IDISTRETTICAMPANICALZATURE PELLETTERIE ABBIGLIAMENTO

AZIONE DI SISTEMA PER L’ACCOMPAGNAMENTOED IL SOSTEGNO DELLE IMPRESE DEI DISTRETTIPRODUTTIVI CAMPANI NEL PROCESSODI SVILUPPO DI “RETI DI IMPRESE”

3

Due sono in Campania i

grandi distretti legati al

comparto della pelletteria

e delle calzature. Si tratta

del polo conciario di

Solofra (in provincia di

Avellino, riconoscimento

giuridico avvenuto tramite

la deliberazione della

Regione Campania n.70

del 2 giugno 1996) e

quello di Grumo Nevano-

Aversa (province di Napoli

e Caserta, distretto istituito

con Delibera della Regione

Campania n. 59 del 1997).

Quanto al primo, le radici

del distretto di Solofra, 12

km da Avellino e distante

solo 25 da Salerno, si

perdono nella notte dei

tempi tanto che alcuni le

fanno risalire addirittura al

periodo di frequentazione

sannita. Il radicamento delle

attività conciarie nell’area di

Solofra avviene

probabilmente in epoca

medioevale, grazie alla

presenza di una serie di

fattori quali: l’abbondanza di

acqua, necessaria per i

processi produttivi; la

presenza di boschi di

castagno da cui si poteva

estrarre il tannino, sostanza

usata in passato per

garantire la non

putrefazione dei materiali;

la collocazione

logisticamente favorevole,

grazie alla vicinanza dei

porti commerciali di

Salerno e Napoli e della via

Appia che permetteva il

ORIGINI ED ESTENSIONEDEI DISTRETTI

DELLA PELLETTERIAE DELLE CALZATURE

Origin and extensionof the District of leather goods and footwear

There are two large districts in Campania related tothe sector of leather goods and footwear.The leathertanning pole of Solofra (in the province of Avellino,recognized legally through the resolution ofCampania Region n.70 of the June 2, 1996) and thatof Grumo Nevano Aversa (in the provinces ofCaserta and Naples , district established by theResolution of Campania Region No.59 of 1997).Asto the first, the roots of the District of Solofra,12 kmfromAvellino and just 25 from Salerno,are lost in themists of time so that some even date back to theSamnite period .The roots of the leather tanningactivities Solofra probably occurs in the MiddleAges,thanks to a series of factors: the abundance of water,necessary for the production processes and thepresence of chestnut trees from which they couldextract the tannin, a substance used in the past toguarantee that the material remained intact thelocation logistically favorable, thanks to the proximityof the commercial ports of Salerno and Naples andthe Via Appia that allowed the connection by roadnorth-south Italy. In the sixteenth century is welldocumented the presence of 51 tanneries: the targetmarkets were that of central and southern Italy, butalso the countries of the Mediterranean, thanks tothe ability to transport goods by sea. The realdevelopment of the district occurred in the postwarperiod thanks to the technological progress and theopening of international markets. In the Fifties therewere more than 70 tanneries that grew up anddoubled during the next decade, counting 1600employees . This growth has continued, virtuallyuninterrupted, even during the eighties and nineties,when the crisis of the Asian markets (important

collegamento via terra

Nord-Sud Italia.Nel XVI

secolo è documentata la

presenza di ben 51

concerie:mercati di

destinazione erano il

Centro-Sud Italia,ma anche

i Paesi del Mediterraneo,

grazie alla possibilità di

trasportare le merci via

mare. Il vero sviluppo del

distretto si ebbe nel

secondo dopoguerra

grazie al progresso

tecnologico e all’apertura

dei mercati internazionali.

Negli anni Cinquanta le

concerie erano oltre 70 e

crebbero fino a

raddoppiare nel corso del

decennio successivo,

contando ben 1600

addetti.Tale crescita è

continuata, praticamente

ininterrotta, anche nel

corso degli anni Ottanta e

Novanta, quando la crisi

dei mercati asiatici

(importanti aree di sbocco

dei prodotti solofrani)

costrinse molte aziende a

ridimensionarsi. Il

momento di difficoltà fu

superato nel giro di

qualche anno, grazie a

riorganizzazioni aziendali,

all’abbattimento dei costi di

gestione e alla

razionalizzazione dei cicli

produttivi.Anche di fronte

alla diminuzione della

domanda da parte dei

clienti tradizionali (Europa,

USA e Giappone),

verificatisi dal 2000 in poi, il

distretto sembra aver

invertito la tendenza

dall’inizio del 2010

tornando ai livelli del

passato.Tale ripresa,

evidenziata da un nuovo

aumento dell’export

internazionale, sembra

essere il frutto di una

selezione naturale,ma

anche di una più profonda

riorganizzazione ed

innovazione, produttiva e

commerciale.

Il polo conciario di Solofra

si estende su un territorio

di circa 115 chilometri

quadrati, nella zona sud

occidentale della provincia

avellinese.Oltre al Comune

da cui prende il nome il

distretto, ne fanno parte

Montoro Inferiore,

Montoro Superiore e

Serino (35mila abitanti in

totale). Più in particolare, le

aziende del territorio -

circa 400 tra concerie,

terzisti e confezionisti -

sono specializzate nella

concia di pelli ovo-caprine:

nella produzione sono

impiegate circa 4mila

4

persone e il fatturato

annuo del comparto è di

oltre 1.500 milioni di euro.

Una curiosità: nel polo

conciario di Solofra è stata

lavorata la pelle di nappa

del giubbotto rosso con

strisce nere che Michael

Jackson indossò per il

celebre video diThriller.

Copre due province

invece il distretto di

Grumo Nevano-Aversa,

rispettivamente Napoli e

Caserta, posizionata in

un’area centrale della

regione. Il distretto della

calzatura si concentra

maggiormente nella

cosiddetta “cittadella

aversana”.Oggi si estende

su una superficie

territoriale di 158,24

chilometri quadrati ed

interessa una popolazione

di circa 450mila abitanti.

Ventitré sono i comuni

afferenti al polo: 8 nella

provincia di Napoli

(Arzano,Casandrino,

Casavatore,Casoria,

Frattamaggiore,Grumo

Nevano,Melito di Napoli,

Sant’Antimo) e 16 nella

provincia di Caserta

(Aversa,Cesa, Frignano,

Lusciano,Orta di Atella,

Parete, San Marcellino, San

Tammaro, Sant’Arpino,

Succivo,Teverola,Trentola,

Ducenta,Villa di Briano, dal

2007 anche Carinaro e

Gricignano). La sua origine

però è da ricercarsi nella

sola cittadina di Grumo

Nevano, caratterizzata da

un diffuso sapere locale e

grandi competenze: solo in

seguito si è estesa ai

comuni limitrofi, a causa

della penuria di suoli nel

territorio grumese.

La tradizione calzaturiera,

sempre con la stessa

premessa, si diffonde

qualche secolo più tardi,

nella prima metà del ’900 -

la lavorazione di calzature

è infatti recente, risale agli

anni fra le due guerre -

quando sul modello

artigianale-manifatturiero

sorgono i primi calzaturifici

nei comuni di Grumo

Nevano,Arzano,

Casandrino,Casoria e nel

5

areas of the export for Solofra ) forced manycompanies to downsize.The moment of crisis wasovercome in few years, thanks to industrialrestructuring, cost reductions and razionalization ofproductive cycles. Even demand from the traditionalcustomers decreased (Europe, USA and Japan),since 2000, the district seems to have reversed thetrend from the beginning of 2010, returning to itsprevious levels. This recovery, evidenced by anincrease in international exports , seems to be theresult of a natural selection, but also a deeperrestructuring and innovation, productive andcommercial.

The tanning pole of Solofra covers an area ofapproximately 115 square kilometers in thesouthwestern province ofAvellino. In addition to thecity from which the district takes its name,are part ofit Montoro Inferiore Montoro Superiore and Serino(35 thousand inhabitants in total). More specifically,local companies - including about 630 tanneries,contractors and manufacturers - are specialized inthe leather tanning of goats and ….:th employeesare about 4 thousands and the fund's annualturnover is more than 1,500 million euros.A curiosity:in the leather tanning center of Solofra was createdthe red nappa leather jacket with black stripes thatMichael Jackson wore in the famousThriller video.

It covers two provinces instead the District ofGrumo Nevano - Aversa, Naples and Casertarespectively,positioned in a central area of the region.The district of the shoes is more concentrated in theso-called "cittadella aversana".Today it covers a land

6

comprensorio aversano.

Inizialmente, i ciabattini

realizzavano i “fascioni”, un

sandalo da uomo, giunto

da Napoli dove, fin dal

1400, esisteva un fiorente

artigianato calzaturiero. Il

prodotto era di fattura

artigianale e, poiché era

molto marcata la

componente legata al

lavoro umano, occorrevano

macchinari poco complessi

e di basso costo.Con

l’incremento della

domanda nazionale, le

iniziative sul territorio si

moltiplicarono, favorite

anche dalla presenza di

basse barriere all’entrata.

Dal settore calzaturiero la

produzione si allargò fino a

comprendere le attività a

monte come la concia e la

lavorazione delle pelli,

vivendo un vero e proprio

boom tra gli anni Sessanta

ed Ottanta.Ancora oggi la

dimensione di tali aziende

è semi artigianale, con un

posizionamento di

prodotto nel segmento

medio-alto del settore.

Le due filiere - calzaturiero

e tessile-abbigliamento -

hanno sviluppato differenti

percorsi e dinamiche: il

primo si è specializzato

nelle produzioni di qualità

medio-alta (soprattutto

destinate a una clientela

maschile), con creazione di

marchi propri ed una

identità di prodotto sul

mercato. Le imprese della

filiera tessile abbigliamento

sono invece maggiormente

concentrate in attività di

contoterzismo.

area of 158.24 km square and covers apopulation of about 450 thousandinhabitants.Twenty-three municipalitiesare related to the pole:8 in the provinceof Naples (Arzano Casandrino,Casavatore, Casoria, Frattamaggiore,Grumo Nevano Melito di Napoli, Sant'Antimo) and 16 in the province ofCaserta (Aversa, Cesa, FrignanoLusciano, Atella Orta, Wall, SanMarcelino, San Tammaro, Sant'Arpino,Succivo,Teverola,Trentola Ducenta,Villadi Briano, since 2007 Carinaro andGricignano). Its origin, however, is to befound only in the town of GrumoNevano, characterized by a widespreadlocal knowledge and great skills: onlylater was extended to surroundingmunicipalities, because of shortage ofland in its territory .

The shoe-making tradition, always withthe same premise, spreads a fewcenturies later, in the first half of the 900- the working of footwear is in factrecently, dating back to the yearsbetween the wars - when on the craft-manufacturing model ,the first shoemanufacturing are created in themunicipalities of Grumo Nevano,Arzano ,Casandrino,Casoria andAversa

. Initially, cobblers realized the "fascioni", asandal for men, arrived from Naples,where, since 1400, there was aflourishing craft footwear.The product was hand-crafted and, asthe component related to human workwas very strong ,there was no need touse complex machines and high cost.With the increase of the domesticdemand, the local initiatives multiplied,fostered by the presence of low entrybarriers. From the footwear theproduction was expanded to includeother activities such as tanning andleather processing, experiencing a realboom in the sixties and eighties. Eventoday, the size of these companies issemi-artisan, with a product placementin the upper-medium segment of theindustry.

The two sectors - textiles - clothing andfootwear - have developed differentpathways and dynamics: the first isspecialized in the production of medium- high products (especially for a maleclientele), with the creation of its ownbrands and an identity of product on themarket. Companies in the textile -clothing are more concentrated in theactivities on commission.

7

Nel mondo, la lavorazione

delle pelli è da secoli

associata al polo conciario

irpino: oggi, il marchio

“Distretto di Solofra”

riscuote grande successo

tra gli operatori esteri

come garanzia di qualità: è

l’unico, tra l’altro, ad aver

ottenuto il prestigioso

riconoscimento di eco-

compatibilità che copre

un’intera e fortunata realtà

imprenditoriale. Le imprese

svolgono sul mercato

soprattutto attività per

conto terzi, anche nel corso

degli ultimi decenni alcune

imprese sono riuscite a

creare un proprio marchio

ed essere presenti

direttamente, non solo sul

mercato nazionale ma

anche su quelli esteri, in

particolar modo verso gli

Stati Uniti ed Estremo

Oriente. L’antica tradizione

conciaria della cittadina di

Solofra e dei paesi limitrofi

affonda le proprie radici in

epoca medievale. La

lavorazione delle pelli era

infatti favorita da una serie

di fattori geografico-

culturali: l’abbondanza di

acqua, necessaria per i

processi produttivi; la

presenza di boschi di

castagno da cui si poteva

estrarre il tannino, sostanza

usata in passato per

garantire la non

putrefazione dei materiali; la

collocazione logisticamente

favorevole, grazie alla

vicinanza dei porti

commerciali di Salerno e

Napoli e della via Appia

che permetteva il

collegamento via terra

Nord-Sud Italia. Nel XVI

secolo è documentata la

presenza di ben 51

concerie: mercati di

destinazione erano il

Centro-Sud Italia, ma anche

i Paesi del Mediterraneo,

grazie alla possibilità di

trasportare le merci via

mare. Il vero sviluppo del

distretto si ebbe nel

secondo dopoguerra grazie

al progresso tecnologico e

all’apertura dei mercati

internazionali.

Oggi, il Distretto di Solofra,

dove si producono

calzature da uomo e da

donna di qualità media e

medio-fine, avendo anche

superato la crisi globale degli

ultimi anni grazie a

riorganizzazioni aziendali,

all’abbattimento dei costi di

gestione e alla

IL DISTRETTO OGGI

The district todayWorldwide, the leather production hasfor centuries been associated with thetanning pole in Irpinia: today, the brand"District of Solofra" has great successamong the foreign operators as a guaran-tee of quality: it is the only one, amongother things, to have obtained the presti-gious award of eco-compatibility that co-vers an entire and lucky entrepreneurialreality . Companies works above all oncommission ,even during the last decadessome companies have managed to createtheir own brand and to be present direc-tly, not only on the domestic market butalso abroad,especially in the United Statesand Far East.

The ancient tanning tradition of the townof Solofra and its neighbors countries hasits roots in medieval times.The processingof hides was in fact aided by a series ofgeographical and cultural factors: theabundance of water, necessary for pro-duction processes and the presence ofchestnut trees from which they could ex-tract the tannin, a substance used in thepast to ensure non- decomposition of thematerials, the location logistically favorable,thanks to the proximity of the commer-cial ports of Salerno and Naples and the

8

razionalizzazione dei cicli

produttivi, conta circa 400

aziende (160 delle quali

sono concerie mentre le

altre rappresentano imprese

di confezionamento, di

prodotti chimici e di servizi).

Per quanto riguarda la

dimensione delle unità

produttive si registra una

maggioranza di piccole e

piccolissime imprese: quelle

medie superano di poco il

centinaio. Le principali

attività svolte all’interno del

comparto campano sono

caratterizzate da grande

omogeneità: il 90% delle

concerie si occupa

esclusivamente della

lavorazione delle nappe per

il settore abbigliamento,

mentre il restante 10% è

destinato ai processi che

riguardano il nabuk per le

calzature.

Appian Way that allowed the connection byroad north-south Italy. In the sixteenth cen-tury is well documented the presence of 51tanneries: the target markets were the centraland southern Italy, but also the countries ofthe Mediterranean, with the ability to tran-sport goods by sea.The real development ofthe district occurred in the postwar periodthrough technological progress and the ope-ning of international markets.

Today in the District of Solofra are producedfootwear for men and women of mediumquality and medium-fine. After the boom ofthe fifties, when there were more than 70tanneries in Irpinia and grew up to doubleduring the next decade counting 1600 em-ployees well, and the eighties, today the tan-ning district of Solofra is really solid, havingalso overcome the global crisis of recentyears due to corporate restructuring, cost re-ductions and streamlining management ofproduction cycles. Today it has about 400companies, 160 of which are tanneries andother companies are packaging, chemicalsand services.With regard to the size of pro-duction units with a majority of small andmicro enterprises: those averages slightly overone hundred.The main activities within thesector field are characterized by great homo-geneity: 90% of the tanneries is exclusivelythe work of the tassels in the apparel sector,while the remaining 10% is allocated to pro-cesses that affect the nubuck for shoes.

9

I DISTRETTICAMPANIDELTESSILE

E DELL’ABBIGLIAMENTOCARATTERISTICHE E POTENZIALITÀ

Cospicua la realtà economica della Campania, dove, anche grazie

alle ricchezze naturali, alla posizione strategica e alle risorse offerte

dal territorio,è possibile trovare un ingente numero di aziende che

coprono numerose branche della produzione grazie alla lunga

tradizione che le province vantano in diversi settori: questo

contesto ha portato alla creazione di diversi poli industriali

specializzati in diverse aree della regione.

Dall’agroalimentare (la cui espressione più organizzata si trova

nell’area di Nocera Inferiore-Gragnano, dove si compiono i cicli

produttivi di numerosi alimenti, dal pomodoro alle conserve, dalla

produzione della pasta al vino e all’olio: tale distretto è, sull’intero

territorio italiano, uno di quelli che meglio ha saputo reagire alla

crisi dell’ultimo biennio), al comparto conciario concentrato tra

Solofra e Grumo Nevano-Aversa,dal tessile di Sant’Agata dei Goti-

Casapulla, San Giuseppe Vesuviano e San Marco dei Cavoti al

comparto orafo di Napoli,Torre del Greco e Marcianise.

Punto di riferimento dell’economia campana. i distretti coprono

così in maniera integrata la produzione di abbigliamento, calzature,

borse e gioielli includendo quelle realtà imprenditoriali e le imprese

commerciali e di servizi che svolgono attività strumentali alla

specifica filiera.

Campania Districts textile an clothingSubstantial is the economic reality of Campania,where, thanksto natural resources, the strategic location and the resourcesavailable in the area,you can find a large number of companiescovering many branches of production due to the longtradition that the provinces have in different areas : this contextled to the creation of several specialized industrial poles indifferent areas of the region.From the agro-industry (in the area of Nocera Inferiore-Gragnano,where they carry out the cycles of many products,from tomatoes to tomatoes purée , the production of pasta,wine and oil: this district is, is the one, in the entire Italianterritory, that has best been able to react to the crisis of thelast two years),to the tanning industry concentrated amongSolofra and Grumo Nevano - Aversa, from the textile ofSant'Agata dei Goti - Casapulla, san GiuseppeVesuviano ,SanMarco dei Cavoti to the gold sector in Naples,Torre del Grecoand Marcianise.Reference point of the economy in Campania ,the districtscovers in an integrated way the production of clothing,footwear, handbags and jewelry including the entrepreneurialrealities and commercial and services dealing instrumental totheir supply chain.

10

San GiuseppeVesuviano

Riconosciuto dalla Regione

Campania nel 1997, è il più

grande distretto tessile del

Mezzogiorno; si estende su

di una superficie di 109

chilometri quadrati e la sua

attività è distribuita su otto

comuni della provincia

partenopea (Carbonara di

Nola,Ottaviano, Palma

Campania, Poggiomarino, San

GennaroVesuviano, San

GiuseppeVesuviano, Striano

eTerzigno). La nascita della

tradizione tessile nell’area del

vesuviano risale agli anni ’30

quando si sviluppò un’attività

commerciale basata sulla

vendita ambulante e porta a

porta di abbigliamento,

prodotti tessili, biancheria per

la casa e per la persona e di

accessori per abbigliamento

che venivano acquistati al

nord.A questa attività si

sono affiancati negli anni ’50 i

primi insediamenti di punti

vendita all’ingrosso e al

dettaglio,mentre per la

creazione dei primi

insediamenti industriali risulta

necessario aspettare la prima

parte degli anni ’70.

Sul territorio vesuviano oggi,

si è sviluppata una

organizzazione produttiva

basata su una filiera di

piccole e medie imprese in

grado di attuare tutte le fasi

del processo produttivo (a

monte e a valle) con

collegamenti di tipo

organizzativo intersettoriali e

infrasettoriali. Le principali

tipologie di impresa presenti

in zona sono classificabili in:

diffusore/ converter/

produttore di tessuto;

impresa di produzione di

abbigliamento; impresa di

ingrosso abbigliamento e

biancheria per la persona;

façonier; imprese sub-

fornitrici; imprese che si

occupano di commercio

ambulante; diffusore e

produttore di accessori;

impresa di servizi alle

aziende come autotrasporti,

pubblicità, packaging,

spedizione etc.

San GiuseppeVesuvianoIt is the largest textile district in the South - which are ap-proved by the Campania Region in 1997 - and its activityis spread across eight municipalities of the Neapolitanprovince (Carbonara di Nola Ottaviano Palma Campania,Poggiomarino, San Gennaro Vesuviano , San GiuseppeVesuviano, Striano andTerzigno).The land area of the tex-tile center of San Giuseppe Vesuviano extends over anarea of 109 square kilometers on which it develops thelargest textile district of the South.The birth of the textile tradition in that area goes back tothe '30s when it developed a business based on door- to-door selling of clothing, textiles products, accessories forthe house for the person and accessories for clothesthat were bought in the north.This activity was joined inthe 50’s by the first settlements of wholesale and retailsale , while for the creation of the first industrial settle-ments is necessary to wait until the first part of the '70s.On the territory ofVesuvius has developed a productiveorganization based on a chain of small and medium-sizedenterprises able to implement all the phases of the pro-duction process (upstream and downstream), with linkswith other companies.The main types of company in thearea are classified as follows: Spreader / converter textilemanufacturer , clothing companies, wholesale clothingand linens enterprise for the person; façonier, sub-con-tracting firms, companies that deal with street trading,spreader and producer of accessories , service compa-nies for enterprises such as: trucking companies, adverti-sing, packaging, shipping etc..

11

Sant’Agata

dei Goti-Casapulla

Situato nella parte centrale

della Campania, in una

zona collinare prossima al

Parco Regionale del

Taburno, il distretto tessile

di Sant’Agata dei Goti-

Casapulla (rispettivamente

provincia di Benevento e di

Caserta) comprende 20

comuni, 6 della provincia di

Benevento e 14 della

provincia di Caserta. È

specializzato sia nel settore

tessile-abbigliamento e

nell’offerta dei relativi

servizi produttivi ma anche

nel comparto del

confezionamento di

abbigliamento per conto di

imprese terze o attraverso

il sistema del façon

(produzione legata a

importanti griffe della

moda italiana) e, in misura

più contenuta, nella

fabbricazione di macchine

tessili. Sviluppatosi

esponenzialmente negli

ultimi decenni, ha in realtà

origini antiche: comprende,

infatti, anche lo storico

polo serico di San Leucio,

luogo di aggregazione

industriale sin dal

Settecento, sede di attività

produttive di tessuti in seta

per l’arredamento altissima

qualità.

Il sistema locale nell’area di

Sant’Agata dei Goti-

Casapulla si configura oggi

in gran parte come

contoterzista, con alcuni

casi di produzione con

marchio proprio. Le

imprese del distretto, in

virtù delle reciproche

relazioni e del ruolo svolto

dal contesto esterno nella

trasmissione del know-

how specifico e dei valori

del lavoro industriale,

riescono a produrre in

modo efficiente e a

competere sui mercati con

imprese di maggiore

dimensione. In

quest’ambito va rilevata

però una differenza tra le

attività condotte in

provincia di Caserta e

quelle realizzate nel

beneventano: nel primo

caso, infatti, le lavorazioni

sono concentrate sulla seta

e si caratterizzano per

un’alta qualità che

permette la penetrazione

nei mercati esteri.Nel

beneventano, invece, la

produzione trova maggiore

spazio nel campo della

produzione meccanica e

metalmeccanica.

Sant'Agata dei Goti-CasapullaLocated in the central part of Campania, in a hilly area next to the Regional Park of Taburno, the textile district of Sant'Agatadei Goti-Casapulla (respectively, in the province of Benevento and Caserta) includes 20 municipalities, 6 in the province of Be-nevento and 14 in the province of Caserta.He is specialized in both in the textile and clothing production and provision of relatedservices but also in the packaging of clothing sector on commission or through the system of facon (production linked tomajor brands of Italian fashion) and, to a lesser extent , in the manufacture of textile machinery.Developed exponentially in recentdecades, it has ancient origins: it includes, in fact, also the historic silk center of San Leucio , place of productive activities of silkfor furnishing of the highest quality.The local system in the Sant'Agata dei Goti-Casapulla is configured today, largely as a system on commission , with some cases ofproduction with its own brand.The enterprises of the district, by virtue of mutual relations and the role played by the external en-vironment in the transmission of know-how and values of industrial work, are able to produce efficiently and to compete in themarkets with larger firms. In this context it should be mentioned,however, a difference between the activities conducted in the pro-vince of Caserta and those of Benevento : in the first case, in fact, the manufacturing is concentrated on the silk and are characterizedby a high quality that allows the penetration in foreign markets . In Benevento, instead, the production is in the mechanical and en-gineering fields.

12

San Marco dei Cavoti

In provincia di Benevento,

questo distretto industriale

ha vissuto il proprio

momento di sviluppo negli

anni Settanta, quando

cominciarono ad arrivare le

prime ingenti commesse del

Molise e dalla Campania.

Nel 1976, infatti, a Molinara

si insedia un’azienda toscana

specializzata nella

lavorazione di capi in pelle,

con una sede secondaria,

che, a distanza di pochi mesi,

viene rilevata da un

imprenditore locale,

segnando un embrionale

avvio alla produzione delle

lavorazioni di pellami nel

territorio fortorino.Nel giro

di pochi anni nascono

diverse aziende, processo

favorito dalla grande

quantità di manodopera

disponibile e dal basso livello

salariale, nonché dalla

trasformazione degli operai

più esperti in artigiani. La

produzione prevalente

concerne capispalla (45%

delle imprese), pantaloni

(30%) e maglieria (14%) e

circa il 19% delle imprese

opera per una committenza

locale (l’impresa in conto

proprio e imprese terziste

locali di maggiori

“dimensioni”).

Il 32% delle aziende, nate da

imprenditori di prima

generazione,operano per

un solo committente, le

rimanenti operano per più

committenti di cui uno

“dominante”ed il prezzo

della façon risulta essere

inferiore a quello praticato al

nord di circa il 40-50%.

Il distretto industriale di San

Marco dei Cavoti è stato

individuato con delibera del

2 giugno del 1997 della

Regione Campania.Tra i

distretti è quello che

presenta maggiore

differenziazione di prodotto,

passando dal tessile

all’industria dolciaria. Si

compone di 16 comuni, per

la gran parte appartenenti al

territorio del Fortore. L’area

di concentrazione primaria

delle imprese è il bacino del

Fortore-Tammaro che fa

capo a San Marco dei

Cavoti, dove si registra ben

l’80% del totale delle attività

industriali. Le aziende che

operano a San Marco dei

Cavoti e nell’area limitrofa

sono caratterizzate da

un’imprenditoria di prima

generazione. Solo un 5%

delle aziende supera il

centinaio di addetti,mentre

la media è di 20-25 persone.

Quanto ai prodotti realizzati,

si tratta in prevalenza di

capispalla e pantaloni, seguiti

da maglieria, camiceria e

confezioni in pelle a

completamento della filiera

tessile di specializzazione.

San Marco dei CavotiIn the province of Benevento, the industrial district has experienced its own moment of development in the seventies,when they beganto arrive the first large orders from Molise and Campania. In 1976, in Molinara it setting up aTuscan company specialized in themanufacture of leather garments,with a secondary branch,which, after a few months,was bought by a local entrepreneur, giving birth,in that way to the production of leathern in the territory of Fortore.Within few years, several companies are born, a process facilitatedby the large amount of available labor force and low wage workers and the transformation of the most experienced craftsmen.The main production concerns outerwear (45% of the companies), trousers (30%) and knitwear (14%) and approximately 19% ofthe companies works for local clients (the company in their own businesses, local companies on commission of mayor "dimensions").32% of the companies, created by first generation entrepreneurs work for one client, the remaining work for more clients,only oneis the "dominant" and the price of facon is lower than that charged to the north of about 40-50 %.The birth of the industriall district of San Marco dei Cavoti, identified by the resolution of 2 June 1997 of the Campania Region, is theone that has a greater product differentiation, moving from textiles to the production of confectionery. It consists of 16 municipalities,for the most part belonging to the territory of Fortore.The area of concentration is the FortoreTammaro basin which is part of SanMarco dei Cavoti and its neighborhood , where there is as much as 80% of total industrial activity.The companies that operate in SanMarco and in the surrounding area are characterized by a first-generation entrepreneurship.Only 5% of companies have over a hun-dred employees, while the average is 20-25 people.As for the manufactured products, they are mainly jackets and trousers, followedby knitwear, shirts and leather clothing to complete the textile industry of specialization.

13

14

I punti di forza dei settoritessile, calzaturiero e conciarioI settori tessile e calzaturiero hanno

per la Regione Campania

un’importanza strategica rilevante. La

lunga tradizione e le competenze

nella lavorazione dei pellami, così

come in quella dei tessuti,

costituiscono fattori competi¬tivi che

rendono la nostra produzione unica

al mondo. Qualità, design esclusivo,

innovazione di prodotto e di

processo rimangono i punti di forza

vincenti del tessile-calzaturiero

campano nel mondo, insieme all’agilità

e alla flessibilità tipica di un tessuto

produttivo fatto di piccole e medie

imprese, capaci di adattarsi con

rapidità al mutamento del gusto e

della domanda. La concentrazione in

alcune aree del territorio regionale

(quali Solofra, Grumo Nevano-

Aversa, Sant’Agata dei Goti-Casapulla,

San GiuseppeVesuviano e San Marco

dei Cavoti) delle aziende produttrici

dei due comparti rilevantissimi per

l’economia campana ha favorito il

sorgere di una mentalità di

cooperazione tra le imprese. In quei

territori delimitati da confini ben

precisi sorgono aziende in grado di

coprire l’intera filiera, incluse quelle

attività di servizi collaterali necessari al

comparto per essere autosufficiente.

Anche la somiglianza strutturale tra le

imprese costituisce valore aggiunto,

per un maggior grado di

collaborazione e di sostegno

reciproco. Oggi la Campania è un

vero punto di riferimento per l’intero

sistema Moda e si inserisce a pieno

titolo nel valore aggiunto che l’Italia

offre alla platea internazionale (il dato

nazionale parla, per il 2010, di 49.660

milioni di euro di fatturato del sistema

moda). In questo contesto le aziende

campane costituiscono una voce

importante con i diversi livelli di

aggregazione di impresa presenti sul

territorio regionale.

Con un risultato importante: il

riconoscimento, a livello

internazionale, di una produzione

caratterizzata da alta qualità made in

Italy, estrema cura del dettaglio e

capacità di adattarsi ai cambiamenti.

Dato che ha permesso alle aziende

campane di portare il segno positivo

davanti alle voci di produzione ed

esportazione. Con i due distretti per il

settore conciario (Solofra e Grumo

Nevano-Aversa) e i tre per il tessile

abbigliamento (Sant’Agata dei Goti-

Casapulla, San GiuseppeVesuviano e

San Marco dei Cavoti), la Campania è

una delle regioni con il più alto tasso

di impiego nel sistema moda.

È in quei cinque poli che si concentra

così il comparto locale che gira

intorno alla produzione, da un lato, di

pelletteria (borse, scarpe, accessori) e

dall’altro di abbigliamento destinato a

tutte le fasce della popolazione e al

tessile per la casa.

15

Solofra è uno dei più importanti di-

stretti industriali del Mezzogiorno, un

sistema locale caratterizzato dalla

compresenza attiva fra una comunità

umana e un’industria il cui tessuto è

costituito da piccole e medie imprese

indipendenti, specializzate in fasi di-

verse di uno stesso processo produt-

tivo. Con una collocazione geografica

“baricentrica” e quindi vantaggiosa, il

distretto di Solofra è oggi un’area pro-

duttiva strategica per la concia nazio-

nale, forte di una profonda

riconversione dell’attività che lo ha ri-

portato alla ribalta dopo diversi mo-

menti critici. Il ritrovato successo è

stato ottenuto lavorando soprattutto

per il mercato interno,ma anche le

esportazioni hanno ripreso quota. La

trasformazione non ha toccato solo la

destinazione d’uso,ma anche il mo-

dello produttivo, sia sotto il profilo tec-

nologico che gestionale: sono stati

adeguati gli impianti e ha avuto luogo

un ricambio generazionale. Particolare

attenzione è stata data all’Ambiente

che ha ricevuto impulso dall’imple-

mentazione del marchio di eco-com-

patibilità del “Distretto di Solofra” per

contribuire al rilancio economico-pro-

duttivo dell’area. Il 12 giugno 2009 si è

conseguito un primo concreto ed im-

portantissimo obiettivo: il Comitato

Ecolabel - Ecoaudit ha infatti rilasciato

l’attestato di APO (Ambito Produttivo

Omogeneo) al Distretto conciario di

Solofra.

Il Core business del distretto di

Grumo Nevano-Aversa, caratteriz-

zato da una“doppia anima”, si manife-

sta invece nella produzione nei settori

The strengths of Campania textileand footwear sectorsThe textile and footwear sectors have astrategic and relevant importance for theCampania region.The long tradition and ex-pertise in leather processing,as well as in thetissue,are competitive factors that make ourproducts unique.Quality,unique design,pro-duct innovation and process are thestrengths of the textile and footwear in theworld,along with agility and flexibility typicalof a manufacturing base made up on smalland medium-sized enterprises,able to adaptquickly to the change of taste and demand.The concentration in some areas of the re-gion (such as Solofra Grumo Nevano -Aversa, Sant'Agata dei Goti-Casapulla, SanGiuseppeVesuviano and San Marco dei Ca-voti) of the producers of both the relevantsectors in the economy of the region hasfostered the rise of the idea of cooperationbetween the companies. In those territoriesdelimited by precise boundaries arise com-panies that can cover the entire chain, inclu-ding those activities of secondary servicesimportant to the sector to be self-sufficient.The structural similarity between the firms isan added value, to a greater degree of col-laboration and mutual support.Today Cam-pania is a real landmark for the entire fashionsystem and fits completely in the addedvalue that Italy offers to the internationalaudience (the national figure speaks for2010, of 49.66 billion euros gained by thefashion system). In this context, the compa-nies in Campania are important with diffe-rent levels of aggregation of business on theregion.With a major achievement: the re-cognition, at international level,of a produc-tion characterized by a high quality made inItaly, extreme attention to detail and abilityto adapt to change. It has allowed compa-nies to increase imports and and exports.Two districts in the tanning industry (Solofraand Grumo Nevano -Aversa) and three fortextile and clothing (Sant'Agata dei Goti-Ca-sapulla, San Giuseppe Vesuviano e SanMarco dei Cavoti ),Campania entrepreneu-rial reality,ours is one of the regions with thehighest rate of employment in the fashionindustry. It is in those five poles that focusesthe local industry that revolves around the

della pelle (specie le aziende

insediate nel casertano) e

del tessile abbigliamento (vo-

cazione più tipica invece dei

comuni della provincia parte-

nopea).Tra le due, le attività

tessili nel territorio hanno

origini più antiche: vi è traccia,

fin dal 1300, dell’esistenza di

un’associazione di Cimatori

dei panni di lana e dei sarti

che aveva portato avanti la

produzione per rispondere

alla forte domanda e alla vi-

vacità economica della vicina

Napoli:Grumo Nevano e

dintorni sono stati a lungo

definiti “paesi di sarti”.

Nel distretto di Grumo Ne-

vano-Aversa le aziende sono

di diverse dimensioni e incor-

porano al loro interno tutte

le fasi della produzione o al-

cune di esse, permettendo

così di garantire un’offerta

completa nel comparto cal-

zaturiero. Nel distretto gru-

mese-aversano le aziende

non usufruiscono dell’ap-

provvigionamento diretto

della materia prima, non

operando al suo interno

16

production, on the one hand,of leather goods(handbags, shoes, accessories) and on the otherclothing for all and textiles for home.

Solofra is one of the most important industrialdistricts in the South,a local system characterizedby the active interaction between a human com-munity and an industry made up of small andmedium-sized enterprises,specialized in differentstages of the same productive process .With ageographical and therefore advantageous, thedistrict of Solofra has today a productive strategicarea for tanning ,thanks to the a deep conver-sion of the activity which brought it back to pro-minence after several moments of crisis. Thenew-found success has been obtained workingprimarily for the domestic market but also ex-ports recovered to some extent.The transfor-mation has not only touched on the intendeduse,but also the productive model,both in termsof technology and management: the facilitieswere adequate and there has been a generatio-nal change. Particular attention was paid to theenvironment that was enhanced by the imple-mentation of eco-friendly brand of "District ofSolofra" to help economic - productive raise ofthe area. On 12 June 2009 was awarded a firstconcrete and important goal: the Ecolabel - Eco-audit Committee has released the certificate ofAPO (Ambito Produttivo Omogeneo) to thetanning District of Solofra.The core business of the District of Grum Ne-vano - Aversa, characterized by a "twin soul", ismanifested in the production of the leather(especially companies located in Caserta) andthe textile- clothing ( more typical of the Neapo-litan province ).Between the two,textile activitiesin the area, have more ancient origins: there istrace, since 1300,of the existence of an associa-tion of Cimatori of woolen cloth and tailors whohad carried out the production to meet the highdemand and the economic vitality of Naples :Grumo Nevano and its neighborhood havelong been defined as "countries of tailors."

In the district of GrumoNevano -Aversa com-panies are of different sizes and incorporate allthe stages of production or some of them, thusensuring a complete offering in the footwear in-dustry. In the district of Grumo Nevano -Aversa

aziende produttrici di tessuti

o di pellami.

Quella di San GiuseppeVe-

suviano è una realtà indu-

striale fatta di piccole

imprese, per lo più terziste,

che lavorano per grandi so-

cietà e famosi marchi e che

producono abbigliamento

uomo, donna, bambino, tes-

suti, accessori moda, bian-

cheria per la casa, tendaggi.

La fascia prezzo delle produ-

zioni fa riferimento a catego-

rie di prezzo medio-alto,

medio e primo prezzo. Il di-

stretto ha una densità di im-

prese di circa 70 unità per

chilometro quadrato e im-

piega quasi 8mila addetti:

negli anni si è diffusa sempre

la convinzione della necessità

di un vero e proprio net-

work di imprese per la con-

divisione di know how e

strategie vincenti. Il maggiore

vantaggio del distretto è sicu-

ramente l’antica tradizione su

cui può contare, che ha per-

messo il radicarsi di una

forte mentalità imprendito-

riale sul territorio e al tempo

stesso la possibilità di inve-

stire in innovazione e com-

pletezza della filiera, anche at-

traverso le nuove tecnologie.

L’imprenditore dell’area ha

mostrato negli anni la capa-

cità di sapersi adattare alle

opportunità grazie a una

grande flessibilità, adeguan-

dosi a innovazioni tecnologi-

che e organizzative.

Il distretto di Sant’Agata dei

Goti-Casapulla è noto in

tutto il mondo soprattutto

per la produzione di capi-

spalla e pantaloni, seguiti da

maglieria, camiceria e confe-

zioni in pelle a completa-

mento della filiera tessile di

specializzazione,ma anche

per la gestione di servizi fon-

damentali per il comparto

quali taglio, cucito, stiro etc.

fino a un confezionamento di

altissimo livello.Negli anni ha

visto aumentare sia il nu-

mero di aziende, sia il nu-

mero di unità lavorative

coinvolte, con una sempre

maggiore specializzazione e

standard di qualità in netta

crescita. La sua collocazione

geografica, inoltre, ne costitui-

sce uno dei punti di forza:

17

companies do not benefit from direct supply of raw materials, notworking inside it leather or textile fabrics.

That of San GiuseppeVesuviano is an industrial reality made up ofsmall businesses, mostly on commission, that work for big compa-nies and famous brands and that produce clothing for men,womenand children, textiles, fashion accessories, home linens, curtains.Theprice range of production refers to categories of average-high,me-dium and lowest price.The district has a density of about 70 com-panies per square kilometer, and has nearly 8 thousand employees:over the years widespread the idea for the creation of a networkof businesses to share the know- how and winning strategies.Themajor advantage of the district is certainly the tradition he can counton,which allowed the roots of a strong entrepreneurial mindset inthe area and at the same time the opportunity to invest in innova-tion and completeness of the supply chain, including through newtechnologies.The entrepreneur of the area has shown during theyears the ability to adapt to the opportunities with great flexibility,adapting to technological and organizational change.

The District of Sant’Agata dei Goti-Casapulla is known aroundthe world for the production of jackets and pants, followed byknitwear, shirts and leather clothing to complete the textile spe-cialization, but also for the management of basic services forthe sector such as cutting, sewing, ironing, etc.. up to a high levelof packaging. In the years it has seen an increase in the numberof companies, both the number of work units involved, with in-creasing specialization and quality standards in net growth. Itsgeographical location also constitutes one of the strengths: lo-cation and possibility to bypass the Naples basin with a rangeof ways of communication that makes it autonomous and wellconnected. In this area, moreover, there is an average age ofemployees lower than in others, with all the advantages thatthis entails in terms of propensity to innovation and growth.The entrepreneur of the district has a high expertise in its spe-cialty, has a international talent and a predisposition to a conti-nuous technological innovation.

San Marco of Cavoti is an unusual district because in the textilesector companies only deal with certain phases of the produc-tive process, especially the cutting of the fabric of the developersand the packaging of the garments. Its strong point is certainlyto be found in the ability, over the past decades, to emphasizeon the training of employees, to intercept the tastes of consu-mers, including through cooperation with customers, and investin modernization of production facilities. Enterprises in the di-strict are characterized by a capacity to manage business pro-blems , with a strong predisposition to innovation able to graspthe relationship constraint-opportunity for its activities with fle-xibility and elasticity.

posizione centrale e possibi-

lità di bypassare il bacino na-

poletano con un’autonomia

di vie di comunicazione che

lo rende autonomo e ben

collegato. In questa zona,

inoltre, si registra una media

di età degli addetti più bassa

che in altre, con tutti i van-

taggi che questo comporta

quanto a innovazione e pro-

pensione alla crescita. L’im-

prenditore del distretto

appare così caratterizzato

da alte competenze nella

propria specializzazione, da

una vocazione internazio-

nale e da predisposizione a

una innovazione tecnolo-

gica continua.

San Marco dei Cavoti è un

distretto atipico perché nel

settore tessile le aziende si

occupano solo di alcune fasi

del processo produttivo, in

particolar modo del taglio

delle stoffe dei committenti

e del confezionamento dei

capi. Il suo punto di forza va

certamente individuato nella

capacità, nel corso degli ul-

timi decenni, di puntare sulla

formazione professionale

degli addetti, di intercettare i

gusti dei consumatori anche

grazie alla cooperazione con

i committenti, e di investire in

ammodernamento degli im-

pianti di produzione. Le im-

prese del distretto si

caratterizzano per una capa-

cità gestionale delle proble-

matiche aziendali molto

forte, con una forte predi-

sposizione all’innovazione in

grado di cogliere il rapporto

vincolo-opportunità per le

proprie attività con flessibilità

ed elasticità.

18

19

Le nouveau Plan d'Action pour le DéveloppementÉconomique Régional (PASER), développé par leMinistère des Transports et des ActivitésProductives de la Région Campanie, offre desopportunités significatives pour les entreprises, enfacilitant le placement de la nouvelle productionet en soutenant l'expansion de celles déjàexistantes. Le PASER combine le création deréseaux d’entreprise avec le développement d'unproduit de marché indépendant, même dans lecas de subcommesse, assurant que «l'architecte»du système est situé dans la Campanie etcordonne les activités des différentes sociétés quicomposent le réseau.Toutes les autres activités desoutien, comme la formation etl'internationalisation, sont considérés avant toutcomme une partie intégrante pour soutenir ledéveloppement du produit et du réseau.L'objectif est d'encourager les projets qui van audelà des districts y que vont créer relationsdurables entre les systèmes qui, bien que situéesdans différents contextes régionaux, ont descaractéristiques semblables ou complémentairesen termes de processus de production etinnovantes. Dans un marché mondiale commecelui d'aujourd'hui, les entreprises qui s’organisenten réseau, - en particulier les petites et moyennes- doivent créer des chaînes d'approvisionnementréel, qui en mutualisant les compétences, lestechnologies, les processus, les ressources etexpertise, sont capables d’ augmenter la capacitéd'innovation et la compétitivité de ses produits,tant en Italie qu'à l'étranger, contribuant ainsi audéveloppement économique et a l'emploi danstoute la région. Je termine mon discours avecl'espoir que nombreux seront ceux qui viennentvisiter la Campanie, où je suis sûr vont trouver desréalités innovatrices et intéressantes aveclesquelles interagir.

Les réseaux d'affairesL'intervention de la Région CampaniaOutil indispensable, surtout pour les petites etmoyennes entreprises qui souhaitent mettresur le marché des systèmes de coopérationimmédiate, les «réseaux d'entreprise» sontl'objet de l'intervention de la Région Campaniaen faveur des di districts industriels, les pluscélèbres et les plus riches du territoire, de l'orà la tannerie, des chaussures aux textiles. Etainsi, avec la Résolution n ° 463 8 Septembre2011, le Conseil régional, en conformité avec ledécret du ministère du Développementéconomique, 28/12/2007, a approuvé uneaction du système au fin du développement deRéseaux d’entreprise. Cette action est destinée

à accompagner et soutenir des projets quivont au-delà des limites des districts, y queveulent créer des relations durables entre lessystèmes qui, bien que situés dans différentscontextes régionaux, ont des caractéristiquessemblables ou complémentaires en termes deproduction et procédés innovants. Parmi ceuxidentifiés par action regionale, il y a celuiconcernant les PMI opérant dans lesvêtements, les chaussures et les sacs qui sontconcentrés dans les districts de Solofra etGrumo Nevano Aversa pour le cuir etSant'Agata dei Goti-Casapulla, San GiuseppeVesuviano et San Marco dei Cavoti pour lestextiles et les vêtements.

Origine et extension du district de lamaroquinerie et des chaussuresIl ya deux grands districts de la RégionCampania liées au secteur de la maroquinerieet des chaussures. C'est le centre du cuirSolofra (dans la province d'Avellino, unereconnaissance légale a été grâce à larésolution de la Région Campania 70 de la Juin2, 1996) et à Grumo Nevano-Aversa (dans lesprovinces de Naples et Caserta, district établipar la Résolution de la Région Campania n °59 de 1997). Quant à la première, les racinesdu district de Solofra, à 12 km d'Avellino et àseulement 25 à partir de Salerne, sont perdusdans les brumes du temps de sorte quecertains disent qu’elles remonte à la périodede fréquentation sunnite. Les racines del'activité dans le district de Solofra se produitprobablement au Moyen Age, grâce à unesérie de facteurs: l'abondance de l'eau,nécessaire pour les processus de production etla présence de châtaigniers dont ils pourraientextraire les tanin, une substance utilisée dans lepassé pour garantir la non-décomposition dumatériel, et l'emplacement logistique favorable,grâce à la proximité des ports de commercede Salerne et Naples et laVia Appia qui apermis la connexion par la route nord-sud del'Italie.Au XVIe siècle, est bien documenté laprésence de 51 tanneries: les marchés dedestination étaient le centre et le sud del'Italie, mais aussi les pays de la Méditerranée,grâce la capacité de transporter lemarchandises par voie maritime. Ledéveloppement réel de l'arrondissement s'estproduite dans la période d'après-guerre grâceau progrès technologique et l'ouverture desmarchés internationaux. Dans les annéescinquante il y étaient plus de 70 tanneries et ila doubler pendant la prochaine décennie, en

comptant 1600 employés . Cette croissance acontinué, presque sans interruption, mêmependant les années ’80 et ‘90, lorsque la crisefinancière asiatique (des domaines importantsde destination des produits de Solofra) acontraint de nombreuses entreprises à seréduire . Le moment de la difficulté a étésurmontée dans quelques années, grâce à larestructuration des entreprises, les réductionsde coûts de gestion et a la rationalisation descycles de production. Même face à la demandediminué de clients traditionnels (Europe, Etats-Unis et le Japon), qui a eu lieu depuis 2000, lequartier semble avoir inversé la tendancedepuis le début de l'année 2010, en retournantà leurs niveaux antérieurs. Cette reprise,souligner par une hausse dans lesexportations au niveau international, sembleêtre le résultat de la sélection naturelle, maisaussi d’une une profonde restructuration etinnovation, de production et de vente.Le pole de Solofra couvre une superficied'environ 115 kilomètres carrés dans le sud-ouest de la province d'Avellino. En plus de laville d'où le quartier prend son nom, fontpartie Montoro Inferiore, Montoro Superioreet Serino (35 mille habitants au total). Plusprécisément, les entreprises locales - dontenviron 630 tanneries, terzisti et les fabricants -sont spécialisés dans le tannage des peaux ovochèvre : employant plus de 4 mille personneset le chiffre d'affaires annuel du fonds est deplus de 1.500 millions d'euros. Une curiosité:au centre de Solofra travaillait la veste rougeen cuir nappa avec des rayures noires queMichael Jackson portait dans la vidéoThrillercélèbre.Il couvre deux provinces, le district de GrumoNevano-Aversa, respectivement Naples etCaserte, positionné dans une zone centrale dela région. Le quartier de la chaussure est plusconcentrée dans le "Aversa citadelle" soi-disant.Aujourd'hui, il couvre une superficie de 158,24kilomètres carrés et couvre une populationd'environ 450 mille habitants.Vingt-troiscommunes sont liées au district: 8 dans laprovince de Naples (Arzano Casandrino,Casavatore, Casoria, Frattamaggiore, GrumoNevano Melito di Napoli, Sant’Antimo) et 16dans la province de Caserte (Aversa, Cesa,Frignano, Lusciano, Orta di Atella, Parete, SanMarcellino, SanTammaro, Sant’Arpino, Succivo,Teverola,Trentola, Ducenta,Villa di Briano,depuis 2007 Carinaro et Gricignano). Sonorigine, cependant, se trouve seulement dans laville de Grumo Nevano, caractérisée par une

20

généralisation de la connaissance et lescompétences locales grands: seulement plustard a été étendu aux communesenvironnantes, en raison de la pénurie deterrains dans le territoire de Grumo.La tradition de fabrication de chaussures,toujours avec la même prémisse, se répandquelques siècles plus tard, dans la premièremoitié du ‘900 – la fabrication de la chaussureest en fait récente, datant de l'année entre lesdeux guerres - lorsque il ya les premièresfabriques de chaussures dans les villes deGrumo Nevano,Arzano Casandrino, Casoriaet dans le quartier de Aversa. Initialement, lescordonniers réalisaient les «fascioni», unesandale pour hommes, arrivés de Naples, où,depuis 1400, il y avait une artisanat dechaussure florissant. Le produit a été faits à lamain et, comme il y été très forte lacomposante liée au travail humain il n’y était lanécessaire l’utilisation des machinescomplexes et à faible coût.Avecl'augmentation de la demande intérieure, lesinitiatives locales multipliées, favorisé par laprésence de barrières à l'entrée basse. De laproduction de chaussures la production a étéélargi pour inclure les activités telles que latannerie et le traitement du cuir, qui connaît unvéritable boom dans les années ‘60e et ‘80.Même aujourd'hui, la taille de ces entreprisesest semi-artisanale, avec un placement deproduits dans le segment supérieur et moyende l'industrie. Les deux secteurs - dechaussures et textile-habillement - ontdéveloppé des voies différentes et dynamiques:le premier, il s'est spécialisé dans la productionde qualité moyenne-haute (surtout pour uneclientèle masculine), avec la création d'uneidentité de ses propres marques et produitssur le marché. Les entreprises du textile-habillement sont plus concentrées dans lesactivités de sous-traitance.

Le district aujourd'huiDans le monde, la fabrication des peaux estassociés depuis siècles au pôle irpino:aujourd'hui, la marque "District de Solofra"encaisse grand succès entre les opérateursétrangers comme garantie de qualité: c'est leseul, entre autre, à avoir obtenu lareconnaissance prestigieuse d'écho-compatibilité qu'il couvre une réalitéd'entrepreneur entière et chanceuse. Lesentreprises déroulent sur le marché surtoutactivité pour compte terzi, aussi au cours desdernières décennies quelques entreprises ont

réussi à créer une propre marque et êtredirectement présents, non seulement sur lemarché national mais aussi sur l'étrangers, enparticulier manière vers les États-Unis etExtrême Est. L'ancienne tradition du cuir de lapetite ville de Solofra et des pays limitrophes ilcoule les propres racines en époquemédiévale. La fabrication des peaux étaitfavorisé en effet d'une série de facteursgéographique-culturels: l'abondance d'eau,nécessaire pour les procès productifs; laprésence de bois de châtaignier de laquelle onpouvait extraire le tanin substance utilisée enpassé pour lui garantir pas la putréfaction desmatériels, la disposition logistiquementfavorable, grâce à la proximité des portscommerciaux de Salerno et Naples et de larue Appia qu'il permettait la liaison voie terreNord-sud l'Italie.Au XVI siècle elle estdocumentée la présence de bien 51 tanneries:marchés de destination étaient le Centre-Sudl'Italie, mais aussi les Pays de la Méditerranée,grâce à la possibilité de transporter lesmarchandises voie mer. Le vrai développementdu district a eu lieu dans le second après-guerre grâce à le progrès technologique et àl'ouverture des marchés internationaux.Aujourd'hui dans le District de Solofra ils seproduisent chaussures d'homme et de femmede qualité moyenne et moyen-fine.Après leboum des ans Cinquante, quand les tanneriesdans la zone irpina étaient plus de 70 et ilsgrandirent jusqu'à doubler au cours de ladécennie suivante en comptant bien 1600employés et ce des ans ‘80, aujourd'hui ledistrict de Solofra est solide , ayant dépasségrâce aussi la crise globale des derniers avec laréorganisations d'entreprises, le abattage descoûts de gestion et la rationalisation des cyclesproductifs.Aujourd'hui compte environ 400usines, 160 de lequel sont tanneries pendantque les autres représentent entreprises d’emballage, de produits chimiques et deservices. En ce qui concerne la dimension desunités productives on enregistre une majoritéde petites et très petites entreprises: lesmoyennes dépassent de peu la centaine. Lesprincipales activités déroulées à l'intérieur dudistrict sont caractérisées par grandehomogénéité: 90% des tanneries s'occupeexclusivement de la nappa et le 10% du nabukpour les chaussures .

Les Districts de la Campania du textile e del’habillementImportante la réalité économique de la

Campania, où, aussi grâce à les richessesnaturelles, à la position stratégique et auxressources offertes par le territoire, il estpossible de trouver un numéro considérabled'usines qu'ils couvrent nombreuses branchesde la production, grâce à la longue traditionque les provinces vantent en différentssecteurs: ce contexte a porté à la création dedifférents pôles industriels spécialisée endifférentes zones de la région. Del'agroalimentaire ( la expression la plusorganisée se trouve dans la zone de NoceraInferiore-Gragnano, où ils s'accomplissent lescycles productifs de nombreux aliments, de latomate aux conserves, de la production de lapâte au vin et à l'huile: tel district est, sur leterritoire italien entier, un de ceux-là qui amieux su réagir à la crise du dernier deux ans),au partage de la piel concentré entre Solofraet Grumo Nevano-Aversa, du textile deSant'Agata dei Goti-Casapulla, San GiuseppeVesuviano et San Marco dei Cavoti au partageorfèvre de Naples,Torre del Greco etMarcianise. Pique de référence de l'économiecampana, les districts couvrent ainsi de manièrecompléte la production d'habillement,chaussures, sacs et bijoux en incluant cesréalités d'entrepreneur et les entreprisescommerciales et de services qui déroulentactivités instrumentales à la chaîne spécifique.

San GiuseppeVesuvianoIl est le plus grand district textile du Midi -reconnu par la Région Campania en 1997 - etson activité est distribuée sur huit communesde la province de Naples (Carbonara di Nola,Ottaviano, Palma Campania, Poggiomarino, SanGennaroVesuviano, San GiuseppeVesuviano,Striano eTerzigno): la naissance de la traditiontextile dans la zone du vésuvien remonte auxans' 30 quand il se développa une activitécommerciale basée sur la vente ambulante etporte à la porte d'habillement, produit textiles,linge pour la maison et pour la personne etd'accessoires pour habillement qu'ils étaientachetés au nord. À cette activité ils se sontplacer aux côtés, dans les ans' 50, les premièresinstallations de points vente au grossis et audétail, pendant que pour la création despremières installations industrielles il résultenécessaire d'attendre la première partie desans' 70. La zone territoriale du pôle textile deSan GiuseppeVesuviano s'étend sur unesurface de 109 kilomètres carrés sur laquelle ilse développe le plus grand district textile duMidi. Sur le territoire vésuvien elle s'est

21

développée une organisation productive baséesur un filiera de petites et moyennesentreprises apte à réaliser toutes les phases duprocès productif, au mont et à la vallée, avecdes liaisons de type d'organisationintersectoriel et infrasectoriel. Les principalestypologies d'entreprise présents en zone sontclassables en: diffuseur / converter /producteur de tissu; entreprise de productiond'habillement; entreprise de grossishabillement et linge pour la personne;façonier; entreprises sub-fournisseuses;entreprises qu'ils s'occupent de commercecamelot; diffuseur et producteur d'accessoires;entreprise de services aux usines comme :camionnes, publicité, packaging, envoi etc.

Sant’Agata dei Goti-CasapullaSitué dans la partie centrale de la Campania,dans une zone de colline prochaine au ParcRégional duTaburno, le district textile deSant'Agata dei Goti-Casapulla, respectivementprovince de Bénévent et de Caserte, ilcomprend 20 communes, 6 de la province deBénévent et 14 de la province de Caserte. Ilest spécialisé soit dans le secteur textile-habillement et dans l'offre des servicesproductifs relatifs mais aussi dans le partage duemballage pour compte d'entreprises tiers ouà travers le système de la façon (production liéaux importantes griffes de la mode italienne)et, en mesure plus contenu, dans la fabricationde machines textiles. Développés de façonexponentielle dans les dernières décennies, il aen réalité des origines anciennes: il comprend,en effet, aussi le pôle de la soie historique deSan Leucio, lieu d'agrégation industrielle depuisle ‘700, siège d'activités productives de tissus ensoie pour l'ameublement d’haute qualité. Lesystème local dans la zone de Sant'Agata deiGoti-Casapulla aujourd'hui se représente dansune grande partie comme contoterzista, avecquelques cas de production avec propremarque. Les entreprises du district, en vertudes relations réciproques et du rôle déroulépar le contexte extérieur dans la transmissiondu know-how spécifique et des valeurs dutravail industriel, ils réussissent à produire demanière efficace et à rivaliser sur les marchésavec des entreprises de grande dimension.Dans ce contexte, il convient de mentionner,toutefois, une différence entre les activitésmenées dans la province de Caserte etBenevento : celles dans le premier cas, en effet,fabriquent la soie et sont caractérisés par unehaute qualité qui permet la pénétration sur les

marchés étrangers. Dans Bénévent, cependant,la production est plus dans l'ingénierie deproduction et de mécanique.

San Marco dei CavotiEn province de Bénévent, ce district industriel avécu le propre moment de développementdans les ans ‘70, quand ils commencèrent àarriver les vendeuses du Molise et de laCampania. En 1976, en effet, à Molinaras'installe une usine toscane spécialisée dans letravail de produits en cuir, avec un siègesecondaire, que, à la distance de peu mois, estrelevée par un entrepreneur local en marquantun commencement embryonnaire de laproduction des produits peaux dans leterritoire du Fortore. Dans quelques ans ilnaissent différentes usines , procès favorisé dela grande quantité de main-d'oeuvre disponibleet du bas niveau salarial, ainsi que de latransformation des ouvriers plus experts enartisans. La production prédominanteconcerne capispalla, (45% des entreprises),pantalons, (30%), et bonneterie, (14%), et le19% des entreprises opère pour une clientèlelocale, (l'entreprise en propre compte etentreprise terziste locaux de grandes"dimensions").32% des usines, née par entrepreneurs degénération premier, ils opèrent pour uncommettant seul, les restantes opèrent pourplus de commettants, un "dominant" et le prixde la façon résulte être inférieur à celui-làpratiqué au nord d’ environ le 40-50%. Lanaissance du district industriel de Saint Marcodei Cavoti, déterminée par la délibération du2 juin du 1997 de la Région Campania, il estce qui présente grande différenciation deproduit en passant du textile à l'industrie deconfiserie. Se compose de 16 communes,pour la grande partie appartenant auterritoire du Fortore. La zone deconcentration primaire des entreprises est lebassin du Fortore-Tammaro qui fait tête à SanMarco dei Cavoti, où on enregistre bien 80%du totale des activités industrielles. Les usinesqui opèrent à San Marco dei Cavoti et dans lazone limitrophe sont caractérisées parl’entrepreneuriat de génération premier.Seulement un 5% des usines il dépasse lacentaine d'employés, pendant que lamoyenne est de 20-25 gens. Pour les produitsréalisés, il s'agit de vêtements d'extérieur etpantalons en majorité, suivi par la maille, leschemises et les vêtements en cuir pourcompléter la spécialisation textile.

Les points forts de l'industrie du textile etdes chaussures de la CampaniaLes secteurs textiles et de la chaussure ontpour la Région Campania une importancestratégique considérable. La longue tradition etles compétences dans le travail des cuir,comme en celle des tissus, ils constituentfacteurs concurrentiels qu'ils rendent notreproduction unique au monde. Qualité, designexclusif, innovation de produit et de process,sont les points de force de l'industrie du textileet des chaussures de la Campania gagnantesdans le monde, avec l'agilité et la souplessetypique d'un tissu productif fait de petites etmoyennes entreprises, capables de s'adapteravec de la rapidité au changement du goût etde la demande.La concentration dans certaines zones de larégion (tels que Solofra, Grumo Nevano-Aversa, Sant’Agata dei Goti-Casapulla, SanGiuseppeVesuviano e San Marco dei Cavoti)des producteurs des deux secteurs trèsconsidérable pour l'économie régionale aencouragé le se lever d'une mentalité decoopération entre les entreprises. Dans cesterritoires délimités par des frontières bienprécises les entreprises sont apte à couvrir lachaîne de valeur, y compris les servicesauxiliaires des activités nécessaires pour lesecteur à être auto-suffisant.Aussi la ressemblance structurale entre lesentreprises constitue la valeur ajoutée, à undegré plus élevé de collaboration et de soutienmutuel.Aujourd'hui la Campania est un vraipoint de référence pour le système de lamode entier et il s'insère au titre plein dans lavaleur ajoutée qui offre au parterreinternational (la donnée nationale parle, pourle 2010, de € 49.660 millions de chiffred'affaires du système de la mode). Dans cecontexte les entreprises de la Campaniaconstituent une voix importante avec lesdifférents niveaux d'agrégation d'entrepriseprésents sur le territoire régional.Avec unrésultat important: la reconnaissance, au niveauinternational, d'une production caractérisée parhaute qualité fabriqués en Italie, attentionextrême aux détail et capacité de s'adapteraux changements. Cela a permis auxentreprises de porter le signe positif devant lesvoix de production et exportation.Deux districts pour l'industrie du tannage(Solofra et Grumo Nevano-Aversa) et troispour le textile-habillement (Sant'Agata deiGoti-Casapulla, San GiuseppeVesuviano et SanMarco dei Cavoti), la réalité d'entrepreneur de

22

la région Campania, la nôtre est une desrégions avec le taux d'emploi le plus élevédans le système de la mode. C'est dans cescinq pôles qui se concentre donc l'industrielocale qui tourne autour de la production, d'uncôté, de maroquinerie (sacs à main, chaussures,accessoires) et de l'autre d'habillement destinéà toutes les segments de la population et autextiles pour la maison.Solofra est un des districts industriels les plusimportants dans le Sud, un système localcaractérisé par la coexistence active entre lacommunauté humaine et une industrie dont letissu est constitué de petites et moyennesentreprises indépendantes, spécialisées enphases différentes d'un même procèsproductif.Avec une disposition "barycentrique"géographique et ensuite avantageuse,aujourd'hui le district de Solofra est une zoneproductive stratégique pour le tannagenational, fort d'une reconversion profonde del'activité qui l'a reporté à la rampe aprèsdifférents moments critiques. Le succès a étéobtenue en travaillant surtout pour le marchéintérieur, mais aussi les exportations ont reprisune certaine mesure. La transformation n'a passeulement touché la destination d'usage, maisaussi le modèle productif, soit sous le profiltechnologique qui gestionnaire: les installationsont été ajustées et il a eu lieu un rechangegenerationale. Une attention particulière a étéaccordée à l'environnement qui a étérenforcée par la mise en œuvre des éco-marque de "District de Solofra» pourcontribuer au relancement économique-productif de la région. Le 12 Juin 2009 on aobtenu un concret premier et importantobjectif: le Comité Ecolabel - Ecoaudit a eneffet relâché l'attestation d'APO (AmbitionnéProductif Homogène) au district de la tanneriede Solofra.Le Core business du district de GrumoNevano-Aversa, caractérisé par une "âmedouble", il se révèle par contre dans laproduction dans les secteurs de la peau(surtout pour les entreprises situées àCaserte) et du textile-habillement (vocationplus typique au lieu des communes de laprovince napolitaine). Entre les deux, lesactivités textiles dans le territoire ont originesplus anciennes: il y a trace, depuis le ‘300, del'existence d'une association de " Cimatori" destissus de laine et des couturiers qui avait portédevant la production pour répondre à la fortedemande et à la vivacité économique de lavoisine Naples: Grumo Nevano et alentours

ont longtemps été définis "pays de couturiers".Dans le district de Grumo Nevano-Aversa lesentreprises sont de différentes dimensions etils incorporent à leur interieur toutes lesphases de la production ou quelques-unesd'elles, en permettant ainsi de garantir uneoffre complète dans l'industrie de la chaussure.Dans le district grumese-aversano lesentreprises ne bénéficient pas avant del'approvisionnement direct des matièrespremières, ne fonctionnant pas au sein desentreprises produisant des tissus ou cuirs.Celle de San GiuseppeVesuviano est uneréalité industrielle de petites entreprises, pourla plus parte terziste, qu'ils travaillent pourgrandes sociétés et marques célèbres et queproduisent habillement pour homme, femme,enfant, textile, accessoires de mode, linge pourla maison, tentures. La bande prix desproductions fait référence aux catégories deprix moyen-haut, moyen et premier prix. Ledistrict a une densité d'entreprises d'environ70 unités pour kilomètre carré et il emploiepresque 8mila employés: dans les ans elle s'esttoujours répandue la conviction de la nécessitéd'un network véritable d'entreprises pour lecopartage de know how et stratégiesgagnantes. Le plus grand avantage du districtest sûrement l'ancienne tradition sur laquelle ilpeut compter, qu'il a permis le s'enracinerd'une mentalité d'entrepreneur forte sur leterritoire et en même temps la possibilitéd'investir dans l'innovation et l'intégralité de lachaîne d'approvisionnement, aussi à travers lesnouvelles technologies. L'entrepreneur de lazone a montré dans les ans la capacité des’adapter aux opportunités grâce a une grandeflexibilité, d'adaptation aux changementstechnologiques et organisationnels.Le district de Sant'Agata dei Goti-Casapulla estconnu dans le monde entier surtout pour laproduction de manteaux et pantalons, suiviepar la maille, des chemises et des vêtements encuir pour compléter la spécialisation textile,mais aussi pour la gestion des services de basepour le secteur telles que la coupe, la couture,le repassage, etc. jusqu'à le faire des vêtementsde haut niveau. Dans les ans il a vu augmentersoit le numéro d'usines soit le numéro d'unitésouvrables impliquées, avec une toujoursgrande spécialisation et standard de qualité encroissance nette. Sa disposition géographiqueconstitue un en outre en des points de force,:position centrale et possibilité de dépasser lebassin napolitain avec une autonomie de voiesde communication qu'il le rend autonome et

bien uni. Dans cette zone, il ya une moyenned'âge des employés, plus basse que dansd'autres, avec tous les avantages que celaimplique en termes de propension àl'innovation et la croissance. L'entrepreneur dudistrict paraît se caractériser par hautescompétences dans la propre spécialisation, unevocation internationale et une prédisposition àune innovation technologique continue.San Marco dei Cavoti est un district atypiqueparce que dans le secteur textile lesentreprises s'occupent seulement de quelquesphases du procès productif, en particuliermanière de la coupe des étoffes descommettants et du emballage. Son point deforce est certainement déterminé dans lacapacité, au cours des dernières décennies, demiser sur la formation professionnelle desemployés, d'intercepter grâce à aussi les goûtsdes consommateurs la coopération avec lescommettants, et d'investir en modernisationdes installations de production. Les entreprisesdu district se caractérisent pour une capacitégestionnaire des problématique d'entreprisestrès fort, avec une prédisposition forte àl'innovation apte à cueillir le rapport lien-opportunité pour les propres activités avec dela souplesse et élasticité.

23

El nuevo Plan de Acción para el DesarrolloEconómico Regional (PASER), desarrollado por elDepartamento deTransportes y las ActividadesProductivas de la Región Campania, ofreceimportantes oportunidades para las empresas,facilitando la colocación de nuevas actividadesproductivas y soportando la expansión de las yaexistentes. El PASER combina la creación deredes de empresa con el desarrollo de unmercado de productos, incluso en el caso desubcommesse, asegurandose que "el arquitecto"del sistema se encuentra en Campania ycoordina las actividades de las diferentesempresas que componen la red.Todas lasactividades de apoyo tales como la formación yla internacionalización, se consideran,principalmente, de apoyo al desarrollo delproducto y de la red.El objetivo es favorecer los proyectos que,sobrepasando los límites de los distritos, aspiran acrear relaciones durables entre los sistemas que,aunque situados en diferentes contextosregionales, tienen características similares ocomplementarias del punto de vista productivo ede los procesos innovadores. En un mercadoglobal como el de hoy, las empresas que seorganizane en red, - especialmente las pequeñasy medias empresas - deben crear cadenas dehileras, que agrupando los conocimientos, lastecnologías, los procesos de fabricación, losrecursos económicos y especializados, soncapaces de aumentar su propia capacidadinnovadora y la competitividad de sus productos,tanto en Italia como en el extranjero,contribuyendo así al desarrollo económico y alempleo en la región.Concluyo mi discurso con la esperanza de quemuchos serán los que vienen a visitar laCampania , para descubrir realidadesinnovadoras e interesantes con las queinteractuar.

Redes de empresasLa intervención de la Región CampaniaInstrumento indispensable sobre todo por laspequeñas y medianas empresas que quieranintroducir en el mercado reglas inmediatas decooperación, las “Redes de empresas”constituyen el objeto de la intervención de laRegión Campania a favor de los más famosos yricos distritos productivos del territorio, deaquel orfebre a aquel conciario, de lo zapaterilal tejido.Así, con Deliberación n. 463 del 8 deseptiembre de 2011, la Junta Regional, encoherencia con el Decreto del Ministerio delDesarrollo Económico del 28/12/2007, ha

aprobado una acción de sistema para eldesarrollo de Redes de Empresas. La acción enobjeto es finalizada a acompañar y sustentarproyectos que, yendo más allá de los límites delos distritos, mira a la construcción derelaciones duraderas entre sistemas que,aunque se localizan en contextos territorialesdiferentes, tienen carácteres similares ocomplementarios desde el punto de vistaproductivo y de los procesos innovativos. Entreaquéllos localizados por la acción regional,aquel respecto a las PMI operantes en lossectores del vestuario, de los calzados y de losbolsos que son concentradas en los distritosde Solofra y Grumo Nevano-Aversa por loque concierne el conciario y de Sant’AgatadeiGoti -Casapulla, San GiuseppeVesuviano ySan Marco de los Cavoti por lo que concierneel textil-vestuario.

Origen y expansión del sector de loscalzados y de la pielEn Campania hay dos grandes distritos atadosal reparto de la piel y de los calzados. Se tratadel polo conciario de Solofra, (en provincia deAvellino, reconocimiento jurídico ocurrido pordeliberación de la Región Campania n.70 del 2de junio1996 y aquel de Grumo Nevano-Aversa, provincias de Nápoles y Caserta,distrito instituido con Deliberación de laRegión Campania n. 59 del1997). Cuánto a loprimero, las raíces del distrito de Solofra, 12km de Avelino y lejano sólo 25 de Salerno, sepierden en la noche de los tiempos tanto quealgunos le hacen remontar hasta al período defrecuentación samnita. El arraigamiento de lasactividades del curtido en el área de Solofraprobablemente ocurre en época medioevale,gracias a la presencia de una serie de factorescuál: la abundancia de agua, necesaria por losprocesos productivos; la presencia de bosquesde castaño de que se pudo extraer el tanino,sustancia usada en pasado para garantizar lanon putrefacción de los materiales; lacolocación logísticamente favorable, gracias a lavecindad de los puertos comerciales deSalerno y a Nápoles y de laVia Appia quepermitió el enlace vía tierra del Norte-SurItalia. En el siglo XVI es documentada lapresencia de bien 51 industrias del curtido:mercados de destino eran los del Centro-SurdeItalia, pero también los Países delMediterráneo, gracias a la posibilidad detransportar las mercancías vía mar. Elverdadero desarrollo del distrito se tuvo en lasegunda posguerra gracias al progreso

tecnológico y a la expanción de los mercadosinternacionales. En los años Cincuenta lasindustrias del curtido eran más de 70 ycrecieron hasta duplicarse en el curso de ladécada siguiente, contando bien 1600empleados.Tal crecimiento es continuado,prácticamente incesante, también en el cursode los años Ochenta y Noventa, cuando lacrisis de los mercados asiáticos, importantesáreas de salida de los productos solofrani,obligó muchas empresas a reajustarse. Elmomento de dificultad fue superadoen algunosaños , gracias a reorganizaciones empresariales,al derribo de los costes de gestión y a laracionalización de los ciclos productivos.También frente a la disminución de la preguntapor parte de los clientes tradicionales, Europa,EE.UU. y Japón, desde 2000 el distrito parecehaber invertido la tendencia desde el principiodel 2010 volviendo a los niveles del pasado. Talrecuperación, evidenciada por un nuevoaumento del export internacional, parece serel fruto de una selección natural, pero tambiénde una más profunda reorganización einnovación, productiva y comercial. El poloconciario de Solofra se extiende sobre unterritorio de unos 115 kilómetros cuadrados,en la zona sur occidental de la provincia deAvellino.Además del Ayuntamiento del quetoma el nombre el distrito, hacen parte de elloMontoro Inferiore, Montoro Superiore ySerino,(35mila habitantes en total). Más enparticular, las empresas del territorio - acercade 630 entre ellas del curtido, terzisti yconfeccionistas - son especializadas en elcurtido de pieles ovo-cabrunas: en laproducción son empleadas acerca de 4milapersonas y la facturación anual del reparto esde más de1.500 millones de euro. Unacuriosidad: en el polo conciario de Solofra hasido fabricada la piel de borla de la cazadoraroja con tiras negras que Michael Jackson vistiópor el célebre vídeoThriller.Cubre en cambio dos provincias el distrito deGrumo Nevano-Aversa, respectivamenteNápoles y Caserta, situado en un área centralde la región. El distrito del calzado se agrupaprincipalmente en la asillamada “ciudadelaaversana.” Hoy se extiende sobre unasuperficie territorial de 158,24 kilómetroscuadrados e interesa una población de unos450mila habitantes.Veintitrés es los comúnesafferenti al polo: 8 en la provincia de Nápoles(Arzano, Casandrino, Casavatore, Casoria,Frattamaggiore, Grumo Nevano, Melito diNapoli, Sant’Antimo y 16 en la provincia de

24

Caserta (Aversa Cesa, Frignano, Lusciano,Orta di Atella, Parete, San Marcellino, SanTammaro, Sant’Arpino, Succivo,Teverola,Trentola, Ducenta,Villa de Briano, desde 2007también Carinaro y Gricignano. Su origen peroes en la sola ciudad de Grumo Nevano,caracterizada por un difuso saber local ygrandes competencias: sólo sucesivamente seha extendido a los ayuntamientos vecinos , acausa de la penuria de suelos en el territoriode Grumo Nevano.La tradición zapateril, siempre con la mismapremisa, se difunde más tarde, en la primeramitad del siglo XIX - la fabricación de calzadoses en efecto reciente, remonta a los años entrelas dos guerras - cuando sobre el modeloartesanal-manufacturero surgen las primeraszapaterías en los ayuntamientos de GrumoNevano,Arzano, Casandrino, Casoria y en eldistrito aversano. Inicialmente, los zapaterosrealizaban los “fascioni”, una sandalia dehombre, llegada de Nápoles dónde, desde el elsiglo XV, existia una florida artesanía zapateril.El producto era de factura artesanal y, ya queera muy marcada la mao del trabajo delhombre , no se necesitabanmaquinariascomplejas y de gran coste. Con elincremento de la demanada nacional, lasiniciativas sobre el territorio se multiplicaron,favoritas también por la presencia de bajasbarreras a la entrada. Del sector zapateril laproducción se extendió hasta comprender lasactividades como el curtido y la fabricación dela piel, viviendo un real éxito en los añosSesenta y Ochenta.Aún hoy la dimensión detales empresas es semi- artesanal, con unposicionamiento del producto en el segmentomedios-alto del sector. Las dos hileras -zapateril y textil-vestuario - han desarrolladodiferentes recorridos y dinámicas: la primerase ha especializado en las producciones decalidad medio-alta ( sobre todo le destinan auna clientela masculina), con creación demarcas propias y una identidad de productosobre el mercado. Las empresas de la hileratextil- vestuario están en cambioprincipalmente concentradas en actividad de“contoterzismo”.

El distrito hoyEn el mundo, la fabricación de la piel es desdesiglos asociada con el polo conciario irpino:hoy, la marca “Distrito de Solofra” cobra granéxito entre los operadores extranjeros comogarantía de calidad: es la único, además, ahaber conseguido el prestigioso

reconocimiento de eco-compatibilidad quecubre una entera y afortunada realidadempresarial. Las empresas desarrollan en elmercado sobre todo actividades por cuenta deterceros, también en el curso de las últimasdécadas algunas empresas han logrado crearuna propia marca y ser presentesdirectamente, no sólo sobre el mercadonacional pero también sobre los extranjeros,en particolar modo hacia los Estados Unidos yExtremo Oriente. La antigua tradiciónconciaria de la ciudad de Solofra y lospaíseslímitrofes hunde sus propias raíces enépoca medieval. La fabricación de la piel fuefavorecida en efecto por una serie de factoresgeográfico-culturales: la abundancia de agua,necesaria por los procesos productivos; lapresencia de bosques de castaño de que sepudo extraer el tanino, sustancia usada enpasado para garantizarla no putrefacción de losmateriales; la colocación logísticamentefavorable, gracias a la vecindad de los puertoscomerciales de Salerno y a Nápoles y de lacalle Appia que permitió el enlace vía tierraNorte-sur Italia. En el siglo XVI esdocumentada la presencia de bien 51 tenerías:mercados de destino fueron la Centro-surItalia, pero también los Países del Mediterráneo,gracias a la posibilidad de transportar lasmercancías vía mar. El verdadero desarrollo deldistrito se tuvo en la segunda posguerragracias al progreso tecnológico y a la aberturade los mercados internacionales. Hoy en elDistrito de Solofra se producen calzados dehombre y de mujer de calidad media y medio-fin. Después del éxito de los años Cincuenta,cuando las industrias del curtido en el áreairpina eran más de 70 y crecieron hastaduplicar en el curso de la década siguientecontando 1600 empleados, y aquel de losaños Ochenta, hoy el distrito conciario deSolofra es muy sólido, también habiendosuperado la crisis global de los últimos añosgracias a reorganizaciones empresariales, alderribo de los costes de gestión y a laracionalización de los ciclos productivos. Hoycuenta unas 400 empresas, 160 son delcurtido mientras las otras representanempresas de confezionamento, de productosquímicos y de servicios.Por lo que concierne la dimensión de lasunidades productivas se registra una mayoríade pequeñas y pequeñísimas empresas:aquellas medias superan de poco el centenar.Las principales actividades desarrolladas dentrodel comparte son caracterizadas por gran

homogeneidad: el 90% las del curtido que seocupa exclusivamente de la elaboración de lasborlas por el sector vestuario, mientras elrestante 10% es destinado a los procesos queconciernen el nabuk por los calzados.

Los distritos en CampaniaEl textil y el vestuarioImportante realidad económica de laCampania, dónde, también gracias a lasriquezas naturales, a la posición estratégica y alos recursos ofrecidos por el territorio, esposible encontrar un ingente número deempresas que cubren numerosas ramas de laproducción gracias a la larga tradición que lasprovincias tienen en diferentes sectores: estecontexto ha llevado a la creación de muchospolos industriales especializados en muchasáreas de la región. De lo agroalimentario, cuyaexpresión más organizada se encuentra en elárea de Nocera Inferior-Gragnano, dónde secumplen los ciclos productivos de numerososalimentos, del tomate a las conservas, de laproducción de la pasta al vino y al aceite: taldistrito es, sobre en el entero territorio italiano,uno de aquéllos que mejor ha sabidoreaccionar a la crisis del último bienio, alreparto conciario concentrado entre Solofra yGrumo Nevano-Aversa, del tejido deSant’Agata dei Goti -Casapulla, San GiuseppeVesuviano y San Marco de los Cavoti alreparto orfebre de Nápoles,Torre del Greco yMarcianise. Punto de referencia de la economíacampana. los distritos cubren así de maneraintegrada la producción del vestuario, calzados,bolsos y joyas incluyendo aquellas realidadesempresariales y las empresas comerciales y deservicios que desarrollan actividadesinstrumentales a la especificación hilera.

San GiuseppeVesuvianoEs el más grande distrito textil del Sur -reconocido por la Región Campania en el1997 - y su actividad es distribuida sobre ochoayuntamientos de la provincia partenopea(Carbonara de Nola, Ottaviano, PalmaCampania, Poggiomarino, San GennaroVesuviano, San GiuseppeVesuviano, Striano yTerzigno,: el nacimiento de la tradición textil enel área del vesuviano remonta a los años’ 30cuando se desarrolló una actividad comercialbasada sobre la venta ambulante y puerta apuerta de vestuario, productos textiles, ropapor la casa y para la persona y de accesoriospor vestuario que fueron adquiridos al Norte.A esta actividad se han acercado en los años’

25

50 los primeros asentamientos de puntosventa al pormayor y al por menor, mientraspor la creación de los primeros asentamientosindustriales resulta necesario esperar laprimera parte de los años’ 70. El área territorialdel polo textil de San GiuseppeVesuviano seextiende sobre de una superficie de 109kilómetros cuadrados sobre que se desarrollael más gran distrito textil del Mezzogiorno.Sobre el territorio vesuviano se hadesarrollado una organización productivabasada sobre una hilera de pequeñas y mediasempresas capaz de actuar todas las fases delproceso productivo, aguas arriba y a valle, conenlaces de tipo organizativo intersectorial einfrasettorial. Las principales tipologías deempresas presente en zona son clasificables en:difusor / converter / productor de tejido;empresa de producción de vestuario; empresade pormayor vestuario y ropa para la persona;façonier; empresas sub-proveedoras;empresas que se ocupan de comercioambulante; difusor y productor de accesorios;empresa de servicios a las empresas como acamionajes, publicidad, packaging, envío etc.

Sant’Agata dei Goti - CasapullaSituado en la parte central de Campania, enuna zona de colina cercana al Parque RegionaldelTaburno, el distrito textil de Sant’Agata deGoti-Casapulla, respectivamente provincia deBenevento y Caserta, comprende 20ayuntamientos, 6 de la provincia de Beneventoy 14 de la provincia de Caserta. Esespecializado sea en el sector textil-vestuario yen la oferta de los relativos serviciosproductivos pero también en el reparto delconfezionamento de vestuario de parte deempresas terceras o por el sistema del façon(producción conectada a importantesempresas de la moda italiana) y, en medidamás contenida, en la fabricación de máquinastextiles. Desarrollado especialmente en lasúltimas décadas, tiene en realidad orígenesantiguas: comprende, en efecto, también elhistórico polo sedero de San Leucio, lugar deagregación industrial ya desde el siglo XVIII ,sede de actividades productivas de tejidos deseda por la decoración de calidad. El sistemalocal en el área de Sant’Agata de los Gótico-Casapulla se configura hoy en gran parte comocontoterzista, con algunos casos de producciónconsu propia marca . Las empresas del distrito,en virtud de las recíprocas relaciones y delpapel desarrollado por el contexto externo enla transmisión del know-how específico y los

valores del trabajo industrial, logran producirde modo eficiente y competir sobre losmercados con empresas de mayor dimensión.En este ámbito se nota pero una diferenciaentre las actividades en provincia de Caserta yaquéllos realizadas en el beneventano: en elprimer caso, en efecto, las fabricaciones se hanconcentrado en la seda y se caracterizan poruna alta calidad que permite la penetración enlos mercados extranjeros. En el beneventano,en cambio, la producción encuentra mayorespacio en el campo de la producciónmecánica y metalmecánica.

San Marco dei CavotiEn provincia de Benevento, este distritoindustrial ha vivido el propio momento dedesarrollo en los años Setenta, cuandoempezaron a llegar los pedidos de Molise y deCampania. En el 1976, en efecto, a Molinara seestablece una empresa toscana especializadaen la elaboración de productos en piel, conuna sede secundaria, que, a distancia de pocosmeses, es comprada por un empresario local,dando inicio a la producción de la fabricaciónde la piel en el territorio del Fortore. En pocosaños nacen muchas empresas, procesofavorecido de la gran cantidad de mano deobra disponible y del bajo nivel salarial, ademásde de la transformación de los obreros másexpertos en artesanos. La producciónpredominante atañe capispalla, (45% de lasempresas), pantalones (30%), y géneros depunto (14), y casi el 19% de las empresas obrapor un committenza local( la empresa encuenta y empresas terziste locales de mayores“dimensiones”). El 32% de las empresas,nacidas por empresarios de primerageneración, obran sólo por un cliente, lasrestantes obran para más clientes de cuyo uno“dominante” y el precio del façon resulta serinferior a aquel practicado al Norte de casi el40-50%. El nacimiento del distrito industrial deSan Marco de los Cavoti, localizado por ladeliberación del 2 junio del 1997 de la RegiónCampania, es lo que presenta mayordiferenciación de producto, del tejido a laindustria dulcera. Se compone de 16ayuntamientos, por la gran partepertenecientes al territorio del Fortore. El áreade concentración primaria de las empresas esel del Fortore-Tammaro que está situadoenSan Marco dei Cavoti, dónde se registra el 80%de lo total de las actividades industriales. Lasempresas que obran a San Marco dei Cavoti yen el área límitrofe se caracterizan por un

empresariado de primera generación. Sólo un5% de las empresas supera el centenar deempleados, mientras que la media es de 20-25personas. Cuánto a los productos realizados,son en prevalencia capispalla y pantalones,seguidos por géneros de punto, camisería yconfecciones en piel a cumplimiento de lahilera textil de especialización.

Los puntos de fuerzadel sector textil y zapatero en CampaniaLos sectores del tejido y zapateril tienen porla Región Campania una importanciaestratégica relevante. La larga tradición y lascompetencias en la fabricación de las piel, talcomo en aquel de los tejidos, constituyenfactores competivos que presentan nuestraproducción como única al mundo. Calidad,diseño exclusivo, innovación de producto yproceso quedan los puntos de fuerza de lotextil-zapateril en el mundo, junto a la agilidad ya la flexibilidad típica de un tejido productivohecho de pequeñas y medias empresas,capaces de conformarse con rapidez al cambiodel gusto y de la demanda.La concentración en algunas áreas delterritorio regional, cuales Solofra, GrumoNevano-Aversa, Sant’Agata dei Goti -Casapulla,San GiuseppeVesuviano y San Marco deiCavoti, de las empresas productoras de los dosrepartos relevantes por la economía campanaha favorecido el surgir de una mentalidad decooperación entre las empresas. En aquellosterritorios delimitados por confines bienprecisos surgen empresas capaz de cubrir laentera hilera, inclusas aquellas actividades deservicios colaterales necesarios al reparto paraser autosuficiente. También la mismaestructura entre las empresas constituye valorañadido, para un mayor grado de colaboracióny sostén recíproco. Hoy Campania es unverdadero punto de referencia por el enterosistema Moda y se introduce a lleno título enel valor añadido que Italia ofrece a la plateainternacional, el dato nacional habla, por el2010, de49.660 millones de euro defacturación del sistema moda. En estecontexto las empresas campanas constituyenuna voz importante con los muchos niveles deagregación de empresa presentas sobre elterritorio regional. Con un resultadoimportante: el reconocimiento, a nivelinternacional, de una producción caracterizadapor alta calidad made en Italy, extrema cura deldetalle y capacidad de conformarse a loscambios. Esto ha permitido a las empresas

26

campanas de llevar la señal positiva delante delas voces de producción y exportación.Dos distritos por el sector conciario (Solofra yGrumo Nevano-Aversa) y tres por el textilvestuario, (Sant’Agata dei Goti -Casapulla, SanGiuseppeVesuviano y San Marco dei Cavoti,)la realidad empresarial campana, la nuestra esuna de las regiones con la más alta tasa deempleo en el sistema moda. En aquellos cincopolos que se agrupa el comparte local que giraalrededor de la producción, de un lado, de piel(bolsos, zapatos, accesorios) y del otro devestuario destinado a toda la población y altejido por la casa.Solofra es uno de los más importantesdistritos industriales del Mezzogiorno, unsistema local caracterizado por lacompresencia activa entre una comunidadhumana y una industria cuyo tejido esconstituido por pequeñas y medias empresasindependientes, especializadas en fasesdiferentes de un mismo proceso productivo.Con una colocación geográfico “baricentrica” ypor lo tanto ventajosa, el distrito de Solofra eshoy un área productiva estratégica por elcurtido nacional, fuerte de una profundareconversión de la actividad que lo hareconducido al éxito después de muchosmomentos críticos. El éxito se ha conseguidotrabajando sobre todo por el mercado interior,pero también las exportaciones han retomadocuota. La transformación no ha tocado sólo eldestino de empleo, pero también el modeloproductivo, sea bajo el perfil tecnológico quegestional: las instalaciones han sido adecuadasy ha tenido lugar un repuesto generacional.Particular atención se ha dado al entorno queha recibido empujado por la implementaciónde la marca de eco-compatibilidad del “Distritode Solofra” para contribuir al relanceeconómico-productivo del área. El 12 de juniode 2009 se ha conseguido un primer concretoe importante objetivo: el Comité Ecolabel -Ecoaudit ha concedido el atestado de APO(Ambito Produttivo Omogeneo), al Distrito delcurtido de Solofra.El Core business del distrito de GrumoNevano-Aversa, caracterizado por una “doblealma”, se manifiesta en cambio en laproducción en los sectores de la piel, especielas empresas instaladas en el casertano, y deltextil vestuario (vocación más típica de losayuntamientos de la provincia partenopea).Entre las dos, las actividades textiles en elterritorio tienen orígenes más antiguos: hayhuella, desde el 1300, de la existencia de una

asociación deTundidores de los paños de lanay de sastres que producia para contestar a lafuerte pdemanda y a la viveza económica deNápoles: Grumo Nevano y los paisesalrededor han sido durante mucho tiempo,definidos “países de sastres.”En el distrito de Grumo Nevano-Aversa lasempresas son de diferentes dimensiones eincorporan en su interior todas las fases de laproducción o algunas de ellas, permitiendo asíde garantizar una oferta completa en elcomparte zapateril. En el distrito grumese-aversano las empresas no disfrutan delabastecimiento directo de la materia prima, noobrando en su interior empresas productorasde tejidos o pieles.Aquel de San GiuseppeVesuviano es unarealidad industrial hecha de pequeñasempresas, comúnmente terziste, que trabajanpor grandes sociedades y famosas marcas yque producen vestuario para hombre, mujer,niño, tejido, accesorios de moda, ropa por lacasa, cortinajes. El precio de las produccioneshace referencia a categorías de precio medio-alto, medio y primer precio. El distrito tieneuna densidad de empresas de unos 70unidades por kilómetro cuadrado y casiemplea a 8mila empleados: en los añossiempre se ha difundido la convicción de lanecesidad de un real network de empresaspor la condivisión del know how y de lasestrategias vencedoras. La mayor ventaja deldistrito es indudablemente la antigua tradiciónsobre que puede contar, que ha permitido elarraigarse de una fuerte mentalidadempresarial sobre el territorio y al mismotiempo la posibilidad de invertir en lainnovación y plenitud de la hilera, también através de nuevas tecnologías. El empresario delárea ha enseñado en los años la capacidad desaberse conformar a las oportunidades graciasa una gran flexibilidad, conformándose ainnovaciones tecnológicas y organizativas.El distrito de Sant’Agata de los Gótico-Casapulla es sobre todo conocido en todo elmundo por la producción de capispalla ypantalones, seguidos por género de punto,camisería y confecciones en piel acumplimiento de la hilera textil deespecialización, pero también por la gestión deservicios fundamentales por el reparto cuál elcorte, costura, estira etc. hasta unconfezionamento de nivel alto. En los años havisto aumentar sea el número de empresas seael número de unidades laborales implicadas,con una siempre mayor especialización y

estándar de calidad en neto crecimiento. Sucolocación geográfica, además, constituye unode los puntos de fuerza: posición central yposibilidad de superar la presa napolitana conuna autonomía de calles de comunicación quelo hace autónomo y bien unido. En esta zona,además, se registra una media de edad de losempleados más bajos que en otras, con todaslas ventajas que éste comporta cuánto ainnovación y propensión al crecimiento. Elempresario del distrito aparece caracterizadopor altas competencias en su propiaspecialización, de una vocación internacional yde una predisposición a una innovacióntecnológica continua.San Marco dei Cavoti es un distrito atípicoporque en el sector textil las empresas sólo seocupan de algunas fases del procesoproductivo, en particolar modo del corte delos tejidos de los clientes y el confezionamentode los productos. Su punto de fuerza eslocalizado en la capacidad, en el curso de lasúltimas décadas, de apostar a la formaciónprofesional de los empleados, de tambiéninterceptar los gustos de los consumidoresgracias a la cooperación con los clientes, y deinvertir en la modernización de lasinstalaciones de producción. Las empresas deldistrito se caracterizan por una capacidadgestional de las problemáticas empresarialesmuy fuertes, con una fuerte predisposición a lainnovación capaz de coger la relación vínculo-oportunidad por las mismas actividades conflexibilidad y elasticidad.

27

Новый План действий порегиональному экономическомуразвитию (PASER), разработанныйМинистерством транспорта ипроизводственной деятельностирегиона Кампания, имеютсязначительные возможности длякомпаний, что облегчает размещениеновых производств и поддержкарасширения существующих.PASERсочетает в себе бизнес-сетей сразвитием товарных рынков, даже вслучае subcommesse, гарантируя, что"архитектором" система находится вКампании и координироватьдеятельность различных компаний,входящих в сеть. Все остальныемероприятия поддержки, таких какобучение и интернационализации,рассматриваются прежде всего каксоставная часть поддержки развитияпродуктов и сети.Цель состоит в поощрении техпроектов, которые выходят за пределырайонов, направленных на построениедолгосрочных отношений междусистемами, которые, хотя ирасположены в различныхрегиональных контекстах, имеютсходные или дополняющиехарактеристики с точки зренияпроизводственных процессов иинновационных . На рынке, какглобальные, сегодняшние сетевыхорганизаций, предприятий - особенномалых и средних - должны создатьреальные цепочки поставок,объединить опыт, технологии,процессы, ресурсы и опыт, способныувеличения взаимного инновационногопотенциала и конкурентоспособностисвоей продукции, как в Италии и зарубежом, тем самым способствуяэкономическому развитию и занятостив регионе.Затем я закрываю свое выступление снадеждой, что многие из них будут те,кто приезжает в Кампании, где яуверен, будет выяснить,действительно инновационные иинтересные, с кем взаимодействовать.

Бизнес сетейВмешательство области Кампания

Незаменимый инструмент, особеннодля малых и средних компаний,

которые хотят вывести на рыноксистемы непосредственногосотрудничества, “Бизнес-сеть”являются предметом вмешательстварегионе Кампания в пользу самыхизвестных и богатых производстворайонов края, из золота длякожевенного завода, от обуви дотекстильной промышленности. Такимобразом, с резолюцией № 463 от 8сентября 2011 года, областной совет, всоответствии с приказом Министерстваэкономического развития, 28/12/2007,утвержденной время действиясистемы права развитии деловыхсетей. Эта акция призванасопровождать и поддерживатьпроекты, которые выходят за пределырайонов ориентированы напостроение долгосрочных отношениймежду системами, которые, хотя ирасположены в различных местныхусловиях, персонажи имеют сходныеили дополняющие с точки зренияпроизводства и инновационныхпроцессов. Среди тех, определенныедействия регионе, что в отношениималых и средних предприятий,работающих в одежду, обувь и сумки,которые сосредоточены в районах So-lofra и Grumo Nevano-Aversaотношении загара и Sant’Agata deiGoti-Casapulla, San Giuseppe Vesuvianoи San Marco dei Cavoti в отношениитекстиля и одежды.

Происхождение и расширение районаизделиями из кожи и обуви

Есть два крупных района в регионеКампания, связанные с секторомизделиями из кожи и обуви. Это центрSolofra дубления (в провинцииАвеллино, юридическое признаниебыло через обсуждения регионаКампания из 70 от 2 июня 1996 г.) иОдноразовая Nevano Аверса (Казертаи Неаполь, областей, районов созданпостановлением региона Кампания №59 от 1997). Что касается первого, токорни округа Solofra, 12 км отАвеллино и только 25 из Салерно,теряются в глубине веков, так чтонекоторые даже относятся к периодупосещаемости суннитов. Корнидеятельности в области Solofra загара,вероятно, происходит в средние века,

благодаря наличию ряда факторов:обилие воды, необходимой дляпроизводственного процесса иналичие каштанов, из которого можноизвлечь танин, вещество,используемое в прошлое, чтобыобеспечить не-гниющих материалов;местоположение техническиблагоприятные, в связи с близостьюторговые порты Неаполь и Салерно иАппиевой дороги, что позволилосоединение дорог с севера на югИталии. В шестнадцатом веке хорошодокументировано наличие 51кожевенных заводов: целевые рынкицентральной и южной Италии, но истран Средиземноморья, свозможностью перевозки грузов поморю.Реальное развитие района пришлапосле Второй мировой войны,благодаря технологическому прогрессуи открытию международных рынков. Впятидесятых годах кожевенныхзаводов было более 70, а выросла вдва раза в течение следующих десятилет, считая 1600 сотрудников хорошо.Этот рост продолжался, почтинепрерывно, даже во времявосьмидесятые и девяностые годы,когда финансовый кризис в Азии(важные области устья продуктов Solo-frana) заставили многие компаниисокращать.Момент трудность былапреодолена через несколько лет,благодаря корпоративнойреструктуризации, управлениеснижение затрат и рационализациипроизводственных циклов. Даже вусловиях снижения спроса со сторонытрадиционных клиентов (Европа, СШАи Японии), которые произошли с 2000года, район по-видимому, обратнаятенденция с начала 2010 года,вернувшись к своим прежним уровням.Это восстановление, о чемсвидетельствует увеличение экспортана международном уровне, по-видимому, является результатоместественного отбора, но и глубокиереструктуризации и инноваций,производства и продаж. Дубленияполюс Solofra охватывает площадьоколо 115 квадратных километров вюго-западной провинции Авеллино. Вдополнение к городу, из которогорайоне берет свое название, являютсячастью Нижнего Монторо, Монторо Su-

28

periore и Serino (35 тыс. жителей вобщей сложности). В частности,местные предприятия - в том числеоколо 630 кожевенных заводов,подрядчиков и производителей - ониспециализируются на дубления кож икоза-ово: используется в производствеоколо 4 тыс. человек и годовой оборотфонда более чем на 1500 млн.евро.Любопытство: в центре загараSolofra работал кожи наппа краснойкуртке с черными полосами, что МайклДжексон носил знаменитый видеоThriller.Он охватывает две провинции, а неокруга Одноразовая Nevano Аверса,Неаполь и Казерта, соответственно,расположены в центральной частирегиона.Районе обувной болееконцентрируются в так называемой“цитадели Аверса”. Сегодня онаохватывает территорию площадью158,24 квадратных километров иохватывает население около 450тысяч жителей. Двадцать три имеютотношение к общему полюсу: 8 впровинции Неаполь (Arzano, Casan-drino, Casavatore, Casoria, Frattamag-giore, Grumo Nevano, Меlito di Napoli,Sant’Antimo) и 16 в провинции Казерта(Аversа, Cesa, Frignano, Lusciano, Оrtadi Atella, Parete, San Marcellino, SanTammaro, Sant’Arpino, Succivo, Teve-rola, Trentola, Ducenta, Villa di Briano, с2007 года, и Carinaro Gricignano). Егопроисхождение, однако, должен бытьнайден только в городе Grumo Nevano,характеризуется широкой местныезнания и большие навыки: толькопозже был продлен до соседнихгородов, из-за нехватки земли натерритории grumes.Обувных традиций, всегда с тем жепомещение, распространениенесколько столетий спустя, в первойполовине 900 - рабочая обувь, насамом деле в последнее время,начиная с года между двумя мировымивойнами - когда модель-ремесленнымпроизводства обуви первого подъемаЕдиновременная в муниципалитетахNevano Arzano Casandrino, Casoria иАверса в районе. Первоначально,сапожники реализовать “фасции”,сандалии для мужчин, прибывших изНеаполя, где, начиная с 1400, был

процветающим обуви ремесла.Товарбыл ручной работы, и потому что этобыл очень сильный компонент,связанный с человеческой работы,потребовалось немного сложныхмашин и низкой стоимостью. В связи сувеличением внутреннего спроса,местных инициатив, умноженное, чемуспособствует наличие низкие барьерыдля входа.В обувной промышленности,производства расширен за счетвключения вверх по течению такихмероприятий, как загар и обработкикожи, переживает настоящий бум вшестидесятых и восьмидесятых годов.Даже сегодня, размер этих компанийявляется полу ремесло, сразмещением продукта в верхнемсреднем сегменте отрасли.Два сектора - обувь, текстиль и одежду- разработали различные пути идинамика: первая специализируетсяна производстве от среднего довысокого качества (особенно длямужской клиентуры), с созданиемличности своих собственных брендови продуктов на рынке . Компании втекстильной одежды в большейстепени сконцентрированы всубподряд деятельности.

СЕГОДНЯ РАЙОН

Во всем мире кожи на протяжениивеков было связано с загара полюс Ir-pinia: Сегодня, торговая марка “ОкругSolofra” большим успехом средииностранных рабочих, как гарантиякачества: это только один, средипрочего, получилипрестижная наградаэкологически совместимости иповезло, что охватывает всепредприятие бизнес. Бизнес играетдеятельности, особенно на рынке длятретьих лиц, даже в последниедесятилетия некоторые компаниисумели создать свой собственныйбренд и присутствоватьнепосредственно, а не только навнутреннем рынке, но и наиностранных, особенно вСоединенных Штатах и ДальнийВосток.Древние традиции города Solofraзагара и соседних стран уходит своими

корнями в средневековые времена.Тот факт, кожа была благоприятствуетряд географических и культурныхфакторов: обилие воды, необходимойдля производственного процесса иналичие каштанов, из которого можноизвлечь дубильные вещества,вещества, используемого в прошлое,чтобы обеспечить не-гниющихматериалов; место логистикиблагоприятными, из-за близоститорговых портах Неаполь и Салерно иАппиевой дороги, что позволилосоединение дороге на север-югИталии. В шестнадцатом веке хорошодокументировано наличие 51кожевенных заводов: целевые рынкицентральной и южной Италии, но истран Средиземноморья, свозможностью перевозки грузов поморю.Реальное развитие районапришла после Второй мировой войны,благодаря технологическому прогрессуи открытию международных рынков.Сегодня в округе Solofra производитсяобувь для мужчин и женщин среднегокачества и средних штраф. Послебума пятидесятых годов, когдакожевенных заводов в Irpinia былоболее 70 лет и выросла в два раза втечение следующего десятилетияподсчета 1600 сотрудников хорошо, ивосьмидесятых годах, в настоящеевремя загара районе Solofraдействительно твердый, имеющийтакже преодоления глобальногокризиса в последние годы из-закорпоративной реструктуризации,управление снижение затрат ирационализации производственныхциклов. Сегодня она насчитываетоколо 400 компаний, 160 из которыхявляются кожевенные заводы и другиекомпании упаковка, химикаты и услуг.Что касается размеровпроизводственных единиц естьбольшинство малых и микропредприятий: те среднем чуть болееста.Основными направлениямидеятельности в рамках сектора поляхарактеризуются большойоднородностью: 90% от загара процесскасается исключительно с кистями вшвейной промышленности, в то времякак оставшиеся 10% выделяется впроцессах кожи нубук для обуви.

29

Районы области КампанияТекстильные изделия и одежда

Существенные экономические реалииКампания, где, благодаря своимприродным ресурсам, стратегическоерасположение и ресурсы, имеющиесяв этом районе, вы можете найтибольшое количество компаний,которые охватывают многие отраслипроизводства в связи с давнейтрадицией, что провинции в различныхобластях : Этот контекст привели ксозданию ряда специализированныхиндустриальных парков в различныхобластях региона.От “пищу (чье выражение болееорганизованной в Nocera Inferiore-Gra-gnano, где они осуществляютпроизводственный цикл многихпродуктах, от консервированныхпомидоров, макаронные изделияпроизводства вина и масла: этотрайон,всей территории Италии, тот,который лучше всего смоготреагировать на кризис последнихдвух лет), кожевеннойпромышленности сконцентрированысреди Solofra и Grumo Nevano-Аversa,из текстильных Sant’Agata dei Goti-Ca-sapulla, San Giuseppe Vesuviano и SanMarco dei Cavoti золота сектораНеаполе, Torre del Greco и Marcianise.Опорная точка экономики районовКампания в комплексно охватывающейпроизводство одежды, обуви, сумок иювелирных изделий в том числепредпринимательских и коммерческихпредприятий и служб, занимающихсяспособствовать их цепочки поставок.

San Giuseppe VesuvianoЭто самый крупный текстильный районЮго - признанные регионе Кампания в1997 году - и ее деятельностьраспространяется в восьмимуниципалитетах провинции Неаполя(Carbonara di Nola, Ottaviano, PalmaCampania, Poggiomarino, San GennaroVesuviano, San Giuseppe Vesuviano,Striano и Terzigno): Рождениетекстильные традиции областиВезувия датируется 30-х годов, когдаон разработал бизнес, основанный напродажах и от двери до двериторговец одеждой, текстиль,

домашний текстиль и для лица ипринадлежности к одежде быликуплены на севере страны. В этудеятельность были объединены в 50-хгодов первые поселения оптовой ирозничной торговли, а для созданияпервого промышленного поселениянеобходимо дождаться, пока перваячасть 70-х.Земельный участок площадьютекстильного центра XXXXXпростирается на площади в 109квадратных километров, на которойрастет крупнейших текстильныхрайоне на юге страны. На территорииВезувия разработал организациипроизводства на основе цепи малых исредних предприятий, способныхреализовать все этапы производства(вверх и вниз по течению), а такжессылки и кросс-организационнуюинфраструктуру.Основные типыкомпаний в областиклассифицируются следующимобразом: динамика / конвертер /изготовление ткани, производительодежды оптом компания лицо одежды;façonier, субподрядных фирм,компаний, которые занимаютсяуличной торговли диффузора иаксессуаров, сервисная компания, какавтотранспортные компании, рекламе,упаковке, транспортировке и т.д.

Sant’Agata dei Goti-CasapullaРасположен в центральной частиКампания, в холмистой местностирядом с Региональный парк Taburno,текстильной района Sant’Agata deiGoti-Casapulla (соответственнопровинции Беневенто и Казерта)включает в себя 20 муниципалитетов,в провинции Беневенто, и 6 из 14провинции Казерта. Онспециализируется в обоихтекстильного и швейного производстваи предоставление соответствующегосектора услуг, но и для упаковкиодежды от имени третьих лиц, либочерез системы субподрядчиков(производство связано с крупныхбрендов итальянской моды) и, вменьшей степени содержащиеся впроизводстве текстильногооборудования. Развитые

экспоненциально в последниедесятилетия очень древнеепроисхождение: она включает в себя,по сути, также исторического центраСан-Leucio шелковистой,промышленных место сбора свосемнадцатого века, в периодпроизводственной деятельностишелковые ткани для мебели высокогокачества.

San Marco dei CavotiВ провинции Беневенто,промышленный район, пережилмомент его развития в семидесятыегоды, когда они начали прибыватьпервые крупные заказы Молизе иКампания. В 1976 году в Молинараоседает тосканской компания,специализирующаяся на изготовленииодежды из кожи, с филиалом, которыйпосле нескольких месяцев,определяется по местнымпредпринимателем, маркировкаэмбриональных начала производстваобработки fortorino прячется втерритории. В течение нескольких лет,несколько компаний рождаются,процесс благоприятствует большоеколичество доступного труда и низкойзаработной платы рабочих ипревращение из самых опытныхмастеров.Основной продукцией касаетсяверхней одежды (45% компаний),брюки (30%) и трикотажных изделий(14%) и около 19% компаний,работающих на местных клиентов(компании в собственный бизнес, иместные субподрядчики более“размеры »).32% компаний, созданный первымпоколением предпринимателей,которые работают на одного клиента,оставшегося объема работы длябольшего числа клиентов в“доминирующие”, а цена от привязкиниже, чем у заряженных на североколо 40-50 %.Рождениепромышленном районе San Marco deiCavoti, определяется разрешением 2июня 1997 года регион Кампания, этотот, который увеличилдифференциацию продукции, оттекстильной промышленностикондитерских изделий. Он состоит из

30

16 муниципалитетов, в большинствесвоем принадлежащие территорииFortore.Основной областьюконцентрации фирм бассейне Fortore-Tammaro который возглавляет SanMarco dei Cavoti, где есть целых 80%от общего объема промышленнойдеятельности. Компании, которыеработают в окружающее пространствои San Marco dei Cavotiхарактеризуются первого поколенияпредпринимательства. Только 5%компаний превышает ста человек, в товремя как в среднем 20-25 человек.Что касается изделий, это в основномиз куртки и брюки, а затем трикотаж,рубашки и кожаной одежды вдополнение к текстильнойспециализацией.

Сильные стороны текстильной иобувной Кампания

Текстильной и обувной отрасляхстратегическое значение длясоответствующей областиКампания.Давние традиции и опыт вобработке кожи, а также в тканях, ¬tives являются конкурентные факторы,которые делают нашу продукциюуникальной. Качество, уникальныйдизайн, инновационный продукт и сампроцесс сильные стороны текстильнойи обувной победы Кампания в мире,наряду с ловкостью и гибкостьюпроизводственная база состоит измалых и средних предприятий,способных быстро адаптироваться кизменение вкуса и спроса.Концентрация в некоторых районахобласти (например Solofra, Grumo Ne-vano-Aversa, Sant’Agata dei Goti-Casa-pulla, San Giuseppe Vesuviano и San

Marco dei Cavoti) производители двеочень соответствующих секторов вэкономике способствовал появлениюколокол менталитет сотрудничествамежду компаниями. В тех территориях,разделенных точные границывозникают компании могут охватыватьвсю цепочку создания стоимости,включая деятельностьвспомогательных услуг, необходимыхдля сектора должны бытьсамодостаточными.Структурное сходство между фирмамина добавленную стоимость, в большейстепени сотрудничества и взаимнойподдержки. В настоящее время,Кампания является реальнымориентиром для всей системы моды ивписывается в его собственном правев Италии предлагает добавленнуюстоимость для международнойаудитории (национальный показательговорит сам за 2010 год 49660миллионов евро в оборот модасистеме). В этом контексте колоколаважных компаний с разным уровнемагрегации бизнеса в регионе. Сважный результат: признание намеждународном уровне, производствохарактеризуется высоким качеством,сделанные в Италии, предельноевнимание к деталям и способностьадаптироваться к изменениям. Так какэто позволило компании довестиколоколов положительный знак передпроизводством и экспортом товаров.Два районов для кожевеннойпромышленности (Solofra и ххххх) итри для текстильной и швейной (San-t’Agata dei Goti-Casapulla, San Giu-seppe Vesuviano и San Marco deiCavoti), предпринимательской колоколреальности, мы живем в одном из

регионов с высокий уровень занятостив индустрии моды. Именно в этих пятиполюсов, которая сосредотачиваетсятак местная промышленность, котораявращается вокруг производства, содной стороны, изделий из кожи(сумки, обувь, аксессуары) и другойодежды для всех слоев населения идомашнего текстиля.Solofra является одним из важнейшихпромышленных районов на юге‘Италия, локальная системахарактеризуется активнымсообществом между человеком ииндустрии, ткань состоит из мелких исредних предприятий,специализирующихся на различныхстадиях производственного процесса .С географическим положением “центртяжести”, и поэтому выгодно, района внастоящее время производственнойплощадью Solofra загарастратегические национальные силыглубокой переработки приведения егообратно в центр внимания посленескольких критическихмоментов.Успех был найден работая восновном для внутреннего рынка, но иэкспорта восстановился до некоторойстепени.Трансформация не толькокоснулся использования поназначению, но и серийной модели,как с точки зрения технологии иуправление: средства былиадекватными и не было сменыпоколений. Особое внимание былоуделено окружающей среды, которыебыли расширены за счет реализацииэкологически чистые марки “Округ So-lofra”, чтобы помочь поднятьэкономической продуктивностиобласти. 12 июня 2009 года добиласьреального Первая и самая важная

31

цель: Ecolabel - Ecoaudit она получиласертификат APO (Сфера однороднойпродукции), чтобы округ Solofra загара.Основной деятельностью районныхGrumo Nevano - Аversа,характеризуется “раздвоениеличности”, но проявляется впроизводство в участках кожи(особенно для компаний,расположенных в Казерта) итекстильной одежды (вместо того,чтобы общее призвание из самыхтипичных неаполитанских область) .Между этими двумя, текстильнойдеятельность в области, имеют болеедревнее происхождение: нет никакихследов, так как 1300, существованиеассоциации Cimatori из шерстянойткани и портных, которые проводилипроизводства для удовлетворениявысокого спроса иэкономическойжизнеспособности неподалекуНеаполя и окрестностей Grumo Ne-vano уже давно определяется как“страны портных”.В районе Grumo Nevano-Аversакомпаний различных размеров ивключить их всех этапах производстваили некоторые из них, тем самымобеспечивая полный спектр в обувнойпромышленности. В районном grumesкомпаний Аверса не получают прямыепоставки сырья, не работают внутрикомпаний, производящих ткани иликожи.Один промышленный San GiuseppeVesuviano из малых предприятий, восновном подрядчики, которыеработают на крупные компании иизвестные бренды, производящиеодежду для мужчин, женщин и детей,текстиль, аксессуары, домашнийтекстиль, шторы.Ценовой диапазон

продукции относится к категориисредне-высокий, средний и цене.Районимеет плотность около 70 компаний наквадратный километр, и насчитываетоколо 8 тысяч сотрудников: напротяжении многих лет всегда былоубеждение в необходимости широкогореальной сети компаний для обменаноу-хау и выигрышныестратегии.Основное преимуществорайона, безусловно, традиции, онможет рассчитывать, что позволилокорни сильного предпринимательскогомышления в этой области и в то жевремя возможность инвестирования винновации и полноты цепочкипоставок, в том числе посредствомновых технологий.Предпринимательлет показал способностьадаптироваться к возможности сбольшой гибкости, адаптации ктехнологическим и организационнымизменениям.Района Sant’Agata dei Goti-Casapullaизвестен во всем мире дляпроизводства пальто и брюки, а затемтрикотаж, рубашки и кожаной одеждыв дополнение к текстильнойспециализации, но и для управленияосновными услугами сектора, таких какрезка, шитье, глажение белья и т.п.. довысокого уровня упаковки. В годынаблюдается увеличение числакомпаний, является количестворабочих единиц, с увеличениемспециализации и стандартам качествачистой рост. Ее географическоеположение также является одной изсильных сторон: центральноерасположение и возможность обходабассейна неаполитанской с целымрядом способов связи, что делает еенезависимой и хорошие связи. В этой

области также есть средний возрастсотрудников меньше, чем в других, совсеми преимуществами, которые этовлечет за собой с точки зрениясклонности к инновациям и росту.Предприниматель района такжехарактеризуются высокойквалификации по своейспециальности, международноепризвание и предрасположенность кнепрерывным технологическиминновациям.San Marco dei Cavoti необычным,потому что это район в текстильнойкомпании иметь дело только сопределенных этапахпроизводственного процесса,особенно резки ткани патронов иупаковки изделий. Его сильнойстороной, безусловно, следует искатьв способности, в течение последнихдесятилетий, акцент напрофессиональную подготовкусотрудников, чтобы перехватить вкусыпотребителей, благодарясотрудничеству с клиентами ивкладывать средства в модернизациюпроизводства.Деловой районхарактеризуется мощностьюуправление бизнес-вопросы, оченьсильный, с сильнойпредрасположенностью к инновациямв состоянии понять связь ограниченийвозможность работать с их гибкость иэластичность.

artemisiacom

unicazione

REGIONE CAMPANIAAssessorato alle Attività ProduttiveAGC 12 “Sviluppo Economico”

www.distrettiproduttivi.campania.itwww.regione.campania.itwww.economiacampania.it

Referenti:Dr.ssa Fiorella Ciullo - tel. +39 081 7966843 - f.ciullo@maildip.regione.campania.itDr. Sergio Mazzarella - tel. +39 081 7966874 - s.mazzarella@maildip.regione.campania.it