01

TẬP SAN HỌC TIẾNG ANH THỰC TẾ THÚ VỊ NHẤT

Ha noi in the eyes of foreign friends

ÐƠN VỊ THỰC HIỆN

THƯ NGỎ

NỘI DUNG CHÍNH

IDEA ZONE - Tiếng Anh sáng tạo và thực tiễn P107, Tòa Nhà Vân Nam, 26 Đường Láng, Hà NộiFacebook: IDEA ZONE- Học tiếng Anh sáng tạoWebsite : ideazone.edu.vn

NHỮNG NGƯỜI THỰC HIỆNPhụ trách nội dung : IDEA ZONE Creative TeamTổng biên tập : Nguyễn HiềnBiên tập viên : Phước PG, Thùy Linh, Giang Kim Thu Nguyễn, Đức HiếuPhụ trách sáng tạo : Nguyễn Hiền - Phước PG Thiết kế: : Nguyễn Hiền - Thùy Trang

TẬP SAN SỬ DỤNG CÁC BÀI VIẾT TỪ CÁC NGUỒN SAUTripadvisor.co.uk Page: Talk with touristsCác bài phỏng vấn du khách nước ngoài của CTV vàhọc viên khóa học Discovering - Khóa học phỏng vấndu khách nước ngoài và dẫn tour free của IDEA ZONE

Mọi ý kiến về bản quyền vui lòng liên hệ qua hotline: 0435 643 610 hoặc email: ideazone.edu@gmail.comIDEA ZONE xin chân thành cảm ơn!

đơn vị thực hiện

TH� NG�

Các bạn độc giả thân mến!

Với gần 1000 cuộc phỏng vấn và trò chuyện với du khách nước ngoài tại Hà Nội trong gần 1 năm qua được thực hiện bởi các CTV và học viên của IDEA ZONE, chúng tôi đã có dịp được chia sẻ với bạn bè quốc tế về Hà Nội, về Việt Nam và hiểu hơn về thủ đô và đất nước mình qua con mắt của du khách nước ngoài.

Trong quá trình thực hiện phỏng vấn, các bạn sinh viên đã chia sẻ những mong muốn được học hỏi nhiều hơn nữa tiếng Anh thực tế và tìm hiểu về Hà Nội, đời sống, con người,... bằng tiếng Anh để tự tin trò chuyện với du khách nước ngoài. Từ đây, chúng tôi ấp ủ cho ra đời Tập san Hà Nội trong mắt Tây - tập hợp những câu chuyện của du khách Tây khi du lịch ở Hà Nội, những hội thoại thực tế được viết bằng song ngữ Anh - Việt đi kèm với phân tích ngữ pháp và các mẫu câu cho bạn đọc học tiếng Anh dễ hơn và hiểu được tiếng Anh thực tế được sử dụng như thế nào.

Là tập san học tiếng Anh thực tế đầu tiên tại Hà Nội dành cho bạn trẻ năng động, tập san cần nhiều thời gian hơn nữa để hoàn thiện và cho ra đời những số hay hơn và bổ ích hơn nữa. Chúng tôi rất mong muốn nhận được các ý kiến, cảm nhận, đóng góp về nội dung và thiết kế cho tập san này. Hãy chia sẻ qua hòm thư của chúng tôi: ideazone.edu@gmail.com

Chúc bạn có những giây phút học tiếng Anh bổ ích và lý thú cùng với Số 01 của Tập san Hà Nội trong mắt Tây.

HÀ NỘI TRONG MẮT “TÂY”

Ha noi in the eyes of foreign friendsH�C TI�NG ANH B�NG NH�NG C�U CHUY�N TH�C � VI�C H�C C� � NGH�A V� TH�M Y�U H� N�I H�N!

Có bao giờ bạn tự hỏi mình đã thực sự khám phá Hà Nội chưa? Có khi ta nghe lắng nghe về Hà Nội qua những con người chưa bao giờ sống ở đây và bỗng dưng ta thấy Hà Nội thật đẹp biết bao! Hãy cùng xem Hà Nội trong mắt “TÂY” thú vị thế nào nhé!

There are many corners in Ha Noi that you have never been there. There are many streets in Ha Noi that you have never walked on. Have you ever asked yourself that you actually discovered Ha Noi? Listening to stories of people who don’t live here make us realize that: How beautiful Ha Noi is!

Let’s explore Ha Noi in the eyes of foreign friends!

Có những góc của Hà Nội mà bạn chưa bao giờ đến!

Có những con đường của Hà Nội mà bạn chưa bao giờ đi!

CONTENTSNỘI DUNG

01

02

03

04WALKING AROUND HOAN KIEM LAKE WITH MY DAUGHTER

TRAFFIC IN HA NOI ORDERLYCHAOTICGIAO THÔNG Ở HÀ NỘI HỖN LOẠN CÓ TRẬT TỰ

DẠO QUANG HỒ GƯƠM VỚI CON GÁI CỦA TÔI

CONICAL HATNÓN LÁ

I AM FROM SAN FRANCISCOTÔI ĐẾN TỪ SAN FRANCISCO

Student: Do you know this?Tourist: Hat, right?Student: In Viet Nam, we call it conical hat. Where did you buy it?Tourist: Well, we found it on the street. Someone threw it away and we picked it up (laugh)Student: Really? so interesting. Where are you from?Tourist: Argentina, South America. Messi and Mara-dona. Do you know them?Student: Of course. I love watching football, you know, I love Messi Tourist: Yeah, I love football too, Messi and Barcelona have just beaten Manchester City at champion league. Student: In fact, you know I’m a fan of Manchester City (laugh). Well, where are you going to go next?Tourist: I’m going to go to Hoi An. And He’s going to Cambodia.Student: Really? Why don’t you go together?Tourist: We’ve just met each other here in Hanoi. Student: Really cool, you’re from the same country and make friends here, under this rain. Well by the way, do you like this weather?Tourist: No, I can’t stand this weather. It’s too cold. I love the sun (smile)

Vocabulary & PhrasesTừ vựng và cụm từ

How to use words & phrasesCách dùng từ

Practical grammarNgữ pháp nói thực tế

HÀ NỘI TRONG MẮT “TÂY” ­ HA NOI IN THE EYES OF FOREIGN FRIENDS

CONICAL HAT ­ NÓN LÁ

HÀ NỘI TRONG MẮT “TÂY” ­ HA NOI IN THE EYES OF FOREIGN FRIENDS

CONICAL HAT ­ NÓN LÁ

Các bạn đã xem qua nội dung tiếng AnhBây giờ chúng ta hãy xem nội dung tiếngViệt được dịch ra thế nào nhé!

Sinh viên: Chị có biết đây là cái gì không?Khách du lịch: Cái mũ phải không?Sinh viên: Ở Việt Nam, bọn em gọi nó là nón lá. Anh chị mua nó ở đâu vậy?Khách du lịch: À, chúng tôi tìm thấy nó ở trên đường. Ai đó đã vứt nó đi và chúng tôi nhặt lên thôi.Sinh viên: Thật thế sao? Thú vị quá nhỉ. Anh chị đến từ đâu vậy?Khách du lịch: Ác-hen-ti-na. Phía nam châu Mỹ ấy. Có Messi và Maradona. Các bạn biết họ không?Sinh viên: Tất nhiên rồi, em thích xem bóng đá, anh biết không, em yêu MessiKhách du lịch: Ừ, tôi cũng thích bóng đá, Messi và Barce-lona vừa đánh bại MC ở cúp C1 đấy.Sinh viên: Thật ra, em là fan của MC (cười). À anh chị định tiếp theo sẽ đi đâu?Khách du lịch: Chị sẽ đi Hội An, còn anh ấy sẽ đến Campuchia.Sinh viên: Thật thế ạ? Sao anh chị không đi cùng nhau?Khách du lịch: anh chị vừa mới gặp nhau ở Hà Nội thôi.Sinh viên: Thật thú vị, anh chị đến từ cùng một đất nước, kết bạn ở đây, dưới trời mưa như thế này. À mà anh chị có thích thời tiết ở Việt Nam không?Khách du lịch: Không, tôi không chịu được thời tiết này, nó quá lạnh. Tôi yêu mặt trời

3 Practical GrammarNgữ pháp nói thực tế

Love / like + Ving Khi love/ like đi với Ving dùng để nói về sở thích Khi love/ like đi với to Verb dùng để nói về việc bạn muốn làm gì ngay tức thời E.g I like to listen to this song Tôi thích nghe bài háy này ( bạn muốn nghe bây giờ) I like listening to music: Tôi thích nghe nhac ( đây là sở thích của bạn)

Messi and Barcelona have just beaten Manchester City at champion league.We’ve just met each other here in Ha Noi Thì hiện tại hoàn thành với động từ beat được chia thành beaten, meet được chia thành met Just: trong thì HTHT có nghĩa là vừa, mớiE.g I have just bought a new hat Tôi vừa mua 1 cái mũ mới Danh sách các động từ bất quy tắc bạn có thể tham khảo sách hoặc tìm trên mạng

He is going to Cambodia Chúng ta dùng going to chứ không phải will vì going to để diễn tả những thứ chắc chắc chúng ta sẽ làm, trong trường hợp này anh ấy đã có kế hoạch đi Campuchia vào ngày mai

Ha noi in the eyes of foreign friends

?LÝ DO NÀO LÀM BẠN NÓI SAI NGỮ PHÁP

KHI GIAO TIẾP

CÙNG PHÂN TÍCH

LÝ DO KHIẾN BẠN NÓI

SAI NGỮ PHÁP KHI

GIAO TIẾP

3

1. Ghi nhớ tất cả ngữ pháp bằng công thức

S + tobe + adj S+ tobe + Ving,........... Cách nhớ bằng công thức như trên làm cho chúng ta rối trí và không thể phản xạ nhanh khi nói

2. Học quá nhiều cấu trúc ngữ pháp không cần thiết

Bạn có biết mình sẽ dùng bao nhiêu cấu trúc khi nói tiếng Anh? Trong văn nói, Các cấu trúc ở hiện tại đơn đã chiếm 60% Vậy tại sao bạn lại phải ghi nhớ quá nhiều các thì không cần thiết?

3. Thật khó để áp dụng công thức ngữ pháp vào TƯ DUY CÂU TIẾNG VIỆT

Chúng ta đều có thói quen tư duy tiếng Việt sang tiếng Anh. Nên những câu như: Người đâu mà đẹp quá vậy!Tao chịu mày luônKhông thể hiểu tại sao lại như này? Thật khó dịch ra phải không?

DOWNLOAD BẢN FULLÐỂ HỌC ÐƯỢC NHIỀU HƠN

TẬP SAN HÀ NỘI TRONG MẮT “TÂY”