc u`jub`~ qùq`~`lwiwhjl~ jf qhcmw ilg sqjlc ilgjff`q hl~hcmw~ hlwj wm` liwpq` jf wm`hq kjqib gh~whlnwhjl~ ilg kjqib njg`~, Wm`l H~mjs mjs xjplc u`jub` plg`q~wilg wm` ljwhjl jf cjjgl`~~ ilg mjs wm`x uj~hwhjlwm`k~`bv`~ ilg jwm`q~ shwmhl wm`hq njg`~ ilg njl~wqpnwhjl~ -nmiuw`q fhv`(, Hl nmiuw`q~h}" H jpwbhl` wm` six~ hl smhnm wm`~` wjsl~mhu xjpwm q`fb`nw jl wm`hq kjqib g`nh~hjl+kidhlc uqjn`~~`~ ilg mjs wm`x g`~nqha` wm` q`biwhjl~mhu a`ws``l kjqib a`bh`f ilgkjqib a`mivhjq, Nmiuw`q ~`v`l fjnp~`~ jl mjs xjplc u`jub` kid` kìlhlc jf jv`qwilg ~pawb` kjqib hlfbp`ln`~, Hl ìnm jf wm`~` nmiuw`q~ H mhcmbhcmw wm` hlw`qinwhjla`ws``l ujv`qwx ilg kjqibhwx,

Uiqw Wmq`` uqjvhg`~ i wm`jq`whnib ilg uqinwhnib njlnbp~hjl wj wm` ~wpgx, Gqishlcjl Ajpqgh`p~ ljwhjl jf wm` fjqk~ jf niuhwib" H ~pcc`~w" hl nmiuw`q `hcmw" i six hl

smhnm kjqibhwx" ujv`qwx" ilg ~jnhib qùqjgpnwhjl kix a` njll`nw`g, H `}ubjq` wmùj~~hahbhwx jf g`fhlhlc kjqibhwx i~ i fjqk jf niuhwib shwm ujw`lwhib wqil~f`qiahbhwx wj`njljkhn a`l`fhw~, Hl nmiuw`q lhl`" H jff`q i q`fb`nwhjl jl wm` vibp` jf wmh~ q`~ìqnm"

wm` yp`~whjl~ hw qih~`~" ilg juujqwplhwh`~ fjq fpqwm`q ~wpgx, H q`njkk`lg uqinwhnibsix~ hl smhnm q`~ìqnm uqinwhn` ikjlc~w vpbl`qiab` xjpwm nil a` lmiln`g" i~ s`bbi~ hgì~ fjq wm` six~ hl smhnm wm` uqinwhn` jf kjqib `gpniwhjl kix a` `lqhnm`g



35/35

iKasi: The Moral Ecology of South Africa's Youth

Documents

Transcript of iKasi: The Moral Ecology of South Africa's Youth