1

الكتابـة والترجمة القانونيـة وتصميم العقــود

أهداف�الربنامج�والرتجمة� الكتابة� يف� املعتمدة� واألسس� بالتنظيم� املرتبطة� املستقبلية� املشكالت� لتاليف� وتنفيذها� العقود� تحكم�صياغة� التي� القانونية� باالعتبارات� املشارك�� تزويد�

القانونية�.

املحاور�الرئيسية�تحقيق�رشوط�الصياغة�القانونية�يف�كتابة�العقود.

استيعاب�املشكالت�املحتملة�أثناء�تنفيذ�العقود�والتنبؤ�بها�لتالفيها.استيعاب�رشوط�وإجراءات�التحكيم�يف�العقود�املحلية�والدولية.

إكساب�املشارك��األسس�واملهارات�الخاصة�بآليات�إعداد�املستندات�التعاقدية�والرشوط�واملواصفات�وطريقة�تحديد�االحتياجات�وقائمة�الرشوط�األساسية�املطلوب�إدراجها�يف�وثائق�املناقصات�والعقود�يف�مرحلة�ما�قبل�التعاقد.

�Red Signals ).�تعريف�املشارك��بأهم�املشكالت�التعاقدية�يف�حالة�إغفال�الرشوط�أو�إعدادها�بطريقة�غري�احرتافيةأقىص� تحقيق� و� ��Privatization �� األنشطة� من�خالل�خصخصة� العمل� ومنهجيات� الحر� السوق� آليات� ظل� يف� التعاقدي� العمل� بمستجدات� املشارك�� تعريف�

استفادة�ممكنة�من�مقدمي�الخدمات�� السعر� وتنافسية� ��Service quality �� الخدمة� جودة� حيث� من� املنشود� املردود� تحقيق� وكيفية� والخارجي� املحىل� بالسوق� ��Services Suppliers ��

Competitiveness��و�خفض�التكلفة���Cost reduction��يف�ظل�هذه�املستجدات�وكيفية�االستفادة�من�ذلك�يف�مرحلة�إعداد�وثائق�العقود.

إكساب�املشارك��مهارات�الرتجمة�وفن�صياغتها�بشكل�سليم�وإملام�املتدرب�بسمات�اللغة�القانونية�يف�اللغـة�اإلنكليزيـة�وقواعدها�يف�الصياغة�مع�أمثلة�توضيحية�عليها�كذلك�إكساب�املتدرب�بالعديد�من�املصطلحات�القانونية�األساسية�يف�ترجمة�العقود�القانونية�والتدريب�عىل�ترجمة�نماذج�مختلفة�للعقود�التجارية�واإلدارية�

واملناقصات�.املحاور�التفصيلية�

تعريف�العقد�وعنارصه.أنواع�العقود.

إبرام�العقود�ومتطلبات�الصياغة�الواجبة�فيها.مراحل�وإجراءات�التعاقد�ومتطلباتها.

التفاوض�يف�إبرام�العقود.مهارات�استيعاب�املشكالت�املحتملة�يف�املراحل�التنفيذية�للتعاقد�والتنبؤ�بها�لتالفيها.

اعتبارات�ما�قبل�وأثناء�وبعد�تنفيذ�العقد�واملسائل�الجوهرية�التي�يجب�مراعاتها.مرحلة�التعاقد�واالرتباط�ومهارات�صياغة�العقد�وفقاً�ألهدافه"�نماذج�ألشهر�العقود".

مرحلة�التنفيذ�ومشكالتها.حقوق�والتزامات�طريف�العقد.التحكيم�ورشوطه�وإجراءاته.

اللجوء�إىل�القضاء.املبادئ�واألحكام�القانونية�التي�تحكم�العقود�الدولية.

مراحل�اإلعداد�للرشوط�واملواصفات�ووثائق�املناقصات.أهمية�اإلعداد�وسمات���املعد�الناجح��تعاقدياُ�وتنفيذياُ�.

�

املحاور�التفصيلية�

.(Check List��قائمة�الرشوط�واملستندات�املطلوبةكيفية�االستفادة�القصوى�من�عنرص�التنافسية���Competitiveness��عىل�الصعيدين�املحىل�والدويل�يف�عملية�اإلعداد.

التحديات�الحالية�واملستقبلية�التي�تواجه�القطاعات�الخدمية�ومنهجيات�التعامل�معها�من�خالل�الرشوط�واملواصفاتآليات�وطرق�تحديد�االحتياجات.

كيفية�االستفادة�من�قائمة�املوردين�وعمالء�الدائرة�يف�مرحلة�اإلعداد.�Do & Do Not List���قائمة�ما�يجب�أن�تفعل�/ ال�تفعل�يف�مرحلة�االعدد

تقسيم�املشارك��إىل�مجموعات�عمل�إلعداد�الرشوط�واملواصفات�.التقديم�للحالة�العملية�الخاصة�برشوط�ومواصفات�قبل�طرح�املناقصة�والتعاقد.

متابعة�مراحل�اإلعداد�حسب�الخطوات�القياسية�مع�فرق�العمل�..(Most Common Mistakes��إعداد�قائمة�األخطاء�الشائعة�يف�اإلعداد

.(Best Practices���أفضل�املمارسات�التعاقدية�يف�إعداد�الوثائق�والرشوطتقديم�تقرير�قيايس�للمرحلة�.الرتجمة�"األسس�واملفاهيم�"قواعد�وأساسيات�الرتجمة�.

فن�الرتجمة�من�اللغة�اإلنجليزية�عىل�العربية�.فن�الرتجمة�من�اللغة�العربية�إىل�اإلنجليزية�.

ترجمة�العقودالتدريب�عىل�ترجمة�صيغ�مختلفة�لعقود�البيع�التجاري�.

التدريب�عىل�صيغ�مختلفة�لعقود�الوكالة�التجارية�والوكالة�بالعمولة�.التدريب�عىل�ترجمة�صيغ�مختلفة�لعقود�الرشكات�التجارية�.

التدريب�عىل�ترجمة�عقود�التوريد�.ترجمة�املصطلحات�.

املصطلحات�اإلدارية�.املصطلحات�املالية�.

املصطلحات�القانونية�.مخترب�تطبيقي�.

الصياغة�اإلدارية�.فهم�طبيعة�القارئ�واحتياجاته�.

إعداد�هيكل�الرسالة�.صياغة�تكوين�صلب�املوضوع�.

صياغة�الختامة�.مخترب�تطبيقي�.

�