iiAnang ambal ang Dios: Magandang balita Biblia

New Testament in Caluyanuncopyright © 1990 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: CaluyanunTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 1990, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-NoDerivativeWorks. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible.You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include theabove copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.

Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request.The New Testamentin Caluyanun

© 1990, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-NoDerivatives license 4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures anddocuments. For other uses, please contact the respective copyright owners.2014-08-06PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 27 Jul 2020 from source files dated 6 Jul 2020a785ac52-a767-5414-8c04-dd00eeefe02c

Contents

Mateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Marcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Binoatan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1441 Corinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1582 Corinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171Galacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Efeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185Filipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Colosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1931 Tesalonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1962 Tesalonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1991 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Filemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Hebreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2221 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2262 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2301 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2332 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2373 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239Apokalipsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

iii

Mateo 1:1 1 Mateo 2:11

Ang Mayad nga Barita sono kayMateo

Anang ginalinan ni Jesu-Cristo(Lu. 3:23-38)

1 Maman dia anang ginalinan ni Jesu-Cristo. SiJesu-Cristo nga dia anang kaapo-apoan ni Davidkag si David isara sa anang mga kaapo-apoan niAbraham.

2 Si Abraham anang tatay ni Isaac, si Isaac anangtatay ni Jacob, kag si Jacob anang tatay ni Judakag anang mga kabogto. 3 Si Juda nakapangasawakay Tamar kag darwa andang bata, si Fares kag siZara. Si Fares tatay ni Esrom, kag si Esrom tatay niAram. 4 Si Aram tatay ni Aminadab, si Aminadabtatay ni Naason, kag si Naason tatay ni Salmon.5 Si Salmon nakapangasawa kay Rahab kag si Boazandang naging bata. Si Boaz tatay ni Obed. Si RuthanangnanayniObed, kag si Obed tatayni Jesse, 6kagsi Jesse maman anang tatay ni Aring David.

Kag si David nga dia tatay ni Solomon. Kag anangnanay ni Solomon ara iba kondi ang babai nga datiasawa ni Orias. 7 Si Solomon tatay ni Roboam, siRoboam tatay ni Abias, kag si Abias tatay ni Asa. 8 SiAsa tatay ni Josafat, si Josafat tatay ni Joram, kag siJoram tatay ni Ozias. 9 Si Ozias tatay ni Jotam, siJotam tatay ni Acaz, kag si Acaz tatay ni Esequias.10 Si Esequias tatay ni Manases, si Manases tatay niAmos, si Amos tatay ni Josias, 11kag si Josias tatay niJeconias kag anang mga kabogto. Maman dato angtyimpo nga ang mga taga-Israel ginbiag ang mgataga-Babilonia kag gindara sanda doto sa Babilonia.

12 Ang sanda doto ron sa Babilonia naging batani Jeconias si Salatiel nga tatay ni Zorobabel, 13 siZorobabel tatay ni Abiud, si Abiud tatay ni Eliaquim,kag si Eliaquim tatay ni Azor. 14 Si Azor tatay niSadoc, si Sadoc tatay ni Aquim, kag si Aquim tatayni Eliud. 15 Si Eliud tatay ni Eleazar, si Eleazar tatayni Matan, si Matan tatay ni Jacob, 16 kag si Jacobtatay ni Jose nga asawa ni Maria. Kag si Marianga dia maman anang naging nanay ni Jesus ngaginatawag nga Cristo. 17Gani alin kay Abraham astakay David 14 ka magbarata ang nagdarason-dason.Kag alin kay David asta sa oras nga gindara sandasa Babilonia, 14 ra ka magbarata ang nagdarason-dason. Kag alin ruman doto asta ibata si Cristo 14 raka magbarata ang nagdarason-dason.

Anang Pagkabata ni Cristo(Lu. 2:1-7)

18 Toladia anang pagkabata ni Jesu-Cristo. SiMaria nga anangnanay ginpangako ronkay Jose ngamaging anang asawa. Piro bago sanda nagdapunnasapoan ni Maria nga tana nagabudus run paagisa anang gaum ang Ispirito Santo. 19 Karon, si Josenga anang maging asawa tao nga matarung. Kagtungud nga si Maria nagabudus run bisan ara sandapa nagdapun indi tana run magpakasal kanana,piro indi na ra gosto nga mauyaan si Maria. Ganinaisip na nga bulagan na tana sa sikrito. 20Mintrasginabinag-binag ni Jose anang imoon, may sangkaangil nga alin sa Ginoo ang nagpakita kanana sa

damgo kag nagkoondayon kanana,makonna, “Jose,ikaw nga isara sa anang mga kaapo-apoan ni David,indi kaw magkaadluk nga pangasawaun si Mariatungud nga nagpanamkun tana paagi sa IspiritoSanto. 21 Lalaki anang maging bata, kag arananmo nga Jesus, tungud nga lowasun na anang mgatao sa andang mga sala.” 22 Dia tanan natabo agudmatoman anang ginkoon ang Ginoo paagi sa propitanga nagakoon, 23 “Magabudus ang sangka daragakag magabata lalaki, kag tawagun tana nga Em-manuel” (nga anang gostong ambalun, “Ang Dioskaiban ta”). 24 Gani pagkabogtaw ni Jose gintomanna ang ginambal kanana anang angil ang Ginoo, kagginbaton na si Maria bilang anang asawa. 25 Piroara gid magtandug si Jose kay Maria mintras ara panabata anang ginabudus nga dato. Kag pagkabata,ginaranan na nga Jesus.

2Ginsimba si Jesus ang mga Lalaki nga alin sa Moro-

ran1 Si Jesus ginbata sa Betlehem sa probinsya ang

Judea sa tyimponi AringHerodes. Pagkabata kay Je-susmaymga tao nga nagapanilag samga bitoon nganagabot sa Jerusalem. Alin sanda sa sangka logarsa mororan kampi ang Jerusalem. 2Nagpamangkotsanda sa mga tao, makon, “Diin dun ang nabata ngaari ang mga Judio? Nakita namun anang bitoonpagmora, gani nagayan kami digi agud magsimbakanana.”

3 Pagkabati ni Aring Herodes sa barita nga dia,indi tana run mapabutang, pati ang tanan ngamga tao sa Jerusalem. 4 Gani ginpatawag na angtanan nga mga manogdomara nga mga pari kagmga manogtodlo ang Kasogoan kag nagpamangkotkananda kon diin mababata ang Cristo. 5 Makonnanda, “Doto sa Banwa ang Betlehemnga sakup angJudea, tungud nga maman dia ang nasolat ang onapaagi sa propita nga nagakoon,6 ‘Kamo nga mga taga-Betlehem nga nagaoli sa

probinsya ang Juda,Indong banwa indi ra gid magpaori sa mga banwa

nga nagapangona sa Juda;Tungud nga dian kanindo magaalin ang manogdo-

maranga magaasikaso sa akun mga tinao nga mga Is-

raelita.’ ”7Pagkabati dato ni Herodes ginpatawag na dayon

sa sikrito ang mga tao nga dato nga nagabot alinsa mororan kag ginpamangkot na sanda kon kanogid naggoa ang bitoon nga andang ginakoon ngaandang nakita. 8 Pagkatapos ginpaayan na sandasa Betlehem, makon na, “Sigi, panaw kamo kagpangitaun nindo gid ang bata. Kag kon makitanindo tana gani, paulamun nindo ako ra, agudmakaayan ako ra doto kag magsimba kanana.”9-10 Pagkaambal ang ari nagpanaw sanda. Kagmintras nagapanaw sanda nakita nanda ruman angbitoon nga dato nga andang nakita. Gani nalipaysanda nga mayad. Nagpangona kananda ang bitoonasta sa anang logar ang bata, kag pagabot dotonagtadung. 11 Pagsulud nanda sa kamalig nakitananda ang bata kag anang nanay nga si Maria. Kagnaglood sanda kag nagsimba sa bata. Ginbokasan

Mateo 2:12 2 Mateo 3:17

nanda dayon andangmga dara, kag nagrigalo sandasa bata ang bolawan, insinso, kag ang paamot ngamira.

12Pagoli nanda sa andang logar iba run nga dalanandang ginagian ay ginpaandaman sanda ang Diospaagi sa damgo nga indi sanda run magbalik kayHerodes.

Ang Pagpalagyaw sa Egipto13 Pagkatapos nga nakaalin sanda, anang angil

ang Ginoo nagpakita kay Jose sa damgo kagnagkoon, “Pagbangon, daraa ang bata kag anangnanay kag magpalagyaw kamo sa Egipto. Kagdoto kamo lang anay magtinir mintras ara akopa nagkoon kanindo nga magalin, tungud nga pa-pangitaun run ni Herodes ang bata nga dan agudpatayun.”

14 Gani ang gabi mismo nga dato nagbangon siJose kag gindara na ang bata kag anang nanay dotosa Egipto. 15 Doto sanda nagtinir asta napatay siHerodes.

Dia natabo agud matoman anang ginkoon angGinoo paagi sa propita nga nagakoon, “Gintawag koakun bata alin sa Egipto.”

Ang Pagpamatay ang Bata16PagkaulamniHerodes nga ginloko tana gali ang

mga tao nga dato nga alin sa mororan, nasilag tananga mayad. Nagmandar tana nga pamatayun angtanan nga mga bata nga lalaki sa Betlehem kag saanang palibot nga mga logar, alin sa darwa ka toigpaubus. Ginpaimo na dato agud mapatay si Jesus.Tungud nga sono sa anang naulaman sa mga taonga nagabot doto alin sa mororan, aros darwa runka toig ang nakalubas alin andang pagkakita angbitoon.

17 Sa natabo nga dato natoman anang gintagna nipropita Jeremias nga nagakoon,18 “May nabatian nga pagpanangis kag pagwawaw

sa banwa ang Rama.Ay nagapanangis si Raquel para sa anang mga bata.Nagapanangis tana kag indi run gid mapaugpay

anang buutTungud nga anang mga bata patay run.”

Ang Pagbalik alin sa Egipto19Karon, pagkapatay ni Herodes, anang angil ang

Ginoo nagpakita ruman kay Jose sa damgo doto saEgipto, 20 makon na, “Pagbangon kag dara dayonang bata kag anang nanay kag magbalik kamo saIsrael tungud nga napatay run ang nagingabot ngapatayun ang bata.” 21 Gani nagbangon si Jose kaggindara na ang bata kag anang nanay pabalik saIsrael.

22 Piro pagkabati ni Jose nga si Arquelao mamanrun ang nagsali sa anang tatay bilang ari sa Judea,ginadlukan tana nga magoli doto. Kag may paan-dam kanana ang Dios sa damgo, gani nagdiritsosanda run lang sa probinsya ang Galilea. 23 Kagdoto sanda nagoli sa banwa ang Nazaret. Ganinatoman anang ginkoon ang mga propita ang onanga tatawagun tana nga Nazareno.

3Anang Pagwali ni Juan nga Manogbunyag(Mc. 1:1-8; Lu. 3:1-18; Jn. 1:19-28)

1 Karon, nagabot ang tyimpo nga si Juan ngamanogbunyag nagayan sa naligwin nga logar dotosa Judea kag doto tana nagompisa wali sa mga tao,makon na, 2 “Maginulsul kamo kag bayaan nindoron indongmga sala, aymadali run langmagari angDios digi sa kalibotan.” 3Si Juan gid anang ginakoonni propita Isaias ang magkoon tana nga,“May nagasinggit sa naligwin nga logar, makon na,‘Ipriparar nindo anang aragian ang Ginoo,Tadlunga nindo ang dalan ay madali tana run lang

magabot.’ ”4 Si Juan nga dia, anang lambong bolbol ang

kamilyo nga ginabul kag anang akus panit. Anangpagkaun apan kag dugus. 5 Doro gid nga mga taoalin sa Jerusalem kag sa mga banwa ang Judea kagsa mga banwa nga marapit sa Soba ang Jordan angnagarayan doto kanana. 6 Ginako nanda andangmga sala kag ginbunyagan na sanda sa Soba angJordan.

7 Nakita ni Juan nga doro nga mga Pariseo kagmga Saduseo ang nagaarayan doto nga maparabun-yag. Makon na kananda, “Kamo nga lai ang mgamagkal, basi nagayan kamo digi? Sino ang nagkoonkanindo nga makakapalagyaw kamo sa anang silotang Dios nga madali run lang magabot? 8 Konmatood nga kamo naginulsul run sa indong mgasala pamatodi nindo sa indong mga inimoan. 9 Indikamo magsarig nga indi kamo pagasilotan tungudnga kamo anang mga kaapo-apoan ni Abraham. Aymiski ang mga bato nga dia poidi nga imoon angDios nga anang mga bata ni Abraham kon gosto na.10 Tandaan nindo dia: ang wasay ginaanda run saanang pono gid ang mga kaoy. Ang kada kaoy ngaara nagapamonga ang mayad nga bonga pokanunkag ipilak sa kalayo.

11 “Kamo ginabunyagan ko sa tobig bilang pag-pakilala nga kamo nagainulsul run sa indong mgasala, piro ang masonod kanakun mas gamanan pakanakun kag bisanmaging anang sorogoon indi akopa gani poidi. Tanamagabunyag kanindo sa IspiritoSanto kag kon indi, sa kalayo. 12Tungudnga bubula-gun na ang mga matarung kag ang mga malain ngamga tao, pario tana sa tao nga nagapaangin ananginani agud bulagun ang timgas sa opa. Ang timgasibutang na sa bodiga, piro ang opa tana sonogon nasa kalayo nga indi mapatay.”

Ang Pagbunyag kay Jesus(Mc. 1:9-11; Lu. 3:21-22)

13 Karon, nagalin si Jesus sa Galilea kag nagayantana ra doto kay Juan sa Soba ang Jordan agudmagpabunyag. 14 Indi andan magbunyag si Juanay makon na, “Basi mapabunyag kaw kanakun?Ako tana gani ang kinanglan nga magpabunyagkanimo.” 15 Piro makon ni Jesus kanana, “Sigi lang,tungudngamamandia ang dapat ta nga imoon agudmatoman anang gosto ang Dios.” Gani nagpasogotsi Juan kag ginbunyagan na si Jesus. 16 Pagkataposnganabunyagan si Jesus, nagtakas tana alin sa tobig.Kag nagabri dayon ang langit kag nakita ni Jesusanang Ispirito ang Dios nga nagtugpa kanana ngamidyo sa salampati. 17Kagmay nabatian tana dayonnga limug alin sa langit nga nagakoon, “Maman diaakun pinalangga nga Bata. Nalilipay ako nga mayadkanana.”

Mateo 4:1 3 Mateo 5:94

Ang Pagsolay kay Jesus(Mc. 1:12-13; Lu. 4:1-13)

1 Pagkatapos dato, gindara dayon ang IspiritoSanto si Jesus sa naligwin nga logar agud solayunni Satanas. 2 Sa sulud ang 40 ka adlaw kag 40 ka gabinagpoasa si Jesus, kag gingutum tana. 3Nagparapitkanana si Satanas kag nagkoon, makon na, “Abikon ikaw manda anang Bata ang Dios, imoa abi ngatinapay ang mga bato nga dan.” 4 Piro makon niJesus kanana, “Ang Kasolatan nagakoon nga ang taobukun lang sa pagkaun maboboi, kondi kinanglanna ra ang tanan nga anang ambal ang Dios.”

5 Pagkatapos dato, gindara tana dayon ni Satanassa Balaan nga Siodad, doto sa borobongan gid angtimplo. 6Kag makon na dayon kay Jesus, “Kon ikawmanda anang Bata ang Dios, abi paglokso paidalum.Ay kabay may nakasolat sa Kasolatan nga, ‘Soso-goon ang Dios anang mga angil agud bantayan kaw.Samboton kaw nanda agud bisan imong siki indimatigbak sa bato.’ ”

7 Piro makon ni Jesus kanana, “May nakasolat rasa Kasolatan nga nagakoon, ‘Indi mo pagtirawanang Ginoo nga imong Dios.’ ”

8 Pagkatapos dato gindara na pa gid si Jesus samataas gid nga bokid, kag ginpakita na kanana angtananngamga ginarian sa kalibotan kag konpaiwankasadya. 9 Makon dayon ni Satanas kanana, “Angtanan nga dan itaw ko kanimo kon maglood kawkag magsimba kanakun.” 10 Makon dayon ni Jesuskanana, “Satanas, pagalin digi kanakun! Ay maynakasolat sa Kasolatan nga nagakoon, ‘Simbaun moang Ginoo nga imong Dios kag tana lang gid imongsirbian.’ ”

11Nagalin dayon si Satanas; kag anang mga angilang Dios nagabot kag nagasikaso kay Jesus.

Sa Galilea Ginompisaan ni Jesus anang Obra(Mc. 1:14-15; Lu. 4:14-15)

12 Pagkabati ni Jesus nga napriso si Juan ngamanogbunyag, nagbalik tana sa probinsya angGalilea. 13 Piro ara tana run nagtinir sa Nazaretkondi nagdiritso tana sa banwa ang Capernaum.Dia nga banwa sa obayun ang Dagat ang Galileakag sakup anang tiritorio ang Zabulon kag Naptali.14 Maman dia ang natabo agud matoman ananggintagna ni propita Isaias, ay makon na,15 “Ang mga taga-Zabulon kag taga-Naptali nagaoli

marapit sa baybay kag sa loyo ang Soba angJordan.

Dia nga mga tiritorio sakup ang Galilea nga ginao-lian ang mga bukun Judio.

16 Piro bisan ang mga tao sa mga logar nga dianaduduluman, makakakita sanda ang solonga masanag gid.

Ang mga naduduluman nga ginaadlukan nga map-atay masanagan run.”

17 Doto sa logar nga dato nagompisa run wali siJesus; makon na sa mga tao, “Maginulsul kamokag bayaan nindo ron indong mga sala, ay mamanrun dia ang oras nga ang Dios magaari run digi sakalibotan.”

Gintawag ni Jesus ang Apat ka Mangingisda(Mc. 1:16-20; Lu. 5:1-11)

18May adlaw nga si Jesus nagapanaw doto sa bay-bay angDagat angGalilea nakita na angmagkabogtonga mangingisda nga si Simon nga ginatawag ranga Pedro kag anang libayun nga si Andres. Nagal-adlad sanda andang lambat ay sanda mga manog-pangisda. 19 Makon ni Jesus kananda, “Dali, pag-sonod kamo kanakun ay bukun dun isda indongpangitaun kondi todloan ko kamo nga magpangitaang mga tao nga maging akun mga somolonod.”20Kag ginbayaan nanda nga lagi andangmga lambatkag nagsonod kanana.

21 Pagkatapos, nagpadayon tana sa anang pag-panaw kag sa onaan nakita na ra ang magkabogtonga si Santiago kag si Juan ngamga bata ni Zebedeo.Sanda nga darwa pati andang tatay nga si Zebedeodoto sa sakayan nga nagapona andang mga lambat.Gintawag ni Jesus angmagkabogto 22kag ginbayaannanda ra nga lagi andang sakayan kag andang tataykag nagtabid kay Jesus.

Nagtodlo kag Nagpangayad si Jesus(Lu. 6:17-19)

23 Kag naglibot si Jesus sa bilog nga Galilea nganagatodlo sa anang mga simbaan ang mga Judio.Ginwali na kananda ang Mayad nga Barita partisa anang pagari ang Dios. Kag ginpangayad naang mga tao sa tanan nga klasi nga masakit kagbalatian. 24 Naging bantog tana sa bilog nga Syria,gani ginpandara ang mga tao kanana ang tanannga mga masakitun; bisan ang mga nagaantos ngamayad tungud sa andang mga masakit, ang mgaginasuludan ang mga malain nga ispirito, ang mgakoyapun kag ang mga paralitiko. Kag sanda tananginpangayad ni Jesus. 25 Doro gid ang mga taonga nagtarabid kay Jesus, mga taga-Galilea, taga-Decapolis, taga-Jerusalem, taga-Judea, kag ang ibaalin sa tabok ang Soba ang Jordan.

5Anang Ginwali ni Jesus sa Bokid

1Pagkakita ni Jesus sa doro ngamga tao nagtokadtana sa bokid kag nagpongko doto. Anang mgasomolonod nagparapit kanana 2 kag gintodloan nasanda dayon, makon na,3 “Masoirti ang mga tao nga nakaulam nga kolang

sanda sa Dios,ay kabilang sanda sa anang ginarian ang Dios.4Masoirti ang mga nagakasubu,ay lilipayun sanda ang Dios.5Masoirti ang mga malolo,ay magiging anda ang bilog nga kalibotan.6Masoirti ang mga tao nga gosto gid magimo anang

kabubutun ang Dios,ay boligan sanda ang Dios agud maimo nanda an-

dang ginaandum nga dato.7Masoirti ang mga maloloyon,ay kaloyan sanda ra ang Dios.8 Masoirti ang mga tao nga limpyo andang tagi-

posoon,ay makikita nanda ang Dios.9 Masoirti ang mga tao nga nagaimo paagi nga

magkarasogot ang mga ara nagairintindian,ay ibibilang sanda nga anang mga bata ang Dios.

Mateo 5:10 4 Mateo 5:3710Masoirti ang mga tao nga ginaingabot tungud sa

andang pagsonod sa anang kabubutun angDios,

ay kabilang sanda sa anang ginarian ang Dios.11 “Masoirti kamo kon tungud sa indong pag-

sonod kanakun kamo ginapasipalaan, ginaingabot,kag ginaambalan ang tanan nga klasi nga mgamalain nga mga ambal nga poros botig. 12 Mamanda dia andang ginimo ang ona sa mga propita. Ganimagkalipay kamo nga mayad tungud nga mabaulnga balus indong mababaton doto sa langit.”

Asin kag Solo(Mc. 9:50; Lu. 14:34-35)

13 “Kamo nga akun mga somolonod maman angpinakaasin digi sa kalibotan. Piro kon magrimoanang lasa ang asin, ara runmaymaimo paramapa-balik anang dati nga lasa. Gani indi run mapolosankondi ginapilak run lang kag ginalapak-lapakan angmga tao.

14 “Indong kaalimbawa pario ra sa solo nga na-gasanag sa mga tao digi sa kalibotan. Ang banwanga ginpatindug sa ibabaw ang bokid indi matago.15 Ara ra may nagasindi ang solo kag takluban angsurukuban, kondi ginatongtong gid sa torongton-gan agud masanagan ang tanan sa sulud ang balay.16 Gani toladan ra indong imoon. Pasanagun nindoindong solo sa mga tao, agud makita nanda indongmga inimoan nga mayad kag dayawon nanda in-dong Tatay sa langit.”

Ang Panodlo Parti sa Kasogoan17 “Indi kamo gid maguna-una nga ako nagayan

digi agud doraun ang Kasogoan kag anang mgapanodlo ang mga propita. Nagayan ako digi agudmatoman dato. 18 Sa matood tana, mintras dian anglangit kag ang logta ara gid parti sa Kasogoan ngamadodora. Miski ang mga parti nga midyo bukunimportanti indi gid madoraan andang kinaologanmintras ara pa natotoman ang tanan nga dapatmatoman. 19 Gani ang bisan sino nga magsowaybisan ang pinakamaistan nga parti ang Kasogoan,kag magtodlo ra sa iba nga magsoway, tana angpinakakubus sa anang ginarian ang Dios. Piroang bisan sino nga magtoman ang Kasogoan, kagmagtodlo ra sa iba nga magtoman, kikilalaun tanasa anang ginarian ang Dios. 20 Gani ginasogidanko kamo nga kinanglan indong pagsonod sa anangkabubutun ang Dios maglabaw pa sa anang pag-sonod ang mga manogtodlo ang Kasogoan kag angmga Pariseo, ay kon indi, indi kamo mapabilang samga tao nga ginaarian ang Dios.”

Panodlo Parti sa Kasilag21 Makon pa ni Jesus, “Nabatian nindo nga atun

mga kaolang-olangan ang ona ginkonan nga indisanda dapat magpatay andang isigkatao, ay angbisan sino nga magpatay sisintinsyaan ang silot saukuman. 22 Piro dadi sogidan ko kamo nga angbisan sino nga nasisilag sa anang kapario sisintin-syaan ang silot sa ukuman. Kag ang bisan sinonga magboyayaw anang kapario nga nagakoon ngatana kabos-kabos, dadaraun tana sa mataas gid ngaukuman agud sintinsyaan. Kag ang bisan sino ngamagkoon sa anang kapario nga tana omang-omanggid, sintinsyaan tana sa nagadaba-daba nga kalayo

sa impyirno. 23 Gani miski doto ka run sa altar nganagadara imong alad sa Dios kag may madumdu-man kaw nga may malain nga buut imong kapariokanimo, 24 isala mo anay imong inogalad marapit saaltar kag ayanan mo nga lagi ang tao nga dato kagmagpakigosay kanana. Pagkatapos bago kaw garingmagbalik sa altar kag magalad imong inogalad saDios.

25 “Kon may magakosar kanimo, magpakigariglokaw nga lagi kanana mintras ara kamo pa kaabot sakorti. Ay kon kamo doto ron sa wis basi kon iintrigakaw ang wis sa polis kag prisoon kaw dayon. 26 Kagsigorado gid nga indi kaw makagoa mintras ara mopa nabayadan ang tanan imong molta.”

Ang Panodlo Kontra sa Pagolid sa Bukun ImongAsawa

27 “Nabatian nindo nga ang ona ginkonan angmga tao nga indi sanda magpanginbabai. 28 Pirodadi sogidan ko kamonga ang lalaki nga nagasulungsa babai nga may malain nga andum, pario ronda sa nagapanginbabai tana. 29 Gani kon imongtoo nga mata maman ang kabangdanan nga ikawnagakasala, lukada kag ipilak. Ay mas mayad panga madora ang sangka parti imong lawas kaysakomplito imong lawas piro ipilak kaw sa impyirno.30Kag kon imong too nga alimamaman ang kabang-danan nga ikaw nagakasala otoda kag ipilak. Aymas mayad pa nga madora ang sangka parti imonglawas kaysa komplito imong lawas piro ipilak kaw saimpyirno.”

Ang Panodlo Parti sa Pagbulagan(Mt. 19:9; Mc. 10:11-12; Lu. 16:18)

31 “Gintodlo ra ang ona nga kon ang lalaki gostonga magpakigbulag sa anang asawa, dapat tawanna kasolatan bilang pamatood nga sanda nagbulagrun. 32 Piro dadi sogidan ko kamo nga kon bulaganang lalaki anang asawa nga ara ra nagpanginlalaki,tana mismo ang nagatolod sa anang asawa ngamagkasala ay mapaasawa tana ruman kag magaolidsa bukun anang matood nga asawa. Kag ang bisansino nga magpangasawa sa babai nga dato nga gin-bulagan anang asawa nagakasala ra sa pagpakigolidkanana.”

Ang Panodlo Parti sa Pagsompa33 Makon pa ni Jesus, “Nabatian nindo ra nga

atun mga kaolang-olangan ang ona ginkonan ngakon ang tao may ginpangako kag ginsompaan napa sa anang aran ang Ginoo, kinanglan tomanunna gid. 34 Piro dadi sogidan ko kamo nga konkamo magpangako, indi kamo gid magsompa. Indikamo ron magkoon nga ‘Dan pa ang langit’ ay diananang trono ang Dios, 35 okon ‘Dan pa ang logta’ aydan anang ginatongtongan anang siki. Indi kamora maggamit ang Jerusalem sa indong pagsompatungud nga maman dan anang siodad ang bantognga ari. 36 Indi kamo ra magkoon nga, ‘Bisanmapatay akopa,’ ay bisan sangka book lang gani indimo mapapoti okon mapaitum. 37 Ang dapat tana,magkoon kaw nga ‘Uu’ kon uu kag ‘Indi’ kon indi;ay kon dogangan nindo pa mga sompa-sompa, alinrun dan kay Satanas.”

Mateo 5:38 5 Mateo 6:19Indi kamo Magbatok sa Indong Kapario(Lu. 6:29-30)

38 “Nabatian nindo ra ang panodlo ang ona nga,‘Ang nakalotak anang mata anang kapario, lotakunra anang mata; kag ang nakabingaw anang ipunanang kapario, bingawon ra anang ipun.’ 39 Pirodadi sogidan ko kamo nga indi nindo pagbalusimalain angnagaimomalain kanindo. Kon tampalin-gun kaw sa too, agoantaun mo lang bisan tampalin-gun kaw pa sa wala. 40 Kag kon may magdimandakanimo agud bulun imong pinakakamisita, itaw ronlang kanana pati imong lambong kon bulun nara. 41 Kon may soldado nga magrugus kanimo ngapapasanun kaw anang karga mga sangka kilomitro,imoa nga darwa. 42 Tawi ang nagapangayo kanimo,kag paurama ang magauram.”

Igogmaa Nindo Indong Kaaway(Lu. 6:27-28, 32-36)

43 “Nabatian nindo ra ang panodlo ang ona nganagakoon, ‘Igogmaa nindo indong amigo, kag du-muti nindo indong kaaway.’ 44 Piro dadi ginakonanko kamo, igogmaa nindo indong kaaway. Bisan paang mga nagaingabot kanindo ipangamoyo nindo.45 Kag kon imoon nindo dia, maging matood kamonga mga bata indong Tatay nga sa langit (tungudngapario kamokananangamayad indongpagtratarsa tanan). Ay bukun lang sa mga mayad nga mgatao anang ginapasirakan anang adlaw kondi patisa mga malain. Kag bukun lang sa mga matarunganang ginatawan ang oran kondi pati sa mga bukunmatarung. 46 Indi kamo magisip nga may baluskamo nga paaboton alin sa Dios kon mayad kamora lang sa mga tao nga mayad kanindo. Ay miskiangmgamanogsokot ang bois nga ginabilang nindongamalain ngamga tao toladan ra andang ginaimo.47 Kag kon indong mga kabogto lang indong gin-abogno, ano gid indong ginaimo nga mas mayadkaysa iba? Bisan ang mga tao nga ara nagakilalasa Dios toladan ra andang ginaimo. 48 Gani magingmayad kamo, pario sa indong Tatay nga sa langitnga ara gid kasawayan sa anang pagogali.”

6Ang Pagtaw sa Iba

1 “Magandam kamo ay basi kon indong ginaimosa pagpakadiosnon pakita-kita lang sa mga tao. Aykon pakita-kita lang gani, ara kamo gid babatononnga balus alin sa indong Tatay nga sa langit.

2 “Gani kon kamo nagalimos indi nindo ipanogid-sogid pario anang ginaimo ang iba nga nagapakita-kita lang samga simbaan kag samga dalan. Toladanandang ginaimo agud dayawon sanda ang mga tao.Piro ang matood tana, bukun sanda sinsiro sa an-dang ginaimo. Kag tungud nga gindayaw sanda runangmga tao, nabaton nanda run andang balus. Ganiara sanda run paaboton alin sa Dios. 3 Kamo tana,kon kamo nagabolig sa mga malisud, indi nindo ronpagipaulam bisan pa sa indong pinakamasuud ngaamigo. 4 Kag kon sa sikrito indong pagtaw indongbolig, nakikita dan indong Tatay nga sa langit, kagtana maman ang mabalus kanindo.”

Panodlo Parti sa Pangamoyo(Lu. 11:2-4)

5“Kag kon kamomagpangamoyo, indi kamomag-wad sa anang ginaimo ang mga tao nga poros langpakita-kita andang ginaimo. Gosto nanda mag-pangamoyo nga nagatindug sa mga simbaan kag samga kanto ang mga karsada agud makita ang mgatao nga sanda diosnon. Sa matood tana, nabatonnanda run anang pagdayaw ang mga tao kananda.Gani ara sanda run paaboton alin sa Dios. 6 Pirokamo tana, kon kamo magpangamoyo, magsuludkamo sa indong koarto kag magpanirado. Kag dotokamomagpangamoyo sa indong Tatay nga sa langitnga indi makita. Kag indong Tatay nga nakakakitaindong ginaimo sa sikrito maman ang magabaluskanindo.

7 “Kon kamo nagapangamoyo, indi kamomaggamit doro nga mga arambalun nga arapolos. Dan toladan anang ginaimo ang mga taonga ara nagakilala sa Dios. Ay andang pagsarigsasabatun sanda ang Dios kon malawig andang mgapagpangamoyo. 8 Indi nindo pagwadun andangginaimo. Ay atung Tatay kaulam run nga lagikon ano atun mga kinanglan bisan ara kita pakapangamoyo. 9Ganimagpangamoyo kamo toladia;‘Amun Tatay nga sa langit,Kabay pa nga taodon kaw ang mga tao,10Kabay pa nga magari kaw ron digi kanamun,Kag kon paiwan nga imong kabubutun ginatoman

doto sa langit,Kabay pa nga tomanun ra digi sa kalibotan.11Tawi kami amun kinanglan nga pagkaun sa adlaw

nga dia,12 Patawada kami sa amun mga sala,Ay ginpatawad namun ra ang nagkasala kanamun.13 Indi mo kami pagipadaug sa mga pagsolay,Kondi lowasa kami kay Satanas.[Tungud nga ikaw ang Ari, ang Makagagaum,

kag ang Darayawon asta sa ara kataposan.Amin.]’

14 Kon ginapatawad nindo ang mga tao nganagkasala kanindo, patawadun kamo ra indongTatay nga sa langit. 15 Piro kon indi kamomagpatawad kananda, indong Tatay indi ramagpatawad kanindo.”

Panodlo Parti sa Pagpoasa16 “Kag kon kamo magpoasa, indi kamo magwad

sa mga tao nga nagapakita-kita lang nga sandanagapoasa agud dayawon sanda. Nagalagaw sandalang nga ara nagapangramos kag ara nagapanodlayagud maulaman ang iba nga sanda nagapoasa. Samatood tana, nabaton nanda run anang pagdayawang mga tao kananda, gani ara sanda run paabotonalin sa Dios. 17 Piro kon kamo tana ang magpoasa,magpangramos kamo kag sodlayun nindo indongbook, 18 agud ara may makaulam nga kamo na-gapoasa loas sa indong Tatay nga indi makita. Kagtana nga nakakakita indong mga ginaimo sa sikritomaman ang magabalus kanindo.”

Ang Manggad sa Langit(Lu. 12:33-34)

19 “Indi kamo magtipon ang manggad para saindong kaogalingun digi sa kalibotan, tungud ngadigi kutkutun ang mga sapat-sapat, kag kon indi,tuktukun ra lang. Okon maimo ra nga suludun

Mateo 6:20 6 Mateo 7:14ang takawan indong balay kag takawon. 20 Indongimoon tana, magtipon kamo indong manggad dotosa langit, ay doto ara may nagapangutkut, ara tuk-tuk, kag indi makasulud ang takawan. 21Ay kon diinindongmanggad doto ra pirmi indong tagiposoon.”

Ang Mata Pinakasolo ang Lawas(Lu. 11:34-36)

22 “Atun mata anang pinakasolo atun lawas. Ganikon masanag imong panulung nasasanagan run daimong bilog nga lawas. 23 Piro kon imong panulungmadulum naduduluman ra imong bilog nga lawas.Gani kon ang ginakoon nga solo nga dian kanimoara nagataw kasanag, tay masyado kadulum imongkaimtangan.”

Sino atun Dapat Sirbian, Ang Dios okon ang Mang-gad?

(Lu. 16:13; 12:22-31)24 “Ara tao ngamakasirbi ang dungan sa darwa ka

agalun, ay angmatatabomarimoan tana sa isara kagmagapalangga sa isara; magakampi tana sa isara kagmagapakalain sa isara. Kamo indi ra makasirbi angdungan sa Dios kag sa manggad.

25 “Maman dan nga nagakoon ako kanindo ngaindi kamomagsari palibug kon sa diin kamomabuulindong kaunun agud maboi kamo. Indi kamo ramagsari palibug kon sa diin kamomabuul indong il-ambong. Ay kon kamoginatawanna kaboi kag lawasindi maimo nga indi na kamo pagtawan pagkaunkag indong inoglambong. 26Sulunga nindo angmgapispis nga nagarulupad. Ara sanda nagatanum, arasandanagaani, kag ara sandanagatipon bisan ano sabodiga. Piro sono sa bugna indong Tatay sa langitginatawan na sanda andang pagkaun. Kag kabaymas palangga kamo kaysa mga pispis. 27 Kag bisanmagpalibug kamo para mapalabug indong kaboi,indi nindo ra gid mapapalabug bisan maistan lang.

28 “Kag basi nagapalibug kamo gid kon sa diinkamo mabuul indong ilambong? Sulunga nindolang bala ang mga bolak nga nagatobo bisan diin.Ara sanda nagapangabudlay; kag ara sanda ra na-gapamudbud. 29 Piro sa matood tana, bisan angbantog kag manggaranun nga ari nga si Solomon,anang mga lambong indi gid makapario sa anangkasadya ang bisan isara sa mga bolak. 30 Gani konginapasadya ang Dios ang mga ilamonon nga boidadi, piro maboay-boay malalayung ra lang kagtotodan, ta kondi mas labi run gid kamo nga anangpalambongan. Ang kaistan indong pagsarig sa Dios.31 Indi kamo magsari-palibug kon sa diin kamomabuul indong kaunun kag inumun, kag indong il-ambong. 32 (Maman dia anang ginapalibugan pirmiang mga tao nga ara nagakilala sa Dios.) Kaulamindong Tatay nga sa langit nga kinanglan nindo angmga butang nga dia. 33 Indong imoon tana, onaunnindo anay anang ginarian kag kon ano ang mgamayad nga imoon sono sa anang kabubutun, kagindong mga kinanglanun nga dan, tanan itaw nakanindo. 34Gani indi kamo magsari palibug parti saindong paraaboton, kondi isipun nindo garing kondian run. Indi kinanglan nga dogangan nindo paang paralibugan nga sa dadi.”

7Indi Nindo Pakalainun ang Iba(Lu. 6:37-38, 41-42)

1 “Indi nindo pakalainun ang iba agud indi kamora pagpakalainun ang Dios. 2 Ay kon ano indonggamitun sa pagpakalain sa ibamaman ra dato ananggamitun ang Dios sa pagpakalain kanindo. Kon sasurukuban, ang surukuban nga indong ginagamitsa iba maman ra ang surukuban nga gamitun angDios kanindo. 3 Basi ginapamolalungan mo gid angmaistan nga poling sa anang mata imong kapario,piro ara mo ginasapaka imong poling nga midyosa tablon kabaul? 4 Paiwan imong pagkoon kanananga ‘Abi bulun ko imong poling,’ kon sa imong matamismomay poling nga midyo tablon anang kabaul?5 Gani sino ka gid nga nagapakalain sa imong ka-pario nga ikaw gani sobra pa kanana? Dapat tanabulun mo anay ang poling nga daw tablon dian saimong mata, agud masadya imong pagsulung, kagbago mo garing bulun anang poling nga maistanimong kapario.

6 “Indi kamo magtodlo anang mga panodlo angDios sa mga tao nga ara naliag magpamati. Konimoon nindo dan, midyo sa ginapilak nindo sa mgaayam ang mga butang nga parti sa Dios. Kag angmatatabo, balikidun kamo pa kag kagatun dayon.Midyo ra dan sa ginpilak nindo indong mga pirlassa mga baboy, pagkatapos lapak-lapakun nanda ralang.”

Magpangayo, Magpangita kag Magpanoktok(Lu. 11:9-13)

7 “Magpangayo kamo sa Dios kag tawan kamo.Magpadayon kamo gid sa pagparapit kanana partisa indong mga kinanglan kag tigayonon na kamo.Magpangamoyo kamo sa Dios kag sabatun na kamo.8 Tungud nga ang tanan nga nagapangayo sa Diosnakakabaton. Ang mga nagaparapit tigayonon. Kagang mga nagapangamoyo sabatun. 9Kamo nga mgaginikanan, kon nagapangayo ang pagkaun indongbata ginatawan nindo ang bato? 10 Kon nagapan-gayo isda ginatawan nindo ang magkal? Syimpriara! 11 Ta kon kamo nga mga makasasala antigomagtaw ang mayad nga mga butang sa indong mgabata, sigorado gid nga indong Tatay nga sa langitmagataw ra ang mayad nga mga butang sa mganagapangayo kanana.

12 “Kon ano indong gosto nga imoon kanindoindong kapario, maman da indong imoon kananda.Maman dia ang osto nga pagtoman sa Kasogoannga ginbilin ni Moises kag sa mga panodlo ang mgapropita.”

Ang Masipot nga Poirtaan(Lu. 13:24)

13 “Magsulud kamo sa masipot nga poirtaan, tun-gud nga ang mawayang nga poirtaan kag malapadnga dalanmaman ang nagapaayan sa impyirno, kagdoro ang nagaagi sa dalan nga dan. 14 Piro angmasipot tana nga poirtaan kag malisud nga dalannagapaayan sa kaboi nga ara kataposan, kag malakaang nagaagi dian.”

Ang Kaoy Nakikilala sa anang Bonga(Lu. 6:43-44)

Mateo 7:15 7 Mateo 8:1815 “Magandam kamo sa mga tao nga sala andang

mga panodlo. Dia nga mga tao midyo mga tomolookon sulungunmo piro ang matood tana pario sandasa mapirintas nga mga sapat. 16 Makikilala nindosanda paagi sa andangmga inimoan. Pario ra dan samga ilamonon nga may siit, ara napopolosi andangbonga. 17-18 Ang kaoy nga ara dipirinsya, masadyaanang bonga, kag indi makapamonga ang marimo.Piro ang kaoy tana nga may dipirinsya, marimoanang bonga, kag indi makapamonga ang masadya.19 Ang tanan nga kaoy nga ara nagapamonga angmasadya nga bonga ginatapas kag ginasonog dayon.20Gani angmga tao nga sala andang panodlomakik-ilala nindo sa andang mga inimoan.”

Ang Nagaimo Malain Indi Pagkilalaun ang Dios(Lu. 13:25-27)

21 “Doro nga mga tao ang nagatawag kanakunnga, ‘Ginoo,’ piro ara nagakaologan nga sandamakakabilang run sa mga tao nga ginaarian angDios. Ang mga tao lang gid tana nga nagatomananang gosto akun Tatay nga sa langit maman angmakasulud sa anang ginarian. 22 Kon magabot angadlaw ang pagukum doro ang magakoon kanakunnga, ‘Ginoo, kabay sa imong aran nagsogid kamisa mga tao imong ambal, nagpagoa kami ang mgamalain nga ispirito, kag doro ngamgamilagro amunginpangimo.’ 23 Sasabatun ko dayon sanda nga, ‘Araako gid kakilala kanindo. Parayu kamo kanakun,kamo nga manogimo ang malain!’ ”

Paanggid Parti sa Darwa ka Tao nga Nagpatindugang Balay

(Lu. 6:47-49)24 “Gani ang bisan sino nga nagapamati kag na-

gasonod sa akun mga panodlo nga dia, anang kaal-imbawa pario sa tao nga maaram nga nagapatin-dug anang balay sa pondasyon nga bato. 25 Kagbisan magoran todo kag magbaa, kag magbira-birauyup ang angin ngamabaskug, indi maguba tungudnga ginpatindug sa marigun nga pondasyon ngabato. 26 Piro ang tao tana nga nakabati akun mgaginatodlo, garing ara nagasonod, maging pario satao nga kabos-kabos nga nagapatindug anang balaysa baras. 27 Kag kon magoran todo kag mabaa,kag magbira-bira uyup ang angin nga mabaskug,maguguba anang balay, kag magarinagamak astamawasak.”

Anang Awtoridad ni Jesus28 Pagkatapos ambal ni Jesus parti sa mga bu-

tang nga dato, natingala nga mayad ang mga tao29 tungud nga nagtodlo tana nga may awtoridad,kag bukun pario sa andang mga manogtodlo angKasogoan.

8Ang Tao nga Aroon Ginayad ni Jesus(Mc. 1:40-45; Lu. 5:12-16)

1 Pagkatapos anang pagtodlo ni Jesus doto sabokid, naglusub tana kag doro nga mga tao angnagsonod kanana. 2 Karon, may sangka aroonnga nagparapit kanana kag naglood, kag nagkoon,“Ginoo, nagapati ako nga mapaayadmo ako sa akunmasakit nga marisna kon gosto mo.” 3 Gintandugtana dayon ni Jesus nga nagakoon, “Gosto ko. Sigi,

maayad kaw ron.” Kag lagi-lagi nagayad tana saanang aro. 4 Kag ginbilinan tana dayon ni Jesus,makon na, “Indi kaw gid magpamarita bisan kino,kondi magdiritso kaw sa pari kag magpasulungkanana. Pagkatapos magalad kaw dayon ang aladnga ginsogo ni Moises agud mapamatodan ang mgatao nga mayad ka run.”

Anang Sorogoon ang Kapitan Ginayad ni Jesus(Lu. 7:1-10)

5 Karon, ang nagapasulud run si Jesus sa banwaangCapernaum,maynagparapit kanananga sangkatao. Dia nga tao kapitan ang bali 100 ka soldadonga Romano. Makon na nga nagapakitloy, 6 “Ginoo,akun sorogoon doto sa balay nagamasakit. Inditana run makaolag kag sugung anang pamatyag.”7 Makon ni Jesus kanana, “Sigi, maayan ako saimong balay kag ayadun ko tana dayon.” 8 Piromakon anang sabat ang kapitan, “Ginoo, bukun akobagay nga magsulud kaw pa sa akun balay. Mag-ambal ka lang kag magaayad run akun sorogoon.9 Naulaman ko dia tungud nga ako sa idalum raang opisyalis, kag may mga sinakupan ako ra ngamga soldado. Gani kon magkoon ako sa isara ngamagpanaw, nagapanaw tana. Kag kon magkoon akosa isara nga magparapit, nagaparapit tana. Kagkon ano akun ginasogo sa akun oripun, ginaimo nara. Gani nagapati ako nga kon ano imong iambalmatotoman.” 10 Pagkabati dato ni Jesus natingalatana nga mayad. Kag makon na dayon sa mga taonga nagatabid kanana, “Ara ako pa gid kakita taosa Israel nga may pagtoo nga pario dia. 11 Ganitandaan nindo dia! Doro nga mga tao nga bukunJudio ang magaalin sa mororan kag kasalupan kagmaging kaiban sanda nanday Abraham, Isaac, kagJacob sa ponsyon doto sa anang ginarian ang Diossa langit. 12 Piro doro nga mga kaapo-apoan niIsrael nga ginpripararan ang Dios anang ginarianang ipipilak sa goa, doto sa madulum nga marayusa Dios. Kag magapanangis sanda gid tana kagmagabagrut andang ipun.” 13Makon dayon ni Jesussa kapitan, “Pagoli run. Nagtoo kaw, gani matataboimong ginapangayo.” Kag dato nga lagi nagayadanang sorogoon ang kapitan.

Doro anang Ginpangayad ni Jesus(Mc. 1:29-34; Lu. 4:38-41)

14 Nagayan si Jesus sa anang balay ni Pedro.Pagabot na doto nakita na nga anang panoganganni Pedro nga babai nagaingga tungud nga mayragnat. 15Gintandug ni Jesus anang alima ang babai,kag lagi-lagi nagayad. Kag nagbangon tana kagginpripararan na pagkaun sanday Jesus.

16 Pagkasirum, doro nga mga tao nga may malainnga ispirito ang ginpandara kay Jesus. Sangkapagambal na lang nagralayas ang mga malain ngaispirito, kag ang mga nagamarasakit ginpangayadna ra tanan. 17Ginimona dato agudmatoman ananggintagna ni propita Isaias nga nagakoon,“Tana gid ang nagayad atun mga masakit,Kag ginbuul na atun mga balatian.”

Pagsonod kay Jesus(Lu. 9:57-62)

18 Pagkakita ni Jesus nga dorong tao angnagtiripon doto kanana, ginsogo na anang mga

Mateo 8:19 8 Mateo 9:15somolonod nga magpriparar ay matabok sanda saloyong baybay. 19 Karon may sangka manogtodloang Kasogoan nga nagparapit kanana kag nagkoon,makon na, “Maistro, masonod ako kanimo abir kondiin kaw magayan.” 20 Piro makon ni Jesus kanana,“Ang mga singgarong may boo nga ginaolian, kagang mga pispis may pogad, piro Ako nga NagingTao, ara ako balay nga akun gid nga sarang komapawayan. Ta, matabid kaw pa kanakun?” 21Maysangka somolonod ra si Jesus nga nagkoon, makonna, “Ginoo, abimaoli ako anay, kag konmapatay runakun tatay kag maipalubung ko bago ako masonodkanimo.” 22 Makon ni Jesus kanana, “Ang mga taonga patay sa panulung ang Dios maman imongpalubungun ang mga patay. Ikaw tana magsonodkanakun.”

Ginpapoas ni Jesus ang Mabaskug nga Angin(Mc. 4:35-41; Lu. 8:22-25)

23 Nagsakay dayon si Jesus sa sakayan kag anangmga somolonod nagtabid ra kanana. 24 Mintrasnagapalayag sanda, golpi lang nga nagdurus, kagaros indi run kitaun andang sakayan sa daloyon.Piro si Jesus tana nagakatorog. 25 Gani ginpara-pitan tana anang mga somolonod kag ginpokaw.Makon nanda, “Ginoo, tabang! Malolonod kitarun!” 26 Makon ni Jesus kananda, “Ay dan basiginaadlukan kamo? Kolang indong pagtoo.” Nag-bangon tana dayon kag ginsaway na ang angin kagang mga daloyon nga magpoas. Kag golpi langnga naglinaw. 27 Natingala nga mayad anang mgasomolonod. Makon nanda, “Ano nga tao dia ngabisan ang angin kag ang dagat nagatoman kanana?”

Ginayad ni Jesus ang Darwa ka Tao nga MayMalainnga Ispirito

(Mc. 5:1-20; Lu. 8:26-39)28Pagabot nanda sa loyong baybay nga sakup ang

Gadareno, ginsolang-solang si Jesus ang darwa katao nga nagalin samga kowiba nga rulubungan. Angdarwa nga dato ka tao pario nga may mga malainnga ispirito. Masyado sanda kaisug, gani naadlukanang mga tao nga magagi doto. 29 Pagkakita nandakay Jesus nagsinggit sanda, makon, “Ikaw nga Bataang Dios, ano imong labut kanamun? Nagayankaw digi agud silotan kami? Bukun pa gani angoras.” 30 Karon, doto sa marayu-rayu doro ngamga baboy ang nagaparanginaun. 31 Nagpakitloyang mga malain nga ispirito nga nagakoon, “Konpagoaun mo gid man kami, abi togoti kami ngamagsulud doto samga baboy nga dato.” 32Makon niJesus kananda, “Ala sigi doto kamo!” Gani naggoasanda sa darwa ka tao kag nagsulud sanda sa mgababoy. Kag nagdaragoyon dayon ang tanan ngamgababoy palusub sa matidluk nga banggilid diritso satobig kag nagkaralumus.

33 Ang mga manogsagod tana ang baboy nagdar-alagan sa kaadluk paayan sa banwa kag pagabotnanda doto nagpamarita sanda kon ano ang natabosa mga baboy kag sa darwa ka tao nga dati maymalain nga ispirito. 34 Gani ang tanan nga tao sabanwanagarayan kay Jesus kag nagpakitloy nga konmaimo magalin tana doto sa andang logar.

9Ginayad ni Jesus ang Paralitiko(Mc. 2:1-12; Lu. 5:17-26)

1 Gani nagsakay ruman sanday Jesus sa sakayankag nagpalayag sanda pabalik. Kag pagabot nandadoto nagoli dayon si Jesus sa anang banwa. 2 Angtana doto ron, may mga tao nga nagabot nga na-gakantoang ang tao nga paralitiko. Pagkakita niJesus nga mabaul andang pagtoo kanana, nagkoontana sa paralitiko, makon na, “Magkalipay kaw,imong mga sala ginpatawad run.” 3 Karon, maymga manogtodlo doto ang Kasogoan nga naka-bati, gani makon nanda sa andang una-una lang,“Anang ginaambal ang tao nga dia kontra sa Dios.”4 Naulaman ni Jesus kon ano andang ginaisip, ganimakon na kananda, “Basi nagaisip kamo ang ma-rimo? 5 Diin bala ang mas maulas, ang magkoonsa paralitiko nga ‘Imong mga sala ginpatawad run,’okon angmagkoon nga ‘Pagtindug kag magpanaw’?6Dadi pamatodan ko kanindo paagi sa pagayad angparalitiko nga dia nga Ako nga Naging Tao maygaum digi sa logta sa pagpatawad ang mga sala.”Kag makon na dayon sa paralitiko, “Pagtindug,daraa imong iringgaan kag magoli.” 7 Kag nagtin-dug ra nga lagi ang tao kag nagoli. 8 Pagkakita datoangmga tao ginkulbaan sanda, kag gindayaw nandaang Dios ay nagtaw tana ang gaum nga toladato samga tao.

Gintawag ni Jesus si Mateo(Mc. 2:13-17; Lu. 5:27-32)

9 Pagalin ni Jesus doto nakita na ang manogsokotang bois nga si Mateo nga nagapongko sa anangopisina. Makon ni Jesus kanana, “Dali, pagsonodkanakun.” Kag nagtindug ra dayon si Mateo kagnagsonod kay Jesus.

10 Karon, ang si Jesus kag anang mga somolonodnagakaun sa balay ni Mateo, doro nga manog-sokot ang bois kag iba pa nga ginakilala kono ngamga makasasala ang nagabot kag nakaiban nandasa pagkaun. 11 Kag dia nakita ang mga Pariseo.Gani ginpamangkot nanda anang mga somolonod,makon nanda, “Basi nagadapun sa pagkaun in-dong manogtodlo sa mga tao nga dan nga mgamakasasala?” 12 Dato nga pamangkot nabatian niJesus, gani ginsabat na paagi sa paanggid, makonna, “Bukun ang mga tao nga mayad andang lawasang nagakinanglan ang manogbolong, kondi angnagamasakit. 13 Osisaa nindo kon ano anang kaolo-gan anang ginakoon angnakasolat sa Kasolatan nga,‘Bukun indong mga alad akun gosto kondi indongkalooy sa isara kag isara.’ Ara ako nagayan digiagud tawagun angmga tao nga nagakabig sa andangkaogalingun nga sanda matarung, kondi nagayanako tana digi para samga tao nga nagaako nga sandamakasasala.”

Pamangkot Parti sa Pagpoasa(Mc. 2:18-22; Lu. 5:33-39)

14Maymga somolonod si Juan nga manogbunyagnga nagayan doto kay Jesus kag nagpamangkot,makon nanda, “Kami kag angmga Pariseo pirmi nganagapoasa. Piro basi imong mga somolonod tanaara nagapoasa?” 15 Makon ni Jesus nga nagsabatkananda, “Ipabutang ta may kasal. Syimpri indi

Mateo 9:16 9 Mateo 10:7maimo nga magpangasubu ang mga bisita mintraskaiban nanda pa ang nobyo. Piro magaabot angadlaw nga ang nobyo bulun run kananda, kag bagosanda magaporoasa.”

16 Nagsogid ra si Jesus ang mga paanggid aguditodlo kananda nga indi maimo nga dapunun anangmga panodlo kag ang dati nga mga panodlo angmga Judio. Makon na, “Ang bago nga tila ngaara pa mapakuru bukun mayad nga itambul sa laginga lambong, tungud nga kon bonakan run angtinambulan nga lambong, magakuru ang bago ngatila kagmagairit ang tinambulan. Kagmagabaul rungid anang gisak. 17Maman ra dan angmatatabo konibutang ang bago nga bino sa lagi nga suruludan ngapanit. Mabobostik ang suruludan, kag maooyangang bino. Kag indi run damapolosan ang suruludan.Gani kinanglan gid nga ang bago nga bino ibutangsa bago ra nga suruludan nga panit agud ara maymaiwan.”

Anang Bata ang Judio nga Opisyal Kag ang Babainga Ginatagasan

(Mc. 5:21-43; Lu. 8:40-56)18 Mintras nagaambal pa si Jesus, may Judio

nga opisyal nga nagabot. Naglood tana kay Jesuskag nagpakitloy, makon na, “Akun bata nga babaibago lang gid napatay, piro kon ayanan mo kagitongtong imong alima kanana, nagapati ako ngamaboboi tana ruman.” 19 Gani nagtindug si Jesuskag magtabid kanana. Anang mga somolonod niJesus nagtabid ra. 20-21 Mintras nagapanaw sanda,may babai nga nagaparapit gid sa anang likod kampini Jesus. Dato nga babai ginatagas-tagasan angdogo sa sulud dosi ka toig. Naisip na nga kontana makatandug lang gid sa anang lambong niJesus magaayad tana. Gani gintandug na anangsidsid anang lambong ni Jesus. 22 Nagliso dayon siJesus kag pagkakita na sa babai makon na, “Nene,magkalipay kaw, imong pagtoo kanakun ang nag-paayad kanimo.” Kag lagi-lagi nagayad ang babainga dato.

23 Nagdayon sanday Jesus sa anang balay angopisyal, kag pagsuludnadotonakita nangadoto ronangmgamosikiro para sa patay kag angmga tao nganagakinagolo. 24 Gani makon na sa mga tao, “Abipaggoa kamo anay, ay bukun patay ang bata kondinagakatorog tana lang.” Kag ginkadlawan nanda siJesus. 25 Pagkapagoa ni Jesus sa mga tao, nagsuludtana dayon sa anang koarto ang bata. Ginkaputanna anang alima kag nagbangon dayon ang bata.26 Kag ang natabo nga dia nabantog sa tanan ngamga banwa sa palibot.

Ginayad ni Jesus ang Darwa ka Bolag27 Pagalin ni Jesus sa logar nga dato, may darwa

ka bolag nga nagsonod kanana nga nagasinggit.Makon nanda, “Ikaw ngamanonobli anang ginarianni David, abi kaloyi kami ra!” 28 Pagabot ni Jesus sabalay nga anang ginadayonan, nagparapit kananaang darwa nga dato ka bolag. Ginpamangkot nasanda, makon na, “Nagapati kamo bala nga ma-paayad ko kamo?” Makon nanda, “Uu, nagapatikami.” 29 Kag gintandug dayon ni Jesus andangmata kag magkoon, “Sono sa indong pagtoo ma-man da ang matatabo kanindo.” 30 Kag nagayad

ra nga lagi andang mata kag nakakita sanda run.Ginbilinan sanda dayon ni Jesus nga indi sanda gidmagpanogid-sogid bisan kino. 31 Piro andang gin-imo tana, nagpanaw sanda kag ginpamarita nandasa bilog nga logar nga dato kon ano anang ginimoni Jesus kananda.

Ginayad ni Jesus ang Apa32 Pagkaalin nanda, may gindara kay Jesus nga

sangka apa nga ginsuludan ang malain nga ispirito.33 Pagkatapos nga napagoa ni Jesus ang malain ngaispirito, nakaambal ra nga lagi ang apa. Natingalanga mayad angmga tao. Makon nanda, “Alin pa angona ara kita may nakita nga pario dia sa bilog ngaIsrael.” 34 Piro nagkoon ang mga Pariseo, makon,“Anang manogdomara ang mga malain nga ispiritomaman ang nagataw gaum kanana agud mapalayasna ang mga malain nga ispirito.”

Nalooy si Jesus sa mga tao35 Naglibot si Jesus sa mga banwa kag mga bario

kag nagtodlo tana sa anang mga simbaan ang mgaJudio. Ginwali na ang Mayad nga Barita parti saanang pagari ang Dios, kag ginpangayad na angmgatao sa sari-sari nga mga masakit kag mga balatian.36 Pagkakita na sa doro nga mga tao, nalooy tanakananda tungud nga doro andang mga paralibuganpiro ara may nagabolig kananda. Andang kaalim-bawa pario sa mga karniro nga ara may nagabantay.37 Gani nagkoon tana sa anang mga somolonod,makon na, “Doro ang mga tao nga priparado ronsa pagbaton ang Mayad nga Barita. Andang kaal-imbawa pario sa araniun nga kaostoan run gid ngaaniun. Malapad ang araniun, garing malaka angnagaani. 38 Gani magpangamoyo kamo sa Dios ngatagya ang araniun nga magpadara tana pa gid angmga manogani.”

10Ang Dosi ka Apostolis(Mc. 3:13-19; Lu. 6:12-16)

1Gintawag ni Jesus anang dosi ka somolonod kagginpanawan na sanda gaum nga magpalayas angmga malain nga ispirito sa mga tao nga andangginsuludan, kag ginpanawan na sanda ra ang gaumnga magayad ang bisan ano nga klasi nga masakitkag balatian. 2 Maman dia anang aran ang dosi kaapostolis: ona sa tanan, si Simon nga gintawag niJesus nga Pedro kag anang libayun nga si Andres;kabilang ra anang darwa ka bata ni Zebedeo ngasi Santiago kag anang libayun nga si Juan; 3 sonodsi Felipe, si Bartolomeo, si Tomas, si Mateo ngamanogsokot ang bois, si Santiago nga bata ni Alfeo,si Tadeo, 4 si Simon (dati nga ribildi sa gobyirnoang Roma), kag si Judas Iscariote nga maman angnagtraidor kanana.

Anang Obra ang Dosi(Mc. 6:7-13; Lu. 9:1-6)

5 Bago papanawon ni Jesus ang dosi nga datoginbilinan na sanda anay; makon na, “Indi kamomagayan sa anang logar ang mga bukun Judio okonsa mga banwa ang Samaria; 6 kondi sa anang mgakaapo-apoan lang ni Israel kamo magpangwalian.Andang kaalimbawa pario sa mga karniro nga nag-taralang. 7 Sogidan nindo sanda nga oras run dia

Mateo 10:8 10 Mateo 10:41nga ang Dios magaari run sa mga tao. 8 Ayadunnindo ang mga masakitun, boiun nindo ang mgapatay, ayadun nindo ra ang mga aroon, kag palaya-sun nindo ang mga malain nga ispirito sa mga taonga andang ginsuludan. Ginbaton nindo sa Diosnga libri, gani itaw nindo ra nga libri. 9 Indi kamomagimorat nga magdara koarta 10 okon bag okonirilisan nga lambong okon sandalyas okon baston,tungud nga ang tao nga nagapangabudlay dapat gidman nga tawan anang mga kinanglanun.

11 “Kon magabot kamo sa sangka banwa okonsa sangka bario, magpangita kamo ang tao ngamayad nga dayonan. Kag doto kamo magdayonasta kamo magalin sa logar nga dato. 12 Pagsuludnindo sa balay nga nagabaton kanindo bindisy-onan nindo ang mga nagaoli doto. 13 Karon, konang panimalay nga dato mga mayad nga tao, danbindisyonan sanda ang Dios, piro kon bukun, baw-iun nindo ron lang indong pagbindisyon. 14 Konmay mga panimalay okon banwa nga indi gid mag-baton kanindo okon indi gid magpamati sa indongginasogid, bayai nindo ron lang, kag pagalin nindotapokannindo ang yabok sa indong siki bilang tandakontra kananda. 15 Sa matood tana, ang silot ngaandangmababaton sa Adlaw ang Pagukum sobra pasa silot nga mababaton ang mga taga-Sodoma kagang mga taga-Gomora.”

Ang Paraaboton nga Pagingabot(Mc. 13:9-13; Lu. 12:12-17)

16 “Tandaan nindo dia! Indong kaalimbawapario sa mga karniro nga akun ginapadara sa mgamapirintas nga sapat. Gani magmaaram kamopario sa mga magkal, piro maging pario kamo rasa mga salampati nga ara nagaimo ang malain.17Magandam kamo kananda ay pandakupun nandakamo kag daraun sa andang mga manogsintinsyakag panganoton nanda kamo doto sa andang mgasimbaan. 18 Iakosar nanda kamo sa mga gobirnadorkag mga ari tungud nga kamo nagatoo kanakun,kag doto magasogid kamo ang Mayad nga Baritakananda pati sa andang mga tinao nga bukun Ju-dio. 19 Kon kamo ginaimbistigar run indi kamomagpalibug kon ano indong iambal, kag kon paiwanindong panabat; tungud nga kon kamo doto ronang Ispirito Santo maman ang magatodlo kanindoindong iambal. 20 Gani indong iambal bukun indokondi ana ang Ispirito nga alin sa indong Tatay.Tana ang magaambal paagi kanindo.

21 “Sa mga adlaw nga dato may mga tao ngaipapatay nanda bisan andang kabogto gid. Maymga tatay nga ipapatay nanda andang mga bata.Kag may mga bata nga magakontra sa andang mgaginikanan, kag ipapatay nanda sanda. 22 Dumutankamo ang tanan tungud nga kamo akun mga so-molonod. Piro ang magpadayon nga magsonodkanakun asta sa kataposan maman ang malowas.23 Kon kamo ingaboton sa sangka banwa, mag-palagyaw kamo sa isara. Ay sa matood tana, indinindo pa malibot ang tanan nga mga banwa angIsrael bago Ako nga Naging Tao makabalik.

24 “Ara istodyanti nga nagalabaw sa anangmaistro, kag ara ra oripun nga nagalabaw saanang agalun. 25 Gani dapat maging kontintoang istodyanti kon tana tratarun pario sa anang

maistro, kag ang oripun kon tana tratarun pario saanang agalun. Kon ako gani nga pinakatatay angpanimalay gintawag nga Satanas, mas sobra pa dianandang itawag kanindo nga akun mga somolonod.”

Ang Dapat Kaadlukan(Lu. 12:2-7)

26“Gani indi kamomagkaadluk samga tao. Ay arasikrito nga ginatago nga indimaggoa kagmaulamansa ori. 27 Ang mga butang nga kanindo ko langgid ginasogid, isogid nindo sa tanan. Kag ang mgabutang nga akun ginaotik kanindo, ibantala nindosa mga tao. 28 Indi kamo magkaadluk sa mga taonga makapatay indong lawas piro indi makapatayindong kalag. Dapat tana ang Dios maman indongkaadlukan, tungud nga tana ang sarang makadoraindong lawas kag indong kalag nga ipilak doto saimpyirno. 29 Kabay ang kabarato lang gid anangbayad ang pispis nga mairintuk kon ibaligya. Piroara gid pispis nga nagalagpak sa logta kon bukunanang pagbuut indong Tatay. 30 Kag kon partikanindo, bisan indong book bilang na tanan. 31Ganiindi kamo magkaadluk, ay mas palangga kamokaysa mga pispis.”

Ang Pagkilala kay Cristo(Lu. 12:8-9)

32 “Ang bisan sino nga nagasogid sa mga tao ngaako anang Ginoo, kilalaun ko ra nga tana akun saanang atobangan akun Tatay nga sa langit. 33 Piroang bisan sino nga nagapanginwara sa mga tao ngaako anang Ginoo, indi ko tana ra pagkilalaun saatobangan akun Tatay nga sa langit.”

Ang Panimalay Magaaraway Tungud kay Cristo(Lu. 12:51-53; 14:26-27)

34 “Indi kamo maguna-una nga nagayan ako digisa kalibotan agud indi run magaraway ang mgatao. Ara ako nagayan digi para magdara kalinung.35 Nagayan ako digi agud magkontra ang mga batanga lalaki sa andang tatay, ang mga bata nga babaisa andang nanay, kag ang mga omagad nga babaisa andang ogangan nga babai. 36 Anang magingkakontra ang tao anang pamilya mismo.

37 “Piro ang nagapalabi anang tatay okon anangnanay kaysa kanakun indi poidi kanakun. Kag angnagapalabi sa anang bata kaysa kanakun indi rapiodi kanakun. 38Ang bisan sino nga indi magsonodkanakun bisan pa kon kamatayun anang atobanganindi poidi kanakun. 39 Ang mga tao nga naga-panigoro andang kaboi digi sa kalibotan nga diamadodora pa ra gid; piro ang mga ara nagapangi-nayang andang kaboi tungud sa andang pagsonodkanakun maman ang makakabaton ang kaboi ngaara kataposan.”

Ang mga Balus(Mc. 9:41)

40 “Ang tao nga nagabaton kanindo nagabatonra kanakun. Kag ang mga nagabaton kanakunnagabaton ra sa nagpadara kanakun. 41 Ang taonga nagabaton anangmanogambal ang Dios tungudnga manogambal tana gani ang Dios, magabatonra balus alin sa Dios pario anang babatonon anangmanogambal ang Dios. Kag ang nagabaton angmatarung nga tao tungud gani nga tana matarung,

Mateo 10:42 11 Mateo 12:2magabaton ra balus alin sa Dios pario anang ba-batonon ang matarung nga tao. 42 Kag ang bisansino nga magtaw bisan sangka baso lang gid ngatobig sa isara sa akun pinakakubus nga somolonodtungud nga tana akun somolonod, dan nga tao indigid madoraan anang balus.”

11Ang mga Ginsogo ni Juan nga Manogbunyag kay

Jesus(Lu. 7:18-35)

1 Pagkatapos nga mapasanag ni Jesus anang mgabilin sa anang dosi ka somolonod nagayan tana sapalibot nga mga banwa para magtodlo kag magwalisa mga tao.

2 Pagkabati ni Juan nga manogbunyag doto saprisoan parti sa anang mga ginimo ni Jesus, gin-paayan na kay Jesus anang mga somolonod paramagpamangkot. 3 Makon nanda kay Jesus, “Abisogidi kami kon ikaw maman run amun ginapaabotokon mapaabot kami pa ang iba?” 4 Ginsabat sandani Jesus, makon na, “Pagbalik kamo kay Juan kagsogidan nindo tana kon ano akun ginaimo ngaindong nakita kag kon ano akun ginaambal ngaindong nabatian. 5 Konon nindo tana nga ang mgabolag nakakakita, ang mga piang nakakapanaw, angmga bungul nakakabati, ang mga aroon nagaayad,ang mga patay naboboi, kag ang Mayad nga Baritaginawali sa mga marilisud. 6 Kag masoirti ang mgatao nga ara nagadoda kanakun.”

7 Pagkalombos anang mga somolonod ni Juan,nagpamangkot si Jesus sa mga tao; makon na, “Pa-gayan nindo kay Juan sa naligwin nga logar, anoindong ginapaabot ngamakita? Nagayankamodotoagud makita nindo ang tao nga nagapaayon-ayonpario sa kogon kon uyupun ang angin? 8 Nagayankamo doto agudmakita nindo ang tao ngamaraalunanang lambong? Bukun ra, ay ang tao nga toladanmakikita lang tana sa palasyo. 9 Abi sogidi nindoako kon basi nagayan kamodoto. Paramakita anangpropita ang Dios? Tama, propita tanamanda kag so-bra tana pa gani. 10Ay tana maman anang ginakoonang Dios sa Kasolatan nga nagakoon, ‘Paonaun kokanimo akun manogbarita agud ipriparar na imongaragian.’ ” 11 Kag makon pa ni Jesus, “Sa matoodtana, asta dadi ara may nabata sa kalibotan ngamaglabaw kay Juan nga manogbunyag. Piro ang taodadi nga nagapasakup sa anang ginarian ang Dios,bisan tana ang pinakakubus, mas labaw pa kay Juan.12Alin anang pagompisa wali ni Juan asta dadi, angmga tao nagarugus nga pasuludun sanda ang Diossa anang ginarian. 13 Ay bago magabot si Juan, angtanan ngamga propita kag ang Kasogoan nagatodloron nga lagi parti sa anang pagari ang Dios. 14 Kagkon patiun nindo andang mga ginakoon, si Juanara iba kondi si Elias nga gintagna nga magaabot.15Gani binag-binagun nindo dia nga mayad.

16 “Ta, sa ano ko kabay ipaanggid ang mga taosa tyimpo nga dia? Midyo sanda sa mga bata nganagaporongko sa plasa. Makon ang sangka gropo saisara, 17 ‘Gintokaran namun kamo ang sonata ngapangkasal, garing ara kamo magsaot. Ginkantaannamun kamo ang kanta para sa patay, piro ara kamora magpanangis.’ 18 Ang mga tao dadi toladan ra,

ay pagabot ni Juan, nakita nanda nga nagapoasatana kag ara nagainum ang mga irinumun nga kar-ilingin, gani nagakoon sanda nga tana may malainnga ispirito. 19 Kag Ako nga Naging Tao, pagabotko, nakita nanda nga ako nagakaun kag nagainum,gani nagakoon sanda nga ako kono takaban kagmanogpalingin. Nagakoon sanda ra nga ako anangamigo ang mga tao nga makasasala pario ang mgamanogsokot ang bois. Piro indi bali, anang inimoanang tao maman ang nagapamatood kon osto anangginaimo okon bukun.”

Ang mga Banwa nga indi Magpati kay Jesus(Lu. 10:13-15)

20 Pagkatapos dato nagambal si Jesus kontra samga banwa nga anang ginpangimoan ang kadoroananang mga milagro tungud nga ara sanda gid ma-girinulsul sa andang mga sala. 21Makon na, “Kailokamo nga mga taga-Corazin! Kag kailo kamo ra ngamga taga-Betsaida! Ay kon ang mga milagro ngaakun ginpangimo dian kanindo ginimo ko sa Tirokag sa Sidon, boay sanda run andan maglambongang lambong nga sako kag magbutang abo sa an-dang olo bilang pagpakilala nga sanda nagainulsulrun sa andang mga sala. 22 Gani dumdumun nindonga sa adlaw nga ang Dios magukum, ang silot ngapara kanindo sobra pa sa silot nga para sa mgataga-Tiro kag taga-Sidon. 23 Kag kamo nga taga-Capernaum, indong pagsarig dayawon kamo angtanan. Piro sa impyirno kamo gid tana itatagbung!Ay kon ang mga milagro nga akun ginpangimo diankanindo ginimo ko sa Sodoma, andan asta dadi dianpa ang Sodoma! 24 Gani dumdumun nindo nga saadlaw nga ang Dios magukum, ang silot nga indongbatonon sobra pa sa silot nga para sa taga-Sodoma.”

May Kapawayan kay Jesus(Lu. 10:21-22)

25 Kag nagpangamoyo dayon si Jesus nga na-gakoon, makon na, “Itay, nga tagya ang langit kaglogta, ginadayaw ta kaw tungud nga ang kama-toodan nga gintago mo sa mga maaram kag maytinonan ginpasanag mo sa mga tao nga midyo samga bata. 26 Salamat gid, Itay, nga toladato imonggosto.”

27 Pagkatapos makon ni Jesus sa mga tao doto,“Ang tanan nga butang gintogyan kanakun akunTatay. Ang Tatay lang ang nakakikilala gid kanakunnga anang bata. Kag ang nakakikilala gid sa Tatayako lang nga anang bata kag ang mga tao nga akungosto nga pakilalaun sa Tatay.

28 “Pagrapit kamo kanakun, tanan kamo ngaginapilayan kag ginabugatan kag papawayun kokamo. 29Magsonod kamo kag magpatodlo kanakunay ako malolo kag mabuut. Makapaway kamo, 30 ayakun mga sogo madali nga tomanun kag mauganlang akun ginapaimo.”

12Pamangkot Parti sa Adlaw nga Inogpaway(Mc. 2:23-28; Lu. 6:1-5)

1May pira ka adlaw pagkatapos dato, ang Adlawnga Inogpaway, nagagi sanday Jesus sa katrigoan.Gutum anang mga somolonod, gani nagpangutulsanda anang mga way kag magkaun. 2 Pagkakita

Mateo 12:3 12 Mateo 12:34dato ang mga Pariseo makon nanda kay Jesus, “Su-lunga bala anang ginaimo imong mga somolonod.Kabay dadi Adlaw nga Inogpaway. Kontra sa Kaso-goan andang ginaimo nga dan.” 3 Ginsabat sandani Jesus, makon na, “Basi bawal? Ara nindo balanabasai sa Kasolatan anang ginimo ni David angona ang gingutum tana kag anang mga kaiban?4 Kabay nagsulud sanda sa anang balay ang Dioskag ginkaun nanda doto ang pagkaun nga ginaladsa Dios. Kag ara sanda nagkasala bisan kontragani sa Kasogoan ang magkaun dato, loas langang mga pari. 5 Kag isara pa, ara nindo ra balanabasai sa anang mga ginsolat ni Moises nga angmga pari mismo sa timplo nagasoway ang Kasogoankada Adlaw nga Inogpaway tungud nga ara sandanagapaway? Piro dato ara ginabilanga nga salapara kananda. 6 Ang matood tana may digi dadinga mas importanti kaysa sa timplo. 7-8 Ay Akonga Naging Tao may gaum nga magkoon kon anoang tama nga imoon sa Adlaw nga Inogpaway. Aranindo andan pagpakalaina ang mga tao nga ara salakon naintindian nindo anang ginakoon ang Dios saKasolatan nga ‘Ara ako naliag sa indong mga alad,kondi gosto ko tana nga maging maloloyon kamo saindong kapario.’ ”

Ang Tao nga Ukru anang Alima(Mc. 3:1-6; Lu. 6:6-11)

9 Pagkatapos dato nagalin dayon si Jesus dotokag magayan sa isara sa anang mga simbaan angmga Judio. 10 Karon may tao doto nga ukru anangalima. Kag may mga tao ra doto nga nagapanilagkag nagapangita paagi agud iakosar nanda si Jesussa anang ginaimo. Gani nagpamangkot sanda kayJesus, makon nanda, “Ano kabay, bawal ang mag-ayad ang masakitun kon Adlaw nga Inugpaway?”11 Makon ni Jesus kananda, “Alimbawa abi maykarniro kamo nga naolog sa boo sa Adlaw nga Inog-paway. Ano, pabayanan nindo lang tungud Adlawnga Inogpaway? Natoral indi. 12 Piro ang tao masimportanti kaysa karniro. Gani ara ta ginasowayaang Kasogoan kon nagabolig kita sa atun kaparioabir kon Adlaw nga Inogpaway.” 13 Makon dayonni Jesus sa tao nga ukru anang alima, “Abi onataimong alima.” Kag ginonat na ra gani, kag nagayadnga pario ron sa anang isara nga alima. 14Nagaralindayon ang mga Pariseo kag nagsorogidanun sandakon paiwan nanda ipapatay si Jesus.

Anang Pinili nga Sorogoon ang Dios15 Pagkaulam ni Jesus sa anang plano ang mga

Pariseo, nagalin tana sa logar nga dato. Dorongmga tao ang nagsonod kanana kag ang tanan ngamga nagamarasakit ginayad na. 16 Piro ginbilinanna sanda nga indi sanda magpanogid-sogid partikanana 17agudmatoman anang koon ang Dios paagisa propita Isaias. Makon na,18 “Maman dia akun ginpili nga sorogoon.Palangga ko tana kag nalilipay ako nga mayad

kanana.Paagobayan ko tana sa akun Ispirito.Kag pasanagan na ang mga tao sa tanan nga logar

ang parti sa katarungan.19 Indi tana magpakigdiskosyon ang mainit sa mga

tao,

Okon magsinggit,Okon magdiskorso sa mga karsada.20 Indi na pagpabayanan angmgamaroya sa pagtoo,Ay boboligan na ang tanan bisan ang tao nga mais-

tan lang gid anang pagtoo kanana.Indi tanamagtadung astamatoman anangmga sogo

ang Dios.21 Kag ang mga tao sa tanan nga logar magasarig

kanana.”Si Jesus kag si Satanas(Mc. 3:20-30; Lu. 11:14-23)

22Karon may gindara kay Jesus nga tao nga bolagkag apa tungud nga ginsuludan tana angmalain ngaispirito. Ginayad ni Jesus ang tao nga dato kag lagi-lagi nakaambal tana kag nakakita. 23Natingala angtanan, kag makon nanda, “Ano kabay, maman rundia anang pinakaapo ni Aring David nga mapanoblianang ginarian?” 24 Pagkabati ang mga Pariseomakon nanda, “Dan nga tao nagapalayas ang mgamalain nga ispirito tungud nga gintawan tana gaumni Satanas. Ay si Satanas maman anang manogdo-mara ang mga malain nga ispirito.” 25Naulaman niJesus andangmga una-una, ganimakonna kananda,“Kon anang mga pomoloyo ang sangka ginarianmagburulag-bulag kag magaraway, dan nga ginar-ianmadodora. Pario ra dan angmatabo sa bisan anonga banwa okon pamilya kon anang mga sinakupanmagaraway. 26Gani kon paagi sa anang gaum ni Sa-tanas nagapalayas ako anangmga sinakupan, tay gi-narangga na lang anang kaogalingun nga ginarian.27 Kag kon anang gaum ni Satanas akun ginagamitpara magpalayas ang mga malain nga ispirito, tasino ang nagataw gaum sa indong mga somolonodnga nagapalayas ra ang mga malain nga ispirito?Indong mga somolonod mismo nagapamatood ngasala kamo. 28 Karon, tungud nga paagi sa anangIspirito ang Dios nagasobol ako angmgamalain ngaispirito, dia nagapamatood nga anang ginarian angDios nagabot ron kanindo.

29 “Napirdi ko ron si Satanas. Maman dan na-papalayas ko anang mga sinakupan. Tungud ngaara tao nga sarang makasulud sa anang balay angmapurus nga tao agud bulun na anang pagkabutangkon indi na anay paggaposon ang tao nga dan.

30 “Ang ara nagakampi kanakun nagakontrakanakun. Kag ang ara nagabolig kanakun sapagtipon anangmga tao ang Dios nagaparapta lang.31Gani sogidan ko kamo; ang tao sarangmapatawadsa bisan ano nga sala, bisan magyagota tana. Piroang nagayagota sa Ispirito Santo indi gid map-atawad. 32 Ang bisan sino nga magambal malainkontra Kanakun nga Naging Taomapapatawad; piroang magambal malain kontra sa Ispirito Santo indigid mapapatawad asta kon sano.”

Ang Kaoy Makikilala Paagi sa anang Bonga(Lu. 6:43-45)

33 “Makakoon kita nga masadya ang kaoy konmakita ta nga masadya anang bonga, okon marimoang kaoy kon makita ta nga marimo anang bonga.Ay ang kaoy nakikilala sa anang bonga. 34Kamomgaliwat ang magkal. Kag tungud nga kamo malain,paiwan indong pagambal ang mayad? Ay kon anoang sa tagiposoon maman ra ang nagagoa sa baba.

Mateo 12:35 13 Mateo 13:17

35 Ang tao nga mayad nagaambal ra ang mayad, aymayad anang ginaisip. Piro ang tao nga malainnagaambal ang malain, ay marimo anang ginaisip.36 Sa matood tana, sa Adlaw ang Pagukum ang kadaisara magapanabat sa Dios sa anang mga ginambalnga ara polos. 37Ay dipindi sa imong mga ginambalkon ikaw silotan okon indi.”

Ginpangayoan si Jesus Milagro(Mc. 8:11-12; Lu. 11:29-32)

38 May mga manogtodlo ang Kasogoan kag mgaPariseo nga nagkoon kay Jesus, makon nanda,“Manogtodlo, abi pakitai kami ra tanda alin sa lan-git?” 39Makon ni Jesus kananda, “Ang mga tao langngamalain kag nagtalikod sa Dios ang nagapangayoanay milagro bago sanda magtoo. Piro ara iba ngamilagro akun ipakita kanindo kondi angmilagronganatabo kay propita Jonas. 40Konpaiwannga si Jonastatlo ka adlaw kag tatlo ka gabi sa sulud anang tianang isda, dan toladan ra angmatatabo Kanakun ngaNaging Tao. Ay magatinir ako ra tatlo ka adlaw kagtatlo ka gabi sa idalum ang logta. 41 Sa Adlaw angPagukum ang mga taga-Ninive magabasol kanindoay sanda tana, pagkabati nanda anang wali ni Jonas,nagirinulsul. Kag dadi gani sobra pa kay Jonas angdigi, piro indi kamomagpati sa anangmga panodlo.42 Sa adlaw nga dato mababanaw ang Rayna angSalatanan kaiban nindo nga mga tao sa dadi kagbasolon na kamo ra. Ay tana nagalin sa anang logargid sa salatanan agud magpamati sa anang kaaramni Aring Solomon. Piro dadi may nagatodlo diginga sobra pa kay Solomon, piro kamo tana indimagbaton anang ginatodlo.”

Kon Maggoa ang Malain nga Ispirito(Lu. 11:24-26)

43“Kon angmalain nga ispiritomaggoa sa tao ngaanang ginsuludan, nagapanlagoyawan tana sa mgalogar nga ara tobig ay nagapangita tana ang logarnga anang mapawayan. Kag kon indi tana makakitaanang parawayan 44 maisipan na nga mabalik tanarun lang sa anang ginalinan. Kag kon sa anang pag-balik makita na nga ang logar nga anang ginalinanara may nagaistar, limpyo kag naimus ang tanan,45mapanaw tana dayon kagmapangagad pito pa gidka mga ispirito nga mas malain pa kaysa kanana.Kag masulud sanda dayon sa tao nga dato kag olian.Kag ang tao nga dato maging mas malain pa gidkaysa dati. Dan toladan ra ang matatabo sa mga taodadi, magadogang pa gid andang kalain.”

Anang Nanay kag mga Kabogto ni Jesus(Mc. 3:31-35; Lu. 8:19-21)

46Mintras nagaambal pa si Jesus, nagabot anangnanay kag anang mga kabogto. Doto sanda sa goanagaulat aymay inogambal sanda kanana. 47Makonang sangka tao kanana, “Imong nanay kag imongmga kabogto nagatirindug doto sa goa. Gosto nandanga magpakigsogidanun kanimo.” 48 Nagsabat siJesus kanana, makon na, “Naulaman mo bala konsino gid akun nanay kag akun mga kabogto?”49 Pagkatapos gintodlo na dayon anang mga so-molonod kag makon na, “Dia tana maman akunnanay kag akun mga kabogto. 50 Ay ang bisan sinonga nagaimo anang kabubutun akun Tatay sa langit,maman akun nanay kag mga kabogto.”

13Paanggid Parti sa Tao nga Nagpanggas(Mc. 4:1-9; Lu. 8:4-8)

1Ang adlaw ra nga dato, paggoa ni Jesus sa balaynagayan tana sa binit ang baybay kag magpongko.2 Piro tungud nga gintiripokpokan tana ang dorogid nga mga tao, somakay tana sa sakayan nganagapondo kag doto nagpongko. Ang mga taotana doto sa baybay nagaparamati mintras naga-todlo tana. 3 Doro nga mga butang anang gintodlokananda paagi sa mga paanggid nga pario dia:makon na,

“May sangka mangongoma nga nagpanggas. 4 Saanang pagpanggas, ang iba nga bini nagtugpa sabinit ang dalan, kag gintoka ang mga pispis. 5 Angiba nagtugpa sa kabatoan. Ang logta doto manipislang. Gani madali nga nagtobo ang bini tungudnga manabaw ang logta. 6 Piro paginit ang adlaw,nagkaralayung, ay anang gamot manabaw. 7 Angiba pa gid nga bini nagtugpa sa logar nga dorongilamonon nga masiit. Gani pagrabong ang mgailamonon nalumus ang ginpanggas. 8 Piro ang ibatana nagtugpa sa mayad nga logta kag dia tananagpamonga. Ang iba tama-tama lang anangbonga,ang iba doro, kag ang iba doro gid. 9 Ta binag-binagun nindo gid indong nabatian nga dia.”

Anang Katoyoan ang mga Paanggid(Mc. 4:10-12; Lu. 8:9-10)

10 Nagparapit dayon kay Jesus anang mga so-molonod kag nagpamangkot. Makon nanda, “Basinagaambal kaw samga tao paagi sa mga paanggid?”11 Makon ni Jesus kanada, “Tungud nga ang mgatinago ang ona parti sa anang pagari ang Diosginasogid kanindo nga akun mga somolonod agudmaintindian nindo, piro sa iba tana ara ginasogi-dan ang diritso. 12 Ay ang tao nga may naula-man run nga kamatoodan kag anang ginasonoddogangan pa gid ang Dios anang pagintindi, kagdoro anang idogang kanana. Piro ang tao tananga ara nagasonod sa anang naulaman nga kama-toodan, pati anang naulaman nga maistan bubulunpa kanana. 13Gani nagaambal ako kananda paagi samga paanggid tungud nga sigi andang sulung piroindi sanda makakita, kag sigi andang pamati piroindi makaintindi. 14 Gani natoman kananda anangginkoon ang Dios ang ona paagi sa propita nga siIsaias. Ay makon na,‘Sigi indong pamati piro indi kamo gid makaintindi,Kag sigi indong sulung piro indi kamo gid makakita

ang kamatoodan.15 Tungud nga nagturugas anang olo ang mga tao

nga dia, kag indi magpati.Gintabonan nanda andang mga talinga,Kag ginpuyung nanda andang mga mata.Ay sabun makakita sanda kag makabati,Kag maintindian kag magliso dayon kanakun,Kag ayadun ko sanda.’16Piro,” makon ni Jesus, “kamo tana nga nagasonodkanakun masoirti, ay kamo nakakikita kag nakaba-bati. 17 Sa matood tana, doro nga mga propita kagmga matarung nga mga tao ang ona ang nagaran-dum nga makakita kag makabati indong nakikita

Mateo 13:18 14 Mateo 13:46kag nababatian dadi, piro ara natabo sa andangtyimpo.”

Ginsaysay ni Jesus anang Kaologan(Mc. 4:13-20; Lu. 8:11-15)

18 “Gani, pamatii nindo dia kag toonan nindo konano anang kaologan ang paanggid parti sa tao nganagpanggas. 19Ang tao nga nagapamati ang minsaiparti sa anang pagari ang Dios piro ara kaintindi,pario sa anang binit ang dalan nga gintugpaan angbini. Nagaabot kanana si Satanas, kag ginaagaw naang ginpanggas sa anang tagiposoon. 20 Ang kaba-toan ngamanipis lang ang logta nga gintugpaan angbini pario sa tao nga nakabati ang minsai parti sapagari ang Dios. Nagbaton tana nga lagi nga maykalipay. 21 Garing bukun gid tuduk sa anang tagi-posoon, gani ara lang boay anang pagtoo. Pagabotang kalisudokonpagingabot tungud sa anang ambalang Dios nga anang ginabaton, ginabayaan na ngalagi anang pagtoo. 22 Ang logar nga dorong masiitngamga ilamonon nga gintugpaan ang bini pario satao nga nakabati ra anang ambal ang Dios. Garingtungud sa mga paralibugan sa pangaboi kag andumnga magmanggad nalilipatan na anang ambal angDios nga anang nabatian kag ara napolosi. 23 Piroang mayad nga logta nga gintugpaan ang bini pariosa tao nga nagpamati gid kag nagaintindi anangambal ang Dios. Gani napolosan na gid anang ambalang Dios sa anang pagkaboi. Ang iba sa mga tao ngadia tama-tama lang andang napolosan sa andangnabatian, ang iba doro, kag ang iba doro gid.”

Ang Paanggid Parti sa Bugang24Nagpadayon si Jesus sa anang pagtodlo sa mga

tao paagi sa paanggid. Makon na, “Anang pagariang Dios pario sa tao nga nagpanggas ang mayadnga bini sa anang logta. 25 Pagkatapos nga tananakapanggas, pagkagabi mintras tana nagakatorog,may tao nga may dumut kanana nga nagayanra doto kag nagpanggas ang bugang kag magoli.26 Nagtorobo ang tanum, kag pagbonga bago panakita ang mga bugang. 27 Gani anang mga soro-goon nagayan kanana kag nagkoon, makon, ‘Kabaymayad nga bini atun ginpanggas sa imong logta.Ta diin kabay nagalin ang mga bugang nga dato?’28 Makon andang agalun, ‘Ang tao nga may dumutkanakun ang nagimo dan.’ Gani nagpamangkotsanda sa andang agalun kon panggaboton nanda.29 Makon andang agalun, ‘Indi lang ay basi konmagabot nindo pati ang tanum. 30 Pabayani nindoron lang asta magabot ang tigarani. Sa tigarani kogaring konon ang mga manogani nga panggabotonanay ang mga bugang kag bugkusun agud sonogon.Pagkatapos bago ko ipatipon kananda ang tubas saakun bodiga.’ ”

Paanggid Parti sa Bosol nga Mostasa(Mc. 4:30-32; Lu. 13:18-19)

31 Ginsogidan na sanda ra ang paanggid nga dia,makon na, “Anang pagari ang Dios pario sa bosolnga mostasa nga ginpanggas ang sangka tao saanang logta. 32 Anang bosol ang mostasa mamanang maistan gid sa tanan nga bosol. Piro konmagtobo ron gani maman gid ang mataas sa mgalaswa, kag midyo ron sa kaoy anang kataas. Bisan

gani angmgapispis sarang runmakapogad sa anangmga sanga.”

Paanggid Parti sa Pampaabok(Lu. 13:20-21)

33 Ginsogidan na sanda pa gid sangka paanggid,makon na, “Anang kaalimbawa anang pagari angDios pario ra sa pampaabok nga ginlakut ang babaisa sangka labador nga arina kag anang ginmasa, kagnagabok dayon ang tanan nga ginmasa.”

Kon Basi Paanggid anang Gingamit ni Jesus sa Pag-todlo

(Mc. 4:33-34)34 Ginpaagi ni Jesus sa mga paanggid ang tanan

nga anang mga panodlo parti sa anang pagari angDios. Ara tana may ginambal sa mga tao nga bukunpaagi sa paanggid. 35Ginimo na dato agudmatomananang ginkoon ang Dios paagi sa anang propita angona nga nagkoon,“Ako magaambal paagi sa mga paanggid,Isogid ko ang mga butang nga ara pa gid naulami

alin pa ang pagimo ang kalibotan.”Ginsaysay ni Jesus anang Kaologan ang Paanggid

Parti sa Bugang36 Pagkatapos dato ginbayaan ni Jesus ang mga

tao kag nagsulud tana sa balay. Anang mgasomolonod nagsulud ra doto kag nagpamangkotkanana, makon nanda, “Sogidi kami abi kon anoanang kaologan ang paanggid nga dato parti sabugang.” 37 Makon na, “Ang tao nga dato nganagpanggas ang mayad nga bini ara iba kondi Akonga Naging Tao. 38 Ang logta nga ginpanggasanmaman ang kalibotan. Ang mayad nga bini ara ibakondi angmga tao nganagapasakup sa anangpagariang Dios. Kag ang mga bugang maman ang mga taonga mga sinakupan ni Satanas. 39 Si Satanas tanamaman ang tao nga may dumut nga nagpanggasang mga bugang. Ang tigarani, anang kataposanrun ang kalibotan, kag ang mga manogani ara ibakondi angmga angil. 40Kon paiwan nga ang bugangginagabot kag ginasonog dayon, dan toladan raang matatabo sa kataposan ang kalibotan. 41 Akonga Naging Tao magapadara akun mga angil agudtiponon kag paalinun sa akun ginarian ang tanannga nagaimo malain nga nagiging kabangdanan ranga ang iba magkasala. 42 Kag ipilak sanda dayonsa kalayo sa impyirno. Kag doto magaparanangissanda kag magabaragrut andang mga ipun. 43 Angmga matarung tana magasanag nga midyo sa adlawdoto sa anang ginarian andang Tatay. Ta binag-binagun nindo gid indong nabatian nga dia!”

Paanggid Parti sa Manggad nga Ginlubung44 “Anang pagari ang Dios pario ra sa manggad

nga ginlubung sa logta nga nadiskobri ang sangkatao. Anang ginimo, gintampukan na ruman. Nali-pay tana nga mayad. Gani pagoli na ginbaligyana anang tanan nga pagkabutang kag ginbakal nadayon ang logta nga dato.”

Paanggid Parti sa Pirlas45 “Anang kaalimbawa anang pagari ang Dios

pario ra sa nigosyanti nga nagapangita ang mgapirlas. 46 Pagkakita na ang maraalun gid nga pirlas,nagoli tana kag ginbaligya na anang tanan nga

Mateo 13:47 15 Mateo 14:24pagkabutang kag ginbakal na dayon ang pirlas ngadato.”

Paanggid Parti sa Lambat47 “Anang pagari ang Dios pario ra sa lambat

nga ginaladlad sa dagat, kag sari-sari nga mga isdaang nabubuul. 48 Kon doro ron nga isda sa lambatginabutung pabaybay. Kag nagaporongko dayonang mga tao agud piliun ang isda. Ang mayad ngamga isda ginabutang nanda sa mga baskit, piro angmarimo tana ginapamilak nanda. 49 Toladan ra angmatatabo sa kataposan ang kalibotan. Ang mgaangil maabot digi agud ipabulag ang mga tao ngamalain sa mga tao nga mayad. 50 Kag ang mga taonga malain ipilak dayon sa kalayo sa impyirno. Kagmagaparanangis sanda kag magabaragrut andangipun.”

51Nagpamangkot dayon si Jesus kananda, makonna, “Ta naintindian nindo tanan akun ginambalkanindo?” Makon nanda, “Uu.” 52Makon roman niJesus, “Gani ang kadamanogtodlo ngamay natonanparti sa anang pagari ang Dios pario sa tagbalay ngadoro anang pagkabutang. Ay bukun lang ang datinga mga butang anang ginatodlo kondi pati run daang bago.”

Si Jesus Ginsikway sa Nazaret(Mc. 6:1-6; Lu. 4:16-30)

53-54 Pagkatapos nga nakatodlo si Jesus ang mgapaanggid nga dia, nagayan tana dayon sa anangbanwa. Kag nagtodlo tana ra doto sa anang simbaanang mga Judio. Ang mga nakabati sa anang mgaginatodlo nagkaratingala. Kag nagparamangkotansanda, makon nanda, “Diin tana kabay nakabuulanang kinaraman nga dan, kag anang abilidad ngamagimo ang mga milagro? 55 Kabay anang batara lang dan ang panday. Anang nanay kabay siMaria kag anang mga kabogto sanday Santiago,Jose, Simon, kag si Judas? 56Kag anangmga kabogtonga babai digi ra nagaoli. Diin tana kabay kabuulanang abilidadnga dan?” 57Gani indi sandamagpatikanana. Makon ni Jesus kananda, “Ang propitaginataod bisan diin loas lang sa anang kaogalingunnga banwa kag panimalay.” 58Maman dato nga piralang gid kabilog angmgamilagro nga anang ginimodoto, tungud nga indi sanda magtoo kanana.

14Ang Pagpatay kay Juan nga Manogbunyag(Mc. 6:14-29; Lu. 9:7-9)

1Ang mga adlaw nga dato si Herodes nga manog-domara ang Galilea nakabati parti kay Jesus. 2 Ganinagkoon tana sa anang mga opisyalis, makon na,“Sigoro dia si Juan nga manogbunyag nga nabanaw.Maman dan nga may gaum tana nga magimo angmga milagro.”

3-4 Si Juan ginpadakup ni Herodes tungud ngaginkonan na tana nga, “Kontra sa Kasogoan imongpagoroasawa kay Herodias.” Ay si Herodes nga diaanang bayawmismo ni Herodias, tungud nga asawatana anang kabogto nga si Felipe. Kag tungud saanang ginambal nga dato ni Juan, ginpadakup tanani Herodes kag ginpapriso dayon. 5 Ipapatay andanni Herodes si Juan, garing naadlukan tana ra sa

mga Judio tungud nga ginakabig nanda si Juan ngapropita.

6 Pagabot anang komplianyo ni Herodes angdaraga nga bata ni Herodias nagsaot para sa mgabisita nga nagtambong doto kag nalipay gid ngamayad si Herodes. 7Gani makon na, “Sigi, magpan-gayo kaw kanakun bisan ano kag itaw ko kanimo,kag ginasompa ko dan nga imoon ko.”

8 Sa sugiut anang nanay nagsabat ang daraga,makon na, “Itawmo dadi kanakun anang olo ni Juannga manogbunyag nga nagabutang sa bandiado.”9 Pagkabati dato ni Aring Herodes naborido tana.Piro tungud nga nakapanompa tana kag nabatianmismo anang mga bisita, ginpaimo na anang gina-pangayo ang daraga. 10 Ginpaotod na anang olo niJuan doto sa prisoan. 11 Ginbutang nanda dayonsa bandiado kag gindara sa daraga. Kag gintaw radayon ang daraga sa anang nanay. 12 Anang lawastana ni Juan ginbuul anang mga somolonod kagginlubung nanda dayon. Pagkatapos nagayan sandakay Jesus kag ginsogid kanana ang natabo kay Juan.

Ginpakaun ni Jesus ang 5,000(Mc. 6:30-44; Lu. 9:10-17; Jn. 6:1-14)

13 Pagkabati dato ni Jesus, nagsakay tana sasakayan kag nagayan sa naligwin nga logar. Piropagkabati ang mga tao alin sa sari-sari nga mgabanwa nga si Jesus nakaalin run, nagbagtas sandapaayan sa anang arayanan. 14 Pagsalta ni Jesus,nakita na ang doro gid nga mga tao. Nalooy tananga mayad kananda, gani ginpangayad na ang mgamasakitun nga andang gindara doto.

15 Pagkaapon, nagparapit kanana anang mga so-molonod. Makon nanda, “Madali run lang masalupang adlaw, kag ara paman bario nga marapit-rapit digi. Paayana run ang mga tao sa mgabario agud makabakal sanda andang pagkaun.”16 Makon ni Jesus kananda, “Indi kinanglan ngapaalinun sanda. Kamomismo ang magtaw pagkaunkananda.” 17 Makon nanda, “Os, lima lang gid ka-bilog atun tinapay digi kag darwa ka bilog nga isda.”18 Makon ni Jesus kananda, “Abi daraa nindo digi.”19 Kag ginkonan na ang mga tao nga magporongkosa ilamonon. Pagkabuul na ang lima ka bilog ngatinapay kag darwa ka bilog nga isda nagtangratana sa langit, kag ginpasalamatan na dato sa Dios.Pagkatapos ginpiak-piak na dayon ang tinapay kaggintaw sa anang mga somolonod kag ginpanagtagnanda sa mga tao. 20 Ang kada isara nakakaun kagnabosog. Kag pagkatapos nga nakakaun run angtanan, gintiponnanda angmganabilin, kag bali dosika baskit ang napono. 21 Ang mga lalaki lang nganagkaun bali 5,000 nga lagi, poira pa ang mga babaikag mga bata.

Si Jesus Nagpanaw sa ibabaw ang Tobig(Mc. 6:45-52; Jn. 6:15-21)

22 Pagkatapos dato ginsogo ni Jesus anang mgasomolonod nga magsakay sa sakayan kag magonadoto sa tabok mintras ginapaoli na pa ang mgatao. 23 Kag pagkatapos nga makapanaw ang mgatao nagtokad tana sa bokid nga tana lang agudmag-pangamoyo. Nagabian tana doto. 24Kag sa oras nga

Mateo 14:25 16 Mateo 15:26dato ang sakayan nga ginasakayan anang mga so-molonod doto ron sa tunga ang laod kag ginasampi-sampi nga mayad ang daloyon ay kontra ang angin.25Angkasanagun runnagayan si Jesus doto kanandanga nagapanaw sa ibabaw ang tobig. 26 Pagkakitaanang mga somolonod nga may nagapanaw saibabaw ang tobig ginadlukan sanda. Kag nagsir-inggit sanda, makon nanda, “Morto!” 27 Makonnga lagi ni Jesus kananda, “Indi kamo magkaadluk,ako dia!” 28 Makon dayon ni Pedro, “Ginoo, abikon ikaw manda dan, paayana ako dian kanimo nganagapanaw ra sa ibabaw ang tobig.” 29 Makon niJesus kanana, “Sigi dali!” Gani naglosong si Pedro sasakayan kag nagpanaw sa ibabaw ang tobig paayankay Jesus. 30 Piro pagkamarasmas ni Pedro ngamabaskug ang angin, ginadlukan tana kag amat-amat tana nga nagpaidalum. Gani nagsinggit tana,makon na, “Ginoo, tabangi ako!” 31 Kag ginkirabottana ra nga lagi ni Jesus. Pagkatapos, makon nakay Pedro. “Basi nagdoda kaw? Ang kaistan imongpagtoo kanakun.” 32 Pagsakay nanda nga darwa sasakayan golpi nga naglinaw. 33 Kag ginsimba tanaang mga tao sa sakayan, makon nanda, “Matood ragid nga ikaw anang Bata ang Dios.”

Ginayad ni Jesus ang mga Masakitun sa Genesaret(Mc. 6:53-56)

34 Pagabot nanda sa loyo, nagpondo sanda saGenesaret. 35 Nakilala nga lagi si Jesus ang mgatao doto kag ginpamarita nanda sa palibot nga mgalogar nga doto ron si Jesus. Gani ginpangdaraang mga tao ang tanan nga may masakit kanana.36 Ginpangabay nanda si Jesus nga kon maimo,togotan na ang mga masakitun nga magtandugkanana, bisan sa anang sidsid run lang anang lam-bong. Kag ang tanan nga nakatandug nagayad.

15Anang Panodlo ang mga Malam(Mc. 7:1-13)

1 Pagkatapos dato may mga Pariseo kag mgamanogtodlo ang Kasogoan alin sa Jerusalem nganagparapit kay Jesus kag nagpamangkot. 2 Makonnanda, “Basi ginasoway imong mga somolonodanang mga soronodon atun mga kaolang-olangan?Ay ara sanda nagapangogas andang alima sono sanakaogalian bago magkaun.” 3 Makon ni Jesuskananda, “kamo tana, basi ginasoway nindo raanang sogo ang Dios tungud sa indong pagsonodindong mga soronodon nga dan. 4 Ay makon angDios, ‘Taoda imong tatay kag nanay,’ kag ‘Angnagaambal malain kontra sa anang tatay okonnanay dapat patayun.’ 5 Piro kamo tana naga-todlo nga kon ang tao may inogbolig sa anang mgaginikanan ginatogotan nindo nga indi runmagboligkonmagkoon tana sa anangmga ginikanan nga, ‘Diaandan akun inogbolig kanindo, garing indi ko ronmakataw kanindo ay nakapabulag ko ron para saDios.’ 6 Maman dan indong paagi agud indi nindomasonod anang ginatodlo ang Dios para masonodnindo indong mga pinalaton-laton nga soronodon.7 Mga salimpapaw! Matood ra gid anang koon angDios parti kanindo paagi kay Isaias. Makon na,

8 ‘Ang mga tao nga dia nagataod kanakun sa babalang.

Piro ang matood tana andang tagiposoon marayukanakun.

9Ara polos andang pagsimba kanakun,ay andang mga ginatodlo mga soronodon nga

ginimo-imo lang ang mga tao.’ ”Ang mga Butang nga Nagapakasala sa Tao(Mc. 7:14-23)

10Gintawag ni Jesus ang mga tao nga magparapitkanana. Kag makon na dayon kananda, “Pagpamatikamo kag intindiun nindo akun iambal kanindo.11Angmga butang nga nagasulud sa anang baba angtao ara nagapalain kanana, kondi ang mga marimonga mga ambal nga nagagoa sa anang baba.”

12 Lagat-lagat nagparapit kananda anang mgasomolonod kag nagkoon, “Ta kaulam ka ra nganagsakit anang buut ang mga Pariseo sa imongginambal nga dato?” 13 Nagsabat si Jesus, makonna, “Ang kada tanum nga ara pagtanuman akunTatay nga sa langit sigorado nga gagaboton.14 Pabayani nindo sanda lang. Mga bolag sandanga manogagobay ang mga bolag. Kag kon angbolag maman da ang magagobay sa bolag, pariosanda nga maolog sa boo.” 15 Makon dayon niPedro kay Jesus, “Abi pasanagan kanamun anangkaologan ang paanggid nga dato kaina.” 16 Makonni Jesus kananda, “Pati kamo ara pa ra nakaintindi?17 Ara kamo bala kaulam nga ang bisan ano nganagasulud sa baba nagadiritso sa tian kag sa orinagagoa dayon sa lawas? 18 Piro ang nagagoa tanasa baba sa tagiposoon nagaalin, kag maman angnagapalain sa tao. 19 Tungud nga dian sa anangtagiposoon ang tao nagaalin ang malain nga mgauna-una, ang pagpatay, ang pagpanginbabai okonpagpanginlalaki, ang pagolid sa bukun anang asawa,ang pagpanakaw, ang pagtistigo ang botig, kag angpagambal ang malain kontra sa anang kapario.20 Maman dia ang nagapalain sa tao kag bukunnga kon ara tana kapangogas anang alima bagomagkaun.”

Anang Pagtoo ang Babai nga Cananean(Mc. 7:24-30)

21Nagalin si Jesus sa logar nga dato kag nagayantana sa mga logar nga marapit sa mga siodad angTiro kag Sidon. 22 Karon may sangka babai ngaCanaanun nga nagaoli sa logar nga dato. Nagayantana kay Jesus nga nagapakitloy. Makon na, “Ginoo,ikaw nga manogpanobli anang ginarian ni David,abi kaloyi ako ra! Akun bata nga babai ginsu-ludan ang malain nga ispirito kag sugung anangpamati.” 23 Piro ara nagsapak si Jesus. Anangmga somolonod nagparapit kanana kag magkoon,“Paalina ang babai nga dan, way sigi anang sonodkanatun kag nagalingaw!” 24 Gani makon dayonni Jesus, “Ako ginpadara digi agud pangitaun kagboligan ang mga Israelita nga pario sa mga karnironga nagkaradora.” 25 Piro nagparapit pa gid angbabai kay Jesus kag naglood kanana nga nagakoon,makon, “Ginoo, boligi ako ra!” 26 Makon ni Jesuskanana, “Bukun mayad nga bulun anang pagkaunang mga bata kag itaw sa mga ayam.” (Naulamanang babai kon ano anang gostong ambalun ni Jesus,

Mateo 15:27 17 Mateo 16:19nga boligan na anay ang mga Judio kag bago garingang bukun Judio.) 27 Gani makon ang babai, “Tamadan Ginoo, piro bisan ang mga ayam nagakaunra ang mga pagkaun nga nagakaraolog sa lamisaandang agalun.” 28 Makon dayon ni Jesus kanana,“Ang kabaul imong pagtoo! Gani mababaton moimong ginapangayo kanakun.” Kag dato nga laginagayad anang bata.

Doro anang Ginpangayad ni Jesus29 Nagalin doto si Jesus kag nagobay sa baybay

ang Dagat ang Galilea. Ang ori nagtokad tana sabokid kag nagpongko doto. 30Doro nga mga tao angnagarayan doto kanana. Gindara nanda ang mgapiang, ang mga pingkaw, ang mga bolag, ang mgaapa kag doro pa gid nga masakitun. Ginpamutangnanda lang sa sikian ni Jesus kag ginpangayad nasanda tanan. 31 Natingala nga mayad ang mgatao ay nakita nanda nga ang mga apa nakaaambalrun, mayad run anang alima ang mga pingkaw, angmga piang nakapapanaw ron kag ang mga bolagnakakikita run. Kag gindayaw nanda ang Dios ngaginasimba anang mga kaapo-apoan ni Isreal.

Ginpakaun ni Jesus ang Apat ka Libo(Mc. 8:1-10)

32 Gintawag ni Jesus anang mga somolonod kagmagkoon kananda, “Nalooy ako sa mga tao ngadia, ay tatlo ron dia ka adlaw nga nagkaiban sandakanakun kag ara sanda run may makaun. Indi kogosto nga paoliun sanda nga ara kakaun ay basi kondoplayun sanda sa dalan.” 33 Makon anang mgasomolonod kanana. “Ta sa diin kita mabuul digisa naligwin nga logar ang pagkaun nga magaigo sakaraku nga dia nga mga tao?” 34 Nagpamangkotkananda si Jesus, makon na, “Pira ka bilog indongtinapay dian?” Makon nanda, “Pito ka bilog ngatinapay kag pira lang gid ka bilog nga isda ngamairintuk.” 35 Makon dayon ni Jesus sa mga tao,“Abi pagporongko kamo sa logta.” 36 Kag ginbuulna dayon ang pito ka bilog nga tinapay kag angmga isda kag nagpasalamat sa Dios. Pagkatapos,ginpamisang-pisang na dato kag gintaw sa anangmga somolonod. Kag anang mga somolonod angnagpanagtag sa mga tao. 37 Tanan sanda nakakaunkag nabosog. Pagkatapos ginpanipon nanda angtinapay nga sobra, kag nakapono sanda pito kabaskit. 38Mga 4,000 ka lalaki ang nakakaun poira paang mga babai kag mga bata.

39 Pagkatapos dato ginpaoli dayon ni Jesus angmga tao. Tana tana nagsakay sa sakayan kagmagtabok sa logar ang Magadan.

16Nagpangayo Milagro ang mga Pariseo kag Saduseo(Mc. 8:11-13; Lu. 12:54-56)

1Maymga Pariseo kag mga Saduseo nga nagayankay Jesus agud tirawan tana. Makon nanda, “Konikaw ginpadara manda ang Dios, abi pagimo angmilagro alin sa Dios.” 2 Makon ni Jesus kananda,“Kon nagainalup ang adlaw kag ang langit mapola,nagakoon kamo nga ‘Mayad ang tyimpo aruman.’3 Kag kon aga pa kag ang langit mapola kag mag-alum, nagakoon kamo nga ‘Maoran dia dadi.’ Kon

magsulung kamo sa langit naulaman nindo konma-gainit okon magaoran, piro sa mga tyimpo tana ngadia indi kamo makaintindi ang mga tanda sa mganagakaratabo. 4Kamongamga tao sa dadi, masyadokamo kalain kag bukun matutum sa pagsonod saDios. Nagapangayo kamo milagro, piro ara iba ngamilagro akun ipakita kanindo kondi angmilagronganatabo kay Jonas.” Kag nagalin tana dayon.

Anang Paandam ni Jesus sa anang mga SomolonodParti sa anang Ginatodlo ang mga Pariseo kag mgaSaduseo

(Mc. 8:14-21)5Nagtabok sanday Jesus sa loyo, piro anang mga

somolonod nalipatmagbalon ang pagkaun. 6Makonni Jesus kananda, “Magandam kamo nga mayadsa anang pampaabok ang mga Pariseo kag mgaSaduseo.” 7 Pagkabati dato anang mga somolonod,makon nanda, “Sigoro ginambal na dia tungud ngaara kita nakadara ang tinapay.” 8 Piro naulamanni Jesus kon ano andang ginaisip. Gani makon nakananda, “Basi nagabarais-baisan kamo? Kon arakamo dara nga tinapay maiwan gid? Ara kamo pagid pagsarig kanakun ay? 9 Ara nindo pa gid balanaintindii nga indi kita dapat magpalibug parti satinapay? Ara nindo bala nadumdumi ang lima kabilog nga tinapay nga akun ginpamiakpiak agudmakakaun ang 5,000 ka tao? Nalipatan nindo ronbala kon pira ka baskit indong napono sa mganabilin nga tinapay? 10 Ara nindo ra bala nadum-dumi nga sa pito ka bilog nga tinapay ginpakaunko ang 4,000, kag pira pa ka baskit ang sobra?11Ara kamo bala kaintindi nga bukun tinapay akungostong ambalun pagkoon ko nga ‘Magandam kamosa anang pampaabok ang mga Pariseo kag mgaSaduseo?’ ” 12 Kag bago nanda pa naulaman ngabukun gali ang pampaabok nga ginagamit sa tina-pay andang dapat likawan kondi anang panodlo angmga Pariseo kag mga Saduseo.

Kon Sino si Jesus Sono kay Pedro(Mc. 8:27-30; Lu. 9:18-21)

13 Karon, ang doto ron sanday Jesus sa logarang Cesarea sa Filipos nagpamangkot tana sa anangmga somolonod, makon na, “Sino Ako nga Nag-ing Tao sono sa anang pagkakilala ang mga tao?”14 Makon nanda, “May mga nagakoon nga ikaw siJuan ngamanogbunyag. Ang iba nagakoonnga ikawsi Elias. Kag may iba pa gid nga nagakoon ngaikaw si Jeremias, kag kon bukun, basta isara sa mgapropita.” 15 Makon ni Jesus kananda, “Piro parakanindo, sino ako?” 16 Nagsabat si Pedro, makonna, “Ikaw ang Cristo nga anang ginpangako angDios nga magari, anang Bata ang Dios nga boi!”17Makon ni Jesus kanana, “Simon nga bata ni Jonas,masoirti kaw, tungud nga dia nga butang bukuntao ang nagsogid kanimo kondi akun Tatay nga salangit. 18 Ikaw ginatawag ko nga Pedro nga konsayodon bato. Kag sa ibabaw ang pondasyon nga dianga bato patindugun ko ang mga tao nga magatookanakun kag bisan anang gaum ang kamatayunindi makadaug kananda. 19 Kanimo ko itaw angawtoridad sa anang ginarian ang Dios. Ang bisanano nga imong itogot nga imoon digi sa kalibotanmaman ra ang itogot ang Dios, kag ang bisan ano

Mateo 16:20 18 Mateo 17:22nga indi mo pagitogot maman ra ang indi pagitogotang Dios.” 20 Pagkatapos ginbilinan dayon ni Jesusanang mga somolonod nga indi sanda gid magsogidbisan kino nga tana ang Cristo.

Ginsaysay ni Jesus nga Tana Magaantos kagPatayun dayon

(Mc. 8:31–9:1; Lu. 9:22-27)21 Alin dato ginsaysay ni Jesus sa anang mga so-

molonod kon ano ang matatabo kanana. Makon na,“Kinanglan gid nga akomagayan sa Jerusalem. Dotomagaantos ako ngamayad sa anang imoon kanakunanang mga manogdomara ang mga Judio, ang mgamonogdomara nga pari, kag ang mga manogtodloang Kasogoan. Papatayun nanda ako, piro sa ikatloka adlaw mababanaw ako.” 22 Pagkakoon na datogindara tana ni Pedro sa marayu-rayu kag sawayun;makon na, “Iparayu lang imong ginambal nga dan.Indi pagitogot ang Dios nga matabo dan kanimo.”23 Nagliso si Jesus kag nagkoon kanana, “Parayukaw kanakun Satanas. Ginapamalabagan mo akonga magimo anang kabubutun ang Dios tungud ngaimongnaisipanngadanbukunananggosto angDioskondi maman dan anang gosto ang tao!”

24 Makon dayon ni Jesus sa anang mga so-molonod, “Kon may tao nga gosto magsonodkanakun, indi na run dapat pagisipun anang kao-galingun, kondi kinanglan magtoman kanakunabir kon kamatayun anang aboton sa pagsonodkanakun. 25 Ay ang bisan sino nga nagakanogonanang kaboi digi sa kalibotan nga dia mapapataypa ra gid. Piro ang bisan sino nga priparado ngamapatay tungud kanakunmakakaangkun ang kaboinga ara kataposan. 26Ano gid anang mabubuul angtao kon maangkun na ang tanan nga butang digi sakalibotan, piro madora ra lang anang kaboi? Aragid! Ay ara gid pagkabutang nga sarang na ngaitaw agud mabawi na ruman anang kaboi. 27 AyAko nga Naging Tao magabalik digi sa kalibotannga nagalanyag sa anang gaum akun Tatay, kagkaiban ko ra anangmga angil. Kag balusan ko dayonang tanan nga tao sono sa andang mga inimoan.28 Sa matood tana, may mga tao digi dadi nga indimapataymintras indi nandamakita Ako nga NagingTao nga nagabalik digi bilang Ari.”

17Nagbago anang Itsora ni Jesus(Mc. 9:2-13; Lu. 9:28-36)

1 Pagkalubas ang anum ka adlaw gindara ni Jesussi Pedro kag ang magkabogto nga si Santiago kagsi Juan sa mataas nga bokid. Sanda-sanda langgid ang nagayan doto. 2 Ang doto sanda run,mintras nagasulung sanda kay Jesus, nagiba anangitsora. Anang oyaun nagsanag nga midyo ron saadlaw, kag anang lambong nagpoti nga nagasirak.3 Kag golpi lang nga nakita nanda ra si Moises kagsi Elias nga nagpakigsogidanun kanana. 4 Makondayon ni Pedro kay Jesus, “Ginoo, mayad digi kami.Kon maliag kaw, maimo ako digi tatlo ka kamalig,ang sakabilog kanimo, ang sakabilog kay Moises,kag ang sakabilog kay Elias.” 5 Ara tana pa kat-apos anang ambal nga dato ginlikupan sanda angpanganod nga masilaw kag nabatian nanda dayon

ang limug nga alin sa panganod nga nagakoon,“Maman dia akun pinalangga nga Bata. Nalilipayako nga mayad kanana. Pamatian nindo tana!”6 Pagkabati dato nanday Pedro nagdapa sanda sasugung nga kaadluk. 7Ginrapitan sanda ni Jesus kaggintandugnganagakoon, “Bangonkamo! Indi kamomagkaadluk!” 8 Pagsulung nanda ara sanda ibangnakita doto kondi si Jesus run lang.

9 Ang nagalusub sanda run sa bokid, ginkonansanda ni Jesus, makon na, “Indi kamo gid magsogidbisan kino parti sa indong nakita mintras Ako ngaNaging Tao ara pa mabanaw.” 10 Pagkatapos nag-pamangkot kanana anang mga somolonod, makonnanda, “Basi kabay nagakoon ang mga manogtodloang Kasogoan nga kinanglan magabot anay si Eliasbago magabot ang Cristo?” 11 Makon ni Jesuskananda, “Pario anang koon ang Kasolatan maabotra gani si Elias agud ipriparar ang tanan nga butang.12 Piro sogidan ko kamo, si Elias nakaabot ron.Garing ara tana lang bala nakilala ang mga tao kagginimo nanda andang gosto nga imoon kanana. Kagmaman ra dan andang imoon Kanakun nga NagingTao. Paantoson nanda ako ra.” 13 Kag bago panaangupan anang mga somolonod nga si Juan ngamanogbunyag maman anang ginatomod.

Ginayad ni Jesus ang Bata nga may Malain ngaIspirito

(Mc. 9:14-29; Lu. 9:37-43)14 Pagabot nanda doto sa dorong tao may sangka

lalaki nga nagparapit kay Jesus kag naglood nganagakoon, makon na, 15 “Ginoo, abi kaloyi ra akunbata nga lalaki. Koyapun tana kag kon abotongani sugung gid anang pamati. Pirmi tana gid nganatotomba sa kalayo kag pirmi ra nga naoolog satobig. 16Gindara ko tana sa imong mga somolonod,piro indi sanda makapaayad.” 17 Makon dayon niJesus, “Kamo nga mga tao sa tyimpo nga dia, arakamo gid pagtoo, kag baliskad indong ginaisip kagginaimo. Asta sano pa akun pagantos kanindo?Dara nindo digi kanakun ang bata!” 18Kag ginsawaydayon ni Jesus ang malain nga ispirito doto sa batakagnaggoa ranga lagi. Kag sa oras ngadatonagayadang bata.

19Ang sanda-sanda run lang nagparapit kay Jesusanang mga somolonod kag nagpamangkot, makonnanda, “Basi kabay indi namunmapagoa angmalainnga ispirito nga dato sa bata?” 20 Makon ni Jesuskananda, “Tungud nga kolang indong pagtoo. Samatood tana, kon kamomay pagtoo nga bisan pariolang sa anang bosol ang mostasa anang kabaul,sarang kamo ron makakoon sa bokid nga dia ngamagsaylo sa sangka logar, kag dan magasaylo. Aragid butang nga indi nindo maimo.” [ 21 Garing angtoladato nga klasi ngamalain nga ispirito indi nindobasta mapagoa kon indi kamo magpangamoyo kagmagpoasa.]

Ginsambit Ruman ni Jesus ang Parti sa anang Ka-matayun

(Mc. 9:30-32; Lu. 9:43b-45)22 Pagtiripon anang mga somolonod doto sa

Galilea, makon ni Jesus kananda, “Ako nga Naging

Mateo 17:23 19 Mateo 18:24Tao kinanglan nga iintriga sa mga tao 23 nga maga-patay kanakun. Piro sa ikatlo ka adlaw mababanawako.” Naborido gid anang mga somolonod.

Ang Pagbayad ang Bois Para sa Timplo24 Pagabot nanday Jesus sa Capernaum, si Pe-

dro ginparapitan ang mga manogsokot ang boispara sa timplo kag ginpamangkot. Makon nanda,“Nagabayad ra indong manogtodlo ang bois para satimplo?” 25Makonni Pedro kanana, “Uu, nagabayadtana.”

Pagsulud ni Pedro sa balay ginpamangkot tananga lagi ni Jesus. Makon na, “Simon, kon sa kanimoabi, sino anang ginapabayad ang mga ari digi sakalibotan ang bois, andang mga bata okon iba?”26 Makon anang sabat ni Pedro, “Syimpri ang iba.”Makon ni Jesus, “Kon toladato nagakaologan ngaandang mga bata indi gani kinanglan nga mag-bayad. 27 Garing kon indi kita magbayad basi konmaglain andang buut kanatun, gani magayan kawsa dagat kag magpamonit dayon. Ang ona nga isdanga imong madawi bosik-sikun mo anang baba kagmakikita mo doto ang koarta nga bastanti run ngaibayad para sa atun bois nga darwa. Bulun mo kagibayad dayon sa mga nagasokot ang bois para satimplo.”

18Ang Pinakaimportanti sa anang Ginarian ang Dios(Mc. 9:33-37; Lu. 9:46-48)

1Sa oras nga datonagparapit kay Jesus anangmgasomolonod kagnagpamangkot,makonnanda, “Sinogid kabay ang labaw sa tanan sa anang Ginarian angDios?” 2Anang ginimoni Jesus gintawagna ang batanga maistan kag ginpatindug na sa andang tunga.3 Makon na dayon kananda, “Sa matood tana, konkamo indi magbago kag maging pario sa mairintuknga mga bata, indi kamo gid mapabilang sa mgatao nga anang ginaarian ang Dios. 4 Ay ang taonga nagapaubus pario sa bata nga dia, maman angginabilang nga pinakalabaw sa anang Ginarian angDios. 5 Kag ang bisan sino nga tungud sa anangpagtoo kanakun nagabaton kag nagaasikaso sa batanga toladia nagabaton ra kanakun.”

Ang mga Pagsolay(Mc. 9:42-48; Lu. 17:1-2)

6 “Piro ang bisan sino nga maging kabangdanannga ang mga bata nga dia magbaya sa andang pag-too kanakun mas mayad pa nga igotan anang liugkag itagkus dayon sa galingan nga bato kag ipandagsa laod. 7 Kailo ra ang mga tao digi sa kalibotanay ang pagsolay pirmi gid nga nagaabot kananda.Kon sa bagay dia nga mga butang matatabo gidman. Piro kailo gid ang tao nga nagasolay sa anangkapario.

8 “Kon imong alima okon siki ang maging ka-bangdanan nga ikaw magbaya kanakun, otoda runlang kag ipilak! Mas mayad pa nga sakabilog langimong alima okon siki kag may kaboi kaw nga arakataposan kaysa komplito imong alima kag siki piroipilak ka ra lang sa kalayo nga ara kataposan. 9 Kagkon imong mata maging kabangdanan nga ikawmagbaya kanakun, lukada kag ipilak! Aymasmayadpa nga sakabilog lang imong mata kag may kaboi

kaw nga ara kataposan kaysa komplito imong matapiro ipilak ka ra lang sa kalayo sa impyirno.”

Paanggid parti sa Karniro nga Nadora(Lu. 15:3-7)

10 “Magandam kamo nga indi nindo gid pagta-mayun bisan ang sakabilog samairintuk nga dia ngamga bata. Ay sa matood tana anang mga angil angDios nga nagabantay kananda pirmi doto sa akunTatay nga sa langit. [ 11 Ay Ako nga Naging Taonagayan digi sa kalibotan agud lowasun angmga taonga nagkaradora tungud sa andang mga sala.]

12 “Kon may tao nga may 100 ka karniro kagnadora ang sakabilog, ano kabay anang imoon? Sig-orado gid nga bayaanna ang 99 nga nagaparangarabsa mga bokid-bokid kag pangitaun na ang karnironga nadora. 13 Kag kon anang makita malilipaytana nga mayad. Sa matood tana mas malilipaytana sa sakabilog nga dato nga nadora nga anangnakita kaysa 99 nga ara nadora. 14Toladan ra anangnababatyagan indong Tatay nga sa langit. Indi nagid gosto nga madora ang bisan sangka bata ngamaistan.”

Kon Nagkasala Kanimo Imong Kapario nga Tomoloo15 “Kon imong kapario nga tomoloo magkasala

kanimo, ayanan mo tana kag sogidan mo dayonanang ginimo nga sala. Piro dia imoon mo ngakamo-kamo lang. Kon tana magpakigosay kanimo,ta kondi magaayadan kamo roman, kag mapabalikmo tana sa Dios. 16Piro kon indi tana magpakigosaykanimo, magdara kaw sangka tomoloo pa gid okondarwaman agudmasonodmo ang sono sa nakasolatsa Kasolatan nga ang mga butang nga indong am-balan mapamatodan ang darwa okon tatlo ka tao.17 Piro kon indi tana pa gid magpamati kanandaisogid sa tanan nga mga tomoloo sa andang gi-natiriponan. Kag kon indi tana pa gid magpamatikananda, ayaw nindo tana run pagsapaka kondiibilang nindo tana run lang nga pario sa mga taonga ara nagakilala sa Dios okonpario samgamanog-sokot ang bois nga nagapandaya kag mga traidor.”

Ang Ginadilian kag ang Ginatogot18 “Ang bisan ano nga indong itogot digi sa kalib-

otan maman ra ang itogot ang Dios, kag ang bisanano nga indi nindo pagitogot maman ra ang indipagitogot ang Dios.

19 “Kag gosto ko ra nga maulaman nindo dia, ngakon ang darwa kanindo digi sa kalibotan magka-sogot parti sa bisan ano nga indong pangayoon sapangamoyo, dan imoon kanindo akun Tatay nga salangit. 20 Ay kon diin ang darwa okon tatlo nganagatiripon tungud kanakun, ako kaiban nanda ra.”

Paanggid Parti sa Sorogoon nga Indi Magpatawad21 Nagparapit si Pedro kay Jesus kag magpa-

mangkot, makon na, “Ginoo, kon akun kapario ngatomoloo pirmi nga nagakasala kanakun, kapira kogid tana dapat patawadun? Pito ka bisis?” 22Makonni Jesus kanana, “Bukun lang asta sa ikapito ka bisis,kondi asta sa 77 ka bisis. 23 Ay anang pagari angDios pario sa natabo sa sangka ari nga nagaosisa angmga otang kanana anang mga sorogoon. 24Mintrasnagaosisa tana andang mga otang, may gindarakanana nga sorogoon nga anang otang minilyon.

Mateo 18:25 20 Mateo 19:2225Kag tungud nga indi tana runmakabayad nagsogoang ari nga ibaligya tana bilang oripun pati anangasawa kag anang mga bata. Kag ibaligya ra angtanan na nga pagkabutang agud mabayadan naanang otang. 26 Anang ginimo ang sorogoon ngadato, naglood tana sa ari kag magpakitloy, makonna, ‘Pasinsyaa ako lang anay dadi, ay bayadan ko radan kanimo tanan!’ 27 Kag nalooy ang ari kanana,gani ginpatawad na tana kag ara tana run pag-pabayada anang otang, kondi ginpaoli run lang.

28 “Pagoli ang tao nga dato nasoblang na anangkapario nga sorogoon nga may otang kanana ngamaistan lang gid. Gindakup na ang sorogoonnga dato nga may otang kanana kag ginkuga nadayon nga nagakoon, ‘Bayadi ako ron imong otangkanakun!’ 29 Kag naglood kanana anang kaparionga dato nga sorogoon nga nagapakitloy, makonna, ‘Pasinsyaa ako lang anay dadi, ay bayadan kora dan kanimo!’ 30 Piro indi tana gid magpasogot.Anang ginimo tana, ginpapriso na ang sorogoonngadato nga may otang asta makabayad. 31 Pagkakitadato ang iba pa gid nga mga sorogoon naglainandang buut, gani ginayanan nanda andang agalunnga ari kag ginsogidan parti sa natabo nga dato.32 Ginpatawag ang ari anang sorogoon nga datokag magkoon, ‘Masyado kaw kalain nga sorogoon.Kabay ginpatawad ta kaw sa imong otang kanakuntungud nga nagpakitloy kaw kanakun. 33 Ta basiaramopagkaloyi imong kapario nga sorogoon parioakun pagkalooy kanimo?’ 34Doro gid anang kasilagang ari kanana. Ginpapriso na tana kag ginpasilotanasta mabayadan na tanan anang otang kanana.”35 Makon dayon ni Jesus kananda, “Dan toladanra anang imoon akun Tatay nga sa langit sa kadaisara kanindo kon kamo indi magpatawad sa indongkapario ang tuduk gid sa indong tagiposoon.”

19Anang Todlo ni Jesus Parti sa Pagbulagan ang Mag-

asawa(Mc. 10:1-12)

1 Pagkatapos nga si Jesus nakatodlo ang mga bu-tang nga dato, nagalin tana sa Galilea kag nagayansa mga logar nga sakup ang Judea sa tabok ang Sobaang Jordan. 2Dorongmga tao ang nagsonod kanana,kag ginpangayad na sanda sa andang mga masakit.

3 Karon, may mga Pariseo nga nagayan ra dotokanana. Gosto nanda nga magpangita paagi agudmaiakosar nanda tana. Nagpamangkot sanda kayJesus, makon nanda, “Nagatogot bala ang Kasogoannga bulagan ang lalaki anang asawa sa bisan anonga kabangdanan?” 4 Nagsabat si Jesus, makon na,“Ara kamo gid bala kabasa sa Kasolatan nga pagimoang Dios ang tao ginimo na sanda nga lalaki kagbabai? 5 Kag pagkatapos makon na, ‘Maman dannga bayaan ang lalaki anang tatay kag nanay kagmagdapun tana dayon sa anang asawa, kag sandanga darwa maging isara run lang.’ 6 Gani bukunsanda run darwa kondi isara. Kon maman dan, takondi indi dapat bulagun ang tao ang gindapun angDios.” 7 Makon roman ang mga Pariseo kanana,“Ta basi nagakoon si Moises nga poidi nga bulaganang lalaki anang asawa, basta tawan na lang tanaang kasolatan nga sa pagkamatood bulag sanda

run?” 8Makon ni Jesus kananda, “Gintogotan kamoni Moises nga bulagan indong asawa tungud ngamatugas indong olo. Piro bukun toladan anangplano angDios alin pa ang ompisa. 9Mamandannganagakoon ako kanindo nga kon ang lalaki magbulagsa anang asawa nga ara ra nagpanginlalaki, pagkat-apos magpangasawa tana ang iba, nagapanginbabaitana. [Kag ang magpangasawa sa babai nga ginbu-lagan nagakasala ra sa pagpanginbabai.”]

10 Makon dayon anang mga somolonod ni Jesus,“Kon toladia gali ang may asawa, mayad pa indirun lang magpangasawa.” 11Makon anang sabat niJesus, “Indi dan mabaton ang tanan loas sa mga taonga maman dato anang bugna ang Dios kananda.12May sari-sari nga kabangdanan kon basi maymgalalaki nga indi makaasawa; ang iba natao nga indimakaasawa; ang iba indi makaasawa tungud ngaginkapon sanda; kag ang iba pa gid indi magpanga-sawa tungud sa andang pagpanikasug para sa anangginarian ang Dios. Ta, ang makaimo dia nga indimag- pangasawa, indi magpangasawa.”

Ginbindisyonan ni Jesus ang Mairintuk nga mgaBata

(Mc. 10:13-16; Lu. 18:15-17)13Karon, may mga tao nga nagdara ang mga bata

nga mairintuk kay Jesus agud tongtongan anangalima kag ipangamoyo. Piro ginsaway sanda anangmga somolonod ni Jesus. 14 Garing makon ni Jesuskananda, “Pabayani nindo lang ang mga bata ngamagparapit digi kanakun. Indi nindo sanda pag-bawali, ay kabilang sa anang ginarian ang Dios angmga pario kananda.” 15 Kag gintongtong dayon niJesus anang alima sa mga bata kag ginbindisyonanna sanda. Kag pagkatapos dato nagpanaw tanadayon.

Ang Tao nga Manggaranun(Mc. 10:17-31; Lu. 18:18-30)

16 May sangka tao nga nagparapit kay Jesus kagnagpamangkot, makon na, “Maistro, ano kabay angmayad nga dapat ko nga imoon agudmakabaton akoang kaboi nga ara kataposan?” 17 Makon ni Jesuskanana, “Basi nagpamangkot kaw kanakun kon anoang mayad? Sakabilog lang ang mayad, kag dan araiba kondi ang Dios. Kon gosto mo nga makabatonkaw ang kaboi nga ara kataposan tomanun moanang mga sogo.” 18Nagpamangkot ruman ang taonga dato, makon na, “Ano nga mga sogo?” Makonni Jesus kanana, “Indi kawmagpatay, indi kawmag-panginbabai okon magpanginlalaki, indi kaw mag-panakaw, indi kaw magtistigos ang botig, 19 taodonmo imong tatay kag imong nanay, kag igogmaunmo imong kapario pario imong pagigogma imongkaogalingun.” 20 Makon ang lalaki nga dato ngabataun pa, “Ang tanan nga dan natoman ko ron.Ta ano pa ang kolang kanakun?” 21 Makon niJesus kanana. “Ta kon gosto mo nga ara kaw rongid kakolangan sa panulung ang Dios, pagoli kagibaligya mo imong mga pagkabutang, kag anangbayad ipanagtag mo dayon sa mga pobri. Sa toladianga paagi magamanggaranun kaw doto sa langit.Pagkatapos, magbalik kawkagmagsonod kanakun.”22 Pagkabati ang lalaki nga dato nagalin tana ngamasubu ay doro anang manggad.

Mateo 19:23 21 Mateo 20:2723Gani makon ni Jesus sa anang mga somolonod,

“Sa matood tana, mabudlay para sa manggara-nun nga tao ang magpasakup sa anang pagari angDios. 24 Mas maulas pa gani nga magagi ang sapatnga kamilyo sa anang boo ang dagum kaysa mag-pasakup ang manggaranun sa anang pagari angDios.” 25 Pagkabati dato anang mga somolonod,natingala sanda nga mayad. Gani nagpamangkotsanda, makon, “Ta kon toladan, sino ron lang kabayang malowas?” 26 Ginsulung sanda ni Jesus kagmagkoon, “Kon samga tao lang indi gidmaimo, pirosa Dios tana ang tanan nga butang sarang maimo.”

27 Makon dayon ni Pedro kanana, “Ta kami, gin-bayaan namun ang tanan kag nagsonod kanimo. Taano amun mabubuul nga balus?” 28Makon ni Jesuskananda, “Samatood tana, magaabot ang adlaw ngabagoon ang Dios ang kalibotan nga dia, kag Ako ngaNaging Tao magapongko sa akun trono agud mag-ari. Sa adlawnga dato, kamonga nagsonod kanakunmagapongko sa dosi ka trono agud ukuman nindoanang dosi ka tribo ang Israel. 29 Kag ang bisansino nga nagbaya anang balay, anang mga kabogto,anang tatay, anang nanay, anang mga bata, okonanang mga logta tungud kanakun sigorado nga masdoro pa gid anang babatonon nga balus, kag tawanpa kaboi nga ara kataposan. 30 Doro nga mga taonga ginakilala nga importanti dadi ang magagoanga bukun, kag doro ang ara ginasapaka dadi angmagagoa nga importanti.”

20Ang mga Nagaobra sa Obasan

1 Makon ni Jesus kananda, “Anang pagari angDios pario sa tao nga may asinda. Aga tana pagid nagpanaw kag nagpangita ang mga tao ngamaobra sa anang logta nga may mga tanum ngaobas. 2 Nagkarasogot sanda ang mga tao nga onana nga nagkarakita, nga andang sool sono ra sainadlaw ang mga tao doto sa logar nga dato. Kagginpadara na sanda dayon doto sa anang kaobasan.3 Datong mga alas noibi run ang adlaw nagayantana sa may mga tindaan kag may mga nakita tanadoto nga mga tao nga nagairistambay ay ara sandaobra. 4 Makon na kananda, ‘Pagobra kamo dotosa akun kaobasan, ay soolan ta kamo ang osto.’5 Gani nagayan sanda doto kag nagobra. Pagabotang ogtong adlaw nagbalik ruman ang asindiro samay mga tindaan, kag may mga tao tana rumannga nakita kag anang ginpaobra. Kag maman raanang ginimo pagabot ang mga alas tris ang apon.6 Pagabot ang alas singko nagbalik tana ruman samay mga tindaan kag may nakita tana pa gid ngamga tao nga nagaistambay. Makon na kananda,‘Ay dan basi nagistambay kamo lang digi sa bilognga adlaw?’ 7 Makon nanda nga nagsabat, ‘Tamaiwan kami, ay ara may nagapaobra kanamun.’Gani ginkonan na sanda ngamagayan doto sa anangkaobasan kag magobra.

8 “Pagsirum, makon ang asindiro sa anang ka-patas, ‘Ta tawaga run ang mga nagaorobra kagsoolan. Onaunmo bayad ang naori gidmagobra kagpasonod asta sa mga naona magobra.’ 9 Ang mganagsulud sa obra ang mga alas singko ron gintawanandang sool para sa sangadlaw nga obra. 10Pagabot

nga soolan run ang mga aga pa gid magobra na-gaisip sanda nga mabaul andang mababaton kaysamga tao nga naori magobra. Piro ang kada isarakananda ginsoolan ra ang para sa sangadlaw ngaobra. 11 Pagkabaton nanda dato, nagriklamo sandasa asindiro. 12Makon nanda, ‘Ang mga naori sangkaoras lang andang obra, piro kami tana sangadlawgid amun paolas kag painit, pagkatapos pario ralang imong sool kanamun!’ 13 Makon na sa isarakananda, ‘Amigo, ara ta kaw pagdayaa. Kabaynagkasogot kita nga soolan ta kaw ang para sasangadlaw. 14 Batona lang ang kantidad nga parasa imong inobraan kag magoli. Ay gosto ko tananga soolan ang naori nga dia magobra pario ra akunginataw kanimo. 15Pagosto ako kabay kon ano akunimoon sa akun koarta ay akun. Basi kon naing-git kaw lang tungud nga mayad ako kananda?’ ”16 Makon dayon ni Jesus, “Dan toladan ra sa oringmga adlaw. Ang mga ara ginasapaka dadi mamanang magagoa nga importanti, kag ang mga tao ngaginakilala nga importanti dadi ang magagoa ngabukun importanti.”

Ikatlo nga Pagsambit ni Jesus Parti sa anang Ka-matayun

(Mc. 10:32-34; Lu. 18:31-34)17Ang sanday Jesus nagapaayan run sa Jerusalem,

ginpabulag na anang mga somolonod sa mga taoay may inogsogid tana kananda. 18Makon na, “Diakita nagapaayan run sa Jerusalem. Pagabot ta dotoAko nga Naging Tao iintriga sa mga manogdomaranga mga pari kag mga manogtodlo ang Kasogoan,kag sisintinsyaan nanda ako nga patayun. 19 Iintrigananda ako dayon samga bukun Judio agud yagotaunnanda ako, anoton, kag pagkatapos ilansang dayonsa kros. Piro sa ikatlo ka adlaw mababanaw ako.”

Pangabay anang Asawa ni Zebedeo(Mc. 10:35-45)

20 Nagparapit kay Jesus anang asawa ni Zebedeokaiban anang darwa ka bata nga lalaki. Nagloodtana kay Jesus ay may ginapangabay tana. 21 Ganimakon ni Jesus kanana, “Ano imong gosto?” Makonanang asawa ni Zebedeo, “Kon maimo, kon magarika run gani, papongkoon mo ra akun darwa nga diaka bata sa imong kilid; ang isara sa too kag ang isarasa wala.” 22 Piro ginsabat sanda ni Jesus, makonna, “Ara kamo kaulam kon ano indong ginapangayo.Ano, masarangan nindo ang mga pagantos ngamadali ko ron lang nga antoson?” Makon nanda,“Uu. Masarangan namun.” 23 Makon roman niJesus, “Masarangan nindo manda, piro bukun akoang nagapili kon sino ang mapongko sa akun toookon sa akun wala. Dan nga mga porongkoan parasa mga tao nga ginatiganaan akun Tatay.”

24 Pagkaulam ang napolo ka somolonod kon anoandang ginpangayo, naglain andang buut sa magk-abogto. 25 Gani gintawag sanda tanan ni Jesus kagmagkoon kananda, “Naulaman nindo nga ang mgamanogdomara digi sa kalibotan nga dia may gaumsa andang mga sinakupan kag pagosto sanda langkon ano andang ipaimo kananda. 26 Piro iba tanaang kanindo. Ay kon sino kanindo ang gosto ngamaging importanti, dapat tana ang maging soro-goon anang mga kaiban. 27 Kag kon sino kanindo

Mateo 20:28 22 Mateo 21:25ang gosto nga maging labaw sa tanan, dapat tanaang maging oripun anang mga kaiban. 28 Dantoladan akun ginimo, Ako nga Naging Tao ara na-gayan digi sa kalibotan para magpasirbi kondi paramagsirbi kag magtaw akun kaboi agud matobos angdoro nga mga tao.”

Ginayad ni Jesus ang Darwa ka Bolag(Mc. 10:46-52; Lu. 18:35-43)

29Ang nagapagoa run sanday Jesus sa Jerico doronga mga tao ang nagsonod kanana. 30 Karon, maydarwa doto ka bolag nga nagapongko sa binit angdalan. Nabatian nanda nga si Jesus nagaagi, ganinagsinggit sanda, makon, “Ginoo, nga kaliwat niDavid kag manonobli anang ginarian, abi kaloyikami ra!” 31 Ginsaway sanda ang mga tao ngamagipus. Piro andang ginimo tana, tinodoan nandapa gani andang singgit nga nagakoon, “Ginoo, ngakaliwat ni David, kaloyi kami ra!” 32 Nagtadung siJesus, gintawag sanda kag magkoon, “Ano indonggosto nga imoon ko kanindo?” 33 Makon nanda,“Ginoo, gosto namun nga makakita!” 34 Nalooy siJesus kananda, gani gintandugna andangmgamata,kag lagi-lagi nakakita sanda; kag nagtabid sandadayon kanana.

21Anang Pagsulud ni Jesus sa Jerusalem(Mc. 11:1-11; Lu. 19:28-40; Jn. 12:12-19)

1 Datong marapit sanda run lang sa Jerusalemkag nagainamput sa bario ang Bitpage sa may Bokidang mga Olibo, ginpaona ni Jesus anang darwa kasomolonod. 2 Makon na kananda, “Pagayan kamosa bario nga dian sa onaan. Pagabot nindo dotomakikita nindo nga lagi ang asno nga nagaigot kaganang bata doto ra. Obadun nindo kag daraun digikanakun. 3 Kon may magpamangkot kanindo partidigi konon nindo lang nga kinanglan ang Ginoo, kagdan ipadara na ra nga lagi kanindo.”

4 Dia natabo agud matoman anang ginambal angpropita nga nagkoon,5 “Koona nindo ang mga taga-Sion nga digi run

indong Ari,Mapinaubusun tana, ay nagaabot tana nga na-

gasakay sa bataun pa nga asno!”6 Gani nagpanaw ang darwa nga dato ka so-

molonod kag gintoman nanda anang sogo ni Jesus.7 Gindara nanda ang asno pati anang bata doto kayJesus. Andang lambong maman andang ginbutangnga ampilo kag ginsakayan dayon ni Jesus. 8Dorongtao ang nagtiripon doto. Andang ginimo, ginumladnanda andang lambong sa dalan. Ang iba nagta-pas anang mga sanga ang mga kaoy kag ginladladnanda ra sa dalan bilang pagpadungug kay Jesus.9 Nagsiringgit ang mga tao nga nagaona pati angnagasonod kanana nga nagakoon, “Dayawon angmanonobli anang ginarian ni David! Ginakaloyan ragid ang Dios anang ginsogo nga nagaabot dadi digikanatun! Dayawon ang Dios!”

10 Pagabot ni Jesus sa Jerusalem nagkinagolo angmga tao doto. Makon nanda, “Sino ang tao ngadan?” 11 Makon ang mga tao nga kaiban ni Jesus,“Maman dan ang propita nga si Jesus nga taga-Nazaret nga sakup ang Galilea.”

Si Jesus Nagsulud sa Timplo(Mc. 11:15-19; Lu. 19:45-48; Jn. 2:13-22)

12 Nagsulud si Jesus sa timplo kag ginpalayasna doto ang mga tao nga nagaparamakal kagnagabaraligya. Ginpamaliskad na anangmga lamisaang mga manogbaylo ang koarta pati anang mgaporongkoan ang mga tao nga nagapamaligya angmga salampati. 13 Makon na kananda, “Kabaynagkoon ang Dios sa Kasolatan nga anang balaydapat tawagun nga balay nga parangamoyoan. Piroginaimo nindo tana nga parantagoan ang mgatolisan!”

14 May mga bolag kag mga lopog nga nagayankanana doto sa timplo kag ginpangayad na sanda.15 Ginugutan ang mga manogdomara nga mga parikag ang mga manogtodlo ang Kasogoan pagkakitananda sa mga makatiringala nga mga butang ngaanang ginapangimo kag pagkabati nanda nga na-gasiringgit ang mga bata doto sa timplo nga na-gakoon, “Dayawon ang manonobli anang ginarianni David!” 16 Gani makon nanda kay Jesus, “Naba-batian mo ra kon ano andang ginakoon?” Makon niJesus, “Uu. Basi, ara kamo gid kabasa sa Kasolatannga nagakoon nga miski ang mga bata nga mairin-tuk gintodloan ang Dios nga magdayaw kanana?”17 Kag ginbayaan sanda dayon ni Jesus. Nagoa tanasa siodad ang Jerusalem kag nagpa-Betania kag dototana nagkatorog.

Ginsompa ni Jesus ang Kaoy nga Igira(Mc. 11:12-14, 20-24)

18 Pagkaaga, ang nagapabalik run si Jesus sasiodad ang Jerusalem gingutum tana. 19 Karon,may nakita tana nga kaoy nga igira marapit sadalan. Gani ginparapitan na, piro ara tana gidmay nakita nga bonga kondi mga daon lang gid.Makon na dayon sa kaoy, “Alin dadi indi ka rungid magbonga!” Kag nalayung nga lagi ang igira.20 Pagkakita dato anang mga somolonod natingalasanda nga mayad. Makon nanda, “Paiwan nganalayung nga lagi ang igira?” 21 Makon ni Jesuskananda, “Sa matood tana, kon may pagtoo kamokag indi kamo gidmagpandoa-doa, maiimonindo raakun ginimo nga dia sa kaoy nga igira. Kag bukunlang dan kondi makakoon kamo bisan sa bokidnga dan nga ‘Magalin dian kag magsaylo sa dagat,’kag matabo ra dan. 22 Ang bisan ano nga indongpangayoon sa indong pangamoyomababaton nindogid, basta magtoo kamo.”

Pamangkot Parti sa Anang Awtoridad ni Jesus(Mc. 11:27-33; Lu. 20:1-8)

23Nagsulud ruman si Jesus sa timplo kag gintod-loan na angmga tao. Karonmaymgamanogdomaradoto nga mga pari kag mga manogdomara ang mgaJudio nga nagparapit kanana kag nagpamangkot,makon nanda, “Ano imong awtoridad nga nagaimokaw angmga butang nga imong ginaimo digi sa tim-plo, kag sino ang nagtaw kanimo ang awtoridad ngadan?” 24Makon ni Jesus kananda, “May pamangkotako ra anay kanindo. Kag kon masabat nindo dia,sabatun ko kamo ra kon ano akun awtoridad sapagimoangmgabutangngadia. 25Akunpamangkotmaman dia: kino magalin anang awtoridad ni Juan

Mateo 21:26 23 Mateo 22:12sa pagpangbunyag, sa Dios okon sa tao?” Nagbais-baisan sanda anay nga sanda-sanda lang kon anoandang isabat; makon nanda, “Kon magkoon kitanga ‘Alin sa Dios,’ makoon tana nga, ‘Ta basi arakamo nagpati kay Juan?’ 26 Kag kon magkoon kitara nga ‘Alin sa tao,’ dilikado kita ra sa mga tao aynagapati sanda nga si Juan anang propita ang Dios.”27 Gani andang sabat run lang kay Jesus, “Ilam, arakami kaulam.” Makon ra ni Jesus kananda, “Taindi ko kamo ra pagsogidan kon kino nga awtori-dad ko ginaimo ang mga butang nga dia nga akunginaimo.”

Paanggid parti sa Magkabogto28 Kag makon ra ni Jesus kananda, “Kon sa

kanindo, ano kabay dia? May sangka tao nga maydarwa ka bata nga lalaki. Ginayanan na ang gorangkag magkoon, makon na, ‘Doy, magayan kaw dadisa atun kaobasan kag magobra.’ 29 Makon anangbata, ‘Indi ako!’ Piro ang ori nagbago anang isipkag nagayan tana sa andang kaobasan kagmagobra.30 Nagayan ra ang tatay sa libayun kag ginkonanna ra pario anang ginkoon sa gorang. Makonanang sabat ang libayun, ‘Uu, tay,’ piro ara tananagtoman. 31 Ta diin digi sa darwa ang nagtomananang sogo anang tatay?” Makon nanda, “Anggorang.” Makon ni Jesus kananda, “Sa matood tana,maonapa kanindongamakasulud sa anang ginarianang Dios ang mga tao nga pario sa mga manogsokotang bois kag mga babai nga nagabaligya andangdungug. 32 Ay si Juan nga manogbunyag nagayandigi kag nagtodlo kanindo ang osto nga paagi agudmaging matarung kamo sa panulung ang Dios, piroara kamo nagpati kanana. Ang mga manogsokottana ang bois kag ang mga babai nga nagbaligyaandang dungug nagpati kanana. Kag bisan nakitanindo dia, ara kamo gid nagbago indong isip kagmagpati kanana.”

Paanggid parti sa Mga Agsador(Mc. 12:1-12; Lu. 20:9-19)

33 Makon ni Jesus kananda, “Pamatii nindo angisara pa gid ka paanggid. May sangka tao nga maylogta nga ginpatanuman na obas. Ginpakodalan na,kag nagpaimo tana mabaul nga boo sa mabaul ngabato bilang purugaan ang obas. Nagpatindug tanara angmataas nga balay nga ralantawan ang bantay.Pagkatapos ginpaagsaan na dayon kag nagayan samarayu nga logar. 34Datong inogpopo ron ang obas,ginsogo na anang mga sorogoon nga bulun anangparti sa patubas. 35 Garing pagabot doto ang mgasorogoon, ginpandakup sanda ang mga agsador.Ginbalbal nanda ang sakabilog, ginpatay nanda angsakabilog, kag ginbato nanda ang sakabilog pa gid.36 Pagkatapos dato nagsogo roman ang tagya angiba pa nga mga sorogoon nga mas doro pa gid kaysasa naona. Piro toladato ra andang ginimo kananda.37 Ang ori anang bata run gid anang ginsogo, aymakon na, ‘Indi maimo nga indi nanda pagtaodonakun bata.’ 38 Piro pagkakita ang mga agsador ngaanang bata run ang nagabot, makon nanda, ‘Dia angmanogpanobli ang kaobasan. Dali, patayun ta agudmaging atun anang sorobliun.’ 39 Gani gindakupnanda tana kag gindara doto sa goa ang kaobasankag ginpatay nanda dayon.”

40 “Ta,” makon ni Jesus, “kon magbalik anangtagya ang kaobasan, ano kabay anang imoon samgaagsador nga dato?” 41Makonnanda, “Pamatayunnagid ang mga agsador nga dato nga malain kag indina gid pagkaloyan. Kag anang kaobasan paagsaanna dayon sa agsador nga mataw anang parti kadapatubas.” 42Makonni Jesus kananda, “Kabaynabasanindo anang ginakoon sa Kasolatan nga,‘Ang bato nga ginsikway ang mga pandayMaman gid ang naging pondasyon nga bato.Maman dia anang ginimo ang Ginoo,Kag makatiringala kanatun!’ ”43Makon pa gid ni Jesus kananda, “Maman dan ngaanang Ginarian ang Dios bulun kanindo kag itawsa mga tao nga nagaimo anang mga ginapaimo. [44 Ang bisan sino nga maglagpak sa bato nga diamagakarabari, piro ang lagpakan ang bato nga diamatudtud gid.]”

45Pagkabati angmgamanogdomara ngamga parikag mga Pariseo ang mga paanggid ni Jesus, nasat-uman nanda nga sanda anang ginatomod. 46 Ganigosto nanda run gid andan nga dakupun si Jesus,piro ginaadlukan sanda sa mga tao tungud ngaginakilala nanda nga propita si Jesus.

22Paanggid Parti sa Ponsyon(Lu. 14:15-24)

1 Nagtodlo roman si Jesus kananda paagi sapaanggid. 2Makon na, “Anang pagari ang Dios pariosa natabo sa sangka ari nga nagpriparar ang pon-syon para sa kasal anang bata nga lalaki. 3 Ginsogona anang mga sorogoon nga tawagun run ang mgatao nga anang ginpangimbitar. Garing ara sandanaliag magtambong. 4 Gani ginsogo na ruman angiba pa gid nga sorogoon. Makon na, ‘Konon moang mga ginpangimbitar nga ginpamatay ko ronang mga baka pati ang iba nga mga sapat nga akunginpatambuk kag priparado ron ang pagkaun. Ganimagayan sanda run digi kagmagpamonsyon.’ 5Piroang mga tao nga ginpangimbitar ara nagsapak. Sigitana andang asikaso andang obra. Ang isara na-gayan sa anang mga tanum, kag ang isara sa anangnigosyo. 6 Ang iba tana, andang ginimo, gindakupnanda anangmga ginsogo ang ari kag ginpasipalaannanda kag ginpamatay. 7 Gani nasilag nga mayadang ari. Ginsogo na anang mga soldado nga pa-matayun ang nagpamatay anang mga sorogoon kagsonogon andang banwa. 8 Pagkatapos gintawag nadayon anang mga sorogoon kag magkoon, makonna, ‘Ang pagkaun sa kasal akun bata priparadoron, garing ara kointa ang mga ginpangimbitar.9 Pagayan kamo ron lang sa mga karsada nga doroang nagaagi kag imbitara nindo digi ang tanan ngaindong makita.’ 10 Gani nagpanaw ang mga soro-goon kag nagayan sanda sa mga karsada, kag tanannga andang nakita mayad okon malain ginimbitarnanda. Kag napono tao ang ponsyonan.

11 “Malagat-lagat nagsulud ang ari ay gosto nanga makita ang mga bisita. Karon, may nakitatana doto nga tao nga ara nagilis ang lambong ngapara sa ponsyon. 12 Gani makon ang ari kanana,‘Amigo, basi nakasulud kaw digi nga ara nakailisang lambong nga para sa ponsyon?’ Piro ang tao

Mateo 22:13 24 Mateo 23:5nga dato ara gid limug-limug ay ara tana isabat.13 Makon dayon ang ari sa anang mga sorogoon,‘Gaposa nindo anang alima kag anang siki kag ip-ilak doto sa goa sa madulum. Doto magapanangistana kagmagapabagrut anang ipun.’ ” 14Pagkataposmakon dayon ni Jesus, “Doro anang ginatawag angDios sa anang ginarian, piro maistan lang ang mganapili nga makasulud.”

Pamangkot Parti sa Pagbayad ang Bois(Mc. 12:13-17; Lu. 20:20-26)

15 Nagalin ang mga Pariseo kag nagplano sandakon paiwan nanda madakup si Jesus paagi sa anangambal. 16 Ginsogo nanda dayon ang iba sa andangmga somolonod kag ang pira ka mimbro anangpartido ni Herodes. Pagabot nanda kay Jesus nagpa-mangkot sanda, makon, “Maistro, naulaman namunnga poros matood imong ginasogid. Ginatodlo moang kamatoodan parti sa anang gosto ipaimo angDios samga tao. Kag indi kawmadara-dara sa ananggosto ang mga tao abir kon sino sanda. 17Abi kon sakanimo, osto bala nga kita bilang mga Judio mag-bayad ang bois sa Impirador ang Roma okon indi?”18Naulaman ni Jesus andang katoyoan nga marimo.Gani makon na kananda, “Mga botigun kamo. Basiginatirawannindo ako nga dakupunpaagi sa indongpagpamangkot nga dan? 19 Abi pakitaan nindokanakun ang koarta nga ginagamit sa pagbayad angbois.” Kag ginpakita nanda ang koarta. 20Makon niJesus kananda, “Kinong itsora dia kag kinong aran?”21Makon nanda, “Ana ang Impirador.” Gani makonni Jesus kananda, “Ta kondi itaw nindo sa Impiradorang ana ang Impirador, kag itaw nindo ra sa Diosang ana ang Dios.” 22 Pagkabati nanda anang sabatni Jesus natingala sanda ngamayad. Gani ginbayaannanda tana run lang.

Pamangkot Parti sa Pagkabanaw(Mc. 12:18-27; Lu. 20:27-40)

23 Ang adlaw ra nga dato may mga Saduseo nganagarayan kay Jesus. Dia nga mga tao ara naga-pati nga ang mga tao mababanaw. Makon nanda,24 “Maistro, si Moises nagkoon nga kon ang lalakimay asawa kag mapatay tana nga ara kapabata,dapat anang kabogto roman ang mapangasawa saanang asawanganabalo agudmakapabata tana parasa anang kabogto. 25Karon, ang onamay pito digi kamagkarabogto nga lalaki. Ang gorang gid nagpan-gasawa, garing napatay tana nga ara kapabata. Ganiang balo ginpangasawa anang kabogto nga sonodkanana. 26 Kag ang ikarwa nga dato napatay ra ngaara kapabata. Gani ginpangasawa ruman ang ikatlokag maman ra ang natabo kanana kag sa tanannga magkarabogto asta sa ikapito. 27 Ang ori angbabai napatay ra. 28 Karon kon magabot ron angpagkabanaw kino tana nga asawa, ay sanda tanannakapangasawa sa babai nga dato?”

29 Makon ni Jesus kananda, “Sala kamo gid, tun-gudnga ara kamokaintindi kon ano anang ginakoonang Kasolatan. Kag ara kamo ra kaintindi ananggaum ang Dios. 30 Ay sa adlaw ang pagkabanaw,angmga tao indi runmagarasawa, tungud nga pariosanda run sa mga angil sa langit. 31 Kon parti sapagkabanaw, nakabasa kamo ra kabay anang gi-nambal ang Dios kanindo. 32 Kabay makon na, ‘Ako

anang Dios ni Abraham, kag anang Dios ni Isaac, kaganangDios ni Jacob.’ Piro dia ngamga tao patay run.Garing ang Dios bukun Dios ang mga patay, kondiDios tana ang mga boi. Dia nagapamatood kanatunnga ang mga napatay naboboi.” 33 Pagkabati datoangmga tao natingala sanda sa anangmga panodlo.

Ang Pinakaimportanti nga Sogo(Mc. 12:28-34; Lu. 10:25-28)

34 Pagkabati ang mga Pariseo nga ang mgaSaduseo ara gid may maimo kay Jesus, nagtiriponsanda ruman kag nagayan kanana. 35 Isara sa mgamanogtodlo ang Kasogoan maman ruman ang nag-pamangkot kay Jesus agud dakupun tana sa anangsabat. 36 Makon na, “Maistro, ano gid kabay angpinakaimportanti nga sogo sa Kasogoan?” 37Makonni Jesus kanana, “ ‘Igogmaun mo ang Ginoo ngaimong Dios nga tuduk sa imong tagiposoon kagsa bilog mo nga kalag, nga imong isip pirmi gidkanana.’ 38 Maman gid dia ang pinakaimportantinga sogo sa tanan. 39 Kag ang masonod toladatora, ‘Igogmaun mo imong kapario pario imong pagi-gogma sa imong kaogalingun.’ 40 Ang tanan ngaKasogoan nga ginsolat ni Moises pati anang mgapanodlo ang mga propita digi nagalin sa darwa ngadia ka sogo.”

Pamangkot Parti sa Cristo(Mc. 12:35-37; Lu. 20:41-44)

41 Bago nagburulag ang mga Pariseo nagpa-mangkot si Jesus kananda, 42 makon na, “Kon sakanindo ano indong pagkakilala sa Cristo? Kinotana nga kaliwat?” Makon nanda, “Kay David.”43Makon dayon ni Jesus kananda, “Kon tana anangkaliwat ni David, ta basi si David nga ginbugnaanang Ispirito Santo nagtawag kanana nga Ginoo? Aymakon na,44 ‘Ang Ginoo nagkoon sa akun Ginoo,Pagpongko digi sa akun too,Asta pasokoon ko kanimo imong mga kaaway.’45 Karon, kon gintawag na tana nga Ginoo, pai-wan nga tana anang kaliwat lang gid ni David?”46 Kag ara gid may nakasabat kay Jesus sa anangpamangkot nga dato. Kag alin dato ara run gid maynagpangaas nga magpamangkot kanana.

23MagandamsamgaPariseo kagmgaManogtodlo ang

Kasogoan(Mc. 12:38-39; Lu. 11:43, 46; 20:45-46)

1 Nagambal dayon si Jesus sa mga tao kag saanang mga somolonod. 2 Makon na, “Ang mgamanogtodlo ang Kasogoan kag mga Pariseo mamanang ginsarigan nga magsaysay anang Kasogoan niMoises. 3 Gani tomana nindo andang ginatodlokanindo, piro indi nindo pagsonodon andang gi-naimo tungud nga iba andang ginaimo sa andangginaambal. 4 Nagaimo sanda ang mga malisud ngamga soronodon nga ginapasonod sa mga tao, pirobisan maistan lang gid nga bolig ara sanda gidmay ginaimo agud masonod andang ginapasonod.5 Ang tanan nga andang ginaimo pakita-kita langsa mga tao. Ginapalapad nanda ang mga kaon-kaon nga burutangan ang mga pili nga mga dinalannga alin sa Kasolatan nga andang ginabugkus sa

Mateo 23:6 25 Mateo 23:36

andang dai kag sa andang butkun. Kag ginapal-abug nanda pa ang mga ramoy-ramoy sa anangsidsid andang mga lambong agud konon nga sandakono mga diosnon. 6 Kon sa mga ponsyon kagsa mga simbaan, gosto nanda gid nga magpongkosa mga porongkoan nga para sa mga dungganun.7 Kon sa mga logar nga ginatiriponan ang mgatao, gosto nanda gid nga taodon sanda kag tawa-gun nga ‘Maistro.’ 8 Piro kamo tana, indi kamomagpatawag nga ‘Maistro,’ ay magkarabogto kamokag sakabilog lang indong manogtodlo. 9 Indikamo ra magtawag sa bisan kino digi sa logta nga‘Tatay,’ ay sakabilog lang gid indong Tatay, kagtana maman ang doto sa langit. 10 Kag indi kamomagpatawag nga ‘Agalun,’ ay sakabilog lang indongagalun. Dan ara iba kondi ang Cristo. 11 Kon sinokanindo ang nagasirbi sa anang kaiban maman angpinakaimportanti kanindo. 12 Ang nagapataas-taasanang kaogalingun panabaun ang Dios. Piro angnagapaubus tanamaman anang imoon ang Dios ngapinakamataas sa tanan.”

Pakita-kita lang andang Ginaimo(Mc. 12:40; Lu. 11:39-42, 44, 52; 20:47)

13 “Kailo kamo ra nga mga manogtodlo ang Ka-sogoan kag mga Pariseo. Indong pagtoo sa Diospakita-kita lang! Ay ginasiradoan nindo anangpoirtaan anang ginarian ang Dios sa mga tao. Indikamo ra magsulud, piro ginapamalabagan nindo paang mga tao nga nagaimorat nga magsulud.

[ 14 “Kailo kamo ra nga mga manogtodlo angKasogoan kag mga Pariseo. Indong pagtoo sa Diospakita-kita lang. Ay ginabuul nindo anang pagk-abutang ang mga babai nga balo, kag ginatabon-tabonan nindo lang paagi sa indong malawig ngamga pangadi. Gani mabaul nga silot indong maba-baton!]

15 “Kailo kamo ra nga mga manogtodlo ang Ka-sogoan kag mga Pariseo. Indong pagtoo sa Diospakita-kita lang! Ay ginaalid nindo ang bilog ngakalibotan agudmakabinsir kamobisan sangka tao saindong pagparatian. Piro kon makombinsir nindoron gani ginaimo nindo tana nga sobra pa kanindoanang kalain kag bagay nga ipilak sa impyirno.16 Kailo kamo ra, kamo nga mga bolag nga mgamanogtodlo. Ay nagatodlo kamo nga ‘kon ang taomagsompa sa timplo, indi bali nga indi na pagtoma-nun anang ginsompa. Piro kon tana magsompa sabolawan nga doto sa timplo, kinanglan tomanunna gid anang ginsompa.’ 17 Boang-boang kamo kagbolag. Ay diin ang mas importanti, ang bolawanokon ang timplo nga nagapabalaan sa bolawan ngadato? 18 Kag nagatodlo kamo ra nga ‘kon angtao magsompa sa altar, indi bali kon indi nandapagtomanun anang ginsompa. Piro kon magsompatana sa alad nga nagatongtong sa altar kinanglantomanun na gid anang ginsompa.’ 19 Mga bolagkamo! Diin ang mas importanti, ang alad okon angaltar nga nagapabalaan sa alad? 20Maman dan ngakon ang tao magsompa sa altar, nagasompa tanasa altar kag sa tanan nga alad nga sa altar. 21 Kagkon ang tao magsompa sa timplo, nagasompa tanasa timplo kag sa Dios nga nagaoli doto sa timplonga dato. 22 Kag kon ang tao magsompa sa langit,

nagasompa tana sa anang trono ang Dios, kag saDios mismo nga nagapongko doto.

23 “Kailo kamo ra nga mga manogtodlo ang Ka-sogoan kag mga Pariseo. Indong pagtoo sa Diospakita-kita lang. Ay nagataw kamo sa Dios in-dong ikanapolo bisan sa mga panlakut sa pagkaun,piro ara nindo ginasonoda ang mas importantinga mga sogo parti sa matarung nga pagkaboi,pagkamaloloyon, kag ang sogo nga kamo dapatmasarigan. Dapat magtaw kamo manda indongikanapolo piro indi nindo ra pagpabayanan angmasimportanti ngamga sogo. 24Bolag kamomanda ngamga manogtodlo. Indong ginaimo nga dan pariosa ginasara nindo ang sapat-sapat sa indong mgairinumun, piro ginagapil nindo ra inum angmabaulgid nga sapat.

25 “Kailo kamo ra nga mga manogtodlo ang Ka-sogoan kag mga Pariseo. Indong pagtoo sa Diospakita-kita lang! Ay ginalimpyo nindo anang goaang mga baso kag mga pinggan piro ang matoodtana, sa sulud indong tagiposoon marisna ay mgaakug kamo kag ginapangrugus nindo ang mga taoagud mabuul andang pagkabutang. 26 Bolag kamonga mga Pariseo! Limpyoa nindo anay ang sa suludang baso kag ang sa goa magalimpyo ra.

27 “Kailo kamo ra nga mga manogtodlo ang Ka-sogoan kag mga Pariseo. Indong pagtoo sa Diospakita-kita lang! Ay pario kamo sa mga pantionnga ginpintaan ang poti kag masadya nga sulungunsa goa, piro sa sulud tana maboro kag poros tolanang patay. 28 Kamo toladan gid ay kon sulungunkamo ang mga tao midyo osto indong ginaimo piroangmatood tana, poros pakita-kita lang, ay sa suludindong tagiposoon masyado kamo kalain nga mgatao.”

Gintagna ni Jesus nga Sanda Silotan(Lu. 11:47-51)

29 “Kailo kamo ra nga mga manogtodlo ang Ka-sogoan kag mga Pariseo. Indong pagtoo sa Diospakita-kita lang! Ay ginapaobra nindo kag gi-naponian anang pantion angmga tao ngamatarungkag mga propita, 30 kag nagakoon kamo nga konkamo andan boi sa tyimpo indong mga kaolang-olangan, ara nindopagpataya angmgapropita parioandang ginimo. 31 Ta, ginaako nindo mismo ngakamo anang mga kaliwat manda ang mga tao nganagapamatay ang mga propita, kondi napanoblinindo ra andang mga ogali. 32 Sigi, taposa nindoanang ginompisaan indong mga kaolang-olangan!33 Pario kamo sa magkal, anang lai kamo ang mgamadalit nga mga magkal. Indi kamo gid maka-palagyaw sa silot sa impyirno. 34 Gani pamatikamo, ako magapadara kanindo ang mga propitakagmaaram ngamga tao kagmgamanogtodlo. Angiba kananda papatayun nindo. Ipalansang nindosanda sa kros. Kag ang iba panganoton nindosa indong mga simbaan kag bisan diin sanda ngalogar magpalagyaw lalagasun nindo. 35Maman dianga kamo ang sisilotan sa pagpamatay ang tanannga mga tao nga matarung alin pa kay Abel astakay Zacarias nga bata ni Baraquias, nga indongginpatay sa anang ulut ang timplo kag ang altar ngaginaaladan. 36 Sa matood tana, kamo nga mga tao

Mateo 23:37 26 Mateo 24:31sa tyimpo nga dia maman angmasabat sa tanan ngadia nga mga sala.”

Anang Gogma ni Jesus sa mga Taga-Jerusalem(Lu. 13:34-35)

37 “Kamo nga mga taga-Jerusalem, basi ginapa-matay nindo ang mga propita kag ginapambatoanang mga ginapadara ang Dios kanindo? Boayrun akun andum nga tiponon kamo kag atipanunpario sa inaan ngamanok nga nagatipon anangmgapisu sa idalum anangmga pakpak, garing indi kamokanakun! 38 Dadi, baala kamo ron sa indong kao-galingun. Pabayanan kamo ron lang ngamagbagsakindong logar. 39 Ay indi nindo ako ron gid makitaasta magabot ang adlaw nga magkoon kamo nga,‘Dayawon ang nagaabot nga ginpadara ang Ginoo.’ ”

24Ginambal ni Jesus nga ang Timplo Maguguba(Mc. 13:1-2; Lu. 21:5-6)

1 Naggoa si Jesus sa timplo kag mintras naga-panaw tana nagparapit kanana angmga somolonodkag gintodlo nanda kanana anang mga balay angtimplo. 2 Makon ni Jesus kananda, “Sulunga nindodan tanan. Sa matood tana, magakararompag angtanan kag ara gid may mabilin nga mga bato nganagakamada.”

Mga Kalisud kag mga Pagingabot(Mc. 13:3-13; Lu. 21:7-19)

3 Mintras nagapongko si Jesus doto sa Bokidang mga Olibo, nagparapit kanana anang mga so-molonod ang sanda-sanda run lang. Makon nanda,“Abi sogidi kami kon sanomatatabo angmga butangnga dato nga imong ginkoon? Ano ang mga tandanga ikawmadali runmagbalik digi kagmatapos angtyimpo nga dia?”

4 Nagsabat si Jesus kananda, “Magandam kamonga ara may makapatalang kanindo. 5 Ay doro angmagaabot kag kada isara magakoon nga sanda konoako, ay magakoon sanda nga sanda maman angCristo, kag doro andang mapatalang. 6Makakabatikamo mga gira dian sa indong marapit kag makak-abarita kamo nga doto sa marayu nagagira ra.Piro indi kamo magpakulba ay dia kinanglan ngamatabo gid man, piro bukun pa dan ang kataposan.7Magaaraway angmga nasyon kagmagaaraway angmga ginarian. May mga gutum kag mga linog ngamagaabot sa bisan diin nga logar. 8 Piro dia tananompisa pa lang ang mga kalisud nga magaabot.

9 “Sa mga adlaw nga dato dudumutan kamo angtanan nga mga tao tungud nga kamo akun mgasomolonod. Dadakupun nanda kamo kag iintrigadayon samga tao ngamagasilot kanindo kag ang ibakanindo papatayun gid. 10Kag konmagabot ron angmga pagingabot nga dan, doro ang magatalikod saandang pagtoo. Dudumutan nanda kag tatraidoranandang kapario nga tomoloo. 11 Kag magagoa raang mga botigun nga mga propita kag doro andangpapatalangun. 12 Kag tungud nga bisan diin malainrun gid anang ginaimo ang mga tao, anang gogmaang doro nga mga tomoloo magalasay. 13 Piro angnagapadayon tana asta sa kataposan malolowas.14 Kag bago pa magaabot ang kataposan kon angMayad nga Barita parti sa anang pagari ang Dios

maiwali run sa bilog nga kalibotan agud makaulamang tanan nga mga tao.

Ang Pinakamaraway nga Manogpangrangga(Mc. 13:14-23; Lu. 21:20-24)

15 “Ang propita nga si Daniel nagtagna partisa pinakamaraway nga manogpangrangga. (Angnagabasa anang gintagna magangup gid kon anoanang kaologan.) Kag kon dia makita nindo ngadoto ron sa sagrado nga logar, 16 kamo nga nagaolisa Judea dapat magparalagyaw sa kabokidan. 17Angtao nga mataboan nga sa goa anang balay indi runmagpaawat sulud para magbuul anang pagkabu-tang. 18 Kag ang mataboan nga nagaobra sa ananglogta indi run dapat magoli para magbuul ananglambong. 19Samga adlaw nga dato kailo ra angmganagaburudus kag ang mga nagaparatiti tungud ngamalilisudan sanda sa pagpalagyaw. 20 Ipangamoyonindo nga indong pagpalagyaw indi makatabo satigraramig okon sa Adlaw nga Inogpaway. 21 Aysa tyimpo nga dato masyado gid kalisud anangmaagian ang mga tao. Ara pa gid may natabo sakalibotan nga pario sa matatabo nga dato, kag ararun da may matatabo pa nga magapario dato astakon sano. 22 Ang matood tana, kon ara ginpatagudang Dios ang mga adlaw nga dato nga maabot, aragid may mabilin nga tao. Piro tungud sa anangkalooy sa anang mga pinili ginpatagud na.

23 “Gani kon may magkoon kanindo nga ‘Dagirun ang Cristo!’ okon ‘Doto tana!’ indi kamomagpati. 24 Ay magagoa ang bukun matood ngamga Cristo kag ang bukunmatood ngamga propita.Magaimo sandamgamilagro kag mga katiringalaansa katoyoan nga patalangun, kon maimo, bisan paanang mga pinili ang Dios. 25 Gani tandaan nindogid! Ginasogid ko ron nga lagi kanindo ang mgabutang nga dia mintras ara pa natatabo.

26 “Gani kon alimbawamaymga tao ngamagkoonkanindo nga ‘Si Cristo doto sa naligwin nga logar,’indi kamo gidmagayan doto. Kag konmaymagkoonnga, ‘Dian tana sa sulud nga nagapantago,’ indikamo gid magpati. 27 Ay kon Ako nga NagingTao magbalik run, makikita ang tanan tungud ngamaging pario sa kilat nga anang lanyag nakikita samororan asta sa kasalupan.

28 “May orobatun nga nagakoon, ‘Kon diin angmay patay nga sapat, doto ra nagatiripon ang mgawak.’ ”

Anang Pagbalik ni Jesus Digi sa Kalibotan(Mc. 13:24-27; Lu. 21:25-28)

29 “Pagkatapos lang ang mga kalisud sa tyimponga dato, ang adlaw magadulum kag ang bolan indirun magsanag, kag ang mga bitoon magakaraolog.Angmga dian sa langitmagataralang sa andang datinga ginaagian. 30 Kag makikita dayon sa langit ngaAko nga Naging Tao nagabalik run sa kalibotan. Kagang tanan nga tao sa kalibotan magaparanangis sakaadluk kon makita nanda ako ron nga nagaabotsa mga panganod nga may gaum kag nagalanyagnga mayad. 31 Sa mabaskug nga tonog ang trompitasogoon ko dayon akunmga angil agud tiponon akunmga pinili nga mga tao alin sa tanan nga logar sakalibotan.”

Mateo 24:32 27 Mateo 25:22Ang Kaoy nga Igira(Mc. 13:28-31; Lu. 21:29-33)

32 “Magtoon kamo liksyon sa kaoy nga igira.Kabay kon anang mga sanga magpangogbos ronnaulaman ta nga madali run lang ang tingadlaw.33 Dan toladan ra, kon makita nindo gani nga na-gakaratabo ron ang mga butang nga dia nga akunginasogid kanindo,maulamannindongamadali akoron lang magabot. 34 Sa matood tana, dia tananmagakaratoman bago mapatay ang mga tao nga diasa dadi. 35Madodora ang langit kag ang logta, piroakunmga ambal indi gidmaimonga indimatoman.”

Ara may Nakaulam kon sano Mabalik si Jesus(Mc. 13:32-37; Lu. 17:26-30, 34-36)

36 “Kon parti sa oras kag adlaw akun pagabot, aragid may nakaulam bisan ang mga angil sa langitokon Ako nga Bata ang Dios, kondi ang Amay lang.37 Ay anang imoon ang mga tao sa tyimpo nga Akonga Naging Tao mabalik maging pario sa anangginaimo ang mga tao sa anang tyimpo ni Noe. 38Aybagomagabot ang gonaw ara sanda iba nga ginaisipkondi ang magpagosto sa pagkaun, paginum, kagpagasawa asta sa adlaw nga si Noe nagsulud sa arka.39Ara sanda gid kaulam kon ano ang matatabo astamagabot ang gonawkagnagkaralumus sanda tanan.Toladato ra ang matatabo kon Ako nga Naging Taomagabot. 40 Sa adlaw nga dato maimo nga maymatataboan nga darwa ka lalaki nga nagaobra sataramnan; ang isara bulun kag ang isara ibilin.41 May darwa ka babai nga nagagaling; ang isarabulun kag ang isara ibilin. 42Gani magbantay kamo,ay ara kamo kaulam kon sano nga adlaw maabotindong Ginoo. 43 Tandai nindo dia: kon naulamanlang ang tagbalay kon anong oras sa gabi maabotang takawan, sigorado nga bantayan na gid agudindi makasulud ang takawan sa anang balay. 44Ganimagbantay kamo pirmi, ay sa oras nga ara nindoginadaumdauma, magaabot Ako nga Naging Tao.”

Ang Sorogoon nga Masarigan(Lu. 12:41-48)

45 “Angmasarigan kagmaaram nga sorogoonma-man anang ginapili ang tagbalay nga magdomarasa anang kapario nga mga sorogoon. Kag tanaang nagataw kananda andang pagkaun sa tama ngaoras. 46 Masoirti ang sorogoon nga dan kon sapagbalik anang agalun maabotan tana nga ginaimona ang ginpaimo kanana. 47 Sigorado gid nga imoontana run gid anang agalun nga manogdomara saanang tanan nga pagkabutang. 48 Piro kailo ra angbukunmayad nga sorogoon nga kon paglarga anangagalun maisipan na nga maboay tana pa magbalik,49 gani maompisa tana run magpamintas sa anangkapario nga mga sorogoon kag magpakigbarkadasa pagkaun kag paginum sa mga manogpalingin.50 Maabot anang agalun sa oras nga ara na gidginadumduma. 51 Kag silotan tana dayon anangagalun. Ipadara tana sa mga tao nga andang pagtoosa Dios pakita-kita lang, kag doto may pagpanangiskag pagbagrut ang ipun.”

25Paanggid Parti sa Napolo ka Daraga

1 “Kon magabot ang adlaw nga dato, anang pa-gari ang Dios mapaanggid sa napolo ka daraganga nagadara andang solo ay masolang sanda sanobyo. 2 Ang lima kananda kabos-kabos kag anglima kananda may isip. 3 Ang lima nga dato ngakabos-kabos nagdara andang solo garing ara nag-dara risirba nga langis nga kon maobos ang sa solomay itogong sanda ruman. 4 Ang mga daraga tanangamay isip nagdara ra andang solo kag nagdara pagid langis. 5 Kag tungud nga maboay magabot angnobyo gindoyog sanda kag natorogan sanda tanan.

6 “Pagtungang gabi run may nagsinggit, makon,‘Dagi run ang nobyo. Dali kamo, solanga nindo ron!’7 Ang napolo nga dato ka daraga nagborogtaw kagginpriparar nanda andangmga solo. 8Makon dayonangmga daraga nga kabos-kabos sa mga daraga ngamay isip, ‘Abi, tawi kami ra indong langis ay amunsolo nagapiraw-piraw ron.’ 9Makon angmga daraganga may isip, ‘Indi maimo ay kon tungaan namunkamo pa parario kita nga kokolangun. Pagayankamo ron lang sa mga nagatinda kag magbakal angpara kanindo.’ 10 Pagkaalin ang mga kabos-kabosagudmagbakal ang langismaman da anang pagabotang nobyo. Kag ang lima tana nga nakapangamannakatabid kanana sa sulud ang ponsyonan. Pagka-sulud nanda, ginsiradoan dayon ang poirtaan.

11“Lagat-lagat nagabot ra andangkaibanngamgadaraga nga nagbakal ang langis, kag nagpanawagsanda, makon, ‘Sir, sir, pasuluda kami ra.’ 12 Piromakon ang nobyo, ‘Ara ako gid kakilala kanindo.’ ”13 Makon dayon ni Jesus, “Maman dan nga ki-nanglan gid nga magbantay kamo ay ara kamokaulam kon sano nga adlaw okon oras ako maabot.”

Paanggid parti sa Tatlo ka Sorogoon(Lu. 19:11-27)

14 “Anang pagari ang Dios pario sa sangka taonga parapanawon sa ibang logar. Gani gintawagna anang mga sorogoon kag ginpiar na kanandaanang koarta agud inigosyonanda. 15Ang kada isarakananda gintawan na sono sa andang masarangansa pagnigosyo. Ang isara gintawan na 5,000, angisara 2,000, kag ang isara pa gid gintawan na 1,000.Pagkatapos nagpanaw tana dayon. 16Ang sorogoonnga nakabaton 5,000 nagnigosyo nga lagi kag nak-aganansia tana pa gid 5,000. 17 Maman ra anangginimo ang nakabaton 2,000, kag nakaganansia tana2,000. 18 Piro ang nakabaton 1,000 nagpanaw kagnagkotkot sa logta, kag ginlubung na dayon angkoarta nga dato nga gintaw anang agalun nga inog-nigosyo.

19 “Ang ori nagbalik andang agalun nga datonga nagpanaw kag gintawag na anang mga soro-goon agud magsomada sanda anang koarta ngaginpanigosyo kananda. 20 Ang sorogoon nga naka-baton 5,000 nagparapit kag gintaw na sa anangagalun ang 5,000 pati ang 5,000 pa gid nga anangganansya. Makonna, ‘Kabay gintawanmoako 5,000.Way dagi nakaganansia ako 5,000 pa.’ 21 Makonanang agalun kanana, ‘Mayad kaw nga sorogoon!Masarigan kaw! Kag tungud ngamasarigan kaw kagmayadmagpatikang angmaistan nga kantidad, dadipiaran ta kaw ang mas mabaul pa gid nga kantidad.Dali, magkalipay kaw kaiban ko!’ 22 Ang sorogoonnga nakabaton 2,000 nagparapit ra. Makon na

Mateo 25:23 28 Mateo 26:15

sa anang agalun, ‘Kabay gintawan mo ako 2,000.Way dagi nakaganansia ako 2,000 pa.’ 23 Makonanang agalun kanana, ‘Mayad kaw nga sorogoon!Masarigan kaw! Kag tungud ngamasarigan kaw kagmayadmagpatikang angmaistan nga kantidad, dadipiaran ta kaw ron ang mas mabaul nga kantidad.Dali, magkalipay kaw kaiban ko!’ 24 Kag nagparapitra ang sorogoon nga nakabaton 1,000. Makon na,‘Naulaman ko nga mapintas kaw kag ara kalooy ngatao, ay ginabuul mo anang ganansya ang iba nganagpangabudlay. 25 Gani ginadlukan ako. Mamandan nga ginlubung ko sa logta imong koarta. Dagira imong koarta.’ 26 Makon anang agalun, ‘Malainkaw kag tamad nga sorogoon! Kon naulaman monga ginabuul ko anang ganansya ang iba nga naga-pangabudlay, 27 ta kondi dapat ginbutang mo akunkoarta sa bangko agud kon magbalik ako mabubuulko akun koarta pati anang saka.’ 28Makon na dayonsa ibang mga sorogoon, ‘Sigi bula nindo anangkoarta kag itaw sa sorogoon nga may 10,000. 29 Ayang kada isara nga masarigan tawan pa gid asta samagdoro gid ang kanana, piro ang indi masarigan,pati ang maistan nga ginpiar kanana bulun pa gid.30 Kag ang sorogoon nga dato nga ara polos ipilaknindo sa madulum gid doto sa goa. Doto tanamagapanangis kag magapabagrut anang ipun.’ ”

Ang Kataposan nga Pagukum31 “Kon Ako nga Naging Tao magabot ron bilang

Ari kaiban ang tanan nga mga angil mapongko akodayon sa akun trono nga arianun. 32 Kag ang tanannga tao sa kalibotan magatiripon agud magatobangkanakun. Kag bulagun ko sanda dayon sa darwa kagropo pario anang pagbulag ang manogbantay angmga karniro sa mga kambing. 33 Ang mga tao ngaandang kaalimbawamga karniro ibutang ko sa akuntoo kag ang mga tao nga andang kaalimbawa mgakambing ibutang ko sa akun wala. 34 Pagkatapos,bilangArimagakoon ako samga tao nga sa akun too,‘Kamo nga ginpakamayad ang Dios nga akun Tatay,panoblia nindo ang ginarian nga ginpriparar parakanindo alin pa ang pagimo ang kalibotan. 35 Ayang gingutum ako ginpakaun nindo ako, kag angginwaw ako ginpainum nindo ako. Ang ako aragid kilala ginpadayon nindo ako sa indong balay;36 ang ako ara lambong ginpalambongan nindo ako;akun pagmasakit ginatipan nindo ako; kag akunpagkapriso ginbisita nindo ako.’ 37 Magasabat angmga matarung nga sa akun too, ‘Ginoo, kano kawnamun nakita nga nagutum kag ginpakaun, okonnawaw kag ginpainum. 38 Kano kaw namun nakitanga ara kaw darayonan kag ginpadayon kaw na-mun sa amun balay, okon ara kaw lambong kagginpalambongan kaw namun? 39Kano ka ra namunnakita nga nagmasakit okon napriso kag ginbisitakaw namun?’ 40 Kag ako nga Ari masabat, ‘Samatood tana, kon ano indong ginimo sa akun mgakabogto bisan sa pinakakubus sa panulung ang mgatao, ginimo nindo dan kanakun.’

41 “Kag magakoon ako dayon sa mga tao ngasa akun wala, ‘Alin kamo digi kanakun, kamonga ginsompa ang Dios! Doto kamo sa kalayonga nagadabadaba nga ara kataposan nga ginpri-parar para kay Satanas kag sa anang mga angil.42 Tungud nga gingutum ako piro ara nindo ako

gid pagpakauna, ginwaw ako kag ara nindo akopagpainuma. 43 Datong ara ako kilala ara nindoako gid pagpadayona sa indong balay; ang ara akolambong ara nindo ako pagpalambongi; pagmasakitko kag ang pagkapriso ko ara nindo ako pagatipana.’44 Kag magasabat sanda ra dayon, makon, ‘Ginoo,kano kaw namun nakita nga gingutum okon gin-waw, okon ara madayonan, okon ara lambong, okonnagamasakit, okon napriso nga ara kami nagboligkanimo?’ 45 Kag Ako nga Ari magasabat nga, ‘Samatood tana, datong ara nindo pagboligi akun mgakabogto, bisan ang pinakakubus sa panulung angmga tao, daw ako ron da ang ara nindo pagboligi.’46 Kag dia sanda paalinun kag sisilotan ang silotnga ara kataposan. Piro ang mga matarung tanatatawan kaboi nga ara kataposan.”

26Ang Plano nga Patayun si Jesus(Mc. 14:1-2; Lu. 22:1-2; Jn. 11:45-53)

1 Pagkatapos nga nakatodlo si Jesus ang mgabutang nga dia, nagkoon tana sa anang mga so-molonod, makon na, 2 “Naulaman nindo nga darwarun lang ka adlaw bago magabot ang Pista anangPaglubas ang Angil, kag Ako nga Naging Tao iintrigarun sa mga tao agud ilansang sa kros.”

3 Sa oras ra nga dato doto sa anang palasyo niCaifas nga pinakamataas nga pari nagtiripon angmga manogdomara nga mga pari kag anang mgamanogdomara ang mga Judio. 4Ginmitingan nandakon paiwan nandamadakup si Jesus nga indimaula-man ang mga tao, kag pagkatapos patayun dayon.5Makon nanda, “Indi ta lang pagtaboon sa pista aybasi kon magkinagolo ang mga tao.”

Si Jesus Ginboboan ang Agoa sa Betania(Mc. 14:3-9; Jn. 12:1-8)

6 Ang si Jesus doto sa banwa ang Betania, sabalay ni Simon nga dati aroon, 7 may nagparapitkanana nga sangka babai. May dara tana ngatibod-tibod nga may sulud nga maraalun nga agoa.Ginbobo na dato sa anang olo ni Jesus mintrasnagakaun. 8 Pagkakita dato anang mga somolonodginugutan sanda. Makon nanda, “Basi ginoyan-gan na lang? 9 Sarang andan dan kabaligya samabaul nga kantidad kag anang bayad ipanaw samga pobri!” 10 Naulaman ni Jesus kon ano andangginambal, gani nagkoon tana kananda, makon na,“Basi ginatoblag nindo tana? Mayad anang ginaimonga dia kanakun. 11 Ang mga pobri pirmi nindonga makakaiban, piro ako tana indi nindo pirmimakakaiban. 12 Ginboboan na ako ang agoa agudipriparar akun lawas sa akun lubung. 13 Sa matoodtana, bisan diin iwali ang Mayad nga Barita sabilog nga kalibotan, anang ginimo nga dia kanakunmasasambit ra bilang andumanan kanana.”

Si Judas Nagpasogot nga Traidoron si Jesus(Mc. 14:10-11; Lu. 22:3-6)

14Karon, ang isara sa dosi ka apostolis nga anangaran si Judas Iscariote nagayan sa mga manogdo-mara nga mga pari. 15 Makon na kananda, “Piraindong ibayad kanakun kon iintriga ko kanindo siJesus?” Ginbilangan nanda nga lagi si Judas 30 ka

Mateo 26:16 29 Mateo 26:51bilog nga pilak nga koarta. 16 Kag alin dato nag-pangita tana kaigayonan kon paiwan na maintrigasi Jesus.

Nagsogid si Jesus nga Tana Traidoron(Mc. 14:12-21; Lu. 22:7-14, 21-23; Jn. 13:21-30)

17 Ang primiro nga adlaw ang Pista ang Tinapaynga ara Pampaabok, nagparapit kay Jesus anangmga somolonod kag nagpamangkot, makon nanda,“Sa diinmo gosto ngamagpriparar kami atun yaponsa Pista anang Paglubas ang Angil.” 18Makon anangsabat ni Jesus, “Magayan kamo sa siodad doto sa taonga akun ginsogid kanindo kag konon nindo tananga ang manogtodlo nagkoon nga nagabot ron angoras nga tana papatayun. Magasilibrar tana konoang Pista anang Paglubas ang Angil digi sa imongbalay kaiban anang mga somolonod.” 19 Gintomandato anang mga somolonod, kag ginpriparar nandadoto ang yapon para sa pista nga dato.

20 Pagkasirum, si Jesus kag anang dosi ka so-molonod nagiriyapon. 21 Mintras nagakaun sanda,si Jesus nagkoon, “Sogidan ko kamo ang ma-tood, isara kanindo ang magatraidor kanakun.”22 Pagkabati dato anang mga somolonod naboridosanda nga mayad kag nagburulus-bulus sanda pa-mangkot kanana, makon nanda, “Ginoo, bukun ako,ano?” 23 Makon ni Jesus kananda, “Isara sa mganagasaro kanakun sa mangkok ang magatraidorkanakun. 24 Ako nga Naging Tao mapapatay sonosa tagna ang Kasolatan, piro kailo ra ang tao ngamagatraidor kanakun. Mas mayad pa kon ara tanarun lang nabata.” 25 Makon dayon ni Judas ngatraidor, “Sir, bukun ako, ano?” Makon ni Jesuskanana, “Ikaw ang nagakoon dan.”

Ang Pagkomonion(Mc. 14:22-26; Lu. 22:14-20; 1 Cor. 11:23-25)

26Mintras nagakaun sanda, nagbuul si Jesus angtinapay. Ginpasalamatan na dato sa Dios kagginpamisang-pisang na dayon. Pagkatapos gintawna sa anang mga somolonod nga nagakoon, “Pag-buul kamo kag magkaun, maman dia akun lawas.”27Pagkatapos nagbuul tana dayon ang irinumunkagnagpasalamat ruman sa Dios, kag gintaw na dayonkananda nga nagakoon, “Maginumkamo tanan digi,28 tungud nga maman dia akun dogo nga iola aguddoro ang mapatawad sa andang mga sala. Dianagapamatood nga may bago ron nga kasogtananang Dios sa mga tao. 29 Kag sogidan ko kamo, alindadi indi ako ron maginum anang duga ang obas.Bago ako mainum ruman kon magkaraiban kita runngamaginumang bago doto sa anangGinarian akunTatay.” 30 Nagkanta sanda dayon mga pagdayaw saDios, kag pagkatapos nagayan sanda sa Bokid angmga Olibo.

Gintagna ni Jesus nga Ipanginwara Tana ni Pedro(Mc. 14:27-31; Lu. 22:31-34; Jn. 13:36-38)

31Makon ni Jesus kananda, “Karon sa gabi tanankamo magabaraya kanakun, ay makon ang Diossa Kasolatan, ‘Papatayun ko ang manogbantay kagmagarapta angmga karniro.’ 32Piro pagkatapos ngaakomabanawmaona ako kanindo doto sa probinsyaang Galilea.” 33 Makon ni Pedro kay Jesus, “Bisansanda tanan magbaya kanimo ako tana indi gid!”34 Makon ni Jesus kay Pedro, “Ang matood tana,

sa gabi ra nga dia, bago magtorok ang manok,katlo mo ako ron ipanginwara nga ara kaw kakilalakanakun.” 35 Makon pa gid ni Pedro, “Indi ta kawgid ipanginwara, abir patayun nanda ako pa kaibanmo!” Kag toladato ra anang koon ang tananngamgasomolonod.

Si Jesus Nagpangamoyo sa Getsemane(Mc. 14:32-42; Lu. 22:39-46)

36Nagayan sanda dayon sa logar nga kon tawagunGetsemane. Pagabot nanda doto, makon ni Jesussa anang mga somolonod, “Pagpongko kamo digimintras nagapangamoyo ako doto sa onaan.” 37Kaggindara na si Pedro kag anang darwa ka bata niZebedeo. Nagabot ang kagolo sa anang isip kagmasubu tana gid. 38 Makon na kananda, “Daw samapatay ako dadi sa kalisud. Magulat kamo digikag magirug kamo polaw kanakun.” 39Kag nagayantanadayon sa onaan-onaankagmagpangamoyonganagadapa. Makon na, “Itay, abi kon maimo ilikawkanakun ang pagantos nga magaabot. Piro bukunakun gosto ang dapat imoon, kondi kon ano angimong kabubutun.”

40Pagbalik na sa anangmga somolonod naabotanna sanda nga nagakatorog. Gani makon na kayPedro, “Ay dan, indi kamo gid makairug polawkanakun bisan sangka oras lang? 41Magpolaw kamokag magpangamoyo nga indi kamo madaug angpanolay. Naliliag kamo ra andan magpangamoyogaring indong lawas masyado karoya.”

42 Kag nagpanaw roman si Jesus sa onaan-onaankag nagpangamoyo. Makon na, “Itay kon kinanglannga pasanun ko ang pagantos nga dan, imongkabubutun maman imong tomanun.” 43 Nagbaliktana ruman sa anang mga somolonod kag naabotanna sanda rumannganagakatorog, ay nadoyog sandagid nga mayad.

44 Gani ginbayaan na sanda kag nagbalik tanaruman. Nagpangamoyo tana sa ikatlo ka bi-sis kag anang pangamoyo pario ra ang sa dati.45 Pagkatapos nagbalik tana ruman sa anang mgasomolonod kag magkoon, “Ta nagakaratorog kamopa ra gid kag nagapawayway? Sulunga nindo!Maman run dia ang oras nga Ako nga Naging Taoiintriga run samgamakasasala! 46Ta run! Way, dagirun ang tao nga matraidor kanakun!”

Ang Pagdakup kay Jesus(Mc. 14:43-50; Lu. 22:47-53; Jn. 18:3-12)

47Mintras nagaambal pa si Jesus nagabot si Judasnga isara sa dosi ka mga somolonod. Kag kaiban naang dorong mga tao nga may dara nga mga ispadakag mga inoglampus. Maman dato ang mga tao ngaginpadara angmgamanogdomara ngamga pari kagmgamanogdomara angmga Judio. 48Karon, si Judasnga traidor nagkoon nga lagi sa mga manogdakupkon ano anang isinyas, nga kon sino anang arukanmaman dato andang dakupun. 49 Gani pagabot niJudas diritso tana nga lagi kay Jesus kag magkoon,“Manogtodlo, mayad nga gabi.” Kag ginarukan nadayon. 50 Makon ni Jesus kanana, “Amigo, sigi,imoa run kon ano imong ginayan digi.” Kag gin-parapitan nanda si Jesus kag gindakup. 51 Isara saanang kaiban ni Jesus ang naggabot anang ispadakag ginlabo na anang oripun ang pinakamataas nga

Mateo 26:52 30 Mateo 27:9

pari kag natigbas anang talinga. 52 Makon ni Jesuskanana, “Ibalik sa taguban imong ispada! Ang na-gagamit ang ispada sa ispada ra mapapatay. 53 Arakaw sigoro kaulam nga sarang ako makapangayobolig sa akun Tatay kag lagi-lagi padaran na akosobra dosi ka batalyon nga mga angil. 54Garing kontoladan akun imoon paiwan anang pagkatoman angKasolatan nga toladia ang dapat matabo?”

55 Makon dayon ni Jesus sa mga tao, “Basi ki-nanglan gid nga magdara kamo pa ang mga ispadakag mga inoglampus sa pagdakup kanakun? Anoako tolisan? Kabay adlaw-adlaw dian ako sa timplonga nagatodlo kag doto kamo ra. Ta basi aranindo ako nga lagi pagdakupa? 56 Piro dia tanannagakaratabo agud matoman ang ginsolat ang mgapropita sa Kasolatan parti kanakun.” Pagkaambaldato ni Jesus ginbayaan tana anangmga somolonodkag nagparalagyaw sanda tanan.

Gindara si Jesus sa Konsilyo(Mc. 14:53-65; Lu. 22:54-55, 63-71; Lu. 18:13-14, 19-24)

57 Kag gindara dayon si Jesus ang mga nagdakupkanana doto kay Caifas nga maman ang pinaka-mataas nga pari. Doto ra nagtiripon ang mgamanogtodlo ang Kasogoan kag anang mga manog-domara angmga Judio. 58Si Pedro nagsonod ra, gar-ing marayu anang antad kay Jesus. Pagabot nandasa balay ang pinakamataas nga pari, nagsulud tanasa lagwirta kag nagpongko tana doto kaiban angmga goardia agud makita na kon ano ang matatabokay Jesus. 59 Ang mga manogdomara nga mga parikag ang tanan ngamimbro ang konsilyo angmga Ju-dio nagpangita ang mga botig nga ibidinsya kontrakay Jesus agud ipapatay nanda tana. 60 Piro bisandoro ang nagparapit kag nagsogid ang botig kontrakay Jesus, ara sanda ra gid may nakita nga ibidinsyaagud sarang nanda tana nga ipapatay. Ang ori maydarwa ka tao nga nagprisintar, 61 kag makon nanda,“Nabatian namun ang tao nga dia nga nagkoon ngasarang na kono nga gubaun anang timplo ang Dioskag sa sulud tatlo ka adlaw patindugun na ruman.”

62Gani nagtindug ang pinakamataas nga pari kagmagpamangkot kay Jesus, makon na, “Ta ara kawisabat sa mga akosasyon nga dan kontra kanimo?”63 Ara gid naglimug-limug si Jesus. Makon romanang pinakamataas nga pari, “Sogidi kami sa atoban-gan ang Dios nga nagapamati. Ano, ikaw ra gidbala ang Cristo nga Bata ang Dios?” 64 Makon niJesus kanana, “Ginambal mo, kag sogidan ko kamo,alin dadi makikita nindo Ako nga Naging Tao nganagapongko sa anang too ang Makagagaum ngaDios, kag makikita nindo ako ra sa mga panganodsa langit nga nagabalik digi sa kalibotan.”

65 Pagkabati dato ang pinakamataas nga pariginisak na anang lambong sa anang kasilag nganagakoon, “Nagpasipala tana sa Dios! Indi ta runkinanglan ang mga tistigos! Nabatian nindo ronmismo anang pagpasipala sa Dios! 66 Ta ano sakanindo?” Makon nanda, “Dapat patayun tana.”

67 Kag gindoraan nanda dayon anang oyaun kagginboroligan sombag. Kag ang mga nagsampalkanana 68 nagkoon, “Abi, kon ikaw gid manda angCristo, pintoa kon sino ang nagsampal kanimo.”

Ginpanginwara ni Pedro si Jesus(Mc. 14:66-72; Lu. 22:56-62; Jn. 18:15-18, 25-27)

69 Si Pedro tana doto pa ra gid sa lagwirta na-gapongko. Karon, may nagparapit kanana nga soro-goon nga babai ang Pinakamataas nga Pari. Makonna, “Kabay kaiban kaw ni Jesus nga taga-Galilea?”70 Piro ginpanginwara dato ni Pedro sa tanan ngamga tao doto sa goa. Makon na, “Ara ako kaulamkon ano imong ginakoon.” 71 Kag nagayan tanadayon sa may poirtaan. Nakita tana ang sangkasorogoon roman nga babai, kag makon na sa mgatao doto, “Dia nga tao anang kaiban ra ni Jesusnga taga-Nazaret.” 72 Kag nagpanginwara rumansi Pedro nga nagakoon, “Ara ako baya kakilala satao nga dan nga indong ginakoon. Sompa pa!”73Kag lagat-lagat nagparapit kay Pedro angmga taodoto. Makon nanda, “Anang kaiban ka ra gid niJesus, ay anang ponto indong ambal pario.” 74 Kagnagpanompa run gid si Pedro nga nagakoon, “Ma-patay ako pa! Ara ako gid baya kakilala sa tao ngadan nga indong ginakoon.” Pagkatapos na ambal,nagtorook nga lagi angmanok. 75Kag nadumdumandayon ni Pedro anang ginambal ni Jesus kanananga, “Bagomagtorook angmanok, katlo mo ako ronipanginwara nga ara kaw kakilala kanakun.” Ganidayon tanang goa kag nagpanangis nga mayad.

27Si Jesus Gindara kay Pilato(Mc. 15:1; Lu. 23:1-2; Jn. 18:28-32)

1 Pagkaaga, aga pa gid, nagmiting ang mgamanogdomara ngamga pari kag anangmgamanog-domara ang mga Judio kon ano andang imoon paramaipapatay nanda si Jesus. 2 Pagkatapos gingaposnanda tana kag gindara nanda dayondoto kay Pilatonga Gobirnador kag ginintriga dayon kanana.

Anang Kamatayun ni Judas(Bin. 1:18-19)

3Pagkaulamni Judas nganagtraidor kay Jesus ngaginsintinsyaan run si Jesus nga patayun, nagnusultana kag nagayan sa mga manogdomara nga mgapari kagmgamanogdomara ngamga Judio agud ioliang 30 ka bilog nga pilak nga koarta. 4 Makon na,“Nagkasala ako tungud nga ginintriga ko kanindoang tao nga ara gid sala.” Makon nanda, “Ano raamun labut? Baala kaw dian!” 5 Sinaboag ni Judasang koarta doto sa sulud ang timplo. Naggoa tanadayon kag ginbitay na anang kaogalingun.

6 Kag ang koarta nga nagrapta ginpamorot angmga manogdomara nga mga pari. Makon nanda,“Dia nga koarta indi maimo nga ibutang sa buru-tangan ang koarta ang timplo ay kontra dia sa atunkasogoan tungud nga maman dia ang koarta ngaginbayad agud ipapatay ang sangka tao.” 7 Angori nagkarasogot sanda nga ang koarta nga datoibakal anang logta ang manogimo ang koron agudimoon nanda nga rulubungan para sa mga taga-ibang logar. 8 Maman dan nga asta dadi ang logtanga dato ginatawag nga Nadogoan nga Logta.

9 Doto sa natabo nga dato natoman anang gin-tagna ni propita Jeremias nga nagkoon, “Ginbuulnanda ang 30 ka bilog nga pilak nga koarta ngaginkarasogotan anang mga kaapo-apoan ni Israel

Mateo 27:10 31 Mateo 27:48nga ibakal kanana, 10 kag ang koarta nga dato ma-man andang ginbakal anang logta ang manogimoang koron, sono sa anang sogo kanakun ang Ginoo.”

Ginimbistigar ni Pilato si Jesus(Mc. 15:2-5; Lu. 23:3-5; Jn. 18:33-38)

11 Karon, ang si Jesus doto ron kay Pilato gin-pamangkot tana ni Pilato, makon na, “Ikaw galianang ari ang mga Judio?” Makon anang sabatni Jesus, “Ginambal mo.” 12 Garing sa anang mgaakosasyon angmgamanogdomara ngamga pari kaganangmgamanogdomara angmga Judio kontra kayJesus ara tana gid nagsabat kananda. 13Gani makonni Pilato kanana, “Basi ara kaw gid nagasabat saandang mga akosasyon nga dia kontra kanimo?”14Kag ara ra gid nagsabat si Jesus, gani natingala ngamayad ang Gobirnador.

Si Jesus Ginsintinsyaan nga Patayun(Mc. 15:6-15; Lu. 23:13-25; Jn. 18:39–19:16)

15 Nakaogalian ang Gobirnador nga kada Pistaanang Paglubas ang Angil nagabolyaw tana sangkapriso nga ginapangayo ang mga tao. 16 Sa orasnga dato may bantog doto nga priso nga anangaran si Barabas. 17 Datong nagatiripon ron angmga tao, nagpamangkot si Pilato, makon na, “Sinoindong gosto nga akun bolyawan, si Barabas okon siJesus nga ginatawag nga Cristo?” 18 Ay naulamanni Pilato nga naakig ang mga manogdomara kayJesus, maman dato nga ginakosar nanda si Jesusdoto kanana.

19Mintras nagapongko si Pilato doto sa ukuman,ginpasogoan tana anang asawa nga nagakoon, “Indimo gid pagpasilabutan ang matarung nga dan ngatao, ay kagabi sugung akun pamati tungud sa akundamgo parti kanana.”

20 Piro anang ginimo ang mga manogdomaranga mga pari kag anang mga manogdomara angmga Judio, ginkombinsir nanda ang mga tao ngasi Barabas andang pangayoon nga bolyawan kag siJesus tana ipapatay. 21 Gani nagpamangkot romanang Gobirnador, makon na, “Sino sa darwa nga diaindong gosto nga akun bolyawan?” Makon nanda,“Si Barabas!” 22 Makon ni Pilato, “Ta ano tanaakun imoon kay Jesus nga ginatawag nga Cristo?”Nagsabat sanda tanan, “Ilansang sa kros!” 23Makonni Pilato kananda, “Ay basi, ano nga sala anangnaimo?” Kag nagbaskug pa gid andang pagsiringgit,makon, “Ilansang sa kros!” 24Pagkakita ni Pilato ngaara tana run maimo ay ang mga tao nagakinagoloron, nagpabuul tana ang tobig kag nagpangogasmismo sa atobangan ang mga tao. Makon na,“Ako ara sarabatun sa anang kamatayun. Kamoang baala. Limpyo akun alima.” 25 Makon anangsabat ang mga tao, “Sigi, kami ang baala. Kami kagamun mga bata maman ang mapanabat sa anangkamatayun.” 26 Kag ginbolyawan dayon ni Pilatosi Barabas. Piro si Jesus tana anang ginpaanot kagginintriga sa mga soldado agud ilansang sa kros.

Ginyagota ang mga Soldado si Jesus(Mc. 15:16-20; Jn. 19:2-3)

27 Kag gindara ang mga soldado si Jesus dotosa palasyo ang Gobirnador, kag nagtiripon dotokanana ang sangka batalyon nga mga soldado.28 Ginobaan nanda tana kag ginpasoksokan ang

kapa nga granati. 29 Pagkatapos nagimo sanda angkoro-korona nga poros siit kag ginsoksok nandadayon sa anang olo ni Jesus. Kag ginpakaputannanda sa anang too nga alima ang baston-baston.Pagkatapos naglood-lood sanda dayon kanana kagnagyagota nga nagakoon, “Dayawon anang Ari angmga Judio!” 30 Gindoraan nanda tana dayon kagginbuul anang ginakaputan nga baston-baston kagginpikan lampus anang olo. 31 Pagkatapos andangyagota, ginoba nanda ang kapa kag ginpasoksokroman anang lambong. Gindara nanda tana dayonsa goa agud ilansang sa kros.

Ginlansang nanda si Jesus sa Kros(Mc. 15:21-32; Lu. 23:26-43; Jn. 19:17-27)

32Ang doto sanda run sa dalan sa goa ang siodadmay nasoblang sanda nga tao nga si Simon ngataga-Cirene. Ginpirit nanda tana nga magpasananang kros ni Jesus. 33 Pagabot nanda sa logarnga ginatawag Golgota (nga kon sayodon logar ngamidyo sa bongo), 34 ginpainum nanda si Jesus angbino nga may lakut nga mapait. Piro pagkatiraw nadato, ara na run paginuma.

35Ginlansang nanda tana dayon sa kros. Pagkata-pos ginparti-parti nanda anang mga lambong paagisa pagbonot-bonot. 36 Kag pagkatapos dato nag-porongko sanda kagmagbantay kanana. 37Sa anangoloan nagbutang sanda ang karatola sa kros. Gin-solat nanda doto ang akosasyon kontra kanana nganagakoon, “Maman dia si Jesus nga anang Ari angmga Judio.” 38 May darwa ra doto ka tolisan ngaandang ginpadungan lansang kay Jesus. Ang isarasa anang too kag ang isara sa anang wala.

39 Ang mga tao nga nagarulubas doto sa marapitnagtarango-tango andang olo nga nagainsolto kagnagayagota kay Jesus. 40 Makon nanda, “Gubaunmo kabay ang timplo kag sa sulud tatlo ka adlawpatindugun mo roman. Ta abi lowasa run imongkaogalingun! Abi kon ikaw manda anang Bata angDios, paglosong dian sa kros!” 41 Kag toladato raanang yagota angmgamanogdomara ngamga pari,ang mga manogtodlo ang Kasogoan, kag ang mgamanogdomara ang mga Judio. 42 Makon nanda,“Ginlowas na ang iba, piro indi tana makalowasanang kaogalingun! Kabay Ari tana kono ang Israel!Ta maglosong tana sa kros, kag matoo kita kanana!43 Nagakoon tana nga nagasarig tana sa Dios, kaganang Bata tana kono ang Dios! Ta kondi lowa-sun tana ang Dios kon palangga na tana manda!”44 Toladan ra anang yagota ang mga tolisan ngaginlansang kaiban na.

Anang Pagkapatay ni Jesus(Mc. 15:33-41; Lu. 23:44-49; Jn. 19:28-30)

45 Pagabot ang ogtong adlaw nagdulum ang kali-botan sa sulud tatlo ka oras. 46 Kag pagalas tris angapon nagsinggit si Jesus ang mabaskug, makon na,“Eli, Eli, lama sabactani?” Anang gostong ambalundato, “Dios ko, Dios ko, basi ginpabayanan moako?” 47Makon ang iba nga nagatirindug doto nganakabati anang ginsinggit, “Ginatawag na si Elias!”48May sangka tao doto nga nagdalagan kag nagbuulisponga. Gintosmog na dato sa maaslum nga binokag gintakud na sa sangka sanga kag ginsulsul nadayon sa anang baba ni Jesus agud supsupun na.

Mateo 27:49 32 Mateo 28:1749Piro makon ang iba, “Sulungun ta abi kon maabotmanda si Elias agud lowasun tana.” 50 Kag nagsing-git tana ruman ang mabaskug kag nabogto anangginawa.

51 Kag sa oras ra nga dato ang kortina sa suludang Timplo ang Jerusalem nagisak sa tunga alinsa ibabaw paidalum. Ay naglinog kag pati angmga pangpang nagkarabuka 52 asta ang mga ru-lubungan nagkaraabrian. Doro nga mga tao nganagtoo sa Dios nga patay run ang nagkarabanaw.53 Ay pagkabanaw ni Jesus naggoa sanda sa andangmga rulubungan kag nagsulud sanda sa balaan ngasiodad ang Jerusalem kag dorong tao ang nakakitakananda.

54 Pagkakita ang kapitan kag anang mga soldadonga nagabantay kay Jesus ang paglinog kag sa mganagkaratabo ginkulbaan sanda nga mayad. Makonnanda, “Matood ra gid nga anang Bata tana angDios!” 55 Doto sa marayu-rayu may mga babai nganagasurulung. Sanda maman ang nagtarabid kagnagasikaso kay Jesus alin pa sa Galilea. 56 Kabilangkananda si Maria Magdalena, si Maria nga anangnanay ni Santiago kag ni Jose, kag anang asawa niZebedeo.

Paglubung kay Jesus(Mc. 15:42-47; Lu. 23:50-56; Jn. 19:38-42)

57Pagkaaponmaynagabot nga sangkamanggara-nun nga taga-Arimatea. Anang aran si Jose kagisara tana ra sa anang mga somolonod ni Jesus.58 Ginayanan na si Pilato kag ginpangayo na anangbangkay ni Jesus. Kag nagsogo si Pilato nga itawkanana. 59 Pagkabuul ni Jose anang bangkay niJesus ginbarubudan na ang bago nga panaptun ngapoti. 60 Si Jose nga dia may bago lang nga ginpaimonga rulubungan para sa anang kaogalingun. Angrulubungan nga dato boo nga ginimo sa pangpangang banggilid kagmidyo ron sa giub. Doto na ginpa-sulud anang bangkay ni Jesus. Kag nagpaligid tanadayon ang mabaul nga bato bilang anang takup angginlubungan. Pagkatapos nagpanaw tana dayon.61 Nagpasala doto si Maria nga taga-Magdala kagang isara pa gid nga Maria. Nagapongko sanda nganagatobang sa ginlubungan.

Ginpagoardian ang Rulubungan62 Ang madason nga adlaw, adlaw dato nga

Sabado, ang mga manogdomara nga mga pari kagmga Pariseo nagayan kay Pilato. 63 Makon nanda,“Alangdun nga Gobernador, nadumduman namunnga ang boi pa ang tao nga dato nga manog-patalang, nagkoon tana nga tana kono mababanawpagkatapos tatlo ka adlaw. 64 Gani mayad sigoropabantayan mo ang ginlubungan kanana sa suludtatlo ka adlaw, ay basi kon ang bangkay takawonanang mga somolonod kag sogidan nanda dayonangmga tao nga nabanaw tana. Kag kon diamatabomagagoa nga andang panloko maging mas sobrapa sa dati.” 65 Makon ni Pilato kananda, “Maygoardia kamo. Kamomismo angmagpabantay sonosa indong naulaman.” 66 Gani nagayan sanda saginlubungan, kag ginmarkaan nanda anang takupagud maulaman kon may magbokas. Kag ginsalananda dayon doto andang mga goardia.

28Nabanaw si Jesus(Mc. 16:1-10; Lu. 24:1-12; Jn. 20:1-10)

1 Pagkatapos ang Adlaw nga Inogpaway, agapa gid ang Domingo, nagayan si Maria nga taga-Magdala kag ang isara pa nga Maria doto sa gin-lubungan ay gosto nanda magsulung. 2 Karongolpi lang nga naglinog angmabaskug, ay nagtugpaanang angil ang Ginoo alin sa langit kag ginpaligidna ang bato nga nagatakup sa ginlubungan kagginpongkoan na dayon. 3 Anang itsora masyado kasolaw nga daw kilat, kag anang lambong mapoti gidngamayad. 4Angmga goardia nga nagabantay dotonagkurulkug sa kaadluk kag nagkaradismayo.

5 Makon ang angil sa mga babai, “Indi kamomagkaadluk. Naulaman ko kon basi nagayan kamodigi. Ginapangita nindo si Jesus nga ginlansangsa kros. 6 Ara tana run digi tungud nga na-banaw tana pario anang ginkoon kanindo. Dalikamodigi, sulunganindo ang ginbutangankanana.”7 Pagkatapos makon ang angil kananda, “Ta ayaninindo nga lagi anang mga somolonod, kag sogidannindo sanda nga nabanaw tana run, kagmaona tanadoto sa Galilea. Doto nindo tana makikita. Indinindo paglipatan akun ginsogid nga dia kanindo.”8Gani dali-dali sanda nga nagalin doto sa ginlubun-gan. Ginaadlukan sanda piro nalipay sanda ranga mayad sa barita nga dato mintras nagadalagansanda agud sogidan anang mga somolonod.

9 Malagat-lagat nasoblang nanda si Jesus nganagpangomosta kananda. Kag nagparapit sandadayon kay Jesus kag maglood kanana. Ginakusnanda anang siki ni Jesus kag nagsimba sanda dayonkanana. 10 Makon ni Jesus kananda, “Indi kamomagkaadluk. Ayani nindo akun mga kabogto kagkonon nindo sanda nga magayan sanda doto saGalilea. Doto makikita nanda ako.”

Anang sogid ang mga Goardia11 Pagkaalin ang mga babai sa ginlubungan, ang

iba nga mga goardia nagpanaw ra kag nagayan dotosa siodad kag ginsogid nanda sa mga manogdomaranga mga pari ang tanan nga natabo doto sa gin-lubungan. 12 Gani nagmiting ang mga manogdo-mara nga mga pari kaiban ang mga manogdomaraang mga Judio. Kag nagkarasogot sanda nga tawandorong koarta ang mga soldado agud indi sandamagsogid kon ano gid ang matood nga natabo.13 Gintodloan nanda ang mga soldado kon ano an-dang isogid sa mga tao. Makon nanda, “Sogidannindo ang mga tao nga mintras nagakatorog kamokagabi nagabot anangmga somolonod kag gintakawnanda anang bangkay ni Jesus. 14Kag kon alimbawamabatian dia ang Gobirnador kami run ang baalakanana agud indi kamo maiwan.” 15 Gani ginbatonnanda ang koarta kag gintoman nanda dayon angginapasogid kananda. Gani asta dadi maman ra dianga istorya anang ginapalapnag ang mga Judio.

Nagpakita si Jesus sa Anang mga Somolonod(Mc. 16:14-18; Lu. 24:36-49; Jn. 20:19-23; Bin. 1:6-8)

16 Karon, nagayan ang onsi ka somolonod niJesus doto sa Galilea, sa bokid nga anang ginkoonkananda. 17 Pagkakita nanda kanana nagsimbasanda, piro ang iba tana nagpandoa-doa nga si Jesus

Mateo 28:18 33 Mateo 28:20gid andang nakita. 18 Nagparapit si Jesus kanandakag magkoon, makon na, “Ang tanan nga gaumsa langit kag sa logta gintaw kanakun. 19 Ganiayani nindo ang mga tao sa tanan nga mga banwa.Kag imoon nindo sanda nga akun mga somolonod.Bunyagan nindo sanda sa aran ang Amay, ang Anak,kag ang Ispirito Santo. 20 Todloan nindo sanda ngatomanun ang tanan nga akun ginsogo kanindo. Kagdumdumun nindo nga ako kaiban nindo pirmi astasa kataposan ang kalibotan.”

Marcos 1:1 34 Marcos 1:34

Ang Mayad nga Barita sono kayMarcos

Anang Pagwali ni Juan nga Manogbunyag(Mt. 3:1-12; Lu. 3:1-18; Jn. 1:19-28)

1Maman dia angMayad nga Barita parti kay Jesu-Cristo nga Bata ang Dios. 2 Nagompisa dia angmatoman anang gintagna ni Isaias nga propita. Angona pa gid ginsolat ni Isaias anang ambal ang Diossa anang Bata nga nagakoon: “Paonaun ko kanimoakunmanogbarita agud ipriparar na imong aragian.3 Ang tao nga dia maman ang magawali mabaskugnga mababatian ang mga tao sa naligwin nga logar;magakoon tana, ‘Ang Ginoo paraaboton ron. Awaninindo anang aragian.’ ”

4-5 Kag dia natoman gani anang pagabot ni Juannga manogbunyag sa naligwin nga logar. Dorongtao ang nagarayan doto kanana nga alin sa tanannga banwa ang Judea, kag doro gid ang alin saJerusalem. Ginwalian sanda dayon ni Juan nga da-pat inulsulan nanda run kag magparabunyag dayonagud ipakita nga ginabayaannanda run andangmgasala, kag patawadun sanda ang Dios. Kag ang mgatao nga nagkilala nga sanda nagkasala ginbunya-gan na sa soba ang Jordan. 6 Anang lambong niJuan bolbol ang sapat nga kamilyo nga ginabul kaganang akus panit. Anang ginakaun apan kag dugus.7 Pirmi na nga ginasambit sa anang pagsaysay nganagakoon, “May maabot nga nagasonod kanakunnga mas gamanan pa kanakun kag indi ako bagaybisanmaging anang sorogoon.” 8Makonna pa, “Akonagabunyag kanindo sa tobig, piro tana magabun-yag kanindo sa Ispirito Santo.”

Ang Pagbunyag kag Pagsolay kay Jesus(Mt. 3:13–4:11; Lu. 3:21-22; 4:1-13)

9 Sa mga tyimpo nga dato nagabot doto si Jesusalin sa Nazaret nga sakup ang probinsya ang Galilea,kag nagpabunyag tana kay Juan sa soba ang Jordan.10 Pagtakas ni Jesus sa tobig, lagi-lagi nakita na nganagabri ang langit, kag ang Ispirito Santo nagtugpakanana nga midyo sa salampati. 11 Kag nabatianang limug nga alin sa langit nga nagakoon, makon,“Ikaw maman akun pinalangga nga Bata. Nalilipayako nga mayad kanimo.”

12 Dato ra nga lagi ginpaayan tana ang IspiritoSanto sa naligwin nga logar. 13 Kag doto tananagtinir sa sulud 40 ka adlaw nga ginsolay ni Sa-tanas. May mga mapintas nga mga sapat doto, piroginboligan tana ang mga angil.

Gintawag ni Jesus ang Apat ka Manogpangisda(Mt. 4:12-22; Lu. 4:14-15; 5:1-11)

14 Pagkapriso kay Juan nga manogbunyag, na-gayan si Jesus sa Galilea kag nagpangwalian dotoparti sa Mayad nga Barita nga alin sa Dios. 15Makonna, “Maman run dia ang oras nga anang gintagnaang mga propita ang ona. Marapit run gid ngamagari ang Dios. Gani inulsuli nindo indong mgasala kag magtoo kamo sa Mayad nga Barita.”

16 May sangka adlaw nga mintras nagapanawsi Jesus sa baybay ang Dagat ang Galilea, nakitana ang magkabogto nga si Simon kag si Andres

nga nagapangisda. Dia sanda mga manogpangisda.17 Makon ni Jesus kananda, “Dali, pagtabid kamokanakun ay bukun run isda indong pangitaun konditodloan ko kamo nga magpangita ang mga tao ngamaging akun mga somolonod.” 18 Kag ginbayaannanda nga lagi andang mga lambat kag nagsonodkanana.

19 Pagkatapos, nagpadayon tana panaw, kag saonaan nakita na ra ang magkabogto nga si Santiagokag si Juan nga mga bata ni Zebedeo. Doto sandasa andang sakayan nga nagapamona andang mgalambat. 20 Pagkakita na kananda gintawag na sandara. Kag lagi-lagi ginbayaan nanda ra andang tataynga si Zebedeo doto sa sakayan kag nagtabid kayJesus. Ang mga tao nga andang ginasolan mamanang nabilin nga kaiban andang tatay.

Ang Tao nga may Malain nga Ispirito(Lu. 4:31-37)

21 Nagayan sanday Jesus sa banwa ang Caper-naum. Pagabot ang Sabado nga maman ang Adlawnga Inogpaway ang mga Judio, nagsulud si Jesus sasimbaan ang mga Judio kag nagtodlo. 22 Natingalanga mayad ang mga tao nga nakabati kanana tun-gud nga nagtodlo tana nga may awtoridad, kagbukun pario sa mga manogtodlo ang Kasogoan.

23 Sa mga tao doto nga nagatiripon may doto ngamay mga malain nga ispirito nga nagsinggit 24 nganagakoon, “Jesus nga taga-Nazaret, ano imong labutkanamun? Nagayan kaw bala digi agud madorakami? Naulaman ko kon sino kaw. Ikaw angmatarung nga bata ang Dios.” 25 Ginsaway ni Jesusang malain nga ispirito, makon na, “Pagipus diankag maggoa sa tao nga dan!” 26 Ang tao nga datoginpakulkug ngamayad angmalain nga ispirito nganagasinggit nga nagagoa kanana. 27 Natingala ngamayad ang mga tao, gani makon nanda, “Ano kabaydia? Bago dia nga klasi nga mga pagpanodlo. Bisanang mga malain nga ispirito ginamandaran na kagnagatoman kanana.” 28 Gani madali nga nagraptaang barita parti kay Jesus sa bilog nga probinsya angGalilea.

Ginpangayad ni Jesus ang Dorong mga Tao(Mt. 8:14-17; Lu. 4:38-41)

29Pagkagoa nanda sa anang simbaan ang mga Ju-dio, nagayan sanda sa anang balay ang magkabogtonga si Simon kag si Andres. Nagtabid ra si Santiagokag si Juan. 30Ang oras ra nga dato nagaingga anangpanogangannga babai ni Simon aymay ragnat. Gin-sogidan nanda si Jesus nga anang panogangan ngababai ni Simon nagamasakit. 31 Gani ginparapitantana ni Jesus kag ginkaputan na anang alima kagpabangonon. Dato ra nga lagi nagayad tana kagginimusan na pagkaun sanday Jesus.

32 Pagkasirum ginpangdara ang mga tao kananaang tanan nga nagamarasakit kag ang mga maymalain nga ispirito. 33 Doro gid nga mga taosa banwa ang nagtiripon sa atobangan ang balay.34 Dorong nagamarasakit anang ginpangayad sasari-sari nga mga masakit kag doro ra nga mgamalain nga ispirito anang ginpalayas. Ara na pag-togoti nga magambal ang mga malain nga ispiritoay kilala nanda gid kon sino tana.

Marcos 1:35 35 Marcos 2:21Nagwali si Jesus sa Galilea(Lu. 4:42-44)

35 Ang madason nga adlaw, madulumdulum pa,nagbangon si Jesus kag nagayan sa naligwin ngalogar kag nagpangamoyo. 36 Pagkaaga ginpangitatana ni Simon kag anang mga kaiban. 37 Pagkakitananda kay Jesus makon nanda, “Ginapangita kawang tanan.” 38 Piro makon na kananda, “Ta run,maayan kita sa marapit nga mga banwa agudmakawali ako ra doto, ay maman dia ang kabang-danan kon basi nagayan ako digi sa kalibotan.”39 Gani ginlibot ni Jesus ang bilog nga Galilea nganagawali sa mga simbaan ang mga Judio kag naga-palayas ang mga malain nga ispirito sa mga tao ngaandang ginsuludan.

Ginayad ni Jesus ang Aroon(Mt. 8:1-4; Lu. 5:12-16)

40May aroon nga nagparapit kay Jesus. Nagloodtana nga nagapakitloy, makon na, “Nagapati akonga mapaayad mo ako sa akunmasakit nga marisnakon gostomo.” 41Nalooyngamayad si Jesus kanana.Gani gintandug na nga nagakoon, “Gosto ko. Sigi,mayad kaw ron.” 42 Kag lagi-lagi nadora anang arokag naglimpyo anang panit. 43 Ginpaandaman nadayon ang aroon nga dato, makon na, 44 “Indi kawgid magpanogid-sogid bisan kino, kondi magdiritsokaw sa pari kag magpasulung kanana. Kag magaladkaw dayon ang alad nga ginsogo ni Moises agudma-pamatodan ang mga tao nga mayad ka run.” 45 Piroanang ginimo tana ang tao nga dato, nagpanawtana kag ginpamarita na ang natabo kanana. Ganinaglapnag ang barita parti sa natabo nga dato astanga si Jesus indi run makaayan sa mga banwa aynagadaragusu ngamayad angmga tao kanana. Dototana run lang nagtinir sa naligwin nga logar. Piropadayon pa ra gid anang pagayan ang mga tao dotokanana alin sa iba-ibang mga logar.

2Ginayad ni Jesus ang Paralitiko(Mt. 9:1-8; Lu. 5:17-26)

1 Magpira ka adlaw, nagbalik si Jesus sa Caper-naum. Naglapnag ang barita nga tana doto saanang balay. 2Gani dorong tao ang nagtiripon dotoasta nga napono ang balay kag bisan sa goa angpoirtaan nagadurukdukan ang mga tao. Ginsaysayna kananda anang Ambal ang Dios. 3 Karon maynagabot ra doto nga paralitiko nga ginakarantoan-gan ang apat ka tao. 4Piro tungud nga nagagurutukangmga tao indi sandamakaparapit kay Jesus. Ganiandang ginimo, gingoaban nanda ang atup dotosa anang tungud ni Jesus. Pagkatapos gintontonnanda dayon ang paralitiko nga nagaingga sa anangiringgaan. 5 Pagkakita ni Jesus nga mabaul andangpagtoo kanana, makon na sa paralitiko, “Imongmgasala ginpatawad run.” 6 May mga manogtodlo angKasogoan nga nagaporongko doto nga nakabati. Saandang isip-isip lang makon nanda, 7 “Basi kabaynagambal toladan ang tao nga dia? Kontra sa Diosanang ambal nga dan, ay ara may makapatawadang mga sala kondi ang Dios lang.” 8 Naulamanra nga lagi ni Jesus andang ginaisip. Gani makonna kananda, “Basi nagaisip kamo toladan? 9 Diin

bala ang mas maulas, ang magkoon sa paralitikonga ‘Imong mga sala ginpatawad run,’ okon angmagkoon nga ‘Pagtindug, kag dara imong iringgaankag magpanaw’? 10 Dadi pamatodan ko kanindopaagi sa pagayad ang paralitiko nga dia nga Akonga Naging Tao may gaum digi sa kalibotan sapagpatawad ang mga sala.” 11 Makon na dayon saparalitiko, “Pagtindug, dara imong iringgaan kagmagoli!” 12Mintras nagasurulung sanda, nagtindugang paralitiko kag gindara na anang iringgaan kagnaggoa. Tanan sanda natingala nga mayad kaggindayaw nanda ang Dios. Makon nanda, “Ara kitapa gid kakita ang toladia.”

Gintawag ni Jesus si Levi(Mt. 9:9-13; Lu. 5:27-32)

13 Pagkatapos dato nagbalik ruman si Jesus sabaybay ang Dagat ang Galilea. Dorong tao angnagarayan doto kanana, gani gintodloan na sanda.14 Pagkatapos dayon tanang panaw kag nakita naang manogsokot ang bois nga si Levi nga batani Alfeo. Doto tana nagapongko sa sulud anangopisina. Makon ni Jesus kanana, “Dali, pagsonodkanakun.” Kag nagtindug ra dayon si Levi kagnagsonod kanana.

15 Mintras nagakaun si Jesus kag anang mga so-molonod doto sa balay ni Levi, doro andang kaibannga mga manogsokot ang bois kag iba pa nga gi-nakilala kono nga mga makasasala, ay doro ronang nagasoronod kanana. 16 May doto ra nga mgamanogtodlo ang Kasogoan nga mga Pariseo. Nakitananda si Jesus nga nagakaun kaiban ang mga taonga andang ginabilang nga mga makasasala pariosa mga manogsokot ang bois. Nagpamangkot sandasa anang mga somolonod, makon nanda, “Basi na-gadapun tana kaun sa toladan ngamga tao?” 17Datonga pamangkot nabatian ni Jesus, gani ginsabatna sanda paagi sa paanggid; makon na, “Bukunang mga tao nga mayad andang lawas ang nagaki-nanglan ang manogbolong, kondi ang nagamasakit.Gani ara ako nagayan digi agud tawagun ang mgatao nga nagakabig sa andang kaogalingunnga sandamatarung, kondi nagayan ako tana digi para sa mgatao nga nagaako nga sanda makasasala.”

Ang Pamangkot Parti sa Pagpoasa(Mt. 9:14-17; Lu. 5:33-39)

18Anang mga somolonod ni Juan nga manogbun-yag kag angmga Pariseo nagaporoasa sono sa anangginatodlo ang mga Judio. May mga tao nga nag-parapit kay Jesus kag nagpamangkot, makon nanda,“Ay basi anangmga somolonod ni Juan kag angmgasomolonod ang mga Pariseo nagaporoasa, piro angkanimo tana ara?” 19 Makon ni Jesus nga nagsabatkananda, “Ipabutang ta may kasal. Syimpri indimaimo nga magporoasa ang mga bisita mintraskaiban nanda pa ang nobyo. 20 Piro magaabot angadlaw nga ang nobyo bulun run kananda, kag bagosanda magaporoasa.”

21Ginsogidan sanda ra ni Jesus angmga paanggidagud itodlo kananda nga indi maimo nga dapununanang bago nga panodlo kag ang dati nga mgapanodlo ang mga Judio. Makon na, “Ang bago ngatila nga ara pa mapakuru bukunmayad nga itambulsa lagi nga lambong, tungud nga kon bonakan run

Marcos 2:22 36 Marcos 3:27ang tinambulan nga lambong magakuru ang bagonga tila kag magigisi ang lagi nga panaptun. Kagmagabaul run gid anang gisak. 22 Maman ra danang matatabo kon ibutang ang bago nga bino salagi nga suruludan nga panit. Mabobostik angsuruludan kag ang bino maoola, kag pario nga indirun mapolosan. Gani kinanglan gid nga ang bagonga bino ibutang sa bago ra nga suruludan ngapanit.”

Ang Pamangkot Parti sa Adlaw nga Inogpaway(Mt. 12:1-8; Lu. 6:1-5)

23 May sangka Sabado nga nakaagi sanday Jesussa katrigoan, kag mintras nagalubas sanda, anangmga somolonod nagparangutul anangmga way angtrigo. 24 Gani makon ang mga Pariseo kay Jesus,“Sulunga anang ginaimo imong mga somolonod!Basi nagapangutul sanda ang trigo? Kabay bawalang magimo pario dan sa Adlaw nga Inogpaway?”25 Ginsabat sanda ni Jesus, makon na, “Ara nindogid bala mabasai anang ginimo ni David nga atunkaolang-olangan ang tana kag anang mga kaibangingutumkag nagakinanglan sanda pagkaun? 26Dianatabo ang si Abiatarmaman ang pinakamataas ngapari. Kabay nagsulud si David sa balay ang Dios kagnagkaun ang tinapay nga ginaalad sa Dios nga sonosa Kasogoan bawal nga ipakaun sa iba, ay dato ngatinapay para lang gid sa mga pari. Kag gintawanna pa anang mga kaiban.” 27 Makon pa ni Jesuskananda, “Ang Adlaw nga Inogpaway ginimo parasa tao, bukun nga ang tao ginimo para sa Adlaw ngaInogpaway. 28 Gani, Ako nga Naging Tao may gaumngamagkoon kon ano ang tama nga imoon bisan pasa Adlaw nga Inogpaway.”

3Ang Tao nga Ukru anang Alima(Mt. 12:9-14; Lu. 6:6-11)

1 Nagayan ruman si Jesus sa simbaan ang mgaJudio kag may tao doto nga ukru anang alima.2 Tungud nga dato Adlaw nga Inogpaway, may mgaPariseo doto nga nagabantay kanana kon ayadunna ang tao nga dato para may kaso sanda kontrakanana. 3Makon ni Jesus sa tao nga ukru anang al-ima, “Abi pagayan digi sa atobangan.” 4Pagkatapos,nagpamangkot tana sa mga Pariseo, makon na,“Ano anang ginatogot ang Kasogoan sa Adlaw ngaInogpaway: ang magimo ang mayad sa mga tao,okon ang magimo ang malain? Ang magbolignga maglawig andang kaboi okon ang magpatay?”Ang mga tao nga dato ara gid naglimuglimug.5 Ginsulung sanda ni Jesus nga may kasilag, piromasubu tana ra sa katugas andang mga tagiposoon.Makon na dayon sa lalaki nga ukru anang alima,“Abi onata imong alima!” Kag ginonat na ragani, kag anang alima nagayad. 6 Pagkatapos dato,naggoa ang mga Pariseo sa andang ginatiriponankag nagpakigkita sa anang mga sinakupan ni AringHerodes. Nagsorogidanun sanda dayon kon paiwannanda ipapatay si Jesus.

Dorong mga Tao sa Baybay7Si Jesus kag anangmga somolonod nagarayan sa

baybay ang Dagat ang Galilea. Nagsonod kanandaang doro nga mga tao nga alin sa Galilea kag sa

Judea. 8 Doro ra ang nagaralin sa Jerusalem, saIdumea, sa loyo ang Jordan kag sa palibot angTiro kag Sidon ay nabaritaan nanda anang gina-pangimo. 9 Tungud sa kadoroon ang mga taoginkoonan na anang mga somolonod nga mag-priparar ang sakayan para kanana, agud nga konmagsinagusu kanana ang mga tao may masakayantana. 10Tungud nga doro anang ginpangayad, tanannga may masakit nagadurukdukan agud makatan-dug kanana. 11 Kag kada makita tana ang mgatao nga may malain nga ispirito, nagadapa sandakanana kag nagasinggit nga nagakoon, “Ikaw ma-man anang Bata ang Dios!” 12 Piro ginpaandamanna ang mga malain nga ispirito nga indi magsogidkon sino tana.

Ginpili ni Jesus ang Dosi ka Apostolis(Mt. 10:1-4; Lu. 6:12-16)

13Pagkatapos dato, nagtokad si Jesus sa bokid kaggintawag na anang mga gosto nga piliun. Gani nag-parapit sanda kanana. 14 Kag pagkatapos, nagpilitana dosi nga anangmaging kaiban kag agud sogoonngamagpangwalian. 15Dia ngamga tao gintawannara gaum agud magpalayas ang mga malain nga mgaispirito. 16 Maman dia ang dosi nga anang napili:una si Simon (nga anang giningaranan nga Pedro);17 dason anang mga bata ni Zebedeo nga sandaySantiago kag Juan (nga giningaranan nga Boanergesnga ang gostong ambalun, mga bata ang dagub);18 kaiban ra sa mga napili sanday Andres, Felipe,Bartolome, Mateo, Tomas, Santiago nga bata niAlfeo, Tadeo, Simon (nga dati nga ribildi sa gobyirnoang Roma), 19 kag si Judas Iscariote nga maman angnagtraidor kanana.

Si Jesus kag si Satanas(Mt. 12:22-32; Lu. 11:14-23; 12:10)

20 Pagkatapos, nagoli dayon sanday Jesus. Kagnagtiripon roman doto ang mga tao, gani sandayJesus ara run tyimpo bisan magkaun. 21 Pagkabatianang pamilya parti sa anangmga ginaimo ni Jesus,nagayan sanda doto agud bulun tana ay nagkoonang mga tao nagaomang-omang tana.

22 Makon ra ang mga manogtodlo ang Kasogoannga nagaralin sa Jerusalem, “Ginsoot tana ni Sa-tanas nga anang manogdomara ang mga malainnga ispirito. Gani paagi sa anang gaum ni Satanasginapalayas na angmgamalain nga ispirito.” 23Ganigintawag ni Jesus ang mga tao nga magparapitkanana. Pagkatapos nagambal tana kananda paagisa mga paanggid, makon na, “Indi maimo nga siSatanas magtabog anang mga kaiban. 24 Alimbawaabi, kon ang mga pomoloyo ang sangka ginarianmagburulag-bulag kag magaraway, dan nga ginar-ian indi makapadayon. 25 Pario ra sa sangka pam-ilya: kon ang mga tao sa pamilya magburulag-bulagkag magaraway, mararangga ang pamilya. 26 Ganitoladan ra angmatabo kon si Satanas kag anangmgasakup magburulag-bulag kag magaraway; anangginarian indi magpadayon kondi maburulag.

27 “Piro angmatood,” makon ni Jesus, “napirdi koron si Satanas. Maman dan ang kabangdanan ngamakapalayas ako anang mga somolonod. Ay ara taongamakasulud sa anang balay angmapurus nga taoagud magbuul anang mga pagkabutang kon indi na

Marcos 3:28 37 Marcos 4:28anay paggaposon ang mapurus nga tao. Piro konmagapos na run ang mapurus nga tao, pagosto tanarun kon ano anang imoon sa balay nga dato.

28 “Sa matood tana, tanan nga klasi nga sala kagmga pagambal ang malain kontra sa Dios mapap-atawad, 29piro ang bisan sinonganagaambalmalainkontra sa Ispirito Santo indi gid mapatawad. Dianga klasi nga sala indi mapatawad asta kon sano.”30 Ginambal dia ni Jesus ay nagakoon ang mgamanogtodlo ang Kasogoan nga tanamaymalain ngaispirito.

Anang Nanay kag mga Kabogto ni Jesus(Mt. 12:46-50; Lu. 8:19-21)

31 Nagabot dayon anang nanay kag anang mgakabogto ni Jesus. Mintras nagatirindug sanda dotosa goa ang balay ginpatawag nanda tana. 32Dorongtao doto ang nagaporongko sa anang palibot ni Je-sus. Makon ang mga tao kanana, “Imong nanay kagimong mga kabogto dian sa goa kag ginapatawagkaw.” 33Makon na nga nagsabat, “Naulaman nindobala kon sino akun nanay kag akun mga kabogto?”34Nagsulung tana sa mga tao nga nagaporongko saanang palibot kag nagkoon, “Dia tana maman akunnanay kag akun mga kabogto! 35Ang bisan sino nganagaimo anang kabubutun ang Dios maman akunnanay kag mga kabogto.”

4Ang Paanggid Parti sa Manogpanggas(Mt. 13:1-9; Lu. 8:4-8)

1May sangka okasyon, nagtodlo roman si Jesus sabaybay. Doro gid ang mga tao nga nagtiripon dotosa anang palibot. Gani nagsakay tana sa sakayannga nagapondo kag nagpongko doto. Ang mga taotana nagpabilin sa baybay. 2 Dorong mga butanganang gintodlo kananda paagi sa sari-sari nga mgapaanggid. 3Makon na kananda, “Pamati kamo bala!May sangka mangongoma nga nagpanggas. 4 Saanang pagpanggas, ang iba nga bini nagtugpa sadalan kag dia gindapo ang mga pispis kag gintoka.5 Ang ibang bini nagtugpa sa kabatoan nga tapawlang gid ang logta, kag tungud nga manabaw anglogta ara lang boay magtobo. 6 Garing pagabotang tig-irinit nagkaralayung kag tungud nga kolanganang gamot, nauga. 7 Ang ibang bini nagtugpasa logar nga dorong ilamonon nga masiit, kag pa-grabong ang ilamononnalumus ang tanum, gani aranakapamonga. 8 Ang iba nagtugpa sa mayad ngalogta, kag dia nagtorobo kag nagparamonga. Angiba tama-tama lang anang bonga, ang iba doro, kagang iba doro gid.” 9 Makon pa ni Jesus kananda,“Dapat intindiun nindo ang indong nabatian ngadia.”

Anang Katoyoan ang mga Paanggid(Mt. 13:10-17; Lu. 8:9-10)

10 Pagoroli ang mga tao, anang dosi ka apostoliskag ang iba pa ra nga nagtarabid kanana nagpara-mangkot kon ano anang kaologan ang paanggid ngadato. 11 Makon ni Jesus kananda, “Ang mga tinagoang ona parti sa anang pagari ang Dios ginasogidkanindo angdiritso, piro sa ibang tao tana tananngabutang ginasogid kananda paagi sa mga paanggid,12 agud nga,

Sigi andang sulung piro indi sanda makakita,Kag sigi ra andang pamati piro indi sanda ra

makaintindi,Ay kon andang maintindian, mainulsul sanda kag

patawadun sanda ang Dios.”Ginsaysay ni Jesus ang Paanggid Parti sa Manog-

panggas(Mt. 13:18-23; Lu. 8:11-15)

13Nagpamangkot dayon si Jesus kananda, makonna, “Ta kon kamo indi ra makaintindi ang paanggidnga dato, paiwan indong pagkaintindi ang iba kopa nga mga paanggid? 14 Anang gostong ambalunakun paanggid maman dia: anang ginapanggas angmangongoma ara iba kondi anang ambal ang Dios.15 Ang mga bini nga nagtugpa sa dalan ambal angDios nga nabatian ang mga tao, garing nagaabot ranga lagi si Satanas kag ginaagaw na anang ambalangDios nga ginpanggas sa andangmga tagiposoon.16 Ang mga bini ra tana nga nagtugpa sa kabatoanambal ang Dios nga nabatian ang mga tao nga lagi-lagi ginbaton nanda nga may kalipay. 17 Garingbukun tuduk sa andang tagiposoon, gani ara langboay andang pagtoo. Pagabot ang kalisud okonpagingabot tungud sa anang ambal ang Dios nga an-dang ginbaton, nagabaya sanda nga lagi sa andangpagtoo. 18 Ang mga bini nga nagtugpa sa may mgamasiit nga ilamonon ambal ang Dios nga nabatianang mga tao, 19 piro tungud sa mga paralibugan sapangaboi kag pagimorat sa pagmanggad, kag sobranga andum sa iba pa nga mga butang, nalipatannanda anang ambal ang Dios nga andang nabatiankag ara napolosi. 20Piro ang mga bini nga nagtugpasa masadya nga logta ambal ang Dios nga nabatianang mga tao kag ginbaton nanda sa andang tagi-posoon kag napolosan nanda gid. Ang iba tama-tama lang andang napolosan sa andang nabatian,ang iba doro, kag ang iba doro gid.”

Paanggid Parti sa Solo(Lu. 8:16-18)

21 Pagkatapos dato sigi pa gid anang ambal ni Je-sus kananda, makon na, “Kon ang tao magsindi angsolo, ara na ginataklubi okon ginabutang sa idalumang katri, kondi ginatongtong gid sa torongtongan.22Maman ra dan nga ara gid tinago nga indimaggoasa ori, kag ara likum parti sa anang pagari angDios nga indi maboyagyag. 23 Dapat binag-binagunnindo gid indong nabatian nga dia.” 24 Makon napa, “Pamatii nindo ako nga mayad, tungud nga ma-gataw ang Dios kanindo pagintindi sono sa indongpagpamati kag dogangan na pa gani. 25 Ay ang taonga may naulaman run nga kamatoodan kag ananga ginasonod, dogangan pa gid ang Dios anangpagintindi. Piro ang tao tana nga ara nagasonodsa anang naulaman nga kamatoodan, pati anangnaulaman nga maistan bubulun pa kanana.”

Ang Paanggid Parti sa Bini nga Nagtobo26 Makon pa gid ni Jesus, “Anang pagari ang

Dios pario sa tao nga nagpanggas. 27 Mintrasnagapadayon tana sa anang obra kada adlaw kagsa anang pagkatorog kada gabi, ang mga bini ngaanang ginpanggas padayon nga nagatobo bisan aranamaulami konpaiwan. 28Ang logtamismomamanang nagapatobo sa mga tanum: primiro magoroa

Marcos 4:29 38 Marcos 5:24anay andang tobo, dason mapandaon, pagkataposmagoroa andang bonga. 29 Kag kon loto ron ganiginaani anang tagya tungud nga araniun run.”

Ang Paanggid Parti sa Bini nga Mostasa(Mt. 13:31-32, 34; Lu. 13:18-19)

30 Makon ni Jesus nga nagpamangkot kananda,“Sa ano ta kabay ipatolad anang pagari ang Dios?Ano nga paanggid atun gamitun agud ipasanag?”Makon na dayon, 31 “Pario dia sa bini nga mostasanga maman ang maistan gid sa tanan nga bini ngaginapanggas ang mga tao. 32 Piro kon ipanggasrun, nagatobo kag nagalabaw pa sa tanan nga mgalaswa nga asta ang mga pispis sarang makapogad sanalalandongan anang mga sanga.”

33 Doro pa gid nga mga paanggid nga pario diaanang gingamit ni Jesus sa anang pagpanodlo samga tao, kompormi sa andangmasarangan lang ngamaintindian. 34 Ara tana nagambal sa mga tao ngaara nagagamit paanggid, piro ginapasanag na tanansa anangmga somolonod kon sanda-sanda run lang.

Ginpapuut ni Jesus ang Bagyo(Mt. 8:23-27; Lu. 8:22-25)

35 Pagkasirum ang adlaw ra nga dato, makonni Jesus sa anang mga somolonod, “Dali, matabokkita.” 36 Gani ginbayaan ang mga somolonod angdorong mga tao nga nagatiripon kag nagsakaysanda sa sakayan nga ginasakayan ni Jesus kagnaglarga. May mga sakayan ra doto nga nag-padungan kananda. 37 Kag mintras nagapalayagsanda, golpi lang nga nagdurus. Sigi ang sampiang mabaraul nga daloyon, kag aros maponoan angsakayan. 38 Piro si Jesus tana doto sa boli angsakayan nagakatorog nga may olonan. Ginpokawnanda tana. Makon nanda, “Malolonod kita run!Bali ara lang bala dia kanimo?” 39 Gani nagbangontana kag ginsaway na ang angin, makon na, “Angin,puut!” kag ang angin nagpuut. Makon na ra sadagat, “Dagat, paglantap!” Kag naglantap. 40Makondayon ni Jesus kananda, “Ay basi ginapangadlukankamo? Ano, ara kamo pa ra gid pagtoo kanakun?”41Kag mabaul gid andang katingala kanana. Makonnanda sa isara kag isara, “Sino gid kabay dia ngabisan ang angin kag ang dagat nagatoman kanana?”

5Ginayad ni Jesus ang Tao nga may mga Malain nga

Ispirito(Mt. 8:28-34; Lu. 8:26-39)

1 Pagkatapos dato nakaabot sanda sa loyong bay-bay ang Dagat ang Galilea, sa logar ang mga taga-Gerasa. 2 Osto lang nga makasalta si Jesus sasakayan, ginsolang-solang tana nga lagi ang tao ngamay malain nga ispirito. 3Ang tao nga dato nagaolisa mga kowiba nga rulubungan. Ara run tao ngamakagapos kanana, bisan kadina pa. 4 Kon kapirarun gingapos anang mga siki kag anang mga alima,piro kada gaposon tana, ginapamogto na lang angmga kadina pati ang mga posas sa anang mga siki.Ara run gid may makapugung kanana. 5 Adlaw-gabi, sa mga kowiba nga rulubungan tana manokon sa mga bokid, pirmi tana nga nagasinggit kagginagurut na anang lawas ang bato.

6 Pagkakita na kay Jesus sa marayu, nagdalagantana paayan kanana kag naglood. 7-8Makon dayonni Jesus sa malain nga ispirito nga nagaoli sa taonga dato, makon na, “Ikaw nga malain nga ispirito,paggoa sa tao nga dan!” Dayong singgit ang tao,makon na, “Jesus nga Bata ang Dios nga labaw satanan, ano imong labut kanakun? Nagapakitloyako kanimo sa aran ang Dios nga indi mo akopagsilotan.” 9 Ginpamangkot tana dayon ni Jesus,makon na, “Sino imong aran?” Kag nagsabat tana,makon na, “Akun aran si Panung ay doro kami.”10 Kag nagpakitloy tana nga mayad kay Jesus ngaindi sanda lang pagpalayasun sa logar nga dato.

11 Doto sa marapit nga banggilid doro nga mgababoy ang nagaparanginaun. 12 Nagpakitloy kayJesus angmgamalain nga ispirito nga togotan sandanga magsulud sa mga baboy nga dato. 13 Ganigintogotan na sanda. Kag naggoa ang mga malainnga ispirito sa tao nga dato kag nagsurulud samga baboy. Kag ang tanan nga mga baboy dotonga mga darwa ka libo nagdaragoyon palusub samatidluk nga banggilid diritso sa tobig kag obosnagkaralumus.

14Nagdaralagan sa kaadluk angmgamanogsagodang mga baboy kag ginpamarita nanda sa mga taosa banwa kag sa bokid ang mga natabo nga dato.Gani nagarayan ang mga tao doto kay Jesus agudsulungun kon ano ang natabo. 15 Pagabot nandadoto nakita nanda ang tao nga dati maymgamalainnga ispirito. Nagapongko tana nga may lambongron kag osto ron anang pinsar. Gani ginkulbaansanda. 16 Ang mga nakakita mismo sa natabo angnagsaysay sa mga tao nga bago lang nagarabot dotokon ano ang natabo sa tao nga dati may mga malainnga ispirito kag sa mga baboy. 17 Gani tungud samga natabo nga dato nagpakitloy sanda kay Jesusnga magalin sa andang logar.

18 Datong masakay run si Jesus sa sakayan, angtao nga dato nga may mga malain nga ispiritoanay nagpakitloy kanana nga konmaimo patabiduntana. 19 Garing ara tana pagtogoti ni Jesus, kondimakon na kanana, “Magoli kaw sa imong pamilyakag sogidan mo sanda kon ano anang ginimo angGinoo kanimo kag kon paiwan tana nalooy kanimosa imong dati nga kaimtangan.”

20Gani nagpanawang taongadato kagnagayan saprobinsya ang Decapolis (kon kanatun pa “Napoloka Banwa”). Kag doto ginbarita na kon ano anangginimo ni Jesus kanana. Kag ang tanan nga nakabatikanana natingala nga mayad.

Ang Bata ni Jairo kag ang Babai nga Nagtandug saLambong ni Jesus

(Mt. 9:18-26; Lu. 8:40-56)21 Pagkatabok roman ni Jesus sa loyong bay-

bay, doro roman nga mga tao ang nagtiripon dotokanana. 22-23 Nagayan ra doto si Jairo nga sangkamanogdomara sa simbaan angmga Judio. Pagkakitana kay Jesus naglood tana kanana kag nagpakitloy,makon na, “Akun bata nga dalagita tagomatayundoto sa balay. Abi kon maimo pagtabid ra anaykanakun kag itongtong imong alima kanana agudmagayad tana kag maboi!” 24Gani nagtabid si Jesuskanana. Kag doro gid ngamga tao ang nagtarabid rakay Jesus kag nagadurukdukan sanda doto kanana.

Marcos 5:25 39 Marcos 6:2025 May babai doto nga dosi ka toig run nga

ginatagas-tagasan ang dogo. 26 Doro gid anangnagastos sa anang pagpabolong sa iba-iba nga mgamanogbolong. Nagastos na run tanan anang pagk-abutang, piro sa baylo nga magayad, nagdogangpa gani anang masakit. 27 Nabatian na ang mgabarita parti kay Jesus, gani nagpanalut-salut tanasa dorong mga tao agud makaparapit tana sa ananglikod ni Jesus. 28 Sa anang unauna lang makonna, “Kon matandug ko bisan anang lambong ronlang, magaayad ako.” 29 Gani ginimoratan na ngamakatandug sa anang lambong ni Jesus kag lagi-lagi napuut ang pagtagas anang dogo, kag nabatya-gan na nga nagayad tana run sa anang masakit.30 Nabatyagan ni Jesus nga may gaum nga naggoakanana, gani nagliso tana kag nagkoon, “Sino angnagtandug akun lambong?” 31 Makon anang mgasomolonod, “Dorong tao ang nagadurukdukan diankanimo, gani basi nagapamangkot ka pa gid konsino ang nagtandug kanimo?” 32Piro nagpanulung-sulung tana pa gid kon sino ang nagtandug kanana.33 Tungud nga naulaman ang babai kon ano angnatabo kanana, nagparapit tana kay Jesus nga na-gakurudug sa kaadluk. Naglood tana kag nagsogidang matood. 34 Makon dayon ni Jesus kanana,“Nene, nalowas kaw tungud sa imongpagtoo. Pagolirun kag indi ka runmagpalibug sa imongmasakit aymayad ka run.”

35 Mintras nagaambal tana pa sa babai may na-garabot nga pira ka tao alin sa anang balay ni Jairo.Makon nanda kay Jairo, “Patay run imong bata.Indi run pagbudlaya ang manogtodlo.” 36 Piro aranagsapak si Jesus sa andang barita nga dato. Makonna kay Jairo, “Indi kaw magkaadluk. Magtoo kalang.” 37 Gani nagdayon sanda ra gid. Piro aratana run may ginpatabid loas kay Pedro kag angmagkabogto nga si Santiago kag si Juan. 38 Pagabotnanda sa balay ni Jairo nakita ni Jesus nga ang mgatao nagakinagolo. Ang iba nagaparanangis kag angiba nagatiriyabaw gid. 39Nagsulud tana sa balay kagmakon na sa mga tao, “Basi nagarilingaw kamo kagnagaparanangis? Bukun patay ang bata; nagaka-torog lang.” 40 Ginkadlawan nanda si Jesus. Ganiginpagoa na ang tanan nga mga tao kag ginpasuludna sa koarto ang bata anang tatay, anang nanay,kag ang tatlo nga anang kaiban. 41 Pagkataposginawidan na dayon anang alima ang bata kagmagkoon, “Talitha, Koum,” nga kon kanatun pa,“Nene, pagbangon!” 42Kag lagi-lagi nagbangon angdalagita kag nagpanaw-panaw. (Ang dalagita ngadato nagaidad dosi ka toig). Tungud sa natabo ngadia, natingala sanda nga mayad. 43 Piro ginbilinanna sanda nga indi gid magpanogid-sogid bisan kinoparti sa natabo. Kag ginkonan na sanda dayon ngatawan pagkaun ang bata.

6Si Jesus Ginsikway sa Nazaret(Mt. 13:53-58; Lu. 4:16-30)

1 Pagkatapos dato, nagoli si Jesus sa anangbanwa. Nagtabid ra kanana anang mga somolonod.2 Pagabot ang Adlaw nga Inogpaway nagtodlo tanasa anang simbaan ang mga Judio. Dorong taodoto ang nakabati kanana kag natingala sanda nga

mayad. Makon nanda, “Basi doro anang naulamanang tao nga dia? Sa diin tana kabay nakabuulanang kinaraman? Kag basi nakakaimo tana angmga milagro? 3 Kabay maman dia ang panday ngabata ni Maria kag anang mga kabogto si Santiago, siJose, si Judas kag si Simon. Kag anang mga kabogtonga babai digi ra nagaoli.” Gani indi sanda magpatikanana. 4 Makon dayon ni Jesus kananda, “Angpropita ginataod gid loas lang sa anang kaogalingunnga banwa kag anang mga paryinti kag panimalay.”5Maman dato nga ara tana kaimo ang mga milagrodoto sa logar nga dato, loas sa pira ka tao langnga nagamarasakit nga anang gintongtongan anangalima kag ginayad. 6Natingala tana nga indi sandamagtoo kanana.

Ginpadara ni Jesus anang Dosi ka Somolonod,(Mt. 10:5-15; Lu. 9:1-6)

Pagkatapos dato naglibot si Jesus sa mga barionga nagapanodlo. 7 Gintawag na anang dosika somolonod kag ginpadara na sanda nga tag-darwadarwa. Ginpanawan na sanda gaum kontra samga malain nga ispirito. 8 Ginbilinan na sanda ngaindi sanda magdara bisan ano sa andang pagpanawkondi baston lang gid. Ginkonan na sanda nga indimagdara pagkaun, koarta okon bag. 9 Sarang sandamakasandalyas, piro indi magdara ang irilisan ngalambong. 10 Kag makon na dayon kananda, “Konpadayonon kamo sa sangka balay, doto kamo ronlang gid magdayon asta magalin kamo sa logar ngadato. 11 Piro kon ang mga tao sa sangka logar indimagbaton kanindo kag indi magpamati sa indongginasogid, bayai nindo ron lang, kag pagalin nindotapokan nindo ang yabok indong siki bilang tandakontra kananda.” 12 Gani nagparanaw sanda kagnagparangwaliannga angmga tao dapatmaginulsulsa andang mga sala. 13 Dorong malain nga ispiritoandang ginpalayas kag dorong masakitun andangginpanglugudan ang langis kag nagarayad.

Ang Pagpatay kay Juan nga Manogbunyag(Mt. 14:1-12; Lu. 9:7-9)

14 Nakaabot kay Aring Herodes ang mga baritaparti kay Jesus tungud nga bantog tana run. Angiba nagakoon nga si Jesus nga dia si Juan ngamanogbunyag nga nabanaw, gani maman dan nganakakaimo tana mga milagro. 15 Piro nagakoon angiba nga tana si Elias nga propita. Kag nagakoon pagid ang iba nga iba tana nga propita pario anangmga propita ang Dios ang ona.

16 Piro pagkabati ni Herodes sa mga barita ngadia, makon na, “Nabanaw si Juan nga akun ginpao-todan anang olo.” 17-18Ginpaotod ni Herodes anangolo ni Juan tungud sa anang dumut ni Herodiaskanana, ay toladia ang natabo: si Herodes ngadia, ginpangasawa na si Herodias nga asawa anangkabogto nga si Felipe. Karon, nagkoon si Juankay Herodes nga bukun mayad nga pangasawaunna anang asawa anang kabogto. Gani tungud kayHerodias ginpadakup ni Herodes si Juan kag ginpa-priso. 19 Kag tungud sa anang dumut ni Herodiaskay Juan gosto na nga ipapatay, garing indi na ramaimo tungudnga indi tana pagtogotanniHerodes.20 Ay naadlukan ra si Herodes kay Juan tungud nganaulaman na nga si Juan diosnon kag matarung nga

Marcos 6:21 40 Marcos 6:55-56

tao. Gani ginpangapinan ni Herodes si Juan agudindi maiwan. Gosto ni Herodes nga magpamati saanang mga wali ni Juan bisan matood nga anangmga nababatian nagagolo anang isip.

21 Piro nagabot ra gid ang oras nga ginaulatni Herodias. Dia natabo ang magkomplianyo siHerodes. Nagponsyon si Herodes kag ginpangim-bitar na angmga nagadomara sa banwa ang Galilea,ang mga kapitan ang mga soldado, kag ang mgaginakilala nga mga tao doto. 22 Ang oras run angponsyon, nagsulud anang bata nga daraga ni Hero-dias kag nagsaot. Kag nalipay ngamayad si Herodespati anang mga bisita. Gani nagkoon si Herodes sadaraga; makon na, “Pagpangayo kanakun bisan anonga imong naliagan kag itaw ko kanimo.” 23 Kagmakon na pa gid sa daraga nga nagasompa, “Bisanano imong pangayoon kanakun itaw ko kanimo,bisan katunga pa akun ginarian.” 24 Naggoa angdaraga kag nagpamangkot sa anang nanay konano anang pangayoon. Kag ginkoonan tana anangnanay nga pangayoon na anang olo ni Juan ngamanogbunyag. 25Gani nagdali-dali tana balik sa ari.Pagabot na doto, makon na, “Gosto ko nga itaw mokanakun dadi nga lagi anang olo ni Juan ngamanog-bunyag nga nagabutang sa bandiado.” 26 Pagkabatidato ang ari naborido tana nga mayad, piro tungudnga nakasompa tana kag nabatian mismo anangmga bisita, indi na gosto nga marangga anang pan-gako sa daraga. 27 Gani lagi-lagi ginsogo na angsangka soldado nga daraun doto kanana anang oloni Juan. Nagayan ang soldado sa prisoan kag gino-tod na anang olo ni Juan. 28 Pagkatapos, ginbutangna sa bandiado kag gintaw sa daraga, kag gintawra dayon ang daraga sa anang nanay. 29 Pagkabatianangmga somolonod ni Juan sa natabo, ginayanannanda kag ginbuul anang lawas kag ginlubung.

Ginpakaun ni Jesus ang Lima ka Libo(Mt. 14:13-21; Lu. 9:10-17; Jn. 6:1-14)

30 Nagbaralik kay Jesus ang mga apostolis nganagparangwalian. Ginsogid nanda kanana angtanan nga andang naimo kag mga gintodlo. 31 Sakadoroon ang mga tao nga nagaarabot kag nagaar-alin, ara sanda run tyimpo bisan sa pagkaun. Ganimakon ni Jesus sa anang mga somolonod, “Ta run,maayan kita sa naligwin nga logar agud makap-awayway kamomaistan.” 32Gani nagsakay sanda sasakayan kag nagpaayan sa naligwin nga logar.

33 Garing doro ang nakakita kananda andangpagalin kag nakilala sanda ang mga tao. Ganinagdaralagan ang mga tao alin sa iba-ibang mgabanwa paayan sa logar nga ginapaayanan nandayJesus kag naona sanda pa doto. 34 Pagsalta ni Jesusnakita na ang doro gid nga mga tao nga nagtiripondoto kag nalooy tana kananda, ay pario sanda samga karniro nga ara manogbantay. Kag gintodloanna sanda ang sari-sari nga mga butang. 35Ang aponron gid, nagparapit kanana anang mga somolonod.Makon nanda, “Apon ron dia, kag digi kita pamansa naligwin nga logar. 36 Paayana run ang mga taosa mga bario kag sa mga sityo sa palibot agud mak-abakal sanda andang pagkaun.” 37 Piro makon niJesus kananda, “Kamo mismo ang magtaw pagkaunkananda.” Makon nanda kay Jesus, “Ano, mapanawkami kagmagbakal ang tinapay nga anang kantidad

bali walo ka bolan nga soildo ang sangka tao agudipakaun kananda?” 38 Makon ni Jesus kananda,“Pira ka bilog indong tinapay dian? Abi, sulunganindo.” Pagkatapos nga andang maosisa, makonnanda, “Lima ka tinapay kag darwa ka bilog ngaisda.”

39 Ginsogo dayon ni Jesus anang mga somolonodnga papongkoon ang mga tao gropo-gropo sa mgailamonon. 40 Gani nagporongko ang mga tao, tag-100 kag tag-50. 41 Pagkatapos, ginbuul dayon niJesus ang lima ka bilog nga tinapay kag darwa kabilog nga isda, kag nagtangra tana sa langit kagginpasalamatan na dato sa Dios. Ginpamisang-pisang na dayon ang tinapay kag gintaw na saanang mga somolonod agud itaw sa mga tao. Kagtoladato ra anang ginimo sa isda. 42 Kag nakakaunsanda tanan kag nagkarabosog. 43 Pagkatapos nganakakaun run ang tanan, gintipon nanda ang mganabilin nga tinapay kag isda kag bali dosi ka baskitandang napono. 44 Sa mga nagkaraun, ang mgalalaki lang lima ka libo nga lagi.

Si Jesus Nagpanaw sa Ibabaw ang Tobig(Mt. 14:22-33; Jn. 6:15-21)

45 Pagkatapos dato, ginsogo ni Jesus anang mgasomolonod nga magsakay sa andang sakayan kagmagona doto sa tabok, sa banwa ang Betsaida,mintras ginapaoli na ang mga tao. 46 Kag pagkat-apos nga makaalin ang mga tao nagtokad tanasa bokid agud magpangamoyo. 47 Pagkagabi, angsakayan doto ron sa tunga ang laod, piro si Je-sus tana doto pa ra gid sa takas nga tana lang.48Nakita na nga ginaugtasan sanda run ang gayongay kontra ang angin. Ang kasanagun run nagayantana doto kananda nga nagapanaw sa ibabaw angtobig. Malubas tana run lang andan kananda, 49piropagkakita nanda kanana nga nagapanaw sa ibabawang tobig, ginpangadlukan sanda nga mayad, ayandang pagsarig morto. Gani nagsiringgit sanda.50 Piro makon ra nga lagi ni Jesus kananda, “Indikamo magkaadluk! Ako dia! Magpakaisug kamo!”51 Nagsakay tana dayon sa sakayan kag nagpoasang angin. Kag natingala sanda nga mayad. 52 Aybisan nakita nanda ang milagro nga anang ginimosa tinapay ara sanda pa ra gid kaintindi anangkaologan dato, ay naduluman pa andang isip.

Ginpangayad ni Jesus ang mga Masakitun sa Gene-saret

(Mt. 14:34-36)53 Pagabot nanda sa loyong baybay, doto sanda

nagpondo sa Genesaret. 54 Pagkasalta nanda, naki-lala nga lagi ang mga tao si Jesus. 55-56 Ganinagdarali-dali sanda ayan sa palibot nga mga logarkag ginpamutang nanda sa iringgaan ang mgamasakitun kag ginpandara nanda kay Jesus. Doto salogar nga dato, miski sa diin tana magayan, sa sityo,sa bario okon sa banwa, basta nabaritaan nanda ngadoto si Jesus ginpandara nanda andang masakitundoto kanana, sa logar nga ginatiriponan ang mgatao. Kag nagparakitloy sanda kay Jesus nga konmaimo, patandugun na angmgamasakitun bisan sasidsid run lang anang lambong. Kag ang tanan nganakatandug nagayad.

Marcos 7:1 41 Marcos 7:347

Anang Gintodlo ang mga Malam(Mt. 15:1-9)

1 May mga Pariseo kag pira ka mga manogtodloang Kasogoan nga nagabot alin sa Jerusalem nganagtiripon doto kay Jesus. 2Kag napanilagan nandanga ang iba sa anang mga somolonod nagakaraunnga ara nagaparangogas andang alima. Dia kontrasa anang panodlo ang mga Pariseo.

3 Bukun lang ang mga Pariseo kondi ang tanannga mga Judio indi ra magkaun kon indi gidanay makapangogas andang alima sono sa andangsoronodon nga ginsonod sa andang mga kaolang-olangan. 4 Indi sanda ra magkaun miski ano nganagalin sa mga baraligyaan kon indi nanda anaymaogasan. Kag doro pa gid andang mga soronodonpario sa pagpangogas ang mga tasa, koron, kag mgasaway nga mga suruludan.

5 Gani nagparamangkot kay Jesus ang mgaPariseo kag ang mga manogtodlo ang Kasogoan;makon nanda, “Ay basi imong mga somolonod aranagasonod sa mga soronodon atun mga kaolang-olangan? Nagakaraun sanda nga ara kaparangogasandang mga alima.” 6 Ginsabat sanda ni Jesus nganagakoon, “Ara gid matood nagsala si Isaias ngapropita sa anang gintagna parti kanindo nga mgasalimpapaw. Makon ang Dios sa anang ginsolat niIsaias:‘Ang mga tao nga dia nagataod kanakun sa baba

lang,Piro ang matood tana andang tagiposoon marayu

kanakun.7Ara polos andang pagsimba kanakun,Ay andang mga ginatodlo mga soronodon nga

ginimo-imo lang ang mga tao.’8Ginasikway nindo anang sogo ang Dios, kag anangmga tradisyon tana ang mga tao maman indongginasonod.”

9 Makon pa ni Jesus kananda, “Antigo kamo gidmagpaito agud sikwayun anang ginapatoman angDios para masonod nindo indong mga tradisyon.10Pario abi dia: siMoises nagkoonnga ‘dapat taodonmo imong tatay kag imong nanay.’ Kag ‘ang taonga nagaambal malain kontra sa anang tatay okonnanay dapat patayun.’ 11 Piro kamo nagatodlo ngakon ang tao may inogbolig sa anang mga ginikanankag magkoon tana nga ‘korban dia’ (nga ananggostong ambalun ‘dia inogtaw sa Dios’) 12 ara nindoron tana ginatogoti nga magbolig sa anang mgaginikanan. 13 Gani tungud sa indong ginpanoblinga dan nga tradisyon ginaimo nindo nga ara polosanang ambal ang Dios. Kag doro pa gid nga toladanindong ginaimo.”

Ang mga Butang nga Nagapalain sa Tao(Mt. 15:10-20)

14-16 Kag gintawag ruman ni Jesus ang mga taokag ginkonan na sanda; makon na, “Pamati kamobala tanan kanakun, kag binag-binagun nindo gidakun iambal. Ara butang nga nagasulud sa taonga nagapalain kanana kondi ang mga nagagoakanana.”

17Pagkatapos ginbayaan na angmga tao kag nag-sulud tana sa balay. Ang sa sulud tana run, anang

mga somolonod nagparamangkot kanana kon anoanang kaologan anang paanggid nga dato. 18Makonni Jesus kananda, “Basi, ara kamo ra kaintindi? Aranindo bala naulami nga ang bisan ano nga ginakaunindi makapalain sa tao, 19 ay ara ra nagasulud saanang tagiposoon kondi sa anang tian kag nagagoadayon sa anang lawas.” (Sa anang ambal nga dannaulaman ta nga ginakabig ni Jesus nga ang tanannga pagkaun poidi nga kaunun.) 20 Makon na pa,“Ang nagagoa sa taomaman ang nagapalain kananasa panulung ang Dios. 21 Ay alin sa anang tagi-posoon ang tao nagagoa ang malain nga mga una-una pario ang pagolid sa bukun anang asawa, angpagpanakaw, ang pagpatay, 22 ang pagpanginlalakiokon ang pagpanginbabai, ang paginakug, ang pag-imo ang tanan nga klasi nga malain, ang pagpan-daya, ang pagbinastos, ang paginggit, ang pagambalang malain kontra sa anang kapario, ang pagadak,kag kon ano pa nga mga kalokoan. 23 Ang tanannga dia nga mga malain nagaalin sa sulud anangtagiposoon ang tao, kag maman ang nagapalainkanana.”

Anang Pagtoo ang Babai nga bukun Judio(Mt. 15:21-28)

24 Nagalin tana dayon doto sa probinsya angGalilea kag nagayan sa mga logar nga sakup angTiro. Pagabot na doto nagdayon tana sa sangkabalay kag indi na gosto nga maulaman ang mga taonga doto tana. Garing indi matago ang barita ngadoto tana. 25-26Karon, may babai doto nga nakabatinga doto si Jesus. Dia nga babai taga-Fenicia ngasakup ang Siria kag anang ambal Griego. Bukuntana Judio. May bata tana nga babai nga ginsootang malain nga ispirito. Gani nagayan tana ngalagi kay Jesus, naglood tana, kag nagpakitloy ngakon maimo sobolon na ra ang malain nga ispiritosa anang bata. 27 Piro makon ni Jesus kanana sapaanggid, “Kinanglan nga pakaunun anay ang mgabata, ay bukun mayad nga bulun anang pagkaunang mga bata kag itaw sa mga ayam.” Naulamanang babai kon ano anang gostong ambalun ni Jesus,nga boligan na anay ang mga Judio kag bago garingang bukun Judio. 28 Gani makon ang babai kanana,“Tama dan Ginoo, piro bisan angmga ayam nagaka-raun da ang mga pagkaun nga nagakaraolog alinsa mga bata nga nagakaraun sa lamisa.” 29 Makondayon ni Jesus kanana, “Tungud sa imong sabat ngadan, sarang ka runmakaoli. Angmalain nga ispiritonaggoa run sa imong bata.” 30Nagoli ang babai kagnaabotan na anang bata nga nagaingga sa katri, kagang malain nga ispirito nakagoa run kanana.

Ginayad ni Jesus ang Bungul kag Apa31 Pagalin ni Jesus sa mga logar nga sakup ang

Tiro, nagagi tana sa Sidon kag sa probinsya angDecapolis. Pagkatapos nagdiritso tana sa Dagat angGalilea. 32 May tao doto nga bungul kag apa ngagindara ang mga tao doto kay Jesus. Nagpakitloysanda kanana nga itongtong na anang alima sa taonga dato nga bungul kag apa. 33Ginpabulag tana niJesus sa kadoroan, kag gingoro na anang mga todlosa anang mga talinga. Pagkatapos gindopraan naanang todlo kag ginlugudan anang dila ang lalakinga dato. 34 Kag nagtangra dayon si Jesus sa langit

Marcos 7:35 42 Marcos 8:31kag magginawa malawig. Makon na dayon kanana,“Effata!” Kon kanatun pa, “Pagabri!” 35 Pagkataposdato, nakakabati tana run kag nagtadlung anangpagambal. 36 Ginbilinan na dayon ang mga tao ngaindi sanda magpanogid-sogid bisan kino parti sanatabo. Piro bisan iwanun na bawal nagdoganggani andang pagpamarita sa mga tao. 37 Natingalanga mayad ang mga tao. Makon nanda, “Bisanano anang imoon, masadya. Miski ang mga bungulginapabati na kag ang mga apa ginapaambal na.”

8Ginpakaun ni Jesus ang Apat ka Libo(Mt. 15:32-39)

1 May pira ka adlaw, nagtiripon roman angdorong mga tao kay Jesus. Ang ara sanda runpagkaun gintawag ni Jesus anang mga somolonodkag ginkonan na sanda, makon na, 2 “Nalooy akosa mga tao nga dia, ay tatlo ron dia ka adlawnga nagkaiban sanda kanakun kag ara sanda runmay makaun. 3 Kon paoliun ko sanda nga gutumsabundoplayun sanda sa dalan aymarayu gid anangginalinan ang iba kananda.” 4Nagsabat anang mgasomolonod kanana, makon nanda, “Ta sa diin kitakabay makabuul ang pagkaun digi sa naligwin ngadia nga logar nga ipakaun sa mga tao nga dia?”5Piro nagpamangkot tana kananda, makon na, “Piraka bilog indong tinapay dian?” Makon nanda,“Pito.”

6 Pagkatapos dato ginpapongko na ang mga tao.Kag ginbuul na dayon ang pito ka bilog nga tinapay,kag nagpasalamat sa Dios. Ginpamisang-pisang nadayon ang mga tinapay kag gintaw sa anang mgasomolonod agud ipanagtag sa mga tao. 7 May pirasanda ra ka bilog nga isda nga mairintuk. Gani gin-pasalamatan na ra dato kag gintaw sa anangmga so-molonod agud ipanagtag ra samga tao. 8Nagkaraunang mga tao kag nagkarabosog. Pagkatapos, gin-tipon nanda ang tinapay nga sobra, kag nakaponosanda pito ka baskit. 9 Ang mga tao nga nakakaunmga 4,000. Pagkatapos dato, ginpaoli ni Jesus angmga tao 10 kag nagsakay tana kaiban anang mgasomolonod sa sakayan kag nagpa-Dalmanuta.

Ang mga Pariseo Nagpangayo Milagro(Mt. 16:1-4)

11 Pagabot nanda doto, may mga Pariseo nga na-garayan kay Jesus kag nagpakigdiskosyon kanana.Nagpangayo sanda milagro kanana bilang pama-tood nga tana ginpadara manda ang Dios. 12Garingnagpangayay si Jesus kag nagkoon, “Basi kabaypirmi nagapangayo mga milagro ang mga tao satyimpo nga dia? Sa matood tana, ara gid milagronga ipakita kananda!” 13 Ginbayaan na dayon angmga Pariseo nga dato. Nagbalik tana sa sakayan kagnagtabok roman sa loyong baybay.

Anang Pangpaabok ang mga Pariseo kag ni Herodes(Mt. 16:5-12)

14 Nalipatan anang mga somolonod nga mag-dara tinapay. Andang tinapay nga nadara doto sasakayan sangka bilog lang gid. 15 Ginpaandamansanda ni Jesus nga indi sanda dapat magsonod samarimo nga ogali ang iba. Ginambal na dia paagi sapaanggid, makon na, “Magandam kamo nga mayad

sa anang pampaabok ang mga Pariseo kag anangpampaabok ni Aring Herodes.” Garing ara sandakaulam nga dato paanggid lang. 16 Gani nagbarais-baisan sanda, makon nanda, “Ginambal na dato ayara kita kadara tinapay.” 17 Naulaman ni Jesuskon ano andang ginabarais-baisan. Gani nagkoontana kananda, makon na, “Ay basi ginabarais-baisannindo nga ara kamo tinapay? Indi kamo pa gidmakaintindi? Ara kamo nagaisip ay? 18-19 Maymga mata kamo, indi kamo makakita? May mgatalinga kamo, indi kamo makabati? Ara nindogid bala nadumdumi ang magpamisang-pisang akolima ka bilog nga tinapay para sa 5,000? Pira kabaskit ang napono sa indong natipon nga sobra?”Makon nanda nga nagsabat, “Dosi!” 20 “Kag angmagpamisang-pisang ako pito ka bilog nga tinapaypara sa 4,000, pira ka baskit ang sobra nga indongnatipon?” Makon nanda, “Pito.” 21Makon dayon niJesus, “Ta, dapat maintindian nindo ron nga bukuntinapay akun gostong ambalun?”

Ginayad ni Jesus ang Bulag sa Betsaida22Pagabot nanda sa banwa ang Betsaidamaymga

tao doto nga nagdara lalaki nga bolag kay Jesus.Nagpakitloy sanda dayon kanana nga kon maimotandugun na ang bolag nga dato agud makakita.23 Gani ginawidan na anang alima ang bolag ngadato kag gindara na doto sa goa ang banwa. Pagabotnanda sa goa ang banwa gindoraan na anang mgamata ang tao nga dato nga bolag. Pagkataposgintongtong na dayon anang mga alima kananakag nagpamangkot kon may nakikita tana run.24 Nagtangra ang lalaki kag magkoon, “Kakikitaako ron mga tao, garing midyo sa mga kaoy nganagaparanaw.” 25 Gani gintongtong roman ni Jesusanang alima sa anang mga mata ang bolag. Pagkat-apos nagpanulung-sulung ngamayad ang bolag ngadato kag nagayad anang mga mata, kag masanagrun anang panulung sa tanan nga butang. 26 Bagotana ginpaoli ni Jesus ginkonan na tana nga inditana dapat magagi sa banwa kag magpanogid-sogidsa mga tao.

Anang Ginambal ni Pedro Parti kay Jesus(Mt. 16:13-20; Lu. 9:18-21)

27 Pagkatapos dato, si Jesus kag anang mga so-molonod nagayan sa mga bario nga sakup ang Ce-saria Filipos. Mintras nagaparanaw sanda nagpa-mangkot si Jesus sa anang mga somolonod, makonna, “Sono sa mga tao, sino ako kono?” 28 Makonnanda, “May mga nagakoon nga ikaw si Juan ngamanogbunyag. Ang iba nagakoon nga ikaw si Elias,kag ang iba pa gid nagakoon nga ikaw isara sa mgapropita ang Dios ang ona pa.” 29 Nagpamangkottana dayon kananda, makon na, “Piro para kanindosino ako?” Nagsabat si Pedro, makon na, “Ikaw angCristo nga anang ginpangako ang Dios nga magari.”30 Nagpaandam dayon si Jesus kananda nga indisanda gid magsogid bisan kino parti kanana.

Si Jesus Nagambal parti sa anang Pagantos kaganang Kamatayun

(Mt. 16:21-28; Lu. 9:22-27)31Makon dayon ni Jesus kananda, “Ako nga Nag-

ing Tao kinanglan nga magantos nga mayad saanang imoon kanakun anang mga manogdomara

Marcos 8:32 43 Marcos 9:27angmga Judio, angmgamanogdomara nga pari, kagang mga manogtodlo ang Kasogoan. Isikway nandaako kag patayun, piro pagkatapos tatlo ka adlawmababanaw ako.” 32 Ginpasanag na dia nga mayadkananda. Pagkabati dato ni Pedro, gindara na siJesus sa marayu-rayu kag ginsaway na tana nga indidato maimo. 33 Piro nagliso si Jesus kag nagatobangsa anang mga somolonod, kag ginsaway na si Pedronga nagakoon, “Parayu kaw kanakun Satanas! Ayimongnaisipanngadanbukunananggosto angDioskondi maman dan anang gosto ang tao.”

34 Gintawag na dayon ang mga tao kaiban anangmga somolonod nga magparapit kanana. Makonna kananda, “Kon may tao nga gosto magsonodkanakun, indi na run dapat pagisipun anang kao-galingun, kondi kinanglan magtoman kanakunabir kon kamatayun anang aboton sa pagsonodkanakun. 35 Ay ang bisan sino nga nagakanogon saanang kaboi digi sa kalibotan nga dia mapapataypa ra gid. Piro ang bisan sino nga priparado ngamapatay tungud kanakun kag sa Mayad nga Baritamakaangkun ang kaboi nga ara kataposan. 36 Anogid anang mabubuul ang tao kon maangkun na angtanan nga butang digi sa kalibotan, piro madora ralang anang kaboi? Ara gid! 37 Ay ara gid pagk-abutang nga sarang na nga itaw agud mabawi naruman anang kaboi. 38Angbisan sinongamagkauyakanakun kag sa akunmga panodlo sa tyimponga dianga ang mga tao malain kag naboyo sa sala ikauyako ra kon Ako nga Naging Tao magbalik run nganagalanyag nga may gaum alin sa Amay, kag kaibanko anang mga angil.”

91 Makon pa ni Jesus kananda, “Sa matood tana,

may mga tao digi dadi nga indi mapatay mintrasindi nanda makita anang pagari ang Dios nga na-gaabot nga may gaum.”

Ang Pagoman anang Itsora ni Jesus(Mt. 17:1-13; Lu. 9:28-36)

2 Pagkalubas ang anum ka adlaw gindara ni Je-sus si Pedro, si Santiago, kag si Juan sa mataasnga bokid. Ang doto sanda run, mintras naga-sulung sanda kay Jesus, nagiba anang itsora niJesus. 3 Anang lambong nagpoti gid kag masolaw.Ara gid may manogpamonak nga makapapoti pariodato digi sa kalibotan. 4 Pagkatapos nakita nandadayon si Elias kag si Moises nga nagapakigsogida-nun kanana. 5Makon ni Pedro kay Jesus, “Maistro,mayad digi kami. Maimo kami tatlo ka kamalig, angsakabilog kanimo, ang sakabilog kay Moises, kagang sakabilog kay Elias.” 6 Maman dia anang koonay indi na maulaman kon ano anang dapat iambaltungud nga sugung andang kakulba. 7 Karon, maynagabot nga panganod kag ginlikupan sanda. Alindoto sa panganod nga dato may limug nga nagam-bal. Makon ang limug, “Mamandia akunpinalangganga Bata. Pamatian nindo tana!” 8 Pagkatapos datonagpanulung-sulung sanda sa andang palibot, piroara sanda runmay iba nga nakita kondi si Jesus lang.

9 Ang nagalusub sanda run sa bokid, ginkonansanda ni Jesus, makon na, “Indi kamo gid magsogidbisan kino parti sa indong nakita mintras Ako ngaNaging Tao ara pa mabanaw.” 10Gani ara nanda gid

pagsogidan angmga natabo nga dato. Piro nagpara-mangkotan sanda nga tatlo kon ano anang gostongambalun nga tana kono mabanaw. 11 Pagkatapos,nagpamangkot sanda kay Jesus, makon nanda, “Basikabaynagakoonangmgamanogtodlo angKasogoannga kinanglan magabot anay si Elias bago magabotang Cristo.” 12-13Makon na kananda, “Osto dan, ki-nanglan ngamagabot anay si Elias agud ipriparar naang tanan ngamga butang. Piro sogidan ko kamo, siElias nagabot ron. Kag ginimo ang mga tao kananaandang gosto sono sa nasolat parti kanana. Pirobasi nasolat ra nga Ako nga Naging Tao kinanglanngamagantos dorongmgabutangkag sikwayunangmga tao?”

Ginayad ni Jesus ang Bata nga may Malain ngaIspirito

(Mt. 17:14-21; Lu. 9:37-43a)14Pagabot nanday Jesus sa anangmga somolonod

nga nasala, nakita nanda nga dorong mga taoang nagatiripon doto kananda. May pira ka mgamanogtodlo ang Kasogoan nga nagapakigdiskosyonsa mga somolonod. 15Pagkakita angmga tao kay Je-sus natingala sanda nga mayad, gani nagdaralagansanda paayan kanana agud solang-solangun tana.16 Nagpamangkot dayon si Jesus kananda, makonna, “Ano indong ginadiskosyonan?” 17 May sangkatao doto sa nagatiripon nga nagsabat, makon na,“Maistro, gindara ko digi kanimo akun bata ngalalaki ay ginsuludan tana ang malain nga ispiritonga nagpaapa kanana. 18 Kon ang malain ngaispirito magabot kanana, natotomba tana sa logtakag nagabora, kag nagabaragrut ra anangmga ipun.Pagkatapos nagatiskug tana dayon. Ginpangabayko imong mga somolonod nga palayasun nandaang malain nga ispirito sa akun bata nga dia, piroindi sanda makasarang.” 19 Makon dayon ni Jesus,“Kamo nga mga tao sa tyimpo nga dia, ara kamo gidpagtoo! Asta sanopa kabay akunpagantos kanindo?Dara nindo digi ang bata.” 20 Gani gindara nandaang bata doto kanana. Pagkakita ang malain ngaispirito kay Jesus, ginpakulkug na nga lagi ang bata.Kag nagligid-ligid ang bata sa logta nga nagabora.21 Nagpamangkot si Jesus sa anang tatay, makonna, “Pira run kaboay nga nagatoladan ang bata?”Makon anang tatay ang bata, “Alin angmaistan tanapa. 22 Pirmi tana lang ginapalokso ang malain ngaispirito sa kalayo kag sa tobig agud patayun. Pirokon may maimo kaw, abi kaloyi kag tabangi kamira!” 23 Makon ni Jesus kanana, “Basi nagkoon kawnga kon may maimo ako? Ang tanan nga butangmaimo ko sa tao nga nagatoo kanakun.” 24 Lagi-laginagsabat anang tatay ang bata, makon na, “Nagatooako, piro kolang pa. Dogangi akun pagtoo.”

25 Pagkakita ni Jesus nga nagdaragoyon ron angmga tao paayan kanana, nagkoon tana sa malainnga ispirito, “Ikaw nga ispirito nga nagapaapa kagnagapabungul sa bata nga dia, ginamandaran koikaw nga maglayas sa bata nga dia kag indi karun gid magbalik-balik kanana!” 26 Nagsinggit angmalain nga ispirito kag ginpakulkug na nga mayadang bata bago naggoa sa bata. Ang bata midyopatay, gani makon ang kadoroan, “Patay run!”27Piro ginkaputan ni Jesus anang alima ang bata kagginpabangon, kag nagtindug ang bata.

Marcos 9:28 44 Marcos 10:1228 Pagkasulud ni Jesus sa balay nga andang gi-

nadayonan nagparamangkot kanana anangmga so-molonod ang sanda-sanda run lang, makon nanda,“Basi kabay indi namun mapagoa ang malain ngaispirito nga dato?” 29Makon na kananda, “Dato ngaklasi nga malain nga ispirito mapagoa lang paagi sapangamoyo.”

Nagambal Ruman si Jesus Parti sa Anang Ka-matayun

(Mt. 17:22-23; Lu. 9:43b-45)30 Pagkatapos dato, nagalin sanda sa logar nga

dato kag nagagi sa Galilea. Indi na gosto nga maula-man angmga tao nga doto tana, 31ay nagatodlo tanasa anang mga somolonod. Makon na kananda, “Akonga Naging Tao iintriga sa mga tao kag papatayunnanda, piro pagkatapos tatlo ka adlaw mababanawako.” 32Garing anang mga somolonod ara kaintindikon ano anang gostong ambalun. Piro naalangansanda ra magpamangkot kanana kon ano dato.

Sino gid ang Labaw sa Tanan?(Mt. 18:1-5; Lu. 9:46-48)

33 Pagabot nanda sa Capernaum, ang doto sandarun sa balay, nagpamangkot si Jesus kananda konano andang ginbarais-baisan sa dalan mintras na-gaparanaw sanda. 34 Piro nagiripus sanda lang aynauya sanda tungud nga ginbarais-baisan nandakon sino kananda ang labaw sa tanan. 35 Ganinagpongko si Jesus kag gintawag na anang dosi kaapostolis. Makon na dayon kananda, “Kon sinokanindo ang gosto nga maging manogdomara, ki-nanglan magpaubus tana kag maging sorogoon angtanan.” 36Nagbuul tana dayon ang bata ngamaistankag ginbutang na sa andang tunga. Pagkataposginsabak na dayon ang bata kag nagkoon kananda,makon na, 37 “Ang bisan sino nga tungud sa anangpagsonod kanakun nagabaton kag nagaasikaso samga bata nga toladia nagabaton ra kanakun. Kagang nagabaton kanakun nagabaton ra sa nagpadarakanakun.”

Ang Bukun Kontra kanatun Kadampig Natun(Lu. 9:49-50)

38Makon ni Juan kanana, “Maistro, nakakita kamiang tao nga nagasobol ang mga malain nga ispiritokag imong aran anang ginagamit. Ginbawalan na-mun tana nga indi tana dapat magimo toladato aybukun tana atun kaiban.” 39 Piro makon ni Jesus,“Indi nindo tana pagbawali ay ara may nagaimomilagro sa akun aran nga maambal dayon malainkontra kanakun. 40 Ay ang bisan sino nga aranagakontra kanatun nagadampig kanatun. 41 Samatood tana, ang bisan sino nga magtaw kanindobisan sangka baso lang nga tobig tungud nga kamonagadara akun aran, dan nga tao indi gid madoraananang balus.”

Ang mga Pagsolay(Mt. 18:6-9; Lu. 17:1-2)

42 “Piro ang bisan sino nga maging kabangdanannga ang mga bata nga dia magbaya sa andangpagtoo kanakun, mas mayad pa nga igotan anangliug ang galingan nga bato kag ipandag sa laod.43-44Kon imong alima angmaging kabangdanan ngaikaw magbaya kanakun, otoda! Mas mayad pa nga

sakabilog lang imong alima kag may kaboi nga arakataposan kaysa komplito imong alima piromaayankaw ra lang sa impyirno. Doto ang kalayo indigid mapatay. 45-46 Kag kon imong siki ang magingkabangdanan nga ikaw magbaya kanakun, otoda!Mas mayad pa nga sakabilog lang imong siki kagmay kaboi nga ara kataposan kaysa komplito piroipilak ka ra lang sa impyirno. 47 Kag kon imongmata maman ang maging kabangdanan nga ikawmagkasala, lukada! Mas mayad pa nga magsuludkaw sa anang ginarian ang Dios nga sakabilog langimong mata kaysa komplito imong mata nga ipilakkaw sa impyirno. 48 Doto ‘oolodon sanda asta konsano kag ang kalayo ara ra napaparung.’

49 “Kon paiwan nga ang pagkaun ginabutanganang asin agud indi marangga, kag ang bolawanginapaagi sa kalayo paramaglimpyo, toladan ra angimoon kanindo. Papaagiun kamo ra ang Dios samgapagtiraw agud maging mayad indong kaboi. 50 Angasin mayad, piro kon ang asin magtabang run gani,ara run gid may maimo para mapabalik anang datinga lasa. Dapat maging pario kamo sa asin, ngaindong mga inimoan pirmi nga makabolig sa mgatao agud maging mayad sanda. Kag dapat pirmingmayad indong rilasyon sa isara kag isara.”

10Si Jesus Nagtodlo Parti sa Pagbulagan(Mt. 19:1-12; Lu. 16:18)

1 Nagalin dayon si Jesus sa Capernaum kag na-gayan sa mga logar nga sakup ang Judea, kagnagtabok tana sa soba ang Jordan. Doro roman ngamga tao ang nagtiripon doto kanana kag pario saanang naanadan, gintodloan na sanda.

2May mga Pariseo ra nga nagarayan doto. Gostonanda ngamagpangita paagi agudmaiakosar nandatana. Gani nagpamangkot sanda kay Jesus, makonnanda, “Nagatogot bala ang Kasogoan nga bulaganang lalaki anang asawa?” 3 Ginsabat sanda ni Jesuspaagi sa sangka pamangkot, makon na, “Ta anoanang sogo kanindo ni Moises?” 4Makon nanda, “SiMoises nagtogot nga ang lalaki makaimo kasolatansa pagbulagan, pagkatapos poidi na run bulagananang asawa.” 5Makon ni Jesus kananda, “Tungudnga matugas indong olo maman dan nga ginsolat niMoises kanindo ang kasogoan nga toladato. 6 Piroompisa ang pagimo ang kalibotan, ‘ginimo sandaang Dios nga lalaki kag babai.’ 7 ‘Maman dannga bayaan ang lalaki anang tatay kag nanay kagmagpakigdapun sa anang asawa, 8 kag sanda ngadarwamaging isara run lang.’ Gani bukun sanda rundarwakondi isara run lang. 9Takondi indi dapat ngabulagun ang tao ang gindapun ang Dios.”

10 Pagabot nanda sa balay nagpamangkot romananang mga somolonod parti sa butang nga dato.11 Makon na kananda, “Kon ang lalaki magbulagsa anang asawa kag magpangasawa ang iba, naga-panginbabai tana kag nagakasala sa anang dati ngaasawa. 12 Kag kon bulagan ang babai anang asawakag magpaasawa sa iba, tana nagapanginlalaki rakag nagakasala sa anang dati nga asawa.”

Marcos 10:13 45 Marcos 10:45Ginbindisyonan ni Jesus ang Mairintuk nga mga

Bata(Mt. 19:13-15; Lu. 18:15-17)

13Maymga tao nga nagdara andangmga bata ngamairintuk kay Jesus agud bindisyonan na. Garingginsaway sanda ang mga somolonod. 14 Pagkakitani Jesus sa natabo ginugutan tana kag nagkoon tanasa mga somolonod, makon na, “Pabayani nindo angmga bata nga magparapit kanakun. Indi nindosanda pagbawali, ay kabilang sa anang ginarian angDios ang mga pario kananda. 15 Ang matood tanagani, ang bisan sino nga indi magpasakup sa anangpagari ang Dios pario anang pagpasakup ang mgabata nga dia indi gidmapabilang sa anang ginaarianang Dios.” 16 Ginsabak na dayon ang mga bata.Pagkatapos gintongtong na anang alima kanandakag ginbindisyonan na.

Ang Tao nga Manggaranun(Mt. 19:16-30; Lu. 18:18-30)

17 Datong mapanaw ron sanday Jesus, may taonga nagdalagan paayan kanana kag naglood. Nag-pamangkot dayon ang tao nga dato, makon na,“Mayad nga maistro, ano kabay akun imoon agudmakabaton ako ang kaboi nga ara kataposan?”18 Makon ni Jesus kanana, “Basi nagakoon kawnga ako mayad? Ara kabay iba nga mayad kondiang Dios lang. 19 Kon parti sa imong pamangkotnga dan, naulaman mo ra kabay anang ginakoonang Kasogoan: ‘Indi kaw magpatay, indi kaw mag-panginbabai okon magpanginlalaki, indi kaw mag-panakaw, indi kaw magtistigos ang botig, indi kawmagpangdaug-daug, taodon mo imong tatay kagimong nanay.’ ” 20Makon na nga nagsabat kay Jesus,“Maistro, dan tanan ginatoman ko alin ang mais-tan ako pa.” 21 Ginsulung tana ni Jesus nga maypagpamalangga kag magkoon, “Sangka butang runlang ang kolang kanimo. Pagoli kag ibaligya imongpagkabutang, kag ang bayad ipanagtag mo dayonsa mga pobri. Paagi digi maging manggaranun kawsa langit. Pagkatapos, magbalik kaw kag magsonodkanakun.” 22Naborido ngamayad ang tao pagkabatina dato, kag nagalin tana nga masubu, ay doroanang manggad.

23 Pagkatapos nga makaalin ang tao nga dato,nagpanulung-sulung si Jesus sa palibot kagmagkoon sa anang mga somolonod, “Malisud ragid para sa mga manggaranun ang magpasakupsa anang pagari ang Dios.” 24 Natingala ang mgasomolonod sa anang ginambal. Gani makon napa gid, “Malisud matood ang magsulud sa anangginarian angDios. 25Masmaulas pa gani ngamagagiang sapat nga kamilyo sa anang boo ang dagumkaysa magpasakup ang manggaranun sa anangpagari ang Dios.” 26 Kag natingala sanda pa gid ngamayad. Gani makon nanda, “Ta kon toladan sinoron lang kabay ang malowas?” 27 Ginsulung sandani Jesus kag nagkoon, “Sa mga tao dia imposibli,piro sa Dios tana ara imposibli; ay ang tanan ngabutang maimo na.”

28 Makon ni Pedro kanana, “Ta kami, ginbayaannamun ang tanan kagmagsonod kanimo.” 29Makonni Jesus kananda, “Sa matood tana, ara tao nganagbaya anang balay, mga kabogto, nanay, tatay,mga bata, okon mga logta tungud kanakun kag sa

Mayad nga Barita, 30 nga indi makabaton mas doropa gid nga balus sa tyimpo nga dia: mga balay,mga kabogto, mga nanay, mga bata, mga logta, kagpati ra mga pagingabot, kag sa paraaboton nga mgaadlaw makabaton tana ra kaboi nga ara kataposan.31 Doro nga mga tao nga ginakilala nga importantidadi ang magagoa nga bukun, kag doro ang araginasapaka dadi ang magagoa nga importanti.”

Ikatlo nga Pagsogid ni Jesus Parti sa anang Ka-matayun

(Mt. 20:17-19; Lu. 18:31-34)32 Ang sa dalan sanda run nga nagapaayan sa

Jerusalem, si Jesus nagaona kananda. Anang mgasomolonod ginapangkulbaan kag ang iba nga na-gasoronod kanana ginapangadlukan run gid ay na-gapaayan sanda sa Jerusalem. Ginpabulag na ru-man anang dosi ka somolonod kag ginsogidan nasanda kon ano ang matatabo kanana. 33 Makonna kananda, “Kita dadi nagapaayan sa Jerusalemkag doto Ako nga Naging Tao itogyan sa mgamanogdomara nga mga pari kag mga manogtodloang Kasogoan. Pagkatapos sisintinsyaan nanda akokamatayun kag iintriga samga tao nga bukun Judio.34Yagotaunnanda ako, doraan, anoton, kag patayundayon. Piro pagkatapos tatlo ka adlaw mababanawako.”

Ang Ginapangayo ni Santiago kag ni Juan(Mt. 20:20-28)

35 Nagparapit kanana si Juan kag si Santiagonga mga bata ni Zebedeo kag nagkoon, “Maistro,may gosto kami andan nga pangayoon kanimo.”36 Makon ni Jesus kananda, “Ta ano indong gostonga imoon ko para kanindo?” 37 Makon nanda,“Kon magari kaw ron doto sa imong ginarian, pa-pongkoon mo kami nga darwa sa imong kilid; angisara kanamun sa imong too, kag ang isara sa imongwala.” 38 Piro makon ni Jesus kananda, “Ara kamokaulam kon ano indong ginapangayo. Masarangannindo bala ang mga pagantos nga antoson ko?Kag masarangan nindo bala ang mga kalisud ngaakun maagian?” 39Makon nanda, “Uu, masarangannamun.” Makon dayon ni Jesus kananda, “Kon sabagay, masarangan nindo manda ang mga pagantoskag ang mga kalisud nga akun maagian. 40 Pirobukun ako ang nagapili kon sino ang mapongkosa akun too kag sa akun wala, ay dia may mgaginpripararan run.”

41 Pagkabati ang napolo ka somolonod kon anoandang ginpangayo, naglain andang buut kay San-tiago kag kay Juan. 42 Gani gintawag sanda tananni Jesus kag magkoon kananda, “Naulaman nindonga angmgamanogdomara digi sa kalibotannga diamay gaum sa andang mga sinakupan kag pagostosanda lang kon ano andang ipaimo kananda. 43 Piroiba tana ang kanindo. Ay kon sino kanindo anggosto nga maging importanti, dapat tana ang mag-ing sorogoon anang mga kaiban. 44 Kag kon sinokanindo ang gosto nga maging labaw sa tanan,dapat tana ang maging oripun ang tanan. 45 Aybisan Ako gani nga Naging Tao ara nagayan digi sakalibotan para magpasirbi, kondi para magsirbi kagmagtaw akun kaboi agudmatobos ang doro ngamgatao.”

Marcos 10:46 46 Marcos 11:26

Ginayad ni Jesus ang Bolag nga si Bartimeo(Mt. 20:29-34; Lu. 18:35-43)

46 Nagabot sanda sa Jerico. Pagkatapos, mintrasnagapagoa run si Jesus sa banwa nga dato kaibananang mga somolonod kag ang dorong mga tao,may sangka bolag nga manogpakilimos nga na-gapongko doto sa binit ang dalan. Si Bartimeo datonga bata ni Timeo. 47 Pagkabati na nga nagaagisi Jesus nga taga-Nazaret, nagsinggit tana nga na-gakoon, “Jesus, nga kaliwat ni David kag manonoblianang ginarian, abi kaloyi ako ra!” 48 Doro ngamga tao doto ang nagsaway kanana nga magipus.Piro gintodoan na pa gani singgit nga nagakoon,“Kaliwat ni David, kaloyi ako ra!” 49 Nagtadung siJesus kag nagkoon, “Paayana nindo digi kanakunang tao nga dan.” Gani gintawag nanda ang bolag.Makon nanda, “Magkalipay kaw, tindug run kagmagayan kay Jesus ay ginapatawag kaw.” 50 Ganiginwaslik na anang kapa kag nagdali-dali parapitkay Jesus. 51 Makon dayon ni Jesus kanana, “Anoimong gosto nga imoon ko kanimo?” Makon angbolag, “Ginoo, gosto ko nga makakita ruman.”52 Makon dayon ni Jesus kanana, “Imong pagtoomaman ang naglowas kanimo. Sigi, panaw ron.”Kag lagi-lagi nakakita tana kag nagsonod dayon kayJesus sa anang paarayanan.

11Ang Pagsulud ni Jesus sa Jerusalem(Mt. 21:1-11; Lu. 19:28-40; Jn. 12:12-19)

1 Datong marapit sanda run sa Jerusalem nganagainamput sanda sa mga banwa ang Betfage kagBetania sa may Bokid ang mga Olivo, ginpaonani Jesus anang darwa ka somolonod. 2 Makon nakananda, “Pagona kamo doto samasonod nga bario.Pagsulud nindo doto, makikita nindo nga lagi angbataun pa nga asno nga ara pa gid masakayi nganagaigot. Obadun nindo kag daraun digi. 3Konmaymagpamangkot kanindo kon basi ginaobad nindo,sabatun nindo nga kinanglan ang Ginoo kag ibalikra nga lagi pagkatapos.” 4 Gani nagpanaw sandakag pagabot nanda doto sa banwa nakita nandaang bataun pa nga asno sa binit ang dalan nganagatagkus sa poirtaan. Gani ginobad nanda dayon.5 Mintras nagaobad sanda may mga nagatirindugdoto nga nagparamangkot kananda, makon nanda,“Oy, ano indong ginaimo dian? Basi ginaobad nindoang asno?” 6 Kag ginsabat nanda ang mga tao sonosa anang bilin ni Jesus. Gani gintogotan sanda angmga tao. 7Pagkatapos dato gindara ang darwa ka so-molonod ang asno kay Jesus. Pagabot doto ginampi-loan nanda andang mga lambong kag ginsakayandayon ni Jesus paayan sa Jerusalem. 8 Dorong mgatao ang nagladlad andang mga lambong sa dalan,kag ang iba, andang ginladlad tana, ang mga sanganga marabong anang daon nga andang gintapas samga kaoy. Dia ginimo nanda bilang pagpadungugkanana. 9 Ang nagaorona kay Jesus pati ang naga-soronod nagsiringgit nga nagakoon, “Dayawon angDios! Ginakaloyan ra gid ang Dios anang ginsogonga nagaabot dadi digi kanatun! 10 Ginakaloyan ragid ang Dios anang ginarian atun kaolang-olangannga si David nga ginapatindug ruman! Dayawon angDios sa langit!”

11 Pagabot nanday Jesus sa banwa ang Jerusalem,nagsulud tana sa timplo. Nagpanulung- sulung tanasa tanan ngamga butang doto sa sulud. Pagkatapos,tungud nga madali run lang masalup ang adlaw,naggoa tana kag nagayan sa Bitania kaiban anangdosi ka apostolis.

Ginpakalain ni Jesus ang Igira(Mt. 21:18-19)

12 Pagkaaga, pagalin nanda sa Betania pabalik saJerusalem, gingutum si Jesus. 13 May nalantawantana nga kaoy nga igira nga marabong. Gani gi-nayanan na kon may bonga. Garing ara tana gidmay nakita nga bonga kondi poros lang daon, aybukun pa anang oras nga inogpamonga. 14 Makondayon ni Jesus sa igira, “Alin dadi ara run tao ngamakakaun imong bonga!” Anang ambal nga dianabatian anang mga somolonod.

Nagayan si Jesus sa Timplo(Mt. 21:12; Lu. 19:45-48; Jn. 2:13-22)

15 Pagabot nanda sa Jerusalem, nagsulud tanasa timplo. Ginpalayas na doto ang mga tao nganagabaraligya kag nagabarakal sa sulud ang timplo.Ginpamaliskad na ra anang mga lamisa ang mgamanogbaylo ang koarta pati anangmgaporongkoanang mga manogbaligya ang mga salampati nga ino-galad. 16 Kag indi tana magtogot nga ang mga taomagagi sa sulud ang timplo nga nagadara andangmga inogbaligya. 17 Pagkatapos dato gintodloan naang mga tao doto sa timplo. Makon na, “Kabaynagkoon ron nga lagi ang Dios sa Kasolatan ngaanang balay logar nga parangamoyoan para satanan nga nasyon. Piro ginimo nindo tana ngaparantagoan ang mga tolisan.”

18 Anang ginimo nga dato ni Jesus nabatian angmga manogdomara nga mga pari kag mga manog-todlo ang Kasogoan. Gani nagpangita sanda paagiagud patayun tana. Garing naadlukan sanda rakanana ay ang mga tao tana naliliag sa anang pan-odlo.

19Pagkasirum, si Jesus kag anangmga somolonodnagalin doto sa siodad.

Ang Liksion sa Igira(Mt. 21:20-22)

20 Pagkaaga, ang nagabalik sanda run saJerusalem, doto sanda ruman nagagi sa may igiranga kaoy kag nakita nanda nga nalayung runanang daon, kag pati anang gamot nagkurupus.21 Nadumduman ni Pedro ang natabo. Gani makonna kay Jesus, “Ginoo, sulunga ang kaoy nga igiranga imong ginsompa! Nalayung run!” 22Makon niJesus kananda, “Magtoo kamo sa Dios! 23 Sa matoodtana konmay pagtoo kamo, sarang kamomakakoonsa bokid nga dan nga ‘Magalin dian kag magloksosa dagat,’ kag kon kamo ara nagapangdoadoakondi nagapati nga dia matatabo, matatabo ganisono sa indong ambal. 24 Gani ginasogidan kokamo nga bisan ano indong pangayoon sa Diossa pangamoyo, magtoo kamo nga nabaton nindoron, kag dan mababaton nindo. 25 Kag kon kamonagapangamoyo, patawada nindo anay ang mganakaimo sala kanindo agud indong mga salapatawadun ra indong Tatay nga sa langit. [ 26 Ay

Marcos 11:27 47 Marcos 12:24kon kamo ara nagapatawad sa iba, indi kamo rapagpatawadun indong Tatay nga sa langit.”]

Ang Pamangkot parti sa Gaum ni Jesus(Mt. 21:23-27; Lu. 20:1-8)

27Pagabot nanda sa Jerusalem, nagbalik si Jesus satimplo. Kag mintras nagapanaw-panaw tana dotosa sulud ang timplo, nagparapit kanana ang mgamanogdomara nga mga pari kag mga manogtodloang Kasogoan kag anang mga manogdomara angmga Judio. 28 Nagparamangkot sanda kay Jesus,makon nanda, “Ano imong awtoridad nga nagaimokaw ang mga butang nga imong ginaimo digi satimplo? Sino angnagtawkanimo ang awtoridad ngadan nga magimo imong ginaimo digi?” 29 Makonni Jesus kananda, “Mapamangkot ako ra kanindo.Sabatun nindo ako anay bago ko kamo sabatun konano akun awtoridad sa pagimo ang mga butang ngadia. 30 Akun pamangkot maman dia: kino magalinanang awtoridad ni Juan sa pagbunyag, sa Dios okonsa tao? Sabata nindo ako!” 31 Nagbarais-baisansanda anay nga sanda-sanda lang kon ano andangisabat. Makon nanda, “Kon magkoon kita nga ‘Alinsa Dios,’ makoon tana nga, ‘Ta basi ara kamo nagpatikay Juan?’ 32 Piro kon magkoon kita nga ‘Alin satao,’ masisilag kanatun ang mga tao.” (Naadlukansanda sa mga tao ay nagpati sanda nga si Juananang propita ang Dios.) 33 Gani ginsabat nanda siJesus, “Ilam, ara kami kaulam.” Makon ra ni Jesuskananda, “Ta indi ko kamo ra pagsogidan kon kinonga awtoridad ko ginaimo angmga butang nga akunginaimo.”

12Ang mga Paanggid Parti sa mga Agsador(Mt. 21:33-46; Lu. 20:9-19)

1 Nagistoria dayon si Jesus sa mga tao paagi samga paanggid, makon na, “May sangka tao ngamaylogta nga ginpatanuman na obas. Ginpakodalan na,kag nagpaimo tana mabaul nga boo sa mabaul ngabato bilang purugaan ang obas. Nagpatindug tanara angmataas nga balay nga ralantawan ang bantay.Pagkatapos ginpaagsaan na dayon kag nagayan samarayu nga logar. 2Datong inogpopo ron ang obas,ginsogo na anang sorogoon sa mga agsador agudbulun anang parti sa patubas. 3 Garing pagabotdoto ang sorogoon, gindakup nanda tana kag gin-balbal, kag ginpaoli nga ara gid dara. 4 Ginsogo ro-man anang tagya ang obasan ang sangka sorogoonpa gid, piro ginpakauyan nanda kag ginlampusananang olo. 5 Nagsogo tana pa gid ibang sorogoonkag dia ginpatay nanda run gid. Doro pa gid anangginsogo ang tagya nga dato. Ang iba ginbalbalnanda, kag ang iba ginpatay. 6Ang ori, ara tana rungid sorogoon nga masosogo. Gani ginsogo na anangpinalangga nga bata. Anang pagsarig taodon nandatana ay anang bata run gid. 7Piro pagkakita angmgaagsador sa anang bata, makon nanda sa isara kagisara, ‘Dia run ang manogpanobli. Dali, patayun takag maging atun anang sorobliun.’ 8Gani gindakupnanda tana kag ginpatay. Doto nanda tana gindarasa goa ang obasan.”

9 Nagpamangkot si Jesus sa mga tao, makon na,“Ta ano kabay anang imoon kananda anang tagya

ang kaobasan? Sigorado gid nga ayanan na anangmga agsador kag pamatayun. Kag paagsan na dayonsa iba anang obasan.” 10 Makon dayon ni Jesus,“Nabasa nindo kabay sa Kasolatan nga nagakoon,‘Ang bato nga ginsikway ang mga pandayMaman gid ang naging pondasyon nga bato.11Maman dia anang ginimo ang Ginoo,Kag makatiringala kanatun.’ ”

12 Naulaman ang mga manogdomara nga mgaJudio nga sanda gid anang ginatomod sa anangpaanggid nga dato. Gani gosto nanda nga dakupunsi Jesus, garing ginaadlukan sanda sa mga tao. Ganiginpabayanan nanda tana run lang kag nagaralin.

Ang Pamangkot Parti sa Pagbayad ang Bois(Mt. 22:15-22; Lu. 20:20-26)

13 Ginsogo nanda ang pira ka Pariseo kag piraka mimbro anang partido ni Herodes nga dakupunsi Jesus sa anang ambal agud iakosar nanda tana.14 Gani nagayan sanda kay Jesus kag magpa-mangkot, makon nanda, “Maistro, naulaman na-mun nga poros matood imong ginasogid. Indi kawmadara-dara sa anang gosto ang mga tao abir konsino sanda, kondi kon ano anang kabubutun angDios sa tao maman gid imong ginatodlo. Abi, konsa kanimo, osto bala nga kita bilang mga Judiomagbayad bois sa Impirador ang Roma? Dapatbala kita magbayad okon indi?” 15 Piro tungud nganaulaman na nga iba andang katoyoan, makon nakananda, “Basi ginatirawan nindo nga dakupun akosa indong pamangkot nga dan? Abi darai nindoako digi koarta ay sulungun ko.” 16 Gani gindaraannanda tana. Pagkatapos nga anang masulung nag-pamangkot tana dayon, makon na, “Kinong itsoradia kag kinong aran?” Makon nanda nga nagsabat,“Ana ang Impirador.” 17 Makon dayon ni Jesuskananda, “Ta kondi itawnindo sa Impirador ang anaang Impirador kag itaw nindo ra sa Dios ang ana angDios.” Kag sa anang sabat nga dia natingala sandanga mayad kanana.

Ang Pamangkot Parti sa Pagkabanaw(Mt. 22:23-33; Lu. 20:27-40)

18 Pagkatapos dato ang mga Saduceo roman angnagarayan kay Jesus. Dia nga mga tao ara nagapatinga ang mga tao mababanaw. 19 Makon nanda,“Maistro, si Moises nagsolat kanatun nga kon ma-patay ang lalaki nga ara pa nakapabata sa anangasawa, dapat anang kabogto roman ang magpanga-sawa sa anang asawa nga nabalo agud makapabatatana para sa anang kabogto. 20 Karon, may pitoka magkarabogto nga poros lalaki. Ang panganaynagpangasawa kag napatay nga ara nakapabata.21 Gani ang balo ginpangasawa ang madason ngakabogto ang napatay. Piro napatay tana ra ngaara nakapabata sa babai nga dato. Gani ang baloginpangasawa ruman ang ikatlo kag maman da angnatabo. 22 Asta ang ikapito napatay ra nga ara gidmay nakapabata. Ang ori ang babai napatay ra.23 Karon, kon magabot ron ang pagkabanaw, kinotana nga asawa, ay sanda nga pito nakapangasawakanana?”

24 Makon ni Jesus kananda, “Sala kamo gid, tun-gudnga ara kamokaintindi kon ano anang ginakoonang Kasolatan. Kag ara kamo ra kaintindi anang

Marcos 12:25 48 Marcos 13:9gaum ang Dios. 25 Ay kon ang mga patay mabanaw,indi sanda runmagarasawa, tungud nga pario sandarun sa mga angil sa langit. 26 Kag kon parti sa mgapatay nga mababanaw, nakabasa kamo ra kabayanang ginsolat ni Moises parti sa anang naagiansa nagadabadaba nga palongpong. Doto nagkoonang Dios kay Moises, makon na, ‘Ako anang Diosni Abraham, kag anang Dios ni Isaac, kag anangDios ni Jacob.’ 27 Piro dia nga mga tao patay runbago dia solatun ni Moises. Garing ang Dios bukunDios ang mga patay, kondi Dios tana ang mga boi.Dia nagapamatood kanatun nga ang mga napataynaboboi. Gani sala kamo gid nga mayad sa indongpanodlo nga ara pagkabanaw.”

Ang Pinakaimportanti nga Sogo(Mt. 22:34-40; Lu. 10:25-28)

28 May sangka manogtodlo ang Kasogoan dotonga nakabati andang diskosyon. Nabatian na ngamasadya anang sabat ni Jesus. Gani nagparapittana kag nagpamangkot ra, makon na, “Ano gidkabay ang pinakaimportanti sa tanan nga sogo?”29 Nagsabat si Jesus, makon na, “Ang pinakaimpor-tanti nga sogo maman dia: ‘Pamati kamo nga mgataga-Israel! Ang Ginoo nga atun Dios sangka Ginoolang. 30Gani kinanglan igogmaunmo ang Ginoo ngaimong Dios nga tuduk sa imong tagiposoon, sa bilogmo nga kalag, sa tanan nga imong ginaimo, kagimong isip pirmi gid kanana.’ 31 Ang madason ngapinakaimportanti nga sogo maman dia: ‘Igogmaunmo imong kapario pario imong pagigogma sa imongkaogalingun.’ Ara run iba nga kasogoan nga labawpa sa darwa nga dia.” 32 Makon ang manogtodloang Kasogoan kanana, “Osto kaw maistro. Matoodimong koon nga may sangka Dios lang kag ara runiba. 33 Kag ang pagigogma kanana nga tuduk satagiposoon, sa tanan nga ginaimo, kag pirmi kananaang isip, kag ang pagigogma sa atun kapario parioatun kaogalingun mas importanti pa kaysa tanannga alad nga sinonog kag iba pa nga mga alad.”34Pagkabati ni Jesus nga tama gid anang mga sabat,makon na kanana, “Marapit ka run lang sa anangginarian ang Dios.” Pagkatapos dato ara run gidmay nagpangas nga magpamangkot kay Jesus.

Ang Pamangkot Parti sa Cristo(Mt. 22:41-46; Lu. 20:41-44)

35 Ang nagatodlo tana run sa timplo makon na,“Basi nagakoon ang mga manogtodlo ang Kasogoannga ang Cristo anang kaliwat ni David? 36 Konmatood nga tana anang kaliwat lang gid ni Davidbasi si David mismo nga ginagobayan ang IspiritoSanto nagkoon nga,‘Ang Ginoo nagkoon sa akun Ginoo,Pagpongko digi sa akun tooAsta mapasoko ko kanimo imong mga kaaway’?37 Kon gintawag tana ni David nga anang Ginoo,paiwan nga tana anang kaliwat lang gid ni David?”

Nagpaandam si Jesus Kontra sa Manogtodlo angKasogoan

(Mt. 23:1-36; Lu. 20:45-47)Doro nga nga tao ang naliag nga mayad magpa-

mati kay Jesus. 38 Sa anang mga pagtodlo makonna, “Magandam kamo sa mga manogtodlo ang Ka-sogoan nga gosto maglagaw nga nagasoksok ang

malabug nga lambong. Kon sa mga logar ngaginatiriponan angmga tao, gosto nanda nga taodonsanda gid. 39Kon sa mga simbaan okon sa ponsyon,ginapili nanda gid ang mga porongkoan nga para samga dungganun nga tao. 40 Ginaobos nanda buulanang mga pagkabutang ang mga balo nga babai,kag ginatabon-tabonan nanda lang andang ginaimopaagi samalawig ngamga pangadi. Masmabaul ngasilot andang babatonon.”

Anang Alad ang Babai nga Balo(Lu. 21:1-4)

41 Nagpongko si Jesus sa tupad ang ginaologanang koarta doto sa timplo kag ginpanilagan naang mga tao nga nagaorolog andang mga koartasa burutangan. Doro nga mga manggaranun angnagorologmabaraul ngamgakantidad. 42Maybabaira nga balo nga pobri ang nagparapit kag nagologdarwa lang ka sinsilyo nga maistan anang kantidad.43 Pagkatapos dato gintawag ni Jesus anang mgasomolonod kag nagkoon kananda, “Sa matood tana,sa panulung ang Dios, mas doro anang ginolog angpobri nga balo nga dato kaysa tanan nga nagorolog.44Ay sanda tanan nagtaw tungud nga abonda sanda,piro tana tana nagtaw anang bilog nga pagkabutangbisan malisud tana.”

13Nagambal si Jesus Parti sa Pagguba ang Timplo(Mt. 24:1-2; Lu. 21:5-6)

1 Ang nagagoa run si Jesus sa timplo makon angisara sa anang mga somolonod kanana, “Maistro,sulunga bala ang timplo nga dia. Ang gingamit ngamga bato mabaraul kag masadya ang pagkaimo.”2 Makon ni Jesus kanana, “Ang timplo nga dan ngaginimo samabaraul ngamga batomagakararompagsa paraaboton kag ara gidmaymabilin ngamga batonga nagakamada.”

Mga Kagamo kag mga Pagingabot(Mt. 24:3-14; Lu. 21:7-19)

3 Mintras nagapongko si Jesus sa Bokid ang mgaOlivo nga nagaatobang sa timplo, nagparapit siPedro, si Santiago, si Juan kag si Andres kag magpa-mangkot kanana ang sanda-sanda run lang, 4makonnanda, “Abi sogidi kami kon sanomatatabo angmgabutangngadato. Ano angmga tandangamadali runlang matabo imong ginakoon nga dato tanan?”

5Ganimakonni Jesus kananda, “Magandamkamonga ara may makapatalang kanindo. 6 Ay doroang magaabot kag kada isara magakoon nga sandakono ako, kag doro andang mapatalang. 7 Kag konmakabati kamo ang mga gira sa indong marapitkag makabarita kamo nga doto sa marayu nagagirara, indi kamo magkaadluk, ay dia kinanglan ngamatabo gid man, piro bukun pa dan ang kataposan.8Magaaraway angmga nasyon kagmagaaraway angmga ginarian. May magaabot nga mga linog sa iba-ibangmga logar kagmaymagaabot ngamga gutum.Piro dia nga mga butang ompisa pa lang ang mgakalisud nga magaabot.

9 “Andaman nindo indong kaogalingun, ay pan-dakupun kamo kag daraun sa mga manogsintinsya,kag panganoton kamo sa anang mga simbaan angmga Judio. Magaatobang kamo sa mga ari kag sa

Marcos 13:10 49 Marcos 14:7iba pa nga mga manogdomara ang banwa tungudnga kamo nagatoo kanakun. Kag doto masogidannindo sanda parti kanakun. 10 Bago magabot angkataposan, kinanglan iwali ang Mayad nga Baritaparti kanakun sa tanan nga mga banwa. 11 Konpandakupun kamo kag daraun sa korti, indi kamomagpalibug kon ano indong isabat mintras ara pa,ay kon sa oras nga kamo kinanglan magambal,iambal nindo lang anang ginapaambal kanindo angIspirito Santo. (Ay bukun kamo ang maambal kondiang Ispirito Santo paagi kanindo.) 12 Sa mga adlawnga dato may mga tao nga ipapatay nanda bisanandang kabogto gid. May mga tatay nga ipapataynanda andang mga bata. Kag may mga bata ngamagakontra sa andangmga ginikanan, kag ipapataynanda. 13 Dumutan kamo ang tanan tungud ngakamo akun mga somolonod. Piro ang nagapadayontana asta sa kataposan maman ang malolowas.

Ang Makaaradluk nga Pinakamalain(Mt. 24:15-28; Lu. 21:20-24)

14 “Kon makita nindo ron ang pinakamarawaynga manogpangrangga nga nagatindug sa logarnga indi na dapat tindugan,” (kamo nga nagabasa,intindiun nindo kon ano anang kaologan dia), “saoras nga dato, ang mga nagaoli sa Judea dapatmagparalagyaw ron sa mga bokid. 15 Ang tao ngamataboan nga sa goa anang balay indi run mag-paawat sulud para magbuul ang bisan ano. 16 Kagangmataboan nga nagaobra sa anang logta indi rundapat magoli para magbuul anang lambong. 17 Samga adlaw nga dato kailo ra ang mga nagaburuduskag ang mga nagaparatiti tungud nga malilisudansanda sa pagpalagyaw. 18 Ipangamoyo nindo nga diaindi matabo sa tigraramig. 19 Ay sa mga adlaw ngadato magaabot ang kalisud nga ara pa gid nataboalin anang pagimo ang Dios ang kalibotan asta dadi.Kag ara run gid may makapapario dato asta konsano. 20 Ang matood tana, kon ara ginpatagud angDios ang mga adlaw nga dato nga maabot, ara maymabilin nga tao. Piro tungud sa anang kalooy saanangmga pinili, ginpatagud na angmga adlaw ngadato.

21 “Kag kon may magkoon kanindo nga ‘Dagi runang Cristo!’ okon ‘Doto tana!’ indi kamo magpati.22 Ay magagoa ang bukun matood nga mga Cristokag ang bukun matood nga mga propita. Maga-imo sanda mga milagro kag mga katiringalaan sakatoyoan nga patalangun, kon maimo, anang mgapinili ang Dios. 23Gani magbantay kamo! Ginasogidko ron nga lagi kanindo ang mga butang nga diamintras ara pa matabo.”

Anang Pagbalik ni Jesus sa Kalibotan(Mt. 24:29-31; Lu. 21:25-28)

24“Piro pagkatapos angmga kalisud samga adlawnga dato, ang adlawmagadulum, kag ang bolan indirunmagsanag, 25kag angmgabitoonmagakaraolog.Angmga dian sa langitmagataralang sa andang datinga ginaagian. 26 Kag Ako nga Naging Tao makikitadayon sa mga panganod nga nagabalik run digi sakalibotan nga may gaum kag nagalanyag. 27 Sogoonko akunmga angil agud tiponon akunmga pinili ngamga tao alin sa tanan nga logar sa kalibotan.”

Ang Liksion sa Kaoy nga Igira(Mt. 24:32-35; Lu. 21:29-33)

28 “Magtoon kamo liksyon sa kaoy nga igira.Kabay, kon anang mga sanga magpangogbos ronnaulaman ta nga madali run lang ang tingad-law. 29 Dan toladan ra, kon makita nindo nganagakaratabo ron angmga butang nga dia nga akunginasogid kanindo,maulamannindongamadali akoron lang magabot. 30 Sa matood tana, dia tananngamga butangmagakaratoman bagomapatay angmga tao nga dia sa dadi. 31Madodora ang langit kagang logta, piro akun mga ambal indi gid maimo ngaindi matoman.”

Ara may Nakaulam ang Adlaw okon ang Oras(Mt. 24:36-44)

32 “Kon parti sa adlaw okon sa oras akun pagabot,ara gid may nakaulam bisan ang mga angil sa langitokon Ako nga Bata ang Dios, kondi ang Amay lang.33 Gani magbantay kamo kag magandam, ay aranindo naulami kon sano ako maabot. 34 Pario akosa tao nga naglarga paayan sa marayu nga logar.Pagalin na sa anang balay, ginintriga na sa anangmga sorogoon angmgaorobraunkag kada isaramayana-ana nga obra. Kag ginkonan na ang goardya sapoirtaan nga magbantay. 35 Gani magbantay kamo,ay ara kamo kaulam kon sano mabalik anang tagyaang balay, maimo nga sa apon, sa tungang gabi,sa kasanagun okon sa aga. 36 Basi kon sa anangpagbalik maabotan na kamo nga nagakaratorog.37 Akun ginakoon nga dia kanindo ginakoon ko satanan: magbantay kamo!”

14Ang Plano kontra kay Jesus(Mt. 26:1-5; Lu. 22:1-2; Jn. 11:45-53)

1 Darwa run lang ka adlaw bago magabot anangmga pista ang mga Judio nga ginatawag nga Pistaanang Paglubas ang Angil kag Pista ang Tinapay ngaAra Pampaabok. Ang mga manogdomara nga mgapari kag ang mga manogtodlo ang Kasogoan maytoyo nga patayun si Jesus. Gani nagapangita sandapaagi kon paiwan nanda madakup si Jesus nga indimaulaman ang mga tao. 2 Makon nanda, “Indi talang pagtaboon sa pista, ay basi kon magkinagoloang mga tao.”

Si Jesus Ginboboan Paamot sa Anang Olo(Mt. 26:6-13; Jn. 12:1-8)

3 Ang doto si Jesus sa Betania, mintras nagakauntana sa anang balay ni Simon nga aroon nga anangginayad, may sangka babai nga nagabot. Maydara tana nga tibod-tibod nga pono maraalun gidnga agoa. Dia nga agoa alin gid sa maamot ngatanum nga ginatawag nga “nardo”. Pagrapit na kayJesus ginpusa na anang liug-liug ang tibod-tibod kagpagkatapos ginbobo na dayon ang agoa sa anangolo ni Jesus. 4 May mga tao doto nga ginugutankag nagsorogidanun sanda, “Basi ginoyangan nalang ang agoa? 5 Sarang andan dan maibaligya sakantidad nga bali sangka toig nga soildo kag anangbayad ipanaw sa mga pobri.” Kag ginpangisugannanda ang babai. 6 Piro makon ni Jesus kananda,“Basi ginatoblag nindo tana? Pabayani nindo lang.Mayad anang ginimo nga dia kanakun. 7 Ang

Marcos 14:8 50 Marcos 14:40mga pobri pirmi nindo nga makakaiban kag sarangkamo makabolig kananda sa bisan anong oras ngagosto nindo nga magbolig, piro ako tana indi nindopirmi makakaiban. 8 Dia nga babai nagimo anangmasarangan para kanakun. Ginlugudan na agoaakun lawas agud ipriparar para sa akun lubung.9 Kag sa matood tana, bisan diin sa bilog nga kalib-otan nga iwali ang Mayad nga Barita, anang ginimonga dia kanakun masasambit ra bilang andumanankanana.”

Si Judas Nagpasogot nga Traidoron si Jesus(Mt. 26:14-16; Lu. 22:3-6)

10 Si Judas Iscariote nga isara sa dosi ka apos-tolis nagayan sa mga manogdomara nga mga pariagud iintriga si Jesus kananda. 11 Pagkabati angmga manogdomara nga mga pari kon ano anangkatoyoan ni Judas nalipay sanda ngamayad kag gin-pangakoan nanda nga tawan tana koarta. Gani alindato nagpangita si Judas kaigayonan kon paiwan namaintriga si Jesus kananda.

Anang Yapon nanday Jesus sa Pista anang Paglubasang Angil

(Mt. 26:17-25; Lu. 22:7-14, 21-23; Jn. 13:21-30)12 Nagabot ang ona nga adlaw ang Pista ang

Tinapay nga Ara Pampaabok. Maman dia ang adlawnga ginaalad ang mga karniro nga ginakaun para saPista anang Paglubas ang Angil. Gani anang mgasomolonod ni Jesus nagpamangkot kanana, makonnanda, “Sa diin nga balay imong gosto nga mag-priparar kami atun yapon sa Pista anang Paglubasang Angil?” 13 Gani ginsogo na ang darwa saanang mga somolonod, makon na, “Pagayan kamodoto sa siodad ang Jerusalem. Pagabot nindo dotomasosolang nindo ang tao nga nagadara ang banganga may tobig. Sonoda nindo tana 14 kag kon diinnga balay tana magsulud, toladia indong iambalsa tagbalay, ‘Ang Manogtodlo nagapamangkot kondiin ang koarto nga anang kaunan kaiban anangmga somolonod para sa pagsilibrar ang Pista anangPaglubas ang Angil.’ 15 Ipakita na dayon kanindoang mawayang nga koarto sa ibabaw nga komplitoang kagamitan kag priparado ron. Doto kamomagimus atun yapon.” 16 Nagpanaw ang darwanga anang ginsogo, kag pagabot nanda sa siodadnakita nanda ang tanan sono sa anang ginkoon niJesus kananda. Kag doto sanda nagpriparar andangyapon para sa pista.

17 Pagkasirum, nagabot si Jesus kag anang dosika somolonod. 18 Mintras nagakaraun sanda salamisa, makon ni Jesus, “May isogid ako kanindonga matatabo dadi. Isara kanindo nga kaiban kodadi sa pagkaunmaman angmagatraidor kanakun.”19 Pagkabati dato anang mga somolonod, na-borido sanda kag kada isara kanandanagpamangkotkanana, makon nanda, “Bukun ako, ano?” 20Makonni Jesus kananda, “Ang magatraidor kanakun is-ara sa kanindo nga dosi nga nagasaro kanakun samangkok. 21 Ako nga Naging Tao mapapatay sonosa tagna sa Kasolatan, piro kailo ra ang tao ngamagatraidor kanakun! Mas mayad pa kon ara tanarun lang nabata.”

Ang Pagkomonion(Mt. 26:26-30; Lu. 22:15-20; 1 Cor. 11:23-25)

22 Mintras nagakaraun sanda, nagbuul si Jesusang tinapay. Ginpasalamatan na dato sa Dios kagginpamisang-pisang na dayon. Pagkatapos gina-panaw na sa anang mga somolonod nga nagakoon,“Kaun kamo,maman dia akun lawas.” 23Pagkataposnagbuul tana dayon ang irinumun kag nagpasala-mat ruman sa Dios, kag ginpanaw na kananda. Kagsanda tanan naginum dayon. 24Makon na kananda,“Maman dia akun dogo nga iola para sa dorong tao.Dia nagapamatood nga may bago nga kasogtananang Dios sa mga tao. 25 Sa matood tana, ako indirun magoman inum ang irinumun nga alin sa obasasta sa adlaw nga magainum ako ang bago sa anangginarian ang Dios.” 26 Nagkanta sanda dayon mgapagdayaw sa Dios, kag pagkatapos nagayan sanda saBokid ang mga Olivo.

Ginsogid ni Jesus ang Pagpanginwara ni Pedro(Mt. 26:31-35; Lu. 22:31-34; Jn. 13:36-38)

27 Makon ni Jesus sa anang mga somolonod,“Tanan kamo magabaya kanakun, ay makon angDios sa Kasolatan, ‘Patayun ko ang manogbantaykag magararapta ang mga karniro.’ 28 Piro pagkata-pos nga ako mabanaw, maona ako kanindo doto saprobinsya ang Galilea.” 29Makon ni Pedro kanana,“Bisan sanda tanan magbaya kanimo ako tana indigid.” 30 Makon ni Jesus kanana, “Ang matoodtana, karon mismo sa gabi bago makatorook angmanok karwa, katlo mo ako ron ipanginwara ngaara kaw kakilala kanakun.” 31Piro nagparugus gid siPedro, makon na, “Indi ta kaw gid ipanginwara abirpatayun nanda ako nga kaiban kanimo.” Kag ma-man ra anang koon ang tanan nga mga somolonod.

Nagpangamoyo si Jesus sa Getsemani(Mt. 26:36-46; Lu. 22:39-46)

32 Nagayan sanda dayon sa logar nga ginatawagnga Getsemani. Pagabot nanda doto, makon niJesus sa anang mga somolonod. “Pagpongko kamodigi mintras nagapangamoyo ako.” 33 Piro gin-dara na si Pedro, si Santiago, kag si Juan dotosa onaan. Nagabot ang kagolo sa anang isip.34 Makon na kananda, “Midyo mapatay ako dadisa kalisud. Magpasala kamo digi kag magbantay.”35 Pagkaayan na sa marayu-rayu, nagdapa tana salogta kag nagpangamoyo nga kon maimo palam-pasun lang ang pagantos nga anang ginaatobang.36 Makon na, “Amay, ang tanan nga butang maimomo. Gani kon maimo ilikaw mo ang pagantos nganagaabot kanakun. Piro bukun akun gosto angdapat matoman kondi ang kanimo.”

37 Nagbalik tana sa anang tatlo ka somolonodkag naabotan na sanda nga nagakaratorog. Makonna dayon kay Pedro, “Simon, ay dan, nagakatorogkaw? Indi ka gid makapolaw bisan sangka oraslang?” 38Kag makon na kananda, “Magpolaw kamokag magpangamoyo nga indi kamo madaug angpanolay. Naliliag kamo ra andan magpangamoyogaring indong lawas masyado karoya.”

39 Nagayan ruman si Jesus sa onaan-onaan kagnagpangamoyo. Anang pangamoyo pario ra angdati. 40 Pagkatapos nagbalik tana ruman sa anangmga somolonod kag naabotan na sanda ruman nganagakatorog, ay nadoyog sanda gid nga mayad. Kagindi nanda maulaman kon ano andang isabat.

Marcos 14:41 51 Marcos 15:441 Sa anang ikatlo nga pagbalik makon na

kananda, “Ta, nagakaratorog kamo pa ra gid kagnagaparawayway? Osto ron dan! Maman run diaang oras ngaAko ngaNaging Tao iintriga run samgamakakasala. 42 Ta run! Way, dagi run ang tao ngamatraidor kanakun.”

Ang Pagdakup kay Jesus(Mt. 26:47-56; Lu. 22:47-53; Jn. 18:3-12)

43Mintras nagaambal pa si Jesus nagabot si Judasnga isara sa dosi ka somolonod. Dorong tao anangkaiban kag may dara sanda nga mga ispada kagmga inoglampus. Ginsogo sanda ang mga manog-domara nga mga pari kag mga manogtodlo angKasogoan kag mga maulam-ulam nga mga Judio.44 Nagsogid nga lagi si Judas nga traidor sa mgamanogdakup kon ano anang isinyas. Makon na,“Ang tao nga akun arukan maman ang tao ngaindong ginapangita. Dakupa nindo tana kag daraunnga ginagoardyaan nga mayad.”

45Gani pagabot ni Judas, diritso tana nga lagi kayJesus kag nagkoon, “Manogtodlo!” Kag ginarukanna dayon. 46 Pagkatapos dato gindakup nanda siJesus. 47Piromay isara sa anangmga kaiban ni Jesusnga naggabot anang ispada kag ginlabo na anangsorogoon ang pinakamataas nga pari kag natigbasanang talinga. 48 Makon dayon ni Jesus sa mganagdakup kanana, “Ano, ako tolisan nga kinanglannindo gid nga magdara pa ang mga ispada kag mgainoglampus sa pagdakup kanakun? 49Kabay adlaw-adlaw dian ako sa timplo nga nagatodlo kag dotokamo ra. Ta basi ara nindo ako nga lagi pagdakupa?Garing kinanglan nga dia matabo agud matomanang mga nakasolat sa Kasolatan parti kanakun.”50Kag ginbayaan tana dayon anangmga somolonodkag nagparalagyaw sanda tanan.

51 May sangka soltiro doto nga nagsonod kayJesus nga nagapangalikupkup lang ang manipisnga lino nga panaptun. Gindakup tana ra angmga soldado, 52 garing nakapangimodlos tana kagnagpalagyaw nga oblas, ay naawidan nanda anangginapangalikupkup.

Si Jesus sa Atobangan ang Konsilyo(Mt. 26:57-68; Lu. 22:54-55, 63-71; Jn. 18:13-14, 19-24)

53 Gindara nanda si Jesus sa anang balay angpinakamataas nga pari. Doto nagatiripon ang mgamanogdomara nga mga pari, ang mga maulam-ulam ang mga Judio, kag ang mga manogtodlo angKasogoan. 54 Si Pedro tana nagsonod ra, garingdoto tana lang sa marayu-rayu. Nagsulud tanasa anang lagwirta ang balay ang pinakamataasnga pari kag nagpongko sa anang ginapongkoanang mga goardya agud magpainit-init sa kalayo.55 Karon, ang mga manogdomara nga mga pari kagang tanan nga mimbro ang Konsilyo ang mga Judionagpangita mga ibidinsya kontra kay Jesus agudmapatay nanda tana, piro ara sanda gid may nakita.56 Doro matood ang nagtistigo ang botig kontrakanana piro ara nagsirinanto andang mga sogid.

57May mga tao pa gid doto nga nagtistigo ra angbotig kontra kay Jesus, makon nanda, 58 “Nabatiannamun tana nga nagakoon nga gubaun na kono angtimplo nga dia nga ginpatindug ang tao, kag sa suludtatlo ka adlaw patindugun na ang iba nga timplo

nga bukun tao angmaimo.” 59Piro pati andangmgasogid ara ra nagirinsakto.

60Nagtindug sa tunga ang pinakamataas nga parikag nagpamangkot kay Jesus, makon na, “Ta, arakaw gid isabat sa mga akosasyon nga dan kontrakanimo?” 61 Ara gid naglimug-limug si Jesus. Ganiginpamangkot tana ruman ang pinakamataas ngapari, makon na, “Ikaw bala ang Cristo nga Bata angDarayawon nga Dios?” 62 Makon ni Jesus kanana,“Uu, ako matood, kag Ako nga Naging Tao makikitanindo nga nagapongko sa anang too ang Makaga-gaum nga Dios, kag makikita nindo ako ra sa mgapanganod sa langit nga nagabalik digi sa kalibotan.”63 Pagkabati dato ang pinakamataas nga pari, gin-isak na anang lambong sa kasilag kag nagkoon,“Indi ta run kinanglan ang iba pa nga mga tistigos.64Nabatian nindo mismo dadi anang pagpasipala saDios. Ano sa kanindo?” Kag ginsintinsyaan nandatana nga patayun.

65Ang iba kananda nagdopra kay Jesus. Gintabo-nan nanda anang mga mata kag ginsombag. Makonnanda dayon, “Pintoa kon sino ang nagsombag kan-imo?” Pagkatapos ginbuul tana ang mga goardyakag ginpikaan nanda tana sampal.

Ginpanginwara ni Pedro si Jesus(Mt. 26:69-75; Lu. 22:56-62; Jn. 18:15-18, 25-27)

66Si Pedro tana doto pa sa lagwirta kagnagagi angisara sa mga babai nga sorogoon ang pinakamataasnga pari. 67 Pagkakita na kay Pedro nga nagapainit-init sa kalayo, ginpamolalungan na kag magkoon,“Kabay kaiban kaw ni Jesus nga taga-Nazaret?”68 Piro nagpanginwara tana nga nagakoon, “Ara akogid kaulam kon ano imong ginaambal.” Pagkaambaldato ni Pedro nagayan tana sa poirtaan ang kodal.Sa oras ra gid nga dato nagtorook ang manok.69 Doto nakita tana ruman ang sorogoon nga babai,kag makon na sa mga tao doto, “Dia nga tao isara rasa anang mga kaiban ni Jesus.” 70 Piro nagpangin-wara ruman si Pedro. Lagat-lagat makon ang mgatao doto, “Anang kaiban ka ra gid ay taga-Galilea kara.” 71 Piro nagpanompa run gid si Pedro nga na-gakoon, “Mapatay ako pa! Ara ako gid baya kakilalasa tao nga dan nga indong ginakoon.” 72Pagkataposna ambal nagtorook roman ang manok. Kag nad-umduman dayon ni Pedro anang ginambal kananani Jesus nga bago magtorook ang manok karwa,ipanginwara na tana tatlo ka bisis. Kag nagpanangistana dayon.

15Gindara si Jesus kay Pilato(Mt. 27:1-2, 11-14; Lu. 23:1-5; Jn. 18:28-38)

1 Pagkaaga, aga pa gid, nagmiting ang mgamanogdomara nga mga pari kaiban ang mgamanogdomara angmga Judio, ang mgamanogtodloang Kasogoan kag ang iba pa nga mga konsyal angmga Judio. Gingapos nanda si Jesus kag gindaradoto kay Pilato nga gobirnador kag ginintriga dayonkanana. 2 Ginpamangkot tana ni Pilato, makonna, “Ikaw gali anang Ari ang mga Judio?” Makonni Jesus kanana, “Ginambal mo.” 3 Doro anangginbintang ang mga manogdomara nga mga parikontra kay Jesus. 4 Gani ginpamangkot tana ruman

Marcos 15:5 52 Marcos 15:42-43ni Pilato, makon na, “Ta ara kaw gid may isabat samga bintang nga dan? Doro gid andang ginabintangkontra kanimo.” 5 Piro ara gid magsabat si Jesus,gani natingala nga mayad si Pilato.

Si Jesus Ginsintinsyaan nga Patayun(Mt. 27:15-26; Lu. 23:13-25; Jn. 18:39–19:16)

6 Karon, kada Pista anang Paglubas ang Angilnakaogalian ni Pilato nga magbolyaw sangkapriso nga ginpangayo ang mga tao nga bolyawan.7 Natabo ra dato nga may sangka tao doto ngaanang aran si Barrabas. Dia nga tao ginpriso kaibanang mga tao nga nakapatay pagribildi nanda sagobyirno. 8 Dorong tao ang nagparapit kay Pilatokag nagpangabay nga imoon na ruman sa toig ngadato anang dati nga ginaimo. 9Makon na kananda,“Gosto nindo bala nga bolyawan ko anang Ari angmga Judio?” 10Aynaulamanni Pilato nga naakig kayJesus ang mga manogdomara nga mga pari, mamandato nga ginakosar nanda si Jesus doto kanana.11 Piro anang ginimo ang mga manogdomara ngamga pari, ginkonan nanda ang mga tao nga siBarrabas andang pangayoon kag bukun si Jesus. Kagmaman da gani andang ginimo. 12Ginpamangkot niPilato ang mga tao, makon na, “Ta ano akun imoonsa tao nga indong ginakoon nga anang Ari ang mgaJudio?” 13Nagsiringgit ang mga tao, makon nanda,“Ilansang sa kros!” 14Makon ni Pilato kananda, “Aybasi, ano nga sala anang naimo?” Piro tinodoannanda pa gid singgit nga nagakoon, “Basta ilansangtana sa kros!” 15Gani tungud nga gosto ni Pilato ngapaoyonan angmga tao, ginbolyawan na si Barrabas.Piro si Jesus tana anang ginpaanot kag ginintriga samga soldado agud ilansang sa kros.

Ginyagota ang mga Soldado si Jesus(Mt. 27:27-31; Jn. 19:2-3)

16 Gindara ang mga soldado si Jesus sa su-lud anang palasyo ang gobirnador kag gintawagnanda ang bilog nga batalyon nga mga soldado ngamagtiripon doto. 17 Pagkatapos ginsokloban nandatana ang kapa nga granati kag nagimo sanda koro-korona nga poros siit kag ginsoklob nanda dayon saanang olo ni Jesus. 18 Pagkatapos, dayon sandangsoro-salodo kanana nga nagakoon, “Dayawon anangAri ang mga Judio!” 19 Kag ginpikaan nanda tanalampus ang baston-baston sa anang olo kag gindo-raan nanda pa. Ginlood-loodan nanda ra tana kagginsorosimba bilang insolto kanana. 20 Pagkataposandang yagota kanana, ginoba nanda ang kapa ngagranati kag ginpasoksok roman anang lambong.Gindara nanda tana dayon sa goa ang banwa agudilansang sa kros.

Si Jesus Ginlansang sa Kros(Mt. 27:32-44; Lu. 23:26-43; Jn. 19:17-27)

21 Ang sa dalan sanda run, nasoblang nanda angsangka tao nga alin sa bokid. (Anang aran ang taonga dato si Simon nga taga-Cirene, nga tatay niAlejandro kag ni Rufo). Ginpirit nanda tana ngamagpasan anang kros ni Jesus. 22Kag gindara nandadayon si Jesus sa logar nga kon tawagun Golgota(nga anang gostong ambalun, logar nga midyo sabongo.) 23 Pagabot nanda doto gintawan nandasi Jesus ang bino nga may lakut nga mira, piroara paginuma ni Jesus. 24 Kag ginlansang nanda

tana dayon sa kros. Pagkatapos ginparti-partinanda anang lambong paagi sa pagbonot-bonot,agud maulaman kon ano anang mabuul ang kadaisara. 25 Mga alas noibi ang aga nanda ginlansangsi Jesus. 26 Ang nakasolat sa karatola sa kros bilangbintang kontra kanana nagakoon, “Anang Ari angmga Judio.” 27 May darwa ra doto ka tolisan ngaginlansang sa kros, ang isara sa anang too kampi niJesus kag ang isara sa anang wala. 28 [Sa toladia ngapaagi natoman ang tagna nga nasolat sa Kasolatannga nagakoon, “Ginbilang tana nga isara sa mgakriminal.”]

29 Ang mga tao nga nagarulubas doto sa marapitnagtarango-tango andang olo nga nagainsolto kagnagayagota kay Jesus. Makon nanda, “Ay dan,gubaun mo kabay ang timplo kag sa ikatlo ka adlawpatindugun mo roman. 30 Ta kondi maglosongkaw dian sa kros kag lowasun imong kaogalingun!”31Maman ra dato anang yagota ang mga manogdo-mara nga mga pari kag mga manogtodlo ang Kaso-goan. Makon nanda sa isara kag isara, “Ginlowasna ang iba, piro indi tana makalowas anang kao-galingun. 32 Sulungun ta abi dadi kon makalosongsa kros ang Cristo nga Ari kono ang Israel, kag konmakalosong tana matoo kita kanana.” Pati anangmga kaiban nga ginlansang naginsolto ra kanana.

Ang Pagkapatay ni Jesus(Mt. 27:45-56; Lu. 23:44-49; Jn. 19:28-30)

33 Pagogto ang adlaw, nagdulum ang kalibotan sasulud tatlo ka oras. 34 Kag pagalas tris ang aponnagsinggit si Jesus ang mabaskug, makon na, “Eloi,Eloi lema sabactani?” Anang gostong ambalun,“Dios ko, Dios ko, basi ginpabayanan mo ako?”35 Makon ang iba nga nagatirindug doto nga naka-bati sa anang ginsinggit, “Ginatawag na si Elias.”36 Domalagan ang sangka tao kag nagbuul ispongakag gintosmog na samaaslum nga bino. Pagkataposgintakud na sa sangka sanga agud ipasupsup kayJesus. Makon na, “Sulungun ta anay kon maabot siElias agudbulun tana sa kros ngadan.” 37Nagsinggittodo si Jesus kag nabogto dayon anang ginawa.

38 Kag sa oras nga dato, ang kortina sa sulud angtimplo sa Jerusalem nagisak sa tunga, alin sa ibabawpaidalum. 39 Anang kapitan ang mga soldado nganagatindug sa atobangan ang kros nga ginalansan-gan kay Jesus nakakita kon paiwan nabogto anangginawa ni Jesus. Makon na, “Matood ra gid nga angtao nga dia anang Bata ang Dios!” 40 Sa marayu-rayu may pira ra ka babai nga nagalantaw sa na-gakaratabo. Ang iba kananda si Salome, si Marianga taga-Magdala, kag si Maria nga anang nanay niJose kag ni Santiago nga anang libayun. 41Ang dotopa si Jesus sa Galilea dia nga mga babai nagatawaskag nagabolig kanana. Kag may iba pa ra nga mgababai doto nga nagtabid kay Jesus anang pagayansa Jerusalem.

Ang Paglubung kay Jesus(Mt. 27:57-61; Lu. 23:50-56; Jn. 19:38-42)

42-43Nataboan nga ang adlaw nga napatay si Jesusadlaw nga inogpriparar para sa pista. Apon ron kagtungud nga ang madason nga adlaw Adlaw ron ngaInogpaway, nagpatutum si Jose nga taga-Arimateanga magayan kay Pilato agud pangayoon anang

Marcos 15:44 53 Marcos 16:20bangkay ni Jesus. Si Jose nga dia isara sa mga gi-nataod ngamimbro angKonsilyo kag isara ra samganagapaabot anang pagari ang Dios. 44 Pagkabatini Pilato nga si Jesus patay run, natingala tana.Gani ginpatawag na anang opisyal ang mga soldadokag ginpamangkot na kon patay run gani si Jesus.45 Pagkatapos nga mabatian ni Pilato anang sogidang opisyal nga patay run si Jesus, gintogotan nasi Jose nga bulun anang bangkay. 46 Gani nagbakalsi Jose ang maraalun nga tila nga poti. Kag gin-patangtang na dayon anang bangkay ni Jesus sakros kag ginbarubudan ang tila nga dato nga anangginbakal. Pagkatapos ginpabutang na dayon sarulubungan nga midyo sa giub nga gingoab sa bato.Kag nagpaligid tana dayon ang mabaul nga batobilang takup sa anang poirtaan ang rulubungan.47Nagasulung ra doto siMaria nga taga-Magdala kagsi Maria nga nanay ni Jose, gani nakita nanda kondiin ginlubung si Jesus.

16Ang Pagkabanaw(Mt. 28:1-8; Lu. 24:1-12; Jn. 20:1-10)

1 Pagkatapos ang Adlaw nga Inogpaway, si Marianga taga-Magdala, si Maria nga nanay ni Santiagokag si Salome nagbarakal paamot nga inoglugud sapatay ay maayan sanda sa ginlubungan kay Jesusagud lugudan anang bangkay. 2 Ang adlaw angDomingo, aga sanda pa gid nagayan sa ginlubungan.3-4 Mintras nagapanaw sanda, makon nanda, “Tasino kabay atun pangabayun nga magpaligid angbato nga nagatakup sa ginlubungan?” (Ay masyadoka baul anang takup nga dato nga bato). Piropagabot nanda doto, nakita nanda nga ang batoginpaligid run. 5 Gani dayon sandang sulud saginlubungan kag nakita nanda ang sangka lalaki ngabataun pa, mapoti anang lambong kag nagapongkosa too kampi. Kag ginpangadlukan sanda ngamayad. 6Makon dayon ang lalaki nga dato kananda,“Indi kamo magkaadluk! Ulam ko nga ginapangitanindo si Jesus nga taga-Nazaret nga ginlansang sakros. Ara tana run digi! Nabanaw tana run! Dalikamo, sulunga nindo ang ginbutangan kanana.”7Pagkatapos nga andang nakita dato makon na, “Tapanaw kamo, sogidi nindo anang mga somolonodkag labi run gid si Pedro nga maona si Jesus doto saGalilea, kag doto nindo tanamakikita sono sa anangkoon kanindo.” 8 Gani naggoroa ang mga babaisa ginlubungan kag nagdaralagan ay nagakurudugsanda sa kulba. Ara sanda gid may ginsogidan ayginpangadlukan sanda gani.

9 [Timprano pa gid ang Domingo nabanaw siJesus. Primiro gid nagpakita tana kay Maria ngataga-Magdala nga anang ginsobolan ang pito kamalain nga ispirito. 10 Pagkatapos ginayanan niMaria anang mga somolonod ni Jesus nga naga-paraborido kag nagaparanangis kag ginsogidan nasanda. 11 Garing ara sanda nagpati sa anang sogidnga si Jesus boi kag nagpakita kanana. 12Pagkataposdato, nagpakita si Jesus sa iba nga itsora sa anangdarwa ka somolonod mintras nagapaayan sanda sabokid. 13 Gani nagbalik sa Jerusalem anang darwaka somolonod kag ginsogidan nanda andang mga

kaiban nga si Jesus nagpakita kananda, piro arasanda ra nagpati.

14 Ang ori nagpakita ruman si Jesus sa onsika somolonod mismo mintras nagakaraun sanda.Ginsabdung na sanda tungud nga ara sanda pagtookag tungud sa katugas andang mga tagiposoon,ay ara sanda nagpati sa anang sogid ang mganakakita kanana pagkatapos nga tana nabanaw.15Pagkatapos datomakon ni Jesus kananda, “Panawkamo sa bilog nga kalibotan kag iwali ang Mayadnga Barita parti kanakun sa tanan nga mga tao.16 Ang bisan sino nga magtoo kag mabunyaganmalowas, piro ang indi magtoo silotan. 17 Ang mgatanda nga dia makikita sa mga tao nga nagatookanakun: paagi sa akun gaum magapalayas sandaang mga malain nga ispirito sa mga tao nga andangginsuludan; magaambal sanda sa ibang mga ambalnga ara nanda natoni; 18 kon makakaput sanda angmga magkal okon makainum sanda bisan ano ngailo indi sanda maiwan; kag kon itongtong nandaandang alima sa mga nagamasakit, magaayad.”

Si Jesus Gindara sa Langit(Lu. 24:50-53; Bin. 1:9-11)

19 Pagkaambal kananda ni Jesus gindara tanapaibabaw sa langit kag nagpongko dayon sa anangtoo ang Dios. 20Nagparangwalian dayon anang mgasomolonod sa bisan diin nga logar kag ginboligansanda ang Ginoo. Kag ginpamatodan na anangginawali ang mga somolonod paagi sa mga tandanga andang naimo.]

Lucas 1:1 54 Lucas 1:41

Ang Mayad nga Barita sono kayLucas

Paona1 Taraodon nga Teofilo:Doro ron ang mga nagsolat parti sa mga butang

nga nagkaratabo digi kanatun. 2Ginsolat nanda angparti kay Jesus nga ginsaysay ra kanatun ang mgatao nga nakakita mismo ang mga nagkaratabo alinpa ang ompisa, nga maman ra ang nagasogid angMayad nga Barita. 3 Kag ginosisa ko gid dia tananalin ra ang ona pa, kag naisip ko nga isolat angnagkaratabo kag isaysay ang maatag kanimo 4 agudmasigoro mo nga matood manda ang mga butangnga ginasogid kanimo.

Nagpakita ang Angil kay Zacarias5 Ang si Herodes ang ari sa Judea, may pari doto

nga anang aran si Zacarias. Isara tana sa gropo niAbias. Anang asawa si Elizabet nga alin ra sa laiang mga pari. 6 Ang magasawa nga dia pario nganagakaboi ang matarung sa panulung ang Dios ayginasonod nanda ang tanan nga anang mga sogo.7Garing ara sanda bata tungud nga si Elizabet bawaskag pario sanda nga malam run.

8 Karon nagabot ang adlaw nga anang groporon nanday Zacarias ang magasirbi sa Dios dotosa timplo. 9 Nagboronot-bonot ang mga pari sonosa andang nakaogalian kag si Zacarias maman angnapili nga magsonog ang insinso sa altar. Ganinagsulud tana doto sa timplo ang Ginoo. 10Mintrasnagasonog tana ang insinso doto sa sulud, dorongmga tao doto sa goa ang nagaparangamoyo saDios. 11Malagat-lagat nagpakita kanana anang angilang Ginoo nga nagatindug sa too kampi ang altarnga anang ginasonogan ang insinso. 12 Pagkakitani Zacarias sa angil nagolpian tana kag ginad-lukan. 13 Piro nagkoon ang angil kanana, makonna, “Zacarias indi kaw magkaadluk! Ginsabat angDios imongpangamoyo; si Elizabet nga imong asawamagabata lalaki. Aranan mo nga Juan. 14Malilipaykaw nga mayad kanana kag doro nga mga tao angmalilipay ra sa anang pagkabata. 15 Ay magigingmataas tana sa panulung ang Ginoo. Indi tana dapatmaginum ang bino okon bisan ano nga irinumunnga makarilingin. Alin lagi sa anang tian anangnanay dian run kanana ang Ispirito Santo. 16 Kagpaagi sa anangmga panodlo doro anangmga kaapo-apoan ni Israel anang pabalikun sa Ginoo nga an-dang Dios. 17Maoona tana sa Ginoo agud ipripararna ang mga tao para sa anang pagabot ang Ginoo.Itaw kanana ang Dios ang Ispirito kag ang gaum ngapario ang sa kay Elias ang ona. Pabalikun na anangkalolo ang mga ginikanan sa andang mga bata, kagang mga tao nga ara nagatoman sa Dios ana ra ngapabalikun sa matarung nga pagisip.”

18 Makon ni Zacarias sa angil, “Ta paiwan komasigoro nga matatabo imong ginaambal nga dan,ay kami nga magasawa malam run?” 19 Nagsabatang angil, makon na, “Ako si Gabriel nga sorogoonang Dios, kag doto ako pirmi sa anang tupad. Tanaang nagsogo kanakun nga sogidan kaw ang mayad

nga barita nga akun ginsogid kanimo. 20Piro tungudnga ara kaw nagpati sa akun ginsogid magaapa kawasta sa adlaw nga matoman akun ginsogid kanimo,ay dia matotoman gid tana kon magabot ron angadlaw nga gintaning ang Dios.”

21 Ang mga tao tana sa goa, sigi run andang ulatkay Zacarias, kag natingala sanda kon basi naboaytana run doto sa sulud ang timplo. 22 Pagkagoana indi tana run makaambal. Sigi run lang anangsinyas sa mga tao. Gani nasatuman nanda nga mayginpakita kanana ang Dios doto sa sulud ang timplo.Alin dato naging apa tana run.

23 Pagkatapos anang torno sa pagsirbi doto satimplo, nagoli tana. 24 Magpira ka adlaw, nag-panamkun gani si Elizabet nga anang asawa. Kag sasulud lima ka bolan ara tana naggoa-goa sa balay.25 Makon na, “Ginkaloyan ako ra gid ang Ginoo aydadi ginlibri na ako ron sa akun kauruyan sa mgatao tungud nga ako bawas.”

Anang Pagkabata ni Jesus26 Ang mga anum ka bolan anang budus ni Elis-

abet, ginsogo roman ang Dios ang angil nga siGabriel nga magayan sa Nazaret nga sangka banwasa Galilea. 27 Ginpaayan tana doto sa daraga ngaanang aran si Maria. Si Maria nga dia karasalun runkay Jose, nga isara sa anang mga kaapo-apoan niaring David. 28Gani nagayan ang angil nga si GabrielkayMaria kag nagkoon, makon na, “Maria, magkali-pay kaw, ay ang Ginoo kaiban mo kag ikaw anangginkaloyan.” 29 Pagkabati dato ni Maria naglibuganang olo, kag ginbinag-binag na kon ano ananggostong ambalun. 30 Gani makon ang angil kanana,“Maria indi kaw magkaadluk. Mabaul nga dunguganang gintaw ang Dios kanimo. 31Magabudus kawkag magabata lalaki. Kag kon mabata tana rungani, aranan mo tana nga Jesus. 32 Maging bantogtana kag kikilalaun nga anang Bata ang Dios ngalabaw sa tanan. Kanana ipasobli ang Ginoong Diosang ginarian anang kaolang-olangan nga si David.33Magaari tana sa anang mga kaapo-apoan ni Jacobasta kon sano; anang ginarianmagapadayonnga arakataposan.”

34Makon ni Maria sa angil, “Ta paiwan dia ay akoara pa asawa?”

35 Nagsabat ang angil, makon na, “Ang IspiritoSanto magakunsad kanimo, kag magalikup dayonkanimo anang gaum ang Dios nga labaw sa tanan.Maman dan nga diosnon ang bata nga imong ibatakag tawagun nga anang Bata ang Dios. 36 Isipabala imong paryinti nga si Elisabet. Nagkoon angmga tao nga indi tana magbata tungud nga malamtana run gid. Piro dadi anum run ka bolan anangbudus, 37 tungud nga sa Dios tana, ang tanan sarangmaimo.”

38 Gani makon ni Maria, “Sorogoon ako lang angGinoo. Kabay pa nga matoman kanakun imongginambal.” Kag nagalin dayon ang angil.

Ginbisita ni Maria si Elizabet39 Magpira ka adlaw nagimus si Maria kag

nagdali-dali ayan sa sangka banwa nga may dorongbokid nga sakup ang Judea. 40 Kag doto nagsu-lud tana sa anang balay nanday Zacarias kag nag-pangamosta kay Elizabet. 41 Pagkabati ni Elizabet

Lucas 1:42 55 Lucas 1:80sa anang pagpangamosta ni Maria, golpi ra nganagolag mabaskug ang bata sa anang tian, kaggingauman si Elizabet ang Ispirito Santo. 42 Kag samabaskug nga limug nagambal tana dayon, makonna, “Sa tanan nga babai ikaw lang ang ginbindisy-onan ang Dios ang toladia! Kag ginbindisyonan nara imong ginabudus nga dan. 43 Mabaul dia ngadungug kanakun tungud nga ako ginbisita anangnanay akunGinoo. 44Naulamanko angparti kanimotungud nga pagkabati ko imong pangomosta, angbata sa akun tian golpi nga nagolag ang mabaskugsa anang kalipay. 45 Masoirti kaw gid tungud nganagpati kaw nga ang ginpabarita kanimo ang Ginoomatotoman!”

Anang kanta ni Maria Bilang Pagdayaw46Makon dayon ni Maria,“Nagadayaw ako gid sa Ginoo!47 Kag nagakalipay ako nga mayad tungud sa Dios

nga akun Manlolowas.48 Ay gindumdum na ako nga anang kubus nga

sorogoon.Alin dadi ang tanan nga mga tao magakoon nga

masoirti ako,49 Tungud sa mga makatiringala nga mga butang

nga ginimo kanakun ang Makagagaum ngaDios.

Matarung tana, kag taraodon labaw sa tanan.50 Alin pa ang ona ginakaloyan na ang mga tao nga

nagataod kanana.51 Ginpakita na nga tana gamanan paagi sa anang

mga inimoan.Gintabog na ang mga tao nga mataas andang pabu-

tang sa andang kaogalingun.52 Ginpaalin na ang mga gamanan nga mga ari sa

andang trono.Kag ginpataas na ang mga kubus andang kaimtan-

gan.53Gintawan na angmayad nga mga butang angmga

pobri,Piro ang mga manggaranun tana ginpaalin na lang

nga ara gid dara.54-55Kita nga anang mga sorogoon, nga mga kaapo-

apoan ni Israel, ana nga ginboligan.Ay ara na paglipati anang pangako sa atun mga

kaolang-olangan, nga si Abraham kag saanang mga lai kaloyan na sa ara kataposan!”

Maman dia anang ginpangambal ni Maria. 56 Kagnagtinir tana doto kanday Elizabet mga tatlo kabolan bago tana nagoli.

Ang Pagkabata ni Juan nga Manogbunyag57 Karon nagabot ron ang oras nga inogbata ni

Elizabet, kag nagbata tana lalaki. 58Pagkabati anangmga kamalay kag mga paryinti nga tana ginkaloyannga mayad ang Ginoo, nagkalipay sanda kaiban niElizabet.

59 Datong walo ron ka adlaw ang bata, nagabotanang mga kamalay kag mga paryinti agud toriunang bata sono sa andang nakaogalian. Aranannanda tana andan nga Zacarias pario anang arananang tatay, 60 garing indi magkompormi si Eliz-abet. Makon na, “Indi maimo, Juan tana angiaran kanana.” 61 Makon nanda, “Basi dato? Arakamo gid paryinti nga toladan anang aran.” 62 Kag

ginsinyasan nanda anang tatay ang bata kon anoanang gosto nga iaran sa anang bata. 63 Nagsinyastana ra nga tawan tana ang sorolatan kag nagsolattana dayon nga Juan anang aran. Kag natingalasanda nga tanan. 64Pagkatapos dato nakaambal runsi Zacarias nga nagadayaw sa Dios. 65 Ginkulbaanandang mga kamalay sa barita parti sa mga butangnga dato nga natabo, kag naging bantog ra sa tanannga mabokid-bokid nga mga logar ang Judea. 66Kagang tanan nga mga tao nga nakabarita nagisip ngamayad. Makon nanda, “Maging ano kabay ang batanga dia kon tana magbaul?” Ay nasatum ang mgatao nga kaiban na ang Ginoo.

Ang Tagna ni Zacarias67 Si Zacarias nga anang tatay gingauman ang

Ispirito Santo kag nagkoon tana dayon, makon na,68 “Dayawon ta ang Ginoo nga anang Dios ang Israel!Ay gindumdum na kag ginlibri kita nga anang mga

sinakupan.69 Ginpadara na run kanatun ang makagagaum nga

manlolowas nga isara sa anang mga kaliwatanang sorogoon anay nga si David.

70 Dia maman ra nga lagi anang ginkoon paagi saanang mga propita.

71Nagpangako tana nga lowasunna kita sa atunmgakaaway

Kag sa mga tao nga nagadumut kanatun.72Nagkoon tana ra nga kaloyan na atunmga kaolan-

gan,Kag indi na gid paglipatan anang pangako kananda.73 Maman dan anang ginsompa sa atun kaolang-

olangan nga si Abraham,74Nga lowasun na kita gid sa atun mga kaawayAgud makasimba kita nga ara kaadluk.75 Kag maging balaan kag matarung kita sa anang

panulung sa atun pangadlaw-adlaw ngapagkaboi digi sa kalibotan.”

76 Pagkatapos dato nagambal dayon si Zacarias saanang bata, makon na,

“Ikaw tana, Juan, tatawagun nga anang propita angDios, ang Dios nga labaw sa tanan;

Aymagaona kaw sa Ginoo agud sogidanmo angmgatao nga magpriparar sanda para sa anangpagabot.

77 Magatodlo kaw sa anang mga tao nga sandamalolowas sa andang mga sala,

Kon sanda magpangayo patawad sa Dios.78Ay atun Dios maloloyon kag maigogmaun.Ipadara na ang Manlolowas nga maging pario sa

anang pagmora ang adlaw79 Nga magasirak sa mga tao nga sa madulum kag

naadlukan sa kamatayun.Magatodlo tana kanatun kon paiwan maging

masadya atun rilasyon sa Dios kag sa atunkapario.”

Maman dia anang ambal ni Zacarias.80Karon, ang bata nga si Juan nagbaul kag naging

mabaskug sa ispirito. Nagtinir tana sa naligwinnga logar asta sa adlaw nga tana nagompisa ngamagtodlo anang ambal ang Dios sa anang kaparionga mga Israelita.

Lucas 2:1 56 Lucas 2:372

Anang Pagkabata ni Jesus(Mt. 1:18-25)

1 Sa mga tyimpo nga dato, ang Impirador angRoma nga si Augusto nagimo kasogoan nga angtananngamgapomoloyo sa anang ginarianmagpal-ista. 2 (Maman dato ang ona nga sinsos ang si Cire-nio ang gobirnador sa probinsya ang Syria. 3 Ganinagoli ang tanan nga tao sa anang kaogalingun ngabanwa agud magpalista.)

4 Maman dato nga si Jose nga nagaoli sa banwaangNazaret nga sakup angGalilea nagbalik sa Betle-hem nga sakup anang probinsya ang Judea, tungudnga isara tana sa anang mga kaliwat ni aring Davidnga nabata sa logar nga dato. 5 Gindara ni Joseanang maging asawa nga si Maria nga nagabudusagud magpalista ra. 6 Kag mintras doto sanda saBetlehem nagabot anang oras nga inogbata. 7 Kagnagbata tana gani kag anang bata lalaki. Mamandato anang panganay nga bata. Kag ginpotos nasa lampin kag ginpaingga sa sulud ang pasongannga ginapakaunan ang mga ayup, ay doto sanda sakamalig nga para sa mga ayup tungud nga ara logarpara kananda sa mga balay nga darayonan.

AngmgaAngil Nagpakita samgaManogbantay angmga Karniro

8 Marapit ra sa banwa ang Betlehem may mgamanogbantay ang mga karniro nga nagaporolaw sadatag ay ginabantayan nanda andang mga karniro.9 Nagpakita kananda ang sangka angil ang Ginookag ginlikupan sanda anang sanag ang Ginoo. Gin-pangadlukan sanda nga mayad, 10 piro makon angangil kananda, “Indi kamomagkaadluk, ay nagayanako digi kanindo agud sogidan kamo angmayad ngabarita nga magataw mabaul nga kalipay sa tanannga mga tao. 11Nabata dadi indong Manlolowas saanang banwa ni Aring David. Tana ang Ginoo ngaginpili ang Dios nga magari. 12 Ang tanda bilangpamatood sa akun ginakoon maman dia: makikitanindo ang bata nga ginapotos ang lampin kag na-gaingga sa pasongan.”

13 Pagkatapos ambal ang angil nga dato, golpilang nga nagpakita ang doro gid nga mga angilkag nagirug kanana nga nagadayaw sa Dios nganagakoon:14 “Dayawon ang Dios sa langit,Digi sa logta malinung run anang kaimtangan ang

mga tao nga anang naliagan!”15 Pagkatapos dato, nagbalik ang mga angil doto

sa langit. Kag pagkaalin nanda, makon ang mgamanogbantay ang mga karniro, “Dali, maayan kitasa Betlehemkag sulungun ta ang natabo nga dia ngaanang ginpasogid kanatun ang Ginoong Dios!”

16 Gani dali-dali sanda nga nagayan sa Betlehemkag pagabot nanda doto nakita nanda si Maria kagsi Jose, kag ang bata nga nagaingga sa pasongan.17 Kag ginsaysay nanda anang ginambal ang angilparti sa bata. 18Natingala nga mayad ang tanan nganakabati sa anang ginbarita ang mga manogbantayang mga karniro. 19 Gintipigan ni Maria ang mgabutang nga dia sa anang tagiposoon kag ginaisip napirmi. 20Nagbalik sa andang logar ang mga manog-bantay nga dato ang mga karniro nga nagadayaw

nga mayad sa Dios tungud sa tanan nga andangnabatian kag nakita nga sono gid sa anang ginsogidkananda ang angil.

Ginaranan ang Bata nga Jesus21 Pagabot ang ikawalo ka adlaw nga nabata ang

lapsag gintori nanda kag ginaranan nga Jesus. Ma-man dia ang aran nga ginkoon ang angil nga iaransa bata bago tana ginpanamkun.

Gindara si Jesus sa Timplo22 Karon, nagabot ang adlaw nga si Jose kag si

Maria magaalad run sa timplo ang Jerusalem paratomanun anang Kasogoan ni Moises parti sa babainga bagong nagbata agud maging limpyo sanda.Kag gindara nanda ra ang bata sa Jerusalem agudialad sa Ginoo. 23 Ay nakasolat sa anang Kasogoanang Ginoo nga “Ang kada panganay nga lalaki ialadsa Ginoo.” 24 Kag agud maging limpyo si Marianagalad sanda sono sa nakasolat sa anang Kasogoanang Ginoo, nga “Darwa ka ladu okon darwa kabataun nga salampati.”

25 Doto sa Jerusalem may tao nga anang aran siSimeon. Dia nga tao matarung kag diosnon kagnagaulat tana nga matoman ang tagna nga boliganang Dios ang mga taga-Israel sa andang kasubu.Dian kanana ang Ispirito Santo 26 nga nagpaayagkanana nga indi tana mapatay mintras ara na pamakita anang ipadara ang Ginoong Dios nga mag-aari. 27 Karon, ginpasulud tana ang Ispirito Santodoto sa timplo. Kag doto ra gindara si Jesus anangmga ginikanan agud sonodon nanda anang ginkoonsa Kasogoan para kananda. 28 Pagkakita ni Simeonsa bata, ginbuul na kag nagdayaw tana sa Dios;makon na,29 “Dadi Ginoo, poidi mo ako ron nga bawiun,Tungud nga natoman run imong ginpangako

kanakun.Mataway run akun isip.30Ay dadi nakita ko ron mismo ang Manlolowas31Nga imong gintigana para sa tanan nga mga tao.32Tana angmagataw kasanag sa anangmga isip ang

mga bukun Judio nga ara kakilala kanimo,Kag magataw ra dungug kanamun nga mga kaapo-

apoan ni Israel, nga imong mga pinili ngamga tao.”

33 Natingala nga mayad anang tatay kag anangnanay ang bata sa anang ginambal nga dato niSimeon parti sa bata. 34 Ginpangamoyo sanda niSimon nga bindisyonan sanda ang Dios. Pagkataposnagkoon tana kay Maria nga anang nanay ang bata,makon na, “Imong bata nga dia maman anangginpili ang Dios nga magapanaba kag magapataasang doro sa Israel. Maging tanda tana nga alinsa Dios, kag doro ang magaambal malain kontrakanana. 35 Ipakita na ang mga marimo nga isip angmga tao ay magakontra sanda kanana. Kag ikawbilang anang nanay magabatyag ang kasubu ngamidyo ginabono imong tagiposoon.”

36 May sangka propita ra doto nga babai ngaanang aran si Ana. Bata tana ni Fanuel nga anangkaapo-apoan ni Aser. Ang daraga tana pa gin-pangasawa tana, piro pito lang ka dagon andangpagdapunan bilang magasawa 37 kag nabalo tana.Dadi 84 anyos tana run kag pirmi tana doto sa

Lucas 2:38 57 Lucas 3:17timplo, ay adlawgabi ara tana ibanga ginaimokondiang magsimba sa Dios paagi sa mga pagpoasa kagpagpangamoyo. 38Nagparapit tana kanday Jose kagnagpasalamat sa Dios tungud sa bata. Kag nagambaltana ra parti kay Jesus sa mga tao nga nagapaabotang adlaw nga libriun ang Dios ang mga kaapo-apoan ni Israel.

Ang Pagbalik sa Nazaret39 Pagkatapos nga natoman nanday Jose kag

Maria ang tanan nga ginapaimo anang Kasogoanang Ginoo, nagoli sanda sa Galilea, sa andang banwangaNazaret. 40Ang bata nagbaul kag nagbaskug kagnagaram nga mayad; kag ginbindisyonan tana angDios.

Si Jesus sa Timplo41 Kada toig anang mga ginikanan ni Jesus na-

gaayan sa Jerusalem agud magpamista sa Pistaanang Paglubas ang Angil. 42 Kag ang si Jesusdosi run ka toig nagpamista sanda ra pario andangnakaogalian. 43 Pagkatapos ang pista nagoli sanda,piro si Jesus tana nagpasala sa Jerusalem. Aradia naulami anang mga ginikanan, 44 ay andangpagsarig nagatabid tana ra sa andang mga kaibannga nagaoroli. Gani sangka adlaw gid andangpanaw. Ang ori ginpangita nanda si Jesus sa andangmga paryinti kag mga kakilala 45 kag bago nandapa naulaman nga ara tana gali nakatabid. Ganinagbalik sanda sa Jerusalem agud pangitaun tana.46 Ang ikatlo ron ka adlaw bago nanda tana nakitadoto sa timplo nga nagapongko kaiban ang mgamanogtodlo ang Kasogoan. Nagapamati tana kagnagapamangkot kananda. 47 Ang tanan nga naga-paramati kanana natingala gid sa anang mga naula-man kag mga sabat. 48 Pagkakita kanana anangmga ginikanan, natingala sanda ra nga mayad. Kagmakon anang nanay kanana, “Basi ginimo mo diakanamun ni tatay mo? Ginkulbaan kami nga mayadsa amun pagpangita kanimo!” 49 Makon ni Jesuskananda, “Ta basi ginpangita nindo ako? Ara kamobala kaulam nga dapat digi ako sa anang balay akunTatay?” 50 Piro ara sanda kaangup kon ano ananggostong ambalun.

51 Kag nagtabid run da lang si Jesus sa anangmga ginikanan paoli sa Nazaret, kag nagsonod tanasa tanan nga andang gosto. Dia tanan nga mgabutang gintipigan ni Maria sa anang tagiposoon.52Nagdogang pa gid anang kaaram ni Jesus kag pa-dayon anang pagbaul, kag nalilipay gid nga mayadang Dios kag ang mga tao kanana.

3Anang Pagwali ni Juan nga Manogbunyag(Mt. 3:1-12; Mc. 1:1-8; Jn. 1:19-28)

1-2 Pagkalubas ang pira ka toig, may ginambalang Dios kay Juan nga bata ni Zacarias doto sanaligwin nga logar. Dia natabo sa ika-15 ka toiganang pagdomara ni Tiberio bilang Impirador angRoma. Sa tyimpo ra nga dato si Poncio Pilato anggobirnador sa probinsya ang Judea, kag si Herodesang manogdomara sa Galilea. Si Felipe tana ngakabogto ni Herodes maman ang manogdomara samga probinsya ang Iturea kag Traconite; kag siLisanias maman ang sa probinsya ang Abilinia. Si

Anas kag si Caifas ang mga pinakamataas nga pari.3 Tungud sa anang ginambal ang Dios kay Juannagayan tana sa mga logar nga marapit sa Sobaang Jordan kag nagpangwalian. Nagkoon tana samga tao nga dapat inulsulan kag bayaan nanda runandang mga sala, kag magparabunyag dayon agudpatawadun sanda ang Dios. 4 Sa anang ginaimo ngadia ni Juan natoman anang ginsolat ni propita Isaiasnga nagakoon,“May nagasinggit sa naligwin nga logar,‘Ipriparar nindo anang aragian ang Ginoo,Tadlunga nindo ang dalan ay madali tana run lang

magabot!5Ang kada madaralum nga logar tampukan nindo,Kag ang kada bokid kag bongyod tapanun nindo.Tadlunga nindo ang mga kilo,Kag kayadun nindo ang mga lobak-lobak.6Kagmakikita ang tananngamga tao kon ano anang

imoon ang Dios sa paglowas kananda.’ ”7 Dorong tao ang nagarayan kay Juan agud mag-

pabunyag. Makonni Juan kananda, “Kamonga liwatang mga magkal, basi nagayan kamo digi? Sinoang nagkoon kanindo nga makapalagyaw kamo saanang silot ang Dios nga madali run lang magabot?8 Ipakita nindo nga kamo naginulsul run sa indongmga sala paagi sa indong mga inimoan. Indi kamomagsarig nga indi kamo pagsilotan tungud ngakamo anang kaliwat ni Abraham. Ay miski ang mgabato nga dia poidi nga imoon ang Dios nga anangmga bata ni Abraham kon gosto na. 9 Tandaannindo dia: ang wasay ginaanda run sa kaoy nga aranagapamonga ang mayad nga bonga agud pokanunkag sonogon.”

10Makon ang mga tao kay Juan, “Ta kon toladan,ano amun imoon?” 11 Makon ni Juan, “Kon sinokanindo ang darwa anang lambong, itaw na angsakabilog sa ara lambong. Kag kon sino kanindoang may pagkaun, tawan na ra ang ara.” 12 Maymga manogsokot ra ang bois nga nagayan kay Juanagud magpabunyag. Makon nanda kay Juan, “Sir,ano amun imoon?” 13 Makon ni Juan, “Kon kamonagasokot ang bois, indi kamo magpanokot ang so-bra kondi kon pira anang ginapasokot ang gobyirnomaman ra lang indong bulun.” 14May mga soldadora nga nagpamangkot kon ano ra anang gosto angDios para kananda. Makon ni Juan kananda, “Indikamo magsari pamaug sa mga tao okon magimo-imo mga bintang kontra kananda agud makapan-goarta kamo. Maging kontinto kamo sa indongsoildo.”

15 Pagkabati ang mga tao sa anang mga panodloni Juan, ginisip nanda nga basi kon si Juan nga diamaman run anang ginpili ang Dios nga magaaringa andang ginapaabot. 16 Piro makon ni Juankananda, “Ako nagabunyag kanindo sa tobig, piromay maabot nga mas gamanan pa kanakun. Indiako pa gani bagay bisan maging anang sorogoon.Ang mga tao nga magtoo kanana bubunyagan na saIspirito Santo; piro ang indi tana, bubunyagan na sakalayo. 17 Ay bubulagun na ang mga matarung kagang mga malain nga mga tao, pario tana sa tao nganagapaangin anang inani agud bulagun ang timgassa opa. Ang timgas ibutang na sa anang bodiga

Lucas 3:18 58 Lucas 4:18piro ang opa tana sonogon na sa kalayo nga indimapatay.”

18Mintras ginatodlo ni Juan angMayadnga Baritasa mga tao ginasugyut na sanda ra nga toma-nun nanda ang mga butang nga anang ginatodlokananda. 19 Bisan pa gani si Herodes nga manogdo-mara sa Galilea ginsaway na tungud nga ginapang-inbabai na anang bayaw nga si Herodias kag sa doropa gid nga anang malain nga mga inimoan. 20 Kagang ori nagdogang pa gid anang sala ni Herodes, ayginpapriso na si Juan.

Ang Pagbunyag kay Jesus(Mt. 3:13-17; Mc. 1:9-11)

21May adlaw nga nagapangbunyag si Juan samgatao kag si Jesus nagpabunyag ra kanana. Pagkata-pos, mintras nagapangamoyo si Jesus, nagabri anglangit 22 kag nagtugpa kanana ang Ispirito Santo saporma ang salampati. Kag may limug dayon nganabatian alin sa langit nga nagakoon, makon, “Ikawmaman akun pinalangga nga Bata. Nalilipay akonga mayad kanimo.”

Ang Listaan anang Ginalinan ni Jesus(Mt. 1:1-17)

23 Mga 30 anyos anang idad ni Jesus bago tanamagompisa imo anang ginapaimo ang Dios kanana.Sono sa anang pagkaulam ang mga tao, si Jesusanang bata ni Jose nga bata ni Eli. 24 Si Eli bata niMatat. Si Matat bata ni Levi. Si Levi bata ni Melqui.Si Melqui bata ni Jana. Si Jana bata ni Jose. 25 Si Josebata ni Matatias. Si Matatias bata ni Amos. Si Amosbata ni Nahum. Si Nahum bata ni Esli. Si Esli batani Nage. 26 Si Nage bata ni Maat. Si Maat bata niMatatias. Si Matatias bata ni Semei. Si Semei batani Jose. Si Jose bata ni Juda. 27 Si Juda bata ni Joana.Si Joana bata ni Resa. Si Resa bata ni Zorobabel. SiZorobabel bata ni Salatiel. Si Salatiel bata ni Neri.28 Si Neri bata ni Melqui. Si Melqui bata ni Adi. SiAdi bata ni Cosam. Si Cosam bata ni Elmodam. SiElmodam bata ni Er. 29 Si Er bata ni Josue. Si Josuebata ni Eliezer. Si Eliezer bata ni Jorim. Si Jorim batani Matat. Si Matat bata ni Levi. 30 Si Levi bata niSimeon. Si Simeon bata ni Juda. Si Juda bata ni Jose.Si Jose bata ni Jonan. Si Jonan bata ni Eliaquim. 31 SiEliaquim bata ni Melea. Si Melea bata ni Mainan. SiMainan bata ni Matata. Si Matata bata ni Natan. SiNatan bata ni David. 32Si David bata ni Jesse. Si Jessebata ni Obed. Si Obed bata ni Boaz. Si Boaz bata niSalmon. Si Salmon bata ni Naason. 33Si Naason batani Aminadab. Si Aminadab bata ni Admin. Si Adminbata ni Arni. Si Arni bata ni Esrom. Si Esrom bata niFares. Si Fares bata ni Juda. 34 Si Juda bata ni Jacob.Si Jacob bata ni Isaac. Si Isaac bata ni Abraham. SiAbraham bata ni Tare. Si Tare bata ni Nacor. 35 SiNacor bata ni Serug. Si Serug bata ni Ragau. SiRagau bata ni Peleg. Si Peleg bata ni Heber. Si Heberbata ni Sala. 36 Si Sala bata ni Cainan. Si Cainan batani Arfaxad. Si Arfaxad bata ni Sem. Si Sem batani Noe. Si Noe bata ni Lamec. 37 Si Lamec bata niMetusalem. SiMetusalem bata ni Enoc. Si Enoc batani Jared. Si Jared bata ni Mahalaleel. Si Mahalaleelbata ni Cainan. 38 Si Cainan bata ni Enos. Si Enosbata ni Set. Si Set bata ni Adan. Si Adan bata angDios.

4Ang Pagsolay kay Jesus(Mt. 4:1-11; Mc. 1:12-13)

1 Pagkatapos nga nakapabunyag run si Jesus, na-galin tana doto sa Soba ang Jordan nga ginagaumantana ang Ispirito Santo. Kag gindara tana angIspirito Santo sa naligwin nga logar. 2Doto ginsolaytana ni Satanas sa sulud 40 ka adlaw. Kag sa mgainadlaw nga dato ara gid nagkaun si Jesus, ganigingutum tana.

3 Makon ni Satanas kanana, “Abi kon ikaw gidanang Bata ang Dios, imoa abi nga tinapay angbato nga dan.” 4 Piro makon ni Jesus kanana, “AngKasolatan nagakoon nga ‘Ang tao bukun lang sapagkaun maboboi.’ ”

5 Pagkatapos dato gindara tana ni Satanas samataas nga logar, kag sa sangka pamisuk lang gidginpakita na kay Jesus ang tanan nga mga ginariansa bilog nga kalibotan. 6 Makon na dayon kayJesus, “Ikaw akun padomaraun sa tanan nga dannga mga ginarian pati andang manggad, tungudnga dan tanan gintaw kanakun kag poidi ko ra itawsa bisan kino nga gosto ko nga tawan. 7 Gani dantanan maging imo kon magsimba kaw kanakun.”8 Ginsabat tana ni Jesus, makon na, “Ang Kasolatannagakoon, ‘Simbaun mo ang Ginoo nga imong Dioskag tana lang gid imong sirbian.’ ”

9 Pagkatapos dato gindara tana pa gid ni Satanasdoto sa Jerusalem, doto sa borobongan gid angtimplo. Kag makon na dayon kay Jesus, “Kon ikawgid anang Bata ang Dios, abi paglokso alin digipaidalum. 10 Ay kabay may nakasolat sa Kasolatan,‘Sosogoon ang Dios anang mga angil agud bantayankaw. 11 Samboton kaw nanda agud bisan imongsiki indi matigbak sa bato.’ ” 12 Piro ginsabat tanani Jesus, makon na, “May nakasolat ra sa Kasolatannga nagakoon, ‘Indi mo pagtirawan ang Ginoo ngaimongDios.’ ” 13Pagkakita ni Satanas nga indi na gidmasolay si Jesus ginbayaan na tana anay.

Ginompisaan ni Jesus anang Obra(Mt. 4:12-17; Mc. 1:14-15)

14Pagkatapos dato nagbalik si Jesus sa Galilea ngamay gaum ang Ispirito Santo. Kag ang barita partikanana naglapnag doto sa bilog nga logar nga dato.15 Nagtodlo tana sa anang mga simbaan ang mgaJudio kag gindayaw tana ang tanan.

Si Jesus Ginsikway sa Nazaret(Mt. 13:53-58; Mc. 6:1-6)

16 Nagayan dayon si Jesus sa Nazaret. Mamandia ang logar nga anang ginbaulan. Sono saanang nakaogalian, pagabot ang Adlaw nga Inog-paway, nagayan tana sa anang simbaan ang mgaJudio. Nagtindug tana agud magbasa sa Kasolatan.17 Gintaw nanda kanana anang solat ni propitaIsaias. Ginbokasan na kag pagkakita na anangginapangita ginbasa na dayon ang nakasolat nganagakoon;18 “Anang Ispirito ang Ginoo digi kanakun.Ay ako ginpili na ngamagwali angMayad nga Barita

sa mga pobri.Ginpadara na ako agud ibantala samga biag nga libri

sanda run,Kag sa mga bolag nga sanda makakita run,

Lucas 4:19 59 Lucas 5:7Kag sa mga ginapigus nga libri sanda run da.19 Ginpadara na ako agud ibantala sa mga tao nga

maman run dia ang oras nga sanda lowasunrun ang Ginoo.”

20 Pagkabasa ni Jesus dato, ginbaroron na anangginbasa kag ginbalik sa kabolig. Nagpongko tanadayon agud magompisa todlo. Kag nagsulung ngamayad kanana ang tanan nga mga tao. 21 Makonna, “Ang Kasolatan nga dia nga indong nabatiannatoman rundadi.” 22Kaggindayaw tana ang tanan.Midyo indi sanda makapati nga makasaysay tanaang toladato kasadya. Makon nanda, “Kabay anangbata ra lang dan ni Jose.” 23Makon ni Jesus kananda,“Sigorado gid nga sambitun nindo kanakun angorobatun nga nagakoon, ‘Ikaw nga manogbolong,bolonga anay imong kaogalingun.’ Indong gostongambalun nga ang mga butang nga indong nabatiannga akun ginpangimo sa banwa ang Capernaumdapat imoon ko ra digi mismo sa akun logar. 24 Piroangmatood tana ara propita nga ginakilala sa anangkaogalingun nga banwa. 25 Indong ginaimo dadipario ra ang natabo ang ona sa tyimpo ni Elias ngapropita. Kabay ara pagpaorana ang Dios sa suludtatlo ka toig kag tunga kag sugung ang gutum nganaagian angmga tao. Dorongmga balo nga babai sabilog nga Israel sa tyimpo nga dato ang nagutuman.26Piro tungud nga ara sanda nagatoo sa Dios, ara gidpagsogoa ang Dios si Elias agud boligan ang bisansino kananda; kondi ginsogo tana sa sangka balonga babai nga bukun Judio nga nagaoli sa banwaang Sarepta nga sakup ang Sidon. 27 Toladan ra angnatabo sa tyimpo ni Eliseo nga propita. Doro ngamga aroon doto sa Israel, piro ara gid may ginayadkananda tungud nga ara sanda nagatoo sa Dios.Si Naaman tana nga bukun Judio nga taga-Syriamaman anang ginayad.” 28 Pagkabati dato ang mgatao nasilag sanda gid nga mayad. 29 Nagtirindugsanda kag gingoyod nanda si Jesus pagoa sa banwapaayan sa timpas, (ay andang banwa sa ibabaw angbokid mismo). Gosto nanda nga iboslog si Jesusdoto. 30 Piro anang ginimo ni Jesus, lomosot tanasa kadoroan kag binayaan na sanda.

Ang Tao nga may Malain nga Ispirito(Mc. 1:21-28)

31 Alin doto, naglusub si Jesus sa banwa ang Ca-pernaum nga sakup ang Galilea. Pagabot ang Adlawnga Inogpaway nagtodlo tana sa anang simbaan angmga Judio. 32 Natingala nga mayad ang mga tao saanangmga panodlo tungudngamay awtoridad tanakon magambal. 33 Karon, doto sa simbaan may taonga ginsuludan ang malain nga ispirito. Nagsinggittana todo; makon na, 34 “Aroy! Jesus nga taga-Nazaret, ano imong labut kanamun? Nagayan kawbala digi agud madora kami? Naulaman ko kon sinokaw. Ikaw anang matarung nga Bata ang Dios.”35Ginsaway ni Jesus ang malain nga ispirito; makonna, “Pagipus dian kag maggoa sa tao nga dan!” Kagdoto mismo sa tunga ang kadoroan ginpalagombaang malain nga ispirito ang tao kag naggoa dayon,piro ara ra maiwan ang tao nga dato. 36 Natingalanga mayad ang mga tao doto, kag makon nandasa isara kag isara, “Ano kabay ang dian sa anangambal ang tao nga dan? Ay may awtoridad tana kaggaum nga magmandar sa mga malain nga ispirito

nga maggoa, kag nagatoman sanda.” 37 Kag angbarita parti kay Jesus naglapnag sa tanan nga mgalogar sa palibot.

Ginayad ni Jesus ang mga Masakitun(Mt. 8:14-17; Mc. 1:29-34)

38 Naggoa si Jesus sa anang simbaan ang mgaJudio kag nagayan tana sa anang balay ni Simon.Nataboan nga anang ogangan ni Simon nga babaimataas anang ragnat, gani ginpangabay nanda siJesus nga kon maimo ayadun na tana. 39Nagparapittana kag nagtindug sa kilid anang ginainggan kagginsaway anang ragnat. Nagayad tana kag nagban-gon nga lagi, kag ginimusan na pagkaun sandayJesus.

40Pagkasirum, doro gid nga mga tao ang nagdaraandangmgamasakitun doto kay Jesus. Gintongtongni Jesus anang alima sa kada isara kananda kagnagayad sanda tanan. 41 Pati ang mga malain ngaispirito ginpagoa na sa dorongmga tao. Kagmintrasnagagoa ang mga malain nga ispirito nagasinggitsanda kay Jesus, makon nanda, “Ikaw anang Bataang Dios!” Piro ginsaway sanda ni Jesus nga indisanda run magambal tungud nga naulaman nandanga tana ang Cristo nga anang ginpili ang Dios ngamagari.

42 Ang kasanagun run naggoa si Jesus sa banwanga dato kag nagayan sa naligwin nga logar. Angmga tao nagpangita kanana kag pagkakita nandanagpakitloy sanda nga indi tana magalin doto saandang logar. 43 Piro makon ni Jesus kananda,“Kinanglan iwali ko ra sa ibang mga banwa angMayad nga Barita parti sa anang pagari ang Dios,tungud nga maman dia ang kabangdanan nga gin-padara na ako.” 44 Gani nagpadayon si Jesus saanang pagpangwalian sa anang mga simbaan angmga Judio doto sa probinsya ang Judea.

5Nagpili si Jesus anang mga Somolonod(Mt. 4:18-22; Mc. 1:16-20)

1May adlaw nga si Jesus nagayan doto sa baybayanang lagona ang Genesaret. Dorong tao ang nag-daragusu doto kanana tungud nga gosto nanda ngamagpamati sa anangmga ginatodlo nga alin sa Dios.2 Karon, may nakita si Jesus nga darwa ka sakayandoto sa baybay nga ara run tao ay nagrolosong angmga mangingisda agud ogasan andang mga lambat.3 Kay Simon ang isara sa mga sakayan nga dato.Doto tana nagsakay kag ginpangabay na dayon siSimon nga itolod-tolod maistan ang sakayan. Kagnagpongko si Jesus sa sakayan kag nagtodlo sa mgatao.

4 Pagkatapos na todlo, nagkoon tana dayon kaySimon, makon na, “Simon, mapalaod kita kag itak-tak nindo dayon indongmga lambat agudmakabuulkamo isda.” 5Makon dayon ni Simon kay Jesus, “Gi-noo, sanggabi gid tana amun pangisda kagabi piroara kami gid may nabuul. Piro tungud nga nagkoonkaw nga itaktak, itaktak ko.” 6Kag nagpalaod sandakag gintaktak nanda dayon andang mga lambat.Dorong isda andang nabuul kag aros magkaragisiandang mga lambat. 7 Gani ginpaypayan nanda

Lucas 5:8 60 Lucas 5:37andang mga kaiban sa isara nga sakayan agud boli-gan sanda. Pagabot andang mga kaiban nga datoginpono nanda isda ang darwa ka sakayan, kagmidyo malonod sanda run sa kadoroon ang isda.8 Pagkakita dato ni Simon Pedro, naglood tana kayJesus kag magkoon, makon na, “Ginoo, bayai akotungud nga ako tao nga makasasala.” 9Ay natingalagid nga mayad si Simon pati anang mga kaiban sakarakuun ang isda nga andang nabuul. 10 Kaiban radoto anang mga kasosyo ni Simon nga si Santiagokag si Juan nga mga bata ni Zebedeo. Makon dayonni Jesus kay Simon, “Indi kaw magkaadluk. Alindadi bukun run isda imong pangitaun kondi angmga tao agud malowas sanda.” 11 Gani ginpatakasnanda andang mga sakayan kag ginbayaan nandaang tanan kag nagsonod kay Jesus.

Ang Aroon Ginayad ni Jesus(Mt. 8:1-4; Mc. 1:40-45)

12Maybisis nga ang si Jesus doto sa sangka banwa,may tao ra doto nga grabi anang masakit nga aro.Pagkakita na kay Jesus nagparapit tana kag nagdapasa logta nga nagapakitloy nga nagakoon, makonna, “Ginoo, nagapati ako nga mapaayad mo ako saakun masakit nga dia nga marisna kon gosto mo.”13 Gintandug tana dayon ni Jesus nga nagakoon,“Gosto ko. Sigi, malimpyo ka run!” Kag lagi-laginadora anang marisna nga masakit. 14 Pagkataposginbilinan tana dayon ni Jesus, makon na, “Indi kawgid magpamarita bisan kino, kondi magdiritso kawsa pari kag magpasulung kanana. Kag magalad kawdayon ang alad nga ginsogo ni Moises sa pagpam-atood sa mga tao nga limpyo ka run.” 15 Piro bisantoladato anang bilin sa tao nga dato naglapnag pa ragid ang barita parti kay Jesus, kag nagapanung angmga tao nga nagarabot agud magpamati sa anangmga panodlo kag magpabolong sa andang mgamasakit. 16Piro anang ginimo tanani Jesus, nagayantana sa naligwin nga logar kag nagpangamoyo.

Ginayad ni Jesus ang Tao nga Paralitiko(Mt. 9:1-8; Mc. 2:1-12)

17May sangka adlaw, mintras nagatodlo si Jesus,may mga Pariseo kag mga manogtodlo ang Kaso-goan nga nagaporongko sa anang marapit. Angmga tao nga dia nagaralin pa sa sari-sari nga mgabanwa ang Galilea kag Judea, kag pati sa Jerusalem.Dian kay Jesus anang gaum ang Dios para magayadang mga masakitun. 18 Karon, may mga tao nganagabot nga nagakarantoang ang tao nga paralitiko.Ginaimoratan nanda nga daraun doto kay Jesus sasulud ang balay. 19 Garing tungud sa kadoroon angmga tao ara sanda gid maagian pasulud. Gani an-dang ginimo, nagsaka sanda sa anang borobonganang balay kag ginlobotan ang atup. Pagkatapos,tinonton nanda dotomismo kay Jesus ang paralitikonga nagaingga sa anang iringgaan. 20 Pagkakita niJesus nga mabaul andang pagtoo kanana, makon nasa paralitiko, “Imong mga sala ginpatawad run.”

21 Pagkabati dato ang mga Pariseo kag mgamanogtodlo ang Kasogoan, makon nanda sa andangisip, “Sino gid kabay ang tao nga dia nga nagaambalang kontra sa Dios? Aramaymakapatawad angmgasala kondi ang Dios lang.” 22Naulaman ni Jesus an-dang ginaisip, ganimakonna kananda, “Basi nagisip

kamo ang toladan? 23 Diin bala ang mas maulas,angmagkoon nga ‘Imongmga sala ginpatawad run,’okon angmagkoon nga ‘Pagtindug kag magpanaw’?24 Dadi pamatodan ko kanindo paagi sa pagayadang paralitiko nga dia nga Ako nga Naging Taomay gaum digi sa kalibotan sa pagpatawad ang mgasala.” Kag nagkoon tana dayon sa paralitiko, makonna, “Pagtindug, dara imong iringgaan kag magoli.”25 Kag lagi-lagi sa atobangan ang tanan nagbangonang paralitiko nga dato. Gindara na dayon anangiringgaan kag nagoli nga nagadayaw sa Dios. 26Kagang tanan nga mga tao doto natingala nga mayad.Gindayaw nanda ang Dios. Piro ginadlukan sandara. Makon nanda, “Katiringala ngamga butang atunnakita dadi.”

Gintawag ni Jesus si Levi(Mt. 9:9-13; Mc. 2:13-17)

27 Pagkatapos dato nagalin si Jesus doto kagnakita na ang manogsokot ang bois nga si Levinga nagapongko sa anang opisina. Makon ni Jesuskanana, “Dali, pagsonod kanakun.” 28 Kag gin-bayaan ra gani ni Levi ang tanan kag nagsonod kayJesus.

29 Kag nagpriparar tana ponsyon para kay Jesusdoto sa anang balay. Doro nga mga manogsokotang bois kag iba pa nga mga tao ang nagtambongnga naging kaiban nanda sa pagkaun. 30 Maymga Pariseo doto kag andang mga kaiban nga mgamanogtodlo ang Kasogoan nga nakakita kanandanga magkaraiban nga nagakaraun. Nagmoro-morosanda sa anang mga somolonod ni Jesus, makonnanda, “Basi nagadapun kamo kaun kag inum samga tao nga dan nga mga makasasala?” 31 Si Jesusang nagsabat kananda, makon na, “Ang tao ngamayad anang lawas ara nagakinanglan ang manog-bolong, kondi ang nagamasakit. 32Ara ako nagayandigi agud tawagun ang mga tao nga nagakabig saandang kaogalingun nga sanda matarung, kondinagayan ako tana digi para sa mga tao nga nagaakonga sanda makasasala agud magirinulsul sanda.”

Pamangkot parti sa Pagpoasa(Mt. 9:14-17; Mc. 2:18-22)

33 May mga tao ra doto nga nagkoon kay Je-sus, makon nanda, “Anang mga somolonod ni Juannga manogbunyag kag anang mga somolonod angmga Pariseo masami nga nagapoasa kag nagapang-amoyo, piro ang imo tana sigi lang ang kaun kaginum.” 34 Makon ni Jesus nga nagsabat kananda,“Maimo bala nga indi pagpakaunun ang mga bisitasa kasal mintras kaiban nanda pa ang nobyo? Syim-pri indi maimo. 35 Piro magaabot ang adlaw ngaang nobyo bulun kananda, kag bago sanda maga-poroasa.”

36Ginsogidan sanda ra ni Jesus angmga paanggidagud itodlo kananda nga indi maimo nga dapununanang mga panodlo kag ang dati nga mga panodloang mga Judio. Makon na, “Ara tao nga nagagisianang bagong lambong agud itambul sa lagi ngalambong; tungud nga kon imoon na dia, loas sanagisi ang bago, ang gintambul nga dato nga alinsa bago nga lambong indi ra magbagay sa lagi ngalambong. 37 Maman ra dan ang matatabo konibutang ang bago nga bino sa lagi nga suruludan

Lucas 5:38 61 Lucas 6:27nga panit. Mabobostik ang suruludan kag indi rungid mapolosan kag pati ang bino maoola. 38 Ganikinanglan gid nga ang bago nga bino ibutang sabago ra nga suruludan nga panit.” 39Nagtaw dayonsi Jesus sangka paanggid parti sa tao nga indi mag-baton anang ginatodlo. Makon na, “Ara tao ngaanad run sa lagi nga bino ngamagpangita ang bago,ay sono kanana, masabor kono ang lagi nga bino.”

6Pamangkot Parti sa Adlaw nga Inogpaway(Mt. 12:1-8; Mc. 2:23-28)

1May sangka Adlaw nga Inogpaway nga mintrasnagaagi sanday Jesus sa katrigoan, anang mga so-molonod nagpangutul anang mga way ang trigo,kag ginkurukusu nanda dayon kag kinaun. 2 Karon,may mga Pariseo nga nagkoon kay Jesus, makon,“Basi ginaimo nindo ang bawal nga imoon konAdlaw nga Inogpaway?” 3 Ginsabat sanda ni Jesus,makon na, “Ara nindo gid bala nabasai sa Kasolatananang ginimo ni David ang tana kag anang mgakaiban gingutum? 4 Nagsulud tana sa anang balayang Dios kag nagbuul ang tinapay nga ginaalad saDios kag ginkaun na dayon. Kag ginpakaun na pagani sa anangmga kaiban. Ara tana nagkasala bisankontra gani sa Kasogoan ang magkaun dato ay paralang dato sa mga pari.” 5 Kag makon pa ni Jesuskananda, “Ako nga Naging Tao ang may gaum ngamagkoon kon ano ang tama nga imoon sa Adlaw ngaInogpaway.”

Ang Tao nga Ukru Anang Alima(Mt. 12:9-14; Mc. 3:1-16)

6 May sangka adlaw roman nga Inogpaway nag-sulud si Jesus sa simbaan ang mga Judio agud mag-todlo. May lalaki doto nga ukru anang too ngaalima. 7 Tungud nga ang mga manogtodlo angKasogoan kag mga Pariseo nagaangad gid nga mag-akosar kay Jesus binantayan nanda gid kon ayadunna ang tao nga dato bisan Adlaw nga Inogpaway.8 Piro naulaman ni Jesus kon ano andang ginaisip.Gani nagkoon tana sa tao nga ukru anang alima,makon na, “Abi pagtindug kag magayan digi saonaan.” Kag nagtindug tana kag nagayan kay Jesus.9 Makon dayon ni Jesus sa mga manogtodlo angKasogoan kag mga Pariseo, “Ano anang ginato-got atun Kasogoan sa Adlaw nga Inogpaway, angmagimo ang mayad sa mga tao, okon ang magimomalain? Ang magbolig nga magayad sanda okonang magpatay?” 10 Ginsulung na sanda tanan piroara gid may nagsabat. Makon na dayon sa tao ngaukru anang alima, “Abi onata imong alima.” Kagginonat na ra gani, kag anang alima nagayad. 11Kagtungud sa anang ginimo nga dia ni Jesus nagpaugutang mga manogtodlo ang Kasogoan kag ang mgaPariseo, gani ginarambalan nanda kon ano andangimoon kay Jesus.

Ginpili ni Jesus ang Dosi ka Apostolis(Mt. 10:1-4; Mc. 3:13-19)

12 Sa mga inadlaw nga dato may bisis nga si Jesusnagtokad sa may bokid agud magpangamoyo, kagsang gabi gid anang pangamoyo doto. 13 Pagkaagagintawag na anang mga somolonod, kag nagpilitana kananda dosi ka tao. Kag gintawag na sanda

nga mga apostolis. 14 Andang mga aran, si Simonnga ginaranan na nga Pedro, kag anang libayun ngasi Andres, si Santiago kag si Juan, si Felipe kag siBartolome, 15 si Mateo kag si Tomas, si Santiagonga bata ni Alfeo kag si Simon nga dati ribildi sagobyirno ang Roma, 16 si Judas nga bata ang ibangSantiago kag si Judas Iscariote nga maman angnaggoa nga traidor.

Nagpanodlo kag Nagpangayad si Jesus(Mt. 4:23-25)

17 Pagkatapos nga tana nakapili run anang mgaapostolis, naglusub sanda sa patag. Nagtiripondoto anang mga somolonod kag doro pa gid ngamga tao nga alin sa mga banwa nga sakup angJudea kag sa siodad ang Jerusalem. May mga taora doto nga alin pa sa siodad ang Tiro kag Sidonnga marapit sa dagat. 18 Nagayan sanda doto agudmagpamati sa anang mga ginatodlo ni Jesus kagmagpabolong sa andangmgamasakit. Pati angmgatao nga ginapaantos ang mga malain nga ispiritoginpangayad na ra. 19 Kag ang tanan nga mga taodoto nagimorat gid ngamakatandug kanana tungudngamay gaumnga nagagoa kanana nga nagapaayadkananda nga tanan.

Kalipay kag Kasubu(Mt. 5:1-12)

20 Nagsulung dayon si Jesus sa anang mga so-molonod kag magkoon,“Masoirti kamo ngamga pobri, kamo nga nakaulam

nga kinanglan nindo anang bolig ang Dios,tungud nga sakup kamo sa anang ginarian ang Dios.21 Masoirti kamo nga gosto gid magimo anang

kabubutun ang Dios,ay boligan na kamo agud maimo nindo indong

ginaandum nga dan.Masoirti kamo nga nagapanangis,ay kamo lilipayun.”

22 “Masoirti kamo kon tungud sa indong pag-sonod Kanakun nga Naging Tao ugutan kanindo angmga tao, kag isikway nanda kamo, kag yagotaunkamo kag pakalainun indong aran. 23 Maman radan anang ginimo andang mga kaolang-olangan samga propita ang ona. Gani kon imoon nanda dankanindo, magkalipay kamo nga mayad tungud ngamabaul indong maging balus doto sa langit.24 “Piro kamo tana nga mga manggaranun, kamo

nga sa indong isip ara nagakinanglan anangbolig ang Dios, kailo kamo ra,

ay naangkun nindo ron indong kalipayan.25Kag kamo nga nagaparagosto dadi, kailo kamo ra,ay magaabot ang adlaw nga indi nindo ron

maangkun indong ginaandum.Kag kamo nga nagakadlaw dadi, kailo kamo ra,ay magaabot ang adlaw nga magapangasubu kamo

kag magapanangis.26 “Kailo kamo ra kon kamo ginadayaw ang

tanan, ay maman ra dan anang ginimo andang mgakaolang-olangan sa mga tao nga nagpakono-kononga sanda mga propita ang Dios.”

Igogmaun Nindo Indong Kaaway(Mt. 5:38-48; 7:12a)

27Makon pa ni Jesus, “Piro kamo tana nga naga-paramati kanakun, akun ikoon kanindo, igogmaun

Lucas 6:28 62 Lucas 7:8nindo indong kaaway kag magimo ang mayad bisanpa sa mga naugutan kanindo. 28 Pangayoon nindosa Dios nga kalooyan na ra ang mga nagasompakanindo, kag ipangamoyo nindo ang mga tao nganagapasipala kanindo. 29 Kon tampaun kaw sasangka pisngi, agoantaun mo lang bisan tampaunkaw pa sa isarang pisngi. Kon may magbuul imonglambong, itaw, kag kon pati imong pinakakamisitaginabuul pa gid itaw ra. 30 Tawi ang bisan sino nganagapangayo kanimo, kag kon may magbuul imongpagkabutang indi mo ron pagbawiun. 31 Imoa nindosa indong isigkatao ang bisan ano nga gosto nindonga imoon nanda ra kanindo.

32 “Kon ang mga tao nga nagaigogma kanindomaman ra lang indong ginaigogma, tamakakabatonkamo ra balus alin sa Dios? Ay bisan ang mga taonga makasasala nagaigogma ra sa mga nagaigogmakananda. 33 Kag kon kamo nagaimo lang mayad samga tao nga mayad kanindo, makakabaton kamo rabalus alin sa Dios? Bisan ang mga makasasala na-gaimo ra toladan. 34Kag konnagapauramkamo langsa mga tao nga naulaman nindo nga magabayad, tamakakabaton kamo ra balus alin sa Dios? Bisan angmga tao nga makasasala nagapauram ra sa andangkapario nga makasasala basta naulaman nanda ngamagabalik andang ginpauram. 35 Toladia tana in-dong imoon: Igogmaa nindo indong kaaway kagimoan nindo sanda ang mayad. Kag kon maguramsanda kanindo, pauramun nindo nga ara run na-gapaabot anang bayad. Kon toladia indong imoon,mabaul indong balus nga mababaton kag maginganang mga bata kamo ang Dios nga Makagagaum satanan. Ay tana mayad bisan sa mga tao nga malainkag ara kabaraslan. 36Magmaloloyon kamo pario saindong Dios nga Amay.

Indi Nindo Pagpakalainun ang Iba(Mt. 7:1-5)

37 “Indi nindo pagpakalainun ang iba agud indikamo ra pagpakalainun ang Dios. Indi kamo ramagkoon nga dapat silotan tana, agud indi kamo rasilotan ang Dios. Indong imoon tana, patawadunnindo ang mga nagkasala kanindo agud patawadunkamo ra ang Dios. 38 Magtaw kamo agud kamotawan ra ang Dios. Kag kon ang Dios ang magtawkanindo, ginasukub na gid nga mayad, ginauyug,ginadasuk, nagaarawas pa bago ibobo sa indongsuruludan. Ay kon paiwan indong pagtaw sa ibatoladato ra anang pagtaw kanindo ang Dios.”

39 Pagkatapos dato ginsogidan sanda ni Jesus angmga paanggid. Makon na, “Ara tao nga bolag ngasarang makaagobay sa anang kapario nga bolag,ay pario sanda lang nga maoolog sa boo. 40 Araistodyanti nga labaw pa sa anang maistro, piro konang kada istodyanti natodloan gid nga mayad kagmakatapos ron anang pagtoon, magapario tana runda sa anang maistro.

41 “Basi ginapamolalungan mo gid ang maistannga poling sa anang mata imong kapario, piro aramo ginasapaka imong poling nga midyo sa tablonkabaul? 42 Paiwan imong pagkoon kanana nga‘Abi, bulun ko imong poling nga maistan’ kon indimo gani makita imong poling nga midyo sa tablonkabaul? Gani sino ka gid nga nagapakalain sa imongkapario nga ikaw gani sobra pa kanana? Dapat tana

bulun mo anay ang mabaul nga poling nga dian saimong mata, agud masadya imong pagsulung, kagbago mo garing bulun anang poling nga maistanimong kapario.”

Makikilala ang Tao sa Anang Inimoan(Mt. 7:16-20; 12:33-35)

43 “Ang masadya nga kaoy ara nagapamonga angmarimo, kag ang marimo nga kaoy ara nagapa-monga ang masadya. 44 Ang kada kaoy makikilalamo paagi sa anang bonga. Ara may nagapamopoanang bonga ang igos sa sapinit kag ara ra maynagapamopo anang bonga ang obas sa borot. 45Angtao pario ra dan. Ang mayad nga tao nagaambalang mayad tungud nga dian sa anang tagiposoonang mayad. Ang tao tana nga malain nagaambal raang malain tungud nga malain ang dian sa anangtagiposoon. Kon ano ang sa anang tagiposoon angtao maman ra dan ang nagagoa sa anang baba.”

Ang Matood nga Somolonod(Mt. 7:24-27)

46 “Basi nagasari kamo tawag kanakun nga ‘Gi-noo’? Ara kamo ra gani nagatoman akun ginakoonkanindo. 47 Ipakita ko kanindo anang kaalimbawaang tao nga nagaparapit kanakun, kag nagapamatikag nagaimo akun ginakoon. 48 Pario tana satao nga nagkotkot ang madalum kag nagpatinduganang balay sa pondasyon nga bato. Nagbaa kagnagarawas ang soba kag ginagian ang balay ngadato, piro ara gid maiwan tungud nga mapagun angpagkaimo. 49 Ang tao tana nga nagapamati sa akunginakoon piro ara nagatoman, anang kaalimbawapario sa tao nga nagpatindug anang balay nga arapagbutangi angpondasyon. Pagbaa ang soba, ginaa-gian ang balay nga dato kag natomba nga lagi, kagnawasak.”

7Ginayad ni Jesus Anang Oripun ang Kapitan(Mt. 8:5-13)

1 Pagkatapos nga nakatodlo si Jesus sa mga tao,nagayan tana sa Capernaum. 2May sangka kapitandoto nga may sakup nga bali 100 ka soldado ngaRomano. Ang kapitan nga dato may oripun ngapalangga na gid nga nagamasakit kag tagomatayun.3 Pagkabati ang kapitan parti kay Jesus, ginsogona ang pira ka manogdomara ang mga Judio agudpangabayun si Jesus nga magayan doto sa anangbalay kag ayadun anang oripun. 4 Pagabot nandakay Jesus nagpakitloy sanda nga mayad kanana.Makon nanda, “Konmaimo boligi ra ang kapitan, aymayad tana gid nga tao. 5 Palangga na kita nga mgaJudio kag nagpatindug tana pa gani ang simbaanpara kanatun.”

6 Kag nagtawas si Jesus kananda. Ang sandamarapit run sa anang balay ang kapitan, ginsogoang kapitan anang pira ka amigo agud solang-solangun si Jesus kag nagbilin nga konon tana to-ladia, “Ginoo, bukun ako bagay nga magsulud kawpa sa akun balay. 7 Maman ra dan nga bukun akomismo ang nagayan kanimo tungud nga ginakilalako nga bukun ako ra bagay nga magpangatobangkanimo. Magambal kaw lang kag magaayad runakun sorogoon. 8 Naulaman ko dia tungud nga

Lucas 7:9 63 Lucas 7:39ako may opisyal, kag ako may mga sinakupan ranga mga soldado. Kon magkoon ako sa isara ngamagpanaw, nagapanaw tana. Kag kon magkoon akosa isara nga magparapit, nagaparapit tana. Kag konano akun ginasogo sa akun sorogoon, ginaimo nara. Gani nagapati ako nga kon ano imong iambalmatotoman.” 9 Pagkabati dato ni Jesus natingalatana nga mayad. Nagatobang tana sa mga tao nganagatarawas kanana kag nagkoon, makon na, “Samatood tana, ara ako pa gid kakita tao sa Israel ngamay pagtoo nga pario dia.” 10Anangmga ginpadaraang kapitan nagbalik sa anang balay kag pagabotnanda, nakita nanda nga mayad run ang oripun.

Ginbanaw ni Jesus Anang Bata ang Balo nga Babai11 Ara lang boay si Jesus doto kag nagayan tana

sa banwa ang Nain. Nagtawas kanana anang mgasomolonod kag doro pa nga mga tao. 12 Ang sandanagainamput run sa banwa ang Nain nataboannanda nga nagapagoa ang malubung ang patay kagdoro gid nga mga tao ang nagakorompanyar. Angpatay nga lalaki nga inoglubung bogtong pa mannga bata ang balo nga babai. 13Pagkakita ni Jesus saanang nanay ang napatay, nalooy tana. Makon na,“Indi kaw ron magpanangis.” 14 Nagparapit dayonsi Jesus sa ginabutangan ang patay kag ginawidanna agud magtadung ang mga nagadara. Kag nag-tadung sanda. Makon dayon ni Jesus sa patay, “Noy,pagbangon!” 15 Nagbangon ang patay, nagpongkokag nagambal dayon. Pagkatapos ginintriga tana niJesus sa anang nanay. 16Pagkakita dato angmga taoginkulbaan sanda, kag gindayaw nanda ang Dios.Makon nanda, “Gindumdum ang Dios anang mgatao. Ay sulunga, gintawan na kita gamanan ngapropita.” 17 Kag ang barita parti sa anang ginimoni Jesus naglapnag sa bilog nga Judea kag sa tanannga mga logar sa palibot.

Si Jesus kag si Juan nga Manogbunyag(Mt. 11:2-19)

18 Ang tanan nga dia nga natabo ginbarita kayJuan anang mga somolonod. 19 Gani gintawag niJuan ang darwa sa anang mga somolonod kag gin-sogo na nga magayan sa Ginoo agud pamangkotonkon tana run andang ginapaabot okonmaulat sandapa ang iba. 20-21 Gani nagayan sanda kay Jesus.Pagabot nanda doto doro anang ginapangayad niJesus nga mga masakitun, ang mga sugung andangpamatyag, kag ang mga ginsuludan ang malain ngaispirito. Doro ra ngamgabolag anang ginapangayadkag nakakita run. Karon, nagpamangkot kay Jesusang darwa nga dato ka somolonod ni Juan, makonnanda, “Kami ginsogo digi ni Juan nga manog-bunyag agud magpamangkot kanimo kon ikaw ronmanda amun ginapaabot okon maulat kami pa angiba?” 22 Makon ni Jesus kananda, “Pagbalik kamodoto kay Juan kag sogidan nindo tana kon anoakun ginaimo nga indong nakita kag kon ano akunginaambal nga indong nabatian. Konon nindo tananga ang mga bolag nakakakita, ang mga piangnakakapanaw, angmga bungul nakakabati, angmgaaroon nagaayad, ang mga patay ginaboi, kag angMayad nga Barita ginawali sa mga pobri. 23Masoirtiang mga tao nga ara nagadoda kanakun.”

24 Pagkalombos anang mga ginsogo ni Juan, nag-pamangkot si Jesus sa mga tao, makon na, “Pa-gayan nindo kay Juan sa naligwin nga logar, anoindong ginapaabot ngamakita? Nagayankamodotoagud makita nindo ang tao nga nagapaayon-ayonpario sa kogon kon uyupun ang angin? 25 Okonnagayan kamo doto agud makita nindo ang tao ngamaraalun anang lambong? Garing ang mga taotana nga masaradya andang lambong kag pagostoandang pangaboi nakikita sa mga palasyo. 26 Abisogidi nindo ako kon basi nagayan kamo doto. Paramakita anang propita ang Dios? Tama, propita tanamanda kag sobra pa gani sa propita. 27 Ay tanamaman anang ginakoon ang Dios sa Kasolatan nganagakoon, ‘Paonaun ko kanimo akun manogbaritaagud ipriparar na imong aragian.’ ” 28Kagmakon pani Jesus, “Sa matood tana, asta dadi ara may nabatasa kalibotan nga maglabaw pa kay Juan. Piro angtao dadi nga nagapasakup sa anang pagari ang Dios,bisan tana ang pinakakubus, mas labaw tana kayJuan.”

29 Pagkabati nanda sa anang mga panodlo niJesus, doro nga tao, pati ang mga manogsokot angbois, ang nagkompormi sa anang ginapaimo angDios, ay nagparabunyag sanda ra kay Juan. 30 Piroang mga Pariseo tana kag ang mga manogtodlo angKasogoan ara nagkompormi sa anang ginapaimoang Dios kananda, ay ara sandamagparabunyag kayJuan.

31Makon pa gid ni Jesus, “Sa ano ko kabay ipaal-imbawa ang mga tao sa tyimpo nga dia? 32 Midyosanda sa mga bata nga nagaporongko sa plasa nganagakoon sa isara kag isara, makon nanda, ‘Gin-tokaran namun kamo ang sonata nga pangkasal,garing ara kamomagsaot. Ginkantaan namun kamoang kanta nga para sa patay, garing ara kamo ramagpanangis!’ 33 Kamo toladan ra, ay pagabot niJuan, nakita nindo nga limitado anang ginakaunkag ara tana nagainum ang mga irinumun ngakarilingin. Gani nagakoon kamo nga tana maymalain nga ispirito. 34 Kag Ako nga Naging Tao,pagabot ko, nakita nindo nga sigi akun kaun kaginum, gani nagakoon kamo nga ako nagatinakabkag parapalingin. Kag nagakoon kamo ra nga akoanang amigo ang mga makasasala pario ang mgamanogsokot ang bois. 35 Piro indi bali, ang mgatao nga nagasonod sa anang kabubutun ang Diosnagapamatood nga osto manda anang ginapaimoang Dios.”

Si Jesus sa Anang Balay ni Simon nga Pariseo36 Karon, may sangka Pariseo nga nagimbitar

kay Jesus nga doto magkaun sa anang balay. Ganinagayan doto si Jesus kag nagkaun. 37 Doto sabanwa ra nga dato may sangka babai nga kilalanga makasasala. Pagkabati na nga si Jesus doto saanang balay ang Pariseo nagayan tana doto. Maydara tana nga tibod-tibod nga may sulud nga agoa.38Nagparapit tana sa anang likod ni Jesus kag dototana sa anang sikian kampi nagpanangis. Anangmga loa nagtoro sa anang siki ni Jesus. Ginpaidan naanang book kag ginarukan. Pagkatapos ginboboanna paamot anang siki ni Jesus. 39 Pagkakita datoang Pariseo nga nagimbitar kay Jesus, makon na saanang isip lang, “Kon dia nga tao matood manda

Lucas 7:40 64 Lucas 8:18

nga propita, andan naulaman na kon sino kag konanong klasi nga babai ang nagatandug kanana, ayang babai nga dan makasasala.” 40 Piro naulamanni Jesus kon ano anang ginaisip, gani makon na,“Simon, may isogid ako kanimo.” Makon ni Si-mon, “Ano dato maistro?” 41 Kag nagsabat si Jesuspaagi sa paanggid, makon na, “May darwa ka taonga nagpangotang koarta sa manogpaotang. Angisara nagotang 500, kag ang isara 50. 42 Ang oritungud nga indi sanda makabayad ara sanda runlang pagpabayada ang nagpaotang kananda. Tasino sa darwa nga dato ang mas mabaul anangpagpamalangga sa andang naotangan?” 43Nagsabatsi Simon, makon na, “Sigoro ang mas mabaul anangotang.” Makon ni Jesus, “Osto imong sabat.” 44 Kagginbalikid na dayon ang babai kag magkoon kay Si-mon, “Ta nakita mo ang babai nga dia? Pagsulud kokaina digi sa imong balay ara mo ako gani pagtawiang tobig nga inogogas sa akun siki. Piro angbabai nga dia anang loa anang ginogas sa akun siki,kag anang book pa gani anang ginimo nga pamaid.45 Ara mo ako pagaruki bilang imong bisita, pirotana tana alin pa akun pagabot digi sigi anang aruksa akun siki. 46 Ara mo pagpatoroi lana akun olobilang pagbaton kanakun, piro ang babai tana ngadia, ang maraalun pa nga paamot anang ginbobosa akun siki. 47 Gani sogidan ta kaw, nga anangmabaul nga gogma nga ginpakita nagapamatoodnga anang mga sala nga doro gid ginpatawad run;piro ang tao tana nga maistan lang anang sala ngaginpatawad, maistan ra lang ang pagigogma ngaanang ginapakita.” 48 Makon dayon ni Jesus sababai, “Ginpatawad run imong mga sala.” 49 Angmga nagkaraun kaiban ni Jesus nagkoon sa andangisip lang, makon, “Sino gid kabay dia, nga bisan angmga sala ginapatawad na?” 50Makon dayon ni Jesussa babai, “Nalowas kaw tungud sa imong pagtoo.Sigi, pagoli run, kag indi ka run magsari palibug.”

8Angmga Babai nga Nagabolig kay Jesus

1Pagkatapos dato, naglibot si Jesus sa mga banwakag mga bario nga nagabantala ang Mayad ngaBarita parti sa anang pagari ang Dios. Kaiban naanang dosi ka mga apostolis, 2 kag ang iba nga mgababai nga anang ginpangayad sa mga malain ngaispirito kag mga balatian. Isara kananda si Marianga taga-Magdala ngapito gid kamalainnga ispiritoang ginpagoa kanana. 3Nakaiban nanda ra si Juananga asawa ni Cusa nga maman anang ginasariganni Herodes sa anang palasyo. Si Susana isara rakananda kag may doro pa gid nga mga babai. Sandaang nagtaw anang mga kinanglanun nanday Jesusalin sa andang pagkabutang.

Paanggid parti sa Manogpanggas(Mt. 13:1-9; Mc. 4:1-9)

4 May adlaw nga doro gid nga mga tao angnagarayan kag nagtiripon doto kay Jesus alin saiba-ibang mga banwa. Ginsogidan na sanda angpaanggid, makon na,

5 “May sangka mangongoma nga nagpanggasanang bini. Sa anang pagpanggas ang iba nag-tugpa sa binit gid ang dalan, kag dia nalapakan ang

nagaaragi kag gintoka ang mga pispis. 6 Ang ibatana nagtugpa sa kabatoan, piro pagtobo nalayungdayon ay masyado ka mara ang logta. 7 Ang ibanagtugpa sa logar nga nagatorobo ang mga ilam-onon nga masiit, kag dungan nga nagtobo sa mgailamonon. Piro ang ori nalumus. 8Ang iba nagtugpasa mayad nga logta, nagtorobo kag doro gid anangnaging bonga.” Makon pa ni Jesus kananda, “Dapatintindiun nindo indong nabatian nga dia.”

Anang Katoyoan ang mga Paanggid(Mt. 13:10-17; Mc. 4:10-12)

9 Ginpamangkot tana anang mga somolonodkon ano anang kaologan ang paanggid nga dato.10Makon na nga nagsabat, “Angmga tinago ang onaparti sa anang pagari ang Dios ginasogid kanindonga akun mga somolonod agud maintindian nindo,piro sa iba tana ginasogid paagi sa mga paanggidagud ‘bisan magsulung sanda indi sanda makakita,kag bisan magpamati indi sanda makaintindi.’ ”

Ginsaysay ni Jesus ang Paanggid Parti sa Nagapang-gas

(Mt. 13:18-23; Mc. 4:13-20)11 Ginsaysay dayon ni Jesus anang kaologan ang

paanggid. Makon na, “Ang bini nga dato ara ibakondi anang ambal ang Dios. 12 Anang binit angdalan nga gintugpaan ang binimga tao nga nakabatianang ambal ang Dios, garing nagabot si Satanaskag ginbuul na anang ambal ang Dios sa andangtagiposoon, ay sabun magtoo sanda kag malowas.13 Ang kabatoan nga logta nga gintugpaan ang binimga tao nga nakabati ra anang ambal ang Dioskag ginbaton nanda nga may kalipay, garing bukuntuduk sa andang tagiposoon. Gani ara lang boayandang pagtoo ay pagabot ang mga pagsolay nag-talikod sanda dayon. 14 Ang iba nga bini nagtugpasa masiit nga mga ilamonon. Maman dia ang mgatao nga nakabati, garing andang mga paralibugankag andang mga manggad pati ang mga kalipayansa kaboi nga dia maman ang nagaadlang kanandasa pagsonod sa anang kabubutun ang Dios parakananda. 15 Piro ang iba tana nga bini nagtugpasa mayad nga logta. Maman dia ang mga tao nganakabati anang ambal ang Dios, ginatipigan nandagid sa andang tagiposoon kag nagaimorat sandanga tomanun andang nabatian. Kag bisan anonga pagsolay nga nagaabot kananda nagapadayonsanda pa gid sa pagimo anang kabubutun ang Diospara kananda.”

Paanggid Parti sa Solo(Mc. 4:21-25)

16Makon pa gid ni Jesus, “Ara may nagasindi angsolo kag pagkatapos takluban dayon okon ibutangsa idalum ang katri, kondi ginatongtong gid satorongtongan agud masanagan ang mga tao ngamagasulud sa balay. 17 Maman ra dan nga ara gidtinago nga indi maggoa sa ori, kag ara likum partisa anang pagari ang Dios nga indi maulaman kagmaboyagyag.

18 “Gani pamatii nindo ako nga mayad, ay angtao nga may naulaman run nga kamatoodan kaganang ginasonod, dogangan pa gid ang Dios anangpagintindi. Piro ang tao tana nga ara nagasonod

Lucas 8:19 65 Lucas 8:46sa anang naulaman nga kamatoodan, pati anangpagsarig nga dian kanana bubulun pa.”

Anang nanay kag Anang mga Kabogto ni Jesus(Mt. 12:46-50; Mc. 3:31-35)

19 Karon, nagabot anang nanay kag anang mgakabogto ni Jesus. Piro tungud sa kadoroon ang taoindi sanda makaparapit kanana. 20 Gani may nag-sogid kay Jesus, makon, “Imong nanay kag imongmga kabogto nagatirindug doto sa goa. Gosto nandanga magpakigkita kanimo.” 21 Piro makon ni Jesuskananda, “Ang mga nagapamati kag nagatomananang ambal ang Dios maman akun nanay kag mgakabogto.”

Ginpapuut ni Jesus ang Angin kag Daloyon.(Mt. 8:23-27; Mc. 4:35-41)

22 May adlaw nga si Jesus kag anang mga so-molonod nagsakay sa sakayan. Makon na kananda,“Amos matabok kita sa loyo.” Kag naglayag sandadayon. 23 Mintras nagapalayag sanda natorogan siJesus. Malagat-lagat golpi lang nga nagbaskug angangin kag indi nanda run masakat ang limasun, kagnapabutang sanda run gid sa piligro nga kaimtan-gan. 24 Gani ginparapitan nanda si Jesus kag gin-pokaw. Makon nanda, “Ginoo! Ginoo! Malolonodkita run!” Nagbangon si Jesus kag ginsabdung naang angin kag ang daloyon nga magtadung. Kaggolpi lang nga naglinaw. 25Makon dayon ni Jesus saanang mga somolonod, “Ay dan, sadin run indongpagtoo?” Natingala nga mayad angmga somolonodnga may kakulba nga nagakoon sa isara kag isara,“Sino gid kabay dia nga bisan ang angin kag angmga daloyon ginamandaran na lang kag nagasonodkanana?”

Ginayad ni Jesus ang Tao nga Ginsuludan ang mgaMalain nga Ispirito

(Mt. 8:28-34; Mc. 5:1-20)26 Nagpadayon sanda layag asta nakaabot sanda

sa logar ang mga taga-Gerasa nga nagaatobang saGalilea. 27 Pagsalta ni Jesus, ginsolang-solang tananga lagi ang lalaki nga ginsuludan ang mga malainnga ispirito. Dia nga lalaki boay run nga ara na-galambong kag ara run da nagaoli sa anang balaysa banwa. Doto tana run nagaoli sa mga kowiba ngaginalubungan. 28 Pagkakita na kay Jesus nagsinggittana kag naglood kanana. Makon na dayon samabaskug nga limug, “Jesus nga Bata ang Dios ngalabaw sa tanan, ano imong labut kanakun? Naga-pakitloy ako kanimo nga indi mo ako pagsilotan.”29 Toladato anang koon tungud nga ginsogo ron niJesus ang malain nga ispirito nga maggoa sa lalaki.Ay boay run nga ginagauman tana ang malain ngaispirito nga dato, kag bisan ginagapos tana pa angmga tao ang mga kadina sa anang alima kag saanang siki kag ginabantayan nga mayad, ginabogtona lang kag ginapalayas tana ang malain nga ispir-ito sa naligwin nga logar. 30 Ginpamangkot tanani Jesus, makon na, “Sino imong aran?” Makonang lalaki, “Ako si Panung.” Toladan anang sabattungud nga doro nga mga malain nga ispirito angnagsurulud kanana. 31 Kag nagpakitloy ang mgamalain nga ispirito nga kon maimo indi sanda langpagmandaran ngamaglokso sa pinakamadalumngalogar nga ginasilotan kananda.

32 Doto sa marapit doro nga mga baboy ang na-gaparanginaun sa banggilid. Nagpakitloy kay Jesusang mga malain nga ispirito nga togotan sanda ngamagsulud sa mga baboy nga dato. Kag gintogotansanda ni Jesus. 33 Gani naggoa ang mga malain ngaispirito sa tao kag nagsulud sanda sa mga baboy.Kag nagdaragoyon dayon angmga baboy palusub samatidluk nga banggilid diritso sa tobig kag nagkar-alumus.

34Pagkakita angmgamanogsagod angmga baboysa natabo, nagdaralagan sanda sa kaadluk, kag angmga natabo nga dato ginbarita nanda sa mga taosa banwa kag sa bokid. 35 Gani nagarayan dotokay Jesus ang mga tao ay gosto nanda nga makitaang natabo. Pagabot nanda doto nakita nanda angtao nga dati may mga malain nga ispirito nga na-gapongko ron dotomarapit kay Jesus, may lambongron kag sa logar run anang isip. Gani ginkulbaansanda. 36 Ang mga nakakita mismo sa natabo nag-sogid sa mga tao nga bago lang nagarabot doto konpaiwan nagayad ang lalaki nga dato nga ginsuludananay ang mga malain nga ispirito. 37Kag ang tanannga mga tao doto nga nagaoroli sa mga logar ngasakup ang Gergeseno nagpakitloy kay Jesus nga konmaimo magalin tana doto kananda, ay sugung gidandang kaadluk. Gani nagsakay ruman sanday Jesussa sakayan agud magbalik sa andang ginalinan.38 Ang lalaki tana nga ginsobolan ang mga malainnga ispirito nagpakitloy kay Jesus nga kon maimomatawas tana kanana. Garing ginpaoli tana ni Jesusnga nagakoon, makon na, 39 “Pagoli doto sa indo,kag isogid mo kon ano anang mga ginimo ang Dioskanimo.” Gani nagoli ang lalaki nga dato, kagnaglibot tana sa bilog nga banwa nga nagapanogidsa tanan kon ano anangmga ginimoni Jesus kanana.

Anang Bata nga Babai ni Jairo kag ang Babai ngaGinatagasan

(Mt. 9:18-26; Mc. 5:21-43)40 Pagabot ni Jesus sa loyong baybay, nali-

pay nga mayad ang mga tao sa pagsolang-solangkanana tungud nga tanan sanda nagaulat kanana.41 Malagat-lagat may nagabot nga tao nga anangaran si Jairo. Tana sangkamanogdomara sa simbaanang mga Judio. Pagrapit na kay Jesus naglood tanakag nagpakitloy nga konmaimomagayan tana anaydoto sa anang balay 42 tungud nga tagomatayunanang bogtong nga bata. Ang bata nga dia nga babainagaidad mga dosi lang ka toig. Nagtabid kananasi Jesus. Ang nagapaayan run sanday Jesus doto saanang balay ni Jairo nagadurukdukan ang dorongtao doto kanana. 43 Karon, may babai doto ngadosi run ka toig nga ginatagas-tagasan ang dogo.[Naobos ron gastos ang tanan nga anang pagkabu-tang sa pagpabolong.] Piro ara gid may nakaayadkanana. 44 Anang ginimo, nagpanalut-salut tana samga tao asta nakaparapit sa anang likod kampi niJesus, kag gintandug na dayon anang sidsid ananglambong ni Jesus, kag nagpuut nga lagi ang paggoaanang dogo. 45 Makon dayon ni Jesus, “Sino angnagtandug kanakun?” Tanan sanda doto nagkoonnga ara sanda katandug kanana. Gani makon niPedro, “Ginoo, ang kadorongadan angnagagurutukkag nagadurukduk dian kanimo, mapamangkot kawpa gid kon sino ang nagtandug kanimo.” 46 Piro

Lucas 8:47 66 Lucas 9:22nagkoon si Jesus, makon na, “May nagtandug bayakanakun, tungud nga nabatyagan ko nga may gaumnga naggoa kanakun.” 47 Pagkaulam ang babainga naulaman ni Jesus anang ginimo, nagparapittana nga nagakurudug kag naglood kay Jesus. Kagdoto sa atobangan ang tanan ginsogid na kay Jesuskon basi gintandug na tana kag kon paiwan tananagayad nga lagi. 48Makon ni Jesus kanana, “Nene,nalowas kaw tungud sa imong pagtoo. Sigi, pagolirun kag indi kaw ron magsari palibug.”

49 Mintras nagaambal tana pa sa babai maynagabot alin sa anang balay ni Jairo. Makon nakay Jairo, “Imong bata patay run. Indi run pag-budlaya ang Manogtodlo.” 50 Piro pagkabati datoni Jesus nagkoon tana kay Jairo, makon na, “Indikaw magkaadluk, magsarig kaw lang kag magaayadtana.” 51 Pagabot nanda sa anang balay ni Jairo arana pagtogoti ang iba nga magtabid kanana sa suludloas kanday Pedro, Juan, kag Santiago, kag anangtatay kag nanay ang bata. 52 Sigi anang paranangisang mga tao doto. Gani makon ni Jesus kananda,“Indi kamo magparanangis, ay bukun ra patay angbata. Nagakatorog tana lang.” 53 Ginkadlawannanda lang si Jesus tungud nga naulaman nandanga patay ra gid ang bata. 54Nagparapit si Jesus sabata kag ginawidan na anang alima kag gintawagnga nagakoon, “Nene, pagbangon!” 55 Kag nag-balik anang ispirito kag nagbangon tana nga lagi.Ginkonan sanda dayon ni Jesus nga pakaunun angbata. 56 Natingala gid anang mga ginikanan; piroginbilinan sanda ni Jesus nga indi gid magpanogid-sogid sa bisan kino parti sa natabo nga dato.

9Ginsogo ni Jesus Anang Dosi ka Apostolis(Mt. 10:5-15; Mc. 6:7-13)

1May adlaw nga gintipon ni Jesus anang dosi kaapostolis, kag ginpanawan na sanda awtoridad kaggaum nga magpalayas ang tanan nga mga malainnga ispirito kagmagpangayad angmga tao ngamaymasakit. 2 Pagkatapos, ginsogo na sanda dayon ngamagpangwalian ang parti sa anang pagari ang Dioskag magpangayad ang mga tao nga may masakit.3 Ginbilinan na sanda, makon na, “Indi kamo mag-balon bisan ano sa indong pagpanaw; miski baston,bag, pagkaun, koarta, okon lambong nga irilisan.4 Kon padayonon kamo sa sangka balay, doto kamoron lang gid magdayon asta magalin kamo sa logarnga dato. 5Piro kon angmga tao sa sangka logar indimagbaton kanindo, bayai nindo ron lang; kag pa-galin nindo, tapokan nindo ang yabok sa indong sikibilang tanda kontra kananda.” 6 Kag nagparanawdayon ang mga somolonod kag naglibot sanda samga bario nga nagawali ang Mayad nga Barita kagnagapangayad ang mga nagamarasakit.

Nagoloan si Herodes parti kay Jesus(Mt. 14:1-12; Mc. 6:14-29)

7Karon, ang barita parti sa anang ginaimonandayJesus nakaabot kay Herodes nga manogdomara angGalilea. Naglibug nga mayad anang olo ni Herodestungud nga may mga tao nga nagakoon nga si Jesusmaman si Juan nga manogbunyag nga nabanaw.8 May iba ra nga nagakoon nga tana si Elias nga

propita ang ona nga nagabot ron. Kag may iba pagid nga nagakoon nga iba tana nga propita sa naonanga nabanaw. 9Sa anang isip lang ni Herodesmakonna, “Kon parti kay Juan, ginpapogotan ko tana runanang olo. Piro sino tana kabay ang tao nga dia?Ay katiringala nga mga butang akun nabatian partikanana.” Gani nagaimorat si Herodes ngamakita nasi Jesus.

Ginpakaun ni Jesus ang 5,000 ka Tao(Mt. 14:13-21; Mc. 6:30-44; Jn. 6:1-14)

10 Pagkabalik anang mga apostolis ni Jesus, gin-sogid nanda kanana kon ano andang mga naimo.Kag pagkatapos dato gindara sanda ni Jesus sabanwa ang Betsaida. Ara tana may ginpatawas ngaiba. 11Piro pagkasapo angmga tao nga sanday Jesusnakaalin run, nagsonod sanda. Pagabot nanda kan-day Jesus, ginbaton sanda ni Jesus kag ginsaysayanna parti sa anang pagari ang Dios. Kag ginpangayadna ang mga nagamarasakit.

12 Datong masasalup run ang adlaw, nagparapitkanana anang dosi ka Apostolis. Makon nanda,“Paayana run ang mga tao sa mga bario kag sa mgasitio nga sa palibot agudmakapangita sanda andangpagkaun kag karatorogan, ay digi kita paman sanaligwin nga logar.” 13 Piro makon ni Jesus, “Kamomismo ang magtaw pagkaun kananda.” Makonnanda, “Lima lang gid ka bilog atun tinapay digikag darwa ka bilog nga isda. Indi dia makaigo, loaskonmagbakal kita papagkaunpara kananda tanan.”14 (Ang mga lalaki lang doto bali 5,000 nga lagi,poira pa sa mga babai kag mga bata.) Gani makonni Jesus sa anang mga somolonod, “Abi gropo-gropoa nindo angmga tao tag-50 kag papongkoon.”15 Ginsonod nanda anang sogo ni Jesus kag ginpa-pongko nanda ang tanan nga mga tao. 16 Ginbuuldayon ni Jesus ang lima ka bilog nga tinapay kagdarwaka bilognga isda, kagnagtangra tana sa langitkag ginpasalamatan na dato sa Dios. Pagkatapos,ginpamisang-pisang na dayon kag gintaw sa anangmga somolonod agud ipanagtag sa mga tao. 17 Kagnakakaun sanda tanan kag nagkarabosog. Pagkat-apos nga ang tanan nakakaun run gintipon nandaang tinapay kag ang isda nga nabilin, kag bali dosika baskit andang napono.

Ang Ginpabotyag ni Pedro parti kay Jesus(Mt. 16:13-19; Mc. 8:27-29)

18 May adlaw nga nagpabulag si Jesus sa mgatao agud magpangamoyo. Anang mga somolonodkaiban na ra. Karon nagpamangkot si Jesuskananda, makon na, “Sono sa mga tao, sino akokono?” 19 Makon nanda, “May nagakoon nga ikawsi Juan nga manogbunyag. Ang iba nagakoon ngaikaw si Elias, kag may iba pa gid nga nagakoon ngaikaw isara sa mga propita sa naona nga nabanaw.”20Makon ni Jesus kananda, “Piro para kanindo sinoako?” Nagsabat si Pedro, makon na, “Ikaw angCristo nga anang ginpangako ang Dios nga magari.”

Ginsaysay ni Jesus ang parti sa Anang Paraabotonnga Pagantos kag Kamatayun

(Mt. 16:20-28; Mc. 8:30–9:1)21 Ginkonan sanda dayon ni Jesus nga indi sanda

gidmagsogid bisan kinonga tana angCristonga gin-pangako ang Dios nga magari. 22Ay makon na, “Ako

Lucas 9:23 67 Lucas 9:53nga Naging Tao kinanglan ngamagantos ngamayadsa anang imoon kanakun anang mga manogdomaraang mga Judio, ang mga manogdomara nga pari,kag ang mga manogtodlo ang Kasogoan. Isikwaynanda ako kag ipapatay, piro sa ikatlo ka adlawmababanaw ako.”

23 Pagkatapos nagkoon si Jesus sa tanan ngamga tao doto, makon na, “Kon may tao nga gostomagsonod kanakun, indi na run dapat pagisipunanang kaogalingun, kondi kada adlaw kinanglanmagtoman tana kanakunabir konkamatayun anangaboton sa pagsonod kanakun. 24 Ay ang bisan sinonga nagakanogon anang kaboi digi sa kalibotannga dia mapapatay pa ra gid. Piro ang bisansino nga priparado nga mapatay tungud kanakunmakakaangkun ang kaboi nga ara kataposan. 25Anogid anang mabubuul ang tao kon maangkun na angtanan nga butang digi sa kalibotan, piro madoraanang kaboi? Ara gid! 26 Ay ang bisan sinonga magkauya kanakun kag sa akun mga panodlo,ikauya ko tana ra kon Ako nga Naging Tao magbalikrunngamay gaumnganagalanyag alin kanakunkagsa Amay kag sa mga angil. 27 Sa matood tana, maymga tao digi dadi nga indi mapatay mintras indinanda makita anang pagari ang Dios.”

Nagiba Anang Oyaun ni Jesus(Mt. 17:1-8; Mc. 9:2-8)

28 Mga walo ka adlaw pagkatapos nga maam-bal na dia, gindara na si Pedro, si Juan, kag siSantiago patokad sa bokid agud magpangamoyo.29 Mintras nagapangamoyo tana nagiba anang it-sora, kag anang lambong nagpoti gid nga mayadkag masolaw. 30 Kag golpi lang may nagpakita ngadarwa ka tao nga nagapakigambal kanana. DiasandayMoises kag Elias. 31Nagalanyag sanda ra, kagnagapakigambal kay Jesus parti sa anang pagalindigi sa kalibotan nga madali run lang matabo saJerusalem. 32 Mintras nagakaratabo dia nga mgabutang, sanday Pedro tana namuukan nga mayad.Piro pagbogtaw nanda, nakita nanda si Jesus nganagalanyag kag ang darwa ka tao nga nagatindugsa anang tupad. 33 Datong maalin run ang darwanga dato kay Jesus, nagkoon si Pedro kanana,makonna, “Ginoo, mayad digi kami. Maimo kami tatlo kakamalig, ang sakabilog kanimo, ang sakabilog kayMoises, kag sakabilog ra kay Elias.” (Ang matoodtana si Pedro ara gid kaisip sa anang ginaambalnga dato.) 34 Ara pa natapos anang ambal ni Pedrokag nagabot ang panganod kag ginlikupan sanda.Ginadlukan sanday Pedro pagtabon kananda angpanganod nga dato. 35Pagkatapos may limug sandanga nabatian nga nagaalin doto sa panganod nganagakoon, makon, “Maman dia akun Bata, akunPinili. Pamatian nindo tana!” 36 Pagkaambal dato,nakita nanda nga si Jesus run lang ang nabilin. Samganaglubas ngamga inadlaw ara anay pagsogidannanday Pedro kon ano andang nakita.

Ginayad ni Jesus ang Bata nga Ginasistian angMalain nga Ispirito

(Mt. 17:14-18; Mc. 9:14-27)37 Ang madason nga adlaw, paglusub nanda alin

sa bokid, dorong mga tao ang nagsolang-solang kayJesus. 38 Doto sa kadoroan may sangka tao nga

nagsinggit nga nagakoon, makon na, “Maistro, abikon maimo lang sulunga ra anay akun bata ngalalaki nga bogtong. 39Masami tana nga ginasuludanang malain nga ispirito. Kon magabot gani, golpitana lang nga nagasiagit, nagakulkug, kag nagaboradayon. Aros indi magalin kanana ang malain ngaispirito, kag kon magalin run, tigbak nga mayadakun bata. 40 Nagpakitloy ako ron sa imong mgasomolonod nga sobolon nanda, garing indi nandamasarangan.” 41 Makon dayon ni Jesus, “Kamonga mga tao sa tyimpo nga dia, ara kamo pagtookag baliskad indong ginaisip kag ginaimo. Astasano pa akun pagantos kanindo? Abi, dara digiimong bata.” 42Mintras nagaparapit kay Jesus angbata, ginpatomba tana ang malain nga ispirito salogta kag ginpakulkug. Piro ginpalayas ni Jesus angmalain nga ispirito kag ginayad na ang bata, kagginbalik na dayon sa anang tatay. 43 Ang tanan ngamga tao doto natingala ngamayad sa andang nakitanga nagapakilala anang mabaul nga gaum ang Dios.

Nagambal Ruman si Jesus Parti sa Anang Ka-matayun

(Mt. 17:22-23; Mc. 9:30-32)Mintras natitingala pa ang mga tao sa tanan nga

anang ginimo ni Jesus, nagkoon tana sa anang mgasomolonod, makon na, 44 “Tandaan nindo gid dia:Ako nga Naging Tao kinanglan nga iintriga sa mgatao nga nagakontra kanakun.” 45 Garing ara sandadato kaintindi ay midyo ginalipudan andang isipagud indi nanda maangupan. Kag naalangan sandanga magpamangkot kanana parti sa butang ngadato.

Sino gid ang Labaw sa Tanan?(Mt. 18:1-5; Mc. 9:33-37)

46 May sangka bisis nga nagbarais-baisan anangmga somolonod kon sino gid kananda ang labaw satanan. 47Piro naulaman ni Jesus kon ano andang gi-naisip. Gani nagbuul tana ang bata kag ginpatindugna dayon sa anang kilid. 48Pagkatapos nagkoon tanadayon, makon na, “Ang bisan sino nga tungud saanang pagtoo kanakun nagabaton kag nagaasikasosa bata nga toladia nagabaton ra kanakun. Kagang nagabaton kanakun nagabaton ra sa nagpadarakanakun. Ay ang pinakakubus kanindo maman anglabaw sa tanan.”

Ang Bukun Kontra Kanindo Kadampig Nindo(Mc. 9:38-40)

49 Nagkoon si Juan kay Jesus, makon na, “Gi-noo, nakakita kami ang tao nga nagasobol angmga malain nga ispirito kag imong aran anangginagamit. Ginbawalan namun tana nga dapatindi tana magimo toladato ay bukun tana atunkaiban.” 50 Piro makon ni Jesus kanana, “Indi nindopagbawali, ay ang bisan sino nga ara nagakontrakanindo nagadampig kanindo.”

Ara Pagbatona si Jesus sa Sangka Bario sa Samaria51 Datong madali run lang magabot ang adlaw

nga si Jesus daraun run pa langit, nagdisisyon tananga maayan run sa Jerusalem. 52 Gani may gin-paona tana nga mga tao sa sangka bario sa Samariaagud magpriparar anang madayonan. 53 Piro angmga tao doto sa bario nga dato indi magbaton

Lucas 9:54 68 Lucas 10:22kanana ay naulaman nanda nga mapa-Jerusalemtana. 54 Pagkaulam anang mga somolonod ngasi Santiago kag si Juan nagkoon sanda kay Jesus,makon nanda, “Ginoo, ano kanimo, mapangayo kitaang kalayo alin sa langit agud mapagba sanda?”55 Piro ginbalikid sanda ni Jesus kag ginsaway.56Gani nagdiritso sanda run lang sa ibang bario.

Anang mga Somolonod ni Jesus(Mt. 8:19-22)

57 Mintras nagapadayon sanda sa andang pag-panaw, may sangka tao nga nagkoon kay Jesus,makon na, “Masonod ako kanimo bisan diin kawmagayan.” 58 Piro makon ni Jesus kanana, “Angmga singgarong may boo nga ginaolian, kag angmga pispis may pogad, piro Ako nga Naging Tao,ara ako balay nga akun gid nga sarangmapaowayan.Ta, matabid kaw pa kanakun?” 59 Nagkoondayon si Jesus sa isara, makon na, “Pagsonodkanakun!” Makon anang sabat ang tao, “Ginoo,abi maoli ako anay, kag kon patay run akun tataykag maipalubung ko bago ako masonod kanimo.”60Makon ni Jesus kanana, “Angmga tao nga patay sapanulung ang Dios maman imong palubungun angmga patay. Piro ikaw tana magpanaw kag magwaliang parti sa anang pagari ang Dios.” 61 May isarapa gid nga nagkoon kay Jesus, makon na, “Ginoo,masonod ako kanimo; piro togoti ako anay ngamagoli kag maglisinsya sa akun pamilya.” 62Makonni Jesus kanana, “Ang tao nga nagaarado nga sigianang balikid indi mapolosan anang pagarado. Dantoladan ra ang tao nga nagasonod kanakun ngamay ginapamalikidan, bukun tana bagay sa anangGinarian ang Dios.”

10Ginsogo ni Jesus anang 72 ka Somolonod

1 Pagkatapos dato, ang Ginoo nagpili 72 pa gidka tao nga anang paonaun nga tagdarwa-darwa samga banwa nga anang ayanan. 2Makon na kananda,“Doro ang mga tao nga magatoo andan kanakun.Andang kaalimbawa pario sa araniun nga malapadgaring kolang gid ang manogani. Gani magpang-amoyo kamo sa Ginoo nga magpadara tana mgamanogani sa anang araniun. 3 Sigi, panaw kamoron. Piro magandam kamo, ay indong kaalimbawapario sa mga bata pa nga mga karniro nga akun gi-napadara sa mga mapirintas nga sapat. 4 Indi kamomagdara ang koarta, bag, okon sandalyas. Kag indikamo ra magtadung sa dalan kag magpakigampangsa indong mga mabagat. 5 Kon magsulud kamo ronsa balay, magkoon kamo, ‘Kabay pa nga bindisy-onan ang Dios ang pamilya nga dia.’ 6 Kag konbagay sanda nga magbaton indong pagbindisyon,bindisyonan sanda manda ang Dios. Piro kon indi,indi sanda ra pagbindisyonan ang Dios. 7Magdayonkamo sa primiro nga balay nga nagabaton kanindo,kag indi kamo magsaylo-saylo indong darayonan.Batona nindo andang ginapakaun kanindo, ay angnagapangabudlay dapat gid man nga soolan. 8 Kagkon diin kamo nga logar magayan kag sanda naga-baton kanindo, kauna nindo ang bisan ano ngaandang ginapakaun kanindo. 9 Ayada nindo dotoang mga nagamarasakit kag sogidan nindo nga oras

run dia nga ang Dios magaari kananda. 10 Pirokon magabot kamo sa sangka banwa kag indi nandakamo pagbatonon, magayan kamo sa andang samga karsada kag magkoon, 11 ‘Tungud nga kamoindi magbaton kanamun, bisan ang yabok sa in-dong banwa nga nagadukut sa amun siki amuntapokon bilang paandam kanindo. Tandaan nindodia: nagabot ron ang oras nga ang Dios magaarirun.’ ” 12Makon pa gid ni Jesus sa anang mga inog-padara, makon na, “Sogidan ko kamo, pagabot angadlaw ang pagukum, anang silot ang Dios samga taosa banwa nga indi magbaton kanindo mas sobra pakaysa anang silot sa mga taga-Sodoma.”

Ang mga Banwa nga ara Naginulsul(Mt. 11:20-24)

13 Pagkatapos dato nagambal si Jesus kontra samga banwa nga ara naginulsul. Makon na, “Kailokamo nga mga taga-Corazin! Kag kailo kamo ranga taga-Betsaida! Ay kon ang mga milagro ngaakun ginimo dian kanindo ginimo ko sa Tiro kagsa Sidon, boay sanda run andan maglambong anglambong nga sako kag magbutang abo sa andangolo bilang pagpakilala nga sanda nagainulsul runsa andang mga sala. 14 Gani sa adlaw nga ang Diosmagukum, ang silot nga para kanindomagasobra pasa silot nga para sa mga taga-Tiro kag taga-Sidon.15 Kag kamo nga taga-Capernaum, indong pagsarigdayawon kamo ang tanan. Piro sa impyirno kamogid tana itatagbung!”

16 Makon dayon ni Jesus sa anang mga inog-padara, “Ang nagapamati kanindo nagapamati rakanakun, kag ang nagasikway kanindo nagasikwayra kanakun, kag ang nagsikway kanakun nagasik-way ra sa nagpadara kanakun.”

Anang Pagbalik ang 72 ka Somolonod17 Pagbalik ang 72 nga ginpapanaw ang Ginoo

malipayun sanda, kag makon nanda kay Jesus, “Gi-noo, bisan ang mga malain nga ispirito soko kana-mun paagi sa amun paggamit imong aran!”

18 Makon ni Jesus kananda, “Nakita ko anangpagkaolog ni Satanas alin sa langit nga midyo kilatanang kadasig. 19 Gintawan ko kamo gaum agudmadaug nindo ang tanan nga gaum atun kaawaynga si Satanas. Miski lapakun nindo ang mgamagkal kag mga iwi-iwi indi kamo maiwan. Ara gidbisan ano nga makaalit kanindo. 20 Piro indi kamomagkalipay tungud nga angmgamalain nga ispiritosoko kanindo, kondi magkalipay kamo tungud ngaindong aran nakasolat run doto sa langit.”

Si Jesus Ginlipay ang Ispirito Santo(Mt. 11:25-27; 13:16-17)

21 Sa oras nga dato ginlipay nga mayad si Jesusang Ispirito Santo. Kag makon na, “Itay, tagya kawang langit kag logta. Nagapasalamat ako kanimotungud nga ang kamatoodan nga gintagomo samgamaaram kag may mga tinonan ginpasanag mo samga tao nga simpli ang kabubutun pario sa mgabata. Itay, salamat gid nga toladato imong gosto.”22Pagkatapos, makon ni Jesus sa mga tao doto, “Angtanan nga butang gintogyan kanakun akun Amay.Ang Amay lang ang nakakikilala gid kanakun ngaanang Bata. Kag ang nakakikilala gid sa Amay ako

Lucas 10:23 69 Lucas 11:13

ra lang nga anang Bata kag ang mga tao nga akungosto nga pakilalaun sa Amay.”

23 Nagatobang dayon si Jesus sa anang mga so-molonod kag magkoon kananda nga sanda-sandalang, makon na, “Masoirti kamo tungud nga nakitanindo gid ang mga butang nga akun ginapangimo.24Samatood tana, doro ngamga propita kagmga ariang ona ang nagandum nga makakita kag makabatiindong nakita kag nabatian dadi, piro ara natabo saandang tyimpo.”

Ang Mayad nga Tao nga Taga-Samaria25 May sangka manogtodlo doto ang Kasogoan

nga nagtindug kag nagpamangkot agud tirawan siJesus. Makon na, “Maistro, ano kabay akun da-pat imoon agud makaangkun ako ang kaboi ngaara kataposan?” 26 Makon ni Jesus kanana, “Taano anang ginakoon ang Kasogoan sono sa imongnabasaan?” 27 Nagsabat ang tao, makon na, “Igog-maun mo ang Ginoo nga imong Dios nga tudukgid sa imong tagiposoon, sa bilog mo nga kalag,sa tanan nga imong ginaimo, kag imong isip pirmigid kanana. Kag igogmaun mo imong kapario parioimong pagigogma sa imong kaogalingun.” 28Makonni Jesus kanana, “Osto gid imong sabat. Imoon modan agud may kaboi kaw nga ara kataposan.”

29 Piro indi gosto ang manogtodlo nga dato angKasogoan nga mauyan tana, gani nagpamangkottana pa gid, makon na, “Ta sino gid abi akun ka-pario?” 30 Ginsabat tana ni Jesus paagi sa sangkaistoria, makon na, “May sangka tao nga naglusub saJerico alin sa Jerusalem. Mintras nagapanaw tanagolpi tana lang nga ginlambayan ang mga tolisan.Ginbuul nanda anang pagkabutang pati anang lam-bong kag ginpikaan lampus, kag ginbayaan nandatana nga midyo sa patay run. 31 Karon, nataboannga may pari nga doto ra naglusub sa dalan ngadato. Pagkakita na sa tao nga dato nga nagaonatdoto sa dalan nagpalikay tana sa binit ang dalan kagginlubasan na lang. 32 Nagagi ra doto ang sangkakabolig ang mga pari sa Timplo. Kag pagkakitana sa tao nga dato doto sa dalan, nagpalikay tanara kag ginlubasan na ra lang. 33 Ang ori maynakaagi doto nga bukun Judio nga taga-Samaria.Pagkakita na sa tao nga ginbalbal nalooy tana ngamayad. 34 Gani ginparapitan na kag ginbolong.Ginbutangan na ang langis kag bino anang mgaigad kag ginbugkusan. Pagkatapos ginpasakay nadayon sa anang ginasakayan nga sapat kag gindarana sa sangka darayonan. Doto ginasikaso na tana pagid. 35Ang madason nga adlaw, gintawan na koartaanang tagya ang darayonan kag nagkoon, makonna, ‘Asikasoon mo tana kag kon kolang pa danbayadan ko lang pagbalik ko digi.’ ” 36Makon dayonni Jesus sa manogtodlo ang Kasogoan, “Ta kon sakanimo, sino kananda nga tatlo ang nagpakita ngatanamanda anang kapario ang tao nga ginlambayanang mga tolisan?” 37 Makon ang manogtodlo angKasogoan, “Ang tao nga nagkalooy kanana.” Makondayon ni Jesus kanana, “Ta imoa ra ang pario anangginimo.”

Nagbisita si Jesus kanday Marta kag Maria38Nagpadayon panaw sanday Jesus kag nakaabot

sanda sa sangka bario. May sangka babai doto

nga anang aran si Marta. Ginpadayon na sandasa anang balay. 39 May kabogto tana nga si Marianga nagpongko doto gid sa anang sikian ni GinoongJesus ay gosto na nga magpamati sa anang mgaginatodlo. 40 Piro si Marta tana nagapalibug ngamayad sa anang pagimus anang pagkaun nandayJesus. Gani nagparapit tana kay Jesus kag nagkoon,makon na, “Ginoo, ay dan bali ara lang kanimo ngaako ginapabayanan lang akun kabogto sa pagimusang pagkaun. Abi kona ra nga boligan na ako!”41 Makon ang Ginoo kay Marta, “Marta, doro ngamga butang imong ginapalibugan kag nagarikotimong isip sa mga butang nga bukun ra gid impor-tanti. 42 Ang matood tana, sangka butang lang gidang pinakaimportanti kag maman dia anang ginpilini Maria, kag dia ara may makabuul kanana.”

11Nagtodlo si Jesus Parti sa Pangamoyo(Mt. 6:9-13; 7:7-11)

1 May sangka adlaw nga pagkatapos pangamoyoni Jesus, isara sa anang mga somolonod ang nag-parapit kanana kag magkoon, makon na, “Ginoo,si Juan nga manogbunyag nagtodlo sa anang mgasomolonod kon paiwan magpangamoyo. Todloikami ra kon paiwan magpangamoyo.”

2 Gani makon ni Jesus kananda, “Kon kamo mag-pangamoyo, magkoon kamo:‘Amay, kabay pa nga taodon kaw ang mga tao.Kabay pa nga magari ka run digi kanamun.3Tawi kami amun kinanglan nga pagkaun sa adlaw-

adlaw.4 Patawada kami amun mga sala, ay kami nagap-

atawad ra sa tanan nga nagkasala kanamun.Kag indi mo kami pagipadaug sa mga pagso-lay.’ ”

5Makon pa ni Jesus kananda, “Alimbawa abi, ikawmay amigo, kag pagtungang gabi nagayan kaw dotosa anang balay kag magkoon kanana, ‘Amigo, abipaurama ako ra anay imong pagkaun dian, 6 ay mayamigo ako bala nga bago lang nagabot kag ara akogid ipakaun kanana.’ 7 Abi-abi lang nagsabat tanadoto sa sulud nga nagakoon, ‘Atig ayaw ako ronpagistorboa. Nasiradoan run paman ang poirtaankag nagairingga kami run akun mga bata, ganimabudlay run ang magbangon para tawan kaw.’8 Ta ano karon? Sa matood tana bisan indi tanamagbangon kag magtaw kanimo tungud sa indongpagamigoan, magabangon tana pa ra gid tungudnga ara kaw nauya magpirit kanana, kag tawankaw imong ginakinanglan. 9 Ta maman dan nganagakoon ako kanindo nga magpangayo kamo saDios kag tawan na kamo. Magpadayon kamo gid sapagparapit kanana parti sa indong mga kinanglankag tigayonon na kamo. Magpangamoyo kamo saDios kag sabatun na kamo. 10 Tungud nga angtanan nga nagapangayo sa Dios nakakabaton. Angmga nagaparapit ginatigayon. Kag ang mga naga-pangamoyo sabatun. 11 Kamo nga mga ginikanan,kon indong bata magpangayo ang isda ano indongginataw, magkal? 12 Kon magpangayo itlog, tawannindo ang iwi-iwi? 13 Ta kon kamo gani nga mgatao nga malain antigo magtaw ang mayad nga mgabutang sa indong mga bata, ang Tatay pa nga sa

Lucas 11:14 70 Lucas 11:40langit! Itaw na ra gid ang Ispirito Santo sa mga taonga nagapangayo kanana.”

Si Jesus kag anang Ari ang mga Malain nga Ispirito(Mt. 12:22-30; Mc. 3:20-27)

14May sangka bisis si Jesus nagsobol ang malainnga ispirito nga nagsulud sa sangka tao nga anangginpaapa. Kag pagkasobol na sa malain nga ispir-ito nakaambal ang apa nga dato. Natingala ngamayad ang mga tao. 15 Piro may pira ka taodoto nga nagkoon, makon nanda, “Nagasobol danang mga malain nga ispirito tungud nga gintawantana gaum ni Satanas nga anang manogdomara angmga malain nga ispirito.” 16 Ang iba tana dotogosto nanda nga tirawan si Jesus, gani ginkonannanda si Jesus nga magimo ang milagro, ay gostonanda makita ang pamatood nga ginpadara tanamanda ang Dios. 17 Piro naulaman tana ni Jesuskon ano andang ginaisip, gani makon na kananda,“Kon anang mga pomoloyo ang sangka ginarianmagburulag-bulag kag magaraway, dan nga ginar-ianmadodora. Kag toladan ra angmatatabo sa pam-ilya nga nagaburulag-bulag kag nagaaraway. 18Ganikon si Satanas kag anang mga sakup magburulag-bulag kag magaraway paiwan magpadayon anangginarian? Ay kamo nagakoon nga ako nagapalayasang mga malain nga ispirito tungud nga gintawanako gaum ni Satanas nga manogdomara ang mgamalain nga ispirito. 19 Piro kon anang gaum niSatanas akun ginagamit para magpalayas ang mgamalain nga ispirito, ta sino ang nagataw gaum saindongmga somolonod nga nagapalayas ra angmgamalain nga ispirito? Indongmga somolonodmismonagapamatood nga sala kamo. 20 Karon, tungudnga paagi sa anang gaum ang Dios nagasobol akoangmgamalain nga ispirito, dia nagapamatood ngaanang ginarian ang Dios nagabot ron digi kanindo.”

21 Kag ginsogidan sanda pa gid ni Jesus sangkapaanggid, makon na, “Kon nagagoardya ang ma-purus nga tao anang balay, basta komplito anangarmas indi gid maiwan anang mga pagkabutang.22Piro kon solongon tana angmasmapurus kanana,mapipirdi tana kag anang ginasarigan nga mgaarmas bulun kanana, kag pati anang pagkabutangururayun dayon.”

23 Pagkatapos makon ni Jesus, “Ang ara na-gakampi kanakun kontra kanakun. Kag ang aranagabolig kanakun sa pagtipon ang mga tao sa Diosnagaparapta lang.”

Pagbalik ang Malain nga Ispirito(Mt. 12:43-45)

24“Kon angmalain nga ispiritomaggoa sa tao ngaanang ginsuludan, nagaalid tana sa mga logar ngaara tobig ay nagapangita tana ang logar nga anangmapawayan. Karon kon indi tana makakita anangparawayan maisipan na nga mabalik tana run langsa anang ginalinan. 25 Kag kon sa anang pagbalikmakita nanga ang logar nga anang ginalinan limpyoron kag naimus ang tanan, 26mapanaw tana dayonkag magpangagad pito pa gid ka mga malain ngaispirito nga mas malain pa kaysa kanana. Kagmasulud sanda dayon sa tao nga dato kag olian. Kagang tao maging mas malain pa gid kaysa dati.”

Ang Matood nga Kalipay

27 Pagkaambal dato ni Jesus, may babai doto samga tao nga nagsinggit kanana, makon na, “Ma-soirti ang babai nga nagbudus kag nagpatiti kan-imo!” 28 Nagsabat si Jesus, makon na, “Piro masmasoirti pa gid ang mga tao nga nagapamati kagnagasonod sa anang ambal ang Dios.”

Nagpangayo Milagro ang mga Tao(Mt. 12:38-42)

29 Mintras nagadurukdukan ang mga tao kay Je-sus, makon na, “Masyado ra gid kalain ang mga taosa tyimponga dia. Nagapangayo sanda kanakunngapakitaan ko sanda angmilagro bilang pagpamatoodkono nga ako ginsogo manda ang Dios. Piro araiba nga milagro akun ipakita kananda kondi angmilagro nga natabo kay Jonas. 30 Ay kon paiwannga ang natabo dato anay kay Jonas naging tandasa mga taga-Neneve nga tana ginsogo ang Dios, angmatatabo Kanakun nga Naging Taomaging tanda rasamga tao sa tyimponga dia nga ako ginsogomandaang Dios. 31 Sa adlaw ang pagukummababanaw angRayna ang Salatanan pati ang mga tao sa dadi kagbasolon na sanda. Ay tana sa marayu pa gid ganinga logar sa salatanan nagalin agud magpamati saanang kaaram ni Aring Solomon. Piro dadi maynagatodlo digi nga sobra pa kay Solomon, piro kamotana indi magbaton anang ginatodlo. 32 Pagabotang pagukum, ang mga taga-Neneve mababanawra kaiban ang mga tao sa dadi kag basolon nandasanda. Ay pagkabati ang mga taga-Neneve datoanay sa anangwali ni Jonas, nagirinulsul sanda. Pirodadi may nagatodlo nga sobra pa kay Jonas, garingkamo tana indi magbaton anang ginatodlo.”

Anang Pinakasolo Atun Lawas.(Mt. 5:15; 6:22-23)

33Makon pa ni Jesus, “Ara tao nga nagasindi angsolo kag pagkatapos tagoon dayon okon taklubanang tabig, kondi ginabutang gid tana sa torongton-gan agud makakita ang mga nagasulud. 34 Atunmata anang pinakasolo atun lawas. Ay konmasanagimong panulung nasanagan run da imong bilognga lawas. Piro kon imong panulung madulumnaduduluman ra imong lawas. 35 Gani sigoroonmo nga nasanagan kaw ron manda, ay sabun danimong ginakoon nga kasanag madulum. 36 Kag konimong bilog nga lawas nasanagan run kag ara gidparti nga madulum, dan obos masanagan, pario sanalanyagan kaw ang masanag nga solo.”

Anang mga Ambal ni Jesus Kontra sa mga Pariseokag mga Manogtodlo ang Kasogoan

(Mt. 23:1-36; Mc. 12:38-40)37Pagkatapos ambal ni Jesus, may sangka Pariseo

nga nagagad kanana nga magkaun doto sa anangbalay. Gani nagtabid tana doto kag nagkaun.38 Natingala ang Pariseo pagkakita na nga si Jesusara nagpangogas bago magkaun sono sa andangnakaogalian. 39 Gani makon ang Ginoo kanana,“Kamo nga mga Pariseo nagapakita-kita lang ngamayad indong mga ginaimo, piro ang matoodgid tana indong tagiposoon pono kaakugan kagkalainan. Pario kamo sa tasa okon sa pinggan ngaginalimpyoan lang sa goa. 40 Ara kamo mandanagagamit indong isip. Kabay ang Dios nga nagimo

Lucas 11:41 71 Lucas 12:16atun lawas nga nakikita sa goa maman da ang nag-imo ang sa sulud. 41Gani para maging limpyo kamogid sa anang panulung, kaloyi nindo ra ang mgamalisud kag ayaw nindo pagikawi kon ano andangkinanglan.

42 “Kailo kamo nga mga Pariseo! Ginataw nindoindong ikapolo bisan sa indong mga laswa kag mgapanlakut, piro ginpabayanan nindo ang mga masimportanti pa gid nga mga butang pario sa pagimoangmatarung sa indong isigkatao kag pagigogma saDios. Dapat andan ginaimo nindo ang mga butangnga dia, nga ara ra ginapabayani ang pagtaw indongikapolo.

43 “Kailo kamo ra gid nga mga Pariseo! Aykon kamo sa mga simbaan, gosto nindo gid ngamagpongko sa mga porongkoan nga para sa mgadungganun nga mga tao. Kag sa mga logar ngadorong tao gosto nindo gid nga magtaod sandakanindo. 44 Kailo kamo ra gid, ay ginapalatonannindo ang mga tao indong ginaimo nga malain.Indong kaalimbawa pario sa rulubungan nga araanang tanda kag ginalapak-lapak ang mga tao ngaara kaulam nga dato gali sa idalum may patay nganagaparisna kananda.”

45Pagkaambal ni Jesus dato, maymanogtodlo angKasogoan nga nagkoon, makon na, “Sir, sa imongambal nga dan pati kami ginagapil mo ra insolto.”46 Nagsabat si Jesus, makon na, “Pati kamo ngamga manogtodlo ang Kasogoan kailo ra tungud ngaginapabugatan nindo ang mga tao sa doro nga mgasoronodon nga ginadogang nindo sa Kasogoan, pirokamomismo ara gid gani nagatoman. 47Kailo kamora! Ginapaimoan nindo anang mga pantyon angmga propita nga ginpamatay indong mga kaolang-olangan. 48 Gani sa indong ginaimo nga dia na-gapamatood kamo kag nagakompormi ra sa an-dang ginimo. Ay sanda ang nagpamatay kanandakag kamo ang nagapaimo andang mga pantyon.49 Maman dan nga sono sa anang kaaram ang Diosnagkoon tana run nga lagi ang ona, makon na,‘Magapadara ako kananda angmga propita kagmgaapostolis; kag ang iba sa akun mga ipadara patayunnanda, kag ang iba ingaboton nanda.’ 50 Gani kamonga mga tao sa dadi sisilotan ra ang Dios tungud saanang pagkapatay ang mga propita ang ona, alin paang pagimo ang kalibotan 51 alin pa kay Abel astakay Zacarias nga ginpatay sa anang ulut ang Timplokag ang altar nga ginasonogan ang ginaalad sa Dios.Uu, sogidan ko kamo, kamo nga mga tao sa dadisisilotan gid tungud sa andang mga ginimo.

52 “Kailo kamo ra nga mga manogtodlo ang Ka-sogoan, ay ginatago nindo ang pinakasosi sa pag-intindi ang kamatoodan. Bukun lang nga ara kamonagasonod sa kamatoodan, kondi ginapamalabagannindo pa ang iba nga gosto magsonod.”

53 Pagkaalin ni Jesus sa balay nga dato, ang mgamanogtodlo ang Kasogoan kag ang mga Pariseonagompisa run nga magdumut gid nga mayadkanana. Ginboroligan nanda tana pamangkot partisa sari-sari nga mga butang 54 agud kon magsalagani anang sabat iakosar nanda tana.

12Magandam samgaTaonga Pakita-kita langAndang

Ginaimo(Mt. 10:26-27)

1 Sigi-sigi anang abot ang linibo nga mga taodoto kay Jesus kag nagaduruk-dukan sanda run.Mintras nagaparamati angmga tao nagkoon si Jesussa anang mga somolonod, makon na, “Magandamkamo, ay sabun malatonan kamo anang ogali angmga Pariseo nga poros lang pakita-kita. 2 Piro arasikrito nga ginatago nga indimaggoa kagmaulamansa ori. 3 Gani, bisan ano indong ginsoro-sikrito samadulum, masanag gid nga mababatian kag bisanano indong ginotik-otik sa koarto, mabaritaan angtanan.”

Ang Dapat Kaadlukan(Mt. 10:28-31)

4 “Mga amigo, indi kamo magkaadluk sa mga taonga makapatay lang indong lawas kag pagkataposara sanda run sarang maimo pa kanindo. 5 Indongkaadlukan tana ara iba kondi ang Dios, tungudnga pagkatapos nga patayun na anang lawas angtao may gaum tana pa sa pagpilak anang kalag saimpyirno. Gani maman dan nga nagapadumdumako kanindo nga tana maman indong kaadlukan.6 Kabay ang kabarato lang gid anang bayad angpispis nga mairintuk kon ibaligya. Piro bisan baliara sa mga tao ang mga pispis nga dan, sa Diostana ginadumdum na gid ang kada isara. 7Gani labirun gid kamo, bisan indong mga book naulamanna kon pira. Maman dan nga indi kamo gid dapatmagkaadluk ay mas labi kamo pa sa abir kon pira pakaraku nga mga pispis.”

Ang Pakilala kay Cristo(Mt. 10:32-33; 12:32; 10:19-20)

8 Makon pa ni Jesus kananda, “Sa matood tana,ang bisan sino nga nagakoon sa mga tao nga akoanang Ginoo, Ako nga Naging Tao magakilala ranga tana akun sa atobangan anang mga angil angDios. 9Piro ang nagakoon sa mga tao nga ako bukunanang Ginoo, indi ko ra pagkilalaun nga tana akunsa atobangan anangmga angil angDios. 10Angbisansino ngamagambal kontra Kanakun nga Naging Taomapapatawad; piro angmagambal kontra sa IspiritoSanto indi gid pagpatawadun.

11 “Kon tungud sa indong pagtoo daraun kamosa anang mga simbaan ang mga Judio okon sa mgamanogdomara ang mga banwa agud imbistigarun,indi kamo magpalibug kon ano indong isabat. 12Aysa oras nga dato ang Ispirito Santo maman angmagatodlo kanindo kon ano indong isabat.”

Paanggid Parti sa Manggaranun nga Nagsarig saAnang Manggad

13May taodotonganagkoon,makonna, “Maistro,abi kona ra akun gorang nga lalaki nga partian naako amun sorobliun.” 14 Makon ni Jesus kanana,“Ikaw nga tao kaw, sino ang nagimo kanakunnga wis okon manogparti indong pagkabutang?”15 Makon dayon ni Jesus sa mga tao, “Magamdamkamo sa tanan nga klasi nga kaakugan, ay angmatood nga kaboi bukun dipindi sa dorong mang-gad.” 16Kag ginsogidan na sanda dayon ang sangka

Lucas 12:17 72 Lucas 12:48paanggid, makon na, “May sangka tao nga mang-garanun nga may logta nga doro gid anang tubas.17 Gani sa anang isip ang tao nga dato makon na,‘Ano kabay akun imoon? Ara ako ron butangan akunpatubas! 18 Mayad pa sigoro ipaguba ko akun mgabodiga kag mapaimo ako dayon ang mas mabaul pagid, kag doto ko ibutang akunmga patubas kag mgapagkabutang. 19 Pagkatapos, tungud nga doro ronakun natipon para sa paraaboton nga mga tinoig,mapaway-way ako ron lang, magkaun, maginum,kag magpangalipay.’ 20 Garing makon ang Dioskanana, ‘Kabos-kabos nga tao! Karon sa gabi bawiunrun imong kaboi. Ta sino kabay ang mapolos imonggintipon nga manggad?’ 21 Dan toladan anangkaalimbawa ang tao nga nagatipon ang manggadpara gid lang sa anang kaogalingun piro pobri saanang panulung ang Dios.”

Ang Pagsarig Dapat sa Dios(Mt. 6:25-34)

22 Makon dayon ni Jesus sa anang mga so-molonod, makon na,“Maman dan nga ginakonan ko kamo nga indi kamomagsari palibug sa indong pagpangaboi kon anoindong kaunun kag kon ano indong isoksok. 23 Aygintawan kamo ang Dios kaboi kag lawas nga masimportanti kaysa pagkaun kag sa lambong, gani indimaimo nga indi na kamo pagtawan indong pagkaunkag paglambong. 24 Sulunga nindo ang mga wak:ara sanda nagatanum, ara nagaani, kag ara sandabodiga nga ginatiponan andang pagkaun, piro gi-napakaun sanda ang Dios. Mas labi kamo kaysamga pispis, gani indi na kamo gid pagpabayanan!25 Sino kanindo ang makapalawig indong kaboibisanmaistan lang paagi sa indong pagpalibug? Aragid! 26 Gani, tungud nga ara kamo ra gid maimopara mapalawig indong kaboi bisan maistan langgid, ta basi kon ano-ano pa gid nga mga butangindong ginapalibugan? 27 Sulunga nindo bala konpaiwan nagatobo ang mga bolak; ara sanda naga-pangabudlay okon nagaabul. Piro sa matood tana,bisan ang bantog kag manggaranun nga ari ngasi Solomon, anang mga lambong indi makaiwan-iwan sa anang kasadya ang bisan isara sa mgabolak. 28 Gani kon ginapasadya ang Dios ang mgailamonon nga boi dadi dian sa taramnan, piro sakaboayan ginatotodan ra lang, maimo bala nga indina kamo pagpalambongan? Ang kaistan gid indongpagtoo! 29 Kag indi kamo ra magsari palibug konano indong kaunun kag inumun. 30 Ay mamandan anang ginasari palibugan ang mga tao nga aranagatoo sa Dios. Piro kamo tana, indong Tatay salangit nakaulam nga kinanglan nindo dan. 31 Ganiindong imoon tana, intindiun nindo anang ginariankag indong mga kinanglanun nga dan itaw na rakanindo.”

Manggad sa Langit(Mt. 6:19-21)

32 “Kamo nga nagasonod kanakun pira langgid, piro indi kamo magkaadluk ay ginbuut in-dong Tatay nga paariun kamo sa anang ginar-ian. 33 Pamaligyaan nindo indong pagkabutang kagipanaw nindo anang bayad sa mga malisud agudindi kamo gid mawaran kag magapatago kamo pa

ang sigorado nga manggad doto sa langit. Dototana indong pinatago indi run gid maboinan okonmarangga, tungud nga ara doto takawan nga maka-parapit kag ara ra may nagapangutkut. 34 Ay kondiin nakabutang indong pinakamanggad doto rapirmi indong isip.”

Masarigan nga mga Sorogoon35-36 Kag makon pa gid ni Jesus kananda, “Mag-

priparar kamo pirmi agud indi kamo magolpiankon magbalik indong Ginoo. Wada nindo ang mgasorogoon nga nagaulat sa anang pagbalik andangagalun nga nagayan sa ponsyon. Nagabantay sandakag ara nanda ginapataya andang mga solo. Ganibisan anong oras magabot andang agalun, konmagpanoktok, mabobokasan nanda ra nga lagi angpoirtaan. 37 Masoirti dan nga mga sorogoon ngapagabot andang agalun nagabogtaw kag priparado.Sa matood tana, papongkoon na ang mga sorogoonnga dato doto sa anang lamisa kag tana mismoang masirbi kananda. 38Masoirti sanda manda konmaabotan sanda nga priparado sa anang pagabotbisan tungang gabi okon kasanagun pa. 39 Tandainindo dia: kon naulaman lang ang tagbalay konsano maabot ang takawan, sigorado nga bantayanna gid agud indi makasulud ang takawan sa anangbalay. 40 Gani magbantay kamo pirmi, ay sa orasnga ara nindo ginadaumdauma, magaabot Ako ngaNaging Tao.”

Ang Masarigan kag ang Indi Masarigan nga Soro-goon

(Mt. 24:45-51)41 Nagpamangkot si Pedro, makon na, “Ginoo,

para kino ang paanggid nga dato, para kanamunnga imong mga somolonod okon para sa tanan?”42 Ginsabat tana ni Jesus paagi sa sangka paang-gid pa gid, makon na, “Indi bala nga kon sinoang masarigan kag maaram nga sorogoon mamananang ginapili ang tagbalay nga magdomara saanang kaiban nga mga sorogoon, kag tana angnagataw kananda andang pagkaun sa tama ngaoras? 43 Masoirti ang sorogoon nga dan kon sapagbalik anang agalun maabotan tana nga ginaimona ang ginapaimo kanana. 44Samatood tana, imoontana run gid anang agalun nga manogdomara saanang tanan nga pagkabutang. 45 Piro kailo ra angsorogoon nga kon paglarga anang agalun maisipanna nga maboay tana pa magbalik, gani ompisaanna run pamintas anang kapario nga mga sorogoon,lalaki kag babai, kag ara tana run iba nga ginaimokondi ang magpagosto kaun, inum kag palingin.46 Maabot anang agalun sa oras nga ara na gidginadaumdauma, kag tuktukun tana dayon. Ibilangtana sa mga tao nga indi gid masarigan.

47 “Ang sorogoon nga nakaulam kon ano ananggosto anang agalun piro ara nagaliuk-liuk kag aranagasonod sa anang gosto anang agalun doro ngaanot anang matitirawan. 48 Kag ang sorogoon tananga ara kaulam kon ano anang gosto anang agalunkag nakaimo ang mga butang nga bukun mayadanoton ra, piro maistan lang. Ay ang bisan sino ngagintawan doro, doro ra ang ginapaabot alin kanana.Mas doro ang ginapaabot sa tao nga ginpiarandoro.”

Lucas 12:49 73 Lucas 13:21Si Jesus Nagapaburulag-bulag ang Pamilya(Mt. 10:34-36)

49 Nagkoon ra si Jesus kananda, makon na, “Akonagayan digi sa kalibotan nga dia agud sintinsyaanang mga tao. Andang sintinsya maging pario sakalayo kag gosto ko nga magrarab run. 50 Pirobago dan matabo doro anay nga mga kalisud akunmaagian. Kag indi ako gid mapabutang mintras arapa matapos.

51 “Indong pagsarig nagayan ako digi para mag-dara kalinung sa kalibotan nga dia. Piro angmatoodtana, nagayan ako digi agud magpaburulag-bulagang mga tao. 52 Ay alin dadi, tungud kanakun maylima ka tao sa pamilya nga magakarampi-kampian.Ang tatlo kontra sa darwa kag ang darwa kontrasa tatlo. 53 Ang tatay kag anang bata nga lalakimagakontraan. Angnanay kag anangbata nga babaimagakontraan. Kag ang panogangan nga babai kaganang omagad nga babai magakontraan.”

Panilagan Nindo ang Tyimpo(Mt. 16:2-3)

54 Makon dayon ni Jesus sa mga tao, makon na,“Digi kanatun kon makita nindo gani ang galum sakasalupan kampi nagakoon kamo nga maoran, kagnagaoran manda. 55Kag kon maguyup run gani angsalatan nagakoon kamo nga magainit, kag nagainitra gani. 56 Antigo kamo magpanilag kon ano angmatatabo sa kalibotan sa indong pagsulung sa logtakag sa langit, piro basi indi kamo magpanilag samga nagakaratabo dadi? Pakita-kita lang indongpagkadiosnon!”

Magpakigosay Kaw sa Imong Kaaway(Mt. 5:25-26)

57 “Basi ara nindo gid ginabinag-binaga kon anoang tama. 58Kon may magakosar kanimo, imoratanmo nga lagi nga magpakigariglo mintras naga-paayan kamo pa lang sa korti. Ay sabun daraun nakaw gid sa wis kag iintriga kaw dayon ang wis sapolis agud prisoon. 59Kag indi kaw gidmakagoa konindimo anay pagbayadan ang tananmo ngamolta.”

13Maginulsul Kamo ron

1 May mga tao doto nga nagbarita kay Jesusparti sa mga taga-Galilea nga ginpapatay ni Pilatomintras nagaalad sanda ang mga sapat. 2 Makonni Jesus sa mga nagbarita kanana, “Sigoro nagaisipkamo nga natabo dato kananda tungud nga masmalain sanda nga mga tao kaysa sa iba nga mgataga-Galilea. 3 Piro bukun! Sogidan ko kamo, loaskon magirinulsul kamo kag magtaralikod sa indongmga sala, kamo tanan madodora ra. 4 Pario rasa natabo sa 18 ka tao nga natombaan ang toridoto sa Siloam kag nagkarapatay. Sigoro indongpagsarig sanda run gid ang pinakamalain sa mgataga-Jerusalem. 5Piro bukun! Sogidan ta kamo, konindi kamomagirinulsul kag magtaralikod sa indongmga sala, kamo tanan madodora ra.”

Ang Kaoy nga Ara Nagapamonga6Kag ginistorian sanda dayon ni Jesus ang sangka

paanggid, makon na, “May sangka tao nga maygintanum nga igira sa anang kaobasan. Ginayananna anang tanum nga dato kag ginsulung kon may

bonga, piro ara tana gidmaynakita. 7Gani ginkonanna ang nagaasikaso anang kaobasan, makon na,‘Tatlo ron ka toig akun balik-balik digi nga nagasu-lung konmay bonga ang igira nga dia, piro ara pa ragidman. Mayad pa putputunmo ron lang. Ginabuulna lang anang abono ang logta.’ 8 Piro makon angnagaasikaso anang logta, ‘Pabayanan ta lang anaysa dagon nga dia ay kalian ko anang palibot kagabonoandayon. 9Kag basi pa lang ngamagpamongasa madason nga toig. Piro kon indi pa ra gid, bagota run putputun.’ ”

Ginayad ni Jesus ang Babai nga Bogtot10MayAdlawnga Inogpaway nga si Jesus nagayan

sa anang simbaan angmga Judio kag nagtodlo doto.11 Karon, may babai doto nga bogtot tungud ngaginapamasakit tana ang malain nga ispirito. Sasulud 18 ka toig indi tana gid makatadlung ananglawas. 12 Pagkakita kanana ni Jesus gintawag nakag magkoon, makon na, “Manding, libri ka runsa imong masakit nga dan.” 13 Kag gintongtongna dayon anang alima sa babai nga dato. Lagi-lagi nagtadlung anang likod kag nagdayaw tana saDios. 14 Piro nasilag nga mayad ang manogdo-mara sa simbaan, tungud nga nagpaayad si Jesussa Adlaw nga Inogpaway. Makon na sa mga tao,“Sa sangka simana may anum kita kabay ka adlawnga inogobra. Sa mga adlaw nga dan magayankamo digi agud magpabolong, piro indi tana konAdlaw nga Inogpaway.” 15Ginsabat tana ang Ginoo,makon na, “Pakita-kita lang indong pagkadiosnon.Indi bala nga kon kamo may baka okon kabayo,ginaobad nindo kag ginagoyod sa mga parainumanbisan Adlaw nga Inogpaway? 16 Kon ginaimo nindodan sa sapat, basi indi ta pagimoon ang mayad sababai nga dia nga isara ra sa anang mga kaliwatni Abraham? Gingapos tana ni Satanas sa sulud18 ka toig, gani dapat libriun tana sa anang gaumni Satanas abir kon dia Adlaw nga Inogpaway.”17 Sa anang sabat nga dato ni Jesus nauya ang mganagakontra kanana. Piro ang mga tao tana nalipaynga mayad tungud sa mga makatiringala nga mgabutang nga anang ginpangimo.

Paanggid Parti sa Lamigas nga Mostasa(Mt. 13:31-32; Mc. 4:30-32)

18Nagpadayonpa gid si Jesus sa pagambal. Makonna, “Sa ano ko kabay ipatolad anang pagari angDios? 19 Anang pagari ang Dios pario sa bosol angmostasa nga ginpanggas ang sangka tao sa ananggardin. Nagtobo ang mostasa kag nagbaul nga dawsa kaoy anangkataas, kagnapogadan angmgapispisanang mga sanga.”

Paanggid Parti sa Pampaabok ang Tinapay(Mt. 13:33)

20 Pagkatapos nagambal ruman si Jesus parti sapagrapta anang pagari ang Dios sa mga tao. Makonna, “Sa ano pa kabay ipaalimbawa anang pagariang Dios? 21 Pario dia sa pampaabok nga ginlakutang babai sa sangka labador nga arina nga anangginmasa, kag nagabok dayon ang bilog ngaminasa.”

Ang Poirtaan nga Masipot(Mt. 7:13-14, 21-23)

Lucas 13:22 74 Lucas 14:1722 Mintras nagapaayan si Jesus sa Jerusalem sigi

anang panodlo sa mga bario kag mga banwa ngaanang naagian. 23 Karon, may sangka tao nga nag-pamangkot kanana, makon na, “Ginoo, ano kabay,maistan lang ang mga tao nga malowas?” Gins-abat tana ni Jesus paagi sa paanggid. Makon na,24 “Magimorat kamo gid sa pagsulud sa masipotnga poirtaan. Ay ang matood tana, doro an-dan ang maliag nga magsulud, garing indi sandamakasulud. 25 Kon nakapanirado ron ang tag-balay anang poirtaan magaagoanta kamo ron langgid tindug sa goa nga magapanoktok kag maga-sari koon nga ‘Ginoo, pasuluda kami ra.’ Pirosasabatun na kamo nga nagakoon, ‘Ara ako kakilalakanindo.’ 26 Pagkatapos masabat kamo nga, ‘Kabaynagkaraiban kita sa pagkaun, kag nakatodlo kaw rasa mga karsada sa amun banwa.’ 27 Piro masabattana kanindo nga, ‘Basta ara ko kamo gid nakilala.Pagparayu kamokanakun, tanankamonganagaimoang malain!’ 28 Magapanangis kamo kag mapa-pagut indong ngipun konmakita nindo indongmgakaolang-olangannga sandayAbaraham, Isaac, Jacobkag ang tanan nga mga propita doto sa anangginarian ang Dios, piro kamo tana ginpilak sa goa.29Kag bukun lang dan, kondi makikita nindo pa angmga bukun Judio nga nagaralin sa tanan nga partiang kalibotan nga magapongko kag magakaun dotomismo sa anang ginarian ang Dios. 30May mga taongamidyo bali ara sanda dadi, piro konmagabot ronang adlaw nga dato kikilalaun sanda. Kag may mgaginakilala dadi nga kon magabot ron ang adlaw ngadato bali ara sanda run lang.”

Anang Pagpamalangga ni Jesus sa Jerusalem(Mt. 23:37-39)

31 Sa oras ra nga dato may mga Pariseo nganagparapit kay Jesus kag nagkoon, makon nanda,“Kinanglan magalin kaw digi tungud nga gosto niHerodes nga ipapatay kaw.” 32 Piro ginsabat sandani Jesus, makon na, “Panaw, sogidi nindo ang tosonga dan nga Herodes nga sigi akun pangsobol angmga malain nga ispirito kag nagapangayad ako angmga masakitun dadi asta sa aruman kag sa ikatloka adlaw matatapos ko ron akun obra. 33Kinanglangid nga padayonon ko akun pagpanaw nga dia dadi,aruman, kag asta sa isarang aruman tungud ngabukun bagay nga ang propita patayun sa ibang logarkondi sa Jerusalem.

34 “Kamo nga mga taga-Jerusalem, basi ginapam-ato kag ginapamatay nindo ang mga propita angDios nga ginpadara kanindo? Boay run akun andumnga tiponon kamo kag atipanun pario sa inan ngamanok nga nagatipon anang mga pisu sa idalumanang mga pakpak, garing indi kamo kanakun.35 Dadi, baala kamo ron sa indong kaogalingun.Ay indi nindo ako ron gid makita asta magabotang adlaw nga magakoon kamo nga, ‘Dayawon angnagaabot nga ginpadara ang Ginoo.’ ”

14Ginayad ni Jesus ang Tao nga Masakitun

1 May sangka Adlaw ruman nga Inogpaway ngasi Jesus ginimbitar ang isara sa mga manogdomaraang mga Pariseo nga magkaun doto sa anang balay.

Pagabot ni Jesus doto ginbantayan tana nga mayadangmga tao nga nagakontra kanana kon lapasun naang Kasogoan. 2Karon, may tao doto nga nagapara-manug anang bilog nga lawas. 3 Nagpamangkot siJesus sa mga manogtodlo ang Kasogoan kag sa mgaPariseo, makon na, “Ginatogot bala atun Kasogoannga magpangayad ang mga masakitun kon Adlawnga Inogpaway okon ara?” 4 Piro ara sanda gidnaglimug-limug. Ginkaputan na dayon ang tao ngadato kag ginayad na. Pagkatapos ginpaoli na. 5 Kagnagkoon tana sa mga tao doto, makon na, “Parioabi may dian kanindo nga anang bata okon anangbaka naolog sa bobon ang Adlaw nga Inogpaway, tapabayanan nindo lang ay Adlaw nga Inogpaway?”6 Piro ara ra gid may nagsabat kanana sa anangpamangkot nga dia.

Pagamoma kag Pagpaubus7Napanilagan doto ni Jesus nga ang mga tao nga

ginpangimbitar nagapili gid ang mga porongkoannga para sa mga importanti nga mga tao. Ganinagsaysay tana kananda. 8 Makon na, “Kon ikawginaimbitar sa mga ponsyon ang kasal, indi mopagpiliun ang porongkoan nga para sa mga im-portanti nga mga tao. Ay sabun may ginimbitarnga mas importanti pa gid kaysa kanimo. 9 Kagang nagimbitar kanindo nga darwa magaparapitkanimo kag magkoon, ‘Abi pagalin anay dian, aydan nga porongkoan para sa tao nga dia.’ Ta kontoladan ang matabo, mauyan kaw kag kon diin karun lang nga binit-binit mapongko. 10 Piro imongimoon tana kon ikaw imbitarun, piliun mo langang porongkoan nga sa binit-binit, agud pagabotang nagimbitar kanimo parapitan kaw kag daraundoto sa importanti nga mga porongkoan. Ta kondimapadungugan kaw sa atobangan ang tanan ngaginimbitar. 11 Ay ang bisan sino nga nagapataas-taas anang kaogalingun ibubutang sa ubus, piro angnagapaubus tana pataasun ang Dios.”

12 Makon na ra sa tao nga nagimbitar kanana,“Kon magimbitar kaw ang mga tao nga magigmaokon magyapon kanindo, indi basta lang imongmga amigo okon imong mga kabogto okon imongmga paryinti okon imong mga kamalay nga mang-garanun imong imbitarun, ay basi kon imbitarunka nanda ra. Kon toladan ang matabo nabatonmo ron imong balus. 13 Imong imoon tana konmagponsyon kaw, angmga pobri, angmga pingkaw,ang mga piang, kag ang mga bolag maman imongpangimbitarun. 14 Dan maging masoirti kaw ngamayad tungud nga indi sanda makabalus kanimo,piro ang Dios tana maman gid ang magabaluskanimo pagabot ang oras nga mabanaw ang mgamatarung.”

Paanggid Parti sa Ponsyon(Mt. 22:1-10)

15 Pagkabati dato ang isara sa mga tao nganakaiban kay Jesus doto sa pagkaun, nagambal tana,“Masoirti gid angmga tao ngamakairug sa pagkaundoto sa anang ginarian ang Dios!” 16 Ginistoriantana dayon ni Jesus, makon na, “May sangka tao nganagpriparar mabaul nga ponsyon, kag doro anangginpangimbitar. 17 Pagabot ang oras nga inogkaunrun, ginsogo na anang sorogoon nga ayanan run

Lucas 14:18 75 Lucas 15:16anang mga ginpangimbitar kag konon nga ‘Maga-yan run doto ay priparado ron ang tanan!’ 18Garingkada isara kananda nagbaribad nga sanda kono indimakaayan. Makon ang isara, ‘Bago ako lang kabakallogta kag dapat ayanan ko dato kag sulungun. Ganipasinsyaa ako lang.’ 19 Makon pa ang isara, ‘Indiako makaayan ay bago ako lang kabakal napolo kabilog nga baka kag tirawan ko dadi kon masadyaiarado. Gani pasinsyaa ako lang.’ 20 Makon pagid ang isara, ‘Bago ako lang nga nagpakasal, ganiindi ako makaayan.’ 21 Pagkatapos, nagbalik angsorogoon sa anang agalun kag ginsogidan na tanakon basi indi sanda kono makaayan. Pagkabati datoang agalun nagugut anang ginawa. Gani makonna sa sorogoon nga dato, ‘Pagayan doto sa mgakarsada kag mga dalan atun banwa kag daraa digiang mga pobri, mga pingkaw, mga bolag kag mgapiang.’ 22 Pagkaimo dato ang sorogoon, makon nasa anang agalun, ‘Sir natoman run imong sogo, piromay bakanti pa gid ang karaunan.’ 23 Gani makonang agalun kanana, ‘Ta pagayan doto sa mga dalansa goa ang banwa kag piritun mo ang mga taonga imong makita nga magayan digi agud maponoakun balay. 24 Sogidan ko kamo ang matood, dotosa mga tao nga ona ko nga ginpangimbitar, aragid may makatiraw kananda akun ginpriparar ngapagkaun.’ ”

Ang Pagsonod sa Ginoo(Mt. 10:37-38)

25 Mintras nagapadayon si Jesus sa anangpagpanaw paayan sa Jerusalem, doro nga mga taoang nagtawas kanana. Ginbalikid na sanda kagmagkoon, 26 “Kon may tao nga gosto magsonodkanakun, piro mas palangga na anang mgaginikanan, anang asawa, anang mga bata, anangmga kabogto okon anang kaogalingun kaysakanakun, indi tana poidi nga maging akunsomolonod. 27 Ang bisan sino nga bukun disididonga magsonod kanakun asta sa kamatayun indipoidi nga maging akun somolonod. 28 Ang taonga gosto magsonod kanakun pario sa tao nganagaplano nga mapatindug ang mataas nga balay.Primiro binag-binagun na anay kon pira anangmagastos kag kon magaigo anang koarta ngagarastoson asta matapos ang balay. 29 Ay konindi na dia pagimoon sabun pondasyon pa langanang mapaobra maobos ron anang koarta kagindi na run makapatapos. Gani kadlawan tana angmga tao nga makakita. 30 Magakoon sanda nga‘Nagsari pa patindug ang tao nga dia nga indi ralang makapatapos.’ 31 Pario ra sa sangka ari ngamapakiggira sa ibang ari. Dapat isip-isipun naanay kon anang soldado nga 10,000 poidi ikontra sa20,000 ka soldado ang isara. 32 Ta kon matimbang-timbang na nga indi poidi, mas mayad nga sa mastimprano pa magsogo tana nga lagi ang iba ngaanang mga tinao sa ang kakontra nga ari nga gostona nga magpakigosay. 33 Dan toladan ra indongdapat imoon. Isip-isipun nindo anay ay kon indinindopagsalaan ang tanannga indongpagkabutangnga indong ginapalabi digi sa kalibotan, indi kamopoidi nga maging akun somolonod.”

Ang Asin(Mt. 5:13; Mc. 9:50)

34 “Ang asin mayad, piro kon magrimo ananglasa, ara run may maimo para mapabalik anangdati nga lasa. 35 Indi run mapolosan bisan ilakutpa sa mga risna agud iabono. Gani ginapilak runlang. Ta binag-binaga nindo ngamayad indongmganabatian nga dia.”

15Ang Nadora nga Karniro(Mt. 18:12-14)

1Doro gidngamgamanogsokot angboiskag ibangmga tao nga ginakabig nga makasasala ang naga-parapit kay Jesus para magpamati sa anang mgapanodlo. 2Nagmoro-moro angmga Pariseo kagmgamanogtodlo ang Kasogoan. Makon nanda, “Angtao nga dia nagabaton bisan sa mga makasasala,kag nagairug pa kananda sa pagkaun!” 3 Ganiginistorian sanda ni Jesus angmga paanggid,makonna,

4 “Alimbawa abi may tao nga may 100 ka karniro.Karon ang sakabilog abi nadora. Ta ano anangimoon? Syimpri salaan na anay ang 99 doto saararaban kag pangitaun na dayon ang nadora ngadato nga sakabilog asta makita. 5 Ta kon makita narun ganimalilipay tana kag pasanun na dayon paoli.6 Pagabot na sa anang balay panawagun na anangmga amigo kag mga kamalay kag magkoon, ‘Dalimakalipay kita, ay nakita ko ron akun karniro nganadora.’ ” 7Makon dayon ni Jesus, “Toladato ra dotosa langit. Mas mabaul ang kalipay tungud sa sangkamakasasala nga nagainulsul kaysa sa 99 nga konomga matarung kag indi kinanglan nga maginulsul.”

Koarta nga Nadora8 “Okon alimbawa abi may babai nga may napolo

ka sinsilyo. Ano kabay anang imoon kon madoraang sakabilog? Syimpri sindian na gid ang solo kagsiligan na ngamayad anang balay agud sagapun angsinsilyo asta makita. 9 Kag kon makita na run gani,panawagun na anang mga amiga kag mga kamalaykag makoon nga, ‘Magkalipay kita, ay nakita ko ronakun sinsilyo nga nadora.’ ” 10 Kag makon dayonni Jesus, “Toladan ra anang kalipay ang mga angilang Dios doto sa langit kon ang sangka makasasalamaginulsul.”

Ang Bata nga Naglayas11 May sangka paanggid pa gid nga ginsogid si

Jesus. Makon na, “May sangka tao nga may darwaka bata nga lalaki. 12 Makon ang libayun sa anangtatay, ‘Tay, abi tawan run kanakun akun parti ngasorobliun.’ Gani ginuray na anang pagkabutangsa anang darwa ka bata. 13 Magpira ka adlaw,ginpamaligya ang libayun anang parti nga mgapagkabutang kag pagkatapos nagayan tana dayonsa marayu nga logar kag ginoyangan na doto anangkoarta sa mga butang nga ara gid kapolos-polos.14 Kag pagkatapos nga naobos na run gastos anangkoarta, nagabot ra ang tig-gurutum gid sa logar ngadato. Gani naglisud tana nga mayad. 15 Anangginimo nagpamogon tana run lang sa tao nga taga-doto bilang manogdamog ang baboy doto sa bokid.16Kon kaisan gosto na run ngamagkaun ang damog

Lucas 15:17 76 Lucas 16:16agud maoli-olian anang gutum, ay ara gid may na-gataw kanana pagkaun. 17Ang ori, nakaisip tana saanang kaimtangan kag kon basi nagtoladato. Nad-umduman na nga doto kananda pagosto sa pagkaunanang mga sorogoon anang tatay kag tana tanamasosobok ron. 18Makon na, ‘Mayad pa maoli akoron lang doto kay tatay kag konon ko tana nga, “Taynagkasala ako sa Dios kag kanimo. 19 Dadi indi akoron bagay nga ibilang pa nga imong bata, kabiga akoron langnga isara sa imongmga sorogoon.” ’ 20Ganinagoli tana. Mintras sa marayu tana pa, nakita tananga lagi anang tatay. Nalooy tana nga mayad saanang bata. Domalagan dayon ang tatay paayan saanang bata kag ginakus na kag ginarukan. 21Makondayon anang bata kanana, ‘Itay, nagkasala ako saDios kag kanimo. Indi ako ron bagaynga tawagunpanga imong bata. Imoa ako ron lang nga sorogoon.’22 Piro anang ginimo tana anang tatay, gintawag naanangmga sorogoon kagmagkoon, makon na, ‘Dali,pagbuul kamo ang pinakamasadya nga lambong kagpasoksoki nindo tana. Pasoksoki nindo ra ang sings-ing kag pasapatosan. 23 Pagkatapos bulun nindodayon ang toriti nga baka nga ginapatambuk kagyawon. Maponsyon kita. 24 Tungud nga ginbilangko nga patay run akun bata nga dia, piro dadi naboi.Nadora tana piro dadi nakita run.’ Kondi nagompisasanda run ang pangalipay.

25 “Natabo dia mintras sa oma ang gorang ngabata. Ang tana nagaoli run, kag marapit run sabalay, nababatian na nga may mga nagasonata kagnagasaraot. 26 Gani tinawag na ang isara sa mgasorogoon kag nagpamangkot kon may ano doto saandang balay. 27 Ginsogidan tana ang sorogoon,makon na, ‘Imong libayun nagoli run kag ginpayawni tatay mo ang ginpatambuk nga toriti, ay nakaolitana nga mayad ra anang lawas kag ara dipirinsya.’28 Pagkabati na dato nagugut anang ginawa kagindi tana run magsulud sa balay. Gani naggoaanang tatay kag ginaramaraman na tana. 29 Pironagsabat tana kay tatay na, makon na, ‘Dumdumabala kon pira run ka toig akun sirbi kanimo. Araako gid magsoay kanimo kag pirmi ko gid nga gi-natoman imong ginasogo, piro bisan kambing langara mo ako gid pagtawi agudmagkalipay kami akunmga amigo. 30 Dadi, pagabot imong bata nga dannga nagobos imong pagkabutang sa mga babai ngamalain, ginpayawan mo pa baka.’ 31 Makon anangtatay kanana, ‘Ikaw pirmi digi kanakun, kag angtanan nga akun imo ra. 32 Dapat magkalipay kita,ay dati ginbilang ta nga patay run imong libayunnga dia, piro dadi naboi tana. Nadora tana piro dadinakita run.’ ”

16Ang Paanggid Parti sa Manogdomara nga Antigo

Magpaito ang Bukun Mayad1 Pagkatapos, nagistoria pa si Jesus sa anang

mga somolonod. Makon na, “Ang ona may sangkamanggaranun nga may sorogoon nga anang gin-togyanan anang mga pagkabutang. Karon maynagsogid sa manggaranun nga dato nga anang mgapagkabutang ginaoyang-oyang anang gintogyanannga sorogoon. 2 Gani ginpatawag ang manggara-nun anang sorogoon nga dato nga gintogyanan.

Makon na, ‘May mga nabatian ako nga ginaoyang-oyangan mo kono akun pagkabutang. Mayad pamasomada kita parti sa akun pagkabutang ngagintogyanan kanimo ay alin dadi bukun ka runakun ginatogyanan digi.’ 3 Tungud nga ginapaalintana run anang agalun ginaisip na kon ano anangimoon. Makon na, ‘Indi ako ra paman makasarangang maburugat nga obra pario pagpangali, kagnauya ako ra nga magpalimos. 4 Toladia gali akunimoon agud bisan paalinun ako akun agalun maymaayanan ako pa ra gid ngamga tao ngamagabatonkanakun sa andang mga balay.’ 5 Anang ginimo,isara isara na nga ginpatawag ang mga may otangsa anang agalun. Nagpamangkot tana sa naona,makon na, ‘Pira imong otang sa akun agalun?’ ”6 Makon na, “100 ka lata nga mantika.” Makonang gintogyanan kanana, “Sigi, dagi imong risibo,pagpongko kag ilisi nga lagi. Ibutang mo 50 runlang.” 7 Pagkatapos nagpamangkot tana ruman saisara nga may otang. Makon na, “Pira imong otangsa akun agalun?” Makon ang ikarwa, “100 ka pasongnga trigo.” “Sigi, dagi imong risibo, ibutang mo ronlang nga 80 ka pasong.” 8Pagkaulam ang agalun konano anang ginimo, gindayaw na anang dayaun ngagintogyanan sa anang kaaram tungud nga nakapri-parar tana run para sa anang paraaboton. Ay masmaaram angmga tao nga nagapalabi sa mga butangdigi sa kalibotan kag mas maaram magpakigbagaysa andang kapario kaysa mga tao nga nasanaganparti sa Dios.

9 “Gani akun koon kanindo, gamita nindo indongmanggad digi sa kalibotan para sa pagpangamigo,agud pagabot ang adlaw nga ara run ang kalibota-nun nga manggad, batonon kamo ra doto sa iris-taran nga ara run kataposan. 10Ang tao ngamasari-gan sa mga mairintuk nga mga butang masasariganra sa mga importanti nga mga butang. Kag ang taonga nagadaya sa mga mairintuk nga mga butang,nagadaya ra sa mga importanti nga mga butang.11-12 Ta kon indi kamo masarigan nga magkaputang manggad nga digi sa kalibotan nga bukun indogid, sino ang mapiar kanindo ang matood gid ngamanggad nga para andan kanindo?

13 “Ara sorogoon nga makasirbi ang dungan sadarwa ka agalun, ay ang matatabo malainan tana saisara kag magapalangga sa isara; kampian na angisara kag pakalainun na ang isara. Kamo indi ramakasirbi ang dungan sa Dios kag sa manggad.”

Ang Iba pa gid ngamgaButang ngaGintodlo ni Jesus(Mt. 11:12-13; 5:31-32; Mc. 10:11-12)

14 Pagkabati dato ang mga Pariseo ginyagotananda si Jesus ay masyado sanda kadalok sa koarta.15 Piro nagkoon si Jesus kananda, makon na,“Masyado kamo gid magpakita-kita sa mga tao ngakamo mayad. Piro naulaman ang Dios kon anogid ang sa indong tagiposoon. Ay ang mga butangnga dan nga ginapalabi ang tao kaurugut tana sapanulung ang Dios.

16 “Bago magabot si Juan nga manogbunyag,anang Kasogoan ni Moises kag anang mga ginsolatang mga propita maman anang ginasonod ang mgatao. Alin kay Juan nga manogbunyag, ang Mayadnga Barita parti sa anang pagari ang Dios mamanrun ang ginatodlo, kag doro gid ang nagarugus

Lucas 16:17 77 Lucas 17:21nga magpasakup. 17 Piro dia ara nagakaologan nganadora run ang Kasogoan. Mas maulas nga madoraang langit kag ang logta kaysa maging ara polosbisan ang pinakamaistan nga parti ang Kasogoan.

18 “Gani ang bisan sino nga magbulag sa anangasawa kag magpangasawa ruman sa iba nagapang-inbabai. Kag ang magpangasawa sa babai nga gin-bulagan nagapanginbabai ra.”

Si Lazaro kag ang Manggaranun19Nagpadayon pa gid si Jesus sa pagambal, makon

na, “Ang ona may sangka manggaranun nga ananglambong poros gid maraalun kag pagosto gid samanaramit nga pagkaun adlaw-adlaw. 20 Kag maysangka tao ra nga pobri gid nga anang aran siLazaro. Si Lazaro nga dia anang lawas poros gidkatul nga nagadalimaso. Ginadara tana doto sa maypoirtaan anang balay ang manggaranun. 21 Gostona andan nga makakaun bisan ang mga pagkaunron lang nga nagakaraolog sa anang lamisa angmanggaranun nga dato. Ginparapitan tana pa ganiang mga ayam kag gindilatan nanda anang mgaigad. 22 Ang ori napatay si Lazaro kag gindara tanaang mga angil doto sa anang tupad gid ni Abraham.Angmanggaranun napatay ra kag ginlubung. 23Kagmintras nagaantos tana nga mayad doto sa logarnga ginasilotan ang mga napatay natangraan nasa marayu si Abraham kag doto sa anang tupad siLazaro. 24 Gani nagsinggit ang manggaranun kayAbraham,makon na, ‘Olang Abraham, kaloyi ako ra!Sogoa ra si Lazaro nga isawsaw na sa tobig bisananang todlo ron lang kag patoroan akun dila agudmagramig-ramig ra, ay sugung akun pagantos digisa kalayo nga dia.’ 25Piro ginsabat tana ni Abraham,‘Kabay ang boi ka pa mayad gid imong kaimtangan,kag si Lazaro tana nagkalisud. Piro dadi ginalipaytana digi kag ikawnagaantos. 26Loas pa dian, indi ragid maimo imong ginakoon, tungud nga may mala-pad nga ulut nga nagaulang kanatun nga ang bisansino digi kanamun nga maliag magsaylo dian indimakatabok, kag ara ramaymakatabok nga alin diankanindo paayan digi kanamun.’ 27 Makon romanang manggaranun, ‘Olang Abraham, kon toladan,mapangabay ako ron lang nga kon maimo paayanara si Lazaro sa anang balay ni tatay, 28 ay may limaako pa ka kabogto nga lalaki, kag paandaman nasanda agud indi sanda ramakaayan digi sa logar ngadia nga poros lang pagantos.’ 29 Piro ginsabat tanani Abraham,makonna, ‘Doto ra kananda anangmgasinolat ni Moises kag ang mga propita. Magpamatisanda doto.’ 30 Makon ang manggaranun, ‘Piroolang Abraham, indi sanda magpati doto. Piro konmay napatay ngamagayan doto kananda,mainulsulsanda sa andang mga sala.’ 31 Piro nagkoon siAbraham, makon na, ‘Kon indi sanda magpati saanang mga ginsolat ni Moises kag ang mga propita,indi sanda ra gid magpati bisan may mabanaw panga patay!’ ”

17Parti sa Pagkasala(Mt. 18:6-7, 21-22; Mc. 9:42)

1Makon ni Jesus sa anang mga somolonod, “Indimaimo nga indi magabot ang mga pagsolay. Piro

kailo ra ang tao nga ginaalinan anang pagpakasalaanang kapario. 2Mas mayad pa kanana nga igotanang galingannga bato anang liug kag ipandag dayonsa dagat kaysa tana ang maging kabangdanan ngamagkasala ang isara sa mga kubus nga dia. 3 Ganimagandam kamo!

“Kon imong kabogtomagkasala kanimo, sawayunmo. Kag kon maginulsul tana, patawada. 4 Kagkon sa sulud sangka adlaw kapito tana magkasalakanimo kag kadamagkasala tana nagapangayo tanara patawad, patawadun mo.”

Ang Pagtoo5 Makon ang mga apostolis kanana, “Ginoo, do-

gangi ra amun pagtoo!” 6 Makon ang Ginookananda, “Kon kamo may pagtoo nga bisan pariolang sa anang bosol ang mostasa anang kabaul,sarang kamo makakoon sa kaoy nga dan nga ‘Gab-ota imong kaogalingun kag isaylo sa dagat!’ Kagmatoman kanindo ang kaoy nga dan.”

Anang Katungdanan ang Sorogoon7Makon roman ni Jesus kananda, “Alimbawa abi

may sorogoon kaw nga nagaarado okon nagabantayimong mga sapat, kag bago tana lang kaoli alin saanang obra. Ta bilang agalun ano kabay, magakoonkaw nga, ‘Dali makaun run.’ 8 Ara kamo nagakoontoladan kondi nagakoon kamo tana nga, ‘Abi, imusiako ron akun yapon kag magsirbi kanakun. Pagkat-apos ikaw roman ang magkaun.’ 9 Kag ara ra gi-napasalamati ang sorogoon tungud nga ginaimo nalang anang katungdanan. 10 Pario sa sorogoon ngadan indong kaalimbawa. Pagkatapos nga indongmaimo ang ginapaimo kanindo, isipun nindo ngakamo mga sorogoon ra lang nga nagatoman indongkatungdanan.”

Ginayad ni Jesus ang Napolo ka Aroon11 Mintras nagapaayan si Jesus sa siodad ang

Jerusalem, doto tana nagagi sa anang dolonananang probinsya ang Samaria kag Galilea. 12Datongnagapasulud tana sa sangka bario ginsolang-solangtana ang napolo ka tao. Piro ara sanda nagparapitgid ay sanda mga aroon. Nagtirindug sanda langdoto sa marayu, 13 kag nagasiringgit nga nagakoon,makon, “Jesus! Ginoo! Malooy kaw ra kanamun!”14 Pagkakita ni Jesus kananda, makon na, “Pagayankamo doto sa mga Pari kag magpasulung kananda.”Kag datong nagapanaw sanda run, nagayad sandanga lagi. 15 Pagkakita ang isara kananda nga tananagayad run, nagbalik tana kay Jesus nga nagas-inggit ang pagdayaw sa Dios. 16 Naglood tana kayJesus kag nagpasalamat nga mayad kanana. Angtao nga dato taga-Samaria. 17 Makon dayon niJesus, “Kabay napolo ang nagayad? Ta sadin runang siam? 18 Basi ara iba nga nagbalik digi agudmagpasalamat sa Dios loas sa tao nga dia nga bukunJudio?” 19Makon dayonni Jesus kanana, “Pagtindugkag magoli. Nalowas kaw tungud sa imong pagtoo.”

Parti sa anang Ginarian ang Dios.(Mt. 24:23-28, 37-41)

20May mga Pariseo nga nagpamangkot kay Jesuskon sano maompisa anang pagari ang Dios. Makonni Jesus kananda, “Sa anang pagompisa anang pa-gari ang Dios ara tanda ngamakikita. 21Gani ara gid

Lucas 17:22 78 Lucas 18:20may makakoon nga ‘Way sulunga nindo, dagi run!’okon, ‘Way dato!’ Ay anang pagari tana ang Diosdian mismo sa indong palibot.”

22 Makon dayon ni Jesus sa anang mga so-molonod, “Magaabot ang adlaw nga magaandumkamo nga andan makita nindo Ako nga Naging Taobisan sangka adlaw lang, piro indi pamatabo. 23Maymgamagakoon kanindo nga, ‘Doto tana!’ okon ‘Digitana!’ Indi kamo magpati kananda okon magsagiapkanakun. 24 Ay kon magabot ron ang adlaw ngaAko nga Naging Tao magbalik, makikita ang tanan,tungud ngamaging pario sa kilat nga nagalanyag sapalibot gid. 25 Piro doro anay nga mga kalisud akundapat antoson. Sisikwayun ako angmga tao nga dia.

26“Kon ano anang ginaimo angmga tao sa tyimponi Noe, maman ra dan anang imoon ang mga taokon magabot Ako nga Naging Tao. 27 Sa tyimpo ngadato ni Noe ara iba nga ginaisip ang mga tao kondiang magpangalipay. Sigi lang andang kaun, inum,kag pangasawa asta sa adlaw nga si Noe nagsulud saarka. Nagabot dayon ang gonaw kag nadora sandatanan. 28 Anang imoon ang mga tao maging pariora sa anang ginaimo ang mga tao sa anang tyimponi Lot. Ang mga tao dato sigi ra lang andang karaunkag irinum. Nagabarakal sanda kag nagabaraligya,nagaparananum, kag nagaparatindug andang mgabalay. 29 Piro pagabot tana ang adlaw nga si Lotnaggoa sa Sodoma ginpaoran ang Dios ang kalayokag asopri, kag nadora sanda tanan. 30 Dan toladanra ang matatabo kon Ako nga Naging Tao maga-bot. 31 Sa adlaw nga dato, ang tao sa goa anangbalay indi dapat magpaawat nga magsulud pa paramagbuul anang mga pagkabutang. Kag ang doto sataramnan indi run dapat nga magoli pa sa anangbalay. 32 Dumdumun nindo ang natabo sa anangasawa ni Lot. 33Ang bisan sino nga nagaimorat ngaindi madora anang kaboi madodora gani. Piro angbisan sino nga bali ara anang kaboi tungud sa anangpagsonod kanakun makakabaton ang kaboi nga arakataposan. 34 Sa matood tana, sa gabi nga dato, konmay darwa ka tao nga nagaolid nga nagakatorog,ang isara bulun kag ang isara tana salaan. 35 Konmay darwa ka babai nga nagagaling, ang isara bulunkag ang isara tana salaan. 36 [Kag kon may darwaka tao nga nagaobra sa andang ginaobraan, angisara bulun kag ang isara tana salaan.”] 37 Makonanangmga somolonod, “Ginoo, diin dia matatabo?”Ginsabat na sanda sa paanggid, makon na, “Kon diinang may patay nga sapat, doto ra nagatiripon angmga wak.”

18Ang Babai nga Balo kag ang Wis

1 Kag ginsogidan pa gid ni Jesus anang mga so-molonod ang sangka paanggid agud todloan sandanga magpangamoyo pirmi kag indi gid madoraanandang paglaum. 2 Makon na, “May sangka wisanay sa sangka siodad nga ara naadluki sa Dios kagbali ara kanana anang isigkatao. 3 Kag doto ra sasiodad nga dato may balo nga nagabalik-balik pirmisa wis nga dato ay nagapabolig tana sa anang kaso.4-5 Ang primiro indi gosto ang wis nga magbolig.Piro ang ori, tungud nga sigi anang balik-balik kagginatoblag tana pirmi ang balo nga dato, naisip na

nga bisan ara tana naadluki sa Dios kag bali araanang isigkatao boligan na run lang agud indi tanapagtakaan.” 6 Makon dayon ni Jesus kananda, “Tanakita nindo anang ginimo ang wis nga bukun ganimatarung? 7 Ta ang Dios pa. Indi maimo nga inditana magbolig sa anang kaso anang mga pinili nganagapanawag kanana adlaw-gabi. Sigorado gid ngaindi na sanda pagpabayanan. 8 Sa matood tana,boboligan na sanda lagi-lagi. Garing pagbalik kodigi sa kalibotan, Ako nga Naging Tao, ano kabay,makikita ko ra ang mga tao nga nagatoo?”

Paanggid Parti sa Pariseo kag sa Manogsokot angBois

9 Karon, may mga tao doto nga nagasarig ngasanda lang gid ang matarung kag ginamolay nandaang iba. Gani ginistorian sanda ni Jesus ang paang-gid nga dia. 10 Makon na, “May darwa ka tao nganagayan sa timplo agud magpangamoyo. Ang isaraPariseo kag ang isara manogsokot ang bois. 11 AngPariseo nagtindug doto kag silinsio nga nagpang-amoyo. Makon na, ‘Dios ko, nagapasalamat akokanimo nga bukun ako pario sa iba nga mga taonga takawan, dayaun, kag manogpanginbabai. Kagsalamat nga bukun ako ra pario sa manogsokot ngadia ang bois. 12 Darwa gid ka bisis ako nagapoasakada simana. Kag ginataw ko akun ikapolo sa tananko nga kinitaan.’ 13 Ang manogsokot tana ang boissa marayu-rayu nagtindug. Ara tana nagtangrasa langit kondi nagadongok nga nagapolpog anangdugan nga nagakoon, makon na, ‘Dios ko, kaloyi akora ay ako makasasala!’ 14 Sa matood tana, ang taonga dia nagoli sa anang balay nga ginabilang runang Dios nga matarung. Ang isara tana ara. Ay angbisan sino nga nagapataas sa anang kaogalingunipaubus ang Dios, piro ang nagapaubus tana anangkaogalingun pataasun.”

Ginbindisyonan ni Jesus ang mga Bata nga Mairin-tuk

(Mt. 19:13-15; Mc. 10:13-16)15 May sangka adlaw nga ginpandara ang mga

tao kay Jesus pati andang mga lapsag agud tong-tongan anang alima bilang pagbindisyon kananda.Pagkakita anang mga somolonod nga nagapaayanang mga tao doto kay Jesus, ginsaway nanda angmga tao. 16 Piro gintawag ni Jesus anang mgasomolonod, makon na, “Pabayani nindo lang angmga bata nga magparapit kanakun. Indi nindosanda pagbawali, ay kabilang sa anang ginaarianang Dios ang mga pario kananda. 17 Ang matoodtana gani, ang bisan sino nga indi magpasakup saanang pagari ang Dios pario anang pagpasakup angmga bata nga dia indi gidmapabilang samga tao ngaginaarian ang Dios.”

Ang Manggaranun nga Tao(Mt. 19:16-30; Mc. 10:17-31)

18May sangka manogdomara ang mga Judio nganagpamangkot kay Jesus. Makon na, “Mayad ngaMaistro, ano kabay akun imoon agud makaangkunako ang kaboi nga ara kataposan?” 19 Makon niJesus kanana, “Basi nagakoon kaw nga ako mayad?Ara kabay iba nga mayad kondi ang Dios lang.20Konparti sa imongpamangkot ngadan, naulamanmo ra kabay anang ginakoon ang Kasogoan: ‘Indi

Lucas 18:21 79 Lucas 19:15kaw magpanginbabai okon magpanginlalaki, indikaw magpatay, indi kaw magpanakaw, indi kawmagtistigo ang botig, taodon mo imong tatay kagimong nanay.’ ” 21 Nagsabat ang tao, makon na,“Ang tanan nga dan natoman ko ron alin ang mais-tan ako pa.” 22 Pagkabati ni Jesus sa anang sabat,makon na, “May sangka butang pa gid nga dapatmo nga imoon. Ibaligyamo imong pagkabutang kaganang bayad ipanagtagmo dayon samga pobri. Kagsa toladia nga paagimagingmanggaranun kaw dotosa langit. Pagkatapos, magbalik kaw kag magsonodkanakun.” 23 Piro pagkabati na dato naborido tananga mayad tungud nga manggaranun tana gid.

24 Pagkakita ni Jesus nga naborido tana ngamayad, makon na, “Malisud ra gid para sa mgamanggaranun nga magpasakup sa anang pagariang Dios. 25 Mas maulas pa gani nga magagi angsapat nga kamilyo sa anang boo ang dagum kaysamagpasakup angmanggaranun sa anang pagari angDios.” 26 Ang mga nakabati anang ginambal ngadato ni Jesus nagpamangkot, makon nanda, “Ta kontoladan sino ron lang kabay ang malowas?” 27 Piroginsabat sanda ni Jesus, makonna, “Angmga butangnga indi maimo ang tao maimo ang Dios.”

28 Makon dayon ni Pedro, “Ta kami, ginbayaannamun amunmga pagkabutang kag nagsonod kamikanimo!” 29 Makon ni Jesus kananda, “Sa matoodtana, ara gid may nagbaya anang pamilya, asawa,mga kabogto, ginikanan, okon mga bata tungudsa anang pagpasakup sa pagari ang Dios 30 ngaindi makabaton pilo-pilo nga balus sa tyimpo ngadia, kag sa paraaboton may kaboi tana pa nga arakataposan.”

Ikatlo nga Pagambal ni Jesus Parti sa Anang Ka-matayun

(Mt. 20:17-19; Mc. 10:32-34)31 Ang ori ginpabulag ni Jesus anang dosi ka

apostolis kag ginkonan na sanda, makon na, “Pa-mati kamo! Maayan kita dadi sa Jerusalem, kagdoto matotoman run anang mga gintagna ang mgapropita parti kanakun. 32 Ako nga Naging Taoiintriga run sa mga bukun Judio. Yagotaun nandaako, pakauyan kag doraan. 33 Anoton nanda ako rakag patayun dayon. Piro sa sulud tatlo ka adlawmababanaw ako.” 34 Garing ang mga apostolis aragid dato kaangup kon ano anang gostong ambalunni Jesus ay ginlipudan andang pagangup sa anangginambal nga dato.

Ang Manogpalimos nga Bolag Ginayad ni Jesus(Mt. 20:29-34; Mc. 10:46-52)

35 Ang marapit run sanday Jesus doto sa Jerico,may sangka bolag nga nagapongko sa binit angdalan nga nagapalimos. 36 Pagkabati na nga doronga mga tao ang nagaaragi nagpamangkot tana konanono dato. 37 Ginsogidan nanda tana nga si Jesusnga taga-Nazaret nagaagi. 38 Pagkaulam na datonagsinggit tana, makon na, “Jesus, nga kaliwat niDavid kagmanonobli anang ginarian, kaloyi ako ra!”39 Ginsaway tana ang mga tao nga sa onaan ngamagipus. Piro anang ginimo tana, ginpurusan napa gani anang singgit nga nagakoon, “Jesus, ngakaliwat ni David, kaloyi ako ra!” 40Nagtadung dayonsi Jesus kag nagsogo tana nga daraun ang bolag

nga dato doto kanana. Pagabot ang bolag dotokay Jesus ginpamangkot na, 41 “Ano imong gostonga imoon ko kanimo?” Makon ang bolag, “Ginoo,gosto ko andan nga makakita ruman.” 42Makon niJesus kanana, “Sigi, makakita ka run. Nalowas kawtungud sa imong pagtoo.” 43 Kag lagi-lagi nakakitaang bolag nga dato. Nagsonod tana dayon kay Jesusnga nagadayaw sa Dios. Pagkakita ang mga tao sanatabo nga dia nagdayaw sanda ra sa Dios.

19Si Zaqueo

1 Nagsulud si Jesus sa banwa ang Jerico, kagmintras nagaagi tana doto, 2 may tao doto ngamanggaranun nga anang aran si Zaqueo. Tanaanang manogdomara ang mga manogsokot angbois. 3 Gosto na gid nga makita kon sino si Jesusnga dia, piro tungud sa kadoroon ang tao indi namakita si Jesus ay potot tana. 4 Gani anang ginimo,nagdalagan tana sa onaan kag nagsaka dayon sakaoy nga sikomoro agud makita na si Jesus, ay dototana gid maagi sa dalan nga dato. 5 Pagabot ni Jesusdoto sa anang tungud nagtangra tana kag nagambalkay Zaqueo, makon na “Zaqueo, pagdali-dali losongay dadi dapat doto ako madayon sa indong balay.”6 Gani nagdali-dali losong si Zaqueo, kag ginbatonna si Jesus nga malipayun gid. 7 Pagkakita angmga tao nga si Jesus doto nagadayon sa balay niZaqueo, nagmoro-moro sanda, makon nanda, “Basidoto tana gid nagadayon sa anang balay ang tao ngadan ngamakasasala?” 8Ang doto sanda run sa balaynagtindug si Zaqueo kag nagkoon sa Ginoo, makonna, “Alin dadi, Ginoo, ipanagtag ko sa malisud angkatunga akun pagkabutang. Kag kon ako may gin-dayaan, apat ka pilo akun ibalik kanana.” 9MakonniJesus kanana, “Dadi ginlowas ang pamilya nga dia,tungud nga tana anang kaliwat ra ni Abraham. 10AyAko nga Naging Tao nagayan digi sa kalibotan agudpangitaun kag lowasun ang tanan nga nagtalang samatood nga dalan.”

Paanggid Parti sa Tatlo ka Sorogoon(Mt. 25:14-30)

11 Mintras nagapamati pa ang mga tao ginsogi-dan na sanda ang paanggid tungud nga marapitsanda run gid sa Jerusalem kag anang kaisip angmga tao maompisa run gid anang pagari ang Dios.12 Makon ni Jesus kananda, “May sangka prinsipinga nagayan sa marayu nga logar agud batononna ang awtoridad bilang ari sa anang banwa, kagpagkatapos mabalik tana ra. 13 Piro bago tananagalin ginpatawag na anang napolo ka sorogoonkag ginpanawan koarta ang kada isara kananda ngaparario anang kantidad, kag nagkoon tana kananda,makonna, ‘Patikanga nindo akun ginpanawnga dankanindo mintras ara ako.’ 14 Karon, anang mgakasimanwa ara naliag kanana. Gani pagkatapos ngatana nakaalin, nagpadara sandamga riprisintanti saanang ginayanan ang prinsipi agud magkoon ngaindi nanda gosto nga magari kananda ang prinsipinga dato. 15 Piro ginimo pa ra gid nga ari angprinsipi. Pagbalik na sa anang logar ginpatawag naang mga sorogoon nga anang ginpanawan koartanga inogpatikang agud maulaman na kon tagpira

Lucas 19:16 80 Lucas 20:8

andang naganansya. 16 Ang primiro nga nagabotdoto kanana nagkoon, makon na, ‘Ginoo, imongkoarta nga gintaw kanakun nakaganasia napoloka pilo.’ 17 Makon ang ari, ‘Ta mayad, mayadkaw nga sorogoon! Tungud nga nasarigan kaw samaistan nga dia nga butang, dadi padomaraun takaw sa napolo ka siodad.’ 18 Ang isara nga soro-goon nagabot ra. Makon na, ‘Ginoo, imong gintawkanakun nga koarta nakaganansya bali lima ka pilo.’19 Makon ang ari kanana, ‘Ikaw padomaraun ko rasa lima ka siodad.’ 20 Kag nagabot ang isara pa gid,makon na, ‘Ginoo, way dagi imong koarta. Ginpotosko gid dan kag gintago, 21 tungud nga ginaadlukanako kanimo ay masyado kaw ka istrikto nga tao.Nagabuul kaw ang ganansya sa anang kinabudlayanang iba, kag nagabuul kaw ang patubas bisan bukunikaw ang nagatanum.’ 22Makon ang ari kanana, ‘Arakaw polos nga sorogoon! Imong ginambal mismoakun gamitun sa pagsintinsya kanimo. Naulamanmo gali nga ako istrikto nga tao kag nagabuul akoang ganansya sa anang kinabudlayan ang iba, kagnagabuul ako ang patubas bisan bukun ako angnagatanum. 23 Ta basi ara mo pagbutangan akunkoarta sa bangko agud nga pagbalik ko mabubuulko akun koarta kag may saka pa!’ 24 Gani makonang ari sa mga tao nga nagatirindug doto, ‘Sigi,bula nindo kanana ang koarta kag itaw doto sa taonga nakaganansya napolo ka pilo.’ 25 Piro nagsabatsanda, makon nanda, ‘Ginoo, kabay napolo ron ganiang kanana.’ 26 Makon ang ari, ‘Sogidan ta kamo,ang bisan sino nga may dian tawan pa gid. Piroang tao tana nga ara, bisan ang maistan nga ginpiarkanana bulun pa.’ 27 Pagkatapos makon dayon angari, ‘Kon parti sa mga tao nga dato nga nagakontrakanakun kag indi gosto nga ako magari kananda,ala, pandara nindo digi kanakun kag pamatayun!’ ”

Ang Pagsulud ni Jesus sa Jerusalem(Mt. 21:1-11; Mc. 11:1-11; Jn. 12:12-19)

28Pagkatapos anang istoria ngadato, nagpadayontana panaw paayan sa Jerusalem. 29 Ang marapitsanda run sa Betfage kag Betania, doto samay bokidnga ginatawag Bokid ang mga Olibo, ginpaona niJesus ang darwa sa anangmga somolonod. 30Makonna kananda, “Pagona kamo doto sa masonod ngabario. Pagsamput nindo doto makikita nindo angbataun pa nga asno nga nagaigot. Dia ara pa gidnasakayi. Obadun nindo kag daraun digi kanakun.31 Kon may magpamangkot gani kon basi ginaobadnindo, sabatun nindo nga kinanglan ang Ginoo.”32 Gani nagpanaw ang darwa, kag kon ano anangginkoonni Jesus kanandamaman ra gid gani andangginabotan. Doto ang bataun pa nga asno, 33 kagpagobad nanda ginpamangkot sanda gani anangmga tagya kon basi ginaobad nanda. 34 Ginsabatnanda nga “Kinanglan ni Ginoong Jesus.” 35 Kaggindara nanda dayon kay Jesus. Pagabot doto,ginampiloan nanda ang asno andang mga lambongkag ginpasakay nanda dayon si Jesus. 36 Sa anangpagsakay paayan sa Jerusalem ginladlad ang mgatao andang lambong sa dalan nga anang naagianbilang pagpadungug kanana. 37 Kag ang tana naga-palusub run alin sa Bokid angOlibo, nagapangalipayanang mga somolonod kag nagasiringgit nga naga-dayaw sa Dios tungud sa mga milagro nga andang

nagkarakita. 38 Makon nanda, “Dayawon ang Aringa nagaabot nga ginpadara ang Ginoo! Mayad runatun rilasyon sa Dios. Dayawon ta tana!”

39 Doto sa karakuan may mga Pariseo nganagkoon kay Jesus, makon nanda, “Maistro, paipusaimongmga somolonod.” 40Makon ni Jesus kananda,“Ang matood tana, kon magipus sanda, ang mgabato roman ang magasiringgit ang mga pagdayaw.”

Gintangisan ni Jesus ang mga Taga-Jerusalem41 Ang si Jesus marapit run sa Jerusalem,

pagkakita na sa siodad, nagpanangis tana parasa mga taga-doto. 42 Makon na, “Kon naulamannindo lang andan dadi kon ano ang makakatawkanindo ang kalinung! Garing natabonan langindong pagangup. 43 Magaabot gid ang adlaw ngaindong siodad sirkoloon indong mga kaaway padiragud indi kamo gid makapalagyaw. Kag sagusuunkamo sa tanan nga diriksyon. 44 Pamatayun nandakamo, kag gugubaun nanda indong siodad asta aragid may masala nga bato nga nagakamada dian.Dia tanan matatabo kanindo tungud nga ara nindopagsapaka ang oras nga lowasun kamo ron andanang Dios.”

Si Jesus Nagsulud sa Timplo(Mt. 21:12-17; Mc. 11:15-19; Jn. 2:13-22)

45Pagabot nanda sa Jerusalem, nagdiritso si Jesussa timplo, kag pagsulud na doto ginpalayas na angmga tao nga nagabaraligya. 46 Makon na kananda,“Kabay nagakoon ang Dios sa Kasolatan nga anangbalay logar nga parangamoyoan. Piro ginimo nindotana nga parantagoan ang mga tolisan.”

47 Alin dato kada adlaw nagatodlo tana doto satimplo. Ang mga manogdomara tana nga mga pari,kag ang mga manogtodlo ang Kasogoan, pati angmga opisyalis ang banwa nagpangita paagi agudpatayun tana. 48Garing ara sanda kakita kaigayonantungud nga ang mga tao tana nawiwili gid ngamagpamati sa anang mga panodlo.

20Mga Pamangkot Parti sa anang Awtoridad ni Jesus(Mt. 21:23-27; Mc. 11:27-33)

1 May sangka adlaw mintras nagatodlo si Jesusang Mayad nga Barita sa mga tao doto sa tim-plo, nagparapit kanana ang mga manogdomara ngapari kag ang mga manogtodlo ang Kasogoan patianang mga manogdomara ang mga Judio kag nag-pamangkot kanana. 2 Makon nanda, “Abi sogidikami kon ano imong awtoridad nga nagaimo kawang mga butang nga imong ginaimo digi sa timplo.Sino ang nagtaw kanimo ang awtoridad nga dan?”3 Makon ni Jesus kananda, “Mapamangkot ako raanay kanindo. Abi sogidi nindo ako. 4Kino magalinanang awtoridad ni Juan sa pagpangbunyag, sa Diosokon sa tao?” 5 Ginbarais-baisan nanda kon anoandang isabat; makon nanda, “Kon magkoon kitanga ‘Alin sa Dios,’ makoon tana nga, ‘Ta basi arakamo nagpati kay Juan?’ 6 Piro kon magkoon kitara nga ‘Alin sa tao,’ babatoon kita ang mga tao,ay konbinsido sanda nga si Juan anang propita angDios.” 7 Gani ginsabat nanda run lang si Jesus ngaara sanda kaulam. 8 Gani makon ni Jesus kananda,“Ta kon indi kamomagsogid kanakun, indi ko kamo

Lucas 20:9 81 Lucas 20:45ra pagsogidan kon kino nga awtoridad ko ginaimoang mga butang nga akun ginaimo.”

Paanggid Parti sa Agsador(Mt. 21:33-46; Mc. 12:1-12)

9 Kag ginsogidan dayon ni Jesus ang mga taoang paanggid, makon na, “May sangka tao ngamay logta nga ginpatanuman na obas. Pagkataposginpaagsaan na kag nagayan dayon sa marayu ngalogar. 10 Datong inogpopo ron ang obas ginsogona anang sorogoon agud magbuul anang parti dotosa mga agsador. Piro pagabot doto ang sorogoonnga dato ginbalbal nanda kag ginpaoli nga ara giddara. 11 Anang ginimo ang tagya, nagsogo tana pagid sangka sorogoon. Piro pagabot ang sorogoonsa mga agsador ginbalbal tana ra kag ginpakauyan.Pagkatapos ginpabalik nanda ra nga ara gid dara.12 Ginpadara pa gid ang tagya ang ikatlo nga soro-goon, piro pagabot na doto gintigbak nanda rungid kag ginpalayas. 13 Gani makon anang tagyaang kaobasan nga dato, ‘Ano ron lang kabay akunimoon? A,’ makon na, ‘akun pinalangga gali ngabata maman akun sogoon. Ay sigoro gid nga taodonnanda tana.’ 14 Piro pagkakita ang mga agsadornga anang bata run ang nagabot, makon nanda,‘Dia run ang manogpanobli. Dali, patayun ta agudmaging atun anang sorobliun.’ 15 Gani gindarananda tana doto sa goa ang kaobasan kag ginpataynanda dayon.”

Makon dayon ni Jesus kananda, “Ta ano kabayanang imoon ang tagya kananda? 16 Sigorado gidnga ayanan na anang mga agsador nga dato kagpamatayun. Kag paagsaan na dayon sa iba anangkaobasan.” Pagkabati dato ang mga tao, makonnanda, “Kabay pa nga indi ra itogot ang Dios ngamatabo ang toladato!” 17 Piro ginsulung sanda niJesus kag magkoon, makon na, “Tay ano tana ananggostong ambalun ang Kasolatan nga nagakoon,‘Ang bato nga ginsikway ang mga pandayMaman gid ang naging pondasyon nga bato.’18 Ang bisan sino nga maglagpak sa bato nga datomagakarabari, piro ang lagpakan tana ang bato ngadato matutudtud gid.”

Pagbayad ang Bois(Mt. 22:15-22; Mc. 12:13-17)

19Sa oras gid nga dato dadakupun tana run andanang mga manogtodlo ang Kasogoan kag ang mgamanogdomara nga mga pari, ay nasatuman nandanga sanda anang ginatomod sa anang paanggid ngadato. Garing ginaadlukan sanda sa mga tao. 20Ganiandang ginimo, nagulat sanda ngamay kaigayonan.Nagpadara sanda mga ispia nga nagpakono-kononga osto andang katoyoan, agud kon may makitasanda nga sala sa anang ambal iakosar nanda tanadayon sa gobirnador. 21 Nagpamangkot ang mgatao nga dato kay Jesus, makon nanda, “Maistro,naulaman namun nga osto imong ginaambal kagginatodlo, kag ara kaw may ginapasolabi bisan sinokondi kon ano anang kabubutun ang Dios sa taomaman gid imong ginatodlo. 22Abi, kon sa kanimo,osto bala nga kita bilang mga Judio magbayad angbois sa Impirador ang Roma okon indi?” 23 Pironaulaman tana ni Jesus andang paito nga dato, ganiginsabat na sanda, makon na, 24 “Abi pasulunga

nindo ako ang koarta. Kinong itsora kag aranang nagabutang digi?” Makon nanda, “Ana angImpirador.” 25 Gani ginsabat sanda ni Jesus, makonna, “Ta kondi itaw nindo sa Impirador ang ana angImpirador kag itaw nindo ra sa Dios ang ana angDios.” 26Gani sa atobangan ang tanan ara sanda gidkadakup kanana sa anang ambal. Kag tungud nganatingala sanda nga mayad sa anang sabat ni Jesus,nagipus sanda run lang.

Pamangkot Parti sa Pagkabanaw(Mt. 22:23-33; Mc. 12:18-27)

27May mga Saduseo ra nga nagparapit kay Jesus.Dia nga mga tao ara nagapati nga ang mga taomababanaw. 28 Makon nanda, “Maistro, si Moisesnagsolat kanatun nga kon mapatay ang lalaki ngaara pa nakapabata sa anang asawa, dapat anangkabogto roman ang mapangasawa sa anang asawanga nabalo agud makapabata tana para sa anangkabogto. 29 Karon, may pito ka magkarabogto ngalalaki. Ang panganay nagpangasawa kag napataynga ara nakapabata. 30 Gani anang asawa nganabalo ginpangasawa angmadasonnga kabogto angnapatay. Piro napatay tana ra nga ara nakapabatasa babai nga dato. 31Toladan ra ang natabo sa ikatlonga kabogto, asta pa sa ikapito. Nagkarapatay sandatanan nga ara gid kapabata. 32 Ang ori ang babainapatay ra. 33Ta, konmagabot ron ang pagkabanaw,kino tananga asawa, ay sandanga pito naging asawana?”

34Ginsabat sanda ni Jesus, makon na, “Sa tyimponga dia nagaarasawa ang mga tao. 35 Piro ang bisansino tana nga sono sa Dios bagay banawon kag da-raun doto sa isarang kinaboi ara run nagaarasawa.36 Indi sanda run gid mapatay tungud nga magingpario sanda run sa mga angil; mga bata sanda ganiang Dios, ay ginbanaw na sanda. 37 Kon parti sapagbanaw ang mga patay, ginpamatodan dia niMoises sa anang ginambal doto sa nagadabadabanga palongpong. Kabay gintawag na ang Ginoo nga‘anang Dios ni Abraham, ni Isaac, kag ni Jacob.’38 Dia nagakaologan nga bisan boay sanda run nganapatay, boi sanda pa ra gid, ay ang Dios bukun Diosang mga patay, kondi Dios tana ang mga boi. Konsa Dios, ang tanan boi pa ra gid.” 39 Makon angiba nga mga manogtodlo ang Kasogoan, “Maistro,tama imong sabat nga dan.” 40 Kag ara run maynagpangas pa nga magpamangkot kanana.

Pamangkot Parti sa Cristo(Mt. 22:41-46; Mc. 12:35-37)

41 Karon, nagpamangkot si Jesus sa mga tao,makon na, “Basi nagakoon sanda nga ang Cristoanang kaliwat ni David? 42 Ay si David mismonagkoon sa Libro ang mga Salmos nga,‘Ang Ginoo nagkoon sa akun Ginoo,Pagpongko digi sa akun too,43Asta mapasoko ko kanimo imong mga kaaway.’44 Ta kon gintawag na tana nga Ginoo, paiwan ngatana anang kaliwat lang gid ni David?”

Nagpaandam si Jesus Parti sa mga Manogtodlo angKasogoan

(Mt. 23:1-36; Mc. 12:38-40)45 Mintras nagapamati ang mga tao kay Jesus,

nagkoon tana sa anang mga somolonod, makon

Lucas 20:46 82 Lucas 21:32na, 46 “Magandam kamo sa mga manogtodlo angKasogoan nga gosto maglagaw nga nagasoksok angmalabug nga lambong. Kag kon sa mga logar ngaginatiriponan ang mga tao, gosto nanda gid ngataodon sanda. Kon sa mga simbaan okon sa mgaponsyon ginapili nanda gid ang porongkoan ngapara sa mga dungganun nga tao. 47Ginaobos nandabuul anang mga pagkabutang ang mga balo ngababai, kag ginatabon-tabonan nanda lang andangginaimo paagi sa andangmalawig ngamga pangadi.Mas mabaul nga silot andang babatonon.”

21Anang Alad ang Babai nga Balo(Mc. 12:41-44)

1Ang ori nagpanulung-sulung si Jesus kag nakitana ang mga manggaranun nga nagabutang andangkoarta sa ginaologan ang mga alad. 2 Kag nakita nara ang balo nga babai nga pobri gid nga nagologdarwa lang ka sinsilyo nga maistan anang kanti-dad. 3 Makon dayon ni Jesus, “Sa matood tana,sa panulung ang Dios mas doro anang ginolog angpobri nga balo kaysa kananda nga tanan. 4Ay sandanagtaw tungud nga abonda sanda; piro tana tana,bisan masyado ka lisud anang kaimtangan gintawna tanan anang pangaboian.”

Parti sa Pagguba ang Timplo(Mt. 24:1-2; Mc. 13:1-2)

5 May mga tao doto nga nagasorogidanun partisa mga mabaraul nga mga bato kag sa mga ginri-galo ang mga tao nga gingamit sa pagpasadya angtimplo. Piro nagkoon si Jesus kananda, makon na,6 “Magaabot ang adlaw nga angmga butang nga dannga indong nakikita dadi magakararompag kag aragid may mabilin nga mga bato nga nagakamada.”

Parti sa Paraaboton nga mga Adlaw(Mt. 24:3-14; Mc. 13:3-13)

7 Nagpamangkot sanda kay Jesus, makon nanda,“Maistro, sano matatabo ang mga butang nga dan?Ano angmga tanda nga dan ngamga butangmadalirun lang matabo?”

8 Makon ni Jesus kananda, “Magandam kamonga indi kamo mapatalang ang iba. Ay doro angmagaabot kag kada isara magakoon nga sanda konoako kag nagabot ron ang oras. Piro indi kamo gidmagpati okon magsonod kananda. 9 Kon makabatikamo nga may mga gira kag mga paggirinamo,indi kamo magpakulba, ay dan tana kinanglan ngamatabo anay, piro ara nagakaologan nga magaabotron nga lagi anang kataposan ang kalibotan.”

10 Kag makon pa gid ni Jesus kananda, “Maga-araway ang mga nasyon kag magaaraway ang mgaginarian. 11 May magaabot nga mga linog ngamabaraskug kag may mga gutum kag mga pisti ngamagaabot sa mga tao sa iba-iba nga mga logar.Kag may makikita kamo ra nga mga kaaradluk kagmakatiringala nga mga tanda alin sa langit.

12 “Piro bago magkaratabo dan dadakupun kamokag ingaboton ang mga tao. Dadaraun nanda kamosa mga simbaan ang mga Judio agud sintinsyaankag ipapriso dayon. Dadaraun nanda kamo ra samga ari kag mga gobirnador agud imbistigarunkamo. Dia tanan imoon nanda kanindo tungud

sa indong pagsonod kanakun. 13 Piro dia magingkaigayonan para kanindo agud sogidan nindo sandaang Mayad nga Barita parti kanakun. 14 Gani pag-disisyon kamo nga lagi nga kon matabo dato indikamo magpalibug kon ano indong isabat, 15 ay akotana ang magataw kanindo kaaram kag inogsabatagud indi gid makasabat kontra kanindo indongmga kakontra. 16Ang iba kanindo iakosarmismo in-dong mga ginikanan, indong mga kabogto, indongmga paryinti, kag indong mga amigo, kag ang ibakanindo patayun nanda gid gani. 17Dumutan kamoang tanan tungud nga kamo akun mga somolonod.18Piro indi kamo gidmaiwan, 19ay konmagpadayonkamo sa indong pagtoo kanakunmakaangkun kamokaboi nga ara kataposan.”

Parti sa Pagguba ang Jerusalem(Mt. 24:15-21; Mc. 13:14-19)

20 “Kon makita nindo nga ang Jerusalem gi-nasirkolo ron ang mga soldado, dan maulamannindo nga madali run lang nga gubaun. 21Gani angmga nagaoli sa Judea dapat magparalagyaw ron sakabokidan. Kag ang mga sa siodad ang Jerusalemmagparalagyaw ron da. Ang mga tao sa bokiddapat indi magsulud sa Jerusalem. 22 Ay mamanrun dan ang mga adlaw nga silotan ang Dios angmga tao doto agud matoman anang ginakoon angKasolatan. 23 Sa mga adlaw nga dato kailo ra angmga nagaburudus kag angmga nagaparatiti tungudnga malilisudan sanda sa pagpalagyaw. Mabaul ngakalisud ang magaabot sa logar nga dia ay mabaulanang kaugut ang Dios sa mga tao digi. 24 Angiba kananda magakarapatay sa gira, kag ang ibadadakupun kag daraun sa iba-ibang mga nasyon.Kag anang siodad nga dia ang Jerusalem gugubaunkag dodomaraan ang mga bukun Judio mintras gi-natogotan pa ang Dios.”

Ang Pagbalik anang Bata ang Tao(Mt. 24:29-31; Mc. 13:24-27)

25 “Matatabo ra nga may mga tanda nga makikitasa adlaw, sa bolan, kag sa mga bitoon. Digi salogta kukulbaan nga mayad ang mga tao tungudsa mabaraul nga mga daloyon nga nagaralagomba.26Magakaradismayo ang mga tao sa kaadluk sa konano ang matatabo sa kalibotan nga dia, ay ang mgabutang nga sa langit patalangun sa andang dati ngaaragian. 27 Sa oras nga dato, Ako nga Naging Taomakikita sa mga panganod nga nagabalik run digisa kalibotan nga may gaum kag nagalanyag ngamayad. 28 Kon ang mga butang nga dia magompisarun nga magkaratabo, indi kamo magkaadluk aymadali run lang gid ang paglowas kanindo.”

Ang Liksyon sa Kaoy nga Igira(Mt. 24:32-35; Mc. 13:28-31)

29 Kag ginsogidan sanda dayon ni Jesus angpaanggid. Makon na, “Sulunga nindo bala ang kaoynga igira, kag ang iba pa ngamga kaoy. 30Kabay konmakita ta nga nagapangogbos ron nagakoon kitanga madali run lang ang tigirinit. 31 Dan toladanra, kon makita nindo nga nagakaratabo ron angmga butang nga dia nga akun ginasogid kanindo,maulaman nindo ngamarapit run anang pagari angDios. 32 Sa matood tana, dia tanan nga mga butangmagakaratoman gid bagomagkaradora angmga tao

Lucas 21:33 83 Lucas 22:30

nga dia sa dadi. 33 Madodora ang langit kag anglogta, piro akunmga ambal indi gid maimo nga indimatoman.”

Magandam Kamo34 “Gani bantayan nindo indong kaogalingun

nga indi kamo mawili sa pabasta-basta nga pag-pangaboi, sa pagpalingin, kag sa pagpalibug sa in-dong pagpangaboi, ay basi kon golpi lang magabotang adlaw nga dato nga ara kamo kapriparar, ngamidyo sa nasiud kamo. 35 Ay dia tana golpi langnga maabot sa tanan nga nagaoli digi sa kalibotan.36 Gani maging alisto kamo pirmi kag magpang-amoyo nga kon matabo ron ang tanan nga dia ngamga butang, may kabaskug kamo agud indi kamomaiwan kondi makaatobang kamo Kanakun ngaNaging Tao nga indi kamo mauya.” 37 Kada adlawnagayan si Jesus doto sa timplo kag nagtodlo. Kongabi, nagdayon tana sa Bokid angmga Olibo. 38Kadaaga, dorong tao ang aga pa gid nga nagayan doto satimplo ay gosto nanda nga magpamati kanana.

22Ang Plano nga Patayun si Jesus(Mt. 26:1-5; Mc. 14:1-2; Jn. 11:45-53)

1Marapit run lang dato ang Pista ang Tinapay ngaara Pampaabok nga ginatawag ra nga Pista anangPaglubas ang Angil. 2 Ang mga manogdomara ngamga pari kag ang mga manogtodlo ang Kasogoannagapangita paagi kon paiwan nanda mapatay siJesus nga indi magkinagolo, ay naadlukan sanda samga tao.

Nagsogot si Judas nga Tana ang Matraidor(Mt. 26:14-16; Mc. 14:10-11)

3 Nakasulud run dato si Satanas kay Judas ngaginatawag nga Iscariote. Isara tana sa anang dosika apostolis ni Jesus. 4 Gani nagpanaw tana kagnagpakigkita sa mga manogdomara nga pari kag samga opisyalis ang mga goardya sa timplo. Ginam-balan nanda kon paiwan na maitogyan kananda siJesus. 5 Nalipay sanda nga mayad kag nagkasogotsanda nga mabayad kanana. 6 Kag nagkasogot ra siJudas, kag alin datonagpangita tana runkaigayonankon paiwan na maitogyan si Jesus kananda nga indimaulaman ang mga tao.

Nagsogo si Jesus nga Magpriparar andang YaponPara sa Pista

(Mt. 26:17-25; Mc. 14:12-21; Jn. 13:21-30)7 Karon, nagabot ron gid ang Pista ang Tinapay

nga ara Pampaabok. Maman dia ang adlaw nga angmga Judio kinanglan nga magalad ang mga karnironga andang ginakaun para sa Pista anang Paglubasang Angil. 8 Gani ginsogo ni Jesus si Pedro kag siJuan nga magona kag magpriparar andang yaponsa pagsilibrar ang Pista anang Paglubas ang Angil.9 Bago sanda magpanaw nagpamangkot sanda kondiin sanda nga balay mapriparar. 10 Makon niJesus kananda, “Pagabot nindo sa siodad, may ma-sosoblang kamo nga tao nga nagadara ang banganga may tobig. Sonodon nindo tana doto sa balaynga anang susuludan. 11 Kag toladia indong iambalsa tagbalay, ‘Ang manogtodlo nagapamangkot kondiin ang koarto nga anang kaunan kaiban anangmga somolonod para sa pagsilibrar ang Pista anang

Paglubas ang Angil.’ 12 Ipakita na dayon kanindoang mawayang nga koarto sa ibabaw nga komplitoron sa kasangkapan. Doto kamo magimus atunyapon.” 13 Nagpanaw dayon ang darwa nga anangginsogo, kag nakita nanda nga kon ano anangginkoonni Jesusmaman ra gid angnatabo. Kag dotosanda nagpriparar andang yapon para sa pista.

Ang Komonion(Mt. 26:26-30; Mc. 14:22-26; 1 Cor. 11:23-25)

14 Pagabot ang oras nga inogyapon ron, nag-pongko si Jesus kaiban anang mga apostolis agudmagkaun. 15 Makon dayon ni Jesus kananda,“Mabaul gid akun andum nga bago ako magantosmagkaraiban kita anay sa pagkaun sa pagsilibrarang Pista anang Paglubas ang Angil. 16Ay samatoodtana, indi ako ronmagoman kaun dia astamatomananangmatood nga kaologan doto sa anang ginarianang Dios.” 17 Kag nagbuul tana dayon ang irinu-mun kag ginpasalamatan na sa Dios. Pagkataposmakon na kananda, “Palibotan nindo dia kag mag-inum kamo tanan. 18 Sa matood tana, alin dadiindi ako ron gid maginum ang irinumun nga alinsa obas mintras ara pa nagabot anang ginarianang Dios.” 19 Kag nagbuul tana ang tinapay kagginpasalamatan na sa Dios. Ginpamisang-pisangna dayon, kag ginpanaw kananda nga nagakoon,makon na, “Maman dia akun lawas nga ginatawpara kanindo. Imoa nindo dia bilang andumanankanakun.” 20 Pagkatapos nanda kaun nagbuul tanaruman ang irinumun kag nagkoon, makon na, “Angirinumun nga dia akun dogo nga iola para kanindonga nagapapagun sa bago nga Kasogtanan nga gi-nataw ang Dios.

21 “Piro pamatii nindo, kaiban ta ra digi sapagkaun ang tao nga magaintriga kanakun sa akunmga kaaway. 22 Ay Ako nga Naging Tao mapapataysono sa anang plano ang Dios, piro kailo ra ang taonga matraidor kanakun.” 23 Pagkabati nanda datonagompisa sanda run paramangkotan sa isara kagisara kon sino gid kananda ang magaimo dato.

Ang Pagbarais-baisan Kon Sino ang Pinakaimpor-tanti

24 Ang ori nagbarais-baisan sanda ra kon sinogid kananda nga mga apostolis ang pinakaimpor-tanti. 25 Gani nagkoon si Jesus kananda, makon na,“Digi sa kalibotan nga dia anang mga ari ang kadabanwa nagamandar sa andang mga sakup. Gostoang mga may awtoridad nga tawagun sanda ngamga ‘manogbolig sa mga tao.’ 26 Piro kanindo tanabukun pario dan. Ay kon sino kanindo ang maymataas nga katungdanan sa tanan, tana ang dapatmagpaubus. Kag kon sino kanindo angnagadomara,tana ang dapat magsirbi. 27 Ay sino sa darwa angmas importanti, ang nagakaun sa lamisa okon angnagasirbi? Syimpri mas importanti ang nagakaunsa lamisa. Piro ako tana maman ang nagasirbikanindo bisan ako indong agalun.”

28Makon ra ni Jesus kananda, “Kamo nagaonongkanakun sa mga pagtiraw nga akun ginaagian.29Gani kon paiwan nga akun Tatay nagtaw kanakungaum para magari, kamo tawan ko ra gaum ngamagari. 30Magiging kaiban ko kamo sa pagkaun kagpaginum sa akun lamisa kon ako magari run. Kamo

Lucas 22:31 84 Lucas 22:65akun padomaraun kag paukumun sa dosi ka triboang Israel.”

Nagambal si Jesus nga Tana Ipanginwara ni Pedro(Mt. 26:31-35; Mc. 14:27-31; Jn. 13:36-38)

31 Makon dayon ni Jesus kay Pedro, “Simon,pamati bala! Si Satanas naglisinsya nga tirawanna kamo pario sa arayagun nga anang aayagun.32 Piro ginpangamoyo ko ikaw nga bisan ano angmatabo indi gid madora imong pagtoo kanakun.Kag pagkatapos nga makapanombalik ka run gani,pabaskugunmo anang pagtoo imongmga kabogto.”33 Nagsabat si Pedro, makon na, “Ginoo, priparadoako nga magonong kanimo bisan sa prisoan okonsa kamatayun.” 34 Makon ni Jesus kanana, “Pedrosogidan ko ikaw ang matood, bago magtorok angmanok karon katlo mo ako ron ipanginwara nga arakaw kakilala kanakun.”

Sa Oras ang Kalisud35 Pagkatapos ginpamangkot ni Jesus anang mga

apostolis, makonna, “Pagsogo ko kanindo dato anaynga magpanaw kamo kag magpangwalian, ginko-nan ko kamo kabay nga indi kamo magdara koarta,bag, okon sandalyas. Ta ano, ginkolang kamo?”Makon nanda, “Ara gid.” 36 “Piro dadi,” makonni Jesus, “kon sino ang may kaita okon bag, dapatdaraun na. Kag kon sino kanindo ang ara ispadaibaligya na anang lambong kag magbakal dayonispada. 37Ay samatood tana, dapat matoman anangkoon ang Kasolatan parti kanakun nga ‘Ginbilangtana nga isara sa mga kriminal.’ Matotoman gidanang ginakoon nga dia ang Kasolatan tungud ngaang tanan nga nasolat sa Kasolatan parti kanakunnagakaratoman run.” 38Makon anang mga aposto-lis, “Ginoo, way may darwa ka ispada digi.” Makonni Jesus kananda, “Ta tama run dan.”

Nagpangamoyo si Jesus sa Bokid ang mga Olibo(Mt. 26:36-46; Mc. 14:32-42)

39 Pagalin doto ni Jesus nagayan tana sa Bokidang mga Olibo ay maman run dato anang nakao-galian. Anang mga somolonod nagtabid ra kanana.40 Pagabot nanda doto makon na, “Pagparang-amoyo kamo nga indi kamo madaug ang pagso-lay.” 41 Nagpabulag tana kananda kag nagayandoto sa onaan. Doto tana naglood kag nagpang-amoyo. 42Makon na, “Itay, kon gosto mo, ilikaw moang pagantos nga nagaabot kanakun. Piro bukunakun gosto ang matoman, kondi ang kanimo.”43 [Nagpakita kanana ang angil nga alin sa langitkag ginpabaskug na tana. 44 Tungud sa mabaul ngakalisud nga anang ginabatyag, nagpangamoyo tanapa gid nga ugut sa anang tagiposoon, kag anang olasmidyo ron sa dogo nga nagatoro sa logta.]

45 Pagkatapos na pangamoyo nagtindug tana kagnagbalik doto sa anang mga somolonod, kag naab-otan na sanda nga nagakaratorog tungud sa kabud-lay sa sobra nga kasubu. 46Makon ni Jesus kananda,“Ay dan, basi nagakaratorog kamo? Pagbangonkamo kag magpangamoyo nga indi kamo madaugang pagsolay.”

Ang Pagdakup kay Jesus(Mt. 26:47-56; Mc. 14:43-50; Jn. 18:3-11)

47 Mintras nagaambal pa si Jesus nagabot angsangka panung nga mga tao. Si Judas mismo ngaisara sa dosi ka apostolis ang nagapangona kananda.Nagparapit si Judas kay Jesus agud arukan tana.48Makon ni Jesus kanana, “Judas, ay dan, traidoranmo Ako nga Naging Tao paagi sa aruk?” 49Pagkakitaanang mga kaiban ni Jesus nga may imoon ronkanana ang mga tao, makon nanda, “Ginoo, panla-boon namun run?” 50 Kag isara gani sa anang mgasomolonod ni Jesus ang naglabo anang sorogoonang pinakamataas nga pari kag nautas anang toonga talinga. 51 Piro makon ni Jesus kananda, “Tamarun dan!” Kag ginbalik dayon ni Jesus anang talingaang tao nga dato kag ginayad na.

52 Makon dayon ni Jesus sa mga manogdomaranga mga pari kag sa mga opisyalis ang mga goardyasa timplo kag sa iba pa nga mga manogdomaraang mga Judio nga nagarayan doto para magdakupkanana, “Basi nagdara kamo pa gid mga ispada kagmga ralampus para magdakup kanakun? Ano ako,tolisan? 53 Kabay kada adlaw doto ako sa timplokag doto kamo ra. Ta basi ara nindo ako nga lagipagdakupa? Garingmaman run dia indong oras ngaginagauman ang madulum okon malain.”

Ginpanginwara ni Pedro si Jesus(Mt. 26:57-58, 69-75; Mc. 14:53-54, 66-72; Jn. 18:12-18,

25-27)54 Gindakup nanda dayon si Jesus kag gindara

sa anang balay ang pinakamataas nga pari. SiPedro tana nagsonod ra, garing marayu lang anangantad. 55 Doto sa tunga ang lagwirta nagadabokkalayo ang mga tao kag nagaporongko sa marapitagud magpainit-init. Si Pedro nagparapit ra dotokananda kag nagpongko. 56 May sangka sorogoonnga babai nga nakakita kay Pedro nga nagapongkodoto sa may dapong. Ginsulung na nga mayadsi Pedro, kag makon na dayon, “Ang tao nga diaanang kaiban ra ang tao nga dato nga si Jesus.”57 Garing nagpanginwara si Pedro, makon na, “Araako kakilala kanana.” 58Malagat-lagatmay nakakitakanana nga lalaki nga nagkoon, makon na, “Ikawisara ra gid sa anang mga kaiban.” Piro makon niPedro nga nagsabat, “Ikaw nga tao kaw, bukun akoanang kaiban.” 59 Pagkalubas mga saka oras maydoto roman nga nagkoon,makon na, “Matood ra gidnga ang tao nga dia isara sa anang mga kaiban angtao nga dato ay tana taga-Galilea ra.” 60 Piro makonroman ni Pedro, “Wi ang tao nga dia, ilam kanimo,ara ako baya kaulam imong ginaambal nga dan.”Kag mintras nagaambal pa si Pedro, tomorook angmanok. 61 Ginbalikid tana ang Ginoo kag ginsulungnga mayad. Kag nadumduman dayon ni Pedroanang ginaambal ang Ginoo nga bagomagtorok angmanok, katlo na tana ipanginwara. 62 Gani naggoasi Pedro kag nagpanangis nga mayad.

Gintoya-toya si Jesus kag Ginpikaan Anot(Mt. 26:67-68; Mc. 14:65)

63 Si Jesus tana gintoya-toya kag ginanot angmga tao nga nagagoardya kanana. 64 Ginpudungannanda ra anang mata, kag pagkatapos ginpa-mangkot nanda,makon, “Kabay propita kaw? Ta abisogidi kami kon sino angnagsampal kanimo.” 65Kag

Lucas 22:66 85 Lucas 23:33doro pa gid andang ginapangambal nga malainkontra kanana.

Gindara si Jesus sa Konsilyo(Mt. 26:59-66; Mc. 14:55-64; Jn. 18:19-24)

66 Pagkaaga nagtiripon anang mga maulam-ulamangmga Judio. Ang iba kanandamgamanogdomaranga mga pari, kag ang iba mga manogtodlo angKasogoan. Gindara nanda si Jesus doto sa andangginatiriponan. 67 Makon nanda kay Jesus, “Abisogidi kami kon ikaw manda ang Cristo.” Makonanang sabat, “Bisan sogidan ko kamo indi kamora gid magpati. 68 Kag kon may pamangkot akokanindo indi kamo ra magsabat. 69 Piro alin dadiAko nga Naging Tao magapongko ron sa anangtoo ang makagagaum nga Dios.” 70 Makon nandatanan, “Kon toladan, ikawgali anangBata angDios.”Nagsabat si Jesus, makon na, “Ta kamo mismo angnagambal.” 71Ganimakonnanda, “Ta anopa gidngamga ibidinsya atun kinanglan? Kita run mismo angnakabati anang ginambal.”

23Gindara si Jesus kay Pilato(Mt. 27:1-2; 11:14; Mc. 15:1-5; Jn. 18:28-38)

1 Pagkatapos dato nagtirindug sanda tanan kaggindara nanda si Jesus doto kay Pilato. 2 Pagabotnanda doto ginsogidan nanda si Pilato kon ano an-dang mga bintang kontra kay Jesus. Makon nanda,“Dia nga tao nadakupan namun nga nagapatalangamun kasimanwa nga mga Judio ay ginakonan nasanda nga indi magbayad bois sa Impirador, kagnagakoon tana pa nga tana kono ang Cristo. Ananggostong ambalun tana ang ari.” 3 Gani ginpa-mangkot tana ni Pilato. Makon na, “Ikaw galianang ari ang mga Judio?” Makon ni Jesus kanana,“Ginambal mo.” 4 Pagkatapos makon ni Pilato samga manogdomara nga pari kag sa mga tao, “Araako sala nga nakita sa tao nga dia para silotan tana.”5 Piro nagapirit sanda gid nga nagakoon, makonnanda, “Nagadara tana golo sa mga tao sa bilog ngaJudea paagi sa anangmga panodlo, alin sa probinsyaang Galilea asta digi sa siodad ang Jerusalem.”

Si Jesus Gindara kay Herodes6 Pagkabati dato ni Pilato, nagpamangkot tana

kon taga-Galilea si Jesus. 7 Kag pagkaulam na ngasi Jesus alin sa logar nga ginadomaraan ni Herodes,ginpadara na si Jesus kanana, ay sa oras nga datodoto ra si Herodes sa Jerusalem. 8 Pagkakita niHerodes kay Jesus nalipay tana nga mayad, ay boayrun anang andum nga makita si Jesus tungud ngadoro ron anang nabatian parti kanana kag gosto nanga magimo tana milagro agud makita na. 9 Doroanang mga pamangkot ni Herodes kay Jesus, garingara tana gid magsabat. 10 Ang mga manogdo-mara tana nga pari kag ang mga manogtodlo angKasogoan nagatirindug doto kag kon ano-ano ronandangmga ginabintang kay Jesus. 11Anang ginimoniHerodes kag anangmga goardya, ginmolay nandakag ginpakauyan si Jesus. Ginpasoksokan nandatana ang lambong ngamasadya kag ginpabalik dotokay Pilato. 12 Sa adlaw nga dato nagingmagamigo siPilato kag si Herodes. Dati nagakontraan sanda.

Sintinsyado nga Patayun si Jesus(Mt. 27:15-26; Mc. 15:6-15; Jn. 18:39–19:16)

13 Ginpatawag ni Pilato ang mga manogdomaranga pari kag angmgamanogdomara ang banwa patiang mga tao mismo. 14 Makon na dayon kananda,“Gindara nindo digi kanakun ang tao nga dia ngamakon kamo nagapatalang sa mga tao. Piro sonosa akun pagosisa, kag digi kamo ra, ara ako gid maynakita nga sala kanana nga pario indong ginabin-tang. 15Bisan si Herodes gani ara ra may nakita ngasala sa tao nga dia. Maman dan nga ginpabalik natana digi. Ara tana gid may ginimo nga nababagaynga sintinsyaan nga patayun. 16 Gani ipaanot kotana run lang kag pagkatapos pabolyawan.” [ 17 Aykada magpista ang Pista anang Paglubas ang Angilginabolyawan gid ni Pilato ang sangka priso.] 18Pironagsiringgit ang mga tao, makon nanda, “Patayunang tao nga dan! Si Barrabas imong bolyawan!”19 (Si Barrabas nga dia napriso ra tungud nga kaibantana ang pagkinagolo sa Jerusalem kag nakapataytana pa.) 20 Gosto andan ni Pilato nga malibri si Je-sus, gani ginambalan na pa gid ang mga tao. 21 Pirosigi anang siringgit ang mga tao nga “Ilansang tanasa kros! Ilansang tana sa kros!” 22 Sa ikatlo ngapagambal ni Pilato kananda, makon na, “Ay basi,ano gid nga sala anang naimo? Ara ako gid maynakita nga sala agud ipapatay tana. Ipaanot kotana run lang kag pabolyawan ko dayon.” 23 Pirosigi pa gid andang parugus nga nagasiringgit ngailansang tana sa kros. Kag ang ori nagdaug sandara gid. 24Ay ginpasonodan run lang ni Pilato ananggosto ang mga tao nga ilansang si Jesus sa kros.25 Ginbolyawan na ang tao nga napriso tungud saanang pagintra sa pagpanggolo sa gobyirno kagpagpatay, ay maman andang ginpangayo. Piro siJesus tana ginintriga na kananda agud imoon nandaandang gosto nga imoon kanana.

Si Jesus Ginlansang sa Kros(Mt. 27:32-44; Mc. 15:21-32; Jn. 19:17-27)

26Pagdara nanda kay Jesus sa logar nga lansangankanana, may nasoblang sanda nga tao nga si Simonnga taga-Cirene. Bago tana lang nagapasulud sasiodad alin sa bokid. Ginawidan nanda tana, kagginpapasan nanda ang kros, kag ginpasonod kayJesus.

27 Doro nga mga tao ang nagsoronod kay Je-sus. May mga babai doto nga nagaparanangiskag nagatiriabaw tungud nga nalooy sanda kayJesus. 28 Piro ginbalikid sanda ni Jesus kagginkonan, makon na, “Kamo nga mga babai ngataga-Jerusalem, indi kamo magpanangis tungudkanakun. Tangisi nindo indong kaogalingun kagindong mga bata. 29 Tungud nga magaabot angadlaw nga magakoon ang mga tao nga, ‘Masoirtiang mga babai nga bawas kag ara may ginapatiti.’30 Sa adlaw nga dato magakoon ang mga tao sa mgabokid nga ‘Timpai kami!’ kag sa mga banggilid nga‘Taboni kami!’ 31 Ay kon toladia andang ginaimokanakun nga ako gani ara sala, ta kondi mas malaingid andang imoon sa tao nga may sala.”

32 Loas kay Jesus may darwa pa gid ka tao ngamga kriminal nga andang gindara agud patayun.33Pagabot nanda sa logar nga ginatawag nga Bongo,ginlansang nanda si Jesus sa kros, pati ang darwa

Lucas 23:34 86 Lucas 24:18ka kriminal. Ang isara ginbutang nanda sa tookampi ni Jesus kag ang isara sa wala. [ 34Makon niJesus, “Itay, patawada sanda ay ara sanda kaulamkon ano andang ginaimo.”] Kag naggarabot-gabotang mga soldado agud parti-partiun anang mgalambong ni Jesus. 35Angmga tao nagatirindug dotonga nagasulung. Anang mga manogdomara tanaang mga Judio nagyagota kanana; makon nanda,“Ginlowas na ang iba, kondi lowasun na ra anangkaogalingun kon tana manda ang Cristo nga anangpinili ang Dios.” 36 Pati ang mga soldado nagyagotara kananamintras nagaparapit agudpainumun tanaang maaslum nga bino. 37 Makon nanda, “Ta konikaw manda anang Ari ang mga Judio, lowasa runimong kaogalingun!” 38 Kag may ginbutang sandanga karatola doto sa anang oloan nga nagakoon,“Maman dia anang Ari ang mga Judio.”

39 Ang isara sa mga kriminal nga nakalansangsa kros nagpasipala ra kay Jesus. Makon na, “Indibala nga ikaw ang Cristo? Ta lowasa run imongkaogalingun kag pati kami!” 40 Piro ginsaway tanaang isara nga kriminal nga nagakoon, makon na,“Oy, ara kaw naadluki sa Dios? Parario kita ngaginasilotan, 41 piro kita nga darwa dapat ra gid ngasilotan tungud sa atun ginpangimo nga sala. Piroang tao tana nga dia ara gid may naimo nga sala.”42 Pagkatapos makon na dayon kay Jesus, “Jesus,dumduma ako ra kon ikaw magari run!” 43 Makonni Jesus kanana, “Sa matood tana, sa adlaw nga diamakakaiban ta kaw sa Paraiso.”

Anang Pagkapatay ni Jesus(Mt. 27:45-56; Mc. 15:33-41; Jn. 19:28-30)

44-45 Datong mga alas dosi run ara run nagsirakang adlaw kag nagdulum ang bilog nga kalibotan sasulud tatlo ka oras. Kag anang kortina ang timplonagisak alin sa ibabaw paidalum. 46 Nagsinggitdayon si Jesus, makon na, “Itay, ginatogyan kokanimoakun ispirito!” Pagkaambal nadatonabogtoanang ginawa. 47 Pagkakita anang kapitan angmga soldado sa natabo nagdayaw tana sa Diosnga nagakoon, “Matood ra gid nga ara sala angtao nga dia!” 48 Pagkakita ang mga tao nga na-gasurulung doto sa nagakaratabo nagoroli sandanga nagapulpug andang dugan tungud sa kasubu.49Ang mga nakakilala kay Jesus pati ang mga babainga nagtarawas kanana alin pa sa Galilea dotonagtirindug sa marayu-rayu kag nakita nanda raang nagkaratabo.

Ang Paglubung kay Jesus(Mt. 27:57-61; Mc. 15:42-47; Jn. 19:38-42)

50-51 Karon, may tao nga anang aran si Jose ngaalin sa Arimatea sa probinsya ang Judea. Isara tanasa anang mga opisyalis ang mga Judio, piro ara tananagkompormi sa andang ginimo nga pagpapataykay Jesus. Mayad tana nga tao kag matarung, kagnagaulat tana sa anang pagari ang Dios. 52Nagayantana kay Pilato kag ginpangayo na anang bangkay niJesus. 53 Pagkatapos gintangtang na anang bangkayni Jesus doto sa kros kag ginpotos na ang poti ngatila. Pagkatapos, ginsulud na dayon sa rulubungan.Ang rulubungan nga dato gingoab sa bato kag arapa gid malubungi. 54 Biyirnis dato kag inogpriparar

para sa Adlaw nga Inogpaway, nga maompisa runpagkasalup ang adlaw.

55 Ang mga babai nga nagtarabid kay Jesus alinsa Galilea nagsonod kay Jose kag nakita nandagid ang ginlubungan kag kon paiwan ang pagk-abutang anang bangkay ni Jesus. 56 Pagkataposnagoroli sanda kag nagpriparar ang sari-sari ngamga paamot nga inoglugud sa anang bangkay niJesus.

Piro sa Adlaw nga Inogpaway, nagpaway sandasono sa Kasogoan.

24Ang Pagkabanaw(Mt. 28:1-10; Mc. 16:1-8; Jn. 20:1-10)

1 Aga pa gid ang primiro nga adlaw ang simana,ang mga babai nagayan doto sa ginlubungan kayJesus nga nagadara andang ginpriparar nga paamot.2 Pagabot nanda doto, nakita nanda nga ang batonga pinakatakup ang rulubungan ginpaligid run.3 Nagsulud sanda, piro ara nanda nakita anangbangkay ni Ginoong Jesus. 4 Mintras nagapalibugsanda kon ano ang natabo, golpi lang nga maynagtindug nga darwa ka lalaki doto sa andangmarapit. Anang lambong ang mga lalaki nga datomasyado ka solaw. 5 Ginpangadlukan ang mgababai. Gani nagdorongok sanda run lang. Piromakon ang darwa, “Basi ginapangita nindo ang boidigi sa mga patay? Ara tana run digi. Nabanawtana run! 6 Kabay nagkoon tana nga lagi kanindoang doto tana pa sa Galilea, 7 nga Tana nga NagingTao dapat itogyan sa mga makasasala kag ilansangsa kros, piro sa ikatlo ka adlaw mabanaw tana.”8Kag nadumduman ang mga babai anang ginambalni Jesus. 9Gani nagoroli sanda kag ginsogidannandaanang onsi ka apostolis kag ang iba pa nga mgasomolonod. 10 Ang mga babai nga nagsogid sa mgaapostolis sanday Maria nga taga-Magdala, si Juana,si Maria nga nanay ni Santiago, kag ang iba pa gidnga mga babai. 11 Piro ara sanda nagpati ay andangpagsarig, oroistoria lang dato angmga babai. 12Pirosi Pedro tana nagdalagan paayan sa rulubungan.Pagabot na doto nagkuub tana kag naglingling, kagnakita na nga ang mga panaptun nga ginpotos kayJesus maman run lang ang doto. Gani nagoli tananga natitingala kon ano gid ang natabo.

Sa Dalan Pa-Emaus(Mc. 16:12-13)

13 Ang adlaw ra nga dato may darwa ka so-molonod ni Jesus nga nagapanaw paayan sa Emaus.Dia nga bario mga onsi ka kilomitro alin saJerusalem. 14 Kag mintras nagapanaw sanda, na-gaistorian sanda parti sa mga nagkaratabo doto saJerusalem. 15 Mintras nagasogidanun sanda kagnagabaisan parti sa mga butang nga dato nagpara-pit kananda si Jesus kag nagtawas. 16 Ara sandakakilala kanana tungud nga midyo sa ginpakorap-korap andang mga panulung. 17 Makon ni Jesuskananda, “Ano indong ginakointoan mintras naga-panaw kamo?” Nagtadung ang darwa kag andangoyaun nagapakita nga borido sanda gid. 18 Angisara kananda nga anang aran si Cleopas nagsabat,“Ikaw lang sigoro ang nagadayon sa Jerusalem nga

Lucas 24:19 87 Lucas 24:53ara kaulam kon ano ang mga nagkaratabo doto angpira nga dia ka adlaw.” 19 Nagpamangkot si Jesus,makon na, “Ay basi ano ang natabo?” Makon angdarwa, “Ang natabo bala kay Jesus nga taga-Nazaret.Naging makagagaum tana nga propita sa panulungang Dios kag samga tao paagi sa anangmga panodlokag mga inimoan nga gamanan. 20 Ginakosar tanaatun mga manogdomara nga mga pari kag ang ibapa gid nga mga manogdomara agud sintinsyaantana nga patayun. Kag ginlansang nanda tana ganisa kros. 21 Amun pagsarig paman, tana run amunginaulat nga magabawi atun nasyon nga Israel saanang alima ang mga taga-Roma. Garing ikatloron dia dadi ka adlaw nga tana ginpatay. 22 Piroang katingalaan pa gid, ginsogidan kami amun mgakaiban nga mga babai nga kainang aga timpranosanda pa gid doto sa ginlubungan, 23 piro ara nandarun doto makita anang bangkay. Kag pagbaliknanda doto kanamun ginsogidan nanda kami ngamay nakita sanda nga angil nga nagkoon kanandanga boi si Jesus. 24 Ang iba namun nga mga kaibannagayan gid doto sa ginlubungan, kag nakita nandanga tama ra gid anang ginsogid ang mga babai. Pirosi Jesus ara nanda nakita doto.”

25 Makon dayon ni Jesus kananda, “Balingagmanda indong mga isip! Ay basi ara nindo nga lagipagpatia ang tanan nga ginambal ang mga propita!26 Indi bala nga kinanglan ra gid nga ang Cristomagantos anay ang mga butang nga dia bago tanapadungugan ang Dios?” 27Kag ginpasanag kanandani Jesus ang tanan nga ginakoon ang Kasolatan partikanana, ompisa sa anang mga ginsolat ni Moisesasta sa anang ginsolat ang mga propita.

28 Pagabot nanda sa bario nga andang gina-paayanan, midyo ginpakita ni Jesus nga tana ma-dayon ron lang. 29 Piro pirit nanda nga ginaw-idan. Makon nanda, “Digi ka lang anay kanamunay sirum run dia. Lagat-lagat madulum run.” Ganinagtabid tana run lang kananda. 30 Ang sandanagaporongko ron paramagkaun, nagbuul tana angtinapay kag ginpasalamatan na sa Dios. Pagkatapos,ginpamisang-pisang na dayon kag ginpanawan nasanda. 31 Kag bago pa ginpasanag andang mgamata kag nakilala nanda nga si Ginoong Jesus galidato, garing golpi tana lang dayon nga nadora saandang panulung. 32 Makon nanda, “Maman galidato nga ang kasadya gid atun nabatyagan mintrasginasaysayan na kita ang Kasolatan doto sa dalan.”

33 Lagi-lagi bomalik sanda sa Jerusalem sa orasnga dato kag naabotan nanda ang onsi ka apos-tolis pati ang iba pa gid nga mga somolonod nganagatiripon. 34 Nagakoon sanda nga “Matood ragid nga nabanaw ang Ginoo! Nagpakita tana kaySimon.” 35 Kag ang darwa nagsogid ra kon ano angnatabo kananda doto sa dalan pa Emaus kag konpaiwan nanda tana nakilala ang tana nagpamisang-pisang run ang tinapay.

Nagpakita si Jesus sa Anang mga Somolonod(Mt. 28:16-20; Mc. 16:14-18; Jn. 20:19-23; Bin. 1:6-8)

36 Mintras nagasogid sanda dato, golpi langnga nagtindug si Jesus doto sa andang tunga kagmagkoon, “Kaloyan kamo ang Dios.” 37 Ginkulbaansanda kag ginadlukan ay andangpagsarigmorto ronandang nakita. 38 Piro nagkoon si Jesus kananda,

makon na, “Basi nagogoloan kamo? Kag basi na-gadoda kamo nga ako dia? 39 Sulunga nindo balaakun alima kag akun siki. Kag kaputi nindo ako.Bukun ako morto. Ang morto ara lawas piro akotana may lawas kag nakikita nindo gani.” 40 [Kagpagkaambal na dia, ginpakita na kananda anangmga alima kag mga siki.] 41 Sa andang kalipaykag katingala midyo sa indi sanda pa gid makapatisa andang nakikita. Gani nagpamangkot si Jesuskananda, makon na, “May pagkaun kamo digi?”42 Gintawan nanda tana sangka gurut nga linugubnga isda. 43 Ginbuul na dato kag ginkaun na dayonmintras nagasulung sanda.

44 Pagkatapos dato, makon na kananda, “Mamandia akun ginakoon kanindo ang nagakaraiban kitapa, nga ang tanan nga nasolat parti kanakun saKasogoan niMoises kag samga sinolat angmga pro-pita pati ang sa salmo kinanglan gid ngamatoman.”45 Kag ginbokasan dayon ni Jesus andang mga isipagud maangupan nanda ang Kasolatan. 46 Makonna kananda, “Ang Kasolatan nagakoon nga angCristo kinanglan gid nga magantos kag mapataydayon, piro mababanaw sa ikatlo ka adlaw. 47 Kagkinanglan nga isogid sa bilog nga kalibotan ompisasa Jerusalem nga tungud kanana patawadun angDios ang mga tao nga nagainulsul andang mga sala.48 Kamo ang mga tistigo sa mga butang nga dia.49 Ipadara ko kanindo ang Ispirito Santo nga gin-pangako akun Tatay. Piro indi kamo anay magalindigi sa Jerusalemmintras ara nindo pamabaton anggaum nga maalin sa langit.”

Si Jesus Gindara pa-Langit(Mc. 16:19-20; Bin. 1:9-11)

50 Pagkatapos dato gindara sanda ni Jesus sa mayBetania. Pagabot nanda doto ginalsa na anang alimakag ginbindisyonan na sanda dayon. 51Kag mintrasnagabindisyon tana amat-amat tana run nga nag-pabulag kananda kag gindara pa-langit. 52Ginsimbananda tana kag pagkatapos malipayun sanda nganagbalik sa Jerusalem. 53 Kag alin dato pirmi sandarun doto sa timplo nga nagadayaw sa Dios.

Juan 1:1 88 Juan 1:38

Ang Mayad nga Barita sono kayJuan

Si Cristo ang ‘Ambal’ kag ang ‘Solo’1Ang ona pa nga lagi, bago imoon ang kalibotan,

dian run ang ginatawag nga Ambal ang Dios. AngAmbal nga dato kaiban ang Dios, kag ang AmbalDios mismo. 2 Kaiban tana nga lagi ang Dios alinpa ang ona. 3 Paagi kanana ang tanan nga mgabutang ginimo, kag ara gid may naimo nga bukunpaagi kanana. 4 Ang Ambal nga dato maman anangginaalinan ang kaboi nga ara kataposan. Kag dianga kaboi pario sa solo tungud nga maman dia angnagapasanag sa isip ang mga tao nga naduluman.5 Ang solo nga dato nagasanag sa kalibotan nganaduduluman tungud sa sala, kag anang sanag aranadaug ang dulum.

6 Karon may tao nga ginpadara ang Dios. Anangaran ang tao nga dato si Juan. 7 Ginpadara tanaang Dios para magpamarita sa mga tao nga si Jesu-Cristo maman ang matood nga solo, agud paagisa anang pagbarita makatoo ang tanan nga mgatao. 8 Bukun si Juan ang solo, kondi nagabot tanaagud pamatodan kon sino ang solo. 9 Si Jesu-Cristomaman ang matood nga solo nga sa oras nga datonagabot digi sa kalibotan kag dadi nagataw kasanagsa anang mga isip ang mga tao. 10 Nagabot tanamatood digi sa kalibotan. Kag bisan pa nga angkalibotan ginimo paagi kanana, ang mga tao digi sakalibotan ara kakilala kanana. 11 Nagayan tana saanang mga kasimanwa mismo, piro ang kalabanansa anang mga kasimanwa ara nagbaton kanana.12 Piro ang bisan sino nga nagbaton kag nagtookanana gintawan na podir nga maging bata angDios. 13 Naging mga bata sanda ang Dios bukunpaagi sa lawasnun nga pagkabata okon pagbuut angtao, kondi paagi sa anang pagbuut ang Dios.

14Karon, ang ginatawag nga Ambal ang Dios nag-pakatao kag nagpakigdapun digi kanatun. Nakitanamun anang mataas nga katungdanan bilanganang bogtong nga Bata ang Amay. Maloloyon tanagid kag poros kamatoodan anang ginasogid.

15 Si Juan nagpamatood parti kay Jesu-Cristo.Makon na, “Tana maman akun ginakoon kanindonga magaabot nga ori kanakun piro mas mataasanang katungdanan kaysa kanakun, ay bago akonatao, dian tana run nga lagi.”

16 Tungud nga abonda anang gogma ni Cristo,anangmga kalooy kanatun nga tanan nagadarason-dason. 17 Ang Kasogoan gintaw ang Dios kanatunpaagi kay Moises, piro ang kalooy kag kamatoodannagabot kanatun paagi kay Jesu-Cristo. 18 Ara gidtao nga nakakita sa Dios nga Amay. Piro ginpakilalatana kanatun ang bogtong nga Bata nga Dios ngakaiban pirmi ang Amay.

Anang Minsai ni Juan nga Manogbunyag(Mt. 3:1-12; Mc. 1:1-8; Lu. 3:1-18)

19 Anang mga manogdomara ang mga Judiosa Jerusalem nagsogo sa mga pari kag mgamanogasikaso sa timplo nga ginatawag nga mgaLevita nga ayanan nanda si Juan kag pamangkoton

kon sino tana. 20 Ginprangka sanda ni Juan, makonna, “Bukun ako ang Cristo nga indong ginaulat.”21Makon nanda, “Ta kon bukun kaw ang Cristo, sinokaw? Si Elias nga propita?” Makon ni Juan, “Bukunako si Elias.” Gani makon nanda ruman, “Sigoroikaw ang ginakoon nga propita nga maabot?” Pironagkoon roman si Juan nga bukun tana ra angpropita nga dato nga andang ginakoon. 22 Ganimakon nanda, “Ta sogidi kami kon sino kaw agudmay isogid kami sa mga nagsogo kanamun. Anoimong maisogid parti sa imong kaogalingun?”23 Makon ni Juan, “Ako ang tao nga gintagna niIsaias nga propita. Kabay makon na,‘May magawali sa mga tao sa logar nga ara ginaolii

ang tao, kag anang wali maman dia:Ipriparar nindo ang dalan ay maabot ang Ginoo!’ ”

24Ang mga nagsogo gali sa mga tao nga dato ngamagayan kay Juan ara iba kondi ang mga Pariseo.25 Ginpamangkot pa gid ang mga tao nga dato siJuan. Makon nanda, “Kon ikaw bukun ang Cristo,okon si Elias, okon ang propita nga amun ginaulatnga maabot, ta basi nagapangbunyag kaw ang mgatao?” 26Makon ni Juan kananda, “Ako nagabunyagmanda sa tobig, piro may dian kanindo dadi nga aranindo nakilala. 27 Matood nga naori tana kanakunmagabot, piro bisan maging anang sorogoon langindi ako pa poidi.”

28Dia natabo sa Betania, doto sa loyo ang soba ngaJordan, ay doto si Juan nagapangbunyag.

Anang Karniro ang Dios29 Pagdason nga adlaw nakita ni Juan si Jesus nga

nagaparapit kanana. Makon dayon ni Juan sa mgatao, “Dagi run anang pinakakarniro ang Dios ngainogalad agud bulun anang mga sala ang mga taosa kalibotan. 30 Tana maman akun ginakoon ngamaabot nga ori kanakun piro mas mataas kanakun,ay bago ako natao, tana dian run nga lagi. 31 Angona pati ako gani ara kaulam kon sino tana gid, pironagayan ako digi nga nagapangbunyag sa mga taoagud ipakilala tana sa atun mga kapario nga taga-Israel.

32 “Dadi kilala ko tana run ay nakita ko ron angIspirito Santo nga nagkunsad kanana alin sa langitnga pario sa salampati kag nagtinir kanana. 33 Angona ara ko tana pa nakilala, piro ang Dios nganagsogo kanakun nga magbunyag kanindo sa tobigmaman ang nagkoon nga lagi kanakun nga konmakita ko ang Ispirito Santo nga magkunsad kagmagpabilin sa sangka tao, dan nga tao maman angmagabunyag sa Ispirito Santo. 34 Kag dia nakita kogid. Gani ginapamatodan ko nga tanamaman anangBata ang Dios.”

Ang Naona nga mga Somolonod ni Jesus35 Pagdason nga adlaw, doto roman si Juan

kaiban ang darwa ka tao nga anang ginatodloan.36 Pagkakita na kay Jesus nga nagalubas, makonna, “Maman dan anang pinakakarniro ang Dios ngainogalad para sa atun mga sala.” 37 Pagkabati datoanang darwa ka kaiban, nagsonod sanda dayon kayJesus. 38 Pagbalikid ni Jesus, nakita na sanda nganagasonod kanana. Gani makon na kananda, “Anoindong ginapangita?” Makon nanda, “Rabbi, sa diinkaw nagaoli?” (Anang gostong ambalun ang Rabbi

Juan 1:39 89 Juan 2:20“Manogtodlo”.) 39Makon na, “Dali, pagtawas kamokanakun agud makita nindo.” Gani nagtabid sandakay Jesus kag nakita nanda kon diin tana nagaoli.Mga alas koatro ron dato ang apon, gani doto sandarun lang nagpagabi.

40 Ang isara sa darwa nga dato nga nakabatianang koon ni Juan nga nagsonod kay Jesus araiba kondi si Andres nga kabogto ni Simon Pedro.41 Pagkaaga ginpangita na nga lagi anang kabogtonga si Simon kag ginsogidan na nga nakita nandaang Mesias. (Anang gostong ambalun ang Mesias“Cristo”.) 42 Pagkatapos, gindara na dayon si Simonkay Jesus. Pagabot nanda kay Jesus, ginsulung niJesus si Simon kag nagkoon, “Ikaw si Simonnga batani Juan. Piro dadi tawagun ta ka run nga Cefas.”(Ang Cefas nga dia pario ra ang aran nga Pedro kaganang gostong ambalun “Bato”.)

Gintawag ni Jesus si Felipe kag si Natanael43 Pagdason nga adlaw, naisipan ni Jesus nga

magayan sa probinsya ang Galilea. Pagabot nandadoto, nakita na si Felipe. Makon na dayon kayFelipe, “Dali, pagtawas kanakun!” 44 (Si Felipe ngadia taga-Betsaida nga isara sa mga logar sa Galilea.Taga-doto ra si Andres kag si Pedro.) 45 Anangginimo ni Felipe, ginpangita na si Natanael, kagpagkakita na kanana, makon na, “Nakita namunrun ang tao nga atun ginaulat nga ginsambit angmga propita sa andangmga ginsolat. Kag ginsambittana ra ni Moises sa anang ginsolat sa libro angKasogoan. Si Jesus gali nga taga-Nazaret nga batani Jose maman andang ginatomod.” 46 Makon niNatanael, “Ara sigoro taga-Nazaret nga makalosotnga may abilidad.” Makon ni Felipe kanana, “Dali,pagtabid agud makita mo.”

47 Pagkakita ni Jesus kay Natanael nga naga-parapit kanana, makon na, “Dagi ang matood ngaIsraelita nga ara gid nagadaya.” 48 Makon dayonni Natanael kanana, “Basi kilala mo ako?” Makonda ni Jesus, “Bago kaw daraun digi ni Felipe, nakitata kaw ron doto sa idalum ang kaoy nga igira.”49 Gani makon ni Natanael, “Manogtodlo, matoodgid manda nga ikaw anang Bata ang Dios! Ikaw ragid amun ginaulat nga magaari sa Israel!” 50Makondayon ni Jesus kanana, “Ta nagatoo kaw kanakuntungud nga nagkoon ako nga nakita ta kaw doto saidalumang kaoynga igira? Mas sobra pa dian imongmakikita sa pira ka adlaw.” 51 Kag makon dayonni Jesus kananda, “Sa matood tana, magaabot angadlaw nga makikita nindo ang langit nga magaabrikag makikita nindo anang mga angil ang Dios nganagasaraka kag nagarolosong paayan Kanakun ngaNaging Tao!”

2Ang Kasal sa Cana

1 Pagkalubas ang darwa ka adlaw, may kasal sabanwa ang Cana sa probinsya ang Galilea. Dotoanang nanay ni Jesus. 2 Ginimbitar ra si Jesus patianang mga somolonod. 3Kag natabo nga nagkolangang bino nga obas doto sa ponsyon. Gani makonanang nanay ni Jesus kanana, “Naobosan sanda runbino.” 4 Makon ni Jesus kanana, “Indi kinanglannga konon mo ako pa kon ano akun imoon. Ara pa

nagabot akun oras agud ipakita ko akun gaum samga tao.” 5 Makon dayon anang nanay ni Jesus samga sorogoon, “Sonoda nindo lang ang bisan anonga anang isogo kanindo.”

6 Karon, may mga soronodon ang mga Judio sapagpangogas bago sanda magkaun. Gani may anumka tadyaw doto nga ang kada tadyaw sarang masu-ludanmga 20 okon 30 ka galon nga tobig. 7Makon niJesus samga sorogoon, “Ponoa nindo tobig angmgatadyaw.” Gani ginpono nanda. 8Pagkatapos, makonni Jesus kananda, “Sigi, pagsarok kamo kag daraundoto sa nagadomara ang ponsyon.” Gani nagsaroksanda kag gindara nanda doto sa nagadomara, 9 kagginsamitan dayon ang manogdomara ang tobig ngadato nga naimo ron nga bino. Ara tana kaulam kondiin nagalin ang bino nga dato, (piro naulaman angmga sorogoon nga nagsarok ang tobig). Pagkatirawna, gintawag na ang nobyo. 10 Makon na kanana,“Kalabanan sa mga tao nagasirbi ang mayad ngaklasi nga bino sa ompisa kag kon doro ron anangnainumangmga bisita, bago nanda ginapainumangordinaryo nga bino. Piro ikaw tana iba, ay dadi moginpagoa ang pinakamanamit.”

11 Ang natabo nga dato sa Cana nga sa Galileamaman ang ona nga milagro nga ginimo ni Jesus.Sa anang ginimo nga dato ginpakita na anang gaum,kag anang mga somolonod nagtoo kanana.

12 Pagkatapos ang kasal, nagpa-Capernaum si Je-sus kaiban anang nanay, anang mga kabogto ngalalaki, kag anang mga somolonod, kag nagtinirsanda doto mga pira ka adlaw.

Nagsulud si Jesus sa Timplo(Mt. 21:12-13; Mc. 11:15-17; Lu. 19:45-46)

13 Marapit run anang pista ang mga Judio ngaginatawag nga Pista anang Paglubas ang Angil. Ganinagpa-Jerusalem si Jesus. 14 Ang doto tana run saJerusalem may nakita tana nga mga tao sa timplonga nagabaraligya ang mga inogalad nga mga baka,mga karniro, kag mga salampati. May mga taora doto sa andang mga lamisa nga nagapamaylokoarta. 15 Pagkakita na sa andang mga ginaimodoto nagimo tana aranot nga lobid. Pagkatapos,ginpanabog na dayon ang mga karniro kag mgabaka pa goa sa timplo. Ginpamaliskad na ra anangmga lamisa ang mga manogbaylo ang koarta kagginpangwasag na andang mga koarta. 16Makon nadayon sa mga nagabaraligya ang salampati, “Pa-mula nindo dia digi! Ayaw nindo pagimoa ngabaraligyaan anang balay akun Tatay!” 17 Pagkakitaanang mga somolonod sa anang ginimo nga dato,nadumduman nanda anang koon ang Dios sa Kaso-latan nga nagakoon, “Masakit ngamayad akun buutnga makita nga imong balay ara ginataoda ang mgatao.”

18 Tungud sa anang ginimo nga dato, anangmga manogdomara ang mga Judio nagpamangkotkanana, makon nanda, “Ano nga milagro imongmaimo agud ipakita kanamun nga ikaw may podirnga magimo imong ginimo nga dato?” 19Makon niJesus, “Gubaa nindo ang timplo nga dia kag sa suludtatlo ka adlaw patindugun ko roman.” 20 Makonnanda, “Ang timplo nga dia ginpatindug sa sulud46 ka toig, ta patindugun mo lang sa sulud tatlo kaadlaw?”

Juan 2:21 90 Juan 3:3021 Piro ara sanda kaintindi, ay anang gintomod

tana ni Jesus nga timplo ara iba kondi anang lawas.22 Gani pagkabanaw kanana nadumduman anangmga somolonod anang ambal nga dia. Kag nagpatisanda nga tama matood anang gintagna ang Kaso-latan kag anang koon parti sa anang pagkabanaw.

Naulaman ni Jesus kon ano ang sa Tagiposoon angtanan nga mga Tao

23 Ang doto si Jesus sa Jerusalem sa tyimpo angPista anang Paglubas ang Angil, doro ang nakakitasa mga milagro nga anang ginpangimo, kag dorokananda ang nagtoo kanana. 24 Piro si Jesus aranagsarig sa andang pagtoo kanana ay naulaman naang tanan nga tao. 25 Indi tana run kinanglan ngasogidan pa parti samga tao, ay naulamannanga lagikon ano gid ang sa sulud andang tagiposoon.

3Si Jesus kag si Nicodemo

1 May sangka tao nga anang aran si Nicodemo.Ang tao nga dia isara samgamanogdomara angmgaJudio, kag mimbro tana ang gropo nga ginatawagnga Pariseo. 2 May gabi nga si Nicodemo ngadia nagayan kay Jesus kag magkoon, makon na,“Rabbi, naulaman namun nga ikawmanogtodlo ngaginpadara ang Dios, tungud nga ara may makaimoangmgamilagro nga pario imong ginapangimo konang Dios ara dian kanana.” 3 Makon ni Jesus kayNicodemo, “Sa matood tana, ara tao nga makairugsa anang ginarian ang Dios kon indi tana maomanbata.” 4 Nagpamangkot si Nicodemo, makon na,“Ta paiwan anang pagkabata oman ang tao konmalam tana run? Indi tana run damakabalik sa tiananang nanay agud ibata ruman.” 5Makon ni Jesus,“Ginasogid ko gid tana kanimo ang matood nga aragid tao nga makasulud sa anang ginarian ang Dioskon indi tana mabata paagi sa tobig kag sa IspiritoSanto. 6 Ang ginbata paagi sa tao, tao ra lang, piroang ginbata tana paagi sa anang gaum ang IspiritoSanto, ispiritoanun. 7 Gani indi kaw matingala saakun koon kanimo nga kinanglan maoman kamobata. 8 Dia pario sa angin. Ang angin kabay na-gauyup sa bisandiin ananggosto. Nababatian ta nganagauyup, piro ara kita kaulam kon diin nagaalinkag kon diin nagapaayan. Dan toladan ra ananggaum ang Ispirito Santo sa tao nga nabata paagisa anang gaum, indi mo maintindian piro matoodnga natatabo.” 9 Gani nagpamangkot si Nicodemo,makon na, “Ta paiwan dato?” 10 Makon ni Jesus,“Bantog kaw nga manogtodlo sa Israel, piro arakaw kaulam kon ano dia? 11 Makasarig kaw ngaakun ginasogid kanimo matood, tungud nga angmga butang nga amun ginasogid ay mga butangnga amun naulaman kag nakita mismo. Garing indikamo magpati sa amun ginasogid. 12 Karon, konkamo ara gani nagapati sa akun ginasogid kanindoparti samga butang digi sa kalibotan,mas indi kamoron gid magpati kanakun kon sogidan ko kamo angparti sa mga butang doto sa langit. 13 Kag Ako ngaNaging Tao maman lang gid ang nakasaka sa langit,ay doto ako sa langit nagalin.”

14 Makon pa ni Jesus, “Ang ona nga mga adlaw,ang si Moises doto pa sa logar nga ara ginaolii ang

tao, nagimo tana ang magkal nga saway. Pagkata-pos, gintagkus na dayon sa kaoy nga malabug kagginbandira agud makita ang mga tao. Dan toladanra ang imoon kanakun. Ako nga Naging Tao ki-nanglan ra nga ibutang sa kaoy kag ibandira, 15agudang kada isara nga magtoo kanakun makaangkunkaboi nga ara kataposan.

16 “Tungud sa anang mabaul nga pagigogma angDios sa mga tao digi sa kalibotan, ginpadara naanang bogtong nga Bata, agud nga ang kada is-ara nga nagatoo kanana indi run pagsilotan angkamatayun nga ara kataposan, kondi tawan kaboinga ara kataposan. 17 Ara nagpadara kanakun angDios digi sa kalibotan agud sintinsyaan angmga tao,kondi ginpadara na ako agud malibri sanda sa silot.

18 “Gani ang mga tao nga nagatoo kanakun indirun pagsintinsyaan, piro ang bisan sino nga aranagatoo kanakun sintinsyado ron tungud nga aratana nagtoo kanakun nga anang bogtong nga Bataang Dios. 19 Sisilotan sanda tungud nga nagabotako digi sa kalibotan agudmagtaw kasanag sa anangmga isip ang mga tao, piro mas gosto nanda pa ngamagpabilin sa madulum kaysa magparapit kanakunnga pinakasolo, ay malain andang mga ginaimo.20 Ang tao nga malain anang ginaimo ara naliag samasanag. Nagalikaw tana pa gani sa masanag aysabunmaulaman anang ginaimo ngamalain. 21Piroang tao tana nga nagaogali sono sa kamatoodannagaparapit sa masanag, agud makita nga anangmga inimoan nga mayad naiimo na paagi sa anangbolig ang Dios.”

Si Jesus kag si Juan22 Pagkatapos dia, si Jesus kag anang mga so-

molonod nagayan sa probinsya ang Judea. Pira ra kasimana andang tinir doto nga nagapangbunyag angmga tao. 23 Si Juan nagapangbunyag ra piro doto saEnon, marapit sa Salim, ay dorong tobig doto. Sigi-sigi anang ayan doto ang mga tao kay Juan agudmagparabunyag. 24 (Sa mga oras nga dato si Juanara pa napriso.)

25 Karon ang iba sa anang mga gintodloan niJuan nakapakigdiskosyon sa sangka Judio parti sabunyag. 26 Ang ori nagayan sanda kay Juan kagmagkoon, “Manogtodlo, nadumduman mo ang taoang doto kaw sa loyo ang soba ang Jordan, angtao bala nga imong ginpakilala sa mga tao? Naga-pangbunyag tana run da dadi kag aros tanan ngamga tao doto ron kanana nagaarayan!” 27 Makonni Juan kananda, “Ara gid sarang maimo ang taokon bukun sa anang pagbuut ang Dios. 28 Kamomismo makapamatood nga ako nagkoon nga bukunako ang Cristo, kondi ginpaona ako lang ang Diospara magbarita nga tana magaabot ron. 29 Pariobala kon may kasal: ang nobya para gid sa nobyo,kag anang amigo ang nobyo nga nagatambong kagnagapamati nalilipay kon nababatian na nga dianrun ang nobyo. Dan toladan akun kaalimbawa dadi.Nalilipay ako nga ang mga tao nagaayan run kayJesus. 30 Kinanglan nga magdogang pa gid anangpagkabantog ni Jesus, kag ako tana dapat run ngalipatan.”

Ang Nagalin sa Langit

Juan 3:31 91 Juan 4:3531 Si Cristo alin sa langit, gani labaw tana sa

tanan. Kita taga-digi sa kalibotan kag ang mgabutang nga atun ginaambal ara iba kondi ang digilang gid sa kalibotan. Piro tana tana nga nagalinsa langit labaw sa tanan. 32Nagasogid tana parti samga butang nga anang nakita kag nabatian doto salangit, piro malaka gid lang ang nagapati sa anangginasogid. 33 Piro ang mga nagapati tana sa anangginasogid nagapamatood nga anang ginasogid angDios matood. 34 Ay si Cristo nga anang ginpadaraang Dios digi sa kalibotan nagasogid kanatun konano anang ginapasogid ang Dios kanana, tungudnga ara limitasyon anang pagtaw ang Dios kananaang Ispirito Santo. 35 Ginaigogma ang Amay anangBata kag gintogyan na kanana ang tanan. 36 Angbisan sino nga nagatoo sa anang Bata ang Diosmay kaboi nga ara kataposan. Piro ang bisan sinonga indi magtoman sa anang Bata ang Dios indipagtawan kaboi nga ara kataposan, kondi anangkasilag ang Dios dian kanana asta kon sano.

4Si Jesus kag ang Babai nga Taga-Samaria

1 Karon, ang mga Pariseo nakabarita nga masdoro ron anang mga somolonod ni Jesus kaysa kayJuan, kag mas doro ron da anang ginapangbunya-gan. 2 (Sa matood tana, bukun si Jesus mismo angnagapangbunyag, kondi anang mga somolonod.)3 Pagkaulam ni Jesus nga dia naulaman run angmga Pariseo, nagalin tana sa probinsya ang Judeakag nagbalik sa Galilea. 4 Pagayan nanday Jesus saGalilea, kinanglan nga sanda magagi sa probinsyaang Samaria.

5 Ang nagaagi sanda run sa Samaria, nagabotsanda sa banwa nga kon tawagun Sicar, marapitsa logta nga gintaw ni Jacob sa anang bata nga siJose. 6 May bobon doto nga ginimo ni Jacob. Kagtungudnga ogtong adlaw ron kag si Jesus ginpilayanngamayad sa anang pagpanaw, nagpongko tana runlang sa binit ang bobon nga dato. 7-8 Anang mgasomolonod tana nagdiritso sa banwa agud mag-bakal ang pagkaun. Karon, mintras nagapongkotana doto, nagabot ang sangka babai nga taga-Samaria nga masagub. Makon ni Jesus kanana, “Abipainuma ako ra.” 9Makon ang babai kanana, “Ikawkabay Judio kag ako tana Samarianun kag babaipa. Basi nagapangayo kaw kanakun ang tobig?”(Toladan anang koon tungud nga ang mga Judioara nagasapak sa mga Samarianun.) 10 Makon niJesus sa babai, “Kon naulaman mo lang kon anoanang ginataw ang Dios, kag kon sino ang nagapan-gayo kanimo tobig, ikaw pa andan ang mapangayokanakun agud tawan ta kaw ang tobig nga nagatawkaboi nga ara kataposan.” 11 Makon ang babaikanana, “Paiwan imong pagtaw kanakun ang tobignga imong ginakoon, ay ang bobon madalum kagara kaw timba? Diin kawmakabuul imong ginakoonnga tobig nga nagataw kaboi? 12 Atun kaolang-olangan nga si Jacob maman ang nagkotkot angbobon nga dia. Tana kag anangmga bata pati anangmga ayup naginum sa bobon nga dia. Ano, sobraka pa bala sa atun kaolang-olangan nga si Jacob?”13 Makon ni Jesus sa babai, “Ang bisan sino nganagainum ang tobig nga dia wawon roman. 14 Piro

ang nagainum tana ang tobig nga akun itaw indi rungid pagwawon. Ay ang tobig nga akun itaw magingpario sa boi nga toboran dian kanana nga magatawkaboi nga ara kataposan.” 15 Gani makon ang babaikay Jesus, “Ta tawi ako ra ang tobig nga dan ngaimong ginakoon agud indi ako ron gid pagwawon,kag agud indi run kinanglan nga magbalik-balikako pa digi para magsagub.” 16 Makon dayon niJesus kanana, “Ta ayani imong asawa kag daraundigi.” 17 Nagsabat ang babai, makon na, “Ara akoasawa.” Makon ni Jesus, “Tama dan. Ara kawmatood asawa, 18 tungudnga lima run imongnagingasawa, kag ang lalaki nga imong ginadapunan dadibukun da imong matood nga asawa. Gani matoodimong sogid nga dan.” 19Makon ang babai kanana,“Sigoro anang propita kaw ang Dios. 20 Amun mgakaolang-olangan nga mga Samarianun nagsimba saDios sa bokid nga dia, piro kamo tana nga mgaJudio nagakoon nga ang mga tao dapat magsimbasa Dios sa Jerusalem.” 21 Makon ni Jesus sa babai,“Pamatii anay bala! Magaabot ang adlaw nga indikamo ron magsimba sa Amay digi sa bokid ngadia okon sa Jerusalem. 22 Kag kon parti kanindonga mga Samarianun, ara kamo gid kakilala konsino indong ginasimba. Kami tana nga mga Judionakakilala kon sino amun ginasimba, tungud ngapaagi kanamunngamga Judio lowasun ang Dios angmga tao.” 23 Makon pa ni Jesus, “Sa matood tanamagaabot ang adlaw, kag nagabot ron gani, nga angmatood ngamanogsimbamagasimba sa Amay paagisa anang ispirito kag sono sa kamatoodan. Kag angtoladia nga mga manogsimba maman anang gostoang Dios. 24 Ang Dios ispirito, gani ang nagasimbakanana dapat magsimba paagi sa anang ispirito kagsono sa kamatoodan.”

25Makon ang babai, “Naulaman ko nga magaabotang Mesias nga ginatawag ra nga Cristo. Kag konmagabot tana run, sogidanna kita parti sa tananngamga butang.” 26Makon ni Jesus kanana, “Ako dato.Ang nagapakigambal nga dia kanimo dadi mamanimong ginakoon nga magaabot.”

27 Pagkakoon na dia nagabot dayon anang mgasomolonod. Mabaul andang katingala pagkakitananda kanana nga nagapakigambal sa sangka babai.Piro ara gid may nagpamangkot sa babai kon anoanang kinanglan. Ara sanda ra nagpamangkot kayJesus kon basi nagapakigambal tana sa babai.

28 Ginbilin dayon ang babai anang banga ngaginasaguban kag nagbalik sa banwa. Pagabot nadoto makon na sa mga tao, 29 “Dali kamo bala,sulunga nindo ang tao nga nakaulam ang tanan ngaakun ginimo. Sigoro maman run dia ang Cristo.”30Gani nagarayan ang mga tao doto kay Jesus.

31 Mintras ara pa nagarabot doto ang mga taosigi anang pirit kanana anang mga somolonod ngamagkaun tana run. 32 Piro makon ni Jesus kananda,“May pagkaun Ako nga ara nindo naulami.” 33Ganianangmga somolonodnagparamangkot sa isara kagisara kon may nagdara kanana pagkaun. 34 Makondayon ni Jesus kananda, “Akun pinakapagkaun araiba kondi nga tomanun ko anang kabubutun angDios nganagpadara kanakundigi kag taposon anangginapaimo kanakun. 35Nagakoon kamo nga apat paka bolan bago magabot ang tigarani. Piro kon sa

Juan 4:36 92 Juan 5:18kanakun tana tigarani run dia. Sulunga nindo balaang maraku nga dan nga mga tao nga nagaarabot!Kon sa mga araniun loto ron gid, kag araniun run.36 Indong kaalimbawa mga manogani tungud ngakamo nagasaysay sa mga tao agud magtoo sandakanakun. Ang Dios may ginatigana nga balus parakanindo. Kag ang mga tao nga kon sa mga ara-niun maman indong ginaani tawan na kaboi ngaara kataposan. Gani ang mga nagatanum anangmga ambal ang Dios kag ang mga nagaani anangpinakabonga pario nga magakalipay. 37 Matoodmanda ang ginakoon nga ‘iba ang nagatanum kagiba ra ang nagaani.’ 38 Indong kaalimbawa mgamanogani nga akun ginpadara nga magaani sa mgaaraniun nga bukun kamo ang nagtanum. Tungudnga iba ang nagtodlo anay kananda, kag kamo angnagapolos andang pinangabudlayan.”

39 Doro nga mga Samarianun sa logar nga datoang nagtoo kay Jesus tungud sa anang sogid angbabai nga naulaman ni Jesus ang tanan nga ananginimoan ang ona. 40 Gani pagabot doto kay Je-sus ang mga Samarianun nga ginabat ang babai,nagpangabay sanda gid kanana nga kon maimomagtinir tana ra anay doto kananda. Gani nagtinirdoto sanday Jesus darwa ka adlaw.

41 Kag doro pa gid ang mga tao doto nga nagtookanana tungud sa anang mga panodlo. 42 Makondayon ang mga tao sa babai, “Dadi nagatoo kamikanana bukun lang tungud sa imong sogid kana-mun, kondi kami mismo nakabati kanana. Kagnaulaman namun run nga tana maman gid angManlolowas ang kalibotan.”

Ginayad ni Jesus anang Bata ang Sangka Opisyal43 Pagkatapos ang darwa ka adlaw nga pagtinir

nanday Jesus doto, nagpa-Galilea sanda dayon.44 Tana mismo ang nagkoon nga anang propitaang Dios ara ginataoda sa anang kaogalingun ngabanwa. 45 Piro pagabot nanday Jesus sa Galilea,mayad ang pagbaton kanana ang mga tao, ay angpagpista sa Jerusalem, ang mga tao nga dia doto rakag nakita nanda ang tanan nga anang ginpangimoni Jesus doto.

46 Nagbalik ruman si Jesus sa Cana nga sakupang Galilea, sa logar nga ang tobig ginimo na ngabino. Karon, doto sa Cana may sangka opisyal anggobyirno nga anang bata nga lalaki nagamasakitdoto sa Capernaum. 47 Pagkabati na nga si Jesusnagbalik sa Galilea alin sa Judea, nagayan tana kayJesus. Ginpangabay na dayon si Jesus nga magayansa Capernaum kag ayadun anang bata nga tago-matayun. 48Makonni Jesus kanana, “Kon indi nindomakita angmgamilagro kagmga katiringalaan, indikamo magtoo kanakun.” 49 Piro nagpakitloy angopisyal, makon na, “Kon maimo pagtawas ra anaykanakunmintras boi pa akun bata.” 50Makon dayonni Jesus kanana, “Pagoli run. Mayad run imongbata.” Ang opisyal nga dato nagpati sa anang ambalni Jesus, gani nagoli tana dayon. 51 Mintras naga-paoli tana, ginsolang-solang tana anang mga soro-goon kag ginsogidan nga anang bata mayad run.52Gani nagpamangkot tana kon anong oras nagayadanang bata. Makon anang mga sorogoon, “Mgaala ona kaapon ang apon nadora anang ragnat.”53Nadumduman dayon ang opisyal nga maman gid

dato nga oras anang pagkoon ni Jesus kanana ngaanang bata mayad run. Gani tana kag anang bilognga pamilya nagtoo kay Jesus.

54Maman dia ang ikarwa nga milagro nga ginimoni Jesus sa Galilea pagkaalin na sa probinsya angJudea.

5Ginayad ni Jesus ang Tao sa Betsata

1 Pagkatapos dato may pista ang mga Judio, ganinagpa-Jerusalem ruman si Jesus. 2 Doto sa padirnga nagalibot sa siodad ang Jerusalemmay poirtaannga aragian ang mga karniro. Kag marapit sapoirtaan nga dato may tobig nga pararigosan ngakon sa Hebreo nga ambal ginatawag nanda ngaBetsata. Sa palibot ang tobig nga dato may limaka parasirongan. 3 Doto sa mga parasirongan ngadato dorong mga tao nga nagamarasakit ang na-gairinggamga bolag, mga piang, kag mga paralitiko.[Nagaulat sandanga lawgawon ang tobig, 4ay kaisankono, may angil ang Dios nga nagalosong doto kagginalawgaw na ang tobig. Ang makaona losong satobig pagkatapos nga lawgawon ang angil nagaayadkonobisan ano anangmasakit.] 5Karon,may sangkatao doto nga anang masakit 38 ron ka toig. 6 Angtao nga dato nakita ni Jesus nga nagaingga doto,kag ulam na nga anang masakit toladato ron boay.Gani makon ni Jesus kanana, “Gosto mo bala ngamagayad?” 7 Makon da ang masakitun nga dato,“Andan, piro ara tao nga magdara kanakun sa tobigkon ginalawgaw ron ang angil. Mintras nagapaayanako pa lang sa tobig may naoona pirmi kanakun.”8 Makon dayon ni Jesus kanana, “Pagtindug, daraimong banig kag magpanaw.” 9 Lagi-lagi nagayadang tao nga dato sa anang masakit, kag gindara naanang banig kag nagpanaw.

Dia natabo ang Adlaw nga Inogpaway. 10 Ganimakon anang mga manogdomara ang mga Judiosa tao nga ginayad, “Oy, kabay Adlaw dia ngaInogpaway, kag sono sa atun Kasogoan bawal angmagobra bisan ang pagdara imong banig.” 11Makonang tao nga ginayad, “Ang tao nga nagayad kanakunmaman ang nagkoon kanakun nga daraun ko akunbanig kagmagpanaw.” 12Gani ginpamangkot nandatana kon sino ang tao nga nagsogo kanana ngamagdara anang banig kag magpanaw. 13 Piro angtao nga ginayad ara kakilala kon sino ang nagayadkanana, tungud nga nadora run si Jesus sa karakuunang mga tao.

14 Ang ori nakita ni Jesus sa timplo ang tao ngaanang ginayad, kagmakon na kanana, “Tamayad karun dadi. Indi kaw ron magpakasala, ay sabun masmalain pa gid ang matabo kanimo.” 15 Nagpanawdayon ang tao kag nagayan sa mga manogdomaraang mga Judio. Ginsogidan na sanda nga si Jesusgali ang nagayad kanana. 16 Alin dato anang mgamanogdomara ang mga Judio nagompisa run ngamagingabot kay Jesus, ay si Jesus nagayad sa Adlawnga Inogpaway.

17Piromay sabat si Jesus para kananda,makonna,“Akun Tatay padayon nga nagaimo ang mayad, ganiako nagaimo ra ang mayad.” 18 Tungud sa anangginambal nga dato ni Jesus, mas nagdogang pa gidanang andum anang mga manogdomara ang mga

Juan 5:19 93 Juan 6:7Judio nga patayun tana, tungud nga bukun lang ngaginlapas na ang Kasogoan parti sa Adlaw nga Inog-paway, kondi nagkoon tana pa nga Tatay na gid angDios, nga nagakaologan nga tana nagapakigtupungsa Dios.

Anang Awtoridad anang Bata ang Dios19Ganimakon ni Jesus kananda, “Samatood tana,

ako bilang anang Bata ang Dios ara ako may maimokon sa kanakun lang; kondi kon ano akun nakitanga ginaimo akun Tatay maman da akun ginaimo.Kon ano anang ginaimo ang Amay, maman ra anangginaimo anang Bata. 20 Palangga ako ang Amaybilang anang Bata, gani ginapakita na kanakun angtanan nga anang ginaimo. Kag sobra pa sa mgabutang nga dia anang itodlo kanakun ang Amay ngaakun imoon agudmatingala kamo. 21Kon ang Amaynagabanaw ang mga patay kag nagataw kanandakaboi, ako nga anang Bata nagataw ra kaboi samiski kino nga gosto ko nga tawan. 22 Bukunang Amay ang magaukum sa mga tao. Ako ngaanang Bata maman anang gintawan awtoridad ngamagukum, 23 agud ang tanan magpadungug sa Batapario andang pagpadungug sa Amay. Gani ang aranagapadungug kanakun ara ra nagapadungug saAmay nga nagpadara kanakun.

24 “Ang matood tana, ang tao nga nagatomanakunmga ambal kag nagatoo sa nagpadara kanakunmay kaboi nga ara kataposan. Indi tana runpagsilotan tungud nga anang kalag nakalibri run sakamatayun kag may kaboi run nga ara kataposan.25 Sa panulung ang Dios ang tanan nga mga taopatay tungud sa andang mga sala. Piro sa matoodtana, magaabot ang tyimpo, kag nagabot ron gani,nga ang mga tao nga dia nga patay sa anang pan-ulung ang Dios makakabati anang mga ginasaysayanang Bata ang Dios, kag ang magbaton anangambal tawan kaboi nga ara kataposan. 26 Tungudnga angAmaymay gaumngamagtawkaboi, akongaanang Bata makataw ra kaboi, ay gintawan na akogaum nga magtaw kaboi sa mga tao. 27 Gintawanna ako ra awtoridad nga magukum sa tanan ngamga tao tungud nga ako naging tao. 28 Indi kamomatingala sa mga butang nga dia, ay magaabotgid ang adlaw nga ang tanan nga mga patay sarulubunganmakakabati akun limug, 29kagmagagoasanda sa andang mga rulubungan. Ang mga tao nganakaimo ang mayad banawon kag tawan kaboi ngaara kataposan, kag ang mga tao tana nga nakaimoang malain banawon ra, piro silotan.”

Ang mga Nagapamatood Parti kay Jesus30 Makon pa ni Jesus, “Ara ako sarang maimo

kon ako lang. Nagaukum ako matood, piro akunpagukum sono sa anang gintodlo kanakun angAmay. Gani matarung akun pagukum tungud ngaara ako nagaimo akun gosto, kondi anang gosto angnagpadara kanakun. 31 Karon, kon ako lang gidangnagasogid parti sa akunkaogalingun,makadodakamo sa akun ambal. 32 Piro may iba nga nagapam-atood parti kanakun, kag naulaman ko nga anangambal masarigan. 33 Si Juan nga manogbunyagnagpamatood ra parti kanakun. Kabay kamo maymga ginpaayan kay Juan agud pamangkoton tana.Kag anang sogid matood. 34 Kon sa bagay ara ako

nagakinanglan anang pagpamatood ang tao partikanakun. Ginasambit ko lang si Juan ay basi pakon magtoo kamo kanakun kag malowas kamo sasilot nga paraaboton. 35 Anang kaalimbawa ni Juanpario sa solo nga nagadabdad kag nagasanag; kagbisan ara lang boay, nalipay kamo sa anang mgaginpasanag kanindo. 36 Piro may nagapamatood pagid parti kanakun nga sobra pa kay Juan. Dia ara ibakondi ang mga butang nga akun ginaimo nga gina-paimo ang Amay kanakun. Dia nagapamatood ngaang Amay maman ang nagpadara kanakun. 37 Kagang Amay mismo nga nagpadara kanakun mamanda angnagapamatood parti kanakun. Piro ara nindogid tana nakita, kag ara nindo tana ra nabatii nganagaambal. 38 Gani indi nindo pagbatonon anangambal, tungud nga indi kamo magpati kanakun ngaanang ginpadara. 39 Ginatonan nindo nga mayadanang mga Kasolatan ang Dios ay indong pagsarigsa toladan nga paagi maangkun nindo ang kaboinga ara kataposan. Ang mga Kasolatan mismonagapamatood parti kanakun. 40 Piro indi kamora magparapit kanakun agud maangkun nindo angkaboi nga ara kataposan.

41 “Ara ako nagaangad nga dayawon ako ang mgatao. 42 Ay kilala ko kamo gani. Naulaman koindong mga tagiposoon, nga ara kamo pagigogmasa Dios. 43Ako nagayan digi nga may awtoridad alinsa Amay, garing indi kamomagbaton kanakun. Pirokonmay ibangamagabot nganagagamit anang kao-galingun nga awtoridad, maman indong batonon.44 Paiwan indong pagtoo kanakun kon anang pag-dayaw indong kapario maman indong ginapangita,kag ara nindo ginapangitaa ang pagdayaw nga alinsa Dios, nga maman lang ang matood nga Dios?45 Indi kamo magisip nga ako ang magaakosarkanindo sa Amay. Si Moises mismo nga indong gi-nasarigan maman ang magaakosar kanindo. 46 Konmatood nga nagapati kamo kay Moises, magatookamo andan kanakun, tungud nga parti kanakunanang mga ginsolat ni Moises. 47 Piro tungud ngaara kamo nagpati sa anang mga ginsolat, mamandan nga indi kamo ra magpati sa akun ginakoonkanindo.”

6Ang Lima ka Libo nga mga Tao nga Ginpakaun ni

Jesus(Mt. 14:13-21; Mc. 6:30-44; Lu. 9:10-17)

1 Pagkatapos dato, nagtabok roman si Jesus saDagat ang Galilea nga ginatawag ra nga Dagat angTiberias. 2 Dorong tao ang nagsoronod kanana saanang ginaayanan, tungud nga nakita nanda anangmga ginaimo nga mga milagro sa pagpangayad angmga nagamarasakit. 3 Nagtokad si Jesus kag anangmga somolonod sa bokid kag nagporongko doto.4 (Marapit run lang dato anang pista ang mga Judionga kon tawagun Pista anang Paglubas ang Angil.)5 Paglantaw ni Jesus, nakita na nga dorong mgatao ang nagapaarayan doto kanana. Makon na kayFelipe, “Sa diin kita kabay makabakal pagkaun paramakakaun ang mga tao nga dia?” 6 (Toladato anangpamangkot tungud nga gosto na nga tirawan siFelipe. Piro ang matood tana, may plano tana runnga lagi kon ano anang imoon.) 7 Makon ni Felipe

Juan 6:8 94 Juan 6:45kanana, “Ang kadoro nga dan! Miski panawan talang tagmairintuk, angwalo ka bolan nga soildo angsangka tao kolang pa nga ibakal andang pagkaun.”8 Piro makon anang kabogto ni Pedro nga si Andresnga isara ra sa anang mga somolonod ni Jesus,9 “May bata digi nga lalaki nga may lima ka bilognga tinapay kag darwa ka bilog nga isda. Piroano ra gid dia sa kadoroon ang tao?” 10 Makon niJesus sa anang mga kaiban, “Abi papongkoa nindoang mga tao.” Kag ginpapongko nanda sanda, aykailamonan ang logar nga dato. Ang mga lalakilang mga lima ka libo nga lagi. 11 Pagkatapos,anang ginimo ni Jesus, ginbuul na ang tinapay ngadato kag nagpasalamat sa Dios, kag ginpatagtag nasa mga tao nga nagaporongko doto. Maman dadato anang ginimo sa isda, kag nagkarabosog sandatanan. 12Pagkatapos kaun, makon ni Jesus sa anangmga somolonod, “Timusa nindo ang nabilin agudara gid may masayang.” 13 Gani gintipon nandaang tanan nga nabilin, kag alin sa lima ka bilognga tinapay nga dato nga ginpakaun sa mga tao,nakapono sanda pa dosi ka baskit.

14Pagkakita ang mga tao sa milagro nga dato ngaanang ginimo ni Jesus, makon nanda, “Maman runda gid dia matood ang Propita nga atun ginaulatnga magaabot digi sa kalibotan!” 15 Naulaman runnga lagi ni Jesus andang isip nga may toyo sandanga bulun tana kag rugusun ngamaging andang ari.Gani nagalin tana doto kagnagtokad roman sa bokidnga tana lang.

Nagpanaw si Jesus sa Ibabaw ang Dagat(Mt. 14:22-33; Mc. 6:45-52)

16 Pagkasirum, anang mga somolonod naglusubsa baybay 17kag nagsakay sa sakayan. Gabi run, piroara pa ra gid kabalik si Jesus doto kananda. Ganinagompisa sanda gayong pabalik sa Capernaum.18 Mintras nagatabok sanda nagbaskug ang anginkag nagbaraul ang mga daloyon. 19 Pagkaantadnanda mga lima okon anum ka kilomitro, nakitananda si Jesus nga nagapanaw sa ibabaw ang dagatpaayan sa andang sakayan. Ginpangadlukan sandanga mayad. 20 Piro makon ni Jesus kananda, “Indikamo magkaadluk, ako dia!” 21 Gani ginpasakaynanda tana. Pagkasakay ni Jesus, nakaabot sandanga lagi sa andang arayanan.

Ginpangita ang mga Tao si Jesus22-23 Pagkasanag, ang mga tao ara pa ra gid na-

galin sa logar nga ginpakaunan kananda ang Ginooang tinapay nga anang ginpasalamatan sa Dios.Naulaman nanda nga ang gabi nga naglubas maysangka sakayan lang, kag maman dato anang gin-sakayan anang mga somolonod ni Jesus. Naulamannanda ra nga si Jesus ara nagsakay nga kaiban saanang mga somolonod. Karon, may nagabot dotonga mga sakayan nga alin sa Tiberias. 24 Ganipagkaulam ang mga tao nga si Jesus kag anang mgasomolonod ara run doto, somakay sanda sa mgasakayan kag nagpa-Capernaum agud pangitaun siJesus.

Ang Tinapay nga Nagataw Kaboi25 Pagabot nanda doto sa Capernaum nakita

nanda si Jesus. Makon nanda, “Manogtodlo, kanoka pa digi?” 26 Makon ni Jesus kananda, “Ang

matood tana, ginapangita nindo ako bukun ngamakon tungud sa mga milagro nga indong nakita,kondi tungud nga kamo ginpakaun ko ang tinapaykag nagkarabosog kamo. 27 Piro indi kamo mag-pangabudlay para sa pagkaun nga nadodora ra lang,kondi magpangabudlay kamo para sa pagkaun ngaindi madora asta kon sano. Ako nga Naging Taomaman ang magataw kanindo ang pagkaun nga diaay ako anang gintawan ang Dios nga Amay angawtoridad nga magtaw dia.” 28Gani nagpamangkotsanda kanana, makon nanda, “Ta ano amun imoonagud amun masonod anang gosto nga ipaimo angDios?” 29Makon anang sabat ni Jesus, “Anang gostoang Dios nga indong imoon maman dia: magtookamo kanakun nga anang ginpadara digi.” 30Makonnanda ra, “Ta ano nga milagro imong mapakitakanamun agud magtoo kami kanimo? 31 Atun mgakaolang-olangan dato anay nagkaun ang pagkaunnga ginatawag nga ‘manna’ ang doto sanda sa logarnga ara ginaolii ang tao. Ay nagakoon ang Kasolatannga gintawan sanda ni Moises ang pagkaun nga alinsa langit!” 32Makon ni Jesus kananda, “Ang matoodtana, bukun si Moises ang nagtaw pagkaun alin salangit kondi akun Tatay. Kag tana maman da angnagataw kanindo ang matood nga pagkaun alin salangit. 33 Ay ang pagkaun nga ginataw ang Dios araiba kondi tana nga nagalin sa langit kag nagatawkaboi sa mga tao digi sa kalibotan.” 34Makon dayonang mga tao, “Ta tawi kami ra pirmi ang pagkaunnga dan nga imong ginakoon.” 35 Makon ni Jesus,“Ako maman ang pagkaun nga dato nga nagatawkaboi nga ara kataposan. Ang nagaparapit kanakunkag magtoo indi run gid paggutumun okon wawon.

36 “Piro pario akun koon anay kanindo, indi kamopa ra gid magtoo kanakun bisan nakita nindo ronang mga milagro nga akun ginaimo. 37 Ang tanannga mga tao nga ginataw ang Amay kanakun maga-parapit kanakun, kag ang bisan sino nga nagapara-pit kanakun indi ko gid pagpangindian. 38 Ay na-gayan ako digi alin sa langit agud sonodon ko anangkabubutun ang Amay nga nagpadara kanakun. Araako nagayan digi agud imoon akun kaogalingun ngakabubutun. 39Kag anang kabubutun ang nagpadarakanakun maman dia: indi ko pagpabayanan ngamadora ang bisan sangka tao nga anang gintogyankanakun, kondi banawon ko sanda sa ori nga adlaw.40 Ay maman dia anang gosto akun Tatay, ngaang tanan nga magkilala kag magtoo kanakun maykaboi nga ara kataposan, kag banawon ko sandatanan sa ori nga adlaw.”

41 Karon, ang mga Judio nagmororomoro kontrakay Jesus, ay nagkoon tana nga tana ang pagkaunnga nagalin sa langit. 42Makon nanda, “Si Jesus ralang dan. Anang bata kabay dan ni Jose. Basi kabaynagakoon tana nga tana nagalin sa langit, ay kilalata ra gani anang tatay kag anang nanay?” 43 Sinabatsanda ni Jesus, makon na, “Indi kamo magsari mo-romoro dian. 44 Ara tao nga makaparapit kanakunkon indi pagtandugun anang tagiposoon ang Amaynga nagpadara kanakun. Kag ang mga tao ngamagparapit kanakun banawon ko sa ori nga adlaw.45 May ginsolat ang sangka propita nga nagakoon,‘Sanda nga tanan todloan ang Dios.’ Gani angtanan nga nagapamati sa mga ginatodlo ang Amay

Juan 6:46 95 Juan 7:15magaparapit gid kanakun. 46Ara ako nagakoon ngamay tao ron nga nakakita sa Amay. Ako nga nagalinsa Dios nga Amay maman lang gid ang nakakitakanana.

47 “Sa matood tana, ang nagatoo kanakun maykaboi run nga ara kataposan, 48 tungud nga ako ma-man ang pagkaun nga nagataw kaboi nga ara kata-posan. 49 Indongmga kaolang-olangannagkaun angpagkaun nga ginatawag nga manna ang doto sandasa logar nga ara ginaolii ang tao, piro nagkarapataysanda pa ra gid. 50Piro ako ang pagkaun nga nagalinsa langit. Ang bisan sino nga magkaun sa pagkaunnga dia indi run pagsilotan kamatayun nga ara kat-aposan. 51Ako gid ang pagkaun nga boi nga nagalinsa langit. Ang bisan sino nga magkaun sa pagkaunnga dia maboboi sa ara kataposan. Tungud nga angpagkaun nga akun itaw kanana ara iba kondi akunlawas. Dia nga lawas itaw ko agud ang mga tao sakalibotan makabaton kaboi nga ara kataposan.”

52 Ang mga Judio nga nagaparamati kay Jesusnagbarais-baisan. Makon nanda, “Paiwan kabayanang pagtaw kanatun ang tao nga dia anang lawasagud kaunun ta?” 53 Makon ni Jesus kananda,“Sa matood tana, kon indi kamo magkaun ananglawas ang Naging Tao kag kon indi kamo maginumanang dogo, ara kamo gid kaboi nga ara kataposan.54 Piro ang bisan sino nga nagakaun akun lawas kagnagainum akun dogo may kaboi nga ara kataposan,kag banawon ko tana sa ori nga adlaw. 55 Ayakun lawas kag akun dogo maman ang pagkaun kagirinumun nga nagataw matood nga kaboi. 56 Angbisan sino nga nagakaun akun lawas kag nagainumakun dogo ara gid nagapabulag kanakun kag akoara ra nagapabulag kanana. 57 Ang Dios nga Amaynga nagpadara kanakunmaman ang ginaalinan angkaboi, kag tungud kanana nagakaboi ako. Toladanra angmatatabo samga nagakaun kanakun, magak-aboi sanda ra tungud kanakun. 58Ang pagkaun ngadia nagalin sa langit. Bukun dia pario sa pagkaunnga ‘manna’ nga ginkaun indong mga kaolang-olangan, ay sanda nagkarapatay pa ra gid. Angnagakaun tana ang pagkaun nga dia nga akun gi-nakoon kanindo magakaboi run sa ara kataposan.”59 Dia nga mga butang ginambal ni Jesus ang tananagapanodlo doto sa simbaan ang mga Judio saCapernaum.

Mga Ambal nga Nagataw Kaboi nga Ara Kataposan60Doro sa anang mga somolonod ang nakabati sa

anang gintodlo nga dato kag makon nanda, “Angkaibara anang mga ginatodlo nga dan. Sino raang makabaton dan?” 61 Bisan ara may nagsogidkay Jesus, naulaman na nga anang mga somolonodmismo nagamoromoro tungud sa anang panodlonga dato. Gani makon na kananda, “Naibarankamo ra bala sa akun ginaambal? 62 Ta paiwankabay kon Ako nga Naging Tao makita nindo nganagakayab pabalik sa akun ginalinan? 63 AnangIspirito ang Dios maman ang nagataw kaboi ngaara kataposan. Ang tao indi makaimo dia. Akunmga ginaambal kanindo alin sa Ispirito Santo, kagnagataw kaboi nga ara kataposan. 64 Piro may diankanindo nga ara nagatoo kanakun.” (Nagkoon tanatoladia tungud nga naulaman na nga lagi kon sino-sino ang indi magtoo kag kon sino ang magatraidor

kanana.) 65 Kag makon na pa gid, “Maman diaang kabangdanan kon basi nagkoon ako kanindonga ara may makaparapit kanakun kon indi tanapagpaparapitun ang Amay.”

66Ompisa dato, doro sa anang mga somolonod niJesus ang nagparabulag kanana kag ara runmagsaritabid. 67 Makon dayon ni Jesus sa anang dosi kaApostolis, “Ta indi kamo ra magbaya kanakun?”68 Makon anang sabat ni Pedro kanana, “Ginoo,kino kami ra maayan? Ikaw lang ang nagatodloang parti sa kaboi nga ara kataposan. 69 Kaminagatoo kanimo tungud nga naulaman namun ngaikawmamangid anangginpili angDios ngamagari.”70Makon ni Jesus kananda, “Kabay ginpili ko kamongadosi. Piro ang isara kanindoginsoot ni Satanas!”71 Anang ginatomod dato ni Jesus ara iba kondi siJudas nga anang bata ni Simon Iscariote. Ay bisankabilang sa dosi ka apostolis si Judas, tana mamanang magatraidor kay Jesus.

7Si Jesus kag anang mga Kabogto nga Lalaki

1 Pagkatapos dato naglibot-libot si Jesus saGalilea. Ginlikawan na nga magayan sa Judea tun-gud nga gosto tana nga patayun ang mga manog-domara ang mga Judio. 2 Karon, ang marapit runanang pista ang mga Judio nga kon tawagun Pistaang mga Koro-kamalig, 3 gintoya-toya tana anangmga kabogto nga nagakoon, makon nanda, “Basiindi kaw magalin digi kag magayan sa Judea agudmakita imongmga somolonod angmgamilagro ngaimongginaimo? 4Tungudnga kongosto ang taongatana makilala ang tanan, indi na pagimoon anangmga ginaimo sa sikrito. Gani kon ikaw nakakaimoang mga milagro, ipakita mo sa tanan!” 5 (Toladatoanang koon anang mga kabogto ni Jesus ay bisansanda gani ara ra nagtoo kanana.) 6Makon ni Jesuskananda, “Kamo poidi magimo indong gosto bisananong oras, piro kon sa kanakun, bukun pa dia angoras nga imoon ko akun dapat nga imoon. 7 Kamoindi pagkasilagan ang mga tao digi sa kalibotan,piro ako ginakasilagan nanda ay ginaboyagyag koang mga malain nga andang ginaimo. 8 Kamo angmagpamista. Piro ako tana indi ay bukun pa diaakun oras.” 9Pagkaambal na dia kananda nagpasalatana sa Galilea.

Nagayan si Jesus sa Pista10 Pagkalombos anang mga kabogto nga nag-

paramista, nagsonod ra si Jesus. Ara tana nagtabidsa kadoroan tungud nga indi na gosto nga maula-man nga doto tana. 11 Doto sa pista ginpangitatana ang mga manogdomara nga mga Judio. Makonnanda, “Diin tana kabay?” 12 Ang mga tao tana sigiandang arampang parti kay Jesus. Makon ang iba,“Mayad tana nga tao.” Makon ra ang iba, “Bukun,ginaloko na lang ang mga tao.” 13 Piro sikritogid lang andang pagsorogidanun parti kanana, aynaadlukan sanda sa mga manogdomara nga mgaJudio.

14 Ang nagatunga-tunga run ang pista, nagayansi Jesus sa timplo kag nagtodlo. 15 Natingala ngamayad anang mga manogdomara ang mga Judio,

Juan 7:16 96 Juan 7:51makon nanda, “Sa diin kabay nakabuul anang ki-naaraman ang tao nga dia? Ara tana gani kaiskoila.”16 Makon ni Jesus kananda, “Akun mga ginatodlokanindo bukun kanakun alin, kondi alin sa Amaynga nagpadara kanakun. 17Ang bisan sino nga gostomagtoman anang kabubutun ang Dios makaulamkon akun ginatodlo nga dia alin sa Dios okonkanakun lang. 18Ang tao nga nagatodlo anang kao-galingun nga kinaaraman nagapadungug sa anangkaogalingun lang gid. Piro ang nagapadungug sanagpadara kanana tao nga mapatian kag bukunbotigun. 19 Indi bala nga gintaw kanindo ni Moisesang Kasogoan? Piro ara gid bisan isara kanindonga nagatoman ang Kasogoan, tungud nga kon na-gatoman kamo basi gosto nindo ako nga patayun?”20 Makon ang mga tao, “Ginsuludan kaw sigoroang malain nga ispirito! Ay basi sino ang gostomagpatay kanimo?” 21 Makon ni Jesus, “Natingalakamo tungud ngamay tao ako nga ginayad sa Adlawnga Inogpaway. 22 Piro isipa nindo bala: gintodloankamo ni Moises nga dapat toriun nindo indongmgabata. Kon sa bagay dia ara nagompisa kay Moiseskondi sa indong mga kaolang-olangan ang ona pagid. Gani dadi, kon indong mga bata tororiun run,ginapanori nindo sanda bisan Adlaw nga Inogp-away. 23 Kon ginapanori nindo ang bata sa Adlawnga Inogpaway agud indi nindo masoway anangKasogoan ni Moises, ta basi nasisilag kamo kanakunkon ginayad ko ang sangka tao sa Adlaw nga Inogp-away? 24 Indi kamomagsari koon nga anang ginimoang tao malain kon ara kamo makaosisa. Osisaunnindo tana anay agudmaulaman nindo kon ano angtama.”

Nagaisip ang mga Tao kon si Jesus maman run angCristo

25May mga taga-Jerusalem nga nagkoon, “Bukunbala nga ang tao nga dia maman anang ginaingabotatun mga manogdomara nga patayun? 26 Piro dayatana ra nagaambal samga tao, kag atunmgamanog-domara ara ra nagaambal kontra kanana. Basi konnaisip nanda nga tana manda ang Cristo. 27 Garingnaulaman ta gid kon diin nagalin ang tao nga dia.Piro kon ang Cristo tana ang magabot ara maymakaulam kon diin tana magalin.”

28 Ginbaskugan dayon ni Jesus anang limug dotosa timplo. Makon na, “Ta ano, kilala nindo ron gidbala kon sino ako, kag kon diin ako nagalin? Angmatood tana, ara ako nagayan digi sa kalibotan sonolang gid sa akun kaogalingun nga gosto, kondi angmatood nga Dios maman ang nagpadara kanakun.Ara nindo tana nakilala. 29 Piro Ako tana, kilalako tana, tungud nga doto ako nagalin kanana, kagtana mismo ang nagpadara kanakun.” 30 Tungudsa anang ginambal nga dia ni Jesus, dakupun tanarun andan anang mga manogdomara ang mga Ju-dio. Piro ara may nagdakup kanana, ay bukun paanang kabubutun ang Dios. 31 Bisan gosto tana ngadakupun ang mga manogdomara, doro sa mga taoang nagtoo kanana. Makon nanda, “Tana ra gidsigoro ang Cristo, ay ara may makadaug kanana samga milagro nga anang ginaimo.”

Ginsogo ang mga Goardia agud Dakupun si Jesus

32 Nabatian ang mga Pariseo anang mga otik-otik ang mga tao parti kay Jesus, gani sanda patiang mga manogdomara nga mga pari nagsogo samga goardya nga dakupun si Jesus. 33 Makonni Jesus, “Indi run lang boay akun pagtinir digikanindo tungud nga mabalik ako ron sa nagpadarakanakun. 34 Pangitaun nindo ako, garing indi nindoako ron makita tungud nga indi kamo makaayansa akun arayanan.” 35 Nagparamangkotan anangmga manogdomara ang mga Judio, makon nanda,“Diin tana kabay maayan nga indi ta tana makita?Ano, maayan tana sa mga siodad ang mga Griegonga anang ginaolian ang iba nga mga Judio kagmagpanodlo dayon sa mga bukun Judio? 36 Aybasi nagkoon tana nga ‘Pangitaun nindo ako, garingindi nindo ako ron makita tungud nga indi kamomakaayan sa akun arayanan.’ ”

Ang Tobig nga Nagataw Kaboi37 Karon, nagabot ang kataposan nga adlaw ang

pista. Maman dia ang pinakaimportanti nga ad-law ang pista para sa mga Judio. Ang adlaw ngadato nagtindug si Jesus kag nagambal mabaskug,makon na, “Ang bisan sino nga ginawawmagparapitkanakun kag maginum. 38 Ay nagakoon ang Ka-solatan nga alin sa anang tagiposoon ang nagatookanakun magailig ang tobig nga nagataw kaboi.”39 (Anang gostong ambalun ni Jesus sa tobig nganagataw kaboi ara iba kondi ang Ispirito Santo ngamadali run lang itaw samga tao nga nagtoo kanana.Sa oras nga dato ara pa kataw ang Ispirito Santo,tungud nga si Jesus ara pa kabalik sa langit.)

Iba-iba anang Pagpati ang mga Tao Parti kay Jesus40Dorong tao angnakabati sa anang ginambal nga

dia ni Jesus, kag makon ang iba, “Dia nga tao ma-man run da gid ang propita nga atun ginapaabot.”41 Makon da ang iba, “Maman run dia ang Cristo!”Piro makon pa ra gid ang iba, “Bukun, ay indimaimo nga sa Galilea maalin ang Cristo. 42 Kabaynagakoon ang Kasolatan nga magaalin ang Cristosa anang kaliwat ni David, kag mababata sa banwaang Betlehem nga anang logar ni David.” 43 Ganiindi magtorono ang mga tao sa andang pabutangparti kay Jesus. 44 Ang iba doto gosto nga dakupuntana, piro ara ra gidmay nagpangaas ngamagdakupkanana.

Indi Magtoo kay Jesus ang mga Manogdomara45 Karon, nagbaralik ang mga goardya sa mga

manogdomara nga pari kag mga Pariseo nga nag-sogo kananda agud dakupun si Jesus. Pagabot angmga goardya, makon nga lagi ang nagsogo kananda,“Basi ara nindo tana pagdakupa kag daraun digi?”46 Makon ang mga goardya, “Dadi kami lang gidnakabati sa tao nga nagaambal toladan.” 47Makonang mga Pariseo, “Indong gostong ambalun patikamo naloko na ra? 48 May nakita kamo ngamga Pariseo kag mga manogdomara nga nagatookanana? 49Ara! Angmga tao lang gid nga ara naula-man sa Kasogoan ni Moises ang nagatoo kanana.Sompaun sanda gid ang Dios.” 50 Isara doto samga manogdomara nga dato si Nicodemo. Mamandia ang tao nga nagpakigkita kay Jesus dato anay.51 Makon na sa anang mga kaiban, “Indi bala ngakontra sa atun kasogoan ang pagsintinsya sa tao nga

Juan 7:52 97 Juan 8:36ara ta pa nabatian kanana mismo kon ano anangginimo?” 52 Makon nanda kay Nicodemo, “Midyoka ra sa taga-Galilea. Osisaa bala ang Kasolatankag makikita mo nga ara gid propita ang Dios ngamagaalin sa Galilea.” 53 [Pagkatapos dato nagorolisanda.

8Ang Babai nga Nadakupan nga Nagapanginlalaki

1 Si Jesus tana nagayan sa Bokid ang mga Olibo.2Pagkaaga, aga tana pa gid nagbalik sa timplo. Dorogid nga mga tao ang nagtiripon doto kanana. Ganinagpongko tana kag gintodloan na sanda. 3 Karon,ang mga manogtodlo ang Kasogoan kag ang mgaPariseo may gindara doto kay Jesus nga babai nganadakupan nga nagapanginlalaki, kag ginpatindugnanda tana sa atobangan ang tanan. 4Makon nandadayon kay Jesus, “Manogtodlo, ang babai nga dianadakupan sa akto mismo nga nagapanginlalaki.5 Sono sa anang Kasogoan ni Moises ang toladia ngaklasi nga babai kinanglan pasilun ang bato asta ma-patay. Karon, ano sa kanimo?” 6 Toladato andangpamangkot tungud nga ginatirawan nanda si Jesus,agud nga kon magsala tana sa anang sabat mayakosasyon sanda run kontra kanana. Garing anangginimo ni Jesus, nagkatin-katin tana kag nagsolatanang todlo sa yabok. 7 Piro tungud nga sigi pa ragid andang pamangkot kanana, nagtindug si Jesuskag nagkoon kananda, “Kon sino kanindo ang arasala maman ang magona pasil kanana ang bato.”8 Pagkaambal na dato, nagkatin-katin tana rumankag nagsolat sa yabok.

9 Pagkabati dato ang mga manogtodlo ang Kaso-goan kag angmga Pariseo, isara-isara sanda nga na-galin ompisa sa pinakamalam, asta nga ang nasalarun lang ara iba kondi si Jesus kag ang babai nganagatindug doto. 10 Nagtindug si Jesus kag makonna sa babai, “Ta diin sanda run? Ara gid maynagsintinsya kanimo?” 11 Makon ang babai, “Ara.”Makon ni Jesus kanana, “Ako ara ra nagasintinsyakanimo. Pagoli run. Piro indi ka run da magomanpakasala.”]

Si Jesus maman anang Solo ang Kalibotan12 Makon roman ni Jesus sa mga tao, “Ako ang

solo nga nagataw kasanag sa isip ang mga tao. Angnagasonod kanakun anang isip bukun madulum,kondi nasasanagan tana ang solo nga nagataw kaboinga ara kataposan.” 13 Pagkabati dato ang mgaPariseo, makon nanda, “Ikaw ra lang ang nagasogidparti sa imong kaogalingun, gani indi kaw mapa-tian.” 14 Makon ni Jesus kananda, “Bisan matoodnga nagasogid ako parti sa akun kaogalingun, akunginasogid matood, tungud nga naulaman ko akunginalinan kag akun paayanan. Piro kamo tana arakaulam kon sa diin ako nagalin kag kon sa diinako maayan. 15 Indong pagsintinsya indi masarigantungud nga sono lang gid sa anang isip ang tao. Akotana ara nagasintinsya bisan kino. 16 Piro kon akoron da gid ang magsintinsya, akun sintinsya osto,tungud nga bukun lang gid ako ang magasintinsyakondi darwa kami, ako kag angAmaynga nagpadarakanakun. 17 Kabay nasolat sa indong Kasogoannga kon magsinanto anang sogid ang darwa katao, andang sogid matood. 18 Ako nagapamatood

parti sa akun kaogalingun kag ang Amay nga nag-padara kanakun nagapamatood ra parti kanakun.”19Makon angmga Pariseo kanana, “Ta sa diin imongtatay?” Makon ni Jesus, “Ara kamo kakilala kanakunokon sa akun Tatay. Kon nakilala nindo ako, makik-ilala nindo ra akun Tatay.”

20Dia tanan ginambal ni Jesus ang nagatodlo tanasa timplo, marapit sa ginadipositoan ang koarta.Piro ara may nagdakup kanana, ay bukun pa anangkabubutun ang Dios.

Si Jesus Bukun Taga-Digi sa Kalibotan21 Makon roman ni Jesus sa mga manogdomara

ang mga Judio, “Mapanaw ako, kag kon ara akoron digi pangitaun nindo ako, piro magakarapataykamo lang nga indong mga sala ara napatawad.Kag indi kamo makaayan sa akun ayanan.” 22 Ganimakon ang mga Judio nga nagaarampang, “Anokabay anang gostong ambalun dato? Kita kono indimakaayan sa anang ayanan. Ano kabay, mapan-gugut tana?” 23 Makon ni Jesus kananda, “Kamotaga-digi sa kalibotan, piro ako tana taga-langit.Kamo alin digi sa idalum, ako tana alin sa ibabaw.24 Maman dan nga nagkoon ako kanindo nga ma-gakarapatay kamo lang nga indong mga sala aranapatawad. Ay kon indi kamo magtoo nga ako angCristo, sigorado nga magakarapatay kamo lang gidnga indong mga sala ara napatawad.” 25 Makonnanda, “Basi, sino ka gid ay?” Makon ni Jesus,“Ginsogidan ko kamo ron kabay alin pa ang onakon sino ako. 26 Doro akun inogambal kontra saindong mga ginaimo. Sa matood tana, ang mgabutang nga akun ginasogid sa mga tao ara iba kondiang mga butang lang nga ginapaambal kanakunang nagpadara kanakun. Kag ang tanan nga anangginaambal matood kag masasarigan.”

27 Ara sanda kasatum nga ang nagpadara kanananga anang ginakoon ay ang Amay mismo. 28 Ganimakon ni Jesus kananda, “Kon Ako nga Naging Taomaipabutang nindo ron sa kaoy kag ibandira, danbago nindomaulamannga akomanda ang Cristo. Saoras nga datomaulamannindo ra nga ang tananngaakun ginaimo kag ginasogid ara iba kondi ang mgabutang nga ginapaimo kag ginapasogid kanakunang Amay. 29 Ang nagpadara kanakun kaiban kopirmi kag ara na ako gid ginapabayani, tungud ngakon ano anang gosto maman da akun ginaimo.”30 Pagkabati ang mga tao sa anang mga ginaambalnga dato ni Jesus, doro kananda ang nagtoo kanana.

Ang Kamatoodan ang Nagalibri sa Tao31Karon, makon ni Jesus sa mga Judio nga nagtoo

kanana, “Kon padayon kamo nga nagatoman akunmga ginatodlo, dan mga somolonod ko kamo ngamatood. 32 Maulaman nindo ang kamatoodan kagang kamatoodan maman ang magalibri kanindo.”33 Makon nanda kanana, “Anang mga kaliwat kamini Abraham, kag ara pa gid may nakaoripun kana-mun. Basi nakakoon kaw nga malilibri kami?”34 Makon ni Jesus, “Ang matood tana, ang bisansino nga nagapakasala, oripun ang sala. 35 Maimonga paalinun ang oripun sa balay nga anang ginao-lian, piro ang bata tana pirmaninti doto. 36 Ganikon ako nga anang Bata ang Dios maman angmaglibri kanindo, maging libri kamo gid tana sa

Juan 8:37 98 Juan 9:12sala nga nagaoripun kanindo. 37 Naulaman konga kamo anang mga kaliwat ni Abraham, garingginaimoratan nindo ako nga patayun tungud ngaindi nindo gosto akun mga panodlo. 38 Ginasogidko kanindo ang mga butang nga akun nakita saAmay; kamo tana, ginaimo nindo indong nabatiansa indong tatay.”

39 Makon nanda kay Jesus, “Amun tatay gid ngaginalinan si Abraham.” Makon ni Jesus, “Konkamo anang mga kaliwat ni Abraham, andan gi-naimo nindo ang mayad pario anang mga ginimo.40 Piro indong ginaimo tana, ginaimoratan nindonga patayun ako, bisan ara ako may ginimo kondinagsogid ako ra lang kanindo ang kamatoodan ngaakun nabatian sa Dios. Ara gid kaimo si Abrahampario indong ginaimo. 41 Indong ginaimo mamanda anang ginaimo indong tatay.” Makon nanda,“Bukun kami mga bata sa loas. Ang Dios mamanamun tatay.” 42 Makon ni Jesus kananda, “Konmatood nga ang Dios maman indong tatay, andanpalanggaun nindo ako, ay ako nagalin sa Dios. Araako nagayan digi sa kalibotan sa akun kagostoanlang, kondi tana maman ang nagpadara kanakun.43 Indi nindo maintindian akun mga ginaambaltungud nga indi nindo pagbatonon akun ginatodlokanindo. 44 Si Satanas maman indong tatay, kagkon ano anang gosto indong tatay nga si Satanasmaman da indong gosto nga imoon. Manogpataytao si Satanas ompisa pa ang ona. Ara kointa kananaang kamatoodan tungud nga ara gid kamatoodankanana. Ogali na angmagbotig, tungud nga botiguntana kag tana maman ang ginaalinan ang tanannga kabotigan. 45 Piro ako tana, ang kamatoodanmaman akun ginasogid kanindo, kag maman dannga indi kamo magpati kanakun. 46 Sino kanindoang makapamatood nga nakaimo ako sala? Ara gid!Ta basi indi kamo magpati kanakun kon nagasogidako ang kamatoodan? 47 Anang mga bata ang Diosnagapati sa anang ambal ang Dios. Piro tungud ngabukun kamo anang mga bata ang Dios, maman dannga indi kamo magpati kanakun.”

Si Jesus kag si Abraham48 Anang mga manogdomara ang mga Judio

nagsabat kay Jesus, makon nanda, “Matood mandagali amun koon nga minos kaw nga tao pario samga taga-Samaria, kag ginsuludan kaw ang malainnga ispirito.” 49 Makon ni Jesus, “Ara malain ngaispirito nga nagsoot kanakun. Ginapadungugan kolang akun Tatay, piro kamo tana, ginapakauyannindo ako. 50 Ara ako nagaangad kadunggananpara sa akun kaogalingun. Ang Amay maman angnagaangad nga ako padungugan ang mga tao, kagnaulaman na nga matood ang mga butang ngaakun ginasogid. 51 Tandaan nindo: ang mga na-gatoman akun mga panodlo indi run gid mapatay.”52 Makon ang mga Judio kanana, “Dadi sigoradokami run gid nga ginsuludan kaw ang malain ngaispirito. Bisan si Abraham napatay, kag ang mgapropita nagkarapatay ra. Piro nagakoon kaw ngaang nagatoman imong mga panodlo indi run gidmapatay asta kon sano. 53 Ano, mas mayad kawpa kay Abraham? Tana napatay. Ang mga propitanagkarapatay ra. Basi sino ka gid ay?” 54Makon niJesus kananda, “Kon ako lang gid angmagpadungug

sa akun kaogalingun, ara kointa dan. Piro akunTatay maman gid tana ang nagapadungug kanakun.Tana maman da indong ginakoon nga indong Dios.55 Garing ara nindo tana makilala. Piro ako tana,kilala ko tana. Karon, kon magkoon ako nga araako kakilala kanana, magagoa nga ako botigun pariokanindo. Piro ang matood tana kilala ko tana gidkag ginatoman ko anang mga ambal. 56 Nalipayngamayad indong kaolang-olangan nga si Abrahampagkaulam na nga ako maayan digi sa kalibotan.Kag dadi nakita na nga ako digi run kag nalilipaytana gid.” 57 Makon ang mga Judio kanana, “Pai-wan imong pagkakita kay Abraham ay ara pa ganisingkwinta imong idad?” 58 Makon ni Jesus, “Samatood tana, ang ara pa mabata si Abraham, akoron nga lagi.” 59 Tungud sa anang ginambal ngadatoni Jesus nagporot sanda bato agudpasilun tana.Garing nagpanliut-liut si Jesus kag nagalin doto satimplo.

9Ginayad ni Jesus ang Tao nga Natao nga Bolag

1 Mintras nagapanaw sanday Jesus, may nakitasanda nga tao nga bolag alin pa anang pagka-bata. 2 Karon ginpamangkot si Jesus anang mga so-molonod, makon nanda, “Manogtodlo, tungud ngatana nabata nga bolag, sino kabay ang nagkasala?Tana okon anangmga ginikanan?” 3Makon ni Jesus,“Bukun! Anang pagkabolag bukun nga makon tun-gud sa anang sala okon sa sala anangmga ginikanan,kondi paramakita angmga tao ananggaumangDiospaagi sa pagayad kanana. 4 Kabay ang tao nagao-bra kon adlaw ay kon gabi indi tana run makao-bra. Akun gostong ambalun, dapat ta nga imoonanang ginapaimo ang Dios nga nagpadara kanakunmintras maiimo ta pa. Ay magaabot ang oras ngaindi ta run maimo anang ginapaimo. 5Mintras digiako sa kalibotan ako ang pinakasolo nga nagatawsanag sa tanan nga mga tao.” 6 Pagkaambal na datodayon tanang pandora sa logta. Ginsampora na anglogta sa anang dora kag ginbutang sa anang mataang bolag. 7Makon na dayon sa bolag, “Ta pagayansa pararigosan sa Siloam kag magpangramos doto.”(Anang gostong ambalun ang Siloam “Ginpadara”.)Gani ang bolag nga dato nagayan sa Siloam kagnagpangramos. Pagkatapos dayon tanang balik kagnakakikita run.

8Makon anangmga kamalay kag angmga tao nganakakita anay kanana nga nagapakilimos, “Bukunbala nga ang tao nga dia maman anay ang na-gasari pongko nga nagapakilimos?” 9 Makon angiba, “Maman!” Piro makon da ang iba, “Bukun!Magkaitsora sanda lang.” Gani makon ang tao ngadato mismo, “Ako gid tana ang tao nga indongginakoon.” 10 Karon, ginpamangkot nanda tana,makon nanda, “Ta paiwan nagayad imong mata?”11 Makon na, “Ang tao nga andang ginatawag ngasi Jesus nagimo lapok. Pagkatapos ginbutang na saakun mata. Kag ginkonan na ako dayon nga maga-yan sa pararigosan ang Siloam kag magpangramos.Gani nagayan ako ra doto kag pagkatapos nga akonagpangramos nakakita ako ron.” 12Ginpamangkotnanda tana kon diin run ang tao nga nagayadkanana. Makon na, “Ilam, ara ako kaulam.”

Juan 9:13 99 Juan 10:9Ginimbistigar angmga Pariseo ang Tao ngaGinayad

13Gindara nanda dayon ang tao nga dato nga datibolag sa mga Pariseo. 14Adlaw dato nga Inogpawayang magsampora si Jesus ang logta kag dora kagnagayad anang mata ang tao nga bolag. 15Gani gin-pamangkot tana ra angmga Pariseo kon paiwan na-gayad anangmata. Kag ginsogidan na sanda, makonna, “Ginbutangan ni Jesus lapok akun mata kagpagkatapos nagpangramos ako kag dadi nakakikitaako ron.” 16May mga Pariseo nga nagkoon, makonnanda, “Ang tao nga nagimo dia bukun alin sa Dios,tungud nga ara tana nagatoman ang Kasogoan saAdlaw nga Inogpaway.” Piro makon ang iba, “Kontana taongamakasasala indi tanamakaimoangmgamilagro nga pario dia.” Gani indi sanda magtorono.

17 Nagpamangkot pa gid ang mga Pariseo sa taonga dati bolag, makon nanda, “Ikaw ginayad na,ta ano sa kanimo ang tao nga dato?” Makon na,“Kon sa kanakun, propita tana.” 18 Piro ang mgamanogdomara angmga Judio indi magpati nga tanadati nga bolag nga dadi nakakikita run, gani gin-patawagnanda anangmga ginikanan. 19Pagkataposginpamangkot nanda, makon nanda, “Indong batadia? Matood ra gid bala nga nabata tana nga bolag?Basi dadi nakakikita tana run?” 20 Makon anangmga ginikanan, “Amun bata manda dia, kag matoodnga ginbata tana nga bolag. 21 Piro kon paiwan na-gayad anang mga mata kag kon sino ang nagpaayadkanana, dan ang ara kami kaulam. Pamangkotanindo tana ay may buut tana run da kag makasabatpara sa anang kaogalingun.” 22 Toladia anang sabatanang mga ginikanan tungud nga naadlukan sandasamgamanogdomara angmga Judio. Ay anangmgamanogdomara nga dia ang mga Judio nagkarasogotron nga lagi nga ang bisan sino nga magkilala kayJesus nga tana ang Cristo indi nanda run pagpasu-ludun sa andang simbaan. 23Mamandanngamakonanang mga ginikanan, “Pamangkota nindo tana aymay buut tana run da.”

24 Gani gintawag nanda ruman ang tao nga datonga dati bolag. Makon nanda, “Abi pagsogid angmatood parti sa tao nga dato, ay ang Dios naga-pamati. Kon sa kanamun naulaman namun ngatana makasasala.” 25 Makon anang sabat ang tao,“Ara ako kaulam kon makasasala tana okon bukun.Basta naulaman ko nga ang ona bolag ako piro daditana kakikita ako ron.” 26 Makon nanda ruman,“Ano anang ginimo kanimo? Paiwan na ginayadimong mata?” 27 Makon na, “Ginsogidan ko kamoron kabay, piro indi kamo magpamati. Ta basinagapamangkot kamo roman? Ano, gosto nindo rangamaging anangmga somolonod?” 28Gani nasilagsanda kag ginboyayaw nanda tana, makon nanda,“Ikaw maman anang somolonod, kami tana anangmga somolonod ni Moises. 29Naulaman namun nganagpakigambal ang Dios kay Moises ang ona, pirokon parti sa tao nga dan, ara kami gani kaulam kondiin tana nagalin!” 30 Makon dayon ang tao, “Anoron dan! Tana ang nagayad kanakun, pagkataposnagakoon kamo nga ara kamo kaulam kon sa diintana nagalin. 31 Naulaman ta nga ara nagasabatang Dios sa mga makasasala. Piro ginasabat naang mga tao nga nagataod kanana kag nagatomananang kabubutun. 32 Alin ang magompisa ang

kalibotan ara kita pa gid kabati nga may tao nganakaayad anang mata ang tao nga bolag alin anangpagkabata. 33 Kon ara tana nagalin sa Dios, inditana makaimo toladia.” 34 Makon anang sabat angmgamanogdomara ngamga Judio, “Nabata kaw kagnagbaul sa sala, kag dadi todloan mo pa kami?” Kagginkonan nanda tana nga indi tana run pagtogotannga magsulud sa andang mga simbaan.

Ang Ispiritoanun nga Pagkabolag35Karon, nabaritaan ni Jesus nga ginpaalin nanda

ang tao nga dati bolag sa andang simbaan. Ganiginsagap na ang tao. Pagkakita na kanana ginpa-mangkot na, makon na, “Nagatoo kaw sa anang Bataang Dios nga Naging Tao?” 36 Makon ang tao ngadato, “Sogidi ako ra kon sino tana agud makatooako kanana!” 37 Makon ni Jesus, “Nakita mo tanarun, ay tana mismo ang nagapakigambal nga diakanimo.” 38Makon dayon ang tao, “Ginoo, nagatooako kanimo!” Kagnaglood tana dayonkagnagsimbakay Jesus.

39 Makon ni Jesus, “Ako nagayan digi sa kali-botan agud sintinsyaan ang mga tao. Ang mgatao nga nakaulam nga sanda bolag tungud nganaduluman andang mga isip bolongon ko agudmakakita. Kag ang mga tao nga nagakoon ngasandabukunbolag kondimasanag kono andang isip,magagoa nga sanda maman ang bolag.” 40 Karon,may mga Pariseo doto sa andang marapit nga naka-bati sa anang ginaambal ni Jesus. Makon nanda,“Ano imong gostong ambalun, pati kami bolag ra?”41 Makon ni Jesus kananda, “Kon ginabaton nindonga kamo bolag kag indi kaintindi, ara kamo andansala. Piro tungud nga kamo nagakoon nga kamobukun bolag ay nakakaintindi, nagakaologan langnga may sala kamo pa ra gid.”

10Ang Matood nga Manogbantay ang mga Karniro

1 Nagsaysay si Jesus kananda paagi sa paanggid,makon na, “Sa matood tana, kon ang tao nagasuludsa toril angmga karniro piro ara nagaagi sa poirtaankondi nagatakras sa kodal, dan nga tao takawan kagtolisan. 2 Ang tao tana nga nagasulud sa poirtaanmaman ang matood nga manogbantay ang mgakarniro. 3 Ginapasulud tana ang bantay sa poirtaankag anang limug nakikilala ang mga karniro. Gi-natawag na anangmga karniro sa andangmga aran,kag ginadara na sanda dayon sa goa. 4 Pagkataposnagaona tana, kag anang mga karniro nagasonodkanana tungud nga kilala nanda anang limug. 5 Indimagsonod ang mga karniro sa tao nga indi nandamakilala, kondi magapalagyaw gani tungud nga arasanda kakilala sa anang limug.”

6Ginsogid kananda ni Jesus ang paanggid nga dia,piro ara sanda gid kaintindi kon ano anang gostongambalun.

Si Jesus ang Mayad nga Manogbantay7 Gani makon ni Jesus, “Ang matood tana, ako

ang pinakapoirtaan nga ginaagian ang mga tao ngamaman ang mga pinakakarniro. 8 May mga naonakanakun nga mga manogtodlo nga andang kaalim-bawa pariomga takawan kagmga tolisan. Piro akunmga karniro ara nagpati kananda. 9Akomaman ang

Juan 10:10 100 Juan 11:8poirtaan. Ang nagasulud paagi kanakun malowas.Pario tana sa karniro nga nagasulud kag nagagoakag nakakikita ang parangaraban. 10 Ang takawannagasulud lang sa kolongan agudmagpanakaw, ma-grangga, kag magpatay. Piro ako tana nagayan digisa kalibotan agud matawan ko ang mga tao kaboinga ara kataposan kag ara gid kolang.

11 “Ako maman ang mayad nga manogbantay angmga karniro. Angmayad ngamanogbantay disididonga magpanginmatay para sa anang mga karniro.12 Bukun tana pario sa tao nga ginasoolan lang ngamagbantay. Ay ang tao nga ginasoolan lang maga-palagyaw kon makita na nga nagaabot ang manog-panukub nga sapat, kag bayaan na lang ang mgakarniro. Gani magarapta ang mga karniro kag angiba tutukubun. 13 Nagapalagyaw tana tungud ngaginasoolan tana ra lang gani kag bali ara kanana konano ang matabo sa mga karniro. 14-15 Piro ako tana,mayad ngamanogbantay angmga karniro. Kon pai-wan anang pagkakilala kanakun ang Amay kag akunpagkakilala kanana, toladan ra akun pagkakilala saakun mga karniro kag andang pagkakilala kanakun.Kag itaw ko akun kaboi para kananda. 16 May ibaako pa ra nga mga karniro nga ara digi sa indonggropo bilang mga Judio. Dapat pasuludun ko sandara. Magapamati sanda ra kanakun, kag ang tanannga nagapamati kanakun maging sangka gropo ronlang nga may sangka manogbantay.

17 “Ginapalangga ako ang Amay tungud nga ma-gapanginmatay ako para kananda, kag pagkata-pos maboboi ako roman. 18 Ara may makapataykanakun kon indi ko itogot. Piro ginabolontad koakun kaboi. Pagosto ako sa pagbolontad akun kaboi,kag pagosto ako ra kon bawiun ko. Maman diaanang koon ang Amay kanakun.”

19 Tungud sa anang ginambal nga dato ni Jesusnagsoroag-soagan ruman ang mga Judio. 20 Dorokananda ang nagkoon, “Ang tao nga dan ginsuludanang malain nga ispirito kag omang-omang. Basinagasari kamo pamati kanana?” 21 Piro makon daang iba, “Ang tao nga ginsuludan ang malain ngaispirito indi makatodlo pario dan. Kag isara pa,ang tao nga ginsuludan ang malain nga ispirito indimakapaayad sa anang mata ang tao nga bolag.”

Ginsikway si Jesus ang mga Judio22Karon, nagabot sa Jerusalem ang tyimpo anang

pista ang mga Judio parti sa andang pagdumdumang pagdidikar ang timplo sa Dios. Tigraramig dato,23 kag si Jesus nagapanaw-panaw doto sa timplo saginatawag nga Balkon ni Solomon. 24 Nagtiriponang mga Judio doto kanana kag magkoon, makonnanda, “Basi ginatago-tago mo pa gid kanamunkon sino kaw? Sogidi kami ang diritso kon ikawmanda ang Cristo.” 25 Makon ni Jesus kananda,“Ginsogidan ko kamo ron kon sino ako piro indikamo magpati kanakun. Ang mga milagro ngaginapaimo kanakun ang Amay nagapamatood rakon sino ako. 26 Piro indi kamo magpati kanakuntungud nga bukun kamo kabilang sa akun mgakarniro. 27Ang akun nagapamati kanakun. Kilala kosanda kag nagasonod sanda kanakun. 28 Ginatawanko sanda kaboi nga ara kataposan, kag indi sandagid mapatay. Ara gid may makaagaw kananda saakun alima. 29 Gintaw sanda kanakun ang Amay

nga gamanan sa tanan, kag ara gid may makaagawkananda sa anang alima ang Amay. 30 Ako kag angAmay isara lang.”

31 Pagkabati dato ang mga Judio nagporot sandaruman ang mga bato agud pasilun tana. 32 Piromakon ni Jesus kananda, “Doro akun ginimo ngamayad nga nakita nindo mismo. Kag dato gin-paimo kanakun ang Amay. Diin sa akun mgaginpangimo nga dato ang kabangdanan nga akopapasilun nindo?” 33 Makon ang mga Judio, “Indikami magpasil kanimo tungud sa imong mayad ngamga inimoan, kondi pasilun kawnamun tungud ngaikaw nagaambal kontra sa Dios! Ay ikaw tao ralang piro nagakoon kaw nga ikaw Dios.” 34 Makonni Jesus kananda, “Kabay nasolat sa indong Kaso-goan nga nagkoon ang Dios nga kamo mga dios.35-36 Kag naulaman ta nga matood pirmi kon anoanang ginakoon ang Kasolatan. Gani kon nagkoonang Dios nga mga dios ang mga tao nga ananggintawan anang minsai, ta basi nagakoon kamo ngaako nagaambal kontra sa Dios tungud nga nagkoonako nga ako anang Bata ang Dios? Tana mismoang nagpili kag nagpadara kanakun digi sa kalib-otan. 37Kon ara ako nagaimo anang ginapaimo angAmay kanakun, dapat indi kamo magpati kanakun.38 Piro kon ginaimo ko anang ginapaimo ang Amay,bisan indi nindo gosto nga magpati sa akun mgaginakoon, dapat patian nindo tungud sa akun mgainimoan, agud maulaman nindo gid nga ang Amaydigi kanakun kag ako kanana.”

39 Ginimoratan nanda ruman nga dakupun siJesus, piro nakalikaw tana kananda.

40 Nagtabok roman si Jesus sa soba ang Jordankag nagayan tana sa logar nga doto nagpangbunyagsi Juan. Kag doto tana dayon nagtinir. 41 Dorongmga tao ang nagarayan doto kanana. Makon nanda,“Ara matood nakaimo mga milagro si Juan, piroang tanan nga anang ginambal parti sa tao nga diamatood.” 42 Gani doro sa mga tao doto ang nagtookay Jesus.

11Ang Pagkapatay ni Lazaro

1-2 May sangka tao nga anang aran si Lazaro.Tana kag anang mga kabogto nga si Maria kag siMarta nagaoli sa Betania. AngMaria nga diamamanang nagbobo ang agoa sa anang siki ni GinoongJesus kag anang book maman anang gingamit ngaparaid. Anang kabogto nga si Lazaro nagmasakit.3 Gani ang magkabogto nga babai nagpadara baritakay Jesus nga anang pinalangga nga amigo naga-masakit. 4 Pagkabati ni Jesus nga si Lazaro naga-masakit, makon na, “Indi tana mapatay sa anangmasakit nga dato, kondi ang katoyoan tana ngatana nagamasakit ay agud mapadungugan ang Diostungud sa anang gaumkag agudAko nga anang Bataang Dios mapadungugan ra.”

5 Palangga ni Jesus si Marta, si Maria, kag siLazaro. 6 Piro pinalubas na pa ang darwa ka adlawpagkatapos nga anang nabaritaan nga si Lazaronagamasakit. 7 Pagkatapos makon na sa anang mgasomolonod, “Amos, mabalik kita run sa probin-sya ang Judea.” 8 Makon anang mga somolonod,

Juan 11:9 101 Juan 11:51“Manogtodlo, kabay pira pa lang ka adlaw nga gin-bato kaw andan doto ang mga Judio. Dadi mabalikka ruman?” 9 Makon ni Jesus, “Indi bala nga maydosi ka oras ang sang adlaw? Gani kon ang tao mag-panaw kon adlaw indi tana makasandad, tungudnga masanag pa. 10 Piro kon gabi tana magpanawmakakasandad tana ay madulum.” 11 (Ginaambal niJesus ang paanggid nga dia agud ipasanag kanandanga ara pa may matabo nga malain kananda dotosa Judea.) Pagkatapos makon pa ni Jesus, “Atunamigo nga si Lazaro nagakatorog. Ayanan ko tanakag pokawon.” 12Nagsabat anang mga somolonod,makon nanda, “Ginoo, kon tana nagakatorog, ma-gaayad tana.” 13 Andang pagsarig nagakatorogmatood si Lazaro, piro anang gostong ambalun tanani Jesus si Lazaro patay run. 14 Gani ginpasanag niJesus anang koon, makon na, “Patay run si Lazaro.15 Piro nagapasalamat ako nga ara ako doto ay paradia sa indong kaarayadan, tungud nga may imoonako agud magdogang indong pagtoo kanakun. Dali,ayanan ta tana.” 16 Karon, si Tomas nga ginatawagnga si Kapid nagkoon sa anang mga kaiban, “Ta,matabid kita run lang abir patayun kita ra kaibanna.”

Si Jesus maman ang Nagataw Kaboi17 Pagabot ni Jesus sa Betania, nabaritaan na nga

apat run ka adlaw nga nakalubung si Lazaro. 18Mgatatlo lang ka kilomitro ang Betania sa Jerusalem.19 Gani dorong mga Judio nga taga-Jerusalem angnagarayan doto agud lipayun si Marta kag si Mariasa pagkapatay andang kabogto.

20 Pagkabati ni Marta nga nagaabot si Jesus,gomoa tana kag nagsolang-solang kanana, piro siMaria tana nagpasala sa balay. 21 Pagabot ni Martakay Jesus, makon na, “Ginoo, kon digi kaw, andanara napatay akun kabogto. 22 Piro naulaman ko ngabisan dadi, bisan ano imong pangayoon sa Dios itawna kanimo.” 23Makon ni Jesus kanana, “Mababanawimong kabogto.” 24Makon ni Marta, “Naulaman kongamababanaw tana sa ori nga adlaw kon banawonron ang mga patay.” 25 Makon ni Jesus kanana,“Ako ang nagabanaw ang mga patay, kag ako raang nagataw kaboi. Ang nagatoo kanakun, bisanmapatay maboboi ruman. 26 Ang bisan sino nganaboboi kag nagatoo kanakun indi mapatay asta saara kataposan. Ta nagapati kaw dia?” 27 Makonni Marta, “Uu, Ginoo! Nagapati ako nga ikaw angCristo, anang Bata ang Dios nga amun ginaulat ngamagaabot digi sa kalibotan.”

Nagtangis si Jesus28 Pagkaambal dato ni Marta, bomalik tana sa

andang balay kag gintawag na anang kabogto ngasi Maria. Ginotikan na tana dayon, makon na,“Dian run ang Manogtodlo kag ginapatawag kaw.”29 Pagkabati dato ni Maria, tomindug tana kagmagdali-dali goa kag nagayan doto kay Jesus. 30 (SiJesus gali ara pa gid kasulud sa bario ang Beta-nia. Doto tana pa sa logar nga ginkitaan nanda niMarta.) 31 Pagkakita ang mga Judio nga nagalipaykay Maria nga nagtindug tana kag dali-dali nganaggoa, somonod sanda ay andangpagsarigmaayantana sa ginlubungan agud magpanangis doto.

32 Pagabot ni Maria doto kay Jesus, naglood tanakag nagkoon, “Ginoo, kon digi kaw, andan aranapatay akun kabogto.” 33 Pagkakita ni Jesus nganagapanangis si Maria pati anang kaiban nga mgaJudio, nagngitngit nga mayad anang tagiposoon.34 Nagpamangkot tana dayon kananda, makon na,“Diin nindo tana ginlubung?” Makon nanda, “Gi-noo, amos, itodlo namun kanimo.” 35 Nagtangis siJesus. 36 Gani makon ang mga Judio, “Palangga nagid matood si Lazaro.” 37 Piro makon ang iba, “Indibala nga ginayad na anang mga mata ang bolag? Tabasi ara na mapaiwas anang kamatayun ni Lazaro?”

Ginbanaw ni Jesus si Lazaro38Nagngitngit ruman anang tagiposoon ni Jesus.

Kag nagayan sanda dayon doto sa ginlubungankay Lazaro. Sangka giub dato nga ginataklubanang bato. 39 Pagabot nanda doto, makon ni Jesus,“Bula nindo anang takup nga bato.” Piro makonni Marta nga anang kabogto ang napatay, “Ginoo,maboro tana run dadi, ay apat run ka adlaw ngatana ginlubung!” 40 Makon ni Jesus kanana, “Indibala nga nagkoon ako kanimo nga kon nagtoo kaw,makikita mo anang gaum ang Dios?” 41 Gani gin-buul nanda ang bato. Nagtangra si Jesus sa langitkag magkoon, “Amay, nagapasalamat ako kanimotungud nga ginsabat mo akun pangabay kanimo.42Naulamankongapirmimoakonga ginapamatian,piro nagakoon ako toladia kanimo dadi para sa mgatao nga digi dadi sa akun palibot, agud magpatisanda nga ikaw manda ang nagpadara kanakundigi sa kalibotan.” 43 Pagkatapos nga makaambaltana toladia nagsinggit tana, makon na, “Lazaro,paggoa!” 44 Kag naggoa manda ang napatay ngasi Lazaro nga anang alima kag anang siki maynagabarubud nga mga panaptun kag anang itsoranapotos ra ang panyo. Makon ni Jesus kananda,“Badbadi nindo tana kag papanawon.”

Nagplano anang mga Manogdomara ang mga Judionga Patayun si Jesus

(Mt. 26:1-5; Mc. 14:1-2; Lu. 22:1-2)45 Doro sa mga Judio nga nagbisita kanday Maria

ang nagtoo kay Jesus pagkakita nanda sa anangginimo. 46 Piro may mga doto ra nga pagalin nandakanday Maria, nagdiritso sanda sa mga Pariseo kagnagsogid anang ginimo ni Jesus. 47 Gani ang mgaPariseo kag anangmgamanogdomara angmga parinagtawagmiting ang konsyal, kag pagtiripon nandamakon, “Ano kabay atun imoon? Doro nga mgamilagro anang ginaimo ang tao nga dia. 48 Konpabayanan ta tana lang, ang tanan magatoo ronkanana nga tana maman ang ari nga ginpili angDios. Kag kon toladia ang matabo, sosolongon kitaang mga soldado ang Roma kag ranggaun nandaatun timplo kag atun bilog nga nasyon!” 49 Karon,si Caifas isara sa nagamiriting. Tana maman angpinakamataas nga pari sa toig nga dato. Makon nakananda, “Ara kamo manda may naulaman! 50 Aranindo bala naisipi nga mas mayad kon sangka taolang ang mapatay para sa atun nasyon kaysa angbilog nga nasyon ang madora?” 51 Anang ginambalnga dato bukun lang kanana nagalin, kondi bilangpinakamataas nga pari sa toig nga dato, nagambal

Juan 11:52 102 Juan 12:28ang Dios paagi kanana nga kinanglan nga map-atay si Jesus para sa anang kasimanwa nga mgaJudio. 52 Kag bukun lang para kananda, kondi paramatipon kag magorogyon ang tanan nga mga bataang Dios nga nagrarapta sa iba ibang logar. 53 Kagompisa ang adlaw nga dato nagimo ron plano angmga manogdomara nga mga Judio agud patayun siJesus. 54 Gani ara run nagpakita si Jesus sa mgabanwa angmga Judio, kondi nagayan tana sa banwaang Efraim nga marapit sa logar nga ara ginaoliiang tao. Doto tana nagtinir kaiban anang mgasomolonod.

55 Karon, marapit run lang anang pista ang mgaJudio nga kon tawagun Pista anang Paglubas angAngil. Gani doro nga mga tao ang nagarayansa Jerusalem agud bago magabot ang pista maka-paranglimpyo sanda andang kaogalingun sono sasoronodon andang rilyon. 56Ginpangita nanda si Je-sus, piro ara nanda nakita. Gani nagparamangkotansanda sa isara kag isara. Makon nanda, “Ano kabay?Indi tana sigoro magpamista, ano?” 57 Dato galinagsogo ron nga lagi ang mga manogdomara ngamga pari kag ang mga Pariseo nga ang bisan sinonga makaulam kon diin si Jesus dapat magsogidkananda agud madakup nanda tana.

12Si Jesus Ginboboan ni Maria ang Paamot(Mt. 26:6-13; Mc. 14:3-9)

1 Karon, anum run lang ka adlaw bago magabotang pista, nagayan si Jesus sa Betania, sa logar niLazaro nga anang ginbanaw. 2 Nagpriparar sandadoto yapon para kay Jesus. Si Lazaro isara sa mgakaiban ni Jesus nga nagakaun sa lamisa. Si Martamaman ang nagasirbi. 3 Si Maria tana nagbuul angmaraalun nga agoa nga poro gid nardo nga balitunga sa litro. Ginbobo na dato sa anang siki niJesus. Pagkatapos, anang book maman anang gina-mit nga paraid. Ang bilog nga balay natugub anangamot ang aggoa. 4 Isara doto sa mga kaiban ni Jesussi Judas Iscariote nga magatraidor kanana. Makonni Judas, 5 “Sigoro anang bili ang aggoa nga diakatombas sa sangka toig nga soildo ang sangka tao.Basi ara pagbaligyaan kag anang bayad ipanagtag samga pobri?” 6 Ang kabangdanan kon basi toladatoanang ambal ay bukun nga makon tana nalolooysa mga pobri, kondi tungud nga ang matood tana,takawan tana. Tana maman ang nagaawid andangkoarta kag pirmi na nga ginabulan. 7 Piro makonni Jesus, “Pabayani tana lang! Ipatago kanana angnabilin agud itigana kon ako ilubung run. 8 Bisananong oras poidi kamomakabolig samga pobri, piroako tana madali run lang magalin digi kanindo.”

Ang Plano nga Patayun si Lazaro9 Dorong mga Judio ang nakabarita nga doto

sa Betania si Jesus, gani nagarayan sanda doto.Andang ayan doto bukun lang tungud kay Jesus,kondi gosto nanda ra nga makita si Lazaro ngaanang ginbanaw. 10 Gani ginplano ra ang mgamanogdomara nga mga pari nga patayun pati siLazaro, 11 ay tungud kanana doro ron ngamga Judioang nagparabulag kananda kag nagtoo kay Jesus.

Ang Pagsulud ni Jesus sa Jerusalem(Mt. 21:1-11; Mc. 11:1-11; Lu. 19:28-40)

12 Ang madason nga adlaw nabaritaan ang mgatao nga nagarabot sa pista nga si Jesus naga-paayan run sa Jerusalem. 13Gani nagpanapas sandamga daon nga pario anang daon ang pitogo kagginsolang-solang nanda si Jesus nga nagasiringgit,makon nanda, “Dayawon ang Dios! Dayawon angnagaabot nga dia nga ginpadara ang Ginoo! Daya-won anang Ari ang Israel!” 14 May nakita si Jesusnga bataun pa nga asno kag maman dato anangginsakayan. Sa anang ginimo nga dato natomananang koon ang Dios sa Kasolatan nga nagakoon:15 “Kamo nga mga tao sa Jerusalem, indi kamo

magkaadluk,Tungud nga indong ari nagaabot,Nga nagasakay sa bataun pa nga asno.”16 Sa oras nga dato, anang mga somolonod ni Jesusara kaintindi kon ano anang kaologan ang mganagakaratabo nga dato. Piro pagkatapos nga si Jesusnakabalik run sa langit, bago nanda pa naisipan ngaanang ginimo nga dato ang mga tao maman gid galiang nakabutang sa Kasolatan.

17 Dorong tao ang nakakita anang pagtawag kagpagbanaw ni Jesus kay Lazaro alin sa rulubungan.Kag dia nga mga tao nagpamarita parti sa natabo.18 Gani dorong tao ang nagsolang-solang kay Jesus,ay nabaritaan nanda ang milagro nga dato ngaanang ginimo. 19 Gani makon ang mga Pariseo saisara kag isara, “Ta sulunga nindo, ang tanan ngamga tao nagasoronod ron kanana. Ara kita runmaimo!”

May mga Griego nga Nagpangita kay Jesus20Maymga Griego ra nga nagarabot sa Jerusalem

agudmagpamista kagmagsimba sa Dios. 21Nagayansanda kay Felipe. Si Felipe nga dia taga-Betsaidanga sakup anang probinsya ang Galilea. Makonang mga Griego nga dato, “Gosto namun andan ngamagpakigkita kay Jesus.” 22 Ginsogidan ni Felipe siAndres kag darwa sanda ang nagayan kay Jesus kagginsogidan tana. 23Makon dayon ni Jesus kananda,“Dadi nagabot ron akun oras. Ako nga Naging Tao,makikita run akun gaum. 24 Sa matood tana, konang bini indi ilubung sa logta, dan nga bini tugkalang gid sa sangka lugas. Piro kon dia ilubung kagmapatay magatobo kag magapamonga. Ako pariodan, tungud nga kon mapatay ako ron, doro angmatatawan bago nga kaboi. 25 Ang tao nga sobraanang pagigogma sa anang kaboi digi sa kalibotannga dia mapapatay ra lang, piro ang tao tana ngaara nagapanginayang anang kaboi tungud kanakunmakaangkun kaboi nga ara kataposan. 26Ang bisansino nga maliag magsirbi kanakun kinanglan mag-sonod kanakun, agud nga kon diin ako doto raakun sorogoon. Ang tao nga nagasirbi kanakunpadungugan akun Tatay.”

Ginsambit ni Jesus ang Parti sa anang Kamatayun27 Makon pa ni Jesus, “Dadi malingug akun isip.

Ano kabay akun iambal? Ano, makon ako sa Amaynga indi na ako lang pagpaantoson? Piromamandiaanang katoyoan akun pagayan digi, ang magantosang mga kasakitan sa oras nga dia.” 28 Makondayon ni Jesus sa Amay, “Amay, ipakita imong gaum

Juan 12:29 103 Juan 13:13sa mga tao.” May nagambal dayon alin sa langit,makon, “Ginpakita ko ron paagi kanimo, kag ipakitako pa.”

29 Ang mga tao nga nagtarambong doto naka-bati ang limug nga dato. Makon nanda, “Naga-pandagub!” Piro makon ra ang iba, “Nagapakigam-bal kanana ang angil!” 30 Piro makon ni Jesuskananda, “Ginpabati dato ang Dios bukun parakanakun kondi para kanindo. 31 Alin dadi sintin-syaan na run anang mga kaaway digi sa kalibotan,kag mapipirdi na run si Satanas nga maman angnagagaum digi sa kalibotan nga dia. 32 Kag konalsaun ako ron gani sa logta, parapitun ko ronang tanan nga mga tao kanakun.” 33 (Sa anangambal nga dato ginsogid na kon anong klasi ngakamatayun anang antoson.) 34Makon ang mga taokanana, “Sono sa amun Kasogoan ara kamatayunang Cristo nga anang ipadara ang Dios nga magari.Gani basi nagakoon kaw nga anang Bata ang Diosnga Naging Tao mapapatay? Sino ang Bata ang Diosnga dato nga Naging Tao nga imong ginakoon?”35Makonni Jesus kananda, “Madali run langmadoraang solo digi kanindo sa kalibotan tungud nga akonga maman ang solo madali run lang magalin. Ganimagkaboi kamo sa solo nga dia mintras digi pa, aybasi kon aboton kamo ang dulum. Tungud nga angnagapanaw sa madulum indi kaulam kon diin tananagapaayan. 36Magtoo kamo sa solomintras digi pakanindo, agud masanagan pirmi indong mga isip.”

Ang mga Judio indi Magpati kay JesusPagkatapos na dia ambal nagpanaw tana kag nag-

pantago kananda. 37Bisan nakita nanda run gid angmga milagro nga ginpangimo ni Jesus, ara sanda para gid nagtoo kanana. 38 Gani napamatodan anangkoon ni propita Isaias nga nagakoon,“Ginoo, ara may nagpati amun ginbarita.Ara sanda kaulam nga ginpakita mo ron kananda

imong gaum.”39-40Makon pa ni Isaias,“Ginbolag sanda ang Dios agud indi sandamakakita,

kag gintakupan na andang mga una-unaagud indi sanda makaangup,

Ay basi kon magliso sanda sa Dios kag ayadun nasanda.”

Gani maman dan angkabangdanan kon basi arasanda nagtoo kay Jesus. 41 Ginambal dato ni Isaiasang parti kay Jesus tungud nga nakita na run ngalagi ang ona anang gaum.

42 Piro bisan toladato matood anang koon niIsaias, doro pa ra gid sa anang mga manogdomaraang mga Judio ang nagtoo kay Jesus. Piro ara sandalang nagpabotyag andang pagtoo tungud nga gi-naadlukan sanda nga indi sanda run pagpasuludunang mga Pariseo sa anang mga simbaan ang mgaJudio. 43Ay ginpasolabi nanda anang pagdayaw angmga tao kaysa anang pagdayaw ang Dios.

Anang Ambal ni Jesus ang Magasintinsya sa mgaTao

44 Nagambal mabaskug si Jesus, makon na, “Konang tao magtoo kanakun, bukun lang kanakun tananagatoo kondi nagatoo tana ra sa Amay nga nag-padara kanakun. 45Ang nakakita kanakun nakakitarun da sa nagpadara kanakun. 46 Nagayan ako digi

sa kalibotan agud masanagan anang mga isip angmga tao nga magatoo kanakun, agud indi sandamagtinir samadulum. 47Konmay dian nga nakabatiakun mga panodlo piro ara nagasonod, bukun akoang magasintinsya kanana nga silotan. Ay ara akonagayan digi sa kalibotan para silotan ang mga taokondi para lowasun. 48May dian nga magasintinsyasa mga tao nga nagasikway kanakun kag indi mag-sonod sa akun mga panodlo; ang mga ambal ngaakun gintodlo maman ang magasintinsya kanandasa ori nga adlaw. 49Ay akunmga panodlo bukun alinkanakun kondi sa Amay nga nagpadara kanakun.Tana maman ang nagsogo kanakun kon ano akunitodlo. 50Kag naulaman ko nga anang mga panodlonga dia nga anang ginkoon kanakun nga ipanodlonagataw kaboi nga ara kataposan. Gani ginasogidko kanindo ang tanan nga anang ginapasogid.”

13Ginogasan ni Jesus anang Siki anang mga So-

molonod1Bagomagabot anang adlaw ang pista, naulaman

run nga lagi ni Jesus nga nagabot ron ang oras ngatana maalin run sa kalibotan nga dia kag magbaliksa Amay. Palangga na nga mayad anang mgasomolonod digi sa kalibotan kag asta sa kataposanginpakita na anang pagpamalangga.

2 Ang gabi nga dato, si Jesus kag anang mgasomolonod nagairiyapon. Karon, ginbutang runnga lagi ni Satanas sa anang isip ni Judas ngabata ni Simon Iscariote nga traidoron na si Jesus.3Naulaman ni Jesus nga ang tanan nga gaum gintawron ang Amay kanana. Naulaman na ra nga tana saDios nagalin kag sa Dios tana ra mabalik. 4Mintrassa lamisa pa anang mga somolonod, nagtindugtana kag nagoba anang kapa. Pagkatapos nagbuultana dayon ang toalya kag ginbugkus na sa anangawak. 5 Ginboboan na dayon tobig ang palangganakag ginpangogasan anang mga siki anang mga so-molonod. Kada maogasan na, ginapaidan na dayonang toalya nga anang ginbugkus sa anang awak.6 Pagabot na kay Simon Pedro, makon ni Simonkanana, “Ginoo, ogasan mo akun siki?” 7 Makonni Jesus kanana, “Dadi indi mo pa maulaman konano anang kaologan akun ginaimo nga dia, piromaulaman mo ra sa ori.” 8 Makon ni Pedro, “Indigid maimo nga ikaw ang magogas akun siki.” Piromakonni Jesus kanana, “Ta kon indi kawmagpaogasimong siki kanakun, bukun ka run akun kaiban.”9 Gani makon ni Simon Pedro, “Ta kon toladato,bukun lang akun siki imong ogasan, kondi pati akunalima kag akun olo.” 10 Piro makon ni Jesus, “Angnakaparigos limpyo ron anang bilog nga lawas, kagindi run kinanglan nga ogasan loas sa anang mgasiki. Limpyo kamo ron, piro bukun tanan kamo.”11 (Nagkoon tana nga bukun limpyo ang tanantungud nga naulaman na kon sino ang matraidorkanana.)

12 Pagkaogas ni Jesus andang mga siki, ginsok-sok na ruman anang kapa kag nagbalik sa lamisa.Nagpamangkot tana dayon kananda, makon na,“Ta naulaman nindo kon ano anang kaologan akunginimo kanindo? 13 Ginatawag nindo ako ngamanogtodlo kag Ginoo, kag osto dan ay ako ra gid

Juan 13:14 104 Juan 14:16-17gani indong manogtodlo kag Ginoo. 14 Ta kon akonga indong Ginoo kag Manogtodlo nagogas indongsiki, kamo dapat ra nga magogas anang siki indongkaiban. 15 Ginimo ko dia bilang alimbawa agudwadun nindo. Gani imoon nindo ra sa isara kagisara akun ginimo nga dia kanindo. 16 Sa matoodtana ara sorogoon nga labaw sa anang agalun, kagara sinogo nga labaw sa nagsogo kanana. 17 Dadinga naintindian nindo ron akun gintodlo nga dia,masoirti kamo kon imoon nindo.

18 “Ara ako nagakoon nga masoirti kamo tanan,ay naulaman ko akun mga pinili. Piro kinanglanmatoman anang ginakoon ang Kasolatan nga angtao nga nagasaro kanakun sa pagkaun maman paang nagkontra kanakun. 19 Dia ginasogid ko ronnga lagi kanindo mintras ara pa matabo, agud ngakon matabo ron magapati kamo nga ako ra gid angCristo. 20 Sa matood tana, ang nagabaton sa mgatao nga akun ginapadara nagabaton ra kanakun, kagang nagabaton kanakun nagabaton ra sa Amay nganagpadara kanakun.”

Nagsogid si Jesus nga may Magatraidor Kanana(Mt. 26:20-25; Mc. 14:17-21; Lu. 22:21-23)

21 Pagkaambal dato ni Jesus nagngitngit anangtagiposoon. Makon na dayon, “Sa matood tana,isara kanindo ang magatraidor kanakun agudpatayun ako.” 22 Gani nagsurulungan anang mgasomolonod nga nagaparalibug kon sino kanandaanang ginatomod. 23Karon, isara samga somolonodnga palangga gid ni Jesus doto mismo nagaingudkanana. 24 Gani ginsinyasan tana ni Simon Pedronga pamangkoton si Jesus kon sino anang ginato-mod. 25 Gani nagparapit tana pa gid kay Jesuskag nagpamangkot kon sino anang ginatomod ngamagatraidor kanana. 26Nagsabat si Jesus, “Itosmogko ang tinapay nga dia, pagkatapos kon sino akuntawan, dan maman angmagatraidor kanakun.” Kaggintosmog na gani ang tinapay nga dato kag gintawna dayon kay Judas nga bata ni Simon Iscariote.27 Pagkabaton ni Judas ang tinapay nga dato, lagi-lagi nagsulud kanana si Satanas. Makon dayonni Jesus kanana, “Sigi, imoa run imong imoon.”28 (Doto sa mga nagairiyapon ara may nakaulamkon basi nagambal toladato si Jesus kay Judas.29Anang kaisip ang iba ngamga somolonod ginsogotana ni Jesus nga magbakal andang mga kinanglanpara sa pista, okon magtaw limos sa mga pobri,ay si Judas maman ang nagakaput andang koarta.)30 Pagkakaun ni Judas ang tinapay naggoa tanadayon. Gabi run dato.

Ang Bagong Sogo31 Pagkaalin ni Judas makon ni Jesus, “Dadi

Ako nga Naging Tao padungugan run, kag paagikanakun ang Dios padungugan ra. 32 Kag konpaagi kanakun dayawon ang Dios, ipakita na ranga ako darayawon manda. Kag dia imoon nanga lagi.” 33 Makon pa ni Jesus, “Kamo nga akunginabilang nga akun mga bata, indi run lang boayatun pagkaraiban. Magapangita kamo kanakun,piro pario akun koon sa mga Judio ginasogid kora kanindo dadi nga indi kamo makaayan sa akunarayanan. 34 Gani dadi ginatawan ko kamo angbago nga sogo: magirigogmaan kamo. Kon paiwan

akun pagigogma kanindo dapat toladato ra indongpagigogma sa isara kag isara. 35 Kon kamo nagairi-gogmaan, dianmaulaman ang tanan nga kamo akunmga somolonod manda.”

Nagkoon si Jesus nga Tana Ipanginwara ni Pedro(Mt. 26:31-35; Mc. 14:27-31; Lu. 22:31-34)

36 Karon, ginpamangkot tana ni Simon Pedro,makon na, “Ginoo, diin kaw maayan?” Makonanang sabat ni Jesus, “Dadi indi kaw makatabidkanakun sa akun arayanan, piro sa ori magasonodkaw ra kanakun doto.” 37 Piro makon ni Pedro, “Gi-noo, basi indi ako makatabid kanimo dadi? Ay pri-parado ako ra nga mapatay para kanimo.” 38Makonni Jesus kanana, “Ano, mapanginmatay ka gid parakanakun? Tandaan mo dia: bago magtorook angmanok, ipanginwara mo ako tatlo gid ka bisis.”

14Si Jesus maman ang Dalan

1 Makon ni Jesus kananda, “Indi kamo magsaripalibug. Magsarig kamo sa Dios kag magsarig kamora kanakun. 2 Doto sa anang ginaolian akun Tataydorong maistaran. Ako maona doto agud magpri-parar logar para kanindo. Indi ako magsogid diakanindo kon dia bukun matood. 3 Pagkatapos ngaako doto ron kag nakapriparar logar para kanindo,mabalik ako ruman digi sa kalibotan agud bulun kokamo, agud nga kon diin ako doto kamo ra. 4 Kagnaulaman nindo ang dalan paayan sa logar ngaakun ayanan.” 5 Makon ni Tomas kanana, “Ginoo,ara kami gani kaulam kon diin kaw maayan, ganipaiwan amun pagkaulam ang dalan?” 6 Makon niJesus kanana, “Ako ang dalan. Ara may makaayansa Amay kon bukun paagi kanakun. Ako anangginaalinan ang kamatoodan kag ang kaboi. 7 Konkilala nindo ako, nakilala nindo ron da akun Tatay.Kag alin gani dadi kilala nindo tana run gid kagnakita pa.”

8 Makon ni Felipe kanana, “Ginoo, abi ipakitakanamun ang Amay agud lobos ron gid amun pag-pati.” 9Makon ni Jesus kanana, “Felipe, ang kaboayrun atun pagtawasan, ara kaw pa gid kakilala konsino ako? Ang nakakita kanakun nakakita run dasa Amay. Basi nagakoon ka pa nga ipakita kokanindo ang Amay? 10 Ano, ara kaw nagapati ngaako sa Amay kag ang Amay digi kanakun? Angmga panodlo nga akun ginatodlo kanindo bukunalin kanakun. Ang Amay nga digi kanakun mamanang nagaimo ang mga butang nga akun ginaimo.11Magpati kamo kanakun nga ako sa Amay kag angAmay digi kanakun. Kon indi kamomagpati sa akunsogid andanmagpati kamo tungud sa akun inimoan.12 Sa matood tana, ang nagatoo kanakun magaimora akun mga ginaimo kag mas sobra pa, tungud ngaako mabalik run sa Amay. 13 Gani makapangayokamo ron ang bisan ano kanakun kag dan imoon ko,agud nga paagi kanakun mapadungugan ang Amayay ako anang Bata. 14Bisan ano indong ipangamoyokanakun, imoon ko.”

Ang Ispirito Santo nga Ginapangako ni Jesus15 Kon ako ginaigogma nindo tomanun nindo

akunmga sogo. 16-17Kag pangayoon ko sa Amay ngaipadara na kanindo ang Manogbolig nga magatulus

Juan 14:18 105 Juan 15:21kanakun. AngManogbolig nga dia ara iba kondi angIspirito Santo nga maman ang magatodlo kanindoang kamatoodan. Kag tana indi run gid magalin-alin kanindo asta kon sano. Indi tana pagbatononang mga tao nga ara nagatoo kanakun tungud ngaara nanda tana nakikita okon nakikilala. Piro kamotana kilala nindo tana tungudnga tana kaibannindodian, kag magaistar sa indong tagiposoon asta konsano.

18“Indi ko kamopagbayaannga ara kaiban;maba-lik ako ra kanindo. 19Madali ako ron langmadora saanang panulung ang mga tao digi sa kalibotan, pirokamo tana makakikita kanakun. Kag tungud ngaako may kaboi nga ara kataposan kamo may kaboira nga ara kataposan. 20 Pagabot ang adlaw akunpagbalik kanindo, maulaman nindo gid nga ako saakun Tatay, kag kamo digi kanakun, kag ako dian rakanindo.

21 “Ang tao nga nagabaton kag nagatoman akunmga sogo maman ang nagaigogma kanakun. Kagang nagaigogma kanakun igogmaun ra akun Tatay.Igogmaun ko tana ra kag ipakilala ko gid kanana konsino ako.” 22 Karon ginpamangkot tana ni Judas,(bukun dia si Judas Iscariote), makon na, “Ginoo,basi kanamun ka lang mapakilala kon sino kaw gid?Basi indi kawmagpakilala sa tanan?” 23Makonni Je-sus kanana, “Ang nagaigogma kanakun magatomanakun mga ginatodlo; akun Tatay magapalanggakanana, kag kami magaistar dian kanana mismo.24Piro ang ara nagaigogma kanakun ara nagatomanakun mga ginatodlo. Akun mga ginatodlo kanindobukun alin kanakun, kondi alin sa Amay nga nag-padara kanakun.

25 “Dia nga mga butang ginasogid ko ron ngalagi kanindo mintras kaiban nindo ako pa. 26 Pirokon makaalin ako ron gani ang Manogbolig nga araiba kondi ang Ispirito Santo maman anang ipadaraang Amay bilang tulus kanakun. Tana ang matodlokanindo ang tanan nga butang padumdumun nakamo ang tanan nga akun ginkoon kanindo.

27 “Indi kamo magpalibug kag indi kamo ramagkaadluk, tungud nga ginasala ko kanindo angkalinung. Akun kalinung mismo akun ginatawkanindo; dia bukun pario ang kalinung nga ginatawang kalibotan. 28 Nabatian nindo kanakun ngaako maalin piro mabalik ako ra kanindo. Konginaigogma nindo ako, andan malilipay kamo ngamakaayan ako sa Amay nga mas gamanan kanakun.29 Dia ginasogid ko ron nga lagi kanindo mintrasara pa matabo, agud nga kon matabo ron ganimagabaskug indong pagtoo kanakun. 30 Indi ko ronpagpalabugun akun pagambal kanindo tungud nganagaabot ron si Satanas nga nagagaum sa mga taonga ara nagatoo kanakun. Ara tana gaum kanakun.31 Piro agud maulaman ang tanan nga mga taonga ginaigogma ko ang Amay ginasonod ko anangginapaimo ang Amay kanakun. Dali run. Mapanawkita run.”

15Anang Kaalimbawa ni Jesus Pono ang Obas

1 Makon pa ni Jesus, “Akun kaalimbawa pario samatood nga pono ang obas, kag akun Tatay mamanang manogasikaso. 2 Akun mga sanga nga ara

nagapamonga ginapangotod na, kag ang kada sanganga nagapamonga ginalimpyoan na agud magdoropa gid anang bonga. 3 Kamo nalimpyoan run paagisa akunmga gintodlo kanindo. 4 Indi kamomagpab-ulag kanakun, kag ako indi ra magpabulag kanindo.Kon paiwan nga ang sanga indi makapamonga konara nagaangut sa pono, kamo indi ra makapamongamga mayad nga inimoan kon bulag kamo kanakun.

5 “Gani nagakoon ako nga akun kaalimbawaanang pono ang obas, kag kamo akun mga sanga.Ang tao nga ara nagapabulag kanakun kag ako arara nagapabulag kanana, tana maman ang magapa-monga doro, ay kon ako ara kanindo ara kamo gidmaimo. 6 Ang tao nga nagapabulag kanakun ipilaklang, pario sa mga sanga nga ginapilak kag nau-uga, pagkatapos ginatipon dayon kag ginadapong sakalayo agud masonog. 7 Kon kamo indi magpabu-lag kanakun kag ginatipigan nindo sa indong mgatagiposoon akun mga panodlo, makapangayo kamokanakun bisan ano indong gosto, kag dan mababa-ton nindo. 8 Kon kamo padayon nga nagapamongaang mga mayad nga mga inimoan, akun Tataydayawon ang mga tao, kag dian ra maulaman ngakamo akun mga somolonod manda. 9 Kon paiwananang pagigogma kanakun ang Amay, pario ra danakun pagigogma kanindo. Indi kamo magpabulagsa akun gogma. 10 Kon ginatoman nindo akun mgasogo, padayon akun pagigogma kanindo. Pario radia kanakun nga nagatoman anang sogo akun Tataykag nagapadayon anang pagigogma kanakun.

11“Ginasogid kodia kanindo agudmakairug kamora sa akun kalipay, agud maging lobos indongkalipay. 12 Dagi akun sogo kanindo: magirigog-maan kamo pario akun pagigogma kanindo. 13 Konmay tao nga magpanginmatay para sa anang mgaamigo, dan nga pagigogma indi run malabawan.14Kamoakunmga amigo konginatomannindo akunmga sogo. 15 Indi ko kamo ron pagtawagun ngamga oripun, ay ang oripun ara kaulam kon anoanang ginaimo anang agalun. Kamo ginatawag koron dadi nga akun mga amigo, ay kon ano akunnabatian sa akun Tatay maman da akun ginasogidkanindo. 16Bukun kamo ang nagpili kanakun kondiako ang nagpili kanindo. Ginpili ko kamo agudmakapamonga kamo dorong mayad nga inimoankag makapadayon indong mga bonga. Kag bisanano indong pangayoon sa Amay tungud nga kamonagatoo kanakun, itaw na kanindo. 17 Gani akunsogo kanindo maman dia: magirigogmaan kamo.”

Ang mga Nagatoo kay Jesus Ginadumutan ang araNagatoo

18 Makon pa ni Jesus, “Kon ginadumutan kamoang mga tao nga nagakontra sa Dios, indi kamo da-pat matingala tungud nga naulaman nindo nga akomaman ang ona nga andang gindumutan. 19 Konpario kamo kananda nga nagakontra sa Dios, igog-maun nanda kamo. Piro ginadumutan nanda kamotungud nga bukun kamo ron kabilang kanandakondi ginpili ko kamo alin kananda. 20 Dumdumunnindo akun ginambal kanindo nga ara oripun ngalabaw sa anang agalun. Gani kon ako giningabotnanda, kamo ingaboton nanda ra. (Kag kon toma-nun nanda akun mga panodlo, tomanun nanda raindong mga panodlo.) 21 Toladan andang imoon

Juan 15:22 106 Juan 16:30kanindo tungud nga kamo nagatoo kanakun, kagara sanda kakilala sa nagpadara kanakun. 22 Konara ako nagayan digi sa kalibotan kag nagtodlokananda, ara sanda andan sarabatun; piro dadi indisanda makabaribad sa andang mga sala. 23 Angnagadumut kanakun nagadumut ra sa akun Tatay.24 Kon ara ako nagimo sa andang tunga ang mgamilagro nga ara bisan sino nga tao ang makaimo,andan ara sanda sarabatun sa andang mga malainnga ginaimo kanakun. Garing bisan nakita nandaakun mga inimoan, nagadumut sanda pa ra gidkanakun kag sa akun Tatay. 25 Sa andang ginaimonga dia natoman ang ginsolat sa andang Kasogoannga nagakoon nga ‘Gindumutan nanda ako nga aragid kabangdanan.’ ”

26 Makon dayon ni Jesus kananda, “Ipadara kokanindo ang Ispirito Santo nga alin sa Amay. Tanamaman ang ginatawag nga Manogbolig kag tana raangmanogtodlo ang kamatoodan. Kag konmagabottana run isogid na kanindo kon sino ako gid. 27 Kagdapat magsogid kamo ra dayon parti kanakun tun-gud nga kaiban ko kamo alin pa ang ona.

161 “Ginasogid ko nga lagi kanindo ang mga butang

nga dia, agud miski ano pa ang matabo sa ori indimadora indong pagtoo kanakun. 2 Paalinun nandakamo sa andang mga simbaan, kag magaabot angoras nga kon sino ang makapatay kanindo magau-nauna nga nagasirbi tana sa Dios. 3Dia imoon nandakanindo tungud nga ara sanda kakilala sa Amayokon kanakun. 4Piro ginasogid ko dia kanindo agudnga konmagabot ron ang oras nga imoon nanda diakanindo, madumduman nindo nga ginpaandamanko kamo ron nga lagi.”

Anang Obra ang Ispirito Santo“Dia nga mga butang ara ko pagsogidan kanindo

ang ona ay kaiban nindo ako pa. 5 Piro dadi ma-balik ako ron sa nagpadara kanakun kag miski sinokanindo ara may nagapamangkot kanakun kon diinako maayan. 6 Dadi nga ginsogidan ko kamo angmga butang nga dia nagakasubu kamo nga mayad.7 Piro sa matood tana, mas mayad para kanindonga magalin ako digi. Ay kon indi ako magalin,ang Manogbolig indi magabot kanindo. Piro konmagalin ako, ipadara ko tana digi kanindo. 8 Kagkonmagabot tana run digi sa kalibotan ipakita na samga tao nga sanda mga makasasala kag ako mamanang matarung. Kag ipakita na ra nga ang Diosmagasintinsya kananda. 9 Ipakita na sa mga taonga sanda mga makasasala, tungud nga ara sandanagtoo kanakun. 10 Ipakita nanga ako angmatarungtungud nga ako maayan sa Amay kag indi kamo ronmakakita kanakun. 11 Ipakita na ra kananda nga angDios magasintinsya kananda, ay sintinsyado ron siSatanas nga maman ang nagagaum sa mga tao ngaara nagatoo kanakun.

12 “Doro pa gid andan akun inogsogid kanindo,garing dadi indi kamo pa dia kasarang magangup.13 Piro kon magabot ron ang Ispirito Santo nga ma-man ang manogtodlo ang kamatoodan, todloan nakamo ang tanan nga kamatoodan. Ang mga butangnga anang itodlo kanindo bukun alin kanana, kondikon ano anang nabatian alin sa Amay dan maman

da anang isogid kanindo. Isogid na ra kanindokon ano ang magakaratabo sa paraaboton. 14 Akomaman anang padungugan tungud nga ipasanagna kanindo akun mga ginpanodlo kag ginpangimo.15 Ay kon ano anang ginapanodlo ang Amay ma-man da ang kanakun. Maman dan nga nagkoonako nga akun mga panodlo maman anang ipasanagkanindo.”

Ang Kasubu Babayloan Kalipay16 “Indi run lang boay kag indi nindo ako ron

makita. Piro indi ra maboay kag makikita nindoako roman.” 17 Karon, ang iba sa anang mga so-molonod nagparamangkotan, makon nanda, “Anokabay anang gostong ambalun nga indi run langboay kag indi ta tana runmakita, pagkatapos indi ralangboay kagmakikita ta tana ruman? Kagnagkoontana pa nga dia matabo tungud nga mabalik tanarun sa Amay. 18 Ano kabay anang gostong ambalunsa ‘indi run lang boay’? Indi ta maintindian konano anang ginakoon nga dia.” 19Naulaman ni Jesusnga gosto nanda andan ngamagpamangkot kanana,gani makon na kananda, “Nagkoon ako nga indi runlang boay kag indi nindo ako ron makita piro indira maboay kag makikita nindo ako roman. Indi balangamamandia indong gosto andannga ipamangkotkanakun? 20 Sa matood tana, ang mga tao digi sakalibotan nga nagakontra kanakun malilipay ngamayad sa matatabo kanakun, piro kamo tana ma-gaparanangis sa kasubu. Piro indong mga kasubumadodora kag mababayloan ang kalipay. 21 Pariosa babai nga nagapasakit, ginaagoanta na ang sakittungud ngamabata tana run. Piro konmakagoa rungani ang bata, nalilipatan na run anang pagpasakitay nalilipay tana nga natao ron anang bata digi sakalibotan. 22 Kamo toladan ra. Dadi nagapaboridokamo, piro pagkirita ta ruman malilipay kamo ngamayad. Kag ara gid may makabuul indong kalipaynga dan.

23 “Kag kon magabot ron ang adlaw nga datoindi run kinanglan nga magpamangkot kamo pakanakun bisan ano. Ang matood tana, bisan anoindong pangayoon sa Amay sa akun aran itaw nakanindo. 24 Asta dadi ara kamo pa kapangayobisan ano kanana sa akun aran. Magpangayo kamoagud makabaton kamo, kag agud malobos indongkalipay.”

Ginpirdi ni Jesus ang Kalibotan25 “Ang mga butang nga dia ginsogid ko kanindo

paagi sa mga paanggid. Piro magaabot ang adlawnga indi ako ron maggamit mga paanggid, kondidiritso ko ron nga isogid kanindo ang parti sa Amay.26 Kon magabot ron ang adlaw nga dato, kamomismo ang magapangayo sa Amay sa akun aran.Indi run kinanglan nga ako pa ang magpangayo saAmay para kanindo. 27 Ay kamo ginaigogma angAmay tungud nga kamo nagaigogma kanakun, kagnagapati nga ako alin sa Dios. 28 Sa Amay akogid nagalin kag nagayan digi sa kalibotan. Pirodadi maalin ako ron digi sa kalibotan nga dia kagmagabalik sa Amay.”

29 Makon dayon anang mga somolonod, “Dan,masanag run imong mga ambal ay ara ka run na-gagamit mga paanggid. 30 Dadi sigorado kami run

Juan 16:31 107 Juan 18:4nga naulaman mo ang tanan nga mga butang, aybisan gani ara kami kapamangkot kanimonaulamanmo ron nga lagi amun ginaisip. Gani nagapatikami nga ikaw alin gid manda sa Dios.” 31 Makonni Jesus kananda, “Ta, nagatoo kamo ron dadikanakun? 32 Piro maabot ang oras kag nagabot rongani dadi nga kamo magaburulag kag mansig-oroli,kag bayaan nindo ako. Piro bisan bayaan nindoako, may kaiban ako pa ra gid tungud nga kaibanko ang Amay. 33 Ginasogid ko kanindo ang mgabutang nga dia agud may kalinung kamo tungudsa indong pagtoo kanakun. Digi sa kalibotan ngadia paantoson kamo ang mga tao, piro indi kamomagkaadluk tungud nga ginpirdi ko ron ang tanannga nagakontra sa Dios digi sa kalibotan.”

17Ginpangamoyo ni Jesus anang mga Somolonod

1 Pagkaambal dia ni Jesus, nagtangra tana salangit kag nagkoon, makon na, “Amay, nagabotron ang oras. Padungugi imong Bata agud padun-gugan ka ra imong Bata. 2 Ay gintawan mo akoawtoridadngamaggaumsa tananngamga tao, agudmatawan ko kaboi nga ara kataposan ang tanannga mga tao nga imong gintaw kanakun. 3 Kagmaman dia ang kaboi nga ara kataposan, nga angmga tao magkilala kanimo nga maman lang angmatood nga Dios kag magkilala ra kanakun ngaimong ginpadara. 4 Ginpadungugan ta kaw digi sakalibotan nga dia tungud nga natapos ko ron imongginpaimo kanakun. 5 Gani dadi Amay, padungugiako dian sa imong prisinsya. Ibalik mo kanakun angdungug nga kanakun ra nga lagi ang dian ako pakanimo bago imoon ang kalibotan.

6“Ginpakilala ta kaw samga tao nga imong ginpilisa kalibotan kag gintaw kanakun. Imo sanda anaykag gintawmo sanda kanakun, kag gintoman nandaimong mga sogo. 7 Dadi naulaman nanda run ngaang tanan nga imong gintaw kanakun kanimo gidnagalin. 8Kon ano imong gintodlo kanakun mamanda akun gintodlo kananda, kag ginbaton nanda ra.Kag naulaman nanda run nga matood ra gid ngakanimo ako nagalin. Kag nagapati sanda nga ikawang nagpadara kanakun.

9 “Ginapangamoyo ko sanda. Ara ako nagapang-amoyo para sa mga tao nga ara nagatoo kanakun,kondi ang mga tao tana nga imong gintaw kanakunmaman akun ginapangamoyo, tungudnga dia sandaimo. 10 Ang tanan nga mga tao nga akun imo,kag ang tanan nga imo akun. Kag ginapadungugannanda ako. 11 Dadi mabalik ako ron dian kanimokag indi ako ron magtinir sa kalibotan nga dia.Piro sanda tana masasala pa digi sa kalibotan. Omatarung nga Amay, paagi sa imong gaum ngaimong gintaw kanakun bantayi ang mga tao ngadia, agud sanda nga tanan maging isara run langpario nga ikaw kag ako isara. 12 Ang ako kaibannanda pa ginbantayan ko sanda paagi sa imonggaum nga imong gintaw kanakun. Ginbantayan kosanda, kag ara gid may nadora kananda loas sa taongamadodora ra gid agudmatoman ang gintagna saKasolatan. 13Dadimabalik ako ron dian kanimo. Dianga mga butang ginasogid ko ron nga lagi mintrasdigi ako pa sa kalibotan agud magkalipay sanda ra

nga mayad pario kanakun. 14 Gintodlo ko kanandaimong ginpatodlo kanakun. Gindumutan sanda angmga tao nga nagakontra kanimo. Ay bukun sandaana ang kalibotan, pario ra kanakun nga bukunana ang kalibotan. 15 Ara ako nagapangamoyo ngabulun mo sanda run digi sa kalibotan, kondi apinanmo sanda kay Satanas. 16 Bukun sanda ana angkalibotan, pario ra kanakun nga bukun ana ang kali-botan. 17 Ipabulag mo sanda nga para kanimo paagisa kamatoodan; imong ambal maman ang kama-toodan. 18Ginpadara mo ako digi sa kalibotan, ganiginapadara ko sanda ra ngamagpanodlo imongmgaambal sa mga tao sa kalibotan. 19 Tungud kanandaginaalad ko kanimo akun kaogalingun, agudmagingimo sanda ra matood paagi sa kamatoodan.

20 “Bukun lang ang mga tao nga dia nga nagatooron kanakun akun ginapangamoyo, kondi pati runda ang mga tao nga magatoo kanakun sa ori tungudsa andang mga pagpanodlo. 21 Amay, ginapang-amoyo ko kanimo nga sanda tanan maging isaralang, pario kanatun nga isara ra lang. Kag konpaiwan nga ikaw digi kanakun kag ako dian rakanimo, kabay pa nga digi sanda ra kanatun agudangmga tao nga ara nagatoo kanakunmagapati ngaikaw manda ang nagpadara kanakun. 22 Gintawanko sanda dungug pario sa dungug nga imong gintawkanakun, agudmaging isara sanda pario ra kanatunnga isara lang. 23Kon paiwan nga digi kaw kanakunako dian ra kananda, agud maging isara sanda runlang gid. Kag sa toladia nga paagi maulaman angmga tao nga ara nagatoo kanakun nga ikaw mandaang nagpadara kanakun digi. Kag maulaman nandara nga ginapalangga mo ang mga tomoloo pario saimong pagpalangga kanakun.

24 “Amay, gosto ko nga ang mga tao nga dianga imong gintaw kanakun makaiban ko sa akunorolian, agud makikita nanda akun dungug, angdungug nga imong gintaw kanakun bago imoon angkalibotan tungud nga palangga mo ako. 25 Amay,matarung kaw. Garing angmga tao digi sa kalibotanara kakilala kanimo. Piro ako tana kakilala kanimo,kag akun mga kaiban nga dia kaulam run nga ikawmaman ang nagpadara kanakun. 26 Ginpakilala koikaw kananda, kag ipakilala pa gid agud imongpagigogma kanakun maging dian ra kananda, kagagud makaoli ako sa andang mga tagiposoon.”

18Ang Pagtraidor kag Pagdakup kay Jesus(Mt. 26:47-56; Mc. 14:43-52; Lu. 22:47-53)

1Pagkatapos pangamoyo ni Jesus, nagpanaw tanadayon kaiban anang mga somolonod patabok sasoba ang Kedron. Doto sanda nagayan sa logar ngamay gintanum nga mga kaoy. 2 Dato nga logarkabisado ron ni Judas nga traidor ay pirmi doto siJesus kag anang mga somolonod. 3 Gani nagayandoto sa logar nga dato si Judas nga may dara ngamga Romano nga soldado pati mga goardya satimplo nga ginsogo angmgamanogdomarangamgapari kag mga Pariseo. May dara sanda nga mgasolo kag mga boron. May dara sanda ra nga mgaarmas. 4Naulaman ni Jesus ang tanan ngamatatabokanana, gani ginsolang-solang na sanda kag nag-pamangkot, makon na, “Sino indong ginapangita?”

Juan 18:5 108 Juan 18:385Makon nanda, “Si Jesus nga-taga-Nazaret.” Makonni Jesus kananda, “Ako dato.”

Si Judas nga nagtraidor doto ra nagatindug ngakaiban ang mga tao nga nagapangita kay Jesus.6 Pagkoon ni Jesus nga tana maman andang gi-napangita, nagaratras sanda kag nagkaratomba salogta. 7 Ginpamangkot sanda ruman ni Jesus konsino andang ginapangita. Makon nanda ruman,“Si Jesus nga taga-Nazaret.” 8 Makon ni Jesuskananda, “Kabay ginkonan ko kamo ron nga akodato. Gani kon ako gid man indong ginapangita,pabayani nindo lang nga magalin akun mga kaibannga dia.” 9 (Ginambal na dia agud matoman anangkoon sa Amay, nga ara gid may nadora bisan sangkatao sa mga ginintriga kanana.) 10 Karon, si SimonPedro tana may dara nga garab. Ginabot na ananggarab nga dato kag linabo anang sorogoon angpinakamataas nga pari kag nautas anang too ngatalinga. (Anang aran ang sorogoon nga dato siMalco.) 11 Makon ni Jesus kay Pedro, “Balikanimong garab sa anang taguban. Basi imong pagsarigindi ko pagantoson anang ginapaantos kanakun angAmay?”

Gindara si Jesus kay Anas12Gindakup si Jesus angmgaRomanonga soldado

sa pagpangona andang kapitan, kag kaiban ra angmga goardya nga mga Judio. Ginapos nanda tana13kag gindara dayon doto kay Anas nga panoganganni Caifas. Si Caifas nga dia maman ang pinaka-mataas nga pari sa toig nga dato. 14 Tana ra angnagkoon sa mga Judio nga mas mayad nga sangkatao lang ang mapatay para sa tanan nga mga tao.

Ginpanginwara ni Pedro si Jesus(Mt. 26:69-70; Mc. 14:66-68; Lu. 22:55-57)

15 Si Simon Pedro kag ang isara pa gid ka so-molonod nagsonod ra doto kay Jesus. Kilala angpinakamataas nga pari ang somolonod nga dato,gani nakasulud tana sa lagwirta ang pinakamataasnga pari kaiban ni Jesus. 16Piro si Pedro tana nasaladoto sa goa sa may poirtaan. Karon, ang somolonodnga dato nga kilala ang pinakamataas nga parinagbalik doto sa goa kag ginambal na ang babai nganagabantay doto sa poirtaan, kag ginpasulud na siPedro. 17Makon ang babai nga dato kay Pedro, “Indibala nga ikaw isara ra sa anang mga somolonod angtao nga dato?” Makon ni Pedro kanana, “Bukun.”

18 Tungud nga maramig ang gabi nga dato,nagdabok kalayo ang mga sorogoon kag ang mgagoardya kag nagtirindug sa palibot agudmagpainit-init. Nagtindug ra doto si Pedro kag nagpainit-init.

Ginimbistigar si Jesus ang pinakamataas nga pari(Mt. 26:59-66; Mc. 14:55-64; Lu. 22:66-71)

19 Karon, ginimbistigar ang pinakamataas ngapari si Jesus ang parti sa anang mga somolonodkag sa anang mga ginapanodlo. 20 Makon ni Jesuskanana, “Bukun sa sikrito akun ginatodlo sa mgatao. Ay nagpanodlo ako mismo sa mga simbaankag sa timplo nga ginatiriponan ang tanan nga mgaJudio. Ara ako may gintodlo sa sikrito. 21 Ta basiako indong ginapamangkot? Pamangkota nindoang mga tao nga nakabati kon ano akun mga gin-todlo kananda ay naulaman nanda.” 22 Pagkaambaldia ni Jesus, sinampal tana ang sangka goardya

nga nagatindug doto sa anang marapit. Makonang goardya kanana, “Basi toladan imong sabat sapinakamataas nga pari?” 23Makon ni Jesus kanana,“Kon akun sabatmalain,magkoon kawkon ano dotoang malain. Piro kon osto ra, ta basi ginsampal moako?”

24 Karon, si Jesus nga nakagapos pa ginpadaradayon ni Anas kay Caifas nga maman gid angpinakamataas nga pari sa tyimpo nga dato.

Ginpanginwara ruman ni Pedro si Jesus(Mt. 26:71-75; Mc. 14:69-72; Lu. 22:58-62)

25 Mintras nagatindug pa si Pedro sa marapitang kalayo nga nagapainit-init, ginpamangkot tanaang mga tao. Makon nanda, “Indi bala nga ikawisara ra sa anang mga somolonod ang tao ngadato?” Nagpanginwara ruman si Pedro, makon na,“Bukun.” 26 Karon, ang isara doto sa mga sorogoonang pinakamataas nga pari paryinti ang tao ngaanang talinga gintigbas ni Pedro. Makon na, “Midyonakita ta kaw gani nga kaiban ang tao nga dato dotosa logar nga may gintanum nga mga kaoy.” 27 Pironagpanginwara ruman gid si Pedro nga bukun tana.Kag lagi-lagi nagtorook ang manok.

Gindara si Jesus kay Pilato(Mt. 27:1-2; Mc. 15:1-5; Lu. 23:1-5)

28 Alin kay Caifas gindara nanda si Jesus doto sapalasyo ang Gobirnador. Kasanagun run dato. Angmga Judio ara nagsulud sa palasyo tungud nga sonosa andang mga soronodon, kon magsulud sanda sabalay ang bukun Judio, indi sanda run pagtogotannga magkaun ang yapon nga para sa Pista anangPaglubas ang Angil. 29 Gani si Pilato maman angnaggoa doto kananda kag nagpamangkot kon anoandang akosasyon kontra kay Jesus. 30 Makonnanda, “Kon ara tana may naimo nga malain aranamun tana gindara digi kanimo.” 31 Makon niPilato kananda, “Ta dara nindo tana kag kamo tanaang magosgar kanana sono sa indong kasogoan.”Makon roman ang mga Judio, “Piro ara kami aw-toridad ngamagsintinsya kamatayun sa tao.” 32 (Dianatabo agud matoman anang koon ni Jesus kon anonga klasi nga kamatayun anang maagian.) 33 Ganinagsulud ruman si Pilato kag gintawag na si Jesus.Makon na, “Ikaw manda anang ari ang mga Judio?”34Makon anang sabat ni Jesus, “Kanimo gid bala dannga pamangkot, okon may mga nagsogid kanimoparti kanakun?” 35 Makon ni Pilato, “Ano imongpagsarig kanakun ay, Judio? Imong mga kasimanwakag andang mga manogdomara nga mga pari ma-man ang nagdara kanimo digi kanakun. Ay basi anoimong ginimo?” 36 Makon ni Jesus kanana, “Akunginarian ara digi sa kalibotan nga dia. Kon digi akunginarian sa kalibotan nga dia, nagpakigaway andanakun mga somolonod agud indi ako madakup angmga Judio. Piro ang matood tana, akun ginarian aradigi sa kalibotan nga dia.” 37 Gani makon ni Pilatokanana, “Kon maman dan, ari kaw gali!” Makon niJesus kanana, “Tama imong koon nga ako ari. Kagang kabangdanan nga nagayan ako digi sa kalibotankag nagpakatao ay agud isogid ko sa mga tao angkamatoodan. Kag ang tanan nga gosto makaulamang kamatoodan nagapamati kanakun.” 38 Makondayon ni Pilato, “Ta ano ang kamatoodan?”

Juan 18:39 109 Juan 19:30Ginsintinsyaan Kamatayun si Jesus(Mt. 27:15-31; Mc. 15:6-20; Lu. 23:13-25)

Pagkaambal dato ni Pilato, naggoa tana rumandoto sa mga Judio. Makon na kananda, “Ara akomay nakita nga sala sa tao nga dia. 39 Kabaymay ogali kamo nga kada Pista anang Paglubas angAngil nagapangayo kamo kanakun sangka priso ngabolyawan. Gani gosto nindo bala nga bolyawanko anang Ari ang mga Judio?” 40 Nagsabat angmga tao nga nagasiringgit, makon nanda, “Indi mopagbolyawan ang tao nga dan! Si Barrabas runlang!” (Si Barrabas nga dia tolisan.)

191 Gani ginpabuul ni Pilato si Jesus kag ginpaanot

na. 2 Pagkatapos nagimo dayon ang mga soldadoang koro-korona nga poros siit kag ginsoklob nandasa anang olo ni Jesus. Ginpasoksokan nanda tana raang kapa nga granati, 3 kag pagkatapos sigi andangparapit kanana nga nagaintrimis nga nagakoon,“Dayawon anangAri angmga Judio.” Kag ginsampalnanda tana dayon.

4 Naggoa ruman si Pilato doto sa mga tao kagmakon na kananda, “Pagoaun ko tana ruman digikanindo agud ipakita kanindo nga ara ako gidmay nakita nga kabangdanan agud sintinsyaantana.” 5 Gani naggoa si Jesus nga may koro-korona nga poros siit kag kapa nga granati. Makondayon ni Pilato kananda, “Sulunga nindo tana!”6Pagkakita kanana angmgamanogdomara ngamgapari kag mga goardya, nagsiringgit sanda, makonnanda, “Ilansang tana sa kros! Ilansang tana sakros!” Makon ni Pilato kananda, “Sigi, kamo angmaglansang kanana sa kros, ay ara ako gid maynakita nga sala kanana.” 7Nagsabat ang mga Judio,makon nanda, “May kasogoan kami, kag sono saamun kasogoan ang tao nga dia dapat nga patayun,ay nagakoon tana nga tana kono anang Bata angDios.”

8 Pagkabati dato ni Pilato, nagdogang run gidanang kaadluk. 9 Gani gindara na ruman si Jesus sasulud ang palasyo kag ginpamangkot kon taga-diintana. Piro ara nagsabat si Jesus. 10 Gani makon niPilato kanana, “Basi indi kaw magsabat kanakun?Ara kaw bala kaulam nga ako may awtoridad ngabolyawan kaw okon ipalansang sa kros?” 11Makonni Jesus kanana, “Ikaw ara gid may maimo kanakunkon ara kaw pagtawi gaum ang Dios. Gani masmabaul anang sala ang tao nga nagintriga kanakundigi kanimo.” 12Pagkabati dato ni Pilato nagpangitatana pa gid paagi nga mabolyawan si Jesus. Garingnagsiringgit ang mga Judio, makon nanda, “Konbolyawan mo tana, nagakontra kaw sa Impiradorang Roma. Ay ang bisan sino nga nagapakaarianang kaaway ang Impirador.” 13 Pagkabati dato niPilato, gindarana si Jesus sa goa kagnagpongko tanasa anang porongkoan ang manogsintinsya, doto salogar nga kon tawagun “Plataporma nga Bato.” (SaHebreo nga ambal dia ginatawag “Gabbata”.)

14 Mga alas dosi gid dato ang ogto kag dispirasang pista. Makon ni Pilato sa mga Judio, “Dagirun indong ari.” 15 Nagsiringgit sanda dayon nganagakoon, “Patayun tana! Ilansang tana sa kros!”Gani nagpamangkot kananda si Pilato, makon na,

“Gosto nindo bala nga ilansang ko sa kros indongari?” Makon ang mga manogdomara nga mgapari, “Ara kami ibang ari kondi ang Impirador!”16 Gani ginintriga ni Pilato si Jesus kananda agudipalansang sa kros.

Ang Paglansang kay Jesus sa Kros(Mt. 27:32-44; Mc. 15:21-32; Lu. 23:26-43)

Gani gindara si Jesus ang mga soldado 17 kagnaggoa sanda sa siodad. Ginpapasan nanda kayJesus anang kros paayan sa logar nga kon tawagun,“Bongo ang Tao.” (Sa Hebreo nga ambal dia gi-natawag “Golgota”.) 18Doto nanda tana ginlansangsa kros. May darwa ra ka tao nga andang gin-padungan lansang kanana, ang isara sawala kag angisara sa too, kag si Jesus nakabutang sa tunga. 19 SiPilato nagpaimo karatola nga anang ginpabutang saanang kros ni Jesus. Ang nakasolat doto toladia, “SiJesus nga taga-Nazaret, anang Ari ang mga Judio.”20 Ginsolat dato sa mga ambal nga Hebreo, Latin,kag Griego, kag dorong mga Judio ang nakabasa, ayang logar nga ginlansangan kay Jesus marapit langsa siodad. 21Makon anang mga manogdomara ngamga pari ang mga Judio kay Pilato, “Andan bukun‘Anang Ari ang mga Judio’ imong ginsolat, kondi‘Ang tao nga dia nagakoon nga tana kono anang Ariang mga Judio.’ ” 22Makon ni Pilato, “Kon ano akunginsolat doto indi ko ron pagomanun ay nakasolatko ron.”

23 Pagkalansang ang mga soldado kay Jesus sakros ginbuul nanda anang mga lambong kag gin-parti apat ka parti, kada soldado sangka parti. Gin-buul nanda ra anang pangidalum nga lambong niJesus nga ara binudbudan, ay diritso ang pagabul.24 Makon ang mga soldado sa isara kag isara, “Indita lang dia paggisakun. Maggarabot-gabot kita langagud maulaman ta kon sino ang makabuul.” Saandang ginimonga dato natoman ang nasolat sa Ka-solatan nga nagakoon, “Ginparti-parti nanda akunmga lambong kag gingabot-gabotan nanda akunpangidalum nga lambong.” Kag toladato mandaanang ginimo ang mga soldado.

25Doto samarapit anang kros ni Jesus nagatinduganang nanay, anang kabogto anang nanay, si Marianga anang asawa ni Cleopas, kag si Maria nga taga-Magdala. 26Pagkakita ni Jesus sa anangnanay kag saanang pinalangga nga somolonod nga nagatindugdoto, makon na sa anang nanay, “Dan imong bata.”27 Makon na ra dayon sa anang somolonod ngadato, “Dan imong nanay.” Kag alin dato, anangnanay ni Jesus doto ron nagoli sa anang balay anangsomolonod nga dato.

Anang Kamatayun ni Jesus(Mt. 27:45-56; Mc. 15:33-41; Lu. 23:44-49)

28 Naulaman ni Jesus nga tapos ron ang tanan,gani agud matoman anang koon ang Kasolatan,makonna, “Ginawawako.” 29May sangka suruludandoto nga may sulud nga maaslum nga bino. Ganigintosmog nanda ang isponga sa irinumun nga datokag gintakud nanda dayon sa anang sanga ang isopokag ginsulsul sa anang baba ni Jesus. 30Pagkasupsupna dato, makon na, “Tapos ron!” Nagdongok tanadayon kag nabogto anang ginawa.

Ginbono anang Kilid ni Jesus

Juan 19:31 110 Juan 20:2031 Ang adlaw nga dato dispiras ang pista. Indi

maliag ang mga Judio nga anang bangkay ang mgatao nga ginlansang sa kros masala doto tungud ngaang masonod nga adlaw, Adlaw nga Inogpaway,kag importanti gid nga pista para sa mga Judio.Gani ginpangabay nanda kay Pilato nga kon maimopamariun anang mga batiis ang mga tao nga gin-lansang sa kros agud magkarapatay sanda, kag pa-mulun dayon andangmga bangkay doto. 32Gani na-gayan doto ang mga soldado kag ginpamari nandaanang mga batiis ang darwa ka tao nga ginlansangkaiban ni Jesus. 33 Piro pagabot nanda kay Jesus,nakita nandanga patay tana run, gani ara nanda runpagbaria anang mga batiis. 34 Garing anang ginimoang isara sa mga soldado, ginbono na ang bangkawanang kilid ni Jesus kag lagi-lagi nagilig dayon angdogo kag tobig. 35 Dia nga mga natabo matoodtungud nga nakita komismo. Gani naulaman ko ngaakun ginsolat nga dia matood, kag ginsolat ko agudmagtoo kamo ra. 36 Dia natabo agud matoman angnasolat sa Kasolatan nga nagakoon, “Ara gid miskisangka tolan nga bariun kanana.” 37 May nasolatpa gid sa Kasolatan nga nagakoon nga, “Sulungunnanda ang tao nga andang ginbono.”

Ang Paglubung kay Jesus(Mt. 27:57-61; Mc. 15:42-47; Lu. 23:50-56)

38 Pagkatapos dato, nagayan si Jose nga taga-Arimatea kay Pilato kag naglisinsya nga kon maimotogotan tana nga bulun anang bangkay ni Jesus sakros. (Si Jose nga dia isara sa mga somolonod niJesus, garing sikrito lang ay naadlukan tana sa mgamanogdomara ang mga Judio.) Gintogotan tanani Pilato, gani ginbuul na anang bangkay ni Jesus.39 Nagtabid ra kanana si Nicodemo. Ang ona, angtao nga dia gabi nagayan kay Jesus. May dara tananga bali 45 kilos nga paamot nga may simbog ngamira kag aloe. 40Pagkabuul nanda anang bangkay niJesus, ginpotos nanda sa panaptun nga mapoti ngaandang ginamug ang paamot sono sa anang ogaliang mga Judio kon nagalubung ang patay. 41Karon,doto sa logar nga dato nga ginlansangan kay Jesusmay gardin nga ginpananuman ang mga kaoy, kagdoto may bago nga rulubungan nga gingoab sa batonga midyo sa kowiba kag ara pa nalubungi. 42 Kagtungud nga nagadali sanda ay ang adlaw nga datodispiras run anang pista ang mga Judio, kag tungudnga marapit ang rulubungan nga dato, doto nandarun lang ginlubung si Jesus.

20Anang Pagkabanaw ni Jesus(Mt. 28:1-8; Mc. 16:1-8; Lu. 24:1-12)

1 Pagabot ang adlaw nga Domingo, madulum-dulum pa nagayan si Maria nga taga-Magdala dotosa ginlubungan. Pagabot na doto, nakita na ngaanang takup nga bato ara run doto sa anang babaang ginlubungan. 2 Gani domalagan tana paayankay Simon Pedro kag sa somolonod nga palanggani Jesus. Pagabot na kananda makon na, “Ginbuulnanda ang Ginoo sa ginlubungan, kag ara kamikaulam kon diin nanda tana ginbutang!” 3 Ganinagayan si Pedro kag ang somolonod nga dato dotosa ginlubungan. 4 Nagdalagan sanda nga darwa,

piro mas madasig ang isara nga dato kaysa kay Pe-dro. Gani naona tana nga nagabot sa ginlubungan.5 Pagabot na doto nagdongok tana kag naglingling.Nakita na doto ang mga panaptun nga mapoti ngagingamit ang paglubung, piro ara tana nagsulud.6Malagat-lagat nagabot ra si Simon Pedro, piro tanatana nagdiritso sulud sa ginlubungan. Nakita na raang mga panaptun nga dato. 7 Kag ang panyo ngaginpotos sa anang olo ni Jesus doto ra nagabalilin,piro bulag sa mga panaptun. 8-9Nagsulud ra dayonang somolonod nga naona magabot. Nakita nara ang mga butang sa sulud, kag bisan ara sandapa kaangup anang ginakoon ang Kasolatan ngakinanglan mabanaw si Jesus sa mga patay, nagpatitana sa oras nga dato nga nabanaw si Jesus. 10 Kagnagoli dayon ang darwa nga dato ka somolonod niJesus.

Nagpakita si Jesus kay Maria nga taga-Magdala(Mt. 28:9-10; Mc. 16:9-11)

11Karon, si Maria tana nagatindug pa gid doto sagoa ang ginlubungan nga nagapanangis. Mintrasnagapanangis tana, nagdongok tana kag naglin-gling sa sulud ang ginlubungan. 12 Nakita na ngadoto sa sulud may darwa ka angil nga nagalambongang poti. Doto sanda nagapongko sa logar ngaginbutangan anang bangkay ni Jesus. Ang isarasa oloan kampi kag ang isara sa sikian. 13 Makonang mga angil kay Maria, “Basi nagatangis kaw?”Makon ni Maria, “Ay may nagbuul anang bangkayakun Ginoo kag ara ako kaulam kon diin nandaginbutang!” 14 Pagkaambal na dato nagbalikid tanakag nakita na si Jesus nga nagatindug doto, piro arana nakilala nga dato si Jesus gali. 15Nagpamangkotkanana si Jesus, makon na, “Basi nagatangis kaw?Sino imong ginapangita?” Anang pagsarig ni Mariaanang nabalikidan nga dato manogasikaso ang mgatanum doto. Gani makon na kanana, “Kon ikaw angnagbuul kanana, abi sogidi ako kon diin mo tanaginbutang, ay bulun ko.” 16Makon ni Jesus kanana,“Maria!” Nagliso siMaria kag nagatobang kay Jesus,kag makon na sa ambal nga Hebreo, “Rabboni!”(Kon kanatun pa, “Manogtodlo”.) 17Makon ni Jesuskanana, “Indi kaw anay magkaput kanakun, ay araako pa kakayab sa Amay. Imong imoon tana, ayananmo akun mga kabogto kag sogidan mo sanda ngaako makayab run sa akun Tatay kag indong Tatay,sa akun Dios kag indong Dios.” 18 Gani ginayananni Maria nga taga-Magdala anang mga somolonodni Jesus kag ginsogidan na sanda dayon nga nakitana ang Ginoo. Kag ginsogid na ra kananda anangginbilin ni Jesus.

Nagpakita si Jesus sa anang mga Somolonod(Mt. 28:16-20; Mc. 16:14-18; Lu. 24:36-49)

19 Pagkasirum ang adlaw nga dato nga Domingo,nagtiripon sa sangka balay ang mga somolonod.Kag tungud nga ginapangadlukan sanda sa mgamanogdomara ang mga Judio ginpantrangkaannanda anang mga poirtaan ang balay nga andangginatiriponan. Nagabot dayon si Jesus kag nagtin-dug doto sa andang tunga. Makon na, “Ang kali-nung dian kanindo.” 20 Kag ginpakita na dayonkananda anang mga igad sa anang mga alima kagsa anang kilid. Kag nalipay nga mayad ang mga

Juan 20:21 111 Juan 21:20somolonod pagkakita nanda sa Ginoo. 21Kagmakonna ruman, “Ang kalinung dian kanindo. Kon pai-wan nga ginpadara ako ang Amay, magapadara akora kanindo.” 22 Kag ginuyupan na sanda dayonkag nagkoon, “Batona nindo ang Ispirito Santo.23 Kon patawadun nindo anang mga sala ang bisansino, dan patawadun da ang Dios. Piro kon indinindo pagpatawadun, dan indi ra pagpatawadunang Dios.”

Nagdoda si Tomas24 Karon, si Tomas nga anang ayo si Kapid isara

ra sa anang dosi ka somolonod ni Jesus. Garing aratana doto anang pagpakita ni Jesus. 25 Gani gin-sogidan tana anangmga kaiban ngamga somolonodnga nakita nanda ang Ginoo. Piro makon ni Tomaskananda, “Kon indi ko makita anang agi ang mgalansang sa anang alima, kag kon indi ko matanduganang mga igad, kag kon indi ko makagoro akunalima sa anang kilid, indi ako ra gid magpati.”

26 Pagkatapos sangka simana, nagtiripon romananang mga somolonod sa balay nga andang gi-natiriponan, kag kaiban nanda run si Tomas. Gin-pantrangkaan nanda anang poirtaan ang balay, pironagsulud ruman si Jesus kag nagtindug doto saandang tunga. Makon na ruman kananda, “Angkalinung dian kanindo.” 27Kagmakon na dayon kayTomas, “Tomas, dali, sulunga run akun alima kagtanduga akun igad. Goroan ra dayon imong alimasa akun kilid. Indi ka run magdoda, kondi magtookaw.” 28 Makon ni Tomas kay Jesus, “Ginoo ko kagDios ko!” 29 Makon dayon ni Jesus, “Ta nagatoo karun dadi ay nakita mo ako? Piro mas masoirti angmga tao nga nagatoo kanakun bisan ara nanda akomakita.”

Ang Katoyoan sa Libro nga Dia30 Doro pa gid nga mga milagro anang gin-

pangimo ni Jesus nga nakita mismo anang mgasomolonod nga ara nagapil solat sa libro nga dia.31Piro angmganasolat sa libro nga dia ginsolat agudmagtoo kamo nga si Jesus manda ang Cristo ngaanang Bata ang Dios. Kag kon magtoo kamo kananamay kaboi kamo nga ara kataposan.

21Nagpakita si Jesus sa Anang Pito ka Somolonod

1 Pagkatapos pira ka adlaw, nagpakita rumansi Jesus sa anang mga somolonod doto sa baybayang Dagat ang Tiberias. Toladia anang pagkakitakananda. 2 Doto sa logar nga dato nagatiriponsanday Simon Pedro, si Tomas nga ginatawag nga siKapid, si Natanael nga taga-Cana sa Galilea, anangmga bata ni Zebedeo, kag may darwa pa gid kasomolonod ni Jesus. 3 Karon, makon ni SimonPedro sa anang mga kaiban, “Mapangisda ako.”Makon nanda ra, “Matabid kami kanimo.” Ganinagsakay sanda sa sakayan kag nagpalaod. Pirosa sanggabi nga dato ara sanda gid may nabuul.4 Datong nagapamotipoti run ang adlaw, nakitananda nga may nagatindug doto sa baybay. Arasanda kaulam nga si Jesus gali dato. 5 Makon niJesus kananda, “Ta may nabuul kamo?” Makonnanda, “Ara gid.” 6 Makon na kananda, “Taktakannindo indong lambat sa too kampi ang sakayan, dan

may mabubuul kamo.” Gani tinaktak nanda dotoandang lambat. Pagbatak nanda, indi sanda runkadaug sa karakuun ang isda nga andang nabuul.7 Makon kay Pedro ang somolonod nga palanggani Jesus, “Ang Ginoo gali dato!” Pagkabati ni Pe-dro nga ang Ginoo gali dato, ginsoksok na ananglambong nga anang ginoba kag naglokso sa tobigkag naglangoy paayan kay Jesus doto sa baybay.8 Ang iba nga mga somolonod nga doto sa sakayannagparabaybay ra nga nagabutung ang lambat ngapono isda, ay andang karayuun sa baybay mga 50 ralang ka dupa. 9Pagkatakas nanda, may nakita sandanga nagatompok nga baga nga may nagasogba ngaisda kag may tinapay ra. 10 Makon dayon ni Jesuskananda, “Pagdara kamo digi pira ka bilog nga isdanga indong nabuul.” 11Gani nagsaka si Simon Pedrosa sakayan kag ginbutung na pabaybay ang lambatnga pono mabaraul nga isda nga bali 153 ka bilogtanan. Ara ra gid nagisi ang lambat miski toladatokaraku andang nabuul. 12Makon ni Jesus kananda,“Dali, pagpamaw kamo.” Kag ara gid may nagpan-gaas sa anang mga somolonod nga magpamangkotkon sino tana, ay naulaman nanda nga tana angGinoo. 13 Ginbuul dayon ni Jesus ang tinapay kagginpanawan na sanda. Toladato ra anang ginimo saisda.

14 Ikatlo ron dia ka bisis nga si Jesus nagpakita saanang mga somolonod alin anang pagkabanaw.

Si Jesus kag si Pedro15 Pagkatapos nanda pamaw makon ni Jesus kay

Simon Pedro, “Simon nga bata ni Juan, ano, ginai-gogma mo bala ako kaysa imong mga kaiban ngadia?” Makon anang sabat ni Pedro, “Uu, Ginoo,naulaman mo nga ginaigogma ko ikaw.” Makonni Jesus kanana, “Ta asikasoa akun mga tomoloopario anang pagasikaso ang pastor sa anang mgakarniro.” 16Makon roman ni Jesus kanana, “Simonnga bata ni Juan, ano, ginaigogma mo ako?” Makonna ruman, “Uu, Ginoo, naulaman mo nga ginai-gogma ko ikaw.” Makon ni Jesus kanana, “Asikasoaakun mga karniro.” 17 Sa ikatlo ka bisis makonni Jesus kanana, “Simon nga bata ni Juan, ano,ginaigogma mo ako?” Naborido si Pedro tungudnga ikatlo ron ka bisis nga tana ginpamangkot niJesus kon ginaigogmana tana. Ganimakonni Pedro,“Ginoo, naulaman mo ang tanan, kag naulamanmo gid nga ikaw ginaigogma ko.” Makon ni Jesuskanana, “Asikasoa akun mga karniro. 18 Sa matoodtana, ang ona ang bata ka pa, ikaw mismo ang nag-soksok imong akus kag nagayan sa kon diin imonggosto. Piro kon malam ka run gani, padupaun kalang kag iba run ang magaakus kanimo, kag daraunkaw dayon sa logar nga indi mo gosto nga ayanan.”19 (Ginambal dia ni Jesus agud ipakita kananda konano ang klasi nga kamatayun anang maagian niPedro, kag paagi sa kamatayun nga dato dadayawonang Dios.) Pagkatapos makon ni Jesus kay Pedro,“Pagsonod kanakun.”

Anang Pinalangga nga Somolonod ni Jesus20 Pagbalikid ni Pedro nakita na nga nagasonod

kananda anang pinalangga nga somolonod ni Je-sus. (Tana maman ang marapit gid kay Je-sus ang nagayapon sanda kag maman ang nag-

Juan 21:21 112 Juan 21:25pamangkot sa Ginoo kon sino ang magatraidorkanana.) 21Pagkakita ni Pedro kananamakonna kayJesus, “Ginoo, ano tana anang maagian ang tao ngadan?” 22Makon ni Jesus kanana, “Kon gosto ko ngaindi tana mapatay asta magbalik ako digi sa kalib-otan, ta ano ra dan anang labut kanimo? Basta ikawtana magsonod kanakun.” 23 Gani naglapnag angbarita sa mga kabogto sa Ginoo nga ang somolonodnga dato indi mapatay. Piro ara nagkoon si Jesusnga indi tanamapatay, kondi anang koon tana, “Kongosto ko nga indi tana mapatay asta magbalik ako,ta ano ra dan anang labut kanimo?”

24 Ako ang somolonod nga dato kag ako mismonagapamatood nga matood akun mga ginsolat ngadia. Kag naulaman ta nga akun mga ginasogidmatood.

25Doro pa gid anangmga ginpangimoni Jesus ngakon isara-isaraun solat, sigoro indi magigo sa bilognga kalibotan ang tanan nga libro nga solatan.

Binoatan 1:1 113 Binoatan 2:4

Anang mga Binoatan ang mgaApostolis

1 Pinalangga ko nga Teofilo, sa akun primironga libro ginsolat ko ang tanan nga ginimo kagginpanodlo ni Jesus alin pa ang ompisa 2-3 asta saoras nga tana gindara sa langit. Pagkataposnga tananapatay kag nabanaw, kon kapira tana nagpakita sasari-sari nga paagi sa anang mga apostolis nga tananabanaw matood alin sa mga patay. Sa sulud 40ka adlaw nagpakita tana kananda kag gintodloan nasanda parti sa anang ginarian ang Dios. Kag bagotana magpalangit may mga sogo tana nga ginbilinsa anang mga pinili nga mga apostolis. Anangmga bilin nga dato gintaw na kananda paagi saanang gaum ang Ispirito Santo. 4 May bisis ngamintras nagakaun si Jesus kaiban nanda nagbilintana kananda nga makon na, “Indi kamo anay ma-galin sa Jerusalem. Ulatun nindo anay ang IspiritoSanto nga ginpangako ang Dios nga Amay. Ginsogidko ron nga lagi dia kanindo ang ona. 5 Ang ona, siJuan nagpangbunyag ang mga tao sa tobig, piro sapira ka adlaw bubunyagan kamo sa Ispirito Santo.”

Ang Pagdara kay Jesus sa Langit6 May sangka bisis ruman nga mintras na-

gatiripon sanda ginpamangkot nanda si Jesus,makon nanda, “Ginoo, maman run bala dia angoras nga paalinun mo ang mga taga-Roma nganagadomara kanatun agud kita nga mga taga-Israelmakadomara ruman atun kaogalingun?” 7 Makonanang sabat ni Jesus, “Ara kamo ginatogoti angAmay ngamaulaman nindo kon sanomagakarataboang mga butang nga anang gintakda. 8Piro pagabotkanindo ang Ispirito Santo tawan na kamo gaum.Kag isogid nindo dayon ang mga butang partikanakun, alin digi sa siodad ang Jerusalem asta sabilog nga probinsya ang Judea kag Samaria, kagasta sa bilog nga kalibotan.” 9 Pagkakoon na dia,gindara tana pa langit. Kag mintras nagasulungsanda kanana nga nagapaibabaw, ginlikupan tanadayon ang panganod kag nadora tana sa andangpanulung.

10 Mintras nagasulung sanda pa nga mayad salangit, may darwa ka lalaki nga nagalambong angmapoti nga golpi nga nagtindug sa andangmarapit.11Makon dayon angmga lalaki kananda, “Kamo ngamga taga-Galilea, basi nagatirindug kamo pa giddigi nga nagasulung sa langit? Si Jesus nga dia ngaindong nakita nga gindara paibabawmagabalik digisa kalibotan. Kag kon paiwan tana nagpaibabaw,toladan ra anang pagbalik.”

Ang mga Apostolis Nagpili anang Tulus ni Judas12 Pagkatapos dato, nagbalik ang mga apostolis

sa Jerusalem alin sa Bokid ang mga Olibo. Angbokid nga dia mga sangka kilomitro anang karayusa siodad ang Jerusalem. 13 Pagabot nanda saJerusalem nagsaka sanda sa ibabaw nga koarto angbalay nga andang ginadayonan. Ang mga lalaki ngadato sanday Pedro, Juan, Santiago, Andres, Felipe,Tomas, Bartolome, Mateo, si Santiago nga bata ni

Alfeo, si Simon nga mimbro anay ang mga ribolo-sionario, kag si Judas nga bata ni Santiago. 14 Diasanda pirmi nga nagatiripon agud magpangamoyo.Kaiban nanda ra ang pira ka mga babai pati si Marianga nanay ni Jesus, kag anang mga kabogto ngalalaki ni Jesus.

15 May pira ka adlaw nagtiripon ang mga 120ka tomoloo. Nagtindug si Pedro kag magkoon,makon na, 16 “Mga kabogto, kinanglan matomananang koon ang Kasolatan nga gintagna ang IspiritoSanto ang ona paagi kay David parti kay Judas, ngamaman ang nagdara sa mga nagdakup kay Jesus.17Kabilang tana ra kanamun nga mga apostolis ngaanang ginpili ni Jesus, kag kaiban namun tana ra saamun obra.”

18 (Piro si Judas nagbakal logta alin sa koartanga anang nabaton sa anang ginimo nga malain,kag doto tana naglagpak nga padapa. Anang tiannabostik kag nagwagay anang tinai. 19 Nabaritaandia ang tanan nga tao sa Jerusalem, gani gintawagnanda ang logta nga dato nga Akeldama, nga anggostong ambalun, “Logta nga nadogoan”.) 20Makonpa ni Pedro, “Nasolat run nga lagi sa mga Salmo nganagakoon,‘Pabayanan run lang anang ginaolian,Kag dapat ara run may magoli doto.’Kag nasolat ra,‘Itaw ron lang sa iba anang obra.’

21-22 “Gani, kinanglan nga magpili kita sangkatao nga idogang kanamun nga onsi ka apostolis.Kinanglan isara tana sa mga naging kaiban na-mun nga nagtabid-tabid kay Ginoong Jesus angdigi tana pa sa kalibotan, ompisa ang nagpabunyagtana kay Juan asta sa oras nga gindara si Jesus salangit, tungud nga kinanglan nga makapamatoodtana kaiban namun parti sa anang pagkabanaw niJesus.” 23 Gani nagpili sanda darwa ka lalaki: siMatias kag si Jose nga kon tawagun si Barsabas(okon Justo). 24 Pagkatapos nagpangamoyo sandadayon, makon nanda, “Ginoo, ikaw ang kaulamanang tagiposoon ang tanan nga tao. Gani ipakitamo kanamun kon sino sa darwa nga dia imongginpili 25 nga maging apostol bilang tulus ni Judas.Ay ginbayaan ni Judas anang obra bilang isara samga apostolis, kag nagayan tana sa logar nga bagaykanana.” 26Pagkatapos nga sandamakapangamoyo,naggabot-gabot sanda. Kag ang napili si Matias.Gani si Matias maman ang gindogang sa onsi kaapostolis.

2Anang Pagabot ang Ispirito Santo

1 Pagabot ang adlaw ang pista nga kon tawagunPentecostes, nagtiripon ang tananngamga tomoloosa sangka balay. 2Mintras nagatiripon sanda, golpilang nga may nagdagono nga alin sa langit ngamidyo samabaskugnga anginnganagabagrong, kagporos ron lang dagono andang nababatian sa suludang balay nga andang ginatiriponan. 3 Kag maynakita sanda dayon nga mga dabdab ang kalayo ngamidyo samga dila nga nagrapta kag nagtongtong sakada isara kananda. 4 Sanda tanan gingauman ang

Binoatan 2:5 114 Binoatan 2:37Ispirito Santo, kag nagarambal sanda dayon sa iba-ibangmga ambal nga ara nanda natoni. Ang IspiritoSanto maman ang nagpaambal kananda toladato.

5 Karon, doto sa Jerusalem may mga Judio ngariliyoso nga nagaralin sa iba-ibang nasyon sa bilognga kalibotan. 6 Pagkabati nanda ang dagono ngadato, nagdaragoyon sanda doto sa ginatiriponanangmga apostolis. Natingala sanda nga mayad tun-gud nga ang kada isara kananda nakabati nga ananglinggowai ginaambal ang mga tomoloo. 7 Makonnanda, “Ano kabay dia? Poros dia mga taga-Galilea.8Piro basi atun mga ambal maman atun nababatiannga andang ginaambal? 9 Ang iba kanatun taga-Partia. Maymga taga-Media, kag ang iba taga-Elam.May mga taga-Mesopotamia, Judea, kag Capadocia.May digi ra nga taga-Ponto kag Asia. 10Ang iba mgataga-Frigia, taga-Panfilia, taga-Egipto, kag ang ibaalin sa mga logar nga sakup ang Libia nga marapitsa Cirene. May mga taga-Roma, mga Judio kag mgabukun Judio nga nagintra sa anang riliyon ang mgaJudio. 11 Kag ang iba alin sa Creta kag Arabia. Pirobisan iba-iba atun mga linggowai nababatian ta ngasanda nagaarambal sa tanan ta nga mga linggowaiparti sa makatiringala nga mga inimoan ang Dios!”12 Natingala nga mayad ang tanan nga mga taodoto. Kag tungud nga indi nanda maintindiankon ano ang natatabo sigi-sigi run lang andangparamangkotan sa isara kag isara. Makon nanda,“Ano kabay dia?” 13 Piro ang iba tana nagtoya-toyasa mga tomoloo. Makon nanda, “Mga Lingin angmga tao nga dan!”

Anang Wali ni Pedro14 Gani tomindug si Pedro kaiban ang iba nga

onsi ka apostolis kag nagambal mabaskug sa mgatao, makon na, “Mga kapario ko nga mga Judio,kag tanan kamo nga mga pomoloyo sa Jerusalem,pamatii nindo ako ay isogid ko kon ano anangkaologan ang mga butang nga dia. 15 Sala indongisip nga lingin ang mga tao nga dia, ay alas noibi palang dia ang aga. 16 Kondi dia tana maman ananggintagna ang ona ni propita Joel. Makon na,17 ‘Ang Dios nagkoon, “Sa oring mga adlaw itaw ko

akun Ispirito sa tanan nga klasi ngamga tao.Kag anang risolta dan, indong mga bata nga lalaki

kag babai magabarita akun mga ambal;Indong mga binata makakikita akun mga ipapakita

kananda;Kag ang mga maulam-ulam nga mga lalaki padam-

goon ko.18 Magabot matood ang adlaw nga itaw ko akun

Ispirito sa akunmga sorogoon nga lalaki kagbabai,

Kag sanda magabarita akun mga ambal.19 Magapakita ako mga milagro sa langit kag sa

logta: may makikita nga dogo, kalayo, kagmadamul nga aso nga nagarobokrobok.

20 Magadulum ang adlaw, kag ang bolan magapolapario sa dogo.

Dia matatabo bago magabot ang makatiringala ngaadlaw nga dato nga ang Ginoo magaukum.

21 Piro ang bisan sino nga magpanawag sa Ginoomalilibri sa silot nga magaabot.” ’ ”

22 Makon pa ni Pedro, “Mga kapario ko nga mgakaapo-apoan ni Israel, pamatii nindo ako! Si Jesus

nga taga-Nazaret ginsogo digi ang Dios, kag dia gin-pamatodan ang Dios paagi sa mga milagro kag mgakatiringala nga mga butang nga anang ginpangimopaagi kanana. Kag kamo mismo nakaulam sa mgabutang nga dia tungud nga tanan dia nagkaratabodigi kanindo. 23 Naulaman nga lagi ang Dios angona nga si Jesus nga dia itogyan kanindo tungudnga maman da nga lagi dato anang plano. Kagginpapatay nindo tana sa mga makasasala nga mgataonganaglansangkanana sa kros. 24Piro ginbanawtana ang Dios kag ginlowas sa gaum ang kamatayun,tungud nga ang matood tana, miski kamatayun paara gaum nga magawid kanana. 25 Makon ni Davidparti kanana,‘Naulaman ko nga ang Ginoo pirmi nga nagatabid

kanakun kag ara na ako ginabayai. Gani indiako matoblag.

26Maman dia nga nalilipay akoKag indi mapugungan akun pagdayaw sa Dios.Kag bisan mapapatay ako, padayon ako nga may

paglaum.27Ay naulaman ko nga indi mo pagpabayanan akun

kalag doto sa anang logar ang mga patay.Kag indi mo ra pagtogotan nga maronotimong matutum nga sorogoon.

28 Gintodlo mo kanakun ang mga dalan nga paayansa kaboi nga ara kataposan,

Kag tungud nga ikaw pirmi akun kaiban, malilipayako nga mayad.’ ”

29 Makon pa ni Pedro, “Mga kabogto, masanagnga ara nagambal si David parti sa anang kaogalin-gun, ay ulam ta nga atun kaolang-olangan nga siDavid napatay kag ginlubung, kag asta gani dadiulam ta kondiin ang ginlubungankanana. 30Propitasi David kag naulaman na nga ang Dios nagpangakokanana nga isara sa anang mga kaapo-apoan ma-man ang magapanobli anang ginarian. 31 Kag tun-gud nga naulaman ni David kon ano anang imoonangDios, nagambal tana parti sa anang pagkabanawni Cristo, nga ara tana pagpabayani doto sa ananglogar ang mga patay, kag anang lawas ara naronot.32 Anang ginatomod ara iba kondi si Jesus nga gin-banaw ang Dios sa mga minatay, kag kami tananmakapamatood nga nabanaw tana manda tungudnganakita namun tanamismo. 33Ginpapongko tanasa pinakamataas nga podir sa anang too ang Dios.Gintaw kanana ang Amay ang Ispirito Santo ngaanang ginpangako kanana. Kag ang Ispirito Santonga dia ginpadara ni Jesus kanamun, kag ananggaum maman indong nakikita kag nababatian dadi.34-35Makon pa ni David,‘Makon ang Ginoong Dios sa akun Ginoo,Digi pagpongko sa akun too,Asta mapasoko ko kanimo imong mga kaaway.’Pagsolat ni David dato bukun anang kaogalingunnga lawas anang ginakoon kondi anang Ginoo ngasi Jesus. Ay si David tana ara pa kasaka sa langit.36 Gani dapat gid nga maulaman ang tanan ngamga kaapo-apoan ni Israel nga si Jesus nga dia ngaindong ginlansang sa krosmaman anang ginpili angDios nga maging atun Ginoo kag Cristo.”

37 Pagkabati dato ang mga tao natandug andangmga tagiposoon. Gani makon nanda kay Pedro kagsa iba nga mga apostolis, “Mga kabogto, ano amun

Binoatan 2:38 115 Binoatan 3:25dapat imoon?” 38Makon ni Pedro kananda, “Magir-inulsul kamo indong mga sala kag magparabunyagang kada isara kanindo agud ipakita nga kamo kayJesu-Cristo ron, kag mapatawad dayon indong mgasala kag mababaton nindo anang ginpangako angDios nga ara iba kondi ang Ispirito Santo. 39Tungudnga ang ginpangako nga dia nga Ispirito Santo parakanindo kag sa indong mga bata. Kag bukun langpara kanindo kondi para ra sa tanan nga mga taodoto sa marayu nga mga logar, ang tanan ngatatawagun ang Ginoo nga atun Dios nga magrapitkanana.”

40 Kag doro pa anang mga ginsambit ni Pedroagud pamatodan kananda anang mga ginambal.Kag ginsugyut na sanda nga magpanginlowas sasilot nga magaabot sa mga malain nga mga tao.41 Doro ang nagpati sa anang minsai kag nag-parabunyag sanda dayon. Sa adlaw nga dato mga3,000 ka mga tao ang nagdogang sa mga tomoloo.42 Kag nagmaukud sanda sa pagtoon anang mgaginatodlo ang mga apostolis, sa pagtiripon bilangmagkarabogto, sa pagpamiak-piak ang tinapay, kagsa pagpangamoyo.

Anang Kaboi ang mga Tomoloo43 Dorong mga milagro kag mga makatiringala

nga mga butang anang ginpaimo ang Dios sa mgaapostolis. Gani ang mga tao nagkaboi nga maypagtaod kag kaadluk sa Dios. 44 Masuud anangpagtarabidan angmga tomoloo kag ginbilang nandanga andang mga pagkabutang bukun ana-ana langkondi para sa tanan. 45 Ginapamaligya nanda an-dang mga logta kag mga pagkabutang, kag gina-panagtag nanda anang bayad sa andangmga kaibansono sa anang kinanglan ang kada isara. 46 Kadaadlawnagatiripon sanda sa timplo kag nagapamiak-piak ang tinapay sa andang mga balay. Malipayunsanda gid sa andang pagkaraiban sa pagkaun, 47 kagsigi andang pagdayaw sa Dios. Naliagan sanda angtanan nga mga tao. Kag kada adlaw gindogangkananda ang Ginoo ang mga tao nga anang gi-nalowas.

3Ang Pagayad ang Tao nga Piang

1 May adlaw nga si Pedro kag si Juan nagayansa timplo ang mga alas tris ang apon, tungud ngaoras dato nga inogpangamoyo. 2 Karon, doto sapoirtaan ang timplo may tao nga piang alin paanang pagkabata. Adlaw-adlaw ginadara tana sapoirtaan nga dato, nga kon tawagun “Masadya”,agud magpalimos sa mga tao nga nagasurulud satimplo. 3 Pagkakita na kay Pedro kag kay Juannga nagapasulud sa timplo, nagpangayo tana limos.4 Ginsulung tana nga mayad ni Pedro kag ni Juan.Makon dayon ni Pedro kanana, “Pagsulung kana-mun.” 5 Nagsulung ra gani ang tao nga dato ayanang pagsarig lilimosan tana run. 6 Piro makon niPedro kanana, “Ako ara gid koarta. Piromay digi akonga inogtaw kanimo. Sa anang gaum ni Jesu-Cristonga taga-Nazaret, pagpanaw!” 7 Kag ginkaputandayon ni Pedro anang too nga alima ang tao ngadato kag patindugun. Lagi-lagi nagbaraskug anangmga siki kag mga bokoboko. 8Naggolpi tana dayontindug kag nagpanaw-panaw. Pagkatapos nagtabid

tana kananda nga nagsulud sa timplo. Sigi anangpanaw-panaw kag tombo-tombo nga nagadayaw saDios. 9 Nakita ang tanan nga tana nagapanaw kagnagadayaw sa Dios. 10 Namarasmasan nanda ngatana gali ang tao nga nagasari pongko kag nagapak-ilimos doto sa poirtaan ang timplo nga kon tawagun“Masadya”. Gani natingala sanda nga mayad sanatabo kanana.

Nagambal si Pedro sa Balkon ni Solomon11 Aros indi run magbulag kay Pedro kag kay

Juan ang tao nga dato, kondi sigi anang pangaputkananda mintras nagayan sanda sa logar nga kontawagun Balkon ni Solomon. Nagdaragoyon angtanan ngamga tao doto kananda ay natingala sandagid. 12 Pagkakita ni Pedro sa mga tao makon nakananda, “Mga kapario ko nga mga kaapo-apoan niIsrael, basi natingala kamo? Basi nagasulung kamonga mayad kanamun? Sigoro nagaunauna kamonga napapanaw namun ang tao nga dia tungud saamun gaumkag pagkadiosnon. 13Bukun! Kondi angDios nga ginsimba atunmga kaolang-olangan nga siAbraham, si Isaac, kag si Jacob maman ang nagimodia agud padungugan na anang sorogoon nga siJesus. Maman dia ang Jesus nga indong gintogyansa mga may awtoridad kag indong ginsikway saatobangan ni Pilato, miski nadisisyonan na run ngabolyawan. 14 Matarung tana nga tao kag ara gidsala, piro ginsikway nindo tana kag ginpangabaynindo si Pilato nga bolyawan angmanogpatay tao sabaylo nga si Jesus. 15 Ginpatay nindo ang nagatawkaboi nga ara kataposan, piro ginbanaw tana angDios. Kag kami makapamatood nga nabanaw tanaay nakita namunmismo. 16Anang gaum anang aranni Jesus maman ang nagtaw kabaskug sa tao ngadia nga indong kilala kag nakikita dadi. Kamo mgatistigo nga nagayad tana. Kag dia natabo tungud sapagtoo kay Jesus.

17 “Mga kabogto, ulam ko nga kamo kag indongmga manogdomara nagimo toladato kay Jesus tun-gud nga ara kamo kaulam kon sino tana gid. 18 Danginsogid run nga lagi ang Dios ang ona paagi sa mgapropita, nga si Cristo kinanglan gid nga magantos,kag sa indong ginimo nga dato kanana natomananang koon nga dato ang Dios. 19 Gani dadi, ki-nanglan magirinulsul kamo ron kag magparapit saDios agud patawadun na kamo sa indong mga sala,20 agud magaabot kanindo ang bago nga kabaskugnga alin sa Ginoo. Pagkatapos ipadara na ra si Jesusnga mismo ang Cristo nga anang ginpili ang onapara kanatun. 21 Piro kinanglan doto lang anay siJesus sa langit asta magabot ang oras nga mabagoang Dios ang tanan nga butang. Toladan nga lagianang koon ang Dios ang ona paagi sa anang mgapropita. 22 Pario anang koon ni Moises, makon na,‘Ang Ginoo nga atun Dios magataw kanindo sangkapropita pario kanakun nga kanindo ra mismo ma-gaalin. Dapat sonodon nindo ang tanan nga anangginakoon kanindo. 23 Ang indi magtoman sa anangginakoon ang propita nga dato ipabulag sa mga taoang Dios kag madodora.’ 24 Toladan ra anang koonang tanan ngamga propita alin nga lagi kay Samuel,sanda nga tanan nagsogid parti sa mga butang nganagakaratabo dadi. 25 Anang mga ginpangako angDios paagi sa anang mga propita para gid kanatun

Binoatan 3:26 116 Binoatan 4:32nga mga Judio, kag kabilang kita sa kasogtanannga ginimo ang Dios sa atun mga kaolang-olangantungud nga nagkoon tana kay Abraham, makon na,‘Bindisyonan ko ang tanan ngamga tao sa kalibotanpaagi sa imong kaliwat.’ 26Gani ginpadara anay angDios anang pinili nga Sorogoon kanatun nga mgaJudio agud maboligan na kita nga magbaya sa atunginaimo nga malain.”

4Si Pedro kag si Juan sa Atobangan ang Konsilyo

1 Mintras nagaambal pa si Pedro kag si Juan samga tao, ginparapitan sanda ang mga pari kag mgaSaduceo kag anang pangolo ang mga goardya satimplo. 2 Ginaugutan sanda tungud nga nagapan-odlo ang darwa nga dia nga si Jesus nabanaw, kagdia nagapamatood nga ang mga patay babanawon.3 Gani gindakup nanda si Pedro kag si Juan. Andanbistigarun nanda, garing tungud nga sirum run,ginsulud nanda sa prisoan asta maaga. 4 Piro bisantoladato ang natabo kananda, doro pa ra sa mganakabati andang panodlo ang nagtoo. Ang mgalalaki lang nga nagatoo ron mga 5,000 nga lagi.

5 Pagkaaga, nagtiripon sa Jerusalem anang mgamaulam-ulam ang mga Judio, ang mga manogtodloang Kasogoan, kag ang iba pa nga mga manogdo-mara ang mga Judio. 6Doto ra si Annas nga pinaka-mataas nga pari, si Caifas, si Juan, si Alejandro,kag ang iba pa nga mga mimbro anang pamilya niAnnas. 7 Gindara kananda si Pedro kag si Juan kagginimbistigar nanda dayon. Makon nanda, “Anonggaum indong gingamit kag kinong aran indongginsambit sa pagayad ang tao nga piang?” 8 SiPedro nga ginagauman ang Ispirito Santo nagsabat,makon na, “Kamo nga amun mga manogdomarakag mga maulam-ulam ang banwa, 9 kon ang gi-napamangkot nindo kanamun ay parti sa anangpagayad ang tao nga dia nga piang, 10 dapat nindotanan nga maulaman ang tanan ra nga taga-Israel,nga ginayad ang tao nga dia nga nagatindug dadidigi sa onaan paagi sa anang gaum anang aran niJesu-Cristo nga taga-Nazaret. Tana maman indongginlansang sa kros kag napatay. Piro ginbanaw tanaang Dios. 11 Si Jesus maman ang ginatomod ngabato doto sa Kasolatan nga nagakoon: ‘Ang batonga ginagamit sa pagpatindug ang balay ginpilaknindo nga mga panday, tungud nga indong kaisipara polos. Piro dadi maman dato ang bato ngaginimo nga pinakapondasyon.’ 12 Ara run iba sabilog nga kalibotan nga makalowas kanatun kondisi Jesus lang.”

13 Natingala anang mga manogdomara ang mgaJudio nga si Pedro kag si Juan ara gid ginaadlukisa pagsogid, ay naulaman nanda nga dia sandamga ordinario nga mga tao kag ara mataas ngatinonan. Namarasmasannandadayonngadia sandaanang mga kaiban ni Jesus ang ona. 14Andan gostonanda nga magambal kontra sa milagro nga ginimonanday Pedro, piro tungud nga ang tao mismo ngaginayad doto ra nagipus sanda run lang. 15 Ganiandang ginimo, ginpagoa nanda anay si Pedro kagsi Juan sa andang ginatiponan kag nagsorogidanunsanda dayon. 16 Makon nanda, “Ano kabay atunimoon sa mga tao nga dia? Ay bantog ron sa

bilog nga Jerusalem nga nakaimo sanda matoodmilagro kag indi kita makakoon nga botig. 17 Ganiagud indi run maglapnag andang panodlo sa mgatao, paandaman ta sanda nga indi sanda run gidmagsari todlo ang pagtoo kay Jesus.” 18Pagkatapos,ginpatawag nanda dayon si Pedro kag si Juan kagginkonan nga indi sanda run gid magoman todloang parti kay Jesus. 19 Piro makon ni Pedro kagni Juan kananda, “Abi binagbinaga nindo kon diindigi sa darwa ang osto sa panulung ang Dios; angkami magtoman kanindo okon sa Dios? 20 Kon sakanamun tana, indi maimo nga indi kami magsogidang parti sa amun nakita kag nabatian.” 21 Piro gin-paandaman sanda pa ra gid nga indi run gidmagsaripanogid, kag pagkatapos ginbolyawan sanda dayon.Miski gosto nandanga sakitun angdarwa indi nandara maimo tungud nga naadlukan sanda ra sa mgatao, ay ang mga tao nagdayaw sa Dios tungud samilagro nga naimo. 22 Ay anang idad ang tao ngaginayad paagi sa milagro nga dato sobra run 40 katoig.

Anang Pangamoyo ang mga Nagatoo kay Jesus23Pagkatapos nganabolyawan si Pedro kag si Juan

nagbalik sanda sa andang mga kaiban nga mga to-moloo, kag ginsogid nanda kananda kon ano anangkoon ang mga manogdomara nga mga pari kag mgamaulam-ulam ang mga Judio. 24 Pagkabati dato angmga tomoloo nagpangamoyo sanda. Makon nanda,“Ginoo ngamakagagaum sa tanan, ikaw ang nagimoang langit, ang logta, ang dagat, kag ang tanannga mga butang sa mga logar nga dan. 25 Paagisa Ispirito Santo ginpaambal mo amun kaolang-olangan nga si David nga imong sorogoon. Makonna,‘Basi nasisilag nga mayad ang mga bukun Judio?Kag basi ang mga Judio nagaplano ang ara polos?26 Ang mga ari sa kalibotan kag ang mga manog-

domara nagtiripon kag nagpriparar agudmagpakigaway saGinoo kag sa anangCristo.’

27Natabo rondadi imongginambal nga dato angonatungud nga digimismo sa Jerusalem angmga bukunJudio kag mga Judio, pati si Herodes nga ari kag siPilato nga gobirnador nagkarasogot nga kontraunimong Balaan nga Sorogoon nga si Jesus nga imongginpili nga maging Ari. 28 Sa andang ginimo ngadato natoman imong ginplano ron nga lagi ang ona.Kag dia natabo sono sa imong gaum kag kagostoan.29 Kag dadi, Ginoo, ginapaug nanda kami. Boliganmo kami nga imong mga sorogoon nga iwali ngamay kaisug imong minsai. 30 Ipakita mo imonggaum. Itogot mo nga paagi sa anang aran ni Jesusnga imong ginpili nga Sorogoon makapangayadkami angmgamasakitun kagmakaimomgamilagrokagmgakatiringala ngamgabutang.” 31Pagkataposnanda pangamoyo, nagkudug ang balay nga andangginatiriponan. Sanda nga tanan gingauman angIspirito Santo kag nagisug sanda sa pagwali anangminsai ang Dios.

Pagboroligan ang mga Tomoloo32 Nagtorono nga mayad ang mga nagatoo kay

Jesus, kag parario andang ginaisip kag baratyagun.Ang kada isara kananda ara nagkabig nga anangmga pagkabutang ana lang gid, kondi ginbilang

Binoatan 4:33 117 Binoatan 5:31nanda nga para sa tanan. 33 Sigi anang imo ang mgaapostolis ang mga katiringalaan sa pagpamatoodnga si Ginoong Jesus nabanaw manda. Kag mabaulra anang bolig ang Dios sa tanan nga mga tomoloo.34 Ara gid may nalisudan kananda sa andang mgakinanglan tungud nga may mga tomoloo nga maymga logta kag mga balay nga andang ginpamaligya,35 kag gintaw nanda dayon anang bayad sa mgaapostolis. Kag ginpanagtag ra dayon ang mga apos-tolis sa mga tomoloo nga nalilisudan.

36 Toladato ra anang ginimo ni Jose nga taga-Cipre. Judio tana nga alin sa lai ni Levi. Anangpanawag kanana ang mga apostolis si Barnabas,nga anang gostong ambalun “Manogpabaskug”.37 Ginbaligya ni Jose anang logta kag gintaw nadayon anang bayad sa mga apostolis.

5Si Ananias kag si Safira

1 Piro may tao doto nga anang aran si Ananias.Anang asawa si Safira. May ginbaligya sanda ranga logta. 2 Piro bago daraun ni Ananias anangbayad ang logta samga apostolis, gintago na ang ibanga kantidad para sa andang kaogalingun. Anangasawa nagkompormi ra. Pagtaw na samga apostolisnagkoon tana nga maman run dato anang bayadandang logta. 3 Makon ni Pedro, “Ananias, basinagpadaug kaw kay Satanas? Nagabotig kaw saIspirito Santo tungud nga ang iba nga koarta ngabayad imong logta gintago mo! 4 Kabay bago moibaligya imong logta imo ra lagi dato. Kag pagk-abaligya mo imo pa ra gid ang koarta nga nagingbayad. Ta basi naisip mo pa nga imoon dia? Arakaw magbotig sa tao kondi sa Dios.” 5-6 Pagkabatidato ni Ananias, natomba tana kag napatay. Kagginrapitan tana dayon angmga soltiro kag ginpotosnanda anang bangkay. Pagkatapos gindara nandasa goa kag ginlubung. Kag ang tanan nga nakabatisa natabo ginpangadlukan nga mayad.

7 Pagkalubas mga tatlo ka oras, nagsulud anangasawa ni Ananias. Ara tana kaulam kon ano angnatabo sa anang asawa. 8Ginpamangkot tana ni Pe-dro, makon na, “Abi sogidi ako ang matood, mamangid bala dia tanan ang kantidad nga indong nabatonsa indong ginbaligya nga logta?” Makon ni Safira,“Uu, maman dan tanan amun nabaton.” 9 Makonruman ni Pedro kanana, “Basi nagkasogot kamo ngamagasawa nga tirawan anang Ispirito ang Ginoo?Sulunga, dian run sa poirtaan ang mga soltiro nganaglubung imong asawa, kag ikaw kakantoangannanda ra kag ilubung.” 10 Dato ra nga lagi natombasi Safira sa anang atobangan ni Pedro kag napatay.Pagsulud ang mga soltiro nakita nanda nga patayrun si Safira. Gani ginkantoangan nanda pa goakag ginlubung sa tupad anang asawa. 11 Tungud samga natabo nga dato, ginpangadlukan nga mayadang tanan nga mga tomoloo kag ang tanan nganakabarita sa natabo.

Mga Milagro Kag mga Katiringalaan12 Dorong mga milagro kag mga katiringalaan

anang ginimo ang mga apostolis sa mga tao. Pirminga nagatiripon ang tanan nga mga tomoloo dotosa Balkon ni Solomon. 13 Ginataod sanda ang mga

bukun tomoloo, bisan ara sanda magpangas dapunkananda. 14 Piro nagdogang pa ra gid ang mgatomoloo tungud nga doro pa gid ang nagtoo saGinoo, mga lalaki kag mga babai. 15 Tungud sa mgamilagro nga anang ginpangimo ang mga apostolis,ginpandara ang mga tao andang mga masakitun sabinit ang mga dalan kag ginbutang nanda sa mgairinggaan, agud nga kon magagi si Pedro maagiansanda bisan anang anino ron lang. 16 Bukun langdan, kondi doro ra nga mga tao sa mga bario sapalibot ang nagabot sa Jerusalem nga dara andangmga masakitun kag ang mga tao nga may malainnga ispirito. Kag tanan sanda nagarayad.

Ang Pagingabot sa mga Apostolis17Nainggit ngamayad ang pinakamataas nga pari

kag anang mga kaiban nga mga mimbro ang siktanga Saduceo. 18Gani ginpangdakup nanda ang mgaapostolis kag ginsulud sa prisoan. 19Piro pagkagabi,ginbokasan anang angil ang Ginoo anang poirtaanang prisoan kag ginpagoa na sanda dayon. Makonang angil kananda, 20 “Pagayan kamo doto sa timplokag todloan nindo ang mga tao parti sa bago ngakaboi nga ginataw ang Dios.” 21 Gintoman nandaanang koon ang angil, gani pagmora ang adlawnagsulud sanda sa timplo kag nagtodlo sa mga tao.

Karon, ginpatawag ang pinakamataas nga parikag anang mga kaiban ang tanan nga mga maulam-ulam ang mga Judio agud magmiting ang bilog ngakonsilyo. Kagmay ginsogo sanda ra ngamagayan saprisoan agud bulun ang mga apostolis kag daraundoto kananda. 22 Piro pagabot ang mga polis dotosa prisoan, ara run doto ang mga apostolis. Ganidayon sandang balik doto sa konsilyo. 23 Makonnanda, “Pagabot namun doto sa prisoan nakitanamun ngamaymga kandado pa angmga poirtaan,kag ang mga goardya doto ra sa may mga poirtaannagabantay. Piro pagbokas namun ang prisoan arakami may nakita nga tao doto.” 24 Pagkabati datoanang kapitan ang mga goardya ang timplo kag angmga manogdomara nga mga pari, naglibug andangolo kag indi nanda maabot isip kon ano ang natabosa mga apostolis. 25 Lagat-lagat may sangka taonga nagabot kag nagsogid, makon na, “Ang mga taonga indong ginsulud sa prisoan doto sa timplo, kagnagatodlo sanda samga tao.” 26Gani nagayan dayondoto sa timplo anang kapitan ang mga goardya kaganang mga sinakupan kag ginbuul nanda ang mgaapostolis, piro ara nanda pagpoirsaa tungud nganaadlukan sanda basi kon pasilun sanda ang mgatao.

27 Gindara nanda dayon ang mga apostolis dotosa konsilyo. Makon ang pinakamataas nga parikananda, 28 “Kabay ginbawalan namun kamo ronnga indi kamo magsari todlo parti kay Jesus. Pirosulunga nindo indong ginimo! Naglapnag run in-dong mga panodlo sa bilog nga Jerusalem, kag kamipa indong ginabangdanan nga nagpatay kanana!”29 Si Pedro kag anang mga kaiban nagsabat, makonnanda, “Kinanglan ang Dios maman amun dapattomanun, bukun ang tao. 30 Ginpatay nindo siJesus paagi sa pagpalansang kanana sa kros. Piroginbanaw tana ang Dios, ang Dios nga ginsimbaatun mga kaolang-olangan. 31 Ginpataas ang Diosanang kaimtangan ni Jesus kag doto tana run sa

Binoatan 5:32 118 Binoatan 7:5anang too bilang Manogdomara kag Manlolowas,agud kita nga mga Judio matawan kaigayonan ngamaginulsul para mapatawad atun mga sala. 32Kaminagapamatood nga dia tanan matood. Kag angIspirito Santo nga anang ginataw ang Dios sa tanannga nagatoman kanana nagapamatood ra sa mgabutang nga dia.”

33 Pagkabati dato anang mga mimbro ang konsi-lyo nasilag sanda nga mayad kag gosto nanda ngaipapatay ang mga apostolis. 34 Piro nagtindugandang kaiban nga si Gamaliel. Ang tao nga diaPariseo kag manogtodlo ang Kasogoan. Ginataodtana ang tanan. Nagsogo tana nga pagoaun anayang mga apostolis. 35 Pagkatapos nga nakagoaang mga apostolis nagambal si Gamaliel sa anangmga kaiban, makon na, “Mga kasimanwa ko ngamga taga-Israel, isipun ta gid anay kon ano atunimoon sa mga tao nga dia ay basi konmakasala kita.36 Tungud nga kano lang may tao nga anang aransi Teudas nga nagapaadak kon sino tana gid. Kagmay mga 400 ka tao ang nagsonod kanana. Piro angori ginpatay tana kag anangmga kaiban nagburulagdayon, kag nadora ra lang dato. 37 Pagkatapos dato,ang pagsinsos ang mga tao, si Judas ruman ngataga-Galilea ang nakatipon mga tao nga nagsonodkanana. Piro ginpatay tana ra kag nagburulagra anang mga sinakupan. 38 Gani akun maambalkanindomaman dia: pabayanan ta lang angmga taonga dia, kag indi ta sanda pagpasilabutan. Tungudnga kon andang mga ginaimo kag ginatodlo alinra lang sa tao, madodora ra lang dan. 39 Piro kondia alin sa Dios indi ta sanda mapugungan. Kagbukun lang dan, kondi basi kon maggoa pa nga angDios maman atun kakontra.” Gani ginsonod angkonsilyo anang laygay ni Gamaliel. 40 Ginpatawagnanda ruman ang mga apostolis kag ginpaanot.Pagkatapos ginpaandaman nanda nga indi sandarun gid magtodlo parti kay Jesus, kag ginbolyawansanda dayon. 41Nagalin doto ang mga apostolis nganalilipay nga mayad, tungud nga gintawan sandaang Dios pribilio nga magantos para sa anang aranni Cristo. 42 Kag kada adlaw nagaayan sanda satimplo kag sa mga balay kag sigi andang panodlokag wali ang Mayad nga Barita parti kay Jesus ngatana ang Cristo.

6Ang Pagpili ang Pito ka Lalaki

1 Sa mga tyimpo nga dato, nagadoro ron gidang mga nagatoo kay Jesus. Karon, nagriklamoang mga Judio nga alin sa Grecia kontra sa mgaJudio nga alin sa Judea tungud nga napabayananlang andang mga balo nga babai kag ara ginatawirasyon nga pangadlaw-adlaw. 2 Gani ginpatawagang dosi ka apostolis ang tanan nga mga tomoloo.Makon nanda dayon, “Bukunmayad nga pabayanannamun ang pagwali anang ambal ang Dios para langmaasikaso ang parti sa mga aboloy. 3 Ang mayadsigoro, mga kabogto, magpili kamo sa indong mgakaiban pito ka lalaki nga kilala nga mga mayad ngatao, maaram, kag andang kaboi ginagauman angIspirito Santo. Sanda maman atun padomaraun samga aboloy nga dia. 4 Kag kami tana, gamitun na-mun amun tyimpo sa pagpangamoyo kag sa pagwali

anang ambal ang Dios.” 5Kompormi ang tanan ngamga tomoloo sa sowistyon nga dato. Gani nagpilisanda dayon. Isara sa andang napili si Esteban.Dia nga tao ugut anang pagtoo kay Jesus kag anangkaboi ginagauman ang Ispirito Santo. Napili nandara si Felipe, si Procoro, si Nicanor, si Timon, siParmenas, kag si Nicolas nga taga-Antioquia. SiNicolas nga dia bukun Judio, piro nagsaylo tana saanang riliyon ang mga Judio. 6 Ang mga napili ngadia gindara nanda sa mga apostolis. Kag ang mgaapostolis nagpangamoyo para kananda, kag gin-tongtongan nanda andangmga alima bilang pagtawawtoridad kananda.

7 Gani padayon nga naglapnag anang ambal angDios. Doro pa gid nga mga taga-Jerusalem kag dorora nga mga pari ang nagtoo kay Jesus.

Ang Pagdakup kay Esteban8 Ginkaloyan nga mayad ang Dios si Esteban kag

gintawan gaum. Gani dorong mga milagro kagmga katingalaan anang ginpangimo nga nakita angmga tao. 9 Piro may mga tao nga nagkontra kayEsteban. Dia nga mga tao mga Judio nga alin saCirene, sa Alejandria, sa Cilicia kag sa Asia. Mgamimbro dia anang simbaan ang mga Judio nga kontawagun Simbaan ang mga Ginlibri sa Pagkaoripun.Sigi andang pakigdiskosyon kay Esteban. 10 Pirotungud nga si Esteban gintawan kaaram ang IspiritoSanto, indi sanda gid kadaug kanana. 11Gani andangginimo, nagsool sanda pira ka tao nga magkoon nganabatian nanda si Esteban nga nagaambal marimokontra kay Moises kag sa Dios. 12 Sa toladatonga paagi nasolsolan nanda ang mga tao, ang mgamaulam-ulam ang mga Judio, kag ang mga manog-todlo ang Kasogoan. Gindakup nanda si Esteban kaggindara dayon sa konsilyo. 13May ginpasulud sandara nga pira ka tao nga magatistigo ang botig kontrakay Esteban. Makon ang mga tistigo, “Dia nga taopirmi gid nga nagaambal kontra sa atun sagradonga timplo kag sa Kasogoan ni Moises. 14 Nabatiannamun tana nga nagakoon nga atun timplo rang-gaun ni Jesus nga taga-Nazaret kag ilisan na tananang mga kaogalian nga gintaw kanatun ni Moises!”15 Ang tanan nga mimbro ang konsilyo nagsulungnga mayad kay Esteban, kag nakita nanda anangoyaun nga midyo anang oyaun ang angil.

7Anang Ambal ni Esteban

1 Karon, nagpamangkot ang pinakamataas ngapari kay Esteban, makon na, “Ano, matood anang gi-nasogid ang mga tao nga dia?” 2Makon ni Esteban,“Mga kabogto kag mga ginikanan, pamatii nindoako. Ang ona nga mga tyimpo ang Dios nga mak-agagaum nagpakita sa atun kaolang-olangan nga siAbraham ang doto tana pa nagaoli sa Mesopotamiabago tana magsaylo sa Haran. 3 Makon ang Dioskay Abraham, ‘Magalin kaw sa imong banwa ngadia, bayaan mo imong mga parinti kag magayankaw sa logar nga akun itodlo kanimo.’ 4 Ganinagalin si Abraham sa banwa nga dato ang Caldeakag doto tana nagoli sa Haran. Pagkapatay anangtatay ginpaayan tana ruman ang Dios sa logar ngadia nga atun ginaolian dadi. 5 Sa mga tyimpo nga

Binoatan 7:6 119 Binoatan 7:38dato si Abraham ara pa pagtawi ang Dios bisanmaistan lang nga logta. Piro nagpangako ang Diosnga ang logar nga dia itaw na kanana kag sa anangmga kaliwat, bisan sa oras nga dato ara pa gidbata si Abraham. 6 Makon pa ang Dios kanana,‘Imong mga kaapo-apoan sa ori magaoli sa ibangbanwa, kag doto imoon sanda nga mga oripun kagpintasan sanda ang mga taga-doto sa sulud 400 katoig. 7 Piro sisilotan ko ang nasyon nga magaoripunkananda. Pagkatapos magaalin sanda sa banwa ngadato kag magabalik sa logar nga dia kag digi sandamagasimba kanakun.’ 8 Kag bilang tanda sa anangpangako nagsogo ang Dios kay Abraham nga angtanan nga mga lalaki dapat toriun. Gani pagkabataanang bata nga si Isaac, gintori na datong walo tanarun ka adlaw nga nabata. Maman da anang ginimoni Isaac kay Jacob nga anang bata. Kag si Jacobmaman da anang ginimo sa anang dosi ka mga batanga maman atun ginalinan nga mga Judio.

9 “Si Jose nga isara sa dosi nga dato gininggitananang mga kabogto, gani ginbaligya nanda tana.Gindara tana dayon sa Egipto kag naging oripundoto. Piro tungud nga ang Dios kaiban ni Jose,10 ginboligan na tana sa tanan nga mga kalisudnga anang ginaagian. Gintawan tana ra ang Dioskaaram, gani nagostoan tana ang Faraon, anangari ang Egipto. Ginimo tana ang ari nga manog-domara sa bilog nga Egipto kag sa tanan na ngapagkabutang. 11 Ang ori nagabot ang tiggurutumsa bilog nga Egipto kag sa Canaan. Naglisud ngamayad ang mga tao, kag atun mga kaolang-olanganara gid mabulan pagkaun. 12 Gani pagkabati niJacob nga may pagkaun doto sa Egipto, ginpaayanna doto anang mga bata nga atun mga kaolang-olangan. Maman dato andang ona nga pagayandoto sa Egipto. 13Datong ikarwa nanda nga pagayandoto, nagpakilala kananda si Jose nga tana andangkabogto, kag ginsogid na ra kay Faraon ang partisa anang pamilya. 14 Nagbilin dayon si Jose ngaanang tatay nga si Jacob magayan doto sa Egiptokag daraun na anang bilog nga pamilya. (Mga 75sanda tanan.) 15Gani si Jacob kag atunmga kaolang-olangan nagayan doto sa Egipto, kag doto sandanagoli asta sanda nagkarapatay. 16 Andang mgabangkay gindara sa Siquem kag doto ginlubung sarulubungan nga ginbakal ni Abraham ang ona saanang mga bata ni Amor.

17 “Karon, datong marapit run matoman anangginpangako ang Dios kay Abraham, nagraku rungid atun mga kaolang-olangan doto sa Egipto.18 Nagabot ra ang adlaw nga iba run nga ari angnagdomara sa Egipto. Tana ara kaulam parti kayJose. 19Ginloko ang ari nga dato atun mga kaolang-olangan kag ginpintasan. Ginpirit na sanda ngaipamilak andang mga lapsag agud makarapatay.20 Maman dato ang tyimpo nga nabata si Moises.Si Moises nga dia masadya nga bata kag nagostoanang Dios. Ginsagod tana anang mga ginikanan saandang balay sa sulud tatlo ka bolan. 21 Ang tanaginpapilak run, ginbuul tana anang bata nga babaini Faraon kag ginsagod nga midyo anang bata gid.22 Gintodloan si Moises ang tanan nga kinaaramsa Egipto, kag naging bantog tana sa anang mgainambalan kag sa anang mga inimoan.

23 “Ang 40 run ka toig anang idad ni Moisesnaisipan na nga magbisita sa anang mga kaparionga mga Israelita. 24 Kag doto nakita na angisara kananda nga ginapintasan ang Egiptoanun.Gintabangan na anang kapario nga Israelita kagbilang balus ginpatay na ang Egiptoanun. 25Tungudsa anang ginimo nga dato anang kaisip ni Moisesmasasatuman ang mga Israelita nga tana mamananang gamitun ang Dios agud malibri sanda sapagantos nga andang ginaagian. Garing ara sandagali kasatum. 26 Ang madason nga adlaw nagbaliksi Moises kag nakita na ang darwa ka Israelita nganagaaway. Gosto na andan nga osayun ang darwa,gani makon na kananda, ‘Pario kamo kabay ngaIsraelita. Ta basi nagaaway kamo?’ 27 Piro ginkaigtana ang tao nga nagapandaugdaug nga nagakoon,makon na, ‘Sino ang nagimo kanimo nga manogdo-mara kag manogosay kanamun? 28 Ano, patayunmo ako ra pario imong pagpatay sa Egiptoanunnga dato kaapon?’ 29 Pagkabati dato ni Moisesnagpalagyaw tana sa Egipto kag nagayan saMedian,kag doto nagoli. Doto tana nakapangasawa kag dotora nabata anang darwa ka bata nga lalaki.

30 “Pagkalubas 40 ka toig may sangka angil nganagpakita kay Moises ang doto tana sa logar ngaara ginaolii ang tao nga marapit sa Bokid ang Sinai.Nakita ni Moises ang angil sa palongpong nga na-gadabadaba. 31 Natingala nga mayad si Moises saanang nakita, gani ginparapitan na ang palongpongnga dato agud sulungun kon ano. Ang tana na-gaparapit run nabatian na anang limug ang Ginoonga nagambal kanana, makon na, 32 ‘Ako ang Diosnga ginsimba imong mga kaolang-olangan nga siAbraham, si Isaac, kag si Jacob.’ Pagkabati dato niMoises nagkudug tana sa kaadluk kag ginadlukantana run nga magsulung. 33Makon dayon ang Dioskanana, ‘Obaa imong sandalyas ay sagrado ang logarnga dia nga imong ginatindugan. 34 Nakita ko gidang mga kalisud nga ginaantos akun mga pinili ngamga tao doto sa Egipto, kag nabatian ko ra andangmga pagpanangis. Gani naglosong ako agud ilibrisanda. Dadi pagpriparar run ay ikaw maman akunipadara doto sa Egipto.’

35 “Maman dia ang Moises nga ginsikway anayanang mga kapario nga Israelita nga nagkoon,‘Sino ang nagimo kanimo nga manogdomara kagmanogosay kanamun?’ Maman da dia mismo angMoises nga ginpadara ang Dios nga maging manog-domara kag manoglibri sa mga Israelita paagi sabolig ang angil nga anang nakita doto sa nagad-abadaba nga palongpong. 36 Si Moises ang nagdaraang mga Israelita paggoa sa Egipto. Nagimo tanamgamilagro kag mga katiringalaan sa Egipto kag saDagat nga Mapola kag pati sa logar nga ara ginaoliiang tao nga andang ginpanawan sa sulud 40 ka toig.37 Maman da dia nga Moises ang nagkoon sa mgaIsraelita nga kon paiwan nga tana ginpadara angDios kananda, magapadara pa gid ang Dios sangkapropita nga alin ra kananda. 38 Kag ang doto ronatun mga kaolang-olangan sa logar nga ara ginaoliiang tao, tana ra ang nagpatunga sa mga tao kag saangil nga nagpakigambal kanana sa Bokid ang Sinai,kag doto tana nagbaton anang ambal ang Dios nganagataw kaboi agud itaw na kanatun.

Binoatan 7:39 120 Binoatan 8:839 “Garing bagomakabalik si Moises alin sa bokid,

atun mga kaolang-olangan ara nagtoman sa anangginapaimo ni Moises kananda. Ginsikway nandasi Moises bilang andang manogdomara, kag gostonanda nga mabalik sa Egipto. 40 Makon nanda saanang gorang ni Moises nga si Aaron, ‘Imoi kamimga ribolto agud may mga dios kami nga sonodon,tungud nga ara kami kaulam kon ano ron angnatabo kayMoises nga dato nga nagpagoa kanamunsa Egipto.’ 41 Kag nagimo sanda dayon ribolto ngaanang itsora pario sa tinday nga baka. Nagaladsanda sa ribolto nga dato kag nagpista sanda ra agudpadungugan andang ginimo nga dios-dios. 42 Pirotungud sa andang ginimo nga dato, gintalikodansanda angDios, kag ginpabayananna sanda run langnga magsimba sa mga bitoon sa langit. Toladato gidang nakabutang sa mga ginsolat ang mga propita.Makon doto ang Dios,‘Kamo nga mga Israelita, sa sulud 40 ka toig nga

kamo doto sa logar nga ara ginaolii angtao nagpatay kamo mga ayup kag indongginalad.

Piro bukun ako indong ginaladan angmga sapat ngadato.

43 Gindara-dara nindo pa anang torda indong dios-dios nga si Moloc, kag anang borobitoonindong dios-dios nga si Refan.

Ang mga ribolto nga dato ginpangimo nindo agudsimbaun.

Maman dia nga palayasun ko kamo asta doto sa loyopa ang Babilonia.’ ”

44 Makon pa ni Esteban sa konsilyo, “Ang dotosanda pa sa logar nga ara ginaolii ang tao, atunmga kaolang-olangan may torda nga doto anangprisinsya ang Dios. Ang torda nga dato ginimo sonosa anang sogo ang Dios kay Moises, sono sa planonga ginpakita kanana. 45 Ang ori, pagkapatay atunmga kaolang-olangan, andang mga bata mamanruman ang nagdara ang torda nga dato. Andangmanogdomara dato si Josue run. Naangkun nandaangmga logar nga ginpangako ang Dios pagkataposnga palayasun ang Dios ang mga nagaoroli doto samga logar nga dato. Kag ang torda nga gindaraang mga Israelita doto asta run sa tyimpo nga siDavid naging ari. 46Ginpangayo ni David sa Dios ngatogotan tana nga magpatindug balay para kananaagud makasimba doto anang mga kaapo-apoan niJacob. Piro bisan nalipay nga mayad ang Dios kayDavid, ara na tana pagtogoti. 47 Si Solomon mamanang nagimo ang balay nga sirimbaan sa Dios.

48“Garing angDios nga labaw sa tanan ara nagais-tar sa mga balay nga ginimo lang ang tao. Ay sonosa propita ang ona pa, makon ang Dios,49 ‘Ang langit akun trono, kag ang logta anang

torongtongan akun siki. Gani anong klasinga balay indong imoon para kanakun? Tadiin ang logar nga akun mapawayan?

50 Indi bala nga ako maman ang nagimo ang tanannga butang!’ ”

51 Pagkatapos makon ni Esteban sa mga tao dotosa konsilyo, “Maturugas indong mga olo! Naga-pabungul kamo sa anang minsai ang Dios ay indinindo gosto nga magtoman sa anang mga ginakoonkanindo. Pirmi nindo nga ginakontra ang Ispirito

Santo. Pario kamo gid sa indong mga kaolang-olangan. 52 Ara gid propita sa andang tyimpo ngaara nanda pagingabota. Pati ang mga nagsogidparti sa pagabot ang Matarung nga Sorogoon nga siJesus ginpatay nanda ra. Kag pagabot digi ni Jesus,kamo roman ang nagtraidor kag nagpatay kanana.53 Nagbaton kamo ang kasogoan nga gintaw angDios paagi samga angil, piro ara nindo pagtomana.”

Ang Pagpasil kay Esteban54 Pagkabati dato anang mga mimbro ang konsi-

lyo, nasilag sanda nga mayad kay Esteban. Nagpa-pagut sanda andang mga ipun sa kasilag. 55 Pirosi Esteban nga gingauman ang Ispirito Santo nag-tangra sa langit kag nakita na anang gaum angDios nga nagalanyag kag si Jesus nga nagatindugsa too ang Dios. 56 Pagkakita na dato, makon na,“Sulunga nindo! Nakikita ko nga abri ang langitkag doto si Jesus nga Naging Tao nga nagatindugsa anang too ang Dios!” 57 Nagsiringgit anang mgamimbro ang konsilyo kag gintakupan nanda an-dang mga talinga agud indi nanda mabatian anangginaambal ni Esteban. Kag nagdaragoyon sandadayon paayan kanana. 58 Gindara nanda si Estebansa goa ang siodad kag ginboroligan nanda pasilang bato. Ginoba ang mga nagtistigo kontra kayEsteban andang mga panguslub nga lambong kagginsala sa tao nga bataun pa nga anang aran siSaulo. 59 Kag mintras ginaboroligan nanda pasilsi Esteban, nagapangamoyo tana sa Ginoo, makonna, “Ginoong Jesus, batona akun ispirito.” 60 Kagnaglood tana dayon kag nagsinggit ang mabaskug,makon na, “Ginoo, indi mo sanda pagpapanabatunsa sala nga dia nga andang ginaimo.” Pagkaambalna dia, napatay tana.

81-2 Ginlubung si Esteban ang mga diosnon nga

mga tao, kag gintangisan nanda tana nga mayad.Giningabot ni Saulo ang mga Tomoloo

Alin dato, nagompisa ang poirti nga pagingabotsa mga tomoloo sa Jerusalem. Gani nagrarapta angmga tomoloo sa bilog nga probinsya ang Judea kagSamaria. Ang mga apostolis lang ang ara nagaralinsa Jerusalem. Si Saulo nga nagkompormi sa pag-patay kay Esteban 3 nagimorat gid nga madora angmga tomoloo kay Cristo. Gani ginpamalaybalay nasanda kag ginpandara sa prisoan, bukun lang angmga lalaki, kondi pati ang mga babai.

Ang Mayad nga Barita Gintodlo sa Samaria4 Pagrapta ang mga tomoloo, ginwali nanda ang

Mayad nga Barita bisan diin sanda magayan. 5 Isarasa mga tomoloo nga dato si Felipe. Nagayan tanasa sangka siodad ang Samaria kag nagwali tanadoto sa mga tao ang parti kay Cristo. 6 Pagkabatiang mga tao sa anang mga ginambal ni Felipe kagpagkakita nanda sa mga milagro nga anang gina-pangimo, nagpamati sanda nga mayad. 7 Dorongmga tao nga may mga malain nga ispirito anangginpangayad. Nagsinggit todo ang mga malain ngaispirito mintras nagagoa sanda sa mga tao. Doro ranga mga paralitiko kag mga piang ang nagarayad.8 Gani doro anang kalipay ang mga tao doto sasiodad nga dato.

Binoatan 8:9 121 Binoatan 9:49 May tao ra doto nga anang aran si Simon.

Maboay run nga natitingala nga mayad kananaang mga taga-Samaria tungud sa anang abilidadsa madyik. Nagapaadak tana pa kon sino tanagid. 10 Ang tanan nga tao doto sa siodad, pobrikag manggaranun, nagapamati nga mayad kanana.Makon nanda, “Ang tao nga dia maman run ananggaum ang Dios nga kon tawagun, ‘Mabaskug ngaGaum.’ ” 11 Maboay na run nga nadara ang mgatao sa anang abilidad, maman dato nga nagpatiang mga tao kanana. 12 Piro pagwali ni Felipekananda parti sa Mayad nga Barita anang Ginarianang Dios kag parti kay Jesu-Cristo, nagtoo sandakag nagparabunyag dayon, lalaki kag babai. 13 Patisi Simon nga dato nagtoo ra kag pagkatapos ngatana nabunyagan nagtawas tana dayon kay Felipe.Natingala tana nga mayad sa mga katiringalaan kagmga milagro nga ginimo ni Felipe.

14 Pagkabati ang mga apostolis sa Jerusalem ngaang mga taga-Samaria nagtoo ron sa anang ambalang Dios, ginpadara nanda doto si Pedro kag si Juan.15 Pagabot nanda sa Samaria nagpangamoyo sandapara sa mga tomoloo doto nga mabaton nanda angIspirito Santo. 16 Tungud nga bisan matood ngasanda nabunyagan run sa anang aran ni GinoongJesus, ara sanda pa gid nakabaton ang Ispirito Santo.17Gintongtongan sanda ni Pedro kag ni Juan andangmga alima, kag nabaton nanda dayon ang IspiritoSanto.

18 Nakita ni Simon nga pagtongtong ang mgaapostolis andang alima sa mga tomoloo nabatonnanda ang Ispirito Santo. Gani ginpadoydoyan nakoarta si Pedro kag si Juan kag magkoon, 19 “Tawinindo ako ra ang gaum nga dan, agud ang bisansino nga akun tongtongan akun alima magabatonda ang Ispirito Santo.” 20 Makon ni Pedro kanana,“Kabay pa nga madora kaw kag imong koarta! Ayimong pagsarig mababakal mo anang rigalo angDios? 21 Ara kaw labut kag ara kaw parti sa anangginapaimo kanamun ang Dios tungud nga imongtagiposoon bukun osto sa anang panulung. 22 Ganiinulsuli imong katoyoan nga malain kag magpang-amoyo kaw sa Ginoo nga patawadun kaw sa imongginaisip nga marimo. 23 Tungud nga nakikita konga nainggit kaw nga mayad kag ginagapos kawimong mga sala.” 24Makon ni Simon kay Pedro kagkay Juan, “Kon maimo ipangamoyo nindo ako rasa Ginoo agud indi matabo kanakun ang silot ngaindong ginakoon.”

25 Pagkatapos nga sanda makapamatood kagmakawali anang minsai ang Ginoo, nagbalik sandasa Jerusalem. Kag ginwali nanda ra ang Mayad ngaBarita sa mga bario sa probinsya ang Samaria ngaandang naagian paoli.

Si Felipe kag ang Opisyal nga Taga-Etiopia26 Karon, may angil ang Ginoo nga nagambal kay

Felipe, makon na, “Magayan kaw dadi nga lagi saabagatnan kampi, kag osoyon mo ang dalan ngaalin sa Jerusalem paayan sa Gaza.” (Dia nga dalantalagsa run lang nga ginaagian.) 27 Gani pomanawsi Felipe kag mintras nagapanaw tana nakita naang tao nga taga-Etiopia nga nagayan sa Jerusalemagud magsimba sa Dios. Dato nga tao mataas anangkatungdanan tungud nga tana ang ginatogyanan

anangmanggad ang Candace. (Ang Candace nga diaRayna ang Etiopia.) 28Ang tao nga dato nagaoli runnga nagasakay sa anang karo. Nagabasa tana ananglibro ni Isaias nga propita. 29 Makon ang IspiritoSanto kay Felipe, “Ayani doto kag magpadungan sakaro.” 30 Gani nagdalagan si Felipe kag naabot naang karo, kag nabatian na nga nagabasa ang opisyalanang libro ni Isaias nga propita. Ginpamangkottana ni Felipe kon naintindian na anang ginabasa.31 Makon ang opisyal, “Indi gani. Ay paiwan akunpagkaintindi kon ara may magpasanag kanakun?”Kag ginkonan na dayon si Felipe nga magsakay saanang karo kag magtupad kanana. 32 Kag mamandia ang parti sa Kasolatan nga anang ginabasa:“Ara tana gid nagriklamo,Pario tana sa karniro nga ginadara sa iriyawan agud

patayun,Okon sa karniro nga mintras ginabologan anang

bolbol ara gid nagalimug-limug.33 Ginpakauyan tana kag ang pagsintinsya kanana

bukun tama,Ara may makasogid parti sa anang mga irinsia

tungud nga anang pagpangaboi digi sa logtaginpatagud lang gid.”

34 Makon ang opisyal kay Felipe, “Abi sogidi akokon sino anang ginatomod digi ang propitaanangkaogalingun okon ibang tao?” 35 Gani ompisa saparti nga dato ang Kasolatan, ginsaysay kananani Felipe ang Mayad nga Barita parti kay Jesus.36 Mintras sigi andang paayan sa logar ang taga-Etiopia nakaabot sanda sa logar nga may tobig.Makon ang opisyal kay Felipe, “Way may tobigdigi. Ano kabay, may kabangdanan pa nga indi akomabunyagan?” 37 [Makon ni Felipe kanana, “Poidika run mabunyagan kon imong pagtoo ugut gidsa imong tagiposoon.” Makon ang opisyal, “Uu,nagatoo ako nga si Jesu-Cristo maman anang Bataang Dios”.] 38 Ginpatadung ang opisyal ang karokag naglosong sanda nga darwa sa tobig kag gin-bunyagan tana dayon ni Felipe. 39Pagkatakas nandaalin sa tobig, golpi nga gindara si Felipe anangIspirito ang Ginoo. Ara tana run nakita ang opisyal,piro malipayun gid ang opisyal nga nagpadayon saanang pagoli. 40Mamarasmasan ni Felipe, doto tanarun sa logar ang Asdod. Kag nagpangwalian tanaang Mayad nga Barita sa mga banwa nga anangginaagian asta nakaabot tana sa Cesarea.

9Si Saulo Nakakilala sa Ginoo(Bin. 22:6-16; 26:12-18)

1 Si Saulo tana sigi pa gid anang pagpamaug saanang mga somolonod ni Ginoong Jesus nga papa-matayun na sanda. Nagayan tana pa sa pinaka-mataas nga pari 2 kag nagpangayo mga solat ngamagataw awtoridad kag magapakilala kanana dotosa anang mga simbaan ang mga Judio sa Damasco.Toyo na nga pandakupun kag daraun pabalik saJerusalem anang makita doto nga mga somolonodni Cristo, lalaki okon babai.

3 Datong si Saulo nagainamput run sa siodadang Damasco, may sanag nga alin sa langit ngagolpi lang nga naglanyag kanana. 4 Natomba tanadayon sa logta kag may nabatian tana nga limug

Binoatan 9:5 122 Binoatan 9:39nga nagakoon, “Saulo, Saulo! Basi ginaingabotmo ako?” 5 Makon ni Saulo, “Sino kaw, Ginoo?”Makon ang limug, “Ako si Jesus nga imong gi-naingabot. 6 Pagtindug kag magdiritso sa siodad,ay doto may masogid kanimo kon ano imong dapatimoon.” 7 Ara gid may nakalimug sa anang mgakaiban ni Saulo kondi nagtirindug sanda lang giddoto. Nakabati sanda ang limug, piro ara sandamay nakita. 8 Nagtindug si Saulo, piro pagmoklatna indi tana run makakita. Gani ginagobay tanaanang mga kaiban asta sa Damasco. 9 Sa sulud tatloka adlaw indi tana makakita, kag ara tana magkaunokon maginum.

10Karon, doto saDamascomay sangka somolonodsi Jesus nga anang aran si Ananias. Nagpakitakanana ang Ginoo nga nagatawag, makon, “Ana-nias!” Makon ni Ananias, “Ginoo, dagi ako.”11Makon ang Ginoo kanana, “Dadi nga lagimagayankaw sa dalan nga ginatawag Matadlung, kag doto saanang balay ni Judas sagapun mo ang tao nga taga-Tarso nga anang aran si Saulo. Nagapangamoyotana dadi, 12 kag paagi sa akun gaum ginpakita kokanana nga ikaw nagsulud kag nagtongtong imongalima kanana agud makakita tana ruman.” 13 Pironagsabat si Ananias, makon na, “Ginoo, doro ronakun nabatian parti sa tao nga dan. Imong mgasomolonod sa Jerusalem ginpangingabot na ngamayad. 14 Kag nagayan tana gani digi sa Dam-asco nga may paanogot alin sa mga manogdomaranga mga pari agud pandakupun na ang tanan nganagapanawag kanimo.” 15 Piro makon ang Ginookay Ananias, “Panaw lang ay ginpili ko tana paramagsirbi kanakun agud ipakilala na akun aran samga bukun Judio, sa mga ari, kag sa mga Israelita.16 Kag ipakita ko ra kanana ang mga arantoson ngadapat na nga agian para kanakun.”

17Gani ginayanan ni Ananias si Saulo sa balay ngaanang ginadayonan, kag pagsulud na doto gintong-tong na anang alima kay Saulo. Makon na dayon,“Saulo, kabogto ko sa Ginoo, ginsogo ako ni GinoongJesus digi kanimo. Tana ang nagpakita kanimo sadalan ang nagapaayan kaw digi. Ginsogo na ako digiagud makakita kaw roman kag agud gauman kawang Ispirito Santo.” 18 Lagi-lagi nagkaraolog alin saanang mga mata ni Saulo ang midyo sa mga imbisang isda kag nakakita tana ruman. Pagkatapos datodayon tanang tindug kag nagpabunyag. 19Nagkauntana kag nagbaraskug ruman anang lawas.

Si Saulo Nagwali sa DamascoSa sulud pira ka adlaw nga si Saulo doto sa Dam-

asco nagtawas-tawas tana sa anangmga somolonodni Jesus. 20 Nagayan tana sa anang mga simbaanang mga Judio kag doto ginwali na ang parti kayJesus nga tana maman anang Bata ang Dios. 21 Angtanan nga nakabati kanana natingala nga mayad.Makonnanda, “Indi bala ngamamandia ang tao nganagapamatay ang mga tao nga nagatoo kay Jesusdoto sa Jerusalem? Kabay nagayan tana gani digiagud pandakupun ang mga tao nga nagatoo sa arannga dato kag daraun samgamanogdomara ngamgapari?”

22 Nagdogang pa gid anang abilidad ni Saulo sapagwali. Ginpamatodan na nga indi maimotig nga

si Jesus maman ang Cristo, kag ang mga Judio saDamasco indi makasabat kanana.

23 Pagkalubas dorong mga inadlaw nagtiriponang mga Judio kag nagplano nga patayun nandasi Saulo. 24 Adlaw-gabi ginbantayan nanda anangmga poirtaan ang siodad ay patayun nanda tanakon andang makita. Garing may nakasogid kaySaulo parti sa andang plano. 25 Gani may gabi ngaginpasulud tana anang mga somolonod sa tiklis kaggintonton sa goa anang padir ang siodad.

Si Saulo sa Jerusalem26 Pagabot ni Saulo sa Jerusalem, gosto na gid an-

dan nga magpakigkaiban sa anang mga somolonodni Jesus, garing naadlukan sanda kanana. Indisanda magpati nga tana somolonod ron da ni Jesus.27 Piro ginboligan tana ni Bernabe. Gindara natana sa mga apostolis kag ginpakilala. Ginsaysayni Bernabe kananda kon paiwan nakita ni Saulo siGinoong Jesus sa dalan kag kon ano anang ginambalkanana. Kag ginsogid na ra anang kaisug ni Saulosa pagwali parti kay Jesus doto sa Damasco. 28 Ganialin dato naging kaiban nanda run si Saulo, kagmiski diin sa Jerusalem ara naadluki si Saulo ngamagwali parti sa Ginoo. 29 Nagambal tana ra kagnagpakigdiskosyon sa mga Judio nga andang ambalGriego, piro nasilag sanda kag nagplano sanda ngapatayun tana. 30 Pagkaulam ang mga kabogto kayCristo sa plano nga dato, ginatud nanda si Saulo sabanwa ang Cesarea kag pinaoli dayon sa Tarso.

31 Pagkatapos dato, naging mataway anang kaboiang mga tomoloo sa bilog nga Judea, sa Galilea,kag sa Samaria. Nagrigun pa gid anang pagtooang mga tomoloo kag nagtaod sanda sa Ginoo; kagtungud nga ginapabaskug sanda ang Ispirito Santonagdogang sanda pa gid.

Si Pedro sa Lida kag sa Jope32 Karon, si Pedro tana, sigi anang libot-libot sa

iba-ibang logar agud bisitaun anang mga bata angDios. Kag nagayan tana ra sa mga tomoloo dotosa Lida. 33 Doto sa logar nga dato nakita ni Pedroang tao nga anang aran si Eneas. Dia nga taoparalitiko kag ara gid kabangon sa anang iringgaansa sulud walo ka toig. 34 Makon ni Pedro kanana,“Eneas, ginayad ka run ni Ginoong Jesu-Cristo. Ganipagbangon kag imusun imong iringgaan.” Kagnagbangon ra nga lagi si Eneas. 35Nakita ang tanannga mga pomoloyo sa Lida kag sa Saron nga mayadrun si Eneas. Kag nagtoo sanda ra sa Ginoo.

36 Karon, doto sa Jope may tomoloo nga babainga anang aran si Tabita. (Sa Griego anang aranDorcas nga ang gostong ambalun osa.) Dia nga babaidoro anang mayad nga mga inimoan kapin pa samga malisud. 37 Natabo ra dato nga nagmasakitang babai nga dia kag napatay. Ginponasan nandaanang bangkay kag ginsulud sa koarto sa ibabaw.38 Ang Jope bukun ra gid marayu sa Lida. Ganipagkabati ang mga tomoloo nga si Pedro doto saLida, ginsogo nanda ang darwa ka tao nga ayanantana doto kag pangabayun nga magayan doto saJope lagi-lagi. 39 Pagkaabot ang mga ginsogo ngadia doto kay Pedro, lagi-lagi nagimus ra si Pedrokag nagtabid kananda. Pagabot nanda doto sa Jopegindara tana sa koarto nga ginabutangan ang patay.

Binoatan 9:40 123 Binoatan 10:33May mga balo doto nga nagaparanangis. Ginpakitananda kay Pedro ang mga lambong nga ginpamud-bud ni Docras ang boi tana pa. 40 Pagkatapos,anang ginimo ni Pedro, pinagoa na sanda tanansa koarto. Naglood tana dayon kag nagpang-amoyo. Pagkatapos nagatobang tana sa bangkaykag magkoon, “Tabita, bangon!” Nagmoklat siTabita kag pagkakita na kay Pedro nagpongko tana.41 Kinaputan tana ni Pedro sa anang alima kagginboligan ngamagtindug. Pagkatapos gintawag nadayon ang mga balo kag ang iba nga mga tomoloodoto kag ginpakita kananda si Tabita nga boi run.42 Dia nga itabo nabaritaan sa bilog nga Jope, kagdoro ang nagtoo kay Ginoong Jesus. 43Maboay-boaypa ra anang tinir ni Pedro doto sa Jope sa anangbalay ni Simon nga manogbulad ang panit.

10Si Pedro kag si Cornelio

1 Doto sa Cesarea may tao nga anang aran siCornelio. Dia nga tao isara sa mga kapitan angmga soldado nga Romano sa batalion nga ginatawagBatalion Italiano. 2 Si Cornelio riliyoso nga tao;tana kag anang bilog nga pamilya nagasimba saDios. Doro anang naimo nga bolig sa mga Judionga pobri, kag pirmi tana nga nagapangamoyo saDios. 3 Karon, may sangka adlaw, mga alas tris angapon, may nagpakita kanana nga angil ang Dios.Masanag gid anang panulung sa angil nga nagsuludsa anang balay kag nagtawag kanana. Makon na,“Cornelio!” 4Pagkakita na sa angil ginadlukan tana,kag makon na, “Ano imong kinanglan?” Makon angangil kanana, “Ginpamatian ang Dios imong mgapangamoyokagnalilipay tana sa imongbolig samgamalisud. Gani ginadumdum kaw ang Dios. 5 Imongimoon dadi, magsogo kaw mga tao sa Jope kag ipa-solang si Simon nga ginatawag ra nga Pedro. 6Dototana nagadayon kay Simon nga manogbulad angpanit. Anang balay sa binit ang baybay.” 7Pagkaalinang angil nga dato, tinawag ni Cornelio ang darwasa anang mga sorogoon kag ang isara sa soldadonga anang ginasogo-sogo. Ang soldado nga datoriliyoso ra nga tao. 8 Ginsogidan sanda ni Cornelioang tanan nga natabo kag pagkatapos ginsogo nasanda sa Jope.

9 Ang madason nga adlaw mintras nagarapitsanda run sa banwa ang Jope, nagsaka si Pedrosa parawaywayan doto sa borobongan nga tapanagud magpangamoyo. Nagaingogto gid dato angadlaw. 10 Gingutum si Pedro kag gosto na andannga magkaun. Piro mintras ginapriparar nandapa ang pagkaun may ginpakita kanana ang Dios.11Nakita na ang langit nga nagbokas kag may naga-paidalum sa logta nga midyo sa oslon nga malapadnga ginatonton sa anang apat ka posod. 12Kag dotosa oslon nga dato nakita na ang tanan nga klasinga mga sapatꞋang mga sapat nga nagaparanaw,ang mga nagakaramang, kag ang mga nagarulupad.13 Kag may limug tana dayon nga nabatian nga na-gakoon, “Pedro, pagtindug! Pagyaw kag magkaun!”14Makon ni Pedro, “Ginoo, indi maimo, tungud ngaasta dadi ara ako pa gid kakaun ang mga sapatnga pario dan nga sono sa Kasogoan ginabilang ngamarisna.” 15 Makon roman ang limug kay Pedro,

“Ayaw pagkona nga marisna ang bisan ano ngabutang nga ginlimpyo ron ang Dios.” 16Dia tatlo gidka bisis nga ginolit, kag pagkatapos, ang gintontonnga dato ginbatak pabalik sa langit.

17 Mintras ginaisip pa ni Pedro kon ano anangkaologan anang nakita nga dato, nagabot ron angmga tao nga ginsogo ni Cornelio. Ay pagkaulamnanda kon diin anang balay ni Simon, nagdiritsosanda doto; kag pagabot nanda sa may poirtaan angkodal 18 nagpanawag sanda kag nagpamangkot konmay nagadayon doto nga tao nga anang aran si Si-mon Pedro. 19Nagkoon ang Ispirito Santo kay Pedronga nagapalibug pa kon ano anang kaologan anangnakita, makon na, “May tatlo ka tao dian nga na-gapangita kanimo. 20 Sigi, paglosong kag magtabidkananda, kag indi kaw magpangalangan tungudnga ako mismo ang nagsogo kananda.” 21 Ganinaglosong dayon si Pedro kag nagkoon sa mgatao, “Ako maman ang tao nga indong ginapangita.Ano indong kinanglan kanakun?” 22Makon nanda,“Kami ginsogo digi ni Kapitan Cornelio. Mayad tananga kag tao nagasimba sa Dios. Ginataod tana angtanan ngamga Judio. Anang angil ang Dios nagkoonkanana nga agadun kaw doto sa anang balay agudmabatian na kon ano imong iambal.” 23Ginpasuludsanda ni Pedro kag doto sanda nagkatorog ang gabinga dato.

Ang madason nga adlaw nagtabid si Pedrokananda. May pira ra ka mga tomoloo sa Jopenga nagtawas ra kanana. 24 Pagkadason nga adlawnagabot sanda sa Cesarea. Nagapaabot ron dasi Cornelio kananda pati anang mga paryinti kagmasuud nga mga amigo nga anang ginpanawag.25 Pagabot ni Pedro, ginsolang-solang tana ni Cor-nelio kag naglood agud simbaun tana. 26 Piroginpatindug tana ni Pedro kag magkoon, “Pagtin-dug, ay ako tao ra lang.” 27 Kag padayon andangsogidanun mintras nagasulud sanda sa balay, kagdoto sa sulud nakita ni Pedro nga dorong tao angnagatiripon. 28 Makon ni Pedro kananda, “Kamomismo nakaulam nga kami nga mga Judio gin-abawalan amun riliyon nga magbisita okon mag-pakigkaiban sa mga bukun Judio. Piro ginpasanagkanakun ang Dios nga indi ko dapat kabigun ngamarisna ang bisan sino nga tao. 29 Gani pagpasogonindo kanakun nga magayan digi, ara ako magrik-lamo. Piro dadi gosto ko nga maulaman kon basiginpatawag nindo ako.”

30 Nagsabat si Cornelio, makon na, “Mga tatloron dadi ka adlaw ang nakalubas nga ako naga-pangamoyo digi sa balay, kag midyo toladia ra ngaoras dato, mga alas tris ang apon. Mintras naga-pangamoyo ako, golpi lang nga nagpakita kanakunang tao nga may masolaw nga lambong. 31 Kagmakon na dayon kanakun, ‘Cornelio, ginpamatianang Dios imong pangamoyo kag ginadumdum naimong pagbolig sa mga pobri. 32 Dadi, magsogokaw mga tao sa Jope kag ipaabat ang tao nga anangaran si Simon Pedro. Doto tana nagadayon sa anangbalay ni Simon nga manogbulad ang panit. Anangbalay sa binit gid ang baybay.’ 33 Gani ginpasogoanta kaw nga lagi, kag salamat ay nagabot ka ra. Ta,digi kami tanan sa prisinsya angDios agud pamatian

Binoatan 10:34 124 Binoatan 11:20kon ano anang ginsogo ang Dios kanimo nga isogidkanamun.”

Si Pedro Nagwali sa Balay ni Cornelio34 Gani nagambal si Pedro, makon na, “Dadi

naulaman ko ron nga ang Dios ara pinilian. 35 Konang tao gali may kaadluk sa Dios kag osto anangginaimo, bisan ano anang lai batonon tana ang Dios.36 Nabatian nindo ra ang Mayad nga Barita ngaginsogid ang Dios kanamun nga mga Israelita ngaang tao makapasagoli run kanana paagi sa pagtookay Jesu-Cristo. Tana anang Ginoo ang tanan.37-38 Naulaman nindo ra ang mga natabo sa bilognga probinsya ang Judea parti kay Jesus nga taga-Nazaret. Kabaynagompisa dia sa Galilea pagkataposnga makawali si Juan parti sa pagbunyag. Gintawanang Dios si Jesus ang Ispirito Santo kag gaum. Kagtungud nga kaiban na ang Dios, nagayan tana sa iba-ibang logar nga nagaimomayad. Kag ginaayad na raang tanan nga ginapaantos ang dimonyo. 39 Kamimismo makapamatood sa tanan nga anang gin-pangimo tungud nga nakita namun mismo anangmga ginpangimo sa Jerusalem kag sa ibang mgabanwa ang mga Judio. Ginpatay tana ang mga Judiopaagi sa paglansang kanana sa kros. 40 Piro gin-banaw tana angDios sa ikatlo ka adlawkag ginpakitakanamun nga tana boi. 41 Ara tana pagpakitaanang Dios sa tanan kondi kanamun lang nga anangginpili run nga lagi ang ona bilang mga tistigopara ibarita sa iba ang parti kanana. Pagkabanawkanana, nakaiban namun tana nga nagkaun kagnaginum. 42 Kag ginsogo na kami nga magwali angMayad nga Barita sa mga tao. Ginkonan na kami ranga pamatodan nga tana maman gid anang ginpiliang Dios nga maging manogukum sa mga boi kagsa mga napatay run. 43 Si Jesu-Cristo maman anangginakoon ang tanan nga mga propita nga ang tanannga nagatoo kanana patawadun andang mga salapaagi sa anang gaum anang aran.”

Ang Ispirito Santo Nagabot sa mga Bukun Judio44 Mintras nagawali pa si Pedro nagkunsad ang

Ispirito Santo sa tanan nga nagaparamati doto.45Angmga tomoloo ngamga Judio nga nagtabid kayPedro alin sa Jope natingala nga ang Dios nagtawra ang Ispirito Santo sa mga bukun Judio. 46 Aynabatian nanda sanda nga nagaambal sa iba-ibangmga ambal kag nagadayaw sa Dios. Gani makonni Pedro, 47 “Dia nga mga tao nakabaton ron angIspirito Santo nga pario atun nabaton bisanmatoodnga sanda bukun Judio. Gani ara run adlang paramabunyagan sanda sa tobig.” 48Nagsogo tanadayonnga dia sanda bunyagan agud ipakita nga sandakay Jesu-Cristo ron. Pagkatapos dato ginpangabaynanda si Pedro ngamagtinir anay pira ka adlawdotokananda.

11Anang Ginsaysay ni Pedro sa mga Tomoloo sa

Jerusalem1 Karon, nabatian ang mga apostolis kag mga

tomoloo sa Judea nga ang mga bukun Judio nag-baton ra anang ambal ang Dios. 2 Gani pagbalik niPedro sa Jerusalem, ginbasol tana ang mga tomoloonga mga Judio nga nagapati nga ang mga bukun

Judio kinanglan magpatori anay bago makadapunkananda. 3 Makon nanda kay Pedro, “Ikaw kabayJudio, ta basi nagayan kaw doto kag nagkaun pa saanang balay ang mga bukun Judio nga ara matori?”4 Gani ginsaysay ni Pedro kananda ang tanan nganatabo kanana alin sa ompisa.

5 Makon na, “Ang ako nagapangamoyo doto sasiodad ang Jope may ginpakita kanakun ang Dios.May nakita ako nga midyo sa malapad nga oslonnga nagapaidalum alin sa langit. Dia ginatonton saanang apat ka pamosod, kag sa akun tupad mismonagtadung. 6 Ginsulung ko nga mayad kag nakitako nga anang sulud sari-sari nga klasi ang sapat.May doto nga may apat andang siki, may mgamapirintas, may mga nagakaramang, kag may mganagarulupad. 7 Kag may nabatian ako nga limugnga nagkoon kanakun, makon, ‘Pedro, pagtindug!Pagyaw kag magkaun!’ 8 Piro nagsabat ako ngaindi ko dato maimo tungud nga ako ara pa gidkakaun ang mga sapat nga toladato nga marisnakag ginabawal ang Kasogoan. 9 Pagkatapos makonroman ang limug alin sa langit, ‘Ayaw pagkona ngamarisna ang mga butang nga ginakoon ang Diosnga limpyo.’ 10 Tatlo gid ka bisis dia natabo, kagpagkatapos dato ginbatak ruman ang mga butangnga dato sa langit. 11 Sa oras ra gid nga dato maytatlo ka tao alin sa Cesarea nga nagabot doto sabalay nga akun ginadayonan. Ang mga tao ngadato ginsogo doto agud pangitaun ako. 12 AngIspirito Santo nagkoon kanakun nga indi ako mag-pangalangan nga magtabid kananda. Ang anumnga dia nga atun mga kabogto kay Cristo nga taga-Jope kaiban ko mismo pagayan ko doto sa anangbalay ni Cornelio sa Cesarea. 13 Pagabot namundoto ginsogidan kami ni Cornelio nga may nakitatana nga angil doto sa sulud anang balay. Nagkoonkono ang angil kanana nga magsogo tana mgatao nga ipasolang doto sa Jope si Simon nga kontawagun Pedro. 14 Isogid na kanana kon paiwantana malowas pati anang pamilya. 15 Pagkaambaldato ni Cornelio, nagompisa ako gani ngamagambalkananda, kag mintras nagaambal ako pa nagabotang Ispirito Santo kananda pario anang pagabotkanatun ang ona. 16 Kag nadumduman ko dayonanang koon ni Ginoong Jesus: ‘Ginbunyagan ni Juanangmga tao sa tobig, piro kamobunyagan sa IspiritoSanto.’ 17 Gani ang natabo nga dato nagapamatoodnga anang gintaw ang Dios kanatun nga mga Judiopagtoo ta kay Ginoong Jesu-Cristo gintaw na ra samga bukun Judio. Ta kon maman dato anang gostoang Dios, sino ako nga magkontra sa anang gosto?”18 Pagkabati dato ang mga tomoloo nga Judio, arasanda runmagsari basol kay Pedro, kondi nagdayawsanda sa Dios. Makon nanda, “Kon toladato, angmga bukun Judio gali ginapainulsul ra ang Dios saandang mga sala agud makabaton sanda ra kaboinga ara kataposan.”

Ang mga Tomoloo sa Antioquia19Alin ang pagpatay kay Esteban nagrarapta ang

mga tomoloo tungud sa pagingabot kananda. Angiba kananda nagarabot sa logar ang Fenicia, saisla ang Cipre, kag pati sa banwa ang Antioquia.Ginsogid nanda ang Mayad nga Barita miski sa diinsanda makaayan, garing sa mga Judio lang. 20 Piro

Binoatan 11:21 125 Binoatan 12:23ang iba nga mga tomoloo nga taga-Cipre kag taga-Cirene nagayan ra sa Antioquia kag pati ang mgabukun Judio ginasogidan nanda ang Mayad ngaBarita parti kay Ginoong Jesu-Cristo. 21 Ginboligansanda ang Ginoo, kag doro ang nagtoo kag naglisosa Ginoo.

22 Ang natabo nga dia nabaritaan ang mga to-moloo sa Jerusalem, gani ginpadara nanda si Bern-abe doto sa Antioquia. 23 Pagabot na doto nalipaytana ay nakita na nga ginkaloyan gid matood angDios ang mga tao doto. Kag ginlaygayan na sandanga magpakatutum kag magpakarigun sa andangpagtoo sa Ginoo. 24 Si Bernabe nga dia mayad ngatao, ginagauman ang Ispirito Santo, kag ugut anangpagtoo sa Dios. Gani doro doto ang nagtoo sa Ginoo.

25 Nagayan dayon si Bernabe sa Tarso agud pan-gitaun si Saulo. 26 Pagkakita na kanana gindara napabalik sa Antioquia. Sangka toig sanda gid nganaging kaiban ang mga tomoloo doto kag dorongtao andang gintodloan. Ang mga tomoloo doto saAntioquia maman ang ona nga gintawag nga mgaKristiano.

27Angmga adlaw nga dato maymga propita dotosa Jerusalem nga nagayan sa Antioquia. 28 Angisara kananda anang aran si Agabo. Nagtindugtana kag paagi sa anang gaum ang Ispirito Santonagtagna tana nga may tiggurutum nga magaabotsa bilog nga kalibotan. (Ang tiggurutum nga datonatabo matood sa tyimpo nga si Claudio ang Im-pirador sa Roma.) 29 Gani anang ginimo ang mgatomoloo doto sa Antioquia, nagkarasogot sanda ngakada isara kananda mapadara bolig sa andang mgakabogto kay Cristo nga doto sa Judea sono sa andangmasarangan. 30 Kag ginpadara nanda dia kay Bern-abe kag kay Saulo agud itaw sa mga maulam-ulamnga nagadomara samga tomoloo doto sa Jerusalem.

12Giningabot ni Herodes ang mga Tomoloo

1 Sa mga tyimpo nga dato ginompisaan ingabotni Aring Herodes ang pira ka mga tomoloo kayCristo. 2 Ginpapatay na si Santiago nga anangkabogto ni Juan paagi sa ispada. 3 Pagkakita nanga nalipay ang mga Judio tungud sa anang ginimonga dato, ginpadakup na ra si Pedro. Dia nataboang nagapista ang mga Judio ang Pista ang Tinapaynga ara Pampaabok. 4 Ginpasulud na si Pedro saprisoan kag ginpagoardyaan sa apat ka gropo ngamga soldado nga tag-apat. Sono sa anang plano niHerodes, anang bista ni Pedro imoon na sa poblikopagkatapos ang Pista anang Paglubas ang Angil.5 Gani ginpabantayan na lang sa mga soldado siPedro doto sa prisoan. Piro ang mga tomolootana padayon andang maugut nga pagpangamoyosa Dios para kanana.

Ginpagoa si Pedro sa Prisoan6 Ang gabi nga bago bistaun anang kaso ni Pe-

dro, nagakatorog tana nga ginakadinaan darwaka kadina sa tunga ang darwa ka soldado. Maymga goardya pa nga nagabantay sa poirtaan angprisoan. 7 Karon, golpi lang nga nagsanag sa suludang prisoan kag may nagpakita doto nga angil ngaginsogo ang Ginoo. Gintapik na anang kilid ni

Pedro agud pokawon, kag makon na dayon “Dali!Pagbangon!” Kag nagkaraukas ang mga kadinanga nagabugkus sa anang alima. 8 Makon ra angangil, “Soksokan imong akus kag imong sandalyas.”Kag ginsonod ra dato ni Pedro. Pagkatapos makondayon ang angil kanana, “Soksokan imong inogpan-galikupkup kag magsonod kanakun.” 9 Kag nag-sonod tana sa angil pagoa sa prisoan. Ara kaulamsi Pedro kon matood ang nagakaratabo. Anangpagsarig tana taginup lang dato. 10 Ginlubasannanda angprimiro kag ang ikarwangamga goardya.Pagabot nanda sa salsalun nga poirtaan nga nagaa-tobang sa siodad, ang poirtaan nagabri lang angana. Kag naggoa sanda dayon. Pagkalampas nandasa sangka kalyi golpi tana lang nga ginbayaan angangil. 11 Bago na pa naulaman nga bukun galitaginup ang natabo kanana. Makon na, “Matood ragidnga ginpadara angGinoo anang angil kag ginloasna ako kay Herodes kag sa tanan anang ginalaumanang mga Judio nga matabo kanakun.”

12 Pagkaulam na nga tana libri run, nagayan tanadoto sa anang balay ni Maria nga nanay ni JuanMarcos. Dorong tao ang nagtiripon doto kag naga-parangamoyo. 13Nagpanoktok si Pedro sa poirtaansa goa, kag naggoa ang sorogoon nga si Roda agudsulungun kon sino ang nagapanoktok. 14Nakilala naanang limug ni Pedro kag sa anang kalipay sa baylonga abrian na ang poirtaan, domalagan tana pasu-lud agud sogidan anang mga kaiban nga si Pedrodoto sa goa. 15Makon nanda kay Roda, “Nagomangka run sigoro!” Piro ginapirit ni Roda nga doto ganisi Pedro. Gani makon nanda, “Basi kon anang angilni Pedro dato.” 16 Si Pedro tana sigi pa ra gid anangpanoktok. Gani ang ori ginbokasan nanda angpoirtaan kag aros indi sanda makapati tungud ngasi Pedro ra gid gani. 17 Ginsinyasan sanda ni Pedronga magipus, kag ginsaysay na dayon kananda konpaiwan tana ginpagoa ang Ginoo sa prisoan. Kagginkonan na sanda nga sogidan nanda si Santiagokag ang iba pa nga mga tomoloo. Pagkatapos datonaggoa tana kag nagayan sa ibang logar.

18 Pagkasanag nagkagolo nga mayad ang mgagoardya ay ara run si Pedro kag ara sanda kaulamkon ano ang natabo kanana. 19Nagsogo si Herodesnga pangitaun tana, piro ara nanda gidmakita. Ganiginpaimbistigar na ang mga goardya kag ginpap-atay na dayon. Pagkatapos dato nagalin si Herodessa Judea. Nagayan tana sa Cesarea kag doto nagtinir.

Anang Pagkapatay ni Herodes20 Karon, si Herodes nga dia, doro gid anang

kasilag sa mga tao sa Tiro kag Sidon. Piro ang mgataga-Tiro kag taga-Sidon nagabuul andang pagkaunsa anang banwa ang ari, gani nagkarasogot sandanga magpakigosay sa ari. Primiro ginamigo nandaanay si Blasto agud boligan sanda, ay tana mamananang ginasarigan ang ari sa palasyo. Pagkatapos,nagayan sanda dayon sa ari agud magpakigkitakanana. 21 Pagabot ang adlaw nga si Herodes maga-pakigkita run sa mga taga-Tiro kag taga-Sidon, gin-soksok na anang lambong nga para sa ari kag nag-pongko tana dayon sa anang trono kagmagdiskorso.22Nagsiringgit ang mga tao, makon nanda, “Bukuntao ang nagaambal nga dan, kondi dios!” 23Kag datora nga lagi ginsilotan tana anang angil ang Ginoo,

Binoatan 12:24 126 Binoatan 13:31tungud nga ara na pagtawan ang padungug sa Dios.Ginolod tana kag napatay dayon.

24 Gani anang ambal ang Dios padayon nganaglapnag kag nagdoro pa gid ang mga tomoloo.

25 Karon, si Bernabe kag si Saulo tana, pagkaatudnanda anang bolig ang mga tomoloo sa mga to-moloo doto sa Jerusalem, nagbalik sanda sa Antio-quia. Gindara nanda ra si Juan Marcos.

13Si Bernabe kag si Saulo Ginsogo ang Ispirito Santo

1 Doto sa Antioquia may mga propita kag mgamanogtodlo nga kabilang sa mga tomoloo kayCristo. Ang iba kananda si Bernabe, si Simeon ngaginatawag nga Nigro, si Lucio nga taga-Cirene, siManaen nga nagbaul kaiban ni Herodes nga Gobir-nador, kag si Saulo. 2Mintras nagapoasa sanda kagnagasimba sa Ginoo, nagkoon kananda ang IspiritoSanto, makon, “Pabulagan nindo si Bernabe kagsi Saulo ay ako may ipaimo nga obra kananda.”3Pagkatapos andang poasa kag pagpangamoyo, gin-tongtongan nanda si Bernabe kag si Saulo andangalima kag ginpapanaw dayon.

Si Bernabe kag si Saulo sa Cipre4 Gani nagpa-Seleucia si Bernabe kag si Saulo

nga ginpadara ang Ispirito Santo. Kag alin dotonagsakay sanda paayan sa isla ang Cipre. 5 Pagabotnanda doto sa banwa ang Salamina ginwali nandaanang ambal ang Dios sa anang mga simbaan angmga Judio. Kaiban nanda ra si Juan Marcos ngamabolig kananda sa andang obra. 6 Gintaris-tarisnanda ang bilog nga isla asta nakaabot sanda sabanwa ang Pafos sa loyong baybay. May nakitasanda doto nga madyikiro nga si Bar-Jesus. Judiotana, kag nagapakono-kono nga tana propita ngaginsogo ang Dios. 7 Amigo tana ni Sergio Paulo ngagobirnador ang isla nga dato. Si Sergio Paulo ngadia maaram nga tao. Ginpatawag na si Bernabe kagsi Saulo tungud nga gosto na nga magpamati anangambal angDios. 8Garing ginpamalabagan sanda angmadyikiro nga si Elimas. (Maman dia anang aranni Bar-Jesus sa ambal nga Griego.) Ginimoratanna gid nga ipalikaw ang gobirnador agud indi tanamagtoo kay Jesus. 9 Piro si Saulo nga ginatawag ranga Pablo gingauman ang Ispirito Santo. Ginsulungnangamayad si Elimas kagmagkoon, 10“Bata kawniSatanas! Kaaway kaw ang tanan nga mayad! Porospandaya kag panloko imong ginaimo. Ginabaliskadmo pirmi ang mga kamatoodan nga alin sa Ginoo.11 Dadi sisilotan na ikaw. Mabobolag kaw kag indigid makakita sa sulud ang pira ka adlaw.” Lagi-laginagdulum anang panulung ni Elimas kag nabolagtana. Nagpangapkap tana run lang nga nagasagiapang maagobay kanana. 12Pagkakita ang gobirnadorsa natabo kay Elimas nagtoo tana, ay natingala tananga mayad sa mga panodlo parti sa Ginoo.

Sa Antioquia nga sa Pisidia13 Pagalin nanday Pablo sa Pafos, nagsakay sanda

sa sakayan nga pa Perga sa probinsya ang Pan-filia. Pagabot nanda doto ginbayaan sanda ni JuanMarcos. Nagbalik tana sa Jerusalem. 14 SandayPablo tana nagdiritso sa Antioquia nga sa probinsyaang Pisidia. Pagabot ang Adlaw nga Inogpaway

nagayan sanda sa anang simbaan angmga Judio kagnagpongko doto. 15Maynagbasa sa anangKasogoanni Moises kag sa anang mga ginsolat ang mga pro-pita. Pagkataposmay ginsogo angmgaopisyalis ngakonon sanday Pablo kon may inogambal sanda ngamakabolig sa mga tao. 16 Gani nagtindug si Pablokag ginsinyasan na ang mga tao nga magpamatikanana. Makon na,

“Mga kapario ko nga mga Israelita, kag kamo ngabukun Israelita piro nagasimba ra sa Dios, pamatiinindo ako! 17 Ang Dios nga ginasimba ang mgaIsraelita maman ang nagpili atun mga kaolang-olangan, kag ginpadoro na sanda mintras dotosandapanagaoli sa Egipto. Kagpaagi sa ananggaumginboligan na sanda agud makaalin sa Egipto. 18 Sasulud 40 ka toig ang sanda doto ron sa logar ngaara ginaolii ang tao ginagoanta lang gid ang Diosandang kasotil. 19 Pagkatapos, ginpamirdi na angpito ka nasyon sa Canaan, kag gintaw na dayon angmga logar nga dato sa atun mga kaolang-olangan.20Dia tanan ginimo ang Dios sa sulud 450 anyos.

“Pagkatapos gintawan na sandamgamanogosgaragud magdomara kananda asta sa anang tyimpo niSamuel nga propita. 21 Ang ori nagpangayo sandaari, gani gintaw ang Dios si Saulo nga bata ni Cis kagisara sa anang kaapo-apoan ni Benjamin. Nagari siSaulo kananda sa sulud 40 ka toig. 22 Pagkataposnga paalinun ang Dios si Saulo bilang ari, si Davidruman anang ginpaari kananda. Kon parti kayDavid maman dia anang koon ang Dios, ‘Nagostoanko si David nga bata ni Jesse. Tana ang magatomanang tanan nga akun isogo kanana.’ ” 23Makon pa niPablo samga tao, “Kagdigi sa anang kaliwat ni Davidnagalin si Jesus nga maman ang Manlolowas ngaginpangako ang Dios sa Israel. 24 Bago magompisatodlo si Jesus, nagwali run nga lagi si Juan sa tananngamga Israelita ngamaginulsul sanda andangmgasala kag magparabunyag. 25 Kag datong matataposron ni Juan anang obra, makon na sa mga tao,‘Sigoro indong kaisip ako ron indong ginapaabot.Bukun ako. Ako ginpaona lang. Tana masonoddayon kag miski maging anang sorogoon lang indiako poidi.’ ”

26 Makon dayon ni Pablo, “Mga kabogto, kamonga mga kaliwat ni Abraham kag kamo nga mgabukun Judio piro nagasimba ra sa Dios, kita mamananang ginpadaraan ang Dios ang Mayad nga dianga Barita parti sa kalowasan. 27 Piro ang mgaJudio nga nagaoroli sa Jerusalem pati andang mgamanogdomara ara nagkilala nga si Jesusmaman angManlolowas. Ara sanda ra kaintindi anang ginambalang mga propita nga ginabasa nanda kada Adlawnga Inogpaway sa andang mga simbaan; piro sandarun da mismo ang nakaimo anang mga gintagnaang mga propita pagkondinar nanda kay Jesus ngapatayun. 28 Bisan ara sanda marigun nga ibidinsyaagud patayun tana, ginpangayo nanda pa gid kayPilato nga ipapatay si Jesus. 29 Kag pagkataposnga naimo nanda run ang tanan nga ginambal saKasolatanngamatatabo kanana, gintangtangnandatana dayon sa kros kag ginbutang sa rulubungan.30Piro ginbanaw tana ang Dios alin sa mga minatay.31 Kag sa sulud doro nga mga adlaw kon kapira-pira tana lang nagpakita sa mga tao nga nagtarabid

Binoatan 13:32 127 Binoatan 14:12kanana anang pagalin sa Galilea nga nagaayan saJerusalem. Ang mga tao nga dato maman runang nagapanogid dadi sa mga Israelita parti kayJesus. 32 Kag kami dadi digi ra agud sogidan kamoang mayad nga barita nga ginpangako ang Dios saatun mga kaolang-olangan, 33 nga natoman na runkanatun nga andang mga kaapo-apoan. Kag ginimona dia pagbanaw na kay Jesus. Toladia ra gid angnakabutang sa ikarwa nga Salmo. Makon doto,‘Ikaw akun Bata kag dadi ipakita ko nga ako imong

Tatay.’34 Ay ginpangako ra nga lagi ang Dios nga tanabanawon na kag anang lawas indi maronot tungudnga makon na ra,‘Ang mga pangako nga akun ginpangako kay David

imoon ko kanindo.’35Gani makon doto sa isara pa nga Salmo,‘Indi kawmagtogot ngamaronot anang lawas imong

matutum nga sorogoon.’36 Karon, bukun si David anang ginakoon nga dato,tungud nga pagkatapos anang pagsirbi ni David samga tao sono sa anang ginapaimo ang Dios kanana,napatay tana kag ginlubung sa kilid ang ginlubun-gan anang mga kaolang-olangan kag anang lawasnaronot. 37Piro si Jesus tana nga ginbanaw ang Diosalin sa mgaminatay ara gid maronot. 38-39Gani mgakabogto, dapat nindo nga maulaman nga paagi kayJesus ginasogid namun kanindo ang barita nga kitamapapatawad ang Dios sa atun mga sala; ang bisansino nga nagatoo kay Jesus ginabilang ang Dios ngamatarung. Dia indi maimo paagi sa pagsonod saKasogoan ni Moises. 40 Gani magandam kamo agudindi matabo kanindo anang koon ang mga propita.Makon nanda,41 ‘Kamo nga masyado magtoyatoya,Matitingala kamo nga mayad sa akun imoon.Magakarapatay kamo lang tungud nga may imoon

ako sa indong tyimpo nga indi kamo gidmagpati bisan may magsaysay kanindo.’ ”

42 Karon, datong nagagoa run si Pablo kag siBernabe sa simbaan, ginkonan sanda ang mga taongamagbalik samadason nga Adlawnga Inogpawayagud sogidan sanda pa gid parti sa mga butang ngadato. 43 Pagburulag ang mga tao, doro nga mgaJudio kagmga bukun Judio nga nadara sa riliyon angmga Judio ang nagsonod kay Pablo kag kay Bernabe.Ginambalan sanda nanday Pablo kag ginlaygayannga magpadayon sanda sarig sa anang kalooy angDios.

44 Pagabot ang nagdason nga Adlaw nga Inogp-away aros ang tanan nga mga pomoloyo sa Antio-quia nagtipon doto sa simbaan ang mga Judio agudpamatian anang ambal ang Ginoo. 45 Pagkakita angmga Judio sa doro nga mga tao nga nagtarambong,naakig sandangamayad kag ginkontra nanda anangmga ginpangambal ni Pablo kag gininsolto nandatana pa. 46Piro mas nagisug pa gid gani si Pablo kagsi Bernabe. Makon nanda sa mga Judio, “Kinanglangid nga iwali anay kanindo nga mga Judio anangambal ang Dios. Piro tungud nga ginasikway nindonagapakilala lang nga kamo indi bagay nga tawankaboi nga ara kataposan. Gani alin dadi, sa mgabukun Judio kami runmawali angMayad nga Barita.

47 Tungud nga maman dia anang sogo ang Ginookanamun ay may nasolat nga nagakoon:‘Ginimo ko ikaw nga solo nga magataw kasanag sa

mga bukun Judio, agud paagi kanimo angkalowasan mapalapnag sa bilog nga kalib-otan.’ ”

48 Pagkabati dato ang mga bukun Judio nalipaysanda kag nagdayaw sanda sa anang ambal angGinoo. Kag ang tanan nga mga ginpili para sa kaboinga ara kataposan naging tomoloo.

49 Gani naglapnag anang ambal ang Ginoo salogar nga dato. 50 Garing ginsolsolan ang mgaJudio ang mga nagadomara sa siodad pati ang mgariliyoso kag ginakilala nga mga babai nga kontraunsanday Pablo. Gani giningabot nanda si Pablo kagsi Bernabe kag ginpalayas nanda sa andang logarnga dato. 51Anang ginimo ni Pablo kag ni Bernabe,gintapokannanda angyabok andangmga siki bilangtanda nga ara sanda run sarabatun kon silotanang Dios ang mga tao doto. Kag nagayan sandadayon sa Iconio. 52Doto tana sa Antioquia ang mganagasonod kay Jesus nga nagkarabilin ginagaumanang Ispirito Santo, kag malipayun sanda gid.

14Sa Iconio

1 Ang natabo sa Iconio pario ra ang natabo saAntioquia: si Pablo kag si Bernabe nagayan saanang simbaan angmga Judio kag tungud sa andangpagwali doro nga mga Judio kag mga bukun Judioang nagtoo kay Jesus. 2 Piro ang mga Judio nga aranagtoo, ginpalain nanda anang buut angmga bukunJudio samga tomoloo, kag ginsolsolan nanda pa ngakontraun sanda. 3 Maboay ra anang tinir doto niPablo kag ni Bernabe. Kag ara sanda ginaadlukimagambal parti sa Ginoo. Ginpakita ang Ginoo ngamatood andang ginatodlo parti sa anang kalooy, aygintawan na sanda gaum nga magimo mga milagrokag mga katiringalaan. 4 Gani, ang mga tao doto sasiodad nga dato natunga; ang iba nagkampi sa mgaJudio nga ara nagatoo, kag ang iba tana nagkampi samga apostolis.

5 Karon, ang mga Judio kag andang mga manog-domara, pati ang mga bukun Judio, nagplanonga sakitun nanda kag pasilun ang mga apostolis.6 Pagkaulam ang mga apostolis nga toladato angplano kananda nagpalagyaw sanda sa Listra kag saDerbe, nga mga siodad nga sakup ang Licaonia, kagsa palibot nga logar. 7 Kag ginwali nanda doto angMayad nga Barita.

Sa Listra8Doto sa Listra may sangka tao nga indi kapanaw

ay lopog tana alin pa anang pagkabata. 9 Mintrasnagapongko tana doto nagpamati tana sa anangmga ginaambal ni Pablo. Ginsulung tana ngamayadni Pablo kag nakita na ngamay pagtoo tana nga angGinoo makaayad kanana. 10 Gani sa mabaskug ngalimugmakonni Pablo kanana, “Pagtindug tadlung!”Naggolpi ra tindug ang tao nga dato kag nagpanaw-panaw. 11 Pagkakita ang mga tao sa anang ginimoni Pablo, nagsiringgit sanda sa Licaonia nga ambal,makon nanda, “Ang mga dios nagpapario sa taokag naglosong digi kanatun!” 12 Gintawag nanda

Binoatan 14:13 128 Binoatan 15:14si Bernabe nga andang dios nga si Zeus, kag siPablo tana andang dios nga si Hermes tungud ngatana maman ang manogambal. 13 Anang timploandang dios nga si Zeus marapit lang sa goa angsiodad. Gani anang pari ni Zeus nagdara mgabaka nga may kolintas nga bolak doto sa poirtaanang siodad. Gosto na kag gosto ra ang mga taonga ialad dato sa mga apostolis. 14 Pagkaulam niBernabe kag ni Pablo kon ano andang toyo ngaimoon, ginisi nanda andang mga lambong tungudnga para kananda marimo gid anang ginaimo angmga tao. Nagdalagan sanda sa tunga ang mga taokag nagsinggit nga nagakoon, 15 “Mga amigo, basimaalad kamo kanamun? Kami mga tao ra lang ngapario kanindo. Ginawali namun kanindo angMayadnga Barita agud bayaannindo ron angmga ara polosnga dia nga mga butang kag magparapit sa Diosnga boi. Tana maman ang nagimo ang langit, anglogta, ang dagat, kag ang tanan nga mga butang samga logar nga dia. 16 Ang ona ginpabayanan langang Dios ang mga tao nga sonodon andang gosto.17Piro sa tanannga oras ginapakilala angDios anangkaogalingun samga tao paagi sa anangmga ginaimonga mayad. Ginatawan na kamo oran kag mgapatubas pagabot ang tigarani; abonda nga pagkaunanang ginataw kanindo agudmalipay kamo.” 18Pirobisan toladato anang ginaambal ang mga apostolis,nalisudan sanda pa ra gid magpigar sa mga tao ngamagpatay andang mga baka agud ialad kananda.

19 Karon, may nagabot nga mga Judio nga alin saAntioquia nga sa Pisidia kag sa Iconio. Ginkombinsinanda ang mga tao nga magkampi kananda. Gin-boroligan nanda pasil si Pablo kag gingoyod dayonsa goa ang banwa, ay andang pagsarig patay tanarun. 20 Piro pagtiripon ang mga tomoloo doto saanang palibot, nagbangon tana kag magbalik sabanwa. Ang madason nga adlaw nagayan sanda ngadarwa ni Bernabe sa Derbe.

Andang Pagbalik sa Antioquia nga sa Siria21 Ginwali ni Pablo kag ni Bernabe ang Mayad

nga Barita doto sa Derbe kag doro andang nadaranga maging somolonod ni Jesu-Cristo. Pagkataposnagbalik sanda ruman sa Listra, sa Iconio, kag saAntioquia nga sa Pisidia. 22 Ginparigun nanda angmga tomoloo kag ginlaygayan nga magpadayon gidsa andang pagtoo. Makonnanda pa samga tomoloo,“Doro ngamga kalisud atun kinanglan ngamaagiananay bago kita makasulud sa anang ginarian angDios.” 23 Sa kada logar nga may mga tomoloonga nagatiripon, nagpili sanda mga maulam-ulamnga magadomara kananda. Nagpoasa sanda kagnagpangamoyo para sa mga napili kag gintogyannanda dayon sa Ginoo nga andang ginatooan.

24 Pagkatapos nagagi sanda sa mga logar ngasakup ang probinsya ang Pisidia kag nagabot sandasa Panfilia. 25 Nagwali sanda doto sa Perga kagnaglusub sanda dayon sa Atalia. 26 Alin dotonagsakay sanda pabalik sa Antioquia. Maman diaang logar nga andang ginalinan, kag digi ra sandaginpangamoyo angmga tomoloo nga kaloyan sandara gid ang Dios sa andang irimoon nga dadi nataposnanda run.

27 Pagabot ni Pablo kag ni Bernabe sa Antioquiagintipon nanda ang tanan nga mga tomoloo kag

ginsogid nanda dayon ang tanan nga anang ginimoang Dios paagi kananda, kag kon paiwan nga angDios nagtaw kaigayonan agud makatoo ra ang mgabukun Judio. 28Kagmaboay anang tinir ni Pablo kagni Bernabe doto sa mga tomoloo sa Antioquia.

15Ang Miting sa Jerusalem

1Karon, may mga tao alin sa probinsya ang Judeanga nagarayan sa Antioquia kag nagtodlo sa mgatomoloo doto nga sanda nga mga bukun Judio indikono malowas kon indi sanda magpatori sono sa gi-natodlo anang Kasogoan ni Moises. 2Piro ginkontrasandangamayadni Pablo kagni Bernabe kagnagingmainit andang pagdiriskosyon. Gani nagkarasogotang mga tomoloo doto nga si Pablo kag si Bern-abe kag ang iba pa nga mga tomoloo sa Antioquiamagarayan sa Jerusalem agud magpakigkita sa mgaapostolis kag sa mga maulam-ulam doto parti sabutang nga dia.

3 Kag ginpapanaw nanda dayon sanday Pablo.Mintras nagaagi sanda sa Fenicia kag sa Samaria,ginabarita nanda samga tomoloo doto ngamaymgabukun Judio nga nagtoo ron da kay Cristo. Kagpagkabati nanda dato, nalipay sanda nga mayad.4Pagabot nandayPablo sa Jerusalemginbaton sandaang mga apostolis, mga maulam-ulam, kag tanannga mga tomoloo doto. Kag ginsaysay nandayPablo ang tanannga ginimo angDios paagi kananda.5 Karon, may mga tomoloo doto nga mga mimbroanang gropo ang mga Pariseo. Nagtindug sandakag magkoon, “Kinanglan toriun ang mga bukunJudio kag konon sanda nga magtoman sa Kasogoanni Moises.”

6 Gani nagmiting ang mga apostolis kag ang mgamaulam-ulam agud ambalan ang butang nga dato.7Malawig andang diriskosyon. Ang ori nagtindug siPedro kag nagkoon, “Mga kabogto, naulaman nindora nga ako ginpili ang Dios alin kanindo ang onapa agud itodlo ko ang Mayad nga Barita sa mgabukun Judio, agud makabati sanda ra kag magtoo.8 Naulaman ang Dios kon ano ang sa tagiposoonang mga tao. Kag ginpakita na nga ginabaton nara ang mga bukun Judio tungud nga gintaw nara ang Ispirito Santo kananda pario anang ginimokanatun ang ona. 9 Sa panulung ang Dios, kita ngamga Judio kag sanda nga bukun Judio pario lang.Ay ginlimpyoan na ra andang mga tagiposoon saandang mga sala tungud nga nagtoo sanda. 10 Tabasi ginapaugut nindo ang Dios? Basi gosto nindonga pasonodon atun kapario nga mga tomoloo angmga soronodon nga bisan gani atun mga kaolang-olangan pati kita ara ra kasonod? 11Kabay nagapatikita nga anang kalowasan ang mga bukun Judiopario ra ang kanatun ngamga Judio. Malowas sandara paagi lang gid sa anang kalooy ni Ginoong Jesu-Cristo.”

12 Pagkabati nanda dato nagiripus sanda tanan.Kag ginpamatian nanda dayon anang ginsaysay niBernabe kag ni Pablo parti sa mga katiringalaan kagmga milagro nga ginimo ang Dios sa mga bukunJudio paagi kananda. 13 Pagkatapos nanda ambal,si Santiago ruman ang nagambal. Makon na, “Mgakabogto, pamatii nindo ako. 14 Ginsaysay kanatun

Binoatan 15:15 129 Binoatan 16:5ni Simon Pedro ang primiro nga pagtawag ang Diossa mga bukun Judio agud may mga tao ra nga alinkananda nga maging ana. 15 Kag dia sono ra saanang mga ginsolat ang mga propita ang ona, aymakon sa Kasolatan,16 ‘Pagkatapos dia magabalik ako,Kag patindugun ko roman anang ginarian ni David

nga nagbagsak.Pabangonon ko roman sa anang pagkarompag,17 Agud ang ibang mga tao makapangita kanakun,

ang tanan nga bukun Judio nga akungintawag nga maging akun.

18Maman dia anang koon ang Ginoo, kagmaboay narun dia ginpaulam.’ ”

19 “Gani,” makon ni Santiago, “kon sa kanakunindi ta run pagpabudlayan angmga bukun Judio nganagtoo sa Dios. 20Atun imoon, solatan ta sanda ngaindi magkaun ang mga pagkaun nga ginalad sa mgaribolto tungud nga marimo dato sa atun panulung.Konon ta sanda ra nga dapat indi sanda magolid sabukun andang asawa. Indi sanda ra dapat magkaunang dogo okon anang karni ang sapat nga anangdogo ara kagoa. 21 Maman lang dia anang mgasogo ni Moises nga dapat sonodon nanda agud indimarimoan ang mga Judio kananda, tungud nga alinpa ang ona ginabasa ang mga Judio kada Adlaw ngaInogpaway sa andang mga simbaan ang nasolat ngaKasogoan nga ginsala ni Moises. Kag dia ginatodlonanda sa kada banwa.”

Ang Solat Para sa mga Bukun Judio nga Nagtoo kayCristo

22 Kag nagkarasogot dayon ang mga apostoliskag ang mga maulam-ulam kag ang tanan nga mgatomoloo doto nga sandamapilimga lalaki sa andanggropo nga andang patawasun kay Pablo kag kayBernabe sa Antioquia. Si Judas nga kon tawagunBarsabas kag si Silas maman andang napili. Dia ngamga tao ginataod angmga tomoloo. 23Ang solat ngaginpadara kananda nagakoon:

“Kami nga mga apostolis kag mga maulam-ulamdigi nga indongmga kabogto kay Cristo nagapango-mosta kanindo ngamga bukun Judio nga dian sa An-tioquia, Siria, kag Cilicia. 24Nakabati kami nga maymga tao nga alin digi kanamun nga nagayan diankanindo kag gingolo nanda indong mga isip tungudsa andang mga gintodlo dian. Ara kami nagsogokananda nga magayan dian kag magtodlo toladato.25 Gani pagkabati namun dato nagtiripon kami digikag nagkarasogot kami nga magpili ang mga taonga amun ipadara dian agud isaysay kanindo amunginkasogtanan. Kaiban sanda ni Pablo kag ni Bern-abe nga atun mga pinalangga nga mga kabogto kayCristo. 26Si Bernabe nga dia kag si Pablo nagtaya an-dang kaboi sa pagsirbi sa atun Ginoong Jesu-Cristo.27Si Judas kag si Silas nga amun ginapadara kanindomagasogid ra ang parti samga butang nga nasambitdigi sa amun solat nga dia. 28 Nagkarasogot kamisono sa toytoy ang Ispirito Santo nga indi runpagdogangan indong mga soronodon loas sa mgamasonod nga kinanglan gid nga tomanun nindo.29 Indi kamomagkaun angmga pagkaunnga ginaladsa mga ribolto; indi kamo magkaun ang dogo kagmga karni nga anang dogo ara kagoa; kag indi kamo

magolid sa bukun indong asawa. Mayad kon likawannindo ang mga butang nga dia. Asta digi run lang.”

30 Kag nagpanaw dayon ang mga tao nga an-dang ginpadara. Pagabot nanda doto sa Antioquiagintipon nanda ang tanan nga mga tomoloo kaggintaw nanda dayon ang solat. 31 Pagkabasa angmga tomoloo samga pagpabaskug kananda, nalipaysanda nga mayad. 32 Si Judas kag si Silas mgapropita ra, kag doro andang mga gintodlo sa mgatomoloo agud pabaskugun sanda kag parigunun pagid andang pagtoo. 33 May mga pira ra ka adlawandang tinir doto. Pagkatapos nagbalik sanda saJerusalem sa mga nagpadara kananda. Piro bagosanda magpanaw ginpangamoyo sanda ang mgatomoloo nga maging mayad ra gid andang pag-paranawon. 34 [Piro si Silas tana nagdisisyon ngamagpasala doto.] 35 Maboay-boay ra anang tinirni Pablo kag ni Bernabe doto sa Antioquia. Doroandang kaiban nga nagpanodlo kag nagwali anangambal ang Ginoo.

Nagbulagan si Pablo kag si Bernabe36 Ang ori makon ni Pablo kay Bernabe, “Ta,

mabalik kita sa tanan nga mga banwa nga atunginwalian anang ambal angGinoo kag bistaan ta angmga tomoloo agudmaulaman ta konpaiwan andangkaimtangan.” 37Kompormi si Bernabe piro gosto nanga daraun si Juan nga ginatawag nga Marcos. 38 SiPablo tana indi maliag tungud nga ang ona nagingkaiban nanda si Marcos nga dia, garing ang oriara tana run nagbolig kananda kondi ginbayaan nasanda doto sa Panfilia. 39Naginit andang diskosyon,gani nagbulagan sanda. Gindara ni Bernabe siMarcos kag nagsakay sanda sa sakayan nga pa-Cipre. 40 Si Pablo tana, si Silas anang gindara. Bagosanda magalin ginpangamoyo ang mga tomoloo saGinoo nga boligan na ang darwa nga dia sa andangpagpanaw. 41 Ginalid nanda anang probinsya angSiria kag Cilicia. Ginayanan nanda angmga tomoloosa andang ginatiriponan kag ginpabaskug nandaandang pagtoo.

16Si Timoteo nagtabid kay Pablo kag kay Silas

1 Nagpadayon sanday Pablo asta sa Derbe kag saListra. Karon may tomoloo doto sa Listra nga siTimoteo. Anang nanay Judio kag tomoloo ra, piroanang tatay Griego. 2 Sono sa mga tomoloo doto saListra kag Iconio, si Timoteo nga dia mayad nga tao.3Gosto ni Pablo nga daraun si Timoteo, gani gintorina tana agud ara riklamo ang mga Judio kontrakay Timoteo, ay ang tanan nga mga Judio nga na-gaoli sa logar nga dato nakaulam nga Griego anangtatay ni Timoteo. 4 Pagkatapos nagayan sandadayon sa mga banwa kag ginsaysay nanda sa mgatomoloo ang mga soronodon nga ginkarasogotanang mga apostolis kag mga maulam-ulam doto saJerusalem. Ginkonan nanda ang mga tomoloo ngakinanglan tomanun nanda ang mga soronodon ngadato. 5Gani nagrigun pa gid anang pagtoo ang mgatomoloo, kag adlaw-adlaw nagdogang pa gid angmga nagatoo.

Ang Lalaki nga Taga-Macedonia

Binoatan 16:6 130 Binoatan 16:396 Pagkatapos, nagayan sanda dayon sa mga logar

nga sakup ang Frigia kag Galacia. Ay ara sandapagtogoti ang Ispirito Santo ngamagwali anang am-bal ang Dios doto sa probinsya ang Asia. 7 Pagabotnanda sa dolonan angMisia, gosto nanda andan ngamagayan sa probinsya angBitinia, piro ara sanda ru-manpagtogoti anang Ispirito ni Jesus. 8Gani andangginimo, nagagi sanda run lang sa probinsya angMisia kag naglusub sa banwa ang Troas. 9 Ang gabinga dato may ginpakita ang Dios kay Pablo. Nakitana ang sangka tao nga taga-Macedonia nga nagatin-dug kag nagapakitloy kanana, makon na, “Pagtabokra digi sa Macedonia kag boligi kami.” 10 Gani lagi-lagi nagimus kami agud magayan sa Macedonia,tungud nga naisip namun nga ginatawag kami angDios nga magwali ang Mayad nga Barita sa mga taosa Macedonia.

Si Lydia Nagtoo kay Jesus11 Nagsakay kami sa sakayan alin sa Troas kag

nagdiritso sa isla ang Samotracia, kag ang masonodnga adlaw nagabot kami doto sa banwa ang Neapo-lis. 12Alin sa Neapolis nagtakas kami sa Filipos. AngFilipos nga dia maman ang pinakaimportanti ngasiodad sa logar nga dato ang Macedonia. Kadoroansamga nagaoli doto pati andangmgamanogdomarataga-Roma. Nagtinir kami sa Filipos pira ka adlaw.13 Pagabot ang Adlaw nga Inogpaway, naggoa kamisa siodad kag nagayan sa binit ang soba tungudnga amun pagsarig may logar doto nga ginatiripo-nan ang mga Judio agud magpangamoyo. Maymga babai doto nga nagtiripon, gani nagpongkokami kag magpakigsogidanun kananda. 14 Isara samga nagapamati kanamun si Lydia nga taga-Tiatira.Nigosyanti tana ang maraalun nga mga tila ngagranati, kag nagasimba ra sa Dios. Gintandug angGinoo anang tagiposoon nga batonon anang mgaginaambal ni Pablo. 15 Nagpabunyag tana kag angtanan nga nagaoli doto sa anang balay. Pagkataposginimbitar na kami sa anang balay. Makon na, “Konkamo nagapati nga ako matood ron nga tomoloosa Ginoo, abi doto kamo pagdayon sa balay.” Kagnapiritan kami.

Si Pablo Ginpriso sa Filipos16 May sangka adlaw ang kami nagapaayan

sa logar nga ginatiriponan agud magpangamoyo,ginsolang-solang kami ang sangka oripun ngadalagita. Dato nga dalagita ginagauman ang malainnga ispirito nga nagataw kanana abilidad nga mag-pinto ang mga matatabo sa paraaboton. Kag paagisa anang abilidad nga dato nakokoartaan tana ngamayad anang mga agalun. 17 Karon nagsari runsonod-sonod kanamun ni Pablo ang babai nga dato,kag sigi anang singgit, makon na, “Dia nga mga taoanangmga sorogoon angDios ngaMakagagaum! Gi-nawali nanda kanindo kon paiwan kamo malowas!”18 Adlaw-adlaw maman dato anang ginaimo astaginugutan si Pablo. Gani binalikid na ang babainga dato kag magkoon sa malain nga ispirito nganagaoli kanana, makon na, “Sa aran ni Jesu-Cristoginamandaran ko ikaw nga maggoa sa babai ngadan!” Kag lagi-lagi naggoa kanana ang malain ngaispirito. 19 Pagkakita anang mga agalun nga arasanda run paglaum nga makakita pa koarta paagi

kanana, gindakup nanda si Pablo kag si Silas kaggingoyod sa plasa sa mga manogdomara ang logarnga dato. 20 Makon nanda sa mga manogdomara,“Dia nga mga tao mga Judio kag nagagamo digi saatun siodad. 21 Nagatodlo sanda mga pagogali ngakontra sa atun kasogoan. Mga Romano kita, ganiindi kita makasonod andang mga ginatodlo!” 22Kagang mga tao doto nagborolig run da tigbak kandayPablo. Pagkatapos ginpabukras ang mga opisyalisanang mga lambong ni Pablo kag ni Silas kag gin-paanot dayon. 23 Datong naanot sanda run ngamayad, ginsulud sanda dayon sa prisoan. Ginbilinannanda ang goardya doto nga bantayan sanda gid ngamayad. 24 Gani ginsulud sanda ang bantay sa suludgid nga koarto kag gingapos andang mga siki.

25 Karon, datong mga tungang gabi run, si Pablokag si Silas nagapangamoyo kag nagakanta angmgapagdayaw sa Dios. Andang mga kaiban nga mgapriso nagapamati kananda. 26Lagat-lagat golpi langnga naglinog mabaskug kag naguyug nga mayadang prisoan. Nagkaraabrian anang mga poirtaanang prisoan kag nagkaraukas anangmga kadina angtanan nga priso. 27Nagbongkaras ang goardya, kagpagkakita na nga bokas run anang mga poirtaanang prisoan, anang kaisip nakapalagyaw ron angtanan nga priso. Gani ginabot na anang ispadaagud magpanginmatay. 28 Piro nagsinggit si Pablo,makon na, “Indi kaw magpanginmatay! Dagi kamitanan!” 29Nagpabuul solo ang goardya kag nagdali-dali tana sulud doto kag naglood sa anang ato-bangan nanday Pablo kag Silas nga nagakurudug.30 Pagkatapos, gindara na sanday Pablo sa goa kagnagpamangkot, makon na, “Ano akun imoon agudmalowas ako?” 31 Nagsabat sanday Pablo, makonnanda, “Magtoo kaw kay Ginoong Jesus kag mal-owas kaw kag imong pamilya.” 32 Kag gintodlodayon nanday Pablo anang ambal ang Dios kananakag sa tanan nga doto sa anang balay. 33 Ang gabira gid nga dato ginogasan ang goardya andang mgaigad, kag nagpabunyag tana nga lagi pati anangbilog nga pamilya. 34 Pagkatapos gindara na sandayPablo sa anang balay kag ginpakaun. Ang goardyakag anang bilog nga pamilya nalipay ngamayad ngasanda nagatoo ron sa Dios.

35 Pagkaaga nagsogo ang mga opisyalis sa mgapolis nga pamolyawan run sanday Pablo. 36 Kagdia ginbarita ang goardya kay Pablo, makon na,“Ang mga opisyalis nagpasogo nga bolyawan kamoron. Gani paggoa kamo ron kag mayad lang ngapagpanaw.” 37Piro makon ni Pablo sa mga polis ngaginsogo, “Indi maimo nga kami basta maggoa lang,tungud nga kami mga pomoloyo ra ang Roma. Gin-lapas nanda ang kasogoan ang Roma tungud nga arananda anay kami pagimbistigara kondi ginpaanotnanda kami sa pobliko kag pagkatapos ginsuludnanda kami dayon sa prisoan. Piro dadi gosto nandanga ipus-ipusan lang ang pagpagoa kanamun? Indimaimo! Kinanglan ang mga opisyalis mismo angmagayan digi kag sanda gid ang magpagoa kana-mun.” 38 Pagkasogid ang mga polis sa mga opisyalisanang ambal ni Pablo nga sanda mga pomoloyo ranga sakup ang Roma, kinulbaan sanda. 39 Gani na-gayan angmga opisyalis sa prisoan kag nagpangayopasinsya kanday Pablo. Pagkatapos ginpagoa nanda

Binoatan 16:40 131 Binoatan 17:28dayon sanday Pablo kag ginpangabay nga magalinsanda doto sa siodad. 40 Pagkagoa ni Pablo kag niSilas doto sa prisoan, nagayan sanda dayon sa anangbalay ni Lydia. Nagpakigkita sanda doto sa mgatomoloo, kag ginlaygayan nanda agud pabaskugunandangpagtoo. Pagkatapos nagpanaw sanda dayon.

17Sa Tesalonica

1 Nagagi sanda sa Anfipolis kag sa Apolonia astanakaabot sanda sa Tesalonica. Doto sa Tesalonicamay simbaan ang mga Judio. 2 Kag pario anangginaimo pirmi ni Pablo, nagsulud tana sa andangsimbaan kag sa sulud tatlo ka Adlaw nga Inogpawaynagpakigdiskosyon tana sa mga tao doto. AngKasolatan maman anang ginamit 3 agud pamatodankananda nga ang Cristo kinanglan gid ngamagantoskag pagkatapos kinanglan ra nga mabanaw alin samga minatay. Makon pa ni Pablo, “Ang Jesus ngadia nga akun ginasogid kanindo maman mismo angCristo.” 4 Ang iba kananda nagpati sa anang ambalni Pablo, kag nagsonod sanda kay Pablo kag kaySilas. Doro ra nga mga Griego nga nagasirimbasa Dios kag mga kilala nga mga babai ang nagirugkananda.

5 Karon, nainggit ang mga Judio. Gani andangginimo, gintipon nanda ang mga orong nga mgaistambay kag datong doro ron andang natipon gin-pagolo nanda ang mga tao sa bilog nga siodad.Nagdaragoyon sanda paayan sa anang balay ni Jasonay ginapangita nanda si Pablo kag si Silas tungudnga gosto nanda nga pasabatun sa pobliko mismo.6Piro datong indi nanda makita si Pablo kag si Silas,dinakup nanda si Jason kag ang iba pa nga mgatomoloo kag gingoyod nanda sanda dayon sa mgaopisyalis ang siodad. Sa andang kasilag kandayPablo nagsiringgit sanda nga nagakoon, “Ang mgatao nga dato nagadara gamo bisan diin sanda ma-gayan tungud sa andang mga ginatodlo. Kag dadidigi sanda run sa atun siodad. 7 Ginpadayon sandapa ni Jason sa anang balay. Dia sanda nga tanannagakontra sa anang mga kasogoan ang Impiradortungud nga nagakoon sanda nga may ari pa gidnga anang aran si Jesus.” 8 Pagkabati dato angmga tao kag ang mga opisyalis, nagkinagolo sanda.9 Kag bago nanda bolyawan si Jason kag anang mgakaiban, ginpabayad sanda anay ang piansa.

Sa Berea10Pagkagabi ginpadara ang mga tomoloo si Pablo

kag si Silas doto sa Berea. Pagabot nanda dotonagayan sanda sa anang simbaan ang mga Judio.11 Sa Berea tana ang mga Judio mas bokas andangisip kay sa mga taga-Tesalonica. Doro anang kaliagang mga taga-Berea nga magpamati anang gina-todlo nanday Pablo. Kag adlaw-adlaw sigi andangosisa ang Kasolatan agud sulungun kon matoodmanda andang mga ginaambal. 12 Doro kanandaang nagtoo pati ang mga kilala nga mga babai kagmga lalaki nga taga-Grecia. 13 Piro pagkabati angmga Judio sa Tesalonica nga si Pablo nagwali raanang ambal ang Dios doto sa Berea, nagayan sandara doto kag ginsolsolan nanda ruman ang mga taonga magpanggolo. 14 Gani lagi-lagi ginpaatud ang

mga tomoloo si Pablo doto sa baybay. Piro si Silastana kag si Timoteo nagpasala sa Berea. 15Ang mgatao nga nagatud kay Pablo nagtabid kanana astasa Atenas. Pagkatapos, nagbalik sanda dayon saBerea ngamay bilin alin kay Pablo nga si Silas kag siTimoteo magsonod nga lagi kanana sa Atenas.

Si Pablo sa Atenas16 Mintras nagaulat si Pablo kay Silas kag kay

Timoteo doto sa Atenas, nakita na nga masyado karaku doto andang mga ribolto nga dios-dios. Kagdato nakataw kasubu kanana. 17 Gani nagsuludtana sa anang simbaan ang mga Judio kag mag-pakigdiskosyon kananda kag sa mga bukun Judionga nagasimba ra sa Dios. Adlaw-adlaw doto tanara sa plasa nga nagapakigdiskosyon sa mga taonga anang mabagat. 18 Darwa ka klasi nga mgamanogtodlo ang nagpakigdiskosyon kay Pablo. Angisara kon tawagun mga Epicureo, kag ang isara mgaEstoico. Makon ang iba kananda, “Ano kabay anangginawakal ang asdakun nga dia?” Makon da angiba, “Daw iba man nga dios anang ginawali ngadia.” Toladato andang koon tungud nga nagawalisi Pablo parti kay Jesus kag sa anang pagkabanaw.19Gani gindara nanda si Pablo sa ginatiriponan angmga manogdomara ang banwa, nga kon tawagunAreopago. Makonnanda kanana, “Gosto namunngamaulaman ang parti sa bago nga dia nga panodlonga imong ginawali. 20 Ay may iba kaw nga mgabutangnga ginatodlo nga bago kanamun, gani gostonamun nga maulaman kon ano dato.” 21 (Toladatoandang ambal tungud nga angmga taga-Atenas kagangmga taga-ibang banwa nga doto ron nagaoli arasanda iba nga naliagan kondi ang magdiriskosyonparti sa mga bago nga mga panodlo.)

22 Gani tomindug si Pablo sa atobangan ang mgatao nga nagatiripon doto sa Areopago kagmagkoon,“Mga taga-Atenas! Nakita ko nga kamo riliyoso gidnga mga tao. 23 Ay sa akun pagporo-pasyar digisa indong siodad nakita ko indong mga ginasimba.May nakita ako pa nga altar nga may nakasolatnga nagakoon, ‘Sa ara pa makilala nga Dios.’ AngDios nga dia nga indong ginasimba nga ara nindopa makilala maman ang Dios nga akun ginawalikanindo. 24 Maman dia ang Dios nga nagimo angkalibotan kag ang tanan nga digi sa kalibotan. Tanaang Ginoo nga tagya ang langit kag logta, gani aratana nagaoli sa mga timplo nga ginimo ang mgatao. 25 Ara tana ra nagakinanglan bolig nga alin samga tao tungud nga tana mismo ang nagataw kaboikanatun, pati ang tanan ta nga mga kinanglanun.26 Alin lang sa sangka tao ginimo na ang tanannga klasi nga mga tao kag ginparapta sa bilog ngakalibotan. Ginplano na run nga lagi ang ona angmga dolonan kon diin maoli ang mga tao pati angtyimpo nga sanda magkaboi digi. 27 Dia tananginimo ang Dios agud kita nga mga tao magsagapkanana kag basi pa lang nga makita ta tana ra. Piroang matood tana ang Dios bukun marayu kanatun,28 ay‘tungud sa anang gaum naboboi kita kag nagaolag.’Pario ra bala anang koon ang iba nindong mgamanogpamalaybay. Kabay makon nanda,‘Kita anang mga bata ra manda.’

Binoatan 17:29 132 Binoatan 18:2729 Gani tungud nga kita anang mga bata ang Dios,indi kita dapat magisip nga ang Dios pario sa riboltonga bolawan, okon pilak, okon bato, nga porosimbinto anang isip kag alima ang tao. 30 Ang onaang ara pa kakilala ang mga tao sa Dios, ara na papagsapaka andang mga sala. Piro dadi ginasogoang Dios ang tanan nga tao sa tanan nga logar ngamaginulsul run kag bayaan andang mga malain ngaginaimo. 31 Tungud nga may adlaw ron nga ginpiliang Dios nga sisintinsyaan na ang osto ang tananngamga tao digi sa kalibotan paagi sa tao nga anangginpili. Ginpamatodan na dia sa tanan pagbanaw naang tao nga dato sa mga minatay.”

32 Pagkabati nanda nga si Pablo nagaambal partisa pagkabanaw, ang iba kananda nagyagota kanana.Piro ang iba tana nagkoon, “Magbalik kaw digitungud nga gosto namun nga magpamati pa gidkanimoparti samga butang nga dia.” 33Pagkatapos,nagalin si Pablo sa andang ginatiponan. 34 Ang ibangamga tao doto nagkampi kanana kag nagingmgatomoloo kay Jesus. Anang aran ang iba kananda siDionisio nga mimbro ang Areopago kag ang babainga si Damaris, kag may mga iba pa gid.

18Sa Corinto

1 Pagkatapos dato nagalin si Pablo sa Atenas kagnagayan sa Corinto. 2 Doto na nakilala si Aquilanga Judio nga taga-Ponto kag anang asawa nga siPriscila. Bago sanda langmagabot doto alin sa Italiatungud nga may sogo ang Impirador nga si Claudio,nga ang tanan nga mga Judio magalin sa Roma.Ginbisita ni Pablo ang magasawa nga dia sa andangbalay. 3 Kag tungud nga sanda pario kanana ngamanogimo torda, doto tana nagdayon kananda kagnagkaiban sanda sa andang obra. 4 Kada Adlaw ngaInogpaway doto tana sa anang simbaan ang mgaJudio nga nagapakigdiskosyon samga Judio kagmgaGriego ay gosto na nga magtoo sanda kay Cristo.

5 Pagabot ni Silas kag ni Timoteo alin sa Macedo-nia, ara run iba nga ginaimo si Pablo kondi angmag-pangwalian anang ambal ang Dios. Ginapamatodanna sa mga Judio nga si Jesus maman gid ang Cristo.6 Piro ginkontra nanda si Pablo kag ginambalanang maririmo. Gani gintapokan na yabok anangmga lambong bilang paandam kananda. Makon na,“Indong sala kon silotan kamo ang Dios. Ara akoron sarabatun. Alin dadi ang mga bukun Judio ronakun walian.” 7 Gani ginbayaan na ang mga Judiokag doto tana nagdayon sa anang balay ni Tito Justo.Dia nga tao bukun Judio, piro nagasimba sa Dios,kag anang balay sa tupad lang gid anang simbaanang mga Judio. 8 Si Crispo nga manogdomara anangsimbaan ang mga Judio kag anang pamilya nagtoora kay Ginoong Jesus; kag doro pa gid nga mgataga-Corinto nga nakabati kay Pablo ang nagtoo kagnagparabunyag.

9 May gabi doto nga ang Ginoo nagpakita kayPablo paagi sa panulungan kag nagkoon kanana,“Indi kaw magkaadluk. Sigia imong pagwali kagayaw paguntati, 10 tungud nga ako kaiban mo. Doroakun mga pinili sa siodad nga dia, gani ara maymagpangas nga magsakit kanimo.” 11 Gani sangka

toig kag tunga anang tinir ni Pablo doto sa Corintokag gintodlo na sa mga tao anang ambal ang Dios.

12Piro ang si Galion ron ang gobirnador sa Acaya,nagtiripon ang mga Judio kag gindakup nanda siPablo kag gindara kay Galion agud sintinsyaan.13 Makon nanda, “Dia nga tao nagapangbinsir samga tao nga magsimba sa Dios sa paagi nga kontrasa atun kasogoan.” 14Maambal run andan si Pablo,garing nagkoon si Galion sa mga Judio, makon na,“Kon ang kaso nga dia nga indong ginadara digikanakun parti sa naimo nga malain okon mabugatnga sala, pamatian ko kamo. 15 Piro dia parti langsa mga ambal, mga aran, kag sa indong Kasogoan.Gani baala kamo dian. Indi ko gosto nga magosgarparti sa mga butang nga dan.” 16 Kag ginpagoa nasanda dayon sa korti. 17 Pagkatapos, anang ginimoang mga Griego doto, gindakup nanda si Sostenesnga manogdomara anang simbaan ang mga Judiokag binogbog nanda doto mismo sa goa ang korti,piro ara gid nagsapak si Galion.

Si Pablo Nagbalik sa Antioquia18 Naboay-boay pa anang tinir ni Pablo sa mga

tomoloo doto sa Corinto. Pagkatapos nagayan tanadayon sa Cencrea kaiban ang magasawa nga siPriscila kag si Aquila, kag doto nagpabolog tana tun-gud nga may pinangako tana sa Dios kag natomanna run anang ginpangako nga dato. Alin sa Cencreanaglarga sanda pa Siria. 19-21 Nagagi sanda sabanwa ang Efeso kag doto nagayan si Pablo sa anangsimbaan ang mga Judio kag nagpakigdiskosyonkananda. Ginkonan nanda tana nga magtinir raanay doto kananda, garing indi si Pablo. Ang tanamaalin run, makon na kananda, “Kon itogot angDios, mabalik ako ra digi kanindo.” Ginsala ni Pabloang magasawa nga si Priscila kag si Aquila doto saEfeso kag tana nagsakay pa Siria.

22 Pagsalta na sa Cesarea, nagayan tana saJerusalem kag ginbistaan na ang mga tomoloodoto, pagkatapos nagdayon tana sa Antioquia.23 Pagkatapos nga nakatinir-tinir tana doto pira kaadlaw, nagpanaw tana ruman. Ginlibot na angmga logar nga sakup ang probinsya ang Galacia kagFrigia kag ginparigun na anang pagtoo ang mgatomoloo doto.

Ang Tao nga si Apolos24 Karon may sangka Judio nga taga-Alejandria

nga nagabot sa Efeso. Anang aran si Apolos. Mayadtana magambal kag doro anang naulaman sa Ka-solatan. 25 Natodloan tana nga lagi parti sa anangpatakaran ang Ginoo. Matandus tana magwali kagosto anang mga ginatodlo parti kay Ginoong Jesus.Piro ang bunyag nga gintodlo ni Juan nga manog-bunyag maman lang anang naulaman sa oras ngadato, 26 Ara tana naadluki nga magambal sa anangsimbaan ang mga Judio. Pagkabati ni Priscila kagni Aquila sa anang ginapanodlo, ginimbitar nandatana sa andang balay kag ginpasanag nanda kananaanang patakaran ang Dios parti sa kalowasan. 27Kagpagkoon ni Apolos nga gosto na magayan sa Acaya,ginboligan tana angmga tomoloo sa Efeso. Nagsolatsanda sa mga tomoloo sa Acaya nga batonon nandasi Apolos. Pagabot na doto, mabaul anang naboligsa mga naging tomoloo tungud sa kalooy ang Dios.

Binoatan 18:28 133 Binoatan 19:3228 Ay mapagun anang mga rason nga alin sa Kaso-latan nga si Jesus ra gid ang Cristo. Gani ara maimoangmga Judio sa andangpagpakigdiskosyonkananadoto mismo sa mga tao.

19Si Pablo sa Efeso

1 Mintras doto pa si Apolos sa Corinto, si Pablotana nagpangayan-ayan sa mga bokid-bokid angprobinsya asta nakaabot tana sa Efeso. Kag dotomay nagkarabagat tana nga mga nagasonod sa Gi-noo. 2 Ginpamangkot na sanda kon nabaton nandarun ang Ispirito Santo pagtoo nanda. Kag sonosa andang sabat, ara sanda gani kabati nga mayginatawag nga Ispirito Santo. 3Gani nagpamangkotsi Pablo kon anong klasi nga bunyag ang ginbunyagkananda. Makon nanda, “Bunyag ni Juan.” 4 Ganimakon ni Pablo kananda, “Anang bunyag ni Juanpara sa mga nagainulsul sa andang mga sala. Pironagkoon ra si Juan sa mga tao nga sanda dapatmagtoo sa nagasonod kanana, nga ara iba kondisi Jesus.” 5 Pagkabati nanda dato, dayon sandangparabunyag agud ipakilala nga sanda somolonod niGinoong Jesus. 6 Kag pagtongtong ni Pablo anangalima kananda nagabot kananda ang Ispirito Santo.Nagambal sanda dayon sa ibang mga ambal nga arananda natoni, kag may ginsogid sanda ra nga mgaginapasogid kananda ang Dios. 7 Mga dosi sandatanan ka lalaki.

8 Sa sulud tatlo ka bolan sigi anang ayan ni Pablosa anang simbaan ang mga Judio. Ara tana naadlukinga magambal sa mga tao. Nagpakigdiskosyon tananagpasanag kananda parti sa anang Ginarian angDios. 9 Piro ang iba kananda matugas ra gid an-dang olo kag indi magpati, kag mismo sa kadoroanginpakalain nanda pa anang patakaran ang Ginoo.Gani nagalin si Pablo sa andang simbaan kaibanang mga somolonod ni Jesus, kag kada adlaw dototana sa iskwilaan ni Tirano nga nagapadayon sapagpakigdiskosyon sa mga tao. 10 Sa sulud darwaka toig toladato anang ginimo, gani ang tanan nganagaoli doto sa probinsya angAsia, Judio kag bukun,nakabati anang ambal ang Ginoo.

Anang mga Bata ni Esceva11 Doro nga mga milagro nga katiringala gid

anang ginpangimo ang Dios paagi kay Pablo.12 Bisan ang mga panyo kag ang mga pangapinnga panaptun nga anang nagamit gindara sa mgamasakitun kag nagarayad sanda, kag naggoroa raang mga malain nga ispirito. 13 Karon, may mgaJudio doto nga nagasari pangalid-alid nga naga-palayas ang mga malain nga ispirito sa mga taonga andang ginasuludan. Gintirawan nanda ngagamitun anang aran ni Ginoong Jesus agud pagoaunang mga malain nga ispirito. Makon nanda samga malain nga mga ispirito, “Sa aran ni Jesus ngaginawali ni Pablo, ginasogo ko kamo nga maggoa!”14 Kabilang sa mga nagaimo dia ang pito ka mgabata nga lalaki ni Esceva. Si Esceva nga dia isarasa mga manogdomara ang mga pari. 15Anang sabatangmalain nga ispirito sa anangmga bata ni Escevatoladia, makon, “Si Jesus kilala ko, kag si Pablo kilalako ra, piro sino kamo?” 16 Kag gindalandan sanda

dayon ang tao ngamaymalain nga ispirito. Ginsakitna anang mga bata ni Esceva kag ara sanda gidmay naimo. Gani nagparalagyaw sanda sa balaynga dato nga oblas kag may mga igad. 17 Angnatabo nga dia nabaritaan ang tanan nga mga Judiokag mga bukun Judio nga nagaoli doto sa Efesokag ginpangadlukan sanda, kag napadungugan pagid anang aran ni Ginoong Jesus. 18 Dorong mgatomoloo doto ang nagparapit, kag ginako nandakag ginsogid ang mga malain nga andang naimo.19Kaggindara ra angmga salamangkiro andangmgalibro kag ginsonog nanda mismo sa atobangan angtanan. Anang kantidad ang tanan nga mga libronga dato nga ginsonog nagabot sa mga 50,000. 20 Satoladia nga paagi naglapnag pa gid anang gaumanang ambal ang Dios sa mga tao sa logar nga dato.

Ang Pagginamo sa Efeso21 Pagkatapos nga magkaratabo dato nagdisidir

si Pablo nga magagi sa Macedonia kag sa Acayabagomagdayon sa Jerusalem. Kag sono kanana, alinsa Jerusalem kinanglan maayan tana ra sa Roma.22 Ginpaona na sa Macedonia ang darwa sa anangmga kabolig nga si Timoteo kag si Erasto, kag tanatana nagpaboay-boay pa doto sa probinsya angAsia.

23 Sa mga tyimpo nga dato may natabo ngamabaul nga pagkinagolo sa Efeso tungud nga angiba indi gosto nga magtodlo doto ang mga tomolooparti sa patakaran ang Ginoo. 24 May sangka taodoto nga platiro nga anang aran si Demetrio. Tanakag anang mga tinao nagapangimo ang mga mair-intuk nga mga timplo-timplo nga pilak nga ginwadsa anang timplo ni Artemis nga andang dios-dios,kag dato nakokoartaan nanda nga mayad. 25 Ganiginpatawag na anang mga manogobra kag ang ibapa nga mga platiro. Pagkatapos makon na dayonkananda, “Mga amigo, kamo mismo nakaulam ngaatun pagasinso sa atun pangaboi nagaalin sa atunpangita nga dia. 26 Nakita nindo ra kag nabatiananang ginaimo ang tao nga kon tawagun nandasi Pablo. Nagakoon tana nga ang mga dios ngaginaimo ang tao bukun mga dios nga matood. Doroang nagpati kanana, digi sa Efeso kag sa bilog ngaprobinsya ang Asia. 27 Gani dilikado atun pangitanga dia, ay basi kon pakalainun ang mga tao. Kagbukun lang dan, kondi dilikado ra anang timploatun bantog nga diosa nga si Artemis, ay sabunmaging ara run polos, kag indi run pagkilalaun angmga tao atun diosa nga dia nga ginasimba bukunlang digi sa Asia kondi sa bilog nga kalibotan!”

28 Pagkabati dato ang mga tao nasilag sanda ngamayad kag nagompisa sanda run siringgit, makonnanda, “Gamanan si Artemis nga ginasimba angmga taga-Efeso!” 29Kag ang gamo nga dato naglap-nag sa bilog nga siodad. Dinakup nanda anang mgakaiban ni Pablo nga si Gayo kag si Aristarco ngamgataga-Macedonia. Pagkatapos nagdaralagan sandanga tanan sa andang tiriponan nga ginagoyod angdarwa. 30 Gosto andan ni Pablo nga magambal samga tao, garing ginpugungan tana ang mga to-moloo. 31Maymga amigo si Pablo ngamga opisyalissa probinsya ang Asia. Dia sanda nagpasogo dotokay Pablo nga kon maimo indi tana gid magayandoto sa andang ginatiriponan. 32 Karon, ang mgatao doto nagkinagolo ron gid. Ang iba kanandamay

Binoatan 19:33 134 Binoatan 20:27ginasinggit nga sangka butang, piro ang iba tanaiba ra andang ginasinggit, tungud nga kalabanankananda ara gid gani kaulam kon basi nagtiriponsanda. 33May tao doto nga si Alejandro nga gintolodangmga Judio sa onaan agudmagpasanagnga sandanga mga Judio ara labut sa ginaimo nanday Pablo.Ginalsa na anang alima agud paipusun angmga tao.34 Piro pagkaulam ang mga tao nga tana Judio, sigirun andang siringgit nga nagakoon, “Gamanan siArtemis nga ginasimba ang mga taga-Efeso!” Kagsa sulud darwa ka oras maman lang dato andangginasinggit.

35 Ang ori, ang mga tao napaipus ra gid angmanogdomara ang siodad. Pagkatapos makon na,“Mga kasimanwangamga taga-Efeso, ang tananngamga tao nakaulam nga kita nga taga-Efeso mamanang manogasikaso anang timplo ni Artemis ngagamanan kag ang sagrado nga bato nga naolog alinsa langit. 36 Ara may makapanginwara sa mga bu-tang nga dia. Gani, abi pagpataway kamo, kag indikamo magsari dinaso-daso. 37 Gindara nindo digiangmga taongadia, piro dia sanda aramagpanakawsa atun timplo kag ara sanda ra nagpakalain sa atundiosa. 38 Kon si Demetrio kag anang mga kaibannga mga panday may kaso kontra sa kon kino man,maymga korti kagmaymgamanogukum kita. Dotonanda dapat daraun andang mga kaso. 39 Piro konkamo may iba pa gid nga riklamo, dan kinanglanariglaun sa anang rigolar nga pagtiripon ang mgapomoloyo. 40Dadi dilikado kita sa atun ginaimo ngadia nga pagginamo, ay basi kon iakosar kita angmgamanogdomara ang Roma. Ara kita gid rason ngaitaw kon basi ginimo ta dia.” 41 Pagkaambal na dia,ginpaoli na dayon ang mga tao.

20Si Pablo sa Macedonia kag sa Grecia

1 Pagkatapos ang pagaramo, ginpatawag ni Pabloang mga tomoloo. Ginlaygayan na sanda nga dapatmagpakarigun sanda, kag pagkatapos dayon tananglisinsia nga tana mapa-Macedonia. 2 Dorong logaranang ginpangayanan doto sa Macedonia kag gin-parigun na ra ang mga tomoloo paagi sa anangmga ambal kananda. Pagkatapos nagdiritso tanasa Grecia, 3 kag nagtinir tana doto tatlo ka bolan.Ang tana malayag run andan pa Siria, nasapoanna anang plano ang mga Judio nga kon paiwantana patayun, gani naisip na nga mas mayad panga mapanaw tana run lang kag sa Macedonia tanaruman maagi. 4 Nagtabid kanana si Sopater ngataga-Berea nga bata ni Pirro, si Aristarco kag siSegundo ngamga taga-Tesalonica, si Gayo nga taga-Derbe, si Timoteo, kag ang mga taga-Asia nga siTiquico kag si Trofimo. 5 Pagabot namun sa Filipos,nagona sanda kanamun sa Troas kag doto nandakami ginulat. 6 Ginpalapas namun ang Pista angTinapay nga ara Pampaabok bago kami naglargaalin sa Filipos. Lima ka adlaw amun biyai bago kaminakaabot kananda sa Troas. Kag nagtinir kami dotopito ka adlaw.

Ginbanaw si Eutico sa Troas7 Ang sabado gabi nagtiripon kami agud

magkomonion, kag tungud nga si Pablo malarga

sa madason nga adlaw nagwali tana asta tunganggabi. 8Doro angmga solo doto sa ibabaw nga koartonga amun ginatiponan. 9 May soltiro doto ngaanang aran si Eutico nga nagapongko sa bintana.Kag tungud nga anang wali ni Pablo malabuggindoyog tana kag ang ori namuukan kag naologsa bintana alin sa pangatlo nga panalugan. Ganipagakoat nanda patay tana run. 10Piro naglosong siPablo, kag pagabot na kay Eutico gindapaan na kagakusun. Makon na dayon sa mga tao, “Indi kamomagpakulba. Boi tana run!” 11Kag nagbalik tana saibabaw, nagpamiak-piak ang tinapay kag nagkaun.Pagkakaun na nagambal tana pa gid kananda astamasanag. Pagkatapos nagpanaw tana. 12Ang soltirotana nga naolog gindara nanda paoli nga boi, kagnalipay sanda nga mayad.

Alin sa Troas pa-Mileto13Nagsakay kami sa sakayan pa-Ason, ay nagkoon

si Pablo nga apitun tana sa Ason tungud nga tana satakas maagi paayan doto. 14 Gani pagkirita namunsa Ason, ginpasakay namun tana kag nagdiritsokami sa Mitilene. 15 Alin sa Mitilene, nagdiritsokami pa gid sa Quio kag pagdason nga adlawnakaabot kami doto. Maoman nga adlaw sa Samoskami, kag maoman pa gid nga adlaw sa Mileto kamirun. 16 Ara kami magapit sa Efeso ay indi gosto niPablo ngamaatraso tana sa probinsya ang Asia, tun-gud nga nagadali tana nga makaabot sa Jerusalembago magabot ang adlaw ang Pentecostes.

Anang Pamilin-bilin ni Pablo sa mga Maulam-ulamsa Efeso

17 Doto sa Mileto nagpasogo si Pablo sa Efesonga magayan kanana ang mga maulam-ulam angmga tomoloo doto. 18 Pagabot nanda, makon niPablo kananda, “Naulaman nindo kon paiwan akunpaginawi ang ako kaiban nindo pa, alin gid akunpagabot sa probinsya ang Asia. 19 Nagsirbi ako saGinoo ngamay pagpaubus kag pirmi akun panangis.Doro ra nga mga kalisud akun ginantos tungud samga malain nga mga paito ang mga Judio kontrakanakun. 20 Naulaman nindo ra nga ara ako gidnagawid-awid sa akun pagsogid kanindo ang mgabutang nga para sa indong karaayadan, nga akunginatodlo sa pobliko kag sa indong mga balay.21 Pario ko nga ginpaandaman ang mga Judio kagbukun mga Judio nga kinanglan maginulsul sandarun sa andang mga sala kag magliso sa Dios, kagkinanglan ra nga magtoo sa atun Ginoong Jesus.22 Dadi, maayan ako sa Jerusalem tungud nga ma-man anang sogo ang Ispirito Santo kanakun. Araako kaulam kon ano ang matatabo kanakun doto.23Akun naulaman lang nga sa bisan diin nga siodadakun ginayanan, ang Ispirito Santo nagpaandamkanakun nga ang prisoan kag ang pagingabot na-gaulat kanakun. 24 Piro abir kon ano ang matabokanakun, bastamatapos ko angobranga ginapaobrakanakun ni Ginoong Jesus, nga itodlo ko ang Mayadnga Barita parti sa anang kalooy ang Dios.

25“Nalibot ko kamo tanan sa akun pagpangwaliananang ginarian ang Dios, kag dadi naulaman ko ngaindi kita run magkirita. 26 Gani sogidan ko kamodadi, nga kon may dian kanindo nga indi malowasara ako ron sarabatun sa Dios. 27 Ay ara ako gid

Binoatan 20:28 135 Binoatan 21:24may gintago kanindo parti sa anang kabubutunang Dios. 28 Bantayi nindo nga mayad indongkaogalingun kag bantayi nindo ra ang tanan anangmga tao ang Dios nga ginapabantayan kanindo angIspirito Santo. Asikasoon nindo gid nga mayad aygintobos sanda ang Dios paagi sa anang dogo anangBata mismo. 29 Ay naulaman ko nga kon makaalinako ron may mga mapintas nga mga manogtodlonga magadapun kanindo kag magarangga indonggropo. 30Magaabot ra ang oras ngamismo sa indonggropo may mga tao nga magasogid ang binotigagud patalangun ang mga tomoloo kag agud sandaandang sonodon. 31 Gani magandam kamo, kagdumdumun nindo nga sa sulud tatlo ka toig, adlaw-gabi, ginlaygayan ko kamo nga tanan nga may mgapagtangis pa.

32 “Kag dadi ginaintriga ko kamo sa Dios kagsa anang ambal parti sa anang kalooy. Dia angmakaparigun indong pagtoo kag makataw kanindoang tanannga kaarayadannga anang gintigana parasa tanan nga naging anang mga bata. 33 Ara kopangintrisa indong mga koarta kag mga lambong.34 Kamo mismo nakaulam nga nagobra ako agudmay gastoson ako kag akun mga kaiban. 35 Ginimoko dato agud ipakita ko kanindo nga paagi sa ostonga pagpangabudlay dapatmaboboligan ta angmgamalisud. Dumdumun ta pirmi anang koon ni Gi-noong Jesus nga mas mabaul atun kalipay kon kitaang nagataw kaysa kon kita ang ginatawan.”

36Pagkatapos ambal ni Pablo naglood tana kaibanang tanan kag nagpangamoyo. 37 Nagtangis sandanga tanan, kag ginakus nanda si Pablo kag gi-narukan. 38 Nagkasubu sanda nga mayad tun-gud nga nagkoon si Pablo nga indi sanda run gidmagkirita. Pagkatapos, ginatud nanda si Pablo sasakayan.

21Anang Pagayan ni Pablo sa Jerusalem

1 Naglisinsya kami kananda kag maglarga.Gindiritso namun lang amun rombo asta nakaabotkami sa Cos. Pagdason nga adlaw nagdiritso kamisa isla ang Rodas. Kag alin doto nagdayon kamisa Patara. 2 Doto sa Patara may nakita kami ngasakayan nga mapaayan sa Fenicia, gani nagsakaykami. 3 Nagparapit kami sa isla ang Cipre, piroara kami nagpondo doto kondi naglubas kamisa too kampi kag nagdiritso sa probinsya angSiria. Doto kami nagpondo sa banwa ang Tiroay nagdiskarga doto ang sakayan. 4 Ginpangitanamun ang mga tomoloo doto, kag nagdayon kamikananda sa sulud sangka simana. Paagi sa ananggaum ang Ispirito Santo, ginpaandaman nanda siPablo nga indi tana magayan sa Jerusalem. 5 Piropagkatapos sangka simana nagpadayon kami para gid sa amun biyai. Tanan sanda, pati andangasawa kag mga bata nagatud kanamun sa goa angsiodad. Naglood kami tanan doto sa baybay kagnagpangamoyo. 6Pagkatapos nga kami nakalisinsyakananda nagsakay kami sa sakayan kag sanda tananagoli.

7 Pagalin namun sa Tiro nagpadayon kami saamun biyai paayan sa Tolemaida. Pagabot namun

doto nagpakigkita kami sa mga tomoloo kag nag-tinir kami doto kananda sangka adlaw. 8Pagkataposnaglarga kami ruman pa Cesarea. Pagabot namundoto nagayan kami sa anang balay ni Felipe ngamanogwali ang Mayad nga Barita, kag doto kaminagdayon. Si Felipe nga dia isara sa pito ka taonga ginpili ang ona sa Jerusalem nga magbolig samga apostolis. 9 Apat anang mga bata nga daraganga poros propita. 10 Pagkatapos pira ka adlaw maynagabot ra nga propita alin sa Judea. Anang aransi Agabo. 11 Ginayanan na kami, kag ginbuul naanang akus ni Pablo kag gingapos na dayon anangkaogalingun nga mga siki kag alima. Makon nadayon, “Sono sa ambal ang Ispirito Santo, toladiaanang imoon ang mga Judio sa Jerusalem sa anangtagya ang akus nga dia, kag iintriga tana dayonsa mga bukun Judio.” 12 Pagkabati namun dato,kami kag ang mga tomoloo doto nagpangabay kayPablo nga kon maimo indi tana run magayan saJerusalem. 13 Piro anang sabat ni Pablo toladia,makonna, “Basi nagaparanangis kamo? Ginaparoyanindo ako lang. Priparado ako nga magpagapos,kag bisan mapatay pa gani sa Jerusalem para kayGinoong Jesus.” 14 Indi namun gid mapigaran siPablo, gani nagkoon kami run lang nga, “Kabay panga matoman anang kabubutun ang Ginoo.”

15 Pagkatapos nga makatinir kami doto pira kaadlaw, ginimus namun amun mga dara kag nagpa-Jerusalem. 16Maymga somolonod ra ang Ginoo ngaalin sa Cesarea nga nagtabid kanamun sa Jerusalem.Gindara nanda kami sa anang balay ni Mnason ngataga-Cipre kag doto kami nagdayon. Si Mnason ngadia isara sa mga ona nga mga somolonod ni Jesus.

Ginbisita ni Pablo si Santiago17 Pagabot namun sa Jerusalem, malipayun nga

ginbaton kami ang mga tomoloo. 18 Ang madasonnga adlaw, kami kag si Pablo nagbisita kay Santiago.Doto ra ang mga maulam-ulam ang mga tomoloo.19 Ginkomosta sanda ni Pablo kag ginsogidan nasanda dayon ang tanan nga anang ginimo ang Diossa mga bukun Judio paagi kanana.

20 Pagkabati nanda sa anang mga ginsogid nag-dayaw sanda tanan sa Dios. Makon nanda dayonkay Pablo, “Ulam mo kabogto, linibo ron ang mgaJudio nga nagatoo kay Jesus kag sanda tanan na-gasonod gid sa Kasogoan ni Moises. 21 Nakabatisanda nga ikaw kono nagatodlo sa mga Judio nganagaoli sa anang logar ang mga bukun Judio ngaindi sanda run dapat magsonod sa anang Kasogoanni Moises. Nagakoon kaw kono nga indi nandarun pagtoriun andang mga bata kag indi run damagsonod sa iba pa nga mga soronodon ang mgaJudio. 22 Ano kabay dadi ang mayad nga imoon?Tungud nga sigorado gid nga mababatian nandanga digi kaw run. 23 Mayad sigoro sonodon moamun ipaimo kanimo. May apat digi ka lalaki ngamay pinangako sa Dios. 24 Magtabid kaw kanandakag imoon nindo anang ginakoon ang Kasogoanparti sa pagtoman ang may pinangako sa Dios agudmaging limpyo. Bayadan mo ra andang mga ki-nanglan sa pagalad sa Dios agud sarang sanda runkapabolog. Maman dia ang paagi nga ang tananmakaulam nga ang mga barita nga andang nabatiparti kanimo bukun matood, tungud nga makikita

Binoatan 21:25 136 Binoatan 22:15nanda nga ikaw nagatoman pa ra anang Kasogoanni Moises. 25 Karon, kon parti sa mga bukun Judionga nagatoo kay Jesus, nakapadara kami run solatkananda parti sa amun ginkasogtanan nga dapatindi sanda magkaun ang mga pagkaun nga ginaladsamgadios-dios, okondogo, okon angmga ginpataynga ara makadogo. Kag dapat indi sanda magolidsa bukun andang asawa.” 26 Gani ang madason ngaadlaw gindara ni Pablo ang apat nga dato ka lalakikag nagintra tana sa andang pagpakalimpyo sonosa andang pinangako. Pagkatapos nagayan dayonsi Pablo sa timplo agud isogid kon sano matataposandang pagpakalimpyo, ay pagkatapos may ialadnga mga sapat para sa kada isara kananda.

Si Pablo Gindakup sa Timplo27 Datong madali run lang matapos ang ikapito

ka adlaw sa andang pagpakalimpyo, may mga Judionga alin sa probinsya ang Asia nga nakakita kayPablo sa Timplo. Ginsolsolan nanda ang tanannga mga tao doto sa timplo nga dakupun si Pablo.28Nagsinggit sanda, makon, “Mga taga-Israel, boligkamo! Maman dia ang tao nga nagapanodlo bisandiin tana magayan kontra kanatun nga mga Judio,kontra sa Kasogoan ni Moises, kag kontra sa timplonga dia. Bukun lang dan, kondi gindara na pa digi sasulud ang timplo angmga tao nga bukun Judio, ganiginparisna na pa ang sagrado nga dia nga logar!”29 (Toladia andang koon tungud nga nakita nandasi Trofimo nga taga-Efeso nga nagtabid kay Pablodoto sa Jerusalem kag andang kaisip gindara tana niPablo sa timplo.) 30Gani nagkinagolo angmga tao sabilog nga Jerusalem kag nagdinagusu sanda paayansa timplo agud dakupun si Pablo. Pagkadakupnanda kanana doto sa sulud, gingoyod nanda tanapagoa, kag ginsiradoan nanda nga lagi ang poirtaan.31 Patayun nanda run andan si Pablo, garing maynagsogid sa komandir nga Romano nga angmga taosa bilog nga Jerusalem nagaginamo. 32Gani nagdaranga lagi ang komandirmga kapitan kagmga soldadodoto sa mga tao nga nagatiripon. Pagkakita angmga tao sa komandir kag samga soldado ginuntatannanda bogbog si Pablo. 33 Ginayanan ang komandirsi Pablo kag ginpadakup, kag nagsogo tana ngagaposon si Pablo darwa ka kadina. Pagkataposnagpamangkot dayon ang komandir sa mga tao,makon na, “Sino ang tao nga dia kag ano anangginimo?” 34 Piro iba-iba ang sabat nga anang naba-tian, kag tungud sa sobra nga pagkinagolo ang mgatao indi maulaman ang komandir kon ano gid angnatabo. Gani ginmandaran na anang mga soldadonga daraun si Pablo sa koartil. 35 Pagabot nanda samay agdanan ang koartil, ginakwat nanda run langsi Pablo tungud nga nagagorolo ang mga tao 36 kagsigi andang sonod nga nagasiringgit nga patayuntana.

Ginsabat ni Pablo ang mga Akosasyon37Datongmasulud sanda run gid sa koartilmakon

ni Pablo sa komandir, “May iambal ako andankanimo.” Makon ang komandir, “Antigo kaw galimagambal Griego? 38Akun pagsarig ikaw ang lalakinga taga-Egipto nga kano lang daya nagdomara sapagribildi sa gobyirno. 4,000 ka tao nga mairisugkag poros armado anang nadara sa naligwin nga

logar.” 39 Nagsabat si Pablo, makon na, “Ako Judionga taga-Tarso sa probinsya ang Cilicia. Ang Tarsobukun basta-basta nga siodad. Gani kon maimo, abipaambala ako ra anay sa mga tao.” 40 Gintogotantana ang komandir nga magambal, gani nagtindugsi Pablo sa agdanan kag nagsinyas tana sa mga taonga may iambal tana. Datong nagipus sanda run,nagambal tana sa Hebreo nga ambal, makon na,

221 “Mga kabogto kag mga ginikanan, abi pamatii

nindo anay akun mga rason sa pagdipinsa akunkaogalingun!” 2 Pagkabati ang mga tao nga tananagaambal sa andang ambal nga Hebreo, nagipussanda pa gid. Kag nagpadayon ambal si Pablo,makon na, 3 “Ako Judio nga nabata sa Tarso saprobinsya ang Cilicia, piro digi ako nagbaul saJerusalem. Nagiskwila ako digi kag naging maistroko si Gamaliel. Natoman ko nga mayad ang Ka-sogoan nga ginsonod atun mga kaolang-olangan.Kag pario kanindo dadi, maukud ako sa pagsirbisa Dios. 4 Ginpangingabot ko kag ginpamatay angmga nagasonod sa anang panodlo ni Jesus. Bukunlang ang mga lalaki kondi pati ang mga babai akunginpangdakup kag ginpapriso. 5 Ang pinakamataasnga pari kag ang tanan nga mimbro ang Konsilyomakapamatood sa akun ginaambal nga dia. Sandamismo ang nagtaw kanakun ang mga solat ngapara sa atun kapario nga Judio doto sa Damasco.Kag tungud sa awtoridad nga gintaw kanakun samga solat nga dato, nagayan ako sa Damasco agudpandakupun angmga tao nga nagatoo kay Jesus kagdaraun pabalik digi sa Jerusalem agud silotan.

Ginsaysay ni Pablo kon Paiwan na Nakilala si Jesus(Bin. 9:1-19; 26:12-18)

6 “Nagaingogto gid dato ang adlaw kag na-gaingabot kami run sa Damasco. Golpi lang ngamaymasolawnga sanag alin sa langit nga naglanyagsa akun palibot. 7 Natomba ako sa logta kag maynabatian ako nga limug nga nagakoon kanakun,makon, ‘Saulo, Saulo! Basi ginaingabot mo ako?’8 Nagpamangkot ako, makon ko, ‘Sino kaw, Ginoo?’Makon ang limug kanakun, ‘Ako si Jesus nga taga-Nazaret nga imong ginaingabot.’ 9 Nakita ra akunmga kaiban ang sanag nga dato, piro ara sanda ka-bati anang ginakoon ang nagambal kanakun. 10Kagnagpamangkot ako pa gid, makon ko, ‘Ginoo, anoakun imoon?’ Makon na, ‘Pagtindug kag magdiritsosa Damasco. Doto may masogid kanimo kon anoanang ginapaimo ang Dios kanimo.’ 11 Nabolagako tungud sa kasolaw ang sanag nga dato. Ganiginagobay ako ron lang akun mga kaiban paayan saDamasco.

12 “Doto sa Damasco may tao nga anang aran siAnanias. Dia nga tao matinomanun gid sa atunKasogoan kag ginataod ang tanan nga mga Judionga nagaistar doto. 13 Nagayan tana kanakunkag magkoon, makon na, ‘Kabogto, makakikita karun.’ Kag dato nga lagi nagbalik akun panulungkag nakita ko si Ananias. 14 Makon na kanakun,‘Ginpili kaw anang Dios atun kaolang-olangan agudmaulaman mo anang kabubutun, kag agud makitamo si Jesus nga Matarung kag mabatian mo ananglimug mismo. 15 Ay magasogid kaw sa tanan kon

Binoatan 22:16 137 Binoatan 23:15ano imong nakita kag nabatian. 16 Gani indi ka runmagpabayabaya. Pagtindug kag magpangamoyo saGinoo kag magpabunyag, kag mapatawad dayonimong mga sala.’ ”

Si Pablo Ginsogo nga Magwali sa mga Bukun Judio17 “Pagkatapos dato nagbalik ako sa Jerusalem

kagmintras nagapangamoyo ako sa timplomay gin-pakita kanakun ang Dios. 18Nakita ko si Ginoong Je-sus kag nagkoon tana kanakun, makon na, ‘Magdali-dali kaw alin digi sa Jerusalem, ay ang mga tao digiindi magbaton sa imong ginasogid parti kanakun.’19 Makon ko kanana, ‘Piro, Ginoo, basi indi sandamagpati ay sanda mismo kaulam nga dato anaynagpangayan-ayan ako sa mga simbaan ang mgaJudio agud pandakupun kag pamalbalun ang mgataonganagtoo kanimo. 20Kagpagpatay kay Estebannga imong manogbarita parti kanimo, isara ako radoto sa mga nagakompormi nga patayun tana, kagako pa gani ang nagbantay anang mga lambongang mga nagpatay kanana.’ 21 Piro makon romanang Ginoo kanakun, ‘Magalin kaw digi, tungud ngaipadara ta kaw sa marayu nga logar agud iwali moakun mga ambal sa mga bukun Judio.’ ”

22 Pagkaambal dia ni Pablo, ara run nagpamatikanana ang mga tao. Nagsiringgit sanda run ngatodo, makon nanda, “Pataya nindo tana! Dapatmadora digi sa kalibotan ang toladan nga mga tao!”23 Sigi andang siringgit, kag ginabuul nanda andangmga lambong nga panguslub kag nagasaboag angyabok paibabaw. 24 Gani nagmandar ang komandirnga Romano sa anang mga soldado nga pasuludunrun si Pablo sa koartil kag anoton agudmasogid tanakon ano nga sala anang naimo nga basi ang mgatao nagasiringgit toladato kontra kanana. 25 Piromintras ginagapos nanda run si Pablo agud anoton,nagpamangkot si Pablo sa kapitan nga nagatindugdoto sa anang marapit, makon na, “Ginatogot balasa kasogoan nga anoton nindo ang tao nga po-moloyo ang Roma bisan ara nindo pa maimbistigarkon may sala okon ara?” 26 Pagkabati dato angkapitan, ginayanan na ang komandir kag magkoon,makon na, “Ano imong ginapaimo nga dia, ay Ro-mano gali ang tao nga dan!” 27 Gani, nagayanang komandir kay Pablo kag ginpamangkot na tanakon tana pomoloyo manda ang Roma. Makon niPablo, “Uu.” 28 Makon dayon ang komandir, “Akonaging pomoloyo ang Roma tungud nga nagbayadako mabaul nga kantidad.” Makon ni Pablo, “Piroako tana anang pomoloyo ang Roma alin pa akunpagkabata.” 29 Nagatras nga lagi ang mga soldadonga magaanot ron andan kay Pablo. Pati ang ko-mandir ginadlukan ra tungud nga ginpagapos na siPablo nga pomoloyo gali ang Roma.

Si Pablo Gindara sa Konsilyo30 Gosto pa gid masigoro ang komandir kon basi

ginaakosar ang mga Judio si Pablo; gani ang nagda-son nga adlaw ginpaobad na anang mga kadina niPablo kag nagpatawag tana miting sa mga manog-domara nga mga pari kag ang bilog ang Konsilyo.Gindara na dayon si Pablo doto kananda.

231Ginsulung nga mayad ni Pablo ang mga mimbro

ang Konsilyo kag magkoon, “Mga kasimanwa, konparti sa akun kaboi, limpyo akun konsinsya sa Dios,bisan dadi.” 2Pagkaambal dato ni Pablo ginsogo angpinakamataas nga pari nga si Ananias ang mga na-gatirindug marapit kay Pablo nga sampalun anangbaba. 3Makonni Pablo kanana, “Sampalun ka ra angDios, ikaw nga salimpapaw! Nagapongko kaw dianagud osgaran ako sono sa Kasogoan, piro ginalapasmo ra ang Kasogoan sa imong pagsogo nga sam-palun ako!” 4Makon ang mga tao nga nagatirindugmarapit kay Pablo, “Ginainsolto mo anang pinaka-mataas nga pari ang Dios!” 5 Makon ni Pablo, “Araako kaulam nga tana gali ang pinakamataas ngapari. Tungud nga nagakoon ang Kasolatan nga indikita dapat magambal malain kontra sa nagadomarakanatun.”

6 Pagkakita ni Pablo nga may mga Saduceo kagmga Pariseo nga nagatambong doto, nagambal tanamabaskug sa mga mimbro ang Konsilyo, makon na,“Mga kabogto, ako sangka Pariseo, kag Pariseo raakun tatay asta sa akun mga kaolang-olangan. Akoginaakosar digi dadi tungud nga nagasarig ako ngamay pagkabanaw.”

7 Pagkaambal na dato, nagginamo ang mgaPariseo kag angmgaSaduceo kagnagturunga-tungaang Konsilyo. 8 Nagtoladato tungud nga sono samga Saduceo angmga patay indi runmabanaw. Arasanda ra nagapati nga may mga angil okon mgaispirito. Piro dia tanan ginapatian ang mga Pariseo.9 Gani ang risolta, nagamat-amat sanda rilingawdoto. Ang ori may mga manogtodlo ang Kasogoannga mga Pariseo nga nagtindug kag nagsinggit,makon nanda, “Ara kami nakikita nga sala sa taonga dia. Sabun manda may ispirito okon angil nganagpakigambal kanana!”

10Gani nagdogang pa gid andang pagdiriskosyon,asta ang komandir ginadlukan ay basi kon orogni-tun ang mga tao si Pablo. Gani nagmandar tanasa anang mga soldado nga maglosong kag bulun siPablo doto sa mga tao kag daraun sa koartil.

11 Pagkagabi nagpakita ang Ginoo kay Pablo kagmagkoon, makon na, “Indi kaw magkaadluk! Aykon paiwan kaw nagsogid parti kanakun digi saJerusalem, kinanglan nga toladan ra imong imoondoto sa Roma.”

May Plano nga Patayun si Pablo12 Pagkaaga nagmiting ang mga Judio kag nag-

plano sanda kon ano andang imoon. Nagpanompasanda nga indi sanda magkaun kag indi maginummintras indi nanda mapatay si Pablo. 13 Sobra40 ang nagkarasogot nga toladato andang imoon.14 Pagkatapos nagayan sanda sa manogdomara ngamga pari kag mga maulam-ulam ang mga Judiokag magkoon, “Nagpanompa kami nga indi kamimagkaun bisan ano mintras indi namun mapatay siPablo. 15Gani kamo kag ang Konsilyomagpaulam sakomandir ang mga soldado nga Romano nga gostonindo nga ipadara na ruman digi kanindo si Pablo.Konon nindo nga gosto nindo nga maimbistigartana gid nga mayad. Piro bago tana makaabot digipatayun namun tana.”

Binoatan 23:16 138 Binoatan 24:1616 Garing dia nga plano nabatian anang inablus

nga lalaki ni Pablo, nga bata anang kabogto ngababai. Gani nagayan tana sa koartil kag ginsogi-dan na si Pablo. 17 Gintawag dayon ni Pablo angisara sa mga kapitan doto kag magkoon, “Darara ang soltiro nga dia doto sa komandir ay mayisogid tana kanana.” 18 Gani gindara tana angkapitan doto sa komandir. Pagabot nanda dotomakon na, “Gintawag ako ang priso nga si Pablo kagnagpangabay tana nga daraun ko digi kanimo angsoltiro nga dia ay may isogid tana kono kanimo.”19Ginkaputan ang komandir anang alima ang soltirokag gindara na sa logar nga indi sandamabatian angiba. Pagkatapos ginpamangkot na tana dayon konano anang inogsogid kanana. 20Makon ang soltiro,“Nagkarasogot ang mga Judio nga pangabayun kawnanda nga si Pablo daraun sa Konsilyo aruman aykono imbistigarun nanda gid nga mayad si Pablo.21 Piro indi kaw magpati kananda, ay sobra 40ka tao ang mabantay kag malambay kay Pablo.Nagpanompa sanda nga indi sanda magkaun kagindi maginummintras indi nandamapatay si Pablo.Priparado sanda run dadi kag nagaulat run lang kontogotan mo.” 22Makon ang komandir kanana, “Indikaw gid magsogid bisan kino nga ginsogidan moako.” Pagkatapos ginpaoli na dayon ang soltiro.

Si Pablo Ginatud kay Gobirnador Felix23 Ginpatawag nga lagi ang komandir ang darwa

sa anang mga kapitan kag makon na kananda,“Magpriparar kamo 200 ka soldado ay ipadara kokamo sa banwa ang Cesarea. Magdara kamo ra70 ka mga manogkabayo kag 200 ra ka soldadonga manogbangkaw. Karon sa gabi mga alas noibiindong panaw. 24Magpriparar kamo ra mga kabayonga sarakayan ni Pablo. Bantayan nindo tana gidnga mayad agud indi tana maiwan asta makaabottana kay Gobirnador Felix.” 25 Kag nagsolat dayonang komandir sa Gobirnador, makon anang solat:

26 “Taraodon nga Gobirnador Felix, ako si ClaudioLisias. Nagapangomosta ako kanimo. 27 Ang taonga dia nga akun ginapadara kanimo gindakup angmga Judio kag patayun nanda run andan. Piropagkaulam ko nga tana Romano, nagdara ako mgasoldado agud lowasun tana. 28 Gosto ko andan ngamaulaman kon ano andang riklamo kontra sa taonga dia, gani gindara ko tana sa andang Konsilyo.29Kag sono sa akun pagpangosisa ara gidmay naimonga malain ang tao nga dia agud patayun tanaokon prisoon. Andang akosasyon kontra kananaparti lang gid sa andang kaogalingun nga kasogoan.30 Gani pagkaulam ko nga dia tana ginplanoan runang mga Judio nga patayun, naisipan ko nga masmayad pa ipadara ko tana dian kanimo. Kag ginko-nan ko ron da ang mga may riklamo kontra kanananga kanimo nanda daraun andang akosasyon.”

31 Ginsonod ang mga soldado ang ginpaimokananda. Kag ang gabi nga dato ginbuul nandasi Pablo kag gindara sa Antipatris. 32 Pagkaaga,ang mga soldado nga nagaparanaw lang nagbalik sakoartil. Ang mga nagasakay tana sa kabayo mamanrun lang anang kaiban ni Pablo. 33 Pagabot nandasa Cesarea gintaw nanda ang solat kag ginintrigasi Pablo sa Gobirnador. 34 Pagkabasa na ang solat,ginpamangkot na si Pablo kon taga-diin tana nga

probinsya. Pagkaulam na nga taga-Cilicia, 35makonna, “Bistaun ko imong kaso pagabot ang mga taonga nagaakosar kanimo.” Kag ginpabantayan na siPablo doto sa palasyo nga ginpatindug ni Herodes.

24Si Pablo Ginakosar ang mga Judio

1 Pagkalubas lima ka adlaw, nagpa-Cesarea siAnanias nga pinakamataas nga pari. Kaiban na angpira ka mga maulam-ulam ang mga Judio kag angabogado nga si Tertulo. Nagayan sanda kay Gob-irnador Felix kag ginsogid nanda kanana andangkaso kontra kay Pablo. 2 Pagkatawag kay Pablo, siTertulo nagompisa run saysay anang kaso kontrakay Pablo. Makon na, “Taraodon nga Gobirnador,tungud sa imong mayad nga pagdomara nagingmalawig ang kalinung sa amun banwa. Kag bukunlang dan kondi doro imong naimo nga kaarayadanpara sa amun banwa. 3 Gani mabaul gid amunpagpasalamat kanimo kag indi namun gid dia mali-patan. 4 Karon, tungud nga indi namun gosto ngamaatraso imong oras, ginapangabay ko lang ngakon maimo, pamatian mo ra anay amun matagudnga inogsaysay. 5 Nakita namun nga ang tao ngadia masyado kapirwisyo. Nagadara tana golo samga Judio sa bilog nga kalibotan, kag nagadomaratana sa sikta nga kon tawagun Nazareno. 6 Patisa amun timplo gosto na nga magimo mga butangnga ara ginatogotan amun Kasogoan. Gani mamandan nga gindakup namun tana. [Sintinsyaan namuntana run andan sono sa amun Kasogoan, 7 pironagabot ang komandir nga si Lisias kag ginpoirsana buul kanamun si Pablo. 8 Pagkatapos nagkoontana nga kon sino ang may kaso kontra kay Pablokinanglan magayan kanimo.] Kon pamangkotonmo ang tao nga dia maulaman mo mismo kananakon basi ginaakosar namun tana.” 9 Kag makon daang mga Judio, “Matood gid ang tanan nga dan ngaanang ginsogid.”

Ginsabat ni Pablo ang Kaso Kontra kanana10 Pagkatapos dato, ginsinyasan ang Gobirnador

si Pablo nga tana run ang magambal. Kag makondayon ni Pablo, “Naulaman ko nga maboay runimong pagwis digi sa nasyon nga dia. Gani nalilipayako nga magdipinsa akun kaogalingun digi kanimo.11 Kon imong osisaun, maulaman mo nga dosi palang ka adlaw ang naglubas nga ako nagabot saJerusalem agud magsimba. 12 Ang mga Judio ngadia ara gid kakita nga nagpakigdiskosyon ako bisankino okon nagagolo ang mga tao doto sa timplookon sa anang mga simbaan ang mga Judio, okonsa diin man nga logar sa siodad. 13 Indi nandagani maproibaan kanimo nga matood andang mgaakosasyon kanakun. 14 Piro ang mga butang ngaakun ginaako kanimo maman dia: ang Dios ngaginsimba amun mga kaolang-olangan ginasimba kosa matood nga paagi, nga sono sa mga tao ngadia, sala kono nga sikta. Piro nagapati ako ra satanan nga nasolat sa anang Kasogoan ni Moiseskag sa tanan nga ginsolat ang mga propita. 15 Kagakun pagsarig sa Dios pario ra kananda, nga tanannga mga tao, mayad kag malain, babanawon na.16 Gani ginaimoratan ko nga magimo ang mayad

Binoatan 24:17 139 Binoatan 25:22agud limpyo pirmi akun konsinsya sa Dios kag saakun isigkatao.

17 “Pagkalubas ang pira ka toig nga ara ako saJerusalem, nagbalik ako doto agud magdara koartanga inogbolig sa akun mga kasimanwa kag agudmakaalad ako ra sa Dios doto sa timplo. 18Kag dotonanda ako gani naabotan sa timplo nga nagaaladpagkatapos nga akun natoman anang ginakoon angKasogoan parti sa pagpalimpyo sa panulung angDios. Malaka lang ang mga tao doto ang oras ngadato; kag ara golo. 19 Garing may mga Judio dotonga alin sa probinsya angAsia. Sandamaman andanang magatobang kanimo kon may riklamo sandagid man kontra kanakun. 20 Piro tungud nga arasanda digi, mayad pa konmagsogid angmga tao ngadia digi nga nagaakosar kanakun kon ano nga salaandang nakita kanakun ang pagimbistigar kanakunang Konsilyo. 21 Ay ara iba akun ginambal angnagatindug ako doto kondi dia, ‘Ginaakosar nindoako dadi tungud nga nagapati ako nga ang mgapatay banawon.’ ”

22Tungud nga doro ron ang dati nga naulaman niFelix parti sa anang pagpati anang mga somolonodni Jesus ginpuut na ang bista. Makon na, “Sintin-syaan ko garing ang kaso nga dia kon magabot rondigi si komandir Lisias.” 23 Pagkatapos ginbilinanna ang kapitan nga pabantayan si Pablo, piro indipagigpitan, kag togotan anangmga amigo ngamag-bolig kanana sa anang mga kinanglanun.

Si Pablo sa Atobangan ni Felix kag ni Drusila24 Pagkalubas mga pira ka adlaw nagbalik si Felix

kag gindara na anang asawa nga si Drusila nga Judia.Ginpatawagna si Pablo kagnagpamati tana sa anangginsaysay parti sa pagtoo kay Cristo Jesus. 25 Pirodatong nagaambal run si Pablo parti sa matadlungnga kaboi, sa pagpugung sa kaogalingun, kag partisa paraaboton nga adlaw ang pagukum, ginadlukansi Felix kag makon na kay Pablo, “Tama run dan!Ipatawag ta kaw ruman lang garing konmay tyimpoako.” 26 Pirmi na gid nga ginapatawag si Pablo kagmagpakigambal kanana ay nagapaabot-abot tana ranga tawan koarta. 27 Pagkalubas darwa ka toig siFelix gintulusan ni Porcio Festo bilang gobirnador.Kag tungudnga gosto ni Felix ngamaliagan tana angmga Judio, ginsalaan na si Pablo sa prisoan.

25Si Pablo Nagapilar sa Impirador

1 Karon, nagabot si Festo sa probinsya ang Judeabilang gobirnador, kag pagkalubas ang tatlo kaadlaw nagalin tana sa Cesarea kag nagayan saJerusalem. 2Doto ginsogid kanana ang mga manog-domara nga pari kag anang mga opisyalis ang mgaJudio andang kaso kontra kay Pablo. Kag gin-pangabay nanda si Festo nga kon maimo tawansanda ra pabor, 3 nga paayanun na si Pablo saJerusalem. (Piro andang plano gali babantayannanda si Pablo sa dalan kag patayun.) 4 Makon niFesto, “Doto ron lang si Pablo sa prisoan sa Cesarea.Ako indi ra lang boay digi kondi mabalik ako ron dadoto. 5 Gani patabida nindo kanakun indong mgamanogdomara kag doto nanda tana iakosar konmaymalain tana nga naimo.”

6 Sobra pa sangka simana anang tinir ni Festo saJerusalem bago tana nagbalik sa Cesarea. Pagabotna doto, ang madason nga adlaw nagpongko tanasa urukuman kag nagsogo nga pasuludun si Pablo.7 Pagsulud ni Pablo ginlibotan tana nga lagi angmga Judio nga alin sa Jerusalem, kag doro andangginsogid nga mga maburugat nga mga akosasyonkontra kanana nga indi nanda ra gani maproibaan.8 Gindipindian ni Pablo anang kaogalingun. Makonna, “Ara ako naimo nga sala kontra sa Kasogoanang mga Judio okon kontra sa timplo. Kag araako ra naimo nga kontra sa Impirador ang Roma.”9 Tungud nga gosto ni Festo nga maliagan tana angmga Judio ginpamangkot na si Pablo, makon na, “Tagostomongamagayan sa Jerusalem kag doto ko bis-taun imong kaso nga dia?” 10Makon anang sabat niPablo, “Digi ako nagatindug sa korti ang Impirador,kag digi mo ako dapat sintinsyaan. Ara ako naimonga sala sa mga Judio kag dan naulaman mo ra ngamayad. 11 Kon may nalapas gid man ako nga kaso-goan kag dapat ako silotan kamatayun, batonon koang sintinsya kanakun. Piro kon ara kamatoodanandang mga akosasyon kontra kanakun, indi akodapat itogyan kananda. Gani maapilar ako ron langsa Impirador ang Roma!” 12 Nagpagkigsogidanundayon si Festo sa anang mga mimbro ang konsilyodoto, kag pagkatapos makon na kay Pablo, “Tungudnga nagapilar kaw sa Impirador, ipadara ta kaw saImpirador.”

Si Pablo Ginpaatobang kay Aring Agripa13May pira ka adlaw nagabot sa Cesarea si Aring

Agripa kag anang asawa nga si Bernice tungud ngagosto nanda nga bisitaun si Festo nga gobirnador.14 Datong makatinir sanda doto pira ka adlaw, gin-barita ni Festo sa ari anang kaso ni Pablo. Makon na,“May priso digi nga ara pagosgari ang gobirnadoranay nga si Felix. 15Pagayan ko sa Jerusalem ang taonga dia ginakosar kanakun ang mga manogdomaranga pari kag anang mga maulam-ulam ang mgaJudio. Ginpangayo nanda gid kanakun nga tanasilotan. 16 Nagkoon ako kananda nga bukun ogaliang mga Romano nga silotan ang bisan sino ngaara pamapaatobang samga nagaakosar kanana, kagara pa matawi kaigayonan nga masabat na ang mgaakosasyon kontra kanana. 17 Gani nagtabid sandakanakun pagbalik ko digi sa Cesarea. Ara ko ronpagatrasoa ang butang nga dia, kondi pagdason ngaadlaw nagpongko ako sa ukuman kag ginpatawag koang tao nga dato. 18 Akun pagsarig may mabugatsanda nga akosasyon kontra kanana, piro datongnagaaratobang sanda run, ara sanda ra gali mayginsogid nga malain kontra kanana. 19 Ang mgabutang nga andang gindiskosyonan ara iba kondiparti lang gid sa andangmga pagtoo kag parti sa taonga anang aran si Jesus. Patay run ang tao nga dia,piro sono kay Pablo boi tana. 20 Indi ko maulamankon ano akun imoon sa kaso nga dia, gani ginpa-mangkot ko si Pablo kon gosto na nga magayansa Jerusalem kag doto mismo bistaun anang kaso.21 Piro si Pablo nagkoon nga maapilar tana run langanang kaso sa Impirador agud ang Impiradormismoang maosgar. Gani nagsogo ako nga bantayan tanaasta makapadara ko tana sa Impirador.” 22 Makonni Agripa kay Festo, “Gosto ko ra nga mabatian ang

Binoatan 25:23 140 Binoatan 26:25tao nga imong ginakoon.” Makon ni Festo, “Sigi,aruman mababatian mo tana.”

23 Pagdason nga adlaw nagayan sa korti si Agripakag si Bernice nga poirti ang pagpadayaw sa andangpagkaarianun. Dorong opisyalis ang mga soldadokag mga kilala nga mga tao sa siodad ang nagtabidkananda. Pagkatapos nagsogo si Festo nga daraunsa sulud si Pablo. Ang si Pablo doto ron sa sulud24 makon ni Festo, “Aring Agripa kag tanan kamonga digi dadi, dagi ang tao nga ginakosar kanakunang mga Judio digi sa Cesarea asta sa Jerusalem.Nagsiringgit sanda nga dia nga tao dapat patayun.25 Piro sono sa akun pagimbistigar ara ako gid maynakita nga malain nga naimo ang tao nga dia agudsintinsyaan tana kamatayun. Kag tungud nga tananagapilar sa Impirador, nagdisidir ako nga ipadaratana sa Impirador. 26 Piro ara ako inogsolat saImpirador kon basi ginapadara ko tana doto. Ganiginapaatobang ko tana kanindo, kag labi run gidkanimo aring Agripa, agud pagkatapos nga maosisata anang kaso, may isolat ako ron. 27 Tungud ngadaw indi poidi nga ipadara ko sa Impirador angsangka priso nga ara gid maatag nga kaso kontrakanana.”

26Nagdipinsa si Pablo sa Anang Kaogalingun kay

Agripa1Makon dayon ni Agripa kay Pablo, “Sigi, ginato-

gotanka runngamagambal agudmagdipinsa imongkaogalingun.” Gani nagsinyas si Pablo ngamaambaltana run. Makon na,

2 “Aring Agripa, masoirti ako tungud ngamakakasaysay ko kanimo mismo dadi akunpagdipinsa parti sa tanan nga mga akosasyon angmga Judio kontra kanakun. 3 Nagkoon ako ngamasoirti ako tungud nga naulaman mo nga mayadang tanan nga mga ogali kag mga pagaraway-awayang mga Judio. Gani nagapangabay ako nga konmaimo pamatian mo akun iambal.

4 “Naulaman ang mga Judio kon paiwan akunkaboi sa akun banwa kag sa Jerusalem ompisa angako maistan pa. 5 Kon sanda magsogid lang gid angmatood, sanda mismo ang makapamatood nga alinpa ang ona mimbro ako nga lagi ang mga Pariseonga maman ang pinakaistrikto nga sikta sa riliyonang mga Judio. 6 Kag dadi digi ako sa korti tungudnga nagapaabot ako nga imoon ang Dios anangginpangako sa amun mga kaolang-olangan. 7 Kaminga bali dosi ka tribo nagapaabot nga dia matatabogid. Gani adlaw-gabi ginasimba namun ang Dios.Kag Aring Agripa, tungud sa akun pagpati sa butangnga dia ginaakosar ako ang mga Judio. 8 Kag kamonga mga Judio, basi indi kamo makapati nga angDios sarang makabanaw ang mga patay?

9 “Ako mismo ang ona nagaisip nga dapat koimoon akunmasarangan agud kontraun anang aranni Jesus nga taga-Nazaret. 10 Kag maman gani datoakun ginimo anay doto sa Jerusalem. Paagi saawtoridad nga gintaw kanakun ang mga manogdo-mara nga mga pari dorong mga bata ang Dios akunginpapriso. Kag pagkatapos nga sanda ginsintin-syaan nga patayun kompormi ako ra. 11 Doro ngabisis ginlibot ko anang mga simbaan ang mga Judio

agud pangitaun sanda, kag ginpasilotan ko agudmagambal sanda kontra kay Jesus. Sa sobra akunkasilag kananda nagarabot ako sa mga siodad samarayu nga logar agud ingaboton sanda.”

Ginsogid ni Pablo kon Paiwan Tana Nakakilala saGinoo

(Bin. 9:1-19; 22:6-16)12 “Maman dan ang kabangdanan kon basi na-

gayan ako sa Damasco nga may dara nga solat alinsa mga manogdomara nga mga pari. Dato ngasolat nagtaw kanakun awtoridad kag nagakoon konano akun imoon doto. 13 Nagaingogto gid datoang adlaw, Aring Agripa, kag mintras nagapanawako may sanag alin sa langit nga masanag pa saadlaw nga naglanyag kanakun pati sa akun mgakaiban. 14Natomba kami tanan sa logta. Pagkataposmay nabatian ako dayon nga limug nga nagambalkanakun sa Hebreo nga ambal. Makon, ‘Saulo,Saulo! Basi ginaingabot mo ako? Ginasilotanmo lang imong kaogalingun ay sa imong ginaimonga dan pario lang sa nagasipa kaw sa matarawisnga kaoy.’ 15 Nagpamangkot ako, makon ko, ‘Sinokaw, Ginoo?’ Makon ang Ginoo, ‘Ako si Jesus ngaimong ginaingabot. 16 Pagbangon kag magtindug.Nagpakita ako kanimo tungud nga ginpili ta kawnga maging akun sorogoon. Sogidan mo ang ibaparti sa akun pagpakita kanimo dadi, kag sogidanmo sanda ra ang mga butang nga akun ipakitakanimo sa paraaboton. 17 Sogoon ta kaw sa mgaJudio kag sa mga bukun Judio kag ilibri ta kaw samalain nga gosto nanda nga imoon kanimo. 18Paagisa imong pagtodlo kananda magamoklat andangmga mata kag magaliso sanda alin sa madulumpaayan sa masanag, kag alin sa anang gaum niSatanas paayan sa Dios. Kag paagi sa andang pagtookanakun patawadun sanda sa andang mga sala kagmabibilang sanda ra sa anang mga pinili nga mgatao ang Dios.’ ”

Ginsaysay ni Pablo anang Obra19 “Gani, Aring Agripa, ginsonod ko ang ginpakita

kanakun nga alin sa langit. 20Primiro nagwali ako saDamasco kag pagkatapos sa Jerusalem dayon. Alinsa Jerusalem ginalid ko ang bilog nga probinsyaang Judea, kag ginayanan ko ra ang mga bukunJudio. Ginwalian ko sanda nga dapat maginulsulsanda sa andang mga sala kag magparapit sa Dios,kag ipakita paagi sa andangmga inimoan nga sandanaginulsul manda. 21Maman dia ang kabangdanannga gindakup ako ang mga Judio doto sa timplo kagginimoratan nanda gid nga patayun ako. 22 Piroginboligan ako ang Dios asta dadi. Gani digi akodadi agud isogid sa tanan, sa mga dungganun kagbukun, kag akun isogid maman da anang ginsogidanay ang mga propita kag ni Moises kon ano angmagakaratabo: 23 nga si Cristo dapat magantoskag mapatay, kag pagkatapos maging pinakaonanga mabanaw alin sa mga minatay agud magtawkalowasan sa mga Judio kag bukun.”

24 Mintras nagaambal pa si Pablo, nagsinggit siFesto, makon na, “Pablo, nagaomang ka run! Imongsobra nga tinonan maman ang nagapaomang kan-imo!” 25 Makon anang sabat ni Pablo, “Taraodonnga Festo, ara ako nagaomang. Matood akun mga

Binoatan 26:26 141 Binoatan 27:31ginaambal kag osto akun isip. 26Dia ngamga butangnaulaman ni Aring Agripa. Gani ara ako ginaadlukinga magambal kanana. Nasisigoro ko gid nga diatanan nga mga butang naulaman na run, tungudnga dia ara natabo sa sikrito. 27AringAgripa, nagap-ati kawbala sa anangmgaginkoon angmgapropita?Naulaman ko nga nagapati kaw.” 28 Nagsabat siAgripa, makon na, “Sigoro imong kaisip madali-dalimo ako nga mapatoo kay Cristo, ano?” 29Makon niPablo, “Samadali okon samaboay, akun pangamoyosa Dios nga bukun lang ikaw kondi ang tanan nganagapamati kanakun dadi maging Kristiano pariokanakun, poira lang sa mga kadina nga dia.”

30 Nagtindug dayon ang ari, ang gobirnador, siBernice, kag ang tanan nga nagaporongko doto.31 Kag pagkagoa nanda, makon nanda sa isara kagisara, “Ara may naimo nga malain ang tao nga dannga dapat sintinsyaan nga patayun okon prisoon.”32Makon ni Agripa kay Festo, “Kon ara tana maga-pilar anang kaso sa Impirador, poidi tana run andannga bolyawan.”

27Anang Pagbiyai ni Pablo Paayan sa Roma

1 Pagkatapos nga sanda makadisisyon nga kamipalargaun pa-Italia, ginintriga nanda si Pablo kagang iba pa gid nga mga priso kay Julio. Si Julio ngadia sangka kapitan sa mga soldado nga Romano ngakon tawagun “Batalion ang Impirador.” 2 Karon,doto sa Cesarea may sakayan nga alin sa Adrami-tio nga paralargaun paayan sa mga porondoan saprobinsya ang Asia. Gani nagsakay kami sa sakayannga dato. Nagtawas kanamun si Aristarco nga taga-Tesalonica sa probinsya ang Macedonia. 3Pagdasonnga adlaw nakaabot kami sa Sidon. Mayad anangpagtratar ni Julio kay Pablo. Gintogotan na siPablo nga magbisita sa anang mga amigo dotoagud maboligan tana. 4 Pagalin namun sa Sidonnagpalayag kami sa ubungan ang Cipre tungud ngaang angin songsong kanamun. 5 Gintabok namunang dagat nga nagaatobang sa Cilicia kag Panfiliakag nagpondo kami sa Mira sa probinsya ang Licia.6 Nakakita doto ang kapitan nga si Julio sangkasakayan nga nagalin sa Alejandria nga mapaayan saItalia, gani ginpasaylo na kami doto.

7 Sa sulud pira ka adlaw mainay amun padala-gan, kag ginlisudan kami nga mayad bago kamimakaabotmarapit sa banwa ang Gnido. Tungud ngasongsong pa ra gid ang angin indi kami makarombosa amun paarayanan. Gani nagpalayag kami sa loyoang isla ang Creta agud lipud sa angin kag doto kamidayon nagagi marapit sa Salmon. 8 Nagpangobaykami lang piro ginlisudan kami pa ra gid bago kamimakaabot sa logar nga kon tawagun Mayad ngaPorondoan. Dia marapit sa banwa ang Lasea.

9 Nagboay kami, gani ginabot kami ang tyimponga dilikado ang pagpanakayun ay nakalubas runang Adlaw ang Pagpoasa kag nagabagyo-bagyo ronpirmi. Gani makon ni Pablo sa amun mga kaiban,10 “Ginakarkolo ko nga dilikado ron kon magdiritsokita, kag bukun lang angmga karga kag ang sakayanang madodora kondi basi kon pati atun kaboi.”11 Piro mas mabaul anang pagsarig anang kapi-tan ang mga soldado sa anang ambal ang kapitan

kag tagya ang sakayan kaysa anang paandam niPablo. 12 Kag tungud nga ang porondoan dotobukun mayad nga paralimbungan kon tigdururus,kadoroan sa amun mga kaiban nagkompormi ngamaglarga ay andang koon nga basi pa konmakaabotkami sa Fenice. Ang Fenice nga dia sangka poron-doan sa Creta ngamaymasadya nga paralimbungankon tigdururus.

Ang Bagyo sa Laod13 Paguyup mainay ang abagat anang pagsarig

amun mga kaiban poidi run makabiyai. Gani gin-batak nanda ang pondo kag nagpalayag kami nganagapangobay sa isla ang Creta. 14 Maboay-boaynagbaskug ang amian nga nagaalin sa diriksyon angisla ang Creta. 15 Pagabot kanamun ang mabaskugnga angin indi kami run makapanongsong, ganinagpatorot kami run lang. 16 Pagtungud namun saabagatnan kampi ang maistan nga isla ang Caudanakapalipud-lipud kami maistan. Bisan nalisudankami, nabatak namun ra gid ang boti agud indimaiwan. 17 Pagkabatak ang boti, ginlabagan nandakabli ang sakayan. Kag tungud nga naadlukan sandanga mabara marapit sa Libia, ginarian nanda layagkag nagpaanod. 18 Sigi pa ra gid ang mabaskug ngabagyo, gani pagdason nga adlaw nagompisa sandamagpamilak sa dagat anang mga kargaminto angsakayan. 19 Pagdason pa gid nga adlaw anang mgakagamitan run ang sakayan andang ginpamilak.20Sa sulud pira ka adlaw ara kami kakita adlaw okonmga bitoon kag sigi pa ra gid ang bagyo. Ang orimidyo nadoraan kami run paglaum nga makalibripa.

21 Kon pira run ka adlaw nga ang mga tao ararun kakaun, gani makon ni Pablo kananda, “Mgaamigo, kon kamo nagpati lang kanakun nga indikita dapat magalin sa Creta, ara andan matabo dianga mga kalisud kag mga kapirdian. 22 Piro dadinagapangabay ako kanindo nga magpatutum kamotungud nga aramaymapatay kanatun. Ang sakayanlang ang mararangga. 23 Ay kagabi ang Dios nganagatagya kanakun kag akun ginasirbian nagsogoanang angil digi kanakun. 24 Makon na, ‘Pablo,indi kaw magkaadluk. Dapat makaatobang kawsa Impirador doto sa Roma. Kag sa kalooy angDios tanan imong kaiban digi sa sakayan malilibritungud kanimo.’ 25Gani indi kamo ronmagkaadluk,tungud nga ako nagasarig sa Dios nga matotomananang ginambal kanakun. 26Garing idadagsa kita sasangka isla.”

27 Ika-14 run ka gabi nga kami ginpalis ang bagyosa Dagat angMediteraneo, kag datongmga tunganggabi run, sono sa panilag ang mga gormiti midyosa marapit kami sa unasan. 28 Gani ginsonda nandakag nasapoan nanda nga mga 20 lang ka dupaanang dalum ang dagat. Boay-boay ginsonda nandaruman kag mga 15 run lang ka dupa. 29 Kag tungudnga naadlukan sanda nga makasonggab kami sabaora, ginpondoan nanda apat ka angkla sa boli angsakayan. Kag nagpangamoyo sanda nga magaga.30 Gosto andan ang mga gormiti nga magpalagyawsa sakayan. Gani ginpalosong nanda ang boti sadagat nga midyo sa magaolog sanda lang ang mgaangkla sa dolong. 31 Piro makon ni Pablo sa kapitankag sa anang mga soldado, “Kon bayaan kita ang

Binoatan 27:32 142 Binoatan 28:20mga gormiti nga dia indi kamo makalibri.” 32 Ganiginotod ang mga soldado ang mga kalat nga na-gaigot sa boti kag ginpabayanan nanda run lang ngaianod.

33 Datong madali run gid masanag ginsugyutsanda tanan ni Pablo nga magkaun. Makon na,“Darwa run dia ka simana indong ulat-ulat ngamagpoas ang bagyo, kag ara kamo kakaun. 34 Ganipagkaun kamo anay agud magbaskug kamo kagmakalibri sa piligro nga dia. Ara gid may mapataykanindo bisan sangka tao.” 35 Pagkaambal dia niPablo, nagbuul tana ang tinapay kag mismo saatobangan ang tanan nagpasalamat tana sa Dios.Pagkatapos dayon na ipiak-piakun ang tinapay kagmagkaun. 36 Naolian andang kulba kag nagkaunsanda tanan. 37 (276 kami tanan nga nagasakay dotosa sakayan.) 38 Pagkakaun ang tanan kag bosog ron,ginpangolog nanda sa dagat andang mga dara ngatrigo agud magugan ang sakayan.

Nabagbag ang Sakayan39 Pagkaaga, indi maulaman ang mga sakayanun

kon diin kami nga isla, piro may nakita sanda ngarikodo, gani nagkarasogot sanda nga doto nandaipasaksak ang sakayan. 40 Gani ginpanabtab nandaang mga kabli nga nagaigot sa mga angkla. Gin-pangobad nanda ra ang mga kalat nga nagaigot satimon. Pagkatapos, ginbatak nanda ang layag sadolong agud ipalid sanda pa baybay. 41 Piro mintrasnagapadalagan sanda bomonggo ang sakayan sabaora kag ara run kaalin tungud nga nagungutanang dolong. Anang boli amat-amat nga nawasaktungud samabaskug ngamga daloyonnga nagalam-pus.

42 Gosto andan ang mga soldado nga pamatayunang tanan nga mga priso agud indi sanda makalan-goy kag makapalagyaw. 43 Piro ginpugungan sandaandang kapitan tungud nga gosto na nga ilibri siPablo. Nagmandar tana nga ang tanan nga antigomaglangoy, magsogbo kag maglangoy pa-baybay.44 Ang indi tana kaulam, magsonod lang nga na-gakupkup sa mga tabla kag mga parti ang sakayannga nagarolotaw. Kag maman dato amun ginimo,kag tanan kami nakaabot sa baybay kag aramaiwan.

28Sa Malta

1Ang kami doto ron sa takas kag libri run sa pili-gro bago namun pa naulaman nga ang isla gali ngadato ginatawag nga Malta. 2Mayad anang kabubu-tun ang mga pomoloyo doto kanamun. Tungudnga nagaoran kag ginapanramigan kami nagdaboksanda ang kalayo kag ginasikaso kami nga mayad.3 Nagtipon ra si Pablo sangka bugkus nga kaoy ngainoggatong. Piro pagbutang na sa kalayo, naggoanga lagi ang madalit nga magkal sa gatong ngadato tungud sa init ang kalayo, kag kinagat dayonanang alima. 4 Pagkakita ang mga pomoloyo dotosa magkal nga nagakabit sa anang alima ni Pablomakon nanda, “Sigorado nga kriminal ra gid anglalaki nga dia. Nakalibri tana matood sa dagatpiro indi ra magtogot ang langit nga maboi tanapa.” 5 Piro ginwaslik lang ni Pablo ang magkal doto

sa kalayo kag ara tana ra naiwan. 6 Nagapaabot-abot ang mga tao nga magbanug anang alima niPablo okon matomba tana kag mapatay dayon. Piromaboay run andang ulat-ulat kag ara ra gid naiwansi Pablo. Gani nagbaylo andang isip, makon nanda,“Ang tao nga dia dios gali!”

7 Anang aran ang manogdomara ang logar ngadato si Publio. Anang logta marapit lang gid doto saamun gintakasan. Mayad anang pagbaton kanamunkag sa sulud tatlo ka adlaw doto kami kanana nag-dayon. 8 Natabo ra dato nga anang tatay ni Publionagamasakit. May ragnat tana kag ginadisintiria.Gani nagsulud si Pablo sa anang koarto kag nag-pangamoyo. Gintongtong na dayon anang alima sanagamasakit kag nagayad tana. 9 Tungud sa natabonga dato, ang tanan nga nagamarasakit doto sa islanga dato nagarayan kanamun kag nagarayad sandara. 10Doro andang gintaw kanamun nga mga rigalo,kag datong malarga kami run ginatud nanda pa sasakayan andang itataw kanamun nga amun mgakinanglanun.

Alin sa Malta pa-Roma11 Tatlo kami ka bulan doto sa isla ang Malta

bago kami nagsakay sa sakayan nga nagpalimbungdoto ang tigdururus. Ang sakayan nga dato alin saAlejandria. Anang marka sa dolong anang litratoang mga kapid nga dios. 12 Pagalin namun sa Maltanagagi kami sa siodad ang Siracusa kag tatlo kamika adlaw doto. 13 Alin doto nagbordo kami astamakabot kami sa siodad ang Regio. Ang mada-son nga adlaw naguyup run ang abagat, kag sasulud darwa ka adlaw nakaabot kami sa banwaang Puteoli. 14 Doto may nagkarabagat kami ngamga tomoloo. Nagpangabay sanda kanamun ngamagtinir doto kananda sangka simana. Pagkatapos,nagdiritso kami sa Roma. 15 Pagkabarita ang mgatomoloo sa Roma nga kami nagabot ron, ginsolangnanda kami sa Foro de Apio kag sa Tris Tabirnas.Pagkakita ni Pablo sa mga tomoloo nagpasalamattana sa Dios kag nagbaskug anang buut.

Sa Roma16 Pagabot namun sa Roma, si Pablo gintogotan

nga magistar kon diin na gosto, piro kaiban angsoldado nga nagabantay kanana.

17 Pagkalubas tatlo ka adlaw ginpatawag ni Pabloanang mga manogdomara ang mga Judio sa Roma.Ang sanda nagatiripon ron, makon na, “Mgakabogto, bisan ako ara gid may naimo nga kontrasa atun banwa okon kontra sa anang mga soron-odon atun mga kaolang-olangan, gindakup nandaako sa Jerusalem kag ginakosar sa gobyirno angRoma. 18 Ginimbistigar ako ang mga opisyalis ngaRomano kag pagkatapos nga maulaman nanda ngaara ako gid may naimo ngamalain agud sintinsyaannga patayun, bolyawan nanda ako andan. 19 Piroginpamalabagan ang mga Judio, gani napiritan akonga daraun akun kaso sa Impirador, bisan ako tanaara kaso kontra sa akun mga kasimanwa nga Ju-dio. 20 Maman dia nga ginpatawag ko kamo, agudmakaambal ako kanindo, ay ginakadinaan ako daditungud nga nagapati ako sa anang ginaandum angmga Judio.”

Binoatan 28:21 143 Binoatan 28:3121Makon nanda kay Pablo, “Ara kami kabaton so-

lat alin sa Judea parti kanimo. Kag atunmga kaparionga Judio nga nagabot digi alin sa Jerusalem ara radara nga barita okon malain nga inogambal kontrakanimo. 22 Piro gosto namun ra nga mabatian konano imong isogid, ay naulaman namun nga bisandiin nga logar ginamolay ang mga tao imong siktanga dia.”

23 Gani nagkarasogot sanda kon sano nga adlawsanda matiripon. Pagabot ang adlaw nga andangginkarasogtanan mas doro pa gid kaysa dati angnagtiripon doto sa balay nga ginadayonan ni Pablo.Alin ang aga asta maggabi anang saysay ni Pablo.Ginpamatodan na kananda ang parti sa anang Gi-narian ang Dios, kag ginpasanag na kananda angparti kay Jesus sa anang ginsolat ni Moises sa Ka-sogoan kag sa anang mga ginsolat ang mga propitaagud magtoo sanda kanana. 24 Ang iba nagpatisa anang ginambal, piro ang iba tana indi mag-pati. 25 Kag tungud nga indi sanda magkarasogot,nagoroli sanda. Piro bago sanda nagoroli mayginambal pa si Pablo kananda. Makon na, “Ara gidmatood nagsala anang koon ang Ispirito Santo saatun mga kaolang-olangan paagi kay propita Isaias.26Ay makon na,‘Ayani ang mga tao nga dia kag konon mo sanda

ngamaskimagiwan sanda pamati indi sandamakaintindi,

kag maski magiwan sanda sulung indi sandamakakita.

27 Tungud nga matugas anang olo ang mga tao ngadia,

Ginatakupan nanda andang mga talinga,Kag ginpuyung nanda andang mga mata.Ay kon indi, makakikita sanda ra andan kagmakaba-

bati,Kag maiintidian nanda kon ano ang osto,Kag magaliso kanakun,Kag ayadun ko sanda.’ ”28 Makon pa ni Pablo, “Gosto ko ra isogid kanindonga anang ambal ang Dios parti sa kalowasan gin-barita run sa mga bukun Judio; kag sanda tanamag-apamati gid.” [ 29Pagkaambal dato ni Pablo nagoroliang mga Judio nga mainit andang pagdiriskosyon.]

30Sa sulud darwa ka toig nagtinir si Pablo sa balaynga dato nga anang ginaplitian. Kag ginbaton naang tanan nga nagbisita kanana. 31 Gintodloan nasanda parti sa anang Ginarian ang Dios kag parti kayGinoong Jesu-Cristo. Ara tana gid naadluki sa anangmga pagtodlo kag ara ra gid may nagbawal kanana.

Roma 1:1 144 Roma 1:30

Anang Solat ni Pablo saMga Taga-Roma

1 Ako si Pablo nga sorogoon ni Cristo Jesus. Akoang nagasolat dia kanindo. Ginpili ako ang Dios ngamaging apostol agud iwali anang Mayad nga Barita.

2 Ang Mayad nga dia nga Barita ginpangako ngalagi ang Dios ang ona paagi sa anang mga propitakag nasolat sa Balaan nga Kasolatan. 3Dia nga baritaparti sa anang Bata nga si Ginoong Jesu-Cristo. Partisa anang pagkatao isara tana sa anang mga kaapo-apoan ni David. 4 Piro bukun tana lang tao kondianang Bata ra ang Dios. Dia ginpakita kanatun angIspirito Santo sa makakagaum nga paagi ang tanaginbanaw alin sa mga minatay. 5 Paagi kay Cristokag para kanana nabaton namun sa Dios ang pribilionga maging apostol agud amun toytoyan ang tanannga mga tao sa osto nga pagtoo kag pagsonodkanana. 6Kag kamo nga mga tomoloo dian sa Romakaiban da sa mga tao nga anang gintawag agudmaging mga somolonod ni Jesu Cristo.

7Ako nagasolat kanindo nga dian sa Roma nga gi-naigogma ang Dios kag gintawag nga maging anangmga bata.

Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid atun Diosnga Amay kag ni Ginoong Jesu-Cristo nga mayad raindong kaimtangan dian.

Anang Andum ni Pablo nga Magayan sa Roma8 Ona sa tanan nagapasalamat ako sa akun Dios

paagi kay Jesu-Cristo para kanindo tanan, tungudnga indong pagtoo ginabantog sa bilog nga kalib-otan. 9 Pirmi ko kamo nga ginapangamoyo, kag dianaulaman ang Dios nga akun ginasirbian nga tuduksa akun tagiposoon sa akun pagwali ang Mayadnga Barita parti sa anang Bata. 10 Pirmi ko ra ngaginapangamoyo kanana nga kon maimo itogot narun da nga makaayan ako dian kanindo. 11Mabaulgid akun andum ngamakita ko kamo agudmakatawako ra kanindo ang ispiritoanun nga bindisyon,agud maparigun kamo. 12 Akun gostong ambalun,nga kamo kag ako makalipay kag makaparigun saisara kag isara paagi sa anang pagtoo ang isara kagisara sa Dios.

13 Mga kabogto, gosto ko nga maulaman nindonga kon kapira ako ron magplano nga magayandian kanindo, garing pirmi nga indi makadayon.Gosto ko nga makaayan dian ay basi pa lang ngamay mga tao nga maboligan ko ra nga magtoo kayCristo, pario ang natabo sa ibangmga tao nga bukunJudio sa mga logar nga akun ginaayanan. 14Ay maykatungdanan ako nga magwali sa tanan nga tao, samga may tinonan kag sa ara, kag sa mga may aramkag sa ara. 15 Maman dan nga bukun lang maistanakun andum nga makawali ra ang Mayad nga Baritakanindo nga dian sa Roma.

Anang Gaum ang Mayad nga Barita16Ara ako nauya sa akun ginawali nga Mayad nga

Barita. Ay maman dia anang ginagamit ang Diossa paglowas sa tanan nga nagatooona anay sa mgaJudio, kag dadi pati run da samga bukun Judio. 17Ayginapakita ang Dios sa Mayad nga Barita nga ang

tao ginabilang na nga matarung paagi lang gid sapagtoo. Sono sa kasolatan, “Ang tao nga ginabilangang Dios nga matarung tungud sa anang pagtoomaman ang may kaboi nga ara kataposan.”

Anang Sala ang Tao18 Naulaman ta dia tungud nga ginapakita ang

Dios nga nasilag tana sa mga malain nga ginaimoang mga tao kontra sa anang gosto. Ang mgamalain nga andang ginaimomaman angnagaadlangsa pagkilala ang kamatoodan. 19 Ay sarang nandamaulaman ang parti sa Dios tungud nga ginpakitadia mismo ang Dios kananda. 20 Matood nga indita makita ang Dios, piro alin pa ang pagimo angkalibotan, anang mga inimoan nagapakita anangara kataposan nga gaum kag anang pagka-Dios.Gani ara sanda ibaribad kanana. 21 Bisan naulamannanda ngamay Dios, ara nanda tana ginapadungugibilang Dios kag ara nanda ra tana ginapasalamati.Naging ara polos andang isip. Ginduluman andangmga isip nga indi makaangup ang kamatoodan.22 Nagakoon sanda nga sanda mga maaram, pironagagoa nga mga omang-omang. 23 Ay ara sandanagasimba sa Dios nga ara napapatay, kondi angmga ginimo-imo nga mga ribolto nga kaitsora angmga tao nga napapatay, ang mga pispis, ang mgasapat nga apat andang siki, kag ang mga sapat nganagakaramang maman andang ginasimba.

24 Tungud sa andang kalokoan nga dia gina-pabayanan sanda run lang ang Dios agud imoonnanda ang mga butang nga andang nagostoannga marisna, kag ang risolta, makauruya an-dang ginaimo sa isara kag isara sa andang lawas.25Gintalikodan nanda ang kamatoodan parti sa Dioskag ginbayloan nanda ang botig. Nagasimba sandakag nagasirbi sa anang mga ginimo ang Dios, kagang Dios tana nga nagimo ang tanan ginsikwaynanda. Piro tana lang gid ang darayawon asta konsano. Amin!

26Tungud nga angmga tao indi magkilala sa Dios,ginpabayanan na sanda run lang nga magimo angmga butang nga kauruya nga andang naliagan. Angmga babai nagabaliskad run andang ogali sa natoralnga paggamit andang lawas, tungud nga andangkapario nga babai andang ginaoroasawa. 27Mamanda ang mga lalaki, sa baylo nga magolid sanda sababai, nga maman ang ogali nga natoral, gostonanda gid ngamagolid sa andang kapario nga lalaki.Kauruya andang ginaimo sa anang lawas andangmga kapario nga lalaki. Kag tungud sa andangginaimo nga dia nga bukun tama sisilotan sanda gidang Dios ang silot nga bagay gid kananda.

28 Kag tungud nga indi sanda magkilala sa Dios,ginpabayanan na sanda sa andang isip nga indimakapili ang tama. Gani ginaimo nanda ang mgabutang nga indi dapat imoon. 29 Naging oripunsanda ang tanan nga klasi nga kalainan kag ma-rimo nga binoatan. Mga akug. Masyado sanda kamainggitun, nagapamatay, nagairinaway, nagapan-daya, kag kon ano pa andang ginaisip nga magimoang malain sa andang kapario. Mga manogkotso-kotso 30 kag nagaimo-imo mga sogidanun kontra saandang kapario. Mga kaaway sanda ang Dios. Arasanda nagataod sa andang kapario. Mga bogalun

Roma 1:31 145 Roma 3:1kag asdakun. Nagapangita sanda paagi agud mag-imo ang malain. Ara sanda nagatoman sa andangmga ginikanan. 31 Naging ara polos andang isip,indi masarigan, kag ara gid kalooy bisan pa saandang pamilya. 32Naulamannanda ra nga angDiosnagkoon nga angmga tao nga nagaimo angmga salanga dia sisilotan kamatayun, piro sigi sanda pa ragid. Kag bukun lang dan, kondi nalilipay sanda pakon may makita sanda nga nagaimo pario andangginaimo.

2Anang Pagukum ang Dios

1 Karon, sabun magkoon kaw nga bagay rakananda kon silotan sanda ang Dios ay masyadokalain andang ginaimo. Piro ikaw nga nagakoon to-ladan nagakondinar ra sa imong kaogalingun, tun-gud nga ginapakalainmo sanda piro ikawmamandaimong ginaimo. 2Naulaman ta ngamatarung anangpagsintinsya ang Dios sa mga tao nga nagaimo angmga butang nga malain. 3-4 Piro sino kaw nganagabangdan sa iba nga maman da imong ginaimo?Sigoro imong pagsarig tungud nga ang Dios mayad,mainantoson kag mapinasinsyaun, makalibri kawsa anang pagukum. Ara kaw bala kaulam nga tanamayad kanimo ay nagaulat tana agud maginulsulkaw kag bagoon mo imong kaboi? 5 Piro tungudnga matugas imong olo kag indi kaw maginulsul,ginadogangan mo lang imong silot kon magabotron ang adlaw nga ang Dios magukum. Sa adlawnga dato makikita ang tanan nga matarung anangpagukum. 6 Tungud nga ang Dios magabalus sakada isara sono sa andang mga inimoan. 7May mgatao nga sigi andang imorat nga magimo ang mayadtungud nga ginaandum nanda nga dayawon sandaang Dios, padungugan, kag tawan kaboi nga arakataposan sa oringmga adlaw. Angmga tao nga dantawan ra gid kaboi nga ara kataposan. 8 Piro mayiba ngamga tao nga poros andang kaogalingun langandang ginaisip. Indi sanda magsonod ang kama-toodan, kondi ang sala maman andang ginasonod.Makikita ang mga tao nga dia anang kaugut angDios kag maaguman anang silot. 9Ay ang tanan ngamga tao nga nagaimo ang malain papinitinsyaungid nga mayad ang Dios, ona anay ang mga Judiopiro pati run da ang mga bukun Judio. 10 Piro angmga tao tana nga nagaimo angmayad, dayawon kagpadungugan ang Dios, kag maging mayad andangkaimtangan, ona ra anay ang mga Judio piro patirun da ang mga bukun Judio. 11 Tungud nga parioanang pagukum ang Dios sa tanan nga tao.

12Angmga tao nga nagaimo sala doraun ang Dios,bisan ara sanda kaulamangparti sa anangKasogoanni Moises. Ang mga tao tana nga nakaulam anangKasogoan ni Moises piro sigi pa ra gid andang imosala, ukuman sanda ra ang Dios, piro ang Kasogoanmismo anang gamitun sa anang pagukum kananda.13 Tungud nga bukun ang mga tao nga nagapamatilang ang Kasogoan anang ibilang ang Dios ngamatarung, kondi ang mga tao tana nga nagatomananang ginasogo ang Kasogoan. 14 Ang mga bukunJudio ara kaulam ang Kasogoan. Piro kon ginaimonanda ra ang nasolat sa Kasogoan, nagagoa ngamiski ara nanda naulami ang Kasogoan, naulaman

nanda ra kon ano andang dapat imoon. 15 Andangginaimo nga mayad nagapakita nga ang ginatodlosa Kasogoan dian da sa andang unauna. Ay andangkonsinsya pati andang mga pagbarais-baisan naga-pamatood kananda kon osto okon bukun andangginaimo. 16Kag sono sa Mayad nga Barita nga akunginatodlo, dan ipadumdum kananda ni Jesu-Cristosa adlaw nga tana paukumun ang Dios sa tanan ngatao. Osgaran na ang tanan andang mga sikrito ngaginaisip.

Ang mga Judio kag ang Kasogoan17 Karon, kamo nga nagakoon nga kamo Judio,

nagasarig kamo sa Kasogoan kag ginapabogal nindopa nga kamo marapit sa Dios. 18 Naulaman nindokon ano anang gosto ang Dios kag naulaman nindora kon ano ang osto, tungud nga natonan nindo saKasogoan. 19 Indong pagsarig kamo ang makatodlosa mga tao nga naduluman andang isip, nga kamoang pinakasolo nga makataw kasanag sa mga taonga ara naulaman parti sa Dios. 20 Nagasarig kamora nga kamo angmanogtodlo samga tao ngamainaymagintindi kag sa mga tao nga bago pa lang na-gaompisa toon parti sa Dios. Toladato indong kaisiptungud nga ang Kasogoan gintaw kanindo ang Dioskag indong pagsarig, doto nindo naulaman ang ostonga kaaram kag kamatoodan. 21Nagatodlo kamo saiba, piro basi ara nindo pagtodloi indong kaogalin-gun? Nagatodlo kamo nga indi magpanakaw, pirokamo mismo nagapanakaw. 22Nagatodlo kamo ngaindi magpanginbabai okon magpanginlalaki, piromaman da indong ginaimo. Narimoan kamo ngamayad samga ribolto nga ginasimba angmga bukunJudio, piro nagapanakaw kamo sa andang mga sim-baan. 23Nagapabogal kamo nga kamo ang nagaawidanang Kasogoan ang Dios, piro ginpakauyan nindoang Dios tungud nga ginalapas nindo ang Kasogoan.24 Ay ang Kasolatan nagakoon, “Tungud kanindonga mga Judio, ang Dios ginapakalain ang mgabukun Judio.”

25 Kamo nagasarig nga kamo anang pinili angDios tungud sa indong pagpatori. Kag may polosmanda indong pagpatori kon ginatoman nindo angKasogoan. Piro kon ara nindo ra ginatomana angKasogoan pario kamo ra lang sa mga bukun Judionga ara natori. 26 Toladan ra sa mga tao nga bukuntinori. Kon sanda nagatoman anang ginakoon angKasogoan, ibibilang sanda ang Dios nga daw natorirun da. 27 Gani kamo nga mga Judio pakalainunnanda tungud nga ginasoway nindo ang Kasogoan,bisan dian gid kanindo ang Kasolatan kag natorikamo. Sanda tana nagatoman ang Kasogoan bisanara sanda natori. 28 Tungud nga ang tao bukunmatood nga Judio tungud lang nga Judio anangginikanan kag natori. 29 Ang matood tana ngaJudio ay ang tao nga nagbago anang tagiposoonpaagi sa anang bolig ang Ispirito Santo kag bukuntungud nga natori tana sono sa Kasogoan. Angtao nga toladia anang kaboi, maimo nga indi tanapagdayawon ang mga tao, piro dayawon tana angDios.

31 Karon, sabun magkoon kamo nga kon toladato,

ano ron lang anang bintaa atun pagka-Judio kag

Roma 3:2 146 Roma 4:3ano anang polos ang pagtori kanatun. 2 Sa matoodtana, doro anang bintaa dan kanatun. Ona-ona,kanatun ginintriga anang ambal ang Dios. 3 Bisanmatood ngamaymga kapario kita nga Judio nga aranagasonod sa anang ambal ang Dios, indi gidmaimonga indi napagtomanunanangginpangako angona.4 Bisan ang tanan nga mga tao botigun, ang Diostana masarigan gid sa anang inambalan. Pario angginakoon sa Kasolatan,“Mapapamatodan nga tama imong mga ginaambal,Kag pirmi magagoa nga osto imong pagukum.”

5Ta, sabunmaymagkoon, “Kon kamimagimo angmalain, magagoa ra ang mayad, ay kon ikompararamun ginaimo nga malain sa anang ginaimo angDios, makikita nga mayad manda ang Dios, ganidayawon tana. Kag kon makita ang mayad tungudsa amun ginaimo nga malain, ta kondi bukun tamakon kami silotan ang Dios tungud sa amun ginaimonga malain.” Ang toladia nga mga ambal kalokoan.6 Indi dan maimo! Tungud nga kon toladan, paiwananang pagukum sa mga tao digi sa kalibotan?

7 Karon, sabun magkoon sanda ra, “Mayad konkami magbinotig tungud nga makikita ang mga taonga kami mga botigun kag maiisip nanda nga angDios tana bukun botigun, gani dayawon nanda tana.Ta kondi mayad. Kag kon sa amun pagbinotig mag-agoa nga anang mga ambal tana ang Dios matoodgid, ta basi silotan kami pa bilang makakasala?”8 Ang toladan nga rason nagakoon nga mayad angmagimo ang malain kon sa pagimo toladato maymayad ngamagagoa. Kag sono samga tao nga gostomagrangga kanamun, toladan kono amun panodlo.Ang mga tao nga toladan bagay gid nga silotan angDios.

Ang Tanan nga Tao parario nga Makasasala9 Sigoro nagaisip kamo nga mas mayad kita kaysa

mga tao nga bukun Judio. Bukun matood dan!Ginpasanag ko ronnga ang tanannga tao, Judiomanokon bukun, parario ngamakasasala. 10Kagmamanra gid anang koon ang Kasolatan:“Ara gid miski sangka tao nga matarung;11 Ara miski sino nga osto anang pagkaintindi sa

Dios, kag ara may nagaimorat nga magkilalakanana.

12 Ang tanan nga tao nagpabulag sa matood ngadalan kag naging ara polos sa Dios.

Ara gid may nagaimo ang mayad miski sangka tao.”13 “Andang tilaok pario sa bokas nga rulubungan

nga maboro ay poros panloko ang nagagoasa andang baba.”

“Kon sanda magambal, andang dila daw may dalitang dalitan nga magkal.”

14 “Poros masarakit nga mga panompa ang nagagoasa andang baba.”

15 “Kagmaistan lang nga dipirinsyamapamatay ngalagi.

16 Miski diin sanda magayan nagapangrangga kagnagadara kalisud.

17Kon parti samayad nga pagkaraiban ara sanda gidmay naulaman.”

18 “Kag ara sanda gid kaadluk sa Dios.”19 Karon, naulaman ta nga kon ano anang gi-

nakoon ang Kasogoan, ginakoon kanatun nga mgaJudio nga ginsakup sa Kasogoan. Gani indi kita

makakoon nga bukun kita sirilotan. Ang tanannga tao sa kalibotan mapanabat ra gid sa Diostungud sa andang mga sala. 20 Ay ara gid taonga ibilang nga matarung ang Dios paagi sa anangpagsonod sa Kasogoan, tungud nga ginalapas napirmi. Ang Kasogoan gintaw agud ipakita sa tao ngatana makasasala.

Ang Paagi Kon Paiwan Ginapakamatarung ang Diosang mga Tao

21 Piro dadi ginpaulam kita run ang Dios konpaiwan kita maging matarung sa anang panulung.Dia nga pagpakamatarung bukun paagi sa pagsonodsa Kasogoan, kag ginapamatodan dia ang Kasogoanmismo pati ang mga propita ang ona. 22 Ang taoginapakamatarung ang Dios kon magtoo kay Jesu-Cristo. Kag ang Dios ara pinilian. Gani ang bisansino nga magtoo kay Jesu-Cristo pakamaturungunna. 23 Ay ang tanan nga tao obos gid nagkasalakag nagkolang sa anang kasadya ang Dios. 24 Pirotungud sa anang kalooy ang Dios ginbilang na kitanga matarung paagi kay Cristo Jesus nga nagtoboskanatun, kag dia rigalo ang Dios. 25 Ginpadaratana ang Dios digi sa kalibotan agud ialad na anangkaboi para kanatun, kag tungud sa anang dogo ngaginola mapapatawad kita sa atun mga sala kon kitamagtoo kanana. Ginimo dato ang Dios agud ipakitanga matarung tana, tungud nga ang ona midyo saginapabayanan na lang anang sala ang mga tao, aymainantoson tana. Dapat ginsilotan sanda. 26 Pirodadi ginalad na anang kaboi ni Cristo para sa tananagud ipakita na nga tana matarung. Tungud saanang ginimo nga dia nagagoa nga matarung angDios kon ginabilang na gani ngamatarung ang bisansino nga nagatoo kay Jesus.

27Gani ara gid may makapabogal. Kon ginapaka-matarung kita ang Dios tungud sa atun pagsonodang Kasogoan, makapabogal kita. Piro ang matoodtana indi kita makapabogal tungud nga ginapaka-matarung kita ang Dios paagi sa atun pagtoo. 28 Aynagapati kita nga ang tao ginapakamatarung angDios paagi sa anang pagtoo kag bukun nga makonsa anang pagsonod ang Kasogoan. 29 Kon bukunmatood dia, ang Dios Dios lang ang mga Judio kagbukun Dios ang mga bukun Judio. Piro anang Diostana ra angmga bukun Judio. 30Aymay sangka Dioslang. Kag ibilang na nga matarung ang mga Judiokon sanda magtoo kay Jesus, kag maman da anangimoon samga bukun Judio kon sandamagtoo ra kayJesus. 31 Dia ara nagakaologan nga ginabali ara tarun ang Kasogoan, kondi ginasonod ta anang ostonga katoyoan.

4Si Abraham bilang Alimbawa

1Bilang alimbawa kon paiwan ginapakamatarungang Dios ang mga tao, sulungun ta bala si Abrahamnga atun pinakaolang kag kon ano anang nakitaparti digi. 2 Ay kon tana ginpakamatarung angDios tungud sa anang mga inimoan, andan mayipabogal tana. Piro ang matood tana, ara tana mayipabogal sa Dios. 3 Naulaman ta dia tungud ngaang Kasolatan nagakoon nga si Abraham nagtoo saDios kag tungud sa anang pagtoo ginbilang tana

Roma 4:4 147 Roma 5:11ang Dios nga matarung. 4 Ang tao nga nagapan-gobraan ginasoolan. Anang sool indi mabilang ngarigalo tungud nga dato ginpangabudlayan na gani.5Piro kita ginabilang angDios ngamatarung tungudsa atun pagtoo kanana nga nagapakamatarung samakasasala, kag bukun tungud sa atun mga ini-moan. 6 Maman ra dia anang gostong ambalun niDavid ang magkoon tana nga masoirti ang tao ngaginabilang ang Dios nga matarung bisan ara tananagasonod sa anang Kasogoan ang Dios.7Kabay makon na,“Masoirti ang mga tao nga andang mga sala gin-

patawad kag ara run ginadumduma ang Dios8Masoirtimanda ang tao nga anangmga ginimonga

malain indi run gid pagisipun ang Ginoo.”9 Anang mga ginambal nga dia ni David bukun

lang para sa mga Judio nga mga tinori kondi parara sa mga bukun Judio. Naulaman ta dia tungud nganasambit ta run ang Kasolatan nga nagakoon nga siAbraham nagtoo sa Dios kag tungud sa anang pag-too ginbilang tana ang Dios nga matarung. 10 Kagkano dia natabo? Kabay ang pagbilang kanana ngamatarung natabo bago tana gintori. 11 Gintori tanarun lang ang ori bilang tanda nga tana matarungrun sa panulung ang Dios tungud sa anang pagtoo,nga natabo gani bago tana natori. Maman dannga si Abraham naging ispiritoanun nga tatay angtanan nga ara natori piro nagatoo sa Dios; kagtungud sa andang pagtoo ginabilang sanda ra ngamatarung. 12 Kag naging tatay tana ra ang mganatori, bukun nga makon tungud lang sa natorisanda, kondi tungud nga nagatoo sanda pario atunkaolang-olangan nga si Abraham bago tana gintori.

Anang Pangako ang Dios Nabaton paagi sa Pagtoo13 Ang Dios nagpangako ang ona kay Abraham

nga ang kalibotan maging ana, okon para sa anangmga kaliwat. Dia nga pangako ara pagimoa ang Diostungud nga gintoman ni Abraham anang mga sogoang Dios kondi tungud nga matarung tana paagisa anang pagtoo. 14 Kon ang mga nagapasakupsa Kasogoan maman lang ang makaangkun anangginpangako nga dia ang Dios, ara run polos atunpagtoo sa Dios, kag ara ra polos anang pangako angDios tungud nga aramaymakasonod ang Kasogoan.15 Kag tungud gani nga indi masonod ang mga taoang Kasogoan, ang Kasogoan maman ang nagingkabangdanan kon basi ginasilotan sanda ang Dios.Piro kon ara Kasogoan, kondi ara ra paglapas.

16 Gani nakita ta nga anang pangako ang Diosginabasi sa pagtoo, agud maging rigalo dato angDios kag agud maging sigorado nga mababatonang tanan nga mga kaliwat ni Abraham, abir konsandamga Judio nga nagasonod ang Kasogoan okonbukun, basta nagatoo sanda pario kay Abraham.Ay si Abraham maman ang naging pinakatatay angtanan nga nagatoo, Judio okon bukun. 17 Kabay saKasolatan nagambal angDios kay Abrahamnga tanaimoon na nga pinakatatay ang mga tao sa sari-saringa mga nasyon. Gani sa panulung ang Dios tanaatun pinakatatay. Kag ang Dios nga gintooan niAbraham maman ra ang Dios nga nagataw kaboisa mga patay kag nagapagoa ang ara pa. 18 Bisanara run gid pagsarig nga makabata, nagtoo pa ra

gid si Abraham nga tomanun ang Dios anang gin-pangako kanana nga tana makabata. Gani sa anangpagtoo nga dato, tana naging tatay ang mga taonga alin sa iba-ibang nasyon, sono gid sa anangkoon ang Dios kanana. 19 Sa tyimpo nga dato mgasanggatos ron ka toig anang idad, kag naulamanna nga masyado tana run ka malam kag imposiblirun nga makapabata tana pa. Naulaman na ra ngaanang asawa indi ra makabata tungud nga bawas siSara. Piro bisan toladato ara nagroya anang pagtoosa Dios. 20 Ara tana gid nagdoda sa anang pangakoang Dios, kondi nagtoo tana. Gani ginpabaskugtana ang Dios. Kag gindayaw na ang Dios 21 tungudnga lobos gid anang pagsarig nga ang Dios sarangmagtoman anang ginpangako. 22 Gani tungud saanang pagtoo ni Abraham ginbilang tana ang Diosnga matarung. 23 Piro ang ginsolat sa Kasolatannga “ginbilang tana nga matarung” ginsolat bukunlang para kay Abraham, 24 kondi para ra kanatun.Kita ibilang ra nga matarung kon nagatoo kita sanagbanaw atun Ginoong Jesus alin sa mga patay.25 Si Ginoong Jesus ginpatay tungud sa atun mgasala. Pagkatapos ginbanaw tana dayon agud ibilangkita nga matarung.

5Mayad run atun Rilasyon sa Dios

1Karon, tungud nga ginabilang kita run ang Diosngamatarung ay nagtoo kita kay Jesu-Cristo, mayadrun atun rilasyon sa Dios. Dia natabo tungud saanang ginimo atun Ginoong Jesu-Cristo. 2 Paagikanana kag tungud sa atun pagtoo nakabaton kitarun anang kalooynga dia angDios, kag nalilipay kitasa paglaumngamakakaiban kita ra sa anangmataasnga katungdanan. 3 Kag bukun lang dan, kondinalilipay kita sa atun mga pagantos, ay naulamanta nga paagi sa mga kalisud nagiging mainantosonkita. 4 Kag kon kita mainantoson nalilipay ang Dioskanatun, kag kon ang Dios nalilipay kanatun maypaglaum kita nga mayad atun paraaboton. 5 Kagindi maimo nga indi ta mabaton atun ginalaumannga dia tungud nga paagi sa Ispirito Santo ngaginpadara kanatun naulaman ta nga ginaigogmakita nga mayad ang Dios.

6 Isipa nindo bala anang gogma ang Dios kanatun.Ang kita ara gid sarang maimo agud makalibrisa silot, si Cristo napatay para kanatun nga mgamakasasala sa oras nga ginpili ang Dios. 7Mabudlaymakakita ang tao nga magtaw anang kaboi parasa tao nga matarung. Sigoro may mga tao ngamagpangas taw andang kaboi para sa mayad ngatao, piro malaka gid. 8 Piro si Cristo nagtaw anangkaboi para kanatun bisan ang kita makasasala pa.Doto ginapakita ang Dios kon paiwan gid anangpagigogma kanatun. 9 Kag tungud nga dadi ginbi-lang kita run ang Dios nga matarung paagi sa anangdogo ni Cristo mas nasisigoro ta run gid nga tungudkay Cristo malilibri kita sa anang silot ang Dios ngamaabot. 10Angona kita anang kaaway angDios, pirotungud sa anang pagkapatay anang Bata napabalikrun atun mayad nga rilasyon kanana. Kag kontoladan, dadi nga kita anang amigo ron, nasisigorota nga indi na kita pagsilotan, ay si Cristo ara langnapatay kondi naboi roman. 11 Kag bukun lang dan

Roma 5:12 148 Roma 6:19kondi nalilipay kita kag nagadayaw sa Dios paagisa atun Ginoong Jesu-Cristo tungud nga paagi kayCristo dadi nga lagi napabalik run atun mayad ngarilasyon kanana.

Si Cristo kag si Adan12 Ang sala nagsulud digi sa kalibotan tungud

sa anang paglapas ni Adan anang sogo ang Dios,kag anang sala nga dato maman ang nagdara ka-matayun. Maman dan nga nagabot ang kamatayunsa tanan nga tao, tungud nga ang tanan nga taonagkasala. 13 Ay bago itaw ang Dios ang Kasogoansa mga tao nagakasala sanda run nga lagi, garingtungud nga ara pa ang Kasogoan ara pagisipa gidnga mayad ang Dios andang mga sala kaisa konang Kasogoan dian kananda. 14 Piro alin sa anangtyimpo ni Adan asta sa anang tyimpo ni Moises,ang tanan nga tao nagkarapatay bisan ara sandanakaimo sala nga pario anang ginimo ni Adan, ayginlapas na gid anang ginsogo ang Dios kanana.

Si Adan nga dia daw anang anino ang tao ngamaabot. 15 Piro iba ang darwa nga dia, tungudnga anang kalooy ang Dios iba sa anang paglapasni Adan. Matood manda nga anang paglapas niAdan nagdara kamatayun sa doro nga mga tao, piromas labaw pa gid anang kalooy ang Dios kag anangrigalo nga nagabot sa doro nga mga tao paagi sasangka tao nga si Jesu-Cristo. 16 Iba anang rigalo angDios kon ikomparar sa anang sala ni Adan. Anangsala ni Adan nagdara silot, piro tungud sa anangginimo ni Cristo, miski doro atun ginimo nga mgasala, ginbilang kita ang Dios ngamatarung. 17Karonkon tungud sa anang sala ang sangka tao nga dianga si Adan ang tanan nga tao mapapatay, masmakatiringala ang risolta anang ginimo ang sangkatao nga si Jesu-Cristo. Ay angmga tao ngamagbatonanangkalooy angDios paagi kanana ibilang angDiosnga matarung, kag magaari sanda nga may kaboinga ara kataposan. 18Gani nakikita ta nga tungud saanang ginimo ngamalain ang sangka tao, ang tanannga tao ginsintinsyaannga silotan. Kag tungud ra saanang ginimo ngamatarung ang sangka tao, ibilangang Dios nga matarung ang tanan nga magtoo,kag tawan kaboi nga ara kataposan. 19 Tungud sasangka tao nga ara nagtoman sa Dios, doro angnaging makasasala. Kag tungud ra sa sangka taonga nagtoman sa Dios, doro anang mabilang angDios nga matarung. 20 Ang Kasogoan gintaw angDios agudmakita angmga tao nga doro andangmgapagsoway sa anang gosto, kag nagadoro pa gani konmay Kasogoan. Piro bisan nagraku ang sala, masnagraku pa gid anang kalooy ang Dios. 21 Ang onamanda ang sala maman ang nagagaum sa tanan ngatao kag anang risolta kamatayun. Piro dadi tanaanang kalooy ang Dios maman run ang nagagaumkanatun, kag anang risolta kaboi nga ara kataposan.Ay tungud sa anang ginimo ni Jesu-Cristo nga atunGinoo kita ginabilang run ang Dios nga matarung.

6Dadi Bago ron atun Kaboi

1 Ta, sabun may magkoon nga mapadayon kitarun lang sa pagpakasala agud magdogang pa gid

anang kalooy ang Dios kanatun. 2 Bukun to-ladan! Indi maimo nga magpadayon kita sa pag-pakasala tungud nga ang sala ara run labut kanatun.3 Naulaman nindo ra nga pagbunyag kanatun kayJesu-Cristo nagakaologan nga kaiban kita sa anangkamatayun. 4 Gani ang pagbunyag kanatun naga-pakilala nga ang napatay si Cristo, kita napatayra kag ginirug lubung kanana, agud kon paiwan siCristo ginbanaw ang makagagaum nga Amay, kitamagakaboi ra ang bago nga kaboi.

5 Kag kon kita nakakaiban kay Cristo sa anangkamatayun, sigorado gid nga matawan kita bagonga kaboi pario ang natabo kanana ang tana gin-banaw sa mga minatay. 6 Naulaman ta nga atundati nga pagkatao nga makasasala ginlansang runsa kros kaiban ni Cristo agud mapatay. Maman dannga indi run maimo nga oripunun kita pa ang sala.7 Tungud nga kon ang tao patay run, libri tana runsa anang gaum ang sala. 8Kag kon kita napatay runkaiban ni Cristo, nagapati kita nga maboboi kita rakaiban kanana. 9 Ay naulaman ta nga tungud ngasi Cristo nabanaw alin sa mga minatay, indi runmaimo nga mapatay tana ruman. Ara run gaumkanana ang kamatayun. 10 Tana kaisara lang gidnapatay para sa anang sala ang mga tao, kag indirunmaoman. Boi tana dadi kag anang kaboi para saDios. 11Gani tungud nga kamo kay Cristo ron, dapatibilang nindo nga indong kaogalingun patay run sapagimo ang sala, kag nagakaboi kamo ron para saDios.

12 Indi nindo ron gani pagtogotan nga dominarunang sala indong lawas ngamapapatay kag indi nindopagsonodon anang malain nga andum. 13 Ayawnindo paggamita ang bisan ano nga parti indonglawas sa pagimo ang marimo. Indong imoon tana,iintriga nindo sa Dios indong bilog nga lawas, agudgamitun na sa mayad nga katoyoan. Kabay ginbawikamo ron sa kamatayunkag gintawanbagonga klasinga kaboi. 14Gani indi maimo nga dominarun kamopa gid ang sala. Ay ara kita run sa idalum angKasogoan, kondi nagasarig kita run sa anang boligkag kalooy ang Dios.

Ang mga Nagaimo ang Mayad15 Karon, tungud nga kita ara run sa idalum ang

Kasogoan, basi kon isipun nindo nga poidi kita runmagpakasala tungud nga sa idalum kita run anangkalooy ang Dios. Indi maimo dan! 16 Kabay mgaoripun kita sa bisan ano nga atun ginasonod. Ganikon nagasonod kita sa sala, mga oripun kita ang salakag ang risolta kamatayun. Piro kon kita nagasonodsa Dios, mga oripun kita ang Dios kag anang risoltadan ibilang kita nga matarung. 17 Ang ona mgaoripun kamo ang sala. Piro salamat sa Dios ngadadi tinagiposoon ron indong pagtoman sa mgakamatoodan nga gintodlo kanindo. 18Ginlibri kamoron ang Dios alin sa sala nga nagaoripun kanindo,kag dadi ginasonod nindo ron ang matarung ngapagkaboi. 19 Ginagamit ko ang alimbawa parti sapagkaoripun agud madali nindo nga maintindianakun gostong ambalun. Ang ona ginpaoripun nindoindong kaogalingun sa sala, kag gingamit nindoindong lawas sa pagimo ang marimo kag malain.Kag ang risolta naging malain kamo. Piro daditana, iintriga nindo indong kaogalingun bilang mga

Roma 6:20 149 Roma 8:2oripun ang matarung nga pagkaboi. Kag anangrisolta dan maging diosnon kamo.

20 Ang ona ang kamo mga oripun pa ang sala,bukun kamo sakup sa katarungan. 21 Kag anoindong nabuul sa indong pagkaboi nga dato ngadadi ginakauya nindo? Anang tutugkaan lang datokamatayun. 22 Piro dadi ginlibri kamo ron alinsa sala kag mga oripun kamo ron ang Dios. Angindong nabubuul digi ay ang matarung nga kaboi.Kag anang tutugkaan dia kaboi nga ara kataposan.23Ay anang bayad ang pagpakasala kamatayun, pirokaboi tana nga ara kataposan anang ginarigalo angDios samga tao nga kay Cristo Jesus nga atun Ginoo.

7Ara kita run sa idalum ang Kasogoan

1Mga kabogto, nakaulamkamoparti sa kasogoan.Gani nasisigoro ko nga maiintindian nindo akunipasanag kanindo nga kon ang tao patay run, angkasogoan ara run gaum kanana. 2 Pario bala sababai nga may asawa. Sono sa kasogoan, ang babaiindi makapakigbulag sa anang asawa mintras boipa anang asawa. Piro kon anang asawa mapatay,libri tana run sa kasogoan parti sa mga magasawa.3 Gani kon magpakigolid tana sa iba nga lalakimintras boi pa anang asawa, ginabilang nga naga-panginlalaki tana. Piro kon anang asawa patay runkag pagkatapos magpaasawa tana sa iba, ara tananagalapas sa kasogoan, kag indi makoon nga tananagapanginlalaki.

4 Nakikita ta, mga kabogto, nga ang kamatayunmaman ang nagabulag sa magasawa. Toladan raang natabo kanindo, kamatayun ang nagpabulagkanindo sa Kasogoan. Ay pagkapatay ni Cristo sakros, kamo napatay ra tungud nga kamo mimbroanang lawas ni Cristo. Gani ara run labut kanindoang Kasogoan. Kon sa magasawa pa, iba run dadiindong asawa. Si Cristo nga nabanaw maman runatun asawa, sa katoyoan nga magbonga kita angmga mayad nga boat para sa Dios. 5 Ang ona,atun gosto lang gid atun gintoman, kag ang mgabutang nga ginabawal ang Kasogoan maman paatun naliagan nga imoon. Kag tungud nga ginimota ang mga butang nga dato, atun silot kamatayun.6 Piro dadi libri kita run sa Kasogoan tungud nganapatay kita run paagi sa anang kamatayun ni Jesus.Ara run labut kanatun ang Kasogoan nga ang onamaman ang nagaoripun kanatun. Atun pagsirbi saDios dadi sono ron sa ginatodlo kanatun ang IspiritoSanto, kag bukun run sa dati nga paagi nga sono sanakasolat sa Kasogoan.

Ang Kasogoan kag ang Sala7 Ta, sabun may magkoon nga kon toladato, ma-

rimo gali ang Kasogoan. Ara ako nagakoon nga ma-rimo. Ay kon ara gani ang Kasogoan ara ko naulamikon ano ang sala. Pario abi dia, kon ara nagkoon angKasogoan nga “Indi kawmagkaima,” ara ko naulaminga marimo gali ang maima. 8 Piro tungud sa salanga digi run nga lagi ang ona kanakun, pagkaulamko nga marimo gali ang maima, mas nagdogangpa gid gani akun kaima. Gani kon ara Kasogoan,ara kita kaulam kon ano ang ginatawag nga sala.9 Ang ona, nagakaboi ako nga ara Kasogoan. Piro

pagkaulam ko ang Kasogoan nakita ko nga ako galimakasasala, 10 kag doto ko naulaman nga ako galiginsintinsyaan runngapatayun. Gani angKasogoannga gintaw sa toyo nga magtaw kaboi kanakunmaman gid gani ang nagsintinsya kanakun nga akopatayun. 11 Ay ang Kasogoan maman ang gingamitang sala digi kanakun agud ako madaya, kag angrisolta, nasintinsyaan ako ang kamatayun tungudnga indi ko gani masonod ang Kasogoan.

12 Ang Kasogoan sa Dios nagalin, kag ang tanannga toromanun sa Kasogoan kanana nagalin, ganimatarung, osto, kag mayad. 13 Sabun magisip kamonga ang Kasogoan nga dato nga mayad maman galiang nagdara kamatayun kanakun. Bukun! Ako tanaginsintinsyaan tungud sa akun sala. Kag doto nakitata nga masyado karimo gani ang sala, ay gingamitna ang Kasogoan ngamayad paramasilotan ako angkamatayun. Gani paagi sa Kasogoan mas nakita takon paiwan karimo ang sala.

Ang Mayad nga Gosto ang Tao nga Imoon indi naMaimo

14Naulaman ta nga ang Kasogoan sa Ispirito angDios nagalin. Piro ako tao lang nga makasasala.Akun kaalimbawa pario sa oripun nga indi maka-likaw sa pagimo ang sala. 15 Indi ko maintindianakun kaogalingun. Ay ang mayad nga gosto ko ngaimoon indi komaimo, piro angmga butang nga indiko gosto imoon maman tana akun ginaimo. 16 Kagkon ara ako naliag nga imoon akun ginaimo ngamarimo, nagakaologan nga nagakompormi ako ngatama anang ginakoon ang Kasogoan. 17 Gani kontoladan, bukun ako ang nagaimo ang marimo kondiang sala nga nagaoli digi kanakun. 18 Ay naulamankonga digi kanakun, sa akundunanga pagkatao, aragid mayad nga nagagoa, tungud nga bisan gosto kopa nga magimo ang mayad indi ko maimo. 19 Gani,ang mayad nga gosto ko nga imoon indi ko maimo,piro ang malain tana nga indi ko gosto nga imoonmaman akun ginaimo. 20 Karon, kon ginaimo koang indi ko gosto nga imoon, dia nagakaologan ngabukun ako ang nagaimo dia kondi ang duna ngamalain nga nagaoli digi kanakun.

21 Maman dia akun nadiskobrian kanakun: kongosto komagimo angmayad ginaadlangan ako akunduna nga malain. 22 Ako tana nalilipay gid saanang mga sogo ang Dios, 23 piro digi kanakun maynagasogongamagimo ang kontra sa akunnaulamannga tama. Ginaoripun ako lang akun duna ngamalain. 24 Kailo ako ra! Sino kabay ang makalibrikanakun sa akun makasasala nga dia nga pagkataonga nagadara kanakun sa kamatayun? 25 Ara ibakondi ang Dios paagi sa atun Ginoong Jesu-Cristo!Salamat sa Dios!

Toladan akun kaimtangan. Akun isip nagasonodsa anang mga sogo ang Dios, piro akun lawas tananagasonod sa duna nga ogali nga makasasala.

8Ang Kaboi sa Ispirito Santo

1 Karon, ang mga kay Cristo Jesus indi runpagsilotan ang Dios, 2 tungud nga pagkatapos ngakita naging kay Cristo Jesus ginakontrol kita runang Ispirito Santo nga nagataw kaboi. Gani libri

Roma 8:3 150 Roma 8:32kita run sa sala nga nagoripun kanatun kag sasilot nga kamatayun. 3 Ang pagtoman sa Kasogoanindi makabuul anang gaum ang sala sa atun kaboi,tungud nga kita nga mga tao maroya kag indi gidmakatoman. Ang Dios maman ang nagbuul ananggaum ang sala sa kaboi ang tao. Anang ginimo,anang Bata mismo anang ginsogo digi sa kalibotannga maging tao pario kanatun nga mga makasasala,agud maging alad para sa atun mga sala. Kagsa anang pagkatao, ginsintinsyaan ang Dios kaggintapos na anang gaum ang sala. 4 Ginimo na diaagud anang ginapatoman ang Kasogoan matomankanatun nga dadi ara run nagakaboi sono sa ananggosto atun duna nga ogali kondi sono ron sa ananggosto ang Ispirito Santo. 5 Ang mga tao nga nagak-aboi sono sa andang duna nga ogali ara iba nga gi-naisip kondi kon paiwan masonod anang ginadiktaandang duna nga ogali, piro ang mga tao tana nganagakaboi sono sa anang toytoy ang Ispirito Santoara ra ibang ginaisip kondi ang mga butang nganagostoan ang Ispirito Santo. 6 Kon anang isipang tao ginagauman anang duna nga ogali, anangtutugkaan kamatayun. Piro kon ang mga butangtana nga gosto ang Ispirito Santo maman anangisipun pirmi, dan makakabaton tana kaboi nga arakataposan kag malinung nga pagkaboi. 7 Ang taonga poros lang gid anang duna nga ogali anangginaisip nagakontra sa Dios, ay ara tana nagatomananang mga sogo, kag sa matood tana indi tanamakatoman. 8Ang toladan nga mga tao nga andangduna nga ogali lang gid andang ginasonod indi gidmakataw kalipay sa Dios.

9 Piro kamo tana ara run nagakaboi sono sa in-dong duna nga ogali, tungud nga kon anang Ispiritoang Dios nagaoli dian kanindo, kontrolado kamoron ang Ispirito. Ang tao bukun kay Cristo kon arakanana anang Ispirito ni Cristo. 10 Piro tungud ngasi Cristo dian kanindo, bisan mapatay indong lawastungud sa sala, maboboi pa ra gid indong ispiritotungud nga ginbilang kamo ang Dios ngamatarung.11 Kabay pagkapatay ni Jesus ginbanaw tana angDios. Karon, tungud nga anang Ispirito ang Diosnagaoli dian kanindo, ang Dios nga nagbanaw kayCristo maman da angmagataw kaboi sa indongmgalawas nga dan nga napapatay. Kag dia imoon napaagi sa anang Ispirito nga nagaoli kanindo.

12 Gani mga kabogto, dapat sonodon ta ananggosto ang Dios kag isikway ta run atun duna ngaogali nga makasasala. 13 Tungud nga kon kamomagkaboi sono sa indong duna nga ogali, mapap-atay kamo. Piro konpaagi sa bolig ang Ispirito Santoisikway nindo ang mga malain nga ginaimo indonglawas, makakabaton kamo kaboi nga ara kataposan.

Anang Mga Bata ang Dios14Ang tananngamga taonga ginatoytoyan anang

Ispirito ang Dios maman ang matood nga mga bataang Dios. 15 Ay pagtaw kanindo ang Dios anangIspirito, kamo naging anang mga bata. Gani arakamo ron ginaadluki pario ang ona ang kamo mgaoripun pa. Dadi, paagi sa Ispirito Santo sarangkamo ron makatawag sa Dios nga, “Tatay”! 16 AngIspirito Santo kaiban atun ispirito maman ang na-gapamatood nga kita anang mga bata manda angDios. 17 Kag tungud nga kita anang mga bata ang

Dios, mga manonobli kita ra ang mga butang ngaginatigana ang Dios para kanatun. Mga manonoblikita kaiban ni Cristo. Ay kon kita dadi nagaantospario kay Cristo ang ona, magaabot ang adlaw ngapadungugan kita ra nga kaiban na.

ang Paraaboton nga Imaya18 Kon sa kanakun lang, ang mga pagantos nga

dia dadi bali ara kon ikomparar sa masadya gid ngakaimtangan nga maging atun sa paraaboton. 19 Aypati ang tanan nga ginimo ang Dios nalalangkag ngamayad sa oras nga padungugan run ang Dios anangmga bata. 20 Ay ang tanan nga ginimo ang Diosara kaabot sa anang katoyoan; bukun nga makonandang gosto dato kondi tungud nga maman datoanang gosto ang Dios. Piro may paglaum pa, 21 aymagaabot ang adlaw nga anang mga ginimo angDios indi run maronot, kondi maging kaiban anangmga bata ang Dios nga malilibri sa kamatayunkag mapapabutang sa masadya nga kaimtangan.22Naulaman ta nga asta dadi ang tanan nga ginimoang Dios midyo sa nagaoraroy sa kalisud. Kon samga nagabudus nagapasakit run. 23Piro bukun langsanda, kondi pati kita nga nakabaton ang IspiritoSanto bilang ona nga rigalo ang Dios nalalangkag ramintras nagapaabot-abot kita ang adlaw nga atunmga lawas nga dia bagoon ang Dios, kag imoon nakita nga anang mga bata run gid. 24 Kita nalowasrun kag ginapaabot-abot ta lang nga makomplito.Dumdumun ta nga ang paglaum indi matawag ngapaglaum kon dian run ang ginalauman. Tungudnga sino pa ang malaum kon dian run? 25 Piro konnagalaum kita sa ara pa dian kanatun, magaulat kitanga may pagantos.

26Kag tungud nga kita maroya, ang Ispirito Santonagabolig kanatun. Indi kita kaulam magpang-amoyo ang osto, maman dan nga ang Ispirito Santonagapakitloy sa Dios para kanatun sa paagi nga indimamitlang. 27 Kag tungud nga nakaulam ang Dioskon ano ang sa tagiposoon ang tao, nakaintinditana ra kon ano anang gostong ambalun ang IspiritoSanto; ay ang Ispirito Santo nagapakitloy sa Diospara sa anang mga bata, kag sono sa anang kabubu-tun ang Dios.

28 Naulaman ta ra nga ang tanan nga na-gakaratabo ginaimo ang Dios para sa kaarayadanang mga nagaigogma kanana nga anang mga gin-pili sono sa anang katoyoan. 29 Ay ang ona panga lagi naulaman run ang Dios kon sino anangmagiging mga bata. Kag ginplano na run nga laginga makapario-pario sanda sa anang Bata nga siJesus, agud tana maging panganay sa doro nga mgamagkarabogto. 30 Gani ang mga tao nga anangnapili run nga lagi ang ona ana nga gintawag ngamaging anangmga bata; kag angmga tao nga ananggintawag ana nga ginbilang nga matarung; kag angmga tao nga anang ginbilang ngamatarung ana ngaginpadungugan.

Anang gogma ang Dios31 Karon, kon isipun ta ang mga butang nga dia,

makakoon kita nga ang Dios nagaapin kanatun,kag ara may makaiwan kanatun. 32 Anang Batamismo ara na gani pagikawan, kondi ginalad naagud mapatay para kanatun nga tanan. Kag tungud

Roma 8:33 151 Roma 9:25nga anang Bata mismo gintaw na, indi maimo ngaindi na itaw kanatun ang bisan ano. 33 Ara maymakakoon nga kita nga anang mga pinili ang Diosmay sala, ay ang Dios mismo ang nagakoon ngakita ara run sala. 34 Ara ra may makakoon nga kitasirilotan, ay si Cristo Jesus mismo ang ginsilotankag napatay para kanatun, kag bukun lang dankondi ginbanaw tana kag dadi doto sa anang too angDios nga nagpakitloy sa Dios para kanatun. 35 Aramay makapabulag kanatun sa anang pagigogma niCristo. Miski magagi kita sa mga pagantos, samga kalisud, mga pagingabot, mga gutum, mgakapobriun, mga piligro, kag bisan patayun pa, na-sisigoro ta nga palangga kita pa ra gid ni Cristo.36 May nakasolat sa anang Kasolatan ang Dios nganagakoon,“Tungud sa amun pagtoo kanimo, nakakabutang

kami pirmi sa piligro nga kami patayun angmga tao. Midyo kami sa mga karniro ngaparatayun.”

37 Piro miski toladato pa atun pagkabutang,masasarangan ta nga atobangun paagi saanang bolig ni Cristo nga nagaigogma kanatun.38-39 Nasisigoro ko gid nga ara may makapabulagkanatun sa anang gogma ang Dios nga anangginpakita paagi kay Cristo Jesus nga atun Ginoo.Ang kaboi digi okon ang kamatayun, ang mga angilokon mga dimonyo, ang nagakaratabo dadi okonang magakaratabo sa paraaboton, ang mga maygaum, ang mga dian sa ibabaw okon sa idalum angkalibotan, okon miski anono pa nga mga butangnga ginimo ang Dios indi makapabulag kanatun saanang gogma.

9Ang Dios kag ang mga Israelita

1 Karon may isogid ako pa kanindo, kag dia ma-tood; ay ako kay Cristo kag ara ako nagabotig. Akunkonsinsya nga ginagauman ang Ispirito Santo naga-pamatood ra nga matood akun isogid, 2 nga bukunlang maistan akun kasubu kag paginanakit akuntagiposoon 3 tungud sa akun mga kasimanwa kagkadogo. Kon maimo lang mas gosto ko pa nga akoanang sompaun ang Dios kag ipabulag kay Cristokon dia maging paagi nga sanda makalibri sa silot.4 Doro andan andang bintaa bilang mga Israelita.Ginangkun sanda ang Dios nga anang mga bata;ginpakitaan sanda ang Dios anangmakasorolawngaprisinsya; kananda anang mga kasogtanan; gintawna ra kananda ang Kasogoan; gintodloan na sandaang osto nga pagsimba kanana; doro anang mgaginpangako kananda; 5mga kaapo-apoan sanda angmga tao nga ginpili ang Dios ang ona; kag sa andanglai nagalin si Cristo ang tana nagpakatao, Dios ngamakagagaum sa tanan kag darayawon asta sa arakataposan! Amin.

6 Piro bisan ara nanda napolosi ang mga pribilionga dia, dia ara nagakaologan nga ara pagtomanaang Dios anang ambal, tungud nga ara pagpilia angDios ang tanan nga Israelita. 7 Bukun ang tanannga mga kaliwat ni Abraham ginbilang nga anangkaliwat gid. Kabay nagkoon ang Dios kay Abrahamnga ang mga bata lang ni Isaac anang kilalaun ngaanang mga kaliwat. 8 Dia nagakaologan nga bukun

tanan nga anang kaliwat ni Abraham ginabilangnga anang bata ang Dios, kondi ang ginbata langgid sono sa anang ginpangako kay Abraham angkikilalaun nga anang mga bata ang Dios. 9 Aymaman dia anang pangako ang Dios kay Abraham;makon na, “Mabalik ako digi sa masonod nga toigkag si Sara magabata lalaki.”

10Kag paagi sa anang darwa ka bata ni Rebeca kagatun kaolang-olangan nga si Isaac ginpakita ra angDios nga bukun tanan nga anang kaliwat ni Abra-ham ginabilang na nga anang mga bata. 11-12 Bagonagbata si Rebeca sa kapid nga dato, nagkoon ngalagi ang Dios kanana nga “Ang gorang magasirbi saanang libayun.” Ginambal na dia ang ara sanda pagani kaimo mayad okon malain. Ay gosto na itodlonga kon tana magpili ang tao ara tana nagabasisa andang mayad nga mga inimoan kondi sono saanang gosto. 13Nagakoon ra ang Kasolatan,“Ginigogma ko si Jacob,Piro ara ako naliag kay Esaw.”

14Ta, sabun may magkoon nga bukun osto anangginaimo ang Dios. Bukun tama dan. 15 Ay toladiaanang koon ang Dios kayMoises ang ona: makon na,“Kaloyan ko ang gosto ko nga kaloyan kag kanogo-nan ko ang gosto ko nga kanogonan.” 16Gani anangmga bindisyon ang Dios bukun tungud sa ananggosto okon anang ginaimo ang tao, kondi sono langgid sa anang kalooy ang Dios. 17 Pario sa nasambitsa Kasolatan parti sa anang koon ang Dios sa Faraon(ari ang Egipto), makon, “Ginimo ko ikaw nga ari,agud paagi sa akun imoon kontra kanimomaipakitako akun gaum, kag agud akun aran makilala angtanan nga tao sa bilog nga kalibotan.” 18Gani bukunlang nga ginakaloyan ang Dios ang gosto na ngakaloyan, kondi ginaimo na ra nga sotil ang mga taonga gosto na magpasotil.

Anang Kasilag kag Kalooy ang Dios19 Karon, sigoro may makon kanindo nga kon to-

ladato, ta basi masisilag pa ang Dios sa mga tao tun-gud sa andang pagkasala, ay indi sanda makakontrasa anang gosto. 20Toladia akunmakasabat: sino kawgid nga masabat toladan sa Dios? Kita anang mgainimoan lang ang Dios, gani indi kita makariklamokanana kon basi ginimo na kita nga toladia. 21 Pariobala sa manogimo ang koron. Pagosto tana konano anang gosto nga imoon sa lapok nga anangginaawidan. Kon gosto na, libri tana magimo darwaka klasi nga koron sa lapok nga dato, ang isaraispisyal kag ang isara ordinario lang.

22 Toladato ra sa Dios. Bisan matood nga gostona ipakita anang gaum kag anang kasilag sa mgamakasasala, ginaagoantaanna pa ra gid nga antosananay ang mga tao nga dapat run andan nga silotan.23Ginaimo na dia tungud nga gosto na ra nga ipakitakon pira kabaul anang kaayad sa mga tao nga anangginakaloyan, nga anang ginpriparar alin ang ona panga lagi para padungugan. 24 Kag kita gani mamanang mga tao nga dan nga anang gintawag, bukunlang alin sa mga Judio kondi pati sa mga bukunJudio. 25 Ay toladia anang koon ang Dios doto sasolat ni Oseas,“Ang mga tao nga bukun akun,Tawagun ko nga akun mga tao.Kag ang ara ko ginaigogmaa dato anay,

Roma 9:26 152 Roma 11:2Igogmaun ko.26 Kag ang mga tao nga ginkonan ko nga, ‘Kamo

bukun akun mga tao,’Sanda tatawagun nga anang mga bata ang Dios nga

boi.”27 Dagi ra tana anang ambal ni Isaias parti sa mgaIsraelita: makon na, “Bisan maging pario ang barassa baybay anang kadoro anang kaliwat ni Israel,maistan lang kananda ang malolowas. 28 Ay madalikag maidid anang imoon ang Dios nga pagsintinsyasamga tao sa kalibotan.” 29Si Isaias ra ang nagkoon,makon na,“Kon kita nga mga Israelita ara pagkalooyi ang Dios

nga Makakagaum,Ara gid andan may nabilin kanatun,Kondi nagkaradora kita pario sa natabo sa mga tao

sa Sodoma kag Gomorra.”Ang Israel kag ang Mayad nga Barita

30 Akun gostong ambalun maman dia: ang mgabukun Israelita nga ara nagimorat nga magingmatarung maman anang ginbilang ang Dios ngamatarung tungud nga nagtoo sanda. 31 Piro angmga Israelita tana nga nagimorat nga magsonodsa Kasogoan para maging matarung sa panulungang Dios ara nanda naabot. 32 Basi kabay toladato?Tungud nga sa baylo nga magtoo ang mga Judiokay Jesu-Cristo, nagsarig sanda sa andang mgamayad nga inimoan. Nasandad sanda sa bato ngasarandadan. 33 Pario gid anang koon ang Dios saKasolatan, makon na,“Nagbutang ako ang bato nga sarandadan ang mga

tao sa banwa ang Sion.Dato nga bato magapadagpa kananda.Piro ang mga tao tana nga magtoo sa bato nga doto

indi gid magnusul.”10

1Mga kabogto, gosto ko gid nga akunmga kaparionga mga Israelita malowas, kag dia ginapangamoyoko sa Dios. 2Ako mismomakapamatood nga matan-dus sanda sa pagsirbi sa Dios, garing lang bukunsono sa kamatoodan. 3Ay ara nanda naulami anangpaagi ang Dios agud ang tao maging matarung.Andang ginimo tana, nagimorat sanda sa andangkaogalingun nga paagi kag ara nanda pagsonodaanang paagi ang Dios. 4 Ara nanda naintindii ngaang Kasogoan tugka lang kay Cristo, ay paagi saanang ginimoni Cristo, ang tagsa-tagsa nga nagatookanana maman lang ang ginabilang nga matarung.

Ang Kalowasan para sa Tanan5 Toladia anang ginsolat ni Moises parti sa mga

tao nga mabibilang nga matarung paagi sa andangpagsonod sa Kasogoan: “Ang tao nga nagasonodsa tanan nga nakasolat sa Kasogoan makaangkunkaboi nga ara kataposan.” 6 Piro toladia ra tana angginakoon sa mga tao nga mabibilang nga matarungpaagi sa andang pagtoo, “Indi kaw magisip nga kitamagiging matarung kon may magayan sa langit”(agud bulun si Cristo). 7 “Indi ka ra magisip ngakinanglan may maglosong sa idalum gid” (agudbulun si Cristo alin samga patay). 8Kondi nagakoondoto nga,“Anang ambal ang Dios marapit kanimo,

Dian gid sa imong baba kag sa imong tagiposoon.”Kag anang ambal nga dia angDios ara iba kondi partisa pagtoo nga amun ginawali: 9 nga kon isogid monga si Jesus maman ang Ginoo kag nagatoo kaw saimong tagiposoon nga ginbanaw tana ang Dios samga patay, malowas kaw. 10 Ay ang tao ginabilangang Dios nga matarung kon nagatoo tana tuduk saanang tagiposoon. Kag kon magsogid tana sa ibaparti sa anang pagtoo, malowas tana. 11Pario anangkoon sa Kasolatan, “Ang nagatoo kanana indi gidmagnusul.” 12 Kag dia nga pangako para sa tanan,Judioman okon bukun Judio, tungud nga ang Ginoo,Ginoo ang tanan, kag mayad tana gid sa tanan nganagapangayo bolig kanana. 13Ay nagakoon ang Diossa Kasolatan, “Ang bisan sino ngamagpangayo boligsa Ginoo malowas.”

14 Piro paiwan makapangayo bolig kanana angmga tao kon ara nanda tana ginatooi? Kag paiwansanda makatoo kanana kon ara sanda pa makabatiparti kanana? Kag paiwan sanda ra makabati konara may magsogid kananda? 15 Kag paiwan ramakapanaw kag magsogid ang mga manogbaritakon ara sanda pagpadaraan? Sono sa Kasolatan,“Ang kasadya kon nagaarabot ang mga nagadaraang Mayad nga Barita.” 16 Piro may mga tao ngaara nagbaton ang Mayad nga Barita. Pario anangkoon ni Isaias, makon na, “Ginoo, daw ara gid maynagapati sa amun ginawali.” 17 Digi makakoonkita ra nga ang tao magatoo lang kay Cristo konmabatian na ang kamatoodan parti kanana. Kag angkamatoodan mababati na lang kon may nagatodloparti kay Cristo.

18 Karon, may dian sigoro nga mapamangkotkon bala nakabati ang mga Judio anang ambal angDios. Indi maimo nga ara sanda kabati. Tungudnga nagkoon sa Kasolatan, “Nabatian andang limugsa bisan diin nga logar. Kag andang mga sogidnagarabot sa bilog nga kalibotan.” 19 Basi konmay magkoon ra nga sigoro ang mga Israelita arakaintindi. Indi ra maimo nga ara sanda kaintindi.Tungud nga sa anang solat ni Moises makon angDios kananda, “Papangimonon ko kamo sa mga taonga bukun Israelita. Masisilag kamo tungud ngaipakita ko akun kalooy sa mga tao nga ang ona arakakilala kanakun.” 20Nagambal ra angDios kanandapaagi kay Isaias. Kag pagambal dia ni Isaias ara tanagid pagadluki sa mga tao. Makon na,“Nakita ako ang mga tao nga ara nagapangita

kanakun,Kag bisan ara sanda nagapamangkot parti kanakun

ginpakilala ko kananda kon sino ako.”21 Kag parti sa mga Israelita makon na, “Sigi akunulat kananda ngamagbalik kanakun piro indi sanda,ay masyado katugas andang olo kag mga sotil.”

11Anang Kalooy ang Dios sa mga Judio

1 Indi kita magisip nga tungud nga ang mga Judioara nagtoo, ginsikway run ang Dios anang ginpilinga nasyon. Ara na sanda pagsikwayan. Ay akomismo Israelita, si Abraham akun ginalinan kagmimbro ako sa anang tribo ni Benjamin. 2Ang Diosara nagasikway sa mga tao nga anang ginpili alinpa ang ona. Nadumduman nindo ang istorya sa

Roma 11:3 153 Roma 11:30Kasolatan parti kay Elias? Kabay nagriklamo tana saDios parti sa anang ginaimo ang Israel? Makon na,3“Ginoo, ginpamataynanda imongmgapropita, kagginpangrangga nanda angmga altar nga ginaaladanangmga alad para kanimo. Ako ron lang ang nabilinnga nagasimba kanimo kag ginaimoratan nanda akora nga patayun.” 4 Piro ano anang sabat ang Ginoo?Makon na, “May ginapasala ako pa nga bali 7,000ka mga Israelita nga ara gid nagsimba sa dios-diosnga si Baal.” 5 Dan toladan ra sa atun tyimpo ngadia. May nabilin pa ra nga mga Judio nga nagatoosa Dios, ay sanda ginpili na tungud sa anang kalooy.6Ang pagpili kananda ara pagbasian sa andang mgainimoan kondi sono lang sa anang kalooy ang Dios;tungud nga kon ginabasi sa anang mga ginaimo angtao, indi run dia makokoon nga kalooy.

7 Ta, makakoon kita nga ang mga Judio ara ka-baton andang ginaandum nga sanda ibilang angDios nga matarung. Anang ginpili lang ang Diosang nakabaton andang ginaandum tungud nga gi-napatugas anang olo ang kadoroan sa kamatoodan.8 Pario anang koon ang Kasolatan parti kananda,“Midyo ginpakatorog sanda ang Dios, kag asta dadiindi sanda kaulam ang tama kag indi kaintindi angkamatoodan.” 9 Si David may ginambal ra partikananda. Makon na, “Kabay pa nga andang ginasili-brar nga Pista kag mga alad maman ang magpasan-dad kag magsiud kananda, kag doto sanda balusanang Dios. 10 Kabay pa nga makarabolag sanda agudindi sanda makakita ang tama. Kag kabay pa ngaindi pagbulun ang mabugat nga andang ginapasanagud magborogtot sanda pirmi.”

11 Ang mga Judio nasandad ay ara sanda nagtookay Cristo. Ta ano kabay, nagakaologan bala datonga dayon ron gid andang pagbagsak? Ara! Konditungud sa andang pagsoway natawan lang kaigay-onan ang mga bukun Judio agud malowas sanda.Kag konmakita dato angmga Judio maiinggit sandadayon kananda, gani matoo sanda ra. 12 Ta, konanang pagsoway kag anang kakolangan ang mgaJudio nagtaw doro nga kaarayadan sa mga tao sabilog nga kalibotan,mas doro pa gid nga kaarayadanang maging risolta kon makomplito ang mga Judionga dapat magtoo kanana.

Anang Kalowasan ang mga Bukun Judio13Karon, dagi akun iambal kanindo dian nga mga

bukun Judio. Ako ginimo ang Dios nga apostol parakanindo nga bukun Judio agud ibarita ko kanindoang parti kay Cristo. Kag ginakabig ko nga impor-tanti ang obranga dia nga gintawkanakun, 14ay basipa lang nga mainggit kanindo akun mga kaparionga mga Judio kag ang iba kananda magtoo ra agudmalowas. 15 Ay kon ang pagtalikod ang Dios samga Judio maman ang naging kabangdanan ngaang iba nga mga tao sa kalibotan nakarapit kanana,naulaman nindo kon ano ang maging risolta konang mga Judio batonon roman ang Dios, magingpario sanda sa mga patay nga nagkarabanaw ron.

16 Anang kaalimbawa ang mga Judio pario dia:kon ang sangka pisang nga tinapay ialad sa Dios,nagakaologan nga ginalad run da ang bilog ngatinapay nga ginpisangan. Kag kon anang gamot angkaoy ana ang Dios, pati anang mga sanga ang kaoynga dato ana ra ang Dios. Gani kon si Abraham

naging ana ang Dios, pati anang mga kaapo-apoannaging ana ra ang Dios. 17 Ang mga Judio pariora sa kaoy nga olibo nga ginasagod ang Dios. Maymga sanga sa olibo nga dato nga ginpangotod, kagkamo nga mga bukun Judio pario sa mga sangaang talonon nga olibo nga ginbuul ang Dios kagginsogpon na dayon sa anang ginpangotodan ngamga sanga. Gani dadi nakairug kamo ron sa mgakaarayadan nga gintaw ang Dios sa mga Judio.18 Piro indi kamo magisip nga mas mayad kamokaysa mga sanga nga dato nga ginpangotod. Dum-dumun nindo nga kamo sanga lang. Bukun kamoanang ginasarigan ang gamot agud maboi, kondikamo ang nagasarig sa gamot agud maboi.

19 Sabun may magkoon kanindo, “Tay basi gin-pangotod sanda kag kami ang gintakud kon bukunkami mas mayad kaysa kananda?” 20 Ginpangotodsanda tungud nga ara sanda nagtoo kay Cristokag kamo ang gintakud tungud nga nagtoo kamo.Gani indi kamo magpabogal, kondi magdaan-daankamo. 21 Tungud nga kon ginpangotod ang Diosang natoral nga mga sanga nga ara iba kondi angmga Judio, mas madali ang pagpangotod kanindo,ay kamo anang mga sanga lang ang talonon ngaolibo. 22 Digi ta makikita anang kaayad ang Dioskag anang kaisug. Maisug tana sa mga tao ngaindi magtoo kanana, piro mayad tana kanindo, konnagapabilin kamo sa anang kalooy. Kon indi, pan-gotodon na kamo ra. 23 Kag kon ang mga Judio indirun magpatugas kondi magtoo ron da, isogpon nasanda ruman sa anang pono, tungud nga sarang dannga imoon ang Dios. 24Ay kon kamo ngamga bukunJudio ginpangotod sa indong talonon nga pono kaggintakud dayon sa kaoy nga bukun talonon bisanbukun dato ang natoral, mas madali pa gid sa Diosnga ibalik ang mga ginpangotod nga mga sanga saandang ginalinan nga kaoy.

Anang Kalooy ang Dios para sa Tanan25Mga kabogto ko kay Cristo, gosto ko ngamaula-

man nindo ang kamatoodan nga ara pa naulamiang mga tao, agud indi kamo magisip nga midyokon sino kamo ron gid. Anang pagpatugas angmga Israelita agi lang kag bukun nga makon astakon sano kondi asta lang gid sa oras nga ang mgabukun Judio nga dapat magtoo kananamakomplito.26 Pagkatapos dan malolowas ang mga Israelita,pario anang ginakoon sa Kasolatan,“Magaalin sa Sion ang Manlolowas,Bulun na ang tanan nga kalainan sa anang mga

kaliwat ni Jacob.27Kag maman dia akun kasogtanan kananda,patawadun ko andang mga sala.”28 Tungud nga ang kadoroan nga mga Judio indimagtoo sa Mayad nga Barita, naging kaaway sandaang Dios agud kamo nga bukun Judio matawankaigayonan nga malowas. Piro bisan toladato angnatabo kananda, palangga sanda pa ra gid ang Diostungud nga sanda anang mga pinili nga mga tao.Ay ginpangako na nga lagi sa andang mga kaolang-olangan nga palanggaun na andang mga kaapo-apoan. 29 Kag ang Dios ara nagaoman sa anang isipparti sa anang ginapili kag ginabindisyonan. 30Angona, kamo nga mga bukun Judio ara nagtoman sa

Roma 11:31 154 Roma 13:7

Dios. Piro dadi tungud nga ang mga Judio ara nag-toman kanana, ginkaloyan kamo ang Dios. 31 Kagtoladan ra angmatatabo kananda. Matood nga dadiara sanda nagatoman sa Dios. Piro tungud ngaginakaloyan na kamo, magaabot ra gid ang adlawnga sanda kaloyan na ra. 32 Ay gintogotan ang Diosnga ang tanan nga tao maging oripun sa andangmga sala agud ipakita na sa tanan anang kalooy.

Pasalamat sa Anang Kaayad ang Dios33Makatiringala gid anang kaayad ang Dios! Indi

ta maabot isip anang kaaram kag anang naulaman!Sino lang ang makaintindi anang mga ginaimo kaganang mga paagi? 34 Pario anang ginakoon angKasolatan,“Ara may nakaulam kon ano anang ginaisip ang

Ginoo,Kag aramaymakakoon kanana kon ano anang dapat

imoon.35Ara kita sarang itaw kananaAgudmabibilang ngamay baralusun tana kanatun.”36 Ay ang tanan nga butang nagalin sa Dios, kagginimo paagi kanana kag para kanana. Dayawon tatana asta sa ara kataposan! Amin.

12Ang Pagpangaboi bilang Kristiano

1Gani mga kabogto, tungud sa anang mga kalooyang Dios kanatun, nagapakitloy ako kanindo ngaialad nindo indong kaogalingun bilang boi nga aladsa Dios. Iintriga nindo indong kaogalingun sapagsirbi kanana sono sa anang maliagan. Toladanang osto nga pagsimba sa Dios. 2 Indi kamo mag-sonod sa anang ogali ang mga tao digi sa kalibotannga dia. Indong imoon tana, togoti nindo ang Diosnga bagoon na indong isip, agud maulaman nindoanang kabubutun ang Dioskon ano ang mayad, kagosto kag kon ano gid anang gosto.

3 Tungud sa anang kalooy ang Dios gintawan naako awtoridad nga magpalapnag anang mga pan-odlo. Maman dan nga ginaambalan ko kamo ngatanan nga indi kamo magisip nga daw kon sinokamo ron gid, kondi isipun nindo ang osto kon anoindong mga abilidad sono sa pagtoo nga gintawang Dios kanindo. 4 Ay kon paiwan nga atun lawasmay doro nga parti, kag ang kada parti may ana-ana nga obra, 5 kita nga mga tomoloo toladan ra.Bisan matood nga doro kita, sangka lawas kita langni Cristo, kag nagaarangut-angut kita sa isara kagisara. 6 Kag tungud nga ang kada isara kanatunmay ana-ana nga abilidad nga nabaton sono saanang kalooy ang Dios, gamitun ta anang gintawnga dan. Kon may gintawan abilidad sa pagsogidanang ambal ang Dios, imoon na sono sa anangpagtoo. 7Kag konmay gintawan abilidad sa pagsirbisa anang kapario, dapat magsirbi tana; kon sa pag-todlo, dapat magpanodlo; 8 kon sa paglaygay, dapatmagpanglaygay; kon sa pagtaw sa mga malisud,maging mayad nga manogtaw; kon sa pagdomara,magdomara nga may katandus; kag kon sa pagboligsa mga nalisudan, magbolig nga may kalipay.

9 Kinanglan atun pagigogma minatood gid.Likawan ta angmalain, kag imoon pirmi angmayad.10 Bilang magkarabogto kay Cristo magirigogmaan

kita gid, kag magtaraodan sa isara kag isara.11Magpatandus kita kag indi magtinamad; magsirbikita sa Ginoo nga tuduk gid sa atun tagiposoon.12 Kag tungud nga may paglaum kita nga mayadatun paraaboton, dapat maging malipayun kitapirmi. Agoantaun ta lang ang mga kalisud, kagpirmi kita gid nga magpangamoyo. 13 Boligan taatun mga kapario nga tomoloo sa andang mgakinanglanun. Kag padayonon ta sa atun balay angmga taga-ibang logar nga ara darayonan.

14 Ipangamoyo nindo sa Dios nga bindisyonan naang mga tao nga nagaingabot kanindo. Indi nindoipangamoyo nga silotan sanda ang Dios, kondiipangamoyo nindo nga bindisyonan. 15 Magirugkamo kalipay sa mga nagakalipay, kag konmaymganagakasubu, magirug kamo ra sa andang kasubu.16 Indong pagtratar sa isara kag isara dapat parario.Indi kamo magpabogal kondi magpakigkaiban rasa mga tao nga manaba andang kaimtangan. Indikamo magisip nga kon sino kamo gid.

17 Kon may magimo malain kanindo indi kamomagbalus ang malain. Kondi ipakita nindo pirmisa mga tao nga gosto nindo lang nga mag-imo ang mayad. 18 Asta sa maabot indongmasarangan, imorati nindo nga ara gid golo in-dong pagpakigkaiban sa tanan nga tao. 19 Mgapinalangga, indi kamo gid magbalus malain, kondipabayanan nindo nga ang Diosmaman angmagsilotkananda. Ay nagakoon ang Dios sa Kasolatan, “Akoang baala magbalus; ako ang masilot.” 20 Sono rasa Kasolatan toladia indong imoon: “Kon imong ka-away ginagutum, pakauna; kon ginawaw, painuma.Tungud nga kon imoon mo dia mauuya tana saanang ginaimo kanimo.” 21 Indi kamo magpadaug-daug sa malain, kondi daugun nindo ang malainpaagi sa pagimo ang mayad.

13Atun Obligasyon sa mga Opisyalis ang Gobyirno

1 Ang kada isara kanindo dapat magpasakup samga nagadomara atun banwa, tungud nga ang pag-gobyirno alin sa Dios kag ang mga nagadomaraginbutang ang Dios sa andang poisto. 2Angmga taonga nagapangontra sa gobyirno nagapangontra saanang ginbuut ang Dios, gani sisilotan sanda. 3Konmayad atun ginaimo, ara kita dapat kaadlukan samga nagadomara kanatun. Piro kon nagaimo kitaang malain, dan dapat kita nga adlukan. Gani konindi mo gosto nga adlukan sa mga nagadomara,magimo kaw ang mayad, kag dan dayawon kaw pananda. 4 Ginabutang sanda ang Dios sa andangpoisto para sa atun kaarayadan. Piro kon nakaimokaw ang malain, dapat adlukan kaw manda, tungudnga may gaum sanda sa pagsilot kanimo; ay angDios maman ang nagbutang kananda dian agudsilotan ang mga nagaimo malain. 5 Gani dapatmagpasakup kita sa atun gobyirno; bukun lang ngatungud sa ginaadlukan kita sa silot, kondi tungudnga naulaman ta ra ngamaman dia ang dapat ta ngaimoon. 6Maman ra dan ang kabangdanan kon basinagabayad kita atun bowis, ay ang mga manogdo-mara mga sorogoon ang Dios nga nagapangabudlaypara gid sa mga butang nga dia. 7 Gani bayadannindo indong mga barayadan sa iba-ibang klasi nga

Roma 13:8 155 Roma 14:23bowis. Kag taodon nindo kag padungugan ang mgamay awtoridad.

Atun Obligasyon sa Isara kag Isara8 Indi nindo pagpaboayun indong otang bisan

kino, loas sa otang nga buut sa pagirigogmaan sa is-ara kag isara. Ay ang nagaigogma sa anang isigkataonakatoman ang Kasogoan. 9Ay ang mga sogo parioang “Indi kaw magpanginbabai okon magpangin-lalaki, indi kaw magpatay, indi kaw magpanakaw,indi kaw magkaima,” kag ang iba pa nga mga sogosarangmatingub sa sangka sogo lang nga nagakoon,“Igogmaa imong isigkatao pario imong pagigogmasa imong kaogalingun.” 10 Kon ginaigogma ta atunisigkatao, ara kita nagaimo malain kananda. Ma-man dan nga kon kita may pagigogma natoman tarun ang bilog nga Kasogoan.

11Dapat nindo nga imoon dia, tungud nga naula-man nindo nga oras run dia nga kamo dapat mag-bogtaw. Ay atun kalowasan mas marapit run giddadi kaysa dato anay nga kita nagompisa nga mag-too kay Jesu-Cristo. 12 Midyo sa gabi digi sa kalib-otan nga dia tungud sa sala. Piro dadi kasanagunrun da kag madali run lang magmora ang adlaw.Gani indi ta pagimoon ang malain nga atun gi-naimo ang ona, kondi bilangmga tao nga nasanaganrun paagi sa kamatoodan batokan ta ang malain.13 Tungud nga nasanagan kita run, dapat magkaboikita nga ara gid kasawayan. Indi kita magsaripalingin okon magirug sa mga magolo nga mgakinalipay. Indi kita ra magolid sa bukun atun asawaokon magimo ang ano pa nga mga malain. Indi kitara magirinaway okon magiringgitan. 14Anang ogalini Ginoong Jesu-Cristo ang dapat makita sa indongkaboi. Kag indi nindo pagtawan logar indong dunanga ogali nga magimo ang malain.

14Indi nindo Pagpakalainun ang Iba

1Batona nindo ang tao ngamaroya anang pagtoo,kag ayaw nindo pagpoyai anang mga pagparatiun.2 May mga tomoloo nga nagapati nga poidi maka-sura bisan ano, kag may mga tomoloo ra tana ngamaroya pa nga andang ginasura laswa lang. 3 Angtomoloo nga nagasura bisan ano lang indi dapatmagpakanaba sa tomoloo nga anang ginasura laswalang gid, kag ang tomoloo nga laswa lang anangginasura indi ra dapat magukum sa nagasura bisanano lang. Ay sanda nga darwa pario nga ginbatonang Dios, 4 kag sa Dios sanda mapanabat. Gani sinokaw nga magukum sa anang sinakupan ang iba?Anang Agalun lang gid ang sarang makakoon konanang ginaimo mayad okon bukun. Kag maimona gid man ang mayad, ay ang Ginoo maman angmagabolig kanana.

5May mga tao nga nagakoon nga may mga adlawnga mas importanti kaysa ibang adlaw. Kag maydian ra nga nagakoon nga ang tanan nga adlawparario lang. Ang kada isara dapat magimo langkon ano sa anang pagpati ang osto sa panulungang Dios. 6 Kon ang tao may ginapalabi nga adlaw,ginaimo na dato para sa Ginoo. Kag ang tao nganagakaun bisan ano, ginaimo na ra dato para saGinoo, tungud nga nagapasalamat tana sa Dios sa

anang ginakaun. Ang iba tana ara nagakaun ang ibanga karaunun ay para ra dato sa Ginoo, kag naga-pasalamat sanda ra sa Dios. 7Ara bisan sino kanatunnga mga tomoloo ang nagakaboi okon napapataypara sa anang kaogalingun, 8 kondi para sa Ginoo.Kon kita naboboi, naboboi kita para sa Ginoo, kagkon kita mapatay, para ra sa Ginoo. Gani maboikita man okon mapatay, sa Ginoo kita pa ra gid.9 Maman dan nga si Cristo napatay kag nabanawdayon, agud maging Ginoo tana ang mga boi kagmga patay. 10 Gani indi kamo magpakanaba okonmagukum sa indong mga kabogto kay Cristo. Aykita nga tanan magaatobang sa Dios kag tana angmagakoon kon atun ginaimo mayad okon bukun.11 Tungud nga nagakoon tana sa Kasolatan, makonna, “Ako ang Ginoo nga boi. Gani magaabot ra gidang adlawnga ang tanan nga taomagalood kanakunkag kikilalaun nanda tanan nga akoDios.” 12Mamandan nga nasisigoro ta nga ang kada isara kanatunmagapanabat gid sa Dios sa anang mga ginimo digisa kalibotan.

13 Gani indi kita run magsari ukum sa isara kagisara. Atun imoon tana, iwasan ta ang mga bu-tang nga maging kabangdanan nga magkasala atunkabogto kay Cristo. 14 Tungud nga ako kay GinoongJesus ron, naulaman ko nga ara pagkaun nga ma-rimo. Piro kon may tao nga sa anang pabutangmay pagkaun nga bawal, ta kondi indi na dapatpagkaunun. 15 Karon, kon tungud sa imong gi-nakaun mararangga anang pagtoo imong kabogto,tay ara kaw ron nagaigogma kanana. Si Cristo nag-panginmatay para ra kanana, gani ayawpagranggaaanang pagtoo tungud sa imong ginakaun. 16 Miskiginakabig nindo nga indong ginaimo bukun ma-rimo, ayaw nindo pagimoa kon dato magapakalainkanindo. 17Ay anang Ginarian ang Dios bukun partisa pagkaun kag paginum, kondi parti sa matarungnga kaboi, mayad nga rilasyon sa isara kag isara, kagkalipay nga alin sa Ispirito Santo. 18 Ang bisan sinonga nagasirbi kay Cristo sa toladia nga paagimamananang naliliagan ang Dios, kag ginataod tana anangisigkatao.

19 Gani imoratan ta gid nga indi kita makaimoang mga butang nga magarangga atun mayad ngapagkaraiban. Dapat parigunun ta ang isara kagisara sa anang pagtoo sa Dios. 20 Ayaw pagranggaaanang ginlowas ang Dios tungud sa imong pagkaun.Sarang makaun ang tanan nga klasi nga pagkaun,piro kon tungud sa imong pagkaun magakasala angiba, dan angmarimo. 21Angmayad tana nga imoon,indi kaw magkaun karni okon maginum ang mgairinumun nga karilingin okon magimo ang bisananongamaging kabangdananngamagkasala imongkabogto. 22 Dapat ikaw ron lang kag ang Dios angnakaulam parti sa imong pagpati sa mga butangnga dia. Malipayun ang tao nga ara ginakondinaraanang konsinsya sa anang mga ginaimo nga sonokanana mayad. 23 Piro kon nagadoda tana ngabasi kon marimo anang ginakaun, dan nagakasalatana sa Dios tungud nga ara na ginasonoda anangpagpati. Kon ginaimo ta ang butang nga sono saatun pagpati bukun mayad, dan sala.

Roma 15:1 156 Roma 16:115

Magpasonaid kita sa mga Maroroya1Kita ngamgamabaskug sa pagtoo dapat magpa-

sonaid kagmagbolig sa atunmgakaibanngamaroyapa. Bukun nga atun gosto lang atun isipun, 2 kondiisipun ta ra anang kaarayadan atun kapario ngatomoloo, agud magrigun da anang pagtoo. 3 Bisangani si Cristo ara magangad anang kaogalingun ngakaarayadan. Kondi sono sa nasolat sa Kasolatanmakon na sa Dios, “Anang mga insolto ang mga taokanimo ginbatyag ko.” 4 Kag ang tanan nga naso-lat sa Kasolatan ang ona ginsolat agud makatodlokanatun. Paagi gani sa Kasolatan ginatodloan kitanga agoantaun ang mga kalisud kag ginaparigunatun paglaum nga mayad atun paraaboton.

5 Kabay pa nga ang Dios nga nagapabaskugkanatun nga agoantaun ang mga kalisud kag na-gataw paglaum magbolig ra kanindo nga magoro-gyon kamo bilang mga somolonod ni Cristo Jesus,6agudmagtiribyog kamo ngamagdayaw sa Dios kagTatay atun Ginoong Jesu-Cristo.

Mayad nga Barita para sa mga Bukun Judio7 Kamo ginbaton ni Cristo, gani batona nindo ra

indong kapario nga tomoloo agud madayaw angDios. 8 Ang kabangdanan kon basi ginsogo si Jesussa pagsirbi sa mga Judio ay bukun lang sa pagpakitanga ang Dios masarigan sa pagtoman anang mgapangako ang ona sa andang mga kaolang-olangan,9 kondi agud ipakita ra sa mga bukun Judio anangkalooy ang Dios, agud magdayaw sanda ra sa Dios.Ay sono sa nakasolat sa Kasolatan makon ni Cristosa Dios,“Ibarita ko imong kaayad sa mga bukun Judio,Kag magakanta ako ang mga pagdayaw kanimo.”10May nakasolat pa sa Kasolatan nga nagakoon,“Kamo nga mga bukun Judio, magkalipay kamo

kaiban anang mga pinili ang Dios!”11Kag makon pa gid doto,“Tanan kamo nga bukun Judio, dayawa nindo ang

Ginoo;Tanan kamo nga mga tao, dayawa nindo tana!”12Makon pa ni Isaias,“Sa anang mga kaapo-apoan ni JesseMay maggoa nga magadomara sa mga bukun Judio,Kag magasarig sanda kanana.”

13 Kabay pa nga ang Dios nga nagataw paglaummagtaw ra kanindo kalipay kag kalinung tungudsa indong pagtoo kanana, agud paagi sa ananggaum ang Ispirito Santo magadogang pa gid indongpaglaum.

Ang Kabangdanan Kon Basi Toladia Anang Ginsolatni Pablo

14 Mga kabogto, nasisigoro ko gid nga mayadkamo nga mga tao. Nasisigoro ko ra nga doro ronindong naulaman, kag sarang kamo ron maglaygaysa isara kag isara. 15 Piro sa solat nga dia ginpad-umdum ko kamo parti sa pira ka butang tungudnga indi ko gosto nga malipatan nindo. Ara akonaadluki nga iambal kanindo ang mga butang ngadia, ay tungud sa anang kalooy ang Dios gintawanna ako awtoridad 16 nga magsirbi kay Cristo Jesusbilang pinakapari sa mga bukun Judio. Ginatodlo kokananda angMayad nga Barita nga alin sa Dios agud

maging pinakaalad sanda nga anang maliagan, ngamaging ana paagi sa Ispirito Santo. 17 Kag tungudnga ako kay Cristo Jesus, sarang ako magpabogalakun naimo sa pagsirbi sa Dios. 18 Kag ara ibanga akun ipabogal kondi anang mga ginimo niCristo paagi kanakun, nga ang mga bukun Judionagasonod ron kanana paagi sa akunmga pagambalkag mga inimoan, 19 sa bolig ang mga katiringalaankag mga milagrokag dia tanan paagi sa anang gaumang Ispirito Santo. Ang Mayad nga Barita partikay Cristo ginwali ko bisan diin ako nagayan kagnaglibot-libot ako gani alin sa Jerusalem asta saIliriko. 20Andum ko gid nga magpangwalian sa mgalogar nga ang mga tao ara pa gid kabati ang Mayadnga Barita parti kay Cristo, tungud nga indi ko gostongamagwali samga logar nga nawalian run ang iba.21Kondi pario anang koon sa Kasolatan,“Ang ara pa masogidi parti kanana makakilala;Kag ang ara pa makabati makaangup.”

Plano ni Pablo nga Maayan sa Roma22Gani ara ako pa gid kaabot dian kanindo tungud

nga sigi akun libot-libot sa mga banwa digi. 23 Pirodadi, tungud nga natapos ko ron akun obra sa mgalogar nga dia kag tungud nga mga pira run ka toigakun andum nga makaayan dian kanindo, 24 sigoromagakirita kita run da gid. Ay akun plano maagiakodian kanindokonmagpa-Espania ako ron. Gostokongamagkalipay sa pagpakigkaibankanindobisanmaistan lang nga tyimpo bago ako magdiritso saEspania paagi sa indong pagpatigayon sa akun biyai.25 Piro dadi maayan ako anay sa Jerusalem agudiatud ang bolig para sa mga tomoloo doto. 26Ay angmga tomoloo sa Macedonia kag Acaya nagbolontadnga magaboloy agud magbolig sa mga tomoloo ngamalisud doto sa Jerusalem. 27 Gosto nanda ngaimoon dia. Kon sa bagay may baralusun sanda rasa mga tomoloo sa Jerusalem. Ay kon bukun tungudsa mga tomoloo sa Jerusalem, ang mga bukun Judionga dia ara kabaton ang mga ispiritoanun nga mgabindisyon. Gani dapat ra nga boligan ang mgabukun Judio ang mga tomoloo sa Jerusalem sa an-dang matiryal nga mga kinanglanun. 28 Pagkataposnga makaintriga ko kananda ang mga bolig nga diamaapit ako anay dian kanindo bagomagpa-Espania.29 Kag nagapati ako nga pagabot ko dian, doro ngamga bindisyon atun mabaton alin kay Cristo.

30 Ta mga kabogto, tungud kay Jesu-Cristo ngaatun Ginoo, kag tungud sa gogma nga gintaw angIspirito Santo kanatun, nagapangabay ako nga boli-gan nindo ako sa pagpangamoyo para kanakun.31 Ipangamoyo nindo ako gid nga indi ako pagiwa-nun ang mga bukun tomoloo sa Judea, kag ipang-amoyo nindo ra nga malilipay ang mga tomoloosa Jerusalem sa bolig nga akun daraun kananda.32 Pagkatapos, kon itogot ang Dios, makaayan akodayon dian kanindo nga malipayun gid, kag makap-awayway ako kaiban nindo. 33Kabay pa nga obayankamo ra gid pirmi ang Dios nga nagataw kalinung saatun kaboi. Amin.

16Mga Pagpangamosta

1 Dadi gosto ko nga ipakilala kanindo atunkabogto nga si Febe. Tana ang nagabolig sa mga

Roma 16:2 157 Roma 16:27tomoloo sa Cencrea. 2 Batona nindo tana ay tanasa Ginoo ra kag maman da gid dan ang dapat ngaimoon anang mga bata ang Dios. Boligan nindotana ra sa anang mga kinanglan, ay doro anangnaboligan. Ako gani naboligan na ra.

3 Ikomosta nindo ako kay Priscila kag kay Aquila.Dia sanda pario ra kanakun nga nagapangabudlaypara kay Cristo Jesus. 4 Gintaya nanda andangkaboi sa piligro para kanakun; kag bukun ako langang nagapasalamat kananda, kondi pati ang tanannga mga bukun Judio nga nagasirimba sa Ginoo.5 Komosta ra sa tanan nga nagasirimba doto saandang balay.

Nagapangomosta ako ra sa akun pinalangga ngaamigo nga si Epeneto. Tana ang ona nga tao nganagtoo kay Cristo sa probinsya ang Asia. 6 Komostara kayMaria. Tananagpangabudlay ngamayadparakanindo. 7 Komosta ra sa akun mga kapario nga Ju-dio nga si Andronico kag si Junia. Dia sanda kaibanko nga napriso. Kilala sanda ang mga apostolis, kagona sanda pa gani kanakun nga naging Kristiano.

8 Nagapangomosta ako ra sa akun pinalangga saGinoo nga si Ampliato. 9 Komosta ra kay Urbanonga atun kapario nga manogpangabudlay para kayCristo, kag sa akun pinalangga nga amigo nga siEstaquis. 10 Komosta ra kay Apeles. Miski doroanang naagian nga pagantos, ara tana gid nagta-likod kay Cristo. Komosta ra sa anang panimalayni Aristobulo, 11 kay Herodion nga akun kaparionga Judio, kag sa mga nagatoo sa Ginoo sa anangpamilya ni Narciso.

12 Nagapangomosta ako ra kay Trifena kag kayTrifosa. Dia sanda mga matandus nga mga manog-pangabudlay sa Ginoo. Komosta ra atun pinalangganga amiga nga si Persida. Doro anang naimo parasa Ginoo. 13 Nagapangomosta ako ra kay Rufo. Diabantog nga manogpangabudlay para sa Ginoo. Ko-mosta ra sa anang nanay. Anang pagtratar kanakunmidyo ako gid sa anang bata. 14 Komosta ra sandayAsincrito, Flegonte, Hermes, Patrobas, Hermas, kagsa tanan nga mga kabogto kay Cristo nga kaibannanda. 15 Komosta si Filologo, si Julia, si Nereo,anang kabogto nga babai, si Olimpas, kag sa tanannga mga tomoloo nga andang kaiban.

16 Magkoromostaan kamo bilang magkarabogtokay Cristo. Ang tanan nga kay Cristo sa mga sim-baan digi nagapangomosta kanindo dian.

Kataposan nga mga Laygay17Mga kabogto ko kay Cristo, magandam kamo sa

mga tao nga ginaalinan ang pagkarampi-kampiankag nagatoblag anang pagtoo ang mga tomoloo.Ginakontra nanda ang mga panodlo nga gintodlokanindo ang ona. Gani likawi nindo sanda. 18 Angmga tao nga nagaimo toladan ara nagasirbi kayCristo nga atun Ginoo, kondi andang gosto langgid andang ginaintindi. Ginapatalang nanda angmga tao nga ara may naulaman paagi sa andangmasadya nga mga pagambal kag mga pagdayaw-dayaw. 19 Kon sa bagay, bantog indong pagtomankay Cristo, kag maman dan nga nalilipay ako ngamayad. Piro gosto ko nga doro indong naulamankon parti sa mayad, kag ignoranti kon parti sapagimo ang malain. 20 Kag ang Dios nga nagataw

kalinung madali run lang magpangrangga ananggaum ni Satanas. Ipapirdi na tana kanindo.Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid atun Ginoong

Jesus.21 Akun kaiban nga manogpangabudlay nga si

Timoteo nagapangomosta ra kanindo, pati si Lucio,si Jason, kag si Sosipatro nga akun mga kapario ngaJudio.

22 (Ako si Tercio nga indong kapario nga tomolookay Cristo nagapangomosta ra kanindo. Ako angnagsolat anang solat nga dia ni Pablo.) 23Si Gayo na-gapangomosta ra kanindo. Ako, si Pablo, nagadayondigi sa anang balay, kag digi ra nagasimba ang mgatomoloo. Si Erasto nga tisoriro ang siodad kag atunkabogto nga si Cuarto nagapangomosta ra kanindo.

[ 24 Kabay pa nga kaloyan kamo nga tanan niGinoong Jesu-Cristo.]

Pagdayaw sa Dios25Dayawon ta ang Dios ngamakaparigun kanindo

sono sa Mayad nga Barita parti kay Jesu-Cristo ngaakun ginawali kanindo. Ang Mayad nga Baritamaboay nga gintago, 26 piro dadi ginasogid run satanan nga mga tao sono sa anang sogo ang Diosnga boi asta kon sano, agud ang tanan magtoo kagmagsonod kay Cristo. Kag dia ginpaulam ra paagi samga solat ang mga propita ang ona.

27 Ang Dios lang ang nakaulam ang tanan. Daya-won ta tana asta sa ara kataposan paagi kay Jesu-Cristo! Amin.

1 Corinto 1:1 158 1 Corinto 2:1

Anang Primiro nga Solat ni Pablo saMga Taga-Corinto

1 Ako si Pablo. Ginpili ako ang Dios nga magingapostol ni Cristo Jesus. Ako kag si Sostenes nga atunkabogto kay Cristo 2 nagapangomosta kanindo ngamga tomoloo dian sa Corinto. Kamo ginpabulag runnga lagi ang Dios agud maging ana paagi sa indongpagdapun kay Cristo Jesus. Ginpili na kamo ngamaging anang mga bata kaiban ang tanan sa tanannga logar nga nagakilala kay Jesu-Cristo nga atunGinoo. Tana atun Ginoo nga tanan.

3 Kabay pa nga kaloyan kamo ang Dios nga atunTatay kag ni Ginoong Jesu-Cristo nga mayad indongkaimtangan.

Mga Kalooy nga Alin kay Cristo4 Nagapasalamat ako pirmi sa Dios sa mga

karayadan nga anang gintaw kanindo tungud ngakamo kay Cristo Jesus. 5 Tungud nga kamo kananaginbindisyonan kamo nga mayad ang Dios, kagdoro ron indong naulaman kag antigo kamo ronmagtodlo. 6 Sa toladan napamatodan nindo mismoamun mga gintodlo parti kay Cristo. 7Gani mintrasnagaulat kamo anang pagbalik atun Ginoong Jesu-Cristo, ara kamo ra gid kakolangan sa mga abilidadnga ginataw ang Dios. 8 Si Cristo maman da angma-gaparigun indong pagtoo kanana asta sa kataposanagud pagabot ang adlaw nga tana magukum aratana may isaway kanindo. 9 Masasarigan ang Diosnga nagtawag kanindo agud makapadayon kamo saanang Bata nga si Jesu-Cristo nga atun Ginoo.

Ang mga Nagatoo kay Cristo Dapat Magorogyon10 Mga kabogto, nagapangabay ako kanindo sa

aran atun Ginoong Jesu-Cristo, nga magkaraso-got kamo tanan kag likawan nindo ang pagkampi-kampian. Pararioon nindo indong isip kag indongkatoyoan. 11 Nasambit ko dia tungud nga maynagbarita kanakun alin sa panimalay ni Cloe ngamay nagaaraway dian kanindo. 12 Akun gostongambalun maman dia: may dian kono kanindo nganagakoon nga sanda anang somolonod ni Pablokag may dian ra nga nagakoon nga sanda anangsomolonodni Apolos. Ang iba pa gid kononagakoonnga sanda anang somolonod ni Pedro. Kag ang ibapa gid anang somolonod kono ni Cristo. 13 Bukunmayad dan! Basi ginaturunga-tunga run si Cristo?Si Pablo ara nagpalansang sa kros para kanindo. Arakamo ra kabay pagbunyagi sa aran ni Pablo.

14 Nagapasalamat ako sa Dios nga ara ako mayginbunyagan kanindo loas kay Crispo kag kay Gayo.15Ay basi konmaymagkoon kanindo nga ginbunya-gan kamo sa akun aran. 16 (Ginbunyagan ko ra galisi Estefanas kag anang panimalay. Piro loas sa mgatao nga dia ara ako ronmay nadumduman pa.) 17Ayara ako pagsogoa ni Cristo para magbunyag kondipara magpanodlo ang Mayad nga Barita. Kag akunpagpanodlo bukun paagi sa mga masaradya ngapagambal, ay basi kon madara ko ang mga tao kayCristo paagi sa akun abilidad kag madoraan gaumang panodlo parti sa anang kamatayun ni Cristo sakros.

Si Cristo angNagapakilala anangGaumKagKaaramang Dios

18 Sa mga tao nga nadodora, ang panodlo parti saanang kamatayun ni Cristo sa kros kalokoan lang.Piro kanatun nga nalolowas, naulaman ta nga angkamatoodan parti sa kamatayun ni Cristo mamanang nagapakilala anang gaum ang Dios. 19 Ay angKasolatan nagakoon, “Ranggaun ko anang kaaramang mga tao nga maaram, kag ipakita ko nga arapolos anang pagintindi ang mga ansiano.” 20 Diadigi ta naulaman nga ara polos anang kaaram angmgamaaram, kag ara ra polos anangmga naulamanang mga tao nga may tinonan, pati ang mga poirtimagdibati sa tyimpo nga dia. Ay ginpakita ang Diosnga kalokoan lang ang kalibotanun nga kaaram.

21 Tungud sa anang kaaram ang Dios ara tananagtogot nga tana makilala ang mga tao paagi sakalibotanun nga kaaram. Kondi ginpakamayad angDios nga lowasun ang mga tao paagi sa andangpagtoo sa Mayad nga Barita nga ginawali kananda,nga sono sa mga tao nga ara nagatoo kalokoan lang.22 Ang mga Judio indi magpati kon ara milagro ngamakita, kag ang mga Griego nagatimbang-timbangkon ang ginatodlo kananda nagakompormi sa an-dang ginakoon nga kinaraman. 23 Piro kami tana,amun ginawali samga tao ara iba kondi si Cristo ngaginlansang sa kros. Dia nga panodlo indi mabatonang mga Judio kag kalokoan para sa mga bukunJudio. 24 Piro sa mga tao nga gintawag ang Dios, Ju-dio man okon bukun, anang pagpalansang ni Cristosa kros nagapakita anang gaum kag anang kaaramang Dios. 25 Ay ang ginaisip nanda nga kalokoannga anang ginimo ang Dios mas maaram pa kaysasa tanan nga anang kaaram ang mga tao, kag angginaisip nanda nga maroya nga anang ginimo angDios mas mabaskug pa gani kaysa sa tanan ngaanang kabaskug ang mga tao.

26 Mga kabogto kay Cristo, dumduma nindo konano indong kaimtangan ang kamo ara pa pagtawagaang Dios, pira gid lang kanindo ang ginakabig ngamaaramokonmay kaya, kag pira ra lang angnagalinsa ginakilala nga mga pamilya. 27 Piro ginpili angDios ang mga tao nga ginakabig nga bukun maaramagud pakauyan ang mga maaram, kag ginpili nara ang mga tao nga ara gid gaum agud pakauyanang mga tao nga may gaum. 28 Ginpili ang Diosang mga manaba gid andang kaimtangan kag angmga ginalipi-lipi kag ginakabig nga ara polos agudipakita na nga anang ginakabig ang mga tao ngaimportanti, kanana tana bukun. 29 Gani ara maymakapabogal sa Dios. 30 Sa anang pagbuut ang Dioskita dadi kay Cristo Jesus ron. Si Cristo mamanang nagataw kanatun ang kaaram nga alin sa Dios.Kag paagi ra kay Cristo ginbilang kita run ang Diosngamatarung, kanana run, kag tinobos sa atunmgasala. 31 Gani, pario anang ginakoon ang Kasolatan,“Ang bisan sino nga gostomagpabogal, dapat anangginimo ang Ginoo maman anang ipabogal.”

2Ang Kamatayun ni Cristo sa Kros

1 Mga kabogto ko kay Cristo, ang pagayan kodian kanindo agud magwali anang mga tinago ngakamatoodan ang Dios, ara ako naggamitmadaralum

1 Corinto 2:2 159 1 Corinto 3:15nga mga ambal kag mataraas nga kinaraman. 2 Aynaisipan ko nga ara iba akun iwali kanindo kondi siJesu-Cristo kag anang pagkalansang sa kros. 3 Araako nagsarig sa akun abilidad. Nagkurudug ako pagani sa kulba. 4 Gani pagwali ko kanindo ara akonaggamit poirti nga mga pagambal agud makom-binsir kamo, kondi ang Ispirito Santo maman angnagpamatood sa akun ambal paagi sa anang gaum,5 agud indong pagtoo indi magsandig sa anangkaaram ang tao kondi sa anang gaum ang Dios.

Ang Kaaram ang Dios6 Kon sa bagay nagagamit kami ra madaralum

nga mga kinaaraman sa amun mga panodlo sa mgatao nga marigun run andang pagtoo sa Dios, pirodan nga mga kinaaram ara nagalin sa mga taookon sa mga nagadomara digi sa kalibotan nganagakaradora lang. 7 Ang mga panodlo nga dia ngaakun ginakoon ara iba kondi anang plano ang Diosnga ginlikum sa mga tao ang ona. Piro bago imoonang Dios ang kalibotan ginplano na run nga lagiang mga butang nga dia agud mapadungugan nakita. 8 Ang mga nagadomara digi sa kalibotan arakaintindi anang plano ang Dios. Ay kon naintindiannanda, ara nanda andan paglansangan sa kros angGinoo nga makagagaum. 9 Toladia anang koon angKasolatan,“Ara pa gid may nakita ang tao okon nabati okon

naisip nga sarang ikomparar sa mga butangnga ginpriparar angDios para samga taonganagaigogma kanana.”

10 Anang plano nga dia ang Dios ginpaulam nakanatun paagi sa anang Ispirito. Ay ang tanan gidnga mga butang naulaman ang Ispirito, bisan pagani ang mga madaralum nga kaisipan ang Dios.11 Pario kanatun nga mga tao, ara may nakaulamanang ginaisip ang sangka tao loas anang kaogalin-gun nga ispirito. Toladan ra sa Dios, ara ra maynakaulam anang mga ginaisip loas sa Ispirito angDios. 12 Kag kita nga mga tomoloo gintawan angIspirito nga dia nga alin sa Dios kag bukun alindigi sa kalibotan agud maintindian ta ang kama-toodan parti sa mga kaarayadan nga gintaw angDios kanatun.

13 Gani ang mga butang nga amun ginatodlo alinsa Ispirito ang Dios kag bukun alin sa anang kaaramang tao. Ginasaysay namun ang mga panodlo ngaalin sa anang Ispirito sa mga tao nga dian kanandaanang Ispirito. 14Piro ang tao nga ara kanana anangIspirito ang Dios indi magbaton anangmga panodlotungud nga para kanana kalokoan lang. Kag indi nara maintindian tungud nga anang Ispirito ra langgani ang Dios ang makabolig kanana agud anangmaintindian. 15Angmga tao tana nga dian kanandaanang Ispirito angDios nakakaintindi ang tananngaginatodlo anang Ispirito. Kag ang mga tao nga aradian kananda anang Ispirito indimakaintindi anangisip angmga tao ngamay Ispirito angDios. 16Makonang Kasolatan,“Sino ang nakaulam kon ano ang sa anang isip ang

Ginoo?Kag sino ang makatodlo kanana?”Piro kita tana nakaulam kon ano ang sa anang isipni Cristo.

3Anang mga Sorogoon ang Dios

1 Mga kabogto, ang ona indi ako makatodlokanindo ang madaralum nga mga panodlo parioakun ginatodlo sa mga tao nga ginaagobayan angIspirito Santo tungud ngamga bata kamo pa lang sapagtoo kay Cristo kag ginasonod nindo pa indongkaogalingun nga gosto. 2 Maman dato nga ara akonagtaw kanindo ang maturugas nga pagkaun kondigatas lang. Akun gostong ambalun, simpli lang gidngamgapanodlo akungintodlo kanindo tungudngaindi nindo pa maintindian ang madaralum nga mgapanodlo. Kag bisan gani dadi indi kamo pa ra gidkaintindi. 3 Ay asta dadi indong kaboi pario pa ragid sa mga tao digi sa kalibotan nga andang gostolang andang ginasonod ay nagairinggitan kamo kagnagaaraway. Indong ginaimo nga dia nagapama-tood lang nga pario kamo pa ra gid kananda. 4Maymga dian kanindo nga nagakoon nga, “Ako kayPablo,” kagmay dian ra nga nagakoon nga, “Ako kayApolos.” Ta kondi pario kamo pa ra gid ang mga taodigi sa kalibotan ay nagakarampi- kampian kamopa.

5 Kon sa bagay sino gid si Apolos? Kag sinosi Pablo? Mga sorogoon kami ra lang ang Ginoonga anang gingamit agud magtoo kamo. Ang kadaisara kanamun nagaimo ra lang anang ginapaimoang Ginoo kanamun. 6 Anang kaalimbawa dia: akoang nagtanum, kag si Apolos ang nagbunyag, piroang Dios tana maman ang nagpatobo. 7 Bukungid importanti ang nagatanum kag ang nagabunyagkondi ang Dios ay tana ang nagapatobo. 8 Angnagatanum kag ang nagabunyag pario lang ngasorogoon, kag kada isara kananda babalusan angDios sono sa andang pinangabudlayan. 9 Ako kagsi Apolos nagaboroligan sa amun pagpangabudlaypara sa Dios. Indong kaalimbawa parangomaan ngaginapaoma kanamun ang Dios.

Indong kaalimbawa pa gid balay nga anang gi-napatindug. 10 Kag ako anang maistro panday angDios tungud nga gintawan na ako awtoridad nga akoang magbutang ang pinakapondasyon. Pagkataposang iba ruman nga panday ang nagapadayon obra.Piro kinanglan gid nga sigoroon ang kada pandaynga mayad anang obra. 11 Ay indi run maimo ngamagbutang pa iba nga pondasyon loas kay Jesu-Cristo. Tana maman lang ang dapat tooan kag ararun iba. 12May mga tao nga osto andang ginatodlo.Kon bala sa manogimo ang balay, ginabutang nandasa pondasyon ang mga matirialis nga pario sa bo-lawan, pilak kag mga maraalun nga mga bato. Angiba tana, ara polos andang mga ginatodlo. Pariosanda sa tao nga kaoy, kag kogon okon dagamiandang ginagamit sa balay nga andang ginaimo.13Piro sa adlaw ang pagsintinsyamaulaman kon anonga klasi nga mga matirialis anang gingamit angkada isara, ay titirawan sa kalayo anang ginpatin-dug ang kada isara. 14 Kon anang ginpatindug sapondasyon indi masonog, may mababaton tana ngabalus. 15 Piro kon masonog, ara tana gid batononnga balus; piro anang kaogalingun tana malowasra. Anang maging kaalimbawa pario sa tao nganakalibri sa anang balay nga nasonog, piro ara tanagid may nadara.

1 Corinto 3:16 160 1 Corinto 5:516 Kabay anang timplo kamo ang Dios kag anang

Ispirito ang Dios dian kanindo nagaoli. 17 Gani konranggaun nindo anang ginaolian ang Dios sisilotanna kamo tungud nga anang timplo ang Dios balaan,kag ang timplo nga dan ara iba kondi kamo mismo.

18 Indi nindo paglokoon indong kaogalingun. Konmay dian kanindo nga anang kaisip maaram tanasono sa mga tinonan digi sa kalibotan, dapat bi-langun na nga bali ara lang ang kaaram nga danagud maging maaram tana sa panulung ang Dios.19 Ay para sa Dios, ang kaaram digi sa kalibotannga dia kalokoan lang. Ay nagakoon sa Kasolatan,“Ginadakup ang Dios ang mga maaram sa andangkatosoan.” 20 Kag may dian pa gid sa Kasolatannga nagakoon, “Naulaman ang Dios nga ang mgabutang nga anang ginaisip angmga tao ngamaaramara polos.” 21 Gani ara gid tao nga dapat ipabogal.Kami tanan nga nagatodlo gintaw ang Dios kanindopara sa indong karayadan. 22 Ako, si Apolos, kagsi Pedro indo tanan. Bisan ang kalibotan nga diakag ang nagakaratabo dadi kag ang sa paraaboton,pati indong kaboi kag kamatayun, tanan dia para saindong kaarayadan. 23 Kamo tana ana ni Cristo kagsi Cristo ana ang Dios.

4Mga Apostol ni Cristo

1 Gani kami nga mga nagatodlo, kabigun nindonga mga sorogoon lang ni Cristo nga ginasariganang Dios nga magbarita ang kamatoodan nga ananggintago ang ona. 2Kag ang tao nga ginsarigan dapatmagpakita nga tana masasarigan manda.

3 Ara bali kanakun kon ano indong pabutangkanakun okon ano anang pabutang ang miski sino.Ako mismo ara nagakoon nga akun pagsirbi sa Diosmayad okon bukun. 4 Kon sa bagay limpyo akunkonsinsya, piro dan ara nagakaologan nga ara akoron sala. Ang Ginoo lang gid ang makakoon kontama okon bukun akun ginaimo. 5 Gani indi kamomagukum. Ulatun nindo lang anang pagabot angGinoo. Doto sa oras nga dato ipagoa na ang tananngamga sikrito nga ginaimo ang kada isara, kag konano gid andang katoyoan sa andang mga ginaimo.Sa oras nga dato dadayawon ang Dios ang kada isaranga bagay gid sa anang mga ginimo.

6 Mga kabogto, para kanindo gingamit ko ngaalimbawa akun kaogalingun kag si Apolos, agudma-tonan nindo ang ginakoon nga, “Indi magpasobrasa anang ginakoon ang Kasolatan.” Gani indi nindopagipabogal ang isara kag magkoon nga mas mayadtana kaysa isara. 7 Basi indong pagsarig mas mayadkamo gid kaysa iba? Ano ang dian kanindo nga aranagalin sa Dios? Kag kon sa Dios nagalin, ta basiginapabogal nindo nga daw indo gid?

8 Indong kaisip ara run nakokolang kanindo, ngamanggaranun kamo ron kag nagaari sa anang gi-narian ang Dios miski ara kami. Andan mga arikamo ron manda agud makairug kami ra kanindosa pagari. 9 Kon isipun ko, kami nga mga apostolismidyo ginbutang ang Dios sa pinakamanaba ngakaimtangan. Pario kami sa mga tao nga sintinsyadoron nga paratayun kag ginasulung kami ang bilognga kalibotan, ang tananngamga tao pati ang tanannga mga angil. 10 Tungud sa amun pagpanodlo

parti kay Cristo, nagakoon ang mga tao nga kamimga omang-omang. Piro kamo tana, indong kaisipmaaram kamo tungud sa indong pagtoo kay Cristo.Kami mga maroroya, piro kamo tana mabaraskug.Ginadayaw-dayaw kamo pa ang mga tao, piro kamiginakadlawan nanda lang. 11 Asta gani dadi na-gaagoanta kami lang ang gutum kag waw, kag gi-nakolang kami pa amun mga lambong. Ginatigbakkami ang mga tao, kag ara kami kaogalingun ngabalay. 12 Nagaobra kami kag nagapaolas para langmaboi. Ginapangamoyo namun ang mga tao nganagapasipala kanamun nga kaloyan sanda pa ra gidang Dios. Kag ginaagoanta namun lang gid ang mgapagingabot. 13 Ginaambalan kami ang malain piroginasabat namun ang mayad. Asta gani dadi, sapabutang ang mga tao digi sa kalibotan midyo kamisa basora, pinakamanaba nga klasi nga tao.

14 Ara ako nagasolat toladia sa katoyoan ngapakauyan kamo kondi gosto ko nga todloan kamobilang mga palangga ko nga mga bata kay Cristo.15 Ay bisan doro gid ang nagatodlo kanindo partikay Cristo sakabilog lang gid indong pinakatataysa pagtoo kag dan ara iba kondi ako. Mga batako kamo sa pagtoo kay Cristo Jesus tungud ngaako ang nagdara kanindo ang Mayad nga Barita.16 Gani ginapangabay ko kamo nga wadun nindoako. 17Maman dan nga ginapadara ko dian kanindosi Timoteo nga akun palangga kag masarigan ngabata sa Ginoo, agud padumdumun na kamo akunmga patakaran sa pagkaboi bilang somolonod niCristo. Maman ra dia akun ginatodlo sa mga to-moloo sa bisan diin nga logar.

18 Ang iba kanindo dian nagainasdak run ay an-dang pagsarig indi ako ron magayan dian kanindo.19 Piro kon itogot ang Ginoo, madali ako ron damakaayan dian. Kag sulungun ta lang kon ano gidanang maimo ang mga tao nga dan nga masyadokaadak kon magambal. 20 Ay ang matood tana,kon ang Dios maman ang nagaari sa atun kaboi,maulaman ra dan ang iba paagi sa atunmga inimoankag bukun sa mga sogid lang. 21 Gani magpilikamo kon ano indong gosto. Kon padayonon nindoang marimo nga indong ginaimo, pagabot ko dianpangisugan ko kamo. Piro kon mayad tana in-dong ginaimo, kondi palanggaun ko kamo nga maykalolo.

5Ang Ginaimo nga Maraway dapat Ikauya

1 May barita nga dian kono kanindo may naga-panginbabai sa anang asawa anang tatay. Kag kondan matood, sobra tana pa sa ara kakilala sa Diosay ara sanda gani nagaimo toladan. 2 Kag kon maynagaimo toladan dian kanindo basi nagainasdakkamo pa? Dapat andan nagpangasubu kamo kagginpaalin nindo sa indong gropo ang lalaki nganagimo dan. 3 Bisan ara ako dian kanindo sa lawas,dian ako ra sa ispirito. Kag sa awtoridad nga gintawkanakun atun Ginoong Jesus ginsintinsyaan ko ronang nagimo ang sala nga dan. 4 Gani sa indongpagtiripon, bilangun nindo ako nga dian ra. Kagsono sa gaum nga gintaw kanatun atun GinoongJesus, 5 iintriga nindo ang tao nga dan kay Satanas

1 Corinto 5:6 161 1 Corinto 7:2para ranggaun na anang lawas agudmalowas anangispirito sa adlaw anang pagukum ang Ginoo.

6 Indi kamo dapat maginasdak. Kabay naulamannindo ra ang orobatun nga nagakoon nga, “Konibutang ang maistan nga pampaabok sa arina kagmasaun, magaabok ang tanan.” 7 Gani bula nindoindong dati nga mga sala nga pario sa pampaabok,agud maging limpyo kag bago kamo. Sa matoodtana libri kamo ron sa lagi nga dia nga pampaabok,ay si Cristo ginalad run para kanatun. Pario tana sakarniro nga ginpatay para kanatun sa Pista anangPaglubas ang Angil. 8 Gani magsilibrar kita angpista nga dato, kag magkaun ang tinapay nga arapampaabok, nga ang gostong ambalun talikodanta run atun dati nga mga sala kag mga ginaimonga malain, kag magkaboi kita nga limpyo sa sala,nga tuduk sa atun tagiposoon atun pagsonod sakamatoodan.

9Sa akun naona nga solat nga ginpadara kanindo,nagkoon ako nga likawan nindo ang mga tao nganagaolid sa bukun andang asawa. 10 Akun gos-tong ambalun dato bukun ang mga tao nga arapa kakilala sa Dios nga nagaolid sa bukun andangasawa, okonmga takab kag mga takawan, okonmganagasimba sa mga dios-dios. Ay kon sanda indonglikawan, kinanglan magalin kamo sa kalibotan ngadia. 11 Akun ginatomod tana, datong mga tao ngakono mga kabogto ra sa Ginoo piro nagaolid sabukun andang asawa, takab, nagasimba samga dios-dios, nagapasipala, manogpalingin, kag takawan.Indi kamo dapat magpakigkaiban kananda bisan sapagkaun.

12-13 Kon sa bagay ano ra tana atun labut sapagsintinsya sa mga tao nga ara nagatoo kay Gi-noong Jesus? Ang Dios tana ang baala magsintinsyakananda. Piro kinanglan gid nga binagbinagunta kon mayad okon malain anang ginaimo atunkapario nga tomoloo, tungud nga may nakasolat saKasolatan nga nagakoon, “Paalina nindo sa indonggropo ang tao nga malain anang ginaimo.”

6Ang mga Bata ang Dios nga Nagadurumutan

1 Kon ang isara kanindo may riklamo kontra saanang kaiban nga tomoloo, basi ginadaraa na saosgadonga ara kakilala saDios? Basi ara na ginadarasa mga tomoloo? 2 Kabay sa oring adlaw kitanga mga tomoloo maman ang magaukum sa mgatao nga ara nagatoo sa Dios. Gani kon kamo angmagaukum samga tao sa kalibotan nga dia, basi indikamo kasarang magariglo ang mga kaso nga dannga mairintuk ra lang? 3 Kabay pati ang mga angilkita ang maukum. Ta kondi masasarangan nindo ranga arigloon ang mga kaso-kaso sa kaboi nga dia.4 Gani kon kamo may mga kaso sa isara kag isara,basi ginadara nindo sa mga tao nga ara kalalabutunsa mga nagasirimba sa Dios? 5 Dapat mauya kamosa indong ginaimo nga dan! Ano ron dan nga aragid miski sakabilog nga maaram dian kanindo ngaantigo magariglo indong ginaarawayan! 6 Parariokamo nga nagatoo kay Cristo, piro kamo ra mismoang nagaarakosaran kag dotomismo samga tao ngaara nagatoo sa Dios.

7 Indong mga pagarakosaran nga dan nagapakitalang indong kakolangan sa indong pagkakristiano.Mas mayad pa kon agoantaun nindo ron lang angginaimo kanindo kag magpalogi. 8Piro ang kanindotana, kamo pa gani ang nagadaya kag nagaimomalain sa indong kapario nga tomoloo mismo.9Kabay ang tao nga nagaimomalain indimakasuludsa anang ginarian ang Dios. Gani indi nindo pa-glokoon indongkaogalingun! Ay indi gidmakasuludsa anang ginarian ang Dios ang mga nagaolid sabukun andang asawa, ang mga nagasirimba sa mgadios-dios, angmganagaoroasawa sa andang kaparionga lalaki okon kapario nga babai, 10 ang mgatakawan, ang mga takab, ang mga manogpalingin,angmga nagaambalmalain kontra sa anang kapariokag ang mga tolisan. 11 Toladan ang iba kanindoang ona. Piro naogasan kamo ron sa indong mgasala, kag ginpabulag kamo ron ang Dios nga magingana. Ginabilang kamo ronngamatarung tungudkayGinoong Jesu-Cristo kag sa anang Ispirito atun Dios.

Indong Lawas Ginaolian ang Dios12 Basi kon may magkoon nga, “Kabay bilang

mga tomoloo sarang ta run maimo ang bisan ano.”Matood dan, piromaymga butang nga kon imoon taara kita ra may mabuul. Gani bisan itogot kanakunang magimo bisan ano, indi ako magpakontrol sabisan ano. 13Matood nga ang pagkaun ginimo parasa tian kag ang tian ginimo para sa pagkaun, kagmagaabot ang adlaw nga ang tian kag ang pagkaunpario nga dodoraun ang Dios. Piro anang lawastana ang tao ara pagimoa para gamitun sa pagolidsa bukun anang asawa, kondi ginimo agud gamitunsa pagsirbi sa Ginoo. Kag ang Ginoo ra tana mamanang nagaasikaso sa atun lawas. 14Kag sa oring adlawatun lawas nga dia babanawon ang Dios paagi saanang gaum, pario anang ginimo sa atun Ginoo.

15Kabay kita nga mga tomoloo parti anang lawasni Cristo. Maman dan nga indi maimo nga atunlawas nga dia nga parti anang lawas ni Cristo gami-tun sa pagpakigolid sa babai nga nagabaligya anangdungug. 16 Kabay kon ang lalaki magpakigolid sababai nga toladan, sandangadarwanagiging sangkalawas run lang. Ay nagakoon ang Kasolatan ngaang darwa maging isara run lang. 17 Piro konkita nagdapun run kay Ginoong Jesu-Cristo sangkaispirito kita run lang kanana.

18 Gani likawi nindo ang pagpakigolid sa bukunindong asawa. Ang iba nga mga sala nga ginaimoang tao ara kalalabutun sa lawas, piro ang tao nganagapakigolid sa bukun anang asawa nagapakasalakontra sa anang kaogalingun nga lawas. 19 Kabayang Ispirito Santo nga gintaw ang Dios digi nagaolisa atun lawas. Gani atun lawas nga dia bukunatun kondi ana run ang Dios. 20 Ay maal anangpagkabakal kanatun. Gani gamitun nindo indonglawas sa paagi nga madayaw ang Dios.

7Parti sa Pagarasawaun

1 Kon parti sa mga butang nga indong ginsolatkanakun, dagi akun sabat. Mayad andan para salalaki nga indi magpangasawa. 2 Piro tungud ngadoro ang nagaolid sa bukun andang asawa, agud

1 Corinto 7:3 162 1 Corinto 7:35malikawan nindo dato, magpangasawa okon mag-paasawa kamo ron lang. 3 Kon kamo magasawarun dapat itaw ang lalaki ang para sa babai, kagitaw ra ang babai ang para sa lalaki. 4 Tungud ngaanang lawas ang babai ana run ang lalaki, kag ananglawas ang lalaki ana run ang babai. 5 Gani indinindo pagpangindian indong asawa kon gosto nanga imoon ang natoral nga ginaimo ang magasawa,loas lang kon nagkasogot kamo nga darwa ngadan nga butang indi lang anay, tungud nga gostonindo nga gamitun indong oras sa pagpangamoyo.Piro pagkatapos indong kasogtanan, balikan nindoindong natoral nga ginaimo bilang magasawa, aybasi kon sa kaboayan indi nindo ron mapugunganindong baratyagun, kag solayun kamo dayon niSatanas.

6 Ara ako nagasogo kanindo nga magasawakamo kondi ginatogotan ko kamo kon gosto nindo.7Andanpario kamokanakunnga ara asawa. Piro arakita nagaparario tungud nga iba-iba nga abilidadanang gintaw kanatun ang Dios.

8Kamo nga ara pa asawa pati mga balo nga babai,mas mayad kon magpadayon kamo nga ara asawapario kanakun. 9 Piro kon indi kamo kapugungindong baratyagun, magpangasawa okon magpaa-sawa kamo ron lang. Ay mas mayad dan kaysamagpangalisud kamo tungud sa indong baratyagunnga midyo indi mapugungan.

10-11 Sa mga may asawa ra tana maman dia akunbilin nga alin sa Ginoo: ang babai indi dapat mag-pakigbulag sa anang asawa. Kag ang lalaki mamanda. Piro kon may babai nga ginbulagan anangasawa, dapat magpadayon tana nga ara asawa, okonindi, magbalik tana run lang sa anang asawa.

12 Kon parti pa gid sa iba, dia akun gosto ngaiambal kananda (dia tana akun lang kag bukunana ang Ginoo): kon may tomoloo nga lalaki ngamay asawa nga bukun tomoloo, kag ang babai indigosto magpabulag kanana, indi na tana dapat ngabulagan. 13 Kon may tomoloo ra nga babai ngamay asawa nga bukun tomoloo piro gosto pa ragid magdapun kanana, dan nga lalaki indi na dapatpagbulagan. 14 Ay ang bukun tomoloo nga asawaginabaton ang Dios tungud sa tomoloo nga asawa.Ay kon bukun toladia pati indong mga bata magingpario ron lang sa anang mga bata ang mga bukuntomoloo. Piro ang matood tana, ginabaton sanda raang Dios. 15 Garing kon gosto ang bukun tomoloonga magpakigbulag, togoti. Libri ka run magpakig-bulag, ay gintawag kita ang Dios sa malinung ngakaboi. 16 Total miski pugungan mo imong asawanga indi magpakigbulag kanimo, indi mo ra gidmasigoro nga malibri mo tana sa anang silot angDios.

Magkaboi Kamo sono sa Pagtawag ang Dios kanindo17 Ang kada isara dapat magkaboi sono sa anang

kaimtangan nga gintaw ang Ginoo kanana, kag sonosa anang kaimtangan ang tana tawagun ang Dios.Maman dia akun ginatodlo sa mga tomoloo miskisa diin nga logar. 18 Alimbawa kon may lalaki nganatori run bago tana nagtoo sa Ginoo, indi na runpagimoratan nga omanun pa anang kaimtangan.Kag konmaydian ranga aranatori bago tananagtoosa Ginoo, indi run da kinanglan nga magpatori tana

pa. 19Ay bukun importanti kon natori okon ara na-tori ang tao. Ang importanti tana ay ang pagtomananang mga sogo ang Dios. 20 Gani magpadayon angkada isara sono sa anang kaimtangan bago tananagtoo sa Ginoo. 21 Kon ikaw oripun bago kawnagtoo sa Ginoo, sigi lang. Piro konmay kaigayonannga makalibri kaw sa pagkaoripun, imolosi. 22 Aykon ang tao oripun sa oras nga tana magtoo saGinoo, sa anang panulung ang Ginoo libri tana run.Kag kon ang tao bukun oripun sa oras nga tanamagtoo sa Ginoo, dadi oripun tana run ni Cristo.23Maal anang bakal kanatun ang Dios, gani indi kitabasta-basta nga magpaoripun sa mga tao. 24 Ganimga kabogto ko kay Cristo, ang kada isara kanindomagpadayon kaiban ang Dios sa indong kaimtanganbago na kamo tawagun nga magtoo.

Parti sa mga Ara Asawa kag sa mga Babai nga Balo25 Kon parti sa mga ara asawa ara ako sogo nga

itaw alin sa Ginoo. Piro bilang tao nga masari-gan tungud sa anang kalooy ang Dios, dagi akunopinyon.

26 Tungud nga dadi napabutang kita sa gipit ngasitoasyon, mas mayad kon magpadayon kita langanay sa atun kaimtangan. 27Gani kon may asawa karun ayaw pagbulagi. Kag kon ara kaw pa asawa indikaw ron lang magpangasawa. 28 Piro kon mapanga-sawaka ra gid bukun radan sala. Kag konangdaragamagpaasawa bukun ra dan sala. Nagakoon ako ngaindi kamo ron lang andanmagpangita indong asawatungud nga gosto ko nga makalikaw kamo sa mgakalisud sa kaboi nga dia kon kamo may asawa.

29-31 Akun gosto nga ambalun mga kabogto,matagud run lang ang tyimpo nga nabibilin. Ganitungud nga ang tanan nga butang sa kalibotannga dia madodora, alin dadi, ang mga lalaki ngamay asawa dapat magkaboi nga midyo sa ara sandaasawa. Ang mga nagapangasubu magkaboi ngamidyo ara sanda ra nagapangasubu, kag ang mganagakalipay magkaboi nga midyo ara sanda ra na-gakalipay. Ang mga nagaparamakal indi dapatmagsarig nga andang mga binakal nga dan ma-gatinir asta kon sano. Kag ang mga nagagamitang mga pagkabutang digi sa kalibotan indi dapatmagpakawili sa mga butang nga dan.

32Gosto ko andanngamakalibri kamo samga par-alibugan digi sa kalibotan. Ang lalaki nga ara asawanagapanumdum anang irimoon ang Ginoo kag konpaiwan tana makataw kalipay kanana. 33 Piro anglalaki nga may asawa nagapanumdum pirmi samga butang digi sa kalibotan kag kon paiwan tanamakataw kalipay sa anang asawa. 34 Maman dianga nagadarwa-darwa pirmi anang ginaisip. Kagtoladan ra ang mga babai. Ang babai nga ara asawaara ibang ginapalibugan kondi anang pagsirbi saGinoo, tungud nga gosto na nga ialad anang bilognga kaogalingun sa pagsirbi kanana. Piro ang babainga may asawa nagapanumdum pirmi sa mga bu-tang digi sa kalibotan kag kon paiwan tanamakatawkalipay sa anang asawa.

35 Dia ginasogid ko kanindo para sa indongkaarayadan. Ara ko kamo ginabawali ngamagasawakondi gosto ko lang nga masadya kag ara sablagindong pagsirbi sa Ginoo.

1 Corinto 7:36 163 1 Corinto 9:1336 Karon, parti sa mga naganorobyoan: kon sa

anang isip ang lalaki bukun tama anang ginaimo saanang nobya, kon indi tana run makapugung anangbaratyagun kag sa anang isip dapat magpakasalsanda run, mayad pa magpakasal sanda run lang.Bukun ra dia sala. 37 Piro kon disidido ang sangkalalaki nga indi tana magpangasawa sa anang nobyakag para kanana indi kinanglan nga magasawa aynapupugungan na ra anang kaogalingun, mayadanang ginaimo. 38 Gani mayad anang ginaimo angnagapangasawa sa anang nobya; piro mas mayad pagid ang indi magpangasawa.

39Ang babai nagaigot sa anang asawamintras boianang asawa. Garing konmapatay run anang asawapoidi tana ruman makapaasawa. Piro kinanglantomoloo anang piliun nga maging asawa. 40 Garingkon sa kanakun mas maging malipayun tana konindi tana run magpaasawa. Dia kanakun ra lang,piro nagapati ako nga ang Ispirito Santo nga digikanakun maman ang nagtodlo dia kanakun.

8Parti sa mga Pagkaun nga Ginalad sa mga Dios-Dios

1 Karon, ang parti ruman sa mga pagkaun ngaginalad sa mga dios-dios, kon bala makakaun kitaokon indi: bisan makon nindo nga naulaman ta angtanannga kamatoodanparti sa pagkaunnga ginaladsa mga dios-dios, dumdumun nindo nga anangnaulaman ang tao maman kaisan ang ginaalinanang paginadak. Indi kita makabolig sa atun kaibanpaagi lang sa atun naulaman kondi paagi sa atunpagigogma kananda. 2 Ang tao nga sa anang kaisipmaaram tana run nagapakilala lang nga kolang pagid anang naulaman. 3Piro ang tao nga nagaigogmasa Dios maman anang ginakilala ang Dios nga ana.

4 Gani kon parti sa mga karaunun nga ginaaladsa mga dios-dios, naulaman ta run nga ang mgadios-dios bukun matood nga dios, tungud nga maysangka Dios lang gid tana. 5 Matood maraku angginakoon nga mga dios sa langit kag sa logta, kagmaraku ang ginatawag nga “mga dios” kag “mgaagalun,” 6 piro kanatun tana sangka Dios lang kagtana atun Tatay nga nagimo ang tanan nga mga bu-tang, kag kita naboboi para kanana. Kag sakabilogra lang atun Ginoo, kag dia ara iba kondi si Jesu-Cristo. Paagi kanana, ginimo ang tanan nga butangkag paagi ra kanana kita naboboi dadi.

7Piro may mga tomoloo pa ra gid nga ara kaulamang kamatoodan nga dia. Kag tungud nga datinagasimba sanda sa mga dios-dios, maman dan ngaasta dadi kon magkaun sanda ang pagkaun ngaginalad sa mga dios-dios, sa andang isip midyokaiban sanda run da nga nagasimba sa mga dios-dios. Gani tungud nga kolang pa andang naulaman,nagakasala sanda sa andang konsinsya, ay parakananda bukun tama andang ginaimo. 8 Kon sabagay, ang pagkaun ara kalalabutun sa atun rilasyonsa Dios. Kon kita ara nagakaun ang pagkaun ngaginaalad sa mga dios-dios ara ra nagarimo anangpanulung ang Dios kanatun. Kag kon magkaun kitadato ara ra nagakaologan nga mas mayad kita runsa anang panulung.

9Garing bisan libri kamo magkaun ang bisan anomagandam kamo pa ra gid, ay basi kon maman

dan angmaging kabangdanan ngamagpakasala angmga tao nga maroya andang pagtoo. 10 Alimbawaabi may kaiban kaw nga ara pa kaintindi ngamayad kon ano ang osto, kag ikaw nga nakaintindirun nakita na nga nagakaun sa simbaan ang mgadios-dios, ta kondi maman run dato ang nagadarakanana nga magkaun ra ang pagkaun nga ginaladsa mga dios-dios bisan sa anang pabutang sala.11Gani imong kabogto nga maroya pa anang pagtoonga isara ra sa anang ginpanginmatayan ni Cristomadodora lang tungud sa imong kaaram parti sakon ano ang matood. 12 Sa imong ginaimo ngadan nagakasala kaw kanana kag mismo kay Cristo,tungud nga imong kabogto ngamaroya pa sa pagtoomagapakasala sa anang konsinsya. 13 Gani kon angpagkaun nga akun ginakaun maman ang magingkabangdanan nga magpakasala akun kabogto, indiako ron langmagkaun ang karni asta kon sano, agudindi magpakasala akun kabogto tungud kanakun.

9Anang Pribilio kag Obra ang Apostol

1 Indi bala nga ako libri run da? Indi bala ngaako apostol ra? Kabay nagpakita mismo kanakun siJesus nga atun Ginoo kag kamo nagingmga tomolookanana tungud kanakun. 2 Kon ara ginakilalaa angiba nga ako apostol, kamo tana dian sa Corinto na-gakilala kanakun nga ako apostol manda ang Ginootungud nga kamo mismo ang ibidinsya, ay tungudkanakun kamo sa Ginoo ron. 3 Dan akun ginasabatsa mga tao nga indi magpati nga ako apostol.

4 Kag bilang apostol, kabay poidi kami magpan-gayo amun pagkaun sa mga tao nga nagabatonamun panodlo. 5 Kag kabay poidi kami ra magdarasa amun mga biyai ang asawa nga tomoloo, parioanang ginaimoni Pedro kag ang iba ngamga apostolpati anang mga kabogto ang Ginoo. 6 Ano, kamilang ni Bernabe ang kinanglan nga magpangabud-lay para sa amun pangaboian? 7 May soldado balanga ara ginatawi anang rasyon? May tao bala nganagatanum nga ara nagapolos anang bonga anangtinanuman? Kag may nagapangalilaan bala angmga sapat nga ara anang parti?

8 Kag dia bukun lang anang mga patakaran angmga tao, tungud nga maman ra dia anang ginatodloang Kasogoan. 9 Nasolat ra sa anang Kasogoanni Moises nga, “Indi mo pagbosalan ang baka ngaginagamit sa paglinas.” Kag indi ta pagisipun ngabaka lang gani anang gostong ambalun ang Dios.10 Ay kami kaiban ra gid doto sa anang gostongambalun. Maman ra dan nga ang mga tao na-gaarado kag nagaani tungud nga nagapaabot sandara nga may parti sa patubas. 11 Nagpanggas kamikanindo ang ispiritoanun nga mga bini; ta mabaulgid bala nga bagay kon makapakinabang kami alinkanindo ang mga butang nga amun kinanglan saadlaw-adlaw? 12 Kon ang iba nga mga manogtodlomay ginapaabot alin kanindo, ta kondi labi run gidkami. Piro bisan toladato ara kami nagpangayokanindo. Amun ginimo tana ginagoanta namun angtanan agud indi maadlangan anang paglapnag angMayad nga Barita parti kay Cristo, ay basi kon maymagisip nga kami nagasirbi lang tungud sa koarta.13 Kabay naulaman nindo ra nga ang mga nagasirbi

1 Corinto 9:14 164 1 Corinto 10:16sa timplo doto ra nagabuul andang pagkaun. Kagangmga nagasirbi sa altar nagabuul ra andang partisa mga butang nga ginalad sa altar. 14 Sa toladanra nga paagi, nagsogo ang Ginoo nga dapat angmga ginatodloan magtaw ra sa mga manogwali angMayad nga Barita agud maboi sanda ra. 15 Piroako tana, ara ko paggamita akun pribilio nga dan.Kag ara ako ra nagasolat dadi agud pabati-batiankamo nga tawan nindo ako. Mayad pa nga mapatayako kaysa imoon ko dan. Sisigoroon ko nga aramiski sino nga makadora akun ginapabogal nga dia.16 Ara ko ginapabogalan akun pagwali ang Mayadnga Barita, tungud nga diamaman akun obligasyon.Indi maimo nga indi ko dia pagsonodon tungudnga silotan ako ang Dios kon indi ko pagiwali angMayad nga Barita. 17 Kon ako nagawali tungudnga maman akun napili nga obra tay mapaabot akosol. Piro ang matood tana, ginatoman ko lang akunobligasyon nga magwali tungud nga maman angobra nga ginintriga kanakun ang Dios. 18Ano karonang balus nga akun mababaton? Ang ginabilangko nga balus ara iba kondi ang kalipay nga ara akonagapabayad sa akunpagwali angMayadngaBarita,bisan matood nga poidi ako magpabayad sa akunpagpangabudlay para sa Mayad nga Barita.

19 Bisan ara may nagaoripun kanakun nag-paoripun ako sa tanan agud doro pa gid akunmadara nga magtoo kay Cristo. 20 Maman dia ngaang ako kaiban ang mga Judio nagkaboi ako pariosa Judio agud madara ko sanda nga magtoo kayCristo. Gani bisan bukun ako sakup sa Kasogoan ngaginbilin ni Moises para sa mga Judio, ginsonod kodato agud madara ko sanda sa atun pagtoo. 21 Kagtoladan ra akun ginimo ang bukun run mga Judioakun kaiban. Ara ko ron pagsonoda ang Kasogoannga para sa mga Judio kondi ginwad ko ra anangpagkaboi ang mga bukun Judio agud magtoo sandakay Ginoong Jesus. Ara dia nagakaologan nga arako ginatomana anang mga sogo ang Dios, tungudnga sa matood tana ginasonod ko anang mga sogoni Cristo. 22 Nagapakigbagay ako sa mga tomoloonga maroya pa andang pagtoo agud mapabaskug kosanda sa Ginoo. Maman dan nga nagapakigbagayako sa tanan sa bisan ano andang kaimtangan,ay basi pa lang nga malibri ko ang iba kananda.23 Dia tanan ginaimo ko tungud nga gosto ko ngadoro akun maging kaiban nga magabaton anangmga bindisyon ang Dios paagi sa andang pagtoo saMayad nga Barita.

24Karon, sa atun pagsonod sa Ginoo pario kita samga manogdalagan. Kag sa mga karira, kabay doroang nagaintra piro sakabilog lang ang nakakabatonang primyo. Gani kayadun nindo indong pagdala-gan agudmakabaton kamo ang primyo. 25Ang kadamanogkarawat nagapraktis gid ngamayad kag gina-disiplina nanda andang kaogalingun sa pagsonod samga soronodon agudmakabaton sanda ang primyo.Garing ang primyo nga andang nababaton indi langboay marangga. Kita nga mga tomoloo nagaimoratra sa atun pagsonod sa Ginoo agud makabaton angprimyo. Piro ang primyo tana nga atun mababatonara gid pagkarangga. 26 Maman dan nga sa akunpagsirbi sa Ginoo diritso gid akun dalagan paayansa turugkaan, kag kon samga boksidor ara ako naga-

sombag sa angin. 27Gani kon may mga malain mannga andum sa akun lawas nga dia, ginaimoratan kogid nga pugungan tungud nga basi kon pagkataposnga ako makatodlo sa mga tao, ako pa ang indimakabaton balus alin sa Dios.

10Paandam nga Indi gid Magsimba sa Dios-Dios

1 Mga kabogto, gosto ko nga indong maulamanang natabo sa amun mga kaolang-olangan nga nag-ing kaiban ni Moises. Ginaagobayan sanda angDios paagi sa panganod kag ginboligan na sanda saandang pagtabok sa Mapola nga Dagat. 2 Paagi sapanganod kag dagat nga dato midyo sa ginbunya-gan sanda tanan bilang mga somolonod ni Moises.3 Sanda tanan nagkaun ang pagkaun nga alin saDios. 4Kag tanan sanda naginum ang irinumun ngaanang gintaw, ay sanda tanan naginum ang tobigalin sa Bato nga ginpatobod ang Dios. Ang Batonga dato nga nagkaiban kananda ara iba kondi siCristo mismo. 5 Garing bisan ginboligan sanda angDios, kalabanan kananda ara gid nagimo ang ostonga malilipay ang Dios kananda. Maman dato ngaandangmga bangkay nagrapta doto sa naligwin ngalogar.

6 Ang mga natabo nga dato kananda nagatawliksyon kanatun agud makaandam kita nga indikita magandum nga magimo ang mga malain ngamga butang pario andang ginimo. 7 Indi kamomagsimba sa mga dios-dios pario anang ginimo angiba kananda. Ay may nakasolat sa Kasolatan nganagakoon, “Ang mga tao nagporonsyon, nagirinu-man, kag nagsaraot sa andang pagsimba sa ribolto.”8 Kag indi kita gid magwad sa anang ginimo angiba kananda nga nagpakigolid sa bukun andangasawa. Maman dato nga ginsilotan sanda ang Dioskag 23,000 ang nagkarapatay sa sangka adlaw lang.9 Indi ta pagtirawan ang Dios pario anang ginimoang iba kananda. Maman dato nga ginpakagatna sanda sa mga magkal kag nagkarapatay sanda.10 Indi kamo ra magsari moro-moro pario anangginimo ang iba kananda ay maman dato nga gin-padaraan sanda ang Dios ang angil ngamanogpatayagud pamatayun sanda.

11 Dia tanan nga mga butang nagkaratabo agudmaulaman ta nga dato nga mga butang indi gostoang Dios, kag ginsolat agud maging paandamkanatun nga nagakaboi sa mga tyimpo nga madalirun lang magabot ang kataposan.

12 Gani kon kamo nagaisip nga indong pagtoomarigun run gid magandam kamo ay basi konmagkasala kamo ra. 13 Ara pagsolay nga nagaabotkanindo nga ara nagabot sa ibang mga tao. Piromasarigan ang Dios sa anang pangako nga indi nakamo pagtogotan nga solayun ang sobra sa indongmasarangan. Kag kon magabot ang mga pagso-lay kanindo maimo tana ra paagi agud indi kamomadaug ang panolay.

14 Gani, mga pinalangga ko, indi kamo gidmagsimba sa mga dios-dios. 15 Ako nagaambalkanindo bilang mga tao nga nakaintindi. Ganibinag-binagun nindo akun ginaambal kanindo.16Kon kita nga mga tomoloo magtiripon agud dum-dumun anang pagkapatay ni Cristo may ginainum

1 Corinto 10:17 165 1 Corinto 11:21kita nga ginapasalamatan ta sa Dios. Dato na-gakaologan nga kita kay Cristo ron paagi sa anangdogo. Kag ang tinapay nga atun ginapamisang-pisang kag ginakaun nagapakilala nga kita nagada-pun sa anang lawas ni Cristo. 17 Kita tanan bisandoro sangka lawas lang tungud nga sangka tinapaylang atun ginapararti-parti.

18 Sulunga nindo ra ang mga tao sa Israel. Angmga nagakaraun ang mga alad nagairirug sa gi-naimo sa altar. 19 Akun gostong ambalun mamandia: ara ako gid nagakoon nga ang mga riboltokag ang pagkaun nga ginaalad kananda may polos.20 Piro anang mga ginaalad ang mga tao nga arakakilala sa Dios mga alad sa mga malain nga ispiritokag bukun sa Dios. Gani indi ko gosto nga kamomagirug-irug sa mga malain nga ispirito. 21 Indimaimo ngamaginum kamo sa tasa ang Ginoo kag satasa angmgamalain nga ispirito. Kag indi ramaimonga magkaun kamo sa karaunan ang Ginoo kag sakaraunan angmgamalain nga ispirito. 22Ano, gostota nga masilag ang Ginoo kanatun? Ay kon masilagtana run gani, naulaman ta ra nga indi kita gidmakalibri sa anang silot.

23 Ginatogot kanatun ang tanan nga butang, piroara nagakaologan nga ang tanan nga butang ngaginatogot mayad okon makapabaskug anang pag-too atun mga kaiban. 24 Ayaw nindo pagisipa in-dong kaarayadan lang, kondi isipun nindo ra anangkaarayadan indong kapario.

25 Kauna nindo ang bisan ano nga ginabaligyasa baraligyaan ang karni, piro indi kamo ron mag-poropamangkot kon ginalad sa mga dios-dios okonara agud indi kamo paggoloon indong konsinsya.26Ay ang Kasolatan nagakoon nga ang kalibotan kagang tanan nga digi sa kalibotan ana ang Ginoo.

27 Kon may bukun tomoloo nga magimbitarkanindo nga magkaun kananda kag gosto nindo ranga magayan, kauna nindo ang bisan ano nga gin-priparar para kanindo nga ara run poropamangkotkon dato ginalad sa dios-dios okon ara, agud indikamo paggoloon indong konsinsya. 28 Piro kon maymagkoon kanindo nga ang pagkaun nga dan ginaladsa dios-dios, indi nindo pagkaunun tungud sa taonga dato nga nagkoon kanindo agud ara konsin-sya nga maistorbo. 29 Bukun indong kaogalingunnga konsinsya akun gostong ambalun kondi anangkonsinsya ang tao nga dato. Karon sabun magkoonkamo, “Ta basi pigaran ko akun gosto tungud saanang konsinsya ang iba? 30 Kon ginapasalamatanko sa Dios akun ginakaun, ta basi pakalainun akotungud sa pagkaun nga akun ginpasalamatan?”

31 Dagi akun sabat kanindo: bisan ano indongimoon, magkaun kamo man okon maginum, imoanindo ang tanan sa katoyoan nga ang Dios mada-dayaw. 32 Indi kamo gid magimo ang bisan anonga makataw kasandaran sa mga Judio okon samga bukun Judio, okon sa indong mga kapario ngatomoloo. 33 Sonoda nindo akun ginaimo; pirmiako nagapangita paagi nga maboligan ko ang iba satanan akun ginaimo. Bukun akun karayadan akunginapangita kondi anang karayadan ang iba, agudmalowas sanda sa anang silot ang Dios.

111Gani wada nindo akun ginaimo ay ako nagawad

ra kay Cristo.Ang Pagtabon ang Olo kon Nagasimba

2 Ginadayaw ko kamo ay pirmi nindo ako nga gi-nadumdumkagginasonodnindo akunmgagintodlokanindo. 3 Dadi gosto ko ra nga indong maulamannga si Cristo maman anang pangolo ang kada lalaki,kag ang lalakimaman angpangolo anang asawa, kagang Dios maman anang pangolo ni Cristo. 4 Gani saindong pagtiripon, kon ang lalaki magpangamoyookon magambal anang ambal ang Dios nga maytabon anang olo, nagataw kauruyan sa anang pan-golo. 5 Kag kon ang babai magpangamoyo okonmagambal anang ambal ang Dios nga anang olo aratabon, nagataw tana ra kauruyan sa anang pangolo,kag pario tana run lang sa babai nga nagpakiskisanang book. 6 Kon ang babai ara nagatabon anangolo mayad pa nga magpabolog tana run lang. Pirokauruya sa babai kon tana magpabolog okon mag-pakiskis anang book. Gani dapat tabonan na anangolo. 7 Ang lalaki indi dapat magtabon anang olo,ay tana nagapakilala anang gaum kag dungug angDios. Ang babai tana nagapakilala anang gaum kagdungug ang lalaki. 8 Ay ang lalaki ara pagimoa alinsa babai, kondi ang babai maman ang ginimo alinsa lalaki. 9 Kag ara ra pagimoa ang lalaki para sababai kondi ang babai ginimo para sa lalaki. 10Ganimaman dan nga kinanglan nga ang babai magtabonanang olo agud bisan ang mga angil makaulam nganagapasakup tana sa anang asawa. 11 Piro dapatdumdumun ta ra nga sono sa anang plano angGinoo, kinanglan ang babai ang lalaki kag kinanglanra ang lalaki ang babai. 12 Bisan matood nga angona nga babai nagalin sa lalaki, dadi tana ang lalakinagaalin sa babai. Piro ang tanan alin sa Dios.

13 Binagbinaga nindo bala. Bukun ra gid tamanga ang babaimagpangamoyo sa Dios nga ara tabonanang olo. 14 Kag natoral lang nga ang lalakimatagud anang book, ay kauruya kon malabuganang book. 15 Piro kon ang babai tana malabuganang book nagapasadya dan kanana. Ay gintawantana gani ang Dios ang malabug nga book bilanginogtabon sa anang olo. 16 Piro kon may dian ngagosto magkontra sa amun ginatodlo nga dia, araako iba nga inogambal kondi dia: ara kami iba ngakaogalian loas digi. Kag toladan ra anang ginasonodang mga tomoloo sa Dios sa tanan nga logar.

Ang Komonion(Mt. 26:26-29; Mc. 14:22-25; Lu. 22:14-20)

17 May sangka bagay pa gid nga gosto ko ngasambitun dadi kanindo, kag parti digi ara ko kamoginadayawa. Kon kamo nagatiripon, sa baylo ngamagbaskug indong pagtoo, nagaroya. 18Aynakabatiako nga kon kamo nagatiripon nagagropo-gropokamo kag nagakorontraan, kag nagapati ako ngamidyo matood manda. 19 Sigoro kinanglan gidnga matabo dia dian kanindo agud maulaman konsino gid kanindo ang matood nga nagatoo. 20 Konkamo nagatiripon agud magsilibrar anang Yaponang Ginoo bukun tama indong ginaimo, 21 tungudnga ara kamo nagaurulatan kon magkaraun. Ganiang iba kanindo bosog nga mayad kag lingin pa

1 Corinto 11:22 166 1 Corinto 12:24mintras ang iba tana gutum kag nawaw. 22 Basiindi kamo anay magkaun kag maginum sa indongkaogalingun nga balay? Ay sa indong ginaimo ngadan ginapakauyan nindo ang mga pobri, kag patiang tanan nga mga tomoloo ginapakalain nindo.Ta ano indong ginaulat-ulat kanakun? Dayawon takamo sa indong ginaimo nga dan? Indi gid!

23 Maman dia anang gintodlo kanakun ang Gi-noong Jesus, kag gintodlo ko ra kanindo: nga anggabi nga dato nga tana gintraidoran ni Judas nag-buul tana ang tinapay. 24 Kag pagkatapos nag-pasalamat tana sa Dios kag ginpamisang-pisang nadayon kag nagkoon, “Maman dia akun lawas ngaginaalad para kanindo. Imoon nindo pirmi diabilang pagdumdum kanakun.” 25 Pagkatapos nandakaun ang tinapay, toladato ra anang ginimo sairinumun: ginbuul na, ginpasalamatan, kag makondayon, “Dia nga irinumun maman ang bago ngakasogtanan nga gintaw ang Dios kag ginpatigayonpaagi sa akun dogo. Imoon nindo pirmi dia kagkada maginum kamo ang irinumun nga dia dum-dumun nindo ako.” 26 Gani mintras ang Ginoo arapa kabalik, kada magkaun kamo ang tinapay kagmaginum ang irinumun nga dia ginapakilala nindoanang pagkapatay.

27 Ang bisan sino nga magkaun ang tinapay ngadia kag maginum ang irinumun nga dia ang Ginoonga pabasta-basta lang nagakasala sa anang lawaskag dogo ang Ginoo. 28 Maman dan nga kinanglanmagosisa gid anay ang kada isara anang kaogalin-gun bago magkaun ang tinapay kag bago maginumang irinumun. 29 Tungud nga kon magirug tanakaun kag inum nga ara na ginakilalaa anang kaolo-gan parti sa anang lawas ang Ginoo, nagadara tanalang silot sa anang kaogalingun. 30Maman dan ngadoro kanindo ang maroya kag nagamarasakit; kagang iba gani nagkarapatay. 31 Piro kon osisaun taanay atun kaogalingun kon osto atun ginaisip okonbukun, indi kita pagsilotan ang Dios. 32Kon kita ngamga tomoloo ginasilotan ang Dios ginatodloan nakita agud indi kita pagkondinarun kaiban samga taodigi sa kalibotan nga ara nagatoo kanana.

33 Gani, mga kabogto ko kay Cristo, kon kamomagtiripon sa pagsilibrar anang yapon ang Ginoomagurulatan kamo. 34Konmay ginagutum kanindomagkaun tana anay sa anang balay, agud indi kamopagsilotan ang Ginoo tungud sa indong ginaimo konnagatiripon kamo. Kon parti sa iba ngamga butang,bago ron garing pagabot ko dian.

12Mga Abilidad nga Ginataw ang Ispirito Santo

1 Mga kabogto ko kay Cristo, gosto ko ra ngamaintindian nindo gid ang parti samga abilidad ngaginataw ang Ispirito Santo. 2 Naulaman nindo ngaang ara kamo pa nagtoo sa Dios ginapatalang kamoagud magsimba sa mga dios-dios nga indi kaambal.3 Gani gosto ko nga maulaman nindo ra nga aratao nga ginaagobayan anang Ispirito ang Dios ngamakakoon nga malain si Jesus. Kag ara ra tao ngamakakoon nga si Jesus anang Ginoo kon ara tanaginaagobayi ang Ispirito Santo.

4 Sari-sari ang mga abilidad nga ginataw angIspirito Santo, piro sangka Ispirito lang ang ginaali-nan. 5 Sari-sari ang paagi sa pagsirbi, piro sangkaGinoo ra lang atun ginasirbian. 6Kag sari-sari anangginapaimo ang Dios kanatun, piro sangka Dios langgid ang nagagaum kanatun nga tanan agud maimota anang ginapaimo. 7 Ang kada isara gintawanabilidad nga nagapakita nga ang Ispirito Santo diankanana, agud makabolig tana sa anang kapario ngatomoloo. 8 Ang iba gintawan ang Ispirito Santoang abilidad nga magsogid ang kamatoodan, kagang iba tana gintawan ang Ispirito Santo abilidadnga magsaysay dato. 9 May dian ra nga gintawanmarigun nga pagtoo kag may dian ra nga gintawanabilidad nga magayad ang mga nagamasakit, kagdia tanan alin ra sa Ispirito Santo. 10 Ang ibagintawan ang Ispirito Santo ang gaumagudmagimoang mga milagro; ang iba abilidad nga magsaysayanang ambal ang Dios; kag ang iba abilidad ngamakakilala kon ang nagagaum sa sangka tao alinsa Ispirito Santo okon bukun. May gintawan raabilidad nga magambal sa iba nga mga ambal ngaara nanda naulami kag may dian ra nga gintawanabilidad agud isaysay kon ano anang kaologan angmga ambal nga dato. 11 Piro dia tanan sangkaIspirito ra lang gid ang nagataw, kag ginapanagtagna sa kada isara sono sa anang gosto.

Atun Kaalimbawa mga Parti ang Sangka Lawas12Ang lawas may doro nga mga parti piro sangka

lawas pa ra gid. Toladan ra ang mga tomoloo.Bisan sari-sari ang mga abilidad nga gintaw sa kadaisara kanatun, kita sangka lawas ra lang bilangpinakalawas ni Cristo. 13 Ay kita tanan, Judio manokon bukun, oripun okon libri, ginbunyagan sasangka Ispirito lang agudmaging sangka lawas. Kagsangka Ispirito ra lang ang ginpainum kanatun ngatanan.

14 Anang lawas ang tao sakabilog lang piro doroanang parti. 15 Kon ang siki abi makaambal kagmagkoon “Bukun ako anang parti ang lawas tungudnga bukun ako alima,” dan ara nagakaologan ngatana bukun runmanda anang parti ang lawas. 16Kagkon ang talinga makaambal kag magkoon, “Tungudnga ako bukun mata, bukun ako anang parti anglawas,” dan ara ra nagakaologannga tana bukun runanang parti ang lawas. 17 Tungud nga kon ananglawas ang tao poros lang mata, tay paiwan anangpagkabati? Kag kon anang bilog nga lawas talingalang, paiwan anang pagpangugum? 18 Piro ara kitapagimoa ang Dios pario dato, kondi sono sa ananggosto ginimo na kita nga may sari-sari nga partisa atun lawas. 19 Kon ang lawas sangka parti lang,indi ta dato matawag nga lawas. 20 Ang matoodtana doro manda anang mga parti atun lawas, pirosangka lawas pa ra gid.

21 Maman dan nga ang mata indi makakoon saalima, “Indi ta kaw kinanglan,” kag ang olo indi ramakakoon sa siki, “Indi ta kaw kinanglan.” 22 Samatood tana, ang mga parti ang lawas nga midyomaroya kinanglan ta gid. 23 Kag ang mga partiang lawas nga midyo bukun gid importanti mamanatun ginaasikaso nga mayad; kag ang mga parti ngamidyo kauruya sulungunmaman atun ginapasadya.24Dia ara ta ginaimoa samga parti ngamasadya run

1 Corinto 12:25 167 1 Corinto 14:12nga lagi. Toladan anang ginimo ang Dios sa atunlawas, agud tawan dungug angmga parti ngamidyobukun gid importanti. 25 Ginimo ang Dios anangmga parti atun mga lawas agud makaboroligan,kag bukun agud magkarampi-kampian. 26 Gani konang sangka parti nagabatyag, ang tanan nga partinagabatyag ra. Kag kon ang sangka parti ginadayaw,ang tanan nga parti nalilipay ra.

27 Akun gostong ambalun maman dia: kita ngamga tomoloo anang pinakalawas ni Cristo, kag angkada isara kanatun parti anang lawas. 28 Kag salawas nga dia ang kada tomoloo gintawan ang ana-ana nga obra. Ona sa tanan mga apostolis; ikarwa,mga manogsaysay anang ambal ang Dios; ikatlo,mga manogtodlo; pagkatapos ang mga manogimomga milagro, mga manogayad ang mga masaki-tun, mga kabolig, mga manogdomara, kag mgamanogambal ang mga ambal nga ara nanda natoni.29 Naulaman nindo ra nga kita tanan bukun mgaapostol. Bukun kita ra tanan mga manogsaysayanang ambal ang Dios, okon mga manogtodlo.Bukun ra ang tanan manogimo milagro. 30 Anggaum nga magpaayad masakit ara ra pagtawankanatun nga tanan, okon ang abilidad nga maga-mbal sa ambal nga ara natoni. Kag kita nga tananara ra pagtawi abilidad nga magpasanag andangginaambal nga dato. 31 Piro imorati nindo nga ma-baton sa Dios angmga importanti ngamga abilidad.Kag dadi itodlo ko kanindo ang pinakamayad satanan.

13Ang Pagigogma

1Bisanmakaambal ako ang sari-sari nga mga am-bal ang mga tao digi sa kalibotan pati anang ambalangmga angil sa langit, piro kon ara ako pagigogmasa akun kapario, ara ako pa ra gid polos kondipario ako lang sa bagtingan nga malingaw okonpompyang nga maranting. 2 Kag bisan makasaysayako anang ambal ang Dios kag naulaman ko paang tanan nga madaralum nga mga kamatoodanpati ang sari-sari nga mga kinaaram, kag bisanmapasaylo ko pa ang bokid tungud nga mabaulakun pagtoo, ara ako pa ra gid polos kon ara akopagigogma. 3 Bisan ipanagtag ko sa mga pobri angtanan ko nga mga pagkabutang, kag bisan ialad kopa akun lawas agud sonogon, ara ako pa ra gid poloskon ara ako gogma sa akun kapario.

4 Ang tao nga nagaigogma mapinasinsyaun,mayad sa anang isigkatao, bukun maakigun, bukunasdakun okon bogalun, 5 ara nagabinastos, aranagapalabi anang kaogalingun, ara nasisilag ngalagi, ara nagadumut, 6 ara nalilipay sa malainkondi sa matarung, 7 mainantoson tana pirmi ngamay pagsarig kag paglaum sa anang kapario, kagmainagoantaun.

8May kataposan angmga pagsaysay anang ambalang Dios, kag ang mga pagambal sa iba nga mgaambal nga ara natoni, pati ang mga paglaygay angkamatoodan, piro ang gogma tana ara gid kata-posan. 9 Ay ang mga butang nga atun naulamanpati atun pagsaysay anang ambal ang Dios bukunpa gid komplito. 10 Piro kon magabot ang adlaw

nga makomplito ron ang tanan madodora run angbukun komplito.

11 Ang ako bata pa, akun pagambal, akun pag-intindi, kag akun isip pario sa bata. Piro pagkat-apos nga ako may buut run ginbayaan ko anangogali ang bata. 12 Dan toladan kita ra. Sa dadimidyo nagasulung kita sa salamin nga malubug;piro magaabot ang adlaw nga makikita ta gid siCristo. Dadi limitado atunnaulaman; piromagaabotang adlaw nga maulaman ta ang tanan, pario anangpagkakilala ang Dios kanatun.

13 Tatlo ka butang ang indi madora kag ang tatlonga dia ara iba kondi angpagsarig, paglaum, kag angpagigogma sa atun kapario. Piro ang pagigogma gidtana maman ang pinakaimportanti.

14Ang Pagambal sa Ambal nga Ara Natoni

1 Gani imorati nindo gid ang pagigogma, piroangadun nindo ra nga matawan kamo abilidad ngaalin sa Ispirito Santo, labi run gid ang pagsaysayanang ambal ang Dios. 2 Ang tao nga nagaambal saiba nga ambal nga ara na natoni, ara nagapakigam-bal sa mga tao kondi sa Dios, tungud nga ang mgatao indi makaintindi kanana. Ang Ispirito Santomaman ang nagapaambal kanana kag ginaambal naang mga butang nga ara naulami ang iba. 3 Piroang nagasaysay tana anang ambal ang Dios na-gaambal sa mga tao agud makabolig, makaparigun,kag makalipay kananda. 4 Ang tao nga nagaambalsa ambal nga ara na natoni nagaparigun anangkaogalingun, piro ang nagasaysay anang ambal angDios nagaparigun anang kapario nga mga tomoloo.5 Gosto ko andan nga tanan kamo makaambal saiba nga mga ambal, piro mas mayad gid tana konkamo makaambal anang ambal ang Dios. Tungudnga ang tao nga nagasaysay anang ambal ang Diosmas importanti kaysa tao nga nagaambal sa iba ngaambal, loas lang kon isaysay na ra anang ginaambalagud maparigun ang mga tomoloo. 6Ano kabay in-dongmabubuul, mga kabogto ko, kon ako alimbawamagayan dian kanindo kag magambal sa ambal ngaindi nindomaintindian? Syimpri ara gid. Kinanglantana may inogsaysay ako kanindo nga alin sa Dios,okon may inoglaygay ako nga kamatoodan, okonmay inogbarita ako nga ambal ang Dios, okon mayinogtodlo ako.

7 Bisan sa mga instrominto nga ara kaboi pariosa plaota okon gitara, kon bukun maatag ang pag-patonog ang mga nota paiwan anang pagkaulamang nagapamati kon ano nga kanta ang ginatogtog?8 Kag bisan sa manogtrompita ang mga soldado,kon bukunmaatag anang pagpatonog aramaymag-priparar para sa inaway. 9 Toladan ra kanindo,paiwan anang pagkaintindi ang nagapamati imongginaambal kon nagaambal kaw sa iba nga ambalnga indi maintindian? Pario dato sa nagaambalkaw lang sa angin. 10 Doro nga mga linggwai digisa kalibotan kag kada isara may kaologan. 11 Pirokon indi ko maintindian anang ginaambal ang ibakag indi na ra maintindian akun ginaambal, arakami may mabubuul sa isara kag isara. 12 Ganitungud nga nagaangad kamo ngamakabaton anangmga ginapanagtag nga abilidad ang Ispirito Santo,

1 Corinto 14:13 168 1 Corinto 15:6

imoratan nindo nga mabaton ang mga abilidad ngamakapabaskug sa mga tomoloo.

13 Gani ang tao nga nagaambal sa ambal nga arana natoni dapat magpangamoyo nga tawan tana raabilidad nga makasaysay kon ano anang kaologananang ginaambal. 14Ay kon ako nagapangamoyo saambal nga ara ko natoni bisan matood nga naga-pangamoyo akun ispirito, akun isip tana ara pakina-bang. 15Tay ano akun dapat nga imoon? Magapang-amoyo ako sa akun ispirito, piro magapangamoyoako ra sa akun unauna. Magakanta ako sa akunispirito, piro magakanta ako ra sa akun unauna.16 Kon magpasalamat kaw sa Dios sa imong ispiritolang, paiwan anang pagkoon ang iba “Amin” konara sanda gani kaintindi kon ano imong ginaambal?17 Bisan masadya imong pagpasalamat sa Dios, konang iba indi makaintindi, indi kaw makabolig saandang pagtoo.

18Nagapasalamat ako sa Dios nga ara may makal-abaw kanakun kon parti sa pagambal sa mga ambalnga ara natoni. 19 Piro sa mga pagtiripon ang mgatomoloomasmayad pa ngamagambal ako lima langka tinaga ngamaintindian agudmatodloan ko sandakaysa magambal ako linibo ka tinaga sa ambal ngaindi maintindian.

20Mga kabogto, kon parti sa mga butang nga diaindi ko gosto nga magisip kamo pario sa bata. Konparti tana sa malain maging pario kamo sa batanga ara nagaisip ang malain. Piro kon sa paggamitindong isip, maging maulam-ulam kamo. 21Nasolatsa Kasolatan nga ang Ginoo nagakoon,“Magaambal ako sa mga tao nga dia sa ibang mga

ambalkag paagi sa mga taga-ibang logar,piro indi sanda pa ra gid magpamati kanakun.”22 Gani bukun tanda para sa mga tomoloo angpagambal sa iba nga mga ambal nga ara natonikondi tanda para sa mga ara nagatoo. Piro angpagsaysay tana anang ambal ang Dios para sa mgatomoloo agud magrigun pa gid andang pagtoo, kagbukun para sa mga bukun tomoloo.

23 Gani, kon kamo nga mga tomoloo magtiriponkag tanan kamo magarambal sa mga ambal nga aranindo natoni kagmaymga nagatambong nga bukuntomoloo okon ara kaulam kon ano indong ginaimo,ano kabay, indi sanda magkoon nga nagaomangkamo ron? 24 Piro kon kamo nga tanan magsaysayanang ambal ang Dios kagmaymagsulud nga bukuntomoloo okon ara kaulam kon ano indong ginaimo,makikilala na nga tana gali makasasala kag maula-man na anang matood nga kaimtangan. 25Magagoapati ang mga sikrito nga anang ginaisip. Magaloodtana dayon nga nagainulsul kag nagasimba sa Dios.Kag makakoon tana nga ang Dios dian matoodkanindo.

Ang Osto nga Pagsimba26Gani, mga kabogto, toladia indong dapat imoon

kon kamo magtiripon: ang iba magkanta, ang ibamagtodlo, ang iba magbarita anang ginsogid angDios kanana, ang iba magambal sa ambal nga arana matoni, kag ang iba magsaysay kon ano ananggostong ambalun dato. Kag ang tanan nga indongimoon sa indong pagtiripon imoon nindo para sapagparigun sa mga tomoloo. 27 Kon may dian nga

magambal sa ambal nga ara na natoni, dapat darwalang okon tatlo angmagambal, piro indi dapat mag-durungan, kag kinanglan may dian nga magsaysaykon ano anang gostong ambalun andang ginaambal.28 Piro kon ara gid may makasaysay, dapat magipussanda kag magambal sa andang kaogalingun runlang kag sa Dios. 29 Kon may dian kanindo ngamay abilidad nga magsaysay anang ambal ang Dios,togoti nindo nga magambal ang darwa okon tatlo.Kag ang iba magpamati kag magbinagbinag kontama okon bukun andang ginaambal. 30 Karonkon may nagapongko doto nga nagapamati kagginatawan ang Dios inogambal, dapat magipus angnaona nga nagaambal agud makaambal ra anangkaiban. 31 Sa toladia nga paagi tanan kamo nga mgamanogsaysay anang ambal ang Dios makabulus-bulus ambal, agud kamo nga tanan makatoon kagmaparigun indong pagtoo. 32 Ang manogsaysayanang ambal ang Dios sarang makapugung anangkaogalingun. 33 Ay ang Dios ara tana nagatawkagamo kondi kalinung.

Kon parti sa mga babai, imoon nindo anangginaimo angmga tomoloo sa tanan nga logar. 34Konkamo nagatiripon, ang mga babai dapat magipustungud nga ara sanda ginatogoti nga magambal.Dapat magpasakup sanda sa mga lalaki pario anangginakoon ang Kasolatan. 35 Kag kon ang babai mayinogpamangkot, magulat tana asta makaoli sandabago na pamangkoton anang asawa, tungud ngakauruya kon ang babai magambal kon nagatiriponang mga tomoloo.

36 Indong pagsarig sigoro ang Mayad nga Baritadian kanindo nagalin kag kamo lang ang nakaulam.37 Kon may dian kanindo nga nagaisip nga tanamanogsaysay anang ambal ang Dios okon may ibanga abilidad nga gintaw ang Ispirito Santo, dapatna nga kilalaun nga akun mga ginasolat nga diakanindo sogomismo angGinoo. 38Kag konmaydiannga indi magpati sa akun ginaambal nga dia, indikamo magpati kanana.

39 Gani mga kabogto ko kay Cristo, magangadkamo gid nga makasaysay kamo anang ambal angDios, kag ayawnindo pagbawali ang pagambal sa ibanga mga ambal nga ara natoni. 40 Piro imoa nindoang tanan sa osto kag mayad nga paagi.

15Ang Parti sa Pagbanaw kay Cristo

1Mga kabogto, gosto ko ipadumdum kanindo angMayad nga Barita nga akun ginwali kanindo. Diaginbaton nindo kag asta dadi maman ra indongginatindugan. 2 Paagi sa Mayad nga dia nga Baritamalolowas kamo sa anang silot ang Dios, kon in-dong ginauputan nga mayad akun ginwali kanindokag bukun lang basta pasapayan indong pagtoo.3 Gintodlo ko kanindo ang mga pinakaimportantinga butang nga gintodlo kanakun: nga si Jesu-Cristo napatay agud malowas kita sa silot tungudsa atun mga sala. Kag dia sono sa nakasolat saKasolatan. 4 Ginlubung tana kag nabanaw dayonsa ikatlo ka adlaw, sono ra sa nasolat sa Kasolatan.5Nagpakita tana anay kay Pedro bago sa anang dosika apostolis. 6 Pagkatapos nagpakita tana ra saanang mga somolonod nga nagatiripon nga sobra

1 Corinto 15:7 169 1 Corinto 15:46500. Kag kalabanan kananda boi pa dadi piro angiba tana patay run. 7Nagpakita tana ra kay Santiagokag pagkatapos sa tanan nga mga apostolis.

8 Ang ori run gid nagpakita tana ra kanakun.Akun kaalimbawa pario sa lapsag nga nabata bisanbukunpa anang oras tungudnga golpi akunpagkak-ilala kanana. 9Ay ako ang pinakakubus samga apos-tolis kag bukungani bagaynga tawagunnga apostol,tungud nga ginpangingabot ko anang mga tomolooang Dios. 10 Piro sa kalooy ang Dios kanakun, dadiapostol ako ron. Kag ara may makakoon nga arapolos anang kalooy nga dato ang Dios kanakun,tungud nga ang matood tana, mas doro akun naimokon ikomparar sa anang naimo akun kapario ngamga apostolis. Piro dato bukun sa akun kaogalin-gun, kondi tungud sa anang kalooy kag bolig angDios. 11 Piro ara dipirinsya kon ako okon sanda angnagatodlo, basta ang importanti tana pario amunginawali kag pario ra indong ginatooan.

Ang Pagbanaw sa mga Nagatoo sa Dios12Kon ginawali namun kanindo nga si Jesu-Cristo

ginbanaw, ta basi ang iba dian kanindo nagakoonnga ang mga patay indi pagbanawon? 13 Konmatood nga ang mga patay indi pagbanawon na-gakaologan nga si Cristo ara ra nabanaw. 14 Kagkon ara nabanaw si Cristo, ara polos amun pagwali,kag ara ra polos indong pagtoo. 15 Bukun lang dan,kondi magagoa pa nga nagbotig kami parti sa Diosay nagasogid kami nga ginbanawna si Cristo. 16Piroara tana nabanaw kon ara gani pagkabanaw angmga patay. 17Kag kon si Cristo ara nabanaw, indongpagtoo ara polos kag ara kamo pa ra gid napatawadsa indong mga sala. 18 Kag kon toladato, ang mgatomoloo kay Cristo nga nagkarapatay run ara ranalowas. 19 Kon atun paglaum nga dian kay Cristopara lang sa atun kaboi digi sa kalibotan, kita rungid ang makalolooy sa tanan nga tao.

20 Piro sa matood tana, si Cristo nabanaw alin samga minatay kag maman dato ang nagapamatoodnga babanawon angmga patay. 21Tungud sa sangkatao nga si Adan ang kamatayun nagabot sa tanannga tao. Kag tungud ra sa sangka tao nga si Cristoang mga patay mababanaw. 22 Kon ang tanan ngatao napapatay tungud sa atun rilasyon kay Adan,tungud ra sa atun rilasyon kay Cristo kita nga tananmababanaw. 23 Piro may ana-ana nga tyimpo. Angona gid nga nabanaw si Cristo. Pagkatapos, pagbalikna digi sa kalibotan bago pa babanawon ang mgatao nga ana ni Cristo. 24 Kag bago pa magaabotang kataposan. Doraun na ang tanan nga kaarian,pagdomaraan, kag paggaum kag itaw na dayon angpagkaari sa Dios nga Amay. 25 Ay si Cristo maga-ari lang asta mapasoko kanana ang tanan nga na-gakontra kanana. 26 Ang kataposan gid nga kaawaynga doraun ara iba kondi ang kamatayun. 27 AngKasolatan mismo nagakoon nga si Cristo ginpaariang Dios sa tanan nga mga butang. Piro syimpri aradato nagakaologan nga pati ang Dios nga nagpasokoang tanan kay Cristo nakagapil doto. 28 Kondi konang tanan sa idalum run anang gaum ni Cristo, siCristomismonga anangBata angDiosmagapasakuprun da sa Dios nga nagpasoko ang tanan kanana,agud ang Dios maman run angmagagaum sa tanan-tanan.

29May mga tao nga nagaparabunyag para sa mganapatay. Ta ano gani anang polos andang ginaimonga dan kon angmga patay indi ra gid pagbanawon?30Kag ano amunmabubuul samga piligro nga amunginaagian? 31 Matood nga kon paiwan nga gina-pabogal ko kamo sa akun pagpakigisara kay CristoJesus nga atun Ginoo, adlaw-adlaw ginaatobang kora ang piligro nga ako patayun. 32 Nalisudan akonga mayad digi sa Efeso, tungud nga ang mga taonga nagakontra kanakun pario sa mga talonon ngamga sapat nga gosto magtukub kanakun. Kag konang mga patay indi pagbanawon ano ra akun ka-toyoan nga magantos pario dia? Kon ang patay indipagbanawon, ta kondi sonodon ta run lang ang oro-batun nga nagakoon, “Magpagosto kita, magkaunkita kag maginum ay basi kon aruman mapataykita.”

33 Indi kamomagpati sa orobatun nga dan tungudnga panloko lang dan. May orobatun ra tana nganagakoon, “Kon kamo magsari tawas-tawas sa mgatao nga nagaimo ang malain, dan magapalain raindong mayad nga ogali.” 34 Magisip kamo ronang osto kag bayai nindo ron ang pagpakasala.Ginaambal ko dia kanindo agudmauya kamo ay angiba kanindo sala indong pagkakilala sa Dios.

Paiwan Anang Lawas ang Nabanaw35 Kon may dian nga magpamangkot kon paiwan

anang pagkabanaw ang mga patay kag kon paiwankabay andang mga lawas, dagi akun sabat: 36 dannga pamangkot nagapakilala nga dan nga tao aragid may naulaman, tungud nga kon kita magtanumsangka lugas nga bini sa logta, dan nga bini maro-ronot anay bagomagatobo. 37Kag bisan anong klasinga bini imong itanum, kon nagatobo ron gani, ibarun anang itsora sa imong ginlubung. 38 Anangitsora dato sono ra sa anang pagbuut ang Dios. Kagkada bini may ana-ana ra nga korti kon magtobo.

39 Toladan ra anang lawas ang tanan nga nagak-aboi, ay ang mga lawas ara ra nagaparario. Ibaanang lawas ang tao kag iba ra anang lawas angmgasapat, iba ra anang lawas ang mga pispis, kag iba para gid anang lawas ang mga isda.

40 Sari-sari anang ginimo ang Dios digi sa logtakag doto sa langit, kag tanan nga anang ginimomasadya. Piro iba anang kasadya ang kada isara.Ang mga butang nga anang ginimo sa langit ibaanang kasadya, kag iba ra anang kasadya ang digisa logta. 41 Iba anang kasadya ang adlaw, kag iba raanang kasadya ang bolan. Ang mga biton may anara tana nga kasadya. Piro bisan pa gani ang mgabiton sari-sari andang kasadya. 42 Toladan ra konbanawon ron ang mga patay. Ang ginalubung ngalawas lawas nga naroronot. Piro kon mabanaw ronindi run gidmaronot asta kon sano. 43Ang lawas ngaginalubung marimo kon sulungun kag maroya, pirokon banawon ron masadya kag mabaskug. 44 Anglawas nga ginalubung lawas nga bagay lang digi sakalibotan, piro kon banawon ron, lawas nga bagaysa langit. Tungud nga kon may lawas nga bagaydigi sa kalibotan may lawas ra nga bagay sa langit.45 Ay ang Kasolatan nagakoon, “Ang naona nga taonga si Adan gintawan kaboi.” Piro ang ori ngaAdan nga maman ang Cristo gintawan Ispirito nganagataw kaboi. 46 Bukun ang lawas nga panglangit

1 Corinto 15:47 170 1 Corinto 16:24ang nagaona kondi ona gid tana anay ang lawas ngapanglogta, kag bago pa ang lawas nga panglangit.47Ang ona nga tao nga si Adan alin sa logta, tungudnga ginimo tana alin sa yabok, piro ang ikarwanga tao nga ara iba kondi si Cristo alin sa langit.48Angmga lawas nga panglogta pario gid sa tao ngaginimo alin sa logta, piro ang mga lawas tana ngapanglangit pario gid ra sa nagalin sa langit. 49 Ganikon paiwan nga atun lawas naging pario ang kayAdan nga alin sa logta, magaabot gid ang adlaw ngaatun lawas maging pario ra ang kay Cristo nga alinsa langit.

50 Mga kabogto, akun gostong ambalun mamandia: atun lawas nga dia nga alin sa logta indi maimonga makapanobli anang Ginarian ang Dios. Kag anglawas nga dia nga naroronot indi matawan kaboinga ara kataposan.

51 Pamati kamo bala ay sogidan ko kamo angsikrito: indi kita tanan mapatay, piro kita tananbabagoon ang Dios. 52 Dia golpi lang nga matabo,pario sa sangka pamisuk. Ay pagtonog ang ori gidnga trompita, ang mga patay banawon nga lagi kagtawan dayon ang lawas nga indi run maronot. Kagkita tana nga boi pa, pangilisan ra atun mga lawas.53Tungud nga ang lawas nga dia nga naroronot kagnapapatay kinanglan nga ilisan ang lawas nga indirun maronot kag indi run mapatay. 54Gani kon anglawas nga dia nga naroronot mailisan run ang indimaronot, kag kon ang lawas nga dia nga napapataymailisan run ang indi run mapatay, matotomanrun ang nasolat nga, “Gindora run ang Dios angkamatayun!”55 “Pirdi run ang kamatayun,Kag ara run gaum.”56 Ang kamatayun may gaum lang kanatun tungudsa kasalanan, kag may gaum ang kasalanan tungudnga may Kasogoan. 57 Piro salamat sa Dios tungudnga paagi sa anang ginimo atun Ginoong Jesu-Cristoginpirdi na run ang kamatayun nga indi run makai-wan kanatun. 58 Gani, mga pinalangga ko nga mgakabogto kay Cristo, magpakarigun kamo kag indigid maglingkang sa indong pagtoo. Magpakatanduskamo sa anang ginapaimo kanindo ang Ginoo, aynaulaman nindo ra nga indong mga pagpangabud-lay para sa Ginoo mapopolosan ra gid.

16Aboloy nga Para sa mga Taga-Judea

1Kon parti sa indong inogaboloy sa mga tomoloodoto sa Judea, imoon nindo ra akun ginpaimo samga tomoloo sa Galacia. 2 Kada Domingo, ang kadaisara kanindo magpabulag kantidad sono sa indongkinitaan. Tiponon nindo ron nga lagi agud pagabotko dian priparado ron indong inogtaw. 3 Pagabotko dian ipadara ko sa Jerusalem ang mga tao ngaindong napili nga madara indong mga amot patiakun solat nga magapakilala kananda. 4 Piro konkinanglan gid nga magayan ako ra doto, matabidsanda run lang kanakun.

Anang Plano ni Pablo5 Madiritso ako dian sa Corinto pagalin ko sa

Macedonia, tungud nga nagaplano ako nga maagidoto. 6Maimongamaboboay akodian kanindo. Basi

kon dian ako pa magpalipas ang tigraramig agudmaboligan nindo ako sa akun mga kinanglanun saakun pagbiyai kon diin ako man magayan. 7 Indiko gosto nga magagi lang dian kanindo dadi, kondigosto ko nga kon magayan ako ron dian kanindo,makatinir ako maboay-boay, kon kabubutun angGinoo.

8 Piro dadi matinir ako anay digi sa Efeso astasa adlaw ang Pentecostes, 9 tungud nga doro digiang gosto magpamati ang Mayad nga Barita, kagginabanabana ko nga doro ang magatoo digi bisandoro ang nagapangontra.

10 Kon magabot dian si Timoteo, amomaa nindotana ang osto agud indi tana magpangalangan tun-gud nga pario tana ra kanakun nga nagpangabudlaysa Ginoo. 11 Taodon nindo tana. Kag kon magalintana dian, boligi nindo ra sa anangmga kinanglan saanangpagpanawagudmakabalik tana digi kanakun.Ginapaabot ko tana nga kaiban ang iba pa nga mgakabogto kay Cristo.

12 Kon parti sa atun kabogto nga si Apolos, gin-pangabay ko tana gid nga magbisita dian kanindokaiban angmga kabogto kay Cristo, piro indi tana pakono makaayan dian dadi, kondi sa ibang oras rungaring kon may kaigayonan.

Kataposan nga mga Bilin13 Magbantay kamo pirmi kag magpakarigun sa

indong pagtoo kay Jesu-Cristo. Magpakaisug kamokag indi kamo gid magpapirdi sa atun kaaway.14 Kag bisan ano indong imoon ipakita nindo ngamay pagigogma kamo.

15Mga kabogto, naulaman nindo nga ang ona gidnga naging Kristiano dian sa Acaya ara iba kondisi Estefanas kag anang pamilya. Ginalad nandaandang kaogalingun sa pagsirbi sa mga tomoloo.Maman dan nga nagapangabay ako kanindo 16 ngasonodon nindo andang ginalaygay kanindo. Kagsonodon nindo ra ang tanan nga pario kananda nganagapangabudlay para sa Ginoo.

17 Nalipay ako nga mayad pagabot nanday Este-fanas, Fortunato, kag Acaico. Ay bisan ara kamodigi, digi sanda, gani naimo nanda kanakun ang indinindo maimo. 18 Nagataw sanda kalipay kanakunkag pati kanindo. Ang mga tao nga pario kanandadapat pasalamatan sa andang mga ginaimo.

19 Ang mga tomoloo digi sa probinsya ang Asianagapangomosta dian kanindo. Si Aquila kag siPrescila kag ang mga tomoloo nga nagatiriponsa andang balay nagapaabot andang mainit ngapangamosta tungud nga pario kamo nga sa Ginoo.20 Nagapangomosta ra kanindo ang tanan nga mgatomoloo digi.

Ipakita nindo indongpagigogma sa isara kag isarabilang mga tomoloo kag magkarabogto kay Cristo.

21Dadi ako ronmismo (si Pablo) ang nagasolat dianga pangomosta.

22 Kabay pa nga silotan ang Dios ang bisan sinonga ara nagaigogma kanana.

Ginoo, pagbalik run!23Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid ang Ginoong

Jesus. 24Palangga ko kamonga tanan tungud sa atunpagtoo kay Cristo Jesus.

2 Corinto 1:1 171 2 Corinto 2:9

Anang Ikarwa nga Solat ni Pablo saMga Taga-Corinto

1 Ako, si Pablo, kag atun kabogto nga si Timoteonagasolat kanindo nga mga tomoloo dian sa Cor-into, kag pati run da sa tanan ngamga bata ang Diosdian sa bilog nga probinsya ang Acaya. Ako apostolni Cristo Jesus bilangmanogbarita parti kanana, kagdia sono sa anang kabubutun ang Dios.

2Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid ang Dios ngaatun Tatay kag ni Ginoong Jesu-Cristo ngamayad raindong kaimtangan.

Pagpasalamat sa Dios3 Magpasalamat kita sa Dios kag Tatay ni Jesu-

Cristo nga atun Ginoo. Tana maloloyon nga Tataykag Dios nga nagapabaskug kag nagalipay kanatunsa bisan ano atun mga ginaagian. 4 Ginapabaskugna kita kag ginalipay sa tanan ta nga mga kalisudagud nga paagi sa bolig nga dia nga atun nabatonkanana makapabaskug kita ra kag makalipay saiba sa andang mga kalisud. 5 Ay bisan doro gidatun naagian nga mga pagantos ni Cristo, doro ranga mga pagpabaskug kag paglipay atun ginabatonpaagi kay Cristo. 6 Kon kami nagaantos, dia para sapagpabaskug kanindo kag sa indong kalowasan. Kagkon kami ginapabaskug, dia para ra sa pagpabaskugkanindo agud maagoanta nindo ang mga arantosonnga pario amun ginaantos. 7 Gani mabaul amunpagsarig kanindo, tungud nga naulaman namunnga kon paiwan kamo nagaantos pario kanamun,ginapabaskug kamo ra ang Dios pario kanamun.

8Mga kabogto kay Cristo, gosto namun nga sogi-dan kamo nga bukun lang maistan amun kalisudnga ginagian sa Asia. Ay midyo indi kami run gidmakaagoanta kag amun kaisip doto kami run langtugka. 9 Amun pagsarig, maman run dato amunoras. Piro natabo gali dato agud makatoon kaminga indi magsarig sa amun kaogalingun, kondi saDios nga maman ang nagabanaw ang mga patay.10 Ginlowas na kami sa kamatayun, kag lolowasunpa. Tana gid amun ginasarigan nga padayon nakami nga lowasun 11 mintras ginaboligan nindokami paagi sa indong mga pagpangamoyo. Kagtungud sa mga kalooy nga amun mabaton sa Diosbilang sabat sa doro nga nagapangamoyo, doro raang magapasalamat kanana.

Ang Parti sa Pagoman ni Pablo anang Plano12Ang sangka butang nga amun ginapabogal ma-

man dia: nga kami nagkaboi ang matarung kag aragid kasawayan sa tanan nga mga tao, kag labi rungid kanindo. Naimo namun dia sa anang bolig angDios kag bukun sa amun kaogalingun nga abilidad.Mismo amun konsinsya nagapamatood nga matoodamun ginapabogal nga dia. 13-14 Sa amun mga solatkanindo, ara kami ibang ginapakaologan kondi konano indong ginabasa kag naintindian. Kilala nindokami, piro bukun gid kilala nga mayad. Piro akunpaglaum, nga maulaman nindo gid nga sa adlawnga si Ginoong Jesus magbalik makapabogal kamokanamun pario amun imoon kanindo.

15 Tungud sa akun pagpati nga dia nagplano akonga magbisita anay kanindo agud makabolig kamodarwa gid ka bisis. 16Nagplano ako ngamaapit anaydian kanindo kon magayan ako ron sa Macedonia,kag pagbalik ko alin doto maagi ako roman dianagud maboligan nindo ako roman sa akun pag-paayan sa Judea. 17Maman andan dato akun plano.Piro tungud nga ara kami makadayon, nagakaolo-gan run bala dato nga indi masarigan akun inam-balan? Basi kon magkoon kamo nga ako pario ra saibangmga tao digi sa kalibotan nga angmga butangnga andang ginaplano kag ginaintindi ara iba kondiang para lang gid sa andang kaarayadan. Nagakoonsanda nga “Uu” piro dato gali “Indi.” 18 Piro angmatood tana, kon paiwan nga ang Dios masasari-gan, masarigan nindo ra amun ginasogid kanindo.19 Kami nanday Silas kag Timoteo nagwali kanindoparti sa anang Bata ang Dios nga si Jesu-Cristo.Kag naulaman nindo nga si Cristo masasarigan saanang inambalan. Indi maimo nga indi na pagi-moon anang mga ginpangako. 20 Paagi kanana angtanan nga ginpangako ang Dios natotoman. Ganimakakoon kami nga masasarigan gid ang Dios, kagdia nagataw pagdayaw kanana. 21 Ang Dios mamanang nagaparigun kanatun sa atun pagpakigdapunkay Cristo. Ginpili na kita nga magsirbi kanana.22 Kag gintandaan na kita pagtaw na kanatun angIspirito Santo nga nagaoli run sa atun tagiposoon.Tana bilang karigunan nga kita anang mga bata kagbabatonon ta anang mga ginpangako.

23 Ang Dios mismo nakaulam nga ako nagasogidang matood kon basi ara ako nagdayon ayan diankanindo sa Corinto. Ang kabangdanan ay indi kogosto nga magsakit indong buut kanakun. 24 Arakami nagadikta kanindo parti sa indong pagtoo, aymarigun kamo ron da. Gosto namun lang andannga boligan kamo agud maging malipayun kamo saindong pagkaboi bilang Kristiano.

21 Gani naisip ko nga indi ako magoman ayan

dian kanindo kon pasakitun ko roman indong buut.2 Ay kon pasakitun ko indong buut, sino ron langang mataw kalipay kanakun? Ara run! 3 Mamandan ang kabangdanan kon basi nagsolat ako anaykanindo, agud nga kon magayan ako dian, indi akopagpakasubuun angmga tao ngamaman andan angdapatmagtaw kalipay kanakun. Kag nagapati ako ranga kon ako nalilipay, kamo nalilipay ra. 4 Pagsolatko kanindo dato anay naborido ako nga mayad kagnagpanangis ako pa gani. Bukun akun katoyoan ngamagsakit indong buut kondi gosto ko nga ipakilalakanindo nga kamo palangga ko gid.

Patawadun nindo ang Nakaimo ang Sala5 Karon, kon parti sa anang ginimo nga sala ang

tao nga dan dian, bukun ako lang anang gintawankasubu kondi may dian ra nga kasubu nga gintawkanindo nga tanan. Nagakoon ako nga “may dian”ay indi ko gosto pasobraan. 6 Piro tama run indongginaimo bilang silot kanana. 7 Patawada nindo tanarun kag pabaskugun dayon, ay basi kon masobraananang kasubu. 8 Gani, nagapangabay ako kanindonga ipakita nindo ron kanana nga ginaigogmanindotana pa ra. 9 Maman ra gani dia ang kabangdanan

2 Corinto 2:10 172 2 Corinto 4:4nga ako nagsolat kanindo, ay gosto ko nga maula-man kon kamomasarigan sa pagtoman sa tanan ngaakun ginakoon kanindo. 10 Kon ginapatawad nindoang tao nga nagkasala, ginapatawad ko tana ra. Aykon may nakaimo sala kanakun ginpatawad ko datosa atobangan ni Cristo para sa indong kaarayadan.11 Dapat ta dia nga imoon agud indi kita mapirdini Satanas, ay naulaman ta ra kon ano anang mgapaito.

Si Pablo sa Troas12Pagabot ko doto sa Troas agud iwali ang Mayad

nga Barita ni Cristo, nakita ko nga ginpriparar runang Ginoo andang mga tagiposoon sa pagpamatikanakun. 13 Piro indi ako mapabutang tungud ngaara doto si Tito nga atun kabogto kay Cristo. Ganinaglisinsya ako sa mga tomoloo doto kag nagpa-Macedonia.

Anang Paamot ni Cristo14 Salamat sa Dios ay tungud nga kita kay Cristo,

pirmi nga nagaona ang Dios kanatun sa paradaanang pagdaug. Ginagamit na kami para ipaulamsa mga tao ang parti kanana miski sa diin nga logar,kag amunginapaulamnga dia pario sa paamot. 15Aysa Dios kami pario sa anang paamot ni Cristo nganauguman angmga tao nga nagakaralowas, kag patiang mga nagakaradora. 16 Sa mga tao tana nganagakaradora, amunginapalapnagnga kamatoodanpario sa ugum nga alin sa patay nga nagadarakamatayun; piro para sa mga tao nga nagkaralowas,paamot nga alin sa boi nga nagadara kaboi. Ta sinoang makasarang sa obra nga dia? 17 Piro ginpadarakami ang Dios. Kag tungud nga tana nagasulungkag kami kay Cristo, sinsiro kami kon magambalanangminsai ang Dios. Bukun kami pario sa iba ngaginanigosyo nanda anang minsai agud makoartaannanda ang mga tao.

3Ang Parti sa Bago nga Paagi sa Pagparapit sa Dios

1 Basi kon isipun nindo nga ginadayaw namunamun kaogalingun. Bukun kami pario sa iba diannga nagakinanglan ang mga rikomindasyon agudbatonon nindo, kag pagkatapos mapangayo romanrikomindasyon alin kanindo agud batonon sandara sa ibang logar. 2 Indi namun kinanglan angmga rikomindasyon, ay kamo mismo maman amunpinaka- rikomindasyon nga nakasolat digi sa amuntagiposoon, tungud nga indong kaboi pario gid sasolat nga nakikita kag nababasa ang tanan. 3Maatagnga indong kaalimbawa pario sa solat ni Cristonga ginsolat paagi kanamun. Anang gingamit ngainogsolat bukun tinta kondi anang Ispirito ang Diosnga boi, kag ara ra pagsolatan sa mga bato ngasorolatan kondi sa indong tagiposoon mismo.

4 Makaambal kami toladia tungud sa anang gi-naimo ni Cristo paagi kanamun kag tungud sa amunpagsarig sa Dios. 5 Kon kanamun lang gid indikami kasarang sa obra nga dia, piro ginaboligankami ang Dios. 6Tana maman ang nagtaw kanamunabilidad agud makasaysay kami sa mga tao angbagong paagi nga anang ginimo agud kita nga mgatao makaparapit kanana. Ang bagong paagi nga diabukun paagi sa ginsolat nga Kasogoan kondi paagi

sa Ispirito Santo. Ay anang ginadara ang Kasogoansilot nga kamatayun, piro ang Ispirito Santo tananagataw kaboi nga ara kataposan.

7 Pagtaw ang Dios kay Moises ang Kasogoan ngaanang ginsolat sa mga bato indi run makasulungang mga Israelita sa anang oyaun ni Moises aynasolawan sanda nga mayad. (Piro ang masolawnga dato sa anang oyaun amat-amat ra lang nganadora.) Karon kon ang Dios nagpakita anang gaumpagtaw na ang Kasogoan nga nagasirbi ra gani sakamatayun, 8 ta kondi sobra pa doto anang ipakitanga gaum kon anang Ispirito Santo ang magsirbi.9 Ay kon ginapakita ang Dios anang gaum pagtawna ang Kasogoan nga nagadara silot, kondi sobrapa gid anang ipakita nga gaum kon ibilang na runnga matarung ang tao. 10 Sa matood tana, ananggaum ang Kasogoan nga dato ang ona bali ara konikomparar sa anang gaum ang sa bago nga dia ngapaagi. 11 Ay kon may gaum nga ginpakita ang Diosdoto sa Kasogoan nga bukun pirmaminti, sobra padoto anang ginapakita digi sa bagonga dia nga paaginga ara run gid kataposan.

12 Kag tungud nga toladia amun pagpati arakami naadluki nga magsogid anang ambal ang Dios.13 Bukun kami pario kay Moises nga ginatabonanna anang itsora agud indi makita anang mga ka-pario nga Israelita nga amat-amat nga nadodoraang sanag sa anang itsora. 14 Ang matood tana, arakaintindi angmga tao kon ano dato anang kaologanay may nagatabon sa andang mga isip. Kag miskigani dadi may nagatabon pa ra gid sa anang isip angmga Israelita mintras ginabasa nanda ang lagi ngakasogtanan. Ay ara sanda nasanagi nga kay Cristonabuul ang dati nga paagi. 15 Uu, asta gani dadikon magbasa sanda anang mga ginsolat ni Moisesindi sanda kaintindi ay may nagatabon kananda.16 Piro ang tabon nga dato mabubuul kon ang taomagdangup sa Ginoo. 17 Karon, ang ginakoon diginga Ginoo ara iba kondi ang Ispirito Santo, kag konanang Ispirito ang Ginoo maman ang dian sa tao,libri tana run sa bisan ano nga nagaoripun kanana.18 Kag tungud nga ara run may nagatabon sa atunisip, nakikita ta anang gaum atun Ginoo. Kag anggaum nga dan nga nagaalin sa Ginoo, nga ara ibakondi ang Ispirito Santo, maman ang padayon nganagabago kanatun agud sa amat-amat makapariokita kanana.

4Manggad sa Sulud ang Koron

1 Tungud sa anang kalooy ang Dios, ginpili nakami nga ibarita ang bago nga dia nga paagiagud maging matarung ang tao, gani ara kaminagaparoya-roya. 2 Ginsikway namun ang mgakauruya nga butang nga ginaimo sa sikrito. Arakami nagapanloko ang mga tao kag ara namunra ginabaliskada anang kaologan anang ambal angDios. Naulaman ra gid ang mga tao nga diritso kagbukun sa sikrito amun pagsogid ang kamatoodan,kag dan nakita ra ang Dios. 3 Piro kon may mga taogani nga indimakaintindi angMayad nga Barita ngaamun ginasaysay, dan nga mga tao maman angmganadodora. 4 Indi sandamagpati saMayad nga Baritatungud nga andangmga isip ginduluman ni Satanas

2 Corinto 4:5 173 2 Corinto 5:19nga maman ang nagapakadios sa kalibotan nga dia.Ginbolag na sanda agud indi sanda masanagan angMayad nga Barita parti sa anang gaum ni Cristonga maman gid anang kapario ang Dios. 5 Kamiara nagawali parti sa amun kaogalingun kondi partikay Jesu-Cristo, nga tana maman ang Ginoo. Na-gasirbi kami lang kanindo para kay Jesus. 6 AngDios nga nagkoon “Alin sa madulum magagoa angmasanag” maman ra ang nagpasanag amun mgaisip agud maintindian namun kon paiwan kasadyaanang gaum nga anang ginpakita paagi kay Cristo.

7 Kami pario lang gid sa koron nga ginbutanganang maraalun nga dia nga butang, agud maulamanang mga tao nga ang gaum nga indi matupungannga digi sa amun mga lawas nga maroya bukun alinkanamun, kondi sa Dios. 8 Sa amun pagpangwalianpirmi kami nga nagaantos, piro ara kami ra gidnadadaug ang mga nagakorontra kanamun. Konkaisan midyo nagoloan kami, piro ara kami ra gidnadodorai paglaum. 9 Doro ang nagaintris ngakami patayun, piro ara kami ra gid ipabayani angDios. Matood nga ginatigbak nanda kami, pirosa kalooy ang Dios boi kami pa ra gid. 10 Pirmikami napabutang sa piligro nga kamatayun parioang natabo kay Jesus, agud paagi sa amun kaboimakikita ang tanan nga boi ra si Jesus. 11 Amunkaboi pirmi gani sa piligro angkamatayun tungud saamun pagsirbi kay Jesus, agud paagi sa amun lawasnga dia ngamapapatay pa ra gid sa ori makikita angtanan nga boi gani si Jesus. 12Gani tungud sa amunpagpangwalian parti kay Cristo maimo nga patayunkami, piromaman ra dia ang nagdara kanindo kaboinga ara kataposan.

13 Kabay may nagakoon sa Kasolatan, “Nagtooako, maman dan nga nagasogid ako.” Kag ma-man ra dan amun ginaimo, indi maimo nga indinamun ibarita amun ginatooan miski ano pa angmatabo. 14 Ay naulaman namun nga ang Diosnga nagbanaw kay Ginoong Jesus maman ra angmagabanaw kanatun kag daraun na kita dayon dotosa anang tupad. 15 Ang tanan nga amun ginaantospara sa indong kaarayadan, agud mintras nagarakunga nagaraku ang mga tao nga nakakabaton anangkalooy ang Dios, magaraku ra ang mga tao ngamagapasalamat kag magadayaw kanana.

16Mamandan ang kabangdanannga aranagaroyaamun pagsirbi sa Dios. Bisan matood nga amunmga lawas nga dia nagaroya nga nagaroya, amunispirito tana nagabaskug nga nagabaskug. 17 Angmga kalisud nga amun ginaantos digi sa kalibotannga dia nagaagi lang, gani bukun mabugat. Kagtungud sa amun mga pagantos, may ginatigana angDios nga balus para kanamun nga ara kataposan kagindi gid makatupung sa amun ginaantos. 18 Ay arakami nagapalabi sa mga butang nga amun nakikitadigi sa kalibotan, kondi ginapalabi namun ang mgabutang nga indi makita. Ay ang mga butang nganakikita nagaagi lang, piro angmga butang tana ngaindi makita ara kataposan.

5Ang Bago nga Lawas

1 Atun lawas nga dia dadi, anang kaalimbawapario sa balay nga atun ginaolian mintras digi kita

sa kalibotan. Gani ara bali kanatun kon mapatayatun lawas nga dia. Ay naulaman ta nga may itawang Dios kanatun nga bagong lawas nga atun oliandoto sa langit. Dia bukun basta tao ang nagimokondi ang Dios, kag indi run gid mapatay asta konsano. 2 Sa dadi nagaogayung kita ay ginalangkagkita nga makaoli run sa atun lawas nga dato dotosa langit, 3 agud nga kon makasoksok kita run anglawas nga dato indi maggoa nga atun kalag oblas.4Mintras digi kita pa nagaoli sa atun lawas nga dianagaogayung kita tungud nga nabugatan. Bukunnga gosto ta nga obaun atun lawas nga dia, kondigosto ta nga masoksokan ang lawas nga langitnun,agud ang lawas nga dia nga napapatay mailisan angindi run gid mapatay asta kon sano. 5 Ang Dios angnagpriparar kanatun agudmabaton ta ang bago ngadan nga lawas. Kag anang Ispirito Santo gintaw nakanatun agud masigoro ta nga dato imoon na gidkanatun.

6 Gani indi kita magparoya-roya bisan naulamanta nga mintras digi kita pa sa lawas nga dia arakita pa doto sa anang logar ang Ginoo. 7 Ay sadadi nagakaboi kita pa sa pagtoo kag bukun sonosa atun nakikita. 8Ara kami nagaparoya-roya bisanmas gosto namun nga bayaan ang lawas nga dia kagmagoli dayon sa anang tupad ang Ginoo. 9 Gani,labi sa tanan, gosto namun nga malipay ang Dioskanamun, miski digi kami pa okon doto ron kanana.10 Ay kita tanan kinanglan gid nga magatobang kayCristo sa oring mga adlaw agud anang sintinsyaan.Kag ang kada isara kanatunmagabaton anang balussono sa anang inimoan, mayad man okon malain,ang tana naboboi pa digi sa kalibotan.

Nakabalik Kita sa Dios Paagi kay Cristo11 Gani tungud nga may kaadluk kami sa Ginoo,

ginaimoratannamunngamagkombinsi angmga taonga magtoo kanana. Naulaman ang Dios kon anongklasi amun pagkatao, kag nagasarig ako nga danulam nindo ra gid. 12 Dia bukun pagdayaw romanamun kaogalingun, kondi gosto namun lang ngamatawan kamo inogpabogal parti kanamun agudmay isabat kamo ra sa mga tao nga nagadayaw samga butang nga pakita-kita lang kag bukun ang satagiposoon gid. 13 Kon midyo boang-boang kami,dan para sa Dios; kag kon osto amun isip, dan parakanindo. 14 Ay tungud sa anang gogma ni Cristokanamun indi maimo nga indi namun pagimoonanang gosto. Ay naulaman namun nga si Cristonapatay para sa tanan, kag anang risolta dan angtanan nabibilang run nga patay. 15 Napatay tanapara sa tanan agud nga ang mga tao nga naboirun indi run magkaboi para sa andang kaogalingunkondi para kanana nga napatay kag nabanaw parakananda.

16Gani dadi, ara kami run nagasulung sa tao parioanang pagsulung ang tao nga ara kakilala sa Dios.Ang ona toladan amun pagkakilala kay Cristo. Pirodadi bukun run. 17 Ang bisan sino nga kay Cristoron bago ron nga tao. Ara run anang dati ngapagkatao, kondi bago tana run gani. 18 Ang Diosmismo maman ang nagimo dia. Ginpabalik na kitakanana paagi kay Cristo. Kag gintawan na kamiobra nga magbarita nga ginapabalik na run angmga tao kanana. 19 Maman dia amun ginabarita,

2 Corinto 5:20 174 2 Corinto 7:7nga ginapabalik run ang Dios kanana ang mga taopaagi kay Cristo. Ara na run ginadumdum andangmga sala. Kag kami maman anang ginsarigan ngaipalapnag ang barita nga dia.

20 Gani nagabarita kami bilang anang mga soro-goon ni Cristo, kag paagi kanamun nagapakitloyang Dios kanindo nga magbalik kamo ron kanana!21 Si Cristo ara gid sala, piro tana maman anangginsilotan ang Dios tungud sa atun mga sala, agudnga kon kita kay Cristo ibilang kita ang Dios ngamatarung.

61Tungud nga kamimga kabolig sa anang ginaimo

ang Dios, nagapakitloy kami gid kanindo nga indinindo pagsayangun ang kalooy nga indong nabatonkanana. 2Ay makon ang Dios,“Sa osto nga tyimpo ginpamatian ko ikaw,kag sa oras ang kalowasan ginboligan ko ikaw.”Gani pamatii nindo! Dadi run gid ang osto ngatyimpo nga lowasun kita ang Dios.

3 Nagaandam kami nga indi kami makaimo angbisan ano nga maging kabangdanan nga maglainanang buut ang mga tao agud indi mapoyaan amunpagsirbi sa Dios. 4 Sa tanan nga amun ginaimo gina-pakita namunnga kami anangmga sorogoonmandaang Dios. Bisan masyado kalisud amun ginaagiankag bisan paiwan kabudlay amun pagkabutang, gi-naagoanta namun lang gid. 5Nakaagi kami anot kagpriso. Naagian namun ra nga gintarabangan kamiang mga tao. Kaisan sugung amun pagpangabudlaykag kaisan maistan lang amun katorog kag arakaun-kaun. 6 Ginpakita namun ra sa mga tao ngakami matood nga mga sorogoon ang Dios paagi saamun limpyo nga kaboi kag paagi sa amun kaaram.Naging mainantoson kami sa tanan nga butang kagmalolo sa amun isigkatao. Naulaman ra ang mgatao nga ang Ispirito Santo maman ang nagaagobaykanamun, kag amun pagigogma sa amun isigkataotuduk gid sa amun tagiposoon. 7 Ara kami ibanga ginabarita kondi ang matood, kag ginaboligankami ang Dios paagi sa anang gaum. Amun kaboinga matarung sa panulung ang Dios maman amunpinakaarmas sa pagataki sa amun kaaway kag ma-man ra amun pinakadipinsa sa amun kaogalingun.8 Bilang mga sorogoon ang Dios, kaisan ginadayawkami ang mga tao kag kaisan ginainsolto kami. Maymga tao nga nagaambal marimo parti kanamun,piro may dian ra nga nagaambal mayad. Maynagakoon nga kami kono mga botigun, piro angtanan nga amun ginasogid poros matood. 9 Arakami ginasapaka ang iba, piro ang matood tanakilala kami ang tanan. Pirmi kami nga nakabutangsa piligro ang kamatayun, piro boi kami pa raasta dadi. Ginadisiplina kami ang Dios piro arakami ginapataya. 10 May mga ginaimo kanamunagud magkasubu kami piro malipayun kami pa ragid. Malisud kami lang, piro dorong tao amunginapamanggad. Kon parti sa mga butang digi sakalibotan, daw ara kami may makoon nga amun,piro sa matood tana kami ang tagya ang tanan ngabutang.

11 Mga pinalangga nga mga taga-Corinto, aralipud-lipud amun pagambal kanindo, ay mabaul

gid amun pagigogma kanindo. 12 Ara kami na-gakolang sa amun pagigogma kanindo. Kamo tanamaman ang nagakolang indong pagigogma kana-mun. 13 Ginakabig ko kamo nga pario sa akun mgabata gid. Gani igogmaa nindo ako ra, pario akunpagigogma kanindo.

Indi Kamo Magpakigdapun sa mga ara Nagatoo14 Indi kamo gid magpakigdapun sa mga ara na-

gatoo kay Cristo. Ay kon paiwan nga ang masanagindi makadapun sa madulum, ang mayad indi ramakadapun sa malain. 15 Kag kon paiwan nga siCristo kag si Satanas indi magtono, ang tomolookag ang bukun tomoloo indi ra magtono. 16 Indimaimo nga magdapun ang mga ribolto sa timplonga anang ginaolian ang Dios. Kag kita mamananang pinaka-timplo ang Dios nga boi! Ay ang Diosmismo nagkoon, makon na,“Magaoli ako kag magadapun kananda.Ako maging andang Dios,Kag sanda maging akun mga tao.17Gani, dapatmagalin kamokagmagpabulag samga

taonga ara nagatoo kanakun.Indi kamo magpasilabut sa bisan ano nga marisnasa akun panulung,Kag batonon ko kamo.18Kag ako maging indong Tatay,kag kamo maging akun mga bata.Maman dan anang koon ang Ginoo nga makaga-

gaum.”

71Mga pinalangga, tungud samga ginpangako nga

dia ang Dios kanatun, bayaan ta run ang tanan nganagaparisna sa atun lawas kag ispirito, kag imoratanta nga maging limpyo atun kaboi nga may pagtaodsa Dios.

Anang Kalipay ni Pablo2 Kon maimo, batona nindo kami sa indong mga

tagiposoon. Ara kami ra may ginimo nga malainsa bisan kino kanindo. Ara kami ra may gin-pirwisyo okon gindaya. 3 Ara ako nagaambal diaagud pakalainun kamo. Ay pario akun koon anay,ginapalangga namun kamo gid kag bisan ano angmatabo, maboi man okon mapatay, maoronongankita sa isara kag isara. 4 Mabaul akun pagsarigkanindo kag ginapabogal ko kamo gid. Bisanmasyado ka lisud amun ginaagian nalilipay ako para gid nga mayad pagkabati ko parti kanindo. 5 Aypagkaabot namun sa Macedonia, ara gid pawayamun lawas tungud nga sa bisan diin nagaantoskami. Ginaway kami angmga nagakontra kanamun,kag nagpalibug kami ra parti sa kaimtangan angmga tomoloo. 6 Piro ang Dios nga nagalipay sa mganagakasubumaman ang naglipay kanamun paagi saanang pagabot ni Tito. 7 Bukun lang anang pagabotang nakataw kalipay kanamun, kondi pati anangsogid nganalipay tana kanindo. Ginsogidanna kaminga naidlaw kamo kanakun kag nagakasubu kamosa natabo, kag ginaapinan nindo ako. Gani masnalilipay ako ron gid dadi.

2 Corinto 7:8 175 2 Corinto 8:218 Bisan akun solat nga dato nagdara kasubu

kanindo, ara ako naganusul nga nakasolat ako to-ladato. Ang ona manda nagnusul ako ay nakitako nga sa primiro nagkasubu kamo. 9 Piro dadinalilipay ako, bukun tungud nga nagkasubu kamo,kondi tungud nga dato maman ang naging paagiagud maginulsul kamo. Ay ginpakasubu kamo sonosa anang plano ang Dios, gani ara ra nagdaramalainkanindo amun ginsolat nga dato. 10 Ay ginagamitang Dios ang kasubu agud maginulsul ang tao kagdan nagadara kalowasan nga indi pagnusulan. Piroanang kasubu ang mga tao nga ara nagakilala saDios nagadara kananda sa kamatayun. 11 Ta su-lunga nindo anang risolta ang kasubu nga dato nganagabot kanindo sono sa anang gosto ang Dios.Naging maukud kamo. Ginimoratan nindo ngaipakita kanamun nga kamo limpyo sa sala nga datonga akun ginakoon kanindo. Naidlaw kamo ronkanamun. Ginugutan kamo nga mayad sa ginimonga sala kag natoblag gid indong mga baratyagunsa kon ano anang maging risolta dato. Ginsilotannindo nga lagi ang nakaimo dato. Kag sa tanan ngabutang ginpakita nindo nga kamo ara run sarabatunsa sala nga dato.

12 Gani akun solat nga dato bukun para lang sanakaimo malain okon sa ginimoan malain, kondilabi run gid kanindo tanan agud sa anang prisin-sya ang Dios makita nindo gid kon paiwan indongpagkasinsiro kanamun. 13 Kag maman dia angkabangdanan nga nalipay kami.

Kag bukun lang dan, kondi mas nadogangan pagid amun kalipay pagkakita namun anang kalipayni Tito, ay ara tana run nagapalibug parti kanindo.14 Gindayaw ko kamo nga lagi ang magkointoankami ni Tito parti kanindo. Kag nakita na ngamatood akun ginsogid kanana, gani ara ako ranauyaan. Kon paiwan nga poros matood amunginambal kanindo, naggoa nga matood ra amunpagdayaw parti kanindo. 15Kag kadamadumdumanni Tito nga kamo tanan nagsonod sa anang ginam-bal kag bukun basta-basta indong pagtaod kanana,nagadogang pa gid anang pagpamalangga kanindo.16 Kag ako nalilipay ra ay masasarigan ko kamo ragid manda.

8Dapat Magboroligan ang mga Kristiano

1Mga kabogto, gosto namun nga ibarita kanindoanang ginimo ang mga tomoloo doto sa Macedoniapaagi sa anang kalooy ang Dios kananda. 2 Bisandoro andang naagian nga mga pagtiraw, doro para gid andang kalipay. Maman dan nga bokasgid andang tagiposoon sa pagtaw bisan masyadosanda kalisud. 3 Ako makapamatood kanindo ngaandang pagtaw bukun lang kompormi sa andangmasarangan kondi sobra pa, kag dia ginimo nandanga bolontad. 4 Ay sanda mismo maman ang nag-pangabay gid kanamunnga konmaimo tawan sandakaigayonan agud makabolig sanda ra sa mga to-moloo nga nalisudan sa probinsya ang Judea. 5 Kagbukun lang dan, kondi ona gid sa tanan ginaladnanda andang kaogalingun sa Ginoo kag kanamunsono sa anang kabubutun ang Dios. Ara kami gidkaisip nga makaimo sanda toladato. 6 Tungud sa

andang mayad nga ginimo ginpangabay namun siTito ngamagbalik dian kanindo kag ipadayon anangginompisaan nga mga paglaygay parti sa pagtiponindong amot para ra sa mga nalisudan sa Judea.7 Kamo dian sa Corinto ara kakolangan sa tanannga butang: mabaul indong pagtoo sa Dios, kaulamkamo magtodlo sa iba, kag doro indong naulamanparti sa kamatoodan. Matandus kamo sa indongpagsirbi sa Dios, kag mabaul indong pagigogmakanamun. Gani gosto namun nga ipakita nindo ngakamo ara ra kakolangan sa pagtaw. 8 Ara ko kamoginasogoa nga magtaw, kondi ginasogid ko langkanindo anang pagbolig ang iba agud maipakitanindo ra kanamun nga indong pagigogma matoodmanda. 9 Naulaman nindo ra anang ginimo atunGinoong Jesu-Cristo. Bisan manggaranun tana dotosa langit nagpakapobri tana paagi sa anang pag-pakatao tungud sa anang kalooy kanatun, agudmaging manggaranun kita. 10 Gani dagi akuniambal kanindo kon ano ang mayad nga imoon.Mayad pa dayonon nindo ron lang ang pagtawnga indong ginompisaan kaisarang toig. Kabaykamo gid ang naona nga nagtaw kag kamo pagani ang naona nga nakaisip nga magimo toladato.11 Gani ipadayon nindo ron lang dato. Imoratinindonga taposon indong ginplanonga gosto nindogid nga imoon, kag magtaw kamo sono sa indongmasarangan. 12Ay kon gosto nindo gid nga magtaw,ang Dios magabaton indong ginataw nga sono saindongmasarangan. Ara tananagapaabot nga kamomagtaw ang indi nindo masarangan.

13 Ara ako nagakoon nga pauganun nindo anangkaimtangan ang iba asta nga kamo ron da angmalisudan, kondi dato bala nga magparario langatun kaimtangan. 14Sa dadimay logar-logar indongpangaboi, gani bagay lang nga boligan nindo angmga ginalisudan. Karon kon sa ibang adlaw kamoroman ang ginalisudan kag sanda tana may logar-logar, kondi sanda ruman ang mabolig kanindo. Satoladia nga paagi magaparario anang kaimtanganang isara kag isara. 15 Kabay toladan ra anangginakoon ang Kasolatan:“Ang tao nga doro anang natipon, ara nagsobra,Kag ang tao nga maistan anang natipon, ara

pagkolanga.”16 Nagapasalamat kami sa Dios nga ginbutang

na sa anang tagiposoon ni Tito ang pagdum-dum kanindo pario ra gid sa amun pagdumdumkanindo. 17 Ay bukun lang nga nagpasogot tana saamun pangabay nga tana magayan dian kanindo,kondi gosto na ra gid mismo nga magayan dian.18Ginapatabid namun kanana atun kabogto digi ngaginakilala ang mga tomoloo bisan diin tungud saanang pagpangabudlay para sa Mayad nga Barita.19Tana gani maman anang ginpili ang mga tomoloosa mga simbaan nga magtabid kanamun sa amunpagpangatud angmga bolig nga dia sa mga nalilisu-dan. Dia amun ginaimo agud madayaw ang Ginookag agud ipakita sa mga tao nga gosto namun gidnga magbolig.

20 Ginapatabid namun ang kabogto nga dia kayTito tungud nga indi namun gosto nga sospitsaankami sa amun pagpanagtag indong mabaul nga dianga bolig. 21 Ang mayad lang amun gosto nga

2 Corinto 8:22 176 2 Corinto 10:12imoon, kag bukun lang sa anang panulung ang Dioskondi pati sa anang panulung amun isigkatao.

22 May sangka tomoloo pa gid nga amun gina-patabid kananda. Dia nga tao kon kapira namunrun natirawan sa sari-sari nga mga butang kagnapamatodan nga may kabubutun gid sa pagbolig,kag labi run gid dadi tungud nga mabaul anangpagsarig kanindo. 23Kon parti kay Tito, tana kaibanko nga nagapangabudlay sa pagbolig kanindo. Konparti ra sa iba nga dia nga mga kabogto kay Cristonga nagatabid kanana, sanda anangmga padara angmga tomoloo alin sa iba-iba nga mga logar. Andangmga kaboi nagataw kadayawan kay Cristo. 24 Gani,ipakita nindo kananda nga kamo manda maigog-maun agud maulaman nanda nga tama matoodamun mga pagdayaw kanindo, kag paagi kanandamaulaman ra dia ang mga tomoloo sa tanan ngalogar.

9Bolig sa mga Tomoloo

1 Indi run kinanglan nga solatan ko kamo pa partisa indong pagbolig sa mga tomoloo nga ginalisu-dan doto sa Judea, 2 tungud nga naulaman ko ngagosto nindo ra gid nga magbolig. Ginapabogal kokamo gani sa mga taga-Macedonia. Nagakoon akokananda nga kamo dian sa Acaya priparado ronnga magbolig alin pa kaisarang toig. Kag pagkabatinanda dato natandug ra anang tagiposoon ang kal-abanan kananda nga magtaw. 3 Gani ginapaona kodian sanday Tito para maboligan kamo sa pagpri-parar indong amot agud indi maggoa nga ara polosakun pagpabogal parti kanindo nga kamo priparadoron. 4 Ay basi kon may mga taga-Macedonia ngamagtabid kanakun kon magayan ako ron dian kagmasapoan nanda nga ara kamo pa ra gali kapripararindong inogtaw. Kon toladia ang matabo mauyankami, ay ginpabogal namun kamo tungud ngamabaul amun pagsarig kanindo. Piro mas mauyankamo. 5Gani naisip konga dapat pangabayunko angmga kabogto nga dia nga magona dian agud bagoako magabot, matipon nanda run indong mga amotnga ginpangako. Kag sa toladia nga paagi magagoanga kamo nagataw tungud nga gosto nindo kagbukun nga narurugusan kamo lang.

6 Tandaan nindo dia: anang kaalimbawa atunpagtaw pario sa pagpanggas. Kon maistan atunbini nga ginapanggas, maistan ra atun ani. Pirokon doro atun bini, doro ra atun maani. 7 Angkada isara dapat magtaw sono sa anang naisip ngaitaw. Bukun nga may kangilin okon narurugusanlang, ay ginaigogma ang Dios ang mga nagatawnga malipayun. 8 Kag sarang magtaw kanindo angDios sobra pa kaysa indong mga kinanglan, agudindi kamo gid pagkolangun kag pirmi kamo pa ngamakabolig sa iba. 9 Pario sa anang ginakoon angKasolatan:“Nagapanagtag tana sa mga malisud;Anang ginaimo nga matarung indi gid malipatan

asta kon sano.”10 Kag ang Dios nga nagataw ang bini sa man-gongomaagudmaypagkaunmaman ra angDios ngamataw kanindo indong mga kinanglanun. Paabon-daunnapa gani anang itawkanindo agudmakabolig

kamo pa gid sa iba. 11Paabondaun na kamo sa tanannga butang agud doro pa gid indongmaboligan. Kagdoro ang magapasalamat sa Dios tungud sa indongginapadara kananda nga bolig paagi kanamun. 12Aysa indong pagtawnga dia bukun lang ngamaboligannindo anang mga bata ang Dios sa andang mga ki-nanglan, kondi paagi digi doro ang magapasalamatsa Dios. 13Ay indong bolig nagapamatood nga kamonagasonod manda sa Mayad nga Barita parti kayCristo nga indong ginatooan. Gani dayawon nandaang Dios; kag bukun lang tungud nga nagbolig kamokananda kondi tungud nga nakabolig kamo pati satanan. 14Magapangamoyo sanda para kanindo ngamay mabaul nga pagpamalangga tungud sa indimatupungan nga kalooy ang Dios nga anang gintawkanindo. 15 Gani magpasalamat kita sa Dios tungudsa anang rigalo kanatun nga indi masaysay.

10Anang Solat ni Pablo sa mga Nagakontra Kanana

1-2 May dian kanindo nga nagakoon nga ako (siPablo) talawkondian kanindo, piro kon ara rundiankag nagasolat lang maisug. Piro nagapakitloy akokanindo nga may kalolo pario kay Cristo nga indinindo ako pagpiritun nga ipakita ko akun kaisugkon magabot ako ron dian. Ay may mga tao diannga nagakoon nga amun pagkaboi pario ra lang saanang pagkaboi ang mga tao digi sa kalibotan ngadia. Kon maman pa ra gid dan andang ginakoonasta magabot ako dian, sigorado gid nga ipakita koakun kaisug kananda. 3 Kami manda tao ra lang,piro sa amun pagpakigaway sa mga nagakontra sakamatoodan, ara kami nagasarig sa amun kaogalin-gun nga abilidad, 4-5 kondi anang gaum mismo angDios ang armas nga amun ginasarigan. Mamandia amun ginagamit sa pagdaug sa sala nga mgarason ang mga tao nga asdakun kag indi magpatisa anang mga panodlo ang Dios. Bisan andang mgarason nga sala nga midyo pario sa mabakud ngapadir nga nagaadlang kananda nga magbaton angkamatoodan ginaguba namun. Napapasoko namunandang mga unauna agud maging matinomanunsanda sa anang mga sogo ni Cristo. 6 Karon, konmakita namun nga nagatoman kamo ron gid satanan, ang ara tana nagatoman silotan namun.

7 Isipa nindo gid bala ang maatag. Kon maynagapati nga tana kay Cristo, dapat isipun na ranga kami maman da. 8 Bisan midyo sobra run akunpagpabogal parti sa awtoridad nga gintaw kanakunang Ginoo, ara ako nauya, ay dia nga awtoridad arako ginagamita agud ranggaun indong pagtoo, kondiagud parigunun kamo. 9 Indi ko gosto nga magisipkamo nga ginapaadluk ko kamo lang sa akun mgasolat. 10 Ay ang iba dian kanindo nagakoon ngamaisug ako kon sa akun solat, piro kon nagaatobangako ron gani maroya ako ra kono kag bali ara ralang akun mga ambal. 11 Dapat maulaman ang mganagaambal toladan nga kon ano amun ginaambal sasolat, maman ra dan amun imoon kon kami dianrun.

12 Indi namun gosto nga magpapario sa iba diannga sobra andangpagdayaw sa andangkaogalingun.Mga kolang-kolang sanda manda, ay sanda runda lang ang nagasorokatan kag nagakorompararan

2 Corinto 10:13 177 2 Corinto 11:26andang kaayad. 13 Kami tana ara nagapabogalang sobra, kondi asta lang gid sa amun obra ngagintaw angDios, kag dapundigi amunobra kanindo.14 Kon ara kami kaabot dian kanindo, poidi sandamagkoon nga nagasorobra amun pagpabogal. Piroangmatood tana kami ang naona nga nakaabot diannga nagadara ang Mayad nga Barita. 15 Gani bukunsobra amun pagpabogal ay ara kami nagaambosa anang pinangabudlayan ang iba kag ipabogal.Kag nagasarig kami ra nga mintras nagadogangindong pagtoo, mas doro pa gid amun maimo diankanindo sono sa anang ginapaimo ang Dios kana-mun. 16 Pagkatapos dian makadara kami ra dayonang Mayad nga Barita sa ibang mga logar sa indongonaan. Ay kami ara naliag nga magsari ambo anangpinangabudlayan ang iba kag ipabogal.

17May nagakoon sa Kasolatan nga “Kon may taonga gosto magpabogal, ipabogal na ang parti langgid sa anang ginimo ang Ginoo.” 18Ay ang Ginoo aranalilipay sa tao nga nagadayaw anang kaogalingun,kondi sa tao tana nga ginadayaw mismo ang Ginoo.

11Si Pablo kag angmgaNagapakono-kono nga Apostol

1 Kon akun pagpabogal dadi midyo ibilang nindonga kalokoan, pasinsyaun nindo ako lang. 2Ay mayDiosnon ako nga kaimon nga ginabatyag kanindo.Indong kaalimbawa pario sa sangka daraga ngalimpyo anang pagkababai nga akun ginpangako ngaipakasal sa sangka lalaki nga si Cristo. 3 Piro gi-nakulbaan ako ay basi kon patalangun kamo pariokay Eva nga ginloko ang magkal kag madora dayonindong sinsiro nga andumngamagsonod kay Cristo.4Ay sigi-sigi lang indong baton sa kon sino-sino nganagaayan dian kanindo nga nagawali ang iba ngaJesus kaysa amun ginwali kanindo. Kag ginabatonnindo ra ang ispirito kag angmayad kono nga baritanga iba sa indong nabaton paagi kanamun.

5Kon sa kanakun, indi ako ra gidmagpaori samganagakoon dian nga sanda run gid kono ang pinaka-mayad nga mga apostolis. 6 Maimo nga bukun akomayad magambal, piro doro ra akun naulaman konparti sa kamatoodan. Kag naulaman nindo dan aynakita nindo ra mismo nga dan matood sa tanannamun nga mga panodlo.

7 Ara ako nagpabayad kanindo akun pagwali angMayad nga Barita nga alin sa Dios, kondi nagpalogotako agud magayad indong kaimtangan. Ta malainakun ginimo nga dato? 8 Datong nagapangabudlayako dian kanindo, ang mga tomoloo sa iba nga mgalogar maman ang nagtaw akun mga kinanglanun.Nagbuul ako kananda agud makabolig ako kanindo.9 Kon ginkolang ako sa akun mga kinanglanun araako ra gid nagpangayo bolig sa bisan kino kanindo.Atunmga kabogto kay Cristo nga sa Macedonia ma-man ang nagtaw kanakun akun mga kinanglanun.Ginlikawan ko nga maging pabugat kanindo, kagtoladan pa ra gid akun imoon. 10Akun ginapabogalnga dia indi gid maoman tungud nga indi ako gidmagpangayo bolig kanindo okon sa indong palibotnga mga logar nga sakup anang probinsya angAcaya. Kag tungud nga si Cristo digi kanakun,akun ginaambal nga dia matood. 11 Piro basi konmagkoon kamo nga ara ako nagapangayo bolig

kanindo tungud nga kamo ara ko ginapalanggaa.Bukun tama dan. Ay palangga ko kamo gid kag dannaulaman ang Dios.

12 Piro tindugan ko akun ginambal nga indiako magbaton bolig kanindo, agud ang mga taonga dan nga nagapakaapostolis indi makakoon ngasanda nagapangabudlay pario kanamun. 13 Dannga mga tao bukun matood nga mga apostolis,kondi mga manloloko kag nagapakono-kono langnga sanda mga apostolis ni Cristo. 14 Kon sa bagay,bukun katiringala dan. Ay bisan gani si Satanasnagapatolad-tolad sa anang mga angil ang Dios nganagataw kasanag. 15 Gani bukun ra katiringala konanang mga sinakupan magpatolad-tolad ra bilangmgamanogtodlo ang katarungan. Piromagaabot ragid ang adlaw nga sanda silotan ang silot nga bagayra sa andang ginaimo.

Mga Kalisud nga anang Naagian ni Pablo16 Ta pario akun koon anay, indi kamo magu-

nauna nga ako boin-boin; piro kon toladato in-dong pabutang kanakun, ara bali, basta pabayanannindo ako nga magpabogal ra bisan maistan lang.17 Kon sa bagay, kon ginapabogal ko akun kao-galingun, bukun dan alin sa Ginoo, kag midyoako ron da manda sa boin-boin. 18 Piro tun-gud nga doro dian ang nagapabogal pario sa mgatao sa kalibotan, ako mapabogal ra. 19 Indongkaisip maaram kamo, piro ginapabayanan nindolang padikta ang mga boin-boin. 20 Ginaimo nandakamongamgaoripun, ginabuul nanda indongpagk-abutang, ginadayaan nanda kamo, ginapakanabakag ginapakauyan. Bisan toladan run andang gi-naimo kanindo ginapabayanan nindo ron lang gid.21 Kauruya ra nga akoon namun nga maroya kami,piro indi kami gid tana makaimo andang ginaimonga dan.

Kon may magpangas nga magpabogal ang bisanano, ako mapangas run da; bisan matood nga saakun pagpabogal nga dia midyo ako ron da sa boin-boin. 22 Kon sanda nagapabogal nga sanda mga Ju-dio kag mga kaapo-apoan ni Israel kag ni Abraham,ako maman da. 23 Kon sanda nagakoon nga sandaanang mga sorogoon ni Cristo, mas mayad akonga sorogoon ni Cristo kaysa kananda. Naulamanko nga sa akun mga ginapabogal nga dia midyoako ron da sa omang-omang, piro sa matood tana,mas mayad ako ra gid nga sorogoon kaysa kanandatungud nga mas doro akun pagpanikasug, kag akunmga naagian makapamatood nga dia matood konikomparar kananda. Ay kon kapira ako gid naprisokag naanot, kag kon kapira-pira lang nga akunpagsarigmapapatay ako ron. 24Kalima ako gid kaagianot sa akun kapario nga mga Judio nga tag-39 kalapdus. 25 Tatlo ra ka bisis ako ginlampusan angmga Romano. Kag kaisara ako gintarabangan pasilang mga Judio. Katlo ako kaagi lonod kag sangkabis gid nga sang adlaw kag sang gabi akun palotaw-lotaw sa laod. 26 Sa akun pagbiyai sa iba-ibanglogar akun kaboi pirmi nga nabubutang sa piligro.Napabutang ako sa piligro sa akun mga pagtabok-tabok sa mga soba, sa mga tolisan, sa akun kaparionga mga Judio, sa mga bukun Judio, sa siodad, sanaligwin nga logar, sa dagat, kag sa mga tao nganagapakono-kono nga sanda kono mga kabogto ra

2 Corinto 11:27 178 2 Corinto 12:21sa Ginoo. 27 Naagian ko ra ang mga kalisud kagkabudlay tungud sa akun obra, kag kaisan gani araako kinatorog. Kaisan ara ako makaun kag bisangani mainum ara gid. Kon kapira ako gid ikolangunpagkaun, kag naagian ko ra ang ramig kag kolang sapaglambong. 28 Poira pa sa akun mga nagkaraagiannga ara ko nasambit, nagapalibug ako pa kada adlawsa anang kaimtangan angmga tomoloo sa iba-ibanglogar. 29 Kon may isara kananda nga maroya sapagtoo, naboborido ako. Kag kon may dian nganagapakasala, sugung akun pamati.

30 Kon kinanglan gid man nga ako magpabogal,ipabogal ko ron lang ang mga butang nga naga-pakita akun karoyaun. 31Ara ako nagabotig kag dannaulaman ang Dios kag Tatay atun Ginoong Jesu-Cristo. Dayawon tana sa ara kataposan. 32Ang dotoako sa Damasco ginpagoardyaan ang gobirnadornga sakupni aringAretas anangpoirtaan ang siodadagud dakupun ako. 33 Piro anang ginimo akun mgakaiban, ginlokot nanda ako sa baskit kag gintontonsa bintana ang padir, gani nakapalagyaw ako.

12Parti sa Anang Ginpakita ang Dios kay Pablo

1 Naulaman ko nga ara polos ang magsari akopabogal parti sa akun kaogalingun, piro narurugu-san ako. Dadi isaysay ko kanindo ang mga butangnga ginpakita kag ginpasanag kanakun ang Ginoo.2-4 Kay Cristo ako ron ang pagkatabo dia kanakunkag may mga 14 run ka toig ang nakalubas, nga akogindara paibabaw sa pinakamataas nga langit ngasa Paraiso. Ilam kon akun ispirito lang dato okonpati akun lawas. Ang Dios lang gid ang nakaulam.Nakaabot ako sa Paraiso kag nabatian ko ang mgabutang nga indi masarangan nga isaysay kag indidapat isogid sa mga tao. 5 Akun naagian nga datomaman akun ipabogal. Piro kon parti sa akunkaogalingun, indi ko gid ipabogal loas ang parti saakun mga karoyaun. 6 Kon sa bagay, kon ipabogalko gidman akun kaogalingun indi ako ramagoa ngaboin-boin ay magasogid ako ra lang ang matood.Piro indi akomagpabogal ay sabunmagsobra anangpabutang ang mga tao kanakun. Gosto ko ngaandang panulung kanakun sono ra lang sa andangnakikita kag nababatian kanakun.

7 Piro agud indi ako magpabogal nga mayadtungud sa anang ginpakita ang Dios kanakun ngakatiringala, anang ginimo, gintogotan na si Satanasnga tawan ako dipirinsya sa akun lawas. Gin-pabayanan lang ang Dios nga paantoson ako niSatanas sa akun dipirinsya nga dato agud indi akomagpaadak. 8 Tatlo gid ka bisis ako nagpangayosa Ginoo nga kon maimo bulun na dato kanakun.9 Piro ara na pagbula, kondi makon na, “Akun boligmaman lang imong kinanglan. Ay mas nakikitagid akun gaum kon ikaw maroya.” Gani doro akunkalipay sa pagpabogal parti sa akun mga karoyaun,agud mabatyagan ko pirmi anang gaum ni Cristodigi kanakun. 10 Nalilipay ako dadi sa akun mgakaroyaun, sa mga pagpasipala kanakun, sa mgakalisud, sa mga pagingabot, kag sa mga kapiutantungud sa akunpagsonod kay Cristo. Ay konmaroyaako, mas nagabaskug ako pa gid kanana.

Anang Baratyagun ni Pablo sa mga Taga-Corinto11 Ginpirit nindo ako nga magpabogal pario sa

boin-boin. Ay kamo andan ang dapat nagdayawkanakun sa mga nagpakono-kono nga mga aposto-lis, piro ara nindo ako pagdayawa. Bisan naulamanko nga sa akun kaogalingun ara ako may ipabogal,indi ako ra magpaori sa mga tao nga dan nga mgapinakamayad kono nga mga apostolis. 12 Bisan maymga adlang nga nagabot kanakun, sigi pa ra gidakun imo dian kanindo ang mga milagro kag mgakatiringalaan, kag dia nagapamatood akun pagkaa-postolis. 13Akun ginapangimodian kanindomamanra akun ginimo sa mga tomoloo sa iba nga mgalogar, loas lang nga ara ako nagpabugat kanindopaagi sa pagpangayo bolig. Kon dian sa butang ngadan nakasala ako kanindo, patawada nindo ako.

14 Dadi kapriparar ako ron nga magayan diankanindo kag dia maging ikatlo ron ka bisis. Indi akopa ra gid magpangayo bolig kanindo, tungud ngabukun indong pagkabutang akun ginapangita kondiindong gogma. Ay ako daw indong pinakatatay runda tungud nga paagi kanakun, nagtoo kamo ron saDios. Kag bukun angmga bata ang nagapangita parasa andang mga ginikanan kondi ang mga ginikananang dapat magpangita para sa andang mga bata.15 Ang matood tana, malilipay ako pa gani konmakataw ako kanindo, kag pati akun kaboi itaw kokon kinanglan agud makabolig ako kanindo. Pirobasi kabay nagagoa nga sa sobra akun pagpalanggakanindo, kamo tana nagakolang sa pagpalanggakanakun?

16Kamo mismo makakompormi kanakun nga araako nagpasagod kanindo. Piro basi kon magkoonang iba kanindo nga dayaun ako kag ginloko kokamo sa ibang paagi. 17 Piro paiwan? Ay naulamannindo ra nga ara ako gid nagpangoarta kanindopaagi sa bisan kino nga akun ginpadara dian.18 Ginpangabay ko ra si Tito nga magayan dian kagginpatabid ko ra kanana ang sangka kabogto pa gidkay Cristo. Indi kamo ra makakoon nga ginlokokamo ni Tito. Indi maimo nga lokoon na kamo aynakita nindo ra nga pario amun ogali kag katoyoan.

19 Basi kon boay run indong isip nga ara kamiibang ginaimo kondi ang dipindian amun kaogalin-gun kanindo. Mga inigogma, sa atobangan ang Dioskag tungud nga kami kay Cristo, ara kami ibangkatoyoan sa tanan nga amun ginaambal kondi angmaparigun kamo sa indong pagtoo. 20 Ginakulbaanako, ay basi kon pagabot ko dian, may makikita akonga mga butang nga indong ginaimo nga iba tanasa akun ginapaabot kanindo. Kag kon toladan angmatabo, makikita nindo ra nga iba ako ra kaysaindong ginapaabot kanakun. Ginakulbaan ako, aybasi kon maabotan ko nga kamo nagaaraway, na-gairinggitan, nagaparaugutan, nagaangad para langsa kaogalingun, nagaambal malain kontra sa iba,nagakotso-kotso, nagapaasdak, kag nagaginamo.21 Ginakulbaan ako ra basi kon pagabot ko dianmauyan ako roman sa Dios tungud kanindo. Kagbasi kon magapangasubu ako lang tungud nga dorokanindo ang nagpakasala ang ona kag asta dadi arapa naginulsul sa indong mga marisna nga ginimokag sa indong kakaratulan pario sa pagolid sa bukunindong asawa.

2 Corinto 13:1 179 2 Corinto 13:1313

Ang Oring mga Bilin kag mga Padumdum1 Maman run dia ang maging ikatlo nga akun

pagayandian kanindo. Nagakoon angKasolatanngakon may bintang ang isara kontra sa isara dapatmay darwa okon tatlo ka tistigo. 2 Karon, gostoko nga paandaman ang mga nagpakasala ang ona,kag pati run da ang tanan, nga ang mga butangnga akun ginambal ang ikarwa ko nga pagayan dian,maman ra akun ginaolit dadinga pagabot ko romandian ara gid may makalikaw sa akun pagdisiplina.3 Imoon ko dia agud pamatodan kanindo nga siCristo gani ang nagaambal paagi kanakun. Kagkon tana indong makaatobang makikita nindo ngabukun tana maroya kondi makagagaum. 4 Matoodginlansang si Cristo sa kros tungud nga ginpaubusna anang kaogalingun, piro dadi boi tana tungud saanang gaum ang Dios. Kag tungud nga kami kayCristo ginpaubusnamun ra amunkaogalingunpariokanana. Piro sa amun pagsirbi kanindo makikitanindo ra nga tungud nga tana kaiban namun, ananggaum ang Dios digi ra kanamun.

5 Osisaa nindo indong kaogalingun kon kamomanda may pagtoo kay Cristo. Kabay naulamannindo ra nga si Cristo Jesus dian kanindo, loas langkon kamo bukun tomoloo. 6 Nagasarig ako ngamakita nindo gid nga kami matood manda nga mgaapostolis ni Cristo. 7 Nagapangamoyo kami sa Diosnga indi kamo magimo ang bisan ano nga malain.Ara kami nagapangamoyo toladan agud nga makitaang mga tao nga ginasonod nindo amun mga pan-odlo kanindo, ay abir indi nindo kami pagkilalaunnga mga apostolis ni Cristo, basta nagakaboi kamoang osto. 8 Ay kami tana indi makaimo ang bisanano nga kontra sa kamatoodan, kondi ang para langgid sa kamatoodan. 9 Malilipay kami kon makitanamun nga mabaskug kamo sa indong pagtoo kagindi run kinanglan nga magpakita kami pa amungaum. Amun ginapangamoyo ara iba kondi nga aragid may makita nga kasawayan kanindo. 10Ang ka-bangdanan kon basi nagasolat ako kanindo toladiamintras ara ako pa dian ay agud nga pagabot kodian, indi ako ron marugusan nga maggamit akunawtoridad sa masarakit nga mga ambal. Ay angawtoridad nga dia gintaw kanakun ang Dios agudparigunun kamo, kag bukun nga para ranggaunkamo.

11 Asta run lang digi akun solat kanindo. Bilangkataposan, mga kabogto ko kay Cristo, kon maimoimoratan nindo nga ara may makita nga kasawayansa indong kaboi. Sonoda nindo akun mga laygay.Magoronyon kamo. Dapat masadya indong rilasyonsa isara kag isara. Kag Kon imoon nindo dia, diankanindo ang Dios nga ginalinan ang gogma kagkalinung.

12 Ipakita nindo indong gogma sa isara kag isarabilang tanda nga kamo manda magkarabogto tun-gud sa indong pagtoo kay Cristo.

Ang tanan nga mga tomoloo digi nagapango-mosta kanindo.

13Kabay pa nga dian kanindo tanan anang kalooyatun Ginoong Jesu-Cristo, anang gogma ang Dios,kag anang pagogyon ang Ispirito Santo.

Galacia 1:1 180 Galacia 2:9

Anang Solat ni Pablo saMga Taga-Galacia

1Ako si Pablo ang nagasolat dia kanindo. Apostolako, kag akun pagka-apostol bukun alin sa tao okonpaagi sa tao, kondi paagi kay Jesu-Cristo mismo kagsa Dios nga Amay nga nagbanaw kanana alin sa mgapatay.

2 Ako kag ang tanan nga mga tomoloo digi naga-pangomosta kanindo nga mga tomoloo dian sa mgabanwa ang Galacia.

3Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid ang Dios ngaatun Amay kag atun Ginoong Jesu-Cristo ngamayadra indong kaimtangan dian.

4 Si Cristo napatay agud mapatawad kita sa atunmga sala, kag agud lowasun na kita sa kalainan nganagaari digi sa kalibotan nga dia. Ginimo na diatungud nga maman dia anang plano atun Dios kagAmay. 5Dayawon ang Dios sa ara kataposan! Amin.

Ang Mayad nga Barita Parti kay Cristo ara gidKapario

6Natingala akongamayadnga angkadali kanindomagtalikod sa Dios nga nagtawag kanindo paagi saanang kalooy ni Cristo, kag nagapati kamo ron saiba nga mayad nga barita. 7 Ang matood tana, ararun iba nga mayad nga barita. Piro nasambit ko diatungudngamaymga tao dian nga nagagolo kanindokag gosto nanda nga baliskadun ang Mayad ngaBarita parti kay Cristo. 8Piro tandai nindo dia: bisanangil nga alin sa langit okon bisan kami pa angmag-wali iba kaysa Mayad nga Barita nga amun ginwalianay kanindo, sompaun tana ang Dios! 9 Nagkoonkami run nga lagi ang ona, kag dadi ginaoman koroman, nga ang bisan sino nga nagatodlo kanindoiba kaysa Mayad nga Barita nga indong nabatonkanamun, sompaun tana! 10 Indi kamo magisip ngagosto ko lang nga dayawon ako angmga tao. Bukun!Akun gosto tana nga dayawon ako ang Dios. Indikamo ra magisip nga gosto ko lang magpaoyon samga tao, ay kon maman dan akun ginaimo, bukunako anang matood nga sorogoon ni Cristo.

Kon Paiwan Naging Apostol si Pablo11 Gosto ko nga maulaman nindo mga kabogto

ko kay Cristo, nga ang Mayad nga Barita nga akunginwali kanindo bukun imo-imo ang tao. 12 Ara kodato nabaton alin sa tao, kag ara ra tao nga nagtodlokanakun, kondi si Jesu-Cristomismo ang nagpaayagdato kanakun.

13 Nabatian nindo ra akun mga ginimo ang akonagasonod pa sa anang riliyon ang mga Judio.Giningabot ko nga ara korokalooy anang mga to-moloo ang Dios, kag ginimoratan ko nga doraunsanda tanan. 14 Kag kon parti sa mga pagtomanamun mga soronodon sa riliyon ang mga Judio,nalabawan ko ang kadoroan sa akun mga katobo-tobo nga mga kasimanwa, ay ginimoratan ko ngatomanun gid anang mga soronodon amun mgakaolang-olangan.

15 Piro ginkaloyan ako ang Dios, ay bago akonabata ginpili na ako ron nga lagi kag gintawag ngamagsirbi kanana. 16 Kag pagpakilala na kanakun

anang Bata nga si Jesu-Cristo agud iwali ko angMayad nga Barita parti kanana sa mga bukun Judio,ara akonagpatodlomiski kino. 17Ara ako ranagayansa Jerusalem agud magpakigkita sa mga apostolisnga ona kanakun. Kondi nagayan ako nga lagisa Arabia kag pagkatapos nagbalik ako dayon saDamasco. 18 Pagkatapos tatlo ka toig, bago akopa nagayan sa Jerusalem agud magpakigkita kayPedro. Darwa ako ka simana doto kanana. 19 Araako ra ibang nakita doto nga mga apostolis loas kaySantiago nga kabogto ang Ginoo.

20 Matood ang tanan nga akun ginasogid sa so-lat nga dia, kag naulaman ang Dios nga ako aranagabotig.

21 Pagkatapos dato nagayan ako sa probinsya angSiria kag Cilicia. 22 Sa mga oras nga dato ara pakakita kanakun ang mga tomoloo kay Cristo sa iba-ibang logar sa Judea. 23Nabaritaan nanda lang ngaang nagaingabot anay kananda nagawali run angpagtoo nga dati ginimoratan na nga doraun. 24Ganigindayaw nanda ang Dios tungud sa anang ginimokanakun.

2Si Pablo kag ang Ibang mga Apostol

1 Pagkalubas 14 ka toig, bago ako nagbalik saJerusalem. Kaiban ko si Bernabe, kag gindara kora si Tito. 2 Nagbalik ako tungud nga nagpabatyagkanakun ang Dios nga gosto na ako nga magayandoto. Nagpakigkita ako sa mga nagadomara sa mgatomoloo, kag ang kami-kami run lang, ginsaysayko kananda kon ano ang Mayad nga Barita ngaakun ginawali sa mga bukun Judio. Ginimo ko datotungud nga indi ko gosto nga maging ara polosakun pagpangabudlay ang ona kag dadi. 3 Nakitako nga kompormi sanda sa akun ginawali ay bisanbukun Judio si Tito nga akun kaiban, ara sandanagpirit nga toriun tana sono sa sogo ni Moises.4Ang mga tao lang nga nagpakono-kono nga sandamga tomoloo ang nagkoon nga kinanglan tana ngatoriun. Ang mga tao nga dato nagpakigdapun langsamga tomoloo agudpanilagan kami konginasonodnamun anang mga sogo ni Moises. Ay gosto nandanga kita pasonodon sa mga sogo nga dato. Piroginlibri kita run ni Cristo Jesus sa mga kasogoannga dato. 5 Gani ara kami gid nagsonod sa andanggosto miski maistan lang, agud matipigan namunpara kanindo ang mga kamatoodan nga ginatodloang Mayad nga Barita.

6 Ang mga nagadomara tana sa mga tomoloodoto sa Jerusalem ara ra gid may gindogang saakun ginatodlo. (Kon sa bagay ano ra gid datokanakunkon sino sanda gid, tungudnga saDios tanaparario kami ra lang.) 7 Sa baylo nga magdogangsanda sa akun ginapanodlo, ginkilala nanda nga akomanda anang ginsarigan ang Dios nga magtodloang Mayad nga Barita sa mga bukun Judio, pariora kay Pedro nga anang ginsarigan nga magtodlosa mga Judio. 8 Ay paagi sa anang gaum ang Diosginimo ako nga apostol para sa mga bukun Judio,pario kay Pedro nga ginimo nga apostol para samgaJudio. 9 Gani pagkaulam ang mga ginakilala ngamga manogdomara ang mga tomoloo nga sandaySantiago, Pedro kag Juan nga ako gintawan ang

Galacia 2:10 181 Galacia 3:14Dios ang obra nga dia, ginbaton nanda kami niBernabe bilang andang mga kaiban sa pagpanodloang Mayad nga Barita. Kag nagkarasogot kami ngakami ni Bernabemapangwalian sa mga bukun Judiokag sanda tana sa mga Judio. 10 Andang pangabaylang kanamun nga boligan namun ang mga pobringa tomoloo doto sa Jerusalem, kag maman ra ngalagi gani akun gosto nga imoon.

Ginsaway ni Pablo si Pedro doto sa Antioquia11Karon, ang si Pedro doto sa Antioquia ginsaway

ko tana tungud nga sala anang ginaimo. 12 Toladiaang natabo: ang ara pa kaabot anang mga tinao niSantiago, si Pedro nga dia nagakaun nga kaiban angmga bukun Judio nga mga tomoloo. Piro pagabotanang mga tinao ni Santiago, nagpabulag tana kagindi tana run gid magkaun nga kaiban ang mgabukun Judio, ay naadlukan tana nga sabun sawayuntana ang mga Judio nga tomoloo nga nagakoonnga ang tanan nga nagatoo kay Cristo kinanglanmagsonod sa anang Kasogoan ni Moises. 13 Pati angiba nga mga tomoloo nga Judio doto sa Antioquianagsonod ron da kay Pedro bisan naulaman nandanga bukun malain ang magkaun kaiban ang mgabukun Judio. Miski gani si Bernabe nadara run da saandang katalaw. 14 Kag pagkakita ko nga ara sandanagasonod sa kamatoodannga ginatodlo angMayadnga Barita, ginambalan ko si Pedro sa atobanganang tanan. Makon ko kanana, “Basi ginapirit moang mga bukun Judio nga magsonod sa anang mgakasogoan ang mga Judio? Ikaw gani nga Judiomismo ara ra nagasonod.”

Judio okon Bukun Pario nga Malowas kon Magtoo15Kaminataongamga Judio nga lagi, kag iba kami

sa mga bukun Judio nga ang ona ginakoon namunnga sanda mga makasasala. 16 Piro dadi naulamannamun run nga ang tao ginabilang ang Dios ngamatarung paagi lang sa anang pagtoo kay CristoJesus kag bukun sa anang pagsonod sa Kasogoan.Gani kami ra nga mga Judio nagtoo kay Cristo Jesusagud ibilang kami ang Dios ngamatarung tungud saamun pagtoo nga dato kag bukun tungud sa amunpagsonod sa Kasogoan. Ay ara gid tao nga ibilangang Dios nga matarung paagi sa anang pagsonodsa Kasogoan. 17 Karon, kon sa amun andum ngakami ibilang ang Dios nga matarung paagi sa amunpagtoo kay Cristo nagagoa nga kami makasasalara, ano, nagakaologan bala nga si Cristo pabor sapagimo ang sala? Indi maimo! 18 Piro kon balikanko roman gani ang Kasogoan nga akun ginbayaan,ako ron da ang nagapamatood nga makasasala akotungud nga ginsoway ko ang Kasogoan. 19 Angmatood, sa Kasogoan ko mismo naulaman nga akoindimakaangkun ang kaboi nga ara kataposan paagisa akun pagsonod sa Kasogoan. Kag dadi nga ara akoron nagasonod sa Kasogoan, libri ako ron nga mag-sonod sa Dios. Napatay ako kaiban ni Cristo sa kros.20Bukun ako ron ang nagakaboi dadi, kondi si Cristoron ang nagakaboi digi kanakun. Kag ang kaboi ngadia nga akun ginakaboi dadi maman anang risoltaakun pagtoo sa anang Bata ang Dios nga nagigogmakag nagalad anang kaboi para kanakun. 21 Ara koginabali ara anang kalooy ang Dios. Ay kon angpagsonod sa Kasogoan maman ang paagi nga ang

tao maging matarung sa panulung ang Dios, arapolos anang pagkapatay ni Cristo.

3Ang Pagtoman sa Kasogoan okon ang Pagtoo kay

Cristo1 Kamo nga mga taga-Galacia, kolang indong

mga isip! Basi nagapati kamo sa mga tao nganagapanloko kanindo nga sonodon nindo ang Ka-sogoan? Masanag akun ginpaatag kanindo kon anoanang kaologan anang pagkapatay ni Cristo sa kros.2 Kabay nabaton nindo ang Ispirito Santo paagi saindong pagpamati kag pagtoo sa Mayad nga Baritaparti kay Cristo, kag bukun tungud sa indong pag-sonod sa Kasogoan. 3 Kolang-kolang kamo manda.Ang kamo nagompisa sa indong pagtoo kay Cristonagsarig kamo sa bolig ang Ispirito Santo, pirodadi indong kaisip makokomplito indong pagtoopaagi sa indong kaogalingun nga pagimorat. 4Ano,bali ara run lang polos indong nagkaraagian? Indisigoro maimo nga dato bali ara run lang. 5 Kabaygintaw ang Dios kanindo ang Ispirito Santo kagpaagi kanana nagaimo kamo ang mga milagro tun-gud nga nagpamati kamo kag nagtoo sa Mayad ngaBarita, kag bukun tungud nga kamo nagasonod angKasogoan.

6 Pario bala ang natabo kay Abraham. Sono saKasolatan, “Nagtoo tana sa Dios, kag tungud saanang pagtoo nga dato ginbilang tana ang Diosnga matarung.” 7 Gani masanag nga ang mga taonga nagatoo sa Dios maman ang matood nga mgakaliwat ni Abraham. 8 Ang Kasolatan nagkoon ngalagi nga angmga bukun Judio bilangun ang Dios ngamatarung tungud sa andang pagtoo kanana. Sonosa Kasolatan ang Mayad nga Barita nga dia ginsogidang Dios kay Abraham. Makon na, “Ang tanan ngamga tao bindisyonan ko tungud kanimo.” 9Nagtoosi Abraham sa anang ambal ang Dios kag nabatonna anang bindisyon. Gani ang tanan nga nagatoo saDios ginabindisyonan na ra pario kay Abraham.

10Piro ang mga tao tana nga nagasarig sa andangpagsonod sa Kasogoan ginsompa run ang Dios. Aysono sa Kasolatan ang ara nagasonod sa tanan ngaginapatoman ang Kasogoan ginsompa. 11 Masanagnga ara gid tao nga kabigun nga matarung sa pan-ulung ang Dios tungud sa anang pagsonod sa Kaso-goan. Ay ang Kasolatan nagakoon nga “Ang tao ngaginabilang ang Dios nga matarung tungud sa anangpagtoo maman ang makaangkun ang kaboi nga arakataposan.” 12 Ang Kasogoan ara kalalabutun saatun pagtoo, ay makon da nga lagi ang Kasolatan,“Ang tao makaangkun kaboi nga ara kataposan konmatoman na ang tanan nga anang ginakoon saKasogoan.”

13 Kita ginsompa ang Dios nga silotan tungudnga indi ta matoman ang tanan nga ginakoon saKasogoan. Piro gintobos kita ni Cristo sa sompanga dato. Tana maman anang ginsompa ang Diospara kanatun. Tungud nga ang Kasolatan ra mismonagakoon, “Ang tao nga ginabitay sa kaoy ginsompaang Dios.” 14 Toladan anang ginimo ang Dios agudpaagi kay Cristo Jesus ang bindisyon nga ananggintaw kay Abrahammakataw ron da sa mga bukun

Galacia 3:15 182 Galacia 4:17Judio, kag agud paagi sa atun pagtoo mababaton taang Ispirito Santo nga anang ginpangako.

Ang Kasogoan kag Anang Pangako ang Dios15 Mga kabogto, tawan ko kamo alimbawa. Kon

may tao nga nagpaimo kasolatan kag may ginapan-gako tana doto, ginpirmaan na kag ginpirmaan pagid ang mga tistigo, dan indi maimo nga ipangin-wara ang iba kag indi run da maimo nga omanunokon dogangan ang iba tungud nga marigun run.16 Karon, ang Dios nagpangako kay Abraham kagsa anang kaliwat. Ara tana nagkoon nga maypangako tana sa anang mga kaliwat ni Abrahamnga ang gostong ambalun doro nga mga tao, kondianang koon tana, “Kag sa imong kaliwat.” Anangginatomod sangka tao lang; kag dia ara iba kondi siCristo. 17 Akun gostong ambalun maman dia: mayginpangako ang Dios kay Abraham. Kag dato ngapangako ginimo ang ara pa ang Kasogoan, tungudnga mga 430 ka toig pa bago ipasolat ang Diosang Kasogoan kay Moises. Gani anang ginpangakonga dato ang Dios indi maimo nga ranggaun okondoraun ang Kasogoan. 18 Ay kon ang Dios nagaulatnga kita makatoman anay ang Kasogoan bago naitaw kanatun anang ginpangako, tay ara run polosanangpangakokayAbraham. Piro angmatood tana,ang Dios nagpangako ra gid kay Abraham.

19Kon toladato basi gintaw pa gid ang Kasogoan?Ang Kasogoan gindogang run lang ang Dios agudmaulaman ang mga tao nga sanda nagakasala. Kagdia asta lang sa oras nga magabot anang lai niAbraham nga anang gintomod ang Dios sa anangpangako. Gintaw ang Dios ang Kasogoan nga datopaagi sa anang mga angil, kag sanda ang nagtawsa mga tao paagi sa manogpatunga. 20 Ang manog-patunga nga dan bukun para sa isara lang. Piro angDios tana isara lang.

21 Karon, basi kon magisip kamo nga ang Kaso-goan nagakontra sa anang mga pangako ang Dios.Ara! Ay kon ang pagtoman sa Kasogoan sarangmakataw kaboi nga ara kataposan, dato ron langandan anang paagi ang Dios agud ibilang na kitanga matarung. Piro ang Kasogoan indi makatawkanatun kaboi nga ara kataposan. 22 Tungud ngaang Kasolatan nagakoon nga lagi nga ang tanan ngatao ginoripun ang sala. Gani ang mga nagatoo kayJesu-Cristo maman lang ang makaangkun anangginpangako ang Dios.

23 Ang kita ara pa nagatoo kay Cristo, atun kaal-imbawa mga priso. Ang Kasogoan maman ang nag-priso kanatun asta sa adlaw nga nagabot si Cristokag nagtoo kita run kanana. 24 Anang kaalimbawaang Kasogoan pario sa yaya nga nagsagod kanatunasta anang pagabot ni Cristo, agud paagi sa atunpagtoo kanana ibilang kita nga matarung. 25 Kagtungud nga dadi nagatoo kita run kay Cristo indi tarun kinanglan ang yaya.

26 Kamo tanan dian kay Cristo kag mga bata runang Dios tungud nga kamo nagtoo. 27 Ay ginbun-yagan kamo bilang tanda nga kamo kay Cristo ron.Kon sa mga lambong, ginsoksok nindo ron si Cristo.28 Dadi parario ron lang ang mga Judio kag angmga bukun Judio, ang mga oripun kag ang bukunoripun, ang mga lalaki kag ang mga babai. Kita ngatanan parario ron lang tungud nga kita kay Cristo

Jesus. 29 Kag tungud nga kamo ana run ni Cristo,kabilang kamo ron da sa anang lai ni Abraham, kagkon ano anang ginpangako ang Dios kay Abrahammababaton nindo.

41 Karon bilang pagpadayon, mintras bata pa ang

manogpanobli, pario tana ra lang sa oripun bisanmatood nga tana ang tagya ang tanan nga pagk-abutang. 2 May mga tao nga ginasarigan nga ma-gasikaso kanana kag sa anang mga propidad astasa oras nga gintaning anang tatay. 3 Kita toladatora anay ang ara kita pa kaulam ang parti sa pag-too. Midyo kita sa mga bata nga ginaoripun angkalibotanun nga mga pagginawi. 4 Piro pagabotang oras nga gintaning ang Dios, ginpadara na digisa kalibotan anang bata. Nabata tana sa sangkababai kag nagkaboi sa idalum ang Kasogoan 5 agudtoboson ang tanan nga sa idalum ang Kasogoan,agud maging mga bata kita ang Dios.

6 Para maulaman ta nga kita mga bata run angDios, ginpadara na anang Ispirito anang Bata digisa atun mga tagiposoon. Maman dan nga kitamakatawag run sa Dios nga “Itay.” 7 Gani dadibukun kita run mga oripun kondi mga bata run angDios. Kag tungud nga kita anang mga bata angDios, magapanobli kita anang mga ginpangako ngasorobliun.

Ginadumdum nga Mayad ni Pablo ang mga Taga-Galacia

8 Ang ona ara kamo kakilala sa Dios, kag mamandato nga naging oripun kamo ang mga dios-dios.9 Piro dadi nga kilala nindo ron ang Dios (okonsigoromasmayad konmagkoon ako, dadi nga kamoginkilala run ang Dios nga anang mga bata), ta basigosto nindo ngamagbalik ruman samga soronodonnga ara kointa kag ara polos? Basi gosto nindoroman nga magpaoripun doto? 10 May pinalabikamopa ngamga adlaw,mga bolan,mga tyimpo kagmga toig! 11 Ginakulbaan ako nga sabun ang tananko nga kinabudlayan dian kanindo magagoa ra langnga ara polos.

12 Mga kabogto, nagapakitloy ako kanindo ngawadun nindo ako, ay bisan Judio ako, ginsikway koang pagsonod sa anang Kasogoan angmga Judio kagginwad ko kamo nga bukun mga Judio.

Ara kamo may naimo nga malain kanakun.13 Kabay akun pagmasakit dian kanindo ang onamaman ang kabangdanan kon basi nakawali akodian ang Mayad nga Barita. 14 Kag bisan nari-moan kamo sa anang dipirinsya akun lawas aranindo ako pagsikwaya. Indong ginimo tana gani,gintratar nindo ako nga daw angil alin sa Dios.Ginbaton nindo ako nga daw si Cristo Jesus mismo.15 Malipayun kamo gid dato anay! Piro ano tanadadi ang natabo kanindo? Ako mismo makapama-tood nga ang ona kon maimo pa lang bisan indongmga mata mismo lokadun nindo andan agud itawkanakun. 16 Piro dadi tana ginakabig nindo akonga kaaway tungud nga ginasogid ko kanindo angkamatoodan.

17 May mga tao dian nga nagapakita nga sandanagadumdum kanindo, piro bukun mayad an-dang katoyoan. Gosto nanda lang nga palasayun

Galacia 4:18 183 Galacia 5:17

kamo kanakun agud sandamaman indong kampian.18 Bukun marimo nga ang ibang tao magpakita ngasanda nagadumdum kanindo miski ara ako dian,basta mayad lang andang katoyoan. 19 Pinalanggako nga mga bata kay Cristo, mintras nagaulat akonga anang kaboi ni Cristo makita kanindo, akunkaalimbawa pario roman sa babai nga nagapasakitay irimataun run. 20 Dadi magolo akun isip tungudkanindo! Andan dian ako sa mga oras nga dia agudmakapakigambal ako nga mayad kanindo.

Anang Kaalimbawa ni Agar kag ni Sara21 May gosto ako nga ipamangkot kanindo

nga gosto magpasakup sa Kasogoan. Ara kamobala kabati kon ano anang koon ang Kasogoan?22 Nagakoon doto nga si Abraham may darwa kabata nga lalaki; ang isara sa oripun nga si Agar, kagang isara tana sa anang asawa nga si Sara. 23Anangbata sa oripun nabata sa ordinaryo nga pagkabata,piro anang bata sa anang asawa gid nabata sonosa anang pangako ang Dios. 24 Ang darwa nga diasarang maimo nga alimbawa: ang darwa nga dia kababai anang kaalimbawa ang darwa ka kasogtanan.Si Agar maman anang kaalimbawa ang kasogtanannga gintaw ang Dios kay Moises sa Bokid ang Sinai.Dia ara iba kondi ang Kasogoan. Anang mga batanabata nga mga oripun. 25 Gani si Agar anangkaalimbawa ang Bokid ang Sinai sa Arabia. Konkanatun sa dadi, anang kaalimbawa, ang siodad angJerusalem, tungud nga ang mga tao sa Jerusalempario sa mga oripun sa pagsonod ang Kasogoan.26 Piro si Sara tana bukun oripun kag tana anangkaalimbawa ang langitnun nga Jerusalem. Kag kitaanang kaalimbawa anang mga bata tungud ngabukun kita oripun ang Kasogoan. 27Ay may nasolatsa Kasolatan nga nagakoon:“Magkalipay kaw, ikaw nga babai nga bawas!Magsinggit kaw sa kalipay, ikaw nga ara pa gid kaagi

pasakit sa pagbata.Tungud nga bisan ginbayaan kaw imong asawa, ma-

balik tana kanimo, kag mas maraku imongmagingmga bata kaysa sa babai nga nagada-pun sa anang asawa.”

28Karon, mga kabogto, kamomga bata run da angDios bilang risolta anang pangako, pario kay Isaacnga ginbata tungud nga tana ginpangako ang Dios.29 Ang ona, anang bata ni Abraham nga nabata saordinaryo nga paagi nagingabot sa bata nga nabatapaagi sa gaum ang Ispirito Santo. Kag maman dadia ang natatabo dadi kanatun, ginaingabot kita raang mga tao nga nagapasakup sa Kasogoan. 30 Piroano anang koon ang Dios sa Kasolatan? Makon na,“Palayasa ang oripun nga babai pati anang bata,tungud nga anang bata ang oripun ara parti sasorobliun anang bata ang babai nga bukun oripun.”31Gani mga kabogto ko kay Cristo, atun kaalimbawaara iba kondi anang bata ang babai nga bukunoripun. Bukun kita anang bata ang oripun.

5Indi Kamo Magoman Paoripun sa Kasogoan

1 Ginlibri kita ni Cristo agud indi kita runpagoripunun ang Kasogoan. Gani magpakarigun

kita sa atun pagtoo kag indi kita run magomanpaoripun.

2 Tandaan nindo dia, kag dia ako mismo (siPablo) ang nagakoon kanindo. Kon kamomagpatoripa bilang pagtoman sa Kasogoan, ara run polosanang ginimo ni Cristo agud malowas kamo. 3 Kagipasanag ko romankanindonga angmga tao ngana-gapati nga kinanglan nga magpatori agud malowas,kinanglan ra nga tomanun nanda ang tanan ngaginakoon sa Kasogoan. 4 Kon kamo nagasarig ngakamomagingmatarung sa anangpanulung angDiospaagi sa indong pagsonod sa Kasogoan, tay bukunkamo ron kay Cristo. Kag indi kamo ron makairugsa anang kalooy ang Dios. 5 Piro kita tana ngakay Cristo nagasarig nga kita magiging matarungsa anang panulung ang Dios paagi sa atun pagtookag sa anang gaum ang Ispirito Santo. 6Tungud ngakon kita kay Cristo Jesus ron, bukun run importantikon gintori kita okon ara. Atun pagtoo tana saDios maman ang importanti, kag ang pagtoo nganakikita paagi sa atun pagigogma sa atun kapario.

7Mayad indong ginaimo ang ona. Sino ang nag-papuut kanindo sa pagsonod sa kamatoodan? 8 Indimaimo nga ang Dios nga nagtawag kanindo mamanangnagpapuut kanindo sa indongpagsonod sa kam-atoodan. 9 Gani magandam kamo, sabun madarakamo tanan ang tao nga dan dian nga nagatodlo angsala nga panodlo. Ay ang mga tao nga toladan pariosa libadora nga miski maistan lang makapaalsa angbilog ngaminasa nga arina. 10Piromay pagsarig akopa ra gid sa Ginoo nga tana ang mabolig kanindoagud sonodon nindo akun gintodlo kanindo. Kagang tao nga dan dian nga nagagolo kanindo, miskisino tana pa, sisilotan tana ang Dios.

11Maynagakoonnga akokononagatodlo pa ra gidnga ang tao dapat toriun agudmalibri sa anangmgasala. Mga kabogto, indi kamo magpati dan. Tungudnga kon dan matood basi ginaingabot nanda akopa. Kag kon ako nagatodlo toladan mababali araakun pagtodlo nga ang tao malolowas paagi sa ka-matayun ni Cristo sa kros, nga para sa iba kalokoan.12 Mayad pa magparakapon ron lang ang mga taonga dan dian nga nagagolo kanindo kag nagatodlonga kamo dapat magpatori.

13 Piro kamo tana, mga kabogto, gintawag angDios para maging libri. Garing indi kamo magisipnga dadi libri kamo ron nga magtoman indonggosto. Indong imoon tana, magirigogmaan kamokag magboroligan. 14Tungud nga ang bilog nga Ka-sogoan matitingub sa sangka sogo lang: “Igogmaaimong isigkatao pario imong pagigogma sa imongkaogalingun.” 15 Piro kon kamo nagaturukubanpario sa mga mapintas nga mga sapat, magandamkamo ay basi kon ranggaun nindo anang pagtoo angisara kag isara.

Anang Gosto ang Ispirito Santo Iba Kaysa anangGosto ang Tao

16 Akun gosto kanindo, imoon nindo nga indongmanogagobay sa indong kaboi ang Ispirito Santokag indi nindo ron pagsonodon angmgamalain ngaandum indong lawas. 17 Tungud nga anang gostoatun lawas kontra sa anang gosto ang Ispirito Santo,kag anang gosto ang Ispirito Santo kontra sa ananggosto atun lawas. Ang darwa nga dia nagakontraan,

Galacia 5:18 184 Galacia 6:18gani indi ta maimo atun gostong imoon. 18 Piro konnagapasakup kita sa Ispirito Santo ara kita run saidalum ang Kasogoan okon sa atun malain nga mgaandum.

19 Ang mga tao nga andang gosto lang an-dang ginasonod nauulaman gid sa andang gi-naimo: nagapakigolid sanda sa bukun andangasawa, kag marisna kag marimo andang mga gi-naimo. 20 Nagasimba sanda sa mga dios-dios,nagababaylan, nagakorontraan, nagairinaway, na-gaakig,madalimasilag, nagairikawan, nagaburulag-bulag kag nagagropo-gropo, 21 nagairinggitan, na-gapalingin, nagairug-irug sa mga pagtiripon ngaporos lang kalokoan andang ginaimo, kag kon anopa andang mga ginaimo nga marimo. Ginkonan kokamo ron nga lagi ang ona kag dadi ginapaandamanko kamo roman, nga ang mga tao nga nagaimoang mga butang nga dan indi makapanobli anangginarian ang Dios.

22Piro dagi tana ang nakikita sa kaboi ang tao konang Ispirito Santo maman ang nagakontrol kanana.Tana maigogmaun, malipayun, malinung anangkaboi, mainantoson, malolo, mayad anang kabubu-tun, masarigan, 23 mabuut kag antigo magpugunganang kaogalingun. Kon toladia atun imoon indi tamasoay anang mga sogo ang Dios kanatun. 24 Angmga tao nga kay Cristo Jesus ron pario sa ginlansangnanda andang taoanun nga mga baratyagun kagandum doto sa kros. 25 Kag tungud nga gintawankita bagong kaboi ang Ispirito Santo kinanglanmag-sonod kita kanana. 26 Indi kita magpaadak okonmagpangaway sa atun kapario; kag likawan ta angpagiringgitan.

6Magboroligan Kita

1 Karon, mga kabogto, kon may dian kanindonga magkasala, kamo nga ginatoytoyan ang IspiritoSanto dapat magbolig kanana agud mapabalik tanasa osto nga pagkaboi. Piro dapat imoon nindodia sa malolo nga paagi. Kag andaman nindo raindong kaogalingun ay basi kon kamo magkasalara. 2 Magboroligan kamo sa isara kag isara saindong mga problima. Tungud nga kon toladiaindong imoon matotoman nindo anang sogo niCristo. 3 Kon may dian kanindo nga anang kaisipkon sino tana run, nga sa matood tana ara goaanang ginapaadak, dan ginaloko na lang anang kao-galingun. 4 Ang kada isara dapat gid nga magosisaanang kaogalingun. Kag kon makita na nga mayadanang ginaimo, kondi magkalipay tana. Piro indi naikomparar anang kaogalingun sa iba. 5Ay ang kadaisara may ana nga sarabatun.

6 Ang tao nga ginatodloan ang Cristoanun ngamga pagtodlo dapat magbolig kag magtaw sa naga-todlo kanana.

7 Ayaw nindo paglokoa indong kaogalingun. Aratao nga makaloko sa Dios. Ay kon ano anangginapanggas ang tao maman ra gid anang aniun.8 Kon kita nagasonod sa atun gosto lang gid, dansilot nga ara kataposan atun mababaton. Piro konanang gosto tana ang Ispirito Santo maman atunsonodon, dan kaboi nga ara kataposan atun maba-baton. 9Gani indi kita dapat takan nga magimo ang

mayad, ay kon magpadayon kita, magaabot gid angoras nga mababaton ta ang balus. 10 Gani kada maykaigayonan nga makaimo kita ang mayad sa atunisigkatao indi ta pagpalampasun, kag labi run gid saatun kapario nga mga tomoloo.

Kataposan nga Paandam11 Digi sa kataposan ang solat nga dia ako ron

mismo (si Pablo) ang nagasolat. Ta sulunga nindokon paiwan kabaraul ang mga litra. 12 Ang mgatao nga dato nga nagarugus kanindo nga kamomagpatori gosto lang ngamagpakita-kita sa andangkapario nga mga Judio nga nagasonod sanda saandang mga sirimonya. Ay ginaadlukan sanda ngabasi kon ingaboton sanda kon itodlo nanda nga angkamatayun lang gid ni Cristo ang makalowas satao. 13 Bisan gani sanda mismo nga nagparatoriara nagasonod sa Kasogoan. Gosto nanda lang ngamagpatori kamo agudmay ipaadak sanda nga kamonagasonod kananda sa sirimonya nga dan. 14 Parakanakun, ara iba akun ipabogal kondi anang krosatun Ginoong Jesu Cristo. Ay tungud sa anangpagkapatay sa kros, ang mga butang digi sa kalib-otan bali ara run kanakun, kag ako bali ara run da sakalibotan nga dia. 15 Bukun importanti kon natorikita okon ara, ang pinakaimportanti tana kon kitaginbago ron ang Dios. 16 Kabay pa nga ang tanannga mga tao nga ginpili ang Dios kag nagasonod saakun ginatodlo nga dia kaloyan na kag tawanmayadnga pagkaboi.

17 Alin dadi, ayaw nindo ako ron paggoloa. Angmga pali sa akun lawas nagapamatood nga gina-sonod ko anang mga sogo ni Jesus.

18Mga kabogto, kabay pa nga kaloyan kamo ra gidatun Ginoong Jesu-Cristo. Amin.

Efeso 1:1 185 Efeso 2:11

Anang Solat ni Pablo saMga Taga-Efeso

1 Ako si Pablo nga apostol ni Cristo Jesus sono sakabubutun ang Dios. Nagapangomosta ako kanindonga mga tomoloo dian sa Efeso, kamo nga mgamatutum sa indong pagsonod kay Cristo Jesus.

2Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid ang Dios ngaatun Tatay kag ni Ginoong Jesu-Cristo ngamayad raindong kaimtangan.

Mga Bindisyon nga Ispiritoanun3 Magpasalamat kita sa Dios kag Tatay atun Gi-

noong Jesu-Cristo! Tungud nga kita kay Cristo,gintawan na kita ang tanan nga mayad para sa atunispiritoanun nga kaboi. Dia nga mga bindisyon alinsa langit. 4 Bisan ang ara pa maimo ang kalibotan,ginpili kita run nga lagi ang Dios nga maging anatungud nga kita kay Cristo, agud nga kita mag-ing balaan kag ara kasawayan sa anang panulung.Tungud sa anang pagigogma ang Dios kanatun,5 ginplano na run nga lagi nga kita maging anangmga bata paagi kay Jesu-Cristo. Maman dia ananggosto kag anang kabubutun. 6 Dayawon ta angDios tungud sa anang makatiringala nga kalooy ngaanang gintaw kanatun paagi sa anang pinalangganga Bata!

7-8Ay paagi sa anang dogo ni Cristo gintobos kita,nga ang gosto nga ambalun, ginpatawad atun mgasala. Mabaul kag doro gid anang kalooy ang Dioskanatun. Gintawan na kita kaaram kag pagintindi9 agud maintindian ta anang sikrito nga plano ngaanang imoon paagi kay Cristo 10 kon magabot ronang oras nga anang gintaning. Sono sa anang planogosto na nga tibyogon ang tanan nga sa langit kag salogta kag ipasakup sa anang pagdomara ni Cristo.

11 Ang tanan nga mga butang ginaimo ang Diossono sa anang plano kag sa anang gosto. Kagsono sa anang plano nga lagi ang ona, ginpili nakami nga maging ana sa amun pagpakigtingub kayCristo, 12 agud nga kami nga naona nga naglaumkay Cristo magdayaw kanana. 13 Kag pati kamonaging kay Cristo ron da pagkabati nindo ang kama-toodan, ang Mayad nga Barita nga si Cristo mamanang makalibri kanindo sa silot nga ara kataposan.Pagtoo nindo kanana, gintaw ang Dios ang IspiritoSanto nga anang ginpangako bilang tanda nga kamokanana run. 14 Ang Ispirito Santo nga dia mamanang karigunan nga mababaton ta anang pangakoang Dios para kanatun bilang anang mga bata, ngamaangkun ta gid ang komplito nga kalowasan. Kagsa toladia dayawon tana.

Anang Pangamoyo ni Pablo15 Gani pagkabati ko parti sa indong pagtoo kay

Ginoong Jesus kag sa indong gogma sa tanan ngamga bata ang Dios, 16 doro gid akun pagpasala-mat sa Dios tungud kanindo. Kag ginapangamoyoko kamo pirmi. 17 Ginapangayo ko sa Dios atunGinoong Jesu-Cristo, ang Tatay nga makagagaum,nga anang Ispirito ang magtaw kanindo kaaramkag pasanagan kamo ang kamatoodan parti sa Diosagud makilala nindo tana gid nga mayad. 18 Kabay

pa nga pasanagun na indong isip agud maulamannindo kon ano gid atun ginalauman tungud saanang pagtawag kanatun nga maging anang mgabata, kag agud maulaman nindo ra kon pira karakukag kon pira kasadya ang sorobliun nga anangginpangako sa anang mga bata. 19 Ginapangamoyoko ra nga maulaman nindo anang gaum ang Diosnga indi matupungan kag digi kanatun nga nagatookanana. Dia nga gaum 20maman ra anang gingamitsa pagbanaw kag pagpapongko kay Cristo sa anangtoo doto sa langit. 21 Gani sa idalum anang gaumni Cristo ang tanan nga nagapangona kag nagado-mara, kag angmgamay awtoridad, kagmiski sino pangamay podir. Ang titolo nga gintaw kay Cristo indirun gid matupungan dadi okon bisan sa paraabotonpa. 22 Ang tanan nga mga butang ginpaidalumang Dios sa anang gaum ni Cristo, kag ginimo natana nga manogdomara sa tanan nga mga butangagud maboligan na ang mga tomoloo 23nga mamananang pinakalawas kag kabilogan. Kag si Cristomaman ra ang nagaimono sa tanan-tanan.

2Ang Ona Kamo Patay, Piro Dadi Boi Kamo Ron

1 Ang ona patay kamo sa panulung ang Diostungud sa indong mga pagsoway kag mga sala.2 Ginsonod nindo ang malain nga pagginawi angmga tao digi sa kalibotan. Mga ginsakupan kamoni Satanas nga maman ang nagaari sa mga ispiritonga nagagaum digi sa ibabaw ang kalibotan. Kagtana ra ang ispirito nga nagagaum sa mga tao ngaara nagatoman sa Dios. 3 Ang ona pario kita rakananda; nagkaboi kita sono lang gid sa atun gosto.Anang naliagan atun isip kag atun lawas mamanatun ginsonod. Kag sa atun kaimtangan nga datoanay, kabilang kita ra kananda tanan nga dapatsilotan.

4 Piro maloloyon gid ang Dios, kag mabaul anangpagigogma kanatun. 5 Bisan patay kita sa anangpanulung tungud sa atun mga sala ginboi na kitakaiban ni Cristo. (Gani paagi lang sa anang kalooyang Dios nalowas kita.) 6 Kag tungud sa atunpagpakigtingub kay Cristo Jesus gintawan na kitaang bago nga kaboi agud magari kita kaiban kananasa langitnun nga ginarian. 7 Ginimo na dia agudmaipakita na sa tanan sa paraaboton nga mgainadlaw anang indi matupungan nga kalooy kagkaayad kanatun nga anang gintaw paagi kay CristoJesus. 8-9 Ay tungud sa kalooy ang Dios nalowaskamo paagi sa indong pagtoo kay Jesu-Cristo. Dianga kalowasan rigalo ang Dios kag ara pagbasiansa indong mga inimoan, gani ara gid may maka-paadak. 10Ginimo kita ang Dios, kag tungud sa atunpagtoo kay Cristo Jesus gintawan na kita bagongkaboi, agud makaimo kita ang mayad. Maman diaanang plano ang Dios alin pa ang ona nga ginpaimokanatun.

Ang mga Judio kag ang mga Bukun Judio Nagkara-sogot tungud kay Cristo

11Dumdumunnindo indong kaimtangan ang ona.Kamo natao nga bukunmga Judio kag ginakoon angmga Judio nga kamo ara rilasyon sa Dios tungud ngabukun kamo pario kananda nga tinori. (Piro ang

Efeso 2:12 186 Efeso 4:4pagtori nga dato sa lawas ra lang.) 12 Dumdumunnindo nga dato anay ara kamo pa kakilala kayCristo. Ara kamo kagapil sa banwa nga Israel,kag ara kamo gid masakup sa mga kasogtanan angDios para sa anang mga tao nga ginbasi sa anangmga pangako. Nagkaboi kamo sa kalibotan ngadia nga ara paglaum kag ara Dios. 13 Piro daditungud nga kamo kay Cristo Jesus ron, kamo ngadato anay marayu sa Dios, dadi naging marapit runpaagi sa anang dogo ni Cristo. 14 Kag paagi saanang pagkapatay, ginguba na ang pinakapadir nganagaulang kag nagapaaway samga Judio kag samgabukun Judio. Gani tana maman ang nagpakasogotkanatun. Gindapun na ang mga Judio kag bukunJudio. 15 Ang padir nga anang ginguba ara ibakondi anang Kasogoan ang mga Judio nga poroslang mga sogo kag mga rigolasyon. Ginimo na diaagud dapunun na ang mga Judio kag bukun Judiokanana, kag agud matapos andang pagaraway saisara kag isara. 16 Gani dadi bilang sangka lawasrun lang ang mga Judio kag bukun Judio, ay paagisa anang kamatayun ni Cristo sa kros gindora naatun pagdurumutan kag ginpapanombalik na kitasa Dios. 17Nagabot digi si Cristo kag ginwali na angMayad nga Barita nga nagataw kalinung kanindonga bukun Judio nga ang ona marayu sa Dios, kagkanamun ra nga mga Judio nga marapit sa Dios.18Paagi kay Cristo kita tanan, mga Judio kag bukun,sarang run makaparapit sa Amay paagi sa sangkaIspirito Santo.

19 Gani dadi, kamo nga mga bukun Judio, bukunkamo ron taga-ibang logar okon mga istrangiro,kondi mga kasimanwa run ang mga tomoloo kagmga mimbro anang pamilya ang Dios. 20 Kita ngamga tomoloo, atun kapario balay nga ang ginpatin-dugan bato. Kag si Cristo maman ang pinakabatonga pondasyon nga ginatindugan anang mga arigiang balay. Ang mga apostol kag ang mga propitaang Dios maman ang mga pinakaarigi. Kamo angiba ngamga pinakamatirialis ang balay. 21Paagi kayCristo ang tanan nga parti ang balay nagaarangut-angut agudmaging balaannga timplo para sa Ginoo.22Kag tungud nga kamo kay Cristo, kamo nakagapilrun da sa ginaimo nga dia nga balay nga ginaolianang Dios paagi sa anang Ispirito.

3Anang Plano ang Dios sa mga bukun Judio

1 Maman dia ang kabangdanan nga tungud kayCristo Jesus ako (si Pablo) ginpriso, ay nagwali akonga kamo nga mga bukun Judio kagapil run da saanang ginaolian ang Dios. 2 Sigorado gid nga naba-tian nindo nga sa anang kalooy ang Dios ako anangginsarigan nga maging manogbarita para sa indongkaarayadan. 3 Ang Dios mismo ang nagpaulamkanakun anang sikrito nga plano para kanindo ngamga bukun Judio. (Nakasolat ako ron ang matagudparti digi. 4 Kon mabasa nindo gani dato makikitanindo nga naulaman ko manda anang plano angDios para kanindo paagi kay Cristo.) 5 Ang ona aragid dia pagpaulaman ang Dios sa mga tao, piro dadiginpaayag na run sa anang mga apostolis kag samga propita paagi sa anang Ispirito Santo. 6 Kagmaman dia anang plano: nga paagi sa Mayad nga

Barita parti kay Cristo, angmga bukun Judiomagingkaiban run ang mga Judio nga magabaton sa anangmga pangako ang Dios, kag maging mga mimbrosanda run ang sangka lawas tungud nga sanda kayCristo Jesus.

7Sa kalooy angDios ako ginimonangamanogwaliang Mayad nga Barita paagi sa anang gaum. 8 Isipanindo ron lang! Ako gid ang pinakakubus sa tanannga mga tomoloo, piro ako anang gintawan angDios ang pribilio nga isogid sa mga bukun Judioang Mayad nga Barita parti sa mga bindisyon alinkay Cristo. Dia nga mga bindisyon abonda kag indigid maabot isip. 9 Ang Dios nga nagimo ang tanannga butang ara gid nagsogid sa bisan kino kon anoanang sikrito nga plano. Piro dadi ginsogo na akonga ipasanag sa tanan kon paiwan na ginapatomananang plano nga dato, 10agud paagi samga tomoloomaipakita na dadi sa mga nagapangona kag samga may awtoridad doto sa kalangitan kon paiwananang kaaram nga anang ginapaayag sa sari-saringa paagi. 11 Dia maman da lagi anang plano miskiang ona pa, kag natoman na run paagi kay CristoJesus nga atun Ginoo. 12Tungud nga kita kay Cristokag tungud sa atun pagtoo kanana, makaparapitkita sa Dios nga ara kaadluk okon pagpangalangan.13 Gani nagapangabay ako kanindo nga indi kamomagparoya tungud sa akun mga ginaantos, ay diapara sa indong kaarayadan.

Anang Gogma ni Cristo14 Kon maisip ko anang ginplano ang Dios na-

galood ako sa pagsimba kanana, 15 nga mamananang Tatay ang tanan nga digi sa kalibotan kagdoto sa langit nga anang ginatawag nga mimbroanang pamilya. 16Makatiringala anang gaum. Ganiginapangamoyo ko kanana nga tawan na gaum kagkabaskug indong ispiritoanun nga kaboi paagi saanang Ispirito, 17 agud si Cristo magaoli sa indongtagiposoon tungud sa indong pagtoo. Ginapang-amoyo ko ra nga magpanggamot kamo kag magri-gun sa anang gogma ang Dios, 18 agud nga kamokag ang iba pa nga mga tomoloo makaangup konpira gid kabaul anang gogma ni Cristo kanatun.19 Kabay pa nga indong maulaman anang gogma,bisan matood nga indi gid maabot isip; agud angtanan nga dian sa Dios maging dian ra kanindo.

20 Dayawon ang Dios, tungud nga paagi sa ananggaum nga digi kanatun, anang maimo sobra pa saatun ginapangayo okon ginaisip. 21 Dayawon tanasa tanan nga oras asta kon sano tungud sa mgakaarayadan nga anang ginimo kanatun nga mgatomoloo paagi kay Jesu-Cristo. Amin.

4Sangka Lawas sa kay Cristo

1 Karon, bilang priso tungud sa akun pagsirbikay Cristo, ako nagapakitloy kanindo nga magk-aboi kamo nga bagay ra bilang mga tinawag angDios. 2 Maging mapainubusun kamo kag malolo saisara kag isara. Magigogmaan, magpinasinsyaun,kag agoantaun nindo anang kakolangan ang isarakag isara. 3 Imoratan nindo nga ipadayon indongpagtiribyog nga alin sa Ispirito Santo paagi sa in-dong mayad nga pagkaraiban. 4 Ay kita nga mga

Efeso 4:5 187 Efeso 5:9tomoloo sangka lawas lang, kag sangka IspiritoSanto lang ang nagaistar kanatun. Isara ra langatun paglaum, ay pario kita ra nga nagaulat saanang ginpangako pagtawag na kanatun. 5 Maysangka Ginoo kita lang, sangka pagtoo, kag sangkakabangdanan kon basi ginbunyagan kita. 6 Maysangka Dios kita ra lang kag tana maman anangTatay ang tanan. Tana nagaari, nagapangikot, kagnagaistar kanatun tanan.

7Piro bisan sangka lawas kita lang, may iba-ibangabilidad nga gintaw ni Cristo sa kada isara kanatunsono sa anang gosto nga itaw. 8Pario anang koon saKasolatan,“Pagsaka na sa langit doro nga mga biag anang

ginpandara.Kag ginpanawan na iba-ibang abilidad ang mga

tao.”9 (Karon, ano anang kaologan ang nagsaka tana salangit? Dia nagakaologan nga naglosong tana anaydigi sa logta. 10 Kag tana nga naglosong mamanda ang nagsaka sa ibabaw pa ang mga langit agudmapono na ang tanan.) 11 Ang iba ginimo na ngaapostolis, ang iba propita, ang iba manogwali angMayad nga Barita, kag ang iba pastor kag manog-todlo. 12Dia ginimona agud ipriparar ang tanan ngamga tomoloo sa pagsirbi sa Dios kag agudmagoswagang mga tomoloo nga maman anang pinakalawas.13 Sa toladia nga paagi magaparario atun pagtookag pagkilala sa anang Bata ang Dios agud magingara kakolangan atun pagginawi kag maging pariogid kay Cristo. 14 Kag kon maabot ta run danbukun kita run pario sa bata nga darara-daraun sasari-sari nga mga panodlo nga ginatodlo ang mgatao nga anad magpandaya kag magbaliskad angkamatoodan. 15 Sa baylo nga kita magimo parioandang ginaimo, isogid ta ang kamatoodan ngamaygogma, agud maging pario kita kay Cristo nga atunpinakaolo. 16 Paagi sa anang pagdomara, ang bilognga lawas nagaarangut-angut, kag ang kada partinagaboroligan. Kag kon ang kada parti osto anangginaimo tungud sa gogma sa isara kag isara, angbilog nga lawas magatobo kag magarigun.

Ang Kaboi nga Ginbago ni Cristo17 Gani sa aran ang Ginoo, ginapaandaman ko

kamo nga indi kamo ronmagpangaboi pario sa mgatao nga ara kakilala sa Dios. Ara polos andang isip18 tungud nga naduluman gani andang pagintindiparti sa mga ispiritoanun nga butang. Bulag sandasa kaboi nga ginataw ang Dios tungud nga arasanda kaulam ang mga butang nga parti sa Dios, aymasyado katugas andang mga tagiposoon. 19 Arasanda run uya. Gani poros kauruya andang ginaimokag sigi lang andang imo ang malain nga ara gidpugung-pugung.

20Piro kamo tana bukun toladan indong gintonanparti kay Cristo. 21 Kabay naulaman nindo angparti kay Cristo, kag tungud nga kamo kananagintodloan kamo ang kamatoodan nga dian kayJesus. 22Gani bayai nindo indong dati nga ogali nganaboyo sa malain nga pagginawi. Indong dati ngapagkatao nga dato maman ang nagasisti kanindopaagi sa anang malain nga mga andum nga na-gadaya kanindo. 23 Pabagoan nindo indong mgatagiposoon kag indong mga pangunauna. 24 Ipakita

nindo nga kamo ginbago ron ang Dios kag gintawankaboi nga pario ang kanana, ang osto nga kaboi ngamatarung kag balaan.

25 Gani indi kamo magbinotig. Ang kada isaradapat magsogid ang matood sa anang kabogto kayCristo, ay kita tanan mga mimbro ron ang sangkalawas. 26 Kon masilag kamo magandam kamo ngaindi kamo magkasala. Kag indi nindo pagpaboayunindong kasilag sa bilog nga adlaw. 27 Ayaw nindopagtawi logar si Satanas. 28 Ang nagasari panakawanay indi run magpanakaw, kondi magpangita samayad nga paagi, agud makataw tana ra sa mgapobri. 29 Indi kamo magambal ang maririmo, kondiangmayad ngamga ambal ngamakabolig sa indongkapario kag bagay sa okasyon, agud makataw kamokaarayadan sa mga nagaparamati. 30 Indi kamomagimo ang mga butang nga makataw kasubu saanang Ispirito Santo ang Dios. Ay ang Ispirito Santonga dia maman ang pinakatanda nga kamo anaang Dios, kag garantia nga makalibri kamo ron saparaaboton nga adlaw ang pagukum. 31 Isikwaynindo ang tanan nga paginanakit, pagkamainitunang olo, kag ang kasilag. Indi kamo ron da mag-boroyayawan, okon magambal ang malain kontrasa isara kag isara, okon magdurumutan. 32 Indongimoon tana, magarayadan kamo. Maging malolokamo sa isara kag isara kag magparatawadan kamopario anangpagpatawad angDios kanindopaagi kayCristo.

5Magkaboi Kamo Bilang mga Tao nga Nasanagan

1Tungud nga kamomga pinalangga ngamga bataang Dios, wadun nindo tana. 2 Dapat pirmi ngamakita sa indong kaboi nga ginaigogma nindo angiba pario anang pagigogma ni Cristo kanatun. Aygintaw na pa gani anang kaboi para kanatun bilangmaamot nga alad sa Dios.

3Tungud nga kamomga bata run ang Dios, bukunbagay nga ambalun kamo ang mga tao nga kamonagaimo ang mga butang nga marisna pario angpagolid sa bukun indong asawa, okon paginakug.4 Kag bukun ra bagay nga kamo magdinopak, okonmagambal ang ara polos nga mga sogidanun kagmarimo nga mga orogorog. Ang dapat tana mag-pasalamat kita sa Dios. 5 Tandaan nindo gid ngaindi makasulud sa Ginarian ni Cristo kag ang Diosang mga tao nga nagapakigolid sa bukun andangasawa, ang mga tao nga marisna andang ginaimo,kag ang mga akug. (Ay ang paginakug sangka klasira nga pagsimba sa mga dios-dios, tungud nga konakug ang tao ginapasolabi na ang mga butang digisa kalibotan kaysa Dios.)

6Tungud sa toladia ngamga ginaimo angmga taosisilotan sanda ang Dios, ay ara sanda nagatomankanana. Gani indi kamo magpaloko sa iba nga na-gakoon nga angmga butang nga dia bukunmarimo.7 Indi kamo ra magsari tabid sa toladan nga mgatao. 8 Ang ona indong isip naduluman ra, piro daditungud nga kamo sa Ginoo ron, nasanagan kamoron. Gani ipakita nindo sa indong pagkaboi ngakamo nasanagan run. 9 (Ay kon ang tao nasanaganrun maulaman mo nga lagi tungud nga anang in-imoan poros mayad, matarung, kag ginasonod na

Efeso 5:10 188 Efeso 6:15ang kamatoodan.) 10 Imorati nindo nga maulamankon ano anang gosto ang Ginoo nga indong imoon.11 Indi kamo magirug sa mga ara polos nga ginaimoang iba nga naduluman, sa baylo ipasanag nindokananda nga malain andang ginaimo. 12 (Kauruyabisan sambitun ang mga butang nga andang gi-naimo sa sikrito.) 13 Kon pasanagan nindo sandaandang mga ginaimo, maulaman nanda nga datosala manda. 14 Ay masanagan ang miski ano konnalanyagan run ang kamatoodan. Maman dan nganagakoon,“Pagbogtaw, ikaw nga nagakatorog,Pagbangon alin sa mga patay,Kag si Cristo magasanag kanimo.”

15Gani andaman nindo kon paiwan indong pagk-aboi. Indi kamo magkaboi pario sa mga tao ngaara kaintindi, kondi magkaboi kamo bilang mgatao nga nakaintindi anang kabubutun ang Dios.16 Indi nindo pagoyang-oyangun indong tyimpo,kondi gamitun nindo sa pagimo ang mayad, tungudnga malain anang dalagan ang kalibotan. 17 Indikamo magpaomang-omang kondi isipun nindo kagintindiun kon ano anang kabubutun ang Ginoo.

18 Indi kamo magpalingin sa mga irinumun, nganagapabasta-basta lang indong kaboi. Magpaponokamo tana ang Ispirito Santo. 19 Kon kamo na-gatiripon gamita nindo ang mga salmo kag mgakanta nga nagadayaw sa Dios. Kag kon magkantakamo dapat alin gid sa indong tagiposoon. 20 Paagisa atun Ginoong Jesu-Cristo magpasalamat kamopirmi sa Dios nga Amay para sa tanan nga butang.

Ang Magasawa21Magpasakup kamo sa isara kag isara tungud sa

indong pagtaod kay Cristo.22 Kamo nga mga babai, magpasakup kamo sa

indong asawa, pario sa indong pagpasakup sa Ginoo.23 Ay ang lalaki ang pinakaolo sa magasawa pariora nga si Cristo ang pinakaolo sa mga tomoloonga maman anang pinakalawas, kag tana andangManlolowas ra. 24 Gani kon paiwan nga ang mgatomoloonagapasakup kayCristo, angmgababai ngamay asawa dapat ra gid nga magpasakup sa andangasawa.

25 Kamo tana nga mga lalaki, palanggaa nindoindong asawa pario ra sa anang pagpamalangga niCristo sa mga tomoloo. Tungud sa anang pagpa-malangga kanatun ginalad na anang kaboi 26 agudbatonon kita ang Dios, pagkatapos nga kita anangnalimpyoan paagi sa pagbunyag nga kaiban angpagambal. 27 Dia ginimo na ra agud kita nga mgatomoloo mababaton na bilang anang asawa ngamasadya gid, balaan, kag ara kasawayan; pariosa nobya nga ara dipikto okon korinut okon anopa nga dipirinsya. 28 Gani ang mga lalaki dapatgid nga magpalangga sa andang asawa pario saandang pagpalangga sa andang kaogalingun ngalawas, tungud nga ang magasawa isara run lang.Ang nagapalangga sa anang asawa nagapalangga saanang kaogalingun. 29 Ara tao nga ara nagaigogmasa anang kaogalingun nga lawas, kondi ginapakaunna kag ginaasikaso. Toladia anang ginaimo niCristo kanatun nga nagatoo kanana, 30 tungud ngakita maman anang pinakalawas. 31 Ang Kasolatannagakoon nga ang magasawa isara run lang. Ay

makon doto, “Ang lalaki magapabulag sa anangtatay kag sa anang nanay, kag magadapun sa anangasawa. Kag sanda nga darwa maging isara runlang.” 32 Makatiringala ang kamatoodan nga dianga ginapaayag, kag makokoon ko nga maman diaang kaalimbawa anang rilasyon ni Cristo sa tanannga nagatoo kanana. 33 Gani kamo nga mga lalaki,palanggaun nindo indong asawa pario sa indongpagpalangga sa indong kaogalingun. Kag kamo ngamga babai, taodon nindo indong asawa.

6Ang Mga Bata kag ang mga Ginikanan

1Kamongamgabata, tomanunnindo indongmgaginikanan, ay dia dapat gid man nga imoon bilangmatood nga Kristiano. 2 Kabay makon ang Dios,“Taoda imong tatay kag nanay.” Maman dia angona nga sogo nga may dogang pa nga pangako, 3 aymakon na, “Agud maging mayad imong paraabotonkag magalawig imong kaboi digi sa kalibotan.”

4 Kamo nga mga ginikanan, indi nindo pag-paugutun indong mga bata paagi sa sobra nga pag-disiplina. Indong imoon tana, sagodon nindo sandasa anang pagdisiplina kag panodlo ang Ginoo.

Ang mga Oripun kag ang mga Agalun5 Kamo nga mga oripun, tomana nindo indong

mga agalun nga digi sa logta nga may pagtaod kagpagkaadluk kananda. Magobra kamo ang tuduk satagiposoon kag sirbian nindo sanda nga midyo siCristo indong ginasirbian. 6 Gani magobra kamoang tuduk sa indong tagiposoon bilang mga oripunni Cristo nga nagaimo anang kabubutun ang Dioskag bukun nga pakita-kita lang agudmalipay sanda.7 Imoa nindo indong obligasyon sa mayad ngakabubutun bilang mga oripun. Bilanga nindo ngaang Ginoo maman indong ginasirbian kag bukunang mga tao. 8 Dumdumun nindo nga ang Ginoomaman ang magabalus sa kada isara sono sa anangginaimo nga mayad, oripun tana man okon bukun.

9 Kag kamo nga mga agalun, magpasonaid kamora sa indong mga oripun. Indi nindo sanda pag-paugun ay dumdumun nindo nga kamo kag indongmga oripun may sangka agalun lang sa langit kagara tana may ginapasolabi bisan sino.

Mga Panagang kontra kay Satanas10 Bago ako magtapos ginabilin ko gid kanindo

nga magpakabaskug kamo sa Ginoo paagi sa ananggaum. 11 Gamita nindo ang tanan nga armas ngagintaw ang Dios agud makabatok kamo sa anangmga malain nga paito ni Satanas. 12 Tungud ngaatun kontra bukun mga tao, kondi ang mga ispiritonga nagapangona nga may gaum kag nagaari sakaduluman digi sa kalibotan, kag ang mga malainnga mga ispirito nga dian sa ibabaw. 13Gani gamitanindo ang mga armas nga gintaw ang Dios, agudkon magabot ang oras nga solongon kamo angkaaway indi kamomapirdi; kag pagkataposmarigunkamo pa ra gid. 14 Magpriparar kamo pirmi. Isootnindo bilang indong pinakaakus ang kamatoodan,kag gamitun nindo ang katarungan bilang pinaka-panagang sa indong dugan. 15 Magpriparar kamopirmi sa pagsogid ang Mayad nga Barita nga partisa kalinung nga ginataw ang Dios. Maman dia

Efeso 6:16 189 Efeso 6:24indong pinakasapatos. 16 Loas dian, gamita nindora sa tanan nga oras indong pagtoo bilang indongpinakapanagang agud indi kamo pagdolotan anangmga pagtintar ni Satanas nga midyo sa nagad-abadaba nga mga odiong. 17 Kag batona nindo ranga pinakahilmit sa indong olo ang pagdumdumnga kamo ginpatawad run ang Dios sa indong mgasala. Batona nindo ra anang ambal ang Dios ngapinakaispada nga gintaw ang Ispirito agud ibatoksa kaaway. 18 Kag magpangamoyo kamo pirmi ngatabangan kamo gid ang Dios. Sa tanan nga orasmagpangamoyo kamo sa bolig ang Ispirito Santo.Indi kamo gid magpabaya-baya, kondi magpadayonkamo gid pangamoyo kag indi nindo paglipatan ngasambitun ang tanan nga mga bata ang Dios. 19 Kagako ipangamoyo nindo ra nga boligan ako ang Dioskon ano akun dapat iambal. Kag ipangamoyo nindonga indi ako pagadlukan magambal parti sa Mayadnga Barita nga ang ona ara pagsogidan. 20 Ay akoanang ginpadara ang Dios agud iwali ko ang Mayadnga Barita nga dia. Kag tungud sa akun pagwali akodigi dadi sa prisoan. Gani kon maimo ipangamoyonindo ako nga indi ako gid pagadlukan sa pagambalay maman dia nga obra anang gintaw ang Dioskanakun.

Ang Kataposan21 Si Tiquico ron lang ang magabarita kanindo

parti sa akun kaimtangan kag ginaimo digi.Pinalangga tana nga kabogto kay Cristo kagmasarigan nga sorogoon ang Ginoo. 22Ginpadara kotana dian agud masogidan na kamo parti sa amunkaimtangan digi kag agud mapabaskug na kamo.

23 Mga kabogto, kabay pa nga kaloyan kamo ragid ang Dios nga Tatay kag atun Ginoong Jesu-Cristo nga maging malinung indong kaimtangandian, kag magdogang pa gid indong pagtoo kagpagirigogmaan sa isara kag isara. 24 Kabay pa ngakaloyan gid ang Dios ang tanan nga nagaigogma angara kataposan nga pagigogma sa atun Ginoong Jesu-Cristo.

Filipos 1:1 190 Filipos 2:7

Anang Solat ni Pablo saMga Taga-Filipos

1Ako nga si Pablo kag akun kaiban nga si Timoteonga mga sorogoon ni Cristo Jesus nagapangomostakanindo nga mga tomoloo dian sa Pilipos, pati runda sa mga nagadomara kanindo kag sa andang mgakabolig.

2Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid ang Dios ngaatun Tatay kag ni Ginoong Jesu-Cristo ngamayad raindong kaimtangan.

Ang Pangamoyo ni Pablo sa anang mga Ginasolatan3 Kada madumduman ko kamo nagapasalamat

ako sa Dios. 4 Kag kada magpangamoyo ako parakanindo nalilipay ako, 5 tungud nga kaiban ko kamosa pagpalapnag ang Mayad nga Barita parti kayCristo alin pa ang ona asta dadi. 6 Mayad anangginompisaan ang Dios nga imoon sa indong mgakaboi kag nasisigoro ko nga dan magapadayon astasa adlaw nga si Cristo Jesus magbalik. 7 Dapat langgid nga toladia akun pagdumdum kanindo tanantungud nga palangga ko kamo. Ay naging kabolig kokamo sa obra nga gintaw ang Dios kanakun, bisanpa dadi nga napriso ako nga nagapamatood kagnagadipindi ang Mayad nga Barita sa mga nagakon-tra. 8Naulaman ang Dios nga mabaul akun kaidlawkanindo; ay ginaigogma ko kamo pario sa anangpagigogma ni Cristo Jesus kanindo.

9 Ginapangamoyo ko nga magdogang pa gid in-dongpagirigogmaan sa isara kag isara, ngamay ostonga kaaram kag mga pagangup, 10 agud makapilikamo kon ano gid ang pinakamayad kag agud mag-ing limpyo indong kaboi kag ara kasawayan konmagabot ron si Cristo. 11 Kabay pa nga sa bolig niJesu-Cristomagingmatarung ang tanan nga indongginaimo agud madayaw gid ang Dios.

Si Cristo mismo ang Importanti12Mga kabogto ko kay Cristo, gosto ko ngamaula-

man nindo nga ang mga nagkaratabo kanakunnakabolig nga mayad sa pagpalapnag ang Mayadnga Barita. 13 Ay naulaman run ang tanan ngagoardya digi sa palasyo pati ang iba pa nga mga taonga ako ginpriso tungud nga ako anang somolonodni Cristo. 14 Kag tungud ra sa akun pagkapriso ngadia, nagrigun pa gid anang pagtoo sa Ginoo angkadoroan sa atun mga kabogto. Gani nagisug sandapa gid sa pagwali ang Mayad nga Barita. 15Matoodnga ang iba nagawali parti kay Cristo tungud nganaakig sanda kanakun kag gosto nanda nga mal-abawan ako, piro ang iba tana mayad andang ka-toyoan. 16 Nagawali sanda tungud nga ginaigogmananda ako kag gosto nanda nga magbolig kanakun,ay naulaman nanda nga ginbutang ako digi aguddipindian ang Mayad nga Barita. 17Ang mga naakigkanakun bukun sinsiro sa andang pagwali parti kayCristo, ay andang katoyoan sa pagwali para lang gidsa andang kaogalingun. Andang pagsarig, mintrasdigi ako sa prisoan madugangan nanda pa gid akunpagantos tungud sa andang ginaimo nga dan.

18 Piro ara tana dan kaso kanakun. Nalilipay akopa gani abir kon ano andang katoyoan sa pagtodlo,

tama man okon bukun, basta ginawali si Cristo. Kagmalilipay ako pa, 19 ay naulaman ko nga paagi saindong mga pangamoyo kag sa bolig anang Ispiritoni Jesu-Cristo malilibri ako digi. 20Mabaul gid akunandum kag paglaumnga indi ako gidmauyan, kondipario ang dati maging matutum ako ra dadi, agudnga paagi sa akun kaboi, okon sa akun kamatayun,madayaw si Cristo. 21-23 Para kanakun, akun kaboipara kay Cristo. Kag kon ako man mapatay maypakinabang pa ra gid, ay makakaiban ko tana run.Indi ko maulaman kon diin digi sa darwa akunpiliun, tungud nga gosto ko ron magona kanindo saisarang kinaboi kag maging kaiban run ni Cristo, aymaman dia ang pinakamayad para kanakun. Pirokon sa akun pagpabilin digi may maimo ako pa,mayad ra dato. 24Kag importanti para kanindo konmapabilin ako digi. 25 Tungud nga naulaman kodan, nasisigoro ko nga indi ako pa mapatay agudmaboligan ko kamo nga tanan para magdogang pagid indong pagtoo kag kalipay. 26Kag konmakabalikako ron dian kanindo labi run gid nga may rasonkamo sa pagdayawkayCristo Jesus tungudkanakun.

27 Piro makabisita ako man dian kanindo okonindi, ang importanti gid tana nga indong kaboiginabasi nindo sa Mayad nga Barita ni Cristo, agudmabaritaan ko ngamarigun kamo nga nagaorogyongid sa indong pagimorat para sa osto nga pagtoonga sono sa Mayad nga Barita. 28 Indi kamo gidmagkaadluk sa mga nagakontra kanindo. Ay konkamo ara naadluki tanda dia ang Dios kanandanga sanda ang sirilotan kag kamo tana malolowas.29 Ay ang gintaw nga pribilio kanindo bukun langnga kamo magtoo kay Cristo kondi magantos rapara kanana. 30 Dadi magkaraiban kita run nganagaantos tungud sa Mayad nga Barita. Mamandia ang mga pagantos nga indong nakita nga akunnaagian ang ona, kag asta dadi nababaritaan nindonga nagaantos ako pa ra gid.

2Anang Pagpaubus ni Cristo

1 Kabay tungud nga kamo kay Cristo ronnagabaskug indong buut. Malipayun kamo tungudnga naulaman nindo nga ginaigogma kamo niCristo. Kag kabay may mayad kamo nga rilasyon saIspirito Santo, kag malolo kamo ron kag maloloyonsa isara kag isara. 2 Gani dadi may pangabayako kanindo: para malobos gid akun kalipaymagirigogmaan kamo kag magorogyon. Kabaypa nga magparario indong mga isip kag katoyoan.3 Indi kamo magimo bisan ano tungud sa inakugnga andum okon agud magpataas-taas indongkaogalingun sa indong kapario. Indong imoon tana,magpaubus kamo kag isipun nindo nga mas mayadindong kapario kaysa kanindo. 4Bukun lang indongkaarayadan indong isipun kondi dumdumun nindora anang kaarayadan ang iba. 5 Dia indong dapatimoon nga maman ra anang ginimo ni Cristo Jesus.6 Bisan pario tana sa Dios, ara tana nagpangagaw

anang pagkatupung sa Dios.7Kondi ginoba na anang pagka-Dios kag nagpakatao

digi sa kalibotan, kag naging pario sa soro-goon.

Filipos 2:8 191 Filipos 3:138 Ang naging tao tana run, nagpaubus tana anang

kaogalingun kag naging matinomanunmiski sa kamatayun sa kros.

9 Maman dan nga ginpataas tana ang Dios kaggintawan titolo nga labaw sa tanan,

10Agud nga ang tanan nga sa langit kag digi sa kali-botan pati ang sa idalum ang logta magloodkag magsimba kanana,

11Kag ang tananmagkilala nga si Jesu-Cristomamanang Ginoo. Kag dia magataw kadayawan saDios nga Amay.

Maglanyag Kita nga Midyo mga Bitoon12 Mga inigogma ko nga mga kabogto, ang dian

ako pa kanindo pirmi kamo ra nga lagi nagatomankanakun. Kapin pa dadi nga ara ako ron diankanindo mas kinanglan run gid nga tomanunnindo akun ginakoon. Magpadayon kamo sa pag-pangabudlay para sa indong kalowasan nga maypagtaod kag kaadluk sa Dios. 13 Ay ang Dios mismomaman ang nagataw kanatun ang andum kag abili-dad nga magimo anang kabubutun.

14 Miski ano indong ginaimo, imoa nindo ngaara riklamo okon baraisan, 15 agud maging warankamo nga mga bata ang Dios nga limpyo kag arakasawayan sa indong pagkaboi bisan digi kamo pasa kalibotan nga dia nga ang mga tao malain kagmakasasala. Dapat indong kaalimbawa pario samga solo nga nagalanyag kananda, 16 ay ginasogidnindo kananda anang ambal ang Dios nga nagatawkaboi nga ara kataposan. Gani sa pagbalik ni Cristomalilipay ako tungud nga may polos ra gid akunpagpangabudlay dian kanindo.

17 Indong pagtoo pario sa alad nga ginataw saDios. Kag kon kinanglan gid nga akun dogo iolako para sa indong alad nga dan malilipay ako.Kag bukun lang ako ang malipay kondi pati kamo.18 Gani magkalipay kamo ra. Magkalipay kita tun-gud sa akun pribilio nga dia.

Si Timoteo kag si Epafrodito19May pagsarig ako kay Ginoong Jesus ngamadali

ko ron da nga mapaayan dian kanindo si Timo-teo, agud malilipay ako ra kon mabaritaan na akoparti sa indong kaimtangan. 20 Tana lang gid akunnaulaman nga nagadumdummatood pario kanakunpara sa indong kaarayadan. 21 Ang iba tana andangkaogalingun lang gid nga kaarayadan andang gi-nadumdum kag bukun ang kay Jesu-Cristo. 22 Pironaulaman nindo mismo kon paiwan ginpakita niTimoteo nga mayad anang ogali. Tana midyo saakun bata gid sa anang pagbolig kanakun sa pag-pangwalian ang Mayad nga Barita. 23 Nagaplanoako nga ipadara tana nga lagi dian kanindo konmaulaman ko ron anang risolta akun kaso. 24 Kagnagasarig ako sa Ginoo nga madali ako ron damakaayan dian kanindo.

25Naisipan ko nga kinanglan paoliun ko dian atunkabogto nga si Epafrodito nga indong ginsogo digiagud magbolig kanakun. Tana naging kaiban kosa pagpangabudlay kag pagdipindi sa kamatoodansa mga nagakontra. 26 Paoliun ko tana tungud ngaginapongaw tana run kanindo kag indi tana runmapabutang digi tungud nga nabaritaan nindo galinga tana nagmasakit. 27 Nagmasakit tana matood

kag maistan lang gani napatay. Piro ginkaloyantana ang Dios, kag bukun lang tana kondi pati akora, ay ginlibri na ako sa mabaul nga kasubu. 28Ganigosto ko ron da gid nga paoliun tana dian, agudmalipay kamo ra kon makita nindo tana, kag patiako indi run da magsari palibug. 29 Kag bilangkabogto sa Ginoo batona nindo tana ngamalipayun.Ang mga tao nga pario kanana dapat padungugan.30 Ay maistan tana lang napatay tungud sa anangpagsirbi kay Cristo. Napabutang anang kaboi sapiligro agud maboligan na ako bilang sali kanindo.

3Ang Matood nga Matarung

1 Mga kabogto ko kay Cristo, magkalipay kamosa Ginoo! Ara ako ginatakai nga omanun rumanakun nasambit kanindo, ay dia para gid sa indongkaarayadan. 2 Magandam kamo sa mga Judio na-gapirit kanindo nga kamo toriun. Daw sa mga ayamangmga tao nga dannga nagaimomalain. 3Piro kitatana maman ang may matood nga tanda nga mgasomolonod kita ang Dios, tungud nga nagasimbakita kanana paagi sa bolig anang Ispirito kag na-gakalipay kita sa atun rilasyon kay Cristo Jesus. Arakita nagasarig sa mga sirimonya okon sa atun mgaginaimo agud malowas kita. 4 Kon sa bagay konmay dian nga magkoon nga tana malolowas tungudsa anang pagsonod sa mga sirimonya, mas lalo akogid ang makakoon toladan. 5 Tungud nga walopa lang ka adlaw nga ako ginbata gintori ako ron.Israelita ako, ay nabata ako sa tribo ni Benjamin.Gani kon pagka-Judio ang pagambalan, matood akogid tana nga Judio. Kon parti ra sa pagtomananang kasogoan ang mga Judio, gintoman ko giday ako Pariseo. 6 Kon kaugud ra ang pagambalan,poirti ako, ay ginpangingabot ko pa gani ang mgatomoloo. Kag kon parti sa pagsonod sa Kasogoanara may isaway kanakun. 7 Dato anay dia tanannga mga butang ginakabig ko nga importanti paraako malowas, piro dadi ginabilang ko nga ara polostungud kay Cristo. 8 Bukun lang dan, kondi angtanan nga butang ginakabig ko ron nga ara poloskon ikomparar sa akun pagkilala kay Cristo Jesusnga akun Ginoo. Tungud kanana ginsikway ko angtanan kag ginakabig ko ron nga pario sa basora agudmaging akun si Cristo, 9kag ako kanana. Ara ako ronnagasarig nga ako maging matarung paagi sa akunkaogalingun nga pagimorat sa pagsonod ang Kaso-goan, kondi matarung ako ron sa panulung ang Diostungud sa anang ginimo kag paagi sa akun pagtookay Cristo. 10 Akun andum dadi ara iba kondi ngamakilala ko pa gid si Cristo, nga maikspirinsyaan koanang gaum anang pagkabanaw kag makairug akosa anang mga pagantos asta maging pario kananasa anang kamatayun. 11Kag sa toladiamabanaw akora. Kabay pa.

Akun Kaalimbawa Manogdalagan12Ara ako nagakoon nga ara run kolang kanakun,

okon pirpikto ako ron. Piro nagapadayon ako sapagpanikasug nga maabot ko dan ay maman dananang katoyoan ni Cristo Jesus kanakun kon basiginbuul na ako. 13 Mga kabogto ko kay Cristo,ara ako nagaisip nga naabot ko ron ang pario dan

Filipos 3:14 192 Filipos 4:23nga kaboi. Piro akun ginaimo dadi, ara ko ronginaisipa ang nakalubas, kondi ginaimoratan kogid nga maabot akun ginaingabot. 14 Kon sa mgamanogdalagan, nagapadayon ako sa pagimorat ngamaabot ko anang turugkaan ang daralaganun, agudmakabaton ako ang primyo. Dia nga primyo araiba kondi anang pagtawag kanatun ang Dios ngamagkaboi kita doto sa langit paagi kay Cristo Jesus.

15 Toladan nga pagimorat ang dapat imoon angtanan ngamga tomoloo ngamarigun run sa pagtoo.Karon, kon kamo ara nagakompormi, ipakita rakanindo ang Dios nga tama manda dan. 16 Bastapadayonon ta atun pagsonod sa mga kamatoodannga atun natonan.

17 Mga kabogto, wada nindo ako. Kag may mgatao ra dian nga pario gid kanamun andang kaboi.Wadun nindo ra sanda. 18 Ay kon kapira ko ronioman-omanun ang ona, kag dadi ginapadumdumko kamo roman nga may pagtangis, nga doro angnagasonod kono kay Cristo piro nakikita sa andangkaboi nga sanda nagakontra sa mga ginatodlo partisa anang kamatayun ni Cristo sa kros. 19 Anangparaaboton angmga tao nga danmadodora lang, ayandang tian maman andang pinakadios. Ginapabo-gal nanda pa ang mga butang nga andan andangikauya. Kag ara sanda iba nga ginaisip kondi angmga butang nga digi sa kalibotan. 20 Piro kita tana,ang langit maman atun matood nga banwa kag alindoto ginapaabot-abot natun anang pagabot atunManlolowas nga si Ginoong Jesu-Cristo. 21 Pagabotna digi, atun mga lawas nga maroya kag napapataybagoon na pario sa anang lawas nga bagay sa langit.Dia imoon na paagi sa anang gaum ngamakapasokosa tanan nga mga butang.

4Mga Bilin

1 Gani mga inigogma ko nga mga kabogto,magpakarigun kamo sa indong pagtoo sa Ginoo.Palangga ko kamo kag naidlaw ako ron gid kanindo.Kamo akun kalipay kag pinakasool sa akun pag-pangabudlay.

2 Ginapangabay ko si Eudia kag si Sintique ngaindi run magaway tungud nga magkabogto sandasa Ginoo. 3 Nagapangabay ako ra kanimo bilangnasasarigan ko nga kaiban sa pagpangabudlay ngakon maimo boligan mo ra ang mga babai nga dan,tungud nga kaiban ko sanda nga nagpangabudlaynga mayad sa pagpalapnag ang Mayad nga Barita.Kaiban namun ra si Clemente kag ang iba pa ngamga manogpangabudlay. Andang aran nakasolatrun sa libro nga listaan ang mga tao nga may kaboinga ara kataposan.

4 Magkalipay kamo pirmi sa Ginoo. Kagginaoman-oman ko gid, magkalipay kamo!

5 Ipakita nindo indong kalolo sa tanan nga mgatao. Ang Ginoo madali run lang magabot. 6 Indikamo magpalibug sa bisan ano, kondi pangayoonnindo sa Dios indong mga kinanglan paagi sa pang-amoyo nga may pagpasalamat. 7 Kag kon imoonnindo dan ang Dios magataw kalinung sa indongtagiposoon kag isip tungud nga kamo kay CristoJesus, kag ang kalinung nga alin kanana indi gidmaabot isip.

8 Bilang pamilin-bilin kanindo mga kabogto,isipa nindo pirmi ang mga butang nga mayad kagdarayawon; ang mga butang nga osto, bukun kau-ruya, matarung, limpyo, masadya, kag kagaranyat.9 Sonodon nindo ang tanan nga indong natonankanakun sa akunmga pagpanodlo kagmga inimoan.Dan obayan kamo gid ang Dios nga nagataw kalin-ung.

Salamat sa Indong Ginpadara nga Bolig10 Doro gid akun kalipay sa Ginoo tungud nga

nadumduman nindo ako roman. Naulaman ko ngakamo pirmi nagadumdum kanakun, piro maboaykamo lang kakita kaigayonan agud ipakita rumanindong pagdumdum kanakun. 11 Kon ako nagaam-bal toladia bukun nga nagapabati-bati ako nga maykinanglan ako. Ay ako tana nakatoon nga magingkontinto bisan ano akun kaimtangan. 12 Antigoako magpangaboi nga ara gid, kag antigo ako ramagpangaboi nga abonda. Dia tanan natonan koagud bisan paiwan okon ano akun kaimtangan,bosog okon gutum, may logar akun pangaboi okonara, kontinto ako pa ra gid. 13 Masarangan ko ngaatobangun ang bisan ano nga kaimtangan sa boligni Cristo nga nagapabaskug kanakun.

14 Piro salamat ra sa indong pagbolig kanakunsa akun mga kalisud. 15 Kamo nga taga-Filipos,naulaman nindo ra nga sa ompisa akun pagwali angMayad nga Barita, pagalin ko sa Macedonia, ara ibanga mga tomoloo nga nagbolig kanakun sa akunmga kinanglan kondi kamo lang. 16 Bisan ang dotoako ron sa Tesalonica kon kapira kamopanagpadarabolig kanakun. 17 Dia ginasambit ko bukun ngamakon ginaandum ko nga makabaton indong mgaginataw, kondi ginaandum ko nga kamomagabatonra balus tungud nga kamo nagataw. 18Dadi bastantiako, kag sobra run gani. Akun mga kinanglan digirun tanan kag ara gid kolang tungud nga gindararun digi ni Epafrodito indong ginpadara nga bolig.Dia nga bolig pario samaamot nga alad nga ginaaladsa Dios kag anang ginabaton ngamay kalipay. 19Kagtungud nga kamo kay Cristo Jesus, ang Dios maga-taw kanindo indong tanan nga mga kinanglan. Ayanang manggad indi gid maabot isip. 20Dayawon taatun Dios kag Tatay asta sa ara kataposan. Amin.

Pagpangomosta21 Komosta run lang sa kada tomoloo nga kay

Cristo Jesus. Atun mga kabogto nga kaiban ko diginagapangomosta ra kanindo. 22 Ginakomosta kamora ang tanan nga mga tomoloo digi, labi run gidang mga tomoloo nga sakup sa anang palasyo angImpirador.

23Kabaypanga kaloyankamo ra gid atunGinoongJesu-Cristo.

Colosas 1:1 193 Colosas 2:2-3

Anang Solat ni Pablo saMga Taga-Colosas

1 Ako si Pablo nga apostol ni Cristo Jesus sono saanang kabubutun ang Dios. Kami ni Timoteo ngaatun kabogto kay Cristo 2nagapangomosta kanindodian sa Colosas, kamo nga mga bata ang Dios kagamun mga kabogto nga masarigan sa pagtoo.

Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid ang Dios ngaatun Tatay nga mayad ra indong kaimtangan.

Ang Pangamoyo ni Pablo para sa mga Taga-Colosas3 Kada magpangamoyo kami para kanindo pirmi

kami nga nagapasalamat sa Dios nga Tatay atunGinoong Jesu-Cristo. 4 Ay nabaritaan namun ngamarigun indong pagtoo kay Cristo Jesus kagmabaulindong pagigogma sa tanan nga mga tomoloo.5 Toladan kamo tungud nga nagapaabot kamo raindong ginalauman nga ginatigana para kanindo salangit. Dia nga paglaum nabatian nindo ang onaang pagabot kanindo ang kamatoodan, nga ara ibakondi ang Mayad nga Barita. 6 Kag ang Mayadnga Barita nga dia nagarapta run gani sa bilognga kalibotan kag doro ang nakabaton bago ngakaboi pario ra sa indong nabaton pagkatapos ngaindongmaintindian ang kamatoodan parti sa anangkalooy ang Dios. 7 Gintodlo dia kanindo ni Epafras.Palangga namun tana kag pario tana kanamun ngasorogoon ni Cristo. Ginpaayan namun tana dianbilang amun sali kag masasarigan tana nga manog-pangabudlay. 8 Tana ang nagbarita kanamun ngakamo maigogmaun tungud sa gogma nga gintawkanindo ang Ispirito.

9 Gani alin amun pagkabati parti kanindo, gina-pangamoyo namun kamo pirmi. Ginapakitloy na-mun sa Dios nga anang Ispirito maman ang magtawkanindo ang tanan nga kaaram kag pagintindi, agudmaulaman nindo gid kon ano anang gosto kanindo.10 Sa toladia makakaboi kamo ang maliagan angGinoo, nga makataw kalipay kanana. Maiimo nindora pirmi ang mayad kag magadogang pa gid indongpagkakilala sa Dios. 11 Ay pabaskugun kamo angDios paagi sa anang makatiringala nga gaum, agudnga bisan ano ang matabo maantosan nindo ngamay kalipay. 12 Kag makapasalamat kamo sa Amaytungud nga ginimo na kamo nga bagay magbatonanang itataw sa anang mga bata nga nasanaganrun. 13 Ay kita ginlowas na alin sa anang gaum angkadulumankag ginpasaylo na kita sa ginarian anangpinalangga nga Bata. 14 Paagi sa anang Bata nga diagintobos kita sa anang gaumni Satanas, ginpatawadrun atun mga sala.

Sino si Cristo kag Ano anang Ginimo15 Ang Dios indi ta makita, piro kon nakilala ta

si Cristo nakita ta run da ang Dios. Tana angmakagagaum sa tanan. 16Ay paagi kanana kag parakanana ginimo ang Dios ang tanan nga mga butangsa langit kag sa logta. Bukun lang ang nakikitakondi pati ang indi makita, pario sa bisan ano ngamga ispirito nga may awtoridad okon may gaum,mga ispirito nga nagadomara okon nagaari. 17 Arapa naimo ang bisan ano nga butang si Cristo dian

run nga lagi, kag tana ang nagakontrol ang tanannga butang agud indi magburulag. 18 Tana ra angpinakaolo ang tanan nga nagatoo kanana kag angmga nagatoo maman anang pinakalawas. Tana angginaalinan atun kaboi. Tana gani ang ona nganabanaw sa mga minatay agud makilala nga tanamanda ang pinakaona sa tanan. 19Ay gosto ang Diosnga Amay nga anang pagka-Dios makikita tanankay Cristo. 20 Kag paagi kay Cristo ginpabalik angDios anang mayad nga rilasyon sa tanan nga anangginimo, ang sa langit kag ang digi sa logta. Diaginimo na ang si Cristo napatay sa kros.

21 Ang ona marayu kamo sa Dios, kag tungudsa indong malain nga mga unauna kag mga ini-moan naging kaaway kamo ang Dios. 22 Piro siCristo naging tao kag napatay kag paagi sa anangpagkapatay nga dato ginpabalik kamo ron ang Diossa anang kaogalingun. Dadi madadara kamo saanang prisinsya nga ara run sala, limpyo, kag ararun may isaway kanindo. 23 Piro kinanglan ngamagpadayon kamo nga marigun kag matutum saindong pagtoo kag indi nindo gid pagdoraun angpaglaum nga indong nabatian alin sa Mayad ngaBarita nga ginawali sa bilog nga kalibotan. Ako (siPablo) ginpadara agud isogid angMayad nga dia ngaBarita.

Anang obra ni Pablo sa mga Nagatoo sa Dios24 Ara bali kanakun akun mga ginaantos para

kanindo. Dia nga mga pagantos ginakalipay kopa gani tungud nga nagabolig ako nga mataposanang mga pagantos ni Cristo para sa kaarayadananang pinakalawas nga ara iba kondi ang mga to-moloo. 25 Ginimo ako ang Dios nga sorogoon parasa anang mga tomoloo, kag ang obra nga ananggintaw kanakun ara iba kondi ang magdara angtanan nga anang ambal kanindo nga mga bukunJudio. 26 Anang ambal nga dia ang Dios ara napagsogidan alin pa ang ona kondi gintago na samgatao, piro dadi ginsogid na run kanatun nga anangmga bata. 27 Sono sa anang plano gosto na ngakita dadi makaulam run kon paiwan kasadya anangplano nga ginatigana para sa tanan nga tao, miskisa mga bukun Judio. Kag dan nga plano ara ibakondi nga si Cristo dian kanindo, kag maman angnagataw kanindo paglaum ngamaging masadya gidindong kaimtangan sa paraaboton. 28 Maman dianga ginawali namun si Cristo sa tanan nga mga tao.Ginapaandaman namun kag ginatodloan ang tananpaagi sa kamatoodan agud madara namun sandasa Dios nga ang kada isara ara kasawayan tungudnga sanda kay Cristo ron. 29 Agud maimo ko dianagapangabudlay ako nga mayad, kag anang gaumni Cristo maman ang nagapabaskug kanakun.

21 Gosto ko nga maulaman nindo nga ako na-

gapangabudlay nga mayad para kanindo kag samga taga-Laodicea, pati sa iba nga ara pa nakakitakanakun. 2-3 Dia ginaimo ko para mapabaskugindongpagtoo saDios. Gintodloan ko kamongamaygogma, kag akun ginapaabot ngamaintindiannindogid kag maulaman ang mga sikrito nga alin sa Dioskag parti kay Cristo. Ay si Cristomaman ang ginaali-nan ang tanan nga kinaaraman kag pagintindi.

Colosas 2:4 194 Colosas 3:134 Dia ginasogid ko kanindo agud ara may

makaloko kanindo paagi sa andang mga kabirinsirnga ginaambal, piro botig. 5 Ay bisan ara ako diankanindo, pirmi ko kamo nga ginadumdum, kagnalilipay ako nga mayad tungud nga mayad indongpagkaraibanan kag marigun indong pagtoo kayCristo.

Si Cristo Atun Dapat nga Sonodon6Tungud nga ginkilala nindo ron nga si Cristo Je-

sus indong Ginoo, dapatmagpadayon kamo kanana.7 Kon sa mga tanum, magpanggamot kamo kananakag magtobo. Magpakarigun kamo sa pagtoo ngagintodlo kanindo, kag magpasalamat kamo ra pirmisa Dios.

8Magandam kamo sa mga tao nga gosto magdarakanindo sa andang gropo paagi sa mga ara polosnga mga pilosopia kag panloko nga mga panodlo.Ang mga butang nga dan nga andang ginatodlobukun alin kay Cristo kondi sa mga soronodon angmga malam kag mga sistima nga alin lang digi sakalibotan. 9 Ang matood tana, si Cristo naging tao,kag bisan naging tao tana dian pa ra gid kananaanang pagka-Dios. 10 Kag tungud nga kamo kayCristo, kon ano ang dian kanana, dian ra kanindo.Kag tana gani ang may gaum sa tanan nga nagaarikag tanan nga may awtoridad.

11 Tungud nga kamo kay Cristo gintori kamora. Piro bukun dan pario anang pagtori ang mgaJudio nga may ginabuul sa lawas ang tao, kondiang malain nga mga andum indong lawas ngamakasasala maman tana anang ginabuul ni Cristokanindo. 12 Ay ang pagbunyag kanindo nagakaolo-gan nga kamo ginlubung kag ginbanaw kaiban niCristo, kag ginbanaw kamo kaiban na tungud ngakamo nagsarig sa anang gaum ang Dios nga nag-banaw kanana. 13 Ang ona, kamo nga mga bukunJudio patay sa anang panulung ang Dios tungudsa indong duna nga makasasala. Piro dadi ginboikamo ron ang Dios kaiban ni Cristo. Ginpatawadna ang tanan ta nga mga sala. 14 Ang ona, kita nas-intinsyaan angDios kamatayun tungudnga indi kitamakatoman ang Kasogoan. Kontra gani kanatunang Kasogoan. Piro paagi sa anang pagpalansang niCristo sa kros ginpara ang Dios anang listaan atunmga sala kag dadi bukun kita run sirilotan. 15 Dotora sa kros nga dato ginpirdi na ang mga ispirito nganagadomara kag nagagaum sa kalibotan nga dia,kag ginpakita na sa tanan nga sanda nabiag na run.

16 Gani indi kamo magpadikta-dikta sa mga taonga nagakoon kanindo kon ano ang indi dapatkaunun okon inumun, okon kon ano ang dapatimoon pagabot ang mga pista, okon kon maglatiang bolan, okon sa Adlaw nga Inogpaway. 17 Angmga soronodon nga dan pinakaanino lang ang mgabutang nga ginapaabot-abot ang mga Judio, ngaara iba kondi si Cristo mismo. 18 Kag may mgatao pa nga nagaparabogal nga may ginpakita gidkono kananda, kag naliag sanda nga magpirit samga tao nga magpaubus kag magsimba sa mgaangil. Indi kamo magpadaug-daug sa mga tao ngatoladan. Ara polos andang pagpaasdak nga danay alin lang sa andang taoanun nga pangunauna.19 Indi nanda gosto nga magpasakup kay Cristonga atun pinakaolo. Tana ang nagataw sa anang

lawas anang mga kinanglan paagi sa mga partinga nagapaarangut-angut, kag sa toladia nga paaginagatobo kita sono sa anang gosto ang Dios.

Ang Bago nga Kaboi kay Cristo20 Kabay napatay kamo ron kaiban ni Cristo

kag nalibri kamo ron sa mga ara polos nga mgapatakaran digi sa kalibotan. Gani basi nagakaboikamo pa gid pario sa mga tao digi sa kalibotan ngadia? Basi nagasonod kamo pa gid sa mga soronodonpario ang 21 “Indi kaw magkaput dia,” “Indi kawmagsamit dan,” okon “Indi kaw magtandug dato”?22 Ang mga soronodon nga dan nga ginatodlo angmga tao anda lang nga ginimo-imo kag parti lang samga butang nga pagkatapos kaun nadodora ra lang.23 Kon isip-isipun ta lang, daw osto ra andang mgapanodlo parti sa pagsimba nga andang naliagan,parti sa pagpaubus kag pagpapinitinsya sa lawas.Piro ang matood tana, dia nga mga butang indi gidmakabolig kanatun sa pagpugung ang malain ngamga baratyagun.

31 Kabay ginbanaw kamo kaiban ni Cristo. Gani

palabiun nindo ang mga butang nga doto sa langitnga sa diin nagapongko si Cristo sa anang too angDios. 2 Isipun nindo ang langitnun nga mga butang,bukun ang kalibotanun nga mga butang. 3Ay kamonapatay run sa mga butang nga digi sa kalibotan,kag indong bagong kaboi ginatipigan run doto saDios, kaiban ni Cristo. 4 Si Cristo maman indongkaboi, kag kon magbalik tana run digi, kamo mag-airug kanana sa anang kadungganan.

Ang Bago kag ang Dati nga Kaboi5Gani doraa nindo ron indong lawasnun nga mga

andum. Indi kamo magolid sa bukun indong asawaokon magimo ang bisan ano nga maraway. Indikamo magsonod sa malain nga mga baratyagunindong lawas okonmagisip parti sa mga butang ngadan. Kag indi kamo maginakug, ay ang paginakugpario ra sa pagsimba sa mga dios-dios. 6 Tungudsa toladia nga mga ginaimo ang mga tao sisilotansanda ang Dios, [ay ara sanda nagatoman kanana.]7 Kon sa bagay, kamo toladan ra ang ona. Nag-pangaboi kamo sono sa anang dikta indong mgabaratyagun. 8 Piro dadi dapat bayaan nindo rongid dia tanan: ang kasilag, ang pagkamainitun angolo, kag ang pagdumut. Indi kita run magambalang nakakarangga anang dungug ang iba, kag indikita run da magdinopak. 9 Indi kita magbinotig saisara kag isara, tungud nga kon sa mga lambongginoba ta run atun dati nga mga ogali nga malain.10 Kag dadi nagsoksok kita run ang bago nga ogali.Kag dia padayon nga ginabago ang Dios nga nagimokanatun, agud makapario kita kanana, kag maki-lala ta tana gid. 11 Sa toladia ara dipirinsya konJudio kita okon bukun, kon tinori okon bukun, konnakaiskwila okon ara, kon oripun okon bukun, aysi Cristo maman ang tanan kag tana digi kanatuntanan.

12Kamo mga pinili ang Dios. Ginigogma na kamokag ginpabulag para sa anang kaogalingun. Ganidapat maloloyon kamo, may mayad nga buut, map-inaubusun, malolo, kag mapinasinsyaun. 13Maging

Colosas 3:14 195 Colosas 4:18mainantoson kamo sa isara kag isara, kag kon mayinanakit kamo sa isara kag isara magparatawadan,ay kamo ginpatawad ra ang Ginoo. 14 Kag labi satanan magirigogmaan kamo, ay ang gogma ma-man ang nagatingub sa tanan nga dia agud mag-ing masadya indong kaboi nga ara gid kakolangan.15Paariun nindo sa indong tagiposoon ang kalinungnga ginataw ni Cristo. Ay kamo gintawag ang Diosnga maging sangka lawas lang. Kag magpasalamatkamo pirmi kanana.

16 Kabay pa nga itanum nindo nga mayad sa in-dong isip anangmga ambal ni Cristo. Magtorodloankamo kag magparaandaman sa isara kag isara sonosa kaaram nga ginataw ang Dios kanindo. Magkantakamo ang mga kanta nga nagadayaw sa Dios, ngamay tinagiposoon nga pagpasalamat kanana. 17Kagmiski ano indong ginaimo okon ginaambal imoanindo sono sa anang naliliagan ni Ginoong Jesus,kag magpasalamat kamo sa Dios nga Amay paagikanana.

Indong Rilasion sa Indong mga Kaiban18 Kamo nga mga babai, magpasakup kamo sa

indong asawa, ay dia dapat nindo nga imoon bilangmga Cristoanun.

19 Kamo nga mga lalaki, igogmaa nindo indongasawa kag indi nindo pagpintasan.

20 Kag kamo nga mga bata, tomana nindo pirmiindong mga ginikanan, ay maman dia anang gostoang Ginoo.

21 Mga ginikanan, indi nindo pagsilotan ang so-bra indong mga bata, ay basi kon madora andangandum nga magimo ang mayad.

22 Kamo nga mga oripun, tomana nindo indongmga agalun digi sa kalibotan sa tanan nga butang,kag bukun lang kon nagasulung sanda agud daya-won nanda kamo, kondi dapat indong pagtomantinagiposoon nga may pagtaod sa Ginoo. 23 Bisanano indong ginaimo, imoa nindo nga tinagiposoon,nga midyo nagasirbi kamo sa Ginoo mismo kagbukun sa tao. 24 Naulaman nindo ra nga maysorobliun nga inogtaw kanindo ang Ginoo bilangbalus. Ay si Cristo nga atun Ginoo maman indongginasirbian. 25 Ang bisan sino nga nagaimo angmalain sisilotan sono sa anang ginimo nga malain,abir kon sino tana pa, tungud nga ang Dios arapinilian.

41 Kamo nga mga agalun, magpasonaid kamo kag

tratara nindo osto indong mga oripun. Dumdumunnindo nga may agalun kamo ra sa langit.

Mga Bilin2Magpangamoyo kamopirmi ngamaypagpasala-

mat, kag mintras nagapangamoyo kamo bantayannindo indong ginaisip. 3 Ipangamoyo nindo kami ranga tawan kami ang Dios kaigayonan agud maka-sogid namun ang panodlo parti kay Cristo ngaginlikuman anay ang ona. Maman dia nga naprisoako, ay ginsogid ko ang parti kay Cristo. 4Kag ipang-amoyo nindo ra nga osto akun paagi sa pagsogid angMayad nga Barita nga dia.

5Magandamkamo ra sa indong pagpakigsinarayosa mga bukun tomoloo. Kag kalitan nindo ang

tanan nga kaigayonan nga makasogid kamo partisa indong pagtoo. 6 Kon kamo nagapakigambalkananda, gamitun nindo ang mayad nga sogidanunnga mawili sanda magpamati kanindo. Sa toladiamaulamannindo konpaiwanmagsabat sa bisan sinonga may pamangkot.

Mga Pangomosta7 Kon parti sa akun kaimtangan digi, atun

pinalangga nga kabogto nga si Tiquico maman angmasogid kanindo. Dia nga tao masasarigan ngakabolig kag kaiban sa pagsirbi sa Ginoo. 8Ginpadarako tana dian agud ibarita na kanindo amunkaimtan-gandigi, kag agud indi kamomagpalibugparti kana-mun. 9 Kaiban na ra atun pinalangga nga kabogtonga si Onisimo. Dia nga tao masasarigan da, kagindong kasimanwa mismo. Sanda ang magasogidkanindo ang tanan nga nagkaratabo digi kanamun.

10 Akun kaiban digi sa prisoan nga si Aristarconagapangomosta ra kanindo. Nagapangomosta rakanindo pati si Marcos nga anang pakaisa ni Bern-abe. (May ginbilin kanindo ron nga lagi partikay Marcos; batona nindo tana kon magabot tanadian.) 11 Si Jesus nga ginatawag ra nga si Justonagapangomosta ra kanindo. Ang nasambit nga dianga tatlo maman lang ang mga Judio nga kaiban konga nagapangabudlay para sa anang ginarian angDios. Ginalipay nanda ako.

12 Nagapangomosta ra kanindo indong kasi-manwa nga si Epafras. Isara tana ra sa mga manog-pangabudlay ni Cristo Jesus. Pirmi na kamo gi-napangamoyo nga mayad nga ara may makita ngakakolangan kanindo, nga kon ano anang kabubutunangDiosmakikita tanandian kanindo. 13Akomismomakapamatood nga poirti gid anang pagpangabud-lay ni Epafras para sa indong kaarayadan kag sakaarayadan atun mga kabogto sa Laodicea kag saHierapolis. 14 Atun pinalangga nga doktor nga siLucas kag si Demas nagapangomosta ra kanindo.

15 Ipaabot nindo ra amun pagpangomosta sa atunmga kabogto sa Laodicea, kag kay Nimfas kag samga tomoloo nga nagatiripon doto sa anang balay.16 Kon matapos nindo ron basa ang solat nga dia,ipabasa nindo ra sa mga tomoloo sa Laodicea.Kag basaa nindo ra akun solat nga ginpadara saLaodicea. 17Konon nindo si Arquipo nga taposon naanang ginapaobra ang Ginoo kanana.

18 Kag dadi ako mismo si Pablo ang nagasolat dianga pagpangomosta. Dumduma nindo ako ra digi saprisoan sa indong mga pagpangamoyo.

Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid ang Dios.

1 Tesalonica 1:1 196 1 Tesalonica 2:16

Anang Primiro nga Solat ni Pablo saMga Taga-Tesalonica

1 Kami nanday Pablo, Silas, kag Timoteo na-gapangomosta kanindo nga mga tomoloo dian saTesalonica, kamo nga sa Dios nga Amay kag kayGinoong Jesu-Cristo. Kabay pa nga kaloyan kamo raang Dios nga mayad indong kaimtangan.

2 Pirmi kami nga nagapasalamat sa Dios tungudkanindo tanan kag pirmi namunkamonga ginasam-bit sa amunmga pangamoyo. 3Nagapasalamat kamikanana ay nadudumduman namun indong mga gi-naimo nga mayad tungud nga kamo nagatoo ronkanana. Nadudumduman namun ra indong gogmaay maabtik kamo magbolig sa iba, kag tungud saindong maugut nga pagsarig nga si Jesu-Cristo ngaatun Ginoo magabalik, ginaagoanta nindo lang angmga kalisud nga nagaabot kanindo. Dia tanan gi-naimo nindo sa atobangan ang Dios nga atun Tatay.4 Mga kabogto kay Cristo, nagapasalamat kami rakanana ay naulaman namun nga kamo ginaigogmaang Dios kag ginpili na kamo nga maging ana.5Naulaman namun dan tungud nga ginbaton nindoang Mayad nga Barita nga amun ginatodlo. Kagindongpagbatonbukun langngamakon tungudngaginambal namun, kondi ginpakita gid ang IspiritoSanto nga may gaum amun gintodlo, kag sigo-rado kami gid nga matood amun gintodlo kanindo.Naulaman nindo ra nga mayad amun pagkaboi angdian kami pa kanindo, kag dato para sa indongkaarayadan. 6 Naulaman namun ra nga kamo gin-pili ang Dios nga maging ana tungud nga ginwadnindo amun kaboi kag anang kaboi atun GinoongJesu-Cristo, ay ginbaton nindo anang ambal angDios bisan pa gani nga dorong mga kalisud indongginantos tungud sa indong pagbaton. Piro bisannagaantos kamo, malipayun kamo pa ra gid, aynagataw kalipay kanindo ang Ispirito Santo. 7 Ganinaging waran kamo sa tanan nga mga tomoloosa probinsya ang Macedonia kag sa probinsya angAcaya. 8 Ay alin dian kanindo naglapnag anangminsai ang Ginoo, kag bukun lang saMacedonia kagsa Acaya kondi indong pagtoo sa Dios nabaritaanbisan diin nga logar. Gani indi run kinanglan ngamagsogid kami pa sa mga tao parti sa indong pag-too. 9 Ay sanda mismo ang nagasogid kon paiwanindong pagamoma kanamun amun pagbisita diankanindo, kag ginsaysay nanda nga ginsikway nindoindong mga dios-dios agud makasirbi kamo ron samatood kag boi nga Dios. 10 Kag ginbarita nandara nga kamo dadi nagaulat sa anang pagbalik anangBata alin sa langit. Anang Bata nga dia ara iba kondisi Jesus nga anang ginbanaw sa mga minatay. Tanaang magalibri kanatun sa paraaboton nga silot angDios sa mga tao.

21Mga Kabogto kay Cristo, kamomismo nakaulam

nga amun pagayan dian kanindo indi makoon ngaara polos. 2 Naulaman nindo ang natabo kanamunang kami doto sa banwa ang Filipos bago kamimagabot dian kanindo sa Tesalonica, nga ginsakit

nanda kami kag ginpakauyan. Piro gintawan kamipa ra gid katutum atun Dios nga isogid kanindoang Mayad nga Barita alin kanana bisan doro ngamga pagpangontra amun naagian dian. 3 Sa amunpaglaygay kanindo ara kami katoyoan nga todloankamo ang sala, okon magimo kami ang marisnaokon magpanloko; 4 kondi ang matood tana nakitaang Dios nga kami masarigan nga magtodlo angMayad nga Barita, kag maman ra dan gani amunginaimo, bukun nga makon agud maliag ang mgatao kanamun kondi para malipay ang Dios nganakaulam atun mga unauna. 5 Naulaman nindo ranga ara kami naggamitmga pamolak-bolak ngamgaambal agud mabuul namun kamo, kag ara kami gidnagtodlo agud pangoartaan kamo. Ang Dios mismomaman amun tistigo. 6 Ara kami ra nagangad ngadayawon kami ang tao, maging kamo okon sinopa. 7 Bilang anang mga Apostolis ni Cristo, andanmay matarung kami nga magpaabot indong boligkag pagdayaw kanamun. Piro sa baylo dan nagingmalolo kami kanindo pario sa anang pagtratar angnanay sa anang mga bata. 8 Kag tungud sa amunpagpamalangga kanindo, bukun lang anang Mayadnga Barita ang Dios amun gintaw kanindo, kondipati amun kaboi ara namun pagikawan, ay mabaulgid gani amun gogma kanindo. 9 Nadudumdumannindo ra mga kabogto nga bukun-bukun amun pag-pangabudlay ang dian kami pa kanindo. Ay mintrasnagtodlo kami kanindo ang Mayad nga Barita alinsa Dios, adlaw-gabi ra amun obra agud indi kamopaglisudan sa pagsagod kanamun. 10 Saksi kamokaiban ang Dios nga amun pagginawi dian kanindonga mga tomoloo limpyo, matarung, kag ara maymasaway kanamun. 11 Naulaman nindo ra ngagintratar namun ang kada isara kanindo nga pariogid anang pagtratar ang tatay sa anang mga bata.12 Ginlaygayan namun kamo kag ginpabaskug in-dong buut nga magkaboi ang osto sa panulung angDios nga nagpili kanindo agud makairug kamo saanang ginarian kag kadungganan.

13 Pirmi kami nagapasalamat sa Dios tungudnga ginbaton nindo anang ambal ang Dios ngaamun ginwali kanindo, ay naulaman nindo nga datobukun anang ambal ang tao kondi anang ambalmatood ang Dios nga maman ang nagapangikotkanindo nga nagatoo. 14 Ang natabo kanindo pariora sa natabo samganagasirimba saDios nganagatookay Cristo Jesus doto sa Judea. Kon paiwan ngakamo nagantos tungud sa pagingabot indong mgakasimanwa, sanda maman da, tungud nga nagantossanda ra ang mga pagingabot andang mga kasi-manwa nga mga Judio. 15 Ang mga Judio mamanang nagpatay sa mga propita ang Dios ang onakag sanda ra ang nagpatay kay Ginoong Jesu-Cristo.Maman da dia nga mga tao ang nagingabot kana-mun. Ang Dios ara gid nalilipay sa andang ginaimo.Ginakontra nanda ang tanan nga tao, 16 tungud ngaginaimoratan nanda nga pugungan amun pagtodlosa mga bukun Judio parti sa anang ambal ang Diosnga maman ang makalibri kananda. Gani parioandang ginaimo pirmi, ginapasobra nanda andangmga sala. Piro dadi, sisilotan sanda run gid ang Dios.

Anang Andum ni Pablo nga Magayan sa Tesalonica

1 Tesalonica 2:17 197 1 Tesalonica 4:1717 Karon mga kabogto, kon parti kanamun, bisan

bago kami pa lang nagalin dian kanindo, ginaidlawkami run. Ara kami gid nalipat kanindo, ganinagimorat kami nga mayad nga magpakigkita ru-man kanindo. 18 Gosto namun andan nga magbalikdian kanindo. Kapin pa gid ako (si Pablo) bukunlang kaisara akun pagimorat nga makabalik diankanindo. Garing ara kami kadayon ay ginadlangankami ni Satanas. 19 Gosto namun andan magba-lik dian kanindo tungud nga ara may makadaugkanindo sa pagtaw kalipay kanamun. Ay nagasarigkami nga nagapadayon kamo sa pagtoman amungintodlo kanindo. Kag kon magabot ron si GinoongJesu-Cristo sarang kami makapabogal tungud saindong pagtoo. 20 Ay kamo maman gani amunginapabogal kag kalipay.

31 Ang ori indi namun run gid maagoanta amun

kaidlaw kanindo. Gani naisip namun nga mapabilinkami nga kami lang sa Atenas 2 kag si Timoteoamun paayanun dian kanindo. Tana atun kabogtokag kaiban namun nga nagasirbi sa Dios sa pag-panodlo ang Mayad nga Barita parti kay Cristo.Ginpaayan namun tana kanindo agud mapabaskugkag maparigun indong pagtoo, 3 agud nga ara maymaggoloan anang isip tungud sa mga pagingabotnga indong ginaagian dian. Ay naulaman nindora nga dapat maagian ta ra gid dan. 4 Kabay angdian kami pa kanindo nagpaandam kami nga laginga kita ingaboton ra gid. Kag dadi naulamannindo ron tungud nga maman gid gani ang natabo.5Mamandannga ginpaayan kodian si Timoteo agudmaulaman ko kon paiwan indong pagtoo, tungudnga indi ako ron mapabutang; ay basi kon gindaugkamo ni Satanas kagmasayang lang amun kabudlaysa pagtodlo kanindo.

6 Sa dadi nakabalik run digi si Timoteo alin diankanindo. Mayad nga barita anang dara kanamun.Nagsogid tana nga indong pagtoo sa Dios marigunpa ra gid kag nagairigogmaan kamo sa isara kagisara. Ginsogidan na ra kami nga pirming mayadindong pagdumdum kanamun kag naidlaw kamokanamun pario nga kami naidlaw ra kanindo. 7Ganimga kabogto, bisan doro ang mga kalisud ngaamun ginaantos, nalilipay kami kanindo kag amunnabaritaan parti sa indong pagtoo nagpabaskug8 kag nagpapagsik kanamun, ay naulaman namunnga indong pagtoo sa Ginoo marigun pa ra gid.9 Paiwan kami run lang kabay makapasalamat saDios sa kalipay nga anang gintaw kanamun tungudsa indong pagtoo? 10 Adlaw-gabi nagapangamoyokami gid nga kabay pa nga magkirita kita rumanagudmakatodlo kami pa kanindo paramadoganganpa gid kon ano ang kolang sa indong pagtoo.

11 Kabay pa nga tawan kami ra gid kaigayonanang Dios nga atun Tatay kag ni Ginoong Jesusnga makaayan kami dian kanindo. 12 Kabay panga boligan kamo gid ang Ginoo nga magdogangpa gid indong pagigogma sa isara kag isara kagsa tanan nga tao pario amun pagigogma kanindo.13 Sa toladia nga paagi mapaparigun na indong mgatagiposoon, kag maging ara kamo kasawayan kagmatarung sa panulung atun Dios nga Amay sa adlaw

nga si Ginoong Jesusmagbalik digi kaiban ang tanannga anang mga pinili.

4Ang Kaboi nga Gosto ang Dios

1 Karon, mga kabogto, gintodloan namun kamokon paiwan magkaboi sono sa gosto ang Dios, kagmaman da gani indong ginaimo. Piro ginapangabaynamun kamo tungud nga may awtoridad kami ngaalin kay Ginoong Jesus nga dogangan nindo pagid imo ang toladan. 2 Ay naulaman nindo amunmga ginsogo kanindo nga alin kay Ginoong Jesus.3Gosto ang Dios nga indong kaboi limpyo. Gani indikamomagpakigolid sa bukun indong asawa. 4Kamonga mga lalaki, kon magpangasawa kamo, mag-pangasawa sa diosnon nga paagi kag imoon nindonga ara ambalun ang mga tao. 5 Indi kamo bastamagsonod sa indong lawasnun ngamga baratyagunpario anang ginaimo ang mga tao nga ara nagatoosa Dios, 6 agud indi nindo pagdaug-daugun indongkapario pario sa pagpanginbabai sa anang asawa.Ay ginkonan namun kamo ron nga lagi ang ona kagnagpaandam kami gid nga ang nagaimo ang mgatoladan sisilotan ang Ginoo. 7 Ay ginlowas kita angDios agud maging limpyo atun kaboi, kag bukunsa pagimo ang marisna. 8 Kon may dian kanindonga indi magsonod sa akun mga panodlo nga dia,bukun akun panodlo anang ginasikway kondi anangpanodlo ang Dios nga maman ra gani ang nagatawkanindo anang Ispirito nga matarung.

9 Karon, kon parti sa pagirigogmaan bilangmagkarabogto kay Cristo, indi run kinanglan ngasolatan namun kamo pa, ay ang Dios mismo angnagtodlo kanindo nga magirigogmaan kamo. 10Kagmaman da gani indong ginaimo sa tanan nga mgakabogto kay Cristo dian sa bilog nga Macedonia.Piro ginapangabay namun kamo nga dogangannindo pa gid indong pagirigogmaan. 11 Imoratannindo ang malinung nga kaboi. Gani indi nindopagpasilabutan anang kaboi ang iba kondi parioamun koon anay, ang kada isara kanindo dapatmagasikaso anang kaogalingun nga obra. 12 Kontoladan indong imoon, indi kinanglan ngamagsarigkamo sa iba para sa indong pangaboian, kag taodonkamo ra ang mga bukun tomoloo.

Parti sa Anang Pagbalik ang Ginoo13 Mga kabogto, gosto namun nga maulaman

nindo ang matood parti sa mga nagkarapatay, agudindi kamo magpangasubu pario sa iba nga ara gidpaglaum. 14 Kita nagapati nga si Jesus napataykag nabanaw. Gani nagapati kita ra nga toladanra ang matatabo sa mga nagkarapatay nga nagatookanana. Pagbalik digi ni Jesus, patabidun sanda angDios kanana.

15 Ginasogid namun kanindo ang sono sa anangpanodlo mismo ang Ginoo: nga kita nga mga boipa sa anang pagbalik ang Ginoo indi magona samga nagkarapatay. 16 Sa adlaw nga dato ang Ginoomismo magakunsad alin sa langit nga nagamando.Mababatian ta anang tawag ang manogdomara ngaangil kag anang tonog anang trompita angDios. Kagang tanan nga nagkarapatay nga nagatoo kay Cristobanawon anay. 17Pagkatapos, kita ngamga boi pa sa

1 Tesalonica 4:18 198 1 Tesalonica 5:28mga oras nga dato golpi nga daraun kaiban kanandasa mga panganod agud solang-solangun ang Ginoosa ibabaw. Kag makakaiban ta run ang Ginoo astakon sano. 18Gani pabaskugunnindo kag lipayun angisara kag isara paagi sa mga panodlo nga dia.

5Magpriparar kamo sa anang Pagbalik ang Ginoo

1 Mga kabogto, kon parti sa kon sano mataboang mga tagna nga dia indi run kinanglan ngasolatan kamo pa. 2 Tungud nga naulaman nindoron da nga anang pagabot ang Ginoo magapario-pario sa anang pagabot ang takawan, ay ara maymakaulam kon sano. 3 Dia matatabo kon ang mgatao nga ara nagatoomagkoon, “Malinung ang tanankag ara taragaman.” Garing pario sa pagpasakitang babai nga irimataun, golpi lang nga magaabotkananda ang kalaglagan, kag ara gid may maka-palagyaw kananda. 4 Piro kamo tana mga kabogto,ara nadulumi sa mga bagay nga dia ay dian kanindoang kamatoodan. Gani kon magabot ang Ginooindi kamo magolpian pario ang ginabotan kamoang takawan. 5 Ay kita tanan nasanagan run partisa kamatoodan. Para kanatun bukun run madu-lum. 6 Gani indi kita dapat magpapario sa iba ngamidyo nagakatorog pirmi ay nagapabayabaya sandamagimo ang mayad, kondi magbantay kita kag indimagpakalingat sa mga butang nga bukun mayad.7 Indi kita magpapario sa mga tao nga nadulumannga ara nagabantay. Sigi lang andang karatorog kagparalingin. 8 Piro tungud nga kita tana nasanaganrun, magandam kita nga indi kita magpakalingatsa mga butang nga bukun mayad. Imoon ta ngapanagang sa kaaway atun pagtoo sa Dios kag atunpagigogma sa iba. Kag atun paglaum nga lowasunkita ang Dios imoon ta nga atun pinakataming saolo. 9 Ay ara kita pagpilia ang Dios para silotankondi agud malowas kita sa silot nga dato paagi kayJesu-Cristo nga atun Ginoo. 10 Napatay tana parakanatun agud bisan kita patay run okon boi pa saanang pagabot, magakaboi kita nga kaiban kanana.11 Gani magpadayon kamo nga magpabaskug kagmagparigun sa isara kag isara, pario indong ginaimodadi.

Kataposan nga mga Paglaygay kag mga Pagpango-mosta

12 Karon, mga kabogto, nagapakitloy kamikanindo nga taodon nindo ang mga tao nganagapangabudlay dian kanindo. Ginpili sanda angDios nga magtoytoy kag magtodlo kanindo. 13 Ganitaodon nindo sanda gid kag igogmaun tungud saandang obra. Magkaraiban kamo nga may mayadnga rilasyon sa isara kag isara.

14 Nagapangabay kami ra kanindo nga paan-daman nindo ang mga tamad. Pabaskugun nindoang mga mainadlukun kag boligan ang mga maroyasa andang pagtoo. Kag maging mapinasinsyaunkamo sa tanan. 15Ayaw nindo pagbalusi malain angginimo kanindo nga malain, kondi imoratan nindopirmi nga magimo ang mayad sa isara kag isara kagsa tanan nga mga tao. 16-18 Tungud nga kamo kayCristo Jesus, gosto ang Dios nga kamo magkalipay

pirmi, magpangamoyo sa tanan nga oras, kag mag-pasalamat bisan paiwan indong kaimtangan.

19 Indi nindo pagpugungan anang ginaimo angIspirito Santo; 20 kag indi nindo ibali ara anangginapaambal. 21Piro dapat osisaun nindo ang tanankon alin sa Dios matood okon bukun. Tipigan nindoang mayad, 22 kag likawan nindo ang tanan ngamalain.

23 Kabay pa nga ang Dios nga nagataw kanatunang kalinung maglimpyo gid indong kaboi agud ararun gid may makita nga sala kanindo, kag kabay panga tipigan na kamo nga ara kasawayan sa indongbilog nga pagkataosa indong ispirito, kalag, kaglawasagud pagabot ni Jesu-Cristo nga atun Ginooara may masaway kanindo. 24 Ang Dios nga nagpilikanatun nga maging anang mga bata masasarigan,gani naulaman namun nga imoon na gid amunginakoon nga dia.

25Mga kabogto, ipangamoyo nindo kami ra.26Komosta run lang sa tanan ta nga mga kabogto

dian ang pangomosta nga tuduk sa indong tagi-posoon.

27 Nagasogo ako kanindo sa aran ang Ginoo ngabasaun nindo gid ang solat nga dia sa tanan ta ngamga kabogto dian.

28 Kabay pa nga kaloyan kamo ra ni Jesu-Cristonga atun Ginoo.

2 Tesalonica 1:1 199 2 Tesalonica 2:16-17

Anang Ikarwang Solat ni Pablo saMga Taga-Tesalonica

1 Kami nanday Pablo, Silas, kag Timoteo na-gapangomosta kanindo nga mga tomoloo dian saTesalonica, kamonga sa atunDios ngaAmay kag kayJesu-Cristo nga atun Ginoo.

2 Kabay pa nga kaloyan kamo ra ang Dios ngaAmay kag ni Ginoong Jesu-Cristo nga mayad raindong kaimtangan.

Si Cristo Magabalik kag Magaukum3 Mga kabogto kay Cristo, indi maimo nga indi

kami pirmi magpasalamat sa Dios tungud kanindo.Kag dapat ra gid nga magpasalamat kami pirmikanana, ay nagadogang pa gid indong pagtoo kayCristo kag indong pagigogma sa isara kag isara.4Gani ginapabogal namun kamo nga mayad sa mgatomoloo sa iba-ibang mga logar. Ginasogid namunkananda nga miski ano pa nga pagingabot kagkalisud indong ginaagian ginaagoanta nindo langkag nagapadayon kamo pa ra gid sa indong pagtoo.

5 Dia nagapamatood lang nga matarung anangpagukum ang Dios, tungud nga ang mga pagan-tos nga indong ginaagian para sa anang ginariangamitun na nga pamatood nga kamo bagay ra gidnga magsulud sa anang ginarian. 6 Ay kon ano angmatarung maman ra gid anang imoon ang Dios.Paantoson na ang mga nagapaantos kanindo. 7 Kagkamo nga nagaarantos papawayun na kaiban kana-mun. Matatabo dia sa anang pagbalik ni GinoongJesus nga magaalin sa langit nga kaiban ananggamanan nga mga angil. 8 Sa anang palibot maynagadabadaba nga kalayo, kag silotan na ang mgatao nga ara nagakilala sa Dios kag ara nagasonodsa Mayad nga Barita parti sa atun Ginoong Jesus.9 Madodora sanda asta kon sano, ay mapapabulagsanda sa Ginoo kag indi nanda gid makita anangmakatiringala nga gaum. 10 Dia matatabo sa adlawnga ang Ginoo magabot kag dayawon tana anangmga pinili. Dia ara iba kondi ang tanan nga nagtookanana. Kamo maging kaiban nanda ra, ay kamonagtoo ra sa anang ambal ang Dios nga amun gin-wali kanindo.

11 Maman dan ang kabangdanan nga nagapang-amoyo kami pirmi para kanindo. Ginapangabaynamun sa Dios nga boligan na kamo nga magkaboinga bagay sa anang mga tinawag. Kabay pa ngapaagi sa anang gaum maimo nindo ang tanan ngakaarayadan nga gosto nindo nga imoon tungud saindong pagtoo. 12 Ay sa toladia nga paagi matawannindo kadayawan atun Ginoong Jesus, kag kamodayawon na ra. Dia matatabo tungud lang sa anangkalooy atun Dios kag ni Ginoong Jesu-Cristo.

2Mga Butang ngaMatatabo BagoMagabot ang Ginoo

1Karonmga kabogto, kon parti sa anang pagbalikatun Ginoong Jesu-Cristo kag sa atun pagtiriponkanana, nagapakitloy kami kanindo 2nga indi kamonga lagi magpalibug okon magpataranta tungudsa mga tao nga nagakoon nga ang Ginoo kono

nakabalik run. Miski magkoon sanda nga toladatoanang ginambal ang Ispirito kananda, okon bisanmagkoon sanda nga nabatian nanda, okon nabasakono sa amun solat, indi kamo gid magpati. 3 Indikamo gid magpaloko kananda bisan ano pa andangiambal. Tungud nga bago magabot ang Ginoo,ang mga tao magakontra anay nga mayad sa Dioskag magaabot ang tao nga sowail nga nakadistinoron nga ipilak sa impyirno. 4 Magakontra tana satanan nga ginasimba kag ginakabig angmga tao ngadios. Kakabigun na nga tana labaw sa tanan ngaginapakadios, kag magapongko tana sa sulud anangtimplo ang Dios kag magakoon tana nga tana angDios.

5 Kabay ginsogidan ko kamo ron nga lagi parti samga butang nga dia ang kita magkaraiban pa dian.6 Kag naulaman nindo kon ano ang nagapugungpa dadi sa anang pagabot ang tao nga dia, ganiara tana pa kaabot. Piro magaabot tana ra gidkon anang oras run. 7 Matood nga dadi may mganagakontra run sa Dios, piro kon ano gid anangimoon ang tao nga dato nga sowail ara pa naulamidadi. Kag kon anoman anang imoon indi ra matabomintras ara pa ginabula ang Dios ang nagapugungkanana. 8Pagkabuul, bago tana pamagalantad. Piropagabot ni Ginoong Jesus papatayun na ang sowailnga dia nga tao. Paagi sa anang uyup lang, doratana nga lagi. 9 Kon maglantad run ang tao nga dianga sowail, gagamitun na anang gaum ni Satanas.Magaimo tana ang tanan nga klasi nga milagrokag mga katiringalaan nga midyo alin sa Dios pirobukun, 10 kag gamitun na ang tanan nga klasi ngapagpandaya sa mga tao nga nakadistino ron ngaipilak sa impyirno. Toladan andang madangatantungud nga indi sanda magbaton kag ara nandapagpakamaala ang kamatoodan nga maman andanang makalowas kananda. 11 Gani ginpabayanansanda run lang ang Dios nga dayaun agud magpatisanda sa botig, 12 agud masilotan ang tanan nganagasikway ang kamatoodan kag nagakalipay sapagpakasala.

Ginpili Kamo agud Malibri sa Silot13Mga kabogto, nagapasalamat kami pirmi sa Gi-

noo tungud kanindo ngamga pinalangga angGinoo.Kag dapat kami magpasalamat kanana tungud ngakamo ginpili run nga lagi ang Dios agud malibrikamo sa paraaboton nga silot. Ginlowas na kamopaagi sa anang gaum ang Ispirito Santo nga na-galimpyo indong kaboi kag paagi sa indong pagtoosa kamatoodan. 14 Kamo gintawag ang Dios paagisa Mayad nga Barita nga amun ginsogid kanindo.Kag gintawag na kamo agud makairug kamo saanang mataas nga katungdanan atun Ginoong Jesu-Cristo. 15 Gani mga kabogto, magpakarigun kamokag uputi nindo nga mayad amunmga gintodlo angdian kami pa kanindo, pati ang mga butang ngaamun ginsambit sa amun solat kanindo.

16-17 Kabay pa nga atun Ginoong Jesu-Cristomismo kag atun Dios nga Amay maman ang magli-pay kagmagpabaskug kanindo agud pirmingmayadindong ginaimo kag ginaambal. Ginapalangga kitaang Dios, kag tungud sa anang kalooy kanatunginapabaskug na kita kag ginalipay asta sa ara kata-posan, ay gintawan na kita paglaum nga masarigan.

2 Tesalonica 3:1 200 2 Tesalonica 3:183

Ipangamoyo Nindo Kami ra1Karon, mga kabogto, ipangamoyo nindo kami ra

nga anang ambal ang Ginoo mapalapnag sa iba panga mga logar kag batonon ang mga tao nga maypagpasalamat sa Dios pario indong ginimo dian.2 Ipangamoyo nindo ra nga ilikaw kami ra ang Diossa mga malain nga mga tao. Tungud nga may mgatao ra nga ara nagatoo sa Dios.

3 Piro ang Ginoo masasarigan. Tana ang mag-apapagun kag magaapin kanindo agud indi kamomaiwan ni Satanas. 4 Tungud sa Ginoo, nagasarigkami nga ginaimo nindo kag padayon nga imoonamun mga ginasogo kanindo.

5 Kabay pa nga boligan kamo ang Ginoo ngamaisip nindo pirmi anang gogma ang Dios kaganang pagkamainantoson ni Cristo.

Parti sa mga Tamad6 Mga kabogto, sono sa awtoridad nga gintaw

kanamun ni Ginoong Jesu-Cristo, kami nagasogokanindo nga indi kamo magsari tabid-tabid sa atunmga kabogto kay Cristo nga tamad kag ara naga-sonod sa mga panodlo nga amun gintodlo kanindo.7 Naulaman nindo ra nga dapat nindo nga wadunamun ginimo. Ara kami nagtinamad ang kamidian pa kanindo. 8 Ara kami nagbaton pagkaunkanindonga ara namunpagbayadi. Adlaw-gabi nag-panikasug kami sa pagobra agud aramaymalisudankanindo sa pagsagod kanamun. 9 Ginimo namunang toladato, bukun nga makon ara kami rason ngamagpangayo bolig kanindo para sa amun mga ki-nanglan, kondi gosto namun nga magtaw alimbawakanindo agudwadunnindo. 10Ang kami gani kaibannindo pa dian, nagkoon kami kanindo nga ang bisansino nga indi magobra, indi pagpakaunun.

11 Dia ginaolit namun ruman tungud nganakabarita kami nga may mga dian kanindo ngamga tamad nga ara ibang ginaimo kondi angmagpasilabut sa anang ginaimo ang iba. 12 Ganisono sa awtoridad nga gintaw kanamun ni GinoongJesu-Cristo, ginapaandaman namun angmga tamadnga dan nga magpangita andang kaogalingun ngapangaboian kag indi magpanggolo anang kaboi angiba.

13 Kag kamo tana, mga kabogto, indi kamomagkataka nga magimo ang mayad. 14 Kon maydian nga indi magtoman sa amun ginakoon digi sasolat nga dia, tandai nindo kon sino kag indi kamomagsari tabid-tabid kanana, agudmaulaman na ngabukun tama anang ginaimo. 15 Piro ayaw nindo rapagbilanga tana nga kaaway, kondi padumdumunnindo tana bilang kabogto kay Cristo.

Pamilinbilin16 Kabay pa nga ang Ginoo nga ginaalinan ang

kalinung maman gid ang magtaw kalinung kanindosa tanan nga oras abir kon ano indong kaimtangan.Kag kabay pa nga agobayan na kamo tanan.

17 Agud maulaman nindo nga ang solat nga diakanakun gid nagalin, ako ron mismo nga si Pabloang nagasolat digi sa kataposan. Toladia akunpanolat sa tanan ko nga mga solat.

18 Kabay pa nga kaloyan kamo ra ni Jesu-Cristonga atun Ginoo.

1 Timoteo 1:1 201 1 Timoteo 2:9

Anang Primiro nga Solat ni Pablo kayTimoteo

1 Ako si Pablo nga apostol ni Cristo Jesus sonosa anang sogo ang Dios nga atun Manlolowas kagni Cristo Jesus nga nagataw paglaum kanatun.2 Nagapangomosta ako kanimo, Timoteo, bilangakun matood nga bata sa pagtoo. Kabay pa ngakaloyan ka ra gid ang Dios nga Amay kag ni CristoJesus nga atun Ginoo nga mayad ra imong kaimtan-gan.

Paputun ang mga Nagatodlo ang Sala nga mgaPanodlo

3 Gosto ko nga kon maimo dian kaw lang anaysa Efeso. Kabay maman dia akun pangabay kanimodato anay ang nagapaayan ako sa Macedonia. Aymay mga tao dian nga sala andang ginatodlo kagkinanglan nga paputun. 4 Konon mo sanda ngabayaan nanda run andang ginapatian nga basi langgid samga sogid-sogid angmgamalampati angmgamalawig nga mga pagsoysoy andang mga lai ngaginalinan. Maman dan ang kabangdanan kon basinagakorontraan ang mga tao. Kag ang mga butangnga dan indi gid makabolig agud maulaman nandaanang kabubutun ang Dios. Anang kabubutun tanaang Diosmaulaman ta lang paagi sa pagtoo. 5Anangkatoyoan akun sogo nga dia kananda ara iba kondiagud magirigogmaan sanda sa isara kag isara. Kagmakairigogmaan sanda kon limpyo andang tagi-posoon kag konsinsya kag sinsiro andang pagtoo.Kinanglan ra nga kon ano andang naulaman ngatama maman andang sonodon. Kag kinanglan ngasinsiro andang pagtoo. 6 Ang iba dian nagtalikodron sa mga panodlo nga dia kag nagadiriskosyonron ang ara polos. 7 Gosto nanda nga magingmga manogtodlo anang Kasogoan ang Dios, piroara sanda gani kalibotan kon ano andang ginaambalokon ginaparugus nga patian.

8Naulaman ta nga ang Kasogoan mayad kon ostoang paggamit. 9 Dapat ta nga dumdumun nga angKasogoan ara pagimoa para sa mga tao nga mayad,kondi ginimo para sa mga tao nga sotil, sa mgamaturugas ang olo, sa mga tao nga indi magkilalasa Dios kag sa mga nagapakasala, sa mga tao ngabukun diosnon kag ara may ginakilala nga balaan,sa mga nagapatay andang tatay okon nanay, kagsa nagapatay andang isigkatao, 10 sa mga nagaolidsa bukun andang asawa, sa mga nagaoroasawa saandang kapario nga lalaki, sa mga nagapangkidnap,sa mga botigun, sa mga tao nga nagasompa bisanbukun matood, kag sa miski sino nga nagakontrasa osto nga panodlo 11 sono sa Mayad nga Barita,ang Mayad nga Barita parti sa makagagaum kagmalipayun nga Dios nga ginpiar kanakun nga itodlosa mga tao.

Salamat sa Dios sa anang Kalooy12 Nagapasalamat ako kay Cristo Jesus nga atun

Ginoo nga nagtaw kanakun kabaskug sa pag-pangabudlay para kanana. Nagapasalamat akokanana ay ginkabig na ako nga masarigan, ganiginpili na ako nga magsirbi kanana, 13bisan matood

nga ang ona nagambal ako malain kontra kanana.Loas pa dian giningabot ko kag ginpakauyan angmga nagtoo kanana. Piro ginkaloyan ako ra angDios, ay dato anay ara ako pa nagatoo, gani araako gid kaulam kon ano akun ginaimo. 14 Doro gidanang kalooy ang Ginoo kanakun kag gintawan naako pagtoo kag pagigogma, nga naging atun tungudnga kita kay Cristo Jesus ron. 15 Akun iambal ngadia matood gid tana kag dapat gid nga batonon kagtooan ang tanan: si Cristo Jesus nagayan digi sakalibotan agud lowasun ang mga makasasala. Kagnaulaman ko nga ako gid ang makasasala sa tanan.16Piro ginkaloyan ako agudmapakita ni Cristo Jesusanang pagkamabinatasun, nga ara makasasala ngaindi mapatawad. Anang ginimo nga dia ni Cristokanakunnagasirbi nga alimbawa sa ibangamagatookanana kag magabaton ang kaboi nga ara kata-posan. 17 Kabay pa nga padungugan kag dayawonpirmi ang Ari nga ara kataposan kag ara kamatayun.Indi tana makita ang tao kag tana lang ang Dios.

18Timoteo, ginakabig ko ikaw nga akun bata, ganimaman dia akun bilin kanimo. Dumduma anangmga ginambal ang mga propita dato anay partikanimo, kag paagi doto makabatok kaw gid sa mganagakontra sa kamatoodan. 19 Tipigi imong pagtookag sigoroa nga imong konsinsya pirming limpyo.Ang iba ara nagpamati sa andang konsinsya, ganinadora andang pagtoo 20pario kayHimeneo kag kayAlejandro. Dia nga mga tao ginintriga ko ron kaySatanas agud maulaman nanda nga bukun mayadang nagaambal malain kontra sa Dios.

2Parti sa Pagsimba

1Karon, ona sa tanan, nagapangabay ako kanindonga ipangamoyo nindo ang tanan nga mga tao.Daraun nindo sa Dios indong mga pangabay parakananda nga may pagpasalamat. 2 Ipangamoyonindo ang mga ari kag ang tanan nga may mataasnga katungdanan sa gobyirno agud nga magingmataway atun pagpangaboi kag libri kita sa pag-sonod sa Dios sa osto nga pagginawi. 3 Mayaddia nga imoon kag malilipay ang Dios nga atunManlolowas. 4 Ay gosto na nga ang tanan nga taomalowas kag makaulam ang kamatoodan. 5Ay maysangka Dios lang kag may sangka manogpatungasa Dios kag sa mga tao. Dia ara iba kondi ang taonga si Cristo Jesus. 6 Tana ang nagtaw anang kaboiagud toboson ang tanan nga mga tao. Maman diaang nagapamatood nga gosto ang Dios nga lowasunang tanan nga mga tao, kag dia ginpakita na saoras nga anang gintaning. 7 Gani ginpadara na akobilang apostol kag manogtodlo sa mga bukun Judio,agud iwali ko ang parti sa pagtoo kag kamatoodan.Nagasogid ako ang minatood kanindo. Ara ako gidtana nagabotig.

8Gosto ko andan nga ang mga lalaki sa bisan diinnga logarmagpangamoyonga nagaalsa andangmgaalima nga may limpyo nga tagiposoon kag ara gidkasilag okon pagsoromaran sa bisan kino.

9 Kon parti sa mga babai, gosto ko nga maglam-bong sanda ang osto kag bukun maraway kon su-lungun. Dapat kon nagapasadya sanda bukun ngasa pagpangopior nga nagasorobra run, okon sa

1 Timoteo 2:10 202 1 Timoteo 4:15paggamit ang mga alaas nga bolawan okon pirlas,okon sa pagsoksok ang maralun gid nga mga lam-bong, 10kondi paagi sa mayad ngamga inimoan ngabagaymakita sa mga babai nga nagakoon nga sandanagatoo sa Dios. 11 Kag kon may nagatodlo, angmga babai dapat magpamati lang kag magpaubus.12 Ara ako nagatogot sa mga babai nga magtodlookon magdomara sa mga lalaki. Kinanglan magipussanda lang. 13 Ay ona nga ginimo si Adan kag bagosi Eva. 14Kag bukun si Adan ang ginloko ni Satanas,kondi ang babai nga si Eva, kag maman dayon angnaglapas anang sogo ang Dios. 15Piro angmga babaimalowas sa silot nga paraaboton paagi sa andangpagpaminata, kon sanda magpadayon sa pagtoo,sa pagigogma, sa pagkadiosnon, kag sa osto ngapagginawi.

3Ang mga Manogdomara sa Simbaan

1 Matood manda ang ginakoon nga kon maydian nga naliag nga maging manogdomara sa mgatomoloo sa Dios, mayad nga katungdanan anangginaandum. 2 Kinanglan ang manogdomara samga tomoloo lalaki nga ara kasawayan, saka biloglang anang asawa, antigo magpugung anang kao-galingun, may mayad nga disposisyon, taraodon,mainamomaun sa nagadarayon sa anang balay, kagmayad magtodlo. 3 Dapat bukun tana manogpalin-gin kag bukunmapintas, kondimalolo kag ara naga-pangaway. Kinanglan bukun tana ra akug sa koarta.4 Kon parti sa anang panimalay, dapat mayad tanamagdomara, kag ginataod kag ginatoman anangmga bata. 5 Ay paiwan anang pagdomara angmga tomoloo kon indi tana gani kaulam magdo-mara anang kaogalingun nga pamilya? 6 Indi ramaimo nga tana bago lang nga nagatoo, ay basi konmagpabogal tana kag kondinarun tana pario kaySatanas. 7 Kinanglan ra nga ginataod tana bisanang mga tao nga ara nagatoo sa Dios agud indi tanamauyan kag maolog sa anang siud ni Satanas.

Ang mga Manogbolig sa Simbaan8Konparti ra samgamanogbolig samga tomoloo,

dapat ginataod sanda, masasarigan andang ambal,bukun parainum, bukun akug, 9 marigun andangpagtoo, kag ara gid nagapangdoadoa sa kamatoodannga ginsogid run ang Dios kanatun. 10Dapat osisaungid anay andang ogali kag kon ara kasawayan ngamakita kananda bago sanda pasirbiun. 11 Andangasawa dapat ginataod ra, kag ara nagaintra sa kotso-kotso, kaulammagpugung andang kaogalingun, kagmasarigan sa tanan nga butang. 12 Dapat sakabiloglang anang asawa ang mga manogbolig sa mgatomoloo kagmayad sanda ra magdomara sa andangmga bata kag sa andang bilog nga panimalay. 13Angmgamanogbolig nga osto andang pagsirbi ginataodangmga tao kag ara ginaadluki nga magambal partisa andang pagtoo kay Cristo Jesus.

Ang Sangka Butang nga Makatiringala14 Nagaplano ako nga magayan dian sa labing

madali agud magpakigkita kanimo. Piro ginasolatko pa ra gid ang mga butang nga dia, 15 agudkon maatraso ako, maulaman mo ron kon paiwanmagginawi ang mga tomoloo sa Dios bilang anang

pamilya. Kita nga mga tomoloo maman anangiglesia ang Dios nga boi nga anang ginasarigan ngamagawid kag magapin ang kamatoodan sa mga na-gakontra. 16Ara doda ngamakatiringala gidmatoodang mga kamatoodan atun riliyon:Tana nagpakita digi bilang tao,Ang Ispirito Santo nagpamatood nga tana

matarung,Nakita tana ang mga angil,Ginwali sa kalibotan,Gintooan ang mga tao,Kag gindara pabalik sa langit.

4Ang Botigun nga mga Manogtodlo

1 Maatag anang koon ang Ispirito Santo nga saoring mga adlaw ang iba magatalikod sa andangpagtoo sa Dios. Magapati sanda sa anang panodloang botigun kag malain nga mga ispirito. 2 Dia ngamga panodlo alin sa mga tao nga manloloko kagbotigun, kag ara run konsinsya tungud nga kontro-lado sanda run ni Satanas. 3 Ginatodlo nanda ngamalain ang magpangasawa, kag may mga pagkaunpa nga andang ginabawal. Piro ang mga karaununnga dia ginimo ang Dios agud kaunun nga maypagpasalamat ang mga nagatoo kag nakaulam gidang kamatoodan. 4 Ang tanan nga ginimo angDios mayad. Gani ara butang nga dapat dilian konginabaton nga may pagpasalamat. 5 Tungud ngadan ginalimpyo paagi sa anang ambal ang Dios kagsa pangamoyo.

Ang Mayad nga Sorogoon ni Cristo Jesus6 Kon ang mga butang nga dia itodlo mo sa atun

mga kabogto dian, mabibilang kaw nga mayad gidnga sorogoon ni Cristo Jesus. Kag mintras naga-todlo kaw kananda ikawmismo nagasagod ra imongkaogalingun paagi samga kamatoodan nga nagatawpagtoo, kag paagi samatoodnga panodlo nga imongginasonod. 7 Piro likawi ang mga panodlo ngabukun alin sa Dios kag ginimo-imo lang gid angmgatao. Anadun mo imong kaogalingun sa diosnon ngakaboi. 8May polos ang pagirsisio ang lawas piromasimportanti pa gid kon anadun ta atun kaogalingunsa ispiritoanun nga mga butang, tungud nga kontoladia atun imoon, ang Dios may pangako ngamay pakinabang kita sa atun kaboi dadi kag saparaaboton. 9 Dia matood kag dapat patiun kagtooan gid. 10Maman dia nga nagapanikasug kita kagnagaimorat gid nga magtodlo sa mga tao, tungudnga nagasarig kita sa Dios nga boi ngamaman anangManlolowas ang tanan ngamga tao, kag labi run gidang mga nagatoo.

11 Itodlo mo kag ipatoman mo ra ang mga butangnga dia. 12 Indi kaw magtaw logar nga ikayan kawtungud nga bataun ka pa, kondi magimorat kaw ngamaging alimbawa sa mga nagatoo kay Cristo: sapagambal, pagogali, pagigogma, pagtoo, kag limpyonga kaboi. 13Mintras ara ako pa dian, gamita imongtyimpo sa pagbasa ang Kasolatan samga tao, sa pag-wali, kag sa pagtodlo. 14 Indi mo ra pagpabayananang abilidad nga gintaw kanimo ang Ispirito Santosono sa gintagna angmgamanogdomara sa simbaanpagtongtong nanda andang alima kanimo. 15 Imoon

1 Timoteo 4:16 203 1 Timoteo 6:8mo pirmi ang mga butang nga dia agud nga imongpagoswag makikita ang tanan. 16 Andaman moimong kaogalingun nga kaboi pati imong ginatodlo.Padayonon mo imong pagimo dia agud malowaskaw pati ang mga nagaparamati kanimo.

5Ang mga Risponsibilidad sa mga Nagatoo sa Dios

1 Indi mo pagambalan ang masakit ang mgamalam nga lalaki kondi laygayan mo nga parioimong tatay. Kag ang mga bataun pa pario kanimotratarun mo nga pario imong mga kabogto, 2 angmga malam nga babai pario imong nanay, kag angmga daraga tratarun mo nga pario imong kabogtonga dapat ara gid ambalun ang mga tao kanimo.

3Taodonmokagboligan angmgabalonga ara rungid may ginasarigan. 4 Piro kon ang balo may mgabata okonmga apo, dia sanda ang dapat magasikasokanana. Ay kon sanda diosnon matood, primironanda nga obligasyon ang pagbalus kag pagasikasosa andang mga ginikanan kag mga olang. Ay dianagataw kalipay sa Dios. 5 Ang babai nga balo ngaara run gid may ginasarigan nagasarig run langgid sa Dios. Adlaw-gabi nagapangamoyo tana kagnagapangayo bolig sa Dios. 6Piro ang balo nga babainga nagapagosto sa kalibotanun nga pagpangalipaypatay run sa panulung ang Dios bisan boi tana pa.7 Ipatomanmo samga tomoloo angmga butang ngadia agud indi sanda mapoyan. 8 Ang bisan sino ngatomoloo nga ara nagaasikaso sa anang paryinti, labirun gid sa anang pamilya, nagapakilala nga ara tanapagtoo, kagmasmalain tana pa kaysa tao nga bukuntomoloo.

9 Dapat boligan nindo ang mga balo nga babainga 60 ka toig andang idad paibabaw, ara nag-panginlalaki, 10 kilala nga mayad andang mga in-imoan, mayad andang pagatipan sa andang mgabata, mainamomaun sa mga tao nga ara daray-onan, nagsirbi sa mga tomoloo, nagbolig sa mganalisudan, kagmatandusmagimo angmiski ano ngabutang para sa kaarayadan.

11 Piro ang mga balo nga bataun pa indi nindopagigapil. Ay kon magabot andang gosto nga mag-paasawa ruman, dan mapapabayanan nanda runang pagsirbi kay Cristo. 12 Gani magakasala sanda,tungud nga ibali ara nanda andang pangako ngamasirbi run lang kay Cristo. 13Loas dianmagatamadangmga balo nga bataun pa kagmagasari lang ayansa mga kabalayan. Kag ang marimo pa gid tana,magasari sanda kotso-kotso kag magapasilabut saiba, kag magairistorian ang mga butang nga indidapat istorian. 14 Gani kon kanakun lang, kontoladia ra lang ang matabo, mas mayad pa ngaang mga balo nga dia nga bataun pa magoman runlang paasawa, magpamata, kag asikasoon andangpamilya, agud nga ara ambalun angmga tao nga na-gakontra kanatun. 15Nagakoon ako toladia tungudnga may iba nga mga balo nga nagparayu run ganikag si Satanas run andang ginasonod. 16 Kon maybabai nga tomoloo nga may mga paryinti nga balo,dapat tana run lang ang magasikaso agud indi runmabugatan ang simbaan sa pagsagod kananda. Takondi makaasikaso ang simbaan ang mga balo ngaara run gid may ginasarigan.

17 Kon parti sa mga nagadomara nga mayad an-dang pagdomara sa mga tomoloo, dapat soildoanang osto, labi run gid kon sanda nagapangabudlaysa pagwali kag pagtodlo. 18Aymakon angKasolatan,“Indi mo pagbosalan ang baka mintras ginagamitsa paglinas,” agud makakaun ra. Kag makon pa,“Ang manogobra dapat tawan anang sool.” 19 Indipagsapaka ang mga bintang kontra sa mga manog-domara, loas kon may darwa okon tatlo ka tistigonga nagapamatood. 20 Piro sabdunga sa atobanganangmga tomoloo angmga taonganagasari pakasalaagud adlukan ang iba nga magimo ang sala.

21 Sa atobangan ang Dios kag ni Cristo Jesuskag anang mga angil ginabilin ko gid kanimo ngatomanun mo gid ang mga sogo nga dia nga arakaw may ginapaboran. Kinanglan gid nga sa tananimong ginaimo parario imong pagtratar sa tanan.22 Indi kawmagbasta-basta tongtong imong alima sabisan kino para magtaw awtoridad nga magdomarasamga tomoloo, kondimagandam kawnga indi kawmaomid sa anangmga sala ang iba. Dapat ara isawaykanimo sa mga butang nga dia.

23 Tungud nga pirmi kaw lang nga nagamasakit,loas sa tobig, maginum kaw ra maistan nga binopara sa imong tian.

24May mga tao nga bisan ara sanda pa masintin-syai naulaman run nga lagi andang sala. Piro angiba tana sa ori run lang maulaman. 25 Toladan raang natatabo kon mayad atun ginaimo. May mgaginaimo kita nga mayad nga naulaman nga lagi, kagmay dian ra nga indi nga lagi maulaman piro sa orimauulaman ra gid.

61 Kon parti sa mga tomoloo nga oripun, dapat

taodon nanda andang mga agalun, agud nga aramay magpakalain sa Dios kag sa atun mga panodlo.2Kag kon andang agalun tomoloo ra, indi dapat ngapabasta-basta run lang andang pagtaod tungud ngamagkabogto sanda run kay Cristo. Ang dapat tanagani magsirbi sanda run gid ang osto tungud ngaang mga nagapolos andang pinangabudlayan araiba kondi angmga tomoloo ra nga ginapalangga angDios.

Ang mga Panodlo nga SalaItodlo mo dia kananda kag konon mo sanda nga

tomanun gid. 3 Kon may dian nga iba andangginatodlo kaysa sa atun mga panodlo nga dia, kagara nagakompormi sa osto nga mga panodlo ngaalin sa atun Ginoong Jesu-Cristo kag samga panodloparti sa pagsonod sa Dios, 4 dan nga tao asdakunpiro ara may naulaman. Gosto na lang nga mag-pakigdiskosyon ang ara polos. Kag maman danang ginaalinan ang pagarakigan, pagaraway, pa-girinsoltoan,malain ngamga pagsorospitsaan, 5kagpagkinagolo. Dan toladan anang ogali ang mga taonga rangga run andang isip kag ara run kaulam konano ang tama. Nagasarig sanda nga magamanggadsanda paagi sa andang riliyon.

6Kon sa bagay, kon ang tao diosnon kag kontintosa anang pagkabutang sobra tana pa sa manggara-nun. 7 Ang matood tana, pagkabata kanatun digisa kalibotan ara kita gid may gindara, kag konkita mapatay ara kita ra gid daraun. 8 Gani, kon

1 Timoteo 6:9 204 1 Timoteo 6:21may pagkaun kita kag may inoglambong, dapatkontinto kita run. 9 Piro ang mga tao nga gostomagmanggaranun indi maimo nga indi maolog samga pagsolay. Nasisiud sanda sa mga ara polos kagmalain ngamga andumngamaman angnagaranggakag nagadara kananda sa kalaglagan. 10 Ay konkoarta run gani atun palabiun, maman run dananang alinan ang tanan nga klasi nga kalainan. Angiba nga mga tao, sa sobra nga angad ang koarta,nagtalang run sa pagtoo kag bukun lang maistannga konsimisyon andang ginaagian.

Mga Bilin11 Piro ikaw bilang anang sorogoon ang Dios,

likawan mo ang mga butang nga dan. Imoratan moangmatarung kagdiosnonnga kaboi. Tonanmoangosto nga pagtoo kag pagigogma. Magmainantosonkaw sa tanan nga butang kag maging malolo saimong kapario. 12 Pario sa manogdalagan sa karira,imoon mo gid imong masarangan tungud sa imongpagtoo sa Dios. Dan magabaton kaw ang kaboinga ara kataposan, tungud nga sa kaboi nga dangintawag kaw ang Dios datong ginsogid mo kagginpamatood sa mga tao nga ikaw nagatoo ron.13 Sa prisinsya ang Dios nga nagataw kaboi sa tanankag sa prisinsya ni Cristo Jesus nga nagsogid angkamatoodan kay Ponsio Pilato, dadi ginasogo koikaw: 14 tomana ang mga ginabilin kanimo kagsigoroon mo nga osto gid imong pagtoman kagara kasawayan asta magabot atun Ginoong Jesu-Cristo. 15Kon parti sa anang pagabot ni Jesu-Cristo,ang Dios nga makagagaum kag malipayun mamanang magapakita kanana kon magabot ron ananggintaning nga oras. Tana ang Ari nga labaw sa tanannga mga ari kag Ginoo nga labaw sa tanan nga mgaginoo. 16 Tana lang ang ara kamatayun. Doto tananagaoli samasolawnga sanagnga indimaparapitan.Ara gid tao nga nakakita kanana kag ara gid maymakakita. Dayawon ta ang Dios nga makagagaumsa ara kataposan. Amin!

17 Kon parti sa mga manggaranun digi sa kalib-otan, konon mo sanda nga indi sanda magpabogalokon magsarig sa andang manggad nga madali ralangmadora. Ang dapat tana ibutang nanda andangpagsarig sa Dios nga nagataw ang tanan nga mgabutang agud maging malipayun kita. 18 Todloanmo sanda nga magimo mayad agud maging mang-garanun sanda sa mayad nga inimoan. Todloanmo sanda ra nga maging mabinoligun kag magingmaugan andang buut nga urayan ang iba sa an-dang pagkabutang. 19 Kon toladia andang imoon,nagatipon sanda ang manggad doto sa langit ngasigorado gid nga indi marangga, kag makabatonsanda pa ang matood gid tana nga kaboi.

20Timoteo, tipigi angmga panodlo nga gintogyankanimo ang Dios. Likawi ang mga sogidanun ngaindi gosto ang Dios pati ang mga pagdiriskosyonparti sa anang ginakoon ang iba nga kaaram (piroang matood tana bukun). 21 Ang iba nagakoon ngasanda kono may kaaram nga toladato, piro tungudsa andang “kaaram” nga dato nagtalang sanda kagindi sanda run kaulam ang osto nga pagtoo sa Dios.

Kabay pa nga kaloyan ka ra gid ang Dios.

2 Timoteo 1:1 205 2 Timoteo 2:13

Anang Ikarwa nga Solat ni Pablo kayTimoteo

1 Ako si Pablo ang nagasolat dia. Apostol akoni Cristo Jesus sono sa anang kabubutun ang Dios.Ginpadara na ako agud ibarita anang ginpangakoang Dios nga may kaboi kita nga mababaton konmagtoo kita kay Jesu-Cristo.

2 Nagapangomosta ako kanimo, Timoteo, bilangakun pinalangga nga bata sa pagtoo. Kabay panga kaloyan ka ra gid ang Dios nga Amay kag niCristo Jesus nga atun Ginoo nga mayad ra imongkaimtangan.

Pagpasalamat sa Dios kag Pagpadumdum kay Tim-oteo

3Ona sa tanan, nagapasalamat ako sa Dios tungudsa imong pagtoo, kag adlaw gabi pirmi ta kaw ngaginapangamoyo. Ang Dios nga ginsirbian atun mgakaolang-olangan maman ra akun ginasirbian ngamay limpyo nga konsinsya. 4Kon madumduman koimong mga pagpanangis akun pagalin, ginapongawako kanimo. Gosto ko nga magkita kita rumanagud malipay ako nga mayad. 5 Indi ko malipatanimong sinsiro nga pagtoo, pario anang pagtoo alinpa ang ona imong lola nga si Loida kag imongnanay nga si Eunice, kag nasisigoro ko nga andangpagtoo nga dato dian ra kanimo. 6Maman dan ngagosto ko nga padumdumun kaw nga magpatanduskaw sa paggamit ang abilidad nga gintaw kanimoang Dios pagkatapos nga tongtongan ta kaw akunalima. 7 Tungud nga ang Dios ara nagtaw kanatunanang Ispirito agud mauya kita nga magatobangsa atun isigkatao, kondi anang Ispirito nga datomaman ang nagapabaskug kanatun, kag nagabolignga kita magigogma sa iba kag magdisiplina atunkaogalingun.

8 Gani indi kaw mauya nga magsogid sa iba partisa atun Ginoo. Kag indi mo ako ra ikauya nganapriso ako digi tungud kanana, kondi magirugka ra sa mga pagantos tungud sa pagpanodlo angMayad nga Barita parti kay Cristo, kag anang gaumang Dios magabolig kanimo. 9 Gintawag na kita kagginlowas agud maging ana. Dia ara na pagimoatungud ngamayad atunmga inimoan, kondi tungudlang gid sa anang kaogalingunngaplano. Ara pa angkalibotan kita ginkaloyan na run nga lagi paagi kayCristo Jesus. 10Piro dia dadi lang ginpaayag kanatunpagabot ni Cristo Jesus nga atun Manlolowas. Gin-dora na anang gaum ang kamatayun kag ginpaayagna kanatun paagi sa Mayad nga Barita nga kitamakaangkun run ang kaboi nga ara kataposan.

11 Kag ako ginimo ang Dios nga apostol kagmanogtodlo agud ibarita ang Mayad nga dia ngaBarita. 12 Maman dan ang kabangdanan kon basitoladia akunpagantos dadi. Piro ara ko ginakauyaanang natabo nga dia kanakun tungud nga kilala kosi Cristo nga akun ginasarigan kag nasisigoro kogid nga sarang tana makatipig anang ginintrigakanakun asta sa adlaw nga tana magbalik. 13 Angmatood nga panodlo nga imong natonan kanakunmaman ra imong dapat itodlo, nga may pagtoo saDios kag may pagigogma sa imong kapario, tungud

nga maman ra gid dia kon kita kay Cristo Jesusron. 14 Paagi sa anang bolig ang Ispirito Santo nganagaoli kanatun, tipigi angmgamayad nga panodlonga ginintriga kanimo agud indimalakutan ang salanga mga panodlo.

15 Naulaman mo nga ako ginsikway ang arostanan nga mga tomoloo sa probinsya ang Asia. Patisi Figelo kag si Hermogenes nagtalikod kanakun.16 Piro kabay pa nga kaloyan ra gid ang Dios si One-siforo kag anang pamilya tungud nga ginpabaskugna ako pirmi. Ara na ako ginakauyaan sa mga taobisan ako priso. 17Anang ginimo tana gani, pagabotna sa Roma, ginpangita na ako nga lagi asta nakitana ako. 18 Kag naulaman mo ra kon paiwan anangpagbolig kanakun ang doto ako pa sa Efeso. Kabaypa nga kaloyan tana ra gid ang Ginoo kon magabotang adlaw nga ang mga tao sintinsyaan run angDios.

2Ang Mayad nga Soldado ni Cristo Jesus

1 Ikaw Timoteo, nga midyo akun bata gid, gamitaanang gaum ang Dios nga anang gintaw kanimotungud nga ikaw kay Cristo Jesus ron. 2 Imongmga nabatian kanakun nga mga panodlo nga akungintodlo sa kadoroan itodlo mo ra sa mga tao ngamasarigan, nga makatodlo roman sa iba.

3Magirug kaw samga pagantos bilangmayad ngasoldado ni Cristo Jesus. 4 Indi kawmagpakalingat samga butang nga ara kalalabutun sa imong pagsirbisa Ginoo. Pario ang soldado nga sa sirbisyo, aratana run nagaintra sa iba pa nga mga pangita, kagara tana ibang ginaintindi kondi ang magtoman samga sogo anang opisyal. 5 Tomanun mo gid anangmga sogo ang Ginoo, tungud nga miski gani angmanogdalagan indi makabuul primyo kon ara tananagasonod sa mga patakaran sa karira. 6 Kag konmatandus kaw, magabaton kaw balus alin sa Gi-noo. Pario angmangongoma nga nagapangabudlay,kabay tanamaman ang ona ngamakapakinabang saanang patubas. 7 Isipun mo nga mayad akun mgaginakoon nga dia kanimo, kag boligan kaw gid angGinoo agud maintindian mo dan tanan.

8Dumdumun mo ang Mayad nga Barita nga akunginatodlo, “Si Jesu-Cristo nga kaliwat ni David na-banaw.” 9 Tungud sa akun pagwali ang Mayadnga dia nga Barita nagaantos ako. Ginakadinaanako pa pario sa kriminal. Piro anang ambal tanaang Dios indi makadinaan. 10 Gani ginaagoanta koang tanan para sa mga tao nga ginpili ang Dios,agud malowas sanda ra paagi kay Cristo Jesus kagmakaangkun dayon ang masadya gid nga kaboi ngaara kataposan. 11Matood gid ang ginakoon nga,“Kon kita napatay kaiban ni Cristo sa anang ka-

matayun,sigorado gid nga maboboi kita ra kaiban na.12 Kon magpadayon kita sa pagagoanta ang mga

pagingabot,sigorado gid nga magaari kita ra kaiban na.Piro kon ipanginwara ta tana,ipanginwara na kita ra.13 Bisan kon indi kita masarigan,tana tana masasarigan pa ra gid,

2 Timoteo 2:14 206 2 Timoteo 4:2tungud nga indi maimo nga indi na pagtomanun

anang ginaambal.”Ang Mayad nga Manogsirbi sa Dios

14 Sa atobangan ang Dios ipadumdum mo gidkananda ang mga butang nga dia, kag paandamanmo sanda nga likawan nanda ang ara polos ngamga pagdiriskosyon. Ara sanda gid pakinabang satoladan kondi nagarangga pa gani anang pagtoo angmga nagaparamati. 15 Imoa gid imong masaranganagudmalipay ang Dios kanimo, nga pario samanog-pangabudlay nga ara gid nagakauya sa anang mgaginaimo. Itodlo mo ang osto anang ambal angDios nga maman ang kamatoodan. 16 Likawi angmga panodlo nga ara polos kag bukun alin sa Dios,tungud nga angmga tao nga naliag sa toladan naga-parayu lang sa Dios. 17Kag andangmga panodlo ngadan pario sa balatian nga kansir nga nagarapta kagnagarangga ang bilog nga lawas. Kabilang sa mgatao nga nagatodlo toladan si Himeneo kag si Fileto.18 Nagparayu sanda sa kamatoodan ay nagakoonsanda nga atun pagkabanaw natabo ron kag ara runpagkabanaw sa paraaboton. Kag dadi ginatoblagnanda pa anang pagtoo ang iba. 19 Piro bisantoladan, mabakud pa ra gid ang pondasyon ngaginpatindug ang Dios, tungud nga may nakasolatdoto nga nagakoon, “Naulaman ang Ginoo kon sino-sino ang mga tao nga kanana.” Kag “Ang kadatao nga nagakoon nga tana sa Ginoo dapat gid ngamagbaya sa bisan ano nga malain.”

20 Sa mga balay nga mabaraul may sari-sari ngamga garamitun. May mga ginimo sa bolawan, pilak,kaoy kag lapok. Ang mga garamitun nga ginimo sabolawan kag pilak ginagamit sa mga pili nga mgaokasyon, piro ang mga garamitun nga ginaimo sakaoy kag lapok ginagamit lang sa pangadlaw-adlaw.21Ang bisan sino nga nagaparayu sa malain mamanang mabibilang sa mga garamitun nga maraalunnga ginpabulag para gamitun kag pakinabanganang Ginoo, kag sarang na nga gamitun para sakaarayadan sa bisan anong oras. 22 Gani likawanmo gid ang mga malain nga mga andum ang mgakabataan. Imong imoon tana, imoratan mo ngamagingmatarung imong kaboi, masarigan, maigog-maun, kag mayad imong pagpakigkaiban, kaibanang mga tao nga nagapangayo bolig sa Ginoo ngamay limpyo nga tagiposoon. 23 Likawi ang arapolos kag kinabos-kabos nga mga pagdiriskosyontungud nga naulaman mo ra nga anang risolta danara iba kondi away. 24 Indi dapat magpakigawayanang sorogoon ang Ginoo, kondi dapat mabuuttana sa tanan, mayad magtodlo, kag ara nagadu-mut. 25 Kinanglan malolo tana sa anang pagtodlosa mga nagakontra kanana, ay basi pa lang ngasa toladia nga paagi tawan sanda ang Dios kaigay-onan nga maginulsul agud maulaman nanda angkamatoodan. 26 Magasanag andang mga isip kagmakakabolyaw sanda sa anang siud ni Satanas nganagbiag kananda agud magsonod sa anang gosto.

3Ang Kataposan nga mga Adlaw

1 Tandaan mo dia: maging malisud gid sa kat-aposan nga mga adlaw. 2 Tungud nga ang mga

tao magaana-ana run lang, maging makikoarta, as-dakun, bogalun, magaambal malain kontra sa an-dang kapario kag sa Dios, indimagpati sa ginikanan,ara kabaraslan kag bukun diosnon. 3 Loas dian arasanda pasonaid sa andang kapario; andang malainnga buut indi gid maugpayan; magapangranggasanda anang dungug ang iba; indi sanda makapu-gung andang kaogalingun, mapintas, kag kontrasa bisan ano nga mayad. 4 Maging traidor sanda,daso-daso, kag magapadayaw andang kaogalingun.Mas palabiun nanda pa ang mga kalipay nga anaang kalibotan kaysa Dios. 5 Magapakita-kita sandanga sanda diosnon piro isikway nanda anang gaumang Dios. Likawi ang mga tao nga toladan. 6 Angiba kananda nagaimo paagi nga makasulud sa mgabalay agud lokoon ang mga maroya nga mga babainga naboyo ron gid sa pagpakasala kag oripun runang sari-sari nga mga baratyagun nga malain. 7Dianga mga babai sigi andang toon piro indi sandamakaintindi ang kamatoodan. 8Ang mga lalaki nganagatodlo kananda ang sala nga panodlo nagakon-tra sa kamatoodan pario anang pagkontra nandayJanes kag Jambres kay Moises dato anay. Ranggaandang isip, kag andang ginakoon nga pagtoo arapolos. 9 Piro indi sanda makapadayon sa andangginaimo nga dan tungud nga makikita ra gid angtanan andang kalokoan, pario sa natabo kandayJanes kag Jambres.

Pamilin-bilin10 Piro ikaw tana Timoteo, naobsirbaan mo

akun mga panodlo, akun ogali, kag akun katoyoansa kaboi. Naobsirbaan mo ra akun pagtoo saDios, pagpasinsya kag pagigogma sa atun kapario,kag kon paiwan akun pagantos ang mga kalisud.11Naulaman mo ang mga natabo kanakun ang dotoako sa Antioquia, sa Iconio, kag sa Listra, kag konpaiwan ko ginagoanta ang mga pagingabot. Pirosa tanan nga dan ginlowas ako ang Ginoo. 12 Angmatood tana, ang tanan nga gosto magkaboi angdiosnon nga kaboi bilang somolonod ni Cristo Jesusmagaagi gid sa mga pagingabot. 13 Piro ang mgatao nga malain kag nagapanloko magalain kag ma-gapanloko pa gid, kag ginaloko sanda ra. 14 Piroikaw tana magpadayon gid sa mga kamatoodan ngaimong natonan kag ginapatian, tungud nga naula-man mo ra kon sino-sino ang nagtodlo kanimo.15Alin ang bata ka pa naulaman mo ron ang Balaannga Kasolatan, kag dan makataw kanimo kaaramagud malowas kaw paagi sa pagtoo kay Cristo Jesus.16 Ang tanan nga parti ang Kasolatan ginpasolatang Dios, kag napopolosan sa pagtodlo ang kama-toodan, sa pagsabdung ang sala, sa pagtadlung angsayup, kag sa pagtodlo ang matarung nga pagkaboi,17 agud nga ang tao nga nagasirbi sa Dios matod-loan kon paiwan magimo ang tanan nga klasi ngakaarayadan.

41 Gani sa atobangan ang Dios kag ni Cristo Jesus

may bilin ako gid kanimo. Kabay mabalik tanakag magaari, kag magaukum sa tanan nga mga tao,boi okon patay. Maman dan nga ginabilinan takaw 2 nga iwali mo anang ambal ang Dios. Magingmaukud kaw sa pagsogid sa mga tao sa bisan anong

2 Timoteo 4:3 207 2 Timoteo 4:22oras. Kombinsira ang mga tao, sabdunga sanda saandang ginaimo nga malain, kag pariguna andangpagtoo paagi sa mainantoson nga pagtodlo. 3 Aymagaabot ang adlaw nga angmga tao indi runmag-pamati sa matood nga mga panodlo, kondi andanggosto ron lang gid andang sonodon. Magapangitasanda ang mga manogtodlo nga ara ibang itodlokondi angmga butang lang gid nga gosto nanda ngamabatian. 4 Indi sanda run magpamati sa kama-toodan, kondi sa mga panodlo lang nga ginimo-imoang mga tao. 5 Piro ikaw tana, andaman mo imongkaogalingun sa tanan nga oras. Agoantaun mo angtanan nga kalisud nga nagaabot kanimo. Tomanunmo imong obligasyon bilang manogwali ang Mayadnga Barita. Kag imoonmo ang tanan nga ginapaimoang Dios kanimo.

6 Kon parti kanakun, nagabot ron ang tyimponga akun kaboi ialad run, tungud nga madali akoron lang magalin sa kalibotan nga dia. 7 Ginimoko akun masarangan sa pagdalagan kag natapos koron akun daralaganun. Gintipigan ko akun pag-too. 8 Kag dadi, tungud nga nakita ang Ginoo ngaakun kaboi matarung, may itaw tana nga primyokanakun sa adlaw nga tana magukum sa tanan, kaganang pagukum matarung. Bukun ako lang ananggintiganan ang primyo nga dia kondi ang tanan nganagaulat kag nagaandum sa anang pagbalik.

Mga Pirsonal nga Bilin9 Imoratan mo gid nga makaayan kaw digi

kanakun sa labing madali, 10 ay si Demas doto ronsa Tesalonica. Ginbayaan na ako tungud nga nawilitana sa mga butang digi sa kalibotan nga dia. SiCresente ara run da digi dadi ay nagpa-Galacia tana,kag si Tito tana doto sa Dalmacia. 11Si Lucas lang gidakun kaiban digi. Gani pagayan mo digi daraun mosi Marcos tungud nga mabaul anang makakaboligkanakun sa akun obra. 12Ginpaayan ko ra si Tiquicosa Efeso. 13 Kon magayan ka run digi, daraun mora akun panramig nga lambong nga akun ginsalakanday Carpo doto sa Troas. Daraun mo ra akunmga libro, labi run gid akun mga papilis.

14Masyado kalain anang mga ginimo kanakun niAlejandro nga panday ang mital. Ang Ginoo maga-balus kanana sa anang mga ginimo. 15 Magandamkaw kanana tungud nga kontra tana gid sa atunginatodlo.

16Sa akun primiro nga pagatobang sa osgado paramagdipindi akun kaogalingun ara gid may nagboligkanakun. Ginpabayanan nanda ako tanan. Kabaypa nga patawadun sanda ang Dios. 17 Piro bisantoladato ang natabo ara ako ra gid ginpabayani angGinoo. Gintawan na ako pa gani kabaskug agudisogid ko sa mga bukun Judio ang tanan parti saMayad nga Barita. Maman dan nga nalowas akosa kamatayun. 18 Kag naulaman ko nga lowasunako pa ra gid ang Ginoo sa tanan nga malain. Indiako maiwan kondi madadara na ako gid sa anangginarian sa langit. Dayawon tana pirmi asta sa arakataposan. Amin!

Mga Pangomosta19 Komosta run lang kay Prescila kag kay Aquila,

kag sa anang pamilya ni Onesiforo. 20 Si Erastonagpasala sa Corinto, kag si Trofimo ginsala ko doto

sa Mileto ay nagmasakit tana. 21 Imoratan mo gidnga makaabot digi bago magtigdururus.

Ginakomosta kaw nanday Eubulo, Pudente, Lino,Claudio, kag ang tanan nga atun mga kabogto digi.

22 Kabay pa nga agobayan kaw pirmi ang Ginoo.Kag kabay pa nga kaloyan na kamo ra gid nga tanan.

Tito 1:1-4 208 Tito 2:14

Anang Solat ni Pablo kayTito

1-4Ako si Pablo nga sorogoon ang Dios kag apostolni Jesu-Cristo. Tito, nagasolat ako kanimo bilangakun bata gid tungud nga nagatoo ka ra kay Cristopario kanakun. Kabay pa nga kaloyan ka ra gidatun Dios nga Amay kag ni Cristo Jesus nga atunManlolowas nga mayad ra imong kaimtangan. Akoginpili ang Dios kag ginpadara na agud parigununanang pagtoo anang mga pinili kag todloan sandaagud maintindian nanda ang kamatoodan parti sapagsonod kanana. Kag maman dia ang nagatawkanatun paglaum nga kita may kaboi nga ara kat-aposan. Bago imoon ang kalibotan, nagpangakoron ang Dios nga tawan na kita ang kaboi nga arakataposan, kag indi maimo nga magbotig ang Dios.Dadi maman run dia ang oras nga anang ginpiliagud isaysay ang parti sa kaboi nga dato. Kag akoanang ginsarigan ang Dios nga atun Manlolowasagud magsogid sa mga tao kon ano dato.

Anang Irimoon ni Tito sa Creta5 Ginsala ta kaw sa Creta agud taposon mo atun

obra nga ara natapos kag agud makapili kaw angmga manogdomara para sa mga tomoloo sa kadabanwa. 6 Indi mo paglipatan akun bilin kanimonga dapat piliun mo ang mga tao nga ara kas-awayan, saka bilog lang andang asawa, kag ki-nanglan nga andang mga bata mga tomoloo ra ngaindi mabangdanan nga bukun matinomanun okonnagapabasta-basta lang sa andang kaboi. 7 Ang na-gadomara sa mga tomoloo maman ang ginasarigansa anang obra ang Dios, gani kinanglan gid ngaara tana kasawayan, bukun bogalun, bukun madalimasilag, ara nagapalingin, bukun parapakigaway,kag ara nagasulung sa koarta sa anang pagsirbisa Dios. 8 Dapat mainamomaun tana, gosto mag-imo pirmi angmayad, antigomagtimbang-timbang,matarung, diosnon, kag antigo magpugung anangkaogalingun. 9Kinanglan ginauputan na ngamayadang matood nga panodlo agud makatodlo tana rasa iba ang osto kag makasabat sa mga tao nganagakontra sa matood nga panodlo.

10 Nasambit ko dia tungud nga dorong mga taonga indi magpamati sa matood nga mga panodlo,labi run gid ang mga tao nga nadara alin saanang riliyon ang mga Judio. Ginadayaan nandaang iba paagi sa andang ginatodlo nga ara polos.11 Kinanglan tapnaun mo gid andang ginaimo ngadan, ay ginagolo nanda ang mga pamilya paagi saandang mga panodlo nga indi dapat itodlo, kag an-dang katoyoan kauruya tungud nga nagapangoartasanda lang. 12 May sangka taga-Creta mismo ngaisara ra sa andangmga propita ang nagkoon, makonna, “Ang mga taga-Creta mga botigun kag mgamalain pario sa mga mapintas nga mga sapat. Mgatamad kag andang gosto magkaun lang.” 13 Tamaanang ambal nga dato, gani dapat ambalan mosanda ang masakit agud magtadlung andang pag-too, 14kag agud indi sanda runmagsari sapak samgaginimo-imo nga mga panodlo ang mga Judio kag samga sogo nga ginimo-imo ra lang ang mga tao nga

nagtalikod sa kamatoodan. 15Limpyo ang tanan ngabutang sa mga tao nga limpyo andang isip, piro samga tao nga marisna andang isip kag ara pagtoo saDios, para kananda ang tanan marisna tungud ngamarisna gani andang konsinsya kag isip. 16Matoodnagakoon sanda nga kilala nanda ang Dios, piroindi mo makita sa andang mga inimoan. Kaurugut!Ang katurugas andang olo! Gani indi sanda poidimagimo ang bisan ano nga mayad.

2Ang Osto nga Panodlo

1 Piro ikaw Tito, kinanglan itodlo mo ang sono saosto nga panodlo. 2 Konon mo ang mga malam ngalalaki nga dapat antigo sanda magpugung andangkaogalingun. Dapatmga tao sandanga ginataod angiba, antigo magtimbang-timbang, marigun andangpagtoo sa Dios, maigogmaun sa andang kapario, kagmainantoson sa tanan nga butang. 3 Kag ang mgamalam nga babai konon mo ra nga dapat mayadandang pagogali bilang mga babai nga nagatoo saDios. Indi sanda magkotso-kotso okon magsariinumpirmi angmga karilingin nga irinumun. Dapatmagtodlo sanda ang mayad, 4 agud ang mga bataunnga mga babai makatoon kon paiwan magigogmasa andang asawa kag mga bata, 5 kag kon paiwanmagtimbang-timbang ang tama. Dapat todloannanda ra dia nga mga babai kon paiwan ang limpyonga kaboi, kag kon paiwan ang pagasikaso sa balay,ang pagpakabuut kag ang pagtoman sa andangasawa, agud ara may makakoon nga malain anangambal ang Dios nga atun ginatodlo.

6 Laygayan mo ra ang mga bataun nga mga lalakinga dapat antigo sanda magtimbang-timbang angtama. 7 Dapat waran kaw kananda sa pagimo angmayad sa tanan nga mga butang. Dapat sinsiro kawkag siryoso sa imong pagtodlo. 8 Sigoroon mo ngaimong mga ginaambal osto kag ara isaway, agudang mga tao nga nagakontra kanatunmauya, ay arasanda may maambal nga marimo kontra kanatun.

9 Laygayan mo ra ang mga oripun nga dapatmagtoman sanda pirmi agud malilipay andang mgaagalun. Indi sanda dapat magbatok okon magsarisabat. 10 Konon mo sanda ra nga indi magpanakawsa andang agalun. Dapat tana, ipakita nanda ngasanda mayad kag masarigan, agud sa tanan andangmga ginaimo magakoon ang mga tao nga masadyagali atun mga panodlo parti sa Dios nga atun Man-lolowas.

11 Ay ginpakita run ang Dios sa tanan nga klasinga mga tao anang kalooy nga nagataw kalowasan.12Kag dan nga kalooy nagatodlo kanatun nga dapatisikway ta run ang pagkaboi nga bukun diosnonkag ang mga kalibotanun nga mga andum. Dapatmagkaboi kita digi sa kalibotan nga dia nga maypagpugung sa atun mga baratyagun nga marimo.Kag dapat matarung kag diosnon atun ginaimo13 mintras nagaulat kita ang malipayun nga Ad-law nga atun ginalauman nga ara iba kondi anangmakatiringala nga pagabot ni Jesu-Cristo nga atunManlolowas kagmakagagaum nga Dios. 14Nagtogottana nga tana patayun para kanatun agud malibrikita sa atun mga sala, kag agud imoon na kita nga

Tito 2:15 209 Tito 3:15anang mga tao, nga limpyo kag gosto lang magimoang mayad.

15 Itodlo mo kananda dia nga mga butang, kaggamita imong awtoridad mintras nagapabaskugkaw kag nagasaway sa mga nagapamati kanimo.Indi kawmagimo ang bisan anongamaging kabang-danan nga ikayan kaw ang iba.

3Ang Cristoanun nga Pagginawi

1 Padumdumun mo ang mga tomoloo nga mag-pasakup sa gobyirno kag sa mga opisyalis. Ki-nanglan tomanun nanda dia nga mga tao kag alistopirmi sa pagimo ang bisan ano nga mayad. 2Kononmo sanda nga indi magambal marimo kontra sabisan kino okonmagpangaway, kondi dapatmabuutsanda kag malolo pirmi sa tanan nga mga tao. 3 Ayang ona, ara ta ra naulami ang kamatoodan partisa Dios kag bukun kita matinomanun. Ginpatalangkita kag mga oripun kita lang atun malain ngamga baratyagun kag sari-sari nga mga pagpangali-pay. Nagari kanatun ang malain nga andum kagpagkainggit. Gindumutan kita ang iba kag kitanagdumut ra kananda. 4 Piro nagabot ang orasnga ginpakita ang Dios nga atun Manlolowas anangkaayad kag gogma kanatun. 5 Ginlowas na kitabukun tungud sa atunmga naimo ngamayad, konditungud sa anang kalooy kanatun. Kag ginimo nadia paagi sa Ispirito Santo nga nagogas kanatun kagnagtaw bago nga kaboi. 6Ang Ispirito Santo gintawkanatun ang Dios paagi kay Jesu-Cristo nga atunManlolowas, kag anang pagtaw ang Dios kanatunang Ispirito Santo ara limiti. 7 Ginkaloyan kitatoladia ang Dios agud mapakamatarung na kita saanang panulung, kag mabaton ta atun ginaandumnga kaboi nga ara kataposan. 8Dia ngamga panodlomatood gid.

Gani gosto ko nga itodlo mo gid dia nga mga bu-tang agud nga ang mga nagatoo sa Dios magimoratnga magimo ang mayad. Masadya dia kag may daranga pakinabang sa mga tao. 9 Piro maglikaw kawsa ara polos nga mga diskosyon, sa mga pagsoysoykon sino-sino anang ginaalinan angmga tao, samgapagsoromaran kag pagaraway parti sa Kasogoan.Dan nga mga butang ara gid polos ay ara kaw maymabuul dian. 10 Kon may tao dian nga maman angginaalinan ang mga pagkarampi-kampian, dapatpaandaman mo. Piro pagkatapos ang ikarwa ngapagpaandam, kon indi pa gid magpati, indi nindotana run pagpairugun kanindo. 11 Ay naulamanmo ron nga dan nga tao malain, tungud nga bisannaulaman na nga sala anang ginaimo sigi tana pa ragid.

Mga Bilin12 Paayanun ko dian kanimo si Artemas okon

si Tiquico. Pagabot na dian, magayan kaw ngalagi sa Nicopolis kag magpakigkita kanakun tungudnga nadisisyonan ko ron nga doto ako matinir satigraramig. 13Boligan mo ang abogado nga si Zenaskag si Apolos kon magpanaw sanda run. Sigoroonmo nga indi sanda pagkolangun sa andang mgakinanglanun. 14 Todloi atun mga kabogto diannga magimorat nga magobra ang mayad agud indi

sanda pagkolangun sa andangmga kinanglanun. Satoladia indi sanda magkaboi nga ara polos.

15Akunmga kaiban digi nagapangomosta ra kan-imo. Ipaabot mo ra amun mga pagpangomostasa atun kapario nga mga tomoloo dian nga nagai-gogma kanamun.

Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid nga tanan angDios.

Filemon 1 210 Filemon 25

Anang Solat ni Pablo kayFilemon

1 Ako si Pablo ang nagasolat dia mintras digiako sa prisoan. Ako napriso tungud kay CristoJesus. Kaiban ko sa pagsolat dia si Timoteo ngaatun kabogto kay Cristo. Filemon, kami nagasolatkanimo, bilang pinalangga namun nga kabogto kayCristo kag kapario nga manogpangabudlay parakanana. 2Ang solat nga dia para ra sa atun kabogtonga si Apia, kag kay Arquipo nga pario ra kanamunnga nagabatok sa mga nagakontra sa kamatoodan,kag para ra sa tanan nga nagatiripon dian sa imongbalay agud magsimba sa Dios.

3Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid ang Dios ngaatun Tatay kag ni Ginoong Jesu-Cristo ngamayad raindong kaimtangan.

Anang Gogma kag anang Pagtoo ni Filemon4 Pirmi ako nga nagapasalamat sa Dios kada

magpangamoyo ako para kanimo, 5 tungud nganakabarita ako nga marigun imong pagtoo kayGinoong Jesus kag mapinalanggaun kaw sa imongkapario nga mga tomoloo. 6Ginapangamoyo ko ngakabay pa nga sa padayon mo nga pagsogid parti saimong pagtoo, magadogang pa gid imong naulamanparti sa mayad ngamga butang nga gintaw kanatunni Cristo tungud nga kita kanana run. 7 Pinalanggako nga kabogto kay Cristo, tungud sa imong pagpa-malangga sa imong kapario nga tomoloo nagbaskugsanda, gani nalipay ako nga mayad kag pati akonagbaskug ra.

Anang Pangabay ni Pablo8 Dadi may ipangabay ako kanimo. Naulaman

ko nga tungud sa awtoridad nga gintaw kanakunni Cristo poidi ako magmandar kanimo. 9 Pirotungud nga palangga ta kaw, mapangabay ako ronlang kanimo. Ako malam run kag sa dadi ginaprisopa tungud sa akun ginaimo para kay Cristo Jesus.10Nagapangabay ako dadi kanimopara kayOnisimo,nga kon maimo patawadun mo tana. Ginabilang kotana nga akun bata gid tungud nga digi sa prisoannadara ko tana nga magtoo kay Cristo. 11 Ang onaara mo tana napolosi, piro dadi darwa kita run angmakapolos kanana.

12 Dadi ginapabalik ko dian kanimo akunpinalangga nga si Onisimo. 13 Gosto ko andan ngadigi tana run lang bilang imong sali agudmakaboligtana kanakunmintras digi ako pa sa prisoan tungudsa akun pagwali ang Mayad nga Barita. 14 Piro indiko gosto nga imoon dan nga ara kaw paanogot agudindi ra maggoa nga ginrugus ko ikaw nga magboligkanakun, kondi gosto ko nga kon magbolig kaw gidman, mabolig kaw ang tinagiposoon.

15 Sigoro ginbuut ang Dios nga maparayu anaykanimo si Onisimo agud nga pagbalik na kanimoindi kamo ron gidmagbulagan asta kon sano. 16Dadibukun tana oripun lang, kondi imong pinalangga panga kabogto. Palangga ko tana, piro mas palanggamo tana pa gid tungud nga dadi bukun tana langimong oripun kondi imong kabogto ra sa Ginoo.

17Gani, kon ako ginakabig mo nga imong kaparionga tomoloo, abi batona tana nga daw ako imongginabaton. 18 Kon tana nakaimo sala kanimo, okonnakaotang tana man, ako ang mabayad. 19 Akogid mismo ang nagasolat dia. Ako (si Pablo) angmabayad kon may otang tana kanimo. Garingnaulamanmo ra nga ikawmaymabaul ra nga otangkanakun tungud nga kon bukun ako ara kaw kaboinga ara kataposan. 20 Gani Filemon, abi imoa akunginapangabay nga dia kanimo tungud nga kita parioron nga nagatoo sa Ginoo. Lipaya ako ra bilangimong kabogto kay Cristo.

21 Mabaul akun pagsarig nga imoon mo akunginapangayo, gani maman dia nga nagasolat akokanimo. Kag nagapati ako nga sobra pa sa akunginapangabay nga dia imong imoon para kanana.22 May pangabay ako pa gid kanimo. Kon maimopriparari ako ra akun darayonan, ay nagasarig akonga paagi sa indongmga pangamoyomakaayan akodian kanindo.

Pagpangomosta23Akun kaiban nga si Epafras nga napriso ra tun-

gud kay Cristo Jesus nagapangomosta ra kanimo.24 Nagapangomosta ra akun mga kaiban nga mgamanogpangabudlay nga sanday Marcos, Aristarco,Demas, kag si Lucas.

25 Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid nga tananatun Ginoong Jesu-Cristo.

Hebreo 1:1 211 Hebreo 2:13

Ang Solat saMga Taga-Hebreo

1 Ang ona doro nga bisis nga ang Dios nagambalsa atun mga kaolang-olangan sa sari-sari nga paagi,paagi sa mga propita. 2 Piro ang ori nga dia ngamga adlaw, nagambal tana kanatun paagi sa anangBata mismo. Paagi kanana ginimo ang Dios angbilog nga kalibotan kag tana ra anang ginpili ngamaging tagya ang tanan nga mga butang. 3 Diankanana mismo makikita anang gaum ang Dios nganagalanyag, kag kon ano ang Dios tana maman da.Anang Bata nga dia maman ra ang nagabuut satanan nga mga butang sa bilog nga kalibotan paagisa anang makagagaum nga ambal. Pagkatapos nganalimpyoan na kita sa atun mga sala, nagpongkotana doto sa langit sa too angMakagagaumngaDios.

Anang Bata ang Dios Mas Labaw Kaysa mga Angil4Gani mas gamanan anang Bata ang Dios kagmas

mataas anang aran kaysa mga angil. 5 Ay ara gidangil nga ginkonan ang Dios nga,“Ikaw akun Bata,Kag dadi ipakilala ko nga ako imong Tatay.”Kag ara ra nagkoon ang Dios parti sa bisan kino ngaangil nga,“Ako maging anang Tatay,kag tana maging akun Bata.”6 Kag datong papaayanun run ang Dios anang bog-tong nga Bata digi sa kalibotan nagkoon tana nga,“Ang tanan ngamga angil ang Dios dapat magsimba

kanana.”7 Kon parti sa mga angil, toladia anang koon angDios,“Ang mga angil akun mga sorogoon lang, kag poidi

ko sanda nga imoon nga pario sa angin okonpario sa kalayo nga nagadabdab kon gostoko.”

8 Piro kon parti tana sa anang Bata, makon na,“Imong ginarian, O Dios, ara gid kataposan,Kagmatarung imong pagdomara sa imong ginarian.9Nalilipay kaw sa mga inimoan nga matarung,Piro ginaugutan kaw sa malain.Gani ginpili kaw ang Dios, nga imong Dios,Kag gintawan kaw ang kalipay nga labaw kaysa

imong mga kaiban.”10Kag makon na pa sa anang Bata,“Ikaw, Ginoo, maman ang nagimo ang kalibotan ang

ona pa gid,Kag ang langit anang inimoan ra imong mga alima.11 Ang tanan nga dia magakaradora, piro ikaw tanamagapadayon pa ra gid.Tanan magagabok pario sa lambong;12Kag pario ra sa lambong lolononmo kag ilisanmo

dayon.Piro ikaw tana indi gid magoman,Ay ara kaw pagkamalam kag ara kamatayun.”13 Alin pa ang ona ara gid angil nga ginkonan angDios nga,“Digi sa akun too pagpongko,Asta mapasoko ko kanimo imong mga kaaway.”

14 Ta kabay ang mga angil mga ispirito lang ngaginasogo ang Dios nga magbolig sa mga tao ngamagabaton ang kalowasan.

21 Gani kinanglan ta gid nga tipigan nga mayad

ang mga kamatoodan nga atun nabatian agud indikita magtalang. 2 Isipa nindo bala; ang Kasogoannga ginpadara paagi sa mga angil napamatodangid, kag ang kada isara nga nagsoway okon aranagsonod ginsilotan sono sa anang ginimo nga sala.3 Gani, indi kita ra gid makalibri sa silot kon indita pagsapakun dadi ang kalowasan nga dia nga ararun kapario. Ang Ginoo mismo maman ang onanga nagbantala ang kalowasan nga dia, kag angmgatao nga nakabati kanana nagapamatood ra kanatunnga dia matood manda. 4 Kag ginpamatodan pa gidang Diosmismo paagi samga katiringalaan kagmgamilagro kag sa sari-sari nga mga abilidad nga anangginpanagtag sa mga tao paagi sa Ispirito Santo sonosa anang gosto.

Ang Kalowasan Nagabot Paagi kay Cristo5Karon, parti sa paraaboton nga kalibotan, bukun

ang mga angil anang ibutang ang Dios nga magado-mara, 6 kondi ang tao. Ay toladia ang nakasolat saKasolatan,“O Dios, ano gid bala ang tao nga basi indi mo gid

paglipatan?Total tao ra lang, basi ginadumdummo tana gid?7 Ginimo mo tana nga manaba-naba lang sa mga

angil,Piro dia ara lang boay tungud nga pagkatapos gin-

padunguggan mo tana bilang ari.8 Kag ginimo mo tana nga manogdomara sa tanan

nga mga butang.”Nagakoon doto nga ang tao imoon ang Dios nga“manogdomara sa tanan nga mga butang,” kag dianagakaologan nga magaabot ang adlaw nga ara gidmga butang nga indi ipasakup sa tao. Garing sadadi naulaman ta nga bukun pa kontrolado ang taoang tanan nga butang. 9 Piro kon parti kay Jesus,naulaman ta nga sa matagud nga tyimpo ginimotana angDios ngamasmanaba kaysamga angil agudpaagi sa kalooy angDiosmapatay tana para sa tanannga mga tao, kag dadi ginpadungugan tana runbilang ari tungud sa anangginantos nga kamatayun.10 Ang Dios ang nagimo ang tanan nga butang, kagginimo na para kanana. Gani bagay ra gid ngatana magtogot nga si Jesus magantos, agud ipakitanga si Jesus matarung, kag agud doro nga mga taoanang maging mga bata nga anang padungugan.Ay si Jesus mismo maman ang ginalinan andangkalowasan.

11 Si Jesus ang naglimpyo kanatun sa atun mgasala. Dadi anang Amay maman run da atun Amay.Maman dan nga si Jesus ara nauya magtawagkanatun nga anang mga kabogto. 12 Toladia anangkoon sa Kasolatan,“Ipakilala ta kaw sa akun mga kabogto,Kag magakanta ako ang pagdayaw kanimo sa tunga

ang tanan nga nagasirimba kanimo.”13Kag makon na pa,“Magasarig ako gid sa Dios.”Kag makon na pa gid,

Hebreo 2:14 212 Hebreo 4:9“Dagi ako kaiban anang mga bata ang Dios nga

anang gintaw kanakun.”14Kag tungud nga ang mga bata nga dia ang Dios

nga anang ginakoon mga tao, si Jesus mismo nag-pakatao ra agud ialad na anang kaogalingun parakananda, ay paagi sa anang kamatayun mapirdina si Satanas nga maman anang ginaalinan anangkamatayun ang tao. 15 Sa toladato ginlibri nasanda nga naging oripun ang kaadluk sa andangbilog nga kaboi tungud nga naadlukan sanda sakamatayun. 16 Gani masanag nga bukun ang mgaangil anang ginboligan ni Jesus, kondi anang mgalai ni Abraham. 17 Maman dan nga kinanglan gidnga si Jesus maging tao nga pario gid sa anangmga kabogto sa tanan nga bagay, agud tana andangmaging pinakamataas nga pari nga maloloyon kagmasasarigan nga makaalad sa Dios para mapatawadang mga tao sa andang mga sala. 18 Tana mismonakaagi ang mga pagantos ang tana ginsolay, ganisarang tana makabolig sa mga tao nga ginasolay.

3Si Jesus Labaw pa kay Moises

1 Gani mga kabogto ko sa pagtoo, kag kapario konga mga tinawag ang Dios nga maging kaiban nasa langit, dumdumun nindo si Jesus. Tana anangginpadara angDios agudmaging atunpinakamataasnga pari sa atun pagtoo nga maman ang nagap-atunga kanatun kag sa Dios. 2 Ginsonod na anangmga ginsogo ang Dios kanana, pario kay Moisesnga nagsonod ra sa anang mga ginsogo ang Dios saanang pagdomara anang pamilya ang Dios. 3 Piro siJesus tana ginabilang ang Dios nga mas mataas pakaysa kay Moises, tungud nga mas may dungug angnagimo ang balay kaysa balay mismo. 4 Naulamanta nga kon may balay, may nagpatindug; kag angnagimo ang tanan nga butang ara iba kondi angDios. 5 Bilang anang sorogoon ang Dios, masarigansi Moises sa anang pagasikaso sa anang pamilyaang Dios. Kag ang mga butang nga anang ginimonaging anino ang mga butang nga magakaratabo saparaaboton. 6 Piro si Cristo tana masarigan bilangBata nga ginpiaran anang pamilya ang Dios. Kagkita anang pamilya ang Dios, kon nagapadayon kitanga matutum sa atun paglaum nga atun ginapabo-gal, nga may mayad kita nga paraaboton.

Ang Paway nga Ginakoon ang Dios7Gani pario anang koon ang Ispirito Santo,

“Kon mabatian nindo dadi anang limug ang Dios,8 Indi nindo pagpatugasun indong tagiposoon pario

anang ginimo indong mga kaolang-olanganang ona, tungud nga ang doto sanda sa logarnga ara ginaolii ang tao ginkontra nanda kaggintirawan ang Dios.

9Ay makon ang Dios, ‘Bisan nakita nanda akun mgaginimo sa sulud 40 ka toig, gintirawan nandaako pa gid kon asta sano akun pagantos saandang ginaimo nga marimo.

10Gani nasilag ako gid kananda.Kag makon ko nga pirmi sanda nagatalang kag indi

sandamagsonod sa akun ginatodlo kananda.

11 Sa akun kasilag nagpanompa ako nga indi sandagidmakasulud sa parawayan nga akun ginti-gana para kananda.’ ”

12Mga kabogto ko kay Cristo, andaman nindo ngaara malain sa indong tagiposoon nga maman angmagaparoya indong pagtoo asta maparayu kamo saDios nga boi. 13 Indong imoon tana, magparadum-duman kamo adlaw-adlaw mintras may tyimpo paagud indi kamomapatalang ang sala ngamagapatu-gas indong tagiposoon. 14 Ay kita kaiban ni Cristokon ginauputan ta ngamayad atun pagsarig kananaasta sa kataposan. 15Kabay makon ang Kasolatan,“Kon mabatian nindo dadi anang limug ang Dios,Indi nindo pagpatugasun indong tagiposoon pario

anang ginimo indong mga kaolang-olanganang ona ang nagkontra sanda sa Dios.”

16 Sino ang mga tao nga dato nga nakabati sa ananglimug ang Dios piro nagpasotil? Bukun bala angtanan nga gindomaran ni Moises pagoa sa Egipto?17 Kag sino anang ginkasilagan ang Dios sa sulud 40ka toig? Bukun bala ang mga tao nga nagparakasalakag nagkarapatay doto sa logar nga ara ginaoliiang tao? 18 Kag sino anang gintomod ang Dios saanang pagpanompa nga indi sanda gid makasuludsa parawayan nga anang gintigana para kananda?Bukun bala ang mga tao nga ara nagsonod kanana?19 Gani masanag kanatun nga sanda ara kasuludtungud nga ara sanda nagpati sa Dios.

41 Piro bisan toladato ang natabo kananda, sigi

pa ra gid anang pangako nga dato ang Dios ngakita sarang pa ra makasulud sa anang parawayan.Piro magandam kita ay basi kon may digi kanatunnga indi makasulud doto. 2 Ay nakabati kita rapario kananda ang Mayad nga Barita. Piro arananda napolosi andang nabatian tungud nga arasanda nagtoo. 3 Kita tana nga nagatoo mamanang makasulud sa anang parawayan. Piro ang aranagatoo indi makasulud doto, ay makon ang Dios,“Sa akun kasilag nagpanompa ako nga indi sanda

gid makasulud sa parawayan nga akun gi-natigana para kananda.”

Ara dia nagakaologan nga ang parawayan ara panapriparar, tungud nga ang matood tana may dianrun nga ginpriparar alin pa anang pagimo angkalibotan. 4Kabay may nasambit sa Kasolatan partisa ikapito nga adlaw, makon, “Kag sa ikapito ngaadlaw nagpaway ang Dios sa tanan nga anang mgaobra.” 5 Kag makon ra doto nga “Indi sanda gidmakasulud sa parawayan nga akun gintigana parakananda.” 6Masanag nga gintoyo ang Dios nga maymakasulud sa parawayan nga dato, piro ang mganakabati ang ona ang Mayad nga Barita ara kasuluddoto tungud nga ara sanda nagsonod sa Dios. 7Ganinagtaw pa gid kaigayonan ang Dios ay pagkalubasang dorong tinoig nagambal tana paagi kay David;makon na, “Dadi”, pario ang nasambit kaina,“Kon mabatian nindo dadi anang limug ang Dios,Indi nindo pagpatugasun indong tagiposoon.”

8Ay kon ang mga tao nga dato ang ona nadara niJosue sa parawayan, ara run andan nagambal angDios nga may ibang adlaw pa gid nga pasuludunna ang mga tao sa parawayan. 9 Gani may paway

Hebreo 4:10 213 Hebreo 6:10pa ra gid nga ginatigana para sa anang mga taoang Dios, kag ang paway nga dia pario sa anangpagpaway ang Dios sa ikapito nga adlaw. 10 Ay angbisan sino nga makasulud sa anang parawayan angDios magapaway run da sa anangmga obra, pario saDios nga nagpaway pagkatapos nga maimo na angtanan. 11 Gani imoratan ta gid nga makasulud saanang parawayan nga dato. Indi kita magwad samga tao ang ona nga ara nagsonod sa Dios, ay sabunindi kita ra makasulud.

12 Anang ambal ang Dios boi kag may gaum, kagmas matarum pa sa ispada nga dobli anang tarum.Dia nagadolot asta sa anang ulut ang kalag kagispirito, kag sa anang ulut ang mga luta-lutaan kaganang otok angmga tolan. Ulamna angmga butangnga ginaisip kag ginaandum ang mga tao. 13Ara gidmay makapantago sa Dios; nakikita na ang tanankag lantad gid sa anang panulung, kag kanana kitamagapanabat.

Si Jesus Atun Pinakamataas nga Pari14Gani parigunun ta atun pagtoo tungud ngamay

pinakamataas kita nga pari nga nagsulud run dotomismo sa langit. Kag dia ara iba kondi si Jesus,nga anang Bata ang Dios. 15Atun pinakamataas ngadia nga pari nakaulam ra atun mga karoyaun, ayang tanan nga mga pagsolay nga nagaabot kanatunnaagian na ra, piro ara tana gid nagkasala. 16 Ganiindi kita magpangalangan ngamagparapit sa anangtrono ang Dios nga maloloyon, ay doto ta mababa-ton ang kalooy kag bolig sa oras nga kinanglan ta.

51 Ang kada pinakamataas nga pari ginpili alin

sa mga tao agud magsirbi sa Dios para kananda.Risponsibilidad nanda ang pagalad sa Dios ang mgasapat kag ang iba pa nga mga alad para sa mga sala.2Ang pinakamataas nga pari tao ra lang ngamaroyapario kanatun. Gani may pasonaid tana sa mga taonga nagakasala nga ara kaulam. 3 Kag tungud ngatana mismo nagakasala ra, kinanglan tana magaladra para sa anang kaogalingun nga mga sala, kagbukun lang para sa anang mga sala ang mga tao.4 May dungug bilang pinakamataas nga pari. Piroara may makapili anang kaogalingun para magingpinakamataas nga pari. Ay ang nagapili sa mgapinakamataas nga pari ara iba kondi ang Dios. Pariokay Aaron ang ona, ang Dios maman ang nagpilikanana.

5 Kag toladato ra ang kay Cristo, bukun tanaang nagpadungug anang kaogalingun nga magingpinakamataas nga pari, kondi ang Dios. Ay makonang Dios kanana,“Ikaw akun Bata, kag dadi ipakilala ko nga ako

imong Tatay.”6 Kag may ginkoon tana ra sa ibang parti ang Kaso-latan nga,“Pario anang pagkapari ni Melquisedec,Imong pagkapari ara kataposan.”

7 Ang digi pa si Jesus, nagpangamoyo tana kagnagpanangis gid nga mayad nga nagapakitloy saDios nga sarang makalowas kanana sa kamatayun.Kag tungud nga tana mapainubusun kag matino-manun ginsabat ang Dios anang pangamoyo. 8 Kagbisan tana anang Bata mismo ang Dios, natonan

na ang osto nga pagsonod paagi sa mga pagantosnga anang naagian. 9 Pagkatapos nga naagian runni Jesus ang tanan nga anang dapat agian, nagingManlolowas tana ang tanan nga nagatoman kanana,agud asta kon sano libri sanda run sa silot nga parasa andangmga sala. 10Kag ginimo tana ang Dios ngapinakamataas nga pari pario sa anang pagkapari niMelquisedec.

Pagpaandam Parti sa Pagtalikod sa Pagtoo11Doropa andan amun inogsogid kanindoparti sa

anang pagkapari niMelquisedec kag ni Jesus, garingmabudlay ipaatag kanindo tungud nga mabudlaykamo paintindiun.

12 Dapat mga manogtodlo kamo ron dadi aymaboay kamo ron nga nagtoo, piro asta dadi ki-nanglan kamo pa ra gid nga todloan pario ang onaang mga simpli nga mga kamatoodan alin sa anangambal ang Dios. Pario kamo pa ra gid sa mga lapsagnga nagakinanglan ang gatas tungud nga indi kamopa makakaun ang maturugas nga mga pagkaun.13 Ang mga naboboi sa gatas mga lapsag pa nga arakalibotan kon ano angmayad kagmalain. 14Piro angmaturugas tana nga pagkaun para run sa mabaraulnga antigo ron kon ano ang mayad kag malain.

61 Gani tungud nga maboay run atun pagtoon sa

mga primiro nga mga panodlo parti kay Cristo,kinanglan bayaan ta run dan kag magpadayon samadaralum nga mga panodlo. Indi ta run pagsariolit-olitun ang mga naona nga dato nga mga pan-odlo, pario ang mga panodlo parti sa paginulsulkag pagtalikod sa mga ginaimo nga ara polos kagparti sa pagtoo sa Dios, 2 ang mga panodlo parti sabunyag, parti sa pagtongtong ang alima sa olo, sapagbanaw ang mga patay, kag sa anang pagsintin-sya ang Dios sa kada tao kon ano anang magingkaimtangan sa ara kataposan. 3 Atun imoon tana,kon itogot ang Dios, magpadayon kita sa pagtoonang madaralum nga mga panodlo 4-6 agud indi kitamagtalikod kanana. Ay kon ang tao magtalikodsa Dios, indi maimo nga mapainulsul tana kagmapabalik ruman sa Dios. Nasanagan run anangisip, nakasamit run ang bindisyon nga alin sa Dios,nakabaton ron ang Ispirito Santo, kag nakatiraw ronang mga karayadan nga alin sa anang ambal angDios, kag nabatyagan na pa ang gaum nga ipapakitagid sa paraaboton nga mga adlaw. Pagkatapos konmagtalikod tana pa sa mga butang nga dia, indirun gidmaimo ngamapainulsul tana kagmapabalikruman sa Dios tungud nga pario sa ginalansang naruman sa kros kag ginapakauyan anang Bata angDios.

7Atunkaalimbawapario sa logta nga ginabindisy-onan ang Dios kon pagkatapos nga maoranan pirminagatorobo ang mga tanum nga napopolosan angnagapangabudlay. 8 Piro kon ang nagatobo poroslang taladang kag ilamonon nga masiit, tay arapolos dato; gani sosompaun run lang ang Dios, kagsa ori sonogon.

9 Mga pinalangga, bisan toladia amun ginaam-bal kanindo, nasisigoro namun tana nga mayadindong kaimtangan kon parti sa indong kalowasan.10 Matarung ang Dios, kag indi maimo nga lipatan

Hebreo 6:11 214 Hebreo 7:21na indong mayad nga inimoan kag indong gogmakanana nga indong ginpakita kag padayon nga gi-napakita paagi sa indong pagbolig sa indong ka-pario nga mga tomoloo. 11 Gosto namun nga angkada isara kanindo magpadayon nga magmaukudsa indong pagsarig sa anang ambal ang Dios asta saanang pagabot ni Jesu-Cristo agud mabaton nindoindong ginaandum. 12 Indi kamo magtinamad,kondi wadun nindo ang mga tao nga paagi saandang pagtoo kag pagkamainantoson nagabatonanang mga pangako ang Dios.

Matood gid anang Pangako ang Dios13 Sulunga nindo bala si Abraham: ang magpan-

gako ang Dios kanana ara ibang aran nga ananggingamit agud pamatodan na anang pangako kondianang aran ra mismo tungud nga ara run maymaglabaw kanana. 14 Kag makon na, “Ginapan-gako ko nga bindisyonan ko ikaw nga mayad kagpadoroon ko gid imong lai.” 15 Karon, si Abrahammainantoson nga nagulat lang gid, gani nabatonna anang ginpangako ang Dios. 16 Nagasompa angtao sa anang aran ang Dios nga mas mataas kananaagud patiun tana kag ara run dorong sogidanun.17 Toladan ra anang ginimo ang Dios ang ona samga tao nga anang ginpangakoan. Ginpakita nakananda paagi sa anang pagsompa nga tomanunna gid anang ginpangako. 18 Kag ang darwa ngadia ka butang, anang pangako kag anang sompa,indi gid magoman, ay indi maimo nga magbotigang Dios. Gani kita nga nakadangup run kananamay marigun run gid nga pagsarig nga imoon nagid anang ginpangako kanatun. 19 Atun pagsarignga dia maman atun pinakaangkla nga nagatawkasigoroan sa atun kaboi. Kag dia nga pagsarignagaabot doto mismo sa pinakabalaan nga logar.20 Si Jesus nagona run doto para kanatun. Tanamaman atun ara kataposan nga pinakamataas ngapari pario sa anang pagkapari ni Melquisedec.

7Ang Pari nga si Melquisedec

1 Si Melquisedec ari ang ona sa banwa ang Salemkag anang pari ang Dios nga makagagaum sa tanan.May bisis nga si Abraham nagpakigaway sa mgaari kag ginpamatay na sanda. Ang tana naga-paoli run ginsolang-solang tana ni Melquisedeckag ginbindisyonan na tana. 2 Pagkatapos gintawni Abraham kay Melquisedec anang ikanapolo satanan nga mga butang nga anang nabuul sa inaway.Anang kaologan ang aran nga Melquisedec “Ari angKatarungan.” Kag tungud nga ari tana ang Salemanang gostong ambalun dato “Ari ang Kalinung,” ayanang gostong ambalun ang Salem kalinung. 3 Aragid kasolatan nga nagakoon kon sino anang tataykag anang nanay okon anangmga kaolang-olangan.Kag ara ra kasolatan nga nagasogid parti sa anangpagkabata kag kamatayun. Pario tana sa anang Bataang Dios; anang pagkapari ara kataposan.

4Gani nakita ta nga si Melquisedec gamanan ngatao. Ay mismo si Abraham nga nagpondar atunnasyon nagtaw kanana anang ikanapolo sa tanannga anang nabuul sa inaway. 5 Kon parti sa mgapari nga Judio nga alin sa anang lai ni Levi, sono

sa Kasogoan nga ginbilin kananda ni Moises, parakananda ang ikanapolo nga parti anang pagkabu-tang andang kapario nga mga Judio, bisan matoodnga sanda nga tanan parario nga anang lai ni Abra-ham. 6 Piro si Melquisedec tana, bisan bukun alinsa anang lai ni Levi, gintawan ni Abraham anangikanapolo. Kag si Melquisedec pa ang nagbindisyonkay Abraham, bisan pa gani nga si Abrahammamananang ginpangakoan ang Dios. 7 Kag naulamanta nga ang nagabindisyon mas mataas kaysa gin-abindisyonan. 8 Kon parti sa mga pari nga lai niLevi nga nagabaton ang ikanapolo, mga tao sanda ralang nga may kamatayun. Piro nagapamatood angKasolatan nga si Melquisedec tana nga gintawanni Abraham anang ikanapolo boi pa ra gid. 9 Kagnaulaman ta ra nga mas mataas si Melquisedeckananda tungud nga bisan si Levi nga maman gidandang ginalinan nagtaw ra anang ikanapolo kayMelquisedec paagi kay Abraham; 10 ay pagtaw niAbraham anang ikanapolo kay Melquisedec si Leviara pa nabata, gani makokoon ta nga si Levi doto pasa anang lawas ni Abraham.

11 Karon, naulaman ta nga pagtaw ang Dios angKasogoan sa mga Judio, ginpili na anang lai niLevi nga maging mga pari nga magaintindi angKasogoan. Kon abi ang mga tao poidi nga magingmatarung paagi sa anang ginaimo ang mga pari,indi run andan kinanglan ang iba pa nga pari parioanang pagkapari ni Melquisedec, nga bukun parioanang pagkapari ni Aaron. 12 Piro kon ilisan angpagkapari, kinanglan nga ilisan ra ang Kasogoan.13-14Atun Ginoong Jesusmaman ang ginatomod ngaginilis sa dati nga mga pari. Ara tana nagalin saanang lai ni Levi kondi sa anang lai ni Juda. Tanalang gid angnagingpari nga alin sa anang lai ni Juda.Ay pagambal ni Moises kon sino-sino ang magingmga pari, ara tana gid may nasambit parti sa anangtribo ni Juda.

May Sangka Pari nga Pario ra kay Melquisedec15 Gani masanag gid nga ginilisan run ang mga

pari nga mga lai ni Levi kag ang Kasogoan tun-gud nga may iba run dadi nga pari nga pario kayMelquisedec. 16 Ang ginbasian anang pagkaparibukunnga tungud sa lai nga sono sa Kasogoan kondinaging pari tana tungud nga makagagaum tana,ay ara tana kamatayun. 17 Ay toladia anang koonang Kasolatan parti kanana, “Ikaw pari asta sa arakataposan, pario anang pagkapari ni Melquisedec.”18Gani ang dati nga Kasogoan ginilisan run ang Diostungud nga ara polos kag indi makabolig kanatun.19 Ay indi maimo nga mabilang kita nga matarungsa panulung ang Dios paagi sa atun pagsonod saKasogoan. Maman dan nga dadi gintawan kita angmas mayad kag masasarigan nga paagi, kag paagidigi makaparapit kita run sa Dios.

20 Ang bago nga dia nga paagi mas mayad kagmasarigan tungud nga pagimo ang Dios sa anangmga lai ni Levi nga maging mga pari ara tana gidnagpangako okon nagsompa. 21 Piro pagimo tanaang Dios kay Jesus nga maging pari may pangakotana nga anang ginsompaan. Ay may nakasolat saKasolatan nga nagakoon,“Ako ang Ginoo, nagapangako ako kag nagasompa

pa, nga ikaw ginaimo ko nga pari asta sa

Hebreo 7:22 215 Hebreo 9:6ara kataposan. Kag indi gid magoman akunisip.”

22 Gani tungud sa anang pangako nga dia ang Dios,paagi kay Jesus nakakasigoro kita nga ang bagonga dia nga kasogtanan nga gintaw ang Dios agudmalowas kita mas mayad kaysa dati.

23 Ang mga pari ang ona doro, tungud nga konmapatay ang isara matulus ruman ang isara agudmakapadayon andang obra bilang mga pari. 24 Pirosi Jesus tana ara run kamatayun, maman dan ngaanang obra bilang pari ara ginapasayloan sa iba.25 Gani sarang na malowas sa bisan ano nga orasang bisan sino nga tao ngamagparapit sa Dios paagikanana. Ay boi tana asta sa ara kataposan agudmagpakitloy sa Dios para kananda.

26Gani si Jesus maman gid ang pinakamataas ngapari nga atun kinanglan. Balaan tana. Ara tanagid nagkasala kag ara gid sayup sa anang kaboi.Ginpabulag tana sa mga tao nga makasasala kaggindara sa ibabaw pa ang mga langit. 27 Bukun tanapario ang dati nga mga pari, tungud nga tana tanaindi kinanglan nga magalad adlaw-adlaw. Sandadato anay adlaw-adlaw gid nga nagaalad, primiropara sa andang kaogalingun nga sala, pagkataposmaalad sanda ruman para sa anang mga sala angmga tao. Piro si Jesus tana kaisara lang gid nagalad.Ginalad na anang kaogalingun doto sa kros kag ararun oman-oman. 28 Ang mga tao nga ginimo ngapinakamataas nga pari sono sa Kasogoan ni Moisesmga tao ra lang nga nagakasala. Piro sono sa anangpangako ang Dios nga anang ginambal pagkataposang Kasogoan, anang Bata mismo maman anangginpili nga maging pinakamataas nga pari. Ay tanaara gid nagkasala kag asta kon sano indi tana gidmagkasala.

8Si Jesus maman Atun pinakamataas nga pari

1Sa amunmga ginsaysay, amun gostong ambalunmaman dia: kita dadi may pinakamataas run ngapari nga nagapongko sa anang too anang tronoang Makagagaum nga Dios sa langit. 2 Nagasirbitana doto mismo sa pinakabalaan nga logar bilangpinakamataas nga pari. Dato nga logar bukun runtao ang nagimo kondi ang Ginoo mismo.

3 Ang kada pinakamataas nga pari ginapili ngamagalad sa Dios angmga alad ngamga sapat kag ibapa nga mga alad. Gani atun pinakamataas nga paridapat may ialad ra. 4 Kon tana digi pa sa logta, indimaimongamaging pari tana, ay alin pa ang onamaymga pari run digi nga nagaalad sono sa Kasogoan.5Andang ginaimo nga dato nga mga pagalad midyoanino lang gid tungud nga nagawadwad sanda langsa mga butang nga ginaimo doto sa langit. Naula-man ta dia tungud nga datong mapatindug run siMoises ang torda nga simbaan nagkoon ang Dioskanana, makon, “Kinanglan wadun mo ang akunginpakita kanimo doto sa bokid.” 6 Piro sa matoodtana, anang obra ni Jesus bilang pinakamataas ngapari mas mayad kaysa anang obra ang mga pari ngadato. Ay ang bago nga kasogtanan dadi nga anangginariglo agud batonon kita ang Dios mas mayadkon ikomparar sa naona nga kasogtanan. Tungud

nga ang bago nga dia nga kasogtanan ginabasi samas mayad nga mga pangako ang Dios.

7 Kon ang ona nga dato nga kasogtanan arakakolangan indi run andan kinanglan nga ilisan.8Pironakita angDios anangkakolanganangmga taonga nagsonod sa ona nga dato nga kasogtanan. Ganinagkoon tana, makon,“Magaabot ang adlaw nga ako maimo ang bago nga

kasogtanan sa mga taga-Israel kag sa mgataga-Juda,

9 Kag ang bago nga dia nga kasogtanan nga akunimoon bukun run pario ang ona nga ka-sogtanan nga akun gintaw sa andang mgakaolang-olangan datong ginaagobayan kosanda pagoa sa Egipto.

Ara nanda pagsonoda ang ona nga dato nga kasog-tanan nga gintaw ko kananda,

Maman dato nga ginpabayanan ko sanda run lang.”10 Makon pa gid ang Ginoo, “Ang bago nga ka-

sogtanan nga akun itaw sa mga taga-Israelmaman dia:

Sa paraaboton nga mga adlaw, ibutang ko akunmgasogo sa andang isip, kag isolat ko sa andangtagiposoon.

Ako andang magiging Dios, kag sanda magigingakun mga tao.

11Konmagabot ron ang adlawnga dato, ara runmaymagkoon sa anang kasimanwa okon anangkabogto nga dapat kilalaun na ang Ginoo.

Tungud nga sa mga oras nga dato ang tanan, alin sapinakakubus asta sa pinakabantog, magaki-lala kanakun.

12 Ay patawadun ko sanda sa andang mga naimonga malain, kag indi ko ron pagdumdumunandang mga sala.”

13 Kag tungud nga nagkoon ang Dios nga may bagoron nga kasogtanan, masanag nga ang ona ngakasogtanan ara runpolos, kag ang bisan anonga lagirun kag ara run ginagamita, madodora run lang.

9Ang Pagsimba Digi sa Logta kag Doto sa Langit

1 Ang naona nga dato nga kasogtanan may mgasoronodon parti sa pagsimba kag may simbaan ngaginimo ang mga tao. 2 Dato nga simbaan torda ngaandang ginpatindug nga may darwa ka koarto. Angona nga koarto ginatawag nga Balaan nga Logar.Doto nagabutang ang solo, ang lamisa, kag angmga tinapay nga ginaalad sa Dios. 3 Ang Ikarwanga koarto nga sa loyo ang kortina maman angginatawag nga Pinakabalaan gid nga Logar. 4 Dotonagabutang ang altar nga bolawan nga ginasonoganang insinso, kag anang kaban ang kasogtanan ngaginaklapan ra ang bolawan. Doto nagasulud angtibod nga bolawan nga may sulud nga manna, kaganang baston ni Aaron nga nagpanaringsing, patiang mga malapad nga bato nga ginsolatan anangkasogtanan ang Dios. 5 Doto sa ibabaw ang kabanmay mga ginatawag nga kirobin nga nagapakilalanga doto ang Dios. Anang pakpak ang kirobinnagaumlad sa ibabaw ang logar nga ginapatawadanangDios anangmga sala angmga tao. Garing sa dadiindi namun run dia makapasanag tanan kanindo.6 Piro toladato anang itsora sa sulud ang torda nga

Hebreo 9:7 216 Hebreo 10:5andang ginasimbaan. Kag ang mga pari adlaw-adlawandang suluddoto sa primironga koarto agudimoon andang katungdanan. 7Piro sa Pinakabalaangid tana nga Logar ang pinakamataas lang gid ngapari ang sarangmakasulud kag sangka bisis lang gidsa kada toig. Kag kon magsulud tana doto nagadaratana gid ang dogo nga inogalad sa Dios para saanang kaogalingun nga mga sala kag sa mga salanga ginimo ang mga tao nga ara nanda naulami.8 Paagi sa andang mga ginaimo nga toladato angona, ginatodlo kanatun ang Ispirito Santo nga angordinario ngamga tao indi gidmakasulud sa Pinaka-balaan nga Logar mintras nagatindug pa ang datinga simbaan nga torda. 9 Ang simbaan nga datopinakaanino lang para sa atun tyimpo nga dia dadi.Tungud nga ang matood, ang tanan nga ginadaradoto pati angmga sapat nga ginaalad saDios indi gidmakalimpyo anang konsinsya ang mga nagasimbasa toladato nga paagi. 10 Ang mga butang ngadato nga andang ginaimo poros lang parti sa mgakaraunun kag irinumun kag kon ano pa nga mgasirimonya parti sa pagpanlimpyo. Dato nga mgarigolasyon nga para sa lawas tugka lang gid sa orasnga bagoon ang Dios ang tanan.

11 Piro dadi tana digi run si Cristo nga atunpinakamataas nga pari sa bago nga paagi nga masmayad kaysa dati. Nagsulud tana sa simbaan ngamas mayad kag ara kakolangan. Bukun tao angnagimo kag ara digi sa kalibotan nga dia. 12 Kaisaralang gid nagalad si Cristo sa Pinakabalaan nga Logarkag ara run oman-oman. Bukun dogo ang mgakambing okon dogo angmga tinday nga baka anangdara nga inogalad kondi anang dogo mismo. Kagtungud sa anang dogo nga dato gintobos na kitaagud asta kon sano indi kita run gid pagsilotantungud sa atun mga sala. 13 Sono sa Kasogoan, konang tao marisnaan tungud nga nagparapit tana sapatay nga tao, kinanglan wisikan tana anang dogoang kambing kag toro nga baka kag anang abo angtinday nga baka nga ginsonog agud maging limpyotana. 14 Karon, kon dia manda makalimpyo, maslabi run gid nga makalimpyo anang dogo ni Cristo.Ay paagi sa Ispirito nga ara kataposan ginalad niCristo sa Dios anang kaogalingunbilang alad nga aragid kakolangan sa panulung ang Dios. Anang dogomamanangnagalimpyo sa atunmga tagiposoon kagisip agud talikodan ta ang mga butang nga atunginaimo nga ara polos kag sirbian ta run ang Diosnga boi.

15 Gani si Cristo maman ang manogpatungakanatun kag sa Dios sa bago nga kasogtanan. Aypaagi sa anang kamatayun gintobos na ang mga taonga nagsoway sa dati nga kasogtanan. Maman dannga mababaton ron anang mga tinawag ang Diosang mga butang nga anang ginpangako nga maginganda sa ara kataposan.

16-17 Anang kaalimbawa dia pario sa tao nga nag-paimo tistaminto parti sa anang ipapasobli konpatay tana run. Mintras boi tana pa bali ara ralang dato nga tistaminto, ay ang tistaminto mayipikto lang kon mapamatodan nga patay tana run.18 Maman dan nga bisan ang ona nga kasogtananginkinanglan ra ang dogo para maparigun. 19 Aypagtodlo ni Moises sa mga tao ang tanan nga mga

toromanun sa Kasogoan, nagbuul tana dayon anangdogo ang mga tinday nga baka kag mga kambingkag ginlakutan na tobig. Pagkatapos ginwisikanna ang ginsolatan ang Kasogoan kag ang mga tao.Anang gingamit nga pangwisik bolbol ang karnironga ginlugum sa mapola kag gintagkus sa anangsanga ang isopo. 20 Pagkatapos makon ni Moises samga tao, “Maman dia ang dogo nga nagaparigun sakasogtanan nga gintaw ang Dios nga ginapatomankanindo.” 21 Kag ginwisikan na ra ang torda ngasimbaan pati ang tanan nga mga garamitun sapagsimba sa Dios. 22 Sono sa Kasogoan, aros tanannga mga gamit sa pagsimba ginalimpyo paagi sadogo. Kag kon ara dogo nga ginola bilang alad saDios ara kapatawadan atun mga sala.

23 Karon, ang mga butang sa simbaan nga datoanang anino ang mga butang nga doto sa langit,gani kinanglan nga limpyoan sa nasambit nga paagi.Piro ang mga butang tana nga doto sa langit na-gakinanglan ang alad nga mas mayad. 24 Ay siCristo ara nagsulud sa Balaan nga Logar nga ginimoang tao nga pinakakopia lang ang doto sa langitkondi nagsulud tana sa langit mismo. Kag dadidoto nagapangatobang tana sa Dios para kanatun.25 Anang pinakamataas nga pari ang mga Judionagasulud sa Pinakabalaan nga Logar ang simbaankada toig nga nagadara anang dogo ang mga sapat.Piro si Cristo tana kaisara lang gid nagsulud agudialad anang kaogalingun, kag indi run kinanglanmagoman-oman. 26 Tungud nga kon kinanglan gidnga olit-olitun, ta kondi kon kapira-pira tana andannagantos alin pa ang pagimo ang kalibotan. Pirokaisara tana lang nagayan digi sa kalibotan nga diaagud doraun atun mga sala paagi sa anang pagaladanang kaogalingun. Dia ginimo na sa kataposannga dia nga mga adlaw, kag ara run oman-oman.27Ang tao kaisara lang gid mapatay, kag pagkataposukuman tana run ang Dios. 28 Gani si Cristo kaisarara lang gid napatay bilang alad agud mabuul anangmga sala ang mga tao. Matood nga mabalik tanaruman digi sa kalibotan, piro indi run para ialadruman agud mabuul atun mga sala, kondi agudlowasun run gid ang mga tao nga nagaulat kanana.

101 Ang Kasogoan midyo sa anang anino lang gid

ang mayad nga mga butang nga maabot paagi kayCristo. Ang Kasogoanmismo indi makapamatarungsa mga tao nga nagaparapit sa Dios paagi sa mgaalad nga ginaalad kada toig. 2 Ay kon napatawadsanda run paagi sa mga alad nga toladato, ara sandarun andan durumdumun pa parti sa andang mgasala, kag indi run kinanglan nga magalad pa gid.3 Piro ang mga alad nga dato mismo ang naga-padumdum sa mga tao kada toig parti sa andangmga sala. 4 Tungud nga ang matood tana, anangdogo ang mga toro nga baka kag mga kambing ngaandang ginaalad indi gid makabuul andang mgasala.

5Maman dan nga pagayan ni Cristo digi sa kalib-otan nagkoon tana sa Dios, makon na,“Indi mo gosto ang mga sapat nga ginaalad kanimo,

kondi ginimoan mo ako ang lawas nga akungamitun para ialad.

Hebreo 10:6 217 Hebreo 10:396 Ay bukun kaw kontinto sa mga sapat nga andang

ginasonog kag ginalad sa altar para sa an-dang mga sala.

7Gani nagkoon ako kanimo,Dagi ako agud tomanun ko imong kabubutun, sono

sa nasolat sa Kasolatan parti kanakun.”8 Primiro nagkoon si Cristo nga indi gosto ang Diosang mga sapat nga ginapatay okon ang iba nga mgaalad nga ginataw kanana, kag ara tana ra gostosa mga pagsonog ang mga sapat sa altar okon saandang pagalad para sa andang mga sala. Mamandia anang koon, bisan matood nga dia tanan ngamga alad ginaalad sono sa Kasogoan. 9 Pagkataposnagkoon tana nga, “Dagi ako agud tomanun koimong kabubutun.” Gani paagi digi naulaman tanga ginilisan run ang Dios ang dati nga mga pa-galad kag anang alad ni Cristomaman anang ginilis.10 Kag tungud nga gintoman ni Jesu-Cristo anangkabubutun ang Dios, ginlimpyoan na kita sa atunmga sala. Dia natabo paagi sa anang pagalad anangkaogalingun nga lawas, kag dato ara run oman-oman.

11 Ang mga pari dato anay adlaw-adlaw gid an-dang tindug doto sa simbaan nga nagaalad sa Dios.Garing andang mga alad nga dato nga parario ralang indi gidmakabuul anangmga sala angmga tao.12 Piro si Cristo tana kaisara lang gid nagalad parasa atun mga sala kag indi run gid kinanglan ngaomanun pa asta kon sano. Pagkatapos, nagpongkotana sa anang too angDios. 13Kagdadi doto tana runnagaulat asta sa oras nga pasokoon ang Dios kananaanang mga kaaway. 14Ay tungud sa sangka pagaladna nga dato sa Dios, kita nga mga ginlimpyoan runsa sala ginimo na nga ara kakolangan, kag dia astakon sano.

15 Ang Ispirito Santo mismo nagapamatoodkanatun parti sa mga butang nga dia. Ay makonna,16 “Makon ang Ginoo, ‘Maman dia ang kasogtanan

nga akun imoon kananda sa paraaboton ngamga adlaw.

Ibutang ko akun mga sogo sa andang mgatagiposoon, kag isolat ko sa andang mgaunauna.’ ”

17Kag makon na ra, “Indi ko ron gid pagdumdumunandang mga sala kag ang mga malain nga andangnaimo.” 18 Gani tungud nga atun mga sala nap-atawad run indi kinanglan ngamagsari pa alad parasa atun mga sala.

Magparapit Kita sa Dios19-20 Gani mga kabogto, tungud sa anang dogo

ni Jesus nga anang ginola para kanatun, libri kitarun nga magsulud sa Pinakabalaan nga Logar ngadoto sa loyo ang kortina. Ay paagi sa anang pagaladanang lawas, ginabrian na para kanatun ang bagonga dalan agudmakasulud kita sa Pinakabalaan ngadato nga Logar. Kag dia nga paagi maman angnagataw kaboi nga ara kataposan. 21 Makagagaumatun pari nga dia nga nagadomara sa anang balayang Dios. 22 Gani magparapit kita sa Dios ngamay sinsiro nga tagiposoon kag pagtoo nga ara gidnagapangdoadoa. Ay naulaman ta nga limpyo ronatun tagiposoon sa malain paagi sa anang dogo niJesus, kag atun lawas naogasan run da sa limpyo nga

tobig. 23 Magpakarigun kita sa atun paglaum kagindi kita magpangdoadoa, tungud nga ang Dios nganagpangako masasarigan gid sa pagtoman anangmga ginpangako kanatun. 24 Kag imoratan ta ngamapokaw anang baratyagun ang kada isara ngaigogmaun anang kapario kag magimo ang mayad.25 Indi ta gid pagpabayanan atun pagtiripon parioanang ginaimo ang iba, kondi pabaskugun ta angisara kag isara, kapin pa gid dadi nga nakikita ta ngamadali run lang anang pagbalik ang Ginoo.

26 Piro kon pagkatapos nga kita nakakilala runang kamatoodan kag magpadayon kita pa gid sapagpakasala, tay ara run alad nga sarang makaaladagudmapatawad atunmga sala. 27Ang tao ngamag-imo toladato nagapaabot run lang ang kaaradluknga pagukum kag mainit gid nga kalayo nga gin-priparar ang Dios para sa mga nagakontra kanana.28 Kabay, ang ona, ang tao nga nagbali ara anangKasogoan ni Moises ginpatay nga ara korokalooykon may darwa ka tao nga makapamatood nga tananagkasala matood. 29 Gani kon toladato sigoradogid nga mas grabi pa gid ang maging silot sa taonga nagapakalain sa anang Bata ang Dios mismokag nagabali ara sa anang dogo nga nagparigunanang pangako ang Diosang dogo nga maman raang naglimpyo kanana sa anang mga sala. Magingmas grabi matood ang imoon sa tao nga toladanay ginainsolto na ra ang maloloyon nga IspiritoSanto. 30 Ay kilala ta ra ang Dios nga nagkoon nga,“Ako ang mabalus. Ako ang baala magsilot.” Kagmay nakasolat pa gid nga nagakoon, “Ang Ginoomagaukum sa anang mga tao!” 31 Kag makaaradlukgid kon ang Dios nga boi maman ang magsilot.

32Dumduma nindo angmga adlaw nga nakalubasang kamo bago pa lang nasanagan. Doro nga mgakalisud kag pagtiraw indong naagian, piro ginantosnindo lang gid kag ara kamo ra nadaug. 33 Konkaisan ginapakauyan kamo kag ginasakit sa atoban-gan mismo ang mga tao. Kag kon kaisan bisanbukun kamo ang ginapakauyan kag ginasakit na-gaantos kamo pa ra gid tungud sa andang ginaimosa indong mga kaiban, ay nalolooy kamo kananda.34 Nalolooy kamo ra sa indong kapario nga mgatomoloo nga ginpriso. Kag bisan ginpangagawkanindo indong mga pagkabutang ginantos nindonga may kalipay tungud nga naulaman nindo ngamay dian kamo pa gid nga mas mayad kag indigid madora asta kon sano. 35 Gani ayaw nindopagdoraa indong pagsarig sa Dios, ay may mabauldia nga balus para kanindo. 36 Kinanglan mag-ing mainantoson kamo agud maimo nindo anangkabubutun ang Dios kag mababaton nindo dayonanang ginpangako kanindo. 37Tungud nga nagkoonang Dios sa Kasolatan, makon,“Indong ginapaabot madali run lang gid magabot.Indi tana run magpabaya-baya.38 Kag ang tao nga matarung sa akun panulung

magakaboi paagi sa anang pagtoo.Piro kon magtalikod tana kanakun indi ako malipay

kanana.”39Piro kita tana bukun pario sa mga tao nga nagata-likod sa Dios kag madodora dayon, kondi ugut atunpagtoo kanana, gani malolowas kita.

Hebreo 11:1 218 Hebreo 11:2911

Ang Pagtoo sa Dios1 Kita may pagtoo kon ugut atun pagsarig nga

mababaton ta ang mga butang nga atun ginalau-man, kag bisan ara ta pa nakita anang mga ginpan-gako ang Dios, nasisigoro ta nga mababaton ta ragid. 2 Tungud sa anang pagtoo atun mga kaolang-olangan gindayaw sanda ang Dios.

3 Tungud sa pagtoo, naulaman ta nga ang kali-botan ginimo paagi sa anang pagambal ang Dios.Gani ang mga butang nga atun nakikita ginimo alinsa indi makita.

4 Tungud sa pagtoo sa Dios, si Abel nagalad angalad nga mas mayad kaysa kay Cain. Kag tungud saanang pagtoo ginbilang tana angDios ngamatarungsa anang panulung, ay ginbaton na anang alad ngadato. Gani bisan patay run si Abel may ginatodlotana pa ra gid kanatun paagi sa anang pagtoo saDios.

5 Tungud sa pagtoo sa Dios, si Enoc ara kaagiang kamatayun kondi gindara tana ang Dios doto saisarang kinaboi. “Ara tana run nakita digi sa logtatungud nga ginsaylo tana ang Dios.” Kag nagkoonra ang Kasolatan nga ginsaylo tana doto tungudnga nalipay ang Dios sa anang kaboi. 6 Ang taonga ara pagtoo sa Dios, miski magiwan, indi gidmakatawkalipay saDios. Tungudnga ang bisan sinonga nagaparapit sa Dios kinanglan magtoo nga mayDios, kag tana ang nagataw balus sa mga tao nganagapangita kanana.

7 Tungud sa pagtoo sa Dios, ginpati ni Noe anangpaandam ang Dios parti sa mgamagakaratabo bisanara na pa nakita. Gani nagimo tana ang arkaagud malowas tana kag anang pamilya pagabotang gonaw. Kag paagi sa anang pagtoo nga datoginukumanangmga tao sa kalibotan, piro tana tana,tungud gani sa anang pagtoo, ginbilang ang Diosnga matarung.

8Tungud sa pagtoo sa Dios, si Abrahamnagtomananang koon ang Dios ngamagayan tana sa logar ngaginpangako kanana. Nagalin tana sa anang logarnga ginaolian bisan ara tana kaulam kon diin anglogar nga ginpangako kanana. 9 Kag bisan ang dototana run sa logar nga dato kag nagaoli tana lang samga torda pario sa istrangiro, nagtoo tana pa ra gidsa Dios nga maging anda ang logar nga dato. Bisangani anang bata nga si Isaac kag anang apo nga siJacob nga anang mga kaiban sa anang pangako angDios nagtorda ra lang doto. 10Angmatood tana, angsiyodad nga anang ginapaabot ni Abraham ara ibakondi ang siyodad nga marigun gid, nga ginplanokag ginpatindug ang Dios mismo.

11 Tungud ra sa pagtoo sa Dios, nakapabata siAbraham bisan sobra tana run kamalam kag bisanbawas pa si Sara nga anang asawa, ay nagpati tanasa anang pangako ang Dios kanana nga magabata siSara. 12 Gani alin kay Abraham, nga bawas run da,nagompisa ang lai nga pario mga bitoon sa langitkag baras sa baybay anang karaku tungud nga indimabilang.

13 Dia tanan nga mga tao napatay nga nagatoo.Ara nanda nabaton anang ginpangako ang Dios ngaboi sanda pa, piro ginasigoro nanda nga magaabotra ang adlaw nga mababaton nanda gid andang

ginapaabot. Ginakonanda nga sandamga istrangirolang kag bukun taga-digi sa kalibotanngadia. 14Angmga tao nga nagaambal toladan nagapakilala langnga sandanagapangita angbanwanga sarangnandamakoon nga anda gid. 15 Ara nanda run pagdum-duma ang banwa nga andang ginalinan, tungud ngakon gindumdum nanda pa, may kaigayonan sandapa nga makabalik doto. 16 Piro andang ginimo tana,ginpalabi nanda run gid ang banwa ngamas mayad,kag dia ara iba kondi ang banwa nga doto mismo salangit. Gani ara nauya ang Dios nga tawagun nandatana nga andang Dios, tungud nga ginpripararan nasanda ang siodad.

17-18 Tungud sa pagtoo, ginalad ni Abraham siIsaac ang tana gintirawan ang Dios nga ialad anangbogtong nga bata. Kag bisan si Isaac maman angginpangako nga alinan anang lai, alisto si Abrahamnga ialad tana. 19 Ay nagapati tana nga kon siIsaac mapatay gid man banawon tana ra ang Dios.Gani sa parti ni Abraham ginbilang na si Isaac ngadaw nabanaw run alin sa mga patay kag nakabalikkanana.

20 Tungud sa pagtoo sa Dios, ginbindisyonan niIsaac anang mga bata nga si Jacob kag si Isaw parasa mayad nga paraaboton.

21 Tungud sa pagtoo sa Dios, datong mapapatayrun si Jacob, ginbindisyonan na anang mga aponga bata ni Jose. Kag nagsimba tana sa Dios nganagaambuy sa anang baston.

22 Tungud sa pagtoo sa Dios, nagkoon si Jose angtana madali run mapatay nga ang mga Israelitamagaalin sa Egipto, kag nagbilin tana nga daraunnanda anang mga tolan kon sanda magpanaw ron.

23Tungud sa pagtoo saDios, anangmgaginikananni Moises ara pagadluki nga kontraun anang sogoang ari, tungud nga pagkakita nanda nga masadyaandang bata gintago nanda tana sa sulud tatlo kabolan.

24Kag tungud sa pagtoo saDios, ang siMoisesmayidad run, ara tana runnagpasogot nga tawagun tanapa nga bata ang prinsisa, nga anang bata ang ariang Egipto. 25 Ginpalabi na pa ang pagantos kaibananang mga tao ang Dios kaysa magpangalipay sasala samatagud lang nga tyimpo. 26Ginkabig na ngamas doro anang pakinabang kon tanamagantos angmga kauruyan para kay Cristo kaysa maangkun naang tanan nga manggad sa Egipto. Ay nagapaabottana nga may balus tana nga mababaton.

27 Kag tungud sa anang pagtoo nagalin tana saEgipto kag ara tana pagadluki nga masilag kananaang ari. Bisan malisud anang naagian ginantosna kag ara tana gid nagbalik tungud nga midyonakikita na ang Dios nga indi makita. 28 Tungud saanang pagtoo ginompisaan na ang pagsilibrar angginatawag nga “Paglubas anang Angil ang Dios.”Ginkonan na ang tanan nga Israelita nga wisikananang dogo ang karniro andangmga poirtaan, agudnga kon magagi anang angil ang Dios nga magapa-matay ang mga panganay, magalubas tana lang kagindi na pagigapil andang panganay.

29 Tungud sa pagtoo sa Dios, ang mga Israelitanakatabok sa Dagat nga Mapola nga nagapanaw sa

Hebreo 11:30 219 Hebreo 12:18mamara nga logta. Piro pagtabok ang mga taga-Egipto nga nagalagas kananda, sanda tana nagkar-alumus.

30 Tungud sa pagtoo sa Dios, ang mga Israelitanagmartsa palibot sa siodad ang Jerico kada adlawsa sulud ang sangka simana. Kag sa ikapito ka adlawnarompag anang padir ang Jerico. 31 Piro si Rahabtana nga nagabaligya anang dungug ara napataykaiban samga taga-Jerico nga ara nagtoman sa Dios,ay tana nagtoo, kag pagabot doto kananda ang onaang mga ispia nga ginsogo ni Josue ginasikaso nasanda sa anang balay.

32 Ta asta run lang digi akun isogid kanindo partisa mga tao nga nagtoo sa Dios, tungud nga kokolan-gun kita sa tyimpo kon isaysay ko pa kanindo angparti kanday Gideon, Barac, Samson, Jefte, David,Samuel kag sa mga propita ang ona. 33 Tungudsa andang pagtoo sa Dios ginpamirdi nanda angmga ginarian, nagdomara sanda ang matarung, kagnabaton nanda anang mga ginpangako ang Dioskananda. Tungud sa andang pagtoo ara sandapagiwana ang mga lion, 34 ara sanda napaso sa na-gadabadaba nga kalayo, kag nakalibri sa kamatayunsa ispada. Ang iba kananda masyado karoya pirogintawan kabaskug. Naging maisug sanda sa in-away kag napirdi nanda andang mga kakontra ngamga soldado ang ibang banwa. 35 May mga babaira nga tungud sa andang pagtoo sa Dios, andangmga bata nga napatay naboi ruman. May mgaginsakit asta mapatay tungud nga ara sanda gidnagbaton ang kondisyon nga kon magtalikod sandasa andang pagtoo makakalibri sanda. Ay naulamannanda ra nga magaabot ang adlaw nga babanawonsanda ang Dios kag mababaton nanda ang masmayad nga kaboi. 36 Ang iba kananda ginintrimiskag ginanot, kag may dian ra nga ginpanggaposkag ginpriso. 37 Ang iba ginpasil ang bato astamapatay, kag ang iba ginlagari asta maotod, kagang iba pa gid ginpatay paagi sa ispada. Ang ibaandang pinakalambong ara iba kondi anang panitrun lang ang karniro kag kambing. Masyado sandakalisud, kag giningabot kag ginpintasan ang mgatao. 38 Napiritan sanda nga magpantago sa mgalogar nga ara tao, sa mga bokid, sa mga giub, kagsa mga boo sa logta. Piro sa matood tana, ang mgamalain nga mga tao digi sa kalibotan bukun bagaymagkaiban kananda.

39 Sanda nga tanan ginadayaw tungud sa andangpagtoo. Piro ara nanda nabaton sa andang tyimpoanang ginpangako ang Dios kananda. 40Aymaymasmayadngaplano angDios para kanatun, tungudngagosto na nga kita makakaiban nanda kon tomanunna run anang ginpangako kananda.

121 Karon, kon parti kanatun, atun kaalimbawa

pario sa nagadalagan sa karira nga ginapalibotanang doro nga mga tao nga nagapamatood parti sapagtoo sa Dios. Gani bayaan ta ang mga sala nganagaawid nga mayad kanatun, ang tanan nga mgabutang nga nagasablag kanatun sa atun pagdalagan.Padayonon ta gid atun pagdalagan sa daralaganunasta sa kataposan. 2 Isintro ta atun panulung kayJesus tungud nga atun pagtoo ginasandig kanana

alin sa ompisa asta sa kataposan. Ginantos na angpaglansang sa kros kag ginbali ara na ang kauruyannga dato, tungud nga ginaisip na ang kalipay nganagaulat para kanana. Kag sa dadi doto tana runnagapongko sa too anang trono ang Dios.

3 Agud indi magroya kag indi madora indongpagtoo, isipun nindo pirmi si Jesus kon daw anoanang ginantos sa mgamakasasala nga mga tao nganagpangontra kanana. 4Ang matood tana ara pa ramay ginpatay kanindo tungud sa indong pagkontrasa sala. 5 Sigoro nalipatan nindo anang laygaykanindo ang Dios bilang anang mga bata. Kabaymakon na,“Akun bata, magpamati kaw kon ginatadlung kaw

ang Ginoo.Kag kon ginasaway kaw indi kaw magpakaroya.6Ay ginatadlung ang Ginoo anang ginapalangga,Kag ginaanot na ang tanan nga ginabilang na nga

anang mga bata.”7Gani antosanindo angmgakalisudnganagaabot

kanindodadi, ay danbilangpagtadlungkanindo angDios tungud nga ginabilang na kamonga anangmgabata. Kabay ara bata nga ara ginadisiplinaa anangtatay. 8 Kon kamo ara gintadlunga ang Dios parioanang naagian ang tanan nga anang mga bata, taybukun kamo anang matood nga mga bata, kondimga bata sa loas. 9 Kabay ang bata kita pa gindisi-plina kita ra gani atun tatay, kag gintaod ta sanda.Ta kondi labi run gid gani nga magpasakup kita saatun Tatay sa ispirito agud maboi kita. 10 Anangpagdisiplina atun tatay digi sa logta matagud lang,kag sono ra lang sa andang naisip kon ano angmayad para kanatun. Piro ang Dios tana nagadisi-plina kanatun para gid sa atun kaarayadan, agudmaging matarung kita pario kanana. 11 Mintrasginadisiplina kita ara kita nalilipay, kondi nagaka-subu. Piro pagkatapos ang disiplina nagataway atunisip tungud nga nagatadlung run da atun pagogali.

Mga Bilin kag mga Paandam12 Gani pabaskuga nindo indong pagsarig sa Dios

kag pariguna nindo indong pagtoo. 13Magpadayonkamo sa tadlung nga dalan agud indi maiwan anangpagtoo indong mga kaiban nga maroya, kondi mag-abaskug pa.

14 Imorati nindo ang mayad nga rilasyon satanan nga mga tao, kag imorati nindo ra ngamaging matarung indong kaboi. Ay kon bukunmatarung indong kaboi indi kamo makakita sa Gi-noo. 15 Magandam kamo ay basi kon may diankanindo nga magtalikod sa anang kalooy ang Dios.Magandam kamo ra ay basi kon may dian kanindonga ginaalinan ang golo, kag doro ang madalaig.16Magandamkamonga indi kamomagolid sa bukunindong asawa, okon magwad kay Esaw nga ginbaliara na ang mga butang nga ispiritoanun. Ay anangpribilio bilang panganay binaylo na sa sangka ka-raunun. 17 Naulaman nindo ra nga ang ori ganigosto na maangkun ang bindisyon para sa pagka-panganay piro ara pagtawan. Ay indi na runmabagoanang ginimo bisan ginpanangisan na pa.

18 Indong pagparapit sa Dios bukun pario anangpagparapit ang mga Israelita. Sanda nagparapitsa bokid nga nakikita nanda mismo, sa Bokid ang

Hebreo 12:19 220 Hebreo 13:20Sinai nga may nagadabdab nga kalayo, makaarad-luk nga dulum, kag may mabaskug nga angin nganagauyup. 19 May nabatian sanda nga trompitakag may nagaambal pa. Kag pagkabati nanda anglimug nga dato nagpakitloy sanda nga kon maimoindi run magambal kananda. 20 Ay ginaadlukansanda nga mayad sa anang koon nga, “Ang bisansino, bisan sapat, nga makaduut sa bokid kinanglanpasilun ang bato asta mapatay.” 21 Masyado kakaaradluk andang nakita doto kag bisan gani siMoises nagkoon nga nagkulkug tana sa kaadluk.

22 Kanatun tana bukun pario dato. Ay atunginparapitan ang matood nga Bokid ang Sion,anang siodad ang Dios nga boi, ang langitnunnga Jerusalem, nga may linibo nga mga angil.23Nagparapit kita sa malipayun nga pagtiripon angmga ginabilang nga mga panganay ang Dios, ngaandang mga aran nakasolat run doto sa langit.Nagparapit kita sa Dios nga magaukum sa tanan.Doto ra sa atun ginparapitan may mga ispirito angmga tao nga ginpakamatarung ang Dios kag ara rungid sala. 24Naparapit kita kay Jesus nga maman angmanogpatunga ang bago nga kasogtanan. Anangdogo nga ginola nagapamatoodnga kita ginpatawadrun sa atun mga sala, kag mas mayad dia kaysaanang ginpangayo anang dogo ni Abel.

25 Gani magandam kamo kag indi kamo mag-pabungul sa anang ginaambal ang Dios kanindo.Ang mga tao ang ona nga ara nagpati sa nagambalkananda digi sa logta ara kalibri sa silot. Ganipaiwan atunpagkalibri sa silot kon indi kitamagpatisa nagaambal nga alin pa sa langit. 26 Ang onaang logta naguyug tungud sa anang limug ang Dios.Piro dadi nagpangako tana nga sa paraaboton ngamga adlaw uyugun na pa kaisara, kag bukun langlogta kondi pati run ang langit. 27 Ang “kaisarapa” nagakaologan nga doraun na run ang tanan ngaginimo nga sarang mauyug, kag ang indi mauyugmaman ang mabibilin.

28 Gani magpasalamat kita sa Dios tungud ngakita tana kabilang run sa anang ginarian nga indimauyug. Magsimba kita kanana sa paagi nga anangnaliagan, nga may pagpasalamat, kag kaiban ra angpagtaod kag pagkaadluk kanana. 29Ay kon magsilotatun Dios, midyo tana sa kalayo nga nagapamagtok.

13Ang Pagsirbi nga Magataw Kalipay sa Dios

1 Magpadayon kamo nga magirigogmaan bilangmagkarabogto kay Cristo. 2 Indi kamo malipat ngabatonon ang mga taga-ibang logar sa indong balay.Maymga tao ang ona nga nagimo dan, kag ara sandakaulam nga dato gali andang mga bisita mga angilnga alin sa Dios. 3 Dumdumun nindo ra indongkapario ngamga tomoloo nga sa prisoan, kag batya-gun nindo andang kaimtangan. Dumdumun nindora ang mga tomoloo nga ginapintasan, ay kamobilang sangka lawas lang.

4 Ang kada isara dapat magdumdum nga ang pa-gasawa bukun orog-orog. Gani indi kamomagpang-inbabai okon magpanginlalaki tungud nga sisilotanang Dios ang mga nagaimo toladan nga nagaolid sabukun andang asawa.

5Andami nindo ang pagigogma sa koarta. Magingkontinto kamo sa mga butang nga dian kanindo,tungud nga nagkoon ang Dios, “Indi ko kamo gidpagbayaan, kag indi ko kamo gid pagpabayanan.”6 Gani pabaskugun ta atun kaogalingun nga na-gakoon,“Ang Ginoo ang nagabolig kanakun,Gani indi ako pagadlukan.Ano anang maimo ang tao kanakun?”

7Dumdumanindo indongmgamanogdomaranganagtodlo kanindo anang ambal ang Dios. Isipanindo kon paiwan sanda nagkaboi kag napatay nganagatoo sa Dios, kag wada nindo andang pagtoo.8 Si Jesu-Cristo ara gid nagaoman. Tana maman radato anay, dadi, kag asta kon sano. 9 Indi kamomagpadara-dara sa iba-ibang klasi ngamga panodlonga iba kaysa kamatoodan nga indong nabaton;kondi parigunun ta atun pagtoo paagi sa anangbolig ang Dios, kag bukun nga sa pagsonod ang mgasoronodon parti sa mga pagkaun. Ang mga tao nganagasonod sa mga soronodon nga dan ara gid maynabubuul nga pakinabang. 10 Kabay kita nga mgatomoloo may altar nga ginaaladan, kag ang mgaJudio nga nagaalad doto sa andang simbaan indipoidi nga magkaun digi. 11 Ay anang dogo ang mgasapat nga ginagamit agud ialad para sa anang mgasala ang mga tao ginadara ang pinakamataas ngapari doto sa Pinakabalaan nga Logar, piro ananglawas tana ang ginalad nga dato nga mga sapatginadara doto sa goa ang banwa kag doto ginasonog.Kag indi nanda makaun dato. 12 Dan toladan ragid ang natabo kay Jesus tungud nga doto tanaginpatay sa goa ang banwa, agud paagi sa anangdogo malimpyoan na ang mga tao sa andang mgasala. 13 Gani bayaan ta anang mga ginaimo angmga Judio kag magayan kita doto kay Jesus sa goaang banwa kag magirug sa anang mga pagantosnga kauruyan. 14 Tungud nga ara pirmaninti ngabanwa digi sa kalibotan nga dia para kanatun ngamga tomoloo, kondi nagaulat-ulat kita tana angpirmaninti nga banwa nga paraaboton. 15 Ganimagalad kita pirmi angmga pagdayaw sa Dios paagikay Jesus nga atun pari. Maman dia ang mga aladnga nagaalin sa atun bibig kag nagakilala kon sinotana. 16 Indi kamo malipat nga magimo ang mayadkag magboroligan kamo pirmi, ay maman dia angalad nga nagataw kalipay sa Dios.

17 Tomana nindo ang mga tomoloo nga nagado-mara kanindo kagmagpasakup kamo kananda, tun-gud nga dia sanda maman ang nagaasikaso sa in-dong ispiritoanun nga kaimtangan. Kag naulamannanda ra nga magaabot ang adlaw nga sanda maga-panabat sa Dios parti sa andang pagatipan kanindo.Kon tomanun nindo sanda malilipay sanda sa an-dang pagsirbi, piro kon indi, maging masubu sandakag indi makabolig kanindo.

18 Ipangamoyo nindo kami pirmi, ay sigoradokami nga limpyo amun konsinsya tungud nganagaimorat kami pirmi nga magimo ang mayad.19Labi run gid ipangamoyo nindo nga pabalikun akoang Dios dian kanindo sa labing madali.

Pangamoyo20 Kag ako nagapangamoyo ra sa Dios para

kanindo, sa Dios nga nagataw kalinung. Tana

Hebreo 13:21 221 Hebreo 13:25ang nagbanaw kay Jesus, atun Ginoo, nga Makaga-gaum nga Manogbantay kanatun nga anang mgapinakakarniro, ay tungud sa anang dogo ginparigunna ang ara kataposan nga kasogtanan. 21 Kabay panga itaw na kanindo ang tanan nga indong mgakinanglanun agud maimo nindo anang kabubu-tun. Kabay pa nga paagi kay Jesu-Cristo imoon nakanatun kon ano anang gosto. Dayawon ta tana astasa ara kataposan. Amin.

Kataposan nga mga Bilin22Mga kabogto, nagapangabay ako nga pamatian

nindo akun mga ginalaygay, ay matagud ra langakun solat nga dia kanindo. 23 Gosto ko ra ngaindong maulaman nga atun kabogto nga si Timoteoginpagoa run sa prisoan. Kon magabot tana ngalagi, daraun ko tana kon magayan ako dian.

24 Komosta run lang sa indong mga manogdo-mara dian kag sa tanan nga mga tomoloo. Naga-pangomosta ra kanindo atunmga kabogto nga taga-Italia.

25 Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid nga tananang Dios.

Santiago 1:1 222 Santiago 2:6

Anang Solat niSantiago

1 Ako si Santiago nga sorogoon ang Dios kag niGinoong Jesu-Cristo. Nagapangamosta ako kanindotananngamgabata angDios nganagrarapta sa bilognga kalibotan.

Ang Pagtoo kag ang Kaaram2 Mga kabogto kay Cristo, magkalipay kamo kon

magabot ang sari-sari nga mga pagtiraw sa indongpagtoo, 3 ay naulaman nindo nga ang mga pagti-raw maman ang nagapapagun kanindo pagkata-pos nga indong malampasan. 4 Gani agoantaunnindo lang gid ang tanan nga mga kalisud agudnga makomplito anang katoyoan ang Dios kanindo.Maging mayad kamo sa anang panulung kag ararun kakolangan sa indong pagkaboi bilang Kris-tiano. 5 Karon, kon may dian kanindo nga kolanganang kaaram,magpangayo saDios, kag tawan tana.Ay ang Dios nagataw nga ara awid-awid kag araaligotgot. 6 Piro kon kamo magpangayo, dapatmagsarig kamo nga itaw na indong ginapangayokag indi kamo gid magpangdoadoa. Ay ang taonga nagapangdoadoa, pario tana sa daloyon nga sigilang anang panonot kon diin uyupun ang angin.7-8 Ang tao nga pario dia, nga nagadarwa-darwaanang isip kag ara kasigoroan sa anang ginaimo,indimagunauna ngamaymababaton tana nga bisanano alin sa Ginoo.

Ang Kapobriun kag ang Pagkamanggaranun9 Ang mga kabogto kay Cristo nga pobri dapat

magkalipay sa anang pagpataas ang Dios kanandabilang anang mga bata. 10 Kag ang mga manggara-nun dapat ra magkalipay bisan panabaun sanda,tungud nga ang manggad madodora pario sa mgabolak ang ilamonon. 11 Ay nalalayung ang ilam-onon mintras nagataas kag nagainit nga nagainitang adlaw, kag naoolog dayon anang bolak kagnadodora anang kasadya. Toladan ra ang tao ngamanggaranun, mapapatay tana mintras masaku saanang mga ginaimo.

Ang Pagtiraw kag Pagsolay12Masoirti ang tao nga nagaantos ang mga pagti-

raw kag nagapabilin nga matutum, ay pagkataposnga anang malampasan, makakabaton tana angkaboi nga ara kataposan nga ginpangako ang Diossa mga nagaigogma kanana. 13 Kon may mga pag-solay nga nagaabot kanatun, indi kita magkoon ngaginasolay kita ang Dios. Tana indi masolay ngamagimo ang malain, kag ara tana ra nagapangsolaybisan kino. 14 Ang tao nasosolay kon nagapadaratana kag nagapasiud sa anang malain nga andum.15 Kag kon anang malain nga andum masonod,anang risolta dan sala; kag kon ang taomagpadayonsa pagpakasala, anang aboton kamatayun.

16 Gani mga pinalangga ko nga mga kabogto kayCristo, indi kamo magisip nga ang Dios nagasolaysa mga tao. 17 Ay ang tanan nga mga butang ngamayad kag ara gid kakolangan nga atun nababatonnagaalin sa Dios, nga maman ang nagimo ang tanannga mga butang sa langit nga nagataw kasanag

digi sa kalibotan. Kag bisan dia nga mga butangnagaoman kag nagabaylo andang landong, ang Diostana ara nagaoman, miski maistan. 18Sono sa anangkabubutun, ginimo na kita nga anang mga batapaagi sa atun pagkilala ang kamatoodan, agud kitaangmaging pinakaona sa tanan nga anang inimoan.

Ang Pagpamati kag Pagsonod19Mga pinalangga ko ngamga kabogto kay Cristo,

tandaan nindo dia: dapat maging maabtik kita sapagpamati, indimagdaso-daso sa pagambal kag indimagkasilag nga lagi. 20 Ay ang kasilag indi gidmakabolig sa tao nga maging matarung sa anangpanulung ang Dios. 21 Gani bayai nindo ang tanannga marisna kag malain. Sonoda nindo nga maypagpaubus anang mga ambal ang Dios nga gin-tanum sa indong mga tagiposoon, nga maman raang makalowas kanindo.

22 Indi kamo magsari pamati lang sa anang mgapanodlo, kondi dapat imoon nindo gid anang gi-nakoon kanindo, ay kon indi, ginaloko nindo langindong kaogalingun. 23 Ay ang bisan sino nganagapamati piro ara nagasonod sa anang nabatiannga mga panodlo ang Dios, pario lang sa tao nganagpanalamin nga 24 pagkatapos nga anang nakitaanang itsora, dayon tanang panaw kag ara na runmadumdumi kon paiwan anang itsora. 25 Piro angtao nga nagaosisa nga mayad sa matood nga ka-sogoan nga nagalibri sa mga tao, kag bukun nganagapamati lang kag pagkatapos lipatan nga lagi,kondi nagapadayon gid sa pagsonod, dan nga taobindisyonan ang Dios sa anang mga ginaimo.

26Kon may tao nga nagaunauna nga tana riliyosopiro indi makapugung anang dila, anang pagkar-iliyoso nga dan ara polos kag ginaloko na lang anangkaogalingun. 27 Ang mga tao tana nga ginakabigang Dios nga Amay nga osto kag ara kasawayantoladia: nagabolig sanda sa mga ilo kag sa mga balosa andangmgakalisud kagnagalikaw sanda sa tanannga mga malain digi sa kalibotan nga dia.

2Paandam sa mga Nagapasolabi

1 Mga kabogto, bilang mga tomoloo sa atunmakagagaum nga Ginoong Jesu-Cristo, dapat arakita pinilian sa atun pagtratar sa atun isigkatao.2 Pario abi, may darwa ka tao nga magayan saindong pagtiripon; ang isaramanggaranunngamaymga bolawan nga mga singsing kag anang lambongmaraalun, kag ang isara tana pobri nga gisi ananglambong. 3 Kon palabiun nindo ang tao nga na-galambongmaraalun kag tawan nindomasadya ngaporongkoan, piro ang pobri tana patindugun nindolang, okon indi gani, papongkoon nindo lang sasalug, 4 tay may pinilian kamo kag marimo indongnaisipan.

5 Pamati kamo mga pinalangga ko nga mgakabogto kay Cristo! Ginpili ang Dios ang mga pobridigi sa kalibotan agud magmanggaranun sanda sapagtoo kag maging manonobli ang ginarian ngaanang ginpangako sa mga nagaigogma kanana.6 Piro indong ginaimo tana, ginapanaba nindo pagid anang kaimtangan ang mga pobri, kag angmgamanggaranun tana ginapadungugan nindo gid.

Santiago 2:7 223 Santiago 3:15Bukun bala nga ang mga manggaranun maman angnagapigus kag nagaakosar kanindo? 7 Bukun balanga sanda maman ra ang nagaambal ang malainkontra sa taraodon nga aran ni Jesu-Cristo ngaindong ginbaton?

8 Piro kon ginasonod nindo anang kasogoan angAri, nga nasolat sa Kasolatan nga nagakoon ngaigogmaun nindo indong isigkatao pario sa indongkaogalingun, mayad indong ginaimo. 9-10 Garingkon may pinilian kamo, nagakasala kamo kag sonosa Kasogoan dapat kamo nga silotan, ay ginalapasnindo ang sogo nga dato, tungud nga ang bisansino nga nagasonod sa bilog nga Kasogoan pironagkasala sa sangka sogo, ginalapas na ra ang bilognga Kasogoan. 11 Ay ang nagakoon nga indi kawmagpanginbabai okon magpanginlalaki maman daang nagakoon nga indi kaw magpatay. Bisan arakaw nagpanginbabai okon nagpanginlalaki, pirokon nakapatay kaw, ginlapas mo ang Kasogoan.12 Gani magandam kamo sa indong pagogali kagpagambal, tungud nga ang Kasogoan nga nagalibrikanindomaman ang babasian sa pagukum kanindo.13 Ay sa oras nga ang Dios magsintinsya, indi tanagid magkalooy sa tao nga ara kalooy. Piro angmaloloyon tana ara dapat kaadlukan sa oras angpagukum.

Ang Pagtoo kag Inimoan14 Mga kabogto, ano bala anang mabuul ang

tao kon magkoon tana nga may pagtoo tana piroanang mga inimoan ara nagapamatood nga tanamay pagtoo? Ano kabay, malowas tana sa anangpagtoo nga dato? 15 Pario abi may kabogto kita nganagakinanglan ang lambong kag pagkaun, 16 kagang isara kanindo magkoon kanana, “Kabay pa ngakaloyan kaw ang Dios, indi kaw magparamig kagindi kaw magpagutum,” piro ara ra tana pagtawianang mga kinanglan, ta ano, may polos dato?17Toladan ra ang pagtoo; kon ang pagtoo aramayadnga inimoan, dan nga pagtoo ara polos.

18 Piro basi kon may dian kanindo nga magkoon,“Ako may pagtoo kag ikaw tana may inimoan ngamayad.” Akun sabat toladia: paiwan akunpagkakitaimong pagtoo sa Dios kon ara kaw inimoan ngamayad? Piro ako tana, ipakita ko kanimo ngaako may pagtoo paagi sa akun mayad nga mgainimoan. 19 Nagapati kaw nga may sangka Dioslang. Mayad! Piro ang mga dimonyo nagapati rakag nagakurudug pa sa kaadluk sa Dios. 20 Kolang-kolang kaw manda! Gosto mo bala nga ipasanag kokanimo nga ang pagtoo nga ara mayad nga inimoanara polos? 21Toladia: paiwan ginpakamatarung angDios atun kaolang-olangan nga si Abraham? Indibala nga paagi sa anang mga inimoan. Sa anangpagtoman sa Dios, papatayun na run andan sa altaranang bata nga si Isaac bilang alad. 22 Ta, nakitamo? Anang pagtoo kag anang inimoan magkaiban.Anang pagtoo nakomplito paagi sa anang mga ini-moan. 23 Kag maman dia gani anang gostong am-balun ang Kasolatan nga nagakoon nga “Si Abrahamnagtoo sa Dios, kag tungud sa anang pagtoo ngadato, ginbilang ang Dios nga tana matarung.” Kaggintawag tana pa gani nga anang amigo ang Dios.24Gani nakita ta nga ang tao ginapakamatarung angDios paagi sa anang inimoan kag bukun sa anang

pagtoo lang. 25 Toladia ra kabay ang kay Rahab nganagbaligya anang dungug. Ginbaton na ang mgaispiya nga Israelita sa anangbalay kag ginpapantagona sanda. Pagkatapos gintodlo na pa kananda angiba nga aragian agud makapalagyaw sanda. Ganitungud sa anang ginimo nga dato ginpakamatarungtana ang Dios.

26 Patay kag ara run polos ang lawas kon bulag saispirito; toladia ra ang pagtoo nga ara inimoan, arara polos.

3Ang Dila

1 Mga kabogto, indi dapat magandum angkadoroan kanindo nga maging manogtodlo,ay naulaman nindo ra nga mas istrikto anangpagsintinsya ang Dios kanamun bilang mgamanogtodlo. 2 Matood nga tanan kita pirminagakasala. Piro ang tao nga ara nagakasala saanang mga ginaambal, dan nga tao matarung kagsarang makapugung sa anang kaogalingun. 3 Angmga kabayo ginabosalan ta agud mapasonod kondiin ta gosto paayanun. 4 Isipa nindo ra bala angmga sakayan; bisan ano kabaul, kag ginauyup angmabaskug nga angin, kontrolado pa ra gid angmaistan nga timon. Gani bisan diin paayanunang timonil, doto ra nagapaayan. 5 Toladananang kaalimbawa atun dila. Maistan lang piromabaraul ngamga butang anang ginapabogal. Isipanindo lang bala kon pira lapad nga talonan anangmasosonog angmaistan nga kalayo. 6Ang dila pariora sa kalayo. Masyado karaku ang kalainan ngaanang ginadara ang dila nga dia, kag nagaomidsa bilog nga pagkatao. Ang mga marimo ngaginaambal atun dila midyo kalayo nga sa impyirnogid nagaalin kag maman ang nagarangga sa atunbilog nga pagkaboi. 7 Ang tanan nga klasi ngamga sapat, mga pispis, mga magkal kag mgaisda makokontrol ang tao. 8 Piro ara gid tao ngamakakontrol sa dila. Ang dila malain kag indimapugungan, kag pono dalit nga makapapatay.9 Atun dila ginagamit ta sa pagpasalamat sa atunGinoo kag Amay, piro ginagamit ta ra sa pagsompakontra sa atun isigkatao nga ginimo nga poropariosa Dios. 10Pagpasalamat kag pagsompa ang nagagoasa sangka baba. Mga kabogto, indi dia dapatmatabo. 11 Indi maimo nga magilig ang tobig ngamatabang kagmaasin sa sangka toboran lang. 12Kagang kaoy nga igira indi maimo nga magpamongaang olibo, kag ang tanum nga obas indi maimo ngamagpamonga igira. Indi kaw ra makabuul ang tobignga matabang sa dagat.

Ang Kaaram nga Alin sa Langit13 Kon may dian kanindo nga maaram kag

nakakaintindi, ipakita na nga matood tana ngamaaram kag nakakaintindi paagi sa mayad ngapagkaboi nga may pagpaubus. Ang tao bukunmaaram kon indi makapaubus. 14 Piro kon kamonagakarampi-kampian kag nagamaransigan para saindong kaogalingun nga karayadan lang, indi kamomagpabogal nga kamo maaram, ay nagabinotigkamo sa kamatoodan. 15 Ang toladan nga klasi ngakaaram ara nagaalin sa Dios kondi ana dan ang

Santiago 3:16 224 Santiago 5:12kalibotan. Ana dan ni Satanas kag bukun alin saDios. 16 Ay kon diin ang pagkarampi-kampian kagpagmaransigan, doto ra ang paggirinamo kag angtanan nga mga kalainan. 17 Piro kon may kaaramkita nga alin sa Dios, ona sa tanan, limpyo atunkaboi, mayad kita magpakigkaiban sa iba, mabuut,nagapatodlo, maloloyon pirmi, poros mayad atunginaimo, pario-pario atun pagtratar sa atun ka-pario, kag bukun salimpapaw. 18 Kag ang mgatao nga malinung kag nagapanggas ang kalinungmagapatubas ang katarungan.

4Ang Pagpakig-amigo Sa Kalibotan

1 Ano kabay anang ginaalinan indong mga pa-girinaway kag mga paggirinamo? Indi bala ngatungud sa indongmaririmo ngamga andumnga na-gakinagolo dian sa indong tagiposoon? 2 May mgabutang nga indong nagostoan, garing indi nindomabuul, gani gosto nindo magpamatay indong ka-pario. May mga butang nga indong ginaandum gidngamaangkun kag kon indimatigayon, nagaarawaykamo. Indi nindo mabuul indong gosto tungudnga ara kamo ra nagapangayo sa Dios. 3 Kag konnagapangayo kamo, ara kamo ginatawi ay indongkatoyoan malain, tungud nga ang mga butang ngaindong ginapangayo para lang sa indong kaogalin-gun nga kalipayan. 4 Bukun mayad indong rilasyonsa Dios. Pario kamo sa babai nga nagapanginlalaki.Ara kamo bala kaulam nga kon palabiun nindo angmga butang digi sa kalibotan, kaaway kamo angDios? Gani, kon palabiun nindo angmga butang digisa kalibotan kaysa sa Dios, ginaimo nindo indongkaogalingun nga anang kaaway ang Dios. 5 Indikamo magunauna nga ara polos ang Kasolatan nganagakoon nga “Gosto gid ang Dios nga atun ispir-ito nga anang ginpaistar kanatun magigogma langkanana.” 6 Bukun lang dan, kondi ginakaloyan nakita nga mayad. Maman dan nga nagakoon angKasolatan nga “Ginakontra ang Dios ang adakun,kag ginakaloyan na ang mga mapainubusun.”

7 Gani magpasakup kamo sa Dios. Batokinindo si Satanas kag magapalagyaw tana kanindo.8 Magparapit kamo sa Dios, kag ang Dios maga-parapit kanindo. Kamo nga mga makasasala, da-pat kamo magkaboi ang limpyo! Kag kamo nganagadarwa-darwa indong mga isip, limpyoa nindoron da indong mga tagiposoon. 9 Magparanangiskamo, magpangasubu kag magtiriabaw tungud saindong mga sala. Sa baylo nga kamo magkaradlawkag magkaralipay, magparanangis kamo kag mag-parangasubu. 10Magpaubus kamo sa Ginoo, kag danpataasun na kamo.

Paandam Kontra sa Pagukum sa Kapario ngaKabogto

11Mga kabogto, indi kamo magambal ang malainkontra sa isara kag isara. Angnagaambal angmalainkontra sa anang kabogto okon nagaukum kanana,nagaambal kontra sa Kasogoan, kag sa toladia na-gaukum ra sa Kasogoan. Ta kon ikaw ron angnagaukum sa Kasogoan, ara kaw nagatoman angKasogoan kondi ikaw ron ang wis. 12 Piro ang Dioslang gid ang nagtaw ang Kasogoan kag tana ra ang

wis. Tana lang gid ang sarang makalowas okonmakasilot sa tao. Gani, sino ka gid nga nagaukumsa imong isigkatao?

Paandam Kontra sa Pagpabogal13 Pamati kamo bala, kamo nga nagakoon nga,

“Dadi okon aruman maayan kami sa sangka siodad.Doto kami maoli mga sangka toig, manigosyo kamikag matipon dorong koarta.” 14 Ang matood, arakamo gani kaulam kon ano ang matatabo kanindoaruman. Ay atun kaboi pario lang gid sa manipisnga ambon nga nakikita, kag lagat-lagat ara run.15 Gani, andan toladia indong koon, “Kon itogotang Ginoo nga maboi kita pa, toladia okon toladatoatun imoon.” 16 Piro dadi indong pagsarig kon sinokamo ron nga nagasari inadak. Ang tanan nga mgapaginadak nga toladan marimo.

17 Kon naulaman ang tao kon ano ang mayadnga dapat nga imoon, piro ara na ginaimoa, dannagakasala tana.

5Paandam sa mga Manggaranun

1 Kamo nga mga manggaranun, pamati kamo!Magparanangis kamo ron kag magtiriabaw sa mgakalisud nga magaabot gid kanindo. 2 Indong mgamanggad ginakabong-kabong kag indong mga lam-bong ginapangutkut. 3 Indong mga koarta ginatagonindo lang asta indi run mapolosan. Sa oringadlaw sisilotan kamo gid sa impyirno tungud saindong koarta nga dan nga ara nindo paggamitasa kaarayadan. Kanogon lang indong pagtimus ayang kalibotan madali run lang matapos. 4 Pamatiinindo anang mga riklamo ang mga tao nga indongginapaobra sa indong orobraan piro ara nindo pag-sooli. Dapat nindo nga maulaman nga anang mgapagparanangis indong mga manogani nababatianang Dios nga makagagaum. 5 Nagpagosto kamo saindong kaboi digi sa kalibotan. Ginpatambuk nindolang indong kaogalingun kag pario kamo ron samgasapat nga ginpatambuk para sa adlaw ang pagyaw.6 Ginkondinar nindo kag ginpamatay ang mga taonga ara sala bisan ara sanda nagbatok kanindo.

Ang Pagpaubus kag Pagpangamoyo7 Mga kabogto, magmainantoson kamo asta sa

anang pagabot ang Ginoo. Sulunga nindo ang mgamangongoma. Mainantoson sanda nga nagaulatsa ona nga lagpak ang oran, kag pagkatapos ngamakatanum, mainantoson sanda ruman sa pagulatandang patubas. 8 Gani magmainantoson kamo ra.Indi nindo pagdoraun indong paglaum, ay madalirun lang magabot ang Ginoo.

9 Mga kabogto, indi kamo magsari barasolan,agud indi kamo pagsilotan ang Dios. Ang maukumkanatun madali run lang magabot. 10 Imoa nindonga alimbawa anang pagantos ang mga propita ngaginsogo angDios ngamagambal para kanana. 11 Indibala nga ginakabig ta nga masoirti ang tao ngamainantoson? Nabatian nindo ang mga pagantosni Job, kag naulaman nindo ra kon paiwan tanaginboligan ang Dios ang ori. Ay ang Ginoo mayadkag maloloyon.

12 Mga kabogto, importanti gid nga indi kamomagsompa sa langit okon sa logta, okon sa iba pa

Santiago 5:13 225 Santiago 5:20nga mga butang. Magkoon kamo nga “uu” kon uuindong gostong ambalun kag “indi” kon indi, agudindi kamo pagsilotan ang Dios.

13 May dian bala kanindo nga nagaantos? Da-pat magpangamoyo tana sa Dios. May dian balakanindo nga malipayun? Magkanta tana ang mgapagdayaw sa Dios. 14 May dian bala kanindo nganagamasakit? Dapat magpatawag tana ang mgamaulam-ulam sa simbaan agud ipangamoyo tanakag banyosan ang lana sa anang aran ang Ginoo.15 Ang pangamoyo nga may pagtoo sa Dios mamanang magaayad sa nagamasakit. Bangonon tana angGinoo kag patawadun tana sa anang mga sala konnagkasala tana. 16 Gani, indi nindo ilikum indongmga sala sa isara kag isara, kagmagparangamoyoankamo agud magayad kamo. Ay mabaul ang maimoanang pangamoyo ang tao nga matarung. 17 Pariobala kay Elias nga propita. Tana tao ra nga pariokanatun. Nagpangamoyo tana tuduk sa anang tagi-posoon nga indi magoran kag ara matood nagoransa sulud tatlo ka toig kag tunga. 18 Pagkataposnagpangamoyo tana ruman nga magoran, kag nag-bunuk ang oran kag doro roman anang patubas anglogta.

19Mga kabogto, kon may isara kanindo nga nag-parayu sa kamatoodan, kagmay isara ra ngamagpa-balik kanana, 20 dapat maulaman nindo nga ang na-gapabalik ang makasasala alin sa anang malain ngapaginogali nagalowas anang kalag ang makasasalanga dato sa kamatayun, kag mapapatawad angdorong mga sala.

1 Pedro 1:1 226 1 Pedro 2:4

Anang Primiro nga Solat niPedro

1 Ako si Pedro nga apostol ni Jesu-Cristo. Na-gapangomosta ako kanindo tanan nga mga piniliang Dios nga nagrapta kag nagapangdayonan samga probinsya ang Ponto, Galacia, Capadocia, Asiakag Bitinia. 2 Alin pa gid ang ona kilala kamo kagginpili ang Dios. Ginpili na kamo sa katoyoan ngaimoonna kamonga anangmga bata paagi sa IspiritoSanto, agud tomanun nindo si Jesu-Cristo kag agudmalimpyo kamo sa indong mga sala paagi sa anangdogo.

Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid pirmi ang Diosnga maging mayad indong kaimtangan

May Mayad kita nga Paraaboton3-4Magdayaw kita sa Dios kag Tatay atun Ginoong

Jesu-Cristo! Tungud sa anang mabaul nga kalooykanatun, gintawan na kita bago nga kaboi paagi saanang pagbanaw kay Jesu-Cristo. Maman dia angnagataw kanatun paglaum nga dorong kaarayadananang ginatigana ang Dios para kanatun. Angmga butang nga dia doto sa langit, indi madora,kag pirmi nga limpyo kag masadya. 5 Kag paagisa indong pagtoo, ginatipigan kamo anang gaumang Dios mintras nagaulat kamo ang kaboi nga arakataposan nga ginatigana para kanindo sa oringmga adlaw.

6 Gani dapat magkalipay kamo nga mayad bisanmay nagaabot dadi nga sari-sari nga mga pagtiraw.Ay ang mga pagtiraw nga dia indi ra lang boaykag dapat ra gani magabot kanindo 7 agud tirawanindong pagtoo kon matood okon bukun. Anangkaalimbawa dia pario sa bolawan nga ginatirawansa kalayo agud maulaman kon poro okon bukun.Piro mas importanti atun pagtoo kaysa bolawannga nadodora. Gani kon makita ang Dios ngaindong pagtoo matood gid, dayawon na kamo kagpadungugan sa adlaw nga si Jesu-Cristo magabot.8 Bisan ara kamo kakita kanana ginaigogma nindotana, kagnagatoo kamokananabisan aranindo tanapa ra gid nakita asta dadi. Maman dan nga indigid masaysay indong kalipay, 9 ay tungud sa indongpagtoo nakaangkun kamo ang kalowasan.

10 Atun kalowasan nga dia nga alin sa Dios gi-nosisa nga mayad ang mga propita dato anay.Sandamaman ang nagtagna nga dia irigalo ang Dioskanatun. 11Ginpaulam sanda nga lagi anang Ispiritoni Cristo nga dian kananda nga tana magaantosanay bago tana padungugan. Gani sigi anang osisaang mga propita kon sano kag kon paiwan diamatabo. 12 Ginpaulam sanda ra ang Dios nga angmga butang nga andang ginasogid bukun para saandang kaarayadan kondi para kanatun. Kag dadigani andang mga gintagna nabatian nindo ron samga nagasaysay ang Mayad nga Barita. Nagsogidsanda kanindo paagi sa anang gaum ang IspiritoSanto nga ginpadara kananda alin sa langit. Kagbisan gani ang mga angil gosto nga makaangupang Mayad nga Barita nga dia nga andang ginsogidkanindo.

Magsonod Kamo Sa Dios13 Gani maging priparado kamo pirmi sa pagimo

anang kabubutun ang Dios, kag magsarig kamonga ara gid nagadoda nga mababaton nindo angmga ginpangako kanindo kon magabot ron si Jesu-Cristo. 14 Sonodon nindo anang kabubutun angDios, kag indi kamo magpadara-dara sa mga malainnga mga andum nga nagdominar kanindo ang arakamo pa kakilala sa Dios. 15Matarung ang Dios nganagtawag kanindo, gani dapat magpakamatarungkamo ra. 16Ay makon ang Dios sa Kasolatan, “Mag-pakamatarung kamo, ay ako matarung.”

17 Ara pinalabi ang Dios. Nagaukum tana satanan nga tao sono sa andang inimoan. Ganikon ginatawag nindo tana nga Tatay kon naga-pangamoyo kamo kanana, taodon nindo tana ngamayad mintras digi kamo nagadayon sa kalibotan.18Naulaman nindo ra kon ano anang ginbayad agudmatobos kamo sa indong kaboi nga ara polos nga in-dong ginsobli sa indong mga kaolang-olangan. Anggintobos kanindo bukunmga butang nga nadodora,pario sa bolawan okon pilak, 19 kondi anang maalnga dogo mismo ni Cristo. Anang kaalimbawaKarniro nga ara gid dipirinsya nga ginalad sa Dios.20 Ara pa naimo ang kalibotan ginpili run nga lagiang Dios si Cristo nga maging atun Manlolowas.Piro para kanindo, dadi lang sa oring mga adlawnga dia ginpakilala tana ang Dios. 21 Kag paagikay Cristo nagatoo kamo sa Dios nga nagbanaw kagnagpadungug kanana. Gani indong pagtoo dotoron sa Dios kag nagasarig kamo kanana nga kamobanawon na ra kag padungugan.

22Kag tungud nga kamo nagasonod ron sa kama-toodan, limpyo kamo ron sa indong mga sala. Ganimay matood kamo ron nga pagigogma sa indongkapario nga mga tomoloo. Kabay pa nga magiri-gogmaan kamo ang tuduk gid sa indong tagiposoon,23ay kamoginoman runbata. Kagdia ngapagkabatabukun paagi sa indong mga ginikanan nga maykamatayunkondi paagi sa anang ambal angDios nganagataw kaboi kag ara kataposan. 24 Kabay makonang Kasolatan,“Anang kaboi ang tanan nga tao midyo lang sa

ilamonon,Kag andang pagkabantog midyo ra lang sa anang

bolak ang ilamonon.Ang ilamonon nalalayung kag anang bolak napopo-

rak,25 Piro anang ambal tana ang Ginoo ara kataposan.”Kag dia ara iba kondi ang Mayad nga Barita ngaginwali kanindo.

21Tungud nga kamomay bago ron nga kaboi bayai

nindo ron ang tanan nga klasi nga kalainan. Indikamo ron magpanloko okon magpakono-kono. Indikamo ron magiringgitan okon magambal malainkontra sa indong kapario. 2 Pario sa lapsag nga na-gaandum anang gatas anang nanay, anduma nindoang gatas nga ispiritoanun nga ara gid simbog agudmagtobo kamo kag malowas. 3 Ay naulaman nindoron nga ang Ginoo mayad.

4 Magparapit kamo sa Ginoo nga nagataw kaboinga ara kataposan. Tana ang pinakabato nga ara

1 Pedro 2:5 227 1 Pedro 3:8pagbatona ang mga tao ay ara kono kointa, pirotana gali anang ginpili ang Dios kag maraalun saanang panulung. 5 Kamo nga nakabaton ang bagonga kaboi pario ra sa mga bato nga ginagamit angDios sa pagpatindug anang balay. Gani bilang mgapari nga ginpili ang Dios, magalad kamo kanana angmga alad nga ispiritoanun nga makataw kalipay saDios tungud nga ginaalad paagi kay Jesu-Cristo. 6Aymakon ang Dios sa Kasolatan,“May ginpili ako nga magaari sa Sion.Anang kaalimbawa midyo sa bato ngamaraalun nga akun ginimo nga pondasyon.Ang nagatoo kanana indi gid magnusul.”7Gani kamonga nagatoo padungugan angDios. Pirosa mga tao nga ara nagatoo natoman ang Kasolatannga nagakoon,“Ang bato nga ginsikway ang mga manogimo ang

balayMaman ang naging Bato nga pinakaimportanti.”8May doto pa gid sa Kasolatan nga nagakoon,“Maman dia ang Bato nga nagapasandad samga tao,Kag nagapadusmu kananda.”Nakasandad sanda ay indi sanda magpati sa anangambal ang Dios. Maman dia anang kabubutun angDios para kananda.

9 Piro kamo tana pinili nga mga tao, anangmga pinakapari ang Ari. Anang mga sinakupankamo ang Dios. Kag ginpili na kamo agud ibantalanindo anang mga inimoan nga makatiringala. Tanaang nagtawag kanindo alin sa kaboi nga madulumkag gindara na kamo sa anang makatiringala ngakasanag. 10Ang ona bukun kamo anangmga sinaku-pan ang Dios, piro dadi kanana kamo ron. Angona ara kamo kaulam kon paiwan anang kalooy angDios, piro dadi naikspirinsyaan nindo ron.

11 Mga pinalangga, ang kalibotan nga dia bukunindongmatood nga iristaran. Midyo mga istrangirokamo lang digi. Gani nagapakitloy ako kanindonga bayaan nindo ron ang mga malain nga mgaandum indongmga lawas nga nagakontra sa indongispirito. 12 Ipakita nindo pirmi sa mga tao ngaara pagtoo sa Dios nga mayad indong pagginawi.Tungud nga kon nagakoon sanda dadi nga kamonagaimo malain, makikita nanda sa ori nga mayadgali indong ginaimo, kag dayawon nanda ang Diospagabot ang adlaw nga tana magabot ron.

Magpasakup Kamo sa mga Manogdomara angBanwa

13 Tungud sa Ginoo, magpasakup kamo sa tanannga tao nga may awtoridad sa banwa, maging saImpirador nga maman ang may pinakamataas ngaawtoridad, 14 okon sa mga gobirnador nga mamananang gintawan gaumngamagsilot samga nagaimoang malain kag magpadungug sa mga nagaimo angmayad. 15 Ay maman dia anang gosto ang Dios,agud kon kamo magimo mayad ara ambalun angmga tao nga kabos-kabos nga ara pa kaintindi angkamatoodan. 16 Libri kamo ron, piro dia ara na-gakaologan nga libri kamo ron nga magimo angmalain. Kondi magpangaboi kamo bilang anangmga oripun ang Dios. 17Taoda nindo ang tanan ngatao, kag igogmaun nindo indong mga kabogto kayCristo. Magkaboi kamo nga may kaadluk sa Dios,kag taodon nindo ang Impirador.

Si Cristo Indong Dapat Sonodon18 Kamo nga mga oripun, sa indong kaadluk sa

Dios, sonodon nindo indongmga agalun, kag bukunlang ang mga mabuut kondi pati ang mga mapin-tas. 19 Ay kaloyan kamo ra gid ang Dios kon gostonindo magimo anang gosto kag maman dan nga gi-naagoanta nindo ang mga pagantos bisan ara kamosala. 20Piro kon kamomagkasala kag silotan tungudsa indong sala, ta dayawon kamo bala ang Dios konginagoanta nindo ang silot nga dan? Natoral indi!Piro kon kamo silotan bisan mayad indong ginimokag agoantaun nindo, kaloyan kamo ra gid ang Dios.21Anang pagantos ni Cristo para kanatun naging al-imbawa nga dapat ta sonodon. Kag maman dia angkatoyoan kon basi gintawag kita, agud sonodon taanang kaboi ni Cristo. 22Ara tana gid nagkasala, kagara gid nagbotig. 23 Gininsolto tana, piro ara tanagid magbalus insolto. Ginsilotan tana, piro ara tanagid magpamaug. Nagsarig tana lang sa Dios ngamaman ang nagaukum ang osto. 24 Si Cristo mismoang nagako atun mga sala ang tana ginlansang sakros agud indi kita run magkasala kondi magkaboikita ang matadlung sa anang panulung. Tungudsa anang mga igad ginayad na kita. 25 Ang onapario kita samga karniro nga nagtaralang, piro dadinakabalik kita run sa Ginoo nga atun Pastor kagManogbantay atun mga kalag.

3Ang Magasawa

1 Kamo nga mga babai nga may asawa, mag-pasakup kamo sa indong asawa, agud nga kon in-dong asawa ara nagapati sa anang ambal ang Dios,madadara nindo sanda sa Ginoo paagi sa indongmayad nga ogali bisan indi kamo ron magambal,2 ay makikita nanda nga nagataod kamo sa Dioskag indong ogali ara kasawayan. 3 Kon gosto nindonga maging masadya, bukun ang pagkopyor indongbooknga ginabutangan angmgamaraalunnga alaasokon pagsoksok ang maralun nga lambong indongpalabiun, kondi 4 indong imoon tana, pasadyaunnindo ang sa sulud, ang mayad nga ogali nga aragid nagaoman. Maging malolo kamo kag mabuut.Dan maman tana ang maraalun sa anang panulungang Dios. 5 Toladan anang ginimo ang ona ang mgababai nga nagtoo kag nagsarig sa Dios. Nagpasadyasandapaagi sa andangpagpasakup sa andang asawa.6 Pario bala kay Sara, gintoman na si Abrahamkag ginbilang na tana nga anang agalun. Kamobilang anangmga bata ni Sara konmayad ra indongginaimo kag ara kamo ginaadluki sa bisan ano.

7 Kamo ra tana nga mga lalaki, dapat nindo ngatratarun indong asawa sono sa indong naulamannga nagabagay bilang kristiano. Taodon nindosanda bilang mga babai nga mas maroya kaysakanatun. Ay gintawan sanda ra ang Dios kaboi ngaara kataposan pario kanatun. Kon indi nindo pagi-moon dia, indong mga pangamoyo indi pagsabatunang Dios.

Magirigogmaan Kamo nga Tanan8 Karon, dagi akun bilin kanindo nga tanan: da-

pat magparario kamo sa indong ginaisip kag saindong baratyagun. Magirigogmaan kamo bilang

1 Pedro 3:9 228 1 Pedro 4:14magkarabogto. Magmalolo kamo kag magpaubussa isara kag isara. 9 Indi nindo pagbalusan malainang nagaimo malain kanindo, kag indi kamo ramagbalus insolto sa nagainsolto kanindo. Indongimoon tana, ipangamoyo nindo nga kaloyan sandara ang Dios. Ay ginpili kamo ang Dios agud imoonnindo dia, kag agud kaloyan kamo ra. 10 Kabaynagakoon ang Kasolatan,“Ang bisan sino nga naliag ang malipayun kag

mayad nga kaboidapat indi magambal ang malain kag indi mag-

binotig.11 Dapat bayaan na ang malain, kag magimo ang

mayad.Kinanglan ra nga imoratan na nga maging mayad

pirmi anang pagpakigkaiban sa iba.12 Ay ang mga tao nga mayad ginabantayan ang

Ginookag ginasabat na andang mga pangamoyo.Piro nasisilag tana sa mga tao nga nagaimo ang

malain.”13 Sino ang maiwan kanindo kon ang mayad lang

gid pirmi indong imoon. 14Piro kon ingabotonkamora gid tungud sa indong ginimongamayad,masoirtikamo. Indi kamomagkaadluk okonmagsari palibugkon ano andang imoon kanindo. 15 Dumdumunnindo pirmi nga si Cristo maman ang dapat nindonga taodon kag sonodon. Kag maging priparadokamo pirmi sa pagpasanag sa bisan kino nga mag-pamangkot kanindo parti sa indong pagtoo kanana.16 Sabatun nindo sanda sa malolo nga paagi kagmay pagtaod. Sigoroon nindo nga limpyo pirmiindong konsinsya, agud mauya ang mga tao nganagapakalain sa indong mayad nga inimoan bilangmga somolonod ni Cristo. 17Mas mayad pa nga ma-gantos kamo tungud sa indong ginaimo nga mayad,konmaman da gid anang kabubutun angDios, kaysamagantos kamo tungud nga nakaimo kamo angmalain. 18 Ay si Cristo gani ginpatay bisan ara tananakaimo malain. Kag kaisara tana lang gid napatayagud mapatawad atun mga sala. Tana nga ara salaginpatay para kanatun nga mga makasasala agudmadara na kita sa Dios. Ginpatay tana matood saanang lawasnun nga kaimtangan, piro ginboi tanaruman sa ispiritoanun nga kaimtangan. 19-20Kag saispiritoanun nga kaimtangan nagayan tana bisan samga ispirito ang mga tao nga napriso, nga ara nag-sonod sa Dios sa tyimpo ni Noe, kag may ginbaritatana kananda. Ang ona nagulat nga mayad ang Diosnga sanda magtoo kanana mintras ginaimo ni Noeang arka. Piro walo lang gid ka tao ang nagtookag nakasulud sa arka kag nalowas sa tobig. 21 Angtobig nga dato anang kaalimbawa ang pagbunyagkanatun. Kag ang bunyag nga dato maman angnagalowas kanatun paagi sa anang pagkabanaw niJesu-Cristo sa mga minatay. Bukun dato pagogasang mga boring sa atun lawas, kondi nagapangakokita sa Dios nga indi kita run magimo ang mgabutang nga naulaman ta nga indi na gosto. 22 SiJesu-Cristo dadi doto ron sa langit, sa too ang Dios,kag ginpaidalum kanana ang mga angil nga mayawtoridad kag gaum.

4Bagong Kaboi

1 Tungud nga si Cristo nagantos sa kaboi nga dia,dapat priparado kamo ra nga magantos. Ay angtao nga nagantos ara run nagapakasala. 2 Ara tanarun nagasonod sa anang duna nga malain mintrasboi tana digi sa kalibotan, kondi nagasonod tanasa anang kabubutun ang Dios. 3 Gani indi kamoron magimo ang mga butang nga indong ginimoang ona, ang mga butang nga gosto nga imoonang mga tao nga ara nagakilala sa Dios. Datoanay nagpagosto kamo sa marimo nga pagpangaboikag sa indong marisna nga mga andum. Mgamanogpalingin kamo. Nagtiripon kamo pirmi agudmagpalingin kag magimo ang mga makauruya ngamga butang. Kag sa indong pagsirimba sa indongmga dios-dios kon ano-ano pa indong ginimo ngamalain. 4 Piro dadi ang mga tao nga ara nakakilalasa Dios natitingala kanindo kon basi ara kamo ronnagairug kananda sa pabasta-basta nga kaboi. Ma-man dan nga nagaambal sanda ang marimo kontrakanindo. 5 Piro sarabatun nanda sa Dios ang mgabutang nga dan nga andang ginaimo. Ay priparadotana nga magukum sa tanan nga tao, boi man okonpatay run. 6Maman dia ang kabangdanan kon basiginwali ang Mayad nga Barita parti kay Cristo samga tao nga patay run, agud nga bisan patay sandarun ay maman anang sintinsya ang Dios sa tanannga tao, maboboi sanda pa ra gid sa ispirito pariosa Dios.

Gamitun Nindo ang Abilidad nga Gintaw ang Dios7Madali run lang anang kataposan ang kalibotan.

Gani pugungannindo indong kaogalingun agud indikamomagdasodaso sa pagimo ang bukun tama, kagagud ara sablag indong pagpangamoyo. 8 Kag labisa tananmagirigogmaan kamo ang tuduk sa indongtagiposoon. Ay kon ikaw may pagigogma sa imongkapario, makapapatawad kaw pa ra gid kananabisan doro anang naimo nga sala. 9Magaramomaankamo sa isara kag isara nga ara moromoro. 10 Kadaisara kanatun gintawan ang Dios abilidad. Ki-nanglan nga dia nga mga abilidad gamitun ta parasa kaarayadan ang isara kag isara bilangmgamayadnga administrador sa anang mga kalooy nga diaang Dios. 11 Ang gintawan abilidad sa pagwalidapat magwali anang ambal ang Dios. Kag anggintawanabilidad sa pagbolig sa iba, dapatmagboligsono sa anang masarangan nga gintaw kanana angDios, agud madayaw ang Dios sa tanan nga indongginaimo paagi kay Jesu-Cristo. Gamanan tana kagdarayawon asta kon sano.

Ang Pagantos Bilang Kristiano12 Mga inigogma, indi kamo magkatingala sa

maburugat ngamgapagtirawnga indongginaagian.Kon ginatirawan indong pagtoo indi kamo magisipkon ano ron ang natatabo kanindo. 13 Indongimoon tana, magkalipay kamo tungud nga nagingkaiban kamo ron da sa anang mga pagantos niCristo. Kag malobos ron gid indong kalipay konipakita na run anang gaum sa tanan. 14 Gani konginapakauyan kamo tungud nga kamo anang mgasomolonodni Cristo,masoirti kamo aydian kanindoang makagagaum nga Ispirito, anang Ispirito ang

1 Pedro 4:15 229 1 Pedro 5:14Dios. 15Kabay pa nga indi matabo nga kamo silotantungud nga nakapatay kamo tao, okon nagpanakaw,okon nagimo ang malain, okon tungud sa indongpagpasilabut sa anang ginaimo ang iba. 16 Piro konkamo silotan tungud nga kamo Kristiano indi kamodapat mauya, kondi magpasalamat kamo pa gani saDios tungud nga ginatawag kamo nga Kristiano.

17 Ay nagabot ron ang oras nga ang Dios maga-ompisa run sintinsya sa anang mga bata. Kag kondia ompisaan na kanatun nga anang mga bata, anokabay anangmaabotan ang ara nagasonod sa anangMayad nga Barita ang Dios?

18 Pario anang koon ang Kasolatan,“Kon ang mga tao nga matarung aros indi gani

malowas,ta ano kabay ang matatabo sa mga tao nga

makasasala kag ara nagakilala sa Dios?”19 Gani kamo nga nagaantos dadi tungud nga ma-man dan anang kabubutun ang Dios para kanindo,magpadayon kamo sa pagimo ang mayad. Ito-gyan nindo indong kaogalingun sa Dios nga nagimokanindo, tungud nga indi na kamo ra gid pag-pabayanan.

5Mga Bilin sa mga Ginasarigan nga Magdomara sa

mga Tomoloo kag sa mga Bataun pa1 Kamo nga mga manogdomara ang mga to-

moloo may iambal ako kanindo. Bilang isara rasa mga manogdomara ang mga tomoloo kag tun-gud nga nakita ko mismo ang pagsilot kay Cristo,kag makairug ako ra sa anang gaum kag dungugkon magabot tana, nagapakitloy ako kanindo nga2 tatapun nindo gid nga mayad anang mga taoang Dios nga dian kanindo. Andang kaalimbawamga karniro kag kamo maman ang manogbantaykananda. Dapat sa indong buut gid indong pagtatapkananda ay toladan anang gosto ang Dios, bukunnga napipiritan kamo lang okon tungud nga maypakinabang kamo nga ginapaabot kondi tungud ngagosto nindo gid nga makabolig kananda. 3 Indikamo magpakaari-ari sa mga tomoloo nga ginto-gyan kanindo agud indong tatapun, kondi magingwaran kamo kananda. 4 Kag sa anang pagabot niCristo nga Pinakapono nga Manogbantay, maba-baton nindo ang balus nga masadya gid kag indimadora asta kon sano.

5 Kag kamo nga mga bataun pa, magpasakupkamo sa mga malam. Magpaubus kamo tanankag magsirbi sa isara kag isara, ay nagakoon angKasolatan, “Ginakontra ang Dios ang bogalun piroginakaloyan na ang mapainubusun.” 6 Gani mag-pasakup kamo sa anang gaum ang Dios, kag maga-abot ang adlaw nga padungugan na kamo. 7 Itogyannindo kanana indongmga paralibugan ay ginadum-dum na kamo pirmi.

8 Indi kamo magpakalingat, kondi magbantaykamo pirmi tungud nga indong kontra nga si Sa-tanas nagalibot-libot kanindo pario sa lion nganagangurub kag nagapangita anang turukubun.9 Papaguna nindo indong pagtoo sa Dios kag batokinindo si Satanas. Kag dumdumun nindo nga bukunkamo lang ang nagaantos ang mga kalisud kondi

pati ang tanan nga mga tomoloo sa bilog nga kali-botan. Ang mga pagantos nga dapat makomplitoginaagian nanda ra. 10 Matagud lang nga tyimpoindong pagantos. Pagkatapos dan ang Dios mismomaman angmagabolig kanindo agud ara run kolangsa indong kaboi, kag tana ang magapapagun kagmagapabaskug kanindo. Ay tana ang ginaalinan angtanan nga nagabolig kanatun, kag ginpili na kamoagud makairug kamo sa anang ara kataposan ngagaum kag dungug paagi sa indong pagpakigdapunkay Cristo. 11 Dayawon tana ay anang gaum ara gidkataposan. Amin.

Pangamosta12 Ginsolat ko ang matagud nga dia nga solat sa

bolig ni Silvano. Kabogto ta tana kay Cristo, kagmasarigan gid. Kabay pa nga paagi sa solat nga dianapabaskug ko kamo kag napamatodan ko kon anogid anang kalooy ang Dios kanatun. Kag sa anangkalooy magpabilin kamo.

13 Ang mga tomoloo sa Dios sa Babilonia naga-pangomosta kanindo. Sanda pario ra kanindo ngaginpili ang Dios nga maging anang mga bata. SiMarcos nga akun ginakabig nga pario gid akun batanagapangomosta ra kanindo. 14 Magkaramostaankamo nga may Kristoanun nga pagigogma.

Kabay pa nga mayad ra gid indong kaimtangandian, tanan kamo nga kay Cristo.

2 Pedro 1:1 230 2 Pedro 2:9

Anang Ikarwa nga Solat nga nagalinkay

Pedro1 Ako si Simon Pedro nga sorogoon kag apostol

ni Jesu-Cristo. Nagasolat ako kanindo tanan nganagatoo kay Jesu-Cristo nga atun Dios kag Man-lolowas. Kag tungud nga tana matarung, ananggintaw kanatun nga pagtoo parario lang sa pribilio.

2 Kabay pa nga kaloyan kamo gid ang Dios ngamaging mayad ra gid indong kaimtangan mintrasnagadogang indong pagkakilala sa Dios, nga atunGinoong Jesus.

Kita Ginpili ang Dios nga maging Anang mga Bata3 Paagi sa anang gaum ang Dios gintaw na

kanatun ang tanan nga mga kinanglanun sa pag-sonod ang diosnon nga kaboi. Maimo ta dia paagi saatun pagkilala sa nagtawag kanatun. Kita ana ngagintawag paagi sa anang makatiringala nga gaum.4Kag paagi ra digi gintawan kita anangmasadya gidngamgapangako, agudpaagi sa anangmgapangakomalikawan ta ang mga andum digi sa kalibotan nganagapangrangga, kag agud makaambit atun ogalisa anang ogali ang Dios. 5 Gani, imoratan nindogid nga idogang sa indong pagtoo ang mayad ngaogali; sa mayad nga ogali idogang ang kaaram; 6 sakaaram, ang pagpugung sa kaogalingun; sa pagpu-gung sa kaogalingun, ang pagantos; sa pagantosidogang ang pagkadiosnon; 7 sa pagkadiosnon, angpagigogma sa atun kabogto; kag sa pagigogma saatun kabogto ang pagigogma sa tanan. 8Maman diaang mga butang nga dapat makita kanindo, kag kontanan dia nagadogang nga nagadogang, mapolosanang Dios indongmga inimoan sa indong pagkilala saatun Ginoong Jesu-Cristo. 9 Piro ang bisan sino ngaara kanana ang mga butang nga dan, pario tana sabolag nga indimakakita ang kamatoodan; nalipatanna nga tana ginlimpyoan run ang Dios sa anang datinga mga sala.

10Gani mga kabogto ko kay Cristo, imorati nindogid nga masigoro nga kamo mga tinawag kag mgapinili matood ang Dios. Ay kon imoon nindo angmga butang nga dan indi kamo gid matomba kagmadora, 11 kondi maging bokas nga mayad ang pag-baton kanindo sa anang ara kataposan nga ginarianatun Ginoo kag Manlolowas nga si Jesu-Cristo.

12Maman dan nga pirmi ko kamo nga padumdu-mun parti sa mga butang nga dia bisan naulamannindo ron kagmarigun kamo ron da sa kamatoodannga indong nabaton. 13 Kon sa kanakun, dapat kokamo nga padumdumun mintras boi ako pa. 14 Aynaulaman ko nga indi ako ron da gid magboay sakalibotan nga dia tungud nga ginpakita mismo diani Ginoong Jesu-Cristo kanakun. 15 Gani imoratanko ngamiski ako ara run, madudumduman nindo para gid akun mga ginatodlo nga dia.

Nakita namun nga si Cristo Ginpadungugan angDios

16 Amun ginsogid kanindo parti sa anang gaumatun Ginoong Jesu-Cristo ang digi tana pa sa kali-botan bukun mga sogid-sogid nga ginimo-imo ang

mga pilosopo nga tao, kondi nakita namun gidmismo anang gaum nga alin sa Dios. 17 Doto kamimismo ang si Jesu-Cristo gindayaw kag ginpadun-gugan ang Dios nga Amay. Nabatian namun ananglimug ang Dios nga makagagaum sa tanan nga na-gakoon, makon, “Maman dia akun pinalangga ngaBata. Nalilipay ako nga mayad kanana.” 18 Dia ngaambal nga alin sa langit nabatian namun ang kamikaiban ni Jesus doto sa balaan nga bokid.

19 Maman dan nga nagdogang pa gid amun pag-pati sa anang mga panodlo ang mga propita. Ganidapat pamatian nindo andangmga ginkoon, tungudnga pario dato sa solo nga nagasanag sa madulumasta sa adlaw nga si Cristo magabot. Pario tana sabitoon nga karamlaganun nga maman run ang ma-gataw sanag sa indong isip. 20Labi sa tanan tandaannindo dia: ang tanan nga nasolat sa Kasolatan aranagalin sa anang kaogalingun nga pagintindi angmgapropita. 21Tungudnga ara sandanagambal alinsa andang kaogalingun nga isip, kondi ang IspiritoSanto maman ang nagpaambal kananda anang am-bal ang Dios.

2Ang mga Botigun nga Manogtodlo

1 Ang ona may mga tao ra sa Israel nga nagkoonnga sanda kono mga propita ang Dios, piro angmga butang nga andang ginsogid bukun alin saDios. Toladan ra ang matabo dadi; may magagoadian kanindo nga mga manogtodlo nga magapan-odlo ang botig nga mga panodlo nga maman angmakarangga indong pagtoo sa Dios. Indi nandagani pagkilalaun ang Ginoo nga nagtobos kananda.Maman dan nga madali sanda nga silotan ang Dios.2 Doro ang magasonod kananda sa andang ginaimonga kauruya. Kag tungud kananda pakalainunang mga tao ang kamatoodan nga atun ginasonod.3 Ang mga botigun nga dia nga mga manogtodlomagaimo mga pato-pato nga mga sogidanun agudmapangoartaan nanda kamo. Ara nanda naulaminga sanda boay run ginsintinsyaan ang Dios, kagmadali sanda run lang madora.

4 Ara gani nagkorokalooy ang Dios sa mga angilnga nagkasala dato anay, kondi ginpriso na sandasa madalum gid kag madulum nga boo, kag dotosanda asta sa Adlaw ang Pagukum. 5 Ara na rapagkaloyi angmga tao ang ona nga nagkasala, kondigingonaw na ang kalibotan kag nagkarapatay sandatanan. Si Noe nga nagwali parti sa matarung ngapagkaboi kag anang kaiban nga pito ka tao mamanlang ang nalowas. 6 Ginsonog na ra ang Sodomakag Gomorra bilang silot sa anang mga sala angmga tao doto agud ipakita kon ano ang matatabosa mga tao nga bukun diosnon. 7 Piro ginlowas nasi Lot tungud nga mayad tana sa anang panulungang Dios. Naborido tana gid nga mayad sa mgakauruya nga ginaimo anang mga kasimanwa ngaara gid prinsipio nga ginasonod. 8 Adlaw-adlawnakikita na kag nababatian andang mga malain ngamga ginaimo, kag nagapasakit lang gid pirmi anangbuut. 9 Digi ta makikita nga ang Ginoo antigomaglowas sa mga diosnon kon magabot kanandaang mga pagtiraw, kag antigo tana ra magsilot samga malain asta magabot ang Adlaw ang Pagukum,

2 Pedro 2:10 231 2 Pedro 3:1510 labi run gid sa mga tao nga indi magpasakupkanana kag nagasonod lang gid sa andang marisnanga mga andum.

Ang mga manogtodlo nga dia nga botigun ngaakun ginatomod mga pangasun kag bogalun, kagara sanda gid naadluki magpasipala sa mga ispiritosa langit. 11 Bisan gani ang mga angil nga masmapurus kag gamanan pa sa mga tao nga dia aranagapasipala sa mga malain nga ispirito sa andangpagsogid kananda ang mga akosasyon nga alin saDios. 12 Piro ang mga tao nga dia tana nagapakalainsa mga butang nga ara nanda gani maintindii. Pariosanda sa mga sapat nga ara nagaisip kon ano gidandang ginaimo kag ara iba andang tugkaan kondidakupun kag patayun. Kag doraun sanda gid gani.13 Maman dan ang balus sa andang ginaimo ngamalain sa iba. Andang ginakabig nga kalipay angpagimo ang bisan ano nga andang magostoan miskiadlaw. Maman dan nga mga tao ang nagamansakag nagataw kauruyan kanindo kon nakikita sandasa indong pagtiripon, ay nagapakigdapun sandakanindo sa pagkaun piro sa matood tana gostonanda lang gid nga dayaun kamo. 14 Kon mag-sulung sanda sa mga babai pirmi lang nga pag-panginbabai andang naisip. Ara sanda ginatakainga magpakasala kag ginagari-gari nanda pa angmga maroya andang pagtoo agud magkasala. Ogalinanda run gid ang paginakug. Ginsompa sanda runang Dios! 15 Ginbayaan nanda ang matadlung ngamga panodlo, maman dan nga nagtaralang sanda.Ginwad nanda anang ginimo ni Balaam nga batani Beor nga nagpalabi sa koarta. Maman dato nganagsogot si Balaam nga soolan tana sa pagimo angmalain. 16 Kag tungud nga ginlapas na anang sogoang Dios ginsaway tana paagi sa asno nga nagambalsa anang limug ang tao, gani napugungan tana saanang kaomang nga dato.

17 Ara kamo may mabubuul sa mga botigun ngamga manogtodlo, ay dia nga mga tao pario sa mgatoboran nga namaraan kag sa mga panganod ngaginapalid ang mabaskug nga angin. Gani gintiganarun ang Dios para kananda ang pinakamadulum gidnga logar doto sa impirno. 18 Ginagamit nandaang mga mataraas nga mga ambal, piro sa matoodtana ara polos andang ginaambal. Garing paagi saandang pagtodlo nga ara kaso kono kon magsonodkita sa atun mga lawasnun nga baratyagun bisansobra run, ginatintar nanda ang mga tao nga bagopa lang nagapabulag sa mga tao nga nagakaboisa sala. 19 Ginapangako nanda sa mga nagasonodkananda nga libri sanda nga magimo bisan anoandang gosto, piro sanda mismo mga oripun angmalain nga maman ang magadora kananda. Ay konmay butang nga nagakontrol kanimo, oripun kawang butang nga dato. 20 Ang bisan sino nga nakak-ilala run kay Ginoong Jesu-Cristo nga atun Man-lolowas nakalibri run sa malain nga mga ogali nganagadominar sa mga tao digi sa kalibotan. Piro konsa ori magbalik tana ruman sa anang dati nga ogalinga malain kag maging oripun tana ruman anangmga sala, mas malain pa anang maging kaimtangankaysa ang ara tana pa nagtoo kay Cristo. 21 Mayadpa kon ara na run lang naulami kon paiwan angtao maging matarung sa panulung ang Dios, kaysa

pagkatapos nga anang maulaman, dayon tana ralang nga talikod sa anang ginasogo ang Dios kanana.22 Anang ginaimo pario gid anang ginakoon angmatood nga orobatun nga, “Ang ayam nagabaliksa anang soka, kag ang baboy nga bago lang ngagindigos nagatobog roman sa lapok.”

3Anang Pagbalik ang Ginoo

1 Mga inigogma ko nga mga kabogto, dia ikarwako ron nga solat kanindo. Kag sa darwa ka solat ngadia ginimoratan ko nga pokawon indong limpyo ngamga isip paagi sa pagpadumdum kanindo ang piraka mga butang. 2 Gosto ko nga dumdumun nindopirmi anang ginkoon ang mga propita ang ona kaganang sogo atun Ginoo kag Manlolowas nga ananggintaw kanindo paagi sa mga apostolis nga ginsogokanindo. 3Ona sa tanan dapat nindo nga maulamannga sa kataposan nga mga adlaw magagoa ang mgamanogyagota ngamagaimobisan ano andang gosto.4Magakoon sanda, “Kabay nagpangako si Cristo ngamabalik tana. Ta diin tana run? Atunmgaginikanannagkarapatay run, piro asta dadi maman pa ra gidanang kaimtangan ang tanan alin pa gid ang pagimoang kalibotan.” 5 Ungud nga ginalipatan ang mgatao nga dia nga paagi sa anang ambal ang Diosnaimo ang langit. Kag paagi ra sa anang ambalginimo na ang logta alin sa tobig kag paagi sa tobig.6Kag paagi ra sa tobig gingonaw na kag gindora angdati nga kalibotan. 7 Paagi ra sa anang ambal angDios, ang langit kag ang logta nga atun nakikita dadiginatigana nga sonogon. Ginatigana na dia sa adlawnga ang mga malain nga mga tao sintinsyaan kagdoraun.

8 Piro mga inigogma ko, indi nindo paglipatannga sa Ginoo ara dipirinsya ang sang adlaw okonang sang libo ka toig. Para kanana dia pario lang.9 Anang pagsarig ang iba nagapabaya-baya ang Gi-noo sa pagtoman anang pangako. Piro sa matoodtana ara tana nagapabaya-baya kondi nagaulat tanapa nga maginulsul ang mga tao sa andang mga sala,tungud nga indi na gosto nga may madora.

10Mabalik gid ang Ginoo, kag ang adlaw nga datomagaabot pario anang pagabot ang takawan, ngaindimomaulamankon sano. Mababatiandayonngamay nagaragobrob, kag ang adlaw, bolan, kag angmga bitoon madodora lang. Ang logta masosonogpati ang tanan nga sa logta madodora ra. 11Tungudnga ang tanan madodora sa toladato nga paagi,dapat magkaboi kita sono sa anang kabubutun angDios, 12 mintras nagapaabot kita ang adlaw ngatana mabalik. Kag imoon ta atun masarangan agudmapadali anang pagbalik. Sa adlaw nga dato angbilog nga langit sosonogon kag madodora, kag angtanan nga sa logta magakaratonaw ra sa kainit.13 Piro may ginpangako ra ang Dios kanatun ngabago nga langit kag bago nga logta kag maman diaatun ginaulat, ay ang tanan doto matarung.

14 Gani mga inigogma, mintras nagaulat kamoang adlaw nga dato, imorati nindo nga magkaboiang limpyo sa anang panulung ang Dios agud aratana may isaway kanindo, kag dapat mayad indongrilasyon kanana. 15 Dumdumun nindo gid nga atunGinoo nagataw pa gid kaigayonan sa mga tao agud

2 Pedro 3:16 232 2 Pedro 3:18malowas sanda sa silot nga maabot. Maman danngamidyo naatraso anang pagbalik. Kabay angmgabutang nga dia maman ra anang koon atun kabogtonga si Pablo sa anang solat kanindo, sono sa kaaramnga gintaw ang Dios kanana. 16 Kag maman ra diaanang ginasambit sa tanan nga anang mga solat.Kon sa bagay may mga ginsolat tana nga malisudmaintindian. Gani maymga tao ngamaroya kag arakaulam ang kamatoodan nga nagataw ang sala ngakaologan. Kag toladato ra andang ginaimo sa iba panga parti ang Kasolatan. Gani sanda ra mismo angnagadora andang kaogalingun.

17 Piro maboay nindo ron naulaman ang partisa mga tao nga dan. Gani magandam kamo agudindi kamo mapatalang sa mga sala nga mga pan-odlo ang mga tao nga ara osto nga prinsipio ngaginasonodan. Ay kon kamo magsonod kanandamadodora indongmarigun nga kaimtangan sa Dios.18 Indong imoon tana, magpadayon kamo tobo sakaaram nga ginataw ni Jesu-Cristo nga atun GinookagManlolowas. Tana atun dapat dayawon dadi kagsa adlaw nga ara kataposan! Amin.

1 Juan 1:1 233 1 Juan 2:21

Anang Primiro nga Solat niJuan

Ang Ambal nga Nagataw Kaboi1 Nagasolat kami kanindo agud makilala nindo

kon sino gid si Jesu-Cristo. Tana maman anangAmbal ang Dios kag tana ra ang nagataw kaboi ngaara kataposan. Bago magompisa ang mga butang,dian tana run nga lagi. Nabatian namun tana kagbukun lang dan, kondi nakita namun tana mismokag nakaputan namun pa gani. 2 Tana nga ginaali-nan ang kaboi nagpakita mismo kag nakita namun,kag dan maman amun ginapamatodan. Ginasogidnamun kanindo ang kaboi nga dia nga ara kata-posan. Tana kaiban nga lagi ang Amay, piro dadiginpakita run kanamun. 3 Amun nakita nga datokag nabatian maman ra amun ginabarita kanindo,agudmagkaraiban kita nganagaorogyon saDios ngaAmay kag kay Jesu-Cristo nga anang Bata. 4 Ganiginasolat namun dia kanindo agudmaging lobos gidatun kalipay.

Ang Kaboi sa Kasanag5Maman dia amun nabatian nga gintodlo ni Jesu-

Cristo kag maman da amun ginasogid kanindo ngaang Dios kasanag kag ara gid madulum kanana.6 Gani kon magkoon kita nga kita nagapakigogyonsa Dios, piro malain ra atun ginaimo kag bagaylang gid sa madulum, tay botigun kita, tungud ngaara kita nagakaboi sono sa kamatoodan. 7 Pirokon nagakaboi kita sa kasanag pario ra sa Diosnga sa kasanag, dan nagaorogyon kita, kag anangdogo ni Jesus nga anang Bata ang Dios maman angmagalimpyo kanatun sa tanan ta nga mga sala.

8 Kon magkoon kita nga ara kita sala, ginaloko talang atun kaogalingun, kag ara kita pa kaulam angkamatoodan. 9 Piro kon ikompisar ta sa Dios atunmga sala, masasarigan tana nga imoon na anangpangako nga kita patawadun na sa atun mga salakag limpyoan sa tanan ta nga kalainan. Dia imoonna tungud nga tana matarung. 10 Kon magkoonkita nga kita ara nagkasala, ginaimo ta nga ang Diosbotigun, kag ara ta pagpatia anang ambal.

21 Kamo nga akun ginabilang nga akun mga bata,

ginasolatan ko kamo dia agud indi kamomagkasala.Piro kon may dian nga magkasala, may magapak-itloy sa Amay, kag dia ara iba kondi si Jesu-Cristonga ara gid sala. 2Anang kaogalingun mismo ananggintaw nga alad bilang bayad para sa atun mga salaagudmapatawad kita, kag bukun lang para kanatunkondi para sa anang mga sala ang mga tao sa bilognga kalibotan. 3Nasisigoro ta nga kilala ta ang Dioskon ginatoman ta anang mga sogo. 4Ang nagakoonnga kilala na ang Dios, piro ara na ginatomanaanang mga sogo botigun kag ara na ginatipigi angkamatoodan. 5 Piro ang tao tana nga nagatoman saanangmga ambal ang Dios, maman angmatood nganagaigogma sa Dios. Kagmaman dia ang kasigoroannga kita manda sa Dios: 6 ang nagakoon nga tana saDios gid pirmi kinanglan magkaboi pario kay Jesu-Cristo.

7 Mga pinalangga, bukun bago nga sogo akunginasolat kanindo nga kamomagirigogmaan. Kondimaman dia ang dati nga sogo nga gintaw kanindoompisa nga kamo nagtoo. 8 Piro dia nga sogomakokoon ta ra nga bago, kag anang kamatoodandia nakita sa anang kaboi ni Cristo kag nakikitarun da kanindo. Ay ang madulum sa indong isipnagalubas kag ang matood nga kasanag nagasirakrun. 9 Ang nagakoon nga tana nasanagan run,piro ara nagaigogma sa anang kapario, dan ngatao naduduluman pa ra gid. 10 Ang tao nga nagai-gogma sa anang kapario maman ang matood nganasanagan run, kag ara bisan ano sa anang kaboinga maging kabangdanan nga ang iba magkasala.

11 Piro kon ang tao ara nagaigogma sa anangkapario nagakaologan nga ara tana pa gidmasanagi.Pario tana sa tao nga nagapangikap samadulum kagara kaulam kon diin tana nagapaayan, tungud ngaginbolag tana ang madulum.12Ginasolatan ko kamo nga akunmga bata, ay kamo

ginpatawad run ang Dios sa indongmga salatungud kay Cristo.

13 Kamo nga mga malam ginasolatan ko tungudnga tana kilala nindo ron, tana nga bagomagompisa ang tanan dian run nga lagi.

Nagasolat ako ra kanindo nga mga bataun pa, aynapirdi nindo ron si Satanas.

14Ginasolatan ko kamo nga akunmga bata, ay kilalanindo ron ang Dios nga Amay.

Kamo nga mga malam ginasolatan ko tungud ngatana kilala nindo ron, tana nga bagomagom-pisa ang tanan dian run nga lagi.

Nagasolat ako ra kanindo nga mga bataun pa, aykamo marigun sa indong pagtoo. Anangmga ambal ang Dios ginatoman nindo kagnapirdi nindo ron si Satanas.

15 Indi nindo pagpalabiun anang sistima ang kali-botan okon ang mga butang nga digi sa kalibotan.Kon ginapalabi nindo ang mga butang digi sa kalib-otan, ara kamo pagigogma sa Amay. 16 Tungud ngaang tanan nga digi sa kalibotanang mga butang ngaginaandum atunmakasasala nga pagkatao, angmgabutang nga ginakawilian atun mga mata, kag angmga butang digi sa kalibotan nga ginapabogal angmga taodia tanan ara nagaalin sa Amay, kondi sa isiplang ang mga tao. 17 Ang kalibotan nga dia kag angtanan ngamga butang digi nga ginaandum angmgatao madodora, piro ang tao nga nagatoman anangkabubutun ang Dios nagakaboi asta kon sano.

Ang Anti-Cristo18 Mga bata, nakabati kamo ron da nga maabot

ang anti-Cristo nga maman ang magakontra kayCristo. Kag kon magabot tana run gani, anang kat-aposan ang kalibotan madali run lang. Miski dadigani doro ron angmga anti-Cristo, gani naulaman tanga marapit kita run sa kataposan. 19 Bisan nagingkaiban ta sanda anay, bukun sanda atun matoodnga mga kaiban. Ay kon sanda atun kaiban gid, arasanda andan nagpabulag kanatun. Piro nagaralinsanda, kag dia nagapakilala nga bukun sandamandaatun mga kaiban.

20 Piro kamo tana gintawan ni Cristo ang IspiritoSanto. Maman dan nga kamo tanan nakaulamang kamatoodan. 21 Gani nagasolat ako kanindo,

1 Juan 2:22 234 1 Juan 4:1bukun tungud nga ara kamo kaulam ang kama-toodan, kondi tungud nga kamo nakaulam run, kagnaulaman nindo ra nga ara botig nga nagaalin sakamatoodan. 22 Ta sino ang botigun? Ang mga taonganagakoonnga si Jesus bukunCristo. Mamandanang mga anti-Cristo, tungud nga ginasikway nandaang Amay kag anang Bata. 23 Ang nagasikway saanang Bata ara kanana ang Amay, piro ang nagak-ilala sa anang Bata dian kanana ang Amay. 24 Ganiindi nindo gid paglipatan angmga gintodlo kanindoalin ang ompisa nga kamo nagtoo. Kon ginatomannindo ang mga butang nga indong gintonan angompisa, magapabilin kamo sa anang Bata kag saAmay. 25 Kag anang ginpangako ni Cristo mamandia, kaboi nga ara kataposan. 26 Ginsolat ko angmga butang nga dia kanindo tungud sa mga tao ngadato nga gosto magpatalang kanindo. 27 Piro kamotana gintawan ni Cristo anang Ispirito. Kag tungudnga dian kanindo anang Ispirito, indi kinanglan ngatodloan kamo pa ang iba. Ay anang Ispirito mamanang nagatodlo kanindo parti sa tanan nga butang,kag anang ginatodlo matood kag bukun botig. Gani,pario anang koon kanindo, indi kamo magpabulagkay Cristo.

28 Mga bata, magpabilin kita kanana, agud indikita pagadlukan okon magpantago sa kauya konmagabot tana run. 29 Kon naulaman nindo ngasi Cristo matarung, makasisigoro kamo ra nga angtanan nga mga tao nga nagaimo ang matarunganang mga bata ang Dios.

3Mga Bata ang Dios

1 Isipa nindo bala kon pira kabaul anang pagi-gogma ang Dios kanatun! Ginatawag na kita ngaanang mga bata; kag matood ra gani nga kita anangmga bata. Gani indi magkilala kanatun ang mga taodigi sa kalibotan tungud nga ara sanda ra nagkilalasa Dios. 2Mga pinalangga, kita dadi anang mga batarun ang Dios. Garing ara pa napaayag kon magingano kita gid sa ori. Piro naulaman ta nga pagabot niCristo magapario kita kanana, ay makikita ta tanamismo kon ano tana gid. 3 Gani ang kada isara ngamay toladia nga pagsarig kanana dapat magkaboiang limpyo pario kanana.

4 Ang bisan sino nga nagaimo sala nagalapasanang mga sogo ang Dios, tungud nga maman danang sala, ang paglapas anang mga sogo ang Dios.5Naulaman nindo nga si Cristo nga ara gid sala na-gayan digi sa kalibotan agud limpyoan kita sa atunmga mga sala. 6 Gani ang mga tao nga nagapabilinkay Cristo ara nagapadayon sa pagpakasala. Piroang bisan sino nga nagapadayon sa pagpakasala aragid kakilala kanana.

Magirigogmaan Kita7 Mga bata, indi kamo pagpatalangun ang bisan

sino! Ang tao nga nagaimo matarung nagapakilalanga tana matarung. Pario tana kay Cristo ngamatarung. 8 Piro ang tao tana nga nagapadayonsa pagpakasala, dan kay Satanas, ay si Satanasnagapakasala alin pa ang ompisa. Maman dan ngaanang Bata ang Dios nagayan digi, agud ranggaunna anang ginaimo ni Satanas. 9 Ang tao nga naging

bata run ang Dios ara run nagapadayon sa pag-pakasala, tungud nga anang ogali ang Dios nga aranagapakasala dian run kanana. Kag tungud ngaang Dios maman run anang Tatay, indi run maimonga tana magpadayon pa sa pagpakasala. 10 Digimakikilala kon sino gid anangmga bata angDios kagkon sino ra anang mga bata ni Satanas. Ang tao ngaara nagaimo ang matarung okon ara nagaigogma saanang kapario bukun anang bata ang Dios.

11 Kabay maman ra dia ang panodlo nga indongnabatian alin pa ang ompisa indong pagtoo, ngakita dapat gid nga magirigogmaan. 12 Indi kitamagwad kay Cain. Bata tana ni Satanas, gani gin-patay na anang libayun. Piro basi kabay ginpatayna gid anang libayun? Tungud nga anang mgainimoan anang libayun mayad kag ang ana tanamalain. 13 Gani mga kabogto ko kay Cristo, indikamo matingala kon kamo ginadumutan ang mgatao digi sa kalibotan. 14 Naulaman ta nga angona patay kita sa panulung ang Dios, piro dadimay kaboi kita run nga ara kataposan tungud ngaginaigogma ta atun kapario. Ang ara nagaigogmasa anang kapario patay pa ra gid sa anang pan-ulung ang Dios. 15 Ay ang tao nga nagadumutsa anang kapario pario lang sa manogpatay tao.Kag naulaman nindo ra nga ara manogpatay angtao nga may kaboi nga ara kataposan. 16 Digi tanakikilala ang matood nga pagigogma: gintaw niJesus anang kaboi para kanatun. Gani dapat tara nga boligan atun kapario nga tomoloo, bisannagakaologan nga itaya ta ra atun kaboi. 17 Konmayad atun pagkabutang kag makita ta atun ka-pario nga malisud gid anang kaimtangan piro arata pagboligi, ano kabay, makokoon ta nga ananggogma ang Dios digi kanatun? 18 Mga bata, indikita lang magsari ambal nga kita may pagigogmakondi ipakita ta paagi sa atun mga ginaimo ngakita matood nga nagaigogma. 19 Digi ta naulamankon sa kamatoodan kita manda, kag sarang kita runmakaatobang sa Dios nga ara dapat kaadlukan. 20Aybisan midyo ginakulbaan kita matood tungud ngakita dapat andan nga silotan, naulaman ta ra ngaangDiosmasmakagagaumpa kaysa atun konsinsya.Naulaman na kon matood atun gogma okon bukun,ay naulaman na ang tanan. 21 Mga pinalangga,kon atun konsinsya ara run nagakondinar kanatun,dapat indi kita run da pagadlukan nga magparapitsa Dios. 22 Kag miski ano atun pangayoon kananamababaton ta, ay ginatoman ta anang mga sogo,kag kon ano anang gosto maman atun ginaimo.23 Kag anang sogo maman dia: magtoo kita saanang Bata nga si Jesu-Cristo, kag magirigogmaankita sono sa anang sogo ni Cristo kanatun. 24 Angtao nga nagatoman anang mga sogo ang Dios aranagapabulag sa Dios, kag ang Dios dian kanana. Kagpaiwan ta maulaman nga ang Dios digi kanatun?Naulaman ta dia paagi sa anang Ispirito mismo ngaanang gintaw kanatun.

4Ang Ispirito nga Alin sa Dios kag ang Ispirito nga

Alin sa Anti-Cristo1 Mga pinalangga, indi kamo basta lang magpati

sa mga tao nga nagakoon nga andang ginatodlo

1 Juan 4:2 235 1 Juan 5:14kono alin sa Ispirito Santo, kondi osisaa nindo anayngamayad kon bala angmga butang nga andang gi-natodlomatoodmanda nga alin sa Dios okon bukun.Ay doro ron nga botigun nga mga manogtodlo angnagrarapta digi sa bilog nga kalibotan nga nagakoonnga sanda kono anang mga manogtodlo ang Dios.2 Sa toladia nga paagi maulaman nindo kon andangginapanodlo alin sa anang Ispirito ang Dios: konsanda nagapati nga si Jesu-Cristo nagpakatao, danang Dios maman ang nagsogo kananda. 3 Piro angara nagapati nga si Jesus nagpakatao, ang nag-sogo kanana bukun ang Dios kondi ang Anti-Cristo.(Nabatian nindo ron da nga lagi nga dia magaabotsa kalibotan kag dadi digi run manda sa kalibotan.)4 Piro mga bata, kamo tana sa Dios, kag ginpirdinindo ang mga botigun nga mga manogtodlo, ayang Ispirito Santo nga dian kanindo mas gamanankaysa kay Satanas nga nagagaum sa mga tao sakalibotan. 5 Sanda taga-digi sa kalibotan, ganiang mga butang nga digi lang sa kalibotan mamanandang ginasogid, kag ang mga tao nga taga-digisa kalibotan nagapamati kananda. 6 Piro kita tanaanang mga bata ang Dios. Ang mga nagakilala saDios nagapamati sa atun ginatodlo, piro ang aranagakilala sa Dios ara nagapamati kanatun. Ganidigi ta makilala kon sino ang nagapanodlo angkamatoodan nga alin sa anang Ispirito ang Dios kagkon sino ang nagapanodlo ang kabotigan.

Ang Dios Gogma7 Mga pinalangga, magirigogmaan kita ay ang

gogma alin sa Dios. Ang bisan sino nga nagai-gogma sa anang kapario anang bata tana ang Dios,kag kilala na ang Dios. 8 Ang tao tana nga aranagaigogma sa anang kapario ara kakilala sa Dios,tungud nga ang Dios gogma. 9 Ginpakita ang Diosanang gogma kanatun paagi sa anang pagpadaraanang bogtong nga Bata digi sa kalibotan, agudnga paagi kanana makabaton kita ang kaboi ngaara kataposan. 10 Maman dia ang matood ngagogma. Bukun nga kita ang nagigogma sa Dios,kondi nga angDiosmaman ang nagigogma kanatun,gani ginpadara na anang Bata agud akoon na atunmga sala para mapatawad kita.

11Mga pinalangga, kon toladia anang pagigogmaangDios kanatun, dapat kita ra ngamagirigogmaan.12Ara pa gid tao nga nakakita sa Dios. Piro kon kitanagairigogmaan, ang Dios nagapabilin digi kanatunkag anang gogma nakokomplito kanatun.

13Nasisigoro ta nga kita sa Dios kag ang Dios digikanatun, tungud nga gintawan na kita anang Ispir-ito. 14Nakita namunmismo kag ginapamatodanngaginpadara ang Amay anang Bata bilang Manlolowasang bilog nga kalibotan. 15 Ang bisan sino nganagakoon nga si Jesus anang Bata ang Dios, dan angDios dian kanana, kag tana sa Dios. 16 Kita ganinakaulam run anang gogma ang Dios kag nagatookita nga kita ginaigogma na.

Ang Dios gogma. Kag ang bisan sino nga na-gakaboi nga may pagigogma, dan nga tao sa Dios,kag ang Dios dian kanana. 17 Ang gogma nga diamakokomplito kon ara kita run naadluki sa adlawnga ang Dios magukum, ay atun kaboi digi sakalibotan pario sa anang kaboi ni Cristo. 18 Angtao nga may matood nga pagigogma sa Dios ara

ginaadluki, ay anang pagigogma ang Dios kanatunosto gid kag ginbuul na atun kaadluk kanana. Angtao ginaadlukan tungud nga nagaulat-ulat tana ngasilotan, ay ara na pa gid maulami nga mayad anangpagigogma ang Dios kanana.

19 Kita nagaigogma sa Dios tungud nga tana ma-man ang ona nga nagigogma kanatun. 20Ang bisansino nga nagakoon nga tana nagaigogma sa Dios,piro ara nagaigogma sa anang kapario, dan nga taobotigun. Tungud nga kon anang kapario mismo ngaanang nakikita indi na maigogma, ta paiwan tanamakaigogma sa Dios nga ara na nakita? 21 Ganimaman dia ang sogo nga gintaw kanatun ni Cristo,nga ang tao nga nagaigogma sa Dios dapat ra ngamagigogma sa anang kapario.

5Ang Pagtoo, Pagtoman, kag ang Pagdaug

1Ang bisan sino nga nagatoo nga si Jesus mamanang Cristo anang bata ang Dios. Kag ang bisansino nga nagaigogma sa ginikanannagaigogma ra saanangmga bata. 2Kag naulaman ta nga ginaigogmata anang mga bata ang Dios kon kita nagaigogmasa Dios kag nagatoman sa anang mga sogo. 3 Aynagaigogma kita sa Dios kon nagatoman kita saanang mga sogo. Kag anang mga sogo bukun ragid malisud nga tomanun. 4 Ay ang kada bata angDios nagadaug sa mga butang digi sa kalibotan ngakontra sa Dios. Kag ginapirdi na paagi sa anangpagtoo. 5Gani sino ang nagapirdi sa kalibotan? Araiba kondi ang tao nga nagatoo nga si Jesus mamananang Bata ang Dios. 6 Kag ginpamatodan nga tanamanda anang Bata ang Dios paagi sa tobig anangpagpabunyag kag paagi sa dogo anang pagkapatay.Bukun lang sa tobig kondi ginola na pa anang dogo.Kag dia nga butang ginapamatodan ra ang IspiritoSanto kanatun, kag naulaman ta nga matood anangkoon ang Ispirito ay ang Ispirito Santo kamatoodan.7 Gani may tatlo nga nagapamatood parti kay Je-sus: 8 ang Ispirito Santo, anang pagpabunyag satobig, kag ang dogo nga anang ginola para kanatun.Kag ang tatlo nga dia nagaogyon sa pagpamatood.9Nagapati kita sa anang pagpamatood ang mga tao.Piro mas masarigan gid anang pagpamatood angDios, kag tana mismo ang nagpamatood nga si Jesusanang Bata. 10 Ang tao nga nagatoo sa anang Bataang Dios may kasigoroan sa anang tagiposoon ngasi Jesus anang Bata matood ang Dios. Piro ang indimagpati sa anang ginakoon ang Dios pario ron langsa nagkoon tana nga ang Dios botigun, tungud ngaindi tana magpati sa anang ginakoon ang Dios partisa anang Bata. 11 Kag maman dia anang ginkoonang Dios: nga kita gintawan na run kaboi nga arakataposan, kag ang kaboi nga dia nagalin sa anangBata. 12 Ang bisan sino nga kanana run anang Bataang Dios may kaboi nga ara kataposan. Piro kon arakanana anang Bata ang Dios ara tana ra kaboi ngaara kataposan.

Ang Kaboi nga Ara Kataposan13Dia ginasolat ko kanindo nga nagatoo sa anang

Bata ang Dios agud maulaman nindo gid nga kamomay kaboi run nga ara kataposan. 14 Kag arakita nagapangalangan nga magparapit sa Dios ay

1 Juan 5:15 236 1 Juan 5:21nagapati kita nga pamatian na ang bisan ano ngaatun pangayoon sono sa anang kabubutun. 15 Kagkon naulaman ta nga kita ginapamatian ang Dioskada magpangayo kita kanana, nasisigoro ta ra nganababaton ta ang bisan ano nga atun ginapangayokanana.

16Kon makita nindo indong kapario nga tomoloonga nagaimo sala nga bukun kamatayun anangabotan, ipangamoyo nindo tana sa Dios, dan tawantana ang Dios kaboi. Akun gostong ambalun, angmga sala lang gid nga bukun kamatayun anangabotan. May sala nga anang abotan gid tanakamatayun. Ara ako nagakoon nga ang tao nganagakasala ang toladan nga sala ipangamoyo nindopa. 17 Kon sa bagay, ang tanan nga malain sala.Piromay dian nga sala nga bukun kamatayun anangabotan.

18 Naulaman ta nga ara tao nga naging bata runang Dios nga nagapadayon pa gid sa pagpakasala,kondi ginaapinan tana anang Bata ang Dios, ganiindi tana maiwan ni Satanas. 19 Ang kalibotan ngadia sa idalumananggaumni Satanas, piro naulamanta nga kita tana sa Dios ron. 20Naulaman ta ra nganagayan digi sa kalibotan anang Bata ang Dios, kaggintawan na kita pagangup agud makilala ta angmatood nga Dios. Kag dadi kita sa matood nga Dios,sa anang Bata nga si Jesu-Cristo. Tana maman angmatood nga Dios kag tana ra ang nagataw kaboi ngaara kataposan.

21 Gani kamo nga ginabilang ko nga akun mgabata, likawi nindo ang mga dios-dios.

2 Juan 1 237 2 Juan 13

Anang Ikarwa nga Solat niJuan

1Ako isara samgamaulam-ulamnga nagadomarasa mga nagatoo sa Dios. Nagasolat ako kanimonga bilang babai nga anang pinili ang Dios kag saimong mga bata. Ginapalangga ko kamo gid, kagbukun lang ako kondi ang tanan nga nakakilalarun ang kamatoodan. 2 Ginapalangga namun kamotungud sa kamatoodan nga atun nabaton, kag dianga kamatoodan digi kanatun asta kon sano.

3 Kabay pa nga boligan kita ra gid kag kaloyanang Dios nga Amay kag ni Jesu-Cristo nga anangBata, kag kabay pa nga tawan kita ra masadya ngakaboi mintras nagakaboi kita sono sa kamatoodankag ginaigogma ta atun kapario.

Ang Kamatoodan kag ang Gogma4 Nalipay ako nga mayad pagkaulam ko nga may

mga bata kaw nga nagakaboi sono sa kamatoodan,sono sa anang sogo kanatun ang Dios nga Amay.5 Gani, nagapangabay ako kanimo nga magirigog-maan kita nga tanan. Akun ginasolat nga dia kan-imo bukun bago nga sogo, kondi maman da dia angsogo nga gintaw kanatun ang pagompisa atun pag-too. 6 Kag ang matood nga gogma ginapakita konginatoman ta anang mga sogo ang Dios. Kag anangsogo nga indong nabatian ang pagompisa indongpagtoo maman dia, nga kita dapat magirigogmaan.

7Doro ron nga mga manogpatalang ang nagrara-pta digi sa kalibotan. Dia nga mga tao ara nagapatinga si Jesu-Cristo naging tao gid. Maman dan angmga tao nga manogpatalang kag mga anti-Cristo.8 Gani magandam kamo gid agud indi madora in-dong ginpangabudlayan kondi mabaton nindo angtanan nga balus nga para kanindo.

9 Ang ara nagasonod sa anang mga panodlo niCristo, kondi nagadogang sa mga panodlo nga dia,ara kanana ang Dios. Piro ang nagasonod tana saanang mga panodlo ni Cristo, dan dian kanana angAmay kag si Jesu-Cristo nga anang Bata. 10 Ganikon may magayan kanindo nga ara nagadara anangpanodlo ni Cristo, indi nindo tana pagbatonon saindong balay, kag indi pagsapakun. 11 Ay ang taonga nagasapak samga toladanngamga tao naoomidsa kalainan nga andang ginaimo.

12Doro pa andan akun inogsogid kanindo, garingindi ko ron lang pagsambitun digi, ay nagasarig akonga makabisita ako dian kanindo. Bago ko garingisogid kanindo pagabot ko dian agud malobos gidatun kalipay.

13 Nagapangomosta ra kanimo anang mga bataimong kabogto nga babai nga isara ra sa anang mgapinili ang Dios.

3 Juan 1 238 3 Juan 15

Anang Ikatlo nga Solat niJuan

1 Gayo, ako nga isara sa mga maulam-ulam nganagadomara sa mga nagatoo sa Dios nagasolatkanimo nga akun pinalangga gid nga kabogto kayCristo.

2 Kabay pa nga mayad ra imong lawas kag imongkaimtangan dian; naulaman ko ra ngamayad imongispiritoanun nga kaimtangan. 3 Nalipay ako ngamayad anang pagabot digi atun pira kamga kabogtonga nagsogid nga ikawmatutum gid sa kamatoodankag padayon nga nagakaboi sono sa kamatoodannga dan. 4 Ara run butang nga makataw kalipaykanakun nga sobra pa dian, nga mabatian ko ngaakun mga bata sa pagtoo nagakaboi sono sa kam-atoodan.

5 Pinalangga ko nga Gayo, masasarigan ka gidmatood tungud nga ginaasikasomo ngamayad atunmga kabogto nga nagaaragi dian bisan aramo sandanakilala. 6 Pagabot nanda digi ginsogidan nandaang mga tomoloo parti sa imong mga mayad ngaginimokananda. Konmaimo, pagabot nanda rumandian kanindo boligan mo sanda ruman sa paagi ngamalilipay ang Dios, agud nga makapadayon sandasa andang pagpanaw. 7 Ay sanda nagapanaw paramagtodlo ang parti kay Cristo, kag ara sanda gidnagabaton bolig alin sa mga bukun tomoloo. 8 Ganikita nga mga tomoloo dapat gid nga magbolig samga tao nga toladia agud nga may parti kita ra saandang pagpangabudlay para sa kamatoodan.

9Nagpadara ako solat para sa mga tomoloo dian.Piro si Diotrefes nga gosto nga tana indong kilalaunnga manogdomara indi magpati kanamun. 10 Ganipagabot ko dian isogid ko kanindo ang tanan ngaanang ginaimo, tungud nga masyado kalain anangmga ginapangambal parti kanamun kag doro ngamga kabotigan anang ginapanogid. Piro bukun langdan, kondi indi na ra pagbatonon atunmga kabogtokay Cristo nga nagaaragi dian. Ginabawalan na raang gosto magbaton kananda kag ginapaalin na pagani sanda sa simbaan.

11 Pinalangga ko nga Gayo, ayaw pagwada angtoladan nga tao nga malain. Ang mayad tanamaman atun dapat nga wadun. Ang mga tao nganagaimo mayad ana ang Dios. Piro ang nagaimotana ang malain ara kakilala sa Dios. 12 Sulunganindo si Demetrio. Ginadayaw tana ang tanan ngamga nagatoo tungud nga nakikita sa anang kaboinga tana nagasonod sa kamatoodan. Kami naga-pamatood ra nga mayad tana nga tao kag naulamannindo nga matood amun ginasogid.

13 Doro pa andan akun inogsogid kanimo, piroindi ko ron isolat digi. 14 Bago kita garing masogi-danun pagabot ko dian tungud nga may plano akonga magpakigkita kanimo sa labing madali.

15 Kabay pa nga tawan ka gid ang Dios kalinungsa imong pagpangaboi. Imong mga kakilala diginagapangomosta ra kanimo. Ipaabot mo ra akunpagpangomosta sa atun mga kakilala dian.

Judas 1 239 Judas 23

Anang Solat niJudas

1 Ako si Judas nga kabogto ni Santiago kag soro-goon ni Jesu-Cristo. Nagapangomosta ako kanindonga mga tinawag ang Dios nga maging ana, kamonga ginaigogma ang Dios nga Amay kag ginaban-tayan ni Jesu-Cristo.

2 Kabay pa nga pirmi nindo nga mabaton anangkalooy, kalinung, kag gogma ang Dios.

Ang mga Botigun nga mga Manogtodlo3Mga pinalangga ko nga mga kabogto kay Cristo,

gosto ko gid andan nga magsolat kanindo parti sakalowasan nga atun nabaton, garing naisip ko ngamas kinanglan gid nga solatan kamo kag sugyutunnga batokan nindo ang mga tao nga gosto magilisang mga panodlo sa atun pagtoo. Dia nga mgapanodlo gintaw ang Dios sa anangmga tomoloo kagdapat indi gid pagomanun. 4 Ginasolatan ko kamoang toladia tungud nga may mga tao nga sikritonga nagintra dian kanindo. Bukun sanda diosnonkag gosto nanda nga ilisan ang matood nga mgapanodlo parti sa anang kalooy atun Dios, tungudnganagatodlo sandanga ara bali konobisanmarimoatunmgapagginawi, total angDios konomaloloyon,gani patawadun na kita ra. Dan nga mga tao indira magpati nga si Jesu-Cristo maman atun Agalunkag Ginoo. Gintagna run nga lagi ang ona ang mgapropita kon ano ang silot nga andang mababaton.

5 Bisan naulaman nindo ron akun isogid dadigosto ko pa gid nga padumdumun kamo. Kabay angona ginlibri ang Ginoo ang mga Israelita sa Egipto.Piro ang ori ginpamatay na ang iba kananda tungudnga ara sanda nagtoo kanana. 6 Dumdumun nindora ang mga angil nga ara nagpabilin sa andang datinga katungdanan, kondi ginbayaan nanda andanglogar. Maman dato nga gingapos sanda ang mgakadina nga indimabogto kag ginbutang sa logar ngamadulum doto sa idalum asta magabot ang adlawnga sanda sintinsyaan ang Dios. 7 Dumduma nindora ang mga tao sa Sodoma kag Gomorra kag sa an-dang mga karapit nga mga banwa. Kabay nagkasalasanda ra pario ang mga angil. Andang ginimo,nagolid sanda sa bukun andang asawa kag bisanpa gani sa andang kapario nga lalaki okon kaparionga babai. Maman dato nga ginsilotan sanda sakalayo. Anang ginimo nga dato ang Dios paandamsa tanan nga sa ori nga mga adlawmay silot nga arakataposan sa kalayo nga indi gid maparung.

8 Dan toladan ra ang mga tao nga dan nga akunginakoon nga nakaintra run dian kanindo. Maymga damgo sanda nga nagatolod kananda sa pag-pakasala kontra sa andang kaogalingun nga lawas.Kag tungud ra sa andang mga damgo-damgo ngadan indi sanda magpasakup sa Ginoo kag gina-pakalain nanda pa pati ang mga angil. 9 Bisan pagani si Miguel nga manogdomara ang mga angil aranagimo pario andang ginaimo. Ay pagdiskosyonnanda ni Satanas kon sino kananda ang mabuulanang bangkay ni Moises, ara tana nagpangas ngamagkondinar kanana sa anangpagpasipala kayMoi-ses. Anang koon lang tana, “Ang Ginoo ang antigo

nga magsaway kanimo.” 10 Piro ang mga tao ngadan nagapakalain sa mga butang nga ara nandamaintindii. Pario sanda sa mga sapat nga aranagaisip, ay ara iba sanda nga ginasonod kondi an-dang duna nga mga baratyagun, nga maman ra angnagarangga kananda. 11 Kailo sanda ra! Ginasonodnanda anang ginimo ni Cain. Kag ginasonod nandara si Balaam, ay bisan naulaman nanda nga malainandang ginaimo sigi sanda pa ra gid tungud saandang sobra nga pagangad ang koarta. Pario sandara kay Core nga nagribildi sa Dios, gani sisilotansanda ra pario kanana. 12Kauruya para kanindo nganakakaiban nindo ang mga tao nga dan sa indongpagtiripon sa pagkaun bilang magkarabogto kayCristo. Dan sanda maman ang nagarangga kanindo.Ay sigi lang andang pagosto kaun kag inum kagara sanda nauya. Ara sanda ibang ginaisip kondiandang kaogalingun lang. Pario sanda sa galum ngaginapalid ang angin kag ara nagadara oran. Pariosanda ra sa kaoy nga ara nagapamonga bisan sa orasnga inogbonga, ay gingabot sanda kagpatay rungid.13Pario sanda sa daloyonkonnagabagyo tungudngakon paiwan nga makikita ang bora nga nagagoa samga daloyon makikita ra andang mga inimoan ngakauruya. Pario sanda sa mga bitoon nga nagtalang.Gani may logar nga madulum gid nga ginatiganaang Dios para kananda. Kag doto sanda asta konsano.

14 Si Enoc nga ikaanum nga lai alin kay Adannagtagna nga lagi parti kananda, makon na, “AngGinoo maabot kaiban anang linibo nga mga angil15 agud magukum sa tanan. Sintinsyaan na ngasilotan ang mga bukun diosnon tungud sa andangmga malain nga mga inimoan kag sa andang pag-pasipala kanana.”

16 Ang mga tao nga dan nga nagakontra sakamatoodan pirmi lang nga nagariklamo, bukunsanda kontinto sa andang kaimtangan, ginasonodnanda lang andang mga andum, mga asdakun, kagginainto-into nanda ang iba agud mabuul nandaandang gosto.

Ang mga Padumdum kag mga Bilin17Piromga pinalangga ko ngamga kabogto, dum-

duma nindo anang koon kanindo anang mga apos-tolis atun Ginoong Jesu-Cristo. 18 Kabay nagkoonsanda nga lagi nga, “Sa oring mga adlaw magagoaang mga tao nga magayagota kanindo, kag ara ibaandang sonodon kondi anda lang nga mga andumnga magimo ang malain.” 19 Maman dan nga mgatao ang nagapaito agud kamo nga mga tomoloomagkarampi-kampian. Kontrolado sanda andangduna nga mga baratyagun, kag ara kananda angIspirito Santo. 20 Piro kamo tana, mga pinalangga,dapat magbinoligan agud magrigun indong pagtoosa anang panodlo ang Dios. Magpangamoyo kamopaagi sa anang gaum ang Ispirito Santo. 21Mintrasnagaulat kamo ang kaboi nga ara kataposan ngaanang itaw kanatun atun Ginoong Jesu-Cristo tun-gud sa anang kalooy, indi kamo gid magpabulag saanang gogmaangDios. 22Kaloyannindo kag boliganang mga nagapangdoadoa tungud nga bukun pamarigun andang pagtoo. 23Boligi nindo sanda agudmalowas sanda sa silot, pario sa nagasabnit kamoang sangka butang nga masosonog ron. Kaloyi

Judas 24 240 Judas 25nindo pati ang mga tao nga maraway gid andangginaimo nga sala, piro dapat ginarimoan kamo ngamayad sa andang mga ginaimo. Magandam kamokananda ay pati andang mga lambong marisna sapanulung ang Dios.

Pagdayaw kag Pagpasalamat sa Dios24Ang Dios sarang magbantay kanindo agud indi

kamo magkasala, kag madadara na kamo nga arakasawayan kag malipayun gid sa anang prisinsya.25 Dayawon ta tana! Tana lang gid ang Dios kagatunManlolowas paagi sa atun Ginoong Jesu-Cristo.Tana ang pinakamataas, makagagaum, kag manog-domara sa tanan, ompisa pa ang ona, asta dadi, kagasta ara kataposan! Amin.

Apokalipsis 1:1 241 Apokalipsis 2:8

Apokalipsis(Ang mga Butang nga ginpakita ni

Jesu-Cristo kay Juan)1Dia nga solat parti sa mga butang nga ginpakita

ni Jesu-Cristo kon ano ang madali run lang ngamagakaratabo. Dia ginsogid kanana ang Dios agudtana ruman angmagasogid samganagasirbi sa Dios.Gani ginsogid dia kanakun ni Cristo paagi sa anangginsogo nga angil. 2 Ako si Juan kag ginasogid kora ang tanan nga akun nakita. Dia nga mga butangparti sa anang plano ang Dios nga ginpamatodan niJesu-Cristo. 3 Masoirti ang nagabasa kag ang mganagapamati sa solat nga dia kon ginatoman nandaang nasolat digi. Ay ang mga tagna digi madali runlang magkaratabo.

Pagpangomosta sa Pito ka Simbaan4-5 Ako nagapangomosta kanindo dian sa pito ka

mga simbaan nga sa probinsya ang Asia.Kabay pa nga kaloyan kamo ang Dios kag ang

Ispirito Santo kag ni Jesu-Cristo nga mayad ra gidindong kaimtangan dian. Kon parti sa Dios, kon anotana ang ona, maman tana ra dadi kag maman pa ragid asta kon sano. Kon parti sa Ispirito Santo, bilangpito tana kag nagaoli sa atobangan anang trono angDios. Kag kon parti kay Jesu-Cristo, tana mamanang nagsogid anang plano ang Dios kag masarigananang ambal. Tana ang ona gid nga nabanaw samgaminatay nga indi ruman mapatay, kag tana ra angnagagaum sa tanan nga mga manogdomara digi sakalibotan. Ginaigogma na kita, kag paagi sa anangpagkapatay ginlowas kita sa silot nga para sa atunmga sala. 6Ginimo na kita nga mga ari kag mga parisa pagsirbi sa Dios nga anang Tatay. Kanana angkadungganan kag ang gaum asta kon sano. Amin.

7 Magpriparar kamo! Si Jesu-Cristo magaabot samga panganod. Ang tanan nga mga tao makakakitakanana pati ang mga tao nga nagpatay kanana. Kagang mga tao sa tanan nga banwa magaparanangistungud sa andang kaadluk nga tana magasilot ronkananda. Dia matood gid!

8 Ang Ginoong Dios ang Makagagaum sa tanan.Kon ano tana ang ona, maman tana ra dadi kagmaman pa ra gid asta kon sano. Gani makonna, “Ako anang ompisa kag anang kataposan angtanan.”

Si Cristo Nagpakita kay Juan9 Ako si Juan nga indong kabogto nga kaiban

nindo ra sa kalisud, sa pagari, kag sa pagantos tun-gud nga kita kay Jesus. Gindara ako digi sa isla angPatmos tungudnga ginwali ko anang ambal angDiosnga gintodlo ni Jesus. 10Ang digi ako ron sa Patmosmay adlaw nga Domingo nga gingauman ako angIspirito Santo. May nabatian ako ngamabaskug ngalimug alin sa akun likod kampi nga daw tonog angtrompita. 11 Makon ang limug, “Isolat mo kon anoimongmakita, kag ipadaramo dayon sa pito nga diakamga simbaan: sa Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira,Sardis, Filadelfia, kag Laodicea.”

12 Pagkabati ko dato nagbalikid ako agud sulun-gunkon sino angnagaambal kanakun. Kagnakita ko

angpito ka bolawanngamga solo. 13Kag samga solonga dato may nagatindug nga midyo sa tao. Ananglambong malabug nga nagaabot sa anang kitin, kagsa anang dugan may bugkus nga bolawan. 14Anangbook masiri anang kapoti pario sa tila nga mapotigid. Kag anangmata nagabaga ngamidyo sa kalayo.15 Anang siki nagalining nga midyo sa saway ngagintonaw sa kalayo kag ginpalining. Anang limugmabaskug gid nga midyo sa busay nga nagasagana.16May ginaawidan tana nga pito ka bitoon sa anangalima nga too, kag sa anang baba may nagagoa ngamatarumnga ispada ngamagtimbang anang tarum.Anang oyaun masolaw gid pario sa adlaw kon ogto.

17 Pagkakita ko kanana, natomba ako sa anangsikian nga midyo ako sa patay. Gintongtong nadayon anang alima nga too kanakun kag magkoon,“Indi kaw magkaadluk! Ako ang ompisa kag kata-posan ang tanan nga butang. 18 Ako may kaboi ngaara kataposan. Napatay ako manda, piro sulunga,boi ako dadi, kag indi ako ron gid mapatay. Ako angmay gaum sa kamatayun kag sa logar nga ginao-lian ang mga nagkarapatay. 19 Gani isolat mo angmga butang nga akun ginapakita kanimo, ang mgabutang nga natatabo dadi kag ang mga butang ngamatatabo sa ori. 20 Ang pito nga dia ka bitoon ngaimong nakikita sa akun alima nga too kag ang pitoka bolawan nga solo maman dia: ang pito ka bitoonay anang pito ka angil ang Dios nga nagabantaysa pito ka simbaan, kag ang pito ka mga solo ngabolawan ay ang pito ka mga simbaan.”

2Ang Solat para sa Efeso

1 Makon na, “Magsolat kaw sa angil nga naga-bantay sa mga tomoloo nga doto sa Efeso. Kononmo: ‘Dagi anang ginakoon ang nagakaput ang pitoka bitoon sa anang too nga alima kag nagapanawsa may pito ka bolawan nga mga solo. 2 Makonna, “Naulaman ko indong mga inimoan dian patiindong pagpangabudlay kag pagantos. Naulamanko ra nga indi nindomaagoanta angmgamalain ngamga tao. Ginosisa nindo ang mga nagapakaaposto-lis, kag nasapoan nindo nga sanda gali mga botigun.3Nagantos kamo ang mga kalisud tungud sa indongpagtoo kanakun, kag ara kamo gid nagroya. 4 Piroakun nasawayan lang kanindo maman dia: indongpagigogma kanakun dadi bukun run pario ang ona.5 Isipa nindo bala kon daw ano indong paglasay.Maginulsul kamo kag imoa nindo roman indongmga ginaimo ang ona. Kon indi, ayanan ko kamokag bulun indong pinakasolo. 6 Piro ang kinamayadkanindo, ginaugutan kamo sa anang ginaimo ngamalain ang mga Nicolaita, nga maman ra akunginaugutan.

7 “Ang nagapamati magbinag-binag ngamayad saanang ginakoon ang Ispirito Santo sa mga simbaan.

“Ang mga nagadaug kay Satanas togotan ko ngamagkaun anang bonga ang kaoy nga nagataw kaboi,kag ang kaoy nga dan doto sa anang ginaolian angDios.”

Ang Solat para sa Smirna8 Makon na pa, “Magsolat kaw sa angil nga

nagabantay sa mga tomoloo nga doto sa Smirna.

Apokalipsis 2:9 242 Apokalipsis 3:5

Konon mo: ‘Dagi anang ginakoon ang ompisa kagkataposan ang tanan. Napatay tana piro pagkat-apos naboi tana ruman. 9 Makon na, “Naulamanko indong mga pagantos. Naulaman ko ra ngapobri kamo, piro sa langit tanamanggaranun kamo.Naulaman ko ra nga ginapasipalaan kamo ang mgataonganagakoonnga sandamga Judio, piro angma-tood tana mga sinakupan ni Satanas. 10 Indi kamomagkaadluk sa mga butang nga madali nindo ronlang nga antoson. Tandaan nindo: ang iba kanindoipapriso ni Satanas agud tirawan kamo kon asta diingid indong pagtoo kanakun. Indong mga pagantosaboton mga napolo ka adlaw. Piro magpakatutumkamo sa pagsonod kanakun bisan nagakaologan ngakamo patayun, kag tawan ko kamo kaboi nga arakataposan bilang pinakakorona.

11 “Ang nagapamati magbinag-binag nga mayadanang ginakoon ang Ispirito Santo sa mga simbaan.Ang mga nagadaug kay Satanas indi pagsilotan angikarwa nga kamatayun.”

Ang Solat para sa Pergamo12 “Magsolat kaw sa angil nga nagabantay sa mga

tomoloo sa Pergamo. Konon mo: ‘Dagi anang gi-nakoon ang nagakaput ang ispada ngamatarumngamagtimbang anang tarum. 13Makon na, “Naulamanko nga bisan nagaoli kamo sa banwa nga kontro-lado ni Satanas nagapadayon kamo pa ra gid sapagsonod kanakun. Ay kamo ara gid nagtalikodsa indong pagtoo kanakun bisan sa tyimpo ngasi Antipas nga akun masarigan nga manogbaritaparti kanakun ginpatay dian sa anang logar niSatanas. 14 Garing dagi ang pira ka butang ngaakun nasawayan kanindo: may dian kanindo nganagasonod sa anang mga panodlo ni Balaam nganagtodlo kay Balak kon paiwan ang pagsolay samgataga-Israel agudmagpakasala sanda sa pagkaun angmga karaunun nga ginalad sa mga dios-dios kag sapagpakigdapun sa bukun andang asawa. 15Kag maymga tao ra dian kanindo nga nagasonod sa anangmgapanodlo angmgaNicolaita. 16Maginulsul kamosa indong mga sala! Ay kon indi, ayanan ko kamodian nga lagi, kag awayun ko dayon ang mga taonga nagaimo toladan paagi sa ispada nga nagagoasa akun baba.

17 “Ang nagapamati magbinag-binag nga mayadsa anang ginakoon ang Ispirito Santo sa mga sim-baan.

“Ang mga nagadaug kay Satanas tawan ko angpagkaun nga akun ginatigana doto sa langit. Angkada isara kananda tawan ko ra ang poti nga bato,kag sa kada bato may bago nga aran nga nakasolatkag ara may makaulam kon ano ang aran nga datoloas sa magabaton.”

Ang Solat para sa Tiatira18 “Magsolat kaw sa angil nga nagabantay sa

mga tomoloo doto sa Tiatira. Konon mo: ‘Dagianang ginakoon anang Bata ang Dios, nga anangmata nagabaga nga midyo kalayo kag anang sikinagalining nga pario sa saway nga ginpalining ngamayad. 19 Makon na, “Naulaman ko indong mgaginaimo. Naulaman ko nga kamo maigogmaun,matutum, matandus kag mainantoson. Naulamanko ra nga mas doro pa gid indong ginaimo dadi

kaysa ang ona. 20Garing dagi ang sangka butangngaakun nasawayan kanindo: ginapabayanan nindoang babai nga si Jezebel nga nagapakapropita angDios. Ginapabayanan nindo tana nga magtodlo kagmagpatalang akun mga sorogoon. Nagakoon tananga bukun malain ang magpakigdapun sa bukunandang asawa kag bukun ra malain ang magkaunang mga pagkaun nga ginalad sa mga dios-dios.21 Gintawan ko tana run tyimpo nga maginulsulsa anang pagpakigdapun sa bukun anang asawa,garing indi tana. 22 Gani pamasakitun ko tanagid asta indi run makaalin sa katri, kag ang mgatao nga nagapakigolid kanana papinitinsyaun ko ranga mayad kon indi sanda maginulsul sa andangginaimo nga malain. 23 Pamatayun ko anang mgasomolonod agud maulaman ang tanan nga mgatomoloo nga naulaman ko anang mga una-una kagmga andum ang mga tao. Balusan ko ang kada isarakanindo sono sa indong mga inimoan.

24 “Piro ang iba kanindo dian sa Tiatira ara ragid nagsonod sa mga panodlo ni Jezebel. Ara nindonatoni andang ginakoon nga ‘madaralum nga mgapanodlo ni Satanas.’ Gani para kanindo ara akoron inogdogang sa indong mga soronodon. 25 Bastapadayon nindo lang nga imoon ang mga mayad ngamga butang nga indong ginaimo dadi asta magabotako dian. 26-27 Ay ang mga nagadaug kay Satanaskag padayon nga nagatoman akun kabubutun astasa kataposan tawan ko awtoridad nga akun nabatonalin sa akun Tatay. Padomaraun ko sanda sa mganasyon sa kalibotan kag ara gid may makapan-gontra sa andang pagdomara. Ang mga nasyonmaging pario lang sa koron nga andang rumukru-mukun. 28 Itaw ko ra sa mga nagadaug ang bitoonnga karamlaganun.

29 “Ang nagapamati magbinag-binag nga mayadsa anang ginakoon ang Ispirito Santo sa mga sim-baan.”

3Ang Solat para sa Sardis

1 “Magsolat kaw sa angil nga nagabantay sa mgatomoloo sa Sardis. Konon mo: ‘Dagi anang gi-nakoon ang nagaawid ang pito ka bitoon. Dian rakanana ang Ispirito Santo nga bilang pito. Makonna, “Naulaman ko kon ano indong mga ginaimo.Doro ang nagakoon nga marigun indong pagtookanakun, piro ang matood tana midyo patay kamo.2Gani pagbogtaw kamo, kag pariguna nindo indongnabilin pa nga pagtoo mintras boi-boi pa. Tungudnga nasapoan ko nga indong mga inimoan bukunpa osto sa panulung ang Dios. 3 Gani dumdumanindo kon ano ang gintodlo kanindo anay. Toma-nun nindo indong mga nabatian nga dato kag inul-suli nindo indong mga sala. Kon magpabaya-bayakamo pa, ayanan ko kamo sa oras nga ara nindoako ginapaabota. Magaporopario akun pagabot saanang pagabot ang takawan, ay aramay kaulam konsano. 4 Piro may pira kanindo dian sa Sardis ngaara gid nalatoni sa anang inimoan nga malain angiba. Kamo makakaiban ko nga may poti nga lam-bong, tungud nga bagay kamo ra gid nga magtabidkanakun. 5 Ang mga nagadaug kay Satanas palam-bongan poti kag indi ko pagparaun andang mga

Apokalipsis 3:6 243 Apokalipsis 4:10aran sa libro nga ginlistaan ang mga tao nga maykaboi nga ara kataposan. Ipakilala ko sanda sa akunTatay kag sa anang mga angil nga sanda akun mgasomolonod.

6 “Ang nagapamati magbinag-binag ngamayad saanang ginakoon ang Ispirito Santo samga simbaan.”

Ang Solat para sa Filadelfia7 “Magsolat kaw sa angil nga nagabantay ang

mga tomoloo sa Filadelfia. Konon mo: ‘Dagi anangginakoon ang matarung kag ara gid kasawayan, kaganang ambal masarigan. Tana maman ang nagaaripario anang pagari ni David ang ona. Kag tana langang nagakaput ang liabi sa anang ginarian. Gani konnagabokas tana ang poirtaan agud makasulud angtao sa anang ginarian, ara may makasirado. Kagkon siradoan na, ara may makabokas. 8 Makon na,“Naulaman ko kon ano indongmga ginaimo. Naula-man ko ra nga miski maistan kag maroya kamo, na-gatoman kamo akun mga panodlo kag ara kamo gidmagtalikod kanakun. Gani may ginabrian ako ngapoirtaan para kanindo nga ara gid may makasirado.9Piro kon parti samga tao nga dato ngamga sinaku-pan ni Satanas, ngamga botigun ay nagakoon sandanga sanda kono mga Judio piro ang matood tanabukun, paloodon ko sanda kanindo, kag maulamannanda nga kamo maman akun ginaigogma. 10 Sapira ka adlaw magaabot ang mga kalisud sa bilognga kalibotan agud paagiun sa pagtiraw ang tanan.Piro tungud nga gintoman nindo akun sogo ngamagmainantoson kamo, apinan ko kamo kag ilibrisa mga kalisud nga magaabot. 11 Ay ako madali runlangmagabot. Gani magpadayon kamo sa pagsonodang mga butang nga indong naulaman nga mayadkag matood agud ara may makaagaw ang primyonga ginatigana para kanindo. 12 Ang nagadaug kaySatanas imoon ko nga pario sa pinakaarigi sa anangginaolian akun Dios, kag indi tana run gid magalindoto. Markaan ko tana anang aran akun Dios, kaganang aran anang siodad akun Dios, ang bago ngaJerusalem nga ipalosong akun Dios alin sa langit.Isolat ko ra kanana akun bago nga aran.

13 “Ang nagapamati magbinag-binag nga mayadsa anang ginakoon ang Ispirito Santo sa mga sim-baan.”

Ang Solat para sa Laodicea14 “Magsolat kaw sa angil nga nagabantay ang

mga tomoloo sa Laodicea. Konon mo: ‘Dagi anangginakoon ang ginatawag ngaMasarigan kagMatoodngaManogpamatood. Tana ang ginalinan ang tanannga mga ginimo ang Dios. 15 Makon na, “Naula-man ko indong mga inimoan. Naulaman ko ngabukun kamo pario sa maramig okon mainit ngatobig nga may gana. Andan maramig okon mainitkamo kag bukun pario sa maalabab nga tobig ngaara gid gana. 16 Piro tungud nga pario kamo samaalabab nga tobig ibogwak ko kamo. 17Nagakoonkamo nga manggaranun kamo, nga nagpakamayadkamo indong pagkabutang kag ara run nakokolangkanindo. Piro ara kamo kaulam nga kailo kamo rakag makalolooy indong pagkabutang, tungud ngapobri kamo sa pagtoo, naduluman indong isip, kagoblas sa panulung ang Dios. 18 Gani nagalaygay akokanindo nga magbuul kamo kanakun ang bolawan

nga ginpaagi sa kalayo nga ara iba kondi ang ma-tood nga pagtoo, agud maging manggaranun kamomanda. Magbakal kamo ra kanakun ang poti ngalambong agud matabonan nindo indong kauruyan.Kag magbakal kamo ra kanakun ang bolong ngaindong inoglugud sa indong mata agud makakitakamo ang kamatoodan. 19 Ang tanan nga akunginapalangga ginasaway ko kag ginadisiplina agudmatodloan sanda. Gani maginulsul kamo kag tad-lunga nindo gid indong ogali. 20 Gosto ko nga mag-ing kaiban kamo, gani dagi ako sa indong poirtaannagapanoktok. Kon may makabati akun panawagkag padayonon ako sa anang balay, madayon akora, kag masaro kami dayon nga darwa. 21 Ang mganagadaug kay Satanas papongkoonko sa tupad akuntrono kag sanda magaari kaiban ko. Pario kanakun,gindaug ko si Satanas kag dadi nagapongko ako satupad akun Tatay sa anang trono.

22 “Ang nagapamati magbinag-binag nga mayadkon ano anang ginakoon ang Ispirito Santo sa mgasimbaan.”

4Ang Pagsimba sa Langit

1Pagkatapos dato, may ginpakita pa gid kanakun.Nakita ko ang poirtaan sa langit nga naabrian.Kag nabatian ko roman ang limug nga pario saanang tonog ang trompita. Makon na kanakun,“Pagsaka digi kag ipakita ko kanimo kon ano angmagakaratabo sa paraaboton.”

2 Lagi-lagi gingauman ako ang Ispirito Santo.Nakita ko doto sa langit ang sangka trono, kagmay nagapongko doto. 3 Ang nagapongko ngadato nagalanyag pario sa maraalun nga mga batonga aspi kag kornalina. Kag sa palibot ang tronomay balangaw nga anang kolor pario sa bato ngaismiralda! 4 Kag nagapalibot ra doto sa trono angbainti koatro pa gid ka trono nga ginapongkoanang bainti koatro ka mga maulam-ulam. Ang mgamaulam-ulam nga dia nagalambong ang poti kagkada isara kananda may korona nga bolawan. 5Kagalin doto sa trono sigi ang pangilat kag panlinti kagkon ano-ano pa akun nabatian. Sa atobangan kampiang tronomaypito ka solo nga nagadabdab. Mamandato anang Ispirito ang Dios nga bilang pito. 6Dotora sa atobangan ang trono may midyo sa dagat nganagasirang pario sa kristal.

Sa palibot ang trono, sa anangmgakilid,may apatka sapat. Doro gid andang mga mata sa atobangankag sa likod. 7 Ang primiro kon sulungun ko midyosa lion; ang ikarwa midyo sa tinday nga baka; angikatlo anang itsora pario sa tao; kag ang ikaapatmidyo sa agila nga nagalupad. 8 Ang kada isarakanandamay anum ka pakpak, kag doro gid andangmga mata sa andang bilog nga lawas. Adlaw-gabiara puut andang kanta nga nagakoon,“Balaan! Balaan! Balaan atun Ginoong Dios nga

makagagaum sa tanan.Tana maman ang Dios dato anay, dadi, kag sa

paraaboton.”9 Sigi andang dayaw kag padungug kag pasalamatsa nagapongko nga dato doto sa trono nga ara gidkamatayun. Kagmintras ginaimonanda dato, 10angbainti koatro nga mga maulam-ulam nagalood kag

Apokalipsis 4:11 244 Apokalipsis 6:10nagasimba sa nagapongko sa trono nga ara gid ka-matayun. Kag ginaalad nanda andang mga koronasa atobangan ang trono kag magkoon,11 “Ikaw amun Ginoo kag Dios, dapat ka ra gid nga

magbaton ang pagdayaw, pagpadungug kagawtoridad.

Ay ikaw maman ang nagimo ang tanan nga mgabutang,

Kag sono sa imong gosto ginimo mo sanda kaggintawan kaboi.”

5Ang Kasolatan kag ang Karniro

1 Pagkatapos dato, may nakita ako nga kasola-tan nga binaroron sa anang too nga alima angnagapongko sa trono. Ang kasolatan nga datomay solat magtimbang, kag ginpintalan pito kapintal agud indi mabokasan. 2 Kag may nakita akodayon nga gamanan nga angil nga nagpanawag,makon na, “Sino kabay ang bagay nga makaukasanangmga pintal ang kasolatan nga binaroron agudmabokasan kag maumlad?” 3 Piro ara gid maynakita miski sino doto sa langit, sa kalibotan okonsa idalum ang kalibotan nga sarang magbokas kagmagbasa kon ano ang nakasolat doto sa binaro-ron nga dato nga kasolatan. 4 Gani dayon akongpanangis ngamayad, tungud nga ara gidmay nakitanga poidi magbokas kag magbasa dato. 5 Karon,isara sa mga maulam-ulam doto nagkoon kanakun,makon na, “Indi kaw magpanangis, tungud nga siJesus nga ginatawagnga Lionnga alin sa anang triboni Juda kag lai ni David maman ang nagpirdi kay Sa-tanas. Gani sarangnamaukas angpito kamgapintalsa binaroron nga kasolatan agud mabokasan.”

6 Kag doto sa tunga ang trono kag sa tunga angapat ka sapat nga ginalibotan ra ang mga maulam-ulam, may nakita ako nga karniro nga nagatindug,kag kon sulungun ko ang karniro nga dato midyo saginpatay. Pito anang songay kag pito ra anangmata.Dia ara iba kondi anang Ispirito ang Dios nga bilangpito nga ginpadara sa bilog nga kalibotan. 7 Angkarniro nga dato nagparapit sa trono kag ginbuulna dayon ang kasolatan sa anang too nga alima angnagapongko doto. 8 Pagkabuul na ang kasolatan,ang apat ka sapat kag ang bainti koatro nga mgamaulam-ulam naglood sa pagsimba sa karniro. Angkada isara kananda may yaong nga bolawan ngapono kamangyan. Ang kamangyannga datomamananangmga pangamoyo angmga tomoloo. May arpara ang kada isara kananda nga andang ginatokar,9 kag nagakanta sanda ang bago nga kanta. Makonandang kanta,“Ikaw ang bagaymakabuul ang binaroron nga kaso-

latan kag pamulun anang mga pintal,Tungud nga ginpatay kaw kag paagi sa imong dogo

gintobos mo ang mga tao agud maging anaang Dios.

Ginpili mo sanda sa tanan nga tribo, miski anoandang ambal, kagmiski ano sanda nga klasitao kag nasyon.

10Ginimomo sandamga ari kagmga pari sa pagsirbisa atun Dios.

Kag padomaraun mo sanda sa kalibotan.”

11 Karon, pagsulung ko roman, nakita ko kagnabatian ang mga angil nga linibo kag minilyon.Ang mga angil nga dato nagatiripon doto sa palibotang trono, sa apat ka sapat kag sa mga maulam-ulam. 12 Kag nagakaranta sanda mabaskug. Makonandang kanta,“Ang Karniro nga ginpatay maman ang bagay nga

magbaton gaum, manggad, kaaram, kagkabaskug.

Dapat taodon, padungugan tana, kag dayawon!”13 Kag nabatian ko dayon nga nagakanta ang tanannga ginimo sa langit, sa logta, sa idalum ang logta,kag sa dagat. Makon andang kanta, “Dayawon ta,padungugan kag taodon pirmi ang nagapongko satrono kag ang Karniro tungud nga dia sanda angmay gaum sa tanan asta ara kataposan.” 14Nagsabatdayon ang apat ka sapat, makon nanda, “Amin!”Kag ang mga maulam-ulam naglood kag nagsimba.

6Ang Pagbokas ang mga Pintal sa Kasolatan

1Nakita ko dayon ang Karniro nga nagaukas angprimiro sa pito ka pintal sa binaroronnga kasolatan.Kag nabatian ko nga nagaambal ang isara sa apat kasapat. Anang limug midyo dagub anang kabaskug.Makon na, “Dali!” 2 Pagsulung ko nakita ko angkabayo nga poti. Ang nagasakay doto sa kabayonga datomay ginakaputan nga pana. Gintawan tanakorona kag nagpadalagan tana dayon anang kabayoagud magpanggira kag magpamirdi.

3 Pagkatapos dato, ginukas ang Karniro angikarwa nga pintal ang kasolatan. Kag nabatian konga nagambal ang ikarwa nga sapat. Makon na ra,“Dali!” 4 Kag naggoa ang kabayo nga pola. Angnagasakay doto gintawan mabaul nga ispada; kaggintawan tana ra gaum agud magdara ang golo salogta, agud magparatayan ang mga tao.

5 Pagukas ang Karniro ang pangatlo nga pintal,nabatian ko ang ikatlo nga sapat nga nagkoon,“Dali!” Kag nakita ko ang kabayo nga itum. Angnagasakay sa kabayo nga dato may ginakaputannga kiloan. 6 Pagkatapos may nabatian ako ngamidyo limug alin sa apat ka sapat. Makon doto sanagasakay sa kabayo, “Pamaala andang pagkaun.Ang tatlo ka litsi nga arina nga trigo, anang bayadbali sangka adlaw nga orobraan, kag ang sangkagantang nga arina nga sibada bali sangka adlaw ranga orobraan. Piro ayaw pagpataasa ang mantikakag ang bino!”

7Pagkatapos dato ginukas dayon ang Karniro angikaapat nga pintal kag nabatian ko ang ikaapat ngasapat nga nagakoon, “Dali!” 8 Nagsulung ako, kagnakita ko ang kabayo nga malapsi. Ang nagasakaysa kabayo nga dato anang aran si Kamatayun, kag siImpyirno nagasonod ra nga lagi kanana. Sanda ngadarwa gintawan gaum agud pamatayun ang ikaapatka parti ang mga tao sa kalibotan paagi sa gira, sagutum, sa mga masakit, kag sa mga mapintas ngamga sapat sa kalibotan.

9 Ginukas dayon ang Karniro ang ikalima ngapintal. Kag doto sa idalum ang altar nakita koang mga tao nga ginpamatay tungud nga nagbaritasanda anang ambal ang Dios. 10 Nagsinggit sandamabaskug, makon nanda, “Ginoo nga Makagagaum,

Apokalipsis 6:11 245 Apokalipsis 8:5ikaw masasarigan kag poros matarung imong gi-naimo! Pira pa ka boay bago mo sintinsyaan kagsilotan ang mga tao sa kalibotan tungud sa andangpagpatay kanamun?” 11 Ang kada isara kanandagintawanmalabugnga lambongngapoti, kag ginko-nan sanda nga magulat-ulat lang anay asta maobospatay andangmga kabogto kagmga kaiban ngamgasorogoon ang Dios, nga papatayun pario kananda.

12Karon, ang ikaanum run nga pintal ang ginukasang Karniro. Pagkaukas dato, naglinog dayon angmabaskug. Ang adlaw nagitum pario sa maitum gidnga panaptun nga ginagamit sa paglalaw, kag angbolan nagpola pario sa dogo. 13Pati ang mga bitoonsa langit nagralagpak run sa logta nga midyo anangmga ori nga bonga ang kaoy nga igira nga nagarara-matak kon uyupun ang angin nga mabaskug. 14Anglangit nadora lang nga midyo papil nga ginbaroron,kag ang mga bokid kag mga isla nagkarabuul saandang poisto. 15 Karon, ang mga ari sa kalib-otan, ang iba nga mga manogdomara, ang mgaopisyalis ang mga soldado, ang mga manggaranun,ang mga tao nga may awtoridad, kag ang tanannga klasi tao oripun okon bukun, sanda nga tanannagparantago sa mga koiba kag sa idalum ang mgabato nga mabaraul sa bokid. 16 Makon nanda samga bokid kag mga bato, “Tipagi nindo kami kagtabonan agud indi kamimakita angnagapongkongadato sa trono kag agud makalibri kami sa silot angKarniro. 17Tungud nga nagabot ron dadi ang adlawnga sanda magasilot sa mga tao kag ara gid maymakakontra kananda.”

7Ang 144,000 nga Ginmarkaan sa mga Tribo ang

Israel1 Pagkatapos dato may nakita ako nga apat ka

angil nga nagatindug sa apat ka pamosod ang kalib-otan. Ginapugungan nanda ang apat ka angin agudara angin nga maguyup sa logta okon sa dagat okonsa bisan ano nga kaoy. 2Kag nakita ko ra ang sangkaangil pa gid nga nagalin sa mororan. May daratana nga inogmarka ang Dios nga boi. Nagsinggittana mabaskug sa apat ka angil nga gintawan angDios gaum nga sistian ang logta kag ang dagat.3 Makon na, “Ayaw nindo anay pagsistii ang logtaokon ang dagat okon ang mga kaoy mintras ara tapa mamarkai anang mga dai anang mga sorogoonatun Dios.” 4 Sono sa sogid kanakun, 144,000 alinsa tanan nga mga tribo ang Israel ang mamarkaananang marka ang Dios.5 12,000 alin sa tribo ni Juda;12,000 alin sa tribo ni Ruben;12,000 alin sa tribo ni Gad;6 12,000 alin sa tribo ni Aser;12,000 alin sa tribo ni Neftali;12,000 alin sa tribo ni Manases;7 12,000 alin sa tribo ni Simeon;12,000 alin sa tribo ni Levi;12,000 alin sa tribo ni Isacar;8 12,000 alin sa tribo ni Zabulon12,000 alin sa tribo ni Jose;12,000 alin sa tribo ni Benjamin.

Dorong Tao sa Atobangan anang Trono ang Dios

9 Pagkatapos dato nakita ko ang mga tao ngaindi mabilang tungud sa andang karaku. Ang mgatao nga dia alin sa tanan nga nasyon, rasa, tribo,kag tanan nga mga klasi nga mga ambal. Nagatin-dug sanda doto sa atobangan ang trono kag angKarniro. Andang lambong poros poti kag malabug,kag nagaawid sanda mga daon nga pario anangdaon ang pitogo. 10 Nagsiringgit sanda mabaskug,makon nanda, “Dayawon ang Dios nga nagapongkosa trono, kag dayawon ra ang Karniro ay ginlowasnanda kami sa silot!” 11 Kag ang tanan nga mgaangil nagtindug sa palibot ang trono kag sa mgamaulam-ulam, kag sa apat ka sapat. Naglood dayonangmga angil sa atobangan ang trono kag nagsimbasa Dios. 12 Makon nanda, “Matood gid nga atunDios dapat nga dayawon, simbaun, pasalamatan kagpadungugan. Naulamanna ang tanan kag ang tanannga gaum kag kabaskug dian kanana. Dayawon tanasa ara kataposan! Amin!”

13 Pagkatapos, isara sa mga maulam-ulam angnagpamangkot kanakun, makon na, “Naulaman mobala kon sino angmga taongadannganagalambongang poti, kag kon diin sanda magaralin?” 14Makonko, “Ilam, ara ako kaulam. Sogidi ako ra!” Makon nakanakun, “Maman dan ang mga tao nga nagagi samasyado nga dato kalisud nga pagingabot. Andangmga lambong ginlimpyoan nanda kag ginpapoti sadogo ang Karniro. 15 Maman dan nga dian sandanagatindug sa atobangan anang trono ang Dios,kag adlaw gabi andang sirbi kanana sa anang tim-plo. Kag ang Dios mismo nga nagapongko sa tronomaman ang nagaasikaso kananda. 16 Indi sandarun gid paggutumun okon wawon. Kag indi sandarun da mainitan okon mapaso sa init ang adlaw.17 Tungud nga ang Karniro nga dian gid sa tronomaman run ang magaatipan kananda. Daraun nasanda samga pinakatoboran nga nagataw kaboi ngaara kataposan, kag paidun ang Dios ang tanan ngamga loa sa andang mga mata.”

8Ang Pagukas ang Ikapito nga Pintal

1 Karon, ginukas ang Karniro ang ikapito ngapintal sa kasolatan nga ginbaroron. Pagukas na,naglinung ang tanan doto sa langit sa sulud mgatunga sa oras. 2 Nakita ko dayon ang pito ka angilnga nagatindug sa atobangan ang Dios. Kag kadaisara kananda gintawan ang trompita.

3May sangka angil pa gid nga nagparapit sa altar.May ginaawidan tana nga bolawan nga burutanganang insinso. Gintawan tana dorong insinso agudipakaiban sa mga pangamoyo ang tanan nga mgatomoloo kag ialad sa altar nga bolawan nga sa ato-bangan ang trono. 4 Gani nagrobokrobok paibabawanang aso ang ginsonog nga insinso kaiban anangmga pangamoyo ang mga tomoloo alin sa anangalima ang angil nga nagatindug sa atobangan angDios. 5 Pagkatapos, anang burutangan nga dato anginsinso ginpono na ang mga baga alin sa altar kagginpilak na dayon sa logta. Lagi-lagi nagpangilat,nagpanlinti, nagrilingaw, kag naglinog.

Ang mga Trompita

Apokalipsis 8:6 246 Apokalipsis 10:26 Karon, ang pito ka mga angil nga may pito

ka mga trompita nagpriparar run nga magpatonogandang mga trompita. 7Ang primiro nga angil nag-patonog anang trompita. Nagoran dayon yilo kagkalayo nga may nagalakut nga dogo. Kag nasonogang trisya parti ang logta, trisya parti ang kaoy, kagang tanan nga ilamonon.

8 Dason, ang ikarwa nga angil nagpatonog raanang trompita, kagmay naolog sa dagat ngamidyomabaul nga bokid nga nagadabadaba. Kag trisyaparti ang dagat naging dogo, 9 kag trisya parti angtanan nga sa dagat nagkarapatay, kag trisya partiang mga bapor ang nagkararangga.

10 Ang ikatlo nga angil ruman ang nagpatonoganang trompita, kag may mabaul nga bitoon nganagadabdab nga midyo sa solo ang naolog alin salangit kag naglagpak sa trisya parti ang mga sobakagmga toboran. 11Anang aran ang bitoon nga dato“Pait”. Gani trisya parti ang mga tobig nagpait, kagdorong tao ang nagkarapatay tungud nga naginumsanda ang tobig nga dato nga mapait.

12 Ang ikaapat nga angil nagpatonog anangtrompita, kag ang natabo, naigo ang trisya partiang adlaw, trisya parti ang bolan, kag trisya partiang mga bitoon, kag nadora ang trisya parti andangsanag. Gani nagdulum sa trisya parti ang adlaw kagsa trisya parti ang gabi.

13 Pagkatapos dato may nakita ako nga agila nganagalupad sa ibabaw. Nabatian ko nga nagasing-git mabaskug, makon, “Kailo! Kailo! Kailo angmganagaoroli sa kalibotan konmagpatonog andangtrompita ang tatlo pa gid ka mga angil!”

91Nagpatonog dayon anang trompita ang ikalima

nga angil kag nakita ko ang sangka bitoon nganaglagpak sa kalibotan alin sa langit. Ang bitoonnga dato gintawan liabi nga para sa anang poirtaanang boo nga nagapaidalum sa idalum gid ang logta(nga ginaolian ang mga dimonyo). 2 Ginabrian angbitoon ang boo nga dato, kag naggoa dayon angaso nga midyo sa nagalin sa mabaul gid nga pogon.Nagdulum ang kalibotan tungud nga anang sirakang adlaw nalipudan ang aso nga dato nga alinsa boo. 3 Kag bukun lang dan, kondi alin sa asomay naggoroa nga mga apan nga nagtorogpa salogta. Ang mga apan nga dato gintawan gaum ngamagpanakit pario sa iwi-iwi. 4 Ginkonan sanda ngalagi nga indi nanda pagsistian ang mga ilamonon,okon angmga kaoy, okon ang iba pa ngamga tanum,kondi ang mga tao lang nga ara anang marka angDios sa andang mga dai. 5Gintogotan ang mga apannga sistian ang mga tao sa sulud ang lima ka bolan,piro ara sanda pagtogoti nga pamatayun. Anangkasakit andang kinagatan pario sa anang kinagatanang iwi-iwi. 6 Gani sa sulud ang lima ka bolan ngadato gosto angmga tao ngamapatay, piro indi sandamapatay. Bisan gosto nanda run gid nga mapatay,indi sanda ra gid mapatay.

7 Anang itsora ang mga apan nga dato midyosa mga kabayo nga priparado ron sa inaway. Saandang olo may nagatongtong ngamidyo sa koronanga bolawan kag andang oyaun midyo sa oyaunang tao. 8 Andang book midyo sa book ang babai,

kag andang ipun midyo sa ipun ang lion. 9 Andangdugan naaklapan ang midyo sa panaming nga sal-salun, kag anang tonog andang mga pakpak pariosa nagadaragoyon nga mga karwai nga ginagoyodang mga kabayo paayan sa gira. 10 Andang ikogpario sa ikog ang iwi-iwi nga nagapanindot, kagandang ikog maman andang ginagamit agud sistianang mga tao sa sulud lima ka bolan. 11May ari nganagadomara kananda. Dia ara iba kondi ang angilnga nagabri ang boo. Anang aran sa ambal ngaHebreo si Abaddon, kag sa Griego si Apolion, ngakon sa kanatun pa Manogpamatay.

12 Tapos ron ang primiro nga karadluk ngamatatabo, piro may darwa pa gid nga magaabot.

13 Nagpatonog dayon ang ikaanum nga angilanang trompita, kag nabatian ko nga may nagam-bal alin sa mga pamosod ang altar nga bolawannga nagaatobang sa Dios. 14 Makon ang limug saikaanum nga angil nga may trompita, “Pamolyawirun ang apat ka angil nga ginapanggapos sa mala-pad nga suba ang Eufrates!” 15Gani ginpamolyawanang apat ka angil nga dato. Ginpriparar sandarun nga lagi para sa oras gid nga dato, agud pa-matayun nanda ang trisya parti ang tanan nga mgatao. 16 Ginsogidan ako nga andang mga soldadonga manogpangabayo 200,000,000. 17 Kag sonosa ginpakita kanakun, toladia anang itsora angmga kabayo kag ang mga manogpangabayo: maymga panaming sa anang dugan ang mga manog-pangabayo, kag anang kolor andang mga panamingasol, mapola nga pario sa kalayo, kag madolawnga pario sa asopri; ang mga kabayo tana, andangolo midyo olo ang lion, kag sa andang baba maynagagoa nga kalayo, aso, kag asopri. 18Kag paagi satatlo nga dia ka sarot: ang kalayo, ang aso, kag angasopri nga nagagoa sa anang baba ang mga kabayo,nagkarapatay ang trisya parti angmga tao. 19Ananggaum ang mga kabayo nagaalin sa andang baba kagsa andang ikog. Andang ikog midyo sa mga magkalnga nagapangagat, kag maman andang ginagamitagud sistian ang mga tao.

20 Piro ang mga tao nga nasala, nga ara nagkara-patay sa mga sarot nga dia, ara pa ra gid nagbayasa mga dios-dios nga andang ginimo. Sigi pa ra gidandang simba sa mga dimonyo kag sa mga riboltonga bolawan, pilak, saway, bato, kag kaoy. Ang mgaribolto nga dia indi makakita, indi makabati, kagindi makapanaw. 21 Ara sanda ra magirinulsul saandang pagpamatay, sa andang pagkababaylan, saandang pagpakigolid sa bukun andang asawa, kag saandang mga pagpanakaw.

10Ang Angil kag ang Maistan nga Kasolatan nga

anang Ginaawidan1 Pagkatapos dato, may nakita ako roman nga

angil nga gamanan nga nagakunsad alin sa langit.Ginakopot-kopotan tana ang panganod, kag maynagalibot nga balangaw sa anang olo. Anang oyaunnagasirak pario sa adlaw, kag anang mga siki midyosa nagadaba-daba nga kalayo. 2 May ginaawidantana nga maistan nga kasolatan nga nagaumlad.Pagabot na sa kalibotan, gintongtong na anang sikinga too sa dagat, kag anang siki nga wala sa logta.

Apokalipsis 10:3 247 Apokalipsis 11:19

3Nagsinggit tana dayon. Anang limug pario sa lionnga nagangurub. Pagkasinggit na, ginsabat tanaang pito ka dagub. 4 Isolat ko ron andan anangginambal ang pito ka dagub, piro may nabatian akonga limug alin sa langit, makon, “Ayaw pagsogidananang ginambal ang pito ka dagub. Ayaw datopagsolata.”

5 Karon, ang angil nga akun nakita nga nagatin-dug sa dagat kag sa logta nagalsa anang too ngaalima sa langit, 6 kag nagsompa tana sa Dios nga arakamatayun, nga nagimo ang langit, logta, kag dagat,kag ang tanan ngamga butang sa nasambit ngamgalogar. Makon ang angil, “Indi run lang boay, 7 aypagpatonog ang ikapito nga angil anang trompita,imoon ron ang Dios anang sikrito nga plano sonosa anang ginsogid sa anang mga sorogoon nga mgapropita.”

8 Ang limug nga alin sa langit nagkoon dayonkanakun, makon, “Pagayan sa angil nga nagatindugsa dagat kag sa logta, kag bula ang kasolatan ngadato nga nagaumlad sa anang alima.” 9 Gani na-gayan ako sa angil kag ginpangayo ko kanana angkasolatan nga maistan. Makon na kanakun, “Dagi,bula kag kaunun. Matamis dan pario sa dugus kondian pa lang sa imong baba, piro pagabot sa imongtian mapait.” 10 Ginbuul ko ang kasolatan sa anangalima kag kinaun ko dayon. Pario dugus matoodanang katamis sa akun baba, piro pagkatulun konagpait sa akun tian.

11Kag may nagkoon dayon kanakun, makon, “Ki-nanglan isogid mo roman anang ginapaambal angDios parti sa sari-sari nga mga nasyon, mga rasa,mga ambal kag mga ari.”

11Ang Darwa ka Manogpamatood

1Gintawan ako dayon ang inogsokat ngamidyo sabaston. Makon ang nagtaw kanakun, “Sigi, sokataanang timplo ang Dios kag ang altar, kag bilangunmo dayon kon pira ang nagasirimba doto. 2 Ang sagoa tana ang timplo indi mo pagigapil sokat ay danpara sa mga tao nga ara kakilala sa Dios. Dan sandamaman ang magarangga ang balaan nga siodad angJerusalem sa sulud 42 ka bolan. 3 Kag sa mga adlawnga dato ipadara ko doto akun darwa kamanogwali.Magasoksok sanda ang sako nga lambong bilangtanda sa mga tao nga dapat sanda run maginulsul.Kag magawali sanda akun ipawali kananda sa sulud1,260 ka adlaw.”

4 Ang darwa nga dia ka manogwali maman anggintagna run nga lagi ang ona nga dia sanda pariosa darwa ka kaoy nga olibo kag darwa ka solo nganagabutang sa atobangan ang Ginoo, nga mamanang Ginoo sa bilog nga kalibotan. 5 Kon maymagtiraw tigbak sa darwa nga dia, may kalayo ngamagagoa sa andang baba kag masosonog andangmga kontra. Toladan ang pagpatay sa miski sinonga gosto magtigbak kananda. 6 May gaum sandara nga pugungan ang oran agud mintras nagapang-walian sanda anang ambal ang Dios, indi magoran.May gaum sanda ra nga ang tobig sa mga toboranmaiimo nanda nga dogo. Kag bukun lang dan kondimay gaum sanda pa gid nga sistian ang bilog nga

kalibotan paagi sa sari-sari nga mga sarot sa bisananong oras nga gosto nanda.

7 Karon, pagkatapos nanda pangwalian anangambal ang Dios, awayun sanda ang mabaul ngasapat nga magagoa alin sa boo nga madalum. Angdarwa nga dato nga manogwali mapipirdi sa sapatkag patayun sanda dayon. 8 Andang bangkaymasasala lang sa karsada angbantognga siodad, ngamaman da ang ginlansangan sa kros andang Ginoo.Anang simbolo nga aran ang siodad nga dato araiba kondi Sodoma okon Egiypto. 9 Sa sulud tatlo kaadlaw kag tunga doto andang bangkay sa karsadanga ginasulung ang mga tao nga may iba-ibangambal kag alin sa sari-sari nga rasa kag nasyon, kagindi sanda magtogot nga ipalubung. 10 Ang mgatao sa kalibotan magapasalamat nga mayad tungudnga napatay run ang darwa nga dato. Magasilibrarsanda kag magarigaloan sa isara kag isara tungudnga ang darwa nga dato ka propita ang Dios nagdaradorong kalisud sa mga tao sa kalibotan. 11 Piropagkalubas ang tatlo ka adlaw kag tunga, andangmga bangkay ginboi ruman ang Dios. Dayon san-dang tindug kag ang tanan nga nakakita kanandaginpangadlukan nga mayad. 12Ang darwa nga datonakabati dayon ang limug nga mabaskug alin salangit, makon, “Dali, saka kamo digi sa langit!” Kagmintras nagasulung andang mga kaaway, nagkayabsanda paibabaw sa sangka panganod pa langit. 13 Saoras ra nga dato naglinog ang mabaskug. Angikanapolo ka parti ang siodad naguba, kag 7,000 katao ang nagkarapatay sa linog nga dato. Ang mgatao nga ara nagkarapatay kinulbaan ngamayad, kagnagdayaw sanda sa Dios nga sa langit.

14 Ang ikarwa nga kaaradluk nga matatabo taposron, piro may masonod ra lagi nga ikatlo.

Ang Ikapito nga Trompita15 Ang ikapito nga angil nagpatonog anang

trompita, kag may mabaskug nga mga limug sa lan-git nga nagakoon, “Dadi atun Ginoo kag anang pinilinga si Cristo maman run ang magaari sa kalibotan.Kag anang pagari ara kataposan!” 16 Kag ang baintikoatro ka mga maulam-ulam nga nagapongko saandang mga trono sa atobangan ang Dios naglooddayon kag nagsimba sa Dios. 17Makon nanda,“Ginoong Dios nga makagagaum sa tanan,Ikaw ang Dios ang ona, kag ikaw ra ang Dios dadi.Nagapasalamat kami kanimo tungud nga gingamit

mo ron imong gaum,Kag nagaompisa ka run nga magari sa kalibotan.18 Ang mga tao nga ara nagakilala kanimo nasisilag

nga mayad kanimo.Kag nagabot ron da ang oras nga silotan mo sanda.Kag ang mga nagkarapatay ukuman mo ron da.Maman run dia ang oras nga balusanmo imongmga

sorogoon, ang mga propita pati ang tanannga tomoloo, bantogman okon bukun, bastanagataod kanimo.

Oras run da nga pamatayun mo ang mga tao nganagarangga ang kalibotan.”

19 Pagkatapos dato, ginabrian anang timplo angDios doto sa langit, kag doto sa suludmaynakita ngakaban nga ginasuludan anang kasogtanan ang Diossa anangmga tao. Kag pagkatapos dato nagpangilat

Apokalipsis 12:1 248 Apokalipsis 13:12dayon, nagrilingaw, kag nagpanlinti. Naglinog rakag nagoran ang yilo nga midyo mga bato.

12Ang Babai kag ang Dragon

1 May makatiringala dayon nga butang nga nag-pakita sa langit. Nakita ko ang sangka babai ngaanang lambong ang adlaw, kag ang bolan dotosa idalum anang mga siki, kag sa anang olo maykorona nga may dosi ka bitoon. 2 Ang babai ngadato irimataun run, kag nagaoraroy tungud nganagapasakit tana run.

3-4 May sangka butang pa gid nga katiringalanga akun nakita sa langit. Marapit sa babai maymabaul nga dragon nga pola. Anang olo pito kaganang songay napolo, kag sa kada olo may korona.Anang ikog maman anang gingamit sa pagpangaigsa trisya parti ang mga bitoon kag ginpamilak salogta. Doto tana nagatindug marapit sa babai ngairimataun agud pagbata ang babai kaunun na dayonang bata. 5 Kag nagbata gani ang babai kag anangbata lalaki. Ang bata nga dato maman ang ginti-gana nga magadomara sa mga nasyon, kag ara maymakapangontra kanana. Gani pagkagoa ang bataara makaun ang dragon tungud nga ginsabnit tananga lagi kag gindara sa Dios doto sa anang trono salangit. 6 Ang babai tana nga nagbata nagpalagyawsa logar nga ara tao, nga ginpriparar ra nga lagiang Dios para kanana, agud doto aasikasoon tana sasulud 1,260 ka adlaw.

7 Pagkatapos dato nagompisa ang inaway sa lan-git. Si Miguel kag anang mga kaiban nga mgaangil nagpakigaway kontra sa dragon. Ang dragonkag anang mga sinakupan nga angil nagbatok ra.8 Piro napirdi ang dragon, kag tana kag anang mgaangil ginpalayas alin sa langit. 9 Ginpalayas pagoa ang mabaul nga dragon. Tana maman ra angmagkal ang ona nga ginatawag nga Diyablo okon siSatanas, nga nagapatalang sa mga tao sa bilog ngakalibotan. Ginolog tana digi sa kalibotan pati anangmga sinakupan nga mga angil.

10 Pagkatapos dato nabatian ko dayon angmabaskug nga limug doto sa langit, makon, “Dadinagabot ron ang oras nga ang mga tao lowasunrun ang Dios! Ginapakita na run dadi anang gaumbilang Ari kag makikita run da anang awtoridadni Cristo nga anang pinili! Ay ginpalayas run salangit ang manogakosar sa atun mga kabogto sapagtoo. Ara paway anang pagakosar kananda saatun Dios. 11 Piro ginpirdi tana atun mga kaparionga mga tomoloo paagi sa anang dogo ang Karniro,kag sa kamatoodan nga andang ginbantala. Kag arasanda naadluki nga magtaya andang kaboi tungudsa andang pagtoo. 12 Gani kamo nga nagaoli salangit, magkalipay kamo. Piro kailo ra ang mganagaoli sa logta kag sa dagat, tungud nga si Satanasnagpaidalum run dian kanindo. Nagabalingasoanang kasilag tungud nga naulaman na ngamaistanrun lang gid ang tyimpo nga nabibilin kanana.”

13 Karon, pagkamarasmas ang dragon nga tanaginolog ron sa logta, ginlagas na dayon ang babainga dato nga nagbata ang bata nga lalaki. 14 Piroang babai nga dato gintawan darwa ka pakpak angagila nga mabaul, agud makalupad tana paayan sa

anang logar nga parantagoan nga doto sa naligwinnga logar. Doto tana aasikasoon sa sulud tatlo katoig kag tunga, kag indi tana maiwan ang magkal.15Gani nagload dayon ang magkal dorong tobig ngamidyo baa paayan doto sa babai agud ianod tana.16 Piro ang babai ginboligan ang logta. Nagrikamabaraul ang logta kag naubas ang tobig nga alinsa anang baba ang dragon. 17 Kag nagdogang pagid anang kasilag ang dragon sa babai, gani anangginimo, nagpakigaway tana sa ibang mga bata angbabai. Dia ngamga bata ara iba kondi ang tanan nganagatomananangmga sogo angDios kagnagasonodsa kamatoodan nga ginpanodlo ni Jesus. 18 Kagnagtindug ang dragon sa baybay.

13Ang Darwa ka Sapat

1May nakita ako dayon ngamabaul nga sapat nganagmotwa sa dagat nga napolo anang songay kagpito anang olo. Kada songay may korona, kag sakada olo may nakasolat nga aran nga kontra sa Diostungud nga ginamit na anang aran ang Dios para saanang kaogalingun. 2 Ang sapat nga dato nga akunnakita midyo sa liopardo. Anang siki midyo sa sikiang sapat nga oso, kag anang baba midyo sa anangbaba ang lion. Gintaw ang dragon sa sapat nga datoanang gaum kag anang trono agud maging mabaulanang awtoridad sa pagari. 3 Isara sa anang mgaolo ang sapat midyo ginpatay, piro anang igad ngaikamatay nagayad. Natingala nga mayad ang mgatao sa bilog nga kalibotan sa sapat nga dato, kagnagsoronod sanda kanana. 4 Ginsimba nanda angdragon tungud nga tana maman ang nagtaw gaumsa sapat. Ginsimba nanda ra ang sapat ay makonnanda, “Ara runmaymakapario sa sapat nga dia kagara ra may makakontra kanana.”

5Ang sapat ginpabayanan lang ang Dios ngamag-paadak kag magambal masyado ka lain kontra saDios, kag gintogotan na ra ngamaggaum sa sulud 42ka bolan. 6Ginpakalain na ang Dios, anang aran angDios, anang ginaolian ang Dios, kag ang tanan nganagaoroli sa langit. 7Gintogotan tana ranga awayunkag pirdiun angmga tomoloo. Kag gintawan tana raawtoridad nga magari sa tanan nga tao sa kalibotanmiski ano nga tribo kag ano nga nasyon, kag miskiano andang ambal. 8 Ang sapat nga dato simbaunang tananngamga tao sa kalibotannga andang aranara nakasolat sa libro nga ginlistaan ang mga maykaboi nga ara kataposan. Ang Karniro nga ginpataymaman ang nagaawid ang libro nga dato nga dotoron nga lagi andang mga aran bago ginimo angkalibotan.

9 Karon, ang nagaparamati magbinag-binag ngamayad! 10 Ang miski sino nga ginbugna ngadakupun dadakupun ra gid. Kag ang mga tao ngaginbugna nga patayun sa ispada mapapatay ra gidsa ispada. Gani ang mga tomoloo kinanglan ngamaging mainantoson kag may ugut nga pagtoo saDios.

11Pagkatapos dato, nakita ko ang sangka sapat pagid nga naggoa alin sa logta. Ang sapat tana ngadiamay darwa ka songay nga pario sa anang songayang karniro, piro kon magambal midyo sa dragon.12 Ginamit na anang awtoridad ang primiro nga

Apokalipsis 13:13 249 Apokalipsis 15:1sapat agud magsirbi kanana. Ginpirit na ang tanannga mga tao sa kalibotan nga magsimba sa primironga sapat, ngamay igad nga ikamatay piro nagayad.13 Doro nga mga katiringalaan nga mga milagroanang ginimo ang ikarwa nga dia nga sapat pariosa pagpaoran ang kalayo alin sa langit, kag ginimona ang mga milagro nga dato agud makita ang mgatao anang gaum. 14 Gani paagi sa mga milagro ngaginpaimo kanana ang primiro nga sapat, ginlokona ang mga tao sa kalibotan. Ginkonan na dayonang mga tao nga imoan ribolto ang primiro ngasapat kag simbaun. Ang primiro nga dato nga sapatginlabo ang ispada, piro naboi pa. 15Ang ikarwa ngasapat gintogotan ra ngamagtawkaboi sa ribolto angprimiro nga sapat agud makaambal ang ribolto kagmakapapatay samga taonga indimagsimbakanana.16 Kag bukun lang dan, kondi ginpirit na ang tanannga mga tao, bantog kag bukun, manggaranun kagpobri, oripun kag bukun, nga pangmarkaan sa an-dang mga too nga alima okon sa andang mga dai.17 Kag ang bisan sino nga indi magpamarka anangaran ang sapat okon anang nomiro anang aran indimakabakal kag indi makabaligya.

18 Ang tao nga makakaintindi anang kaologananang nomiro ang sapat nagakinanglan gid angkaaram. Anang nomiro nagapakilala anang aranang tao. Kag dagi anang nomiro: 666.

14Anang Kanta ang mga Tinobos

1 Pagkatapos dato, nakita ko dayon ang Karnironga nagatindug doto sa Bokid ang Sion. Kaiban nadoto ang 144,000 ka mga tao. Sa andang dai nakaso-lat anang aran ang Karniro kag anang Tatay. 2Maylimug ako dayon nga nabatian alin sa langit. Anglimug nga datomidyo sa anang dagono angmasulugnga busay okon anang tonog ang dagub; midyo rasa anang tokar ang mga manogarpa nga nagatokarandangmga arpa. 3Dato gali nagakaranta sanda nganagaatobang sa trono, sa apat ka sapat, kag sa mgamaulam-ulam. Kag ginakanta nanda ang bago ngakanta nga ara iba nga makaulam kondi ang 144,000nga dia nga mga tinobos alin sa kalibotan. 4 Sandamaman angmga tao nga ara gid nagpangindapunansa mga babai kag ara sanda gid nagpangasawa.Ara sanda gid nagbulag sa Karniro bisan diin tanamagayan. Gintobos sanda alin sa mga tao agudmaging primiro nga inogalad sa Dios kag sa Karniro.5Aramaymakakoonnga nagbotig sanda, kag ara gidmay isaway kananda.

Ang Tatlo ka Angil6 Kag nakita ko dayon ang sangka angil pa gid

nga nagalupad sa ibabaw. May dara tana nga arakataposan nga Mayad nga Barita. Dia ginbantalana sa mga tao sa kalibotan, sa tanan nga nasyon, sabisan ano nga rasa kag tribo, kag bisan ano andangambal. 7 Nagambal tana mabaskug, makon na,“Magkaadluk kamo sa Dios kag dayawa nindo tanatungud nga gamanan tana, kag tungud nga nagabotron ang oras nga ukuman na run ang tanan ngamgatao. Simbaa nindo ang Dios nga nagimo ang langit,ang logta, ang dagat, kag ang mga toboran.”

8May ikarwa ra nga angil nga nagsonod sa prim-iro nga dato. Makon na, “Naguba! Naguba runang bantog nga siodad nga Babilonia! Tungud ngaanangmga pomoloyomaman angnagganyat samgatao sa bilog nga kalibotan nga magirug kananda saandang mga ginaimo nga malain nga ginakaugutangid ang Dios.”

9 May ikatlo nga angil pa gid nga nagsonodsa naona nga darwa. Mabaskug ra anang limug.Makon na, “Ang tanan nga nagasimba sa sapatkag sa anang ribolto kag nagabaton anang markaang sapat sa andang dai okon sa andang alima10makatirawgid anangkasilag angDios. Ay sisilotansanda gid sa nagadabadaba nga asopri mintras na-gasulung ang Karniro kag anang mga angil angDios. 11Anang aso ang kalayo nga nagasilot kanandamagarobokrobok asta kon sano. Adlaw-gabi arasanda gid paway tungud nga nagsimba sanda sasapat kag sa anang ribolto, kag nagpamarka sandaanang marka anang aran ang sapat.”

12 Gani kamo nga anang mga pinili ang Dios, nganagatoman anang mga sogo kag nagatoo kay Jesus,kinanglan mainantoson kamo.

13Pagkatapos, may nabatian ako dayon nga limugalin sa langit nga nagakoon, makon, “Solatan dagi:Masoirti ang mga nagakarapatay nga nagasirbi saGinoo!” “Ompisa dadi,” makon ang Ispirito Santo,“makapapaoway sanda run sa andang mga obra, aymababaton nanda andang balus para sa andangmgainimoan nga mayad.”

Ang Pagari sa Kalibotan14 May nakita ako dayon nga panganod nga

mapoti. Doto sa panganod nga dato may na-gapongko nga midyo sa tao. May korona tananga bolawan sa anang olo, kag may ginakaputantana nga karit nga matarum. 15 Pagkatapos maysangka angil pa gid nga naggoa alin sa timplo kagnagsinggit sa nagapongko sa panganod. Makonna, “Gamita run imong karit ay tigarani run dia;loto ron ang araniun sa kalibotan.” 16 Gani angnagapongko sa panganod naggapas run da manda,kag naani ang araniun sa kalibotan.

17 Karon, may nakita ako roman nga angil nganaggoa sa timplo doto sa langit kag may karit tanara nga matarum.

18 Kag doto sa altar may naggoa ra nga angil.Tana ang angil nga nagabantay ang kalayo dotosa altar. Nagsinggit tana sa angil nga may karitnga matarum, makon na, “Gamita run imong karitkag panggutraba ang mga obas sa kalibotan ayloto ron.” 19 Gani ginpanggutrab na ra manda kaggintompok na dayon doto sa mabaul nga purugaan.Ang purugaan nga dato maman anang silot angDios. 20Ginpuga angmga obas sa goa ang siodad kagang naggoa alin sa purugaan dogo, nga nagbaa asta300 ka kilomitro anang karayu kagmga sangka dupaanang kadalum.

15Ang mga Angil nga Nagadara ang mga Kataposan

nga Sarot1 Kag may nakita ako roman nga mabaul nga

katingalaan sa langit. May pito doto ka angil nga

Apokalipsis 15:2 250 Apokalipsis 16:21may dara nga pito ka sarot para sa mga tao sakalibotan. Maman run dato ang kataposan nga mgasarot nga anang ipadara ang Dios bilang silot samgatao.

2 Kag nakita ko dayon ang midyo dagat ngamaliaw gid nga pario sa salamin, kag midyo maykalayo. Nakita ko ra ang mga tao nga nagdaraugsa sapat kag sa anang ribolto. Ara sanda gidnagpamarka sa anang nomiro ang sapat nga dato.Nagatirindug sanda sa anang binit ang midyo dagatnga dato kag nagaarawid sanda ang mga arpa ngagintaw kananda ang Dios. 3 Nagakaranta sandaanang kanta ni Moises nga anang sorogoon angDios, nga anang kanta ra ang Karniro. Makonandang kanta,“Ginoong Dios nga makagagaum sa tanan,Makatiringala imong mga inimoan!Ari ang tanan nga mga nasyon,Imong mga paagi matarung kag osto!4 Sino, Ginoo, ang indi magkaadluk kag magdayaw

kanimo?Ay ikaw lang gid ang matarung.Ang mga tao sa tanan nga nasyon magaparapit kag

magasimba kanimo,Tungud nga nakikita nanda imong matarung nga

mga inimoan.”5 Pagkatapos dia, nakita ko nga nagabri ang tim-

plo sa langit, ang ginatagoan anang ginsolat nga ka-sogtanan ang Dios. 6Kag alin doto sa timplo naggoaang pito ka angil nga nagadara ang pito ka sarot.Andang lambong tila nga masiri anang kapoti, kagsa andang duganmay bugkus nga bolawan. 7Karon,ang isara sa apat ka sapat nagpanagtag sa mgaangil nga dato ang pito ka yaong nga bolawan ngapono anang inogsilot ang Dios nga ara kamatayun.8 Ang timplo napono aso tungud nga doto ang Diosnga makagagaum. Kag ara may makasulud doto satimplomintras ara pamatapos ang pito ka sarot ngaginadara ang pito ka angil.

16Ang mga Yaong nga Ginabutangan anang Silot ang

Dios1 Pagkatapos may nabatian ako nga limug nga

mabaskug alin sa timplo. Makon sa pito ka angil,“Sigi, olaan nindo ron sa kalibotan anang mga silotang Dios nga nagabutang sa pito nga dan ka yaong.”

2Gani nagpanaw ang primiro nga angil kag ginolana anang sulud anang yaong sa logta. Ang natabo,nagabot ang mga masakit kag karadluk nga mgakatul sa mga tao nga may marka ang sapat kagnagasirimba sa anang ribolto ang sapat.

3 Ginola dayon ang ikarwa nga angil anang suludanang yaong sa dagat, kag ang dagat naging parioanang dogo ang patay. Kag nagkarapatay ang tanannga naboboi sa dagat.

4 Pagkatapos ginola ang ikatlo nga angil anangsulud anang yaong sa mga soba kag mga toboran,kag ang tanan nga tobig naging dogo ra. 5Nabatianko dayon ang angil nga ginatogyanan ang tobig nganagakoon, makon na, “Matarung ka ra gid, Ginoo.Kon ano kaw ang ona, maman ka ra dadi. Ay osto gidangmga silot nga dia nga imong ginaimo samga tao.6 Ginpatoro nanda anang dogo ang mga tomoloo

pati ang mga propita, gani dadi dogo ra imongipainum kananda. Ay maman dan ang bagay ngaibalus kananda.” 7 Kag nabatian ko dayon nga maynagaambal alin sa altar, makon, “Ginoong Dios ngamakagagaum sa tanan, osto kag matarung matoodimong mga pagsilot sa mga tao!”

8Karon, ginola ang ikaapat nga angil anang suludanang yaong sa adlaw kag naginit nga mayad angadlaw, kag ang mga tao nagkarapaso sa init. 9 Pirobisan nagkarapaso ang mga tao sa kainit ara sandapa ra gid nagirinulsul kag nagdayaw sa Dios, kondiginpakalain nanda pa ang Dios ngamaman angmaygaum sa mga sarot nga dato nga nagabot kananda.

10Ginola dayon ang ikalima nga angil anang suludanang yaong doto sa anang trono ang sapat. Kagnagdulum dayon sa anang bilog nga ginarian. Kagtungud sa mga pinitinsya nga anang ginaantos angmga tao, ginkagat nanda run lang andang bibig.11 Ara sanda gid naginulsul sa andang mga malainnga pagginawi kondi ginpakalain nanda pa angDios sa langit tungud sa mga katul kag kasakit ngaandang ginaantos.

12Ang ikaanum nga angil nagola dayon anang su-lud anang yaong sa malapad nga soba ang Eufrates.Pagkaola na anang sulud anang yaong, nagmara angsoba agud makaagi doto ang mga ari nga maalin samororan. 13 Kag may nakita ako dayon nga tatloka malain nga ispirito, nga midyo sa mga pangka,nga nagagoa sa anang baba ang dragon, kag saanang baba ang sapat, kag sa anang baba anangbotig nga propita. 14 Dia sanda gali mga ispiritoang mga dimonyo nga nagaimo ang mga milagro.Nagarayan sanda sa mga ari sa bilog nga kalibotanagud tiponon sanda paramagkontra sa Dios pagabotang bantog nga adlaw nga gintigana ang Dios ngamakagagaum sa tanan. 15-16 Kag ang logar ngatiriponan ang mga ari pati andang mga soldado kontawagun sa Hebreo, Armagidon.

Piromakon ang Ginoo, “Pamati kamo ngamayad!Akun pagabot dian pario anang pagabot ang tao ngatakawan, ay ara may kaulam kon sano. Masoirtiang tao nga nagabantay kag ara nagaoba anangmga lambong, agud kon magabot ako indi tanamagpanaw nga oblas kag mauyaan sa mga tao!”

17 Karon, ginola dayon ang ikapito nga angilanang sulud anang yaong sa angin. Kag nabatianko nga may nagasinggit alin sa trono nga doto satimplo, makon, “Tapos ron ang tanan!” 18 Kagnagpangilat dayon, nagrilingaw, nagpanglinti, kagmay linog pa nga mabaskug. Ara pa gid linognga toladato kabaskug alin ang pagimo ang tao.Maman gid dato ang pinakamabaskug nga linogsa tanan! 19 Ang mabaul nga siodad napiak tatloka parti kag ang mga siodad sa tanan nga nasyonnagkararangga. Gintoman ang Dios anang pangakoparti samga tao nga nagaoli sa siodad ang Babilonia,maman dato nga nagabot ron gid kananda anangkasilag kag anang silot ang Dios. 20Nagkaradora angtanan nga mga isla kag ara run bokid nga nasala.21 Bukun lang dan kondi ang mga tao ginoranan pagid ang yilo nga ang kada isara nagabugatmga 50 kakilos. Kag ginpakalain ang mga tao ang Dios tungudsa sarot nga dan nga sugung gid.

Apokalipsis 17:1 251 Apokalipsis 18:717

Ang Maraway nga Babai1 Karon, ang isara sa pito ka angil nga may pito

ka yaong nagayan kanakun kag nagkoon, makon na,“Dali, ipakita ko kanimo kon paiwan ang pagsilotsa bantog nga babai nga nagbaligya anang dungug,nga ara iba kondi ang mabaul nga siodad nga gin-patindug marapit sa dorong tobig. 2 Ang mga arisa kalibotan pario sa nagpanginbabai kanana, aynagsonod sanda sa anang gintodlo, kag ang mgatao sa kalibotan midyo ron sa mga lingin tungud saanang gintodlo kananda nga poros malain.”

3 Pagkatapos gingauman ako ang Ispirito Santokag gindara ako ang angil sa naligwin nga logar.Doto may nakita ako nga babai nga nagasakaysa mapola nga sapat. Ang sapat nga dato, pitoanang olo kag napolo anang songay, kag sa anangbilog nga lawas may nakasolat nga mga aran ngakontra sa Dios. 4 Ang babai nagalambong granatikag pola, nga may nagabogtak-bogtak nga mgabolawan, maraalun nga mga bato, kag mga pirlas.May ginakaputan tana nga tasa nga bolawan ngaponomaraway kagmarisna ngamga butang tungudsa anang pagpanginlalaki. 5 Sa anang dai may naka-solat nga aran ngamay tinago nga kaologan. Makonang nakasolat nga dato, “Ang bantog nga siodad angBabilonia nga maman ang pinakananay ang tanannga nagasirimba samga dios-dios kag ang tananngamalain sa bilog nga kalibotan.” 6 Kag nakita ko ranga ang babai nga dato lingin sa anang dogo angmga tomoloo nga anang ginpamatay tungud nganagasonod sanda kay Jesus.

Natingala ako nga mayad pagkakita ko kanana.7 Piro makon ang angil kanakun, “Indi kaw matin-gala. Sogidan ta kaw anang tinago nga kaologanang babai pati ang sapat nga anang ginasakayan ngamay pito ka olo kag napolo ka songay. 8 Ang sapatnga imong nakita boi dato anay, piro dadi patay run.Garingmadali tana run langmaggoa alin sa boo ngamadalum, piro paggoa na totodasun tana ra dayon.Makikita tana ang mga tao sa kalibotan, ang mgatao nga andang aran ara sa libro nga ginlistaan angmga may kaboi nga ara kataposan. Ang libro ngadato natapos ron nga lagi bago ang kalibotan. Kagkon makita nanda ang sapat matitingala sanda ngamayad, tungud nga dato anay boi tana, kag napatay,piro naboi ruman.

9 “Sa butang nga dia kinanglan ang kaaram kagpagangup. Ang pito ka olo maman ang pito kabokid nga ginapongkoan ang babai. Anang gostongambalun ra dato pito ka ari. 10 Lima sa pito nga datoka ari patay run, ang sakabilog nagaari pa dadi, kagang sakabilog pa gid ara pa makaabot. Kon tanamagari run, indi ra lang boay. 11 Ang sapat tananga dato anay boi, piro dadi patay run, maman angikawalo nga ari. Isara tana ra sa naona nga pito kaari, kag tana totodasun ra.

12 “Ang napolo ka mga songay nga imong nakitaara iba kondi ang napolo ka mga ari nga ara pakaompisa andang pagari. Dia sanda tawan awtori-dad nga magari kaiban ang sapat, piro indi langboay. 13 Ang napolo nga dia ka ari may sangka ka-toyoan lang, gani boboligan nanda ang sapat paagisa andang gaum kag awtoridad. 14 Giraun nanda

ang Karniro, piro mapipirdi sanda tungud nga angKarniro Ginoo nga labaw sa tanan nga mga ginookag Ari nga labaw sa tanan nga mga ari. Kaiban angKarniro anang mga matutum nga mga somolonodnga anang ginpili kag gintawag.”

15 Makon pa kanakun ang angil, “Ang mga tobignga imong nakita, nga anang ginapongkoan angbabai nga nagbaligya anang dungug, ara iba kondiang mga tao sa iba-ibang nasyon kag iba-ibang am-bal. 16 Ang napolo ka songay nga imong nakita kagang sapat maugutan sa babai nga nagbaligya anangdungug. Bubulun nanda anang tanan nga pagkabu-tang kag ara gid may masala kanana miski anangginasoksok. Pagkatapos kaunun nanda anang suludkag sonogon nanda dayon ang nabilin. 17 Ipaimodia kananda ang Dios agud imoon nanda anangkatoyoan. Gani asta matoman anang ginambal angDios magakarasogot sanda nga ipasakup sa sapatandang gaum sa pagdomara.

18 “Ang babai nga imong nakita ara iba kondiang bantog nga siodad nga nagaari sa mga ari sakalibotan.”

18Ang Pagkaguba ang Siodad nga Babilonia

1 Pagkatapos dato, nakita ko roman ang sangkaangil nga nagakunsad alin sa langit. Mabaul ananggaum ang angil nga dia kag anang prisinsya na-galanyag sa bilog nga kalibotan. 2 Nagsinggit tanamabaskug, makon na, “Naguba run! Ang bantognga siodad ang Babilonia naguba run! Dadi nagingiristaran run lang angmga dimonyo kagmalain ngamga ispirito, kag tanan nga klasi nga mga pispisnga malain kag marimo. 3Natabo dia sa siodad angBabilonia tungud nga anangmga pomoloyo mamanang nagganyat sa mga tao sa bilog nga kalibotannga magirug kananda sa andang mga ginaimo ngamalain nga ginakaugutan gid ang Dios. Ang mga arisa kalibotan nagpangindapunan sa Babilonia. Kagang mga nigosyanti sa kalibotan nagmanggaranuntungud nga doto kananda tana nagpamakal anangmga kinanglanun agud masonod anang mga bisyo.”

4 Pagkatapos may nabatian ako pa gid nga limugnga alin sa langit, makon,“Kamo nga akun mga tao, paggoa kamo sa siodad

nga dan,Agud indi kamo makairug sa anang ginaimo nga

malain,Kag agud indi kamo magapil sa silot nga para

kanana.5 Kon tompokon anang mga sala sondol ron sa

langit, ay doro gid anang mga ginimo ngamalain.

Kag indi gid malipatan ang Dios.6 Kon ano anang ginimo nga malain sa iba maman

ra ang imoon kanana,Kag dobli pa ang balus kanana.Kon ano anang silot sa iba, dan dobli ra ang balus

kanana.7 Kon paiwan nga tana nagpabogal kag nagpagosto

sa anang manggad, maman ra ang itombasnga kalisud kag kasubu kanana.

Anang pagsarig rayna tana kag indi gid magpanga-subu pario sa mga balo.

Apokalipsis 18:8 252 Apokalipsis 19:98 Tungud nga toladato anang kaisip, sa sulud lang

sangka adlaw magaabot kanana ang mgasarot: mgamasakit, mga kasubu, kag gutom.

Pagkatapos sosonogon tana dayon.Tungud nga makagagaum ang Ginoong Dios nga

nagasintinsya kanana.”9 Ang mga ari sa kalibotan nga nagirug kanana

sa anang maraway nga inimoan kag nagpagosto saanang manggad magaparanangis kag magawawawkon makita nanda ang siodad nga dato nga nagaasotungud nga nasosonog ron. 10Doto sanda samarayumagalantaw tungud nga naadlukan sanda nga basikon magapil sanda sa silot nga para sa siodad ngadato. Magakoon sanda “Kanogon! Kanogon angbantog kag gamanan nga siodad ang Babilonia. Aysa sulud lang sangka oras nasilotan tana!”

11Angmganigosyanti sa bilog nga kalibotanmag-aparanangis kag magapangasubu tungud sa natabosa siodad nga dato, ay ara run may magabakalandang mga baligya. 12 Ara run may magabakalandang bolawan, pilak, maraalun ngamga bato, kagmga pirlas. Ara run da may magabakal andang mgamaraalun ngamga tila, abir poti, granati, pola, okonbisan sida pa. Ara may magabakal andang kaoynga maamot, andang mga garamitun nga ginimosa bangkil ang ilipanti, sa mga maraalun nga kaoy,sa saway, salsalun, kag marmol. 13 Kag sino paang magabakal andang mga ginatinda nga kandila,panlakut, insinso, kag iba-ibang klasi nga paamot.Ara run may magabakal andang bino, lana, arina,kag trigo; andang mga baka, karniro, kabayo kagkariton; kag bisan andang mga oripun nga mgatao mismo. 14 Magakoon ang mga nigosyanti sasiodad ang Babilonia, “Ang tanan nga mga butangnga imong ginaandum nga angkunun nagkaradora.Ang tanan imong manggad kag mga pagkabutangnga inogpadayaw nadora, kag dia tanan indi mo ronmakita!” 15Ang mga nigosyanti nga nagmaranggadsa andang nigosyo sa siodad nga dato magatirindugdoto sa marayu tungud nga naadlukan sanda basikon magapil sanda sa silot nga para sa siodad. Ma-gaparanangis sanda lang gid kag magapangasubu,16 kag magakoon, “Kanogon! Kanogon ang bantognga dan nga siodad! Ang ona ang mga tao dotonagalambong ang mga maraalun nga tila nga poti,granati kag pola; kag may mga adorno pa ngabolawan, maraalun nga mga bato, kag mga pirlas!17 Piro sa sulud sangka oras nadora tanan anangmanggad!”

Miski ang mga kapitan sa mga bapor, kag andangmga gormiti, pati ang mga pasairo, kag ang tanannga andang pangita sa dagat, sanda nga tanan dotora lang gid sa marayu magaralantaw. 18 Mintrasnagasulung sanda sa aso ang pagkasonog ang siodadmagasiringgit sanda nga magakoon, “Ara gid siodadnga makapario sa bantog nga dan nga siodad!”19Tungud sa andang kasubu saboagan nanda yabokandang mga olo kag magaparanangis. Magakoonsanda, “Kanogon! Kanogon ang bantog nga dan ngasiodad! Tungud sa anang manggad nagmanggara-nun ang tanan nga may mga bapor nga nagabiyai!Piro sa sulud lang sangka oras nadora ang tanan!”

20Gani kamo tanannga dian sa langit, magkalipaykamo tungud sa natabo sa siodad nga dia! Magkali-pay kamo, kamo nga mga propita, mga apostolis,kag mga tomoloo sa Dios, tungud nga ginsintin-syaan tana run ang Dios sa anang mga ginpangimokanindo!

21 Karon, may sangka angil nga mapurus nganagporot ang bato nga pario sa mabaul nga galin-gan, kag ginpasil na dayon sa dagat. Makon na,“Toladia anang pagkadora ang bantog nga siodadang Babilonia, ay indi run gid makita asta konsano. 22 Indi run gid mabatian sa siodad anangmga sonata ang mga manogarpa, mga mosikiro,mga manogplawta, kag mga manogtrompita. Indirun da makita doto nga may nagaobra sa miski anonga klasi nga obra. Kag ara run da may maba-batian doto nga nagagaling. 23 Ara run gid solonga makikita. Ara run da may mababatian dotoanang limug ang mga bagong kasal. Nasilotan angmga taga-Babilonia tungud nga ang mga nigosyantidoto masyado magpataastaas, kag tungud nga angmga manogbabaylan doto maman ang nagpanlokosa mga tao sa bilog nga kalibotan.”

24 Kag bukun lang dan kondi sa siodad nga datoginpamatay angmga propita kagmga tomoloo. Kagang tanan nga ginpamatay sa bilog nga kalibotanginpamatay tungud sa siodad nga dato.

191 Pagkatapos dato, nabatian ko nga daw dorong

tao sa langit ang nagaambal mabaskug, makonnanda, “Dayawon ang Ginoo! Dayawon ta atun Diosnga makagagaum, ay tana ang naglowas kanatun!2Osto kagmatarung anang pagsintinsya! Ginsintin-syaan na ang bantog nga babai nga nagbaligyaanang dungug, ay ginrangga na angmga tao sa kali-botan sa anang inimoan nga maraway. Ginsilotantana gid ang Dios tungud nga ginpamatay na anangmga sorogoon ang Dios.” 3 Makon nanda ruman,“Dayawon ang Ginoo! Anang aso ang siodad ngadato padayon nga nagrobokrobok paibabaw asta saara kataposan.” 4 Kag ang bainti koatro ka mgamaulam-ulam kag ang apat ka sapat naglood kagnagsimba sa Dios nga nagapongko sa anang trono.Makon nanda, “Amin! Dayawon ang Ginoo!”

Ang Ponsyon sa anang Kasal ang Karniro5Kag may limug ako dayon nga nabatian nga na-

gaalin sa trono, makon, “Tanan kamo nga nagasirbisa Dios kag nagatoman kanana, manggaranun kagpobri, dayawa nindo atun Dios!” 6 Pagkataposdato may nabatian ako nga midyo nagarilingaw angdorong tao. Kon pamatian ko midyo sa mabaul ngabusay nga nagasagana, kag midyo ra sa mabaskugnga mga pagpandagub. Makon, “Dayawon angGinoo! Tungud nga ang Ginoo nga atun Dios ngaMakagagaum nagaari run. 7 Magkalipay kita kagmagkinasadya, kag dayawon ta tana. Ay nagabotron anang kasal ang karniro. Anang nobya pri-parado ron. 8Ginpalambongan tana angmapoti ngatila nga limpyo gid kag nagakidlab pa.” (Anang gos-tong ambalun ang tila nga dato ara iba kondi anangmatarung nga mga inimoan ang mga tomoloo.)

9 Makon dayon ang angil kanakun, “Solata dia:Masoirti angmga tao nga ginaimbitar sa ponsyon sa

Apokalipsis 19:10 253 Apokalipsis 20:13kasal ang Karniro.” Makon na pa, “Dia tana matoodgid nga mga ambal ang Dios.” 10 Dayon akonglood sa anang atobangan ang angil agud simbauntana. Piro makon ang angil kanakun, “Indi! Indimo pagimoon dan kanakun. Ang Dios lang gidimong simbaun. Ako sorogoon ra lang ang Diosnga pario kanimo kag sa imong mga kabogto nganagasogid ang kamatoodan parti kay Jesus.” (Ayang kamatoodan parti kay Jesus maman ra anangginambal kag ginsolat ang tanan nga mga propita.)

Ang Nagasakay sa Mapoti nga Kabayo11 Nakita ko dayon nga nagabri ang langit, kag

doto may kabayo nga mapoti. Ang nagasakay sakabayo nga dato si Masasarigan kag Matood. Ostoanang pagsintinsya kag pagpakigaway sa anangmga kontra. 12 Anang mga mata midyo kalayonga nagadabdab kag doro anang korona sa anangolo. May aran nga nakasolat kanana, garing aragid may nakaulam kon ano dato kondi tana langgid. 13 Anang lambong nga ginasoksok gintosmogsa dogo. Ginatawag tana nga “Ambal ang Dios.”14 Sa anang ori may nagasonod nga mga soldadonga alin sa langit. Nagasarakay sanda ra sa mgamapoti nga kabayo, kag andang lambong limpyokag mapoti nga panaptun nga lino. 15 Nagagoa saanang baba ang matarum nga ispada nga mamananang gamitun agud pasokoon ang tanan nga mganasyon. Kag maging makagagaum anang pagdo-mara kananda. Ipakita na gid kananda nga bukunlang maistan anang kasilag kananda ang makaga-gaum nga Dios. 16 Sa anang lambong kag sa anangpaa may nakasolat nga nagakoon, “Ari nga labaw satanan ngamga ari kag Ginoo nga labaw sa tanan ngamga ginoo.”

17 Pagkatapos dato nakita ko nga may angil nganagatindug sa adlaw. Nagsinggit tana sa tanan ngamga pispis nga nagarulupad sa ibabaw. Makonna, “Dali, pagtiripon kamo tanan sa mabaul ngaponsyon ang Dios! 18 Dali kamo! Kauna nindoanang sulud ang mga ari, mga iniral, mga soldado,mga manogpangabayo, pati andang kabayo. Kaunanindo anang sulud ang tanan nga tao, oripun okonbukun, kilala okon bukun!”

19Pagkatapos nakita ko ang sapat kag angmga arisa kalibotan pati andang mga soldado. Nagtiriponsanda run agud magpakigaway sa nagasakay samapoti nga kabayo kag sa anang mga soldado ngaalin sa langit. 20 Nadakup ang sapat. Nadakup raang botig nga propita nga maman ang nagimo mgamilagro para sa sapat nga dato. Kag paagi sa mgamilagro nga dato, ginloko na ang mga tao nga maymarka ang sapat kag ang mga tao nga nagasirimbasa ribolto ang sapat. Pagkatapos, sanda nga darwaginpilak nga boi sa logar nga poros kalayo nganagadabadaba nga asopri. 21 Andang mga soldadoginpamatay sa ispada nga nagagoa sa anang babaang nagasakay sa mapoti nga kabayo. Kag ang mgapispis nagparagosto kaun samga patay nga soldado.

20Ang 1,000 ka Toig

1 Pagkatapos dato, may nakita ako roman ngaangil nga nagakunsad alin sa langit. May ginaaw-idan tana nga liabi para sa boo nga nagapaidalum saidalum gid ang logta. Kag may kadina tana ra ngamabaul gid. 2 Gindakup na dayon ang dragon, ngaara iba kondi ang magkal ang ona pa kag mamanda ang Diablo kag si Satanas. Kag gingapos nasa sulud 1,000 ka toig. 3 Ginolog tana ang angilsa boo nga madalum kag ginkandadoan na dayon,kag ginmarkaan na pa ang taklub agud ara maymakabokas. Toladia ang ginimo kanana agud indina run maloko ang mga tao sa iba-ibang nasyonsa sulud 1,000 ka toig. Pagkatapos 1,000 ka toigkinanglan nga bolyawan tana sa matagud lang ngatyimpo.

4 May nakita ako dayon nga mga trono. Angmga nagaporongko samga trono nga dato gintawanawtoridad nga magukum. Kag nakita ko ra anangmga kalag ang mga tao nga ginpangotodan andangolo tungud sa andang pagpanodlo anang gintodloni Jesus kag anang ambal ang Dios. Dia sanda aranagsimba sa sapat okon sa anang ribolto. Ara sandara nagpamarka anang marka ang sapat sa andangdai okon sa andang alima. Ginpangbanaw sanda,kag ginpadomara kaiban ni Cristo sa sulud 1,000 katoig. 5 Maman dia ang ona nga pagkabanaw. (Angiba tana nga nagkarapatay ara ibanawa mintras arapa natapos ang 1,000 ka toig.) 6 Masoirti ang mgatao nga nakairug sa ona nga pagkabanaw. Sandamaman anang mga bata ang Dios. Ang ikarwanga kamatayun indi makaiwan kananda. Dia sandamagingmga pari ang Dios kag ni Cristo, kagmagaarikaiban ni Cristo sa sulud 1,000 ka toig.

Si Satanas Napirdi7 Pagkatapos ang 1,000 ka toig, si Satanas

bobolyawan sa matagud lang nga tyimpo sa anangprisoan. 8 Magagoa tana agud lokoon ang mganasyon sa tanan nga parti ang kalibotan, nga kontawagun Gog kag Magog. Titiponon na sanda agudgiraun anang mga pinili ang Dios. Anang matitiponnga tao maging pario ang baras sa baybay nga indimabilang. 9 Kag akoparun nanda ang bilog ngakalibotan. Sirkoloon nanda anang kampo ang mgatomoloo, nga maman ang siodad nga palangga angDios. Piro paoranan sanda ang Dios ang kalayonga alin sa langit kag magakarapatay sanda tanan.10 Kag si Satanas nga nagpatalang kananda ipilaksa logar nga poros kalayo kag nagadabadaba angasopri. Maman ra dato ang logar nga ginpilakanang sapat kag anang propita ni Satanas. Doto sandasisilotan adlaw gabi asta sa ara kataposan.

Ang Kataposan nga Pagukum11 Pagkatapos, may nakita ako dayon nga trono

nga mabaul kag mapoti, kag may nagapongko doto.Ang langit kag ang logta gindora na kag indi runmakita. 12Nakita ko ra angmga nagkarapatay, kilalakag bukun, nga nagatirindug sa atobangan angtrono. Ginpangbokasan dayon ang mga libro, patiang libro nga ginlistaan ang tanan nga gintawankaboi nga ara kataposan. Ang mga patay ginsintin-syaan sono sa andang mga inimoan nga nakasolatdoto sa iba nga mga libro. 13 Naggoroa dayon angmga patay. Miski sa dagat sanda nagkarapatay

Apokalipsis 20:14-15 254 Apokalipsis 22:2okon sa logta naggoroa andang mga kalag sa logarang mga patay. Kag sanda tanan ginsintinsyaansono sa andang mga inimoan. 14-15 Pagkatapos, angkamatayunmismo kag anang ginaolian angmga taonga napatay ginpilak sa logar nga nagadabadabanga kalayo. Kag ang bisan sino nga anang aranara sa libro nga ginlistaan ang mga tao nga maykaboi nga ara kataposan ginpilak sa logar nga datonga nagadabadaba. Maman dato ang ginatawag ngaikarwa nga kamatayun.

21Ang Bago nga Langit kag Bago nga Logta

1 Pagkatapos dato nakita ko dayon ang bago ngalangit kag bago nga logta, tungud nga ang dati ngalangit kag dati nga logta nadora, pati ang dagat ararun da. 2 Kag nakita ko ang balaan nga siodad, angbago nga Jerusalem, nga nagapaidalum alin sa Diosdoto sa langit. Ang logar nga dato priparado rongid, kag anang kaalimbawa pario sa karasalun ngababai nga nakatrai run kag nagasolang-solang saanang maging asawa. 3 Pagkatapos may nabatianako nga nagaambal mabaskug alin sa trono, makon,“Dadi, anang orolian ang Dios dian run sa mga tao!Magakaiban tana run kananda, kag sanda maginganangmga tao ron. AngDiosmismo andangmagingkaiban. 4 Papaidun na andang mga loa sa andangmga mata. Ara run kamatayun, kag ara run kasubu.Ara run pagpanangis, kag ara run da kasakit, tungudnga ang dati nga mga butang nakalubas run.”

5 Makon ang nagapongko sa trono, “Dadi gin-abago ko ron ang tanan nga mga butang!” Kagmakon na kanakun, “Isolat mo akun ginaambalnga dia tungud nga dia matood kag masasarigan.”6Makonna pa, “Ang tanan nga butang natoman run.Ako ang Alpha kag ang Omega, nga anang gostongambalun, ang ginaalinan kag ang kataposan angtanan. Kon may ginawaw, painumun ko sa toborannga nagataw kaboi nga ara kataposan kag indi akogid magpabayad. 7 Ang mga nagadaug kay Satanasimoon ko nga akun mga bata kag ako maging an-dang Dios. 8 Piro karadluk anang madangatan angmga ginaadlukan nga magsonod kanakun, ang mgaara nagatoo kanakun, ang mga nagaimo marawayngamga butang, angmgamanogpatay tao, angmganagaolid sa bukun andang asawa, ang mga manog-babaylan, ang mga nagasimba sa mga dios-dios,kag ang tanan nga mga botigunanang paayananang tanan nga dia ara iba kondi ang logar nganagadabadaba nga kalayo nga may asopri. Mamandia ang ginatawag nga ikarwa nga kamatayun.”

Ang Bago nga Jerusalem9 Karon, nagparapit kanakun ang isara sa pito ka

angil nga nagbobo anang sulud anang yaong ngamay pito ka kataposan nga mga sarot. Makon na,“Dali, ipakita ko kanimo ang babai nga karasalunsa Karniro.” 10 Pagkatapos gingauman ako angIspirito Santo kag gindara ako ang angil sa anangpotokpotokan ang mataas gid nga bokid. Kag gin-pakita na dayon kanakun ang Balaan nga Siodad,nga kon tawagun Jerusalem, nga nagapaidalum alinsa Dios doto sa langit. 11Masilaw sulungun tungudsa anang gaum ang Dios, kag nagasinggat-singgat

pario sa maraalun nga bato, pario sa bato nga aspi,kag nagasirang nga midyo kristal. 12 Ang siodadnapalibotan angmataas kagmabakud gid nga padir.Sa padir nga dia may dosi ka poirtaan, kag kadapoirtaan ginabantayan sangka angil. Nakasolat radoto sa mga poirtaan anang mga aran ang dosi katribo ang Israel. 13 May tatlo ka poirtaan sa kadakilid ang padir: tatlo sa mororan, tatlo sa bagatnan,tatlo sa amianan, kag tatlo ra sa kasalupan. 14Anangpadir ang siodad ginpatindug sa dosi ka pondasyonnga ginsolatan anangmga aran angdosi ka apostolisang Karniro.

15Ang angil nga nagambal kanakunmay dara ngainogsokat nga bolawan agud sokatun ang siodadpati anang mga poirtaan kag anang padir. 16 Angsiodad nga dato koadrado gid. Anang kalabug kaganang kalapad pario gid. Pagsokat na ang siodad,anang kalabug bali 2,400 ka kilomitro. Kag anangkalapad kag anang kataas pario ra anang labug.17 Ginsokat ra ang angil ang padir, kag bali 64 kamitros anang kataas. (Kag anang labug anangmitronga ginagamit ang angil sa pagsokat pario ra gidsa atun mitro). 18 Ang padir nga dato bato ngaaspi, kag ang siodad mismo bolawan gid nga porokag nagasirang nga midyo kristal. 19 Anang mgabato nga pondasyon ang padir napogtak-pogtakanang tanan nga klasi nga maraalun nga mga bato.Ang primiro nga pondasyon nga bato aspi, angikarwa sapiro, ang ikatlo kalsidonia, ang ikaapatismiralda, 20 ang ikalima sardonika, ang ikaanumkornalina, ang ikapito krisolito, ang ikawalo birilo,ang ikasiam topasio, ang ikanapolo krisopraso, angikaonsi asinto, kag ang ikadosi amatista. 21 Pirlasanang dosi ka poirtaan, ay ang kada poirtaan ginimosa sangka pirlas nga mabaul. Anang karsada angsiodad nga dato poros bolawan kag nagasirang ngamidyo sa salamin.

22 Ara ako may nakita nga timplo sa siodad ngadato, tungud nga anang pinakatimplo doto ara ibakondi ang Ginoong Dios mismo nga Makagagaumkag ang Karniro. 23 Indi ra kinanglan sa siodadnga dato ang adlaw kag ang bolan, tungud ngaanang gaum ang Dios nagataw sanag doto, kag angKarniromamananangpinakasolo. 24Angmga tao sakalibotan malalanyagan anang solo ang siodad ngadato, kag ang mga ari sa bilog nga kalibotan maga-dara andang manggad doto. 25Anang mga poirtaanang siodad nga dato pirming bokas, indi run gidpagsiradoan ay ara run da gabi doto. 26 Ang mgamasaradya kagmaraalun ngamga butang ang tanannga nasyon dadaraun sa siodad nga dato. 27 Piroindi makasulud doto ang bisan ano nga marisna sapanulung angDios, ang bisan sino nga nagaimo kau-ruyan kag ang mga botigun. Ang makakasulud langdoto ara iba kondi ang mga tao nga andang arannakasolat sa anang libro ang Karniro, nga listaanang mga tao nga may kaboi nga ara kataposan.

221 Ginpakita ra kanakun ang angil ang soba nga

anang tobig nagataw bagong kaboi. Kag dia na-galanyagngamidyo sa kristal, kagnagaalin sa anangtrono ang Dios kag ang Karniro 2 kag nagailig satunga anang karsada ang siodad. Sa anang binit

Apokalipsis 22:3 255 Apokalipsis 22:21magtimbang ang suba may kaoy nga nagataw kaboinga nagapamonga dosi ka bisis sa sulud sangka toig,kaisara kada bolan. Kag anang daon ginagamitnga bolong para sa tanan nga mga tao. 3 Ara runmiski ano nga ginsompa ang Dios nga makikita sasiodad nga dato. Doto anang trono ang Dios kagang Karniro, kag anang mga sorogoon magasimbakanana. 4 Makikita nanda run anang itsora, kaganang aran isosolat sa andang dai. 5 Ara run gabidoto, gani indi run kinanglan ang mga solo okonanang sanag ang adlaw, ay angGinoongDiosmamanrun andang pinakasolo, kag magadomara sanda rabilang mga ari asta kon sano.

Anang Pagbalik ni Jesus6Makon dayon ang angil kanakun, “Dia nga mga

ambal matood kag masasarigan. Ang Ginoo ngaanang Dios anang mga ispirito ang mga propitamaman ang nagpadara anang angil agud ipakita saanang mga sorogoon kon ano ang madali run langnga magakaratabo.”

7Makon ni Jesus, “Madali ako ron lang magabot!Masoirti ang mga tao nga nagatoman sa mga gi-nakoon sa solat nga dia nga magakaratabo.”

8 Ako, si Juan, nakabati mismo kag nakakita samga butang nga akun ginsolat digi. Pagkataposnga akun makita kag mabatian dia nga mga butang,naglood ako agud magsimba sa angil nga nagpakitaang mga butang nga dia kanakun. 9 Piro makonna kanakun, “Indi kaw magsimba kanakun. Akosorogoon ra lang ang Dios nga pario kanimo, kag saimong kapario nga mga propita, kag sa tanan nganagatoman sa mga ginakoon sa libro nga dia. AngDios imong simbaun!” 10Makon na kanakun, “Ayawpagtagoa ang mga ginatagna digi sa libro nga dia,tungud ngamadali run lang dia tananmagkaratabo.11 Ang mga malain magaimo pa gid ang malain,kag ang mga marisna isip magapadayon pa gid saandang marisna nga mga isip. Piro ang mga taotana ngamatarung kag limpyo sa panulung angDiosdapat magpadayon sa pagimo ang mayad.”

12 Makon ni Ginoong Jesus, “Pamati kamo, indirun lang boay kag magabalik ako ron dian! Kag

daraun ko akun balus sa kada isara sono sa anangmga inimoan. 13 Ako ang Alpha kag ang Omega,anang gostong ambalun, ang ona kag ang ori, okonang ginalinan kag ang kataposan ang tanan.

14 “Masoirti ang mga nagapalimpyo sa andangmga sala, tungud nga totogotan sanda nga mag-sulud sa mga poirtaan ang siodad kag magkaunanang bonga ang kaoy nga nagataw kaboi. 15 Piromabibilin sa goa ang mga maraway nga mga tao,ang mga manogbabaylan, ang mga nagaolid sabukun andang asawa, ang mga manogpatay, angmga nagasimba samga dios-dios, kag ang tanan ngabotigun.

16 “Ako, si Jesus, nagsogo sa akun angil agudisogid kanimo dia nga mga butang para sa mganagasirimba sa Dios sa iba-ibangmga logar. Ako alinsa anang lai ni David kag ako ra ang masanag ngabitoon nga karamlaganun.”

17Nagakoon anang Ispirito angDios kag ang babainga karasalun, “Dali!” Ang tanan nga nagaparamatimagkoon da, “Dali!” Ang miski sino nga ginawawkag gosto maginum magparapit kag batonon angtobig nga nagataw bagong kaboi. Dia libri.

Ang Kataposan nga mga Ambal ni Juan18 Ako, si Juan, nagapaandam gid sa kada isara

nga nagapamati sa mga tagna digi sa libro nga dia.Ang miski sino nga magdogang sa mga tagna ngadia, dogangan ra ang Dios sa anang silot ang mgasarot nga nakasolat digi sa libro nga dia. 19 Kag angmagboin sa mga tagna sa libro nga dia, bulun angDios anang parti sa ginsambit digi nga bonga angkaoy nga nagataw bagong kaboi. Kag indi tana runpagpasuludun sa Balaan nga Siodad nga nasambit radigi sa libro nga dia.

20 Si Jesus maman ang nagapamatood sa tanannga nakasolat digi. Makon na, “Matood ra gid ngaako madali run lang magbalik.”

Nagkoon ako ra, “Kabay pa. Ginoong Jesus, pag-balik run.”

21Kabay pa nga kaloyan kamo ra gid nga tanan niGinoong Jesus.