ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻣ ﺭﻮﺘﺳﺩ...

دستور مملكة البحرينالدستور /

بسمم هللا االررحمنن االررحيیمم

نحنن حمدد بنن عيیسى آآلل خليیفة أأميیرر ددوولة االبحرريینن

ااستـنادداا إإلى ما وورردد في ميیثاقق االعملل االووططني االذذيي أأجمع عليیهھ االشعبب في ااالستـفتاء٬،

ووبعدد ااالططالعع على االددستوورر٬،

بالتصدديیقق على ميیثاقق االعملل االووططني2001،٬) لسنة 17ووعلى ااألمرر ااألميیرريي ررقمم (

2001،٬) لسنة 5ووبناء على عررضض ررئيیسس لجنة تعدديیلل بعضض أأحكامم االددستوورر االمشكلة بالمررسوومم ررقمم (

ووبعدد إإططالعع مجلسس االووززررااء٬،

صددقنا على هھھھذذاا االددستوورر االمعددلل ووأأصددررناهه.أأميیرر ددوولة االبحرريینن

حمدد بنن عيیسى آآلل خليیفة

صددرر في قصرر االررفاعع

هھھھـ1422 ذذوو االحجة 2بتــارريیخ:

مم2002 فبرراايیـــــرر 14االموواافقق:

بسمم هللا االررحمنن االررحيیممددستوورر مملكة االبحرريینن

كة االبحرريینن٬،باســمم هللا تعالــى٬، ووعلى برركتــهھ٬، ووبعــوونن مــنن لددنهھ ٬، نحنن حمدد بنن عيیسى آآلل خليیفة٬، ملكك ممل٬، ووبحقق االووططننتصميیما وويیقيینا ووإإيیمانا ووإإددررااكا لكلل مسئووليیاتنا االووططنيیة وواالقووميیة وواالددووليیة٬، ووعررفانا بحقق هللا

وواالمووااططنيینن٬، ووبحقق االمبددأأ وواالمسئووليیة ااإلنسانيیة .

ا لما عهھدد بهھ إإليیناووتـنفيیذذاا لإلررااددةة االشعبيیة االتي أأجمعتت على االمباددئئ االتي تضمنهھا ميیثاقق عملنا االووططني٬، ووتحقيیقوو االعززيیزز٬، لووططننا االدديیمقررااططي االحكمم أأسبابب ااستكمالل في ووررغبة االددستوورر٬، لتعدديیلل االعظظيیمم نحووشعبنا سعيیا

لررخاء في ظظللمستـقبلل أأفضلل٬، يینعمم فيیهھ االووططنن وواالمووااططنن بمززيیدد منن االررفاهھھھيیة وواالتـقددمم وواالنماء ووااالستقرراارر وواابلل وواالعملل لـهھ هھھھووتعاوونن جادد ووبناء بيینن االحكوومة وواالمووااططنيینن يیقضي على معووقاتت االتـقددمم٬، ووااقتـناعا بأنن االمستـق للمسيیررةة قمنا بتعدديیللرراائددنا جميیعا في االمررحلة االقاددمة٬، ووإإيیمانا بما يیتططلبهھ تحقيیقق هھھھذذاا االهھددفف منن جهھدد٬، ووااستكمااللتي تضمنهھا االميیثاقق٬،االددستوورر االقائمم. ووقدد ااستووعبب هھھھذذاا االتعدديیلل جميیع االقيیمم االررفيیعة وواالمباددئئ ااإلنسانيیة االعظظيیمة اا

قبلل تـتكاتـففوواالتي تؤؤكدد أأنن شعبب االبحرريینن يینططلقق في مسيیررتهھ االمظظفررةة إإلى مستـقبلل مشررقق بإذذنن هللا تعالى٬، مستـووحاتت في عهھددفيیهھ جهھوودد جميیع االجهھاتت ووااألفرراادد٬، ووتـتـفررغغ فيیهھ االسلططاتت في ثووبهھا االجدديیدد لتحقيیقق ااآلمالل وواالططم

االمجيیددةة٬، ووااررتباططهھظظللهھ االعفوو٬، معلنا تمسكهھ باإلسالمم عقيیددةة ووشرريیعة وومنهھاجا٬، في ظظلل اانتمائهھ إإلى ااألمة االعرربيیة لل وواالخيیرر وواالسالممبمجلسس االتعاوونن لددوولل االخليیج االعرربيیة ااررتباططا حاضرراا وومصيیرريیا٬، ووسعيیهھ إإلى كلل ما يیحققق االعدد

لكلل بني ااإلنسانن.

االقانوني ووااالفتاء االتشريیع هھھھيیئة http://www.legalaffairs.gov.bh/102.aspx?cms=iQRpheuphYtJ...

1 of 24 6/27/14, 6:23 AM

آلخررةة٬، ووأأنهھوولقدد اانبثـقتت تعدديیالتت االددستوورر منن أأنن شعبب االبحرريینن االعرريیقق مؤؤمنن بأنن ااإلسالمم فيیهھ صالحح االددنيیا ووااخذذهھھھا٬، ووأأننال يیعني االجموودد ووال االتعصبب٬، ووإإنما يیقرررر في صررااحة تامة أأنن االحكمة ضالة االمؤؤمنن أأيینما ووجددهھھھا أأ

االقررآآنن االكرريیمم لمم يیفررطط في شيء.

تططفف منهھ ماووتحقيیقا لذذلكك كانن منن االضرروورريي أأنن نمدد االسمع وواالبصرر إإلى كلل تررااثث ااإلنسانيیة شررقا ووغرربا٬، لنقظظمم ااالجتماعيیة ووااإلنسانيیةنررااهه نافعا ووصالحا وومتـفقا مع دديیننا ووقيیمنا ووتـقاليیددنا وومالئما لظظررووفنا٬، ااقتناعا بأنن االن

سانن ووررووحهھليیستت أأددووااتت أأوو آآالتت جامددةة تـنتـقلل ددوونن تغيیـيیرر منن مكانن إإلى آآخرر٬، ووإإنما هھھھي خططابب إإلى عقلل ااإلنووووجدداانهھ٬، تتأثرر بانفعاالتهھ ووظظررووفف مجتمعهھ.

نظظامنا االسيیاسيووبذذلكك جاءتت هھھھذذهه االتعدديیالتت االددستوورريیة ممثـلة للفكرر االحضارريي االمتططوورر لووططننا االغالي٬، فأقامتت ااشتررااكك االشعببعلى االملـكيیة االددستوورريیة االقائمة على االشووررىى االتي هھھھي االمثـلل ااألعلى للحكمم في ااإلسالمم٬، ووعلى عضض ذذووييفي مماررسة االسلططة٬، ووهھھھوو االذذيي يیقوومم عليیهھ االفكرر االسيیاسي االحدديیثث٬، إإذذ يیختارر وولي ااألمرر بفططنتهھ ب

ابب منناالخبررةة منن االمووااططنيینن ليیتكوونن منهھمم مجلسس االشووررىى٬، كما يیختارر االشعبب االووااعي االحرر ااألميینن باالنتخيیتكوونن منهھمم مجلسس االنوواابب٬، ليیحققق االمجلسانن معا ااإلررااددةة االشعبـيیة ممثـلة في االمجلسس االووططني.

مم االررفيیعةووال شكك أأنن هھھھذذهه االتعدديیالتت االددستوورريیة تعكسس إإررااددةة مشترركة بيینن االملكك وواالشعبب٬، ووتحققق للجميیع االقيیلعليیا االتي تؤؤهھھھلهھ لهھاوواالمباددئئ ااإلنسانيیة االعظظيیمة االتي تضمنهھا االميیثاقق٬، وواالتي تكفلل للشعبب االنهھووضض إإلى االمنـززلة ااء االمكانن االالئقق بهھ بيینن شعووبب االعالمم االمتمدديینن .قددررااتهھ ووااستعددااددااتهھ٬، ووتـتـفقق مع عظظمة تارريیخهھ٬، ووتسمح لـهھ بتبوو

مع كافةووقدد تضمنن هھھھذذاا االددستوورر االذذيي أأصددررناهه االتعدديیالتت االتي أأجرريیتت ووفقا لما جاء في االميیثاقق متكاملةلة. ووأأررفقنا بهھ مذذكررةة تـفسيیرريیة يیعتبرر ما وورردد فيیهھا مررجعا لتـفسيیرر أأحكامهھ .نصووصهھ غيیرر االمعدد

* * * *

االبــــابب ااألووللاالددوولـــة

)1ماددةة (إإقـليیمهھا جززء مننأأ - مملكة االبحرريینن عرربيیة إإسالميیة مستـقـلة ذذااتت سيیاددةة تامة٬، شعبهھا جززء منن ااألمة االعرربيیة٬، وو

االووططنن االعرربي االكبيیرر٬، ووال يیجووزز االتناززلل عنن سيیاددتهھا أأوو االتخلي عنن شيء منن إإقليیمهھا.نن سلمانن آآللبب - حكمم مملكة االبحرريینن ملكي ددستوورريي ووررااثي٬، ووقدد تمم اانتـقالهھ منن االمغفوورر لـهھ االشيیخ عيیسى بأأبنائهھ٬، ووهھھھكذذااخليیفة إإلى اابنهھ ااألكبرر االشيیخ حـمدد بنن عيیسى آآلل خليیفة ملكك االبالدد٬، وويینتـقلل منن بعددهه إإلى أأكبرر آآخرر منن أأبنائهھ غيیرر ااالبنن ااألكب لـهھ اابنا رر٬، ووذذلكك ططبقاططبقة بعدد ططبقة٬، إإال إإذذاا عيینن االملكك قيیدد حيیاتهھ خلفا

ألحكامم مررسوومم االتووااررثث االمنصووصص عليیهھ في االبندد االتالي.

إإال ووفقاجج - تـنظظمم سائرر أأحكامم االتووااررثث بمررسوومم ملكي خاصص تكوونن لـهھ صفــة ددستوورريیــة٬، فال يیجووزز تعدديیلهھ) منن االددستوورر.120ألحكامم االماددةة (

مماررسةدد - نظظامم االحكمم في مملكة االبحرريینن دديیمقررااططي٬، االسيیاددةة فيیهھ للشعبب مصددرر االسلططاتت جميیعا٬، ووتكوونناالسيیاددةة على االووجهھ االمبيینن بهھذذاا االددستوورر.

بما فيیهھا حققهھھھـ - للمووااططنيینن٬، ررجاال وونساء٬، حقق االمشارركة في االشئوونن االعامة وواالتمتع بالحقووقق االسيیاسيیة ٬، لهھذذاا االددستوورر ووللشررووطط ووااألووضاعع االتي يیـبـيینهھا االقانوونن. ووال يی جووزز أأننااالنتخابب وواالتررشيیح٬، ووذذلكك ووفقا

يیحررمم أأحدد االمووااططنيینن منن حقق ااالنتخابب أأوو االتررشيیح إإال ووفقا للقانوونن.وو - ال يیعددلل هھھھذذاا االددستوورر إإال جززئيیا ووبالططرريیقة االمنصووصص عليیهھا فيیهھ.

)2ماددةة (

يیة.دديینن االددوولة ااإلسالمم٬، وواالشرريیعة ااإلسالميیة مصددرر ررئيیسي للتـشرريیع٬، وولغتهھا االررسميیة هھھھي االلغة االعررب

)3ماددةة (يیـبـيینن االقانوونن علمم االمملكة ووشعاررهھھھا ووشاررااتـهھا ووأأووسمتهھا وونشيیددهھھھا االووططني.


2 of 24 6/27/14, 6:23 AM

االبابب االثانياالمقووماتت ااألساسيیة للمجتمع

)4ماددةة (

وواالططمأنيینةاالعددلل أأساسس االحكمم٬، وواالتعاوونن وواالتررااحمم صلة ووثـقى بيینن االمووااططنيینن٬، وواالحرريیة وواالمساووااةة ووااألمنن وواالعلمم وواالتضامنن ااالجتماعي ووتكافؤؤ االفررصص بيینن االمووااططنيینن ددعاماتت للمجتمع تكفلهھا االددوولة.

)5ماددةة (يیقووييأأ - ااألسررةة أأساسس االمجتمع٬، قوواامهھا االدديینن ووااألخالقق ووحبب االووططنن٬، يیحفظظ االقانوونن كيیانـهھا االشررعي٬، وو

أأووااصررهھھھا ووقيیمهھا٬، وويیحمي في ظظلهھا ااألموومة وواالططفوولة٬، وويیررعى االنششء٬، وويیحميیهھ منن ااالستغاللل٬، وويیقيیهھعقلي.ااإلهھھھمالل ااألددبي وواالجسماني وواالررووحي. كما تـعنى االددوولة خاصة بنموو االشبابب االبددني وواالخلقي وواال

جالل في ميیادديیننبب - تكفلل االددوولة االتووفيیقق بيینن ووااجباتت االمررأأةة نحوو ااألسررةة ووعملهھا في االمجتمع٬، وومساووااتهھا بالرراالحيیاةة االسيیاسيیة ووااالجتماعيیة وواالثـقافيیة ووااالقـتصادديیة ددوونن إإخاللل بأحكامم االشرريیعة ااإلسالميیة.

عجزز عننجج - تكفلل االددوولة تحقيیقق االضمانن ااالجتماعي االالززمم للمووااططنيینن في حالة االشيیخووخة أأوو االمررضض أأوو االصحيیة٬، ووتعمللاالعملل أأوو االيیتمم أأوو االتررملل أأوو االبططالة٬، كما تؤؤمنن لهھمم خددماتت االتأميینن ااالجتماعي وواالررعايیة اال

على ووقايیتهھمم منن بررااثنن االجهھلل وواالخووفف وواالفاقة.

دد - االميیررااثث حقق مكفوولل تحكمهھ االشرريیعة ااإلسالميیة.

)6ماددةة (

وواابطط بيیننتصوونن االددوولة االتررااثث االعرربي ووااإلسالمي٬، ووتسهھمم في رركبب االحضاررةة ااإلنسانيیة٬، ووتعملل على تقوويیة االرراالبالدد ااإلسالميیة٬، ووتحقيیقق آآمالل ااألمة االعرربيیة في االووحددةة وواالتـقددمم.

)7ماددةة (

يیة وواالثـقافيیةأأ - تررعى االددوولة االعلوومم ووااآلدداابب وواالفنوونن٬، ووتـشجع االبحثث االعلمي٬، كما تكفلل االخددماتت االتعليیمنحوو االذذيي يیـبـيیننللمووااططنيینن٬، وويیكوونن االتعليیمم إإلززااميیا وومجانيیا في االمررااحلل ااألوولى االتي يیعيینهھا االقانوونن ووعلى اال

فيیهھ. وويیضع االقانوونن االخططة االالززمة للقضاء على ااألميیة.

عهھ٬، كما يیعنى فيیهھابب - يینظظمم االقانوونن أأووجهھ االعنايیة بالترربيیة االدديینيیة وواالووططنيیة في مختلفف مررااحلل االتعليیمم ووأأنووااجميیعا بتـقوويیة شخصيیة االمووااططنن ووااعتززااززهه بعررووبتهھ.

نوونن.جج - يیجووزز لألفرراادد وواالهھيیئاتت إإنشاء االمددااررسس وواالجامعاتت االخاصة بإشرراافف منن االددوولة٬، ووووفقا للقا

دد - تكفلل االددوولة لددوورر االعلمم حررمتهھا.

)8ماددةة (

وواالعالجج بإنشاءأأ - لكلل مووااططنن االحقق في االررعايیة االصحيیة٬، ووتعنى االددوولة بالصحة االعامة٬، ووتكفلل ووسائلل االووقايیةمختلفف أأنووااعع االمستـشفيیاتت وواالمؤؤسساتت االصحيیة.

قا للقانوونن.بب- يیجووزز لألفرراادد وواالهھيیئاتت إإنشاء مستـشفيیاتت أأوو مستووصفاتت أأوو ددوورر عالجج بإشرراافف منن االددوولة٬، ووووف

)9ماددةة (

لمباددئئ االعدداالة ااإلسالميیة٬، مقووماتت أأساسيیة لكيیانن االددوولة ااالجتماعيأأ - االملكيیـة ووررأأسس االمالل وواالعملل٬، ووفقاووللثررووةة االووططنيیة٬، ووهھھھي جميیعا حقووقق فرردديیة ذذااتت ووظظيیفة ااجتماعيیة يینظظمهھا االقانوونن.

بب - لألموواالل االعامة حررمة٬، ووحمايیتهھا ووااجبب على كلل مووااططنن.


3 of 24 6/27/14, 6:23 AM

يینـززعع عــننجج - االملكيیة االخاصة مصوونة٬، فال يیمنع أأحدد منن االتصررفف في ملكــهھ إإال فــي حددوودد االقانــوونن٬، ووالا فيیهھ٬، ووبشررططأأحدد ملكهھ إإال بسببب االمنفعة االعامة في ااألحوواالل االمبيینة في االقانوونن٬، ووبالكيیفيیـة االمنصووصص عليیهھ

تعوويیضهھ عنهھ تعوويیضا عاددال.

حووااللدد - االمصاددررةة االعامة لألموواالل محظظووررةة٬، ووال تكوونن عقووبة االمصاددررةة االخاصة إإال بحكمم قضائي في ااألاالمبيینة بالقانوونن.

ألررااضيهھھھـ - يینظظمم االقانوونن٬، على أأسسس ااقـتصادديیة٬، مع مررااعاةة االعدداالـة ااالجتماعيیـة٬، االعالقة بيینن مالكك ااوواالعقاررااتت وومستأجرريیهھا.

وو - تعملل االددوولة على تووفيیرر االسكنن لذذوويي االددخلل االمحددوودد منن االمووااططنيینن.

ةة٬، ووتعمللزز - تتخذذ االددوولة االتدداابيیرر االالززمة منن أأجلل تحقيیقق ااستغاللل ااألررااضي االصالحة للززررااعة بصووررةة مثمررعلى ررفع مستووىى االفالحح٬، وويیحدددد االقانوونن ووسائلل مساعددةة صغارر االمززااررعيینن ووتمليیكهھمم ااألررااضي.

حح - تأخذذ االددوولة االتدداابيیرر االالززمة لصيیانة االبيیئة وواالحفاظظ على االحيیاةة االفططرريیة.

)10ماددةة (

وواالنشاطط االخاصص٬،أأ - ااالقـتصادد االووططني أأساسهھ االعدداالة ااالجتماعيیة٬، ووقوواامهھ االتعاوونن االعاددلل بيینن االنشاطط االعامم االقانوونن .ووهھھھددفهھ االتـنميیة ااالقـتصادديیة ووفقا لخططة مررسوومة٬، ووتحقيیقق االررخاء للمووااططنيینن٬، ووذذلكك كلهھ في حددوودد

وولل االجامعةبب - تعملل االددوولة على تحقيیقق االووحددةة ااالقـتصادديیة لددوولل مجلسس االتعاوونن لددوولل االخليیج االعرربيیة وودد.ووكلل ما يیؤؤدديي إإلى االتـقارربب وواالتعاوونن وواالتآززرر وواالتعاضدد فيیما بيینهھا االعرربيیة٬،

)11 ماددةة (

مررااعاةةاالثررووااتت االططبـيیعيیة جميیعهھا وومووااررددهھھھا كافة ملكك للددوولة٬، تـقوومم على حفظظهھا ووحسنن ااستـثماررهھھھا٬، بمقـتضيیاتت أأمنن االددوولة ووااقـتصاددهھھھا االووططني.

)12ماددةة (

ابـيیننتكفلل االددوولة تضامنن االمجتمع في تحملل ااألعباء االناجمة عنن االكووااررثث وواالمحنن االعامة ووتعوويیضض االمصبأضرراارر االحرربب أأوو بسببب تأدديیة ووااجباتهھمم االعسكرريیة .

)13ماددةة (

في االعملل ووفيأأ - االعملل ووااجبب على كلل مووااططنن٬، تـقـتضيیهھ االكرراامة وويیستووجبهھ االخيیرر االعامم٬، وولكلل مووااططنن االحقق ااختيیارر نووعهھ ووفقا للنظظامم االعامم ووااآلدداابب.

بب - تكفلل االددوولة تووفيیرر فررصص االعملل للمووااططنيینن ووعدداالة شررووططهھ.

بلل عاددلل٬،جج - ال يیجووزز فررضض عملل إإجبارريي على أأحدد إإال في ااألحوواالل االتي يیعيینهھا االقانوونن لضررووررةة قووميیة ووبمقاأأوو تـنفيیذذاا لحكمم قضائي.

عمالل ووأأصحاببدد - يینظظمم االقانوونن٬، على أأسسس ااقـتصادديیة مع مررااعاةة قووااعدد االعدداالة ااالجتماعيیة٬، االعالقة بيینن االااألعمالل.

)14ماددةة (

تـشجع االددوولة االتعاوونن ووااالددخارر٬، ووتـشررفف على تـنظظيیمم ااالئتمانن.

)15ماددةة (


4 of 24 6/27/14, 6:23 AM

أأ - االضرراائبب وواالتكاليیفف االعامة أأساسهھا االعدداالة ااالجتماعيیة٬، ووأأددااؤؤهھھھا ووااجبب ووفقا للقانوونن.

الززمم للمعيیشة.بب - يینظظمم االقانوونن إإعفاء االددخوولل االصغيیررةة منن االضرراائبب بما يیكفلل عددمم االمساسس بالحدد ااألددنـى اال

)16ماددةة (

فهھمم االمصلحةأأ - االووظظائفف االعامة خددمة ووططنيیة تناطط بالقائميینن بـهھا٬، وويیستهھددفف مووظظفوو االددوولة في أأددااء ووظظائاالعامة. ووال يیوولى ااألجانبب االووظظائفف االعامة إإال في ااألحوواالل االتي يیـبـيینهھا االقانوونن.

بب - االمووااططنوونن سووااء في توولي االووظظائفف االعامة ووفقا لشررووطط االتي يیقررررهھھھا االقانوونن.

االبابب االثالثثاالحقووقق وواالووااجباتت االعامة

)17ماددةة (

نة االعظظمى٬،أأ - االجنسيیة االبحرريینيیة يیحددددهھھھا االقانوونن٬، ووال يیجووزز إإسقاططهھا عمنن يیتمتع بهھا إإال في حالة االخيیا.ااألخررىى االتي يیحددددهھھھا االقانوونن ووااألحوواالل

بب - يیحظظرر إإبعادد االمووااططنن عنن االبحرريینن أأوو منعهھ منن االعووددةة إإليیهھا.

)18 ماددةة (

لعامة٬، ال تميیيیززاالناسس سووااسيیة في االكرراامة ااإلنسانيیة٬، وويیتساووىى االمووااططنوونن لددىى االقانوونن في االحقووقق وواالووااجباتت اابيینهھمم في ذذلكك بسببب االجنسس أأوو ااألصلل أأوو االلغة أأوو االدديینن أأوو االعقيیددةة.

)19ماددةة (

أأ - االحرريیة االشخصيیة مكفوولة ووفقا للقانوونن.

هھ في ااإلقامة أأووبب- ال يیجووزز االقبضض على إإنسانن أأوو تووقيیفهھ أأوو حبسهھ أأوو تـفتيیشهھ أأوو تحدديیدد إإقامتهھ أأوو تـقيیيیدد حرريیتاالتنقلل إإال ووفقق أأحكامم االقانوونن ووبررقابة منن االقضاء.

يیةجج - ال يیجووزز االحجزز أأوو االحبسس في غيیرر ااألماكنن االمخصصة لذذلكك في قوواانيینن االسجوونن االمشموولة بالررعااالصحيیة ووااالجتماعيیة وواالخاضعة لررقابة االسلططة االقضائيیة.

مة٬، وويیحدددد االقانوونندد - ال يیعررضض أأيي إإنسانن للتعذذيیبب االمادديي أأوو االمعنوويي٬، أأوو لإلغررااء٬، أأوو للمعاملة االحاططة بالكررااباإلغررااء أأوو عقابب منن يیفعلل ذذلكك. كما يیـبططلل كلل قوولل أأوو ااعترراافف يیثبتت صددووررهه تحتت ووططأةة االتعذذيیبب أأوو

لتـلكك االمعاملة أأوو االتهھدديیدد بأيي منهھا.

)20ماددةة (

لقانوونن االذذييأأ - ال جرريیمــة ووال عقووبــة إإال بنــاء علـى قانوونن٬، ووال عقابب إإال على ااألفعالل االالحقة للعملل بايینصص عليیهھا.

بب - االعقووبة شخصيیة.

مماررسة حققجج - االمتهھمم بررييء حتى تـثبتت إإدداانتهھ في محاكمة قانوونيیة تؤؤمنن لـهھ فيیهھا االضماناتت االضرروورريیة لاالددفاعع في جميیع مررااحلل االتحقيیقق وواالمحاكمة ووفقا للقانوونن.

دد - يیحظظرر إإيیذذااء االمتهھمم جسمانيیا أأوو معنوويیا.

هھھھـ - يیجبب أأنن يیكوونن لكلل متهھمم في جنايیة محامم يیدداافع عنهھ بموواافـقـتهھ.


5 of 24 6/27/14, 6:23 AM

وو - حقق االتـقاضي مكفوولل ووفقا للقانوونن.

)21ماددةة (

تسليیمم االالجئيینن االسيیاسيیـيینن محظظوورر.

)22ماددةة (

بب ووااالجتماعاتتحرريیة االضميیرر مططلقة٬، ووتكفلل االددوولة حررمة ددوورر االعباددةة٬، ووحرريیة االقيیامم بشعائرر ااألدديیانن وواالمووااكاالدديینيیة ططبقا للعاددااتت االمررعيیة في االبلدد.

)23ماددةة (

بة أأوو غيیررهھھھما٬،حرريیة االررأأيي وواالبحثث االعلمي مكفوولة٬، وولكلل إإنسانن حقق االتعبـيیرر عنن ررأأيیهھ وونشررهه بالقوولل أأوو االكتاحددةة االشعبب٬،ووذذلكك ووفقا للشررووطط ووااألووضاعع االتي يیـبـيینهھا االقانوونن٬، مع عددمم االمساسس بأسسس االعقيیددةة ااإلسالميیة وووو

.ووبما ال يیثيیرر االفررقة أأوو االططائفيیة

)24ماددةة (

للشررووطط وواا ألووضاعع االتيمع مررااعاةة حكمم االماددةة االسابقة تكوونن حرريیة االصحافة وواالططباعة وواالنشرر مكفوولة ووفقايیـبـيینهھا االقانوونن.

)25ماددةة (

االقصووىى االتيللمساكنن حررمة٬، فال يیجووزز ددخوولهھا أأوو تـفتيیشهھا بغيیرر إإذذنن أأهھھھلهھا إإال ااستـثـناء في حاالتت االضررووررةة يیعيینهھا االقانوونن٬، ووبالكيیفيیة االمنصووصص عليیهھا فيیهھ.

)26ماددةة (

مررااقبة االمررااسالتتحرريیة االمررااسلة االبرريیدديیة وواالبررقيیة وواالهھاتفيیة ووااإللكترروونيیة مصوونة٬، ووسرريیتهھا مكفوولة٬، فال يیجووزز صص عليیهھا فيیهھ.أأوو إإفشاء سرريیتهھا إإال في االضررووررااتت االتي يیـبـيینهھا االقانوونن٬، ووووفقا لإلجررااءااتت وواالضماناتت االمنصوو

)27ماددةة (

للشررووططحرريیة تكوويینن االجمعيیاتت وواالنقاباتت٬، على أأسسس ووططنيیة ووألهھھھدداافف مشررووعة ووبووسائلل سلميیة٬، مكفوولة ووفقارر أأحـدد علىووااألووضاعع االتي يیـبـيینهھا االقانوونن٬، بشررطط عددمم االمساسس بأسسس االدديینن وواالنظظامم االعامم. ووال يیجووزز إإجبا

ااالنضمـامم إإلى أأيي جمعيیـة أأوو نقابة أأوو ااالستمرراارر فيیهھا.

)28ماددةة (

االعاممأأ - لألفرراادد حقق ااالجتماعع االخاصص ددوونن حاجة إإلى إإذذنن أأوو إإخططارر سابقق٬، ووال يیجووزز ألحدد منن قووااتت ااألمننحضـوورر ااجتماعاتهھمم االخاصة.

نوونن٬، على أأننبب - ااالجتماعاتت االعامة وواالمووااكبب وواالتجمعاتت مباحة ووفقا للشررووطط ووااألووضاعع االتي يیـبـيینهھا االقاتكوونن أأغررااضض ااالجتماعع ووووسائلهھ سلميیة ووال تـنافي ااآلدداابب االعامة.

)29ماددةة (

ماعاتت إإاللكلل فرردد أأنن يیخاططــبب االسلططـاتت االعامة كتابـة ووبتووقيیعــهھ٬، ووال تكوونن مخاططبة االسلططاتت باسمم االجللهھيیئاتت االنظظاميیة ووااألشخاصص االمعنوويیة.

)30ماددةة (

مقددسس علىأأ - االسالمم هھھھددفف االددوولة٬، ووسالمة االووططنن جززء منن سالمة االووططنن االعرربي االكبيیرر٬، وواالددفاعع عنهھ ووااجبب


6 of 24 6/27/14, 6:23 AM

كلل مووااططنن٬، ووأأددااء االخددمة االعسكرريیة شررفف للمووااططنيینن يینظظمهھ االقانوونن .

لمووااططنيینن هھھھذذههبب - االددوولة هھھھي ووحددهھھھا االتي تـنشئ قووةة االددفاعع وواالحررسس االووططني ووااألمنن االعامم٬، ووال يیوولـى غيیرر اااالمهھامم إإال في حالة االضررووررةة االقصووىى٬، ووبالكيیفيیة االتي يینظظمهھا االقانوونن.

جج - االتعبئة االعامة أأوو االجززئيیة يینظظمهھا االقانوونن.

)31ماددةة (

إإال بقانوونن٬، أأوو بناءال يیكــوونن تـنظظيیــمم االحقـــووقق وواالحرريیاتت االعامة االمنصووصص عليیهھـا في هھھھذذاا االددستوورر أأوو تحدديیددهھھھا عليیهھ. ووال يیجــووزز أأنن يینالل االتـنظظيیمم أأوو االتحدديیدد منن جووهھھھرر االحقق أأوو االحرريیة.

* * * *

االبـابب االرراابـعاالسلططــاتتأأحكـامم عامـة

)32ماددةة (

ـهھا ووفقا ألحكامم هھھھذذااأأ - يیقوومم نظظامم االحكمم على أأساسس فصلل االسلططـاتت االتـشرريیعيیة وواالتـنفيیذذيیة وواالقضائيیـة مع تعاوونصصاالددستوورر٬، ووال يیجـووزز أليي منن االسلططاتت االثالثث االتـناززلل لغيیررهھھھا عنن كلل أأوو بعضض ااختصاصاتـهھا االمنصووووعاتتعليیهھا في هھھھذذاا االددستوورر٬، ووإإنما يیجووزز االتـفوويیضض االتـشرريیعي االمحدددد بفتررةة معيینة ووبمووضووعع أأوو مووض

بالذذااتت٬، وويیماررسس ووفقا لقانوونن االتـفوويیضض ووشررووططهھ.

للددستوورر٬، وويیتوولى االملكك االسلططـ ة االتـنفيیذذيیة معبب - االسلططة االتـشرريیعيیة يیتووالهھھھا االملكك وواالمجلسس االووططني ووفقامجلسس االووززررااء وواالووززررااء٬، ووباسمهھ تصددرر ااألحكامم االقضائيیة٬، ووذذلكك كلهھ ووفقا ألحكامم االددستوورر.

االفصــلل ااألووللاالمــــلكك

)33ماددةة ( وواالووططنن٬،أأ - االمـلكك ررأأسس االددوولــة٬، وواالممثـلل ااألسمى لهھا٬، ذذااتهھ مصوونة ال تمسس٬، ووهھھھوو االحامي ااألميینن للدديینن

ووررمزز االووحددةة االووططنيیة.

تهھمم.بب - يیحمي االملكك شررعيیة االحكمم ووسيیاددةة االددستوورر وواالقانوونن٬، وويیررعى حقووقق ااألفرراادد وواالهھيیئاتت ووحرريیا

االعامةجج - يیماررسس االملكك سلططاتهھ مباشررةة ووبووااسططة ووززرراائهھ٬، وولدديیهھ يیسألل االووززررااء متضامنيینن عنن االسيیاسةللحكوومة٬، وويیسألل كلل ووززيیرر عنن أأعمالل ووززااررتهھ.

منن مناصبهھممدد - يیعيینن االملكك ررئيیسس مجلسس االووززررااء وويیعفيیهھ منن منصبهھ بأمرر ملكي٬، كما يیعيینن االووززررااء وويیعفيیهھممبمررسوومم ملكي٬، بناء على عررضض ررئيیسس مجلسس االووززررااء.

مجلسيینن.هھھھـ - يیعادد تشكيیلل االووززااررةة على االنحوو االسابقق ذذكررهه في هھھھذذهه االماددةة عندد بددء كلل فصلل تـشرريیعي لل

وو - يیعيینن االملكك أأعضاء مجلسس االشووررىى وويیعفيیهھمم بأمرر ملكي.

لل أأررااضي االمملكةزز - االملكك هھھھوو االقائدد ااألعلى لقووةة االددفاعع٬، وويیتوولى قيیاددتهھا ووتكليیفهھا بالمهھـامم االووططنيیـة ددااخـووخاررجهھا٬، ووتررتبطط مباشررةة بهھ٬، ووتررااعى االسرريیة االالززمة في شئوونهھا.

منن االمجلسس ااألعلىحح - يیررأأسس االملكك االمجلسس ااألعلى للقضاء٬، وويیعيینن االقضاةة بأوواامــرر ملكيیــة بناء على ااقـتررااحح للقضاء.


7 of 24 6/27/14, 6:23 AM

طط - يیمنح االملكك أأووسمة االشررفف ووفقا للقانوونن.

وولـهھ أأننيي - يینشئ االملكك وويیمنح وويیسترردد االررتبب االمددنيیة وواالعسكرريیة ووأألقابب االشــررفف ااألخـررىى بأمرر ملكي٬، يیفووضض غيیررهه في ذذلكك.

كك - تصددرر االعملة باسمم االملكك ووفقا للقانوونن.

لل - يیؤؤدديي االملكك عندد تووليیهھ االعررشش في ااجتماعع خاصص للمجلسس االووططني االيیميینن االتاليیة:

االهھ٬،أأقسمم باS االعظظيیمم أأنن أأحتررمم االددستوورر ووقوواانيینن االددوولة٬، ووأأنن أأذذوودد عنن حرريیاتت االشعبب وومصالحهھ ووأأموو{ .}ووأأنن أأصوونن ااستـقاللل االووططنن ووسالمة أأررااضيیهھ

ررقابة عليیهھا بمررسوومممم - االدديیوواانن االملكي يیتبع االملكك٬، وويیصددرر بتـنظظيیمهھ أأمرر ملكي٬، ووتحــدددد ميیززاانيیتــهھ ووقووااعدد االملكي خاصص.

)34ماددةة (

حيیاتهھ مددةة غيیابهھ٬،أأ - يیعيینن االملكك ٬، في حالة تغيیـبهھ خاررجج االبالدد ووتعذذرر نيیابة وولي االعهھدد عنهھ٬، نائبا يیماررسس صالأأووووذذلكك بأمرر ملكي. وويیجووزز أأنن يیتضمنن هھھھذذاا ااألمرر تـنظظيیما خاصا لمماررسة هھھھذذهه االصالحيیاتت نيیابة عنهھ٬،

تحدديیدداا لنططاقهھا.

منن) 48 ( منن االماددةة– بب –بب - تسرريي في شأنن نائبب االملكك٬، االشررووطط ووااألحكامم االمنصووصص عليیهھا في االبندد هھھھذذاا االددستوورر٬، ووإإذذاا كانن ووززيیرراا أأوو عضوواا في مجلسس االشووررىى أأوو مجلسس االنوواابب فال يیشترركك في أأعمالل

االووززااررةة أأوو االمجلسس مددةة نيیابتهھ عنن االملكك.

بعباررةة :جج - يیؤؤدديي نائبب االملكك قبلل مماررسة صالحيیاتهھ االيیميینن االمنصووصص عليیهھا في االماددةة االسابقة مشفووعة

. وويیكوونن أأددااء االيیميینن في االمجلسس االووططني إإذذاا كانن منعقدداا٬، ووإإال فتؤؤددىى أأمامم االملكك. (ووأأنن أأكوونن مخلصا للملكك)

وويیكوونن أأددااء وولي االعهھدد لهھذذهه االيیميینن مررةة ووااحددةة٬، ووإإنن تكررررتت مررااتت نيیابتهھ عنن االملكك.

)35ماددةة (

ااررهھھھا.أأ - للملكك حقق ااقتررااحح تعدديیلل االددستوورر ووااقتررااحح االقوواانيینن٬، وويیختصص بالتصدديیقق على االقوواانيینن ووإإصدد

عليیهھ٬، وويیصددررهه االملكك إإذذاا مضتت ستة أأشهھرر منن تارريیخ ررفعهھ إإليیهھ منن م جلسيبب - يیعتبرر االقانوونن مصددقااالشووررىى وواالنوواابب ددوونن أأنن يیررددهه إإلى االمجلسيینن إلعاددةة االنظظرر فيیهھ.

في االبنددجج - مع مررااعاةة ااألحكامم االخاصة بتعدديیلل االددستوورر٬، إإذذاا رردد االملكك في خاللل االفتررةة االمنصووصص عليیهھا اا كانتتاالسابقق مشررووعع االقانوونن إإلى مجلسي االشووررىى وواالنوواابب بمررسوومم مسببب٬، إلعاددةة االنظظرر فيیهھ٬، حدددد ما إإذذ

هھھھذذهه ااإلعاددةة تـتمم في ذذااتت ددوورر ااالنعقادد أأوو في االددوورر االتالي لهھ.

ثـلثيدد - إإذذاا أأعادد كلل منن مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب أأوو االمجلسس االووططني إإقرراارر االمشررووعع بأغلبـيیة أأعضائهھ٬، صددقق عليیهھ االملكك٬، ووأأصددررهه في خاللل شهھرر منن إإقررااررهه للمررةة االثانيیة.

)36ماددةة (

أأ - االحرربب االهھجووميیة محررمة٬، وويیكوونن إإعالنن االحرربب االددفاعيیة بمررسوومم يیعررضض فوورر إإعالنهھا على االمجلسساالووططني للبتت في مصيیررهھھھا.

ع ااألحوواالل أأننبب - ال تعلــنن حالــة االسالمــة االووططنيیـــة أأوو ااألحـــكامم االعررفيیـة إإال بمررسوومم٬، وويیجبب في جميیألعضاءيیكوونن إإعالنهھا لمددةة ال تتجاووزز ثالثة أأشهھرر٬، ووال يیجووزز مددهھھھا إإال بموواافقة االمجلسس االووططني بأغلبـيیة اا

االحاضرريینن.


8 of 24 6/27/14, 6:23 AM

)37ماددةة (

بب منن االبيیانن٬،يیـبررمم االملكك االمعاهھھھددااتت بمررسوومم٬، وويیـبلغهھا إإلى مجلسي االشووررىى وواالنوواابب فوورراا مشفووعة بما يیناسووتكوونن للمعاهھھھددةة قووةة االقانوونن بعدد إإبرراامهھا وواالتصدديیقق عليیهھا وونشررهھھھا في االجرريیددةة االررسميیة.

أأوو بحقووققعلى أأنن معاهھھھددااتت االصلح وواالتحالفف٬، وواالمعاهھھھددااتت االمتعلقة بأررااضي االددوولة أأوو ثررووااتهھا االططبـيیعيیةللاالسيیاددةة أأوو حقووقق االمووااططنيینن االعامة أأوو االخاصة٬، وومعاهھھھددااتت االتجاررةة وواالمالحة ووااإلقامة٬، وواالمعاهھھھ ددااتت االتي تـحمــيینن٬، يیجبب لنفاذذهھھھا أأننخززاانة االددوولة شيیئا منن االنفقاتت غيیرر االووااررددةة في االميیززاانيیة أأوو تـتضمنن تعدديیال لقوواانيینن االبحرر

تصددرر بقانوونن.

ووال يیجووزز في أأيي حالل منن ااألحوواالل أأنن تـتضمنن االمعاهھھھددةة شررووططا سرريیة تـناقضض شررووططهھا االعلنيیة.

)38ماددةة (

بب ما يیووجببإإذذاا حددثث فيیما بيینن أأددوواارر اانعقادد كلل منن مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب أأوو في فتررةة حلل مجلسس االنووااووةة االقانوونن٬، علىااإلسررااعع في ااتخاذذ تدداابـيیرر ال تحتملل االتأخيیرر٬، جازز للملكك أأنن يیصددرر في شأنهھا مررااسيیمم تكوونن لهھا ق

أأال تكوونن مخالفة للددستوورر.

وويیجبب عررضض هھھھذذهه االمررااسيیمم على كلل منن مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب خاللل شهھرر منن تارريیخ صددررووهھھھا إإذذاا اانتهھاءكانن االمجلسانن قائميینن أأوو خاللل شهھرر منن أأوولل ااجتماعع لكلل منن االمجلسيینن االجدديیدديینن في حالة االحلل أأوو

بذذلكك. ووإإذذاااالفصلل االتـشرريیعي٬، فإذذاا لمم تعررضض ززاالل ما كانن لهھا منن قووةة االقانوونن بغيیرر حاجة إإلى إإصدداارر قرراارر عررضتت وولمم يیقررهھھھا االمجلسانن ززاالل كذذلكك ما كانن لهھا منن قووةة االقانوونن.

)39ماددةة (

ططيیال لهھا أأوو إإعفاء مننأأ - يیضع االملكك٬، بمررااسيیمم٬، االلوواائح االالززمة لتـنفيیذذ االقوواانيینن بما ال يیتضمنن تعدديیال فيیهھا أأوو تعتـنفيیذذهھھھا٬، وويیجووزز أأنن يیعيینن االقانوونن أأددااةة أأددنى منن االمررسوومم إلصدداارر االلوواائح االالززمة لتـنفيیذذهه.

ما ال يیتعاررضضبب - يیضع االملكك٬، بمررااسيیمم٬، لوواائح االضبطط ووااللوواائح االالززمة لتررتيیبب االمصالح ووااإلددااررااتت االعامة بمع االقوواانيینن.

)40ماددةة (

هھيیئاتت االددووليیة٬، وويیعفيیهھمميیعيینن االملكك االمووظظفيینن االمددنيیيینن وواالعسكرريیيینن وواالممثـليینن االسيیاسيیـيینن لددىى االددوولل ااألجنبيیة وواالنبيیة لدديیهھ.منن مناصبهھمم٬، ووفقا للحددوودد ووااألووضاعع االتي يیقررررهھھھا االقانوونن٬، وويیقبلل ممثـلي االددوولل وواالهھيیئاتت ااألج

)41ماددةة ( عنن االجرراائممللملكك أأنن يیعفوو٬، بمررسوومم٬، عنن االعقووبة أأوو يیخفضهھا٬، أأما االعفوو االشاملل فال يیكوونن إإال بقانوونن٬، ووذذلكك

االمقـتررفة قبلل ااقـتررااحح االعفوو.

)42ماددةة (

أأ - يیصددرر االملكك ااألوواامرر بإجررااء ااالنتخاباتت لمجلسس االنوواابب ووفقق أأحكامم االقانوونن.

أأحكاممبب - يیددعوو االملكك االمجلسس االووططني إإلى ااالجتماعع بأمرر ملكي ٬، وويیفتـتح ددوورر ااالنعقادد٬، وويیفضهھ ووفققاالددستوورر.

االشووررىىللمـلكك أأنن يیحـلل مجلسس االنوواابب بمررسوومم تبـيینن فيیهھ أأسبابب االحلل٬، ووذذلكك بعدد أأخذذ ررأأيي ررئيیسي مجلسي جج - وواالنوواابب ووررئيیسس االمحكمة االددستوورريیة٬، ووال يیجووزز حلل االمجلسس لذذااتت ااألسبابب مررةة أأخررىى.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.2012) حسبب االتعدديیالتت االددستوورريیة االصاددررةة عامم 42* عددلل االبندد (جج) منن االماددةة (


9 of 24 6/27/14, 6:23 AM

)43ماددةة (

ضووعع ااالستـفتاءللملكك أأنن يیستـفتي االشعبب في االقوواانيینن وواالقضايیا االهھامة االتي تـتصلل بمصالح االبالدد٬، وويیعتبرر موومنن تارريیخ إإعالنهھا٬،موواافقا عليیهھ إإذذاا أأقررتهھ أأغلبـيیة منن أأددلوواا بأصووااتهھمم٬، ووتكوونن نتيیجة ااالستـفتاء ملززمة وونافذذةة

ووتـنشرر في االجرريیددةة االررسميیة.

االفصـــلل االثانـــــياالسلططة االتـنفيیذذيیة

مجلسس االووززررااء - االووززررااء)44ماددةة (

يیؤؤلفف مجلسس االووززررااء منن ررئيیسس مجلسس االووززررااء ووعدددد منن االووززررااء.

)45ماددةة (

يیكوونن متمتعاأأ - يیشتررطط فيیمنن يیلي االووززااررةة أأنن يیكوونن بحرريینيیـا٬، ووأأال تـقلل سنة عنن ثالثيینن سنة ميیالدديیة٬، ووأأنن ء٬، ما لممبكاملل حقووقهھ االسيیاسيیة وواالمددنيیة. ووتســرريي في شأنن ررئيیسس مجلسس االووززررااء ااألحكامم االخاصة بالووززرراا

يیرردد نصص على خالفف ذذلكك.

بب - يیعيینن االقانوونن مررتباتت ررئيیسس مجلسس االووززررااء وواالووززررااء.

)46ماددةة (

ا فييیؤؤدديي ررئيیسس مجلسس االووززررااء وواالووززررااء٬، أأمامم االملكك٬، ووقبلل مماررسة صالحيیاتهھمم االيیميینن االمنصووصص عليیهھمنن هھھھذذاا االددستوورر.) 78 (االماددةة

جلسس االنوواابب٬،وويیقددمم ررئيیسس مجلسس االووززررااء بررنامج االحكوومة خاللل ثالثيینن يیووما منن أأددااء االيیميینن االددستوورريیة إإلى مأغلبيیة أأعضائهھ تقووممأأوو في أأوولل ااجتماعع لهھ إإذذاا كانن غائبا. ووإإذذاا لمم يیقرر االمجلسس هھھھذذاا االبررنامج خاللل ثالثيینن يیووما ب

تارريیخ ررفضضاالحكوومة بإعاددةة تقدديیمهھ إإلى االمجلسس بعدد إإجررااء ما تررااهه منن تعدديیالتت خاللل ووااحدد ووعشرريینن يیووما منن ووعشرريینناالمجلسس لهھ٬، فإذذاا أأصرر مجلسس االنوواابب على ررفضض االبررنامج للمررةة االثانيیة خاللل فتررةة ال تتجاووزز ووااحدد

االووززاارر بررنامج االمجلسس يیقرر لمم ووإإذذاا االووززااررةة. ااستقالة االملكك قبلل أأعضائهھ ثلثي بأغلبيیة بذذااتتيیووما االجدديیددةة ةة جدديیددةة٬، وويیجببااإلجررااءااتت وواالمدددد االسابقة٬، كانن للملكك أأنن يیحلل االمجلسس أأوو يیقبلل ااستقالة االووززااررةة وويیعيینن ووززااررةة

مضتتعلى االمجلسس أأنن يیصددرر قرراارراا بقبوولل بررنامج االحكوومة أأوو ررفضهھ خاللل االمدددد االمنصووصص عليیهھا٬، فإذذاا إإحددىى هھھھذذهه االمدددد ددوونن صددوورر قرراارر منن االمجلسس عدد ذذلكك قبووال للبررنامج.


.2012) حسبب االتعدديیالتت االددستوورريیة االصاددررةة عامم 46* أأضيیفتت فقررةة جدديیددةة للماددةة (

)47ماددةة (

يیشررفف على سيیرر أأ - يیررعى مجلسس االووززررااء مصالح االددوولة٬، وويیررسمم االسيیاسة االعامة للحكوومة٬، وويیتابع تـنفيیذذهھھھا٬، وواالعملل في االجهھازز االحكوومي.

بب - يیررأأسس االملكك جلساتت مجلسس االووززررااء االتي يیحضررهھھھا.

حقيیقق االتـنسيیققجج - يیشررفف ررئيیسس مجلسس االووززررااء على أأددااء مهھامم االمجلسس ووسيیرر أأعمالهھ٬، وويیقوومم بتـنفيیذذ قررااررااتهھ ووتبيینن االووززااررااتت االمختلفة وواالتكاملل بيینن أأعمالهھا.

منندد - تــنحي ررئيیسس مجلسس االووززررااء عنن منصبهھ أليي سببب منن ااألسبابب يیتضمنن تـنحيیة االووززررااء جميیعا مناصبهھمم .

اضرريینن٬،هھھھـ- مددااووالتت مجلسس االووززررااء سرريیة٬، ووتصددرر قررااررااتهھ بحضوورر أأغلبـيیة أأعضائهھ ووبموواافقة أأغلبـيیة االح


10 of 24 6/27/14, 6:23 AM

ـــــمم تستـقلل.ووعندد تساوويي ااألصووااتت يیررجح االجانبب االذذيي فيیهھ االررئيیسس٬، ووتـلتـززمم ااألقليیة بررأأيي ااألغلبـيیة ما لــــا.ووتررفع قررااررااتت االمجلسس إإلى االملكك للتصدديیقق عليیهھا في ااألحوواالل االتي تـقـتضي صددوورر مررسوومم في شأنهھ

)48ماددةة (

كما يیررسممأأ - يیتوولى كلل ووززيیرر ااإلشرراافف على شئوونن ووززااررتهھ٬، وويیقوومم بتـنفيیذذ االسيیاسة االعامة للحكوومة فيیهھا٬، ااتجاهھھھاتت االووززااررةة٬، وويیشررفف على تـنفيیذذهھھھا.

وو بططرريیقق غيیرربب - ال يیجووزز للووززيیرر أأثـناء تووليیهھ االووززااررةة أأنن يیتوولى أأيیة ووظظيیفة عامة أأخررىى٬، أأوو أأنن يیززااوولل٬، وول أأوو ماليیا٬، كما ال يیجووزز أأنن يیسهھمم في االتـززااماتت أأوو تجارريیا تعقددهھھھامباشرر٬، مهھنة حررةة أأوو عمال صناعيیا

كممثـللاالحكوومة أأوو االمؤؤسساتت االعامة٬، أأوو أأنن يیجمع بيینن االووززااررةة وواالعضوويیة في مجلسس إإددااررةة أأيیة شرركة إإالأجرر ماالللحكوومة ووددوونن أأنن يیؤؤوولل إإليیهھ مقابلل لذذلكك. ووال يیجووزز لـهھ خاللل تـلكك االمددةة كذذلكك أأنن يیشترريي أأوو يیست

يیقايیضهھا عليیهھ.منن أأموواالل االددوولة وولوو بططرريیقق االمززاادد االعلني٬، أأوو أأنن يیؤؤجررهھھھا أأوو يیـبـيیعهھا شيیئا منن أأموواالهھ أأوو

)49ماددةة (

مننإإذذاا تخلى ررئيیسس مجلسس االووززررااء أأوو االووززيیرر عنن منصبهھ أليي سببب منن ااألسبابب يیستمرر في تصرريیفف االعاجلل شئوونن منصبهھ إإلى حيینن تعيیـيینن خلفف لهھ.

)50ماددةة (

ووجيیهھ االددوولة أأ - يینظظمم االقانوونن االمؤؤسساتت االعامة ووهھھھيیئاتت ااإلددااررةة االبلدديیة بما يیكفلل لهھا ااالستـقاللل في ظظلل تف تددخلل االتي االمحلي االططابع ذذااتت االمرراافقق إإددااررةة االبلدديیة ااإلددااررةة لهھيیئاتت يیكفلل ووبما نططاقهھاووررقابتهھا٬، ي

وواالررقابة عليیهھا.ووااططنيینن. بب - تووجهھ االددوولة االمؤؤسساتت ذذااتت االنفع االعامم بما يیتـفقق وواالسيیاسة االعامة للددوولة وومصلحة االم

االفصلل االثالثثاالسلططة االتـشرريیعيیةاالمجلسس االووططني

)51ماددةة (

يیتألفف االمجلسس االووططني منن مجلسيینن: مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب.

االفـــررعع ااألووللمجلـسس االشـووررىى

)52ماددةة (

رريیقة االتييیتألفف مجلسس االشووررىى منن أأرربعيینن عضوواا يیعيینوونن بأمرر ملكي٬، ووذذلكك ووفقا لإلجررااءااتت وواالضوواابطط وواالططتحدددد بأمرر ملكي.


.2012) حسبب االتعدديیالتت االددستوورريیة االصاددررةة عامم 52* عددلتت االماددةة (

)53ماددةة (

رريیشتررطط في عضوو مجلسس االشووررىى أأنن يیكوونن بحرريینيیا٬، ووأأنن يیمضي على منن ااكتسبب االجنسيیة االبحرريینيیة عشبمجلسسسنووااتت على ااألقلل٬، ووغيیرر حاملل لجنسيیة ددوولة أأخررىى٬، باستثناء منن يیحملل جنسيیة إإحددىى االددوولل ااألعضاء

بكافة حقووقهھ االمددنيیةاالتعاوونن لددوولل االخليیج االعرربيیة بشررطط أأنن تكوونن جنسيیتهھ االبحرريینيیة بصفة أأصليیة٬، وومتمتعا ووثالثيیننوواالسيیاسيیة٬، ووأأنن يیكوونن ااسمهھ مددررجا في أأحدد جددااوولل ااالنتخابب٬، ووأأال تـقلل سنهھ يیوومم االتعيیـيینن عنن خمسس

سنة ميیالدديیة كاملة٬، ووأأنن يیكوونن ممنن تـتوواافرر فيیهھمم االخبررةة أأوو االذذيینن أأددوواا خددماتت جليیلة للووططنن.


11 of 24 6/27/14, 6:23 AM



)54ماددةة (أأ - مددةة االعضوويیة في مجلسس االشووررىى أأرربع سنووااتت٬، وويیجووزز إإعاددةة تعيیـيینن منن اانتهھتت مددةة عضوويیتهھ.

بدديیالبب - إإذذاا خال محلل أأحدد أأعضاء مجلسس االشووررىى قبلل نهھايیة مددتهھ أليي سببب منن ااألسبابب عيینن االملكك عضوواالنهھايیة مددةة سلفهھ.

جج - يیجووزز أليي عضوو منن أأعضاء مجلسس االشووررىى أأنن يیططلبب إإعفاءهه منن عضوويیة االمجلسس بالتماسس يیقددمم إإلى لهھذذااررئيیسس االمجلسس٬، ووعلى االررئيیسس أأنن يیررفعهھ إإلى االملكك٬، ووال تـنتهھي االعضوويیة إإال منن تارريیخ قبوولل االملكك

اااللتماسس.

لكلل ددوورردد - يیعيینن االملكك ررئيیسس مجلسس االشووررىى لمثـلل مددةة االمجلسس٬، وويینتخبب االمجلسس نائبـيینن لررئيیسس االمجلسساانعقادد.

)55ماددةة (

أأ - يیجتمع مجلسس االشووررىى عندد ااجتماعع مجلسس االنوواابب٬، ووتكوونن أأددوواارر ااالنعقادد ووااحددةة للمجلسيینن.

بب - إإذذاا حـلل مجلسس االنوواابب تووقفتت جلساتت مجلسس االشووررىى.

االفـــررعع االثانـــيمجلــــسس االنــــــوواابب

)56ماددةة (

لألحكامم االتييیتألفف مجلسس االنوواابب منن أأرربعيینن عضوواا يینتخبوونن بططرريیقق ااالنتخـــابب االعامم االسرريي االمباشرر ووفقايیـبـيینهھا االقانوونن.

)57ماددةة (

يیشتررطط في عضوو مجلسس االنوواابب:

حامللأأ - أأنن يیكوونن بحرريینيیا٬، ووأأنن يیمضي على منن ااكتسبب االجنسيیة االبحرريینيیة عشرر سنووااتت على ااألقلل٬، ووغيیرراالعرربيیةلجنسيیة ددوولة أأخررىى٬، باستثناء منن يیحملل جنسيیة إإحددىى االددوولل ااألعضاء بمجلسس االتعاوونن لددوولل االخليیج

يیكوونن ااسمهھبشررطط أأنن تكوونن جنسيیتهھ االبحرريینيیة بصفة أأصليیة٬، وومتمتعا بكافة حقووقهھ االمددنيیة وواالسيیاسيیة٬، ووأأننمددررجا في أأحدد جددااوولل ااالنتخابب.

بب - أأال تـقلل سنهھ يیوومم ااالنتخابب عنن ثالثيینن سنة ميیالدديیة كاملة.

جج - أأنن يیجيیدد قررااءةة االلغة االعرربيیة ووكتابتهھا.

نتمي إإليیهھدد - أأال تكــوونن عضوويیتــهھ بمجلـسس االشووررىى أأوو مجلسس االنوواابب قدد أأسقططتت بقرراارر منن االمجلسس االذذيي يیلتررشيیحبسببب فقدد االثـقة ووااالعتبارر أأوو بسببب ااإلخاللل بووااجباتت االعضوويیة . وويیجووزز لمنن أأسقططتت عضوويیتـــهھ اا

ييإإذذاا اانقضى االفصلل االتـشرريیعي االذذيي صددرر خاللهھ قرراارر إإسقاطط االعضوويیة٬، أأوو صددرر قرراارر منن االمجلسس االذذالنعقاددكانن عضوواا فيیهھ بإلغاء ااألثرر االمانع منن االتررشيیح االمتررتبب على إإسقاطط االعضوويیة بعدد اانقضاء ددوورر اا

االذذيي صددرر خاللهھ قرراارر إإسقاطط االعضوويیة.


.2012) حسبب االتعدديیالتت االددستوورريیة االصاددررةة عامم 57* عددلل االبندد (أأ) منن االماددةة (


12 of 24 6/27/14, 6:23 AM

)58ماددةة (

ااألخيیررةةمددةة مجلسس االنوواابب أأرربع سنووااتت ميیالدديیة منن تارريیخ أأوولل ااجتماعع لـهھ٬، ووتجررىى في خاللل االشهھوورر ااألرربعة منن هھھھذذاا االددستوورر. وويیجووزز إإعاددةة اانتخابب)64(منن تـلكك االمددةة اانتخاباتت االمجلسس االجدديیدد مع مررااعاةة حكمم االماددةة

منن اانتهھتت مددةة عضوويیتهھ.

نن.ووللملكك أأنن يیمدد االفصلل االتـشرريیعي لمجلسس االنوواابب عندد االضررووررةة بأمرر ملكي مددةة ال تـززيیدد على سنتيی

)59ماددةة (

يینن مننإإذذاا خال محلل أأحدد أأعضاء مجلسس االنوواابب قبلل نهھايیة مددتهھ٬، أليي سببب منن ااألسبابب٬، يینتخبب بددلهھ خاللل شهھررتارريیخ إإعالنن االمجلسس هھھھذذاا االخلوو٬، ووتكوونن مددةة االعضوو االجدديیدد لنهھايیة مددةة سلفهھ.

االذذيي قددممووإإذذاا كانن االخلوو بسببب ااستقالة االعضوو فال يیجووزز لهھ االتررشح لعضوويیة االمجلسس خاللل االفصلل االتشرريیعي فيیهھ ااستقالتهھ.

تخابب عضووووإإذذاا ووقع االخلوو في خاللل ااألشهھرر االستة االسابقة على اانتهھاء االفصلل االتشرريیعي للمجلسس فال يیجررىى اانبدديیلل.



)60ماددةة (

ووإإذذاا خال مكاننيینتخبب مجلسس االنوواابب في أأوولل جلسة لـهھ٬، وولمثـلل مددتهھ٬، ررئيیسا وونائبيینن للررئيیسس منن بيینن أأعضائهھ٬، أأيي منهھمم اانتخبب االمجلسس منن يیحلل محلهھ إإلى نهھايیة مددتهھ.

االمررةة ااألوولىوويیكوونن ااالنتخابب في جميیع ااألحوواالل باألغلبـيیة االمططلقة للحاضرريینن٬، فإنن لمم تتحققق هھھھذذهه ااألغلبـيیة فيااتت ااشتررككأأعيیدد ااالنتخابب بيینن ااالثـنيینن االحائززيینن ألكثرر ااألصووااتت٬، فإنن تساووىى مع ثانيیهھما غيیررهه في عدددد ااألصوو

تساووىى أأكثرر منن ووااحددمعهھما في اانتخابب االمررةة االثانيیة٬، وويیكــوونن ااالنتخابب في هھھھذذهه االحالة باألغلبـيیة االنسبـيیة٬، فإنن في االحصوولل على هھھھذذهه ااألغلبـيیة االنسبـيیة أأجررىى االمجلسس ااالختيیارر بيینهھمم بالقررعة .

وويیررأأسس االجلسة ااألوولى أأكبرر ااألعضاء سنا إإلى حيینن اانتخابب ررئيیسس االمجلسس.

)61ماددةة (

فف االمجلسس خاللل ااألسبووعع ااألوولل منن ااجتماعهھ االسنوويي االلجانن االالززمة ألعمالهھ٬، وويیجووزز لهھذذهه االلج انن أأننيیؤؤلـتباشرر صالحيیاتهھا خاللل عططلة االمجلسس.

)62ماددةة (

ـمم لذذلكك.تختصص محكمة االتميیيیزز بالفصلل في االططعوونن االخاصة بانتخاباتت مجلسس االنوواابب٬، ووفقا للقانوونن االمنظظ

)63ماددةة (

تـقرريیررمجلسس االنوواابب٬، هھھھوو االمختصص بقبوولل ااالستـقالة منن عضوويیتهھ٬، ووال تعتبرر ااالستـقالة نهھائيیة إإال منن ووقتتاالمجلسس قبوولهھا٬، وويیصبح االمحلل شاغرراا منن تارريیخ ذذلكك االقبوولل.

)64ماددةة (

على ااألكثررأأ - إإذذاا حلل مجلسس االنوواابب ووجبب إإجررااء ااالنتخاباتت للمجلسس االجدديیدد في ميیعادد ال يیجاووزز أأرربعة أأشهھررستوورريیة٬،منن تارريیخ االحلل. فإنن لمم تجرر ااالنتخاباتت خاللل تـلكك االمددةة يیسترردد االمجلسس االمنحلل كاملل سلططتهھ االدد

وويیجتمع فوورراا كأنن االحلل لمم يیكنن٬، وويیستمرر في أأعمالهھ إإلى أأنن يینتخبب االمجلسس االجدديیدد.


13 of 24 6/27/14, 6:23 AM

كانتت هھھھناككبب - للملكك٬، على االررغمم مما وورردد في االبندد االسابقق٬، أأنن يیؤؤجلل إإجررااء اانتخابب االمجلسس االجدديیدد إإذذااظظررووفف قاهھھھررةة يیررىى معهھا مجلسس االووززررااء أأنن إإجررااء ااالنتخابب أأمرر متعذذرر.

ء٬، إإعاددةةجج - إإذذاا ااستمررتت االظظررووفف االمنصووصص عليیهھا في االبندد االسابقق٬، فللملكك٬، بناء على ررأأيي مجلسس االووززررااكي بإعاددتهھ٬،االمجلسس االمنحلل ووددعووتهھ إإلى ااالنعقادد٬، وويیعتبرر هھھھذذاا االمجلسس قائما منن تارريیخ صددوورر االمررسوومم االمل باستكماللوويیماررسس كاملل صالحيیاتهھ االددستوورريیة٬، ووتـنططبقق عليیهھ أأحكامم هھھھذذاا االددستوورر بما في ذذلكك االمتعلقق منهھاعنن تارريیخمددةة االمجلسس ووحلهھ٬، ووتعتبرر االددووررةة االتي يیعقددهھھھا في هھھھذذهه االحالة أأوولل ددووررةة عادديیة لهھ بغضض االنظظرر

بددئهھا.

)65ماددةة (

ااءيیجووزز بناء على ططلبب مووقع منن خمسة أأعضاء منن مجلسس االنوواابب على ااألقلل أأنن يیووجهھ إإلى أأيي منن االووززررااستجووااباتت عنن ااألموورر االددااخلة في ااختصاصاتهھ.

وويیتمم إإجررااء ااالستجوواابب ووفقا للشررووطط ووااألووضاعع االتي تحددددهھھھا االالئحة االددااخليیة لمجلسس االنوواابب.

لكك بعددووتجررىى مناقشة ااالستجوواابب في االمجلسس مالمم يیقرررر أأغلبيیة أأعضائهھ مناقشتهھ في االلجنة االمختصة٬، ووذذثمانيیة أأيیامم على ااألقلل منن يیوومم تقدديیمهھ٬، ما لمم يیططلبب االووززيیرر تعجيیلل هھھھذذهه االمناقشة.

) منن66 (وويیجووزز أأنن يیؤؤدديي ااالستجوواابب إإلى ططررحح مووضووعع االثقة بالووززيیرر على مجلسس االنوواابب ووفقا ألحكامم االماددةةهھھھذذاا االددستوورر.



)66ماددةة (

أأ - كلل ووززيیرر مسئوولل لددىى مجلسس االنوواابب عنن أأعمالل ووززااررتهھ .

سسبب- ال يیجووزز ططررحح مووضووعع االثـقة بالووززيیرر إإال بناء على ررغبتهھ أأوو ططلبب مووقع منن عشررةة أأعضاء منن مجلأأيیامم منناالنوواابب إإثرر مناقـشة ااستجوواابب مووجهھ إإليیهھ٬، ووال يیجووزز للمجلسس أأنن يیصددرر قررااررهه في االططلبب قبلل سبعة

تـقدديیمهھ.

ء ااعتبرر معتـززالجج - إإذذاا قرررر مجلسس االنوواابب بأغلبـيیة ثـلثي ااألعضاء االذذيینن يیتألفف منهھمم عددمم االثـقة بأحدد االووززررااللووززااررةة منن تارريیخ قرراارر عددمم االثـقة٬، وويیقددمم ااستـقالتهھ فوورراا .

)67ماددةة (

أأ - ال يیططررحح في مجلسس االنوواابب مووضووعع االثـقة بررئيیسس مجلسس االووززررااء .

جلسسبب- إإذذاا تقددمم عشررةة أأعضاء على ااألقلل منن مجلسس االنوواابب بططلبب مسببب بعددمم إإمكانن االتعاوونن مع ررئيیسس مإإلىاالووززررااء٬، وووواافقق أأغلبيیة أأعضاء االمجلسس على ذذلكك٬، أأحيیلل االططلبب إإلى مكتبب االمجلسس لبحثهھ ووإإحالتهھ

االمجلسس خاللل مددةة ال تتجاووزز أأسبووعيینن منن تارريیخ تقدديیمهھ.

قبللجج - ال يیجووزز لمجلسس االنوواابب أأنن يیصددرر قررااررهه في مووضووعع عددمم إإمكانن االتعاوونن مع ررئيیسس مجلسس االووززررااءسبعة أأيیامم منن تارريیخ إإحالتهھ إإليیهھ منن مكتبب االمجلسس.

فع ااألمرر إإلىدد - إإذذاا أأقرر مجلسس االنوواابب بأغلبيیة ثلثي أأعضائهھ عددمم إإمكانن االتعاوونن مع ررئيیسس مجلسس االووززررااء٬، رر بإعفاء ررئيیسس مجلسس االووززررااء ووتعيیيینن ووززااررةة جدديیددةة٬، أأوو بحلل مجلسس االنوواابب.٬،االملكك للبتت فيیهھ


.2012) حسبب االتعدديیالتت االددستوورريیة االصاددررةة عامم 67* عددلتت االبنوودد (بب ٬، جج ٬، دد) منن االماددةة (


14 of 24 6/27/14, 6:23 AM

)68ماددةة (

ى االمجلسس - لمجلسس االنوواابب إإبددااء ررغباتت مكتووبة للحكوومة في االمسائلل االعامة٬، ووعلى االحكوومة أأنن ترردد عل أأكتابة خاللل ستة أأشهھرر٬، ووإإنن تعذذرر ااألخذذ بهھا ووجبب أأنن تبيینن ااألسبابب.

اقشةبب- يیجووزز بناء على ططلبب مووقع منن خمسة أأعضاء على ااألقلل منن مجلسس االنوواابب٬، ططررحح مووضووعع عامم للمنلددااخليیةالستيیضاحح سيیاسة االحكوومة في شأنهھ٬، ووتباددلل االررأأيي بصددددهه٬، ووفقا للضوواابطط االتي تحددددهھھھا االالئحة اا

للمجلسس.

االمجلسسوويیددررجج مكتبب االمجلسس ططلبب االمناقشة االعامة في جددوولل أأعمالل أأوولل جلسة تاليیة لتقدديیمهھ٬، ليیبتت فيیهھ ددوونن مناقشة.



)69ماددةة (

هھ للتحقيیقق فييیحـــقق لمجلـــسس االنــــوواابب في كلل ووقتت أأنن يیؤؤلفف لجانن تحقيیقق أأوو يینددبب عضوواا أأوو أأكثرر منن أأعضائ أأوو االعضووأأيي أأمرر منن ااألمـــوورر االددااخلة في ااختصاصاتت االمجلسس االمبيینة في االددستوورر٬، على أأنن تـقددمم االلجنة

نتيیجة االتحقيیقق خاللل مددةة ال تـتجاووزز أأرربعة أأشهھرر منن تارريیخ بددء االتحقيیقق.

مم.وويیجبب على االووززررااء ووجميیع مووظظفي االددوولة تـقدديیمم االشهھاددااتت وواالووثائقق وواالبـيیاناتت االتي تططلبب منهھ

االفررعع االثالثثأأحكامم مشترركة للمجلسيینن

)70ماددةة (

قق عليیهھال يیصددرر قانوونن إإال إإذذاا أأقررهه كلل منن مجلسي االشووررىى وواالنوواابب أأوو االمجلسس االووططني بحسبب ااألحوواالل٬، ووصدداالملكك.

)71ماددةة (

ماعع قبلل هھھھذذاايیجتمع االمجلسس االووططني يیوومم االسبتت االثاني منن بدداايیة شهھرر أأكتووبرر٬، إإال إإذذاا قرررر االملكك ددعووتهھ لالجتووإإذذاا كانن هھھھذذاا االيیوومم عططلة ررسميیة ااجتمع في أأوولل يیوومم عملل يیلي تـلكك االعططلة. االمووعدد٬،

)72ماددةة (

ذذاا االددووررددوورر ااالنعقـــادد االسنـــوويي لكلل منن مجلسي االشووررىى وواالنوواابب ال يیقلل عنن سبعة أأشهھرر٬، ووال يیجووزز فضض هھھھقبلل إإقرراارر االميیززاانيیة .

)73ماددةة (

عيیـيیننمنن حكمم االماددتيینن االسابقـتـيینن يیجتمع االمجلسس االووططني في االيیوومم االتالي النتهھاء شهھرر منن تارريیخ ت ااستـثـناءذذاا االتارريیخ.مجلسس االشووررىى أأوو اانتخابب مجلسس االنوواابب أأيیهھما تمم آآخرراا٬، إإال إإذذاا قرررر االملكك ددعووتهھ لالجتماعع قبلل هھھھ

منن)71(لماددةة ووإإذذاا كانن تارريیخ اانعقادد االمجلسس في هھھھذذاا االددوورر متأخرراا عنن االميیعادد االسنوويي االمنصووصص عليیهھ في اامنهھ بمقدداارر االفاررقق بيینن االميیعادديینن االمذذكوورريینن.) 72(االددستوورر٬، خــفضتت مددةة ااالنعقادد االمنصووصص عليیهھا في االماددةة

)74ماددةة (

وو منن يیررىى إإنابتهھيیفتتح االملكك ددوورر ااالنعقادد االعادديي للمجلسس االووططني بالخططابب االسامي٬، وولـهھ أأنن يینيیبب وولي االعهھدد أأفع كلل مننفي ذذلكك. وويیختارر كلل منن االمجلسيینن لجنة منن بيینن أأعضائهھ إلعدداادد مشررووعع االرردد على هھھھذذاا االخططابب٬، وويیرر

االمجلسيینن ررددهه إإلى االملكك بعدد إإقررااررهه.


15 of 24 6/27/14, 6:23 AM

)75ماددةة (

لذذلكك٬، أأوويیددعى كلل منن مجلسي االشووررىى وواالنوواابب٬، بأمرر ملكي٬، إإلى ااجتماعع غيیرر عادديي إإذذاا ررأأىى االملكك ضررووررةة بناء على ططلبب أأغلبـيیة أأعضائهھ.

ووال يیجووزز في ددوورر ااالنعقادد غيیرر االعادديي أأنن يینظظرر االمجلسس في غيیرر ااألموورر االتي ددعي منن أأجلهھا.

)76ماددةة (

يیعلنن االملكك٬، بأمرر ملكي٬، فضض أأددوواارر ااالنعقادد االعادديیة ووغيیرر االعادديیة.

)77ماددةة (

نن باططال ٬،كلل ااجتماعع يیعقددهه مجلسس االشووررىى أأوو مجلسس االنوواابب في غيیرر االززمانن وواالمكانن االمقرررريینن الجتماعهھ يیكووووتبططلل االقررااررااتت االتي تصددرر عنهھ.

)78ماددةة (

يیــؤؤدديي كلل عضوو منن أأعضاء مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب٬، في جلسة علنيیة ووقبلل مماررسة أأعمالهھ فياالمجلسس أأوو لجانهھ االيیميینن االتاليیة:

ذذوودد عنن(أأقسمم باS االعظظيیمم أأنن أأكوونن مخلصا للووططنن ووللملكك٬، ووأأنن أأحتررمم االددستوورر ووقوواانيینن االددوولة٬، ووأأنن أأ.حرريیاتت االشعبب وومصالحهھ ووأأموواالهھ٬، ووأأنن أأؤؤدديي أأعمالي باألمانة وواالصددقق)

)79ماددةة (

االمجلسسجلساتت مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب علنيیة٬، وويیجووزز عقددهھھھا سرريیة بناء على ططلبب االحكوومة أأوو ررئيیسس أأوو عشررةة أأعضاء٬، ووتكوونن مناقشة االططلبب في جلسة سرريیة.

)80ماددةة (

يیشتررطط لصحة ااجتماعع كلل منن مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب حضوورر أأكثرر منن نصفف أأعضائهھ٬، ووتصددرريیة خاصة٬،االقررااررااتت باألغلبـيیة االمططلقة لألعضاء االحاضرريینن٬، ووذذلكك في غيیرر االحاالتت االتي تـشتررطط فيیهھا أأغلبـ

أأنن يیتممووعندد تساوويي ااألصووااتت يیررجح االجانبب االذذيي منهھ االررئيیسس. ووإإذذاا كانن االتصوويیتت متعلقا بالددستوورر ووجبب بالمناددااةة على ااألعضاء بأسمائهھمم.

قلل عددددووإإذذاا لمم يیكتملل نصابب اانعقادد االمجلسس مررتيینن متـتاليیتيینن ااعتبرر ااجتماعع االمجلسس صحيیحا٬، على أأال يیاالحاضرريینن عنن رربع أأعضاء االمجلسس.

)81ماددةة (

دديیلهھ أأوويیعررضض ررئيیسس مجلسس االووززررااء مشررووعاتت االقوواانيینن على مجلسس االنوواابب االذذيي لهھ حقق قبوولل االمشررووعع أأوو تع أأووررفضهھ٬، ووفي جميیع االحاالتت يیررفع االمشررووعع إإلى مجلسس االشووررىى االذذيي لـهھ حقق قبوولل االمشررووعع أأوو تعدديیلهھ

على أأنن ا.ررفضهھ أأوو قبوولل أأيیة تعدديیالتت كانن مجلسس االنوواابب قدد أأددخلهھا على االمشررووعع أأوو ررفضهھا أأوو قامم بتعدديیلهھتعططى ااألوولوويیة في االمناقشة دداائما لمشررووعاتت االقوواانيینن ووااالقـتررااحاتت االمقددمة منن االحكوومة.

)82ماددةة (

الررفضضإإذذاا لمم يیوواافقق مجلسس االشووررىى على مشررووعع قانوونن أأقررهه مجلسس االنوواابب سووااء كانن قرراارر مجلسس االشووررىى بأأوو بالتعدديیلل أأوو بالحذذفف أأوو باإلضافة يیعيیددهه ررئيیسس االمجلسس إإلى مجلسس االنوواابب إلعاددةة االنظظرر فيیهھ.

)83ماددةة (

ددةة الإإذذاا قبلل مجلسس االنوواابب مشررووعع االقانوونن كما وورردد منن مجلسس االشووررىى يیحيیلهھ ررئيیسس مجلسس االنوواابب خاللل م


16 of 24 6/27/14, 6:23 AM

تتجاووزز أأسبووعيینن إإلى ررئيیسس مجلسس االووززررااء لررفعهھ إإلى االملكك.



)84ماددةة (

ابققلمجلسس االنوواابب أأنن يیررفضض أأيي تعدديیلل على مشررووعع قانوونن أأقررهه مجلسس االشووررىى٬، ووأأنن يیصرر على قررااررهه االسشووررىى مررةةددوونن إإددخالل أأيیة تعدديیالتت جدديیددةة على مشررووعع االقانوونن. ووفي هھھھذذهه االحالة يیعادد االمشررووعع إإلى مجلسس اال

ثانيیة للنظظرر فيیهھ. وولمجلسس االشووررىى أأنن يیقبلل قرراارر مجلسس االنوواابب أأوو أأنن يیصرر على قررااررهه االسابقق.

)85ماددةة (

ووااببإإذذاا ااختلفف االمجلسانن حوولل مشررووعع أأيي قانوونن مررتيینن٬، يیجتمع االمجلسس االووططني بررئاسة ررئيیسس مجلسس االنااأل االووططني بأغلبيیة االمجلسس أأنن يیصددرر قرراارر االمشررووعع لقبوولل وويیشتررطط االمختلفف عليیهھا٬، االموواادد عضاءلبحثث

ووررةة ذذااتهھا.االحاضرريینن٬، ووعنددما يیررفضض االمشررووعع بهھذذهه االصووررةة٬، ال يیقددمم مررةة ثانيیة إإلى االمجلسس االووططني في االدد



)86ماددةة (

بإحالتهھ خاللل مددةة ال في جميیع االحاالتت االتي تتمم فيیهھا االموواافقة على مشررووعع االقانوونن يیقوومم ررئيیسس مجلسس االنووااببتتجاووزز أأسبووعيینن إإلى ررئيیسس مجلسس االووززررااء لررفعهھ إإلى االملكك.



)87ماددةة (

ضهھ علىكلل مشررووعع قانوونن يینظظمم مووضووعاتت ااقـتصادديیة أأوو ماليیة٬، ووتططلبب االحكوومة نظظررهه بصفة عاجلة٬، يیتمم عررعمجلسس االنوواابب أأووال ليیـبتت فيیهھ خاللل خمسة عشرر يیووما٬، فإذذاا مضتت هھھھذذهه االمددةة عررضض على مجلسس االشووررىى م

مجلسيیننررأأيي مجلسس االنوواابب إإنن ووجدد٬، ليیقرررر ما يیررااهه بشأنهھ خاللل خمسة عشرر يیووما أأخررىى٬، ووفي حالة ااختالفف االا٬،بشأنن مشررووعع االقانوونن االمعررووضض٬، يیعررضض ااألمرر على االمجلسس االووططني للتصوويیتت عليیهھ خاللل خمسة عشرر يیووم

ووإإذذاا لمم يیبتت االمجلسس االووططني فيیهھ خاللل تـلكك االمددةة جازز للملكك إإصددااررهه بمررسوومم لهھ قووةة االقانوونن.

)88ماددةة (

مووضووععيیجووزز لررئيیسس مجلسس االووززررااء إإلقاء بيیانن أأمامم مجلسس االنوواابب أأوو مجلسس االشووررىى أأوو إإحددىى لجانهھما عننيیبدديي ما يیررااههددااخلل في ااختصاصهھ٬، وولهھ أأنن يیفووضض أأحدد االووززررااء في ذذلكك٬، وويیناقشش االمجلسس أأوو االلجنة هھھھذذاا االبيیانن وو

منن مالحظظاتت بشأنهھ.



)89ماددةة (

لططانن أأ - عضوو كلل منن مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب يیمثـلل االشعبب بأسررهه٬، وويیررعى االمصلحة االعامة٬، ووال سأليیة جهھة عليیهھ في عملهھ بالمجلسس أأوو لجانهھ.

منن آآررااءبب - ال تجووزز مؤؤااخذذةة عضوو كلل منن مجلسس االشووررىى أأوو مجلسس االنوواابب عما يیبدديیهھ في االمجلسس أأوو لجانهھ


17 of 24 6/27/14, 6:23 AM

مم االووااجببأأوو أأفكارر٬، إإال إإذذاا كانن االررأأيي االمعبرر عنهھ فيیهھ مساسس بأسسس االعقيیددةة أأوو بووحددةة ااألمة٬، أأوو باالحتررااللملكك٬، أأوو فيیهھ قذذفف في االحيیاةة االخاصة أليي شخصص كانن.

االتووقيیفف أأووجج - ال يیجــووزز أأثـناء ددوورر ااالنعقادد٬، في غيیرر حالة االجررمم االمشهھوودد٬، أأنن تتخذذ نحوو االعضوو إإجررااءااتتوو عضوو فيیهھ.االتحقيیقق أأوو االتـفتيیــشش أأوو االقبــضض أأوو االحبسس أأوو أأيي إإجررااء جززاائي آآخرر إإال بإذذنن االمجلسس االذذيي هھھھ

ووفي غيیرر ددوورر اانعقادد االمجلسس يیتعيینن أأخذذ إإذذنن منن ررئيیسس االمجلسس.

لهھوويیعتبرر بمثابة إإذذنن عـددمم إإصدداارر االمجلسس أأوو االررئيیسس قررااررهه في ططلبب ااإلذذنن خاللل شهھرر منن تارريیخ ووصووإإليیهھ.

جبب إإخططاررهه ددووماوويیتعيینن إإخططارر االمجلسس بما قدد يیتخذذ منن إإجررااءااتت ووفقا للفقررةة االسابقة أأثـناء اانعقاددهه٬، كما يیفي أأوولل ااجتماعع لهھ بأيي إإجررااء ااتخذذ أأثـناء عططلة االمجلسس االسنوويیة ضدد أأيي عضوو منن أأعضائهھ.

)90ماددةة (

ي ددووررللملكك أأنن يیؤؤجلل ٬، بأمرر ملكي٬، ااجتماعع االمجلسس االووططني مددةة ال تجاووزز شهھرريینن٬، ووال يیتكرررر االتأجيیلل ففي االماددةةااالنعقادد االووااحدد أأكثرر منن مررةة ووااحددةة. ووال تحسبب مددةة االتأجيیلل ضمنن فتررةة ااالنعقادد االمنصووصص عليیهھا

منن هھھھذذاا االددستوورر.)72(

)91ماددةة (

ف االددااخلة ااألموورر أأسئلة مكتووبة الستيیضاحح االووززررااء إإلى أأنن يیووجهھ االنوواابب أأعضاء مجلسس منن عضوو يلكلل قق االعضووااختصاصهھمم٬، ووللسائلل ووحددهه حقق االتعقيیبب مررةة ووااحددةة على ااإلجابة٬، فإنن أأضافف االووززيیرر جدديیدداا تجدددد ح

في االتعقيیبب.

بأحدد مووكليیهھ. ووال يیجووزز أأنن يیكوونن االسؤؤاالل متعلقا بمصلحة خاصة بالسائلل أأوو بأقارربهھ حتى االددررجة االرراابعة٬، أأوو


.2012) حسبب االتعدديیالتت االددستوورريیة االصاددررةة عامم 91* عددلتت االفقررةة ااألوولى منن االماددةة (

)92ماددةة (

أأ - لخمسة عشرر عضوواا منن مجلسس االشووررىى أأوو مجلسس االنوواابب حقق ططلبب ااقتررااحح تعدديیلل االددستوورر٬، ووأليي مننمم فيیهھأأعضاء االمجلسيینن حقق ااقتررااحح االقوواانيینن٬، وويیحالل كلل ااقتررااحح إإلى االلجنة االمختصة في االمجلسس االذذيي قدد

ووععااالقتررااحح إلبددااء االررأأيي٬، فإذذاا ررأأىى االمجلسس قبوولل ااالقتررااحح أأحالهھ إإلى االحكوومة لووضعهھ في صيیغة مشررتعدديیلل للددستوورر أأوو مشررووعع قانوونن٬، ووتقدديیمهھ إإلى مجلسس االنوواابب خاللل ستة أأشهھرر على ااألكثرر منن تارريیخ

إإحالتهھ إإليیهھا.

يیجووزز تـقدديیمهھ ثانيیةبب - كلل ااقتررااحح بقانوونن تمم تـقدديیمهھ ووفقق االفقررةة االسابقـة ووررفضـهھ االمجلسس االذذيي قــددمم إإليیهھ الفي ددوورر ااالنعقادد ذذااتهھ.



)93ماددةة (

لررئيیسس مجلسس االووززررااء وواالووززررااء حقق حضوورر جلساتت مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب٬، وويیستمع إإليیهھمم كلماططلبوواا االكالمم٬، وولهھمم أأنن يیستعيینوواا بمنن يیرريیددوونن منن كبارر االمووظظفيینن أأوو منن يینيیـبوونهھمم عنهھمم.

ووللمجلسس أأنن يیططلبب حضوورر االووززيیرر االمختصص عندد مناقـشة أأمرر يیتعلقق بووززااررتهھ.

)94ماددةة (


18 of 24 6/27/14, 6:23 AM

االمناقـشة أأ - يیـبـيینن االقانوونن نظظامم سيیرر االعملل في كلل منن مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب وولجانهھما٬، ووأأصوولل وواالتصوويیتت وواالسؤؤاالل ووااالستجوواابب ووسائرر االصالحيیاتت االمنصووصص عليیهھا في االددستوورر٬، ووكذذلكك االجززااءااتت.االتي تـتررتبب على مخالفة االعضوو للنظظامم أأوو تخلفهھ عنن جلساتت االمجلسس أأوو االلجانن بددوونن عذذرر مقبوولل

بب - لكلل منن االمجلسيینن أأنن يیضيیفف إإلى االقانوونن االمنظظمم لـهھ ما يیررااهه منن أأحكامم تكميیليیة.

)95ماددةة (

حفظظ االنظظامم ددااخلل كلل منن مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب منن ااختصاصص ررئيیسهھ٬، وويیخصصص لكلل منن االمجلسيیننحررسس يیأتمرر بأمرر ررئيیسس االمجلسس.

سهھ.ووال يیجووزز أليیة قووةة مسلحة أأخررىى ددخوولل االمجلسس أأوو ااالستقرراارر على مقرربة منن أأبوواابهھ إإال بططلبب منن ررئيی

)96ماددةة (

تت ال يینفذذتـحدددد بقانوونن مكافآتت أأعضاء كلل منن مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب٬، ووفي حالة تعدديیلل هھھھذذهه االمكافآهھھھذذاا االتعدديیلل إإال اابتددااء منن االفصلل االتـشرريیعي االتالي.

)97ماددةة (

ال يیجــووزز االجمع بيینن عضوويیة مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب٬، كما ال يیجووزز االجمع بيینن عضوويیة أأيي منناالمجلسيینن ووتوولي االووظظائفف االعامة.

وويیعيینن االقانوونن حاالتت عددمم االجمع ااألخررىى.

)98ماددةة (

أأوو أأننال يیجووزز لعضوو مجلسس االشووررىى أأوو مجلسس االنوواابب أأثـناء مددةة عضوويیتهھ أأنن يیعيینن في مجلسس إإددااررةة شرركة.يیسهھمم في االتززااماتت تعقددهھھھا االحكوومة أأوو االمؤؤسساتت االعامة إإال في ااألحوواالل االتي يیـبـيینهھا االقانوونن

أأوو أأنن يیـبيیعهھاووال يیجووزز لـهھ خاللل تـلكك االمددةة كذذلكك أأنن يیشترريي أأوو يیستأجرر ماال منن أأموواالل االددوولة أأوو أأنن يیؤؤجررهھھھا منن أأموواالهھ أأوو يیقايیضهھا عليیهھ٬، ما لمم يیكنن ذذلكك بططرريیقق االمززاايیددةة أأوو االمناقصة االعلنيیتيینن٬، أأوو بتططبـيیقق نظظاممشيیئا

ااالستمالكك للمصلحــة االعامة.

)99ماددةة (

سقططإإذذاا ظظهھررتت حالة منن حاالتت عددمم ااألهھھھليیة أليي عضوو منن أأعضاء مجلسي االشووررىى وواالنوواابب أأثـناء عضوويیتهھ تعضوويیتهھ٬، وويیصبح محلهھ شاغرراا بقرراارر يیصددرر بأغلبـيیة ثـلثي أأعضاء االمجلسس االذذيي هھھھوو عضوو فيیهھ.

أأخللكما يیجووزز إإسقاطط عضوويیة أأحدد أأعضاء مجلسس االشووررىى أأوو مجلسس االنوواابب إإذذاا فقدد االثـقة ووااالعتبارر أأوو ضوو فيیهھ٬،بووااجباتت عضوويیتهھ. وويیجبب أأنن يیصددرر قرراارر إإسقاطط االعضوويیة بأغلبـيیة ثـلثي أأعضاء االمجلسس االذذيي هھھھوو ع

وويیررفع االقرراارر إإذذاا كانن صاددرراا عنن مجلسس االشووررىى إإلى االملكك إلقررااررهه.

)100ماددةة (

ال يیمنح أأعضاء مجلسس االشووررىى أأوو مجلسس االنوواابب أأووسمة أأثـناء مددةة عضوويیتهھمم.

االفرعع االراابع

أأحكامم خاصة بانعقادد االمجلس االوططني

)101ماددةة (

هھھھذذاا ااالجتماععباإلضافة إإلى ااألحوواالل االتي يیجتمع فيیهھا االمجلسس االووططني بحكمم االددستوورر٬، للملكك أأنن يیددعوو إإلى مثـلل


19 of 24 6/27/14, 6:23 AM

كلما ررأأىى ذذلكك أأوو بناء على ططلبب ررئيیسس مجلسس االووززررااء.

)102ماددةة (

ووررىى٬، ثمميیتوولى ررئيیسس مجلسس االنوواابب ررئاسة ااجتماعع االمجلسس االووططني٬، ووعندد غيیابهھ يیتوولى ذذلكك ررئيیسس مجلسس االشاالنائبب ااألوولل لررئيیسس مجلسس االنوواابب٬، ثمم االنائبب ااألوولل لررئيیسس مجلسس االشووررىى.



)103ماددةة (

يیـة إإالفي غيیرر االحاالتت االتي يیتططلبب فيیهھا االددستوورر أأغلبيیة خاصة٬، ال تعتبرر جلساتت االمجلسس االووططنـي قانوونيینن متتاليیتيیننبحضـوورر أأغلبيیـة أأعضـاء كـلل مـنن االمجلسيیـنن على حددةة٬، ووإإذذاا لمم يیكتملل نصابب اانعقادد االمجلسس مررت

ووتصددرر أأعضائهھ. رربع عنن مجلسس كلل منن االحاضرريینن عدددد يیقلل أأال على صحيیحا٬، االمجلسس ااجتماعع ااعتبرر االقررااررااتت بأغلبيیة أأصووااتت االحاضرريینن٬، ووعندد تساوويي ااألصووااتت يیررجح االجانبب االذذيي منهھ االررئيیسس.



االفصــلل االرراابـعاالسلططــة االقضائيیــة

)104ماددةة (

أأ - شررفف االقضاء٬، وونززااهھھھة االقضاةة ووعددلهھمم٬، أأساسس االحكمم ووضمانن للحقووقق وواالحرريیاتت.

لقانووننبب - ال سلططانن أليیة جهھة على االقاضي في قضائهھ٬، ووال يیجووزز بحالل االتددخلل في سيیرر االعدداالة٬، وويیكفلل ااااستـقاللل االقضاء٬، وويیـبـيینن ضماناتت االقضاةة ووااألحكامم االخاصة بهھمم.

رريیعاتت٬، ووتمثيیلل االددوولةجـ - يیضع االقانوونن ااألحكامم االخاصة بالنيیابة االعامة٬، ووبمهھامم ااإلفتاء االقانووني٬، ووإإعدداادد االتـشأأمامم االقضاء٬، ووبالعامليینن في هھھھذذهه االشئوونن.

دد - يینظظمم االقانوونن أأحكامم االمحاماةة.

)105ماددةة (

أأ- يیررتبب االقانوونن االمحاكمم على ااختالفف أأنووااعهھا ووددررجاتهھا٬، وويیـبـيینن ووظظائفهھا ووااختصاصاتهھا.

عع وواالحررسسبب - يیقـتصرر ااختصاصص االمحاكمم االعسكرريیة على االجرراائمم االعسكرريیة االتي تـقع منن أأفرراادد قووةة االددفا يیقررررهھھھااالووططني ووااألمنن االعامم٬، ووال يیمتدد إإلى غيیررهھھھمم إإال عندد إإعالنن ااألحكامم االعررفيیة٬، ووذذلكك في االحددوودد االتي

االقانوونن.

جج - جلساتت االمحاكمم علنيیة إإال في ااألحوواالل ااالستـثـنائيیة االتي يیـبـيینهھا االقانوونن.

وونة لهھا٬،دد - يینشأ٬، بقانوونن٬، مجلسس أأعلى للقضاء يیشررفف على حسنن سيیرر االعملل في االمحاكمم ووفي ااألجهھززةة االمعاوويیـبـيینن االقانوونن صالحيیاتهھ في االشئوونن االووظظيیفيیة لررجالل االقضاء وواالنيیابة االعامة.

)106ماددةة (

مررااقبةتـنشأ محكمة ددستوورريیة٬، منن ررئيیسس ووستة أأعضاء يیعيینوونن بأمرر ملكي لمددةة يیحددددهھھھا االقانوونن٬، ووتختصص بددستوورريیة االقوواانيینن ووااللوواائح.


20 of 24 6/27/14, 6:23 AM

تــتـبع أأمامهھا٬،وويیـبـيینن االقانوونن االقووااعدد االتي تكفلل عددمم قابليیة أأعضاء االمحكمة للعززلل٬، وويیحدددد ااإلجررااءااتت االتي لددىىوويیكفلل حقق كلل منن االحكوومة وومجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب ووذذوويي االشأنن منن ااألفرراادد ووغيیررهھھھمم في االططعنن

الئحة أأثرراالمحكمة في ددستوورريیة االقوواانيینن ووااللوواائح. وويیكوونن للحكمم االصاددرر بعددمم ددستوورريیة نصص في قانوونن أأوو بن الحقا٬، فإذذاا كانن االحكمم بعددمم االددستوورريیة متعلقا صص جنائي تـعتبررمباشرر٬، مالمم تحدددد االمحكمة لذذلكك تارريیخا

ااألحــكامم االتي صددررتت باإلدداانة ااستـنادداا إإلى ذذلكك االنصص كأنن لمم تكنن.

تهھا للددستوورر٬،ووللملكك أأنن يیحيیلل إإلى االمحكمة ما يیررااهه منن مشررووعاتت االقوواانيینن قبلل إإصددااررهھھھا لتـقرريیرر مددىى مططابقـوويیعتبرر االتـقرريیرر ملززما لجميیع سلططاتت االددوولة ووللكافة.

االبــابب االخامـسساالشئـــوونن االماليیــة

)107ماددةة (

دد منن أأدداائهھا كلهھا أأووأأ- إإنشـــاء االضرراائبب االعامــة ووتعدديیلهھـــا ووإإلغاؤؤهھھھــا ال يیكــوونن إإال بقانوونن٬، ووال يیعفـى أأحلررسووممبعضهھا إإال في ااألحوواالل االمبيینة بالقانوونن. ووال يیجووزز تكليیفف أأحدد بأددااء غيیرر ذذلـــكك منن االضرراائبب وواا

وواالتكاليیفف إإال في حددوودد االقانوونن.

جررااءااتتبب - يیـبـيینن االقانوونن ااألحكامم االخاصة بتحصيیلل االضرراائبب وواالررسوومم ووغيیررهھھھا منن ااألموواالل االعامة٬، ووبإصررفهھا.

االتي يیجووززجج - يیـبـيینن االقانوونن ااألحكامم االخاصة بحفظظ أأمالكك االددوولة ووإإددااررتهھا ووشررووطط االتصررفف فيیهھا٬، وواالحددووددفيیهھا االتناززلل عنن شيء منن هھھھذذهه ااألمالكك.

)108ماددةة (

وودد ااالعتماددااتت أأ- تـعقدد االقررووضض االعامة بقانوونن ٬، وويیجووزز أأنن تـقررضض االددوولة أأوو أأنن تكفلل قررضا بقانوونن في حدداالمقررررةة لهھذذاا االغررضض بقانوونن االميیززاانيیة.

ووفقا للقوواانيیننبب - يیجووزز للهھيیئاتت االمحليیة منن بلدديیاتت أأوو مؤؤسساتت عامة أأنن تــقررضض أأوو تـقتررضض أأوو تكفلل قررضا االخاصة بهھا.

)109ماددةة (

أأ- تحدددد االسنة االماليیة بقانوونن.

مهھ إإلى مجلسيبب - تعدد االحكوومة مشررووعع قانوونن االميیززاانيیة االسنوويیة االشاملة إليیررااددااتت االددوولة وومصررووفاتهھا٬، ووتقددجنتانناالشووررىى وواالنوواابب قبلل اانتهھاء االسنة االماليیة بشهھرريینن على ااألقلل. ووبعدد تقدديیمم االمشررووعع تجتمع االل

كلل لجنةاالمختصتانن بالشئوونن االماليیة لكلل منن االمجلسيینن في ااجتماعع مشترركك لمناقشتهھ مع االحكوومة٬، ووتقددمم لسسبعدد اانتهھاء االمناقشاتت تقرريیرراا منفصال إإلى االمجلسس االذذيي تتبعهھ٬، وويیعررضض مشررووعع االقانوونن على مجعدديیللاالنوواابب لمناقشتهھ ووإإحالتهھ إإلى مجلسس االشووررىى للنظظرر فيیهھ ووفقق أأحكامم االددستوورر٬، وويیجووزز إإددخالل أأيي ت

على مشررووعع قانوونن االميیززاانيیة باالتفاقق مع االحكوومة.

اانيیة لسنتيیننجج - تكوونن مناقشة مشررووعع قانوونن االميیززاانيیة على أأساسس االتبوويیبب االوواارردد فيیهھا٬، وويیجووزز إإعدداادد االميیززووجووهه االصررفف ماليیتيینن على ااألكثرر٬، ووال يیجووزز تخصيیصص أأيي إإيیرراادد منن ااإليیررااددااتت االعامة لووجهھ معيینن منن

إإال بقانوونن.

دد - تصددرر االميیززاانيیة االعامة للددوولة بقانوونن .

نن صددووررهه٬، ووتجبىهھھھـ - إإذذاا لمم يیصددرر قانوونن االميیززاانيیة قبلل بددء االسنة االماليیة يیعملل بالميیززاانيیة االسابقة إإلى حيیااإليیررااددااتت ووتنفقق االمصررووفاتت ووفقا للقوواانيینن االمعموولل بهھا في نهھايیة االسنة االمذذكووررةة.

نن االمعددلة لهھ.وو - ال يیجووزز بحالل تجاووزز االحدد ااألقصى لتـقدديیررااتت ااإلنفاقق االووااررددةة في قانوونن االميیززاانيیة وواالقوواانيی


21 of 24 6/27/14, 6:23 AM


.2012) حسبب االتعدديیالتت االددستوورريیة االصاددررةة عامم 109* عددلل االبندداانن (بب ٬، جج) منن االماددةة (

)110ماددةة (

.كلل مصررووفف غيیرر وواارردد في االميیززاانيیة أأوو ززاائدد على االتـقدديیررااتت االووااررددةة فيیهھا يیجبب أأنن يیكوونن بقانوونن

)111ماددةة (

صررفف٬،أأ - يیجووزز٬، بقانوونن٬، تخصيیصص مبالغ معيینهھ ألكثرر منن سنة ماليیة ووااحددةة٬، إإذذاا ااقتضتت ذذلكك ططبيیعة االمانوونن االمذذكوورر.فتددررجج في االميیززاانيیاتت االسنوويیة االمتعاقبة للددوولة ااالعتماددااتت االخاصة بكلل منهھا حسبما قررررهه االق

ألكثرر منن سنةبب - يیجووزز كذذلكك أأنن تـفرردد للمصررفف االمشارر إإليیهھ في االبندد االسابقق ميیززاانيیة ااستـثـنائيیة تسرريي ماليیة.

)112ماددةة (

مووجووددةة٬، أأووال يیجووزز أأنن يیتضمنن قانوونن االميیززاانيیة أأيي نصص منن شأنهھ إإنشاء ضرريیبة جدديیددةة٬، أأوو االززيیاددةة في ضرريیبة قانوونن.تعدديیلل قانوونن قائمم٬، أأوو تـفادديي إإصدداارر قانوونن في أأمرر نصص هھھھذذاا االددستوورر على أأنن يیكوونن تـنظظيیمهھ ب

)113ماددةة (

ااألشهھرر االخمسةاالحسابب االختامي للشئوونن االماليیة للددوولة عنن االعامم االمنقضي يیقددمم أأووال إإلى مجلسس االنوواابب خاللل وواابب مشفووعااالتاليیة النتهھاء االسنة االماليیة٬، وويیكوونن ااعتماددهه بقرراارر يیصددرر عنن كلل منن مجلسس االشووررىى وومجلسس االن

بمالحظظاتهھما٬، وويینشرر في االجرريیددةة االررسميیة.

)114ماددةة (

ووتسرريي في شأنهھايیضع االقانوونن ااألحكامم االخاصة بالميیززاانيیاتت االعامة االمستـقلة وواالملحقة ووبحساباتهھا االختاميیة٬، تاميیة االخاصةااألحكامم االخاصة بميیززاانيیة االددوولة ووحسابهھا االختامي. كما يیضع أأحكامم االميیززاانيیاتت وواالحساباتت االخ

بالبلدديیاتت ووبالمؤؤسساتت االعامة االمحليیة.

)115ماددةة (

االحال عنن بيیانا االسنوويیة٬، االميیززاايینة مشررووعع بررفقة وواالنوواابب٬، االشووررىى مجلسي إإلى االحكوومة االماليیةتقددمم ة لكك كلهھ منن آآثارر علىووااالقتصادديیة للددوولة٬، ووعنن االتدداابيیرر االمتخذذةة لتنفيیذذ ااعتماددااتت االميیززاانيیة االمعموولل بهھا٬، ووما لذذ

مشررووعع االميیززاانيیة االجدديیددةة.



)116ماددةة (

في ررقابة تحصيیلليینشأ بقانوونن دديیوواانن للررقابة االماليیة يیكفلل االقانوونن ااستـقاللهھ٬، وويیعاوونن االحكوومة وومجلسس االنوواابب جلسس االنووااببإإيیررااددااتت االددوولة ووإإنفاقق مصررووفاتهھا في حددوودد االميیززاانيیة٬، وويیقددمم االدديیوواانن إإلى كلل منن االحكوومة ووم

تـقرريیرراا سنوويیا عنن أأعمالهھ وومالحظظاتهھ.

)117ماددةة (

وونن إإال بقانووننأأ- كلل االتـززاامم باستـثمارر موورردد منن موواارردد االثررووةة االططبـيیعيیة أأوو مررفقق منن االمرراافقق االعامة ال يیكسة.وولززمنن محددوودد٬، ووتكفلل ااإلجررااءااتت االتمهھيیدديیة تيیسيیرر أأعمالل االبحثث وواالكشفف ووتحقيیقق االعالنيیة وواالمناف


22 of 24 6/27/14, 6:23 AM

بب - ال يیمنح أأيي ااحتكارر إإال بقانوونن ووإإلى ززمنن محددوودد .

)118ماددةة (

يینظظمم االقانوونن االنقدد وواالمصاررفف٬، وويیحدددد االمقايیيیسس وواالمكايیيیلل وواالمووااززيینن.

)119ماددةة (

رر على خززاا نة االددوولة .يینظظمم االقانوونن شئوونن االمررتباتت وواالمعاشاتت وواالتعوويیضاتت ووااإلعاناتت وواالمكافآتت االتي تقرر

االبابب االساددسس

أأحكامم عامة ووأأحكامم ختاميیة

)120ماددةة (

ألعضاء االذذيینن- يیشتررطط لتعدديیلل أأيي حكمم منن أأحكامم هھھھذذاا االددستوورر أأنن تتمم االموواافقة على االتعدديیلل بأغلبيیة ثلثي ااأأ مننيیتألفف منهھمم كلل منن مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب٬، ووأأنن يیصددقق االملكك على االتعدديیلل٬، ووذذلكك ااستثناء

بنوودد بب٬، جج٬، دد) منن هھھھذذاا االددستوورر. فإذذاا لمم يیوواافقق أأيي منن االمجلسيینن على مبددأأ االتعدديیلل أأوو35حكمم االماددةة (االتعدديیلل٬، مشررووعع لبحثث أأعضائهھ ثلثي بحضوورر االووططني االمجلسس يیجتمع تعدديیلهھ٬، االمقتررحح االنصص على

وويیشتررطط إلقرراارر مشررووعع االتعدديیلل موواافقة ثلثي أأعضاء االمجلسس.

بب - إإذذاا ررفضض تعدديیلل ما للددستوورر فال يیجووزز عررضهھ منن جدديیدد قبلل مضي سنة على هھھھذذاا االررفضض.

امم االملكي وومبددأأجج - ال يیجــووزز ااقتررااحح تعدديیلل االماددةة االثانيیة في هھھھذذاا االددستوورر٬، كما ال يیجووزز ااقتررااحح تعدديیلل االنظظااةةاالحكمم االووررااثي في االبحرريینن بأيي حالل منن ااألحوواالل٬، ووكذذلكك نظظامم االمجلسيینن وومباددئئ االحرريیة وواالمساوو

االمقررررةة في هھھھذذاا االددستوورر.

دد - صالحيیاتت االملكك االمبيینة في هھھھذذاا االددستوورر ال يیجووزز ااقتررااحح تعدديیلهھا في فتررةة االنيیابة عنهھ.



)121ماددةة (

منن االددووليیة وواالهھيیئاتت االددوولل مع االبحرريینن مملكة بهھ ااررتبططتت بما االددستوورر هھھھذذاا تططبيیقق يیخلل ال معاهھھھددااتت أأ- ووااتفاقاتت.

منن هھھھذذاا االددستوورر يیبقى صحيیحا وونافذذاا كلل ما صددرر منن)38(بب - ااستـثـناء منن حكمم االفقررةة االثانيیة منن االماددةة يیعقددههقوواانيینن وومررااسيیمم بقوواانيینن وومررااسيیمم وولوواائح ووأأوواامرر ووقررااررااتت ووإإعالناتت معموولل بهھا قبلل أأوولل ااجتماعع

االمجلسس االووططني ما لمم تعددلل أأوو تلغ ووفقا للنظظامم االمقرررر بهھذذاا االددستوورر.

)122ماددةة (

رريیخ نشررهھھھا٬،تـنشرر االقوواانيینن في االجرريیددةة االررسميیة خاللل أأسبووعيینن منن يیوومم إإصددااررهھھھا٬، وويیعملل بهھا بعدد شهھرر منن تاوويیجووزز٬، بنصص خاصص في االقانوونن٬، تـقصيیرر هھھھذذاا ااألجلل أأوو إإططالتهھ.

)123ماددةة (

االتي يیــبيینهھاال يیجووزز تعططيیلل أأيي حكمم منن أأحكامم هھھھذذاا االددستوورر إإال أأثناء إإعالنن ااألحكامم االعررفيیة٬، ووذذلكك في االحددووددائهھ فياالقانوونن. ووال يیجووزز بأيي حالل تعططيیلل اانعقادد مجلسس االشووررىى أأوو مجلسس االنوواابب أأوو االمساسس بحصانة أأعض

تلكك ااألثناء٬، أأوو أأثناء إإعالنن حالة االسالمة االووططنيیة.


23 of 24 6/27/14, 6:23 AM

)124ماددةة (

بلل هھھھذذاا االتارريیخ .ال تسرريي أأحكامم االقوواانيینن إإال على ما يیقع منن تارريیخ االعملل بهھا٬، ووال يیتررتبب عليیهھا أأثرر فيیما ووقع ققة أأغلبيیةوويیجووزز٬، في غيیرر االموواادد االجززاائيیة٬، االنصص في االقانوونن على سرريیانن أأحكامهھ بأثرر ررجعي٬، ووذذلكك بمووااف

أأعضاء كلل منن مجلسس االشووررىى وومجلسس االنوواابب أأوو االمجلسس االووططني بحسبب ااألحوواالل.

)125ماددةة (

يینشرر هھھھذذاا االددستوورر االمعددلل في االجرريیددةة االررسميیة٬، وويیعملل بهھ منن تارريیخ نشررهه.

حـمـدد بنن عيیسـى آآلل خليیفـة

* * * *


24 of 24 6/27/14, 6:23 AM

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻣ ﺭﻮﺘﺳﺩ...

Documents

Transcript of ﻦﻳﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻣ ﺭﻮﺘﺳﺩ...