III

Павло-Роберт Маґочій

У К РА Ї Н А Історія

її земель та народів

Ужгород . Видавництво В. Падяка . 2012

IV

УДК 94(477)ББК 63.3(4УКР)М12

Це дослідження є перекладом книги: Paul Robert Magocsi: «A His-tory of Ukra ine: The Land and Its Peoples», її другого, сут тєво доповненого та переробленого видання, що побачило світ у видавництві Торонтського університету у 2010 році.

Авторизований переклад з англійської:Ернест Гийдель, Софія Грачова, Надія Кушко, Олексій Сидорчук

У книзі використано 46 карт, вміщених у виданні:Павло-Роберт Маґочій: «Ілюстрована історія України» (Київ: Критика, 2012).

Карти подано зі збереженням мовної редакції цього видання.

Покажчики:Лариса Ільченко

Науковий редакторСергій Біленький

Науковий консультантНадія Кушко

© University of Toronto Press Incorporated, 2010 © П.-Р. Маґочій, 2012© П.-Р. Маґочій, карти, 2012© Видавництво В. Падяка, 2012.ISBN 978-966-387-061-8

Редактор українського видання:Лариса Ільченко

Відповідальний редакторВалерій Падяк

Видання побачило світ завдячуючи благодійній фінансовій підтримціФундації родини Темертеїв (Торонто)

та Алекса Ровта (Нью-Йорк).

V

Читачам в Україні

Ця книга первісно не призначалася для читачів в Україні. Її перше та друге видан-ня з’явилося англійською мовою з метою забезпечити широкий загал Північної Аме-рики вступом в багате історичне минуле цієї європейської держави. Що ж тоді може бути для вас, читачів в Україні, цікавим у цій історії?

Однією з причин може бути інтерес до того, як Україна сприймається у світі, тоб-то, можливо, ви бажаєте дізнатися, як іноземець описує події на вашій батьківщині, які вам добре знайомі. Але чи достатньо самої лише зацікавленості, щоб виправдати зусилля, покладені на підготовку перекладу такого обширного тексту, як цей?

Іншою причиною може бути те, що книга, можливо, подає інформацію про рані-ше маловідомі або невідомі аспекти українського минулого. Проте, чи має сенс для вас одержувати від іноземного автора, що проживає та працює за тисячі кілометрів від об’єкта свого дослідження, інформацію, яка вже є доступною в численних історі-ях України, що з’явилася після здобуття незалежності?

Можливо, відповідь пов’язана зі сподіванням на відкриття нового підходу до ро-зуміння минулого України? Як ми знаємо, до появи першого видання цієї книжки у 1996 р. вже існувало кілька робіт із загальною назвою «Історія України», деякі з них навіть англійською мовою, чому ж виникла потреба в ще одній загальній історії? І чи справді новий підхід буде знайдено в ній?

У певному сенсі це перша історія України. Таке твердження може справді здати-ся дивним – або, можливо, претензійним. Дозвольте мені пояснити контекст. Дотепер, по суті, всі існуючі історії України мали помилку в назві, оскільки вони насправді є історіями українського народу – цілком виправданого суб’єкта історії, можу я дода-ти, – але не історіями території, яку охоплює сучасна держава Україна.

Саме у цьому значенні те, що Ви тримаєте в руках є першою історією, яка намага-ється змалювати розвиток всіх народів та культур, які коли-небудь існували в Укра-їні. Я не стану стверджувати, що попередні історії уникали всіх, хто не є етнічними українцями. Однак здебільшого ці народи згадуються лише як чинники негативно-го впливу на етнічних українців. На відміну від вищезгаданих версій історії держави України, у нашій історії росіяни, поляки, євреї, карпаторусини, кримські татари, нім-ці, румуни, греки поряд з іншими, що проживають на території України, розгляда-ються і розуміються як невід’ємна частина української історії, а не просто як супро-тивники етнічних українців у їх власній віковій боротьбі за національне виживання.

VI

Але чому такий багатонаціональний підхід до історичного минулого України є на-стільки важливим? Це дуже просто, оскільки Україна не є унікальною в цьому відно-шенні державою. Подібно до більшості європейських держав її кордони охоплювали в минулому і охоплюють сьогодні народи різноманітного етнокультурного, етнолінг-вістичного походження та різного релігійного віросповідання. У сучасній правовій державі кожен громадянин повинен відчувати, що він чи вона має голос в суспільстві, що усвідомлення існування особи, відповідно з поширенням на існування предків цієї особи, як групи, є правом всіх громадян і визнається як невилучна частина бага-тозначної дійсності України в цілому. Саме у цьому сенсі історія України, яку ви, ша-новний читачу, тримаєте в руках, написана іноземцем для іноземців, може все-таки мати певну цінність для всіх мешканців України, незалежно від їхнього етнічного по-ходження.

VII

Читачам в Україні ................................................................................................................. V

Таблиці ........................................................................................................................... XVII

Карти ................................................................................................................................. XIX

Передмова до другого англомовного видання .................................................. ХХІ

Частина першаВступні зауваження. Докиївські часи

Розділ 1. Географічний та етнолінгвістичний поділ України ........................... 3Територія та географія (3). Клімат (5). Природні ресурси (5). Адміні-стративний та етнолінгвістичний поділ (7). Населення (8). Назва тери-торії і народу (9).

Розділ 2. Історичні уявлення ....................................................................................... 11Російська історична позиція (11). Що таке «східна Європа»? (13). Поль-ська історична позиція (15). Українська історична позиція (17). Косто-маров про українців, росіян та поляків (18). Радянська історична по-зиція (19).

Розділ 3. Степові райони та міста північного Причорномор’я ........................ 23Степові регіони (23). Трипільська цивілізація та її відношення до сучас-ної України (24). Степові кочовики (26). Кочові цивілізації на українській території (26). Греки північного Причорномор’я (27). Раx Scythica, сар-мати й Pax Romana (29). Скіфські звичаї (31). Візантійці та хозари (33).

Розділ 4. Слов’яни і хозари ........................................................................................... 35Походження слов’ян (35). Переселення слов’ян (35). Анти (36). Пра-батьківщина слов’ян (37). Pax Chazarica (39). Археологія в Україні (39). Слов’янські племена у сфері впливу хозарів (43).

Зміст

VIII

Частина дру гаКиївський період

Розділ 5. Становлення Київської Русі ...................................................................... 49Походження Русі (49). Велика дискусія: походження Русі (50). Європа у IX столітті (54). Варяги на сході (56). Епоха росту й розширення (58).

Розділ 6. Політична консолідація й розпад ................................................................ 62Володимир Великий (63). Значення слова «Русь» (64). Християнство та хрещення Русі (65). Християнство в Україні (66). Ярослав Мудрий (69). Система політичної спадкоємності в Київській Русі (72). Любецький з’їзд і Володимир Мономах (74). Епоха розпаду (75).

Розділ 7. Соціально-економічний та культурний розвиток ............................... 78Демографія та суспільна структура (78). Суспільна структура Київ-ської Русі (79). Панівні верстви (80). Підпорядковані верстви (81). Інші суспільні верстви (83). Правова система (83). Економічний уклад (84). Подорож з Києва до Константинополя (85). Культурні впливи Візан-тії (88). Візантійська імперія та її ставлення до Київської Русі (90). Архітектура Київської Русі (92). Мова та література Київської Русі (92).Якою мовою розмовляли у Київській Русі? (93). Слово о полку Ігоре-вім (95).

Розділ 8. Монголи і політична трансформація Русі ............................................... 97Піднесення монголів (97). Монгольська навала на Київську Русь (99). Золота Орда (99). Pax Mongolica та італійські купці (103). Крим під вла-дою італійців та «Чорна смерть» (104).

Розділ 9. Галицько-Волинська держава ..................................................................... 107Галичина та Волинь до об’єднання (108). Об’єднання Галичини та Во-лині (110). Руська митрополія (113). Кінець Галицько-Волинської дер-жави (115).

Частина т ретяЛитовсько-польсько-кримський період

Розділ 10. Литва та унія з Польщею ....................................................................... 119Формування Литовської держави (119). Польсько-литовські взаємини (122). Московія та польсько-литовська унія (127).

Розділ 11. Соціально-економічний розвиток ........................................................... 129Соціальна структура Литви (129). Суспільні стани у Литві та Поль-щі (130). Литовська адміністративна структура (131). Польська соці-ально-адміністративна структура (132). Феодальний маєток (135).

IX

Селяни, шляхта та євреї (136). Прихід євреїв в Україну (137). Зміна між-народних торгових шляхів (139). Економічне та культурне відроджен-ня Польщі (139).

Розділ 12. Православне культурне відродження ............................................... 142Київська митрополія (142). Митрополія Київська та всієї Русі (143). Монастирський рух (146). Роль міщан та магнатів (146). Львівське Ставропігійське братство (148).

Розділ 13. Реформація, Контрреформація та Берестейська унія .................... 150Протестантська Реформація (150). Контрреформація та православна Україна (152). Берестейська унія (154). Погляди князя Костянтина Острозького (155). Берестейська унія (156).

Розділ 14. Taтaри та Кримський ханат ........................................................................ 160Кримський ханат (160). Соціально-економічне життя Криму (163). Но-гайські татари та рабство (165). Kaраїми (165). Чи був кримський полон таким вже й поганим? (168).

Розділ 15. Козаки й Україна ............................................................................................... 171Козаки та степ (171). Назва «Україна» (172). Піднесення козацтва (173). Запорозькі козаки (176). Козаки у польському суспільстві (177). Суспіль-ні верстви України XVI та початку XVII cт. (179). Чоловіча спільно-та? (180). Міжнародна роль козацтва (181). Козаки та право слав’я (182). Православні проти уніатів (185). Затишшя перед бурею (187).

Частина четвертаКозацька держава, 1648–1711 роки

Розділ 16. Хмельницький і повстання 1648 року .................................................. 191Початок кар’єри Хмельницького (191). Повстання 1648 року (193). Хмель-ницький і євреї (197). Хмельницький як національний лідер (199).

Розділ 17. Московія і Переяславська угода ............................................................... 202Піднесення Московії (202). Московія, Польща та Україна (204). Хмель-ницький і Переяслав (206). Переяславська угода (209).

Розділ 18. Руїна .............................................................................................................. 212 Зміни міжнародних союзів (213). Козаки повертаються до Польщі (215). Гадяцька унія (216). Анархія, Руїна та поділ України (219).

Розділ 19. Устрій Козацької держави .......................................................................... 223Реєстрове та нереєстрове козацтво (223). Адміністрація (224). Як

X

називати Козацьку державу? (225). Органи управління Козацької дер-жави (229). Міжнародний статус (230).

Розділ 20. Мазепа та Велика Північна війна 231Образ Мазепи (231). Кар’єра Мазепи (233). Мазепа в ролі гетьмана: по-чатковий етап (234). Мазепа під час Великої Північної війни (236). Від-ступництво Мазепи (238). Мазепа та Україна після Полтави (239).

Розділ 21. Соціально-економічне та культурне життя Козацької держави ............................................................................................................................ 241Суспільний поділ (241). Суспільні верстви Козацької держави (242). Економічний розвиток (245). Церква і держава (246). Культурний роз-виток (247). Зміни в Україні після 1648 року (249).

Частина п’ятаУкраїнські землі у XVIII столітті

Розділ 22. Автономія українських земель в Російській імперії ..................... 253Московія стає Російською імперією (253). Слобідська Україна (255). За-порожжя (257). Гетьманщина (261). Кримський ханат (265). Трансфор-мація за російської влади (266).

Розділ 23. Соціально-економічний розвиток Гетьманщини ............................ 268Зміна суспільної структури (268). Економічний розвиток (270). Між-народна торгівля (271).

Розділ 24. Релігійний та культурний розвиток ...................................................... 273Інтеграція Православної церкви (273). Освіта (274). Архітектура та жи-вопис (276). Література й історіописання (277).

Розділ 25. Правобережжя та західна Україна ......................................................... 280Повернення польського правління на Правобережжя (280). Соціальний протест і повстання гайдамаків (283). Умань як символ для українців, поляків та євреїв (287). Поділи Польщі (289).

Частина шостаУкраїнські землі в Російській імперії

Розділ 26. Адміністративні та політичні зміни у Наддніпрянській Україні .............................................................................................................................. 295Територіальний поділ (295). Адміністративна структура (297). Адміні-стративна структура Наддніпрянської України до 1860-х років (298).

XI

Адміністративна структура Наддніпрянської України після 1860-х ро-ків (299). Еволюція Російської імперії (1814–1914) (301).

Розділ 27. Соціально-економічний розвиток Наддніпрянської України ............................................................................................................................. 304Соціальні стани до 1860-х років (304). Соціальні стани у Наддніпрян-ській Україні (305). Реформи 1860-х років (309). Економічний розви-ток (313).

Розділ 28. Народи Наддніпрянської України .......................................................... 318Росіяни (318). Поляки (321). Що Україна означає для Польщі (323). Євреї (324). Спогади про штетл (326). Погроми (328). Німці та меноніти (330). Кримські татари (333). Румуни (335). Інші народи (336).

Розділ 29. Українське національне пробудження у Наддніпрянщинідо 1860-х років ......................................................................................... 340Ідея націоналізму (340). Що таке національність? (343). Феномен мно-жинних лояльностей (344). Ранні історії України (345). Віра у взаємо-виключні ідентичності (348).

Розділ 30. Український національний рух у Наддніпрянській Україні після доби реформ ...................................................................................... 353Правобережжя і рух хлопоманів (353). Український рух у Санкт-Петербурзі та відновлення організаційної стадії (354). Російська реак-ція на український рух (355). Валуєвський циркуляр (357). Емський указ (359). Школи в Наддніпрянській Україні (360). Церква в Наддніпрян-ській Україні (361). Повернення до стадії збирання спадщини (363). По-чаток політичної стадії (364).

Частина сьомаУкраїнські землі в Австрійській імперії

Розділ 31. Адміністративна та соціальна структура українських земель в Австрійській імперії до 1848 року .................................................... 373Австрія здобуває українські землі (373). Структура Австрійської ім-перії (375). Демографічне та адміністративне становище Галичини й Буковини (376). Економічне становище Галичини до 1848 року (379). Інші народи Східної Галичини (380).

Розділ 32. Українське національне пробудження в Австрійській імперії до 1848 року .................................................................................................... 383Австрійський уряд та українське національне пробудження (383).

XII

Стадія збирання спадщини в Галичині (385). Буковина і Закарпаття до 1848 року (388).

Розділ 33. Революція 1848 року ...................................................................................... 391Революція в Австрії (391). Революція в Галичині та українці (393). Го-ловна Руська Рада (395). Галицько-український національний рух: ор-ганізаційна стадія (397). Революція 1848 року на Буковині й Закарпат-ті (398).

Розділ 34. Адміністративна та соціально-економічна структура українських земель в Австрійській імперії, 1849–1914 роки .................. 401Адміністративна структура (401). Міжнародні стосунки і внутрішня політика Австрії (403). Структура австрійського парламенту (405). Проблема статистики (406). Соціальна структура й економічний роз-виток (407). Українська діаспора (409). Інші народи Східної Галичини і Буковини (412). Інші діаспори з України (414).

Розділ 35. Український національний рух в Австро-Угорщині, 1848–1914 роки .............................................................................................................. 424У пошуках національної ідентичності (424). Мова як символ ідентич-ності (425). Старорусини, русофіли та українофіли (426). Національ-ний рух у Галичині: організаційна стадія (428). Національний рух у Галичині: політична стадія (432). Незалежність для України (433). На дні національної ієрархії (437). Національний рух у Буковині (438). На-ціональний рух у Закарпатті (440).

Частина восьмаПерша світова війна та боротьба за незалежність

Розділ 36. Перша світова війна та західна Україна .............................................. 445Початок війни (445). Наступ Росії на Галичину та Буковину (447). Укра-їнська політична діяльність у Відні (450).

Розділ 37. Революції в Російській імперії .................................................................. 452Перша революція в Росії 1917 року (452). Революція в Наддніпрянській Україні (454). Центральна Рада (454). Перший Універсал Української Центральної Ради до українського народу, на Україні й поза Україною сущого (457). Більшовицька революція (460). Українська Народна Рес-публіка (463). Третій Універсал Української Центральної Ради (пре-амбула) (464). Мирний договір, укладений між Українською Народною Республікою та Центральними державами (467).

XIII

Розділ 38. Гетьманат ............................................................................................................ 471Встановлення Гетьманату (471). Авторитарна за формою, українська за змістом (473). Падіння Гетьманату (474).

Розділ 39. Директорія, громадянська війна та більшовики .............................. 477Директорія Української Народної Республіки (477). Більшовики (478). Селянська революція (481). Білогвардійці (483). Антанта (483). Західно-Українська Народна Республіка та Наддніпрянська Україна (484). Польща та Наддніпрянська Україна (485).

Розділ 40. Революція та інші національності Наддніпрянської України ............................................................................................................................. 488Євреї (488). Росіяни (489). Петлюра та погроми (490). Поляки (492). Німці та меноніти (493). Меноніти у вирі революції (493). Че хи (495). Кримські татари (495).

Розділ 41. Західно-Українська Народна Республіка ............................................. 499Українці Австро-Угорщини готуються до свого повоєнного майбут-нього (499). Західноукраїнська незалежність і війна (500). Західно-Український уряд у Наддніпрянській Україні (503). Буковина та Закар-паття (504). Українська революція: успіх чи невдача? (506).

Частина дев’ятаМіжвоєнні роки

Розділ 42. Повоєнні договори та реконфігурація українських земель ........ 511Паризька мирна конференція (511). Радянська Україна та Радянський Союз (513). Союзний робітничо-селянський договір між Російською Соціалістичною Федеративною Радянською Республікою та Україн-ською Соціалістичною Радянською Республікою (514).

Розділ 43. Українська СРР: боротьба за автономію .............................................. 517Уряд радянської України (517). Комуністична партія (більшовиків) України (518). Комунізм і національне питання (520). Українізація (524). Українізація, керівна еліта та демографічні зміни (525). Українізація (526). Українізація та повернення політичних емігрантів (528). Украї-нізація в освіті (529). Українізація в мистецтві (530). Релігія (531). Укра-їнізація в перехідний період (533).

Розділ 44. Українська СРР: економічна, політична та культурна інтеграція ......................................................................................................................... 535«Воєнний комунізм» і нова економічна політика (НЕП) (535). НЕП у радянській Україні (536). Кінець НЕПу (537). Центральне планування

XIV

та індустріалізація (539). Колективізація сільського господарства (541). Розкуркулювання та голодомор (543). Голодомор 1933 року: смерть від голоду (544). Апогей та занепад українізації (549). Кінець українізації (552). Чистки та інтеграція (553). Чистки (554).

Розділ 45. Інші народи України ...................................................................................... 559Автономна Мол давська СРР та молдовани (559). Національні територі-альні утворення в радянській Україні (561). Росіяни (562). Євреї (563). Поляки (566). Німці (567). Кримські татари (568). Греки (570). Болга-ри (571).

Розділ 46. Українські землі в міжвоєнній Польщі ................................................ 573Адміністративний статус населених українцями земель (573). Еконо-мічний стан населених українцями земель (574). Початкова політика Польщі та українська відповідь (576). Кооперативний рух (578). Укра-їнські політичні партії, школи та церкви (579). Жінки та український національний етос (580). Збройний опір і пацифікація (585).

Розділ 47. Українські землі в міжвоєнній Румунії та Чехословаччині ....... 588Українці в Румунії (588). Карпаторусини/українці Чехословаччини (591).

Частина десятаДруга світова війна та повоєнні роки

Розділ 48. Наближення Другої світової війни ........................................................ 601Німеччина та «новий лад» в Європі (601). Автономія Карпатської Укра-їни (603). Падіння Польщі (606). «Возз’єднання» Західної України (607). Генерал-губернаторство (610).

Розділ 49. Друга світова війна і нацистське німецьке правління .................. 612Німецько-румунське вторгнення в Україну (612). Нацистське пануван-ня в Україні (615). Нацистська расова політика та Голокост (620). Не убий (623). Нацистська політика щодо етнічних українців (624). Опір нацистській владі (625).

Розділ 50. Українська РСР до смерті Сталіна ........................................................... 629Повоєнне спустошення і територіальне розширення (629). Добровільне возз’єднання: радянський стиль (632). Проблема меншин (633). Етніч-ні чистки в радянському стилі (635). Відбудова промисловості і сіль-ського господарства (636). Національне питання (638). Західна Україна (640).

XV

Розділ 51. Українська РСР після смерті Сталіна ................................................... 645Україна за Хрущова (646). Шістдесятники (647). Економічні проце-си (649). Брежнєв й епоха стабільності та застою (651). Національні утиски та пристосуванство в радянській Україні (653). Урбанізація та нова Україна (656).

Розділ 52. Від децентралізації до незалежності ..................................................... 658Революція Горбачова (658). Радянська спадщина в Україні (660). Глас-ність в Україні (661). Шлях до суверенітету та незалежності (665). Про-голошення незалежності України (666).

Розділ 53. Незалежна Україна ........................................................................................ 668Політична реструктуризація (668). Зовнішні відносини (672). Пома-ранчева революція (675). Чи була Помаранчева революція революцією? (676). Економічний розвиток (678). Громадський і культурний розвиток (680). Релігія (683). Національна й етнічна розмаїтість (687). Додатки (693). Рекомендована література (695).

Додатк иРекомендована література ........................................................................................ 695Покажчик географічних та адміністративних назв ........................................... 753Іменний покажчик ........................................................................................................ 774

XVII

Таблиця 1.1. Національний склад України, 2001 рік ......................................... 8

Таблиця 1.2. Етнічні українці поза межами України, 2001 рік

(на прилеглих етнолінгвістичних територіях) .......................... 9

Таблиця 1.3. Етнічні українці поза межами етнолінгвістичної

території, бл. 2000 року ............................................................... 9

Таблиця 27.1. Населення найбільших міст Наддніпрянської України, 1860–1914 pоки ....................................................... 311

Таблиця 27.2. Середній розмір селянських господарствНаддніпрянської України, 1863–1900 pоки (в га) ..................... 312

Таблиця 28.1. Національний склад Наддніпрянської України, 1897 рік .... 318

Таблиця 28.2. Національний склад міського населенняНаддніпрянської України, 1897 рік ...................................... 318

Таблиця 31.1. Національний склад Галичини, 1849 рік ............................. 377

Таблиця 34.1. Національний склад Галичини, 1910 рік ............................. 407

Таб лиця 44.1. Окремі галузі промислового виробництва радянськоїУкраїни впродовж 1928–1940 років .................................... 541

Таблиця 45.1. Національний склад радянської України на 1926 рік ......... 559

Таблиця 45.2. Адміністративні одиниці національних меншин

у радянській Україні на 1931 рік ........................................... 561

Таблиця 45.3. Національний склад Кримської АРСР на 1926 рік ............. 568

Таблиця 46.1. Землеволодіння в міжвоєнній Східній Галичині на 1931 рік ................................................................................ 576

Таблиця 46.2. Україномовні та двомовні школи в міжвоєнній

Польщі (1922–1938) ................................................................ 583

Таблиці

XVIII

Таблиця 47.1. Школи у міжвоєнній Підкарпатській Русі ........................... 595Таблиця 50.1. Національний склад Української РСР, 1959 рік .................. 633Таблиця 50.2. Українці поза Українською РСР 1959 р.

(на прилеглій етнолінгвістичній території) ......................... 634Таблиця 51.1. Вибрані характеристики етнічних українців

у радянській Україні, 1959–1989 pоки ................................. 657Таблиця 53.1. Мова викладання в українських навчальних закладах,

1991–2008 роки ...................................................................... 682Таблиця 53.2. Релігії в Україні, 2000 рік ...................................................... 683Таблиця 53.3. Демографічні зміни серед найчисельніших

національностей України між 1989 і 2001 роками ............. 687Таблиця 53.4. Мова викладання в початкових і середніх школах,

2002/2003 навчальний рік ...................................................... 689

XIX

Карта 1. Географічні особливості ..................................................................... 4

Карта 2. Українські етнолінгвістичні землі ..................................................... 6

Карта 3. Греки та скіфи на українських землях ............................................ 28

Карта 4. Прабатьківщина слов’ян ................................................................... 36

Карта 5. Східнослов’янські племена і хозари ............................................... 42

Карта 6. Торговельні шляхи (VIII–X ст.) ........................................................ 57

Карта 7. Київська Русь (бл. 1054 р.) ............................................................... 70

Карта 8. Київська Русь (бл. 1240 р.) ............................................................... 76

Карта 9. Монгольська навала ........................................................................ 100

Карта 10. Золота Орда (бл. 1300 р.) .............................................................. 102

Карта 11. Галицько-Волинські землі (бл. 1250 р.) ....................................... 109

Карта 12. Територіальна експансія Литви ................................................... 120

Карта 13. Польсько-Литовська Річ Посполита (бл. 1570 р.) ...................... 126

Карта 14. Землеволодіння в Україні під польською владою(1569–1648 pp.) .............................................................................. 134

Карта 15. Релігія та культура (XVI–XVII ст.) .............................................. 144

Карта 16. Кримський ханат і південна Україна (бл. 1625 р.) ...................... 162

Карта 17. Запорожжя ...................................................................................... 175

Карта 18. Доба Хмельницького ..................................................................... 194

Карта 19. Українські землі після 1667 р. ...................................................... 220

Карта 20. Козацька держава (1651 р.) ........................................................... 226

Карта 21. Україна на початку XVIII ст. ......................................................... 254

Карта 22. Слобідська Україна ....................................................................... 256

Карта 23. Запорожжя і Новоросія ................................................................. 258

Карта 24. Правобережжя і західна Україна (1750 р.) .................................. 282

Карти

XX

Карта 25. Поділи Польщі ............................................................................... 290Карта 26. Наддніпрянщина (бл. 1850 р.) ...................................................... 296Карта 27. Сухопутні шляхи і залізниці перед 1914 р. ................................. 314Карта 28. Народи України (бл. 1900 р.) ........................................................ 320Карта 29. Українські землі в складі Австрійської імперії

(1772–1815 pp.) .............................................................................. 374Карта 30. Українські землі в складі Австро-Угорщини (бл. 1875 р.) ........... 402Карта 31. Західна Україна під час Першої світової війни .......................... 448Карта 32. Україна в 1917–1918 рр. ................................................................ 462Карта 33. Україна в 1919–1920 рр. .................................................................. 480Карта 34. Західно-Українська Народна Республіка (1918–1919 pp.) .......... 501Карта 35. Українські землі в 1923 р. ............................................................. 512Карта 36. Радянська Україна (1932 р.) ........................................................ 538Карта 37. Голодомор ....................................................................................... 548Карта 38. Національні райони в радянській Україні (1931 р.) ................... 560Карта 39. Українські землі в складі Польщі (бл. 1930 р.) ........................... 574Карта 40. Українські/русинські землі у складі Румунії

та Чехословаччини ......................................................................... 589Карта 41. Карпатська Україна (1938–1939 pp.) ............................................ 604Карта 42. Західна Україна в 1939–1941 рр. .................................................. 608Карта 43. Україна в 1941–1944 рр. ................................................................ 614Карта 44. Наступ Червоної армії .................................................................. 626Карта 45. Радянська Україна у 1945 р. .............................................................. 630Карта 46. Незалежна Україна ........................................................................ 670

XXI

Минуло п’ятнадцять років від публікації першого видання «Історії України». Протягом цих літ відбулися значні зміни у розвиткові другої за територією європей-ської держави. Не є дивним факт справжнього вибуху наукової літератури з різних аспектів україністики, присвяченим давній та новішій історії цієї держави.

Суттєво доповнене та перероблене дане видання, що нині має назву «Історія України: земля та її народи» охоплює найостанніші події в історії країни, а також включає інформацію та результати досліджень з величезного пласту вищезгаданих найновіших наукових праць. Книга доповнена трьома новими розділами: що сто-суються Кримського ханату у XVI–XVII ст.; ставлення інших, ніж етнічні українці, мешканців держави до революційних подій по Першій світовій війні, а також окре-мий розділ присвячено подіям від часу здобуття Україною незалежності в 1991 році. Серед інших особливостей, що відрізняють перше та друге видання, слід зауважи-ти, що приділено більшу увагу питанням, які того варті, зокрема ролі симфонічної музики та опери в українському національному пробудженні ХІХ ст., питанням со-ціалістичного реалізму та «соціалістичного змагання» в ранній радянський період, а також польсько-українському конфлікту наприкінці Другої світової війни. До тек-стових вставок, які виявилися одними з найцінніших та найцікавіших рис першого видання, додалися сім нових і їх загальна кількість становить сімдесят дві. Серед тем, яким вони присвячені, слід відзначити доісторичну трипільську цивілізацію, італійців у середньовічному Криму та «Чорну смерть», унікальний народ караїмів, османське та кримське рабство, «етнічні чистки» і депортації радянського зразка та Помаранчеву революцію. Усі карти було ґрунтовно перероблено, а також було до-дано три нові, і на даний момент їх кількість складає 46. Нарешті розділ рекомендо-ваної літератури був на третину збільшений у порівнянні з першим виданням.

Намагаючись слідувати новаторському підходу, закладеному в першому видан-ні, акцент зроблено на мультикультуральному, поліетнічному характері України в її минулому і сьогоденні, що відбилося у підзаголовку до нового видання книги. Додано більше інформації про інших, ніж етнічні українці, мешканців держави: росіян (у т. ч. старообрядців), поляків, греків, румунів, кримських татар, а також про народи, які не згадувалися в першому виданні: болгар, чехів та молдован. Ло-гічним вислідком цього поліетнічного підходу стало визнання факту існування не єдиної української діаспори, а радше діаспор з України різного етнічного походжен-ня. Таким чином, книга включає доволі розлогий матеріал, присвячений росіянам,

Передмова до другого англомовного видання

XXII

євреям, полякам, а також карпаторусинам, кримським татарам, німцям та меноні-там – вихідцям з України, чиї спільноти мешкають в кількох країнах і час від часу впливають на перебіг подій на батьківщині своїх предків.

Окрім додаткового фактичного матеріалу, друге видання «Історії України» має концептуальну мету реконфігурації розуміння історичних процесів до XVIII ст. Таким чином, третю фазу історичного розвитку України було представлено як литовсько-польсько-кримський період з метою підкреслення ролі Кримського хана-ту, який протягом століть контролював майже третину території теперішньої Украї-ни. На нашу думку, цей факт повинен бути винесений з периферії історії і тлумачи-тися як інтегральна частина історії України.

Удосконалення, які читач знайде в другому виданні, є у великій мірі заслугою багатьох моїх колег (у т. ч. рецензентів), а також студентів, які використовували перше видання «Історії України» як підручник. Я особливо вдячний колегам, які з великим бажанням присвячували свій час аналізові певних розділів книги. Серед них я хотів би виділити когорту фахівців з історії Османської імперії, очолюваних Віктором Остапчуком (Торонтський університет), зокрема його аспірантів Марину Кравець та Мурата Ясара. Інші розділи книги були з великою увагою перечитані До-ріс Берґен, Петром Ґаладзою, Романом Сербином та Стефаном Величенком. Розділ, присвячений незалежній Україні, є значною мірою результатом безцінної інформа-ції, наданої Тарасом Кузьо, та критичних коментарів Сергія Біленького.

Я висловлюю найщирішу подяку усім моїм друзям та колегам, а особливо і най-перше Надії Кушко, доньці і справжній патріотці України. Без її величезних знань доісторичного минулого та історії країни своїх пращурів, а також глибокого досвіду радянської та пострадянської дійсності нове доповнене і перероблене видання моєї «Історії» ніколи не було таким, яким Ви тримаєте його в руках, шановний читачу.

Павло-Роберт Маґочій Торонто, Канада,лютий 2010 року