ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACIÓN, LA CIENCIA

Y LA CULTURA ____________________________________________________________________

Programa Hidrológico Internacional (PHI)

35ª Reunión de la Mesa del PHI París, 2 – 4 de junio de 2003

Informe Final ________________________________________________________________________________ UNESCO, París 2003

(SC-2003/CONF.218/CLD.1

(i)

INDICE

Página

APERTURA DE LA REUNIÓN ........................................................................................ 1

APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA........................................................................... 1

INFORME SOBE LAS 165ª Y 166ª REUNIONES DEL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO ....................................................................... 1

Examen general del proyecto de programa y presupuesto para 2004-2005 (32 c/5) .......... 1

Informe sobre la participación del PHI en el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos (WWAP) y en el Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos (WWDR) .................................................................................... 2

informe sobre las actividades del PHI vinculadas a la Resolución 55/196 de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que se proclama 2003 “Año Internacional del Agua Dulce” .................................................................................. 2

EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES APROBADAS POR EL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL DEL PHI EN SU 15ª REUNIÓN ....................................... 2

ANÁLISIS Y APROBACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE LA SEXTA FASE DEL PHI Y ACTIVIDADES CONEXAS DE LA UNESCO ............................................ 5

Informe sobre las recomendaciones de los Consejos Consultivos Temáticos .................... 5

Examen de la ejecución de la Sexta Fase del PHI............................................................... 5

Informe sobre las actividades extrapresupuestarias ............................................................ 5

Cooperación del PHI con otros programas de la UNESCO sobre el medio ambiente: Informe sobre la situación de la iniciativa interdisciplinaria de la UNESCO para el desarrollo sostenible de la Cuenca del Volga y el Mar Caspio ............................... 6

Informe sobre los planes de evaluación interna y externa del PHI ..................................... 6

Informe del Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua........................... 7

Informe sobre otros centros relacionados con los recursos hídricos ................................... 7

Informe sobre “Del posible conflicto a la cooperación posible”: programa “agua para la paz” ............................................................................................... 8

Preparación del 7º Coloquio Kovacs................................................................................... 8

CONSIDERACIONES SOBRE LA PREPARACIÓN DE LA SÉPTIMA FASE DEL PHI (PHI-VII, 2008-2013)................................................ 8

(ii)

Página

COOPERACIÓN CON LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES............................................. 9

Informe acerca de la Cumbre mundial sobre el Desarrollo Sostenible (Johannesburgo, septiembre de 2002) y su seguimiento: componentes relativos al agua............................................................................................. 9

Informe sobre la participación del PHI en el Tercer Foro Mundial del Agua..................... 9

Cooperación con la OMM en el ámbito de la hidrología y los recursos hídricos ............... 9

Informe sobre el 23º periodo de sesiones del Subcomité del CAC sobre Recursos Hídricos (UN-WATER).................................................................................. 9

Cooperación con organizaciones científicas no gubernamentales ...................................... 10

Propuesta para los preparativos del establecimiento de una estructura de cooperación en materia de agua...................................................................................... 10

Debate preliminar sobre la Sexta Conferencia Internacional OMM-UNESCO sobre Hidrología .................................................................................................................. 10

ACTIVIDADES COOPERATIVAS DE LOS COMITÉS NACIONALES DEL PHI EN EL MARCO DEL PROGRAMA Y MECANISMOS DE COMUNICACIÓN ENTRE LA MESA DEL PHI Y LA SECRETARÍA................... 11

OTROS ASUNTOS ............................................................................................................ 11

Programa Internacional de Educación sobre el Agua y la Biodiversidad: Proyecto sobre “Aprovechamiento en común de recursos para el aumento de capacidad en materia de agua y biodiversidad”.............................................................. 11

Fondo para el Agua de la Unión Europea ........................................................................... 12

Próxima reunión de la Mesa del PHI................................................................................... 12

Fechas propuestas para la 16ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI ............... 12

APROBACIÓN DEL INFORME FINAL Y CLAUSURA DE LA REUNIÓN ................ 12

ANEXO I ORDEN DEL DÍA ANEXO II LISTA DE PARTICIPANTES ANEXO III LISTA DE DOCUMENTOS ANEXO IV ESQUEMA DEL PROCESO DE PLANIFICACIÓN DE LA SÉPTIMA FASE

DEL PROGRAMA HIDROLÓGICO INTERNACIONAL (PHI-VII, 2008-2013) ANEXO V GLOSARIO DE SIGLAS Y TÉRMINOS ESPECIALES UTILIZADOS EN

ESTE INFORME

IHP/Bur-XXXV/3

APERTURA DE LA REUNIÓN

1. La 35ª reunión de la Mesa del Consejo Intergubernamental del Programa Hidrológico Internacional (PHI) se celebró en la Sede de la UNESCO, en París, del 2 al 4 de junio de 2003. Asistieron a la reunión el Presidente, Sr. V. Pochat (Argentina), y los Vicepresidentes siguientes: Sr. A.B.S. Altokhais (Arabia Saudita), Sr. R. Ardakanian (República Islámica del Irán), Sr. R. Feddes (Países Bajos ), Sr. J.A. Hanidu (Nigeria) y Sr. G. Holló (Hungría). En calidad de observadores acudieron a la reunión representantes de varias organizaciones internacionales y otras instituciones. En el Anexo II figura la lista de participantes. El Sr. A. Tyagi, Director del Departamento de Hidrología y Recursos Hídricos de la OMM, excusó su asistencia pero hizo llegar un mensaje a la reunión.

2. El Sr. V. Pochat, Presidente, declaró abierta la reunión dando la bienvenida a los participantes. El Sr. A. Szöllösi-Nagy, Subdirector General de Ciencias Exactas y Naturales y Secretario del PHI, dio también la bienvenida a los participantes en nombre de la UNESCO y presentó el orden del día y los documentos de referencia. En el Anexo III se reproduce la lista de documentos.

APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA

3. La Mesa aprobó el orden del día que figura en el Anexo I.

INFORME SOBE LAS 165ª Y 166ª REUNIONES DEL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO

4. El Secretario informó sobre la aplicación de las decisiones relacionadas con el PHI adoptadas por el Consejo Ejecutivo de la UNESCO en sus 165ª y 166ª reuniones. Comunicó a la Mesa los movimientos de personal registrados en la Secretaría del PHI, a saber, el nombramiento del Sr. A. Salih, ex Secretario Adjunto del PHI, como Director de la Oficina de la UNESCO en Teherán, el nombramiento del Sr. J.A. Tejada-Guibert como Secretario Adjunto Interino, el traslado de la Sra. J. Damlamian, especialista principal del programa, a la División de Ciencias del Agua y el nombramiento en la misma División de la Sra. A. Lipponen, en el marco del Programa sobre Jóvenes Profesionales, así como el de la Sra. M.C. Donoso en el cargo de Hidrólogo Regional para América Latina y el Caribe, en la Oficina de la UNESCO en Montevideo.

Examen General del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2004-2005 (32 C/5)

5. La Mesa tomó nota y se congratuló de las decisiones adoptadas por el Consejo Ejecutivo en sus 165ª y 166ª reuniones. Expresó su satisfacción por la renovación del carácter prioritario del programa “Los recursos hídricos y los ecosistemas” del Sector de Ciencias Exactas y Naturales y por el fortalecimiento presupuestario del PHI, teniendo en cuenta en especial que se espera que la UNESCO apruebe un presupuesto bienal que supone un crecimiento real de 610 millones de dólares, a reserva de la reincorporación de los Estados Unidos de América a la Organización. No obstante, la Mesa arguyó que aunque se aumentara el presupuesto, los actuales recursos de personal no bastan para hacer frente a responsabilidades cada vez más amplias, generando un creciente desequilibrio entre el volumen de trabajo previsto y el presupuesto y personal asignados al programa (para 2004-2005 el PHI tendría de 40% a 50% del presupuesto del Sector de Ciencias, pero solamente el 15% en términos de personal); además, no se dispone de suficiente espacio de oficinas. La Mesa consideró también que la estructura de la División de Ciencias del Agua debía

IHP/Bur-XXXV/3 - pág. 2 reflejar la del eje de acción. La Mesa decidió sugerir una plantilla en concordancia con la estructura propuesta para la División y dirigirse a las más altas autoridades de la UNESCO a este respecto, así como sobre la cuestión del espacio de oficinas.

6. El Secretario del PHI informó a la Mesa de que se había previsto una reunión con el Director General Adjunto de la UNESCO el 4 de junio de 2003, en la cual la Mesa podría plantear algunos de estos problemas.

Informe sobre la participación del PHI en el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos (WWAP) y en el Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos (WWDR)

7. La Mesa tomó nota con satisfacción del informe sobre la contribución del PHI al WWAP del sistema de las Naciones Unidas y a la primera edición del WWDR. Se convino en que en los próximos años proseguiría la estrecha cooperación entre el PHI y el WWAP. Se plantearon los temas de la difusión, la enseñanza profesional y la traducción y divulgación (la versión del WWDR para los jóvenes). La Mesa suscribió la idea de que el Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua desempeña un importante papel en el aumento de las capacidades profesionales en todo el mundo con miras a la aplicación de las metodologías del WWAP. La Mesa respaldó además la propuesta de traducir el WWDR. Se alentó a los Estados Miembros a buscar financiación con este objeto recurriendo al Programa de Participación de la UNESCO. Se pidió a la Secretaría que trasladara esta recomendación a los Comités Nacionales del PHI.

Informe sobre las actividades del PHI vinculadas a la Resolución 55/196 de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que se proclama 2003 “Año Internacional del Agua Dulce”

8. La Mesa reconoció el amplio alcance de las actividades que llevaba a cabo la UNESCO, una de las dos organizaciones principales del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta al Año, el vigoroso respaldo prestado por el Director General al refuerzo de la celebración del Año, el trabajo realizado por la unidad de la UNESCO encargada del Año, la activa participación de numerosos Comités Nacionales del PHI y la notable función de sensibilización pública que cumple el sitio Web del Año, concebido y mantenido en la UNESCO.

9. Habida cuenta de la necesidad de intensificar la celebración del Año en los siete meses restantes de 2003, la Mesa del PHI renovó su llamamiento a los Comités Nacionales del PHI para que reforzaran su acción, y a la Secretaría del PHI para que garantizara un funcionamiento eficaz del sitio Web del Año, que es un instrumento capital de sensibilización. Pidió que se actualizara constantemente la lista de actividades del PHI relacionadas con el Año. La Mesa recomendó también que la Secretaría del PHI siguiera propiciando el fortalecimiento de los Comités Nacionales del PHI o su creación donde todavía no existen.

EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES APROBADAS POR EL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL DEL PHI EN SU 15ª REUNIÓN

10. La Secretaría informó acerca de la ejecución de las 16 resoluciones aprobadas en la 15ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI.

IHP/Bur-XXXV/3 – pág. 3

Resolución XV-1: El multilingüismo en la educación relativa al agua

Dos cátedras de la UNESCO expresaron su interés en establecer centros auspiciados por la UNESCO para impartir educación sobre el agua, respectivamente en francés y ruso. El Instituto UNESCO-IHE está estableciendo una red en América Latina con la Universidad del Valle en Cali, Colombia, para actividades educativas en español.

Resolución XV-2: Contribución del PHI al Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos (WWAP) y al Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos (WWDR)

Varios capítulos del WWDR recibieron valiosas contribuciones del PHI a través de la ISARM y del PC→CP, relacionadas con la preparación de indicadores relativos a las aguas subterráneas y con proyectos de cartografía de recursos hídricos y otras actividades.

Resolución XV-3: Actividades regionales conjuntas de los Comités Nacionales del PHI para el Año Internacional del Agua Dulce (2003)

La Mesa tomó nota de los avances mencionados en los párrafos 8 y 9.

Resolución XV-4: Financiación y personal del PHI

Al tiempo que manifestaba su gran satisfacción por el aumento presupuestario, la Mesa pidió que se asignara personal adicional en la Secretaría de la Sede habida cuenta de las responsabilidades suplementarias derivadas de la prioridad concedida al Programa y de la mayor disponibilidad de fondos. La Mesa considera que para poder ejecutar satisfactoriamente el Programa los recursos de personal deben corresponder a la mayor carga de trabajo; de otro modo no se podrán aplicar eficazmente las decisiones de los Estados Miembros. La Mesa invitó a los directivos del Sector de Ciencias Exactas y Naturales a prestar particular atención a este crítico tema a la hora de planificar la ejecución detallada del 32 C/5. Resolución XV-5: Portal del Agua de la UNESCO

La Mesa expresó su satisfacción por el avance en el establecimiento de Portal del Agua y su manifiesta utilidad como instrumento de sensibilización y lugar de presentación de los productos del PHI. La Mesa recomendó que se fortalecieran los recursos humanos de la unidad encargada del Portal para que pudiera seguir prestando un servicio eficiente, particularmente en cuanto al desarrollo de la plataforma de colaboración en Internet para los Comités Nacionales del PHI.

Resolución XV-6: Aplicación de una estrategia de comunicación para el PHI

La Mesa expresó su preocupación por que no esté previsto contar con recursos extrapresupuestarios ni con la adscripción de un especialista en comisión de servicio.

Resolución XV-7: Comité Especial sobre la Dirección del PHI

La Secretaría invitó a todos los Comités Nacionales del PHI a celebrar reuniones regionales. La Mesa sugirió que el Comité Especial sobre la Dirección del PHI presentara un informe escrito sobre los avances, como lo establece su mandato, para considerarlo en su 36ª reunión. Se informó a la Mesa de que se estaban planificando reuniones en América Latina y de que el Comité Nacional del PHI del Irán, en colaboración con la Oficina de la UNESCO en Teherán, estaba organizando una reunión subinteregional conjunta (Asia y los Estados Árabes).

IHP/Bur-XXXV/3 - pág. 4 Resolución XV-8: Iniciativa Internacional sobre la Sedimentación

La Secretaría ha tomado medidas para incorporar la Iniciativa Internacional sobre la Sedimentación en la Sexta Fase del PHI.

Resolución XV-9: Evaluación y seguimiento de la Quinta Fase del PHI

La evaluación sigue su curso como estaba previsto. En los párrafos 20 y 21 se informa en detalle al respecto.

Resolución XV-10: Centro Regional para la Gestión de los Recursos Compartidos de Aguas Subterráneas bajo los auspicios de la OMM y la UNESCO

Para septiembre de 2003 se ha previsto una misión de expertos que efectuará un estudio de viabilidad sobre el establecimiento del Centro Regional en Libia, cuestión que será sometida al Consejo Ejecutivo de la UNESCO en su 168ª reunión.

Resolución XV-11: Centro Regional sobre la Gestión del Agua en las Zonas Urbanas (Santa Fé de Bogotá D.C., Colombia), bajo los auspicios de la UNESCO

El Gobierno de Colombia está preparando la propuesta correspondiente.

Resolución XV-12: Centro Regional de Ecohidrología en Varsovia (Polonia), bajo los auspicios de la UNESCO

Las autoridades competentes de Polonia estaban evaluando el proyecto. El Secretario viajó en misión a Polonia en mayo de 2003 para entrevistarse con las autoridades del país en relación con el estudio de viabilidad. Todas las entidades nacionales interesadas expresaron su decidido apoyo al establecimiento del Centro, comprendida la financiación básica.

Resolución XV-13: Centro Regional sobre la Sequía, bajo los auspicios de la UNESCO

Se espera que el estudio de viabilidad para el establecimiento del Centro Regional sobre la Sequía en el África Subsahariana quede terminado a fines de septiembre de 2003.

Resolución XV-14: Programa conjunto OMM-UNESCO sobre Inundaciones

La reunión de los Consejos Consultivos Temáticos sobre la Sexta Fase del PHI confirmó que los fenómenos extremos tenían la más alta prioridad. El 14º Congreso de la OMM acogió con beneplácito la iniciativa del PHI y aprobó la creación de un Comité Mixto OMM-UNESCO sobre Inundaciones. La Mesa convino el procedimiento que se había de seguir. La CHi de la OMM y el PHI designarán respectivamente seis expertos. Se invitó a la AICH y a la EIRD a proponer candidaturas de dos miembros adicionales. La Mesa propuso que se encargara al Comité Mixto la preparación de los principios y mandato de un Programa Conjunto con suficiente antelación a las próximas reuniones del Consejo Intergubernamental del PHI y de la CHi de la OMM.

Resolución XV-15: Apoyo a la Conferencia Ministerial Africana sobre el Agua (AMCOW)

La Mesa manifestó su apreciación por el activo papel desempeñado por el PHI en el apoyo prestado a las prioridades para la acción aprobadas por la AMCOW. El PHI propuso inicialmente que se celebrara la Conferencia Panafricana sobre la Gestión de los Recursos Hídricos en Addis Abeba, Etiopía, del 9 al 14 de diciembre de 2003, en cuya preparación ha participado activamente. La

IHP/Bur-XXXV/3 – pág. 5

Conferencia contribuirá a la aplicación de medidas en apoyo del proceso de la CMDS. Se propiciará la celebración simultánea de una reunión de los Comités Nacionales del PHI del África.

Resolución XV-16: Predicción/estimación hidrológica en cuencas que no han sido objeto de aforo

La AICH definirá proyectos concretos con el PHI.

ANÁLISIS Y APROBACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE LA SEXTA FASE DEL PHI Y ACTIVIDADES CONEXAS DE LA UNESCO

Informe sobre las recomendaciones de los Consejos Consultivos Temáticos

11. La Mesa expresó su satisfacción por la labor realizada por la primera reunión de los Consejos, suscribió sus resultados y manifestó su agrado por su compromiso de añadir valor a la Sexta Fase del PHI. La Mesa convino en que en el bienio 2004-2005 los Consejos Consultivos Temáticos podrían celebrar una segunda reunión, de preferencia al mismo tiempo que la 6ª Conferencia Internacional OMM-UNESCO sobre Hidrología en 2005 (de celebrarse), a fin de servir mejor los objetivos del Programa proporcionando una evaluación provisional intermedia sobre los avances logrados. La Mesa acordó que en la próxima reunión de los Consejos se tratara la cuestión de la buena gestión, en el contexto de la PHI-VI.

Examen de la ejecución de la Sexta Fase del PHI

12. La Mesa tomó nota con satisfacción del informe de la Secretaría sobre la marcha de la ejecución de todos los temas y temas transversales de la Sexta Fase del PHI, e invitó al Programa MAB a reforzar su cooperación con el PHI.

13. La Mesa se felicitó de los progresos del programa ISARM. Se aludió a la necesidad de hacer participar a los Comités Nacionales del PHI en el establecimiento de los principios comunes de la Gestión de los Recursos de los Acuíferos Transfronterizos.

14. La Mesa tomó nota de que se habían iniciado conversaciones con una universidad y un instituto de investigaciones para instalar en Argentina un centro regional de ecohidrología para América Latina y el Caribe.

15. La Mesa expresó su satisfacción por los progresos en el establecimiento del Instituto IHE-UNESCO para la Educación relativa al Agua (véase el párrafo 22).

16. Reconociendo la importante participación del PHI, la Mesa apuntó con pesar que el apoyo general a HELP es unilateral y manifestó su profunda desilusión por la falta de apoyo adicional a esta iniciativa conjunta OMM-UNESCO. Observando que la UNESCO asume el liderazgo de la iniciativa HELP, la Mesa pidió a la Secretaría de la OMM que preparara un renglón presupuestario apropiado para HELP a fin de presentarlo en la próxima reunión de la CHi. La Mesa pidió también que, por conducto del Comité de Enlace OMM-UNESCO para las Actividades Hidrológicas, se elaborara un plan de actividades conjuntas con HELP que coincidan con el ciclo de financiación de la OMM.

Informe sobre las actividades extrapresupuestarias

17. La Secretaría presentó un panorama de la financiación extrapresupuestaria en la UNESCO en general e información detallada sobre los fondos extrapresupuestarios asignados a actividades

IHP/Bur-XXXV/3 - pág. 6 relativas al agua dulce. Se refirió al aumento de la financiación extrapresupuestaria para ese tipo de actividades La Mesa manifestó su satisfacción por la situación expuesta.

18. La Mesa expresó su agradecimiento a todos los donantes, señalando en particular las generosas contribuciones del Gobierno del Japón, la comunidad flamenca de Bélgica y el nuevo enfoque multiplicador del Gobierno del Irán para la financiación de proyectos de alcance mundial y en las diversas regiones sobre el agua.

Cooperación del PHI con otros programas de la UNESCO sobre el Medio Ambiente: Informe sobre la situación de la iniciativa interdisciplinaria de la UNESCO para el desarrollo sostenible de la Cuenca del Volga y el Mar Caspio

19. La Mesa tomó nota con satisfacción del informe sobre el proyecto conjunto de los cinco programas científicos internacionales de la UNESCO. Tomó nota además de que se había previsto la prolongación del proyecto para el periodo del 32 C/5, principalmente mediante fondos extrapresupuestarios.

Informe sobre los planes de evaluación interna y externa del PHI

20. La Mesa felicitó al Presidente del Comité de Evaluación, Sr. J. Rodda, por su acucioso examen de la Quinta Fase del PHI. Se plantearon las siguientes cuestiones:

Se observa nítidamente una insuficiencia de la actividad y las funciones de los Comités Nacionales del PHI, cuya eficiencia determina claramente la eficiencia general del Programa. Sin embargo, se observó que la lista de quienes habían respondido el cuestionario de evaluación no reflejaba la verdadera participación de los Comités Nacionales en el programa, ya que varios de ellos no habían contestado, lo que introducía un sesgo en los resultados de la evaluación. El Sr. Hanidu sugirió que se estimularan las relaciones entre Comités Nacionales de países desarrollados y en desarrollo. El Sr. Pochat indicó que se necesitaba un manual sobre la creación y el funcionamiento de los Comités Nacionales. Se sugirió que se estableciera un comité de evaluación que abordara específicamente la cuestión de la eficiencia de los Comités Nacionales del PHI, evidentemente relacionada con su gestión. Irán ofreció otorgar un premio de 10.000 dólares al Comité Nacional más activo, sobre la base de un proceso de candidaturas presentadas por los respectivos grupos electorales.

Se acogieron positivamente las recomendaciones del Comité de Evaluación relativas al aumento de la eficiencia del Consejo y la Mesa. La Mesa reconoció la necesidad de que los miembros apoyen más activamente al PHI en los periodos entre reuniones.

Se pidieron comentarios adicionales en cuanto a la función de gestión, el cometido de los Comités Nacionales del PHI, la introducción del ciclo basado en los resultados y la participación de las entidades vinculadas a la gestión de los recursos hídricos, así como las académicas y de investigación.

Se subrayó la urgente necesidad de fortalecer la Secretaría para responder a las exigencias de un programa en expansión.

Se expresó un vigoroso acuerdo en cuanto a la necesidad de que el PHI elabore una perspectiva para los próximos 25 años.

21. La Mesa reconoció la labor que desempeña el IOS y destacó la necesidad de que participara activamente en todo el proceso de evaluación. La Mesa reconoció que para el Programa sería

IHP/Bur-XXXV/3 – pág. 7

provechoso contar con un informe de evaluación exhaustivo y exento de todo sesgo, y recomendó que se proporcionara al Comité de Evaluación los recursos necesarios para continuar su labor de evaluación, incluyendo en ella los aspectos suplementarios solicitados más arriba mencionados. Se pidió a la Secretaría que solicitara más respuestas al cuestionario de evaluación, mediante carta a los Comités Nacionales del PHI y las Delegaciones Permanentes ante la UNESCO. Se convino que, con el apoyo pedido al IOS, el Sr. Rodda siguiera afinando el proyecto de informe de evaluación. La Mesa desea examinar la versión revisada del informe en su próxima reunión, en abril de 2004, y pidió que se presentara la versión final en la 16ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI.

Informe del Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua

22. La Mesa tomó nota con gran satisfacción del establecimiento del Instituto como parte integrante de la Organización y de que ya se contaba con todos los instrumentos jurídicos necesarios para su funcionamiento. Se pidió a la Secretaría que preparara un esquema que indicara los vínculos entre el PHI y el Instituto. La Mesa expresó sus expectativas en cuanto a los resultados de las próximas reuniones sobre educación estratégica (15 a 18 de julio de 2003, Delft, Países Bajos). La Mesa decidió invitar al Rector del Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua a asistir regularmente a las reuniones de la Mesa.

Informe sobre otros centros relacionados con los recursos hídricos

23. La Mesa recibió información acerca de la situación de los centros vinculados al PHI existentes o en tramitación, y tomó nota con satisfacción del interés por crear nuevos centros bajos los auspicios de la UNESCO y desarrollar las relaciones entre los centros regionales. La Conferencia General y el Consejo Ejecutivo de la UNESCO están aplicando estrictamente los criterios para el establecimiento de nuevos centros, en particular en lo relacionado con la sostenibilidad financiera.

24. La Mesa discutió la evolución reciente del CATHALAC. Recomendó vivamente que el CATHALAC siguiera siendo un sólido vínculo permanente con la UNESCO, en su calidad de institución auspiciada por la Organización. Además, la Mesa señaló que se debía aplicar estrictamente todos los procedimientos jurídicos permanentes respecto de todos los Centros.

25. El Sr. C. Vörösmarty, observador invitado, ofreció una completa presentación acerca de la propuesta de creación de un centro de la UNESCO de ciencias y formación sobre el agua en el mundo, y sobre las posibilidades y facilidades disponibles en el Instituto para el Estudio de la Tierra, los Océanos y el Espacio (Institute for the Study of Earth, Oceans and Space) de la Universidad de New Hampshire, que albergaría el Centro. La Mesa expresó su decidido apoyo a esta iniciativa, esperando que este Centro, además de su función de aumento de capacidad, funcionara como un puente entre el nuevo proyecto PMIC-IGBP-PDHI sobre los sistemas hídricos mundiales destinado a estudiar las repercusiones del cambio mundial en el ciclo del agua, y el PHI. En un encuentro informal algunos miembros de la Mesa tuvieron la oportunidad de iniciar con los directores de los diversos programas sobre el cambio mundial un provechoso diálogo sobre la manera de establecer relaciones más estrechas y evitar al mismo tiempo las duplicaciones superfluas. La Mesa consideró que el Centro propuesto podía desempeñar una importante función en la vinculación y síntesis de los diversos centros del PHI, integrando las bases de datos y modelos que podrían tener una aplicación práctica inmediata en los proyectos WWAP y PHI-HELP pertinentes. La Mesa propuso que, pese a ser un poco prematuro, se eligiera para el Centro un nombre más funcional a fin de evitar confusiones. Entre las diversas opciones figuraba “Centro sobre el ciclo mundial del agua”. La Mesa pidió a la Secretaría que junto con la Universidad de New Hampshire elaborara una propuesta más detallada para considerarla en su 36ª reunión, antes de someterla finalmente al Consejo en su 16ª reunión.

IHP/Bur-XXXV/3 - pág. 8 26. El Sr. Ardakanian informó a la Mesa sobre los adelantos en cuanto al establecimiento de un Centro Internacional sobre los Qanats y Estructuras Hidráulicas Históricas en Yazd (Irán). Ya se cuenta con la infraestructura, que incluye un museo y un centro de formación. Se está preparando una propuesta oficial que será sometida a la consideración del Consejo Ejecutivo de la UNESCO en su próxima reunión.

27. La Mesa apoyó el establecimiento del Centro de Ecohidrología en Polonia, con alcance regional, y podría considerar su transformación en centro internacional una vez que esté en funcionamiento y haya alcanzado una dimensión mundial en su ámbito.

28. La Mesa acogió con satisfacción los avances en el establecimiento del centro conjunto IGRAC de la OMM y la UNESCO, y expresó el deseo de que la propuesta quedara finalizada para someterla al Consejo Ejecutivo de la UNESCO en su próxima reunión.

Informe sobre “Del posible conflicto a la cooperación posible”: programa “agua para la paz”

29. La Mesa reconoció la labor realizada en el marco de PC→CP y consideró que se trataba de una importante contribución a la construcción de la paz mediante instrumentos específicos del PHI. La Mesa avaló el plan de acción propuesto por la Secretaría para PC→CP, y manifestó su apoyo a su ejecución. La Mesa considera que la estructura de cooperación en materia de agua (Water Co-operation Facility) podría ser un excelente instrumento para promover la cooperación sobre recursos hídricos y agradece la colaboración ofrecida por el Tribunal Permanente de Arbitraje, el Consejo Mundial del Agua y la Asociación de Universidades para las Aguas Transfronterizas (Universities Partnership for Transboundary Waters).

Preparación del 7º Coloquio Kovacs

30. La Mesa aceptó la propuesta del representante de la AICH de que el próximo Coloquio George Kovacs se dedicara al tema de “Escalas” en las ciencias hidrológicas y en la gestión de los recursos hídricos en general.

CONSIDERACIONES SOBRE LA PREPARACIÓN DE LA SÉPTIMA FASE DEL PHI (PHI-VII, 2008-2013)

31. La Mesa recomendó que se diera comienzo al proceso de planificación de la Séptima Fase (2008-2013) del PHI (PHI-VII) e hizo comentarios sobre el calendario propuesto por la Secretaría (Anexo IV). La Mesa pidió a la Secretaría que presentara un proyecto de plan para examinarlo en su 36ª reunión. Se examinaron los medios de incorporar mejor a los Comités Nacionales del PHI en la preparación y ejecución del Programa. La Mesa convino en proporcionar a todos los Comités Nacionales unas directrices para compilar sus propuestas a la Secretaría. La Mesa destacó que la PHI-VII debía poner claramente de relieve la función del PHI en la consecución de los Objetivos de Desarrollo para el Milenio (ODM) que le conciernen y en la aplicación de las decisiones pertinentes de la CMDS.

32. Se decidió también reunir un equipo de trabajo para que prepare una perspectiva a largo plazo sobre “La función del PHI en un mundo en transformación”. La Mesa recomendó que este proceso se llevara a cabo en amplia consulta con las organizaciones con que colabora la UNESCO, y sugirió que se entablase un proceso de consulta virtual a través del Portal del Agua de la UNESCO.

IHP/Bur-XXXV/3 – pág. 9

COOPERACIÓN CON LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

Informe acerca de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (Johannesburgo, septiembre de 2002) y su seguimiento: componentes relativos al agua

33. La Mesa tomó nota con satisfacción de que los programas de la UNESCO relativos al agua ofrecían considerables aportes a los aspectos de la CMDS relacionados con el tema. Se organizaron muchos eventos colaterales y exposiciones que contribuyeron a dar mucha notoriedad al PHI y el WWAP. La Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (CDS) es el órgano intergubernamental encargado del seguimiento de la CMDS. El decimoprimer periodo de sesiones de la CDS, celebrado en Nueva York del 26 de abril al 9 de mayo de 2003, estuvo íntegramente dedicado a la definición de la nueva metodología y programa de trabajo para el “Decenio de Johannesburgo”. La CDS decidió trabajar en lo sucesivo en ciclos de dos años, dedicando el primero al examen de los avances y el segundo a las opciones de política para la acción. Cada ciclo de dos años estará dedicado a un conjunto de temas. Para el ciclo 2004/2005 el núcleo temático será “El agua, el saneamiento y los asentamientos humanos”. La Mesa observó que el agua ocupa un lugar altamente prioritario en el programa internacional de desarrollo sostenible, lo que ofrece grandes oportunidades e impone considerables responsabilidades al PHI, por lo que se ha de asignar una prioridad adecuada a las tareas correspondientes.

Informe sobre la participación del PHI en el Tercer Foro Mundial del Agua

34. La Mesa tomó nota con satisfacción del papel clave desempeñado por el PHI en el Tercer Foro Mundial del Agua y del prestigio y la notoriedad adquiridos en la comunidad mundial del agua dulce. La Mesa destacó también la función cumplida en el Foro Mundial del Agua por la Asociación Internacional de Hidroelectricidad, establecida con el apoyo del PHI.

Cooperación con la OMM en el ámbito de la hidrología y los recursos hídricos

35. La Secretaría informó acerca de las actuales actividades de cooperación y de las esferas de colaboración posible que se desprenden de las deliberaciones de la reunión en curso del Grupo de Trabajo Consultivo de la Comisión de Hidrología de la OMM. La Mesa tomó nota de la cooperación ininterrumpida entre ambas organizaciones y expresó su satisfacción al respecto; alentó asimismo a mantenerla y mejorarla en lo posible.

36. La Mesa recomendó, como parte del fortalecimiento de la Secretaría, que se nombrara un funcionario adicional del Cuadro Orgánico para que desarrolle el nuevo programa conjunto OMM-UNESCO sobre inundaciones.

Informe sobre el 23º periodo de sesiones del Subcomité del CAC sobre Recursos Hídricos (UN-WATER)

37. La Secretaría informó acerca del 23º periodo de sesiones del ex Subcomité del CAC sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos. Tras la disolución del mecanismo del CAC en diciembre de 2001, efectuado en el marco del proceso de reforma de la coordinación en el seno del sistema de las Naciones Unidas, ya no existe en éste un mecanismo oficial de coordinación de las actividades relativas al agua dulce. En ese periodo de sesiones se acordó un mandato para un UN-Water (mecanismo de coordinación interinstitucional sobre los recursos hídricos), un nuevo órgano de coordinación con un mandato más dinámico que, entre otras cosas, reconoció que el WWDR es una empresa conjunta que se debe continuar y fortalecer. Ese mandato fue más tarde sometido a la aprobación de los órganos rectores de las Naciones Unidas. La Mesa tomó nota de esas novedades y

IHP/Bur-XXXV/3 - pág. 10 acogió con satisfacción otras iniciativas conjuntas como el Año Internacional del Agua Dulce y la Conferencia Panafricana sobre la Gestión de los Recursos Hídricos, que se celebrará a fines de 2003.

Cooperación con organizaciones científicas no gubernamentales

38. El representante de la AICH, Sr. P. Hubert, Secretario General, se refirió a la intensa cooperación con el PHI en la ejecución de actividades conjuntas. Esta cooperación ha sido muy fructífera y continuará en el futuro.

39. El representante de la AIH, Sr. J. Vrba, describió en detalle el apoyo de su organización a los temas 2 y 3 de la PHI-VI, en particular la coordinación de los proyectos ISARM y GWES projects, el WWAP, el WWDR y el Tercer Foro Mundial del Agua. La AIH seguirá aportando su contribución científica a la PHI-VI y al segundo WWDR en cuanto a la elaboración de indicadores de aguas subterráneas.

40. El representante del CMA, Sr. D. Zimmer, Director Ejecutivo, informó a la Mesa acerca de la preparación de un programa de promoción de la gestión racional de los recursos hídricos. Este programa apunta a proporcionar argumentos a los planificadores y decisores para que incluyan el agua entre las inversiones prioritarias. Comprenderá tres componentes: i) la determinación y posible cuantificación de los beneficios, por ej. en materia de salud, reducción de la pobreza, eduacción, producción, etc.; (ii) estudios monográficos en distintas cuencas y países; y iii) determinación de las razones por las cuales el agua no se cuenta entre las prioridades de algunos países y preparación de documentos de promoción al respecto. La colaboración con el PHI será bien acogida. El CMA desempeña una función catalítica y está abierto a todas las instituciones. Durante la próxima Asamblea General del CMA se organizará un seminario para elaborar los conceptos.

Propuesta para los preparativos del establecimiento de una estructura de cooperación en materia de agua

41. La Mesa acogió con beneplácito el anuncio del Director General en relación con el establecimiento de la estructura de cooperación en materia de agua como iniciativa conjunta del PHI, la CPA y el CMA y la Asociación de universidades para las aguas transfronterizas. La Mesa considera que esa iniciativa es una innovadora manera de llevar a cabo las actividades del PHI relacionadas con la solución de conflictos. Alentó a los Comités Nacionales del PHI a recurrir a esta estructura cuando fuera apropiado. La Mesa instó a la Secretaría a establecer el modo de funcionamiento de la estructura en cooperación con las instituciones copartícipes interesadas.

Debate preliminar sobre la Sexta Conferencia Internacional OMM-UNESCO sobre Hidrología

42. La Secretaría informó a la Mesa sobre los antecedentes y el alcance de las conferencias conjuntas internacionales (intergubernamentales) de la OMM y la UNESCO sobre hidrología que se vienen celebrando cada seis años a fin de alinear la planificación a largo plazo de los programas sobre hidrología y recursos hídricos de ambas organizaciones, y describió el proceso y los recursos necesarios para organizar una conferencia internacional de esta índole. La próxima conferencia sería la sexta de la serie y se celebraría en 2005. La Mesa discutió extensamente sobre los recursos y los beneficios esperados de la conferencia, centrándose en particular en las circunstancias en las cuales esas reuniones se propusieron originalmente, y comparándolas con la situación actual. La Mesa concluyó que entretanto se habían producido cambios profundos, entre ellos la alta prioridad que el agua había adquirido en los programas de acción internacional, la creación de muchas otras organizaciones que se ocupan del agua dulce, la multiplicación de conferencias

IHP/Bur-XXXV/3 – pág. 11

intergubernamentales plenamente competentes para tratar los problemas del agua, y otros foros y mecanismos de coordinación. Por lo tanto, se consideró que una nueva conferencia intergubernamental OMM-UNESCO no aportaría una contribución crucial al diseño de los programas sobre el agua de ambas organizaciones. La Mesa propuso que en su lugar se celebrara en 2005, coincidiendo con el 30º aniversario del PHI, una conferencia científica de amplia base sobre la situación y las tendencias de la hidrología. La conferencia, que sería co-organizada por la OMM y la UNESCO, así como por otros asociados de primera línea, proporcionaría además valiosos aportes a la formulación de la PHI-VII. La Mesa invita a la OMM a considerar este asunto para que se pueda adoptar una decisión a tiempo.

43. La Mesa agradeció la presentación del representante del FMAM, Sr. A. Merla. Se hizo particular hincapié en el componente del FMAM relacionado con las aguas internacionales. El tercer ciclo de financiación, de 2002 a 2005, comenzó con una carpeta de 3.000 millones de dólares estadounidenses. Se reconoció que existían amplias posibilidades de cooperación, especialmente respecto de las actividades del PHI sobre las cuencas y acuíferos de agua dulce transfronterizos, las aguas subterráneas y el Programa HELP. Se recomendó que se prolongara el diálogo entre el PHI y el FMAM y que se estableciera con carácter urgente la cooperación con el WWAP.

ACTIVIDADES COOPERATIVAS DE LOS COMITÉS NACIONALES DEL PHI EN EL MARCO DEL PROGRAMA Y MECANISMOS DE COMUNICACIÓN ENTRE LA MESA DEL PHI Y LA SECRETARÍA

44. La Mesa discutió el funcionamiento de los Comités Nacionales del PHI y los medios de fortalecerlos a la luz de la Evaluación Externa (véanse los párrafos 20 a 21). La Mesa convino en que el Presidente y los Vicepresidentes tenían que tener una comunicación más frecuente con los Hidrólogos Regionales de sus respectivas regiones. Hasta que se celebre la 16ª reunión del Consejo Intergubernamental, se debe dar prioridad a la organización de reuniones regionales, cuya continuación fue avalada por el Consejo en su 15ª reunión, así como a la integración conjunta de los Comités Nacionales de los Estados Miembros del Consejo en la formulación de la Séptima Fase del PHI. La Mesa decidió proseguir en su próxima reunión el debate sobre el cometido que se espera cumplan los Comités Nacionales, sobre la base del documento IHP/IC-XIII/11 (Propuesta sobre la mejora del funcionamiento de los Comités Nacionales del PHI, presentado en la 13ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI) con miras a convertirlo en un documento más detallado y práctico.

45. A fin de mejorar su comunicación con la Secretaría, la Mesa pidió que se enviaran regularmente a sus Miembros los principales documentos relacionados con la ejecución y los planes del Programa.

OTROS ASUNTOS

Programa Internacional de Educación sobre el Agua y la Biodiversidad : Proyecto sobre “Aprovechamiento en común de recursos para el aumento de capacidad en materia de agua y biodiversidad”

46. La Mesa recibió con placer la propuesta de los Países Bajos, presentada por el Sr. Feddes, de que la UNESCO preste su respaldo a un programa de posgrado sobre “Agua y biodiversidad” en el que participen países de Europa occidental y oriental y países en desarrollo.

IHP/Bur-XXXV/3 - pág. 12 Fondo para el Agua de la Unión Europea

47. La Mesa tomó nota de la propuesta, comunicada por la Unión Europea y aprobada el 20 de mayo de 2003, de crear un Fondo para el Agua de la UE.

Próxima reunión de la Mesa del PHI

48. La Mesa decidió celebrar su 36ª reunión del 31 de marzo al 2 de abril de 2004. En nombre de su Gobierno, el Sr. Ardakanian ofreció acoger esa reunión. La Mesa agradeció la propuesta. Debido a la necesidad de efectuar un minucioso análisis de las consecuencias financieras, la Mesa examinará la propuesta y volverá a tratar la cuestión en una etapa ulterior.

Fechas propuestas para la 16ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI

49. La Mesa recomendó que la 16ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI se celebrara del 7 al 12 de junio de 2004, precedida del 7º Coloquio Kovács.

APROBACIÓN DEL INFORME FINAL Y CLAUSURA DE LA REUNIÓN

50. La Mesa examinó y aprobó el informe final de su 35ª reunión. El Sr. Pochat, Presidente del Consejo Intergubernamental del PHI, dio las gracias a los miembros de la Mesa y a los observadores por su participación y felicitó a la Secretaría por la preparación eficaz de la reunión y el apoyo prestado, comprendida la finalización del informe. Clausuró la reunión el 4 de junio de 2003 a las 18.30.

IHP/Bur-XXXV/3 Anexo I

ANEXO I

ORDEN DEL DÍA

1. APERTURA DE LA REUNIÓN

2. APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA

3. INFORME SOBRE LAS 165ª Y 166ª REUNIONES DEL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO

3.1 EXAMEN GENERAL DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 2004-2005 (32 C/5)

3.2 INFORME SOBRE LA PARTICIPACIÓN DEL PHI EN EL PROGRAMA MUNDIAL DE EVALUACIÓN DE LOS RECURSOS HÍDRICOS (WWAP) Y EN EL INFORME MUNDIAL SOBRE EL DESARROLLO DE LOS RECURSOS HÍDRICOS (WWDR)

3.3 INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL PHI VINCULADAS A LA RESOLUCIÓN 55/196 DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS EN LA QUE SE PROCLAMA 2003 “AÑO INTERNACIONAL DEL AGUA DULCE”

4. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES APROBADAS POR EL CONSEJO INTERGUBER-NAMENTAL DEL PHI EN SU 15ª REUNIÓN

5. ANÁLISIS Y APROBACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE LA SEXTA FASE DEL PHI Y ACTIVIDADES CONEXAS DE LA UNESCO

5.1 INFORME SOBRE LAS RECOMENDACIONES DE LOS CONSEJOS CONSULTIVOS TEMÁTICOS

5.2 EXAMEN DE LA EJECUCIÓN DE LA SEXTA FASE DEL PHI

5.3 INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES EXTRAPRESUPUESTARIAS

5.4 COOPERACIÓN DEL PHI CON OTROS PROGRAMAS DE LA UNESCO SOBRE EL MEDIO AMBIENTE: INFORME SOBRE LA SITUACIÓN DE LA INICIATIVA INTERDISCIPLINARIA DE LA UNESCO PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA CUENCA DEL VOLGA Y EL MAR CASPIO

5.5 INFORME SOBRE LOS PLANES DE EVALUACIÓN INTERNA Y EXTERNA DEL PHI

5.6 INFORME DEL INSTITUTO UNESCO-IHE PARA LA EDUCACIÓN RELATIVA AL AGUA

5.7 INFORME SOBRE OTROS CENTROS RELACIONADOS CON LOS RECURSOS HÍDRICOS

IHP/Bur-XXXV/3 Anexo I - pág. 2 5.8 INFORME SOBRE “DEL POSIBLE CONFLICTO A LA COOPERACIÓN POSIBLE” :

PROGRAMA “AGUA PARA LA PAZ”

5.9 PREPARACIÓN DEL 7º COLOQUIO KOVACS

6. CONSIDERACIONES SOBRE LA PREPARACIÓN DE LA SÉPTIMA FASE DEL PHI (PHI-VII)

7. COOPERACIÓN CON LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

7.1 INFORME SOBRE LA CUMBRE MUNDIAL SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE (CMDS): COMPONENTES RELACIONADOS CON EL AGUA

7.2 INFORME SOBRE LA PARTICIPACIÓN DEL PHI EN EL TERCER FORO MUNDIAL DEL AGUA

7.3 COOPERACIÓN CON LA OMM EN EL ÁMBITO DE LA HIDROLOGÍA Y LOS RECURSOS HÍDRICOS

7.4 INFORME DEL SOBRE EL 23º PERIODO DE SESIONES DEL SUBCOMITÉ DEL CAC SOBRE RECURSOS HÍDRICOS (UN-WATER)

7.5 COOPERACIÓN CON ORGANIZACIONES CIENTÍFICAS NO GUBERNA-MENTALES

7.6 INFORME SOBRE LOS PREPARATIVOS PARA ESTABLECER UNA ESTRUCTURA DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE AGUA

7.7 DEBATE PRELIMINAR SOBRE LA 6ª CONFERENCIA INTERNACIONAL OMM-UNESCO SOBRE HIDROLOGÍA

8. ACTIVIDADES COOPERATIVAS DE LOS COMITÉS NACIONALES DEL PHI EN EL MARCO DEL PROGRAMA Y MECANISMOS DE COMUNICACIÓN ENTRE LA MESA DEL PHI Y LA SECRETARÍA

9. OTROS ASUNTOS

10. APROBACIÓN DEL INFORME

11. CLAUSURA DE LA REUNIÓN

IHP/Bur-XXXV/3 Anexo II

ANEXO II

LISTA DE PARTICIPANTES

I. MEMBERS OF THE BUREAU Chairperson: Mr Victor Pochat Director Nacional de Políticas Coordinación y Desarrollo Hídrico Presidente CONAPHI Hipólito Yrigoyen 250 - Piso 11, of. 1139 C1086 AAB Buenos Aires, Argentina Tel: + 54 11 4349 7401/2 Fax: + 54 11 4349 7425 Email: vpochat@miv.gov.ar Vice-Chairpersons: Mr Ali B.S. Altokhais Deputy Minister for Water Affairs Chairperson of Saudi National Committee for IHP Ministry of Water and Electricity PO Box 57616 Riyadh 11584, Saudi Arabia Tel: + 9661 205 2735 Fax: + 9661 205 2734 Email: tkhais@hotmail.com Mr Reza Ardakanian Deputy Minister for Water Affairs Ministry of Energy 81 North Felestin St. Teheran 14158 54653, Islamic Republic of Iran Tel: +98 21 89 05 003 Fax: +98 21 88 01 555 Email: ardakanian@moe.or.ir Mr Reinder A. Feddes Sub-Department of Water Resources Wageningen University Nieuwe Kanaal 11 6709 PA Wageningen, The Netherlands Tel: +31 317 48 28 75 Fax: +31 317 48 48 85 Email: reinder.feddes@wur.nl

Mr Jubril A. Hanidu c/o Director, Hydrology and Hydrogeology Federal Ministry of Water Resources Area 1, Old Federal Secretariat P.M.B 159 Garki, Abuja, F.C.T., Nigeria Tel: + 234 (0)9 23 42 520 Fax: + 234 (0)9 23 43 714 Email: jubrilhanidu@hotmail.com Mr Gyula Holló Head of Department Ministry of Environmental Protection and Water Fo utca 44-50 H-1011 Budapest, Hungary Tel: +36 1 457 3375 / 457 3428 Fax: + 36 1 201 4008 Email: hollo@mail.ktm.hu II. OBSERVERS Mr Pierre Hubert Secretary-General International Association of Hydrological Sciences (IAHS) c/o Ecole de Mines de Paris 35, rue St Honoré 77305 Fontainebleau, France Tel: +33 1 64 69 47 02 Fax: +33 1 64 69 47 03 Email: pierre.hubert@ensmp.fr Mr Richard Lawford GAPP Program Manager Director, Global Water Cycle Program NOAA Office of Global Programs Suite 1210, 1100 Wayne Avenue Silver Spring, MD 20910, USA Tel: +1 301 427 2069 ext 146 Fax: +1 301 427 2073 Email: richard.lawford@noaa.gov

IHP/Bur-XXXV/3 Anexo II - pág. 2 Mr Andrea Merla Programme Manager, International Waters Global Environment Facility (GEF) 1818 H Street, NW, MSN G 6-602 Washington, DC 20433, USA Tel: +1 202 458 8198 Fax: +1 202 522 3240 / 3245 Email: amerla@thegef.org Mr John Rodda Chairperson, IHP External Evaluation Committee IAHS Past President Ynyslas, Brightwell cum Sotwell Wallingfod, Oxon OX10 OLG, United Kingdom Tel: + 44 1491 837 539 Fax: + 44 1491 826 985 Email: 106201.1774@compuserve.com Mr Charles J. Vorosmarty Institute for the Study of Earth, Oceans, and Space / Water Systems Analysis Group University of New Hampshire Durham , NH 03824, USA Tel: +1 603 862 1792 Fax:: +1 603 862 0188 Email: charles.vorosmarty@unh.edu Mr Jaroslav Vrba Chairperson, Commission on Groundwater Protection of the International Association of Hydrogeologists (IAH) Korandova 32 14700 Prague 4, Czech Republic Tel: +420 2 4172 7447 Fax: +420 2 4172 7447 E-mail: javr@mymail.cz Mr DanieI Zimmer Executive Director, Ex-Officio World Water Council Les Docks de la Joliette 10, Place de la Joliette - Atrium 10.3 13002 Marseille, France Tel: +33 (0)4 91 99 41 07 Fax: +33 (0)4 91 99 41 01 Email : d.zimmer@worldwatercouncil.org

III. UNESCO SECRETARIAT International Hydrological Programme (IHP) Division of Water Sciences (SC/HYD) 1 rue Miollis, 75732 Paris Cédex 15 France Tel: +33 1 45 68 00 01 Fax: +33 1 45 68 58 11 Email: ihp@unesco.org Mr András Szöllösi-Nagy Deputy Assistant Director-General for Natural Sciences Secretary IHP | Director SC/HYD Tel: +33 1 45 68 40 01 Email: a.szollosi-nagy@unesco.org Ms Alice Aureli Programme Specialist Section on Hydrological Processes and Climate Tel: + 33 1 45 68 39 95 Email: a.aureli@unesco.org Mr Janos Bogardi Programme Specialist Chief, Section on Sustainable Water Resources Development and Management Tel: +33 1 45 68 40 06 Email: j.bogardi@unesco.org Mr Mike Bonell Programme Specialist Chief, Section on Hydrological Processes and Climate Tel: +33 1 45 68 39 96 Email: m.bonell@unesco.org Ms Jeanne Damlamian Programme Specialist Office of the Secretary Tel : +33 1 45 68 45 69 Fax : + 33 1 45 68 58 30 Email : j.damlamian@unesco.org Mr Carlos Fernandez-Jauregui Deputy Co-ordinator, WWAP Section on Global Water Assessment Tel : +33 1 45 68 39 04 Fax : +33 1 45 68 40 53

IHP/Bur-XXXV/3 Anexo II - pág. 3 Email : c.fernandez-jauregui@unesco.org Mr Fred Fournier Consultant Section on Hydrological Processes and Climate Tel: +33 1 45 68 41 33 Email: ihp@unesco.org Ms Pilar Gonzalez Meyaui Water Portal Co-ordinator Section on Global Water Assessment Tel : +33 1 45 68 40 26 Email : p.gonzalez@unesco.org Mr Axel Hebel Programme Specialist for Science, Technology and Environment UNESCO Beijing Office Waijiaogongyu 5-15-3 Jianguomenwai Compound Beijing 100600, China Tel : +86 10 65 32 76 83 Fax : +8610 65 32 48 54 Email : a.hebel@unesco.org Mr Vincent Leogardo Programme Assistant Office of the Deputy Secretary Tel: +33 1 45 68 40 04 Email: v.leogardo@unesco.org Ms Annukka Lipponen Assistant Officer (Hydrogeologist) Tel : +33 1 45 68 39 38 Email : a.lipponen@unesco.org Mr Lalji Mandalia Programme Specialist Section on Hydrological Processes and Climate Tel: +33 1 45 68 40 54 Email: l.mandalia@unesco.org Ms Biljana Radojevic Consultant Section on Sustainable Water Resources Development and Management Tel : +1 33 1 45 68 39 38 Email : b.radojevic@unesco.org

Ms Lena Salamé PC→CP Co-ordinator Section on Global Water Assessment Tel : +33 1 45 68 41 80 Email : l.salame@unesco.org Mr Abdin Salih Director, UNESCO Teheran Office 1076, Enghelab Avenue Tehran, Islamic Republic of Iran Tel : +98 21 67 28 242 / 67 28 243 Fax : +98 21 67 28 244 Email: a.salih@unesco.org Mr Thomas Schaaf Programme Specialist Man and the Biosphere (MAB) Programme Division of Ecological Sciences (SC/ECO) Tel: +33 1 45 68 40 65 Fax: +33 1 45 68 58 04 Email: t.schaaf@unesco.org Mr José Alberto Tejada-Guibert Programme Specialist Acting Deputy Secretary IHP Section on Sustainable Water Resources Development and Management Tel: +33 1 45 68 40 96 Email: ja.tejada-guibert@unesco.org Mr Dirk Troost Programme Specialist Chief, Coastal Regions and Small Islands Platform Tel: +33 1 45 68 39 71 Fax: +33 1 45 68 58 08 Email: d.troost@unesco.org Mr Gordon Young Co-ordinator, World Water Assessment Programme (WWAP) Section on Global Water Assessment Tel: +33 1 45 68 39 04 Fax: +33 1 45 68 40 53 Email: g.young@unesco.org

IHP/Bur-XXXV/3 Anexo III

ANEXO III

LISTA DE DOCUMENTOS

(los documentos existen únicamente en inglés)

Signatura del documento

(IHP/Bur-XXXV/…)

Título

Punto del orden del día

1 Agenda 2 2 Timetable 2 3 Final Report 1 – 9 4 List of Documents 2 5 List of Participants 2 6 Report of the Secretariat on the 165th and 166th Sessions of the

Executive Board of UNESCO 3

7 IHP’s Involvement in the World Water Assessment Programme (WWAP) and the World Water Development Report (WWDR)

3.2

8 IHP Activities Pursuant to the International Year of Freshwater 2003

3.3

9 Review of the Implementation of the Resolutions Adopted by the 15th Session of the Intergovernmental Council of the IHP

4

10 Recommendations of the IHP Theme Advisory Boards (TABs) 5.1 11 Status of Implementation of IHP-VI Projects (as at 15 April 2003) 5.2 12 List of IHP-Supported Meetings Held Since the 15th Session of the

Intergovernmental Council of the IHP 5.2

13 List of IHP-Supported Meetings Planned to be Held Until the 16th Session of the Intergovernmental Council of the IHP and During the 32 C/5 Period

5.2

14 List of Publications Released Since the 15th Session of the Intergovernmental Council of the IHP

5.2

15 List of Planned Publications 5.2 16 Report on the IHP-Related Extrabudgetary Activities 5.3 17 Report on the External Evaluation of IHP 5.5 18 Report on the UNESCO-IHE Institute for Water Education 5.6 19 Report on IHP-Related Centers 5.7 20 Report on PC→CP: From Potential Conflict to Co-operation

Potential 5.8

21 Report on the Involvement of IHP in the 3rd World Water Forum 7.2 22 Co-operation of WMO with IHP of UNESCO 7.3 23 Status and Perspectives of Co-operation of IHP with WMO 7.3 24 Report on the Preparations for Establishing a Water Co-operation

Facility 7.6

25 Report on the World Summit on Sustainable Development (WSSD), Johannesburg, September 2002: Water-Related Components

7.1

26 IHP Co-operation with Other UNESCO Environmental Programmes: Status Report on the Interdisciplinary Initiative for Sustainable Development in the Volga-Caspian Basin

5.4

IHP/Bur-XXXV/3 Anexo IV

ANEXO IV

ESQUEMA DEL PROCESO DE PLANIFICACIÓN DE LA SÉPTIMA FASE DEL PROGRAMA HIDROLÓGICO INTERNACIONAL (PHI-VII, 2008-2013)

FECHA MEDIDA/ACTIVIDAD 2003

30 de junio Carta a los Comités Nacionales del PHI para informarles acerca de la preparación de la Séptima Fase del PHI (PHI-VII)

2004 31 de enero Plazo para que los Comités Nacionales del PHI envíen sus

propuestas a la Secretaría del PHI

Febrero Preparación de resúmenes por la Secretaría

Principios de marzo Primera reunión del equipo de trabajo compuesto de ONG asociadas establecido para:

a) sintetizar los planteamientos, y b) redactar el Concepto de la PHI-VII sobre la base de

las propuestas de los Comités Nacionales del PHI

31 de marzo – 1º y 2 de abril Definición de los principales Ejes Estratégicos de la PHI-VII por la 36ª reunión de la Mesa del PHI

Mediados de mayo Envío del documento sobre Ejes Estratégicos a los Comités Nacionales del PHI y ONG

7-12 de junio Aprobación del Documento de estrategia para la PHI-VII por la 16ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI Recomendaciones que serán sometidas a la 33ª reunión de la Conferencia General de la UNESCO.

Septiembre Segunda reunión del equipo de trabajo para preparar un Esquema más detallado de la PHI-VII, sobre la base del documento de estrategia

Octubre Envío del Esquema de la PHI-VII a los Comités Nacionales del PHI, y a las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales para que lo comenten

31 de diciembre Plazo de recepción de comentarios y propuestas

2005

IHP/Bur-XXXV/3 Anexo IV - pág. 2

FECHA MEDIDA/ACTIVIDAD Enero Preparación y envío del Esquema actualizado a los Estados

Miembros, Comités Nacionales del PHI y a las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales para que lo comenten

Febrero Presentación del Esquema de la PHI-VII a la consideración de la 6ª Conferencia Internacional OMM-UNESCO sobre Hidrología, París (por confirmar) / Segunda reunión de los Consejos Consultvos Temáticos

Mayo Aprobación del Esquema actualizado y ampliado por la Mesa del PHI en su 37ª reunión Envío del Esquema actualizado y ampliado a los Comités Nacionales del PHI y a las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales para que lo comenten.

Octubre / Noviembre Examen del proceso de preparación de la PHI-VII por la Conferencia General de la UNESCO en su 33ª reunión

2006 Marzo Aprobación del Proyecto final de Plan por la Mesa del PHI

en su 38ª reunión

Junio Aprobación del Proyecto final de Plan por el Consejo Intergubernamental del PHI en su 17ª reunión

2007 Noviembre Aprobación del Proyecto final de Plan por la Conferencia

General de la UNESCO en su 34ª reunión

2008 Enero Inicio de la Séptima Fase del PHI

IHP/Bur-XXXV/3 Anexo V

ANEXO V

GLOSARIO DE SIGLAS Y TÉRMINOS ESPECIALES UTILIZADOS EN ESTE INFORME

AICH Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas AIH Asociación Internacional de Hidrogeólogos AMCOW Conferencia Ministerial Africana sobre el Agua CAC Comité Administrativo de Coordinación (Naciones Unidas) CATHALAC Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe CDS Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (Naciones Unidas) CHi Comisión de Hidrología de la OMM CMA Consejo Mundial del Agua CMDS Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible CPA Tribunal Permanente de Arbitraje EIRD Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres (Naciones Unidas) FMAM Fondo para el Medio Ambiente Mundial GWES Proyecto sobre las aguas subterráneas en situaciones de emergencia HELP La Hidrología al Servicio del Medio Ambiente, la Vida y las Políticas IGBP Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera IGRAC Centro Internacional de Evaluación de los Recursos de Aguas Subterráneas IHE Instituto Internacional de Ingeniería de las Infraestructuras, la Hidráulica y el

Medio Ambiente (Delft, Países Bajos ) IOS Servicio de Supervisión Interna ISARM Iniciativa Internacional sobre la Gestión de los Recursos de Acuíferos

Compartidos ISI Iniciativa Internacional sobre la Sedimentación IYFW Año Internacional del Agua Dulce (2003) JCT Consejo Consultivo Temático MAB Programa sobre el Hombre y la Biosfera (de la UNESCO) OMM Organización Meteorológica Mundial PC→CP Del posible conflicto a la cooperación posible PDHI Programa Internacional sobre las Dimensiones Humanas del Cambio

Ambiental Mundial PHI Programa Hidrológico Internacional (de la UNESCO) PHI-V Quinta Fase del PHI (1996-2001) PHI-VI Sexta Fase del PHI (2002-2007) PHI-VII Séptima Fase del PHI (2008-2013) PMIC Programa Mundial de Investigaciones Climáticas UE Unión Europea UNESCO Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNH Universidad de New Hampshire (Estados Unidos) WWAP Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos WWDR Informe sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos en el Mundo WWF Foro Mundial del Agua