En colaboracióncon: Organizado por:

Lisboa | 28 Enero 2013Reglas de la ICC para el Comercio Internacional: Créditos Documentarios (UCP) y Garantías a Primer Requerimiento 

(URDG)

Lugar: ICC Portugal

Seminario completo sobre los Créditos Documentarios y las Garantías a PrimerRequerimiento, promovido por ICC Portugal en colaboración con ICC España, quedará una perspectiva única sobre estos dos instrumentos y las respectivas reglasuniformes creadas por la ICC – Cámara de Comercio Internacional.

Lugar: ICC PortugalRua das Portas de Santo Antão, 89Lisboa

uniformes creadas por la ICC Cámara de Comercio Internacional.

Ofreceremos un análisis completo y práctico de las Reglas Uniformes para losCréditos Documentarios (UCP 600), cinco años despues de su entrada en vigor, ypara las Garantías a Primer Requerimiento (URDG 758) – traducidadel sector,finalmente, en lengua portuguesa.

El seminario será además enriquecido con los testimonios concretos de losqutilizadores de estas reglas, con la presencia de expertos del sector bancario,empresarios, abogados y jueces.

La ICC – Cámara de Comercio Internacional es la mayor organización mundial deempresas. Fundada en 1919, agrupa hoy a miles de empresas y asociaciones demás de 130 países, y tiene como principal actividad la creación de reglas querigen la mayor parte de las relaciones comerciales a nivel mundial.

Objetivo:Dar a conocer y promocionar la utilización de las Reglas de la ICC para lasGarantías a Primer Requerimiento (URDG 758) y las Reglas de la ICC para losCréditos Documentarios (UCP 600).

Destinatarios:KSHO

P

Empresarios, abogados y juristas, profesionales del sector bancario y de sectoresy/o entidades interesadas.

WOR

K

Media Partner:

Organizado por:En colaboración  con:

PROGRAMA UCP 600*:

Lisboa | 28 Enero 2013Reglas de la ICC para el Comercio Internacional: Créditos Documentarios (UCP) y Garantías a Primer Requerimiento 

(URDG)

09.00 Registro de Participantes09.15 Apertura – Pedro Madeira Rodrigues (ICC Portugal)09.30 Perspectivas del Comercio Global 

Francisco Mendes Palma (BES)09.45 Créditos Documentarios 

António Monteiro Neves (BES)11 00 Pausa Café11.00 Pausa Café11.15 Créditos Documentarios: Caso Práctico12.30 Coloquio/Debate13.00 Clausura

PROGRAMA URDG 758*:

14.30  Registro de Participantes14.45 Apertura ‐ Jordi Sellares Serra (ICC España)15.00 Las Garantías a Primer Requerimiento: Uso y Abuso

Esther Nin (Banc Sabadell, Barcelona)15.45 Las Garantías a Primer Requerimiento ‐ Práctica Bancaria Portuguesa          

y Perspectiva del Banco Emisor.Teresa Carvalho (BES)

GRAM

A

Teresa Carvalho (BES)16.30 Pausa Café16.45 Las Garantías a Primer Requerimiento ‐ Perspectiva de la Empresa, 

Ordenante o Beneficiario. Licitaciones internacionales.Mafalda Oliveira Monteiro (Miranda Correia Amendoeira & Associados)

17.30 Las Garantías a Primer Requerimiento y su aplicación por los Tribunales Portugueses. 

PROG

gAntónio Jaime Martins (Ordem dos Advogados)

18.15 Debate19.00 Clausura

*Las lenguas de trabajo serán el Español y el Portugués.

PONENTES

Teresa Carvalho

Banco Espirito Santo, Lisboa

Pedro Madeira Rodrigues

Secretario General, ICC Portugal

Jordi Sellarés Serra

Secretario General, ICC España

Francisco Mendes Palma

Banco Espirito Santo, Lisboa

Antonio Monteiro Neves

Banco Espirito Santo Lisboa

Antonio Jaime Martins

Vice‐Presidente, CDL, Colegio de Abogados

NENT

ES

Banco Espirito Santo, Lisboa

PON

Esther Nin Camps

Jurista, Banc Sabadell, Barcelona

Mafalda Oliveira Monteiro

Socia, Miranda Correia Amendoeira & Associados

Organizado por:En colaboración con:

Formulario de inscripción

Lisboa | 28 Enero 2013Reglas de la ICC para el Comercio Internacional: Créditos Documentarios (UCP) y Garantías a Primer Requerimiento 

(URDG)

Nombre______________________________________________________________

Cargo _______________________________________________________________

Empresa _____________________________________________________________

Dirección _____________________________________________________________

Información de los 

Participantes

CIF/NIF _____________________________

Teléfono ____________________  E‐mail __________________________________

Miembros ICC  y Estudiantes €150

UCP 600 URDG 758 Día Completo

€255

Associação Comercial de Lisboa, Associação Comercial do Porto, CCP, APAT,  AGEPOR, CIP, CAP, CPC, APOL, CDO

€200

Derechos de inscripción

(por favor, indicar)

€340

No Miembros €350

*La inscripción incluye el café, los libros ‘UCP 600’ y ‘URDG 758’, edición bilingüePortugués‐Inglés y demás documentación de apoyo. Se entregará un Certificadode asistencia

Inscripciones limitadas

€500

P d l d h d i i ióFormas de pago

Pago de los derechos de inscripción:

Por cheque nominativo a la Delegação Nacional Portuguesa da CCI o por transferencia bancaria a: Millennium BCP ‐ NIB: 003300000013373535605

POR FAVOR envíe el Formulario de Inscripción debidamente cumplimentado a:                sara.castro@icc‐portugal.com | Para más información contacte: + 351 21 346 33 04

Em parceria com: Organizado por:Em parceria com:Em parceria com: Organizado por:Em parceria com: Organizado por:Em parceria com: Organizado por:Enncolaboración  con:

Inscríbase ya y adquiera las Publicaciones con el 10% de descuento!

Lisboa | 28 Enero 2013Reglas de la ICC para el Comercio Internacional: Créditos Documentarios (UCP) y Garantías a Primer Requerimiento 

(URDG)

Inscríbase ya y adquiera las Publicaciones con el 10% de descuento!

P. Socio: € 67,15    € 60,40 P. N/ Socio: € 79 € 71

P. Socio €126,65     €114P. N/ Socio €149          €134

P. Socio: €72,25   €65,05

P. N/ Socio: €85        €76,50

SIC

AÇÕE

S

P. Socio: €21,25 €19,15 P. Socio: €84,15  €75,75 P. Socio: €21   €18,90

PUBL

I

¡Y además muchas otras publicacionessobre Actividades Bancaria y Financiera!

P. Socio: €21,25    €19,15P. N/ Socio: €25         €22,50 P. N/ Socio:  €99       €89,10 P. N/ Socio:  €25       €22,50