ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ SH-21 - Olympus · 2019. 1. 11. · 5 ar...

دليل التعليمات

الكاميرا الرقمية

شكرا لشرائك إحدى كاميرات Olympus الرقمية. قبل بدء استخدام الكاميرا الجديدة، يرجى قراءة التعليمات بعناية كي تستمتع بأداء أمثل وفترة استخدام أطول. ●احتفظ بهذا الدليل في مكان آمن للرجوع إليه فيما بعد.

نوصي أيضا بتنفيذ لقطات تصوير تجريبية كي تعتاد على استخدام الكاميرا قبل التقاط الصور الفوتوغرافية الهامة. ●رغبة منها في التطوير المستمر، تحتفظ شركة Olympus بحق تحديث المعلومات الواردة في هذا الدليل أو تعديلها. ●

SH-21

2AR

أسماء الأجزاءأسماء الأجزاء

وحدة الكاميرا

3

1

2

4

7

8

9

56

10

11

غطاء الموصل 1فتحة تركيب الحزام 2

موصل متعدد 3HDMI موصل دقيق 4

ايه اف للتوضيح 5لمبة المؤقت الذاتي

الفلاش 6تأمين حجيرة البطارية/البطاقة 7غطاء حجيرة البطارية/البطاقة 8

العدسة 9فتحة تثبيت الحامل لثلاثي القوائم 10

السماعة 11

فحص محتويات الصندوق

or

الملحقات الأخرى غير المعروضة: بطاقة الضمانقد تختلف المحتويات تبعا لموقع الشراء.

بطارية الليثيوم أيون الحزامالكاميرا الرقمية(LI-50B)

محول التيار المتردد USB المشمول (F-2AC)

القرص المضغوط الخاص بإعدادات الكاميرا

OLYMPUS

قلم شاشة

AV كابل(CB-AVC3)

USB كابل(CB-USB8)

3 AR

11

8

109

1213

234

1

56

7

الميكروفون 1ذراع الزوم 2زر الغالق 3

n زر 4مصباح مؤشر 5قرص النمط 6شاشة المراقبة 7

زر (تسجيل الأفلام) 89 زر q (التبديل بين التصوير

وإعادة العرض)عجلة التحكم 10

زر INFO (تغيير عرض المعلومات)زر (مسح)

زر A (موافق) 11 زر 12

زر E (دليل القائمة) 13

توصيل حزام الكاميراتوصيل حزام الكاميرا

اسحب الحزام بشدة لضمان إحكامه جيدا.

4AR

شاشة المراقبة

عرض وضع التصوير عرض وضع التصوير

1/100 F3.01/100 F3.0

PP

16M44 NORM

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

00:3400:34DATE

1 2

3456789

15161718 14 13 12 1011

19

2728

2021

24

2223

2526

وضع التصوير..........صفحة 18، 25 1مراجعة البطارية........صفحة 15، 60 2الفلاش......................... صفحة 20 3

استعداد الفلاش/شحن الفلاش ................................ صفحة 59وضع ماكرو/ماكرو ممتاز... صفحة 31 4المؤقت الذاتي................. صفحة 31 5........... صفحة 32 تعويض التعريض 6موازنة البياض................ صفحة 32 7.......................... صفحة 33 ISO 8سواقة.......................... صفحة 33 9

تسجيل مع الصوت 10............... صفحة 42 (أفلام سينمائية)التاريخ......................... صفحة 42 11توقيت عالمي.................. صفحة 53 12

موازنة الصورة (صور ثابتة)/موازنة 13صورة رقمية (أفلام سينمائية)

................................ صفحة 40......................... صفحة 40 القياس 14

.............. صفحة 39 تقنية ضبط الظل 15ضغط (الصور الثابتة) 16

..........................صفحة 38، 67مقاس الصورة (الصور الثابتة) 17

..........................صفحة 38، 67عدد الصور القابلة للتخزين (صور ثابتة) 18................................ صفحة 18الذاكرة الحالية................. صفحة 65 19........... صفحة 19 أيقونة تسجيل الفيلم 20

مغلاق باللمس 21وقت التسجيل المتبقي 22

............... صفحة 19 (أفلام سينمائية)مقاس الصورة (أفلام سينمائية) 23

..........................صفحة 38، 68مخطط مدرج.................. صفحة 21 24علامة الهدف للتركيز البؤري التلقائي 25

................................ صفحة 19........ صفحة 19 تحذير اهتزاز الكاميرا 26............. صفحة 19 قيمة فتحة العدسة 27سرعة الغالق.................. صفحة 19 28

5 AR

عرض وضع إعادة العرضعرض وضع إعادة العرض........ صفحة 15، 60شاشة عرض عادية ● فحص البطارية 1

صور مجمعة................. صفحة 22 2A صور كليب............ صفحة 36 3صور ثلاثية الأبعاد.......... صفحة 35 4

حجز الطباعة/عدد المطبوعات 5.................. صفحة 57/صفحة 56............. صفحة 47 Eye-Fi تم نقل 6......................... صفحة 46 حماية 7.......... صفحة 42، 44 إضافة صوت 8الذاكرة الحالية................ صفحة 65 9

10 رقم الإطار/العدد الإجمالي للصور.............................. صفحة 21 الوقت المنقضي/إجمالي وقت التصوير .............. صفحة 22 (أفلام سينمائية)مخطط مدرج................. صفحة 21 11سرعة الغالق................. صفحة 19 12............ صفحة 19 13 قيمة فتحة العدسة......................... صفحة 33 ISO 14........... صفحة 32 تعويض التعريض 15.............. صفحة 32 موازنة الأبيض 16... صفحة 38، 67 ضغط (صور ثابتة) 17

جودة الصورة (أفلام سينمائية)......................... صفحة 38، 68... صفحة 38، 67، 68 مقاس الصورة 18

رقم الملف 19التاريخ والوقت......... صفحة 17، 53 20............. صفحة 39 تقنية ضبط الظل 21وضع التصوير......... صفحة 18، 25 2223 لوحة اللمس.................. صفحة 10

10103D3D

00:0000:00

4/304/30

00:12/00:3400:12/00:34’11/10/26’11/10/26

1 9 1087643 52 1

102320

صورة ثابتة فيلم سينمائي

شاشة عرض مفصلة ●

1/1000 F3.0 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 16M

FILE 100 000400:00

10103D3D 4/304/30

’11/10/26

1/1000 F3.0 2.0

AUTOWB

100ISOP

NORM 16M

FILE 100 000400:00’11/10/26

1 9 108764 52 3

11

23

23

12 13 1514

1618

19

20

1721

22

6AR

تهيئة الكاميراتهيئة الكاميرااستخدام القرص والأزراراستخدام القرص والأزرار

يمكن الوصول إلى الوظائف المستخدمة بشكل متكرر باستخدام الأزرار.

H (أيسر)

G (أسفل)/

زر (مسح) (صفحة 23)

F (أعلى)/

زر INFO (تغيير عرض المعلومات)(صفحة 21، 24)

I (أيمن)

Aرز

يمكن استخدام عجلة التحكم لتغيير الاختيارات.

عجلة التحكم

قرص النمطتغيير نمط التصوير (صفحة 25)

ذراع الزوم (صفحة 19، 23)زر الغالق (صفحة 18، 59)

زر (تصوير الأفلام السينمائية) (صفحة 19)

زر q (التبديل بين التصوير وإعادة العرض) (صفحات 19، 21، 48)

زر (صفحة 9)

زر E (دليل القائمة) (صفحة 24)

7 AR

دليل التشغيل

يتم عرض الرموز HIGF لاختيارات الصورة والإعدادات التي تشير إلى استخدام عجلة التحكم من خلال ضغط، وليس تدوير، أقسام عجلة التحكم

(الصفحة 6).

NORM

OK

4/304/30

’11/10/26’11/10/26 00:0000:00

NORM 16M

FILE 100 0004100 0004 10 26 00 00:..2011

MENU OK

X

تشير أدلة التشغيل المعروضة أسفل الشاشة إلى إمكانية استخدام الزروالزر A، أو ذراع الزوم.

MENUOK

إختيار صورة

إلغاء/مسح

5/30

دليل التشغيل

OKتهيئة

16M

MENU OK

1

2

3

1

2

ESP/iESP/

ESP

8AR

قد تكون هناك قوائم غير متاحة حسب إعدادات أخرى ذات صلة أو وضع التصوير (صفحة 25).

قائمة الوظائفقائمة الوظائفاضغط على H أثناء التصوير لعرض قائمة الوظائف. تستخدم قائمة الوظائف لاختيار وضع التصوير لتوفير إمكانية الوصول إلى إعدادات التصوير التي

تستخدم تكرارا.

استخدام القائمة استخدام القائمةاستخدم القائمة لتغيير تهيئات الكاميرا مثل وضع التصوير.

16M44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP

00:3400:34

لاختيار قائمة الوظائفاستخدم GF لتحديد القائمة واستخدم HI لتحديد خيار القائمة. اضغط على زر A لضبط قائمة الوظائف.

التصوير

الخيار المحدد

قائمة التهيئة

قائمة الوظائف

9 AR

. اضغط على الزر 1يتم عرض قائمة التهيئة. ●

16M

MENU OK

1

2

3

1

2

ESP/iESP/

ESP

اضغط على H لتحديد علامات الصفحة. استخدم GF لتحديد 2.I علامة الصفحة المرغوب فيها ثم اضغط على

OK

1

2

2

3

MENU

ESP/iESP/

ESP

16M1

علامة الصفحة

1

2

3

1

2

ESP/iESP/

ESP

16M

MENU OK

القائمة الفرعية 1

استخدم GF لتحديد القائمة الفرعية 1 المطلوبة ثم اضغط على 3.A الزر

iESP/

16M

OK

1

2

3

1

2

MENU

ESP/ ESPESP/ ESP

16M

OK

1

2

3

1

2

القائمة الفرعية 2

استخدم GF لتحديد القائمة الفرعية 2 المطلوبة ثم اضغط على 4.A الزر

بمجرد عمل التهيئة، يعود العرض إلى القائمة الفرعية 1. ●

قد توجد عمليات تشغيل إضافية. "تهيئات القائمة" (الصفحات 37 إلى 53)

iESP/

16M

MENU OK

1

2

3

1

2

ESP/ ESPESP/ ESP

اضغط الزر لإتمام التهيئة. 5

قائمة التهيئة قائمة التهيئةاضغط على الزر أثناء التصوير أو إعادة التشغيل لعرض قائمة التهيئة. توفر قائمة التهيئة إمكانية الوصول إلى مجموعة متنوعة من تهيئات الكاميرا، بما

في ذلك الخيارات التي لم يتم إدراجها في قائمة الوظائف أو خيارات العرض والوقت والتاريخ.

10AR

استخدام لوحة اللمساستخدام لوحة اللمساستخدم لوحة اللمس عن طريق لمس الشاشة بإصبعك.

يمكن استخدام لوحة اللمس للعمليات المحددة بالعلامة في هذا الدليل.

يمكن أن يؤدي استخدام واقي الشاشة أو القفازات إلى تشغيل سيء.

استخدم قلم الشاشة (المرفق) عندما يكون من الصعب التشغيل باستخدام إصبعك.

استخدام الدليل المباشرفي الوضع M، يمكن ضبط الدليل المباشر.

اسحب العلامة لليسار لعرض الدليل المباشر. 1المس عنصرا لضبط المستوى. ●

44 16M NORM

00:3400:34

اسحب وحدة تمرير شريط المستوى رأسيا لضبط المستوى، والمس 2.

اضغط على الزر لإنهاء الدليل المباشر. ●

الاستخدام لوضع التصويربلمس الشاشة، يمكن تعيين الكائن المراد ضبط البؤرة عليه أو يمكن التقاط الصورة.

في كل مرة يتم لمس ، يتم تغيير التشغيل.: يتم ضبط البؤرة على الكائن الذي تم لمسه ويتم التقاط الصورة ●

تلقائيا.: الكائن الذي تم لمسه يكون مقفل الضبط البؤري. اضغط زر ●

المغلاق لالتقاط الصورة.المس لتحرير قفل ضبط البؤرة التلقائية.

44 16M NORM

00:3400:34

11 AR

الاستخدام لوضع التشغيليمكن تغيير الصورة المعروضة أو تكبيرها.

التقدم السريع والترجيع السريع إطار واحد كل مرة: اسحب الشاشة إلى اليسار للتقديم إطار واحد، واسحب الشاشة لليمين للترجيع إطار واحد.

’11/10/26’11/10/26 12:3012:30

4/304/30

زوم: بعد لمس ، المس لتكبير الصورة.عند سحب الصورة المكبرة، يتم أيضا نقل الصورة المعروضة. ●

الفهرس: المس لعرض الصورة في وضع الفهرس.المس الصورة لعرضها في وضع صورة مفردة. ●

’11/10/26

22

’11/10/26

222

تشغيل (صور مجمعة، صورة بانورامية، فيلم، صورة مع مقطع فيلم، . صوت مسجل مع صورة): المس

المس لتوسيع الصور المجمعة. ●

12AR

فهرس القائمة

............. صفحة 18, 25 وضع التصوير 1(iAUTO) M

P (تلقائي) (A صور كليب)

W (ثلاثية الأبعاد)P (الفلتر السحري)

p (بانوراما) (ضوء النجوم)

(نمط المشاهد)............................ صفحة 20 الفلاش 2وضع الماكرو...................... صفحة 31 3المؤقت الذاتي...................... صفحة 31 4تعويض التعريض.................. صفحة 32 5موازنة البياض..................... صفحة 32 6............................... صفحة 33 ISO 7............................... صفحة 33 سواقة 8........ صفحة 37 p (قائمة التصوير 1) 9

إعادةمقاس الصورة

ضغطتعديل الظل

مغلاق باللمسنمط ايه اف

ESP/n

q (قائمة التصوير 2)........ صفحة 40 0زوم رقمي

توازن الصورةإضاءة اوتو

تسجيلاتجاه ص

الدليل المصورالتاريخ

A (قائمة الأفلام)............... صفحة 38 aمقاس الصورةجودة الصورةمضاد اهتزاز

R (تسجيل صوت الفيلم) ............ صفحة 43 q (إعادة التشغيل) b

عرض شرائحفهرسة الصور

عالجمسح

أمر طباعةR (حماية)

y (تدوير)

................ صفحة 47 r (التهيئات 1) cتشكل الذاكرة/التشكيل

نسخة إحتياطيةEye-Fi

USB اتصال بـq التشغيلتهيئة التشغيل

تنصيب الصوتs (التهيئات 2)................ صفحة 49 d

اسم الملفخارطة البكسل

s (شاشة المراقبة)TV مخرجاحفظ الطاقة

l (اللغة)X (التاريخ/الوقت)

t (التهيئات 3)................ صفحة 53 eتوقيت عالميضبط البياناتضبط اللوحة

16M44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP

00:3400:34

1 2

3

4

5

6

7

8d

e

a

0

9

c

b

OK

1

2

2

3

MENU

ESP/iESP/

ESP

16M1

13 AR

تحضير الكاميراتحضير الكاميرا إدخال البطارية والبطاقة

12

1

تأمين حجيرة البطارية/البطاقة

غطاء حجيرة

البطارية/البطاقة

2

مقبض قفل البطارية

منطقة التلامس

أدخل البطارية كما هو موضح بحيث تتجه العلامة C ناحية مقبض قفل البطارية.

في حالة حدوث تلف للسطح الخارجي للبطارية (خدش، وما شابه ذلك) فقد ينتج عن ذلك حرارة أو حدوث انفجار.

أدخل البطارية بينما تزلق مقبض قفل البطارية في اتجاه السهم.

أدخل البطاقة مباشرة للداخل حتى تستقر في مكانها.

عند استخدام الكاميرا، تأكد من غلق غطاء حجيرة البطارية/البطاقة.

ازلق مقبض قفل البطارية في اتجاه السهم للفتح، وحينئذ انزع البطارية.

أوقف تشغيل الكاميرا قبل فتح غطاء حجيرة البطارية/البطاقة.

استخدم دائما بطاقات SD/SDHC/SDXC أو بطاقة Eye-Fi مع هذه الكاميرا. تجنب تركيب أي أنواع أخرى من بطاقات الذاكرة. "استخدام

البطاقة» (صفحة 65)

لا تلمس منطقة تلامس البطاقة مباشرة.

يمكن استخدام هذه الكاميرا بدون بطاقة من خلال تخزين الصور في الذاكرة الداخلية الخاصة بالكاميرا.

3

"عدد الصور القابلة للتخزين (صور ثابتة)/طول التسجيل المستمر (أفلام سينمائية) في الذاكرة الداخلية والبطاقات" (صفحة 67، 68)

2

1

14AR

لإزالة لإزالة البطاقةالبطاقة

2 1

اضغط البطاقة للداخل حتى تستقر في مكانها وتخرج قليلا، وحينئذ امسك البطاقة لسحبها للخارج.

شحن البطارية باستخدام محول التيار المتردد USB المشمول

يختلف محول التيار المتردد USB المشمول (F-2AC) (المشار إليه فيما بعد بمحول التيار المتردد) تبعا للمنطقة التي قمت بشراء الكاميرا منها. إذا

تلقيت محول التيار المتردد USB النوع القابسي، قم بتوصيله مباشرة بمأخذ التيار المتردد.

تم تصميم محول التيار المتردد USB المشمول لكي يستخدم من أجل الشحن وإعادة العرض. لا تقم بالتقاط الصور عند توصيل محول التيار المتردد

بالكاميرا.

تأكد من فصل قابس طاقة مهايئ USB-AC من مأخذ الحائط عند اكتمال الشحن أو إنتهاء التشغيل.

للحصول على التفاصيل عن البطارية ومحول التيار المتردد USB، انظر "البطارية ومحول التيار المتردد USB (صفحة 64).

يمكن شحن البطارية أثناء توصيل الكاميرا بجهاز الكمبيوتر. يختلف وقت الشحن تبعا لأداء الكمبيوتر. (قد توجد بعض الحالات التي تستغرق 10

ساعات تقريبا).

توصيل الكاميرا توصيل الكاميرا

مخرج التيار المتردد

موصل متعدد

USB كابلغطاء الموصل(مرفق)

مصباح مؤشرمصباح مؤشر

مصباح مؤشر

تشغيل: شحن

غلق: مشحونة

لا تكون البطارية مشحونة بالكامل عند وقت الشراء. قبل الاستخدام، تأكد من شحن البطارية حتى ينطفئ المصباح المؤشر (لأكثر من 3.5 ساعة).

إذا كان المصباح المؤشر لا يعمل فإن الكاميرا غير موصلة إلى محول التيار المتردد USB على نحو صحيح، أو البطارية الكاميرا أو محول التيار

المتردد USB قد يكون تعرض للتلف.

15 AR

متى تشحن البطاريات متى تشحن البطارياتقم بشحن البطارية عندما تظهر رسالة الخطأ الموضحة بالأسفل.

يومض باللون الأحمر

44 16M

الجزء العلوي الأيسر لشاشة المراقبةرسالة الخطأ

الإعداد باستخدام القرص المضغوط المرفق

يتوفر تثبيت برنامج الكمبيوتر [ib] باستخدام القرص المضغوط المرفق في أجهزة الكمبيوتر التي تستخدم نظام التشغيل Windows فقط.

WindowsWindows

أدخل السي دي المرفق في محرك الأقراص المضغوطة. 1Windows XP

يتم عرض مربع حوار "تثبيت". ●

Windows 7/Windows Vista● "OLYMPUS يتم عرض مربع حوار "تشغيل تلقائي". انقر فوق "تثبيت

لعرض حوار "تثبيت".

(Windows XP) "إذا لم يتم عرض حوار "تثبيت"، حدد "جهاز الكمبيوتر أو "الكمبيوتر" (Windows 7/Windows Vista) من قائمة "ابدأ". انقر مرتين أيقونة القرص المضغوط ( تثبيت OLYMPUS) لفتح نافذة

."Launcher.exe"ثم انقر مرتين فوق "OLYMPUS تثبيت"

في حالة عرض حوار "التحكم في حساب المستخدم"، انقر "نعم" أو "متابعة".

.Olympus قم بتسجيل منتج 2انقر فوق الزر "التسجيل" واتبع التعليمات الموجودة على الشاشة. ●

يجب توصيل الكاميرا بالكمبيوتر للتسجيل. "توصيل الكاميرا" (صفحة 14)

إذا لم يتم عرض أي شيء على شاشة الكاميرا حتى بعد توصيل الكاميرا إلى الكمبيوتر، فقد تكون البطارية مستهلكة. اشحن البطارية ثم صل الكاميرا مرة

أخرى.

تثبيت OLYMPUS Viewer 2 و[ib] برنامج 3الكمبيوتر.

افحص متطلبات النظام قبل بدء التثبيت. ●● "OLYMPUS ib" أو "OLYMPUS Viewer 2" انقر فوق الزر

واتبع التعليمات الموجودة على الشاشة لتثبيت البرنامج.

OLYMPUS Viewer 2

Service Pack 2) Windows XP أو أحدث من نظام التشغيلWindows 7 / Windows Vista/ (ذلك

Pentium 4 بسرعة 1.3 جيجاهرتز أو أعلىالمعالجذاكرة الوصول

(RAM) 1 جيجابايت أو أكثر (2 جيجابايت ويستحسن أكثر من ذلك)العشوائي

مساحة خالية على 1 جيجابايت أو أكثرالقرص الصلب

1024 × 768 بكسل أو أكثرإعدادات الشاشةحد أدنى 65,536 لون (يستحسن 16,770,000 لون)

16AR

[ib]

Service Pack 2) Windows XP أو أحدث من نظام التشغيلWindows 7 / Windows Vista/ (ذلك

المعالجPentium 4 بسرعة 1.3 جيجاهرتز أو أعلى

(معالج Pentium D بسرعة 3.0 جيجاهرتز أو أعلى للأفلام السينمائية)

ذاكرة الوصول (RAM) العشوائي

512 جيجابايت أو أكثر (1 جيجابايت ويستحسن أكثر من ذلك)

(1 جيجابايت أو أكثر للأفلام — 2 جيجابايت ويستحسن أكثر من ذلك)



ذاكرة وصول عشوائي (RAM) سعة 64 ميجابايت كحد الرسوماتأدنى مع برنامج DirectX 9 أو أحدث من ذلك.

انظر التعليمات عبر الإنترنت للحصول على معلومات حول استخدام البرنامج. *

قم بتثبيت دليل الكاميرا. 4انقر فوق الزر "دليل تعليمات الكاميرا" واتبع التعليمات الموجودة ●

على الشاشة.

MacintoshMacintosh

أدخل السي دي المرفق في محرك الأقراص المضغوطة. 1انقر مرتين فوق أيقونة سي دي (تثبيت OLYMPUS) على سطح ●

المكتب.انقر مرتين فوق أيقونة "تثبيت" لعرض حوار "تثبيت". ●

.OLYMPUS Viewer 2 تثبيت 2افحص متطلبات النظام قبل بدء التثبيت. ●انقر فوق الزر "OLYMPUS Viewer 2" واتبع التعليمات الموجودة ●

على الشاشة لتثبيت البرنامج.

يمكنك التسجيل عبر "التسجيل" في OLYMPUS Viewer 2 "تعليمات".

OLYMPUS Viewer 2Mac OS X v10.4.11–v10.6نظام التشغيل

معالج Intel Core Solo/Duo بسرعة 1.5 جيجاهرتز المعالجأو أسرع

ذاكرة الوصول (RAM) 1 جيجابايت أو أكثر (2 جيجابايت ويستحسن أكثر من ذلك)العشوائي



يمكن اختيار اللغات الأخرى من مربع التحرير والسرد الخاص باللغة. للحصول على *معلومات حول استخدام البرنامج، انظر التعليمات عبر الإنترنت.

قم بنسخ دليل الكاميرا. 3انقر فوق الزر "دليل تعليمات الكاميرا" لفتح المجلد الذي يحتوي على أدلة ●

الكاميرا. قم بنسخ الدليل بلغتك إلى الكمبيوتر.

17 AR

التاريخ والوقت والمنطقة الزمنية واللغةيتم حفظ التاريخ والوقت المضبوطان هنا إلى أسماء ملف الصورة، طبعات التاريخ

والبيانات الأخرى. يمكنك اختيار اللغة للقوائم والرسائل المعروضة على الشاشة.

اضغط زر n لإدارة الكاميرا إلى التشغيل. 1يتم عرض شاشة ضبط التاريخ والوقت عند عدم ضبط التاريخ والوقت. ●

X

س ش/ ي/

س ش ي وقت

-- -- -- --:..

MENUإلغاء

--------

شاشة ضبط التاريخ والوقت

استخدم GF لاختيار السنة من أجل السنة [س]. 2

-- -- -- --:.

وقت

MENUإلغاء

X

. س ش/ ي/

س ش ي

20112011

اضغط I لحفظ التهيئة من أجل السنة [س]. 3

-- -- --:..2011

X

س ش/ ي/

س ش ي وقت

MENUإلغاء

0101

كما في الخطوتين 2 و3، استخدم HIGF لضبط 4[ش] (شهر)، [ي] (يوم)، [وقت] (ساعات ودقائق)،

.A و[ي/ش/س] (ترتيب التاريخ)، ثم اضغط فوق الزرمن أجل تهيئة الوقت الدقيق، اضغط الزر A حيث تدق إشارة الوقت

00 ثانية.

لتغيير التاريخ والوقت، قم بعمل التهيئة من القائمة. [X] (التاريخ/الوقت) (صفحة 53)

استخدم HI لاختيار منطقة زمنية [x] وحينئذ اضغط 5.A الزر

استخدم GF لتشغيل التوقيت الصيفي ([الصيف]) أو إيقافه. ●

OK

SeoulTokyoSeoulTokyo

’11.10.26 00:00

اختيار المنزل والمناطق الزمنية البديلة [توقيت عالمي]. [توقيت عالمي] (صفحة 53)

استخدم HIGF لاختيار اللغة الخاصة بك واضغط 6.A الزر

يمكن استخدام القوائم لتغيير اللغة التي تم اختيارها. [l]( صفحة 52)

18AR

والمسح الرؤية الصور، والمسحإلتقاط الرؤية الصور، إلتقاط

قم بحمل الكاميرا، وقم بإعداد اللقطة. 3

المقبض الأفقي

المقبض الرأسي

شاشة المراقبة

عند الإمساك بالكاميرا، توخ الحرص حتى لا تحجب الفلاش بأصابعك أو ما شابه.

اضغط زر الغالق للأسفل للمنتصف للتركيز البؤري 4 على الهدف.

عندما تقوم الكاميرا بالتركيز البؤري على الهدف، يتم قفل التعريض ●الضوئي (يتم عرض سرعة الغالق وقيمة فتحة العدسة)، وتتغير علامة

الهدف للتركيز البؤري التلقائي إلى الأخضر.تكون الكاميرا غير قادرة على التركيز البؤري إذا ومضت علامة الهدف ●

للتركيز البؤري التلقائي بالأحمر. حاول القيام بضبط التركيز البؤري مرة أخرى.

(P نمط) التصوير بقيمة فتحة العدسة وسرعة الغالق المثالية في هذه الوضعية، يتم تنشيط إعدادات التصوير الآلي بينما تسمح أيضا بإجراء

تغييرات على نطاق واسع في وظائف قائمة التقاط الصور مثل تعويض الكشف وموازنة اللون الأبيض وإلى آخر ذلك حسب الحاجة.

. يتم إبراز التهيئات الأصلية للوظيفة في

.P اضبط قرص الوضع على 1

اضغط زر n لإدارة الكاميرا إلى التشغيل. 2.P مؤشر الوضع

M44

00:3400:3416

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

عدد الصور الثابتة القابلة للتخزين (صفحة 67)شاشة المراقبة (شاشة وضع الاستعداد)

19 AR

تصوير الأفلام السينمائية

اضغط الزر لبدء التسجيل. 1

00:3400:3400:1200:12RECREC

طول التسجيل المستمر (صفحة 68)

وقت التسجيل

يمكن استخدام تأثيرات وضع التصوير المهيأ عند تصوير الأفلام. عندما p (بعض الأوضاع) أو P أو W أو يكون وضع التصوير

.P يتم إجراء التصوير في الوضع ،(Beauty) أو

اضغط الزر مرة أخرى لإيقاف التسجيل. 2سيتم كذلك تسجيل الصوت.

استخدام الزومضغط زر الزوم يضبط مدى التصوير.

T جانب التقريب W جانب التبعيد

M4400:3400:34

16

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

M44 16

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

00:3400:34

عمود الزوم

الزوم البصري للتقريب: ×12.5 الزوم الرقمي: ×4

1/400 F3.51/400 F3.5

PPعلامة الهدف للتركيز البؤري التلقائي

اضغط للمنتصف

قيمة فتحة العدسة سرعة الغالق

"لتركيز البؤري" (صفحة 61)

عند ظهور ، ينبه إلى اهتزاز الكاميرا.

لالتقاط الصورة، اضغط زر الغالق بالكامل للأسفل برفق 5بينما كن حريصا ألا تحدث أي اهتزاز للكاميرا.

1/400 F3.51/400 F3.5

PP

شاشة مراجعة الصورة

اضغط بالكامل

لمشاهدة الصور أثناء التصويرلمشاهدة الصور أثناء التصويرضغط الزر q يمكن من إعادة عرض الصور. للرجوع إلى التصوير، إما أن

تضغط الزر q مرة أخرى أو تضغط زر الغالق للأسفل للمنتصف.

لغلق الكاميرالغلق الكاميرااضغط الزر n مرة أخرى.

20AR

التقاط صور أكبر [الزوم الرقمي] التقاط صور أكبر [الزوم الرقمي]يمكن التعرف على نوع ودرجة الزوم من خلال مظهر عمود الزوم. يختلف

العرض تبعا للخيارات المحددة لـ [الزوم الرقمي] (صفحة 40) و[مقاس الصورة] (صفحة 38).

[مغلق] محدد لـ [الزوم الرقمي]:

عمود الزوممقاس الصورة

16 ميجابايت زوممدى الزوم البصري

أخرىيتغير معدل التكبير تبعا لنوعية مقاس الصورة.*1

[مشغل] محدد لـ [الزوم الرقمي]:

عمود الزوممقاس الصورة

16 ميجابايت زوممدى الزوم الرقمي

يتغير معدل التكبير تبعا لنوعية أخرىمقاس الصورة.*1

مدى الزوم الرقمي

إذا كان [مقاس الصورة] أقل من الدقة الكاملة، بعد الوصول إلى الحد الأقصى من 1*

الزوم البصري، ستقوم الكاميرا بتعديل الصورة وتشذيبها إلى [مقاس الصورة] المحدد، ثم ادخل مدى الزوم الرقمي إذا كان [الزوم الرقمي] تم ضبطه على

[مشغل].

قد تظهر الصور التي تم التقاطها من خلال عمود الزوم المعروض باللون الأحمر "حبيبية".

استخدام الفلاشيمكن اختيار وظائف الفلاش لأفضل ملائمة لظروف التصوير.

حدد خيار الفلاش في قائمة الوظائف. 1

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

PP

16M44 16M44 NORM

استخدم HI لتحديد اختيار التهيئة، واضغط الزر A للضبط. 2الوصفالاختيار

يتوهج الفلاش تلقائيا في ظروف الإضاءة المنخفضة فلاش اوتوأو إضاءة الخلفية.

يتم إصدار فلاشات مسبقة لتقليل حدوث العيون عين حمراءالحمراء في الصور الفوتوغرافية.

ينطلق الفلاش بغض النظر عن الضوء المتوفر. يعبأ

لا يتوهج الفلاش.الفلاش مغلق

21 AR

مشاهدة الصور

.q اضغط الزر 1 عدد الإطارات/

العدد الإجمالي للصور

’11/10/26 12:3012:30

4/304/30

’11/10/26 صورة إعادة العرض

أدر عجلة التحكم لاختيار صورة ما. 2● .HI يمكن تنفيذ ذلك عن طريق ضغط

يعرض الصورة السابقة

يعرض الصورة التالية

احتفظ بإدارة عجلة التحكم للتقديم أو الترجيع السريع. يمكن تنفيذ ذلك عن .HI طريق الاحتفاظ بضغط

يمكن تغيير حجم عرض الصور. "مشهد الفهرس ومشهد الصورة المقربة" (صفحة 23)

تغيير عرض معلومات التصويريمكن تغيير عرض معلومات الشاشة لأفضل مطابقة للعرض، على سبيل المثال،

عند الحاجة إلى مشهد واضح للشاشة أو من أجل عمل تكوين دقيق عن طريق استخدام عرض الشبكة.

.(INFO) F اضغط على 1تتغير معلومات التصوير المعروضة في الترتيب الموضح للأسفل كل ●

مرة يضغط فيها الزر. "عرض وضع التصوير" (صفحة 4)

16M44 NORM

00:3400:344400:3400:34

16M

16M4400:3400:34

PP PP

PP PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

عادي

معلومات الفيلم السينمائي

لا توجد بيانات

مفصل

قراءة المخطط المدرج قراءة المخطط المدرجإذا كانت قمة المؤشر تملأ الجزء الأكبر من الإطار،

فستظهر الصورة في الغالب باللون الأبيض.

إذا كانت قمة المؤشر تملأ الجزء الأكبر من الإطار،

فستظهر الصورة في الغالب باللون الأسود.

القسم الأخضر يوضح توزيع الإضاءة ضمن مركز الشاشة.

22AR

لتشغيل تسجيلات الصوتلتشغيل تسجيلات الصوت .A لتشغيل الصوت المسجل مع صورة ما، حدد الصورة واضغط على الزر

أثناء إعادة تشغيل الصوت

يظهر !

اضغط على GF لضبط الصوت.

لعرض صور مجمعة لعرض صور مجمعةيتم عرض صور متعددة كمجموعة حسب ظروف التصوير. «عرض صور

مجمعة» (صفحة36)

OK

صور مجمعة

لإعادة عرض الأفلام السينمائيةلإعادة عرض الأفلام السينمائية.A اختر فيلما سينمائيا، واضغط الزر

فيلم سينمائي’11/10/26’11/10/26 12:3012:30

4/304/30

OK

أثناء إعادة العرض

إيقاف مؤقت وإعادة تشغيل

اضغط على الزر A لإيقاف مؤقتا إعادة التشغيل. أثناء الإيقاف المؤقت، التقديم السريع أو العودة،

اضغط على الزر A لإعادة التشغيل.

اضغط على I للتقديم السريع. اضغط على I التقديم السريعمرة أخرى لزيادة سرعة التقديم السريع.

اضغط H للترجيع. سرعة الترجيع السريع تزداد الترجيع.H في كل مرة يضغط فيها على الزر

أدر عجلة التحكم أو استخدم GF لضبط ضبط مستوى الصوتمستوى الصوت.

عمليات التشغيل أثناء الإيقاف المؤقت لإعادة العرضعمليات التشغيل أثناء الإيقاف المؤقت لإعادة العرض

أثناء الإيقاف المؤقت

00:14/00:3400:14/00:34 الوقت المنقضي/إجمالي وقت التصوير

استخدم F لعرض الإطار الأول واضغط على تحديدG لعرض الإطار الأخير.

التقدم السريع والترجيع السريع إطار واحد

كل مرة*1

أدر عجلة التحكم للتقديم أو للترجيع بمقدار إطار واحد في كل مرة. احتفظ بإدارة عجلة التحكم من

أجل التقديم أو الترجيع المتواصل.

اضغط على الزر A لاستئناف إعادة التشغيل.استئناف إعادة التشغيل

HIHI للتشغيل بواسطة للتشغيل بواسطةاضغط على I أو H للتقدم السريع أو للترجيع السريع لإطار واحد كل مرة. 1*

اضغط مع الاستمرار على I أو H تم الضغط عليها من اجل التقدم السريع المستمر أو الترجيع السريع.

لإيقاف إعادة عرض الفيلم السينمائيلإيقاف إعادة عرض الفيلم السينمائي. اضغط الزر

23 AR

مشهد الفهرس ومشهد الصورة المقربة مشهد الفهرس يمكن من الاختيار السريع لصورة الهدف. مشهد الصورة المقربة

(تكبير حتى ×10) يتيح مراجعة تفاصيل الصورة.

أدر ذراع الزوم. 1

4/304/30

00:0000:00

W T

W

T

4/304/30

T’11/10/26

00:0000:000

W T

T

T’11/10/26

35ºN139ºE35ºN

139ºE

ALLALL

2011/10/262011/10/26

W

مشهد فهرسي

مشهد صورة منفردة مشهد مقرب

فهرسة الصور(صفحة 43)

مسح الصور أثناء إعادة العرض (مسح الصورة المنفردة)

.() G اعرض الصورة التي تريد مسحها واضغط على 1

OK

مسح

الغاءالغاءمسح

إلغاءتهيئة MENU

.A لاختيار [مسح]، واضغط الزر GF اضغط 2يمكن مسح صور متعددة أو كافة الصور في وقت واحد (صفحة 45).

24AR

لاختيار صورة في المشهد الفهرسيلاختيار صورة في المشهد الفهرسياستخدم HIGF لاختيار صورة ما واضغط الزر A لعرض الصورة

المختارة في مشهد صورة منفردة.

لتقليب صورة في المشهد المقربلتقليب صورة في المشهد المقرباستخدم HIGF لتحريك منطقة المشاهدة.

لإيقاف [فهرسة الصور] لإيقاف [فهرسة الصور] .A ثم اضغط على الزر ،[ALL] لاختيار GF استخدم

تغيير عرض معلومات الصورةيمكن تغيير إعدادات معلومات التصوير المعروضة على الشاشة.

.(INFO) F اضغط على 1تتغير معلومات الصورة المعروضة في الترتيب الموضح بالأسفل في كل ●

مرة يضغط فيها الزر.

00:00

4/304/30

4/304/30

1/1000 F3.0 2.0

AUTOWB

100ISOP

FILE 100 000400:00

10103D3D

1010

00:00’11/10/26’11/10/26

’11/10/26

NORM 16M

عادي

مفصل

لا توجد بيانات

"قراءة المخطط المدرج" (صفحة 21)

استخدام دليل القوائمضغط الزر E في قائمة التهيئة يعرض وصفا للعنصر الحالي.

"استخدام القائمة" (صفحة 8)

25 AR

استخدام الدليل المباشراستخدام الدليل المباشر.M يمكن استخدام الدليل المباشر لتغيير الإعدادات في الوضع

عناصر الدليل

تغيير اشباع الصورة• تغيير ألوان الصورة• تغيير السطوع•

اضغط A لعرض الدليل المباشر. 1.A لتظليل أحد العناصر واضغط GFاستخدم 2

عنصر الدليل

استخدم GF لاختيار أحد المستويات وتحقق من التأثير أو الوصف. 3اضغط زر الحاجب نصف ضغطة للاختيار. ●

شريط المستوى

استخدام أوضاع التصويراستخدام أوضاع التصوير لتغيير وضع التصويرلتغيير وضع التصوير

يمكن تغيير نمط التصوير (P وM و وW وp وP و و) بتدوير قرص النمط. ”قرص النمط“ (صفحة 6)


(M الوضع) يتم إبراز التهيئات الأصلية للوظيفة في ستختار الكاميرا تلقائيا وضع التصوير الأمثل للمشهد. يتم تحديد ظروف التصوير

من خلال الكاميرا ولا يمكن تغيير التهيئات، باستثناء بعض الوظائف.

.M اضبط نمط التصوير على 1

44 16M NORM

00:3400:34

يتغير الرمز حسب موقع التصوير الذي تحدده الكاميرا تلقائيا

في بعض الحالات، قد لا تختار الكاميرا وضعية التصوير المطلوبة.

عندما لا تتمكن الكاميرا من التعرف على النمط الأمثل، سيتم اختيار .P ،الوضع

26AR

اضغط زر الحاجب لالتقاط صورة. 4● . لإخفاء الدليل المباشر من الشاشة، اضغط الزر

قد تظهر الصور بمظهر حبيبي عند بعض مستويات إعداد الدليل المباشر.

قد لا تكون التغييرات إلى مستويات إعداد الدليل المباشر مرئية على الشاشة.

لا يمكن استخدام الفلاش مع الدليل المباشر.

التغيرات التي تتم على الدليل المباشر تلغي التغيرات السابقة.

قد ينتج عن اختيار إعدادات الدليل المباشر التي تتعدى حدود قياس التعريض الضوئي للكاميرا صورا بتعريض ضوئي مرتفع أو منخفض

( وضع) استخدام أفضل وضع من أجل منظر التصوير

. اضبط نمط التصوير على 1

استخدم HI لتحديد النمط ثم اضغط على الزر A للضبط. 2

16M44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

NORM

الأيقونة المبينة لنمط المشاهد الذي تم ضبطه

في أوضاع ، تكون تهييئات التصوير تهيئات مبرمجة مسبقا من أجل مناظر تصوير محددة. قد تكون الوظائف محدودة في بعض الأوضاع.

التطبيقالاختيار

/Beauty V/صورة شخصية B F منظر طبيعي/G ليلي مشهد*1/

M ليلي+شخصي/C رياضة/N داخلي//R صورة شخصية/

S غروب الشمس*X/1 ألعاب نارية*1/V مأكولات/d وثائق/q شاطئ وثلج/

U نمط القط/t نمط الكلب/ اضواء خلفية

تلتقط الكاميرا صورة باستخدام أفضل الإعدادات

لظروف المشاهد هذه.

عندما يكون الموضوع مظلما أو عند التقاط الألعاب النارية، يتم تنشيط تقليل 1*

التشويش تلقائيا. يؤدي ذلك إلى مضاعفة وقت التصوير تقريبا، حيث لا يمكن التقاط الصور التالية أثناء ذلك.

(Beauty)(Beauty) VV استخدام استخدام1 قم بتوجيه الكاميرا ناحية الموضوع. قم بمراجعة الإطار الظاهر حول الوجه

المكتشف بواسطة الكاميرا، وحينئذ اضغط زر الغالق لالتقاط الصورة.يتم حفظ الصورة التي لم تتم معالجتها بالإضافة إلى الصورة المعالجة. ●إذا تعذر تنميق الصورة، فسيتم حفظ الصورة التي لم تتم معالجتها فقط. ●● .[n] يتم ضبط [مقاس الصورة] في

(P) التصوير بالتأثيرات الخاصة الوضعأضف اثر فني على صورتك عن طريق اختيار التأثير الخاص المرغوب فيه.

.P اضبط نمط التصوير على 1

27 AR

استخدم HI لتحديد الاثر المرغوب فيه ثم اضغط على 2الزر A للضبط.

16M44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

Pop Art

NORM

الأيقونة المبينة للوضع P الذي تم ضبطه

الاختياروضع التصوير

الفلتر السحري

Pop Art 12 ثقب الدبوس3 عين السمكة

4 الرسم*15 تركز لطيف

6 الشرير7 تلألأ

8 ألوان مائية9 انعكاس0 مصغر

لقد تم حفظ صورتين، الصورة غير المعدلة والصورة التي تم استعمال التأثير لها. 1*

في وضع P، تكون تهيئات التصوير المثالية مبرمجة مسبقا من أجل كل تأثير منظر. لهذا السبب، لا يمكن تغيير بعض التهيئات في بعض الأوضاع.

يتم استعمال التأثير المحدد للفيلم السينمائي. قد لا يتم استعمال التاثير تبعا لوضع التصوير.

(p الوضع) تكوين صور بانورامية

.p اضبط نمط التصوير على 1

استخدم HI لتحديد النمط. عند تحديد [اوتوماتيكي]، 2اضغط على G. عند تحديد نمط خلاف [اوتوماتيكي]،

.A اضغط على الزر

44

AUTOAUTOPCPC MANUALMANUAL

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

FULL

NORM

التطبيققائمة فرعية

يمكن توحيد صور البانوراما تلقائيا بمجرد تدوير الكاميرا اوتوماتيكيإلى اتجاه التصوير. اضغط على زر الغالق لبدء التسلسل.

يدوييتم التقاط ثلاثة إطارات وجمعها بواسطة الكاميرا. يركب

المستخدم الصور باستعمال الإطار التوجيهي وتحرير الغالق يدويا.

PC يتم توحيد الإطارات التي تم التقاطها في صورة بانوراميةباستخدام برمجيات الكمبيوتر الشخصي.

عند التصوير باستخدام الوضع [اوتوماتيكي] 3.A لتحديد زاوية العرض ثم اضغط على الزر HI استخدم

للحصول على التفاصيل حول تثبيت برمجيات الكمبيوتر الشخصي، انظر "الإعداد باستخدام القرص المضغوط المرفق" (صفحة 15).

عند الضبط على [اوتوماتيكي] أو [يدوي]، يتم ضبط [مقاس الصورة] (صفحة 38) على 2 ميجابايت أو ما يكافئها.

يتم قفل التركيز البؤري، التعريض الضوئي، موضع الزوم (صفحة 19) وموازنة البياض (صفحة 32) في الإطار الأول.

الفلاش (صفحة 20) مثبت إلى وضع $ (الفلاش مغلق).

28AR

التقاط صور مع [اوتوماتيكي]التقاط صور مع [اوتوماتيكي]قم بتوجيه الكاميرا ناحية الموضوع. 1

استخدم HIGF لاختيار اتجاه التصوير. ●اضغط على زر الغالق لبدء التصوير. حرك الكاميرا في اتجاه السهم المحدد 2

المعروض على الشاشة.

MENU OK

AUTOFULL

دليل

عندما يصل التصوير إلى نهاية الدليل على الشاشة، فإنه ينتهي تلقائيا. 3تقوم الكاميرا بمعالجة الصور تلقائيا وتوحيد صور البانوراما المعروضة. ●لإيقاف التصوير في المنتصف، اضغط على زر الغالق أو زرA. إذا ●

حدث توقف للكاميرا لفترة وجيزة، ينتهي التصوير تلقائيا.

في حالة ظهور رسالة "لم يتم انشاء الصورة."، قم بالتصوير مرة أخرى.

. لإنهاء وظيفة بانوراما بدون حفظ الصورة، اضغط الزر

التقاط صور مع [يدوي]التقاط صور مع [يدوي]استخدم HIGF لاختيار الاتجاه الذي يتم فيه توحيد الإطارات. 1

الاتجاه من أجل توحيد الإطار التالي

OKتهيئة

MANUALMANUAL

اضغط زر الغالق لالتقاط الإطار الأول. يتم عرض الجزء الأبيض المجمع 2للإطار الأول في منطقة الالتحام 1.

الإطار الأول

1 21 2

MENU OKإلغاءاحفظ

MANUALMANUAL MANUALMANUAL

قم بتكوين اللقطة التالية بحيث تتداخل منطقة الالتحام 1 على منطقة الالتحام 2. 3اضغط زر الغالق لالتقاط الإطار الثاني 4

اضغط الزر A لتوحيد إطارين فقط. أعد الخطوات 3 و 4 لأخذ إطار ثالث. 5

بعد أن يتم التقاط الإطار الثالث، تقوم الكاميرا تلقائيا بمعالجة ●الإطارات ويتم عرض صورة البانوراما الموحدة.


[[PCPC] التقاط صور بواسطة] التقاط صور بواسطةاستخدم HIGF لاختيار الاتجاه الذي يتم فيه توحيد الإطارات. 1

اضغط زر الغالق للالتقاط الإطار الأول، ثم قم بتوجيه الكاميرا للإطار الثاني. 2يتشابه إجراء التصوير مع وضع [يدوي].

التصوير البانورامي ممكن حتى إلى 10 إطارات. كرر الخطوة 2 حتى يتم التقاط عدد الإطارات المطلوبة، وحينئذ اضغط الزر 3

A أو الزر عند إتمام العمل.

ارجع إلى دليل المساعدة ببرمجيات الكمبيوتر الشخصي من أجل التفاصيل عن كيفية عمل صور بانوراما.

29 AR

(W وضع) تصوير صور ثلاثية الأبعاد في هذا الوضع، يتم التقاط الصور ثلاثية الأبعاد على أجهزة عرض متوافقة مع

الصور ثلاثية الأبعاد.

لا يمكن عرض الصور التي تم التقاطها ثلاثية الأبعاد على شاشة هذه الكاميرا.

.W اضبط نمط التصوير على 1

استخدم HI لتحديد [اوتوماتيكي] أو [يدوي] ثم اضغط 2على الزر A للضبط.

MENUMENU

0.00.0

16M44

AUTOAUTO MANUALMANUAL

NORM

الوصفالقائمة الفرعية 1

اوتوماتيكيبعد التقاط الإطار الأول، قم بتراكب الموضوع

مع الصورة في شاشة المراقبة. يتم التقاط الإطار التالي تلقائيا.

يدويبعد التقاط الإطار الأول، قم بتحريك الكاميرا لكي

تقوم بتراكب الموضوع مع الصورة في شاشة المراقبة. ثم قم بتحرير الغالق يدويا.

تبعا للهدف أو الموقف (إذا كانت المسافة بين الكاميرا والهدف قصيرة جدا)، قد لا تبدو الصورة ثلاثية الأبعاد.

تختلف زاوية عرض الصور ثلاثية الأبعاد تبعا للهدف وما شابه ذلك.

يتم عرض الصورة التي تم التقاطها أولا على الشاشة برفق. حدد الموقع بالرجوع إلى الصورة.


.[ يتم تثبيت [مقاس الصورة] (صفحة 38) إلى [

يتم تثبيت معدل الزوم.

يتم تثبيت التركيز البؤري، التعريض الضوئي، وموازنة البياض عند التقاط الصورة الأولى.

يتم تثبيت الفلاش إلى [$ الفلاش مغلق].

( نمط) تصوير صورة ثابتة مع مقطع فيلم

عند تصوير صورة ثابتة، يتم تسجيل مقطع الفيلم الذي يتضمن قبل وبعد تحرير الغالق في وقت واحد.

ضبط نمط التصوير على (A صور كليب). 1

16M44 16M44 NORM

RECREC 7s7s 3s3s

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

.A لاختيار طول مقطع الفيلم واضغط على الزر HI استخدم 2

16M4400:3400:34

3 73 7

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

NORM

الأيقونة المبينة لطول الفيلم الذي تم ضبطه

30AR

الوصفقائمة فرعية

7 ثانية / 3 ثانية5 ثانية / 3 ثانية3 ثانية / 3 ثانية7 ثانية / 0 ثانية5 ثانية / 0 ثانية3 ثانية / 0 ثانية

قد لا يتوفر التصوير في الظروف التالية؛ مباشرة بعد دخول نمط التصوير (مثل بعد تشغيل الطاقة مباشرة) أو بعد تصوير صورة مباشرة.

يتم عرض الصور الملتقطة كمجموعة. ”عرض صور مجمعة“ (صفحة 36)

( الوضع) التصوير واليدين مرفوعتين في وضع مستقيم

يمكن التقاط صور مشاهد ليلية مع اهتزاز أقل للكاميرا بدون استخدام الحامل الثلاثي. ونظرا لوجود ضوضاء أقل، يكون الوضع مناسبا لالتقاط مشاهد ليلية.

. اضبط وضع التصوير على 1

31 AR

استخدام وظائف التصويراستخدام وظائف التصوير

"استخدام القائمة" (صفحة 8)

تصوير اللقطات المقربة (تصوير الماكرو)هذه الوظيفة تمكن الكاميرا من التركيز البؤري وتصوير الموضوعات على

مسافة قريبة.


16M44

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

NORM

استخدم HI لتحديد اختيار التهيئة، واضغط الزر A للضبط. 2الوصفالاختيار

يتم إلغاء تنشيط نمط ماكرو.مغلق

يمكنك التقاط الصور من مدى قريب.وضع ماكرو10 سم (4 بوصة)*1 90 سم (35 بوصة)*2

يمكن هذا التصوير إلى مسافات يصل قربها ماكرو ممتاز*31 سم/0.4 بوصة من الجسم.

.(W) عندما يكون الزوم على الموضع الأكثر تبعيدا 1*

.(T) عندما يكون الزوم عند الموضع الأكثر تقريبا 2*

يتم تثبيت الزوم تلقائيا. 3*

لا يمكن ضبط الفلاش (صفحة 20) والزوم (صفحة 19) عندما يتم اختيار [a ماكرو ممتاز].

استخدام المؤقت الذاتيبعد أن يتم ضغط زر الغالق بالكامل للأسفل، يتم التقاط الصورة بعد تأخير زمني.


16M44

1212220.00.0

AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

YY

NORM

استخدم HI لتحديد اختيار التهيئة، واضغط الزر 2A للضبط.

الوصفالاختيار

تم تعطيل المؤقت الذاتي.Y مغلق

Y 12 ثانيةتدار لمبة المؤقت الذاتي إلى التشغيل لمدة 10 ثواني

تقريبا، وحينئذ تومض لمدة 2 ثانية تقريبا، وحينئذ يتم التقاط الصورة.

تومض لمبة لمؤقت الذاتي لمدة 2 ثانية تقريبا، وحينئذ Y 2 ثانيةيتم التقاط الصورة.

اطلاق تلقائي*1عندما يدير الحيوان الأليف (قطة أو كلب) رأسه أمام الكاميرا، يتم التعرف على وجهه ويتم التقاط

الصورة تلقائيا.

يتم عرض [اطلاق تلقائي] عندما يكون الوضع [U] أو [t] فقط. 1*

32AR

لإلغاء المؤقت الذاتي بعد أن يبدألإلغاء المؤقت الذاتي بعد أن يبدأ. اضغط الزر

ضبط النصوع (تعويض التعريض الضوئي)يمكن ضبط النصوع القياسي (التعريض الضوئي الملائم) المضبوط بواسطة

الكاميرا على أساس وضع التصوير (باستثناء M) أكثر نصوعا أو إظلاما للحصول على اللقطة المرغوبة.

حدد خيار تعويض التعريض الضوئي في قائمة الوظائف. 1

0.0

0.30.30.3 0.00.00.3AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

16M44 NORM

استخدم HI لاختيار النصوع المرغوب، واضغط 2.A الزر

الضبط إلى منظر اللون الطبيعي (موازنة البياض)لتلوين أكثر طبيعية، اختر خيار موازنة البياض يتناسب مع المشهد.

حدد خيار موازنة البياض في قائمة الوظائف. 1

WBWB

0.00.0

AUTOISO

AUTOISO

16M44 NORM

AUTOWB

AUTOWB

A لتحديد اختيار التهيئة، واضغط الزر HI استخدم 2للضبط.


تقوم الكاميرا تلقائيا بضبط موازنة البياض طبقا WB اوتوماتيكيلمنظر التصوير.

f.من أجل التصوير الخارجي تحت سماء صافية

g.من أجل التصوير الخارجي تحت سماء غائمة

h.من أجل التصوير تحت إضاءة التنجستين

.من أجل التصوير تحت إضاءة النيون الأبيض

لتهيئة الظلال الدقيقة للألوان التي لا يمكن ضبطهابواسطة اوتوماتيكي أو مشمس أو غائم أو ساطع أو

انارة فلورسنت.

33 AR

استخدام موازنة البياض من لمسة واحدةاستخدام موازنة البياض من لمسة واحدةحدد خيار موازنة البياض فى قائمة الوظائف. 1

استخدم HI لتحديد [] أو []، ووجه الكاميرا ناحية ورقة بيضاء. 2اضبط الورقة لتملأ الشاشة بالكامل، وتأكد من عدم وجود ●

منطقة ظل.● .(T) يوصى بضبط الزوم إلى الموضع الأكثر تقريباقم بإجراء هذا الإجراء تحت الضوء حيث تم التقاط الصور فعليا. ●

. اضغط زر 3تحرر الكاميرا الغالق ويتم تسجيل موازنة البياض. ●يتم تخزين موازنة البياض المسجل في الكاميرا. لن يتم مسح ●

البيانات بإيقاف الطاقة. عند تحديد [] أو [] التي تم تسجيل موازنة البياض ●

الخاصة بها في الخطوة 2، سيتم تسجيل موازنة بياض جديدة.

عندما تكون المنطقة البيضاء غير كبيرة بما يكفي أو عندما يكون اللون مضيئا جدا، أو مظلما جدا، أو عال، لا يمكن تسجيل موازنة البياض. ارجع

إلى الخطوة 2 أو اضبط موازنة البياض الأخرى.

ISO اختيار حساسية

حدد خيار إعدادات ISO في قائمة الوظائف. 1

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

200ISO200ISO

100ISOISO100 400

ISO400ISOISO 200ISO 200

1/400 F3.51/400 F3.5

استخدم HI لتحديد اختيار التهيئة، واضغط الزر 2A للضبط.


تقوم الكاميرا تلقائيا بضبط الحساسية طبقا لمنظر ISO اوتوماتيكي التصوير.

حساستقوم الكاميرا تلقائيا بالضبط إلى الحساسية الأعلى

من [ISO اوتوماتيكي] لتقليل الضبابية الناتجة عن اهتزاز الكاميرا وحركة الموضوع.

يتم تثبيت حساسية ISO إلى القيمة المختارة.القيمة

في إعدادات ISO، بالرغم من أن القيم الأصغر تؤدي إلى حساسية أقل، يمكن التقاط صور واضحة جدا تحت ظروف إضاءة كاملة. تؤدي القيم

الأكبر إلى درجة حساسية أعلى، ويمكن التقاط الصور بسرعات غالق كبيرة حتى في ظروف إضاءة خافتة. ولكن الحساسية العالية تسبب تشويشا في

الصورة الناتجة، وهو ما يجعلها تبدو محببة.

التصوير المتلاحق (سواقة)يتم التقاط الصور بشكل متلاحق بينما يتم الاحتفاظ بالضغط للأسفل على زر الغالق.

حدد خيار السواقة في قائمة الوظائف. 1

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

11

16M44 16M44 NORM

34AR


o.يتم التقاط إطار واحد كل مرة يضغط فيها زر الغالق

تلتقط الكاميرا لقطات تتابعية بمعدل حوالي 1.6

إطار/ثانية تقريبا.

تأخذ الكاميرا لقطات متتالية بسرعة 7 إطار/ثانية

تقريبا لما يصل إلى 3 إطار.

تأخذ الكاميرا لقطات متتالية بسرعة 15 إطار/ثانية

تقريبا لما يصل إلى 34 إطار.

تلتقط الكاميرا حتى 16 صورة في فترات زمنية

منتظمة عند تعليق زر الغالق.

[مقاس الصورة] محدود. [] []: [n] أو أقل

مع إعدادات خلاف [o]، يتم ضبط الفلاش (صفحة 20) على [$ الفلاش مغلق].

عند الضبط إلى [] أو []، يكون الزوم الرقمي (صفحة 19) غير متوفرا. يتم تثبيت حساسية حساسية ISO إلى [حساس].

بالنسبة للإعدادات الأخرى غير [o]، يتم تثبيت التركيز البؤري، التعريض الضوئي، وموازنة البياض.

35 AR

إعادة عرض صور البانوراما يمكن تقليب صور البانوراما الموحدة معا باستخدام [اوتوماتيكي] أو [يدوي] من

أجل المشاهدة.

"تكوين صور بانورامية (الوضع p)" (صفحة 27)

اختر صورة بانوراما أثناء إعادة العرض. 1"مشاهدة الصور" (صفحة 21)

4/304/30

OK 00:00’11/10/26

.A اضغط الزر 2

منطقة العرض

للتحكم بإعادة عرض صورة البانوراماللتحكم بإعادة عرض صورة البانوراماالتقريب/التبعيد: اضغط الزرA للإيقاف المؤقت لإعادة العرض. حينئذ اضغط

ذراع الزوم لتكبير/لتصغير الصورة.

اتجاه إعادة العرض: اضغط الزر A للإيقاف المؤقت لإعادة العرض. ثم اضغط على HIGF لتقليب الصورة في اتجاه الزر الذي يتم الضغط عليه.

.A إيقاف مؤقت: اضغط الزر.A إعادة بدء التمرير: اضغط الزر

. إيقاف العرض: اضغط الزر

W إعادة عرض صور يمكن إعادة عرض التقاط الصور ثلاثية الأبعاد باستخدام هذه الكاميرا مع أجهزة

ثلاثية الأبعاد المتوافقة المتصلة بهذه الكاميرا باستخدام كابل HDMI (تباع على حدة).

"تصوير صور ثلاثية الأبعاد (وضع 3D)" (صفحة 29)

عند إعادة عرض الصور ثلاثية الأبعاد، قم بقراءة التحذيرات في دليل التعليمات للأجهزة المتوافقة مع الصور ثلاثية الأبعاد بعناية.

قم بتوصيل جهاز متوافق مع الصور ثلاثية الأبعاد 1.HDMI والكاميرا باستخدام كابل

"HDMI بالنسبة للتوصيل وطريقة التهيئة، انظر "التوصيل عبر كابل (صفحة 51)

استخدم عجلة التحكم أو HI لاختيار [عرض ثلاثي 2.A الأبعاد] ثم اضغط على الزر

استخدم عجلة التحكم أو HI لاختيار عرض ثلاثي 3 .A الأبعاد ثم اضغط على الزر

MENU OKعرض شرائحتهيئة

استخدام وظائف التشغيلاستخدام وظائف التشغيل

36AR

. لبدء عرض الشرائح، اضغط على الزر .A أو الزر لإيقاف عرض الشرائح، اضغط على الزر

تتكون الصور ثلاثية الأبعاد من ملفات JPEG وملفات MPO. إذا تم حذف أية ملفات من على الكمبيوتر، فقد لا تتمكن من إعادة تشغيل الصور

ثلاثية الأبعاد.

عرض صور مجمعة

استنادا إلى الإعدادات، يتم عرض الصور الملتقطة كمجموعة أثناء العرض. تتوفر عدة عمليات للصور المجموعة؛ مثل التوسعة لعرض الصور أو مسحها على

التوالي، أو مسح الصور المجمعة جماعيا.

T الجانب

.( باستثناء لصور) توسعةحدد الصورة واضغط على الزر A لعرض الصور •

على التوالي.استخدم HI لعرض الإطار السابق/التالي.•

A تشغيل/إيقاف التشغيل.زر

GF.يضبط مستوى الصوت عند عرض صور مع صوت

إذا تم مسح إطار المجموعة، يتم مسح جميع الصور في المجموعة على التوالي. إذا كانت المجموعة تتضمن صورا تريد الاحتفاظ بها، فقم بتوسعة

المجموعة وحمايتها على التوالي.

إطار الصور المتسلسلةإطار الصور المتسلسلةيتم تشغيل الصور التي تم التقطاها بالتسلسل تلقائيا. ●قم بالتوسعة لعرض الصور في عرض الفهرس. ●

إطار الصور المتسلسلةOK

إطار ( إطار (AA صور كليب) صور كليب)يتم عرض مقطع الفيلم والصور الثابتة. ●

إطارOK ’11/10/26’11/10/26 00:0000:00

4/304/30

37 AR

القوائم الخاصة بوظائف التصوير القوائم الخاصة بوظائف التصوير


للحصول على معلومات حول استخدام القوائم، انظر "استخدام القائمة" (صفحة 8).

استعادة وظائف التصوير إلى التهيئات الأصلية [إعادة] استعادة وظائف التصوير إلى التهيئات الأصلية [إعادة]I (قائمة التصوير 1) إعادة

التطبيقالقائمة الفرعية 2

نعم

يستعيد وظائف القائمة التالية إلى التهيئات الأصلية.• الفلاش (صفحة 20)• ماكرو (صفحة 31)• مؤقت ذاتي (صفحة 31)• تعويض التعريض الضوئي (صفحة 32)• موازنة البياض (صفحة 32)• ISO (صفحة 33)• سواقة (صفحة 33)• وظائف القائمة في [A ،J ،I] (صفحة 37 إلى 42)•

لا يتم تغيير التهيئات.لا

38AR

اختيار جودة الصورة من أجل الصور الثابتة [مقاس الصورة/ضغط] اختيار جودة الصورة من أجل الصور الثابتة [مقاس الصورة/ضغط]I (قائمة التصوير 1) مقاس الصورة/ضغط

التطبيقالقائمة الفرعية 2القائمة الفرعية 1

مقاس الصورة

(4608×3456) 16M.A3 مناسب لطباعة صور أكبر من

(3264×2448) 8M.A3 مناسب لطباعة الصور حتى حجم

(2560×1920) 5M.A4 مناسب لطباعة الصور بمقاس

(2048×1536) 3M.A4 مناسب لطباعة الصور حتى حجم

(1600×1200) 2M.A5 مناسب لطباعة الصور بمقاس

(1280×960) 1M.مناسب لطباعة الصور بحجم بطاقة المعايدة

(640×480) VGA.مناسب لمشاهدة الصور على التلفزيون او إستخدام الصور على البريد الإلكتروني ومواقع الإنترنت

(4608×2592) 16:9G.A3 مناسب لتشغيل الصور على شاشة تلفاز عريضة وللطباعة على

(1920×1080) 16:9F.A5 مناسب لتشغيل الصور على شاشة تلفاز عريضة وللطباعة على

ضغطتصوير بجودة عالية.نقي

تصوير بجودة عادية.عادي

"عدد الصور القابلة للتخزين (صور ثابتة)/طول التسجيل المستمر (أفلام سينمائية) في الذاكرة الداخلية والبطاقات" (صفحة 67، 68)

تحديد جودة صورة الأفلام [مقاس الصورة/جودة الصورة] تحديد جودة صورة الأفلام [مقاس الصورة/جودة الصورة]A (قائمة الفيديو) مقاس الصورة/جودة الصورة


مقاس الصورة

1080P 720P

(640×480) VGA(320×240) QVGA

اختر جودة الصورة على أساس مقاس الصورة ومعدل الإطار.

اختر [نقي] للتصوير بأعلى جودة للصورة.نقي/عاديجودة الصورة

"عدد الصور القابلة للتخزين (صور ثابتة)/طول التسجيل المستمر (أفلام سينمائية) في الذاكرة الداخلية والبطاقات " (صفحة 67، 68)

عند ضبط [مقاس الصورة] إلى [QVGA]، يتم تثبيت [جودة الصورة] إلى [نقي].

39 AR

زيادة نصوع الموضوع مقابل إضاءة الخلفية [تعديل الظل] زيادة نصوع الموضوع مقابل إضاءة الخلفية [تعديل الظل]I (قائمة التصوير1) تعديل الظل

التطبيقالقائمة الفرعية 2يعمل تلقائيا عند اختيار وضع التصوير المتوافق.اتوماتيكي

لا يتم استعمال التأثير. مغلق

التصوير بالضبط التلقائي لزيادة نصوع المنطقة التي مشغلأصبحت أكثر إعتاما.

.[ESP] (صفحة 40) على [ESP/n] يتم ضبط

إعداد وظيفة مغلاق باللمس [مغلاق باللمس]إعداد وظيفة مغلاق باللمس [مغلاق باللمس]I (قائمة التصوير1) مغلاق باللمس


يتم ضبط البؤرة على الكائن الذي تم لمسه ويتم التقاط مشغلالصورة تلقائيا.

الكائن الذي تم لمسه يكون مقفل الضبط البؤري. مغلق(اضغط على زر المغلاق يدويا.)

كما يمكن تغيير هذا الإعداد بلمس اللوحة. "الاستخدام لوضع التصوير" (صفحة 10)

اختيار منطقة التركيز البؤري [نمط ايه اف]اختيار منطقة التركيز البؤري [نمط ايه اف]I (قائمة التصوير 1) نمط ايه اف


1*iESP/وجه

تقوم الكاميرا بضبط التركيز البؤري تلقائيا. (إذا تم اكتشاف وجه ما، فإنه يوضح بواسطة إطار أبيض*1؛ عند ضغط زر الغالق للمنتصف وتقوم الكاميرا بضبط التركيز البؤري، يتحول الإطار إلى الأخضر*2. إذا لم يتم اكتشاف أي وجه، تقوم الكاميرا باختيار موضوع

ما في الإطار وتركز البؤرة عليه تلقائيا.)

تقوم الكاميرا بالتركيز البؤري على الموضوع الواقع بقعةضمن علامة الهدف للتركيز البؤري التلقائي.

تتتبع الكاميرا حركة الهدف تلقائيا للتركيز عليه ملاحقباستمرار.

بالنسبة لبعض الموضوعات، قد لا يظهر الإطار أو قد يستغرق الأمر بعض 1*

الوقت لكي يظهر.إذا ومض الإطار باللون الأحمر، فلا تستطيع الكاميرا القيام بالتركيز البؤري. 2*

حاول إعادة ضبط التركيز البؤري على الموضوع.

للتركيز على هدف متحرك باستمرار (ملاحق) للتركيز على هدف متحرك باستمرار (ملاحق)أمسك بالكاميرا لمحاذاة علامة الهدف للتركيز تتبع الهدف التلقائي على الهدف 1

.A ثم اضغط على الزرعند تعرف الكاميرا على الهدف، تتتبع علامة الهدف للتركيز البؤري التلقائي 2

حركة الهدف تلقائيا للتركيز عليه باستمرار..A لإلغاء التتبع، اضغط على الزر 3

بناء على الأهداف أو ظروف التصوير، قد لا تتمكن الكاميرا من تثبيت البؤرة على الهدف أو تفشل في تتبع حركة الهدف.

عند فشل الكاميرا في تتبع حركة الهدف، يتغير لون علامة هدف التركيز الآلي إلى اللون الأحمر.

40AR

[[ESP/ESP/nn] اختيار المدى الخاص بقياس النصوع ] اختيار المدى الخاص بقياس النصوع ESP/n (1 قائمة التصوير) I


ESPتصور للحصول علي نصوع متوازن عبر كل الشاشة

(يقيس النصوع عند المركز والمناطق المحيطة للشاشة على حدة).

يصور الموضوع عند المركز أثناء إضاءة الخلفية n (بقعة)(يقيس النصوع في مركز الشاشة).

عند الضبط إلى [ESP]، قد يظهر المركز مظلما عند التصوير مقابل إضاءة خلفية قوية.

التصوير عند التكبيرات الأعلى من الزوم البصري التصوير عند التكبيرات الأعلى من الزوم البصري[زوم رقمي][زوم رقمي]

J (قائمة التصوير 2) زوم رقمي

التطبيقالقائمة الفرعية 2عدم تمكين الزوم الرقمي.مغلقتمكين الزوم الرقمي.مشغل

[زوم رقمي] غير متوفر عند اختيار [a ماكرو ممتاز] (صفحة 31).

يؤثر الخيار الذي تم تحديده لـ [الزوم الرقمي] على عمود الزوم. "التقاط صور أكبر" (صفحة 20)

تقليل الضبابية الناتجة عن اهتزاز الكاميرا عند التصوير تقليل الضبابية الناتجة عن اهتزاز الكاميرا عند التصوير[توازن الصورة] (صور ثابتة)/[توازن الصورة] (صور ثابتة)/[مضاد اهتزاز] (أفلام سينمائية)[مضاد اهتزاز] (أفلام سينمائية)

J (قائمة التصوير 2) توازن الصورة (صور ثابتة)/A (قائمة الفيديو) مضاد اهتزاز (أفلام سينمائية)


مغلقيتم إلغاء تنشيط توازن الصورة. يوصى بهذا

للتصوير عندما تكون الكاميرا مثبتة في مكان على حامل ثلاثي أو سطح ثابت آخر.

يتم تنشيط توازن الصورة.مشغل

قد تصدر ضوضاء من داخل الكاميرا عند الضغط على زر الغالق مع ضبط [توازن الصورة] (صور ثابتة) على [مشغل].

قد لا تتم موازنة الصور إذا كان الاهتزاز شديدا جدا.

عندما تكون سرعة الغالق بطيئة للغاية، كعند التقاط صور في الليل، [توازن الصورة] (الصور الثابتة) قد لا يكون فعالا.

41 AR

استخدام المصباح المساعد لتصوير جسم مظلم استخدام المصباح المساعد لتصوير جسم مظلم [إضاءة اوتو][إضاءة اوتو]

J (قائمة التصوير 2) إضاءة اوتو

التطبيقالقائمة الفرعية 2لا يتم استخدام ايه اف للتوضيح.مغلق

عند ضغط زر الغالق للأسفل للمنتصف، يتم تشغيل مشغلايه اف للتوضيح للتركيز البؤري المساعد.

ايه اف للتوضيح

مشاهدة الصورة بعد التصوير مباشرة [منظر التسجيل]مشاهدة الصورة بعد التصوير مباشرة [منظر التسجيل]J (قائمة التصوير 2) منظر التسجيل


مغلقلا يتم عرض الصورة الجاري تسجيلها. هذا يتيح

للمستخدم أن يقوم بالتحضير من أجل اللقطة التالية بينما يتابع الموضوع في شاشة المراقبة بعد التصوير.

مشغليتم عرض الصورة الجاري تسجيلها. هذا يتيح

للمستخدم أن يقوم بعمل مراجعة موجزة للصورة التي تم التقاطها مباشرة.

تدوير لقطات الصور تلقائيا مع وجود الكاميرا في وضع تدوير لقطات الصور تلقائيا مع وجود الكاميرا في وضع رأسي أثناء التشغيل [اتجاه ص] رأسي أثناء التشغيل [اتجاه ص]

J (قائمة التصوير 2) اتجاه ص

أثناء التصوير، يتم ضبط إعداد [y] (صفحة 46) في قائمة التشغيل تلقائيا.

قد لا تعمل هذه الوظيفة بشكل صحيح إذا كانت الكاميرا متجهة لأعلى أو لأسفل أثناء التصوير.


مغلق

لا يتم تسجيل معلومات حول التوجيه الرأسي/الأفقي للكاميرا أثناء التصوير مع الصور. لا يتم تدوير

الصور التي يتم التقاطها باستخدام الكاميرا في وضع رأسي أثناء التشغيل.

مشغليتم تسجيل معلومات حول التوجيه الرأسي/الأفقي

للكاميرا أثناء التصوير مع الصور. يتم تدوير الصور تلقائيا أثناء التشغيل.

42AR

عرض دليل الرموز [الدليل المصور]عرض دليل الرموز [الدليل المصور]J (قائمة التصوير 2) الدليل المصور

التطبيقالقائمة الفرعية 2لا يتم عرض دليل الرموز.مغلق

مشغليتم عرض شرح الرمز المحدد عند تحديد وضع

التصوير أو رمز قائمة الوظائف (وضع المؤشر على الرمز لفترة من الزمن لعرض الشرح).

دليل الرموز

M4400:3400:34

16

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

تلقائيتلقائي

يمكن تغيير الوظائفيدويا. قد تؤخذ الصور

اثناء تسجيل الأفلام.

طباعة تاريخ التسجيل [التاريخ] طباعة تاريخ التسجيل [التاريخ]J (قائمة التصوير 2) التاريخ


لا يطبع التاريخ.مغلق

يطبع صور جديدة بتاريخ التسجيل.مشغل

إذا لم يتم ضبط الوقت والتاريخ، فلن يتم ضبط [التاريخ] . "التاريخ والوقت والمنطقة الزمنية واللغة" (صفحة 17)

لا يمكن حذف التاريخ.

لا يتوفر [التاريخ] في نمط [بانوراما] أو [ثلاثي الأبعاد].

لا يمكن طبع التاريخ عند التقاط لقطات تتابعية.

[[RR] تسجيل الصوت عند تصوير الأفلام ] تسجيل الصوت عند تصوير الأفلام R (قائمة الفيديو) A


لا يتم تسجيل أي صوت.مغلقيتم تسجيل الصوت.مشغل

43 AR

القوائم الخاصة بوظائف إعادة العرض، التحرير، والطباعةالقوائم الخاصة بوظائف إعادة العرض، التحرير، والطباعة


يجب أن تكون البيانات قد تم تكوينها بواسطة [ib] (برمجيات الكمبيوتر الشخصي) قبل استخدام بعض الوظائف.

ارجع إلى دليل مساعدة [ib] (برمجيات الكمبيوتر الشخصي) من أجل التفاصيل عن كيفية استخدام [ib] (برمجيات الكمبيوتر الشخصي).

للحصول على التفاصيل حول تثبيت [ib] (برمجيات الكمبيوتر الشخصي)، انظر "الإعداد باستخدام القرص المضغوط المرفق" (صفحة 15).

إعادة عرض الصور تلقائيا [عرض شرائح] إعادة عرض الصور تلقائيا [عرض شرائح]q (قائمة إعادة التشغيل) عرض الشرائح


جميع/حدث/الشرائحالمجموعة*1

يختار المحتوى المراد ضمه في عرض الشرائح.

موسيقى خلفيةمغلق/كوني/نسيم/

رقيق/غامض/متحضر

يحدد اختيارات موسيقى الخلفية.

يختار نوع تأثير الانتقال المستخدم عادي/تغذية/زومالنوعبين الشرائح.

يبدأ عرض الشرائح.―ابدء

يمكن إعادة عرض [المجموعة] التي تم إنشاؤها من [ib] (برمجيات الكمبيوتر 1*

الشخصي) واستيرادها مرة أخرى من الكمبيوتر.

أثناء عرض الشرائح، اضغط على I للتقدم السريع لأحد الأطر أو اضغط على، H للترجيع السريع لأحد الأطر.

بحث الصور وإعادة عرض الصور ذات الصلة بحث الصور وإعادة عرض الصور ذات الصلة[فهرسة الصور][فهرسة الصور]

q (قائمة إعادة التشغيل) فهرسة الصورفي [فهرسة الصور]، يمكن بحث الصور وإعادة عرض الصور ذات الصلة عن

طريق اختيار البنود ذات الصلة.

لبدء [فهرسة الصور]لبدء [فهرسة الصور]اضغط الزر A لبدء [فهرسة الصور].

عند اختيار البند ذي الصلة للصورة المعروضة بواسطة GF، يتم عرض الصور ذات الصلة للبند في الجزء السفلي لشاشة المراقبة. استخدم HI لعرض

صورة ما. لاختيار البنود ذات الصلة غير المعروضة، اضغط الزر A عند اختيار بند ما.

لإيقاف [فهرسة الصور]لإيقاف [فهرسة الصور].A ثم اضغط على الزر ،[ALL] لاختيار GF [فهرسة الصور] لإيقاف

البنود ذات الصلة

الصور المقابلة للبنود ذات الصلة

35ºN139ºE35ºN

139ºE

ALLALL

2011/10/262011/10/26

ALL

44AR

استخدام استخدام [ib][ib] (برمجيات الكمبيوتر الشخصي) وإعادة (برمجيات الكمبيوتر الشخصي) وإعادة التوريد إلى الكاميراالتوريد إلى الكاميرا

ارجع إلى دليل مساعدة [ib] (برمجيات الكمبيوتر الشخصي) من أجل التفاصيل عن كيفية استخدام [ib] (برمجيات الكمبيوتر الشخصي) .

قد لا تعمل [ib] (برمجيات جهاز الكمبيوتر) بصور صحيحة على الصور التي تم تحريرها من خلال برمجيات التطبيقات الأخرى.

يمكن إجراء وظائف [فهرسة الصور] عند توريد البيانات التي تم إنشاؤها باستخدام [ib] (برمجيات الكمبيوتر الشخصي) مرة أخرى للكاميرا.

يمكن إضافة معلومات الأشخاص أو أماكن التصوير والمجموعات الجديدة في البنود ذات الصلة.

[[QQ] تغيير حجم الصورة] تغيير حجم الصورةQ عالج (قائمة إعادة التشغيل) q


640 × 480 C هذا يحفظ الصورة ذات درجة الوضوح العاليةكصورة منفصلة بحجم أصغر من أجل استخدامها في

ملحقات البريد الإلكتروني والتطبيقات الأخرى. 320 × 240 E

استخدم HI لاختيار صورة. 1.A لاختيار مقاس صورة واضغط الزر GF استخدم 2

سيتم حفظ الصورة ذات القياس المعدل كصورة مختلفة. ●

[[PP] تشذيب الصورة] تشذيب الصورةP عالج (قائمة إعادة التشغيل) q

.A لاختيار صورة ما، واضغط الزر HI استخدم 1 HIGF استخدم أزرار الزوم لاختيار حجم إطار التشذيب، واستخدم 2

لتحريك الإطار.

إطارالتشذيب

OKتهيئة

اضغط الزر A بعد اختيار المنطقة المراد تشذيبها. 3يتم حفظ الصورة المعالجة كصورة منفصلة. ●

[[RR] إضافة الصوت إلى الصور الثابتة ] إضافة الصوت إلى الصور الثابتة R عالج (قائمة إعادة التشغيل) q

استخدم HI لاختيار صورة. 1قم بتوجيه الميكروفون ناحية مصدر الصوت. 2

الميكروفون

.A اضغط الزر 3يبدأ التسجيل. ●تقوم الكاميرا بإضافة (بتسجيل) صوت لمدة 4 ثواني تقريبا أثناء إعادة ●

عرض الصورة.

45 AR

تنميق البشرة والعينين [ضبط الجمال]تنميق البشرة والعينين [ضبط الجمال]q (قائمة إعادة التشغيل) عالج ضبط الجمال

وفقا للصورة، قد لا يكون التحرير فعالا.


يتم تطبيق [بشرة ناضرة] و―الجميع[عين مشرقة] و[عين مثيرة] معا.

خفيف/معدل/قويبشرة ناضرةيجعل البشرة تكتسي بمظهر

متجانس وشفاف. حدد التأثير الصحيح من 3 مستويات.

يحسن من درجة تباين العينين.―عين مشرقةيعمل على تكبير عيني الموضوع.―عين مثيرة

.A لتحديد بند التصحيح واضغط على الزر GF استخدم 1.A لاختيار صورة من أجل التنميق، واضغط الزر HI استخدم 2

يتم حفظ الصورة المنمقة كصورة منفصلة. ●

عند اختيار [بشرة ناضرة]عند اختيار [بشرة ناضرة].A لاختيار مستوى التنميق، ثم اضغط على الزر GF استخدم

بشرة ناضرة

MENU OKرجوعتهيئة

معدلخفيفخفيف

قوي

زيادة نصوع المناطق المظلمة بسبب إضاءة الخلفية أو زيادة نصوع المناطق المظلمة بسبب إضاءة الخلفية أو لأسباب أخرى [تعديل الظل]لأسباب أخرى [تعديل الظل]

q (قائمة إعادة التشغيل) عالج تعديل الظل

.A لاختيار صورة ما، واضغط الزر HI استخدم 1يتم حفظ الصورة المعالجة كصورة منفصلة. ●


قد تؤدي عملية التنميق إلى خفض درجة وضوح الصورة.

تنميق العيون الحمراء في التصوير بالفلاشتنميق العيون الحمراء في التصوير بالفلاش[صلح عين حمراء][صلح عين حمراء]

q (قائمة إعادة التشغيل) عالج صلح عين حمراء

.A لاختيار صورة ما، واضغط الزر HI استخدم 1يتم حفظ الصورة المعالجة كصورة منفصلة. ●


قد تؤدي عملية التنميق إلى خفض درجة وضوح الصورة.

مسح الصور [مسح] مسح الصور [مسح]q (قائمة إعادة التشغيل) مسح


يتم مسح جميع الصور الموجودة في الذاكرة الداخلية مسح الجميعأو البطاقة.

يتم اختيار ومسح الصور انفراديا.اختيار صورةيتم حذف الصورة المعروضة.مسح

يتم مسح كل الصور في المجموعة (صفحة 36).مسح مجموعة

46AR

عند مسح الصور الموجودة في الذاكرة الداخلية، تجنب تركيب البطاقة في الكاميرا.

لا يمكن محو الصور المحمية.

لاختيار الصور انفراديا ومسحها [اختيار صورة] لاختيار الصور انفراديا ومسحها [اختيار صورة].A لتحديد [اختيار صورة]، واضغط الزر GF استخدم 1

استخدم HI لاختيار الصورة المراد مسحها، واضغط الزر A لإضافة 2العلامة R إلى الصورة.

أدر الزر زوم باتجاه طرف W لعرض مشهد الفهرس. يمكن تحديد ● Tأدر باتجاه الطرف .HIGF الصور بشكل أسرع باستخدام

للعودة إلى الإطار الأحادي.

R ةملاعلا

MENUOK

إختيار صورة

إلغاء/مسح

5/30

كرر الخطوة 2 لاختيار الصور المراد مسحها، وحينئذ اضغط الزر 3 لمسح الصور المختارة.

.A لاختيار [نعم]، واضغط الزر GF استخدم 4● .R يتم مسح الصور التي بها العلامة

لمسح جميع الصور [مسح الجميع] لمسح جميع الصور [مسح الجميع]. A لاختيار [مسح الجميع]، واضغط الزر GF استخدم 1

.A لاختيار [نعم]، واضغط الزر GF استخدم 2

حفظ تهيئات الطباعة إلى بيانات الصورة [أمر طباعة]حفظ تهيئات الطباعة إلى بيانات الصورة [أمر طباعة]q (قائمة إعادة التشغيل) أمر طباعة

"حجوزات الطباعة (DPOF)" (صفحة 57)

يمكن ضبط حفظ الطباعة للصور الثابتة المسجلة على البطاقة فقط.

[[RR] حماية الصور ] حماية الصور R (قائمة إعادة التشغيل) q

لا يمكن مسح الصور المحمية بواسطة [مسح] (صفحة 23، 45)،[مسح مجموعة] (صفحة 45)، [اختيار صورة] (صفحة 46)، أو [مسح الجميع]

(صفحة 46)، لكن جميع الصور سيتم مسحها بواسطة [تشكل الذاكرة]/[تشكيل] (صفحة 47).

استخدم HI لاختيار صورة. 1.A اضغط الزر 2

اضغط على الزر A مرة أخرى لإلغاء الإعدادات. ●عند الضرورة، كرر الخطوتين 1 و 2 لحماية الصور الأخرى، واضغط 3

. الزر

[[yy] تدوير الصور ] تدوير الصور y (قائمة إعادة التشغيل) q

استخدم HI لاختيار صورة. 1اضغط على الزر A لتدوير الصورة. 2

عند الضرورة، كرر الخطوتين 1 و 2 لعمل التهيئات الخاصة بالصور 3. الأخرى، واضغط الزر

سيتم حفظ توجيهات الصورة الجديدة حتى بعد إدارة الطاقة إلى الغلق.

47 AR

القوائم الخاصة بتهيئات الكاميرا الأخرىالقوائم الخاصة بتهيئات الكاميرا الأخرى


نسخ الصور الموجودة في الذاكرة الداخلية إلى البطاقة نسخ الصور الموجودة في الذاكرة الداخلية إلى البطاقة [نسخة إحتياطية][نسخة إحتياطية]

r (التهيئات 1) نسخة إحتياطية


قم بعمل احتياطية لبيانات الصور في الذاكرة الداخلية نعمإلى البطاقة.

يلغي عمل نسخ احتياطية.لا

[Eye-Fi][Eye-Fi] Eye-FiEye-Fi استخدام بطاقة استخدام بطاقة Eye-Fi (1 التهيئات) r

التطبيقالقائمة الفرعية 2عدم تمكين اتصال Eye-Fi.مغلق

تمكين اتصال Eye-Fi.مشغل

Eye-Fi قم بقراءة دليل تعليمات بطاقة ،Eye-Fi عند استخدام بطاقة بعناية، واتبع التعليمات.

استخدم بطاقة Eye-Fi المتوافقة مع قوانين ولوائح البلد التي قمت بشراء الكاميرا منها.

في المواقع التي يتم فيها منع اتصال مثل الطائرات, قم بإزالة بطاقة Eye-Fi من الكاميرا , أو قم بضبط [Eye-Fi] إلى [مغلق].

.Eye-Fi لا تدعم هذه الكاميرا الوضع المستمر لبطاقة

مسح البيانات بالكامل [تشكل الذاكرة]/[تشكيل] مسح البيانات بالكامل [تشكل الذاكرة]/[تشكيل]r (التهيئات 1) تشكل الذاكرة/تشكيل

قبل التشكيل، تحقق من عدم ترك أية بيانات هامة في الذاكرة الداخلية أو البطاقة.

يجب أن تكون البطاقات مهيأة مع هذه الكاميرا قبل أول استخدام أو بعد استخدامها مع كاميرات أو أجهزة كمبيوتر أخرى.

تأكد من إزالة البطاقة قبل تشكيل الذاكرة الداخلية.


يمسح بيانات الصورة الموجودة في الذاكرة الداخلية نعمأو البطاقة بالكامل (بما في ذلك الصور المحمية).

يلغي التشكيل.لا

48AR

[[USBUSB اتصال بـ] اتصال بـ تحديد طريقة لتوصيل أجهزة أخرى] تحديد طريقة لتوصيل أجهزة أخرى USB اتصال بـ (1 التهيئات) r


عندما توصيل الكاميرا بجهاز آخر، يتم عرض شاشة اتوماتيكيتحديد طريقة التهيئات.

اختر عند توصيل الكاميرا إلى كمبيوتر عبر جهاز التخزينتخزين.

MTP [ib] اختر عند نقل الصور بدون استخدام

(برمجيات الكمبيوتر الشخصي) على أنظمة التشغيل .Windows 7/Windows Vista

حدد عند توصيل بطابعة متوافقة مع المعيار طباعة.PictBridge

متطلبات النظاممتطلبات النظام/Windows XP Home Edition : Windows

Professional (SP1 أو أحدث من ذلك)/Windows 7/Windows Vista

نظام تشغيل ماكنتوش Mac OS X النسخة 10.3 : Macintoshأو أحدث

Windows XPعند استخدام نظام آخر غير (SP2 أو أحدث من ذلك)/Windows 7/Windows Vista, اضبط

إلى [تخزين].

حتى إذا كان للكمبيوتر منافذ USB، لا يمكن ضمانة التشغيل السليم في الحالات التالية:

أجهزة الكمبيوتر التي لها منافذ USB مركبة باستخدام بطاقة تمديد، الخ. ●أجهزة الكمبيوتر التي لا تعمل بنظام التشغيل المثبت بمعرفة المصنع ●

وأجهزة الكمبيوتر التي تم تجميعها بالمنزل.

تشغيل الكاميرا باستخدام الزر تشغيل الكاميرا باستخدام الزر qq [ [qq التشغيل] التشغيل]r (التهيئات 1) q التشغيل


الكاميرا غير مشغلة. لإدارة الكاميرا إلى التشغيل، لا.n اضغط الزر

اضغط مع الاستمرار على الزر q حتى يتم تشغيل نعمالكاميرا في نمط إعادة التشغيل.

اختيار عرض شاشة الافتتاح [تهيئة التشغيل]اختيار عرض شاشة الافتتاح [تهيئة التشغيل]r (التهيئات 1) تهيئة التشغيل

التطبيقالقائمة الفرعية 2لا يتم عرض شاشة مفتوحة.مغلقيتم عرض شاشة مفتوحة عند تشغيل الكاميرا.مشغل

49 AR

اختيار صوت الكاميرا وقوة جهارته [تنصيب الصوت] اختيار صوت الكاميرا وقوة جهارته [تنصيب الصوت]r (التهيئات 1) تنصيب الصوت

التطبيقالقائمة الفرعية 3القائمة الفرعية 2يختار أصوات الكاميرا (أصوات التشغيل وأصوات الغالق وأصوات التنبيه).3/2/1نوع الصوت

يختار مستوى جهارة صوت إعادة عرض الصورة.q5/4/3/2/1/0 تحكم الصوتيختار مستوى صوت التشغيل لأزرار الكاميرا.5/4/3/2/1/0تحكم الصوت

إعادة تهيئة أرقام اسم الملف للصور [اسم الملف]إعادة تهيئة أرقام اسم الملف للصور [اسم الملف]s (التهيئات 2) اسم الملف

C شهر: 1 إلى(A = أكتوبر، B = نوفمبر، C = ديسمبر)

يوم: 01 إلى 31

Pmdd

اسم المجلد اسم المجلد اسم الملف

DCIM 100OLYMP

999OLYMP

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

ترقيم تلقائي ترقيم تلقائي


إعادة

هذا يعيد تهيئة الرقم المتتابع الخاص باسم المجلد واسم الملف في أي وقت يتم فيه إدخال بطاقة

جديدة.*1 هذا مفيد عند تجميع الصور على بطاقات منفصلة.

اتوماتيكي

حتى عند إدخال بطاقة جديدة، هذا يواصل الترقيم من أجل اسم المجلد واسم الملف من البطاقة السابقة. هذا مفيد من أجل إدارة جميع أسماء مجلدات الصور

وأسماء الملفات مع أرقام متتابعة.

يتم إعادة ضبط الرقم الخاص باسم المجلد إلي 100، ويتم إعادة ضبط الآخر 1*

الخاص باسم الملف إلي 0001.

50AR

ضبط وظيفة معالجة الصورة [خارطة البكسل]ضبط وظيفة معالجة الصورة [خارطة البكسل]s (التهيئات 2) خارطة البكسل

هذه الوظيفة تم ضبطها من قبل عند شحن المصنع، وليست هناك حاجة لأي ضبط بعد الشراء مباشرة. يوصى بتشغيلها مرة واحدة تقريبا في السنة.

من أجل أفضل النتائج، انتظر دقيقة واحدة على الأقل بعد التقاط أو مشاهدة الصور قبل تنفيذ رسم خريطة خلية الصورة. إذا أديرت الكاميرا إلى الغلق

أثناء رسم خريطة خلية الصورة، تأكد من تنفيذه مرة أخري.

لضبط وظيفة معالجة الصورةلضبط وظيفة معالجة الصورةاضغط الزر A عند عرض [ابدأ] (القائمة الفرعية 2).

يبدأ فحص وظيفة معالجة الصورة وضبطها. ●

[[ss] ضبط نصوع شاشة المراقبة] ضبط نصوع شاشة المراقبةs (2 التهيئات) s

لضبط نصوع شاشة المراقبةلضبط نصوع شاشة المراقبة.Aلضبط النصوع بينما تشاهد الشاشة، وحينئذ اضغط الزر GF استخدم

MENU OKرجوعتهيئة

s

[[TVTV مخرج] مخرج إعادة عرض الصور على التليفزيون] إعادة عرض الصور على التليفزيون TV مخرج (2 التهيئات) s


توصيل الكاميرا إلى تليفزيون في أمريكا الشمالية، تايوان، كوريا، اليابان، وهلم جرة.NTSCمخرج الفيديوPAL.توصيل الكاميرا إلى تليفزيون في الدول الأوروبية، الصين، وهلم جرة

HDMI 720، مخرجp ،480p/576p 1080i

اضبط الاشارة الرقمية إلى القيمة المعطاة. إذا لم تتوافق تهيئة التليفزيون، سوف تتغير تلقائيا.

HDMI تعييرقم بالتشغيل بالكاميرا.مغلق

قم بالتشغيل بمفتاح التحكم عن بعد بالتليفزيون.مشغل

تختلف التهيئات الأصلية للمصنع طبقا للمنطقة التي تم بيع الكاميرا فيها.

51 AR

لعرض صور الكاميرا على التليفزيونلعرض صور الكاميرا على التليفزيون● AV التوصيل عبر كابل

.([PAL]/[NTSC]) استخدم الكاميرا لاختيار نفس نظام إشارة الفيديو كتلك الخاصة بالتليفزيون الموصل قم بتوصيل التليفزيون والكاميرا.

مقبس دخل الفيديو الموصل بالتليفزيون (الأصفر) مقبس دخل الصوت (الأبيض).

موصل متعدد

كابل AV (مرفق)

افتح غطاء الموصلفي اتجاه السهم.

● HDMI التوصيل عبر كابل .([1080i]/[720p]/[480p/576p]) على الكاميرا، اختر هيئة الإشارة الرقمية المزمع توصيلها

قم بتوصيل التليفزيون والكاميرا.

أدر التليفزيون إلى التشغيل، وقم بتغيير "دخل الفيديو" إلى "مقبس دخل (الفيديو الموصل إلى الكاميرا)". أدر الكاميرا إلى التشغيل، واستخدم HI لاختيار الصورة من أجل إعادة العرض.

يختلف نظام إشارة الفيديو للتليفزيون تبعا للدول والأقاليم. قبل مشاهدة صور الكاميرا على التليفزيون، اختر خرج الفيديو طبقا لنوع إشارة الفيديو الخاصة بالتليفزيون.

عند توصيل الكاميرا إلى الكمبيوتر بكابل USB، لا تقم بتوصيل كابل HDMI إلى الكاميرا.

قم بتوصيل موصل HDMI بالتليفزيون.

موصل دقيق HDMI

(D النوع)

(CB-HD1 :تباع على حدة) HDMI كابل

افتح غطاء الموصل في اتجاه السهم.

A النوع

52AR

من أجل التفاصيل عن تغير مصدر الدخل للتليفزيون، ارجع إلى كتيب الإرشادات الخاص بالتليفزيون.

.HDMI ستكون الأولوية لكابل ،HDMI وكابل AV عند توصيل الكاميرا والتلفاز بواسطة كابل

تبعا لتهيئات التليفزيون، قد تصبح الصور والمعلومات المعروضة مشذبة.

لتشغيل الصور بمفتاح التحكم عن بعد بالتليفزيونلتشغيل الصور بمفتاح التحكم عن بعد بالتليفزيوناضبط [تعيير HDMI] إلى [مشغل] وقم بإيقاف تشغيل الكاميرا.

قم بتوصيل الكاميرا والتليفزيون بكابل HDMI. "التوصيل عبر كابل HDMI" (صفحة 51)

قم أولا بإدارة التلفزيون إلى التشغيل، وحينئذ أدر الكاميرا إلى التشغيل.

قم بالتشغيل عن طريق اتباع دليل التشغيل المعروض على التلفزيون. ●

مع بعض التليفزيونات، لا يمكن تنفيذ عمليات التشغيل بمفتاح التحكم عن بعد على الرغم من أن دليل التشغيل معروض على الشاشة.

إذا لم يمكن تنفيذ عمليات التشغيل بمفتاح التحكم عن بعد بالتلفزيون، اضبط [تعبير HDMI] إلى [مغلق] وقم بالتشغيل باستخدام الكاميرا.

حفظ طاقة البطارية بين اللقطات [احفظ الطاقة] حفظ طاقة البطارية بين اللقطات [احفظ الطاقة]s (تهيئات 2) احفظ الطاقة


يلغي [احفظ الطاقة].مغلق

عندما لا تستخدم الكاميرا لمدة 10 ثواني تقريبا، تدار مشغلشاشة المراقبة تلقائيا إلى الغلق لحفظ طاقة البطارية.

لاستئناف وضع الاستعدادلاستئناف وضع الاستعداداضغط أي زر.

[[ll] تغيير لغة العرض ] تغيير لغة العرض l (2 التهيئات) s


يتم اختيار اللغة الخاصة بالقوائم ورسائل الخطأ لغاتالمعروضة على شاشة المراقبة.

53 AR

[[XX] ضبط التاريخ والوقت ] ضبط التاريخ والوقت X (2 التهيئات) s

"التاريخ والوقت والمنطقة الزمنية واللغة" (صفحة 17).

لفحص التاريخ والوقتلفحص التاريخ والوقتاضغط الزر INFO عند إيقاف تشغيل الكاميرا. يتم عرض الوقت الحالي لمدة

3 ثوان تقريبا.

اختيار المنزل والمناطق الزمنية البديلة [توقيت عالمي] اختيار المنزل والمناطق الزمنية البديلة [توقيت عالمي]t (التهيئات 3) توقيت عالمي

لن تتمكن من تحديد منطقة زمنية باستخدام [توقيت عالمي] إذا لم يتم ضبط .[X] وقت الكاميرا أولا باستخدام


منزل/مكان آخر

x

الوقت في المنطقة الزمنية المحلية (المنطقة الزمنية

المحددة لـ x في القائمة الفرعية 2).

z

الوقت في المنطقة الزمنية لوجهة السفر (المنطقة الزمنية

المحددة لـ z في القائمة الفرعية 2).

1* x— تحديد المنطقة الزمنية المحلية.(x)

2، 1*z— تحديد المنطقة الزمنية لوجهة.(z) السفر

GF في المناطق التي توجد تحت تأثير حفظ وقت ضوء النهار، استخدم 1*

لتشغيل حفظ وقت ضوء النهار ([الصيف]).عندما تحدد منطقة زمنية، تقوم الكاميرا تلقائيا بحساب فرق الوقت بين المنطقة 2*

المحددة والمنطقة الزمنية المحلية (x) لعرض الوقت في المنطقة الزمنية .(z) لوجهة السفر

استرداد البيانات الموجودة في الكاميرا [ضبط البيانات] استرداد البيانات الموجودة في الكاميرا [ضبط البيانات]t (التهيئات 3) ضبط البيانات

تصبح إعادة التشغيل متوفرة بواسطة إجراء [ضبط البيانات] عندما تتم فهرسة الصور بصورة غير صحيحة. مع ذلك، يتم حذف البيانات

كالمجموعات والفئات الأخرى المكونة ببرمجيات الكمبيوتر الشخصي من قاعدة البيانات في الكاميرا.

قم بإعادة توريد البيانات إلى الكاميرا من الكمبيوتر لإعادة عرض البيانات المكونة ببرمجيات الكمبيوتر الشخصي.

معايرة لوحة اللمس [ضبط اللوحة]معايرة لوحة اللمس [ضبط اللوحة]t (التهيئات 3) ضبط اللوحة

المس اللوحة مع اتباع التعليمات على الشاشة.

54AR

الطباعةالطباعة

(1*PictBridge) الطباعة المباشرةعن طريق توصيل الكاميرا إلى طابعة متوافقة مع PictBridge، يمكنك طباعة

الصور مباشرة بدون استخدام كمبيوتر.لاكتشاف ما إذا كانت الطابعة الخاصة بك تدعم PictBridge، ارجع إلى كتيب

الإرشادات الخاص بالطابعة.المعيار PictBridge هو مقياس من أجل توصيل الكاميرات الرقمية 1*

والطابعات لمختلف الشركات المنتجة وطباعة الصور مباشرة.

تختلف أوضاع الطباعة، أحجام الورق، والقيم المتغيرة الأخرى التي يمكن ضبطها بالكاميرا تبعا للطابعة المستخدمة. للحصول على التفاصيل، ارجع

إلى كتيب الإرشادات الخاص بالطابعة.

من أجل التفاصيل عن أنواع الورق المتوفر، تحميل الورق، وتركيب كاسيتات الحبر، ارجع إلى كتيب الإرشادات الخاص بالطابعة.

طباعة الصور على التهيئات القياسية للطابعة [طباعة سهلة]

في قائمة [تهيئة]، اضبط [اتصال بـ USB] على [طباعة]. "اتصال بـ USB" (صفحة 48)

قم بعرض الصورة المراد طباعتها على شاشة المراقبة. 1"مشاهدة الصور" (صفحة 21)

أدر الطابعة إلى وضع التشغيل، وحينئذ قم بتوصيل الطابعة 2والكاميرا.

USB كابل(المرفق)

موصل متعدد

افتح غطاء الموصل في اتجاه السهم.

OKطباعة خاصةابدأ طباعة سهلة

I زر

اضغط على I لبدء الطباعة. 3لطباعة صورة أخري، استخدم HI لاختيار صورة ما، 4

.A واضغط الزر

للخروج من الطباعةللخروج من الطباعةبعد أن يتم عرض الصورة المختارة على الشاشة، قم بفصل الكابل USB من

الكاميرا والطابعة.

55 AR

تغيير تهيئات الطابعة من أجل الطباعة [طباعة خاصة]

اتبع الخطوتين 1 و 2 من اجل [طباعة سهلة] 1(صفحة 54).

.A اضغط الزر 2.A لاختيار وضع الطباعة، واضغط الزر GF استخدم 3

التطبيقالقائمة الفرعية 2هذا يطبع الصورة المختارة في الخطوة 6.طباعة

هذا يطبع جميع الصور المخزنة في الذاكرة الداخلية جميع الطباعةأو البطاقة.

هذا يطبع صورة واحدة في هيئة تصميم متعدد.طباعة متعددة

هذا يطبع فهرس لكل الصور المخزنة في الذاكرة جميع الفهرسالداخلية أو البطاقة.

هذا يطبع الصور على أساس بيانات حجز الطباعة أمر طباعة*1الموجودة على البطاقة.

يتوفر[أمر طباعة] فقط عندما تكون حجوزات الطباعة قد تم عملها. "حجوزات 1*

الطباعة (DPOF)" (صفحة 57)

استخدم GF لاختيار [حجم] (القائمة الفرعية 3 )، 4.I واضغط

إذا لم يتم عرض شاشة [ورق طباعة]، يتم ضبط [حجم]، [بدون إطار]، و[صور/الصفحة] إلى المستوى القياسي للطابعة.

ورق طباعة

حجم بدون إطار

معيار

OKتهيئةMENUرجوع

معيارمعيار

استخدم GF لاختيار [بدون إطار] أو تهيئات [صور/ 5.A الصفحة]، واضغط الزر


تتم طباعة الصورة بإطار حولها ([مغلق]).مغلق/مشغل*1تتم طباعة الصورة لملء كل الورقة ([مشغل]).

(يختلف عدد الصور لكل صفحة تبعا للطابعة.)

يتم اختيار عدد الصور لكل صفحة ([صور/الصفحة]) فقط عند اختيار [طباعة متعددة] في الخطوة 3 .

تختلف التهيئات المتوفرة من أجل [بدون إطار] تبعا للطابعة. 1*

إذا تم اختيار [معيار] في الخطوتين 4 و 5، يتم طباعة الصورة على تهيئات الطابعة القياسية.

استخدم HI لاختيار صورة. 6اضغط F لإجراء حفظ الطباعة للصورة الحالية. 7

أضغط G لإجراء إعدادات الطباعة التفصيلية للصورة الحالية.

56AR

لعمل تهيئات الطابعة المفصلةلعمل تهيئات الطابعة المفصلة.A لاختيار التهيئة، واضغط الزر HIGF استخدم 1

التطبيقالقائمة الفرعية 6القائمة الفرعية 5 <X 10 هذا يختار عدد الطبعات.0 إلى

مع/بدونالتاريخاختيار [مع] يطبع الصور بالتاريخ.اختيار [بدون] يطبع الصور بدون

التاريخ.

مع/بدوناسم الملف

اختيار [مع] يطبع اسم الملف على الصورة.

اختيار [بدون] لا يطبع أي اسم ملف على الصورة.

P(يواصل إلى

شاشة التهيئة انظر للأسفل.)

هذا يختار جزء الصورة من أجل الطباعة.

[[PP] لتشذيب الصورة] لتشذيب الصورة HIGF استخدم أزرار الزوم لاختيار حجم إطار التشذيب، استخدم

.A لتحريك الإطار، وحينئذ اضغط الزر

OKتهيئة

إطارالتشذيب

.A لاختيار [موافق]، واضغط الزر GF استخدم

إذا لزم الأمر، كرر الخطوتين 6 و 7 لاختيار الصورة التي 8يراد طباعتها، واختيار الإعدادات المفصلة وضبط [طباعة

فردية].

.A اضغط الزر 9طباعة

MENU OK

الغاء

رجوعتهيئة

طباعةطباعة

.A لاختيار [طباعة]، واضغط الزر GF استخدم 10تبدأ الطباعة. ●عند اختيار [تنصيب اختياري] في الوضع [جميع الطباعة]، يتم عرض ●

الشاشة [معلومات الطباعة].عند انتهاء الطباعة، يتم عرض الشاشة [اختيار نمط الطباعة]. ●

اختيار نمط الطباعة

طباعة متعددة

أمر طباعةجميع الفهرس

MENU OKخروجتهيئة

جميع الطباعةطباعةطباعة

لإلغاء الطباعةلإلغاء الطباعة.[USB لا تزيل كابل] أثناء عرض اضغط الزر 1

.A وثم اضغط الزر GF اختر [إلغاء] باستخدام 2

. اضغط الزر 11عندما يتم عرض الرسالة [ازل كابل الذاكرة]، قم بفصل 12

الكابل USB من الكاميرا والطابعة.

57 AR

(1*DPOF) حجوزات الطباعة

في حجوزات الطباعة، يتم حفظ عدد الطبعات واختيار التاريخ المطبوع في الصورة على البطاقة. هذا يمكن من الطباعة السهلة على الطابعة أو في محل الطباعة الذي يدعم DPOF عن طريق استخدام حجوزات الطباعة فقط على

البطاقة بدون كمبيوتر أو كاميرا.الاختصار DPOF هو مستوى قياسي من أجل تخزين معلومات الطباعة 1*

التلقائية من الكاميرات الرقمية.

يمكن ضبط حجوزات الطباعة من أجل الصور المخزنة على البطاقة فقط.

حجوزات DPOF التي يتم ضبطها بواسطة جهاز DPOF آخر لا يمكن تغييرها بواسطة هذه الكاميرا. قم بعمل التغييرات باستخدام الجهاز الأصلي. عمل حجوزات DPOF جديدة بهذه الكاميرا سوف يمسح الحجوزات التي

تمت بواسطة الجهاز الآخر.

يمكن عمل حجوازت الطباعة DPOF حتى 999 صورة لكل بطاقة.

حجوزات طباعة إطار منفرد [>]

قم بعرض قائمة [تهيئة]. 1"قائمة التهيئة" (صفحة 9)

من قائمة إعادة التشغيل q, حدد [أمر طباعة] ثم اضغط 2.A على الزر

.A لاختيار [>] واضغط الزر GF استخدم 3

NORM

4/304/30

’11/10/26’11/10/26 00:0000:00

NORM

FILE 100 0004100 0004

OK

00

16M

استخدم HI لاختيار الصورة من أجل حجز الطباعة. 4.A لاختيار الكمية. اضغط الزر GF استخدم

استخدم GF لتحديد اختيار الشاشة [X] (طباعة 5.A التاريخ) واضغط الزر

التطبيقالقائمة الفرعية 2هذا يطبع الصورة فقط.لا

هذا يطبع الصورة مع تاريخ التصوير.تاريخهذا يطبع الصورة مع وقت التصوير.وقت

.A لاختيار [تهيئة]، واضغط الزر GF استخدم 6حجز طبعة واحدة لكل من جميع الصور الموجودة على البطاقة

[U]

اتبع الخطوتين 1 و 2 في [>] (صفحة 57). 1.A واضغط الزر ،[U] لاختيار GF استخدم 2

اتبع الخطوتين 5 و 6 في [>]. 3إعادة تهيئة جميع بيانات حجز الطباعة

اتبع الخطوتين 1 و 2 في [>] (صفحة 57). 1.A ثم اضغط على الزر ،[U] حدد إما [>] أو 2

.A لاختيار [إعادة]، واضغط الزر GF استخدم 3

58AR

إعادة تهيئة بيانات حجز الطباعة من أجل الصور المختارة

اتبع الخطوتين 1 و 2 في [>] (صفحة 57). 1.A لاختيار [>] واضغط الزر GF استخدم 2

.A لاختيار [احتفظ] واضغط الزر GF استخدم 3استخدم HI لاختيار الصورة مع حجز الطباعة التي 4تريد إلغائه. استخدم GF لضبط كمية الطباعة إلى

." 0 "

A عند الضرورة، كرر الخطوة 4، وحينئذ اضغط الزر 5عند الانتهاء.

استخدم GF لتحديد اختيار الشاشة [X] (طباعة 6.A التاريخ) واضغط الزر

يتم تطبيق التهيئات للصور المتبقية ذات بيانات حجز الطباعة. ●

.A لاختيار [تهيئة]، واضغط الزر GF استخدم 7

59 AR

معلومات الاستخدام معلومات الاستخدامإذا لم تعمل الكاميرا كالمقصود، أو إذا تم عرض رسالة خطأ على الشاشة، ولم تكن

متأكدا مما تقوم بعمله، فارجع إلى المعلومات التالية لإصلاح العطل/الأعطال.

تحري الأعطال وإصلاحها

البطاريةالبطارية"لا تعمل الكاميرا حتى عند تركيب البطاريات".

أدخل بطاريات معاد شحنها في الاتجاه الصحيح. ●"إدخال البطارية والبطاقة" (صفحة 13) "شحن البطارية باستخدام محول

التيار المتردد USB المشمول" (صفحة 14).ربما يكون أداء البطارية قد قل مؤقتا بسبب درجة الحرارة المنخفضة. ●

قم بإخراج بطاريات الكاميرا، وقم بتدفئتها عن طريق وضعها في جيبك لفترة وجيزة.

البطاقة/الذاكرة الداخليةالبطاقة/الذاكرة الداخلية"يتم عرض رسالة خطأ".

"رسالة الخطأ" (صفحة 60)

زر الغالق زر الغالق"لا يتم التقاط صورة عند ضغط زر الغالق".

قم بإلغاء السكون. ●لحفظ طاقة البطارية، تدخل الكاميرا تلقائيا في وضع السكون وتتحول

شاشة المراقبة إلى الغلق في حالة عدم وجود أي عملية تشغيل لمدة 3 دقائق عند إدارة الكاميرا إلى التشغيل. لا يتم التقاط أية صورة حتى إذا

تم ضغط زر الغالق بالكامل في هذا الوضع. قم بتشغيل ذراع الزوم أو الأزرار الأخرى لاسترجاع الكاميرا من وضع السكون قبل التقاط صورة

ما. إذا تركت الكاميرا لمدة 12 دقيقة أخرى، فإنها تتحول تلقائيا إلى الغلق. اضغط زر n مرة أخرى لإيقاف تشغيل الكاميرا.

اضغط على الزر q للانتقال إلى نمط التصوير. ●انتظر حتى يتوقف #(شحن الفلاش) عن الوميض قبل التقاط الصور. ●

مع الاستخدام الممتد للكاميرا، قد ترتفع درجة الحرارة الداخلية، مما ينتج ●عنها التحويل التلقائي إلى القفل. إذا حدث هذا انزع البطارية من الكاميرا

وانتظر حتى تبرد الكاميرا بدرجة كافية. قد ترتفع درجة الحرارة الخارجية للكاميرا أيضا أثناء الاستخدام، مع ذلك هذا أمر عادي ولا يشير إلى خلل

في الوظيفة.

شاشة المراقبةشاشة المراقبة"صعوبة الرؤية".

ربما يكون التكاثف قد حدث. أدر الطاقة إلى الغلق، وانتظر حتى يتكيف ●جسم الكاميرا مع درجة الحرارة المحيطة وجففه قبل التقاط الصور.

"تظهر خطوط رأسية على الشاشة".قد تحدث هذه الحالة عند توجيه الكاميرا على موضوع ناصع للغاية تحت ●

سماء صافية وهلم جرا. لا تظهر الخطوط، مع ذلك، في الصورة النهائية."يتم اسر الضوء في الصورة".

التصوير بالفلاش في المواقف المظلمة ينتج عنه صورة بانعكاسات فلاش ●كثيرة على الغبار الموجود في الهواء.

وظيفة التاريخ والوقتوظيفة التاريخ والوقت"تعود تهيئات التاريخ والوقت إلى التهيئة الأصلية".

إذا تم نزع البطاريات وتركت خارج الكاميرا لحوالي 3 أيام*2، تعود تهيئات ●التاريخ والوقت إلى التهيئة الأصلية، ويجب إعادة ضبطها.

يختلف الوقت حتى تعود تهيئات التاريخ والوقت إلى التهيئة الأصلية 2*

تبعا لطول المدة التي تم تحميل البطاريات فيها."التاريخ والوقت والمنطقة الزمنية واللغة (صفحة 17)

موضوعات متنوعةموضوعات متنوعة"تصدر الكاميرا صوت عند التقاط الصور الفوتوغرافية".

قد تقوم الكاميرا بتنشيط العدسات وإصدار صوت حتى عندما لا تكون قيد ●الاستخدام. ويعود سبب ذلك إلى أن الكاميرا تقوم تلقائيا بإجراء عمليات

الضبط التلقائي للبؤرة ما دامت جاهزة للتصوير.

60AR

رسالة الخطأ

عند عرض أحد الرسائل التالية على شاشة المراقبة، قم بمراجعة العمل التصحيحي.

عمل التصحيحرسالة الخطأ

خطأ البطاقة

عطل بطاقةقم بإدخال بطاقة جديدة.

ذاكرة محمية

عطل بطاقةيتم ضبط تبديل حماية بطاقة الذاكرة على جانب

"LOCK" قم بتحرير التبديل. قم بتحرير التبديل.

ذاكرة ممتلئة

عطل الذاكرة الداخليةقم بإدخال بطاقة.• امسح الصور غير المرغوبة.*1•

ذاكرة ممتلئة

عطل بطاقةاستبدل البطاقة.• امسح الصور غير المرغوبة.*1•

تهيئة البطاقة

OKتهيئة

تشكيلإيقاف التشغيلإيقاف التشغيل

عطل بطاقةاستخدم GF لاختيار [تشكيل]، واضغط الزر

A. بعد ذلك، استخدم GF لاختيار [نعم]، 2*.A واضغط الزر

تهيئة البطاقة

OK

تشكل الذاكرة

تهيئة

إيقاف التشغيلإيقاف التشغيل

عطل الذاكرة الداخليةاستخدم GF لاختيار [تشكل الذاكرة]، واضغط

الزر A. بعد ذلك، استخدم GF لاختيار 2*.A [نعم]، واضغط الزر

لا يوجد صورة

عطل الذاكرة داخلية/بطاقةقم بالتقاط صور قبل مشاهدتها.

خطأ بالصورة

عطل بالصورة المختارةاستخدم برمجيات تنميق الصورة الفوتوغرافية، إلخ لمشاهدة الصورة على الكمبيوتر. إذا بقيت الصورة

لا يمكن مشاهدتها، يكون ملف الصورة فاسدا.

عمل التصحيحرسالة الخطأ

لا يمكن معالجة الصورة

عطل بالصورة المختارةاستخدم برمجيات تنميق الصورة الفوتوغرافية، إلخ

لمعالجة الصورة على الكمبيوتر.

بطارية فارغة

عطل البطاريةقم بشحن البطارية.

لا يوجد توصيل

عطل بالتوصيلقم بتوصيل الكاميرا والكمبيوتر أو الطابعة

بشكل صحيح.

لا يوجد ورق

عطل بالطابعةقم بتحميل ورق في الطابعة.

لا يوجد حبر

عطل بالطابعةأعد ملء الحبر في الطابعة.

خطأ

عطل بالطابعةانزع الورق المحشور.

عطل بالطابعةتغيير التهيئة*3ارجع إلى الحالة التي يمكن فيها استخدام الطابعة.

خطأ بالطباعة

عطل بالطابعةأدر الكاميرا والطابعة إلى الغلق، راجع الطابعة

من أجل أية أعطال، وحينئذ أدر الطاقة إلى التشغيل مرة أخرى.

لا أستطيع الطباعة*4

عطل بالصورة المختارةاستخدم كمبيوتر للطباعة.

قبل مسح الصور الهامة، قم بتنزيلها إلى الكمبيوتر. 1*

سوف يتم مسح جميع البيانات. 2*

يتم عرض هذا، على سبيل المثال، عندما تكون صينية الورق الخاصة بالطابعة 3*

قد تم نزعها. لا تقم بتشغيل الطابعة أثناء القيام بعمل تهيئات الطباعة على الكاميرا.

هذه الكاميرا قد لا تكون قادرة على طباعة الصور الملتقطة بواسطة كاميرا 4*

أخرى.

61 AR

معلومات التصويرعندما تكون غير متأكد من كيفية التقاط الصورة التي تراها، ارجع إلى المعلومات

التالية.

التركيز البؤري

"التركيز البؤري على الموضوع"التقاط صورة موضوع غير موجود في مركز الشاشة ●

بعد التركيز البؤري على موضوع ما عند نفس المسافة كالموضوع، قم بتكوين اللقطة، والتقط الصورة.

ضغط زر الغالق للمنتصف (صفحة 18)● [iESP/وجه] اضبط [نمط ايه اف] (صفحة 39) إلىالتقاط صورة في نمط [ملاحق] (صفحة 39) ●

تتتبع الكاميرا حركة الهدف تلقائيا للتركيز عليه باستمرار.التقاط صورة لجسم مظلل ●

استخدام ايه اف للتوضيح يجعل التركيز البؤري أسهل.[إضاءة اوتو] (صفحة 41)

التقاط صورة الموضوعات حيث يكون التركيز البؤري التلقائي صعبا ●في الحالات التالية، بعد التركيز البؤري على الشيء (عن طريق

ضغط زر الغالق للمنتصف للأسفل) مع تباين عالي عند نفس المسافة كالموضوع، قم بتكوين اللقطة، والتقط الصورة.

موضوعات ذات تباين منخفض

عندما تظهر أشياء ساطعة للغاية في مركز الشاشة

أشياء بدون خطوط رأسية*1

من المؤثر أيضا تكوين اللقطة عن طريق حمل الكاميرا رأسيا لضبط التركيز 1*البؤري، وحينئذ الرجوع إلى الموضع الأفقي لالتقاط الصورة.

عندما توجد الأشياء على مسافات مختلفة

شيء سريع الحركة

لا يوجد الموضوع بالداخل مركز الإطار

62AR

اهتزاز الكاميرا

"التقاط صور بدون اهتزاز الكاميرا"التقاط الصور باستعمال [توازن الصورة] (صفحة 40) ●

جهاز التقاط الصورة لتصحيح اهتزاز الكاميرا حتى لو لم تزداد حساسية ISO. هذه الوظيفة فعالة أيضا عند التقاط صور بتكبير زوم عالي.

تصوير الأفلام باستخدام [مضاد اهتزاز] (صفحة 40) ●اختر [C رياضة] في وضع المشاهد (صفحة 26) ●

وضع [C رياضة] يستخدم سرعة غالق سريعة ويمكنه تقليل الضبابية المجلوبة بواسطة الموضوع المتحرك.

التقاط صور على حساسية أيزو ISO عالية ●إذا تم اختيار حساسية أيزو ISO عالية، يمكن التقاط صور على سرعة

غالق عالية حتى في المواقع التي لا يمكن استخدام الفلاش فيها."اختيار حساسية ISO" (صفحة 33)

التعريض الضوئي (النصوع)

"التقاط صور بالنصوع الصحيح"التقاط صور الموضوع مقابل إضاءة الخلفية ●

تكون الوجوه أو الخلفيات ناصعة حتى عند التقاطها مقابل إضاءة الخلفية.[تعديل الظل] (صفحة 39)

التقاط صور باستخدام [وجه/iESP ] (صفحة 39) ●يتم الحصول على التعريض الضوئي السليم للوجه مقابل إضاءة الخلفية،

ويتم زيادة نصوع الوجه.● [ESP/n] ل [n] التقاط الصور باستخدام

(صفحة 40)يتوافق النصوع مع الهدف في مركز الشاشة ولا تتأثر الصورة بالإضاءة

الخلفية.التقاط صور باستخدام الفلاش [يعبأ] (صفحة 20) ●

يتم زيادة نصوع الموضوع مقابل إضاءة الخلفية.التقاط صور للشاطئ الأبيض أو منظر الجليد ●

اضبط الوضع إلى [q شاطيء وثلج] (صفحة 26)

التقاط صور باستخدام تعويض التعريض الضوئي (صفحة 32) ●عدل الإضاءة أثناء استعراض الشاشة لالتقاط الصورة. في العادة، يؤدي التقاط صور أشياء بيضاء (مثل الثلج) إلى صور أكثر قتامة من الأشياء

الأخرى. استخدم ضبط تعويض درجة الإضاءة للتعديل في الجانب الايجابي (+) لعرض الأشياء البيضاء كما تبدو. عند التقاط صور لأشياء

سوداء، من جانب آخر، من الجيد التعديل في الاتجاه السالب (-).

تدرج اللون

"التقاط صور بالألوان في نفس الظل حيث تظهر"التقاط الصور عن طريق تحديد موازنة البياض (صفحة 32) ●

WB] يمكن الحصول عادة على أفضل النتائج في معظم البيئات بتهيئةاوتوماتيكي]، لكن بالنسبة لبعض الموضوعات، ينبغي عليك محاولة

التجريب بتهيئات مختلفة. (هذا حقيقي بصفة خاصة من أجل ظل الشمس تحت سماء صافية، تهيئات إضاءة طبيعية مختلطة مع إضاءة صناعية،

وهلم جرا.)

جودة الصورة

"التقاط صور أكثر حدة"التقاط صور بالزوم البصري ●

تجنب استخدام زوم رقمي (صفحة 40) لالتقاط الصور.التقاط صور على حساسية أيزو ISO منخفضة ●

إذا تم التقاط الصورة بحساسية أيزو ISO، يمكن أن يحدث التشويش (بقع ملونة صغيرة والألوان غير المنتظمة التي لم تكن موجودة في الصورة

الأصلية)، ويمكن أن تظهر الصورة حبيبية. "اختيار حساسية ISO" (صفحة 33)

63 AR

بانوراما

"التقاط صور بحيث تكون الإطارات مندمجة بسلاسة"معلومة مفيدة من أجل التصوير البانورامي ●

التقاط صور عن طريق التمحور بالكاميرا عند المركز يمنع إزاحة الصورة. عند التقاط صور الموضوعات القريبة بشكل خاص، ينتج عن

التمحور بطرف العدسة عند المركز نتائج مفضلة.[بانوراما] (صفحة 27)

بطاريات

"جعل البطاريات تخدم فترة أطول"اضبط [احفظ الطاقة] (صفحة 52) إلى [مشغل] ●

معلومات إعادة العرض/التحرير

إعادة العرض

"عرض الصور الموجودة في الذاكرة الداخلية والبطاقة"انزع البطاقة عند عرض الصور في الذاكرة الداخلية ●

"إدخال البطارية والبطاقة" (صفحة 13) ●

"عرض الصور بجودة عالية على تلفاز عالي الدقة"قم بتوصيل الكاميرا بالتلفاز باستخدام كابل HDMI (تباع على حدة) ●

"إعادة عرض الصور على التليفزيون" (صفحة 50) ●

معالجة (تحرير)

"مسح الصوت المسجل على الصورة الثابتة"التسجيل فوق الصوت بالصمت عند إعادة عرض الصورة ●

"إضافة الصوت إلى الصور الثابتة [R]" (صفحة 44)

64AR

ملحقملحق

العناية بالكاميرا

السطح الخارجيامسح برفق بقماشة لينة. إذا كانت الكاميرا قذرة جدا، انقع القماشة في ماء •

بصابون معتدل وأعصرها جيدا. امسح الكاميرا بالقماشة المعصورة وحينئذ جففها بقماشة جافة. إذا كنت قد استخدمت الكاميرا عند الشاطئ، فاستخدم قماشة

منقوعة في ماء نقي ومعصورة جيدا.

شاشة المراقبةامسح برفق بقماشة لينة. •

العدسةانفخ الغبار بعيدا عن العدسة بالنافخة المتوفرة في السوق، ثم امسح برفق •

بمنظف العدسة.

لا تستخدم المذيبات القوية مثل البنزين أو الكحول، أو القماش المعالج كيميائيا.

قد يتكون الفطر على سطح العدسة إذا تركت العدسة قذرة.

USB البطارية/محول التيار المترددامسح برفق باستخدام قطعة قماش جافة وناعمة. •

التخزين• USB عند تخزين الكاميرا لفترات ممتدة، انزع البطارية، محول التيار المتردد

والبطاقة، واحفظها في مكان بارد، جاف جيد التهوية.قم بشكل دوري بإدخال البطارية واختبر وظائف الكاميرا. •

تجنب ترك الكاميرا في الأماكن التي يتم تداول المنتجات الكيماوية فيها حيث أن هذا قد ينجم عنه التآكل.

USB البطارية ومحول التيار المتردد تستخدم هذه الكاميرا بطارية ليثيوم أيون واحدة (LI-50B) من إنتاج شركة •

Olympus. لا يمكن استخدام أنواع أخرى من البطاريات.

تنبيه: ثمة مخاطر حدوث انفجار في حالة استخدام النوع غير الصحيح من

البطاريات. اتبع تعليمات التخلص من البطارية. (صفحة 71)

يختلف استهلاك الطاقة بواسطة الكاميرا حسب الوظائف التي يتم استخدامها. •أثناء الحالات الموضحة أدناه، يتم استهلاك الطاقة بشكل مستمر وتتعرض •

البطارية إلى النفاد على نحو سريع.استخدام الزوم بشكل متكرر. •الضغط على زر الغالق حتى المنتصف في نمط التصوير بشكل متكرر، مما •

يؤدي إلى تنشيط ضبط البؤرة التلقائي.عرض صورة على الشاشة لفترة زمنية طويلة. •توصيل الكاميرا بجهاز كمبيوتر أو طابعة. •

قد يؤدي استخدام البطارية التي نفد شحنها إلى توقف الكاميرا عن التشغيل دون •عرض تحذير انخفاض مستوى شحن البطارية.

تم تصميم محول التيار المتردد USB المشمول F-2AC لكي يستخدم مع •هذه الكاميرا فقط. لا يمكن شحن الكاميرات الأخرى بمحول التيار المتردد

USB هذا.لا تقم بتوصيل محول التيار المتردد USB المشمول F-2AC إلى جهاز غير •

هذه الكاميرا.من أجل محول التيار المتردد USB النوع القابسي: •

محول التيار المتردد USB المشمول F-2AC معد لكي يتم توجيهه بشكل صحيح في موضع رأسي أو تثبيت أرضي.

استخدام محول التيار المتردد الذي يباع على حده

يمكن استخدام محول التيار المتردد USB F-3AC (تباع على حدة) مع هذه الكاميرا. لا تقم باستخدام أي محول تيار متردد غير الموصى به. عند استخدام

محول التيار المتردد F-3AC، تأكد من استخدام الكابل المرفق مع هذه الكاميرا.لا تقم باستخدام أي محول تيار متردد آخر مع هذه الكاميرا.

استخدام الشاحن الذي يباع على حده

يمكن استخدام شاحن (UC-50: تباع على حدة) لشحن البطارية.

65 AR

استخدام الشاحن ومحول التيار المتردد USB- في الخارجيمكن استخدام الشاحن ومهايئ التيار المتردد USB- في معظم مصادر •

الكهرباء المنزلية في نطاق 100 فولت إلى 240 فولت من التيار المتردد (60/50 هرتز) حول العالم. مع ذلك، تبعا للدولة أو المنطقة التي توجد فيها، قد يكون شكل مخرج التيار المتردد بالحائط مختلفا وقد يحتاج الشاحن ومحول التيار المتردد USB-AC إلى مهايئ قابل لمطابقة مخرج الحائط. للحصول

على التفاصيل، اسأل في متجر الأدوات الكهربائية المحلي أو من وكيل السفر.لا تستخدم محولات الجهد الكهربائي التي تستخدم أثناء السفر لأنها قد تعرض •

الشاحن ومحول التيار المتردد USB-AC للتلف.

Eye-Fi بطاقةاستخدم بطاقات Eye-Fi المتوفرة. •قد تزداد درجة حرارة بطاقة Eye-Fi أثناء الاستخدام. •عند استخدام بطاقة Eye-Fi، قد تنفذ البطارية سريعا. •

عند استخدام بطاقة Eye-Fi، قد تعمل البطارية ببطء. •

استخدام البطاقةالبطاقة (والذاكرة الداخلية) تقابل أيضا الفيلم الذي يسجل الصور في كاميرا الفيلم.

من ناحية أخرى، يمكن مسح الصور المسجلة (البيانات)، والتنميق متوفر أيضا مع استخدام الكمبيوتر. يمكن نزع البطاقات من الكاميرا واستبدالها، لكن هذا غير ممكن

مع الذاكرة الداخلية. استخدام بطاقات ذات سعة أكبر يمكنك من التقاط صور أكثر.

البطاقات المتوافقة مع هذه الكاميراالبطاقات المتوافقة مع هذه الكاميرا بطاقة SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (المتوفرة تجاريا) (للحصول على بطاقة

(.Olympus متوافقة، قم بزيارة موقع شركة

SD/SDHC/SDXCSD/SDHC/SDXC تبديل حماية بطاقة تبديل حماية بطاقةجسم البطاقة الذاكرة SD/SDHC/SDXC متوفر على تبديل حماية الكتابة.

إذا قمت بضبط التبديل على جانب "LOCK"، لن تتمكن من الكتابة إلى البطاقة، حذف البيانات أو التنسيق. قم بإعادة التبديل لتمكين الكتابة.

LOCK

مراجعة موقع حفظ الصورةمراجعة موقع حفظ الصورةيوضح مؤشر الذاكرة ما إذا كانت الذاكرة الداخلية أو البطاقة قيد الاستخدام أثناء

التصوير وإعادة العرض.

مؤشر الذاكرة الحاليةv: الذاكرة الداخلية قيد الاستخدام

w: البطاقة قيد الاستخدام

’11/10/26 12:30’11/10/26 12:30

4/304/3044 16M

00:3400:34

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

مؤشر الذاكرة الحالية

وضع إعادة العرض

وضع التصوير

66AR

حتى إذا تم تنفيذ [تشكل الذاكرة]/[تشكيل]، [مسح الجميع]، [إختيار صورة]، أو [مسح الجميع]، لا يتم مسح البيانات الموجودة في البطاقة بالكامل. عند

التخلص من البطاقة، قم بإتلاف البطاقة لمنع إفشاء البيانات الشخصية.

عملية قراءة/تسجيل البطاقةعملية قراءة/تسجيل البطاقةأثناء التصوير، يضيء باللون الأحمر مؤشر الذاكرة الحالية أثناء كتابة الكاميرا

.USB للبيانات. لا تقم مطلقا بفتح غطاء حجيرة البطارية/البطاقة أو فصل كابلهذا سيتلف بيانات الصور ويجعل الذاكرة الداخلية أو البطاقة غير صالحة

للاستعمال.

44 16M

00:3400:34

PP

0.00.0AUTOWB

AUTOWB

AUTOISO

AUTOISO

يضيء باللون الأحمر

67 AR

عدد الصور القابلة للتخزين (صور ثابتة)/طول التسجيل المستمر (أفلام سينمائية) في الذاكرة الداخلية والبطاقات عدد الصور القابلة للتخزين (صور ثابتة)/طول التسجيل المستمر (أفلام سينمائية) في الذاكرة الداخلية والبطاقاتالأرقام الموجودة في الجداول التالية يستشهد بها فقط كدليل تقريبي. العدد الفعلي للصور القابلة للتخزين أو أطوال التسجيل المتواصل سوف تختلف طبقا لأحوال

التصوير ولبطاقات الذاكرة المستخدمة.

الصور الثابتة الصور الثابتةعدد الصور الثابتة القابلة للتخزينضغطمقاس الصورة

بطاقة SD/SDHC/SDXC (4 جيجابايت)الذاكرة الداخلية

4608×3456 L7488M15957

3264×2448 4L15957M291,856

2560×1920 nL241,527M462,873

2048×1536 3L382,413M754,641

1600×1200 2L623,893M1187,099

1280×960 1L945,746M18010,971

640×480 7L31617,240M54230,170

4608×2592 KL10645M201,270

1920×1080 0L573,549M1116,704

68AR

أفلام سينمائية أفلام سينمائية

جودة الصورةمقاس الصورةطول التسجيل المستمر

بطاقة SD/SDHC/SDXC (4 جيجابايت)الذاكرة الداخليةبدون صوتبصوتبدون صوتبصوت

1*1920×1080 TL29 دقيقة28 دقيقة 41 ثانية25 ثانية25 ثانيةM29 دقيقة29 دقيقة38 ثانية37 ثانية

1*1280×720 LL29 دقيقة29 دقيقة38 ثانية37 ثانيةM29 دقيقة29 دقيقة1 دقيقة 16 ثانية1 دقيقة 15 ثانية

640×480 8L87 دقيقة 19 ثانية83 دقيقة 40 ثانية1 دقيقة 16 ثانية1 دقيقة 15 ثانيةM167 دقيقة 23 ثانية167 دقيقة 20 ثانية2 دقيقة 33 ثانية2 دقيقة 27 ثانية

320×240 9L251 دقيقة 4 ثانية223 دقيقة 6 ثانية3 دقيقة 41 ثانية3 دقيقة 27 ثانية

تبلغ مدة التسجيل المتواصل حتى 29 دقيقة في الجودة العالية المحددة. 1*

الحد الأقصى لحجم ملف الفيلم المنفرد هو 4 جيجابايت، بغض النظر عن سعة البطاقة.

ازدياد عدد الصور التي يمكن التقاطهاازدياد عدد الصور التي يمكن التقاطهاإما أن تقوم بمسح الصور غير المرغوبة، أو توصل الكاميرا إلى كمبيوتر أو جهاز آخر لحفظ الصور، وحينئذ امسح الصور الموجودة في الذاكرة الداخلية أو البطاقة. [مسح]

(صفحة 23، 45)، [مسح مجموعة] (صفحة 45)، [اختيار. الصورة] (صفحة 46)، [مسح الجميع] (صفحة 46)، [تشكل الذاكرة]/[تشكيل] (صفحة 47)

69 AR

احتياطات السلامة

تنبيهخطر الصدمات الكهربية

لا تشغل

تنبيه: لتقليل مخاطر حدوث صدمة كهربائية، لا تقم بإزالة الغطاء (أو الغطاء الخلفي).

فلا توجد أجزاء يمكن للمستخدم صيانتها بالداخل.يرجى إحالة عملية الصيانة إلى موظفي الصيانة المؤهلين

.OLYMPUS في شركة

تنبهك علامة التعجب بداخل المثلث إلى تعليمات التشغيل والصيانة الهامة في المستندات المرفقة مع المنتج.

خطرإذا تم استخدام المنتج دون مراعاة المعلومات الموضحة

ضمن هذا الرمز، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث إصابة شديدة أو وفاة.

تحذيرإذا تم استخدام المنتج دون مراعاة المعلومات الموضحة

ضمن هذا الرمز، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث إصابة أو وفاة.

تنبيهإذا تم استخدام المنتج دون مراعاة المعلومات الموضحة

ضمن هذا الرمز، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث إصابة شخصية خفيفة أو تعرض الجهاز للتلف أو إلى فقد بيانات قيمة.

تحذير!لتجنب خطر اندلاع الحريق أو التعرض لصدمة كهربائية، لا تحاول مطلقا فك المنتج أو

تعريضه للماء أو تشغيله في بيئة ذات نسبة رطوبة عالية.

احتياطات عامةاحتياطات عامةاقرأ كافة التعليمات — قبل استخدام المنتج، اقرأ كافة تعليمات التشغيل. احتفظ بكل الأدلة

والمستندات للرجوع إليها في المستقبل.التنظيف — افصل هذا المنتج دائما عن مأخذ التيار الكهربائي بالحائط قبل التنظيف.

استخدم قطعة قماش مبللة فقط للتنظيف. لا تستخدم أي نوع من المنظفات السائلة أو منظفات الأيروسول أو أي نوع من المذيبات العضوية لتنظيف هذا المنتج.

المرفقات — لسلامتك ولتجنب تلف المنتج، استخدم الملحقات التي توصي بها شركة Olympus فقط.

الماء والرطوبة — للتعرف على الاحتياطات الخاصة بالمنتجات ذات التصميمات المقاومة للظروف المناخية، اقرأ أقسام مقاومة الظروف المناخية.

الموقع — لتجنب تلف المنتج، أحكم تثبيت المنتج بأمان على حامل ثلاثي القوائم ثابت أو حامل عادي أو رف.

مصدر الطاقة — قم بتوصيل هذا المنتج بمصدر الطاقة الموضح على بطاقة المنتج فقط.البرق — عند حدوث عاصفة برقية أثناء استخدام محول التيار المتردد، يجب إزالته من

مأخذ التيار الكهربي بالحائط في الحال.الأجسام الغريبة — لتجنب حدوث إصابة شخصية، لا تحاول مطلقا إدخال جسم معدني في المنتج.

الحرارة — لا تقم مطلقا باستخدام هذا المنتج أو تخزينه بالقرب من أي مصدر حراري مثل جهاز التدفئة أو جهاز التسجيل الحراري أو الموقد أو أي نوع من المعدات أو الأجهزة

التي تنبعث منها الحرارة، بما في ذلك مضخمات الاستريو.

التعامل مع الكاميراالتعامل مع الكاميرا

تحذيرلا تستخدم الكاميرا بالقرب من الغازات القابلة للانفجار أو القابلة للاشتعال. •لا تطلق ضوء الفلاش ومصباح LED (بما في ذلك ايه اف للتوضيح) على الأشخاص (الأطفال •

الصغار والرضع وغيرهم) في نطاق قريب منهم.يجب أن تبتعد عن وجوه الأهداف المراد تصويرها بما لا يقل عن 1 م. فقد يؤدي إطلاق •

الفلاش بالقرب من عيون الهدف المراد تصويره بشدة إلى فقدان مؤقت للرؤية.قم بإبعاد الكاميرا عن الأطفال الصغار والرضع. •

استخدم الكاميرا واحتفظ بها دائما بعيدا عن متناول الأطفال الصغار والرضع لتفادي •حدوث المواقف الخطيرة التالية التي قد تؤدي إلى حدوث إصابات شديدة:

الاشتباك في حزام الكاميرا، مما يسبب الاختناق. •ابتلاع البطارية أو البطاقات أو غيرها من الأجزاء الصغيرة دون قصد. •إطلاق الفلاش دون قصد بالقرب من أعينهم أو أعين طفل آخر. •الإصابة دون قصد بواسطة الأجزاء المتحركة في الكاميرا. •

لا تنظر إلى الشمس أو الأضواء الساطعة باستخدام الكاميرا. •لا تستخدم الكاميرا أو تحتفظ بها في الأماكن المتربة أو الرطبة. •لا تقم بتغطية الفلاش باليد أثناء إطلاقه. •استخدم بطاقات الذاكرة SD/SDHC/SDXC أو بطاقات Eye-Fi. لا تستخدم أي نوع آخر •

من البطاقات.إذا أدخلت بالخطأ نوع آخر من البطاقات في الكاميرا اتصل بموزع معتمد أو مركز

خدمة. لا تحاول نزع البطاقة بالقوة.إذا وجدت أن مهايئ USB-AC ساخن جدا أو لاحظت رائحة غير طبيعية أو ضوضاء أو دخان •

حوله، فافصل قابس الطاقة من مأخذ الحائط على الفور وأوقف استخدامه. ثم، اتصل بموزع معتمد أو مركز الخدمة.

70AR

تنبيهتوقف عن استخدام الكاميرا مباشرة، إذا لاحظت انبعاث الدخان أو الضوضاء أو الروائح •

الغريبة حولها.تجنب إخراج البطاريات بيد عارية لأن ذلك قد يسبب اندلاع حريق أو يعرض يديك •

للاحتراق.تجنب حمل أو تشغيل الكاميرا باستخدام يد مبللة. •لا تترك الكاميرا في الأماكن التي قد تكون فيها عرضة لدرجات حرارة عالية للغاية. •

فقد يتسبب ذلك في تلف الأجزاء ويؤدي في بعض الحالات إلى اندلاع حريق بالكاميرا. •لا تستخدم الشاحن أو محول التيار المتردد USB، إذا كان مغطى (بغطاء رقيق على

سبيل المثال). فقد يؤدي ذلك إلى السخونة الزائدة، مما يسبب اندلاع حريق.تعامل مع الكاميرا بعناية كي تتجنب الإصابة بحروق درجة الحرارة المنخفضة. •

عندما تحتوي الكاميرا على أجزاء معدنية، قد تؤدي السخونة الشديدة إلى الإصابة •بحروق درجة الحرارة المنخفضة. انتبه جيدا إلى ما يلي:

إذا تم استخدام الكاميرا لفترة طويلة، فستتعرض للسخونة. إذا استمر استخدام الكاميرا •في هذه الحالة، فقد يؤدي ذلك إلى الإصابة بحروق درجة الحرارة المنخفضة.

في الأماكن التي تتعرض لدرجات الحرارة الباردة للغاية، قد تكون درجة حرارة جسم •الكاميرا أقل من درجة حرارة البيئة المحيطة. قم بارتداء قفازات عند التعامل مع

الكاميرا في ظل درجات الحرارة الباردة إن أمكن ذلك.انتبه للحزام جيدا. •

انتبه للحزام جيدا عند حمل الكاميرا. فمن السهل أن يتعلق الحزام بأجسام غريبة، مما •يسبب ضررا بالغا.

احتياطات التعامل مع البطاريةاحتياطات التعامل مع البطارية

اتبع التعليمات الهامة التالية لمنع حدوث تسريب بالبطاريات أو تعرضها للسخونة الزائدة أو الاحتراق أو الانفجار أو التسبب في حدوث صدمات

كهربائية أو حروق.

خطرتستخدم الكاميرا بطارية الليثيوم أيون المحددة بواسطة شركة Olympus. قم بشحن •

البطارية بمحول التيار المتردد USB المحدد أو بالشاحن. لا تستخدم أية محولات تيار متردد USB أخرى أو شواحن.

لا تقم مطلقا بتسخين البطاريات أو حرقها. •اتخذ الاحتياطات اللازمة عند حمل البطاريات أو تخزينها لمنع إحداث تلامس بينها وبين •

أي أجسام معدنية أخرى مثل المجوهرات والدبابيس وأدوات التثبيت وغيرها.

تجنب تخزين البطاريات في أماكن تعرضها لأشعة الشمس المباشرة أو درجات الحرارة •العالية في مركبة ذات درجة حرارة مرتفعة أو بالقرب من أي مصدر حراري أو غير ذلك.

لمنع حدوث تسريب بالبطارية أو تلف أطرافها، اتبع كافة التعليمات المتعلقة باستخدام •البطاريات بعناية شديدة. لا تحاول مطلقا فك أجزاء البطارية أو تعديلها بأي حال من

الأحوال عن طريق اللحام أو ما شابه ذلك.إذا وصل سائل البطارية إلى عينيك، فيجب غسل العين مباشرة باستخدام ماء نقي وبارد •

وجار كما يجب استشارة الطبيب على الفور.احتفظ بالبطاريات دائما بعيدا عن متناول الأطفال الصغار. إذا ابتلع طفل بطارية دون •

قصد، فيجب استشارة الطبيب على الفور.إذا تعذر عليك إزالة البطارية من الكاميرا، فاتصل بالموزع المعتمد أو مركز الخدمة. •

لا تحاول نزع البطارية بالقوة. قد يؤدي وجود تلف بالسطح الخارجي من البطارية (خدوش، وغير ذلك) إلى توليد حرارة أو انفجار.

تحذيراحتفظ بالبطاريات جافة طول الوقت. •لمنع حدوث تسريب بالبطاريات أو تعرضها للسخونة الزائدة أو التسبب في اندلاع حريق •

أو انفجار، لا تستخدم سوى البطاريات الموصى بها مع هذا المنتج.قم بتركيب البطارية بعناية كما هو موضح في تعليمات التشغيل. •إذا لم يتم شحن البطاريات القابلة لإعادة الشحن في الوقت المحدد لها، فيجب التوقف عن •

شحنها وعدم استخدامها.لا تستخدم البطارية المخدوشة أو المكسورة. •إذا حدث تسريب بالبطارية أو فقدت ألوانها أو تشوهت أو أصبحت غير عادية بأية طريقة •

أخرى أثناء التشغيل، فتوقف عن استخدام الكاميرا.إذا تسرب من البطارية سائل وأصاب ملابسك أو بشرتك، فعليك خلع هذه الملابس وغسل •

المنطقة المصابة بماء نقي وجار وبارد على الفور. إذا أدى السائل إلى إصابة البشرة بحروق، فيجب استشارة الطبيب على الفور.

لا تعرض البطاريات مطلقا إلى الصدمات الشديدة أو الاهتزاز المستمر. •

تنبيهقبل التحميل، افحص البطارية بعناية دائما للتأكد من عدم وجود حالات التسرب أو فقدان •

اللون أو الالتواء أو غيرها من الأشياء غير العادية.قد تتعرض البطارية للسخونة أثناء الاستخدام لفترات طويلة. لتفادي حدوث الحروق •

الصغيرة، تجنب إخراج البطارية بعد استخدام الكاميرا مباشرة.قم دائما بإخراج البطارية من الكاميرا قبل تخزين الكاميرا لفترة طويلة. •

71 AR

تنبيه خاص ببيئة الاستخدامتنبيه خاص ببيئة الاستخداملحماية التقنية عالية الدقة التي يشتمل عليها هذا المنتج، تجنب ترك الكاميرا في الأماكن •

المدرجة أدناه سواء أثناء استخدامها أو عند التخزين:الأماكن التي ترتفع فيها درجات الحرارة و/أو نسبة الرطوبة أو الأماكن التي تتعرض •

لتغيرات حادة في درجات الحرارة أو الرطوبة. أشعة الشمس المباشرة أو الشواطئ أو المركبات المغلقة أو بالقرب من مصادر الحرارة الأخرى (الموقد، جهاز التدفئة أو

غيرها) أو أجهزة الترطيب.في البيئات الرملية أو المتربة. •بالقرب من العناصر القابلة للاشتعال أو الانفجار. •في الأماكن المبللة مثل دورات المياه أو في الأمطار. عند استخدام المنتجات ذات •

التصميمات المقاومة للظروف المناخية، اقرأ أدلة هذه المنتجات أيضا.في الأماكن التي تتعرض للاهتزازات الشديدة. •

تجنب مطلقا سقوط الكاميرا أو تعرضها للاهتزازات أو الصدمات الشديدة. •عند توصيل الكاميرا بالحامل او إزالتها، قم مسمار الحامل، وليست الكاميرا. •• .OLYMPUS قبل نقل الكاميرا، قم بإزالة الحامل وكافة الملحقات التي لا تتبع شركةلا تلمس مناطق الاتصال الكهربائية الموجودة على الكاميرات. •لا تترك الكاميرا موجهة مباشرة نحو الشمس. فقد يؤدي ذلك إلى تلف العدسة أو غطاء •

الغالق أو ضعف الألوان أو ظهور الظلال على جهاز التقاط الصورة، أو قد يتسبب في اندلاع الحرائق.

لا تدفع العدسة أو تسحبها بشدة. •قبل تخزين الكاميرا لفترة طويلة، قم بإخراج البطاريات. اختر موقعا باردا وجافا للتخزين •

لكي تمنع تكون التكاثف أو الأتربة داخل الكاميرا. بعد التخزين، اختبر الكاميرا عن طريق تشغيلها والضغط على زر الغالق لكي تتأكد من أنها تعمل بشكل طبيعي.

قد يحدث عطل في الكاميرا إذا تم استخدامها في موقع معرض لمجال مغناطيسي/ •كهرومغناطيسي، أو موجات الراديو أو الفولت العالي، على سبيل المثال جهاز التليفزيون

القريب، أو الميكروويف، أو ألعاب الفيديو، أو السماعات العالية، أو وحدة الشاشة العريضة، أو برج الراديو/التليفزيون، أو أبراج المراسلة. في مثل هذه الحالات، قم بإيقاف

تشغيل الكاميرا وتشغيلها مرة أخرى قبل الاستخدام فيما بعد.التزم دائما بقيود بيئة التشغيل الموضحة في دليل الكاميرا. •

البطارية البطاريةتستخدم هذه الكاميرا بطارية الليثيوم أيون المحددة بواسطة Olympus. لا تستخدم أي •

أنواع أخرى من البطاريات.إذا تعرضت أطراف البطارية للبلل أو تلوثت بالشحم، فقد يؤدي ذلك إلى فشل الاتصال •

بالكاميرا. امسح البطارية جيدا بواسطة قطعة قماش جافة قبل الاستخدام.احرص دائما على شحن البطارية عند استخدامها لأول مرة، أو في حالة التوقف عن •

استخدامها لفترة طويلة.عند تشغيل الكاميرا باستخدام طاقة البطارية في ظروف درجات الحرارة المنخفضة، •

حاول المحافظة على دفء الكاميرا والبطارية الاحتياطية قدر الإمكان. يمكن استعادة طاقة البطارية التي تعرضت للنفاد في ظل درجات الحرارة المنخفضة بعد أن تتم تدفئتها

في درجة حرارة الغرفة.قد يختلف عدد الصور التي يمكنك التقاطها حسب ظروف التصوير أو البطارية. •قبل الرحلات الطويلة ولا سيما السفر إلى الخارج، ينبغي شراء البطاريات الإضافية. قد •

يكون من الصعب الحصول على البطارية الموصى بها أثناء السفر.عند تخزين البطارية لفترة طويلة، حدد مكانا باردا للتخزين. •يرجى إعادة تدوير البطاريات للمساعدة في المحافظة على موارد كوكبنا. عند التخلص من •

البطاريات المستهلكة تماما، تأكد من تغطية أطرافها والالتزام دائما باللوائح والقوانين المحلية.

شاشةشاشةلا تحاول دفع الشاشة بقوة، وإلا أصبحت الصورة غامضة مما قد يؤدي إلى فشل نمط •

التشغيل أو تعرض الشاشة للتلف.قد يظهر شريط ضوئي في الجزء العلوي/السفلي من الشاشة، ولكن لا يشير ذلك إلى عطل ما. •عند عرض هدف بشكل قطري في الكاميرا، قد تظهر الحواف متعرجة على الشاشة. ولا •

يشير ذلك إلى عطل؛ وسيكون أقل وضوحا في نمط التشغيل.في الأماكن التي تتعرض لدرجات الحرارة المنخفضة، قد تستغرق شاشة وقتا طويلا •

حتى يتم تشغيلها أو قد يتغير لونها بشكل مؤقت. عند استخدام الكاميرا في الأماكن الباردة للغاية، من الجيد أن يتم وضع الكاميرا في مكان دافئ بين الحين والآخر. تسترد شاشة ذات الأداء الضعيف نتيجة لدرجات الحرارة المنخفضة الأداء الطبيعي لها في ظروف

درجات الحرارة الطبيعية.تم تصنيع شاشة هذا المنتج بدقة عالية الجودة، ومع ذلك، قد يكون هناك مواد ملتصقة •

أو نقاط بكسل ميتة في الشاشة. لا تؤثر نقاط البكسل هذه على الصورة التي يتم حفظها. وبسبب الخصائص، قد يوجد أيضا عدم انتظام للألوان أو السطوع حسب الزاوية، ولكن

ذلك بسبب هيكل الشاشة. ولا يشير ذلك إلى عطل معين.

72AR

الناحية القانونية والإشعارات الأخرىالناحية القانونية والإشعارات الأخرىلا تتحمل شركة Olympus مسئولية أية إقرارات أو ضمانات إزاء أي أضرار أو مزايا •

متوقعة نتيجة استخدام هذه الوحدة قانونيا، أو أي طلب من شخص آخر، والتي تترتب على استخدام المنتج على نحو غير ملائم.

لا تتحمل شركة Olympus مسئولية أية إقرارات أو ضمانات فيما يتعلق بالأضرار أو •المزايا المتوقعة نتيجة استخدام هذه الوحدة قانونيا والتي تترتب على مسح بيانات الصورة.

إنكار الضمانإنكار الضمانلا تقدم Olympus أية مزاعم أو ضمانات، صريحة كانت أم ضمنية، بشأن أو تتعلق •

بأي محتوى لتلك المواد المكتوبة أو البرامج ولن تتحمل المسئولية بأي حال من الأحوال عن أي ضمان ضمني بالتسويق أو الملاءمة لغرض محدد أو عن أي أضرار لاحقة

أو عرضية أو غير مباشرة (بما في ذلك ولا يقتصر على الأضرار بسبب فقدان أرباح تجارية وتعطل العمل وفقدان معلومات العمل) تنجم عن استخدام أو عدم إمكانية استخدام

تلك المواد المكتوبة أو البرامج أو المعدات. لا تسمح بعض الدول باستثناء أو تقييد المسئولية عن الأضرار اللاحقة أو العرضية أو الضمان الضمني، لذلك فقد لا تنطبق

القيود أعلاه عليك.تحتفظ Olympus بجميع الحقوق الخاصة بهذا الدليل. •

تحذيرتحذيرقد يؤدي التصوير الفوتوغرافي أو الاستخدام غير المرخص للمواد المحمية بموجب

حقوق الطبع والنشر إلى انتهاك قوانين حقوق الطبع والنشر المعمول بها. لا تتحمل شركة Olympus أية مسئولية إزاء التصوير الفوتوغرافي أو الاستخدام غير المرخص أو غير

ذلك من الأعمال التي تنتهك حقوق أصحاب حقوق الطبع والنشر.

إشعار حقوق الطبع والنشرإشعار حقوق الطبع والنشرجميع الحقوق محفوظة. لا يجوز نسخ أي جزء من هذه المواد المكتوبة أو البرامج أو

استخدامها في أية صورة أو بأية وسيلة، سواء كانت إلكترونية أو ميكانيكية، بما في ذلك النسخ الضوئي والتسجيل، أو استخدام أي نوع من أنظمة تخزين المعلومات أو استرجاعها

دون الحصول على إذن كتابي مسبق من شركة Olympus. لا تتحمل الشركة أية مسئولية فيما يتعلق باستخدام المعلومات المدرجة بهذه المواد المكتوبة أو البرامج، أو

فيما يخص الأضرار الناتجة عن استخدام المعلومات المدرجة بهذه المواد. تحتفظ شركة Olympus بحق تعديل خصائص ومحتويات هذا الدليل أو البرامج دون أي التزام من

جانبها أو إشعار مسبق.

للعملاء في أوروباللعملاء في أوروبا

تدل العلامة "CE" إلى أن هذا المنتج متوافق مع المتطلبات الأوروبية المتعلقة بالسلامة والصحة وحماية البيئة والعميل.

المنتجات التي تحمل العلامة "CE" مخصصة للبيع في أوروبا.

يشير هذا الرمز [سلة مهملات بعجل مرسوم عليها خطين متقاطعين، نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية الملحق IV] إلى

الجمع المنفصل لنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية في دول الاتحاد الأوروبي.

برجاء عدم إلقاء المعدات في النفايات المنزلية.برجاء استخدام أنظمة الإعادة والجمع المتوفرة في دولتك للتخلص

من هذا المنتج.

يشير الرمز [توجيه الصندوق ذو العجلات ذات العلامة المتقاطعة EC/66/2006 الملحق II] إلى مجموعة من البطاريات المبددة في

بلدان الاتحاد الأوروبي.الرجاء عدم إلقاء البطاريات في النفايات المنزلية. لا تتحمل شركة

Olympus أية مسؤولية عن الحوادث أو الضرر الذي قد ينتج عن استخدام بطارية، شاحن بطارية و/أو محول التيار المتردد ليس من

ملحقات Olympus الأصلية.

73 AR

شروط الضمانإذا ثبت أن هذا المنتج تالف، على الرغم من استخدامه بشكل صحيح (بالتوافق مع 1

إرشادات العناية عند التعامل مع الجهاز المدونة وإرشادات التشغيل المرفقة معه)،خلال فترة الضمان المعمول بها في بلدك وتم شراؤه من موزع معتمد من Olympus في

مجال عمل Olympus Europa Holding GmbH كما هو منصوص عليه على موقع الويب: http://www.olympus.com، فسوف يتم إصلاح هذا المنتج أو استبداله بالمجان وفق ما يتراءى لشركة Olympus. للمطالبة بحق بموجب هذا

الضمان، يجب على العميل اصطحاب المنتج قبل نهاية فترة الضمان المعمول بها في بلدك إلى البائع الذي تم شراء المنتج منه أو أي مركز خدمة آخر تابع لشركة

Olympus في مجال عمل Olympus Europa Holding GmbH كما هو منصوص عليه على موقع الويب: http://www.olympus.com. يمكن أن يقوم

العميل خلال فترة الضمان العالمي التي تبلغ عاما واحدا بتسليم المنتج إلى أي من مراكز الخدمة التابعة لشركة Olympus. يرجى ملاحظة عدم توفر مراكز خدمة

Olympus هذه في كل الدول.يجب على العميل نقل المنتج إلى البائع أو مركز خدمة معتمد من Olympus على 2

مسئوليته الخاصة وتحمل مسئولية أي تكاليف تنجم عن نقل المنتج.شروط الضمان

2-3-1 ،Shinjuku Monolith ،OLYMPUS IMAGING CORP." 1Tokyo ،Shinjuku-ku ،Nishi-Shinjuku 0914-163، تمنح اليابان ضمانا

عالميا مدة عام. يجب تقديم هذا الضمان العالمي في أحد مراكز الخدمة والإصلاح المعتمدة من Olympus قبل القيام بأية عملية إصلاح تغطيها شروط الضمان. ويكون هذا الضمان ساريا فقط في حالة تقديم شهادة الضمان ودليل الشراء في مراكز الخدمة

والإصلاح المعتمدة من Olympus. ويرجى ملاحظة أن هذا الضمان يعد بمثابة إضافة لحقوق الضمان القانونية التي يتمتع بها العميل بموجب القوانين القومية المعمول

بها والتي تنظم عملية بيع السلع الاستهلاكية المذكورة أعلاه، ولكنه لا يؤثر عليها.لا يغطي هذا الضمان ما يلي وسيطالب العميل بدفع تكاليف الإصلاح حتى مقابل العيوب 2

التي تظهر خلال فترة الضمان المشار إليها أعلاه.a . أي عيب يظهر بسبب سوء التعامل (مثل أداء عملية غير موضحة في قسم التعامل

بعناية أو الأقسام الأخرى من الإرشادات، وما شابه ذلك).b . أي عيب يظهر بسبب الإصلاح أو التعديل أو التنظيف أو ما شابه والذي يقوم به أي

.Olympus أو مركز خدمة معتمد من Olympus شخص بخلافc ..أي عيب أو تلف يظهر بسبب النقل أو السقوط أو الاصطدام أو ما شابه بعد شراء المنتجd . أي عيب أو تلف يظهر بسبب حريق أو زلزال أو فيضان أو صاعقة أو غير ذلك من

الكوارث الطبيعية والتلوث البيئي ومصادر الجهد غير المنتظمة.e . أي عيب يظهر بسبب الإهمال أو التخزين غير الصحيح (مثل الاحتفاظ بالمنتج في

ظروف درجة حرارة ورطوبة مرتفعة أو قريبا من طاردات الحشرات مثل النفتالين أو الأدوية الضارة أو ما شابه) والصيانة غير الصحيحة وما شابه ذلك.

f ..أي عيب يظهر بسبب البطاريات الفارغة وما شابهg ..أي عيب يظهر بسبب دخول الرمل أو الطين أو ما شابه إلى حقيبة المنتجh ..عند عدم إعادة شهادة الضمان مع المنتجi . عند إجراء أية تغييرات مهما كانت على شهادة الضمان، والتي تتعلق بعام وشهر

وتاريخ الشراء واسم العميل واسم البائع والرقم التسلسلي.j ..عند عدم تقديم دليل الشراء مع شهادة الضمان

ينطبق هذا الضمان على المنتج فقط؛ ولا ينطبق الضمان على أية معدات ملحقة أخرى، 3مثل الحقيبة والشريط وغطاء العدسة والبطاريات.

ستقتصر مسئولية Olympus بموجب هذا الضمان على إصلاح المنتج أو استبداله. 4تنفي Olympus أية مسئولية، بموجب هذا الضمان، عن خسارة أو ضرر غير مباشر

أو لاحق من أي نوع يتعرض له أو يتحمله العميل بسبب عيب في المنتج وخاصة أي خسارة أو ضرر يحدث للعدسات أو الأفلام أو المعدات أو الملحقات الأخرى المستخدمة مع المنتج أو أي خسارة تنتج عن تأخير في الإصلاح أو فقدان بيانات. لا تتأثر القوانين

التي يفرضها القانون بذلك.ملاحظات تتعلق بالحفاظ على الضمان

سيكون هذا الضمان ساريا فقط إذا تم إكمال شهادة الضمان كما ينبغي من قبل 1Olympus أو أي بائع معتمد أو وثائق أخرى تشتمل على دليل كاف. لذلك، برجاء

التأكد من إتمام ملء اسمك واسم البائع والرقم التسلسلي والعام والشهر وتاريخ الشراء بالكامل أو إرفاق الفاتورة الأصلية أو إيصال البيع (الذي يشير إلى اسم البائع وتاريخ

الشراء ونوع المنتج) بشهادة الضمان هذه. تحتفظ Olympus بحقها في رفض الخدمة المجانية إذا لم تكن شهادة الضمان كاملة ولم يتم إرفاق الوثيقة أعلاه أو إذا كانت

المعلومات المضمنة فيها غير كاملة أو غير واضحة.نظرا لأنه لا تتم إعادة إصدار شهادة الضمان هذه، فاحتفظ بها في مكان آمن. 2

يرجى مراجعة القائمة الموجودة في الموقع على العنوان: *http://www.olympus.com للتعرف على شبكة خدمة Olympus الدولية المعتمدة.

74AR

العلامات التجاريةالعلامات التجاريةIBM هي علامة تجارية مسجلة لشركة •

.International Business Machines CorporationMicrosoft وWindows علامتان تجاريتان مسجلتان لشركة •

.Microsoft Corporation• .Apple Inc. علامة تجارية لشركة Macintoshشعار SDHC/SDXC هو علامة تجارية. •• .Eye-Fi, Inc. هى علامة تجارية مسجلة لشركة Eye-Fi العبارةأسماء كافة الشركات والمنتجات الأخرى هي علامات تجارية مسجلة و/أو علامات •

تجارية تخص مالكيها.تتمثل معايير أنظمة ملفات الكاميرا المشار إليها في هذا الدليل في معايير "قواعد تصميم •

نظام ملفات الكاميرا/DCF" المنصوص عليها بواسطة الرابطة اليابانية لصناعات .(JEITA) الإلكترونيات وتكنولوجيا المعلومات

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA، L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

قد يحتوى البرنامج الخاص بهذه الكاميرا على برنامج من أطراف خارجية. يخضع أي برنامج لأطراف خارجية للشروط والأحكام، التي يفرضها

المالكون أو أصحاب رخصة هذا البرنامج، والتي بموجبها تم تقديم هذا البرنامج إليك.

يمكن العثور على هذه الشروط وأي إخطارات خاصة ببرامج لأطراف خارجية، في حالة وجودها، في الإخطار الخاص على بالبرنامج في صيغة

ملف PDF القرص المرفق أو من خلال الموقع.http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/

digicamera/download/notice/notice.cfm

Powered by ARCSOFT.

75 AR

المواصفات

الكاميراالكاميراكاميرا رقمية (للتصوير والعرض):نوع المنتج

نظام التسجيلالتسجيل الرقمي، JPEG (بالتوافق مع قواعد تصميم نظام ملفات الكاميرا (DCF)):الصور الثابتة

معيار Exif 2.2 ومعيار تنسيق ترتيب الطباعة الرقمي (DPOF) ومعيار PRINT Image Matching III ومعيار PictBridge:المعايير المعمول بهاتنسيق MP:صور ثلاثية الأبعاد

تنسيق Wave:الصوت مع الصور الثابتة

MPEG-4AVC./H.264:فيلم سينمائيالذاكرة الداخلية:الذاكرة

SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi بطاقة 16,000,000 بكسل:عدد وحدات البكسل الفعالة

CMOS (جهاز ثنائي الشحنات) بحجم 1/2.3 بوصة (مرشح الألوان الأساسي):جهاز التقاط الصورةعدسة Olympus بحجم 4.2 إلى 52.5 ملم، f3.0 إلى 5.9:العدسة

(ما يعادل 24 إلى 300 ملم على فيلم 35 ملم)

ضبط برنامج الثبات الإلكتروني (ESP) الرقمي، نظام ضبط التسليط:النظام الفوتومتري4 إلى 1/2000 ثانية:قيمة فتحة العدسةنطاق التصوير

0.1 م إلى (وضع W)، 0.9 م إلى (وضع T):عادي0.1 م إلى (وضع W)، 0.9 م إلى (وضع T):نمط ماكرو

0.01 م إلى (وضع W فقط) :وضع التصوير شديد القربشاشة LCD ألوان TFT بحجم 3.0 بوصة، 46 نقطة:شاشة المراقبة

موصل متعدد (مقبس DC-IN (مدخل التيار المستمر)، موصل USB، مقبس خرج A/V (الصوت-/الفيديو))/:الموصل(D النوع) HDMI موصل دقيق

2000 حتى 2099:نظام التقويم التلقائي

76AR

بيئة التشغيل0 درجة مئوية إلى 40 درجة مئوية (التشغيل)/:درجة الحرارة

20- درجة مئوية إلى 60 درجة مئوية (التخزين)%30 إلى %90 (التشغيل) /%10 إلى %90 (التخزين):الرطوبة

بطارية الليثيوم أيون (LI-50B) أو محول التيار المتردد المباع على حده:مصدر الإمداد بالطاقةالأبعاد العرض × الارتفاع × العمق

(باستثناء البروزات)105.4 ملم × 59.4 ملم × 30.6 ملم:

184 جم (مشتمل على البطارية والبطاقة):الوزن

((LI50-BLI50-B) بطارية الليثيوم أيون) بطارية الليثيوم أيونبطارية الليثيوم أيون القابلة لإعادة الشحن:نوع المنتج

LI-50BB/LI-50BA:رقم الموديل

3.7 فولتات من التيار المستمر:الجهد الكهربائي القياسي

925 ميللي أمبير في الساعة:القدرة القياسية

300 عملية شحن كاملة تقريبا (تختلف حسب الاستخدام):العمر الافتراضي للبطارية

بيئة التشغيل0 درجة مئوية إلى 40 درجة مئوية (الشحن):درجة الحرارة

((F-2ACF-2AC) المشمول ) المشمول USBUSB محول التيار المتردد محول التيار المترددF-2AC-2B/F-2AC-1B/F-2AC-2A/F-2AC-1A:رقم الموديل

100 إلى 240 فولت من التيار المتردد (60/50 هيرتز):متطلبات الطاقة

تيار مستمر بجهد 5 فولتات 500 ميللي أمبير:الخرج

بيئة التشغيل0 درجة مئوية إلى 40 درجة مئوية (التشغيل)/:درجة الحرارة

20- درجة مئوية إلى 60 درجة مئوية (التخزين)

التصميم والمواصفات عرضة للتغيير دون إخطار.

العبارة HDMI، والعلامة HDMI والجهاز البيني للوسائط المتعددة العالية الوضوح High-Definition Multimedia Interface هى علامات تجارية

.HDMI لترخيص LLC أو علامات تجارية مسجلة لشركة

VR939801

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ SH-21 - Olympus · 2019. 1. 11. · 5 ar...

Documents

Transcript of ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ SH-21 - Olympus · 2019. 1. 11. · 5 ar...