ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ -...

المشغل الثالثةدليل الطبعة • الخامس اإلصدار

1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80

Genie Industries حقوق الطبع © 1994 شركة

الطبعة الخامسة، أكتوبر 1996 اإلصدار األول:

الطبعة الخامسة، يوليو 2000 اإلصدار الثاني:

الطبعة الثالثة، أكتوبر 2002 اإلصدار الثالث:

الطبعة الثالثة، يوليو 2004 اإلصدار الرابع:

الطبعة الثالثة، مايو 2006 اإلصدار الخامس:

تعتبر "Genie" عالمة تجارية مسجلة لشركة Genie Industries بالواليات المتحدة األمريكية والعديد من

الدول األخرى. تعتبر "S" عالمة تجارية مسجلة لشركة .Genie Industries

L مطبوع على ورق معالج

تمت الطباعة بالواليات المتحدة األمريكية

مهماقرأ قواعد السالمة هذه وافهمها والتزم بها باإلضافة إلى تعليمات التشغيل

قبل تشغيل هذه اآللة. ال يسمح بتشغيل هذه اآللة إال ألفراد العمل المدربين والمرخصين. يجب اعتبار هذا الدليل جزًءا ال يتجزأ من اآللة ويجب أن يظل

مع اآللة في جميع األوقات. إذا كانت لديك أية استفسارات، فاتصل بشركة .Genie Industries

المحتوياتصفحةقواعد األمان ......................................................................18...................................................................... مفاتيح التحكمقائمة تفسيرية.................................................................... 11فحص ما قبل التشغيل...........................................................12الصيانة...........................................................................14االختبارات الوظيفية.............................................................1824.............................................................. فحص مكان العملتعليمات التشغيل.................................................................25تعليمات النقل والرفع ...........................................................31الملصقات........................................................................3438...................................................................... المواصفات

لالتصال بنا:http://www.genielift.com :عبر اإلنترنت[email protected] :بريد إلكتروني

المشغل دليل الثالثة الطبعة • الخامس اإلصدار

� S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

قواعد األمان

خطر

قد ينجم عن عدم اتباع التعليمات وقواعد السالمة في هذا الدليل التعرض للموت أو اإلصابة الخطيرة.

ال تقم بعملية التشغيل ما لم:تتعلم مبادئ التشغيل اآلمن لآللة المتضمنة في دليل المشغل هذا

وتتدرب عليها.

تتجنب المواقف الخطيرة. 1

تعرف قواعد السالمة وتفهمها قبل االنتقال إلى القسم التالي.

قم بإجراء فحص ما قبل التشغيل على الدوام. 2

أجر دوًما االختبارات الوظيفية قبل االستخدام. 3

تفحص مكان العمل. 4

تستخدم اآللة فقط في األغراض التي صنعت من أجلها. 5

أن تقرأ وتفهم وتلتزم بتعليمات الشركة المصنعة وأيًضا بقواعد السالمة — أي دليلي السالمة والسائق وملصقات اآللة.

أن تقرأ وتفهم وتلتزم بقواعد السالمة الخاصة بصاحب العمل وأيًضا قواعد السالمة في موقع العمل.

أن تقرأ كافة القواعد الحكومية القابلة للتطبيق وتفهمها وتلتزم بها.

أن تتدرب تدريًبا مناسًبا على التشغيل اآلمن لآللة.

الم�شغل الثالثةدليل الطبعة • الخامس اإلصدار

1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 2

األمان قواعد

مخاطر الصعق بالكهرباءهذه اآللة غير معزولة كهربًيا وال توفر الحماية من االتصال أو االقتراب

من التيار الكهربي.

ابق بعيًدا لمسافات آمنة بين خطوط الطاقة واآللة بما يتوافق مع القوانين الحكومية القابلة للتطبيق والمخطط التالي.

الحد األدنى من األمان الفولتية من مساحة االقتراب اآلمنة من وضع إلى آخر م

تجنب االتصال من 0 إلى 300 فولت

3.05 من 300 فولت إلى 50 كيلو فولت

4.60 من 50 كيلو فولت إلى 200 كيلو فولت





اترك متسًعا لحركة المنصة وخط الكهرباء بالتأرجح أو االرتخاء وتوخ الحذر من الرياح القوية أو العاتية.

ابق بعيًدا عن اآللة إذا اتصلت بخطوط طاقة موصلة بالتيار الكهربي. يتعين على أفراد العمل الموجودين على األرض أو في المنصة عدم لمس أو تشغيل اآللة إلى أن يتم عزلها عن خطوط الطاقة الكهربية.

ال يجب تشغيل اآللة أثناء الرعد أو العواصف.

ال يجب استخدام اآللة كطرف تأريض لعملية اللحام ما لم تكن اآللة مجهزة بخيار خط اتصال اللحام بالمنصة وتكون متصلة على نحو

صحيح.

خطر االنقالبيجب أال يتجاوز األشخاص والمعدات والمواد الموجودة في المنصة الحد

األقصى لقدرة استيعاب المنصة.

الحد األقصى الستيعاب الحمولة227 كجم S-85

السعة القصوى للمنصة هي227 كجم S-80 مع منصة 8 أقدام

السعة القصوى للمنصة هي272 كجم S-80 مع منصة 6 أقدام

السعة القصوى للمنصة هي S-80 مع اإلطارات المعبأة بالرغوة

340 كجم وضبط الثقل المقابل المناسب

الحد األقصى لألفراد المتواجدين في المنصة 2

يعمل وزن األدوات الخيارية والكماليات -مثل حوامل األنبوب وحوامل اللوحة وماكينات اللحام- على تقليل السعة المقررة للمنصة ويتعين تحديده في الحمولة الكلية للمنصة. انظر الملصقات المرفقة

باألدوات الخيارية.

ال ترفع عمود الرفع أو تمده ما لم يكن كال المحورين ممدوًدا.

ال ترفع أو تمد عمود الرفع ما لم تكن اآللة مثبتة على سطح ثابت ومستٍو.


3 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

ال تقد اآللة على الطرق غير الممهدة أو بالقرب منها أو األسطح غير المستقرة أو األحوال األخرى الخطيرة عندما يكون عمود الرفع مرفوًعا

أو ممدًدا.

ال تقد اآللة على منحدر يتجاوز الحد األقصى من معدل الصعود أو النزول أو االنحدار الجانبي لآللة. تنطبق معدالت االنحدار على اآلالت

التي تكون في وضع التخزين.

الحد األقصى لالنحدار، وضع التخزين، طرز 2WD )الدفع الثنائي(

)�7°( 30% الصعود بعكس اتجاه الوزن

)9°( 15% النزول بعكس اتجاه الوزن

)�4°( 25% االنحدار الجانبي

الحد األقصى لالنحدار، وضع التخزين، طرز 4WD )الدفع الرباعي(

)24°( 45% الصعود بعكس اتجاه الوزن

)�7°( 30% النزول بعكس اتجاه الوزن


مالحظة: يخضع معدل االنحدار ألحوال األرض وقوة الجر المناسبة.

ال تدفع أو تسحب باتجاه أي كائن خارج المنصة.

الحد األقصى المسموح به الحد األقصى للقوة الجانبية -

CSA و ANSI667 نيوتن

الحد األقصى المسموح به CE - القوة اليدوية

400 نيوتن

ال تعتمد على جهاز تنبيه اإلمالة كمؤشر لالستواء. ينطلق صوت جهاز إنذار اإلمالة في المنصة فقط عندما تكون اآللة على منحدر شديد.

إذا أطلق جهاز إنذار اإلمالة صوًتا: ال تمد وال تلف أو ترفع عمود الرفع فوق المستوى األفقي. انقل اآللة إلى سطح مستو وثابت قبل رفع المنصة. إذا أطلق جهاز إنذار اإلمالة صوًتا أثناء رفع المنصة، استخدم الحذر الشديد لسحب عمود الرفع ثم اخفض المنصة. ال تلف عمود الرفع أثناء عملية الخفض. انقل اآللة إلى سطح

مستو وثابت قبل رفع المنصة.

ال ترفع المنصة في حالة تجاوز سرعة الرياح 12.5 م/ثانية. وإذا تجاوزت سرعات الرياح 12.5 م/ثانية عندما يكون عمود الرفع

مرفوًعا، فاخفض عمود الرفع وال تواصل تشغيل اآللة.

ال تشغل اآللة أثناء هبوب الرياح القوية أو العاصفة. ال تزد من مساحة سطح المنصة أو الحمولة. فزيادة المساحة المتعرضة للرياح ستعمل على

قلة استقرار اآللة.

توخ الحرص الشديد واخفض السرعات أثناء قيادة اآللة في وضع التخزين عبر الطرق غير الممهدة أو األسطح الزلقة أو غير المستقرة

والحفر والمنحدرات القريبة.



1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 4

ال تغير مكونات اآللة أو تعطلها بأي طريقة يمكن أن تؤثر على السالمة أو االستقرار.

ال تستبدل أجزاء اآللة التي تمثل أهمية الستقرارها بأشياء مختلفة الوزن أو المواصفات.

ال تعدل أو تغير منصة العمل الهوائية بدون الحصول على إذن كتابي مسبق من المصنع. يمكن أن يعمل توصيل المرفقات لإلمساك باألدوات أو المواد األخرى على المنصة أو قوائم الحماية أو نظام حواجز األمان

على زيادة الوزن في المنصة ومنطقة السطح الخاصة بالمنصة أو الحمولة.

ال تضع أو ترفق حموالت متدلية بأي جزء من اآللة.

ال تضع ساللم أو سقاالت في المنصة أو على أي جانب من اآللة.

ال تنقل األدوات والمواد ما لم تكن موزعة بالتساوي ويمكن للشخص )األشخاص( الموجود في المنصة أن يتناولها بأمان.

ال تستخدم اآللة على سطح أو مركبة متحركة أو متنقلة.

تأكد أن كافة اإلطارات في حالة جيدة وأن مستوى نفخ اإلطارات التي تمأل بالهواء مناسب وأن صواميل العجالت مربوطة بشكل صحيح.

الطرز المزودة بسعة 340 كجم: ال تستخدم اإلطارات المملوءة بالهواء. الطرز مجهزة باإلطارات المعبأة بالرغوة. يمثل وزن العجالت وضبط

الثقل المقابل المناسب أهميًة لثبات اآللة.

ال تستخدم مفاتيح التحكم في المنصة لتحرير المنصة العالقة أو المحجوزة أو الممنوعة من الحركة العادية بسبب هيكل مجاور. يتعين

إخراج كافة أفراد العمل من المنصة قبل محاولة تخليص المنصة باستخدام مفاتيح التحكم األرضية.

خطر السقوطيتعين على ركاب المنصة ارتداء حزام

أو عدة األمان التي تتوافق مع التنظيمات الحكومية. قم بتوصيل الحبل بحلقة

التثبيت المتوفرة في المنصة.

ال تجلس أو تقف أو تتسلق حواجز الحماية على المنصة. اجعل قدمك ثابتة على أرضية المنصة في جميع األوقات.

ال تتسلق المنصة نزواًل عند رفعها.

ا من الركام. اجعل أرضية المنصة خالية دومًَ

اخفض الحاجز النصفي لمدخل المنصة أو أغلق بوابة الدخول قبل التشغيل.



5 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

مخاطر االصطداماحذر من مدى الرؤية المحدد والنقاط

السوداء أثناء القيادة أو التشغيل.

احذر من وضع عمود الرفع ومؤخرة اآللة عند تدوير صينية الدوران.

يتعين على المشغلين االلتزام بقواعد صاحب العمل وموقع العمل والقواعد الحكومية التي تتعلق باستخدام معدة الحماية الشخصية.

تحقق من منطقة العمل للتأكد من عدم وجود عوائق علوية أو مخاطر أخرى ممكنة.

اتخذ الحيطة من مخاطر انسحاق اليدين عند مسك حاجز حماية المنصة.

تجب مراعاة واستخدام أسهم التوجيه الملونة على مفاتيح التحكم بالمنصة وشاسيه القيادة للتعرف على وظائف التحكم بالمقود والقيادة.

ال تخفض عمود الرفع ما لم تكن المنطقة الموجودة أسفله خالية من أفراد العمل والحواجز.

حدد سرعة السير طبًقا لظروف سطح األرضية واالزدحام واالنحدار وموقع أفراد العمل وغيرها من العوامل األخرى التي يمكن أن تتسبب

في حدوث تصادم.

ال تشغل عمود رفع في طريق أي مرفاع ما لم تكن أدوات التحكم في المرفاع مؤمنة و/أو إذا كانت االحتياطات قد تم اتخاذها للوقاية من أي

اصطدام.

ممنوع القيادة الجنونية أو المزاح الخشن أثناء تشغيل اآللة.



1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 6


مخاطر تلف المكوناتال تستخدم أي بطارية أو شاحن أعلى من 12 فولت لبدء تشغيل المحرك

في اآللة التي تعاني من ضعف في البطارية.

ال يجب استخدام اآللة كطرف تأريض لعملية اللحام ما لم تكن اآللة مجهزة بخيار خط اتصال اللحام بالمنصة ويتم توصيلة على نحو

صحيح.

مخاطر االنفجار أو الحريقال تبدأ تشغيل المحرك إذا شممت أو وجدت غاز البترول السائل أو

البنزين أو وقود الديزل أو المواد األخرى القابلة لالنفجار.

ال تعد تزويد اآللة بالوقود والمحرك في وضع التشغيل.

يجب أيًضا إعادة تزويد اآللة بالوقود وشحن البطارية في مكان مفتوح وجيد التهوية وخال من ألسنة الشرر أو اللهب أو السجائر المشتعلة.

ال تشغل اآللة في المواقع الخطيرة أو المواقع التي يمكن أن تتواجد فيها غازات أو أشياء قابلة لالنفجار أو االحتراق.

ال ترش اإليثر داخل المحركات المجهزة بمشعات احتراق.

مخاطر اآللة التالفةال تستخدم آلة تالفة أو ال تعمل على الوجه الصحيح.

قم بعمل فحص شامل لآللة قبل عملية التشغيل واختبار كافة الوظائف في كل وردية عمل. قم على الفور بتمييز وتسريح اآللة التالفة أو التي تعاني

من قصور في الوظائف من الخدمة.

تأكد من إجراء كافة أعمال الصيانة كما هو محدد في هذا الدليل ودليل .Genie S-85 و Genie S-80 الخدمة الخاص بـ

تأكد من أن كافة الملصقات في مكانها ومقروءة.

تأكد من أن أدلة المشغل والسالمة والمسئوليات كاملة ومقروءة وفي مكان للتخزين بالمنصة.

مخاطر اإلصابة البدنيةال تشغل اآللة باستخدام الزيت الهيدروليكي أو تسرب في الهواء. يمكن

للتسرب في الهواء أو التسرب الهيدروليكي أن يخترق و/أو يحرق الجلد.

قم دوًما بتشغيل اآللة في مكان جيد التهوية لتجنب التسمم بغاز أول أكسيد الكربون.

االحتكاك غير السليم بأي مكونات تحت أي غطاء يمكن أن يؤدي إلى إصابة خطيرة. يتعين وصول أفراد الصيانة المدربين فقط لحجرات التشغيل. ينصح بوصول المشغل فقط لآللة عند إجراء فحص ما قبل

التشغيل. يجب أن تظل كافة الغرف مغلقة ومؤمنة أثناء التشغيل.

سالمة نقاط اتصال اللحام بالمنصة المولد)إذا كانت اآللة مجهزة به(

يرجى قراءة وفهم التحذيرات والتعليمات الملحقة بوحدة طاقة اللحام.

ال توصل أسالك أو كبالت اللحام ما لم تكن وحدة طاقة اللحام مطفأة من مفاتيح التحكم في المنصة.

ال تقم بعملية التشغيل ما لم تكن كبالت اللحام موصلة بشكل صحيح.

قم بتوصيل القطبين بالموصالت المؤمن عليها بصينية الدوران والمنصة.


7 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم


قائمة تفسيرية بالملصقاتتستخدم ملصقات منتج Genie الرموز والرمز اللوني والكلمات

التعبيرية لتحديد ما يلي:

رمز تنبيه السالمة — وهو يستخدم لتنبيه أفراد العمل بمخاطر اإلصابات الفردية المحتملة. التزم بكافة رسائل السالمة التي تتبع هذا الرمز لتجنب

الموت أو اإلصابة المحتملة.

األحمر— يستخدم لإلشارة إلى موقف ينطوي DANGER على خطر وشيك، والذي في حالة عدم تفاديهسيؤدي إلى الوفاة أو اإلصابة الخطيرة.

البرتقالي — يستخدم لإلشارة إلى موقف ينطوي WARNING على خطر محتمل، والذي في حالة عدم تفاديهيمكن أن يؤدي إلى الوفاة أو اإلصابة الخطيرة.

األصفر مع رمز تحذير األمان — يستخدم CAUTION لإلشارة إلى وجود موقف ينطوي على خطرمحتمل والذي في حالة عدم تجنبه- يمكن أن

يؤدي إلى إصابة بسيطة أو متوسطة.

األصفر بدون رمز تحذير األمان — يستخدم CAUTION لإلشارة إلى وجود موقف ينطوي على خطرمحتمل والذي في حالة عدم تجنبه- يمكن أن

يؤدي إلى تلف في الممتلكات.

األخضر — يستخدم لإلشارة إلى معلومات NOTICE .التشغيل أو الصيانة

سالمة البطارية

خطر االحتراقالبطاريات تحتوى على أحماض. ارتد دوًما المالبس الواقية مع وضع

واق على العينين عند العمل مع البطاريات.

تجنب سكب أو مالمسة األحماض الموجودة في البطارية. قم بإبطال مفعول أحماض البطارية المسكوبة بالماء والصودا الخاصة بالخبز.

خطر االنفجارأبق الشرر وألسنة اللهب والتبغ المشتعل بعيًدا عن البطاريات. تنبعث

الغازات القابلة لالنفجار من البطاريات.

خطر الصعق بالكهرباءتجنب االتصال باألطراف الكهربية.


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 8

مفاتيح التحكم

طرز Deutz: مفتاح شمعة االحتراق 7 طرز Perkins: المصباح اإلشاري لشمعة االحتراق

مفتاح تشغيل المحرك 8

مفتاح اختيار تعشيق المحرك )لفة في الدقيقة( 9 السلحفاة: يتم تنشيط مفتاح القدم إلى التعشيق المنخفض .

األرنب: يتم تنشيط مفتاح القدم إلى السكون العالي .

لوحة التحكم في المنصة

زر البوق �

مفتاح مستوى المنصة 2

محول دوران المنصة 3

S-85 فقط: مفتاح تحريك عمود الرفع النصفي ألعلى/ألسفل 4

مفتاح الطاقة المساعدة 5

مفتاح تحديد سرعة القيادة 6

STOP

7 8 9 10 ��

�415�6 1213


9 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

التحكم مفاتيح

الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل: الطرز التي تعمل 10بالبنزين/غاز البترول السائل مفتاح اختيار

زر توقف الطوارئ األحمر ��

مقبض التحكم النسبي لوظيفة القيادة ومفتاح الضغط باألصبع 12 لوظيفة التوجيه

مصباح مؤشر زيادة حمولة المنصة )إذا كانت اآللة مجهزة به( 13

مصباح مؤشر عدم استواء اآللة )إذا كانت اآللة مجهزة به( �4

مصباح مؤشر تمكين القيادة 15

مفتاح تمكين القيادة �6

مقبض التحكم النسبي لعمود الرفع مد/سحب �7

المصباح اإلشاري للمحور 18

مفتاح مد/سحب المحور �9

مقبض التحكم النسبي ثنائي المحور لوظائف التحكم في عمود الرفع 20ألعلى/ألسفل ولوظائف دوران صينية االستدارة لليسار/لليمين

STOP

�

20

2 3 4 5 6

�7�9 18


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 10

التحكم مفاتيح

لوحة التحكم األرضيةمحول دوران صينية االستدارة �

مفتاح تحريك عمود الرفع ألعلى/ألسفل 2مفتاح مد/سحب عمود الرفع 3

مصباح مؤشر زيادة حمولة المنصة )إذا 4كانت اآللة مجهزة به(

ال تستخدم 5مفتاح الطاقة المساعدة 6

الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول 7السائل: مقياس درجة حرارة الماء

المقياس )إذا كانت اآللة مجهزة به( طرز الديزل Deutz: مقياس درجة حرارة

الزيت المولد )إذا كانت اآللة مجهزة به(المفتاح الدوار الختيار المنصة/إيقاف 8

التشغيل/األرضية

مقياس ضغط الزيت المولد 9 )إذا كانت اآللة مجهزة به(

مقياس الجهد الكهربائي )إذا كانت اآللة 10مجهزة به(

زر توقف الطوارئ األحمر ��فحص ضوء المحرك )إذا لم يكن مزود 12

بمقاييس(عداد الساعات 13

الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل: �4مفتاح اختيار البنزين/غاز البترول السائل

طرز Deutz: مفتاح شمعة االحتراق 15 طرز Perkins: المصباح اإلشاري

لشمعة االحتراق

مفتاح تمكين الوظيفة �6مفتاح تشغيل المحرك �7

القاطع 15 أمبير لدوائر المحرك 18الكهربية

القاطع 20 أمبير لمبرد الزيت واالختيارات �9القاطع 15 أمبير لدوائر التحكم الكهربية 20S-85 فقط: مفتاح تحريك عمود الرفع 21

النصفي ألعلى/ألسفلمفتاح مستوى المنصة 22محول دوران المنصة 23


�� S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

قائمة تفسيرية

إطار ال يعمل بالمقود �

إطار يعمل بالمقود 2

أدوات تحكم األرضية 3

عمود الرفع 4

أدوات التحكم في المنصة 5

المنصة 6

)S-85( عمود الرفع النصفي 7

حلقات تثبيت الحبل 8

الحاجز النصفي المنزلق 9

مكان تخزين دليل التشغيل 10

محول القدم ��


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 12

فحص ما قبل التشغيل



تتجنب المواقف الخطيرة. �


تعرف وتفهم فحص ما قبل التشغيل قبل االنتقال إلى القسم التالي.




األساسياتيتولى المشغل مسئولية إجراء فحص ما قبل التشغيل وأعمال الصيانة

الروتينية.

فحص ما قبل التشغيل عبارة عن فحص بالعين يقوم به المشغل قبل كل وردية عمل. وهذا الفحص مصمم الكتشاف ما إذا كان أي شيء خطأ في

اآللة قبل قيام المشغل بإجراء االختبارات الوظيفية.

ويعمل فحص ما قبل التشغيل أيًضا على تحديد ما إذا كانت إجراءات الصيانة الروتينية مطلوبة أم ال. يمكن للمشغل إجراء أعمال الصيانة

الروتينية المحددة في هذا الدليل فقط.

ارجع إلى القائمة الموجودة في الصفحة التالية وتحقق من كافة األشياء.

فإذا ُعثر على تلف أو أي اختالف عن الحالة المستلمة من المصنع غير مرخص به، فال بد من تمييز اآللة وإخراجها من الخدمة.

يمكن إجراء اإلصالحات فقط من خالل فني الخدمة المؤهل، وذلك طبًقا لمواصفات المصنع. وبعد إكمال عمليات اإلصالح، يتعين على المشغل

إجراء فحص ما قبل التشغيل مرة أخرى قبل المتابعة إلى مرحلة االختبارات الوظيفية.

يتعين إجراء فحوصات الصيانة المجدولة على يد فنيي الخدمة المؤهلين، وذلك طبًقا لمواصفات ومتطلبات المصنع المذكورة في دليل المسئوليات.


13 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

التشغيل قبل ما فحص

فحص ما قبل التشغيلتأكد من أن أدلة المشغل والسالمة والمسئوليات كاملة ومقروءة وفي

مكان التخزين بالمنصة.

تأكد من أن كافة الملصقات في مكانها ومقروءة. راجع قسم الملصقات.

تحقق من عدم وجود تسرب في زيت المحرك ومن مستوى الزيت المناسب. أضف الزيت إذا لزم األمر. راجع قسم الصيانة.

تحقق من عدم وجود تسرب في الزيت الهيدروليكي ومن مستوى الزيت المناسب. أضف الزيت إذا لزم األمر. راجع قسم الصيانة.

تحقق من عدم وجود تسرب في سائل تبريد المحرك ومن المستوى المناسب لسائل التبريد. أضف سائل التبريد إذا لزم األمر. راجع قسم

الصيانة.

تحقق من عدم وجود تسرب في سائل البطارية ومن مستوى السائل المناسب. أضف الماء المقطر إذا لزم األمر. راجع قسم الصيانة.

تحقق من مستوى الضغط المناسب باإلطارات. قم بتزويد الهواء إذا لزم األمر. راجع قسم الصيانة.

تحقق من المكونات أو األماكن التالية للتأكد من عدم وجود تلف أو أجزاء مثبتة بشكل غير صحيح أو مفقودة والتعديالت غير المرخصة:

المكونات الكهربية واألسالك والكابالت الكهربية

الخراطيم الهيدروليكية والتثبيتات واألسطوانات ومجمعات العادم

خزانا الوقود والسائل الهيدروليكي

موتور القيادة وموتور صينية الدوران وصرر الدفع

بطانة دواسة عمود الرفع

بطانة دواسة المحور

اإلطارات والعجالت

المحرك والمكونات المتعلقة به

مفاتيح الحدود والبوق

آالت التحذير والمصابيح )إذا كانت اآللة مجهزة بها(

الصواميل والمسامير القالووظ والمثبتات األخرى

الحاجز النصفي لمدخل المنصة أو البوابة

افحص اآللة برمتها بحًثا عن:

خدوش في أماكن اللحام أو المكونات البنيوية

انبعاجات أو تلف في اآللة

صدأ أو تآكل أو أكسدة زائدة

تأكد من أن كافة المكونات البنيوية والمكونات األخرى الحاسمة موجودة وأن كافة المثبتات المتعلقة والدبابيس في مكانها ومحكمة

بشكل سليم.

بعد إكمال الفحص، تأكد أن كافة أغطية الغرفة في مكانها ومؤمنة.


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 �4

الصيانة

انتبه والتزم بالتعليمات التالية:يتعين على المشغل إجراء أعمال الصيانة الروتينية المحددة في هذا

الدليل فحسب.

يتعين إكمال فحوصات الصيانة المجدولة على يد فنيي الخدمة المؤهلين، وذلك طبًقا لمواصفات المصنِّع ومتطلباته المحددة في دليل

المسئوليات.

قائمة تفسيرية برموز الصيانة

تم استخدام الرموز التالية في هذا الدليل للمساعدة على توصيل الهدف من التعليمات. ففي حالة

ظهور رمز واحد أو أكثر في بداية إجراء أعمال الصيانة، فإنه يعني المعنى المذكور أدناه.

يشير إلى أنه يتعين توفير األدوات ألداء هذا اإلجراء.

يشير إلى أنه تتعين أجزاء جديدة ألداء هذا اإلجراء.

يشير إلى أنه يستلزم توفير محرك بارد قبل تنفيذ هذا اإلجراء.

افحص مستوى زيت المحرك

يعتبر الحفاظ على مستوى زيت المحرك المناسب أمًرا ضرورًيا للحصول على األداء الجيد للمحرك ومدى حياة الخدمة. أما تشغيل

اآللة بمستوى الزيت غير الصحيح فيمكن أن يتسبب في تلف مكونات المحرك.

افحص منسوب الزيت أثناء توقف المحرك.

افحص أداة قياس الزيت. قم بإضافة الزيت حسب الحاجة. �

)EPA متوافق مع( Ford LRG-423 EFI محرك

10W-40 نوع الزيت

5W-30 نوع الزيت - ظروف باردة

)Tier ll( Deutz BF4L 2011 محرك



Perkins 804C-33 محرك




15 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

فحص مستوى سائل تبريد المحرك -الطرز التي تبرد بالسائل

يعتبر الحفاظ على المستوى المناسب لسائل تبريد المحرك أمًرا ضرورًيا للحصول على األداء الجيد للمحرك والعمر االفتراضي للمحرك في الخدمة. فالمستوى غير المناسب من مستوى سائل التبريد يؤثر على

قدرة تبريد المحرك ويتسبب في تلف مكونات المحرك. أما الفحوصات اليومية فتتيح لمن يقوم بالفحص تحديد التغييرات في منسوب سائل

التبريد والتي يمكن أن تشير إلى وجود مشكالت في نظام التبريد.

خطر االحتراق. احذر من أجزاء المحرك الساخنة وسائل التبريد. فمالمسة األجزاء الساخنة

من المحرك و/أو سائل التبريد يمكن أن تسبب حروًقا خطيرة.

افحص مستوى السائل في خزان استعادة سائل التبريد. قم بإضافة �السائل حسب الحاجة.

النتيجة: يجب أن يكون مستوى السائل عند عالمة (((( )(((((((.

ال تنزع غطاء الردياتير.

الصيانة

فحص منسوب الزيت الهيدروليكي

تعتبر المحافظة على الزيت الهيدروليكي عند مستوى مناسب أمًرا مهًما لعمل اآللة. حيث يمكن لمستويات الزيت الهيدروليكي غير المناسبة أن

تتسبب في تلف المكونات الهيدروليكية. أما الفحوصات اليومية فتتيح لمن يقوم بالفحص بتحديد التغييرات في منسوب الزيت التي يمكن أن تشير

إلى وجود مشكالت في النظام الهيدروليكي.

تأكد من سحب المحاور بالكامل وأن عمود الرفع في وضع التخزين. �

تفحص بعينيك مقياس المراقبة الموجود على جانب خزان الزيت 2الهيدروليكي. قم بإضافة الزيت حسب الحاجة.

النتيجة: ال بد أن يكون مستوى الزيت الهيدروليكي بين الجانب العلوي 5 سم من مقياس المراقبة.

مواصفات الزيت الهيدروليكي

Chevron Rykon مكافئ لـ نوع الزيت الهيدروليكي Premium MV


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 �6

فحص البطاريات

تعتبر حالة البطارية المناسبة أمًرا ضرورًيا لألداء الجيد للمحرك وللعمل اآلمن. ويمكن أن تؤدي مستويات السائل غير الصحيحة أو الكابالت

والوصالت التالفة إلى تلف في مكونات المحرك والتعرض للخطر.

ال يلزم القيام بهذا اإلجراء في حاالت اآلالت المزودة ببطاريات مختومة بخاتم يشير إلى عدم

حاجتها إلى إجراء صيانة.

خطر الصعق بالكهرباء. يمكن أن يؤدي التالمس مع الدوائر المتصلة بالطاقة إلى التعرض للموت

أو اإلصابة الخطيرة. تخلص من كافة الخواتم والساعات والمجوهرات األخرى.

خطر اإلصابة البدنية. البطاريات تحتوى على أحماض. تجنب سكب أو مالمسة األحماض

الموجودة في البطارية. قم بإبطال مفعول أحماض البطارية المسكوبة بالماء والصودا الخاصة

بالخبز.

تقع بطارية عناصر التحكم خلف بطارية بدء الحركة.

ارتد المالبس الواقية وواقي العينين. �

تأكد من أن توصيالت كابل البطارية محكمة وخالية من التآكل. 2

الصيانة

تأكد من تأمين أشرطة تثبيت البطارية. 3

انزع أغطية تهوية البطارية. 4

افحص منسوب السائل الحمضي للبطارية. إذا لزم األمر، أكمل 5بالماء المقطر إلى نهاية أنبوب ملء البطارية. ال تتجاوز حد الملء.

قم بتركيب أغطية التهوية. 6

تساعد إضافة مواد الحفاظ على أطراف التوصيل ومواد الوقاية من الصدأ على تقليل الصدأ والتآكل

في أطراف توصيل وكابالت البطارية.


�7 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

افحص ضغط اإلطار

ال يتعين تنفيذ هذا اإلجراء في اآلالت المجهزة بخيار اإلطارات المعبأة بالرغوة.

خطر اإلصابة البدنية. اإلطار المملوء بالهواء بإفراط يمكن أن ينفجر ويمكن أن يسبب الموت

أو اإلصابة الخطيرة.

خطر االنقالب. ال تستخدم منتجات إصالح اإلطارات المفرغ من الهواء االحتياطية.

للحفاظ على الحد األقصى من االستقرار وتحقيق التعامل األمثل مع اآللة وتقليل فرصة تلف وقدم اإلطار، فإنه من الضروري المحافظة على

الضغط المناسب في كافة اإلطارات التي تمأل بالهواء.

افحص كل إطار مستخدًما مقياًسا لضغط الهواء. قم بتزويد الهواء �حسب الحاجة.

6.89 بار ضغط اإلطار

4.�4 بار ضغط اإلطار عالي الطفو

الصيانة

جدول الصيانةيجب أن يقوم بأعمال الصيانة الربع سنوية والسنوية والتي تجرى كل

عامين شخص مدرب ومؤهل إلجراء أعمال الصيانة على هذه اآللة طبًقا لإلجراءات الموجودة في دليل الخدمة الخاص بهذه اآللة.

أما اآلالت التي تم تسريحها من الخدمة ألكثر من ثالثة أشهر يجب أن تخضع للفحص ربع السنوي قبل إعادتها للخدمة مرة أخرى.


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 18

االختبارات الوظيفية






تعرف وتفهم االختبارات الوظيفية قبل االنتقال إلى القسم التالي.



األساسياتاالختبارات الوظيفية مصممة الكتشاف أي قصور في الوظائف قبل دخول اآللة الخدمة. ال بد أن يتبع المشغل التعليمات المتتالية الختبار

كافة وظائف اآللة.

اآللة التي تعاني من قصور في الوظائف يجب أن ال تستخدم. في حالة اكتشاف قصور في الوظائف، فال بد أن يتم تمييز اآللة وإخراجها من

الخدمة. يمكن إجراء اإلصالحات لآللة فقط من خالل فني الخدمة المؤهل، وذلك طبًقا لمواصفات المصّنع.

بعد إكمال عمليات اإلصالح، يتعين على المشغل إجراء فحص ما قبل التشغيل واالختبارات الوظيفية مرة أخرى قبل إدخال اآللة إلى الخدمة.

حدد منطقة اختبار تكون ثابتة ومستوية وخالية من العوائق. �

في مفاتيح التحكم األرضيةأدر مفتاح التحويل إلى التحكم األرضي. 2

اسحب زر توقف الطوارئ األحمر إلى وضع التشغيل. 3

النتيجة: سيومض المصباح )إذا كانت اآللة مجهزة به(.

ك. راجع قسم تعليمات التشغيل. ابدأ تشغيل المحرِّ 4

اختبر توقف الطوارئ

اضغط على زر أيقاف الطوارئ األحمر إلى وضع إيقاف التشغيل. 5

النتيجة: يجب أن يتوقف المحرك عن العمل وأال تعمل كافة الوظائف.

اسحب زر توقف الطوارئ األحمر إلى إلى وضع التشغيل وأعد 6تشغيل المحرك.

اختبر المحاور القابلة للمد

مالحظة: ابدأ االختبار بالمحاور التي تم سحبها.

حرك مفتاح تمكين الوظائف في أي جانب وقم 7بتنشيط وظيفة عمود الرفع ألعلى.

النتيجة: ينبغي أن يرتفع عمود الرفع لنحو 8 درجات فوق المستوى األفقي ثم يتوقف. لن يتم رفع عمود الرفع فوق مفتاح الحد ما لم يكن

كال المحورين ممتدين.

حرك مفتاح تمكين الوظائف في أي جانب وقم بتنشيط وظيفة عمود 8الرفع ألسفل.

النتيجة: ينبغي أن ينخفض عمود الرفع ويعود إلى وضع التخزين.


�9 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

اختبر وظائف اآللة

ال تحرك مفتاح تمكين الوظائف في أي جانب. حاول تنشيط مفتاح �4تحويل كل من عمود الرفع والمنصة.

النتيجة: يجب أال تعمل كافة وظائف عمود الرفع والمنصة.

اضغط مع االستمرار على مفتاح تمكين الوظائف في أي اتجاه وقم 15بتنشيط مفتاح تحويل وظيفة كل من عمود الرفع والمنصة.

النتيجة: ستعمل كافة وظائف عمود الرفع والمنصة خالل دورة كاملة. جهاز إنذار النزول )إذا كانت اآللة مجهزة به( يجب أن

ينطلق أثناء انخفاض عمود الرفع.

اآلالت المجهزة بوظيفة تعطيل التحكم في استواء المنصة: لن يعمل مفتاح تبديل مستوى المنصة أثناء رفع عمود الرفع أو في حالة مده

متخطًيا تحويالت حد سرعة القيادة.

اختبر مستشعر اإلمالة

أدر مفتاح التحويل إلى تحكم المنصة. �6

افتح غطاء خزان صينية �7االستدارة الجانبي وحدد مكان

مستشعر اإلمالة بين خزان الوقود ومبرد الزيت.

اضغط على أحد جوانب 18مستشعر اإلمالة.

النتيجة: يجب أن ينطلق جهاز اإلنذار الموجود على المنصة.

الوظيفية االختبارات

حرك مفتاح تمكين الوظائف في أي جانب وقم بتنشيط وظيفة مد 9عمود الرفع.

النتيجة: سيمتد عمود الرفع لنحو 30 سم ثم يتوقف. ينبغي أن يكون المصباح اإلشاري الخاص بمد/سحب المحور في وضع التشغيل. لن

يتم رفع عمود الرفع بعيًدا ما لم يكن كال المحورين ممتدين.

حرك مفتاح تمكين الوظائف في أي جانب وقم بتنشيط وظيفة سحب 10عمود الرفع.

النتيجة: ينبغي أن يسحب عمود الرفع.

أدر مفتاح التحويل إلى تحكم المنصة. من مفاتيح التحكم في المنصة، ��حرك مقبض التحكم في القيادة في اتجاه األمام وقم بتنشيط وظيفة مد

المحور.

النتيجة: ستسير اآللة وستمتد المحاور.

مالحظة: ستقوم وظيفة التوجية بإلغاء مد المحور أو إلغاء وظيفة سحب المحور.

عد إلى مفاتيح التحكم األرضي. أدر مفتاح التحويل إلى التحكم 12األرضي. من مفاتيح التحكم األرضية، حرك مفتاح تمكين الوظائف في أي جانب وقم بتنشيط وظيفة وضع عمود الرفع ألعلى أو ألسفل.

النتيجة: سيتم رفع عمود الرفع وخفضه بشكل طبيعي.

من مفاتيح التحكم األرضية، حرك مفتاح تمكين الوظائف في أي 13جانب وقم بتنشيط وظيفة مد أو سحب عمود الرفع.

النتيجة: سيتم مد عمود الرفع وسحبه بشكل طبيعي.


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 20

اختبر مفاتيح التحكم اإلضافية

أدر المفتاح الدوار إلى وضع التحكم األرضي وأوقف تشغيل �9المحرك.

اسحب زر توقف الطوارئ األحمر بمفاتيح التحكم األرضية إلى 20وضع التشغيل.

اضغط على الفور على مفتاح الطاقة المساعدة 21لتشغيله وقم بتنشيط مفتاح تحويل كل وظائف

عمود الرفع.

مالحظة: للحفاظ على طاقة البطارية، اختبر وظيفة كل واحدة من خالل دورة جزئية.

النتيجة: يجب أن تعمل كافة وظائف عمود الرفع.

في مفاتيح التحكم في المنصةاختبر توقف الطوارئ

أدر المفتاح الدوار إلى وضع التحكم في المنصة وأعد تشغيل 22المحرك.

اضغط على زر إيقاف الطوارئ األحمر بالمنصة إلى وضع إيقاف 23التشغيل.

النتيجة: يجب أن يتوقف المحرك عن العمل وأال تعمل كافة الوظائف.

اسحب زر توقف الطوارئ األحمر وأعد تشغيل المحرك. 24


اختبار مرشحات ترجيع الزيت الهيدروليكي

حرك مفتاح اختيار تباطؤ المحرك إلى التباطؤ العالي 25 )رمز األرنب(.

حدد مؤشرات حالة المصفاتين الهيدروليكيتين وافحصها. 26

النتيجة: ينبغي أن يتم تشغيل المرشح مع المكبس أو اإلبرة في المنطقة الخضراء.

حرك مفتاح اختيار تباطؤ المحرك إلى التباطؤ العالي )رمز األرنب( 27ليتم تنشيط مفتاح القدم إلى التباطؤ العالي )رمز األرنب ومفتاح القدم(.

اختبار البوق

اضغط على زر البوق. 28

النتيجة: يجب أن ينطلق صوت البوق.

اختبار مفتاح القدم

اضغط على زر إيقاف الطوارئ األحمر بالمنصة إلى وضع إيقاف 29التشغيل.

اسحب زر توقف الطوارئ األحمر إلى إلى وضع التشغيل وال تعد 30تشغيل المحرك.

اضغط على مفتاح القدم وحاول تشغيل المحرك من خالل تحريك 31مفتاح تحويل البدء في أي جانب.

النتيجة: لن يبدأ المحرك في التشغيل.

ال تضغط على مفتاح القدم وأعد تشغيل المحرك. 32

ال تضغط على مفتاح القدم واختبر كل وظيفة في اآللة. 33

النتيجة: يجب أال تعمل وظائف اآللة.


21 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

اختبر وظائف اآللة

اضغط على مفتاح القدم. 34

قم بتنشيط مقبض التحكم في وظائف اآللة أو مفتاح التحويل. 35

النتيجة: يجب أن تعمل كافة وظائف عمود الرفع/المنصة خالل دورة كاملة.

اختبار التوجيه


اضغط مفتاح الضغط باألصبع أعلى مقبض التحكم في القيادة في 37االتجاه المحدد بالمثلث األزرق على لوحة التحكم أو حرك مقبض

التحكم في القيادة/التوجيه ببطء في االتجاه الموضح بالمثلث األزرق.

النتيجة: يجب أن تدور عجالت التوجيه في االتجاه الذي تشير إليه المثلثات الزرقاء على شاسيه القيادة.

اضغط مفتاح الضغط باألصبع أعلى مقبض التحكم في القيادة في 38االتجاه المحدد بالمثلث األصفر على لوحة التحكم أو حرك مقبض

التحكم في القيادة/التوجيه ببطء في االتجاه الموضح بالمثلث األصفر.

النتيجة: يجب أن تدور عجالت التوجيه في االتجاه الذي تشير إليه المثلثات الصفراء على شاسيه القيادة.

اختبار القيادة ونظام الفرامل


حرك مقبض تحكم القيادة في االتجاه المشار إليه بالسهم األزرق 40على لوحة التحكم إلى أن تبدأ اآللة في التحرك ثم أعد المقبض إلى

وضع المنتصف.

النتيجة: يجب أن تتحرك اآللة في االتجاه الذي يشير إليه السهم األزرق على شاسيه القيادة ثم تنتقل إلى وضع التوقف الفجائي.

حرك مقبض تحكم القيادة في االتجاه المشار إليه بالسهم األصفر 4�على لوحة التحكم إلى أن تبدأ اآللة في التحرك ثم أعد المقبض إلى

وضع المنتصف.

النتيجة: يجب أن تتحرك اآللة في االتجاه الذي يشير إليه السهم األصفر على شاسيه القيادة ثم تنتقل إلى وضع التوقف الفجائي.

مالحظة: يجب أن تكون الفرامل قادرة على تثبيت اآللة على أي منحدر تقدر على صعوده.



1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 22


اختبر سرعة القيادة المحدودة


ارفع عمود الرفع تماًما فوق المستوى األفقي. 48

حرك مقبض تحكم القيادة ببطء إلى وضع القيادة الكاملة. 49

النتيجة: الحد األقصى من سرعة القيادة التي يمكن الحصول عليها أثناء رفع عمود الرفع يجب أن ال يتعدى 30 سم في الثانية.

اخفض عمود الرفع إلى وضع التخزين. 50

مد عمود الرفع 30 سم. 51

حرك مقبض تحكم القيادة ببطء إلى وضع القيادة الكاملة. 52

النتيجة: الحد األقصى من سرعة القيادة التي يمكن الحصول عليها أثناء رفع عمود الرفع يجب أن ال يتعدى 30 سم في الثانية.

إذا تجاوزت سرعة السير مع رفع أو مد عمود الرفع 30 سم في الثانية، فضع على الفور عالمة على اآللة وسرحها من الخدمة.

اختبار محور التذبذب)إذا كانت اآللة مجهزة به(

حرك إطار التوجيه األيمن ألعلى فوق كتلة أو حاجز بقطر 15 سم. 42

النتيجة: يجب أن تظل اإلطارات الثالثة المتبقية في حالة اتصال ثابت مع األرضية.

اختبار نظام تمكين القيادة

اضغط على مفتاح القدم واخفض عمود الرفع إلى وضع التخزين. 43

أدر صينية الدوران إلى أن يكون عمود الرفع بين إحدى اإلطارات 44التي ال تعمل بالمقود.

النتيجة: ال بد أن يعمل مصباح مؤشر تمكين القيادة وتظل في وضع التشغيل عندما

يكون عمود الرفع في أي مكان من المدى المحدد.

حرك مقبض التحكم في القيادة بعيًدا عن المركز. 45

النتيجة: يجب أال تعمل وظيفة القيادة.

حرك مفتاح تحويل تمكين القيادة واستمر في الضغط عليه في أي 46جانب وحرك مقبض تحكم القيادة ببطء بعيًدا عن المركز.

النتيجة: يجب أال تعمل وظيفة القيادة.

مالحظة: عندما يكون نظام تمكين القيادة قيد االستخدام، قد تسير اآللة في االتجاه المعاكس للطريقة التي يتم بها تحريك مقبض تحكم القيادة

والتوجيه.

استخدم أسهم التوجيه ذات الرموز اللونية الموجودة في مفاتيح التحكم في المنصة وشاسيه القيادة لتحديد

اتجاه السير.

أزرق

أصفر


23 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

اختبر مفاتيح التحكم اإلضافية

أوقف تشغيل المحرك. 53



في نفس الوقت اضغط على مفتاح الطاقة المساعد لتشغيله وتنشيط 56مقبض التحكم في الوظائف أو مفتاح التحويل.

مالحظة: للحفاظ على طاقة البطارية، اختبر وظيفة كل واحدة من خالل دورة جزئية.

النتيجة: ستعمل كافة وظائف عمود الرفع والتوجيه. ال يجب تشغيل وظائف القيادة مع الطاقة المساعدة.

اختبار وظيفة تحديد الرفع/القيادة المولد )إذا كانت اآللة مجهزة به(


حرك مقبض التحكم في القيادة بعيًدا عن المركز. 58

قم بتنشيط مفتاح تحويل عمود الرفع. 59

النتيجة: لن تعمل وظائف عمود الرفع. سوف تتحرك اآللة في االتجاه المشار إليه بلوحة التحكم.



1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 24

فحص مكان العمل

فحص مكان العملاحذر وتجنب المواقف الخطيرة التالية:

المنحدرات أو الحفر ·

النتوءات أو الحواجز األرضية أو الركام ·

األسطح المنحدرة ·

األسطح غير الثابتة أو الزلقة ·

العوائق العلوية وموصالت الجهد العالي ·

المواقع التي تشكل خطورة ·

الدعم غير المناسب للسطح لمقاومة كافة قوى الحمولة التي تفرضها اآللة ·

أحوال الطقس والرياح ·

وجود أفراد عمل غير مرخصين ·

الظروف غير اآلمنة األخرى المحتملة ·







تعرف وتفهم فحص مكان العمل قبل االنتقال إلى القسم التالي.


األساسياتيساعد فحص مكان العمل المشغل على تحديد ما إذا كان مكان العمل

مناسًبا للتشغيل اآلمن لآللة أم ال. وال بد من إجراء هذا الفحص على يد المشغل قبل نقل اآللة إلى مكان العمل.

وتقع على كاهل المشغل مسئولية قراءة واستذكار مخاطر أماكن العمل ثم تقصي وتجنب هذه المخاطر أثناء نقل اآللة وتثبيتها وتشغيلها.


25 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

تعليمات التشغيل

بدء تشغيل المحركمن مفاتيح التحكم األرضية، أدر مفتاح التحويل إلى الوضع �

المطلوب.

تأكد من أن أزرار توقف الطوارئ الحمراء في كل من مفاتيح 2التحكم األرضية وأدوات التحكم في المنصة مسحوبة إلى وضع

التشغيل.

الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل

اختر الوقود بتحريك مفتاح اختيار الوقود إلى الوضع المطلوب. 3

حرك مفتاح تحويل بدء المحرك في أي اتجاه. في 4حالة فشل المحرك في بدء التشغيل أو حدث له عطل،

فإن التأخر في إعادة التشغيل سيؤدي إلى تعطيل مفتاح بدء التشغيل لمدة 3 ثوان.

Perkins طرز

حرك مفتاح تحويل بدء المحرك في أي اتجاه. سيضيء مصباح 3شمعة االحتراق. بعد ثوان قليلة، سيبدأ تشغيل المحرك.

Deutz طرز

حرك مفتاح شمعة االحتراق في أي جانب واستمر في المسك لمدة 3 3 إلى 5 ثوان.

حرك مفتاح تحويل بدء المحرك في أي اتجاه. في حالة فشل المحرك 4في بدء التشغيل أو حدث له عطل، فإن التأخر في إعادة التشغيل

سيؤدي إلى تعطيل مفتاح بدء التشغيل لمدة 3 ثوان.

كل الطرز

في حالة فشل المحرك في البدء بعد 15 ثانية من تدوير المحرك، حدد السبب وأصلح هذا القصور الوظيفي. انتظر مدة 60 ثانية قبل إجراء

المحاولة مرة أخرى.








األساسياتيقدم قسم تعليمات التشغيل التعليمات الالزمة لكل جانب من جوانب

تشغيل اآللة. يتحمل المشغل مسئولية اتباع كافة قواعد السالمة والتعليمات الموجودة في دليل المشغل ودليل المسئوليات.

يعتبر استخدام اآللة في أي شيء غير رفع أفراد العمل مع ما يخصهم من أدوات ومواد لموقع عمل هوائي أمًرا غير آمن وخطيًرا.

غير مسموح بتشغيل هذه اآللة إال ألفراد العمل المدربين والمرخصين. في حالة قيام أكثر من مشغل واحد باستخدام اآللة في أوقات متباينة في نفس وردية العمل، فيتعين على كل مشغل أن يكون مؤهاًل مع اتباع كافة قواعد السالمة والتعليمات الموجودة في دليلى السالمة

والمسئوليات. وهذا يعني أن كل مشغل جديد يجب أن يجري فحص ما قبل التشغيل باإلضافة إلى االختبارات الوظيفية وفحص مكان العمل قبل

استخدام اآللة.


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 26

التشغيل تعليمات

مد المحاورأدر مفتاح التحويل إلى تحكم المنصة. �

حرك مقبض التحكم في القيادة في اتجاه األمام وقم بتنشيط وظيفة مد 2المحور.

ستسير اآللة وستمتد المحاور. 3

التشغيل من األرضأدر مفتاح التحويل إلى التحكم األرضي. �


الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل: اختر الوقود بتحريك 3مفتاح اختيار الوقود إلى الوضع المطلوب.

ك. ابدأ تشغيل المحرِّ 4

لتحديد وضع المنصة

قم بمد المحاور. �

حرك مفتاح تمكين الوظائف في أي جانب. 2

حرك مفتاح التحويل المناسب وفًقا لإلشارات 3الموجودة على لوحة التحكم.

يرجى مالحظة أن وظائف القيادة والتوجيه غير متاحة من مفاتيح التحكم األرضية.

في األجواء الباردة، وفي 6 درجات مئوية تحت الصفر أو أقل، قم بتسخين المحرك لمدة 5 دقائق قبل عملية التشغيل للوقاية من تلف النظام الهيدروليكي.

أما في الظروف الجوية شديدة البرودة، أي 18 درجة تحت الصفر أو أقل، فيجب تزويد اآللة بأدوات التشغيل البارد االختيارية. إن محاولة تشغيل المحرك في درجة حرارة أقل من 18 مئوية تحت الصفر قد

يتطلب بطارية تقوية.

الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل: في األحوال الباردة، 6 درجة مئوية تحت الصفر أو أقل، يجب تشغيل اآللة بالبنزين

وتسخينها لمدة دقيقتين ثم التحويل إلى التشغيل بغاز البنزين السائل. يمكن للمحركات الساخنة أن تبدأ بالتشغيل بغاز البنزين السائل.

توقف الطوارئاضغط على زر توقف الطوارئ األحمر إما في مفاتيح التحكم األرضية

أو في المنصة إلى وضع اإليقاف وذلك إليقاف كافة الوظائف وإيقاف تشغيل المحرك.

قم بإصالح أي وظيفة تعمل أثناء الضغط على زر توقف الطوارئ.

سيؤدي تحديد مفاتيح التحكم األرضية وتشغيلها إلى إلغاء زر توقف الطوارئ األحمر في المنصة.

مفاتيح التحكم المساعدةاستخدم الطاقة المساعدة في حالة فشل مصدر الطاقة

الرئيسي )المحرك(.

أدر مفتاح التحويل إلى التحكم األرضي أو التحكم من المنصة. �

اسحب زر توقف الطوارئ األحمر إلى وضع تشغيل. 2

اضغط على مفتاح القدم عند تشغيل مفاتيح التحكم المساعدة من 3المنصة.

في نفس الوقت اضغط على مفتاح الطاقة المساعدة ونشط الوظيفة 4المطلوبة.

لن تعمل وظائف القيادة مع الطاقة المساعدة.


27 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

التشغيل من المنصةأدر مفتاح التحويل إلى تحكم المنصة. �

اسحب أزرار توقف الطوارئ الحمراء الخاصة بكل من األرض 2والمنصة إلى وضع التشغيل.

الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل: اختر الوقود بتحريك 3مفتاح اختيار الوقود إلى الوضع المطلوب.

ك. ال تضغط على مفتاح القدم عند بدء تشغيل ابدأ تشغيل المحرِّ 4المحرك.

لتحديد وضع المنصة

قم بمد المحاور. �


حرك مقبض التحكم في الوظائف ببطء أو مفتاح التحويل المناسب 3وفًقا لإلشارات الموجودة على لوحة التحكم.

كيفية التوجيه

اضغط على مفتاح القدم. �

حرك ببطء مقبض التحكم في القيادة/التوجية في االتجاه المحدد 2 بالمثلث األزرق أو األصفر

أو اضغط على مفتاح الضغط باألصبع في أعلى مقبض التحكم في القيادة.

استخدم أسهم التوجيه ذات الرموز اللونية الموجودة في مفاتيح تحكم المنصة وشاسيه القيادة لتحديد االتجاه الذي ستدور فيه العجالت.

كيفية القيادة

اضغط على مفتاح القدم. �

زيادة السرعة: حرك مقبض التحكم في القيادة ببطء بعيًدا عن 2المركز.

تقليل السرعة: حرك مقبض التحكم في القيادة ببطء نحو المركز.

التوقف: أعد مقبض التحكم في القيادة إلى المركز أو حرر مفتاح القدم.

استخدم أسهم التوجيه ذات الرموز اللونية الموجودة في مفاتيح تحكم المنصة وشاسيه القيادة لتحديد اتجاه سير اآللة.

يرجى مالحظة أن سرعة سير اآللة تكون محددة عندما يكون عمود الرفع مرفوًعا أو ممتًدا.



1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 28

القيادة على المنحدرات

حدد معدالت الصعود والنزول وجانب المنحدر لآللة وحدد مستوى االنحدار.

الحد األقصى من معدل االنحدار، الصعود بعكس اتجاه الوزن

)إمكانية التدرج(: طرز 2WD )الدفع الثنائي(: 30% )�7°(طرز 4WD )الدفع الرباعي(: 45% )24°(

الحد األقصى من معدل االنحدار، النزول بعكس اتجاه الوزن:2WD )الدفع الثنائي(: طرز 2WD )الدفع الثنائي(: 15% )9°(

طرز 4WD )الدفع الرباعي(: 30% )�7°(

الحد األقصى من معدل االنحدار الجانبي: )�4°( 25%

مالحظة: يخضع معدل االنحدار ألحوال األرض وقوة الجر المناسبة. ينطبق مصطلح إمكانية التدرج على ضبط علو الثقل المقابل فقط.

تأكد من أن عمود الرفع أقل من المستوى األفقي وأن المنصة بين العجالت التي ال تعمل بالمقود.

حرك مفتاح تحديد سرعة القيادة إلى رمز حالة ميالن اآللة.

لتحديد مستوى االنحدار:

قم بقياس المنحدر بجهاز قياس مستوى االنحدار الرقمي أو استخدام اإلجراء التالي.

ستحتاج إلى:

ميزان الفقاعة الذي يستخدمه النجار

قطعة مستوية من الخشب طولها � م على األقل

مقياس شريطي

ضع قطعة الخشب على المنحدر.

عند نهاية المنحدر، ضع الميزان على أعلى حافة قطعة الخشب وارفع مؤخرتها إلى أن تصبح قطعة الخشب مستوية.

أثناء اإلمساك بقطعة الخشب وهي في حالة االستواء قم بقياس المسافة الرأسية من أسفل قطعة الخشب إلى األرض.

اقسم المسافة التي تم قياسها بالمقياس الشريطي )االرتفاع( على طول قطعة الخشب )الميل( واضرب في 100.

مثال:

قطعة من الخشب = 3.6 م

الميل = 3.6 م

االرتفاع = 0.3 م

0.3 م ÷ 3.6 م = x 0.083 100 = %8.3 درجة

إذا تجاوز المنحدر الحد األقصى لمعدل انحدار الصعود أو النزول أو الميل الجانبي، فال بد من رفع اآللة بالونش أو نقلها أعلى المنحدر أو

أسفله. راجع قسم تعليمات النقل والرفع.


الميل

االرتفاع


29 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

تمكين القيادة

في حالة تشغيل الضوء فإن ذلك يدل على أن عمود الرفع قد تجاوز العجلة التي ال تعمل

بالمقود وأن وظيفة القيادة قد ُأعيقت.

لكي تتمكن من القيادة، استمر في الضغط على مفتاح تمكين القيادة في أي اتجاه وحرك مقبض التحكم في القيادة ببطء بعيًدا عن المركز.

في حالة عدم تحريك مقبض التحكم في القيادة في غضون ثانيتين من االستمرار في الضغط على مفتاح تمكين القيادة، فلن يتم تشغيل وظيفة القيادة. حرر مفتاح تمكين القيادة مع االستمرار في الضغط

عليه مرة أخرى.

يتعين عليك االحتياط من أن اآللة قد تسير في االتجاه المعاكس لمفاتيح التحكم في النقل والتوجيه التي يتم تحريكها.

استخدم دوًما أسهم التوجيه ذات الرموز اللونية الموجودة في مفاتيح تحكم المنصة وشاسيه القيادة لتحديد اتجاه سير اآللة.

المصباح اإلشاري للمحور

تشغيل المصباح اإلشاري للمحور: قم بمد المحاور أو أعد اآللة لوضع التخزين الكامل.

اختيار تباطؤ المحرك )لفة في الدقيقة(

اختر سكون المحرك )لفة في الدقيقة(.باستخدام الرموز الموجودة على لوحة التحكم.

في حالة عدم الضغط على مفتاح القدم، سيكون المحرك في وضع التباطؤ عند أدنى لفة في الدقيقة.

رمز السلحفاة: يتم تنشيط مفتاح القدم إلى التباطؤ المنخفض ·

رمز األرنب: يتم تنشيط مفتاح القدم إلى التباطؤ العالي ·

مصباح مؤشر زيادة حمولة المنصة )إذا كانت اآللة مجهزة به(

يشير المصباح الوامض إلى أن المنصة بها حمولة زائدة وأنه لن يتم تشغيل الوظائف.

تخلص من الوزن الزائد عن المنصة إلى أن يتوقف هذا المصباح.

مصباح مؤشر عدم استواء اآللة )إذا كانت اآللة مجهزة به(

عند إضاءة المصباح فهذا يعني أن اآللة غير مستوية. سينطلق جهاز إنذار اإلمالة عندما يكون هذا المصباح

قيد العمل. انقل اآللة إلى سطح مستو وثابت.

افحص مصباح المحرك المولد )إذا كانت اآللة مجهزة به(

يعمل المصباح ويتوقف المحرك: ضع عالمة على اآللة وأخرجها من الخدمة.

يعمل المصباح والمحرك ال يزال قيد العمل: اتصل بفريق الخدمة في غضون 24 ساعة.



1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 30


المولد )إذا كانت اآللة مجهزة به(لبدء تشغيل المولد، حرك مفتاح تحويل المولد إلى وضع التشغيل.

صل إحدى أدوات الطاقة بنقطة قاطع دائرة العطل األرضي بالمنصة.

إليقاف تشغيل المولد، حرك مفتاح تحويل المولد إلى وضع إيقاف التشغيل.

مالحظة: لن تعمل وظائف اآللة أثناء تشغيل المولد ولن ُيسمح بالضغط على مفتاح القدم. عند الضغط على مفتاح القدم، سيتوقف تشغيل المولد

وستعمل وظائف اآللة.

الحماية من السقوطيشترط وجود المعدة الشخصية للحماية من السقوط )PFPE( عند

تشغيل هذه اآللة.

)PFPE( يتعين أن تكون كافة المعدات الشخصية للحماية من السقوطمتوافقة مع القواعد الحكومية القابلة للتطبيق وال بد من إجراء

االختبارات عليها واستخدامها بالتوافق مع تعليمات الشركة المصنعة .)PFPE( لـلمعدات الشخصية للحماية من السقوط

بعد كل استخداماختر موقع إيقاف آمن — على أن يكون ذا سطح مستو وأن يكون �

خالًيا من الحواجز والحركة المرورية.

اسحب عمود الرفع واخفضه إلى وضع التخزين. 2

أدر صينية الدوران بحيث يكون عمود الرفع بين العجالت التي ال 3تعمل بالمقود.

أدر المفتاح الدوار إلى(وضع إيقاف التشغيل وانزع المفتاح للحماية 4من االستخدام غير المرخص.

قم بتثبيت العجالت. 5


31 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

تعليمات النقل والرفع

وضع حر العجالت لعملية الرفع بالونشأحكم تثبيت العجالت لحماية اآللة من االنزالق أثناء العمل.

طرز 2WD )الدفع الثنائي(: حرر فرامل العجالت التي ال

تعمل بالمقود بلف أغطية فصل صرة القيادة.

طرز 4WD )الدفع الرباعي(: حرر فرامل العجالت التي بلف

أغطية فصل صرة القيادة األربعة.

تأكد من أن خط الونش مؤمن بشكل سليم بنقاط ربط شاسيه القيادة وأن الطريق خاٍل من كافة العوائق.

قد بتنفيذ عكس اإلجراءات المذكورة إلعادة تعشيق الفرامل.

مالحظة: يجب أن يظل صمام العجلة الحرة بالمصد مغلًقا دائًما.

وضع حل التعشيق

وضع التعشيق

انتبه والتزم بالتعليمات التالية:توفر شركة Genie Industries معلومات التأمين هذه من

باب التوصية. يعتبر السائقون مسئولين بشكل فردي عن التأكد من أن اآللة مؤمنة على النحو الصحيح وأنه قد تم اختيار المقطورة

الصحيحة وفًقا لقوانين وزارة النقل بالواليات المتحدة والتنظيمات األخرى المحلية وسياسة الشركة التي يعملون بها.

بالنسبة لعمالء Genie الذين يحتاجون لشحن أي رافع أو أي منتج من منتجات Genie يتعين عليهم الحصول على وكيل شحن

وتوريد مؤهل وله خبرة في إعداد وتحميل وتأمين معدات الرفع والبناء للشحن الدولي.

يتعين فقط على مشغلي الروافع الهوائية المؤهلين نقل اآللة على الشاحنة أو تنزيلها منها.

يجب إيقاف مركبة النقل على سطح مستو.

ال بد من تأمين مركبة النقل للوقاية من االنزالق أثناء تحميل اآللة.

تأكد أن سعة المركبة وأسطح التحميل أو السالسل أو األحزمة كافية لتحمل وزن اآللة. روافع Genie ثقيلة جًدا بالنظر إلى

حجمها. انظر العالمة التسلسلية التي توضح وزن اآللة. راجع قسم الملصقات لتحديد مكان العالمة التسلسلية.

تأكد من أن صينية الدوران مؤمنة بقفل دوران صينية الدوران قبل النقل. تأكد من إلغاء قفل صينية الدوران لعملية التشغيل.

ال تقم بقيادة اآللة على منحدر يتجاوز معدل االنحدار أو االنحدار الجانبي. راجع القيادة على المنحدرات في قسم تعليمات التشغيل.

إذا تجاوز منحدر سطح مركبة النقل معدل انحدار االرتفاع أو النزول أو الميل الجانبي، فال بد من تحميل اآللة وتنزيلها باستخدام الونش كما هو موصوف. انظر قسم المواصفات لمعرفة معدالت

االنحدار.


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 32

والرفع النقل تعليمات

الربط في شاحنة أو قاطرة لنقل اآللةاستخدم دوًما دبوس تأمين دوران صينية الدوران في كل مرة يتم فيها

نقل اآللة.

أدر المفتاح الدوار لوضع إيقاف التشغيل وانزع المفتاح قبل النقل.

افحص اآللة برمتها للتأكد من عدم وجود أجزاء مرتخية أو غير محكمة الربط.

تأمين الشاسيه

استخدم سالسل ذات سعة حمولة كافية.

استخدم في الربط 5 سالسل بحد أدنى.

اضبط تجهيزات الربط للوقاية من تلف السالسل.

S-80 - تأمين المنصة

ضع كتلة خشبية تحت موتور تدوير المنصة. ال تجعل الكتلة تتالمس مع أسطوانة المنصة.

قم بتأمين المنصة بحزام من النايلون يوضع من خالل دعامة المنصة السفلية. ال تستخدم القوة المفرطة في الضغط ألسفل عند تأمين قطاع


S-85 - تأمين المنصة

ضع كتلة خشبية تحت موتور تدوير المنصة. ال تجعل الكتلة تتالمس مع أسطوانة المنصة.

قم بتأمين المنصة بحزام من النايلون يوضع من خالل دعامة المنصة السفلية. ال تستخدم القوة المفرطة في الضغط ألسفل عند تأمين قطاع


ظهر الشاحنة


33 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

والرفع النقل تعليمات

انتبه والتزم بالتعليمات التالية:يجب استخدام أحبال معتمدة فقط في ربط وتحميل اآللة.

تأكد أن سعة المرفاع وأسطح التحميل والسالسل واألحزمة كافية لمقاومة وزن اآللة. انظر العالمة التسلسلية التي توضح وزن اآللة.

تعليمات الرفعاخفض واسحب عمود الرفع تماًما. حرك عمود الرفع النصفي ليتوازى

مع األرضية. قم بإزالة كافة األجزاء المفكوكة على اآللة.

استخدم قفل الدوران في صينية الدوران لتأمين صينية الدوران.

حدد مركز الجاذبية لآللة مستخدًما الجدول الموجود في هذه الصفحة.

ال تربط األحبال إال في نقاط الرفع المخصصة لذلك باآللة. توجد نقطتي رفع بالشاسيه واثنتين بصينية الدوران.

اضبط األحبال للوقاية من تلف اآللة وللحفاظ على استواء اآللة.

مركز موقع الجاذبية

Y Axis X Axis

1.43 م 1.72 م S-80

1.38 م 1.73 م S-85

Y Axis

X Axis

نقاط رفع الهيكل )2(

نقاط رفع

الهيكل )2(


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 34

الملصقات

فحص الملصقات بالكلماتحدد ما إذا كانت الملصقات الموجودة على اآللة تحتوي على كلمات أو رموز. استخدم الفحص المناسب للتأكد من أن كافة الملصقات مقروءة وفي

مكانها الصحيح.

1000231AR S-85 S-80 34

..

Part No. Decal Description Quantity

25994 Caution - Component Damage Hazard 1

27204 Arrow - Blue 1

27205 Arrow - Yellow 1

27206 Triangle - Blue 2

27207 Triangle - Yellow 2

27564 Danger - Electrocution Hazard 3

28158 Label - Unleaded 1

28159 Label - Diesel 1

28160 Label - Liquid Petroleum Gas (option) 1

28161 Warning - Crushing Hazard 11

28164 Notice - Hazardous Materials 1

28165 Notice - Foot Switch 1

28171 Label - No Smoking 1

28174 Label - Power to Platform, 230V 2

28175 Caution - Compartment Access 1

28176 Notice - Missing Manuals 1

28177 Warning - Platform Rotate 2

28181 Warning - No Step or Ride 1

28235 Label - Power to Platform, 115V 2

28236 Warning - Failure To Read . . . 1

30080* Notice - Maximum Load, 500 lbs/227 kg 1

31060 Danger - Tip-over Hazard, Interlock 2

32728 Label - Generator (option) 1

32932 Danger - Tip Over- Axles 2


32999 Notice - Tire Pressure 4

33952 Danger - Tilt-Alarm 1

40434 Label - Lanyard Anchorage 3


Part No. Decal Description Quantity

43595 Danger - Tip-over, Tires, 750 lbs/340 kg 1

44981 Label - Air Line to Platform (option) 2

44986 Notice - Max Manual Force, 190 lbs/400N, CE and AUS

52966 Cosmetic - 4 x 2 1

52967 Cosmetic - 4 x 4 1

62920 Cosmetic - Genie S-80 1

62921 Cosmetic - S-80 2

62922 Cosmetic - Genie S-85 1

62923 Cosmetic - S-85 2

72168 Notice - Starter Battery 1

72169 Notice - Controls Battery 1

82253 Notice - High Flotation Tire Specs 4

82366 Label - Chevron Rykon 1

82581 Ground Control Panel 1

82623 Label - Wheel Load, S-80 4

82624 Label - Wheel Load, S-85 4

82762 Platform Control Panel 1

97576 Notice - Deutz Engine Specs 1

97602 Warning - Explosion Hazard 1

97758 Notice - Perkins Engine Specs 1

97815 Label - Lower Mid-rail 1

97875 Label - Weld Line to Platform (option) 2

97887 Notice - Max Side Force, 1150 lbs/667N, ANSI

97890 Danger - Safety Rules 2

114169 Notice - Ford Engine Specs, 423 EFI 1

114099 Label - Transport Diagram 2

1000254 Notice - Operating Instructions 2

*Please reference the Speci cations section or the chart on page 2 to determine the capacity of your machine.

Operator’s ManualFifth Edition • Third Printing

Part No. 1000231 S-80 • S-85 35

40434

28181

28177

28161

62920or 62922

27204

27205

272062720727206

62921or 62923

32999or 82253

82623or 82624

32999or 82253

97890

25994

82366

28160

28158or 28159

3293227564 31060

40434

7216972168

2816428175

31060

62921or 62923

27564

97758or 97576

or 114169

97602

27564

32999or 8225332999

or 82253 82623or 8262482623

or 82624

Serial label82581 28161 281771000254

28174or 28235

28176

28236

30080or 32998or 43594

28165

44981

97887or 44986

28174or 2823528161

33952

43595

100025482762

97890

32728

3293282623or 82624

114099

52966or 52967

44981

114099

28171

97815

97875

97875

97875

DECALS

GroundControls

Side

EngineSide

Shading indicates decal is hidden from view, i.e. under covers

Platform

DriveChassis


35 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

الملصقات

Operator’s ManualFifth Edition • Third Printing

Part No. 1000231 S-80 • S-85 35

40434

28181

28177

28161

62920or 62922

27204

27205

272062720727206

62921or 62923

32999or 82253

82623or 82624

32999or 82253

97890

25994

82366

28160

28158or 28159

3293227564 31060

40434

7216972168

2816428175

31060

62921or 62923

27564

97758or 97576

or 114169

97602

27564

32999or 8225332999

or 82253 82623or 8262482623

or 82624

Serial label82581 28161 281771000254

28174or 28235

28176

28236

30080or 32998or 43594

28165

44981

97887or 44986

28174or 2823528161

33952

43595

100025482762

97890

32728

3293282623or 82624

114099

52966or 52967

44981

114099

28171

97815

97875

97875

97875

DECALS

GroundControls

Side

EngineSide

Shading indicates decal is hidden from view, i.e. under covers

Platform

DriveChassis


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 36

الملصقات

فحص الملصقات بالرموزحدد ما إذا كانت الملصقات الموجودة على اآللة تحتوي على كلمات أو رموز. استخدم الفحص المناسب للتأكد من أن كافة الملصقات مقروءة وفي

مكانها الصحيح.

الكمية وصف الملصق رقم الجزء

� سهم - أزرق 27204

� سهم - أصفر 27205

2 مثلث - أزرق 27206

2 مثلث - أصفر 27207

� عالمة - خال من الرصاص 28158

� عالمة - ديزل 28159

� عالمة - غاز البترول السائل )خيار( 28160

� عالمة - ممنوع التدخين 28171

2 عالمة - توصيل الطاقة بالمنصة، 230 فولت 28174

2 عالمة - توصيل الطاقة بالمنصة، 115 فولت 28235

� عالمة - المولد )خيار( 32728

3 عالمة - حلقة التثبيت 40434

2 عالمة - خط الهواء إلى المنصة 44981

� 2 x 4 - كوزماتيك 52966

� 4 x 4 - كوزماتيك 52967

� Genie S-80 - كوزماتيك 62920

2 S-80 - كوزماتيك 62921

� Genie S-85 - كوزماتيك 62922

2 S-85 - كوزماتيك 62923

�� تحذير - خطر االنسحاق 82472

� تنبيه - الوصول للغرفة 82473

الكمية وصف الملصق رقم الجزء

2 عالمة - اقرأ الدليل 82487

3 خطر - خطر الصعق بالكهرباء 82544

� خطر - أقصى حد من الحمولة، 227 كجم *82545



2 تحذير - تدوير المنصة 82548

� لوحة التحكم األرضية 82581

� خطر - أقصى حد للقوة الجانبية، 82602 ANSI ،667 نيوتن

� خطر - أقصى حد للقوة اليدوية، 82604 CE ،400 نيوتن

4 S-80 ،عالمة - حمولة العجالت 82623

4 S-85 ،عالمة - حمولة العجالت 82624

4 عالمة - ضغط اإلطار 82625

4 عالمة - مواصفات اإلطارات عالية الطفو 82626

� عالمة - دفعة تمكين القيادة 82646

2 عالمة - خط اتصال اللحام بالمنصة )خيار( 82674

� لوحة التحكم بالمنصة 82762

� تنبيه - مخاطر تلف المكونات 82924

� عالمة - خفض الحاجز النصفي 97815

2 عالمة - مخطط النقل 114099

*برجاء مراجعة قسم المواصفات أو الشكل البياني في الصفحة 2 لتحديد سعة اآللة.


37 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

الملصقات

��

��

عالمة تسلسلية

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

جانب المحرك

يشير التظليل إلى إخفاء الملصق بعيًدا عن الرؤية، أي

تحت األغطية

منصة

شاسيه القيادة

جانب مفاتيح التحكم مفاتيح التحكم


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 38

المواصفات

S-80 الطراز

26.2 م االرتفاع، الحد األقصى أثناء التشغيل

24.4 م الحد األقصى الرتفاع المنصة

2.79 م الحد األقصى الرتفاع التخزين

22.1 م الحد األقصى للوصول األفقي

2.44 م عرض المحاور التي تم سحبها

11.35 م طول التخزين

272 كجم الحد األقصى الستيعاب الحمولة 6 أقدام للمنصة

227 كجم الحد األقصى الستيعاب الحمولة 8 أقدام للمنصة

340 كجم الحد األقصى الستيعاب الحمولة مع اإلطارات المعبأة بالرغوة

وضبط الثقل المقابل المناسب

12.5 م/الثانية الحد األقصى لسرعة الريح

2.7 م قاعدة العجالت

7.0 م نصف قطر الدوران )الخارج(

3.3 م نصف قطر الدوران )الداخل(

1.12 م مؤخرة صينية الدوران

متواصل صينية الدوران )درجات(

12 فولت تيار مستمر نسبي أدوات التحكم

1.8 م x 76 سم أبعاد المنصة، 6 أقدام )الطول x العرض(

2.4 م x �9 سم أبعاد المنصة، 8 أقدام )الطول x العرض(

الضبط الذاتي لالستواء ضبط استواء المنصة

160° تدوير المنصة

قياسي مخرج التيار المتردد في المنصة

207 بار الضغط الهيدروليكي، الحد األقصى )وظائف عمود الرفع(

12 فولت جهد النظام

15-22.5 SAT مقاس اإلطار

مقاس اإلطارات عالية الطفو x 41/18LL 22.5، �4 طية قالبة

28 سم االرتفاع عن األرض

125 لتًرا سعة خزان الوقود

انظر العالمة التسلسلية الوزن )تباين أوزان اآللة مع التكوينات الخيارية(

80 ديسيبل عمليات إطالق الضوضاء المحمولة جًوا الحد األقصى من مستوى الصوت في المعتاد

)A محطات عمل التشغيل )التي يصل وزنها عند المستوى

سرعات القيادة

5.6 كم/الساعة سرعة القيادة، المخزنة 12.2 م/7.8 ثانية

�.� كم/الساعة سرعة القيادة، 12.2 م/40 ثانية تم رفعه أو مده










معلومات تحميل األرضية

7255 كجم حمولة اإلطار، الحد األقصى

7.03 كجم/سم مربع الضغط الناتج عن احتكاك اإلطار 689 كيلو بسكال

1377 كجم/م مربع ضغط األرضية المستخدمة 13.5 كيلو بسكال

مالحظة: معلومات حمولة األرضية تقريبية وال تشمل التكوينات الخيارية المختلفة. ويجب أن تستخدم فقط مع عوامل السالمة المناسبة. يعتبر التطوير المتواصل لمنتجاتنا السياسة المتبعة لشركة Genie. تخضع

مواصفات المنتج للتغير دون إخطار أو إجبار.


39 S-85 • S-80 1000231AR الجزء رقم

المواصفات

S-85 الطراز

27.7 م االرتفاع، الحد األقصى أثناء التشغيل

25.9 م الحد األقصى الرتفاع المنصة

2.79 م الحد األقصى الرتفاع التخزين

23.6 م الحد األقصى للوصول األفقي

2.44 م العرض

12.4 م طول التخزين

227 كجم الحد األقصى الستيعاب الحمولة 6أقدام للمنصة

227 كجم الحد األقصى الستيعاب الحمولة المنصة ذات 8 أقدام

12.5 م/الثانية الحد األقصى لسرعة الريح

2.7 م قاعدة العجالت

7.0 م نصف قطر الدوران )الخارج(

3.3 م نصف قطر الدوران )الداخل(

1.13 م مؤخرة صينية الدوران

متواصل صينية الدوران )درجات(

12 فولت تيار مستمر نسبي أدوات التحكم

1.8 م x 76 سم أبعاد المنصة، 6 أقدام )الطول x العرض(

2.4 م x �9 سم أبعاد المنصة، 8 أقدام )الطول x العرض(

الضبط الذاتي لالستواء ضبط استواء المنصة

160° تدوير المنصة

قياسي مخرج التيار المتردد في المنصة

207 بار الضغط الهيدروليكي، الحد األقصى )وظائف عمود الرفع(

12 فولت جهد النظام

15-22.5 SAT مقاس اإلطار

مقاس اإلطارات عالية الطفو x 41/18LL 22.5، �4 طية قالبة

28 سم االرتفاع عن األرض

125 لتًرا سعة خزان الوقود

الوزن انظر العالمة التسلسلية)تباين أوزان اآللة مع التكوينات الخيارية(

80 ديسيبل عمليات إطالق الضوضاء المحمولة جًوا الحد األقصى من مستوى الصوت في المعتاد

)A محطات عمل التشغيل )التي يصل وزنها عند المستوى

سرعات القيادة

5.6 كم/الساعة سرعة القيادة، المخزنة 12.2 م/7.8 ثانية

�.� كم/الساعة سرعة القيادة، 12.2 م/40 ثانية تم رفعه أو مده










معلومات تحميل األرضية

8165 كجم حمولة اإلطار، الحد األقصى

7.03 كجم/سم مربع الضغط الناتج عن احتكاك اإلطار 689 كيلو بسكال

�469 كجم/م مربع ضغط األرضية المستخدمة 14.42 كيلو بسكال

مالحظة: معلومات حمولة األرضية تقريبية وال تشمل التكوينات الخيارية المختلفة. ويجب أن تستخدم فقط مع عوامل السالمة المناسبة.

يعتبر التطوير المتواصل لمنتجاتنا السياسة المتبعة لشركة Genie. تخضع مواصفات المنتج للتغير دون إخطار أو إجبار.


1000231AR الجزء رقم S-85 • S-80 40

المواصفات

0 �

0 �

12.2 �

6.1 �

6.1 �

18.3 �

3.0 � 15.2 �9.1 � 21.3 �

24.4 �

0 �

12.2 �

6.1 �

6.1 �

18.3 �

24.4 �

0 � 3.0 � 15.2 �9.1 � 21.3 �

S-80 مخطط مدى حركةS-85 مخطط مدى حركة

ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ -...

Documents

Transcript of ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ -...