TROPIQUE DU CANCER

TROPIQUE DU CAPRICORNE

CERCLE ARCTIQUE CERCLE ARCTIQUE

Longitude O Longitude E

M´eri

die

n d

e G

reen

wic

h

´EQUATEUR

TROPIQUE DU CANCER

TROPIQUE DU CAPRICORNE

CERCLE ANTARCTIQUE

´EQUATEUR0°0°

0°0°30°30°60°60°90°90°120°120°150°150° 30° 60° 90° 120° 150°30° 60° 90° 120° 150°

30°N30°N

30°S30°S

60°60°

60°60°

0°0°

30°N30°N

30°S30°S

60°60°H

I

N

J

K

S

C

P

43 2

3

12 43

1

31

43

2

1

1

9

5

1

6

7

2

3

2

1

876

5

3

21

1

4

2

1

2

1

7

6

532

1

5

3

2

4

1

1

76

54

2 1

1

53

2

9

7

5

3

1

1

31

6

5

4

32

1

4

2 1 5

2

1

1 4

4

1

8

7

6

54

32

1

1

987

6

5

43

2

2

42

1

2

1

5

4

32 1

2

1

3

21

987

6

52 1

7

6

5

4

3

2

1

8

541

6

5

4

21

1

1

32

21

1

7

6

58

4

32

1

6

54

3

2

1

4

2

1

1

8

6

5

3

2

1

54

6

3

1

6

5

4

32

4

35

2

1

8

5

41

1

8

7

6

4

3

2

1

1

5

43

2

1

1

2

1

1

1

7

6

4

7

6

5 4

3

12

1

17

15

14

12

11

18

30

13

10

24

23

22

21

20 19

18

1726

16 15

14

13

12

10

12

11

10

26

25 24

23

22

22

2120

19

16

15

14

13

12

11

10

31

30

28

27

26

25

2432

33

23

2120

19

18

17

1514

13

12

11

10

16

11

16

4

8

2

2

3

1

7

1

7

4

3

1

2

22

16

4

3

4

1

8

1

5

43

2

1

2 1

1

5

2

2

8

7

6

3

2

5

4

31

21

53

1

4

7

6

1

1

2

1

21

9

4

1

6

4

2

3

2

3

1

31

11

2

1

12

1

2

1

4

3

7

6

3

2

97

7

31

1

4

1

74

2

1

2

98

9

7

6

3

2

1

9

5

6

1

3

9

8

65

2

5

3

2

1

18

16

13

10

15

11

13

19

16

12

11

10

10

2511

13

18

17

29

10

11

15

14

13

12

10

15

14

1312

11

11

10

3

32

4

2

O C E A N

A T L A N T I Q U E

O C E A N A R C T I Q U E

O C E A N

P A C I F I Q U E

O C E A N

I N D I E N

O C E A N

P A C I F I Q U E

´ ´

´

´

´

F ´E D ´E R A T I O N D E R U S S I E

C H I N E

B R ´E S I L

I N D E

IRAN

(R´EPUBLIQUE

ISLAMIQUE D')

C A N A D A

S O U D A N

A L G ´E R I E

ARGENTINE

J A M A H I R I YA

A R A B E

L I B Y E N N E

K A Z A K H S T A N

M A L I

A U S T R A L I E

MEXIQUE

P ´E R O U

T C H A D

N I G E R

M O N G O L I E

A N G O L A

BOLIVIE

ARABIE

SAOUDITE

´E T A T S - U N I S

D' A M ´E R I Q U E

´ETHIOPIE

CHILI

NIG ´ERIA

COLOMBIE

AFRIQUE

DU SUD

NAMIBIE

PAKISTAN

MAURITANIE

Z A M B I E

R ´EP.-UNIE

DE TANZANIE

KENYA

VENEZUELA

MYANMAR

R´EPUBLIQUE

D´EMOCRATIQUE

DU CONGO

THAÏLANDE

AFGHANISTAN

I N D O N E S I E

MAROC

MADAGASCAR

PARAGUAY

JAPON

VIETNAM

´EQUATEUR

GUYANA

P A P O U A S I E-

N O U V E L L E-G U I N ´E E

M A L A I S I E

CUBA

Z´ELANDE

NOUVELLE-

HONDURAS

NICARAGUA

PHILIPPINES

SRILANKA

HAÏTI

COSTA RICA

FIDJIVANUATU

ÎLES

SALOMON

ÎLES

MARSHALL

MALDIVES

Y´EMEN

BOTSWANA

OMAN

CAMEROUN

R.D.P. LAO

OUZB´EKISTAN

TURKM´ENISTAN

ZIMBABWE

N´EPAL

OUGANDA

R´EPUBLIQUE

CENTRAFRICAINE

TUNISIE

URUGUAY

S ´ENEGAL

C�OTE

D'IVOIRE

B´ENIN

BURKINA FASO

KIRGHIZISTAN

´ERYTHR´EE

CAMBODGE

TADJIKISTAN

SURINAME

MALAWI

BANGLADESH

TOGO

GUATEMALA

AZERBAÏDJAN

PANAMA

BHOUTAN

R´EPUBLIQUEDE COR´EE

´EMIRATSARABES

UNIS

LESOTHO

SWAZILAND

R´EP. POP.D´EM. DE COR´EE

BELIZE

RWANDA

BURUNDI

KOWEÏT

QATAR

R´EPUBLIQUEDOMINICAINE

EL SALVADOR

JAMAÏQUE

´EGYPTE

TRINIT´E-ET-TOBAGO

MAURICE

COMORES

BAHREÏN

CAP-VERT

LES PALAOS

DOMINIQUE

BARBADE

GRENADE

SAINTE-LUCIE

MICRON´ESIE

(´ETATS F´ED´ER´ES DE)

SAINT-KITTS-ET-NEVIS

ANTIGUA-ET-BARBUDA

SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES

MO

ZA

MB

IQ

UE

GHANA

GUIN ´EE

SIERRALEONE

GAMBIE

GUIN´EE-BISSAU

LIB´ERIA

GABONCONGO

KIRIBATI

SAMOA

NIOU´E

TONGA

SE

YC

HE

L L E S

SAO TOM´E-ET-PRINCIPE

(´EU)

(Danemark)GROENLAND

(Royaume-Uni)

(Royaume-Uni)

(Royaume-Uni)

(´Equateur)

(Costa Rica)

(Colombie)

(Chili)

(´EU)

(Antillesn´eerlandaises)

(Portugal)

(Espagne)

(Portugal)

(Australie)

(Australie)

(Australie)

(Nouvelle-Z´elande)

(Philippines)

(Br´esil)

(F´ed´erationde Russie)

Zone agrandieen haut à droite

A M ´E R I Q U E

D U N O R D

A M ´E R I Q U E

D U S U D

A F R I Q U E

A U S T R A L I E

A S I E

E U R O P E

A N T A R C T I Q U E

98

5

4

3

2

2

1

42

1

9

8

6

5

4

321

9 8

7

6

54

3

2

1

43

2

1

31

1

7

6

5

4

3

8

7

6

5

43

2

9 11

8

7

6

5

4

3 21

5

4

3

2

1

5

3

1

3 21

21

1

9

8

7

65

421

2

1

1

6

5

42

1

9

7

6

32

1

9

8

6

5

4

32

98

7

6

5

4

32

1

54

3

2

1

1

321

87 6

52

5

4

2

1

9

6

5

4 2

11

8

7

4 2

21

76

5

21

21

24

23

22

21

19

17

16

14

131210

12

11

10

37

36

35

3833

32

3128

27

26

25

24

23

22

20

1918

1716

15

14 12 11

10

1211

10

39

37

38

40

36

35

34

33

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

1918

17

16

15

1413

12

11

10

1615

14

131211

810

29

30

28

27

26

2524

23

22

19

17

15

14

13

12

11

1028

27

26

25

24

23

2221 20

19

1817

16

15

13

12

11

10

1211

7

7

5

4

29

1

6

5

1

2

1

6

3

8

7

2026

21 32

16

14

6

3

2

2

9

7

62

1

3

3 1

7

1

9

43

1

6 3

653

1

43

1

25

34

21 2018

10

1

1

5

2

15

76

20

8318

4

1 14

17

13 3

21

32

1

8

14

25

3

6

7

9

321

4

3

2

1

5

5

4

3 21

32

1

43

2

11

5

1 2

M

FFFF

FF

FFFFF

F

FF F F

FF

F

FF

F

FF

F

F

FFF

FF F

F

F

E

A

BG

B

D

Q

L

R

O

U K R A I N E

FRANCE

ITALIE

SU`EDE

ESPAGNE

POLOGNE

FINLANDE

ALLEMAGNE

NORV`EGE

B ´ELARUS

ROUMANIE

R´EPUBLIQUEDE MOLDOVA

BULGARIE

AUTRICHE

LETTONIE

HONGRIE

IRLANDE

ISLANDE

LITUANIE

CROATIE

ESTONIE

R´EP.

TCH`EQUE

ROYAUME-UNI

G R E C E

SLOVAQUIE

PORTUGALALBANIE

SERBIE

BELGIQUE

SUISSE

PAYS-BAS

DANEMARK

SLOV´ENIE

E.R.Y.M.

BOS.-HERZ.

LUXEMBOURG

ANDORREMONACO

SAINT-MARIN

SAINT-SI`EGE

MALTE

F´ED´ERATION

DE RUSSIE

T U R Q U I E

IRAQR´EP.

ARABESYRIENNE

JORDANIE

ISRA¨EL

ARM´ENIE

LIBAN

CHYPRE

G´EORGIE

MONTENEGRO(France)

(Italie)

(Espagne)

(Italie)

© 2006 UNESCO Imprimé en octobre 2006

Dans le monde, 91 forêts du patrimoinemondial protègent plus de 73 millionsd’hectares de bois. Cela représente 1,9pour cent de la couverture forestièremondiale et environ 13 pour cent de lasurface de l’ensemble des forêts protégéesde la planète.

Le Programme de tourisme durable dupatrimoine mondial aide les touristes àdécouvrir les sites du patrimoine mondialen favorisant le respect de l’environnementet des cultures locales et en valorisant lesmoyens d’existence des communautés.

Les sites du patrimoine mondial sontinscrits sur la Liste pour leurs qualités etleur apport significatif au patrimoine culturel et naturel du monde. Leur valeuruniverselle exceptionnelle est considéréecomme dépassant les frontières nationaleset présentant une importance pour lesgénérations futures.

Conserver la diversité de la vie sur la Terreest essentiel pour le bien-être de l’humanité.Avec le soutien de la Convention du patri-moine mondial, les sites les plus importantspour la biodiversité sont assurés d’unereconnaissance internationale et d’une assis-tance technique et financière pour traiterdes menaces comme l’empiétement agricole,les espèces exotiques et le braconnage.

Le Programme de conservation de l’archi-tecture en terre travaille à conserver et àrelancer ce type d’architecture menacé parles catastrophes naturelles et l’industrialisa-tion. Actuellement, une centaine de bienssur la Liste du patrimoine mondial sonttotalement ou en partie construits en terre.

Le Programme marin du patrimoine mon-dial aide les pays à proposer l’inscriptionde sites marins et à en gérer efficacement ledéveloppement pour les générationsfutures. La Liste du patrimoine mondialcompte actuellement 32 sites marins.

Le patrimoine culturel concerne les monu-ments, constructions et sites avec des valeurshistoriques, esthétiques, archéologiques,scientifiques, ethnologiques ou anthro-pologiques. Le patrimoine naturel concerneles formations physiques, biologiques etgéologiques remarquables, les habitats d’espèces animales et végétales menacées et les aires d’une valeur exceptionnelle dupoint de vue de la science, de l’environ-nement ou de la beauté naturelle. Les sitesmixtes sont une association des deux.

L’emblème du patrimoine mondial sym-bolise l’interdépendance de la diversiténaturelle et culturelle du monde. Le carrécentral illustre le produit du savoir-faire etde l’inspiration de l’être humain, et le cer-cle les dons de la nature. L’emblème estrond comme le monde et symbolise la pro-tection du patrimoine de l’humanité.

es vastes plaines du Serengeti à des villes historiques comme Vienne, Lima et Kyoto ;de l’art rupestre préhistorique de la péninsuleIbérique à la Statue de la Liberté ; de la Casbah

d’Alger au Palais impérial de Beijing — tous ces lieux,dans leur diversité, ont un élément commun. Ce sonttous des sites du patrimoine mondial d’une valeur cul-turelle ou naturelle exceptionnelle pour l’humanité,et qui méritent d’être protégés pour permettre auxgénérations futures de les connaître et de les apprécier.

Le Programme des villes du patrimoinemondial cherche à protéger les centreshistoriques vivants et leur patrimoineculturel et architectural de menacescomme le développement incontrôlé ou les constructions inconsidérées.

Le Programme des petites îles s’attache àpréserver le patrimoine insulaire de la merdes Caraïbes et des océans Atlantique,Pacifique et Indien.

Légende

Les numéros indiquent les sites dans chaque pays et dans l’ordre de leur inscription sur la Liste.Pour les sites inscrits voir la liste des pays au verso.Seuls les États parties à la Convention du patrimoine mondial figurent sur cette carte.Frontières des pays selon les Nations Unies en octobre 2006http://whc.unesco.orgwww.hp.comwww.nationalgeographic.com

Bien culturelBien naturelBien mixte (culturel et naturel)Bien transnationalBien actuellement inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril

A

1

1

1

1

Les appellations employées sur cette carte et laprésentation des données qui y figurent n’im-pliquent de la part de l’UNESCO et de laNational Geographic Society aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leursautorités, ni quant à leurs frontières ou limites.

La ligne en pointillé correspond approxima-tivement à la Ligne de contrôle au Jammu etCachemire dont sont convenus l'Inde et lePakistan. Les parties ne sont pas encore convenues du statut définitif du Jammu et Cachemire.

EXTRAITS…certains biens du patrimoine culturel et naturel présen-tent un intérêt exceptionnel qui nécessite leur préservationen tant qu’élément du patrimoine mondial de l’humanitétout entière.

… devant l’ampleur et la gravité des dangers nouveauxqui... menacent [le patrimoine mondial], il incombe à lacollectivité internationale tout entière de participer à laprotection du patrimoine culturel et naturel de valeur uni-verselle exceptionnelle…

Il est institué auprès de l’UNESCO un Comité intergou-vernemental de la protection du patrimoine culturel etnaturel de valeur universelle exceptionnelle dénommé ‹‹ le Comité du patrimoine mondial ››.

... le Comité établit... sous le nom de ‹‹ liste du patrimoinemondial ››, une liste des biens du patrimoine culturel etdu patrimoine naturel... qu’il considère comme ayant une valeur universelle exceptionnelle…

Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, adoptée par la Conférencegénérale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, à Paris, le 16 novembre 1972.

Photo de garde : PhotoNewZealand / Geoff Marshall

Cité royale classique de la civilisation Maya (250 à 900 après J.-C.) et trésor culturel des Amériques, Copán, dans l’ouest duHonduras, témoigne, par ses hiéroglyphes, son architecture et sessculptures, comme par exemple la grande tête en pierre du dieu N, des réussites d’une société disparue.

L’oryx arabe, sauvé par l’élevage en captivité, vit aujourd’hui en liberté sur les 27 500 km2 de l’habitat protégé que lui assure le Sanctuaire de l’oryx arabe(Oman), où il a été réintroduit en 1982 après avoir été chassé jusqu’à extinction à l’état sauvage, dix ans plus tôt.

Les moutons paissent dans les ruines d’un avant-poste de l’Empire : Dougga / Thugga, enTunisie, évoque la vie quotidienne d’une ville prospère d’Afrique du Nord à l’époque où lacivilisation romaine dominait une grande partie du monde connu.

Les requins-marteaux se rassemblent en grand nombre dans les eaux profondes du Sanctuaire defaune et de flore de Malpelo, à quelque 500 km au large des côtes de Colombie. Dans cette zoneinterdite à la pêche, la plus vaste de tout l’est du Pacifique tropical, se côtoient d’immenses bancs de requins, de mérous, de thons et d’autres espèces marines.

Premier site inscrit comme paysage culturel en 1993, le parc national de Tongariro enNouvelle Zélande peut, à juste titre,susciter la fascination et encouragerl’imagination. Ce paysage volcanique,dominé par le Mont Ngauruhoe,est central au mythe fondateurdu peuple maori.

Le fynbos (‹‹ brousse fine ››) couvre les Aires protégées de la Régionflorale du Cap en Afrique du Sud, l'un des plus riches biomes deplantes au monde. Ce territoire ne représente que 0,5 pour cent dela superficie du continent mais rassemble près de 20 pour cent dela flore africaine, dont divers membres de la famille des Proteas.

Une statue monte la garde à Bhaktapur, ville dont les trésors architecturauxfont partie de ceux de la Vallée de Kathmandu (Népal), inscrite sur la Listedu patrimoine en péril en raison des pressions urbaines qui menacent lapréservation des temples, palais et monuments construits entre le XIIe et leXVIIIe siècles.

Un porche ornemental témoigne des sensibilités artistiques et religieuses qui, en une période de 600 ans, de 1248 à 1880, ont créé la Cathédrale de Cologne, Allemagne,chef-d’oeuvre gothique et témoignage de la foi en Europe. Ce monument a été retiré de la Liste du patrimoine mondial en péril en 2006, les responsables de la ville ayant imposédes restrictions sur les nouvelles constructions à proximité.

Le plus grand nénuphar d’Amérique, Victoria Regia, orne l’Aire de conservation du Pantanal, au Brésil, enclave de flore et de faune riche et diverse qui recouvre l’une des plus vastes zones de marécaged’eau douce au monde — une plaine alluviale de 140 000 km2.

Des piliers de pierre, taillés avec des outils de fer et pesant cha-cun jusqu'à sept tonnes, marquent un paysage sacré créé entre300 av. J.-C. et 1500 : les Cercles mégalithiques de Sénégambie(Gambie et Sénégal), site transnational long de 350 km qui con-stitue le plus grand ensemble de cercles funéraires au monde.

Projection Robinson

0 km 1000

Projection coniqueéquivalente d'Albers0 km 400

Crédits photos de gauche à droite : Kenneth Garrett / NationalGeographic Image Collection ; Amos Nachoum / CORBIS ; Theo Allofs / CORBIS ; Elio Ciol / CORBIS ; Christine Osborne / CORBIS ; Martin Harvey / CORBIS ; Olivier Martel / CORBIS ; Hanne& Jens Eriksen / www.birdsoman.com ; Ludovic Maisant / CORBIS

L’´echelle r´eduite de ces cartes et les projections cartographiques ont pour effet de pr´esenter une localisation des sites parfois approximative.Donn´ees d’occupation du sol : Tom Patterson, US National Park ServiceTexte : Cynthia BarryConception et production : National Geographic MapsImprim´e par HP Indigo

FR_WH mapside_06-07_HP.qsd 10/2/06 3:02 PM Page 1

d Ensemble de bâtiments anciens des montagnes de Wudang

f Ensemble historique du palais du Potala, Lhassag Parc national de Lushanh Paysage panoramique du Mont Emei, incluant le

paysage panoramique du Grand Bouddha de Leshan

j Vieille ville de Ping Yaok Jardins classiques de Suzhoul Vieille ville de Lijiang; Palais d’Été, Jardin impérial de Beijingz Temple du Ciel, autel sacrificiel impérial à Beijing22 Mont Wuyi2# Sculptures rupestres de Dazu2$ Mont Qingcheng et système d’irrigation de

Dujiangyan2% Anciens villages du sud du Anhui — Xidi et

Hongcun2^ Grottes de Longmen2& Tombes impériales des dynasties Ming et Qing2* Grottes de Yungang2(2( Aires protégées des trois fleuves parallèls au

Yunnan3) Capitales et tombes de l’ancien royaume de

Koguryox Centre historique de Macao3@ Sanctuaire du grand panda du Sichuan — Wolong,

Mont Siguniang et Montagnes de Jiajin3# Yin Xu

CHYPRE 1975q Paphosw Églises peintes de la région de Troodose Choirokoitia

COLOMBIE 1983q Port, forteresses et ensemble monumental de

Carthagènew Parc national de Los Katíose Centre historique de Santa Cruz de Mompoxr Parc archéologique national de Tierradentrot Parc archéologique de San Agustíny Sanctuaire de faune et de flore de Malpelo

COMORES 2000

CONGO 1987

COSTA RICA 1977q Parc national de l’ıle Cocosw Zone de conservation de Guanacaste

CÔTE D’IVOIRE 1981q Parc national de Taïw Parc national de la Comoé

CROATIE 1992q Vieille ville de Dubrovnikw Noyau historique de Split avec le palais de

Dioclétiene Parc national Plitvicer Ensemble épiscopal de la basilique euphrasienne

dans le centre historique de Porect Ville historique de Trogiry Cathédrale Saint-Jacques de Sibenik

CUBA 1981q Vieille ville de la Havane et son système de

fortificationsw Trinidad et la vallée de Los Ingeniose Château de San Pedro de la Roca, Santiago de

Cubar Parc national Desembarco de Granmat Vallée de Viñalesy Paysage archéologique des premières plantations

de café du sud-est de Cubau Parc national Alejandro de Humboldti Centre historique urbain de Cienfuegos

DANEMARK 1979q Tumulus, pierres runiques et église de Jellingw Cathédrale de Roskildee Château de Kronborgr Fjord glacé d’Ilulissat

DOMINIQUE 1995q Parc national de Morne Trois Pitons

ÉGYPTE 1974q Memphis et sa nécropole — les zones des

pyramides de Guizeh à Dahchourw Thèbes antique et sa nécropolee Monuments de Nubie d’Abou Simbel à Philaer Le Caire islamiquet Abou Menay Zone Sainte-Catherineu Wadi Al-Hitan (La vallée des Baleines)

EL SALVADOR 1991q Site archéologique de Joya de Ceren

ÉMIRATS ARABES UNIS 2001

ÉQUATEUR 1975q Îles Galápagosw Ville de Quitoe Parc national Sangayr Centre historique de Santa Ana de los Ríos de

Cuenca

ÉRYTHRÉE 2001

ESPAGNE 1982q Centre historique de Cordouew Alhambra, Generalife et Albaicin, Grenadee Cathédrale de Burgosr Monastère et site de l’Escurial (Madrid)t Œuvres d’Antoni Gaudíy Grotte d’Altamirau Vieille ville de Ségovie et son aqueduci Monuments d’Oviedo et du royaume des Asturieso Vieille ville de Saint-Jacques-de-Compostellep Vieille ville d’Ávila avec ses églises extra-murosa Architecture mudéjare d’Aragons Ville historique de Tolèded Parc national de Garajonayf Vieille ville de Cáceresg La Cathédrale, l’Alcázar et l’Archivo de Indias de

Sévilleh Vieille ville de Salamanquej Monastère de Pobletk Ensemble archéologique de Méridal Monastère royal de Santa María de Guadalupe

* N’est pas encore un Etat partie à la Convention du patrimoine mondial

Biens transnationauxDix-neuf biens du patrimoine mondial sont proposéset administrés par plus d’un État partie.

ALLEMAGNE et POLOGNEA Parc de Muskau / Parc Muzakowski

ALLEMAGNE et ROYAUME-UNI DE GRANDEBRETAGNE ET D’IRLANDE DE NORDB Frontières de l’Empire romain

ARGENTINE et BRÉSILC Missions jésuites des Guaranis

AUTRICHE et HONGRIE D Paysage culturel de Fertö / Neusiedlersee

BÉLARUS et POLOGNEE Fôret Belovezhskaya Pushcha / Bia ⁄lowieza

BÉLARUS / ESTONIE / FÉDÉRATION DERUSSIE / FINLANDE / LETTONIE / LITUANIE /NORVÈGE / RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA /SUÈDE / UKRAINEF Arc géodésique de Struve

BELGIQUE et FRANCEG Beffrois de Belgique et de France

CANADA et ETATS-UNIS D’AMERIQUEH Kluane / Wrangell-St Elias / Glacier Bay /

Tatshenshini-AlsekI Parc international de la paix Waterton-Glacier

COSTA RICA et PANAMAJ Réserves de la cordillère de Talamanca-La

Amistad / Parc national La Amistad

CÔTE D’IVOIRE et GUINÉEK Réserve naturelle intégrale du mont Nimba

ESPAGNE et FRANCEL Pyrénées — Mont Perdu

FÉDÉRATION DE RUSSIE et LITUANIEM Isthme de Courlande

FÉDÉRATION DE RUSSIE et MONGOLIE N Bassin d’Ubs Nuur

FINLANDE et SUÈDE O Archipel de Kvarken / Haute Côte

GAMBIE et SÉNÉGAL P Les cercles mégalithiques de Sénégambie

HONGRIE et SLOVAQUIEQ Grottes du karst d’aggtelek et du karst de

Slovaquie

ITALIE et SAINT-SIÈGER Centre historique de Rome

ZAMBIE et ZIMBABWES Mosi-oa-Tunya / Chutes Victoria

Le Fonds du partimoine mondialL’assistance internationale accordée au titredu Fonds du patrimoine mondial pourfinancer des projets de préservation est unoutil très important établi par la Convention.

Si vous voulez y participer, vous pouvezenvoyer vos dons à l’adresse suivante :

Les contributions en USD doivent être effectués à :Compte UNESCO : 949-1-191558CHASE JP MORGAN BANKInternational Money Transfer Division4 Metrotech Center, BrooklynNew York, NY 11245, États-Unis d’AmériqueCode Swift : CHASUS 33-ABA : 0210-0002-1

Les contributions en EUR doivent être effectués à :Compte UNESCO :30003-03301-00037291909-97SOCIETE GENERALEParis Seine Amont10 rue Thénard75005 PARIS, FranceCode Swift : SOGEFRPPAFS

Veuillez indiquer qu’il s’agit d’une contribution auFonds du patrimoine mondial.

Centre du patrimoine mondial de l’UNESCOLa carte des biens du patrimoine mondial est pro-duite chaque année par le Centre du patrimoinemondial de l’UNESCO.

Si vous souhaitez recevoir des informations complé-mentaires sur la Convention et la sauvegarde dupatrimoine mondial, vous pouvez vous adresser au :

Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, FRANCETel : + 33 (0)1 45 68 18 76Fax : + 33 (0)1 45 68 55 70E-mail : wh-info@unesco.org

Découvrez les sites du patrimoine mondial surInternet à http://whc.unesco.org.

y Parc national Noel Kempff Mercado

BOSNIE-HERZÉGOVINE 1993q Quartier du Vieux pont de la vieille ville de Mostar

BOTSWANA 1998q Tsodilo

BRÉSIL 1977q Ville historique d’Ouro Pretow Centre historique de la ville d’Olindae Centre historique de Salvador de Bahiar Sanctuaire du Bon Jésus à Congonhast Parc national d’Iguaçuy Brasilia

u Parc national de Serra da Capivarai Centre historique de São Luiso Côte de la découverte — Réserves de la forêt

atlantiquep Forêt atlantique — Réserves du sud-esta Centre historique de la ville de Diamantinas Complexe de conservation de l’Amazonie centraled Aire de conservation du Pantanalf Aires protégées du Cerrado : Parcs nationaux

Chapada dos Veadeiros et Emasg Îles atlantiques brésiliennes : les Réserves de

Fernando de Noronha et de l’atol das Rocash Centre historique de la ville de Goiás

BULGARIE 1974q Église de Boyanaw Cavalier de Madarae Tombe thrace de Kazanlakr Églises rupestres d’Ivanovot Ancienne cité de Nessebary Monastère de Rilau Réserve naturelle de Srébarnai Parc national de Pirino Tombeau thrace de Svechtari

BURKINA FASO 1987

BURUNDI 1982

CAMBODGE 1991q Angkor

CAMEROUN 1982q Réserve de faune du Dja

CANADA 1976q Lieu historique national de L’Anse aux Meadowsw Parc national Nahannie Parc provincial Dinosaurr SG_ang Gwaayt Le précipice à bisons Head-Smashed-Iny Parc national Wood Buffalou Parcs des montagnes Rocheuses canadiennesi Arrondissement historique du Vieux-Québeco Parc national du Gros-Mornep Le Vieux Lunenburga Parc national de Miguasha

CAP-VERT 1988

CHILI 1980q Parc national de Rapa Nuiw Églises de Chiloée Quartier historique de la ville portuaire de

Valparaisor Usines de salpêtre de Humberstone et de Santa

Laurat Ville minière de Sewell

CHINE 1985q Mont Taishanw La Grande Muraillee Palais impériaux des dynasties Ming et Qing à

Beijing et à Shenyangr Grottes de Mogaot Mausolée du premier empereur Qiny Site de l’homme de Pékin à Zhoukoudianu Mont Huangshani Région d’intérêt panoramique et historique de

la vallée de Jiuzhaigouo Région d’intérêt panoramique et historique de

Huanglongp Région d’intérêt panoramique et historique de

Wulingyuana Résidence de montagne et temples avoisinants à

Chengdes Temple et cimetière de Confucius et résidence de

la famille Kong à Qufu

; Chemin de Saint-Jacques-de-Compostellez Parc national de Doñana2@ Ville historique fortifiée de Cuenca2# La Lonja de la Seda de Valence2$ Las Médulas2% Palais de la musique catalane et hôpital de Sant

Pau, Barcelone2^ Monastères de San Millán de Yuso et de Suso2& Art rupestre du Bassin méditerranéen de la

péninsule Ibérique2* Université et quartier historique d’Alcalá de

Henares29 Ibiza, biodiversité et culture3) San Cristóbal de La Lagunax Ensemble archéologique de Tarragone3@ Palmeraie d’Elche3# Rempart romain de Lugo3$ Églises romanes catalanes de la Vall de Boí3% Site archéologique d’Atapuerca3^ Paysage culturel d’Aranjuez3& Ensembles monumentaux Renaissance de Úbeda

et Baeza3* Pont Vizcaya

ESTONIE 1995q Centre historique (vieille ville) de Tallin

ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE 1973q Parc national de Mesa Verdew Parc national de Yellowstonee Parc national du Grand Canyonr Parc national des Evergladest Independence Hally Parc national Redwoodu Parc national de Mammoth Cavei Parc national Olympiqueo Site historique d’État des Cahokia Moundsp Parc national des Great Smoky Mountainsa La Fortaleza et le site historique national de San

Juan à Porto Ricos Statue de la Libertéd Parc national de Yosemitef La culture Chacog Monticello et Université de Virginie à

Charlottesvilleh Parc national des volcans d’Hawaïj Pueblo de Taosk Parc national des grottes de Carlsbad

ÉTHIOPIE 1977q Parc national du Simienw Églises creusées dans le roc de Lalibelae Fasil Ghebir Basse vallée de l’Aouachet Tiyay Axoumu Basse vallée de l’Omoi Harar Jugol, la ville historique fortifiée

FÉDÉRATION DE RUSSIE 1988q Centre historique de Saint-Pétersbourg et

ensembles monumentaux annexes w Kizhi Pogoste Le Kremlin et la place Rouge, Moscour Monuments historiques de Novgorod et de ses

environst Ensemble historique, culturel et naturel des îles

Solovetskyy Monuments de Vladimir et de Souzdalu Ensemble architectural de la laure de la Trinité-

Saint-Serge à Sergiev Posadi Église de l’Ascension à Kolomenskoyeo Forêts vierges de Komip Lac Baïkala Volcans du Kamchatkas Montagnes dorées de l’Altaïd Caucase de l’Ouestf Ensemble historique et architectural du Kremlin

de Kazang Ensemble du monastère de Ferapontovh Sikhote-Alin centralj Citadelle, vieille ville et forteresse de Derbentk Ensemble du couvent Novodievitchil Système naturel de la Réserve de l’île Wrangel; Centre historique de la ville de Yaroslavl

FIDJI 1990

FINLANDE 1987q Ancienne Raumaw Forteresse de Suomenlinnae Vieille église de Petäjävesir Usine de traitement du bois et de carton de Verlat Site funéraire de l’âge du bronze de

Sammallahdenmäki

FRANCE 1975q Mont-Saint-Michel et sa baiew Cathédrale de Chartrese Palais et parc de Versaillesr Basilique et colline de Vézelayt Sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée

de la Vézèrey Palais et parc de Fontainebleauu Cathédrale d’Amiensi Théâtre antique et ses abords et ‹‹ Arc de

Triomphe ›› d’Orangeo Arles, monuments romains et romansp Abbaye cistercienne de Fontenaya Saline royale d’Arc-et-Senanss Places Stanislas, de la Carrière et d’Alliance à

Nancy d Abbatiale de Saint-Savin sur Gartempef Golfe de Porto : calanche de Piana, golfe de

Girolata, réserve de Scandolag Pont du Gardh Strasbourg — Grande îlej Paris, rives de la Seinek Cathédrale Notre-Dame, ancienne abbaye Saint-

Remi et palais de Tau, Reimsl Cathédrale de Bourges; Centre historique d’Avignon : Palais des papes,

ensemble Episcopal et Pont d’Avignon

z Canal du Midi2@ Ville fortifiée historique de Carcassonne2# Site historique de Lyon2$ Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en

France2% Juridiction de Saint-Émilion2^ Val de Loire entre Sully-sur-Loire et Chalonnes2& Provins, ville de foire médiévale2* Le Havre, la ville reconstruite par Auguste Perret

GABON 1986

GAMBIE 1987q Île James et sites associés

GÉORGIE 1992q Monuments historiques de Mtskhetaw Cathédrale de Bagrati et monastère de Ghélatie Haut Svaneti

GHANA 1975q Forts et châteaux de Volta, d’Accra et ses environs

et des régions centrale et ouestw Bâtiments traditionnels Ashanti

GRÈCE 1981q Temple d’Apollon Epikourios à Bassaew Site archéologique de Delphese Acropole d’Athènesr Mont Athost Météoresy Monuments paléochrétiens et byzantins de

Thessaloniqueu Site archéologique d’Epidaurei Ville médiévale de Rhodeso Mystrasp Site archéologique d’Olympiea Déloss Monastères de Daphni, Hossios Luckas et Nea

Moni de Chiosd Pythagoreion et Heraion de Samosf Site archéologique de Verginag Sites archéologiques de Mycènes et de Tiryntheh Centre historique (Chorá) avec le monastère de

Saint-Jean ‹‹ le théologien ›› et la grotte del’Apocalypse sur l’île de Patmos

GRENADE 1998

GUATEMALA 1979q Parc national de Tikalw Antigua Guatemalae Parc archéologique et ruines de Quirigua

GUINÉE 1979

GUINÉE-BISSAU 2006

GUYANA 1977

HAÏTI 1980q Parc national historique — Citadelle, Sans Souci,

Ramiers

HONDURAS 1979q Site maya de Copánw Réserve de la biosphère Río Plátano

HONGRIE 1985q Budapest, avec les rives du Danube, le quartier

du château de Buda et l’avenue Andrássyw Hollók˝o, le vieux village et son environnemente Abbaye bénédictine millénaire de Pannonhalma et

son environnement naturelr Parc national de Hortobágy — la Pusztat Nécropole paléochrétienne de Pécs (Sopianae)y Paysage culturel historique de la région viticole

de Tokaj

ÎLES MARSHALL 2002

ÎLES SALOMON 1992q Rennell Est

INDE 1977q Grottes d’Ajantaw Grottes d’Ellorae Fort d’Agrar Le Taj Mahalt Temple du Soleil à Konâraky Ensemble de monuments de Mahabalipuramu Parc national de Kazirangai Sanctuaire de faune de Manaso Parc national de Keoladeop Églises et couvents de Goaa Ensemble monumental de Khajurahos Ensemble monumental de Hampid Fatehpur Sikrif Ensemble de monuments de Pattadakalg Grottes d’Elephantah Les grands temples vivants de Cholaj Parc national des Sundarbansk Parcs nationaux de Nanda Devi et de la Vallée

des fleurs l Monuments bouddhiques de Sânchî; Tombe de Humayun, Delhiz Qutb Minar et ses monuments, Delhi2@ Chemins de fer de montagne en Inde2# Ensemble du temple de la Mahabodhi à

Bodhgaya2$ Abris sous-roche du Bhimbetka2% Parc archéologique de Champaner-Pavagadh2^ Gare Chhatrapati Shivaji (anciennement gare

Victoria)

INDONÉSIE 1989q Ensemble de Borobudurw Parc national de Ujung Kulone Parc national de Komodor Ensemble de Prambanant Site des premiers hommes de Sangirany Parc national de Lorentzu Patrimoine des forêts tropicales ombrophiles de

Sumatra

IRAN (République islamique d’) 1975q Tchoga Zanbilw Persépolise Meidan Emam, Ispahanr Takht-e Sulaimant Pasargadesy Bam et son paysage culturelu Soltaniyehi Behistun

IRAQ 1974q Hatraw Assour (Qal’at Cherqat)

IRLANDE 1991q Ensemble archéologique de la vallée de la Boynew Skellig Michael

ISLANDE 1995q Parc national de l)ingvellir

ISRAËL 1999q Masada

w Vieille ville d’Acree Ville blanche de Tel-Aviv — le mouvement

moderner Tels bibliques — Megiddo, Hazor, Beer-Shebat Route de l’encens — Villes du désert du Néguev

ITALIE 1978q Art rupestre du Valcamonicaw L’église et le couvent dominicain de Santa Maria

delle Grazie avec ‹‹ La Cène ›› de Léonard de Vincie Centre historique de Florence r Venise et sa lagunet Piazza del Duomo à Pisey Centre historique de San Gimignanou I Sassi di Materai Ville de Vicence et les villas de Palladio en

Vénétieo Centre historique de Siennep Centre historique de Naplesa Crespi d’Addas Ferrare, ville de la Renaissance, et son delta du

Pôd Castel del Montef Les trulli d’Alberobellog Monuments paléochrétiens de Ravenneh Centre historique de la ville de Pienzaj Palais royal du XVIIIe siècle de Caserte avec le

parc, l’aqueduc de Vanvitelli et l’ensemble de San Leucio

k Résidences des Savoiel Jardin botanique (Orto botanico), Padoue; Cathédrale, Torre Civica et Piazza Grande, Modènez Zones archéologiques de Pompéi, Herculanum et

Torre Annunziata2@ Villa romaine du Casale2# Su Nuraxi de Barumini2$ Portovenere, Cinque Terre et les îles (Palmaria,

Tino et Tinetto)2% Côte amalfitaine2^ Zone archéologique d’Agrigente2& Zone archéologique et basilique patriarcale

d’Aquilée2* Parc national du Cilento et du Vallo Diano, avec

les sites archéologiques de Paestum et Velia et laChartreuse de Padula

2( Centre historique d’Urbino3) Villa Adriana (Tivoli)x Ville de Vérone3@ Isole Eolie (Îles Eoliennes)3# Assise, la Basilique de San Francesco et autres

sites franciscains3$ Villa d’Este, Tivoli3% Villes du baroque tardif de la vallée de Noto

(sud-est de la Sicile)3^ Sacri Monti du Piémont et de Lombardie3& Nécropoles étrusques de Cerveteri et de Tarquinia3* Vallée de l’Orcia3( Syracuse et la nécropole rocheuse de Pantalica 4) Gênes, les Strade Nuove et le système des

palais des Rolli

JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE 1978q Site archéologique de Leptis Magnaw Site archéologique de Sabrathae Site archéologique de Cyrèner Sites rupestres du Tadrart Acacust Ancienne ville de Ghadamès

JAMAÏQUE 1983

JAPON 1992q Monuments bouddhiques de la région d’Horyu-jiw Himeji-joe Yakushimar Shirakami-Sanchit Monuments historiques de l’ancienne Kyoto (villes

de Kyoto, Uji et Otsu)y Villages historiques de Shirakawa-go et Gokayamau Mémorial de la Paix d’Hiroshima (Dôme de

Genbaku)i Sanctuaire shinto d’Itsukushimao Monuments historiques de l’ancienne Narap Sanctuaires et temples de Nikkoa Sites Gusuku et biens associés du royaume des

Ryukyus Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les

monts Kiid Shiretoko

JÉRUSALEM (site proposé par la Jordanie)q Vieille ville de Jérusalem et ses remparts

JORDANIE 1975q Petraw Qusair Amrae Um er-Rasas (Kastrom Mefa’a)

KAZAKHSTAN 1994q Mausolée de Khoja Ahmad Yasawiw Pétroglyphes du paysage archéologique de

Tamgaly

KENYA 1991q Parc national / Forêt naturelle du mont Kenyaw Parcs nationaux du lac Turkanae Vieille ville de Lamu

KIRGHIZISTAN 1995

KIRIBATI 2000

KOWEÏT 2002

LESOTHO 2003

LETTONIE 1995q Centre historique de Riga

LIBAN 1983q Anjarw Baalbeke Byblosr Tyrt Ouadi Qadisha ou Vallée sainte et forêt des

cèdres de Dieu (Horsh Arz el-Rab)

LIBÉRIA 2002

LITUANIE 1992q Centre historique de Vilniusw Site archéologique de Kernavé (Réserve culturelle

de Kernavé)

LUXEMBOURG 1983q Ville de Luxembourg : vieux quartiers et

fortifications

MACÉDOINE, EX-RÉP. YOUGOSLAVE DE(E.R.Y.M.) 1997q Patrimoine naturel et culturel de la région d’Ohrid

MADAGASCAR 1983q Réserve naturelle intégrale du Tsingy de

Bemarahaw Colline royale d’Ambohimanga

MALAISIE 1988q Parc du Kinabaluw Parc national du Gunung Mulu

MALAWI 1982q Parc national du lac Malawi w Art rupestre de Chongoni

MALDIVES 1986

MALI 1977q Villes anciennes de Djennéw Tombouctoue Falaises de Bandiagara (pays dogon)r Tombeau des Askia

MALTE 1978q Hypogée de Hal Safliéniw Ville de La Valettee Temples mégalithiques de Malte

MAROC 1975q Médina de Fèsw Médina de Marrakeche Ksar d’Aït-Ben-Haddour Ville historique de Meknèst Site archéologique de Volubilisy Médina de Tétouan (ancienne Titawin)u Médina d’Essaouira (ancienne Mogador)i Ville portugaise de Mazagan (El-Jadida)

MAURICE 1995q Aapravasi Ghat

MAURITANIE 1981q Parc national du banc d’Arguinw Anciens ksour de Ouadane, Chinguetti, Tichitt et

Oualata

MEXIQUE 1984q Sian Ka’anw Cité préhispanique et parc national de Palenquee Centre historique de Mexico et Xochimilcor Cité préhispanique de Teotihuacant Centre historique de Oaxaca et zone

archéologique de Monte Albány Centre historique de Pueblau Ville historique de Guanajuato et mines

adjacentesi Ville préhispanique de Chichen-Itzao Centre historique de Moreliap El Tajin, cité préhispaniquea Sanctuaire de baleines d’El Vizcainos Centre historique de Zacatecasd Peintures rupestres de la Sierra de San Franciscof Premiers monastères du XVIe siècle sur les

versants du Popocatepetlg Ville précolombienne d’Uxmalh Zone de monuments historiques de Querétaroj Hospice Cabañas, Guadalajarak Zone archéologique de Paquimé, Casas Grandesl Zone de monuments historiques de Tlacotalpan; Zone de monuments archéologiques de

Xochicalcoz Ville historique fortifiée de Campeche2@ Ancienne cité maya de Calakmul, Campeche2# Missions franciscaines de la Sierra Gorda de

Querétaro2$ Maison-atelier de Luis Barragán2% Îles et aires protégées du Golfe de Californie2^ Paysage d’agaves et anciennes installations

industrielles de Tequila

MICRONÉSIE (États fédérés de) 2002

MONACO 1978

MONGOLIE 1990q Paysage culturel de la vallée de l’Orkhon

MONTÉNÉGRO *q Contrée naturelle et culturo-historique de Kotorw Parc national Durmitor

MOZAMBIQUE 1982q Île de Mozambique

MYANMAR 1994

NAMIBIE 2000

NÉPAL 1978q Parc national de Sagarmathaw Vallée de Kathmandue Parc national de Royal Chitwanr Lumbini, lieu de naissance du Bouddha

NICARAGUA 1979q Ruines de León Viejo

NIGER 1974q Réserves naturelles de l’Aïr et du Ténéréw Parc national du W du Niger

NIGÉRIA 1974q Paysage culturel de Sukurw Forêt sacrée d’Osun-Oshogbo

NIOUÉ 2001

NORVÈGE 1977q ‹‹ Stavkirke ›› d’Urnesw Quartier de ‹‹ Bryggen ›› dans la ville de Bergene Ville minière de Rørosr Art rupestre d’Altat Vegaøyan — Archipel de Vegay Fjords de l’Ouest de la Norvège — Geirangerfjord

et Nærøyfjord

NOUVELLE-ZÉLANDE 1984q Te Wahipounamu — zone sud-ouest de la

Nouvelle-Zélandew Parc national de Tongariroe Îles subantarctiques de Nouvelle-Zélande

OMAN 1981q Fort de Bahlaw Sites archéologiques de Bat, Al-Khutm et Al-Ayne Sanctuaire de l’oryx araber Terre de l’encenst Systèmes d’irrigation aflaj d’Oman

OUGANDA 1987q Forêt impénétrable de Bwindiw Monts Rwenzorie Tombes des rois du Buganda à Kasubi

OUZBÉKISTAN 1993q Itchan Kalaw Centre historique de Boukharae Centre historique de Shakhrisyabzr Samarkand — carrefour de cultures

PAKISTAN 1976q Ruines archéologiques de Mohenjo Darow Taxilae Ruines bouddhiques de Takht-i-Bahi et vestiges

de Sahr-i-Bahlolr Monuments historiques de Thattat Fort et jardins de Shalimar à Lahorey Fort de Rohtas

PALAOS (Les) 2002

PANAMA 1978q Fortications de la côte caraïbe du Panama :

Portobelo-San Lorenzow Parc national du Dariene Site archéologique de Panamá Viejo et district

historique de Panamár Parc national de Coiba et sa zone spéciale de

protection marine

PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE 1997

PARAGUAY 1988q Missions jésuites de la Santisima Trinidad de

Paraná et Jesús de Tavarangue

PAYS-BAS 1992q Schokland et ses environsw Ligne de défense d’Amsterdame Réseau des moulins de Kinderdijk-Elshoutr Zone historique de Willemstad, centre ville et port,

Antilles néerlandaisest Ir. D.F. Woudagemaal (station de pompage à la

vapeur de D.F. Wouda)y Droogmakerij de Beemster (Polder de Beemster)u Rietveld Schröderhuis (Maison Schröder de

Rietveld)

PÉROU 1982q Ville de Cuzcow Sanctuaire historique de Machu Picchue Site archéologique de Chavinr Parc national de Huascaránt Zone archéologique de Chan Chany Parc national de Manúu Centre historique de Limai Parc national Río Abiseoo Lignes et géoglyphes de Nasca et de Pampas de

Jumanap Centre historique de la ville d’Arequipa

PHILIPPINES 1985q Parc marin du récif de Tubbatahaw Églises baroques des Philippinese Rizières en terrasses des cordillères des

Philippinesr Parc national de la rivière souterraine de Puerto

Princesat Ville historique de Vigan

POLOGNE 1976q Centre historique de Cracoview Mines de sel de Wieliczkae Camp de concentration d’Auschwitzr Centre historique de Varsoviet Vieille ville de Zamoscy Ville médiévale de Torunu Château de l’ordre Teutonique de Malborki Kalwaria Zebrzydowska : ensemble architectural

maniériste et paysager et parc de pèlerinageo Églises de la Paix à Jawor et Swidnicap Églises en bois du sud de la Petite Polognea Halle du Centenaire de Wroclaw

PORTUGAL 1980q Centre d’Angra do Heroismo aux Açoresw Monastère des Hiéronymites et tour de Belem à

Lisbonnee Monastère de Batalhar Couvent du Christ à Tomart Centre historique d’Évoray Monastère d’Alcobaçau Paysage culturel de Sintrai Centre historique de Portoo Sites d’art rupestre préhistoriques de la vallée

de Côap Forêt laurifère de Madèrea Région viticole du Haut-Douros Centre historique de Guimarãesd Paysage viticole de l’île du Pico

QATAR 1984

RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE 1975q Ancienne ville de Damasw Ancienne ville de Bosrae Site de Palmyrer Ancienne ville d’Alept Crac des Chevaliers et Qal’at Salah El-Din

RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 1980q Parc national du Manovo-Gounda St Floris

RÉPUBLIQUE DE CORÉE 1988q Grotte de Seokguram et temple Bulguksaw Temple d’Haeinsa Janggyeong Panjeon, les dépôts

des tablettes du Tripitaka Koreanae Sanctuaire de Jongmyor Ensemble du palais de Changdeokgungt Forteresse de Hwaseongy Zones historiques de Gyeongjuu Sites de dolmens de Gochang, Hwasun et

Ganghwa

RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA 2002

RÉPUBLIQUE DÉM. DU CONGO 1974q Parc national des Virungaw Parc national de la Garambae Parc national de Kahuzi-Biegar Parc national de la Salongat Réserve de faune à okapis

RÉPUBLIQUE DÉM. POPULAIRE LAO 1987q Ville de Luang Prabangw Vat Phou et les anciens établissements associés

du paysage culturel de Champassak

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 1985q Ville coloniale de Saint-Domingue

RÉPUBLIQUE POP. DÉM. DE CORÉE 1998q Ensemble des tombes de Koguryo

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 1993q Centre historique de Praguew Centre historique de Cesky Krumlove Centre historique de Telcr Église Saint-Jean-Népomucène, lieu de pèlerinage

à Zelená Horat Kutná Hora : le centre historique de la ville avec

l’église Sainte-Barbe et la cathédrale Notre-Damede Sedlec

y Paysage culturel de Lednice-Valticeu Réserve du village historique d’Holasovicei Jardins et château de Kromerízo Château de Litomyslp Colonne de la Sainte Trinité à Olomouca Villa Tugendhat à Brnos Quartier juif et la basilique Saint-Procope de

Trebíc

RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE 1977q Zone de conservation de Ngorongorow Ruines de Kilwa Kisiwani et de Songo Mnarae Parc national de Serengetir Réserve de gibier de Seloust Parc national du Kilimandjaroy Ville de pierre de Zanzibaru Sites d’art rupestre de Kondoa

ROUMANIE 1990q Delta du Danubew Sites villageois avec églises fortifiées de

Transylvaniee Monastère de Horezur Églises de Moldaviet Forteresses daces des monts d’Orastiey Centre historique de Sighisoarau Ensemble ‹‹ Églises en bois de Maramures ››

ROYAUME-UNI DE GRANDE BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD 1984q Chaussée des Géants et sa côtew Cathédrale et château de Durhame Gorge d’Ironbridger Parc de Studley Royal avec les ruines de l’abbaye

de Fountainst Stonehenge, Avebury et sites associésy Châteaux forts et enceintes du roi Édouard Ier

dans l'ancienne principauté de Gwynedd u Île de St Kildai Palais de Blenheimo Ville de Bathp Palais de Westminster, l’abbaye de Westminster et

l’église Ste-Margueritea Île d’Hendersons Tour de Londres d Cathédrale, abbaye Saint-Augustin et église

Saint-Martin à Cantorbéryf Vieille ville et Nouvelle ville d’Edimbourgg Îles Gough et Inacessibleh Maritime Greenwichj Cœur néolithique des Orcadesk Ville historique de St George et fortifications

associées, aux Bermudesl Paysage industriel de Blaenavon; Littoral du Dorset et de l’est du Devonz Usines de la vallée de la Derwent2@ New Lanark2# Saltaire2$ Jardins botaniques royaux de Kew2% Liverpool — Port marchand2^ Paysage minier des Cornouailles et de l’ouest du

Devon

RWANDA 2000

SAINT-KITTS-ET-NEVIS 1986q Parc national de la forteresse de Brimstone Hill

SAINT-MARIN 1991

SAINT-SIÈGE 1982q Cité du Vatican

SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES 2003

SAINTE-LUCIE 1991q Zone de gestion des Pitons

SAMOA 2001

SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE 2006

SÉNÉGAL 1976q Île de Goréew Parc national du Niokolo-Kobae Parc national des oiseaux du Djoudjr Île de Saint-Louis

SERBIE 2001q Vieux Ras avec Sopocaniw Monastère de Studenica3 Monuments médiévaux au Kosovo

SEYCHELLES 1980q Atoll d’Aldabraw Réserve naturelle de la vallée de Mai

SIERRA LEONE 2005

SLOVAQUIE 1993q Vlkolínecw Ville historique de Banská Stiavnica et les

monuments techniques des environs

e Spissky Hrad et les monuments culturels associésr Réserve de conservation de la ville de Bardejovt Ville historique de Banská Stiavnica et les

monuments techniques des environs

SLOVÉNIE 1992q Grottes de Skocjan

SOUDAN 1974q Gebel Barkal et les sites de la région napatéenne

SRI LANKA 1980q Ville sainte d’Anuradhapuraw Cité historique de Polonnaruwae Ville ancienne de Sigiriyar Réserve forestière de Sinharajat Ville sacrée de Kandyy Vieille ville de Galle et ses fortificationsu Temple d’Or de Dambulla

SUÈDE 1985q Domaine royal de Drottningholmw Birka et Hovgårdene Forges d’Engelsbergr Gravures rupestres de Tanumt Skogskyrkogårdeny Ville hanséatique de Visbyu Région de Laponie

i Village-église de Gammelstad, Luleåo Port naval de Karlskronap Paysage agricole du sud d’Ölanda Zone d’exploitation minière de la grande

montagne de cuivre de Faluns Station radio Varberg

SUISSE 1975q Couvent de Saint-Gallw Couvent bénédictin Saint-Jean-des-Sœurs à

Müstaire Vieille ville de Berner Trois châteaux, muraille et remparts du bourg de

Bellinzonet Jungfrau-Aletsch-Bietschhorny Monte San Giorgio

SURINAME 1997q Réserve naturelle du Suriname centralw Centre ville historique de Paramaribo

SWAZILAND 2005

TADJIKISTAN 1992

TCHAD 1999

THAÏLANDE 1987q Ville historique de Sukhothaï et villes historiques

associéesw Ville historique d’Ayutthayae Sanctuaires de faune de Thung Yai-Huai Kha

Khaengr Site archéologique de Ban Chiangt Complexe forestier de Dong Phayayen-Khao Yai

TOGO 1998q Koutammakou, le pays des Batammariba

TONGA 2004

TRINITÉ-ET-TOBAGO 2005

TUNISIE 1975q Médina de Tunisw Site archéologique de Carthagee Amphithéâtre d’El Jemr Parc national de l’Ichkeult Cité punique de Kerkouane et sa nécropole y Médina de Sousseu Kairouani Dougga / Thugga

TURKMÉNISTAN 1994q Parc national historique et culturel de

l’‹‹ Ancienne Merv ››w Kunya-Urgench

TURQUIE 1983q Zones historiques d’Istanbulw Parc national de Göreme et sites rupestres de

Cappadocee Grande mosquée et hôpital de Divrigir Hattousa : la capitale hittitet Nemrut Dagy Xanthos-Letoonu Hierapolis-Pamukkalei Ville de Safranboluo Site archéologique de Troie

UKRAINE 1988q Kiev : cathédrale Sainte-Sophie et ensemble

des bâtiments monastiques et laure de Kievo-Petchersk

w Lviv — ensemble du centre historique

URUGUAY 1989q Quartier historique de la ville de Colonia del

Sacramento

VANUATU 2002

VENEZUELA 1990q Coro et son portw Parc national de Canaimae Ciudad universitaria de Caracas

VIET NAM 1987q Ensemble de monuments de Huêw Baie d’Ha-Longe Vieille ville de Hoi Anr Sanctuaire de Mi-sönt Parc national de Phong Nha-Ke Bang

YÉMEN 1980q Ancienne ville de Shibam et son mur d’enceintew Vieille ville de Sana’ae Ville historique de Zabid

ZAMBIE 1984

ZIMBABWE 1982q Parc national de Mana Pools, aires de safari

Sapi et Cheworew Monument national du Grand Zimbabwee Ruines de Khamir Monts Matobo

ARABIE SAOUDITE 1978

ARGENTINE 1978q Los Glaciaresw Parc national de l’Iguazue Presqu’île de Valdésr Cueva de las Manos, Río Pinturast Parcs naturels d’Ischigualasto / Talampayay Ensemble et estancias jésuites de Córdobau Quebrada de Humahuaca

ARMÉNIE 1993q Monastères de Haghbat et de Sanahinw Cathédrale et églises d’Etchmiadzine et site

archéologique de Zvarnotze Monastère de Gherart et Haute vallée de l’Azat

AUSTRALIE 1974q Parc national de Kakaduw La Grande Barrièree Région des lacs Willandrar Zone de nature sauvage de Tasmaniet Îles Lord Howey Réserves des forêts ombrophiles centre-orientales

de l’Australieu Parc national d’Ulu

¯ru-Kata Tju

¯ta

i Tropiques humides de Queenslando Baie Shark, Australie occidentalep Île Frasera Sites fossilifères de mammifères (Riversleigh /

Naracoorte)s Îles Heard et McDonaldd Île Macquarief Région des montagnes Bleuesg Parc national de Purnululuh Palais royal des expositions et jardins Carlton

AUTRICHE 1992q Centre historique de Salzbourgw Palais et jardins de Schönbrunne Paysage culturel de Hallstatt-

Dachstein / Salzkammergutr Ligne de chemin de fer de Semmeringt Ville de Graz — Centre historiquey Paysage culturel de la Wachauu Centre historique de Vienne

AZERBAÏDJAN 1993q Cité fortifiée de Bakou avec le palais des Chahs

de Chirvan et la tour de la Vierge

BAHREÏN 1991q Qal’at al-Bahreïn — ancien port et capitale de

Dilmoun

BANGLADESH 1983q Ville-mosquée historique de Bagerhatw Ruines du Vihara bouddhique de Paharpure Les Sundarbans

BARBADE 2002

BÉLARUS 1988q Ensemble du château de Mirw Ensemble architectural, résidentiel et culturel de

la famille Radziwill à Nesvizh

BELGIQUE 1996q La Grand-Place de Bruxellesw Béguinages flamandse Les quatre ascenseurs du canal du Centre et leur

site, La Louvière et Le Roeulx (Hainault)r Centre historique de Bruges t Habitations majeures de l’architecte Victor Horta

(Bruxelles)y Minières néolithiques de silex de Spiennes

(Mons)u Cathédrale Notre-Dame de Tournai i Complexe maison–Ateliers-Musée Plantin-Moretus

BELIZE 1990q Réseau de réserves du récif de la barrière du

Belize

BÉNIN 1982q Palais royaux d’Abomey

BHOUTAN 2001

BOLIVIE 1976q Ville de Potosíw Missions jésuites de Chiquitose Ville historique de Sucrer Fort de Samaipatat Tiwanaku : centre spirituel et politique de la

culture tiwanaku© 2006 UNESCO Imprimé en octobre 2006Imprimé par HP Indigo

Parc national d’Uluru-Kata Tjuta, AustralieRichard Nowitz / National GeographicImage Collection

’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture(UNESCO) travaille avec des pays du monde entier à identifier et protéger deslieux culturels et naturels qui méritent d’être reconnus comme patrimoine com-mun de l’humanité. L’UNESCO a adopté la Convention concernant la protection

du patrimoine mondial, culturel et naturel en 1972. Depuis, 183 pays l’ont ratifiée et 830 biens sont actuellement inscrits sur la Liste — dont 644 biens culturels, 162biens naturels et 24 biens mixtes, association des deux. Ils figurent ici par ordrealphabétique de pays et par ordre chronologique de classement.

Skellig Michael, Irlande Tom Bean / CORBIS

Anjar, Liban Carmen Redondo / CORBIS

Iles et aires protégées du Golfe de Californie, Mexique J.M.F. Díaz-Formentí / San Marcos

Paysage culturel de la vallée de l’Orkhon, Mongolie Claro Cortes IV / REUTERS / CORBIS

Forêt impénétrable de Bwindi, Ouganda Michael Nichols / National Geographic Image Collection

LÉGENDEq Bien culturelq Bien naturelq Bien mixte (culturel et naturel)A Bien transnationalq Bien en péril

1979 Année d’adhésion à la Convention du patrimoine mondial de chacun des 183 Etats parties

Divers dangers, dus à des causes naturelles ou à l'intervention

humaine, menacent constamment le patrimoine mondial. Ainsi, 31 biens

(en gras sur cette liste) sont actuellement inscrits sur la Liste du patrimoine

mondial en péril et ont droit, à ce titre,à une attention particulière et à une action de conservation d'urgence.

AFGHANISTAN 1979q Minaret et vestiges archéologiques de Djamw Paysage culturel et vestiges archéologiques de

la vallée de Bamiyan

AFRIQUE DU SUD 1997q Parc de la zone humide de Sainte-Luciew Robben Islande Sites des hominidés fossiles de Sterkfontein,

Swartkrans, Kromdraai et les environsr uKhahlamba / Parc du Drakensbergt Paysage culturel de Mapungubwey Aires protégées de la Région florale du Capu Dôme de Vredefort

ALBANIE 1989q Butrintw Ville-musée de Gjirokastra

ALGÉRIE 1974q La Kalâa des Béni Hammadw Tassili n’Ajjere Vallée du M’Zabr Djémilat Tipasay Timgadu Casbah d’Alger

ALLEMAGNE 1976q Cathédrale d’Aix-la-Chapellew Cathédrale de Spiree Résidence de Wurtzbourg avec les jardins de la

Cour et la place de la Résidence r Église de pèlerinage de Wiest Châteaux d’Augustusburg et de Falkenlust à Brühly Cathédrale Sainte-Marie et église Saint-Michel

d’Hildesheimu Trèves — monuments romains, cathédrale Saint

Pierre et église Notre-Damei Ville hanséatique de Lübecko Châteaux et parcs de Potsdam et Berlinp Abbaye et Altenmünster de Lorscha Mines de Rammelsberg et ville historique de

Goslar

s Ville de Bambergd Monastère de Maulbronnf Collégiale, château et vieille ville de Quedlinburgg Usine sidérurgique de Völklingenh Site fossilifère de Messelj Cathédrale de Colognek Le Bauhaus et ses sites à Weimar et Dessaul Monuments commémoratifs de Luther à Eisleben

et Wittenberg; Weimar classiquez La Wartburg2@ Museumsinsel (Île des musées), Berlin2# Île monastique de Reichenau2$ Royaume des jardins de Dessau-Wörlitz2% Complexe industriel de la mine de charbon de

Zollverein à Essen2^ Centres historiques de Stralsund et Wismar2& Vallée du Haut-Rhin moyen28 Vallée de l’Elbe à Dresde2( Hôtel de ville et statue de Roland sur la place

du marché de Brême3) Vieille ville de Ratisbonne et Stadtamhof

ANDORRE 1997q Vallée du Madriu-Perafita-Claror

ANGOLA 1991

ANTIGUA-ET-BARBUDA 1983

Missions jésuites de Chiquitos, Bolivie Arne Hodalic / CORBIS

UNESCO_list_06_FR_HP.qsd 10/2/06 4:18 PM Page 1