IDL idl_2008_6

299COLLEZIONE narciso

Art. 311/6 6xG9 max 40W 230V ~ 50Hz

FINITURE: ORO SIRIANO / GIALLO DI NAPOLIVETRO: CRISTALLO MACCHIE AMBRA / CRISTALLO MACCHIE NERE

FINISHES: ORO SIRIANO / GIALLO DI NAPOLIGLASS: AMBER SPOTS CRYSTAL GLASS / BLACK SPOTS CRYSTAL GLASS

H 5

0

Ø 78

300 COLLEZIONE narciso

Art. 311/5PF 5xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 1

6

Ø 80


Art. 311/3A 3xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

4

Ø 40

SP 20


Art. 311/1L 1xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

3

Ø 26


Art. 311/2L 2xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 5

0

Ø 34


Art. 311/2A 2xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

5

Ø 40

SP 23


Art. 311/4P 4xG9 max 40W 230V ~ 50Hz

FINITURE: ORO SIRIANO / GIALLO DI NAPOLIVETRO: CRISTALLO MACCHIE AMBRA /

CRISTALLO MACCHIE NERE

FINISHES: ORO SIRIANO / GIALLO DI NAPOLIGLASS: AMBER SPOTS CRYSTAL GLASS /

BLACK SPOTS CRYSTAL GLASS

H 1

73

Ø 52

306

COLLEZIONE

V333/127.96/30CRISTALLO AMBRA / AMBER CRYSTAL GLASS

La famiglia Ulivo si caratterizza per il suo Colore Verdefrantoio abbinato ai Vetri in cristallo parzialmentesatinato con riporto di colore Ambra Trasparente.

Ulivo collection is available in verde frantoio with satinamber crystal glass.

307COLLEZIONE ulivo

Art. 305/6 6xE14 max 40W 230V ~ 50Hz

FINITURA: VERDE FRANTOIOVETRO: CRISTALLO AMBRA

FINISH: VERDE FRANTOIOGLASS: AMBER CRYSTAL GLASS

H 5

5

Ø 68

308 COLLEZIONE ulivo

Art. 304/55xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 5

3

Ø 66

309COLLEZIONE ulivo

Art. 304/33xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 5

0

Ø 56


Art. 306/4PF4xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

7

Ø 73

311COLLEZIONE ulivoH

175

Ø 60

Art. 304/3P3xE14 max 40W 230V ~ 50Hz




Art. 304/1A1xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

8

Ø 20

SP 17

313COLLEZIONE ulivo

Art. 304/2A2xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

7

Ø 32

SP 15


Art. 304/1L1xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

0

Ø 19

315COLLEZIONE ulivo

Art. 304/2L2xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 5

4

Ø 33

316

COLLEZIONECOLLEZIONE

V334/126/22CRISTALLO AMBRA / AMBER CRYSTAL GLASS

La collezione Acero è disponibile nella finitura Bruno Sequoia, mentre i vetri in cristallo sono caratterizzati da Venature Ambrate.

Acero collection is available in Bruno Sequoia with ambercrystal glass.

317COLLEZIONE acero

Art. 309/6+3 9xG9 max 40W 230V ~ 50Hz

FINITURA: BRUNO SEQUOIAVETRO: CRISTALLO AMBRA

FINISH: BRUNO SEQUOIAGLASS: AMBER CRYSTAL GLASS

H 5

0

Ø 80

318 COLLEZIONE acero

Art. 309/4 4xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

0

L 80 x 40

319COLLEZIONE acero

Art. 309/6 6xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

7

Ø 80


Art. 309/3 3xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

3

Ø 60

321COLLEZIONE acero

Art. 310/5 5xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

7

Ø 80


Art. 310/5PF 5xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 2

0

Ø 80

323COLLEZIONE acero

Art. 309/2A 2xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

8

Ø 35

SP 20


Art. 309/1A 1xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

9

Ø 21

SP 15

325COLLEZIONE acero

Art. 309/2L 2xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 5

6

Ø 26


Art. 309/1L 1xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

2

Ø 20

327COLLEZIONE acero

H 1

82

Art. 309/4P 4xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



Ø 40

328

COLLEZIONE

V285/00.96/22CRISTALLO SATINATO / SATIN CRYSTAL GLASS

V285/127.96/22CRISTALLO AMBRA / AMBER CRYSTAL GLASS

La collezione orchidea è disponibile nella finitura roverestriato con vetro cristallo satinato o cristallo ambra.

Orchidea collection is available in rovere striato colourwith satin or amber crystal glass.

329COLLEZIONE orchidea

Art. 261/66xG9 max 40W 230V ~ 50Hz

FINITURA: ROVERE STRIATOVETRO: CRISTALLO SATINATO / CRISTALLO AMBRA

FINISH: ROVERE STRIATOGLASS: SATIN CRYSTAL GLASS / AMBER CRYSTAL GLASS

H 4

4

Ø 86 x 43

H 4

0

Ø 86 x 43

Art. 261/6PF6xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



330 COLLEZIONE orchidea

Art. 263/6+39xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

7

Ø 82


Art. 263/55xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

5

Ø 60

H 3

8

Ø 52

Art. 263/33xG9 max 40W 230V ~ 50Hz




Art. 260/6+39xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

6

Ø 84


Art. 260/55xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

2

Ø 74

H 4

2

Ø 76

Art. 260/66xG9 max 40W 230V ~ 50Hz




Art. 262/6PF6xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

5

Ø 88x51

H 3

5

Ø 88x51

Art. 263/3PF3xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

7

Ø 52

Art. 262/66xG9 max 40W 230V ~ 50Hz


Art. 263/5PF5xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

6

Ø 82

H 4

3

Ø 60

Art. 263/6+3PF9xG9 max 40W 230V ~ 50Hz




Art. 260/3L3xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 6

3

Ø 37

H 3

8

Ø 26

Art. 260/1L1xG9 max 40W 230V ~ 50Hz




H 1

82

Ø 48

Art. 260/6P6xG9 max 40W 230V ~ 50Hz




Art. 260/2A2xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H40

Ø 30

H 3

4

Ø 16

Art. 260/1A1xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



SP 22

SP 18


Art. 260/50S1xE27 max 100W 230V ~ 50Hz



H 4

3

Ø 50

Art. 260/40S1xE27 max 100W 230V ~ 50Hz



H 4

2

Ø 40


Art. 261/50PF2xE27 max 100W 230V ~ 50Hz



H 1

9

Ø 50


Art. 261/40PF2xE27 max 75W 230V ~ 50Hz



H 1

7

Ø 40

H 1

3

Ø 30

Art. 261/30PF1xE27 max 75W 230V ~ 50Hz



342

COLLEZIONE


V287/147/22CRISTALLO / RED CRYSTAL GLASS

La collezione Siepe è disponibile nella finitura moganocon vetro cristallo ambra o cristallo rosso.

Siepe collection is available in mogano colour withamber or red crystal glass.

343COLLEZIONE siepe

Art. 255/88xG9 max 40W 230V ~ 50Hz

FINITURA: MOGANOVETRO: CRISTALLO AMBRA / CRISTALLO ROSSO

FINISH: MOGANOGLASS: AMBER CRYSTAL GLASS / RED CRYSTAL GLASS

H 4

2

Ø 86

Art. 255/8PF8xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 1

7

Ø 82

344 COLLEZIONE siepe

Art. 256/66xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

5

Ø 87 x 45

345COLLEZIONE siepe

Art. 255/55xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

3

Ø 76

Art. 255/66xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

3

Ø 81


Art. 255/6PF6xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 1

7

Ø 74

H 1

7

Ø 70

Art. 255/5PF5xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



347COLLEZIONE siepe

Art. 256/6PF6xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 1

7

Ø 87 x 45

H 1

7

Ø 50 max

Art. 255/2PF2xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



Art. 255/5A5xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 5

0

Ø 70

SP 17


COLLEZIONE siepe 349

Art. 255/4A4xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

7

Ø 32

Art. 255/3A3xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 1

50

Ø 50

SP 20

SP 17


Art. 255/1L1xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

7

Ø 16

H 4

7

Ø 24

Art. 255/2L2xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



Art. 255/4P4xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

0

Ø 25

Art. 255/2A2xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



SP 14

H 1

83

Ø 42

COLLEZIONE siepe 351

352

COLLEZIONE

V293/148/6CRISTALLO BIANCO / WHITE CRYSTAL GLASS


La collezione Papiro è disponibile nella finitura Narvalocon vetro cristallo bianco o cristallo ambra.

Papiro collection is available in Narvalo colour with whiteor amber crystal glass.

353COLLEZIONE papiro

Art. 270/55xE14 max 40W 230V ~ 50Hz

FINITURA: NARVALOVETRO: CRISTALLO BIANCO / CRISTALLO AMBRA

FINISH: NARVALOGLASS: WHITE CRYSTAL GLASS / AMBER CRYSTAL GLASS

H 5

5

Ø 63

H 5

4

Ø 57

Art. 270/33xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



354 COLLEZIONE papiro

Art. 268/55xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 5

4

Ø 63

H 4

1

Ø 63

Art. 268/5PF5xE14 max 40W 230V ~ 50Hz




Art. 268/33xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 5

4

Ø 57

H 4

1

Ø 57

Art. 268/3PF3xE14 max 40W 230V ~ 50Hz




Art. 269/44xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 5

6

Ø 75 x 34


Art. 269/4PF4xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 5

3

Ø 75 x 34


Art. 269/2PF2xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 5

1

Ø 52 x 15

H 5

3

Ø 52 x 15

Art. 269/22xE14 max 40W 230V ~ 50Hz




Art. 268/1A1xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

5

Ø 21

H 4

1

Ø 18

Art. 268/1L1xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



SP 19


Art. 268/3P3xE14 max 40W 230V ~ 50Hz



H 1

84

Ø 42


H 1

75

Ø 35

Art. 270/1P1xE27 max 150W 230V ~ 50Hz



V314/148/6BIANCO / WHITE

V314/127/6AMBRA / AMBER


Art. 270/2S2xE27 max 100W 230V ~ 50Hz



H 5

8

L 72




Art. 270/1PF1xE27 max 100W 230V ~ 50Hz



Art. 270/1S1xE27 max 100W 230V ~ 50Hz



55

Ø 26



H 6

0

Ø 26

364

COLLEZIONE

V286/144/22CRISTALLO MACCHIE NERE / BLACK SPOTS CRYSTAL GLASS

V286/145/22CRISTALLO SFUMATO FUMÈ / FUMÈ CRYSTAL GLASS

V286/146/22CRISTALLO SFUMATO AMBRA / AMBER CRYSTAL GLASS

La collezione medusa è disponibile nelle finiture nichelspazzolato, oro spazzolato e bronzo ramato. Le variantidel vetro sono: cristallo macchie nere, cristallo sfumatoambra o cristallo sfumato fumè.

Medusa collection is available in satin nickel, satin goldand bronzo ramato colours. The versions of the glass areblack spots crystal glass, amber or fumè crystal glass.

365COLLEZIONE medusa

Art. 266/88xG9 max 40W 230V ~ 50Hz

FINITURE: NICHEL SPAZZOLATO / ORO SPAZZOLATOVETRO: CRISTALLO MACCHIE NERO / SFUMATO AMBRA / SFUMATO FUMÈ

FINISHES: SATIN NICKEL / SATIN GOLDGLASS: BLACK SPOTS CRYSTAL GLASS / AMBER CRYSTAL GLASS / FUMÈ CRYSTAL GLASS

H 5

2 H 1

10 m

ax

Ø 78

366 COLLEZIONE medusa

Art. 266/66xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

0 H 1

00 m

ax

Ø 75

H 1

00 m

ax

H 3

6

Ø 48

Art. 266/33xG9 max 40W 230V ~ 50Hz




Art. 266/55xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 1

00 m

ax

H 4

9

Ø 68

H 3

0

Ø 68

Art. 266/5PF5xG9 max 40W 230V ~ 50Hz




Art. 266/6PF6xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

1

Ø 75

H 2

6

Ø 48

Art. 266/3PF3xG9 max 40W 230V ~ 50Hz




Art. 266/8PF8xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

8

Ø 78


Art. 266/3A3xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

7

Ø 26

SP 16


Art. 266/2A2xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 4

0

Ø 21

H 3

7

Ø 15

Art. 266/1A1xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



SP 13

SP 12


Art. 266/1L1xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



H 3

7

Ø 12

H 4

4

Ø 19

Art. 266/2L2xG9 max 40W 230V ~ 50Hz




H 1

77

Ø 36

Art. 266/4P4xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



374

COLLEZIONE


La collezione Zizolo è disponibile nelle finiture BelleEpoque con vetri in cristallo ambra.

Zizolo collection is available in Belle Epoque with ambercrystal glass.

Art. 215/9 Ø 70 cm - h 60 cm - 90 cm9xG9 max 40W 230V ~ 50Hz

FINITURA: BELLA EPOQUEVETRO: CRISTALLO AMBRA

FINISH: BELLA EPOQUEGLASS: AMBER CRYSTAL

Art. 215/9PF Ø 70 cm - h 36 cm 9xG9 max 40W 230V ~ 50Hz

Art. 215/9bella epoque

375COLLEZIONE zizolo

376 COLLEZIONE zizolo

Art. 215/12PFbella epoque


Art. 215/12PF Ø 75 cm - h 36 cm12xG9 max 40W 230V ~ 50Hz









Art. 216/7PF L 80 x 50 cm - h 45 cm7xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



378 COLLEZIONE zizolo

Art. 215/6A Ø 70 cm - h 40 cm - sp. 20 cm6xG9 max 40W 230V ~ 50Hz












Art. 215/6 bella epoque Art. 215/3PF bella epoque

Art. 215/6A bella epoque Art. 215/2A bella epoque


Art. 215/3L Ø 16 cm - h 35 cm 3xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



Art. 215/6P Ø 50 cm - h 180 cm 6xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



Art. 215/3Lbella epoque

Art. 215/6Pbella epoque

380

COLLEZIONE

V264/136SATINATO CON MACCHIE MARRONI / SATIN GLASS BROWN SPOT

La collezione Flora è disponibile nella finitura grigionarvalo in vetro cristallo bianco con macchieMarrone.

Flora collection is available in narvalo grey colour withsatin glass with brown spot.

381COLLEZIONE flora

Art. 213/4S Ø 80 cm - h 50 cm - 100 cm4xG9 max 40W 230V ~ 50Hz

FINITURA: GRIGIO NARVALOVETRO: SATINATO CON MACCHIE MARRONI

FINISH: NARVALO GREYGLASS: SATIN GLASS BROWN SPOT

Art. 213/4S grigio narvalo

382 COLLEZIONE flora

Art. 213/6+3 Ø 80 cm - h 60 cm - 100 cm9xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



Art. 213/6+3PF Ø 80 cm - h 50 cm 9xG9 max 40W 230V ~ 50Hz

Art. 214/4PF L 130 x 50 cm - h max 50 cm4xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



Art. 213/6+3PF grigio narvalo

Art. 214/4PF grigio narvalo

383COLLEZIONE flora





Art. 213/3+3 Ø 60 cm - h 50 cm - 100 cm6xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



Art. 213/3+3PF Ø 60 cm - h 50 cm 6xG9 max 40W 230V ~ 50Hz

Art. 213/5grigio narvalo

Art. 213/3+3grigio narvalo






Art. 213/4P Ø 50 cm - h 180 cm4xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



Art. 213/3grigio narvalo

Art. 213/4Pgrigio narvalo

385COLLEZIONE flora







Art. 213/1A grigio narvalo Art. 213/2A grigio narvalo


Art. 213/1L Ø 15 cm - h 40 cm1xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



Art. 213/2L Ø 30 cm - h 45 cm2xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



Art. 213/1L grigio narvalo Art. 213/2L grigio narvalo

387COLLEZIONE flora

Art. 214/4A Ø 56 cm - h 145 cm - sp. 204xG9 max 40W 230V ~ 50Hz



Condizioni generali di vendita1) VALIDITÀ E DIRITTO DI MODIFICAa - Qualsiasi contratto tra I.D.L. Export S.r.l. (in prosieguo indicata come “ il Venditore ”) per la fornitura di suoi prodotti a uncliente (in prosieguo indicato come “ l’Acquirente ”) sarà disciplinato dalle presenti Condizioni Generali di Vendita chesostituiscono tutte le precedenti Condizioni Generali di Vendita.b - Il Venditore si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni Generali di Vendita, allegando tali modifiche alle offerte, alleconferme o a qualsivoglia corrispondenza inviata all’Acquirente.2) ACCETTAZIONE DEGLI ORDINIa - Qualsivoglia ordine dell’Acquirente diverrà impegnativo solo se effettuato in forma scritta, anche via fax, e se espressamenteconfermato per iscritto dal Venditore, anche via fax.3) CATALOGHI E LISTINIa - Cataloghi, listini prezzi e altro materiale promozionale, benché redatto e fornito in buona fede, costituisce solo una indicazionedel tipo di prodotti e di prezzi e le informazioni ivi indicate non sono impegnative per il Venditore; in particolare le fotografie deiprodotti non rappresentano un campione degli stessi.4) CONSEGNAa - Salvo patto contrario la consegna dei prodotti s’intende franco fabbrica e ciò anche quando sia convenuto che la spedizioneo parte di essa venga curata dal Venditore.b - I rischi di perimento passano all’Acquirente al momento della consegna dei prodotti al primo vettore o spedizioniere pressolo stabilimento del Venditore, indipendentemente da chi sia tenuto a sopportare le spese di trasporto. Con tale rimessa al primovettore o spedizioniere il venditore ha adempiuto all’obbligo di consegna.c - Il termine di consegna indicato nella Conferma d’Ordine é indicativo e non vincolante.5) TERMINI E CONDIZIONI DI PAGAMENTOa - Il prezzo deve essere pagato nel luogo ove il Venditore ha la sua sede.b - Il Venditore può opporre il pagamento dell’intero prezzo come condizione della consegna dei prodotti.c - In caso di ritardato pagamento rispetto alla data pattuita l’Acquirente sarà automaticamente tenuto a corrispondere interessidi mora senza che vi sia bisogno di alcuna richiesta o altra formalità da parte del Venditore.6) DENUNCIA DIFETTIa - Qualora non l’abbia già effettuata, l’Acquirente ha l’onere di effettuare piena ed attenta verifica dei prodotti non appena questigli siano stati effettivamente consegnati.b - L’Acquirente decade dal diritto di far valere un difetto di conformità o un vizio o una mancanza di qualità dei prodotti se nonne fa denuncia in forma scritta al Venditore, precisando la natura del difetto, entro 10 giorni dalla data in cui i prodotti gli sonostati effettivamente consegnati.7) GARANZIE DEL VENDITOREa - Salvo il caso di dolo o colpa grave, in caso di difetto di conformità o di vizi o di mancanza di qualità dei prodotti, il Venditoresarà tenuto unicamente alla riparazione degli stessi. L’Acquirente non potrà esigere altri prodotti in sostituzione a meno che ildifetto non costituisca una inosservanza essenziale del contratto e tale richiesta sia stata fatta al momento della sua denuncia.Rimane inteso che l’obbligo di riparare o sostituire i prodotti esclude ogni altra responsabilità del venditore per risarcimentodanni.8) LEGGE APPLICABILEa - Il contratto é disciplinato dalla legge italiana e, per quanto riguarda le obbligazioni contrattuali, viene esclusa l’applicazionedelle norme di diritto internazionale privato italiano e dunque ogni rinvio che esse dovessero fare alla legge di altri paesi o aconvenzioni internazionali.9) FORO COMPETENTE ESCLUSIVOa - Per ogni controversia derivante dal contratto o ad esso connessa é competente in via esclusiva il Foro di Castelfranco Veneto(Tribunale di Treviso sezione distaccata di Castelfranco Veneto o Giudice di Pace di Castelfranco Veneto). L’Acquirente dichiaradi conoscere ed approvare le condizioni generali di contratto riportate sul catalogo/ listino prezzi e sul retro della proposta dicommissione di cui in particolare approva specificatamente le clausole di seguito richiamate:5b-; pagamento del prezzo comecondizione di consegna; 6b - decadenza dal diritto di far valere un difetto di conformità o un vizio o una mancanza di qualità deiprodotti; 7a- limitazione di responsabilità; 9a - foro competente esclusivo.

General conditions of sale1) VALIDITY AND RIGHT OF CHANGEa - Any contract between I.D.L. Export S.r.l. (from now on it will be indicated as “Seller”) and a customer (from now on it will beindicated as “Buyer”) concerning the supply of IDL articles will be regulated by the following General Conditions of Sale thatreplace all the previous General Conditions of Sales.b - The Seller reserves the right to modify these General Conditions of Sale by enclosing the changes in the offers, in the orderconfirmations or in any other correspondence with the Buyer.2) ORDER ACCEPTANCEa - Any order placed by the Buyer will be binding for the Seller only if made in writing (also by fax) and only if confirmed in writingby the Seller (also by fax).3) CATALOGUE AND PRICE LISTa - Catalogues, price lists and advertising material are drawn up in good faith; anyway the information enclosed is not bindingfor the Seller and it serves as indication of the articles that will be sold and their price. In particular the pictures of the productsdo not represent a sample of them.4) DELIVERYa - Different agreement excepted, the delivery of the goods is supposed to be EX WORKS even if the parties of the contract decidethat the Seller must take care of the dispatch or of a part of it.b - The risk concerning the damage of the goods is transferred to the Buyer when the goods are delivered to the first carrier orto the forwarding agent in the Seller’s premises. This risk passes to the Buyer independently of the part that must meet thetransports cost. The Seller will fulfil the delivery’s obligation by giving the goods to the first carrier or to the forwarding agent.c - The delivery date indicated on the Order Confirmation is just indicative and not binding.5) CONDITIONS OF PAYMENTa - The price must be paid to the Seller’s head offices.b - The Seller can require the payment of the whole price as essential condition for the delivery of the goods.c - In case of delayed payment the Buyer must automatically pay interests of arrears without any special Seller’s request.6) NOTIFICATION OF DEFECTSa - Unless the Buyer has already checked the goods, he must check them as soon as he receives them.b - In case of conformity defects, vices or bad quality, the Buyer loses the possibility to exercise his right if he does not complainin writing to the Seller within 10 days from the receipt of the goods and by specifying the nature of the defect he is complainingabout.7) GUARANTEEa - Fraud and heavy fault excepted, in case of conformity defects, vices or bad quality, the Seller must only repair the complaineditems. The Buyer cannot require the replacement of the products unless the defect represents an essential non-observance ofthe contract and if this request was made when this defect was declared. The replacement of the goods or the reparation of themlet the Seller free from any other obligation concerning the claim for damages.8) LAW ENFORCEABLEa - The present contract is regulated by the Italian Law. As for the contract’s obligations, the enforcement of the InternationalItalian private law is excluded and also any reference to the international law or to the law of other countries.9) SOLE COMPETENT FORUMa - For any dispute concerning the contract the sole competent forum is in Castelfranco Veneto (Court of Treviso, Department ofCastelfranco Veneto or Justice of Peace of Castelfranco Veneto). The Buyer declares to know and to accept the GeneralConditions of Sale indicated in the catalogue/ the price list and on the back of the trial commission order. In particular the Buyeraccepts the following clauses:5b - payment of the whole price as condition for the delivery; 6b - losing of the right to comply a conformity defect, vice or thebad quality of the products; 7a - limit liability; 9a - sole competent forum.

Verkaufs und lieferbedingungen1) GÜLTIGKEIT UND ÄNDERUNGSRECHT DES KAUFVERTRAGESa - Jeder Vertrag zwischen I.D.L. Export S.r.l. (von jetzt an “der Verkäufer”) und einem Kunde (von jetzt an “der Käufer”)genannt, wird von diesen Verkaufsbedingungen geregelt. Diese Bedingungen ersetzen die vorhergehenden und gelten alsverbindlich.b - Der Verkäufer behält sich das Recht vor, diese Verkaufsbedingungen zu ändern. Die Änderungen werden allen Angeboten,Auftragbestätigungen und jedweder Korrespondenz mit dem Käufer beigelegt.2) AUFTRAGSANNAHMEa - Die Aufträge des Käufers sind nur dann verbindlich, wenn sie schriftlich erfolgen und vom Verkäufer schriftlich bestätigtworden sind (auch per Fax).3) KATALOG UND PREISLISTEa - Die Kataloge, die Preislisten und das Werbematerial sind in gutem Glauben verfasst. Sie stellen nur eine Anweisung der Wareund des Preises dar. Diese Informationen sind für den Verkäufer nicht verbindlich und die Photos stellen nicht ein Muster dar.4) LIEFERUNGDie Lieferung erfolgt ab Fabrik auf Gefahr des Empfängers, auch bei eventueller Franko-Lieferung. Die gewünschten Lieferzeitenwerden nach Möglichkeit eingehalten. Höhere Gewalt jeder Art, die uns an der sachgemässen und rechtzeitigen Ausführunghindern berechtigt uns die Lieferungsverpflichtungen nach unserem Ermessen ganz oder teilweise aufzuheben oder dieLieferzeiten hinauszuverzögern.5) ZAHLUNGSBEDINGUNGENa - Die Ware darf nur an den Verkäufer oder auf dessen in der Rechnung angegebene Bankdaten bezahlt werden.b - Der Verkäufer kann auf die Vorauszahlung des gesamten Preises als Bedingung für die Lieferung der Ware bestehen.c - Bei Zahlungsverzug muss der Käufer die Verzugszinsen im gesetzlich angegebenen Prozentsatz bezahlen.6) BEANSTANDUNGENa - Der Käufer ist gehalten, die Ware sofort nach Erhalt zu kontrollieren.b - Beanstandungen zur Beschaffenheit und Qualität der Ware müssen innerhalb von 10 Tage schriftlich, mit Angabe aller Fehler,dem Verkäufer mitgeteilt werden.7) VERKÄUFERSGARANTIEBei nachweislich fehlerhaft gelieferter Ware gewähren wir, bei Rücksendung, kostenlose Nacharbeit, oder, falls es sich um eineNichteinhaltung des Kaufvertrages handeln sollte, Ersatz für die falsch gelieferte Ware. Der Ersatz oder die Nacharbeitfehlerhafter Ware befreit uns von jeglicher Haftung.EIGENTUMSVORBEHALTDie gelieferte Ware bleibt bis zur völligen Bezahlung unser Eigentum. In dieser Beziehung gelten alle unsere Lieferungen, auchdie zukünftigen, als ein einheitlicher Vertrag, sodass der verlängerte Eigentumsvorbehalt bestehen bleibt, solange irgendwelcheRechnungen nicht bezahlt sind. Bei Pfändung oder Zwangsvollstreckung ist der Käufer verpflichtet, uns innerhalb von 3 Tagenzu benachrichtigen, um unser Eigentumsvorbehalt geltend zu machen.8) GESETZESANWENDUNGDieser Kaufvertrag ist dem italienischen Handelsrecht unterworfen.9) EINZIGE BEWANDERTE FORUMa - Für sämtliche gegenwärtige und zukünftige Ansprüche ist einzig der Gerichtsstand von Castelfranco Veneto (Gericht vonTreviso - Sektion Castelfranco Veneto) zuständig.

Condiciones generales de venta1) VALIDEZ Y DERECHO DE MODIFICACIONa- Cualquier contrato de I.D.L. Export S.r.l.. (a continuación llamada "El Vendedor") para el abastecimiento de sus productos aun cliente (a continuación llamado "El Comprador") será reglamentado por las presentes Condiciones Generales de Venta, quesustituyen todas las precedentes Condiciones Generales de Venta.b- El Vendedor se reserva el derecho de modificar las presentes Condiciones Generales de Venta, adjuntando dichasmodificaciones a la oferta, a las confirmaciones o a cualquier documentación enviada al Comprador.2) ACEPTACIÓN DE LOS PEDIDOSa- Cualquier pedido del Comprador se volverá comprometedor sólo si efectuado en forma escrita, también por fax, y siexplícitamente confirmado por escrito por el Vendedor, también por fax.3) CATÁLOGOS Y TARIFAS DE PRECIOSa- Catálogos, tarifas de precios y otro material promocional, aunque redactado y proporcionado de buena fe, constituye sólouna indicación del tipo de productos y de precios y las informaciones allá indicadas no son comprometedoras para el Vendedor.En particular las fotografías de los productos no representan una muestra de los mismos.4) ENTREGAa- Salvo acuerdos contrarios, la entrega de los productos se considera con portes debidos por el cliente, y esto incluso cuandoel Vendedor se ocupa del envío o parte del mismo.b- Los riesgos de detrimento pasan al Comprador en el momento de la entrega al primer transportador en el establecimientodel Vendedor, sin depender de quien se hace cargo de los gastos del transporte. Con esta remisión al primer transportador elVendedor ha cumplido sus obligaciones de entrega.c- El plazo de entrega indicado en la confirmación del pedido es indicativo y no vinculante.5) FORMAS Y CONDICIONES DE PAGOa- El precio tiene que pagarse en el lugar donde el Vendedor tiene su domicilio.b- El Vendedor puede elegir el abono de la totalidad del precio como condición para la entrega de los productos.c- En el caso de pago retrasado con respecto a la fecha acordada, el Comprador deberá automáticamente pagar cargos de morasin que sea necesaria ninguna solicitud u otra formalidad por parte del Vendedor.6) DENUNCIA DEFECTOSa- El Comprador tiene la obligación de efectuar completa y atenta verificación de los productos, apenas estos le hayan sidoefectivamente entregados.b- El Comprador caduca en su derecho de hacer valer un defecto de conformidad o un vicio o una falta de calidad de losproductos si no hace denuncia en forma escrita al Vendedor, aclarando la naturale-zadel defecto, en un plazo de 10 días a partir de la fecha en la que los productos han sido entregados.7) GARANTÍAS DEL VENDEDORSalvo el caso de dolo o culpa grave, en el caso de defecto de conformidad o de vicios o de falta de calidad de los productos,el Vendedor deberá únicamente arreglar los productos. El Comprador no podrá pretender otros productos de repuesto, siempreque el defecto no constituya un incumplimiento esencial del contrato y dicha pretensión haya sido hecha en el momento de ladenuncia. Queda entendido que la obligación de arreglar o reemplazar los productos excluye cada diversa responsabilidad delVendedor por indemnización.8) LEY APLICABLEa- El contrato está regularizado por la ley italiana y, por lo que respeta a las obligaciones contractuales, se excluye la aplicaciónde las normas de derecho internacional privado italiano y por lo tanto cada referencia que ellas hagan a la ley de otros paíseso a convenciones internacionales.9) TRIBUNAL COMPETENTE EXCLUSIVOa- Para cualquier controversia procedente del contrato o a este relativa es competente de manera exclusiva el Tribunal deCastelfranco Veneto (Tribunal de Treviso filial de Castelfranco Veneto o Juez de Paz de Castelfranco Veneto). El compradordeclara conocer y aprobar las condiciones generales de contrato que aparecen en el catalogo/ tarifa de precios y detrás de lapropuesta de pedido en las cuales particularmente aprueba especificamente las cláusulas abajo citadas:5b - pago del precio como condición de entrega, 6b - decadencia del derecho de hacer valer una falta de conformidad o un vicioo una falta de calidad del producto, 7a - limitación de responsabilidad, 9a - tribunal competente exclusivo.

Photo: QUASAR www.quasarfoto.comPrinting: DITRE ARTI GRAFICHE www.ditre.comFinished printing: JULY 2007

È VIETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DI QUESTO CATALOGO.IT IS FORBIDDEN TO REPRODUCE ANY PART OF THIS CATALOGUE.

©©

ITALY DESIGN LAMPADARI s.r.l.via S. Marco, 231050 Fanzolo di Vedelago (TV) ItalyTel. 0423.487.141 - Fax 0423.476.206www.idlexport.it [email protected]

IDL idl_2008_6

Documents

Transcript of IDL idl_2008_6