I.C Victor Prospero Warchavchik-neumann-libre

1

Arquitetura e mercado imobilirio a construtora Warchavchik & Neumann o]}^}Wo}v

s]}W}}]v}:} >]

Arquitetura e mercado imobilirio: a construtora Warchavchik & Neumann o]}^}Wo}v

s]}W]W}}]v}:} d}]>]

WZM^WZKUs]}W]X Arquitetura e mercado imo-bilirio: a construtora Warchavchik & Neumann o]}^}Wo}vX/v]]}]v.&hh^WU}]}&W^WX

]]v]]}]v.&v}u}W]}}^}Wo}

P}}l

u}}i}]

]v}}}i}

Warchavchik e a produo imobiliria

a construtora Warchavchik & Neumann

}}]u}]o]]o]}^}Wo}

]0]}]!v]]}v_}vvo

nota sobre metodologia

}v].v]

anexos

6

12

16

28

48

62

88

130

136

6

]v}}}i}

7

K (}} ]v]o } oZ} o} } ]} }u ]-uv} } } } v}U } u} ]u}-]o]]}XKv}}]v_]}u}.]}vo]}}}]u}]o]]}Uu]uv}u]o]v]v}}}t}}]}Pv}]o]u}v]oU}]uPv}}-v}^}Wo}X

K } } u } ]v v]} ]o]u}v]o v }} ]U ]v } u v}v}U }v(v v ]]} ] }v} (}X v }v}U }]} u ]} u vPvZ]}U v } } }u]}vv U}]}u^}Wo}Xdo}]}Uvv}U(UuoPv}U}u}v]}v}u]o}.}}]}V(}v}ov.PZ]v}>]:}}s]oov}-PUv }v]u}}]}}u} }.]}vo o]o }u ]} ]]}X1 drU}v}U v} } }uvZ] }v} U uu}]uv}v}vru}}]}vP]o]v}u}uv}X

1 SAIA, Lus. Arquitetura Paulista. 1959. In. XAVIER, Alberto. Org. Depoimentos de uma gerao. Cosacnayf. e LEMOS, Carlos. Cozinhas etc

Ku}]uv}.P}o}vv]}]}]-}r}v} U}}v]}vPUvv]}u] o Z]}]}P. }u} _]} }v} } ]v_]}]o}u}]}u}]u}]o]]} u]vXoPvoZ}Uv}vv}U!u}}u}]-uv}v}]}v}]U }u}U}u}v]ov}vv]uv}}v}o]}}}-v}vvouu]v}o}vP}]t]}v]vo]}]tv}vv]uv-}oo]uv]}}Pv}}}}(}X

Kv}v}}]}v]}]]u}v}u]uo}}u}]u}]o]]}}vuv}-}u]vZ}vvP]v]}]}}]u ]v]] }v}U u] ]v}u} v G} } ]U }v}u] }.]}vo }v } (uv} ]-uv}}]}uu}u}G}oU}.}uv}u}uv u]u}}}}v}oU}}v}u}o}G}}]X

]}(}u}}]}tv}u}]u}]o]]}(}uvvv]}-]vou}uv}tv}u.u}o]-}oZ}}]}]u]v]uUu}u}v} ] u u}v } v} u} ]u}]o]]}X ]} ]v}}u}}}}}-}Uo}}v}vuU}.v]v}v-}}}i}]v]}Uu}v!v]Uv}v}}}v}X

&P]v} ] ] } ]} vP }u} o u]}u}}Uu]}oZ}!u}v}Pvo]v}}]}oZu

}u}v }t]vv]}U} uUv}}}}}}u}}}}}}i}]v]} v }v}X _U vr ].}u}}v]}}i}v}}v]]}vvv}}to]vUUoP]o}U}PuU}i}}v}X

]o]}P._.

]} u}}_]}vo]iUv-}u]i]}]}v(}}}u}uv}ou o oZ v} u}o u vo] ]X P}] t-ZZ]l }vZ]} }}vPu-} _ } ]u}v] ] ]o]X d} i] u}v o}uuo]vo}v}_o]uv}]-v]vu}uv}]v]]]Uu}u}u}P}uu}uv}}]}X}vUuUoo]v-o } oZ} }v} tZZ]l Euvv (}_ot]vu}}v}}~ouv}}]o}}u}]v-uv}o]v}vZ]}}u}uv}v]}o}]}X

s]} } } ](v]} ]u] }tZZ]l v} ]oU ]u}v v} }}Z]-}]}P. ]} oZ} } v]-uv } ]u] u }} ]vV }}u}}v]}]0]}uo}}}]0]} } >]u] t o } v }]}]o]oXW}u}]}o]}o}&-UU}otZZ]l}u}}]}v]}]u}vv}]ot(uo}P}v}(] U}]_}}Uuv]}vv} }i}U v o } ]0]} } >]u]

} }i} } W} Dv]]oV ]} u} Pvo} &]U ]u]} oZ} !u]} } } ]}U ].uv oPu } ]u] (}u u] vo_U v} }(v ]]}u]}o}i}]v]}ru}u}vvP!vu]}vv}v} }} ]v]]o r u ]uv} u }Pu -v}i]}]}Vo]}!v]:} >]UoZ}}u}}u}}i}i]}]-} vv} }v}U (P]o] o-u]vu(}u}tZZ]l}o}vP}]tvoZ}(u}]}}]uu]}u}]u}]o]]} u}vo]}_}}}v}tZZ]lEuvv Uo]u]Uv}o]}}i]u}X

u}}U}oZ}^P}]tZZ]lW&vv-P_uuv}v]}vo]v]]t}i]}}v}oZ}}]}Uu}u}}}vv}_}}]u]uvv-]}X

o]}u}P}]tZZ]lUZu u(!v]P]u}oZ}v}v}vo]-]uv}}}}}}v}v]^}Wo}o}u}]u}]o]]}XWo u(!v]]]}]}}]u}]o]]U}v}o }]}}]}uv}-}X(}uUoZ}}u}K]}}}]W]!v]:W]o}vu:}vDoo}}>iv]}]]Uu]-}}u(}vv}}]u}]o]]Uvv}}v}uu]}]}vi]vo

11

]vuXK(}}D]ZZ^u]}v}o]}}u}}]Z]}}vu]]u}vWr }]u } }i} } ]V ] }-] o ]v]] ] }]} (] ]u}vo}u}t]v}v}Uv}u}}v}U}]}]vZuo]u}uvP}]v_]}} o}t(}}u uv}o]}}Z}oZ}}uW}}]u}]o]]}o}P]-]v]]u}vX

v}u(!v]}v}u}uv}]uv} } }u} .v]} } oZ} } ]}U}u} u v} } } o u } }i} -]v]}(}v}}v}(}u]^}Wo}X

nota sobre metodologia

K oZ} ]} vo ] v} } }i}]o]}&hh^WV}U}}r-o}}}}i}}Uvv}v}-u}iouu}u}]v]]u(]u_]X}}]v]]o.v]}U}]u]}}(}]}]0]}]}u}i}UP}v]ro]v}rU_Uu]u_]v]ov}vv]uv}}}-v}}v(}u}}o}}v}X

.v]} u Pv} }U v(}v} ]0]}}v-_}U]}_ov]}u]Poo] u}X ]} }i}U (}U v} ]u v]}v_X

du uv}]v_]}}oZ}U}uu}u}]]o]}P.u]u]}ovuv}(}}P.}]u_]U]v_]}]}uvoXK(}}]v]]o(}]}}P]}uuoo}o]v]-}v]}u}]uu}}v}U(]}:} >]X P]}U ]} v} Y} ]} v:v}u]o}}^}Wo}U(}v]u}}.]]uv]}v]VUvv}Uuouv}P]}uv}}u}(v]}v}v-}]}i}]]uov]vX

huPv]u]}(v}v}}u}i}v}]}Dv]]oW(]^}W-

o}X&}](]]v]]ouvv^(]^ U(}u } }i} ]u ]} v} ]} } W]_ v]} v] v]uv} } Dv_] v >_}1X W} }} }vo (}u ]2 } }i} v(}} v }vo} } -oZ}r]ovuu}]]}v}Uv]]vvo].voU}}]o]}&hh^WX

}}i}uvo]vouU}]}i}v]]v} }vu v} ]} Dv]]oW } ]0]} _} W} r(}]}_o}voov]}}o}_v]}>]]v}u]]}]0]}r}]0]}Dr}-}v}]},]]}tZ]vP}v>_o(}]}vo}uUv}vv}Uo]]X

u}}U(}]}vo_vo]]}i}}uuov}.]]U}uvuu}]]}v-}XKv}uPo}}v}(}]} } }i} }} o (u_o] tZZ]l &hh^WX(u_o]}]}]}r}o}P]tZZ]lru u(}]}vo}V]uPvv}v-}o]uv}}}v}v]}}v}(}](}v]}}U}vo}v}]]}o}tZZ]l3X

^PuvU}}}v}}]]vo_ v} } _.} v} (}] }uv] o -]U u }u} } Po u } }o}}i}Xv]U}u}u oZ} /v]]} ]v.U v} }v } }ou}u}u}}Uuvuvo]}oP}]}v}u}]u}]o]]} }U}uu(}}uvo]X

1 Vale aqui destacar que o bom atendimento tornou a pesquisa possvel e prestar agra-decimentos equipe de funcionrios e ao gerente Jorge.2 Consta nos gastos com Reserva Tcnica3 Tal acervo foi consultado com a ajuda de Paulo Mauro, funcionrio do escritrio.

16

Warchavchik e a produo imobiliria

17

tZZ]l } _}} ]}ouv} Uv}]v}}_]u}}i}X}u}o]v}v-]}uvU]}}(}}v(]v]]oi]U-o}&(o}P}uv}}}tZZ]l }_}}UU}]U]vo]}uv}}i}X

:} >]U}_}}(uv}U}v}o}]}]u}}u}-} u }v }io }o]] o} u} ]u}]o]]}}v~]vv}}Uu]}u-}XKu}]u}]o]]}u}]vo}]}v} ]o ]u}v]o (u_o] o] o]vX vv}vu}uv}U]v_]} v}_U}uo}U}]}u}v}}ouru]}u]}iv}}}uu}v}u}v]}}v}2Ut-ZZ]lP]}uvo]vou]]u}}}P}}ovX

} } ] u}v ] v} ]o o]}-v}}uv]}v}U^}Wo}Uu}v-Pvvu.v Uv}v}}u}uu}]uv}uv}}v]}}v-Pvu3XEu}uv}U}]}u}(}uv o }v}U } vPvZ]} t oPu2 LIRA, Jos Tavares Correia de. Fraturas da vanguarda em Warchavchik. Tese de Livre docncia. FAU USP. So Paulo, 2008.3 idem

.u }v} i o] } ]o .vv]}U u u]}] u(u]o]]vu]}(}v }X }U o}} }v} ]]o v} _U uU u^}Wo}U}uv](]v]}}}}]}uuv(]u]uvv]}UPv}>]X

E }v} }v} ]]oU v] u u]} }v}v}o}]}}]v]XtZZ]lUvu}uv}U}uu}u}.uvP}}]vuv}]u}]o]]}(u_o]Uv}v].o}v}!v]V]U]uUo}v}}-}4X

} } o } ] u}v v u}uv}u^}Wo}U}}v}u}u}u}o}}_o]uv}tvv}}u}]u}]o]]}v}u] u}v]}u}u}]XE}Ut -ZZ]l u } v }o ] }u }}i}}W}Dv]]o^}Wo}U}v}}}WD]o}uv}Pv}oP}}i}tZZ]l}us]oov}PXr]u}v]}i}v}]}v}}v}U}]u]} oP t ^}s]oo t ]} u o}]-}]o]Uu}}v}vZui}]-]uv]}]v}XDu}]uU}}v}v}]o}}v(}]}v_}X

}i} } W}U tZZ]l (] u u}i}}Pv]}]}v}v}WZ-o]Vo(}oP]u}v]o]}}]}}u ] u}v t (v ] ]} }u}]}]} ] ]o]X v} ]u tZ-Z]l }o } v]} o]}U v} }u }i} uu u}uuv](v}i}v]X

4 idem

]uU}]}v]}o]}uu}]u}]o]]}vU}]o_-}Pv]]}v]u]X^}i}]u}u}Pv!v]u]vv}v]}v]}vo ]vv]}vo5V ]vG!v] ] ]}U &o]}oZ}}}}Pv]]u}U]uu}i-}(}u]v}vvX

uU}]0]} }>]u].uv}tZZ]l v} v!v] } ]v_]} u v} } (]oZv u} ]u}]o]]} t } } P}}} o]v ]uo] vu ] } } ]-}v]]tu}u}]uv}}o}}ou]o}} u}X K ]0]} v l]Zv' u }-PuUoP}]v}u}uv}}}i}X

o}}]u]}uuvu}u]-}]u]}]}}o]v}}v }-X]!v]vP}v(v]}uuv-uoPvu}uv}t^}Wo}vZ}]!v]v }v} ]0]} ] Z]]}v] r } u}]u}]o]]}]]o}u}}}}u]}vuv}v} o}U v uu u] u }]] u}v6V]]}v.P(}u}uo-uv]}u]v}X

}u}]0]}}>]u]UtZZ]lu}u]-vZUo u}v]Uu}u] ]v(] u] v} } v}X Z]U _U u }vv-}v]}v]}tv}]}]}]u]]vGu}}}]}U}o]u] ]}oV v u] u }u} uvuu}]G]}~}v}vu}}

5 idem6 ROSSETO, Rossella. Produo imobiliria e tipologias residenciais modernas - So Paulo - 1945/1964. Tese de doutorado. FAUUSP. So Paulo, 2002.

revista Acrpole

Coleo Gregori Warchavchik

}]}u]}}]}U }}o}](}uu]vvuoZvU]uo]v}u]}u]v}v-}o}v}vPX

do}v}}}v}Uv }U(}]}}}vuv}}_v]}}v]}o}u-}}v}Xvv}U}]}u]-uvv]uv}}}i}vZu}]]o]-u]vo}Ui.v]}U](v(}ut]vu}}}]}v}(}uv}}]0]}}o]}Uiv!v]P}o}-uvuvv}v}]u}v]o]U-vu] ]}P}vo}}X

,Uu}uv}Uuo]vov}Viv}}]-}Uu]v}vv]u]PvUu]}}]}u(}_o}oo]}}(u_o]e etnias7X/v]]U}u]vUv]}U]v}]u}-]o]]}}.]}v]o]]Uu]]}]Pv]}} rP _u } u}v}o]} (u_o] v o }} } ( o P]u v]}X o]} D}U u]v >] ZUWo}^o] U,}]}>(UZo]Uuuvoo}ZUZ]-} :( } oPv } o]v u tZZ]l }v-_v_}}toPvo(]uv}uv}v}tZZ]lEuvvX

Z uoo]} } o]} oPu o}uv}V}}v}u].}}v}]]o}-o}}]}vu}]}u}}v-]]v]ouv}u}v}u]}}v_.}}v]}u]Pv].}]]}v}uo]vXuu(}uU}u}}u!v]}]}}v]u] ]} v} }} v]}U v v} ]]} } oZ} ~XXX} vPiuv} v o] } ]o ]u}]o]]} oU u7 LIRA, Jos Tavares Correia de. Fraturas da vanguarda em Warchavchik. Tese de Livre docncia. FAU USP. So Paulo, 2008. p.371

]_}]}}o_vPU(-}v}]}}i}u}v}[8X

Z} uu} u} tZZ]l ]v v ]]v } ]}v]} vv} } (Z u]vuP}Z}_u}}Xi]U]ov]Uv}]v]}}uv-}U]ou.}Uv]u}v]o] u}v}u}v]}Z9X

&v}}]]}}}o}_UZ]uPu]}vu^}Wo}oZu(}uu]]ov]}vuo}v}]XvvP]}ru]}]v}}}v}]}}u}]v_]}vPv}r-vuu(}uo]}v}u}]u}o]]}^}Wo}X

}v_rUu^}Wo}Uuu]}}.]}vo}Uuu}]u}]o]]}(]oZvuv}Xu]}} ]v} }v}r ( o } } u}o}v}i}U}v}U]u}X

}v}]uvZ}tZZ]lU}u}]}vUuuu}uv}]uv}v!v]]t}]}UP}U}u(u-v} ]vo } P}} } o]v u] }o } ]v]u}]o]]}.vv]}10X

E U u}vu o }}U u}u}}v}}]0]}UoPvo(}^}Wo}V}vuo]o]}v!v]v}v}}}Pu}}X

]0]} di U }] ,}]} >( v} -iU u}uuo}v}]v]Uu]

8 idem9 idem10 LIRA, Jos Tavares Correia de. Fraturas da vanguarda em Warchavchik. Tese de Livre docncia. FAU USP. So Paulo, 2008. p.433

o ]v} vX u }i} }u} } i}v] u ^} Wo}U ]} v} }o]}vo vuv}U }v] u v} (}u ]-uv}]X/}(ouoP}u}i^v-}U}u}}v}v}]v}v]^}Wo}t]]v}v]uu uuv}(}u}}}o}X

>]}u}u}]u}vv}(}u}-}u]0]}}i}u}tZZ]lv]vo]v}}vZ}D!/Uu,]P]v}o]X

v}i}}}](v]}-o}]}]uo]}uv]uv} P]}i}11Xdo}i}ouv]v]}v}}v}v(}u} } ]}U vvv} v} v}} u-}}}o]}X

K]},]P]v}o]vZ}i}}]}u]-vv}u}]u}]o]]} }W&v,Us]}Z](U,v]D]vo]vUKò}lUZ}:}UZ]v}>]U:-W]o}vU&v]}l>iv_X

û v}u} U to D}] ôoU K]}>}(}PZ]Z]]u>]u}}u-o } v} ]} ^} >]~XXX }]} to

11 idem

D}] ôo }u } }} }] ]v}U }_u u }v} Z]Z>}(} (U u iv]} }v]}]o}uvvW(]}-]}}}u}i}U}]}]}P}]tZZ]lU}v}u ]}uv}~XXXv}v}vu}Uo}]]}d v]}^}-s]ooX }u} }]]}U }uu o u to :}}D}]ôou]}]}}Uuv}}u}-}uv}u}v_}X}v}v}}-u}vU}]vu!}v}]v]v}]}o]vZuv}]v]]}X_12

dv}u]}v]}(]}:} }>( U>]G}]0]}D}]ôoW

^.P}]}U}v}U]v_]}]vP}]vuv} ]u}]o]]} vv} Pv }u}} v }u}-]}vu}v}]v]}v]Uv(}-ur ]v]uv v} tZZ]l u] } }i}X}v]u(}}]o]}U}]o.vv]}-u]}]vZ}}}}UvP}]v}]uvoPv]u]u].}}vv}o]uv} ]} ]v]]o Pv }v}X ]]} -U}v}}}i}}U.vv]uv}}v}U}u]o]}}]u]W}vv}uv]uv}u}o]o]]v}}}]u}]o]]}u}}-uv}}]o.vv]}Xo}vovZ}v-}]o]vv}}uvZr X.voU}u}uv}} d(]U u v} }]P]v] }ir (}]U}u}Zv}v]}[Zv]}[U}vZr o]U }u} u voU } ]o_]} ]vo v ]v-v!v]]}oU}}uv}]U}Pv]}}]o}o}}]W}u}uZ]oZo}]o][X_1312 Jos Lira cita, aqui, LEFVRE, Jos Eduardo de Assis. De beco a avenida: a histria da rua So Luiz. So Paulo: EDUSP,2006, p.243.13 TAFURI, Manfredo. The disenchanted mountain: the skyscraper and the city. In Tafu-

foto do autor


E}}U}]P}}o}}]uv}}ooP } o} }v(}u oP o u]}v}}}o]Uv}}_.}}}]u}u]}} ]u}Pv}]uv}U_(}-uo}v}v}vX}u}}uuvP]}U}]} }]u]vvU}]v}}}u]}X

u U o u } }i} uv]uv} ovUtZZ]l.u}}v}}u}}Z-]} }oX W}i u v ] ]uovu^}Wo}U}]}U]u}]v]oto-uv]v]}v]}/DPvPuv]oXKuZ]]}}}v}}vP}]o]}]}uU]vZv}}u uo}]}-X

K}i}]}uv}v]}]}}]-}]X

E}(}]}Uu(}]}u}oPu}u}}}}i}Vu]vZv}uv]uu}i}}]u]oXE}u}uv}UtZZ]luv]-(oPuuo]}U}v}Z]}}oX do ( }]v] }u ] .u}v}ttZZ]lEuvvX^}]o]}u } vPvZ]} to Euvv D] /o]

a construtora Warchavchik & Neumann

^ tZZ]l ]vZ u u}uv} u ou]]P!v]uu}u}v-]}UP}u]}uouv}o](}]uv}}]Xu]UPv}}v-} }]o u14U ] }v} }u ]-]o u}}i}]vPvZ]UuPvv}}o}_o]}v}}}v(}u}}]o}uv}u]ov-v]}v_15X

o}}uuu}]u}]o]]}u}}u]u]}Uv(v]}UPuv}uvui}]]uvXDu} v} Pv u] u} o} ]vuv} ]}U}u} u]v Z r ](v } ]v}}} u]vZu v} v} }}]} } } o-}}u}]o.vv]}tv}rv}-o]} }u} uo].} } o} }u} v} (}u }}]^}Wo}V]v}v}uv}i} tZZ]lU v]}uvU }vu }u }vZ} u] v U ov}r ]U uU}]}(]u}i}u]}]0]}uoW}}]vuv}}v}o]}-uv]X

14 Contrato social consultado na Junta Comercial do Estado de So Paulo15 TOPALOV, Christian. Les promoteurs immobilirs. Contribution la production capitaliste. La recherche urbaine 4. Paris, Mouton, 1974.

}u]}u]U}tZZ]l}o}-oZ}uu}v}]v]uo]u]u]o}XKv]}Po}]vPuu-} u] }uv } ]vuv} ]u}]o]]}X ]v-o(}u]0]}]!v]]uoUoPv]0]}}u]]U }uouv o} }i} }v-uuv]u]}i}u}v}uvo]v-_.}W(](}]U(}uuo]uv}}u]]UoPu}v}uv~v}]}u}}i}vX

(}u }]} v }v} ]v} u] ]X .v]rU v} ]v_]} } }U }v}u u v]} } ]vuv} } ]o ]u}-v]o}]vuv}]v}}}V]}](}u}u}]u}]o]Xd]]}u](vU.uouv}u}u}]uv}v}}}v.v]}}u}uv-}}u}]u}]o]]}v]X

u}v} (vuU}tZZ]lU.oZ}D]/o]XZ } /v]vPUtv}X

}v}}]oWllP]}.uWll

]o}]oWXU]]]}uWXP}]tZZ]lVXtoEuvvVXD]/o]

~ v}}}i}oZ}Uv}}v}U]u}}X

uW]oo}XXXXEU-o}ZuZ}]P^} u]}Uv}]]}}]-o }]o u XV ]Pouv tZZ]l to Euvv }uXV /o] tZZ]l }u XX uv }v}}v}u}o]!v}X

llt&o]uv}toEuvvX uo]}}P!v}}-u ]}}uu]vu]]}v}Po}uv]u]v]u}]]u}(}uX_

llt]oo}XXUt}vvutZZ]lUZu/o]X

lltZro}Zu]/v}}}^lvP-vZ] tZZ]lEuvvX ]o o} XU ]]]} uP}]/o]X~v}.o}v}ou}]uou}u.vu}o}tEM

}uouv}uv}}P]}:v}u-]oUu(}]P]}u}}i_]u16W

v}u]v}W^}]]]ovPvZ]tZZ]lEuvv

^]}WP}]tZZ]lo}Zu^}

^W}voZ]}]]v]v}vUv

&]vW}]}}.]}v]vPvZ]]U]vo]u}v}uv]}}u]]uoo}X

]oWEU~u]}v}}

(vuvo u ] ]uv} }] }v-_W tZZ]l }vZ Euvv } }i} }o Wo]v} .oZ} u (}u} u vPvZ-]XKoWo]v}r}v}Uu]]uvt}o}tZZ]lu}v}}u}i}}]]o]}v]}u}v}vou}uv}Xdr16 Consta na documentao no Quarto Cartrio da cidade de So Paulo

u}]vP]}Uvu]]}}u]]}i}X

D]/o]]uUi}u]vZ}ou]v_]}uW

^>]r}}v}}u}EuvvM

/o]ruU_(}]}}}Wo]v}}ouvXW}}Euvv}u]o}v}Uv}}ouv~XXXK]}u}Wo]v}W}}uoUZ]}uoUo>]uU>_-]}v}uXu}]v}Wo]v}vo }Uuo}v}}D}u]X

KEuvv}]r}u}oP}}o }Wo]v}M}u}ZP}oM

/o]rD]u]}u]P}}W}X&oPv}i}:}PW}Xhuv}iiU}}>_W}UvZ]Vvv]}W}v}hv]}Xoo]v_]uUu }uuoiv}uX &}] u}o] }v] } ,v Dl}X v} Z} o} W} }v }]u}X o u ]v }Wo]v}X_

>vrU]uUuo]u]-]tZZ]lEuvvv}]v_]} X u }v} }u ] } }i} } o o } Wo]v}X }u} uv]}v}v]}uvUuo]vo.otZZ]l]]u]vZ}}]vuv}v} }]u}]o]]} u]} v} u}ou}v}W}}v}v]}}u}W}]}}-i} } o }vvuv } }v} }u to E-

uvvti]vv}}t]}}v]!v]]u](}u}uX

K}}]u]}u]}}i}}]]}]o}}u (u_o] W}U vv}U Pv} /o]U (}] }]]o]}oo]v}uo}Zu^}W

^o}P}}]UPu}}]0]}_}W}U}u].}u]}u]P} } o} Zu ^}U u i]} }vZ] }}uv}Xu]}Euvvuu]}XK]}Zu}v-oZ]}}Z]}vo}uW}Po~XXXX

o}}vZ]}}uv}Uv}}vZ]}_}W}UvZ(] o uW]vu}vZuPX K Zu }]} }v-}Uuv} v]}vuvX}u]vUvv(]-vZuPvXD}v},}oov}uuoZ}Z}}Uv}(]vXuo}]vv]}vo(o]}U(]}}]oXo]}}_}W}Uu]}]}vZuv}}uv}uX_Uo]]}v]u ]}UuoZoU>Xu! ]}U(}uv}uZh[Xo(}]}}i}u]}v]}-]}}v}(]vv}u}u]X_

}] }u o} Zu (] u U }}}uP]}uv:v}u]oX^Pv-}/o]Uv}vv}U}Zuo}uv}-Uv}}}i}_}W} (]}X

K ]]} tZZ]lEuvv (}] }u}}U Pv}/o]U } oU EuvvU tZZ]lU P]} }ol}U t}o(PvP^Z}}v t}o,}vX }ol} ]vP ] u u uVvu}uv}^Z}}vi}o}}u}v}}v]Z(]t}o}}]v}UPv}}ol}U.]vvuv}~ }vv}}i}}v}]vvZ]- }vZ]} v} ]} v v] }u} E`}vU}u]vP}&}X

E v] }u P]} }ol}U v}r vZ u u]}v}o]uv}}u}oZ}t}o(PvP^Z}}vXu-]]}U}]}(uoZ}vtZZ]lE-uvvU^Z}}v}v}r]}oZu}}ovv}iv}X}ol}o}}u]ou-}v}}]vtZZ]l}]v}vou}uv}V}u]}u]U.u^Z}}vv-(}u](vX

oPv }i} u ]} oZu ~^Z}-}vU u] ]uvU v}rU (}U oP} ](v v}Pu t Z u ]v o u }}i]u}P]}o}]o]u}]o]]}X/} Uvv}U-]}]Uu]u}}}i}}v}u]vu}}v}X

^E }U ]0]}U }v} tZZ]l Euvv(Uouvv}u}}Pv]v}r}}u-]oXu ]}v}vZuv]v}}Uuu}]v]-}XZ}}tZZ]lv}}v}}u}o}(}uo ]}Xuu}uuv]uv}]u}]o]]}X_

K o }v} } uU }u} } }}U.uv}]v.v]}X/o](ooPu}v}(}}}v}tv}}i}(]Uo]-o]Euvvu}v}touv-u }u } }i} }v} } ]0]} W]oo]~}i}]v}/o]Uo}o]}v}W]]}}viv}E]}vovv]Wo]tuvZuUv }U } o ]uv }v} } Pu}i}}}]}X}}v}uo}(v} }v} uvZ v }v}U ] uo(}u}]u}]o]]}]uX]u- u}}]]}]v}v_oZ]]}>]uU}uu}v_u!]0]}W

^>]rD}u}U}!u]uu}}U}_vo}}u}}v}M

/o]rv}XoPuu}u]]uX}]vu}uPv]v}}}}v_iv}}uPvu! ]}Xo}v}}D]vU}v]oZ]]}>]uXo}]u}}uu}D]v}/vPoX

]}}}^vDP]}v ]Xv ]v}u(voXK}}v^v}vv]}v}vG!v]}}]]}U(v} E} :oZ}X K v ] E} Wv U ]v}u}v}o}X_Uvu}iv}ZZu}sPv}[}}}}u]-}l]Zv'X_}u}oZ}]^}Wo}X

K^vDP](v}o}oZ}X}]o}v-_}v}}}^v}vv]}U(v}E}:oZ}u}X}]}v_}E}WvX

}] }u o( v }uu} ]v}}X _ v} vu} v ]}}]]U }]u}]o]]X>vu}u}] ]}vDi}^]}Ul]Zv'UD }v}uXK}i}v}}XE (v u] vZ oi} ]v}X W}} }u}U } v}Xhuu]}uvZ}(]X_

}v_oZ]]}>]u}u}]v}}}U/o]ovu ]} u_P v .v]} (v uvZ-Xv_oZ]]}>]u}]]}}v}u}v_v}vuVo]v}v.P-}}]}v}u}}}]v}}}}]uv]}Xo]v]}uuo(]v_]}]}u}]v}}}}u]v}u}}}-}v}}uv}}}i}u}W]0]}DUDi}^]}U]0]}:UDi}Y]vZ}tu-}vu}u}}]]}}v}u}}]]}}}]vPv}v}U}]v]u}u]-v}(v]]}}o}vv]-XKv}uo(Uvv}Uv} }vuvvZu

}i}(]oPuV}i}v,}ov}iV}i}}viv}v}]}}:]v

Acervo FAUUSP

}uv}Vi}v}u}}]]}}vvW>]vDv]^}X

E}rU]}}}v__-}}Uu}!v]o]vu}v}o]u}}i}Xv_oZ]]}>]u>]vDv]]]o]u} ]0]} ]!v]] } ] t }} o}o]} vP]}Zo]r}v}o}X

K}o]v]]o]u]0]}]v]]}}v] } Eo}v K'}v] Zv _} W}U i uv]}-v}X

]u}v u ] }u} }v_u o]v }u] o]vV u]} } o]v u}uv}U }u} i ]}vUuo]vvP}tZZ]lP}]vuu]o]}v}v}]0]}vV}}]uv}}]v}}_uo]v}]v}}-}U]vv}v]]v}]}v-}]]o]}uv]uv}]]]}o}X

v}](vuvZv}Uu]uU}]}}otZZ]lEuvvXo}o]}u}o]v}}i}Uu}U-o]u]u]]].uVuuo}}i}oZu}u}]]}]Uv}}}vZ}ZPv}uv_o}v]ooZuv}v}i}U}uu}u}u }v} }u} }v} } }i} vPvZ] } t } v} } u ] -]v}u]u}}uv]}}u]]}v}Uuu}]u/o]ouv]-u } ]u } u]]W ^E oZu}}u]uv}}o}v!U}i}v!_X

]o] Euvv }v} U Pv}/o]Uv}u}]v]oV}u]}u]U}rvv}}-ou}v]o}(](]}o}v}X}u}]}vUuv]UuU}}i}u}u}}v}]uouvt.]u}]]o]uvu]v(v}u}]u}]-o]]}]v]oX

K}v}(]}}u_}W}U}u]}ZuUu]v]]}}u}u]}V}]0]}_}W}U }i} } v} _} W}U u u v ou Z]}v}U}v}(]uv}]0]}Z]]}vov}]}}/]u}_}W}t}iu]-0]}}v}Uv}u}Pv}(v(u_o]U uuuv!v]U]vU}u}o- ]vuv} uv]} o (u_o] u o]o]v}Pv]}}u}uv}}V]v]r]Uu]uU} v]} v o.-v]}}u}u}X^vuo]vov}u]]].uuo}uv}v}(}}o]]v}v]Uv}v}u]}}]o]v}v]]vPvX

^ uoZ } _} W}U }v_u} u ]} Zu} ]0]}:u]}U}v}u(vou uXuvo]v}u ]}}u}v}u(vU uP}i-r}]}]o]X,}iu]}}uv}oZ}u}]vZ]}}}}Uv]P u(}]}u]}]oX^

o]}u}}v}uPo}}i}(]}o}v}tZZ]lEuvvXoUu}-v } }i} ]v]]U ]v]] }u]] }u}v}uv ouv ] }vv }v}}iv} ]0]} u oU (}u Z]]}v] } }u-]]Vv}ru uu]v]!v]u]}}i}v}v}r}o]v]}]]uX

data

programa cliente >}o]} vX}u}~o}P}&hh^W

industriais

&] doPu &]}^l }W] WlXd

uo]}/vo

u} ^oo ^X t /v] }-

u ]}

Z & o] ]oZuU

vXU>

WlXsXr

uo]}/vo voD}} ________ WlXD

&] /v]oP ________ WlX^sXr

&]s]} s/ZKZ^ ________ WlXssXr

________ }(] }uvZ]&]}Wo }ov]} WlX

comerciais

]0]}>Z}ot]]}o}i uuvoo}Z:}] Y]v WlXYsXr

]0]}}u]ot} ________ v Dv

&}vU }v}o}

E}Wv

WlX

}}]uv}-

v}W ]}]]}

>]do(v]]o]^X ]v]v}P WlXd

o]P} } Pv} o-

}

,}oo]} ______ WlX

]0]}/o] ]}o}/o]v} v] ^} >] }u

v]/]vP

WlXsXr

data


}viv}E]}vo ,}]Zv]}^l~,KZ^ v]Wo] WlX,E

,}oDP ]>d}o} v]/]vP WlX,

>}iE]}vo(}u >}iE]}vo }v :} }

]v }u }

/v]P

WlX>

]0]}}u]o }vo]}D} >P} ^} &v]}}u

^v} Wo} P-

]}

WlXDsXr

W ]}]]}o}irv}-

i}

_________ vo :]u U

WlX

}i}}P]v]}}} }]} ]o] Z,][

^}Wo}

ou]oD}v]-

}^]o

WlX,sXr

o }oW]vZ]} /Pu]U WlXWsXr

,}o v,}oi v v] DZo

}}} D]} Z]-

]}

WlX,

]0]}}u]or} _________ Z P }u v]-

Wo]

WlX

_______ ]vWuoo _________ Wuo}v WlX

_______ uo]} }v} ]}

}u]]}PPurD]v^}-

res

}]vPo}r]o]-

^X

:}} Z}] }

o}}

WlXsXr

]!v]v](u]o]

Z]!v] u]o,X^ Z D}v]U Z-

D}voPU^v}

u}

WlX,

Z]!v] Wo}Yu} Zv}o}

}vX

WlXZW

}viv}]v]o ] }v}] v

]} }o}uv]-

^}Wo}

v] ]o :-

Wl^

________ Z /u]X :]u -

}

WlX/E

}} toEuvv Z /u]X :]u -

}

WlX

Z]!v] }^}D}v Z:]vZ}WlXh

data


]0]}Z]]}v]

]0]} uv}U

]]}o}i

>}vo Z U o} ,}]-

}v

WlX

]0]} _} W} t ]0]}

uv}u]vu

}uvZ]P_}o_}W} ou } } Z]}

v}U vXU u}

o_}

WlXW

]0]} uv} t

}

o}]( Z]]}W} WlX

Z(}uu]0]}uv} Wo}}u]vP}Zou}}+ Z }u]vP} D}-

raes

WlXZ

}!o}}uv-

tos

_______ Xs]]v

vo :]uU v]

,]P]v}o]

WlX

}viv}]0]}]v]] too/vuvd X D]v]} }Z -

} ]}} P}u]

]v}uvv]}

o}

WlXt

data


]0]}Z]]}v]

]0]} uv}U

]]}o}i

>}vo Z U o} ,}]

}v

WlX

]0]} _} W} t ]0]}

uv}u]vu

}uvZ]P_}o_}W} ou } } Z]}

v}U vXU u}

o_}

WlXW

]0]} uv} t

}

o}]( Z]]}W} WlX

Z(}uu]0]}uv} Wo}}u]vP}Zou}}+ Z }u]vP} D} WlXZ

]v}]0]}uv}_______ oXZ]}o}UX^}o}

}W]vZoX/

WlX^

]0]}uv}]]} /u}o Z&o}!v]}

XE}vZvP

WlX/

]0]}Druv}

>]vDv]^}}v}

Warchavchik& Neumann

ZDi}^]} WlXD

]0]}uv} Eo}vK'}v]Zv Zu}v}~-

o}]}

WlXEK

]0]}uv} Wo}ô] Zv WlXW^

]0]}uv} >]PZ v W}` }uv >]u]-

v]^}:}} WlX

]0]}^vDP] v_oZ]]}>]u ZD]v&}vZ

o}oZ}

WlX^D

]0]}uv} u}ôo^l Z }uvv ôP-

}

WlX

]0]}:tuv} >]v Dv] ^} tZ-

chik & Neumann

ZDi}Y]vZ}-

]v }u ]} E}

:oZ}

WlXs

]0]}v ]tuv} v_oZ]]}>]u Z }v}o} -

]v }u E}

Wv

WlXZ

]0]}uv}o}i &v]} vZ v} }u-

vZ] P_}o /u}} }-

}

]v oX }

>]u]}uoXo'

WlX&

______ ]0]}uv} ________ Z ^P]U U ,]P]-

v}o]

WlX^

______ uv} ________ ZZ}}^]u}vv WlX

______ ]0]}uv} :}} ^} :} W}

o}^}

Z W]_ U

v} ]U ,]P]v-

}o]

WlX

data


}}]u}]o]]o]}^}Wo}

^}o}o]}

(vuvo}}i}oZ}vo]}v-}o]} } u} ]u}]o]]} v }U } }i}(}}U}u}}v_}}]}vu]}XW]}U ]v]vo~uu}uu]P}}oZ}u}uv}v]}U]ovv(}u.v]]^}Wo}X]uU}ruu]vZ}vv]uv}]vu]u}]u}](vouv}uu}]uv}v}v]}}}v}]X

K }v} ]uv} o}]} ] ^} Wo} }v}u] } ( } ]v_]} ]v] Puuv ]o o } ]uv} }o]}vo17U u}u}uv]Z}]vuv}}]oP}v-]]v]]}v}o]uv}}vu]}o}oXo]}( u]vv]v]o]}]v]u]o-vu]v}v]t}v}]]o]Uv}U u} u (v v} }u] v} ]vuv}X

E}}i}v}]}]vuv}ZPv}v}o}P]V}}v}u}18}o}v-]u}]]o]o]}}u}}v]o]}}

17 CASTELO BRANCO, Ilda. Arquitetura no centro da cidade. (p.234)18 HOMEM, Maria Ceclia Naclrio. O Prdio Martinelli. A asceno do imigrante e ver-ticalizao de So Paulo. (p.50)

]vuv}t}o}vv]}}(}uu}uv}XK]vuv}vv(}u}}o}uo}]}u}uv}]]o]-}]v}X

}u } u}]uv} v} v} } vuv} }uvZv}u ]uv} ] t } ]uv}U (}U ]u }} } v} t Pv v} ] }o_uoZ}uv}v}X]u}u}uv]Pv } uu} u} }u} v!v] ]vv]}vo t Pv ] } uv} u } (}uu}} o}y/y }]v_]}}yyU}u}uvZ} u u } v}o]uv} } Pv v}v}X/ ]o}vvv(}u]u]v-]ouvu}]o]UZ]P]v]}}u}}}]v]-ovuv}X

W D] o] ] ^}U o]} -ovUv}}}]}Uu P]o}]}vuoo(}]oU}(v]]}}.vv]}U}]u}]o]]}}]uv}]}X19

}uouvv}U E] ^}ulZ u (}uo} ],20}]]}uo}v}}19 SOUZA, Maria Adelia Aparecida de. A identidade da metrpole. A verticalizao em So Paulo. So Paulo : Editora Hucitec: Editora da Universidade de So Paulo, 199420 ... o meio ambiente urbano teria, assim, se tornado um centro de estmulo ao consumo 2FDSLWDOQDQFHLUROLGHUDHVVDLQWHUYHQomRHRLQYHVWLPHQWRWRUQDVHRIRFRFHQWUDOQDSUR-duo do ambiente construdo. ,GHQWLFDPVH WUrV FLUFXLWRV GLVWLQWRV GH DFXPXODomR GH FDSLWDO QHVVH SURFHVVR R SULPiULR TXHse refere ao prprio processo produtivo organizao aplicao em maquinaria e trabalho para SURGX]LUEHQVHPWURFDGHOXFURRVHFXQGiULRVLJQLFDQGRRLQYHVWLPHQWRQRDPELHQWHFRQVWUXtGRSDUDSURGXomRRXFRPRDWLYR[RHEHQVGHFRQVXPRHRWHUFLiULRFRQVWLWXtGRSRULQYHVWLPHQWRVem cincia e tecnologia.A competio entre os agentes dos trs circuitos resulta numa superacumulao de capital, fazendo FRPTXHRVDJHQWHVWUDVUDPHVVHH[FHVVRGRFLUFXLWRSULPiULRSDUDRVRXWURVFLUFXLWRV4XDQGRDdireo o circuito secundrio, h aumento da produo no ambiente construdo, processo que de-PDQGDXPDUHGHQDQFHLUDHPHUFDGRIXQFLRQDQGROLYUHPHQWHHXP(VWDGRSURYHGRUSDUDSURMHWRVGHFRQVWUXomRDORQJRSUD]R$UHGHQDQFHLUDHR(VWDGRWRUQDPVHDVVLPDJHQWHVPHGLDGRUHVQDrelao de acumulao entre os dois primeiros circuitos de capital. David Harvey in. SOMEKH, Nadia. A verticalizanao de So Paulo e o urbanismo modernizador.(pp.161-162)

}u]v}v_}Uo]}o}]o.vv]}u]-}o}}U]voW

o]} u}ouv}}u]v}v-_}X }} ]v]o P u }v.P} vUo} o} }u }} } ]o]X K]o]u}]o]]}Uv}u(}v]}U]Puo-o]}}}o}v}U}u}]v}}]]}}}o}v}o}uv}Uvuv} P]o}]}}]oXKo}}}u]}v}o]U}]U-o]}Uuuvv} P]}]o]u}]-o]]}Xo uU(}uvv(}uruu}-]XK}Po}}Pv}}Uuov}uo}]oX_

oPv]o}uu}}}o]}]^} Wo}X ^ v} v} } ]u]} ]0]} u }v-}u}]u}v21UE]^}ulZU}]Uou}}]].v]]Pu}v-] X

U }_u} u ]u]} u}uv} -o]}]U]}o}}}v}}v}Ui}u]vG!v]v}ru]vv}vv}Xdoo]}(}]}u]vvuv]]]vP]r}}voVZi]]v]!v]Pouv}_.}U}}.]v}]uv}(}]uPou]}o}22X]u]uv}]]-UZ}u]v}v]0]}o}UuUo]}}v}o]}u}}}vo]X23]u}vv}Uv}v}Uv}]v_]} }v_}}v}}s]}}ZU o]} v o u } o } vZv-21 HOMEM, Maria Ceclia Naclrio. O Prdio Martinelli. A asceno do imigrante e ver-ticalizao de So Paulo. 22 SOMEKH, Nadia. A verticalizanao de So Paulo e o urbanismo modernizador. (p.160)23 Idem.

PU u} } v} v}}X24 Du} ]uU ]v]vo }(}u]}]0]}iu}v_}v}]v-uv}v}v}}]}t]}ov]u}v}]v(r]uov}}}uuu}]uv}}]vuv}]}v}v}v}P]X25

K Pv} _}} .v]} } ^}ulZU U }o-r } u}o} v}ru]v} o]}X s] }]P}] } P]} o} ~ ]u]-o]u]}}.]v}]uv}~XK}}}v] }u]vuv]v]oUv}v}ovl]Zv'v }U]v]ouvv}v}v}}X26

:v}]}_}}UU]}o}-]uv} ]v]o .v v}} } }}X o]u]}} }.]v }]uv} } o]uv} }u_v]uou]vuvuo}o}vu]}}v}-}]u]XKPv}viv}]v]]}u]}uv o]u]} } }]uv} } v}U }u]v} }u }} } }uoU vu } ]uv} o } v-u v}}}Z}]}voX27

W}u}}}v}u(]}}^}ulZ}u}(!v] } vv]uv} } }v} }v]} } u}]u}]o]]}u^}Wo}X

]Z]]}vo}}u}

K}v}]uv}P]v}}]v]v_]} o}Uou]vuu]Z]}Uuv}-}(}o>]}/v]o]v}X]}Uo]

24 CASTELLO BRANCO, Ilda. Arquitetura no centro da cidade. (pp. 232-234)25 SOMEKH, Nadia. A verticalizanao de So Paulo e o urbanismo modernizador. (p.160)26 idem27 idem

uu}( o}v]}}u}]u}]o]]}v]U P} u u]] }ov} u v}}}}}X

^W}uoPu]}u]]vv}Uo]}vPo}}oP ]}u}]vu]v}}u}}i-} ]u]} }P } o}]} ]u]v] } } ]}oZ}vu_}}o]vG}Xo](}uZ]}}u}o}}Uuov}}v}v}-}]u]oPoUv}iv}uvv}}v-P}o].v}vo}]]}v]}]v]o]v}U]v}}v}o]uv}]}o}P]]}(}o]uv}}u}}uv-]u]XDo]v}(}uuuv]}}}Pvv}o]}v}}X_28

]u:}vDoo}vu]uv>]}/v]o]v-}U(v}o]}oZ}E]o}vl]29UuoZuv}u]vZ}oo]XE}rZ(}v]o]}P.u}uv}]}u}u}}]v_]}u}}uv}v}v}u}]u-]X

}u}U}u}]u}]o]]}U]-v}]}]u]V}u}}o}}:}vDoo}v}Z}]}U] ]]]uv}}}}-u]vZ}}o}]vuv}X

]o]}}u}o}}P]uuvZ]]}vov}]o}}vu}vuoo}v}}u}Xo]urv}v}}]]-o]uoo]}}o}to}]u}]o]]uu]vvo}}v}]]o}u}]o.vv]-

28 SILVA, Joana Mello de Carvalho. O arquiteto e a produo da cidade: a experincia de Jacques Pilon em perspectiva 1930-1960. So Paulo, 2010. 291 p. : il. + 1 CD-ROM29 BONDUKI, Nabil G.. Origens da habitao social no Brasil. Arquitetura moderna, Lei do Inquilinato e difuso da casa prpria. So Paulo: Estao Liberdade: Fapesp, 1998.

ro30rv}uuvZ]]}voV] ]}u}v]u}tiZ]uu}]ov}u^}Wo}r}u}}uvV}v}}}]vuv}}]v}}-}}v]}}}v}u_v]}Xouv}(}u]uuu}}( o}v}]]ov }X

(}u v vu} uv }] u ovo] ]Po}u}]uv}u}v}]- vXKPv]0]}}uvu}o}v]Z]]}v]U}v}v] u_v]u}Pu]v]o}}i}U}]v} - u}vU ]u ouv} oPuv o]} v v}}}u}X31

dv}u]}}v}o]}UZuu}]uv}Z]-]}v}ovv]}(}u]vuv}]u}]o]]}XK}i}}]}}(uPu}i}u}}vvtu}u}]}tu}i}}}v-otvUuu}U}tu]]uvu}}]X

o}o]vo}]}]v]o]v}]uo]u]v-uv}}vv]v}}u}uv}}u}]}XP}U}}}]vuv}]v}}}]}u}uu}]X

E}ZUvo}vo}]}]v]o]v}uo}]}}]o]v}t]o]v}vv}v}v(}u}]]o}u}]t}u}Zvv-}]32XEo}v]v}}}}u}U}ou}}]]}uu]}]vo_v}

30 JAMESON, Frederic. O tijolo e o balo: arquitetura, idealismo e especulao imobiliria. In A Cultura do Dinheiro: ensaios sobre a globalizao. Petrpolis, Vozes, 2001, pp. 173-206.31 ROSSETO, Rossela. Tipologias modernas e a iniciativa privada. In. SAMPAIO, Ma-ria Ruth Amaral de, org. A promoo privada de habitao econmica e a arquitetura moderna: 1930-1964 . So Carlos, SP : RiMa, 2002 (p. 3049)32 BONDUKI, Nabil G.. Origens da habitao social no Brasil. Arquitetura moderna, Lei do Inquilinato e difuso da casa prpria. So Paulo: Estao Liberdade: Fapesp, 1998.

o}PP}u}]}Vv}}}oPoUPro}(}uuUu}}v}Z}o}}X

}u.v]}U}r}}u}}]v}}-}}}u}]XP}]}}u}u}i} voV } o} u}] ]] u(}u}u}u}] t}u]o]}}v]}}i}ou}}}]u}]o]]33X

Z]vd}o}}(}uo}ouv}v-}o]} v} v }v]} } o} v }} ]u}o]-]W v(}u} } } }v] } Zu ]v}}}34 t ]vuv} v }u } v} v}v}}PP}Pv}u}].}}}}v-v v(}u} } o} t ]}U v]} }}}.vo}u}u}]}uv}}o}PP}X

W &] :u}vU Z ]v } }} v]} o}]-} Pv} ouv} v} ~]v(r}o}]} Pv} } }v} }]o }vu]} v ]U }v.P u o}]} ]o .]}_35 ~Pruo}(}]]]]vvv-o }u]] } o vo v}X }} o}]} i ]Pv u o} ] }u}]o.vv]}36Uvuu}}u}}v-}}]uvo]P}oX

K }} P} u]} o }v} ]]o U }v}U }} v ]u]X D] o] ^} }o}}]v}}}}u}ouu}}o}u(

33 ROSSETO, Rossella. Produo imobiliria e tipologias residenciais modernas - So Paulo - 1945/1964. Tese de doutorado. FAUUSP. So Paulo, 2002. p.5634 TOPALOV, Christian. Les promoteurs immobilirs. Contribution la production capitaliste. La recherche urbaine 4. Paris, Mouton, 1974.35 JAMESON, Frederic. O tijolo e o balo: arquitetura, idealismo e especulao imo-biliria. In A Cultura do Dinheiro: ensaios sobre a globalizao. Petrpolis, Vozes, 2001, p 200.36 idem

]]37V]}(]}}]}}]vuv}t}]v}]v]]o(}ov}}]v]]oUu ]v}}} }u ]uv u ]vuv} }Pv]}U}}v}}}u}}v}X

o}>u}38ou]]v}D&]oZ}u^v}(}]}]u}vv}v}]v}}}r}u}o-ov}]orv}}]0]}]v}} }v}-u_v]}o}}}_XK}u}P]uo}}-i}U}v}XKo_}}U}]v}}}U]u]v]}](]}}oZ}v}X

Z}oo Z}} ( } ]} Z]]} ]]o]v}}}39W

r}v}}}uv]uv}

rvo]]}u}

r}oZ}v}o}]}}u

r u}]o]} } ]o v]} }}U }v} } .-vv]uv}}}vu}.vo}v}

r}v}}i}]vPvZ]-}

r}v}v]}~v]}

r}u}}vv]

r}v}}}v}

r.o]}}}]}

rvPv]}v]o].v]

37 SOUZA, Maria Adelia Aparecida de. A identidade da metrpole. A verticalizao em So Paulo. So Paulo : Editora Hucitec: Editora da Universidade de So Paulo, 199438 in SOUZA, Maria Adelia Aparecida de. A identidade da metrpole. A verticalizao em So Paulo. So Paulo : Editora Hucitec: Editora da Universidade de So Paulo, 1994 (p.110)39 ROSSETO, Rossella. Produo imobiliria e tipologias residenciais modernas - So Paulo - 1945/1964. Tese de doutorado. FAUUSP. So Paulo, 2002.

Z}} o u} o} v } vu} ]0]}]Pv}}]]}40t}]]}]v-]]]}}]}]}}X}vPu}v-_}}]]}]v]]]uo}}}}}]U 9U9X]}}]o(}u}u]u ]v]_} uv} }u } v}U u v} } 9]}X:u]u}]o]]uuZPu}v}vv}9}}X

voUZ}o]]}]]o]-o ]v} ]v]]] ]} }vv o ~9 v}v} } oPo ]]} oPv uv} ]vv}u}ovP}o}}Xuoo}}v}]v}]v]]]v}u}}]u}]o]]uou ]} }] }_o v} u ] Pv u-o} ]o u ^} Wo} } ]v]_}X ]uU }o} ].o ] u ]uo ]v} ]}}u}]v}}}X

^uPoruo]}]o]u}v]ouv}]}U(]u}}}]}vo}u}}i}-o}]u]oXE}]u]]}u}]v}}} v} } }]]} }v}o }}}vv}u]}}W}i}U}v}}u]o]}_X

&}uuv]}v}ioPu}i}tZZ]lEuvv v}uv} } v_o Z]]} >]u ](v-]}}}i}}]v}}}Uv}]}v}o]}}u}}v}XK}v_oZ]]}>]u]v}v.Pu}]v}]v]]ov}]} }u} ]vuv} ]o }]v} ]0]}vv]X

](v tZZ]l EuvvU }v}

40 idem. p. 73

]} (}u uv]uv} v} v} ] u}v}]}Pvv}uUvu]}]}U v}]u}v]o]tv}}K-E]uo}^}X43

Z]_uu}uv}Zv}u-} }PvW ]uPu ] ]}Uv } iv} } } u}v]} }U (] ]uPu}}P}}o}}}u}}oo(-vX (}uU } u} ]u}]o]]} ^} Wo} -vuu}]uv}uvv}v}o}}-]o} U (}uU u] o}]} o }o}X]u (}] }] ] u}v v ]V }v-v} uv }]vU o]v} }u u uoU }}v} v} (}u } } } ]v} (}u(]}]v}u}}v}]]oX

}}v]}u}(]}}]-}vP]}]vv]u}vX}UvPvu]}]U]v}_v}}v}rPU ]u u u} (v} }U u }u}o(}]]}}v}}]v}}u}P-ouvuu}]]ouv]}P}vP]}X

oPv]}vu]u}vov}}W:W]o}vU&v,U>iv]W]o}vU}}v-} ] u} }u} v } } u o

43 CONSTANTINO, Regina. A obra de Abelardo de Souza. (p.64)

(vuvov}uuv}] ]P]uo]-}vu}uv}~o}u}v}]Pv}}}-.]}vo}]}iv}}v}v ov]o]}.}X

}u}v}u]Uvr}}}0]}Z]]}v]U}u}]u}]o]]}U}v}-tZZ]lEuvvX

61

acervo digital Folha de So Paulo

]v]}}v}ov}}v}o]Uv}}rvv]}^}Wo}U

u}}i}]

W } } }v} tZZ]l Euvvo}}}oZ]}Uv}(}}v}]0]}Z]]}v]U]v}}oZ}}}]0]}uoX}}v_v}} o]u]Uu}}-]}}v}uPo}i}}t}}]ov(]ruo}!v]u]]Pv].uo-}}}}u}v}u}uv}}V}Pu}} ]v]vovu}(vuv}]v-]]o}i}X

v}o }}} }i} v} }v_} v} vZ-} ]}vZ}o}v}v X^(]u}vuv}}vv}uvZu}}V}i}v}}v_}Uo]vu o}o]uX ^ } }i} (]} o }v} u,]P]v}o]v}(}u}v_}U vP]}Zo]}v}o}}vvu]}}u-}X K }viv} }i}U v} P} }P]}Uu}uu uuo](vv(}u}u}}u}o}}u}o]}vu}uv}v}Vv}ruo]v}v}}]vuv}]}X

}}}v}}}o}(v}-} } u v uu }U vZu ]-

}(vuu(}uXE}}&v,v}v}v} K'} D]vP v} v} oZ} }u W]o}vU }>iv

>]r,X

/o]ruv]}v}u]]}U]v}}u}E-uvvoo} ]}Xd]uvVZPu}vo}}}}o}v}Pv]} ]}}i]}}-i}o},X

Eu]vZ(vvZuo}}oU},v}oXXXv}u}(uo]X}}i}}]0]}/o]Xo}o}}]0]}/o]vu]vZ(vrv}}}uUo}X

K K'} D]vP vZ u (}v u]} PvU Z] ]v}}} -v ]} u ,]P]v}o]X o vZ u] ]( } vX W} }}ou}vZ}(PU}]}o}/o]v}U}}i}XYu}(uoZ}U.}u}}}v}]v}}}XEu}}uo(o]K'}D]vPX o u] ]} v} uU u P-.vo] ]}u]vuvX:}K'}D]vP}i}}X_

^}]U}}viv}E]}voXK:} diUo]U}]o]vv}}}o-u ( Z} ] } } vv]} u W u ] > d}o}}:} diXK}]}ou(Z} ]Xhuvv]/]vPU }} v v] Wo]X K :} diU v} ] }U }oZ } ]>]l]v ( } }i} } }viv} E]}voU } }ou o]u u}}P}v}(o}v]}Z}oX}D]v]}&v}]u}u]vZuU,}]}>(Xv}}di]v}}u]Uooro}}Z]}:v]}Uv},}]}>(oU}vP].vv]uv}]}vu](},}o}Y}vv]}XKu}(}]v}U}}vv]}-}XKvP]}(}]v}XK]>]l]vu}].}}}i}Uo] vu ] i vZ }i}X v} o ]] v(}u } }Pu]]}uv}XvU}v_u}}}u}V(v} }.vo}}X_

E}rUv}uvUv}i}]}}/o]v-u]vv}]]o]o(u_o]v}oZ

66

}}i}X

}vU v }u} vZ} } }i} }u }]0]} v Z}i v} o}]U v} u uoZv P}]vuv}uuu}}]]}uv]]v}}o}U} u}}}u}v-}}}i}}v}XE}}}]0]}v]v^v}Wo}P]}}u}>P}^}&v]}UZvZ}v}i}P-uuu}}uv}v}vo]!v]]}}v}v}]0]}}v_}(}X

higienpolis

K}i}}viv}!]0]}]v]]vvo:]uU}vs]]vv],]P]v}o]v}u}]]}.v]}X

K }i} tZZ]l Z}} ^]u}vv u U iuv]}v}v]}uvUv],]P]v}o]}u}]}]}v]}uv}}u}}}XE}r}!v-]U v} }i} (]} } ]} ,]P]v}o]U } -}U(}voooUvvUP}v}rr}]v_]}}v}}u}]vP]u(}u]vv}vvu]oU}vvuvU]u(}]vG!v]vv}}]-]}}}}}}}]]X

K ]} ,]P]v}o] u Pv }vv} }i}o}]}]}v]}}u}oZ}iv}} u} vo u}uv}X &v ,U Z]v} >]U Z}:}U s]} Z](U &v]} l >iv

u}v_}]v]o}v}-}}]}]0]}~v(}u}u}}}}uPX^vu}uv}o}uu}}-}}}o]v]rv}}}o]}U u ]v Pv} (}u ] o}v} o}}u}u]}]vv}r}u}o]]}vv]]uuvPuv}(}u]uov-}v}o}X

E} }i} tZZ]l EuvvU } uu} }v v} ]0]} Z}} ^]u}vv u ]u}vuo}XrUvoUuPv}viv}vv],]P]v}o]}vs]]vvo:]uX}i}u}}u]vZ}}]vuv},]P]v}o]o u}]0]}}u}r}}i} u } o v!v] Pv }viv} ]}}u]v}}v]}U(}u}v-] ]} o u P] ] u}v u vo}v}X

W}i},}o]]}r}viv}E]}vortZZ]lEuvv(}v}Uu}}i}}oZ]}(}]}]>]l]v

paulista

](v}ov}}}]},]P]v}o]UP]}v]Wo]]uo]}U(}uUu]ovv}}}}vi}]v]]ru]]uro]}}-Pu]]}UZ} ]]!v]r}uvZv}}(}ouv}}v}}v-u]}]Uu]v(}}]vuv}}v]X

K]}}:]vUos]] U]]uv- u}uv} u (} u}]uv} o]} ]v]ouv}]0]}X](v]}v]Wo]}u}(}} ]vuv} Pv } }v}o]_ }u }v}]0]}}u}}}viv}E]}voro}v]-}v}u]u}uo]u]}Pu}0]}X

E}uu}}v}U(}(!v]]u}v}]]}}u}_u}o}oo}-P}Uuuv]uv}X](v}P-uUvv}U}o}uv}]P!v]uo}-o}viv}}]},]P]v}o]rv}oP}v}]]vZv}u]}}]}vou]vU](v]uPPvu}vP}]}v-}]}]](}uXE}]uUv}vv}U P] ]v } uuv} v} ]} u ]}u}v]}v}}v}o]v}}]0]}}u}}-i}X

}}tZZ]lEuvv}}viv}E]}voo]_oo]vZv}}}}-oP]}X^}}i}}v_}}Puu}u}_u}}]vPo} }}uPo]r

}u}v}}}]}rtZZ]l-vZu}viv}o]]uvPu}}}u}o,]P]v}o]Vuv}(v]}v}}v}ou]v}v_X}}]}}}u}}u}Uvou}uv}Uu}_ ] u] } o v]V } ]._-]} o (}u }v_} } u ]v_]} ]]}u}},]P]v}o]Z}i}}U}u}]oZ}o] ]v_o } o]} r _U Z}iU u]vo u ]} ]v]oU u ]v vZ ]vu] ] v}u]}G}X

}u} i u}} v]}uv }u Z} v] D] /o] tZZ]lU } }viv} E]}vo ] }i} ] >]l]v ]U ]vU }v_} o tZZ]l EuvvX E} (}] }_o } v}o]uv} } u]}(v}vv}u}}v}o]}uo}r v]}vv]u ]vu}}u}U]u}]uv}}}}v-}}u}ouv]}rPv}]}/o]}}]0]}_}W}Uu u}]Pv].-}U}r]uP]vo u}P}u}rr}-U}v}uv]}}}}}X

,Uo u}}viv}E]}voU}]Pv}viv}}i-} o }v}X hu o }i} }viv} ]-0]}]!v]]vD]v]}Z}Z}}}]v}]0]}]v]]/X}u}P]}]-} }Pu }v} } }i} } }viv}E]}voU v }i} u u v } uv]uv}]uP]vv}u(o]}}v}v}uu}o]-}}]}]v]o}uU}]v Z]}]v]v}}u]}u]v}uv}]}X(}}}]}i}tZZ]l}Pv}viv-}._]}v}(}u}v_}X

>}}i}]v}]0]}]!v]-]vW]}}}u]Uvv]}-o}UD]v]}Z}Z}&]vV]vuv}}tood/vuvVXE}Z}]}}i}U}uvovo

]v}]0]}/U^}o}}W]vZooXZ]}o}

76

W}i}v]^}:}}]vuv}>]PZvW}`}uvVroP]v-uv}

77

K (}} } }i} Z]]}v] u o }v}Uv}vv}U(}]voXdr}u}u]}v}o]-}U}uo]u]u]o}}U}uu}u}o] }u u vuv} u]} uv} ]}v_o}v}X](vo]}}v}-vZuv}}}uv]uv}Uo}v}(}u]uv}]Uv}v}}v}}vvo}-v}}u]u}}}.]v}]uv}}}X

d]}v]]uo]uv}v}uu]v-v}]}v]} ]U}]0]}v}o]vZuv}XK]vo}Uv}U}}i}}]-0]} }ooP]o}]Pvr}vv}o]vZ-uv}P]uPv}}o]u]oX

]} ] }u]v v]} ]]}vo }u uv}]r(Zu}vUPo]]o}-}]o}ou]}vv}v(}uuu-}]v]} ou}uv}X]vu]v} v]o}(v]}vuv}}v}X

]uU}}i}tZZ]lEuvv}vuu uuv} }} }o } o} }u ]0]} ]v-vv]uU}]0]}v}}uv!u}} }u]}U}u}_]oov]}X

o}}}ou ]}}}i}&o}!v]}W}i}vo:]uU

Acervo FAUUSP

E}]0]}_}W}u}i}v]^}:}}~(} ]0]} Z P} ^} &v]}U u }u} } ]0]} : }v(}-uv} }vG!v] } ]} Di} Y]vZ} E} :oZ}XKu}uv}}u}]u}]o]]}v}}]uvvZ]vu(}o}}u}v}v}v}V]}.u]o}v}}i}}v}]Uu}o]u]v}v}}o]}u u] ]}X }} (] ,]P]v}o]U -uUv}v}vvu]u}vZ}}v}}v_o(}urrP}}]vu]u}}u]ro]}}v]]}}vu]uv}v}u]v]]X

oP]o}}vuv}

Wvo]}v}vv]uv}o]}-]u]}U (vuvo]}o] Po} } o]u] (v]}v] ]o]} v u}-uv}X

^Z&ouv(uv}u}]Pv}}vuv}u^}Wo}uvv}v}u]u]}]vo .v]} }v r or o]u] }v } ]}

]u ]uv ]v]] }uv v] u]}u}]uv} ]u oP } }u ]} } ]0]} u or]u]}}.v]}oo]UP}UPvu}}u]G_ov]u]}u}]uv}U-v} oP } uv]uv} ]u}]o]]} .v]v}}o]}V]v]uU}P}}]-v]ov}]v]}}]}uo}]}Xdoo]}]u}].Uv U(}uX]u}vv}]u]o}.v]o]Wv],]P]v}o]UDvZ}Uv]-vP o]Uv]Wo]Uv]W}u ]W}/X44

u uv]ov}v}}}v}}}v -}}Puo]u]o]}o]}}u]}}]P}}Z^}Xo}voPo}]0]}r}uv}r}vo}UuPouvuv}}vv}o]vZuv}r-.v]} } P]} u]u} U v} o }]0]} ] .v] u (v} } o} ~o]l45XP}}}.]v}]uv}}u-}U}uo]}v}]0]}u]o}v-}uv}}o}U}vvuvUuv]}v}X

44 FELDMAN, Sarah. Planejamento e zoneamento: So Paulo 1947-1972. So Paulo: Edusp, 2005. p.9745 ROSSETO, Rossella. Produo imobiliria e tipologias residenciais modernas - So Paulo - 1945/1964. Tese de doutorado. FAUUSP. So Paulo, 2002

W}i}]0]}}u]o]v}>P}^}&v]}}u^v}Wo}P]}V}vo]}D}U

&}}P.]0]}}v_}v}o}W}}}i}UD]-o`}`l]U}v_}o&Z]v]E]o}v^lrv}-uvP]}ouu]]

W}i}]v}v}o}}uD]v&}v^}>_U}]}o}/o]v}},}oDivv]/]vP

]u}vv}Uv}}i}v}}v_}Uv}Z} ]]-0]}}u]]}u}ur}i}Pv}r}v,}ov}iUu}}v]}uvu uP]}X}}}-i}Pv]}}U}v]}u}v]_]}}viv}E]}voU]v}u}i}v}}X

Acervo FAUUSP

W}i}]0]}]v]o]vvU ]u}v]E}:oZ}UWo}^o] U

]0]}}v_}v}o}oWv}(}]v}v}}}i}}v_}U(}uv}}]

]0]}>Z}or}u]o}i}i}oZ]uuvoo}ZUVY]v

Acervo FAUUSP e fotos de Rafael Craice

]0]}]!v]]}v_}vvo

dv} u ] } v}u u] } } }i} u o}v}}v]}Po}UZuP}}}i}v_ouU}vuuuu}}Pu]vuvuu]}]uV} ]0]} Z]]}v] v} v}U u] ]uv v]uZo]}v}o}X

d]]0]}(}uuP}( ov}uv]u]}(vUv}}}}}P]}U}oZ }v} uu}]] ]} }}i}}v_}v}}v}v}oX

^] ]0]} (}u o]}v} vo]W _} W}U vv]Z]}v}V:UDi}Y]vZ}VDUD-i} ^]}V ^v DP]U Dv &}vV v ]UE}WvV]0]}Eo}vK'}v]Zvv-o}}]}UvPu}v}X

, }_] ov ouv ]_] v} }}}}X}]]0]}]vvv}(}]v}v}uv}}}v}otZZ]lEuvvr} ]}]v]o uu}}}}}o}o]u]}]u}XK}Uu]}]u}}]0]}:U u]0]}^v}vv]}U uv]}-v}}D]/o]

av. so joo

rua da c

onsolao

av. rio branco

av. so joo

rua da c

onsolao

av. rio branco

(}} U}uo}o]}}]0]}

]0]}v ]

K]0]}v ]rU}v_}}]v}v_-o Z]]} >]u r v (o D] /o] }u} u}-uv}v}^oZ}_]^}Wo}Uv}v} ]}}u}}l]Zv'X]v-v}v(}o.u}}u}}i}]v]}v}-uouv o} vo u}uv}X Z(r oZ}}u}o]}v}]}}uiv}]u}]o]]t}u}}]0]}l]Zv'uu}i}v-]uouvU(]}}u.uU}v}U]Pv}v}u}_o o] uoZ} } } t vv}U vu}uv}}v}}Pv]0]}l]Zv'uou uo}]]}u]]v}}X

K]0]}v ]vo]Uuvuvu}Uvu]u}u]v-}v}uouvP]o}Puv}}P-u]vv}tl]Zv'}uv}u }u]]}U } .v]} u }} }o } o}}o]vZuv}}uuo]}}.-]v }]uv} }]vX d] } } ]0]}v ] ]u o u o} }]uv} }oo}o}r}(}}vo }u_v]u}]P]}vo}]ou]v}]o}vou}oZ-}uv}X

E}}}}}]uv}Uuu}v}vZ}(ZU]uP]vr}/o]]}]0]}}u}u-o}uv]uv}]uv}u]oX&]u}Uvv}U}(o}Zu}}}}}ul]Zv'[(]}}]ou}uv}Uo}u]}U}u}u}vu u}u]ouvX

]u}vv}UP]v}]P!v]o]u]vo-P]o}U } ]0]} } } } o} ]uouv }vv

u v]} ] voU uvv} }u}u]v .v]} } }vv ivo }u } -} v]u} o} }u ]}X } ( ]}U P } }}u]o uu]o]v}vZ}}}]ouv]v}]vv}Xv}]0]}Z]]}vo(}uvu]voU}u}]}v }tuvur_uo}u]o]}v]v}}uo}o]u]o}v}}o]-}}]}Uv}v}]0]}uo]u]v}o]vZuv}}(}u}}u ]}}u}v}U}u}vv}v]o}o]vv}u]}uv}X

d]ov}]uo]u]Z}}vZ}}i}Uuuv]}_}}i}u]uu- u}v]v]}vuv]}]]}vot}}-]uv}}o}}}}o]vZuv}uv-vZu o v] v } o]} ]} }u]u } (}u v u] u }vZuv} (}u }}X v u] ]v oU}]0]}u}v}Pv}}}}u ]}]]o]uov}i]]}_.o}u _ v] u }}]} ouv}]v]} v_} ](v u}uv} ]-}X

do}oo}uv}v(Z]}v]iuuv!v]]vu]}}]}v}}U o u u }} v] ]v}}iuv }} u}] v] Z]]}vor]ouv}Uv}vv}Uv}}o}u}uv]} ov }r ZPU u uU }vo} } } (v]}v] ]u] u uvZ} (}}]o}}uo}]vXo(}-uUv}ruo}iv(Z}PuU

vol]Zv'](}u}(} ]}]]vZ}u}u]]}]}uovv-]}ov}X

Z}oo Z}'}U } } ]} } oP]o}}]uv}}o}v}v}vuu }U(}}]0]}v ]}u}uo}o]u}_v] ov} vo u}uv} u }.]v }-]uv}V}]0]}v}.]v46XKv}]0]}vuu}}-v}u}u}uo}}o]u]}]vov}X

doW rv}WU r}o}WU r }WU rPo]WU r}WUAU ro}u]vWU r][PWU r}oWU ro}iv]Z]]}v]

r}.]v}]uv}W

E}r}uu}]o}v}v}v}u]u- }_o u ouv} u] ]v]uu]}P}v}}i} }Xvv} r]]}-uv}]u}u}]u]vvo].}}u]0]} }ruu}}uu}-v}u]vv}}v}]v]o]rv}}i}}]0-]}v ]} r]]}]vUuUuU}-uv}]o}}uu}u}oZo]u]uru]} r]]}X^u]}]0]}u}v} }v}}v}u]u}uvPv]}Uviv}

46 ROSSETO, Rossella. Produo imobiliria e tipologias residenciais modernas - So Paulo - 1945/1964. Tese de doutorado. FAUUSP. So Paulo, 2002

v } } uoZ} uv} ]vv}U v}]0]}v ]},oov]uv}Pv]o]Z-Pv} } u} oX K ]]} } ]} }}u}]Puv]v}}]}o}iX]]oZ](}]oPv}uuv}}u} }]vZU ] u] ]u }}}u}}X

]u]U]u}u}]}}}}}vZ]}Uu}]u(P]o]]0]}}u}} -v ] (v } (]} } u}X ](v ]0]} uu } u }v_} u o] .vv]U}]0]}l]Zv']vo_uu}v}o-uv}](v]}}}}}}]u}ouuvv}o]P}(]}}}u}]uo]-}u]}}}X

K ]0]} v ] uU Z}iU u (Z Z}P!v v}o}]}}]]oZ}U(Zuv}-}uov]Uuv}Purv]vu}]]}}uo]}oZ}r}v]]}v}X o i u u}]uv} }uu ]. v} v}^}Wo}V}uv uU]vGv_vuvv} v}v}U ]v} v } ]0]}U }u ]} (}u}u}}o}}]0]}}uo}]X

]}]Uu }_o}v(}v}}}v}u](]v}]0]}v ]Uu]]oZ}Uv}uvZ} u r]]}U }u } } }v}u] P]-v}}i}}o(&v,vuu }V}]0]}/ U,U(Zvv]}o}}u}uPoZUvo}Pv]uivovo}]ou]v}}v}o}v]vu]}U]v(]}centrais47X

47 SILVA, Joana Mello de Carvalho. O arquiteto e a produo da cidade: a experincia de

do uv]u} ]]oZ] } } ( v]Uv}u}}}oXdrU}v} u }}vZ} } ]} v}}o}vu]U](v}u}}u-o}}]0]}v ]oPv}}}]}ot -ZZ]lEuvvXZ]_U}ouvU}D]/o]]}]}v}v}(}}]-uv}u]o}i}X

Jacques Pilon em perspectiva 1930-1960. So Paulo, 2010. 291 p. : il. + 1 CD-ROM

acervo online Folha de So Paulo

foto por Rafael Craice

redesenho utilizado no livrode Maria Ruth Sampaio

]0]}^vDP]

K}uv]uv}v_oZ]]}>]uU}]0]}^v-DP]UUo}o]vDv&}v}ov}ru u o} oZ}X K ]0]} u uo]o}]0]}v ]Uo]}u]vr]uv}v ]}u}-](v}v}o}X

]U}]0]}uu}}]uuv]u}Uuvv}r v} o]vZuv} o} }u ]} } ]} }X ]} }Uvv]}oUou}} u]} o} ]0]} o]u]v } } ]} .-v]}}o]r_io]v]u}o]}vZ}}]}U]v}(P](}u]}}o}v}vu]u}]0]}uoXdo}(}vo]- v (v } ]0]}U u}} uv u}u}uvou]vX

K]0]}^vDP]U}u}}uuv}v}U}u }Pu ]].} v]V ]ur }] ]0]}oo}.vu}o}ruouv}!}u]]}}}}}uuv}u}u]-]}Xvuv}Pvuu}o}}-.vu]}iu](v}]0]}l]Zv'}u u] v]X K ]0]} uv u u o uv} vu] u }]} uv} }u }oZu uouvv]oXdoouo}]} u] ]U ](v o u}}o]v u]o}]0]}}uu]uv]]v]]]X

vo]}uu}]o}v}(]v}]0]}v ](}]o}]}v}u]uo} r]]}}]-uv}}VUu r]]}o}}}v(}v}}uUu} r]]}v}U}uUuv}vZ]-}U } ]0]} ^v DP]X ](v vu}

v}v}u}o](v]}}u-v]uv}v}u}uv}}}i}r}]0]}]Puv}v]Uu]}Uuuv}}v}u]uoPv} r uu (}uU ]} v}} v }} u]}uv}}o}o}}Pu]!v]oU]v}u]}}]ou]v}vo}XDu}}u]}u]U}u}}vo] ZU ]v u }v}u] v} uv} ]v-v}Pv]o]vou]u}oi}Uv}uvZ}v]]oZ]Uu}u}v}u}]}(ZUvu]}P]v}uvZ}](v]Uuovv]}}uu}o-uv}}U}u}v}]0]}v ]X

Wo}}}}i}Uv}r}oZo}}u]}X]u]-v]v} } (}} ]vv} }vvuvU uvv}}}ou_vP}u}]}XUv}vZ}}}Uo]vZ}P]}r]P}vo}o]u] o }} U }u} .v]} v} ]P} Z ^-}ro}}}u}o}]0]}]v]}}u}.uuvou}X

}u}]}(ZU}u}]}Z}}Uu}u-}} ](v]} v v} } ]0]} u vZ}X do vZ} (]} } u]} G}]U ouv}}uuv }Uoo}vvv}o]-vZoiXouv}vZuUo}}u}v}

v} } v} ] }oU } ](v } ] } ]0]}X d} (}} v }]0]}^vDP]u}uvu}uoZ}ouv}]ouv}V}v}oo]} }Uvv}U }]0]}vZ}o}}]vooG}]}uoX

rv}W r}o}W r }W r}ro}iW r }Dv&}vW rr}WA rvW rvW rrvW rvu]vW r}oW

r}.]v}}W

]0]}^vDP]U]uov}}vov}vZ}W(]

]0]}D

K]0]}DUUvDi}^]}U u]uuo}]Pv].}}}}}}}uu}]u}]o]-]}u]Pu}]}v]}}oX }} ]0]} }uv} } D] /o] v} i(}u}u}}]u}u}]uo.uvuu]o]v}}u}v}}}i}}]-}Xdo}i} u}]}}v}v}}-} ]v}}}W tZZ]lU Zu Euvv v-]u}u}}]]}}.]]iv}>]vDv]^}v]o&]}uoX

W}ruv}u]vv}}}]}}u}uv} }i} o }} r }uv} } -vZ}]v]]o}}i}48}]0]}}v_}U ]0]o}u-v!ro} }u} u uu} }i}X (Z u o](v]}ov}U}uu(]}uivo}}^]o_u}](vU }}u(Zuov} ivo ]uv uv}U ]u]v_ vivo]oXE}vZ}}v}U}]0]}vU]vUuovv]}v}u-o}ivor]vouvu}v}]0]}r(}]}ouvu}].}u}}v}X

Du}v}o}.voU}]ovUuv ur ]vv} }i} }u} } ]0]} ^v DP] v]uu]v]uuv}}ou}]0]}P]v}}u}]-uv}X(}}v}u}u_v]u}Uv}vv}U}u}}v}XK}ououv}(Zv}o](v]}v}}]vv}Uuu]u]v]} } u}} v} } ]}U ]v} u}ouvov}o]uov}}uo}X

48 Acervo de projetos da biblioteca da FAUUSP

K]0]}}Pv]u}]}ou]P]Uu}(v}}}U]v}}]v}(}}vo}u}o}}v}Xdruovuuv}-u]Uuvv}]].}v]ru}u]]}l]Zv'r}]o]}}uo}ovU} ]}.v]} }}o]vZuv}Uv}uv]v}}}]}Pv}}]u]}vX

E} } }]P]vo } ]0]} ]U o(Zv uvu]vv}u]}}]}X}u}]0]}}u]}}uv}}vu]u]}U}]-0]}D uv}]}]v}]0]}v ]riov}}D]/o]}u}}}}}i}}u]ouX}u]}u]U]}}uu}]o}v-}}o.uo}vu]W} r]]}v] }uu}o}]0]}v ]UUXvu}}vvP]}o}}}]vuv}uvZ}v]-Uv}u}].}Pv}}o]}]}o}u-v]uv}X

v]}o}](v]uo}}}]]0]}v-]} ivo]oV]uo]vu]vuv}](v-o ] ]uo ouv} ]} } ]0]} u]]vv }v_} v u}uv}X }u} ]} vU ivo}]0]}Do]u]}u]}uo}o-vZv]u]}}i}X

]vv } (} U (v } }v}u] }u }}ouv}o}]}]uo]}]0]}}]v}}]-v]U } }i} ]vo] } vZ} u ]vo } vo]vZ ]]] v }u ]} ou]v Z]]}voV u (]vZ}(]UPv}/o]U]vu}}v}]vP}]}u]}]v}UoUu] }u]o } }i} }v}U }u} ouv} o}]}]uo]}]0]}(v]X

111

rv}WU r][P~WU r }WU r}WUAU rvWU rvWU ru]v][PWU r}oWU

r}.]v }]uv}WU

Acervo FAUUSP

acervo online Folha de So Paulo

]0]}:

hu v} o} v }vG!v] } ]} E} :oZ} Di}Y]vZ}}u]0]}(}v}-]}U}v(}uu]v(u}u]}uv}]VZPv]^}>_U}v}-o}UDv&}vU}}voy]d}o}UDi}Y-]vZ}}s]}E}:oZ}U}v.Puuo}}v}o]0]}(u}o]u]}]}v}}u}}ou}v-_}}]X

d]o]u]}o}}}}v}u}}]0]}:-PUvP}}^}Wo}U}i}&v,:W]o}vU } } }iv} }U }viv} Pv }}i}}:o]}Eu]v_]}]U]o]}D]}v-U:W]o}vU}]0]}s]}}}u](}UZ}:}U}]v}]0]}}u}.u}v}o}}uuuoo]v}uDv&}v~]0]}}}-vZ}o}v}tZZ]lEuvvUiu}-}v}]}X }v]}}]0]}:U}-i}u}u}]vuv}}v}iv}>]vDv]^}v]o&]}i}U}u}}]0]}DX

Eo}.]vUoUu]}}]}}i-}}v}Uuu]}}}i}u}}o}vv]XD]uovv]ouv-}v(Z ouv}v]}}(}}uo-]v}]0]}XK]0]}:uv u}u}u_]vv}(}u}v]} }v.P u ]v o] r ] _-Uv}vv}U}v}}i}}]0]}U}}v-]]}vvX

(}u }u} u oZ U ]U .v]} u}i} }} ]} }ouv ]} ]u]uv} u]] uP} (}u }v } oX ^ v-u}uv}}v}vZu]}uo]vZ (v o}u u u]o] o v ]!v-]uu}v]u}]o]}uov}}v}U}]}vo] }u} } o} } ]0]} : u v] v}v} ]uPv o} }i} u}v}X &] v o}u}v}}}]0]}},}o:PU]]vZ}} ]}u}XW}u]uv}o}U}]0]}u]uo}o]}uX

(]} u}} oU u]U o} }u } ]0]} ]]vZ}u]}]}r} ]}uuov-]uo]u]}u}]0]}}o}U}uuv}}]}vv]}r}r}v(v_ro}(v-uv}u]]vZ}XK]} }}]0]} Uu uU(-}]}o]uov}Vv._r}}} o} ]vU }v(}uv} u u]v ]vu]} }}}}u]oX

K uu}]o }v} } }i} ] u u}o} ]v}oo]}}]0]}Di}^]}UDU}uv]}ivo]]ou}rv}:ivo} }X ov v] } } } }o}U}u}u(}]v ]}Uuv}ZvvZu} (}} ]} v ]uv ovX ^}u}v}(}uv}}P}vo(}u}o}U]]u}v}l]Zv'uuv}u}u]-]}X

]vvUv]}(}}u}vPuvov-(]Uu}u}}u}}i}}v_}Uv}- } v]] ](vX E (Z ovU}ov}}}o}ivoUv}vZ}U

v}Pov]Uu]uu}(Zuv}ou}oU}u}u briseXK}ou}]0]}U]}]uv(}}u}vPuU v]}U v u] u v} -v]o}u}}r]uU.ouvu]]v(ZUv}}i}}v_} }}v}oUo]}]v}]}X

(}}ru}vPuv}uv} }

116

do }u} PU]u }u} v u]}] } }i} }v}Uv}vZ}]v]]]rv}v}r}-i}uU(}Uu]]}X]}v}U}u}]u]vPv}u]v]}Uv}o-]}i}}}]}]v}}Uv]uvXv-v}Uo}}u]]v}}}vZ} ]}Uv}]v_]}Uv]}u}U}uv}U}}u}}- r } uv]uv} ]u ] u u o ]-U]vvvo]}tZZ]luv}u}vZ]}vo}v}}v}i}Pu}u}}i} ] }u} ouv} }Pv vorv ( }v}U }uu u ( ]uo].}X o]vZu}vvuuuUuu]uo].}ouv}V}u]]v}}]u]o-vZ}]v]]ov(}u]vu}ouv]}}X

Kuu}]]}v}}o}vvv}r-]u}vvuvXWv]}uv}U}u}]}v]}uvUPv}}}]v-uv}o]}}Uu}u}Pv}}]v}X^}]0]}^vDP]v ]u}uu}]uv-}(Z]}.uu]}]u}u}}}Uu u u uv]uv} } uu} ]v} r v_oZ]]}>]uruu(}u}]0]}D:u]vuv}]v}}}}v}iv}>]vDv] ^} v]o &] u }i}Pu}]0]}}ul]Zv'X

]u}v]}}]ou}}i}v(}uuv]uv}Wu}uv}}vu}u}}]]} P}] tZZ]lU o} Zu toEuvvr]vPv}v}r}]}>]vDv]^}v]o&]}uoUv}o}(]o} D}X E }]} }v} } }] v}u]v}Uuruuo}]v}}}v}o

117

](vvu}u]vuv}oZ]u}v(}uu}}}.vovU]]]v}}o}rv}}U}v}(]}]0]}}u}v}uv]-uv}}}}]u}u}o}}P}X

rv}W r}o}WU r}o}WU r }WU r}rWUAU r}rWUAU ru}]}o}WU ru]vWU r][PWU r}oWU

r}.]v}]uv}WU

]0]}Eo}vK'}v]Zv

uv]uv}Eo}vK'}v]ZvUuv}]0]}}}]}~v }u}v}U}o}}>P} } W]vU P] uu ]] } }i} }v} v}o]} ]U u }}](vX (} } }uuU ]} v} }i} v]}U }}i}l]Zv'U}u}v]vU}o} uv]]o u]uo].}uvX

]UPoZ]Pivo]](}]}}}vZ}]v]]ouv]}(}]o]}}}i}.voXKov}}v}o }]}]0]}U]uo}o} X E} o]vZuv}U u}v}r }u} ]0]} l]Z-v'r]P]Uouv]}Purivo]]}v]}}]0]}Uv}}u]o}vP]}]X]}]}]l]Zv'uo}}ou}v_}U(}]u}o]v}]P}}]Uu]}u]}uu}}}}}u}}u]}u}v}ou}uv}X

K ]0]} uv u u uv]uv} }vu]}U v-v}]uo.v]}ou]]r](v}ov}ov]]vUouv(}u}vu] r o} }v v PoZ o }}v}oU}o}}]0]}u}}uXhuv}u-v]uv}}uuo}vZ}}}v}X

]U}}}o}U}}(}vo]}o}vuv-}} ]}}u}]}]v]XD}]0]} o}v u o} } o]vZuv} U (}u }ou .v]}}]}r(ivo.v]oPoZ }v] } ]u]} }ou } ]0]}U v} } v-}}v_}}uuv}.v]}

]]oZ]]uoXu]}]oP}o}(}]U}ouvU o]u]} } }o}V u }u} } -uvZ} } o} ]u}]]o] o } (}vo r }(}}v]]Pu}uuv}v]-]}!uu]X

}i}uo}o]}iu}}vZo}i-}}v_}o}v}v}uu}}v}Vuu(}uU } }]]} v} }_ }} uv]uv} }uuX

rv}WU r}o}WU r}WU rr}WUAU r}WU r}WU r}WU r}WU r}oWU

Acervo FAUUSP

r}.]v }]uv}W

Arquivo Municipal da Prefeitura de So Paulo

]0]}_}W}

&}}]}}}vv}v}U}]0]}_-}W}UU }]u]}}i}]!v]o}v_}ouX }u} }} v} ]v_]} } oZ}U } o]v _}W}}]u_u}u]}o}ZuUu}(u_o]W}(}o]vvPtZZ]lX

K ]vuv} }viv} Pv } u}uuo}uv!v]}]vuv}]v]]ov}}}}v}U}u}uv]}v}ivXK}.vv]-}]u}v]o]vv}.v](v]vuv}o]v}}}u}}Z}}X

K }i} .vv]} o} ]o ]u}v]o U ]U v-}uv!v]]uv}v}Uu]](}vou}uv}o]u}v}^}Wo}rooP}o]}U}u}vv-]uuvo]}_}W}49r}}}}v}}}}}i}Vvr}u]-u}Uuvu}}o}o}}uu}u}]ru}]}]Pv].}(}}}uuX

} vv] o]} ]uvv} }u (}u }U}v}tZZ]lEuvvUu]u]-}}i}U}o}(}u}}]}u(}}v}]}v}}}}}r](v}}i}}]}uUu}}v]}uvX/}ov}u(utZZ]lvZu]}o]-}ioU}}(}.vv]}u]v}} r } U } u}uv} u } ]}]]}(}}}]v}}}Uo]]vP]u]]vv}o}vX

49 LIRA, Jos Tavares Correia de. Fraturas da vanguarda em Warchavchik. Tese de Livre docncia. FAU USP. So Paulo, 2008.

u }}]0]}_}W}

Coleo Gergri Warchavchik

druuv]uv}o]U]v}uPvvu}v]r}(]Uu uU}}rv} u ] o] .vv] }uu ] u}]u}v}u_v]}v}Z]u]}u}XKuv]-uv}Uo}U}o}(}}]}u]}uuv-V}u]v }oP]}o]Uv}u]vuv}uvZ}}uv}u]}PvXK}vi}Pvvu}v]-uv}o}}}vvuvP]},]P]v}o]Uvv} } u]u} v] Wo]U }u} v}u} v}}i}]u]]}X

K }viv} _} W} } v]} } }ou-](]ouvW!o}}]v]]}vu]v}}}]o}oU}vou](vov}ruv}u}u]]}v}voU}]}-u]]}v}o]r]o}}}v}u}u}v-}u_v]} ]v}V ovU _o] _} W}X K o}}o] ou } v}u (u]v]v}X K ouv} voU_}W}Uuu]o}o]]]}}]uv-}u}u]]}]uv}Ui}}}}]o}-}!u]o}ouv}X

o]] }v } ]o} o -]v} u v]} uv} } u}v } o}U}ouv}}}}vu]vu}}}i} }v}X K } o ]uo]} v }v }o }uv} u} } } ]Pv].} } o }oZ uv}uo]]X

} ]o} o } o}} o]U v} vv}Uuu}(v}v(}uovV(v]}vu}u}]}v}uv]uP]]]vZ}]0]}U} ]} } }u]]} }ou } i]u ]vv} v}(}} ]}rP]r}v}u(}}}u}o]]}]0]}]vX

acervo digital Folha de So Paulo

}v}}}]o}}o](vU}uv}}o]vZ-uv}v]Uou}o}vv(P}-} ]} r ] (}u uv ou]v ]v]o}]0]}}i}_vPr}u}v}]0]}^vDP-]}DUP}uou]}u]}U}]0]} -}uvv}ru}ouv]}U}u}}}}}v]]}}viv}o(}uX

oPv}}ouv}}]0]}]uu}}uv]uv}V } ]} } } u u}]} u]}U voo}]0]} v]!uuvZ}]}}]}U}}!u]}vZ}}}u ( } }i} uu} } vZ} } } }-ou]}]0]}}o}u.v]uvu}}v}}}]v]o}v}]uv} }}i}}v_}Xuu(}uU]} -} u}}]ouv}v}ou]}X

K}viv}vZu}PuUv Uu]vuru uv}u}_}W}r}}ouv}Z-uv}}o]XE}]0]}}o}}}viv}U]v}u}W}UtZZ]lvZ_}v }]P}v}_-}W}ro]0]}u u}]_}W}_}v_}}}i}}v}^o(Z]Pv-v]Uuvv}}vZ}v]}}v}~.]vU]U}}u_v]}o}]o}W}X

vZ}tZZ]l}v}_}W}Uv} }]0]}}o}}]0]}_}W-}Uu]v}u}W}U}v_}ou^o(Z]Pvv]V]uU(}}]vouv

rv}W r}o}WU r }WU rrvWU rrvWU rvWU rrvWU rvWU r}o} ]}W ro}i~}o}U }}-o}iWU r}oWU

r}.]v}]uv-}WU

fotos do autor

admnistrao do edifcio

}v].v]

}}}}i}v}Puu]}o u}v]!v]}]vuv}}]]}r_}W-} U ^v DP] U D U v ] U:UEo}vK'}v]r]}uv}]u]}}o-u}}i}}ou}]]}]v]]]u]v_]}u}}]v}}}Uu u]}}Uou}v}u}]]}XWo u(}U}Pv]}}v}-oP]v}vu]}Uvu]uovuv}u}}}i}v_oZ]]}>]u>]vDv]^}r]v}}}U}u]}u}v}U}v}]v]]ouvX

hu}}v}oP]}}i}}]P]u]v_-]}u]}}}]}U}u}}i}}_}W}Uu]-vZv}}ou]]v}u}}]0]}Dv ]X](vv}v}]0]}Eo}vK'}v]ZvU ou} }i}U .u u ]v}vv] }o}}}u}}}]uo]}vuX}u}]}v-Uv}i}Uu u}}]}U]uoo]} ]]oZ] r ivo Z]o[ r .v] v} }i} ]v]]o ou }} }u}u]} }u }} } ]}U ](vov}}v}]0]}]v}}}}v}v}]}vZ}]v]]ovvZvv}}v_X

(}uU}v]ovv}]0]}}v-vv}uoZvU}]]}oPv}}v}X

]o}u}}}u}}i}]v}}v_} u o]_ }]} } }i} (v v!v]ou}uv}r}u}i]vZv}v}}v]tZZ]l v v]} r ] }i} u}u}vZ}]vv]v}U}v}Uuuu}v}o}vZ}}]}vZPv}~o}vu i.v]U o}X

} v]} }i} }uv}U }}r v-(}uu]o}}i}]u}v} }u } o]u] }v]]}vv u] (}r v-!v]P]}}u}vou}uv}UoP]o}]Pvv](v]Uuuu}uv}U(}u]vuv}U}v!v]] ] }v]]}vv v (}u } ]0]} v (}uv]}}}.v]X

]o]}P.

zDKE/EKU o}X > ]]v ]}voX W}vv] o} }v-P}/DrX}o]v]_X-o}vXX

>U>]o]vv}XrWd]vv}]0]}u}v}u^}Wo}X]}u}X&hh^W

ZEdÛKo]]&]}]XKoP]}]}u}v} X ^} Wo} W ]} hv]] ^} Wo} W^]}E}oUX

ZKÛDo}}v]Po]}X}}o(&v,v}-]oX]}u}X&hh^WX

^d>>K ZEKU /o ,ov ]v]X ] v} v}]X ]0]} } }o}X ^} Wo}X rX ]-}u}X&hh^WX

KE^dEd/EKUZP]v}v}X}o}^}X]-}u}X&hh^WX

hZd/Ût]oo]u:XZXD}vZ]]vXvPo`}}o]+UEX:XWWvr,ooU

,ZU >] o}X o] } u}v]u} ~oPu ]u-PvX /v d! u}uv} ] o]X tZZ]lUW]o}vZ]v}>]XD>^PooX

&ZDWdKEU }vWZuv,}vUX

&Z/Û XXX ] o]W v} } Z]] ]V }]} } P}] tZZ]lU ]v}-}]u}vv}]oXu]vU^WU/&,rhE/-DWUX]}u}X

&ZZUo}XtZZ]l]v}}v}]-v}]oWX^}Wo}WD^WUX

&>DEU^ZXWoviuv}}vuv}W^}Wo}rX^}Wo}Wh^WU

&h:/K]]v}'X]o]oVWZ]v`v}oUrXE`z}lWdZDu}(D}vU

:D^KEU &]X K i}o} } o}W ]U ]o]u} o}]u}]o]]X/vo}]vZ]}Wv]}}Po}o]}XW}o]Us}UUXrX

zzzzzzzzzzzzzzz W}u}v]u }U Z oo o}P] }( o]o]uXlhv]]WXZuX

>DKÛXo}XK!v}]}u}]0-]oX/vd!u}uv}]o]XtZZ]lUW]o}vZ]v}>]XD>^PooX

>DKÛX]}vu}vX/vv]v]UtX~}PX,]]ov}]oX^}Wo}W/v}D}]ôoUX

>/ZU :} d }] X & vP utZZ]lXd>]}!v]X&hh^WX^}Wo}UX

>DUD]]v^]oXhv]u}v}]oWrU^}Wo}W^]}E}oU

E>Z/K,KDDUD]_o]XK ]}Dvoo]Xv}}]u]Pvo]}^}Wo}X

zzzzzzzzzzzzz ^} }v} ]o } ( ]v-]XX/vd!u}uv}]o]XtZZ]lUW]o}vZ]v}>]XD>^PooX

ZK^^dKUZ}ooXW}}]u}]o]]}o}P]]v]]u}vr^}Wo}rlXd}}}X&hh^WX^}Wo}UX

^/EZU WoX v}o]uv} }vu]} }o} vX^}Wo}W]XXE]}voUXhv]]X

^KD] D} } u}X ]0]} uv}X o},}]}v rW &}u v(}u }oP]]Xo},}]}vWWooUX

d&hZ/U Dv(}X dZ ]vZv u}v]vW Z l- v Z ] X /v d(]U DX oo]X dZ u]v ] X>}v}vWvUUXrX

zzzzzzzz>KU&XD}vZ]Xs}oXX>}vWo-UX

dKW>KsUZ]vX>}u}]uu}]o]X}v]}vo}}v]o]X>ZZ]vXW]UD}}vUX

anexos

EdZs/^d^

P]}}ol}

P}]}}ol}tu}vs]oD]vU}]v_]}uu]}u}u}D]/o]]}iU}u}}}>]>}XD}u]v]ouvv}]}(}v}o}Uu]vZ]v(v-]iv}}u}/o]Xu}vuXv}}vZ]u}/o]}P]}X

E ]}} vu ]uP]v } ]] ( ]U uv}]](]Uv}v}ou]vU-^Z}}oU}v}]}o}~tZZ]l}u]vZ.oZu- uXZ}o]]v}}hv]}r]v}]v}v}oX D (}u] oU o hv]] /o]v}] v}U u U }o] }]oU}u}}vZ]}tZZ]lUPv]}](uP]}v}]]}oUou]}X

E }vZu]}o}Z(}]]}v-]}t}o(Pv^Z}}vUv}oZ]]u}u}P]]}u]]u}u}}o}}}]]}U Uv}u}v] u ]]}X D }vv] u }v} uu}]uX W}]}-uv } tZZ]l (}] }v]} ( } }i} } Z}]o o]v]vUuZu}iv}}u}t}o(Pvvv}ou}i}X}v}vP}]]}}Z]v}>]U}v}}}i}.}uPv-}oPX&}]uvU}]oZu}vu]u]}X

K]]}}tZZ]lUuuv}o}}Pu}(}u} v }]X o} }u }]v} } `ZZ]l }u } v}uoXu}}}XKt}o+PvP}Z(Zu}u]v}-vZ]X

E } ]vv } tZZ]l (v} ! o}uu}u}WW]vZ]}U,]Wo]v}XE}o,]U}]u]} ]}]u]]]vU(}u(]}o}tZZ]lU.} oZU } ]} o Z}iX K W]vZ]}U u } o} }u ooX

v}U}uvZ}tZZ]lv}o].o]}U]iv}U v} } ] }]v]} } u]X v} vZ u- u }v} }u }v} u }X E}]}U (}] }v]} } Z}} }oZ} }} .] }vZv}vu]]}oWo]v}U}]vu]}v}(}]}(}]P]u}&hh^WU]}u}Pv]P]Z}iu]X&}]}u}]v}u]]}.]}}i}}uo}]X

E _}} v} tZZ]l o ]v}}v} u u]} ]} ]!v]]X /} } ]} u }v} }u]oX tZZ]lEuvvv}v}}]u}]o]]}X}/o]U(}u}vPvZ]}U}.o}X,]oPv ]}WvDi}^]}UvDv]}W}u(v}}^}Wo}Xhuv>_}U u ]}(]}u]vZUuo]vvP}v}} ]]} v _}}X }uvZ] }v} ]0]} ]>_} ^}v}XK ]}]]}}W_v]ru]}u]vZX}u}iv}]-]}uu}X ]}]v]XWP]}.u}UZ}u}ouv(vX}v}(uoZ}-}(vV}}u]}Xu]0]}]]}Uv}uou}v}vX

E }U]0]}U}v}tZZ]lEuvv(Uouvv}u}}Pv]v}r}}u]oXu ]}v}vZuv]v}}Uuu}]v]}X

Z}}tZZ]lv}}v}}u}o}(}uo- ]}Xuu}uuv]uv}]u}]o]]}X

K Euvv tZZ]l u ]}X Euvv ] } iv}}u}/o]u]}}vPvZ]}Xv}uu}]]}ov}voZ]}]]v]v}V]iv}}u}v}Uu uvZ}uv] }v}X u (v} } ouu} -u}v]v}X

K o v} u }v} tZZ]l EuvvX ]} }uu}v(}u}U}U}u}v}uuv]uv}}-

u]]U}Euvv}ouvZ}]o}v]Zu}}v}}XE}U}tZZ]l}}voX

E }Uu}}}]U}v}(}}}viv}E-]}voX _ i v} u] ]v}X K }v v} _Uv]vu}v}uo ]>P]o}Z]}v}^oUZu]}t}o(PvP]}u]P}U]vvv}]]}U}}PvZu}}(}]Xu}v!v]}v}U}u]oZiv}}u}t}o(PvPUu u]}tZZ]lX/}(}]uX_}u]v}oZu}iv}X

W} u _}} u]vZ }v} }u }} vPvZ]}U } t}o(-PvPu]]}]}Uu}vvu}(}i}iv}X

D}}v}}u}tZZ]lUv }Uoiv}}v}o-]}u(v}}}i}Xu]}u}u]}}EuvvU]v}}}u]]XK]vvv}ov}tZZ]lUv}(]oPuoZ}}voPu}o}UoP}]}]v}oUo]]W^E}Uv}}}u}iU}vu}}uvZ}u}-_X]ou}}vD]vUvZ] ]u]}}Uv}o}ov}]] ]o}oX

}vZ] }v D]v ]vU o ]u uu] ]}X

W}}E]u}Uu]}oui]us]oD]vUZ}uov}}Uv}]}]>}iX&]ui]U (v}vPP}]o]Uo}>}iX

~XXX}}}>}iUvZ}U}]u}(}oXv ]u} } v } }u u }X &}] v} o} U}ouu}X

}]_tZZ]lEuvvU}/o]u}}U.u}i}ovv]D}u]X~XXX

>] r t}o(PvP oZ }u tZZ]l v} } vZ} ]vP v} -]]}M}] (}uuM}}}v}uv}o]}Uv}]]}M

}ol} r /vP o}P} ZP ouvZX KoZU Z} ]}u}v}]X

vPvZ]}U /o]U Euvv vZ u] u vPvZ]}U P} u(oZuu]X&ou]}i}uuu}vPvZ]}X

>]ru]vZ }Z}v}us}vX

}ol}tE}]X

>]r,]oPu}M

}ol}tE}Uuv}}v}voZ]}]]v]v}X(v}v}v}(v}]X

doZu}}uu]]}Uv}vZ]]}X}v}Uv }Uu}v}U}oPuoZu}uuv]uv}u}}X^]}uu]]u(]v}]]}X}u}v}Z]v]vP uP]}}}UZ}}vuu]]u-u}X

>]t}]0]}u}]ooM

}ol}t]vv}hX

>]ru]vZUo(]}}u}v}u_]}-oUu uv XKvZ}}M

}ol}r^]ovZu]}]}v }UvUu]vuv-vu}(}uXduo_}W}U.}(u}}UvZ]}v}Xhu}}vvv}]]}XDou}uv}vZ]}u]vU}](ovvoX

>]r,}]}v}U}}vPP}/o]}}]0]}/o]X

}ol}r}vPP}(}]o}P}}]vv}]]}XYuv(}]}D]vo]vUuoZ}}i}v}]]}(}]u]}t}o(PvPUu uooZ}u]v}}vv}E]}voU}}}v}vuu }X

>]rY]u}}i}v}_}}u}vZ}oM

}ol}rK!oXE}]]u]}}}i}XD],]U}P]v]}}W]vZ]}XE }}]}o}X

>]r]uo]vo.}]]}M

}ol}tu]vZo(}uo]v.X

E }u(v} ]}}}v]v Xv}Z}ou]}o]vX

>]rE}o}t}o(PvPu uM

}ol}t}Xo]U.u}}]Zv}v}Uo}v}(}]o]uX](v}tZZ]lUv}oZu}iv}U.u}u]}i}(]X

}v}(}]}vou}vuv}}}v-v]}UvZ}o}E]uUv}}vP](ro}.u X

ovZ}}i}}E]urv}}vP]u}o}v-}ooX

>]rZ]v}U}tZZ]l]v]ouv}u}uv]}}-]]}}oZu]}uvZ}M

}ol}ro]uvv}vvvZU]vZ}u}}ouU}u]]U}}v}Xd}uvZ}Uo}}v}}o(v}XDou}o ou}v]U-vv}}(o}ooZX

>]rKvZ}ouU }Uoo}]oPu(!v]]v-v]}voUou}voP}}]}v }M

}ol}rD]}}}Xo}v]u]}]o(}(v-}Uouvv}uou}o}uvoPu}i}ov(}}uu}v}]oXE}uou}vvZu]Puovu}XKvZ}o]}}u!}h]v}]}vo]}XtZZ]lv}(ovZ]}hv]Xo}v}uu]-vZuuZ}Uuu}KXivoU}v/o]Uov}}uvu]}X

>]rZP}}vZ(u_o]oM

}ol}r }vZ] } ]u}U } Wo}X }vZ] }v U }P oX ^} U}/o] u}}u]oZ}U}]v}X

>]rW}ouvU}i}}vZ}}o}}(uv}ut-ZZ]lM

}ol}r o ,]U W]vZ]}U ,}o o ]v]vU oPv oZ u]v Z t u ou} vZu} } v}uo ]v]} v vZX u ]!v] v W}u ]U }v} WurW]_ oP}Uu}}o}v}vuou}(}]]}uu}}}tZZ]l(X^vDP]]]Xdu uo]vPov}vDi}Y]vZ}XD]}}]uv(]u}]o]]}]]}rv}u] ]}t}o(PvPXo]]]]u}]o]]U(ou}u}]U}u} Z}iU} }u]ouv ]vvX u uv} v} Dv&}vXu

D]/o]]r}u}oP}}o }Wo]v}M}u}ZP}oM

/o]rD]u]}u]P}}W}X&oPv}i}:}PW}Xhuv}iiU}}>_W}UvZ]Vvv]}W}v}hv]}Xoo]v_]uUu }uuoiv}uX &}] u}o] }v] } ,v Dl}X v} Z}o}W}}v}]u}Xou]v}Wo]v}X

>]rP}Uu]0]}]^}Wo}U}D}]^ooXYo}vZ}u(u_o]M

/o]ru]P}u]U}u]}toD}]^ooX&]uu ]} uv} v v] ^} >_U }u _ _o]} uXZ}uv}Pv^}>_Uuv}-_o]}X }v} (] o ^} s]ooX K }i} oU v} ] }}o}}X

/}(}]v}v}XK]]}uv}/v]vPXoZP}UvXW}u}ou-v](}Uo]}v}i}vo]o]v}]Xv}oivZoPuo}}uoP uX

siu}]Wov^v(}]]vU(]U}u.u}]]}]o]v}}v_uuv}s]]oZ}Xhu]}]v}ov}u]U}o]vv}vZP]}v(]UuX

dv}u}u}}}UZ}u}vvZ}U}oP}]}Uu}}do(}Z]}Z}v]Uuu]P}v}U]}Ui(o]}UoPvZ}uPv}v}doUvDv]v}-oZ}UPvZ}u}v}v}v:} }}uuv}oP( }&v}U(}]u}i}u]}Xo(}]}(}v}Dlv]X&oZ}}u}X

u(}u]v}Dlv]uX&]u}}o]Pv-]}U}d}UW}Wo}^]U}:o]}EXKo}>u} u}}u]oZ}X}v]u]vZ]uU(}]uXo](}]}u]}]oXEZG}ru]}]}U }u } u }v} vv }vP]u]uu]o]Uvu}v}(]}XovX

>]r}}v}}u}EuvvM

/o]ruU_(}]}}}Wo]v}}ouvXW}}Euvv}u]o}v}Uv}}ouv~XXXK]}u}Wo]v}W}}uoUZ]}uoUo>]uU>_-]}v}uXu}]v}Wo]v}vo }Uuo}v}}D}u]X

KEuvv}]tv}}!(vuuUo ] ]}!vZuM

/o] r }v}U }v} uu}X s}! i ]u] } v}(}]]_oW(}u}]}}u]o^}Wo}X.X&}]u]vZ]u]}u uVv>]W}}oU]}}]}}s]X&Uv}}}UuP.v}ou}vuvXXX(}]v}]u] }X o}P} }]U Pu} } ]0]} _} W}U } u].}u]}u]P}}o}Zu^}Uui]}}vZ]}}uv}Xu]}Euvvuu]}XK]}Zu-}voZ]}}]}vo}uW}PoU(}]]v}XKZu]}}]oUou^v}(v}}D}]vZ}d]P}U Zu} D}]vZ} ^vX hu o} ] u } Pvv} oU}uu}D}]vZ}oXK]u}o}UZuDvoU.}]v}D}]vZ} u}X

o}}vZ]}}uv}Uv}}vZ]}_}W}UvZ(]ouW]vu}vZuPXKZu}]}}v}-U u v} v]} vu vX }u]vU vv (]-vZuPvXD}v},}oov}uuoZ}Z}}U

v}(]vXuo}]vv]}vo(o]}U(]}}]oX

o]}}_}W}Uu]}]}vZuv}}uv}uX_o]]}v]u ]}UuoZoU>Xu! ]}U(}uv}uZh[Xo(}]}}i}u]}v]}]}}v}(]vv}u}u]XE }iuv}}u]vZ}}v}Uu]}v]v}Z}}}o^]u}vvU}Zv}Woo}Uv}:]u}X

KEuvviv}]]}P}iuv}X

v}}_}W}Uuou}]}UZPo}}}(Z}U}}}}]}(}W]}]_]}}-o]}sPUuXEoZu}}u]uv}}o}v!U}i}v!Xu}}uv}u]}}XK}i}U(}]vPuX&}]u]}}]}UvvZu}u!u]}u]v}v}}X

_Pu}}}]0]}W]oo]XW}i}o_]u}U]}]}/o]X&]v}W]]XK}i}v}}tZZ]lU]}]o]uu}XEu}u}v}J

}]U}}viv}E]}voXK:} dZUo]U}]o]vv}}}o-u(Z} ]}}vv]}uWu]>d}-o}}:} dZXK}]}ou(Z} ]Xhuvv]/]vPU}}vv]Wo]XK:} dZUv}]}U}oZ}]>]l]v ( } }i} } }viv} E]}voU } }ou o]u u}}P}v}(o}v]}Z}oX}D]v]}&v}]u}u]vZuUK]}>(Xv}}dZ]v} } u ]U o oro} } Z]} :v]}U v } K]}>(oU}vP].vv]uv}]}vu](},}o}Y}vv]}XKu}(}]v}U}}vv]}-}XKvP]}(}]v}XK]>]l]vu}].}}}i}Uo] vu ] i vZ }i}X v} o ]] v(}u } }Pu]]}uv}XvU}v_u}}}u}V(v} }.vo}}X

>]rPv]u uuu}i}}tZZ]l}]}o}/o]v}U}]0]}/o]X

/o]r^]uUo(}]u}v}(Z}Xu}v}]u}]o]]XPviv]}}u}v}riv}XEu}Uv}uvP-v}U}u}ov:v]X}K'}D]vPU}uv}]uXE}uou}u}v_}]0]}/o]XXX

>]r,X

/o]ruv]}v}u]]}U]v}}u}E-uvv o o} ]}X d]uvVZPu }vo} } }}o} v} Pv] } ]} } i]} }i}o},X

Eu]vZ(vvZuo}}oU},v}oXXXv}u}(uo]X}}i}}]0]}/o]Xo}o}}]0]}/o]vu]vZ(vrv}}}uUo}X

K K'} D]vP vZ u (}v u]} PvU Z] ]v}}} -v ]} u ,]P]v}o]X o vZ u] ]( } vX W} }}ou}vZ}(PU}]}o}/o]v}U}}i}XYu}(uoZ}U.}u}}}v}]v}}}XEu}}uo(o]K'}D]vPX o u] ]} v} uU u P-.vo] ]}u]vuvX:}K'}D]vP}i}}X

>]rvv}}vPP}/o]U} ]}oM

/o]rE} }i}oXW}]}u}v}X

>]rK}i}}v}DvoUv>_}}u}vZvPU}vZ}ouM

/o]tE}UvXE}v_u}u ]}vY]vU:}oZ-]>}Xdu]vPor]u}vovP]ui]}vv}vX,}iu]o v}X

E}uu}v}]v]vXZ}}D]vo]v}PvZv}X]

}.]}v]}ol}U^Z}}vUt}oZ}vX}v}}u}}u}_}W}Uo}u}vuu}XuP}v}XK}ol}vuX

E}uu}vu}v}v Xv}.u}]v}(]]}U]}rX}}]}X}v_u}uDUuu^}s]v}uW}}&]X

}v}U]o]}EuvvXov}u]o}v}vZ(]}}uv}]v}]o]}}( Xvv(]oU }]U]}:v]X^}}vv}uX

>]rD}u}U}!u]uu}}U}_vo}}u}}v}M

/o]rv}XoPuu}u]]uX}]vu}uPv]v}}}}v_iv}}uPvu! ]}Xo}v}}D]vU}v]oZ]]}>]uXo}]u}}uu}D]v}/vPoX

]}}}^vDP]}v ]Xv ]v}u(voXK}}v^v}vv]}v}vG!v]}}]]}U(v} E} :oZ}X K v ] E} WvU ]v}u}v}o}X_Uvu}iv}ZZu}sPv}[}}}}u]-}l]Zv'X_}u}oZ}]^}Wo}X

K ^v DP] (v} o} oZ}X }] o}v_}v}}}^v}vv]}U(v}E}:oZ}u-}X}]}v_}E}WvX

}] }u o( v }uu} ]v}}X _ v} vu} v ]}}]]U }]u}]o]]X>vu}u}] ]}vDi}^]}Ul]Zv'UD }v}uXK}i}v}}XE (v u] vZ oi} ]v}X W} } }u}U } v}Xhuu]}uvZ}(]X

}v_u} vu v} u} }U u ]} i oiuU}uov}}}}o}X]0]}:X&]v}]},}o:PUvP}}rv]v}o}U}v}U}u-uvvZ}X

uoZ } _} W}U }v_u} u ]} Zu} ]0]}:u]}U}v}u(vou uXuvo]v}u ]}}u}v}u(vU uP}i-r}]}]o]X,}iu]}}uv}oZ}u}]vZ]}}}}Uv]P u(}]}u]}]oX

E :}]u &o}]v}U > W}U ](]}X u ]vZ} !vU}ouv(}]u}]o}X

>]r}u}u}v }M

/o]r }u} Z}iX d_oU } u ] } }i} } }-}U ]u}]o]]X } v u]X Eo }U } }}]uu]o}XK_}W} u}X}]u}]}i}uuX

K Euvv (o u U v} u]} } } }viv} E]}voX -vZu}oPuP!v]}U}(}}v}v}Dlv]Uv} v} ]]} }u} vPvZ]} y Z]]} } ^v}X o P}!ov}u]vZu}u}]vX}y}vP]}uo}}}vv}E]}voUv}}]v]XD]}]0]oV}v}(]}v}X

v}.}u]U}yX_U}ZUuUu}Xu}(v}u}i}]uv}W] ]}u^vvX}u}o}Zu^}XZ}}]u]} ]}v}uv}Pvru}v}u_v]}XK]u]}}}}W}o}D}u]Uuv}o}W]vZ]}r/oZ}^oX^}}]u]}}v}u_v]}(Z}XKv}}vs}ov]}W]X

}uu}}v}XK]u]} ]}vr(vs}ov]}W]ruv}o}Uvoo]}i}v}u ]X K ]u]} ]} vU u ]}U ]v} ]} }oX

K ]}]}v ]u]voiU}}}v ]uU}-]}}}&]>]u}o}uu]uv}}XK ]}uuuv}X}}o]o]X

] ]v}^vv(uvoU}]P}v}o}^vvU]v}Dv_X

Kv}} ]}(}]}v_}o os}ov]}W]XhuooU}}]u(oo(}uu}o]}X&}u}v-_}v}u(}]]}}d]X

>]rs]u}Z}i}}tZZ]lu]vZUu]-}]0]}X

/o]r^]uUu]v.oZ}DvZU(}]}u]}]v}}-}^}Wo}Xo(}]}v}]}d]!U,]P]v}o]XouZ}(}u}}]u]}}]]}^}Wo}XD]-vZuu ui}vZ]oVu]v(vXhu]]u}u } u ] }v] v ]u] W]Uu o] Wu,]P]v}o]Xhu]}]v]}uu]}v_XE}u}]vZ}Uuu}v_oX

}]PUu]v}}uuW]v_W}ovXo} P] }] v }U ]vuv} ]rtZZ]luu]}}i}oX

/o]r]} u}.}_oXs}!vu]}u]X

Kou}}i}}P}]Uuu}vo(}]u(v]Xo]u}}v}]u]]}voXhu(] ] r(-]}v XDv(ouoU}ul]v}vX

~XXX

/o]r&]u}u ]}u uEo}vK}v]Zv}uuoZUo}W}oZvU ]}vu}v}Xhu-v}oP}}W]vv]/]vPruu]voX

tZZ]lu}uX

~XXX

I.C Victor Prospero Warchavchik-neumann-libre

Documents

Transcript of I.C Victor Prospero Warchavchik-neumann-libre