iemport/aYksport gfeIz

Im

po

rt/E

xpo

rt G

uid

e

Imp

ort/Exp

ort G

uid

e

ibRitsL kolMbIafiemport/aYksport gfeIz

Im

po

rt/E

xpo

rt G

uid

e

ieMtrnYWt `qy phuMcies gfeIz ivc idwqy gey bhuqy sRoqF qwk phuMc isrP vYWbsfeIt `qy hI hY[ jy quhfzy kol afpxf ieMtrnYWt kunYksLn nhIN hY qF ieMtrnYWt `qy muPq jfx leI afpxI sQfnk lfiebryrI jF kimAuntI iPAUcrjL ibRitsL kolMbIaf dy dPqr ivc koisLsL kro[ afpxy nyVy dy sQfn `qy ieMtrnYWt `qy muPq phuMc bfry pqf lfAux leI 604.289.4222 `qy Pon kro[

ieh gfeIz awgy ilKy aYzrYs `qy ieMtrnYWt `qy vI AuplbD hY:www.resourcecentre.gov.bc.ca/pdf/ImptExptGuideEng.pdf jF anuvfd hoey rUp leI dyKo:www.resourcecentre.gov.bc.ca/translations.html

smfl ibjLns bI sI www.smallbusinessbc.ca/products-and-services/free-resources

vMnstOp ibjLns rijstrI www.bcbusinessregistry.ca/startingabusiness.htm

Imp

ort/Exp

ort G

uid

e

ivsLf-vsqUieh gfeIz 1

quhfzf muZlf sRoq – smfl ibjLns bI sI 1

iemport df kfrobfr sLurU krnf aqy clfAuxf 3

aYksport df kfrobfr sLurU krnf aqy clfAuxf 7

Im

po

rt/E

xpo

rt G

uid

e

Imp

ort/Exp

ort G

uid

e [P

un

jabi]

sP

f 1

ieh gfeIzdunIaF Br dI mMzI qwk PYlxf kfrobfr leI cMgf ho skdf hY, pr quhfzy aqy quhfzI kMpnI donF leI iqafr hoxf jLrUrI hY[ ies dysS ivc cIjLF ilafAux jF bfhrly dysSF nUM cIjLF Byjx leI quhfzy vloN keI inXmF aqy kfnUMnF dI pflxf krnf jLrUrI hY[ ieh gfeIz quhfnUM, aMqrrfsLtrI vpfr dI idlcsp dunIaF df pqf lfAux ivc quhfzI mdd krn leI mOjUd jfxkfrI aqy vsIilaF bfry dwsdI hY[

quhfzf muZlf sRoqies gfeIz ivc mdd krn vfly keI sRoq idwqy gey hn[ BfvyN ik bhuqy iksy Kfs ivsLy jF Kyqr bfry jfxkfrI idMdy hn, pr smfl ibjLns bI sI, ibRitsL kolMbIaf dy AuWdmIaF dI kfrobfr sLurU krn aqy vDfAux dy sfry pwKF ivc mdd krdf hY[

smfl ibjLns bI sI www.smallbusinessbc.ca 82–601 West Cordova Street Vancouver, BC V6B 1G1 tYlIPon: 604.775.5525 jF 1.800.667.2272 PYks: 604.775.5520 eI-myl: askus@smallbusinessbc.ca tivwtr: @smallbusinessbc Pysbuwk: /smallbusinessbc

sP

f 2

iem

port/a

Yks

port g

feIz

smfl ibjLns bI sI AuWdmIaF nUM Auh jfxkfrI aqy syD idMdf hY ijs dI AunHF nUM afpxy kfrobfr dI Tos nINh Ausfrn leI loV huMdI hY[ quhfzy muZly sRoq vjoN, smfl ibjLns bI sI dIaF syvfvF Auh hr cIjL iswKx ivc quhfzI mdd kr skdIaF hn ijnHF dI quhfnUM cIjLF bfhroN mMgvfAux aqy cIjLF bfhr Byjx bfry jfxn dI loV hY, ijnHF ivc tryz sYmInfr, afhmo-sfhmxy slfh dyx dIaF syvfvF, ibjLns plYnF `qy ivcfrF, aqy aOnlfeIn vsIly sLfml hn[

> kfrobfr bfry slfh dyx dI afm srivs: afpxy kfrobfrF dy sbMD ivc svflF dy jvfb lYx ivc mdd leI ibjLns aYzvfeIjLr nfl 30 imMt muPq slfh-msLvry leI smF buwk kro[

> ibjLns plYn bfry slfh dIaF syvfvF: ibjLns plYn `qy ivcfr krn leI ibjLns plYn aYnfilst nUM imlo qF jo krjLf dyx vfilaF qwk phuMc krn leI iqafrI krn ivc quhfzI mdd hovy, jF afpxy kfrobfr dI smwucI jugq iqafr krn ivc mdd imly[

> mfrkIt dI Koj bfry slfh dIaF syvfvF: insLfnf bxfeI jfx vflI mfrkIt df ivsLlysLx, ieMzstrI df ivsLlysLx aqy mukfbly df ivsLlysLx vrgy KyqrF ivc mfrkIt dI Koj ivc afpxI mdd leI, mfrkIt rIsrc aYnfilst nfl afhmo-sfhmxy slfh msLvrf krn leI apONieMtmYNt bxfAu[

> iksy mfhr qoN puwCo: mnuwKI vsIilaF, akfAUNitMg, kfnUMnI, mfrkIt Koj, brFizMg, sosLl mIzIaf, vYWbsfeIts aqy hornF cIjLF bfry jfxn leI mfhrF nfl afhmo-sfhmxy slfh msLvrf krn leI smF imwQo[

> iemport/aYksport bfry slfh dIaF syvfvF: kfrobfr dIaF mMgF aqy afpxy iemport jF aYksport dy kfrobfr nUM rijstr krn bfry slfh-msLvry leI tryz aYzvfeIjLr nUM imlo[

> ibjLns sYmInfr aqy vYWbInfr: 50 nfloN ijLafdf ivisLaF `qy jfxkfrI nfl BrpUr ibjLns sYmInfr, ijs ivc ieMzstrI dy aijhy mfhrF vloN idwqy gey iemport aqy aYksport dy ivsLy vI sLfml hn, jo ik afp vI Coty kfrobfrF dy mflk hn[ sYmInfr vYnkUvr ivcly smfl ibjLns bI sI dy dPqr ivc lgfey jFdy hn aqy ieh bI.sI. Br ivc vYWbInfr rfhIN vI AuplbD hn[

bI.sI. ivc Coty kfrobfrF dy mflkF leI smfl ibjLns bI sI qoN vsIilaF aqy poRgrfmF bfry qfjLf jfxkfrI lYx leI ies vYWbsfeIt `qy jfAu: www.smallbusinessbc.ca/community

Imp

ort/Exp

ort G

uid

e [P

un

jabi]

sP

f 3

iemport df kfrobfr sLurU krnf aqy clfAuxfgfeIz df ieh Bfg iemport krn nfl sMbMiDq kfnUMnI aqy lIgl mfmilaF, pUMjI aqy PfienYNisMg, sMprk aqy zfierYktrIjL bfry jfxkfrI idMdf hY[

smfl ibjLns bI sI tryz bfry isKlfeI idMdf hY, tryz aqy kfrobfr dI rijstrysLn bfry afhmo-sfhmxy bYT ky slfh idMdf hY aqy ies dy nfl nfl quhfzy iemport dy kforbfr ivc quhfzI mdd krn leI ibjLns plYn `qy ivcfr vI krdf hY[

awgy idwqy vYWbsfeIt `qy jf ky kfrobfr dIaF mMgF bfry slfh-msLvry leI tryz aYzvfeIjLr nfl mIitMg buwk kro aqy afpxf iemport df kfrobfr rijstr kro: www.smallbusinessbc.ca/products-and-services/advisory-services

iemport bfry af rhy sYmInfrF aqy vYWbInfrjL leI rijstr hox leI, jo ik iemport df kfrobfr ikvyN sLurU krnf hY qoN lY ky inXmF aqy lfiesMs lYx dIaF sLrqF qwk vwK vwK ivisLaF nUM kvr krdy hn, ies vYWbsfeIt `qy jfAu: www.smallbusinessbc.ca/seminars

smfl ibjLns bI sI krn vflIaF cIjLF dI sUcI (cYWk-ilst) pRdfn krdf hY jo ik iemport df kfrobfr sLurU krn bfry kdm-dr-kdm ihdfieqF idMdI hY[

> kYnyzf nUM cIjLF iemport ikvyN krnIaF hn

www.smallbusinessbc.ca/sbbcfiles/files/How_to_Import_Goods_into_Canada.pdf

> iemport leI iksy kfrobfr nUM rijstr ikvyN krnf hY:

www.smallbusinessbc.ca/sbbcfiles/files/How_to_Register_a_Business_for_Import.pdf

sP

f 4

iem

port/a

Yks

port g

feIz

ies dy nfl hI smfl ibjLns bI sI dIaF iemport krn bfry aOnlfeIn gfeIzF vI pVHo:

> kYnyzf ivc vpfrk cIjLF ikvyN iemport krnIaF hn

www.smallbusinessbc.ca/starting-a-business/how-import-commercial-goods-canada

> Coty kfrobfrF leI iemport krn dy inXm

www.smallbusinessbc.ca/starting-a-business/import-regulations-small-business

iemporitMg bfry smfl ibjLns bI sI qoN hor aOnlfeIn afrtIkl pVHn leI dyKo: www.smallbusinessbc.ca/importing

ijLafdf jfxkfrI leI, smfl ibjLns bI sI nfl 604.775.5525 `qy jF 1.800.667.2272 `qy sMprk kro[

ies dy ielfvf asIN isPfrsL krdy hF ik qusIN kYnyzf ibjLns dy vYWbsfeIt `qy vI jfAu: www.canadabusiness.ca

kYnyzf ibjLns, srivs df iek nYsLnl poafieMt hY ijwQy AuWdmI afpxf kfrobfr Ausfrn ivc mdd leI, aqy srkfr dy coxvyN poRgrfmF, syvfvF qwk phuMc krn leI aqy iemportrF vloN afm mMgy jFdy Pfrm lYx leI srkfrI jfxkfrI, slfh aqy mdd leI jf skdy hn[

jy qusIN bfhroN cIjLF mMgvfAuxIaF hn qF quhfnUM kYnyzf bfrzr srivisjL eyjMsI (sI bI aYWs ey) nfl rijstr hox dI loV pvygI[ qusIN aijhf vMnstOp ibjLns rijstrI rfhIN ies vYWbsfeIt `qy kr skdy ho: www.bcbusinessregistry.ca/registrations.htm

sI bI aYWs ey df vYWbsfeIt www.cbsa-asfc.gc.ca/import PfiedymMd jLrIey pRdfn krdf hY jo ik Coty-aqy drimafny- afkfr dy kfrobfrF leI iqafr kIqy gey huMdy hn, ijs ivc iemporitMg: ey-stYWp-bfeI-stYWp gfeIz vI sLfml hY jo ik ies vYWbsfeIt `qy hY: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/guide-eng.html

ieh gfeIz kYnyzf ivc vpfrk cIjLF ilafAux dy kfrj dy Byd KolHx ivc mdd krygI[ ieh AunHF lokF dI mdd leI iqafr kIqI geI hY ijnHF ny pihlF kdy vI cIjLF iemport nhIN kIqIaF jF bhuq Gwt kIqIaF hn, aqy ieh AunHF nUM vwK vwK kfnUMnF aqy inXmF dI pflxf krn leI loVINdy kdmF ivc dI syD dyvygI[

Imp

ort/Exp

ort G

uid

e [P

un

jabi]

sP

f 5

koeI nvF Cotf kfrobfr sLurU krn bfry soc rhy ho?jy qusIN ajy ieh PYslf nhIN kIqf ik kI koeI nvF kfrobfr sLurU krnf quhfzy leI TIk hY jF nhIN - jF jy qusIN ies bfry hor jfxkfrI lYxf cfhuMdy ho - qF sfzI Cotf kfrobfr sLurU krnf gfeIz dyKo[ ieh gfeIz quhfnUM Coty kfrobfr nUM sLurU krn dy muZly kdmF bfry dwsygI aqy ieh vI dwsygI ik ieh pwkf krn leI qusIN hor jfxkfrI ikwQoN lY skdy ho ik quhfzf nvF kfrobfr kfmXfb hovy[ ieh minstrI afP jObjL, tUirjLm aYNz sikljL tryinMg dy vYWbsfeIt qoN imldI hY: www.resourcecentre.gov.bc.ca/pdf/Start_SmlBusiness.pdf jF anuvfd hoieaf rUp iewQy hY: www.resourcecentre.gov.bc.ca/translations.html

kfrobfr bfry quhfzy svflF dy jvfb dyx ivc mdd leI aqy ieh ivcfr krn leI ik afpxf kfrobfr ikvyN sLurU krnf hY, smfl ibjLns bI sI, iksy ibjLns aYzvfeIjLr nfl 30 imMtF df muPq slfh-msLvrf pRdfn krdf hY[ inwjI rUp ivc, Pon `qy jF skfeIp rfhIN apONieMtmYNt buwk krn leI 604 775-5525 `qy jF 1 800 667-2272 `qy Pon kro[

kfrobfr sLurU krn bfry bhuq afm puwCy jFdy svflF dy jvfbF leI www.smallbusinessbc.ca/faqs `qy vI jfAu[

sP

f 6

iem

port/a

Yks

port g

feIz

Coty kfrobfr dI kfmXfbI dI khfxI: ErilMg aqy vUPRYzirk ErilMg aqy jUlI vU ieMglYNz ivc imly aqy jdoN Auh XU ky qoN kYnyzf mUv hox leI qury qF AunHF ny kfrobfr sLurU krn aqy XUrpIan izjLfien vflI hr Aus cIjL nUM vYnkUvr ilafAux df PYslf kr ilaf ijhVI AunHF nUM ipafrI sI[ hux Auh 2010 qoN kfrobfr ivc hn, aqy AunHF dy gYstfAUn vfly stor ivc rwKI jFdI hr cIjL ies joVy vloN cuxI jFdI hY aqy ieh bYljLIam qoN lY ky jpfn qwk dUroN nyiVAuN afAuNdI hY[

kfrobfr dy afpxy pihly sfl ivc AunHF ny smfl ibjLns bI sI dy keI sYmInfrF ivc ihwsf ilaf aqy iemporitMg, mfiek pRbMD, akfAUNitMg aqy mfrkIitMg `qy iDafn kyNdirq kIqf[ nvF sLurU krn vfilaF leI AunHF dI slfh kI hY? vU df kihxf hY, “afpxy kfrobfr dI ivAuNq bxfAux leI smF lAu aqy mfrkIt dI pUrI qrHF Koj kro[ iemport krn dy kfrjF, afpxI pRozwkt dy aYWc aYWs kozF nUM smJo aqy Bugqfn krn qoN pihlF afpxIaF ienvoafiesF nUM iDafn nfl cYWk kro[ ies dy nfl hI isLipMg rytF dI qulnf kro aqy isLipMg kMpnIaF qoN afpxy rytF df hr sfl irvIAU krvfAu[”

Coty kfrobfrF dI kfmXfbI dIaF hor khfxIaF leI jfAu www.smallbusinessbc.ca/around-bc

Imp

ort/Exp

ort G

uid

e [P

un

jabi]

sP

f 7

aYksport df kfrobfr sLurU krnf aqy clfAuxfjy qusIN aYksport df kMm krn bfry soc rhy ho qF ies jfxkfrI leI smfl ibjLns bI sI quhfzf mwuK sRoq hY ik bI.sI. qoN bfhr cIjLF aqy syvfvF ikvyN vycxIaF hn[ ieh aYksport dy kMm bfry isKlfeI idMdf hY, tryz aqy kfrobfr dI rijstrysLn bfry afhmo-sfhmxy bYT ky slfh idMdf hY aqy ies dy nfl nfl aYksport df kMm sLurU krn ivc quhfzI mdd krn leI ibjLns plYn `qy ivcfr vI krdf hY[

awgy idwqy vYWbsfeIt `qy jf ky kfrobfr dIaF mMgF bfry slfh-msLvry leI tryz aYzvfeIjLr nfl mIitMg buwk kro aqy afpxf iemport df kfrobfr rijstr kro: www.smallbusinessbc.ca/products-and-services/advisory-services

aYksport bfry af rhy sYmInfrF aqy vYWbInfrF leI rijstr hox leI ies vYWbsfeIt `qy jfAu: www.smallbusinessbc.ca/seminars sYmInfr AunHF dy vYnkUvr dPqr ivc lwgdy hn jF vYWbInfr rfhIN bI.sI. ivc ikqy vI lwgdy hn[

sP

f 8

iem

port/a

Yks

port g

feIz

smfl ibjLns bI sI kol shfeI hox vflI krn vflIaF cIjLF dI sUcI (cYWk-ilst) hY jo ik aYksport df kfrobfr sLurU krn aqy clfAux ivc mdd leI kdm-dr-kdm ihdfieqF idMdI hY:

> aYksport leI kfrobfr nUM rijstr ikvyN krnf hY:

www.smallbusinessbc.ca/sbbcfiles/files/How_to_Register_a_Business_for_Export.pdf

> kYnyzf qoN cIjLF aYksport ikvyN krnIaF hn

www.smallbusinessbc.ca/sbbcfiles/files/How_to_Export_Goods_from_Canada.pdf

ies dy nfl hI smfl ibjLns bI sI dIaF aYksport dy kMm bfry aOnlfeIn gfeIzF vI pVHo:

> aYksport dy afpxy vD rhy kfrobfr leI pYisaF df pRbMD ikvyN krnf hY

www.smallbusinessbc.ca/growing-a-business/how-finance-your-growing-export-business

> nvINaF aMqrrfsLtrI mMzIaF ivc vpfrk vsqF aYksport ikvyN krnIaF hn

www.smallbusinessbc.ca/starting-a-business/how-export-commercial-goods-new-international-markets

> bdysLI AuqpfdkF nfl kMm ikvyN krnf hY

www.smallbusinessbc.ca/growing-a-business/how-work-offshore-manufacturers

aYksport dy kMm bfry smfl ibjLns bI sI qoN hor aOnlfeIn afrtIkl pVHn leI dyKo: www.smallbusinessbc.ca/export

Imp

ort/Exp

ort G

uid

e [P

un

jabi]

sP

f 9

Coty kfrobfr dI kfmXfbI dI khfxI: lovI dy bOzI pRozwktsmfrsI vInstIn simwQ ny jdoN zfiepr sfP krn vflI sfrI kudrqI sprya ivksq kIqI Aus smyN Aus df muZlf ierfdf koeI kfrobfr sLurU krnf nhIN sI[ Aus ny qF ieh sprya iek mF vjoN iqafr kIqf sI ijs nUM afpxy nvjMmy bwcy leI smwisaf df hwl krn dI loV sI[ Aus ny dyiKaf ik mfrkIt ivcly iksy vI bybI vfeIp nfl Aus dy puwqr dI cmVI lfl ho jFdI sI[ iKJ ky, zfiepr rYsL qoN rokQfm krn leI Aus ny afpxf sfrf kudrqI PfrmUlf iqafr kIqf aqy isrP sfP aqy surwiKaq cIjLF hI vrqIaF[ ieh iKafl PYl igaf jdoN hor mFvF ny Aus nUM pbilk ivc sprya vrqdy dyiKaf aqy Auh puwCx lwgIaF ik Auh afpxy bwicaF leI ieh sprya ikwQoN KrId skdIaF sn[

lovI dI pRozkt lfeIn ivc hux iqMn cIjLF sLfml hn aqy ieh kYnyzf Br ivc 150 nfloN ijLafdf storF ivc, aYmfjLon vrgy aMqrrfsLtrI aOnlfeIn ivkryqf rfhIN aqy ies dy nfl nfl lovI dy vYWbsfeIt qoN KrIdIaF jf skdIaF hn[ ies sfl mfrsI ny afpxIaF cIjLF sfAUQ aPrIkf aqy ieMglYNz nUM vI izstRIibAUtrF rfhIN aYksport krnIaF sLurU kIqIaF hn[ pr ieh vwzf kdm cuwkx qoN pihlF Aus ny ieh pwkf kIqf ik ieh iek shI PYslf sI[

mfrsI df kihxf hY, “aYksport df kMm sLurU krn qoN pihlF afpxI Koj kro aqy ieh pwkf kro ik quhfnUM afpxy KricaF dI aslI smJ hY[ quhfnUM isLipMg, tYksF, aYkscyNj rytF aqy brokryj PIsF aqy hor keI kuJ dy KricaF `qy ivcfr krn dI loV hY[ afpxy nMbrF nUM smJo, afpxy Gwt qoN Gwt munfPy (mfrijnjL) bfry jfxo aqy Aus dysL dy inXm aqy kfnUMn jfxo ijs nUM qusIN aYksport kr rhy ho[ ieh pwkf kro ik qusIN kfnUMnF dI pflxf kr rhy ho qF jo quhfzIaF vsqF kstmjL ivBfg ivc hI nf PsIaF rihx!”

agly sfl ivc, mfrsI lovI vsqF nUM eysLIaf ivc vyc ky afpxy kfrobfr nUM hor vDfAux dI ivAuNq bxf rhI hY[ aYksport krn dI cox krnI sOKI nhIN sI, pr Auhdy leI ieh shI cox sI[

Coty kfrobfrF dI kfmXfbI dIaF hor khfxIaF leI jfAu www.smallbusinessbc.ca/around-bc

sP

f 10

iem

port/a

Yks

port g

feIz

asIN quhfnUM ieh vYWbsfeIt dyKx df vI suJfa idMdy hF:kYnyzf bfrzr srivisjL eyjMsIwww.cbsa-asfc.gc.ca/export/menu-eng.html tYlIPon: 1.800.461.9999eI-myl: contact@cbsa.gc.cakYnyzf bfrzr srivisjL eyjMsI (sI bI aYWs ey) df vYWbsfeIt, Coty aqy drimafny akfr dy kfrobfrF leI iqafr kIqI geI keI qrHF dI PfiedymMd jfxkfrI pysL krdf hY, ijs ivc aYksporitMg: ey stYWp-bfeI-stYWp gfeIz www.cbsa-asfc.gc.ca/export/guide-eng.html vI sLfml hY jo ik aYksport dy inXmF bfry dwsdI hY[

kYnyzIan PUz ieMspYksLn eyjMsIwww.inspection.gc.cakYnyzIan PUz ieMspYksLn eyjMsI (sI aYWP afeI ey) bUitaF, jfnvrF aqy KfixaF dIaF vsqF dy iemport leI nIqIaF aqy inXm qih krdI hY ijhVy ik iPr kYnyzf ivc dfKly vflIaF QFvF `qy kYnyzIan bfrzr srivisjL eyjMsI vloN lfgU kIqy jFdy hn[ iemport dIaF sLrqF bfry shI aqy smyN isr jfxkfrI lYx leI, sI aYWP afeI ey dy aftomYitz iemport rYPrYNs isstm (ey afeI afr aYWs) dI vrqoN kro[ bws www.inspection.gc.ca `qy jfAu aqy src PIlz ivc “AIRS” tfeIp kro[ qusIN sI aYWP afeI ey nYsLnl iemport sYNtr nUM 1-800-835-4486 `qy Pon vI kr skdy ho[

tryz aYNz ienvYst ibRitsL kolMbIafwww.britishcolumbia.catryz aYNz ienvYst bI.sI. aMqrrfsLtrI AudXogF nfl kMm krdf hY aqy AunHF dI vsIilaF, hunrF aqy kfrobfrF nfl vDIaf ilMk bxfAux ivc mdd krdf hY ijhVy ibRitsL kolMbIaf nUM kMm krn aqy ienvYst krn leI iek afkrsLk QF bxfAuNdy hn[ AunHF kol bI.sI. ivc tryz aqy ienvYstmYNt mfhrF dI iek smripq tIm hY, aqy ies dy nfl nfl aMqrrfsLtrI tryz aqy ienvYstmYNt numfieMidaF df iek nYWtvrk hY jo ik cIn, jpfn, korIaf, Bfrq, XUrp aqy amrIkf ivc hn[ ienvYstrF, KrIddfrF aqy aYksportrF leI minstrI aOP ieMtrnYsLnl tryz vloN idwqIaF jFdIaF syvfvF bfry ijLafdf jfxn leI www.britishcolumbia.ca `qy jfAu[

Imp

ort/Exp

ort G

uid

e [P

un

jabi]

sP

f 11

aYksport izvYlpmYNt kYnyzfwww.edc.ca tYlIPon: 1.866.283.2957 aYksport izvYlpmYNt kYnyzf (eI zI sI), 1944 qoN dunIaF Br ivc kfrobfr krn leI kYnyzIan kMpnIaF aqy ienvYstrF dI mdd krdf af irhf hY[ ivwqI aqy iensLorYNs nfl sMbMDq vsqF aqy syvfvF dy imsLrx rfhIN eI zI sI mfrkIt dI sUJ pysL krdf hY aqy aMqrrfsLtrI ivkrIaF aqy ienvYstmYNt ivc mdd krdf hY[

aYksport kMtroljL aOnlfeInwww.international.gc.ca/controls-controlestYlIPon: 1.877.808.8838 eI-myl: eics.scei@international.gc.caaYksport kMtroljL aOnlfeIn (eI aYks sI E aYWl) iek vYWb afDfirq sfDn hY jo ik kYnyzIan srkfr nUM ieMtrnYWt rfhIN arjLIaF Byjx leI dosqfnf mfhOl pYdf krdf hY[ eI aYks sI E aYWl rfhIN, qusIN nvyN aYksport primtF aqy srtIiPkytF leI arjLIaF dy skdy ho jF mOjUdf primtF ivc qbdIlIaF leI bynqI kr skdy ho[ ies srivs dI vrqoN krn leI quhfnUM pihlF aYksport aYNz iemport kMtroljL ibAUro, POrn aPyarjL, tryz aYNz izvYlpmYNt kYnyzf nfl rijstr hoxf pvygf[ ijLafdf jfxkfrI aqy aOnlfeIn PfrmF leI eI aYks sI E aYWl dy vYWbsfeIt `qy jfAu jF 1.877.808.8838 `qy eI aYks sI E aYWl dy hYlp zYWsk nUM Pon kro[

ibRitsL kolMbIaf ibjLns nYWtvrkwww.britishcolumbia.ca/buy/find-suppliers.aspxbI.sI. ibjLns nYWtvrk ibRitsL kolMbIaf srkfr vloN pRdfn kIqf jFdf iek vsIlf hY jo ik ivkrI leI cIjLF aqy syvfvF vfly aYksportrF aqy splfierF dI pCfx krn ivc quhfzI mdd krdf hY[

CyqI aqy sOK nfl splfier lwBo aqy ibRitsL kolMbIaf qoN iemport krn bfry ijLafdf jfxo[

sP

f 12

iem

port/a

Yks

port g

feIz

vpfr leI hor sRoq vpfr dy nvyN mOky lwBx aqy quhfzIaF vsqF jF syvfvF df pRcfr krn ivc quhfzI mdd krn leI keI syvfvF AuplbD hn:

kYnyzIan kMpnI kYpyibltIjL zYtfbyswww.ic.gc.ca/eic/site/ccc-rec.nsf/eng/HometYlIPon: 1.800.328.6189ieMzstrI kYnyzf dy kYnyzIan kMpnI kYpyibltIjL zYtfbys (sI sI sI zI) nfl rijstr hovo qF jo ieh XkInI bxy ik kYnyzf aqy dunIaF Br dy KrIdfr quhfzIaF cIjLF aqy syvfvF bfry jfxdy hox[ zYtfbys ivc 60,000 qoN vI ijLafdf kYnyzIan kMpnIaF bfry jfxkfrI sSfml hY[ kYnyzIan kfrobfrF dI Bfl ivc hr mhIny 500,000 qoN vI ijLafdf GrylU aqy aMqrrfsLtrI kMpnIaF zYtfbys dyKdIaF hn[ qusIN sI sI sI zI nfl rijstr hox bfry iewQoN hor jfxkfrI lY skdy ho: www.bcbusinessregistry.ca/registrations.htm

kYnyzIan tryz kimsLnr srivswww.tradecommissioner.gc.catYlIPon: 1.888.306.9991kYnyzIan tryz kimsLnr srivs (tI sI aYWs), quhfzy aMqrrfsLtrI kfrobfrI tIcy pRfpq krn ivc quhfzI mdd leI quhfnUM bdysLI mfrkItF bfry buinafdI sUJ aqy amlI slfh dyvygI qF jo afpxy aMqrrfsLtrI kfrobfrI tIcy pRfpq krn ivc ibhqr, smyN isr aqy kPfieqI PYsly krn ivc quhfzI mdd ho sky[ Auh aMqrrfsLtrI mfrkItF leI iqafr hox, quhfzIaF mfrkIt sMBfvnfvF df pqf lfAux, shI sMprk lwBx aqy kfrobfr dIaF smwisafvF hwl krn ivc quhfzI mdd kr skdy hn[ tI sI aYWs dIaF syvfvF kYnyzIan kMpnIaF aqy sMsQfvF nUM muPq idwqIaF jFdIaF hn[

kOnsIarj srivswww.concierge.portal.gc.catYlIPon: 1.855.53.GUIDE (1.855.534.8433)kYnyzf srkfr dI kOnsIarj srivs Coty qoN drimafny AudXogF dI bhuq sfry AuplbD nvyN vsIly lwBx ivc mdd krdI hY aqy srkfr vloN idwqy jFdy poRgrfmF ivc mdd krdI hY[ kOnsIarj slfhkfr, jo ik kYnyzf Br ivc siQq hn, afhmo-sfhmxy mdd pRdfn krdy hn aqy klfieMtF nUM sB qoN ZukvyN nvyN poRgrfmF aqy AuplbD syvfvF vwl syDq krn ivc mdd krn leI ieMzstrI dy afpxy qjrby aqy zUMGy igafn dI vrqoN krngy[ doBfsLI

Imp

ort/Exp

ort G

uid

e [P

un

jabi]

sP

f 13

kOnsIarj srivs, nYsLnl rIsrc kONsl aOP kYnyzf ieMzstrIal rIsrc aisstYNs poRgrfm (aYWn afr sI – afeI afr ey pI) vloN 40 nfloN vwD PYzrl aqy sUbfeI ihwsydfrF dy sihXog nfl idwqI jFdI hY[

kMpItIsLn ibAUrowww.competitionbureau.gc.catYlIPon: 1.800.348.5358kMpItIsLn ibAUro kfnUMn lfgU krn vflI iek afjLfd eyjMsI hY jo ik ieh pwkf krdI hY ik kYnyzIan kfrobfr aqy Kpqkfr iek mukfblfkfrI aqy nvIn mfrkIt ivc qrwkI krn[ kMpItIsLn ibAUro kMijLAUmr pYkyijMg aYNz lybilMg aYkt bfry jfxkfrI idMdI hY jo ik ieh mMg krdf hY ik pihlF hI pYk kIqIaF hoeIaF KpqkfrI cIjLF afpxy lyblF `qy shI aqy arQBrpUr jfxkfrI dyx qF jo KpqkfrF dI jfxkfrI lY ky KrId krn dy PYsilaF ivc mdd hovy[

afr aYWP pI sorswww.rfpsource.caafr aYWP pI sors iek muPq ielYktrOink mYicMg srivs hY jo ik kYnyzf srkfr vloN aMqrrfsLtrI ibjLns aqy ihwsydfrI dy mOky lwBx ivc kYnyzIan kMpnIaF dI mdd krn leI pRdfn kIqI jFdI hY[ afr aYWP pI sors AunHF hjLfrF mOikaF nfl quhfzf myl krvfeygf ijhVy rojLfnf pRfpq huMdy hn aqy ijhVy quhfzy kfrobfr dIaF loVF pUrIaF krdy hoxgy, Auh quhfnUM iswDf eImyl rfhIN Byjygf[

kYnyzIan kmrsLIal kfrporysLnwww.ccc.ca tYlIPon: 1 800 748-8191 kI qusIN afpxIaF aMqrrfsLtrI syljL leI bdysLI srkfrF nUM insLfnf bxf rhy ho? kYnyzIan kmrsLIal kfrporysLn (sI sI sI) srkfr-qoN-srkfr nfl sMprkF rfhIN, kYnyzf qoN bfhr srkfrI mfrkItF qwk phuMc krn ivc kYnyzIan kMpnIaF dI mdd krdI hY[ Etvf ivc hYWzkuafrtr nfl, sI sI sI, aYksport izvYlpmYNt kYnyzf aqy izpfrtmYNt aOP ieMtrnYsLnl tryz aYNz izvYlpmYNt dy sihXog nfl aMqrrfsLtrI tryz dy minstr hyT kMm krdI hY[ sfl 2012-13 ivc, sI sI sI ny 210 kYnyzIan kMpnIaF nfl kMm kIqf aqy ieh 72 nfloN ijLafdf dysLF ivc srgrm sI[

sI sI sI ZFcf bxfAux ivc aqy aglf aMqrrfsLtrI sMprk hfsl krn ivc quhfzI mdd kr skdI hY[ ijLafdf jfxkfrI leI www.ccc.ca `qy jfAu[

sP

f 14

iem

port/a

Yks

port g

feIz

tryz zYtf aOnlfeInwww.ic.gc.ca/eic/site/tdo-dcd.nsf/eng/Home tryz zYtf aOnlfeIn (tI zI E), kYnyzf aqy amrIkf vloN 200 nfloN ijLafdf dysLF nfl tryz kIqIaF jfx vflIaF cIjLF bfry Kfs irportF pRdfn krdf hY[

quhfnUM aMqrrfsLtrI tryz dy aMkVy iekwTy krn, tryz zYtf `qy Koj krn jF kYnyzf dI GrylU mfrkIt df ivsLlysLx krn dI loV ho skdI hY, ieh pqf lfAu ik tI zI E ikvyN rojLfnf kfrjF ivc quhfzI mdd kr skdI hY[

ieh irportF ienHF cIjLF bfry jfxkfrI dyxgIaF:• Kfs vsqF jF ieMzstrIaF• Kfs jF keI dysL• Kfs, keI jF ipCly 5 jF 10 sfl

tryz zYtf aOnlfeIn dyKo aqy ieh pqf lfAu ik qusIN ikvyN idwqI jFdI jfxkfrI qoN Pfiedf lY skdy ho[

kYnyzf df pYsyiPk gytvyawww.pacificgateway.gov.bc.caibRitsL kolMbIaf eysLIaf pYsyiPk nfl vpfr leI iek qrjIhI duafr hY, jo ik amrIkf dy pwCmI kMZy `qy sB qoN ijLafdf mukfblfkfrI splfeI cyn hY[ bI.sI. dI smuwcI bhuq vDIaf splfeI cyn ivc eyarportF, bMdrgfhF, rylvy, sVkI rsqy aqy bfrzr krfisMgjL sLfml hn jo ik kYnyzf aqy AuWqrI amrIkf dI mfrkIt nUM eysLIaf aqy dunIaF nfl joVdy hn[ srkfr aqy ieMzstrI dy ihwsydfrF ny smrwQf vDfAux leI, BIV-BVwkf GtfAux leI aqy kfrjF nUM qyjL krn leI ienvYstmYNtF kIqIaF hn[ bMdrgfh, ryl, sVk aqy eyarport dy buinafdI ZFicaF nUM vDfAux aqy suDfrn vfly ijhVy poRjYkt ies vyly cwl rhy hn, Auh kuwl 22 iblIan zflr nfloN ijLafdf dy hn[ sfl 2013 ivc, hor srkfrI aqy pRfeIvyt sYktr dIaF ienvYstmYNtF df aYlfn kIqf igaf jo ik pfxI vfly jhfjLF ivc lwdy jfx vfly mfl aqy kntynrF dI smrwQf vDfAuxgIaf aqy splfeI cyn dI kfrgujLfrI ivc suDfr krngIaF[

Imp

ort/Exp

ort G

uid

e [P

un

jabi]

sP

f 15

eysLIaf pYsyiPk PfAuNzysLn aOP kYnyzfwww.asiapacific.catYlIPon: 604.684.5986 tol PRI: 1.800.685.7823

kYnyzf aYksport sYNtrwww.canadaexportcentre.com tYlIPon: 604.685.7823tol PRI: 1.877.685.7823

kYnyzf cfienf ibjLns kONslwww.ccbc.comtYlIPon: 604.630.8838

izpfrtmYNt aOP POrn aPyarjL, tryz aYNz izvYlpmYNt kYnyzfwww.international.gc.catYlIPon: 1.800.267.8376

eysLIaf-pYsyiPk ibjLns sYNtribRitsL kolMbIaf minstrI aOP ieMtrnYsLnl tryzwww.britishcolumbia.ca/global/trade-and-investment-representatives/asia-pacific-business-centre.aspxtYlIPon: 604.660.9727tol PRI: 1.888.880.ASIA (2742)eI-myl: asia.pacific@gov.bc.ca

vYWstrn ieknOimk zfievrsIPIkysLn kYnyzfwww.wd.gc.catYlIPon: 1.888.338.9378

Im

po

rt/E

xpo

rt G

uid

e

Imp

ort/Exp

ort G

uid

e

2014

smfl ibjLns bI sIibRitsL kolMbIaf ivc kfrobfr sLurU krn aqy ies nUM vDfAux leI ivafpk kfrobfrI jfxkfrI aqy kfrobfrI XojnfbMdI leI vsIly1.800.667.2272www.smallbusinessbc.ca

vMnstOp ibjLns rijstrIieMtrnYWt `qy kfrobfr dI rijstrysLn aqy kfrobfr dy aYzrYs dI bdlI1.877.822.6727www.bcbusinessregistry.ca

minstrI aOP jObjL, tUirjLm aqy sikljL tryinMgsmfl ibjLns brFcsUbfeI srkfr dy poRgrfmF aqy syvfvF bfry jfxkfrIBox 9822 Stn Prov GovtVictoria, BC V8W 9N3250.387.4699 www.gov.bc.ca/jtst

srivs bI sIsrkfrI syvfvF qwk sUby Br ivc phuMc, ijs ivc kfrobfr leI muwK srkfrI kfr-ivhfr vI sLfml hY1.800.663.7867 (ienkuafrI bI sI) nyVy dy srivs bI sI sMprk sYNtr `qy qbdIl kIqy jfx leIwww.servicebc.gov.bc.ca

PrMt kfAUNtr bI sIsUby dy kudrqI vsIilaF dIaF minstrIaF aqy eyjMsIaF dy gfhkF nUM Auh sfrI jfxkfrI aqy pRvfngIaF iewko QF qoN dyx vflI srivs, ijs dI AunHF nUM afpxy kfrobfr nUM sLurU krn jF vDfAux leI loV hY1.877.855.3222www.frontcounterbc.gov.bc.ca

ibjLpfl ibjLns primt aqy lfiesMskfrobfrI kfrjF leI primt aqy lfiesMsF dIaF sLrqF dI qyjLI aqy sOK nfl pCfx krn leI ieMtrnYWt `qy sRoqbizpal@gov.bc.cawww.bcbizpal.ca

vrk bI sIjObF Brn, shI guxI lok lwBx aqy afpxf kfrobfr vDfAux ivc kMm-mflkF dI mdd krn leI jfxkfrI aqy vsIlywww.workbc.ca

abirjnl ibjLns srivs nYWtvrkabirjnl AuWdmIaF leI kfrobfr bfry jfxkfrI aqy vsIly250.828.9834www.absn.ca

ivmn’jL ieMtrprfeIjL sYNtraOrq AuWdmIaF leI kfrobfr bfry jfxkfrI, slfh msLvrf aqy hunrF dI tryinMg1.800.643.7014www.womensenterprise.ca

kYnyzf ibjLns nYWtvrkkfrobfrF bfry jfxkfrI leI kYnyzf srkfr dI muwK jgHf1.888.576.4444www.canadabusiness.ca

kimAuntI iPAUcrjL ibRitsL kolMbIafibRitsL kolMbIaf dy pyNzU ielfikaF ivc nvyN aqy pihlF hI mOjUd kfrobfrF leI kfrobfrI slfh-msLvrf aqy mdd1.604.289.4222www.communityfutures.ca

La Société de développement économiquePrYNkoPon ieknOimk izvYlpmYNt afrgynfeIjysSn, Gwt igxqI bolIaF vflIaF kimAuntIaF dI sLkqI ivcvfDf krdI hY aqy afriQk ivkfs ivc mdd krdI hY1.877.732.3534www.sdecb.com

vYWstrn ieknOimk zfievrsIPIkysLn kYnyzfpwCmI nvInqf, kfrobfrI ivkfs aqy kimAuntI dy afriQk ivkfs nUM mjLbUq krn leI kMm krdI hY1.888.338.9378www.wd.gc.ca