Ibn Qayyim Knjiga Uputa Za Strpljive i Zahvalne
395
-
Upload
rob-allahov-abdullah -
Category
Documents
-
view
167 -
download
29
Transcript of Ibn Qayyim Knjiga Uputa Za Strpljive i Zahvalne
W
Naslov originala:
üiJLlJlö*i9üi;tclött
Preveo:Fahrudin SMAILOVIC, prof.
Redaktura i recenz i ja :Prof. dr. lzet TERZId
Hfz. Dievad HRVAÖlÖ, prof.
l l M l a L a l o g i z a c i l a u p u b l l l ( . t c r l 1
i . r a c l o n a l n a i u n l v e r z i r e L s k a b i b l i o r e k aE o s n e i . l e r c e g o w i n e , S a r a l e v .
? . 8 2 i2 t s 2 5 4
IBN Qayyim, al - . räwziYYa( n t i g a , r p u r , a z a s t r . p l t i v e i z a h v a l r e / I l r n
r i a j j r m e r l r : e v s r j j e ; l p r e w e o F a h r u d i n s m a j i o v : t 6 ls a r i j e v o : B o o k I i n e , 2 0 0 5 . - 4 1 1 s L r . ; 2 ' 1 c m
, 2 . t . s L n - n a s l . n a a r a p . j e z i k u . B i b l i o g r a f r j a i
d r u g e b r r l e i k e r z L e l < s t
I S t s N 9 9 5 8 9 2 2 4 2 91 . I b n ä . : r j j l r L , e l D : e w z - t j j e v i d l I b n Q e y ) , 1 n ,a l J a t u i _ v y ac c E r s s . r l l l I D L l 9 l 0 s 0 2
lbn Kaüim el.DiovziiJe
n/7 DD /1
l^\tr)ililffia nnnnflla" '__'" lrrv * *u- \rr \J\_.4-.l
za strpljive i zahvalne
Sarajevo, 2005.
AuroR I KNJTGA
Imam Ibn Kajj im smatra se jednirn od najznaöajni j ih imena uislamu na polju !eri jatskih nauka. Napisao je mnoge knjige koje scbave islamskom tenTatikorn. Njegova djela odisu dubokoumno!6u,sistematiöno!6u, skladom ri l 'eöi i l i jepim sri lom.
Pored toga, djela Ibn Kajj ima saöuvala su svoj jasan ci l j , ör,rsrput, i i jep poredak, ushladena poglavl j :r, logiöna razmii l janja I ra-zumlj ive konstrukci je bcz konfuzi je izraza.
Na t im se djel ima Iasno osl ikava svjetlo uleme selcfa i nudrost pri jaSnjih naudnika. To je övrsra f i lozofi ja iurnjerniöki ukusforme i izraza.
Ovaj je imam roden 69i. godine po HidZri, a na ahiret jepreselio 751. god., u Damasku, u Sir i j i . Znanje je primio od uöenjaka i pravnika tog grada. Bio je dobar poznavalac nrezheba. Odliöno je poznavao islarnsko pravo, rako da je davao fetve. Druiiose sa lejhom Tekij juddinorn ibn Tejmijom i uöio od njega. Usavr-Sio se u raznim islanrskirn discipl inama. Jedan je od najbolj ih poz-navaoca te{sira u svonr vremenu! a nauka o osnor,ama vjere (usu-lud-din) prakriöno se njegovim doprinosom upotpunila. Nije irnaopremca u poznavanju nauke o hadisima, nj i l ,ovim znaöenjina, taj-nama i supti lnosti :rra. Znaiajan je njegov doprinos i u islamskompravu (f ikhu), metodologij i islamskog prava (usulu) i arapskomjeziku. Poznavao je nauku o moralu, izreke sufi ja, nj ihove savjete isupti lnosri. U svim ovima naukama bio je znaöajan iurjecrjan.
Bio je, Al lah mu se smilovao, r ihe naravi, visokih principa.Ibn Kesir, koj i mu je bio drug, opisao ga je: "Li jepo je govorio ipona3ao se. Bio je prisan s l judima. Nil<one ni je zavidio inir i jekoga zlostavl jao. Nikoga ni je izlagao poruzi nit i je koga mrzio.Bio sam mu od najbl i i ih i najdraZih l judi. Ne znam da je iko rTaovom svi jeru u naie vri jeme bio vei i poboZnjah od njega. Namazje klanjao veoma dugo, zadriavajudi se na rukuu i sudZudu vi ie odostai ih l judi."
IBN KA.'JITVI EL.DZEVZIJJE
Ibn Kajj irn bio jc, daklc, öovjcl< od ibadera, noinih nrol i tvi ikrr jnje clugih nanrxza. Privhö;o gr je zikr iprcpuitrnje dovaLra.B io j e u l j ubav i , poko rnosc i , o r , i snos t i , sk ru !enos r i i p red rnos t iAl lahu s iel jom da je neprestano u Njegovoj bl izini.
Nckoliho pura jc isl jcdivar.r i rneltret iran. Posljednji je purbio zatvorcn sa Scjhom Tckij juddirTom ibn Tejmijon u kul i , odr.o-jeno od njega. Pr,r iren je rek nxkon smrti njcgovog 3ejha. Tohonpcrioda l ioj i jc t irdi plo\rco u zi l tvoru zirnimiro sc uöenjer'n I iur:rn:r,r lznri! l j rnjem iudublj iv;rnjenr u srr isao rjer:r. Nr t:r j naöit Uzvii en i A l l ah j e u n je r ru us : rd io sn i sao za shva6an jc duh r i s t i l aI iur 'en,r. Zbog t(rsa se posvetio hrit ici raznih nauinih discipl in:r ipoj,r injrvrnju nj ihovih nejasnoia. Njegovir su djcl i punr roqr.
Obar.io je hadZ, Allah rru se snri lov:ro, nekoliko putr. Odsjeclao jc u Mehi. Mekeli jc su bi l i svjcdoci njcgor.c zaiudujuieprir.r lenosti ibaderu itar.afu dok je borar. io u tom gradu-
Od njcga jc nrnogo l judi prcuzclo zrai je u vr: i jeme i ivot:rnjcgovog iejhe. Svc do snrrt i bio jc od korisLi l judina. Znaöajni sug;r I judi vel i i ;rLi i ci jeni l i .
Ostrvio n:ur jc, Al lah rru se srni lor.ao, vel i ir i nruöni opus.Od rih djel:r navest aenro sl jcdeaa: !:"!Jrt iy,! 1' lanul mutehkiurcan Rabbildenut,'n 2_Jl LL! J ;--<tL jrit Et turul<ul bulenijla fissijasetii-\er'iija,.!L:J : iJlrlj ;)-uJL.J .ü;Jt ,ßJ j !;t ,ti"j Sifdul ,llil finestilil-hatl.ti pel-katler oel-biknteti oet-ta /r/, 1l- n<- rr,u!l-i:s,tAt Keifitl-gitdi ntl huht i setlail-B;,di, Ln\ -\.\i\s-\ Ahkan eblizzonne, ' j j, 1t<-'i .;:yr;rl ;..; Tufeutl nteecludi fi,thkamil mct:lud,, - r r ' - r b t l i f . r l t u d t . i ' , , , d , . - * * j + J r L - i / . d t ' l ' 4 , 1 , 1
J i t ' , , t , l : t j , ' t - : ! , r d . t l . . - i ? - - r ; ) - : - | , t a .A t | , , n , . , ' ,t ' , 1 - ,1 ' ' 1 , ' t ' : , . J - . u r t r l . . t l ! , l . t , t d tu , . t l . L t . . *. ' - * ! c 1 ' t " t , . l l t , . t . , , i t " t , " , - ; 3 _ , - = - r , - | | . n l i l ' . -
sajjibu tnineI helinit rdjjib, .)]\ Er |lub, J:tA\ E|-Fer',ttd, :t,*
"'rtijrj )r.ilr dFi !j L5,Jt HitrajctuL hajara t'i ed2ttibetil jehudi ten-. - " : ' i ' ! - l , - ö . - - : . i L l f eLad t , l t t t , : t t ' . t k t t , i l . '
uLun1t l -Au1 4n te IL I1I Del , ln ,
Cinjerrica je da su osnovni okvir i u 1<oje ni stavl janro l iönostkoju ocjcnjujemo usrvari mnogobrojni i razgran:Lri. Krir i tari se
6
KNJIGA UPUTA...
öesto ne slaiu oko svakog okvira, zavisno od njihove raöke gledii-ra. Iako je rako, posroje mnogi okvir i oko kojih su krit iöari saglasni i koje smarraju val janim za sud o odredenoj l iönosti i za pore-denje s njegovin savrcmenicima. Ovi okvir i jesu ri jeöi i mil l jenjaveiikih uöenjaka ihistoriöara o l iönosti koja je predmet istraZivanjai studije.
Sta onda kaZu velikani i historiörr i islanra o imarnu Ibn Kajj imu?
Kadi Burhanuddin Zer' i ka'Le: "Pod nebeskim svodom nerrlauöenijeg öovjeka od njega."
Hafiz Ibn RedZeb el-Hanbeli kaZe: ".. .nisam sreo uöenijegod njega, nit i öovjeka koji bol je poznaje znxöenja Kur ana, sunnerai imanska naöela. Ne kaZem da je on nepogreiir ' , a1i r.r njegovojstruci niko ni je bolj i od njega."
Zehehj u Muhtesaru kaZe: "Bio jc posve6en hadisu, njegovon-rtekstu i prenosiocima. Zanir lao se f ikhon, i bio veoma vjeSt u nje-govom raSölar, j ivanju. Odliöno je poznavao i sintaksu i izvorc."
Ibn Kesir vel i : "Bavio se hadisom i zanimao naukon-r. LIsavr3io se u nekoliko nauka, a naroöito u refsiru, hadisu i izvorirna."
Zerkeli je kazao: "On je jedan od stupova islarnskog prosperiteta i jedan od velikih nauönika."
U svemu, imam Ibn Kajj im posjedovao je sve elemente kojiga öine istaknutim islamskim nauönikorn. Pored roga, on je u sebisakupio jak imansko-nauöni osle6aj, s jcdne srrane! uz iskrenosr ipravi lnost, s druge strane,3ro ga je uöini lo fenomenom medu is-lamskon, ulemom, a njegovu zaost.vstiru i djela prervori lo u ist insko bogatsrvo kojim se ponosi arapsha i islanska bibl ioreka.'
' Ed-Durerul lunina, )l4aa; Dhla el ajnefu,201 B ulJetrL-a,,th, 25; il!'dzetj -mdtbudti, 222t El Me,he.lz,l-ahntedi. El-Didaja un kihdja, 11234; Actab,lluga, 3/245; Suzoatrz zeheb, 6/167t El-E'la1n, t /56; En-N"rlZunqz-zahird,ta/249;. f ehrestl-nuellifin, 23 4, 235 ; Tdbekat el -hanabila.
IBN KAJJIM EL,DZEVZIJJE
Knjiga Snaga strpl j ivih
Nckc knjige na j:rsan n:r i in otl<r ' ivaju principe i osnovna po-lezi ira uöcnjrka koji su ih nrpis:r l i . Te hnjige onda predstavl jejrrosnovnc izvore zr pisanje o biogral i j i ist;rvovima t ih uöcnje1<,r.
Nem:L sunrnjc da knjiga Saag,r sttpljieih i oprent zaht'rlttibpredstrr. l ja hl juönu hnjigu krdr sc Zclc objasnit i naieh koj;r sl i jcdijcdirsrr.cni imrn Ibn Krj j iLr. Or.ra nejboljc go1'orl o isLemsli inrokvir in:r njegovog niruönog zir.o!1. Onr, takodcr, obj.r injrvr nje-govo zanin:rr.r jc zr vjcru i kol iko su njegova dLrlr ibi6e bi l i pLepl:rvl jeni t ine. On jc obr.rdiveo probleme u knjizi s r.el ihon clalekovidnoiiu, nc vc2u6i sc za neöij i sr;rv, sa i irokogrudnoiirr i rretodolo!kon preciznoiiu.
Imrm Jbn Kajj im u pr:edgovoru i inj igc uhazujc üir r: lzlosczbog kojih je n:rpis;ro ovu l inj igu, kao ina poglavl je l<oja je obrrdi-o: "tsududi ch se im,rn di jel i n,r dva di jcla strpl jenje i zrhvalnosr.r ldl on:r j ko s:rn sebe savjctuje i Zcl i spas isredu zi sebe ne snri jczapost,rvir i or ' :r dva zneiajna polazi i ta ine smije sl irenlrt i s: l tx Llvirispr:Lvnr put,r. Svoj put ke Allahu treba ograniöir i n:r nj ih, haho bise nr d;u, susrct:r s Njinc uvrsrio u jednu od najbolj ih grupa. Telioje ior ' :r hnj iga nrpisan,r cla bi se ul i ,rzalo n:r vcl ikrL potrctru ir-rcop-hodnosr t ih putevri na lo d;r sreaa ovogr i budu6cg svi jcr:r ziu. isiod r j ih. Ne raj je naöin on;r prerirsla u zbirhu horisnih srveri, pri-ruönik kojeg se trebi avrsto drZrt i , koj i ne rebx iz rul iu ispuicrt i ,l ioj i je zebrven i ohrepljujui i z;r öitaocc, urjcha ze tuZnc, morj l eci-j ;r z.r ncuspje!ne, poticaj za vri jedne. U njoj sc nogu r.röi l i jcpcri lsprrve iz tumaöcnjr I irrr 'rne, h:rdisi Poshnil i i r , s.r.\ , .s., cit i f , luip - t r l r i z r " r r r r ' . ' r z r , < , p r . 1 ' . n ' , . l . r " . r r . r p l i . r . . r r , c . r , ' r o r . . . . . i r r . -öejne f ikhshe r:rsplave porhri jcpl jcnc ar gumcntinir.
' f o ic ncdvoj-
beno spoz-n:Lti svaki on;rj ho p:rZLjir.o iskonccntrisano öita. Knjig:robraduje srsr:rvne di jelove sLrpl j ivosti , naöinc i r-rsrc zrhveinosri.I 'oscbrn irkcent st:rvl jen je ne osobine z;rhvalnog bogatai.r isrrpl j i-log sifonl ir ir l , osobine clunj:r1uhr i srvari s koj in,;r or,,r j sr, i jct porcdi Al1ah, Njcgov Poslanik i i :rsni prerhodnici, te l ixl io se to Lrr r . r r . r . . r i , l , i . r , j . ; ' . L l r 1 r . , ' r r r . , L r r . j . r r r c p o z . r i r r r . i r r . o . . r r ,
sn rr i dunjaluh:r, i tr pribl iZ:rva Al1:rhu, e ira udaljr lr od Njega. !t ;rus f cau je i i r a unes reöu jc . . . h : ro i n rnoge d ruge s t r . a r i ko je se re l l < r
IJ
KNIIGA UPUTA...
nogu na6i u drugim knjigama."
. PaZlj ivo öitanje ove knjige dovest öe nas do si jedeiih sazna-nja:
1. ova je hnjiga, kao 3to kaie Ibn Kajj im, " l<orisna za vlaclareikral leve, za bogate i siromahe, za suli je i pravnike. Ona iz stagna-ci je potiöe na akci ju, pri jatel j je onorre ko put traZi ina dobroukazuje onima koji uspjehu teZe";
2. knj iga je na logiöki naöin postavl jena, poredana i sni! l lena;
3. krasi je lahkoia izraza, sklad i l jepota st i la, tako da öiralacne moZe na6i nejasnu i l i konfuznu misao koja ni je sazrela u aurorupri je nego lto je iskazana. Ne rnoZe se naü ni tzraz koji str l i i l ir i jeö koja je ru zalurala. Sti l Ibn Kajj ina najbolje iemo opiseti akogausporedimo s draguljarom: on detal jno i paZlj ivo ul jepSava svojrad sve dok ne proizvede krasnu l jeporicu, punu sjaja ibl jeitavi la_
Muharnmed Osman el FIa!t
PREDGovoR
U ime Allaha, Svemilosnog, Samilosnog
Hvala Allahu, Strpljivom, Hvale dosrojnom, Uzvilenorn,Velikom, Onome Koji sve vidi, öuje i zna, Svemo6nom - OnomeÖija je mor obuhvati la svako stvorenje, Öija se volja ostvaruje ustvarnosti; ivih bi6a. Njegov 6e poziv na obeöanom danu öuti sta-novnici grobova. Odredio je sudbinu l judi i nj ihov vi jek. Predod-redio je nj ihove postupke i djela. Nr nj ih je razdijel io nafaku iimerak. Stvorio je smrr i Zivot da bi vidio ko 6e od nj ih najboljepostupati. On je, doista, rno6an i Onaj Koji praita. Si lan je isve-mo6an. Bilo kakva telko6a Njemu je lahka. On je Gospodar i Po-magaö, i divan l i je Gospodar i Pomagaö! Njega veliöa sve lto je nanebesima i nx Zemlj i . Njemu pripada vlasr i svaka hvala; On je
svemo6an. On vas je stvorio, pa nehi od vas ne vjerujui a Deki vje-ruju. A AlJah vidi ono ito vi radite. Svojon, je mudro!6u stvorionebesa i ZenTllu. Savr!eno je oblikovao va! l ik. Njemu se sve vr:r ia.On zna ono lto javno irajno öinite i 5to u njedrima svojim kri je-
I svjedoöirr da nema boga osim Allaha, Jedinog, K,oj i druganema. On je uzvi len dx mu iSta bude sl iöno idoraslo. Cist je odsudruga i partnera. Svet je od negiranja svojstava od bezvjernika,kao i od sunrnj i stvorenih. NiSta Njenu ni je sl iöno i On sve zna ividi. . .
I svjedoöim da je Muhammed Nlegov rob i poslanik; Njego-vo najbolje stvorenje; najöist i je bi6e; povjerenik Objave; izaslanikizmedu Njega iNjegovih robova; bi ie koje Ga najbolje poznaje,koje Ga se najispravnije boji ; on najbolje savjetuje svoj umtnet,najviSe ima strpl jenja s Njegovom presudom, najvi!e zahvaljuje naNjegovirn blagodatima. Njegov öe poloZaj bit i najbl iZi Njenu inajvi! i od ostal ih l judi. Posljednji Poslar, ik irnat 6e najvi!e ugledakod Njega i uZivat öe nxjveöe pravo na lefaat. Poslao ga je da LrDZerTnet poziva, da u vjerovanje doziva, da Njegovom zadovolj-stvu teZi, da dobro nareduje, zlo zabranjuje. On je dostrvio poru-
IBI.I KAIJIM EL.DZEVZIJJE
he svogr Gospodar:r, izvrSio je Njego.ro narcdcnjc i rtpio recl iNjcgolog zadovoljstv:r h:ro ni jedan drugi öovjck. Bio jc istrejan usrrpl j ivosti i zahvaLnosti, i t ime je dostigao Njegovo zrclovoljst lo.Na ispitu strpl j ivosri izdriao je viSc od sv:rkog strpl j ivog. Uzdig:rosc u visine zal 'rr ' :r lnosti izna,: l svih z:rhv:r lnih.
I neka je hvrla Allehu, Njegovin nelckim:r isvim vjernici-nr. Zi lao je jedini on z:rslui io z,xst.rvLr zxl,\ ' r lnos!i . Ispocl njegovejc zrsreve Aden, :r z:rt irn osti l i l . jerovjcsnici iposlanici. Zahv:rlorrrjc otr.orio I inj ieu, koju je objavio Poslar.r iku j5 kao i ono ito je donas doilo od'fevrat,r i IndZil :r. To 6c bit i posl jednjr dovir zirsluzni-ka Njegovc n:rgrade koje je uputio Poslanik. Svoj umnet nrzviro jc
zahr.alnin pri jc neqo ito su zi ist l postr l i , zr lo !ro Mu se zahr':rLiu-ju u srctnim ituininr trenucima, u telhoöi i lahl<oöi. T:r j dc umnretbir i pr-r ikoj i 6c u6i u kufu nagrrdc i zasluga. Nrjbl iZi fe toi zrst:rr- ibit i oni hoj i n:r jvi!c hr.ale Gospod:rr:r isponinju Ge. Na n;r jvi5crrie nivou bit i oni koj i su najsLrpl j ivi j i i najzehvalni j i . Neka jc blago-slov Allal.re, Njegovih meLckr, posl:rnika, vjerovjesniha i sl ih \, jer-ni l i ;r n:r njcga, kao ito jc or, jcdino All :rha oboZ:rvao, drugc upoz-n r \ . r o , \ J l r . i F ^ z i u . ' o N . r r r , . . I n , L . r , r n i r . n i i r . . .
Nahon ovoga k:r ien:
Uzli ieni jc strpl j ivosr uöinio plcmcnit inr l tonjem l ioj i nc posusreje, ncoborivim borcem, ncpobjcdivol l l vojsl(orrlr, Llrdonrur\.rdom l ioja sc ne moie srui i t i nit i ol irnj ici. Ona i pobjeda su dr' .rroden:r btrre. Pobjecl:r dohzi s:r srrpl j ir .o!6u, izlaz za l ir izom, l :rh-l ioie nekon tei loöc. SLrpl j ivost iovjel iu vi!c Pom:rZe od mnogol)rojnih opremljcnih l judi. Srpl j ivost je uspjcl.ru kao ri ielu glala.
Isl ircni i Povjerl j ivi je u Svojoj rnuchoj I(nj izi zasar:1nto\i lL)d.r öe sLrpl j ivc bez obraöun:L Lrvcsti u Di,ennet, da ie bit i s nj inrrSvojon Lrpurom, j :rkolr l pomoai ipfrvonr pobjedom. Re1<ao jc:
'?GttAt t ^ti|it'-4+... i brdite stryljio;, jer Allah je, zaista, na sLt'ani sttpljit,ib"
(E l -Enf r r ,46) .
Srrplj ivi su ovorr öaiiu dostigli svo dobro ovog ibudu6cesvijeta, injonc su stekli sve vidlj ivc i sl ir iverre blagodati.
1 2
K N I I G A U P U T A , . ,
| . , r r . . , l , , , J : r r , , L L I r r i r r , , ! , r . r l , r i , , . r L , L L L , L , , . . , , : ,l , l ) : i l . r ; , f . . r \ r . - r , r i , r . . L r i . i r L n . r r f r . L . l l . L . r ' 1 . r . , , l
- . * - - * - - _ _ : - " J _ i - - - - " " , J '
' ' I z t n t r l t t i t l i l t s n t o . 1 l i r u l L o l r t l i . . r l i t o l i : ; t . r r l t t i - , i i r t t i : Lt , ! l ) . - i t . r l i \ ' , r io i , t t t 1nt. i ptr t tptr . i - r l i . i t t , r : t r l t l i i . i L i l ir r t l r l , r z r ' \ ' , r n , r : r r r t o , i o r . i . a l i r l . 5 r . , , . 1 . r . I i
( ) i , . i , . , . j 1 , : r r . , I , l . L i . . r 1 1 , . , , , r r . f 1 , , , t i r l r . , l . r . . L , , . , , . , r r .I
l - : , . iÜ - : - ; - - - i .
' ' . . . , i , ; l : t o L r p i r L . t t 1 t . J o i : t , t . l , o l i i : , r r r r 7 , 1 1 i r r . , l r \ , .
L l l
I r . : r f L ; , , , . i L , , , r I , , i , , , r r . . , , \ ' . r : r L r ( j ! r , r r L . l i L r . 1 , . r . , , . 1 ,' , : . r : . r . : , . 1 L , , l i L ' , , , , , , 1 L , l , L L r . i , : , i :
1-j ,-.;; ."r 3r r' i n*J J_;; ! i_i, iy_,- _,1,' I . t l : t i l t t l t t t r r l t j r ' l i i , ) i t ) \ t t ) .nt) t sr tn{,) r t t i t ! j t i r l t l ( , : ,1. , !l i . t t j i l , o . t l t t l a ' - : L . o - . t n i t L L , c t t i n t a l o t . u t t l i r i . . \ l l , t l t . , . , t i : t , t .t t r i ) 1 t ) , , ) t ' ! t ) ) | ) i t t ) o ) t t r , r i l r , , \ L , I j ] r r . : l l . l t t t
, r i r L i , ' , ! 1 j 1 , , , . r , , | , , i . L L I , , r . r . .
- - . , " ' - - - - - - - -
;, ht l ik sLt l l i i . i i i^ l i l i i : . i , nt 3nntit , tnt hl i i r t. t , . 1 r , , . , . ' ,
l ( j r l l r l r l l . l 1 r i : , \ t l ! . l r n 1 1 1 , \ r t ) t
IBN KAJJIM EL-DZEVZIJJE
\ij\:ät tj Ä6t""A t l l lab ztol i snplj i te" (ALu Imrrn, 146).
Strpl j ivima su obeö;rnc Lri nrgucle o,:1 1<ojih jc slrk.r bol jr o. lsvegr ol io iega l judi jcdni drugim,r zavide:
J *r, Jr Lj'r ; i ' i ju ;; ;.-t ': ' t jJ' * irLä, ,--.:r "
.JrJ4irS .,t. rrr, ä,r i. i" :-' p 14+ :!],, *"A ti obnduj izdriljice. one koji, kada ib halwa neaolja za.lcsi, sdlro kdiu:'Mi snto Allahotti i tni teno se Njerlu ardtiti!'Njih ieka oprost od Gospodara njibova i ntilos4 oni stia Praron p tu!" (.F.1-Belor;r, 155).
On Svojim r ol)o\, im.r pfcporuöuje tr:r lenjc rrroi i i t ,r u strpl i i-vosti inlnrazu pfi l i l iorrr ncLlxi ir u imetku i l i l jerskon osjci:r ju:
;.aartt p't1i-'.4 Ält i:t:.tti ;":,tUi *+t'.t::''Poiitozita sabi stlPljenje t i ntolit"aoltl,.t to j(, zdistd, ttiko,osi ln posluhtiDld" (L1 Bcl.u:r, 45).
Dolazrl i u DZennct ispirs od Vrrc clost;ai 6e samo sLrpl j i l i :
.;r;O';^ n+i r::- re ei r#rr : ""Njib san Ja dans nragradio zd .,no ito stl ttPjcli, oni su, do-ist.t, Postigli oito ito sn ieljeli" (El Muninutt, 111).
, u - r l r r : . ' A l l . r l , r " r " r ' ' : r r ' l u r r . . r r c z . : t r t c t ' r ' r " . r " - r ijctom i uLrrsin:r ne njem,.r nogu posti6i srmo str pl j i l i l jcrnici:
) j l-h- --"re 3-' ,J :' *' -re ,S!: j,-i' 'r:r;,j'Ju.::
{i:i*ltvtu'.1,-!'''Tcilso panta! , gooorili su uicri,'oiloine koji xjeruje i t'inidobra tljcla bolje je Allahova nagr.tdd, d bit öe sditto srrPlji-t inta pnDcna"' (El- l iasrs, S0).
Uzvrairnje na zlo dot-r irr zlonamjerne l ju,-1e prcrlrr.r Lr nrj-bo l j L : p r i j r r e l j c :
(NJIGA UPUTA,. .
. l t r : * l \ " i ,Ji . *- I .
i - j ; l i - l J ! j ;' 'Doho i t lo t ist t i : ro! ,Llo lol t r int t ! / i , ) , ! ! i . l , ! i t t i r {r \nt ,ot int I t ) l t ) 1 1 ( ( l ) t ) t i t l r ' ; s 1 ) i l r t t a t t l j l o , t , t t i l L L . , r l . i . r . l .
. \ , , , , ' \ , , , [ , ] n t o , 4 t r 1 t 0 : . t i L , i . , r , r , v r 7 , 1 7 r J i r t t ) t t ) ! i r l t ) : t t t : l. , i t t t t ) . - t I ) | r ! i
i l i . \ \ l f l . i r
L . , r ! . r i r . r ] ] i , r , , r t . . L , L p , : . 1 i 1 1 . .
:..:1r ,* ,;:' La t i t l : . L l t , t : r i . , q t l , i . : , n t t t n t on i l o j i i . i t \ t i t ! ; t ab t , t , t j , , t . lt ' i t t t , i i toi i iclur lnt3itn.t r:r i tr ptt l tr t t tJjtr t l toi i 1tr/t t i t i r ti ! , t)] t , t r)t l)r i t !at! i | |r t | I1ir, ;rr i . t l \ ,r . I l
: , , r , . , ' : , \ , , , , , i , , ' i i r . . i r i , h L L , : , , , , . , t , r r l , , , r , . , , i 1 , , , i t . i i . . , , i r i . , , j, . , r , , , r . ( ) : L r 1 , , , i : L r r r r r . r L | , , r i , r r , - N i . . 1 , , r i 1 r . r , . L . r , r , t , l t r : , L L , , . r, , . . 1 n L . r , r L , i r L r . r i : r l i , . r i i i r , , J , , . r . r L t t , . N . r , . , L t r i r r . : r . r L , . \ l i r' , , . , ' h , l i . , r ' r o l i :
' rr i 'L' : ' ! ' JL1 ' : 'J ' i i l r ''Tt) :1!, ir \ t i j ) i t , t lol,atr t , t ,r. , t l :r11 rttr.g l :o 1t;rrpl j i : . i t , t l \ ,r
. l
i r r ' r r , ' r r . r r t r . : , 1 . r f , ) r f / . r \ r s , . r t . r t . : : : r l , r r r . l n , r i r \ i , !'
- - : - . r : J _ u _ L - - J , _ _ : . . _ _ _ * . .' . 1n rm s l , l ) 1 l i r . i an i l : o i i l o l t r t t l i L l r i i t t L , . t l t t op tos r i,1. i !). / i / ,r i . .y ' i l , i i l JrLJ. I I i .
sL rp . i r ro ,L r o1 , , . . 1 : r . rn i r , r r r . r i . r i r r r . , L r ( , . , , 1 , j r . . t r : , i . r , r j i r : : . r: : : \ ) r r . r ] ] f . L f r . f l \ 1 :
> _..t *-l I
r r-; lt . " :1 .1; 3 ;,' ' . \ t r ' f l i i i t )
l ) t ) l ) to\ i r i i l r , t : t , t t ; ta lLo t t l , t , , . t l . il )0\1 l ) i t i I i SLr r . l
IBN KAJIIM EL.DZEVZIJJE
Naredio je Svon,c Poslaniku cla bude strpl j iv kod Njcgovogsud:r. Posl:rni l<ova 4-E srrpl j ivost jeste rrdi Njegovog Gospodara-Na t r l neöin ie sve ncdaie b i r i ' ' " t " " t t l * ru
i . fü i , i - ,3=." ; t ;d- ' : : ' \ ,
"A ti snpljiz.'o öekaj presudu Gospodara svoga, Mi tebe i xidinrc i i t i t iDto..." (,Et-Tur, 48).
x 5, $ r-< ..;: 3 JL; )r i+to J? ): .u ) 1 J'j-c u 3 '1et2:
"j.# t' ,.ir; i;rr:tr6";,r3,"Supljiz.' budi! Ali, supljio tei biti sano uz Allaboo ponoö, I ne tuguj zlx njina, i neka ti nije teiho zbog spletkare-nja njihot'a. Allah je zaista na shlini on;b koji se Allaba bojei grijeba hLonc i koji dobra djela öine" (Fin-Nahl, 127 12s).
Strpl j ivosL je vjernihov:r lul ie kojoj se uvi jek vraöa. To je r ' :12n:r k:rr i l ia kojonr odrZ:rve svoj ir ,Tar-r. Nema inrna onrj 1io ncmasrrpl jenja. Ako rekav öovjek irra imalo imana u sebi, ond:r je tohrajnje slab irnan i taj öovjek s:rmo naizgled robujc Allahu. Ako gaprxti src6:r, on je smire[, a rko zaprdne iu najmanic iskuienje,vrxö:r se ncvjersrvLr, pa taho izgubi iovaj ionaj svi jet, od öegir irr:rsrnro pfoPrl i sPorxzum.
Nalbolj i jc Zivot onaj 1<oji su proZir. jel i sretni zahv:rl iujuöistrpl j ivosri. Oni su se uzdigl i re n:r jvi!e stepene svojorrr zahvrlno-i iLr. Odlcrjel i su nr kri l ina strpl j ivosti izahvalnosti pravo u dZe-nersl(e vrtove. To je Allahov:r rni lost, koju On dajc home ho6e.Allah doista obilno nagradujc.
Budtröi de se im:rn di jel i na dve di jela: na strpl jenje i zahvri-nosr, lada onaj ko s:rm sebe savjetüje iZcl i sp.ls i sreiu ze sebe neslr,r i jc zapostavit i ov;l dva znlöajna polazi5ta inc smije skreDuti s trdva ispravna puta. Svoj put ka Allahu rreb:r ograniöir i na ni ih, kakobi sc na dan susrete s Njim uvrstio u jednu od najbolj ih grupa.
Ova je knj iga napisana da bi se ukazalo na vcl iku porrebu ineophoclnost t ih puteva, na to da sreör ovoga ibuduieg svi jetr zevisi od nj ih. Na raj je naöin onx prerasl ir u zbirku korisnih srvari,priruönik kojeg se trclr:r övrslo driat i , koj i nc treba iz ruku ispui-tari , koj i je zabavan iokrepljuju6i za i i taoca, utjehx za ruznoga,
KNJIGA UPUTA...
motivaci ja za neuspjeine, poticaj za vri jedne. U njol.se mogu naiit r t epe r : t sp r r ve r z t uma ien ja Ku r : rn r . h ld j , i po ,hn j k r . . . : . r . r . , c i L iran r .p remr , 12vonm.1 . r z rcke pn ih mu . j im . rn r p r i p r , t r re ru lo r imr iznÄca lne l t kh5ke ra rp r : re po tk r i i r p l i ene r rgun ren r im t . To i e ned_vo lDeno \poTndU sv . r k i on . r i Lo p lZ i j i vo i , koncenr r i s rno i i r : .
, Kn j i g r ob r rdu ie ' . r . r a rne d i i e loue sL rp l j r vo " t i . r r . r i i ne i v l t e
zahvJ lno \U . l . , oseban r ( cen r r r r v l j en te n . l o rob ine z rh ra lnoX bo_g/tasa r 5lrpttrvoB srro'nah.r. orobine dunjr lul,a i , tvrr i , koi inr.Lovq svi jet poredi Al lah, Njegov poslanik iöasni p.",hod"i; i , ' ; ;Kako se to u stvarnosri obisrinjule. U knjizi su nablojane pozit ivne r negarvnc . r v . r r i dun ja luk . r . i r a p r i b l i ; , r va A l l ahu , r i r r ud , r l i av . rod N 'ega . , { ra L , s rec r r i e i SLa , . ne , re iu je . . . k , , o i mnoge d ruge , r r . r r .ko;e se reiko mogu na6i u drugim knjigama.
, To i e t " kon ,po ko ien r i e Uzu i i en i . r vo r i o Svo re robove . j c .
l ln od NteSovrh darova. Ova knjrga ie pogodrra z.r kr:r j jeve i rranrJesn rke . bog ; re r s i rom. r (ne . , r . I i i e i p r . r vn i ke . On r i z r t agnac i j e po_xae n r ,akc i j u . p r i j . r re l j i e onome ko pu r r raZ i i n : dob io uk , r z .u jeonlm,r kotr u_splehu te)e. Uz to. on: ie .n rg" z.r rznemogle, pornoi7 r P roPä le . U
T rg r .Togu .poznar r bo le , r i on . ko i i j e i n r r j u . n : r c i
mogu l r Jek r on rkoJ r n t su , r rp l j i v i d . r g . r r zmu zbog neznan la i ne_p ruvde . rako mo le Na jp lemen i r i i eg ; d : im op ro . r i nep r : r vJu ko jusu premr sebL potJnil i .
- S " . ' ' : i c - ovo , j kn j i z i i sp r r vno . ro r r od A I i : l a . Jed inog .nva le vn tednog . od Kog : r re l ed ino po r r roc t r . r i r . Sv : rL . r g re ;k r t l
ovo t hn t r z r po r t€öe od n .enog rL r ro r I i od i c i r . l n r . U , , v iSen i A j j , 1h ir \ l egov ros tzn rk remr tu n i i r : r j r ime . O \o i e sk ro rnn i p r i l o ! i r u lo_ra,Kotl te rtavl en pred rebe. Niegova rob.r sc izl.r ic pr"d ,"L.. Ci_ta lac | | ' r a kons l l . . r . r u ro r odgovo rnos r . N iegove r r r i , l r Leb r n . r v r ru , .r ko \ ve ro n l i de n : s lobodnog , p lemer r i rog cov iek . r . l u rn r cc zbo lto8 . ! b r t r r . r do \ ran . U sup ro rnom. n i ko od ro t s . r nen ra kon , r i .
, I|."i,*i .am n.rzrao.!,ra8a :rrpltiah i opt<nn zahualui/-. AlLr
" " . ,T : , ' . : l t e pnhv . rU_kJo \ i r no N jemu posve ieno d je lo . ko jePr lD l r z rva l \ r cBovon t zädo to l j l t vu . da n iome uko r i , r i r u ro r r . p i " . . . r, . , l l l l l . , . r " . , " .11: , * dove iNiernu ,e upLrcu iu rno lbe. On n. i rn jeoovorJan I naJboltr pomagtra.
l 7
ZNAöENJE R tJEö t sÄaR i NJENEIZVEDENICE
r . , , r , i , : r t i . . i , , , / , L , . r L , 1 . . i , , ' ' ' ' , . . . . t . , , , 1 , . t . r , 1 . . r : , , , . ., . . : r , L r , , . . . r r r , , , . , r , , ' r r , , q . J . L r r , r L r . . r , . , 1 , r . . . r , , , j . , i 1 . , . l
, , , . , l . i f i r . r , , L , , . L . , . r . f : , , l , . l i i , , , l i . i . r . t I . . . r , , , . , : . . i , . . , . , I : , , , r :' L r | . , r ' . n r , , . : t
i r r r l r , : , r ! . , r . r . i r , . i j t ; r " i j | r , r ( i , r l : r r , . i r i r | . I
\ ' : i , \ . . ' . r , , i i i L . t . . L i , r r , . . 1 . \ , . . 1 , . , L r i , , _ . . . l. , . . 1 , . : , , L \ . , . 1 . . 1 , r . ! . : r . r , i . . , r i . r i , , , , . 1 . r . . . , r r : r r
r L , , , i i . i r i , ( , : . L \ . . , | . . f , f . . , , r ) . i - . . . . , , i , , , , . , . , . , l. l I i r , . , . : . : r | | . r , - , , , r : , , t t r , . l L r . : , r : . l l i . , , , r . : t , : , , .' . r , r r r , , r , . r . L r : r . l i : , r i . , j . i \ t r i L , . , . ' , , r r . . . r \ \ . . , .. : i \ . , J , ' r , , " . , r . I l _ I L r ' r , , : , , . j . j , . . , ; , 1 , , , . , 1
1 , . . l ) L i . . 1 , i t . . r , 1 , , ( j , . r I , r L r , , ir r ' l L l . r . : . , 1 , : 1 , . . , , . . . . ] , 1 . . . r . , I \ 1 . . . , , r . i , l
IBN KAII IM EL.DZEVZUJE
s r o j u i T L Y L L d o s n r | r i .
Orr j gl . rgol nro- i .e znr i i r i r : t l t tLL ;rckog,t idhL) i to st '7.1t. t )r i l t )
Jrrrrr . Gl iqol i : tbtr t i as{: t te zn:rc 'c 'n:LLjcr.rLi Lrckog,r d.r sc is l i , . rpi
z r z r L l c L l u . U L o n r j c s m i s l u h . r c l i s :
-;_::; j|jrl
i -,:: li_.l,r i, .l;:il _i- r-j G j.' ,i
' ' l io :c z, tkrt t r . r ; rrr ' ro /r , r i 'o bL tnrt ot l t int tLt l to tnuh t t t , ' : l t
nt , t iu, lL,r th :rctrc . ' \ l lah, ( )n t ' t I t t t r l ' : t t i t t r oi l t t j tga
I I . rLl is o z, ,r l i l i r j , r rr lu t : r l iocl , : r gor orr o torrc,
i!-!i ;:*: ;.-' i,j \j
' ' i \L to;t * )t ,1t i . i , t t i na tt tr iot i t zal: l t trt io; icL l toi i " i t t t j t 1,ori
U lrrJisrL se I i ,r;c Jr je I loi. i j i lLsl,rnik ,. zrl :rr,rnio r;r.r i1,rrrrr. '
Ci l ,rq,r l --.- --- i s lcrhonr r,r r lciem l iorrson.urlLL rL p.r ' t f l i l i ri l t r s ron r u p rczc r l i r i r r . 1 zn . r l cn j c o l i c , j cu r so ro l i r r ro . \ i c rh r t i r l .ghqc,l sr r irnrro'r Lr frfzrnru i ,- l l o;-rrr i ,u;r rt .rr,rnjt . . ! .r l ; jc
sL.rr.rrcl j , l l r :r r l ,r se lel i rt . ' i d.r jc Lrl sclr. olr i lcT:1o nr st l . l tcl jst lo.
N - - t l i i sn r r rL r , r j L r d l o r r j l l i go l r -n rö i s i l i L ru i sn rqu . l ' : r l i o re r . r1,r 'o.,r nrziv.r l i jc[ kol i je hnjnje gor rL i oci r.rt .rrr. Asnre] l ir ie r l .r str i j i : i olog L,Li jLrrr,,rrö.r., ,rt lnosi n.r r:rznrj. '1. 'Lrckc lcLi l ic tci l ioie
i-r;".. : .). . \ ,1.,; ' r ,r;r sc nrt ir ' ,r i 1. loLln.r zc'Ll l1.r, zrto i to jL: ir lsr.r irrrrh. SIol,o. lu.r 2crrr n,rzir ' .r :c rttnt t t l , l . , , t t . Z.r Lt i l iLL s. 'str.rr 'L,rt t ; t l t i t , , t t , : , o iL rLL z in rU r , r ' f , i i r r .
O r . r j gh rL , l i n , : r i t n . , i t n j c s .L l i LLp l j . r ; r j , r I p r i s , r j cd in jen j . r . T . rL , ,. r rp l j i r i . ' o l j r h p r i hL rp l j , r s . rmopoLrzd .u r j c r s , rb i r r sc od bcun , r r l , r .Or'.r j sc izr.rz l ic,r isri i zuhLrpl janje hmnc iLi l i .rurcni,r.
l ' . 1 . , ; , ir i n , r i sLL rp l j . r n j c . C ) r r sc ko l i s t i h : r ch sc t c l i r c i i : b i r i sL rp l j i l r c ,b , r -vcz . t i se n t i i r r r . ' , pob l i l u t i sc z . r t o ; n : rL r i i t i nc i t o . s t c f i r r r i Lo t b iL r
l i f h I i . \ l ,L . L, r I , l t , r DI uJ. .1 r , r , , l , r r - ' , s' ( ) \ . r i l i l i o l i ( ' i l i L , L , , i r . , r r r . r | , r J o l i
L , ' . I i ,L l i . r f i . l i r r r l , ; i / i r . r i ' r i r . ' r i . l L , , , , , r i
l ( l
. r i , ' l i , , , r i z i i I L n l h J a ri i . ! ! i r i i r _ * i ; - . , I I r , l , ' l ,
L ^ r r r r r i \ : f t / r r \hnr i l ! ' \ , i f , 1 / , , .
KNIIGA UPUTA.. .
f r L , r r u j r r i l r i i r L r | r i r r . i 1 r . , : r . r , : | . t . r r t . l ' . | L r i r p . L L ] i n , , r L , g, q 1 . : q , , l r : 1 . r : : r . : l r ; . , . , / , 1 , , r ; . . . r , ' , . , ; , ; r : , . . , 1 , r . r . : , . r 1 r , . \ , , r , , , , , .. l - r L L . L . t r r , L l L u . L i r , l : t l t : r r , , r . \ l r t l r i f L j ! L r r . r . r . r r . . L , , , r L L L r r . r , , t. 1 , : r , , . \ . \ L l . r l 1 , . , 1 1 , , , i ! r : , . , . .
t l
SuSTlNA srRPLJrvosTl
\ - : . r , , , , i , r . r ' , , L i l . . , i . L L ' r r i ' r , ' , , r ' , L f . r . | 1 , r . r 1 . , r . r , . : ,f . , L I . I . . L I I I r , , r , r r r i r r i i r \ . i r l L r i r l ' ( , I . , ' r , , , . r ' 1 , r . . i . r r . r i . : , 1 . : . I
r r ' . , l i r . r , i , , I , r , , r r i t i r , r \ t , L i \ i r , . , r ,
( r r L , L . . . t , i L r l r l ) . , r : r . , 1 i L , r \ l L , . L r r : : r . , L r . : . r , : , . r :l , , r . . r : : . - , , . , { r 1 , . . , . . i . r . - r , r . r , . 1 . ' / . . , r L , : r . r . 1 . . r , , :
- L . l . . , . . r , . , , . , , , 1 : , , , . 1 , , . r , : ,, . . , 1 l i , r . r , . . , , l r r L i , l , , , s L r . L r . r 1 . . , , i r . , , . r . ' , , , l . L . r l. l r . . \ 1 i i r r . : r i . L
l ' " ' l ' r ' ' ' :: r r , . i l r , . i r ' , , , , : . , , J r , i . f r i . L r , . , l . r , rI , L , , , t . r . r i , , L . l L ' , r l , , r , i / r , , i r r . , . , r L l
l l , r l l ' : r . r : r ' , r ' S i . . r \ : . , , : r r t , , , , L l , r , L , L r , r . r L ,
. \ : : r , 1 , : : t ) ' r , . l ) ' 1 .1 , , , r 1 , . r , . , : \ r 11 ' r ! : r ! | I , ' , ' 1 , , : r r r , , . : , :\ ' r . r L r r r r , , L , . r i r r , r l r ' r L i . . r \ r r - . \ r , q , , i r : ' L i r ' . r r I i r r r . I , ,
IBN KAIJIM EL-DZEVZIIJE
znati da ned:röe treba predusrcteti ! irokogrudnoSöu, a ne rr lraloduino!iu, srdTbom i Zalopojkama.
I-Iavv;rs je rekao: "Stryl j ivosr je postojanosr nx odredba :rKur'ana isunneta."
RuvejnT kaZc: "Strpl j ivost je neZaljenje..."Srrpl j ivost je traienje ponTo6i od AIlaha.
Ebu Ali kaZc: "Strpl j ivost je upravo ono lto ta r i jeö zn:röi."
Alj ibn Ebu Taiib vcl i : "Strpl j ivost jc jahalica koja ne izd,r je."
Muhammed el DZcrir i kaZer "Strpl j ivost je nc pravit i razl ikuizmedu blagodati i iskuienjr, uz snrireno Ponasanje u obje sitr.raci-j e . "
Medutirn, ovo je nemoguie posti6i, Dit i vjera ovakav stavzahti jeva od nas. Uzviieni je Allah l judc stvorio da se drul<öije os-je6aju u razl iöit im situaci jama. Moguie je savladati se od gubljenjanade, a ne ponalari se jednako u sv:rkoj situaci j i . Qovjek sc hgod-ni je osjcie u blagostanju nego u odricanju. Tako Poslanih -;! u svo-joj poznatoj dovi haZe:
. r L 'l '-r"L' ui"Aho nisi srtlit na menc, n)e je druga
' ; ;J6., \ . |y:A43iJ!
labl<o. A u blagostanju se
' l tu 'c jn ibn Ahmed ibn Jcz i l ibr Ruvcjn, poznt i sr f ; ja . Jcdür od ia j isr ikDu-
r i j ih !e jhovr B.sdidr . Unrro jc l l0 /9+1. sod. Ncki h is tor idar i nrvode l0 l . god.
kro godinu n jeeovc smn;. \ ;<Jt : Tabekat es : l i j ja ,18at l : ' la t t .3 l37.'Konplet rn l , rd is ghsi : 'Gospodrru moj , samo Tcbi povjc ,avrnr svojLr shbost ,
nemo6, repoi tovanjc i ner izuni jevrn jc l jüd i prcn,a mcr i . o nr jm; lost iv i j i l \ ' I i
losni .e! Ko,ne mc ost .v l j i r? Nepr i ja te l ju koj ; 6e nrc prcz i rat i i l ib l izn jen koj i ie
mnorne r rspolagrr i? ! Ako Ti n is i vd i t m mcnc, n i i ta mi drugo n i je vazno. Al i u
bheostrnju sc lagodnijc osle6arn. Tn:m zaitiru pomoöu svjetlosti Tvogr licr,
ko je je obasja lo ncbesa i Zenl ju , nzrenalo tmnic, Tcbi Koj i uspostav l j rs s is ten
dunle lLrka i rh; reta - da odstrun; i od mcnc Svoju srdzbu ; l iu tn ju. Nlo l i t .u Ic
svc dok re budei zrdovol j rn. Ncma moö; n i t i snrge osnr kod Tcbc. '
Hadis biljeii Trberani u -{c}r'ra puten Abdullahr ibn Dzrfcn. Sujuti ga smlrrra
hascnorn, r ' \ lbrn i s l ib im hadiscrr .
24
KNJIGA UPUTA., .
( ) r ( , r f n f l ' ( i \ i s . L p r , . J . r n j r n r :
\
. , : : r r , , r [ . L r r r l l , l r L rqn r s lL r i . r i c r r r r . l , l . r q , , , L . rn i , . r . L , r , i . r . r r ; . . , rl , l . . L \ l : i , l l ) ! 1 ,1 , ,1 , f , . l i : - ( ; : . . r , i . , , r t , L , : r . . r , , J . r . . i , , r r , l .
r r f L . rL f i f L , ) i r *L r r l nL |1 . . 1 , r i , . | | . , , . . \ , , l . r I l r r 1 , r , , , , r l t . . I t . r r r . 1 , , , . jr r . , r r . r l , L r r r r r . L . , r i i , r r j ( , f . l l , t , I , , r . 5 . . l i . r / r : r r _ . , , 1 , - r r , . . . 1 / jr r r ro .q . r , r . r . ' l i i t ) . l t l j n t ) , t , i iS . r , 1 . + l r . i . r l , , j j , . , , , , , . , 1 . , , , , , r _^ - r i , ; _ :' t t L n c j t n L t o l i r
v r . , i 7 , r " / r : t l . n b i i , , s . r I ( ) . , , j . , , . , , { , , n , , , 1 ; 1 , , . f
. \ ; ; . r l r . r r . . , , ; i , ) r r . l ) . . l , l i , r [ : o r , , r i L ] j r . l i r . . : r . r , l r j r . r , . 1 . :
p r v e : i . . r 1 ; . r j . , \ l r l r L L . l , , . . n . , L o r j s . r r . r b L L , L , r n , r r L , , r o J . rrLl ' l . .r .r. : , .- -Ll-r j=r i --C.i !1, ' l r t tLlt : iu j t t i l t t l : t .oi prt l . \ t-
\ " J -r* l/i . r n r r . r I t . , l \ i i r r r i . \ l l . r l r , , \ r r , r L r t i j s , rL , i . r , , s r r l r i l o : . r r \ t , r r , r l r. r r l r i r r L . r r r l ' r j f . \ L l . r l r ( i 1 . r r r r l o , r i t , l . r qL , : l L , r , , , , n , . . , , , 1 . , . r . . , ., ; : - j j : -- . ' ,- i _,._: i (, t : t , , tr i ,ü t, t : i i , t i i t i :r . : , t ir i t r .r , . :r,1t:j r . r / , , r 1 r r i d / r , r ( : . . \ l L : . r . . l i r L , r \ l l . r i r , , r , r r l l i l l , sL I . p . r , | . r r I cc , r .l.r.;,':
( , , f j ' i , , i . i r j , , , r , , t , t i , i , i l , , t ! , . t , i . , i , . t ! r t , , i , t , ( ) , t i t ) , r , ) . , , t i t . , , i , l! ' , , ) i , ) i i / . . t \ . t i i t t ) . ! t ! t ) : t ) , ) t , i tc i t , : t , , , i , t i i t . r , t , t . \ ' i , r r r , r , r r r , r , : ; r r.r,rq,. r, . :r 'r : , l- , , , , , .-
d rus . l : t r l i f n i ü , r . r s . r r : i . r : . t , , n i l i . r t . { ) n , . , : r r . t r j i i L r r , , r i . L r:
\ rl .r lrLL !rrr irr;r i ; . ,r;r i l l r ; , t , ! : : , t1.ut1L :tt .1, i tL r jr i : , r l . ,r :7.,. rh,, . \ l) .rh J.r.-
1 1 1 . , , . , : . j , . i , r . r , , , ! 1 . , , 1 r . , , , r . 1 f , . , : , r r , , , i f r , , i . L r . , . r , , , ! , , 1 i , , . r f r j , , , ( j :L l f ' l i , , , / . l : , r . r i r l . , L r , , ) \ , | | , j , , , L i , t . , , r , : , , j . I i r \ r t . r , , , ) , r , r r l : . j : t i r f , i. . . , r , i , r , / , j r i , , r . , , ! l . r \ i L , i i ! r l i r f , , \ : , 1 , r . : . i t i r r - r \ . , i . 2 , i . , J . r , j . r l . , , l , L r : .r . 1 r , r , J r , r i i r r i r i t l . L L t ) r r L . , t . , / . i . . , r , r , , : l . r r l i , , , . t r j , , , f 1 , : r j . r L r ) , - l
t 5
IBN KAJJIM EL-DZEVZIIIE
- ' StLpljcnje jc duhovn:r hr,rbrost- lz ovoga je uzeli izfcl ir :"Hrabrosr je strpLjivost u (prrvom) rrenutku."
' . r L L r j - r r , p - . ^ c L l i ' . r . n . r r r i r " . r L | | \ ' . . r r r | . .
StrpLjivost i bcznacle suprotni su pojmovi Oli sLr pojmori i
u . L L r . u p r J r . ' r \ . c t ' r : 1 r - i l L . L r , * - - - l Z a l i h , '
n i i l i t r p j , l i . , , t t i ' d r c n tu t j c , t pa ,n , t a ) i i ' t t c i , I ' i r i ' t I l ' r ' n '
I 1 ) .
l}eznrdc je brrt i partncr nemoöi Strpl j ivost je parrncr i ptr
,: lr i l ia prnrctnonc. Ako bi öovjeha u bezn;rdu pital i : "Ko t i jc
otac?", rckiro bi: "Nemoö." A hrdr bi pit ;r1i prmetnog:r: "Ko t i jc
otirc?", rckao 1)i: "Srrpl j ivost."
Duia jc öovjel<ovo pri jevozno sr:c.1stvo do DZcnnete i l i Die-
henrcnr,r. Srrpl j ivost jc uzd:r i dizgin:r zr to srcdstvo R:rzuzdrna
Zivotinj:L Lloie öovjcl ie odvcstiu svrhu nc\ 'oLJtr.
Z:rp;r ln6eno jc dx je I ' l idZdirdz u jcdnom svojem govolu re
l i :ro: "Zrtrzdajre ovc du\e, jcr su onc sklonc svrkom zlrr. Al lah se
., l l11o.r". ' ;6r, jcku koji jc svrju duiu zauzdao. T:r j öovick svtr iLr t lu-
!u uzderra vodi ha polior.nosri Al lahu, .r dizginon ie oc| r;rö.r od
gri jcha. Strpl j ir .ost od zablanicnih srvari lal i i r ie od sttpl i ivosLi od
Alhhovc lozne."
DLria iu;r dvi jc slaqe: srl irga prcduzir l l j i losLi i sn;Ls:r srnro-
konLrolc. Sn;rgu preduzirr l i ivosti öoviel i rrcbr usmjcrir i I i ,r ononrc
iro nru l iorisri , , , snagon, samokontrolc treblr se sustegDuti Lr( l
onog;r i to mu ltet i . Kocl nehih l judi snrga kr izvricnj ' .r neöcg:L i
usLri jn.,sri u !orrre i .r ir je od sustezanj.r od onoex i lo l tet i T:rkl i
Lj, ,rdi nogu ustrxjrr i ut lobfim djel im:r, r l i se nc mogr' l s,.rzdrZ:rr i da
nc uradc rcko zxbrinjcno djelo. S drugc stranc, nel( i l iudi iLreju
sniqu dl sc oduplu lo! in dicl ima,:rLi nisu jal i i u izvr!rvaniu ibrde-
La. 1- 'reöi pak nerreiu snage ni za jedno ni ze drLrgo. Nrjbolj i sLL oni
, . j . . . ; ' l r i . L r - d . ' o . t r ' l . e o i ' " , i i
ILrogi l jLrdi l i l :rnjr j , .r noiu trpci i vrui inu ihl;rdnoöu' istr:r i :L
' . , j . , pori. , al i se nc nrog,.r sustcsnuti od zabranjcnih poglcd.r '
N,lnogi ie mogu konrrol is,rt i t . ' .1 gledanje i okret,rnj.r kr sl i lumr, r l i
nisLr ustrajni Lr nar. 'cl ivrnju dobrr iodvraianju od zl:r nit i u borbi
protiv nevjcrni l ir i Licerrjer:e. Nrprorir ' , oni su rede n,r jshbij i i nr;
26
KNJIGA UPUTA,, .
r L : r r r . ' n L L N . r r r ' l i , . r f , r i r i h l t 1 , i i r r i , L L L L , r r . r j l r : L L r r L l r r o r , r L L r , . i i : . . rr . r r , r u i f i ! , ( i u r l r L , r I . l r L l o s r , , i , r : r i L r , , l , 1 t , r L L . r t r l r .
\ t r 1 , l r . r i r r . n , , . L o i . r r r o r L t . r / r r r , l i i h , 1 . : , I i r 1 , r , , \ . r r . r \ t , r . r n lr . , , n \ . : l r : r , r I \ i r r , | .
h . r i , . ; r i r r J , r s r , . r r r l i . r , , r r , , r r r i L l r , , i . , r L . r r L L r r . l . L i . L . 1 . ip L , r , r , , , , , l b i ; l L r . I i . r L i ; , , r r . l r . r . . J r l . . l l . u r , , L u ( , r r t . , . 1 , 1 . . r r , , .\ r J r r , ) ! r . r . r . l r a , , r ' r ( r , ( j r o . r . . . . . r l r L r r , i r r , L , r , r , r I u , , , r , , . r : r r , . r
NAzrvr zA STRPLJENJE tsrvaRt KoJESE VEZU zA NJEGA
l i , t ' 1 . 1 . ' , , 1 , . f , ' h \ . , l i , . r r l , , , L , L L r . p , , , , 1 . 1 n , , t L L r , r , , , , . , . , 1 , , .. t l
, . r . r . ' r ( , . 1n , , r i r r r , r . i I . r r : r . r .
, \ L r , . r , . ' r . L r r l r L , , L i . , . r 1 , r r i , r : i l l , ( , 1 r l r . r , r l r . r . , , , , , 1 .1 , .r r . r / , r : . r J n , , i ! ' r . S r , t r o r , r , , L o r r r r : , . ' r , . I , . ' L i , I r r r , . r . I , I I t . r r , r , , r . L l
\ , . . , , r r i , \ n f l i r r , . r , . 1 p r , , l r r r r r . r . , . r l r r r , ' r . , l . r ; , i r , , ,L r . r . r , l . r , r r r : r . r . L r r , : r : r , , r i . . L , . I . 1 , , ' r , : i , r r , , : I I \ r L . l l 1 , r t r r ,r . i i r : r I r . r / r r ' . : r i ' [ , , ; , . 1 1 i 1 , : . J r , , r i L L
- \ . , | : ( r \ i r I i , r r ' , 1 , , , 1 t , r r : r , L r , , , , , r r I r , j i . r : r , r , i r . r , r : r r .r . l r ' . , r r . . r L . r i L L r : r . r : r t . r r . . N . r ' , r f r , , r l , , s . r , : , , t L L : . r 1 . . , : 1 . .
. , t . : r . . , , t . , 1 : i , . r ' r r . . l , r ' r i J : r , , . r . I , , , , ' . r L r i r . l r . , i I t i , , r , , , l
. \ 1 . , , r r . , , 1 , , \ i r L . L l r \ ( , . r : , L L L r . p , , r r r , : r I \ 1 , l ] L . : \ 1 , 1 . . . 1 1 ,L r r | L , i . L \ | ] l , r , r l r l L
i . , 1 . . i , , r r . . l ' , r , l , , r , , l r . r r : : r r r , , r , r ; r . L . , l , r , t r . r 1 , , r\ ! r n , , : r , j \ r f , ' r r i . r r i r i . r [ , ' , 1 , . f r . r , , r r . ' , , r . 1 , , , : : : .
[ , J . r r . , , , . , . ' i , ' p p , 1 , i l l c L L r . r , ] ; , 1 , r , 1 , ,, i . r - , , . . L . . . r . r L f r , , r i r , , r , , , i . . , 1 . i . l r j r l , , , , i L .
l \ . r . r . , . i t ) \ r l , , ( I l L i , . L r . , , , I t . r , , \ L r , r L i L , , . . . , r . r . r r l , : . , , , , , 1. 1 , , . L . r , , \ r . : . 1 r . , , ' : i , L : , , 1 l L L r r : r : r t 1 , J ' \ r , , \ :
t r . l L L l , i r L r i r r . r . - , : , 1 : . , L , r | . 1 . . , , r . r ' , \ . r . , l r r L , r , \ : \ i , t , r ( r r L ,
lr , \ r f i L r r r r \ . r / L , l | .
\ r r . r L l . r \ i r t , . : r . : : t , , : r r , - , 1 r r . . L , L i , r r I r r I . r r r : r , , r , . L r r , . r \ . r \ ! | l: . , : l : r , , ' 1 . . r , , , 1 r : i r . r : r j l i , \ , l r n . r q , i r L L / , , \ r . . ' r L , l l , . l L : 1 .
: . 1 , 1 . 1 , 1 . , , . , , i . : , . , - , , , , 1 , . . 1 , r . , : , , , , f , . , , , , . . , , . i . , t . , , , , . , i . 1 , , .
IBN KAJJIM EL DZEVZIJJE
11 i1Z11 '11sc pos t ( )n I
Al io sc i ov j c l i t , c l L rp re n : rgonu .1 l r d lugc rov : t r i l e i i n i d r i n r
üc ol i lh!1 ter c!, t() sc nl lzivi l iol jcir loiaLr'
Sv.r l i i posLLrpal i l i srrstcz-,rnjc. t lahlc, inrr poscb'ur Dlzi\ ' hlc
I.ojc ubuhvir" s. 'c t, , jcst. srbur' Olo n:Lm l iazujc cL:r s( 'slc oso-
LiLrc l ierc leiLr zr strpLji losr: orl prlc clo posljcdnic lsto r 'r l io orr 'r
\ . nr;/r1'.r t)r.r lc( lnoiaLr h.rJ.r sc r.r. l i o izr,unrnjLr izmcdrr jedn'rho
pr:r.nih. N:rstrproL Log.r jc rrc; 'r .*r le Strpl ieniL' sc nrzir"r i !rrol iog
, - , , , 1 ' , , i i L r l c ,La sc r : rL l i o i z r r i t n lL r ob r l czc i l i P rüpo ru ' cnc \ t v r r r
ur- r 'ol jLr i zr,: [ ,r 'c, l jsrvo C)vc-' sc odtrosi n.r osr'r lr stcperrc l jcrc
t 0
l ) r , i r r L L \ j r r r \ . , 1 , , 1 1 , , L i . l . \ r i J , i i , , t \ \ . , 1 , , r , L l n j | , . , , p . , .l i : r . . r . r , 1 r . 1 1 . r , , , ü i i f r l n L J , , i . { ) , r , j . , , , I L p r r r , , . , . r r . . 1 , , t r
I ' n i : L i . 1 r . , r : i / L ' ( j m j \ . r l , L r r i , , 1 f l i . i ( l . L i , , , ; i i i , . r J r r r i r r i L , , ,I ! i i r , . , . i r . r i , r . I r , , , . \ ( , i ( , r r 1 ) l r j j / 1 , , , r , .
D l r r { i : r i . l . s r i p l r r r L , J r i i . . ' r r I r , 1 . r i o r 1 r 1 . r rf , , r ' 1 . r . : r . . , l r l r , l , r o . , L r , rop l , , r LL i , l r
p , 1 , , , 1 L J . r r . : , r
Da l i d : i n i pos jedu ju neku od ov i l . r v r s ta sabura?
\ ' , h . , ] i , , 1 , , 1 . . ' . , \ , . 1 ! , , i . 1 , ( , , , , 1 : , , r o u r , . r r , \ i . , , t i h r , , , 1 j j , . , .l ) i r f l i L . . i L l , i l , i L i . r , . p i j r r i L 0 L l , , , , , s . , , . , r r . i , , , r . ! t L , : , r i , j . i , I . , , . r , , I , r: ' r L r . r : r . r . i . , r r , r r r , , r r r o l , r :
T l c i i , l L L r t ' r i i r l , , , r n r i r . r . L . r , l . r s . . . . , , r : i i r i L L : , l j , l . r r . r . L r l r , ,i r r i r i ! f , r i r n . r r . r r l , , r . r i r r c r r . r : . r , , L r n r L r .
C l c t l r . t i : J ' i , t \ r i f r : n r r , { r r i , . r l ' L r i . , r . i . r J . r i r . , , r j ! L \ r l . l l L ., , J ' , , . g , r , L . L , , { l . , , i i i . . ( , , 1 n , q , r n , , j 1 , , , , , , . h , , i , , ,
: , . 1 t t i r l l , , , r i , L l i , . t I r . r r c . . . , : , i f t , t , 1 j 1 , . , , , . , . r l j L L , t , i , L ' r : , r L r/
L , r f . r f r . , : r s . r | L L r J L r . , i L i r . l . r . \ . L . , ; i r o L i r r i r n r , , : L L l , r r : j . r L i r r l r ir r L . , . . , i s L i r r , , , 1 i , , r i r | r i L L , . r f i r r , , L , , , r r r r t r \ , \ r . r \ . r i , L r . r . ( ) n r. r L , . r \ n L - i l l r r r r . r r r r , , r o . i l r i L l , L \ r l i l i , t , r , , r l j L , l i I , ( , \ , . , 1 , 1 r L r r . i . l, , , , i r r f , ' \ r r . r f t l i j \ ( , . r 1 L , , j r . L : . r . r , r L r 1 , r . r r c l i , , , l : i r o r i n i . r
' t ' r . . ,
I L : L l ' n r r r r ' . r L l r - p l r i r i n r . r . . , L s r r r - i L o n L r i r .
IZVORI STRPLJ IVOSTI
Jesu l i on i obavezan i kao im i i l i pos to je raz l i ke?\ ' r i r , , s t r r ' L l L r i r : 1 j u t , . l . l r r i n . r . , t r : ( j ! . r i r t f . p , , , 1 , , , i . 1 r . .
o . r : r r , s r r r L n r i i . t r i i s r r ' o . r r r i \ n i 1 ) i . J r . r r l r r r u r . r f o r , ) r r . . 1 r \ i r t. l l
L ' . r , l . f r r r f [ \ : r L ] r r r ! . 1 . r p r i l i L L , n r r b i l . s r r . r , r r i n r , . i t L , . . r ; . l . o s i i t rr L L I J r . \ . L r r . r L r , . h L L l . r r i r p r , , 1 i i . . n . r r . L r L r . r . i j i j r , , r r r . j i r r , , . , l ; ; i l: r j . . : f . l i L . r , , ( , ? r , l L t " n r l r , . L t . r , j r r i . ( ) , r , L L , l L L , r : r : r . , r r r , . r r r ,
IBN KAJJII!1 EL.DZEVZIJJE
shodno s lo jo j g r , rd i i l i vo tL r .
Da l i meleki posjeduju neku od t ih vrsta sabura?
i\ lc!chi nisu isl iuirni n:rhodcnjinrr l iojr n.rpaJ:Ljtr nl ihore
umc,r 'c ir,rz,.rmc. Z.r nj ih su ibrdcti idobr.r dlcl l l i :ro i to jc z:r nr.
J i s . rn je . N j i r r , r n i j . po r r cbno s t rp l j e r r j r L , sm is lu c ' d t rp i r : rn j . r r j c r
sl i ih ir.rzLrnrsl i ih nr{onir nrgorrirrrn stftrsl i i n.1hodcnj,1 ^l io oui j
inrr jLr srbLrr, Lo jc ond,r s:rbur f i l r lTYr ienlu (rrros:r f ldr 'cgi \rr srrr l
r cn i , bcz o . l up . i r r r r j , r h i ro r i rne . s r r : r s t i n r r i l i i ns t i nh t imr '
Sr' ,r l ; i iorjch oLl n.rs l ioj i sroj inr srburonr s.nlrcLe nrgc'nc hi
r c , r ' : r i , L r . r s t i p r i L l i 2 .u ' r se r r r cLch im: r ' ALc , po r i r i r r rhodcn ja i sL r r s t i
s . l l , r J . r j LL n i rqo , , r s t l p l i cn j c , on s t p r i b l i i i o i c j L .u r i r l : r ' A Log r s , l
l . r J r j LL i r s r i n l i L i r r r i I ' o r i . i r , , r L r ' . r non r , p i i tm i l i op ien j .n r L , r1 s . p r l
bl i i io i ir ' ,r t in jrnr.t.
I irL,rLl.r ' 'cl i : "r\ lhlL je st l t ,r io nrclcl 'c s prnrciLr. .r ir bcz
r r r . r s r i . Z i l o t i n j c 1c s rv t , r i o s r s t f r s t i r l , r , i l i bcz p , rmcr i U i o l j e l i . rjc LrgnJi,r i pirncl i str.rsl. Z:rto. l ioLl kt,ga prcr' l . th prLlcL t,r j jc
l , l i i i nrelcl i iLr.r. l i ,r t l l iog,r prol,rJ:r srrrst Lrj jr : Lrl i- i 2i lot inj.rur.r '
t iorjcI jr Lr poicrl iu s\!u posroj.tnjr ncpoLpLrrr, opsl 'rbl j tn 'rmt'
potr.bonr zn.1 hf.rnonr oJ l i t jc z:rvisi U tom srcpcnu. njcgcxo strp
l j . r j c j cs t c I i . r o sL rp l j cn i c i i r i , t i n i , r ' t ' r i j c nc :c , i t o Pos r , rD . \ \ l t s r .1n .
orr rLnr.r nro[ izbor.r. I irc]r se Lr uJcnrLr P()l .1rr slr. lst 7i rgrorrr. on 5c
po i i n jL p r i p rcn , r r i z . t r r r c ' i i z l ' o f r roq s ' r l ' u r r ho j i j , : j t ' i L l i i c I s l : r L r , r
i r r , . r n i c r r rL , . l \ . 1J i J ! , i i ! i r p .oL rLL z l t l o .L , ond r sc L r r r i c l rL r j . r v i Ln t ' i
r .rL.ur.r. Srr.rg:r lol i . L,rJr poiirr i . trr i i t i ponroi oci si lc s:r lrtrr.r ' \1,:
Ju t i n r . L r r i l , r i r r c , i r c m t ,g t r s rm i s l l r t l . r t i s i l t r p r . . rh t j ev , r ' 5 r ' i i c sL
'c j ,rr l j r h,,Ll tog iol iel ir tr,r poicrhLL dol 'r p,Lrrrol jcrsrr.r I r.rzl i j :r sc
h.r r rJu1, , , L) i rnrr iL ,Lr l i . r r r t l . r i l ,Lr L j r r z , I l l ' r :L Hrt t r l , ' \ r ! l rs . l i \ rLr 'L i r r l
L 1 l . : , ) , 1 . f , , H r , s i 7 i f ' . r , , L l . l . l l i , , " r ' r z n r r , , , " i i . s i r i r , l i l ' i I r ' r r . r r r l r ' I l L
. . r . nr r . ,n . ; rL hr t izr . l i i , , i t . l i l . f I l i r . r r \hrr rcLL ibr l :hnL' .1 r tL. r r l i : I i rLr ' : : r '
r r lL , 'L t i t , , , / i i . r r . , . j , .LJ i . r n iJr l l .sr i r i r r ' r l ro t t . l P. / t r . r l r . r h i , i r ' . r . I i r r r '1 i I
t i , , p ' , . , 1 , , r r r i . ' 1 . , , , , , i i z i h , , : r r r ü : , L i c . p , , ' i j L : r i i r , , L L . r l o r l l r - \ r ' r p . r Z r r ! l ' L
r , , t . r i L i r , , r l L i r r r p L c n o , ; , r L l u t l i . r I j r i s r l i r r n r r I i r r I \ \ ' r ' i r r ' o J " r : r
\ i . l i : 1 i , : i , r { ; , i / , , r i i , z , L / L l r r j r / / ) t r , ! i . t r I , l / , 1 r o j r J j i , L r l l r j L . l : i \ j r
i , r , l i r ) r r r . i r , l l a : i : n N , L r r i . I 5 / r I b , , l h l i l . r r r . l l l T i f / l / , ' . r r r i . I - i r i l i / "
l r . r r i l r l r l r l l l r r : , l6 U ,Lrr l r . / ) : i r , / , '1 .41, , , l i r i . ' . : Lrnrr , ' l ( Lr l l rs t l l7 . g . rL '
.t l
XNJIGA UPUTA...
s nJegovim sazriievanjem, kao öto se zora pwo javlja u obliku kon_ca i postepeno se pove6ava dok se ne preivori-u jan. Ta je svijestograniöena i nemoana da dokuöi onolto tovjeku korisri i l i Sietiah i r t ru . . Ona u h ra jn jem s luc r i u mo2e doku i i r i ncke ouo ru j . r . keko r i s t i i i t e re . h rda i ov jeka obas j . l r unce po , l an . r v , r i Ob j ; re . onna tom sv te r l u usp r tev r spoznar i sve ko r i . r i i . r e rno>r i na o ron r ibuduiem svi jeru. On vei spoznaje po.l iedice. priprema se z.r rar,op reme se razn rm o ruT jem iu laz i u b i r ku i zn redu po r i va i r r s r i nk r rr.nrrova r ponvr r.rzuma iupure. Ovdje uspiieva srmo on.ri kome^xah pomogne. Ä prop.ro.le onai kog.r On zapostavi. Ov.rj r.rr nciep res ta r r sve dok se aov jek ne sv r \ l r u j ed . rn od ov ih redo \ . r i ncprepusti se iednom od svjerova za koii ie stvoren., '
33
PoDJELA SABURA PREI\4A SNAZI USUPROTSTAVLJANJ U SILAIMA STRASTI
V i L . f i l i i , r , r q o , , f r ( , r , r r . r : t r u r \ r r . r \ r r r r r , ; , ( : L r i r r r L , . , , t r L , \ . r\ i r { . r :
p r - r r : L l . r r . L q l r r r : l r i r , r p r i r r . r r r . r J r . r q r , r , r r r r . r r r r i ( ) r , , r .r i ( , r , f ( ) \ L r t r , \ . r i r i ( ) , r r l r r r r r . L r p 1 r . . : r l r r ( ) , i l . , , r L . , j r , , , , , . , , , , . , i\ r L i i , L f ( , L r r ! , 1 | , ! r ' L L ' r . r , , \ ( , ] ] r | . r l , , , , l ji,.;,,1-- .i., - 0,,.;i N,;. ;;,v,;,j;, ;: li,)il');,,),1,i;;.ir,:'i,l;i ' . , t r r , f i : L r ' s , L r . j i r . , \ p r i i i L o r r L L r i l r . r r r j . r J a i . . n i t r r . r , r . l c l i I r
t '-l l i lJ; 'r: ir-lr,i r:5 _irLl: ;_;iy _;;J), yL;!;1;,. :j-)n1 ,r_. t-jJl ,L--t !i
' \ r , l rTr l s l i nt ) , : lost i rc st . i rat l t i r t : r , tDurtct t t Ioi i : . .antl t rbi , ! ) t . . l l i eno lni t i t t t i t i i ,a i t u ) i i t ) r1! ün ,r , , , , , , r r : , i r , , , , , ,t t t t o t t ) n t . . . f r L . r r : i L r . I _ i l r .
. r ) , r . 5 L r r . r r L l i l i \ l l . r l r o r L r L , l i r i r L , , r , , j r n r , . r l , r : n , r n . t ) r i , 1 , r il , , i i r . 1 , , , r r r r J r . \ l . r h . r , \ j L r \ j l . t : l r , r . N n L L j ! . ! , , , r . i r . / \ i . l t ( ) , 1 . r r ( ,
d r t r q l : , t { , 1 | i I t . r r i f r , , r . r q . r | r : 1 . . 1 t 1 1 1 1 p , , 1 1 1 u . r r , r , r r . l r t L ,t L , f , r L r ( , \ r \ l . r ( 1 , 1 t o , . r \ r i f r r i . r i , , r r r s r . . L n r l 1 , r r , 1 . r 1 . r , . j r . r n L i , | .. r L ) \ i \ i j r , . j t j r , ! . r r r r t r r . i r , l . r i L l r ( ) r r r . r J . r i , r . r , h r i r r r , ! L ! r ( , \ 1 1. , t , . , 1 , , r , l . r , , , , 1 , , i t t , ( , f t t , t , ( , i , ) \ n t . , i , t j . . , l L , t r r i , r , r , , r r i r , , r (
t ,
/ i r r , i . i ; r ' r i , . , r , r i . , : 11,1rv,: , r . , , i iL.r , . . r l i . . i , : r . l , ; , , r i , , ; t , ,! , r i t t ) t l t I l t \ 1, ,) : ; ! , t , i , ] , , i I , ) t , , . ) t r i , .
L r h o l l , l i , r . r ! \ 1 , r ( j u r . r f r r i i o r r f 1 ) r r . r l . i f , l . r r r o i t , r , l o r n i | , rf L ) , r t i i , r i . r L o g . r i o r r . . t , . r I ( , \ L L i r L , l , l , ( j i , i . . , . r \ l . r , l . r i , r n . \ r r i . r r , o l, L r . , , , . l . r l i l , L r L l L J i . r i i , , r z r r l L , n i . r l L , L . I L I r r . r n i , . f 0 s 1 , i r l , s L L r r . r i . , , u
IBN KAJJIM EL'DZEVZUJE
l to su b,rnl irot ir,r l i Lr srrpl jeniu. Oni sc Lrrlrze Lr tcikoj nruci, Lr g1i
br,r nesrcic, lo!tm sr:rnju i u nemilc,st i str ncpri i .rtcl ja Slcznici
ovlhvih l iudi su: sp!ct l i .rrcnjc, Prcl irrc. Pri lzl ir nl lanj:r. s.rrrrool '
nr,rn.r, o. igrdrnjc poslorr, prelel i l l oiel i iv.rLrj;r iplccjr:nj i l rnie trc
nurnog r,rd vjc(:ninr. C) ol inrr Poslr l i l i ' .- lo2c:
i ; \ , i l -L;, i ; iJ i ; l i i -"|r
"Ncnot' ,rt ia onai l to 4i jct l i t l"oia ttal,oriot jd i t t t t t 2tcn,t Al lalt t '
pt n aIi l ta ttaIat t j , t ." '
()r ' ,rhr. ih l judi im;r ncholi l io vfsri Nti i i o.1 nj ih borc sc pro
Lir. i \ lhh:L i Njcgovoq Posl.uri l ia; oni nestojt Llui i l i r i orlo i to Pos
hnil i ; .rop'ovi jcd:Ll oni och r.r6rju od Alhhrxog put:r i iclc gr isl ir i
r i t i i izop.ri ir i h,rho bi l judc od njtg.r odvr' :rt i l i J) Lrsr r fsrl si: olr
rcie ,,r l orrog:r i to I ' �c,sl,rni l i propoviicLl,r ! prtP'LLiLrr e Llurri ,r lul iu i
njegolinr ui. i l rnj i l r :r. Ncli i ocl ovih su: m'.rn.r i ici . Jrc. ' l i r :rr jrci, l i
c cm jc l i I o j i i c l c i z l L r i i I ' o l i s r i i z r r i : r ' j c ro r r l l ; r i i z i . l r n r , r . Z r r i r r r ,
r r r s rL r , r s l i r l a ! c r i l j L r t l i ho j i s . rmo L r . r1 . ' za i r r rL r i l i o j i su p repL r i t c r r r
i g r i i ncn r . r ru . Nch i l i L rL l i i z o re s l i r rp inc nn r cö i j i r a t j c t l i t 7 .u :' ' I i r :r jnjc nri jc potrcbno;,oi ir j ,rnje, r l i ie to ntrnoquie zt r!1crle i ' ' rr)crrrm n.rdc u All .r |ov oprosr'" Nchi prk haZLr: "All ;rhLr Ir i je pot
r-cban nroj nan,rz- i l i posL. J;r sd nc nrogu sprsir i svoii lr djcl ima, r
.\ l lah puno pr.r i t ;r i rr i lostiv je." A nehl od rr j ih hai-tr L1,r jc osr,n
l j ,rnjc gri jch:r p.c. 'Lcjenji lrrr jc All :rholog o;.f .rsrir i nl i losrr '
Ncli i keiLL: " l ir l io nri lroie Polrroai dobroainst\o l irdi s1m
prcvi i . ' uri jci io. St.r l ior isr i derl jeni l iLr i to ie sprsir i pr sr h,rd mu jc
i i j" l , , r i jclL, potc,pl jeno." Ncki l iaZLr t l i r . 'e st pol ir j ,r t i " l 'ed:r dt 'clr
\mrLn i a rs , po l i r j e t i L r sc i t cvb r i e m i b i t i p r i n r1 j cn . r . " I i nogo j c
ripc,r ' .r or ' ,r lsih obmnnLrtih l juLl i hoj i sLr peli u rul ic stoj inr srrrr-sLi-
m:r. Oni sloj r:rz-um Loristc sarl)o l i l rcl i rr( 'b:r ch srl l islc neliu srnicr
l icLL fronror'rL l iojc ic z;rr lovolj i t i neku sloju strest. Njihov jc r,ru-rrrrr
r r l r i \ l . r r . / i , r ; ! . , . z ' r l r l r , , l ,o t l r r l ic o pr is l i i r t ju nr sDrt i pr rpr t r r r r r n j r ,
I rüs ln . l l . ! , 1 ' i i i i , i7 i . a) ! rz , r r , r , l r r r , , Ä l rDcr l . , l / r r r rJ , l l l l U poLprro:
r r . r . L r h r L l i s : 1 . , ! : t ' r m $ r n i c , , n r j h t , . c s r s o l , r r r d L ! o m o l l r i u r r r n I t r d t I r
; i ror posl , lL . r r r r i A , , rn,oL ' rn i r onr i 1o rL icL l l .< , j r r rhodel l r i in : l r rur
; \ l h h u p . r c r r l i h r n r J r L r l . r Z n r i r : p o r i t l t o g r i L l o s L n i l r u o r r r l i j c h u . r r ' 1 r r c
Lh . ' i mr ' \ lhh op, ,xL i t i .
-16
\ . r \ ! r . r n ( i n r . p o p L r L , , . r r . , , 1 , i r i r l i , r l , ( j , l , r r r ; , . r r r l , . r 1 . , , ; i ! . r r l ( r . r , l . r ! , . r j i. ' r n . , r i r . i l i r i , r o r r , , i : I r : r . t i i j r J i , , I , , , L . r r L i . I I L , , . , , i , , , , , , l . , 1 , . i , , , ,i r , , 1 . , r r r r r l i h i , ) r l 1 ) . r . i r i i , r n l l 1 . 1 . 1 I , i { . r 7 . r ( , L , j t i r l . f . . J . r i : r r \ j , . n l
l ) , i i l ' L r 1 ) r L , , r . r . . i , r l , , i i r , : r , , r . r r , , 1 . , , , . 1 , , r , , r . r . , r L , , r r r i r , , r 1 , ,t . r , , ; , r L . r 1 , r , , . r r r . r l : , , r . r r i . r ) r u r r . r i . r . r r t , i r r r , , r i . l , r , 1 . , , ; l . f , , - .
: \i f r t . ' : r \ i . r | , r L i . n . r J , , . l i ( , , , r r , , , . j , r . l , , , r r r . t , . r o J . r , l . r , l rl r L r , , , 1 q 1 . 1 ; . ; , , , 1 . 1 , t , , , J r L , l . r r i . , : r , r , , r r l . r , L r i L L L , : . r l i . , . , , , , , l , , , .r : ' r r ' \ . n l . : . r t \ ( i , 1 , . r p , , , 1 , r r i i , r . r r r L L , . / . r l f . l r 1 , , . r s r , , r i r l . , , r , , . , r lr L r r r i l I , , r u i I 1 ; . u r . i r r r . r . t r , , q o J f r , , n f r i . r i , , , 1 : \ l i L l r . : . 1 . i L r . , . r :: r : r , 1 , r . \ t r - ( j r , m r r . . p r . r , r - 1 L L , . \ l l r l r t . g . r ; , , , r i : r L i i r r r , i i J i r r r L
. I
r r 1 1 , ' r i ' r : r r r p r 1 . r i . l r 1 , , , i i r r r r r . l r l r i r r a i r , : r l i r r , i r , , : r i r 1 , r i i . . I. i i r . r f l r r L i q . r . L , l , i r i r q , ) \ r t r t , r r l i , , j i i . ] r , r l r L r i , , , , , i 1 , , r , 1 . ; i , L r , . r
f t : . r i : r i r L r , , r f o , j - \ i L . r l r , r , r i f n i , l f L . l i ( , , r r r r t l t . r , , l , . r / , r , t ? , i i " r i
KNJIGA UPUTA,. .
rL.Li -: J _*J i 'r, -- .: ,rl.-,.t
;1,,.-r ,, i'_j_., _r-iJr -u i!r-:, pr ,:.;- ur -L-:.1..: Ji,: i1 i i ; 1,[:,
t-1]5-1!11.3.3 i-;,1 .,r.ll _1;': :,J--; r n-"
' ' I i , t l r l tot i ! l r t i i i t i to, t t . . : , r t r , t l i ot l , \ l l , t l t t t , t ! t i t t t o l ; t i
! r t l r p)ol t l t ta, \ . on t la i \ t , t ) to n ni f t , ! l t | t i l , t : t i t tat l ot t intd t ] , , ,t1
,r j tnt i l t Loi i . r t ( ; t l tor l , tnt s.o:<a l tot t . , t ld i t t : t j t , ,4rt-a i t
. ! . . , . . l i : . . , . t . , t , .
. . r . . . . , _ , . . . . . . . . , . , , . t . , . . . , , , . . . . .t . ; . 1 1 1 . . 1 l t , . . , t , . r t . i t .
t \ f . . r , r r , i i f t , . r u . r r r : ( ) r J i r r . l r r . r r r , , . , r o , r I . , , , I . , I L L i . . r i . r , ,: r . r , l \ f 1 , i : r \ 1 l . , { L , f n i L j : r . r . Z . L , r l r . r , r J . r r l i r r L r r r . i r . r r . r r , r i . L i
IBN KAIJIM EL.DZEVZIJJE
fi ';'r3 gt t;3 "6 ttj -.r,r :r ;! I ( lu4:rr i6;)i ;+\ nj 3 )tJ ^\ j! ;Yr G4 1l jrLi
i;;:i6 üjFl jlYl!ü.ij J; r<i;:-*-rr i-<*r,,,1 Yl urL.i, _;.i:L'.1I l:,tda butlc s.--c rifcltuo, iejtan ie rtii: Alldh ul t jt Prdi'oobaöttitje cl.to, a jd sant s.'oja abüttnja izncrjcrio; ali jd ni-stl t ilü|r,,-c rlnsti ltal t,attta ittao, sdDto sttlt i)ds Poziltto il i st t nt i sc ocldzt,al i ' ( lbr lhim, 22):
ü jLr uj ,., :,,,.t1 Ji ä";'t1:];i "t. i 3 g-" ,, j ;,-1. ;i :-e , - , . , e , ! - e \ . t - e t : '
'l Iblis sc trt-jcrict da jc o njina ispraatto ntislio, i oni stt stpoi'cli za tlin, ositn nehtliko aiantil<a nat! ltt,jinta nil;rkvcr: lasti nifu intao; l ' I i :nn htjel i da ttkaicnta l tn oltogd Lo l j(nria r onti sl i jct, d lLo t! njc?d stlnuttt1 " (Scbc'. 20-2 1t.
() i lqorc,r rr,r otr sLrmnjLr gl:r. i : r lrLsL l ic, iLL or f.osJcJLric ni jr:on.r r l .rsr 1ioj.r jc rcgir ' ,1ne u ori l l l .r ieLiür.r. Trr sc nroi-c obl,rsnit i sd\.:r ir s fi c li r,r:
prr i : pr;n,r j t r lrsL l i .rLlr jc ncl io n;rLlnroirr netl ncIim, tr l io. l r sc n ro l . r po ig r ' : r v r t i s n j i r r r c , r rd i t i s n j i u rc i t o ho ie z r ro i t o se ra
r 1 . . . . ' , I l . \ . 1 , i ,j esL . ' s i l . r , r rgL rn rcn . r r r . I l , l i s r r i ; c r r , rd l j L rL l i n r . r i n r , r , r n i k . rh rL r r l r s ros in r ! ro i h i c poz i v . ro , pa sL r g r L ,n i p , r s lL r i r l i n , : r l , rTc i i n i [ : r I r .. r r ! t r . u r r . u ( . r r i r i d , r l i . t z t :
r l r l c i : L l z l i i en r Ä11 : rh n i j c d ro i c j t , r ru n i l i r h rL r l l , r s t n rJr j i r u r . Or i sL r q . r s :1m i n rL l r cd i l i scb i r i r l i o ! ro sL r r rL r sc po Io r i l i iL r \ f s r i L i s r L r n j c ro re bo jovn ihc i i sLomi i l j cn i kc . Sc jnn i h n i j c s , r rl .rd,ro srojonr rneqonr. Njtgo\.r jc splcLl i . t slrb,r. Oni sLr s,rr l .rr l ,rnisvojc,rr lol lonr i iu Lrorom. ()vinr sc.r jct inrr Zcl i rt- i i t l :r i t ononrcl,o \f rLiLrdj d.r slr,q,1 nrivjerni j ,r! . pri j .r t t l j .r , dmi{.r is.n jetni[,r. z-r 'j . L l L ro s , , j . r , r r ' , r n r . l l r con r i l , i i l n j i r n r p rcd . r l . r j l j L r i i n r r r cp l i l . r Lc l j in r i l i r z r . r l . i r i r o . l : r cc s ru r b iL i ; , r ' c .1 . r r rom r rep r i j , r r c l j L r :
t r c i i j c o ,1 , r , , ' ' L , r l nc bo rL r " r zmcr lu o rc d l i j c s i1c . Nc i i , r , 1 p , rbjcclLLj,: icr ln.r, r ntL.rd.r Llrug,r. l ' �objcdc sLL nek,rdr j .r ic.;r ncl i :rLI.rsL,rbi je. Or'o jc st.rnjc v.. ' inc l jcrui l i ,r hoj i sLr ponri lc!.rLi LloLrr.r i loird j c l r .
ht\ l i rcA UPUTA...
i ov j ch . r hL r j i h rd , r j cdc spomin j c A lhh . r , i j . r l r c mogu j r s r i s l J i n rc
I.. .r. l :r p. i jc, spominjc All .rhr, i j .r rrc mogtr pir i s nj imc hrdr ulrzi u
l iLriu. s;ronrinjc All .rh.r, pa jr nrorim ost.rt i napolju A jrr srm s
öovjel iour koj i nc sponrinic AIhhe pLi i .- lu, p,r ieclcnro z,r jecLno
Ii.rch pi j . ' , nc spomil jc Allrh.r, pr pi jenro z.r jcdno l irc| ulrzi u
svojLr l iuiLr, nc sponirr j t Al l :rhr. p.r jr u,: lcnr s nj inre. I i :rcir opir s,r
s r ' o jom / c lom, ne spomin i c ALhLra . p : r i j r s n jome op i i n r ' '
IBN KAJJIM EL.DZEVZUIE
l i .o sc nl ' ihnc n,r,,rbL,r, ncpLij :rLcl j i ga se bojc. I l iomc
l ' , .rr rci.r l i posLrje pl i jcu'z-.r rvojc ncpri j .rtel jc Loji inulLr !.rnsLL
poL , r j cJ t .
l ( ' s , r -d.r q.r
A O D J F L A S A B U R A P R L I I A o B I A S I
DJ ELOVANJA
\ : , , . r . . , , , 1 , . . , , , , , , , n r , , , . r . r J , . 1 , , \ r : r . L . l r , r . , , r : . L Lj : r r , , , , r r : , , L ' r r . , : r r t , 1 , . r . . , . r i 1 , . . , 1 , r . r , : , r , , i r , , . r j r r - , , . r, .
1 , , t l i . , , l r . r , L , i r : r , i r . : : . : , i i r r , , . L L L i , , , , 1 r , . , r i L , \ 1 r ,' , r , , r . . , 1 , r 1 , . . , l r L L n r .
i ) . , r i , , : r L i , , r . r r , , L . r r . r r . i l : \ . . , 1 r . l . . r , l , r , 1 , , . , 1 1 , r , , , , : . , . , r , , ,. . j , , i ' i . i . . , , r i , 1 . r r ( , . r i r . r L r . r r . : , r 1 . , , , r ; r , , r . r . , r , . r r i l , , i , , ., r : : : . a r : r L : i . L . 1 l , r : l r , i . . : : : , , , . 1 r L p i , L i .
i . ) , , , 1 , 1 . | r r . , . r : , r , [ r ] . , r , . r | , . r . J i | t . L , r i t . t ( , , , . , , , L t f .r , r L r r ' , i ,
. 1 , , . . i i . . l , r , , r r , . . i . . 1 . . 1 , . - , , t . , , i , r r \ l r l r i . ,. 1 : r 1 , r , . . . r , , ' r r : r , , , . , . , , 1 , r . , j , L L , t L , r r , t . , , . , , , , , . 1 , r , . , r . , , . : , .' i L \ l : , , , , . ' L , . . ' , . \ . q , , r l r L r . , l , , i . . r p r r , , , 1 , , : , . r 1 . , , r \ i , , q ,
' r . ' , , r r \ , , r r . L , , 1 r . r , , : r r . 1 , r i . r , t . r , , , r . r r i . L i , . , 1 . r , l\ ! ! , i r i . \ , . 1 \ r i . , , _ . r l ' r , , . l j r ( j i r ! r t , r . | r r , , 1 , . . r . . , i i i . l , : r l
: l ' , . , ' . , , , . , : , . , . 1 r . t L . r r , r . r , l r r . r i . : , , r r , / \ i . . r i . , , 1 . . , , , : , , . ,
r . r . , - \ , L , r . i . L | , , i r t i . l . . r r , l . r . , , r r , l l r . l l : j L l , . r L r l : , , . , 1 , , . , .. i , \ , , ! r \ . r i , 1 , r . . ( ) , , , . . . . J r l . : , . . - \ 1 i r t , , , r r , . r L l , l , i r . : , , 1 , i . ,
\ , \ L : r . \ \ r , , . . i l : , r l r , l i l r , 1 1 . , , r , , , , r , , _ ( , . r l r r , .
- r . r L r ! ! r : . . r l : . , i . , . 1 , i L : : r i : r : . , r i h r L l I r . . , l , r : r i . , , t , . tr . . . . , . r . i , , , , 1 , , , . r r : r ; t , l , : , r , L . 1 , i . , , r , , l r . , , t . L L , , r r I t r . r r t , .
i r , , , r r l f . , r ! t ) r l r \ r \ r L j ! . , r i , r r l , L . r r , 1 r . L p r . i r : r r . l . i r . r r L r , , t .r , : ' . , r . , i . . r r , , ; , r J , , r , , , r r , , t , , h r r i .
i r \ , , r ' f . r i t ! r r f L j , 1 I r . i 1 , , . i r i : , r : , i . L r r . , , , r r r ; . t : . . , 1 1 , i .r , , i 1 L ' , . r r . i . r b , L r r . r L l . i i l r L , . r 1 , , , : r r l r r j r L , t , , . , , r i . r L L , L , l r r , ,
. \ r ' , . . r . ' r i j i , , i _ r i r , , , , , . 1 , . , , . i . , r ., , , . , , . i l . : , 1 , , - , , . , , i , , , , . , , , . , i . , , , 1 , , 1 , , , \ r i , , L L 1 , L , . \ ! . . , r ! r ,
IBN KAJJIM EL.DZEVZIJJE
Polior.r lanje ALhhu l iroz po!tolanjc rrrrct lbi, zebr:rLrr i s ' ' r . l .r
poi i1.r n:L srrr;-u sabtrrr i nc moi.e postojrr i L.ez njegr. i i :Lo !to l i l :rs
nc nroie postojrt i l tcz srrbl j i l ic. S.rbur jc lcz-rn 7,1 nlcdbu' zrbfi l
nu , ono i LL r 1e suc l c r ro r r s t v lu jL r i up rn l l j . r n iu . A i c ;h Abdu lh , r c l i r
sr,r lno golori o o'.r tr i terrel jr, l i ro npr: "Sinc nroj. iz-r 'r !r lej n:rre
dcno . h lon i sc z rb r . rn j c r rog i bL r t i i s t rp l j i v u ononre i t o t i j e suJ t
" . r l l I I r r ' . 1 . . . , . i . . . , , . . : " .
:.:t:wi u g'ri:1 jjl jt itj =! ):,r.r':,i3 ;xir pi ; q ;"O sinko noj, ob'ttljaj nalit",tr ittaii da se iina dobra Jjtla'
a oltratdj otl ltilavil), i strylji.)o podtlo ano ato tt: zdtt?\1
duinost jc l , tho po\u?iir" (Luhnrrn, 17'
Preporui io nr,.r jc drL s.rm izlr j , l ,r cloLl.r Jjch iJ:r tLr prep,r
luiujc drurim.r,.r, , . iLrfrnio nru r la r,rdi loi.r. l jcl .r, l i ro i nrrc. l io d,r
oJ r r r i . r d r .ug r l j uJc , r J n j i h . S to sc L iöc s , rn r i l t ov ih l i j e i i . o r r c s ' r
oJnose n.r njcgr i n,r JrL,gc i1u,:Lc. A iLo sc Li ie iL:r i jr tsl ' t obl iqrci j t ,
nrrc, l i lei zrbr,rnj ir;r i rc nroic biLi i 'prl .rrr slc c1rrl ' prlo nr scbi
nc p r i n r i j cn i t o i r o p lopo l i j ed r .
C)r.c tr i osrrovt Uzli !cni rponrinle u r lcttrr
' : , j r ' j r j -äl j . : r r4L j* i ; ; j r*- ,ql ! r i j ; i ; l ' i f r ;-+1 ? ;'r ;4 ät j jl3 J- i, ii t'^\
-;i u i ;.i- i-i1t' . - r - : *_ ,L -J
- - - . ; ) L : . J ; ü . ,F . ; r - t r - . ' ' - . . r : - ! ' j . j '
"i,r,lr"i * +l jr t31L:!\i )il:,r 4)3'r"t\ porÄrt santo rnzloiloDl obcldl-.]ti Ptintajt oni koji obaitcztt 1,cna A,ll,rltu i\plotjar-dj i ne krlt obetanic; i uti kojipo:trLju ono lto ic t\llah ndretlio da sc Po;t je i (;osPodanl
sL' 'og.t s( bait iobralutta nuinrtg plaic; ioni loj i t tpt da biposLigli ntthlonost (;ospo(lt1r',1 s"oga, i hoji ,tt\lttdz obdL''ljdjtt'i koji ort onoga lto int l'li dajoto i taino i j,t'-no uLljcljtjtr, i
lnji tlabrin zlo ttTL-\1lit1jlt - niih ötl:a najljcpla prtbi:.'ali!
l c . . . " i l r l t . r J , 19 ] l ) .
U ol irr.r jct irrrr nj ima su pr:rLl lcleni sl i princip' i isl ,rr l ,r i inrr
r . r l i r ' , , 2 o l c o . , , L r i n r : on i po i tu iu uqo ro r I o i i s r s l Jop i l i s . \ l l . L
.11
KNJIGA UPUTA,. .
IBN KAIJIM EL-DZEVZUJE
vorrr i l i ,r . Sr.c jc ovo i\ l lah nrrei l io d:r se poitule.
St:r jc nrotiv de ovi l iLrJi to poiLuju? Str.rhopoitolrrr je prcrrr 'r
AlLrhu iboj,rzrn od lo(cg bi l :rns:r rrr drn povretlu N"emogLric jc
po ! to \ ' : r t i s ! c o r ' . ' r c l r . i j c ho je j e A l l , r h n r r , : d io l ' c z sL r : rha od \ ' l c -
qr. 1(iLh rn' lr j stnh izidt iz iol jcl iolog srcr, prel i id,r se i ovr vczl '
j j \ ;r l ion Loqr, Uzlj(eni sve ovo lcTe j, : 'cl l inr tcmcljonr hoji jc
oslonrr, sroicr ioscx' in;r oko [ojc sc svt rLr ol irecc, i1 to Jc sit l ]ur ' :
. . . i oDi hoji t tP( JabiPost*l i t tdklolto Go-yo,7alr s"o3a "Nijc do-
lol jna srmo strpl j ivost Lrl iol i l io c,nr ni jc ishrerto posle'eni NjcrnLr'
l , r zv i ! cn i z . r r i n r sPomin je n r i i n n : r ho j i i c l j ud i pos r r i r s t rp
l j i lost, .r Lc, je nrrrrrz: . . i l tol i nanaz obatt l jajrr ' ' Olo su rLlrrt l i trj im.r rc posLiTc uspjcir n,r ovorl i nr b,.Lt l , .r icnr sri jerLr"l-o ru s rbLrl r
I" '..jt! y )'i -<J Vr-";)\,4JrJ .iJ! rr-.!-'J d
"l'ontozitc stbi sultljt: jcD:i ;ohh)o,l, d tL) je, zdisttt, te:ho,
ositt posluitinn" (.1.1 13ck;rr:r. -15)
;1.rr.t-s: g'arit {t:a6 )"au\ #:tiA-t"O i.tjottici, trdi.itc sebi pontoti u suplji'Losti i
nanrrzd! Alldh jc (loi\td .t \tttltti stlPljir'il)"r 5 l ) .
Uzri icni, z:rt i l r , n,rvodi clobrc,i instvo hoj. ori trcb:r jLr i init i
prcnre r lrugimr l iroz udjcl j i r ' ;rnic u t.r jnosti i javnosti ()rr i , ' lai 'Lc'
icL,i i inc doL,'o kloz sLrpl j i lost inrm.rz, I drugir lr Iuoz utl jel j i r ' ' r
r j " .
Oli .r jct i golor c o rr j ihovonr ponrS.rnju L:Ld.r ih rrel io zlost r l
l j r . . . Oni n,r to trc uz!r.r ir j ' .r isrom nrjcrom' rci dobrinr n:r zlo
uzlrr i .r j , .L:: ' . . . i hc,i i clabrh zlo uzttt taju' Ovo trzlr 'r ir t l ;c o[r;rt i
nj,rr r sc' LLrrc r l i ori t iür qr i iehunr icl: posti i i dobro cl iclo, l ieo irc'
sc li:ric tl ,.lj"Lu, .{-;'r -';J:;u--!1 :"}'o "Dobru Jjch z'tist'r
pott i i t ,nafu hrLta.La" ( l ILrd, lLl). A l loi ' i j l Posl,rnik ' : : Yeli : r-r - l
rr :Llr '4,/.1,/; na[,:n laic.] dtlt lobto, pa t't loic biu izbri:'uttt "
Isprar,,rn je srrv ch ejct obull .rre oLrjc vrste
U slcnrrr, or ' .r j ajet trerir,r sve principe isl:rLlr i in:LLrrr: obuh
Jr+rrqjq,;,oba.'ljdujtt
iLL Be h.u.r,
XNIIGA UPUTA,
r . r r i r r ! f , r \ l r t c n r r . c l . u i h s r r , r . i , o s r , r r l j r l j c I r ( , l i u , l . . n i L i , r r . 1 , l i j ,t o s t l i o r l o n o g , r i r o j . r L r i l t n r , .
t t . t , 1 . , , . i . . l t . t t . . i i , , , . . t u t t i . \ . . , ., - l : . . , 1 t , , , , . t 1 , 1 . , . t r . t t . , . t , . . t , / , t i : . / , . . , . , , . i . r . , : , .
, ' ' -
: . t " , , j , ' ' 'D i . . t 1 L t - l t ' . 1 t t / . 1 ' i t i i , t
3 t . t , t i . t . , t . . 1 , . , r . t \ t t . t . t . , 1 . . 1 t , . . 1 . .1 . . 1 , f , , , t 1 1 . . . t . : ! , , . , I t t , . \ l I . . , i . rko lo l . r e boqobo j . r uosL i ( r r l , r . r l LL l , u t p r i r l r L , i i s , r l , r r , s " l . r , p , l , s , , , "n , r r ' r n ro r ) r ! r r . r . SL r i t i n . r r r l i r r l L r l i . r i L : s rL i z r r i r r . r r i c n " ,_ , . . t . n , , " Io \ ( , l r r l . r n l c p ( i l i L ' d c n , ) ! .
PoDJ ELA SABURA PREMASERIJATSKIIM PROPISII\4A
| r ! r r . L , n r j r n . . s , r i , L L r s . J i i . , L i u . r r r J i r L , L , b . r . , r ; : r r t , r r L r r J L L rf r r f r i r L : . r n I , z . r i , r . r r j . n . p o I r L J r r I r r L r h , r h i J ( , , . r , , l i r n t .
( ) h r r L : r , r ; r L , L u , l i i L l r s . r r L r r r r L . : s . r L , i r i , ( , , 1 / . i L , r . L r i , I l: r r L r \ . i ! l , r ' p r r r , b . r v l i , L r i L L L r r r , , r . r r s . r l , r r r l , , j ( l n , . r . . , . r : r . r l i , i .i l r t . l , : r , n r o z . L L r i . i r r : . p o I L L L [ , r , L . , r r . , r r o r t . r r r r . t r r ]
1 ) r . p , , r L : . . . n , s . L l , L L , i . , r L : . . r I , L , r , , , I l r , l L t l . , r i t l r r r r i , : . , L , L r r L Ll r . r . , r r L r i L u i r r : L r . r r r r r r . r s . r l . L L r J . r , . r . r z L , , a i n r r . . L r ; r r . r r n r o r r
l . r L , r , L r r , . r i s r i , L L r , l j t , : i i s L r . r r r i v , . , r . : i , r , 1 . / , r r i . , ) l I f . r r r jp . t r , 1 L , ' n r L i . r . , r i n r , L r r . . u . r n i , . o L l 1 . . : j r . r . L r r i i . r i L j , l i , , g r r . s , r , . r .l t . . r . n , , . I i . r , 1 . L c o i i - l r L l n o J . r i . r . u r r r i j r r i L , " , , , , g . , i , , , . , , , t - . , -i r L \ . L r . r L i ! , r n ! ! . 1 . r r . r n r , \ h r r L J r . . 1 . : - ( ) n i i l , r i r 1 , : i r r o r . r r i r s r i\ i r L r i i r \ , l ) , r i r r r r r t L , L L n r r L L J I r , c L L I ) t . i r r . r r n r r r r . .
D . r l i ' ! a , , f i , , 1 , r : , , L . r . L L , L . , , l : , , , { f r r , . r L , r r t . r L L r , r i r r l : r r L L . L r i . r -
l i . i 7 r . r L r \ r , r j i l j . , r j , r ( j o r o r r p r o t t , L L r l . r L j . . r o r . r l , r . r , l . : r , ,
1 1 , , , , , , 1 . r , , , \ l r r . L l o r j , L i c J l , " r j f j r , r , L L r t . r i L , 1 . , . r r r r j i i i , : n i . r . . r r ri r f r t , , r h f l r i L r r r o t . : r r . r L i i L r . . i L r L l . r i c r , , J l r r , , l , , , r o . 1 , : L . r 1 i . r - . r :' ' . 1 r . , ' , , i i , r r r i , l , o r i , l . r i r L r r r j j , , r i . r l t ( , n f p r ( , , i . .
, , , \ , . i . , r , r r r , ,r " . , , L L q , , , r , r I r r , r r r . ' \ l r r : : . , J , . . \ i . r i i . , ! r n r l p ( , t l r u ( ) r r \ l \ r L , L L .
. \ l, . . , 1 l , ; : r 1 , , . , , , j o r n , , f n r . . h . l r t . L _ \ t L r t r L L r j J i , t . , i . i , , , i . t , , t . , , 1 , , r , , in f r , ) r ! l r l ! . I r . n L L r , , r . r r I i . r r , I L , p r . r , r r n i . r . p L , r . r i . , , , r r L r , , 1 s L , i r , ,
| r l L i : , ro ; , \1 , ,n , . ,1 , , , i l , iS . t r t j f \ :1 , \ i i | , I L ) . , , i I t . L L , r , . : , ( )1 , . , r r
: r r r . r , ' ru .L r , rs i r , p r , 'p . rsL i . "
Z . r L r r . r . i t ' i ' , r i , L r j c : r . , " , " ' . . . , , , , n i I r . r r i r , . { ( , r , j g r i i . q rn . t r l L . r r I L i , L r , p o p , , r , r . r b j i r . r , . . r . r n r i r . r . I , r r . r r . \ ( ) ( 1 ! r l l r r l r r f
IBN KAIIIM EL,DZEVZIJJE
nih,r hoj i g.r iel i LrbiLi. l)orl olo st nc podlo.i prr:Ll, lrnjt i ' :rLrur LrsnruLrrl .rnr:r i raLu iz-nrcrtu musLim;Ln,r. ' l ' rdr je to dozlr) l jcn(, ir ' .r l tp,rhr ' ,r l jcno, 1lo i to nr to ul iezujLr rrLrogi h.rdisi.
; ; ;, r-J iJ Ji; "i, ;,i \r,.;'r .i 1 ; :; : !.l t,i'r ; -+J -i
h.rch su o ovome pir.r l i I l ,)- i jcr Poshnil .r : : . on jc rcl lo: "Br;r/ i
krc bolj i A,Lcno"- sit"; I ldi Al lalto;, ul ' i i ' :ni tob, a tt Alhlt, trob rl,ica"; "l'usti ga neka otlttesc ti;oj i njcigor', gniaL'; ".\l;rL tez,r l i t i : jaj s.tbl j , : : , : t , t t ' t n'htt ua lcc. " Uzviicnj i \ l l .rh golori l i .rI l , sc Atlenrt,v bolj i sin prctl ,ro i l i .r l io jc ro pohr',r l jeno Ll ielo.
Ovo sc nc odnos i n r bo rbLL s nev je rn i c imr . T rd r se n r , . r s l r -lr irn morl br.rrr i t i . Snris.ro dZih.rd.r je' te s,rmoc't lbr,ru.r iodbrenenrus l i n l rn i .
D,r i i trcbn uLrit i krrdl j ivca? Dr 1i sc trcb:r nienru prcdrri i l i scsnri jc br..rnit i?
Aho se rrtLrr odbranit i neLr ncdtrT,rr osobe. tnLla jc odbrrn.rLrb:Llezn:r. Al 'o sc r,rt l i o semoodbreni, neki .m:rrrr ju d,r ot lbr.rn.rni jc ob.lczrrr, i druqi d:r j .src. Niie dozvoli tno rc prcduz,: ' t i ni i trrh.rr l .r ncLo icl i olcl jet i iovjch.r injeqovu i:rst.
P r im j c r i po l i udcnoq s rbu r r :
1. sustezanjt od jcl,r, pi i :r, r.rbhi i-njr iopienje s:r icrronr Lrm jc r i L l , r L , r na \ t c t i t i j c l L r r
2. sLrstezrnje ocl opicnir s:r lenom l i .rr l .r on,r to z.rhri io:r, Ir) l nenr,r i tctc ocl rogir j
3. usrrr j l l r , rnje u pol iudcLroj st \ . r1f i ;
1 . \ u \ t r T r n i r o J a i n j c n j r p o h r , r L j c n o * d j c l e .
Dozvo)jcni s:rb,.rr jcsrc onej u kojcm jc slcjc. lno d.r l i ae sc
: I - lbr Dlu.L, / : r ror . pogl l , l ic
/ r t r r r . por , r r ly o srrL, : rnor t i uo / r D ' r r L u c r j ( o n n j l
snuL, , i r r lhmcr l , 51 110,
u smrtn i , r Ibn \L.1 i r .t + e , t 6 l i t 9 l
KNJIGA UPUTA., .
r r . , , , r L r . r t l r r r . , r r r . t r i r r r L r b r L i r L 5 r i r L r I t , ) : I
\ . r l , ( , r . r L . . L . L r . r t i r ( j ' L r ' . r l r L L r L r o l , . r r r . , r r n r . 1 , . : : j : r t . , , i , . rr r / . r : r . . ! \ r . f i r 7 . r L I r o L l n r r i . . h . r r . r r r r . S L r , L . , - . r r . r , r l , L , r r . r r . , r . . , , 1 , , r, r / . r . , r r i L , r r n , r \ 1 L r n L , r r r L , , . r l , r . r r ! r . i . S . r l i L r L L l r r i r r r r L i r n r r , r r r: r n r . \ r r r r ' . a r : ! r r . . r \ r L \ r . r , r l r i i r , , 1 r i i l r p r . r . L , , l r r , , \ L r . r . r . r i i . ., , , 1 p o l r r J t r L r , L r . r r j L r , r l r r ' . r l i . r r o t . . i . t r . r t r , , . L . r ; , , r r . r , r r r . , , L l r: , , . l L L . l . r L , r . . r . L L : r . , r r r i t o L l . l , , , , r , , l i r n , , q L r l , , / \ ( j l r L . , , , \ . \ l r
: , i , , t i . / i . . .
I a ,zL ;c lT t s rEpEl , l t S t \ p -J t1a l
r . 1 , , :. ! t . , L L
IBN KA. ' I INl EL'DZEVZUIE
Ti nrylji"la öeha.i pt esudt Goslxxlara stoga i nc budi kao I nttrs, kojijt u ogortenju zai:apio' " (El-Kalcn,1l))
Ori jc sc j ;r l l j .r l i tr isno pitrnjc: s i ime je lcz:rn.r r i jci "koj i" uovom rjetu? Nc rro2c bit i \ ezin:r sir zrbfenom "nc bLL.l i", jcr Lri t t ,on.la znri i lo.h st nc snri je u ogolicrr ju z,n:rpir i , .r Al1.rh jc t.r j r ' ' r
prj usl i i ic. ' i sp.rsio g.r:' ' . , ' '
J ' \ - r J -üLJ r j J j t r { : l r ' ; , J - - J ; t * ; t - i r r l , r ' : r "
-jr i iL-;: J u---:*b i. -JL-LJ' :- rj Jj --Lt*- i \
" .J:. jfl jt j!jJ.,
"I Zrrnnntttr (Jutts !t) se, hatla vtlit ode i pantisli cla ga ttt'öcno hazniti. pa poslijt tntitunu z.ltttpi: 'Ncn]iJ ]lagn.osiln
-lcbt, lsi:aljcn ncl:d si!, d jd sdnt sa 7di5tt1 ogrijöio pra-
1nd scbi!' oddz'i)dsttto i ttgobe ga spdsisttta:.1o, tdko !\4i sP,1iaatnn.- jetnike" ([. ]-L.nLri jr . l ] / i l i l ) .
Tin,, izi i . l ,Lrg, biLjclc h.rdis Lr l iojcn, rtoi i r: l ,r jc Bo:i j i I ' �osl.rLri l i :r . : r 'el iro:
c-jl !l :it \ *.nr -,, !l -i:a q- -, f. .:-,:r ;.-l ; q. -:,1 y-- ;; ;--'
:grrj- !.J jl -Li-,'ij
" l io Ltrfu r i io lot,tr kojt jc t t i ict t t tc4 br,Lr Tnnntrtt t t t trtobi hit , t
bit i t o: lol,olar siahr nctt ly. Ozv lor,t.u. la: i . i l -ort,r ßrrt,r orr l t
Ttfu! H.' , t l iu r!. la: iait hto pttt tu sabi t tcprait latt. '
Z,rLo jc ncprihvrt l j i r ' ,r cl,r pr.rhodni .r jer z:r irr. tnjLrjc oponei:rn j r Zu r lL r r r u , , vo j c l o l i . Z rb r : rn j cnc - ' j c oponr (a t i ga LL pos tupkuhoji je bio polo.l z-a rLr dolu. ,r ro jc njcscx '1 l jLrrnj.r Loi.r g.r ic .1tr' ' , . . , l . . | , . I r . . , ^ , , . . r ' j L , ' , j . " . . ' , ' , L( )ospodr ru .
S i ime jc onch lczrnn l i jci " l ioj i"?
Vczrn.r jc z.r srrr jc u l iojcn sc n.rhz-io Zunnun.
Ali , pir lnje joi ni jc c,dsov,rrcno. To zn.röi . l ,r je zabr.rrr jcrrc,opon . r i r r i Zunnuna , . r roD) s r rn ju , j e r i o r ro spa t l , r L r ono i t o j c u , , rb -r r r J . r I | ) , 1 le rom.
5 2
I ( I lJ IGA UPUTA..
- j
rl .-!j L-.1-.,.--jj jr -,_.i-11 j-
-r- ! -- , ,* , i_. ' t - 'L --- - : i t . j ,
- ;,:j ,,u, .-ir,ii..
| 7 : t t : t : r t : ; , . i . , : , i . r . l L l i i t , t r i I ' o r r : : t i , i , r , 1 . t t t t t , r u t i . , r t l i t :, ' r . r r r r \ l j , ( j ! ) t j j t , ! j | , r / , t . i l , r \ i . r / , i 1 , o 1 . , . , r . r , l / , i , , r , I I
r ' r , , rr rrr i l , r . : . r , r 1.r . . ,ar , r , , , . r i . r , r , t , .1 i iL\ io r ,rr tn, t , t ! , i , o, ! , ; , :
r-)ntno itt:gobc g.t spilsisDlo; ?!o, taLo Mi spaiatanto itjt.)tti
Äc ' l l i l - l i n l , i j , r . s7 Ss)
l 'r l io nroTe Lrit i z,rLrrrnjcrro ofroorslt i L'r l i iLl 'r gr jc All1hpohr ' , r1 io? Is ro r . r l io i c poh l r l i c ' i l i j j L rb . r zbog do lc :
: ' . ' .2:)t / ' ..\ L\1 l: ' tt ' . ::;:
"Kada jc Gospocldnt si)oDt( ttli)nPio:'trleDc j( r'Jolj.t s11d;14.
a Ti si ul ni losti . . ib ntjnt i lostir ' , i j i ! ' lLl hnbij .r ' 8i l .' i " l - ' : i :
' - J r r - " - r : - ' . L - : 'prcd r\ lkha iznosint "
iJLrsLtt. Sf ')
IBN KA.JI IM EL DZEVZIIJE
"Jd lttgtt sL-njr i jnd \Lol
\ l L r s . r r i . p o l r v : r l i o z b o g
''Cospotldrt! lttt)i, ntn knLi.,t!t abu t ! " L ,L \ h : r s , r s . l 1 r .
l ' r i l \ j t ; 11 , r ' i h pos l . r r r i L r i r
. j j - t - ! . j , i ü , 1 - ,' ' " 2
ni l :ranr t ldo, znista nt; i ! fot '
j c r l i . . u ih , r po i .L l i o \ Lu sc n l c -
"Or:1tor!atr t ; t , , i , ) , t l t t t I i : t t t ' t : i t t i t t ' l tbt t ' t i t t t t i t ' t i ""
7 . r l L l L l z , i i c r r . r m A l l r h u n c n r , l . r b i l i s L r P f L r l r r ' 1 l s L r r ) \ l i ( r l
s L r p l l i r o s r i . \ . r p r o L i r ' , n c o I r ' r i . r n i . d r L r q i m . t t ' i n i i . r l b L L . \ l l : r h L r o l i -
i l r i r , m , . r 1 , L L l r . A - \ ! l , r h i s l i L L r , r v r S r , r q , r r c , b . r l i r l ' o b i . ' u i ' n j r * o t L t
7 . r L b L r . s h . L L i t n L , : L i L l i , v L r . ( ) n s r r , l : , g o o s u L l L ' j . , r n . L L r j i L r n t r o l r r n ' :
pl iL, jc *,rr ' : r jLr lot r :
:.'i r,'".t \;J i)1 ;s1:r 6 -.rüt it;i j.:jj)
' ' l ' l i snto ih ni Dtt l r ( \ tdi) l j , t l i ' , t l i sc ott i Cr: tsyadrtr tr nist t po
hori l i , n i t i su nnI i t . -c l t l l t t i l t l i " ( l l Nlu'nr i lLtn. 761
( l , , , j c l t t c i s L L f ; i . ' l . r L , J . r b i l , i o i o q L r n r s r p l r n r : r s r L r r l ' ( i L ' s
p o t l . r l L r . Ä l l , r h n t v o l i L . r [ . . l i L r , 1 c , . . i ' 2 t ] i d . r ] 1 L L o n i b L L L l t r p o l i L ' r r l
i , 1 " r l u ' " p r t J . r j L L . i ) n p . r e z i r e , , n e [ o i i s e l , r ] c N j t * o r i r l s r r o r ' '
' l . r b l r r L . l : i / i l , r , . p l L L , r , . \ r ' l L L l L . r l r r l l r l ) i . r i i r r . S L L r r r i r l i r " ' r r ' r r ' r r ' u '
( , , , L r . r . r n . . , . \ l L . r n r j . r , ' . l . r L , i r . r L i ' l i l r i I ' r r r ' , 1 . r r r i r r . r l i r L . i f l ' r ' i L
5 l
| {NJIGA UPUTA.. .
. . : . . . r . , : 1 , , , . L , I r l i , . 1 1 , . : r r r , , . , L . I
i , : . , r , , , , . . , , , 1 . 1 1 ' . , - . . . . . , . \
IBN XAIJIM EL DZEVZIJJE
c,rroqr iro vc,i i i r ,rdi c,rog,r i . 'qe sc bojis. Or,,r jc sLrpl j ir ,ost nrjcri lon c t i j e l j uds l i os t i . "
Z,r!.olor nici olog uri l l jcnj.r I i :r iu ch ni jc lcl iLo c'trdo bir i strpl j i l Lr izrr i .rr ' .rniu n.redcnih \t1:r i . Vci inr t iLr srlrr i bl isl ic s,.rz-drrl inr dur:rm.r z-bog prl cdnosti. , loLr oi insrle, iskrcnosLi i , loL.-r oLc l ioje nosc s:L soboLr. Sle jc to ch:rgo lr i jcdnin, öisrim Juri,rnr,r.Curlno jr l i .rd:r jc ncl io srrpl j i l ocl z,rbr.rnicul l srnri l ic ' jc su u let ir i slLri .r jcvr clr.rgc r lLL!i . ost. l l j .r jui i rrcnLrLiönr.1 st lrr l ioju Tcl izL.og ncl ic I 'ojrr nro2c oicl i i r ' :r t i tcl ' na buLluicnr sl i jctr.r. f)u! i je
u rodcno d , r L . r . z , r re , r i t u j c i z rLo j c sL rp l l i : r j c hod t i h ' t r , r r i sL rp roL rc ,n j i hovo j ; , L iLod i .
Uz or o. , ;ni , : lod.r jLr i rrgLrrenr .h z.rLrrenjcnc srlrr i inrr iu ic-Lir i pozi lrtcl jr : iol jckor' l . r luiu. i , : j trn.r, iol jcl ior,r rrrhtrr icnj,r io r ' , r r l j e t . I t i n t c rcse . OJ , . t p r i j c t i sc z rb r . ru i c r ro t s r r r r i n r , rq l i c i cs , r f ro fo i l ( ) \ r s r \ l , k l , r o \o i L ' r l c ro , . r ro j c I r , r l L i : - 1e i n , r j so r i e JL r i . l
Zri ,r.rr jcnc srr ' .rr i zrhti j tv:r jLr srLsrc/,rnjc ntl vl.rst i trh p.rohr j t
r r i l c l j . r . . r sus rcz rn j c , . L r f .DLL l l i L r l i , r d ,1 pos to j i p r i l i h . r i l r c , r i l z , rz.rdolol jcnjt t ih icl jr jcsLc r. l tcie i n:r jrcgoLrri j .r str ' .rr. Z,rto jc pr i1, l i l .u.rnjc i sr ' ,r l i ,r vezr s lrrr ir lr iori l z:rLr:rnjcn.r, .L Jozlol jenc rt lrr irr. lc s,: rr micri l ioi.r jc nr,:rqui,r 1'r l to jc I lot i t i l ' �osl.urih ' rcl i .r tr:: , ; i * -<. t . , , ;ai i-r ü i r i ! --:L.:<;i , j
"Kt, l t , ,u natc,i i t t,r. lr jr ; ,r; , trtat l i tc,t i tdi l : , t ht l i l :o i t t , togrA, t Iadt;,rn nL:\to zaltr t t r i t . i t l o t i t , ! , , ! : ; . ! t l a t l ! ! ) t o \ i i ! "
" O lo go ro r i d , t i c t r ) l c r rn . i r , 1n r in i i t oJ z rb r , rn je r r i h s t r , r r i i n t sn r i j . - sc r i ( t r oc l n j rh p t ' i i n i r i . . r ,s Jrrrrc sLr' ,rrc, reIe s,: r,b.r,czc snri iu pfol]Lr\t i t i r l i i , iLr jc ucrrro,q r r i c i z l r i i t i . Zbos to re sc , c i i r r r k r z r i o rLno , i n r . ' i n j en j c p rc i i r -i .r j .r . .r rrc r,r iz, ' ' r ,rr l j .rn1. ob.rlcz.r. Zi to ncnr:r,,drct lcrrc hrz-rrcNljr.rTnij ,r r,rrcrlcn,r 'rr,r jcstc u.ur.rz. i uJcnrr sc rrzi l ,rzi c, l io rc,g,r
' l l ! l , r i . / ' � l , . i1 . : . , r , , | r l i r l , , i r / i : , , r , r . r , , , f , , , r l .L \ l i r o . i i i r lur r ! , ,s1! t r i r l l , , . , j
r r : l ' r ' L u i l . r : , l l r s l i n , \ ; i r r , 1 r r o , r , , / , , , , i ; : , l . - f s i i . l 1 , a i t . l . o S l r r l r 1 . I 1 , , , \ l . r
, 1 . ; , . I , r c L l , l , r r r . l ' , r r h r l r c t C \ . , i h r J , s , 1 , , r , : L r l i L L l i l l o r i , z i i , , , L r r t r u , , , . t L
1 L . s i : N r p i r . r i r . , r ! ( i t , r ( i i i , f i r . i . . l f f i l r t i o . O n , L l r i ' r p , i l r r r . l i l i r L . r r l L
. u z L r . r , , , , r , . r , , r . r 1 , , r l ' i r . r n r i r r z i r 7 , r 1 . , ' p , , . 1 r i , . , ! L r r . l i r . h r i f r r r . i r , ) / . r l ' , r
r i n r . I o , , r , . ; r ' r . . r [ . ] l i t r n r i r o p . t , , , , , . , i i , . u r r J i r r c " l r o r r i r o l l o , r , , , : ,
r , l
( N J I G A U P U T A , . .
IBN KAJJIM EL-DZEVZIJJE
O slryl t t l t l t hol i l t t si ücsrct.t t t t tnt : l t t iatt lci t t lDt1i1 tL,,t )ta t lJe[a, i i t t i iot jcItct i1I ' :
Osrnvl j : t , . jc z.rL.r ' .rnjcnih srlrr i l .ropisrno ic hrl io Lri 'c osLr.rr i lc n,rrc. i l 'c l ic, ic s,.r ocl i i rc,trros znriajr zr iol jch.r;
i e t v r t i : os t , r r ' l j r n j c j c z , rb r . r l j cnog popLrL c j cp i r ' . r , I i z r r i . r r r
r r j c n . r r cJc loq Jes rc r ' uv r l i L sn rgc i h r , rn t bez l i o j i h Z i l o r nc n ro ;c
opsr,r jrr i . ( iovj,: l i moic Ti l ict i Lrcz cicpir r. P.r rr.1l i .rf nrrr t i jelo l) i lo
i r . c , rma s l . r t ' o . , \ l i nc l r o le i i r j e t i bcz - sn . rge i h ranc l i o j , r t r r sn rgLL
osiglu.rrtr. Ovo j i isro l i .ro n,rrcdtnc t 7,1b11nltn. st\ ' .rni
l 1 ( r i : . . r . r ' , r | r r lr cdb i i L r i cn j r u rb r l r r . K , r , : h L , i i ov i c [ i i n ro svc g r i j chc o r l po i cL
l i , r d , r L r r j . r , , r i n r : ro u scb i me l i e r t run l n r rn : r . r o b i g , r sp . r s i l r r oJr jcini,g Lrr: l l i r u \r.rrr i . A ! i .rch L,i P!r iro\ .1o s\ r z.rbr,rrr,: nt inr.r i tL
L ' i u s rL , i i r r r r r ko j i L r . i , , r . 1 , r i n r , r . r j t i r r o b i L , r r r r i o LL I J . rhLu \ l o7 t L
sc po r "L l i r i sL r ' . r r , , c l l . o r r L r r rn i z rL , J i r z \ ' : n r r s . r sL r ' , r r i h r , l . r i . I ' r , l ih , r l , r . l o i l l r . i i . oJ r , , q . r . . r l i nc g , r r . rn r i r r i z l . r ' z - r I i r \ 1 . r t r c bez onc
!es t i : r v i s l i i t s i r l i j c r r b r i i LL r c i ec ln iu Job r in r , : l i t l c ,L l . r r r , r j r
r c l b r . , r Jo l , r . r c1 j c1 , r ne n r t ' g t , b i r i i zb r i s , rn , r j c r l n im i i r i i chon r . u I r r
l i l ic, Lo ni jc i iLk i l i LrnriL.rr j . tr i i l l iLr. l \ lcLlLL nrLrsl im.ruior,r rrcm.r Jr
l cu rc , ,L , , Lo1 l . r L l . t ' r c g r i j c f c r , : r t , r b r i i c . , r l az i l r z , : sc o [o tog r l r
. . . ' t . . , .clcr.rLj.r l iojr rcicnro or djc rr,rr ocl iLir
sc t l n r i : g r i j cL p r , r , r . , r l , i l o j c l i l i cn j r z rb r ' , r n i ' , \ l l . Lh g , r i , ' r bosLog.r izlco iz r lor.rLl.r!ni.r borrl i !rr. f .r f lLr sc on po1i,r j .rt , i n.r lrrr
r i pL r t r r . r r i r , . C l i j ch i l , l i s . r b io j e nc i z l r ! , r r ' : r n je n . r r cJbc , p r j . p , , s
l jecl icr L,rg,r l , i lo orro o icrrru nrs lJzri icrr i oLr.rt ici t :Lr ' ,r ' ' l o j t poLr
L,r z,r AJenrolc poromLe do SLrJnlcg c1,rrr,r;
oso r ; ; r r . r r f J f r r c sL r ' r l e r i t l l ' , r qc Gor ; t c ' t i r r L r " r z rL r r ' r r r c sL r i \ l L r
n r r ' [ c . ( )n j r p r r rp i s . ro l i j , p r J j t l . r l l l i , r b r i o ' j c1 i Po \ I i ! . . 1o ( ] r ro i r o
i c J r . r , -o \ i cn rL r iN t tqo r ' , , n r ro l , L r ' On , r ! t o j c r l r , r go r , , L )L r i t s t c
. \ur , , r r , . lL . r . r i l r . , ' . ' ; , , , L r l l in ( ) ' i j , . r , , r1 , , l r . l . , i r t '
, r r , rJ ' f i i : . r r i r , r , , i , i I : , r , , , r r . i r i ) , i , . I / j r , , . r . ,Jr ' : /Jr , i . , r l
' : , : , r , . t , , , r r r / . r r i i . I r r . . r rL r r r .1" i t r r . ' r : r . i . r , r r
- t
Kt\ lJtcA UpUTA.._
l r r , . r . . r I r , , 1 . , . . r r r l . . \ . r r i . r , , \ , . l , L , . , , r i : 1 1 , r . \ l \ L , r : r, . ] r . , q , , , 1 , 1 . , . , . , r , , 1 , , , , , . r , i . r , , : r 1 . , , , i , . 1 , , t . . , , i . r , t . , , , , r , , . . ,
I \ , 1 , , , , , . 1 , , L , : , L , i i , 1 , i . : . 1 . i , , , . , . , , , , . . j 1 , . , , . 1 . . , ,: r L ! , \ : i i t r , r , , \ r l j r t i : L r . l , . L . r r L , 1 L . : - . , r . . r f 1 , . : , .. . - . , . , 1 . , , , - L ' . . . f , r L t , ' ' , . . : , , . , . ' , 1 , , . . , , , . , . i. r , , . i . r r ' . r . , r i . , , , r r ! . . : , . , , 1 , , , . 1 . , . ,
' r , . , : t , , , . 1 . t , i r l . .
l . . : r \ l r l l , L , l r , r , , r , . , _ \ i , , . r , L , 1 i r . . l: , . t , , 1 , , : , , , , , :
! 1 : r / i , i . r ' , / : , i : t t r : , r t i , t t i i r . , , r / , r r r r r ; :
IBN KAJJIM EL.DZEVZII IE
r lenr sLr' .rr, rrcnr,r I iol ist i ni od r.-pc,sLoi,rrr lr z.rbr ' ,rnjcrrr:. A l i ,rd,rpostoj i n:rrc,: lcnr. onl rroZc pLrnro!: i ,1.r sc Lrhloni z.rbr,rnjen.r i l i d.rse n jeno J je lo ' . r r r j c pc , r i snc . Pos to jan je sn : rge i bo l c .L i bo l j c j c n rco . l 1 n , rn r r r i 2 i vo t r n i bo l cs t i :
jedenacsti: 7.r n:rrcd.rrc sLlrr i sl i jedi vcir negr.rd,r rrd derctr lo scchnrsLo pLrt,r. . \ zrLrrnjcnc, Lo!c st lrr i . polhic r:rnro jerlnu
k,rzru. l ioi,r nri ,7c bir i izbris.rr.r t t l |ronr, isr iglrrom. ist iqi:rr i ,nrr r c l c l i . r l j u ,1 in r : r , i s t i g l r r c ,u r j cdn i l r z r r l r L rg r : i d r ' . ( ) ro i t t , v , r i d r .udoirrr cl jcL,r dr.r i-r AlL.rhu c,d rcposroj.rnj:r loi ih;
dverrrcsti : i i r jcr jc z.rbrrr jcnih stvrr i Uzri i tni Al lrLL nr,.r2cp , ) , r i i r i r i r L rog mnog ih s r l r r i l o j e l i , r r n i j e L r i i n i r r j öc , ' ' j c f i l i r r c l i o. l r L rg i : i s l i r cno po l i r j an j t , L r . rTc r j e op ros t , r , t l oL ' r , r J j eh . t t i L t ncsrcL ' c ko j c b r i i u g r i j r hc , L . rd . r n rc l . l i i i l j L r r l i r . r i . . ' op r t ' s r z r n j cg , r . .( ) r ' i h i cs r sn : r r i l , r i i u l r i j chc z , r l r i l cn rc n jeqo lo i t 7 i t o r , t . i \ r c i l i . Ls r ) r r l r q r ( i zo r .1 p r i rn i t . u r j r sn rnnog a . l s . r b r i i u q r i j chc p r i n rPu !L rr l L r o r t , q i s r r j t L r . Z r t i r r s r r ' . r i n i p r i zoL , r . t j . L I r l , r r r r SL ' J r r l c r r r r l , r , r u ,r t i l i o i s ; , i L i r , r r i . , r , : l ch . r L r h rL 'u rL r . n j cgo r , r L j csno i r i p r i t i . L . rn j t .t e i l i , , i L rgob ro ' t , r n j c L r h . rL ,L rLLL . z ruz - i n r , r r i , o ,1 on ih h ( , i i i n r :1 iL rp f . r1n r , r ! c1 . r . 1 r . pon r i l o r . r l j c N , l n r i l os r i r . i j c s i \ l i l o .n i l ' r . . . A l i c ' g , ro r ' . s t l r l i nc o i i s t t od : r i j ch , r , on n ro r ' : r L r i i u V r t ru . U I r j o j i c bc ,r . r v i r i ono l i l i i , I i L , l i ho n . r r r l cn rL r bL r t l e p r l j . l \ t i n t i ncc ' i s roc 'L ' , j r ' r i cUzv i i cn i A l l . r h z rb r , rn io D lcnnc t s re r r rL ! ro j c ' I r cö i sLL . , . S r ' , ' , l o l i n . r, ' ( , r j . l t u im i n .a i : Lo r : r , o r , ' , ' b i r i n r m i i chLL i i i t ' cn i i oJ ros ,1 . Sd rL rqe ' t r rn t , . l o l , r . r t l j . ' l . r n ro i c pon i i t i t i s ru ro i i r l i r
tr inicsti : n.rf.Jfn.r Jjcl.r povl,r i t z:r s,rbonr r.rgrr. lLr. .r r. , j t
l i r l Joh rL ,a in r r r . r . c i r , b roLc i r r i I r s t i . Z r t r . rn j t n : t J i c l , r p rx l . t i . l i r r -nL r , . r t o j . r i L l s l J i be i p r l , l c . N l i l os t Uz r i i cn , rg A1 l . rh , r s l l r d . l . rN j r l , r ' LL .n l i - L .LL . Z , r t o 1c ono i t o j r r cz : r r ro z r N jeqo l l r m i l os r iJ r i L roLL r N jcn rLL J r . r7 -c , ,d onog :1 i r t , s . L ia . s r ' r l l l r c i p r l L l c : pon i ir l r n j c onoq . r ! ro sc t i i L n r i l os t i mrTc n rL r j c od i i n j cn i . r onog , r ! t c rjr r tz,rno r.r sr t l ibLu
tetlnlresti : hi l i .r ' l r r.rLrrnj.nih sLr..rr i bir ' ,r poni!ren. zLror' . r u r , , t c r l , r c n , r r c , l . n . s r r r r i . A j . c l uL r u . r cL l t r rL r s t r , 1 r nc n roTc f i ) n ri r i r i n i h i l j . r JL r z . rL r r , ru j c r r i h I
p t t n l c s r i : n . r t r l [ , . \ r L r . z i r ) c r i r , r ] i c i j u . . r t o l c p i , r r t r r n r ( , s ( l
60
KNJIGA UPUTA.. .
IBN KAJIIM EL.DZEVZIJIE
l , - , - , | 1 ; ' j . . r q L r r " z I r : t r ' ' ' I | ' r \ ' ' i l r ' r ' i
I . " : \ . , . r ' . r ' . " 1 ' r " t - ( 1 l r r r .
p." i , . i" j t t 'u*r dobrog djt l .r h. ic 1c poiinio i t lrbro qi l spr!rr ' :L oJ
lo i cg .
To nroTcmo objrsnit i I ' r imjcrom iovjel i ' r I ioj i jc uLrio l juto*
r|r l :rrctrg rcpri j .r tcl j :r , I popio je i opojlo pic'c I iojc nru;e or'r1 lrrt t
z r i t r l i o . 'On ' i c n ru s ig , . r i no oPrc ' s t i t i L r j s r i i ch i s l c s l i i nc g r i j che
oorcd ,hagc str ' :Ll i l ic, iu mLr ic urrdio A rla sc p:rsrlrro Po111o I Pfc-' , ' r" j". : i 'ni. i prcrrr,r . l .ugoj strati , osr' ,rvl janjc Ioic srlari ne br.st
nogl,, pcr'"diLi s iz-r 'r i :rr:rnicnr dr:rsc. lsrLr tal io, 'r l io bi mLr l l :r i l rr
. r . U l . ; : , . . , , . i , 1 . . . :
o . . . / - l f , . ' : , . : . ' - , ,
, l . r lL r ' . . p ' 1 t . . , . . . 1 . r ' i ' , r ' ' ' t - L
' ' ' ' ' ' . ' t ' ' ' ' ' | ' ' ' ' ' ' . . r . i ; ' l ' : | . | � � � � � � �t " ' i o n , , , : cJ l 'u . r n r to i ro j c z . rposL.u io z rbr ' rnu A lL r l r j c LL l jL rJ t
L r s . r d i o L r h l t , p o n r ! : r n j t l t o s t o J n o s c g r z c l c s r s ' c ' j i m s l u g : r r r ' r '
o r ' c r i s r l j c c . r l , r ' l r J r r i s r o j s h o r n . m r L i o r s ' 1 s l o J r n r 2 c r r ' 1 m i l
NihL, ocl uj ih n( rrcr i f ; l L lrüqc jcdnrl 'c. ' hrdr sc ost i l l i Lrr)o \ to sLr
, " . , . 1 . " . 1 , . i r " 1 ' r ' r "
Olr, Icmo obj:rsnit i oslnnacstir lr lrsPcli torl l : ' � )nrj f{ ' �) ]21' ' :s 'rle AllnhLr dr:rqe p,,. ,upl." u" moTe poiinir i sle NlcmLr mrsl 'r ' l je
L , r . , c i t . o r r " . i L i od mrsh ih d j c l . r u L l i c r i L r l i o i o j j e i z r r ! i o r l r rg ih
rl iel:r. Ncrroclr ic je c1.r Poiini sr ' .r pol iut len'r t l jeh nroic jecl irro ptr
a in iL i neL , r , l i l , , g . i , ' . ' 1 . " n rsk : r d je l r ' U l i r ' r l r r i em s lu i : r j LL po i i l r t i t
oL' i . srlari . p:r ic z;rslLri i t i Al l ;rholLr l jLrbrv iz jednih razlog:r i rrrr) '
nj. ' i t . l . . . ,qi i . A l i .rd;r osL,l iLr:rreJcrrc str"r l i u ci jelosti ' nc"c z' 'rr 'r
JiLi Äl1,rh,,r ' . .r l iub,t. S.rmo ost,rvLjrnjr: zrbf;rnr nc f t 'una sc u do[r-
ro r l jclc, r l io nc Lrl i l iutujc nrrcdeno, hao ito snro rcl i l i l ' - tma l jLr-
b l i ' zbog s . r r r rog o . , " , ' l j " n j . On 6c L r i L i l as rc len i l j u t n r i o l i cL r
,"Lu i,u i" t"1ru,, i". iu Nj"".ntu nlcdLru Bit ic d'rI lc ' onrnT'n otl
CJ,'spo.l"r.r." s. ih "spc1."Li i ' ,c6e ir. lr t i r 'Lzlogr zr l iLrLr' t l{rzmisl i
Or o ferro oLlj isnit i der'ctnaestirrr espcli tonr: Uzli !cni jc i \ l
hh S\'ojLr l jLri ,nf Ycz.Io zr ono iro jc nlredio i l i preporLri io \-- i je jc
\c,..r1) z,r orL,rvlJrrr ic rrnro pc, rebi nit i tL lcJrrom sltr i :r ju On.r 'oh
oni: Loj i se L,r j trr rtr l i Llobrc,i initcLlc: r 'ol i z:Lhlalnc; roLi strpl l i lc:
. o l i , , " ; k . i i se i i s te r l o l i onc l i o i i se bo l c n r N i ' ' go rom pu tL t t t
6 l
PoHVALJENT I poKUoENt sABUR
Sabur se di jel i na dvi je .r,rste: po1<udeni i pohvaljcni.
):: :'.i::.,ffi::!/:1:',i;ff :1ff *l'5i:' lli:;::,:'|:;ä"'ei?Jt ji3:'.';?Jl:51';"_i1ä;:.;I:;;.:xll*.rj::iJ;iiä'i: i,"il'Jj'i",l'";';jl:'J,r 't '"i" n"c" ';':'",''' '""oJ
r*xl,#;il:i;täi :r;: ::rlir ll;lilll;;j rl, r u ! h r r r r r 7 . . n n , t r o . l o , e d o i , r J r r i . . z i o b l i k . d r , . . . r i : . J . r n . c
;ä5i ::'::,:: iliü"1r8:il.: ::l:.,ilt ; "i:: lll iy:.:i::;fii.:il :i: l;:;1,,:rui:1t,," .,, k"; i, P|1,i',,,, L,;.
6 ;:lri4;;ffi jr:r* lr,ll:l .;lrr;;lj',:\ ili;mogu .ab r . r i r i l Jed . rn i e p ie . r r r k o o rome rek . ro .S,,pl i iuc.t, t , , p."buallena t, sunkoi sna,t
,1It 4c t od I cLe rndn ,, po|udc,ta. '
" , - -NeL i i r , o r .ek zau ' r . r r ro (1 [ t11 ; " l u r ; , , o r . , ,
. . 1 : , : . r . , , " . , " ' : i c r . r i r ( i e? \u \ re l1 | r i c u i r , , e A l J . . , h . r t .
"Sustezanje radi Al laha?,,'Nel"
"Sustezanje s Allahom?,,
"Ne!"
"lo; i ; ; ; i" ,un'" 'o' t tuaz;bn Dzrrcr er tt izi , pozD'; l i iz izxhid (urnro
;ääii::T,T',:,1'o'Jo,i';*"-'u u'"'c nimiesn;k' px sc po\a'�k'�o u
IBN KAII I IVI EL.DZEVZUIE
"1)rr irr olt le?""St'srrzrnjc Lrez All ,rh:r", fcic Sibl i i jcl inLr Leho, Jr uri u,rmrL' srcr
isl ioi i iz njcdrr,r.
1 , r : l \ l , l
bcz,\ lhh.r jcsLc izrl ,r jsLlo." Sl iu ie l jLr. l inrr j .rsro d:r 1e susLczrntc
bez r,r l jcnc,g,r l t , ic, ,r i tr rci i tcl ' Lr sLlstcT-.rr) jLr bcz Olog r u ( i i ioj ie
l j ub l i sp . . r s i s r t . ' r i Vo l j cn i , r rp tL rZL r ju onc l i o i i vo l c zbo r . s t ' s r cz , r
' r t r L l
St !s tL2 t ic bLt ' fabt ncstcnto z. t i t i , r t ' r ,
. r j ) c17ld / r J_. ' , r t l ) i l , r rs . ) s t ! t t t :zdt ]1c
Drug i j e p j csn ih i sp j c l ro :
1,1;rr l i r l igr.r1;i r,r ' ; ,r lorrr.r" t t-t ,.r 1rl l , .r i sr i .q;,r s f irr lr ;rr.r
I t : r l :o th \c t t i lLJ]t r t ol t t r t t t ; t t ) ) t t t t ) t , . . t
l : r t l ro lc: t t tc.L zt t , rü l i t " ic i
. l c d . r n s c i o v j t l i i , r l i , , r o l j e n o m b i i u n . r l j u b l n c i r d e . p L l r L '
o r r o r e i t : " l ) r s i i s l i r c n . s , r m n c , n r b i s . r b u l i o l "
Pai, t l tb :c t ta l j t ' l . ,ar, ' t ot ta t , t i ra[ t I t l iot' I t a ! ! t n
t ' , , hv . r l j cn i . . r bu r . l i j c l i se n . r , 1v i j . ' r s r c : r r s r r ' r j no 'L r ' r L l i ' \ l l r
h , r i L rs t r . r i r rL , . r uz p , rn rL ra A l l . r h r ' L l zv i i c r r l [ : r i c : -
1.rr\.i ) jji:; ür i*;lj!"Sulljit bruli! Ali, strplji:.' tc! biti sano u Allaho"ctt po' a , l I l . l . ' :
. . , :d !---e! -lulr -.:L) T\J_
"--,1-"'
"t\ ti strplii'-o icl;di prtsudu Gospotlara srtog,t, )'li tabc i t't'
d i na i i t i t i n i ' ( l . t - f L r r , 1S)
LjLrt l i sLr poLlr oicni o Lfi lre L(rjr 1 fst.r s.rbur:r jc bolle
Jerlni snr,rrr,r jLr cl.r jc Lrsrr,r jrro't r. tdi Al l .rh;r srrr i ' rr1lr. lL'r ouo
66
IBN KAJJIM EL-DZEVZIIIE
l rLLclsi j i : " . ono !to l ir tr l t Trxlttu:t rr l i , \ lü]a " f r iec l1!"; u1i
i :ur. i . . .al i , sbpli i"t) td bit i sann trz Alldbol)!! lo":oi" ührzt ' jc Jr
on"i ut- I ' , ,s" AlL.rh ni jc nt rroit bit i strpl j iv A l ir l io nroit 'Lr\Lfx
i,rv:rLi Lr All lhort,nr sLrdu poitLrjLri i : .r, r 'eal izirr jLrir I Prclose'r ' I
, ' r . , tu ..clLrl"". podnose.' i gr. mircir sc'nj imc- onrj Lrz l iog'r rr i jc
Al l lh? \c nt ( r i �c s ! n i l . l i t r sr ( inonl \ rLr lLrL l ot t ' r l l i ( r r lc s :11)ur ! Lr ; '
Al lah . r . : r n i p r . r ' o j L r l i z i n i c , r r , r j i i j i s l uh , r ' i r l . c l i c l r i ho r r c i r r i sL r L rz
'\ lhL.r.
C)r 'o ic smisro h.rdis.r:
j ; - 1 1 " , " , , -
Sli i , rn tx or lc ; i ' rLr l r . t . l ts:
"':- l'l j -'; !i -<' 'r'j-'
-:-.sJr i;-.,..- -:'- ;'ll :-; j
'Llto:.utt t t l t ;1t ' ' l tL hruttn j t uj slt t i ' to, i nicgot' i : i l lLt '1i i t : j t t i
,1i, , . i , , j r3,,r, , , , , t , ' l :oi,nt l t i ' rr ' r i r4r"<oi 'r rr ')g'r l ;oirt t t t l : to; i t i tr '
t l t ' t .
i ) r ' , r j h . r , L i s l i : z n . r a i L l l r c , \ l h h p r c r l o r r o L r o l c r ) f q : r r r t i i L L i r '
l i r o i r , , l r i , l r t r n i t . r r i r r i . r r i r i c h 1 c i c n i t L L r r o L ' i f c L r s L r ' r l i L 3 o 7 L ; t
bi i . ncl ' . r j t Alhh LLzl i icn oJ iz i : r ' r l i r i " rusl ic I ' r ' r ic l i rch bi br
l o t . L l i o , n c I ' i b i l o ' " 2 1 i 1 . " i z n ' " d L r o r o g r i o v j e l l i J r L r * i h l j r d i ' n i t i
izureclLr r i t {c,r 'oq pr ibl i ) - ,1 .rn j . r AlhhLr Lroz dc'brorc' l ine ibr ' lcrc I
uni t . .L ' . r l r i ln " r . i " , l Ni in," l i r oz gr i l thc Nc bi p ' : 'sL'r j ' ro on:r j l iL '
i ini rl,rbi.r. l icl,r iun.,j I.c,n,. s. irnc Johr'r rl jch; n' L' i Lri lo qr, 'Pt'
r l , r r , r n i r i l t ,Lc , r . r . on ih l io l i lo lc i lo l jen ih ( l i i c l i o r r j h rL l i s por r r i -
L .n , r n j i h , , r r p r ' . r z r r . r r j c ro ra l j , r s o l i o t f i ' 1cscL r sPc l i r l l r l i o L r r s r r ro
g,r p:r7l i i l t , .rrr,r l iu-ir.r l i
Srrr is,rcr r i jcc' i : " L i o :.o t t t t i c ;7t ""1;r/ ' ' , :L J, rrrÄ'r L'.q'r " oblr i-
r r ' . 1 . t ' l t ' 1 l / '' ' I ' l l r ' ' : : \ ' ' r ' \ '
l i r oz i i n j t r r i e d r , r s ih J j rh n . r j r r j c l n i j i n r i na jL l cp ! i n r i z r r z in r r '
ZJr., i .c,rr,rt jc t lo(l .r clot l t J.r je Uzri icni postro bl iz'r l i i t 'vlchu
pop'ur slLLhr, r ' i t1.r. rLLht i l i nogc.
. ; ; - ; .J- r !1 i , i r l
I t l r l r r i . / i i r r l r , / l . l r ' r r ' ' r . i r . in . ls
l l t ' l l tca l lPU;A..
' I ' . r , . . , l r i : : , r , r , . , . t , . . / . , . i i , .: i ' : . . . , , ' r r i . i ' I . , , , : I , , r r r r . , , . . , 1 , ,
r , r . ,
, r . i
IBN KAIJIM EL.DZEVZTIJE
voLi , l :r rczLrlL.rt i i posl jcdice LiI si i l :r bLrdLr vidl j ivi n'r iol jcl iu Orr
. . l ' , r . . ' , . r r r , l r ; t r " r ' ' " r . " ' : - t r " " r r : r ' l ' r ' r ' : :
. r . t r r " . ' t ) ' t 1 r " r | \ l l _ ' l
l j n ' l : i r ' 1 ) l i s t rp l j i ve ; z . rhv r l ' r n i l o l i z ' r hv : r l nc . Po i to A l l ah l o l i
,1,.r" ' l . , , i i t" '1.,." i i ' " ; . Njcgtl im osobitr:rmr, On postrlc Lrz ni ih Lr
mjtr i l ic, l i l io su \(- sroPil i s ni im:L Ovo jt posebLrrr ui lruicnosl {)
L.. joj *o.",. i Lr h,rdisLr: . .7'ov,r iera Ailcgor '1r '1, ta/ ' r;r 'r ,g'r r potrr ' l
j,j.r..
Nch i dod : r l t r i t r c i u r l s tu s r rp l j i l os r i , : L ro j c s r rp l j i vos t s ' \ l
l rhonr. Oro srrrrtf ,r iLr ni j l i i i l r l i .1om str.pl l ivosti " ' fo jc l jcrLrost
'
Ako Lriste ih pit:Ll i r l .r oblrsuc oltr lr rt tr !r[ ]rLrlr ' nc Lrr oroqlr l i ;rzirr
ni ir,r iLo vt i ni ic reicno l iod orrc tr i l tsrc si l)Lrr 'r \Ponr' 'nure Ll
p r , r i l , r n r pog l . l l i L r s t rp l j i l os r u A lL rho ' im od reden j i r l : r ' s t rp l l r
i , , r , , , , ' " ' . . i 1 ' l , , r r t " i L ' susLc . . r r r j t ' od z - rb ra r ' r ' Ono i t o o r r i P ro l t r i r
r ' : r i u r c i i i cs t c Lo d r i e s t rp l i i vosL s A l l : r hon r r s r r ' r l nosL L r N jcq (^ l rn
p.. ' t , l , i rr l^ l , "."2,1', , j ' . uit oJ nj ih Lrh'r dr on Lrvi jek bir ' :r sr ' \ l
i t , . . l - , " '" s,. sob()rn. s All .rhonr i ' i ro sc r i" l juLr'r l i i sL'rgrnlr '
, , t . t ' , l . , ' r ' ' l ' r r ' . : ' ,
. . r , , , . 1 I j . 1 1 ' 1 , . . \ r . . 1 - r ' r ' l
jcstc tr inr, ,", t tu i , , , i" ncotL T-ivo ui init i ic ict lrrol l l lstonr srbu_
Zn:rj L1,r le strpl j i lost Lrz ' \1hh:r ustraj 'uenjc srcr ' ' ' ispL' 'n'rro-sti
s Njinre. TL. rn.t i i .1" se nc sl iLt ic s Njesor'oq Put:r ' l i ro iro l isiec
riLri l i ,r ju L.t |ro ior ' :rrr lo SÜit in.r nvr !rslc si lbL r lcsrc dr s' rsPrrr-
no it lr i .n ejLr N jcgort odrcr: lbc i dr \{u sL: porpuno P(rslct i srcc'
\ : l l l t r J ' r ' ' I ' r " p l ' r l i ' " \ f -
r , . . , , . . . t . . 1 . , . r " , l ' l ' r " ' r
/ r , ' r . . , . i \ ' r r ' L ' " ' '
, .Lt l i Njc*,r. l) jcsnik I Iubcibr' r 'cl i :
7 tt jc t ,rdi : , t t i tog l lo1,4't , '1 ' t l 'o i ' | t '
I 1 lLLl . . j l ' i l )n Ä,L i t l I i , ,sr r i . r !h iLr i i .hr (L
i l . , , , \Lr ,h: l l .cr r . t ,o f ,L i i j t ! /nr r r r r ' 11 1.
70
( ) \ r r Lr . j r l \L i I l J io i t L . ,sr l i l ' , r I
t i i l t c A U p U i A
| ) . . , 1 . . . : ; . i , i r , : , . . . i , : . . . , , , i , r . ,
l , i , , . r , , . . i , , :
l l r r , r . r r r , i , t t i r . i ' t ) , : \ . r . , , a r i l . . t j ! t , t , t t , : ! , , ; i ) ) , , , t ) t i l
I L i L . : , 1 r . r t ,
l . r , , f . . :
. .
IBN KAIJIM EL DZEVZUJE
rr. l j . \ l l :rhr UzviiL:nog.
lzlclrr "5r;7,f iz,osr ratl t Alhln je bogntnl,o; stt l i r .on \ j | l l , !
h,nr jc spa:' ; \ irPl ihan tbog AlLl)a tshtiet4a; n1P/1i.. .)n t! t Al l , !hni:ptrnialatj t , r f i l t j ; ion bcz Allalt , t izr l ,ry,r" 1c' Llo)c se prihtrr ir iL.ro t-,rhvr zero iro osl i l i r . ' ,r t lcnurnr zrIr lenjr io| jcl i i l . Prihv.rt,r 'cr )no i t o \ c l j t r odos to jno p r tn . sc od onoga l i o r r c ' g r i j cS i , . r govo ruA n r i i cmo ob j r s r i r i ove I i j c i i .
"Sri,nf i .rrrr rt l i . AlLtl t t i t : tc bc,grjf t !", t . strPli jrost lxcl i All .rhr uz r.rpLr!t:rnjc n:rgon,r i icl ia duic r.e. i i iel j :r AILrL.r jcste n:Ljtcic i l .r j tcgoLnijc z,r r luiu. t ' rclrzi leienje rrzd,r l jLne koj,.r. l , .r ir mon
preii dr bi st isl: i do Allehr jcstt lr .rtoionrne misi i :L z.r .1u!rL, z,r r:rzl i l i u i , d pu t r l i , r , r h i r . - ru , ho j i j e l . r h . r l i . U iunc j t l j c o romc rchao :"PuLor',urjc o.l dLrrr j l lLrLn l i :r rhi lcLu jc l :rhl io (z.r l jcrni l i .r). nrpLrit : r n i c l j uJ i zL r , , g i s r i r c i e t e i l i o . l ) uLo l rn j t i e JL r i c k , r A l l : r hu r t i l i o i, _ , . , , . . , , . 1 . \ \ l , 1 , . . . , , : , .
" lrr7,f[ ,osr s.111.r/,rrrr /c . ' l , ] \" z:11{r !Lo iovjclL. l i .rd,r jc s Al-
L,r lrom, irhl,o poJnosi sr ' .r1;Lr tei l ioc', .r inc orjcir ni luLlLr resobLr'tr lr l :r je s AlL.rh,rm. ,r nc s,r st lolenj imr i l i sr sr ojom .iuionr, njcsolo s rc t i dL rh i i l c j c t l n in r po tpuno , l r ' ug im i i r o roL l od ono l r i r c r
b i im ; r l i s r svo j , ,m du ion r i l i se sno rc t r j i n r , r . U tom s r r rn ju on n t
.,r jeir nik.r l l Lr potr ' i l i , .rr 'u nit i gc,r i iuu u srrpl j irosti . lcrobe vicr
sl i ih oblcz,r pretvrr,r jLL sc l Lri ir ' .rrr jc i r: tkrrr, h,ro j to jc jcJrn r-r
l r i , l r cL .Lo : 'N lu i i o s :Ln r sc s noa r r i n r n ; rmezonr sod inu J r l , i h u
njemu u2ir ' ,ro r l lrJcscL i lodinr." I io u tr l t l :rzu ui i lr rrt l idi u rt,nrtrc! i ,oi 'u r i t i ol. l 'czu.
' 'Str2l j i . 'o' t zl,og AILtl t , t Trrrrc r iÄr;: 'crr ic" isl 'uicnje je iznrd
rcqoL)e. Srfpl j i losr zbog All ,rh.r ie tc2:r i l rcdnija oLl srrpLji lorr i r:r
Ji Njes.r. SL4rl jn osr je zbos .\ l l .rh:r l i ro borbr zLog Njcgr, :r to 1tLcic o,l borbc rrr l i Njcgr, jcr svako l io sc bori i l i trpi zboq,All : lhibo r i se i r ' p i zL rog N jeg : r , : r nc i ob l r t no . i i o l j c l i n ro i c j cd . r t pu t d , rsc L .o r i i np i L . rd i A l l r h , r i L in rc s t c l i ne n . r z i l o r r , l g , r Lo i c t o r ' i n i o : : rrr.rzir ' ,rn,rg.t l io ro i ini zLrc,s Ä11,rh:r moZc dobir i 'amc, otrr j h, ' se
. ' i t . n p , , sv r r i o t l i i h , r . l u i . . r b t r rLL i u i ro u L )2c r rnc t"tt /)tnoja tz .1l lal, ,r icstc tsptni,r i , t t t j t or.1irr,r" zl lo i lo Jt
strpl j i lost ur- Njcge sr pl j ir osL u NicqoviLl oLlretlb,rrr.r ' K.rdr srce
11
Ki\ t i tca UP{lTA.. .
, . L , l r ,
. 1 . : , . l t : . . ,. l , , , , . , .
1 , , , ' : r . r , L t : r . , t , 1 . 1
IBN KAIJIM EL-DZEVZIIJE
nch,r je All ,rh nr ponroi i
NcL i t l oJ . r l u j o i j cL lnL r v rs tL r s rbu r :L : s t r l ' l j i l os t t ' s r rp l i i l os r i' l ' o j c l i r . h i o l j c l i usL r . r l l r u s r rp l j i l os t i s l e do l i i c nc suhdr ' U
s t i hL r i c r c i cn t , : "
! ' L' , , ott 7,,r ' i l ;u,
"StrTrfrtosti , vi i ' i sr ' /"
Olo nc izl:rzi iz ol 'r ' i r :r st lpl j i rosLi l ioic smo dosrdr rr lel i
Ovo j c s rn ro po rcz i l r n i c i zn rcL lu sL tp l j i vosL i i us r r ' r j n "s t i u Lo r r re '
,r . \ lL.rI nrjbol je z-rr,r '
' ' Y L L L , : / ' ! t . r r L l r r l , r : r , a / l 7 l l l ) 1 i u l ' I . v l
11
RAZLTKA lziviaDU srRpt_Jtlrcs-r I?LEi\ , IENITII . ] LJUDi J PO}L,ICA
IBN KAIJIM EL DZEVZIIJE
prohLjel inr,r,,r n.r l .r nim.rlo strpl j i losri u srr ' ,rr ima I 'oic se t i iu Al
i . ,1'. . i) 'n j" nrj tci,r pocl iosL ' f :r l i . l iol jcl ' l i jc plcntnir l ioLl ALlr '
h r i nc . ' . L r i L i m .d t r p l cn rcn iL in r r ho j i i e b iL i p roz r . rn i t r . r Su ' -1u j cm
,:l .rnLr pr. 'cl sl im l jut l irrr,r, l i rJr ie sc zn:rt i I 'o lr. i jedi 'Cidje sLL [ 'o
gol)oi.rzni? "
[ (AKO paS r tö t t f l ] r - -LJ : i i ca i l
IBN KAJJII!1 EL.DZEVZI.'JE
j :nl j :L LLpravo pc,qle.lorr. C)n sn:Lr.r str,rst u srcu U , l lrrsrrcdrr scpr.-nosi h,rclis Poshnih,r :.': "-.!!ls- -' r-*" f+- ,i'\
"PagleLi Jt ot
)oi ') tn I l) l isa! 'n :tr j t l ica "" ()r 'LL str jel icu Ibl is i :r1jc prclrr ncz:r i t i
ienon srcr.r. Tcdir.r zxit irx nroic Lrit i oberenje poglcdr i l i izlr ic,rnje
izv;rr r j ihovog domr!rja. 1c str i . ' l icc izbröen.'sLr iz l , .r l<:r s1i1ir, p;r
k.rcl.r öol jeh l ,Lrt lc izbjeg.rr ' :ro te sl i l ic. bit ic poStcden istr jcl ic,r '
Äl io oLl tvog.r sfcr nlPrivi i meLtr, l .rhho sc nroie clcsit i dr buJe
pogod.'n,r jerlnonr oc1 t ih otror nih sLri jel:r;
trete; zrclolol jrrrnjc dozlol jcninr u z:urjclu 7r 7.1br.trr lcno
Src z,r i i ru priroLl;r iudi mt,7,c bit i zrdolol jcno dozlol jenirr srr ' .r
r in:1. Olr j l i lch Ll jclLrjc I io,: l lcdine l judi. ' fo j t prcporui io 13oZilr
1'osl.rni l i , . . I 'ni je l i jcl i poput,.rnrrnj ivanj:r Lrrnc obijcsrroj jnhrl ici
i1i ,rgrcsivnonr psu l l l io bi oslabil i Druei jc l i jel i popur nedllr lrr
mcs . r psu i p ien iee j rhe ! i c i l ' . r l i o ne L i n , rp ; r , l . r l i r hsn ih r ' T rc i i l el i jcl i poput Irrnjenj.r onim iLo ic im trbir i . i t i nar.n', r l i r oc'Lrr ' :rtr
s'r,rg. i . Orl i ie r,r l 'o bir i l .ol iorrr i r 'hsnil iu. r l i in sc ne 'nri jc drr:rt i
ietvrto: r:rzLl i i l j :rnje o ovosvictsl i im lrctnostim,r Lc' je z'rLrr 'r
n ienc sL r ' : r r i nos . : u scb i . Cek i h . rL l . r nc b i pos to je l i DZc r rnc t iD i c
hcnncnr, bi lo Lri dovoljno f i17lo{r dx sc oclLrprr: pori l inr z'rbr:rnjc
nc sLf.rst i- 'L' i
sc rrzlt ,zi rc bi mo*Li nrbr oj:Lt i , ;r1i sU hirol i te oi i sl ij cpc ;
pcto: z.rnri i l j ;rnic o loi iLlr slrxn:rmr prizor.r l ic- ' j i g:1 Pri lhicI., . t l .r s1'ozn.r rc,r lnost roq^. iovjch, ' t je nizcrno Ll:r pi jL: iz istc po
tudc r,r psiurr i vrrcinrr. l i :ro i to Jc I eacldto;
' . 1 1 . t t ! : t ! t
zl ,og o:t ' t l ih bi j tdt t ihd tz ' t , t i tg dt t t i t t , t
Drug i p j csn i k ve l i :
l{ala sc nal4onikju tt}tl)a rr lr',rti,l i '11tcn ntha od nlt i izgtbutt,rpott
Ll ir: , i i i : , .bitgarajt ' poi i [a u koj i t t ' t
! : i Ioit t :roi i tn ttncina.
" \ f ' , i z r tL : t ; t t t r l . : ' t ) . L ! I t t l : ! i ' t ' i f r r i l r l ' i / ' I r . j i +
7 3
l {Nl lSA i l l j t . l T/ t . . .
\ . 1 . r . . . . 1 r , r : : : . i . . r i . r , . - , , , , , , . , , r 1 , l , . 1 , . , r rL , . r ' . . . r i , \ 1 . I L i , , \ I L , . j r , , , I , , , i r . i , , , t i , . , , . , , . .l l l i . . . r L i l , , r . . . r , , . : . L 1 r , , , i l
IBN KAJJIM EL DZEVZUJE
Ojni. l . :rnjr r jcrskih porir.r postiZc se sl jeclei im postupcrnrrr
prvi: vt l iünjc ipoirovanit Uzli icnoc All ,rha, t:Lhc, . l ,r scior jcl, sriJi poi init i gri jch r lol i g:r On l idi i alr jc. I io ovo osjcairrttcusrcl i Lr sebc ntc'c sc Lrsudir i na gri jch nik.rda;
, l l u g i : . l ' . , r ' i . r ' i . r - l z r i c r , \ ' l , r
nc i c uö i r r i r i g r i j r h onouc l i oge l o l i :
C)naj ko'tol i pohoran jt r,ol ieitone."
N : r j r r cd r i j e oc l r i c ; rn j c i cs t , : o rL i c : rn i c on ih ko j i l o l c . . r n , r rrrednijr jc poliornost poliorrrc,sr onih hoji Ic, lc Vcli l ia i t r.rzl i l i ti z -m i :L lu os t l l l r n j r i po l i c , r l . r n j r ro l j cnomc i , r s t l l j : r n ja i p , r1 iL . r ' , 1lrnjr onorrc i i je sc Iuznc priboj:n'amr,.
t lei i : clc, i i l lnr ' :rnjc bl.rgod,rr i i . loI 'r t , . ' i rrsn.r. PlemeniLi iorj c l , l L : i t Joz ro l i r i L l . r sc ru i -no Por rcsL 'P r fn r . l o r ron rc l i o mLr r . L r t rr i , r . | r l ' r o . ' l o r ' , r r l t s . l r o po t l l i l j L r t l i . Nc l i l r g r s r i j i r r o A l l . r ho ron rLloLrt, i insLlr i blrqorl irLinr,r koj imr q.L jc oblsLro sp.r ' i jci i o,1 i inie-n j . r S r i j ch r N jemu. Nc [ . r nc . l oz rc , l i d . r se . \ l l ahov , r dob r r i n ine t rspuit:r jrr njcLlrr.,r de on nr to Lrzlr:taa sroj irrr sri jesim:r, prlcl i t i ,r lr 'r r r im iz r r i j , r n r , r . N l c l cL sp t r \ r r r ; r . l ob r r , . r l i i b i l j e i i t t g r i j c l r c l n r r
l i f LrTni jeit LrT,n,r i intr?i
tct lrt i : doTir ' l j : l rnlc sr,- l1bc iosvtrc. Al l .r lr sc sr. l i l ' , rd.r \ lLrj . ' rr-1. ncl.r, l iorrn.-r\ I i .rr la st rrsrt l i . Njesor.Lr srdT-bLl ne moi,: Ir i iL,rz.rLrsLl ir i . ,r l i .r trol i olrho slrb iovjekr
1 ' . r i : I z l i r ' r . - ' l i . , . . .. i r ' . . : r i r , : ' r ' r r . r , i ' 1 , . . r ' l ^
r " s r I i r ' , | :
l iojc ie srt i i igubir l ir poz-it i lnih osobil .r s.r 'p. ' l i t :r Scri j ,rL.r, logi l ic
i rr,rdici ic. lJc,r ' ,r l jn,r jr od slcqr or'ogr sl i jcsr o gubit l i tL ir l ,rrr.r, i1rj c r r j n r .u j . r l r n i c , r mnogo pL r r r bo l j r oc l o log r s l i j e t r i s l c ' g . r i t , , 1en.r rr lcnrLr. I . , ,rLo svc t() ur() ic Prodrt i : l1 stf:LsL öi je ic sl,rsri ncsrrtr.r rr. l i lo\ i o\rrt j? U vjer odosLojnom h,rcl isu 1i,r7c se: -"- . .1 ; ' ; ;" \ '
o r o i f , ' 1 , r , , , . r J n q r r L l L l c L ' r i l r r i z
NuJr r l \ ' r r r rh, i l , r , . , rN s. r i i ju On, t
l . r . : r i , l r ( i r ; , ,1 , ; Ot , , j . t ) t i , th t r t . . . t
, ta . t t i t t I ' i r - r ( ) t rq tu t , , l i l t l : ,nut 1t,L i !1u r f | , , i7 , , ,1 , .d2. , r j , l i . l ' r5
ö( l
J r r p , , r , , . r . , . L i h r l i o i i p , p . r , h r u \ 1 . , 1 ,
poLpL,rosr i r .hsc: \ , i r , l r , r . r ) ' t l t .1r . .L
l t l I t ' i to ;o , /1 , t i r r q , : / i r1 , r t l i r .
, , 1 x , , a r r . I ^ o , o r i l , s r i h o r r p r , r . , i i L :
, , , , . I i - i t t . . r , t . ! 1 . , r . Ii : , -
IBN KAJI IIVI EL DZEVZIIJE
l i o j e t o ncs l c r . , r r . Lc i : rh i eo raL os l c i r j l To l ro l c op i s . r t i s ' r n ro on , r jho g.r jc isl iLrsio. U sr:r l inr lurj ig:Lm,r sroj i : "O ri homc sv:rhog rrc-nLrrhr nrr,7.c Lrit i , .rzet:r clLri .r iprcl i inrrtr sleir l Przi se, przi l"r
dcsc t i : s l i j c s t o ncs rc i i i i zb lL j cn jL r . N ts rc i . ' su r r s t r : u i r . rn ro o l i öcn j c g r i j eh . r i n j i h rnc pL rs l j c t l i cc . A op ia s igu rnos t I ' r i j t scLr All .rhLr dr.rginr r l jcl im:r inj ihol inr pr.sl jcr l icrnr.r. Nesrtrni su l jLrJig r c iu i c i . p r n r . rh , r l im t i j ch b i l . r zc l r l l . Zd r , r i sL r l j ud i on i ho j i i ine cl,,bL.L Jjcl,r, p,r nr.r l i ,r im ri jch bi l ,r bolesne. Jc(1,1n L,.rni i l ' j f
h,r. l is: "K,r11,r l iditc teiLog bc' lcsnil ir , rr,r l i te Ällah:r zr zdr, l1jc"pfonrnrraio olnl l , : l i .r i1r r ' i ,1]tc onc I 'r ' j i bc,iuiLL c,,t eri ieh:r. nep,rslL r !nos r i i ncm. r r . r p rcn r r ' \ 1 l rhu . . . I aLo j c o rc op rsn i j , r l r ' t . r L , r , l t rL l . l r . r , l i ' ' r i p r l ' oJ r ros i n r L , r l e r t i t i j . l . r i b , , l cs t i s r c : r . : r , \ l l r h n . t j
jcclenrcsti : J.t p,,sr"1.",t , , ucrrir.r r ' lcrsl i , : n:rg,rne i porirt rr,rbo rbu 1 , r c , t i r r l i r son i r s ! r , l s r i svc Jc , l i nc os ie t i shs t pob jedc . ' l . r J ,L. 'e njtgor.r vol j ,r oj.r i :r t i , jcr krdr sc osjrt i sl,rst nt icg:r, oLrd,r ic lol j ,rr:r t iLlc srrTniJ:r. Zeto r ici imo de snrg:r nos.rö:r i Lci l i ih f izial i ih r:r-clnih.r r:rste. z,r r.rzl iLu otl sneqe pr ocl: l . t i .r odjci, : . irrojr i ,r i dr Lrgih.I. ,o sc Iot1.uno o,.1r. '1in.: borLrt. n.rgorr l jcrc i , : nru oslabir i , r srlrsLioj.r ir t i . . \ l io sr nrri l(rrc cl,r sc l ,ori s proLLjcl inr:r ' r l . t l rr J. ih l i ,rdgoL l po i t l i ;
dvenecsti: c,,. lb.rci lrnjc Ioi ih rnisl i . Krth 'c j ,rrc, rrcb.r ihc,dnrrh otjcrrLi i Lrc s.r l iupl j ,rr i i l r , jcr sc onc brzo prctrer.t lrr tL nr'clarj ,r, ,r to je Iupit.r l b.rn l irot ir :urih. K,rt l ,r se pr,rzn. 'nrisl i tLsrrlc,prctlrrr ju sc Lr nrd,rnjr. Z,rr irr jr ir ju i postr ju zrnrrsl i , pr j ' r i ,r ju id,r l jc i posr.r ju rrrnrjefc.:r rrr i l r l ioJluhc. O,: lLncivrnjc jc prve nrisl ihLic i jc 'r: lnost. l l i jc orl suzbij .r l j .r nroguits ishocl,r Lr,r l ion nj i lro-\ 1 ) q r , l r Y r l ] n l i r ;
tr inecsti: prcLiLhnje r,c:,-e i ur.r 'ol i ,r hoj i clt ' r o. lc Llo Lr,1or',rr1jr-r ' .rr jr n:rhodtnj i lr .r. Olo ne znri i i Jr rre t leLa im.rt i rr.rhotlcnj;r '\ .rpr otir, Lrcb,r irr,rt i n.rhodcrrlr, r l i r ,r n:rhodcnjr tr cbr l i .rn:r l isrt i Lrho r i sn in r i ug rL rcb l j i l im p r . r ' c i r l r , l i r ko L i s t r c , rLzcx . r l . r i e l j r Uzli i tnog ()ospor1,rr,r. ' l i ,
i t qr z;r i t ir i t i o. l nrrodcri,r n,r sri ic!enj,rSr c i to ior jel i Lol i :Li r ' ,rLl i , \ lhh:r, ()n ic gr z:r i t i t i r i , : l ,r to lc l ioris'Li r.rdi zrLrrnjcnih srr ist i i l i i t j r iu).r. A iro ne l iorist i r.rJi Al lrh,rncnrinovno ic I 'orisLiLi r lr l i sr oj ih Lr:LLrLrrlenj.r i hir or .r. Al io sc z-nr-
lil
1Yrg4 uju]A.:
1 t . 1 . , , , . , L , . , , , , , . . , , i . . . 1 , , , - , , , , , . , , : t i . : , , , , t i , , , . . .
. . . , ; ,
:
\ . , \ , , , 1 ' . i : , L I ' i "
, , r \ 1 \ , L . r r . , r . r , , r i i , , r : : r L . , r l , , l 1 . , i , , . , . , , : . : . l i
, l ' ' ' l ' " " l ' f ' ' r r : , . , , , , , J ,' r r : , i : r , , r . . , t . t L r r : L , l \ t r l . r , r , i .. , 1. , . 1. . ' . . , , , , r , , , , , , r , , , , , , , , , r , ' l ' . : l , : , , , , , i , , , , r. . , ,
i , , , : , , i . : , . i : , 1 1 , , , , i , . , i i : , , , , , , . . r , , r \ r , . . 1 , , , j . r , l. . i r L r f t , , . i i | r r , \ l r r . r . ( t r , , . L , , , 1
, . . . . : r i . , , . , , i i r , , , , , , ; 1 1 , , , I , i l ' i a . , , , , l , ' , 1 , , 1 .r L I : t , . . . l r - . j L r - . , , t t . t L l
. | '
: r i : . r . \ . . r r , , 1 . | . , 1 , , , . r l . : i I , I i , r , , I t I . , , , r \ r L r r r , , r . . 1 .. . r . , , r . l . r , r L . r i j , 1 : r j, i , ' i , , , , : : r q , , , , , i , , i , t . , , l . t i , . . , i , ] , , , 1 , , , , l ] , 1
. ' , . � r ' r l L . L \ l l , , . L r , - . \ , ! , , , . : r , , . f . 1 , , , . , , r . . : . t . , . i
' t , , t i . , r f , L , . r L ,
J : . . , . . , t . \ t , : , , ' , , , " : ' , ,
L ' . 1 . ' - ' . . : .
p ! l n , t r \ L ; , . r 1 r i t . i : , r , , r r , r: . L i \ r . L L , . , , , , . , , \ i r . , , , , , , , i , , i , , . , i L , , " , i , , . .. . ] . ' . . . : . l . | ] ] i . l ] | ] . . i . . . . r . L i L , L l . . . . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
i r i i . f r . r , : r . . L i . l I r , l . i L. . . , . . , , , , r r , , , , . i , , , , , , i , r , , r l . , i 1 . . , l i , . : i . l l . , l l : l
. : . : , . , : l ' . : . . . :1 . : , , , . , i . , , . . ,1 . , . , ,1 i , . , t . L i . ,L . , . ., . : . , 1 _ . , I r i , r i \ : , . . . , : , , , i , , : , i i . , r . L : , t , . . . , . i , , L , i , , , , , . 1, r r L r . r i l r : r r L r
: . . . t . . r r
i . , l . l ' , , , 1 " ' ,
; , r , I I r , r , . i i 1 . : I , . r , , r . . L , L r , . , , , r , ( L i f . , \ 1 , , j . L t , , .
, , : , " ; . t , . , , 1 , r , , i i . : : i , . . 1 . , r . , , , , , t i 1 , , , 1 , , \ r . . , : , , , , . , i . , , : , 1
IBN KAII IM EL.DZEVZIIJE
"Dotsta .Illah tr ialitoin pcriolu tln't obi.Lt,l dtic. Koti:tie nttt ijttnc larirltnjt i nolita ,llhlt't da sah tic taia snttttora i ttntiri
"',1i1 it lnl:drjn."
N lo i c sc , : l cs i t i . uz c ' cs to i i n j eL r je c love , . ] r . ' o l j ch pog t ,d i l l i -jcme h.rd.r Al l ,rL d:r je src iLo \ lu se rr i i . I ionrc bude drt.r hnj ig.rJove, bit ic nr,.r cl,rto iusl i icnje. I(. th mLr nc bi plc, iodledio Lrrl iicnjc, nc bi ge n,r. l :rhnLro d.r rrr l i . I ' jesnil ' jc rcl i ,ro,
Dn t)( )r l i i l r ))! i l , l i t)rn i ta tr, trt) i t i t)r icl ikt! i t tDliz Ttt, t t t Lzu tct. nt bi trt ralt l : t t t to h tr ' t |uit
t , \c1i,r iovjel i nc odstLrp:r t bog uroi iqlcJ te!Log sr,t l j .r , jcr
Uzli icni Al l :rh p()srLlpir prerr:r Svorrc robu l i :ro C)nrj Konc- tr i i trs1iöno nc postoj i . Or nru jc nc\Lo rLSlif :rr io s:rrno c1.r bi mu dro; r,rzbolio g,r jc s;rnro dr bi g:r izl i jci i , :r ; osiromr-i io g;r jc srnr,r d,r Lri g,rc,L,..g,rt ir , : .rr, , .nic, cr j . ' Lh Li g,r oi i l io. ( iol jcl iovc preroditel jeiz,r 'eo je iz L)icnnetr srmo dr bih ih n,r naj l jcp!i n.röin lr:rr io u nic
c,r. I{eicno jc: "Covjeie, nc gLrbi nr,: lu zrto iLo t; hriem: IziLI i iznjclr. R.rdi rcl)e \rm g:r srvLrrio i r rat i t iu tt- Lr nJeqr' "
Uzviicni jc ( iospod.rr. , .rst lrr i . bl.rgc'drrrn prernr ior ' lcl iul ircl,r s,r ishrL!.1,1. Cfrl mLr.l i jc kerl;r Lrshrrduje i l i jei i gr bolcSiLLCiovjel i nc snri jc poli lehnLrLi u siru:rci j i Lr hojoj sc izlaz ne n.rzitc iLLbilo l ic, jc. ' j vrst i isl iLricn j ,r;
scdlmnxesti: iovjeh trcb:r znit i Ll lr u njcnrLr posroje,: lr ' i lc s,.rp ro rne s i l e p r i r l . r i cn j ; r i d , r j . ' r r z rpc t i z r r cd r r s i l c ko j : r q r vu i f L rna j l i i im sLcpen imr D ic lnc te i s i l t Lo j r g : r l u i e u n . r i c l t r b l j c pono-re. Src. ' sc' r ' i ie prcpLriL,r pr.r 'oj si1i, to sL: njeqt)\ ' srcf.,cLr Poltarl r s1eclr l , Lrc zruznre n:r jr, i i i sLcpcn l ioj i nro2c rlosti ir . A 1i.rc1r sc plepL*ti si l i zh, ond:r ir spuilr l ye doh nc zruzrrc s\ 'otc nl ic\to Lr Pon.)ru. Ir.r.h zriel i zn:LLi d,1 1i pripidtr n.r jvi! im:tepcninrr i l i n, l iJLrbl i irrponorirr.r. ncl ir l idi *,1jc jc njcgolr dLrie nr ovou sl i ietu l iaJ:rrr,rpusri t i jelo, oLrr 6L: I irenLrri l lL vi i inr stepenim:L l ioj i su je pri, hi il i n,r dunjr lLrhu. Coljch je s orrir lre l ios:r rol i po slojoj prirodi, r,rzunru i nagr.rdi l ioju ie Llobit i . On str eni onorle sto iel i i i ro od-govor.r u jcgovoj pr ircc1i. C,l jeh.r pri l l r i i ono ito mu odsor, lr:r '
' . 1 1 t ' i r r r u ! r 7 . r r t l . l a l ) l
N4
{NJIGA UPUTA.. .
IBN KAJJIM EL.DZEVZUJE
dcvctnxcsti: . .(r! jcL ü cba znrl i .h gir jc Alhh srvorio zr bcshrej i l jeinost; zr moi brz ncrrroöi; zir sigLLrnost bcz srr.rh,r z-.r Lrcrq.rrsrrrr bcz sironr;r irr:1, z, l sl lsr i bcz boJ;r, z,r s,rvr\enstvr L-ez nrr-h:rn.r.. . N.r ororr ;rtohznonr i krnrl iotejnom sl i jetLr ishLri l .r gi,'vr;ctLr gcl jr sc lcprcsr.rnLr snrjenjujLr sn.rgr i ncmoi, sigLrrnost i
lsro r.r l !o su i troq:rrsttc,. sl,rst i , r,r,-Lrst, srea.r i utn.rnje n.ro lom s r i l r rL r i zn r i j c i r r i s . r s l o j i n r sup ro tnos t ima . Svc j c o ro l i r r Lkor,r jnc' i rcstr ln,r. Vci in;r strolenj:r olJje pr.r l i rcl i l iu qlci l iL,.L)ni LrrTr: Lri i lanje, r jcc'rrost, rroi. r l ,rsL i l-oloi,r j ni posfc!nonrnrjcst,.r. t ,r l io Ll.r inr jc Lc, prorr,r l i lo ni prrvon tr jestu. Vtain.r nj ihn i l c n i r r rh l : r r o i t o t r . rZ i , . r i r o i t o sL r s teh l i s i t no j e , I i r : r L l i og l i j ch.r. A posl.rnici, ncl i .r je All ,rhor' :r milost inrir s nj irrr.r, Jr. i l i sLr s
f(,r iv()nr Lr l jrörr:L Lri- ir ' ,rr1,r ivcLiIr Lrog;rtstv.r. On.rj 1lr, iu s. ' , ,d,rz , , r ' e n , r JL rn j . r l L rLu os j c t i r i c n r j vc ie i n r j l r o l j e shsL i . Z i r j cL öc n rovonrt sr i j rru hro l ir .r l j_i l i vlrtL,rr. Zuhd 11;r o\ onr sl i jcLL, prcdsrir\ -
l j a i sL in .Lo bog , rLs t r ' , r . S r j r . rn i o r j chL r n :L j r ' i i c z l i , l i n r t o r r c i n rsr c n:Li irc r.rstoj i J,r g*pr i jci i dr Jospijc Ln L.r1 sLcpcn, jrr l i .rd,riol jcl i or ' l :rr:h svojinr str ' ,rsLinrr i sr. l ;bom i pochtLl i ih l jcrsl i inrn.rqoninr,r, on jc ist insl i i hrr l j 1-o51c) jc vlrsni l i orog boq.rtsLlr sL,:rbod rn . A on : r j k ime L rp r r r l j r j u sL l r s t i i s rdT . l ' , r i ho im roL rL r j c r r i j tr i i r ,r rhLrqo n. 'go p.oclrcclcni rob l ioqr strrsri irrcl i l .r lLrt lc ' l i .ro 2i{o r I nJu .
Lrhhorjcrr i i ,rLrm:rnLrt i sroj poglL:r l z;rdl iev.r;, .r n.r t .rnishonrL,og,rtstru l iojt s; 'ol j .r izglcJ.r l i jep,r, r l i se LrnLrtrr l i r i j t rr: ,psrlo. ipor' , , .1. ' .e zltr.rsrinrr l i ,r je ru n.r poierl iu s1.rst, r rr.r l i r ,r ju l i ,r j ,rnjc.Ä r:hh l ic 'r ' icl .ur iovjck s,rqlcrl .rv.1 sLrrr i c,,.1 poict l i ,r , lo hrrj .r. r,JsL.rrL.r .1o posljct l i . ,r . ,r
" l o jL, .-\llal:oi;rt ntilostDiLrmLr,r . a);
,!.'at': ,' '':-
i" ,,L t t jä
kojtr On tlljt: onontc kni hoöt" (r.l
theclcscti : iol jel i nc smijr d,r sc r.rr,r dr ie srnr,r pozn.rr:rnjco rog . r i t o su ro sp , rmrnL r l i ck r l o l j L r , r d . r sc c i l j pos t i rne . l 1 r , r : t s ttrLotit i vcLihi nl lr.)f i su.rt j i r rh s,: ovo znrnjc primijcri .
' l o sc lroTe
posL i i i n r i j cn j , rn j cn r r : L l i l i . r . j c r su onc nep r i j r t c l j r r l i u . r i usp l ch . r .
öo
KNJIGA UPUTA,,.
) , : r 1 o 1 , : L L s f t c t l o r . r j L r , s L . r l n o s l i j e d i r . r r r r L c . ! , j r ( \ ! , r r r ) ! L r r / 1 ; -
i '"lil,ii i ' ' :::],i" ,,,' l" ii ,z bjeg.rr,, r i isliuic,,i,r iLr, ,;i" ,,,oi.. B,,iiii
' ' I i , t t t t l t z t t ) t tha! . t t t l t , t ) ) t ! ! r t , : l ) r ; i , . !1 \1
, .
, , , , , , , , ) " , , , " , , , , ' i " z . r i r i Lc i , r l z l . r , r , . q , , u , l " i i i L i se .J . r cq . r i . j . q i , r . i l r
Sc j r r r r o rL l i c i r r . r oJ I r c . , rn n . r r , i n J . r i o r ; c1 i , r n r r . . r l c n . r z i , , Onn ! ,L r I onc . [ ] r r l i . r 2 . r r r i Lo t j ob ro l i . r l i , , b i q . r p rnLLL . ro J , r L r , . . i n i . . rk.rr1.r sr priLl iZi. icjr.rn {.r Ir rr,r Lr nrr c;LL, .r _\ l i .r lr nrjL,ol i . t r,r.
r f , i t ) . , , r ! 1 , i l , r : . 1 / ; . r , i l , f i , I r i l
t 7
Cov.iEKU JE u svtÄ/i 3Kaltlasi-jv,,r,DOTR E B NA S:IRP L J]VOST
r . , - . , . : , . 1 r , r , , . . , i r | . 1 ' , , 1 , , . . , , r 1 I L L . I , . , , ., . L L r , , . 1 , L | r . , r . . i , , , i . , | | I . . , I r . , . i \ | . , , ,
, 1 , , , 1 l . r , L , L , t 1 , 1 . L i , 1 , q , , , i . r r , , . r . . r r , . i r , i L i r i , , , L -! . . . . i . . : , . , , i . L r L , , , I . , . r L , f , , , . , 1 , , . , , , ,
i . i r i i L r , i : : 1 , . , 1 ! , , ' . l r r i . : . . , , , r , : L l r , . i r i . , , , 1 r : r' i r . i L l i , r , L . , i r , . , . j . , i - r L . , . i : , l , r . , ; . , . i
l ' r ' \ . i \ r \ i . r ' \ i . : , , , ,
r r . r , , l l , , . r . . , i r l , i , , ii i , . r . r . - . . j r r i r . r , L r r . , t r . | | , r r , . , t , . , , i . , I . l . r , l l I LL , l - , , i 1 , 1 i . , r . . , 1 r , . , r , : . 1 , r , , . , , , - L :
p n r : , . . i L r r , , , r I . i r -
. . r , L , i r r . . , ' 1 . : . , , 1 . 1 , 1 . r , r r . r , , , . : , r . . i .I . l r . , , . r . i : , . , , r , , . . L :
, l r L r l i : : . . : . r , i L i r . r . r f r r r l L . L . . r r L . r l , , : : L r i l L .- , , , i . . l . - ; : f r , . r , , , l r L . , i L i . r , r r L j \ : | : , , , , ;
l , , r r , , 1 , . , . . r | , ! : i r r r , . i L . L i L . L | r i
i r ( f r : : . r I . L | , l i r , L r , , ; . , . . L \ r : L \ r ,
. ! r \ f L i . r . r ! . r . , , , 1 L , r . L l , r - . , i r r' " . . r . . r , , 1 r . l L L | . , r L . : , , , r , . r L I L t L l
' . - , L i , - , r r , , , , , . 1 . r . r L r l . . r . r ( . . . 1 . - , . i I' r l , r . I l t , : , r I \ , L , r . : , , , : l r L , r l . , i , t . r , r li , , , : , L , : L r . : : . i i , . , .
IBN KAIJIM EL.DZEVZIIJE
l rLr.r i . l i , : t i :
"O Iicruiti. iu:lu ü\ irtd)tin rd:tt i t{jtcd w-ala ltc zL|b.t1't'otlsiatanjt tn ' \ l ldhd" (I i i i \ l rrn:r l i l l rn. 91r
" t ' r , ; . i ' j ; J . \ e , i 5 r ' r r ' r - ' t - : i ] - - . '"O tjcnici, i nttltt icnana 7tniillt ; diecoDt 'rdirlt. doistnhntrc nqr i jatt l ja, 7a iL sc priür 'ajt tr ' ( trt- l tql l)Lrrr, 1+).
Ovo ncp r i j . r t c l j s r ' r , n rnog i Poqre !no s ln r t r l u Lao r r l l r l L r r
s r , r . l u . Or , r z r r . r . ' i ncp r i j r r t l j sno 1 'L r j c o i c rc sp l c i , l r oJ h i r l 7 r . c .
d i . i l r r t 1 , r . , , L , r . r z r x . rn j . r . r r r i l , ' s r i n ie i J l L rq ih r j t r s l i i l r ob , r vcz . r j J . ' [ ' -
r o i i l s t r r , r . U l i r n r i z i i c r i r r r . ! r ; r r c ; r r ; r r , r ' c pL rLcn I s r ' r i l , r l , i l i c i i p l c
J . ru j c L r ko j rL r s ro i i J : r j c l L rn . \L , l , . r s b i , r up i r , ru o , r i e tu : "O r j c r r r i i .
i ntuht i.tnatn,t Laiin i di,:cont t'aiont. thtisra, int,ttt ncprii'rLttit p,t
ih:c pti iu"..ajtc' . p.t i , , f . l t .1,,: " l i r sLr tr lcIcLi jc l ioj i sLL primil i ishrrt.
. r L i rh 7c , r c i L l j . . , r n i sL r pL rsL i l i . l , r oL lL ' I i r i i j . r r r 1 ' � . ' s l . r n i l i LL - ' . I i t J r
:L : , 1 r , r sn j i c . p rc i l i l i oJ I l o i i i t q 1 'os l . rn iL , r : i l i L l j t l i J . r su ' " l i uJ i
upL ,z r r . r l i ' r ' j c ,on r . hL i c l l s t r J . r i l r l i , r zne . p r r c , \ l l , r h oL ' r r r i r ' :. : _ i , . . . _ \' i .r j-" .sl '- ; ' . ' :J, ' :Je j � r i ; - ;1' -J - l L.* ' :-J' rr-L L '
() t jott i t i , i ntultr lcnattta ui int i diccont."ahln, l t) inn.
indk t]L' l)r iJ,tt I ja. I i ib sa priömajtt ' 1L rr l 'cc.1l iurr. l +l
- l- ir rr izi or ' .r j h.rLi i*m.rLr.r h rren s.rhi lrom
l . , o l i ho v r i i . J r i h i I t , r i s r r i h s t v . l i i o t j c l L n roZ l i zgL r I r i r r zb ' rq
sroic sL,prLrgc r Ll iccr ' . U lr.rJi 'r sc hrle: - ' . . i ' ' --- " l) :r, ' r l t ' '
. i . ' r tr. ,rr r , .rr, l ' . t r . '1;r/". ' ' Irrr.rnr ,\hrrc,-1 biLjui h.rL1is.,r. \LJull ,r lr ibn
Inuejcl.r k,r;e: (,1', , '"n, slug" , ' i r l i ,r ! io I 'r l . ' : Jct lnonr, JoI nrnrjc I ' , ,sl .rui1l . : r lr ir , , h,.rLl,LL. dodr,. ic H:rs:rn i l iLrscjn LL crlcninr
Lc,iLrl j ,rnr,L. Horl.r l i sLr i pt,srL.r l i . I3oi i j i I ' �oslrui l ' ,- . slr lc s urinbcle.
L , z t i h i sL , r l i p r . l s .b , ' . Z . rL in r r c i c : I s r i r ru j . Lc 'h , ro I l l . r h : ' I l r ' r r r y ' r
t , t i t i l l tca i ' ,r i ! / -vr i ,?rr ir i-r/Lrrr 'r ' r4t ' i tr j l ' tg.r l trn. l i l ViJi 'r ' rrrr
, , v , , . l r , : , j . ' J j f . f l t l l t ( ) hoJ . r j L r i spo t i c ' L r se , pue n i ' r rn n r t r r ' r o
s.rr L.rd,rLi. 1'r:rLirrLro s,rnr q,,v,,r i poJigrr. ' srnr ih ' '
l i , r : L r 7 i . i i L + r l / j i i , , 1 , i r . , I l ' r ' r
t l i r \ l i J l , , l ( , 4 1 . : . 1 / , , ' r , , 1 , t , i . i l 1 ' +
,1,r,r j; .; gi:;ir; ijr;;l 6i I r;;",,:r +i rr
t0
XN]IGA UPUTA.
' ' " L - " \ i . ' L , l L , ' . i
. . , i l l : ' L r L ( , L r , l . L | . , r . . , 1 , . r . r . L , : .| , , : , , r r . t . . i r , , 1 i , , ' ' ' : . , . , 1 , , , , . . I . : . , . .
IBN KA.I I IM EL.DZEVZIIIE
druge st.rpi: istr,r jnorr u tol iu djcL.r. Tr.| Lrcl..r sLrzbir i por-i-l c l i o j i i o l j eh r n ,noLLe , l . r t o d j c lo ob ,n inLdos l j e . l no i po l r i no .Srrpl j i lost jc ovdjc porebnr zbog orlrZrnjr ni jetr i pl isustr ' .r sr 'rjcsLi .1r iol je' l i sroj i p.rrcl l3ogtnr ide ni je zebor:rvio Nje,:orc propisc. Nije n,r jr. ;rTnije oblir i ibrdet, vei je laino lr i t i sr jcsLrnOnogir Ko nrr edu je i stalno Cr sc s je 6rri . N.r or ' .r j nröin All .rhol il jcrr i roLrovi ol,rvl jr ju propisc. S,rbLu je potrrLrn i i :Ll io bi sc jcJ,rn
ib r , l c r obe l i o n : r i sp r l , r r n l i l n uz s l t r u l i no rc , ' . r , - l 2 i bc i s t rnnctc. P,l lcb.rn jc i dr bi pr cLlstrvr o Ol'oir, .rnomc Lri l .r st.r lrro r.r \ i-
icsri i t la s.rrr ib,rLlcr ro nc zrtrmni. Svrjcst o .\ l l :rhu ne r cbr ior '1cl i .r s;,r i jct ' iLi rh sv,, j inr c1'srrcrl i tcLiorr i ini ib:rLlcr,,r n. Lrrb,r g,r rr isp r i j c i i t i i b , r Je r od ' r i j e ' r i . l : r ' c rn l . r z i p re t { \ j imer
t r ca l c t l px : snp l j i vo r t pos l i j c ob l l l j eno ! c l j e l . r . ( ) ro sc 'L rl i o . l c r s r s to j i oL l r . i i c s t r r r i :
prrr: sLrzclrZ,rv.rnje ocl onot:r iLo bl nroqlo pokr': t i t i to djciol-rzr i icrr i ic r,:h,ro:
r .,\r , ,jr, -iur.- i"iu.''l i*.i''O tjtnit i. 1u: lrr).1) it( s'.njL Dtilosliltjt! lrrigoL- tl1dttju]t i Itr-'radrutt, t" IEl l lel i ,rr.r. 261L
1.-i jc lelno s:rmo ob,n' iLi nehi iLrerler, rcc' trcb:r p,rzit i ih st orri uc pok le r i .
drlrg:r: sustczrt; se c,d.l ivl jr :nj.r r,rm iLraclcru i LLzJiz.rnlr njr-n rc . O lo j c po i o l j eL . r ( t e rn i j c od r rnog ih r i d l j i r i h g r i j ch , r ;
t r cax : suzJ r i , r \ ' . t i se d r r r d i cL . r j z t . r j ne Ln j i : t p rc r r csc rL j r r -
nu, jcr L.rd,r iovjch Lri ini ncl io Jj, : lo z.r l iojr zrrr sirnro ()n i , \ l l ih.ro Jjclo bn.r Lrpisrno u Lrjru l lr j iqu. r\ l io poiuc golor-ir i o rom,1 j c lL r , , , no b i l r p f t ' ncscn ( ) u j . r vnL r l i n l i gu , i n t l i . r r c l r i . l i d , r poLro r . r c sL rp l l i l os r i ncsL . r j c s p rcs r , rn l i om d j c l . r .
St4rl j i lorr je l ir , . l z.rbr.rr jcnih djcl.r jesna. N,rjbol j i n.r i in d.rsc Lo postignc je.tc disL.rncirrnjc ocl priroLlcrt ih str ' .r l i . nrprriLrLricJluirrr l ioje i iui tc gri jcbc r r:rzsoli lr .r o rome P(riro nr11li ,1 1nr,rpr,scbnu l.r iroJLr. Krrl ,r s,: srast,.rt lru2i s nl ' ikonr. ond:r su tc, dl i-
92
;+rr qiq!
KN]IGA UPUiA. .
. I , 1 . . : r . \ - , . , . 1 , . . , , i r . r \ ! r r ! r r , r . r r i : L r r \ , r ! , , , 1 r i , L . L
I ' r - . . r , , .' L : , : s r . , , , , r r . , . , , r . , . , , , . , t . . , , l , l l l , , , ' : , . . 1 : ' , , ', , , , , i . . r . i . r i : : , . L \ r , 1 , r , 1 . , , i , ( ) \ i i , 1 , i r r . l r r . , , . r ,
I r ' \ . 1 r t \ 1 , r \ , | 1 , r , f . , , , r , , l i r . i r I r L , i i , r :
r l ' r r q r r r r L . r : , , , , i , , , l , l . r , t i L l L r L L L ; t , , : . ( r r . 1 . . . . , , 1 , , r , r i .. , . : . , , 1 . , , , , L : , r .
. , , . , . r i
p r . r i r r r i i l :
\ : r . i , r L , . r r . , , , l l L , , i , r , r t r
( r f L r q r i r : 1 ! . i i r , r p 1 i r , , , : : i , , , : . \ l l . L l , r r , , . j . , , r r i . r 1 , 1 . , , . r i :
i r f f . 1 r . 1 . r | : , , , 1 r , r . 1 , r , | . r , I i . r ( ) , r , L . 1 r , i I . , , l . r r r , l , , .
' . . . r . 1 , 1 , , . , L r . r , . i , , 1 , . . . , . . r
. ! | \ f L l 1 l . ] . I l l / . t h 1 i r l . ' \ l l ' . . . . . . L . , i . . � � � � � � � � �
1 , . 1 r r L : : r , r . , r f . r . , , t . r , i . I L L r , | , i : , . . r , , , , i . 1 1 . , , 1 , . , . , . 1 , ,. . " I 1 . . ' . ( J r | - I \ , I I i ' ] r L , . l 1
, 1 ' . r : , r i r . r L q o j \ r \ r j . : 1 , , . r r i , r i r r , r , r . L r : . , , , , . i \ ! . r , . , . . 1
p | r i , , , r . : . , . . , , . j . , , , , , r i , r i . .
r l i u g i : . q q r r , , , L . , . r , , 1 , , , i . : . r . r : 1 . : , , , 1 1 , , . r i . r , r r
L r r i i : . ' i i . . i , , , , , 1 . , 1 , , r J , 1 . , : i , r , 1 . . , : , . , 1 , , r . , , , , , , i , 1
i : l , L 1 r l . ' r r , r r L t ) , , . ! . n , . l l r , , . 1 | i L l , , r i | ( t . , , . , , - . r . , . , . ,. : . r L ' r ) i . , . 1 i L l L , r i l r . . r r . r \ r , . , , i . , r r . . r : . l . l r , l L , , , , 1 r , . , 1 . r i . . r r .
c l r r r t t : ! r , L , t , , r : r l \ : r L , 1 . : , l l t . t | . t t , , , ] , , , . t ) r 1 l r . t , . r i r . tL , , , r \ i r , i , r f , r r , , \ r , t r L , , . , : : , , \ l l r , , . r . I | 1 , . . , , , . , . . r ,' : . ! L i . r l , , , j r r r r r r , , , . r , . r / \ i . . r r . r , r . . : , . , , r , 1 . r r r . , r i . , 1 , , , , , , , 1 i
IBN KAIJIM EL.DZEVZIIJE
t i sebi d.r p:rdnc nr r:LjniZi.
l ' r 'ci i dio: ono s'ro sc dei:rvr öovjcl,orom voljonr,.r n.r.. i j tuhl inj injr on l i l tsl i j . ' nc nrolt Lrt jec:rr i . Primjcr ovorr jestc l jub,l' l 'o j t Lr por'ethu o11;rbit, r l i ,rsni jc neminovnosr. I l i ,rd:r st iovjcki z lo2 i bo lL r i L ro les r i . n i j c u n rosu inos t i d . r sc k :nn i j e od roq . r z r i r i -t i . l ) i j rrrsrlo sc nc nr(r ic od;rqr.rr i üiLon unoicnj;r opojrr ih pi ir.I . ,oLl or ' .r l l iL str.:Lri propiseno je susrez:rLi sc pri jc neso ito se t1csc,e l i ,r<le sc lci dcse, ond:r se rror' ,r ju pot|rosiLi srrpl j ivo i nc snri jc sc,.rs:rdati nrgovor ir)r l sLf.rst i i pfohrjer:r.
Scjrrn (,vdje inr.r zriuclujuti urjecrj. On ior. jcln Lrl jcr.rrr J.r, - l r o , ' nog r i t o j c z rb r , rn j c ro su r i j c da sc ho l i s r i k , ro l l j cL . To )e l iLspo rcJ i r i s l i j r : r ' cn j cn r a l l i oLo l c ,m inc i i s t i u r sn r r i n r r . 1 io j . . oJoL -r , l . r L l i o i s l . r n rskc u l r : n rc . t r l c r l u r i r r , o ro j c po rcc tcn l c n , r l r c i r nc rn.urjc. jcr l i jeienje r inr srr.rr im,r nc orl ihnj:r Lrolcst, vi: i jc ulci l .r roj,r i .nr. Djclorvor:rn l i jck r"r trpl jcrju ol ih nedri.r jesrc boqobLrj.runos t i s t l p l i n os t . hao i t o j c Uz r i i cn i r cL ro :
ie;\ | l',r, e.\i'i\i i *, i 14 :,!l i"I ako bulctc izdridli i Allaha se bojali, pa - tnho trd)tt dt1Pa\l pe o i loj i st jakont rol janl abd.if tni" (Alu Inrr,rn,1 5 6 ) :
" * j - , - ; ) * , ü + . . : , . - - ."Ka sa bula Alltlu bojao i l:o strpljii., bufu bio - pa, Allab,uistinu. nüc tloprctiti da propaclne nagrada oninn ltoji clobra djcla öintr ' (JLisLr1. 90).
S t rp l j i l osL i t r l , r ' r l u l i l i j e l i su z r s leku bo l csL L r v j c r i i n : r j bo l j cdjclujL' 1i:L11:r su z.r jct lrro.
Nclio ir Lrpirrt i dr l i zr srrprl j i r ,r: ,st c,rc vrste sl i jcr l i n,rqr.r,-1.r,r l io je ior ' jel i sl jesno poiinio gri jch zbog kojcg l iasnije p:rt i i Hoicl i oJgo l r r : r t i z r ono i ro j c l , : sv j cs r ro u r rd io?
L)Lleolor jc d,r ic ic. 'r ' jck bjt i nrerrden z.r strpl j ir ,osL Lr poJnoienjLr posljcdic.r zrbranjcnog L11cl.r 1ic, jc jc poiinio ukoli l io LobuL1t- LLiinio Lr irr. Al l .rh,r iul iol iko se polir jc z.r poi injeni prel i l i ;r j' lb jc bolbr sa s.rmim sobom. I ioja jc dobro djclo, r Al lah ni jcclnodobro c11c'1o rt ' ic z;rncm:rr ir i .
] {NI IG/ I UPUTA.. .
\ . . . | a ( f , . r : r , r L i . r , . . . , , r ,. , , , , r , , , , , , . , , . . , . , . r , , : , , i , l , l " , ; , , i l ; ' l ' l, l , r , l , , , . r , i , , r . , : , i , r , . 1 , , . , , , 1 , , , , , t - , , , , , , . r . i I
. , l , t . , , l l , , r , . . 1 , , , q 1 , , . t , , : , , 1 , . . , 1 , , : , , , , . . , ,i , . . . . : . , : , 1 , . . : , , , . , . , i . 1 , 1 . , . , . . , L ' . ] ] , 1 . 1 : ' ' , ' l
| , i . t , , . r i r , i , , r i . . , , , , , - r . 1 , , , , , t . . , , . . , , q r L L . i - r ! , , ,. . . r r . r i . r r , , , r L l ! 1 , 1 r i . , r , . r , r , r . | 1 , r . : , , , 1 , r L , t r - . . rI : : . r . r , . r , ,
; -G _- . : . -1_ : ;q : ! - ! r ) : - t - . j l . J , . , : : . , t i . j ; : - r_ . , r , , :_ - ,
. i , i i , j i r r \ j r r r r / , r r r l , : t t r , , : i i i i ; t , t , , , i , ) t . , j t , r . , , r r i r r : , ,i , t , J r ! t . j , | , , r i i , , r . : r i , . . r . , r , l r , , ) t i t i \ t ! ! , ! l j . : . r , . , r i . : r , , . i , / ; r , i ; :, i , , . , i r I t . r . t . i
- : "
. r i : r r r . . . ; 1 , r ; , a . : i . t : t i t r , ! , t t t r i t , t t t r r r , , i t i i , L , ) t t , r ! j i . , . , i )
\ . r , . . . r , , r , r . , , , , , , , . . . , : , L . , i , r : 1 , , , - ! ! , i . i , ., r i . .. r r , , . , 1 . . , . l . r r . i . . , . , r . , , , : , - . ,
, l ' : : . , l ' i , r i i . . i r r r . . I r . , L . r \ : 1 . . ! ) L L . , L . l L ,
. . , i \ , r . r . , , , : . L : r i l l r \ ' . L l r , . , r , , 1 , r . , l , , , r , i l : . , L , l
-i -.- --:Li : -:: J -!! --. <-|; j jJj _. !]j ,, .]._-.::i, _,Ll J
,>-Lr j, rj,: ..r,,L_.j yr,r] j)üL_;.__". !r_::-! -:!_.lj j ,K:i
- - - * i . * - ' - . .' ' t ) r t
t , o i i i r r r l t t t i t l i j . t : i t r , t t ) L k , l ; t ) i t , \ 1 1 , ) j t ; , , 1 , j . ! , . t l r . ;l ' i . i , i i ) ! ! t , l : t ) i t \ ) i r j t t u t i t / i ! 1 r l i r t . ; , t t t , t , . i l i . ) t i t l , t 1 . . \ f l , ! 1 ,l ) i t , i t t t ! i . . t i ) ) r L ! t i t t i i , i t ) r i l ; o i i i D t . t j t ! l t , t . t , J , r 2 t o i . . i i t 1 t : :, ) i ) j t ) : t i t t : t ! : , t ) ) t ) r n i n t r l , o 1 i : t p o l , , r 1 , i l / ) l ) ) , t i t , i t t ) t , ! , . j ! t )
IBN KAJ.I IIVI EL.DZEVZIJIE
ispoljc, a la p|itn pokdjnltje i .Ja strn nailostit', il.l_13ch.rr.r, I :9 160).
I s to r : r l i c , . i l i cem jc r i i i j i j e * r i j ch i r i o ro i r o sL r l i . r l j r l i s r c : rs l rb ih v j c rn i l i r , s l r s r .n r l i se i po r Ion r rq iL l i s j e r . r c j ima i n rnogobo icinr.r, 1)osl:rni l iol iur ne pri j .r tcl j im;r. i 1.r2no rspoli lcr iel i islrnr t lu7nL srr rsprrvir i sloje posruplic. tr.r2iu pomoini l i :r u i \ lhhLr..r nc LL1c'r 'rcjrurr i nrrroqoboicinr,r, bir i ishrtnl u r jeror.:rnju. L)r ' .r l io nro' i .cmo r.rzunrjeLi ul jctc i osobine rclbc. r. \ l l ,rh jc n.r jbol j l ponrc,J
9lr
i \AJTEZA VRSTA SABU RI:
r . r , , ' 1 . : : , i r , . , , r . r , . r i i r . , . , . l
' . , J . . i ' , . r , r , , : , , 1 ' . ; , , , , r . , , r r , i , , , r r , , , : . , . l r , i . r i l ; , , . r i , , r , , .
L . , , r . r i , . : 1 . , . , -
r . , , , l r , r L , r . t . ! r t , , . .
IBN KAJJIM EL,DZEVZUJE
situ:rci lrnr.r ultrrLrjr .h oni ro i irc iz obijrsri i oholosLi
SLo* , r j c r : r j r e ie i zb j c i i g r i j chc l cz i l i i i spo l r roq o rs . rn , r . l c ,z.rLrt i j t l r nrjvi ic strpl jcnj.r. Cri jcsi sLr jezi l i ,r z,rb;n.r r, :r iorjck.r, popLrr prcuoicnjr tudih r i lci i , oqolrr irnje, hl i , rrspr. l l j rnjr. otrore,noq i l i skrir.enog hri l isrnj:r, l iLrdcnja onos kog,r nuzir)n ihr ' .rLJenJ.ronoqa l iog:1 roLinro i romc sl i ino. Snrqi nrori lr [onccnrr. i(e se ijezi l i r ' ,rspl i ic. .r srLrur.sl,rbi. Z.rto jc Boii j i Ir i ,sL.rnih ,. rch.ro lLu,r,
J- rJ - : - - ! la -a ^ r r i ' r . - ' i<- i i \ I .-,-:l
" (- u i,t 1 srrtj j czi lL ! ""Z,rr, luno olgo",n,Lti z,t ono lrct 1. l ic,nttoi"' ' ,1 \t ,L tu t lr : tgo l l t t tb obototiL l ic,r t ! \ : , t t i t ! laslnti . )!Lgo ütn \ i .s:r lLzicinta zar,Ltl i I i l '
Nrr oi i to jc rc! l io bit i sLlpl jn' 1':Lclr iovjcl i n,tr ihnc ,rr rr i jeh.jcziLr. Z.rLo moiemo n:rai io,. lcLr l ioj i loiu H:rnj.r i LhnjLr posri inc 2cl i cl.r sc rr i t .r trcn,.rtal i n,rsloni n;r sl i [-r i j rsrul ' l i :r l io ogo\' ,rr.rl jLLL1c. I 'r . ' rosi LLLdc ri ic. ' i , zrb:l . l j r sc lul jrr lcur tudr i :rst i . i l i sc i .r l ios r r j cL r d . r L r i c govo r i o dob r in r l j L r r l i n r , r , LL i cn jec in r : r i r j e l n i c in r , r rd,r lor 'ori o.\ lhlru bcz r-n.rnjr.
i l .sro sLrsrcirnro r l ,r l jurl i hoj i p.rz.- c1,r n. poi ine ni n,r jnr.rrr j ih , r , rm nc o luse k . rp , r l l i oho l r i nc up r l j . r j u sc r : r i l i i co r r ncö i sLo re
l c p rc iu p rc t l z . rL l . rn jen in r spo ln in r o r l l oson r l T rLo s . p r i i , r J , rsc ior '1c1i os.rnric, s:r i-cnonr i h,rr:1,r je hrio L1.r poi iui LrlLrd s nionr,rcie joi: 'O Li. pol l i j l ict, jcr jr qlerl. lnje u l icc srr,rnl i i l j r z.r[r.r-nicnol" Nchi jc iol jcl i pit .ro AbdLrl l .rh.r ibn Onrelr o [r l i urLri icc,I i r n ru o r r r . i r : " l ' , r c l cd r i Lc i I l I ' i r . r j L r mc o l i r v i mLr ( i cc , . r LLb i l i suLrnLrltr ßrj i iJcq Posl, lr ih,r . :1"
\ lcni sc clcsio sl i i .rn dogrd:r j . Bio sen u ihr.arrLL l i ,rd,r rr i r lor l o i c bcJL r i r i ho j i sL r b i l l pozn ; r t i p ( r L rb i j , r n ju i p l j , r i h ru jL r d . r n rcpit,r jLr snri le l i nrLrhrirr trbiLi l lpcl jr. RrLoh im: "K,rl i l i su r,r l jLrJiLoji uc prt iLr od ubistv:r nevinih dLra:r. I pitr jLr nrc d,r l i jc Jozro,
" l1r n i r i , l6 l , i lLrn \1. r l i i , l , r /1 .
,ti
1 o r , , L L l , i L i \ r p r 1 1 . r r i h r r r L r t ,
S r ! , , ! , , p , , n r , l r : ; . , i . r . ; . r r L i : r r , r l , L r r r r : s i , , , 1 r . . L r : r . , r , , r l , . rq r , , 1 , r . 1 , r i . r , , . i , , . J . r i . . \ i i i 1 , , , I . i , LL - t - r , , , . 1 \ . 11 : , . 1 , \ r i \ r \ r ! \ , , 11' i ' r , ' r : : r r r t , l i ' 1 , . 1 L , r r r r r , i i i . i . r : . . r 1 . , , , r , i i , . . 1 . , i , , , . , , r , , . , , : ; i . , i , i
\\
r r i : j t i r , i , r r : r r i r . , r r i . r r . r L , I r o , , . L l t , , l i r t . ( , , , , i r . \ l i . r l . ( ) r . , r r L ., : l : , , - ' , , ' r , t " , . , , \ l i , ' s . L ' L , L I r r L r r r , : r L L , , , , J - r i r . l r : i , : , i r . r l : , 1 , , , 1\
: l t ,
r : : r ! n . r . , n . r r j r \ r , / , r l l ( , , , 1 r r i i , l r . r ' .J L,, i .r i l i , . , .r , : ir , . r.r/ ,r. Lr .r, . ,LLr, ;r_.- ! n_.:,. ;)r*.
. .11i, , , .11i t t , i t ) ] , t , t ' t t a . t t ) \ t ( t ) l j t t t i l r l i . r , 1 . t+ . L ,1 , . r , , : . . ( ) r r . L L j l . : ., , i j , , ; , l . ' i . , , . , ' , i , . , , . , r 1 , i . : , , , : , ! \ , \ r r . . , , r L , , , 1 : . r t , r l ] l r , , , - . r ,
r , . . r \ l . r r n . r ; 1 . , , r . . , r . r .
KNJIGA UPUTA,. .
l f L I r r l . \ 1 . , r L r r , l . r t . t i l I , , . , l i , , . t . f , , , r : , \ r L r r L . f , , , l -
i
lL
Imam Ahmed, Allah mu se smilovao, rekao je: , 'Uzvi leni jeA l l ah^u Kur ' anu spomenuo 5 r rp l j i vo5L n . l v r i e od d *cde ,e r m jc , -t a . " Ovd ie cemo nave , r i kon teL , r c u ko i i r n r i e , pomenu t , r ov rosobina.
Prvi: impcrar'v:
4,Ä-L ) j rJjL uj .^:r,+
"Sup.ljio. budi! .Ali, stpljia öei biti satno uz Allabovu po_zoi" (Et-Ahkaf,35);
KUR'AN o sABURU
' " ^ t ' t ' - ' "d.LJL JUü,r. .;3 "jr..)
öekaj presadu Gospodara sooga,,-," (Et-Tv,
onoga 5to je suprorno srrplj ivosti:. . , 1 . ,{ir JiJ-'!i}
"I ne traii da im hazna ito pije tlode,' (El-Ahkaf, J5);
4rrig'>3t il:'t3\"Ine gubite hrabrost i ne ialostite se" (AIu Imran, I39);
q94t ,otal o<i rb"I ne budi kao onaj koji je x atrobi kita zaoapio" (El-K^lerr.,139).
Treii: vezivanje uspjeha s njome:
{ i;r;,: Stlir n, i;fl j i Ä1., r i, ;Lt j i r' it i ;i } j, qi u+"O ujemici, budie snpljivi i izdrZljioi, na granicama bdijtei Alldha te bojte, da biste postigli ono ito 2"71r",, lAlu In,.on,200).
Konaöni uspjeh vezan je za primjenu svih ovih stvari.öenrti: udvosrruöenje nagrade strplj ivrtr:
"A ti st pljioo48) .
Drugi: zabrana
IBN KAII IM EL.DZEVZIJJE
' ' - ' .r- k -,:; '-J-' :,r!Jr'''Oni tu c{obiti cltosLnltr nagraLltt z/rt., ir.) tr?r" (l-lli.rs,rs,5+ ) ;
" - r- ; .-,".,+l -r: iü Jr. ,.. "''.\atto otti koji buh strplji.-i bit te bez raüota nagradeni"
i l z ZL r l r c r , 10 ) .
S t r l r j n r . rn i b r h . r s in r v . l i : "Z r ' \ ?1 ' r , d j f l o z - r . r j LL sc r i . gL r r i sc,,rL' i c,sjrr zurr 'pl jcnjt. Uzri ieni j t r.r 'h,r,: , : Sarro orr /roj i btt l t t ; trp-l j ia' i biI ( '( l)u tntm't tugratlui ' Nrgr,rr l ,r ic bir i poput ol ' i lne l i i -
l ' c t i r r , r r l ' t vo u r j e r i r cz . ruo j c z , r s t rp l j i r o r r i i r r s to u r j r r c -n j r . Uz l i r r : n i h . r i t :
J j.; --. ,rL L ,}J -. J r L il- --.-\- ;' -;!..,ij "
''Izrtttlrr njilt snn trli tolc odrcclic-ali, i otti str, olari-'djuiisr: ztrpot,ijctli lid;oj. tut Prtlti PuL rrputirtali, jo v 'trpliiribi l i i u t loLazr: Na ö.-rsto.. ' j (1rrdl i" lEs StLltcl:r,2+l.
Strpl i irni. 'Lr i ivr 'r irr vjcrol,rnjcLr, cl 'r l i lL:, z:ulu7,-r j t st r, ,d-
Scsti: Al l .rh ic inr porhr i t i SvojLr porroL'. Uzli i i :ni le lel i .ro:
. -rrLJl g ,. ! l i l"" t\ll.th jt, (1oi\td tü stran i sr rp ljio:il:" (f.l-Ileh.rr.r. I 5l) .
hbLr Ali crL Dclih.r l ' l lZc: "Strpl j i l i sLr srcrni n.L ob,r sl i ;cL:1,j c l Job i j , r j L r p ,n , r i o r l Uzv i i . nos A lhh . r . "
Sccirni: Or inr j , : obeiro ui str ' ,r l i l iojc ni jc obci,ro nrhonr' l . r ; r . . . r " \ ' . 1 ; ' , ; l
i - , - ' . ! ' . - - . - ü ' : i t ; i * ' r j ' : - j r ' I r / . r ä , - . : ,' : . "
"
" ::i+-' i :"--.1:.: *.' ,: "-.) r. Jt' -S-- .a4n ."-,''4 ti obraduj izdriljiu, ant koji, kada ih haltva nc;.:olja zrt l tsi, santo hdhr: 'Mi stno i\ l lahoti i nt i tcnto sc Njcnur vati-
t 0 l
KI{IIGA UPUTA...
ti!'Njib ieka oprost od Gospodara njibooa i milost; oni suna rraaom putu!" (El-Bekara. I55_157).
. Jedan od prerhodnika, kome su izrazil i ial jenje zboq nevolie)Jalgalte_spopata. rekao je: ..ZaSto_ ne bih bio scrplj iv k-ad rni jeorletao za to rri srvari od kojih je suaka ;"1;r"; .;;.i.;;J:
^_-P:-smi: +llih je utinio da srrpliivosr bude pomoi isprema.
areoto nam ,e da traäimo pomoi u tott4u-"ä,;
;ä, irio.r,;*"Pomozite sebi strpljenjem i molitztom', (El_Bekara, 45).
', Onaj ko nema strpljenja nema ni pomoöi., Deveti: pobjeda.fe u strpl.jivosti i bogoDo,aznostr:
.. -;;*,"Ki
i,ii, :,.jr c,.; ;; J &Ji j4ir.*a 31 j+4;t-J:"ttgt.ürr\i
'Hotu!.Aho budete izdriljiai i posluini, i ako aas oni naoa_
.lnu odmab, Gospodar oa.i te oam poslati u pomoA pd biija_da meleha, st'e obilje1enib" (Al:; IÄran, 125).
, ,Deseti: Uzvi5eni je Allah u strplj ivosti dao jaku zairitu odlletl! nepnJarelia. Coviek nema bolje za3riue od toga:! 4$pß$k_\i&ii,':E;,py
,t aRo,ouaete
-trpJch t ono ito oam se zabranjuje _ izbiegaoa_\ tl,-nJthooo ltlkaos?uo oam neöe nimalo nauditi,, (Alu lÄran,r 120) .
Jedanaesti: Uzviseni je AlJah naredio Svojim melekima da ihSIOve u LlZennetu zbog sabura:
, { ,rJ,tt ;,.;t i,:j lji+ U.f+ ior}, Y::,:"k.i:,yf:d, zdto ito ste tpjeti, a diono ti je najtjepie, prebiodhitu!" (Er-Ir'.,d, 24).i . Dvanaesti: Allah im je dozvolio da uzvrate na tuata maltreri-ulra, a zarrm se övrsto zakleo da im je bolje da orrpe:
103
IBN KAJJIM EL.DZEVZIJ.IE
, -,"Ä ;. -"t: r- J j - ,1,.. - _+;;u -+k ,:i "- - - I ' v - r t"Aho hotclc t/a na aprutlu u/v1,rlilt, onda rtöiitc to sanou onolil:oj ntjtri koliko:;an je utiujcno; a ako otrpita, to je,doinn. boljc zn s!rpl jrr. ' ." ([n Nrhl, 126).
Trin:resti : strpi j irorr idobro djcLo zrr sobonr L.tn l ,1ac oprritrnjc tr i j th.r i r cl i l iLr nr:rrLlLr:
" "s ;', r;.. '- -:"-.lr; -u ':,1' 'rL, :-.-- t j I '
"i\ \altn strylji.--e i anc ltoli dobra djcla öinc öeha oprost itktgrdla v?l ihd" ( l ILrd. I 1).
()vo su Äll .rhovi ocl.rbr;rnici iz shbLrrr j .rrc l juLlr l ic r.r ' ,rLc, kojrgLLb i n . rdLL i r j .m L r l i r i zan r . r . , r r rdu l c sc i ponos i L r b l ; r : os r , r r j LL . Odor ih cp i t t t : r moTc z . r i t i t i r i l cd ino s r rp l j i r os t i JoL r . r d j cL r . l i , r o i Losc oprLrsL i oLri ln.r n.rgr.rch nt ' nroie nr drrrqi rr.röin posti ir .
Öctrnecsti, strpl j ir ' ,rst Lr tci l i inr LrcnLrcinra zn,rL 1c r.rzLroriLos t i i v r l i r c :
: , i " ! ' . ; , I : ^ l ; ; l p : ^ r - - ) ""Sbllji"')o
Podnositi i prtlitttti taho trcba s;tal;i pantetan
lostlPit i" f l- i SLrL:r, +l).
LtLl i rrr , ru 1c sr 'onrc, s inu r el i . ro:
j: :ru;i.!:,rlt\
l? j". :)),t"O sitkt nto.1, ab,tt,liaj ntolit"ar i tt,rii dtt se öinc tlobra djch,a otlrntlaj otl l:rtlai.tih i sLtpljiro podnosi otto ito tc ztdtsiduil tost j t tdho postlrTrlrr" ' (Lulo)):rn, 1/).
Pctnncsti: . \ lhh jc l jcr l icinr.r obcölo porroi i pobjedu. fojc rorr l ioj,r inr jc obct 'rr.r n.r j l j tpi.r r i jei. Oni su ro zrrrt l i l i sr lpl j l o ! i u ;
!.i.,*U-p:..!ä J. ;;tt cgJ;tJ .:ii|"... i liicPo obu'anje Gospodtra h-,oga sittot:ina Iuaiktr:uttbib je ispujctn nto:to 5u t i .Jrj( l i" (L. l-L'rrf . 1-17).
l0. l
I (NJJGA UPUTA
S c s n . r e s t i : r l l r : r , r L l l L . , r r , , . 1 , : , i , , l . . 1 , , , r r i . . 1 r , , , r : . i , , i
' . , .a! l--3 J. . ;u1-r L--, , j- ,
. l r i , , l r ia 1r, i) i lo ..1()r, io)t i l : , ! t : t lLoj,, si l l rr;r,r1r i . i l .r , ,rr:' : jo)t: t i ! , ,)t i l i . l ) , ! t i \ tr I lr t t t l i ;bte nt,. , , t i , : Loi,, ,r t i , r , t \ i! . t l \ . ot) t f t ! t i t : i t r lnr! l , , i i : t t 1 t t t : t r , ; t , r 1 , : I i i i t1 j j1 \r . , r , r i1 l i i , ,1 i
. l
5 . r l . t 0 t r r r . i L i : i , : . . . . t r | , r . . 1 , L r , r r r
_ . . . = \ , * _
' f , ' " i l r r . r r r r , r . 1 , ' : o L o t i l i * ; r L . r t r i , r r t r n t l l i , ) / i : . / , r r i r 1 r r r r lt l t ) i , , t t i i , : l i b r l i t t L . \ l l t t , , t - . t | , r 1 1 a L t r . , t 1 , i r . i . , , a r r r i r r 1 , 1 i r. i i t : ; i ) t r i 0 ! , , - r i r I \ r . r \ . f a
| . L , r i l r \ i r f 5 . , : , J . . ! ) , , \ . 1 , . : r : , , 1 , , f . r L - , : , 1 . . , , L ,. : L r , . r ' \ . : t . i . . r . r : r L r , ! r . , | r r L I L r r r r t . r r | . q , . . 1 , r . j , , i , I
, 1 , I , l t : i l . 1 , i i
r..+.' ]i, r.t f rir. .. j r__- "-l \ ;;, t,-� ,' i r
I t o . g t t p o : t i , . i , . : i I r , t : t r l , l I t i : t r n r ) \ ! ! l ) r \ t i t i . . t j t r t - t ! ,i r 1 ' r r l : i L \ \ L l r 1 . i l
( l r . r n n r e : L i l . , r r t r r : r r r i , i r . , ) . : . . , , r r . i . L , r r l . . r ,, . , p L , , . , . , 1 , r , 1 , :
' '1 . l1rr ' , r . r . rrrr 1,o: l t l i , Jol ; t t i r t , t \ . r j r rr : / , , . r rh t t , : t , t , i ; ; r , ji t t 1 t ! ; ) t , t n , i . i i t l l r i t ) p t ) t ) ) t 1 1 i , : , / . \ l l , r l , o i i , t t l , r t i n t . i . , I o : t r ,i r : t i t t : t . t io l ; t , . i . ' , t st t l .4 onq l t i r ' , t r l l i i , . i th, : l , tn l ,
i r l L l . u . r r L L L l , ' 1 r i , . , l l . . r . , f :
IBN KA. ' I IM EL.DZEVZIJIE
.*;- ;jr r . -? eLiir ,i ; li "' : ! Y ' = /
: , i , L - K i"Zar nr:.'.ilii dd latlc Allalntont ntikitu t orcDt pk)i:t: dn btrnnt pok.Tztto ncfu dohazt St-ojt. To stt. zaistd, pouht za st'L'stryl j iac i zdlrtal e" (Lul 'n,rn. I l) .
U p r i i i o SeLr i h rTc :
,t-; 'r-<i
.,gY ir:: Icil_-<:
' ' . . . i l l i i t istto d,r st o nj i t t ta sano 1ri ia, a nj i l : kt hojcr,tst,lisnto. To str. zitis!a. Pat!lrc ztt srtlkog slrpljil)og i zahrnl-r o g ' i S c b . ' . 1 9 J ;
J , r ! J E J 5 * u : . . . . " : , t - \ l J > j r , + i ! ' r , "
" . r S - . t - < i : t : + ; j 3 , p y' 1 , , / ) t , ' , , , t / ) t , t , r , ) t j , ! n , " r " . , , ' 1 , , , i , " , , , , , " t i ' , , 1 , - i , , i , , ' IDtoftDt plo.'t:. :\ko icli, On lottiri rjcldi. i ont tta po;;rlitijt:go"roi os!ijt! lu:pohrclt,tr lo srr potrl:c stakont o ant ka it
stryl i i r i zdb"rdldn" i Li SLrrr, 32 -13).
Nr ovr ie r ir i mjesr,r Lr l iLrr rnl, Lrl tvujr sc n:r ro, l :r iz , \ l l ,rh.,l i h zn . r l i o r , r poL rLL , uz i r r r . r j u sL rp l j i r i i z . r l l . r l n i .
Dcvctn:resti : Njtror jr rob I j jul, zbo: srrpl j ivosri z:rslLri ion . r j l j cp iL , poh r : r l L r :
" _rj' *, ,_J, -1 ,-.r- ",_.':J U .
''trli snto zn,rli clr jc on izlriljiv; ditan jc rcb olt bio i Dutoga-rc /rajao./ ' (S.rd, -11).
( ) ro zn rö i i c l : r j c o r r . r j l i o j c r cs t rpL j i v u ncd . r i . r u r r I o i rob .
Dr rdcsc t i : , , 1 ( , nc l t o j i n , r v j c l L r i L r i n i , u ,h lon i i s r i n i i r rp i cnlLi. Lrl tr/Lrid s,: Jr \r i . l r ugi torre nc mogu n:rclrr i :
' r--LJ'-+.e'y*, ' 1,, j , \ ' , , i ; t r;) i . . _--,. : r"
. , - , , . , - : i , , , -- , - :@u. I t - y t e> l t ) r t tS
l0(r
i :,1 ,!'Ll :- 5 .i1..!lY ' t ' v \ ' a :
' - ' " ' ) : " '- l - ' / F - ü j i r
' :' . 1,r . : ,1, , r i . . r1i j t r l t t r i t t : t l i r t , t l tn.pt j r i t l i t : : t t t i , t i t . t ' \ . .
l ) r . r i i r s r i | r r i : , r , r , i . r r : r r . L r . , r i . : , , , l , , , .. . 1 , L . : L . r , . r i l , , r . : , , L . L r t L . i , r i . . | . . r . , ,
-L ' ] ; r : : :_-.r t , __.. , . j j _:- . :_j ! ,+ _;; __- ; , - ! ._._.. . r t j - . , . r ,
.ri _!.i' ' , \ ; : . '
i , t , t . : i t ) l , ) r t i , , l t ) i ! , t t , r t : t . i : o i ; j t t l t t i , f t : 2 r , t , : t , r l t )t i t . , ) ' , t ) / t l , ) l ! i t ! i t : : t t t i t j , . L l l t t l l t . 4 : t i t , t t n t t , t : t r i L y u , l t o l t i ; ti t : : r i t i , . , t r r i r r , i a i , . r . , I , I f l r , L . i i f
! r . , , r . r . , i r r , . r , . 1 , . r . r , r . . , , , i , . , , . . , 1 1 . , 1 , , .f r , r L r i , , , . i r , . , , 1 , | r . . f . r L , , , t , i , ,
, r . r r ; L , r . r . . i i r , , . r t r , : i , . L , l . t r i r , r , . , .: , . , , . , . . , , , l r i , , . . L , , 1 , , . : L , , : . , . 1 1 . , , , : , , , .
: r r . I i i L r . . t r . , ! L . . . i r l , r L , , r i
l l r . r r i . r e t r l r L r s i : . \ ' r l : , . , , r . i L r i , 1 j I , ! : I i r L j r r .r r t , . f : L f . r r r . r . S r : , , , 1 i 1 , , , , , , . . . , r , , . i r a . i r r . . r , . r
.l)Li I -"--:lr 1_-,-,-*1- .' t ' , , t t , t , . i i t s L i i : t r l t l j t n j u n i n t o l i r , , , l t . . I l t L | : . . i r ,
. . 1 , . , , , : J r t i l ] l , L , ' ' L , t , , , , 1 . , . r L
\ i . t ) t t t ) t t t t ) l t j . t , i t ) j t i i , ) t i t l r i , ) . t t f i , . ! . t . . I I t . l
IBN KAJJlM EL.DZEVZIIJE
"... lso sc bndc Al.laha bojdo i lo stpljiv butle bio" (l.usLti.9 0 ) ;
s r z . r l r r ' , r l no i i u i z j cdn r r i cn j e u : r j e tu :2 , ; : - , . . , ," . J ! , l J _ w J s J . . : u J J ' _
"To sit, itislinl!, tlLthazi za s"oahog ottog ko jt suplji:.: i zahta'L r r " (LL r l l r : Ln ,31 ) ;
s i tinrrn jt izjcLlneic'' ' ' "'""" 'ur"r'" t:;t Jrt' \*\i)tt
".. . i hoj i j t l dnrlqina ist inrt prcponrött iu i koj i jedni dnrgiDt.t lr '4)ot i t l ju slt2l jr :r\c' ' ( I i l Asr, i) :
s LlLrLol ' inr Lrr iclenjtnr izjccln:r i t 'n 1t u .r;cttL:
::j ;4 ;" UU\ | ;ß': 1 )t i i )""...
1ar su strpljivi bili i u dok,tzc N,tie öt1sto rjct'or-dli' ll-s'Scd i r { : r , 21 ) ;
' r ; i . , l . . . 1 , ' r ' 1 . . :
,i 9t;(ä: 3 l rcZtt3 +rirtiri :',lrtäri)i'." l isktatint nui l intL;tt ld i iJtrcnin icnantd, i stryl j i i in nutihatt ina i sttVl i i t int icDdDtn" l . l . l Ahzrb, l5l.
S t rpL j i r os r j c L rz lo l i N j cgo lc l j L rb rv i , z r i L i r c , pon ro i i i l i j ep rn.rgr,rde. S,rmi, dir- toqe d(rr ol j lo ie z:r sr ciLL i t ' l ,rgosr.rnje. A Alhhr r , r j L ro l i c zn r .
l 0 ä
SABUR U SU NNETU
- . * _ _ . j . : . , . ! . L ! - i , . ,
- _ - i - - - . - - t - . - r : - , . j _ . , . _ . ! - . _ . - . - : . . t _ - . .
. . _ - . i .
J : : . . . 1 _ . 1 - _ . . - - - .
j , i r \ , , , , . , , ' , r 1 r , , i . , ' . r , l r , t , r , . i , r , t i . , i : i . , , , . . , 1 , , . . . , : , i . , ,r i I r r ) r , . ' , . , i : r ' . r i , . , t , t : , , t . t r , , , , , i : i : : ; , ' r . . , , . , , , , r ,, . . r , , - i i , , i ' , l , ' , r L l , . r f . . , i r , i l l i r - : ' t j : . , . , , . - , r
r' r , . . r . . I r , ' , 1 . \ . i , i . , r . r , r , r i l , . r : , i , : : . , , , : i , . . , . i , . ! . , , , , ,
\ ' . . , , i . r , . ! , i , , . , r 1 ( . . ( , r , , t t . , , , i t , t , , , , , t , , , : : . i r i r , . r i . 1 , , , , r I . r .
l i r r . , i ' 1 , 1 . 1 i , , . 1 f i , , , l f f , , q L . l r , . . . r , L I , , , I , r , r : . r , I : . r :
. , , , . r , l r . . r ' , , , 1 . , i , , '
r r r l r r . r r ! : r I , r , , , . r , I . r . r . . 1 r . , , , r r , r , , , . r
i | 1 r r : . \ i L . r . I r , L r . l . r r . i r : | . r , : r , r : i , . r . r L , u : , f r ( ) , j i r . 1 , , { r , ] l l. : r i . r . , r r i . r | r . r i r , . r . h r , l r , , , 1 . | i r n " r . r , l | , , , , , . . , . r i r . , , , . r \ . 1 , ,
I ,
| 1 . i i r l i r , r , r : r . t ) , r i , , l i . . . , r . r , , 1 , . , . , , i , , . , i , , , : r r i , : i r : , , , r ,, . r r h L , L L , r i , , ! l r l i . L . . r
\ i \ i , . , . r r L \ . r i r L L . . L . , L r . I r J j . : , , , i t , , . n , , , , I L , L , I I r : r . i r . r . , . , , I r
. . 1 , t . . . \ : L , t : , ! : r , _ . ! : . . i . I I r :r , l : r l \ l , i , , , . , i : , 1
IBN KAJJIM EL.DZEVZUJE
l i :r7c: "Pro!;ro jc ßo7-i j i t 'os1,rnit , : pore.l lcnc I i , . ' j r jc poli jclrp1.rlul.r n:rt{ qroboLrr. f .cic joi:
IJot :c All t l t , t i btt l i strpl i i t 'a! Oit,L olgo'rr i :a ,\tl,tltn t oba, p alliktjul]lAllal.tor',t nbinio, I'o1 st Allln i lnli :trltllrca!tlll,lttz tobt, da si ti iz1,4Lrbtt, tclcog drag1i1, zn'n bi Laht, ui
l l l , t l : .o,,, t t t l ,nt jo, boi sc.,\ l l 'Lln t bt,t i : t tpl j i" ,L!, ponoti 7t il l o i t l t PosL tn tk . : ; .
I loi iy tobt,rclao.mi tt i l t , t : t t t tba,t. I t l i ol t*ttc.
Iloiiji t)osltttil: :i.lt,tkon b:og,t a.lc. JrtLot a$ab rloda k,'d ute lutt
\ ta t i jc rcl; ,n ot,Lj l to y nti i t t?
Ora tntr islLtiia tjthoi rnz!()l-or. ()n p ttpii,t:Da li g,t poztnjcilNa ort lgo,tr i i tn,t.1o i t I)ü j i Poslartk ,: ;
\ . t t I ] t .
- lrr l) t ir ,r \ . , , , srrpl i i ta, l loi i l t PosLtnie! a ott t t ic:. ! t i7,fr;osr r kotl pn,og t, l ' tra, \ i)pl i iast lc k pt 'oe tt l ,r
lbn l lLu crl Dun jr t 'el i : "Or'.r j hrdis ;.re nosc Bi!r ibn Vclir l iS,r l ih el I i int l i ibn Ntrl i l i c,d Seidn ibn ZLrrbl j .r. Or'.r j kontel ist porlrdujt snris,ro plvog h;rdisr iz poqll l ja." EbLr l-bcid h.r ie: "t)v.r j
h.rt l is znri i d,r r l 'o str l jLrdi pogoLlcni tr:rgcdijonr. najvi ic iro moguLurJir i jcsLc to cl,r budLr sLrpl j ivi . Iprl ' . pohr,r l jcno je Lla tr i s.rbur. l r ' 1 , ' . , . ' i j , " '
, ' , . t . , r : , . , . ^ 1 . 1 . . . :
prvr: obarcz-:r srrpl j i losti Lr r( 'srcai1r1ri1. ' fo je bogobc-' jrzrrosLLoj.r jc r,rrc.1cn:r I jLrdinr: l
dmge: nrrtcl i l rnjc do[rr,r i oclvrr irrr jc ocl zl,r. ()pi jcnosr ncs
. 1 1 ü l l t , t , t l r l t , . t , 1 , : ) .
I t i )
( N J I G A U P U r A
L
IBN KAJJIIVI EL DZEVZIJJE
Cospotanr, t , tgr, i t t t u otoj ntojoj nutait in,tdonlasti t i tL1tboljint, Al/,tL tt ntt lati otto ln jt l:olja orl )tj{' I L.rd,l ic Lhl Sa[,:tna pttsalio na altüct, poni4ila satn:'Koii ja nrclin,n br,'li ol[.]* \elantc. lo / prca lcttla koj.l jt röitila L]ttltrt s Boiijint Poslattihont t:" Nakor lto sant xt rchLt, AlLh gt 1e zanijenio Sio,jint I'osLutikont t:." Ott je posLn Httiba ih [.['u Bclrct t{d itepnsi ta n1cga. I lehcth: 'J,L nnant htatlLt, a i l j rbonotnt s.tt t . Po:,l n t h :; rr: i t ; ' i tc, sc t t t 'c t j t n t hto kc, n t ol i nt, ' l t l a La d a i u: l ' r i t t t , ,Lnoltnt Ci.t i d,r jo1 cttltloni ljnbcttctrt. l dadol.t sc z.t IJolitcg ]\x-
j !- i; q, ; J,!lj] !- ;--:! ;-:. !-+i :ttrr ;+! J j": j -rt a j ,jl
ir ir; .i t] r :L ;i JE + ,! .; i; u.i ; Jr ;1r :j j i:Ll _"t .r>.,;--a: - .:: I { ,+ j -j.^+: .---;i { ,G ,r;: l
I l 'u l)rvu,l pr.cnosi or ' .r j hrcl is o11 Unrrlu Selcnrc, l ioj,r jc r tkl,r:''lloZijt Po:lanil: ';;ah: Iiala nthtq od .-as zale:i narcL',t, nelsk,i t ; t \ l lalni i srto t Njuntr sc ,;nt,uno, Cospo,l,n tt , k
' f t l , t
tagudt niiir. Ntgt,ult tne za o;v patttjt t z,,utijcitt y Ltlago:tanjcnt." kala je L!'tr .\elotrc bio na :,ntrti iilio je tlottr: ,\llditt,zantloti ntt n tnojoj porcttlici boljint nL:go iro stn ja. l{ada ie yr*stlio, rclclt s,tnt: ';lllalnrr s)tlo i Nlert! \t ,)rtlairta. Iiod Allalt,toicktjtnt ntgr,tcltt za ttolt pdnjt.""'
Poglcd,rjr lo \t :r je bi l :rns srrpl j ivosti . plcdrr. l l j :L All :rhu, sl ijcdtnj.r l 'osl,rnikr t ! . . C)\ 'o j . UrrlnLr Sr: lcnri povoci rh sc ucL zrn r j bo l j c s t vo r en je kod A l l . r h :1 .
J , ! j r_ r - - -q l - r r ,J . . - . - . - j . - !n lp r ) ' , * j . . j - ! " - ; l - . ! j j
,;; :;-"i,+ t;; !, - .:r :ri1i .j!; u Jl.! !!r -lJ eL, j :{ir J-*r !i
l ; : i ; ; ! j ; Jrj !!- i_;,:: j - j -! r,,r. ' ;; ' ; - :.:, j tß : . i :,,;! l rJ'!.5,-! r_.ir:;L- -i, jr*, j_.;
\ l r L s l i m , ! l S .I i l , , i l ) i r !d . i l19, ,1/ ! r . .? / r l , +r lar .
l t l
I(I{JIGA UPUIA...
U Titmizijmom Dtamiu, Musnedabanovom Sahiba biljeti se hadis Ebanosi da je BoZiji Poslanih g rekao:Alhh kaie Soojim melehima:- Uzeli ste d.ijete Moga roba?- Da - red ie onL- Uzeli ste plod njegot'og srca?-Jesmo - odgoz,orit ie oni.- Kaho je n podnio Moj rob?
5653.tzt,2402.
it Ke z'l-unnat,6533 i rtbaf,l_eituf, 6/361.
tmama Ahmed,a i lbn Hib-Masaa el-Efarija, koji pte-"Kada nehome umre dijete,
1 1 3
- Hoalio Te je i rekao: ,Alkhooi smo i Njerx se vra1amo.l- Izgradite ma kata u D,ennetL i nazol)ite je kuöa htnle _ reöeUzu iieni A llab melehima. "' 3
,*'i|q+4*:*1 r3l:JE iiirJr-J ji,;te"/ .- a q.$1t 6e* et. 'Jtqa',->';
U Buhaijaom Sahihu zabilyien je hadii hud.si od Eneta u ko_ry:tq.i.da BoZiji Poslan,ik gp.renosi: "Kada iskuiam Moga robanaJdraiim mu sttanma.tt nadohnad fu nu to Di"nr"rom..,,')l rt r ;l;+ i.r F_./,9 ü j_ s ::,' i- f -ni,;, :.!Jr, i.rr ;l, r:,.r
.-;iitTirnizi bily2i hatlis: 'Aho uzmem dvije orijedne snai hod io,t.letea, on ae za nagradu sigumo imati Diennet."'o
6-:S-;"fÄt j.,L-,.1t ,-sr-),)u :JE ,,- Ät Ar)i,tJ" ui ;,,Lzl6,t";Jt 41.1-4t tt!'ut;,i ;;1i
', ':': ti'4';a-:.. ',-^\1
ljrnlzi ykoder bilyz; badi Ebu Hurejre u hoym :toji da je Bo_nlt.I.ostanrk # rekao. .Utuijeni Allab haze: ,Kome oduzmem
!j!:!l hfu,trpliiu, neiu mu dati drugu nagradu osim D)enne_
1421 i Et,Tergibu oa-turb;bB, 4/337 .i . .kada mu oduzm€m vid. (pr im. prev.)
IBN KAIJIM EL-DZEVZIJJE
i ; l - . , . ; J . -L i : - j J ! : . i r . ] , * j . ] ] ! : . r . ! ! { i , t ,L j ; - ! , - , . j - " t j r i_ ; ; i .
_ _ - _ - t * J \ - . . . . J r :
Lht I). t t td r Stuttt t Li l j t i i l t ,dts. lblrt lrLi i l , t C)arci.,r: "Ä,,tao
jc ßol,r i i I)oslatt ik ,-: r l l l , tL tu tc,t, ieka lnjt tr ja di jatc tzco ihoti i t: t t pl i i |o. iclt i i ra Ntrgorrr,.rrr ' ,r ,1, )tdl i nit t t l) icnILttal j t . "
: . . t , '"- l_e ) j ,LJ - :_":r J .d j , ,", . : ; , -L;.r jr- . . -_*,::L r :-:-1-'a- .Äl t. +
l l r l )üi l , i l j i i l r j t boi i j i PoshtLh : . ; t t i : , to ' ) l laL t t l : . t i t : . t tu1tob . i l t ) t ; l t l : r , l t t , r 'z l tct i t ta j l r ic sr"tnot lc ( l i j tu), i h i i ! l , r t l lstry l j t i ' t ! \ , iüt l )ol t r , n utgrat l t : tL ntt , t t t I ) )ontct
. - - \ - -
J! J. !-:.r, +G ;r j; ;r . j i ,: t:: ;r j " r.. i i L: .�; r:
;i .,r o--,.::r r1;,ir :-j; --; g-.: -:' . u J *r CJ,-:-.,<i.r j aj.i. &,u,-r,:<: i ! Ji { ; i , : . i -<l .-r i r.- i . .- i : ' j : ! ,J!r
Ilrlnt i t,Ll:,tlct biliüi tl: p .lu il't Illu Rcbalt rchar'. "llu .\L'b.t
l ' t r :
Ot,t je cnta ict t , t doih ßt)) , ! j t : ) ) ! Po' l .Lt ;& , : t tckl t nt '' I lct l i j i
1)ot l t t i t t , p,r tnt oL{ p,tda, icc iorbi .nt :e, ;r la l ts.nlti'jctta. ,\lolt rllLtl:.t la tr izliiii On reat. .lko lxtiai. btrli: i tp l in,L iza: l t t i i t tc! l ) icn*r, a,r |o lnt t i , , t . t i t at ! Alhh,t l . lt t v l i i i i . Ou i tat ßi i Lt i \h l) lJ;r , t od l , \üi tct . a t tal i 1 l l , rlu t la: t nt otkr i r .nt ' Ou l , rc, t ,c ' t t lot t za niu." ' '
i 3_lr "li j ,!: " jt! jjr l- ;1" ,1; ,1 ;_- r;":' -�_51 :Jü, ,FL: ; r; li
ii :, r -r ! j ar -1.,1 Jl iji,--Jr :l; .j!ii :.t "i :L-l .-, .a jr .:.r: -;,
. . j+ L j -s i J l l * j : - _-: L-, j 1+." r ; +. j_r; i
' \ c \ r r , + t t ," I l u l : . r , , 5 4 , i :
I l . +
I , :0 t / r l ) t ) , t ) ) t , t l . [aat)
[' .1!nctt,ut :c I'iljüi Lalis:\taa I,n .1t,:tr,t t koion :toii tl,t rL l ! , t \ , r . t , . . . . . t . . , r . , . . . r . t . . r . . . . , . l ,' . . 1 . . . , , r 1 , . .
. . . . . 1 : L . n , , t . l t . t . 1 . , . . . . . lt i ,1 l l , th, nat l t On to.: t ta. On , . ,c rc i t : Dtt) , t t sat i t d, , , , r , ' , f , : , :1, , ,z, t , . t " , t r , rr{ ' t t t t t lo, t r D)t I t t t t aIo,,1,r t ts t r t t t , i l t , r l ;o y.a t t l i i t
. . . i , . . . . l t , 1d.7 ) , / , , , r r r , / / - r l l . . / , i
: l ' . tu - .o rr :{ ---r l [ J j ."- ' - - , . - ' - . , - - i - , . _._,r i i :J j .: - . ' . : - " * - - . _ _ .' _ . -
JLlr.+! +; jl i ,,_.u__.:.jr.__i . jr..-_u,Ll,. Lr_+!.'aL, .-r. i _:t. ;Ji _;. i-
. . , . 1 . , . \ r .
, t . . . . 1 , . l1 , 1 . , t ! , 1 , . . o
. . t l r
- ! t . . t ! , l t 1 . . , . t ! t . . . . . . : . t , . ."at .5r :n t i iL ) i t t / tk i i r t i i ! t ) ) l
7 . t , . t . , ' , . . Ir / . " t , . . . . . t t , . . i . . .
' . \ . , t / r . . r . . . 1 , , , r . \ , .L!\ ]a bl,!,!a!iti.
tt.rrtot r-Lirtgt:l, rcü ic tnt.
,t,,iJtra t D)aitnLt t.irpa /i ia t,t14,..rrla z,t ort l;oii :t rl,tIr,t
Jrch i ini l i ." '
," ;r r-,u,t ; i:-: "; r--! -_l; .t ; .l L; i : .n -,_r jr r,,:_:,i-i . r _ - - . .
U l,:,! tilhilt,. biljü; sc ttt it tloiilt I\tsl.otik : tliidto ttt,::,tl: Jtt1 ,1, aoi . tL f i ) t r ! t t : ic . "O)t
t ) , ,1) j t ( j !L taz i l l la l :o . . o t i t z , t r lo to l jsLt r ! , ,
XNJIGA UPUTA.,.
!i\,tr t!rii,ri tiir,a, tlJ].
| 5
IBN KAJJIM EL.DZEVZIJIE
l taskti l : : ! .rekotu oLo,,t on rete: "Ncka sL: Alhlt sui lLrje.1lrs,tt .O;t ie do;i io zt i ,r zloxa.-l t tnir, pa jc bto strf, l i i t ."
i. .--li ,.+." ,il ;) iu; ,,J ,;j,',' ,+_;,1 i'.-�,o _-J ,-,-*.-j ,jj
. j tr l- : , ]r; ;q.-1 ! l ; .r* i -; : . .-: : , i" : , : , i- ,
Li dt,t 5alxlt..t Ltljali st t,r[r'tcr l:),:l.li\ Z]tlrijr, ktjt Tutcn Ltr:cprtnosi t la ie t\ i ; t , ndit.Ll l , thr anLa, rklt ; " l lcl ;ao
1c ßozij i rrr-
LttiI :,..: /,a st,rlstr ttadt& Allit ia ioiyfu tLti:,tti grijdtt pa tali za ttt l:t,jt g,a 'olc."'''
ri ;- -f -: l, .;ii ir J j'- i j ;j,' j -,---:,r .' ; -: _-r lj :-.-_ j ;
; i- . : -r i- .r . i \ i iar: l
t:tc zbirl;t bitjcit tlt jt llciiji Pctsluttlt ;: rckao: "1i,rr1,r lo;riÄ,r:popatlnt bolc:t. runot'. I:t ig.t, tugt, lnl tli Tottitotost, i.rÄ i /L,rrlrgt tu t lndt,. t al ic ntt ' zbog toat alrottt t t gr4cl)( "t;
. . u : t r + .
(.i .\lt:lintozotn SaLiht b;ljc;i se lndis .,tiic, r,tdij,tl/;tLr .nhr, thoiut stL::'ii da it ßoi.r1i l'tsLtnih::: r-cÄ,ro. "J'tc:1o ioljeka ztholi,ol ttna i,,i!c ol to:+t, AltaL lc ntt zl'og, tog-t tzdi& :teper t izLnts.1ti g1i j th."" '
r , .--- -r. .L:; j l io:;Jr-:>,j j
,J ! : jL; . ir ;r: ,", . rr i- ! r,-, . :J j),t',i"-, +L u; ,l j _i, :-rj ü.: !; +
Li ,\ltytuh yzabillttut L ts Lltr Ilt)ett li it ßoiiii Posltttil:.: tekao: "\'iunilt ili ticniu kole zadt;i nslcia r ttjelr, nneitLti lr Tororlr, sirsrcst ct sc s All l ton bcz gri lcl tn )t,1 scLt." ' '
- - ; l , . r i l i ; r " r : . - L . ; : i i , c ! i ; r _ r ü j u , r - - - . 1 - - _ J e + q j
r^,i j; ,;j j,-+-..-i.:i i,t j j.:-; '-:i,;:;:ir ,j; t;-.,l; i -,,t. . - . i - - , , ; . - : _ : . . , - - 1 ,
- ) - : - - . . - -
' L l ! h i r i , i 6 l : . n h r l j i x . l a r l i i \ h m i d . S t L '' ' ' l luh. r i , i6 .11 i \ l , , . l i r r . l5 / l' i l , , \ L i n , , l : l l' ' \ h r j i . d , : l t l i J [ , i . f ; f f r , 1 1 1 1 , .
KNJIGA UPUTA,..
Lr rir'.r J,rhl,.r l,iatii l; t. "Do;.to
llotiit l)r:l,utit't,D.t t t ic l)üi1t
t , ot t ' ; t i 'o io, t ' ta i ; ta i t , l i l : i .lJo: lat t l , . : lo i , r t t rpi t t rol i i ; , t L l , .atr t . r
l t r ,u i t ! t t l i i lc r , tgrt l t t tkol tDtt T,t l to nn Orolq,t t r ( i io i i t t tc i ntoja l t t i , t , i tcr t , r i t , t : t t
t f i ! t )ntsl t )) t ,11t, t log,r z,r lc i r tc lal t kroz- bolc: t th i t i to t taui to l r o g r , , r 1 1 , r n r t , 1 l l a L t , . o p r o : t t t a r t 1 . , 1 t 1 1 , i : , t o i t r : l n t , i . t
- - - :
' r t J _ * ,
' ' l i , f r iz i . l ln ! i ILrn i l . ,Jr i lL . t l
l l ! l i r r . a6.1 i i i \ lu \ l im, :5t L
1 1 7
IBN KAJJIIVI EL.DZEVZIJ'E
t,t tlt,t \ahiltt :t: taholcr biljth h jc Atia, rattil,tlhl:rt anlt;, teklr. "Nrs,rrr , ' i , l ich la tko try lnlotc l ;ao I lo; i i i Po:; l ,uiI , ." ' '
-r. F,,_"-, +.1r,, Jr:-1,:,.:J rr< y;),i -_,,. -L:.-i -;,] _t,'!{ !+ l.'--. -,1:).,
Lt ylntrtt ttl )1tt:ncth btlltii sc Trularje ltoja lo:cic,dc, t,ulattkr :: "liotl ;llLtlta t'c !ost.)Jntt :tcpt:n ltoii it öotjal: noli do:tiii: ; .nto Llobrirt t l j t l tnr C,rL tt t tnto si i i i i : : lng, Lalo,,t r sroient i
:-*i :-. iir i.-rr j<r , :-;, -L- iu jt- + !r ! -e-; :-l- . ;- ,
!-> _;.,-;- -.,< -*J t. -_-rj . .rj
) i t , t , r ,ul i t r l inhi t al l t . t , ptnosi l t r Bül I \ : lantk : t t l . ta:" liatlr io;'jtl: oytii ntLi bol. to g.,t 1ii',rt,.r .!r rrll,.r L.,ro iar :.,rr;..r ,r,l: ; tnni t i t aty, t t lLt i : t 1 lyz,t " '
_ i j j : , ! : " : ; . j j j : r .4.r
- ] - ; ! , . ' r j t r , -C : .- ] r ; r \ _;_;_jj :r _:,.r ;-<i-l iJ ;,ir j.J jr a .,j, j::i jr !.1 _-:--- j'i ! -r ;a q
j-i --' -:1,; .:"-- ... -Jir -;; .-ri, -- !:_:: ;-:,LL :.:=j ! ,r"i _.r!--J.d j r : ' . 'Uj"r :Lj* j i - ; , , . r - , r j l r . -1, ; - j - . ! : - j
j , - . - = - - - , - . . : -
r ..r:_-:.. _1! j
I I l l th.u. i j t r , : , i t S.t ! : i l t r hl j t i i :c L,ul ts I LtbL,tba tbn [ . rcrc. 'pa,
ial i l t :nto : t Po: l t rrhr , ; , l ; r i i t t b io l r i lcgr, ) t , t \ , tn t) ! . jLt i l t t ll : l . t t l t t l ia l t : . / . ,ü ) t tL ' t : ; .n i i t i !ü)toi za tast 7-ar trc l i , . in i t i r loru. , t i t t : ! O ; t i e i t : ( ) t t t y t t i t ; u J r r , r t , ? 1 r : t t , l t o p a I i l : t i n t r : p : , t: t . r , i l i t l , I I r i ] t 1 i t t , r l t i ioüt i t l i t r ,wtt t Ia t ! . . t t l t i t ! . t i I t p.1,,. : t l i 9 l , r ' r 1, : l i tznint r 'c. ' f r l ' r ; r r . r s i , ' r r / . r1r I ' t sr t t lo l :o: t t I i , t i : , r , tLh i olb i l o ul ) l la ln L t . jcra. I ' t b n t i . \ l l , t l , , r , , r ; i r Li . Jr rr i . r r . znir-i i t i . Jal tr t I ol l . r i t 'c th l l t r {rc i t t t ; t , t / r i r ior,rr i i , l r . i r r l r l . r r . r i i
' t , i h r r i , a t , + 6 i t r l r L \ L r r r . t i T a/r l ' . , i : : l , , '1r1, ' r t1) i . \ lL t l rJ : t r l t , r , t l , ) . t ,1 tüt , ) r t t !2 z . i iL ! - ) l0 l i / i r : ; ,1 r r r r ; . r1, r , r , r :
t nihoga osim Alkha ili vuha da mu ne pojede ol)ce. Ali, oi sattiie- lar te.'ül
KNJIGA UPUTA...
metalnim ielljeüma hdali meso, sae do kostilu, i to;h n;jeo&tratulo od ALlahooe ojete.'"7,
' t' ir, y-a';,'+at iy i ;'Jiti L ;!, ;i e, *'':'f ä Lii ::::::::::::::::�!.p, J' il.s ijl JL; ^)4'r'--; ,A', t"Ä t, )iyi.j,r j': j ü..'i;:i!
: . 92;i, e4:it ai 9t; ""t';rr3u "rrj'it t,< ,,' IJ B uharijeooj ",.terz tji sroli: "Doiao sam Bo2ijem poslaniku *, kot ji je bio prihgao nd svom ogftaöa. IJ to ztrijeme smo od. mairiha
! oelika zlostavljanja trpjeli. Rekosmo ma: ,Zaito ne iinii d.oou Al_- lahu?' On se u.spraoi i lice ma pocntenje. Reöe: 'Ljudima su ranije
I
. Habbabove rijeöi 'Zalili smo se BoZijem poshniha #na preLiieuh, pa natn on nije priboatio" odnose se na ovaj smisao. Oni su
nu se talili na vreli pijesak kojim su ih mu5rici zlostavljali, pa ih jen uputio na srrpljivost.' Ovo je logiöniie objarnjenje onih koj i kaTu da se ovo odnosiE.sedidu po pi iesku ide je stoga obavezno da ielo dodiruje t lo.
su swari koje obaraju njihove izjave:prva: niSta u hadisu ne ukazuje na to;
' drug: oni su rekli da su bili s Poslanikom 4 i da su, ako neii mogli uöiniti sedidu na zemlji, prostrli odje6u i uöinili sedtdureko.odje(e, a Poslanik * ie o rome bio obaviieiren i svjesran i
rm Je to;
tr.eda: kada je pijesak vreo, ne moie se öelo spustiti direktnoszemlju. Stavi5e, mko se mogu ope6i lake i lice, iire moZe öovjek
smiren na sedZdi. Ne bi bilo skruienosti u namazu. Tijelo bi serijedilo i izloZilo bo_lesti S_erijat to ne zahtijeva od ljuji. Uspo-imo dva prethodna H:bbabova rivajera - kada ,e:azmu ri jeci ifenia, dobiia se smisao o koiem govorimo. Nemoj da ce öude
3612 i Ebu Dil,1rd,2649.Buhäri,3852.
119
IBN KAJJIIVI EL,DZEVZIJJE
r i jci i : "{)n n:Lnr ni je,:1ozrt., l io." ()r,o znaii da inr je on zxbrirnio d;rsc Z:Llc n,r rcSlioac Lr l jcf i z.to iro su oni pri je nj ih mnogo vi le rrpjcl i i bi l i zlosL.n l j .rr i . A Ail :rh n.r jbol jc zLrr.
j i ; j ; , - ; .a ;; ;rc- c-;, i" :Jü -, lJ L;i -- .-: ; ;, i , lJ,; j j -r j -r- i ü i lr . ,L-i : ; ,r j i ; .>":.t i ; ! t ! r:_;J,
:,i -j l*: ;r l b . L.:jq,.t 5 .-1 .--r-,! :,,,l; j l.,J[ ;.,L-i"
!-G ;1 -; { '����-*, jy .1r ; . j.-,r -" -, i,j *3;r ';ir
J: _; iüj
Lr r; :JLi !ri; - .ir j!, r rii; jL-! .i* .;6 ;-r,,i .;j :--- -;j
I-i.\alihr :t biljc)i Inli: t.t;nrc ibn tuila: "lo:Lv, urnt h,sLulhor.t . : . l i ;r t t l : t l t g ohti i jcst i da tt i ic stn )t,1 srl)t i t i ! dr. lult !t)n nt p nioi po:l. t :clan ipttpui i nt i . 'Al lalnzo jc oto:to j t
tzt:o i allo itt) jr lta. 5;,r, i? 7r: /:orl Njqll zaslr)Ltjc itajlpylt ttazit ' . I l tr l i : trpl i i t t oicktl nagrarh! I 'oskt, s,ou jatvetLh,t ' t ,plrnc da nant ttolc. On krnn zdidno vL.\dlont i l :n I, tbadont,,lltr,tzott tbtt Dicbcl,.'tit, Llbajjor;t il:t liaborn, Zcidorit ih S itort i ltr,.'ir,t. P,:dtg,stno djt ha Büijtnt Poslorhtt :... an gtrzt r :rojt : :oLtt. l t tao ic i pt.tLdo. \at l ntt teie: i t , 1, tu, t tuit l tPoslaniit: ()r r1,1,: Oir.t y ttiLt:t ltojt jc t\lhh rs,t,tiLt l;tttt 1tOn lt io Allal, i t st sntt i lot,rt t \r 'o1tnt iutIo:tt i i ] ] rob.i i ] t , t . : '
- " ' '
: : r : +; ; ," -; j ! "r j- J r l l ;- ; j{ ,r:üt--.n -�_-r.,*L:,, ;
* . - . - _ . . - - . .
- \ . . - - ' . - .
r-!1 J^.--r j :.l:j ",r;r-; 'n i;r i; ;! ;-'.,; orj;,:,, j;,j
' t : - - l , ^ - j
' l l r l r i , r , L l S . l i \ l r L r L , , r , 9 l i O k l i r \ r r i i i i l i
n ihr r . h , j r j i brh U,r" r inr tcnr , r . , l t . dr r .r r r r l l o r h n i h : : l | , i , r . 1 , r s . 1
1 2 0
, i r zer i iebu, l i . ! , l i f rnr i i j . ! r rL) 'L ld i ic ' i . l io ic . i ic i i i . i i \L , t ! , i rc .o
J{NJIGA UPUTA.. .
- _ _ - i . . . - , - . : . - - . .
l l , r r :
IBN KAJJITV] EL DZEVZTJIE
. !:-!
Li . \ l , t l i l :o, t t r . l . l t t , , t t tat bi l jch,c /r .ur l r l i rsr;rr . r iLt t , I t l tanr lLr la, hott lL, t ic ' l \ t : t l th ni i , : )ut t t lo l t ,Y: l t tntnt:d i l r t l ia l ,d I i r t rz i fu ni iz iat t st tr t iL i ic. I t t tL: : . lu lnotn ic t ! tJ(njr I \ j , ! i l t l) t r t ) lobt) i r i t , ; r l ru,r r i tnt la l ; : i1, . I t iL!o i f t - ru] ! t L, io i t .z,diLlrc lnial t t . Ot, t rrr t i . t l r , , t ut y; t tol t lo t , t i t lon a/rgmn.r, i l? Jo,.7tr to r t : t i t , / . r t i .o, i , ) r . t , . l . io ot! l j t t l i . NÄo hu{ t icg,t nt i , lol ,uio Jul) t ,1 )cn.t iz. I iatr I t .ula ta to t t {ol t t l t rnz, la, . ,oir .ni ina l ichh y l t ; t l i la gt t rpi t . t z, t t t i i l joqt i da 1oj nt l to l r : ry i)tr )i!oiL t1 iot]t( l)t)t)t)i! /,Jtli \t! ottili, a ott jc o,;tal.t ltrtr{ ,.i..rt.tKazal i str t t t i t , r ona.)al i , t ot pi lot t ol t la t fu al l t t , i , .
J i ) t ,1) i t ) tc l tn t l , t t ( t ) i i , t r l
Jr s.ui t ol pr l t t l j t roj i t past l i !a Lr l r i . Äori l r r , r , , ( , r r i l. . th r t i :o t i t jo, tc. Oit , t : t la tra; t t l , r iot tat n,r l ; t t , : r . r i r t j rL,L,t , t l i r t , t t i in ir l
l t tLr i r t t t r tL rpl : ., \ l i , ta l t , t i t t . . l l l . t l t . "L, n, f t t t j t l :o l t tut t L, i r) l t , t ! . t ) t . ! r . t ! i , t )
1o y r ,c lo,4rt7 t l t u, t , : , t t t ! .l l l . r t r r l r l l l r l ' r r ; l / ! ! tL \ ' t i , iut , ! n t , t ! t . ) t i t r ! t ! l t : i l ) t ) i :
i / r r i i ! . r r ' . , , r r i t .1 l la l ' pot,r tnto i zai int ,q, t t tzt :o Orr i r rr . r l r i r
. }r . / r l l r rr rrr l i t i i , t !at) t j r l : , i l i i , ! t { r j i / r , j1.r ,r J i . r) ! i r st , t t i , r , t Al l ,Ll trr t l . r l t l ;at t : t t r r i lc i i ina o.: t iot t '
l t 2
KNJIGA UPUTA..-
" 'r '.15 :; --{-rLt I t r i l tz i j t i .on.D]. ,n] t i t ! ! , t l j . t i \ t : . . . l td,nt
i t st , t . tL i : : t ]cr tr ,1l t rrrt nos.ta t! t\t!lt I ato lrt;t | ßihh tl))! Ilt:r Bttnli. litl:o! :Doi i t . r 1t nj t ; . ' ,o; , t l r i ; r al . , ) i ( ) tn t t ,Lt tgt , . ,Ot i loL i tot i t t jcr l r .I l io jc zattotL:r t l r r t i lct j t j t i t11r,ul i , , . S, i , 1" , , . , , , , , , , , , , l , , lu i , , , ' , ,
'
) t . I t
t t i /aL i \ t , / , t j i . \ b t , t l t ) i ) cb( , , t i .1 . i , r t , : t o , ,o l t ; t . l t i t lO l [ o i i L , i t t t t t y i t . r
.Jt s, t t t iz I lot t t , \ t t r , t t th Att l . ,a l t .Zcl t : ! i l r r i i :ynian r t ; r t ) i t t ) t ( t i j ) t i t ln ht)1.1\t i t t :
I ' roto t i t i t t L l : r l t r t la or l : ; , t tg ota, t ou ot l t iLr . i l t : : . t . t , i . ty l lo i i i t Po: l ,nth : . : ic l . - , t t , . Ctn, i l ; t ncL,t , tal tnt t ;ht t ! t t r i<.i t t ! i l , r i t t ) j ) ! . t ) t l t i t ,cr i ul toi ! , t , , t t la to t i l t l , r , t r i t t lLt r1t9r, t . i i t
I , , r . , i t
j , - " r " - - , - ! ;1 , , ; , * . i ! r j r j_+ ! ; { , . - . - - ,> , - . -1 . ' . - , : j j j
rJn,. ,+j . , i r la_:: ; j , i : :_J tr , r . i ! :_nr: ; ; __g _; j ,J:_. ,_r, r
.r 1; ! ;r. jlr l-; ,l
t : I
IBN KAJI IM EL.DZEVZIJJE
U tlrtt Salti.lt,t biljcic h,tdis Abcl't//,Jt.t ibn ilcsula ,:.. "Iiao rl.t
i1luLart t lloilcg I'oshtiha + haho non pt ita o po:lanitu :.:, hog.t ie narr,'d zlt:sta.lJ,ro i ltrtljrt ga zalio. On jc ür-rs,ro Är-r ir st,o3!iar i g.-otio. Oospotlatt 1)!oj, alJtasti )na])t t tatoltt , oni nt tn,t
Ovrj poziv s.rr lr i i ol-rr i trnje i dcx.u z,r nj ih, tr,r ienlc opr. lL lnn j , r i n r i l r ; ; s t r t . r n j i h , i t o t i ne i t o j t t c l ' r t : . . t non na to th . "
;.; i-, r-,.; .:t- n .,-*, ir :JG .r-! ., -.i-il-Lr. 'i-L-
-' 'Ll,-J ..,
.r+ f!:,* J -':L.
U ,tlri(tLu1 sc hiljcii hadi: Ahlrrrahnant il,n cl K,r\i"t,r ti tu)-
iott stoji rLt y Doltli Po:hnil< :.-, r-clr,zo. "Nc,/;,r Jc r iio//)r r.Ji.L| . t n a nt t s l in an i t1t ;c n oj iu i : lL t !ct t1 u r t a." ' '
. - - . " - " .
- J - - '
; i i_; _;,-j -"J i-la \ .rti ;i; jr-i i;t +iI nrizi l :Ll jci i ba,l is. laLjaa i l , ] \ :6,1,r ot l jednos tt i tal i t , a../ l � ,L-ba. ßoii l i l ' �oianik ., : ' tcl t . "\ !enttk koj i sc Dtt jei l s l t tdr]ü I tr 'pti t l i l t ,r ' , t zlostatI j ,ut1,t b,.t t i i ja ot{ , ' jonika kaji I n( "] i i t :r ' l j t !Jint i t t i jc izloict t i iLoztnt )ottar l l ,r t i tnta. ' ' '
' l i rnrizi rnrrtre r ir je ov:r1 .rsh.rb ILn OLner.
, * , . - . . - t - ,
(l lra \alilu :c hilitti ltrli' Lbr .\ctrh el Hnlrijt ,':,, n t1 t]jctit,stoj i t la tc ßr. ' i i j i l )osLtit i l t , : . rL'haL, "Nii t , t ni j t l : 'ol j i i t tdni j i Li, tr
-L .L . i , L-r;:,.1,
l l ! h r r r , { . r l l ) , l l , L \ l i f i , l / ' ) l
- f , , f i i? , , l5 ! ' l i lb j i \h .1tx , +:1.1.
' ' B u l , . ! i . I f 6 9 i i l h . l i m , l a i i .
12 .1
KNJICA IJPUTA...
0
r's # 4 L::'t. J"r ia, erJ: ii:t ii, Ji Jt iliirPftffi,
I U jednom Musneda biljeli se d,a je BoZiji poslanih *rehao: ,,(Jz_' oilmi je Allah rehao: 'Kada nehom Mome robu aputim nesreia u1 tijeb, imetha ili poroda, a on to doöeka lijEim sirpljenjem, stidjet. ca se na Sadnjem d,ana da mu vagam djeh ili onorim hnjtga.'"i3
&, A''L-l' ,il;;tL;Ät !.-;l t11 ,.i,i-:, ,,;";�ht * ,::f::: y" ::.
. Ht 4 aa, ö4 t,a j1
t! Tirmizijeoon DZamiu nalazi se ptedanje w hojem stoji da jeBoäiji Poslanik g rekao: "Kada ALlib zat,oli l1"di, po;"!1e ;- L-hßenje..Onaj ho bude zadovoljan steii ie zadotoljsiao, a onaj kobade srdit nd,.,aai ie na sebe srdibu.4a
;fu|t5; .'. '.i j; {-,i!t.,vlß!:Grr.1:,., i,tt'i,rt k ^,o.4--]i\ oä. Q.,
'U jednom Mwnedu snji da je Bo1iji Poshnih * rehao: "KadaAllab teli nekom rcbu dobro, neprebidno mu iaLje ihaienia.$'
i 157t k I't jr-.,;r1:*:o Ät o;, irt y ;. ".q c-?.r- ,J.. ,fr- c* +r)" : JLö,Ldj {irl ljrL.i ;r I t)ß,' r d}i,4 \," :,)w -J
rt S" y,.;i:.,'.r+t i+'6Jt +4\ls i:r aw; :.nvu.;rt ;::
Muslim a Sabihu biljeZi predanje Diabira ibn Abdallaha + o to-me kaho je Boiiji Poshnih * dotao kod nehe Zene i upitao ie:Zaito se tresel?" Ona reie: "Od goznice, Allah je ne bkgoslooi-o." "Nemoj hud,iti groznicu! Ona odnosi grijehe ljudi hao itooganj odnosi otpad iz Zeljeza.a6
,i't!,\j;:,tu tt'S;.,,;e'At fu olt;,,^- ,at,p.t;1e ti ,y Ls.t_t
-etftf,9/27 i KehzaLuwnal,6s61 .Tirrnizi,2398 i Ibn MadZa, 4031.Ibja ulanid-din, 4/19r; tthaf,t-ehaf, 9 /s2a i Medznekz_zea'd, 2/291, s m^_
Mu
IBN KAIJIM EL.DZEVZUJE
ii;,ij .lr *i.:r a_i . j: .n _; ;;_,j -:-Od Lbtr Iltrera sa Pra)).rti ln it llo;i|i Po:Lnik ,:; r.cl.ro: "1ia
lro!,rt; jtdnt not ibrt{c:ttTlii L zad,,ti,oliat Allahott izati tt iz.stct l tL gri ialn." kn *,t l i g p rtalka tol i ta."
I hsrn jc rek,ro: "Clol jehLr bir.,r ju oproiteni qriJcsi zbog jcdnerroöi ;r 'or cdcnc Lr groznici."
.-G il -L- ;r J- -t, :JLj ,.- {L .J-r jr; ]* ,i ;o ,._.;, ,ri ;,
,,ii ; :.-.i, -:-i ;j ,-;;_r.i,:r.-l c_" :" ;+.^+_' ,._*. - " J.'.
J i - ! . - i - ! r G - ; : , . . 1 : - i ! r : ! - ! i ! l ' : i G l , j , . - - r ! ! - -
Jü ( , - , ! : -Lj ' l - ,nl :Jö ! : - \L :r i - - ! . j r ,a . �_*) L : . -e : j r '_- l
: . * . . - - * . - , \".;ll
i!i ,- tl .--l -:Uj isj .Jj-J i;.= .'Fjjq -": r.r-' JLJ
tt , \ l | ; I t l t t i l rusint ; l : i rk,rnta naLodi r l : ,L i is t l : t t 5ut i . r t iHtt ln l , r . . , l . ' : ' , ro s,rra lot l Po: l ,ot i lu . : . koi i r [ ' to tr gtozniciI )odintro s, t t i t g 1rcho l tokt t i ' , t i , t i osjatt l t , la ina r i :ol t r t t tnpc-rattou ol stoznict . RcLoL nut.
Iiako ri p )L,srtk,t grozri.,1, LJa')tti l)aslntltic! Ott olgo,;.tt iT.*o:c n.una, I toi i i int poslot ic int , t lL: iatafu l :olo, t kal ;o
Lt r i t toala I , i l t nnt, . ,gc,strr lca.Ilaiiji lo:Lutiit ttkol: koii it liIli intatt ,].ri; i i, is,('lrir:
I )ctslat t ict r gt t tn.Tat int koi tpi tLh.
Zat iut poboitryrt i . I )oi : ta t t t ot t i to l tLo iskuiani : i rot i t . t i t .o in
r l t , t , t , t : t t iU t la t ,bt l< 'r , r 'ct t rz i tnajr p.r ic pl l t1] i , Pir t t l i t )t tz zt s lnt i o! . , la i t to. I nr i rbr ienj t * t : l : tpct j inta. dr i i l '
ot t t ,bi t i . lpal : , stc lc i t t tct bi t i l r icna1olr i dntgi l , t i t r ."
- Sf j ! r j . l i l 1) t , , ' ! fu J , , ! r . l , / lsS.
' , \1 , , , , rJ , l ! .1 i I l i , i ; \ l rJ t i , + : r l1
l t 6
KI\JJIGA UPUIA. . .
IBN KAJJIM EL-DZEVZIJJE
/ ;r". I iao iro snro vca c;r ir i l i . U tom jc smislLr i hrdis: rL _,":r"ßole:t ski la 1r' i l r : ic. " ' ' ZLrröi, doL>r.r cl jel.r di2u srcpere, :r lcsreieslr idr ju *Li jelre. 7ro )c l \o2i j t I)os lrni l i : r ekro: . , ,-,1 i_-, - * i , , , , ,". " Ko tt c Allah b nLc te I io d obrc ?of,a d it te .u,"1 n esre tan " i u at', ;,rjr J ,+! i ,; "l{orttt tlllah l:udc ieho dobro, podartt I n*
ranrnLja',vnjc rr i1cri. "" Drugi m,,r clrr di2.- srcpene. r prvi sliiihgnJc' l | t7-id ibr \ lejs.rr I ir ie: "Öoljch ic sc r:rzboljct i . ir sir sol)olr lne i c i n r : rL i n i j c r l no doL r ro c l j e lo . A l l eh dc hL j c t i r : h se on s j c t i r eh ihsloi ih proSlih gri jch:r, p;r ie rru iz ol ia porcöi suzice Loli l 'o el.r\ ' .rn luhc . Zbog tos . r i c g r A l1 . rh p roZ i r j e t i o i i i i enog od * r i j eh r , i l i i cnu c lu iL r i i s ru uze t i . " U L r l o rn j c s r r l s l u i hed i s EbLr l l us r r e l[ i .ui j l r hoj i govori d] ic olornc l ioLrc Allah oduzrrc plocl slcrbit i izgrrden:r I iLrr 'r u I) iennetrL i nazr' .rra huia zrhvrle.
,r*-, +L;'. -li- --:r -*i ;., .- a .J,, -*q' -il ij. )!r -r )!J IirLrL,j ! :r 'r-: i( i) ir ; i) !_i j-- l l iL; j ! t i " lL:, !r-; "r-: " i. : : . J ' . . J - . \ - ^ . i - - t * * " . - * . , .
I.r,,r* ru ._J ii. .,-i a- ;-: i6 rr :-;i -Lj Lr,r l* :j r-j
l.i, j* Lrü . ,r_:'\i;
L:,iir j ,"_;": j .:i,-,. :y: -_.11 1r-� ;.li ,r,
Zi j t t I tbn T.i jxl prcnosi od lbn Abb.rs;r i clrusih rshlbi ßoii-jcg I 'oslanik:r : , : . koj i l inTu: "DoiLi srro Lod Ioslenik;r r: . . l iot,r jctrcsh iar oznrc.t. l lcl 'osmt, nru:
; lh. n,t ic Ltic; 'c i tralka r l t t t t ' t tn za tt l . ' t , I ]ol i i i Poslaniie,t . l t , . . . . , j .
.l I i, !o5 lnn ;ct, t11)irt o d.,.)sttu k.) t;,! i \LLlit:"1,t.Naka j ' : Lzull t t Al l t l t rehrno.
JNL Ii a!li di jc jüür od poslutiü nüro otl l:rpelj,tlNehtt p ltr',Jitn Allab.
leste li öt/i da najreta isktiaip trpe po:lanici, z,1ri7)t tlbcniAllahoti tobo.-i, zatitn onikoji ilt s/ilaelcl
\ , r / , r , , . . t l l . r t t . . . t . . .
i l u l i .n i , l L [ ] L I l ! \ t r !n , L - . t7 .
l l r J
KNJIGA UPUTA.-,
, : , , , . r . , , 1 \ , , , 1 , , ! l
r , , . . ! ; . : 7 r . . , , r , I t , i
IBN KAJI IM EL.DZEVZUIE
N&i b;ljüi l),kli\, a n,tlazi sc t t .lltvtcL{tt, tt Stitlt t koyntjtdat ior'1clL kaic "lloliji Po:laniit, it.1 7)]ria aLl: halcs ltt) nrpo,4tt laitr l"Ottc bti ! t gt i j t l . t , r ic t i t tr l \ t laniL ' : Llbt i i ihn t i tbrt i t : ßoti i i 1\; lari ia.,t ako :r ' l , tbt i ' Ltbotl tr, t i : i ic r l rog.rlrL'nrt,r ;c tt t . t boL't i) . t . t l : t i i i t ot l t , t l t i i r io dti .r l t nr Laltai l : , t l , t t tc prt; l tajt : , t , toI i t t tntot,, t l i l . t ! . .r lc sl. ' t t t tatt d,t ob,r' , i t tnt t t . lrd), h'rh n . l lLintont y'rtr t nan,tzt t dztnat:tlias,tir, l:,ula g l:'i:rto t;lt lottlLli l;:otr, rsJ.tilt bi\]itr ter)lt ,rtun kr.tVL g,t i t nr; i la lo snttt i ." ' '
)hl t l laL ibn Oti t t t 2tctot t l t r ßo; i t iPoslnrr, l : , rc l ' , ro: i1[ ' ri t iorr [ nr yntr l ' t , tz i ibadt, t , pa st rat l :ol i , nt lel t t znl i t i , t tor;z,r riagt :t lLatt 'Pi
&ln.t tllLh hojr jt ot,tj ioi'jclL iutio LloI jtbio zlrar sit tlc,I g.t nt oslo!'ot{int prpLtt oltrz-arc lc;t ili lo|
11t nc tzntatt Stbi . " '
' . ; - * ' ' . ' . ' . : .
|j jrr -t!,_!,jr' + jl 55 - ; ! f,i! .r!! u j J-*i - -*
ri,-\il J:",i
_!i.; itJrj j r,*J .:r-JLJ:_* -. ri-j
Ot t.*olu n,t: .ol i lnl i : l ;oj i ytcno:i Llt I tn,ula t l |J, l t i l i , . t ll :r jut :at1i tü r Bt)Li j i l ' t ) \ lr t iL t: t thao. Doista r..r, . .111l ' ir lr ,r'.ri,r ,.r,-cr',.)r,r Dt,n{a ()n ,'it,t krko irtc ln\t!!/)ttt lüa :t. rli \ ! i t t l j t tu r l .1t. folt lat, tane. Nclt i & Lttt ' , ,rs porr, rrr [ ,ra i isio zl,r-Lo
' l l : t oni l , :oiL: jc t l aL s1,,tsto ol i l i i t l tr ; l nchi tu bit i : lal i l tg
It. t l i rara ol rog,t. To :tr oni kol i in,t i t t t tcktl . , : tunnii Nr/r i är,.r[
|)t)t t i l i l tol)! ! t trntrt)g z[,tr, t ro :tr oni koj i : t t y.t l i m i:Lr;tnjr "
. ' '
n ":!- a i-* j i5 .-r - .rlr- iür
r L . i - - [ - t L j . j . - . , - ! - ,
"L
AI nf !1, i l j i .1 / i r , r . .1 f f l . + . i la t' Ä] ]nr . ! i , l i l : l i .11. ,1: , r ' : r : : . r ' ,1 . L i ! i .' - . r / , J n 1 1 , { f , . 1
) | + t . 1 1 . t ! z " } L ) t r r 4 , r J . l l ( ) L
t - l f )
1$ ;;' qs tYlL; /)itr U murs.el-predanjimaes Hasana el-Basrija, haZe se d.a je Botiji
P:tlln,ik *r:fao: "A.llah te oprostiti ujeniku sr" grirhi zbog r)_- mo Jectne noat protJedene u groznio.ae
:,. ]btlbl ed-.Dun'ia.kaze da lbn Mubrrek ovaj hadis smatrallanrm. On Je rekao: "Ljudi su 12d3 562qr"l i da jedna noc grozni_
KNJIGA UPUTA...
ie brile sve prethodne grijehe.,,
Terg'b, aa-@hib,, 4/ 4s9 | tthafa t-eiftf, 9 / 526., 6/296 i M,'k&ek, 1/522.
'd,2/2A4.'l\hrl,e,l,2/
44a i M,stebek, 1 /34s.
#:JL-ai,J*j-lr, JL+, J" '1-,;Lr ":,.:j,t.r_ 4,1Jytit "n, J f,t.*B-; .jtü! :,.a r.riJ..:E{ J"iFi..:+r,J,i,j,, JrtjiJr all
En,es prenosi da je Boziji Poslanih * jed.non prilikom dosao kod.Jeanog botesn*a, pa mu rcte: "Reci:'Allahu,
molim Te da mtubrzai ozdtaaljenje, da mi podarii sabar a bolesti i izoedei me sooog svijeta u Tooju milost.,"tao
.ys u1uü ü jt-';rl 1xJ;Lht k it J,-) Jt;:r.6:, ,öt .,;r i^rl, .:Jur
.k::i.;:t'ü' Aiia,,mdilalla.hu an.ha, rehla je: ,,Croznica uklanja grijehe kao ito! se s atueb ukt4nla hiöe."tlr
";at';t1,lu ..ir,9;1r j; .ijr JJ-J ül :.J ,Jui , Är ,a t;.r ,;re ri)u.,.r.t\t O )-A\ ü"lr;t ö.,aci::t s-ni,t a;; 1zU"t ,,,: ;i,,trr, kt.E:i I,lur:f: had! je posjaio bolesniha, tehao je: .Boäiji poslanib* kate: 'Doistd, UztLiieni Allab kaie: 'To je oana hoj) Ja ialjem(ofr. -b"
.."r-:P^( na d,anjaluht i ono *, otbhila'ootru ,ot badatem svij etu., "1 a,
- Mudiahid re rekao: ..Croznica je ono SLo de svaki vjernik os_
ru oo varre. '- Zaüm ie prouöio:
Mwsel re hadis koj i p,enosi teb, in koir ni ie rreo Bo2j jcS po"tan,[r x, neom€nuvsjod koie8 gä ie a(t- :b1.uo. (pr jm. prcv.)
1 3 1
IBN KAJJIM EL DZEVZUJE
" o-r. t-.,- -. j-c -rS L.! ': Y f. r.r "
''l s.wki od atts tu clo ttjega stiit! CasPaddr t'roj s( sigtoratrLo obaaczao!' ( i \ lerjenr. 71).
Or im \ l ud t .Lh id uc i c l i neg i r a t i d r i c s l i l j c rn i c i s r i i i do \ r . r -Lrc. S.lor l ionrel ist nc clozlLrl jr lr cla se \, ' r tr l Lumrai l i ,1o qrozlr ic.r.( )Lr ZcLi rei i r l .r ;c I lhlL obci,ro sr ' .r l iom r j tr ni lLr t lr ic st i i i t lo \ ir t-rc. A grozrrie.r ic l jcr.,r ikLr otl i lonir i gri jchc, L,rko r l ,r ie nru I ' i r iol.r! i( :urr \ ' .rrn n.r SLLdniem Jrnu iL, ir i t sp,r irn oLl nit Lrrro,.r -\ ll .rh n., j l ,ol jc zn'r.
( ) ro p , r r l n lu i c h . r J i s l : bL , l r L ' 1h , rnc . u I l r j t r , . L , r i i J , r j . ' 1 )osh
' 'Lrozuica tL nrarict L)2tlrt t t tcttta i rt t ta tt ' t i tntr l t t z,tnt i j t t t t t t
! , t t I ] l r I t t \ ' , t t i ! . 1
" l l n t : . 1., t t t t r: i , l . t j r ' . \ l l , t k n I ' o s l a t t Ll: . . r ' rhrr., : \ l l r ;rrr l . ' rc. /L r, iroz,, lr , , . i r ,{ i . ,olt :rt . lolrt olrt , t t . ' Loi i lr t l) ta s tt t l ' r , aiL tair i i : t rrjc ,t ' ;ol, int i Lo1t,. "" ' l i rorairr l ' .q,r ILt l :btt ut I)t tn'1a.
-i-. J- i:j-.. --.
r r;-,,:---.' L -; J
Or tal tnlct l t tü| l :b] ! [ tntat, l t protosi , l t t I ] t i i j i lJat lat t i i t ' :
r l l . r r . , . " . ! ; . r / . ' r r t t : l i t t ,xt l :c,gr, : th,r i l ,a l ' : : i tz ) tß tc tz,1i i l r t \ ' t :
{.ul , i--l !.! _.i , _j)j
} ;
;i-t -i-;
' , \ l r n , r , l . I . l l : i
t . t l
1 r /, , , / ; , / , ,', i , / , !), l/r,.
t .a ' ) l . l l f i i t , t1 r / r . ; , r ' , / . 1 , .105
KNJIGA UPUTA,. .
l\'utoy sc od Posltnikr ,::., da jc rclao. "liah itnt[a zal,:,i b,tlcn, h ic lalitt tdjü.t l;ojc xi[t t tatru, y st li:i rrrrrg /os-cg r ort,otc ,rn i tr ie lcüro. ' j ' '
;J j ;t>u ; :+i::,-; ,r --ri _-_,. r;L:.l J ,_!_,,.f, .-i ,ji_.
,.1 *-,,- r ; i,-;- -;i Jr. i,;i :*..ji J e . j j :', r.,, : j,c
On prctosi t br l i \ ; ' l inhr l ! ( ao. ic l : rr?bt) l i , Al l i l : objat ' t ndcl tnta. O tnt l tk i t lo i i . , to[n:att s l t i r lo . \ . i r jü1 ; tzont. AlLo qt t t tt i tat) ] , al) iostt t Or t iut , , t , tho ! , t iz l i jc i int , t i jc lo t t nt t l : , i t i i isro tbetgrciito "i:'
,,r_- j , )j-t..ri_G *r) -Lj ..-r, r ."-i ,,;; _-jl - .i- , -j:,.
* - . I : . - - - . -
:r_- ;. ; rü, .:!i , *;.
St l l ihn Li tc: t l l l t l t i t i s, tzt t , to i t prtho si , rg,r l ra l r , r / rrr rrr , 1cl jc, l r lo; to horl [ .bt l t t t r laa. lo i i j t b io Lolc: t ,ot i rc] tao i t : t ( )
ot t Dtrcl , rcr ' , r 'o l jc l i b isr i to, l t st to nlra.-- i i l t nt bol lcno!" Ottntt otlgo.ot i. "Cto s,or hal:o Iloiiii Polarth .; !:ic Cjlatobc,liaI gotni t t h.)st t j t r nt t i i t &; jcnt i lca y i akr st i tut gnj t : i hol i lot . thrd t na njoir t t taic o' tar i t t ni l to l i l :o 1)t i . tLt ! t (r t i i ! ( gr l j t
! . r r-r :G: i , ; - ; _* i -- . i . :1, ,
; i , - j r ; ]5 r . ru , .u t ; * i l . -L -< : ,l,:,i *1J ,:- ;J:
L. i t t i t t StIcntt prcro: i t l , t jc Po\h1] i I : rc l :ao. " l i , t , {a , . l l la l . , i l : ll t at t j t* , t hoi i j t n,r lo i t t i t Tt tu rchat, t ln l t i t t r , rct i t t r t r bi t t isRtf i ; ! I ' t r j ( , osi t t , tho Ltr ncyait t t t i ic taztao ntko l rnJi , iL r l . l trc bt nt ' t I io nakognitxo Alhln rh y, . t iz l . 'at i . " t" '
_- jJ.,t :- , ; . . ! --
,:- - :)1.- ,-. li;i -: J l j
. l / , , t r . , i ,1 t . + l I I iÄf , , r / t I t , , t , r l , ta t . / .' 'Ahn.d. i i 1 !s i . l | r lu , r . ,1 z tLr i l , ) , )1t .
l I r f , l r r r i . i r . r r " r r ! , l i lSt
l t l
Arii j .r ibn 1.,,r js prcnosi: "Jctlrron sc Ke'b r:rzbolio. U posjcmrnLr Jodi: i .r lr i l i j .r iz I),r lr .r: l i :r . UprL.r!c qr: ' l i r l io sc osjeir i . oitI sh , r l i o l i Dobro s rn r . od !L rvon o r . T i j c l o od ro r : r r r zboq s ro j i h*rr jch:r. GosPodrr inr,r pr.uo n.r l i ,rznL: in:r rr i lost. I{:rd.r sr Froi i \ i .p ro i i r j eL i c { . r i zno r i . b . z { f c !nog . " '
Scid i l ,n V.hb l i :Lte: "Oti i l i snro s:r Scluranonr I; .uisi j , :nr Lrposjcru l iod iovjel in iz, I i ind.r. Selnr.rrr rci. ' : ' t i .rd;r se rrr.rsl iur:rn r,r-zbo l i , r o u ru j c i s l t up l i cu i r z l ono ( ro j c p r .o i l o i o l ' on rcn r z r ono!to pleostrjc. Ä l i .rcl,r ncr jcr nih.r zrJcsi Lrc,lc,r, on s. ponir\. ,r polLrrl ir lr i lc: I i :rL1.r lL.sloboJn.r. nr znr r-.r iro je sIoLr,:,LIn.r.;r l lJ.r ir pl ipcr , r . l r f 2 n 1 1 T . r i l r i t . p n P r l : 1 .
'
IBN KAIJIM EL.DZEVZUJE
,* . )- l r -* ," - ! . r , -e- " :"1;--r ,- , r . t . r r* . . \ - - lq l ,
5 : l ; r :u ._-1J-.5.- - . . r^!- ' ! , ! r ,+ | : -ür . . i - r { ,1, . - j l
- -* , r" i , : . . , . r ; ;* : . , j *r JL : ' .+ J; , ; -q,- j - .
l :Lt i Li j ! !L i l : i t : l . t t l t ruto: i dt i t I to i i l i Po: l t t t i l ; , : tosl t t to j t , i -rol l t t ts, t r i i t l ' t i l t ntr t t r l t i ta y, t kaho j t Ott ntr o, lgottr i : " ll i , r : l )o: lanir '1, , ut l . , t r ok,r ,Jt Io7to.r t t ' :u ldnt l ,nn. l ]o.) i i i Pa:-lanih : nt t t t i t ; "Ur. tr t t tol , htdi : rr7[ i i r , l rn A: gi ! r l ) r , ( : inxiLro l r i l : u i lc ! ' t l t . " 7-at int ßozir t 1,o:hnt l : , : tL i t . / r t t t t t tho-Ir , : t i ot I I t t j , r i t t rcuttr l t grt i t l : r " t t
. \ - - - . .
r,- -i'r - Js ;-u r i J: i_i.r j; ' J,; .,.- :i !j :jc !.r, :t .:üj;i
- i ! - : - i i ! l -G '_^:t r_r, rJü ! i i - i ! . r : lu , ! i r ; t t - ! i r i r i_* :J5.5, . . : . _ .
. , ! ; J t j +1r-r ,r1 \r 's,rq.r nt ,r 1, td.ut ic t : l* l l t t t jn r l . :o i t t t : to i i l . t rc ßot i i il )o: ln; ; t t lL - i , i t , ro tcr l tog l rui : r in, t
J, : \ t t i Lntn",1r ol t ! t l tnt t i t t ! t lonl. \ t , t i t ro iontntt ntLl tnl rpi i . t ot ,Lj .I o y ,.t riiLr l:oi,t sL, i,ti l1r tzntrtlr ltoza t t r, t.
l : ! l t \ t i l , t ! t ( r , r / , r? , , / . I l r ( , .
r i .+
KNJIGA UPUTA...
Ni; ,ant ro bolot.ro rctL,btdr i t .Btlrnt.l,t lt tc ti,tiila d,r-,t$olit.\t,t y tt, ghrdnly, Iioliy PridJatitt,l ttltit,tBoln,,' prl:ir,ut1t u glat.tNi j r : t t t t t i t tLt i i lo lo;dl io l :oie r la t i l r st , t i totwi l , . , t l ) i thuttct , t , t , ncl : . r 1,o,.1lc l i , , t , ,g
irLickt t tä Büi i i Pt, ; l t r ik : , L: . t l , r , t t ot i i l t , tL l t1tLl , t -
: , � . . ; i .*L- : i . : , . ro. : ; , . , - - r j r - . i . r j ; , , . ; ; . , :_r- , r - , t j_.
i . : . j ! . - t : ; i L J, ; , : i r JE .n J_-) e. ; , . J ! ! - : : - _, . : r j r j
+;:r ,! i,i --i; ; .ir.ra; ,* -u-,; . _--!Ltnttt ' Sttlt jnt ;.t l i . Juhun ,;,ot I ' t la t,ott,stt.t t t iüij i t,tsl,nti i :. . l t ) t t Dt i t !o\ ict ! ! Rt i t . L. t n nt t t ! tL, l r t , z) t , t : l i i t . r ; t i n!) .r , )r
j . . . , j - 1 . . . , r
ßtdi r , r , {oi t t , t , [ . intntt \ t t lqnt. al :o : t o: lobolr ; t" t I ,ol tsr l t , I , i t t i , :osl tbr on ol pi i i t , r . lL,n i ro t gtr i lc r i , , t t t i osl t i t , t t i . t o lüo3,ti ta rr l l r lc l r . ' i ' l
i ; . " - - , * L J i l i j ! ; i : i i . . , ; - . ; . j r ) : r - _ : ; , , , _ ,
l j l " : j , - rr iar j j - t , ; r lE | ,u . ; -J: j ; i . j . , , . i , t . . :üt_. i_: ;- j i r
' . )
l ,ut t t ,ul , tb ü!: ,1. t ! !oi iet tr : , .ontt l . , rat :r l r l ) j j t ! ! \ , ! / j t r t lLt \1,on ntzl . ,ol io. I iar l t ic ' t i31t, t , r t ic tnr " 'Pnntr i I t t t t l : , t , t 1:o: i t tnc,tt l i L,n onogd l ;o ol ihz Lolestt i& i loro: i r t t {ct :rr ; , r / .Jt i . l i . rL.r lsa ta l ) toiL i ! rr i , f t t t i l tp i ta ht l t : I t l t . I i t | / i ta , , ,ü, t l t t t yosj t t0t t ,r lL rzn, i t za t , ojr l .n l<:t , p, t :c t i rol , r l ) t )s/ �n! l rctr ü i l , t t t oL, i l ,L. : , t / :bolcsrtir,t. I tlono:;itn ti r,tdo:nt ::ilt, l<o1r :,tl üto od l:jo.;i1,:3Pc,;lanil:t ,:'. Ii,tlt sc to,- ith *ttlt la tnjt,tt loit: lilt za:lr)t,:t,, \ l l , i i t 9.a r l : t t i t t i t r t i idt . porodt t l i t t i tu lLt t .7;r tnt t t t r t pol . t
. \ | j i r .d , I l l l i l / ' rJ / . . i ) , t r , 1 , .1t7Kt ,z t l a , ] , r i ! ,67) t ) .
i t 5
IAN KAJI IM EL.DZEVZIJJE
t ir i : t tyl i tnit : i rrt tL r,r lLo .r.t : lr i t t t : t tpcit Ioi i )]r! j t Al l , t i ] t i yi t t tu lr l .r i , t
" ' t '
t l ,rs.rr jc o b()lu rtt .r(r: " ' l .r l io nri Alhh.r, ro nisu nrjgori rrrnuci muslinren,r. lo sLL rrenLL.i l i : th nrLr jL. l lor j :rr.rn. l i .rcl.r je sr tc\r.r1 on()qr iro jc z,rbor..u' io z:r buJuii sl i jcr i l i :rda mLr sc bris.Lr rr i-jcs1." J"cl,rn ocl plerhodniln h.r ic: "Dr ni jr: durj.r lui l i ih tcqob.r, ori-i l i b i s r ro n r , rh i r c t bcz i i e q , r . "
; . . t -
r : ' \ - r , ' c - ^ :
; - ; : "- ' ; q ' ' ; : rj nt : i l . 'n , \ ld l i l : . ' , lu i t . "1)tnl t I )üi i i Po: l t t t i t : : t lo i t lnoc r i t - i ttt i l)roln)tn p, tn|. ln )tLitt) l.".rr s7r,zr/r, r r1r.q,r. Äi:ic. ,\ r,rrrt:i: rhlor i l t i t : lL lai t ' gr iybc t tot , t t ! , i l i t ( t r ) tcgo ! !o i . t ot)L\,üt l t ! ; tt , i ,og / ' ; r , t r ." t"
- i ,1. - . i - i j i t -L- _, L, :+_+.* n ;-r :_i_i . ,* . ! , " , i - -r _-<,,.! l;! ,.-( ! j ;;, !:r ,-"::- j;" ".-" ;r -j F .irr; \ :,1)r; _-l. ,L ' " . -r J- iu " l - � r - --- :_--{ . ; , r . - : l* l ar i i : .e !J i* - ' j : : _J : ,
J j -1,! -)L _r ,_J< _-,:i lL, rt; l-; r" _:> j! !J_.,Jr.:,- l:- _"i
. - - . . : '
I l ' t t LLt, ul Dtt i l t , t yr tL:nt l :br l l t t t l ia l t t t to: i l t .n l i : l : t r i , i t t i l t \ t :l r rrr l r r r , ' r " ! r ' ; / r r r t : rs lnr,nt i t iu okt: , l t l t , t t tc l t lL, t lLoic j t \ l l t i ::'..ultin l,r g pr,ttt. Oni t ol rjtl4t itt ol;.apjr ti: r/o,f rrr -1fl . th ) tr h j t i ) t . o l t ra r lo[u. srt t t i l t i i tot . l iada nrt tL t t pa,1,:t toci i l t i r , t i r gt i , : , t io 1,: , on l : , r iL: ; 11;al tAlhln, oyrr ' . r r ; r 1, , rr lÄ,r
rc \orrr i : . r t r , r i r . tbt t l lc l t l t iah k, i r . Rarlr t rc, tr- i r , l r4r 1c:zlr t i i l i , r or l t io i t . zt l r , t . l l r kol t ic ln/ tr . r ' t l i r l : : \ , t !o l ; , r t :' . l l toco:t nrtr ' i t i t r | , t tut , r t t l t [ i lLai t ' 'Otcl : t r1t t t l r r ;3rrrrr r , /rr oit, t htlt:t lnja te rlrie o,r1tri. ""'
' , \ l rnrfJ. 5, l7l i 1 i . ,zr1 r , ! t , rr1,66,- j' . l1.1irrr . rz / . r , , ,1, l ' la+
KI{JIGA UPUTA.,.
, , ? " : . " i i : op reano .n i ca ima ko je j e l o . l an i k s iT to \o ro u
bo lu : "Mo ja g lava r r ' ; r i i ec ima Sr ' d : : "Boz i i i pos j . r r i i e , i o j m i j cnesnosan , r Ja sam imu i . rn i ov jeL k ,Lo i r i j e i im . r A i i e : . .Mo ia e l : _va l " . ovo i e reaeno kao r zv i j e i i e . I ne k . ro z . r l ba n : Lzu i senoe öospodara posjeritel j ima. A kada bolesnik zahvali Al lahu i
"zarinr
spomene svo i J bo le . r . r o rakoder n i t e z r i ba od n iega . L ko j i ko "e oro j ,Do les f i r z r rT r \ l t u tn rom ibezos ie ia ino i cu , l o se ub ra j . r u 7 : l bu .Jedne in iea . Tn ra i . no2e t zazv t t i n . rg radu . a l i i kaz r ru . To zav i , i , dnlleta I nxkane.
. Sabit el-Bunani kaZe: .,Krenr: l i smo s Hasanom do Safvanaibn Muhriza,u posjetu._Nlegov sin nas doöeka i reöe, ,On je boles_na trbuha. Ne Inozete kod njega., Hasan reöe: 'T.,ome se ocu sadauzrma od mesa i krvi, i u torne öe imati vi le dobra nego da ga izje_da zemlja."'
, , On takoder k : rZe : Do i l r .mo u po . j c ru bu i c ,no r r r ReL i . i h r
n r r r su .5 ro te o tez .1o . Reae n . rm: 'Cov jek u ovJh ron r , t : r , j u i n r , :puno srce ahrretx i njemu dunjaluk ne predsravl ja ni muiicu.;, ,
ai l ' ,"6;p-i i ' r- j l ,
J,)",, . :JnL,.J- 'n' j- . :), , , "-,r s+,, ; -- ". ,)"; i- 3 ! ' , J..; ; . j_ L.3j jr. i i i i_J r:.
Fnet preno,i ocl Po,laniha t:..Kada se totjeh tazbolt ru cla:no,izaii ft. iz gnteha hao o'1cla kacla le ,oden ",
' On jc ahodet ,eka
o: "Bole'nihoua ,e doua qe olbqa ,, c dok ne ozdraui.. . . ."
i - . i ' - - i J r - - r c - 5 J i . *d . sa ) ) * r t t . L ) ' J t r , S ) ,r
i :+ t t r--.t !-,++ : JU ! :*.-,^i Jr . . rö,r- ;u rL..
+.j, j- {, 'Jr-);;...;iJ i".!- r,i. !;:_ e:,;t"r-. i., l-"-".t,!51'-i!r,tJ J .i )'e, : i r r ) _ :F..:^jj "L.!, J, Lir ^i, ..L Jti:s.1;;L,u-! L6 JKr.r..^;,:rLr + ; -1- -, j__ "-.$x_ts .,J'iz gj, ,;. a'j k G|:x t:* (' \:\ri ,t_:.j ,i Eiri j-X- i3 6:tt'Jä ,e +1rJtl r (jrr., .:lJrj .i I (ju ,.tl t- j 1: . .-. i :CJ;,,
"6Buhari , s666 iAhmcd, 6/144 -, t \ , , .tt' Medrfte,z /eIa d. zn , X*, ,r-,,i*a, o".,.ttt Et-Teryibr oct krhib",322.
1J7
IBN KA.'IIIlI EL.DZEVZIJIE
, _!,-1 Jß 6 . ; t :_t j . : : : - : L: : j ; i_Gj.+., : _- i l , . -L_; r__
lbtt Lbt c l l ) rn1a 1l t :no: i ol lb, ,1.1öt!dt . : : . lu lnon s,ut: jar l io s l lo2i i in Po:kt i l : tnn : : : ; , ion sc ostnj t l 'ntr Rcl:osrno: l io2t l t| 1 . . ; . t L t . . : ) . t o . | . . , . . , . t . . . / . .
nath l l tct lc: t i . I (al t bi ntaa kol iko hori : i i inta u boL,: t i , ; i ie L ' trr l io, la hrfu Lolattat : r 'L: dok st nc : t t*ernc s Al lalnn. Zattn sepaitoi t t t t , t : tn i j t i podi ' ja l icc l t t t r :bu L)pttasno. l lo2i t t Io: lar i i t ,',r,t!to si :t o:ntlellttro i poLlig,to lrct I rtfu: lltt. Iz.ntnaiir: yrnit* r t , , ld: i t t , r , (rai l r , ,y,rvr/r th tr . t )L: r i t i ic l :a l tnt t l t i :o i i l : i , tn i , L , a l i g " t i t i : r n t : l i . P o t l i g l i : L t : t , . l t l , t i . r ' t t t l : t i . ( ) o s p r t l , t t t r a r tt tot t l : , : t t l r tu t lcnttk:r rpi : t . ,Ll i st to t l l th hoia jc into i t : t ta, t , t t ii daut \ : tc l i snto t la ia sptt j t i tn th dodc lLlanj , t i i i t l t t , l n: tt t i i ta r t :nto t t l t isr lL Uyi! i t t , l lot i ta robt ono i to fu ral io r lo(rtnt i l , t t i l t , t doL y bio zlrat Noroi tc nt j / r r . . j / r r . rr t r . , . . t r . Ni, l lcr i j t t la g,a rarral i t t n ono oLl i tan i"ut y od;oj io. ,r rn icuttr t i n. t ! r , r l t r 2,1 oto : to i t r , tdict"" t t '
- " - - - . L - , r . ! r l - i ,
I \ t ,o: i :c h i t Poslart ] : . , : r t l :a, . ' : " l io bldt l r t ta J&l) t j1 noi i , i ttrllto to tc zntloL- olj\tto Allaltut -+: izaii ic tz- iltijcln l:tr ttr tl,otst t ,9 rol tdj , t . " ' : :
, . - . i - i , ! !* -L, j ; l ; { t rai J_*r-G : i ._i , .1r:-_! ,_r_., .
; -l.-,!j ..ir, -;j ,.]ri-! ,i,rJ : j t rJüi ,.i_*.-L ._L-1,.i_--!
: i r : . i - : - i i : ; ; l L; : i t - \a \)Li . :L- j - jL, j . .11,1:, i j ] - rL-,- . . : . ,
-!-r -j! .],j,r e r j :--llr bl-.J!,) ; i|' i __+,-j j,jr ,.lr .r_.1_j.!
' i j l ! _q
L. ' r t to: t l int .L laL1,r ' t tLt J i t : i ra nt;odi * 'prulania r hoj t l , i t : ro1tl r i ( ß.t i i i l ) i ! ln)! ik : t ' izgtbto St l tu,ut, t , F jc pi i . to prt :Ltr la \ t t i ts ui t i rL ' l \nt i : l to i t r l , t se tazboI io i oda da 31 1,os1tt l i t i t nt
\ l d l :n , rp z t t , i t i . t , )N7.r : I I I l , s i i \ f a . i L i , i , , .
| l s
KNJIGA UPUTA...
"Neha te Allah izlijeöi, uaela ti nagrad,u, oprosti grijeh, opshrbi tezdravom ajerom i tijelom soe dok si iir'. Ti öei zbog sr.tojih muhatmaü trt studr\ a to su:
Pma: opomend od Gospodara, da Ga ne zaboraüi;
druga: brianje proilih grijeha i
ttela: traii Allahu ito 2elii, jer se bolenihu dove ne od,bijaju.',1?j
:\:-li !s^L :JU .clli-ü ,!l -uJ j- ;,j:-J !:"r dl L_I; :e,]l J ,!j JUr)J...; ;i @ \ J. J' i, .Jrl k "in' ). :LJl .jli - Ju .- Si. - 1* ,
.Flnrl}i.: Lr,-jj, !1.J,, ey:;lu-,:?t S j'* .;,t j;i Jc ü i;lj'L: u :..Jr,a ,e!t " j. J. i^:,rG c-j!r
A.Vt+rJ) E; ß'r:.Ji.t'<)t ;:Lt e'+1v,ir .iiL ilq ,r, :-1_G',:"J\tl1 t'.;: ". tä -iLr'd1; ++ 3-s:\ii1tis'i+:*
f\ r"-;\'Zijad ibn Rebi pripooijecla hako je rekao Llbejju ibn Ka'bu:- Jedan ajet iz Allahotte Knjige me je rastuZio.- Koj; je to ajet? upita me Ubejj.
4.,r. *i- ,p:;,:B "...onaj ko radi zlo bit 6e kainjen za to"
(En-Nisa, 123).- Mislio sam da imai ztiie smisla za razumijeeanje ajeta. Vjer-nik neie pox,rijediti nctgu, niti osjetiti glavoboLju, a da to nilerezuhat njegovog grijeba, a Allah je mnogo v;ie od toga oprostio. Pitao sam Aiiu o otom ajetu i ona mi je rekla: 'O tom ajetume niko nije pitao othaha sam ja pitala Boiijeg Poslaniha ,*.On ga je protumaüo ooaho:'O Aiia, Allah haZnjara St,aga ro-ba aho ito mu ialje groznicu, hostobolju, ubocl trna, hidanjendfiale, öah; stuar hoj staü u dl-ep hada je potraZi, ne nadeje i strah ga presijeöe zbog togd. Na kraju ta nade ispod pazuba.Vjernih napuita grijeb kao lto zlato napuita \eratice."'t11
tu lthdfkl-efidf, 5 / t14.tD Ahned,6/218 i Et-TcrgibL wt-terhibk, 4 /295
139
IBN KAJJIIII EL DZEVZIJIE
Vchb ibn N lL r r cbb ih r r r \ r l i : ' aov j c l t ne i c b iL i poLpLrn f : r l i i ) rsve rlolt ne LruJr nesrce'c Lrbr.r j ,ro Lr L,l ;rgocl:rr i , r bl:rqosr.rrr jr u nts-r c iu . To j t r t o ! r ! t o uncs l c i cn i o . ' c l i L r j c b i rgos t rn j c , , r on r j l i o j r L rL.l ;rgosrrnJ,.r oicLLr jc ncsr t 'c 'u."
l-: jet lnoj . \ l l .rLoloj l l r j izi sLoji : "Uzri!eni , \ l l ,r I jc pro;, is.ro:I i ,rch sc rr,r j i l jcrnici nc bi r;rstLL/i l i . ohor ro Lrih ncl j i :rni l ic u ncs.r-l(, ,nrj i \1) ; , ,r jcr(,. "
I1.r lL, i cl l icrhi r ' l i :r tc: Di, ist:r . \ l l :r lr isl iLLi.rr ' .r Slor.r rob,rl j c r r i h . r bo l i : s r i n r . r i r l L ' l i . r u r , r . AL r , , t , , n po inc - l . r l i r i \ \ ' o j i r ) p f i i : r
, r " \ l , J : r
r ru l i r l r , r i bo l csL i r r r . r i shL r ! , ro s . rmo L l , r L r i I Lc , rp r , rL . o r l r r i j ch , r . Z . r -t 1 , , ncn ro j s r l . r l i L i l "
.\' Ji ,Ltr .:--:" ! Jl Ji !:ii.! .. . i i_*r " , i - : * ) J l :a , j , r i - . � _J, :
..,.: .--; *; -;
I l , t Lbr t, l D!t)t ' i t l ,) ia.t o at '1t l : t t kol i 1t ptt, to 'ßoii l t Po:l,ntt-J., \ ' r .r J, r, ! : t l t t i l 'On t i tr rt t t : " lcsi l i iLrt l , ! lblo.\na" i \ '1r.rr;r -, r;ulqr: rn ir;1cl,".\r/r/r j t lnr!, / fr ir rrr. i r '1,r r i l ,- . "r '
AbdL , l l . r h i l n l \ 1 r .uL l j r r t i ho l , oL r , ro . Jed rn p r i j r Lc l j JoJ . J rqr obrt lc. r lbn l lcsLrLlor' .r Zcrr.r rc. 'c: " lslLrpih re mol:r L1u{,r. z,rr Ltn , : h r , r r i n ro r Z , r r t c r . ' pc , j i u r , , ? " Or oc lgo ro r i s l . r b in r g l , r sL ,n r"Ko r i su p lL ,p , r l c , l c l , r r r j t sc c ,du i i LL , . T r l i o m i I l l , r b . r , nc b i r : . .r.rdor,r lo Jl nri ' \1l,rh Lrnr,rnj i olu bolcsL holi l io zr cl io noLr.r. '
l l . r l i d j c o tpL rs t i o s rc , j L r l enL r , : r z r r i n r j e poh r ' . r 1no eo lo r i o or r j o j . l ) i L , r i c * , r :
"LL r t ' SL r l c j r r r , rnc , z : r i Lo \ i \ r r : r z l eo s n lon r i ' O lr c ie : 'N i s rn r j e c , rpus t i o rboq ' r c l i c su l rn j c i L i n t i cg r i t o n l j crmtrr lo, r 'c. ' zboq toq,r i to nrc z,t vri lcl tc Lrr r l i .r s nic,m nrtc zeJcsi1 . r l , ohs t n i j r Jno r r . " . \ sp , rn r i n j c s i : L1 r i c A l c l l r i ssc l . l r r . l i . r o :
5r-. .- - - L': i.*'.
I l : 1 , r r \ 1 . ! i ! l . r l r \ , l r L i L . n n l ! r i i . L r i I r s 5 I r r r r i . U I r . r ; r \ c u r r L i i i ! l , r . r . \ ir I r L o s o r i i I I r , r . r , l , l . , i i r , r . , l , L i r , , , I l . + , r ! J f , ) l l . r .
l r l , ! l l i j r lLr / Ih ,L i nr j r l r . l r ! , ü l l iü ' l j i , j r . l , r , r , . l t , l i .nr j l , j f , r . r ! r ! i ro : -n. ,. r : ! i , j r i r D L i l ! ! . ! { l f ( , l l i .' | ! ! I ) r \ f , l , . r : S ' r
l . t( l
KNJIGA UPIJTA,. ,
' ' Ä , r r l r g ' , r 1 i r ' ; , r i i ! . r , ' . t t i , ' i l " ' l t ' 1 , . \ i ! . r i , t r : , t r r l ) , , ! r / , ( , , , , / ) r r - . r i
l t ,h,) t l r , i , , , t i i ) i o\ i t ! t ) ) i t la i t t t t t r i t , ' t ) )rr l . / ) rrr " l
l ) r L , n L j L L , i r r t i r r o n . r i o i p r r L l r o r l , r r , l r r r , l , r l i , l r n r . L . . r . . L r r .f r i ' . , : r : r l r . . ( ) r r i . u . r i L i r ! , , b , , 1 , ' n i l i s r r L . r o r , , j i n , , r r : ' r r I I i I . r , I . ' , , .r 1, , ' r L L.r ' . r i , r LL JrcL,r
J . J . r n u r L , l r , r . l : i r f , , j j . r b , , 1 . ' , n , , c r ' o , 1 . l l . r . p . r r r . . : L i , , i . s : r i l' n . r . ' . L i r i p r . ' . l r r , , . L i s , r t L ' q r i c b i t i r . , , J i - n u r , , p r r L , r L , i r . ' c r r L L L L p ,
r r , r r . : J o l , r ' . r d i r l . r [ , , i , r t . ' ] z r ' r r n t , r r L , L r . i , i o ; . l r . r r r l , , r l . ' r . f r r r .
r . r L i s r , r l i g r i l c h i ; : . r i h , g L , , l ' , , ' r r 1 . . r , r , , q r i . l , r ' \ L , , I ' L ' J . : i r , , .f r i . ' . : r r L , , , p r o i r . ' . i q r i i , ' . i . . r . r I r , L r ; 1 r . . L , i L . . 1 , . t r r ] r , l r . r
" l l , , , '
r l , r L L r t i , ' : { ; o s p r , , i r L r . J . r j . l . r L ' , 1 . 1 b . , J . , r , r . r 1 ' , , r r , ' l i i l '
l \ l LL ' , , . , 111 . . p , . r r , , ' i J . r l . I i , r i i i I ' , ' ' L . rnLh , . l ' . r i , : / , : i ! , r , rl ) r r ' r . , - , ( ' , ' , r r { f J r , r , , r , , i . r . l r r . r . . l l i r / i ; r , ' r , ' a , l , , r 1 i r i . ' r , ' � r ' , : r . ' , r ; rl r ' , . . , , i r r ' , t i , l t t , i , : t , t t i , ' , i t , u . r , r i , t i r I ' i , , - , . i , ' . r , i ' , r / , l r ! , ' , i . r r r . .u ' r r r 2 . , 1 , ; , l r r : r , r r , ' , r . r 11 r rh ' ; r . r ; r r rg , r . 1 . r , / r r ' ] . i . , . r , n . r r ; , ' . r . ' . r : . ' , r r:r,r r r, , r. r; ,r i l ,r lr i ' ; , t t : t t , . ; t lr t ;r i i t t , t : t i t i . ,rrrr, , . r. ' ;rr i ' i L,. 1 r i r , , r : r p r . J . rn rLL l ' . r i . . . : / ) i r ; r l r , r , r , ' ' . i r r , , , i . t , r ' r r / . ' , : r . ' ' , , . t i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;,.rrL.i i1,r,t,,rr,r,rrr,. 'tt i, ,,,tit;,ri.r,r rr., r,,,iL, I i/, r. i ",rr, :., ,ri.".r. 1, r l : , , , r r z , r , r r , . r i r { \ i l , - : , , r r t . : i t i , i t , , , i , ) t i , t , , : i , t t r t t i , , , ! i t , , t , t ,
s \
lnr,rnr Ahnrcrl prc,rosi pr.eJ,rnl i : SL:fcr.r Lr Lojcnr stojr J,r sc iLr{nonr F.brL lJcl i l r ,rzbolio. Oni sLr nrLr,r i i l i u porietr. l tcLo!c mLr:
D,r Li zor e nrr l icl i .url Orr rcic:L i ch , r r n re l i , l i o .iLr Li jc rt l i ,ro) upiL,rsrro q.r.Alhh i ini ono iro hi, ic odgc,r c,r i l ibL, I lcl ir .
Ll.rm .\hneLl t.rhodrr bi l j t i i d.r j . ' Onc-r iL.r I Jrtrr l ' r t l i ,r ,r:\ 1 . . , , , I . . t \ . t . . , , I ,
T : 1 l i ( , , : l c r j c r c j r . r o : " N . r j b o l j . L r e D L L r l i c J c ' Z i l j c l i r r n , ' L r s t r l , l j iro ' t i . I i : r , : l , r I ' i r rpl j ivosr bi l : r ic,r jLI i , to bi bio t 'onr,r plcnrcnit
t l l l r t t l i :
i t glnlr u r t i jclo. I i :rcle st ql.Lr ' ,r ot l i ;nc. r iJclo Lrnrirc." Z:rr inr je pi,disro gl.rs ircl iro: "Ncrlrr inr.r l ,r or,r i l io nenr,r s:rLrlrr." l)rLrgorLr
1 t . . r r , ' . , , t i tl l r s rn j r r e l t : r ( , : "S t rp . l j i l os r j c i c t | r r oL1 r i z r i c , r r l . , b r . r . N jL r . ' c
Alhh rl ,rt i , ,rrro aoyj. l iLr 1() j i jc lr i jccirr h,.,d njcq,r."
Onrel ibn .\bJul:rzrz v. l i : ' l i .rd.r Al l ,rh Slonrt f( ibLr ( iJLrrmtncl 'u bl,rcoJ,rr in,rJohn,rdi rru je srr;r l icnjcnr, Lrl i jcl i ic ro !ro j tn . r Joh r , rdcn , r b i t r t , o l j c oJ onoq , r i l o Jc o r l LL , . c ro . '
I t leirrLrn iLrn Nlihr.rn l i :r2c: 'Ni iL:r rc nc nrol. J,, l , i r i p.r rr int l io . lol,rc, z.t r i i r i . Lrcz srrpl j i losti ."
Sulcjnrrn ibn I., :rsinr l i .r i .e: "Z.r sr.r l ic., sc djclo ,.n,r n.rqr.1Lh.osirr z:r 'rpl jenjc." Uzri ieni jc l irz.ro: ' \ j i l ror ' ,r nrgrr. l .r l , i r iepopLrr ol, i lnc I i i ie". cit ino jc i \ lcjnrur.
Jcd,rr lc poboinjr l i Lr JlepLr Llr lro p.rr ir r l i .rrr irc i r lrr:mcnrn,r \ f i j rnre b,1.1o Lri t . t ,glcrl nr Lo f,.rr ic.
' l L, 1c pis,r lr, :
IzREKE ASHABA I PRVTH GENERAcTJAMUSLIMANA O VRIJEDNOSTI SABURA
"A Ii sttplji.lo öckaj prcsudu Gospol,tra s;:ogtt,,\,li töc i1i-l ino i ! t i t ino..." i l_r ' fLrr, 1l i) .
Onrcr ibn I I .rt t ;rb -: r 'cl i : ' I . ,rdr bi srrpl j ivosL i t .r lrr.r lnosr Li-l i pr i jelou nr srL JsLr r, rf t) i ni j Lrj lo r ,r2rro I iorc t,Ll ni i | dlLrsr l ior,s l i r n .
j \ lLrh,rnrnrcJ ibl Subrrrnr.r. l i rJ,r l , i g.r zrdcsi l .r t , : i l ioi.r. rolor i o t r i : " l L r j c l j cLn i oh l , rL Lo j i i c L rb r . zo r cs r , r r r . .
SL r f i . r n i b r L t j t j r , r I ' r c l i r o j c o . r j c ru :, J t r : L L L . i E - "
J - e L L l - r - , + ; ; , . ! - ü . - ! o"Izntach njil: snto ),livodt, odrcdi.-,,t/i i oni st, olazi.-djtrii sazapo.,ijcli N,t:oj, nd Itra.i lttrt ttptrti",tali, jet ur srrptjiti bilii u lol:azt N1j2 ö7jto t, iero.,: .r l i" (h\ Srrl . tJr, t+): : .L,rrr l j l it r L p r .1 ! r i 5 r \ . 1 r j p , r sn ro i l r r ochn r , r L rc . i n i l i , ,
l ) i r . r l i sL , Ahnc l . r i L ,n K . r i 5 . r ' i i L , r Jc b l r ros t . ( )n r , . , . r : . , 11 , ; r. t , . . r r . .
Vchl, ;c rcl i ,ro: "I,osl jccl ic.r jc l ,czrrnrl j :r zrlror.nosr: porl j . Jic.rL ' l , r sos r i oJn ro r , , r pos l j e t l i c . r s t rp l i i l os r i poL , j eL l . r , '
U r r : r i bn Zu l , r j r ' ' , L rg rL , ro 'e , r 1c k rJ \ i . . l i J , r i bn . \bJLL ln r , . l i l , r' . r s l o l i n r s ino l r I l uh rn rn r . , cL rn r . B io i c j . d , rn oL l n , r j l j cpS i l r l l L r r l iJc t l r rog . l . r n . l r l o i ro j r kod r r j cs . r LL r , l i i i c r ron , \ l i i f I r . . 1 i r r r : 1 , ) j c J f it c p l . r c r r . c . I n r , r r j r s r , r i . r n u r l r r r c . p , r n ru \ ' , r l i d r c i r : . .Z . r r sLL l l ikr i n, l .r, l l t ' i I{Lrrci i ,r i " i poz,l icl j i , nrL,. On iz,rL1,. ort \ , : l i i l . , , ,s jr i .r_tL rL ' r r cLu s i . rbos r I ) , r o ; c nu m jc rn r t L l j t sc l r i . u t l c r t i oo r s , r p li c l e r . r z i t i \ r ' . r l oh s i r r . ub iSc Urv r i c o l ro l i c , od i n i cLc r j c r r r roz iV r l r J r ru po rL r i j t h r re ho j i n rL r r r l i i , i c c le n rc , r . r . rn rpLL r i r , r r j noculir l io sc LrolcsL rrc bi r.r i i r i l r po arrrvLrD) r i lclLr. On odluti dr nrut ' r l i i nL r noqLr . ( )n i n rLL j c Poa( i c rL , z :1 t i r cs t c ron r . I i : t l . r : L r sL i c l j ( l o
IBN KAJJIM EL.DZEVZUJE
, r : l { , l l t l , . , r j , j x . , t s u t i r f i t . o l J r , . i r r j b r \ r , r D u , , r l r r i t r l i . , t r i ! i j . t i f t r r t l J j . \ t (
1 , . r , , 1 , , s | . r r L n , , r L n r r , , l e s , r , , ! 1 . t r i I t . , .' l l f , l j , h , . l , \ l , , , L l L i r l i . r i \ , b r n t ! . n r i n t , , , t , . n i , t ! , j j j r n j ( J . , , , , \ 1 , ( , ! : , . . r . , . ,
r . t i . r i I i . . i ( ih l IL , l i i ' r r i ro l l ! . ! i t ! ) J I LI i l i L \ b J r l L , l r U , , . : i l ' , Z ! t ' f i , , 1 , , ; \ r r . r , , r l i I i i , . I r d . , j ] , \ t r r d , , , . , i r ( i : t i
h . r l l ! ( l i ! . r ! . r ( ) , r l ror l ro l t L
t l l
k
(
nh
j t
dTd
' b
t ;
P
KNJIGA UPUTA,..
l iosti , on spusri qlr lu na jrsrul i r.r tren,.rrel i i iz*ubi sr i jcsL Z.rr inrsc os l i j cs t i . Zno j sc c i j cd i r n i z n j cgovo l i cc dL , l i j c i zgo r r r . ro r ch l i liL,t r l .rhc i lhLl.rh) i lL: l i i ro Alhh:r. Z.rr jnr Lrt t oJsjcr.cnLr n(r!Lr. p()l i ub i i L i r c i c : " ' l , r l ' o n r i O r roc ; r I i o j i n r . j c pos rJ i , r r r , r Lc l , . . OnrrjboLjc zn:r dr roborr nis.rnr hoclio prcnr,r h.rr:rmLr ni prcnr gri jrhL r n i p rcmr n t i cn ru i i r r c A11 , rh u i j t z . t l , ' r ' o l j , r n . " N . r r cJ io j c l r r cop t ru . n . rn r i r i ! u i z r l i j L r u i e t i nc . Z , rL im sL r i c z , r l , op . r l i n . r r rLL r l inrrnsl io slobljc. I . . :rd.r sc od Vclid,r lr .rr io r Nli :dinLr, uLui:rni i pri
t , t , , r t . r . , r . .
ii-;i-!"iF J--rnn)" l I i snto st txl o.Log ntt;Lg puto,,-nlt jd uttot i / i f l i l hcLf. 6t l
Z . r t i r r r c i L : " \ r r l u L r i i r L t r1c , : l i nL r , j c r i L r ( ^J j . i l j L l r i s , r l , r l i i ft . r n zboq nes r i : i c i l l i r m i z . l i c l j c r i z l , og L r l , r qod . r r i . " l , n rL IL r i i o j c.1o l iuic LL Jolini AI '11i r tu odsj.o. I i .rcl:r jc rLiro Lr l iLriLr, Is,r ibnT:' l | ;r nru rcie: "Ncnr.ro oc.r on,rj l io Lc mrzi. Irol l i i nri ro iro rr rcdcs i | r i zbos c ' cg r re ob i l . r z i n ro . " U r l c o r l o iLo l j c ro . . r I s r n ru r r : -i r : "T rko r r i . \ l l : r h r . r c L rb r : r j r n ro r c L r i n r r l i L I t . . \ 1 l , r h j . s . r i u r . rot i i J i o Lcbc : r r . o j r , r zLLu , j cz ih , r i d . rL r l i c i j eL lnL r nog rL . ' ( ) r n rL rrr ic: " ls:r, ni l io ut ni jc urjci ic, Lro r i seJr." A h.r ih srr nru lrr jcl i, , ds j c i i uoqu . po rL rd i l i sL r n r rL J r ; . L ,p i j r : nc i ro l i . r Lo nc b i , r s j c r ' , r c ,b r r l . O l odqo lo l i : "A l l i l , n , ! . j c i s l i L r i . r i , l i . r ho b i r i J i i ' n ,o i c sL rpl i cn tc . Z r r . h sc usg r ' o r i r im N jcso lo i oJ r , r . l l ) i r l " I , i L , r l i : L r n j rqo ,lo,q r in,r FLi.rmr: "Srr jc ur.r. l i , , rroj or.rc : rroqonr l i .r1,r sLL nrLr j tods j c l i l i r z , rL im op f .1 l i ? ' " I on r i l ( ) \ , 1o j r r j c " . oc lgo ro r i t l i i , r n r .
In,rnr Ahmed bi l lcZi prcJ.rnjc ptrrcrrr ILrJLrss,rnr. r l .r . l ioj ip r cnos i od Sc l rmr . , r on oL l h : r t r c l t : " l . LL l i n r . rn j c n . r t i r r r t c i L . r j crrt l iol j f . ot lqovor io:
SL rpL j i l os t i z . r ko je nen r r z lo , , , l i . 'I io ic n,r jhol j i öol jcL?Onli Jio jc z:rJor.ol jen orriurc !to nrLr sc i la oLlgovoli .Ko r:rtr i !c zl,r l Lrpit.r ic q,r.
- Orrj ko Lucle zn:rr jc prctr ie u sr ' ,ujc.Sn r c bo l j r u i t cd . r imer r l i i l i zn . rn je?
l + 5
IBN KAIJIM EL.DZEVZUJE
I lval ien ic All .rhl VjL:roi l i uicnl,rk jcsre or.r j Loj i ponrrTc h.rdmoie.,r i i ,r ,- l .r ncnr:r nrogLrfnosti. olde se suzch2rv.r. l)orol jnc, ter j e ln i l r rL d . r sc suzd t l , n . r . "
I l :rss.rn ibr l l , i DTcbch l i .r ic: "ho re j .rJ,r ni jr supll ir ." Olcri jci i I l ,n l ibu cL1 DLrn j,r bi l lcUl l i :ro IrLl is t)oshnil i .r , : . r\ l io jc otrr jcrotlosroj,rn h.rdi:, onLl.r bi rr jrro\o z,n:r icnje bi lo: "1..o sc jrd:rsL loLcn j i r r , r . . r r r c A l l . r hL r . . . " l l : r ss rn i bn I : bL r D icbc l . r re l i r c , j c r r -I odc ro . r j r t u : . . i j a s t nc& ia la t i " :
"T i ' j c s r rp l j i r i , sL u h r j o l r L rn . ri . 1Lhn t . r . " I L ) , r l t L rL r cJ r )L , r J .1 r , r . r j 1 , , r , l i s p , i p i su j c Bo i . i j c , , r 1 ,L , s t . r , ihLL .:
\ ' l L r J i r l r i d j c l i . r z r , r : "Lb j e s t rpL j i l c , sL , : r ne bc .u n r .Le7 , rL rsL . "An l i hn h r l s j c o i s ton r . r l c tu r cL ro : " l o j c z , rdo ro l j s r vo i pou r i -r . en l c s ncs rc i , rn r . " f cJ : r r r od p rc rhodn ih , r r c l i : . . . l i j cp . r , up l j i l o - r r uhojoi lcn,.r i .rJ.r, j ,r .
'
I l rnurnr pr cnori J r ic hrr,rdr o r j i ,LLr ' !1 aL,r sl r,rr l i l , ,noI ' t lcl iclc ul idt, Lto i . t lo !. t t : t t t 0Lrsui. Sf) rt l . l , ; " lrori i ten
irl , r o o r l t L r { c . . p j n j j t so lo , ' i o n i i t i os iu r dob r . r . "
l .rLj.r iLrn NlLLlrL.r I ' rcnosi r l .r 1c Ihr.rn rcl i .ro: ' l ,ori ir . .nr ic
strpLjrr." IL:mnrrn prcrrosi ch jc K.rL.rr l .r o olonr.r j .Lu r ' , :1i,ro: "Io
t i lr tni l io j i ; ,orisl iLrje rusu."
Ihsrn jc l i ,rz-ro: 'Alhhu je n.r jchrit chojc iLo i ixlcl i progLr-r11 : ncs rca r Lo lL r i o r j c . l . p ro lu r . r i p r c r rp i s r rp l j i r o i s r r l oZcno :s l rLTbr l i o j L r p roqu r i i p r tL ro r i u L r l aqos r . "
AbdLrl l ,rL ibu f1ub.rel i i i ,r lc: "AbdLrl l ,rh ibrr Lrhi:r prcnosi oLIArr,r rbn Dinrr ' :r r l ,r jc Scicl iL,n DiLrbcjr r: r ehro: SrLrLrr j t iol jrkr,v , , p r i zn , r r j c A l l . r hu 11 . r o r ro i r o qa j e z rL l t s i l o po r j c i c od N j tg r i d r: , : r t o o ( ' f i r L t f i r . r i un : r n , r l . r g r . rdu . , \ sL tp l j i l os r n i j c sL . rmcno :L , '( l i n i sc L l , r r u r i j c i r " s , rbL r r j c r . r , r j cLo lo p r i u r rn je . , \ l hhL r J , r ouoiLo gr jc ;, .rr lcr i1o porjr: ic od Njrgr" runr:r icnje,r jcrr "-41lr l . 'or, i
s l ro . . . ( l : 1 - l i c l i , r r . . r , 156 t . On p r i zn r j c ch j e ALL , rhovo l l r sL r i i r ro i J ,LOr postup:r s,r Srojrrn l l .rsri ir lorrr l i :rLo hoic. Ä r ' i jci i "d.r zr Looicl iLLlt nrlr.rJu' l ic,nr..nr.rr su n,rsL;n1u ovoq ,r jcr:r ' . . . i , !cnra sc
l lh ' , \ l , , l , r l , r l r 5 i1,1 i t , j j
n i t u u t r i i j i i r j i , , Ä 1 , i \ i , , r .
l -16
l ) i , , L , r j r . l L s . J i . l I { ! l i . J . J r j i , , J r r r . ; . a i I r i , . r i i n
t o , i r f r l ! D l ! D o r r 5 i r , , J . f . l l . r .
KNJIGA UPUTA.. .
r )n t , t r l o " , r l . N i cn rL r sc r r , r r , . r n ro . i O r r n . r r r rq r . r JL r t r , , r sL rp l j c r j i ,nc z , r f os t ,n l r . r i r r i i , l r ( j i r ( r \ n ro ; . rop r r i l i . , \ r i i i , . . i , sup l i i r osL n i l crnn rc r ros t " z r r . r i c : r r rp l j i vos r 1e sLLs rcz r r j c ; r ce o l l j L r rn l c rbogor . r l t i r o r r p rop rs rno i o ih r . r i r l l c l cz i [ . r , , , 1 j . r L l , rn i . r . O r . r i Lo j tl . t t r rn . . r s r ! r n rLL i r s rd i ro u . r ono i r , r u rL r i , : r , L l r l L l cno . r . r j : r i j . s r rf ' l r \
l ' , nL r i i bn J f / i L { r ' t l i : t , i r . r o s , rn , l t r t ) i L , b r r I t t , L , . \ hJ , , , , . , hn i . ,n , r i i , r t r \ r h rLn , r . s t rp l l i l osL On l r i r , r i . t : "D . r : r L r r r j j c r r r . , l og rLhnj,r rc.reic o.rci.r i l i ro Lr. l .r or,r rr i i r ni porLoj,Ll.r "
Ir,r js i trn FI.rcl i .Ll irr l i i . r , .r i , ,rLL: ;); \ . ;- , ,- i , . . .z,tt t) r il \ k | i n ryÜ i ' , n ( j r ( t i L l / l . , i . . 1L1 ] \ l t . 1 | i J7 .5 ] t t I i . 1 ( , ! l i � � � � � � � � � J � � �an r . l i nc rn ( ) i r r r z l i l i i , v , r r i oJ os r . r l i l r 1 lLLL r r .
S !u r b i . l ' . t l . r l , i L l c i i o L rn , , s r t t Lnoq , r c l i r L , : l i L r , l r sL rp l j i r L rono r r f ( ro l i r c , \ l l . r h p rop ' i : , r L r .
I bn l - -bLL . J DLLu r . r l i . r 7 r L l r r rLL i . \ l L rh , r r r r r r . c l r bn I )7 . r t . r i hn1 | l l r , r r r L r r . r , , l i , r i ' o j c i L ro j r L lnLL i c , rLL i r . hLL rc l i . r r | , r . i r j r . r . r j I r L , r . .
l , t i : t ) ) t t ( ) / t ) t ' , r ( ; i t , i , l i t , l u l i no t t t , i t o .t l w t r o r , t ' t : t l r ; t p t t : t t t i i t l t i . r ' t , l . t , i t
.1i. t, t,: : a b r ; t t y,, i L t l:r gar;ti rr, ;i/:r;s.r.t t t l tn l t t L l ot t . i , ! ,L i i t t , l t i , r l o, . t
\ \ . I . I .
7'r1tt , , s.ni t . ya t t i 1c rr kt r . r i l , , t i j i i t l t t, t /a1 )r t bui tnt l , : :a) l ) \ ! l ) t ) t1t , t : t . ! , t l . ! t , tkn, b! ! t i t ) , r :
\ :Lz,t i t ) , t t ; , t t ; t t r : i t t i i r r Jr l , , , r rrr r i !' t ' i 1 ' ; 1 ' 1 ' 1 , , , i " . , ' l r o / 1 J , . r r l i r , i '
, \hrrrJ rbn l lLrs:r Set.r i i prcro.r :
l l t : Io i t l , r y l l t ; .h t ar i i r , t , ) i . . r / , r
Nr; ;r f i r r ;gor,r i i , l l . t . l t , t l , : t l i : tn l I i . t
l l t ' t ) t L ) t ! ! ! . i t t t ' t 2 l 1 i , r t l r i q l r . d t t t
I b n l i b L r r t l D L r r j r z r r i l r n . r r r , , l i p r . d . r n i r . \ b J L , l l . r h . r i b L r
1 1 1
NlLLhrmnerir ibn Isnrrih cL Tejni j ;r LL l iojem sroj i d:r jc lel i i iol j t l ir loiro d.r izjel i sLrt 'ut iol jcLu I 'oj i jc iz-*ubio sinr. Reie nrLr: . ,Dois
t:r jc Alhh dLri;rn rzlr! ir i drLo oLci;rnje t-nome ko jc isrinsl i i strp-l i ;y rr(1i Nicg:r. Zrto, ncmoj de slojoj ncsr.ci i dod,rjci joi roni iLci.u nesrcdu. Nelir jc nrir s robonr "
lbn I iLrLr S.nrnr:r l i t jei io jc jc,:Lnor iol j , :hr ircl, lr rrLr: ,ßLrrl i
strpl j ir ' l N.r tome r.rdi on:r j ho oicl iLrje n,rsr:rdu ironrc ide ( l ; on,r jl io izqubj u.rr lLr." Llnrcr ibn .\bJul,rziz rel i : "ZacLrvoljsrlo inrrrrl i l i i iznei,r j ,ru poloi:r1. l \ ' lcdurinr, s.rbLrr pledsL:rr l j ;r clobru zrnrlcn r r . " K , r c l r j e L rn r ro AL rdL r ln rc l i l i , on oc i r i , r y r sn r r rn i {o ro l i r c i e :"All ,rL r i sc suri lor ' :ro. l l io r i nrj r lobrr r.ezir i pom.rsri." Liudi sup l : r l i , r l i . , r i z l j euo log c ,h r n i ruz r n i j c I upnLr l . r .
N IL r t : l r i l i bn AbdLr l l : r h r " i z {uL r io j e s i r r r . Do r lo ! c r ru l j L r t l i n . rr . 1ua . i ac , . r on i h s rc rc u n r j bc , l i cn r r r spo loZcn ju . l i c i c : " s t j r i i n r sc.\1lrh.r d:r l i loncnr plc.cl isl iu!erjcrr. '
Amr iLrn f) in.rr l i :r ie: "K,rzro jc Ubeld ibn Umcjr: Nije gubit,rh rrfpl jcnj. l hrcl,r ol io zasuzi isrcc obuzrrc rusa. GubiLrl, ic srq,l j t n ja l o ! c qo ro r i t i i l o i c n r i s l i t i . "
lbn l ibu crl-DLrl j :L prenosi d.r ic Ihrscjr i l )n AbdLrhziu clf l :rnLzi rcl i .ro: 'Unrro nri je Jr,rs sln i j .1 r ekoh njeqor.oj nrjci: 'Boj
se AlhL.r, tr,r i i r isr.r, :1u .,:r sloj bol i butl i sLrpl j iv.r. On:r rcic:' tr1o1:r je bo1 sLrvi ic zn,rr i .r jn.r dr bih jc l lrrr le prcpLLitrnjenr ntsrr-ai . "
lbn Ebu cd DLu'jr prenosi pr.cL|nje Onrcr:r iLn l tLrl i . j rr oi1jcdno{ star c:1 iz plcrncn.r I iurcj i . ()n jc rc[,ro: "Umfo jc I I : lsin ibnHusr jn IL ,L I Ubc j r i u l l . r h i bn Hrscn , : ' r , r Ubc ;du l l . r L j e u to l r . i j cnebio sudij .r inrnrjcsrih u B.rsri . irhoro jc l jut l i dohzilo rrr sruici ic.lLJrjei.r l i su sc I i :r l io sc rroir pozn.rr i su pl j ivi ior jcl i od oi.r jnogris:rgl.rr i l i sLr st Jr onrj ko nrpu!ri ncl iLr svoju rel i jLr cLrbru rrr l i l iut :11 lc oai rJ i lL"
IBN KAJJIM EL.DZEVZIJJE
' n ,u ÄbJr l t . rh \ r rLt i i iL . i i , \ l ) .1 ,L l t rh rLrr s , t )x i r i r f l I t r r i j f t r \nr i r i n ,L, /! l i I i j rJ . , i i o t 1. ] i l t ih 1. , t , , i r . , t rn , r , , sr . : !d . r , , , r r . r .'
UbcjdulLr l , ,LrD Fhr. ! , i l ) , , I iusrrn ! l . \ i l )c , , r r ' I iÜ in i . Surhc. l , r ru i i r L, , , ! h r , 1 d i s . Z n i . i , ! l i i s f i , i ! n i , , , i , . l 6 s r o d . r ! i l l
l . l f l
XN', IGA UPUTA.,
H.rl id iLrn t ' .bu (Jsnrrn .1-hLrrci i vcl i : "Scir l ibn l) iLrl 'ejr izi ,r,r i o n r i j c s rLL i t ! i e zboq sn r r t i n ros s i r r r . V i c l i o mc i c L . rho a in in rr . t r . r i , r ho I ! . r bc L ry i i r nc ! l i 1 r . . On r r i o rk r i c l t l u i r r i c : h fd , r y rn j rjc zn,r l i nerLosrrt l i r s.rbLn'.t . "
i t o r i ' t i i c n r i i l j cn j . r l r l nog ih l , r l i i h . r i z n l i i : s r r czhcb , r i c l rLL{ rh o romc th j c .1oz ,o l j . n , , d , r i o r j r I nos ] poscb r rL r oJ j r i L r I . . r ozu r l i d , r i c i t gL rb io r c l i og L r l i l n j cg , on i t o po r l i r t p l j r r i u . ' i n j o r i cond,r j t izi ,ul j i ,rr jc sirLr 'cia.r sLrln.r,.r n.r r.r j ie sc rrr i in r ' ,1j. I l .r l i i tpc,znrr.rt i L,r l io bi rrLL sc izj.ui lo s.LLrc'ci ir . t)r.r i j . rr. l po,l zr.r-Lon , p iL , r r r j . , i n . r i i t i h r ' ' r . r osL r iL r j , : . Nc , , , r sLu , r r j . . i l , , p , \ j , ) , L , i l ir r . r n i r l su r . . r J i l i n i i L . r s l i i no ron r r . n i t i 1 . Lo r . rb i l l c7c , ro 1 ) ! l i r ( . . l no {, r sh r t , . r i l i r , r b i i r r , r . S r ' , r p rc rhL ,Jn . r p r .L l : rn j . r pon i i r . l , r l L r o r ' o , r i i l i en rc I ' h : r l i i L rn I i r I l c i h " L , r l i oJc r c ' Jb r j . L r ) r i i l j . n j r d . r r . ' r r L r . r n r , -s i r i od j . i r I i o i r sc L r ob i i r i n r p l i l i l i . r l r . r r i j e no5 i l r . T r ) i t , ) a r j , r y : rn1c , po n i t sovo r r n r i i l i cn j r r .
. , t . , ' , l ' i r ' , 'obh i cn jL r L loL su r i , r l os r i , d . r nc n r i i e r i , r i r r s l L r j c r r , r l i Lc . j c r j . s r cto oprcino :rr t l i ivo'o. .1 l l l ,1h ni jbol jr ' / .r ,r.
' \ l r l i \ i i r 1 ! r f . j r i i i r .' rhr l rh,L. rrhrL ibr rb,rhir l i t r rr r t , . r tLr, t
I lüosi , , . , i i rd,n ( ,n f i j , ! .a i l , n,r l , I lJ isr rrDr,. , f . f , , m i . l i l L , ( z l . L , . . n j r l t
ll/. irftl t'. FI r
l + t
STVART KoJE sE Ttöu ZALosrl - PLAC,NARICANJ E , C IJEPANJE ODJ EÖE.
DZAHILIJETSKO POZIVANJE I TOME
SLICNO
Pl,r l i .rn;. z.L nrrtr ' .rcctr c[,2r, '1j.no j t . po nr.zhtt 'LL Ahnr.J.r i
l - bLL l l , r n i t t . p r i j c i pos l i j t s , rn i . l ( ) j f u , i i l j t r r j e i l . L rL r I sh . r l i . r S i r r
z i i , , . l . , r , J i . r l i j . , i l c . ' i nc n j cgc , r ' i h , l l eJbc , r i k . r t o i e r r r c l i r L rh . ' i r r i L l
l r l i , l , ' r
.--L; ,! "!:-r r ; t" .1 r- .i,; i " -Lj .; ! -]- -.- :i ,;- ; --- -
: . - - " , . . . ' - . - . - - -,l-. .l -- .l j,-., I - -l -: :<-'.'r- --,..+ -''!y : ;*l --: --ll
J,r j j (r.ril i--, ! ----.1 L j .l-,i Li,'-a -\r *'. li.r - n-' --i
Dr, l lz z ' r to jcsLc l r l l i r Di .rbir , r iLrn ALihr Lr I 'o lrrrr s, : l ' . r i t
r l . r j t lo lrrr Po: lat i [ , . . t lo: . t t t t la, , l , i , l t \h l t , l l t l t r ibt t S,tbt t , t i ' i t l t t
r / , r r r i r r r ' r , i i r b r i a . t i : l a n t I . r r l t ) / , i , t i t l i o t t i t a o r l y l ' u t ( - ) t t t l ' r
Poi/ . rrr i l ' , : r rr 'c. AI l , t l :o-- i snto i N jot t t t ; t l . . r , iano" i t t . t ' i . t ' t . \a '
l t t lnt i :na I :or l ral ,c, [ .h l lc l , ia. 2cnc za' t i ] r t i t ! tq l ' i tn:r ' lbt l
. l r r l r 7,r ,r ' , : r / , r ib r inkt i t l io; i t i Po: l t t t ik : ' nt t t t t t l tsLt i l t l i , t l ' t
n,r i i r r / ,1 \r l r , t t t : t i t i j t t i i t tht l i t : i i t : l t i ,1t i t l laL' : r ' " ' I I t lLs l i l i i t
I,!rr 1),rl ll1 r Nls.tt'
i l r , r < i - . : r - J t ' J j 4 t - 1 _ - r J l _ . r ; . r r q , r i - > > r e : l
l f n r ; . r i l o k , r z L r z i n r . r j L r i l b n ( ) r r r c r o r o p r c t l , r r r l . L r L o i . n r s t o j i
r l r ic / io lr l i 1)osLrr i l . : , l ; t , l t tc lo io n'r t i l , t t t l , tLk.to: "Dui: t , t t t t t t
r , rr r . , r ' . r ' l , r ; : log 2lr i r t t lc l l t t , t prto, l tct zt t t j i t i t t "" Or o sc orLn"si
n . r p t r i o d p o s L i j c s r r r r r i , j c r s c p r i j c r m r r i i o l j e l i n . r r r z r r ' , r m r t r ' . t
t , L , L ' t ) r r J . l l l i \ . \ , i . r l i ." l lL , l , . t r i . L ISL , \ l ! ' l i , j i . ' ) l t ' .
IBN KAJ. ' IM EL.DZEVZIJIE
,_r ,;-! r.-'jt ;, . i _J ,:j _jl_j r- :;:-< :j jj :ji. __ -.-<- -q-]\,F -.-! .! -.,r J;:-; J|! i j "ir j >L d j; .i, j_*, :,r.. ....' :.
i-! i +r -- -:.<a \',. ,;+ :jj_,: . J\' ' L r r ' . L 1 . . . . . . 1
. . 1 : t l l . . . . . .. . . t . . . . . . . . r . . - t . . , \ r
I rot l \1d,t )tr ! ! , t t ' t i l t zbo.q tog,r " ' ' I I .rdi, prcnosi irrrnr -\Lnrcd i, : ,n
, , i . . , , r . 1 . , . t , , . . . , t . . . , .
l i , r z l r l i . r i zn rcc lu p l . rLan j , r ; r r i ; c sn r r j r u : r l i ou n j c j cs re L , t on rcito prrlc' .snrrr i im.r nl lc. T:rt l .r s.. 1. l .r ic iz p.r injc l l i .rJr r.ol jL: l iL r rn rc . r , r11 . r p r . r re je r r . Ld r . oJLcJcu jc sc i z r r ! i i p l , r i r ) f f ( n r . r t c .
- \ L - r i r r , r ' l . , ] i J , . 1 r ' , j L I r i n r , r n \ r r | l . t ) . t r r,brr l \bLJLLlhl , pl i . . . r :
\ -L- j ,r . .-; ,!t .:t-., ,-<: J rir-a j-]r .til
dv., irI i ,,, ( ) n r c r - r c h l o :
' , \ l i ,Lr , (1, _ l I r it i l h . r i , l t l i i
l 5 l
\ l ! ! l i i r L , l l i' 1 .
KN.JIGA UPUTA.,.
" \ . r , i : r , r 1 l . i i l r i ' , r , , r L i .L! , , t i i . l l , r l t ! ' , r ! , r t t l ; t i , ' t iL , i : t : : t , , '' r l l r l r , rrrr r : r i l , ; r r , rrr , r t i i 'n . \ - l t r t ; , \ , r ,1, , t ,1 t l , t : f l r , 1. , i i i i . r . , , ' r ; ;\ r l : ! i ! . . i , , , ) l t i ) r 1l t , ! ! t i , , ) r / ( . . , r . r , . rr . ' r , , . \ . r , i . ' . , r i , , l , , r . , r r i , l l
l L t ; i r ' : r r / , r r . i / ( j l r , , l l r i t i i P ' , ' 1 r t t a , : , t L : i : , t ; L r t : t ( ) r i t r ' .
1 i r i , ' , r c . i , r i , r z , r r t r , . r r t ' t t ' t t , , 1 . , , r t t t ; , r i i , ! / r / r r r r i r ( ) r | , l : , r , . t : it ! t . t , t i t ) | t t ) l t , t . . . t l t t i tz i l : t : t ! i a" r ' t , t i ! , , . , r t t "
I ) r , r J r i - , r i - l : r . r l , o J r r l , i l i , : ; t h r J s U s . r r . i l , r r Z l J . r L r r , , r r .l i . r l i , , r l i , r i i l l ' , , s l . r r i L : l ü r n L r i i : , i i r , l n , , i ( , , 1 \ ! ( ) ; l l r l t . ' ( r ' l . i . i i i r f
. \i -,Lr --!r .'-f r-,, .r j _.-,
-P,, i rqo;r i11r1.rL' . r l l r , ) t t tu f \ t : i . t l i t : t . ( )r ! . r r , l . . ' , r . r , i r : L,r i , ; ,
/ , ' . . r ' , r r i r i .y ' . ' . r ' , . J,r ' , / ; , : ; r rrr ' i i i . t i t : , , , l ) r i i i : l ) , ' : ! t t : t , ' , . ( ) , t
; , ' r i O. r , r l r r i i r . i / r , , rr r , , .1, ' i r l , ; , . ' . , , i : r , i i , , ' r r i r , ( ) , r l , r r , , . l i i l r i i rj , - r ) , r r i r . , r l r ! : a 7 : ; r ; r , r i | i l ; i r , r , , , ! , , ' t i i t : . r
- '
' , : , hL , r . r i ; J i ' r i L , .
- : i , i . ' i : * - - !
*-" -: ,ll -.:.,-- .-..
l i r . l i , r i a : r l l r , l L : L L . . r l . r
H r l i . : , i . : , i , , f r . : j i , r , : .' . \ f f r rJ .
L l r i Ä, , r , r : , / ; : r , : , , r . r1. l ; r ,
. . i - ' - - : i r - : . . : , J . _ , . ! ; - : - . , ' , , , - - : - 1 , - . : - ! - - - . :
- r l , , - ; : ! . - . : ! _ r l - , , - . . j r - r , - ! - . . _ " - ' a - . J . . ' - - I - !
; ! . . . . . :
- . J - , - :
r ' r rr . rrr : -1i ! r , ; , : r r ! ! . \ l : t ,1tr , l : ! ! r ! tL, . t t rL, i , t l t / ' / r ; : . l r ' , i , .1.r . 1 'rr , . , . / r i r
Ot l t t i t ia, : t ( ! . . r . t t t l , iao,t l iot t i t l ' r ' : ! . t : i l : : r l i . / ) , , . i i r r / l ' . a)rr j l, r . ;c i r i ' i r , l r . {r ' r , , ' ; r : , rr t l r ' r , ; r , i ] , r ; l r i ' ' , r I i ' t ) t . t 7.r tu, t ) ! . t , i . ! , rl ) rrrrr : . r . . r1i i r , lqrr i , , i i r 7, , l r r i r . r , r ' r ' r ; , r , r : i r . t r t t t ' , r i , \ i l . t i ' . t t i , : , r t
i , . t r - 1 ' , , r r , iar r . r , l r . r ; i i i . r ai l l r .zr i , , r . r ! / ' r i i r i r ] , , / i , r rrr1.r '
| :,.1
IAN KAJJIM EL.DZEVZIJJE
U ll tstth sc t:r l iorlcr bj l jcr; Aj j in(r l-r. .d,rrtc o rourc l ir l i ,rsrr rr;r lon snrrt i S,r 'dr ibr \ ,1uazr ß(,; i j i |( ,sl iui l t : : . fbu l lekr jOrrer Lloi l i Lr u jcrt 'nr hLriLr. On.r k.rZc: .. 1:r l io nri ()noqr Lr öi joj JcnLci nojr dLri.r, iz sr ojc solrr nro{h srnr r rzl j l iov;rt; pt" i t L,. 1"t., .od ( )mero r og . " '
; tlr Lr-G;,al: jL;- ; , ,.i rJLj & i .J-; ;j!,-.i ; .u_.ri ,*i ;,
,jr -r-r !r. .n jL- p ;* .L;r. ,-< ;;i '; _;l .,.* _" _-.*,-;,;.; j , l*,!,1; i1,,.r.-: -;.,.t iu.=L; ,, U
L l f . b L r I l L r r - c j r r n o n r p r c J l r j u r , r b i l j f i c n o n r L r . l / r ; . a r , i r L r i , r. . : 1 . , .
1 . 1 ! . | ' . t t . . r ' . . . -
n ont l :o j t : r 1kl :alc, t hrhtt l ; : : . r i t . t ) t \ . i i t , I lat t t l , , , sur.l ) t t i t 1t 1,o-grt Iot , t , olLo : t tzr, a : jetat ja : t ro: . . :7r,2,r . , , , .
- , :6; --J,q,.- , , - ; : : - r i ' i l j . - i r ,G ,r+,, . j -ü_: l - . r j j, :! ; J ,J .j<r.; _:;jj.; iIL ,._- i_.; .,r, i *, : "- J;_* :;_,:J -'-:r-l _it,,- - i: isj,r- :j; r:!i.]r,''._. _i I ,i ._<.,
J r i ' : ' r i . - . . - ; : 1 - - - - , F ; . - r - : !
L. l ' f
i rnr iz- i joonr Dianttr nt l : tz. t se prcJ,rnjc Dtrhi f . r i l )n Al,_Jtr l l : rh,r t r Lojcur sc h,r lc: "1,oiLrrr /r , . : t tzt za t tkr Abtt tr t , i t , t .nt , tibu At la ibytr i r4rrr r ' / ro1 r i ,og .rrr . r t l taLint; . I i ,dt ni ! rr j . r , , , , / f' r . t 'b i n, t tzt l i t . r j : t . I )o: lani I ;9, . t or lncse tr s, ,o1tt sol , t r L 1,, ,a,71,,* , , r ;Zn7. l)lnai:' u7it,t r,3 Ahltrralnt..t t,o tln))t )ti!i z.lr:iJt;t) (i,r
platairot ' l \ t ' l ,nni l : , : r rr i . Nr i . r ; rr , . , t l : ra, io : ,ü
i , r rr r / . r i r t , / r i r t .11r, i r '1r;1, .r , .qr7cr ' rr , r 1tLr s.r : i t t t l ; tn i t l ;or l nt t i i . er)r ; , ! ! r r . rr l r , 1i-r , , r i fl , ) , ! " i oLorr iüt i l : r I ic l r . rrr / ro ogLr. .r ; . , rrr1r " , Tirnr iz i I ieTc J.r jc or,r
V j c r ( , ( l ( , \ r . ) j n ( , s . . p r . r : n o , i o c 1 r j . s r r l . r j r . p r l l i h o n r p o s j c r crr ,r j r ' i r rr , r k,rbLrr.r , I l , r1lo i r , rspl .r l i , ro l jLrLlc ol io scbc. I r l . , , , lc; , .f ' rcno. i Jr i f p,r l ju l ' i ( , C)smrr,r iLrn \{ , rz un:r j t l r srr nrLL t :rc l , r por, . l iL s L r z c n r z l i c e . ( ) p l . r l i i v . r o j c D i r t . , r , r i n j e g o r . . r l r t r q o r c . . r o i r s u
; t i i L i i f ! i , - t l L r r I t r n j \ t , ( l r . r . t r - !' l
i r r r i r i . 0 i a
1 5 1
KNJIGA UPUTA..
rnL l rL r l , . \ ' r c rL , J r , : LL , i n r , s , , l r r r , r . i . l . r i . . l - l , r L l j f l , r 1 . , , , i r 1 , j , ,n rn , ,q ! ' os l . r r r i L .L . . r n i r l i . . s rL , rL r r , . l i . ' L ' ' u . c .
O , l I J r . rn . , . s r . r rL ,n i . n . , r i n l i , / ' , i ' L . 1 . , p l . , i , , i j r p , , l , , , L l rL , .Or , , r r r . i L l r r , , l i , r . l i , i 1 ' , , j i t . r L , r . rn lLL iL r pL r i L rs r l r . . , , J r1 ) \ f r . r l , i . r iL t ru r . . i n l . i l i n l r r i . ' . l . r L r , r . L ' nc l , rn r r . r ; i . r n r . r ( ) n r . , . , , r , , g 1 . .LJ ii . : . . , r r i ; . r ! : . r . . r i a r z l , r l / , i r / : . r r ; r , r ) t ) t : \ \ ) i t : t ) , r t ) t i i t : t , , r ; r r i r , , , , l , L. i f : / . i , , ' r r , i : : i t r ' 1 t : . u i , r t t 1 . r t ; , , , i t i l , r r " L iLLh . r : r L r \ . r i ! r l , r , i r r . : , :' f r : r t r
r . r . L . r , r : I ' L r s r i i L l r t | . r , , p l , r LL r iL r l l , L r \ L r l . : : : r r . r i l l . r r , ir , r \ : l i J . r , L r " r , l i ] l , ' , r t , 1 i . : L p r . r i i r r L L i l i 1 , L r i L . r I L . . I . r , . '
l \ i . l t i . r , ) , I ( , I i I , I . r r r I ' L I I . r r r r r r ro r h . r J j , . r n r . r . r r n i , . ' r L r . , r l ,n f { \ r ' , \ r r r5 . i o , l . r : , : , r , r ' . 1 , r op l , rL i r , r i i n i r . Jn . r t r i r . r l . l r . LL l . r , , , 1ri ,q J.t rr.r.
( ) , , , p r , , i L r p i , , , L o i L r , r r r ' : r r . r t , r c J . r : r r . r , , J i , r r r l r r , , , ' r ' . r i r, r , r L i : r r . , [ . r ' : r t ' 5 I ] f r i ( , J . r r , t l J l i r L . r r . r L h i : J rL . \ l ! , l r L r i r p r . , l . r ; r iL r . r i . ' r r | . r J i ' t r rLL I I ' L ! ' . r r . . t ) r i . p r i u r : r , i ' l . r r i f ( , \ r . 1 ( , i ' ! . r t . : , . , .1 . . . , 1 , : r , , : l , , J i n r r o I l i , l ; r r i . l L r , . . . , l l , r , r r ! J . r r l r , , r , l r L . r r l L L r r . r . i[ ) r r r . ' r , , r r i r i r , - , , r 1 : r : ' i r ug , ' r r r , r l . r , l , L l r " rL i i L , , r r r . r , , JLn . r , . . r: i , , , 11 r . ' u .LJ Z . i , , r l , , r , , 1 , , ) 1 , r r l i , , , l . , , , ' , , , 1 r , , LL l , , , p r . . . i i 1 . r r . :, r i r r : : ; , . . t L r : r l . r , ' r r , LJ \ . r JL , r r r l , r 1 \ LL , . r r , , u r , l i , , i r r . LL r r , , p . r , , q ll i r , i p l . r i r . r J . r , , i , , , n r l ' , , r 1 . r r i k , , r , r , . r i L c , , r 1 . r . . 1 , , , . r . i . r J . . r l . r: . l , L l i 1 , , : r , , . i o t ' , , L [ r1 . r \ l r l i , . , ' . u rL roJ i r . . .
N . r L , r l n i L , , l . r j . p 1 . , , ' , 1 , ' r r , , 1 i c r r 1 , r i r , . , , , , n i , i r 1 , . , i r r . , , J q , ,
- 7 . r a r r i r L , r , n l , . r . r , r , i i f l . r i . ' ' . , , . i L L L : . . r r r r L , , r r r i r ' . r n r r . .' . : r ' r : t . L i ( , . r r , : r . l r r l r t r pL , r i , r p r , r r J . r r r i t i r . . ! , , L r \ r i t . . r r . , ' . r . l . r: r . ' i . r i . L l . . r . , i r , r r o f ( r n r l i r \ r L ) t L . i N r ' , r L i . l r ' , r , , L l . r : L r L r l . i r L l , r, r L : : l ) , , r l . r r r i L . r
.
' l . r r . r , r ; : : r , i , : r , a , r r i | i ) , \ r ' i r / r r ' f , i i [ ] r , r i r . i L ( i ü . ' r a , i . r ; . r r r r r r
, i i t . \ i : : , ; t , , . : 1 , , " 1 t 1 ! r ' . l i r . t i t i t . t . i : : , . t ; t . "
Li I . , , . r . , lI l ' r " 1 , , : . , . i ! i , \ , , , , , :
r i a
Sro sc r i i r n r r i c rn j , r i l i u l i r n l , r , Ah r rc r l i h j c p rouhs io h r r . r ,norr. l ,r Hrrb.. lor onr prcclan j, .r Ji lZ.. s. ' : "N.rr icrn jc 1c gr i jch. ' , S:r-t i j c r i s l j c r l bc r r i c i i n . ' k i cLL r r i u i c r j . r c i L , r - ) . u d r j . , r r r i c . rn ; c h , r . rm .lL rn AbJLL lbe r r
' l i . r i c : "L l l cn r : r j c s rs l . r sn . l oko rog , r d , r n : r r i cu i , :n i j c (1o11( ) l j f no r i n rL r ! l i , r r c i n r , r n r i cn , ru . r . " . l c r l , r l od n r i , r d jh L r r . rnj.rh.r lr .rul,L l i js horr rrczh.'br srrr.rn.e r ir je ro nrcl,ruhi-rcnzihcl(bl,rtr nitkrL,lr).
-f ,r l io sc izrezro L.-bLr l l .rrrrb'r Lr Hrrl ,r1r L1r, i1,rr! i :
\ r , , , , . i t . . . Pi l i o r o L , r . " '
Ispr.rr no jc rcc,i d.r jL: ro fr.rr.rnr, r.r osnolrr h,rdisr hojr prcnosi,\ l 'JLrlhL i1,n tr l tsL,cl u l iojenr sLojr J.r jc l toi i j i PosL.rrr ik ,. rcl i :ro:
: l ja . j_, i j j j . -_. i ; ;_; . , r i ;_-, : - . . , _;
"Nric r , / r ; . rs orr .u I lo s a , , t l , r , r po l ict ' , h, l , r oL,t i r , r tni l : t i . r , t r i l'),tl(,nt .ro !tt) \t: |oi t,, tl. ti lrl,i (larl)iliiü,1 " 'l
f ) r ' r J, / r l , r r , r l iocl tr prrrelr LLrLr Burdc bi l jc ic prcd.rnic: . . tL,Lr
I l L L s . r s c r r z , b o l i o . I z s u b i o j e s v i j c s r c l o l j c b i o L o J j c J n c o L l s r o j i h2crrr . ()n.r r . r isnu, r on ni ic nro!,ro nl i t . r J,r jo j l i . r i . , . f , , r t l :L sc osl i;cstro, r t l i ro j . . : ' f . r srnr i ist od orroq,r or l icq,r jc c. isr l joZi j i loshrr i l i : : . I i r i i j i l )osl ,rni l i : r .nrr nr j t r sr onorr l io jr nrr i r ic, r l i i , : g l , rsi r , rzJirc oJje. 'Lr Lr ncsrei i . ' "
. U Jr ' ,r J,/r5., r.r l ic,, l .r ' t bi l jczi prrchnjc t, lu! i fe jLu iL,b."Cr t : , un t l o i t 1c " . , l ) o ,1 : r r r l r . r : , . / r . r l ogo tc , t t . ' ( ) i n1 za l L i ; � t c : c n ,n . i L , t
IBN XAJIIM EL-DZEVZIJJE
r r r , ! omir J ! , , i1 r I r r \ l , t f tL . ,h i t rn \1, t j . r j j j r j . ,L .n Nj , r r r i . t l \ r1Lr ] , j . t i r l iI t i l \ t i p , , r ' n i l i . i i r l i , , l t l i \ i l t r t i t . \ , , i l t N i f i . . F l f n D o * i . t r r l . j , n c r l r t r , ) i , f r , L :I tn i : t ' i t l , r l . t i Lr i i ) , ( ) r f +. i . r t ) !1 . r , , , IL
r i , f r r . r , . , r , i l L , ! , i t , n \ h r , . J i l , r l t i 5 . j , . t ] { . i ! , . 1 r i . N , i l , , , i 5 r , l J r t , r , , t l
' T i , ru! { r fo l l . r i . , , i , r . ; . i l . II J u l l . I , L l , ) l i l l L : ! l i r n , t : i .
' H.rd i r l , j l i ' : i ]nr : , . . j . L t ' . ) . ,
t 5 6
3- -'; '1 ::--, ;-
KNJIGA UPUTA., .
i:7.,rit rt lr;i'lo3 l.,.q.r. ' ''
U isrir l zbir l irnr:r zrbi l jcirn jc h.rdis Unrmtr ,\ t i j i . Loj.r I ir ;r:"Bo2iicn snro Posl,rni l iu ,: pri l i l ionr priscgr obci.r l i cl .r rrei.nrtrn.rr ic,rr i , r l i tc ru l i j rö odrZ.rlo s. lrrn fct ien:r oLl n.rs."
: - - : ' - -* ; " j j . j ; - r : r : i 1 , . [ ! - i , -L l j - ; \ ! - j . !1
, ; : - j , i , - ' i - - :
,1 l t : r l in r . \al i l , t r bi l j r i i Lal i : .Ll ' r , l la l tha cl Li ' ,n iu t l : , . \ant st t , '
i t d; ia I 'osl tnik , t : t t [ tct : "Ct ir i st . . r t i lLr t i rog t t t t t t , ta : t rni
t l r . , l t ; l i iü, t i i . ! ) t isr 1t ,1l t ! i t t j t t : ln, t l t* t i t l poi jc l : lot t . l : t l iat t jL
c' , rsrr , rr , rgoiTr ir , rr ' . r ; r7r ' I t ic iz z i . i i tzt la i nt t t t , r t t I t " '
I t t lngn t , t t l .ot j t : Ia ' i t " . \ Io:r iut t l t t ta,r .rr . rr i , rL 7,r , ' [ , , r r ' . ; r . r\ r l , t i t t i t t l t lanr l , i t i l t t i i t l iot t t t l t t i t t l i i o r / / . ' , r t r ' ' r r r ' r , r i rg,rr t ' i r ' ,
U I ' .bu IJ, l , . r c l . - , r 'our 5r; i rcrrrr bi l jc i i sc prc, l , rnic U.r jLl . r ibn
lbu UsejJ.r od jcduc o,1 icnr l io jc sLL , |1c pr isetLr: "J. ' t l l r o, l ' tvrr i
LojLL sno obcö.r l i losl :rni l iLr ' - . dr rrL: icnro i in i t i jcsLr t l , r nc grtL,c
ruro l i ! - ! , r !c pr iz ir ' . rmt, Prrrprsr. lc c i ic l . : tnro ol iolr , r tni l i . ' i nc öLL
t - ,
r- :J-i !, ),*! -r t-ii.-'-!i .r-!r1 j ai--r :- rl '"1i i..r ! --t- .:p+
i)- ! , r i ; '
,1/rsrrr l bi l jc i i prcdrnjc od Lnest " IJoi t t t ic Po: l , t t t i lL . : r t , l ;et t , t
Tr i l i |o ir pr i : t11t i )n, io l r ut nt t iü: , p, t ot te rckt ic | )ct i4t ht l , r
rrrr 'c, ; rr l r vr ) tüt ] st : r . t i t t ! i { lnt i t i c t n,r i t .ut l t t r dial i l i i t t t t
Hoi ' :no l in rat l i t i t t isLtrr l Ntnta 2t ic lru" i . i t ' rnia :r t t , t r ic,Lt t t t t t t
l l u h r i , 1 l ' r L i \ l ! ' l i f , , ' r i l .l n i l r r i , 1 l : 6 i \ l u \ 1 , , , , , 9 1 6\hsh: , , ' r l l .
l l l u D . r r J . I 1 l 1 .
157
IBN KAIJIM ET,DZEVZIJJE
i : ; lanti , t t ic I lüty Po:larik .: . " ' ' \rei sLL cit ir .r l i hrdisjr .O;ro
ito j t ot l yt l ta i od rrthc. to je od iuttna"; Z tranio saitt .-. .rt Ltt lr i tdtu ttr ' ,1 !t !r, trcina gltv l tLrkanje l :ol ncti j t ,sturt i . grtban1c ltc,t, ci i tpaujt oltou.,Ltnika i icj taasko ouLt t,ut jc'
Ahmr:dol J1;rvrr l bi l i fZi h.1,:t is LLru Nhrs,rr u l iojcnr stoj i d,rjc I lol i j i |oshni[ , : . Lch.ro:
:- j _r. j Ji i : :Lsrj : j - .- i j r j : i : ;r _. : ;rr .-. ]G I,. : . ,a. ' i l . : ,r l
. ; i j j ;_iL j l L,; L-l". l l r t"t t t ic i :p,r ir,rt zl 'og plttu .t t iL | iath tat i l : töa hti t . Kt L,tt) l : i t i i i t ia K. r 'L ntr lnrtngtt; l l io L,t t i t t rhl t t t i , t l t i t i t :L,b!!:potr icr: f i : t uicl zait ixt i l : !
' f i , i njot 2otnotni l t f i t i utal ko
ISLrh,rr i jcr ' \ .r l i l . , bi i jc: i p|eJ,r|1c NLrnr.rnr ibn Bcijrr: ' lbrlul
hlr iLrn l iLr ' ,rh.r izqlrLio jc sri jesr. pr jc Lrjelovr scsur Anrr:r poicl,rn l i c . r r i : ' l ' r s i ovo . r i s i o ro . . . l ' , : r J r sc . o rv i l cs r i L r , o r j o j j c r t l i , r o r'Ä
svc i to si nri lc. l ih n;rr i iLLti , i .r sanr bio pir.rn: Jcsl lr r i ro? fcsi l it r t o? . . . l i r r r l r j e u r r ro , on . r n i j e n l i c . r l a z r r r j i n r c . " , ,
K.rk, cle ,ulc rLr .u i nr buclLr ;. .rbr,rnlcnc hrrl i siJf ic l jLrrr) i , , n,rCios1.e1i;11: (Jne sLL sLrl 'rorni: r,rbLrru. irerc iot jel iLr..r rc, jc LrJ,rrrr r j c l i c : r . L ' LLp rn j . i b r i j ; r l j c Losc , p r i zn . rn j r s i : b i p r .op : r s t i i ncs r r i c ;r iurc re Trl i rr.r Al l .rhr i rLpr.rpi!r,1r:r i l rct.r l i l i roz ci jep.rnlc c,r l jcictnrnvlcLr sc priprsLrjLr str ' ,rr i l ioje on nc posjcrlLrjc Nem:r surlnle d,rjcrl .rn dio or og,r por l :r i i strogu zrbrrnu cx ih pt,smp,rl i .r .
A (rni l toj i u.rr icrnje snrrrr.r jLr sanro poliLrr: leninr to oprlcl:rlr lu pr.cdrnjcm H,rr lr.r oLl V:r i lc;brr lsl tur i [ . ibu \ i :r i l :r LL l iojenr sLo;i cl.r su oni slLrial i nrl ic,rnjc,.r njsLr q.r z-.rbr,1njl i .
N j i hov j c do l i . r z t u r r röc r j e r j e ra :
I J r i l r l r i , s r 6 / .
t 5 s
KNJIGA UPUTA,. .
).. t-: J- JJ rJ- ) -: - --nu- : u. j r. L- j' ; \; - "
' ' ' ; , : , , " : . ) s . . \ ! p -
_- - J- ;. r+ : .-.f;'. --- -: r , :- '-Ji' i.:t?.;,\ i a4; ,\i
''O t-1etai:jcsniit, kad,t ti dorfu "Licntitc tla Li poloit' ltt ist:11tt:
cld ntit t\ll,rhu nihq.. rdvltil sntntrdti, i da netc krasti, i Ll,t
nctc bhdniiiti, i da nete tljccu s.-oju tbijati' i la nctt nttr
ic'-ina uxlu tljtctr potlntetati i tld nt'tc ni u itttttL ito je iobrtt
paslu;t lo\t ocb ic. l t i ' (Ll- \ l umt ch tn,t, 12)
Dr,r -\ ; / , i l - , ,r f .rcnosc pre.|njt UnnrLr .\r i j j t . hojr l i .r2r: "/ , :r1
;r 'r ori sr;.rrr "1," l iai i l , . i r t l t , t l) i \ t ! ,1 1&t i )tnri . , t)t t t .Ji t ' t t) t tn' ln
rt i la ßi i i i I ' t ,s!,,niat, t ' r i tr yrtorlnr t ' t i t t l t t t t t ,rgt l , t i ,r ' r ! ' tr lr '1 1
t i t o r ,o , rL i t t i i i t l \ , Ln to r r l T r t t r r l t L i , r t i , l l r h t t [ ' r ' : l t t t t i t :
Ove Lh i j L ' ub i ,L t L , rho r l t r L , i l 1 , ' i c . l . r j c , , n . r r t l i l , r , " l ) -111 \ l l l '
pLiscru IJoi i jcnr P,rsl.uri l iu :: � Lr.r ninl on prouii ,r jcL: ,J,,.-, ,1': t :id:"r. . . . Ja netc ' \ l lalt t nihoga r,r.-nint srrrrr, l l1i l l l - \ lLrirrLf lr in:1.1l). Zrbr,rni,r nrur jc th nrri i .nro T.rt l ,r jcdn.r oL1 n:rr P'c'r LLic rLrl i tr
I r , r ' 1 . . r . ' : " i r ' 'uzvlrr in. Iosl,rr i l i . : . ni jc j , ' j rcL,r,r ni i t :r ' Orr.r o. lr i LLbr: ' .o sc lr 'r tr '
I i r i i l r 1 )oshn i [ . : , cho j o i j c P r i reqL ] 'O l r r J t , z r L , l j , l . r n j . r r cLn r r ' r
oJ ni ih znri i d,r sc:,-rL.r ' ,rn,r oJuosr nr Poliur{tnos1. :r nt Ir,r srro{rr
r.rbr ' ,rnLr L,rr.rnr. Icdirro sc nolc rci i t l .r jc h.Lr:.tnr ono i lo n()r l. . ' , , : i , ,
On i l i c , l i 'm r r r r i u n : r r i c rn l c h l . r l r , r r l n . r o l r r oJg . r , r r r j L I J t
sLrnncr 13oii lcg Posl.urih.r , : rrc nroi.c LriLi isprl l j rn ni c'd l ioqe. Lrcz
obzir,r l io on bio. nit i strrrner mc,2c bit i l iorrLr,rcl iLLor-rn' Doli :rzr
, o i . L r . . . , 1 1Konscrzus je posriqnLrt ol io nj ih. A iro s. Liac i tnc l ioj:r je rcl i l :r :"S,n;rc, ror 7,r.,r lr lrcr" i Lrnc i i j i j t f ,ostup,rL Prciut.rn. 1.r st odrcdLr.r
. , ' l ; : : " t t t
pn' ir , lrLrgirrr icn,rm.r jc lnrl i j i l ' �oslrni l ' , , rcl i .ro: ' \ t ' tr t t rr i i '
st iaTnnjd t ) tni icr t t i r t ! i ihr j t t " :
drugi: r ,n i l r 1c ro t loz-r 'o1ir , r , , t . : , , ;111 51r bi lc oJsl ior ' r u rslrrrrLr
' ln ,hrr i , 1 l ! t , i XLrr l r r l , ' l l t ,
L 59
IBN KAIJIM EL-DZEVZUJE
i n i sL r r r z l i l , o l r l . r o , , J z , rL ' r . rn jenog . r . A J l . r , r c ob j , r i n r , : n i , r n r l i L , r r\ r r r ) r cn , r l i r J l c onL , u tL , , r L l , rL i r r i j . d , , ' r ' r , l t cno S tog . r i t j . r sno d . rst L.r r . ,Llr, ,LlL'r n,: ,rclnosi n.r Llrugc.
SL , ' s t r i i c n r l t ( ) l i l ( ) f ; i f a i i s r i r c l i o r c n i sL r n . r i c . rn j t n i r i n . r l r, . L j . , r j c , ro n i j r : h i , em i n i j ü op rc i , , o p rop i s rnom s t rp l i cn ju . N . r t oul i ,rzLric ,\hnr,:, : l Lr slorrr . l /r isrrci lrr u pr.drnfu Intsr. U Lon plcJrnjLr sroi i J.r 1t Lbr ß&r .. t loin kol I 'o: lat i l l ' . r ' . . rr,r/ro,r r 'rr / . l fr: i i t i ;ptt: t to ,,r 'r , tc tt :r, : i : , .ntel i t t i t l4oitL oit l tr , t nt l ; t i ta :olt i , , t rt&. Oirrra 1c l)r: l ,ut i l : l { .)t i ; , tr, rt t j t tulbolt i , !wq! Oti in j t nalholl t.ir;'rry'.'i
U l lLLh.rr i lcr, 'm S.rhihLr Lri l jci . i sc pr,:drnjt l incs:t: ". Ir.r i / ,r rrL,ütjor I)osltni l ;r , , lo\h t i l :o, t Triala tntt v rr l irr r; ; tr. i , l : ,r irrr.r; ' rr i /(.r l i r 7r tr ' . l t) jni))t a.t! l (),rrt i t . Tntl rt ,r. orl rhrr.r: arr i 'r /7!rr tu,.\ lrLr ' l i ,r l ,r y txtrt, , unt n& ,1loi : t r i . l t . .) l , trno l ,ozi,. t lCngotltr,r l \ loi t ' t ot,rc botat ' i t t t I) icttt t tr l f i t t ]att" . \ l t ,g,t , . ,c,r
DiLl ' i l al l ,rkric! K,rd,r ia s,t l tr , tniut. I :at i tnt rct 'a. l . t trsc, t , tr t t tnttclr i( , t)t t t( \ l) lr \1i1! zt iult t i ta ßotitcg l \ t lnt i l :a ' ; l l " '
IJlrt i j i I ' ()sl.rni l ' , : r ' i : l i : "J/r : ,ro zboy. tcbc. Ibrai:t t t te i : i l i"O r t i s l i i nc L i j c i i , , e i , s l i L , r r . L jL , i , r l l cn i c n : r su r l L ' i nL r i . r J t - l , u n , ,GospoJ .u .L . ' 1 , , r t pop l r i , L , i i no : p l , r i . r
S ro sc L i i c r i r c i i : " . 1 / r t r . r r i spa i ta z lng 1 ] ,nc ,n j , t ) t , n i i ) , t i , ll r . , r l l jcroJostojno Lrfr.nosi pLrrcnr Omcr.r ibn IIrrLrb.r. rr icgorocs i r r , r , \ bJu l l . r h , r i \ l L ' g i r t i bn SL r ' hc , t . t , i LL L l rL r *o i r c r - ; . i j i pL r t cmIrrr ' .rn:r iLrn IIus.r in.r i I 'LrLr \1us:r,r, rcl i ,r jc Alhh nl im,r rr. lo\(, l i l l , I .l i .rzl i i i r .r sL, r ln.rr ' ,rnt:r ovih plcJrrjr. Ncli i rnr.n.r jLr J.r Al l .rh r.rdis , r S ro l i r l : L rc , r rn l i n r r i r o ( )n ho i t , L1 , r r c N j , : g , ' r i pos rupc i n r I ' rj ,r inj l r jLr i . l .r nturr rrzl i l i , : iu nrtdLr I i .r ir j .rr ' ,rrr j ,r zbos n.lr iern.r r; ho r onog . r i t o j c i o r j c [ p , r i i n i c , , j c r j c . ' \ l l . r L s le s r ro r i o i l ) n J . r j cd,r r l j , : . :r. i i roLir jc i l trd:rci rrpc Lrol ir l io ni 'u nihrl irr gri jch po.' i l i
I l , l , . i i . I l f l .
KNJIGA UPUTA...
lcdn.r grLrp.r Lrl t : "()r ' i h.rdisi nrsLL l jclorlosrolr i . L)pcx rg,rv.ri l LA i i r , m . r rL r l j cn i l < r . l ) oz i r ' . r sc r r r , r j cL : { s ;> i ; r y i ; r l j j j j ) j } . . .israko it sttno sroje bttnc rasir i " i l l lsr..r. 15). l i r t l , i jc ir , l .r prc-d rn j c Onr i : r , r i r j ceovoq s inx . f c l t l . r j e : " \ ' i s t c t o p ren i l c l i n t 7c l c . id r h te t c i L i op tL r i u je t c . X l i , s l L rh nch , rd . r g r i j t i i . Bo ; . r j i | ( i \ l . , n iL ; : .proi,ro je po,eri s,1)br jcdn(,s icnrj i i ,cl t : ,o: (1. ' , ; i . 'n,, oi, , i t , : ,ro[ ' t ti:p.r,'t,r z,rir., "io g,r rlir.qo r',t p,ttodtc,t oplaIrjt.
U n jenon , p rc r l , r n jL r k { i j c L r i l j c t c i I l L rh l i r i \ l LL r l im s ro j i : " t s r ,
i i j i Posl,rui l i ' ;- . hrie: D,.t ist,t i t ' \ l l ,rL rtt : iat i l tazntt nt l i t t tr i lLt: z.t ioit t 3d,lorol ic:,t opLrhtt jc. ' I n,rst, l i l .r jc: Dovolj .rn v.rr ic I iLLLrrr:
\r ' ; \ ' ))r: ; t)r j , : \r ' : . . . i s.Laho a s,nto s: j t : bntuc uosit i i l ' . )I sL . r . L 5 l .
D rLLg , r s tu f , . r . n rc , - l LL l l , i i n r , r j . \ l L l r c , r i ' i d rL rq i , [ , r r . : ( ) r i ,
rc odnosi l ,r öol j th,r hLrj i jc c,p'e,.q1, ' ; , , nrr ic.rr ic." l ' r , j t Lrio obii .r i' \ r ' , r p , r . i z r sLup l j c r ro i c L r n rnoe in r s l i l r o r i n r , l i 7 \ ' f r r r cn r . l t . l b i l i j f L : r ., . \ ' , , . i . . . . . . , r
Ii.ttlt trrtrtrt, c,7:lal:i,1 ntt otrtl;o l:.lto zastrirjttt,yoci ja p,t j ; l ,ag n t t t rdjt&. kt:crko,1 1.t bul t , .r !
A LcbiLl '
l i ,r iL:
Ia r : t .o t t t t i k t i t t t o t | ) i t t t r t . l l t : ,
nc p,n,t i tc l ict i t t b i i t l ; .r t t !
Rrr'it. O;r, 1c ci.,. r,:/r L'o1r r/r.r,grtt t j t osiarto, )t I I , :)g,1[r 'ci \11io t] t t t tr t t i();o.
| . r ' . r . . . , , . r .Ht prapl,it ciitlr g inr t,r1 tc otlrtio.
\cl i i snrrrrr ju .h sc or' ,r j l r .rr l i ' oJno.i n.r on. u . ' i jcrr i . n,r-r ' ,rdu opl.r l i i l rujc obii ' r j , .r ori nc 7,1bf.rnc t l ,r sr ro aini nj irrrr 1i,rd,r
' I r f u l ! , r h i ! , l s m r i l i L r l r i , l r , l r l r n r l , \ i L r r , , , i l , l , i j ) , , L r r : i , r r i , , r s r i i l .
x i , L t r r l { , + , r o J p o l l l .uq Lnsid l , r l .wi \ . ! , , rc ! lo ! ! J1r ,11, ,1: r YiJ i : Zcrz in i . / r r r ; , r t . r t t i r r ,
\ ' l / 1
IBN KAII IM EL.DZEVZUJE
Lrmru . ' l - o L r i zn . r i i l o rh sL r s . rq l : r sn i s L iu r . . O !o j c n r i i l i c l i c I bnN lL rL , , r r ch . r i J rL rg ,h . l . L ,u l - l l t r eh .1 , , nu ' "1 , " ' 1 " ' L rzc : "Oro
Je , , , r i i5pr.,r 'ni jc ,ni i l i fnj. . , j . , "U, ,, ' . j l io zn.r de ic oni Lo urr. l i t i i , ,roporLri i c1r ro uc urr,:1c, orr,: ]r sc snr:LLre dr je siqlr\rn s r inrc. ()u jel i ,ro onrj i to l iJi zLo i uc uri jcuj.r gr i .r l ,r , jc:p(isoL)rn z.r to. A.r l ioi n r on opo rL r i i J , r ro nc r i i r c , p . r o l i L , r rdc , A lhh j e uz r i l en oJ roc rd.r g.r h.rzni." O!,1lto se primjcnjr.r lc r jct,,r ih.rJisi su LrLrpirno is-pi, i tor.rni. A .\ i i inrr opovlqrr,1nJi, prcd,rr j ,r pol jcrl j i l iLr ne uzinnsc h , ro Joh . r z , j e r on i su s i rL r rno i r r l i on ,u i r o L lo n j c r r i j c dop rL r iL r i l i ouJ j c *d j c on . r n i j r b i l . r . A * r c ih . r i p r t l , i c l . r n je i zuzc t i su pnscbrro l i .rd.r sc r,rcl i c ' ; ' . ' r . ' r ici r cl iLih :rsLr.LLr.r.
( )no i t o j c r ch , ro t , r t o re j . r n . r no r . r L r i t i o t ) r cano o ron r t i Lojc lozro LL .1ru{inr pl i i i lourr. Z.rr inr. Lrjcui Joh.rzi oborcnr sLr hr, l i-sorr l ioj i crrr.r s.rrn,r prcrrosi: "Al l !1lt r l .nnr /:), icanrt i l tztt : nctiunil , : t : z,rto irt , gt porotl tca a7laltt1a."
' lct iLo rcl jcrnrl iLL r lnLgi uroq,.r
po l c i . r t i p r tn iu , i : r l i o 1c to sup ro tno p r i nc ipu i z - r i c t . r . on . l r r i r j c r -r i l i u d rL rc i r r c n roqL r po l c i . r r i l l z rLL . A lh l r r r . ac L l i r r i j . L i i r üLL r n r \ -j e r r i kLL i r r< ' l i . r o ! t o ncL ' c r , r i r \ r ! i r i n i l j e r r i hL r . A A lh l r r r j L ro l l , :
Orirr h.rcl ir iu.r rr i jc pc,trcbno ovoli l io r lcit .rr 'cr jc. U nj in,r.h r : r l . r A l l . r l r u . L rcn r . r r i i r , r spo r ro . N isu op rc in i l i u r ' . r l s l i on r . r j cLurri t i i jct lronr priociprL Scri j .rr;r. Oni ne oJlcrlLrju l i .rzn,.r ncl iouczbog postLLp,rl ir drLrgih LJ,.rLl i , jcr I loi i j i I 'osl.rnik r.: ni jc rel i ,rc, dr, l r n rc t rp i h l znu zhog ph l t rn r i r n r f i . r n r i svo je po rL rd i ce . On jerclt i() Ji r)n p:rt i i isp.r i t ,r zblrg LLrgir. A ncnr,r srrmnjc r l .r to rr,rr ic.rnjc i pl.r ir ,rnjc prcdst.nl j .r z.r njcg,r p:rLniu ibol. I ' rLrjr jc LLsrr ' .rr i b,r ll t ( r j r on , ' s j ra r LL t im t r cn rLc i r ) r : 1 . i o r r . r i n r , r i i r i z r . r i r j oL l L . r zn t . ' \ono i ro j c i i Lc r r c r l o r , r b i t i s l cdcno l . r ono i ro j c t r7c . l l oZ i j i | osl.rni l i r : : vtLi: =-l-n .J" i+ '4\ ".. . l t ! t jr dit ' l tut jc."
" ' l :r sc p:LLnj.rdciar,r r j trni l iLr i rcl j t ' rLriLu. St,ui ic, nrrnrc nroT-r osjr i .rr i bol
'n ,L ' t r l r rc t . rL ̂ hdL ss. . t . r r ib : r , \ tduIrh iL ,n f l i . l r r \ l iJzd! ! j . t i i r iL , , i r ' r i , f i l . ,r l H . , m r i , t r n L . c l i l s h i i r h i h . n , u l , r J r 1 i , i f , u 1 , , ! i , ( l f r . , l i , . a i n i i r i r 5 r 1 , . i
' l i r l i . r i , l f 0 i i I l ! . l i n . L ' r l ?
t 6 l
KNJIGA UPUTA,..
z!:og nclog.r l io tpi Laznu Lr r jcgc.,r '1,1 bl i ; , . ini i to rru rr.r. t l ' .roiro Zi lon iovjel iu snr. ' tr l i ,rch r iJi cl,r st ncl i , , h,r lnj.rn. 1',r h.rJ.rporotl ic:r por'ne plel i ,rt i on:r1io l ' ,r l io sc Lc, '-rr l i lo u d;,rhi lr1,:rLL. i iLt,ic z,rhr,rnjtno, .r opl,rLir.urj t l t , : , ,1 nj iL [ 'r , ' rel ivo pozu.rto 1c tr di.rbrl i jersl 'oj pr ozi i 1.,c,czi j i . nrr tr ' ;rc osjci.r l ,ol od ro{.r u s1i)nr sr(rbLr.Trl ic bol njegor o isp.r ir,rr lc zbog ,rplr l i iv.rni.r. O, ,Ll ic, rr.r i icih oLrj,r ir j ,r .r or c ir.rdisL:. r Al l .rh r l .r;c uspjclr.
t 6-l
STRPLJIVOST JE POLA VJEROVANJA
\ ,1qn l l : r n j c sc J i j c l i n , r ch r d i j e le : s t rp l j i vos t i z , r l r r r l nos t
Viic Lraenj.rL,r iz prl ih rcncr,rci j :r l ' .r lc: "Strpi j irosL jc polr
im l r , r . ' Abdu lL rh i L rn I l csL rd - : ' r ' c l i : ' l r r r rn i n r r , [ i j t po lo ' i nc r
iedur ic sebur..r ( l f l rs:r z.rhv.r lnost." iz ros r:rzlosrr (r\ ' r d\"r folrtr 'rUrr i i tni spomirrj t u ;tcLrc'nr ejtru:
" 't<- '- li'' - el -:" -r ' "
''To str, ttistintt, cLÄazi zd r.,al:og onog fu je supljii.' i z-'tbLa
i a r r " ( J b l r h i u r , 5 ) .
O l o j e n a r c ' t l c n o r r s l l r i 1 r l r : I b r r i r i n r , I l . r ] 1 i m A j n - S i n
K,r i , 'Scbt i l -uLlrrn. Ncl iol i l 'o jc.rs1.c1' ,rL,r s l io i i l r sc uroTt rrz
n)rtr i r tL () \ r Po(lJf h:
p r v i : i m . t r l c p o j . r r r r h o j i o b L r h r . r r r l i j r i i . d j e l r i r r ' r m j ' r ' c S r t
i . - n . " r " n u z r i n r ! , r r ' : r n j t i l i o ' L . L ' l j , r n j c l T l l i r r : r r r j e 1 c r l i r i r n r
L,ol l : , rnosr Al l . rhLr i Lo je sLr iLin.r t . r l r l r lnosLi. Osr:Lr ' l j rnjc jc sLrrLc
z , u i e o J g r i l e h r . { i i j c l . r s c l j c r . r s . r s r o j i o J o r . r d r : r J i j e l r ' : r L t ' s L r :
. r . r r . . t . ' . : , \ ' . . i : I .
d r L r e i : i r r r n p o i i r r n , r J l r s r u f r l ' r l o s u : c l L L b o l l ' L n j e r c n j c i
\ . r [ )uf . ( \ i1( ly i s l t rP:r rPonrdnuL,] ru Lr .r lcILr:
' -P r - ; q \ ' i 6 r ' . r . - t 1u , - . - . 2 , ' . ; i . ; - L - r * - "
''Izna niib sno lIi xolc adtctlii,ali i otti ur, alttzi"'ajuti sa
zrPo'rij&t; Nrioj, d Pnfi Put Pttiirali, jcr ';tr sttllii-.�'i bili
i t t t{oha:zc Na!t i i ' rsla L-jerar-dl;" { l ls-Scdt(l i , l+ ) '
l ' �onroiLr jchinr (.1Lrb,rhog rn j tr cl jn, ivrstos r jcr or '1njr) sPo
zn:rjc1r(r suiLi lr, l n,rrcrlbe iz.rbren.' , rrrgr ' :r. lc i l i ,rznt. SrbLrrorrr iol
l c l i os r r ' , r ru j t ono i Lo n ru j c r r , r r cdc lo r l i l o r r i sc z rb r ' r n j cnog A
ljcrolrnje d:r rr,r lerlb.r i z,rLrr:Ll.r, nagr.rcl,r i l i ,rzn'r dolrzc o' l ' \ l l rLr
os t \ ' r r u j c s . s imo üz ( l u l )o l i o ln j c rc r r j c A i s r r r j r r c ' s t u l r l cn jL r l r -
' l l . \ n i I i S ! 1 ] .
IBN KAJJIM EL DZEVZIJJE
. l i . . . 1 t . . , , j . . . r .
' i 1 , , . r , .r.rLnri5r l irr)/ rzrr i , tr.rnlc n.rcLlcnoq i f .oi ror .Ln j . , z.rh r.:r l .r t
t r c i i : i n r rn r f \ r s l o j j od r i j e i i i L l j c l , r . I t i j c i i do l . r ze l z , r c . r jiczih.r. ,r Ll jel.r i ; sr r,r i el isu crr irr: te. ()vo zn.ri i Jr st on.r j l io r j , :nLj c LL A l l . r l r r : r o j i n r \ r . . n r ! r r o r c L r r , r J i ; cu i l i on r . r r f ub f . r i . r u r j , r n lLc . l , ) i f b i l , s l L ra r i s r , r ro r l L ,n r I . . r r . r on ,
{ j : i iqi;r;s-r,L;;;"I oni il:. ncpnrt,cdni i olnli, porthaie. dti str tt sdi tjttatdli( l n \ u i s ! i n i t , t i l : n -N .n r l , l +1 .
N r roJ i , \ , 1 , r i S . r l i h , r *ov r l . i l i sL r :
J.- - ü-J .J , jr .gL-- ,- -i _- _r,-,,,-_...,.,:,
tr-Jl)t;s3 J4 j; j...';''t\ i t\tld i Scntrtla o5!dci laDtotd jil)oitih su t,tn --icl/ji,-i- irjtdli iDt j.( liitpit nj nte postupl:t,pn:tlctöio, pa il]. iaLostr rdnrnni bi l i , od lr.rf , , ,o:4lt! t t t o.h,rLrrio ,
l l : l -AnicbLrr, lst.\ 1LLs . r j . I : . r r ro rLL re l i . r o :
" tr. : -r J -.. i- -. , . .J '- . ). )F -.- l . . :-*,-, ,-,'Ti znai l,t oto nijc tlao nil:o dngi n<a Cosltoc{at nc/ts,, iZcntl jc, l tm oi iglt lna znancnja" lLl I :r r, t ! t).
. ( ] r i sL r l j L r r l i : r cH l s ( j 1 ( ) f r . : r . , r Lo j c zn , r r j c i sp r ,u r , l , r \ t c
c lu r i r r r . on j r i l r c n i sLL r i c r r i c i . l s t i i r s l L r i r l i s o r i n r i r o i r 2 ,1 , , , , 1 1 , " -z t o ro i r o n rL , se nc r . r l . r z r L ' s r cL r . 1 . r j n i j . , r j c rn ih , r c i sp . r r l , r L r L_. tm i . t r . \ l j . . r ' j c rn l ) r , , i o , , r j l i o s . , n ro j f / i t , o rn s , . i . d ( r i j r , i r , , , r ' r , , i " .l ' � ouch , r r , j , : L l . r r o Po rv rc l i s r i c l r r h l o l i , n r r z i , s l r r i , r i p l rL r r i r c . .\ ' , , 1 i ; boc , \ l l , r l r , L r \ j cso l rq l , os l . r r i l i . r , , r s l rL i r A l l . r hu po l ! , r r ir i , bo r . c i p r o r i l i sc N j c {o r i n r ncp r i j : r r c l j i r r : r : p rcd , r j . . , r o j . : s r r , : i cJino -\ l l ,rhur prcLl.r jr rc sl i icclenju \ jceoroc i,r.sl:rnj l i ,r : . . p,r l i ,rr,r1 ' r n ,LL r c . p . i r L r j c \ ! c \ i L l l j i \ c i sk , j r cne , rd , cJbc Sc r i j , r r , r . 1 i , r , t . r r I ci ' r o LL r . r r l i , i p , r l i os r : r i c J r i u r r i r r . . r ono i ro l r u i e n . r r c . l c r ro l i . r ko i , ,rrrLr rnr;1r Dr(i 1)orPrLn.
\ rLpoy r n , r I ' o j i n r r i r r : r r po i i l r . On i s r
KNJIGA UPUTA,,.
opct. rez,rni z,r zn:rnic i , l jcL,vnlc. U J;cl ,n.rni . rP,r(1.1 7: l t rz( l , r \ '1
nlc JLr i t , iLc, jc l tz. tno z.r zrbrrnu. e oLrojc sc post i lc ' lbLr l t rm
l . r l i o i s p , r d . r d . r s c i l r , r r r d i i c l i r r , r L h i j r p o l o v i n c : l c r l n . r l . s , r h L r r . l
t L L r g . r j c z r . r n j . i d j c l o v r n j c l i , r j e s c i z r r j c r . r r . r d r ;
i c t v r t i : r L u ! r p o s 1 e , : 1 L r j c d r i l c s i l t : s i l L r r r r t l r l l c n j : r i ' i l L l r L r L r z
L h r r r r l r . ( ) t r . r j e n t p . r c s t , r n o f . r z , r P c t : 1 i T l r c ( 1 u t ' r c J r i j t ' i l c ' r n r : r i
on{)nr. i lo \ ' (J lr . . r c,bLrz,: l : r r ' : r sc or l orrocr i to rnr '7i \1lrr , r jc L]vr lc l i Lr
' r L , : r r l i c r l L L i , , i r L L z . l l , r r r j L r s r r , : n r l j c n j L r l i . r J o l r r i n r c l j c l i r r r ' r i o L r L r r -
J . l . r n i L L o L l g r i j c h . L . A L c J ' i j c s r . : r r i n r r ) q L r \ r P o s r r a i \ . r r ) r o s t r P l l r
p c t ; , \ l c r . r 5 ( - r . r , t o j i , r d n , r . l . i s L r r h r ' V j c r n i l i s c r \ 1 ( J v r r D ) f n ( i
r . rd.r i bol i . l -Jzr i icni jc r . l i , ro:
:.'J'tJGt'J jLr.:r rr+r J- j;r\-:-. 1tß r:ii' 'Oni str st tnr l i l i c ld : to. ' i : t lob:,1 tr i i t t t i nto[ i l i str Nant sc
r nat l i i sLraht i ' iL l 'F.nt, i i . r . 9al
, \ l j u h . r r i L L \ , r l r i i r , L , i l j . ; i ! L . r l c 1 ' r c P o r r r i c n o L l t s ' L L " r p t t p t t
l r \ l i ü n r \ p 1 1 , r n t c :
;-'-i" r;ii",*r:,i-,: 'j-i j 'J:ll r: - i r; j r' . rrl r:- *'---r -l J
. i ! l+ , j ; r . - rN l
' ' ( , , . ,vror lr l r , Tch 1: i t t ia lcnt nol t t r l t t i t t , lL I &t t tyat: l j 'ot t t tni t ! t
cr ' . l *r f l l r ,c ar l r i r t , l r t ] t \ ic l i t ! ! , t ' lLbc ' t t tzLl t tn t l ' t ta i nt t 1rt
, t , , ; t tz nalc 1 I c l , t ist t . t l t t , ' l t [ ,c" ' ;
i c s t i : s r c ( t , r i o r j c k a i n i r r r , r r r o n r b o r ' . r l i i L L L r r ' : i z l L z r r z o n o
o r r , r r i b r r r l u i e n r s v i l c r L r . i l i p . r l i i L o n r u l i o r i s r i n , r l t L 1 n o m . r ! t c t r
nr Ll 'Lrq,,nrc. N.r ibol jc ic df i , l t i 5c r i r lor i l iLo l ior isLj n:r ' rhirctu. a
o s r , r r l j r t i o n o i L o i t c t i n . r I r j e m L r ' 1 o j c s L r i t i n r i m r r r , r ' l - r l ' o p r r r r z
h z i d r j c i z v r . ( , n r n i e l i c , r i s n o g r z . r h r ' . r l n o s L , I 1 ) s r , r l l J r n J r i L r t r r o q l
s.rbLLr;
s c d n r i : i o v j e l i j c r r t r r z J l r l i l o d s L r r r i r L r I ' L r j c r r r i z v r i r l r n r h L L
rurcJbLr. poi tLr je z,rbr ' . rnu i l i p leTivl j l , r svoju rLrdir i rrLr ' LJ srr Lr. i
l i , i l , n i , r ' l l i i \ 1 , : ' 1 i , , , , : : l a
t L 7
IBN KAJJIM EL-DZEVZIJJE
sL rn j r p lop i s . rn i sL r n rL r s r rp l j en j c i z r l n . rL ros r' , ' : ( . . . 1 . . . . j ' t , . . r z r l - r r . .oroqr i to jc sLrr: lerro r,r l ic,. let j t s.rbur;
. Izr.r. i :rvrnjt, nrredcs t rp l j cn je , r t r . p l j cn j c
osrrr i : Lr u.orjcl iu rt l ;r lazc r lvr pori lr por. ir. l ioj i r :r zolcJLn r j , r l r LkL r i n j cgo l i n r sL r . r s r i r n r i s l . r , r i r r r r . i p , , , i . l . o j l r " 2o r ' , . . { l _l,rhLr. bLrclLrc'crr srr j ,crLL iL, l igoJir ir)r.r l ioie jL.r.rrro,,! l i" l , p, ir-",t , , ,
. I r ' . r . r . . z r r . . 1Jir\r. s,rbur, r od.rurr ' .rnjc pozilLr _\lLrL:r ibLLclLrtcr sl i jer,r j . , , tc z,rh
dcvrt i : osorin,r l jcrc po.. ir. .r ne civi jc srr,rr. i : oLl lLriro-.r j islr l l jnc,sr . L)\11 ru osn,x c l iojc sponrinjc h.r, l is l toj i l ) i l j . t ! , \ lrnr.. : l rNesli oJ Posl,rr i l . .r . : :
- - , j t i j ; . : t : , , i ) _- : j j ;Jr . : j ' . i - t ; l"Co*t
r :h , to i , !a t l ,o t u 1n)r jn .s t t t t lc t i isnaLt t t tzr l \ , r " . t) t i | ) t r1,11, t " , :
( )sr ror . r zr l r r - . r lnosLi je ispr e lu. r oLl lLr in , rsr , . r c ,snol r . rbLLr r jcsr); i ! .r rsrr:rJnorrr. I . .orrc bLrdLr .1.Lti rsrr:r jrost i odluirrost. tonrc ;c
desc t i : \ j c r . r po i i r . r n r t l r r o ! ro \ l j I r o sL r i . r i u : r i s r r l _ . l j i r os r .( ) ro J roJc spom, ,nLL ro j c u . r i cLLL :
".. . i hoi i lct lni dnryitna i: t in prt lxntt[ t t ju i koj iDlt | pt t Pon!t: l ju \rrpl i . , , i . ' l l - .1 Asf.,r j .
, LlrLJLrai Ll.r si.oJ io,, jcl ir Lr.r i .r r1.r 1lt ,sLLr|,r p,:r rsLrnr Lr irr innr,rI o je sc r i . ' u r r i cs , r i d rus ih , ro p rcdsL . r v l j , r s . i i r i , r u z � r ] , r , , , l no , r j i r , ,
r r ' ' , , . . 1 ' " , , r r , t . t e
I , . L . l , . \ l l l r | . . : . i
. , .
\ r \ i i . I 5 . 1 i , \ l , f r r J . + I i i .
l 6 E
Sra.reBOLJE _ STRPLJ IVOST ILIZAHVALNOST?
.LbL ,L I . c r .d t i l , n c l D rc l z i i , ovo , , , c p renos i r I i n , i i l i t n j , r :
pn'o rh jc strpl l i lost bol j l clrugo 11.r jc zrhr.r inosL bolj .r itrcae dr sLr jcclnelioq znrit l j i , lno i to jc C)mcr ibn I1,rLL,rL, rcl i .r ,r:' ' I i .r th Lri rtpl j i rosr i z,rhlr lnosL L.i lc pri jclozrr,r sf.d!t\ ,r, u. L)i rr ib i l o r rTno ko je o t1 n j i L d r .o j c l i o r i s r i u r . "
( ) r J i c aen ro n :n ' . ' s t i r l ok rzc s l rh , : s r rLpc , ' r cJos r , l l i , , , p r , , , 1nosL i L ih n r i i l j cn j r , L , ro i n j i ho l c : r reLu rcn tc . uz l l l . r ho lL r pon ro i .
Stav strpl j ivih
Uz l i i c r i j c A l l . r h poh r r l i o sL rp l j i r os r i r u p l j r r c . ( )n 1 . rL , n : rr c t l i o i p rcpo rLL iLo . Or l ros . r z ,1 r i s i . l oL r ro o r , , g . r i bu . l u teg . ' i j . r . r .S t rp l j i l osL j c u hu renL r sponr rnu t . r n r r i l r o r l c l c r rd . scL r r j . : 1 . r .S r i p r t t hoLLr i l r , l l i s i uk . r zu jL r t 1 , r j . sL lp l j r v : r s r bo l l , r , , J z , r l r r ' , r l r , r . r i .Dot o1lno je nrr.csri r:rnro h,rr l ir :
-"Jl-u= ; l *- - : l i l ; j j
"Orr.r i r i l : r r rr : ntrst L zal t t t l j r j t i t : tc 1: t7rr a;r ,rg.r l ' , r . rr i ; i i i r '7r ' , r ,1i ) i ' l ! ' ! i l r \ t i ) i L ) l i ' '
O r r l j e j L : s r r p l j i l o s r i L l , r r r r . i i . r r l i j c d n r , s r n c g o z , 1 h \ ' . r l n o s r i .Z r h r ' : r l n r j c u p o r e r l c n s r s r r p l j i l i n r i p r i h l j L r i e n n j c n r r r . , \ r ' r i l c , l n , r s rd r u c o g k o r e l r t a l e i r i c o L l v r i j e , l n o ' r i p r l o g . r . ( ) r ' o j e s l i l n L , h . r c l i5L): _j . rL. t -* i , . ,u "Naa.,r ;rr
7r,1r l . r tx i L, !o al 'oa,tL. t t t : l i ! lo lr" ;s l .
I i . r J r u rpo rcJ i r r i , . r ; c t c i h , r J i , c L , ' up l j i vos t i r L )n . ( ) r rh \ . r lrosri. r icl inro rh jc pniI nckoliho pLrr.r l i ic. OtLrJ.r, LrLrLhai Ll,r sLrn ,L l r . r z i c lT ih : rd , , r j ! f r , Ln i j 1J j c l , 1 . h . , , l i \ , 1 ho j i s r ) \ ' r , r e o n j i , n r i , n . ,
' l i ) i r i , i , I lSsr lLr ! lhd i r .' I t r i , \hJt . r , i . l ?5 ^{ ,7r1
l r .9 i ; \h i r . f . I lS i .
IBN KAJJIM EL,DZEVZIJJE
t r ic n,:so lr,rcl is. l o osLrl lnr pogl.r\. l j i rr: l
S t rp l j i r o r r s l r . r l l ' c l . r r i i r s r .L l i oq p i r , r r l : r i . r , r l i . , r j . , r s l i c r r r , r -r i . Z . rL , r j c s . rL rL r r r oJ r rosLL n r rn r r r l i : r o g i , n r LL oJ r rosLL n , r r i i . I r .
LIzr i !sri tL All .rh z.r r. .r lrr,r lnosr oLrcc,.ro por t irnic;" . ; - . : r --<- --r -<. - ,1, ." .
''...i hal 1c Gospotlat rw! objat'io: .\ko butltLt zalt-,dlni. Ja
ttt .- ,rnt. zati jclo. 1oi r.1jf r l ,r i " ( lL,r:1hinr. .71.
. . i r l
r jf t:Jt "!t 3.;1:.,2;",\ . l l lah Li, taLi al n t si,y trno t,ryr,t t l i r i ' i , \ lLL Irrrr.rn, L.1 t r
\ r r p l i r r i , ' . . i r r . r r i n r l h r , l j L , n . rq r , i r l L
i ij"1 i;K ü jr-L i ii',.;; i, :".ntt,"Onc Laji str trplcli t\,li tum sigrnto n,tgrttliri n,nnogrstDrl-
/ :ont t t t ,JratLtnt za ono ! to st t öini l i " l l ln \ , rhl , , )61
\ ' 1 c r L , L | , . r o i r r o s c p r c n , r r i J . r i t I J ( , 7 j j i l , ( , \ l . 1 n j l t : r f l , . r ( , :
:9--:. t , i:.! .' '--- i l r ")l -*l ,L- ! -r ." ---
'1 ir ' / r , ra yr ' 1 1u i i , ' . . r rr . , \ l l r l , . \ . , , ! i r , ' , , ; . i t i to, ,o , i t t l , , 7t t t , t , l . ' i lort ,, ) i 1 r , r r i , r 1 . r . ( ) t 1 t \ l , n i l t : , t l 1 t 4 t r . r y r a t l t t i 1 1 t "
L J r L r g o i l c r z i j i s r o j i :
. ' r : - ! i - - - " l -a - : - j : r+ ' - - : r b5 j ; r _ - ! : * : :L : ; * ; , ,1 , _ , - ' j
: , j -51 ! l - . - : . . . :_J
' '5, , r i r , io:7,y ' ;a; , , t l t t lo l i r t ' t tn,ntt ,p:rr t t t t t , t r i da:t t l r , r ,1,r , , , -: ! t ) l ) ! ! t r t - | . . . , ! luu , t ! ! . i t l ; : , t rL: . Oj l r / ,1,rrr . r . Ot pt ip.d.t .1l t t i t I , t: : j , r rr7r11.r r ; . r1.1rrr1;; ;cr;r .
'
( ) \ o t ü \ . r l ( i z . r r o i r L , j . r . r i i o r j . l i s p L r r . r r , r o s r o j L r , h L i L L i L r , -k r t i , t . r o i , , i r L r s r i . L , i s r o n r s r [ . r L l j s L r ] i r 2 c : , r , r _ - j . , , - - r - j i . . ; , !
_ * i d r r , r ; f i r i i l ] r r j l , , r j r i , l : t a , : t i p t t c r a t l i . 1 ! u t t . " Z . r r o I j o i l i rf i , 5 l . L n i l , , 1 r . r 7 c : r i , o \ . i D , - : L r l G " f i ! ) t l ) n t i . t f o \ t i i . i t t t t ) r ! ,
l t
l l 0
sl .rnik r : k:r ic: . --r" , ' je,-J i , -Lr "7r t tch t l ' t \o: t i ; ' i t r : 'nt t
r i ! t , t n i jc r , r to! ' -" Ä poito jc st l is.ro srrpl j i lost i sPrLl . \ ' rnlr
pfohrjelr . to jc i snr irro posre. ' l 'o
ic s, .rr t . 'z.Lu1c , ' r l LrLlolol l : l , rnj . r
s! f ,1st inr] hr.r1le, pi in i opienl.r . Z.r to sc strpl l t t ost u . t l t tLt :
{i)\-"Jlr -/-4JL l}--,:-1,';r '. t trdiitc Potnot su Pljiüni i ttttnln?t
l , ß . r . , r . r . , , r . . . , 1 . r L z . r r r . . z i ; :
' t 'P l i i ; ? f " ' l od r " t " i " . . c l i : "P .s t j c p .h s t fp l j ; \ os t i . " l o j e t : r Lo i t r r
posr prerlsrerl jr susttz,.rrr j , : ocl sLrxsri ;srdzhe. jcr dLr!.r iLrJr zr
on iu i t o j o j c l onos i s l esL , , r l j u t i sc - i z r z i r c oJ onog : r i Lo i o j n . rn ' r s r
bol. 1'ost jc sustczrnic s.rmo od porrr.r str.rstr: ru sf.rd. lJLr ! l frstr
s r t 'm . r l i , r i spo lnc ,g o rg , rn : r , . r l i r r c i oL l po r . i t : t s r t l i bc , \ l i , r , r l l i ' n
s rc , i po tpunosL s t rp l j i . ' r , sL i l es t c s t r s rcz , rn l r : r ' t 1 , rL r j . r r s r c | r " r l \ r 'N , r o ro ßo i - i j i l ' � oshn r l i : , = u r [ : r zLL j c L r v j c rodos ro jnou r h r , l i s t r :
" l '^ . r posLiLa, t tcntolLt butt tni t r t po:rrr l , r l l r r i r i . iÄ,r l l l / r ' ; ' r i ' / r '
] :o ol tst , i t i l i tnr i l td i , f t t t t t . ln lo\ t i t t r " '
Or ' ,1je n,rs 1'os!,rniL :r uPU.:uic rh l ' . ru.r l i icnro r i lu rrr ' rsLr r
s r d 2 b c . P o s t r i r r c b r p . r z i r i t l e o n . ' n e p o l l r r e n i c g . , \ ' P o s r ' l ' f ! r
nu l i1rf i fosr, :L Llrugr gr obczr r jcdtr ic, Lro i t , rr jc Lr . l rLrqom l l , r . l i
: - - " . - . : * - . : . - . . . _ . ."Ko sc nc ol :ani l :cst i t l t t i l t r i j ta i i d ic l t , ü l l l l r l t t t ) t i t t lonebtt) ln
ot osrr i . l ja l t rat t t t Pi ie." t : \
l ) o v o l j r n r l c , 1 l z , , i , r i c s t r p l l i v o s L b o l j r o d z : r h r r l n o s r i j c s L c
.r jet :
!,i, ;.rat .i.r!:.i t ri;,a i A1 iä; j\,'l' 'Nj ih san Ja t lanas ndgac{io zt t or lo: to 51t l rpjcLi , ot t i s l t ' lo
ista, post igl i ono : to su ic l jc l i " i l I NlLr rrrrnun, I | 1 l
KNJIGA IJPUTA,.,
' N.n i , .1r 16i i l1 l , r r .1 , f l : . l r+ l L- r B u l , I i ,
1 9 ; 1 ; I i r n L z i , / : 7 i f . l , u D i ! ! J , l l f ' lj "
uLr Dr \ !4, l r6 l i l i r j iT i , /01.
l 7 l
IBN KAJ.'IM EI. DZEVZIJJE
Uspjclr j t ovdjc n.r lrrd;r z,r sabur. ()n rehoder krZc: i , ' l rrI; : j2toJ ' . . .a ' \ l ldl: j t s.r strpl j ioima" (t: l ßct:ara,2+9). Nii .r ni i .r.rvrä, ovo; ' \ l l .rhoroj pouroi i rtol jcl iu. Jed:Ln pobo/njrk lcl i : . ,Sripl j ivi su sLcli l i r lobro or! ir sl i jcr,r irrhiretr 7_irro iro ü stel i l i zchu,' ' r r " A l ' - l / \ r ' r r ' ' ' :
. , : , , r 1 6 . , r _ < ; . . J . - . ""A Li strpljivo ickaj prcsudu Gospodard s"aog,t, lli ttbc i.itid i n i ; t i t i 1 tn . . . " ( l . r TL r r . +S) .
()r 'o poJrrzLrrni j tvr z,r!t i tu. iur.,rnjL: i n,rt lzor onog.r Lo rirpl j i l r ir l i :r Njcqor u prcsL,dLi.
511 l i n i rn . r r r obc i rnc r r i sL r r r i , od ho j i h j c s r . rh r bL r l l . r odd rLu j . r l L rh . r i s r cg r i r o i c n r n j cn rL r . \ l l ; r ho r l , l r qos lo r , n r i l os r i I r )sebo,r Lrputr. lo jc s.rJri-,uro u r jctu:
,: i4i ; -r,-tr '- . ; , .121... , , , : , |- .-sJ-,:---t, : ""Njil) i&d oprost ol Gospodara njilntu.v i nilost; oni stt nah . t . , , u , 7 t t t t t ; l J . . . . - .
C\ . r , l r u r h rzL r j c t l r ; c Upur . r i l ) f . r l i pu r ) s r cdcn : r n r l j i h . Ld r : r l i u i rns l i : r r j e r ; r so ro r i sc 11 , r j c s r rp l j i l o : r osc ,b in r oJ lL r i r j L .Uz r ' i i r n i n . r r cJL r j t S louc l )os l rn i ku J r L rudc s t rp l j i r ' 1 . . ro o (1 lL , r . n ip , r s l . r n i c i . l ' r , sn ro . , r : i spo rn rn r r l i .
A rqLu r ren r i r k . r zL r j L r r l . r sL r od r i c : rn j c oc l o rog i r s l i j c r , r i L rm; , r ,r c r ros t u u2 i v r r r j u u n i cqo r in r b l . rqoc le t i r r , r bo l j i od ob iLnos r i LL ro -n rc . Odr i c , rn j c j . s r , r r j c sL rp l j i l osL i , r o l , i l nos r sL rn je z rh r r l nos r i .
\ l . r i \ l . . . . r , r , r . . , r t rLh,oj icLr l lLrLl i l iori sLr pro-i1i por,:11 bl.rr.r jLdrn ocl nl ih proiro j , :po rcd n i . , s , r l c osvn rL r . , i i sc . r L l ru r i j . uzco nc i ro oL l ; r r l r i uJ i t c l i or r r lSo i i j en r pLTLLL ho j i j c l , o l j i r O r oJgo lo r r : "On , r i l i o j r sL ,n i i toslruuo i hoi i jc ol ir cnLro gl,r u ,)( l Lrl .rs.r l ,( , l j j jc l iod ,\ lh1r.r., '
L , t p r i l og L , ron re i Jc i p r . cd . l r l c u l i o j cn r sLo j i J r 1c l 3o i . i j i I r o rL . ro i l i . , ' . . h rJ . r sL r mu po r ru i l cn i l i l j u i ev i l i zn i c . r nebcs . r iZcn r l r c ,oJlr io Lo i re l i ,rr, : -.-, ; i , L_, '_*i_1, dralt ni p t ld ,, tn 1arl,n l t t
l 7 :
KNJIGA UPUTA...
g l , l a r t , a L l r t g i J r . . "L ' ! I on b i . d r j c pL ih r ' , r r i t , LL , r i z r r i c r r . pc ' , l i j c l i r r
,re nr BoTijem puru i Lr ono i ime jc On zedor ol i ,rrr, .r l i j r prciclr
rro,1.r sc suzrh2i o.1 tog;r.
PoznrLo jc Ja l judshr sl l icnost lci i Lr rr i stv, l i : LL na'.r l i :rrn,r
I o je pozn r j c , pos lo l i n r , r l i o i c r : Ld i i u pos i j cd i c rn r r r t i h zn rn j . r i l i
p r , s l o ' " . N . r l L ' o l j " zn : rn j c , d je lo i s t . rn je j r s t c pozna ' rn j c A l l : r ho l i h
inren.r, L.sobine i postupaluq rrdit i r .rdi Njegt,rot z.r,. [rroLlst lr 'i n r , r t r p r i r r ' 1cn , r . r cc N jcmu I ' r c . ' z - l j L r l ' : r , , sL r rh i n . r , - l L r ' ' l i r i . r r r j i r
sni je i to p.osroj i nr c,r 'onre *i j trLr, l i1o irr.rqrrdr l iojrr sl i jedi zr rrr
nr rhir. ' tLr. N.rjrLcdrri j i ci l j jcsrc rp.ozrrr le All .rh.r, l jLrLr.rt ' prcm:r
,r- jcnru, spoliojnosL Lr Nitgoloj I ' l izini, iLrdni.r z,r susrcronr s Nii
uc i tLT.ivanjt , .L iz!.oreruj,.r N jegoviL imcn,r. l o j t n.r j lr : i :r srcL',r
oloqr ibuJuie!. sl i jeL.r. A iovicl i jc u pLrLpLrnosri sl jcstrn cl.r jc to
1rhro,1c src;. Lcl i l i ,rcl.r nru sc pc,Ll igne zaslc,r, I i :rch rr. lPr.rsri dtrrr l ir-
luk iprcric na.rhirer. Ä1'o sc Jjcl i i Logr,rsjci.r je i j :r l i Lr.r .r 'onr -sl i-j c rL r , on n i j c po tpun zbc ,g n rnc ,gob ro in ih p rcp rch . r i i skL r i cn j r ho j r
se j , l l l r ju. I i ,r t le !e s1c uTrle u c' l-zir, jc. l ine srei.t jcrtc uPrr.no ro
A 'r 'e n:rLrl 'c i t l i 'c ip. l inc l .o. lrcdcrrc sLr olol 'pozu.rj i i posrojc r 'rcl i
11,: Vri lcLlnost nrLrl i :r r:rr- l i l iLrj t sc f 'o srcfcnLr \r(rg doPrrrro\l \P' l
zn r l i A lhh r . SLo r c n : ruL , r b l i zc r ruc i o A l l , r l r u . N j cgov im in rc l i n r : r
i osoh in rm, r , t o j c zn , r i r j n i j r oc i os t : r l i h
I s t r j c s i ru rc i j . r i s . r s r cen r .5 ro j e l i i e l - l i l . s r r s i s \o { : r s t1 : r r ' 1
n i l . ono j c l r cdn i j c od os t : r l i h . 1 , r l i o j c i s d je l imr ! t , r j c d j c l ' r bL i
i .e clostigrLriu ovog ci l j ,r , ono jc b,r l jc oL1 dnr:t,c. Iz rog sLr r ' ,rzlogr
n rn rz i . 17 . i h rd ne j l r c . i n i j r i r r , r j e len j c r r i j . r d j c1 . r . On i u . r j l i i c pL ibJ i -
i .rr.r jLr ci l ju 1,"1."1 11cb:r d.r l ,u,: lu Src !to j t bl iTe ci lrLr lLrol lc jc otl
o rog : r i Lo j t L rch l j cno . D jc lo h t r l c p r i p rcn r l s r ce i , r spo 'ob l j e r : r g ' r
z,r spoznaju Alhh.r. Njcuovih imcnr. osobirrr. z.r l jLrber. str.r lr i n t
du L Nj. i jr bol je je od onih Loji su i lal j i od toga hrt l .r jc ncl iLrl i l io
djcl;r uclrLricrro u toj svrsi, on.1.r je n.r jbLrl jc ono Loje jc Lr.r jbl i ic
ronr ci l ju. Stogr svi ib.rdeti im.rju ovrj ci l j , I svi gri jesi sprctrr ' :r jLr
s f cc i odv r : ra i r j u q , r c ,d LL : sv rh . ' , i z . r t o sL r z , rb r rn j cn i . V ; r i l os t j r
r ' 1 ' r r ' l " r ' r r r ' :
C)r 'r i jc dohz-inro l iot l jcLlne sLr',rr i l ioi, .r nror.rmo posebno rr-
' , \ l l D i J , 5 / 1 5 { , , 1 i r m , / 1 , l l l s .
r 7 l
IBN KAIJIM EL-DZEVZIJJE
zn ro t r i r i . To j e d , r oL l redcno d j r l o n roZr i n r i r ; f ; r z l i a j t u r r i r os t odorobc,-lo osobe. 1.r l io onrj l io posjcdujt vcl i l i i i rretr l i , ;r r luir rrunc dopLrir.r Lla g,r Lroi i , inr;r rciLr ob,lczu cl i jcl iLi sr,: l :rht, ncgo l i l .rn ; r t r no in i l r n rz i pos r i t i c l ob r -o ro l j n i pos t . i s ro t : r Lo . s r ra !n i j L rn . r l ' p r t c l ko j i u r nep r i l . r Lc l j i l r h r i r bo j i sc s r . r r i i sp rcd n jes . bo l j c r crl ,r :c Lror proLir nepr. i l .rrcl j :r nceo ch obll j .r dobLoroljni hrr lZ,Jobrolol jni posr i l i di jel i srchl iLr. Z,r Lrr.cnj.r l i r l ioj i . lobro pozn.rlrsLrnri: t , h.r l .r l , hrr ' ,rnr i rol iolc dobrr I zl.r, Lrol jc jc cl,r sc nri jci ,r sl jLrdinr,r, poclLr. ' :nr ih is.rvjcrujc u vjeri uc-:o ci:r sc oclvoj i od nj iL ipostcti nenrrzu, Lrienju hur',rn,r i sl. l l jcnju Alhhr. T.r l iocler ic Lro-l jc l l ,rd,rru Log.r jc A1l:rh post:rvio d,r strdi l jLrr l irn:r dr jc(1u srr proveclc Lr rrznrrrrnjLr rLrTbi. obcitci i l rr lLL l judi. izrr i . tr. ,rr ju hizni,porr:rr,rnju Lrrih hoji im.rju pr; lc, isankcionisrnju Lrzurp.rtor:r tu-dih prav,r rc{o.lr u Llt,qorr ib,rr lctu prolcdc goLlioc. Zr onog.r l iosc LciLo orlLrprrc srr, lsl ir l : t 1.renr,r Zcrrrnrr bol je jc Lh prosri ncto,1,r.. irr i zihr r drjc s.,d,rhLr.
Prouorrimo r,rzlogc zbog hojrh je 13oii j i Posl.rni l i , ; porr,rlro z.r nrnrjcsniLe Anrr.r ibn ci-As.L, I Iel ir l .r i l ,n Vclidi i LlrLrsc, ,r
l ' t ' , ' L L L . / r " \ I . , t . . r i J . :
I .ijr,; '+*
rr,j ;r ,; ,ii: i5 j . .e t - jL " ; j ._" . . i j . .+
j! 'r.-: '' ' , 1 . . . . 1 . . . . t . 1 , 1 ; . . . L t . t t , t . .l t) t tn. i l jc)t t , t tat l l thtt2 dtoj i . t nit t td t!1t,1,- l int i uitctktnr :n.1,. ' .r i1i - 'r
Nj,rrLr i L|Lrsrnrr n,rrccl i i , je'posr: '7-r rrr:1-,,r 1,r 1ovi.. , 1c;.t on t t n t . i t r t t t i t n . ro . t ' l
I)rrrgonr ishibu rrr lccl io jc d.r sc ne srdi. ' : ' l ' rcicnr ie rcL,roLh rc srr i lLrlc s!oj je, i l{ c,r l zihr:r. A l i .rdr Älleh potel i t l .r iorjcl,Lrpocirr i I ionrplcruost, ond.r g:L uputi dr srojLr cncrri ju Lroi i ondjtg(l j t jc c'ovjek n,r jdjcLrn.orri j i in:r ono ito urLr nrjvi ic oclgor.,rrr. Il i .rd.r orr rLr uloi i slojLr cncrgi jLr. prcrr.rsi druqc l jude. irro iro rc
' - \ L L ' , f r . l S l 6 .
' H . r l i \ l L ! r . . i L i i . n r' I i . j i i 7 , l : : l i , \ l ) L , i f J I l 7 a
1 7.1
KNIIGA UPUTA,. .
Napr, t iot,n jc tolt lo r la ja z,L, i lnik rtkao:Ow ia prci ica dt ntba'.
Al ic. ' r :r,r ' t , :h l iog:r nruie stonrrr ' trc rcqobc Lrp,,r i jcl ' i l i jcL,, 'rza tu bo l cs t , im . r t i c l i o r i s r i . A eh , r l zn rc I i j c l l r v t p roL i l r l , l o l ' r ,l j e . ne ie i z l i j t c ' i r i bo l csL . P rc t j e ran r j e ! r rn rzL ros r poqLrbn . r r ne i .je Lrl i lonit i to iro dc iovjcl i posrir i i l i I i lanj.rLi srol inLr so(l ini, l i i ( ,iLc' ni bolcsLi sl i jcr lcnj l prrrhtjeva isrurodop,rdl j i lorr i ne mogLr f, ir iizl i jciene Lrötnicnr Kur',rn,r i tro!cnjtrr crcrgi ic n,1 nluhu. zi l .r ioJriclnje. Or o sc uoZc izl i ici ir i jedino Lrs.rr l ir ' .rr jcrr suplonc si l ,ru srce. Alio ncl io pit,r: "Je l i bol j i hl icL, i l i lLrd,r:". orlgo1,,r bi bio:"U neLirr jc siru,rci jrrnx bolj i hlrrb,.r Lr rcl i i rrr r lLl:r."
loir.r si s,rzn,1o ovo pr.r l i lo, onJ,r r i 1c j ,rsn,r d:r z,rh'.r lr , ,rtk r cz uJ je l j i l r n je imer l ' . r i r l ob ro i i n r r \ o L i i r . r L po ! t i i r o {1 r t ( l eneiehr, ,r t ,r jc LrlJ.rnj.ujc ikrtosti , qrrnrzivosLi u.rsL,r l ih Lrs11c,: l l jLrbrr iprenrr r lunj,r lLrhLr. Trl io sc srcr: bl iTi spoznrj i A1l.r1rl i l jLrb,ui prcrrr Njenru. To i. ' l i jcl i z-r bolcst l ioj:r sc Lrsr,r l ih rL srcLr i l ioj.r gr zrrlJrni,r oJ ci l j .r . Sro sc t i ic sirour.rhr i osl iLrdnoq;1. on je l i !cn olLbo les r i i l i j c l r i nJcD lu n i i r r ne sm. r l r : l . r s l o l rL cnc lq i j t r u lo i i t r t r s -tv,rrcrr jc Log,r ci l je.
1 . . . ' , . ' . . | r ' . . . r l i I i r r l . r 'djch!" Odgcx ori l i srr nr tr ' .r j rrröin: " l(:rd:r tLrLror lrr ' ,r l i rrcki l i jcl i .on n r l t i e d i j e t r j l i j c l i s rn r po r cL r i c i l j n i t i d , r j c bo l j i od i u i j t i cn j , r . l r l i o su i , : l j e l n l i j cL z . r bo l cs t i s l ca . A o rc s rL p rc t c i ro ncp r i r r rjernc. Zrto se poti ic n:L oclrcdeno djelo hojc Li jci i srcc. fel 'o siromrh I ioj i Lrzim:r t lolLr sr.hl iu iz tcbt o,. lsrr.rnjujc bolcsr i l i rLosti
' ' . . l t t , l " . ' . ' r \
\rkon ovih rrsLinrL'nitt .r j ,rsrro n.rm jc J.r jc sLryl j i l i on:r j hrriulr zelr: l l je i snagLr, r z.rhvrlni onrj Lo sc Li jci i r . tznim l i jel l ' r irrrrkrko bi otLstrrnio i tcrnc rni l tcri jc.
Stav zahvalnih
Z . rh r ' : r l n i c i l l ZL r : "P rc t j c r r l i ' r c
n , r j bo l j e . S rcdsno s rc su l i l i i sp rc r li d . r l i p r cL lnos r onom iLo n i j cc i l j . r i p r cJn rc r i ' p r cJ s l r l r c .
' LhJzrm i i osol , r k , i . , 1 , r :1 . , IF ' . rs icon, i l i r , , !o , , , i l r r id i f , . ! . ]
t - 5
PosLo j i s , r l r . i cn i j e j r reL l r i i c J jeLo . Z rh r , r l nos r i n i s t c c i . r l i p r . l . om icsLo n r r i z , r s lL rTcn i s rcp tn " Uzv j i cn i n r i s ru ru . . rn r r l . l j . r r pL rnrnl:rr;c Njes,1 (r i l tr). !r,) lc slrh:r srr.,rranjr. s,r z:rhlr lnoie.Lr. ()b1rs t r s r r r l i L : i 1 j s r r ' . r r . r n j r i po -sLo j , rn j , r , , r ; r . p l1 i l os r i n r s luT i i po r r , r i t .Uzv rs ' cn i j c r t l uo :
. r : ;< ) r J i -d: Jf j J . . i ,u "".\ja&itt sc vi,1,lent, if a üt st t',rs sjtriti, i zattuljltr ,lli, itttt . blalorldtinta .llo.iinl ltclnajte ncblagodatni biii!,' iL)I t ch , r r , r , 152 ) .
Z , rh r . rh ros t i c s t : r r l j e r . r u i s ru r l , r n s i n r , rnon r . N , , r r , r sy r .hcI . , ' � . . t . L i , / . t , i ; . r . :
IBN KAJJ I iv l EL.DZEVZUIE
':-t.. - s-.: :,"Za!to bi wr t\llals ltailiatto ako btdctr:rottt l i?" (1':o Nisr, l .1rl .
r j . . r 1 i , r op r . r vLh r . . sv rhu s ro .q : r su . r r . i n i , 1 j , r r o j i : z . rh r . rLno r r ir l . 1n . z , r i r o b i l r r . r s t ' nLh l , . r i n t . l . r o i
( ) \ ru r ros , r , Uu l i i c r r r , \ l l . r h co ro r j J r i c : : . r l l r l n i b iL i po . . , r ii f n r r , r { r . r ( [ rn r l i o rL r n r l i o d rL rq r r c r , c i n r , r r r :
;r j q j.j rlf ;'.r \' "\ :ii i ) Ä =i: | Ä_1; ut :t ):6 J':
rlr 1-- ;, "u-i Uizdlnalj i tal i i t jc
' .tt L:JL TIat *l"I talto trli jtdtrc dntintd ishtLiapnnto. cla bi ntt:tionici rchli:
1 " st jJL Jrt:
'Zar;tt to tni koj intt jc t \ l lalt , iztncclu tats, ni lost t t / ;azaaiA zar r\ l lalt ( lab)a nr pnzüdj? ont: / toj i * zahtalt i !" i l l ,f . n , l l ) r , a ) 1 .
L jL rd i se J i l c l c n . r z , r l r r : r l ne j nczah r . , r l nc . ' , A l1 . rhL r j e n .L jn r r i rn,:z,r lrr ' .r lnosr i nr.z.rhr,r lnici, r n,r jr lr .r ir nrLL je zrhr..r ln,rsr iz.rhr.,rJn rc r . L i z r r i c r i o i o r i c l i u l , r i t ;
l \J i r LrrL, , , n . rpo, , r rnrr i . l i j ! 'L ipr , ,Lr j j t , , , i r I z . r l j \ . , t f ! , ( j i i , . t , i r , r . / r i r r l, ,o{ r r i r r r l l i \ r ! \ i , i r r i i . , , i , : / i , j , i . . i r i i r r j \ r tu , r i . j j i ,1 , , 1r i r . ! r r . nr . j f r rL!b r r , i L r r r . 7 . r r , , . , r ! r r r r i i n r r . L i j , , , r o t , j , j r , j c \ , t . , r o l i r , , n . ! i . , o \ i r i . , r ! r .l i i i , , l . , o r r r . r l i \ r r l ) \ r i i , l i r r . f . i r 1 )
t 1 6
KNJIGA UPUTA.,.
{r;!; ü5 rgLJ, L:1,;:.tr ;u-1; rj1}"17i nttt na Praai put uhrufieno, a fiqqot,o 1t th li ti,zat:tdlatt i l i nczah--dlat bir i" (Ll Ins,rn. -t j .
, \ l l , r ho r po r l rn i l i Su l c in r r r r l c l i :','s jj ,,', ';-,.Ft: 'S* :3 "si 1i
'jjtr "-".'f j; ;; .r. ti i i ? J ,J9
''Blagoclat Gospotldt,t noga, Kaii ntt isltrir.La th |i & zal:-'-alan ili nezahvdl,n biti. ,\ Io jc zdl,t,aldn tt sLalu it Lorist zal:;-alan,,t ho jt,ntzdls,.-,rlan pa Gospot/at noj 1t n,at, isdu i plcntcnit ' ( l ' r Ncml. +0rr
li,t.r " ; :r ;li< ;j; r<i;: ;r';< ;f {; ::L:i;r"I kal jc Cospodor '-.ai objavio:'Al;o bulctL, z,rLi,,tlni, .ltt itrt,dtn. z,tcijclo, joi t'iit,dati: bttlttt li ntzdlntlni, hazna tllctjat loista ta sLro,!, t bit i" i ILurJrin. / tr
' ) , . , ) t , , . . , :-j - .JÄ-i -'_",:<J ")L.J JJ, )r _tJe -J3 , :U r .5. -,.
,.;<",tl;o t-i butlctc tttzaJ:valni, pa Allal: otl t,,rs rc za.iisi, ali Otxijt zdtlor,oljan aka str robo::i Njcgoai nt:z,th:alni, a zalor:alj d n j t s t an t a ho bt r tl t tc z.tbt al n i " ( l t -7.Ln u. 7 1.\L roso i c o r . r l l i h p r l r r j , : r r L r hu r .Lnu . L t z l i i r n j l 11 , r l r n . r sLLp -
rot zrl l .r lnosti sr,rr l j ,r rrcr jr r srr o. lcr. su ro r ir ' .r supr orr,r pojnrr:
-* --n .; : , -; r, * r 'rü:- -!- - j j j ,-) ) ; - r .
;, r.Sa\i r;it j\:,;'r i Ji * aG \+. r;r ülr:;i"ilttlstntnted jc sdnto poJ,nik, a i prijc ttjtud ic bilo polail ;a. t l |o bi otL tuuro i l i rbi jcn bio, zdr bisra:;c stopatna :r:o-jint udtilia Onaj ho st stol.lnd t,rojiljt ar,tti ttctc tllldbunintalo uatrl i t i , a Allab ie z,dbt'alnc sigtotto ndgrrtt l i t i" 1A1tLLD) r ,Ln . l ++ )
Z . rh l r l r i sL r on i ko j i sL r us r r , r j r l i L r b1 . r {L , J r r i i n r . r r : r r n i rLL Lorzncr';cri1i. Polcd.rnjc rr l iorlcr u. l isi ot l zrlrr.r lnosrj. ,r port i .rrr jcnc r r r I i r , r j r L ro n i z rh l r l r osL .
) / 7
IBN KAIJIM EL DZEVZUJE
i\ lnoqc nirsr.rr lc z, l is i : od Njcgo\c \( , rJc:
. , r.- ,, .r-;. ;. '- , ;s_i -.r+.
";lllal:l ja poslijc tog.t oitoluc kotr jc btio opn\tia I�r-Tcvh,r, l7) r
{,* ;1 4r1 jr;i u :.;t;' 'Aho Ltott , otkloni ot l r 'ds ono zn : ta sl t C;d lol i l i i l . ) ,I ' I
' : - , - i . . - ""t\ Allalt ddlc tt obil jtr ottontc konc On hotc" (l i l-I3c[,rr.r.2 1 . 2 ) :
, i , r{ iJ; nr- i j !"ÄAll t & onontt l tonrc On bott oprosti tT " ( l r ' l '$
btr. l i l
A n . rg r . r J , r z . r z , r l n , r l uos r j . l , ezL r r l t L r .L :
,t.;.,SAt ,;;.:rt"I si,qrotut l tnto zabt-altt ngradiLi" (, \ iu lnrr:rr, 1+51;
{rryürLrsl; ; ;".1 ,\ I Ial: tu zal:"-dInc sigunto tta, lradit i" (ALLr Irrnn. t.+41.
Srzr,rr i i l l i rcdnosr st.rnj.r zrhlr luosLi I i :ro i 11,r jc ro nrjuzli u r i j t r n r j a rs r i r i Jc s r rn j c , A I I : rho l j , , ncp r i j r r c l j l l , l i s s tb i z r r i lposL.l io oLh rr i :rnje l jLrdi ,rd njrg:r:
"Pd &r int sprijttla, i strdgt, tit!; tßln oi)i!i da i;ttira njil:1 7 i .
L, zl i icui z.rhv:r lnc opisLrjc hro rr.rnj inLr mcttu
".-l nulo jc zalx:alnils tttctltr roboi.,inn ),lojini'
Im.rnr ,\ lrnrci l Lri l j r l . i dr je Omi,r ibl I lrrt :r l ,
l j r rd in r . r ::<,t":.: rüii
iSc t r c , 1 i j .
, . auo ao\' l . l , l
1 7 3
KNJIGA UPUTA,..
l i :rko sorori: "Gospodrru nroj, rröini J.r b,.rdcnr urtdu oninrrr loj i
"S t : r j c ro : ' , up i t . r C )n r r r"()- Vfi l ,rrLL pr. l oricrnih". odgovori iol jr1,. ' t- zr i i , r , \ l l .Llr
It.rrc: i r.! !r .L yl üji .'... t nalo jc bito orih koii st : njint. . : , . , . , r . . t t | | . t . . , j . - - , , . . * - " r " . I u . r t u n z . t . . n , t t' r ' l u n l ' o : t ' , t . 1 / , ' , t ' , / ( . i . ; " i r . u : u : ' - i . . 1 - * , - - r , )- i , , , . r , r , r . l t u , . " , t i / , o t t . t , " " ; ' , i . . ' J . . t , . t , . , , ; ; , t . , , . , . , 1 . ; t , , .nrrt lo (S.rd..11).
" lsLinu si r et.ro", ,rdcoror i nru CJnr.r.
I r n ipos l . rn ih l i c ,q . r i , r r \ l hh pos l . ro sL . rno rn i c i r r . r Zcu r l j t po . -hn j c l l o r - : rhv r l n i . Uz r i i cn i I i rTc :
",i -,- - ,s ir' ar C u' :- ..,, .' ' | | p . , t t . t , 1 \ , , t ' , i t , \ n i , . t , t o . \ . J , , . n t t t . ^ t l t ; o t t j , . , 1 , , t . , . t . l t . ,rob :,.abtrrbti" (1.\ Isr:t , 31.
I rst ic.rnje Nuhr n,r olom mjestLr iobr.rt.rnjc l jLrdinr.r l i rorlcqoliur n.rsl jcdnicinr:r inr.r z.r ci l j d:r irr se [,r2c J.r sr pov,rr lc ni inrc i Ll.r inr jc on c| Lrqi ot:rc, jcr posii jc pt,topl l jLrdi r isLr inr.r l i Jm-gr poLijehLr osi l l iz njrgove pororl icc, 1,ro !to jc rcl i ,ro Uzri icniriJ. jr lr ü L:j ! ü;r: i . . . i &ma potontu njtgot:c ) ia'ottt L)st,tr i l i"l \ . 1 . . / " , . t - i , 1 . . ' . . l ' L . l
srt 'cr oc.1, l ic, i i jc Lio rob z,r l l .r lrr i .
Lrzl i irni, z:t inr, rolLrri cl:r Njcnru robLrjLL z.rhv.r lni, .r J,r ol il ioj i \1u nisLr z:rhv:r lni nc sprd:r ju u Njesc,r 'c roborc:
j J ;1r ;Cr j )''l butlite 'lllahu zdlttalni, ta vi(L l Bch . r , r , l / l ) .
On nrreclujc Svonrc robu \ lrrsrrusn,r. misi je i z:rhlrLroia qc,r 'orr I ioj i mrL
c!:1 L- j; .>tS., ::r, -Ur
N jentt klanjatc!
d.r pr ihvati r l ,rror ' . posl.rnsc d r l L r :
g jdalt jy;ru ji:1
| .5üt ; -s3
179
IBN hAIJIM EL.DZEVZU.IE
" O llu*t, rctu On, 'Ja sartt teba odliLovao ntttl osulim s,-tietal)t fo\ld \troDt si.,ojin i go,.vron S<tojin. Ono ito ti da,i tnt tznt i izal t ; -alan b di !" (L\ l . l f , r f , l l l l .
Pn i s.rr j r r LrpLrc'cn iol jc l iLr nr l ion i ro j t , Iosr.ro svjcst.rn - \ i ig , r j L : s t r - z . r h v e l n o s L N j c n r r r i r o J i t t l l i n r . r :
< , - : . L L - j i - - r j _ - J J . i - j - . - t * * - - r r ' , J L * j ) ü - ; - " - " .
;'*it "-:i:a7:;; 3' ' , \1i sno tarul i / i io,t i t lLtr J,t bnL, po:ltßatt rodital j inta :"-o
jitt.,lldjl:d ga tosi, t njt'tto zLlratljt ttpi, i otlbila ga u tohuLhijt,4olinc. Rtuli zal:urlan trlui i ndittljinn \tnjint,lloti. i , - ! . sir/ t , i / t i tr " lLLr l irrrn. I l l .
Uu r i i i r r l r . r s ob , l j . i r , r r . r . h i c N j rqo ro z rdo ro l j s r l o L r z , r1 r\r ln(rsri : {#i; ; x ki 1t.17
".. .a zdlolol jan jc s anta aka btt l t t tz,rhulni" (I t ZLrnrcr. /) L)rr h.ro I l ,rrhinrolLr vl l i rLL jst i ir ro iroi c t r i o z r l r r r l . r n n , r N j c *o r i n r b l r sod . r r im . r :
e.:;t r,9u 'r ;s .Jr ;- Jt jj ü;; ü6 tij6.; ri: t1j. j!
' ' Ibahin jc bb prinjtr ötnit)s !1, ' pt)haratl j \ l lnLlt, pjarltjcrnik, nilc tlntgt srl,tttlto /\lLthu ru,,- in, i bio je zdl:t,alnttu blagotktinra Njryo.-in; On jc ujcga izabrto i ta Prartl ! i z tn " i f _ r r N . rL l , t t 0 l . l l .
( ) n r c p r i r r j r r i cs r i ros t i , poLo r , r r r A l l , r hu . on r j Lo i i L ru iN j .u rL , . r L r l i r c i c l cJ . r s r cn ru os i l r t \ i en ru . K . ro l i r L rnL r o r j h , r sob iu rt l z r ' i i . r r i n . r ro r l j d . r j c , , n t . r h r , rhn n . r N j ceo r iu r l , l , r so t l . r L im , r . j Lo: . r j c r i i , , i l L r p r i j . , t r l i cn ,
Lz r i i cn i q , xo r i , , r , ,me l i , r l i t , t . t r h . , , r l nos r s r r . | . r sL r ,uen l r iL rp r . r r i 1 . ru i . r . S t , l i ! c . Lo j . r ez los zL )og I i o j c r j c : r l o r i o S ro j c l obo
'i.-.ll-"1 ',1 !
t 8 ( l
KNJIGA UPUTA,. ,
"Allah aas iz u b ta ntajlti vaitb inocli, .-i uiita 1tt! tlt,ttt:. irl,tje r:,tnt sl t i i:icl i raztnu cld bist( bili zalx,'alni" ll:.n\e l t l , 7S) .
r ' . t , , , , , , , , \ t i " i :: i , ." -y)- i:-t_,.t *, ,r.u J) r'J ,r_ * JF ,,t., "
"Allab ras je pontogdo i na Bcrlrtr, luda stt bili nulobt ojttizdto s( bojt( Allaln, da bistc bili zahutlni" fAlLr hDrr .1 2 1 ) .
Lzvi icnr n.rm jasno gor.ori t1.r jc z.r l lr lnost svr-h,r srlrr:rnir iuprr\ l i rLrj l i
-r<j,;<;r- , ̂ s--s; q ur' J-tc .", j:, );,,s-J r,*, .:"
''lli stno pdm jctlnog al üt\ kdo Poslanil:a posl,tli. da :.tantrijcii Naic ltazujc, i th i:as oiisti, i da tas Kttiizi i ntttdroslipouti, i da,-as oln ;to nine ztrdli ltaut'i. Sjciritt sc t'i ,l1cne.t fa öt st i.tas sjttiti, i zahvdljtjtc \fi, i u,r blagalttitta )1ojint nentojrc ncblagotLr.r i ül l i l" (F l- l tch.r ' ,r, l5l l5l).
Z . r l r l r h rosL j c s . rn r r po scb i c i l j , e r rp l j i l i , s t j c s r cL l s r ro . SL rpl j i l os t j c p rcpo rLL icn i l T i r ro ! r . r do roc l i i r l op r i no : , i zeh r . r l nc , sL i .Onr s lu i i z r l r l r l nos t i .
- . . . . . . - - : J - " . .
ir_-i i; -,_il )ri ri" f _;-! :, .:;; ,," ,,; ' :,.1 ar -j; rJ i,6 _u:i
U d r r S , r l i l r b i l j c l i sc d r j c I )oshn i l i ' r : s r . r i , 1 r ) u n rm. rzu s \ .dol i uru sr,rprl,r nisu nrLcl ih. Rclio!c mu: "Zriro to r.rr l i ! l i :rdr Lijc AlL.r lr oprLrstio slc qri jchc?" C)n rcie: "Z,r ' l .r rt ht, lut :nl:
- j a,�r; ;Jui,."-| ' ,r ,LJt-; i i : j i"-J r r:r j r-:J-r
..:;rr;;r j,a j j;; -t ;i J :),; j; ,j: i.t Ji
-r j! ..:t- j
" I lu I r . i , 1 l l0 i \ 1 u s 1 , , , , , l S 1 r r .
1BN KA.IJIM EL.DzEVZUJE
Ahnr r : t l i f i u r i z i b i i i czc J , r j c Pos l . rn j l i . , . r c l i . r o I I L r . r zu : , 7 , r i ! r
))t i . l l l , t l ra. i , ! i t , t t l in. /-,rto, nc ::altor,r i i l ,r ;r.r/ror t.r/rog ,r.rrrr.rk I.rt , : \ . . \ l l ,1l\ ! , patnozi rt i Lit lr bt lcn z; l t ir l .u i i tb.t
l l ,n f.L,u cJ DLLn j:r plcnosr od Ishrl i ,r ibn lsnr,r ih. r on o,: l t_LrLrl l L r , l y i j f i f )Z .L l c r , r i b r A rn . r . ho l i l i r 2c d r j c H i ! , rn r i L rn t -n . r r rl i ,ro: ' l )osl.rni l ior.r , : : je Jor' .r Lri l .r : . . \ lhbt,1,r,nto:t ir t t i , t ' t ' t bttIuit zah.alrt r,L, l , .n nl, '
! - - - , - , . r , ! , , - j ! - . : * , _ t ' i - - t : r - , ! . J - ! , . J_ \ . ; ; ) _ . j ! r , _ , r !
.-; o .L- .nl -l_- ) Jl .+J n rr I ,-!:; ,r j .--,,:- -i -:- ,, .,! ..
. r ,J : r . . . j . _ i * i *a : , - ; ) ' j ! , .1 , ; _ i ; l ! , - . , ' ; i_- - r i _ , - - . .
- r - . \ j r - - j � ! ; . ; \ * ] . r , " . _ i r , : ' : _ ; r - .
On t . r l i L ,LJ t r p r rn , ' r i pL r ren r \ l . r hn rL rJ r i bn G : r i l , r n , r oJ \ l r . , n r l .l . r i bn I sn r r i l , r , . r on oJ I I , r n rn r . r r l : r i hn Sc l c r r r c I i , , n r r p r i po r r1 , , J , rI I L rn r . i r l . r - l l i l puL t r r l , r l l i , r i bn l l . r b ib r r l . r l b r . \ bb . r : . n , : [ . rt . Al l .rh ni irr,r z.rclorol j .rr, pr.crrol, i .{,r i t l ,osl.rnj l i . r .ci, . lr :' ' l rolr l irr r1,rt l Li,r1i 'r jr i ,r i i . t ,r1 poslLrlr i t ' r t r ir irn or o,., , ,r i l , : tr i : ti t .1 :. t i t t , t . t , tL.,t l t t t , :rt L, iL;: i iL i :r i i t l t i t i zi lLr. rr ir lo r ir1, r, : , i r t . .r i , ,r ,ar.r vr-t, /11r, i . ; i tr irr. lr r ior,r. t .r ;r.( i ,r .r/ ir1,rr;r,1,,- i , i , ,r tr ir ,r. i , ,r lt i t t L t t l : y l r t L ' . 1 t , t i r i
'
! :-; -1,r. LG .ir .- r -,.j]-:!!
; , - . r - ; r ; r - i r i l . { i - j l
- - . J , -
( ) l r t ) i L j r , , r r f r f r r l , r r t r I \ . i \ i n r , r i L , r l l L r l r . r n f i r i l . r O r l . \ i i . , i : L L , 1 . r l. 1 , , i , , 1 . , j . . I , , , s ) . r , i L , , . 1 , . , ( , : 1 , , , t , \ l l r l , i , ) , t t i : t r r , , , i . r / r . , ; ; , , i r ,
j t i r r t r , ! i t r t r t l i , , r r 1 , r . l l l r , ! i r , 1 , 1 , r . , , . i , ; . 7 , , / , ' { , r i , t l t r 4 u c l ; ' . t ; 1 g t i ,t r l , r . ' , t ' r rrrr i r r ' , , r , r : t . t t t i i t i t ( , . \ , i !n: . , r t i , t i i t , l i t ) : t / L ' . rr l r , r ; ; r , r ii t : t t , t I t l t i t l . ' t . t t iüt , t r i t , t t l ihu,t r , ! , l , tar i . t t , t i . , ; , t l t . , : . .1 l t t , ; , . r , , : r I
l i , , i l ) r , r , r . l i l l , . \ , : r r J . I t + 51 . 1 , , : I ) r , L f l . l i : t i \ t . , i t , L t . t . - t , l , i : I t : ' ,1 . 1 i , . , 1 , : , : . r r , , i , i . ; , I i , ) i L . / i ' ' i : ; , , , , , , r , i 1 1 . . 1 . 1 I L
, . , r* . *a -- ,r , , , , r , ._j j_"
...ir e -. :rl :; .i* -r -,- { +l
._-.- ; _* it .i,r ,; .- r --, _- :. -.
:r ;- :-,-:Ji i.- i ..i ,.-,-
l f l l
KNIIGA UPUTA., .
L'( ut L! t i o]r 'o: t t ] t i gt t lcsi t t .gr. t i t t nut ol i jc lo ' t i3rt &t i ta lra
: - - - 'q-o ;-!';' :' r
: r1 - --.i +;;r-'J "r5\ :iq
L l jerrr ,Lrsr, , jnonr prc.hnjLr i \ lusl inrolog - l , r l :1. , . r srojr . l , r 1c 1'osl .rni l r . rc lr . ro: Dai i t t ia
"Al l i t zalo;ol t . r kal t atr jc lL n, iuh rc; to i . , . t l t , t . l l i . \ l t : n. t t t , r t t , t kar la pol. i j t ) tc i to;LI l , i \ t l t ,11!t ) t , t ! t )
O y o j e n r r y f i r A l l . r l r o r ' . r n r g r ' , r d r , { ! ' i a t ; . i 1 ? ) . t t ' \ ;nalo nalt lono,t i t l t lahoi( 'L ' -?(: t ' j r od \L ' t lgt t t r . , . r1,r"-( I iL Tcrb,r , /1), z,r-
hr.r l :ur or lnos pr clr . r ()rronre l io , l , r i r : I ' laqodrr i .
. - j - X i ) a ' - 1 . i , . i : - l ! , ! : - j ; - . L ! l - ! , - ! ' - r ! - . 1 q j - ; j , "
.:i-1, -i.--J --<--l -E ,r,jJr,: ,' :-! j .!;1il-L- .! ,-*r -! -: .:i j
-J-^ .) - t : J ".
lb,r LbLr eJ-t)Lrn j .r n. l , ,cl i h.rJis AL,dL' lhh,r l1.n S.rLih,r, I 'L, i i l ' . trcLl,r n,u jc l ' .bLr ZLrhctr J.,hi. , iL,rr AL,r ' .1,1 cl- l ' . l rci i pur.n, slL,gro,::r prenio cl.r 1. f lo:. i j i l ' t ,shni1r :. rültr,r: ". l1hl, t l tc i ; i tEtpl, i i i i t 7-r l)rnl l tast Llr l t i gt 1n:l i1t to,u,r l t : : to trac,rtt .r, i t t I t ' triiott lt,t2t: tll:o btrtlttt zahttrlni, l,t cir t'ant, zaciitlo, ioi ri!t1L r t i ' '
t l b r , r I i r r . 71 .
l l . r s . r rL c l l l , r s r i l L : l i : " I l o i s r r . \ 1 l , r h i r l j e L .L rg , r , l . r r r l t uJ in r . r .Al io c'Di D.r Diih rrc Lrtvr,rtr: t .rhr.r lnoiau, oIr ih pIL:rr ' .rr.r Lr p.r ' :niLr."Z , rLosL r r l r i j c - z . r l l , r l nos tzv : r l i " aL r r . r " . j c l sL rs . L , r r , r . ' r Lv . r l c p , , s tL rjcic b1,rgt,11,rr i . .r zr ' .r1i 'Lr 1c
'L,n.r Loj.r prir '1.r i i" . zrr i , !ro prir i ,rr 'r izrLrbl jcrt hhqt,dit i .
lbn Lbu cJ-Dun j.r l , i l j r i i p,reLl.rr jc u l ir , jen, sc lL.r i t d,r j t Al iibn l-bu f,r l ib ., , rel iro jci lnolr iol jcl iLL iz Ficmttl .rnr: " l l l .LgoJrr tcp.nrz,rn,r s,r z,rhrrlno!iu- Z:rhvalnosL ic \ 'cz,rrr,r z.r Iovei:rn1,-.1o 1cmcdusobno pot:zrno. i iol jcL nccc L.5L.rl i be7 L)l,r! .orl .1ri ryr Jol inc p l cs t r r c I ' i t i z rh r r l , r n . "
' ! i r ' / , , , t r i , r ;d
/ f , ' , r r r , , I ' ) .1 L 1\ , , , ; r , , i r ' , , r , r r / . !+ , ,1,' : \ l r ' 1 , , , , . l / 1 . 1 ,
' 1 , , n , , r i , 1 s 1 ; .
t ! .n t t r .J L) ! r r . ̂ , r r r . r . , , : , ,1 , t . ,1 , r , , r r . 1 l
l s l
IBN I1AJJIM EL DZEVZUIE
()nrcr ibn .,\bdul.rziz l ieTL: 'Zrclr i i tc All :rholc bhgoJ,rLi z.r-hr:r lnoiL'LL"; "Z.rhv.r lnosL zl l17,t,r LhroLl.rr j ." \{ut,rrr j i ibn ,\bdL,ll .Lh l irrcr " l lr .Li.c nri ic d.r s.rm Lr obil ju i d.r zr|rr l jujenr. n.,ro J.rr . rn r L r os l i uL l r c i p , r ch r rp in r . " l l . r ' , r r 1c r . c l i : r o r "SLc r . . c i i e spoL r r rn i i ,rc bl.rgorl.rr i hc,jr su v,rnr ,-1.rLc. jcl to sponir j ,rnjc zn,rc. i z,rhr..rL-nosL . " U t r i i c r i i f r \ l l . r L S lo r l f 1 )os l , rn i l , L r ; r n r r cJ io c l . r o \ j cqo -lr in, blrqoJ,rr inr,r !oy(,, i : { i i j erj j i ; j , t üi j} . . . i o bta,sotiat iCospotlara s.. 'o.ga kaztrj iLLl DLLh.r. 1l i .- Urvi l tni rol i r{.r nri o t l cLL r v rJ i r r , rg S ro i rh bLegL ,J , rL i To j r r i J p r r i i r i . . r r r z rh r , r l c . ALiL , r e l - l ) : - . r J i I ' , r i t : 'C .LLL , r . rn r S r r i j r n r es -5 l r r i j : r [ ] l i o { , , \ L , r i :D.rruJ .r.. jc L.rz.r i ' : I i l r l ,r pr ip.rL1,r Al l .rhLr or.r l io I i ,r l io priLi if , l . r r cn i t c , sL i N j .qo rx i c . r i r r oc ' i \ l c to rc s r ' . : r os t i . N r ro r l L j , :! ) t r l . L \ l j cn t r : ( ) D . r l L rJ t . r rn ro r i o r i n rc l c l i c . "
: - . _- - , - -
a_, , :J ; ; ' , : l " - , - - l . . r r - j _ i _L;r . -1, - :& , ! .
J- j r J- - r r r : .1 . . . r i , - .J .n !_- , , , -L i . :n . ; - :_- . . -_ � r ; _ . - -
- - ; { - : . _ j l j . - J l . ; ! - - ; , 1 , - . . ,
Srb . r b r l i . i i p r ' , d , r r i . \ l u i cJ r1 . r1 . r i L r I rL rJ r l c o r i l L ,u I i . . r l i . r , r . l. \ t . r r i r l i t r : l cJn , ,n r p rcc l n . r s i u , r Je l n r rn i L rn HLL : . r j n L r r i i r . r i ., r { ) j ( , ' 1 i , , ! ' i l o i L , n rsn ro , , , r r r j cu rL , r ' , r i j . 1 i r r i p , i j e , , j i i 1 , . L ,n r i t . i t cr ' . : Doist,r i t l loi i j i I ,osL,rrr i l i : : rr l i ror 'h.rr l ,r: l1lr l , rrr l :rt , t t t :r: t .):l , / ,rrr. , , ir t , O,r r, ! i t l .r . t t i t rrrr3 !: , ,rr, l , l rglr i l tr r/ ;1 Ji.nrrrr, r. / '
i..J j'J _-r :!; r t. . ,*_ j j:.,-j _-,- j
I r l l r i n r L r r l j . i l i . r n r , r A r n r i b n S u , r i l ) l , i l l r : i i p r c i l r n j c p L L i . r r: r o q o . r I ( l i r J . r L r l i o i c r r j r ( , i i . 1 . 1 j r P o \ l . r u i l , : , r c l i r o : " / r , 1 i r l
l i r r lI t i i t r l i l L ) ) r l t , : t t ) t t ! i l t t z r i t r t l , r t t t r t ' i 1 ' , u t i a . p t ) l l . ! i , t a l ! t i . t t , i l i ! 1 , 1; 1 , - , t . \ , " t i b L t g o t l a i n , i \ , o t i t L t o l t t . "
'
:-i ,r ..1 - .,L- - .:i.. . - - --_-,: -i,; ,:L.--t -l ; .:-i --",
! - - . j l - . : -J , * - : ;1 , ! ! , ! - : r 6 :J ; , ! . - . : . l j { _ *_
l N l
, ' r i , , i , ,1( i , , i . I ls ! . .\ r \ . 1 i . i l r r r ' l i , D r / i . l ! L e
KN.' IGA UPUTA.,.
Su'b.r bi l jei i putcnr l .bu Ishrl ir pred,rnje l tojc Jc FbLr .\hlcs iuood svoq ocr: "Do!eo srnr T3oii jcnr Posl,rnihLr ,; u poh,rl , ,rnojodjei i . On me r.rpite:
It)t ir ; l t i r ' / tctkrlIntan ollsozot il:.Srt nt,tia ulirt nc I'osloil: ,.:
Al l .r l t t t i 1' : t tcqt lao ra[olt , l t ta. l : , , i t ia, ntbtt. t t situt
. - J
\ leclu prcrt,rnj im:r i i j i Irnrc nc Llosci,c do BoZijcg l 'osl.rni l i .r , .stoj,: "1)o,sr,r,1111, tol i tu icl! ! i ! iL'r . \ t oy..t toba ttr l t tragttSt r.,1c llrgr.,l rtr. "
" i i t !
AbJul,rz-iz ibn Jc;- iL1 cl l \ lLrkri purenr l ' .LrLr Äi,rmu.r Lri l j .Ti prcd.rnlc l iojc BLrl icjr ibn Abrlul l ,rh pripisuje I 'oslrni l iLr . : : "1,.r. ,rrr
l ' : 'dc dro i t t l :o lolro, r on to i : t . thnt, l , i t t 'c ptozt,ot Al lalrrLrlnttücitt l i ,rn i r,rtr i t l :oi i r , , l lhlt , , , t t t hLqqol.r i int .u.,, i , tL t. ) l , : , :r i t tbt,t l t l , t t , dol.,n, i to nt l . ,nlL: , ' i l l t i lo t,r t tctntr. r, t1 l st zi, t t i . \ l!aln, i r t t , t zit t l i tnt i rr4,rr lrtcf ir;r, \7rgr; ' i l ; L l+, ' , tat i ." "
lrLr,1., j1 ibn l lrLl lcl i : " l ' ,o sp,,zn.r Al l ,r l ,r ,r 'c bl,rcr ' , l ,rr i rrc.,, , iL'LrJc I lLr z.rh.,r lrn jczi i ,onr, ncr'c ,1cx r ' ! i1i L,r. r r iLl jct ie h.rko sc to. , . . 1 . , i . . . . . , . . . ; , , : - r i . r l x r - . J * t - " . . t 1 , , . 1 t , . ! , t ,/ a t t - . 1 \ : . l a n t : a D t . / . . . i j . 1 " . j . , : : r r , , / . r , r . \ ' , . . 1 , r .r l i Fu i1 . r j l . " j cs t t J r sc o r c ,1 b l r r , rd r r i q ( ^o r i . U7 \ i i f n i i f u h . r J isr kLrrlsi l i reh,rr,: O lovjr ie, :r l io si oLr.r.Lrr bl:rgoJ.rLiur.r, .r rrcprc,l iof.rn \ i I l i . iLr\ ' ,1j sc, jcl iu te Lr\rst iu nrcrlLr grcini l ic. () aol icic, boise \1cnc i nrirn,r spl,r j . "
l iada ri 1t. l l l t l t l to, idtt ic to;rr /r rr . r tebi r i t nt i I ) t i i l t
' I i , , , , ! J , + , 1 1 1 i n , u 1 ) . \ , , , 1 . l l r , l" lL.n tbu l i Di l r i i . ̂ / r r /q. , . 2,1,t . , / , r ,Jrr , i l i l . iu,r !Lr i , l i l i r . la ' ) :
l S a
IBN KAJJI IVl EL.DZEVZIJJE
. ; 1 , , t . , , , . , , t . . , t . . 1, . I l . , 1 . , I \ , . . r r , . r . L r r l
i r r r . r t e c i j r l i r l un j . r l r r l i . . r l i . r t , udc rc re ro r l e z , rh l r1 r i . , H . r s . rn j c re, 1 . \ ' . 1 , . l | , , . . , , i . , , , , , , , , ,
. . . r . \ r . r . t . . i r ' , . . r . .LLr r i . r , , r , r Lo oc L , r , l L , u , rh r , rL r i , C ) r cL , j r r r . bhgod .L r i p rc rv r , , . i L r LLp , rL r r j L r . "
\11.rh l iL,Ji nczrhrrlrr i l , t . Hrs.rn l i .r7..: . ,L)oirr.r j t L.or j , :h {t, ,_spLr. lelr srorl. n..z.,r lrr ' .rhr. l tn, j i rrLrr.cic, " 2.r1,,,r-.r. i i" bl.rrr, ,{.rLi . .l r , s l . r n iL : n . rn r go ro r i J , r i . i . n . L . j r r i L i r , r j r . . . , i 11 i , , , , . . , , , . ' , , i 1 , , t . ,t r i ' r Lp r , r I o r z 0vos r .1z1oq . t :
- i - -r . ! , , ,1r L : ! ] ! . . ' . ' rL, . r t l ; j . ; : ! .* , , : , - , - : , r_.
' ' I i , t i . t i , i yrot. t i t l i t r l , t , l t i : i : l lo, l t ,b,ü air , t" ; t i l tn jr I )r , rr : , r) l
. , , t -"r . r , rr) . r i r , , r . r l r , , , r ; . i1; i ,1. . ' / : r ; . t , t , t i ) r t t l : ! - ! l : i , . , r , t r r11r, .1,r . , lr . r l r r i , r ' , r ' , , r r ,1i , l r " '
- \ i t , , j r o r , , p o s L j L J i . : r r c z . r I r r l r r o s r i , r . r n . r l r L . i , : r . o n r J L , l , : o. ' r r s r r L r , k o r c L r s r r ' , r r i , { r , l , r z i l r 1 _ \ l l , r l r . r . i r . r s r o n J . r n r o . i ! . r L r . . i r . lo r r o q r I o j c r c z , r L r e L . r r r p L , , , r , r . \ l 1 . r 1 r L r :
() t r lLoj i i tL l , r ,ct t ino 1,, t , t tp, ts,,4 'r- . , .11, ' (- t t , r , . t t , i t r t i t t t , , r <j i i ,
I ),t t:,tlr iLi t Ll,,l:!ci . t l t r i : t t . r i t t : t tL,L,. , r , .hta,. t t , t t i i , l , r ,gl l . t t t .
. r J . - - : - J ! ' , 1 - i . - - . - ' , r . _ - - t - J : . , - ; i ; ; - . , . , " ; t - . - j j
, ! : j i : ] :n : +_r j _-<, i - - ' ! r : : i - . - t -* j rL. i , : r - . .__r- j,_- ; , , _-<--r , r . , , r : - , - t j , , i , ,1 I , -- , . , _i : , . ._. ._. . . ! , j ' l . ,
, ; : . r . _ - , _ , , .
l b . . \ | r , \ : : L r : j l , | : J r r r , : r \ j r z j l . i r L , . l j . i . r i r . u j I r j L . L r t ) i r 1 : r r L : L t . t ,j , l : . t . r , . 1 ; . , , l l
\ l t l L l , i , . r l , J j l , r \ , . , : . i ) ' , , j j j l L r , t \ j . , t r i . L . , i , j i : , r / l : j , . , . t j j ( , , . i l j r r. , , l , r l . : , r i , , l : l : , , , 1 r , , , l l'
J l ! h r i : . l ' r , \ 1 : . , i r . , . , : i
KNJIGA UPUTA.,.
Ibu Ebu cd Dun j:r n,1vo,: l i h.t l is hoji F.bLr AL.rlLLrrr lrrr.rn c.S rL l cm i p rcnos i oc l S . r ' L , i i a . a on od Nur r rn r i b , r ISc i i r r LL l i o j r r r rstoi i 11,r jc l ioZij i 1'osl.LniL ,: rcluo: '( , ' rrrv.,r i t i o l t lagtlatr j tsn,z; l t ; , t l t to:t, , t i tr t" l jn o ttr)t rtz,t l t t t luL,sr l io tt btrtfu zaitt , t lann,t tn; lont ncic bitt z,tbLal,ot ni n,t ,cl iknt. ] ia nL fudt ;t lnthtl j t t innt i t t tu bir i zt l . ,rtLnt t i Al l ,Llut. Ztiuln;*,o iL l t trtL'Lr.,tt . t . t i i t t jeno:t 1t,rtnj, t ."\" '
\ lurerri f ibn AbrlLrl l ,rh rcl i : ' l trzmii l j ro s:rm o bl,rqosr,rnjLr iz rhv r l nos t j i u l i d j ch d , r svc Job ro ovog : r i l , L r , : l L r i cq r v r j c t , r l e i i uLonc. I)r:r i : nr jc Ll,r slr u bh{LrsL.rrr ju i d.r z.rhr i l ju jem. ncso J,1p r r i n i J . r L rL r r l cn r s r rp l l i v . " ISck r i L . r r AbdL , l l . r h c1 i \ I L rz tn i j . r . l uo :"\ ' iLl io srm n(rs.1ar hrlto rrosi tcrcr j qolorir ' lJr ' .r l ,r AIl .r lrLr. oprosrini. Al l .rhul Srit l i .ro s.rrrr doh ni jc spLrstio tcler s lc,1,r i r t l i .r , , rrLr:Zrr nt znri Lri i t .r Lrol jr rcai l"1{,r1,o cl.r ncl Zn,rm nrnoqo b,, l ic ,rJoror,r. Cijcl i hrLr' .Lr z-r.rur. A1i, iorjch jc izmeclLr Lrl.rgoJ.rr i i qri ic-hr. J:r t ,r lr lr l lujcnr All .r lru rrr Ll.rgoJrrinri l ,( , ir rni j . r : l ,ro, ,r trrTinroplost z,r slojc gri jchc. ' l tci ,oh: \os.r i j . prmernij i i ,Ll ßcLr,r. "
'- r - - : ' i - . - i ' - - r - i<- . - . - - lJ ; j l , - ( - - i - .1 ) . r , , " r - i+ ' i_r . ' - * - j
-a ,J_i:-," :r_r _L-.:ti .L! .:j.ea. t)r.l_- --,,1 _--<i ._- . _-
T im i r j n , , r J i h r , l i s f )1 . rb j r , r i b , r , \ hL lL r l l , r l r r . f c t , r i . .A l l . r L r r j irr,r z.rclorol jn, l tr l t( i tc ßoii j i l ( ,sl.rni l t r: izr i ,ro s ,rsl l .rbirr,r.U i i o i u r i c sL r ru l . r l i , r hm, rn od po i t r l i : r . [ r h r . r j , r . . r on i sL r i L r r j e -Li I ' �crsl.rrr i l , rcie: 'Jr lrr )!oL' i t ,r ' t ! ' ,o)t :rt t t t t : io t l t inint.r, t t ,r: t :tnt ial i t rt . tgr,. t l i ol t . ts. l i .r tLt Li l t gc,l iu. l i ' .rr, :r,r,r1t,r. . . 7,,r, i iuy' l , l .ryottat Oo:lod,tra \.oi<,1 l , t I i i ! : t t , . ! t ] ! rt i t I r j( t l .) i tn, lnli i i t t t i iut, nit i l i ;r ' l1r Nr' l . t) t ia.)1,) l t i i t : t lJt i t l lojr blagolar,Coslntlat t , Ttl . , i pt ip,da ,ttaLr. "" '
. r \ l i ! r r l i , rZc : " \ . r l i o r i r o j c D .nLLdoro j po roJ ie i r c i rno :,irF irjl:: J1 tJ].;ai It lit( sc i hnlitc zdh.-dlni, o itli,rLliDa r r r r l a la . / iSebc , 1 i l , r i j c b i l o L rc r rL l l i , r . r J . r od r r j i l r nc l , o n l j cI 'hn j lr . "
qlr r . fd . r : l t .r : : l j , f , , / r . . IS7i . l1 , , j r r r1,1, i . . I i7 j r
i N 7
I8N KAJI IM EL.DZEVZIJJE
Avn ibn Abdull,rh"'L hnlc: "Jcdrn je uicLrj:rh rcl lo:' lhzuri i l j .ro s;rnr o svom strnju svrho dobro hojc srm cLri i l iob i l o j c p rop r : r i eno l o i i n , os in r zd r : r ' l j : r i z - r l ne lnos r i . i r r r zah r . r lnih hoji l isu zclr l . i , i zcl l ih Loji l isu z:rhr.r lni. I i .rdr i inirc doru.r r : r i i r c i j cc luo i J l L rqo l "
i:! :ir, i,.r: " jr ; n ;, :i} _i _r _', t: L -r _;, :,.;i ,i -,_.
. ' , i .- .---:-; .!r -:-- j-j ,at l:.; -lj ,.i .-.JJ _i Js ", j; J.;i j! :����_rr Jl,;;j
;!:r- j; ir,r-: :ir, ü--i ;li; -; :iF,,i,1 i-*l il* :.j -'j-"
- i l . . , j r Lr, i- i j .{rr,- j j , : . j :1, iu,a ;r! :r j j . l t ,&.; ; j . . :r j _i}:J,r.:, j.L- -l! _- -1 ; --, ; ,,i,r J
lL,u I lunl i j .r l i .r ic: "L)nrcr ibn IIart:rb jcdnom pri l i l ionr obu-l i .ro jc l ic, iLrl ju. I i :rL1;r jc sLi l lro r io l i l juinc Losri. rcöc: I Iral:r prip.rcla AlLrhLr, l ioj i ne je obuli :Lo nci inr ! to poLriva nrojr sridn:r rr lcstr i l to nrc i lni l jepi inr. Z:rt inr prui i slojc rLrl ie i l iJ|c cl.r jc orl jcirn re lo du iu t cqo n jeq rnc l L r l i c , p ; r ro o th ldc i r c i e : Cuo s rn r rh i cBoTij i Poslrni l i rr: fel iroi 1ir l obit odi iclo tnt i , ; l in dt ja tcl: : , to loto) i l ;ür: oto l ; : t la st i l4ta r lo hl j t t inc losri, i l i pt i jc n,:go iro r ir. , ici ,r it la Iol i t t , t , t l t t t))t ! tnio ol i i t lo potlott : i totntl t t kt i t t t l l l , l t t , t ibltzit t i , t .r i t i t t i : jcut &it 1t ) ir t hatl ,r tnnt rec r/o,{ r, / ar1 ,rr lr,r lr,rr.r1. / / i .r ,r. " 'rr l
Ar.n ibr Al,clulhh pripcn i jci l ,r I ir l io jc jccl:rn iol jcl i oLrul ironovo oJ i i c i o . Z rh \ r l i o i c A lhhu , i On n rL r op ros t i s r i j chc ( to l j c l ir e i c : " l L len r .1 . r l i up i r r L l rL r *o od i j e lo . r l l g : r obLL iem j LL z rh r ' . r l i r lA I l . r hu . '
AbtlL, l l .rh ibn Onrcr iLrn Ab,: lLrhziz loZc: " l . .arl co.l bi Onrcr
ibn.\bLlLrl.rziz poqlcd,ro lc. l ,u bl:rqod,rL I ioiLL mLr jc AlhL Ll:ro. rc-l iro bi: Ciospod:uLr, ut jci i :n sc TtLri r: l ,r n,r ' l ' , ,ojLr bl.rgoLl.rr uzlr.r-
. ] \ ! j i i l ] r r \bJ ! ih
r d i l ! i u i , , , o I 1 5 . ! ! d1 f i j j j L 7 r . . r r 5 r L l L r r
l N 8
i1 , , , I l tb i ibn i \1 .srd r l FI t r / .1 i , gor . f , ) ik . f rc , r ! \ , , . , . j r rcf . F I l1 l . r , l t , , l : 5 7
KNIIGA UPUTA.. .
r in nevjer stvom, r l :r budrnr nczrl l ' r l ,rn l ,r l ion !to sinr j . oi.usio i l idr jc z:rLor:n in i nc zrl l ,r l inr
' l i se." ' Revh iLrn l . . :rsim he;c: " lccl,rn
ic iovjcl i odlLLiio de posrene isposnih. Z.rrcL.ro sc r l .r rcr 'c jcsLi l i ,-rl ,rac nir i ie ne nj im:r zrhvrl j i ' rLi. H:rsru reic: Or'.r j je iorjeh i t lLrp.Pr zrr n, je zahv.rl ,rn i nr h1.r. lLroj vr.dir" '
.,t,- ;11 J jrj ,i)i -+t r-f .i,1 :; :-+r. -, .jr J-; ;!i r;;ii -41 .j j
r - - j - . - . * - - .
. , L . , . I r i . l J . l . : . . r i \ . | : 'lobta tJ i , ;pt t l td, n t ia jc st z lo , \ lct i pcnjt . Ja t tbi i t lot bl4or/ ,r i i l r l r ' vr t r l t age, , t r i t \ lL ' i t i t tz, t aia: g i lcsi tna lLaj i st : ,1l i ntrsl : iidoztol t , r ia: : da , l l i l lonantt i nt l tk lo; tosi t ' io i , ! l . i1 t l t t l r l '
1 . . \ r , . I l l . - l ) . , r . . ' , , | | l
h r l ' o L r n o a i ! r p u i t : ( l o s p o , - l r r L r , l r o j c s c t L r b r o m . n i s p L L i L r , , r. . . t . . I r , , . t . t ] . . . . , . , t , r r r , . .
nroj ih rL,Zuih cl jcl,r. A l i , i :rho nem:ri pou.blr zr nrron. ob,rsrp,r inrc bL;rsoc1:Ltinrr, .r jr . irho ,r l
'1'cbt t :rvisiur, loir
' l i trzr r.r irnr gr r
lrsim.r. I 'c,rcd sreg,r. I ' i me fromeZci, sl ir i l r ! nror. ' sr:rnrLrt. ropskr1,l jLrjei n,r." '
I . .rd.r sLr l lbu l lugiru piLrl i , "K.rko si osr.rnuol", o,, bi rcL.ro:"O'vrrLrl i smo,.r bL.rgod.rt inr,r, ncnroini d:r sc z.rLrr ' .r l inro. GosIodrr u.rn i ini , lobro i ,r l io ncm.r potrtLl zir ninr,1, i1 nri l t lu uz'r:ri ,uro loi inr i :r l io z,n isinro otl Njcg:r."
,\bJLrl l .rL iLn S.r ' lcb.r lu2c: "CiospodrrLr rroj l ' f lojr
plcnreni-Lo,t n:rh7c dr Ti sc polior.r l ir lro i Lla Ti nt gri jci iuo. Z,rhr' .r l jujLri iTroloj l ,hqosti l juJi Ti gLi jcic h.ro ,: l .r Ti ro i nc r idi i . U koitn, 'LrT i v r cncuLr s tmov r r i c i Zcn r l j e g r i j c i i l i . r c l . r i n r ' l i n i s i L loL r im v r : rt ro? "
Krd.r bi obl.röio novLr orl jeiu, \ lu:r l i j r ibn hurrl Lri govorio:"U irrre All :Lhr, i ln.r1.r prip.rcl.r Njemu." I lnts ibLr \ i ,r l i l i l i ,r ic: "Ka
,| st iovicL poslct l ob.r l i l lniLr Äll .rhr, On n.rrcLl i rcLr(sinrr rZcnlj i dr mu dontsu opslirbu. Z,rr inr jc st.rvl j .r u rul ic l jLrdi l i ,r j imLr je pnprem.rjLr iprLrZ:rjLr. Al;o je r.r j iol jch prihlrr i , ALl.rh r,r je
ob,lcz,ro z,rhlr lc,rr. Aho jc odLri jr . Ncolisri i Hr,r le z,rsLulni nraiie sironr.r ine rob(\ 'c l ioj i ic uzcti LLr opskrLru i Lri t i nr njor zrhr' .r l
JunLLs ibn Ubcjdrrr l i .r le: 'Jct l :rn iol jcl i upirr Ebu ' t 'cnrirnu:
I{rLo si osl,urLroi 'C)n rcic: Osr'.ruuo srnr izmcrlu dvi jc bl.rqod.rr ir rc znanr l ioj.r 1e bolj .r, r:Li1.si [ojc jc Allrh polir io izr l ioie ni l ionc nroTc d:r nc {rsf.rnro!l i l i l jubrr holLr jc I l l :r I us.rdio rr srcr l ;ut l ii ho jL r n ro j . r d j c l , r nc mogu z . r s lu7 i t i . "
l hn LbL r cJ ,Dun j r b r l j e i i pL r r cn Se id . r c l \ , t : r hbLLr i j r , . r onprtcIrr svolt.r oc.r prrJrnjc Abdullrh,r ibn Sclr lr Lr l iolcnr sc l ir ic.r l .r jc l lLrs.r : . ' rr l i .ro: " 'ClospoJ,rr.Lr Iroj. h:rLo l i .bi üeLr,r z.rhrrl i ir ' :rur ()osPoLl,rr lrLL o,lgor' , l i : \cL.r r i j ,-zih str lno Lru,le z.rLLzerspo r r i n j . r l j c r l N loq i r ) ) cn r . "
rL i ! r : , . r r ; i r i : . " r .o i ! j : ; i_s_; ; i , ; ,o l i_* , - l * ; i _ . _r i - _ : r r ,
,-. .J- r'r ii .;-Jr ; r-- : r! .:,', Ji,. .-.t, a-D .;" ler r- : .;l
-,- ,!-:: r .---- ,-. --- j ,rl)J -. j,-,, . j-; ,r L: j ,J1_: ,r -! j
:-l;i -r 'ü 'i .-''. '' --e -i -'s
S u h e j l i b , r I - L r u S . r l i L p r . c r o s i p l l ( n r s i o ! o c , r d , r j c t . b L r I I L u t j r . r- : . rcL.r i ' r "Jcl ,rn cns,rr i j , r iz n.rrel j , r KrrLre pozlro jc losl ,rniL:r , . .i j r pocLrh r :rnro s nj ime. I , , . rr l . r jc zr l r i io s jc lonr i opr,ro rLr l i r .rc l i ro jc: 1/r .rLr Al l rLi t , K,.) l i i t rat i i l io l t : t nc b,t i t Pot! t i t lt t .ot ja nt i la: t ; t ! l t t i t ) ) t , ! \ , u, t l . l .ut io, n,qoj io ! l i j t lot t l . ; � in l t l ti 'hr i ,o LItal , r pr i2, tr la ; l lL ir . Nc nayr; t , l i ta t tol l ' t , ; . r \e1;r .r ,l t lagot l , t i : i ) tL i ] t ) i . ) ) to , \ l r brt t lor.ol ino zal t ,"alnt ' r ' i : t , to . j t ; tt t t . . . t h t , r I t t t t t t i o N i a l t l r n t o . t s l i l ] ' a L r A l h b t t . t i o j i l , t , r t ; r . tkoi t 91, i . u.r7,t1,r tahn rct i t . oLLi i i ta l ;ot t ry latut j ( ! ! l j t i t r t t ) t , rl :o l zablt l t . , la i t . . i l nalou: l icpi l t t t lo j i la l t pra{no:t lat l)) t1]ol i ) ) t l ) r , , ' i i ) t st ivrcnj inta I I . , r l ,L pnpada . l l la l t t , Co:pod,rr t
- l e * - . - : r " - l , - - ! r - . ,
IBN KAJJIM EI.,DZEVZIJJE
, : ' 1 1 , f , \ 1 r . 1 ü l t . , l i h i r u s i b i i r J t , f r ( t L L r n D i j j . r ! i L , t j . l u , , , r , h r i i , l j . 1 , l i , i t . r
r i . r r , r i , l . ,h i r l . or l \ j . r lb i r i t t r H. ] \1nr . t B.r . , i r ] r rLnro 1r ! g , {1. pn H l' . 1 / r i l f l , , . 1 , L r r t , i Ä , r r 7 , r l r , ) r r r . , i . . + t s 5 : . 1 . i . , r i i , , r i a i r i i , r l t 1 i t . \ . , r r i
l , . t J i , , r , r r r i z 1 , , L , , , i r i r r . r ? , i : , i r r i a r ( i , , . r j : 1 , r , . ! i . r r i ( l ( n t c , | j j , { t r j I j rt , . r . , k , , , t t r i t : \ i , f ! a i ! s l i i , . l . t i . i t o n r r / r , r z i l j i d i , . l i , , r r i l , f j r , L l r r t r i . 1( o d r . t , i r i j ! n l t . r r | - i t i l r r i n , r r r . \ l
1 9 0
KNJIGA UPUTA,.,
. * ! , i : : | , . , 1 , - " i r ' i,i & r 1,;a n --i .. -r-j ":--.n -L--r ' - l i j �>; " . - ; -- " i r - l l ; , ; r ' . . i
I l / , , ' l H , . , ' | ' r . J . | . r , \ il i l t :1 ., : "IJol i j i Poslr l i l i ; : . rcl i : ' l i . t th. l lLrh poL{ari a'r jr l tr l : ' lavtl ,Lt t t )trt , trtrrbt i l t Ni.).1 , ]), t or l , , i t . .1lt : . l l ,r l : t l :ako )l l , t l :lhA). )! , :))t , t rrr,r. ,r osir l :ol , . \ l l tLa, i t , lut,t rc:tt t ' t l ,ai. t gnuoitz . r i / c l r l r 1 i : . i | v r r r i .
' r : '
:Lil-: i i jl_i.!!@ ;j J-, ti.; ; j-,- rl -.f, n r-r :jG ,; _j-j
. ^ ' . j t ' ' ' ' ' J
i.+r --:'l )LL Aiie sc prcrrosi rh jc i ' �osl.rr i l i , : jcdnonr pri l i l l ,ur Lloi.rol i od n j c . \ : r podu j c uq l cd ro b r i cn l i on r r c l i i h l j cb , r . 5k lL , l i L , s . rrr ircl lro: 'O.lr ' ,r , brlr dobr.r pratt,L :\ lhltoi r i t blag,,t l , tr tnta, 1crL,nh ati n.t1:t ' ' t t ncl:t kt ir, t . to s. r r/r ;r ' .rc' .rrrr "r i ' Ibr LbLr
l , r ' , . , . . 1 ' l l . . t . ' l ,
I hmcJ b i l Jc t i p red , r r r l c H . r i i r r r i b , , i r , r s i l r , r r , c l S . r l i l r , r . Lo r iprcrrosi ocl hbu lnrr.rn.r el Dltvni j ,r cl,r je f.bLrl- l lLrlr l rcl i ,ro: 'U j . :-r lnoj Deludcx oj dol i lr i .ro s.rLl dr jr fcl,ro: '( iospoJ.ru rroj, I i .rLo d,r ' l ' i bLrdcnr zlhr ' ,rhr. l i i rdr jc jcdir i pL,L do z.r1rrrhrosri
' l rLrjr
bhgodrt l Zrt inr nLL jc doil .r oLrj. l .r : 'L)lLrclr. zrr nr zn,r i J.r Lrl .rrorhti u l ioj im,r sc rrr l .rzi i porjcöu oLl tr1.-rr.-? Zrr,rn. ( ic,sporlrrLL.odgorori D,rluJ. Ond.r jc to l !1cui clolol jrrr z,r1rr.rh rete Uzri icrLiA lhh . "
A lL lL r l l , r l r i b r A l l r c . l pu tc r r I - bLL l l L , s r , r r l l l u r . r r i j r h i l j . l ip r cJ . rn je h l , u \ r cL id . r L r ho jen r s ro l i r l : r r e 5c i J i b , , AbL lL r l r r i u r ch . ,o :"D.lLLdorr jc ctov.r l , i l .r : 'Nch.r jc h!i l jen Onij l ' .o izrr:, ,rLjujc z,rhl r l nos t L1 , r r ' . r n j c r r i , . 1o lL r i s l ' u i c l j cm. " ' l n r : rn r Ahur , - J pLL r r r r r l i bL rtr lunl i je bi l lci . i f i fcd.ujc I- 'rnci ir r. ' .1 Nliulrr l ,r LL I iojrm sLoji J:r j .Abdulirh ibn FI.u is rcL:Lo: "AlL.rh jc ob j l io D,rlLrJLr:
\ ro l i \ l cuc i po l i omos t I l cn i i L r i i n i I 1 t Lh . r r im l l r j im robolinrr. Drru.l rcie: Gospodrru. i :r yol im T,rL),r i pol i i ,r nosr
-fel, i .
' . t l t i z t ) t t r ' : . t : . .1J , a , | \ , i
' l / , r r l fu , rz z f : , r ,1 . I l1 )S ;
/ ia7r .q, r o z . r / , r ; r l , rar t i . 1 lK0tzt I r l r t j tn l ,6 l ta .
t r l
IBN KAIJTM EL DZEVZIIJE
,r1i L:r l ic, rLr ' lc ui ininr Llrrginr l jLrdima? 'Sptrmcni 11e hod nj ih
NcLr l1e c,ni vel i . ' r ju Li icöim,r: Nelia jc Uzli icl nri ( iospor: lar,
neli :r jc Njegolo inr.- hlal jcno, ncl l je Lrzvi!cnr Njcgo\'1 \"cl i i inr '
nclr su sycrir Njcgor':r iLl. 'na. ncl ir jc r 'r i jc, lna Njcgorr sponter, t
nemr bog:r osinr N jce:r. " '
Alrnre.l bi l jc; i prcd,rnjt A bdur r,:zz;t1i:r ibn Lrrur, ko j i h'r ic:"Ölro s,rm V.'hbe l i .r [o golor. i : N:riao srm u l ini izi Drrudore po
lo.l icc; ' fr l io \1i Nloje nrt, i i . l ic, sc buch dri:ro ]1ene' pr er n:r; ' r t1-
nL ' nc t res r i on i , ! t o i c n , r n j im . r . zcm l j c i ono i ro j c n r n j i n r ' J t i L t
_ . . / . . . . . , . , . r , , : , , . _ \ , . \ l . . , r . . L
' ' . , r ' , ' , , ' , ' . I , l , . : U ' , ' r ' I '
hu, a z,rt inr iLL ge prcpusrit i s,rmonr scbi \{omc roLru ie t lorol ino
im.rr ic l ioic ' . ,", n,u .1"o. K:rd.r r lovjel i bur: le I lcni P'ol ior:rn. drr iu
n r t , p r i j c ncgo i t o \ 1 i z , r r r r i i Us l i i r r r i u mLL p r i j c r cso i ro i \ i e z r
,rr,,1i. T" L,olt" tn"n' njcgo'e pot'el,c od njcgr srrr log " '
f i ch ro 1c A l rn r .L l : " | r t n io n rm i cJes r r o r l I I r f s ' r . r o r r o rL Sa
Lr i t r . l a j c D : r rL rd r ' . poL l i j . l i o s l t , j . , j po rod i c i no " i chn ' l . r l i o
r t
. .eI., ,g ircnurl i .r n. l 'c. ' 1.. i , , ,L nirr.rT-Lr. ZrLo ih jc Llzvi icrr i ' \1hh
sPol I ( 'nu(r L l o \ ro l l l i lJatu:
i 3 ]et 6 zue ; i$ tij',,;r-, ji r,j;r ;'TnLclik: sc i buditc zaht"alni, o öcljadi Dar'tLtlo'La! A nnlo
jt z, l t talni ls nethr tobort inn l loj in " (SrLrc. 1l)
Ahmcd jc 1'.rzro: "Prcnosi Dirrbit iLn ZeiLl od Nllqirc ibn
U ic inc . l . r j c D :n t ' L l r eL , ro , Cc ' spo t l . r r t r n ro j , L1 : r l i j c i l i o o r ' r ro i r
' | . t ' ' , , - | : r " l r ' \ ' t r r ' l : : J :
/ " , . . . . 1 ' " . - ( * - . . : L r i _ i j ; - : t t ' t ) , ' , 't , t t t t r , , i I ' t , . t i t ' n t ' t t t u t " , " | j ' , , t i l . t . - " ' n " " ' \ t " t l o i ' l
x , l n ih nc lu nbo ; . : i na * - l o j i n t {ScL re , l - l ) ' ' ( i ospo r l : uL r , I t i c I )e
lrd. ' l i .rh,r Ti mogrr bit i z.rhvalrrr, I ird.r nrc ob'rsip:r i b1'r!. ' rdt\Limr i
t l .r jei nri dr brrJenr zrhlrL,rn n.r bhgocl,rt ime Kalio dr' l ' i nr t t 'nre
Lrudcm z.Llrr ' :r lan7 'S.rd.r si Nlc spoznro' Du'Lr' le' rcie mu Uzviic
S D r ' r o . r . , . a t t i . t n 1 l ( l . L l u t o
l i ? | r . l l a r i , s l i r t , r J r r r i l . ( l J , . . P r .
I I I L : l ) i n r l i i r t n r . rzrt , , iLo .pr l . , r rrni1i1l . r ,
l 9 l
KN', IGA IJPUTA...
- \ hn r . J L , i i i t r i pLcJ . r , i , .AL ,J r , r , r1 r r , . r n r , , L t I i . b i . r i 1 , , , \ LL l , i 1 t , . ,LL l i , r j cn r I i , r s .Ln i i , r i . : " , \ l L . r l r o r pos l , r r r i L I ) r l L , t l 1 . r . L l , rL , : BoTLr r i r r l ] i . r d ,1 b r s r .L l i . r , l . r l , . r n . r n rc r r i r n r . r , r p r , L [ . r j r z r ] i . r , 1 . ] t . . . 1 . i r , ,r i i a r ( i , z . r x \ r t . l i L r . r l r , , r t L , rh r r1 ) { . r ( , xT r f . l i r i n i / . , r ' l ' \ 1 , i 1 ; . . r l nL r
Ibu l : l bLL L t l l ) L rn j . r sp , ,n r i r i c pL r rL , r r t . l , LL t r r r . rn . r r j . I ) r . . r n i . r. , r cJ . rn1 . . l i l , u F I . r l J . r : ' \ l L , s . r j . r l i . Lo : ( i L , rpoJ r lLL r r , , i . I r 1 . , , l i, r L r rL r b iL i r . r h r . r l , r u ] i . r , l . r r r . r i n r . r r r i . r L r l . r ro , l r r Lo jL r s i , r i J . ro r , : r roi . L , r i oL , r . r rL l , r r r . r s r rn r n ro i rn r J j t i i r r . r : \ . r r ( ) r l L J , j . l r ( , L , r . r \ . r :\ lLrs,r. s,rJ,r si l \ l i z.rhr.r l io. "
l j . 1 , i b , r . \ l , r l L r l l . r l , L . r t r : ' t i . r , l s i j r t t , j r j ( L 1 .1 r . : I l . . , l l
. l / i r , ! , , . n . r ro r r n , r J l l t i c L l rLLq , r L ) l . r goL l . r r . - \ LL , i i L . , r , , r o i t r i , r qL ,J , rL ir . sL r L l r l i . i 7 r : F I r , r i r . 1 l l r / , r , t . r I r , J . r , " , l r LLg . r I ' L . rq l J . rL n . rLL , r . . u Lr r p r l L l A l i . r I r , r L L r l . L - r ,L l . l l i r r . u r . r i r L 1 . r . r i . r '
F l . L ' . , n i L , , . r L . ro : , \ l l . Lho r I \ , s i . r , i l , , . 1 , , , r i . i , \ i . t i , , I i . r t , , , r , , , , ,r : : I L r l , r - \ L l . rhL r z . r i s l . r n r . p .L r r r r l L . . . r : Do i r r , r \ 11 I z . r , . . r l 1L l . i r , rr r , i Lo i b l , r roJ . r r , . '
F I r l i J i 1 ] | \ l , 1 J . rn r : ' 1 , . 17 ! : -L tL , ( ' \ . 1 | r , \ L )Ju I I i l i t r . L i i , n \ r f fr ' , r r , r i , . r l i , , q , r r i , r i : l o r j r L nc n ro i . r ra j r f j r o i r o I i L , i ] i , , 1 r , r t . . . \ ll . r hLL r r t i . r r , r l r r . r l no rL o r l r r ca i r I I r . r l . r p r i p . r J . r . \ i L , r l r LL ,h i , i r r , r r t .J . r , l , r o L l . rgL , r l , r L i sL r l , r i upL r r i o r . r , r r i r g , r . '
SL :1 . j , , , , r r r . r ' l
. , i n r i I i . r i . , : " . \ l l . r h , l . , j . . l j L r J i , , , . , h t . rqL ,J . r r i 1 , , rL iL , ,r1 rL ,g ' r f ( , t l r i i r r i r ( , 1 , . r \ u rL j . ' i I J . r l , LL , l L r . , . r l r r . r l n i p r . , r r . r , r . r i r r r r roquan( \ r r l , r . I i , r r l , r L r i z . rpo r . i n j , r L , g r , \ ' o r . , I h , . r r l , i r r I r ( , : l l \ . 11 . rf f i f . r J . r . \ l l . r h rL . ( ; r , spoJ . r rL r . l r L , i p r i p , r t r , r r / . r h \ r l . r z .L r ( i i r i ) \ r r . r 5s t l o r i L , , ops l i r L , i o n , r s . LLpLLL io . poJLL i i o . s t ' , r s j o n . r s j i r L . . r r : o . l ' L .b ip r i p , r J r z . rh ' . r L . r u . r i s l , r r i I i Lu , rn . i . r l , i p r i p rJ . r z . rh l r l , r z . r po r , , l icL , , i n r c t , r l i z , l r . l l j c . U l i r oL io s i r . r i r 1 n .p r i l , r L r l i . r r oL r jhLo n . r sr ,p r l i r b i r . \ . r i u s i : r qu r . r ros r LLz , l i { nLLo . n r i rL r . . r z j . r l i n j L , r rosL , . r sL , rt ro L , r . r i . r r l r , r r l j t I op r ,u io S r , r sn r , , ' l ' j l : L , J n , r i i , , J .1 , , , j , r , r n r .' 1 . ' t , i
p r i p . r J . rbL , , l i r . r j n . r r , r l r r , r l : r r . r r , , cLo .Nck . r ' t ' i j c h r . , r1 . r z . r . r . r l i LLL . l , r qoJ rL Lo jo r l s i n . r ' , , h . r sLL , r r . r r i r c i j i , , r L l . r . L r r . r i n l s r i i l i j . r r r osL i .
' L r L . L . \ [ ] L : i r i r l l r i L l 1 t , , , l l r L l . , r i l ,i L l a + : L , . l . t r r l l .
I : l i L i \ . , r f I l i , . , l t ' , 1 , , , , , i i i i r f i i L L L i f l
t 9 - l
IBN KAJ.I INl EL DZEVZUJE
n,r niroLr pojccl incr i l i JrLrin,r. rol iom i ivot.r i1i n,r l iLu snr'-Li. u prisrrst.Lr i l i o, lrLLstlLr. lcbi prip.rLl.r z.r lrr ' ,r1.r Jr bi L. io nJ,l ' ,r l j ,rn it . . t , . 1 . . 1 , . 1 , .
I I . , s .L r r p r t , , , , . i , l . r j c \ LL rs . r , t L . , c , : "L iosp r ,d . r rLL ,n (J j , l t , i l t ( ,. \ J .u r r r ro i . c J . r J ,n , , l j n , r t , r h r . r1 i I r , r L , r rL , r l c i t o s r n ru u i i n i t , : S r r ' , ,r i o : i g . r ' l \ ' o r i n r rL r l i . r n r : r . L rL I , rhnuc , n rLL l \ o j t hh . n . r s t rn io s r g . r L r' frorn f)tennrrlr i nrrcLl io ,r, ' lcl i inr:r ch rrLL s. 'pol i lorrcl" On rcic:"O i \ l L r s . r . on zn , r J , r j e Lo od N lcnc . p , r \ l i j r z .Lh ' . r l i c , r . r Lon rc . l o
t c r l o roL jn . r z . r l r r ' , r l . r / r on ( ) i t ( i s rn r r ru t r r r r l r o . "
S . r J i b r r i \ l csL rL l cs Sch . r l i r c l i : "NLL l r r . ' n . ruv : rn z . rhu ln i r r r rL ,
bon r z . rLo i ro o r r r i ) i , r d . r n i j e n . ; ro u { ) \o c rbu l i . r o n i t i i , r ( , l , i t J , , \ . r . ,
. , ( h n i j r / . r i r \ , L l i ( , , \ l hhL r . ' . \ l i i l , n L r l , LL ' l , r l i L , ,
h . , , l r b i i z l . r z i o i z 2 . ,hod.r, proLrl jro bi sronr,r l i i r . '1' .rc' : " l i ,r l i . .r
ic oro l , l .rrL,d.rr. l i ,rdr bil l L r J i zu . r l i u r r , r r r l r i j eJnos t l "
, \ 1L rh , r l L . J i L ,n I t us . j n re l i : " l t , r l i i c sc qo r , ' r ' i l o J r z . rh r .LL r r , sLrn . r i i os r . l ! j r n j . S r i i . h . r . " f - - l ) 1 , H . r z in r " ' l l 7c : "S r l l l bhq , , r l , 11 l i o -j .r rrc pribl i ; :r ' ,r , \ l l .r iru ucsr' . i ,r le." Sul,: inr.Ln jc Lrz.ro: "Spomini.r
n i c b l rgod , r r i ' t r ' . r r l i L rL r ,n p r .n r , r . \ l hhL r . " J I r rnn r . r . 1 i bn Zc i r l p r tn()\ i pLrcnr t. . js.L cl.r jc l-brr ßLucl.r rr l lo: "Jcrlrronr s,rm doi.ro LL\' lcr l irrrr I ' r , :roh ALrJrLl l .rhr ibn Scl.rm.r. () l nri rtr 'c: [)odi Lr l iLriLrLL Lo jLL j , ' u l , r t i o 1 ! r s l , r r i l i : . , 1 . r t t 1 . , : , s i u7 i l r L , h t r rn r , rm . r i h . rho r r rZ , r t i r r n rs t . r r i : I i , r J r . \ l l nh ' uL r , r o l i LLp i l j uJe , poc l . j . L i r ; t i h , r rb l . rq , , . l . i r i Lo i i r r , r l l r j r ( , L , . i 5 rLo . ( l o r i L ' l i i t r c i i : D ,L j n r i p r i n r l , : r r . rL r , . 1 ' r rn r j c r j c , l * i t , , q i Log r l , r r , r L r i o u t , f r snosL i . C i r r i o i i \ i i L1 r ,\ rL, p,r \ .mr r. s1..rsic,. Z,rt i ,r , biLr si n.r r i : ,r l r lonr fLrt()YilntrL. l l7rr ls i \ l o j c J rL r i r ro i l , r s , rn r t i r c 1 . r i J l L , i i o . N r t . om in j r r i c l r L , s l tdok rc s.rnr nc stcLi. Z,rt im c't nrLL rcLl i : Prosio si tLr i LLL djcr ' . . i l iLr,porcLl JrLrgi lr nronr,r! i :r . lr : ,nr ic url, tr 7,r rtLrL'. .1 osr.r lc s,r1l \ f . lr io.' I ' , r I o i c ;o l j c I s t : r j eL i p r tL l ̂ - . J i n re . On . ' t r t r L r L r . rb r , r j : r L i S r t , i t | l 1 . r -g,rr lrt i , :r iol jci i ic slc vi ic phlirLi. Zrrim ic rc. ' i : r \ lol inr i \11:rhr J,rnt pr,.Ll i isprc,l Stl ,c iol jcl i ,r J,r sr I irTnj.n r. "
l r !
t 9 l
I I . r / i r j , \ f l . n r r j L , , r l ) i n , i ! l \ l . r l L Z L i t r i . l 1 : l r i ( L t l J i r i i i t r l t i s r J i r l L i J n .
l : l ! , , J f ( ) I I . i
;i --+ rL:. ,. --l- j
t, i-.;.i1 :r* -- -:
l c j s i t , n LbLL Su le jn r p r . c r ros i o , l ( ) su r . rn r : o , r L , J j l , n S j r i n . lorr orl f ncs.r ibn \ l ,r l i lu LL.r je Boii j i Posl.rnrL :. rcl i .rL,: , . \ ' .r Jlr lr latn t i : d. l t t bit i pozi,tn,: hLqqatlt t ! , lolr,1 | l . t , t l j r l ,L .. \ l l . i t t1, 1t l' rr i \rgolr l l tLryolai t t i i . ( tznti \ro a: 5l i , l ! ! j ! . t l , l t l r !1, t l i t :hr;og rr.,r '7c1.,r. On.r t t trzitn,tt i nit loia dobra l j th t,r i :o r i .r t t : ni i tdtt i Etic o:t, t t i .": '
l l . l ,r ibn ALrdull ,rh cl l \ lLrztni l i .r ' ic: "t i .rc{.r roL,,r zrJtsi ,rL. l ior s l , u ien l c . on a i r i Jc rL r ALhhu . i ( )n n r r ro , : , r l i l , r n j . r . N , r l , r , n rog r .L lo l , r z i mrL i c j L rn , l . r n rL , os l rh i u , r l r r . r l nos t O , r u ru h , r ; r : S i rL r . re i i . rre b ih l . L l i . r ne :o c lo r . r ho jL r s i u i i o . , \ pL , l , o7n i r l L r o t l r ovu r : Z . r ro ro rL iL , r rn j t , r i j c r . rh t i l , : r ' , r l o L rpo rn i j L r Jo ru n tqo i Lo ; .u j . r LL i ,nio? r\ l i , Al l .1h r:.r jc ori i lorio o.l Ir l fne. '
l bn l hL r . . d Dun j , r oL l S . r . l ek . r i bn f cs . r r r r l . ocL p r r , l . r r i c :"Doli jc D:r.Lrc1 !r L)io u svorrt mihr,rbLL. pOrtJ njetr prorlt LLrILLmr . On g r po* l cd . r i po i c r . r zn r i i l j : r r i i J i r i r i s , : r on rc l i . r Lo j e , n , ,r cn . Z r r i n r l c i c : ' . \ l l , r l r s i sL r rno c i j c r r i o ro r , r zn r i i l j , Ln j r? I , i , l , r _ { l l . 1h.-, d.rLle ,1,r l iul iurlz prosor,r j : D.l.LLLlc. cl jvi i s. s.rn :ebjr t ,r l ic,nrr Onoqr LL (l i joj jc nrcl nroj:r JLr!r. j .r s.rnr n,r bl,rqoJ.rLiIrt .r l i , , jc lr iic \ l l .Lh cl,ro l i ic zrhr,r l .rrr rrcqo ri n:r rr 'oj irr l , l .rsorl,rr inr,r. '
1 : . i l r r b j t r c l i , r o : "N r j r c i . r A lhho r r b l . rqL ,J . r r . . r , r t c l i u j t sLcro d r g r r r i i r i s i qu rn in u ono i ro Pos l .u r i l i ; . p r l po r i j . J , r . 'A Su fl , r n . s Scv f r 1 ' . r i t : "R , rn i j c sc govo r i k , J . r n i r r i r l t i l r on . r j l t , , r , , slct 'u ne nbr,r j .r u bl,rqodrL. .r Llrgosrrl ic u neucr,rL." Ztt.n l , , t ic:"L)Lro i to jc iorjcl i l ionrc jc All .rh r l ,rL, bl.ruoJ.rr r lrr irrr jcsrc t{:r jcnc uzn rc ze s leJsL r ' o g r i j c ! cn j , r . "
I L rn LbL r cd Duo i , r b i l j e i i , r r i i r L , r ' c Lo ;c n r r r 1c p r rn ro \ t . r l r
KNJIGA UPUTA.,.
I l , r l ib ! .J 1) ,L i i l . r . 1 t , r r i . r r : r , i r , r / r r , , r r r , sr ] :' rb" l j . I f L j r , , ] , iL , , LbLj I . , , , , ,m l \ . ] . . , , , t \ sr l . l i i . r i . t u , , , j ,i : 1 . 111 . r . \ l p . FLI
| h , , \ t J u t i h s L i i m i L i s , i . l i h r \ L , , , 1 t , . S r \ | i , j j , , j h ! i t i \ j
. ( ! ] l , n ] L r r l : , r r , f i i i ! i r ' l i J . , , r , . r \ o l i f , r i l r r u i r , l \ ! r r L r j , o t a l
1 . , l i h i ? . ! ] i i . l
!.\1. p.) H l
1 9 5
IBN KAJI IM EL.DZEVZIIJE
r rL r ,1 , L - \ ' , r r , r ] l , '
1L', rr . , ,r i , , r ir ' , . i ;r .r 11i,r i , ,r , ,r r ' , i i ; , , , l r tr i l i l :r , ,r,1.:r.t , i t t t . r t , , t , t L t L i , t r i L , l , r t r . r , i l , . , r i l r ; r
( ) t i : r t i . , . t i ' . . t i t t , ' ' t . , r . i , r r i ; \ r r ,qr,r ' r , i r rr l , , r rr
l . t , ) t i ! : / ' ! t i l r l r r . r l r , / , r rrr i l , r , 11lr1 ) i : r rr
/ i . r r1.r rr , is i i r ; r r : 1, / r(rs ir ; r t r , . , r t r , i t yrLiLt: t t , t ,. i r i r ! rnr l ' I ' i ) r t ) rr , t . t 1 r | ) I ) .1 ' , ! ,1( | t ) i t i
()1, ' ,rr ' , ' ' r i ' r ir ' I ,rr, /r.r r i r ; ' r i . \ i . ' , , .ri : r , t t i , t t r , . . , , 2 . i r .1 . , : : ) , t t . l r ) l ) ) r t I t ) : , t ) t .
i . j r , r - ! _ - _ , . ; i , i - j - . - : r - . * ' . - . _ - * , 1 , _ , _ - * , * . j i r . r , j . . , a -
. : : - ! ! . j . ! r
t ) i r r r ' r , . J i b i l j . ' i i p l cJ .u r j c A rn r r i b r r h l , LL A r rL . r oJ S . i J , r . l -\ l . i I l , r , i i . , L , l i , , 1c r , ' t , , i L l . r j c l l hL r I I L r r , : l r , r n , l , , r , : " l l , r l r i I ' � os l , rni l , fn.rL, nlrn j . t l .r . t ,zvricni , \Ll.rh L.rt.r, , : 1 lr. ; ' ' l l , . i iarl l /r , ' r , ,i | :a r,Li, t ' : | , t i iLt i I t . t t ,r i : , . t l i ! iL 1tt. . t I .r t , : : t , i , : . t , , t ; ' : : t t , ,
\ l L , l , , , n rn , . J i L ,n \ l LLn l ' . J i r ' ' p r r i . r L , i L r ( , , i , I , , , i . 1 .1 i i . , i i o i i l( i p ruz r \ . r i r r r l LL , p . r r ) ) ' L r f ! : f : t r l l . r J i i L r , r . r l , o ' f r f L i r \ r : i i . 1 n . r - \ l l . r 'l , , , r c L , l , r s , , l , r L i . l l , r i r r r . r ( l i h r r S . ' 1 .n r , r p r . r , o ' i pL , r cn r S . rL r i L .L J . r i rf . b rL , \ l j l . r r r , I r r , : I ) , r i s r . r ' r n i ( , 1 in i , l . r , : ( , \ ' i c l t nc LL , r r r r i z r r r r JL ro log .1 . l r og .1 : I ' l . r qoJ . r r i n . r i t , , r , ) j r . 1h \ , r l j r L j r i r r i t ch . r o ,1 ko rcs r , , r z i
I 1 ,n S fn , , , , . , l t r i : . , o i c \ l L rh . rn rn ,c ih i L ,n F l . , s rn r [ . r , 1 , , i . L , r . r1p r . , L ru . , , , , l r l r r os *LL rJ i j r L r I i i Lh i : \ c l i r r i r . r l i r . r l L r l hL rJ . ,n , r LL ; l L ' . r. r r | , , r r r . nuL iL r . l i , i s . . \ l l , r h . r L r i v . r I o i i , L rso r l . r r r I o jL r r i r oJ , r r .
\ r i l j , r . . r . r , , . 1 . I J i l ' 1 1 . i , , r , : , . , i r , r , r r . r . , i l j . I j l j .
1 / r r t , , : , 1 , . , r . . , r 1 . I ] t L .\ 1 t 1 1 , . , , , i , 1 , , 1 l , f \ 1 , L i , l . , , t L r L l , f . \ t r L r L r t , . L r i r : r , r i , r
t , . , , 1 i . i 1 , . . , i , , , 1 1 , , r L i , L r , , L l i i , r l t , ( i H l
, l / , , r i / r1 ' / . I . l r i l L ; / , ,
r , . i r i , , / , , i , r , i , , r rn , , 1
KNJIGA UPUTA.,,
L l , r r rL L ,LLJ . ! : r . r l , , r . r h r ' . r l r n L r r , , n r r r l i L l , r i , , r . L ,p , , r l i r . . L , i i L ' r r rp , ,l o ru i , . r . i . r i , l r g i , J r r r n , , . r r s .b i . r i f ( 1 , , . ' . r r . r i p r ' . 1 . r L l rL ,q i t : l r LJ i\ , 1 . r r i - \ i l , r i r op rosL i l i , r d . r g , , J , . r 1 , , , r . 1 \ i r r . r r r1 r r . rL , r , , . r . p , , . ' i , r i iq r i j Lh i l i p r 11o , rL ' l r l r i l i
l i , : b i l b r I I L ,LL l { . r ! i c l p ,L , i . , o j f l f . l no , , , l i , i i 1 , , o , , : i n , , r i , , , L j iLog , ' r l l c l i , r . l . . . r J r g r r i J j r . : j c t l . i po l . r . r hv . r l j r r , r L i , \ LL . rhL r r p i r [ . :L : . 1 ) i r . r i L : g r : ' / . r i t o s i r - , r f ' l . i h . ro : I t . . ' . : 5 i . r i , , ' . r r r , . . L . rn , , r n iL . r\ ' . r r r c r s i , r ro r r r l i , r D l c r r r r c r . r . l ) i . c r cL l i i . ' L r n . r l i L n . r u , l r . r r . 1111 ,1 . . . r' r . r ro l r i . l I ) i c l r r un . r r . r n . r 1 , , , 1 . . n i1 , . . Z . r r o s . rn r r . rp l . r l i . r , , . '
j , - J ; , - - i - ' i r - . - - - . . : t - - i - t ' - - , - - -
j r - i - . J - - i r - - . . : , - " - l - . . - r - - - i I . - .
l l , L r l l L L : . . j r , r . p f . , r { , \ i ! 1 . , i 1 ' , , s i . r n i l , , . 1 , r , , : Ä , r , 1 , r ' , , , . ' , , , i: . r r r . , , r , ' l r r r . r r i r r r i i , : i i . r , , r : r r , , i l . r , r . , l r r r . 1 i1 , r i 1 , , , i r ; ' , . , , l . : , , , , r ',r ' , i r ,rrr l l l ,r i r ; , i1, ' , i l ,r ir3 r. .r ,rr ' ' , ,r1 i i ' ,r , ' r ;r r:r; ,r, i rr. ,r1,r. . \ [ 'J L l l . r h r b n \ l u L , r " h l t . , r f : ' l , i , i i i b , , ' \ b J L , l L . , l , r , . . r , , , , ( . . : , ,. m r , i \ . 1 i h 1 , l L \ , , , 1 r r , r q . r , , . , r , I o i l l , r t . . , l . r q , r j r i L L L , , , L l | 1 , . , l i . ,r L i r . . p . : n r i s , i . 1 r " , , i , , . '
I t ' n \ l L rL . l . , l t l . . r , , , , : . l , r i , l i l , L r l t r r . r l r i | r r , r , . n , , r l , , ! i I L r f r i r l | r . li l , i , . , t . , n . r . l . r i t r bL , t ) r r , l . r , . I r , , : r " , , o , l , \ l L r l , , , r i l , i . l , : , , , 1 . , r , 1 , , ,c sLL r :LL . l . r r r r . r ' i . i r n r i r . r , , . i n r h r r r . , L o r i . r r r t n , , r r . r , l , , h r i L r , i , . L lr . r sL l . ; i o r t L , r zu r : . " l l , u \ 1L ,L , . r r . l , L . rL , , J . r p r .n , , ' r pL rL . r r i r i . r l r L . r, t , , , I n . , r L , J . \ b . l L , i l . r h , r i 1 . , , l , L , , L I , , l l ) f 1 , , , 1 . : , , i . L : , r . . p , f n , ( lr i . r L , i , 'O , r , ' r . r L . r l l . r i L , r l . . po ' r i , r r r i L , l LJ r r , , - i L , r i . L . r . i i , r . r l r rLL1 , : u ; r ' r ' r r , , sL '1 , f r . C ) r r t ' r n rL r r c i r : J r , r kL , ' i l ' l , r l r r . r l j LL j . r r sL - \ l1 . rhL r . p , r L .L , i " . f L ! ' L r rL . ( i \ j r t . 1 , , s . r r r r l r L : , , J . r i L r . r r " . r . i . r rL :
11 , : r \ l L 1 , . r , r k p r . r , , r i pLL rc : : \ l . r L , . l . r , , , 1 . \ l t . , n rc i l , r r \ l . r l . rJ . r . i , , j r p r , , , r , , ' l , r L l I h , r ( ) r r . , ' , r . , . . : J j i r i L , r l , LL r r l r LL , l . r . l L , l i ] i . r i . . : \ l i' : r , , ' ! : , r . i l i s L r s r ' . r r r i p o r . . l i o r l ] l , , r . L L i r , l r . r , r , , i u p i L . r l i L r i s n r L ' . .
l f , r \ 1 , l i . , r , l , l , , r r , , . . r , i ! , , . l L , ,r l l .
t 9 l
IBN KAJJIM EL,DZEVZUIE
hi, l j . f f t , , ,o: N|]r.r Lor.r osl lr . \11,rt, . , ." rL,f Lif in., jc felt .ro:' 'Nrirci.r hL.rsr,(1.,r t toi 'L i . Alhh d.,o LiLr. l inr,r jeru r i jcr. i : Nr,;, , ,r 1,,,3,r lrr;r; 11lr i i .r . Or', , 1', irr r i jcr ' i r .L.rhir.rLr Lrir i l i ro roJ,r rr.r r lLrnl.rl u L L r . '
l cJ . i r j t i / pn ih qc , r c r ' . r c i j . r n rL rs l i n r rn r L r L . r j r ' , r n rs l i o j l r LLLL , il r l i . r o : \ ' i s re popLrL c r i j cL i , r . , r r l r r ' : i l j LLd i sL r po lL r r t , : n r l j c . l . j uJ irh , r j LL . r r i o I i . r i i Lc r l t LLc l i J . r i u , r l r L rz in r . rL r r l j uJ i p ro i z ! ( i r l . . . 1 \ lj r i cL . ; l j LLJ i . i j L r , . r l r i . L I . r . . ' Z r t i n r ; . r pL rh r i 1 i rL .1 i z .L n j im z . rpL . r [ , r -
\bLlLrl l .r lr iL'rr l ' ,1,r L cl l i rJi. 1.J.rn o,l lh,rb,r, r,r Jrrr l iLrL,.rnr l i L ,g h ,1 , ' , r r . r s n i r r l t . r , r J r i . r i c hL r rbL r . \ ' i d i l j , J . r sL l i L r J i Jo i l : . rl l t r ob l j , r i n r ( , d j j f l i r r . r . p .L r f a f : ' ( ) t ) i Ln ih l i b l . r sL ,J , rL i l ( ) t i r r l ip l e r r cn i to r r i l hod l r rLJ i ' L r sL r ru i l . . b l , r goL l r r i n : r ho j , : r r c r rogL ,. r t l e l i r . r r r ro r r z r l l i r i . , \ 1 i t r l . r q , , L l , rL i os r . r i L r L , r J , r se Oron r . . h< , i l r! . 1 r i , ' ? . ' h \ ' . ' r j L ' j , . '
Se ln r . r r . , 1 - l r r r i i l . p r . i i r i ' , r i , , i . . n r l t { , r n i oy je l t L r L r i o p rLL i . r r. i t " l i . l r n i . r l LLh . OnL l . r r rL r i i p ra .o ; /n r i . . r r i i : : r L r l i LL . t )n j c p , , , r . r oz . rh r . r l . r r , \ l l . r hL r l i . r , l . 1 rnL r j r r r r . r l o o r l posL . . l j i l c s . r r r r c , i . r l n . r , , n i . ru . r r l i , r u jn , r . t ) rLLgorn i . i o r i . l i L r p rL r / . t no r rL : i t o j r ' r , r . l L , r l . r l L ,hL r .( ) r . r j l r . ' L r l . r s r r rLL r rL . rn rn . :
Sn r . r t r r i l i J r i . r r , , l c . r , r n j c , 1 , ,bn r iL r l r l r l j L , j r n r , \ l l , r l r L r r r . r s ro r i u r L , l : r so r l . r r rn r r i nL b ih i h z , r r i r c r i o
I ) . rL n r i j . r i L l . j r z i L , r LLLc i noq . I
l . J r r r j . i o r j . L J ( , ! . r , , J . r . f z . r l i l LLnL r .u i hn L ,bc l i i L r : r . r i r ! l i or t . r r j c . I LLuLL ' r ru r c i c :
T l i l i p r l J . ro s rL , l r i r l z . r s tL rL i : rLL l r i l i . r L l , r J i rhc rn . r iN i L ) ;h r i Js ( i \ 1 ) r i i o \ j c l \ .
. \ r L r l i . , , . r s ro t i , r LL l r i l i , r J , r :N . L , i h p , ,no r i .Ä noq t ' . , r s to t i n r r I i L i . r ! 1 . r1N c lO,,J,r z,r lrr ' .r l j rr j A11.rhL, r.r L,1.LgoJ.,r i , , , . , h,, j t r i j t p,Lr)io. \ ' i r l inr
. l . r i r r . r i s rL , tnc l r i l j l , l i ( l i f j r , , r r r . r L i i . i r l i i r r r Lc - i l ' c , , r . u r j . l
l ( ) s
KNIIGA UPUTA.. .
LbLL Dc rJ : r l , : r 7 , : : "Z ,L , r r ' 11c 1 t i r r , r r r j t . "
l ) t . r l r r i b r r \ l L rL , r r r l cL l . r c l i : \ Lo j i r o r , rL i t qL rL io r r ' o lp l r l l , r q i r c t ' r : i \ l i o n r r s .1 , \ L l , rh l r , r L i . z , r l r r . r l i L i LL i \ l LL l ' . r I i , u .b . r .t . \ . Juqo z . r r i r r s r i i c r rLL j . r h , r l i . : r r . r ' . J l , , n r i r L rL l , rn r , r . l ) r : r . L , sp , r .r : r n iLL . r . r r i . sL i 5 . , o {n lLL \ü oJ i r i L ,m , po r l i ) t l i . c k r r . L rL , i r c i . :I L , r1 , r p r i p . r J . r A l l . r l r LL i n i j r c l L , J . ro n i i r r r i ; , . . l . . , r J . r ' L ' { , r r Lp iL , r l iz , r i r L , j . s . r r l o r , , r c l i , r , , , , , r r I ' r r . , r : l . ' . r u r l i nc ! ro i r os r r v i , r i i l s . rL r ic , i \ r u s . rn r h r ' . r l u p r i p i s , ro A l l , r l r LL l '
. . L - - . , - , i . : , : r - : - , . j - i J * . - r ; : - ' - - . . - - q j , i j i , i
J j *-r j o .-:-L rl r-;]�,r-=ll ;-. l.. -L,. -! { .r .! ---.r -,- r!
: - - ! i * . * - - - l_- - - - r .1 , .1! j r , . : i , ; l - , :L - " - r i . , ,<- . r t , ! - l . r . l
l j - - - i r r . + - . : l - - i - ! . 1 J . : ! , j - ] ' ü 1 r ! , : - - r j - i + , ! . J
) : l l - . j
11 , , , UL )L r . J I )L ,n j , b i l l f ; i j , r ' l i r l , 1 , j i S . r . l i L , r r l i h . rh :L ,u 1 i . r L , r l , : r, \ J i r . r p r .nL ,s i oJ . r , rg , r , , c , r i L l i . , , l r : I l r , ; l i i I ' � L , r1 , r , r i h . po ' l . r li . j t , l rrLr i t .rsl.uicLr cns,rr i j .r i r t ; . : l l r /) i i l 11Lil sa. ' ; i ; i i r l , l r ; '1, ii ! ! t i t .r i t , i , ! i t t , \ lr irLt zl,4 tt4.t , . , t ! : ,alan Ori st LLIrr,, r ' , . .rLl iL
. t , t , ' ' . r , , . _ . .ALo ih , \ l l . r L s raL r l . r i ( i 1 ) s l i l b i p l i j cn , , r r . j , r i L r I I LL L , i L i zL r , , g LL ,q . rr , r l r r r l . L r l ( )n i , L lgo . , r , r i : I ' r r r r l r r . r r ; r r , , . / i , / . , . r r r . r ) r , , l l l r r , : ,l1! ' t l r iuri . t i !r ,r lr r z.rJrr.q,r ()L,t :r l ' t i t ! ' !4o,i .rt t i , iart '
AL r . l L , , , i h , , , . , n r l ' n Z t i J i hn I - r l r n r p r . i . ' r t . LL , , j . l l Lh . ,u ,n , . Jib , r l l LLn l , . J i , p i r . ro l ] . hL r I I r r . i n , r :
l , t , u H . r r l , , , c , r r r r r , , q , , l j L , . l i , r c s rc i . i . i n i L [ , rL r . \ 1 l , rhL , , l : r , , , i 1 . , , -r l , r i JobLo . l , r i h nc r ro rn . , j . n , i n i [ . r , l . r i , , , J , , b r . r , , , i r , , , , , LL . ' i , , i o :
Neuro j n r r s l i r i , l . r 1 , , r o oJ r rb . r c ( ' . uL r l L ,u t r l L r r rL . J i r r r . go
tocifr l .r (,J Lorq.L ro Ll,, l .ru i ir .rhv.r l jLrj \ lLr.
l , L ,LL \ t , Ju rr ' . rhnr,rr proLri
i l ] jF1} -::LI!,aJl 1 Ji-: l;1
l . t i l ) ! , r : ' i ) , ) . ) t . : ! . I l : i l i r r r l t , , u . r l ' r . r i ' , , , . r . ; 1 .
1 9 9
IBN KAJJIM EL DZEVZII IE
' ' () t tc l :oi i : tr i i t toral i i lobr,t l jLlr i ini l i . t l iktst ir i t t sigtutto i ol i tn int rrr:rrr izr "
1l lr : iL rr. ! f ,).
, \ i r l , r r I ) ) , r J f r . , , r , , . i , , , 1 \ i . l LLL r r j r . r j L , , r t r l , L r : c l Ln r . . . l\ l . r J r i ' r : L r r I ' , , i r l . . r . t . . . l . r f L L f t r i . r ( r r , , f f r l i r . , n i . l i I r 1 . , ) i , f 1 r .r j ! . . , . . , 5 , l . t j : , ' \ \ , , i ( , l J , , \ i g , , r , , : r , , : , \ 1 , , 1 i 1 , , 1 , , r . r 1 . L , L p L ' ' L LL , l r rL , r l . r r L r . r . r r ' r r . r : r : r . r r r l r
' l r l , L r , l , , r u r . r l r r . r i . u sv , , i l , , l , , , , . , u ,1 , ;
r . r , l 1 , r ( , l l . u r i , , ' . . o J r , , - . r ; J . i n r i J . r i J ( , 1 , r , , L L . r l r L r i r r , . . r J r r i J o i ,n 1 , 1 . r r r i o L . r l i r ! \ 1 ' r L i i : r r ( , : . . t . r ! . o l , l L l r . r i r i l '
I I . , ' . 1 , , i . , . l i . t ( , : I i . r J . r , . , , r l L l , u . , , r . , i r . \ 1 , L t ,L , : , . r , r . . , , , , t , . L r ,
J i , : r I L ,L . J l ) L , r r . r i L ro i . J . r r ( SL r l i . i r L .u t t i . i r . r r . . . r , , :' ( ) r ' 1 , r L t , , . r , . . s n , , ( l l r l . i , r , r , , J . 1 , , r , , r L , . , . , f i r i i , ( , i , , , , . , \ l . r i , ,
r L , . r ' l . r L i n r , , . a f , l . r I l f . L . r r . : , . , , r l , r L l t r / r , i : S n r i . r , , , , r , , q , L r . , r , ,. l . r \ l . L l r , 1 .1 . 1 , ' . r : qL ,J . r r . . o r j r I LL ] r , , r r . r , n . r r t , . . r r L i , r \ l LL L ,L . i L , . r l rr r l f r l . r L jn r q r ( ) | LL r r r , , r r . r \ r | r r \ r ( j j , L , r . r . l r , , . j . . , , r i r | \ t L , - |' . r i i , , r . r l . , , l . . r l t , , I l L L r l , , , i l t L L L Z . r i o n L L , r . I r . r 1 . r 1 , , , 1 1 . r . '
. l . r r ; r r : l i r , 1 . r l l ) r I i , i r , r r i i r i . p r . r r r r o r l , , . r r i o l t , r , . r n . r . ( ) r : r -rL l oq r : ! . i i o . I i i i LL ' i : " I I . . : , l r . I i i , r l , , r -
l t . l r r l l l oJ , \ l , r l r , , , i i : L , l . L - , ,J . rL i . . \ i . . r 1oL1 . r r r . r L , , i r r , r L , r r u r l r r ' . r i 1L r j . r r I i , t l . r . LL , \ i l . r | , , r 1 . . r, , . 1 t . \ r , , i , t , 1 r , r , L t J , r - , 1 , . 1 . r l i L , i , . 1 . 1 . r , r , , , 1 , r , . . r 1 r . , 1 , , , , , 1 , r r , , L , , i noJ L ,1 . r . , , J . rL i i r r : . r 1 . . . . 1 , , , , r , ; , L r . r , t , , r oJ r , i L rL : LL , : : r . , 1 . . r , , . . r \ l l . r l :
1 1 , r , 1 . : , r . r 1 , , r . / r r . r . i J . r r c i . , , . r L r . r 1 l . , , r I , , , r I I , , , L i r , , , 1 \ 1 , r . r , ,1 , , : i j . i r L r f l . : . r . r r l ' , L I r , L L r . , l r i f i , , . f l . , r , , i , , r r i r r . r r i r ; l , , . r l : r , , ,t , , J , r , , , , 1 1 j , 1 , , \ . , \ 1 1 , 1 , , , , , , , : , l i , , , , . , ' , . , . , \ ! , , , . , \ r L n r r L n i \ L , , , L i l/ \ , i , r , , \ , , , 1 : , i i . , , , . J , L r q 1 , .
1 . . . . , : r L , ' i r . r t , . l i : L ) , , : ' r . r . ' . \ l l . 1 l r , , r f i , t r g , , , l , r i i r L , , 1 r , , : r i' r , , L r r r i L . . r r ' r , , , , ) . 1 . L rn L l ' l . . L \ i , . , 1 , ! i l r , , , 1 , , r r r , ! . r i L r , , r , r r i . ; , , 11, ; r , , . . r t r r r rL r : L r l rL L ' rL , i i o S r , , n r . i , ( , , l . Ln i i , L r JLL r . r i LL l . l t - , r i . .r l r . r . t . . , l . r h r . l r r r LL , )n1 , r r . i r ( , r . - \ l l . r I L , rL r , , i o S r ( , r r r 1 , , ) \ l . r n r l t L r r fr t , i | 1 ) r ( | r r , 1 , , ( ) | l l | / : r i L , , ( l . r t L L I
I , , , 1 . 1 , , , . . . t ) u f i . , t , r L , ( , , : , t . r l . j . , i r , , , 1 . . . n i . ] , i r . L . L ( , : . l . .r r r I r ' . . i , . r , 1 . r / . r r \ . r , : L r ; , . . \ i L . r . r ' r i r , , , r r L i r . . r ] i , i , , n r | . . r r r . r , L r , , r , , . t :' r i i . t . r . 1 . r , , , r , , \ l L , ; . r l r r . r l j L L i , n . r o , r o , r r r i r , , , r r : ; r p r L r . ; , r , ( ) r i ,r : i i r . i r . r n z , L , i n ( r i r , ) , ) r u r . , \ l . r l r J . r o . \ r , r L , a l r r c q . i n j i . i , l . L i r , ,r r r r r r r 7 . r f ( ) \ r , 1 . l r s r t . n r r i L r : : : . r r . r r : , | . i r . r r i r r r c r . . r r . , i , . r r . r r
I 0 ( l
KNJIGA UPUTA,..
r . r l i ' r j f - \ l l . r hL r r . r r r i r r roL : i \ f c . r i Lo r r t l l i r l Js r i n r \ l i .
t , l r , , , , r s ] . . J . r l . I t , n t : t , u rL , t r , r r ' , r r . , r . t , . r r , : - t , LL . t . r i l , t . n r i , , t lSL , i i . L r i L ,n t , r . , i i , . r j c ,L , t sL r r . a , : r i r , , u qo r . , r . . , L i l l , l , r : r , J . , r i , r t Jo' . , 1 , . 1h . , SL , r i . , n i . , c l , . i ( ) : ' ' \ 11 .1h , , , , , ,
i . . 1 . , i , L , l . r qoJ . rL i L r r , , , , , . i r on , , . .. \ l l . i L r . 1 r r r f ( l . r ( , L , l . r ; l , , J . r t i L r r . n r , , . L r i i r r l , , , . r r r r i r LL , i r . .
'
' \LrJ'Ll l . ,h i l ,n l). ,r LrLl o ;r lcLLL: 1j,"J1 ) i- i :- . ; '2-, j :-*;r.' ' ) t l i i r :nto i l .) pt^tq)ao ohkbn,i,r )t ,drj1t f , t tni i l t ibl i) , ! i : , ! t i l lt r . r l . r : r . 11 ; rL , l l o i f :
" ( )n a r i h oL . r ' r 1 ' , r r i b l , r t oJ . rL iu r . r . . L L r ' l , r . r L i r . , .r l : z rh r rL ros r " D rL rq i sL r o ron r t r c l i l i : " 1 . . , r t 1 . r g , , J . n . r J " q r i i . h .Or i . i r r t ( i \ 1 . r r l h l , r coJ .LL . " S , r l , i r . r . l NL rn , r r l j r p rL , r l , ' LL o L , ro rn . . .p r j t , ' n r rh . r i , : l , r 1c A l l , r l r o r ; , l . r r r pn , r i r , , n ih l i , , i r . : , r r L , r rr r l r r ' , r l LL . " l L rnL rs o r . r j . r j c r LLL r r , r i - i Ln , rLo : l i . r J . r a ( i \ r r l t ' 1 , , 1 , i j , , r . l t i. r , : p rn l i o r l A1 l .Lh . r . p , r s . r s . r i L r r ' . r i LLsL r ' , r j r LL r r j . r r rL r , , , . r L rL r r , , r I r . r l i. \ LL . r i LL r r . r o r r , , r r . ' r , r n rL r j r r J , ro . \ l l , r l r . ' . r r rL r J . rL i j r , , L ' L , l . , , , 1 r , ,q , i . ' \ . r l i , , l ) L t l r n . : . r h r . r l . r n . , \ l L , r l r i . r rL , L ,L l rL , t l r L i i . r rnL r . r r r r ,r . r h r . rL r ros r i cs r . sL ,L r1 . L r Lo l "n r ,q . r A l l r | i ' l . L r i , r r , r . l , r L i ! : , r r r I ' r . r i L ,i ' . r r nL , i . - I L rL , l l . r z i r r r L . r t t r " l l l r qo , l rL 1 l , r j , r j . s , rL r i r c r r . r , , J r r . L r .t l r . r r l r l r . ' oJ i , noq . r i r , , r r i i . , { r ro . N . t i L iL , r l i l i ( , i i r r . r i t , , r . L . l . r i . rp rL ,p . r l i sL r . S r r k . r b l , rqoc l . rL l i L , j . r n r f r i l , L i ; . 11 .1 . \ l L r i r rL p r , , p . r rL i .h rJ . r r i J i i , l r r i \ L l . r L r sL . r l r r , , i . r l j . L r l . L , s , , . hL i . , r r i . r \ l r n . f , , l t ( , f r r r .
L . s , , r l . t s . r r t , I i . . : i L , J l t r l , l . , J .L i r : i . 1 r . , . , i . i r , t , , , , n , , 1 r r . , , ,t , r r , p . r i r r i r r . l , . r , r : L ) LLJ i . r . r i , r j L . ' r : r i r r r . . r r r r r . r l ' , ' i r ' r L , . r : r r , l . r r iL r h , , L . i ' i r r : r o g L r | , , 1 , i ! i L , ' , 1 l r z l , i , I r . r r r . . , , r r r , I ' L , r . r i t J r , , r . . r L l L , p rr . , r l . f f r r \ t i r r . r L r . rLL , , r . r n i r r r l c r r l , ' l 1 i r . r I r , r r r r r , r r i t r g . rn . r i i t . Ll i , , r r LL i r r j r g . r i s .L f i l i L ,no i r , , j , : n . r l r n . JL r l l t i : r . r j l r cp ; r . t ) u i sL :. , i l i JL rg , , r ' i L , . , , i i i oJ r . , s . r ra ih r i j . L . r r r , . r J r l i sL , r f . l j , o . r ) , , i ! ' L l t ; ! L , , l li r , i l . r . r : r . p . r l i , r r1cn . , i LL roL ' i i r . , po t L l r l j i L r , r i . i l i . ß i l i \ r L n r , , a r i i i ( , . 1r . r ' . i L i i r l . L ' L r rn r b i l . r n ( i pLL t / . r f , t l , r . l \ l r L iLLL i r r . L rL r r rL , j r n i rL r , r r( i Isl i fb.L u!i t , ' ,1,r. tr ' .rsori rLL irr \ . , izL)f i \ .r l i . sL.rni. iL,r i 'pr.rrni l ,r. po.L . ,L i sL , z rL ,o r .L r l l . n r . n : l i o \ , o ( l r i i h n r r ' i J i . i r r , r j ' l . r L , i i i 31 . , s i n r r . , , , rl L r i c S . r rL , ' L r \ r / . r l , . i \ L l . r L i r c n r i s l L , r ' i l , r l oc 'L . r J .L i . r r r rn . r rn r i , p . ri n r i , r r i L i n . r j u t ro l i r r l . r i . ' c [ , r j , r L i I i r r r , LL . l i . r L ' . r i u r ' " ' L r rh , , r r
r . l , t . \ f , , \ t , , i ! , L r t i d , . , , L i f L r , \ r i i r L l , , l t t , f , . . , L , . 1 L r 7 i i . i i , . , n S . , n . , r l , L i , L ,
^ r h , : : i r , , , 1 , , l r 7 j ( ) , 1 . f . I L i
L L
IBN KAJJIM EL,DZEVZIJJE
, - l cs i l . r Ln t i c r . l l r o r :o j c n j i h os \ :u rL r l { ) L r l i u i : r n r r n r l t l o , ncpo r r i c 'r o . C )s r , r l i sL r g l cJ , r l i u osL l l i . s t r r i nc L rz r l f . un i i t cn ih b l . r r roJ r r i ip r . r z r ) i h l i ua , r . U Lon rc sLL z r rLo \ i z . r onc ho j i s . , p l . r i c L roLn , : l i . r zncipoL rk r z , r o , r c ko l i sL L 'o i c A l l . r l r . r . \ r rL i j c l i i c l i s .Lc l , r k r . r ; i , r r ro -s r j c r s l i , r r l ob r , r sh ro r r rn i j . r . , r l r i j cn rc i : l i r , r r . ' u i j t i oshuL ln i j r . OJ rogsu Irenlclr:r osl,r lr i ,rnro ost,rci isYjcclor'clr j .r Lr sLr.r ininr h:rzn.rrr.r.To j c r zvo r i r hL r (cn i . r . zcn r l i o t re ' . r i z l o t i n . r . S n i i n r r sc po j l i , l : r n rr c , l n , r [ r , pnL r i n ro rL r . N tmo j r c b i t i r l i i n i on in r r l i o j c j . . r r rd : r z , l L :l : r , L lL r ro r j t i n i , r r p ro , r i L r i i l u r : r n , rL1 . rn j . r z : r s i t i l , r . I l o l i l r o A l l . r h ri l . r i n .Ls i r ' . Ls u l r sL i u ou . ho j i r ' L r j u N j r * r ' r ' r , L rpozo rcn j c . h , , i i ' us1ji--\r) i f . fcrlzr,r l i r l i i rzuc i scL)c Fl ipf i-nr.r iu.
'
I t , r n i j c s r row , , i l o : "Z . rhv : r l nos r r c i r h i cq . l \ r n je q , i i c ! c , , r , r "
lbr l lL,Lr.rrcl i f frr!)\ i d,r jc Suljrrr lcl lr , : "Niir p.rurrr,rn on.rl I i , ,o l irLrl i .rL nf u1:,r,r j .r u blrqo(l,rL. .r Lrhgost,rrtt Lr lcsr 'ür 'rL. ' l i .r . l .1 Lli L ro r i j e i r r1 - r ; ; r . \ l c l v r r i bn H , r l i c r r b i l L l i . r o : "A l l . r l r o ron s i u r i l L r ii L r sL iq , l o Jo n r tn r , n . z r . l uqon r rn , r j i h r \ r l t u n i r i n ro jon r r , rL j c , rn J . rs : rn L , i o r r c i rn . "
I l ' l t l to psrtFl;t i .r ir , i / /ro, ( ir tr/)r taILt t t t io,bi l bi l t z.L nt srtt tor.t .
Talt i icr : ,oI ! , io ol t l t i | ts,, i t t t to,tt ..L r i :aa:ant r t l t l :r bl-rgti , tr.
Krl iL,) i trr 1.,1.!tal, t i ko,l . \ l l , f i ,L t, t j tr iLi 1 . rn t i l , , , i l l i i r i h i : b i r t t i h .
()snr,ru ibrr Aif.rn t io jc pozr'.rn Lr jc,.1nc, plcIr l f l toic jr L)i i , iL r7 -n rn r i r cno . Or i sc ' r . r zb j cZ :L i c p f i j c n .go i ro j c s r i g . ro . l o n j r l l .I{ ,rcl 'r ro r idjc. ()snr.rn osLrLrocl i jc. lnog roLra i t zrhvalno.ri , \ lhlrLri ro n ru n i j c . l r o L Ia ; .on i z i r l r Ls l i n r i n ; r .
Jeu i L l i L rn l l , mn I l : r t c : , \ sL reg i bn Jcz i r l r ek , ro ' r , r r l j . , 1 . r j r\Lrh : . l i :rLh 6i rAy: ' , i t z.rhorl.r, gor ori, , : Ntl i ,r jc hr ' ,r1r ,\ l l ,r lrLr.I i o j i n rc i c L , i i sL io , : r p r i j c Log . r j r J .Lo d . r i s l i LL : rn r ' l . r s t h r , rn t . O roi to j . - t l L -h r - , r ( ) s l r l i o t c u n rcn i , . r ono i Lo j c l o i c oc l sL r . rn io j . . Z : r r r ,j r : p rozv , r r z , rhv rLn in r robonr . '
lbr L_bu cJ-Dun'j ,r prcnosi od Abbrs.r ibrr Di,.rfcn prcLI:rnjcH,rr is,r ibn Siblr: "f ' � r i i r l ,r n.rnr jc LJrrnru \rrnr,rn c1.r jLrj jc Ai ir rcL
102
KNJIGA UPUTA., -
l .r Ll,r Iosl,rnik r: r i ic l i l lcl .r i ; , i i r ir iz z,rhot[ r.1,r rr i j . r ,r,rLc, rr l i .r
JeJ.rn i . . ' . ,r ' jcl i prL.ro I 'bLr H,ru i ,r. , .I i .LLo sr noZc z.rhr.Ll ir i z.L oi i , ILrLL I I .rzirrrei, \ 1 , , ) n j i , n .1 r i J i i , l ob r r , . oq l , r i i q :1 , ,1 r k , , v i , l i i zL , . , , r [ , i t q . i , , r l
I i ,r l io se moit zrhr' :r l i t i z.r Lri i :A Io r j i n r , r i u j c i Job r -o . t , r ; ' , r n r r i q , r . r i l i o i r r i c l , r i c , o , l b i j q . r .I i . i l t( i \r Irr(,7e /rhyi l ir i z.r rul,, : i ponovi pirr l .r. .Nenro j r j i n , r L rz in r i r ; o ro i LL , i r r n r : p r i p . r r l . r i ne L rs I r . r i u1 r ,no
ito r i irr.r tr, :b.r ch Lu,rdi i z,r LIrLrgf.l i r lo sr nroZc /,.r l l \ ' ,r l i l iz,r slonr, l l iTT rh r i r o Jc don j i J i o s rou r . rL , r L , i r i i spLLu jc r I r r ' , r , r o r r r , , r q , r ' n j i
7n,r n je rn.' L l .
- I- zl i icr i jc rchror
1*. -:-!- L.e f-;-1'1- '-* ) : -FF Tj>-. -:r - i .r 'J' " "iL|' -J .:J;u JJi
''I koji stiJr,r tnjastd sr..ain ('1t.,'itjtt, asint od itnd wtjil: ilionil: Lojc sr tt posjedu njihtttr, oni, tloisLa, prijchor nc za:ltt2uju a oni l:oji i porctl to,gd trait, oti u zlu s,1s7'tin I)i r:ljrril
l r r " i L l t r l t r r l r r f L f r , 5 -71 .I i .r l to s. ' moTcnro rrhri l iLi 7.r uoqc:Alio z-r,r i z,r nrfrros,r ai jr bi r l j t l .r ht i ,r r t i in:rLi, LLr.rci i r)u.r l io l i .r( i
i r o i c on r rd io . A , r i ' o r r l z i i d je l , r n thog i o r j ch r . on i l . r sc L lo r it .rLvih postupaLr. Trl io ici L, i t i z,r ln'r l ,r ' r r,r \ \ ' .nrLr ron1..
A i t o r c r i i c on , , r . r ho z , rh ' , r l t L r j r j . z i l i on r . , r r i j . 7 , r l r r . r L ,1 r t i
i c l i u r i j c l on r . 1 . r j j c popur i ov ieh , r t o j i i n r r oc l i j e l o , . r l i ob l , r i i s , r r rotcrl ,rn r l io koj i qr nc mole :, .r i t i t i tr ocl hl.rclnoic. topl inc. rr i jel.r iLil i i ie.
AbdLLli.rh ibn tr lubrrck r. lL,Ll i l i ,rko ic NegLIs jcJnog d.rrr,r!rrr.Jio d.r Dru.lo|cclLr fJT,rfcrr i njcgolc JrLrs(ryf. I . ,rd.r su ürLL , lo-
' t t i t t : ! l . ' i t i ) I t i i , / \ . , rzr r l r , , r , , , r / , LSs77
I -.-l
IBN KAIJIM EL.DZEVZUJE
i l i . L L q l . J . r i , ' q , r L L o t r , . r r , r j o i l j , , ' i k r ] l , , r r f ( l i r . r , . r r L i l I ) i r l r r r : . i r :' 'S . r t . r L i l i ' r r o , , , l , . r J . r , r r , r g . r r i , l t . l i L r r l r r s r r r r l LL . L l r r r , , r i , 1 r . , , , r, r . r i i r r l i . ; n r r r . . r :l ' , . r ; , . r r i LL r . rn r r r rLo l i j cpo . l r r , r i . , r ; j . z . r r l r . J , , ' , r , , i r , i J r r i I r, , b . r l r 1 , , . r i o n r r , l . r j . ' \ l l . r L pon rog , ro S loq .1 1 'L ' , l . r n iL r , L .L rL i r i L , i , ,nc l , r i j . r L . i t . . r . n ' , , b i . 1 , , : . r i r o r . r i L ' 1 , i , , Lo ! , r i r ( , g r . S . r . r . r l i r LL ' . LLr l , , , r ' l r , , l J , , L r i l t , , i , \ f / , r \ . I l " , l , . l ' . r . L , l i n , r L r l ' . r z . r l r n , i s r p r r ,L( i L ' i n i . r . - l i r , . i r r i L r r . ro s ro l , L r r ron r . q . r / . l i i z p l c r r r . u . r i l c r r i , l ) . r r r r r . r
f ) 1 . r l f r L r L r r r i f :
Z , r i L o . r . ' L l l i , r . r r r r r L i i L , , r i [ . r l i r . p L , , ' r r l i . ' i n , , s i i r L L o L r i . r r u L , , l
( l r , r , , ' r , r ' , r , r , , , r r r i t r ' , i . \ i l . r h o t , i . r r i L , l ' . r 1 , J . r l i L r . l L r r . L ' . 1 . \ l l . r l r LJ . r L r . . r ; 1 , ' ^ , r , ru , , , . r l . r L l r { ) , r , r j i n r . r rL l . LL r i : r , ' l ' L r hL rq r , , l . r r . I ' , . r , 1 . r r : r, O r L rpL r i , , i . r L , i . , l L r N i f , t L , r1 i . , f L , ' l , r r l , . r . r . r s , r r \ i . r , LL LL l , , r , , . L r ,
L , r L , 1 ,1 rq , , J .L r '
I L r l , i l , i L , , , L iL , . j J r ' . ' L l : l . l t . , 1 l , i r r \ , ! . i l t L r j ( )Ln . \ l i r l , i ' L rL r t , ,. ' , , r j r i , . r L r i l r ' . bL rq , , l r u r ( rL r i r i r ( i L ,n . r n i r L , r i . r j o ' i . i i . r . . \ 1 ,JL l r r . l l l l l , n l . L . r l . l r 7 . : S ! ; ! L r l i r LJ i i ' LL ' i , r r i i , l . r : , , . 1 . r r . ' , r l , r . .r i J i l , r 1 ; . . ' L ' i , i r i r r l , r r l n i . , l i u . s , . a o n J . L ' . ' i J i t . , t l r . h i L ; . 1 , ' : ,l i r r , . "
SL , l , r ; , , ' ' - 5 , r r l i . r t . : I ) r , i . r . r . \ l l . r L a ( , , r . 1 ' r , i . L ,L , r r j . r ' . r r , , , i r . 'l , LL r i i . ' , r , r o i r o i r , r r rL . r7 i r , . l i . r J . r L , i i LL i , n . l ' . , / . n , r r ' , l r i , J rh f .r i r . . L , l l , , ; , i i i i ) i I ' ( , ' l . r i i i ' f . r ( i n . r ' f J r .1 ' L r r l r r , r l i LL rL , . ' i . \ l . r l r L , t , .( ) , , , r r , . r {1 r j . , t , i l r . , , r , \ l r r r r c J
: * '
-<-' * J .- -- . -- .----.
. \ l ' . l L , r r i h n l r t , n , \ , 1 l ' . r 7 1 : l ) 1 , J . L r r r t ' � r , . L r r i L i L r p L r r i
. L ' p r , r r . r r r l n r .u , r . ' ( ) l ' r c r rL :1 , s . ' p , . . , r r I i f 1 i i p . r , , r r l r , l ; , L ll i . l t ( , 1 , , L , : l l , , t i i i l ' , , s1ü i , ' , . r , , l i [ , , ' i r , ' r . r 0 n . r ' . . 1 ; . 1 i , J . , . . , : , r
f i , r r i \ L rL , J . r L i i . r l L i . r l r i i L r . ( )n r . . ' . : 1 ) r ; . r r t , t i r l ) a i i ' t i i i ,
L l , , , l i , L r . L , l , , , L , L . l , L , , , . r ; i , r r . r , i r . . r r : , ' , . , 1 : . , r . , . , , 1 , r . , , r 1 , , : , , r
I 0 1
KN.I IGA UPUTA., .
i : , r t , , r t , i . r r t t t r , , i l L , - l , r l r ; i t ' r , , ̂ , r r , r r i , r . r i 1 - . r r , r , i . r ' l r L i i , , i rl , i i r g o r l ' , : r r , / , r i : , , l l i t t t L t t : . l , r . . r t n . r ) r l r ' ( 1 , r . ^ , r i r t . ' t ' , l , u r i . l t , l, | ,1q., 1, ' ,s, 'L, ; ; ' r t r . h,rr l . r i , r rr r | i r i r , r , , r , , \ r rr .11:: r , t :L, i ) , i r t , t . iI r . , l ; r u , i r . ' I I . , J i r r r . r , , , . l i A l , , , , c r l
-_, .,r -1 ,:.-1-r-r_, .:,<. -. .Lil-�_--r -. :,_> -i ..-1 ,-; ,* ,, -; i
.=-! dj r! r,-\1.-1. .--i' i--.- --'
; ''o.' "
; j-;
_-:.\ r^;y -r r.-;l , j -f -:",!-l . jj . ,F!. ,r - .:;*'
: - : . - r t ! - , r : , l , - r : - : - , . i - . , -< - , - - - -c - - ; r_ jJ ._ - . - -a
: - . - - . : - ! ' - - - : r - i . , r ' -
S, r J i L rn t . L ,LL \ cL l ' , r ' . L , r7 r : I ' , r . nL r l L ' u r r , l . r l r r o r r s l i , . : r l i r r rl ' r ' . l , u r i L , , r r r i z l \ l . i ' c r . r i \ l r J l , r L r I ' , . r , l r sn r . s r rg l i L , l i / r L- \ z r r , r ' r r . r , n s i . rh , r . Z , rL in r i . pL , r l i q r , , r L r l i c . L rpL rL io c lo rLL - \ l l . r hLL rn . rLou Log . r LL r ' i r i , , i r J r rLL JL ,c r , ' r , l l , l u . Onr l . r 1c L rs r . ro . pL ,J ig . r .rLL i . ' n . r L rcnL rL . r l i i po lo r o L , i i r i o s . ( l t r l L r . ' l - ( r j t pon i ' r i r , u i pL Ir . r . N . i l , ( , r f r ) s , r r . L ' . : l / i , 1 : , : , u t . \ l l , L i , , r t t . ! t ! / i ) t r r t ) \ r z r r i t ) t1r)/r)/ . i () ir 1)t i t t t i , t t) tr. t : i i tr :rtrt t t t . t l t l t : .rr t ir : i , t : t l tr i t : : tt .r i , . . t ! t ' tstL .\ ! l t l , : t P,tr lry.r, : . t t : t i : : .n,tr, l i , , t t , ,1;.r O,ts1.,r l .rr.r . , . t, , ' , i t t n r t t t . ! , . t ) r i ( ) r t h , i ( i t t t ' t i r t ( ) r t t . t / t t : t , ' r t i i t : t r i t , l t : t , ' t; r : . r , i , l , r i r ( , , r r a t t r l t r O t i t r r i r i - r r r r r , , . ' i t , l r t : t t t i r : t : t t . t . \ l tr lr ! tr. !)t ! i t \ , : t i t t i ! ! . " l l .rLl is t ' i l r , ' t l I .bLr I).rrLr. l .
\ lLrh.rurureJ ibrr I ' l r .r l i LL l .r l izi / rrtr, i [ .r). : l ' , .rJ.r j . gl.r:rr i j .r . r J r r r L l rL l i c n . r l j f r l f r L r l o r i ! ) r ' i i c r r o L rL , i s r vu I i L ,LL L ) : t l r l . r . l i , ; i i ig , r t . l ) os l . r r r i l i . L r i pLLL . r r . , r l l i r j r o . \ L l . rhom. l . r l i g . r j . r i r l i r , r n r r r ' . ,q . i . l ' , r ' h . c r r r : r i r r i pL r r u rh l ro n l l . r ho r r r , , , s i r r h , , s . r r l r L r ! , r , q bog . rn , :u , . , . l ' os hn i l , r , LLc 'Ln i . r J i Ju A l l . r l r r , .
S . i t l i 1 , r r \ l t r sLL l spon r i r r l c L l . r c l ' l L ,L r l l c t r . ' S i JJ i l ' u i i , r l .' eJ i , l L r k , r J , r r . i L ro u , r u l , i s r ro I l L rs . j l . r r r . A l r r r r . J r r , r r , r , l i , l r t , '' \ L i l . r . . L r . ' i r i r , ! c ( l t ( 1L r l i . r J1 l i ' n . r ; . r o ZL r S .J j t . r r ncJL r l r , r r i J i i l , r r , r .l ' . r h i bn \ l . r L i k L r i i r r i o j , ' s cJ i , l L r L r r r i l cn r t l i r i i j r g 1 'L ) \ l . Ln i l . . r r . l i , r
I l , J , i . . . , , l ) . i , i l , l i l . , r , . , , r l r , . r r , L : L I r n , L J r l l r L . i l l r J i n , .l : fL l ) . r u , l . l - - :
1..:
IBN KAJI I IVI EL.DZEVZIIJE
LL j c i LLo c l . r mu J f A l l : l h o t ) r ( r s t i o . l , t j j cdog rd i j op i s . l n L r rh r - ! , r
Al io rcl io L.r ic J,r . ,u bl,rqodir i l iojc Alhh rhjc ior je l iu nrprcl i iJnc. i z,r iL{) l) i 5t ondx 2,1 ()ne koje se obrrl l j r jLr rr ebrlo zlhlrL j i r ' . r t i , . r l c i z r on t ho je s t r l no tm ju poa to su s t i r i n r b legod . r r i nL , -l i .rr l .r r 'r ic. n.r or o se nroic otlqolorit i l ,r lrsc uiran:r:
prr. i : bl.rqr)( i ir i kojL sc obn.rvl jr ju po.lsjcaxjLr nr sri lnosr. .ri o r j eh j t z . rL lL r l cn 7 . r o ro i r o i c , r , 1 j , ) r , r1 rJc r
d r t rg i : L r l i qode t i l i o i c sc ob r r , l l j r j L r z , rh r i i c l r j L r g rL r l i on , r r rl i o l , r sL obn , r r ' 1 j . r . C lo l j cLu j r l . Lh i c , . r Ä l l , r hL r r1 r : r l c r l , r l \ l u : r . i u rscrl)Lh iu z-,r I r ' ,r lr os r i ;
trci i : ol,n.rvl j .r jLr;r inr.r jLr poreb.rn oJjel i LL L1L,i i . Srcr su r.rn i i L l i l c r cz ,u r . r . Z . rLo sc n , r r i r r b l . rgoJ r t im . r l c r r i r . r i i s k , r z rL j c i . rLjcn jc I i .r t lr rtstrrrLr;
ienrt i : rLrl .rtrh blrc,,d,rt i bLr,r l i reLlosr i lcscl j t u dLri i . To,rcl i ,rd,r mo;-c odlcsti rL zlo I n.rsi l jc. ScclTJr preclst:rr l j ,r pohorlrr j c . f obo \ ' . 1n j c rpo t i i n i l r r r j c A l l , r h r ' . I i . r d . r i o r j cL r : rLo c lo i t h rt\ l l ,rL,,vu bl,rqoder, porcrl r ' ,r [ ,st i . r ' r 'scl jr isrcc'c Lr duii , LrJr jc z,r '-lLrtrn cl.r nrLr (,nr buJr nct)felt idn,r. A k,rL1,r jc doicl i .r rrcioir 'u Loj,rni j . , :h.r,r i Äl l .rhu. zLrnr i nnsi l jcnr, l i ,ro !to r.rJc nczrrl icc I ' i r . l .1 irrsc JoqorLi neito r loblo t;r jc blaeo,i.rL l ir ,rt Ic,tr:r jnr iubrzc, i . ' r ,r i-i i Jmgome. T.rLo se onr pfcrv, l fr u nc\fciu i l i u oJcodcru l ' .rznuVei smo sponrcnLrl i tr inricl Ncqusr. l . .aJ.r Al l .rh öoljcIu poJ:lrLrl igoJ.l t . vol i r l ,r on nr to uzvlrr i sl ironrnoicLr.
.\ l .r rbn it lLrgir l r 'cl i : "Ol 'rrdor,ro \rnr Hrs.r,r ir . l io1i sc l irror i jciau d.L jc I I . ,Ll lJ)-.,LI i rnrt:rv. p,r on prLle Äll ,rhLr n:r seJ7,1L,. '
SLrpti lnr r\ l1.rh,,r 'r bl.rg,,dit l jLrl inr,r l ioj.r sc L.i l \o rr(rUc z:tnrijct ir i jcstc to di rr . ' ( ,vrr l t z.rtrori . p:r nru All ,rh po!,r1jc rrcl iou clrrnL r p ( ,huc : r ne v r r r : r i n . r i i mLr h r rne h , rho L r i mu us , r J io s l i j cs r oLrl.rtc,drt i Loj.r rrrLr jc J.rr.r.
I I l f l , , j i . + + l S i \ l r L ' i f , . l l a ' , r .
106
KNIIGA UPUTA., ,
ScLl.rn, ibn l ' .bLr \ luri rel i : "Uir(, s,rm IoLl l ,o]csnihr t l .r g.rpos je r im . I ) r im i j c t i h J . r on s rcn je , i , e l ' oh mu : 'S j c t i se , , . l l , , r . cn ihpo pu rL r l S je t i sc on ih ho j i nema ju sh lon i i L . r n iL i r l i og . r d . r sc L ru rco nj inr,r l h,rrh s,rnr sl jc( lcai pur dojro l i .J( l nj.sr. iLro s,1nr r.1 l iel iopon , l l j , r : 'S j c r l se odb . r . cn ih po pu rL r l S j c t i r c on ih ho i i ncn r r tLLs l i l r n i ! t : r n i r i i hog i (h se b r i ne o n j i r r r l "
Ah r lL r l hh i b r I ' bL r \ uh l i rT t : ' ( l o ! l c l t r n i j e L r j r c l no r r pL in ro f \ l i on r n r j . s rL r r c l i , r o : I . , o l i l i o s i pL r r : r Lu r i i enon r Cospoc l . r rL ru i i n ro nc ! ro ru2 lo . p . r r i j c L ) r ,1ob r im u7 \ f i r t i o? l i r i c nc mo / . tn rb ro j r r i . r c l i oL n rL r . l i : s i l i \ 1u i l i t l , r L rpu r io poz i l L r pom( i r ' . . r J . lt i On n i l c u pon ro i p r i t c l i . r oT Ne , I l hh . r n r i , , , r l s , r , ' r , r i h . ( ) r r n r ii r LL l i j c t LL rL ' ro i i n i o i pomrq ro r r r c . A j cs i i i \ l L r i h . r J , r L r , r7 io . . r d . rLi ui ir d,roi S\c iro r.rrrr f l tr tr,r:Zio C)r nri jc Lrsl i iro. I . , ,rcl,r goi ls,r l l) u.r i io ponro(:, ()rr r lr i jc- porroq.rr,. I , , .r l l ,r bi r i n. l ir iorjclrLrf.rJio on(, !ro r i NjcmLr i ini i . l i .r l io bi r i L,zlr.rLiol l . , ,rznio bih ,r.r
n,r slrLi mogLri i n.r i in. 1',r jc 1i i l ic, plci i J.r nrLL bLrrl , z,rhr ' ,r l ,rn ,rclN j cu . r . I i o j r r i j c u r i j . l L . ' i n i o r l ob ro . N jcuLL i c 1 , r l i ! , J , r \ l L r l l L r c l rb rc lL r z . rh r . r l n i n . ! o r l . r i h 1 ' rL in j l . r . N j cn ru . Uz l i i cnon r . Jovo l j n . rrc r,r lr lr lrrr.sr Ll l t ,r i t t l ' , l t l lait ." Sul ' irn cr Sorr l i ,r le: ".\ l1.Lh rrcJcnck , r r re po , l r r i r i b l : r goL l , r t i na o rom s r i i r LL r t l . L L , i s , r , ' s r , r ro r i , , n . r. rh i r r rL r . ( l n r i ho j i J r j c L , l . r qod t rL s \ r l i . r l i o ac j L : upo tpLn i r i . "
I l , n l l L ,L r I L r l r r i Lc ie l bu \ i u .u i l i r " l n r , r l i l c i c b l , r , r od .1 r i 2 .1nis oJ yjuol:rnjr u JrJnc,g Bc,gr. I lol inro .\ lL.rhr di n.rnr iü nrocluznrt." On rcie: "On.rj l ioj i drjc bhqo(l,rL rr ' ,r l i r l io ie jc LrpotpLrnir i . A All .rh jc izn.rcl rog.r,1.r prLrTi rrckLr minjhrvu l, l .rgoJ.Lr i l idr oJl, i jc ir l i rcno Ll jclo. ' lbn LbLr H,u.r ' i l i ,r ir l i ,r l io rrLL jc uch.r
i . r ' , . ' r , j"Zrl im d,r LL icLlronr trenurl i , .r n:rbr oj im slr Al irhor c bl.tgod,rr i i J:r\po',ninr sroic ni:dovoljno z.rhr.r l j i r .rnjc nr Linr bl,rsorhrinr.r." ()n
oc lgo r o r i : " l i Tc l i i n rS r ) i r o n . r i r : r zLnn nc u ro i c pos t i a i . "
Ibrr Zcjcl rt-1i: 'Al io nr rrel iom sltLrpLr jcdin iorjcl i buclt z.rh-r ' .r l j i l ro All .rhu -:: , , ro fc r ' :rZit i z,r sve pfisLrtne. " 'U jcdnoj hrj iziholLr jc Uzvi!eni objrr io n,r iro sirr lr Ji j . ( lrr lcl ieo: Ä.r.zrcrchil,1logd toln t jcntr i . t t I{oir g,.,d bi bl.ryo,!,Lt ,ü,bio, ott I ' t t , : l ; . t t :l i lhit t l t ! l i l l -11), t)tninl lr l) . Z,1tttnitu .\ lo,t,L ntb,L t ' i t tni l . t l l i ,ul gollr g.r rrt,r'r.r rt,itoc',r ztla:;ilt, or Li rttao. Llh,tntltlill,i', tl!rntttl'tltl
t , -
i . r i ' l i r i t . t l t , : . t i ' , ,L l i t t iL. t l t : , r , r , : : . t t ) l '1, t i . i , r ) i / i . . r . i i J,r , r ! -r z,r .r . i
. ' r , t ' . r , r l i r , , \ t \ . t tu: , ,1 t1 k! i !1 \ t ' ) i ( t , t ) t ' ! . iü.1t i j , : i )L z.r i t , . t ! , , t t ,r r , r / ,1, j11,r ,r .1/r "
\ / . 1 , h j c , f l , . , o : l r J r n j c p o h , ' ; r i . r h i i , , i o i t , . r r 1 L . r . \ l t . r l , L L p rL l c s r r , q r , , l i n . r . ( ) n , l . r r r r L ( ) n , ) L r r . r \ i , h \ L r n r r r o p r o i r c n i r r i i . r i . ( ) r . r jr r . 'c: ( i lspL,J,rrLr, l i . r l ,o nr i ofrr .r i t r i l i .Lcl .r nrrrrrr ni cr i rc! jor l - . r . l . r, \ l i , r l r L r . i r i . l . r r r L r l , , J n , r i i l . r r L r r r r , . L j . r i e r r l i i r . . . r . r . r k , r J . r n i i , , , r L ,r , r ) i r \ f . 1 \ l r r i i i n i r i i l , , r L l , : r , L l . r l , i g . r r , r L r r j L r s , r r I . r , I . r , , : r r . r L l i . r, l . r , r L L j t , L ' i r o u r r l ! l t . r r i f r r L r : \ ' c o r r . r , r r r n r n r L L r , r l L , r , r l L L t . r r . r r i ., i \ r r . r l , : . \ l f L f l t r , ' L , f . t :
' t \ ( , i { i o , p o r t . u t i . , . ; L : I ' r o i p r c l t s , , r o s , ,
t l i i r r i i b . r L l t L r . r r . r r l i , s r r i r . r j L r r r r i l . . "
l l . u I l h L r . J D L r n i r p r . . n r . , i J r j r I ) r l r r J r . l i r , , : , ' ( i o r p o J . l r L .
h . r 7 i n r i l t ( , i , r j . p r r ' , r I ' l . r q r , r l , r L i ' . \ l l . r l r r r L r l b l . r r i : - t ) . r , L r . l f . J i i r .
. l i i i l 1 ' 1 ) i f \ l ( i i . , p l r ' . r L , l . r , o , l , L . "
IBN KAIJIM ET,DZEVZUJE
J . r r l , r r r ro .Z l l o sh r . r r i r i l r . r J j s Zc jL l . r r L ,n S , r l , i r . r i t L r r r - \ bh , r . , r ,l , o i i l , : l i c ; l l l l , , L l ) . i \ LLJ :
. _ . _ . : _ . . r
+p --. j :'"1, , . r ,1r l i . l / l r l , lLatt to t . ,c ' i : r rotrr l r r \ r , , . ! r . , i i i l , , r r ,1, . , , , r r / l r , / i r .r r l , i l t | , t : t : t , t t t , l , u t . . 1 l L , r , l r l , r r r i r i , , . ; r : r 1 r , ; , I , , , i . r , , , / , , r , r I l , j il , t l . t t t t t i t i i . t oLl ' t i i : r l tL l . r hol t : r t to[ i r t i t .
"
t \ . , / ' ,1, i , , : f r .1\ ( , ( l i l , . ,J i \ :
- i , r - : . - J i i - \ - , - - ! . ! J _ . . r . r , : j t - " - . - ; * . . : . - ! , 1 - . . . -
.-! ! -, ,. !-,-il,j ) -*l -r.'tJi .,t_rj_.:- 1..- , -:.
" , \ r i ! ' , r , r1 : . rr rrr . , ' i r , / r rr i ,1, ,r 'crr z. . t i : , , r l t r i r , , i ; ,o l t i t l t , l r i i t . r . ( ' . . t r :r i ! t . l : ] , i1 i i P,t : l .ut i i : , .a, t i i t i t , t i . ( . . t1: , i 1, t . r , int r i r : rr i , r . l l t , r / ,r , r l ; i r r . . ! i i i , , ; r r , / . . r , L . t t ' t ' : i t t r l : r t r i , t t j . r , r ! i i t : , l t r ) i , \ l t r h , ) . o t ! , 1 . r . ! )
I l l . L I ) r r L : , 1 . l r ) ( r , r j I l , fl l ! L r , , , . r i l a i i t l , \ i f , .
l0 l i
l h J ; . , . l ;l s L l
KNIIGA UPUTA.,.
\ c l , i i , r l i i , r i l i , r h : "On . r j L r , , . z .L l i L r r t J . r i r s . r . r h r . r l i r . \ i . rl l r r r n , r j b , , l j i r . r i i r o r l L r i j r i r \ ü r . rLo i r r i L r r , i i : 1 I r . r l , r _ \ l l . r r L ,c ,u . r I o l i , r Lo oL l so l r r , r N j .g r r l i r n b l . rqc ,J . r r j n r , r i p r i r l , r i r L r r cL , . r : r j r .
O lo n i j e h . r J i s l l o i i i c s 1 , ( , s l : r l r i k . r : r t L i i z r . , . k . r n . l i og oc l r s | , rL , , rOr , , sc ub r . r j , , u i s r . , i l i j . r L r o r l AJ r r , , , . \ ' j c roLL ,s r r , j n i i , , p t J . rn l r i . :r r : I 1 r , r l , r p r i p rJ . r . \ l l , r l r L r . \ 1 , r r ro i cn ro t r t L r b iL i J , , r . L , l j r r , , , . . r h , . r l r r i
, r ' , r . . . 1 \ rn l sL i h r ' . r l i r n j r u i l i . r L l j nc n r , , gLL L r . , r f . l r L i n j r , r j . Jnn i . L , rq r , , l . r r . . rl i r r j r ( rL r / , r . ! r . \ j r qL rv i pos rL r1 . , . 1 j h \ i l l . . r ) ; f n , . l r o ! r i r L r . \ r . 1 r t i r , r- \ l L . r l r o r LL l , L , rgoJ . r r , r L r p r i r LL . , i po r . . , . r n i L . t . r l . L , i , , r i L L n t r r , , r . J , ,\ r i ! L \ r f f r r l i \ . t l ! , ( , f . 1 , , , i i r , : t : - t l \ . 11 . , . \ l l . , h ,L l . ( , l j t , j l . t , ( , , 1 , , , ) \ . l , ( ,, 1 . . , i . l . u r l 1 . , . l i oh l ' o i r on r , l z r , . c l L , , , j i h , t t , , t j L , ) i r \ \ . , r ( j t j f ( ,n . r1 . i o r i n L , ,q . r ; Lo l i l i o j c u rn . r i , r p i i r . l i , r . p r . r i i r r r . L . r r r , , , r i r . , . L i I rp i r l . o l r I o j L L r , l i , , r j . r s r l o rc r r j . l ] l , , 1 iLo i . o r r , , 11 . r i r o j L : r r l r , . : r , r ; r , ,: r . \ r ro f . r r ( j t r t L l : r . r r l i . r j L r , , . r I r , r I r r , , , r I L r i L r r ) , r r . r s ]LL /LL r . , . r n ,t ' n ( ) i L , j : r r t r l , ] l r ( r i f r r i r i r 1 i .
I b L r l i L r l r i l r r . l i : ' I I L L : . r r c l r ( . r , , : ( t , , , p o J . r r r . 1 , , , . t i , . / . r l r \ . 1 1
: r , , . 1 : r . r i l ' L , l j . r : O , , o c l q o l L , f i : I ) . r \ 1 r l , L r , l c i u . r h l r l . r r L L s r . r l , o r ri f f r L l l i L r . " l i ( L f i b n , \ L r J L r l l r l r [ , r r . . : " l r . . r i r o r , r n L , r r r L L L l . r r r i n . i L of ' r f , ) ' r r r j p , r n r L ( r n f i i r : N r , r n : r n r i L o J . r h . r i . L r r , r , i n J . r i o r l r l il . r r . ' b . r J . r f r r ' . \ r r n . ! r r r h r ' . r l r , r r r i r r . r i _ ü n r c n r 1 ) p f ( ) \ r . i L i L r J , l i , , j L, . i i . s r r l r r o j z n c J L L l , l . r g , l : r J . r r i i g r i j r h . i . t i l . r q o r l . r r i c r . r l i . r n r ! , u ) r , r L ri r r l L r i r . r L r , r l L L . . r c r j i ' 1 r , . 1 n r o L L z p i , l , . r i , r r . r r . r . : r , r r i r o r r r o s L . L ( ) . , .r : , c . r i L , , , J r r . o g r . r , i i . n . l i L , r i s L i . '
A t , . l L L t . ' r ' z i b n l : l , L r D 1 1 . 1 ' J 1 , . l ' . t . . L l , r , i , \ i . t i , , L " , , , f i \ l t :1 , , , , , , n , . . ! 1 . , i 1 , n \ ' . , : i . r i i r " ( ) n , j , 1 1 , . J . ,
, , , , i . . f o g L , . , t r . , L . , i , . , r 1 , , , , , r: r L f r ( i . f . r r r r . a ( : Z r r i L i r i l i o i l i , , j . t ' l . r g L , t l . r r i r o r , , n r , . i l L L : N cn . r l , r z r s c r r . r r r , , j . n r o I r . i . z i l i L r i r p ( , 1 n , ) n r o r q . r r L L . S r . r , r r , r l o 1L r : . , i "
: _ - . r j , J " ! : * . - : r , - - j l , * . r . - . r , j . ' t . ' i - l ; j - i _ _ - , . r _ - ,
_ r j : = r - . - , . r r , - . _ _ r : , , - _ - j . . . , . ' , j , . : r , : . _ . j ! - _ _ , - t - t' ! , : - : _ , i j : - _ , :
- , - , ! r - r t . - - 1 : - - r ' � ; , _ j \ _ , _ _ : , , r L J :
I_r,
IBN KAJJII !1 EL DZEVZIJIE
L l l ) 1u1c l f i b i l j rT i pL l .n r I ' bL r \ c rd r r p l c l i o H , r11 , rL11 . r L ,d \ l L r .Lz . r i L r r I ) i cbcL , r . . , L1 , r 1 t I ' i oT i j i f ' os l , rn i k . 11L , i , r o l i o r l i o r j . l i . rk , ' j i j . ' g , l o r i , , : "C io rpo r le ru . n ro l im l ' e z r f o t I LuL r bL r "o ( l , t 'I l (r7i j i I)()sl ini l t . : rcic rrLr: "( i , ; ; ,rt i , , .zr,r ' l i i i t t t ! t)! ! t ! t . ! i , l , t
3 r . , l . r i i ' O r r c i . : " l . r s , r r upLn io r l ( xL r Lo j c , r r r r . L i i L r r . l , , l , r , , .I lol i j i l ' r 'sl .rrr i l r , . r( '( 'c: 11,rt i , , / .r iL b[.! :1t) l , t ! l . t iot i t u! \rt i t !tr l tzt l ; ; t |) 'Lct t t t t t
": :
S . l r n r i b r r Sc l .u r , r r c l i : ' l ' � f i a . r l i su r r r i J r ; , x j ch l t , 1 ' 1 .1 \ f ( i r n ' r r (- { l l , r l r ovo i r r c p r i i . i c l , r i u , rh r r l i \ l L r r r . r hn iL r . r c i r b r r i p i r , rn . , . rblrrgorl,rLr Lc hr,rr r.
N , r p rc r l , r o ' r , , r I r r . r I r ro ' t i n . rd s r rp l j i vo i i L r L rL , r zu i c r r , , J . rUz r i i c r r i A l l . r h l , L i d . r s , ' , r , 1 N j eq i r r rT i zL ln l l j c . \ i l r , r \ 1L r nc r r . rclr.r lc o,1 Llovc r..r r(Li\ l ic. U , l / ; ;vrrrr rc Lri l jc2i Ir.r, i is koj i LL,LL S.rl i hp r ' , r r , , s i oJ I . L rL r I f u r t i r . . , : ' I i bu i l eLL , . L rspc s . r ) . r r r i , i l r . r lr c ! ' c : l f l T i r c o r l . \ l l , r h . r zL l r . u l i c . j c r r i i L , r pL ,s l i j . ! t . f o \ , r r l 1 r l fr r l j c Jno h . l , zJ r .n l j i . " : r '
- - l - r l
Ll Jr Lrgi ,nr h. t l r .Lr stoj i :
- . r , i , l ; . L , r ! 1 " :i _Ljl i-- 4,"1 . + j L,l - _-- ,
r lrtr ",r ' .r l . ,Lr3a,lrr t) l ^i -! i . t !' ' l . i t d ; r t , r t t . t t , t r t : , t 1 c i t r i l t
t , t11)Jr \ l t ) l i t , . . \ l l , l , r t r ! . . " ' '
I ' �L,sl , rnj l i : . jc s lonr. , , l r rrJr i AL,L..rsL, r ' t l i . r , r :
' :1. ,rrr , l l r , , - t r ic i t i , sL ntol i . ,a r t l r , rLIy '
, \ L r , r i . l l L I i , r j i i / L , I a : i .
. \ r r : , . .1, I I i l i . r rr ,1 r , l , r r / . +r17.I l rL ' t r , l , , l r . L : ) ' t | 1 I t , l : . t , t t : t t t , : , t r i . 1 | \ t - t
!
l l 0
KNJIGA UPUTA...
f - - - j : - ! : . i i i i f . i i . j ; l r - j -J- ' , - , . r " j - : : . ' L , t j i : i :
- l i r r r i z r b i l j cT i c l . r j c o , r r r l i . r o : l 3o i i ; i I , , , s1 , ru i c . c , r c . j , r i r r . r J . r
tr.r l inr rrcl , \ l l r lr ,L. '7'r i t ,1lr nlr, t i ly, orlqolori Bi, i i j i Po,i l :uri l ,, . . . N.rl l ,n ncl iol iLo cLen,r dorloh nrL, pon(n1r iLrt ir.rh q.r IJoi i i jl )oslrr ir 'c. rc. i nri ira r l :r rr,r2irrr od All ,rh.r. , trrrrr/7,r l loi i t t lL, l) , t :L r ; r i ' . r , : . i r r r l r r ; r /N l i r , : , ! . u ' r l 1 i l i ( ) t . ! t ) i l t ) t t ! xL l : t u t t i i i t t r " ,
l . - l , r l t L r j c I l o : i j i l ) os l : r r i l i , : LL i ro : ' . - tÄ r r r r r i r l r l r r rn ) , t t , j t : i ( t L ,' , ' . ' ' ' ' '
Po r r . r i i o r c u to i i i r c u l , l . r gos r . rn ju . l i r ( , i r , ) j f L ra in io i L l rno r r :
.'u, -:1,,;t, .:..,i ,. .:i".-- j -l . ..jL-. ". !.-, ,_-i'Lrrr l i l r ; r
r t . T,,ot i t t tar lo,ot i : t - t t . t l 1 ' , . , ) i t 11r,Lt. / : , . r , toi t , r i tL l il | . . t . . l l
U d r L r g o n r l r . r d r s u r r o l i r' 'Tt i i rc
ot i \ l l , t l ta opo:t , i1,1t l i r i \ t , t ) !Dr, \1.
O l o n r J o l o , l r r . r t i s c o p r o s L r e p r o i l o : r . z r t r . l l j r L L s , r L h i -nioJr i r \ i ! r .Lf losr Lr LrLrJtr ino:r i l i roz Lr.r ; . rn1e zr l r , rr 11.r .
l b t l L L l l , r l . r . r ' t . j n r i j c c d L r r i o : " \ t o l j L c Ä l l . r l l . r z , r z J r . l l j t .
l L l b o l e s n i l i , . ' r l i i L 1 . r 1 c r c i I o b o l c s L . L n . n r n r . r r r . i r p r , r v o r r r r L r J r , -rr i od orosir zdr.rr oq. l io j i n i ic r iqrrr in oLl L,oLcsr i . ()ni l to j i \u f , ()1,- 'snr t l . rn.rs lLrr 'cr sr bi l i zclr . rr i . , \ or i hoj i i r srrLrr bir i L,r , lc, , r i i . rn;rs sLr zdr ' ,1i . I i rJr bi bolesr vodi l . r LloL,rLr. nr i oprr n1 l1i , -n1,, , , ,i t L j c l i . I r o s r o l c b o l c s r i l i o j c i s c r p l l u j u n : r o r o m . r ' i i c L L L i ; . r , n i i r r ' , 1 1 rn.r budLrr 'crr . Z,rLo on:r j I io LlLLgc, l )or.1\ ' j Lr qf i i rhu njr( .s irur.rn cl . r iL.c , r z r L l c s i L i b o l e r L l i o j , r i . q . r i s c r p i r i n r o v o r r i p . , r n i z i r i , r . r L r u L h -icnr slr jetLr. ' N:r Lr ' , r j r r . on L.r1L,: " l l r . r l r
t r jp,r l . r Al l . ihLr, Ci ic sfi r h q o J r r i n c r r r o r u n , r [ , r c , j . L r i : n r r r l i l r s r n r n r o i c c l j . l i m . r L r z r r . r r i r i in j i h n e h i n . s r r l o i h , r J r t r i s n r o i L r . j c c . r r o t r o i i 1 i . "
' l ! , : r i : i , . l a ! , ) i , \ : , r r . J , I : : e
' F l r l i i r r r r i . , r i r r i i' \ i L ' l , , , 1 f r ,' \h .L.J , r s i f : 1 i , i j , / i , r . , , i nr l , r r ' , j r , . r t t :
t t l
IBN KAJIIM EL.DzEVZUJE
b o i i r i 1 ' o s l r n i 1 l - p l l L l i , p o r . L , J r c J r r o : a o r t c L , r i t , , i j j , . r r o l j , ,r \ L L , r h , r ' u . r s . r L r L n . p . r u r L r r a r :
/ r , i r , , i , i ' i ,1 , , a . r r ,'
l i ! : l i r . l . f !
t l l
.j; - -r :)! :-l-- i
" l t t I i ) i | ! t . r ) ; I h) |L! t . t r t i i n l t , rr ' !1t ! '
i i , - - : i - i , l : - l i . : - - !1-L r ; - ! - \ ! : - . . .ur - �_-r :L; - : . i : { j ,
:i; .-,- -i - L; ..,-'iir -_t --: --.; J -::J -_ji .j J! ( --i
L l \ l L r s l i n ro r ' , , n r . \ , r i , r l ; r p l r r r , , s i ' f i l . r i f , \ l . I r i r i \ s , ' L . r r r 1 ,b i i , r 1 , i .L lno l r i 0 r1c l , . r L r i i . r 0s rL i i o , , L I b , ,1 . . . 1 i l i L i . n ,LL : / , , . r 1 , , , , , , , , ,, i o . - t : . \ l l . t l : r i i t : i ! t . t l r i t r t t r j t t ) t ( ) r L , JgL , r , , r i : l ) . r . so r , , r i os ,u r : ( l ospo , l , r rL r n r , , j . , l . r l r r i s , t l , r l i . r z r ) rL Lo jL r s i u r i p r i p r , : n r i , ,n .L . r l r i r cLLL . I J ( , i i i i I ' � ( ) \ l . r n i l i . f r ac r ru : \ r ! , 1 , t 11 ; l l . , l , t 7 , ' , , ,rtott i t tr l ,r ir i ! Zt\et r i : i t l t to Cityri , .rr. l , t i r .ut , laIt, ' r .rt), o)j ! \ i ! t . i i t i r t h:r l r i t ,r : . i j t t ;r r r. :r l ; i ; .rr l , is r/ i l ,r ,rc:, i . l r , , ,r;r . r . . 1 / . r r i , r l ' L , s l . r r r i k . p roL , . ' i r l o ,LL J . r g .L . \ l l . 1h ( i / , 1 f . 1 \ i . i ( , r , ) ,r l r . , r i . " ' '
' I l , r , , l / i l , i l i ( i i h , r J i ' L , LL , j . r , t , i , LL l l L , rL i , . r l . r . : r : N , l i r J , r , , ri L r , , s r . r r i L i , 1 , i l r l i ' , l r L ' r r i L ro oJ 1 iL , : i r Lg l ' , , r L .1n i l ' . 1{ ; r r1 t i l , t , : t . : : a r t i , t t , , ; r r t / : r 7 r r r . 1 ; r r ' r z . r / - , r . r f ; r r . , , r , . r ; L r , r ' L i ,, ; ,rrrr:rrrL., rr,r i : i i : l t iuit l : ,oit : prt;rt : t i :L t t ' : t t , i J.Lttt or,t i : t
: c i l , . r n r ch : l i . r J . r L , i . i . o , , r cJL r l r LJ . . r r r s . , , , h t r c l i , r c , : ' L . t , i
p r iD , r J . r l r \ . r l , r z . r i . l r r r r . ' f cL r r p r i p .LJ . r h , . r i . r z r hL r r . rn . l ch i p r i p rL l . rr r , r1 , r ' u r po r -o t l r cL r r i n r r ' L r l i . I ) r ' L , rL rL , s i r . r r r r op . l i r l , LL . L rs f r \ r . r \ r ( i' i sL ' r . r r , ' 1 , J ro r r . rn r z r l r . r r l j r i L , sL i ! . 1 , , ' , . r l , L r n , r i L r LL r rL r . N t I r ' l ' r i , ,l r r . r l . r r r : r oq r I . , r o i LL , oL r . r s ip .L i L r l . r goJ . t i r r . r n rnog , r I ) . r , , r r r : ,n r r l q , r ! 1 r ,b r , r i sp ,un r r r s oJ n r r r r , * i l r 7 . rL .L . ' l ' \ o r r r u / ! i ! f n ( ,n r . r i r, ' r , , n r i r , , p ' . , , 1 . r2 ' r , , , r l i . Lu r . l i , r j . l l r h . l t J . r r i c oJ ' c l . l r q , , . , , 1, ' : 'S r , r I r b l , r coJ , r I o j , r r . r r j r J . rL , r rL I ' r o i l osL ! i LL h , , j o i i , ' ; L ; i '
KNJIGA UPUTA,,.
' " ' , , " ' l l l , i : , i r i J . r1 i , : r r , r j . L r r PoL j . i c s , r r r ro , , J 1 .1 , r . t , o i l LLJ rL rg rrcnr.r i Nr' l i r l ' i j f hf.r l .r n.r ronrc. l ' , :bj s.rnro prrp.r, lr z.r, lr1:r i i rL in . l i , r p l cn rcn i ro i r N th : r T i j c | 1 , r l . r n r \ ! . r l t ( , 1 i , l . r q , , , l , r L i i r , r i L , s r,1 , rL r n . r l , r r s r i n T lo l i r r r s r r o r .n j i n r r N rn r . r bo l . r o r i r r r - l - ch . , ,
i i L rL l i , r l r i L I r c l i : " h rL l , r l , i g r z . r i r l i r zo r . r r . r pL rLo r , r r j u . t r r r( ) r r ( r [ , i q ] , r sno n ro l j i , : Nc l , r , r ' i i L r j L r n , r i LL r r l r r . , r l n r , . r A l l . r hL r . L r , rl . l . r god , r r i n r , r i l i i cp in r i s IL r i cu j imr l i , r j c n . rn r j c p , r , l . r i , r ' r r i pL r r r( i ospoJ . ru . L l . r j r : n r , , no i Lo j . n , r i L ro l j c z . r n . r , . L , L j , : i , : r r r i , r o ,1! r i l L , . \ r n r , r r ro i j r i L i sn rq r os iL r I o r l . \ L1 , r l r , r ' r i pL , r . r t . ,
I r r . , r , \ h n r . J , , . r r o J i J . , r . L . z r r i l , , A l i r t , , , 1 , i . , \ i ( , \ 1 , \ , , , 1. t -l . t . , t . . . . i l l
i r r o r r r r r n r f r j j . r L r l r r r l o j c u i r , , l i r LL r r j r r r a jn i . \ 1nos r , \ i . sp , ,n , , , , l i h . r l , r , l , i z r l , r . , l nos r p rc , r . r \ t , r r i t , i L . , y , r , rpLL , , , r i t . r Lo b i s r r i r r , ,r r e i rn j t '
I I , r r . r r r r t l i : " 1 . , . r J . r j . a l1 , r1 r sL ro r i o , \ l r r r . r . i z r ro i r s r , ruL , rn i -l t DZrn rcL , r i ; r r cqo r . J . sn , : s t r r r r r , . r s r , r ro rn i I r D t .L , , r r r r . r r . r r ul t , uc ( )n , sc r . r i i l i s c po Zc r r l i i . I t i l ( , i h l . s l i j f f j h . q lL rh i l r I ho l r sr r r r . ' \ J f rn , . . , cc : ( i ospoJ . r rLL . i r r s i LL r . r J jo oL l u roq p i , L i , n r . r r . r rAJ rn r . . f . r ho iLL L l . r \ l i s , z , l r r ' , r l i LL i r . '
. r - j : - : ; ! - . . j * : - t - . ;+r :a- . r - , , ,_ i ; . . : - ;_ . . - - . : -1- , - _L - r_.
,--.il' _f,. -�i 1.._. ,.-_j _-a j,i -r-.-1 .'rj ,; -'LE .J -rL __ \ Jr,j
-:! _,:: ;,j o _-_
L .!r;r i ,rrr;r,r sL: Lri l j t t i ocl . \ lejhirs. l ,rnrr: . t ir t trt i t ,r i : . t l t .( i ,r i .r , ,1.,t , , rr.*.r l , l rgr, l t r i 'a,r iL , i . t t .r t , t tni t l i ! , t i , , l : , t1ttt t i t : :' j r ) r r . i l : I ' i f , 1 r r r r ) . t l 1 / f r i , t i t , t . i I t l ' t l i , t t , t . t \ : t t l n 1 . r . l t ! \ 1 , t i, . , r r r . r , l ' i , r l r i z . t i , : . . , t i , i 1 .1 i 1 , i . t . r i t i t l t : i | . : t a l t . , , i i t , , ,L t . , . r ta t L | ;Kl t ,o i ; : . t t t ! t . t i t : . , n t i t r t r , i . i ! t ) l : ! ) ' i t , ) \ ! . : .a i , ; t l i t , , , i i
; , t t l
I l - l
IBN KAIJIM EL-DZEVZIJJE
l ) renr* i sc J.r ic l )L,sl , rnik - . rchro: '1Lo lr t l t i : l t r \ , rn 1t ' r i : t r f i ,lo1, i1t oy: i r l ' r p ;ahr, t l t , utyra."r tr lü i i p. t opto:t i . nclr .r . r i t t! !a!) t i I , t t )11o:t tn. . t i i r t i LI l ) ; t i \ igt !) , t ) t t ) tn ladiat) t ! t ! t t .
"
. i t i - r- : , j j i r " j l : l - r . r)Lr) ' - , --- . r i , t ;L-, ,1- " : , r - lp- . - , -<: i t
I r ' L n o s i s c J : r j c 1 ' L , s l . u r i L ; : . p r c p o r L L i l o J e d n o n r i o r j c L u t r i s t r ' . r -
r i r "Clsar r ;r iJr ) t , r \ )) t ) t , I i t ) rc i r or l r ' r rr i r t i ot l , ln1.1t ' ; : J i t t i l , t . : t ,
t t r nt : . . t , i 1, , , t t lL i i b i t i t t : l t i , r i to i ! , t r t i t , l t r r l r . j , : t t , ) 1,1,. i . . , : i
* ' ' - ' ^ :
, -5 - ! l - , . : t rL* l j . i l r b r : - . : : ; i
h,rLl.r l , i poi inj.ro s jclonr, Posl,rrr i l i . I ' i rcl ' .ro: "Nc/r.r r l l , i ,r / .r\ l l . t l t l ioit j t t t( )t , ! l \ ' .1)r.). ntpoiio. t tpttt io i r,r l .r lrr /r7q,r rr,rc'rrr
r/r;r, ' .rr. , . , \ry' : ,r r l .) .rh \[ !r!)! ! . l i t i t o1,:kt l , l1tp i rynn,ttrt t t t t ,
lLt ' i t , l r r i t { , , t :1, . t : t ntoj , i tu i tot t t , t t t r t r l t - t t i ( ln l tu Lt) t i \ ; ) t ,o) l
r l , to t t t t ort l : t j int : i n,r : o1,: l rLio. Lt iLut i t , ts rr i t ,L l , .a! t ; i l : .
, ' ' ' l ;!_-+ lj _u:: -_*_" -i, -Ül j,,ll ..i r;
"Nll .z r,, L'r ' ,r lr . , l1l l . ' i t , l i . . ,r l tnrD ic, l .n j t !o i pt, ' t i olrL. ' ,ro rr,rr l
/ l r r , r i . r r / i / r I t l r r i ) ) t o
L l r r . r i L . r ZL rbc l r nc t r i ' L i J . ro i , r l r r l , r l t p r i j e j c l . 1 s \ , : . l , r l ' r ll , i f r , , L r . ' i 1 , :
' l l r . r 1 . r p r i p . r J . r A l l , r l l L , I ' , o r i r r r s j c up rL io . n . rh r . rn ion .Ls , n . rpo j i o i bL rg , r J i t rn r .L ob . r s rLo . A l l , r I j . n .1 r \ ca i . T \ ( i j . r I r . u ) r i fopsk rb . r Jo ; l . r Jo l i r n i i i r r i n ro s l r l i o zLo . Os r rnL r l i s r r : L r i z r r ro i i i i L ,. loLrrLL. I ' , , , l .rrr n. inr poLpLrDrL bl,rco,l .rt i .1.1 Ti Lru.lr 'nro z.rh\ ' .r l1ri .Ntrl .r Ll,rbr ' .r, ,sim Tvojc* Jc,brr. Ntnr,r bog:r o, im TcLrt, l3og.r dohrih i { iospoLl,r.r sl i .ror,r. 1l\ r l ,1 pr ip.r. l .r Al l .rhL,. Ncnr.r L.oq,r c'sinr
. \ l c , l : , r L : t : a ; . r , t . 1 ! l S r i h d r . : r , / , : , , , r . , i . ; r r l a/ l , l l r , , i r , r , t . r . : l t i .l / , / , : , i /nr ' , . I i l r .
I I I i l )L I ) . i \ L :J . r . !a I i ̂ r l r : t , ' , r , / , t . , i r ' , , r , . S- '
: 1 1
KNIIGA UPUTA.
- \ l l . rh,r l i : r Io Al l . rh rJ(, i , i rL,nr.r nroJi osirr l , ,J _\11.r l l . r ( ]ospoLl.r: L u r o l . l . r j r . r n r L r c r i ( : c L i r r L i r \ o l r r i r ( ) s i n , r n r f ( , ! l . L f i o i r r i . L r r : r i n r rd i r h r r r ' r r r s l i c r ' . r L r c . "
V c l L l , i h n \ l L r n c b b i l r 1 , . r r ! : ' ' l r ; 5 L L q l , r r u . l , l . r g o , l . r L i :
p r r . r : b l , r g o r l , r r i \ l . L n r r L r . r l t ( , i ü n j j c . , r r r , r r L L g i n , r r . l
c l ruqi : L, l , rqoJ.rr ; . r l f , r l l j . r L, ! , l iL,r . n, :nr.r l j . loL. r . i r . ,L.r i
r f r a , r : [ ] l . r q o d . r L r n r i . r l i . r L r c z ] l , r j . . n . n r r i i r , , L . r . '
s c i c l c l - f ) i c r i r i j c , L l L r i , n i i , h . r J r . r . r . L . r , , : - . \ | . 1 ] l | . r ! r ) j L . n . 1i , \ , , r f t r L L r f , ) r . r ( , s l i , r J c i f l , i , r q , , J . r L r . . . ' Z . r L i n r r l i . . : , \ , r b r r i . r n i .
t , l r t o l . r r i j . . r r r : v i L l z . L h y , r L r r o s L i . \ ' , 1 r b j L l c , l r r L , r r p r i l i I r , r r r p r o i . r ,p L , r , J . r r i L o o l , r , l i c I r s a , , r j . . 1 . . r t i , , i r i . . L ) i ( , , ] j j . . p , , 1 1 , 1 , . r r . , r . . p i , l , r . , r , r r ri s o . ( l L r L , s . L j c l i . r l l , i z g , x , r r . r : ' l t r , r 1 . r . \ l l r h L r
r r . r l , l . r s o L l , r L i u r r I L , r Lm r t r L ] . r o . ' \ ' . L L r o r ' s , r p u r r i l r . r i . r " t , , L , r . r r j i , , b l , r : o r l . r r I , , . , . , , . L , r L r , 1 , rl i 1 . i , , z . r I r , r l , r n r " I i o i c s n i I r . . . . . : ' 1 , , , g 1 ( J . L j h r , l i I o r . . . l i , t l i L r o l o r rg r . r J L L . | . r r t z . L h n L j L r i L u r , \ 1 l , r 1 r L L j . r ( i r r r j l , r , r L L r g j n . p l r r r . r j r o s i , l
I r r c n o s i r t J . r 1 r I , r , r l . r n r l i , r . . l i . r L ,
!j rti ,c r-!;.,!,; .,*-., -L- .! .--i j
' 1 i . r , l r - . 111 r i1 ,1a ,1 r1 , , , ' , , i i t i t t , , i r t i t l . t , 1 , l : r . : , , , t t t : : , r 1 , . . t ! i t , t ! t .
r r i ; i , t I r [ , t . t t t : n l , , , i h r i r r . ' ] '
, \ i i L r r I h r r ' f . r l i L . p r .nos i l ; , r l i L , i . N , rbL LoL l , rnL , , r , r p r i r . . . oD . rn i i r l , r : u . r r cJ io c l . r g r z . rL lo r t LL j , r n rL . Z . r r , r j f t ( , \ l , r ( , J1 . t f . r ? r . lr u r , r l r r r r L , : r r r ro i l r N . r [< , , r p .L J . r r r oL ro r i o j . . i , u ] rL r i \ t . 1 io t ) . r r ;. r l r k . rL r ' hL , r r r j . r , . r l , r l o r i s r . r j . r l r L , L r J rLLgor r r I r r l LL rL rp r . L ,p i r , r q . r :" \ t r r l r . ] i . r o r l . r L . 1 !os z . r i r r r i l " I i c l i . r o r r r : , 1h . . r1 , r J i L , . , r r . I . , , , j r ncz . rL ro r l l l . r , ' ne i L r , ( j r : pon r in j rL . i t r . r l , r p r i p . r l . r \ L1 . r l r L r . ho j i r r .n.rf Lrir.r onosr iLo G,r nrol i . Ncli .r jr hrr l .r Al l .rhu. I ioj i nt orLrr l i .r, , uos . r Lo l i s . r r r \ j cg . r o ' l , r n j . r . p0 r .L l L1 r .L , r i h l l \ , r l . r - \ l l . i l r L l . I i ( , i ir ,ur 1c sigLu.r,r osLrn,rc h.rr l :r sl i pl,rrror i prop.LJnu. F|.r l .r 11l,r1ru LrI iosr -rr nr( l ,rrro L,rL1.r rr,ur, l jch n,r rL,brL, n. iLLrrc. N,:L,r ic hr,rh' \ l L , rhL r . h , r j i o i L l , r r i , r L r ! l i , , i c i op . r r rosL i . I h r1 , r A l l . r hL r . I . , o j r r . r
t t 5
tBN KAJJIM EL.DZEVZIJJE
, l o l , r , , L ru r r . r i , r Jo l , L iu r i I r , j i z . r s r r t , l i i r os t i : r l j c i z l , . r l l j r n j c . '
l ) r . r , , r l s . . L l . r i r . \ l r i l r i ss r l r r r r , L r .h h i po* l r c l . r L r L r os l cd . l l L r .
i - - i ' - - J . - ! - ; - J j : . ' i i ' j
' 'H;.t l ; , \ l l . t !*, l ioi i 1< t!1t1,;.rr ntoi i t , . lct iin el,. . .nt i rt i t t l r t i , t i l t" '
i; *: j
:-! : f-;
| ) , ] , , , t t i t i .1 , ) t , t ! t i . l
' ' i L L r i , -
I b , r S i f i n p r tno ' i r l , r sc l L ,n ( )n r . r . i L , sLo o r l t r l . r o L r og l . . J . r l L rl , o r t j . , f , Js i , , r , r r o i ron r " l - : f i r . r h
c , r : Z . i ! r ( ) r ( ) a in l i ] ( l l . c l : , n r L r l i ccl ' , , i t i r ] t ( , , 1 n rcnc l i j r pL , . . 1 I t ( , . 1 d ruq i l , b i L ) i l o rL , i n ( , i z . r l r r . r l ; L r ; , : n ,A l l . r hu n . r t , , n rc . " LL rL r i J . I r . r i b r l . bLL f l c l cn r : r p i r , r l i sL ' : "S r , r i , ,poL ; ,L , r r , r t , l . r goJ . rL i L ) r r r i r ' r "D r j , : , 1 , r , , , r r oqL , r r s ro j i i I D i r : r, r . ' r 1 , . . r c l rL ! r , r r n . r : i r ' . r LLL . ' t i f l i r r L ' n , \ h , l ( L l l , L l r L . r7c : t l L .L , l r i r .r ] l , r , ; . . l i i ' p l rn . rL i l c l i ; i r r L , b l , rgoJ .Lu h , , i L r r j i c . \ l l , r h J . ro . r r l , r . r r r i ,r . n i h ( i i i r L L . "
\ I L L k . r L i l 1 L o . r j . r L rLl,rrülj iu obasi pa ni lo:;un r r r r . l i ) r L l i . r r ' : \ ' i L l l l r ' . rr , , r L r p . L l i r r i j . s i n r r .
l bn S , r ' r rb r c l i : " - \ t r L lL r l hh i bn \ l csLLJ [ . r ; e : . \ 11 . rh j . u l ]l L , : r r r i p r .n r . r . r . r , r , , r r I j c i r r r , r \ ' . r r r . t ) . r j r 1 rL io . r r r , , g .1 r , i h 1 . : i r r , r L r i i: r . La in l i , r u n i r l . '
f . bL r SLL l r r r r . r r r . J D , r r . rn r r , , l i : "U b l i z i n i \ i i L r sL i vog r r r , r \ LLJr r i c r r r c . J . rnu h i r i o r i l i o j c L r . r sc : t . l , : n rL : r r i r os r . J . r r . i . l i r r os r . b l . rqosL . r . rn r i l os t . u : r I r rL ros t . dob ro i i ns t r . o i s r rpL j r r c ' s r . "
L.bLr l lLLrcjr ' .r h,r ic: "1.,,r r ' lLl i oboliclog j l i .r ic: 'Hr' .r1.r Al l .rhu . l \ , ) j i r r c j . s r i LL r . ro oJ on i ,q . r i i n r c j r Lcbc i s l i L r i . r o i i s r . r l i r o r r r cn , r r l r obo r r i n , r J osL . r l i r r r r r , r ren l i n r r . L , r i i . i z \ r i i r ) r l u in , r s r z - , rh ' , . rLc n , r ro i b l , rgoc1 . rL i . '
, \ bJ r l h l r i L r r \ ' r h l ' l t r t r : ' l i , | , r t , n , r r r j . r \ l , dLL l r . r l r n r , r r r : L ,uZ . ' j , l : Z r l L r ' , r l , r osL L rcL , . r obL rhv . r r i r j b l . r sod , rL i oJ r rh . r Jo ,1 , r r . NL l , . r
: ) l e l r , t , : i / . t . , , 1 . ; ? l i r i , , r r r i , , ' r , r . r l , ! l r L'
| b f r i r l , \ r 1 1 1 i . 1 , , , , , , 1 r t , n s i r i n r l L . r , r i i t | r | , , , . ! , . i r t i l i i 1 f . , i . r . , L . r i , r f r ,
f . 7 , L r L t \ , r , i i i , ; f , , , : \ i i ( i \ . r r ! f l l i l l ! ! o . 1 . f . , I l l .
l 6
KNIIGA UPUTA.,.
i , r v r c l i ; , os l c ,h A l l . r i r ov r bL rcoJ . r r i : L r r i i . l r L . s l L rhL r . r i JLL . rL r l i . r n r , r .ros . r rn . r r r l r L rso r rc . U s l cn rL , Lo r r r r I r i i L r \ ! \ f ] i l i . , \ L , r l r L , r . L , l . r qoJ . rL i i z . r ro i h uch . r l i o r i s i i r i z ; r o , ro i r L , n j j r q r j j . l r . D rL rq . r r ! . 1 ,1 .1 r , ,L l . t t L , r , ps I r ' b i ] LL , nch . r l i o r i : L i t i L r t , r l i o rn , , s t i ÄL1 , r l r L , . l i opos rL ,p ir . r l i , , L , r j j f , ) bLLh \ ' . LL i ( ) b l , rqo r l . r L i r , . l l r h r Jo r l u . r .
'
l i . 1h \ ' f l i : " ( l ( , \ ' i f l i l i ou r . , \ l l . r L l , r L r l . r soJ r r , ; L , r r n , r n jo l I L rJ . .r . rh r ' , r l . r n i po r i z , r r r . \ l l . r hu . Or r . ' t n rL r J l i Lo r i s r L r r r , 1 L l . rqoJ . r r i r , rL r l on r s \ i t r f u i po i l i i i i . r rLL sL rpcn r . r r l r i r t LL r . , \ i o l j . l i I i L ,n r t , \ 1:.t ir i l i Lrh.r,,( l .rL. p.r on rc L.L,J. r,1h\ ' .r l i r ip(,r inn ,\LL.r irLr, ()n c,,.q . r L i i i r i l , . ns ' : i r e b l . Lgo r l . r t i i o r ro r i r i c r rL r j . J . r r o . l pon l r , r \ ' . r L r r , .I i .ru nir L'r g.r .rho hoi.. i l r i t :rLr pr.. L' i pr cl i(J r i)q,r "
F I , r i r n l i . r 7c : ' \ . r l t ( ) r r ( , r i L ,LLJc r i r J l j i r r . \ l l . r ho r ' . r hL . r soJ . r rn r . rh . r r LL h r . rn i , p i . ' LL i l i o t l j c i r . r . r i j c oq r . rn i i r r roq L , r ) r . r r n r , l , , r r , L l t i fl ' r / , , , ' . ' J ' J n ( , r , i c l l . , s . rn r rh , ro l t c l , r LL . l - \ t LL : : c r r i j L r : l l , . j , , j . i ) . . t.A[.t l l l lhho'. r lrrr Llzr :r 'o;u br' ,rL'LL " ()n 'r z,rIr 'r l i Al l .rhLr. hlrcorlr,l r l ) os l , rn i l i , r : : i l c i L : " ' 1 : r l ' o n r i A l l . r i r . r , nc u n , ru r Lo j . r i . L ,L . rqL ,J , t\ ' . a r 7 . r n r ( ' i r f i / . 1 r , r s : b l . rqo rh r u , ro i cu j . r f hn rc l i l i L r l . r qoJ r r i r L , sc, i i p . r . r n ! r {u j zb rc j r i I I . r s rn r . c . . c : l o j c L rhq . r l , r r l r r . r n . . '
, \ i i , r . r , r J r i . r L l . , l , L , , r n l , : r . r , : L i : "S r . r1 , i a ( ) y i f l i l t ( r t i , . r r . , p i j c l , i s r r ,r ' . J r . L rn .s ( i r u o rq . r r i z rn r i i zL r : r c i l L , bL z l , o lon , l L r i r r r j t L , rL i ; . . r 1 -
I I . , sn I ' r 7c : ' ho l i L . r i . L , l . r qod , rL ' r h , . , , , i l t , , j . , sL , LL r ros i u , , r -
! r l r . i n r . , r z . rL r i r i zb . r . LL j c po l .LL r r r r c . J . , L l . r r r oJ rL . r , l r r r o roq s r l . rglcJ.Lo i. l i .r l iLr jrJ.rn,rLl njrgrrr iL nronrrl l z,rIr:r i .r vlr lLr iz LrLrr,rr.rr r l i r r r n i j t s ro t c i i . I i c i c : D , ro l l og J . r . rn r l i , r o r i . t . r r l . r p i t r n r l oJL r JoL nc ug . r r i n l . r l . h . rd r s . r r rp r j c roJc , r ( j s , r s rnu r . I . , , r h l r l i r cLo [ r l . r g0 r l . r r ] "
l cd . rn L raL :n j r l i p i : . r o j c i l o l r c L r r . r rL r : " l l r , r r c l r L r j , 7 i r i r r o LLt , l r qod . r r i r r : r l i o j c . n . n ro i . , r ro i uL r ro j . r t i i , r I o s r r u rp , , ko r r r i Ä11 . rl r u . OrJ r r c z l r . r r r n r ao r ru L l , r z . rhv r l i L r j r n r r . r l j . poL i ko j r r . r JL r i cr l i nL i r ro i i l i o l , r l . r r r r j t , : r h r i r . n , r " l i . l i l i s r I I , r s . r r rL r : " l ) o , ro i j aL r l1c ] i l i L r j i s . nc J rL ,2 i : os r : r l i r r . r . " On J ( , ' l r l i ( , r l r r j cs , r i up i r r s , r z rr r z log . On r l r r f ca f : J .1 ncp f . s l rno p r . , l . r z i n r i z g r i j ch . r u b l rq , r J rL i
, . . . t . t . . , r , , 1gti jehr i z.rhulj ir ;rr lLL Allrhu nr l , l ,rqod,rr ime. " I l .rs rr nrL, r t t c: " l ' i
) t 7
IBN KAJ.'IM EL.DZEVZIJJE
, i . A lL .Lho l r , , 1 , c , p . r r r r rLn i j i oJ l l . r s : rnn . \ : r s t . r l i t ( ) i t L ) s i 7 ; rpo ( ' co . '
I l 'n. l \ l_LrL,.rch yf l i l i ,r l t( , jr iLro I l i l .r ibn S,rl ih:r l i .r Io LLLnr.rr ' i,r j tr : {-{!r! iF;!} ; t t , , ht lctc tr lnrlni, . lr ar tant. zati i t lo.j o i . ' i i c l a r i l l b r r l r i l r . T ) , L r . . l . r ( ' r \ l r r s . 1 r ' ! r i i t i L r . r c le r r . l r . ' noj c J r sc o r , r j , r j LL o r l r ros i r . r bhgor l , rL i . r i | . r JcL i c i edn r ( ) r l n .1 j \ f r , l -r r i i i l r b l , r goJ . r r i .
I l ) , r L l l ) 1 , f d DLLu j . r b i l ; . i i J . r i r \ l u l , r r i b i l ' n D t , s , r r ' l , L . r -n r . ro n ( ,an i n .u l . LZ i i . sL l i r . r q l . r s n ro l i , , : " l , L s , r r J i j c t t ho j . ' r oJqojio. i rrcl, .r jc ' l cLri lrr ' ,r l ,r . .J,r s,rrr slrhr Ioq,r si L:r j .rc' .ro. i rrcl, .L jc-Irtr il , ! . , 1 i . . l i ! 1 ,n . i r on , . rh [ , , q . i ' i obog .1 r r t , . r nc [ . , i c l ' c l , ] l , r . , L , r . J I r , r , rl r r r r l i , : . r h , , i , , i ' i i n , . r . r L , l r , ' . i n c h . , f i j c h y , l , 1 . l i , . 1 , n n c 7 r , , l , l i r q . rs i , , t cn io . i n r l ' . r ' l ' r i . hn i . r . l . r ' . , r , r gL . , Jn r I ' oq . r s i z . r ' i r i , , . i n r [ . r ' l ii f h \ . r l . r . l . L s , r r *L , l i Lo { . r s i , r bLL l i , r L r . i r r . ' k , r r . " l . b i h r , r1 . r . l . L r . r rn
l , LLL r r i l , L , , n rc l i J rLL iL ro p r , r l i i . i r r r l i , r ' l i 1L ' hv , r l , r . J , r r , r n r oL l sLLLr r iLoq , r s i l i r ' r , r i , r . i , r c l i , r ' l i i c h r r1 , r . l . r s . rn r p j c i , r k I r , r r , s i I i p r i r c\ ' , , 7 , 1 . , , , , i n , , l i . , l i i c l , v , r l . , . l . r 5 . , n i b ( ) l f \ n i l t ] t , ) q :1 \ i i ? l i i e . i ( , . i n ! l i . 1I i j d h \ ' i l . 1 . 1 . , \ : 1 ln , i n . , j ] t , , r r . r i i i 1 , , , , , r s i L , r l i i . r r , . p . r n .L . r ; " ' f c t , ,hv.r l .r. ] .r s,rrrr on.rr l !or; 1. zr,ro r l i !)rrrf sr \ . oJ.r7-1,rf, . t .r u. l i .r r.' l . b i
i l , r 1 . r . Co rpL ,L l , r r rL r r r i . r cb i p r i p , rL l . r n . r i r cJ r l r r ' r l r . "
. Jc . l . r n j . r o ro r r r i h L .Lz , r , , : Nos L i j c b i , l : r i z -b r . r zJ , r r r . o . r g . r j r, \ LL . r l r i . p r . r , r , , . L r l j r p i . r r ' l L r s . r r r ! i o . O i i r u r i L , i l c i zbLL l j L re . p r L i i l rj c ' \ l l . r h rL . r r i c , L r l i . r p l i f T , l 1 lo f c r r c r r | c l l ü i c , ' n i l r i z . rn , ' . l ) f . f i r ) r r r7i t r l u r , * L , d fL rg i i I | | t r , r r r j . 7 , r r i I r r r i po , l r r i o l j L rb . r r i | , r i , r i L r r . J i r , ' 1 i , rN- jrqor.r L. ' bl.r-c,J.rr ir i r i i ohrrr lu jr: . "
| - - - - ' ) - - : * ;^ - 2 . . . t . , t , l t "
, \ l l t l tot t blagotut i hnt jal ; . nt bi : re i l : nabroi ,r l i i l l , r . rhinr. i l t r .L . L L , : I l r . r l r r r n . [ . r 1 i l ) n , r j 1 . , . j c o r l s p L , t n , r i , : N j t i ] o l i L h l , 1 g o L l . 1 L r( ) \ t . L \ i o 5 . u r o r , , J r s L L , , n c r r e L L r h L r a r r c . I . t o r . r l i r , . , , . 1 ' p , ' z : r . r , :
N r c s L r l , , q I i l L ' . r z n r n r , ' r o L r l i i , ( 1 . 1 s c ( ) n n r r r r o i c s p o z n . r t i . - 1 ' . r l ' , ' j c
. 1 , c , z r r , r 1 , r L i , r s L L N i r r o r ' . b L . r g o L l . , r i n . J o l i r L a r r c t L , r i , l j n . r r . r h r . r l n r ' ' L .I r o i r , , O r r . i i . n r s r i j r r r l i L r . l i J . r ( i . r n ü D r ( i ! r L s p o z n , r L r r r ! ) r t r r \ . .r i r r , ) r ' . , , , j f , n . O n z n . , J . r l i L , r l i , , 1 u , , g L r J , r p l i j c L i d . r 1 j c . "
I l : 1 , , 1 \ l L r . n i L l l l , l , r i t r i l r l r r s s r r r L r n h r l r ' , i S , t L , r n i . l i r r i s L , l r ; r r [ r : r
i r i | i r L r L l r r l L t r l o . I L l
t l s
KNJIGA UPUTA...
--..r,r,r ' .- ; ; -- l- : , . j_*:,,a--!, : j _*JrLr,_.. --; -. t
- ; t - . , � . . j , $ ! . , , j - r , r r - r , J j , - : : , , € j r t
_ j ! n ! . . . ( : + ! , - . J
j _i. :-.r,,
_-Lrr. i_i.tr J ;.-i I j,5 -. -G .J,tr_! ._.) _,, -. _r .._j j
At , . l u l l . Lh i bu \ t L r l . r r . l i b i l j . T i f , " . 1 , , t . , , j i i \ 1 , , . ' , , , , . , , t , , , ' ; , . ;; . , t nos i , , JA r r l r . r i bn j L r r i L , , r . i i j i oL . r t p rc r ros i , r JJ r . , i . r . , r L , r i . ,r rL , s ro j i J . r i c l i , ; i j i 1 l , shn iL . r c l , . r o : . , 1 i , r ! , r , l t yo ; t t t i r , , . t , ,, l r r r r , , , . , 11 , r r ; r ' , . 111 r1 , J i , , + r / r ; . ' i r r r / / r r r , t l r i r | / r L t , r ! ) t , . : . . t i : . t i , , t , ., ,r ir i .r ; ,r.r, ; rr |r i r i , . ,r, irr i r r/r i , , i .r ! i / , , / .r;rf t , r; . , , , ,r 11, r I ,r, r. ,r,r,r.r, i
! : i t t t : t i t ) t l t r t t : l t t , t ) : : ! ) t ) ) t i ( ) . t , r I i : | | . ( | . | ) t I t , ) t . : t ) r t ) : ! .1
/ / , 1 ) / f , i z , r r r , ) ; r j i r r r , / i l r r r i i . . 1 r - i r r r , r t : t l t : , t l 1 i t . : t p . l l l . i , r : t t t i t : i rpr ' , r i ,Lrt , ' . . t i t : l i ,4;rr i , t r i I i . brt l ( i i , r in rr . , : r1; rrr . i : . . : r . r l r rr , r , ,n.rr ,f t , r / i i t ' l ,1r i i ( t nh.t l i t t . . \ Ia: t l t l t t :3 lct l to n,t ot toe.r l :o z, tr , ,i . ' 1 t t . i , 1 t i I t t t : i . : , r ; i , t , ! , . t t i t i j t , t 0 | i ) l y l : I i r r ! ; t r i I i t i : , . r t : , t ; Ir i r tpl t t ' l ; iu : t , .at l , t , t i l . , t :1, : ;al to : : , t t ) i l i ) tL \ io j ] ( ) t ] , ! i , i t : t , ) l , t : rt . t ' ! ! ) ! , r t t i r t ! r i ) l ; ; . t : i taL.al tr " , '
, . . l s u p l t r o s i o c i r r . r r o J . p r c J , r r i c L o i c s r z . L L r s r r l l j . r r . r . \ i , r l u l
r - r i j . . ( r \ - j r ! . , - : l . rJ5 : : ! ' r � _ - , r .n
r : - j : . j - - , , _ r - i , __
n _ : ! : . i - i - i r i r ; l j . . i i r J ! , r - _ . , : - i ) j , r_ ; r - l !1 , . ; , a , . i . . .
' ' l l r b t l t r l ao I t t n1 r ,o l ) i 1 ) t , , . \ l l , t i t , , t , n r s , r3 r r r l a i i ; ; o . i , ,t)ni!)t t ! ]1. t),r. ! i t : t t . t . t ,r i t i t .1 l ' r l t t .1 i l ,$t t l lal iai, ; i to t nc;rt, , ti ; . t r t . 1J t : t r t t . . l l l r r ' r r r r r , \ ' j r ; r ; ; r n , ; ) . r , , . , , j r i ho t . r i , t , n & [ i i i L . ri . i t l l , . , t i t ,1l l , l t t . . t [ .r i i : / / ] .r ' 1/fn \f i .r .1 , i t i ) l l ,r l , r ,ytr,: t i . .
I t , n I l L ,L , r , r l i L , i l i f t i S i l , l ( , r o p r r J . rn j , : pLL r .n , 1 . f , , , \ 1 , , 1 r . . j 1 , . ,LL l ( , r . u r rLo j i ' 1 .1 j r t r lU , l r . r l r i J , , . r j . r rL : i j , , i - j rG J r i r r , , a l , /
/ . , .t loi;Lt. bia rob zal,r.altrr" l , ] l ,r1,: Srr bj {(,J p(, i f(, j l i p.ü:,). , , ,r l , ;z,r lrr l io A l.rhLr. Sr.r L, i qoJ cl,,Lrio, z.rhr ' ,r l j . bi . \ l l r lrLi 2,rr,r q.r j .Alhh n,rt r ' .ro z.rhr' .r lninr robonr. '
' i i i f r l / i . l i l l i ̂ f , r / i l r i , , , r r . ,1 . r , + l r
t l 9
IBN KAJJIM EL-DZEVZUJE
I l L ,h . r r r rn r . J l bn I . , , r h r c l i : NL rh 1c , L , r J . r i , i 1c1 , . qo rL 'L i r ,l l r . r l , r , \ 1 l , r hL r . h , r J . r l i p i o , 11 r , ' r , r i o L , i : 1 l \ . r l , r A l l , r l r L r . I . . r d . r l , i ' , 'ob l i i i r ' , qo ro r i i , L , i : l l r . r l , r , \ l l , r l r L r . I i , r r l , r h i L ru j r h i l r o . q . r , r r i , , b i :I I r . r l , r i l l . r hLL . Z , rL , , s , r j c , \ l l , r h n . r z r , ro z . rh r . r l n i r r r , , L r , , r r . "
I bn l t . L r . d DLLn j , r r c l i , 'CLL , , s , rn , J . r i c j ed , ,n ,nud , i . , c l i , r , ,'C . . , l t i l t . , r l . , . \ l l . r h , , . l , i l l 2 , r j , r r ' , , r , z . r q r i t . hc . l i u ! l i r r c l , i L , r l , . r h q , i
i r i i r i i z z .L l r r . r l l o r r i p r . ' n r r N l c r rL r . '
L j ' L J i i r r . r i L r J r r i . c l L L T n o s L i 1 ' r c n r , r A l l : r h L L L r s r ' . r l i o , r t r ' , ' r L r r l i L L :
P r l , r 1 , , , i L o r . r n j c n . r r . r l h l l 7 , i b r . r n , i h , , i t i s L l l L L i i l o ( ) r J i , r L , . i
c l rug , r : r , r hv , r l r ro rL r , r b l , ruoL l , r r i n r t ho j t ; t t ( ) . l . i r i ( , l r u r l i r l . r .
L l z r l i c r i , \ l L . rL . u n , r i i , z , rh r i j r l r J r l l r L t l i bLLdLr z , rh l r l n i i , l . rN i . ' qo r , ' n ; r r rL lbc i z r r i . r t . L j t r .
\ l . 1 . . \ r , \ r ' r , , 1 , : ,p rLu , ) , r . r l i o J r n rL r j t po t r .L , .u r - \ l l . r l r o r ' . r p ros r i p reL . r z . r I p r .Lo q r ij c l r . r . f ) . r n i i , : t og . r . . ' o l j . l i I ' i p fop , r ( r . , \ i r ( i 5 r r ' r ! r I r ' ) / . n . r j . A l l . r l r ( ,r , r r l r r . r . r ' i i : r 1 . i ' , i j t s r o L ,b ,nL 'u rn r , r . k , ro r s r i j . ' L L , z , ros i . r i . r rLL tLl71 f i . \ l n j LL r i h oL r . r r . u r . \ ' j c r l , i j c pu [ , , , , , r . r l l l . r n je r i J l j i r i h t , r hr . rn r . Us ro r . r ro r . r l LL i r r r i . r r : r r r A l l r hLL J r ' , r g r r r , r f c ( l b f . . ' \ \ r r11n :1r . l i g i ozu i l r l i LLJ i o rJ rog . i L i ; / i n r . r s .Ln ro ono i i o i e p r i L r . r ccno IoJ
,\ iLo sL: r i ir J7�ih,rJ,r. rrrrc, l ir ' ,rnj,r Jot,rr. , ,Jvr:r. ' .rnj.r c,cl zl.r.i i r . n i , r s : r r j r L , r L r i r r c A lh l r , r , N j cg r i vos 1 'os l : 1n i k r i r j t r r i l i , r . z . t l , tq.rr j ,r z,r Al l ,1lr.r, Nj.qoroq l)o l ,rr i l i ,r . ! jcru i I inj i \rrL. ro su c,b,n cz.rl i , , tL r ' . ' i ini l iLrJi n. p.r.1,r jLL r,r pinrrr..r l i rmi, l i cl .r nrislc cl.r ih irr ' : .-! l , r j L r . \ . r j s l . r L r r j i j c r j c l r r i h i r r . r i n r rT i Ä l l . r hu on : r j ho l c i z l r i i r L 'oLr,nczc. fr nr,r l i .rr .c i , i l rr l lo !r.q,r nr oyonr sri j trLr. 1'ciLo icil i , l j c r i J . r , c n f l i ( ) z . r . f r ' . r i . n , r l j L r r i i l i po l , j t s r r i l ' . L , l r sc p rc l i r i i nc l i , r, \ l l , r h , r r ' r r . r L r r . rn , r . l t i j . r l i o sc [ , , i r r l u je t l a po r r r c ,u rLc N jc rL . r ' L r r i i 'r LL . ( l r e in r . r ' L r u L . r . l j c rn p ( , l o t . r j r I t od A l l r L . r f , L l r , r l l i h l j c r . n i l i r .
Ll,Lr ()rrrcr i JlLrgi pripori jcJ,r jLr h.rho jc Alhh rr,rfc(l io ic(l 'n ( )1 r r r r c l r l i L r J r . r . u r r i t cJn , , \ cLo . i \ l c l c l i r ! i r : " ( l osPod . r ru . L r l l r r l
t t( l
, r r . ' L L n . L l . r u j I r i L . l i ) ( j l , ( ) t r i i r L . o s r r i L ' t - r r i i , r i r , L l 1 , , r i , r r :' ' \ r l c p L , i n r \ 1 q q L , \ ' r . r p . r 1 ; t L i n r , l , r . . L L i . r r r . N r L . r r l . r . r r r i . l r r r r rr . n i , , k r L l . r b n i . l r o r , , l t , , r L , z r r o c l r . l r , . '
XNJIGA UPUTA,,.
. \ i t ( , ! f r . r s p o , ' r . r i c L , l . r . - o . l r r i . r i ) \ ( r 1 r \ r i i r 1 r L ( ) i L ( r r . ( , r. t . . .
l r L L l i . L l r r j r h s L , A j l . r l , r , r . l , l . , q r , , l r r i r ' . . . ' . , , J n i f . r , , \ i l , , 1 j , . 1 , . i , , . L ir l .rrr,r bl.r:r,J.rr r, ; .r rt L,. l ' r i i r . l ( i t , r i l r , l j , ,r cor j . l i .r . .r.rL,, r,r r, ,1,:. , .' Luo L , ' r b . r p . r r rL i n r r l r , l . J r : z r ro ' r i l . , r r ' \ L l . r l , LL
l : L r r r r r - \ hn r r , l L . r t L . : ( r L , . r , i j . , r r , , n r r r . I I , r J : ; J ; r . LJ , t L r i . r rL ) . l l . r r l , r r l l . Lz i r r r . r oL l \ r l r l , . r . I r , l i r r i i : 1 ) r i i . r l : sLL : : l , l . r r L . \ l . rr , , , r os l r r i k \ l r L \ . r , . . f r ( ) i . : , , t ( ' f ! J . , , \ ; . 1 . r t ( , i j | , . L r j , ) , 1 , , \ ' jp1 . r1 . , , , . I i r , i , . : ( l ( , ' 1 , , , . 1 . i , 1 , . s ]n i L , j ' . . 1 , r , , , , , . , , , i f t , r . . :' , r i l L , r , 1 , . \ \ l l , r l , , , , , 1 ( i l , j . r \ , : h r r l . , l , i \ 1 . . r : , , , 1 , , , J , , : . , , , . , , , , , . q1 , , . : i .J r i l , L ' r r r r l , i i r L , J . r z r . L o s \ t . l ( i t n , . , r r , . r , , r , , 1 . , , L , . r r r . f L i r r . l\ l , , r r "
l ) , , r rL rn r . r l . . . L , , - { l l . r i r r , , r n r l , i . i , r ( , , l . r t i r r . r , ' , , r l . k r r . r r l i . l . r i in r h L ' r r r i . , l n i n r r r L r s r i u r r o i i r r r . r [ 1 o , , , \ L L ] , r L L . ! , r r r r L l r ! \ r . r i r ( ,
I
. r r i i \ r , r l r L , rLL mr l i , ' r . N , . [ . r , r . r n r : . - \ ] l . r l r n . r p r , r r , , r i .
t t r
PRESUDA U oVoJ RASPRAVI
I i . r J . r t r i i n rL , L rspo r : cc l i r i J r i j c , . L r . r r i i i i . r r , r L i Lo j . r j c L r p rcJrosrj. .r l ioj.r t :rost.r jc, pri je rog.r rror.uno Lrtozu.rr i s\,1l iLr oJ rr i i l r .\ ' r i s r r r r , r ' i r l j . l i i L r j e s r+ ' l t i l os r . I o j c sL r r j cqo \ ' ( , r ' r r r r i J i i c r , r ' i .S,rJ,r . 'crrr, .rn,r l izir.rr i u.r lrr ' .r lrr, ,sL.
L l l r i i s i l ' L ,n r \ t l r . . i l t . r t ! r , . -Z . r l r \ . r l . r i _ i . - - r J .5 r . l i i , . t , )
L ru t t . r . ' . u r j r , l ob r , . ' i r i r . l i u n r LL ,L , rL r Lo r . L j . . LLa rn j i ' . L . r . . r p , l i , , r rl f / i l t t L r ^ . r j , L . r ! . 1 ,1 r r , , 7 . b i r i f r i L r l . r / , 1n i , r rp r r l . r u . rn . i r , , i .i 'p,.,rn i j . Z.,hr r1 n,,sL L, . ,rcrL,, 1 );-: )r: ,r; c-9 i i r- i o./ r, , lJ, ip t i zn ,n t j a t i L t l ) , u l os t l nc t )n i iD to i l . l l ns . rn .
- , r t r r i , t r b j r j
, l , r go l r i , r i , l t r i . . r ( z . r i r r , r l r r , ' r 1 . . r n r r , )e L r i r i r n r ro t ; i r , r t ) J r i j r i it , t i . ) . , 11 , ] t ) \ t . \ r , i , ' r , r r . l i o , i ) r l o r rn j . r L , r r r k ( i i , , j r r { l o \ ( ' 1 j , r 1 , r r . r i ( )L r , r r c C l , rqo l i z r . Jc r r i r z . rh l r l n< , l i i , , < ! r l i o f j \ L ; : c i h , r r l . r n . . bL ,i . , 1 ' , i l t i i i , L i ( , i z r r i n r . l i o i c j . , pL r r ro u , l i j r h . r . I i . r o i Lo j r l i r , , l , J , , r ' cI i ,rJ,r rc L,porri i , ,hi l ioJ Llrrrt.r. orr l ,r { l .rrol ir l i i r-L ,-<-: I rn.r i i Ll.r rLLLLz sL . rhLo L l , . r ' . . r . r r zn ih l i , r o l i i r J . r r c i . '
Pog lcJ . r j , , , , , o l l z r .L I . , , i c , , i u \p ( , , f l i n i ( r i l , s , r u . , l , r , r l n , , i r LLl,r i .r i , 'propls.rn.r.;r,r lrr ' .rLrosLi Loj.r j i ,n.rsr.rLl.r Z.ih\ ' ,r l ,roq ( iL,spoJ,rr ' , r . Su l i , r r os i s r l r s . ro LL ILL ' . rn j , r i r . r s t : r . 7 . r i i r oL in i r se 1 l . r i . , J . r r .ici iLLr rr_-i) l , .rJr Ll.r je l i ic lr .r:Li nc,ro iro joj jc Ll.tL, hrrnc.
Z . rh r . r l nosL i Lx j r l i . r pos r i l c r c s r r i . . h r r t n r r , i nc n ro i . . . I ir i r . r i r r ' , r l . r n L rLo l i ho r c s rc L ro i c r c pos i . JLL r . :
pno p l i t r , l . u j r A l l , r ho rc bL , r sL ,J . rL r l i i , i . r n rL r r c J . rL . r :
cL t rgo : / . . r l r r , r l i r i I Lu r . r r o r r r , i
t t c i c : upoLr r j cb r r i i , : L r s l r l r L r s r j f e . rn j : r N j .q i , ' . os z . rL lo r ' o l j -
S ru s . L i i " c l c l i r i c i j r z r j l , r l nos r j l i o j LL r r , r l . r z imo u l i r j i s , r r l l . r .rcl i i I i .rTLr r lr jr Lo ponizno prit l ,n.rnjt bl.rrorl.rLi oroq.r Jio jr Jrie.
T , rh l rL ros t j e l i j epo rLz l r r i . r n ; c r l oh roL . i l i Lc i i L r spon r in l : r ,r r i c r r r j cqo rog do l , ro i i n r r r ' . r . { l o l j cL j c z , h r ' . r l r r L r l i o i Lo r \ l l . r hLL
IBN KAJJIM EL.DZEVZUJE
, , . r 1 , , . , , r , [ , b r r r r , ] . , r , LL 1 . . 1 r . . , , , i , , .l r , i . s r i i . ' L L r L l i , l , r o a r r s r r L r . l r o i L o r . r r r i r s r r r o s r i j , ' , r i .
] ] t f i r s L U ! ! .' 1
, , j r , l . r r t i o l i . . L t : l , l . r q o J , r L i , , s j r c . r l i . r o r i p o u r . L r r i q r , , r .
Z . L l r r . r l u , , s r j f f r i ? r . l r ' i r i . , r i . , r r o , ' i L L i z r . r l . r r . r r r l L r r r i r r , r l
Z, r i r r . r l r r r ' ' L n . r r , r h r . r l nosL i r r t Jn l i , r r r oJ , r . rh r . r i u , , r r i' l
r l i . r r , r h r ' . r L r ro rL J . : i l . r . c \ j . q r , , i r r r n r { t1 l r rL r . ( , 1 . . r i , i I, , . r LL r I r r rL r t . l LL ln . r r , J n . r i r . l i | t . l . r qoJ r i l o i . r i i i . J . r . r . , l rl , LLJ r i r . r h r . r l . r n r . r z . r l r r . r L r , , ' r . l . , . r L l r r l o rp r l t r r r i , \ r i : r r .onJ . r . i , , r s l LL i r , l J r i r q ' , t h l . r q . , J . rL .
Z . rh , . rh , r , s i j r I ' i r i p , , L i ' , . , n i / . , , , \ r . , . . .l . r l r r . r l . r r r r . ( , u . r j ] i , , r . Lh ' , r l j r L i f n . i ( , r r , ) , l ! . sL i . n r , r . . r r rL ( i
; r l , r . r L . ,n I c s L . , , r , , , i l t , , r r l , r . r l j ' L j r n , r i r ; LLL , l i . non r .2 . ,1 , \ , , 1 . , , , i r , ) , , . , r t t o / . 1h1 . ,L iL , j r n . r pon ,o , , i . . r r r . t o z .L l , r . , l . r n. t : . .
l . , h \ , , 1 . , , , r f , , u . r i L r , r . r h r ' . r 1 jL i . , n . r [ r , r i sL i . . , , , ] o u , r l r , r i . , : rt . , , , r . , j : , , , r . , h ! . , l i , L i f n . , n . J . r . rn LL .
7 . i h r . r : . 1 r i , , , , r . r i l t , , , r | \ r l r L r , , r r L l , r . L . . r r r i L , z . rh r . r l . r n .o , , , L i l o r , r l , r . L l r L L r . r r . r i ! L ' r i f r j ' .
l l t r Ln f i ( l l i . 1 . i r : l g r . r r , , . r r . r l r t . J S l r l , j . . : r t . r J . r . . r r r' , r r , , ' , L l , r , r q , , J i r r . r . l . j L J i L o i i r L , l , i L r r L : q r , r , r r r l i ' L r , , r r rr . rLnosL i . ( )n n r , , r L l . i r i : f ) i f ( ' . r " f . i r , r j . , r , r l r . r i r r o : r j D . r r r r, rLp , , I o r . rL r \ l l . r l r L , L , l , l . L r l J . r i i u r . r . ( ) r rL .L : \ l i , ; , L l . r . : 1 , r i , .r i L i , i r i r 1 , , r , , 1 j , , , , h , , . 1 . \ l L . rh , r . I s , . l . r s . , r r . p1 . r i , r , l r J . r , . .\ . L ln i ( i \ ( ) q . r i r o r r i r . r c i i r o S i r r i .
\ r l l r . ' j i : Z . r l r r , r L r L , ' L r c s r i r t s L o i ) r L r m r h o , l . r i r l , i r q , ,, l r r . r , r " ' r L i , , ' r , , b l . r , - , , , 1 r i . " t } o , r i j L . b , r i . l ( , 1 , : , , L r f r . r , ,r . poLpL ' r r . r r , r : r . r l r r , , r L . r J . r . i . r ' i . ' r . r n l , l . r qo r l . r r | , , j r : . \ 11 . r i r
Z . rh , . r l u , , sL r . r J r r . L r . r l r ' , r o rc i c r r l on ( " i i / . r rL1 , l t ( , , r , ' .l l ' r ( i s r r . rn k . r t L : : Oh i . ' L , l r c j L rJ i u . r l r r , r l r LL iL r r : r L r . r r i
0L t i L i i . . r p , , . . l , n i n | , , , , 1 in , . r h , , j . i n , n .11 i rL r '
t ! L : i 1 . , . . , , r , \ , 1 i , i 1 , , , \ 1 1 . , : , L , , \ . , , t r
I t 1
l . . r . , L r , , , r f . , , . , . , , t , , L r | , L i , , : r l
, \ LrJrr b,rci. Lr Lrrnni..rL jcJro{ i(rr j .L.r. Irr i j ,r tL.Lj rrru posi.r LJ,r
I ' l i lc;.r l l .r l :rn All ,rLLr. \ , l ,rr l ,rr Jir l t J.r qr l i .rznc. I,r i j ,rLrl j rrLr ol.,rpos l .L J r bL rdc z . rh r . r l , u r , \ l l , r hL r . Z rL i r r J<x cLL r i c i . r l n , , g z . r r r . , r r . . n rL,r lrLrot-.,ul i loni l i .r hi, j j jc bolor.ro oJ stonr.r i-ni: lr() lü\r. 5\ r7.r i f ihlr\rcror,r ter1lroq 2,1 r lrLrg()g. Ov,rj ir ncl iolrko prL,r LLsL,ri .ro Lr noLii . .rz . r t ro l cn i l i j c n ro r . . r i , sL , r j . r t i po r . . r l r j cg . r , r . r L lok r r . ob , r r i nLLTL lL rZ,rr inr oper LloLi porLrl iLr oLI pri j .rr. l j r J,r I ,urlc z,r lrr. .r l .rn 1 l ,LhLr. Sr.rr . ' n ro j r r l cs i r i go rc 0 ,1 o rog . r . ' L r [ r i r , r r . r r \ ( ) f . n i l i . l , r i i r r f l ] | r L r , , tq , , r r r r i : l . . , r d . r l , i L i , r . r r i l i po t . r s \ nJ rgo lL ,q s r , , rn . r l , r i , , l i l r s n j , : g , ,r! roq.. ir ir Lr r:1Ll i(, : l lLrl ; urhr' .rL.rr , \ l t .r lrLLt
KNJIGA UPUTA,.,
] e . l . r n i o r j . : k d ( , . 1 . ' ] ' ( j L ] S . . h l . l i 1 l l l . \ h L l L r l l : r h . r � � � � b �L o p r r n r i 1 c L r i . r o L , L u i L L j L ' , l r j o r r r . . r r . j . " Z , r h r , r L j
Ä l l , r h L r ' .n r L r . i . , r r l , r j . l o p o l L r i , r o L r r l o j e s r . c c 1 r i . i c r L , r n t i L r r i i r i o L r o i tr o r ' , r r r t c L r J c d n o s A l l . r h , r , i r . r b i r . r c l r o i '
/ . r l l , r l r o s r j t , r . r s l , r L l i r ' r n j . u z . r L r , r j z . L o r L , i L o r i n i i L p o c l . u i
, \ L o r i j L r L r l l n c n r o J n . r J r L r r \ f . l i r , 1 J r L r o a j , r \ L r o , , r c l i . r ll . , , i h b L L J c L l r L g L r r , r l r r ' . r l i .
C r ' r l r s u s r r ' . r r r h r r L , r r r s n t : r . r 7 q r ) \ o r s c l L r h i r r . L r r l ) L L i L . r n i fb l , r r o r l . r L i o n , r r r r e l i o r r . . , t b i L i r . r h r ' . r l , r n . , i j . r n j t , r j , L l L , \ ( j j r f r r l j j is r ; c t i l i h . r n , r . u n c r r .
T , r h r . r l n L r s r j c l c z . r n . r z . r : r r c . j r z i l i i r L s r . r , n r i r . t c . S r c . j . . z . rL l u i o r L , u , r . p o z n r j L r i l i r l r l r i c z i l i z . r z . r l r r . . r l L r i h r . . r l L L . r c l , , u , , r r i r .t r . J . i s t I ' o r r s L c 7 i 1 p o l i t ) n r o j r C ) n o n r . h o r r r t s c z : r h r , r 1 j u l c i J , r r .
. . \ . j r l , .
1lo1,r i t i , t l t l .r t .uit i . , r lr t ,*tt i t r i ti -r:r i , , , r, , . , r/ . , i 11,r, l .rrr, ,L.r.r; r, , ; , :
l . r h i . rL r rosL i f i i r l i f t \ r oJn i po , rL rpL . i n r . r . r l r \ . r l , i l l r . r u r , l r f j j .i i , r . L . L . z ro l i l r r . r l c z r . r i . r j , r i j l i r oJ L ru ro l i , r z . r I r . , r l c . l ) r . o i z roJ jn rJ ! s ro 7 - . rhy . i l no \ r r l r i r i i r , L r oJ n r l . , s r . r h r . r l . . . \ / j i c i . s r r . r . i z . r l i o i cucb.r lrr ' .rhri Llzri igroq ntqL, zr Iojc tr1Lr rrcl, .r;r lrr. .r l t i r . .rLi. NjL,c.rr \ . r hn ro zDo-q Ln r .n : r . os ( j i r r r , r . pos rL rp , r l i . r r h l , r so r l . r r r , . r r . r i n , r l i L r i r -r ro l l u n , r l , l : r sod . r t i n r r . S rc , l sL r . r h r , r l c m . r l , r b ro jn i j r sL r r , , l , r c r l . r , r _
' l , l , r \ j L h . r : , , R J s , l , l j t ! j , \ l \ t ! l l . , i , t n , j , , , , 1 . , ( 1 u , : , , , .r r L f i r . ' , i r r ] l i . , L f n l t ) : s . l 1 . i t 1 i ] l l
i ' r
t t 5
IAN KAJ.I IM EL DZEVZUJE
r ' . r z . rh r ' . r 1 . . Z r i r r . r ) j u i cn ro I1L ,hv , r l r r r ro ( i , r : r c .n r i j . r i k l n .
r r c L r r . i r z i L o n r i . l i s r r . . r r i r c L i n r r . . r
. h rJ . r n . rn r i ) 1o fos r .uü j . r r r rL , . onJ r r i l j n ro r l , r , c s r rp l j i r os r iz . r l y . r l nos r p roZ imr i rL i n r n ro !u pos ro t . r l j oLh .o j cn i . i \ i i i l , zc , , "n rood \o t .n rn r n rcn r r i p r rn r r c l cn rcnL iun l i o j i p rc lh , l . r r . . r j u rL n j r r r , r .i r r . r i . . z , rh r . r l r L , s t i c s . r z . l . r n , r oc l , r r . p ) j i r , , r r i . r o l j c i posLLLp l i , r . Z . : l ry l l r ) ( i \ r e p ( ) l i o fno \ r L l zy r i r r . ) rn A l l l hL r l r rL l cq , r r . rn j c t r i t c l r . L , rs t t p l j r rL , s t j c osno \ . r r ( j s . ! . S r rp l j i r os r LL rb . r r l cL in r . r i \ L r \ r f r . u i f oJc r i i c l r i r i , r r r c sLL i r rn , r r . rh r r l nos r j . Aho j c sup l i i r osL n . r r r r l t , r r . r s r r , r r .n1en . r 1 t 1 . r i r r j cn , r u , r l r r . r l nos t
, \ l i o r r t Lo l i , r t c : r r o ro ! , r s t r , r zL rn r i ; c r j . . L l i n j c r ro ; t r , r l r , . r l r , , s. t
p . , k t , r L ,q i l t . i r z i h , r i t r r J i c i i e : L , z r j i cn i . \ l l , r l r r , r zLh .o j i o i . L . r , [ . . ri r o ln . r ( i d ! ( i 1o f { l . r s r nL ' . ( ) r ( J su { [ i i f r r r l i i i r r s r r , u i . L ] l , . r r , l i\ r n ( , u . r n j i hnL r f o l z . rno \ r r n r . JusoLr r rL z . r r r sno ; t z rLo i ro s , : J i , ,: L r i L in r j . c l noq r r , r l . r z i L , J rL rgon . t , , . r L l . r sc j u z . r l r r , r l r ros r i r , . l . r r rn rsL r l , i i i r ' , r s r . on . r p r r s r . r i t L r i L i z , r l r r , r l r ros r . , , \ l i , r c l : r r . , r up l l i r o , r 1 i . r/ . r l r \ . 11n ( i \ r r , p l c rL . r j r b i r i sL rpL j i i o : r . I , r r i s l L r t , r j r . r r j c 1 , r , . r n . , \ i rr r i l r \ n f l t r \ ' o \L n , n ro i c h r ' z zu l r r , r l no , r l l ZeLo i Lo s , ,L : r r l . r p rc r i r -r . 1 u r cz . r l r \ r l uo \ r . . r t . r o ,ob iu . r j . r ' c r . r \ L rp rou ros t , r rp l j : r L , s r i r r . . q , ,
A l ' o n . . i i o h . r r r J ; r pL , r ro j i | , r r . . r ; o r i j , r s r rp l j i l i h l i ( ) j j r i l L r l. / . r ] r 1 . r l , r l n i r cu . , rh r , rLn i . r c i sLL i s r : r j n i LL Lc i l i o i , r r r . r i go r i i r r i i i r . , , L , r ,r l . r , , f r l i f n f po ' ro l i z , rh r , r l nosL n i r t i c z . rn t i c t . Ln . r s r rp l j i l os r . r , L lgL , r r , r b i l , i o : n r i q rno r i r ro . , t ) f op i \ . r n r j 1 l : t r I L jen iL r hL , j c f r . , t s r , r lr . i r L , . r t l , , r , . r n . ( ) s r , r r cuos r i l i . r o i r o j . , i i r oL in j . l i , r i uJ r t l i : r o . r
SL4r l l i l o i , L L r i b . r r l c rL r n r , r i c f o \ r i a i \ , 1n ro z rh r . , r l u i i r x i cL . \ r r l o r , rr r l r r , r l nos r rL ! r , r , l cn , r i . L r sL rp l j i r osL i z , r rL , s r r t l i i l os r p r . , L r r l r , l . r , r L rro r r r . l \ r r L . rLo , s r r f , l j i r osL z . rL r , r l r rog , r LLg r . r r l cn , r i . , L r z .Lh r . . r l i , . rr , , r Lo z . r l r l r l no . r . oJn ( )J i p f f y i qu . Imr r r s l i t v r i j cc lnosL i r . qL rL )L s rp rc l , Ls l i i , n r i z i . L Inos u . l n rq i ob l j l i . r . i sL : r r i i r L rq r .LJL r j c L : r j t r r . l i , r oi ro 5 . rn r . r ) L r r r . r l L , j r u Job roc . i r sL ro i l i s r rp l j i r o , t L r l r i ; . J ro , r i; . r rL lL , l l , r r . r ' 1 ' o
nL , z r r c . i L l , r , n fL j j r o . r n . . s r r j c . Z . r cL , rL , l j s r ro s r ,7 . r t L r r . u ! r i r t r j . L r I r . pu ; r f r1 r \ t S r r r l r i r , r r l , r L rq r j , l L , rL r , . , , l t L rh , r , .
l l r l
KNJIGA UPUTA,..
r l i n t r csL . r j u r l ' og Log , r . Z . r j cJ lLL , r r . r r l o j L r r r , ru r j . , \ l L . r i , , r l r f r l i ( jr ' , . 7c r c i z . rh r r l nos r i sL rp l j i l o r r . b rz oL rz i r r i c l i n . rm ro , l r , r so i l r, r c . S ; ro r r , r i r \ o j c . n , rp r i n j . r , r cz , r r ro z . r s rp l i i r osL i l , l j t c j c r l , , i. / .r to iro tc r.{obn{r. tr leduri lr , ono jc l tz,rrro i r,r zrlrr ' .r lrrosL rlroqs ro i i h l , l : r qod rL i . I i r r h LL r r c i . u rL r p r . r . l , r c l , r ugo r ln , , sL . t f i r . r nos r i\r{unrorrj r,) sc ubr'.r jr Lr Lrl.LgoLl.rr r,r l iojoi se 21111111u1". n;".1" un .a f r ) ru f ( , rL , rd i r regobnos r , L . i Lo . , r I os l i L rJ i c . r . r , r s r L rb r r j , r u i sl i L r i cn te L r l i o r c r r r uc l r r b iL i sL rp l j i r . Sup rL rL r ro ron rc . \ r . o r )q . rL \ r r ( j .
\ l . JLLL :n r . L l z r i i . u i i r . \ L l . 1h i uJ r i : l i L r i . r o b l , r rL ,L l . rL :u r r . l i . r , 'i r o i h j t i s l i r r i , r o i r . r ob . r r , r S r r sL r ro i r l i LL i . r r j . r :
t "'t +tt lu "s *;.zltr i u t loltnt" lLl huhii . i .
,, t:!i jt ii+:;:;j'ü i-i; ;>ur r r: jrlr U'ü;. -1 " - . j . - :=J ' r * . - -J , \L -
"Co..ith, /:tda Gospotlar njryot lniL rh ,:d isktia N ntu lo-anst |Lri( i blagodatinu ,ga abdspt. nlrt(: Cospoln iL ntoiPrcDtn Dlolt PlcDtoti lo po\t l lpia! ' / \ hdd n t. h bi ga iskt&to,apsl;rbt xjt,got-tr oskttlnaljt ilini, a)tdi t.hilr': Clospot/dr nt,j ?nn j dp t !n io ! " ( t r l I : . ' d t r . I 5 - I6 l i
" . u * * l ; : j J r - \ " - . , j , . r u L $ 1 .' " Y
' 'SL'r i to 1t n,t Zcntl j i l I i snto luo ultras njoj st.- ot i l i Ja ishtrianto l j trLlt )totL,scotl ni iL l j tp;t Ll, tddri ' i l l i rchl.7tr
.i)tt jJi;< üi!:u-; -jrji: r;jr!' 'Onai Koji jc d,to sDlt! i t i -ot fu bi isl ; t i to lLoj i t i orl t t tsbolL Pasttprt i" i l l l l l rLl l ' . l ) i
-L ,-r * -r;Jy,L'-- . i _; ' ; ! . , ; _..-----r ' _*; i ,r>r
iH;fjrir4it';tl"()u jc tt !tst t'rcntcnshib razlobljt ntbtsa i Zcntljt sn'u ion Nicgol 'pt i i$rtto j t izttat l : :aLlt bio t la bi L,ts i : lLn!,to l :oj ita al r,rs balJ? Po\tup,itr" iJIrLJ. 71.
l l r l i i . ' r r i n . rm [ . r l c l i r 1 ' o j L s r l o r ro r i i i r r i i i s r i i r r . , , , l r t J i o
l 5 t :L ; r i
1'.ts stLli)ljntüa tü lt :itir! i t!
r t /
IBN KAII IM EL.DZEVZUJE
l i j c l i s r vo l c r j i n r : r i r l c , r , r Z tm l l i sL ro r i o [ . r o r sp i t i i s l i L r ! rn1 . . l r : ri r l i L r i . u j r oJ l l L r r l i z . rh t r j cv r L l r L rL rdu z r l r r . r l n i n : r L lob ron r j 1o !cm. L rLrl,rqosr,urjLr i orhutl ici . lshLricrr jc l iroz l . l .rcodrri , bog.rrsrro, rdr,rrl r c , r r l cL l . l r L , i r sn i {u i cs t c t cT i v i r l i : l i L r i c r j , r SL rp l j i r ' osL L r pohorr ros t i r \ l L . r l r LL r cT i j t v i r l s r rp l j i r os t i . L I Lom sn r j s lu r sh . rL r j l l 2L r : . l j l
l i su ro i sh r r i , r n i os l i u r l i co r r , p . r sn ro L r i L i s rp l j i l i . Z . r r i n r sn ro i sku -i . r n i i r l . L ! t , s r u i cu r , p . r n i sn ro L r i l i r r rp l j i l i . ' lS l . r ro rhL i LL , i r on r r i L r LL .b r , l csL i . ncL lo r r . rL l . L r o ro r l j cLs l , i L r l ob , r r r . p r i r i l c r i i r i z l os r . r r ' 1 r , rn i . rL j t r c l i n ro i . b i t i r r r Jn i j r h l . r roJ r r . T , rh r rL r i , s r j . , L r r i r r s r r . r r . i , r . r pL ,r rL r r r J , r r r ! ( ) u sL , f i r ( )u rm. L ,u . r ' r i cn i . \ l l r l , i sh rL i : 1v r S \ ' , , j im L , l , i q ( ,J r r i n r . r I r ' , r : L i n . r ' S \ ' ( , J i n r i shu ie r r i n r . r .
SLrpl j ivorr i z.rhv.r lnosr rrcz.rnrjenj i lc rLr stv.rr i l i .rcl.r su r pir , rn l rL r \ l l . r ho rc r , r r c r l L r . i z , rb r . r r c , od rcL lbc i p rc ru t l r : . öo . l . t 1 , . ,n i i l r r c n ro l . c n j i l J r ros L renu th , r . I i L . rn i r l t o j c j c o r t n i i h ho l j c j s r cl i , r o p iL ,u , j r J . r l i j L bo l j t ( ) s i rL : , rn j i i l i p r , l i r c t . l r r . Ln r i l i p i r , . . i o r l . .Lov s r r . r I i l i n . r J . r . I , r op i s i sc n ( r ] ro r rL i z r r i i L i b rz z . rh r , r l nos r i is t rpL j i r ' , ' sL i Z , r l , r rn r sc r r r u rogu i rpo i rL , r . r r i b lu s r l p l j i r os r i i r . r hr . r l n , , ' r i . A i r o s . L i . ' . p rL r j i l t L , j r r . \ l l , r 1 r oJ rcJ i , , . LLko l i h , , j , . . o ,I rh s r rp l j i r , r . r J r l L , z , r l r r . r i nos r J io L . s r rp l l i vosL i . L . ro i r , r j c sup l i r -r ( , s r ( l i ( ) z . rh \ . r l n ( ) s r i .
( ) r o sc r ro i c o t , j . r sn r r i r i n r . . c l . r j c Uz l i ! cn i s t : r v i o i o r j cL ; r n ri s L r r i r n i c p r o h r j c r i n r . r i L i r r r i n l r . P r o p i s . r o n r L r i c d . r i h s p L r r . r r ' . r l . rI o nL b i zq r i j . i i i , . L ] s r . rLo r r r f cnu r l i L r i o l j ch j c LL I ' r , r h i p loL r lprctjcr,rni lr prohrjclr r lojr Juic. sr 'c Llol on.r ni: L.Lr. l . z.r lrr ' ,r lrr.Ll , . r Lo 1c p lop i s ,Lno . ( )n r r l i odc r ucL , . r , h sc sus rc i . , , r J p roLL i , : r ' . rh , , j i s to i t , , . , pLLLLL iL , . r J t rL r . ( l , r j cL j c r r . r l no LL ro j L , r , r ' b i . L . i o s i r r , -, r r r l r i l r b , , q r t . zJ r . r r i l i ho l cs r r r . ( ) rL l j r Jo l r z i r r ro LL r p i r , r r i . r r r IboL j . ' l , i L i L ,og .1 r i z r l r r . r l . r n i L r s i l on r . r i . r n r s r rpL j i r . ( ) r , l ' n r p r . rn r ll i LLJ i i r r r . r l L r r r i r r i i l j cu j . r . l l L rL rL - l r r r cd t i bn Dz . r z i i Jn rq j L r i l r , r ; , 1o t r r r r r i l i r n j , r L r f . r sp r ' , r ! j ( ) l i o rog , r i c l i L )o l j r s r rp l j i r os r i i i z , r l r r , r ino r1 . ( )b i c \ 1 r . rn t r r sLL r ) ] c r r r im : r p ( r t1 ' r - c1LL jL r s r0 je s r :no rc .
Orlqorcr nr oro jcsrL r,r l i rr d.r;c lrol j i orrr l l i t , jc L.t,gol 'oi.rrn i j i . t - : l t ( ' L i ko i n r j c r r , , r ob in . r j c t l n rL r . o rd . r su i rdn , r l l , r r i i r Jn j .U r l i i f n i r \ l hh nc J . r j , . 1 , r . Jnos r r r c l i on rc t ) f c r r . r s i ron r . r i r \ L r i l i L . r , -g,rsLr LL. L.ro ni t .r 'crr.r rr lr : .rr l tu i l i bl lcsri. l)n pr.. l . i r .rzl iLu iz.rr.LlLrl i L r t l i p r . rn , r l , oqoh o r r z r r os r r :
t-t s
KNJIGA UPUTA,.,
.l3ri] ;,r i,-;t;si ; )ltoji Ca :c ndi"tiit boji"
" N ajugl cdni i i ltod ;Il I al:ta jcsr t1L l I I u , i i . LL r : . u , l 1 ) .
13oii j i Posl.rni l i . r 'cl i :
r'i r--" ,L- q_! _; \
" ' '' 'N| i ; r ' , i | i r i r l ' , ,1 i ; . \ ) .11' , t ) t i ) t t , r , t t , . t o: t i , y brr : , t i t , , t . t t t to: t i i '' I l r t i i p , t t t c t r L , l I J t i r . r , a . \ r i l t t i t l ^ " ! l t t , . - " ,
l j o : o l , o l , r z r r o s r p o i i r . r n r L h i j c r l . r ( ) s r r ( ) \ ' . r r I r . r : s r q r l r i r i , . L i rz . r h r r l r o : L i . I b o q . r r i i s i r o l r , r i n i n r o r , r j L L i r r : r r i ( n ( o \ o L j r f ( , r , L il i L r . l l i o s r : r L r p l t i l o s t i t r h r ' , r L r o s r h L L r l L r i z r . r z i r i j . r . r j j r L r o l t i .
A l , o n c l i o u p i L : r : ' A l i o j c ; . . r h r . r 1 n i i z r r z i r j i c s L r p l j i r . , r l , o s , r L . r ir z r . r z i r i j c r . r h r ' . r L . r r r . L o j r o n J r L r o l i i ? '
ß o l j r 1 c o n . r j l t o J c L , i r ( ) j r r p o s r r L p c i n r i j p o n . r i . r n j r r i r o : o b , r1 . r t : r i 1 i . N i h . r l , t r p o r e L l L : n j c r r . r d r u q o J o s r r o r i n i j c i s f r r . r r n r , . l l o g r r . r im o i c b i r i r i i c L . o g o h o j r z r r r L L s r o j o l z , r l r r : r l n o s r i r r c q o , i r ' , , n r , r 1 r L rs r o j , : , 1 r i r o n r , r i r l L r . l i , r o i o L , r . r L n o . N i i . . i s p r . r r n o r r i i c l , r ; c r c l ob o l j i ; b c , s ' r o q b o s . r L s r r . r i l i . r i r o l r . r i r ! : r . n i r i r - b o q z . r l r \ ' . r l r r r , s r i i l i: L r p l j i v o s r i . ' f o s u s r r r l s r r e i n r , r n . r i n i i t : r L { r L r l o . N r p r l r i r ' . L r . i r . r J , r:c I i . r )c: '13ol j i jc ol . r i l io jc r t l r rosni j i Lr iz l r i .n.rnjLr Jr lzor.r i r rcr,J L L b r . " C \ ' ( r j r o s n o l r z . r p o r c , t . n j c . U h i L l i f i - k r L J 5 i j L r s r k . r i ! . :
--: ji _,!! jl-l-! j-G - _r;-,, ..-1. - ._. t. -_: -: ;- j,j J!-_! ..
'':' ' , \ r r ' r rr . l1 i : t \ lot io l ' nt , t rr , : t , t i i , l i i r i i i , , , / / r r . l r ) ,1 , .zJr i i i . rl t t r l i t t ) i tn ' . j t i ! t ) \ . ! t t t j | | t o l , , t , t t t t , i ,u t : t t i , td , t 1 f . i . , t t r t ! t r , r j l l
, ,ut i t t t lrbniol lrt i : i l t ,dtu, J,t ; , , ,r t .n ol i ir "" '
On r i ho bL rJc i sp r . l l i j c i z r r i : r r ' . r o f , r zovc j l i i c a in io r r f i l , rt r i i c bo l i i .
' . \ l , , i L . L l , i i l l i l / ' , r . : r r . r . r i 1 . . , , , r . I t +I , \ t r . r r ( i , I t a t i t , , f , i / 1 . j t ( ) a ., , l iL ' i r . : r i . r . i t l
l t 9
IBN KAJJ I IVI EL DZEVZi IJE
' \ h o n . l l r l ' . r i - r : ' U l r r , l i s L * t o l i :
, i ' rJ- j . ' l l j ,_. j - r , ' i t3 i
5irot t , r : i I t i t r tol t l t i t l i t ) ] t ( tu t ! I ))u] t t : t r t l pol , t l . t : , r pt i tc i ,ogL
r. i r- ,1. ,r r , . ' f t r . t j , t t i 1 'Lt ' t r 3r, i ' , r r " ," ' t ) io 1| t j t , I i i l t ' t t : r I t , t , t ' t
t r , lu i j t i t l , r t ) t r , r t t . i ! i :nrI . l �1r. ßo9., t t . t i i pr, t ' :u l t i iL i t in i zr l i l t i t i i
t |c. t l . t l :ort t , tu) in) ü l t ! tc Pl .ry i i , iatr i t . , \ l t .d. t t : t i t : . t l t t i ' r , : ,
ic t iü,r t i l i r r ; r i r . / . , r l ] . ' r , i r r ; , r i i t , j ! t i ! . . !1.( ! , t t . : t t t t i t b| tL ' r i
,ttto1y l,:, t j,'rt1ttrtictt
\ l , , i c s . l i r z . r r r : I L , s L . r r i l ' . l i r T t s r r o n r . r s i r r . L . l . . r J . r r L , ' r r . ' . "
t . L l i l i L l , r l , o q , t . r i i r r r { , s 1 , a i r i r i l i i " r l o i r i h d j c l , r t , r l i o i r o i e t , s L r , t , . L
cl ,rLj r , ,b, ,v" i J.rv,rLi rr i lortrnlLr: , . . - . - , , r . -- ' . . ; r ' - : ,1-. -a:r ' ,
. - ,L- Hr. ' r t f l i r i , t r ' , r i t i : i t l l iLt l :o i t t t lo ' r i i t , r rr , 'ä4r.rr r .1; ,r i
r . r , i . p . r i h j e L , p r L L i o n r i z s o r . r r r r l j c r i l c i i i ; ; r ! , ! . r r ; , r / l l , i n . l i , r i . i ' ' . r -
l ic1, , \ l l r l r ) , Ll l . , . tn, l r l ; l l ' i t ( l l , r1,r p, . ipr, l : r , \ lh irLr l i , ' l l l r i ) ; i r l , i i i r ;
i . \ l l . r l r 1c u,r j l t i i j r r . r l 'on ' , . r l i , rg rr i r rr . rTr. T( i su iLLl i i l .or,rr . r ; i . p,r
s L L i o r r i p o i c l i t o L r i i L i r r , r l i , , n n r r , r z : r . S i r o r r r , r s i i , , l i . r z , r i c l ' r , . i r n i
l i L L : . , r o n r . a f : , r - j - . . . l l j . i , r . L r : N . l o i . ) l ! . i \ , 1 , t l , l r . q , , J r i l o i ' ,
I t t l , r i t otontt i :ot i t t ( ) t l t t i t ' Ovo Lr] l . rzLr lc Jr ic rLtdrr l t i u r l r -
l r l , r i L , r q r L . r i .
O r o j c l q L r n r c n t r i r n i i l j f n r . l i o j c n r i p t , t l r i . r r . r r r r o . l ' , , , 1 i i t
on.r j to izr r ! : rr ' , r r i ic rel : l l , r . ' \ l io su jcdrrr l i i Lr ron.. j . 'cLrr l i i sLr i rL
l r i t c d n L r s r i ( ) r d t c r ' l , l i n r o . l . r s L L b L r c . r r i i i i z l c c h r . r i c l r s . r s r r o n l . r i
u i l r , r L r i r r r i , r u r u i L r p l o p i s . r n i L i J o L . r o r o l j n i h i l , . L c l c L r . , r l i L l r . u , . r
p f . J r o s r i l i r J j c r . i i . i , , o s l o b . r d . r r r j L r r o b o r , r i s r J . L l i i . C ) r r i s u u t , ,
, , , . L , ( , L i i , ' J r j i l , . . r l c J n r k i s L r i L r r t , p l j i ' o s L i L L b o r . L r i . z l , r s r , L r i i u r i L L
r l , L , q r i c r t ; u l i y o L n i r n i s h L r ! e n i i u r . r . t ) r c J r r j . r L : : t . r n , r l i h n r . r i r r r c L i i l .
l . , . rc l . r Lr i sLr l ' l j i l i s i rorn,rsj inr,rLi n,r l i l . r l i ic oLl L. ,rqrr .r ! . r . Lr i l i Lr i \ ' , , ' ,1-
n i l i L , r l r r i i l r 7 [ ) o q L { , { . r .
\ c I o n r o i c L L p i L , r L i r ' P o s l . r n i l ' L L i : s L r p , r n r r i l . n r L l r L L c c r l o l r , -. r j tLsLih r i rnic.r . p.r ih jc orr oLLl, i r , . l ic l i . ro jc: -- , . -*r , i - ' " ' . r -1\ r i r . dr;r , l r r . rr , r 1r ' r l , r rr ,1,rr gir , l r rr , . r , l . r r3i r t i . "" ' f I i i , rnl ib; L L
' 1 , , , i : i .S l l L
t t l 7
i / r , ! . ; l i , l , ' r l . s l :1.
t l0
KNJIGA UPUTA,. ,
r , r b i i j cT i puLcn r s r oq r
' ' t l i , l r j i l ' o r l r r r i L n . r f r r s r i o. r ! i q h l i f l , , , . ' i f r f , r L io i c 57 rn ko r l i . J , , , , q i o r . i , n , r oL1.1rrr.
, \ i i , r , r . r J i j . r 11 , rhL , rnh , , , r . L l . r :
- . - - - , J , ; : - ' : r j . - - ! - - - - l - * , a--' . . : j \ . - ' ' J
j t J L r , 1 , r 1 1 , i , . . r n i i , , . z . r s l l o p i t r io r o q . r r r i j c L . 1 , r i r L r l L r i r L ' , , z . r l r ,L o l . r i c r r z c o h r , r n r ' , . r ' r , , t L L l . , r r , r
o..r r l . i ie
-.-.! j --L- ,":l.r.'r -ri.
i r l J_ . . . - , : : j d . . J . 1 _ - r _ : , . r
- J
Lr . r r r r . \ h r r r J r . l i : ' l ' , r r i o n rn r j , , \ r r r r : r , l l , f . r J . . i t , n t . , . r l , r , r ,. t , , r , , . 1 l l l , L r TLL r c , l i L , i r pL r r .u r l L , r I I LL r r j r . . f r ! no ! j ! l . r j . . l j ( , r , j lI ' , , r . r r i l i , r r k r c r : ( l o ' t n r l t t t . ) r . ' i l r . r r i i ! r l r i / , r 1 l t t i , , r t r t , t l , , . , , t , , ,t t r j t t r ! t t r t l t , t i r , t i t t t L t l , t t r l j t : r z . r i t , o t l " '
. , , - .
l n r . r r , \ h n r c L l L . L I i , , J t r p r . c r o s i o , { l s n r , r i l . r i t , r r i \ t L L l r . u n r r c . l , r . ror od . \ i , L rL l r i L rn . \ Lb , r J . r , l . on r t j L : I l L rL I t . r ] j , l i b , r S r i J p ren iopu rc r r i r l , i j r oc l \ l t ' r uh . r r l . r 1c A i i , r , r . , r L l i j . r L l . rhLL . r r r l r . r . r " l i l , r :' l ) ( i i h
r f l i 1 ) ! { n rnc j c r l r r r r l s .L r i i l t r i f i J i f l . r I ) r , . L rn iho r JL r i c l iL r j i sc , . r s to l , ro o r l t l r r r s r r t r l i og oq i . r , r i r . \ ' r . r r i l . r s i l i L , . , i i pos l , r l rruri JL,i . I nlpurjcn lrrrrL,ur 13o' i i l i I ,o:].Lnj l i . L'J,. i LrprL.r nr..:
. j - - - j - - ! l - - -
r : l i L L r r , i . l r r f\ i L r \ l , r , : ! i :
t l I
IBN KAJJIM EL,DZEVZUJE
J r r r c r i , i l { c l , L ,h : - f . r ; t
r n ' . 1 f i i l t . r J , , i l . r 1 .od menc i l i L l i . . L , r L ro j, l u i , , l i , p , r n r i j . . pL ,s l . L l . r , , r t , . \ ' ; , r r i i a . i . r c i c l )os l l n iL ; : . . 1 rg , rn is,rnr orlnr.rI rf ,r i l ,r j f f rni s. sriJrlo J:r irr,rnr ro LL l irr i i . On nri r, ,to pono,i, , rr i pur.r, I zrt int fcl i ,ro: (),-1rr ' ,r, i) .rrr J, l .r ' . . ,r / . .r irr l. \ l l . t i t t . l t , t i t LiL l , t i . , . \ lhl: br t t i2rtho brla;Lrr.r r ir .cl. ,r. ,r l ,r r.r
Ut r i i .nr jc ,\Ll:rh Srorrr I ' �osl.r l i l iu ,: noqro poi,, l jcr i siurrL,on i , i t o j c L ro l i r . r ' : r l i i pL , r . J t os , r i Lo b i on . i l i , r c l . r b i j n r , ro s , r l s r ij r r , f o r ( i i i , ) t o L r r l l hc l i c r l c A1 l . rh z , rh r i j . ' . r i L r j ( ) z l h r , r l r j l i oJ r , . ; h
( ) . l so lo r n . r o r o b i q l , r s i , r : 'Ob jc s l i LLp inc poz i r ' , r i r r r , : , r , r p r rtupLc I t oT i i . q I ' � osL , r r r i l i . r ' , . . S rcJ iu , r j c d . r sc h . r i c J . r j c L r n l t r rLL A ll . r h ( , l , r r r l i n i ( , o l ) j r ( , so l , i , , f n , , , , , r j bo l j i n , ra i , , . ( ) , r j r j s ro l , cn rc , , , ,
L io r . r j l , o l j i z . rL l r l n i boq r t , r i i n ; r i bo l l i s r rp l l i l i s i r om. rh . On 1 . L rr r ron r . r i r rL r up io I i . r o n i [ , r r lmqr . I n r o r )on r . i L l l D ]L r j f ; \ l hh {1 iol ; o i r r rhy r l n i j ; oJ L r i l , , Lo tcq b , rq r r i i i . Aho , r r r r l i z i f i u r r ( ) n j rq , J r l rL io r r . r l i j L r . L r r i . r i r i cn rL r sc l o ro . A l r i h i ssc l , rn r r c L r i o n r j sup l j r r r j rL, L. iLirrr rrrL.Lcl.rr l :1 j n.r iz.rhr.r lni i i u srr ' :rr inr.r c(1rc ic r,,rhr.LlnosLp , r r r i : bn r . L , z l iSL ' , r i i . A l l . r l r t s , l r i i c , n r f {o ! r o r i oL r i r c i pos r l i o s . rr r : r n r l r ' i i c r r i r r , . r , r I r r , r I r r i I r bo { , rL . r i , r i l , L r . L f i i t n r r , r . r r rp1 l i r i I s ir ' , ,nrelr,r." Urvi i ' tni l i ,r ic: i r j 'u )Ll, i- I- 22i . . . i sirantah : i l t io, p,rt( iL i"t ! i int t !ainiat i l : .J I)uh,r, S1. l i i j r i . :r1 i-ur) LL or.,nr ,r ir tLrzn.ri i .rrr. ,r,r.r l , . po mri l jcnlL*vrL nr,.rfcs' ir ,r. Proir lcLr,r lrsL.r orL,sgl.rrol.r i ,p- ,Grj rnri i : t , i" t , t t i : l i i l t ! ! 7'orrr lrcr. dr,h r l .r*ol ( - ',_;) zn.r i i ! ' tr t , , : i ,r . t . t t i .üt l .rz\ ' i ieni I i .r tc: ir i ,J
.J j i .Jj l i . :-uj)" lalLo t:crt n, ni lnh:L nqraule :dtt"-,t t i" ( l ' .n-\ is,r. i l Nrl i i p.r l ih . r i u d . r o ro zu . ra i : "T , rLo r . ru r sc po roL l i c . r nc i r r l c . ' , r r i . " P r r ' L , j rnri i l i .uic i \pr.rf l ! , : r i i . ' ,rspcl i .rL.r.
Prr ' i : u j , :zrILr ni jc po, 'n.rr,r Lr|( ir fcbr toqr cl.rcoh Lr srrr islLLLrfc. ' .1nj.1 f(,ro. l i .r . l- .r j snris.ro n,rsi gL;1q,rl ( l+:: -r). Sro si Li. ' rgl.rcol.r l ._.1), on zn.ri i semo n.rsi lrc. O\,1j sr:rr z,rstup,rJLL sriI r ; / l c . 1 l ; 1 ,' ) , r r r ! r l . . ' . l , I ru r i r r . r i L r \ . t n r ) po l c r l r L r sL rp ru ! tL r i l i o l i l i o l c l r r ob in t : r . S r t , q i . r , i r.r.r jcr niL.rho rr., bi nroq,ro prrotLLnr,r i iLi h.ro ncrlost.rrr l i pororl ict.
I t l , . , i ; ,1 f .1r , i .7 l l L
KNJIGA I .JPUTA.. .
Trci i : Uzviicni 1r,r lr.La.1 one Loji sc lrojc L1.r rr.. , t bir i prrrtLlni l i ,rd.r uclLr Lr brrl i sr sirot ic:ur,r d,r sc lene rlr.LLcirr l .r I i .rho rr..Lripo i i n i l i nep revdu svo j i n r 2cn rn r r s i roL i c , rmr . t . j uL l i n r : r j c t l oz lo l j cno Jr Lrzinr:r ju do icLir i i .ene. l l i .r iro sc bojc d.r ncac LriLi jrJni l t()prnlc, lni prcnr:r sl inr.r, Lr eb,rjrr uzrr; sinro jcdnLr irnLr. Sro s. r j i , ,on ih l i o j c nc u l i r ' . r j L r po tpun r p f , r \ . r \ L rp r rL { r ! : r r ( ) \ u rop r i rn t r . n rr j i l r r c o l r j . r j . r o os r rn i i e r r r i L r n r oc lno r j . OpcL r i J i n r , , L l . r LLLnr . ri cn i c r j t r , r [ . r o " vc l i k , r po r oL l i . . r " r x r l j r n r b i i r r I , r [ , : u r i . ] . r .
Cctvrt i : ,r l io bi rcl i l i .r poroLli .r Lri l .r pol iLrclrn.r. orJ,r iur n. i , il r i L , Joz ro l j r no , l : r L rz in . r j u r cp I i n j , r ho l rho n iog ' r , j t ' r r l j r . ] po r i fiLr ol ropl i i ,r j .r 1'1, i oLl rLrpLLrgr. [ .rz r.,rzl i l i t .
Pcti : r 'cl i l ' . r porodic.r ni je z,rbr,ruj.n,r nit i j r Lo poliLr11..n,r, r r ' , r r . \ . r i L roL j c su po rod i cc onc u ho j i r r . r l r r r . r n r j l i i . i r n . r . I i , ; r j il ' � r , sL . r r i l i . v , : 1 i : ' Z .n i r t sL , r , n in r . r Lo j c rL r J r .Lgc r ro r l i i r i c l r i Lnc\ r i Ln r b fo i c r r r , r c l n rc r : r r i s osL r l i u r n r roL l j r r , r " r '
l ) o tn t : r j c L , Lomi r l , r j c U t r i i cn l . \ 1 l . r h S roq r Pos l . r r r i l i r u i i -ru ro i r , r g . l t i n r i z . rhv : r l n i r r , r r , r l i on i r o j . b io : i r o r r r l r i s r rp l i i r . h , , i -l i , , goc l j t , 1 ' r , r s l i L rp in , r i r r , r p r . r ro L l : r q r L , z in r r z r p r i n j . r , r r , l i l i o i
Al io n,: l io Lr;, ir :r: ". \bdLrrr.rhrl,rn ibn Ali . , l , io jc oLl z,rhr:r lr u ih . r i n rm Ahnr . . l L r s lo rn . l / r . r r i : r 1 r , b i l j c i i p rc r l , r r l c t r r r . l . oL lS.rhir,r L: l l , j , :n, sroi i J.r jc l . l , ,cs ibrr lhl i l i n:h;ro,
J_ j , - - -_ :1 - ! f _ . ' :1_ i5 ! i -d ! . : : ] ' � * ! , J t_ r L ,_ - - * - i l | : r - r . *G
- ' - : -
,r-.i J_i -: -.: ji ; : r,. -_.,i -.'_,.:! .r, j- .!r !_.., -,* : j;
-+-e+. ! j ! - - ; r \ - - . - r r ! : ! - r j J , ; , r - - j -+- t , ;e . ,_, . -_:>
. . d1 ,1 : . - j i l i r q i L
, \ i !r j t bi l .r u slojoj l iLri i l i ,rLl.L zriLr qr.r iLr u *r,rLlLr Rci,. : 'Sr.r jcolc': ' \brlurr.r lrrr,u,ur lur.trrn Loji r lol,rzi iz Srnr,r. sr sl irrrc rsr ' ,r i i rnc. T.r i l i .rr.rr.ur inr.ro jc sccl.rrnrro l i ,rnri l .r i l \ l . .Jrn.r j , i orl iü
t t ) r l ) i \ !1 . l ; . i : i \ . i r i . r , a i .
t l i
IBN KAJJI IM EL.DZEVZIJ,JE
l i i r , r l , r oJ n j i L i , r ' r , q . , r l , r i r r rn r : r . ; \ i i r I r i L : CL rh s r f d . r j t l l o i i r i[ 'os]rni l i , , r, :r lr .ro: \ rr lro ' .u,t . l l , , l : 'nri ,rt ,u:,1 i l t t . \" l t * l ; , , t :lDor;rt ; t l , tzt t t tar"t. " l , t je iu,, ' \b, lLrrr,r lrur.rn ibn ,\r ' i . p.rLc i c : I r o r l L rJ iL . ' L r s . J r L l l . , n r u r r j r g , r L rsp r : l . r r1 . z . r r i r r 1c c i j L . l ih , r r . r v , r r poL l i i c l i o n . r , \ l l . r ho lo r r p r r rL r .
( ) , 1 : r , r i ' r q1 . r . r : I n r . r r Ahn rc , l l i , r i . J , r j r , , r o l . r ; . r r i oJ l , . ri . ' n L , r J i r . L i I r n l . r . ; r J r l n , r r . L p r .no ' i I r L l i sc 1 ,L r j i ' r sup r , , i , r . L r11 . r i L r s . r l r i l r l r , r J i s rn r , r . I bLL I l , r L i r r r f r I t , r / i l t . r t ( . : l , r l r r . r n i b : r l t . r z .Ln, , i j , : p r i l r r ' . r L l i i p f rn i ) s i1 . , . . '
I bLL l 1 : c r r c l i r ' . l i : D7 . r . r , rh i l , n \ 1 rn ] r . r l p t r r , , s r p r t , l . r r i ., \ bL lL r l r ' , r L l r , r r r . r L r Lo ; rn r s ro j i L l , r n rLL j c l ) os l rn i l i I r c1 , . ro :
'0 --1i/,r, . .rrrr ' 7-i . ' i 1-,r1ri.r ' ! t l) i : t) t . r i , : ' rrr 'r r.rr ' : , , , , , ; ,ur., .rt ' l r ,) i tr l l i . i i t , t t ,r i t t , trt t . i t , i t ' , t i : t i l t !L r,.1,,1,,, , /r i . " ' '
I : . r LL ÄbJL ,n . rLn r . r r l . n - \ . . r , r i r c l i r l . r j f o !o , rp { ) l , r i t . r r h . r , l L \I ) t . , r r ' . r L r , , r ' . r sLL p r . . l . r n1 . r L ,L lb , r , ' cn , r . l . L l r j . r i , , r . ; r J . r r i r r . , r . r pL .J . rn lüc u I cJ . . . , I b f \ 1 . , 1 ; , , i J .L sc n jL . - r , r i h rJ i s , r r i : r : r i j L r l , r l j . . : r i . I t , l lI J i L ) l , . Lu l l i t J : r i . po r l n rc r , ro l r , LJ i : c , . r l ) . r r rhu rn l J . r j f oJL , . i a ! r .
, \ Lo n . Io ] i r 7L : "SL r i c r . Ln . r . l i r i , l r r L l i son r i , o j i L iL i r i , t i . 11 , . I i p rL ,L i , , , . \ hn ,c ,h i b , , A1 i j , r i l , r r I : , , , . r i 1 . r i 1 , , , \ l LL l , , r u ru , . J . r . l , o l il i . r ) c r l , r r r rL , i r SL r l r j n i . l r i hn . \ bL lL , r r , r l r n r r r p r rn io p rc r l , r u rc 11 , r1 : r l . ri L rn Jcz id . r r , L l I . bL r l l . r l i ] i . r . I r ' n r c i c oL . r c p rcn ro fL l . r r r \ L .L . r i L ,n l . . t , lI i . ' l ' r l r . r oJ Ib r ' , r L i r r r . r i L , r , \ L r l u l l r l r r r r , r r . r i L ru . \ ' i . r r l i , ' j . 111 , , , , , 1 . 1 . ,j t n j r ' qo r oL , r c r . L .Lo :
, ! r - :L , ,J , .Lr { - - , , - . ! , r ! l : ' - - ,1 , i - . , r - r ' i , . - r i . - - - ; -
' 1 i r . t , r r r l r , - r r Po : l . l i I . : : ( ) , 1 ' ' 1 i t r r r r r , r r j , l , , J . r r r i t t : l ) ) , : r t L :
;L i : t t ' : " t t , t y t t : t t l i l - t l ,z i r t ,1 l la ! ,o.ot i t l ) ! ! t j ! , 1 .1 c t r r ; r r . , j r l ' : lJ r ,1 " , , 1 ; r , , . S r r , { r L r l o i i n r , L l i , i i j i Pos l rn i i i , r . up iL . r AL rJL r r r . r i r
/ r r , i r r , i , i , i r r . \ : L r , jI / r , , 1 i , , / , i , i , ! I L r , l
l t l
l i r , r r , , r i ' , , , r . , i . 1 . , ' : -a .
r r , / l ) r i , r , 1 , , , , , , , , , . i l i +
KNJIGA UPUTA,..
nr,rn. Olr-ccr ,rc ,rr! .r . \ : .o t i trt t to: zdlakto [o1 rr 'üc OJ svtq.r.l l oZ i j i I ' os l l r i i c i O l s i co r ' . oJ ro r .o r i n ru on . Z , r r j n r i z . rdc r r -zn r i ! l j . r j u i i o t on rü . f r r n rL r r l odc D : ib r i L i r . i c : N r re r l i I b , r A r t L r. l i L rqos r i gos r i l , n : rL r - , rn i s i n rm. rhc p ( ,a . \ ! i oJ s lo j . po r ( ) J i . . ld r u t l i j e l i p ros j r c inn . r \ l l r Lo L r r . r c l i , o i i s t i r . : c ono i rL , i r r . r . r ' '
odgo ro l j c d . r j r o r i , l : r i , r r h . r c l i s l t o j i r ( , po r i f i r o . l l l o i i i . q l , osl , rn r l i . r - . ( ) n j cqo rom t r ( r ros iocu Ih l i JL r i hn f . z i Ju i bn I . i bLLI l r l i l i L r i r r rn r A Iu rcd l i r ; c Lh r c r r i j c r l i , , r I b r r t r l . r n r l . r j c , r . , s igu r ' , r 1 r . \ ese i k , r2c J r n i j c l l , r r l c rL i j \ ( s i l t r t , r D . r r t kL r rn i J . r j cr ,hb . J rh j r i bn i \ l c i r dod , r j c : "N i j . n r t r L , i l o n r , r l o i r o j c I . r r . ro n , rsroga Lrcr. r 'ci jc h,t,ro i n,r.rsh.r irc."
- ' \ i r r l i . r : c re n r L , r J i s 1 ,o j i b i l t .T i A l r r l t L l l l ( i j j I I t LZ f i l i i , n\1c ln rL rn p renL rs i puLcn r \ l , r r r t h , r i L rn Jcz id , r oJ L I l , . i JL r l L , r | , r i L . lZ,r l l .r , r,n otl Al l j .r ibn JczlJ.r. .r orr j prr, lo I. , .rsinr.r prcrrosi plrJ.rnrc l i [ ,Lr U nr,urc LL toi.,nr sroj i Li.r je l ](,7i i i l )r,sl.rui1, .- f ,r l t ,r! i :
ii jJ : ,-.! j-'" :j; | ,- L- :-* .;,i -- i,:r i I r,:,,.j . jJ -;j,
lJ , , ; r j , r , r \ i - - ; l i ; i ,* , i . , , ,_r, . ;1.r | j_, .- , - + : . j t i : t t -L. i
! _-- \ i j3r! :Lj i - ' . i r . j_, ; : . -r J_*l r ; j ( -- �L) +. i : ; i jJ i t : l
.r -: i - rrr, j -:; ;u.!:r i1r -,-i r,: i ... F,i j ,;e, _,,-,. .-.-r- : - . - - .
- . - ' ' ' -
_-r1-i )r> j _\;l *;i rG':.J-.._:r a-- j .r_;jj -.1t _*=,--,-j ,:.j j
l ; f ; , . : i ; r : ; , , "r ' r ; , ; ; i . : i , : - - : - i : - , r ' . r j . -J j_,-
" I i r ' , ro r ' , r ; rr ; r ] ))at t tat iz, t i t to iui t ,nt ia t ;ptr l : t la: . Liy i t ,ü . \ t , r i tn i ßi l , loLtL ot lpo;or Z,t i t t r , r tat : t l t t r iLt jc l : t l , i : t t t t l ) )oti t t t t ! i . ! i tnr : i tot i tai i t ; tL, t t l ) t t r I i ) toj i lot t)Dr. i , r rrs/orr.Drr Niic,1t i i r hlo nt,ot j t l tgr rot+rr,r i r i i tnt . l l t i to i t t r t i t i t l . 'o, .+t ta! t i t , tl t i t t tDl . ! laLl i t i r . t i t :
t o lqoi .n. t j I r A lut t : t t t . t i t l t : l t t i t t r ,L)t( i t i in) i . r l , r to i s i r l r . N,rL0rr to,4a iza! l i t t t0 n,r i t , l i t t or l t t , r i ,
' ' ßeih.Lr i . r , . , r , rJ , , , r . , i , i - jJ5 i i l , , i l l t r r? i , 1 / r , i , i , , , r . t , 1 t .
t-r5
IBN KAIJI ITI EL.DZEVZIJJE
l iot t , t :kt l t t t , i , t / r . rr l r r , rrrr rrr , r . r l ) t l t , . r t , r t , r , 7t r t , : : r iL, , : t . . . r1: : .
N.1l f . r1,rr r . , t1r st . t t l iot Li iL l i t r t i t t r , , r n, t hr, . ; t : i , r . pt yt , , , t1t t i ,/ , t !utr \ i . ! , i : ( Lbr l l t : l : t , t r r , i / r , . / , r1 i iJ, n !r))r) t : t rn l t t i l i , t , , r 1tr t ,r , t , . t t r l : . l t t lJ l t r ! i r i r r i , i ( )nt tra t , t l t lan r .zs,,r ; , r i o,r 1, ,- . . . r1, ,rrt i . r , i : t i t t n L t , , t i : . I ) i t l , r t , t t t i t i i t . . ; a l L t i t t i j t I i t n o p t t i t i t t , t , r P r ll . u i l i : r t : y t t r i i l . i t c , 1 1 ) t l t ! m . : . l t i l r ) t i ! l ) ) t , \ . ' j r ) j t l l . � * r , t ) i j t , i ' t i t j1 i r 1 . r i a r r l l r ' i z u t b t o r , t t l t : , t r y , l u l t l t , . \ , r Z o , n r l y . , t , . t o l r , : t t ,lJoi i i i Posltut , ! t , io l i l . �o s,r i t t , t l : . t :nt , t l ;o, i t t l t , i , r r . rrrr r ; rr , l l r r l r, ' r srrr ' r t r , I r , t i : , r t s i iu l t l t . . \ t t i t t : ; t t , i t , t : t t i t t , / / / r i f . ] , l , ,+, / i , ri r t , r r t t , t l ' t t , t t t i : , t r / ; ; rr r i , r r{qo.,r ; , rrr r t , r l rgrrr rrrr , ; , r
""
O t o s . p r * l . r n j r n r p n I r r r . r . I L , r o j t l i , r c , i t r f r h ( , r l r { , I L i lI ' L . r . J l L r r r s r i o n l i l r i r L , . 1 / L : r l ; r . r r . - l , r , , l : , r l j ; . r l l r r l r r r i , r t . L , b r j . l r L , nZr l , r n i i r p r r l , r . r r l j i r ' n i i , , J l . ,h i . r , r : r i L , ,J .Jcz i , l r . Ibn I lbb l , 1 . ,7 ..1 .1 l rb . . i ,1 p f fuo5 i o , l p r , \ j r r l r i \ ih rpL ,k r ih r , r p r t , l r r l . r . A l i . r , l r p r rn { , ' i , r , 1 , \ l i l . r i l ) n l f ? i , l , r . L : , r r L l , r p r i i . r s l r i L , r I i . r c l . r s , r r j c L l n o n r l , r r t L L
f . , eno r i l . , , . , r n , , . t , L t , h i i ( 1 ' , . r l , i l , r r z , r t , r . A l i i l , n . l l u i J i I ! . r s i , , , t b , ,Ab t l LL r r . rhn r . rn , l n r l i j r : r n i j c r i i r , r r cgo t l j c l o n j i l r o r i h rL rhL r .
1 ,bL r l l . , , n ,11 i l ' . r t . : Z . r o r , r l l i n r L : r J i s i r r . r po roJ i s , : J r , s r . r r spos r r rL . r . On i s , l , r r r , r i LL c l . r i n r cL , rL p reL l s r , r r l l r p rcp r , , l i L r J l L r rL r .P rc r r , r u r i ho ron r r r r i i l j r u jLL . , r [ , , j r ' AL rJLu r : rhn r . rn i l , r , \ r t L r i . r o i LI ) i c r r r r t L pu i .u r : i . zL ros s rog j n r i , r l i . r . Lo j r L lo lo l j r r r r r r l og ( l . r i : : r .r , r h r r i i r Job . r r
' l . r l l r . r J i s n i j c i r p r , l r r r . - \ l , r l r r r ' , r l r r r . Ln . kon rc r r r . r
! . r f . r r t ( i \ . u l ) i c rn t i . i l , r l c i ' o j c oJ ro * . r J . r n r r i n r r r . r I s r r r l , r L ru l . r skLL . S . rLL rp l j , r r j i , 1 r i u rc r [ . r , l o t l o1 i cno . Z : rb r , r r c r ro j c r . r r , rL l i r io r . r l i , r L . r l , o n , : r l e i r , r i r r r i zv r i i r j ob ,nc .zc Lo i , : r c u i n rc rLu n r1 . r z r .. \ i , Ju r r , r l , l r , r r r n i j . p r r , I r i i o r i i f Jn ( j ( r J o log .L . T r l L . r j c osL . r r i o i r . rr . l , . , r ' i sLo ro r . r . r z l . r r . r . I ZL rb f j r i J fL rs l os r r r r i l i r u JL , :L . r i n r . r l i r .h . r l . , b l z r r : , l i L l , , ; . Lo l o i c . s r c L , j L r l i j L l j l j . - \ l noq i , , ! l , r j 11 , p r r i . r i : r oL , r , , n r | . r , l i r L r . p ( j L i r : u r . r s r fo l r , r i t \ o i o ,L r . r i . l LL r , J boq . r . , ! . r l . r N r -l , . r r c : r . r l , , r i , r : L L , l . r r l i o j . r z , r , r i sp r .L r . rn fLL r r r . , r rL rn r l r r \mr1 r \1 , \ 1 . .
J . r h . r ' ; c r r l . r r c p rc r i r r . . r L r : o . l l ) r i , r n j , r r r L , rog h rJ i s , r j n j . r r , ' i n :LL r r i r . l . r n jL : r r LL , rpo l i r i t n . p r t J . r j r . Z r n j cc , r i f u fp { , i n r l t i 1 ! , r o i r , , j f. { l , JLL r r rhn r . r r L , i o z . r J r l . r n . , r , r r r r r cJ . rn oJ p r rd ro . l n i1 l , r L , D i rn
) ' t t t , i r ) t r : , : . i r . r , 1 , . r a , . r I l , , r l ) i . r 7 r , 1 1 , : , 1 : r . t l . t L . l
t r 6
KNJIGA UPUTA., .
r r [ r , ] i r , t l l ] r . r t c r o 7 , r g . r r . r n r o 1 r n r , r L i i t L , c L r i , r 0 p L r T L L L l r . l r r l j c : . rt . r ( ) r p f . a ( ) n l c s o r ' r , n r r , r n ( ) n r L r l . r r l i r L I \ r 5 r , l i ( ) | r r L c p . n L r L r I ) i . . r r, r L r i . t r l , , L l L L L r r r r . r , , i c p r . . r ' i J . - { l l . r h r r L L r c i r r i l o r . r , , .
. \ L o b i s n r L , n . r i l i n . r r ' i , , J . L . l i n r i r i i , : r r r c , r , r . r r l n p r i r l , r u ; . r . c l . r L it , , ' , , r 1 , u , o g l i , , d b i L j l , . r L l i s h L , i i p r c n i , r i l - . b 1 , I I L n c j , t . . ' L 1 , , ) l . , nJ J o l i l i 1 ) , l : r s l . r n i L , : k . r i . . :
' . \1;rr l r . i " rr / ( i , t ; t t t ; i i t t t . r t t t t : l ) ) t : ) t ) t r t t ! t ' ! l )ni , t r i r ; r , r i l r r , . , / rar, . r l , r ; , r ,. r r , r i ' r ' . r r , r l i r t ( ' i j . , , . , r , r1ir , r " l
' l r r l r r r u i l i . r ' , c d . r j L o r , , i r r i r ' r r s . r L i h h . r J ß
, L ; h . L , l i s u l t ( , i j p f r r r ( ) s i O n r r r . . , r i , i l r . . , i \ l r s l i r r r s r o L r r . , \ . r l ' r
; - - - . . , r . " . ! ; - . 1 ' . ' r . . i , _ , , J , . * .' ' i r r rrrr , rr ' r r r r l r , rrr1, ,rrLj i1 i , l ) i ) t ) t t t ) ! l i t l t rLl t , t i ,1t t i t r . t 2rt i t in!.r11/1)
.{ l rurcr l Lr J/r ;rrcrrr
' ' l ; r t i , i t I t , i , : t , t
;rr.rrr . rr l l r ; rr r: 'c, , r i n , ' i , r r : . t I r t , t i t t t
LJ T i r r r i r i j c t r r r 1 ) l r r r r i ; i7 i i l l ' osL r ruL . r . l i , r r , :
\ t ( r , l f ) : r l i i r , r J . r i r I l , , -
l r r r i / ! I r ra | 1r i . r / : , / i , 11. s : t t .\ iL , i f r . : , r7 ! j . \1 , j . , . ,1 , I l r , !
- \ ] l . , !L l I l { , s r . l In / i , ' r , , , , : , i r , i . L ! . ta . ,
I i 7
IBN KAJJIM EL.DZEVZUIE
' ' ! i r r , r , r . r . ' r r r r r . : u ; r r i , r 1 ; t i t i t t t . L : t l ) ) t r t t , t : t r r i , r i ' r i , r r r i l , r r ; r , r , r : r
l ) r , , h r i r j . r o c l , , s r L , j n i h . r . l i ' i r r c t l ' r , s r r r i s l . r r o u i , . r z u l u n . r r o , l ra r ! i r ( i r l r i u i , r . l r . LL , i LL i i L r L ) i c r r r r c r ; r r i j c L ro * , rL i l r . l i r zn r r l i r rmrd rLr i l r LL l . r z . rL . r i c ;1 . L . r l . , , L l . r ' r . LZ l i ( ' i t . \ . 1 . i . ' . ' r L i i p r r r r i , ! oJ in .1 f r i i e . . in . l , r c "L rJ . , . L . To r r r / . n . r . ' i J .L ' L r ou i L r , i i l , . L ' n i r LL l . ru , : n . i r o n r . rr i f 1 f j i . J r r . r i L i J r , ' . b i r i r . r , r i i , r l L t p , r , , . N , r f l o L i r . , , i r i r r , , : 1 ,. 1 , , ' p i . L i , ' , r r i r , i L . p c , , L ' , 1 L , , r i l , ] i , , 1 i r L r L , i l l r . . r n l r r L f f | ( r \ L L i r r ( i r l isLL L lL l i , p , , l r s . rL i l r i L r r l ' r r r . , l n i i , \ , , { l i l . i r i t . r , l r t . r r r r r r i i oh r r , ' Lr . r . . 1 f r r \ ra i a r q . r ( , r i : ' ( , i i r r sLL l , r l i r r . r f , , L , , t , r r rn , r . . \ L . r J r p r . r , . J
' l l , r 1 lr i i . . i n r . rL i . n r i L . ro n . r i L , | . : r - \ l l . r l r L , . ( ) Lo r r r . g , , r . , r i l r . r . l r ' h , r i i . rl l r t r l l L , s l i r r LL s rL , , r r r \ r r ! r r i r , f r L r . r r Ab ' l L r l L . r i r , r i l l : r ( ) , r , ' , . , r :
. - - ! - r ü j . , L ' r
j - : r l - . :
j . r - - , . - , - - l ' : , , ! : l ' - - . ! , i , - , 1 *
, r . ; , . Jf , . .+.-a- - : , , . . ' . - -" . , - , '
' ' / ' � r : r i ' i / , r , r ; r : \ ; i , l ; 7 , ' r , r , i . t r , , ! , : t L r , t ; t ; t n ! , L t i , ; t . r ' , / l J . / ( ' i 1 ' , 1 r . ,
r r , . r ; , ' : , r r r r r , . l / r i , . r r , ' , , , , r r i , r r . r : , \ ' r ' g r . r r ; r r . . t ' r l . j , r i r r 1 ' , r r ' / i j l
! 1 / | i i i ) t ) ' l r i l t r t r
' I : l 1 , , i r i b i j i , : r i h i , l L ! l . i ) L : S f , ' h c l l l L , J , i i . 1
t . l ' o ' l r r i h r L ' L r r , :
-.1 _. -,.r ,.:'i,. ,)r ,-l,l ..,-1,: r. -.!i j .!,il ',, .!
i - - ; , .
\ , , , . . : . ' i . I 1 1 , , , ; , . r , i r i . I r . f
I I : . L r , ' " . r . , i . r l l
l r t
r : l , , i r n r ' t l r r l . r
' ' 111 . r / , : r , r . r r r r , r . : r i t . , t ! , i i i r t : . 1 \ ' , , I r i , ' r , r , r . , r ; ; , , " r i , r r ; ' r : , , 1 ; : : , / rt i i i | ) ) . 1 ) t i . t ! i , \ l : r i , i i t t , r , t t . , t t " , i t i t : : t . r ' i t : . ) t i i i t L t ' r t ; L t i , t t
l , r r , ' r . p L r r i , l r i r r . r J . L r i l , L , * . r L . r ! L . ' r L r L , r s r r i i . L , l ) r r r r : . 1r i . , , q , ' r , ' L L , , r t t i , L r , , L . r L r p , , l . L . q . r r i . : \ l i r . L h , , r r L r l . r ' t . r i r r r . t . ' . , i i ., , , i . , r , , , , J ' , , , , n , . , 1 , . r L ( , J i i r f , j l f , , j , 1 , L L l . , L , . l L , i L , ' r ' . ' \ L L I L , , ' r . r I . , , . , , ,
KNJIGA UPUTA,.
rb r r , \ r ' l t r j r i z , ru r r . r r l j cn u l , os : \ . o { i , L r l , r , , g i , l c r l i . r r . . r J r , rb r . r i r r r . r .1..t z,rr lr prdrLrTL:u tso;i jcnr l)orl .rr ihL , i .rsh,rbinr.r. rrr 7.r,rar nrLLxL , r r r l i n j cqo rog p i , l o i r j r . I b n i j i , op r t i u , r i i r r j u i c i J . r n rL , j er r zc r r r r 7 , rg .1 r r rLo r . , 1 r r . I i r o re r i i e p rcd rn i r u Io j . . n r sLo j i ch t ro r r pL r iueL L , i i u D i r rncL . onc , j t l , r i r o . p r , : n r r l r i i l i cn jL r , \ l r r r c , l , r i\ Ls , r i i , r . , \ ! L iu r r , rhm. r ro ro z , r l . r qen j r . 1 , , , r 1 , " . , , 1 r ;1 " , , u l . r s rn i r i L r . l l , ,l rr ' , tn1,r Lri ir ir Jc t l .r or LrLlr I l) ierrucr t,opLrr nrLrrJr, url)r.r l .r 1)l i .ri l i I i on j r pL , :n rcn i r c r . r s , . ( )n nc i c b iL i pu i t c , , r l . r L , r l . . ' pu :L r i l .
L , r r i i c r r i 1 , : A i l . , l , r , , , , ' , , , - , , ' r , , , n , , . , , , , , . ( ) n 1 r . s r r o , . i L , t . r ,! . r t i r \ o 1 \ r r o n r . r ( r \ o l i . r h o b i j s l i L r i r o l j u r l e . ' l r , h . i i c s r r . , r r i j . r L , i u\ o f r [ ] . r d r L , 1 . r r r j c i c n j , r , n , r : r . r r i r , i L . r t n c . L r r i s . n l l i . r 7 e :
" rr.: ,: J'-, J , .J ^J - .j .* -""'I,l i .-a: stdr,,lj,tnn nt /;tLlnju i u zlu i tt tlobrtr, i l-dna tltc st," " . t t t i t i ' t t l l . n h i j : , . i 5 t .
I h , r , \ t ' b , r s l i r / . : ( ) \ . j . j \ L L r i . , r j f L r , , z o s l i L J i . . u . t r l . r q , , r L , r, l ( . / , l f . i r L j , . . l , o l L , s r . L ' r , g . L r s r . , o . s i l o r r r . r i L r o , J 1 r ? \ ( ) i i ü , r , , i , , r h r . u r i r _r r , . \ \ ' . 5 u r o r s l . L r i c n i . r .
1|r Jczir l , l . r l io LLrnr.rL. i or. . r1 ,r j r r : , . ls i ,Lr i . r l r rrro l rs oni l r i r rr
\ o l i r r L . n r n r i L o n c r o l i r t , J . r L r i \ r n o \ i J i f l i h , r l , o s L c s L r p L j i r i i t . r l rr , r L r r i . n . r o n r r n r r i r o \ . r n i i r L I r . r q o i i r o r . u r i c n r . . l i o .
t . , . , l b i r r , 1 i :L r . l L r s r o n t . r i i r ( ) u r r l e s r t i , r n t . r , L r r l o L r . L r i r r c L L L r u r i p o r o
i k n . " L l z r i i . , r r r r . r n r o r i n r , r j c L o n r r , , r o r i J , r , L r l o q . r L , r r o i , i f o r r r , i -\ l r o p r ) ! 1 r i ) q , r N l \ r L i e r t . r r r \ l ) ] | . r :
- - - - " _ - r ' 3 . J * * r . - p - - " . L , r . , - . _ L _ ) , - r
r J . u J . _ _ J j , . * . ; r \
''at.-jth..k. a Gospolar ujtgo.L lntc lt 3a is)Ltßa, pd rut
potdsr ttLdit iblagalati tna gt obdspt, rcint: 'Gospi, l , ,r j tltlol prtDtt lDc_itt l!tt)k:1rita paslt!pio!' ;l lLad tnt, cld bi .qd isktÄto, opskrbtr njt',gotlt o:l;trtlnon tiini, oucla lt,l:nc:Go loda r n to j n t j t ne süo ! i t l - t f r l r r . t 5 l 7 l
' l ' t
t l )
IBN KAII IM EL.DZEVZIIJE
i . n j t i , sp i t . L , t l i i c , , i . z rL in r , osLLL lLL j t , r r re 1 'o1 i m is ie L l , , j c ob i1 r , . r in . r l r l , . r p l c r r cn i r pos rL rp r l i . , r os l i L ,d i c . r n r ; . L r i r . r n je . On
L.rlr: "Nil t t :r l ,ol . r j . ni jc t,r l io h.ro i to iol jcl i nrisl i . U 1,1,rg,,,1.rr,,r r r , L i r r , r i ' LLL i ru j . L L . ro S to L r os l i uJ i . i i n r . r b l ; rqo r l i L i .
i , , . . . r , , t , ; ., , i i t r r , r p rc r l o i i n r , r . Uzv i i c r r i l l i c :
u jJ-ü :Fr: -; j-.i 3i; a!,; --;': -;->u
"On i ini la icthti lr tryt ua Ztntl j i
l)oIo;,titt jrt:l1( izndLl tlrugiLt ntli2L,n tc i t a . -an t d , r j a ' 1 f - l Ln , t l r , l 65 l i
' . .J6
enjat i i l jü? i ()n i . .ns l )odtt bi . ' , rs isUlao t t ona-
' \ - r : * - - ; i * J L . - ; ! r i L + l ,
"Srt i ta j t na Ztntl i i l l t stno lLao ttb as njoj st.- ori l i la isl l ti , tnto l j tdt lLo {a st al r j i l : l i tpic Llnlati i l l -Kclr i . 7l
t l l \ i i ! n i r . L r l i r . r s i ( i Zc r rL iu i bL . rqo , r l r ro t l i . r ho i , i s t , L r i r ' l r L rL I c r r , r LLL iu jLL i i sp iL . A i s r r r r r i z i r , , t r L r r : r J i r , , . qe . t ro l rn i . l i . r , , i , , .f , cs r iZ rn r l i , r .
()r 'o sLr Lr L nrjc rt.r Lr I . ,Lrr rrru c, l tc r rnr Uzl i i rr i ro.. r,r i J.r r, :sL r o r i o r i i i r n iT i r v i i eL i ono ! t o j e i zn r c r tL r n j i h I v i 1 . , I s r i j . r r . r ' i i . rs t r i ' r cn j : r . s rLds t r . r u : r i i r . i , t Lo l . r sL r L r l i r ' . r i r cn r l l c . z l , 1 r1J , \ r ! l , f o .s t . rno rc . r , L l j . i c , p r i j c l ou r r . r s r , , ds rv r . r r i i r c . rL , J r i , r hc . i l oL i r1c ,7 .n . . J i . cL r i J r . 51 f j f o1 { ) \ r r0 r f | ( ) h . r ( r hL r in j . r i i ' p i i l i . r l i L r i r i i . .' i , l l . L , 1 , , . ' c L , i r i n , , i p r ,Lo rn l , i n r j r . , h f . , l n i j i . f ( i ' 1 , , ) , , i l t ( , r , . , \ , ', r . r ; l r ( l i . \ l . r l , L1 ; .
( ) r r , i r s r rh . , . L r . r r : . r n j . r nc l , c ' . 1 iZ r r , l i t i . i l j n . , q r , r , l r L 1 i . , r , , , . .\ - t g i r , r r r c L , r ' L r r r ' h . z r . r r ' i l o L r i J . r i c ' r . po : r r , j c i . s r ro r .n . l , i rs r ' r l r . , \ l , r L r j L o r l Loq , r L ru r i i r r r i J . r l cL . \ j t n rLL p r i p . r J . r l r r n ' h rr l . r s t . ( ) n l i . r t r :
j- -J.' - Jt-, -J.*, \ --.1 -i e r:,- J, ,-r ; F -d
" n -{r ;;jr *_ _- )r Lr ,." Z,tr st t nt is l i l i la stno ' . ts lLt lul t l rot i l i i la Ntm st nt t ' tI ( pt) f , - iaI i I ia I nlLa j t t r t i \ r ' t t \ l la l : , Vlat lar ist in iLi , ntnta
l 1 ( l
KNJIGA UPIJTA.. .
Lhtl9og boln osrn Njryd, Cospolart sl-.Dtit.d r. itanstlt:ro3./ ' (F- l i \ lLr nr lnLrn, I l5- I l6).
O r n e q i l i r d r j c L r z : r l r L d s r l o r i o s l i j r L . l i r o i r o n c q i r . . r J . r \ t u j e' r , . . . r . l r . r I r | . , 1 . . .
_ r , . , . . . 1 . . , . r r ,Ztnrl j.. \ i l 'o ncrrlr pr,rr.r d,r sc z,rL,zjnrr z.r ncliole bcz Njcqr,.,ci oz lo l r . 7 . r r . r r l r l i u ( r r t ou ( rq ,1 i r o v i c : . L r j u r i i c l r o i c i ( )n i i zuz rn r . r j L rl r \ ^ t c lo ro r rnuJ r s t r ) ( . s r \ , r n o1os . r s r i j c r . r i l r nc l i c , l i j cL r r , : . l , , . LoJ r ( r 1 \ t cqo ro \ , 1 \ ' r ! cn \ r \ o I \ , r 1 r !ens t !o N jcso r i l r imer l r r i 0 .L , l r i n . rr s l i j LL iL r j e r , r l l L r n ro ! r rauo : r , i sLo re l i o j t n .n rosL ra i L l r l i , LJ i bL rd rLLLzrluLl srrorctl i , z,r;.0st:rr l jcni. orr,rr '1jcni hcz n,r icl,r i rrLrr,rn.r i
ipl l , , ,-". l iLLdi ic bit i nrsf: lclcni 2.1 doL,ro j l i ,r i .nieni z.r t lL,. Orj
r ior ro(lr. Lr srr.rnpltrcu spoznrr ac d.r srr n.r l i r i lonr pLrtLr bi l i . Sr jc_( i o i t a r l r sL r N i reo l i p , r s l . r n i c i i r j c l n i c i b i l i r i Lo j c j c r r cb , r l o s l i _rc . l i t i . i l j c l o l r r i i n r . I i o n . r j c ru j r L r o lo r . r j r c r i r rL r j . . L r qospoJ -r r r o , L ,o i , rn . , t r o i , r p ' o lL r rnL r A l l : r ho lL r r . l : r sL . To ; " p , " , , , , , " i : 1 " ,1 , , , ,r i e i bezbo i r l o . T rLo r ' l c rn i l i r r sp r l l j . r s i , , r t r hL ,n r [ , , i i n . r i , , r LL j .Lr l [r\ r]rr l
.Ä-. J .j,'- -;-j.lt -- - -,1. J *:F jrL F, ."Zat nt,i:jentjd u On11a l{oji tc j. o(l zrt)tlJt stitol.io, ztttinlatl kdpi sjonana. i najratl tt porpujtiDt aoL-j(hnnt lii iot..iE l I i r l r i . l7 r .
- . \ c v j c r o , . . r n j . . L r p o v r r r r l i j c s r t n c r j c r o r . r n j c L L U ; r . i i c n L , s
C c'.r I r, cl.r le ,
6iur-,:13 i i i : i
I . , ( , , . , . , r , 1 , r p . , - : t r | , , . t . r i t , r . i , t i i t " . . , . 7 . r , , , t t . . . . , i ,. n . I n , l / , , t t l i r l ' ü . t , t , , , t ' n . I , i t t , t - . . , t , t t i p , , u , , : ^ : O)u t t , : J ,) uilt t! Gospallard sL-og,r" (l-.r lt:r J, 51.
\rgir,rrr j t poror noq stv:rrr l jr zn,r i i ncsir.rnj(, Nj.,srr\ c rrroi i .
1 , , , r , r , . , . . - , , r , . . . , . r r , . . . J' I r r . i ' l . l , , . . , , . . . . .
zL , rn r l c r , r nc r ' l c l o r . , rn j r LL A l l , r h r . I . , o n . r . j c rL r j c \ j c r , , v i r r pos l r r r i, t r r . r r ncq i r . r f ono |no p roT i r l j r r r c r r j nc v j . . r LL j t ( l , r i ( f l l , r l r ß , ) s i
JJ:;;J:J,
',n-.it:,s
l I
IBN KAJ. I IM EL.DZEVZUJE
Cospod,rr sr jcrov.r .
U z r i i c n i j i : . \ l l . r h . z n . r i i . r L 1 , ) f i o b o q r l \ r y o i . i r o m . r ! r r o l i . r L ,
h L r i n j L r i i s p i t . l r r i : r . r l i n i j e d , r L s . r n r o r , r J j L r T i r , r r r j r r r n i e m L r . U ' \ h
nrc. lor r , l r . l / ; isrrrr l r stoj i :
F!r \ J. . , . . i l j . r l - \ J5 i . . : ; - - . - l -" : : ; . i ! -11 l t i . l - ! ; r r- ' l
' ' I zr i i . ' ; , i . l l l r i - , / . ' . r7r ' . l / i , r ; r l r rrcr.rL '1,r . , t i l r l . r / r , , 1, , * , ,1.r : / i . , r ,
i t . r t t , , . ' i , l t i t l i , , zci ; . , r t rat l . t l t i ar. j t lL nt ' ro1.r i t r tLt l int t bl . t ' : . .1. ;L
I t , , bi dt tnt . t jo;1ul i t t . ; \ ln, l . t l : ' t i r tdo l r i i t . t t ln b t rrLL' t '
Ct i th,n t t t t r , l , , ' i t to l : tnto zct i t l l r t t ' r1: t t t t i t i . " | '
{ ) r r L j c v i L l i r r o 1 1 , r j c ' r r L . r i m r L l ' , r i ' u - r ' r ' i , n , r r r j e . l L r T n r , s t r p r . r r r , r
A l l . r l r L r . . r t r , t c n . r l . r r j ( l { r i n ( i \ r i p r f L l . r l j u J i n r l u . [ . r t . r r - ' i i c ' r r l r . L
i n r c L l i r L r T L r . r n j c i r r , r . l , r L i i r . r n i . . l i . r L , i L L , s L ' \ r o l i , 1 n . r s l r J L r t t . l . ' , r ! i . L
i , r r r r , r ) i p r . J r L L L q r t r n i c L r i l i i r r c l . i z . r , r t h , r , ' L ' i r , r . , r n . l , r i c z . r 1 , , !
i ' L , r i c [ . r l r o l j c . l , r , r L r z c n r l i . r n p L , r r i u L r . ' b u . C ] , , \ j t l ' ( n . r L r L r ' r i b r r f f h r
b i t i i s p L r r r j t r r . r o n i r r . i r o 1 c s l r . | , r r r l c g t r r , , q P ( J \ L i ) J . r n t . 1 : 1 r n . 1 , r o r r r .
n . r r r l i o r r i r r u c h o i . ' L L . O n t c r t r , r r . n J . r s p o z r r , r s r , , q . r ( i o s p , r L l . L r r r
S r r o r i t t l j r , ( l . r . l t r L r i f L r N j c r , r . r ' o l i ( l . L i s f . o n r i r r t c . I n r t t . r l i 1 c s . r l r r ,
, r r J s L l o k o i , i r m u r L r c , n r c p o n r o i r . C i o r l c l i h o j i r r . 1 . r , u n . r i . - \ l l . r
i r . L . \ j c g o r ' . ' n , r r t L l L c , N j e g o v r j , : J n o t ' u . \ 1 , ' r , r . r i n r c n r i o s o b L r r r
z l o L r p o L r i j , b i , , j c s r , , j L r L r L r o b u i i . p L L n i o j t l j L L b l v l i L r p r c r n . r L r . r L L , , L
r . r i n , , n i o J l . r t . a c n r i r r r c L l l L . p r c n r . r s . r l i L r ; ' 1 1 1 n 1 n i L r n 1 n , , 7 . L ! . u r i t L. , \ " ; . . I ' . ,
l , r j , , i s i r l , , r . , i n i i , r i po l , l t pn i j , r . ' r c J , , [ ' t n . i spL , , , i u ,n r l i , , n r , r Jlo je 1c s r ro r : . r , r . ( l n r . t . r J . r r r , r L ' , r n r . r t . r i i i od l i , , i . i , : sL r , , r cn i , , r r rn i . g r , , i , r c r rh . - f . r h . r r i o r ' 1 i ' I r i i c scL rc i zg r . rL l i , r n . rL r i ro r r i r l c l o r , rn j f n r l , ! ) j ; , r L r . l on , , s r s , r l r i r n , l o . \P , r s j r f r i L l L r i r ! { , i u r r r . r i o r lp r o i i r l j c n i , r . ' \ I i , , i r r cL , r l i , r . l i ( r i s r i \ \ on rc 1 L l sn i l ' L r . . i gLL r r ro i t n rL rn . i i L f l i r i . I s to i . i s . r u r r ; rn j cm, v l . r i i LL I n ro i i . S r . r l . o od o roq . r i L rL r
LLLL . l i I o r r , : r k rno : i l i o r i r r . f , , su s r r - . 1 ! r1 , r . , r nc c i l j c ' i . N j r r l , r ' , p r ,\ r i t . Job fo i l i z l o . LJ [o l i ho sc n t L rp toL r i i cL ' c l i , r o ' r c . l s t r r z , r po . r i -r , r , r j . p , , z i L i l r r i h I pohv , r l j . n ih c i l l c r , r . , , nc l . r i c oc | cs r i u s , . Lp ro rnLL
2.l l
KNJIGA UPUTA.. ,
\ . r j r t . ' i JoL r i r r i . i i c sLL on i h , ,1 i i l r L rpoL r r j cbc z . r Jo l , rob i r . \ ll . r h r r rL rg z r r l c , \ o l j s r l . r i bL rdu i tq s l i t c r . r . l o r r re i o r j . LL r o r . r s r . , . l , n rl i o l i sL r L r i i r o rL r i n . rLon p r .oT i l l j cn j , r . N . r l r c r , i s r r uL rL , i t n i c i o r i l . r , ; iL , rn i J ) . cds r \ rmr n , r sLo j . . p .os t i i i r r . r s r i i f . r o l r znc c i l j t r r . 1 ' r I r i s rLi rgu t , i l i i dL rn j . r l uh i , r h i r cL . ( )n i r r \ , r s l c . l s r \ ' . 1 n i sL r L rz r l i z . r r r l i r r c .n r , r J , r b i i L r ro r r r l LL i , r j LL L . r l i q rb iLn i c i . U i i n i L r sLL r l r s r r l r on r . , . r r L rp
. . , , . t t 1 .n,rsl . rr l i l r r i . r pr crr or i l i LL p.rrnjc i srcr lsrr .r p,rrn1r.
( ) r r l i . n , r i L r t . i n r o n . r i e r i r i l r . s r r l j u c l i :
p r v r : o n i l i o j i z . r n c n r r r u j L r i i g n L r r u , r l L L o \ ' . r \ r c ! j r \ , r j
d r u ! . r : o r r i l l , i i i n r L r l c i L L L , r l c ' c , l , r i l l r r g o r r r r l . r i r i r . r r r J c ;
r l e . . r : I r I ' . r
o r o . r ' t t t s k i i . r h i r e t s l i i T i l o L O r ' . s u r r l r s r . ; r . L l L r L r i r l . r t
i c t v r l i r r L s r : r r i , r s r c . J s r r , r r L i . , , r f . b l i , r \ . r L L o n o i r o r , r . r r r r L o r i\ u r n r 1 ) \ ' o ; i r i b u r l L r i c r r s r i j c L L L . O r i s L L r r . r L l o i , i r k L r . L l z r j i c : r i L . r
, 'qo -j.* i [ , i'.a+-i l:" G s.; , ',al
''Oninta lLoli )clc ii:,,at tnt oroln s!i.it,!jt i liLpoL( niqa!rl l t , ' t " , l . t t t 1 1 , . , 1 , , ; , t , t , , 1 . , t . t t l o . . t . . ' t , \ . 1 1 . . , t t , , t ) 1 . 1ni! t , t l t ik idt i t i . Nj ib ac ) tn a aDl tL-11(t
snD ) Lt t t t - t t l )ct i :xrnto na'a intati uiltah.rL, )t,tt!t dlr /.t olto ito su na 7,cnl.ji rdl i l i i h iL i t uzalut lm s,, ' t : !o n! t i i l t i l i " (Hjtd. t t t ( ) .
S r r r ' . r r r o r o g . L j c r , r L L , r , : o r c L r r . L L , L L n L r n c k . l j L L J c . O n i s L L: lrrrLi l i r l . r or,r j l io bucle iel io r l , r j s l i jcr i n j tq, i r lc LLl i r , rsc z.rslutrr j , ,L,r ' r . i l ,1r lnu. lb l Al 'Lr.rs rurn,t i i , rJ.L or:rko: " l ' ,o buJc tc l io s,rrroo r ' . r j s i j e r i n c L r L r c l c r j e l o r ' , r o r L f , r o t i ! l j r n j c . r r r s r . r J r L i L . 1 , , n r . . . "f i ' c l r a o t r r c . . r j t r s e o J r o s i s , r r r o n : 1 n e \ J r r r r \ c .
Ir . rL.Lcle r ' . l i : " l . ,orrc or ' . r j sr i j rL bLLJr: prrohLrp.rci j , r , rr ,Lur jrr . r ir . r j r , : . ' . r i c l j , r . - \ l l : r h i c n r L r r r . r o r o n r s r i j u L r p r u i r r i i n , r q l r t l i r i t r r j rg o l c l l . p o r , ' . p r n . r . r h i r n L r n . . ' c i r r r . r r r J o [ , r i h J j c l , r J . r L , i s r c l i . r , ' , r . r
. q r : 1 r L r . \ ' j u n i l i : . , r . r o r ( m ' v i r c L L r b i L i n , r r r . r L l r n l j c p o L , r n r . r J L L n l , r -
l + l
IBN KAJIIM EL DZEVZUJE
l u l i . r , . r i n . r , rh i r . . LL r c ' e i n r , rL i r r rg r rL lL r . " A j t r se i r . r ov , r j n , r i i n oL l roL . : \ t / , . t , , , n l u u t , . i i , r l t . 1 , . t . , . t t
r',1 Pii; trnta naic inati ttikak.- t nqradt zr o o !r.o s
ltt Zotlii t.,l, h l . t l t t . , t , . . t 1 . , , . , , . , . t . . t u . t h i t i \ . . J . , . r , I l . -r o o l o s . r i L , L r t l L r i c g s r i j e t r . j L o s f o s r , r n i t i n : r o r , r j s l i j c r r r i : r i j iv i e r n i k .
l b l - \ b l , , r ' , ) p r r . l . l n i L r L b L , S r l i h , r l i . r i c : " O r ' . r 1 s c . r j e t l L l r r o . :\ l . t . t . . . , . , . . I ,
I t . 1 i . : ' \ ' j f I n i l t ] t ( i j i L ,L r . l f . i n i ( , r | , L I . r r l j . . 1 i b . . z l rOqobo j . r z t l 0 . r i Job iL i r pL ,J r rog .L r . r J : r n . r o rom r r i j cLL r . " I . e f r . 1 ' r , f op f r , i i j . l i o / . iL , r ' o n r r i l j cn j c : " l . . L r j i s l i e r11 , , , r i l , L i t , l e bLLL lc r vo i i n r J j t t i n , r r r i : , ,o los l j c t sL in r doL . i L iu r . r . r , nc cc r r ru b i r l ob i l . r Lo I rL r i cn , :
" Or , , r .m i i l j , r i c i spn \n i i . . L , r l l r c l , r b i sn r i , , l , : r j . t , r ; r cm, r n j c l rL r b io : l ot , L rL l c r l L r j i n r J je l i n r . r r r . r sLo j . r , r s r r i i 1 j cpo r . , r , r c ,g r ) i r o r . r r l s , r r . ,\ n r ,1 r f . r r j c rn i l ' ( , n r uo ; r i . C i r ' , : i n i l i . a , rh j k , r J . r p re r t . f r L r . LL i ( j n r .nrr,7c z,r rr ' .r l jLriLri i syonr. irr.1n,r . . ir iLi doLrr r L1ic1.r . \ l1.rh,r r.rdi i : ir r c s r i : r ' i A l l . Lho r r ; . r11L , r r , l j s r r r , . r Lp r l i o j r o r r . i Lo i i n i q r j c i r . L r 1 , , , -sL i c ln , r , l j c l , r
Or r i l i o s ro j i n r po r rL rpc in r . r r r . Lc l i , \ Lh IL , ro r r z . rL ]o ro l js r \o r r . ! . a Lc i i Jun j r l u r ' h r l r u l i r , r s i n r , r . L . r j ne L r l , r z i LL L , l l i r i r r r r r . L .
( )1 ( , i c i l l L r .Lv i j : i sL r ' , r r i o r z . i t i r ' , r r os . r j r t r . U o r i l L rq o r ' , , r r ron . i L i r . r h . r J i r I hL r I I LL r t j r c i z . rb i l l c : cn l i oJ \ l L , s l im : r r o r f o r ; . i l , { ll i n r . r r ' c b iu po rp , r l l cn . r r ru . r n r SLLJ r r j rm r l , r nu . l - o :L r : L .o l j cL hL r l ij c L rL . i 0 hLL r , rn r l . r b i r c r cL lo L l . r j L .LL i . r r . . i o r i , . h ho j i uL l l . , l j LL j c l , . r h0t . i sc r t h lo J . , i c c l , r r c r l j i l i l , r , , . r L h , , j i \ r i , r ! ( j 1 .1o L , f ( , , 1 , i l t . , t t 1 ) L ) is r r r l , l i , , 1 r j . l r r . r L , . , r .
N r ibo l l . r sLL I l hho r ' . r sL ro rcn j : r pos l , r r i c i . i s i i r c r r i r r c rn i , . j . i cl r i d i i . l o l , r i . N , r - . L r f . ro r t on rc . r r . l qon s r - r on i l i o j i i 1 r , r , r i z : l cJ i n r i i ir , r j u . ( )n i l i o i l l l c c l r r j c rno opL , r r . r i . r j L r i s l i r cnc l j . r n i l i L , i csLL l , . r o o f il i o j i h i no opon , r i . r j L r po rhn i kc .
/ l l1 \ r i i . ] r , r nrr r ! f i f t ,2 i i .n . , l . , r ,Jr . ,n , . r ( iL , r . l . , i : . rl l l . ! . J i , ( ) I I
t-1.1
L + j L + - , f . - _ r _ ! j
f ! ? n r r l i . r ( ' l - ! , 1 r . ( l , L I i f , r i l
L n l i T . r i i o ' r i f , , , i ! , r r i i i , , : L f r L , ,
KNIIGA UPUTA.,.
J j r l , r , r i -*r J! : . r ,"r {r ,1yr -U- i ; -+l ' . ; r - . l rß - ' . -* ! - i
* . . . ' - ' ' - - ' . . ' . ' . ' - .
, * . _ ' .
. _ - - * - - - . . : ' - - . - - . , . . - . '
' . . . * - '
t_; ; , . - . - . r ;1, _i l j l . ; . ; ; l , - . - . , � i J, , , -- . ; , : ; - 'u-, . :1, ;- , : . r ,
l l ' n F . b L r c J - D L L n j . r l i . r 2 c : " I r e n i o n r i j t I l u h , r u r m c J i L r n I L l r i s o J' \ t rLlLr ih.rrr i r l . r ibn S,r l i l r . r , l i , ,nr. ic I tLrtn i l ,n lhL, l ' r l , prcnio puteur , \L ' , lLrh r l is.r prc!1i , , j t L, [1, j , :m sLi, j i J.r ic l inc' ibrr ] \ l . r l ikrcj , . rr ' : l lot i j i loshni l t -- L.r tc: . r i r i l r r . t ! t ! t l i 5t !( l ) t i i t l , t i t . t i t , ) i t l; , r rr , t r r t 'z l i t l i t t r - t !n i i ! t l ) t . t t ' .1)tL \^ ) t )Lar. l t \ l l ,L l , r ,x, r .nl t, i r ' t t . l t t in, r i t r14i : t t '1 lr ioboial t i t . ( ' ) ) t t i l t ) t 2rt : t . .n, t ,*r , . r i r . . ' i: : ' \ l t t btL pol: ' : tn i t , r t | \ '1, .qor og z,rrr , , : r ,17.t : , r r \ l r '3r. , ; r . ,3 ,y ' , ' r ct , rOnir t t l : r , t i i : t t , \ l t , n l , rrLt l i r . t , i i t i tn4t l : rka Ltt t t t ,acto. l . t i , ,, r rr , t . l r i ( )) ! t ) , ' i , r ! : . . : i \ot) \ t t r rrr i i r r ' i , r , i i , r : tc l t i ja l t 7oi t i , ' t : to ir li i 'adctort : Ot l ,qct i r : t r t t i : la l : r r , t ) i t l : i r r : t i tot i , : t t . i i t t to:Lt ir t j t ' t , t , l . , t i t l t J7)ro /oi . i r : i t l r i t r . t l r r :b / , ' rnr l i . J,r , -u, t t , l t , tg.r r tj . r / , , r1j- t r 1rfr l i , r . io. Poit l j i tL ' t l . , t t \ ' , r t t t ! 7-at i r t at t t t t t i , , , i i t ' ,. )1, taLal,Ll i ln, , t ) t i t ) rr) i l r f r i . r i i rÄ1 ,r)1i , rr1 .r . t i t r ut , l l t t r th, .v! i .
1, t r 'L tni r tct . '1. !ht) ) t ,nt l ' t , ic r , tot ' t . i t r . i ! t ) ] t )s! t ! i ) ) t r t tn. i t ) i .r . r l : vr ;r 1-r l ic,n: j tnto t t , t t t 'ar, i l : t . I o i t t i t b ir t l : l laui t t \ , r rr t t .Or i r t r l ; :ot t \ r . l l t i t o ln. . t i i i , r l i , \ t , ' , ! r i r , ! r , r i ) , , r l istr ' , r r . r i r i ; r ' t r .I r t i tc i t to. \ : rr t ' r , (rcrr . \ ' t ) t l ! tc tL ! i l ) lurt t t . t
'
L . r n r c p r c u r x i l . r c . r o r o g h . r d i r . r r c r f . 1 r , r r r r I o n r l n r i r r r iI i L L r ' : u r i s u r r u c L \ 1 j . d o i . o r r j c i t o r o j _ l j c r o d o s t r j n o ' r i . N , r i , r i n i L o s ro | i h r i j r i i L r h , r z u j c . r j . r : " . 6 j i r l f l . - i l l i i ! ' . . . t l i f t n n t k L iplor la-Le trut ld nl i l - 'ora ( l Iut l . L:1. T"-si oLlrrosi nr l j r rr lL: l , , , j i sLri i n i l i d o L , r . r L l l c l . r n . r . r d i A l l . r h , r r t . ' r ' , r ( l i o \ 1 ) q , r s l i j L : r : r . l l r i e l i s L LLirnr r t . i i o losvicLsL.L t lobrr. p,r inr jc Al l , rL Lrcz Lrshr,r i i r , rnjr r l . r , ,L r n o a r n u s L r r c i i l i . Z , r L c ' s L r r ) . t i r l r i f r l p r c i L i b c z d j . L r z b , , q h , r j r h l , izrslLrTi l i n,rgrrJrr . L)r 'o nc v:r l i ?.r y j fnr i l ic l t ( )r i poi inr lcLc \ f l ikf
t L i j c h r : , , r l i r c L r L r z o p o k . r j L r r o L ) n o \ ' . s r o i f l j c f o l r , r j c u J . ( l n r r c411,,h.r.
t - t i
IBN KAIJIM EL,DZEVZIJJE
l r . r .
l l , n r l Ln l , . r i l i , r i , r " ( J ro r r r r i l i . n j . poL l r . r zL , r r r l " r r J r p r i p . rL lL , i r i i s l . u , , . r hL , j r , . r Jc ,L ,b r , r J l . . 1 . r h . ,1 , , L , r i n r ,hLu j . r l L ,L L , i i , L rgoJ . : , , .r f f i l r r i i l i . r j r L r ' i L , . rL i r c rL r . z . r sL r i LL jL r \ ' , r L rL r LLh , , j i L , ' L i , l J r i l im . r n rsLL r . i i l i l l l r hL , ron r r . r , l o l o l j ' r l o i : - r l j r l i \ r r r l l r r r , r g r , r JLL "
Z .L r i rn , ' n l i r ; r : D r .L rs i . r i eL LL r . z r s o r j n r r r i i l J cuJ rn r rn .1 i j ' 11\ j , f , , i l t l t ( i i i r . r J i z . r i , r . 1 s r i i c r u . , s1LL i .LL j c \ ' . L r r L r .
Z , r sLLLpn ic i t , , q . i n r i ; 1 i , , r i , r o r l g (n .u . r j u : I j c r u l i . r zL r j c u . r Lo J . :( , f : , i l i ) b ' L . l ( l i . . r r r l c r . rn L r s ro j i n r 1 , r ' LLLpc in r , , i , , r hL ,Jc r . . : l 1 r , , h jr c r r l , , , r n : rg r r , l i , r ' ca JLL , l , r l LLaL i r r r Lo r j s r i n r . r . r on rc . ' r - \ l 1 . rh p ln r i r iL i i u r . i n t n p r , , sc l j . n jL , r , , r oq . r r r i r r . L :1 . r . r i o , l r i r ' L ,n r r . i j r i i L , r , ' i r l r, i . , ." N., -: f l i .rrL, i . .r jrL: I j_.1; r;r3.: _t-u!: r. j j i c ""-2;.. . trn|) )t t i . int,rt i : , iLtkit ] tn.grnl( z,t ona ltr \ i1 )1,! 7,:nt l t i tai l i l ; i
b t t t t t u t l t t l no ; t , , \ t o j i l r ( ' , r / i i l I L , r l . , , , r .
L r ' n r t ' r i c j r nL ,g r r i i l j . r r i . r , , . l g i , r . r r . r i u : 'C l r j r . r r r i . L r . r n . u ; r r , ' j, l , r i . ' t i l j r , l i l i L ' , ' r r o hL ' , . . r r i L i L r D7 .h .nn tn rL r . r c , i r l , r r r r i n . r . r l : i r . r L rr r s lL rT .u jL r \ ' . r r r r z . r t o i L , , r c r r . r i LL . l ( )h r i L . l i r l . r : t ( i i . r t r l i l r i / l ) r \ i l . ri . L l i ( ) i r n . l i L r r , . r o rL r r , , r ' l r i J . r . O r r i . ' r i z . r i i i r r r . , l i . r L l . r hLLJLL i z .L r l rr . l i l i i q r . i n i c i l t ( , j i \ L r ! t ( , f , , r . r I L , J . . , l r r 0 r A l l . r L . r "
, \ l : \ l l , r Lo r . r j cL r i i . . LLop i r L rp iL . r r . L l r r ' i i L . : r i A l l . r h r . r , , , J .l , . r l , r . r i . , i , i r i l , r t n , , , , , i 1 , 1 r ( ) j i bL , ( l L , ' \ ( , r i n , J i r l i , , , r t r i l i JLL , r l . r l L iL i r r L r I r . r s i r r r . . r r o i , \ ' , l r ' , r l , r L r , r . ' . J ; r l . r i , i r i p rL ,p . rL r i p , ' , r i r . , r r . r .I i . r J . r n . ' L . r r . onoq r i r r , L r n roq lo Jo r i l LL r 5p . r s . 1 jn r l . 1 rnL r r r o r . . \r r r r L r l i r . r r , L r ro b r r rL r : . r , , r . . r s i L r t i r i n . r : r . r , l L r . . \ J r j . i n r . ro , i l n , , t , , ,1 . , r . r | o 1 , , r j i ; , , , , i i . . r . 7 i , r 0 r r , : , j r r s l i , n , n . , , L i { l l \ . , n i l r , . r . , . . . , , \ 11 . ,h , ,l o r r r . r , l , ' r , , l r r l u l l , L r JL i ( ' . r ) ' r i i . r L , . r , r i r n r . r r n r . ' c h lL ; r r . . J : rL r . : r .J j . l { , r r l i , , i r i r p , , n i i r . r ro i l r r l ' 11 , r . 11n111 . ' L 3 . r : p , r s r r i , , , 1 ' i , , , ' , r , , qi , L , r . r r l , . r LL V r r r i . j r i r r . r l i . r , r i , r ) LL r r i LL L , r l i . . J n t JosL . r rh . r r l l , . r l L ,1 . rr r , , 1 . , , p i . n r . p . r ' L r .
l ) r i i r r r , , ' ' L t i l r . L r r . r . f . J ,Lu i f ( ' n . r i l ' , i i i s l r L , . ' . r r , r . , l . r r , r L L \ . ruL r . l - . r i i r r . u LLs r r j , : , ' r I L l r . l j . . l . r b ' , r l L , pos r . . r r . r N i .q r , r ' , , 1 r / . , J , ,ro l l ' r , LL i n . rg r . r J r . . r , l r L rq i , , i , r , r r l i o i i ' p , r i . r r . r o l r j c i r roq ho r lL . rL , \ ' . r L r i 1LL , l j . . r r i . r L r s r l , i r . r r r n i i r r , , r l r , r o r i n r .Ln , r . b i r . : r r r , ,
t l 6
KNJIGA UPUTA,. ,
Ov. r j . r j e r t c l i , r o i o r r : r l i . r i c r i r r l i L r l Ln r , r s ( p . r t . r r g r . i r r . r n r , r .: r i L i n . t n r l \ l l . 1h pon r ( r . rnc . . . \ 1edL r t i nn i c r i n r . r s r r s l j cJc i i :
- - L : ' - > - - - - l J - j * > j J ) - b ; i ' - - - - . - - u ; - ....=.* -e i'i J i üj ti,,,
"OnLnnt l t bru/a ic l io ndgr, t t / t r nt t onol] t sr i ic! t i t int la!o\t lu i i t Arüt) Dut. i t , , i t o oDt( ka bttb '2t / io i l istudi t i ln oLo)) lst:iittu ,Llat icnrt nn.it, tli Dtit n o oDt s,,-iit!lt iü:Dtt. |llr1 a " ( F i - S L r r r . 1 C ) r
L L'j il [i;. il-!r r , ,E -
:rjl :ji r:: r)_"li u;-j-; Li\;
i ,_-c: ::; j6 .*jr6''Omnr Lo itli arrl :.-ijct. )Ii nn brto L[ajcnnt iut lxl'cnn il : , : tntt l tot 'anto, nl i aL'tto i)] t l)sl i i t : D)drnutnt ptiptcnti t i , t thontL L'c sa osrantoian i olb,t iat l J)i i . , \ anaj Io i t l iaxaj srij tL i utrcl i st t fu ga z,.sl i i . n. jc|ni/r iL,, I l t ! l [( ' i ] ]u l) lnlt : . i ij u l an h i t i ' i l . l ' l s f r . 1S ' l e r
( ) r o sL r r r i n r j t s r r r r I . , L r r , r r L r h r ,1 . r , r . r l i l i L r j LL j . J , i 1 ) , 1 , ' L ' ro , l . 1 . , ,L r r Ju iL r i r : L lnL , , l , ug , , i o [L , rL i . , j L , s r ( , l t { r i . { | , oq sn , i s l , , , r o i L :o , , . r i[ , , r r r JL r r r j . r l L r l ' L ,LLd . c i l l r . r J i l i , , g . r r . i . l r i t r LLJ i ' , : . n , r , r l r i r cLL r n . . ' , :i , r , r r i L . r J , r L r . r7 i . 5 J rL rq . , u , rnc , o r : r i l i o L ,L rc l r r . 7 ro , rhu . ru . r . r J i , ,i r r LLL l i o . . z , r u t cg . r . LL ,u rc i r : r h i r . r p r i p . r s r r .
( ) r L , l . . l . r s . L . r t . : " S L . L i c L , i r i : , , n i r r r L o i . l r i i , r . r j i L r L r J L r . i' r . r cL : L l r r j c r r rL r ' . n . r i : r z . r , L , . r , , r : r u r0 r i r . r . ( i J j . i r L ,n u .L r r i i ü : '
O \ . l i , r s r r r ( rqu po j . r r i r i r c j r s r ro i , : . N . ,h i r r l css i r i s , r . r r r . r j r rL l , r l r , r l . r i r L \ . r 7 i r . i n r f j r rn iL f , z l o ! rL , ou i Lc i . . JL rn j . r l LL I i LL . . r z . rpos r , l l i r j L , , r h i rLL . I l . JL r r i r r . Lo n . r roL . r c l . r zn . ra i nn L . rLo n r i shv , rL i l ir . r i r j . ' r . N rL r ncv i . r n i . i nc [ . r J . r r ro !u Lc i r r i i , L r JL r i ru r s r i i , r t r . . r n th i r r rL rs I i l r , r r r i n . l ! , r . l , r \ . L r r i o JLL r i . r l LLLL ' . A L , , J A l l . r h . r \ r . J . r i t p f . )JL r l i r i L ' 1 i r z . r , r l r i r c r , , r r . . t r r . ' s r t c ' . r L , r ' L , JLL l , . L t : . l j t r . r JLL r j , r l L ,Lon : .l l l i o i l , , , r r r . r j c . l r r r r , . l o , i l r i . l j . r . r r rn r , r r r i r j i l r o r , ' r p roJLLLL . r . - \1 ' . r . l . r s r oh j . , r , r L lL , LL i L , r i . hLL , LL , j r ] r , r 1 , ] l , r J r sc L r i o r i cLL r s , r . L , r r iJL ' t , r ( j i i r r r ro i q f i j , ' i . , r l r . p ! l i o r r r . rü . , i r r rpos l rL i r ros r , f l r f , ) \ ' . r r j , in r rogobLr i r vo . , \ n ,1 jL , , ) l r t r n s t ro r . . n jLL n . r l , on to \ i , 1n i l , . i L l r f i i . r i i f
;lt JLl+ ij!;:J,r-:-jJ4; jJj r;-- ri Fj;;Jr
t + 7
IBN KAJJIM EL.DZEVZIJIE
ö , - \ . * , - _c . . r - ' r . = _ , . : - -"Jcc{ni oJ tras i t l lcl i ur ovai : .- i jct, a Ltnr,,4i ctnaj : . , i i t t ' t \ l ll n r r . r r . l r l )
O lo : . o , l r os i r r , r . r sh rb t I - , j i . u sc L ro r i l i LLz l )os l . r r i L l . . . . r, , r f JLL , , i t , r r . L n i j r b iL , , , r t r , n i i i l { , r
I r o ro r r r . ru Log , r . \ L , JL r lL . r l j i bn I l c i L rJ 1 . . r7c : " \ i s rn r , r s j r r i o J . r; i c r l r n .1 ! l r . r l - r l l o l j r cc l r os l : rn i l i r . t f l i , l r ) , r i . r l L r l t , r . c do t J j r t rL r . rUhLLJLT , l i . r J r i c L , l , i . r \ l i . r r o r . r j , r j . : r . ' L i L rc l i n . r Lo j c sL , o r l r ros i , 1 . r11 r . r J ( s rL ( )n i I o j i sL r n . rpL rs r i l i po lo i . r i ko j i i n r j , Po : l . r n i l l : u . r i , l i od . r r ' L : r . r ; u . , r ro , rL n . r j L ,o l i i n rLL . l j n r . r r i \ l . L Iu r i n r , o r . r j u r c , r r r l n , r i t11 , r ; , oJs t . r l i l r i i L j . r l r n , rpLL rL r s ro iL n i r s ro i k r i uL l l , r r , r Lu2 l j r i i Lr r r r i p l l i r n . I o n i i r i s r , , i L , , i L o n s r r r i r r , r i . l j r u , r o r r n r , r . i j L L r , n r ir t . ' qL , r i r r r t r o l . r z r r i r r l j . po r , rn r . r . ( ) r . r i . . 2c1 j . r j . , J : rL r . . r i e l j , r . L ,L . r l , . rJ l L L g r , .
( ) r J j c L r L b . r r . r : l , r ' r r i l c r l r r L r \ r 1 r f : n r l ) ( ) s l r a . j . . . l r a , ) r j . , l i l t o ; jf i . - r L r i ! , r L , \ l l . r h . i j \ r t g o v , , S t ) , r s l r u i L . r : i c i i o r o n r s l i j c r u l r i . . g ov r n r p r o l . r z n i n r L j , p o L , r r n . r r i r r t i L o i i n i L l o b r . L L l j c l , r . I r l , r n . r L , i i , r i r :r . t u . \ i . r o r . r n l c L r , \ L l . r h . r i l , u J r r . , i s r r l c r p o J r , r z L r n r l L , r . r 1 , , i l . r i , , ,I t l r . 7 . i 1 l l . r h o r , , j l r i l , , s r i r h L r J L r J . n r \ \ , r r i L r i r r T L ( i \ L ( ) f , r ! r r
\L o q . r . ( ) . ' , r , , r . r n j . i r r , r , r L z . r s r . r | 1 j L , r i : L L L r l l r L J i r r r . r l i ( ) j j , L r ! , r \ ( , r . , L r, , . i J l n , ! , j t ) ( ) t , L L 1 . . , r . , r ' n r . S L , , , L , L l , r i j . \ , f j x l i , , l i s L s r j , . s r i . 1 . r r , :I l r L h . u r n r . . J I l ( i ; j i i I ) ( , 5 i . r n i l , , l i r , r i L o s L r s r i c s r r j s r o j , , J r r c .
- t ' o s r
n . r i \ r . ' i n . \ i r r n i r r n r , L l L r s L r L , r c r i i u . r . T c i n j , r z . r o r i n r s r i i r r o n r in i . q o r i r r p r : o l . r z r r i n r l i c p o L . r m r l i r < , 2 o n i , i r o s r i i n i r r o . ; _ c L , i r i p or r r i j . i . r n r s o . ' i L o r . r n j l n r i l i z n . r n i t n r . - \ l c r l u L i n r . i r r r . r n I o r i s L L , r i j r . rr o q . r r . r r c r ' L L c l u l L r r , r - \ l i . L h o r i n l ' z r c l r , r o l i i r r o u i . r h j r r r L , l r . \ , : l i . ri r . \ L L . r h r , r p r , u r o i r .
l p r l , ' g r r ' . g . r o r l q . r i t sLc rh i r L r \ i i f n r \ L1 r i r bo l . r r s r r ' , : , r s rron r . r i r ro L r i n io i \ l L r i f r i f n r r i sp i ron r z . rh r . rLno r i i i s r r ; . L j i l o rL r .r sL r .no r t j i l . L i . i . i h l . r , , r i i i r L . r . L lu r i i L l r r , . r : , . , r :
t + l
KNJIGA UPUTA,..
. iui u 3 ; -.r-p "' ' . . . t la bi t 'as isku\aa tr onontci tot-att t la jz" i l . . l - l r r . rur. 165 i1.11-i\ l,r iJ.r, l l i l I
L j , - j J - . . : i : . \ . j j , - ) - + - , f . - . . ' - - Ü + : . l .
-- j6J :*J,JJ r-!-u -.! -' :* -i; * ,.
j
' ' iJ-Ltnr-^I nt. ), l isl t I i l jul i t ld & bit i asta.- l jctt i nd ntinraho küu: )li .-jtnrj?t)to! i ld 1t isl:triotja ntIe biti lotctlt-ni: . \ Al i snto tt ishtr i t t t ic latxl i l i iont,pri j t t t i ib, dt hi , \ /-lah sirttruo tt l :azao na ont Lojisn,ort ist i l i tü atlL loJi ld-7 r " h l , \ r l i cbL r r . I l l r
-x, t.;* * - -, -:: i;\_. r.J.,'-l .' ' . . . la srt bogatst.; t t L'\ t ; ,1 i l i t :ol L-,1:t sttDto is/rt iorj t . i Ja jL,sttno tr , \1l,rha ut!r,t t la tt l i l ;a" i l l l 1..r1.11. lSl
DL 'n j . r l uh j L p , c , l , r zuo L t , , L , r , , I o j , l i LLL tc z .u ros i . . , . r h i r r r i . ,r r j t sLo g r l i c i c i : o l j c l i b iL i n . rg r . r . l . n i l i [ . r 7 , r1c r rT , r ono . i ro j r i i n i o .Dun i , r l L , l t j f { )h rL r t f n i u l i r . r i , : n s r r . r sL i r r , r , L , ro i r L , L r l r i i c , , i h r7 , . :
;':tr :r; f*ir ,,9*irj ;;lri ,u3r :. r:.r:;-:Jr + -*r."! Jj:j:i * * . , ----r ' ;u-: ' g * -JJ: - , - 2,*) j ; ; ' -* . . . i^ j , j l . "
i -ür :;-' 'Li t tr l intd st, int i l ,r 1c l i jqo sdltn o o zr i ;Dl i t l l t : : i (n(. si-nt)7i. goDti l t : zlntd i :rtbra. l i .-ni l ;onj i , sto|a iusjn' i . losttblagoddti tr i i f , ' ,atu ün oL(Dn sti j t t t t , a najl j tpit t jr \ tr lo1-tutlr l( .-I lhl)a" i . \ lLr Inr,rn, l+1.
O l i r r r , r n r . r j f r o r l t - r71 i i r n i ob i , r r r j , r r ' , r L l . r i . . JL n l r l L r l t r L l t , . 1iL r s , r s , : r l , r n r . r r ' . r r i . L r r j i r r . r l j L rL l i L r . r i c s i , r s r i i ' L r , r sL i . r r i i n r . r r . 7 . ii i j cuc i h r i i i , L , J . r l r i l cL . r . - l i r , r : 7 , : n t , l i o l c su r r , r j r r i i L r l i r . r . , r , , q rs r i r . r r . n . r j r ' c . ' . r sL r . r : L i i sLL r i cn jq s ino r i I o i i l r r s r . ' r , r i t L J r i i i I o i! , r i u r f n r i ) i n i j l r r i ' r . rT r r i j i r r : z l r . r , , r r . l ' r ' o t i o r l , L r i z r c , r r r rnog i l r, L l r sL r J l rn i ho r l i ho j i . ' o r j r hLL J r j L r sn rq r r . poLLz r l . r r r i r i r r JnL ,c ,n . tL l n rp r r j . r r t L j i n re rL , r l p , rL lL , i l i L , i j . qL r : r ro l i r J i L ,1 . r n rL r s lL r i i l , . r o p r ij c i ozno s rcdsL lo . i z ro r h r : rn , : . oL l j cL ' c . p ros ruL i i J rL rqog : us j , , v i . i rho r ih l i u . l i cq rc s lo jLL su ,L *u i h r . rnL r z . r s rohL r i i i r o r i n j r , Lo r i i n r
t+9
IBN KAJJIM EL.DZEVZUIE
i 1 , r 1 L r l L r . ' . . 1 i j . ' l o r c i J r . .
L r r r i i . , r j r , l j n r q L , r o r j r l , r r L , L o o r o ' r r c r s L . t ) 1 . 1 g , ) r l . r r ir ' n r t L ' r r r . r i L r l . . r r h i r i ' r ' 1 . i , r 1 , 1 , r g o J . r r i , r , r l r L , r r r L , l , o l r . i r r . L r n . :
+ - < >JLj> ^. -:-c ; --,.r -r- - ,; j- " ::
i;)L.,.ru ;^; li,r; "u J,,j i:;;i'ja;4,;\,AJ,J,I. jF\'I' ' I l t t i : I loit t t l i Lta lnr krirnt ; tn lL balj t al to,1a: Oni l ;oj ist 'butl t . \ ! lal, , t boial i i , ; t i icl ,a I loutl i intt iL t! (;a$ulnt, l
s.,oln liulrtslrt bd!ic, l:roz l:ojt Li, rijal;c !t('i, 1t iij]tn L:(. i tüta bar', !r- i t i , i i i tLt, i( l t( , i . \ l ldl 'ortr i t th/onast. n t\ l lnl)loh o potnajL t obat l J-. rrrf . \1,.1 lm.rr, l i t .
L r . r r . , l r r i : : r . r i r L i r r . : L , l l i t ' j r . r r l i . r / . L r i r L l r . r r l L r i L r i . i eL , l . r r , , t l , r L , i l , , l l , r ( J , , ' ( , , r . r r :
,,,,1.:J1 i;: rL:lL -r-i.j u-sy r;i 6;ü ül rl Ljr :!i ,'!rri,H-!i: i; j j i l j -.:i.r;;.: -:j;;,:,1:r,
".. . oni h' i ; bntl t |aaz'ot i l i : { ;ospotlanr tui.nt i . z,t i : t ,r. . ' jcnritnto; zdto )t. t))t oprasti :<t i j t fu )üi. isaitrtai t tas pattt j t logn j t ! ; o r i I o j i I , nh r s r rp l j i i , i i sL ino l i t t b id . i . l n l )u po \lt tnt i , i ott i kt i i btdtr ni losLitt j t l t l i t l j i i .r l i . i Iai i :c L,t t t t tposl j tr lni int (, t :a-intd nar' i zr apro;L ntol i l i t \ Lr Inr,r,r. {.L t l
( ) r r L , i L o i , ' I i , . r i i t : r i p r i p , . ' n r i o \ r o i i n r r i r r r i n r r . r , b L , r ' r r r r , r r . r, r l , i , . L L ' l , , , l i . i , ' r , , i o r , , r r ' . ' r . i ' , 1 , l , l r g r L l . , r L . . \ L l r i j . . L r r l s r , r , , : , :, , r . , , 1 J . r L ' | , , i , , r j r L r : ) i r . r r i r r n r , . r o i r t ' o l i . o , l r o g . 1 \ L l . r h , , r , ,r r , l , , r , , l l ' t r , , . L / \ L i f n r l i . r . i r :
! j;)i ;r -.rL-<j -i-- ;ü; Llj -i,, :l !-lr iL-ir ,;i r-;r]'r.
_ - - ' - j ! ; . - j : - - , - - - . 3 - - . * - - - ' - . J ) \ - ) - "
.;
" , t t , t i t t t la i iLot ) t r t ) i \ )nt \ i i i t tu ) t i i t t t i : t ,1 l ) t ! i ! lo i :1, ! , ira, ,analt , i t r l i tp iaL'ut 1t , i tnt t{r sobn o l t i : r I i \nn i r ; )} n l t ik t rnic inct i tna ibtoi tut l i t ' t t , ! I \ int icr za ro j tst t l t i l j t i i i i ta ' tpsl i i t l ; i i t t , / t t i t r l1,r . 'a r tr- ' j .nt i l t r , (Dto ̂ t I i )n btr j t , a/ i ga
: i ( l
KNIIGA UPUTA.,.
poslijc --i/ii poitrtjtla, fu bi st na ktaju skr!ilo" itiil IIrJiJ.t 0 ) .
, t ) \ . J j ! , r r r l Uz r . i i r n r p r i l i : r zL r j c sL , i r i nL r Ju r r i . r l L r l i , r h ( , , . , , a i !l cd , rn p l i n r j L r . l o j c r r zouo r l r z , r dLL iu i j s r . r z . r r i j . , L , . l r r , r i r . r zo -n , rLh ncn r , r j L r sL rS t i r r c . l ) n , r , l , L r t j f , r j r L I i u , l c i L ro i c r . r i j r n rc . Nczn : r -l r . c . r n rn r , r p ro rodc r i j e I Lo j i i n r p ro l . ru i bcsLo r i s ro . Z , r r j r r : e I r_ic ( l ,r Jc (rr.rt sr i jer ul iL.r ' t ,r o.. i i r lLriLL. D,rl i lc, oi j i , ILi.r u.rLjrrbl irr isL r L r o r . r ; ' r ' i j e r , . r 1 l , r c1 . r L i s r i j r : r o r j c r r r r Jop rJ . r J r , , r . . r . , , r , r L , i g , rr . rn , r z i l r , . oJ l , . r . i l l i p r i h r ' . r L i l i , . r I i r . c r . N ipo iLo n . , L r i / , r r j i f r i l oL r . r j no i L ,L , l i c z . r n t i r L , i r L , i t l i r , r LLog r ' i j cL . r
h , r . rn , ALmc , l l r i l r r ; , p r r chn j t \ , . 1 , . , ( , , 1 \ t . 5 , , , 1 j i , r , t i , , i i r , ,r r : r \ n r r . r rbn l l L r f f . . p r fn ( i s i ( , J I L r r l r i u r . r . I o r r c r . , \ ] k .u r . r rbL ,\b i l uL l , i r , . r , . , r i ' , J . r i , uL , : i i , I , os t , ru j t , , , r . . l i . , L , :
i r ; , j*. , . . - i . ._'-r,Li -t l j - j r ,r- i !-ü , i .r ;" 11 .,: . i , , : .
-: . � _. .' . i r ,
1 . ' , ' , , . r , r : , l t t t i . t l t t l , . o n t t ! l t t , u , t r , t o , t t , t \ . 1 1 t ! t ! l , t t t t r t , t i t . lr : r / t r i : r l a , / r i i . ; r . r l t i : l . t l : r , h , t t , t , t t o t , ! , n t , l a i j r . . t . / . . t t u , r
t t i t ,l t : tn i 1 r . . i t r \ . i t ) , ' |
' '
f , l i r r r z i j . vL rn r l \ , , t t l t l l t i i 5 t 1 ) f ! . ! 1 .u r i r s . , r t , r i L rn s rJ , r LLL0 ic r r . r , , l i J . , i . l l ( , 7 i i r t , r , s l , Ln j i r , , r . . 1 . , , , .
. -. j.,j .:r. .5 -- r..r -_-; aL-
.! -J r_- ..jr J-. _l' 'Ä ir ir 1,r , ,r, , , . : . :r, . i 1.r,, / l tLrl .r , .).) i t , , l t) I t)t i I t) r i ,rrt , , t . , ,rrr.r. , , ,; ; , ' i r , , irr i l : rr r,r r iLr:r i t t l i n,,q.r) rr i , \)t l t , )t . ! ! ! t i ' l ' iLnrit
i l , .Li f ! t , i ! o f , r j t r . r . t i s : . r t r i h .
\ r , . l . . ll ( , r n i \ r { , i i , l . r j c l i , / i i i l , os l . r r i l i . r cL . r , , .
, i j j r L j / , t j _ - i . j i , , \ L r , L r , , . + : t , r r . \ t , , , , , , i . I r l' ' L r f r i r i .
L r l l i I l i : , \ i r . l r . r . t . + :
l . - l : r - : : .
l : , I
IBN KAIJIM EL.DZEVZUJE
' ' ( ) , r i r , t l t !Di . ! l ] t l t ) t l r , rrr ; r . i , r r : ; r , i : , i : ,Lo l : . t r i . t r ' t , t t t i t i rLt i i 1t : : t :
t : t , t t i t . t i i t ; t , . ]1 lui . t \ . , ! \L r . ih ] .1i , , r , t t : iLt :r . t pol i ru,r n,r L. ] , i . it ) l \ l
"
' l ' i rm i . i h i l r ; r h r r l i ' i s toq 1sh :1h ,1 l t , ) j i j e b io LL h . r r , r r ' , r rL r s I o
.L rn ih r ,n , . , . L . r J . r su n . r i i h p0 r , : J m , rv ,q j : 1n j c t : 1 . 1 l ( i i i l i I ) , ) \ 1 r , i h .r.rr l .r r, : . ' t :
$r -.-+ ,. rr-5 -,: '
1 / r , 1 i t , , 1 r , i . t i t r ' . , , i , ! ) t j ( i ' . t , : t , t ) / , t t t r \ t t ) p b r ; r i t , t i t o :\ 1 i s1 , , , , , , . l l o ; i j 1 ' � , ' ' 1 . , n i , : c . r , r l qo lo l i i , . l ) t u ; i , t l t ' i : i r ' ! ' o , r t , i r r :
, ' . r ) ! ! i . . r , t L ' l , , , i i , / , ' , i , , / . i ; r i { ' , / , r r t , ( r i i ' . r l r J r r i r , ' . l t . r / r l l , , . t l l ll ' o ' l . r n i l . '
' l i l r r i z i L . r k , , r l . r ' h i l t . ; l l r , r , l l s l b l F IL r r i ' i r c L r I L , rL ' , r l ] , r t l r l
l ' L r ' l . r r r i k . 1 , . r i L :
.! , .'r -li :-l! ..r .r _-rr ::_
, ,J . , i ! . . . . \ . ! . . . , i i :' l ) :rt j .r ! : t i ; t , r, ' , , i1,, f , , i i i r , , , , , , ,' r :rr; i .r ,r i r . l l l r i .r r ' ,r i , .q.r , ' :r ( )r; rrh,r ) , j i , . , l i i , L r . 1 ( , i , , , .
' ' ! l L r ' r f , l r r i r ' l i r f ,
/ , l r l . lI l i , : , , , . , , . 1 r 1 1 , I l r " l , , r , ' . r . : l L L
: . - . . ' . . . - . : ' . . . 1 : .
I I - . ! . r , - . : , . - ,1 . - l - r : - - . .
, , , u , , , , , r u r " , , r ' , r , , . t ,r r ) r r 7 r l l a l t r r , r i , r i r i r : n , i . '
i , , , . r n r . \ i , n r r , l h iL i r ; i r , . r l , , n iL 11 "1 , "n r . r i l , n 11 . i , , J7 r . L ( ) , r . , i .o l ' , r ' l j t s r i , , I sn r . r i L i t , n . \ r j . r r i L ,n , \ l ) J , , l l . Lh i 1 . , , L ) i , r . , , f , r \ r l n . , r r J . r1 . I . . r : . r LL . , , , r r , , l ; , , , L . r r ' . r r I i j LL , , i , , , . r : L , r t . , . r r . r n , r . , ' , 1 . , i . s l r ' r1 , r , , : , r r r r j . ' r r . i , r , : i r . r . : h i I , ' L . r . . r , I r c , - o r i i n r L r v o g : 1 ' r r 1 c r . r : l i s L . r I rrL r r \ l l . r LL l r i f , , f , , r r l \ L r ( rn i l t ( ) j r L r : r \ r j r l . r r j " r . r r . r r \ . r \ . 1 . r r r . . l L rr , r r . r , r . r i : , r r , p , r s rL rn r l L r u i . n l . r i i Lo j i r , , 1 . ov , r j r , i l r r i . i ! . q , r i i i .: , . , , J , r l r i r . r . r I ' , r r l r l , r n r , , r . r , . . ( , r [ i L ra r r ( , r l . r ' , i l r LLJ i p , , . r Lp , r .
f 1 , f r I ] l t f ! , 1 .
, \ l r r r r J l . i i r . t i I , r . . J , r r t I , r l r l , r , r i b r I ' h r ] i , r . hog r i . , , l , 1 , i i t . L r , ,SriJ iL,n ÄL,, lL, i .r ' .1' . prlL', , , \ lL'1, l ,Lrl .r. r Ln,j f ,nLr 'r l t , ,7t Ll. , i t l ' .1,' i r - \ l . r . r . ' , , r l , r . . r L ' I r , , : ' ( ) | . r l r r r l j Lu i l hooL l r . r s n r i , 7 r s . rq r . r l r r r
KN.IIGA UPUTA,.,
l iLrL'Lr n.r r ' :r lu nror,rr ' ALl.rhol l l ,sl .rniat, l io to nro2ri ( iur:r jrc rrdunj.r luh.r ine Lrzinrrj tr. l l i r z.r cloml "
i \hnrerl Lr Zrr; lr lr bi l jci i Lh je lsr, sir i \ lcr jcnrir r:-. qort 'r io:"U l j c r , r r . Lm l r s cL : r j e j edcn jc h1 ;cb r , p i j cn je p i t k . : r ' oJc i sp . l . r n j cn,r sn).Li j iSrim,r r prinr;r vcl i l i i lul isLrz z:r on,rg,r l io rr isl i r l ,r sc u.rs! rn1 u l r i r dc \ su . "
U .1lt! \ , t t i t ! sc bi l jci i J.r jc 13oir i i I 'osl, nih :. rcl i ,rc,: "-\ l l .rh jci o l i cho ru h r rnu uspL , r cJ io s dun j r l u l ( , r r t r I i i , L i l i o qo r l j c o r z . r t in i , l . r o i so l i o . v i r l i u i r r sc p r . r \ i u i r . "
Uz l i i c r r i r r r rn L , r zL r j c c l , r nc I i oLL n , r s s r l i t r p l j , L jL r boq . rLs rvoli .r l io bi sc hr' :r l isr l i prcd drLrgim.r. To j,r \ luarl k,rJ.r lcl io 2cl i J.r srh r ' , r l i ! c s ro j im in rc r l i on r , po loZa jcm, s r rqon r . Tn r r j . n r i l i zuhdor r r .
I I r , r l i s rn l c n ro l c l , i t i pohudeno ipo I r ' , r 11c ro . l ) o l i L rc l c r ro j el r r r I se r i r e o los l j t ' t s l , i n r dob r im . r , . r po i . t L ino l r r ' . r l i s rL i s i . r L i r cLsl i i n J i cL in r . r . l o i c l r s r r n r r lmer rn je u LL rb lL r ho j c j c p r rpo ruc ' rn r , .N,r r,rt sc niain ior. jel i rr l i rrr ir ' i s drLrginr.r Lr LlobrLr, ne Ttl i , l .r s.r ncl io plcsLign.'Lr tonre i nc Llozlo!j .rr ' ,r scbi t l .r jc nclo t)ol i i (J. l nreqr.S.rnr,r r i ici r,rr|rrrarry u :rr:r l .sl ionr (r,-al l ozn.ri ,r\ .r t :r l imiicnjcol io ncitq \ 'r i tcdüog.
DLLnj.r lLrh jc, z l inr, n.r i lnrcLrnje Lrc,s.r tstonr j hrojrni s inor.r .Sr ' , r l iLr rol i r l . r urei ,r s lojLr r , rsu i rrc lujc g.r l i . rLlr r id i J.1 inlr v i ! r Lr l . r-g:r i , l iccc oLI Jmgih. i d,r sc to pr. i i , r o l j . nL,. A Lo ;c str .rr l io j . rr r j l i i t o J r r . r i , r o d A l l . r l r , r i l , L L J L r t . g s r i j t t . r . h r o i t o 1 , , , r ' i i c r i h , r l c :
' ' ' ' ' '. j - * 'Ä -5 : - r -J ; - j r . \ s . . ,u ' ! ; . ; - , * : : . - r< j j ' t3 '1 ,
ii-*ü"Zaoktplja tns tütstajdüjc ch itu ilnittttili btdttt sw lolLgrabote 1te ntsclitt. A 1t( ldljn !d/ro, sdzttttt i(t( \r,tthnko!, i
, \ l i r i ! J . l - : l i . l / i r i t , r r , / 7 . t . , , r . 1 ! l t s
I r-l
IBN KAJI IM EL.DZEVZIIJE
io\ lcJnont. t l t ".r l i , t Inht)!, \d:/1tnt i t l ( \ tgtr)tal l t r t l jd tako, ncl;a zt,rLt potrz, lrrrol tL-r l ' f l ' , rsrLr. I +l
hoq.1 qo,l z.rol 'L,pi c{,nri l ,rr i f ntafq.i oJ All .r lr .r i l 'LLJt ' . ' . '11 -..i , ' r ; r . t . r j p r ,Lp . rL l . r po r l p r r r ' i Lo o rL ,g . r j . L . r Nc l i t t r o l i L rP l l , r son r iL rn rcln re t l i , r . . r n t l c q i , r r i l r n j c p r ' . ' r r i . . r i i i zn , r r r j , r ubou ohoLos t ! i i r . r l is . rn i r . I i oJ ' \ l l . r l r , r l . r , , r r r ; r r i j r ncq r , q , i r r i l , r , r i . i r r r f l l i . l i l i p r . ' r r i . r .
t . r r . r j r L aL , r ' r r l l . r l r i r . ' r ' [ . r J i . l . L pos rc r i , r , l L rn . rL r j ' r . J r , ] ' : L r i r r , . L . rLp r r : r r i i , , : r , r 1 r , , , l r n i r L u a L . : r r . u i .
L r r i i L , r i n r r . , ' . i 1 r r l , , ) L r t . r i r l , r r r . . r hL r i , L r i r i r rL r L IL r r . rLL rh r .J.r rL ,,rr jr ,r,r . .b; l i t : t i i i nl: t pr.t : l i iL ki: t oLlu:tr l i ' tLa tt t i iü11ih'
t l l l l l , r r l i J . l , . l r p r . , v n L , j c . i r r i . r 1 1 . , h . , l r . . , , r o r u i . l i i ) . 1 r , f \ j r , r r i l t iL r 1 l l . L l r . r . L r , rp .L , rm ' c i r r , r r r i , l r r cJ r l i , , r i s r i . r . r ' i r , r i . ' . r . r r r , i L r r, , , , j ' l , r , . r i L , ' . r , . L r . , , , 1 in . \ l . JL ,L i r , . l ' , t L , r 1 ,1 s i n r . i ' l i L , n . , r , r i l r ., r r , l r 1 , i l , i l r s t ( i r r . r rLL i , 1 , , , i , , , r r , , . 1 . r , , LL . r i , ' r r L : l ; 1 , : J t . - . - - - r '
- .
; nz ; " ' , r i t i i ; r l i l l i o t i t s i i r r ' , r " i t l I : t r l r . l r r r . I \ r l i r L ' 1 i , , , J r . i ' L . rh , ,L r i l/ . i L ( ' i i ( r \ LL , , r i n . r r r i c , ) J ' L i f 1 l i , n r , l L n r , r l L , l ' , , r r . l - o 1 , l , o , r r i i t . . r . ri , , 1 . ' . r , , r r . r . r i , L L i r r L L J c . \ r , l L n r r r r i L r . L J i r l r L L i L , , r t , q , , r r L r r L . r s
Z . rL in r , l , l l r r , , l ' . r Lo r . , r r r i r r , r r r 1 , i L ih . r . Lo j , r . ' c pL , i L , i i t i i i o ' , ri r L j rL . l . r l i o i c sL , , r r i . t , i , , r . r j . r r i . r . l i . r L l . r L , i r , ' , l r n i o r i . r ' i r r r . r , ,' r . i r r , . n r , , r o r r r r i l , ' r L L . , , n i . , , t . 1 J o 7 , r j , r i L r r l . l ' ' . r J . r r r . , . L L L p ,. r l r i , ' . L . , l L r r l . r l L r l \ r p r r r i . r f r r , r r . r i r rL , p . r r r r l L r i i i r , ; r . s r oJ - \ 11 , r l r r ii i j . pL r n . r r r . , JL ' L . ron , sn r r s lL r A l i j , r , h , , I b r - f . 1 l i l ) l ' , , r . : I ) LL r r . r l L r l ', L r j . . L0 i ' r i f c / r 1 ) i r ( i , r . r Lo r i LL r r l L r | t c rL r t . : r r r t f \ r ! i \ f r , r \ , r 7 r . ( , r r ( , s . l
1 , , , g . r i . ' l r r ' , r i i , , : i ' r i , r l , . " . r L , .L r , r r r , ' noq : l l i r , ! . r L r . r i i r s l l . 17 i i f r \ lL . L l r r ' , r , , l . r r r . : l i i r n r . r l i i L . ' \ 1 , q , , . i h r r . l c L . r J ; r n r i r . r \ . s , , r i h r . , , .. . r n r l ' . r L , , t , r i , r N iL .L ' r i i r . ' r l i i , r On i ' L r n . r l L ' r r j r LL r IL r , . r r . r , l r l L r r r i l r " rj ' L rLL i I ) . : , n , r . ' r . Z . r i r o L i L , r b i , , p , , l ' L r J .u i ( ) , r r r r l , r l L L r j . i pL ' ; : i r .r r . r r , r \ r . r r i j i . ( r n j . , - ' , , l . r r , r , , . r L r r . r J r , , L i r c rn ,L 'L r L i ' ; L r n rJ i . l i . r h , , l . lL r p , , z L , r i , , i , , h r . r J , , r . L , , . ( ) r i I o i l i L L J i i . l L , r r j r l L L I i ' . 1 , c L ' f r . r ' . c ] . L r , r i ll i . r J . r L . r , ' LJL r r r j . r I L rh p r t r ' , r r i L ,? l . . . r J . r r i r c l o i c L r . ' i n i r , l I ) . r l i r i r r r . i LL '
L i i f ( , , : , r \ c L r c r r r l i u , rb , , r i o i l i r r r . r j h . p . , , l p r . r ! i nL r : r , r L rp , rL , i h . , 1 i1 i ' ,i . ' L i L , , 1 i , ' n L rL ' i n iL , | oL r .n in i n , r L rL , r , , l r LL l i . rm . r . \ r , r \ r i i r r . r ! , r r r r t u r r . 1r , , j i n r , l L . r r , , , i r r r l i s i u : r i i L , l i r . I i r r r i i L i . n t . r 1 i . L . l . r . , r l i r l l i i r l, r , r ; ' , , r r r l q . r , r , r l r r p l . r i l i L , r i r L L l l r , , , . h . r J . r n r ' : i , r l . r l L r r l . r L r [ . r . n . s
t a I
KNJIGA UPUTA,,,
r , r l ac r t cb . . " Z ; r r i r t r sc oL rc lLLL r L . rb r ro l i n t . r i r c l i , t o : , . ( ) r . i ho j is , rn ) r L r T .n rL i i I eT iLc . Ku ie ru l r n r r r i r nL : . i l r cc i r . r zL l i j c l j cn i . 2 i , n . .5u \rnr sc u.l :r lr . lo sLr neit vi lcsLi zr \ ' rs. p.r r i r lrnt,r L.r i irc i t ,rn r , l Lc . " Z r r i r r sc o l i r cnu n , r r r ; r i r . e i . r " l i . r J r b j i n r l , i L , L l , r t r r r l i . noJ , r p r i . ' . , i u , r ch l i b i r . r n , J , r j c u r j L ,o l j r sp ,cm: r l , r , sc 'L , , , j . 1znos t . " ' '
I ) L r r i , r l uL L r , . L r i L i r l n i j e I o l i L r . l cn . P ( j l i r Ld .n ( ) ] c o , r r ) i r o a ( j ! -t e l i ! ' r n i ne Lon s r i j r r r r l i o i r p reds t , r r ' 1 j r s . rmo p rL r l . r z z . r D /c r r cL r l iD i c l r r rncn r . A l i L rJ : r sL , r r j r r t o r L , r r l , r l c sL r . r s r i i u c l j r . ncn r r r . r rL , r r ine r1 . , sL . rL r I s r i j csL i o A lL , r l r LL i buJ l , i cn r s r i j c tu , o rL1 , r j e n , r , r . r1 , r L , rpolLrrlclosr. ' l -o jL. p,:rsrr l ,r osobirrr n jeqi,\ ' i1r sL.rno\.ni l i ,r i rr j . r , ,r ogr r cn , r . I o j c i n r . , I os r r l o po l i L rdc ro . r r r . r J . r j c ro r r r i . s ro eJ j c s . i zg r . rdL r j c i s i j ! z , r . rh i l c t . O tJ je sc s , r1 iLLp1 j . r ( ) t r r r r , r / . r D i . rnnL : r . ' t L ,, u r l L r i . ' s r r l i l t i r r , r r r , sp , r z r , r l c A l l , r h . r . z ,n L , l j r l t q . r i s l , o r r r i r l : r l t r r -i t i r \ j cqo r on r z , r c lovo l j r r l L r . N . r j l j cp i c i Lo :L r J ;e r r c r l i j c z . r s lL rT iLcsLc ieno j r on in r s ' Lo sL r n r J t r r r i . r i L rhL r pos i j . r l i . Do r ' o l j r . r j r r r l i n r .lr irrJur,;\1. r.rcl i ,sr i bcsLr:r jne bl,rgoJ.rr ovos rvi jcr,r o ir, , rLL All .ri r o t r robo l i i n r . rL i p r i l i hu J . r t l . r o l J j t s r \ ) ! , i , , , J1 i . sp ( i , l n . r rL r . ( ) l { )7_ . rr ' , r j u r voL i . r J . r r . os l , r r j . r j L r n . r N j t s . r . L . r j L r I l L r sc , J ru l t sc s N j i r rL .r rL lL , j u sc N j .qo ro j b l i , i n i . pon j / r i bLLJLT p r t t l \ i i l r L . n . \ l . r ! l L r l L r \ rL r r l r l , r r r r . r , p l i b l i l c sc N icn rL r i z . rp ( i \ r : n . s \ ' ( os r . r l o . ' t i L j . r pL r i r rn\ j . go l go r , , r ' i ob j : r r l N j c *o r . r L rpL r t . r i r l L r l r . S r i n rc i . , L ,p rc , zn . rol j L rL l ! l i o l ( . j c h r i o . l z Log r , r zLos . r I L )n , \ l i i l r - l r r c l . i J rL rq i L r i ! . r j u r rotr,nr,,11.r jLr rei i z.n.rr ' .r j ncgo J)clcrsl i im bl,rqod.rr irr.r. "C\rl jc
irr r j r ho r t i L r r p rcn r , r , \ l L . rLL r , r on t l j c L r : i v . rn j , : j z . r s lug r . I ) ng f ' r c r ) r , L, \ l l . ! hL , \ ' f . ( l r r i j i j e , , , 1 L1u r , r p , r : n , , r 11LLr l i l ] , . r . I n , r r ; i L r , r J f r i 1 ; rL t r i ; l
I I c t l L , t i n r , n i j c i sp r . r r r r r po reL l i r 5 r1 .u i s ( l \ ' . r r , r z l r r . i r . r ' r i i , , r . r .l . . r Lh i r r s r ro i h uo r l i s . r s r l i r i n , r ; r Jnon r r r i j cLL r , L , rLh b j , . r r r r , rL ,i z r r i i t i eo r t c l c r l c . l n r : rn i po l i , - rn , : r s r ÄL l . rhL r r r , r j L rL , l l t \ L r \ r \ ' . r f ; n . ro\onr slrJrrLr. LJl,rz,rL Lr L)ierncL. { lrr l .1ntc rr i \ l l .r lroro t--. Lj(.c. slLL
I l r i tL i r . \ . ,1(L ! ros r r , , , t lo , i ' r ' ( , ! i , , r ' r ,n ip, ,nr hrr : ; ,1 , : r , ; r . r i . r . t i t .Lr l ' , t ur rLrro 1. rsr i1 i . nr r .1. r \ , . f n i r i ! r L lcr . r l l i , , , r r rz l i l i r r . \ ' , r1 , : / / . t / r , r t r . r r /,dr , r1, , n . rs ! i l ( f , i r r fLr r . ,'
\ ' i r , , , 1 i r r . r . i , , i \ 1 , r i . \ l i j . r i t ) n . 1 t . i t r i i , , t i L h I r , r r t t r . t L . L : J . r l , r r , t t LI i t : r , i , . , i i . ! ! a . , , r . r l i . r i I i n i , r l j ; r l $ ! i , t l r i ! t l i { J . r . l , t L , r , m , r r j : 1 i , , ! i r r j , , ( ,) 1 1 s r J . f . I I l
r 5 5
IBN KAJJIM EL,DzEVZU.JE
i . r n j c \ t c g o r o q q , ) \ ' o r , 1 ir L , s L r , r r i u . r , r b i r c L u . 1 ) r l or c [ 1 . L 0 i r L s L r ' . L r i l i o j r s rn r o i i .
s t j cc r r i c N j cqo r og z . rL lo ro l j s r r ' . r r r , r j bo i j rL
nc r r ro ru po r rL l i t i . Nch ; r j c A1 l , rL n . r p0
l ' � o i r o n . r u r j c l . l z r i i c n i s r r , , r j o s l i I L r , u r L L i r i n i L r r o u . r : r ' j i t L . r j
( i n j : 1 ! n i ( , a f r r L r ( , n \ { r . l r i L r l i , r l i l L r p , r r r l L r i l i L r p l o s L i n . r q r r J L r i . r cp f f L \ t l f i L j u . r . r l L i r e r L , , u . r L . J i o j r i i L r . l i r n , i . { : 1 i . r . r l i n r i r ' . i r , r J , r r ' . ' 1 , uo n o r r . i r o r f \ f . r d r r i r . i r r . r i n i j i ' . l ' r c p o r L L r ' i o 1 . r l . r i m r o b L r , l , : p r i , ,l i r . t r . r L l o r i n r i t , r 1 c l i r , r t l i o t r , r j r r o , r r . s L . r L r r ( ) . p r L n ( r p , r t n j r i n r L r I r ,( ) 1 ( ) i r . l , 1 r h , , i i O n L l . r j c l i o n r , l r o . ' . . . , \ O n J o i r L . r o b i l n o r l . r j . . t r ; : .r i ! . n i l i . r 7 , ' :
.:::,L:, j- *ilrü,t1r:-j jLijii ,F ijJr; t;: -ü4-n:;1'' --- .r- -s -! ^ -sr a!) '-' -u l-i' a-;L -Jr\
' 'N.r- .rr1r rr ba ptunjLr la 1e ; iLot 1i t aL'ont st- i ict t r hrct l t il j t , koj t iposl i j t natt lptnt j t t iu loni , l :o1u, l l i ; nth:pnitanto,iprL pa:t ,rnL st tbo, i l i r t t aL' i ln r tzntstr . : \ , \ l / , rb st t nol t ! '
i l ' . 1 I \ rh i . + i l .
7,rr lr tr,rr LLr'r Ll, t rL' iuctrh r si lor i ul ir .rs r,r oq s, r jcL.r. .r J.r .LrL l r , b r , r d i c l . r i r i j LL ' i ho l . ' J r rnL , r c r j e inu n , r s r r JL , u . r j bo l i . s i . , a ' ) \ r f l i,rroic r r,r; iL i i i .L'11. 'r i :
jFL r, -,'1,-r:.Ij;L; ,6:-.tr ,;uj;i "6i-ir;rir '1.i."
1ir].- - : i - j q : - ' , + i r \ ' . J - i - > , * \ ' , - : -
'JL :-u j ji-J li.-; L;[ii;.t r,+ -:i y! u;] l.;ri iii jjj,u' . : - ' - 'r:r;;ai pjl eqjr -G-1.-Lj3
/ . . t , t c , . t t ' t . ; j , 1 t , t : , . ) t , , b i l j t r n n , t l j . ' , t . t . ' . . r t , ' :JIi sptt'tirro : rcl:a Liit s Lojin st ona i,,ntiit: . ktjint st on-Lla l:ntrc IjuLli i :to/t,t. Pa Lal:t Zcnlia uhrdsi :tojint nlnnti ohit i i kal st,tnoutici t t iuini pantislt dtt stt ott i tog,t ga:po-dtri. tlolc zd1to.-iictl N,7r'r7, ,o(il ili ltnjtL. illi ro pohosinto,/:do t[a prilc ,it'q.- ]tijr ni bilo. Eto. tal:o l,li potnnho tzlni(nto dak!17' i 1ttt ]o(/t l .ai i holt t l t r , tzntis/ i ' i jLLrLLs. l1l.
1 5 6
KNJIGA UPUTA,, ,
\ , r L o r ! r o i f L r p o z n . i o S r ' , r j c L o b o r c s ( j p , L r n o s r i n r . r o r 1 ) 1 1 . rr t r 1 c t . r . p r , z v . r o i h j c u I L L . , L r n r i r . . r . L o ; . r i c s r l L r r r r ( ) ( r p r o r ] l f n , r , p f rt r ' . u . r n , r . r r c s r r r l i , r i p l o p r L l . r n i . r . I z S r o j . , p r . r r t , l r r o s L i , \ ! j , . r { , 1 j , ) r , .t r r \ . r L ) L r r r u j . r i z , r i L ' s t i j r ' r L p L r i o r , r r r J r n | , L L l i ( , . r . r j r l r j i j .
l n , , , L . L l i i , l i . c , L n f I f i t , l i 7 , , f , , l L L l j L L r L , \ l l . r h L L . N l i h a f l . r j h t j r , r iI ' o g i , L i o . r r r r L , s r i p , , : L L L p . r n l r r n i i n r , r . L r r i ( r r L r t , ) / , , r , r \ . r l j L , ! t . . . l . rL h n . r . L n ( , \ r r r r r . r , r I i J j c c . r , , ! l 5 l f a . r r i . r r r . r \ r c g . L . h o , r t , . r l r l L , , rL . l t . r s L i n r l i i q L L L r r n i l , . . r n t o r r . r i l r i r r . r r r r . L r o r r r r . r r . r r p ( ) r i 1 { r . r r . l. r o n r ! \ \ r j . r u . S r o n r r l , L , , l . r n i L L L , / . r l , r . L n i , , i . , J . r p r L L i , r , r , , i p r , . ;t L l h . r o r r L r n r L , i L o j l l . r r L , i l L r n j . r l L L t . r : i r r . r . \ r c , r , r . r o p , I r l , r I L , j . r q . i
i r l , . r n r , r l r i r c t u L r o l j . r 1 c i r r , r j n i i . r o r l o u o g . i i l , ) i f n j i n r , r J . L r o .
ir t r l n i i . , o J ( i r ( ) { . r u a c n i r L L r i . r r . r i L r J L L n t . r L r i . , r - r r ( j i o ! . r , p r . , . . r . , . rJ . r p r L L , , . r r r , , 1 p , ' g 1 . J l . i , r r o " j c r ' l , j , r l , l . r g r , l , r L i r r . r ( ) r r L , ! i L , L , I ) o
' ' : ' ' ' ': t I
l ) o i L o s n r o z , r h i j L L l i l i J . r h o ! , r r , L r o r \ r o r r . r \ r r L j , \ l , r L , , ) \ r rr , l t r t l j c p r . c d s L . r v l i , r l L L ' \ l h L t ) r r L l t L L ; n i ' t i p r o b L r z . r a ( , \ i . . I r ] , . r l t ( , L , ir \ [ ) t , r . ] r l f q r l r s r r p ; i r L r s r i r . r l r r . r l n o s r . j . r , u o n r l ; r , l . r r L r , r r 1 , 1 i rt o s t i z , r h r r l r r o s r n o s i l . r i i n r : n , r 1 , . / L r , l l s o r n r b i r r r o g . r r , , , p : r o i . rI \ t , r . i l r , . r . r r i l i r r o r . . r r r n . r r i r l . J r i i r , ' r L , l , i n L . j , r . r L . r i r L r r r o u r cL l o n , , n L n . r i b L , l l , r S . r b L L r r . n r l b , , l i i L r s \ , , r r . l o r r , . , r , L , t . r , , t r , , i . . i7 . r h r . r l r o \ r u r r i , u r L | , r r . n L r r , r i b ( ' l r . r . ( ) \ , i r . r , : i 1 , , , J , r r i . r o , l L i . r, r , , i : r r L , i . r . r , i r : r t g r . r L r i r . i L i , , r r , 1 r . r p o n r L . \ t L J L r r j , r . , , n . l . i l t i , l L r . .s r q r l r r , r r r J i o z . r L r , r l r r o , r r . r o l r r . r r n o . r r , r r r o . ; . r s L . o r . r r i r L r s p o : . . . c l 1 , . rr z n r . L l L L n r i l r . ( ) r o . 1 , l o : i a h , , p f r L | ( j \ , , 1 \ r \ r r i i r j . \ r j r r r . l , r r r Lp r . r l s r l ) o r t L l L r r l . j t r l r , , s L r i r . r k o t , i , n r I r , r r r r i s l i L j J . r t ( l L t i , r r j . . t . rr r o i r f f . r l . r r L r r r r L r p l j i r L , s L u r L l . l . r l r r ' . r l r r o i . , r L I L r j . r j r i , r r . : r z i r n r j . r , , L lo b r . n o s u t l j , r n i r r i i r i i i \ L r i y r r i h i r . r r n r I p L r : r L r p . r l i , r . l . r L o : r , r ' l tl i L r n , : p r ' . o r r . r j c l r j . ' r . r r i z . r ! r , r J r L l l o o s r l t . r s r p l i i . , r , s r L L r . r s L ir L , j s r r L r , r c i l : z b o g r c i l i o L , L , i i , r a i r r c p r L , b l . u r , r . L r r o r . j r L , . r i i i i s r , , r i t! o \ r \ r . r ! r L r s r : r j . r c n , : r L L l i . r . r r o s , r r l . r J , r r ' . r r r j L r r s , r n r , , L o n r r o l j L Lr n r t , \ l L . r l r . L . S L l r L g c s r r . r n . . z . i h r . r L r r o s L l u o / r i i . . i r j . 1 . j f f ] ) . . i i . r , r fo o s r l r p L r r r L , t e b l r i i . r a , r o L l r r . r ! r , r , r , . r n r o l i o r r r r o l r j r . r r r r L ,
t 5 7
IBN KAIJIM EL DZEVZIIJE
5 . l y . r ! 1 . r \ . Ln . r f r J ; r \ l i i L . r . L . rLo J . r s , r . r s . l n i cg r , r l l r , 11c i . l i ! 11 ) r . rn i rtosr i ( i . t ' .r ot l ,1 .,-Jr i . .rv.rni,r i r .rLru,lrr.Lrl ,r JLric.
( )1o \ r r ro t r l L , i , r : n i r i | , r , r l r j : : : i . . r . J r r i . , , , s r , l , . . . l L . J r r . L t' r r i ! ' f r n . r i r o r rL r i , l r i c sL .L ,J i r r r s i i \ c n rL r , . . . ; e p ro l , l . r r i r r r LL r r : r, i r L , ' r r Lo rL |L r l . r s \ r { rL ! r , i 5 r , , L l r r i t r r r i i L ) rL rq . r oso l , . r o l , i i . r L , ,L L L l r l r L l c i , ' l , r i J , , 1 , r , , i . , , i r J i n . i r r . r i J r L r i r r L l r r l r r j . . i i r , , i l q r L t l . r ri L , . rq , ,L l . u . r r . r . l r L r r r r r r . rL , , r l L r r . rn i n , i zL r r rL , r .
l ) L r i . r i r r r , r J r i i , , : 1 . . s i l , r s r .p l r r ros r i . s rL rJ r r . r r , r r r i . r r . r r l . LJ . rl u j , r . r , i l LL , l , L r . r , i . r , r 1 , , b , . , , : i : , : r r ' . r i pL , r i L i l , , , - t j r t , , r . , , , l . L . \ . , r r i L , ,s L r , ) \ f t ( i s i i ) r L , l , j . L l i n ; r r . r r r j . . r r ( i l h . l j : r L r 5 j i , r , . r L o r L l r , , r i , l r ., , i i . J , r L L , , , 1 , , i i h L . , j i i l , , z r r i i . J . , , , . i \ , , . 1 n f l , j l , l j L , r t i s i t r r L r p t y , r , . r ii , . ' , r i r r , , l s i , , l i . l , ' \ i r l , i . 1 . , , , , n i . i . , 1 , , , r 1 n rk i l L , LLp , r , r , , , UL I , 1 , , ,L . r . t , L r ' , J .L l t , r : r . i i , r , , r L , , , L j , r , , J , , . Lh r . rL , , i , r L i . I r i , r . r f . i l i r : r o , : r . i r , ,, , l i , , L r , , ' i : n r . L r i . i 1 . . r ' 1 , , q l r . r i . r i . r r l r L L r o , , r r . ; r l s L L , , , . r J r r i , , r r r . r1 , , ' r p L : r , , r . , ' , , 1 r , , i , , r . r r i . , , , l o r r r . r ( ) r , , . L . , r r rt , r r : r , , L l . , , r l L r l t L , i / . r r r . r l r , , r r l r r g r r . r i L r . r rp ] i \ , , n i , i 11 ) r r . r l r . i
l r i
( )1 ' ( j , xoq p iL . r r j r n rnoso s . r . r sp r . r r L j . r l o r ru rcL lL r bo r . r r i l r j s rro r r . r i n ih . S r - . rL . r sL r . rn r ponuJ r l . r j c ncoL , r , r i r . , l L ,L . r zc r z I . , L r i , r u . r ,- . L r rue r . r . r r rd i c i i t i ob i i . l j , r Z .1 ro L r r r r r c i i n j J , r . r r sL r , r r . , i z j . L ln , ri o rc . .S l i r LLL lc r r coL r r ) r i r r , r f { un rcuLc . , r i : L in . r c r ro l l L r b i r j { , p rcanL : . \ : . r i . r j t o l , , l cz r J . r : l i j L : J i rno dc , l i . r zc l i L r r l so . l , , n j r r , . l i l i \ t n , , -r ro i t dcL , .1 t , r ro r l i : r rL , i n r r rogo r r ) r : 1 n , rp i : r ro S ro j , r rn i i l r l n r . r i zn i i L l j
\ r r ( )n r . r5 r , bos . r r , r i r . sLL l i l c . h , r , 1 i s1 , i i i . . l : i r . l i j L r i r n i r c jLlr.r j . rrnr,r jrLo opiirr.r i r i i . sr sr ' .r l l rq r.r,r i t ,h.r. ()Ll inr.Lrr.r Alr, . t . . . ' . 1 , . . 1 . ' r | ; . .
| : i . r . . 1r ' , : ' . " 1 1 ' , 1
: ) . - , , . \ . 1 t . | ] .L , ' . l ' . i t , J i , . i , \ I , irt,r Seid. Uzvis.cni l i rt, :
DA Lr JE BoLJt ZAHVALNI BoGATAS tl lSTRPLJIVI S IROMAH?
' 'Ott i ic bi t i .7 i t ü1o i !o \ t !ralcni" l l I rLrh.rn. /51.
t r l LL iL . rn rn rc . l j l r r A l r j L r r l l L r s . . j u r I ] r , r zc : . ( ) c l : r j t su D . i r r rn . r ., r oL )o i ro \L r r rp i r l i ; . ' r r , r . on r , r i r ro n . r o ron rc r r r i , r t L r . . t i n , : , i bnt rh i l i p r cuo r i 11 , r i e I roshn ik : r ck , ro :
: . r ' : - tv i) \ j i * r i j i :ttPicli, alnj,!Dtn licttetslLint nt,<-
' I i b r \ l ! , r i , i i , ! , 1 , \ b r L n l l i l j , t , , r I L , s t j , , , i t , j : r i , j , . i b r t ) i j j ( . 1 \ . j i . l . r L . ! , ( , , 1 , , l l- u
l i l r i . / i i l ( l . r i s!cr,r .u t) , f . r . . i , \ r r i , . r , i , r . i , , r r i r i , t , .n t t t t , t , , i r" : tr , rJ i i1+ i . , I , r , l i . rJ t , I , 111, j . , i . , rx . / )^ . , r i r ) \ r j , , ,o : to ! r ,ü r ,L, r , ., f l , f l j t , , ; . iL , ! a . , t t i I j , ,Lr f r . .J \ . t ih . , j j .1 l r . r ) t r r l i ; . t , ,g L, , . r1, rb. rI f l , r : D t , r ! , l l ü l , , , m j : 1 . , 1 , l n r . \ i i h n H L r . ! i j r j l ) , , ! j j t r , t . t , ! t . , j L , . l l . r t , j , .l ü n i r ( { l l i r i ; , n i r s l t i l i \ o , h i , j ( . . r i r l i . , i f r f , 1 . I L . + : L , J l j I t . I
tBN KAJJIM EL,DZEVZUJE
: i - l ' r - r - ! ' . . : , , . - -
' ' I s igt trno i t t to tah., t lut
l , r , r L : i . l l r : , l l , , \ l , , L r r r L l r ,
l ( , i )
--_ j L.!L _: -:-,:
ün ,g r l ; t ; l ' f L ! t , , , , . , , , . f t ; , :
r..: , - ,--i
- . . : , r . : : _ : * l - ! . . - - _ : _ " - - i - - _ - - t . - : r - : _ j , * _ - r , , _ i . ' -' :
i l l r l , i , . , / , , r , , t t r l t t t , i ; t : r ; t r i t t , t i L . t t t . ! t t , ) ) t l ! i ) r t , , i i . . r J ) , : :' i r r : r , r r r r . ' ; ; a i r , r i r ; i l , n . t \ : t l ' t i t i t : r l r r ; r . . \ i r f ( a c : Z i i r o . I i , ) i . i jI ' � 1 , \ L r r i a f t l , i ! t ) i ! t ) t : r . t ) t i i ! : l ) t L ) t ) r , i r : r i , . , , i ; , 1 i l , t 1 , , . , , / i r ; . , ; , ' r r ,i i r ! . r r - r i r -1rr ' , , . tL , r tL t t , t , t i i t i : tn l t , i i , , t i tL i r ' " :ar l t , lu t i t l t : t n t . tl r . f r ,aLr I , ; i ; r , , r . . I r .1 r . . r ! t i !11, t ) t , tL( ! i ) t r i i ; ;n ! t l t . . t .1 , , t , , t t t l t t . \ !/,rl,rr,r \rrrl;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111,,r ti.rtt lrti !'1t,,:: . tac roi I)L,.L.rnili . '
l r 1 , . r . ; , . r r J . r , , L , . r , i f i , l ( ) i i r i . r , r . . i L L L 1 , r l r , q , r L r l r r- \ r . L ' . , , , 1 r , , ' i i r r . r ' L r p l i i r r , . r r L p , , 1 . , , r r r r , ' L i . \ L l . : I L r . ' L r p l r i r o , i r L, r b i . , I . r r . L r r I r r q l i j . . , . r r i . r . s r L p l l r r , , s r r s i r o r r r . r ! L r L r i . 1 , L L g i n : i : L r L , r, r i , , r . r { i . r i , j ] l . r , l . r I i \ , . 1 , , . r : up l i r , , . r , , L l , r os i l . r ' . r : : r r r . r r , . , , l r . L ii i i i . ! f , L r r r r r . r . i . l . r l r l l , i l . r r r . r l n i i . r l r l r , r l r r . r l nos r r . h . rL l . r q i , JI ' , r , ' r , r o r , , r j o n . r q r . r , l i r , r . r r p 1 j i , . . q r , , , , , i j , , r , r r r , r J r r . r r . r h r r 1 , , . ,l , . r r , ' r l r r r l , l i r . , i . L i :
: . ; . f tA: + 3,- .-1-, : : .' ' , \ . \ l l d l t t l z d l t i a l t t t ; i , 4 n m n , r y r a l i t i i \ l L r I r r . r r . 1 + I
i r , \ ; i . . , L r \ i : , f n i g , , , , , r i . 1 . , i . / . , J , , , ( , 1 i , , , r , r t r . , l , , , , i i L , . ,\ r . : , ' r , , i , . . r L L , , , , I j : L r r , , . n r i . r j n i L o L I r r . r q r . L J . r 1 ) / , , , r , , . L , , . 1 , ,i r , , I r r L i L n r : r r : r , r i l L L t . ' L r f L i r . / r i ) L r r i t { , s L L L r p j . l : : r . r r L , r i ; J . rr r . i . n r : r . r , l l r r r . r l r . r L n r r . r L o : , r o s L L [ l l r z . r l r r . r l n j S r o . , r j i . r , l r . r r l r , . r .r r l r i : r : r , , i , l . . L L p l i L ' q i r . L \ . r r i , ' l ( ' q r :
p l r i : l . L r . r i 1 , r c r r , , , L I . r . . r n i i L J o r , , l j r r o i . r l . I i , , r l L L , r ; i l r . r s . : r rl . r / i \ l L L l , . , i i , , , r f ( l , L ' n S . r l , , L i , , I l L l r , l , , , j i r , r , , i ' ' i ( , ( l 1 1 . , , ; \ . , , t i , lN L r r . r r . r . ( ) r r 1 l l . r r i s n i l r t r : 1 r 1 . i . , , r h ) ! l . r L L L L , r . r r j . r ' r , , I , , s r , , I r r r I rr l , i r l , L i r . r , l i . r . l i L , l r , r l l ' r l c J . L . L L r j . q , , r r 1 ' r c J , r r l . r n . p r r l r r . l i i i r . r 1 rr ) ! r . L 7 l ( i g . 1 r , r . r i i r r , l i . l r r : : : i r r u i i . p r , , r l . r . i , , r , i ' . r h i I L , r : r : r i h . r ' . ,
KNJIGA UPUTA...
r r L , r r n L r i i c p r : c i L r r r o s r o i c r n i i l j r n i , L , r I c | r L L . r , , 1 , r . r . l , . r , , , l r i , r . rr i b i u ' , r n r l i . r r o p r t r l , r r i c l
d r u g i . . r l i i J , r l . r , r . r i 1 : . r J i . r r . r , , J L ' , r I i . r n . l l f L , j / , r . l i i ( j , , n ( ,i r r r , n r r r r , l ( . S i r o n r . r i r r o L o j r . \ l l . r h r f . r i i l i ( ) r l S f ( , t , L r , , , 1 ) ( , ! . i n i i , .L , s h L r , : l i . . r u i n r L r L L L . r c i o r l i L r J j . . L s r . . r . r r L , j r r . , , l i i , r r r o r L . , L r L r i .n r l r i p L , n i r n , r r L A l l , r L L L . 1 , , , r i r ( o p r f a n ( ) b , r s . r L s L v L r i u . r r , , , r i j . . p L rt r t l J n o J ; f o n r : l i r \ 1 ) . A i ' , r J . r j c . r c c r n r u r r i n o i p L , J r . . J . n o , \ 1 L r I o
' )c , : o h i r , r u r . L , r o i ! , b ( ) l j . r j r l r i l o n r , r i r , , . r L L i r l e r I r . I s L o r , r l i o . l , . r r ] r , , .t u L r i . r r i L , r 1 t , I s L r s r r i c o r l q r i . l r . r r l L , l , r o r o l j n o . l r r r . , r l r , r r L L L l , . l r .p n ' r r . r \ i . r L L L r . 1 , , r c r r . r . r l r r c o J s L r r r , u , r , j . r s i L L , n r . r l r . r l o , l . . r i q r : . , j, r \ i , J L i \ , ' , p n , . U t , i i , , r , r c . \ l l . r h j " , { n , , ' , , . l i i r l , L \ r . ! . ( , , t f \ r r i 1 , . r , f , , \h r i i i , r p , ' , 1 . r o i : r . L . r l i i l , l r g , , . . r l i , L r r r l . r L j , , r s L , r I i : r r o n r . r r L L , ' . l r L ,' u .p r , ru r ' \ l l r l r , r
l n r rn r - { j unc r l h l l l c : i p r .L l . rn i r . j c t i . l . r i L , r l l , r r L r r r I L r r r r c i ) r tr l r i L , J l bL r S .1 i l . r p r , : nos i J , r i t p r , ' l . r n ih D , r l L , J LL l . r z io nTLJLL r r , r r cJr i t . L l . 1 r ) u r i . r t r r , i nJL r r t rLLpLL 1z r , r c1 i i , 1n . r . / , r L ju r l , i r . i i , r o : ' \ r r ou r . r i r
n f JL r s i f o r l . r r i r r : r " . po rcJ s r .q . r L r l e l . r . bL ,g , r r : r , r i r l j ! , j i , , i f r l r L i r. \ l L r l r p r , r l , r l i o po r r h ; . i ' , L . rns r r ' . r
L l ' L r F I L L r c r r f r f r ( i r i , ) ( { t r L , r LIr , . l , r l i l i . r 'L. l i . ro
Lr r r r . .1 r r i . r r r i j . , r t .1 i , l j , , i i i i
,-.!ir-:_:, j _-, --,. r r !:-
' - \ r i ' o r r i . r i ; r i r i , r ; r ; ; r / l , , r , I t t l ) i c I t t t t l r - i L , f r , l ( , J t f l r r r t ' r . r / r J l i i , 1 i , ]
! , r t i i r . 7.r i i , t t t ,L \rr i r t r t t l ,utr l r ,yat i nt : : ; l tnt . t r t i 1:r l t l i t r t r ! , t : l! r i i : i r ' r , t . t l r t t t r | ; t t t t | : t i : t :
l . r 1 , . r : i , , t l , r i ü , , \ . , i h . i ( l s r j . , , r J , , s L o i n o p r , J . ü r j r o J I i , r r i c gl)or l . rr i l i . r l ) r 'crrosi q.r gr Lrp.r . rsh.r1:r ,r nr i lLL Loj i rr . r rLL i :bLr I ILrrcj .r r , A L . i l L , l l . , h i b , , O , , , . , . 1 ) t , 1 h i f i b , , A l , r h , l l . , h . I J r J i \ : r p , c , , , , s i io d F b L L S c i J r . I r c s . r i L , n \ l . r l i [ , r . r l i L , u i p . r k n c L L l i r z L L j r J . r c c s i r r , -n r . r i u i z , r L L z r r i r i i e ! l . p . l . o L { h , , , r . r ; i l r . O n s , r n r o s o l o r J . L i c o n i
P r i j t u a i L r D t ! n n . r z . r r o i t o n e i f r l L r * , , p o l . r q . i r i r . r i L L r l ) o L p L r n o j r
l r r ' . i / : , i , i r l r i , I l l l i l i , r r ; ,1 nJ, , , . , r Lr , la .
l 6 l
IBN KAIJIM EL,DZEVZUJE
j . r s , ro i l , r i , : pmr .Jn i r l . r J . r r z . rL . r s , r i L i p r i L r l r skL r z . r ro i r o i c po l , rq . r t ir . r ! : un . l \ r o r . r i i r r . r z . r l r r , r l l r og boq r r , r i i I ' o ! t o i t 0n r l i r sn i l . L re ir t u n . r i i , l r c r i n r , r t i r r r . r r r j r l r i j c l . r n p r l o i . r j oJ s i ron r . rh . r . l i . L , , i r orn ro r ' . c L . r r , r l i . . \ L r , , { , r L . r i . ' ( ' p r , ) , ' L j , : r i J . r j " n . r JL rn i . r l L r l ' L r 1 , i o , i n ,, r rh . N r o ro n . zu . r i i L l , r r ' . r n r , r r i n r rn je l r i l c c l . rn po lo i . t j L r D :c r rr f rL r . L n rL in r p r r J . r r r j i n r , r l i r i t sc t l . r i t p r r reLLn i ' uL I .L . po7c1 i rL :, l , r r r i j . p rc ' L rJ io r r f JL r J loJ i com n i r l , og hL r rn r t LL L fcnL r r l ! 1 , l i , r d rLLs l c (1 r s r re r i i r n p r i zo r po1 , r l . r n j , r r . r i L rn r I )os ro i . r r c ' t sLcpc r r z , r s il o r r . r i t r o i r f . t i i r L . 5L f f . , r r r zJ r l l i L . 5 r f f rn z . r b ( ) { . r t 5 r \ ( , , 1 ,1 r r .\ r rp ! | , , . t r t l i r f , r i f ( rY r . JL r .
l . bL r l l , r r , r ; r p r , ' r os i , , r l I L ,n ( )n rc r , r i 1 , r i L I )o r1 . r : r i l i , L r : r : ron r rJL r l h . rb i r r r r I r . l i . r , , '
--;,.- -.-!,-
-*: -l- .--1 ; -:1- --rl -:- -.J: j - -;'.j -! ,!,-' ' l i o i i
t t i o t t t L t t i l , o i i r i \ c l i i r . ' h o i t : I i , g : 1 t . i i [ , , j i i r J r . r j , r o , r , ,( r ( , j c J L r t . r n r l , r L i . I l , : , r l r i l ' , r , L u i [ , r f i r : - 1 ) i r , r ] r r . r , . I ( ' , ) i I , ' r i , . r l r, t i i t l r r . t t in l i t . . \ ' , r t1,r1lr r l ia lrcr i sr i ' r rrr . i , ' ; r r rr , ' r , rr l r i ' , , , r ' , u. ' i r ,
r l r . i r z r i i , r t , r '
L t o r o p r . J . r n j c r c n r l o L l i s r l . r n . r i p r c n o s r l . r c r . p . r r r \ r r r I
, n o s r L i n o s r i , , . i j L r i r i n j e g . r ' t , : 1 . . r t r j t r o c l o s r r r i t r o \ r i . , \ l i ( r i f o r ( i
. l ' 1 , 1 1 , , r . r 'p , , r cJ i s i r o , , , . , h , r ko j i LLJ j , : L rL r j e L r o 'hL rL l i c i i Lo j cg L 'L lL i l i t r j e s i r L ,m . r ir l r , . L rp l j i r i l r i bos , r r , i 1 r , , z , rhv . r l n ih . üo , l r j . g , r \ . r . r l , 1 r . o l , j f \ r f . rn . Lo1 . pL ,L rL l i r r t ' . J , : , l . r n n l t r r , ' J i rhcn r r r c t l n i l i l c ( i d h r l j r J l d r rL
r , . 1 , 1 . , .
i - . , - - ' ' - . ; : - j - ! l , ; r : - ; i i r i , l r - - - r . : l - : ; ; - r i : i - . r - ) , , ,
. . . j dr , ; r i - ' ! Jr . ' r j r ' : r , , r ; . j . : - - j : ! - . ; r i . . i
' ' ' l t , i . r t , l i t i t , r ; l t r t t L i t . r , t t t t t , i , t l u t i , r , i i r l l t n . t \ c L i i . . ' L , r 1 r L
, : 1 . ' \ | . . '; , , , / r i iu, ' , , r ,1.rrrrr" , , y.r r : : t i t t , , t l t l r .q, t : to l t i l ia la l i r l . rL,r , t i l r r l i l t i tsrr l r i r , i i " r : rrL l ; r i i nna ; .rno r l t .L t l t i ,ct i t , t , | , t t !7)) ta i t t ! , t j t t ) t i
' / r i ' . , l i , l , , ' , . t . ! l r r
t 6 l
KNJIGA UPUTA.,.
r t i l t l r l ; r t l ) t t 3 . r ; r . . r 1 . i / , ; r . ' H , r J i s l , i l j . . 7 i NL . : , r p r r i L . r r r S . r t r , r r r . rrb , , t s . r . , oJ l i bL , F IL , , f i f . . . , '
I l bL r S t i J rbn . . l I l . r r . . r b i p r . r , , s i p rL r .u l hn t : L ,L r . \ r . r . r n r . r r , . lt , . . . l , . r . r r I | | I | . t . t I ' l
' ' ' i 1 , . . . . . , 1 , , , . . \ \Lroc,rL.r( i r.Lzuft ir ir l i :rc slc dohro LrctjcLjL,j trc. oslol,,rJ,rL. roh,rrc.,rL ILj,rrc lr,rdi i r |o! ir. n.r Al j .rboYonr purLr. ' ()rur.rrr rru orlg0r oIi :" \ ' i n , r rn . r z ,u i t l i t t . , r l i i n r i l r r r r . r . t r i i o r r j A l l , r L r , ( l i r t r f n i k : , j i LL , l jI t l i i t J . l n o r l r . r s L r os l i L rJ i c i bo l ; i r c oL l J . , . . 1 h ; l i , r , l . r J ; r hc r r . r t ( j j r , , rd , rL r i z oL r i l i r .
,:i .:_- : ar ; .:,c, _. ; ;; ._-::;j ;l ,* ..-_r ;,r, .,, . j.tj J _::i_"
i_* _-, i . , , ' . . j i , ; :-;r i L..,-r; j t . . . i _'-, . ,_rIhrL DrluLl Lr . l ; ,rrc,rr bi l jci i plcJ.rnjr L. isr o, l I ._L,Lr ZLLLrcjr.r.l i on rc ; . J , r l r j . r j L rn t ) t , 1 r l e p rcn io Lh j c I : t , L r HLLrc j r , r L .u . ro : . , ( )Bo i i i i 1 ' � ( , s l , u r i . ' r , l i o j . r j e s , r J r l i . r r , r j L ro l j , r ? ' t ) n n rL oc lqo l i r r i :' '5.tr lr l i .r ,r;ro!.r i . . . , 7rt r tr , tJ:tt l i t : a 7r,oti t , , l .oi i l : ; l t t l , l i . : . i l . t ":
: ! r - r . , i , i ; - r r , ; : _ ; - _ - , . ; . - - , ; = - - I , r - t ; ;
-s -- i; 1" 1_.--,, ,, o_.il , . i l : t : Iult : i Ibrr I l ibtr,rrrLrr0nr J,rt, i t , ;r bi l iL'Ji s{, h. lrhs LL)Lr zff-, r . : 'O L l , ) . ' . j i i l , o r l , r , i t c , l i o j r j r s . , L l . , I r : , . L jhL ,1 i . r r " O , , r : r L , r , , t -l ,rr or i : 'Orroq,r i i r zr;.r rr or/. . ;r1r. i ' '
, r r l r i - - )_ i . i r : r _* . j : i _ . : r : : - - r . - - : r j \ . ! , c_- .3 , : _* _ i_ .
.! i_.; i- r!.,_" ."J .:r- \ Jai : J5 ._Lt '.-! ;t _- -r,..; .ir _._
.-5i | -f , jL:_!. r, :nl J-r :Ji. , l- !r ;-r. : j , , ,+. . ,r, ,-. +,_.
,! ' ' . -- { i , ' ! --". -. : ; ; .-L-l i .J i . +. _1.: -. . -; :- � ;
' \ . \ r i . i : ' ) i .1 / , ,Jn, r r f / . r , l . r l t , .
f i I u . , , ,1J. t6 / . ' - ' , \h j i , . (1 . ] las
lr).1
IBN KAIJIIVI EL DZEVZIJJE
t \ . 5 . , i ; ! \ ( i , , , \ , , ; , r , , ; r , 1 r . , . , i o , c , , , r , i oL t U t , , . j J .L i l , L r l t u , . . i r ,l r . r J i s , \ L , JL r l l . r | . r i Ln F l .L l r r i , i j . r i t t , , j f u1 , { , , i i , l . r sL r I , os i . | r j L . rp r r , r l r : I r< r j . j r J j c l o r . r i L ,o l j , : " ( ) r L , Jqo ro r i : - t t t . u t t i : r i c t , .) t r j i t , i \ t ! i ) t i lL . , l l : l , , t i : t / . t i t l i r i , / , r . i i i r . r f r i , r i t : t : r . r , . . t : i : . r , l iL l p r r . r i , ' g . r : I ' , L , i j i c r . r j L , o l i l n , r : r x / : " ( ) r r r c i . : " ( . j ; r . r , r
i ! , a . r , r . , ,, . r 1 n , r r , i i l v i l , r i c : r J . L L . r r r r j i . o I I , r r , . L I l . r i r ! i r . . ( ) i r t , - , , i I . . o )r ' : ; i , , . 1 , . ; , , l r , r
" 1 . , 1 , 1 . r i . r r i . l u r . r r r 1 1 , r , 1 l r ) - O , r r , , s , r i ; r r . t 1 : : : : t r t i t , t
I t l r , . l i i , , , , , , . , t , ' , , , , , , , ' t \ , ' i j j . t l r t l r . r J n r i t , i , l i i r " . O l , r i l i , r , , , ,l r r r . : r i r i . r : i t i t . : : t , i , ' , t r
"
\ r , , , j i r r , l i , i L r p L r . , L L j L r n r 1 , , J r r . . r , { r \ , r j j , r r r r . r i r ( , ! . ( , r j ! L . ll l r L l n r l , r L r r q r , , , , 1 , , 1 i . , 1 , , i , , | ' l i , . L j L r i f L ' ( , { , , r , , i l i o j l , , , r , , i . r , r : , . J , , , r rL . r l i , r , r l i . i L L . i : r r ( i ! ( ) , : ( l r j . . i i 1 , l , ( , . ( L , p . . r s ( 1 , , , , { , \ l i . 1 h . r c i l . n . p r . n r . r( , n o r , ! i r ( i j . , : s , , . 1 . . , , , , . I r f J , , . , ! , i i h , , \ , , l f r l j . i j ) i i l j 1 J t , l i t t , , i . , . , , , ri r s r L , r - . r n r o L i r . r , l ' [ r . . n o s r i r r r i i L , r , r j r r r r , , r : r r i t r . r , \ i l . r h ( , r , 1 n . r !r . L J L L . \ l L , t r 1 i s r p o , , . L l i L i ( , r , , i 1 , , ) 1 , , 1 \ ( , i r t , i i . L , o , t , \ t j , i , L l r . , i r , ; r , ,
t lr . L l , , \ j r ' , , r r . L l r , , r 1 r i i . L , i . l i r l r r r r L r i i s L L r r . r r r g i n c g , , s L L , r i , , L , 1 , , , . q . r . r
' \
( ) r r r : , , pou i r . l LL i n r t f . J , rn j . I l , r . \ J i l , r pL l . . r r r SL rLc r rn r r . r i t , r r. \ i , r l L : r r . r h r r I r . r l i , , 1 rn I l . r l i J i l ) n . 1 , . / j J f f f n1 , \ r p rLLc rn s r . , , q .L r c . r , , J\L . r r , [ , , l ] r . i . s . i , ] f l r I L r . | i r . . L . r0 J . r i . i LL , j L to r i i i ! t , ( r \ , r n j ; \ r
' ( ; , , i I . , , , i . i i r r . ; , , r , r , I r , ; : r r / , . . r a , r . r , , r . r , ! , r , r r : . , i . . r r / , i , . 1 . f r ; , r , . '
( ) ' . r ; n rL l ' n r . r r . r r , , I , , r r , , r . r r r I I . r l i { l j L ,u l , r / i , l r t , n . \ l , L lL rL r . rl r r . r l h r r \ l r j i , . J I ) l r r i , l i i i . p , r , , , pc . . r r n r i i l i , : n j L s l . r i , , r r1 .g , , r . rsL ' r r r J . r r i . r r . I . r ' j I r , . r r . r i L r Ah r r . J L . r t . d , r on r c r r r i c r l i . . r I h r ] l r ,r ! l . r u nL . \ i ! r L r . r r L p r r , l . r r j i n r . r . l . r l r j , r n rL p r i p i rLL j . i . r ; , r . r pn .L l . rn j . r ,
I 6 1
KNJIGA UPUTA,,.
i r . ' . ' r r r o r j . 1 , , r L , r l i i l i , : n i r , , r , r , , r r L r r n l ) s L ( i . r L u . r \ r l r .
t . ,r t t . L r ' : ' . 1 , , r i j . , u l r , , , , , , . , r z i ] . L u i s . , , , 1 , 1 , 1 , , q . r , 1 . , l j i . . l , , , l i j / . , 1 , , , L r r j t , i ,q . , r . r i , L i ' r p L i i r i ' i , , ) , n . , 1 1 . J . J , , , f ( ) 1 , ( , : ! i j . L . i z . r ' 1 , r 1 , . , j 1 , i . J n , , . r , 1 n ,. t L , l f r { , r n r i i l i . , r i . ( ) t l r n r r l , r , \ l r n r , : , 1 . r p , , s L L r : r J ' . r . 1 , p ; , , 1 1 1 . , 1 . , , .J . r n j . , o L o r , . . ! r o s . L i . . . . , r l , , r L ) . , . n i i , ( i , , ( l , , j j l , , , , i f ' , , , ' ; , , p , , ' . , t "! ! r / l r . r J r L r ( j ! . r . , \ L r . . . , c r r i i L t c f r r j . ' r . , l r i . . r . r z l r l , . r L , r r . . . l r r r l i hL h o i i , : . - , . r l r l p L , L , r g o b L , j . r r n , , r r i ( ) r r . r i I o L l ] r , , g . L j r i r r r r , t o q , ,i , L , r . r . , n r , s L r . L i . r . r i l i . . h L , l i r . . \ l i ( , \ r L l f . l r L . L t r r r L r ( ) r r , . o n r r i \ r L r t r . r
r , , , , , i c l n L r , r , r ' , , i . . n . l i i \ | f . , \ , , j j r n , r i i i , : n j . . . r . r r o : r ! L r t r L L , . r r r L ,' L L r r u r i L r r . r l . r z i m o J r s t l j L r J r i , r i i . L L \ , r r o t o r , ) , r r l - , , , r i r , . , r i I r r . . :
: q. -ijl i6 ri+ ii i r-! il:' ' . . . bio ott bo'4,tt i / i sironuian, td ,\ l /aln.- o ic t lr st bt i t tx ot t i i nu t ! . l n N i \ . r . L - l r r .
\ l r J i L L , r , , r . , r i n , f , i ' 1 . , n i . . i , , , . 1 , , , j j l r ( , \ i u r p , r ' i , , , s l i . J i , r n i . , , Il , ; 1 , , l L 1 , , , l i l r r r r : s o s r o j L r . . . , r n . r s i L , , , r r l , . r . L . r o r r o j L , b i l , , i s i r r L r r ri r k , ' r i . L l , i l i L , L , i i r o L l r , , a ; r r . . b o r . r r r i r . ( ) , , i L . i i r g ; r r . r l r , . r r . r , lr , r J r r r i L ,L r . r , , , , I r c ' r . r r . : r r r . i . r r 1LL , : . r l r r . r , , , , s1 : : L r r i l l l r , , L LLl ! j l f f no \ r r , L ' . Lo i t r , 1L ' L r i L , ' l L r i . r l r , r r i i l r 1 ' r , ' l . r nL Io r . l L ,L r I l . , l rl j L l i ( ) n r . f ( j i i r . r . i . l i i . r l l r l r L r . rnhL r r i .
l l r r l L ,L r r r r : r ron r , r i L ,L , r . . / . r r . l t f i L , , l . 1 , , , 1 t . . . r , , r 1 , . . 1 , . l , r s . r r. r ' 1 , I ' 1 , , r r i , , . r L l r . r r L i . r . . z . r r . 1 , , 1 . , , 1 j . . . , r z . r r cL . L ,o ] r . L ( ) r , , ri L ,L r r J r r , r i L l r . L . l i ' L r [ , , l i h i l r . . i i l i . : r r i . ' L l . r i f r
l j , , t j l I , , , ! l . u r j l ,r r , ' r , ' . i r i i t : i L l r r i i . n l g , \ 1 1 r 1 r , r :
l,'-:= I ,-, ;:* -. , : .:r: ,,r'. :_: - . ,r.
'j -,: - '
j:,-.-r *.:t-,. :-r-,-..t\ -- j)!-, _,. ,,r_-..rti .-+! .5 j -t_. *!:
-: rl .-L!.-u\ i:i-l ,:j ;j-t :' .,-b -t ,. jj,,-" J r, ..rtr , ,,::-
' ' \ r , l . .r , , . l /rrrr: ' , ,1,a:.:rr. , a, iq,r.,rrr r.r,)r, , ,1,,1,.r1j.r. r. .r , i . , . .r, ;r i l ,r L r , r r , , . r r i r , ; r : , r i , r : ; r r . t ) [ ! i i ) ! ! | ) ) | ) i ' . l t | | ! , , 1 ) r ; r , 1 r r r . r r , i 1a r , r ; r r r . r r r r , ,rrf ,r, i , .r i l , , , : r ir . ,rrr rr,r ,1.r, 1')rr! rtr i : .1r, rr r lr r l , r lrr, / , . lrr i , . . \ i .i i r , , i . l 1 ' , r r r r n i , , t ; i , t , r , , r l t 1 , r t r , t . , u r , , t t i r t , ! 1 , . , , t r , , ! r \ t ! , ! t i ' r r , t r \
l r , :
IBN KAJIINl EL DZEVZUIE
t i l . t I )t t ;1ttt . t ot lgo;tn -tnto l t t lr : :1, t t i . t r ir t t i) / lLtrr)t t !Jirt t t ,ru l t t i l : ' t tr t i ; i i l r , . l t l rr i tn t. t t :rt ,r r, . !r,r, ,r ' 'o1,u;:rr., : ;r-rr1'ult ,t ) ! . t1t t i t i i l . \ ) . t ) \ t , I ) t tL. t I
, . - ! l _ p : 1 1 : _ - U n - 1 . , r - l l . _ r r l : r i - l j l ' - - , e )
V j r r o L l o s L o j r r o s r f r f n o s i d . r j c l i , o i i j i 1 ' r , ' l , r n i h , . r c l . r i , : ' j r f ,
nt , t i t t i i t i t t ; t : i in, t t i t ! I )actt) t , : : ! ! r t t l r i i , - 1,) t I t ; i r .""
I i r J r i c l ) o s l r n i [ : t o J L L a i ( , s ; f o n r , r l r c : , i L r u p t , s l r j . ] r . r r n . r : / . , r . r o
sLr aLrl i bog.rr r i i . p.r 'Lr i orr i poi . l i ro Lrair i n.r l i ! iu Ir , r l r . r7 r . Sl f l
n r , r s i r , , h . r z . r i . l ) L r ' l . r r r i L L L . . , r l n t c i e : I ' L : ; ; u j i - r - 1 " , : j J l ; '''To
ic ,llt,inta ltlagolar koitr it: clati cnat)tt hol L Oit l\)a( I \
I l . r i J .L . :+ . r .
l i i o ; ro \n i ( ) , r . r pon rcnL r l i , s i ro r l r s i p r ' . : L ln j r i r r . 1 ro !LL , i r r \ r li n r r l i z . r i Lo pL , l , r q . r r i r r i L rn , . r L rL ,g , rL . r i i i c u , r k rsn i r i z i r c ,q p , r l , r g , rn l rr:r iLur.r. A l i ,rJ,r sL: z. lr ir s lrcr.njerl LloL,rih Ll j t l .r , L,Loliko I 'rr.rbLrlLr rci.r t ,J r l i , L.r sironr.Lh.r. poloi,r i ie bogrrr i .r biLi l i i i .r ,1 p,,1,,i .r i .r sinrnr.rh,r. Lrprl iL's torr. iro j t L.rsni i t ui,rL,. Polc. l t ,r: .r. ' r. l , u r J , s r r h i l j . r J . r l i LLJ i ho j l i e u i i L r L )Zc r rn . : r b , : t poL rq rn l . r r . L i r : L r . r ,r r c , -1 rL l i , , l i n r . r j c LJh r i , r i b r r N l i hs rn , ' n rL rgLL b i t i m ' rn i c v r i i cJ l i oc lr r r i h Lo i i a . L r i ; l i , r sn i j ! . . \ l i , s i ro r r , r i r i i t l , r h IL r po lo i i L i r . r i LL , r .O lo s t L i . ' c : i r o r r , r i r v ; r l i i ' j c j c ; pon rc r r r ro L r I i Ln . rnL r i \ u ) r r . LL r . . ll i o j , : j . , up roL r ro bos r rs t vu n . t I ' o i c r c n ro l , : . l . r r i zc l ' l L i l i r r r l r , , i , '. i nc nror.r r l ,r t i zel i .rt .
\ leLlrr l iLrLl inr.r jc 1'L,sr,r l .r poznrrr irrzr J,r ' i r ' , 'ma!tr,, zl.r i i\ l , . r on in ( i s f . r [ , . r J tL i . r h l , r l i . l . . o pLx l cJL r j c o rc o \ob in t on j . s i ro r l . r l rp . r nu [ . r L , i o i u r r r . ' r n , : r l i o i h I r cn r , r L , r j n i j c s i ro r r r . rh f r . r r r r , ] i , r , . r r r -n r :1 , n i i . * , r . N . l i i r . o ' o l ' i n . I r , r z , r r j L r s , . r i i rm , ,m . . r r r c l i i f f r 1 . f r 7 -L rLL r r zn rLJ r ' ' i r . on r rh , r i sL r i i j c . Z r r r r l i c j c L r l o { , r s i f o l r . l h , r i r r , l l , r . . t r . rnc1 ,c rL l , , c r .L r l i i , : . l t j e i c r r i L , l , r g P r r ) l , l t n r , r i . ' r r c u ron r t c l . r . r n rL l cb r z , r r ros i r r i , : r u i i l j c r r i , r t c l n r i n in r . r . ' l . r ' . 1 . r e l . ' , l , 1 r i u n , r t i r c i c , : 1 ,l , i u . l i o j , ' s . n , r l . r z , - LL l . . LL r , rnL r i ' L rnn t rL r . U r l i i c r r i l , : S ro j c r : t Lcu i
lL . r f ) ; , , . , , . r ' l l 1 l . i . i r , r ,n , , . , / , r r , ' . I 11.
I I . r l i , r . r , L ' r , , t , : : , 1 o ,
l i l . , i . r i l , n l i l r . r n , 1 , : , I I r . . r n t L t r s i i . . r ' , r l , i . , , , , 1 r r , , J i o i , . , i . t r i . , , ! i : , '
l ()6
l j c r n i I c uk r r s io i n r r r ron rbolj i Lr r irrr o:obir:ru.r, r it on r . . - \ l hh n r ;bo l l c zL r r .
KNJIGA UPUTA.,.
i r r l l , r l u l i o r r . \ r j L ,o l l l i r ,Lroq,rL.r i i i sirr)nrrsi im.1jujc t lu.r l ie i , r rrc LL
t b -
Sr ron r . r s i 1 . , r t L r , l , r L : r . r i i t n i . \ h l r L ,og . r r . i L rL r i i n r c r . r k ,pL , r r ir r r s . r r r rL , r s l r cJ . i i n r I o r rL .LsL in r . r :
p r r r , : L : l , , , n r . l i s t : poLu , l , : :
J,=jrJ j j t , , ;-ql jLj) j l
[ . u ' t t . . , ' : ' , ] . , t t . , l i j , i 1 t l ' t l , . i , t .
. \ 1 . 1 , . 6 : t i
I _-;:' r _1. L-;.j ̂ ",4'ltl .,!r !-j _Jj r,"K,tL/ bi . \ l l ,Jt s i i t t . \ . -o1int robai ' ind l , t t ' , ra opsLrl t t t obil i t t . o n i b i s t n . t / . t n l i i , , ; 1 ; 1 i i r . i S 1 , , . , , t 7 1 :
- - r + J - ' . 1 , / - , - - - - L ; , - - " - _ - J - - - i - ) - - - "
,, ,r:*-9 -i-ir 1 -', Lt,-t -r): ;t i j;i4,4t acJ j i-i.l;;i:,:r;:- i;:rj r! ;6r at" ü J,r y::J r.j;,:
' ' . ' \ L l , r tui t st i l i t r t l i post, t t i nt t jot t ic i , t r l i l , i : tno l : ra.vi , tLn'a ott i l : Loj i i tc t jL)1! i t r t t , l l i lo l . t i to14 ol yt ,bra tr t in i l i , , t i' t t : l \ ' )ucc ur l !o i t st pt i t i t , ; at , t rn ht! tn t j ihrni l t i l iL, , t t t t t , tkol int t st ot lnt , t ruj t , i t t / ra: t ot l z/ t ra bisnto in l t l i , i t r s i t1 , , . , . . . , . t , . t , . t t j , t . i . . , t ! t . t t , . : . t , ) . t , . . t . . . . . , , t . ] . . . . ,
t l() t :pol t t r t t ro,<n btt i r zn ont fut j i ht t l t : \ ' j r ' .qo.. t natulot j , ti z i t l n , t l i . a N i t s o t ' i / ) z d L , t a t u s c l : l o n i l i ' ; l . r 7 L , l r r L r 1 . t t .
ARGUMENTT StRoMAHA tz KuR'ANA,SUNN ETA, TRADICIJ E I OBIÖAJA
! ; t- i i :rr i : ; i ; iJi i t6;{ jrj;s ;ij i}ri jr.itj
' 'Nt lL,r tc l t ,o luiLr l j , tL-, t i bognt\ tr t ni i ln i ,a, t ni r / j t ta ni ihota! \ l la l t l )ot t : l i i l ) t i i t )1r Jrntni na oiont: t i lat tL iJd; k a u i a j t r l t d o n t T i ( n t i L i ( L L ' f L r i r . r . r : , .
)lt :.
t..t
r;i4;
. l jJl ; t ]1 L) Jrrr j JtLl!
IBN KAJJIIM EL.DZEVZUIE
' 'Bo4rtst |o is i lot- t t rkra: st t t r ) i . -ot t t n,r oi 'a t tL. i i t , t l t . . . " i l -1h r r i . l f i I :
,-i.lür :- ; lrjr ,+ßrj j;j j ,rJr :, +.r ;t:.r, i; _*l,! -i; ,,' 1 € , ;
"l,it inta :a t'ini la it lii(fu \rnto olo zd lint )tttlt: )oe, sit toLi ,gont i l t z lata i ; rcbta, l iLni l : t l j i , stal :d i t ts i t . i . Io , lb latot l , r t i t t ' l i iot t t n, t oiont sr i j t t t r : a naj l jcpi t ) ] t iL, t to lo.r n t k n i ( t ! . \ l l n l ) r " i r \ 1 L r L r r r , r r . I l l .
S l i a n i ] l . r l . r r i l r . r r r n , r ! , , i
t l n t s o : L r I r , r t ( l i s r L i s p r r r i l . L L i r r j r :
' ' . . . l ,r \ t j l ) t),4,ttst i . , t i .r ;r iI f l r l . l s r :
tr-_l je: i-!r j .- ] lLEi:.
1; j:i,ij jr-;r rji ,l jcca . :ai t :anro is/rr i l r r l i . . . L 1 i
J::jj Ji ;- !
" , \ l i :h I i oni / tal i l : tnct l :ont is intn- ina ponta)tnto. r la ) t tt i t t to l , r tnt ncho t lol to t i in ino: NiLal;o, al i oni rc op ai t t
l i l I I L L r r i r L L r r . 5 5 i l 1 .
L . : , r i i f r i j \ l ' L r i . r \ . r h l ) q , r i s r r o r r l i , r ! , i r ( , j s l i r L i . r \ . r r r ( j n r . r i
: - . - . - - ' - - * - - - J - ö \ ! - ' - - \ - - r
' ' ( o i j t l t . Lala ( iul tolat t t i r ,4al hotu l t ,4, t is l : t ia. pa ntr
l)oarst !th,1iL i hla,gotlatintt ,4t ohopt rclou: Co4tolat itn o j p r t , t n , t n t c u i p l t t o t i t a p o \ t t i p i o ! " i l l l t , r ( l r f . l a t i
, - , - i - + . " ; j - , - , - , - ; * - ,' ' , \ l i i , ts 'uLI l , tnto na l ;ni t j t t iu zl
i u t lobnt. i : ' t " , t ; t t , t iL,Lt,st ,l ) r l t l t | , i 5
t r c a c : r n r r l r L i r l i r . . r n , r 1 ) f i L , l i i . r \ , r r L . \ l l . r r L L , r r i i u r . r r j r j L , l , r . r, l r , l . r . I z r i i . n i i i r ; .
I l { )
KNJIGA UPU]A,. .
1-;J ai1 ;\t -il [i-,-;<F ,jr rri]ji) j;j,J!.ü;jr r jr lj; p "eär " ; j -!-rG [u'"
"Ni lrof,r i l /rd !-rTid r i l j tca r 'ala nctu.- 's ui init i Nantr bl ishint; satna ottc l;oji bmh tjtto.ali i tlobra djtla iitlili icltnl, i icstnlkn 11.t,4rt! l t t zt l oito;to su r,rt l i / i , iol; L.L t -- isokinltn{r ianttt bit i si , t t trnt" iSüL. , l7l;
i en r to : ovos l j r Ls l ' r b l i goJ r r i . bo i t . r Ls r ro i L r l . r so r t r l i ' L r L rl i o l i r l l 11 ; , "1 , , o r i Lo j i n r i e i n r , rL i t r J l ch u n . rg r ,1 , l i r . r , r h i r cLLL . 1 - . r jir :r i i rL ;.r ipl l ,rr i bLrgoLrojrzninr:r:
+ ij+! r,1--rr;+r6'-t., üjetr;'i ;.t;,;j:i"q+ j; !,:!:. ji3 ;1 t 1 3,,.,3
' ' l n ihako ut glct laj t / t ryo l j tTt t t 'o ia,ga st i j t ra hojt l I i luot i i td l t t . tzni t) t \ot trDln t i ( , t jo l t ikn ptüanta, ld i l . , t int t t tahlitJt! .lttL'iDto, ta tagratld ()osTodara !i.ain baljt tt i,,-il,lt l n ' ( 7 r - H . 1 , 1 3 1 ) :
:- *<!-: fs:r--! - .r ' .rL-: ' j-.c -.y' - l � '_).*,r)"
ic'rlrij':-:;".. \ na Dan kal ott i hol i uistr i : jcotal i ptt: l Latont brlt t zaustatl iui: Vi stt u \rt)nt i iL,otu l tn Zt,n/j i sLt:z,ojc *tsldlci s l o r i s t t I i i u n j i nu t z i ra l i "
i f I ,A l rh r l . - 1C1 .
\,r o\.r i \nri \ ir(r Lrk,rzLLlc i l 'oshnil i . : , u slonr L,l ,r.rt ' .rnjLrOn|rLr: : =rlr r. i l t .- ;_i( r i ;_;,.r. "Z.u nc tcl i i d.r nj l ,r,r trLLJcdu t r lLr l i , .1 n, r I . t rh l rc t .
"
l c to i Uz l i i f n i . \ L l rh l j L r Jc l , r soJnog i i ! o t , r i boq l s r r ' , r spc ,mrrt! 5,1nro u l io Lcl isrLr osu.L::
- J-.:-J .juj ,Lr r -l5 ; .
"Oni :t t pri i t toga raskoitt int i i ; totont ) i t jr l i ( l l \ i .11' i .r, +i l :
iq, i;:"t qjrt üjjii; ;u ;ir::,irjt;.""Kal boöttno jtthtt grad dt tniititrto. onintd lnji stt tr n.jtnntu rdsltoi na."ikli pttpttstinto fu sL,razi.,tattt olajtt i tld tdltoznsl l ! tu l rdut l i i l l l lsr ,r , 16i j
) 7 1
IBN KAJJ II!'1 EL.DZEVZUJE
ifu ö;o; * e;i ; j1 rri-;L: rr:s; r ,.' 'Nc bi t) i t r ' , - . ' t , t t i tc t" t l i i r , i j i tu in: i j ) t i do tai . intr - ,n; in,
DtoZt l , t i ( i , ts i t t / t ) i to t ! l i rdl i i l . l l : r r l , i i . r . t - t t r
i c s t o : I u l i i c r i i ' L r . l i ( , ] r 1 , q , r L L , r o l i i r r r r t . r [ :
- . r - - ü ' _ _ J - , . : . f : - _ . L f - - . ," . . . a tut l ju l : t to l tol t lLpno iul t t t i ln3atst. t t prt , t j t tano i ll i r " i l l l I : f J t r . I 9 - t 0 L
s c c l r n o : A l l . r h , i \ L r i L , j f ( ' n f ] l , ' j l : c l c , L L r n j , r l L L h , L r o g . r L . L l o ,, , b i l l f , . L h ! . r l i o r r f I ' r , i i \ f u L o r r r . n L . r l r i L L : n r i r r . r r L L r r l c t l r ( ) n . r -I ' r , s . r L i J r r r i o r l , . l i L r \ \ o , t r r ( r r r n . r G o s n l J , r r L . r 7 c :
r - J L - - L - l j - . - - " * r - - J . r n * - . - i . - . - : J C ^.* - . - ' -L- , " - -L^- t - - r ' - . r J j - - , : . * ; >_.n- - : . - - "
i irjlLä I I tiL!.' )-r Ll.L" -F;r Jjl Ji l;''l iitl( aD lrd ndl ol si.oi t s7'aDt sjaiu. ,\b, la 1c i urt,roito lto i( dn!a Kdnlntr! , gotrfili rr oni loji tr ttnnli za iii :o lo)) t ü, t orr t ] t \L- i i ( t t r , oD j t , uist i t r . ptLsrLt, t . 7 clkar\1]t lL l ! , , ja-. l r i l i st t i tn i , ot tontt l to j i t ' jLnt ic i i i t i t lobnl j t ld bal lc ic : \ l la l :ot t nagrala, a bir i t sano s!ryl j i . , intn
l) t i ! iLt ln. LI l l \ , r i . r \ . 79-S! l
( ) r r i r , , i . L o L l . \ l . r r , r l , r , l i . r . , , ) , 1 L I L : r j . r l L r . . r r . L l n . l . r , j t , i .r : ; 1 , i r . L . l . , l , ' b f , r . l i c i . r . ( \ , r i s , r r 1 . L i L , r L . r i r c i r L r . : , , , l l r l r L L J j . r . : L i r :n.rgr.rJ.r L l )rrnnL:r n.r l . i , j f u l i , r? 'Ll . . l t r . . I to l j t i t , ; t l la l :ol ,a n,t ,4ral r r
' r r r ( ) r i i , r r r r f r p L r r l i o i c l r p , , t i r : r r j . r : . . o n o D t ( l , o . i i t i ü ! j ( i i i n i
l o b r l i , l a " L , r L c ' . p r u ; , r i s . r r r r o r r p l i i r i u r . r L r s i r L , u r . r ! r r L r . k o i r s L :. L L ' L . i o , l o r ( J g , r \ \ i t r r . r . s r r r r L i i , r l , i l j . r u L o j c r r T i \ ' t I L , q . r r . r r i \ ii , r l r : r r . J o , ' r l , r s L , r , n i L r i , , r j . . r r r . o n i L o j j , . r l c r r r . r j , r i j c L i n t , , q r l rL L L r r s c r
o s n r o : L J r r i i r n r , \ 1 l , r l r o \ L r { l u i ( . , , r r . . I o j i r r r , r L r . r j L r , l , r r l i i . L ll l
b . , . r l r . r r , ' i L c L I ' . r c l r , r . r r l r r , r n r t r t L L 1 . r , j i p r e n r r i L L j r r . p , , L r . . . i , cL i r l , i r ' n i i , . r 7 r :
r : i i . :
KN.IIGA UPUTA.,.
* . J :Ä r ' : J ' . iU : , r . - J , -1 , J i * * -u - _ ,+ . - - -L ; r -
ji; jüi;r-"!r jr jL: :Lir ;; i; -;l; i aii _;i.;; c-i;{ Li; g: r; li,r;,Lt ; ",(L ;_:i :,rr; -:-r; +jr _i it :j ;',r jr
' I l l . , t ' . . , t , t i , . . , 1 " , t 1 " 1 . , 1 , , , . , t . t . l . t J , , t a t , \ ' , u t t . . i , , . , t ,vtik njil:oi. OdaLlc tla nant joi ot buclc tlatl,rr hatla snto nip_raöi otl njc,qa la tladano? N jtnu ni ..,clilLo bo3atsttn nijtlttlo , j tltoi( alti. ''\lfuh
ic ujqd da .-ltda .-auta iztbrao , t tittn i td ihint zt tat t j tnt i s l tngont l jd?üoDt ga ohLlar io. . . ' i l jl l (1 ' . l l r . l .+ 7).
\ r o r L r r l r J n j L r U z l i i . n i L r r l r r i . L r r r " . l , r , . r l i j . , J r r r , , L i o rl l i , r n. rrr . r i f r rrr . r L)() ! . i r \ r \ Lr l i . r r ! ro oui nr js l . , 1 'o z.rr i , l oJ rn.rr j , r , . r nr ocl i r r , rni , r . LIu r i icnj z,rLinr l i . r i ,
;.t;1ii a:;'r;i;';+ :u Ü.:-";.,r.ui -r: !/ 1 , . : \ , / . . . , . . t t t \ l l . , l t . . o t t l , : . . , 1 . . r t i , , t i l . , , t , . t , 1 . . , r . ,
j t bol j t ot l ottoga ito ,. torrr i l ,qrr" i fLrnL*. 5Sl
N j r r r r r ' . r b l . L ro . r i n r i l L , ; t j csL r rn . rn c . r r . rn r t r rL r . , r r r . . r o r r r ,i t o L ,u r s . r l ' L rp l j r i LL rn r t r . r l i 1c i z . r r . l l . r . L l t i ' n r i c su r r s lL r l i L r r . . u rs I i. 1 1 . ! :
eJr; ri.lr1r!r'j-- .r,, i:;::
i i_J.+ t"Z,rr oni th raspolafu niloiüt Gosptxlart tito,,lai lli in daj(nta sr(:to int j t pott ' tbno za i iLor n o..ont s..) i iL,tu i , l j i j tlnt natl tht,ginta rurliclto po dtaliko \!q)oti tla bi it,dniL[rus slu2ili. A nilast Gosporlata ti,ogd htljd.jt ocl ono.y4a: t . . , , u . o , t ) i l . u r t i . , r . , . '
dc re to : qL , r ) r r l . r n j c i L r r r r ro i . r r , r r j r i r r c rh r L , J r r . r r i l r , j . , L lL rJcL rJ t , L rL luJc : ' r i i , : r r i f . r r t r cn r , r r r j . r r r r 1cq , r . r \ l l . 1h r . r \ u [ ) ( j r ( ) r , r \ , ] u . r
., ; ->tS
;':, j_;j; :.; >rs';. ;uir,i;,, .5', jL<i jlii!'1i--J:
l - l
IBN KAJJ IIVl EL DZEVZIJJE
' 'Zaohttpl ia. \7s ) ]ns!ojn)t iL la i to inuini l i bt tLl<tt s. t , lo l ;
,g)abort Da nast, l i t t . r \ ) lc.nl jn !nLa. st t . rü,1t i t t t : stuluho! t
io i iu lnont, r( 7 'n/ . j t Inho! snztnt f tLt s igtrnto! l i r ' l - t l i rsrr .
l - .+ .( i , , , r i 1 . r r j . i . z , ru ,n r , r r j . ' JLL r r j , r l LL i , r r , r . l . o i l r z . r , , LL rp ) j . r , , J , \ L
l r l r r i bL rL lLL . ' . ' q r l i l L ' i , r s l c L lok i r r r t ( l o rL i n r rL i ' r i t i u r c J , r s r, r , r ' r . r r . u r roLLL . r1 ;ho r 1 t h r r j n rsL , r r l i r , r r j c q r , , [ r o r , r . . r , , . , ' l r L .l n r i i . on i r rn ro n r i . b r t i sn r i r . r r i n t i \ t o l i o tn i . I l i r L ' c pL ,pLLL 1 - .1 , r1 .L i l . r c . r . l \ L i c p ro r r s t i j r t l . r n pc r i L , J i z . r t im . ' . i i r n , rpL rs t i r i L . ro i r o ' ll , i l i i r r . r JL ,n j , r l LLLLL . I 1 , , i . p r i r re r r . r r , , 1 ,L , r . l i i Lc . \ 1 i csLL , LL ,n .L iuL , "ho r . l i i L r j cs r . ' L ) i . r rn . r i l i [ ) 1ch . r r t ' n r . O lL l i c L l z r i i c r i r r c p r re ir i f . r ! r . r , , r i p r . : l , L ,p l i , r j , , . l i , r z l og i c i l i u t . ) n r . i L l l i f \ . Lu ro f : i l , r t l j . l, , j . l L , l i LLL l c , ro . , r , r r ( i r r1 ) i l , ) r c p r . i kL rp l i , r . l i , r o i r L , i c pokLLr l . ' r r , r f , r . Lj . ' r . . r n , r i q , . . r i / , r i r , r ! r . , r , r ! ' r , , r , ' r L ' i n r , rL ' l g r , l i l l i , ' p r , I LL r l i , r , , go , l1 . , , , 1 . b i l , ' h , 1 r r ' l l , , , r , , ' r ' 1 c L ' l i l , r t o h . r r . r . i m c r l r , . p . 1 , , i , , i , r . , r , f , , r , ., ( , 1 ' Ln j ,1 . ? , r , . r ' 1 , r . / . r ' . 1J r . / n .1n j ,1 , l i . l j c l . , l ' ( , i : 1 n i . LL r im . . \ 11 , ,h . , . .S r ' , ' , , r , , sp r , l , r L r qon , i l . , n j r [ , , i c r . r , , LLL r l i . r p . , i n lLL , , L l , \ l l , r h . r i L ,L ,, l L r i cs s r r l c t . r .
r_+ _-.j :-j Jl ; jri .ri ' . -,Jl
. . - . i J . - - . ! ' r r l - . . ' ' N - ; . . . ! . l r r : i - q l ! - ! - ! i : - < - - : -
t r \ LL rs l i n ro ron t , rL , r / , , , l , i l j c : : i sc p , r . l . r r ; r AL rdLL l l , r L . r i b : , SL :L .L jl , | I l . : , : - .
: . ;6)t Z,nl:tpl jr .rs tustotrtt iL la iro i tntt i t i i i I 'n&:tr ' . . . Jlt i t( - a r r . , l go ;a ; ' i l / r 7 r r ; r r ' r l r , n t , i i ; n t i , t i : l . \ t , , t j t i t : , t r l r t ; t , ; r , ,r, , i i r , , /r. ' : 1r,,s1rrr. l i r ' , i tr , lLri t i i 1t,t t r, i i i i o!,: , .-rr ' i :z;rr., .r i . '
Z . r r i n r Uz r i i . u i o r r i n r r ho j c z , ro l i L rp i co r r i L rn i . o lo r r ' 1 , : r s l i i l rclr,b,rr.r prrcloi,rr.r j ,rs,rLr pri icrr ju on,l.r l i rJ,r Lrl i . l i r l ,r i t ro rorr: l .rn j c L , c l r i j Ldn , ' , J r r . JL , ' r j r Lu l i l i ( , i i i . p f i l i L , t l i r ( i I ' , 1 , r , , 1 , l t . 1 i t , . ' \ . ir . r l { czL r lL . rL LL rg . r i r L , r c r , r r l i o b l r . ' L ' r , r n jL :g , ) \ L r ! r . Lu . : r nc u Lo r i ' r .' 1 ' , r 11 , r . ' .
p ,os r , r t i s r j , : ' r r r s t r ' . r l i I t i , j . - r nu n rsL r L , i l . n i n . i l i r . l p . i n r l i .Oor r i l . r r j . i r r c r I r I o j . ' g .1 i e L rJ ,1 l j . 1 \ . r l o o . l , \ l l . h ] i z i L r . r L r i L i c r : rL r
\ L ! . l i f r . l ' r i f , L n , , i r i . r l - : L i N L \ . f , 6 l r S
] � - .1
KNJIGA UPUTA.
orjr t i i rz lol L.rznc. lo ic nrLr LLrr i jcLi p.rLn;u n,r oJl ,rsLu , olos.rsr i jet .r . rL bcrzc'hrr i r . r SLrlnjcnr, l , r rLL. N,r j rc i . r rcsr. . i , r z.r njr , ,q,r biri c L r L o n r c i L o m L r j e q o n r i l . r n j c c L , n i j r l o p r o p . r r r , . r n . J o L , i r . i L o i lu r l l i o s r o r r r L n r ! L c n u r i r o r r , r l r c . N j e s o r l i r o L p o l { , r . r i n i r d r L n i . lh l i L r L i o r c o g : r i c u n . r i g o r e I o r o t c . I i : r l i o j c b i j c r l r r o r o r o n r i l , r r j r lh.r l io jc rc l i l i n jcqor tcrct ! l . ' , r l i |o si Iorrr i r . , , j nrLL jc Lo bog, lstrLri loni lelol I i . r l l , r \u nrLl 7l . r ov(rs\ jcrsl i . r JoL,r,r rL,ni lc l , r l h.rcla nrLr stsl l rne l iopfrn:r s,1 oi i iLr, onr j i to jc golr i l .Lo rec, i i , , : 'Klrro srt ic J,rs , n n r c z , r o \ : r J T i l o r p r i f . r t n r o j d . r s . r n l r i o p o h o r , r n A l l r h L r p r i j L .
1q!Lj; j-J3 +1)K.:r-;.|i r-l.;_|;;iji;. ):.-)\ i;:." GospoLlant "toi, pof, ' tnt i ntt t la ttal int h,*io thbto uo)t)r)t( :!o \dnt ostnL-io! Niluld.'!
-fo st rijtii l:o.fu ia ott
t l zn l t ! l go " ra i i t i . . . " tU l i \ l LLmrnLr r . 9 ! ) 100 ) .
1 'o \1 , t i j t . i ko j c . : c L rz . r l uJ rovo r i r i i po r r , r r . r I ho j ] [ L .LLu . r l L r . l
PogLc ( l i r j uc , n j r : q , ) \ ' o ob r . r c ' . r n je l l l r hL r s : ' ( ! o rpoL I . r rL r r ro j " .On sc ohr.r i .r NjtmLr, z.rr inr sc oLrci. melcl i inr,r l ioj i sLr zrr lLricri11.r,,r Jr:rrcLlLr plerl Uzri i .nor ClospoLl,rr.r. Z.rr inr 1c rck,rL,: "1,r,r r.rr imc" i p rop r . r t i o t o r . r z l og ( )m toq ; r l r q r . r . r , . r r o j r , : i n j c r r j c JoL r i l rd t c l , r L r onomc S to j . ( ) s r . r \ i o : i n re r l i u . po lo i . r j u . r l . r s r i i r r c ,L . j . \ L , r ric rr ' ,r odgororrno: "\ i l i .rcl.r l \crrL,qLrrl . . j . J.r se vr.rr i i . Zir io sldolol jno r l ,r bi prr inrio pouliu. '
A f , o i t o l ' l en rcn i r i i l l i l os r i l i nc odb ; i . r ( i n ( ,q . i ho C l . r n ro l i idoz ro l i l , r nL r L l . r r e po r l s j c t i n r ono i r . r j c p lopL r r r i o . L t z r . i i c r in , ro r ! o lo r i d . r su ro p r r z rc L i j cc ' i , i c l , r n r r n i i f p r i f o r l cn i , Lh a i , r jdobrr djch. nr.r l l l l )r1) ivr,r, : 'cr. ' l -o j , : s.rnro rzgrxor l i .rLI.r hi biol r , r i c r , opc r b i l i r . i i o z rh ren t . l ( , i t . ob i i , i n l , r t . r c . Z , r ro r ruc l ros rN . r l n r rL i l r i j c r , N j cqo r . r r r ro i . zn l r j c i h r . rh nc L loz lo l j r r . r j L r J . r t . rmolbr L,uclc LrsLiirn,r Od r()q.r n.nr,r l ior isr i . l- . .r l ior polr.rrLe, ontr st po,r,r i .ro l ' .ro i prl i pLLL.r. l i .ro iro l i r lc L, zr i icni:
-F i r . - ' . 1 - ; < l r l ' " " ' r - i ! * i J v ; r : - < ' J t ".;-- "* u ,iL-l -.,r rt, -L ,n ,-;. r,s - ,- ,+ _r , -.,-j ,
' J jP)L ! ia - r - '
17)
IBN KAIJIM EL DZEVZUIE
",\ la ti jc ",tiLtjcti krl;o tc, kal prul ratruDt lr!(/t! zrdtitni,rcti: Da nant je la.- rataui btttluno, 1td cla tlolLaza Gospolaru ltn;c,! lit: poriacl]to i ld 1'jrrltiL.i po\tduorro./ Nr. lcJ ,\!inta a( olt i ' idno pastati trt) i t t) nt pri i( Lri l i ; t l ;ala bi i bi l irr'a{t)ti, opct bi n,rstacili rtliti otto ito int ja bilo zaltanjano, jcr oni stt loisu Lr2l i i tci" i . l ) I- l :rnr. l7t.
\ l LL l c : : i r i sL r r , r s ro j . r l i p ron i l i nLLL i u sm is ro o roq .L j c t r . ; r 1 i l r. ' in:r rrr i lL ui jc g:r pococli l .r . I i .rJ.r i i r ' i r .rr.rnro nl i lrc,r.r rr i i l jenjr, nLn , r l , r z i r ro o r l s , , r o l r r r . r i , r f r i r r n j , r . Sn rs , r r : r t r r r 1 i : sLc r r l i i r r s r l L . r i i ii L r z r i ; cn i i i oJ L , r ro r . r i r o rL r o r i u . rp i s : r l i . \ i sLL oL , j , r rn i l i l r l r L r n rq , r . i j r j ( r t o \ f g . r \ rn i r . \ l i sL i l i su L l . r i n r j e , ra r r i c l n . r 1 .o i , r1 . r L . l 7 r . r .l ) r , i i i , i n r sL , ro r i i r L rL l . rp . r l , , LL os r , rL . r l i , r l c r r "o r ro i r o \n p r i j . l u i l i .o l l cc l i l i : L r i uo r t , r l l j t n i a l , rn , " ! i i c s r o { , no r r r i r . l sL r L r j l i . r , r ko J . rrLL oL ro r i l i p i r . r r r i c r . r ho j t n rsL r n ro * l i o i l go ro r i r i . l c r l i L r r l i n i s r L r i l rs r r r j i i r l , i I L r t r . . Ou i ru ro i s t i c , r l i . poz i r . r l i u Lo i Lo r i l i sL t , r 1 , , .h . r J , r sL r LL r i r l j . , l i L l , r i n r Lo p i r rn j c n r i hz i , r , :H i sLL : "L jL r i l i i . : r : r r rl i r r n ron r tn t i n r , r r r r SLLc ln j tm , l , r rL r s l , r i r r r i svo l c r l l c ro r r r j l i1 )o r r . . t i g r . ( l o ro r i r r ' c : T . r t o n , rn r , \ 1h l r . r . n . r ! . g ( ; ( , s f , ) r1 .1 r ,1 . n i 'r r r r , t ' i 1 i n r r r rq , ,ho i . i . I l i r , l , r s . r r . r Jn rsL r r . r J \ ' . r r ron r . r : q1 .J . rL i rL , r r r ru z , r , , n , r i r , , r L r s l , r r r . r l i . "
\ ' . r l r i L l i r c l i r ' ( ) rL , j e : L . rno r i i r . , l i , u r ru r . r ro r , r l i Lu . rn . r . 'Z . r r t LLpn i , i o lo { u r i \ l 1cn1 , r r i i r , r r r i sLL ob i . r sn i l i . Opor rs . r r ' . r n iL .p r r rhL ,Jn ih r r r . r i n j i s "n . . ne l " . , . , r L in r ( i L , : l y r t cs r J , r h i on i L . r , l r b l i b i l rr r . r i r n i . opcL , r . r s i . r l i l i r . t l i r i ono i Lo im i c h i l o z . rb r . rn i cno" . i r r j ihor' .r LrrLlnj.r: " l ,r l iL' rr.rrrr , \ l l .rh,r. n.r ic{ ( iospod.rrr. r l i r isnro tr l ;n rnoq r ib ( , ( . i n i l i : r l i o sc n . LLL l . rp . r , r , n in r ( ro su n . r r c l j .
( irLrp.r Lr. 'r :nj.r1i,r L, LL,joj sc i ,r i . :L ̂ , . l . t tV,\Jr. ' kr i_r: ()p0rr.,g . r r r l t : r r r . n r ' . z r . r i i J , r ; L r s lL l cdbc r r i c i r r r r L r ] l , r t . r l r a in t . r j r , :L , ko p r r , i i r l j . ' n j . r . ho rc . sLL , , . 1 n j i h l i r i t g l , r r c ! i n . . " Or ' , r j Lome, , r r :u . , r l r L : j r r . r LL ,L l l n i l i L r r r r cn r r r . i r o JL , rod i J , , o i i r o ! t z . r f . . r l t r r : r l r i , r .
' l i , ! l l l , i r
I : , , ! t \ l r . r i
t r6
, \ r i i r , , , , \ l , r r , t t b i r I ! L , r L n r . ( l r l , r , \ l i \ r , L L r 1 , i t , , \ r I i d i , , r j r Lr l r r l , f i t r r : , , , . t i i u r r r l t , l i r r ! i . r , L , l l . ll b f . r l r L r j i r l , | \ | r L i t n \ r i r l r / l t J : l . , r r 7 \ . r r i r r i , , . r r . r n l r L r . r Lr l 1 . , t , . 1 . r , , ,
.
KNJIGA UPUTA...
J r ; n i r c ' j L o c l o v o s r N l u L c r r i r l , x o r ' s l r r . r i , r r j c r l c r . r : . , t r L L l r i , l n i j rb r r r l i L l l i i r ' . z , r r o i t o , r i s u L i l i \ r ' j t s r r i n i c g o r c i L r , r r r o s r i . . ( ) ! o r L r l , 1 _i c n l , : z n r i i r l : r s r L o n i , p o ! r o i r r 1 c b i l . r , l i r i l c r . r i t c r r r o s t r i . L r r l r r o s rl i u i r r , p . , p L r f o n i h l i o j i u r j r r o b i L , s l i r i l c r o i n c l i J l i i r ' o t i r r l , r i n r j cf r . d o a ! r r r l i r r n . 1 , p o s r , r i i s L r s r j t s n i i L e r n o s r i s l o j r s n c \ j r r o \ . r n i , rl lLr lerr ic l l i , r i , : : "Oroj .
1, .ro [ . rc l . r rc l ionrc l . . r ;ct : S,rLl ,r , i , " ur;" , ] ;u, , , \ t . , , , r l
o r t r l i o j i , s L r j , u n o i s p o v i l c c l . r ) i s l o i . - r . r j t r l n . r r j f i r i i , . b o t r l o . p o z i -r , r L i t , i i s l i r j L l , r l c l i c , n i s L r b i l i s r j . s n i p o s l i c J i . . r L i h p , , , 1 u p " t . . , . l .r n r r f s r I r . r ! 1 . r o r r j l i ( ) p o : n r p r n c p r . | c J f , r i r l c s t r L r I r i r n o ü L . i ; , rl J r L r i ( , i r L r r . r l i p o Z c n r l l l r r i j c s l c s r r r r J . r ! . r r ( , r L \ r p o \ L L r l l , . ri r . L r . t a j L l ! ( ' \ . l l : 1 l l
5 r n r . r o o r o s . r j r : r , r , , r . \ l l . r h r r j b o l i c z n . r s n r i 5 i ( ) S 1 L , ! q r r l ( r f . r .r c r L , : . s l j L L l c i i : r i n r r r o q o b L , s c j . l i , r . l . r s L L s r , r r . l j . n i p r r J , . r r , , , . 1 . . r . 1 . , , 1 ,
. . . l r . 1 . . . . r , . . . , . . . .
, r . l . . l i \ l , t \ . . .r r . l . r . ' . , I r . , , I I r l i
N j i r r . r r r i j c p r i , o , l cno L l , r r j e r r r j L , . N . rp r i , r i r . , n j i , r . r j . p r i r o r t . , , on , : r ' j c ro r . r rL i c . r . i i c l ' o i L ro i L r r j c r i r ' , r r r j . , L r l , r z . t i r , l l L , j L , j i i , r - . r . , . n i , , , r. , \ . 1 \ \ r t r r . ( r r i b i se op . r r ' : . . r L i l i ( j u , )n r . ! L ! , i r r j f L r p f i r ( , J i . h . r , ) ip ru pL , r O , , i sL r r r c i s l , r . cn r L r s ro j i , i L r r Jn i i J . , b i \ j r , ( , y . r t i , \ l i j f i l i l jposl:rniL. l i .rJ.r l , i LloL,rl i ioi jc, l ,rLr (rnsL,
l i . r l , r : r ro LL r l r r l i l i sn r i s . ro r j . . r . r , j , r sn r r n . ru r i c i zn . r t cn j ct rPo l rg l , rn j . r s " r . , nc l " , l i r o i ono i ro i n r j c | os r . r l o j , r : r , r . , r ! r o sL rr,rni le I 'r i1i, r moLir l ioj i ih jc podrr,r l i .Lo ( l ,r r.1tr.r7c d; bLrJu vr.rc,rnrr . r , l . r j s l i j c r . L i sL r l i L r c l i zn , r l i r l . r sLL n , r L lL rn i . r l r r l . L r I , i 1 i n . r poq fc i ,n rm pLLru . J r su i n r pos l . rn i c i i s r i nL r Jon i j cL i od CospoJ , r r , r . l i cL lL r
, ' , . . , , , 1 r ' . 1 1 . , . . . r 1
l / , " 1 ' 'L r . , . . ( ) I I r . t , .L . r z . r l o i n r sc c l . r sL r n r l i r i i , r r l pL ru . . r r l i i r p i , r l r r r i c i n , r i s r i n j . l . ( , j csri lr p.,srr lo oi iro. Äl i i l t , t l .r Lrj b; l ; r.r,r. ,cni, l j ihrr.. , LiLrie nt bipnh r ' , r r i l t l j c ro r ' . r n j c . ( )n i b i re po r t r . o \ r , 1 r j l i L r j r o i c ro \ . . rnJ r lopo l l s , l en j c , r nc L r i poZc l j e l i l n r r z . r r ( ) ! r o zn . r i r L L l . r j c Lo j s r i r r , r , r
' L b r . \ i t , L \ t u t , : n n , r L l r l , j ) . l r ? i t t b j j , \ t r t , t . 1 . 1 , . , . . 1 | / t i . r , r r r n s o ! i , , Ii idr l .n +rr l tonr l . r , t t ( . - \ . r t , i , r ( , r t l t i l i :L ^ : ! ,1 / l f f , r . . tsar ! , jd f , j H. l
1 7 7
IBN KAJI IM EL,DZEVZII IE
L l . r r . ' ; l r l i L r , .
L r . rn sLL f , , i . l i r l r . / . t ( i i r ( , i u r t LLk . r z . r l . r l i . r ' t , r . r l t ( , r r r . , r , ) gL :r :p i t r L . ( ) r o r . 1 . r , , l ' . r J . r r r r l , . L , I r i l r l i LL i . . r l i r cz l . n t l i on r , , ' L , i , r , r r .. r : r l . , r rn i . J , r r r 1 , , o , , q , , ' i r r o i , l . r i f i \ f r . r \ n i r t J r . i . i r L , i . r . r r . r .S r i . s r . r n t L i J . r i . g r k , r r n i r i s l i r l , r i . i t : i , : n . . r l i t , g . r u l r r . L r . . ( ) u r tr o g . r ' r i . , r . r r . . r l i r r , i . l i r , , p r i l r r . r t i r i r " t . i L r t , , r r i r r z : r s r o r r r r r r L , r li r r . p r .L r r . r . . \ 1 l , r L l r : . r L rh r . r r . n i . n i s t rb r r i L i . i ' i J i J . r i . , . i r i , ; , ' 'r l LL , l , . r ' . , r r . ' r . r . r J . r po ) rL i , l i . ! ( i \ l ( , i , 1 ' . 1 ; L , r r r r r i J . r s . r , i l . r . l r , r , '\ . 1 !1 . r r r \ i \ ) t ; r r ron r . p r .n rL l . r L r \ \ L )u r f i r ! ! I ' r i I . r ' , r r L , r r . r , ' i , , I . r , , 'r r . r r i i s r i r r r . , , s r L L f . i r r . r i . r L i l ' . r J . r , r r j , ' i . r l r l " i . r . r l i . r 7 n r . i r . i \ r ' ln . r l i on i r r i . n r . r r : p i i p r . ' L , r , l i l ' r i l i | , , n r r r , . q [ . r t n i , r r . u i . r L ,L1 ' r r r i . i ri 1 ) { l i j f , , n I ' i o : r j . : L . r r r r r ' , , i . q l r i l i , i , l r i t L r r l , , r l , J . , ' . t l , , l :on r r . r i LL ' j . , , , r I , r . r r r I . l L , . A k , rL l r b i r . r r . r t r o . p i , no r o t , i i sLL , r ' , r t 1 rL ' .
l ' r , q l . ' J r n r , , [ . r L , , ' . r , p , , ' r . q , r r . r , r t r L r i r s r , r ' L r r , - r . ra . r i . r t r . . r1 , , r . r , : , , . . r ' r i , n i i L , , r rL r , r J r r j i : ] . . . r L l . r b l s r r l , , " , r r t i l i . r i . r r , r . r L ii , i , n r , , i . l L i , ' , l i L i p , , ' l . r r i l ' . . S , r J , r r r r r j . r s n r , , l . r i r i s r r n . r , , r r , , i r , , r .
r o r , ' r i l L . \ i . r , , r , ) 1 , f 1 , \ f ! , r \ . r : ' N i t r . r L r o l \ i s r r r , , r . r r . r l i . . r l i . 1 , 'l . r l i \ i i r . r L r ( , \ , ) ' , r ! l , r r r l . r , ' . . u , r . rL i . p . r J . r ' t i ' p r i r ' . r r . r L . ' . l ) o \ r : . r 1 , ,\ . , r r f r i r f ( ( r i r o . r L . , n . r l i . r i r r , : L r I I i l r r r I r r r r r r , r h r L l j , \ l l . r h r . r ib l l t . r : r , r
( . i L , rL , . ' . . r . r r l r , 1 . r r i s r r , , . l . r r . r n t . L , , , r , , n p , ,q1 r r l j LL , ' r r r , l L rg i r r r . { ) , r , , 1 r ,1 r , . : , 1 . r r n . r ; zn . r . ' . r ; r r i l L L ' , l j . l , , r r s l . r r r i . . \ l L . r I L l . r r .
, \rfL :-r: !r ;1, j ,- .r- 'r -J i5i r" . :r l in IrLo,]t. I t t /n,tk !orr 'l o r , r l . . r ' l . i i r l L r r . i i r r . r i r o ' L , r ' ' l i . r r , , 1qo l r r . N . r n i . q , i L rL . r r . . L r .
f r ( rL r rL l r ( r [ . r u i r . r n i . , r . pL r i r , , r , r r i c gon i i l . 1n l c , . . i , , i ' L r r i l , , . , \ 1 , ,-o r r i L , r r t r i ' i , , l ' L f l j . r n j . , , r l , , : r L , : . r i i , , r . r n r i r r r )n i l t . r ' l r r . J :1 , , r . .
! r Lb l f i f n r poL r , - J . r rL rq r . r . r r r j , r . l , ' , : , ' n . r r j i j ' o t . i o r t c l . L rL r r . : ' . r r , rJ , r ' LL r "1 , , l i n r r i c . L . r . ' r r r r L ' p , , i . i r n , . I ) . r j r r i ' s , ru n .Lu1 . . L r :1 , , L [ ,' , . i . r r : , r . r l i L , , ' f L r l . r l L . r . l , i c , r r i i r r r r , , l i L rp r l , , , , J JLL i . r r , , sL i .l ' , , n "1 , . r J ' . r ; r , , r u , r r j l r i r . r r , ) s ( i r i i . r ' i . r r l i r osL i nc i . r . r r r i r . JL , ro lr . J r r . ' r , , n . i Ln i . i l . r J .L i . r . r r l l . L r / , l . r no zn . rn j . r , Lo r r r . . , , r r J .Lp , , s r , ' j , r r . ' c i . r r sc J ,L : c t r ) n . r : . u i i r i r r . , \ l i , r , l . r p i , , r . r n r L , i i q l i J r rL ,
toLL / . l . r ro . l , . r o ' r ' . i r L , r i , l i n r , , . L . r , l . r i . u r , , qL r ino :L i i n j Ln r r LL , : J L '
t t s
KNJIGA UPUTA,..
L , r r : r l n r r r ; r . U r o r r r s n r i s l u I J r s s . r n i b n S r b i L r ' o L r i c s n j r i n r . r r r , r l J r ,
dlLr lu ic:
l rr t , t th sntt . , t i oni l : r t r t j t l : , r l la l t t : t ! t , t ) j t , \ ) . , ) . tDa :r porzLl,rno zralr : ' i , r i l , . i / . ' , r , t t t l i t t t : : l t .
, \ , \ l 1 . r h r , r ' c r i j c i i :
.-.* -r-:,-'- . J.--J* --.rJ, \5''.\ ne talja ttl:o, s,tz nt c(tt, sL,*,lto! i j0! it,tlnon, w LaljaInlro! \ , iD.t I A:k, s i ! t ! t i to" i l . r lc l i lsur ' , - l l t l f r rr , r nül ,rnr.ro r u . r a . 1 r . r t L , p L r r r r , l L L t u , r n j . r , k , r o ! L o j c s l L L i , r j L r . r j c r i l r . r : > | l ; .r . , ; ; ; >L< t , : , , r_. i -U+: lo rr i l r ooL,rL,. o,r .c 5.r l j . r rr \ r lufn i , l I i ( i ! j r . l , r ( i r , , t o n i 1 c , L , I r o , o n j , : r . . r z n . r r j s , q L r r n o t , ' L I : r ri \ i c h r , + l t .
D L L r r i : u r : r r n j L r ( 1 . r ( j 1 ( , n l i . ; , L , r r r , l i l r r j t . r e i p n i . r j . r r I r z L Lt c n , r r n . r n t . l i o j c i r i r r r r i u r f r r r L l l i r L L r i i t o l u n j . r i L l , , g . r l . r r r i , r , r r r r j .. r JnLqi , r jer r , r zr.rnjc LL glol ,u. C\ o i f rn i i l j . , r i f I I . rs.rn r I \ lLr l i , r t i l . r .. r , \ ( , r qr t , jL i . i i oJ ILr , \LrL).r5,1.
N r r s p r . r l n r r r r o l o q u r i i L i e r t , r L L p L r r , L r j . n c l i o l i l i o s r r ' . r r i :
p , \ . ' .J . ro . ,1 r r s , rno pL) r \ ' f ( l i r ' : r r r j c p ro iLo ! r . r l i r sc n ro i t u i jn i r i r J . r s r n , .n . rm i i sn r i s . r r , , r ' i : o l i s r i i i l j c i i t o i r :
r l r ug r : L rpo r rcb , r r l c i i " z . r r i r r " n r roJ i r r . r p . rL r t rL i z r r r . c l L r , h . rl l l , . .
l r ( 1 . r . " , t , .
1osL.r ; t r l j r . rL . rn ouos,r i rL , jc a j r r io . r l i . rd . r r loL lc Lr l i . rbrr . r , r Jc r r i -I r s r L r r i i ( i i o i i g l (d r i j . i l i . r sn rJ . l j
i e t v r t x i A l i i L ,n 1 . .bu l . . r l i L r r J rLLq i r r rL rs i rn r rn i i z L ih q ( . , r t r . . r c i j : lo r . r l , r j c r l ezL ru r i j u l i . r o l i , r hLLnkL r p r t r r j L r .
' l ' i r n r i z i b i l j c i i p rcc l , rn r t
lbLr KLncjbr c,J II .r l ihrnr,r lbn SLrIL:j ,rr,r c,r l i rzi j ,r , Lorre Anrr i l ,nLbLr I. , ,r js prrnosi pLrcrr I l ,r l2. l i .1Jt.r ibn I l inhrir jLrrr Orrer,r oLlZLLL , . r , 1 , r j " , \ L i i L r ) t i L ,u 1 ' rL jb r cL . r i , : "N i su ro l , i l j s i r LL rn i L r l r bLL rs l i u p , rLn ju s le Jo l i n i j c ob j , r l l r cn , r sL r l . f c l , , r sLn . '
r ' l l r r , n . / ) r : r r . s L r r l
: 7 ' )
IBN KAII I [1 EL DZEVZII IE
\ ' , r L i J . c l i : S . r ' t r . r t , ' , ' t c s i g L r r r r r , . r i r r s r L , L r L r r
p e t i l : r ) r ( ) s . L r L r n . r i ( r r j t \ l . 1 i f \ r r . r r L ' , l n i r t r r j t r i D r . r r
;. it 3,; g)1 l.:,',,+t . y;t.' 'Di t l tnntnt &tt Lir l j t t i . iasuo.t I jo: ict lnon, loisLa l t tc .g, tL i t l i c t i o i i g l t l n o . t " l l l L l . l i . r ' L r r . l ' / 1 .
l ) r . r ' L L r . r u L o g . r J . r , , r ' , , b L r J L r r ' , r ' 1 1 i . ' i r i r ' o s l f J i : L L , i r l i . L L f rr , , r r . 1 c L L ' q l . ' J . r n t . L L i i f . , ' n ( , . r L r c l l L r q o n r o i i . l c d r r c ' I ) r ' r r g o ' l . . l . r
n i . . 1 . . ; 1 , , . . r : r . r L r L r s r i c . S L L r . r t r . l r i . ' , r . r z r L l i n i . r n i . n r i r L : ' l l r
i r i r r p o r r r r l i r . r n j i ' r r f . i t . r n i . r , , h 1 . r q , , r l , r r i n r r . S l r I l . ' c . d . r l l . ' . l ' i r i
p i L r n z . r s l o t r l , r r l r l i T i l L r L r r , r o 1 ( ) m r \ ; i . r r r , l . r l i q . t j c s l c [ . r r , : r ' r
J o u r ' , r L j . r r n . r . ' i : r . J . r L L q . r j t p r , r r ' i l n , , L o r i ' r l o i l i n . I " r d , r ' . ' r o r i r r
p i r . L r r . ' n , z . l , i i , o , , ( l i ' l i i f r l i P i r , r , r i f i h l i j c b i o z , r h r . r i . L r r . \ l L r h L r n r
r r r r f . i . r r , , . l . r L i n . r : I ) . r l i s L L r r L r ( , r ! p o r ) ) . r g , r l . . l r \ l L r l , L L J t p o L , ' r . r u :
l ) r : r , , i . p : r . r n r . , , i z r , ' r L L r i h L . l , r ! , r , J r r i . . L J f L , r l J { ) r r , i ! . r r r L L . l , , ) r o r r r
i . ' r r i r I r i h . r J i r k o t i t , i l r . t i l i r r l r z i L L ' r o r r r 1 ) l , r , r r r ; ; . g , 1 1 , : r \ t . r r t r r r
l b r l i . i , . r l , 1 r , , , , , , ' , , , . 1 I 1 , , , ( ) r l . r . L J . r j . I ' r ' . : . L r r r l ' r t i . t L r :
:-. :-"-J ,_- ,; -,! - ,_: I
, i l , - . . l , : ' j . . - : " i l : , ' - '
' ' \ r a r , r i r . ' r . r r " l , r i t r \ t t l ) t i ( t i r r i . r r r r r r ; , t ' , ' , r I t r t t ' t , t i : t t : : t t y t L t l { ; ' , '
i , ' , r 1 . r , r r , r . . r ' , i r , 1 ' r , l r t L i t r T i t . r t t , j ' r l ' t i i i . r , r . , l 1 i r , / 1 r . r r i , , ' l , i 1 f
rai ;oi : , , , r , rr l r , r , , r l r . i l . , r i : , ' 1: t t r 1 'r , , ' , . 'o, r , rr i r . t / . ' r ; . i i . r l - r ' ' 1.r-r t ' i r i r . i "
i ; ; i ia , , .1.r t i : I ' r i l r i r ' r i i : . t i : r t 1t l r t t , t i t t t i i ' ' ' r r ) t )1t t) i i t ) ht . "
L l i ' r o j r l , r r c i n r r , , . l i ' . ' p r , ' , l . , n i c l : h L L 1 j . ' r u c J . L i . l i , ' t , j L 1 ' , ' i
l . rn i t . . r , , k . , , ' :
- : . - , r : . -o . : . - - r - ; . . " i i J . - . - - - rL: ; i . - : r ' - - . ' . i ' " ! J- . i \
.-:"1 n: ..,-- ,*: .l:il ,-: :-. j -. ,..
' ' \a1, . r l r r i , ; '1 i i . r ' r . r 5rr r i r ryr ; r l . t ) t t ! l t t \ i \ t : i )o t i t l i t ) ) /1r r r . r r l r l , r .
h t r i , : : t ; t t t . , I t ) i ! , t ) ! t ! , t r ; t . :J , .1 jL l r t ) . ) i t r . o t i t . tn i i r ' l ! .1 l t ! r i , t t i t t ) t
l r I L 7 r , ' : l s L l / , , i . , , , r , / : i i i , r . L ! t l r ,
ts0
: , - i - * + , j , " - ! - . , ! - - -
- - . - r !
-G .- . j j ! -p-,.:-ai . j -. ' , j i
KNJIGA UPUTA,.,
tr i i i ) t , . i) | tü[ i t , /r,rr:o g,r,r| i icL',rr. ' ! | i1. i : ,r t t l)oi i t); io ] o \.oi)t t ticLt, t ; tr,+t i t ! ! t ,at i id)n."" '
' l ' i r n r i z i k , r i c r l , r j r o lo l j c r c , l osL , , j . r r r l r , r J i s .
_ Isr.r zbirk,r n.toJr prc.l .rr jc poloJonr oLrj.r lr .r j .L.r ; jr l l 'i - ! t ;- 5:-4
" tor,t i(k,dn)tn za slrd,lk i icot bit i l iLn i : igtt)to! 'i l l t T , :h . r sLu , S l . ZL rbc i r i b r A . , r , rn r j c r . r11 , r p iL ro I l o i - r j t * l ' � L r s l . r r r i L , r
: - , i - j ; r r i : r ! ! , r r j ' - , j i : ! , - * . i r r r ! j j l - i . . - - - j l - , . ! i - - - !" l 3o i i j i l ' � r , s1 . r r r i . ' c . o Lo i i n i e r r ro I ' l . r so r l . r L in r , r L , i t i p i r . rn i? JcsL r l it , r l r n ln rc r r r r J . r l " ' / ) o r i l , r i c t o bu i " ' , o r l so \o l i 1 ' os l . r r r i LTirnrizi [ ,Ut J.r 1c , 'r 'o ]r. lcn-h,rdis.
L p r .d , r r i L r l ' . b rL HLLrc j r t s ro l i :
-,,-.* -!i -r :!J !i: ,' -G ---.. ir- :.i.ij :il-. --: J i,.-,1 ,.. !-" \ l r i r r rn ro rn r , r r , r L l i r i hu l r re t r r cp r i l , r t c l J 1c r r r r r ' , r t i n r , r . . r s , rL rl i r . L r n . r r r s r , r l r ro n r r , r r r c r i n r . r i ' 11o7 i j i Poshn i l i r : r . ac : l ) r1 i t , :
l . i j c i r " c l , , i r r . r i . t o b i r i " zn : r . e i l i d r i c i r , r l s l . r J r l i t i r o r h iL i in r sLup i r i , i l i ' t , r , l nosc n , r p i t , r r r j c . t j . r l r i c L r i r i p i r . rn i n r . r l i ; r nciu r .1 l i r i i t , r . i r e o , l hu rn r i i ! o , l c . N , r o \ ( , L rpL r ;u1c \ ' j e r i , r l os ro j , ulr,rLl is Loji golor i o romc l i .rho \Lr ishrl) i jcl i \ 1){)sl. lniLonr :; : s\ ir i ihL r l r r . i n r cs , , i p i l i r , , . l L r . ( )n im l r r . r L I . r r t l , . r o :
f iru, izi L, i l l r i i h.rt l is I nes.r J.r jc l 'osl.uih ,: r.h.,r, :
.rLi_;r ,J : r-:j { ri -! ! j !:'1j -:_-. a-! iFs :i.Lj l_'� ;)r
. . . " - . . * . ' * . . _ '
' : : l r L L r i / i . l l l ' , .
l i , , n i / i , . l l : +'
1 1 r . 1 , , r . l t l S i ' \ l , n , r , l . I l l S
t s l
IBN KAJJIM EL.DZEVZUJE
-ii_;,,rD Jr ." --5l t-ij .ir ,"-r ;- -r ! j,-i. -:,,. L. -:, :r -:. c
- * ; 1 : ' _ _ - ; - i a ! ^ ! i _ ' ' ! "
' (- , . / f i i , i r / r \ : : t i i t j t iu l . tr, brrt , t , ,"t ,1.,r / . ,ro lrrrrr ' . . !r.rt r l i .
7 t i . \ l i , L i , , r . y . L t t t , t t t ( ) t ; i t : t t . l ) r t : . u , t i t ' t t t y n r ) i , t t i i , l . t . : . , t,1. :rr . 1 "r . : : i t i t i t t ( )n r ' r 'o l ,4t , t t . t t i ; ( i r : I , t t .n: t , : . t l : ; tp i1r, ,: , i i t i t : r r toi . r . , to r , t zt : t l tL, i . \ r , i . r1, . , ! r j r x.q ' , l , i i )nt !) , ] ' , i , ! : i . ! : .\ i r r t r . , r ; , r l r I i t . t : r ' i j t l , r t i l o n t : r ' t , t . T , L t i n t . ' r . r . , : r , / , : : r i r i t i , l rt : i1t , r l r r 'y4 i , t t t t l : t , r iü.r r l , r ' r rr , i ; . i : r r i r , ' , r : . r r i . r . " '
( ) r t . r i i L , L l r r h i 1 1 c 7 i p r L ' J , r r r 1 , ' l ' b L r S r i r l , r i f . b L r F l L L , . t i , ' . ' . r . r J i r , r lL . , l , L , , r , 1 , 1 1 , , , . r . L , L , , j c r , : L , r i i J . r j . l l r ' i i j i I ' � L , r l . r n i l i : r t 1 , . , 1 , :
-i! r n--," ,-j-, \ -. j l_:j !- rl- _.,-' ll :1.; -..:l - ,|-. -.r-:
\ i - - i - : -r ; ' r , - , : i . - i : .1;ai : i - r : i l L-,--" , - . ' - , - ia, ,-" , -- , - . r . - \
,,!, j ---l ,-: :-r r ,.-.
' ( i , : r i , l , r i r ' , r r i , l r ' ,v lat , t . r . \ : t th ir t , l , t t t t Iaztt i t t , t : ' t Z. t i
1r r / r j . , , , r / / . r , , r l r l ' , : r r l , r r , r l r , r t i l t t t : t : 7r, t t t r t : .ut : rr t t t t t i t t t : t l
i i r r . , r i r , . i 1 ' r v , r t r , r \ . t r t t ! r t n . t ) ( l r ! r i t t t t l ; t l ; o i i r 7 ) r , r r r f , i i , ) , r i .
r i , , ' : i ' r i r ; i . r l r , ' ; r . r , t t i ) l i , ' , . t h , t ; , . r : ; . r . 1 r i i \ : L r i l r . , , r 1 . , r , , f , ' l
. ' r ' , ' , , : i r i i . , r - l / l r l , r ' , ' / . , , u . r r : \ , r r l r t : t . r l ' , t r t . i t . r , t / : . r a . i r r , : , ' : 1 / ,
) t , , . . t i ' ' , ) . t - i , , "
I i f n , i ? i ( , r . , i l , , r L l i s L , . i . n i r j . i ' . r , , ' . r h r h .
\ , ' l i i , , r , 1 r s , i r i . n , . , n : r i L , c l r 5 f L , \ o o t , , , , . ' . , n i f , i d , , r \ i n . 1 n f \
l r r n i | . . i r l . r i . o n i o r l r L , r . r r . r r i z . L ' l . r c l . r l , : i r , , L L L r j i : u i r r , r l l . l o ' .
f r f n o \ i o . l I I . L ' , r r . L i i \ i L L L . r L i l , r , r \ ' , r l r i J i p r i l r r , r r r r , , r i i l i . r i e . l ) i , -L . , r i u , j . h , r J i s L L . L , l ' , . I r , r L r k , , j " n , ' , : b i L j c r i [ . r L o j . L r p i t . r o l ] o i i
r . l 1 ' , , . l . r n i L . r . : : " S j . r ' , r i l l ! . l i r ! h s , r n i \ f , r b , J r n j t ( r L r l t L r i r l l r i s r n r . r
i i , n l - . r . h . L n . r p i c r r i i r r i l r L j . b . p o L L r s r j t T c l : u r r r c i r ' , r , l L r . l l o . , , L i r , ,L , r L i l , l . r q r J . L L r , r l . , i j ' L a f r r ) b i r i p i t . r n r : " l i o l i j r 1 \ r ; 1 . r n i L . : r r . . '
r L \ . : L - - j ,
ntz,r l . t , rhihai ! l \ , [ t , I7 t .
' ' l l f , i , , l l : ' r .
' ' l i , , , i , 1 . I l l -
] ] i l
KNJIGA UPUTA,..
\ ' , r h i J r r ' . 1 i : "Tc Is r : r j c t . r up rLaL r t c n , r o ro r r rn r : r c . cn j c . ( i i j r l rsL r r r oL luc ,s i rL : u , r mu i r i hc i p r i j e r , r j u n j rn r , r . I s r ) ) i , : r ) u l t . r ru j , , n ,L r ( ) .r c r ne l i c rn rc r n i sL r i z r r i i l i dL r i nosL i l i o j c re b l , rgod , rL r ; , ov l , r i t z , rsobo r r . O , r i su p r i p i s . r l i l \ l L . rhLL J rL rs , r j oL ,o i . r r . , r l i sL r r { rus , r l ) i , i en ,sn,r. [)ni z.rsluluju d.r LrLrrlu piL,rni z,r b]rgorlrr i l iojc sLr rnr J,rrcl i r o pon i i c r j c : J . r L i sLL i z r r . r i L i oL r . l t z , : i l i su i znc l j c r i l i Lo i ro im jep rL r i r r ro . Z . ruu r . ' , : b iL i l i . r i n j c r i z , rL { ) i r o rL z . rpos t . r l i l i z rh l r l nL r , ri ' r ot rol 'or ,rnj. JeLlinonr L)rr.rx.,rLc I ju. '
( ) , , J r ) J .1 je , " ( ) ro j c i \ l L , l , . t i Lo lo i t t , r suo rL , , n i i t j . , , l f , . L ( , n il , r 7L r L l r i , : z , r b l . rgL rL l . r r i I i r i ] r i r . r n i s .Lu r , , sL , r , r , rn i . . i \ ' , r L rc '
f . r l i . r i . n r r l . r n i LL r z r . r zu . , , j r L \ i r f ( , J ! ) \ L ( , i n ( , r r sLLnn . rLL , r r LLI t ' r i c i r r r n , r l r r i n ro rL rk : r z J . r ' t <x i . r j c r i o , i nose n . r n . , r j c rn iL . . \ . rp ro r i r ' , t cLsL L . r J i . . L i r i e l oJo : ro rn . r p rcc l , rn j . r L r l , r zL r j L r J , r s . . r , r o o l ,t , r f , t n ;e oJ r ros i n , r s r c hL , j i n r , r j r i , soh i , r , r son r l , r r i r . N .n r . r r . r z l os , rJ , r sL i uuzu rc J io L . r l , r i h l j L rL l i . N r o lo L r l i , Lzu j c I , , , r l . Lu i I r , , : t , ,ncn r , r r p r i l i ko r r r r i c r l , r o r c su rc :
"(-r:1r,/. .gr, r,r r .11' j intt, t i ; ) ir)t i))t . . ! l ; t , \ i , .r l 1t,: , t iro ont i t l:ttliicli; t t,nL:litLlti, yolctlt; i itotntiti i thtri,.', r rz;ro.ir.. "'
C \ , r i h l l i s l , i l ; c ) . i I l LLs l im L r s lon r . \ t r l i l , ; i . I r , r o r i h r i j c i . i r r r i ,i r s t . 1 , r r r n ru r l i n r . rn , . r i nc r j c rn r l i . N . r ovo u l i , r zL r j u i h rJ j \ ; l ( , i fs r ro r , l , : l r . r r L l i o j im . r r r [ , r b i p r r , r j L r t , r l l r j c t c b l , r t od . r t i l , i L i p iL . rn i .r d r 1 i LL LL , ' p , r J , r ro r l e i hL rn rc . I i r J , r b i sc o r i . r j . , r i L , J r ros iL i r . r r rL ,n r n , ' r ' ; r r r i L , . on L , i i n r Lo r cL ro . As l r , rb i sL r rhv , rL i l i J . r sc . r j , . L i oJn . i \ c n , r i \ c l j u i l . , . l l . r c l i s i r , r kL ,L l r r n . Jv< ,sn r i s l . no LL l i r zLL jL r n . r r r , , , r, ) n r l l , ( ,mc i . oL , j r r l i , . , r l i L r r ' , r n , , i i . r ( ) op ( , \ , s , , , )
I ' bL r l l cL ro l l r rd i s n . r ho j i sc poz i r ' , r j L r r r i j c l j . r L , J , , : r o ; , rn . S , rL . . l l . . . l r . l
r l r r j r r n r i I c r ro s . r Jos lo rn i ' n r l csL i .
I r o r r c l o ro * , r , s r r , r rnosL u i , . r zu j c J , r sc r r r l L ,n r . r j c ru nc o [ r - . r i . rs . ru ro r c r j c l n i c i r r . r Z , r r , k LLp l j . r n j c qo l r i l . r n j i n r L . . sL j c s lu i , r j i I oL l
.-----:5::,.: r. jr -tl. .,. rl
;.. j .�-:
\ t r , l r i . t , r i ! , ' l j , f r i : j , t r i l , \ f j / r . a t l s
t J l
IBN KAJJIM EL,DZEVZUJE
nrus l i r r , r n , r . ! r , r l i i . , r c i i nL r n i i L z ro l i up l i , r son r i l . u j c . hu r , r r r s r r i i .s r , rhoq d r , kog . r ! r ; quü . I , r l , o sc r i j . t i o l o r r j c r r o . l nos r n r s , r ' . r cn rcn i l i , , 1 ! r , 7 i i cg P ( , \ l , r u j l ' , i , , on . , : o , l , r os i i r r . r s r t l i L r JL ,pos l i j .
' , i r ' , r lI ) . L rh i j uJ i l i . r sn i j i l r qc rc r . r i i i r . \ 1 i i ( ) n i l t o i i s t r z i l j . l i p r i l c , r , r rpoLp.rLl.rnro poLl .r jr t :
i;r.:,ri ;-<1;:j ii:r '-ir uii u;"O t icntici! Ptol)tsl i t ,r ' , tDt sc post... (f . l-ßdu1il . -15'- ir. rrLoJ . r r J rL rge n iL ,n rL r s l i L ' r c . L .Lo i ro z * i g rn ro poLp , r J , r l L i.rr lrrbl I ,r l i , , i l , :L:
"Zaokuplja t, ts uirstojatt j t la int inttrtnt j tbttlttc Laii zn si.)r Laji st: otdlto lanninilL t\ ljtkli \t rvtatatI i t ' i t i t t st 'oioi zaohupllcno:t i i nnti l ' rn1tL.
. \ l r o r c1 l , r k . r l r r l . r \ i . . r n i l t . . n . z : ro I r r r ' l t . r go r : r i l . r r j . i z r ro , r rp r r i . Ln l . r n r r . r i i r , r n j i l r . oL igo r , r r n . r r , r g l . r s r J , r j c L , r i n . r r1 r r . r1 , ,z .LsLL rpn i l , r o log n r i i l j c r r i , r L l . r . r j r r p r rp i ! L r s , rn ro n t r j r r r r i c i r r . r . N rsL rr r rog l i J . r r rL r J . r j L r L r ( r t a f , r , , r , r . r i c r r j c . sn r . r r r . r l i su L l . r r rL : r j . r r i c i r i : r/ , r s rL i rL rL tu p r r j r t n ju , p r . ' L r j e n j l n r r p r i p i s . r1 i . , \ r o n i l e i . p r r l n , ,; , . 1 ro i f o ! r I i u r ' . r r r ob r . r t , r ( ' 1 , \ i r l t L r l t , 1 ( , i r x j . l i L r i ) ' L r J i i ov j . h . r r t , ogu j . : , , v r l , l i : r r . r h r , : r i ' r i i n i h os , rL r i r . r . popuL r j e r r : i r i , i . J r ) l j 6 ; ] ," . . . t a - - j c / t j t i o i su tagao ' i l : l I s r . r . 1 l I i , ; j t j - r ! . r j 6 j ito| i , : l t ic t t isLintt t . ;rt l ica iL.\ 1sr.r. l00t: .1fF i i : ! ; , .r J i' ' (o. ' iLLiL,/, , t i ' t t ,( ;ospt anr s";ontt: t tuaLr',r/ ,rr" 1II, , \Ji i ,r i . t i) , ;1;:r';.::i;;i jB i ,L:.'!1 +Gj + :.:ilj L;-l+ ... ati ,4a it ptctrzcoto. ' i tL r on jr, :zaist, i , ptcnt,t scbi utptat ' t t | ,n i lal:*onisltn iLl-\1rz,rf, , / l tr , ' ] j r ;s<l jr)t j t : ". . . r ial j(L i{ znisLn nL'.nlt .nlnn! '
l l l . l . . r '
t l , r r i ch j c ' , r r po s .L ) i l i i . r r s r r1 , r , g JoL , r : r . l i t , r ' r , nos z r r r r j , r i l i. | , 1 , r r , , L l i . l . , . t l z r i i . , , i j , : . \ 11 , r l l 1 , r j I i o i i * , 1 L ,po tpun jL r j e i i l , r r i r ' , r
. . ' . ' ' 'u f z r r , rn r r l \ o r r j . sL rpn , tno : , . r r , rn j r . ucp r , r vdL r L , , i . r j . . r p ro rn . r l r lJ i r s r , r l ; r , z r r r r l c , p r . r r cJnos t i LL rb ro l i o j e sc n t l , r z r . LL n i cmLr po r ,r cL '1 , r , , l A l l . L I r , r , , r u . o r l n r f ! , r s . rn roq . Z ino ! t , r j c go rn i l . r n i f n r f r i r , i -d , r , r 1 r i L , r , r Jc r r r o :o l ) i n i a ( ' \ j ck . r . OJ toq , r g i l n ro i c s rmo , \ l l , r l ro i i s t i r i i L r r ' i n i r i q .1 ( l . r L ( . i i , r l r i r cLLL i J : r q . r r i i c c i j cn i oJ L lun j , r l L rh . r .t l t ( ) l i l t o n rL l c nc L1 r r r j L l , r r . r r r c l . r j t on nez : r J r7 . i r o u r . rp l i c l ugomi l . rn j c n r o ron r s l r l L , t LL .
ls-1
KNJIGA UPUTA...
O n i n r . l 1 ( ) j i s r r r : r r r , r j L r r l e s c q o r r i l . r n j c ( , d n o ! i 5 . r n i ( , n , 1 n . . 1 i f f -n r l . t n r o i r : s c o i l q o l o r i L i i o v r n r r : r x o j c r , r j e J n i r . h . r p r i j L r n j : r . S . r z ,n , r n j r o r o n r i l . r n i L r L o j c i c s c r l . , s i L i l i . r J . r s c L , ( l . , l . r , , h , r , , i z . , , r , , p l i "no rc. loLl .sr r l ior ho nr; . bio r(){ , r \1.1(\r ,n n,r . lLrnj ,r lLr lu. AirL : , tL r . t t l j , ! L to, s iz , ! r i t : te :ukalto! i l : i r_lcL.rsrr , l tnc qoror- i c l . r L,r ,
o n i r L . ' i u \ ' . r L r . u . . r l i . r n r o l r , l . r a ! u , r j ( j i f l f ( . r o o s L , r r j . I s L o r r l i L r , r rd L ' l j r t ) 2 . I r r r r c n r , r n c u , r . r i i , l , r \ f n i , , r . r r L , , i L L n t , : s . r . S l j i i , , i j I , L L L L ,s r l . r l r r r . r . L L i r t L L L l i r l j c r i c r . r p r ' , : J s i , h o n r . t z r i i . n i { i o , p , r J , r r r . r ir r ( i \ r { 1 r { r \ \ , r \ r y o f r n J r n r c l r , r i L r l i J j t r i . r ; c r n i c i i n c r j c n i c i . L i o b r ir r l c i r i . L i . i j c l o j ( ) r ( , i s L r r r u j i t r r r . r n l r c L r h : r u L , j . , r , r i z L r z i r r . r n j .l r . ' r n i l , . r i ; , , l , r . r a , u t , r . , \ . i r o s r r i l e p r r d , l n i , r { , r l I I . r s r n r L , L o j . , , r s rl i i i r : L l . r :c prL.rnlL, z,r Ll . rgod,rr i LrLlrro. i r . rnr,r r ,L ,r . rrrr ni l iL. r . rr , : . L L,
p r p L \ . r ' r { ) . r l r r . o r r u r o n r r l o q r j r . i i o . \ ' i r r r , -. | , t L ' r r n i h . r J i s j n c g i r , r j L r 1 , , r r r i ! 1 1 . r r j r . N c l i , r n r r A l l . r l r p , , ! r , ) , r r r r .
. l . r i n o u . u r j . t l , r r L L r , r o r . r k o l c L i l i L , q u n r c . r l . r r L r o t o r \ r ; / . s r , )l o p r i j L , L i i o p o r n i r l c z . r i , l i r r p l j . n i r r r . l i o j . r s r o j i l r z n r i . r j r n r L , l , L r h . .l , r i r l c L ' r r r L r L i L L J i . n . n r o l c b i r j l L , z . r n . r . J p o i L , r L , L J , r l i r . r j , r s , r r r r , ; rn t r - j r r n i l i t . ' l o i o j i u r p f i l i ( , j . D o r t , l j . r n p i , k r z r r c l j u . r r o j L , s L , r i r -r , r ,Jrsroj l i hrLl i : i hoi i j1. 11'n,, , . . " , \ Al l . rh ,r . r j l r r ,11. zn.r .
. \ , r . L l i z i r r j r n o , r r L , h , , l u L r I r j r j ] , 1 , L r p u i r n L r o , , i r n r i i r , j i s L L k L , n' r n r n o z , r o l i L L p l j c r i s o n r i l , r r r i . r r c i i . L , q s r o : i j r o r , r . s r . t J o l i r i s L Lq t , r b o r r r r . r , e l i l i . ( l o n r i l . r n i e l r r r : . L L r L L l i l r , u \ r . c i . , i r . r l 1 ) r L L s r c i l l Lr r i r L r p , , s r , r l l n r r r r . r c r . L , s p o l c L l i r r o o r . , s . r r L . r n j r n r ! f . , i r ( l r L , l i . jI r r t { r r n r ( j d . r r r s L r r r o L l n o s j r r . r : r r . ( ) L r r L i r r r o 1 . . r i . j L r J , r - \ l l r L Ll i L L J i : - t ' r i j , : r j z ü , g s , , r r i . r n r . r L r l . r q . r . . r r r , , r l , , , q , r , r r t r i i . , L ( , i . r \ , { ( ,r I L l . , . N . r | r ' , r ; n r ; i r n r h l j L L r . L , i L , , . . : r , r 0 r L r r r j . , r , L . r . l , , L , , . , L , . . , , J , , r
1 . " , i , , r ' . , , , , ' l i i U u o r o s o n i l . , n i . . p o J r . , r z L L n i j , r , r l , . , , I r , , r r . r , , r . .
) \ , r t i o x . 1 \ i . j u p l r ' s L r i r L l r L r q o s r i L o r r i c r r , r l o n r l , r i l . r j r , o r l c ] i , r r . r ,rr , r Ll . r ic. nroi Lr qo, l i l ,1njLr. I . . rL, i ro l , . r t r pjcsni l i :
1.1 , ! t : , ! ,1)) ! , t i , | ) I ) t j t l , / r , rrrr . , rr , r , r ,' t ) ) t ra l i l i i ' ,dr I t t Int t l , , t uDa.
Ä l i o b i ' r i n r , - L . r l i L , u r n o T r o 1 , . , 2 s , r r r r i l j , r j , r , r o , r i j . g r i j . . l r . N .i i o l i k o j c r s h . r b , r i r r r . r l o o b i l , r n i n r c L , r l i , . r l i i n r L o r i i , , i r r L i l o u . r L L r i r , rr r i i u n . r t o j r L , l i { , r g , r n r i l . r i L r . t i . L J . r g o r l , t i o r j r L p , r . . r r . n r J r r r r r . r r ir o r o s r j r r s I i r r J ( , b r j n r . 1 . p { , l o 7 . r J r L i l i n , , , . f r l r l f r { , , r r , r o 1 : r u . r , r L L Li r L . i d r . r d r r d l . r n j . r u s L r . r r j n r , r . r h r . L : r . r C . r s r t , L r r . r . l i c n c r . r r I r L r i c i o , : r r .
t s 5
IBN KAJ. I IM EL.DZEVZUJE
r l L r . i r r . r c l r r c L ' r r s r L r ( ) n o u r . i L o . ' , : i n r r ' ; c i n r , l i o r i s L i L j . ! L o i c i l r
L r ' . r l r i l r i . o i i s r i t i i J , r r r i j c L i s p r s . O n . n c v t , l c , - 1 , r i l L r r c h o p r ' . ' r i g 1 r . '
L r L ( ) n r c i n . r { l m , 1 i r L r L o u r p f i l t u f l t . r n j L r t , L . r l ' r L , n r p r i k u p l r , r r r i r r i t ) L
i o r i L I o r : r s r c . ' . r . - \ i L o s c r i a L : p r i k r p l j . u r i . r d t , n j . r l L L t , r , r o z . r o l i L r p l l . r
o J . \ l L . r | . r i b L L J L r i c q s l i j r L , r . l i c z r l r . r t r r , g , r i . o s l i L r L l i . , r . r i l o n r r ! r r , ,
i l i i c n o s t
C i o n r i L . r n j . . l r r n t r , r L . r , r h i r ' , : r s l i c 5 r r r : . I r r ' P f f 5 L , r n o r r . r s P ( i d s i f. ' , r , r , r A l L r h , r i n . r s L L r r c L s N ; i r r . . { ) n L , r o J i L l o L r r j n o q l , r , q . r L s r r . L
h , , l . , r e f r , , l : r z i u i L i p , ' o p r , 1 , r . ' f . r l ' , o l r i o r j , : k r L r r : i h , r p . r c l . r J . L r i d :
n. Log l io i rolJc ,r , l n j .g.1 qt, ' r , r i . L. ,r l j . ' r r ,1i i l i r i ic zrr ,r . l ' " . rdr r iJ i J r
n c l o p r c J n j . r i i L L r r r l i , , n r J , , b r L L i J . r g . r n , ' n r o i t 5 1 r . r r L t ! ) n r f , l i o n
. . n ü r . 1 \ r n , r , i f o L r a r n l L r r r r r , i . L . l r i L r s l j , : i . r n . ' f , , q , , r r r i l , r r r t , ' r r r i .
; . r , L L , J u , o , r i L r o n o r c g , r L i l r o L r l l . a t n , i r \ L f r r , ) \ i a . , r , ' h . r 1 , , i .sLr i Lir r . r r , r , l r r . r . rni : r i r , rhrrrL'rrn .r rL r lobrLL.
' 1 , r 1 . r , , 1 c 1 , r 1 , , u . r . l n r r L , r n 1 , : i r r r . r l L r ; , l r r r c r r . r l ' r ' ' r i I l c z r c J T . r
f 1 1 ' ( l l J o l i j i m l ' o s l , r r i k o n r ' : . ( ) r r i s L L r i ' L . r l i n r i i i l i I . , i c r i i r r r i . n r L r
p o m o i i r z , L J , , r ' , , 1 j i r i , r . r ' 1 ' . r L o
i r I L ) n r c r n . r s t o j . r L , r i , r s L r s r i s r r r I [ , L r
B . L r , r . r r r k , r j L , ' \ L l , r h n j i u r , r r . r ( 1 ( i r ( r l i . i n . I i , r L i , r r . r ' i J o j r o l i h o i . L r r . r l
, , L l n r r I n , , . r " ] i . r o n r L r . : " l ' . r l i o n r i A l l . r l r , r . r r e a u r . s r ( , b ( ) L r r r r i . L r r r l
a r r ) r L r . r l i f r i a i r i l '
l ' , , r 1cd . r1 r r , , h . rLo j c L i l cp , r r , rL l j c LLpo t r i j , bL i cno r rpo r rg . r r r r r i . '. r l l c , ' l L r l , ' 1 l r ( : s l . i i n , c se on i l u iL i I t , i L r . , , J r r . ra , r i L , r , c i t t , , r r i l . r r r i . r . i, r , : g i r ' . 1 ' . n i i Lo l c , r r , l . r n i c L l . t L ' r i r r r s .m iL in j t i n .LLc r i l , r l r r . r r l o i ir ' , : l i i i n , r Lo r i sL iL i r . r L rL r t l uc ' cn r s r i j . r L r . f : r r i i t ac r s , rL l r i i n r :g .1 r r i L r iz . r l , r . r r rLL . On i . r n ro r . r j L r J t , b r .o u \ ' l r r r r i u pos l i c r l i i r r s rL r j . q gon r r l , r
nj,r Sr' .r1'r l io i t oirgltJno l iJi . ' r i sr.rni iLc orriLr l ioj i 'Lr rc t.rhnri. ' i l iL r . ron r i l . r r r i L , JLL r i , r l L r l i , r . ; r o i l r i , , r , h r . r r r I , , od , rh j f c r , r ' L , z r r i . n i . ' Li h s r . r1 , , r l L , p i r . r r i n , r l i , r j i : LL r , r i i n s rc l ' l i r , r j i n r c t . r l i i L I i t . 1 5 r r q . r r rL )i i l i .
I . , . r L i , r c r r l i I i r n . r . ' . r i i s r r r i r ' r o ov . su rc l ] r , r ko \ t r \ c l i l i c n i f n .po r .LLh . ' . poL i . . L i r r r . r , r I i r c r i u l ' , r z r r . r r r j c r r r L r t zn : r i . r l r r osL dLL , , i . r l L r l i r .L lp r l ' os Lo r r . . , , , r , r l r h :L in j f l i L r r re i z r r . r . r ' j t i r t r . l i j cpo hon rp , ,n i r rn . r 'NcL . r j t L ] ; uv i i L ' , r On , r j I i o i i l L r i , r i , r r l t , r , ) iS ro l r c l \ r s l rn r l i LL , , L r r , rr i , , .
ts6
KNJIGA UPUTA,..
O l , r r r i n r o p . r i n j L r l i . r l o s L L o n j , , , r L r . r j L L ; . L r r r * . r l , o q Z i r l g b ii . r . f rs.r t l i l i , rL) PosJft jo. i . , r nc l i . ro st .rrrornjcr. ()nr . ,c Lr qrLrL)or i l r r . rp t r t , : . r j r . l . r r p u i o J , t t [ , r i L r i i r j c c . n i , b o r . r r i i r c . . \ l i o s L r p o r j c r i o c i:) . r l i f rJLr prLr:r . i r . r sLr Lcl i bi l i n.r olonr sl i jcrLr i {)ni sLL olr i jc l , i l rprol ,rz,nici L,r nr ic.stLr posjerc. z. l r i l r ac s rnjcsr,r posjcLc or iL, i Lrn r f r t o l i ( ) n r ( : n ( r s t r o r l . i i r . r . O r r l j . l . r i l : r z i n r o n e r r i n j i l r o r t l . r . z _ e :r f o l i T r i p r l r . n r t x o q J u n j , r l L r l i . r . z . r t i r r p o s j c r , i r . r n j , , { r i , L r o \ . . r i , n . r. . 1 , , . , . , , 1 .
Ir ' , tLimo sc r rspr.,tr i .
: t i ' . i' l r r 1 r . , . \ i t , , , . . , J ,
, i l , . i l i 1 . , . . . . , t , , i . , . - , . .On in jL.poliL,Jio or' :r j svi icL r h:rz,ro in, . l ,r on ,,c.,1;; j", l j l . i , . l N1"r,,n i i r . r . I n rL iano l j c i s l LL i cn j c i Lz r .o l i oho losL i i sn r r r rn j c n , r zcn r l f i .To , rLh r . r i , r 1 ju r l . . oJ t cz r j t h . r . rh i r c rL r DLrn j , r i LLL j r r . , r Lh . r i , r p , r j cn r .PoLLrJcn i sLL on i l i o i i s , r l oh i r l , r j LL n rL r z r r r i , r j . ( )n i l i , , j i L , r i l ; t fl t . ' 11 i , r t J s r r J . l . n leqo rc u l i r . t sc i p r r r rose , L i n r i c r r . r . r h i r cLL r i n r , t L iuL l Jch . l n rL ran ( )sL i t i sLu i cn l c i p rob . r . . L nc Jo r r i , r i n i l i , r l i v r . . , r s r n i r ll l ub r t . L i r J : r r , r r r j c i n rcLL . r n i j t n . r c in rc r . r r j . L r l oL ,nL . On nc p r i l , l i -i , r r ' . r , \ l l : r hu I i r d r n t1 l c , . r i c i nc b i b i l j c , ro l j kL , 1 , , ( , j , , i . r t ( , i , i t j t r i
, I r , \' ' 1 , t , . , . 1Lru,lLr ,r, l sr..Lrr.r. ()r.r i je sl i jcr ul ir.r icl \-. jcqorrnr'rrpri j ,rr, . t j i rn.r ir n r l oL : r rn i , r r , r l i o i i n t i c i n r . r r i i r r J : r r r . r i c n r . r l r i r c ru . , f l l . r h , r . , , r r .fosl,rni l iLr ' . z.rblrniLLjc d,r prui:r poulcJ h.r onourc i t i , ic r l .Lro r lrrnj,r lLLi,rr inrr. lohLrr: l io jc ont l lr j i sLr s!oje l .rslrJc nir oloni s\ i j .rLrpoLlr!r lr . l)n ic \ ' ' jeror iernj l iLr r eh.rt, :
. :rJ; Jr- ii' ;.d+i,r'_r*--" _J! T-.,j "
"Pusti il: ndta jctltt i n,rs/aluju sc, i ncl:a ib 7.1!to n üd(/.7,ztdt t t oni! ' ( .F),I l l t t l ) .r,3).
. ] . 1 . , ' l , r , . ' r , l : L r l r . l . r r\ ' . . L i . . ' . i r , . ' , i , , ; . r ' , .
t s 7
IBN KAJJIM ET DZEVZUJE
, , n . ' l t ( ) i i ' L i n rL . ' n r , l . r sL , f f . r j f f . r n i ) n ( j r ' L ,p rL rL r r i n r L l . rg , , J .LL rn r . rp r i u i t r i l , i ' r c L , l . , q , , J . , r i . L . r . r i i . , , i L r i r i i l r l c ( , , , r l t , , i i \ o1 , . 1 ,1 , , i . li uhL r . I r , 1 ; r . , u ru r f J i a . . n . r , l n r . . . ' L ' i u r i s l . , l , r , . r r r i p l . r r rn i r , , . L l . r ; .L 0L , i l i LL , , r r , . r j r Ls | i L J1 ,1 , . , r . , . l l r r l i . . | i 1 . r7 . r l . r r L ,L r , r r j i hL , r ! r r r I
( iospoJ.rr r.rnr l t .rr. J.r r i i f L.r l i i , [ ,r l io L,rr i rrr isi. r 1 , r . . L p, r , , L . r rL i . r i L r . ( ) r ' , r i r r : r i j . r r l c r r r i L in r , r p r i h . r , : . r n r . r n , r t ' i u Lo l : i . , r r i , r , qp . r r r r , r roq i o l i . h . r p ( i r . r r : i J . r \ . oc l r . l , nc r l r bL , r so r l . r L i . , l . r sc r . L ,l , r r : t i , , s l , r r1 . r r . r n r i h . S l i [ . r f ( r l u , su ( ) \ og s r i j . r , r ( ] L rL ' ( i l i , ) r , . L , r .r - , ru . r LL n j i ho r r \ f ! , r : f ( ) f r L r ro , l . | , , j . r j . spL , i r . n , r s r r , . , , . r i i zn r j r i . r t r' L r r . r ' L i n i t n r r . r l . . n r l j i . i ) . r i . r J r : , , r , , r . r L i , r . r , i s r r , l i u r rL , l r , , r r . r . r : ,r j u r l , r l i f n i . , 1 , ' , l . r , r p l r i j . ' r N r . . - r , r r . I L i s . L L r . r s r L L i t , r r . i L , , r, L r r . r : r L .LL 1 , . r , , J . r , , , l r , ' : . r : r i L , , J . r n r , r . r n i , 1 , 1o
I r r r ! L , r i : r , r l l ' . r r rL i r r , t r , , l . r ? , , ( , , 1 i , , r r , , . r s r i i r r r . h . r J . r i , , ,r . L L , q l . . l . i r I i f t . r . L r i i , r i L . . . n r L r s r , l r L , r r l i r r r i r . P r o r c , , , r i i i 1 r . . r r' , t i L L l , r , r i l i . h , , , 1 . , r r . r . , \ 11 . , , j L . z , r l , r . u r r r , s r , ' i i , , , r . r , L rL , rn , . , 1 . r . , , , , ,n r . t , l L r l , r l , L lo r : r . ( )n i f \ i r n i , r q f . r . z . rL , . r r . r . L r I r . r r . l r r . , r l l t r r l . . so r r -l . r : r j . r p r i r i r l , r . r b l . r r , , L l . r L f ) ro i c , r r r l pLL r j , , r . r h r .LLL . p r i r r r ru .n lbo r . r r i Lc ( ) r i l t { ) j i ) , . 1 , , ^ , r j : r i i . r n r p , , , i r J r j LL r i l , . r l i \ ( , , 1 , ) t , f , , r .
' ' , ' ' ' . ]. r o , r . ( i , , s p o J . r u L \ . , : r , r ' L , r r , ) l i i ' \ l l . r h t L , l , , t . i L o , . r ( , n . r i 1 , i , , . ' . l j, . r r J rL , r j , r l r : L , , r r : r . ! r L , L l ru , r , .
S r . rno rn r . l \ ' . r r r , L l , , sp i . . l i \ u LL r l r / b , ) { s ro r . r . r n r . r . r r , , s r , rT t l r r r . . r , , r r r s r i i . r , , r r ( ) \ i r r L : r \ r ( r r i t , . l l J . r l i ' r J u r . r L r l t r r . J . , ., l i : r r r i i : ' , r : r j r L , J l r og s r i i , r r i r 1 ' ro r r r r ros r 1 , , , 1 i . r r . r : l L , J t
5 i , , , r , . r ' , r ] r , , l . , i LL : L l . , r i i . n r j . , , , r u r i i r L i n j . qL , r t [ 1 l1 rL , .: . 1 \ 1 t . .
r ohLL i p , , ' 1 . ' r r r l i L r \ l LL l r . r r r r r ( . 1 ' . r r : 1 r r ( i r r ( i , , Jb i , , i L , p r r J i i , , 1 : , r , Lr , r J rL ,g , , . , \ t . r , l . r l . i , , r r , r i p l i l r r . r r i , , . b io l , i r r , r 1 . : . r h r . r l r i 1 , , ' r r , , r .r r n . , L ( )n r r i r , , n r r 11 . J .LL , , i ' , . l , j r o , l i i , l j , , : r , r , \ l l . r ho ro : r pL r .. \ l : , , 11 i . ' i p . r l , ( , . l i L ra i , , p r ' , r r ' . r r i L i r l ' r i , r r rn , , s r i , , . l L , r l i . ' :
- i " : ! - ! ' . : - - . , ) , - i . r - - , . r . l J - . 1 , , 1 , r - , , - i , ! . j .
.- , ,. G r.-) --! , -:! ri -. :-,;
t s f
KNIIGA UPUTA,,.
- r J , - r ! : : - ; r L , ! i i - . ! . -
- .! _; .,ir -i -.r_ -; . ,r r .:-:
. > : ' :
L l . r n r A I r n r J r : r l i o J c l p r c n o s r o L l I s l r , r i l . r i L , n \ l L L l r . r n r r r . J . r , . ron o!1 Al,L). , rh ibn Abir .rLl . r I t ( ,n, . ic. \ tL, i l7. , l i , l ibr S(:J p,f , , , ()p u t r n r 5 . r ' l , i j , r o J \ l c : , r L r l i . r J . r j . , . \ i i . L , r . r J r j , r l l . r h L r , r r r l r : r , r r h l . r :' ' D L , i i r j c l i o d n , c n c l c 1 1 r r . r u , \ . , , i j I t . , I f i r l i r l . , I ) o \ L , , n i 1 r ' , J r ] i f l ,Loi i s. . r .Lsro;.rrr oLl Jr 'osLr:Lr l io,r r , -n,r( . . r . \ rr . t i l . r sc l t r . , i I t , , \ l . r l . lr n r l L L i f h n . r p L r n j . n r L L , r o r r r . l i , 7 l i I , r , s l , r r i l , . L r , l . , r r p i r , r r r . :\ t r r . r r r r , : l i L h o l r :
' f . r c n , r r i j 1 r , r l f J L , i L . i l i { r , l n r . . r r . r r r . l i . L . r r r r , l
J L r i r l , . p . r n r i i . . p L , ' l . r l , r o r o . \ l l r , ' i r , , . / . r r . . r l , < , ' L , r r i l , : . J . r q . r r :. r n r ! , J u r . 1 l r r l r r i l , r j r : r u r \ r \ r i , l . r L ( , . 1 . r r r r r . r l r o r L L L . . l . ( ) r r n r r i rr ( , f ( ) n r n r o L r i p L r r r . , r u , r L r t r r c , l i . r o : ( ) . 1 r , : , ; r r r i r r r , r r ' r r , r / , , , ; r r r. 1 1 l r l r . r i i . r r i . r I , t i t l , t i , ) , 1 l l , 1 i ) l , ! i l r i i , l t ) i o l , r t l t t l . t . t i . r , , / , l r . l r : . r1 , r J . i \ ' f i r l L .
' '
t i r J : r s L L n r L , p o n L r L t c n i I l j L , t | \ i r i z n i c r n t b r s . r i z . n r L j c . o , , j . .o J b l o i r t l i . l , :
' ' D t . r t : n t i i r . , i . t \ . t ) t r i . , h t r , i . r r i ' 1 i r r i l r , , r , l ; r 1 q ; s r i . l , . . t t i t l , t , , i , t ;
3 i . r 1 . r r r r i L ; r r i t i r 1 i l l i t t ' t , ' r n o t : r t i l t , a l , : . r , l , r , t : . . . r , t t t , t : . z , t i t, t L i t i | r ' l ' i l t , , , i , r ' , t l t t i t l " ' :
\ l o l i o j L s r i , q r ( i o s p o t l , u , r J . r i s h r . r n , r , l t * L , r c p L , r r , , l i , . . b L , r l L ro s n o l i r e T r l o u r r n . r n r i r n i c c . L , r o i L L , s . n . r r o L l i r L l r . r J j s L r l i ( , i j s . b il j t l i L L J r . r S , r l r i l , r . , r p r r n o s i l . L , r r H r r r c j r . r :
r J | . r l i - j r r , * - - J - * r . , . " . " r - - - - _ - . _ - ,
L,rr l j i 1 ' � ( ,s l . ,ni l i . . L.Lir : ( , , , , i , r , i r ; , . r r f , i . . ' i \1, f . i ,1. , \ t r i ) , t ) , r) , ! t .L i , t - L t I t , t , i i t t l , t t t i t , , t L , \ t i t i L r h , r , l i t t , t z , t : t . . i !
' .
/ ' l r t i r l , i t . r L l 1' ' \ l r f i r i .
r l 5 t , I 1 i i , L , i l i . l r . + fI : \ l r r r (1, I I l r , i lb I t \ l rJr r , tLr , . r
t N 9
IBN KAJI IM EL.DZEVZUIE
> ,," -: ,Ül i:-:,., .r1, ,i,r - --i ..
r)t !lrU'..; ,.
._,. .rrc; i ,
U i r r i n , sc z l , i r [ , r n , . r l , i l j e i i { h j f ( i \ ' ] l , 1sh .11 , re l o : " l . r l i o n , jOnoqr L , C l i r o j j , : r L r . i Ju i , r Lbu l l L r r c j r . . ' \ l l . 1h ( i r V l ( ' n , \ ' r . i i , l l t in j eq ( , \ r po rod i . : r n i : L r z . r n j cgo r . r i i r o r . r u iL l . rn r L rz , r s top . . j r i rp i e n i i n i h l j c b . " ' -
.jlr -l-," r! 1i .1-,:, i-:, il :U l. ,.- .r1,.-; --i-;,;:** i-- =i:
. . , j ; ; ' J - , ; ; ! \ j j j l - J-
l ' , L rh , r r i r r s ron , . ! . r / r i l r b iL i c : r ( l ; 1 j c l : . n . ' \ i L rn i \ l , r l i L , c [ . ro : ' r - . i r i
n i j poTn to rL j e l j o t i j i I r ( i \ l , r n i l t , u s rom i i vo r r r \ i r l r o i i r l ' l ' :l r l i cb i pc i . nL r r r l c r r . " '
U n i cg i ' \ om . t , l , r / , J r n ryoJ i r r . ) J ; sLos f r r c ros ioc , r : ' l i o i l j i
i f1 ) ( i \ l . Lu i l ' : oL i i , r . . . r r i j c sc 7 ,1s i t i o j t . n rcn ( ) i t h l j r b r . " l
. i i ] l i j i e. i -! jr lr : ic ' . : : .
U Jv.r . ! , r / - , r l , , r l , i l jc i i sc prcLl ,rnlc Ai ie, r : rJ i l , r l l rhLr rnh.r : OLL,r l iojc Lloi l .L Lr l iet l inu, \ ' lLrh:rnrnredLrr,r pon'Ll ic.r r i i r s. z,rsir ; l . r pi fn L i n . h r . L r r r L f i d . r u , r i r 7 , r \ r r l . r . , \ . . 1 ( , l t n i r r p r . ' s c l i L r r . r , r l r i
" , -- '1,
-r ,J.-- ni , - t -"r t i - - , . - i , : , r &.n "-r ,- ; -* . ! . : ; - -r j
.iL: )! )5' -* -
L l \ L r s l i m o l o n r S r l r i h L r n , l o L l i s e O n r e r o r o . p L c J . r n j t : " I l o Z ; r i
jc I ' � , rs l . rniL l : icclnonr L' i r l L l : rn pror.co.r d:r ni j t iLr.ro r i c 'bi i r i ,h L u n r L r L l r ; , o j c c l L . " '
l l , i r r i . : + L + r \ l , L \ l i L , , l e l l . .
l l tL l , . r i , i l l r , i I1 !5 l i i r . l ' r /L
l l u l , , , i . ! I l r , i \ l u \ l i r , . l ! r / ! r\ l r \ l i j r . t ! t s .
190
KNJIGA tJPUTA.,.
\ ir.r: L "i ;i '
I , ) . l l t t : t t a r l t t i 1 ,o r l ' f i r n r i z i j . r b i l j c i i sc Lh j c I l , n A t rL r r s re i i r o :"BoZij i jc |osl,rr ih :: , po tr i noi i zrrro ql.r. : l in sp:r\. i t i . iL,f r lu i .
rur rr i jc ir lr l .r sprcrrr ir i reieru. I l l jcLr sLr u.r j ieidc pr",. i l i , ,J 1"t_n r r . " f i n r i z i I i rZc d r j c ovo h rscn -s . rh jh l r . r d i s .
- . . . . . .
l imrizi bi l jcZi prcchnjc ILrLr Un.rnrc. u l ioj. .nr , , , , i ; . f .r , i tL' lBoii jeq l lrshri l i r : . nisLL ral io rrclo lci i jcinrcni hl j tLr.
l , ; -,Jl \ r.>; j . ; i i 6 -;. i ,J : ; . ; .r. t , , : , -.r. jr r. :G,' ,-,* lr j j
t- .Jri ;6t - i - i i r-t ! : i_"_, JG _!.t 31_r._. , . ! ; - i : )- i"
,:+ -i;_,:u - _.-- ;i- j j_-ii_rG:-,;\ lusned bi lrcl i pr crl .rr;c Aiir. r.rdi j .r l l .rhLr :rnlr.r: ' . , l ,r l io rr i ()nog ,L 1 . .o 1e t r l L r i r rmnr tLh pos l . ro s i s t i uo r r r , o r r n i j c r i c l ro s i ro n i r i r c; c t h l j t b oc l p ros i j . r r rog b t , r i r r r s r c c lo l i r r , \ Lhh n i j c . , r " , , L , . , . , ,up iL r : K . r l i o sLc j e l i j c i : rm i ' Govo r i l i b i su ro ; U . L j . pL r l n l i h i -smo , p r b i L re i ro o r l l c r j c .L r . . r u r i b i sn ro n r i j cs i l i os r : r t r l i . ; . , r .
. - ; - - .
.-.Ji; ;1;:, .-:1r, i t- :*!: \ a; l ! "_j; ; ,", j_.Ll Buhrri iclonr .t l . ,r lrr n;t.ocl i sc lncso!() prcJ.rr lc: . . l lol i j i jcl lorl ,uri l i ,- , zrlolo svoj i t i r z.r jei.rnr. (-Lro s.rni s.r t i .rr irr !o;o1:Nil i .rd.r X{rLh:rnrnrcrlrn.,r porocic:r nrjc osr.,rnLrl i , . , ' l , , . . , , , , nj, iz rno i r l : r . 'A i neo j c r l evc r i en , r . " "
I i : L r f i , l r L . i " i t i , J j i i l r . l t L i
29)
IBN KAJJIM EL DZEVZUJE
- j l . - , i - i , - - $ . n
.-r -; i-:-r ,r_j r*i
' . \ i , , , , . , L . I I i I i I | i , . , : L I , i , , i . l ' . i , L .
t q l
- . -r : , , . ; : , . - ' _, .1. . ' '
r " j : - - . : , -1 .
L l H , r r i s L r r L , n , , \ l L r . n , , L l L r n , , r ' o J i s . p , . d . r n i , , I . h , , L i \ . , n , ! ( , , 1l ' . n , s . r L , l . o j c r r s L t , j r L l . r j c l . . r L i n r . r . r . L . I i i . i I I . i i r L r . i n l r r . . l o r r i r . l . L : , r ii h L L i : l j . i , . r l ' � o ' l . r n i h L L , , t ) , r ' r p i r . L " t i , r
r r , , , r . , r . l . r r r l i . r : [ , n r i ,l c s i L : l , , r r r l c l ' r r L r h l j r l ) . i i r i \ r r r , 1 , , ! r l . r , r J : 1 r i r r . , J , l r . . s r n r o r . rJ i o . ( ) : r k , r r , r : ( ) . l ) r . , r r . : . r l , t . | ; , r l ; , , 1 t r r , ; ; i r r r l . r ; : . r l . ' , , ' , r i . : ,
:_- ,.. .-:' .5 .t; -L j -,".; :
1 , , , . , n i ^ l , i r . , l L ' i i j . 7 i o r . J . r n i . \ r l , i . , . l t o , , , . . p r . r r r o , i , \ l , t { 1 , , r . , 1 , -rn.rn i l , r l r i r r , , rr lL l rrrrs.r i ,c.r . l t ( ,mf i r I ) ; . ih i f r .cL.ro: h.rJ.rr . L l , , t r i i l ' o . l . u i [ . . l i o 1 , . , 1 , 1 , c , , r 1 . h , L i , ] i l i ( , i , r 1 i t h i L o r , : i l i , , J , r r .l ( i s l r r j l i . r L , o q { l . r d i r r z . i , , L . u r c n z , r p o j r s . " ' '
l : l , L L l l . r L i n r l r . r j c r i \ . 1 ( i 1 r ! r r t l r i c p o L L , i . r L , . l ( i ] t . r / . r l i . l . 1 i ! , , n . r il , , L J i ' , , L r j c , L , J L , : r o j . , n . O n l i . , r L : ' ( ) J r h r , r r r i
i r s L r r i i . r , r i t L l . , n . \ lL r r L L J . r b i L l o i . i r j o L . L l i ! r L s L r J l , j n L r . " ( ) r , ' l r q l r i l i , r . l , r l i . r r r i r o r n , ,L r r . r r r j L , i c l ) o s l , r r r i L o r L r : l c J h , , r l - \ l L r h , r . S r . r r ' l i L . . r L , g , L L r u J r ; r i p , , ,y r ! : . r , r r t L r r . i j r r l r r , , : 1 . 1 ' o j f f ( , L r l r 1 r . r h r l L i , , i I r r l r l c l ' ( ) j i s L r L r t -r . , r L i , , i r n . , h o n , , j , , q . , . ( l l r j ' . . L l . r U I , L L I I . r L i n n i j t : r , . , 1 i z i r . , r o , , ' L . r l .l r . r J i s . o ; r r r , r L r 1 ' o \ 1 . r n i l i . 1 . . l . r r . L o r r i r c r , L i r r a i c L r L i z n i , : q o r ' c l .L r ' . r r o : , L i : h . r J . r l , i { ) n l , i , ) . l t , 1 o i r o q r ^ r i r . r j c * r x i i . \ l l . r h o r i n , . p li . r r c l j i , l i r . r l j 1 ' , , r i L c t i z . L o r i n r s l i i e t o r r . , r n d . r L r i i r r j r q o r 7 i r , , r b i , ,
i r ! ) t u r i i \ L i L . r h . r l j f \ : 1 r n j r h , , \ r l , i o q r r r i j . . A l l , r L q . r ; c L r u c o S L , b iL J o l . n r L , 1 . i L : L L r i , , r . r l r ' t c n h , , L l j r r r . , i r L l u l r j r r r L r r . r L r . r r r r l i o l L .' i 7 t , ( i L , T r i i r . r l r r L L i . . , , L r L , r i L ' . u . r p r l ' . r . r r L i , i , , l , , r s L r , ! , . r p l j i . r ( i r . .r p r k , , , , , i r L , r , , r , , , r I r L . r r i r i i n i j . J . r n , l , r l , , , , , , . J i , , . , , , ( , \ f , 1 . l i . , n i i L , .r , , 1 , . 1 n i r i r ' f l t i n r { r .
KNJIGA UPUTÄ
I j J j - - ,n -b 4 - _ ' - - . :_- : - . . - : , . -u , , - . , _ i : - . _ l_,s . _ -_ .s , ,_ ,
.-J. r -il I "i,*: G J:jr !_j:- r:-,_r i _rr .i-r | :. el r r . r n r , \ | r r r r J I ' i l r ( t r p r f . l , r r j f F IL rs r j r r . r i L r r \ i L rL , r r r r r t J . r j l , n\ l u t . rL r i i . r , 1 i , , j i p r c r ro , i pL r t , : n r I l , L r I l , r z i r r , r oL l l . - L ,L r L r r r c . L l i j r . .aLL , i A i i L r l , . 1 l i o qo r r r r i : " i , r r , l . r z i o
b i r r i . r . l , r l i r n r l . r L l . r l , . . r r L j r r l r , ,r , . i oL l . r1 . r BoT i j rq I rLx l . ro i l i , r . : nc l , i sc r , r l o r i l , r l r r r . r . I i cLo t r :I . . L l i r . , ' J i ec , r s r c T i y j . l i ? L I I l r L r r rn i i r o r l c , oJso r o r i o , r . r . , , ,
-;j -,: _rr j:, -_,-j. ;_: =i -:* L. .. ; --.
. \ h : r r r L l L r l i c 2 i \ t r s r L r i i o r . l r . r c l j s o 1 , , n . L . r L o j t L I o i . r r , l i L , t . \ j i . :' ' ( ) n r r l r p r i n r ; r - i r r r r r L r i l r r , c : h r J , r : o J s . z . r , i r r r r r . I z . r p 1 . r
i l r . Z r i L L , r , L r p i L , r h . \ j c r i , l s c s L . r n j . r L r l i L , j c n r j l I j o r r j : t , i , , In , r ! : n . i t , L r s u ( ) L , r r , r r 1 , . L t . r L r , r r j . \ l l . r l r . i . , ) r i f . . L r i , . . I n ( , , r ) . L lr r L r L | . r p L L L : r r j . r , t , i c n i i r r o g i r l j . b , r \ y r , l o | , ) i i r L r l l , ) , . , :
,J -- - -,::: ,:,,, ,*] _*, ,,. -l- _. .:- .,i, _* .i ,_*r *.i - :J! .-_.( ) r r . r t , r LoJ t r p r rnos i : l l o i r j i l , o . , r r i l i : nL1 . s . r . r \ r r r ( ) r r \ : r j j rnoq | ; . b . r Jn J : rn . r z . r ' t Jo r r \ \ c J ( j l i , r i i f ; , r cs r l i L , r r . r h i r . L . , .i \ , r r L J i . r i r r LJ i s , r r ' j c ro , l L , s r , , i n , r .
- i : - . . . - :
i_-,,, -! -'. '-j .-G !
1 'l . \ 1 , I r . . l l . . , : . I . j . .l )o ' l r r ihLr : r . r l l . rLl i r r . rLi o. l n,r \ rrLr pol i , rz.r l i . rnrL.rr pr. i r .z.rrr
r r r | r , t r L L , ,
I9- l
( )n poJi1,: Lrgr L.r i i p ir l i , rT,r n.rnr ,1. .1 l t ,1rn. 'n.r I t , ) j . r i l
/ . r t r ) , r : , r . \ l , r , r i r / r r , i j l . r i 1 | / rJ ] i . l
rL' r -L-. i,l J-..r r. . ;! i j- j ;
' r -L - ] �q ; o l . ! - r , , * , ' , . . :
t ) r l , \ l i l r ' c p r . c r ros i : l z i i . r i , s . r r r r r cJ ' rog L1 . r Jn , , r . l . i l . L i / l i . ,i . L lL , i i r r g l ' osL r r r i l ' . r . : . \ os i , , s , rn r ko l r r p r i p r t rn l j c r r t r z r i t . r r -
IBN KAJI INl EL DZEVZUJE
l i f n j f l ' " i u s , ru r p roL rL r ! i o . r . r l u l i r , r n r v r . r r r r r c ' r r s L i c , , r l i , , ' rm [ 'l i s r , , r r r p . r1 r r " . l i o s r r l i , r Lo q l . r , Le r r . I ) i ' . t n r L r l ) os l , r r r i i i o r o iL t : . ' i n r r . ro h l rn r , l r o b ih . l z . r i . r i , s . ru r d :L nc i t o po t reT in r i p r , ,c [ ' h pL , l , r . r j j . v r t j . L t o i i j c r . l l i j c \ , r ( , s ro j l r t l i o ton r . i ) , t , t i , i hL roz rLLp rL L r r r JL r , . r oL r n r i r - c r ' c : S t . r boc ' c i , bcJ t r i r r c i I I o i c i I r J . rr i 7 . r s \ r l i r L Lo iL , t l . r r po j cJnu hLL rn r t r? Ho iu . ( ) t v , , r i c l . rL rJ rn r ' . , , . l , r , r o r i l r . O , r , ' r l o r r r r , rL . r , ; j , r LLdo l r . D . r J . n r i ' r i , l u
' e - - : ' . ' ; { . - ] - * ]
' \Ll i , ,m.r p,cnosi oJ Ab,lul l .r l , .r : I lozi j i I ' �orhnih : \ f : ,r i ,L, trn , r I r . r rL , r i k , r i , r n ru j . , , sL . r l i l , r r r . r qo \c n . r l i cL r . l i t l i osn ro n r l :l l o i i j i l ' r , s l . r n i c ' t , J . r r i , r , r bn in r , r L lL r i c l ' i , \ c r r . r " / . , , i t t t i , l r ; t t , r i r i t .
. l . t : ,r, t n,t t i tntt, t l :r l . : t , y,t2ttt Trxtt lLt iL,,t t 1c z,t:r.rt t i : l i t i t . t t , : :
' l i , , i : . 1 ; - r i ! \ 1 , , , 1 . J . L i ' r l
I q-1
KNIIGA UPUTA...
l l r rpLL. Ir . l l , r {o. l bih L'c,v! th,rr) [ot l . J.ro bi mi pL, hulnrLr, sr. ,d o l i r r r s r r r n , r f r r L n j r r i , r l , . . D o s L . r m ; 1 c , r c i r o h . Z , r l r l r r i o s l r r r o _d r i r , r p i o s c . Z : r t i n r , L . r m o r j j , r o . l o ( l i , r D r j j r ; n , L c l o h I l o t i j e g l , o :L , r u i L r ' : . L r n j o j . " ' r '
- r j : - ." jL- ! !_- j ! ) i : t r i : .J. ! r , j r _; !_. __i , . *_ _. j
_ , - . : ] G_ " :1 - l l \ ; - - - ! . _ -
S. r i l r L ,n I rbL r \ c l i l i . r s k . r ) c : " l J , , r i L i 5 r r l ( , sc L rz t i r i i i r q I , r , r l . r n i I r: b,:r iL.rLlL lu.rnc. osim h,rble i ol, . ,r,n,,. ." , ' ()r ' ,r j f \ i , ,n,, l( ,
sLoj.rn lL.rt l is. 'r '
J - - , ; i ü , - G - , ! i , ' . , ; L j r - . : , r t r _ , i ! , * * . , - t - - 1 , - * - J ! .
J d , ; , ; j , " ; i ; j_ " ,_ j_ . _= i , t - jü - - ,_ . , r { i r ,L . r
' \ h r r ! ' l b i l j . . t i r r . Lhn j . l l l , L r Sc i J . r o r l LL ,LL Z , r i J r , Lon r . j r AL , ro ! l 5 \ ( i s , r o r ,1 p r . c r i o J r j c . \ l i i , r L . r z . ro r ' l i , 7 i j i l , r l l . r n i | . i , p l tt u r to 1c I . rL i r ru l r . r l j r non r : r cs . rn r r . j c . l no r r pos r rL lo rn . l . r r rL rLo r r rJL r i . Lon r od Lo i r : r r , r ; ' un j cn in r r i r l i r im , r . , , " .
. 5 r ron r . r s i [ . r t L r : L , r J . r b i L ,oqe rsL ro r ru z , rh r , r ] r ros r L , r l i b , , l i i o r lr : r ( i n r . r5 r r . r L i z s r fp t J r to \ r . l i o t i j i l , o : l . r n i1 l , : op fc r l i j r l j ( , b i \ f r . l,rrcr.r onJ:r l i ,rd.r mLr jc LrlJi, porrLrd.no. ( iospL,t l ,rr Lrr rnL, n:ucrl iL, J.rC,L urol i z.r ro. l i .ro jLo rrLr ir n.rr i : .1io Lh C,r rrrol i z,r polcJ.rrr j .z r , rn ; r . l i , i i j i l ) os l . rn i l i , : nc b i L r t l . r b r . ro n i i r . r i r o n rL r A I l rh r r . . l , iod rb r . ro . . r - \ l l , r l , L r i r rL r oL l . rL r r ro s .L r ro r , r i L r ( )L i r , z . rLo ! ro j . . r , n r r lt , r ' l t t i r r . r i s ,u r ! c r i j c s r r o r t r r i . .
i r L o L r L o , l ) o s l . r r i l i , : n . r , li L r j . a o l J . L L r L l o l o l ; n o , i L o n r L rl i L r p i r i i L ' h o L r r r r L r i i , r i L i
qor , , r J , r i r r . r JL )o i j , i ops lub r ( , L r ( ,r t L ' . J , r r i j cL i i r c l u i ncac { , r 7 . r ) -
I r r . rn r ALnr . . r l L , i L jL : i i p r tL l , r r j r I b r t r1 . I r l i j r L , . l I I r . r r rn r . r r r rl i t l r r r l \ . L r r ( l , r p rcno \ r pu rcn r I l L r c i J , r c l -As i j j . 1 r l , r j r 1 .bLL Dc r r l . r
' L \ i i f . . r i , r l r 1 i \ , . f ' \ L L i , i , i ) ! i , , i r r i r , r ; f , , r r t ( , / , i r t i l r i \ 1 i . , n , , : l i . , r i i j
' l i ! h r f i , l l i l i \ l ! \ L i L j i . t r f r i
' , \ l ,L r i J . I , r . t i \ r \ r . . , l t ;
t 9 5
IAN KAIJTM EL,DZEVZUJE
l ' , , ' l . i n r l i :
r . - j r : . - t , r j - - . t . i - 8 , . , ! . , , - * , : j : - , ! , : - :
- ; - - r j - r - . J * - - - ; ! : - _ J - i ! - : - t _ ' - * . ;
\ . , : , i , ; , i , / i . r r i , . / , , r . , 1 , , . , r , . , . i , a . r r 1 , r , : . , r t , t t i t i : . r i l i i r , , . . t : . t i : :. \ i 1 , : ' . r 1 ; , r . . r ! ' : , ' r t ; . t . ' t , r i t t ' , . : , ; r l r , , , l r r , i . : . n : . t ( ) ! t : , i t t P , t i , : l t i ,. i ' r r r , . 4 , , , . , " , , , i r , r t ) j t ' , \ ! ' , j t j ) t i i , ) . , r , i , : , , 1 r ; r r , . 1 , , , 1 r , , r , . , , , i , , r : . , , . 1 . ,i r , , . , r | f , , , , , , . t t . r . t L : : f i t . r , / r r , i r 1 a , r , , . : , l r : r : \ r r , r , , . , i , , , , r i . , , i , r r i .; , : . ' i ' i i . r l , , r r t i : ! t t i t t / t , , i r j l l r ; , r " . r i ' t , ' . t , t , r t l t , r i t r , l : : t ' . . t( ; , i / , ' , ( i l r ' . 1 , , r i . t t , , , , r , . , r ! , , , , , l r L . i r : a L t ) r 1 t / i ; , / : . t r , , i r , , , i r r r . . ,
I n r r r \ r r r r . l t , i L l L , r i J . r r r \ r I i , , , 1 r i , , , , , { L . , r r r r . i l , : r l , , j . i . r .t , , : , , f \ t L h . , 1 , , ' n , . , 1 i t , n . \ L , r t L L , . r . , t r r r r . r r r r L , f r h L , t _ f t J i 1 , . , f , f , r , , , , , , , i\ . , , 1 . , 1 1 , , , \ 1 . , 1 , 1 . . , ! l , r i . l l ( ' . : L i j l ' , , \ i . , , , j 1 , , r , l t . L ( , :
' . - . , " . , , . ._; i -" ; _ _-_.' ' \ . r r ' 1 , ' , / r . r r , , 1 , , , r , r i , , i r r . r / : r 1 , . . ,
i r r . r i 1 , , , j I r I , . i / . . r r , , , r ; i , , r r i , '
( ) . , r . i r L r r ( , t , r i n l L i r r , , x , r x o i ! L r l n o r r h . r , l j s r L o b L L h r . r . , , r . rL , t l \ l i r ) . r \ r L . r r i i . . , r , , , p ' l , r l , : ! l L , n i . r l L r l , . 1 r . r i r i r c L . L N r i b , , l r r r , t , . l i r l , . r, ' r . , , n . r , r o i . r : r i j . p r . r i . L r r r . . r r . r i l ' r 1 1 i z j l ; r o n . l t . , , j j r c , l , r i r . . , rl . l , , , i i l , , , ' f p r . L [ L . r n i . r . , . f , , , ' i o i r 1 , , , . , u r , , r , , ] i i f f n , i , , r j . , i . i / . i j / lr . r , r J r r . r r r . r r r r i L r r r . i , 1 , , L . r l i , , . , i . r f L r f r . r r , r ( ) f . l i f l l . r J , , r r r , . i i r o , r ; r . r r, ' , 1 r , L L : r r . . r . r L , , L i i g o n r i l . r n r . r .
\ i r L ' n r . r : i I r : L L : ] l L , ' - L I ' , , s L , r r i L . s . , r L L , r ( \ r ! . r : j ! : t . r r r ( f r r
l ' r - r . L , r / , ' r , r " , i r , l r , l . l ll r t 1 1 i , 1 . , . . . , , , / . . . , . i : \ l
1. , r ,
KNIIGA UPUTA., ,
, . ' , . t r r \ . t r i ) ) t ( . i ) . l rü!L. \ l r ' r r l r rr J)rr l l , r . / t ) t i . i t , . , r , r , lTrr l t r , , , ; r rt t t , t t l , t t t t t lo lnt i r i : r : s.r al l r l . .n.rh
5 r o n . r s l r . r o r o L l o c l . r i u r . 1 l l . r h i r i L i r j . . r n i l i . r , ) ! l . i L r j ; , r l u l t r r . ri f r L o g , r r , , l i i J o b r - o n r u 7 c l i .
I,r -r- .j_-r e -r ._-- ; .,)r -* .j.-,-
;-- - -,;l r l , r r r , \ h L r r . L l p r . n o s i o t l I b L L S , : i r l , r , L o n r r S L r l . , i r r r . L n i h n l , t r l . r lp u t L u r \ n r , r i b n l l h L L Ä u r r r p r , : n o r i o J , \ s i r n . r i b r r - \ n r r . r i L , nI i r r r J . . . r L , r o r l I 1 . r h n r L , L l . r i b n L c l , j . h L l . r i . . J j , r r i i j l , i , s l . r r i Lr ' .1.r , , : 1)rrr ' i , r i , ' t t i \u; t r ILt l i r i t i . l l j . r t i i r rr i \ , , , r , . r t , , [ , , t - , i t t i t ii : . r , t , i t i ; : r t t ! t i : r t . r t , , i to,1t , r l i I : i r t rr l l r r l r1/1f r i r , / f r r1.Jr/ i i ,L t t i i , r , . r t L i 1 : t t , r ' t , t r t ; t r , : L l t i t t , t . r , t 1 t i , "
{ ) r r l i . r ) L L : r i j r L L o s . . J L r n i r l L , l , , l r j t i p r L L ; . . r r r r i . r , , r . , . r J , L r L ,n i i t , , L l l , r q . r n j . , l i . r z n c . N i l i . r l i o r o r j i . i r l j r r t r , i , i p l , . r r . r o : r o r r r c k , , , r r rl f f f u r f r l
.,--. '- J _-i -:.-",- t
i l - ! J - - . - G . ! ' r . , J , - . . * . r e r r _ - . - , : , J - * . _ - - - - , - : - 3 j
. \ 1 r r ' r L l : l i : ; ' L i L , L r j 7 , . t r i . , t b n t t . ! . r r . l l -
. \ l i f . . . l , i t l - i t / : ,n f , /1 , . i . , t t : r
) r 7
IBN KAJJIM EL.DZEVZIJJE
jjr .:r'! )j _ .- j i- _r !q . j+ ! ._r :L- *-ü -- -a-t !r..-
.! -r_t _
I n r . rn r Ahnr . , l p rcuo r i , r J f . r h j r r i L rn G , r l l , r n . r , hon . l i L r i J i bnS : r r l pLLLLur l l . r r r r c l r i b r h r r r rn . r cs Sc r lT ib i j . r p rcnos i oJ U1 , t , crbu l \ l L r s l i n r . r . . r on o i l Uhb . , i bn , \n r i r , r , r l , r i c t )o r l r r i l i , : , r . , l , . ro: " l i ,rJr l i r l i i r lr A1l.rh J;r jc ncl ionr iorj . l iLL l ioj i Nlrr i ini gri j i. r , , t r , I , , t . , . . . t . /
trrof L!:ro :rtrr: " l k,da bi zdbot ft i l i o a i int t t opontinjatt i , )[ ibisnto iur k,rpi ic sttg,r 1)rr,r, i / i . i l lL-l ln .1rr. ++j.
L i z l i i cn r 11 . L , : l i r , r r j , , L , l . r : r , , { . r r i o rL , r . r s r . j i c r : r S \1 , j i u1 \ i . . f : r i r r :J r ' , r g im r , rbo r iu r r . 7 , l r i i L ( ) g r ru r . ru . r h tu r r i j eL l , r i r r r .
-r lr .-- '
" j _rJ
. r ! , ._- rJ . - ! , . j t r . * _- i
J- i: *l .-- -i -,. *-:i -. Jl
. " " L . , l i i : i . ! l !_-L i . - ; l
.-:.- " -1"l l r . r r r r , \ h n r c J p r c r l , s i o L l l b L , l 1 u . l i j c . I i o n r r : A r n e i p L L L . r r S . rl i n . r i l , n f L r L r D i . . r L l , r p r r n o s i J . r i f I l ( , z i j i I ) r , r L . r u i L . r c L . r o : , 1 .
)r t) j ) l ! ! ) ) ! )) t t t ! t 0, t t l t : t l i iLor Lr: t t al l t i i l : t , i . t , / , r . , rrr ; rr . : . . r r [ : , ; r It t , t i i l t t l t ) t , t ) l ' , i l t l . r . , r i u t r . r i i l i t y a r t . u t b i , : t i l t r t , l r . l l r , , r t r , ,l i r 'ut , , \ , t l t . t ' t .utol i l i t Diutnu, On bi int 11,r , l to. I i . t , l , t ! . , i j l t :t t , i t l t o, ,r i s, i i t i , tc l : r i r t i1t r i to t i : l t r , t r io bt ut i t t , t lo t , t t , ,iL, t i bczi t i t tL l , t t A )ro::11.1 i t ( I t i t t ' l lü1.! , i .1. i th 1,, ; i . , . ! i , , t j ! t : r t l i (öt h z. t t t . i t i t t i to at l . l l la ln- :1l l , t l , b i t t t to l . to " ' :
O l L l i . r r J r n , , r . 1 , . r t , , s i r i i , , , . , \ j . r h j c . l L , n j . r l L L h L , l i r . , i f n r . r L 1 ,i t , , j i t , c / . r ' i . i j f r l r n , r u r ; , , t o i l o j c r . r j i o r j c h b c z n i j , . J . r r . Z t , o gr ) s . r ; r n i r b i r i c l , r r o o r r o i r o j c h ( , l j f i r f . , l r i i r . L z r i i t r t A l l . r L , l L :n t . r l L L t J . r i , o , r o r u t l i L , s , L r , , l r i , , n o r r . , l i , r q . r n r l L , l i , , r r l r i r . L d . l .: . r n r o o r r o n r c l i o q . r r o l r .
\ . , i L , l i i i l ' � { , s i . i n i l t L , , , l ) i r a . , , n . , j l t , , j c , n r L , , L L r i , , , . r o o J o l o g
' ' \Lr i : r f f . . t l .+ : , .1 / , , ,1r , , t ! t t , i . , t i ,7 , ) . .' l ; , / : ! t ,h t ) r ! .a | ) t : j l l t , . , / l r r . '1 i ,1 . s l ta
t93
_- I , . r '11 ' ! :
KNJIGA UPUTA...
sr l l r ' r r .
.* t- _; r , , . -* JL! , r_r " r ,J i ,* l ,J".r _" ' ! " r ! - Lu- i ,u) - .rLrjr,: ":rjr. j :.Lj + i _lr- .r.t_*, ..'-r. -<,_j\ rl : )j ri J j : '�_j- j,: i,;1 i_r +! L:.�i -. n_- _; 1q! i_.i -jj _< jt :r, :__.i _!_. Jl
;' ,--. .*r i-j ,; j I l;l -,r ;<l L {! ,, ;rj .-i 1::-_; :,- ...;; L,,i -.
Inr.r l Ahntd prcnosl or: lJcziJ.r ibn I I . rrLLn.r. l ionrc \ lLr l rrmrrcdLbn / \nrf pfeno\ i purcnr AnLr ibn l \ l r l j l i r d.r jL: l_LrLr Zcr.r rehro:"Jr au biLi n.r ibl j : i Poshniku r : oJ sl ih r ' , rs. ( iLro s.rm gr l l . l jcrcl i . rcr: N,r11-, / i t i ic l r i aa Stt lnlat t Ll ,ut ; t Li t i ot tai l :o t , . ,1, , , , t i , , , . , ,1: t i j t t . t t tunlr t r kryu:,ot g j , r ; , rp.r /rrr l ) A r i l io rr i , i l l . rh,r . sr;! r . osmr ntcnL' , 1. .zr l r stc 51, 7,1 nciro ot l ovoq.r sr i jeL. l . ' , , , ,
I i r tu: l l ( )7j i i l ror l . rni l i : . sD):urro jc sr.elr i rn orroqr l i , r pL,sjr ,ctujc isrnro) osnrr lnc i i rotnc'potrcl ,e i u.r j . rv l j i r . rr ; . , i . , i " , " t Li , , ts P i ! . n .
."ui i ,i,1 i;1j L L.i J jrj -;l
Lfu.trh, , , lc, .Lr; l i r t i p, fr l :1, , jc AL,r l rr l l . ,h.r ibLr ()n,cr. : , Jr ic ß() i . j j iI o s l , r n i l i ' : r e l r r o : " \ - 2 . r i . c ; r y r : i , o ; n t n t t t s l , n t , I o r t t : l t t r l c , l t i t , l j ) t , l
. . . 1 1 , . . 1 . . , ,
, h.r lLr: l lc l . r bi l r i je L|rost s i foIrrrsr l , r t )rh s,u)ro u hhl ionr po
l,rgrnju r ,r iLur:r , to bi l , i lo dovol juo.
- r . i - :3c : !5 ! ;+ , - ! -< d r , .n1 , J ! ! ,L , : j - - i r ! j ' t , .n .F JL ,
* nl" :L-.rrr i_.--r -r r i5. tJ _,. i r5 _,.- , -_- p JJ j j r , . r- . -
! ' . :
. \ l . l ' . r , r r ' . 4 . . , 1 . . I n , . l t i , i . r . l r , , .' . \ ' , r ' . . . , l r i , r J 1 , . . . . 1 . , . . , U " . 1 , t r . . l
' , \h f r id , 5 l t5' ' \LLr l fn .
1: i .+ i l l j , , , , \1 , : ta ,s i L j . j t , . i i . ld i r , . r . r ! r .
,; gi ,ü
tt9
IBN KAJI IM EL-DZEVZII IE
, , i o pLL r ,1 , , I : . , r i l , n l L ,nL , : . 1 r , J I l i r . r u . r i L , : , l l . , ' . : , , 1 r l . , l ! 11 , , . , ; ,l ' , ' r l . r n i l t 1 .1 , . r , , : Z . r 1 ; r r r . , r ' i ; , , . i ' r i r : , , ' r r ' r , ' r 1 r . r , , , ' . , , r , , l " r
, , , 1 i , . : : i : , , t ' , , , / ' , ' , , , ( f / . , , , j r r , ' . r r , l ; r , ' , i i r , i " : , '
. - . . . J . - . ' - . ' ' - . . . . ' . ' . : - ' ! . . -
] ] : . - . . - - - ' . ; : ' - - . . : . : .
l r l . r r r . \ i , r ' , , 1 p , , r , , ' l r , , l S . i r . , . l , , , r l . l ) , , . r 1 . ' r L . r . , . L i . r , , , 1 1 l .L . ' , , J t ) . , r , 1 , , , r t r i , r L , , : I \ r , 1 . : , L r r r L ' l ; r r . r : r i , , ' , , , r i l i l ) . : ' , i . , i . ' ,LLJ , , ! L . l . r r . , , , ; , ' r r LL 1 . , ' L r i ( , 1 I l r . i : r f ; . l , i l , , r , r , , r r r i I . r : , r . . . J . , l . r , , ., 1 , , , l , ' . l r , , , l r , ' r r . , : , L r r r . r r . r i r . r ' L : ( ) a . . \ h , l L L l . r l , r , r . r i , l , r L i . '
, , . r : : r , . \ L r ; , i ' , , , i i , , r , l . r o r \ . . r r r . r r , , , 1 : r , ' , , r ' ; : / ' r , , r , ; r ' l i rl r L L . 1 , , . r , , r . 1 r . L r . r , L r r . L r J . r , ' . i , , , l r r , , . L r . L L l r r . r L l L L l , , , i . . L . '
r , r r r . , r , i r r r ' . , , " i r L
: i . . t , , . 1 . , : , , ' , , 1 , L ' ] , . , 1 , , l i , : i . r I ' , ' . l . r r . r ' ' , ' L \ f , , , i 1 . . r , , : , r , r
- l 1 ) 1 t
l r r . r : : r . \ , , r , , 1 i r r r l ) \ L f r L l r n r . \ r , . l L ; , s , r r t J . r l l , , r I l l r , l , . r l l r ' rL r , , r , , p r . ' L L , r , r , L 1 l , , i , n r . r , , i r J . r r . l ' , , ' l . r , i l l L ' I r , , , ( l . r r: r , , , r j , l ' , , t , ' . l r | , ' : r . : l ) 1 , 1 , r , , s r r , , . , , r i ! , , \ , , L i i f . l , ' . r i . i r .i , , i r ' . . i , r , i r / r ' , r r , i . r ' r . r , i r ! i 1 . r ) , r . , r ) , r / r , | , , . ' , ' , i ; i , 1 . r : . ' : . r , 1 . : r , : i . . . r , i r, . r , , . . , t : , ' : r ' : ; r . r i ' r r . r , ' ' i ' ) . I I i i r i r / . i i i r . j , ! ' , ) 1 . : t i / . t , t t : , i i ' . , r i , , ' : L ' . r , l r
i , . , , . : , , , i , j , i 1 , , , 1 . . , \ 1 1 . , h , , . 1 " , ' , , , i , ' , 1 1 . , , i ; . n i . r l ' , , . p . 1 1 . 1
KN.IIGA UPUTA.,.
n r r n r l r r i . , r r n i i c r n o b i r i z . r l r l r L n i . O n r t i c : N r , 1 l . r r r r , r i i , " r r l r
( ) r o r L . J r o s n r i s l c r r o L r l i , r z u 1 c J : r s L ri , n i L r s r r o l j i r , , , r r p o L l n r , -r i r on r . r i r r ' , r L ro l j i ncqo L r z , r l r r . 1 lno : r r
. - j . _ r - _ j _ . j , . ; r . . , J , 1 , , ! , .
:.-L-
- ' - - - . __ i ' _ .1 .1 - , ' � - i
It f,:' :-" -;^
:,i- _; i,: .]t .-1_! _i! _..-
_--t ..-�ir !11 r .-_- . _._.:, \ b d L r l . r h i b n , \ L r r r t J p r c n , r s i o , l L b L r Z c r r , r . | . r , u r i , t I . r r s i l , n ( j iJ r \ p L r r ! , ) r l l . r \ r L d . r i L , n E t r L r F t i n c l , r p r c n , , s i o t l l b L r I I , r b , r j L , rI l l , u h . r ' c J r L 1 . r j c l , r l h , r c l ß r s r i r . h . r o : , . t ) ( , i , r ,
5 . r n u L \ t . ( l i n L Ln r ; , r . r l D ! r n r i r , r o r o r ) r q f . r d L r . I ) 1 ( ) j j c . r l i u J j n o s j l i s L r j . z r r c i l L L r r . r rf ( ' \ ! 1 r L h L L r r n r . l l o ) i j i t o s l . r r r i [ . p r . c L h . o d i o n . r s j . L L r . r n r r z L .t i , rLl . i { . r rc l io pozvr: I i r i i i i l ,osl ,rnr i i , . sLonrr l i t r r , rr)r f , rr . ILr r j \ rr r r r n r . . . 1 o s r r . i \ : r s L r r r n r . l o L r . r i , r j l ( ) n L r J r t r l r L L r h L L , z . r r r . r l i , \ ii , r1rL,. polrv.r l i ( l : r i Lcac: 7 ' , r i . r , t ! Al f . i , , t . i ,d.r I , i l , l , t , to t t t , , , r tl , i i l ' , r , , in l t l , , . ,o i t . I ) t i , t , t t t t , rsrt t t i i i . t t lu l t l : , r t l , r i t i . ,u i t ; , ,! ) r . t j ) t t \ t t ! ; t ) t ! t r . , r to l . - : tL, .D . t L,L, i t , i i t t , r t t t , i i j t : t yal I t I i , iL ir ] t l t . .' I i o t i r l
1 ' o s l , r n i i c , h o i c n r o l i t . r d , r L , i r i l , r , l i i r r c q , , . . 1 , , , , l o , . , J : .Ltprtr i , , \ ' r s i t : ,Lt l1 l : , t !1r r t1.1o to t t r t bi i i t , t t i , t . Jul tr , , , r t r I r ,1r;r , r t , l ( i ; r . ,zar i r ." ' " '
l r r , r u A l r m L , t l t ) r . r r o s j p u r r n r Ä b J L r l l L , h h : r b , r . L o j i p r r : n o , iputcrr S,, ich ocl l . . t . rdt . r on r)d \r i r rolni l i . r s() ic o, ,rh, , , pr. .1", , j . .
I . , . r i L r : l . . r , l , r s L r r n r . L r l i i l , o { r L s r l o L L r \ . n i . r , r i j r r h o L o j r s . r i r r
. \ l ,Di l , . l ls7
l , 1 l
IBN KAII IM EL.DZEVZUIE
bo*:r tsLr ' . r nr v jcrrr , l i : ro i to Lzlr icnr''Doitt,1 si! bosdtst.-n .,d:d i cli?c,1 .-,ti,!
1 s ) .
r1-1-" "-r.; J -!- al i-*r J-**:.1; 'J,+,r --J r'.�b ,'" .:'r'--rl e-rl
- -*;,* ,u :' . j" ;i L,� '- ;ii;: i ,.-'-f irmizi
bi l jcl i h,r,: l is I i .r b,r iL.n l j ,rci,r u Lojcnr sLoii d,r jc B.i i j llo\hnilr . : . rck,r,r "\rLrir ic ul i t t t t . t t i 1r[rJ:., / / . , ,r i \htr;t : i t ic)tt), .r, rntalr l l l rrr,rt . " | ' Olo ic h:rscr srhih hrr: l is. NcLi LriLr:i n rc t , r l i poz i r ' , r u V , rL ru , . r s i f oü r l i L lo L r I ) i cnnc r .
I r rrnr , \hmeJ bi l jc i i prcJujc lcz- i r l : r , , rn oLI Lbu I l ihcLr;r . l ionrr
1r Scicl ibLr LjrrL:n. ! r i i fn i l ' K, ib:1 iLrn Scrr.r rck,ro: " l ) t r l i jc l lot i
i i 1)osl .rnih t : govorio sloj inr rshrLim:r, c loLlc ict l . rn srrorrr . th i
s l e , l c p r , l l r j j e d n , r s L r ( r g . t t . r i , r . O r ' . r j p r i r L r i c s c b i o r l j c a L r , . r B o i i i i
1 'osl .rrr i l r : r 'c i r ' : l l r . ,7r: ' / i r i 'h noj t bogtrst t t t t t t pt t t i t t t ' t t t l tgt
i l t r i t l l t to : i tont, t i r i r . ' i t .1 t t l : '8 'Zr i . bog,rrstr o L, ic, BoZi j i I r , , -
sl.rrir'c????????????????????????????????????????????????????????. uprr.r ioljct. '/,:vr, l,ogrtsrtt tt pozit'r, \"rir11, d J;fr-
1i t . ! i t ' , r t ! l ) ia)t td. St:r mc lroZc sprsi t i ocl rogr i Pttr l i ic l i inc
t.r i s rTirrrr ' . Sircrnrrh reöt: Ncrrr .rnr pot lebe t t t iLtnr. 'Oitd: t rdi i
c t y r o : r t n t r , l i : t z , r : r o g , r , ) l r l i ' . r . ( ' . r n r L I l o i i j i 1 ) o s l . u r i [ , ' . " ' i
I i . r i L L : h i , g r r s r r o j c p r e v e l i h e s L r . L I t l , r b i i L r v j t l i m o g . L o b i L i
Jor ol j ro z.rhlel : t , . .
\ r L r oJ r ( rg i s l i L r i c r r r i L l i ec r i : rt ,r;c, {.1 i'l:;i;;<jr;i[1]sd nn i slt ticttj Lt ( f.t -'l'cg.rbLrl,
' ' ' l i n , L r i , l i i i L r \ l , r r r , l . I L l ' 1 .: 1, ,r . r r i r , , j r i , i i , , . l ' i l t i r \Lnrrr l . 1ir t i .+ '
_t 0l
KNIIGA UPIJTA., .
rü !n - ! ;L i i
e-,€ ---,* r5 i5. r.llj _+ *"-_.' l innizr
u srtrn l) iat i t ir l t i l lc)t lr .rcl is Oslrrn:r iLrn Aii .rn.r Lr ho' . . , i : , l 1 , , r i t ' , . I r . , . , , . I a . . 1 . . .))to z,! ort))t st i \üi))1r. kra))n tt l ;L:t joj .7 ) i t1ctt, txl i ,aart hoi,! t t ,rt t : tkItn Dti6' lr pokrit , tr i i z,r honrt hl jü,r r tor1r,r;r." ' I i .r i .cLh jc c,r 'o h,rs,:n s.rhih hrLl ls.
:-, i-il ..-j j!" ;-\J \r .Jt ; .i--r .lj ,JJ ; t--ijr ;i ;, .:ir ,,,t ,l
_!r ar ,-. ; -n r,r j . ,_. il \ lLrsl in Lr lr lr l ,r n. l ot l i pr ct l .rnj. l-L,Lr U nr,rnrc ,, Lr l iojcnr sr,, j iJr ;r I ioi i j i Posl.rDil i r : : f cluo: "() öoqtit t t \ lat nrl i i t l rr. i i i r ,(, 1r,i htlia za ttbt. Ab 3r ::;rlrii!, ti | {:n) t t,r rcl.,c. Nai,.. frrr lri,rrrz,t ai i tor))r! op:krl, t t l tojt ' st i t t , to. Poött : onrna l:o1t, inl i . t t t aiyinit i t r t la Lolla otl . lu! i , : ."" '
F; -+ i :ie ..3 ! 9+",
,!- -i ;i .;,; . r!, , .rr !>."- -r_,
J;.,n+j J-- j -. -- j ! , ; . ." j- , _1. _;, : ; ,r i , .- ;ar- lr- ; .r-
JE :;j ,ij + \ .* _G , r--i ,+ j;; j; _; J.,. iL, ;1j:k ;
t i ; _ r \ , . _ . _ , - L , , j ; i
U istonr l / i /rr bi l jczi sr prcd.u je f bLr N.rdr n Jr ic Lbu Sc ir1l lz.ro: "Jc,-1nonr, clol snro pLLLor.r l i s LSoZij inr I ,osl,r l iLom ...L lodc i o l j ck n , r s , , o jo j j r h , r l i c i . O l p , rq l cd t r 11 jo , , , Jes r ro . t 3o i i j iIoslrni lr ; : r.cic: I io i t ta j t l tattt l i raLinitt t i fha tth.L 1t l t ototttko t]t!1)td it.1 r!,t jaic, a ho int,L tituL lntnt lakn ln dn ata))tL l!)ncnta hrtuc s,t:oltori t . Zetinr nrt lccle I ioje lrsrc inrct l i , t rtrogu bi-
' T r n , i ? i .
l l ! j i r r . .l r l l i . l r , r : (1,r /r , l l+ l1 ! ' r l 6 i l i r u i ? i , I 1 + i .
r c l
IBN KAII IM EL-DZEVZII IE
r r , i . r i . r r r , , J . r . r r , , ' h , . r L l r J . r r . n r . r L n , , i r . r ' \ r L r . 1 \ , i ( , i r ( , , r r r l
t r i f l ! L r r . '
l . , . r i L , : , , r . l i . \ f r . r i a f \ n i f J r t , \ 1 , , . r t r . r l : r , , r L r r : r . r L . r ' . r 1 , , : L . . r ,. \ r , \ i 5 . r l , , , J l r l : L r j . \ i L , , i r r j . ( . , : . r , L r . r l , , r j L L r r r r . L L , : r r r ' L L rr ' l , . r r . . . r r . r l , , r . . ' L , , J p r , L r . . b r . ; . r i , r . r I : , , , . r , , t , . r l i , , , , r r r r r , , r : . r :l , , , l j i , , , 1 : , , , , , , , . , 1 , . 1 L , , i i ; . . r , r L l , , r o i i . r r r i : ' r , , , , . L i L , r , r : : 1 , , , i . . , , , , , j . . \ l l : l l. 1 . 1 , , i : , . - \ I
: . - - - " - \ r ! " \ - ' - " \ . - l \ '
r r . , . , . : : l i , , , . j j i 1 , , , , i . r , i 1 , . . , , l . l . i , \ . . , , , , 1 i , f . , 5 1 , . , 1 , i : : , . , . . , , , , , , !, , , , i i i . , , i , a , r , , , " ; . , r , . , . , , , r . , ' i r , t . , . . i t , ; i r . ; , , 1 , r i 1 , i , ' , , , r . . , ' , , ; . . . .
. - - ' . . - ' ' J - - . . . : ' , . + . . ' : j - - j - ' . - - . .
.---- -, ,_,-, . r:..-: ,-. , . ,.,,- i ,- r ,-. .=: -- '-.
, - - " - . - - I - j . - . - : - ' j l . . t , . . . . r . . - . - l l - ! , , - - . . - j . ' - - , . : i
' ; . . | . - . . ' .
. - ' - . : . : . : . ' l l - : ' - . ' j ' - . ' . i . . ] : . G . ' : . . : . - . : . '
,-: i :: : *!- !
L l , . r : i I r h . i l , L l l . r i ' . l . . l r n r . . \ r r r . r L i , r - \ , t . r . L r r . r L i . L r .r ( , \ . r , , l l r , l L r . L h , , i . : : : ' 1 , , r L . r r . 1 , , , ' i r : l ' , , ' , . r u i i p , , . . . r 1 l i , lU l , r i . l r L r l , r i ) i . : ' r , r l r . : . J . r , 1 , , r . . . p , , r . ' , i , . l j , L l r r , r r r , r . \ L ! , , , : L : rl ' , , ' l . r r l l , : , , i . ' l . l o p i , , , r , , ' . r s L . r , r , , . , : , i . , r r r l i . r , , . , , . r L L : r r ,l . , . , r , , , , . J , , , 1 , , ' , , , , . , , 1 : , 1 , , , , \ 1 , , . . , 1 , , J l . , , l r , , , i . , I I , L L I 1 , . ' , 1 ., , 1 , , . r , ' . i L r . r | , , 1 r i , , 1 i . : h L . r n . r . I r . r r i . i , r ' r . , r , l , , L r . , r l l r , : r1 . 1 , . . , 1 , . 1 . . , , 1 , , { l , i i , , . , , i l ' i l , , \ . , ( , , t , , , i l , ( , , , , , \ , , , i 1 , i , . , , , , , 1 , , . .\ i r r . ' 1 . r ' i , ' ! . r . l ) ( ' : r , ) ; ( l , l . r r 1 . r r , ' n r r . r ' . r t ' r l r . , , L r ' . r o i , ( ) r" r r . , r L . r . - i r . r l i I ' r L l l r . r ] l j . : r l L r , . r l l ' i . i i j i 1 ' � , , ! l . L | i l , . . r : l l r i i . i i . . I, r i . : . l / : . i r ' , r i , , r . , . . , . , ' ; , i l i . t t I ! , t l ' ! ' , i , i . r r i , , r , , ; r . , ; i , l i . l ,
. t ' : l, i . r r i f , . , , , i , r , r r ' ) ' , , i , , x . , i i 7 , , i i ' , , r , r . l i i : i , , r . ' . i x , i ; / , , , , i i r . , i , ri . 1 , i . . , ' , i . r . i r ' j : : . r . , : . . . r i r . , ' , , ' i i i r , , , , i r . . r ' : . . r r r , : r . i ' . i , " . . r i , i . 'r . , r i t ' i , r : . t r i r i r t , i i ! ) ) ! i i , ) ! t i ; . r . , t , i , i . : . , r r ' r r ' ' i ; , . ' , 1 , , , ' , ' , . , i , r , , : .
1 1 . . 1 , . L l : i . | . , i \ , , , . r l
I ( t -+
KNJIGA UPUTA,. .
! ! lo icr ' , t " ,1)tJtr 1, ,o3arsrr. . r / r , ro \ . r . ) i . l / \ r i . l r r l . i l r oi t i l ,n i t .L, t : , ti t i r ) ; - , r i boßrtst io t ! l rol)r \ t | [ , to: t . ) ic I I l io l , , rs i t Io ni tL." .
L . \ l r , ' . l l : . . r , , t r , . .' I . l - . , ' 1 . . . . t r . . t . t : , , 1 i
tr LlLuj.r lul i l ioj i src oLrcc,:rr ' .r l i , rsh,rLri LLh.rnrnrrJ,,r.r: , \ . , l i .r sc
drLLsi r.rr lLrjLr duri,r lLrl irr. rciL:, on Lrrr i ir .rr. ,r. t ,r l io rr i : \ l l .rL,r osirrI i os . r . dn rgos b , ,q : r n , : r r , r , r j c ro r , . rn ; c l i , r o i r L , r . r t l r j c t { c i : t j e Ih . r r , ,
, , l \ h rn t ( l pL r r cn r . Jcu i J . r p rc r ros i c l . r ; c t i r i . r r i L ,n H . r ss , r r i L r r ,l l r s , rn r l i . r l i , ) co r i , r j ; "T r l i o n r i . \ l l . r h , r , l . on rc qo , l sc r . r t , r s i r " , l LLr r r . r l L r l i , r ( )n se nc p r t | , r Jnc L ] r ; c ro z rn r l i , t z . r l t r l . r . L , r j n r r ] o zn . r ishtr,r r,rzmii l j .r . , \ l i .rd,r sr Llunj.r lLrl i rrcl ionr Lrsl ir.rr i i on nc prcpor-n r ( l { )b ro u ro rn r : . r , r j r . r i i o . l c r .n . r l o zn . r i s l rbo r . r ; , . u r i i L j , r . ,
Oni l i .r i .r : pol irr j Bo:i jeq Posl,1rj l , .r . . proi l i :Lr sironr.r lr rDo!1r,r i , f ,r Lrn rr ir z,r sironr,rh.r: "t .); . . t1
i t lr t l t t ol p t , ; t t , : L , t l 1 t , , - , rr'i.l/-,
^ L -
-i .-.: r -. -1lri*: :!r_,, r _-!. r ,- -t J_J n t. -tj,.-L_. ---.,i, --
i r_ - ,J ! " : i . r , J ' . . [ ' r ] - " * , _ . - . . ,< - - ; : j j j
! - J - J t j r j_ . ' .
J-. -,:,-! Ji _l. r r , ; J .lt -,,' J ,. --a- ! Jt ,]: r ;_= : _-. ! *
-!. -r. _-r\ -_!.,-. t : , : ,G--. j-; . !J+, - i . , ,! L r [ , r r i LL S : rh ihL r L , i l j c i i p r t J . r r j , ,ScL l . r i L r r S . r d . r : " t , f , ) i . r ( , j r r f ] t iao r r f l i po rc r l l l oT i j . r l ) os l . r r i l i . r : , r o r r LLp i r . r , r sh . rb i : SL r l . . r i . , L tz , r o ro r . r i Z rs lLL iu j c , l . L n rL r . c J , r l , , r , l . r z . rp lL , s i , , l . r \ . n j . { , , 1 ,1p rcp , r rL ,L : r p r i hv rL i i r i i c c . i , L , i , r j LL . ( ) r r ro p rc i i r L i . 2 , , i , , , ' , , " i J "l r r l , r n , rn rm, i i n i n ru : l i n r . r r r . p . r i ) n L rp r i r : S r , r o o ron rc l i . rTc tc :. r , ' , r . I I , . , . I r r . 1 ,
l \ ' ' ' ' , L l i . , ' r . .
o r l punc zcn r l i c on , r1 , r i h . " " '
L3o ) i j i 1 )os l . rn i l i : : obc [ . r r , r s i ron r . r i n n r onL , i r o nc ob t , r . r r , rL.ot,rLr rr.
' ' h r r i , i . . r l a S i
' lh l , . r r , ia ' r l .
l l L ' ! f r . t , ) r , r .
-ja5
IBN KAJI INl EL DZEVZUIE
L , p rc r l , r n i i n r . r \ r 5p ( iu r i n iL , r . r z i i r ' i r i p . r i o , l i L r l i o l rn r . r i r s i r r ,n , r s i p l r ' s r i i i L rog .u . r ! r .
i i ] � ._- . - . j_ , r ; . i .ßJ , r - - :a , ; , , r , - l r r -G _: . - - - . a-n i , !
- . ; - ; ; ; ; : ' . , : i : ' l - . . 1 . i i ' . _ - : , ! . I , n ! . ! 1 . . a , . _ - i . l " : ' - . . , j
J r - . J i ; ! : - , 1 j _ j l ; l i l ] - < - r , . . - . . . i ; ; r r * ! r r * : l , l - : - .
i-,:����������������.-lj! -,.r:+ ----+ "--- --,- "]] --..,.:,.*;;.---- *
; * i i . - - r \ - . , - ; r , .1- ! * - - : . :1r : . r ; ; t . . . :
\ l L r .L i , , , LL \ , r l , r l ' , , L r i l j . ; i pn ' , l r n i c . \ l , L lL , l l . , h . r i i r ( ) , , , . ' r . . , r L h , ,
i rm . r , , j i L l . r sLL L r , r i i L . r LL l l i Jo i l . L i r . l i l , r : 'O r ' L \ l LLh rn r r l t , l , , r .r r l ' o n . r r r r A l l . r l r . r . n i i t . r nc n ro i . n ro i i r r i r . \ t , r r . u ro op . I r l , i ,j . r b . r l r . . r n iL i L ,p r . r rL ' . On oJ :L , ro r r : I ' . . r I r , r o ! ' . 1 r . \ l ( r t . r . r r . r n ]l , , r z . r i i i L , , . . r : r r " l , . r , 1 , . r J . r \ . t r l r r r l , l r n r l J l i , , l r l i , , u r , , t r L t . l l , , r .
Il . r r r i k , r . . h . r J . r j . r rL , ro : S i r r r r . r i n i r rLLh r t l t i r i i . L r L ) i . n r r rL LL ! ' r. ' . r r J r , . r qoJ i r r r p r i i l boq . r r i L ( ) r r i r : c l i i , i r ' ; I r p i , t i c r l i , i n ii c r r r , r r i i L . r r r . r1 i r i . "
; ! - ' l : . - l i L i ! , j : - , r ' { n i L - .
+-_' ,:!- -
l L r r , r r , \ hn rcJ t , i l l r l i oL l . \ i f r r , r . hon r . r r I I . r r r rn . rL l i b , r S . l rn r . rpf,rni( i ' l :1 i f l i i ,Lr l lulcjr,r rr l i .ro: "Jrlorrr.rr irr , i r ;r; ,r lrr,r,r; ;r ; ,l))utt: ! t i ! po!t t l tu,, | : t i i , : i , , , .q,r l ,r ' ,r . ,r t t) t ' t t) , t i . ! i ; l t i \ ! t t \ t \ i l
l . i r n r i r i I ' i l i c t i p r r J . r r r i c D2rb i r , r i l , n l l , l u l l . r l r , r . . r L r n i c rnL r \ r ( i i i' t ) I
t ! l ) . t t i ! r L ! . t i ) t i 6o ( i ! , : r ' t i i n . r1 r i i t l r " . 1 t t , t \ t . ' " O ro j . r j c roJ , , ' r t '
i , , , h . , J r ' . O , r ( , J ( , , r o f i h . , J i \ LL ' \ l , JL r l l , r i , , r i l , , On , r r . r r h . r J r , ' r
Illl : , i ' i , r , iL , , l i r j r , , i '
I t l ( ,
KNJIGA UPUTA.,.
l -ncs,r l iL, j i jc z, lhi l jcrrn l(rJ .t . inl izi j .r : , ;-,- _! J__.{,! -, j !J ,
!_- ,..,-r L .lird,?.r\r ic r i itt l cstt ,;oJ nt a pnjil.,np..,r, t "l; -- -,
, , h r , , c l o rc r ro i i cc - : I ) i , r b i r r . I . r r cs r i AL , l L r i h i r , r i bn ( )n r t r . r r , r zl r l i . r ! L L rL i r s l i u j c r . e t r c l . se t l od in : r , . r ho r l l . . t r r I l u re i r t i | 1 r , , S : j . ipL:rsro. lLr ncnr.r l iLrnrr.t l i l i tornosti 2.r.n sro r)\. .r r_.rzl i l i :r z.r l isi i oJsl( 'Pc1), l
rsrrr)üritr i i boeirsr, . l . \" l i i . i : ih pr csLii i z.t i .r t . l .s"r g,,-orn,r, n( ' l i r 711 pefsr(r,.r ncl i i zr pcriorlc Loji su l , f . ,ai i i i . f"; ; , , . : i , , i , ,
sil.
: . \L , r r r t l , t , ' ia ,s i . l / f . t l , r r t t / z t r . t t i , ta , )a\ ) .
-iN7
tBN KAII IM EL DZEVZIIJE
\! .- l_, -.-., _. -' -. ,-,. _=].l ül G , ..-r ! r-' '-.. -r, -; 'r-'
; c , - : . . . j - , : - r l : - , . ' - . i . . - : ' j - r - j . : : - - j ; - ! - ' . : . i . - j . - , . :
-.* .-- .=*: :1. .,rj -! --.j:r -.-,rt rl ,; t-! ,,.'-r . . *, ,.: l
, r : - : f ! ! - . - r r : . - - ' - = - + ] � , ! - - .
rlJ !-L-! ! ,-.-. r:.-- --.r,* -' ' :,. .-L'a -t.-. --- '! ( ; '-. -' --'-' '
i - * - - , - , t i . r ' l - ' - - . . l . + : . : J j i - - i l : ; . i - _ : * ! - r r - '
. - , - r - ! , - : J ! \ - r - i : - J r - - i ! ! ; - : ! ' j ! r . - ' : , ! ! . : . a - . .
.*- rr ! 1. ' - r ;Lr - --*- , ,1. i - ! 1 n -- . ' r - l - l *r l r -- : -- l ' - -*- '
, ; , . | - ! , * " - ' , - ! - ! .+ - . : *u r : - . - - - ! ' : -_ r_ . . . � J l r - ' - r : - i
, j - . - , ; r : . j - L : , ! . - - , ! . ( : ' : j . - - ! . . - . . - - - ' r ' t - - l
, l j * - r - - . - . - - , ; t - L ' - ' - - r . * - " - , ! - l ! - - - ' . ' ' - ' _ r - - - : '
- * I _ - . - - : - ; . . ' , ; . ; ; . 1 r - ! : l - . . ' ! ! - , : - L - i , ' . : ' ' - i i - ' l
: - - : . 1 : - - - - - ) l ; . ! . r . , ; \ , ! . - i r - , ' , ' : ' : - r - , - r ' - , + j . - - .
, : _ - " ; ; r r , - . - . - . - . : r r , i ; ' , ; - - - . . . - - " r .
: ! i r - : i : ] - "1 , - , - - , , - - : l i . - ! * . - - - * - .' 1 . r f . ' r ' r n r
L : r ' " r : : l / ; r " i i r ' r r r i n t ' r ' J ; I r h " r r L :L rL r I l L r r ' i r ' cLL "
l : ! , , r j j . - l ) r , ' l . f , l . r L . rL , ' g r ' r o r r : . \ i r . , , , ; r . r ; r r ; 11 ' : l r , r r r r l t r , r ' ) i
i t l ' , , t ; t t t l , t : . t 1 , , t i . r , g ' , i / r r , r ' , r i , r . : r : , . r : 7 tL t t t , r ' : i t i r , t ' l : , , t : ; ! ' , ' , t , i t 1 ' ,
r ( ' r i i , r t , , / r r1 . , . l . J . r r i L , r ' . ' L r . i c : . l L ' s . ru r L i r , r L ' J n i i l r . l JL " : i r r l r r r
\ r r i a . : \ , . r i . r i l i ' . r r r r l l ' , 1 n . r r ' . i t r LL i p r t : ro . ' , L i r i l r r . l r , t L rl i L r . i : l ) r " . , , J r , , r o l i , ' r , r r r l ' . 1 i , r i . L oJ r r r i l r " . r i . r i r r rL l l , ' . ' i : i1 ' , , . l . r n i l I ) , L , , q i LLp iL . r : l . ' . r : : : L i i r oJ n j i h : . l . s r h i LL , ' ' t r
; n r , i L i ! i ) r . r p i r . r ; i : " ' J , , . r r r r , . r l : l . r , r i s rn r r . r l . r r . l r r r . r ' l i , , , l r i , ' l , r
L , ' r , r r r , , . r r ' L r r | r r " ( ) r rL . r L i n l ' I L , . i , , ] i l r " l ) r i r q r co r i . ' i ' L rp r r . r :' l f \ , 1 r , l L r , , J , , i 1 , . l i , , i i l : I ' , , . 1 . , r , r ' t ? " J L . r r r i L r L i i r . r \ 1 r r 1 l 1 1 1 i, , \ ' L , [ , , r L . L r ] - ] f ' . r L n . . r l i r . : , r L s r L r r r . r k r r " \ 1 , , : r L i r n r r L p ,
KNJIGA UPIJTA., .
z . r lmrcL r l i r L l i qod j c z i r r r . r i i i i " ' . i \ l osu , ' . r , r ag cn . , r j . . , ( )nLh r i r r i ; iorl , ujrh." Tldr jo! jcrhr
, irx. ich Lrsi l lc r LrpiL:L: :1..r. ,- l ; ; , , , , , . in l i h , l l oz i j i I r os l . rn i r . , ' � ? " " ( t L r , r s i t r , r s "n , , , j i 1 , p i r " , , : , , " . J " . , , , , . ; 1 . ,nrs.rr l .rel i . t ." "tr{o7c! ) i dr z.rrrdujc!: ' , . Lrpit,rsr ß,,t i i i I , , , , l , ,r i f ., : . . "N logu , o< lgo ro r i . "L ln r l r n i r r i s i r x l n j i h . , ' Z , r i i r r L rs r . r r l cf cL r aL \ l e l i r up r t : r : " Jc . s rn r 1 i ; , r oL i n j i l r " . . ( i L ro s i ( r , r s . rn r r r j r hp r t , ro i " f . s ; rn r " .
oc lqo loL i . .D . r l i z , r s I i j z . r r l o , , o l i . r n r \ l l . r hon r i
, . r l ' , , r . 1 . , : , r . t , , . _ u j . r r I
l ! l : 1 ] r i l .
Z, r r i n r I ' os l . rn i l i , : . r cöc : 'P r . rhoJn i I r j e r .n i l i : r L r L ) i . e r rn . r r L r i t i t
on.r j l io, l i .rcl.r rLria, cm:r lr i i t l z.r \ 'c..crU, i l l i r( l ,r \ .(:r-r:r. Lr nt._g(^ol l \ocr nr osL:rnc hrrn(.. hrJ.r zlrr.r i i pou.rjnricLr, nc nroiL,J.r j . . n,rdc. On irr: s.uro osnolnu ocl jeiLL l, ,r j ,r i 1".1,." pul,, t , l , , .N i i . u no ru r , r ros r i d . r z , r r r J i ono j Lo n l r Jc ( r l ) r ( ) t l n r ) 7 ; r 7 r \o l .Z.r lor ol j ,rrr ic Ailr lr(,rn Ln c ie r i l i ,rLh :t l tLdi: Oti i t bir i tr t lr tr itt,tr tltnt'1tvih,t. i prat,ednilta. i ;tbidd, i dobrih ljttdi, kajil.tr il, \ , ! ! ,rh
tni lost.Srojt dtur.-ao. A lt tho tu oni l i .- t t j , trugr--; bit ; tr . - \ ' . . , t L , r . r L i . , l ( , . . I i . . , l | . I
h rL l i s SL r l j r na es Scv r i j r oL1 t \ l L rL . rmr rcc l r i hn Zc j ch I c ,g . r ' u , , ru, \bL l i . U j edno j r c rc r ; r c i j i us r r r r l j cn j c Abdu in rc l t L . , .
. Rclioh Ll.r jc ov,r j i \ lLrlr.ruurcLl . \bdj IoL] nrl i ih foLrz.l ,rr, al . l . r i , r r . . t , l . , r l . l r r . . t , , | , r l' l i , ' . l l l . . l - r , ' ' , t l r ., '
, ' ' . r . _ . . 1 , . r ; ,I r r l r r . 7 . ) - ' . t , . 1 . r , , . r . . . t , r \ I r ' . \ r
1 , . t , . j , 1 , . , . r. . . . r . . . . 1 , r \ L \ I r . .
.-5 "r, -r -,,-,: .-'- _-,.1 r-L ; * ,.-n _il -, _L;-, r,* :,u-r ,t,J .� j j
J ' , ! ' ;
{ t J_*) , i : . rJ . ,J .ü ,1 j r ) :_ ._; ; , , r ; ._ ! i -J t _ , . , ,
; ) r J j i L i ' ; . rL iJr J_-L;r i ) r j j i j ,+- t r , !+: i ) r j ; i :_1, - :J : ;L l
-"ij .i- _.i ::r: _--iij .'-r*t --J,,
.;,r ,- ;;i L,. .ij j ,r:_rr -�_.Lr-L
i+,. ' , i - --.- " !1, _-;, � i _. j j . !-r Ji.L :)! J_,L--e:, j)" J: j
-t a9
IBN KAJI IM EL.DZEVZII IE
Lr , rn A l r r r cd L , i l i , i i pL rL t r r r i . n r . r i l , r i i , n I L r ' . r l r i n r r i ' d I J i i r t r r ' r
. ' J - l l LLsLL r r ' . r i i : r . l i , , r l c p rc r r , , . i . [ , r L j , r i l n l L r i l i . ' s i r . . r r i i ( ] l L r Au r r f
c l - t , t . L i1 ; i oJ \ ! ( ) ! , r o r r . t on oJ hbL r l l LL r t j r c J . r i . B ' r t i i i 1 ' os l r
r i l , , r - . l i . r , , : l ) r c L i , t i t r ' i ! i r r r r l / r r i . r t t t t t : c , t i t t t t r t 1 l ) ! , t i t r r i t i . t ) t ' l
t t : t t ' t r l D u n t t t . i l i : , i l r - i r t r t , i i : t t 1 ' r , ' t : r i t t I l c i ' t t t t t t t t t l t l i t t t
, ! ) t t t t l t t t i L ' t : . i , ' / , r r l , t , , 1 , 1 , , , l r r r r L ' / r , r : 1 . i , / ) , 1 j . . l r r , r , i t " t l a ! t : i L t t t t t i '
: t t i l t r ' i l r . t i 7 i i :ot t t r) \ t t ( ; t ) \1). t l r i ] t I l r \ ' r ( ' r r i r ' i ) rrr '1/ ' \ i . ( / i11) ' ' r
t 'ot , t t l t ' . tn L); . , t rrrrr l r i r l , r rr iL t t , ' i t l ' ) lc i : , t t t t rLt t rr i l r ' ' / , r ( i '1r l r
, i r , rrr , l r , r l r , l i r r l , , .q,r l j r i . r Lrrr . / . , r / . rr l r l t t ! t t i i \ l1 ' t \ l ! ' t i )ni I l i I
; r , i : t r l ;3 rr ' r l r l r r : tnt t t , r l t i :o i i ' t 1 ' , t t tnr: ' l i l r rr i l i pr ' : ro ' i ot t
h , , , l L ' L L \ , , r i j i L L I r , j i , i s . ' s p L I I I r i I I I L r , . L r I r o t r o j i c r l i o i r L r l r : t L r
S i r , , r , r . r r i h . , t L L , , . r r r i r c J , r , ' ' L . i , . , r r l r L . L J , n , , l i n , ' r L l i l ; / L r r L i L )
J . r . ' . r . a i r r , r ! 1 7 . ' r f r l i r . r t ) L r i ' i : ' r , n r . r ' r r i . r r . i r r r , r L l 7 . h c : r . ' r r r L L r i " ' r ' r
.-- .. .1--'
L , : . u , , , \ hn ,LJ , , . 1 , , J i t , J ' \ L ' . 1L , l L . rh . r , , ' , ' n ' . , , , , , l r , " ' " ' ' " " ' ' " i "
S " iL , . . l . , , n . l r SLL rc jL oJ t i L ' L r I r l r r k r p r . r r . s i p rcJ rn i ' S r ;b r r t ' : r
\ 1 . r l i t , , , , J - \ L , JL r l l . r h . r l bn ( ) r r r c r r J . t r t l l o ; i i r 1 " ' r l r n iL ' r ' L r " :
. i J - - - r , r , - . . l l - , . 1 r - ' i ' - - J , - , ; ' F : ! i . . e r 9 , - . i r * - l : : ' ; j
\ 1 , f , , , 1 . I l l . i l , i : r r 7 i . L . : :' L r : , , r : i . l a : l r . \ l j i r ' , 1 . I : i I
- r t i )
' i l - , - , - ! : ! i . . - - ! t l
, - : j * l - :1 , - l -1 !J , : , -
: j - ; . r ' - ^ . a - : - : - * . i i - I ' j
' ( ' - . . . ] . ] * . ' ' - :
. .1 +- . .J l - : l_ i r : j :+
KNIIGA tJPUTA.,.
l jLrh.r l i Lr . \ , r , / . ' r l ; , b i l ict i od I tbLL l i .J7,rr pr.cLl .rnjc u I io jrrrr sr,r j lL 1 . r j c I r r r n i L r n l l L r s : r i r J 0 i , r o o J I J o 2 j j r q l ) o s l i | ; L . r . , i r r | . rnrLr rcic: "1)r i . ' . r j nr i iL.r s i iLro oJ l ,osl :rr i l i . r , . ' , ( )n f t r .c: . .Nis.1r l
r i i r r . " O n : r g . r r c p u s r i r r . r n r i n r , i i i j c r e l i r o c h r . r j c n , r l j u r i h . 1 . : ron_r 'Lt ' . : "CLro r ,rnr Ll . r icXo. i i j i t )or l . rrr i l i , . , r thro: 11,,a/r ,1ru i rrrt t .D' i tLurt t t ' t i t i l j tL t l t : t t ,ct t i t , t r t t ictnt t )L, t t l ' , , ,<l , , l , r l , , ,Diat i tc i i ; i t l i tL t la sr ; ,ct i i t , r t tqtntt : i to i l , t : i ' . . ,
. - , 1 L ' L r i - a ! r i ! . . t r t - r : : , � . - l - i * i * 1 , , : . . i - ; , r ; . : r - .U J r ' . r 5 , r l r , i r L r l j c z c s c h , r J i . U s . r r c i b n 7 . . j J r r L o l c n r s L o i i . i . ri i I l ( i t i l i l { )s i .ur i l i r . rc l i . ro: ' ! i r , |1, r i r i i . t , t t , t I ) t t r t ! . t . t i r . ; t ! tJr
' ' ' I ' ' , . ,
tL t t , t t t i , l i t i , t l , t r t l r l : . ! l ) t t ta- ) t r r i , t r t ) r ) r r
" 1 .
, ,.,Jr ;rl _5 jl,r i: j ^L_! _,.,t: +rlL \ lLLsl in, ,r ,o, , , 5. , / , r l '1, 1, . , \o,1j sf oJ IL)n AL, l) . , rr ( t : , i , , t ,ost,rr i t i, . f , ) g i f ( l . r o L L \ ' : r t r L L i v i r l i o . : l . r L r n i o i r , r j r i i c i n r : r T c r r : r i J r j c p og l L , L l . r o u D i t n n e r i l i L l i o r l , r s L r L r n j e n L r p r c t . i r o s i r . o r n . r i r i , . .
I . , r i L L : J o l o l j . r n p o l i , r t r r r l j J r j e s i r L , n n ! L r o b o L j . l c s L c t o i L . rg, i rrr i r rhn boq.rLr i nc bi po;_r1io nir SLrr lnJrr l r o,r l rL.
-i! r !u r_,!-r ; -,-+,_ r-.r -,c .,...-j _,.i ! -!> :,!_t .L\l .�jj
.! :,,:! .-" ,-i .. ! :-L, ..- ,:, -lr-- ,.t J,*) JLr :Jü .r .n ;..r:tj- ,
. - - -- , . 5: :_*1,<r r j rJ JL: . r , j f - i _ i - . i JE ! Jt r j ! r - . ! \_
. \ bduL l , r l r . r i L , r r NL rne jn , l i o r r c t : r r , r i l .Nc l i r . . r on ( x l l l r r ! . r i l ) n \ i . r l i l l , r J : r j c"!; .r/rr r 'r , ;7r,1 u,r \ t thitnt l ,ot;t , t ;ul
l l f r r , i , a : l6 i / i . r : : i r l ; : , r , r . ,1 . t6661' ' L l !1 , . | i , a i .+7 i lJ , j j l i , r r , t : j ( , .
I r r , r r r , \ hn rc , l b i l j r i i L rL lL i . I b r r I 1 r l i J . p rcnos i L , JL3Lr; i l i i )osl.rni l i . rel i .ro:
- t 1 l
tBN KAJJIM EL.DZEVZUIE
r;r .r , ! r / ,a,r .rr , r ' , i . t i t l t tL t t t i , t \ ] t ) t , t r . r) t r r ; i l r ' . r , )r .1lr j . r / , rr r ir t , n r t , r ) i , r t . l ' , L L l , , r r . i L . r 7 . : ' ( ) N c l i L r \ . g o r o r i . " l o r i r r . r ip f r i r i f ( n j j c \ r o i f o r i c n r r r r . ! ' c r r o .
I l , r r r i i 1 ) ( , . l . u r i h , L r v i i c h r L l i s r J i r c L r n o g o l o r i L l , r s L L ' i r o r l r -r n i b o l j i . J c L l , r , r o L l n j r h j r , : i r i r . , n i l , , r J l s S c L l . r i L , n S , r J , r .
t r r . L r r L h r r c , l L , r l j . i i I b L r t r l L L . r r i i c r o p r r J , r n j i , o J L r r r . i . r , L , ' n r rT c j J i L . r r Y c l , l , l i r 7 . L l . r j , l - . b L L Z c r . r , r c l , . r , , , l . , l . j o i i l i l r o ' l . r n i L ,: r . 1 i : ' ( ) I l , r 7 o t t , p r r l i ' . l t l g h , t t i t L l i l : o 1 r : u . r l r i t : t t i u r i i i o , .
1r ' i : : t , i ia i t t i t . 1.1 poglf ' l . rh i f ' ,k( , l r : l ' . r r i Lr j . On n,. 'c: 1: i r ZLri , . prt lL, i . r t i : r 1L t t ,ut i i i t ) , iL t t l t , t i , : t l f , r 'p.r t ih s1.rh.r . , ' , '1t ' r , r j . l , . r L , r , r r c 1 r r o l , , , 1 r t a j j r r l , , , h : O \ . , j . 1 l ( , r i i j l , L , s l . r n i l i 1 . , . .l a i r o t r t ( ) n ' t 1 1 a t t C t l o i 1 t ; r t t t , t o t , r l t t \ . r , r , ; . . : 1 r r r , i . \ ; r r 1 ; r r r r ; r
, lnrt br l l t . r l t t . . t i , t o l a; , . ,1i r , ! " ' '
. j i ; . - - . : :_ - , p . , ! ! - . , , ! - r i ._ - r l * ! , . r t r r i t _ . j
: - . r : . . ' )1 , : l ; , r . , j r ! , , . - - i .= l 1 - . � u ; -+ ! : t ! , "
\ j r , , , ' L f , t n , , 5 . \ . I i i l . r ] J , i r l 1 , , , r i . , , i , L , n , c S L r i . . j n r , r , r i L , n J i: . r l , r l i l . r r ! c i l , n I I . r r r . r I r L , r L , r i r c r z i j L L o r o q I L L r l c r r , r r L , : l r r, l i r r r 1 r o j . u I : i i , i i : ' 1 ) r , r . r . r
1 t , t , t i I t l l i t i t t ) ( l : i l l , t i ) . t r , r \ : t , i ; t i t , t :r i . L r : t r , t t t t r . r t , . o t l t t o , , t i L r i ! : " - I r r , r , r , \ | r r r c L l o r , r i h , r r l i s L , il j r i i i o L t r . . b L L . \ l u . 1 \ i j r i l i l ! . t t ( i i i , n r t r n r , . i p r r D o s i ( ) . 1 z , , j , l , r t b , ,Y r h t r . r r , r , , I L r r r l c r n ' r o p l r J . r n r c .
( ) n ( ) i 1 ( r I ) f c j r L ( l r L j . . i z r r r c r l u n . r r u i ' r o j r , r s p r l . i i o r l i l . r n l . r . r ' , r -L L r s u r n n j u r r s r r i i n i , n , c . r r l . r s c s i r o n r : r i r l o n r s r j t i c r r , r g r . r J , r i r . , L L , Jl i r , , l , \ l L , r l r . r . A l , r , q . r r . 1 i . n i . i l i 1 f b l o i z . r l r r . r l . r n . o n o i r o s L c l i r r t s r oi i r r b o q , r L s r r L , u r r r . r r I L r r r I . r L r r l i L r b i r . ' r r : L r o . l u z c r o , r J i r , r * r . r J . : r . :S L , , l r r . r r J , r r r L r . p , r r r . r l , . r q , r l i o r s L i o r r . r n . r j i s p r r r n i j l , r , r r ' i r . I i . r l . ' L :L , 1 . r , q o , l r t i . z . , r . r r ' r , , , J L L z c r c , r , l r c l i l i i h b h * r , d , r L i n . r . r h i r . e r r .
l l l
KNJIGA IJPUTA.,.
. | . :J ! :L , . iG dr . :
_: r:at !;_> J , r_>
. '
+ J _ n r _ - ! - . _ . _ L , _ * _ ,
1l i*; i_...-., { ,L- _: _.j; .ir;
* > r t - _ + _ - - . . - i
,l J_-; rj
\ 1u \1 i , 1 , b i l j r i ; L , r J i s AhL [L ] t rh r i l , n On ,c r , r L r t ro j cn , sLo j i i l , r ; cl l( , t i i i P(rslrni l i , : : r.el i .ro: "-!t , ,r{.r ot lra, l l :o1; st. l :ori r, t l l l ,r l t , t , t l
' ' I ! . r . t . . . . r ' . . . . ,
Lr t t t , t ;1 t t l , r b t t i 1 :ot7r t t , t . " " , '
, L { . 1 - r ! -
.:Jr: _.j i_..i at,:ni , Lr,j __:\ij:_.-L' ,,1, L:':i rlr:":i- i:I h ' . 1 , 1 . . . , , , t . , , . | . , t t r r r : I I .srr(r lrrdTfLr s Iloii j inr 1)orl.rnihorrr t. r. i.:ai All,r lroroj n.rqr,r. l i .p i r s c o r r r L l e s i l , r . N e l i i s L r o d n , r s u n r r l i n e , ) L u s j l i i n j i r . r ' o J L .n.rrr . l lc. \ l . .d l nj iur,r jc t r1rrs.r l , ib l L.rnrr j r . . , t ) rr jc Lrbi jcn ,rr, l , r n U l r L r J r . O : r l i o . j c o g r . t , r t h o j i r n L r , r r 1 c , , r ( ) ! : r o p o r r r l r r o g rr i o [ ) r 5 r ] r ( ) r n u p o l i r i l i g l . n u , r : r l i o b i : n r o r n L r p o h r i l i r r o q e , ! 1 1 1 . .tr ,n)u r)rr : r l i r orkrr lcn.r . 13oi i j r l ,oshnih , : n,r fcLl i j r r I rr r l r nl lr : . r , . . r " . .
. t . . I , r , . r . , r j r , . . . l r _ 1 , . _' ' I I t ' . l . r r . : ' , . l r 1 | .
: - -
i , ,G- _j l r . j . ; : i i ; r r-- : . _j- ; . - t i .u--r ; , ; ; . - . ;U ,h.r S.rhih.r bi i je i i sc i pr r , : t . rujc 1., ; r is,r ibrr I t ,1, I L, , , . i r r : r : , .Doi l jsnio u Ior l . :nr I Lrbbrl)Lr. 1(r j i jc s.Jrrn pLrra iz lr i io l i . rutL:r iz.rc j-
' ' ' 1 l L \ L i D . l ( ) ! r t , i r \ L m . J . I t ( , !
' " B i r iL
' i$ . . r f r i f i j ,l l l l i I i . 1 l 7 l i \ 1 r \ l i r j , , r . t : , l , , D r i r j , j s a t j I L , L I ) . r , L L , t s i 6
i t - l
IBN KAJI IM EL.DZEVZUIE
L r . l { . ' i c : N , r i i \ L r P f e t h L i . l r r ; . i p r : o 7 i v . l i i n i 1 ' : i n r I I L ' ' 1 ' ' ' t L I I L ' I
. l L , , r 1 r l L r i ' , r ' . p . r l . c i r i r . r L , l , . r , L r s "
! . ' ' - : j . ! ] :4- : ] - . . j : : - : !1: ' ! j
. . , - j : ; J 5 J j t & . . i r ) r r . , , r : \ 1
S, : i J i 1 ' n , \ l t l ' L r r t r f r ) r ) \ i o r l t r l L r , r r i i c . l i o r t r c j c A mc i p t tn t i ' pLL
r f r r f l r L { l ; , r i r i J . r oJ l b r ( ) l r i ' r r : h , ' n r t ! r o , l L rud . ' J . r t o r r r i r ' r
oJ , , r , , s . i ' \ ' i l t r . 1 , 1 , , i c r r rL r r rn r . r r r j i r i s r .p l r l i , ' . 1 A l l r i r l . p r r l t
I r r n , L , h i o r r i j L J . r n . '
t . l l L ,1 , , , r i j . r , , n , \ . r l , i / ' ; , l , i l j c r i s . pLL r . ' r l I b r r I i n r . r J , r i ' \ l '
, l L r r r . rhn r . rn i hn , \ r i r i l ' . r i , : , \ l , L l L , r r rh r r r , r r rLL p r l n t so i t h r r r rL r ' l ' ' l ' i '
i , i L r r ruL . r i . l l n r . L : . : \ l LLs . rL i l , r r Lu r t j r L rL i i . r r i . . r L ' r " l ' ' 1 " ' l r i " J
r r . ' , r . . l ) p r .n r i l i sn r i , g , r L r i c l i r r i n r .L I ' o l i r rLL r r i ' L r po l i ' . i r ' r l i r r " - ' '
. r 1 , , , h i ' r r , , n rL r pL , I r i l i g l , r rL r . . r r h , , L ' i s r r r , ' r l L r r " rqe p " l i r i L i . l r ' r l ' r
n rL r os r . r l . r i , r L l , r rn .L . I l . r r l . ' r j t LLb i l . n . , r b i ' r i ' L ' L ' l i L " ' l r t t ' n '
N i sn r , r i r r r l r . ' t l i n . r . r r r l . s .L . r , . ' s r r ro ! , r opn :n r i L i LL r r l cgo rL r r r r o . r
L r i L r . Z . r r i r r r . r r l sL JL rn j . r l L rh p rL rT io . t l p l , r i i l ' r r l ' c J r rL ' r r ' r r : r
L , l , r s , , , l . t i J , , n . r c r r r n . r , , r ' r , r i j , ' r ' N . rh , , r r , ' r c ' g r . r ' n s ' r ' r p l r l r '
( i \ l rY i h r . r rL . "
f hL r \ i ' l . l i L , r r f . r . r L . j " r c l i : O rL r n l rL r r c l i l i s rL r ro ' \ bJL r r r ' r h
r r . rn L l , r r , \ r l i I I r l , L , , r l , . S l i i r r o rL r S ! i ! ( , r i j i i L l rL rg r z r r r ' 1 in i r sh r t ' i
l J , , ) i i . g l ' , , s l . r , i [ . r . : . O r r i s L L s p o L l o u r r n j c r l l l c J L l i n r L ' l r q " J r r r
i , , , 1 " sL , i " , p ,L , i , : , r " . Z I r , r l i ' L r J . r j f , ' r r , ' i r l i . r l r r o l i ' ; i r ' r n I o r l r
n i j ' L r . L ' , , 1 i . ' , , J r , , q . r . J . r . ' , i u r r r , r s l . 1J . r l r i r i L ru r ' r r r i ' n r ' \ l " l L r L r "
r i r r r . r l c l bLL l l . l i r ' . On r t r . ( ) s r r r , r r r . . \ l i i , r . I L ' u L 'bc i J r ' - \ r l n r ' r r r bn
l . r ' i , . s . i r , , r n . A l Ju l l . , h i hn \1 . ' r L rJ . A i i , r . r r r . r r l r r j t r l i l r ' r : l ' LL I l r
; i , , , ' 1 , , , L rL , . , : J rLLq i ] r , , i . r . r J i r r ra f r r r ( i LL ru i l r nos r i r r ' r L r r ' r j r L i N ' l i r
l L , \ l l . , h n i n , . L r . r , l , , r , , l l . r n '
i r , , . , ' L i i - t l ' l , L r L i c l i r . r . I bn l : bu cJ I )L rn j , L i r i l j ' : i i ' r J ' \ 1 r
JL 'n . rh , , , . , n . r i 1 . , , L . L ' 1 , . r i l ' . r i j , r . [ , , n r t , \ b . l L , s ' rm"J i b r r ' \ l ' L l L r I r r r s
p r .n , , . i . , d . \ ! , JL rL r ' . r h i J . r i L ' n Z t j , l , r . ho j i t L r r cn l S ' l f j L l rn r r l i r r \ l L : r
, ' . r ' ' . , , , , ' i J . , i . ' / . i . 1 i L ,n l l r l , r r r r r c l r , ' : ' r l i l ; ' n ro s ILL r l l Lkn ' r r r
l l L r L , r r i . l l r a .
L : L , L : : r J , 1 , , , l L r L l , , L , , r L L , o i l , L r
, , , 1 [ r ! ] , i : : a : , , f t , j i L
r l r
l , : L i i l , L r l l L ; 1 , , , l r . t L . , l , i ' 1 , , 1 . r r i t , t ' ' : t r l r l r .
j . - r - L . r : i j , . : * i _ i
KN.' IGA UPUTA..-
, 's SidJj irorr .-, . l i .r , l .r orr n:rrcdi d,r nrLr cLrncsLr d.r t . j jc. t)on,:soatnrLr loJu s mcdom. ()n i . pf iuesc Lrsrinr,r i poir plr ir,rrr, r,r l ,o c1,r ic
, . . , . r ' i i i . , . , , . , . , L .r " , , l l I . u ' , . r , , 1 , 1 . , . . 1 . . r i
lL|rrr!e gr:_.() nisl jddniie BoTijcg Posl.rr i l ie ,. , z,r iro si pl,r i i .ror
lJro srnr s ISoii j inr losl:rni l iorr r: . C)n jc o.iro oJcurir,r,r (, , i scLrL:,r j ,r porcLl njcg.r nisem l iJio ni l ir .q.r. üpirrh "", l 'uZ;j i t ,n,t. , , ; i" .j r . r r o od .q r r r f L j r ! r I \ i l azao n t i s t , t l t l l . r l tÄ . f , r , , l i t n t ; r r t l : , t , t . ß t t i iut i . ) t t i r r I . t .1t t) t r jc a! t t i . ) .L1t1o i r tL, to t , t i . ) l ,o ni t t l , l , ic: : | t : , r , I tl l , \ l t i ( ! t :bc t : ic )) | I )Lj4. i . t
' \ '
L r j s p r e n o s i o d t b u S r r l : r l i o r r r e 5 . r l i h i b n 1 . , . . j , . r r p r c r r , 5 i , , dr l r \ . 1 . , . , . ,L i ,L r ßc l l c r S iJd i l i t , r r , . i j c r l c p , , , , t1cdn ' j c b , , t "s i i i l " t , , , i "1 i " , , ;
; "r l r r r \ l r s r n r ( l lenr . r , , r j . r n is r rn n r jL ro l j i oL l l rs . Sr l i ionr , , , l . " , . b i i , ,. . . . i , . - r r . r , r r . r . r , , . , r , j .
r . . I , r j l i r . . . r j , . , . i . . . .
, , . / . t , \ . t r r r \ r , , . 1 . . , , . . , , .
. . . l � t . . I r r r
I . lr , r . . \ l , l i i r l , , . r , r . l l . inc rc u dL rn j r l L r i l i c dL rb iue . "
\ lLrhrnrnrccl ibn Ar:r ibn H.rLrb,rb rr l i : . 'SJcJi{, s.rm s LLrLr BfL i i : . _ r ' . , . . , r . l : l { . . | . l , J i
, . . , - , -
r i , . r . . . , . . t . . . . . t - ,. I
. , i . . l r . r , :
tr rr n.r lr ' jcrr i j i sl jcclLcnil , I lot i jcr i ,osl.rni l i ,r _ ?",
. \ , . . . i . , , r r . . r , . t . t , t , r , .
. r . \ I r , l . r l r r \ I . : . , , J .pr.r l l1,:nih: Trl io m j Al i ,rL.r. r,r. i :r jc d.rn .t .rbr,r lnr,,Li, rrJr,,Li is f . ad . " On t r n rL r r c iL . : " I )o i s r r A l l , r h n i j . , ovo c i ro r cLo l r n . r r . , , r l u r, h n rc ,1u n j i n r n i j e sno r . c r ro ncp r . i j l r c l j s r l o r n r r i n j r . , ,
J r r l non r j c l L ru S in r r r c r l -DL r i , l i c l o i , ro koc l n j cg . r L Io l sLL rL j b i l i. . . , , . . . t , , , , , r , , . . . r . , . i i. r t . . . r . . 1 , . r r . l r . . . . r . , .
o l c c . g r u 7 f r s t , r v r u u s r , 1 . ( ) n r c r g . r i z l r c l i o L 1 , r t l . , i z , t i r r z , r p l , L L r .
l / i r : ( i1r.{ , 1 l :e i / r l , , t r , l , .n iq, s,s l .
t 5
IBN KAJJIM EL.DZEVZUJE
l ' r i sLnn i g , r , . L l i r , r i , : ' Z .L i t o q . l . r cc i h : r J . r L i j c . \ l l , r h pmz io pob j ' JL r i
ob r r . l , , ' , r , , t . l l 'On ' c , : " , " i l L ro s . r l r l t t r / r j cg I ' os lu r i k r ' : h rL l r l L
r,: Iro:: /Lr., ,rt ' s,: 1;,,r i , l t 'nial,r l : ü' . . t i ' " \ l l r l) ic t t t t t l t nj i t t t t :r ' r t t t t t
I t l t i t i , t tc l t \ t t t ) I t ) t r l ) t j t t t lo St t t icgl . t ; t t l .L: t tag' t ln l i t t t '
L b L r S t i J l r l i : ' N : r i r o r : r m L r j c c l n o j h n j i z i n t o J t r n r r L L l i o n r u r
p i ' . r r o j o c l | b L r D . r l L L r l : r . I ' o 1 i I r l c : I \ c n i L r n l r r r i c \ l L r h l l n r ' d i b r r
r . lL 'c iJ , ,J I l . ,n. l " , . rJ.r I l ,nrc j . lurrLr ' oJ Fl .rs.rLr,r prunio Jr i ' pr ' ' ' ' l
O n r c r r i 1 , n l l : r r L . r b , r . , J , , r r . s . r r r h , r p . r " . r I r ' n i r o r b c s l " i s r o n r . ' 1 L L
sc rr .r l . rz io SLu.r l i . r ibn \ l , r l ik. Lor i rc ni 'z,rrr l ' . isr in nrhiL sr ' ' Jok ntLr
, r i j r L l o ! . r 1 , L 1 L , r . r n r . r , r ' l . ' . r t l . r O r r r c r r o r i L l j t n r r r r c g t ' v r r r r n r k r r r r ' r '
r . a L : F l r ' . r l , L A l l . r L L L . r r . r L i L i " i s r r : . s i n l I l t r r n r u z L r r ' r . n L l u l i l L r l i l \ L l
r . r l i . , s i r r . r l l , r l i L . r , s i n . r D i , r ' i , r r r r . r . b e t l L r i n ' r i z p l c n r t n L \ l L r t l l i J i '
Z . t i t r l t i c : A l l , r L L L m o 1 . z n r n r J , r j t T l o i I ' r ' s l l r i l i ' : r o l L o d r s 1 '
l i n . i n r , ' r . r l . l i , r I t , b i r : r p o d i i . l i o n . r ' l - \ ( ] n r . f L r l L r . l ' \ ' o i i n r n ' L ' r " ; r t r ' r' l ' i
s i L , r s l i l L , n i , , r , . l n i , : q . r h . r I r , b i g : 1 i s p i t l o i i s h L r i r r " \ 1 1 r h L L r r r . j '
L r L j c i f m ' l i ' t J , r o r o n c b L r c l . r , r n r l ' . r 7 , r ( } 1 r f r , r ' Z r L i r r r r c i ' :
\ - - - . - J r L . - : . - - - " J L - - - ' r - l - L - - ' . l '
i.:.|)::
l l is / t l i oni hat[ ih inctLun i s i ] tai) iDln poDtniatt ta, d ' t i : !
iiDto Jn int ntho tlobo tiininoi i'iil:t/;a' ali ani rc oy aitt' ' ( h l - \ l L L n r i n L L u , 5 i . 5 6 t .
1 ' o o r t . r i c L r r o n r . ( l r o b l l 1 t ( ) s t i r ' . r s l ' o i " v o s l j c r s l i i l r L ' i r g i ' l r L '
p f c d s r . L r I j . 1 L r L ) r 7 i 1 \ . 1 n j t i L r n r r r r l c n j c , r h i r c r s l i L ' n r g r ' r d c
1-. .L; . . . r-"r , t ; - , - i " J-" ' r -- ' t - , -- : i . - ; l - ' : . -4 ' - :
,;,-'-l ;- ;ii ,! a<ll; .+; 9r,- -. l--r<. 1 .r-' ;-.:: 'c '
9 - . i J - j _ r '
\ l u : rn r re r f , r t r ros i oJ on ih ho j i sL r L ' i l i p r i su r r r i l i r J r i c l l r s r l
rch.rr,: 1]otir i Ioshnil i r : , jc L,rz.ro: O;i jrol i- i /r , r l ' r rr irr ir ! ' i77r
, la ,, t t i ni: t rr lrr.rh rr i l ,r ot l ' t t t l i i t t t . t l : tat l t Yr ia' ir lrr l istr/ t r/r l
s.,,n!,n, i l l rat la int ztr.rrr; ir ' r rt ' ic i ' .rr l i i i rrasl i i t t t tcttL " '
' ' , \ l r i : , . J , M , L . l l t , l r , r t t t t l t t , i . l a ) ) 6' ' ' \ L , , L L , L r i r : . r l . , r l / , ' ' r , , r , l , ' r i f 1 .
- l l ( )
KNJIGA UPUTA,.,
n .:L- .! j--j -_-- :j-j '*.lt .r-* JLj ,:rL, _p ,._- i,.jt !.LLt_-r J j.
., -_*t _- . j,:rr .[ ! r1c i)L- :.j; .,!,-j ii
ji {L--i. , L , -G
. : r , - . l ] *<! , . - , r ' i . :J ! . . . - i _G,Li l - r : * _ j j _J r - : . ( . j -
_- l j . _ . * . - - j i , . - , r . _ ._- , t5 F !_- ; j . ._Lt , . ! , - t ,J , r__r . { -_. - l
' ' - * . -
.Jr_.- J!, i6j ri i\r, ,-:G ,!i,- | ,. ,-;j .Lii _r_i,l -- _,]jl::r .-,:
; r rE .q, 1_J-lj .1,._,!rr d j ,r_j j +* (L' JG ! j,6 J_j-+ ,i ,rrjl \ _.
.,.- _.-i,...+ _.5i Jr_,,] _-. ,,
,ji-] ..j .- !:,! _-. *.i !: r _,--!-l
_:.:-t ,_,,4 ,
l i Jn \ l r L l ) i r r l t p r . r ro : i o r l Dzc r i r . r r L rn H , rz i l r . r . l i o j i j . ( , r L ( j t t l ( t , r1. l l .rs,rrr rc[,ro J,r jc ] lol i j i l ,oshnil i : iz.r i ,ro s,r srcj irr .rrh.rbirr.r u IJcLljLr cl-C.rrh.rcl " i rcl i .ro: "\ l i r rcl i .r j , : s r.rnr,r. - ir .rni 'r 'nr-cr sroLrol,r. Al l :rh r.,rs jc \1.,r\ io c)( l onog:1 i to.,c t t lerjLi rr.r l ionr , r s . " Z . r t i n r j e p r i i r o r sh rL , i n r : r i r c l i , r o im : "O i i s t t l n l l t u l t t : . '
1 . , | . . t . , . . , . | ,l i , r o i r r i . U i i r l l i : n l r h idZLu L . ro i o l i r bo r i l i sn rL , r r L . ro i o r i .I)oi lo rnr jc lr i jcmc r1,r oi lLr : r,rog sl i jcr.r, p.1 \u ol i i l j . N.irr,r r ji , : b iL , r r i j cn rc . p . r i n ro osL . r l r . Z , r ! ro L r i on j b i l j L ro l i i ( ) ( l n , r \ i "( ) n f f a c : ' O i r i r r t i i ' l ? J r i r , . r r i ; i l . , r r , , t t t : ; r t l . r : t : t ! i i t i i t , t r , , l
: . , t -7 i l ' r . rg ; ' , r ,1 , r . l . t t t ) l t i r j t , t t r tdnt l ) , ] . t l : . i s i l o / : r ; r i1r , | i r : , r . . r1 , ; r ,11i - i t j , t , I I , i ) t : / ) t .1) j t r ' t . r ö \ ( , j i , . r / r , r lc : t t i tn l ,or r / r . r r ( ,
_"_ l i , r r l .1 sLr
L t , l j L r J i r ' LL l i . sh r ' : r r i L i sL r i o I r r r i s r i ] i s . r i n rc . l l c l , o ie : " t r l j r , r . r r rob rL i f i r r n j z r o ro i r o sn ro uze l i oL1 o lox sv i i cL , r n . rLon n j i L i L i ,i c n . rn L rm, rn j r r i r h i l t r s l i c n . r r r l l e . " l c l i sL r doz r ' o l j eno . c l i i c l i l i
t r . , j . t .AbJu lhh i L r r . \ hn , . J 1 i . , r c : "C t i r , r o s . rm p rL .J : ro j im occ , l
o t , r i l r r c l i s I i , , j i ; , r c r ro r i l . r l cJ i l , n , \ n r i r oL l L r , r i l , r i b r r SL r le i l r . I i o' ' . . , . 1 , . . . . , , ' . . : \ . _ . , t . . . l . loJ JLrnr,r lLrl ir . ro ic nu ,-rnrrr j iLi rhir.,rsl iLr u.rqr,1Lhr. "
\ i , ' , i i n \ L , n , , r ! / r i .i r i I i / , l ! ra l i I l )n l lu t r . r r r l , / i r r i , r . r , , : : , i , , i , , , l .
l r 7
IBN KAJJIM EL DZEVZUJE
Sironrr i I i : r lLr: Pr.d\ 'oJni. i boq.rL:r i . r pr izrr .r l i su cl . r sLr bi l i i i -
I L r i , r n r o s ] r L L d i c L , n r . p , r , l . r s L r i t c l , . 7 , r l i . r J . r s L L h i l i i s l i t r i . r r r i b l r q o s t . r
r r j c n , p ' , r n i s L r i z J r . i r l i . ' f t , j c r c [ , r , r , \ L , J L L r r . r h n r , r n i d l L L c i l ' 1 r i t F t '
r rr . l . r orroqe iro pcnosi \1Lrs,rb ibn S.r t l L,d s\1)si l . i . r . i l ( rrr l i .1t . t l . r
t c l l , , t i j i I ' , , , 1 , u , i h , r e h . r r , :
' ' | i : i , r l lorrrr t , ! . \ t \ . t l i5I ! ! lo l i '1 r b!a3alt t i t t t ' t r r i '3r ' ' r ' ' r l r r , f r , . i
, ) l r . r / r / ,J,{ '1r i i . i . 1 j i l i stL r . [ r ;s lrrr i o l ' i l1ott ,2, t : t t : i t rhtal i .L t t t : t t t , t
1,'/r r. .1,,,1,r/. ' i 1ii lr,. " '
l ' , r iLr: oldj , Jol .rz iLno , lL, th i j . i i r r i tn iLt I 'Lr j t Lr l i . rzLr lLr n.r p ' . , ' -
p r . r ' r : i r r r u . ' n i a t n . r J L L , r i . r l t r h L L i n r , r r i n . r j m . r r r j L L ! r , 1 q r . 1 L l L L r r . r , r l l r -
r r L L L . ( ) r o n r c s r r o n . r r i l i J L , r ' , r L i n r , . r r . q L r n r . n . r r . r r
d r t r g r :
L, ,h ., . ! . r,r. ' i l ' , r *,: hi l iet i J,r j . I l l 'Lr Zcrr rcl,ro: "Jc.lnt Iro. 'r s.rnrrz,r!.ro i rLql(cl.ro 13o1ijeg l ' �osl.rni l i .r . . hrl io hoJr 5.tnr, br ' . iLog.r
s . r rL ,bom. Ion r i s l i h d . r n ru , r i j e L l r : Lgc ' , L nc l i o L 'uJc s n j i n r r ' - \
t .r srl lr i , : t .ro LL \ jcni mjfsf. ' inc. On sc ol ircnu i ugLcJ.r nrc hr' ' l rr r i ' . u f i L , r . hL .u Z tn , , r t l go ro r i h , 2 r t l r r j c r l sc z r t cb t l ) r r l r.r ' ,Lnta, I lLt: Z, ' , r, S.r,, , . s,rnr s nj iLl ncl io rr i jcnr.. p.r mi rtr 'r :
I t t t t 'n i , l t t , t 5tr lnt t t ; t t i , t t t ; t b i t i : i tot t t ' t i i t i , t t ' i tn ott , tgt i t t t t t t t 1 l
l : l t 1 , , , , 1 , r i t r i L t t r . r | , 1 , r , , i t b t t f u : t l l l l t t . t t t : . t , ; r r t ' , i ' i r c i l r t , r , '
. , i r rrrrr ' . rV' i . r ' ,1 i izt :Lh i t t t r t t t i t t r l tot t t l , t t l t . l l l ' ,1; t t lokr; r : '
Z.rr inr n,r lL, l , : r , r r . r r . r l i | . rLl is.r .
\ l t , i r r ) t i ! 2 n . . , . i . \ . 1 : \ a
l l r h r , i . a 1 .+ l i \ l r . in r . i 1
i / l r / i , ' r j r l f r r r / , r , I ( r . l
] l u
KNJIGA UPUTA.,.
h . r7u : l . a ,h b i bo r . r r s r ro b i l o bo l j c oc l s i ron r : l i r \ : r . , \ l l , r l r n t h jpori.ro S\og.r Pc,sl:rni l i ,r : : . n,r odri. .rrr jr ot l clurr j .r lul i .r . Nt hi o,u_J i r ' , r o pc ,h l t l u i t c l j r r z r r j i n r r , . Nup lo r r r . pouc ro L r n . r s r l r r i n l . rLrn)nolir:uic olosrjcrsl i ih clob.rre. l i .ro \L() l t poos(,Ll i :r() nr st lr i j r-njc,rf l ln:r l iotr r.rst\.r- i .r\ r jLr iorjcl i :r . .r ro jc unuljc irrcl. A poiLi, jcIoo r t , l l i : r ( ) . r . od r r . rn1 t I s l uOn I r0 r t , r r l u l , , r zu j c . , l . r sL r oü i J i o j r sc
, I - : . , . , t , I , r . ' t . . , t . \ . . , , . , \r r . . t . . . . f t L . | | r . r , I , . . 1 r . l . ,
I ' 1 , . " ' r I . r \ l , r r . . . r .' . . t t . r . . , '
. . , . r . . 1 . . ' \ . . . , r . . . . 1 . t , . , t . . , , Jn , r nJ . r r ro j os r r \p ( rn r in i . r r r j . . \1 l .Lhr , r ,noq, r ! to ( )u r .o l r i LLc .c r ik . r iLr r ' LLc ' l ; r . O ro j r z . rL r , r r z r l j c rn ih r i r l 2LnncL z , r r l . j c ru i l i . , . L r l i' j l , . r . , .
f t , l , l. . I . , i . r , | r r . L , . r r . \ ,
z,1ti z.r_rciro ur ix onr sri jctLL. I)rol i ler jc rob cl in,rr.r i , l i rh c nr,r. . l- .rr\ :r\ J. col tel i pr(rt i l r t I pr()p,to.
' ' . . r ' l .' j , r ' . 1 r , , : . , . . , , . 1 t . . '
r , r o r i r r r . r ' r j . t on r , r ' l , r J rn jeu r i l i a r i au , L jp rop . r i L . r \ r l j r r L r 1 , . ro !Loi. lzJ.irrnr rLrl iolr rLl. f()p.r ir,r\ ' .rJLr sL.rr l0 orec,r. i l i joi c,rrc 0(l LoC.r.Cor jel i j . ,n,r or.onr sri jcrrr pot)Lrr pLjrr i i ! l l . , , i j i" z,,.r,r(, u hl.r. l , l ;\ r r , r r T . t rn r q . r os r , t r ' r I i n . r s tü io pL r r .
. . , ' - , , : r r . i , . r l , r . ' I \ t , l r r : . .l " I r ' | r . . . , r . r r 'l ' t o i , r o j c po r . cc l n j i h Joh sL r pop r . r r l j r l i ho l i bL r I o i r . 1n ro ! ro sc
. / t 1 1 . . . l L r 1 , ,' , , . ' . , ' , . . . . , t . t , . r r . r . . .
tr lr frrcc l !olrni.1 a. orlrT.rr:r l i ivoL. I lelno jc J.r nrfr\:r. ,r pr:t i por)Jic.r, inrcrr l i i r t j . :1,r. Pc,rodic.r i inrcrel i se vni,r jLr, ,r s ,,1i- ort";1,' I L O r ' r 1 . . . . , 1 , . , 1 t r , 1 . i . . . . , , , \ l r . \ . . r . l\ \ , r ' . l : r , . l , , r . u r \ , r . ' . , r , , l , r . I ,sc n i l c bo j ro od s i ro r r . r i r v : l z . r s r c je . r sheL r r : , r c I sc bo j ro ovo l , r
' l rLr ! l )n1Lr i , 5 t lar r ' t i rJ f iz i , :116.
| 9
IBN KAIJII I I EL,DZEVZIJJE
r l l c L . r r r j i h o r i , . q n . r J n r r t . r n j . r i z . r o I L r t , l r . r r r i . r r r j c s , , r i n l , i . l g o L l l ir r r . r . ( . L r r j . L L , L , r l i u r L r L . r p r i p . r d . r s r n i o o n { r i r o l , o i r J t i p o r r , r i i . n o ,' i . p o L l . r c i L , . l i j c i i l t . r ( , : r r i l r , s r r n j L r . ( ) n n . r n r s o l o r i l i , r l o f . i L , r r h L :, , J l r ' , ' r , r s , i j . ' L , r J , ) r ( , l i r ( ) n r t ( , l i l o . : . r 1 , , ; . . r 1 . r l i , , i r j c g . r o L l l i , r r . r i L ri i r l n r . . \ k r l r , r L . . r i ; r ' . L ' , r J , r L r . . L , . r J . r p o L r : r . i n , . L s r o g r ) . r L L L , : r , r . r . rl i , , r I r . r n L L . 1 , i , ' c i z r . r l i . { ) r , r j r r , r r l r . r J i ' L L p L , i r i r n : r r o L . r L o J l l l rl , L r c l r z L l , . r r L , . , . . . r i j r l ( i . r j t r r i i n r c r r h .
( ) r r n r r q r l r , r i l t . r l i ( , j ( i , , \ r . 1 , , \ r L o q . r L \ i r o L r J L r i . r u , , , r r . , rn . m . r t . r i j . r l n i , n r h o g . r r r L I L L . \ l o 1 i r , 1 , . \ 1 1 r 1 , . r L 1 , r , r j . g r , r . L L , o , l ' r L , . r n . r, , r ' , , r r r l i r . . r L r L . L , r l . i , r r o i L i , i r z . r i r r l r J o r l l j n o . \ . r j s r r r r i i i i , , L , r . r ik o n r . ' j . ' r , r l . r l i . r L I L r l , l j n , r , r r , r i . , , r r L : p L L r . L l l . r r 1 ' , , , n r . , h r r i r 1 L . r , .l . L L L [ L i l l . L r z r i i . r i . ' c p r t J r r l L g . r ' r , l i r i s r r , r h r L l r : r ' r , n r r i r r . r . , ' i rr ' , , y i t . ' , , q r i , l . r r . ' . , r L L ' r n r , , o , r , , L r l i r , L o l i l o r r r , , i . i . r , , p i ' . r u , , . l , :f L i t r i j , , | r \ . r r l l t r L p , , r L L J i o p L n L L l , , l i , r L L \ 1 . : ' . i - l . r L . r . . r L , r t , ,
. . - . . ' . . . " - . . '
' ' \ r , , C r , l , , 1 r . r , r t ; o i . l ) r , i c i t t t t , l r : , l t i t , l , r i t
.q irrr , r ' r . rr . r , / , r i , r r i t t , t '1 i . r l .xt . t t . t , t i t , l t : l ' i , i , , , t t ti i . r r i . r . r , , - , iLrrrr ,r , . , . t i t , . r l t t t ' : : I t i l . , , i , . t t i t ! I I
( ) n r L o o s r r r , , , , r l r r . , , L J i , i . . . r , l r ' , r , o r L i r j . L i L : l , . L i r L : r rr r , : l r p r i p . r , l r ! l r { l L r n j i l L L l t .
( , , \ i " l t r f , b . l r , l t L l t i r ' , r r i , , , r , r l L o p r . l . r z r p r r L , , u 1 . g r , r r h , , ' -n r , r n r I p , , r r c h . r . l , , p . r ' r o j i , l r r l r , r i r . ) , r r , r r . . r ' . . 1 , . . t ) n n . i . L , J ; o, , r r . . r L r r . r ' r , , j L L ( , \ n o ! n r L , , t s l i r b L r l ' ( , s , . i n i 1 , . ; r b , . r r i , , l r . r L , l rL L r r r . r L L J . r ' . L L r l . J . r r r . r , , r r . t o j i ' L L i z n . r . l n i i l L r o r o , , r t i s " i r lr L \ . r r ; r r . r . . r L r , r r t J r o i t J . r s r L g l r J . r n r ( , n f l t L , j i . L r i ' p o , { n i i l r , r J L L, r j . r L L r r L r . L r r . : i , ' s r i i , r k L L r , r r . r . z l L , r i s p i L . ( ) r r : . p o r r J : ' o n i r r r L , ,: o r j r i , r l ' r , L r t i r s L . l r t N . r p , , r ' L L l i L L L l i , L ' L j . J . L o i t l i i c p , , i L r I L L .r r , . . r L i \ , , r r I r r l r ; r . . r r ' , r r ' , r r L n . i r r ) \ . r \ \ i u ] r l r L r s i , . \ l l . r h o r r L , , l . L , r i
. t . t. : . . 1 t J . r o r " ' r 1 . r r l . L , . r q , , r l r r i r r r n L L r I r l , i r r L s L c .
' L , , i , . . l i r r i \ , r , 1 . I i : ' l
I l ( r
KNIIGA UPUTA,..
' ' r , . l . r , . . J , , r . , ' r i , . , t , . . . r . . I . r . l i . , i j t . , , t .
\ r " ' . . t t . , t t , . l i . l , - n . o \ r , r i . . ! . : r . i r r . r .' r r ' . t , , . , . r . : , , . L
/ 1 . . . . . t t r . \ l ' . , r . r , , . , . . d \ . . . , . 1 .,
l , . . . . f , . l t . 1 . . . r . , l : , . , , , r . r . . . . , r . r , . 1 . . ,
' ' | | | O ' r . t , o ^ . r U . , . , . . . \ 1 . 2 . . . , . , ,
.:t. .:_+ir' j ,t.,,j -. *i u .i.:, " ., :L-,"Al l , l ,
u: t : v i lo-"ao, C)vzr,r ;r Nrsr t tzco t t t t t l , t l t t l : , l i t i j t on
Orr rrru jc poz: l rdio ne rourc. l . , r l i ,ucrtr ;c qor or_ro:
.r+ , l ,_, : ,_ ; :1, ; ; , t _. . ! :Ll j * t ! ai_i ! -ür j -r .__l"Olt i t . t i t l t
ot l ol . r tgt : r , i j t t , t ot [ ] ,oi l \ j1.c t r i jc lct , a i l1, t ta o,, i l tsrqctott prodrbl jLr lc 1: i . tge i tugtr ' , , , ' ;
' - ,
.:Lt" +j ji .ri .j .ü, j ']ir.ll . . , . . . t . . . . . . , . l . . t l . . , . , , ,t . r t t . t , . . " , t , . . . , 1 . . 1 J . . . ,
. t i1t ! t \ i t :J4l) to, t t tolen ta t l i j t l I zat, l jc prct1,, tst i , , - ' ;
l-'+-,! i "..'.- ,,,-;j ;; . J_+ .!-ü j Js _,- fL :.!i i,, ,;_!. . . ,
r \ L . i - J . .
! - ! . ; , )LrLs,-L-t J-_:L;_.; , , j L i l ._, , , J_-,r I -" j , r I l ,_r!5'! -ri- r-- '+
a:-. .i;.- i! -j "_4- j!_. -trü J_.: (i,q., _:{,_i-.+_sl ]1. Lj.:-tr i".:uj-j \ r,l,jj t.t-._-(. .-.ljr _r. .r,t _, ! :.ji::
" \ , r 5rrr1r/ / , r7,r ta lat tr bt t i t {otcl tn tor, tLE trr t ! l ( i )nt . t \ t : t r -) ! , . ,1t)
l t t ! o iart \ t . t tLt I Llz. i ic i t t rcai . ' t t r ] . i i t t , : id l a\ t t r ] ! Zi t t l i t i . l' : N r l , r i , i , + t . + i i t u . j i , ! . t s 0 l .
' . 1 , 1
lr r l r l I i l . r | 1 1 l / ! , , / l
- t
-lt I
IBN KAIITM EL.DZEVZUJE
I t , t , lo ic t or;1,r t ! l t ta ar. ' i i ( j i l i iL. i t ) \ j t ! i . L l . t i . t ) t i , t ! t . l t \ !
t i . t t lL,r l , t obr. t l i r : � , t t t l t i r :stLt bi ' t t Nr. t , r l r . , r ; rr 1-oi t t t , t i ; . u i, . 1 t , o t i t r l t , t i t . f , r i L : t z . l . r r i t t ! r J ) j r i : t n t t u n t . 7 . r t t , : t l , l , t , t . t i1t .1i , t t ' t , l l t i i t ) ) , t . ! l \ r ; rrr . - i r rr i i . r , i l iorr r . i ( l r r r ; rr ; ror i i r i ' ,g,r l
l ) i t tntci . Z.t t i r t 11 .4t t) t . t iLt t i p i t , r t i : O aol ic i t , i t \ t 1 i r /L,rr i r rc j
rn r : t )ro r l , i i , io: Nr ' . i r l r r . , r ; rr I i r j t r toL' i , l t i l t .1th 1)! : t . i i ! ! ) i r , ,
n i . . n r , l o l t i o . '
t - : t r lLLs.ror oi rrnl i r r ' i I io iLL pr1'n( 's i i r rrni t t l i t :1 i t i ' t t , t i : t l t : yt lr . m I s r r r , r i l , r i l , r r A h J L L I I c l i n r r i h n \ i . r ' h i h , l i o m . A b L l L , s s . r r n L J i L , lI l . , I i l ] r , r ; r d , r m L r i . \ ' . h 1 , i b , , i t 1 L L , , L ' h b i h t ) f r n i ( ) f f e t l . , , , i r 5 I ( , i i :" N r r n i , j J . i r c L l i r i r r r j c g , , ' i n r L ' k r , r ' i n r . r i n , : p r L r l . r i r t p o g l . r l l i r r ,n r c . l ' r , s L r l j . p L , L c L , r o q s r i j r L r i L L I r r s i , ' n i I l t ( ) j i 7 i r ' ! L r l L r l i s L r r i L . l ) r' . r n r L r i , , , l . r b i l r r . r r n , r J , r , , r r l i l c b l . r s t , r l . r t r c h L r r l r . r r r o r r L r i o s r r c rt . u i l . r r r . ' r r r , ) - L s l i L L p i L i n i i r , r r l i ; n r , . . \ l i . j . r n . i c l i n r . l . L ' i L r L o r r , L c L ,r c i , l . L * r , J . r L i i s l i l t , n l , r . r r i h , , L l r , r . . ' f . r L o p o s L u p . r u s . r S r L , r i r r
: , ; . . . . 1 . , ' 1 r , . , .
LL l . i r ' . r : r i r i r L rs r i , , r og : r s l i j . r . r L rL , i Lo s , r r i cs r i p , r \ r i r i l i r i \ \ r i i r sL r -r l , , , , J r t rn rh p . r i n i , r l i . r . Nc , l . r n r i , r , 1 r sc o f r s re L r L lL ru j . r l u i I i n rI ' l . r goJ . r r i r r . r k . ro i r o s l l csn i 1 ) . r \ r i r aL r \ . r svo iü !L , rdo oJ r . r r l i i l i i rp l . r rL l i i L , r . l i , r c i L J , r n . pL , rL .n jL r i . r l , r r ; i t l i n r L l , r o r i \ l o i LL , r . rgr .LJL ' p r i , r , ' po rpL rn r i n ro l ' r n i cnL r Ju r j . L lL ' l . r ' n r i l r l , r r l , r . r .
Z r r . r i L l , r n i ' r n r , l . r o v .a i LLL r , r s z . r l j LLJc L ,d o r l r . i . r ' r l , r , r J c , r , , rr \ i r ( r r . l o i , : r rh . r ' i , ( , ! 1 rL r ( , r . r rn ih , oc i i i c l , , ' n t i r c r t , . L l i ' k rL r i c r ro r r .N , r r l i l r o r i r r l i c i n r . r v r J t , t r r . L ro r i s r r lZL l c . l L r sL r \ l o i i r s t i ns I i p r i 'j , r t t l i i . l . , . r t l . , i h s re r r r . i . l , L ' J i p , r7 l l i l p r cn , . r n j i n , , r , l i l cpL , \ e ( , ph , i . l L lpo i rL , j i h . . . r r ' . 1c , , j c , , s r ' r r , r I L , r J i ' . r .
, \ l n , rLJ p rc , ros i , , J ' \ v , , , , i hn D ; . rL , i r . r . ho j i j c . r ( ) \ 11 rh . , , i ,rrcJ.r i l ,r [): lrrd,r Lh pr,:n,,si o. l sr.og.r oc.r, ] iomc jc \ ' . l rL. lbu i t lLr, , f L r l ) i f p f i ( ' . r o L1 . r sLL h , r r ' , r r i j j L ,n i , ch l i : ( ) I s , r . 1 ( , \ u A lhho \ i i r i a ln r . i i ' L , j i r r rn r , rLL ( ' . c i J , r \ r b ( ) j r n l t i r r ! r o th sc 7 . t l osL . i ' ( ) n r . a r :" ( )u i t , , l i sL : r r r l r l i r L r i r i nL r o ro r r ' v i j c r . r on r l . r l , . r J .L sL r J rLLg i L r : . L7 iLp ro l . r r r ro . L l , r i i r i l i sv r j c rLL ono i Lc , sL r ru i . , l i l i J . r i . n i i hLL , r l i r i r i i os r . r l i l i ( i n1 ) r : r i ! ( i sL r zn . r l i J .L i c r j i l r osL . r r i u . N j i l r o ro i Lboq , r ccn j . pL rs r , r l , , s i l r r r r , r i L r o . p lopL r i t , r l i sL r d , r q , r sc s j c i r j r . r rq , ,
1 l ! . i f r . l l ! ; '
I l
KNJIGA UPUTA,..
rrl i :u Lrcl:r Li ne!ro srrl i l i od nje*:r. l irr l,r bi in rciro ponLrJiJi,on i b r ro odb i i l . I i rd r b i in r ncSt i , r , t ; cdno . l " l i . , , , , i L i , j ' , , " , ; . , i i ;n ' l I , i l ' . r { , . _ . , r ;. . . l j l . | . r . t , " , l . z . . . r . . | , , r | . . r , l l
- 1 , , , , , , . i l r . . , t . r , r . l . . r - . . . , . , t ,
' . 1 . , . r . . r , , . . r t , . / i , , r . . \
, : j l ' . . | \ , . 1 , , . . . . | . , . , . .r . ' r , r r , ' . t , . t \ , r . 1 , . r r 1 . \ , 1 . . ,A . . ^ , . . . 1 , , , r . r . , , , : r t , , , . , t . r r , . , , . .
' . . 1 , r \ i . r r . r t r . r , . I\ i t L r rn r ) J t_ i ) s in r onc L r ho jo j sc r , r l . r zc , n iL r s t r - . rh os i r r , , . , ,S " ' , , t l . . , .qr z,rz ir u. "
, 1 ' ren ( ) \ r Re rL od SLr l c jn ran , r i L rn I t r r s i r c , l i o r r r r 1c S . rb i r r cL . r r ,
l l l io sLr 1sirr, srn.r i \ , lcr jcnrin.r, pirr l i : , , I l l .rhor posJll i ic. hocci l idr tr drnro rr,r{rrcr J.r t i bLrLlc l .r l i j . . , 'On oJqorori: , .J,r s.rnr vrcrlni j i_kod All ,rhr otl roq,1 J.r bj ni clro uciLo ito cl rnc z.rol iLrpl j .rr io, lN jcr:r. "
On 1c r t i i ,ro:" i zg r , r J r r i , s \ . o j c
r i z r i cc ne r t -bu . j e r j e t o t j cko ro s rc , : l i oL l \ - i cgo -
"Crr r jrc sc r lunjr lui l iog snrcir. jcr je Lo l iorl Al l :rh:r ncr. isro,,r"O s ino r i I s r r j l o l i . u i i n iLc v r i c l i u . , c s tuo l i n r r co \ r ; j r L . \ j ; r , lol0ntc svi jerLr nc l l lc srl l l ] . \ , i \ !( , pr ol:rzntcr .;' t ' l
r i r . r . . . 1 r . . . ) . . . L t , , . 1ß L r l ' | ' J . . , r , . , . , . . 1 . , , 1
r r . \ 1 . r t \ r 7 n l ü j r J i' 'Jed.nir picni . 'nog h1jcL,.r . p; jcnj , , , pir l i . , L,Lrc , sp.1.,r , r l , ,1 ! i \ .or i
tu s prrrn,r nrJroqo jc z.r onog;r ho 2cl i r l r r n.rsl i icLl i l r i r_r l t ls. , ,
, l ' , , , , . , . t j . t , , | . , , , \ . . r . r , . . . , , , . , r .
| , . , r . , . . : r . . . , r , . t , . :-o s rno l i t s r . r i l L r r ' 1 , z , r t r r , r r i r e ov r l s r i j c r , p . r i t r . r n r L r i r i L rcz l r i j co i r ) j po rc r l en r l c s i r ) p i r ac l r n r : rh i re r b i r i r . r i j c J . rn . Ncn ro j r c c i j cn i t ior ' .r j sl i jcr, p:r Ll.r i t glrbir,r i l r ireL D,rnj,t lult r l i j ! yr i jerl . , , , l ; , , ,1., .1,,,pozr\,1 n.r nrsrcau i gLrbirrk.,,
-rt l
IBN KAIJIM EL.DZEVZUJE
Ish.r l , ibr H,rni u *ol im Ä,11,,;.r ' ,rr,r Lr,no,-l i c| nrLr jL LLTL:AbtlLLl l ,r lr r. ' l i :ro cl,r l i ie izhzio iz njcgole kLrie: 'H:rs.rn rcl i :l ' o t c i j cn i t c , l , r ; s r i j c r . T . r l ' o u i A lhh , r , on Jc t rd n r j L rgo , : l n i j i .
- f . 1
Iodrr jc r ch.ro: T.r l ic, nri Alhhr, ni jc mi r.r ino ]rröLr l i c,r i i i rrr istoL i l i nr z:rp.rd. 'Abi1Lrl lrh mi jc z:t im fcl! iro: "O lsL.r l i , hrl i ,r j t
, r v r j s r i j eL bcz l r i i cJT ' r ho ,L Ä l l . r h . r . " "Z r r r r : r1 . . ' t l LLn l r l LL I i , r 1 , ' n rg r , rJ . r . . r z . r p rc r ' i i c r i j c . "
S r rom. rs i 1 ' , L tu : i z . r rn .go r ru l i r h r zvo r . r p rcuos i sc c , ,1 p r l i l Lq.n,r,1ci j .r J.L jc l jL,b,l prtrr,r olom': svi jctLr o\n(n',r i \rhLn.r. gf i
iclr,r. L) Lonr,: ie pr,:nosi hrcl is I i , : , j i ' r i j r , r icro,Lrst,, i .rn." 1-o,. prtnos l oL l \ l cs ih : r . ^ l , dL r l l . , h i bu Ahr rcL l p rcno , i r , J l : l , c j JL r l l . Lh r i l , uOnrL'r.r cl-h. l :r ' i r i j r orl tr1LL.r 'z-.r i l . ,r Hii ,rni i , l iorrc ot.1r pfin.,sr.Jl l c r l i h i L ,n \ l e j su . r p f . J . rnJ . t )1 i f d r ,1 i bn l l i r l . r i . t u l i o r rn r s io r i , l , t
i L , I s , r , s i n t r l c r j r n r i u , : r : f c l i , l o : S r i sv . rLog g r i j c l L . r j csLc L jL rb . r lp rcn r r dun i . r l L rhu . Zc r r c sL r i c j t ; r n i , r ' n r : rn r :1 . . . i r i no i c po l r i l c i , r ro s . rs r ' . r L im z lo r r r . "
I n r : rm A l r r r . . l p r , : n , , ' i , , J ( )mcr . r L r S , r ' L l . r l : bLL f ) , r ru , l . r , ' L -l l . r l r i j . r , I ' o r r c SLL i i , r n p r .nos r J . r rL 1s , r , r i , r N i c r i en r in . reL , r r , : ' L i L r
b . l p l cn r r , l L rn j . r l L r l i LL r csLc \ f t s r .1 l i ( )q g r i j t h , r . 13 l . rqo r ) ( ) s ; r l r r r , ! (L r r , l csL i . " t l i r n rL r 1e L : r l , o l cs r i " "U ponosL r i o lLo lo , .L i . " A r k r ,t os r ncmr r " l i i g . r o I r j t n rn t . ro lLup l j . r oc l sp , : , r i n l r r r i , r L lu r i i t r r 0s\ l l . ,h.,. "
l i .rTLr: oro jc pozn.rto i t isl iLrsLr' .r i pr,rIsc. I juh.rr prcnrto ron r sv i j cLLL r .od i L r ( ) r \ ' o f t nc i s l i r i r c c g r i j chc , , r n r r r , i i t o l i : r J r s rr..r. l i o grir, 'LLL l i jc oJvrj.rnjc z.r lrsi o(l njcqr. f ,rk, z.r l jLrLrl jcnih LL
' i , . . . . r 1 . , . . . , ,
\ L rn l i ( ) l i l i o j c t o ru in , : , i op . r sno . l . j uL ' , r r p r fm i n l cn rL r ro rh rL s iL r r rn l i \ r s r \ , r i . r r r i r ) r L r po l i LLd r rc . z , r t rn r L r r . rL r ,u j t u . i n , r l i r : r i L , L 'r c \ l f r n i r j r . SL . l r i e , s l i n . r r . r l i ko j i . L r LL l . r 7 L rL j cL i r ' . r l i pos l , r r r i l i .L' i ,r iLi 'Lr ro u bog sr oic l jLrb,r l i prcnr,r dunr.r lLrl 'u. I ' , ,r ,-1,r sLL irrr prc,sl,rn i . i z rL r r . rn j i r . r l i i i r h i , t r i j cLc pon ro . ' L r Lo j i h \ L r \ L i f . : . r L i ( l L rn j r l u l i .l j r L r , r r p rcn r . r o lo , l s l i j . ' t u n , l c l . r i h j c J , r i l r r L lb , r cc i u l . r l L r t j c r . r i L r .S r ' . r l , r c r i j . h rL . r s ! i i ( ( rL toL jeac oc l l j L rb .u ip rc r r . r du r r j . r l L rLL r . N r r . r
' ' 1 , , f r . , L r r ; , ' . ; 1 , ' r : L j , b r r
, j , : r / . . l l l l ; l i , r , j r 1 j i , r r i ' , . , / , 6
I1.1
t , , rmr Jur, i rhl , r , ; , ' r , ' r r r r lo;1 11rir |1rr ; . / t ; ' . , t , , rL-r / : r r , . r t i4, t f r r f r l r i , j , . I :a: l
KNJIGA UPIJTA., .
, . , f l , , J . i ' r . . t I " l i l ; t , " u n r f r l t h ! i n j , L t r i J , l i : i t . r i i i t , i t r n , i . l ] i ! o J . r o H l
' ' Nrhr, . 6+t i i ILD lrrdr. . r , l l t j
IBN KAIJIM EL.DZEVZUJE
n j i r i h , poLu , l en ih i z , rb r : rn j rn ih s r l r r i . " " l ) , r j t o i r o l c . l ou ro l j . ' n i , in,rr.r n.- ucb.r osrrLr", i Lrzt l i i ro tc dozlol jr-rro Zrt i n r i c ponLrd tn c l rLLg i r r . r , i on i nc n rL Io i . n i i t . r i t o j e r l oz to l l c l o ,
L r , r T , . r t f r i i i c sL rn r r r j i r o i p< ' l i LL , - i c ro . " { )n i p r i 1 . v . r s su ro uzc l i ' . r ' L , i cirn dLrnj.r lLrL. "D.Lj u.rrr ond.L z.r| f i1nicno", p,1 uzeic to. . \ h.rd,r l iLrd i u . rhon n j i h L rL rJL r ro L r . r l i l i , Jun j . r l uL i c i r r odgor r r r i t i : "S \ ' . , sL r
r),rsiLricr Llzcl;. I)ol iu(, lLc inr ro ncl i .r l io odLrzcLi nriLlr isi lom. l ' .r-l iLr ic prop:rl ic. prrLi, l i rol iu prcrn,r h.rr,rnr;Lrir. r l i c 'c LLvijcl i nrhzit ir l , r i h i , : ncho j , r i i p r , : r l L rh i r i o n ton rc . A s \ i s r r on i {os t i . j r ) no i r { )J , t c L , , L rh . rm . , I ' oz . r l r , l j cno j c , h . ro i r o j c l L ,n N les rJ . . : r ek r , , :"S r ' . L l , o t c n . r o ro r r r s l i j cLLL ! rosL , .L ono i t o u r : r poz : r j r r l j cno i c .( l osL i c o r i i i , : r poz . r j n r l j . no i . sc r r r r i L i . "
1 . , , r ; L r : l l L rL , , r r p rcn r r ( ^on r s r i j t r LL j cs t t s r i q r i i ch , l i po i r sL ; , rr l r ru i z nc l i o l i l i o r i r l oq . r :
p rv i : l j L rL , . , r p , .m . r JL rn j . r l L rhu poJ r . r zL rn r l j c r , , n j , : sovo 1L :1 i i , rn i f , r l ( , 1 , j f L , r j s r i j cL . LL 'L r r r i . bcz r r i j cd . , r r hoc l A l l . r h . r . N , r i ' r . ' i j .g f i j c l r r . l i r ' . u r j c o , roq r i Lo j . hod A l l , r h , r bL ' z r r i j . ' t l no ;
drLrgi: L. lzl i iL:ni Al l ,rL prohlinjc lrc lol i , : lr ' ,r j srr jcL, osirron r )q i i r ( ) t r t ) o \ y f i eno Nr rn rL r . l i o z . l o l i on , r i t o j . A l l . r h p r .oh l cor r j sc i r I r i i o N j rgovo j h . r zn i i s rd ' i l , i ;
trcair l i .rd.r sc dLul,r luh zl ol i , on po t,r je ci l j l ioj i sc 2cl i posri i i cl j t l i , , , ,r hoj.r j . , \ l l .r l , Lrainio s,e,: lstron, posrizlr j .r Nli .qologu,rr l ,rr,r l j rLv.r i LruJuicg sri j .r ,r. SrrLr.rci j ,r je obr.rrn,r i nrLrrlrost jczLo rpo t r i j t L r l j c r . r . S r te sc i zop , r i i l o i po l c lo i o l j r k , r u r r . r r r . rg . L ) rJ j t L , l , . r zL , i e r r , , u . r d r i j c sL r . r r i :
prvl: LLZin).Lrjc sfcdsL.
.r z.r ci l jer cr
drtrge: posriz:rnjr: Junj,r lLrikih ei l jclr rhi lctskinr Ll jcl inr,r.( ) r o j c i zob l i i cn , , t l o s r s r i h s r , rna i L r r ;n j c i zop r iL :no s rcc . O lorc l c r . rn r " L rz r . rmc r , r s r r i sL ,m p l rn ren i t i h : r j e r r ;
I --r-; "_i " t-r--.r *l--c ,' r' -g -.::* , , u! ;LI' r , ,6 .' i '
L ! s . - , L - L - , ; L l ' j
; > \ ' i i J . " i * , ' i . - i -
rl(r
I {NJIGA UPUTA,.,
'.Onitna hoji ielt.2itot tld oloDt stijt,tu i ljtpotc njc.goi.,e
1 l i , , t ' n m , / . l i p 1 , , , / o i , t u t d , t j n i l , o J . t I u , : t . u t l \ , t t t l J t a n l t , t _i t t pr i l la t i i . Nj i l : l fu t ta onot t sv i jcht sa lno L,nt td p; l ; ; rn t ] tat t i ' , ; D t . . t t . t t i / . , t 1 . . 1 c u n t . , d , , , , , , ) t , , ! , , . 1 1 , t . . / , t , ; t i ! t , t . l i l l 1b r ! , , t t / . ! l t ! , l u ^ . . , i r n . t t t r i , , t l t r | . i . . . I'& | trt, ; :- ; rj,L,J L; i;-, ;1 ei;; li, rJr i; ;r< ,- ;
{ r,rl-i: u;.L u>r-' O t , o n ' l , , t . , I ' o L . , t . L i i , r . I l i n t u b n , , , l . t t , , t t . ,t . ^ 1 , t , t n \ , u t , . . . t l i , , " t t u u t t t t , . t , l i t , t ) ) , t , , , t , t , , , tlioDtt (t,se t)srtlt]totc i odbdttn püi,' lEil lsr.t, I
+::;i j \ ,-; i;,t\3 ;,i 'r t; J_J rji !jt!l j,; i; j6 ;_: i{.--1 ,t 1;V r ,=1J u; q!
7 ) ;
''Ottottc /:o buda iclio ugra&t na t))urjl srtJ?u! uDtrlogos-outil öt1)to u ja, d o olnc l;o budc )elio agt.td
d oatt)1jjs,r ic!_1.! ,(/nt (. i t to i l l t t je, al i nrt na otk)Dt si) i j t t t ! jk,Dtn l( l jc 'dla" (I-! SLrr.r,20).
l , ' , , : r , r . . . . . r . , 1
I , r r t l r r t , , , i . t l r , , . . . . . . , , . , , .. . , , . . 1 . \ l . ; . . , , ,
i to jc i-cl io i ro ac bir j l jcqo\ LLdio, nrir.r vi ic.
"., l l"di: l ßoti jcg Posl:rr ih.r r: olo p,l :rrvlLlL,ju j obi. i inj.N:, iu.1 - r l l r EbL r HLLrc j r r p renos i t h i c r ro i i c . r h r j j u r . r L , c D :chc ; rn .n r h i r i. I i i , . : 1 , . . r . . , r , , . . t . . , ; t . i , , , , I
t r : . . . r , . . , . . , , 1 , . . . 1 . , , r \ 1 .uoron .!,r l i }r.r 'L
:J"!-:; j , i 'n jL- ; .)y_;, ,r- , jL; :$rr i . , . iqi _,,, !r _; _-i j; j \' :-i;j -r'n jr- ,j, J;, .;;, !J Li j.tr, j_! _*:,q ,_ _,i, ._i,i
\ ,! it ' :iü r-. J,_j r rL j J;; J; .r,r j;t :j J,_i, ! _; ;).! jjGü ,:l
' \ i ! i l , n , l 9 i S
327
IBN KAJJIM EL DzEVZUJE
L NL:s,r i joim \rr;rrrrr;ar prcrrosr sc J,r jc I:bu Um.rnr,r rcl i .ro:' 'Doi.ro jc jcLhn ioricl i l ,osl.rr i l iu ;: i rcl i .ro: I irTi j i I)osl lr i i r ,r l i , :r sc iovjcL boli r,rt1i nrgr' ,rdc i iurcnjr, iL.r ic iur.rt i :"N,:,r1r)t, t t i ) t i i t , t . Ou mLr rr i pLrrr pi,nol i piL:rnje, .r 13oti i i Posl:rnj l i , :nrL, r.ci, : : Nllci, I r i r , r i r ; / i j ' . , I Z:t jnr rcic: t i t t ,r ici t i , ,c l l l , t l t pit i t tt t s,üro ono it i jc i 'Ln:i t , t i Np;. ' , . , 'ott ut lotol jst ir po:,ctutr." :' I ' r j j c öov jeh i z { r ' L ) i o n rs r , rd rL i pon i ! r i o svo j r d j c l : r , p , r r cd ros , rSLo j c n , r s to j ro sLc i i n , rq r . r c l rL . Ton r l i j c rL r p r i J ru i i l r sL ,7c i j . r z , ri u r ' . r r j c r r r meLhr l j LLJ im . r . r , r l i o t l . r on r i j c L , i o i i s t . i . l Jc l ( , i . . c i i r Lo
! : i + , " - L , - l . r i
r J ] l . l , r . - j > r_ r -L .
. n . r_* I L :J r r . ! .a - : r . r
,-L' ., i- .:,r ..1_-r Jr (rü | -J_- .J-1 J j !i I.- J j+ r_: *.1
" l _-- . ' . . i -1 , - - r l j - t , l j ) ! i r - . - _- t r - :_L.
I - r . 1 / ; i . , r r i : r 1 , r i n , . , n r r A l ,n re r l . , b i l j e : i s t d , r j c neL , i o r . j t l i , c t r . ro :' ' t) I ir l i l i l ' �osl,rni i , . . inr.r l i n,rgr.rJc ior;cl i l ioj i sc boli n.r r\ l ,rhor om putLL i rt i i olosr jcrshoj dobir i l 7.rr rrc,:,c r;r,rrr :r,rr, ;rrr{,l - j ud r : ro z , rb r i nL r . p . r n rL r r cLo i t r l , r ponov i p i r r r j t t i , i i j c r r t ) o r -L r r i l i t r , . . ko j i s , r r ) ro i r l e n i j c doL r ro l r zL ,n io . O , r po ro r i : l i o i i j iIrosl,rr i ic, irrr 1i rrrqr:r lc iol jcl i I ioj i sc Lror i n r Alhhor onr pLLrLrr t c7 - i o ros r j L : r sko j i l oh i r i ) L ro i i j i I , os l , rn i [ , , n rL r r c i r : 7 l r1 ; r l - ri n t . r t t i t , t s r , r l t . O r r i g . r uP i r , r i r r cc , i pu r , p , r n rL r l l o2 i j i l | , 1 . r r r i L. i fe ! ' . i NrL ' r , 1 / , r . r i r r r , rg l r r / , , .
" ' ' '
- i . r . ! , r r . - " l j , i " j . j - ' . - - - - l
- j - . . - - ! i x - -L t - i j
- ;,r;,.1! ,r]� _.1_" _; .r !- J t;:. :.�r -r_" r; ; ,!-
_k { !1J_-r L J ; ! ! , r t , r
..! --".. ..G.n .i- .i, ,,*_. ! : *-j _.: .rJi
.,.-l ,!' i ,r:" j�.
{n J - . - r i
' ' . \ l i L , , t , L , l l ' r ! i l i L t r I ) r r r J . l i 1 .
l r s
KNJIGA UPUTA...
_. { J-- :jr 'j jr lL_.
JSil jc2i sc u tr{usnc.du iNerri jcvom Sunerru od Ub:rJc ibn S.rnri_rr J:r jc BoZij i Poslrni l i . , . rcl i ,ro: "1io :e btt l t ,botio na )l l i ,oünt ltt ielc(:; d,1 (labija honopat posriti tc ta jto icli.',:t,
i , ."= ---, iL;.r lL: o i ,-r Js Ji,+",: _!:, , , i . ,L-lr _1_.,:, -lt- ; ;u , *,r :.t -; )r j,i )!) ,rsj .!__ j i_r -rj r:! .! _,
.;tr ./_JLi ;),; j _Li ;, .:!- -rr;- ii r" _t:" ,!_^- J -+ ,! ;L i !_
_-jr) I)J \t .j; r qL.j J�,j
q,b I j,
U ,1lr*dr i . lrrrrcrrrr pr.,nosi se od Jr. lrr ibn I, lLrnebbihr: . , l loi : - . l . l i l r r , . r , , . r . , t . r , .
\ r . r ' r . . ' . . . l r . . l . r , . ^ l r . i . . 1 . . . 1 . . . I , . . , . , . . 1 ,nu: H.rjde s.r nrnc,n, ßoZij i Posl:rni l i ; nrc je poslro u izl ir lnicu. C)n rcir ' ' \- .eiu hr.enuti s rLrl)onr slr r lol i ni i nc Lhi rr i Ll in,r
, r r r . 1 . . h , . . 1 , r , J . , r r , I ,: , . . r , r , l c , , L r r . ! l , , o . , t . , . l . . | .
' . 1 : ' . 1 . . t . . r . t , i t . . . t . ! . ! , t t t t . , ,
, , , , . J - J : . , - - r . _ J . . - . - _
J6L;-; jr-LrJL;-;t_r- rr; jar-.. . i . , : ; ; , ; ." r | j i _jLi_;1,-
i : ü - ; rlbLr D:n ud Lr SLLncnrr Lri l jc2i d.r 1c Abdull.rh jbn Onrcr r, rcl.ro:"Boii j i I)oshniic, pr. i i .r j nri o di ihrdu i bor. l ; i i , , on r.cic: . .O._l1rt,lr,lLfu, sine Oncra, ako sc,trp/1izo borii oial;ttjtä nagraltr, Altnh it tc !rcZt.i'it:.t.i 1],liitog i nqradettotl, a tko sc littnjcrtO i i.tintetua borii, AllaL tc tc t,tk.ttgptüit jcti "'\,
" ' Ah.,r l , 5,1r5 i Nr\ i i , ( , t .1." '^hDrJ, 1, , : t l i , i / , I r fJr. l : , t , I t : ." t L u D r l u l l , I t l e i , l / , ! r . , i J . t , I / S a .
l l t
IBN KAJJIM EL.DZEVZIJJE
- i - ] j -L ' . " ; ; .1 ! - - ) . } ' ' r l i r .ü !1 - - r r - : i . J i ,o . , j l - . - ! l i i
,;-. : j.j i,,l * -.L *i:i. '; J,i'r ,.:n\ -i! :i q,, :-..-
.-5j ." :r .! ;:t :-: ii -ej 1-.-n :- ,*-, ,-. --.1-.: ;. i'--- .� --1'
. -" , : . : ,5,- i i , - \ . iL j j ! i , ! i .* . . j l : - : ' i -5. . .
U .4/ ;rrrrcr l rr r ! rr i r ; r ; i p lr :nosi sc oJ l : lbLr l l l j tLbr - r l , r 1t I lL, i i j i
I 'osl . r , r i l i . : ' rc l i , ro: "1)orst,r ( t r ; rr r i : lo loi ' r rr l r i t ' ' t l i t ; t r i t tL '
i l l r l r / ; r ) / j l . 1 j l r r L r i t o t h L ' , l t , l , r n t r , l , i l t ! , ' : . , / ; r r Ä r ' N f / . r c l ' 1 , r 1 , r ri i i t : , : , tg t , t rold i oLt l ,v i t i r l t : r .g, t l l t , t t t : t t , t t tn l t i rLt st I 'at , , : . t
n i i l t t tz i ta l ,hna, l t t . l t j ic to" i I bir i sann) ) ! , t in)t t i t t l t ,11.t Dt i i t . l i I
p r o l i o : r , o u t k n " ' l ' o g l " J " j n , o h r h , r j " l j L r h . l 1 , r . r r r , r , l L r n i . r i L ' L L r
o r o q r n u J r , l L i d . r l i i i l . r r . r q r , 1 J c . p t , n i i r r h r r r L r t l j t l . r i l i i n i l . L g . t
p r r i n r l i o i i i . L r . ' i L L t ) l e h c r r r c r r r :
ö c n l t i : 1 1 , . L l , r l p r r n r , l o \ o l r s l r l c t , . r r , . l r . r i , r i L r , l , r l j r r . r i o l i . i r , r
o J L , n o g . r i r , , m L r d , , ' r , ' s i I i o r i s t r r , r . r h i r c r u . O o l o n r p i r . r n j L , l i L , J i ' r
rr , r l . rzc n.r ncIo1iLo sLLLp.r jcr ' . r :
n. l iog,r r 'o l j rno L. i ic z:ro1'upl1.r od i r l : rn.r r pr,rprs:r ;
nel iog.L z,rokLrpl j . r , : , .1 c,blezr Lojc mor.r izr l i , l r t i prerrr .r AlhhL'
i l jLLdinn. t r l 'o dr ih nt izr l i . l r ni j . rvnLr nr t , r lnor
nt l iog,r l jLrbrv z.rolupl ja ot l tc i ine oL:rvcz.r ;
rL, l i r is:r spfcir \ ' ,1 oLl ob. l l j , rnlr obrrr cz-c hojr sc I iosi s ror l l jLILr.r ' '
l jLr . . r c,L1 ost:r l ih g.r ne prt . : . r \ . r ;' | , . . . \ ' ' r l , ; " r :
nröiu, r . r ILr Llr ' , . rn.r oclg.rch, lo ie och,rt lLL;e:
ncl ,og.r sprci . l . r Jr sr,r j . srcc posvetr rotror ' , rn1u,\ l l rhLL. L.r l io LLr
(rLL ob, ly!7r iz l r i ;n,r l i r r t l , r lno, nc clc,pirrr i i tLr sLr ir iLrc. L} o ic n.r i r
jcr l i p.r injcr z.r l ju l ,11c,, ;h 'r Lr dLLrr j rhrh inr j , r i i - i sLcpen l jLrLr.rr i ' l . rhr i
l iLrdi sLr uLhl j rui oL1 prer ler ' :Lnjr s lcr l iubl ' i Pfem.r ALl.rhLr, Nj.co
I o q . r t ) o r r r i l ] j r n i . r i l i o o r d i r i r : r n j r s f c r i j c T i l { r u r o b o Y i n i L r r \ l l r h L L
l. jLr l , . l pr"nr.r L,r Lrrrre sr i j t ru slrk:r l io iLc-Li rLircrLr, L.ro i to l iLrbl
p f r r r r . r l r i f c l L r i t f u o \ ' ( ) n r s v r j c L L r . O t r x r j s t L c n ) i ! r f r n o \ j h : 1 J i s u
I 'o1L:nr r toj i :
' ' ' \h , : r iJ , a : l . l i l : l , r l ) . r r r t l , lS l i
l-r0
KNJIGA UPUTA,.,
.! t. uG !.:r - j_ju ."tr _ri"j -l '-,1 ,-,. .-;L ,,: j .-: *-i _
" l io z.r ,nl i otdj s i t j t t ta l t t t i t ia s,r t i t t , rhir t t t : ; a l to t . t t r . . l i s. ,11, i :n ai , nr i ta t i t te t l t r n i t l t lLt ."" ,' l . r l , r ' i
l jLrdi t r i jcnj ,r jLr r jL ino zr;rol . rz_,,or
pctir l jLrbel prcnr;r t lunj,r lul iLr pr.cr\. ,1r,r se Lrol iLrp,rci jLr. l ' i rnrizi prcnosi oJ L.rcsa ibn \hl ih:rni l i . . rcl i :ro:
-;, ;y l.,Ü .-j r. .L-i,.j
i.ir.,*lj *j. ;. ;n -t+ {,:
r_ !,Ll , -jL.tr !{"_j.J j,l, ,9; -'.:"_5.. -p: _-
_"jl
-51--,jr
' ' I iat t t , t l ; i rct l . r t t fu nai i t : i , t l . , r t .gr, ,1/hh la tnt t o! . ,o,3,r t i t i st , . t t
rrirrr'.rrr g.r. Dr)]j.!lt1I a€ i)]r )ttrtljta,i)n() doii. rI func lttnjalt:l:bt ! lc n,r t lc;n br igt , l lhL l t 1)t / ! \ i j .artaj t ,n st , t , . i r i pul oä, rastr.)tit tc 5.1 ; od dttjtltlu tc ttt rl,tti si))t. a)t.) tn ltr \( fot)tl
iesti : z,r l jLrbi jeni l , u olr j svi jcL jesre Lrrj lci i p..r ieni l i . ()n c,.p:t1rr n:r s1.r sr.oj.r n. i bor:rvi iLr: r11 o\!nr sl. i j rrLr p.rrrr i i : u.rsrojcj id,r,g,r,stcl lrc irrudeii sc de n.rdjai:r JrLrgc; Lr bcrzehrr r.c p.ruLi zbog*rbiLl i .r i l i .r j :rnj.r. ()srro j . 'bez, onosr ir1 jc,,. t , l io bcz i i ,r l3," n,r, l . li . i r r . . . . . r ' . t . r , , r . . r , r i , ,' , ,
, . , . 1 i . . i . , . . r p r ' , r . , , . , r . . r , , i . , , r L , . I . r - . .' . . I r r . . r , . r . . , 1 . . . . ,r r t i t i j e l o .
. Inrrm Ahmcd Lr Lrlrnr snislu prcnosi ocl Isrr.r ih iLn ^bdLrll ielrnra. l ioLr. 'ALrcluss.rnrecl ibr l ,h' l i i1 pr.enosi od Vehbr ibn Nluncbbih:r Jr sc f-zcl i i jel nriro lrerhr rLrbl jcnr NrbLrl.oJonosorr. otorrc Je n.r\.eo r lLrg h,l1is u kojcm sc n.r l i r .r ju h:r2c: ' , f)ol i senr s;ra
* l . rvnLr iol jekolLr, :h jc l l , ; i j i |os1,r
" ' \ l i r . . l , . l , , + l l" T r n i T i , I 1 6 s i Lt ftryiLI i d.tüLi I)t!. I | | 2\
3 l I
IBN KAJJIM EL.DZEVZIJJE
\ ' ,1o nir ob.1l i l luirrL,r,,1(rdc rrr i nrelel i , LrL\ ' ,rt i nre z.r gl,r11r i()dnf\.
nrc n.r t iruci l i r .r j zcnrl jc. TLr sc lo.hl.r biLhn lJi lo jc l ,r t lesr:t int hr
l lr th rrrrLl ih [, , j inr.r s,.L pricc i zl i lcrr pol i idnlc t i j .h l l .Löc ni: Ori
l j u . l i n r i s l . L l . r s rL pob j r ! 1 i L rd n rc r re .Lho sL r umr i i i d r i h j r r r t noq r .L
sric' i . IJozovi ihl f .zehijcl rcie: l :r iL pozr'.rh. i slr l i ,r l iosL sc srstlr
r:r zgloLrom o,1 kojeq jc l , i1.r otL'r, j trrr ' Svt LosLi s,: s;1str1\ 'r ic. z, l Irrrr
ih polir i mcsr., r 'cnc i l .r kr.r iu ih l ioT:r z:rsrr i j . . Jr r:rm slc ttr gltJ.r
o . Z ; r t im r r i n rc le l i f c r ' c : Pozo r i r t j i l r ov t Ju l c l J r i h poz leh i s l n
hr,hi.r uclc Lr r i jclo L, h(i j , :m jc bi l ' r ' t i rd,r su Po\jc!1,r l i . t i t :1h i lr,r, l j t sLr hi l i . ()Jgortrr i ! t : I i .rd.r snro n,rpLLsri l i i i r ' - ' t , slel i - 'no rrrc-
i"t . , , I 'n1i ."- jc rcl i :ro: D.riLc sr '(, j .r djf l ,r i ' .rzrniLt sltr;r rr,rgrrLlL' '' f : r l i r ' s l l l o | l ( ) P i s . 1 1 i Y l n l l l . o ] l i m 1 1 r . r j i s L r 7 i r j c L i p r i 1 t � � � � � � � � � � � � �
LL r j i cc l i r j cL i l t i sn r r r . On pog lcL l , r L r n r i . r d j t l . r i r i d j c , h .mo ro
bov , r l i l i i p . r , r im . r . 1 ' o - r l r L , j , : n r r r . r i r t i j f l . r . 11 . l i o j i sLL i dL r i . r r l . r n , r
nL ,s i l i l , o l . l cqo l , t s rL o [ ]L rz f l c n . r i c r l L r i c , r . r l i o rh sLL I r i j t l : r , r s j c . ' r L . rbo l . U L , r1 p , r rn j i sn r , r L r i l i s l c t l o l i n . r s ' r i s i Poz r , ro
" 'Z r l j LLb l i . r r i l i L :
LlLrrj ,r lLrl i ncnll r l i r .r. lct l ,r:rho jt rc,Lr,,r 'r t i blrsLl i roLrc'\ ' rr i l i i fori
r,re. Pr ol. l tL je r oL, cl irr,rr,r i LoL, dirhcnr.r '
/ , 1 " , . . l . . ,. ! t ' , . . \ ' 1 , , . .
' i ; i ; ' \ , ^ j , * * ' ' u '!J' it- I " + *.,--l :' - r. l.;tj:,.6 e'r'r**1 giJ
"" ' - (kn tu t 'oJ ; tal j . t ' - r ju bogdLstL-t t j i l )a"!d, ,1 t t i d j(4 r l i t '
ho.-a! .\lldh Loöc dd ih jiltu ltdzlli 1ld oatot]] s'Ltijctl1 i ln
skonöaj: ' Lao ü) jcnici ' i f . t - ' l 'e lb.r . 55)
N c l i i o J s . l c l , r r c l c : " O n i c ' i h k r i n j . l . r L i r i m f i L o a c o n r
s o m i l , r L i , ) \ r j s ' i j c t . r l L r i r i c i n r s l i o n i l i o , l l i L r L ' l i p r e n r . L r r l c n r L r . L
nr\ i f fn ir i \Lr 7-.r to i ro s. DirLr oLILr i iLr i \1 l , rhu rrr or om sl i jcm";
scdnr i : c , r r : r j Lo j c z , r l j L rL ' l j e l L r o r . r j s r i i cL i ho g r l i i c c i l cn i oJ
, r l r i l e r . r j csL , , n r j l c r ' i b t . un rn i t i n r , rL ,L rn rL r i l i On p r i ' i d l i i t c i l Lu i
od i L r i l r - nos t i . s rn , r c l j . 1 \ c , p r , r l r znu s l cnu o r l | j c i nog u i r r ' , r n1 , r I
prolrzno \r.1ni iL. n.rcl vjciLrinr. Tri jc proLlao ric' i i rr i i i roL z.r l .r -
hjcdnijc bivrr, c,r ' ,rn1c Lr i i ' r ,LLr koj i jc I lo s:rn i l i sjc'rrr:
I l
KNJIGA UPUTA...
l i .1 ) ) ! t t , t j ! \ r D i , ) t t : j t I znr ,o . .1 i . , ! .
JcJ,rrr 1c pLrsLinjrk go:rolro l iod pri j .r t t1j.r, p.r nrr ori r loncsoic J.r jc,:1c Nrhon jcl.r, orr sc po\Lr;e t, hl"J i"t , ,r,r. ()ni n.r l io!cL:11 Tit l i lon l sLrncc qr l rc Lj . l lc ic:
Örn' i t : fu j t ot , t i :L i j , t ) t , r t r , ( . ! t brt ! ,1,z, t r i tg.L sc r l r i i t .n l l t t int l :oroTtt tr .
N c l i i o . l s c l c l r s u s c p o z i v r l i n i r o r r l s u n :
. . . t . . 1 .
JLrnus iLu AbclLr l- t t : rh k.r7.c: . .C\.r j je svi ;ct k,ro ro\ ' jch Ioj ]j c z . r s p : r o i r i r l i o L r s n u o n o i l o r n l r j c c l r e g o i o n o j r o n r r z j ,prr se or lr t r . rb l r . l lon toq:r pfc c_'
. , 1 . . _ D . , . i . , . t | , , \ , , . . . i 1 , . . \' l r r r l r ' l l l . r l , / , . . r | . l : t . r . \ t . r . r , . . . 1olr j sl i i rr LL l i l iLr srrr icc koj.r jc bi1.r sr ' ;r l i .r l ivi ,r uLr.rsirrr:r ol i i i tn.r.Up iL r j c : " l i o l i ] ' t r pu r . r s i r c L r r i r veh? , ' . . \ c .n roqL ] i zb lo j , rL i . " . . Jc :L rl i r i r nu i c t i r n r . l i i l i s i sc r . r z l c1 . r s r j i n r r? "Nc , r r . c s . rn r ' i l r pob r l r "l s . r r i t c : " f . r Jn i 1 i su r l o j l I ' r JL r i i nu i r l j , j i , r l o n " L , z ,nu p . ,u1 .u o ,1prci l i l r Lo1. sl j .dnog L.o lcLlnog Lrbi j , l l i i l ioj i sc nisLr r.url :r l i oJ Lc
\ i i t l i t t ncycrrt kaio tDt a.vj \ , . t j t ! t i i . !a!r l ,o),i , i to t t ra r l t r t t ,4ol t iq lathi .
Or i t , i t lo: t io l t .l i t t r i , . tL laL l :o1t brto l t : t . t j t . ' i
Dunj.r lL,hu je n.1sl l i , , i j .r sjc,,.r. tzcrco.lr p ro l , r z . rn . \ l o7c i s . r s l j l cd i r i i h r ' . r L . r r i , : L , r {a
- - ..-r ,c j-r ^' - , , L,- ;rll ;, L-
sfr ' .ü nr i . , rh tc ncsr. thnn c n r r ) i e ! s l l a t .
rj l ;.L jr*Hr ;-l .
1"u4r!; irr:
' , \ r , . , , t r ih i r i , , r ' r i . \ r . tbn S, i t , , ! . j . , i I iJ j : / t1 t , , / , , r : . r ar l r / , , j , Ie : r / ; r ji r ! , / , L / S I L r j ) , \ l r L l r l l , , , , , l j r l , , l , i , i l / , j , , , 1 r . , / r . I t ! 1 , l t , , i o f . \ r L l L , , r t , l i . r j: , , t , i r , . r i r : i i i h ! , ] r ) r ] ( 1 .
IBN KAJJIM EL.DZEVZUIE
' ' . . . kto. 'arka tt tuNni. i lüjoj ict la .- idi ao(lu, nl i k,1d.la
rcg tjt:t\ttt dodc, tiita tl( t 1d?, 4 z.tttii tt dd gd iakd kruj
njqd Allal:o'. 'a haznu, iC)n i( l lüt potplt ln isPldti t i r t tütn
njcgot j tr Al lah uonn brzo obnüt] laNa" (En-Nur' i9l.
On jc n,r l ik i rr,r s,rn u kolcrl iovjcl i l i t l i ()r1o iLo nrLl \ t 5\ id,r
i i to m,.r sc ,rc srici.r. h.rrLr sc pr.oLrucl i , r ' i t l i r l :r to ni jc srv.rrno
( ) r ' , r j j c sv i j cL s l i i : r n rL r i l o j i t , r onL r lo j s t r r : i c i r t ) i no ! iTg l cd , r L
pon . r ! , rn j . r ho j , r r . r r . r s l o j . p roscc i L r l i cp i t t r r ü r s . n i ! ! i l ' t r r , r i l r r
pri l iur, l tr i i syoi. i l fL)zorc. \ jonrt sr: z:rnosi .rn.r l c 'r i i Poqlrd n!
p ro r l i r c LL s t r i t i nu i l cn i ' c n jon rc ( )n r r l u [ r i t : " \ em, rm r l ch r , r '
fcr l ino rrrorLr LrTfri orl !yojc .rhirctsLc nrgrrr lc N.r! T,l lcJrr ial i i i r-
l o r n i ; r dou l o l j cu L r i t i , l oP rL i l c r r ' " I p . r l i . pn rsc i i c l c o r lmrh tL r ( , rL i -
r"rsl iLL) rr.rgrrdLr i l i :r)u: 'Nem:r i jr iJcl l .1 7r onogr l io i . t l i sloju rrr
l l cnLL . " P r h . rL l . r i l t r i ) n . r o l l \ f i j c s ro j r t o i s l i r l c oq r r i a . o r r \ h \ ' r r r r r
Lojcrr jc zlu i rr, . ,rhLr. Ncki sc oPf.Ji j ! lc z.L f,rz\ ()Ll i r)r ir .rrr i iYoL. .r
n . l i i z . r , r s r . r l . r l i u z r j cd r r i c i
Pozir.r. ' LlLrnj.r luh.r ogl.1!:t \ ' ,r sc: cloJirc orrt l je g.l j t rrcrrr lp.Ls,r,p r sc n j rqo l i t r L r t l bc r r i c i i r obo l i b rc r i t u l ) ( i t r : r { rL 2 ,1 n l cg ( ) \ r l r b l r -q,,Ll:rr inr.r ujLrrr{, i ,r . leicr ' . Zor.r bi ih ,: l , ,aeLir ' .r l .r Ll P(rtrrzi ( lLl l ' r
i c l i sL r d , r e . r t r : r i c ' , p r sL r sc s rc do i cdnoq l r rL l l i s l on r l i c r r i h l i r r [ .
LLlr lr icni LL nJrgorLl / :rr l l i rr iprcLlani dlelrtLr '
r l r l , ' . L l , r r 1 l ' l , r ' i 1 '
Li l i ,r . l ionrc lhr.rhiur jbn l i ,rs L,d I-ucl,r j l l iLrn I jrc| prcnosi Jl i ' :
Ih,, I l '1,., , . r.rJi j .r l l .r l ,Lr .rnhunr.r. rcL.to: ' t)Lrnj.r lLLI i , : s. rr,r SuJ-
n l . r r , 1 . rnu p r i [ , r z . r r i L ' l i h r r o r t , r ru l c P ( )P l , r f j . l c s r ] f i . f i s l i t t ' f r r i h
/ rL l ) , r i r ( , ! , ) l r , r rn i , ! i zg l " , l , r ' i ' o j I i r i . s t p rc t l l j t ' d i ' I r . p r L ' L rh
ircl io) p. ir,rLi: I)ozLrrr lcrc l i olLr? lJt 's nr5 s.raLr\ ' .1t) r i ! l rog.l d.r Po7-r r r j cn rL , rn L r i enLL . Z r r im te i l r sc r cc ' i : 'C l vo j c dL r r r j r h l ' , r l i o h ' r i cg
s te s . ' bo r . i l i . r . t l i k , , j eq sLc h id , r l i r odb inshe vc r - c . z l r i J j c l i j cJn i
, l r L rg i r r r r . n r r r i l n t i r ' . r r r l i sc 7 : r r i l r i c L r i r i L r . r i c r r r L r t )Zc l r cnn ' :m '
p . r . ' c r . i i : ( i osp ' rL l r rL r n ro i , ! ' : l j ' r L r mo j i s l l cJL r ' n i c i i J rL rg r " r i
L rz l i r cn i A l l . r h , i . r t i i : I r o ! : r l i i r t ; - e r r j omc s l j c , l l ' en iLc i Jmqor . "
Ihn l ' .1,1, tJ-DLLn1., pr.cnt,si t ,J Ish,r l i .r iL'rr Irm.rih, k'rm': l iulr
i b , r L r l ' . r J r p rcnos i oJ . \ r i . L L1 . r j t l bL r l , \ l . r r c l ' . r o , S rn j . LL ' s , r : r r
o fon r lL r \ t . r f ; . L r oL i . ' c r rLL s r i u r L r l i r ' . " i n r .L o loc r \Y i j . L . r . l j r r J r \ L r ! I . r '
l .r l
I {NI IGA UPUTA,, -
j . r l i o l i o n j c d i l e i i se i po rn r r t r r j ud i j e . J r j c pog led ; rh i z röud i ncz r i ro j c l j L r t l i r o l i l i o g l cd . r j u i u : r i c . l l ekoh : i t i o s i r l , Z r r .nc ncl.ozn:rjc!? Nc, oclqorori lr . Jr s.rm LlLrnj:r lLrl i l iel ioh: l),r mc Allalrsiaul i n'o{ zh. On.r reie: Al io i_cl i ! Ll.r sc z.r ir ir i j orl nrojcg zl:r,n tn ro j r o l j r r i no r r c . "
l b r r F ibu ed -Dun j , r p rc r ros i c ,d Ib r rh in r . r i b r Sc ' j r l . r c l _D I 1 \ r , r , r r t i r | , , t r , , r , . r \ r r - . . . :L r - ' r r l . I t . . ,
t-tpic rLrl i imi. lz.r njc su l jLrr l i i !1i hoj i su t,rpS.rl i iplcs.r l i . I i .rcl:r sLi iedo n rcne . o l \ ren rL sc k mcn j i r c i c : I { rd . r b ih t c os ro i j l . r , r . r d i l . r L , i h sIobon (rno iro r,rdinr s ol inr;r.",Z.rr inr i : .btr ße)rr z.rpl.r l . ,r.
( )n p renos i , r J I , t u l l , r n rn rcJ , r i hn A l i j : r , Lon rc IL r r rh i r r j b ll- i ' .rr prcr,rsi cl:r jc ILrr l .r j l rel i .ro: . .( ' luo srur I i ,r l io j l clLrir jrJnos. ' | r ' ' | ' . ' , ' ' . i ' l ' ' ' i ' | ' ' ' l �
. 1 . r .; .roi.ro polir ' ,r j Lrje, on:r bi qi f .1rr i l .r . SLf.rg.r sc i ini lc, Ll:r ncur:r ni iLel;epic ot1 r jc,:r l i rrh se ol ircnul,r, r. ir i jclo sc d,r j t ro r.Lrinr l irnrr: l j .rt r r r : r on r r l a s r . r r i . r . l i c l i oL r 'Nek r r mc A Ihh s : r i uv r . 'On r re i c :T,r l io nri Alh[.r. nLic re sriuvl i src do]i nc z.urrr.zi i nor,,rc.,, l(o siLr? Jr s.rnr JLrnj;r lLrk, oLlscxofi. , ,
Al i jr . , , ( ' t isurcr "I io n,r njenrLr LruJc zclr;1. ( jronur ac. l i ()lrudc bo]csrrn ] iej:rt ic se, kc, LrLrJc si lonrri :rr p.rr ir ic. l io bLrJ,: bcr, t . r l b i t a f n l i s l i L r i cn j . L r . Z . r LL rz lo l j cnc .c \ c s r \ , 1 r \ ( ) \ r j g \ y r t c r . r|o l . - r { .1 t1 r . r .Lr1 l , . r 7 ,1 z ibr , l l t lcnr tza l r i1 \ ' . r r ac sc l i i7 . r . t . , '
Ibn I icsLrJ ,, I i .r ic: "DLrrr j .r lLrh jc I iui,L b,:skLrinik,r, inrer,r l ionrh I iojr nenrrjLr inrcLh.r. Nieg,r qor)r i l :r jL, oni l ioj i p.rurcri ncur.r jLr., .
I b r r I . l bu cJ -DLrn j l r . r l oJ i l i r ho j c lT rs . rn p i s , ro Onrc rL r i b ri \bduhzlzu: "Durj,r lLrh jc prolrz.rn svi jct rr:r l iojcir sc nc 2i l i vjcino. Adcm jc n:r njcg.r spLrircn z.r La:,.nu. ( iLrlr j c,r sc. \ / l :rdir.u nrrlol j t lnih, jcr zrr.arlr 11r ]r icDru jcsre crd.;.",r i . , , , b.,g"r.n.c, n.r i j , .mLr jr sir lmrino- C)n sr.ekog i:rrr lckos ubij .r. 1,,, ,r i i"r 'r on,,g,r i ic,l .r ci j . ,ni, .r l is,u.r onoq.r l io pr. i l iLLplj :r njcrrrr.r. plol,ru rc bl.rgorl.rLi.
i i t ' ' ' l | . 1 , , ' . r r l r . , 1 . . . . , . , ,t t , t t . / , . . . , . r , i . , . l r . L _ . , 1
.t-l5
IBI, I KAJ.I INl EL DZEVZIJIE
t , r j r c l o i c pos l j e r l i cc . f r p i qo r i i n r r l i j f k r l t r l ( ) L r i o r l s t r ' : r n io dugo tn lnu bo le r t .
CLrr ' ,r j sc ,,r 'oq varl j ivog i nrsr ' ' :rrnos svi i , : tx l ioj i se ul irr! io[ , rho L , i p r . v r r i o l r LL , l c . U l j cp i , r c , j c s l c , j c hZ i i b : r c io s lo j r n .ucc .t,r l jcp!.ro sr pros.iur.r i pr-cLlorio sc rr rrglarrc,rnu ncl jcsLLr. Oc' i jegicrl .r jLr,.r l i nj.uLr pf,r lLr sl i l .u nL pozr,r ju. Src;r 1c 7clc. r on.r ir ' r \ ' ,r1,,-rs sr 'oq,r rrLri.r uL)it i . Irosl jct ln; i nc Lrzitr l :r iu p(,ul ir l ( ,Ll pr l iL. On,rJl io poznrjc ALl.rh.r srjc'r,rn tc op:lsnosti ovog:r svi icr:r. Z:l l jLrLrl len;l{L r n j cq ,1 p i , s t i g ro j c ono i ro i c l i pa sc u r -oLo l i o i z rL ro r . t i o L ,L r r l u i i\ \ i i c . r . Z , r ( , l . L ,p ro sc r j i n r c svc doL n i j c i zguL r io r l ( r po r l r og r rn . r .N j cqo lo . ' c J i , l r n j c b i t i l cL i l i o i pu rn j l qo l t n r i - U s : rmr r ron r h rop.u oL)L,zcr ac g.r bol i gor, ' inr gubirk.r. r,r l i ,r J.r i t nrpLrsrir i or,r j :r ij cL , r c i | , s r i , q . l i i c i l j n r n j cmu . O t i i i i c Ju i c L ru ro rn t i , d r r , r i i n i . r .hr,z iL'. 'q.r , ,r s,,h,,m i L,rz h, o'.r n.rcl glrr oItr.
{ . r Lv , r l ' c ov , ,g . r s l i j c t . r , \ ' l : r J . r rL r pn lov l cLn ;h l Onos r ! ro r , r -dLrjc n.r njcrrLr t)()scbno sf öLn.rj . I i ,rd.r sc qoJ dunjr luö:Lf L.rcpLrsrincho j r . r . l , r , t i . on . r s . p r . r ro r i L r LcLobLr . l l . r dos t j c o r . l j c i Lc tn , rhr,rn:r. Sl.rst jc porcz.rrrr s i lori inonl. C)strn,rk ur olorn svi i . irL
l . r i r r rn t r r j c . C ) r ' os l j c r s l i c r r r l os r i pomi j c i , r ne su s ruqonr . L )nc ri ro j r o r i i l o n f n roTc s r \ 1 - ; l i t i , r on , r i r o Jo l . r z i n i i e P , r zn : r to , i ncurolfnro g.r oicl i i r ' ,rr i . Olo'r jerr l tr sr n:1.hnir hiner srei:r i , : pri-l i r l n , r . r t i r L r t go r : rh . I r h S r ro r i Lc l j o r j c l ru r r i j c dou iL , r ' i j r s r i i n . rn j t govL r . u i r rnu L r l i . r z . ro . ' r i b i t r rb . r l i b i r i s r ' l cs r r i r r j cgo r ' . ' sL r i r i n t .^L r On n . r s ( , Lh r ra . i ( ' J o ros s r i j c r . r i r Lpozo r . l . r n rs . ( )u LoL l ' \ l l . rh . r nLn r . r , r i j t i | r osL i r i t l Lc7 i , r , r . N i i c r . r pog lcJ . r , r . , t l i r l i o q . r r c
N . r i cn r \ 1 i c r . r , r ' l c sn i kL r . , : ponuc l cn i sL r sv i n jeg r ) \ ' i t t l r L , i ! y i i f iz r i cc . . r l i j . on , r J t , i o c l . r i h p r i n r i . N i j t l r r i o ro l j c r i ono i ro A lhh nc;eL i S l i , j rm r ( )L ro l i u r . r i c i j cn i r i ono i Lo j c ( ) r ; ro t c i j cn io . U r l i i u r ii c on i s r i i . t r . r t r i o , r J L lob r ih l j uJ i l u l i o b i i L s . r i L r reo , r p . rL r i i o q . rj r S ro j i r r n .p r i j . r r t l j lD ) r l i i r l i o b i i h z , r l l r o . l i r n rLL in r z .u rcsen j . r c inri '1. . l .r rL.,,g Lroq.rtsLl r nciro l i ic lr i lcclc i ;-.rborl l j .r jLr iLr sc Ll,:t . r r . L l , , s l l r l r , u r l r cdo r r , , , l i o j i i . r r ' z . r t , l i , r r r c r o l i ( ) \ r on . l l \ . r . "
I I ,r. r, L,r i i , ,11i 'r ' 1l.r iL' : " l iol jcic. rr. ' r ' .zLrj sloir rf .e ,. ,1 Jur)r.rl r l , . l L r t t r . r i go r , r r t r , r ' - z ' , r l i , , i LL sc r ro i i ' i l c z , r r i . P rck in i t c l i o r cc i
l . ( )7 . r r \ . r r . r j 1 r . l | , r . L )o r r r l i r r o L i j c oJ o \ ' og r s I i j t L . r o l ] L r i r o j c os r ro r '
KNJIGA UPUTA...
no zx i i lor." Golorio je: , ,Ljudi l ioi i sLr prccrjcrr i l i or..r j svi jcr rrze_I . ' , . , . , i l u , . r . , . u , , I t : . t . r r . . r , , , . i f , :i " , .
" " ' r l l , r ' . , . 1 ' .
\ lesih ' . . r 1c rcl i , lo: . ,Nenrojrc
c^..1j svi jcr LrzimrLi z.r {osp.,Ll i -' . ' , ,
, . r t , . . U . i , r . . z l r
. : . / ) ' t t ' . 1 7 \ r . , , . _ . . 1 , 1 . p . r . . , , t , r . , i l . , ,Lrcnur.r l i { r : rst l nro2c öo\ ' je l iLr Jor i jcr i drrgLr p.r tnjLr. K.r . l , r sr i . .1,r_t* i \czc 7,r o\ ' rJ s\ ]JCt. Obt\ .CznLr l ILl sc l r srcc uvlr ] i l t t f i sn,r t i : z:1_' 1 , , 1 r r . , . . . . . , p , , . ^ | . L
r . t . r r . r . r . , l . r r r , ,I , f i r i i o n o u . 1 l i ( ) l c Z i I i . l : r l t i r e r L L i p r u T r n r u p o r r c b l L r , , p r l , , _ L r " Sd r u g c s r r i r r f j o n o g , r l i o r r . r i i L l u r r j , r l L r i r . r L i r c r L j c n s r e J o i u l l , r c l trrJcnrc srrr t j l i : rd:r ic g.r uhlr t i r i z.r l r rr . O h,rrrr i l jLrni . LLrdire z.r'
: ' . . l r - . . J , \ : r l . , I , , . .' , r . 1 . r r . . " . r . l . . i , l l r r . l
f a n L \ j \ i \ \ ( L \ l r r r , i o L l n r 1 . ,
I l r ' , l , t l - r , . r r H . . , l r \ . r . r . . . , I .
| . . . 1 D . , 1 . , . , , , , . \ 1 . . 1 t ) r . . | _ r , r ,l l r r r . , . , . . : L r . , , ; . 1 . i , . r . , , , / . l t : . .' , ^ I . \ , . r . u . r , . . . . , l r , .L . . r r , ( . . . ] I , i . . , r | | . : i . , r L 1 . . ; .
I , . . , t : t . . t , l t . . . t . : L , . . , : . - , . , . , j . r . . r . t _, l . ' , : r u . . . . . r , . . r r l r r \ . . . i . . , , t , .
, r . t . . : t , . .odqoror i t i : l ' i nc r . r i j cc l i i u i i t r i ncsr . ln rp r lpuno l , .
Primjeri koji otkrivaju sustinu dunjaluka
, Pr-viprimjcr': c.tx.jcl i prcl,rzi l iroz rri l .rzc: I i loz l,rzLr Lr [ojoj
nrtc bro rrrir,r, u to jc pri jc ncgc, iro jc srrorcn. Z.rLinr . l,, l ,rz; ,t.r,,;.1!rd, rrcrutl i .r smlri p.1 do LrcsLr.r jnoq i ivore. Njecor 1 tc ,: lui.r i ivjcrjr r l n )u rT l r s l i . r i z r i j e l , r i l i r r DTcnncLLr i l i u DZchernc l rL r . \ , r . r r j L ' i e\c,Lr !; iclo.frJi poh{aenj.r r. :r iLrnr, nrkon icqa tc rL: r jeino nrscl ir i Lr' . c r . , . 1 . . r . , , . 1 2 . . , . , 1 . d r c . . / . . , 1 r , . , , . r ,r . , r
i / r . 1 , ( j . . t : ' r . , . I . I r . , l , r , , . . 1 1 , 1 , 1
\ r . t r . 1 p . . . t . . _ l . , . l r , J 1 , . , . . . . . . . i
t l /
IBN KAIJTM EL.DZEVZUJE
u..1. \ . , ) l i rcnLri njernLr. nf( 'c loLl i t i r . r . 'Lrn.r l i . r1 'o rr tLr t rsol)no iLil r g l r l n , r 1 . r , l r z i v r i i r m c n . r n t c r ) r L . I z ( ) \ ' o s r ' . r z l o s r I 3 o ) - i j i l ) o s l , r r r i l i, : , r i j L : q r . r J i o . l i c l ' . r 1 , j c : ' J a r
t a t i t , t i r s t i t t i t i a I t t h , , ' n t l ! . f a : , i i i t t . t, t r r t , ' t i j t rh poytt 1. t l , . i t l ; , , i r I o. tr i iut .L. l h l ,dr l t 'ct ,L t at t lo, tl , u t t , , t z . t i i r i t y r o t l t i r o r r r , r l , r r s r r r r . r " " : " { ) ; i l r n j . t l r i L l t t : , r : 1 ' t , n t.r l i r r i . r i , r r L, ,rr l r iot j t i t t iuoi i yr: t t t ntott i , ' .at int po,4l th i t , t st t . tl , ) . r l o i t . t i t i t i t t ' , " ' ' '
N , L o r c , L r l i , r z r r i r r r i i c i i I s , u r . . : ' D L r n j r l u h j c r L r c , s r . l ' � r c h z i L , :q . r , i , , . , r , 1 s c l j . 1 ! . r j t f ' l " r " r r " r ' " . " O l c , j c i s p r ' , n , r r p r . i n r l L ' r . t ) r ' os l j . r s L i j . i i r L , r f i r ) l . r z l i . r , r h ; r r t L . I . , o l i j c v h , r j c p r l i \ r L r p r o g n r o \
L . r . , r q l o l , r l r L r g i . N t l t i \ u l j L L . l i p r L , ! l i p o l r r r o s L , r . n t h i r h r t c r e c r n c ,
, r , r c l i i r r . r 1 c o s t . r o 5 . 1 n r o j c i l , r r r k o r , r l i . , r l i r r i s L r s r ' l t s n i t . g . r . L . r ' . r '
l i r , n r s l L r i . r l L L r r o r L \ ( ' r n r i r , r t 1 1 , ; i . O n , r j I o s c z : r u s t : r v i i p o i n t q r , r
, l i r i n , r n j t r r r L L . L i r i L i g . r r , r : . r i n r s r r : u i m a , , r L r i t i c i z r L J c r r o d r L l c , L , lj c l , c z u u , . , , , i * l L r p .
Drugi primjcr: JLLnl.r lLri l ' r srL sLr,rst i 7,r rrte h.r,, sl.rsn.r j , :L.r
:/ ,r \r.nr.r l i . U snrtnom i.rsLr .rx' icl i ic pri:rrr r inr r lLrn,r lLrihrur5 r r . i s r i r r . r r ) r j c l i l i r . r I vu r r t r r - i j L r . sn r f , r J i ( )g .nnos t h rh r r s . os t i , rp r t , r . r r l ' r sn im j . l i n r . r l i . r L1 , r i l l ' r om, r l ' pn , r r r i . S ro sL r ! . . J i c i rL rhL*nL1 , r . m , rsn i j . L i s l , r J r . i r n rc r r , r l n j i h j c ro r i . I s r . j c i s . r sL r , r sL in rdL r (e . i i t , sL r L r i l . s1 , r r l . i r n : r ; n i j t . n . r r i j . r i c r cc ' i L ro l u s rD f r ron la,rsLr. (-L,r ' jcl i ,r qubir, lh Jr:rgc osc,l c r i !c boli shoJr,r l tLrbl i h,,tLr t ,rp r . n r . r r r 1 , , j g . r i i o .
-.ritj .,-l :J*i
e l :JG ! - , - -+ ' \ i - i . -L l i ! - ! - . ' ü l - :G ! , - i - l
r. .-G J .!: ; .r :rr-l
! . - : " - . . :
i'l _: :i !t .a .i !,J ; -_.j' _l- j _' ,r, ,. - j
U. l / ; r ' r r r ' r l r i sL 'b i l l c i i J . r j r l ' os l . ru i l i , , r cL , ro Dr l rL . r l i u i bn SLr fj .rrrL,; "t 'zi ' r ; ,r ' l i t i i : t t t , tr, yrtol i t i , l t i z.t t : iniurt, ya rr.r lr . ,r ir . , j ,ry t l t i t o l t t i i t i : t l o t rh1y ' , o i " D , r " . o ( l so \ ' o f i . "a r , ' r , r r r l ' , ! 1 , , r t , i r . r
r l l
I {NJIGA UPUTA.,.
I r . l t t l " "Znt\ u iL.r sc pr.r tv l . r ." . ,1j t :nr kto int tot ic l ;ctr l )1.r) ! , ! . " i '
fcrl .rn ocl scl. ' i l sororio jc sr.oi inrpoli .r i .cn t lunjelLL[". p.r bi ih polco nrdrltr nJrho.,! r.oac, pi lrd. nrcd inr:Lsr.,,
' r . : r i r r i . . , l , , t , t , 1 r , t t
drLLgol inrrr " LI .r j , lc Lh r . , rurs n r e r l j i i r c i r . e l i a o : " l ) o g L c
T r i . i p l i r r r j r r : , . . . , , , , ., . , . 1 , " , . _ . , . r . . r r .
, rhr( ' r r r t ! lJ,nr.r l i r1.r c l t ' l , r ro usi i j i -J ir i , jc. , re pr irr jcr l iur j i l to i j sLrI L . . l r r | . . 1 , . r , . r . . l . \ , , r . 1 . . , l
. i . 1 . , . . - i r . t , . 1 , r 1 , . 1 1 , . .\ , , . . , r l . , 1 , . , , , . , . ,
oLr ; r \ 1 )L ) r c pL rL rebc i n r i l i p r r znL r l . r du . Z . ruzc l i sL r p f { ) s r f ] r )o n r i f s r ( jt i . l l o rrI upr o odgtx.rrr. DrLr! i sU sc z. lLr\r i ! i l i rrr Otol iLr, qlerl,r l ju c t r j c i t i . l i u r c pupo l j kc . s l L rS . r l i c l r l l t p r i c . r i J i v l l i sc l j cpo t i h . rmenj.r. ZrLinr sc sjcLi ic l i .r i io r,c hd,r brzo lrsr.r l i r j pLrr iosi.rvir i ih
\ . . , r . , , , t . . , , i . . \ . t . . . 1 . . , , ,
. l r r . , r r . . , l r r . . . . \ .cr 0,1 sc.rnr. lsr rog tL'rcL;r i I u broclLr ncdc int:Lu ntlcsr.r. ' fel io dc,norrr dr se nosc n:r sloj irr r.rmcnim.r i l i r jrLi :c !Lo ru c.r Lrzcl i .T . rd r i n r I ' a j . r L r j c nc i t pono i i . ( i v i j cc , c i c : c osL r i i r j , J , , b jL i ru r . r r rurrls 1uzncnrrf irvrl t i i i r svojom LruhlL,2i.
N r l t i od n j i i r c . c z r l L r r rL i L r Sumln r . r r { )q o ro i i : r i L r r i n r l j cpoI,rn).r T.rbor.r l i t i nir lrdLL I., :rpctrn ic ,Lrzir.,rr i l jLrr lc rrr pol,rshLr. ' ,r1ionr ncic iLrt i t .r j g1:rs. Nlir is,rr ic cvi jcic i Ji l jLi ,c , lr lcL:1,. Srr,r lror :rr
r r l , r , r . t , r . . . t . , t , . . \ . . . t r r ,t r r . l . . J - . l r
- , . . , , . / . t j t )znrjr ac rh rrsu snuri. Nr. l i i dc. p,r l< lLrt:rr i sr.r doi i nc izquL)c 1jr or.
' le1':rv je i r lunj.r lLrl i , l ioj inr sc neli i Jjudl z:rrrosc i z;rbor. l l j r iLL. , , . i . . r ' L I i . r . r . . r i . . . 1 . , . r . . . . , i 1 . . . . ; .
: r . . , r , r r r r l ' , . 1 i . , i , . , . 1 p . .: r nc . c s nJ r I t P resc l i t i .
-l l,l
IBN KA. ' I I I { EL DZEVZIJIE
Cetv r t i p r im jc r i e ' r . r r l r r . l . u i t JL r r i . r l L ' l . r , r r r i ' hb , , r j , , , ,
. - - ' . , - - : . , , , ' . . i r r - . - ; , : , ; . l : . " :1 _: - ' . - r -L ' . - .1 - . r - . - !
.-i.,r -t-. .-l .:,'i\ J! -L- j. .-;.d .!. i , j,'r - ,--i. - j - --' j
. , , ; * . . l - - : r - : . ,1 ; - . r ! ; r , . - - - ' . ; . : ! . - -1- ' ' - j - . : - i - - . , . - .
L . i . . _ - r r . . ' r \ 1 , j , : - . . , r _ . _ - r , . : r j . _ - ! . . . - - ' j . r r : . - r
..! j :- -il_tr ,j rl _- ! ..- - -5 :r* -i --r I r:iL;:-
j_- - - . ! - - : ' : * , ' . r ' r _ ] - r , ! . : r - : -
r - - : - ! : - ' r _ r ! \ i J ; _ - - - i ! , - _ j ' , * ' ! . . . j r ' ! , 1 - - ' . - - - : . - I " . :
_! :..-- -j -:- _-\ -! -!; :. _. +:r_- ._> ! :;; (. -!. _- ]� ,ri_r --
, - - , - c : 1 , ' i i . , ! - : . ! 1 . - - : ! r : : : . : - 1 ! ' _ - , ' - - : ; : , - . . ; ; : - . . ,
- : ! - . " - , - - : _ - - - : i l - . j . . , . - . . � : - ' i * r r - - 1 . ! - - . - . ' . : - - : - :
. ' ! +L ' _ " , - , - - - : - , _ - ' - : , , r : j , : r ' i r _ : . - r , : , - , - r , r : i , ; _ , !
1 1 , , , l , L i L . ' l I ) L , , i . r p r . n , , s , L , L l l r l , . , l . . r i i , , t I ' r r r , r : l , r | , , , 1 r l i , ' r I
i L , r r L l ' . r J . r p r r r . n r l l i i . r r n , r i b r I i . r s ' . u r . r l , r r n . , \ r 1 , t 1 I { r \ 1 n . r i 1 . r .
L i ( , r i r i I ' , , i l , n i l t , . t . r , , . r o l l n r i s h . 1 L ) i , r . , : " / ' , . . ' , : r t i r ; i . , / , , ' i . , , r ' ,
l , t t t ; t t i 1 t ' , l i I : , t 1 t t ' r i i t i t : ! ) t / , \ \ i ) t t ) t ) r i ' t . , , i , f , r r r \ i i r r . ' r r . r i l r ; . r r r r r r
r r , , ' i r r , , r i , t ! t t , : , t , , . 1 , , . 1 L t i , r / , i , i r . , r 1 r t t l t i t t t ; : t , t : , , , i i t t , i ' , i : ' L\ . , . i / r j ; , , f r , , , , r l ; , . , i r t i , i ' t ' . , ' . t i i i ' . t r i , , 'u 1: .rr ; r11,r , 1 , j j ' I i i i lL r ' r r , i
f , i , l r , ,11i , i . r i , . " , , rrr i . r : , l r r l i , r , l . r r i t ' . : L, , ; ; : . r , . ' ' l ' , , ' ,
r r ; r r ' , i i r r i , r ; , O i . r r t . l r l i r . t ; . ; t ) i r t \ t / i . - Ä . r , i . r i i r z r , r , , , r l 1 , , , i , ' . ,
t , t : ( t i i : t ' i t . i i , i . , i r r . : 1 r , r ) r 1 ; r , / i i , i , , 1 , . ' a . a , r i . ' - f i ' , ; . r , r r i i . , , ' , , , ., . , i r , , . , r , , i , , ' i - ' , , r . r r . u , ' l ; r r r . , , ' r r r . , , : . ' � i r L i ' r i / ) r r , / ! i , " \ , r ' r ' , r r ' r r r
: , r i t : ' , , i r l i r r . r . ' 1 : ' , i , ' - 1 l l . r ] , 1 r ' , r 1 r ' , i r i r ' , , r i , q 4 1 , , r ' . r ' r r . r . ( ) ; r i r ' , , , i
t L, i , , i , ' . , , , i1 t . . . t t t , r i , l . r . , l i . r r i , r r or, : r i ' r ; r-rrr ; r . r , ! t : l t t , . t ! i t : t , : t t 1 l
r : , r , . , , ' , l . r , , , l i ; t t1t , t t 1L r i . r : r r , rr ' , / i : : r i r i , ; r , r i r r i i i , r . ") j l
l ) i t t ' : t i ' r , ! t , t t , , , , i t : l ' , ,1! t ; t . r l r r i . r . rr , r , r I iartr , r 1, , ' r r ,1 ' . , / , r l l
KNJIGA UPUTA.. ,
ba I'olit )r.;ot otl oiogt!t led,ot ic ttult tlio tjlt rt;i: Z.D 1n\tt.obclal i o lot t ;ozj t l : t da ict t ga shi t t i t : r 'ctnr l Nltgct. i t lor ptr .r :i ; l t i i b; !c ist iü i t t : , , t , / \ l la l t t nt l t , b i t te i oic. ' Or ' , r i io, , i t l ; naTt: t inazLr zajtlno s ttalnt brojct;t ljtldt Nrha)t njilt o.t.t:t n,tp.tdo!1.Jt t l t i int . l i i ; \ r t lorcLi ;( i !a l) ; i t . " ' "
Pet i p r im je r : i ' os l rn i k ' : i c o r . r j r v i j t r uspo r . . c l i o r h l , rdon rJncr.r, r l juJe \ purrr i i \(rm [oi i jc Lr Lop.lonr J.rnu sr.ro cl:r sc o.lnro,r i . Z:rLirrr rc n.lstxyio puL i n.rpusrio clrro. l)oglcdrjnro h.r l ,o jc l i j rpolr j prinrjcr: i h.r l io l jcrno osl i l i rr ' .r rc,r lnosL. ()yrj jr \ \ ' i i .L privl: li ,rr L.ro to t1no, r prohz,rn iLr.rr l iou,r jan hro sjcnh.r. Cl,) ' i , , I pLlrLLj. r lonr! Cospoclelu. I \rrr ih hoji je u roplLrnr d.rnLr uqle(l,ro 1r1,rJs rsu rno ncac L r n jemu s , rg r r c i i r i l i u i L r . r ' c i f c ru p ro res r i o ro l i l i okoli l io mLr jc PoLr rLno. Aho osr.rt1. vi ie ncso ito u cL)r. orh,r j iL r,csc orl sepurrihrr.
Scs t i p r im jc r : L rspo r t c l i r rn j c se sL , r r l j , r n j cn r t f s ( i i u ' L l r o r t .Ono j ro os r rnc n . r rL rc i LL o r l nosu n r n ro rc j t s r ! l i . r o J r rn j , r l LL I i LoLlnosu n,r.rhir.L. l)r.o jc r,rhoclcr prcl i jep prinrjcr, j . ,r 1c r lrrrr jr iLLl il i r r rho r r r j . r r i p r i v r cn rcn . C . rh i d r j t n rnogo d rL /c { v r j c l i : r , i p . r l i j crL r i r c r r j i ' i r r i b t \ l u , l i r n . Ogr . ru i c ' cno sc nc n roTc po r . c l i t i s ncosnu iö r ' n im . S r . l i i c , l uc l : r b i sn ro r . rn r i s i i l ; r l r su ncbo iZ r rn l j r pL in izrr.r {omiicc,.r t l .r pric.r svrir ih hi l i ,rclLr qorl ini or|rosi po jcJno zr,ro . r , , r h r : r j L r b i go ru i i ce nes r i l o . l s ro L r l i , r . l i : r d , r b i j c r l nom n ronLpr i r lm i i l i j o i sc rhn r , , r L | i . sye L ln rac o \on s \ r t c r . r f r r r \ ' . ) r c r r ) uo lo r l i c h , ,1 in r , r s t p i i e A lhho r .go ro r . . n r r r r r i o lo r l i t l , i p r . cs r r i i l t . . rA lhho l r s t r i j c i i nc b i i sp i s r l c . To j c u ; r ro i Lc , sLL onc r ' ; c i r c i bcshnjrrr:. r nrorr iolol l ir sLr osrrr i i .nc.
l n r r ru r Ahnred l d ruq i sL r reh i i : 'Uz l i ( . n i qo ro r i r L s ra l i on rlrfnLrt l iu 1i.1.1.1 ieLi. Nlcgoto \\ 'ero srvr!cnsryo izisl iujc {o|1rr. Iuolor Jroj i sc r i ic Njcgolog Li ir nror,r bjLi s.rvri tn. Orrr j l ioj i ro-ro r i s l r ! cn i j i j e od o r ro { . r Lo j i i L r r i . A Uz l i i enog A lh l r : r n r oL ,L r -
i / ' , . / / , i . t a
r l l
IBN KAJJIM EL.DZEVZIJJE
zinr.r Lrmor. z.rnror ni t i Jos,rLl .r o. l . -or or ' . r . Or rrr . r ' , r ioLlr i l , r Sr L,r . r : r r L , r r n j . r q l , \ ( , f o r r . S \ ( ) i r n r r i l . i u r r , r : t r ' . u . r r r l . r c t r . 1 ' r , 1 t s L r i r i , r . r\ j c g L r r o g l l : r J , r r r j , r , g , i \ p o r l , r f \ L v r i b , , i - . r r r s L r . r . t ) n j t s . r m i , t l o s p od , r r ' . \ ' l , r , l . r r i I J o q . r , s i n r l i o g . r J l L r g o q b o s r l e n r r . \ . l L ' n i , r l r L l ' l .
Scdn , i p r i n , j c r :I t ( , j i P , f , , ( ) t i f t L ,L , süL ti f J r r ( , n , 1 ,51 . , , , J . , r l , 7 i
r j r r . o d L , s i o j r r o r r I r . r c l i : 1 ,J , r j r I i , : l j i I ' o s l . , n i [ , ,
-:i.;<-r
- ' ' - : ' - - - * . -
' ' , \ ' r , . .q,r, Lri , , rrrr l / / ,r l" , t , , t , , btr i r rr z. : i , r r ' / i , r i ) i r i , rg ' , , l r r i ' r . r ; , rr ; r i l r , r / r r , r , ' , ' t t , o ' t I ' t t t 1 r , r ; i ' r r r ' . ' . J . ' , h n ' ' : o r r l i f c , : f : Z r r ' , l o b l o
t . . l, r ; , l . r r : ' l i , , 7 L 1 i I ' ( i s l . 1 n L i r . r . r r J ( i b r , ) n r 1 ) r ! , l o n r j r r u 1 , , : 1 1 , , -7 i i , l o t l . , n i l t , , . . r : 1 ) r , i ; a , r , , r r L i , , t i i t t t , . r , , , l o i , t r ' . , t t i , , t t , , ' 1 , t\ t r r i i t t l t t ! i t t t ntr i r : r ' : t r t i lL i i t l t Lt i l , : rL nrzl t t l i t t t . IJt i i ' , t , t i t t t ' ,r rr ' , : i , r r , r i l r r l r i r . O;r Lr ' , r , r ' i r r iL ' rrrr v t l t t ' tLt i t t t : t t i t t , . , z.r i i t , , t t :L, ' i : t , t t t t t i : , 1 : r , r , t : i r l t . L , i t i n t , , l : , i , t l t i t t r r ] ! ) t i t : . . / . t t ! r ) t , : t ! ) t j t ' , ! lt i t i , 1 t t ! . \ t . ! . t , i , , r ' i ) . r r r l r , , , i , , r , i f . r / , , r r r i . 1 ' , r . , l ; i r i , 1 , r r r r r ü r . , i " . , , 1r l , i ; ; r l r r lL i rr , rr . i i , r . rr i i , t . r I l : r , .q.r l , r r , i r . :1, , : t t ,ot t i ' ! i . t . . t t ; i i ; . t l
1, . , ' , t , t t :L i :o t : t t , t t t t l t r r r . rrr1. t lot i r i 5t l ' �L,sl :1niL . J,r l l r .1 , , , l : . 1 . , i . J r n i . , i L , l ' n . r i l i , ' J : r i n l r q o r i n r , L 1 c J L , . n i . i r r , r .
I iL j , ,L ' i . .o, i rrag. i l i t ) nt \ , ! ! l r t ) l t t \ i r t , r l t :c t t i ; t i t , t t t l t t , ; l , lr , r u , / , r . , r i . , r i , l , r n . r , L r . , l L i ? i i , 1 l t ( i r , 1 \ , r ( 1 , 7 i L , | , r , , ) f . , n 1 , , u r o , , r l i o i i s L , r .p r . f L r s t i l i ( ) f ( ) n r . s l r j c t L r i L r t i ' p i L i u n t c r . r . S r o k r s c p o v o r l i z , r e , r ,i i c r n i r r u . r r . r n r . r i f ( ) n f l t . r d s r n . r p u h . r r , . l p r c r j e r r n c p r ! r . I ' r , l r L , , p . r
' l f r , . r , + I ' '
, \ I | . , r , . i ,i i l
r -11
KNJIGA UPUTA...
-. i uovccrr rai iodL'r nroic c.orjclo LrLriLi i l i qr dovcsLi n.r rLrh \rnft i .- \ 1no lo . j c bog , ru ! : r po { inLL lo zboq : r voq i n rc rh . r . ' l i . uJ i l j s r r sc J . r q i r
. . . l l r r r . . . . L , , . r , , 1 . . r , , _ .t , r . l . 1 . . ' . , 1 , . . . . . : . , , , . l . I , r
. r l : , r , , . I i , . .
Lc .
t ' . t . , t . . . . , , . ' . , : , . , ) , , , . . .. ' i I ' . , . t , , , , , , l , , , . . , r r . , , . .
nc , rn . L l L i j c i i L r . r " . . . oL r . cuLL r i c s t l i , r sL rncLL i oh . r l i L i n r , r l L r i r , : l j kLL
rLr2JLr" inr:rnro rr i zn.r..r jnc srr ' ,rr i :
, . prva: poito rc dor ol jno n,rp.rr l :r, rr.rpLrsLil .r jc lrr:rJLL r i ,hr.cnLr
l . r r c i , r suncu ch s r r r i r o ! ro j r po l c l r ;
, d rug r : r , s r r i l . r j c p r . r j c r rno j c , l , , i oh r , , nL r l . r r . , i , no r r c i r o j o j
l r r ( ) f r sn1 ) . l l t i r c r . rn te p rcmr s r j ncu pon ro . , i l e j o j J , r p roh . r r i i i zLr.rfr ro sro t(- P()l ! : l i r ;
trcal j rr,r lonr i lcl i l ionr nuTclonr or.r jc izh.r.. i l .r hr.,rrrLr iz sr i ,r1 . 1 . . 1 1 , , . . . . . . , i . . t , , , . . . t . , . . .
L , : l . i | ( , , . . . . . . . . r , , 1 , . . \ . .0tr! : t t i . l ( r sto I() r tal l o\ 'c i i \ t r , t \ ( )ni .
, N . r p o i c r l i u L . r L l i s i n . 1 l , J i s c p r i n r j c r o r r o : : r h L , f o l r h p n c ,
.qorrr l : r boq.rrsLro. On jr s l i i i r stoci l io jLr pohltpr Li , , r , r LI .r jccic sr.dol i \ . n. n, lprLie i Lrrnr.c, i l i J,rh sr nc r .rzbol i t , t i Log.r. pohlcir , rn L,cl o l j L h i l i L r n r r i j c t i i l i s r i J i n r i l i c u s n r r L i . U p r , r l j c i c r . r r L r r . r z n ct r s r c , p o r r i . r i r r e r c . S r i , l i r h o i r i c : c l i n . r r i : l r r . r n c c . . s r o p r t r j c r . r L rcrLL (r . i lL)J . f r tc\ ' : r p,rpLrc:r1rL, n.r Iou i r :g,r s l j jcdj snrfL.- l - . r ] io / i r rr i . ry,r
r or,r t l io n.1 sr. , r l i i n,rr . in ic i j ronr j l r r j bo!. lsLvo r u. r .oJi r . r iLrnl
l : , ; t , . , r , , , , t , . l
, , . , . ' 1 , . 1 . . . , i . .L r r , . L l , i . r r r , 1 . .I , l i . r r ' 1 . 1 . . . r . , r . t I l
l i . , \ . 1 , , i . r . , . , , , , jr , i l i ( i i ro uTurir s:rrro onol i l io hol i i ,o nrLr je porr:bno. k.ro i r , r sc izrvolrnJ.r spr(1r.r oLI loq.1 l i roz izb.rcir , rrr jc prLrb:n. l1cr, ,Jrr .rni : .
I I : r r l i s n : r s L r i i L r n r j c r c n o s r i i r : r L r z i r n . r r j L r s r c d i i n j c r p o l i , Z , r j rr z r r e r l L r p l t L j c r . r r r t . t ) r ) [ l , r ] r . r . r I r . , r n o n r i p o L p u n o s , , l . , . i " , , , " , , , f
I + l
IBN XAIJIM EL.DZEVZUJE
r , ' g . r , i t , L , r L , , J r r l r , l r L r p r t , p , r . r . ( ) n I r o q . r L , r i t i : , ' i l i . r L , r , r l , r : i L r s . r
i L r r : t i s r l j t u , l r l l l t i s r . r g L L . r . , r r r r j t l , r , r 1 o i e i r ( l \ , 1 i . 1 n i f i r r o i . -
| ! r r f L l i , r . r n t r . r J r i , r r ' . r n i , l . o 1 . i L . L i . U s p i , ' h i r s . r n r t , L ' - \ l l , r i r r .
i , . ' r ' . . - - - ' , .
( ) s r r r i p r i r r r j e r : . \ r r f L t ' n i ! . r l L , P r ' . r r ( , s r ( ) 1 1 \ r o 1 1 . r , , . , r ' , : ( , l r
\ , : L . i r , . L n , h , , l , . r t , , . l , r ' i J . , i r I l , ' . ; i r i l ' � ( , \ i , r r r i l . ' r r L . r , r . \ r r r l L L 1 ' r r
r + 1
' l ) r , r r , . l , r i , i , ' / r r r i ' r r i . r r i r i i / r , ' 1 r , i r t t ' ; , . , r r r ; r . ' r r , , . r ' , , ' i r r : ' r . 1 ; r r ; r ,
, i t , l ' , : : I ' i r , : t t ' , , , L , ' . r . r ' r ' , , . r , " i ' r : i i . r r r , r r r . ' i . ' . , . r i r r r . r l i r r . i i r r r r l
i , ' , r t t . , . . i t , i r l i . : . t , t : . : r |u ' l ' ' . . r rrr ' , r i . : r . , : , . r r , . r , i . r "
O , . r i l , ' r l l , ' r 1 i i . p . , . , , , i i i . 1 , . 1 . r t r . r J L L T L T Z L ' r , , r r , i r f f ( ' 1 . i
. 1 . r . 1 r , , , , l r r l . , l . r L i r . ' 1 , r , 1 r L L , 1 i n r . r i J r . r q , , r r r l L r r r ' , r i r ! r ( , \ t r o r r L \ : \ ( r
r . , , i r , , l n r . , ' r r l r , , i . :
, ' r . ; , i ; r 1r ' r i r , r ,1 ' , r , ; r , r . r i . ' i , r r t ' r , rr i ' l ' . r ' r
1 . , 1 r L . . , 1 , , , : , 1 . , , 1 r , ' n i i J , , l , r i . I ) o t , r , , L . r i l , r ' q , ' L ' r , i r " n , r ' L I .
, L , , r r , , l n r r i L r j , , r L L , r . , r r o r i r r r , , r , , , r r . s i i . r L r , L r , r , , , , l , , t , , , l r . r r r r . r
. ' l : r ' L i r a L L i L r o i , ' f , , g . r r . r r L , . . \ 1 , , . 1 r . f r , ' i . J L , r r o r c r ' : L , l ' i r . . " r t
, 1 . , . . , . , , . : : : r , I n i ' r , i i , , , i . ' . , 1 , . ; r L , r , L h L ' r l i . , ' , i , b r , - . , r ' L r . r . l L r i .
, ' , , " 1 . r . r l j t , r L r ( j r r , i 1 , , r . J . l n i n r , , , ; . ' r / . r ! j ( i 1 j . ( ) 1 1 , i r r r . r r l r t ' .
, r i r r r l . r ( l l l : i . L . r . ' r . , , a 1 , ' r r c . , J L . r , r . r r \ , r . r : r , . 1 i ( r . / . r \ r i r r ) t 1 f \ ) 1r . L , . r . I ) , , r L r L " ' r r , , ' . 1 , 1 ! r r l r . r i f i r r J r , , ; l r . r p r r i r i I L r L i L L t . . L , , 1r l n L L , . r r ! . : . r , , r r . i L i L ; L r r , i ' : : r r . \ 1 r r , , 1 l l r ) r : ' l ) L r r r . r l . I
t . ' , l l, , , l r . r , r l r , l r , . 1 i r r r , r r ( , . . r n " , 1 , , , , , 1 r . r , r , r r , l r q . r i t r r r r r r r q , , . l l . r . l r s
r . r r f q o r , , r i . l r ' . l i L , f i r , r , ' L i l . L r i L r ( ) L , r , , r r r I ' i r . r n r r r . r r ' r L t ) r , q , ' L ' ( , i l '
r o 5 r i l J ( , 1 , 1 ( r l r r L , 1 . 1 1 , ' ; , , 1 r 1 . p i l l , r , J L r , l l l r i . . l j L : r l i , 1 , , , ' . t ' r , r
L , , L i l , . , 1 . , , - L L l i . , l ' , , 1 i 1 . . : j f 1 . , / ' 1 . , 1 i , , , . r l , i . . ' , l l h L , i . r i r ] . r : , l ' r L r ; : . i . 1 . , ,
. r . , r l . r , - 1 .
KNJIGA UPUTA.,.
Dcvc t i p r i rn j c r : p r i : j e r i n ro sc h . rd i s : r N , l L rs rc r . r j t h i bn S rc l , l r d rl*r j i srno n,u t l i . On je bio Lr l i ,rr l .enu s l){rshnil()nr r:, l i .rr l .r su nr j! l i porcJ nrrLroq jrnjtrr. 13oii j i I ,osl,rni l i ; : trr l ,r r.cic:
! r ! J j . - r_*) . r_ j i r - j ; " . - _ :L j ! ;_ ;J l ; , ) r i ,@.-L: . rn ! r , .
+ G l _ L ' . G , . n _ ; r j r i' . ) l i : l i r t
l t L l , ; 1 t o, \ ) j , r t j r bnä,) tu. tnto i to I l^ : t " \ t i t . l ) ! .1 , ' \1 ; ,
l , , t . . ' . , . . , . . r .1 . . . . . - n
l , r n i k , , . ' ' r T in r i z i [ . r i L : d . r j c r : , r o h , r scn s rh jL h , rL l j \ . N j j f L ] i l ( ,Jo ro l j l o r r spo reL l i r i o \ i j s \ i i L , r r r r rn . i l r j , r n j cLom, r r , a j r I ) os l , rnik : l i rz,ro d.r jc r lLLnjr lL, l i l ,c;r 'rcclni j j ot l ros,r u.L r\ l l ,r lr .r.
) l L , sncd L , i l j r : z i h , r r l i s :
+i !; +-jr .:ü,"" J j-l I r L--t ",- j ;,r ,"T,l : , t trt Oro!.a t (. t i t) j fu ttLi t tct i . t t i t t i t , l tut i , t / :r lL j t b,,2,:t",1ri i t zd:\ l l t i t , t nt: lqo i to jL: o,La j,ut i t .z,L njtgotr,: , lryriÄr , ' , '
O l c l j c l c l r i j cL lnos t po r l r r l cn , r i s l i r . r , non r z , r l i l c r ro r r . A . rho j c; l . ' i l : t ' i
I . , . , : . i , . , , . . , . , t , , \ t I. . 1 . , . . t . . .
i t r , , r J o r c c u r o g u i s l i o r i s r i t i I L L u L L i l i o T L r , . r , ; r l n r f t l o g i r n j t r . i r r i L L ,. i i , \ l . . \ r I i
Descti prirnjcr: or ' .r j jc sl i jcr p()t irr rnof,r l iojc rrorrplovcinu.rlu prroi i l i ,r l io bi r loi l i Jo ol,aLc n.r loj6j 5., , , , ,1"l l . nj ihotc Lrr
. . . , t . \r , . t l . t t i , . l l
tr l ,r\ i lJLr Jr r n;onr., Lrprl l jr jr. T.r ;c lrd.r pr,l l ,urorr Ail.rLLr, p,,l,ortuost \ jcgor inr porlrl icinr,r, r:obrr'.rrrjr N jcnru, JcJinonr. .. in jrn jc
1 , , f r r z i , l l l l i l b i t r h J i . , , . 1 l 1 li l | i r i . ( i , l l l , )
IBN KAJJIM EL.DZEVZIJJE
c loL , r . r j cJ i r ro r r J i N i rq ,1 , p r i p rem. rn j r z , r rh i r cL i n . r sLL , j . r n ie J . r scz.rrrr l i z,r r j tg,r. P,rnrctni su st l jucl i LrLLr.Ll i Lr.L tL' hdLL zrr,r j t , i i J.r s,n ro r r ' r c r r r i c p r . i r n i p j . i . r i r n j cn r n i pu \ ' , r l t c r ) r .
( i l LL1 | , r , i r r . r j . : r c i I o p . r l . r i z r r . l . r l . r J r , L rp r . r l l j . r n j r i p l o r i JL . . r .l l . c l i l i sLL : n r i i . n ro u i i u n r ( ) r f . I \ . r . l . r r r r L r rLJ . r )o n ro r l i l r oJ rL i . ! r l ir . r r c ' c r ro . L ) r ' , r l l . r j c r c i i n , r r r . rno r r i l l i l L ,n i r l L r l i , r . C ) r i s rL LL i l i L ,l r o f c i . l i n l . 1 n i sL r n rog l i r i sc l r oJ rL i . po ! ' . L i su J r p l i r ' . r i u . r " , 1 r , [ . .l i 5LL u rop i l i . , \ pL r rn i c i s l . LJe sp , r r i l i 5 rL sc , l i , r o i t , r ' e . p . r s io i \ L r Io r- , r r . r r , , , l , . r s r i os r . r l i : L r s . L , r ( i p i l j . I t , rTn i i sL in ro o o r i , n r p r i n r l t r u rL r ' po r r c l i u r , , g . r s , r sL . rn j . n r L jL rJ i n , r o1 ( , rn s r r j r r r r . \ ' i r l i cL i c r rL , J . r, ru , j cL r rL , , , . l i | , r r ' , r r , ' . r L r ros t . t ) r . r j p r i r r r j r r r r l i z . r r l L ,o j , r l l k r r l r i r . r ., , J reJL rL r ; LLp r . , r ' 1 j . , n j " . OJLcJ l , . , i c u r , , re . . r L ,p r . , r ' 1 j . r , r j , j . ' i LJ . , k , , : . ,j . ' j l l i , , i sp . r s z , r l l LLJ . .
l c d r n . r e s t i p r i o r j c r : r ) \ . r j i , ' , l u n j . i l L r l t I t . r ( , f ( r \ L r . l r r r r . J . L l i r ' 1 L r' L r p r i u r i j . L i l . r r L L h , . N c I e . c i , L l n 1 ! h s r . r r i u . r i \ i . 1 , p ( , s ' L J f , ' L / ' 1 ]L , r r o i r o i n r u c L r . r i , ' r l l L L r c r i . A , , c l i , i r p , ' h l c p , r , , J r , : ' r r L r J L r l , r n L : L
t , . 1 . " . ' .
Dv,rnrcsti prinrjer: pr: irrr je lu-nr. 'r 'Lr.r l ioj, : iL' r.rz.rsLrro r.oz . rn l j i . \ ' f , : i n1 j r s t , r r l j . n . r u : . . i r r L ( , r , r c i Lo j r p r , r . nL , , i , , i r o n l i h .I ' r i r . ' r L , J o l . L j . l r i n . L t s L ' s . z . r J , x r , l j i L , : , 1 . , j c J u . 1 , . r r . , . r . n . 1 , i , ,r ra i L r s r . J iuL , . N - . r c l c sL r s , k .1 i I i , ' u h r j c l e i L , r i i l c . D rL rgc sLL Jo :[ , i r L , i 1 l . p . , i l , i . r , r , ' l , r J r , , . l LL gd tc z ,n . r l j . L i r r r , r , , . L j r i i t , p . r rL , p , , rl r L , I ' l , , p1 i r r .
T r i n rcs t i p r i n r j c r ' : . ' , , \ j , r l i l t , , j L j t n , r l L , ; i o r c l i hLL r . r r rL , Lo l . r ; . 'p : i r L L l i L . r l . p L i r r r i L . r k . r r i , ' h o j i I r c n r i . t r r r n ] r j , , i . ( ) r r r l ' , , 1 i . L. , . r r , r l i i l r j , r o , ) t . i sn ( ) g r i j . r l i sL r s t r 3 l c r l , r l i ' L \ \ i . ( l o i 7 , l , r l r i , r r . l i , r l i ii ) , , . l . r n i l t : L r l ' . r zL r j c n . r o r , r j p r i r u rc r LL l r . r J i , r L Lo l i r r . no ' i \ i . r L rh i l ' nl ,m . r i l i , L l I 1 . r l : , r i L , r I l LL , r c l t l r . I on r . ' I I r i r r , r p ruos i oJ ]1 ,n . \ t , L , . rr . r , r ' . r J i j , r 11 , r IL r . rnhunn . L l . r 1c l ] r , i i j i 1 ' r ' , l . r r r i L : r cL .L , , :
-l-16
KNJIGA UPUTA,. .
L-]i;ici_. r,,;L:f 1 . -;i_Jijl.>lrj + ijia:j j -L.rl ,' i .: :lr .j
,.--r,;- !. -,---i -Li.1r. ,üF ,r--),cJ f<.1:",. -t, :,:1 L'j jj l.j,-?---l
: e--ü 1-"-iI� .rlll-,o -i' *;l .jL ,+ -.rui.,;ulll; -; -:l ---.^--
i: J,;;
"Ja ta,; oklai int za pojtsctt od , ' , txc,,t . i hrl i tc h t1o1 7a7t,r l tytr;rr r rÄ,rd.rr,rc,r. J.rrro s"o t irrr nirtnt 1u:t irt prla:LtL'."" U , l tLt-sonr st p.fct i :Lrl ju 1i.r2c: ' / ,r s,r, t l i tnl/ r"a))lc :Lo I TotlaIto t, t tt t , i / .nl oit , t as,- i j6l i ) t jr13r,ür okolia:, l tpttr i i :kalucci l t" l tr l i : tü tt i , i . . la t. ts t, l t l töirt 7.1 lr jn\(r,c ol ; : . t t) r. .r i r / tr Jl i i fu& r ' , rrrt l : t l t t t I r loi " Olr j prinrjer r:r l i z:r l jLrt lc l ioj i sLr s.: ut,,pi l i Lro r ' , r j s r i j c r . Pos l . rn i c i i h poz i l r i LL l I i f . r L r . , r on i h r l t l i r . l L rn j , r l u l ' r ,potut l t ]pt ir:1.
öctlneesti primjer: l jLrdi Loj i sLr I ircnLrl i n'r pLrr ' ,r svojiurinrcthorr i poroJicon. N.ri \Li sLr nr r lol iru boqrtu voclorrr, Lr ' . lonri loitnr. l 'Lr sLr o.l . jcl i i podicl i i .rrofc. Z,rr in*Lr poJigl i hLLie i l i lcTL r t l . r i t n . r i i , r L , i L l j c ' L z r l i os i r zn , r i L r .h t c i sL rcn i po r j c r J i i r ' . i r c i ci n : "S lo j i n r s , r rn oJ im .1 r i J i o r , : , j s l i LL i ' z - r , l oq I ' r Je . 1 . . r , : n i r t s . rm . . r r , o rhcs f i u ras p r r r c r r I ' o j i r r i cn ro i zb je i i ncp r i j . r t t l i r ho j i j cl i lcnrL., pr;n o nr r rs. |oslLri.r l .r g.r ic nr;r l i crul)x. ()n ih zolrru: "O
l j L rd i l Sp . r i . r r . r j r c \ f . sp . r i i r \ ' . r j r . l Nepr i j r t c l j j c LL r , ncp l i j , r Le l i j c t L r l "t )n i ho j r , u g . r r ' u l i L rpozo r i l i su svo j c sL rp rugc , t l j c cL r i p , r l oL l i cL Il{tLoi.: " l i r l io J.r r,rprrst inro,r\1r Llol inu, rr t tr 1c nri.r stol i :r, imcr r l i i l i t L r l c? C) l l j L : sn ro ' c n . r s . l i l i . 'S l j c tn ih i n r r c i c : 'N . l i . r s r : r l i or iTn rc ono l i l i o sp rcu rc ho l i Lo r r t r r r i j c r c ! l i o . U sL rp ro tnom. t , rL i c\L r \ r i snL t i o f l j r a l i : r n . " I n ru i r r i r r l j L rd i r r , r i g l ' r l c i i n ; rn r . r t t i l i o ; , , r , : 1 . 'J.r orlLr i n:rpLrrr. bhuLrclrLl, iz-obil jc i l ,rqorlnorri rL 1'oj inr.r sLL u2iv,r-l i . \ l ,r loLrnrni rel io!c: "J.r (:Lr si- Lrglc(l ,rt i r .r one iro osrrjLr. Oui rrrtr-j L r l i i c oJ menr imcL l . r i p , r roJ . r . Ono i t o se r l cs i n j i n : r J t s iL t c sci rrcni. ' I l .rnjnr.r jc ;roslui.rh Jobr.on,rmjerno!j \ :r l icLuil i ,r i st):rsiLrsc. \rojshr j t izj , .rtr ' .r n,rp.r l .r ipobil ,r ' t :urovniLe Jolinc ic,pl j ,r i l i ,r lrim imer r l i .
" h r h r i . 6 t S i : i \ l ! ' l i n , l l s l i - t i i , , r i r i ,
l S l /
l 1 /
IBN KAII IM EL.DzEVZU.]E
t ' L , s l . r r i L , : r L p r , r r ! ) r . r 1 ) \ ' o u l i . r z r L r c L r l , , r L l i s L L l i L r i j L r i l j c T c J r . rs . ,h i1, .1. . ' f f f fos i r .1 ,1, rJu, .h o. l r . .L ,Lr \11,s. , , r . I ' (Js l .1ni1, l t .1r ! l
-l-. '--.r,.:l'iiir .jli-' " i j' ...-j -ri J-.r -t-j.. n r::.: - -;"j -s-;l
- ; , . * - ; : -1 , - rL- ! _Jr :L . . . - : - r nLl , ; ; j , , . - ! ! . i -_- i _ . r i l' - .
_-" . . -J , * . ' . . . . - , ! iu . ! - - : ; - - . : , . ; . - . " . - - ! . - : - . ! -
i : -" l . r i t t l i . t t l a : t r t l o l t r ! a ) . t t : 1 , ! l t . t t t t t i t ) ! , ( ) \ , t , r , i . r , , i i r I l t , ro . \ . : , . i , r l r ; r ' , i l r r i r r ,1 , , . ' , , , . , r . , r ; r r , , / r l r oi . / r , . l t : .uya,t i t , , t , , ,
, r rrrrr , r , ' ! / , r i i i r j ( , rr . i j r . r n '1 /{ , l , r . r ! i - rr l , . i ! . i 1 i l , j l ra ' . r l r \ , r{r l r :
; t . 1 1 ' t t : t t l i : t t I r . 7 , , r . r h ' r , . O . r , , 1 i ; , r . , r y . ; . . 1 , : i . . , . t l t ' ) ! ' ) ) ) r i ) | . t i ! ! i t ' : , t , ,
. ; i r L r , r l i r , r \ . t ) ) t l ) r r i t : t ! t ! . I l t : t t t i l , i L . i " i ' i t , t r , r r , r i i r , l , l ) r l . r r fl ) . i r - l r . rr ' . r . {)rr , , ' , , , r1, .rr i : r t ; i r t t iLai t rrr i r , , roh,. , r . l i i , , / i , ' , , r ' ,
l i , t 1 , t ' t 1 , o : i t t i . , t : t : r ' I l i r t t k ' t t t i t L ' t , t i b , ; t , i r ( i / r f r r r i , / i i i , r ; li . : , t i u , , r t t , h r i r ,
' ' '
P e t r r e c s t i p r . i m j c r ' : a , ) r i f l t l , ! ) j i j . L r r r J i o h L L ; L r . r L 1 , r . L ' r ( i i f io p r r n r i o r . r r : r i r r r 5 L \ . L f i r n . r . Z . r L i i r j r p o z r . r o 1 j L ' J . L , q L , ' L r . l . , , L l i , , i , Lh , , L r l . r r r , , , , , u l , i c . r ' r r j t i L . L i , n , r L , q o r i , r , L l L L i t l i . Z . r r i r r . , i , r L , o , . i ' r , , ,z l . r L : r i L . r n i i r f r : r r r r c . . r i p r r t l r j c - , r \ r . r r L 1 ) L r L l i \ L r / n . t 1 , \ L L ( 1 r f L L r .r . . r l , i l r r r r . r r i . N r r . r \ f , , l . r g i r j i n i L r j L r L . i ! i ( i s r o t c s l L r g . r r L , L , o r i .P . , n r r l r o , , , j , . i ( i r ' r r l l 1 , j . i s , , ( r J . r r o p r r p . r . l : r v l . r s n i L L r L L , . r . l i r , : r s r r , ,
1 . .
L j . r i L r i r o p L i : r , r i . r r r l L L i i . g . r o . h L l . ' . ( ) J J o r r , r i l r : j L o i c I i r . r L , , , : r , , i r , ,
{ o \ r r r ( ) i . , , 1 ' L ' k i r r r i . S i , : , , j . l o n r l i . g , l t c m L L j t r c ; c r r o . i " , , j " , , , , , ,i L , r , r L r r i p , i r i j i r o i r i i e L r . r ; r L ' n i i t . 1 r i i ! L , r l t o q , r o s l . r n i . r j L r i i s L r . :i r l i r . r l o i g , , s r o p r i n r ' l o r l o n r . r i r r . r . U i . r o r c L L L L L t ' L r \ l , r ( ) u r , u r . t , i !i L r . r i r , ' L L r n l L , l s j , r ( ) n r r L , i n , r p L r s L i o i . \ L n , r r r o , r r i r . r r r r i c r . r j L . i . .
, l ( i r , . , r i n L r .
, \ g L r p . r l . i c o , l n r . r h p o ; . l i o . l . r , c r u n . r s r , r n i . S r r , r r i i . o , l n r r l rp r i . r ' o i i o i L , p o t r i i c h , ( , , h l i i l ' ( , j r s . r m h t r o , p o ' ; f l , o . S . i m j t \ r f ii , J . r b r . r o n , j e . r o t , r . t " J c n j c . S r r . r r l j . h r i o n . i i f r l n , ) , , , m j , . ' . r 1 , L r k L ,
l i , L l , , , , " + f , l i l l S l
r l I
KNIIGA UPIJTA.. .
i r . I irch god bi mu domaiir nclro dorio,,rn bj ro Lrskr;rr jo dnrsjr ll ludinr.r izrt lr i .ro srnro z:r scbc. Donrri in jc glcdio Sr,r o!,:r j glupirLrrdi, r l i iz prisrojnosLi e:r nc izbrcLrjc iz I iLric. I l i :rch je or.,r j porrislro r1,r jc pri l iLrpio rc sLr:rr i i . lobio l lr iLr, poc.co sc pon.ri ,rr i Lro t l ,rj t s r c n j ruo lo i 1 i ; ro p r l i l l asn i l i . i r r s r r r r i o . , . 1 . , r ; , u s ro jo i I . . , a i .|r l i r .hsnil i posla nru slLrqc'cl.r qir grubo ist jer.r jLL. Or:lLrzci i sLr rrrrsrt i to ;c uzrLrpir.ro- \-. i jc rrog:ro izni j t t i rr i iL,r ocl t ih sLr,.rr j . N.LvLrlno 1c u:r sebe srcl ibrr clorrr i ir .r i ;roni icnjc prcri njctor, inr slLLl:r
O iLLoLrn r r i r r ch . r Job ro p ron r i s l i t i , u o r .om p l i l r j c ru . i c r onosh lu r . , r s r \ ' ; r r nos r , ; nch r j c A thh n , r pomo i i .
i \bdLrlhh ibu Nlcsud .r l i r ie: "Sr.r l , t ' jc n.r o,,.orr sri jr , tr qo.,rr ono i t o rn r r j c : re poz r in r l j e r ro . ( l os r i c o r i i j . , r poz : r j n r l j cno i cb i t i l r . r i t no . "
\ L-r ir 'Lj; ,*L::t _- ;-L q!:_J r!: : jJ . , ,- i :_; J,, | :- J ,. ,
. . - . - i " - . : - - -
. i : . -* i j * i i i t : . i r ; ! . i : jJ.r . l j $ j - ] Js - . , : : i i : , : . : - i - -
.' r.i .;!,t rr-i- .i- jdj iä,.'- r.';'-i."-i :i _J - jiri ;L Jr r :.jjr
;l ::!; F ;j :ju; ...,,=-: r -rLr iü ----! :(]]. \ j j r-i::f,:
ia is c :;! -';j + .i, jl-- l!
J_-jr 3t ; _.!. ,,", _-,jl
S!_!t J [_<; j]" : _;_":] {rj; .,r, .ij_ lt . l ' , 1 1 / . z 1 , . , 1 , | . l" l ' . bu T , l l l r i i Umr r rL SL r l c jn i L rLn ro i c s in . On . r s r i , i i n r , r r c i . :\crrojLc pri i .r t i lLu l ,r lhi ,ve r lc, l i urrr 1.r rc l i ,r l , ,nr. l . , .rcl:r rc-rr lq:ro l iuar, (rn:1 nru prncsc reier.u. h.t. l :r sc nrj.o j n.tpjt), ()n.1sc L re r l i l e l i . r o i r o j c i r en i j c r rL l i l ; r , i oL . r v i l i su sp , r l r r o i l nos .Nrkon rl i :qr ro!:r, or:r nrLr rcic: ' l : lbu' l ' r lhr, lnt lr l j rrdi rrts.topoz,rtrnc od ncl ioqi, irr i j rr l i plrno rla oJbijLr d,r to vrrtct, N.,.r c i c l l L rL r ' l . r l L . r . ' Zn , r j t l : r r i j c s in p rcsc l i o . 'N . r l j u r i sc i r t i r :l)usriL.r si nc t| posrnncrn ncaisr, pr:r d;r nri to h,r2ci?'Oridc I lrJBoii lcr Posl;rnrl ir : i fcar rrLr !Lr inr sc t lcsi lo. 13oti j i posl:rni l i
t+9
IBN KAJI IM EL.DZEVZII IE
. r . ' , ' c : \ r i ' . r : . r r ; r 1 l l . r r ! , l r 1 , , ) r r i ' r . r r / n ) r ' r ac ' r " Z r r i n r i L , r . r
Scsn , r cs t i p r i r r r j c r : r f l ' r . u l j r . l i p r r , l , r r i l i pLL . r i : r j on r . r , , L ,L r ; : .L r i h i . . , . J S L i q l i . L , J o r r i , r . r . ' i . r j . r o L l r l , i l r q r , r ' l . r i r L . r r r , r . ( ) J ' .l r L . , r . J i r r i ' , , , , \ j . L i l j ! : , , r a iuL , i r 1 . rn , , : 1 . r t . ' \ ' L p j l r n f ! l ( , l i i L , , r r , r !l i . A l i , i L , , ' 1 , \ i i f o r l ; . i \ r ' L r \ i i . r f J i r . l i \ . r I r r j L L s L , i r r . , . i r . r .
t ( , l L r . . r L r . : r n r r l i s L : , , J t c , l i . \ l r J L r r i r r , p r n r " r n L n r . , 1 L r r j i n i . i / r r L i' L r , l . r i " r . r r , , , l . r qo r l ' . i i ' l . r n . r i J . r i o ,1 .L . r L ,L , rLz iu r , r ' r . r c i . r 7cJ i r , ,r i i . p i i L . t - . l . l . r l i i l r r LL ' . J r ,h n i . LL rL iq l i r l o r l . LL l i c r - t r r r l i . i LL , i ' l , r ' p . r . ri i r ( ' l , i i , r Ln . r L r , j i ' . r , L , r zo i sp , ' r r i o p iLhonr l oJ r , r r ho r i sL i : r rL rL\ , ' . l r / . r f i i f . r . L s l , r . r r l i . Lu r . i LL r l r , r r r c l r . r r . . 1 )oz r .L l i ' L s rL , rL , i . r . r c .t , r , . r r L r l , L l , r r . r o l , . r l : r r ( ' r . L J . r J , , r l L , i r r , r o i rLL \ ( t ; r l . \ 1 , J . . \ L l l ' . 1s . o J , , i 1 , p , , , 1 ' , , , i i , r , 1 , . , ' , . [ : L r S i l i , . r , 1 , ' r , , 1 ] , i , , r i n , \ r ( , i n , . , i L ,t r r i [ r ' s L L n r : l r , . r r L ] i . , " , l . r n / . r J r L r g r n r ' L : J L " l i . L - : l . r r r , , , r . r i l i lr , r r . r r , , , l i I : . r . : ( ) n . r [ r , r r i r r . r J L L n j . L l L L L , , r r n . r l j t j . n . r . , , r i . i . rl , , i i t , i i r r r , r r r r L . , , L l L , S L , , r ' l r r f ; , , ' . r l i i 1 , r . , 1 . r r . . r r 1 1 , ' L q r r l , r ,
S tchn rnncs t i p r ;n r j c r : f r i u r j . r i o r t . l i , L . n jL l , , r o * r r . r l . i ., l l " l r r , , r , , , 1 i . . r r s r r l . i ( ) t n r r j r r i r , r i . L . r L L , t i j . i r r r . r , , L : r . , r . r , r . l . r\ L ( , u r rL s . u r , , J l ( , t . r i r pL rL . p .L j . pL ,z r . r , , h r . . r . ' L r r . h . r , , : \ ' . J ' , . i i . rm , , r r r r i . ' i : r . r . l . r l . L 1 ,LL r i r . r r l . r . i t r r i n , r f ( i L r ' . L r r ; i i . ' J ) r ' r i I r . r L r r ' i L' ' L j i , , , . r r r i i L , r . L L . , . J , , r , r t s i r L , . r i i j . . 5 , r r l , r L i r r r n o { L L 5 r r L . , , r L : : r L ,r . rpLL r , r i l . . \ i i r r , l l L rg l nc r r . rn r . N r iL r n r i n i ' i pL ,n ro l , rL r . L lp l . r, l l LLg , ' q . r "S r r r r i n r r ( i 7 . i pon ro i i : ( )u oJqo ro r r : l ) r i , s . r r r : iI ' r . , , s r , , , 1 , , . . r , 1 . r . I ) r , , , , o . ' , i L r r i J . r s r sp ru , , , i i p i , j . r ! r i r , , , n i . r . , r L r i, l r l i . n " r r , r . - L r t r . 1 r i r i . , \ l i r r cu i L r rL , . r r r . L r ' , l : l . r pL rLLL j . ! . r un { , r r . '' J r r o n L r r , , g L L . , , L l q , , r o r r r l r L r q i l , r . r : . N i i r r n r i n i s i t o : : r o g . i o .
7 . r r i , r r r r i . r r . a "u r : i r . r ; n r u u ro ; r i pon r i , i i : l i r , ' . u r ; i. l LL ,q L r . , , l r . r r l i L r i l . L , l L , . r i I s . r l . r : . r u l i , , L , i , : r r l ' r , r r i r i L r r i L I rLL i r , , '
t i . l , . i L . l l - l i \ L r . ' l : r . : L r l
KNJIGA IJPUTA...
tol ionr pLrtoYinJ:r, oLlmif ini l i h,rdr sriqnci nr ochecli(rc Nih:rdrtt n.aLr n.1pLr!r irr i ." "f i si mi bio l ,r jrr l l rnjr \ .rZ.r1) lrret. DrLrqu srnrdroj icLr l i !e ci jerio. Krnro srcad Lle sxnr zn.ro l i ,r l io si d,rL,.rr i . pr cl.rt u l i i c c i j cn i r r r od n i i h . "
I r l i 1c b r : r r i n r c r . r l i . d rug i j c po ro r l i c , r , r ochc i iP r i j . r Lc l j i . ' l ' r e i isrL nieqo\' .r djcl i l . Or',r j primjcr prcnosi sc LL Lrrr l i l r l toj i ni je \ i , , fo
I . 1 . . , , . . , I t . . . u / . . . . . U . , i . 1 . , , 2 , / , . . .' L r l l c i . . 1 . . 1 t - . 1 r . . r r . , 1 \ . . . (ffrnosl s. r purcnr ILrn \lLrscjjcba. L)no jc po srnnr smislu isprr.rr
Osenrnecs t i p r im jc r : t xo j c i r d , rn r r r l l l j l i e j ) i i h p r im j r r r .VL , r c l . r r ; c , r . rp r .L l ro l i LL iu L . rh ru n i l . o n i j c l i J i o n r au ( , . N ; i c t ) i 1 ( rl1tpi. 'prostrrni jc nir i bog.lLi je Luic. Izlf ;rt l io jL: pur Jo nje i posl.rriol jcl i .r d:r l judc poziy:r r.r rLr LuiLr. I ,orc.cl pLrr:r jc posrrvio l i jc;rLr2rnu ohiirnu rrzDinr Lrl i f ;rsi i)):r. ObLrl<,ro jLr je u prci i jcpc h.r l j inc inr[ i t . Sl i srr LjuJi nror:r l i prodi porecL njc. Lr:r l .r je i pom.rr.r ie islu,ge. \ joj i ponrreri irrr je rcl i ,ro: "I io burlc Lrit , sr.,r j pouletl t ,Jtcbr, nc bLrdt se z.rol iupl j :ro robonr od nroq pozirr i z,rtr.r2i r i hr:r-nLr z.r prm. r.rsluZi l :r i opsl irbi. \-.cnroj g.r sprci l rt i u puru Jo nrrne. lnri i rrrr s1c iro ac nrLr Lrit i ot l ponroi i ni pLlLr. A l io se zrqltd , r u t cbc . po i c l i r . y r ( r ncqo u ro j pou i l i u . r t r , r i i n r , j L r l j L rL r , l . , 7csroln),t.1 l i .rzni i nr,r l isiurr lno qe ponizi. Z,rrobr ui j Lri jni {.r r l .r tr i iz,r LoLonr l lo i irrrr irr jr . I io bLrdc jco l iocl rcbc. z. l ,r r j q.r r ir)r( Irr.1lo-porr.r lo r-LLzmi rru 1o pon.r1Lr. Nrl i :r gr p.rzc t loi i robori isl jrdbcnici. Sro Lc r i ie r.ol i , r 'cl ia:r i ci jcni, t i nrrr LLzlr:r ir j oJbijrr icnr rponii l . :rnjcrr sve rlol i nru se cluir nc pohid,r oJ boli z,r r,r-bon . I i r zn r i s l imo o o lon r p f i n r i c ru i po r tupc i ru r on ih J ro j l p ros tL r . . , . 1 I . r . . . \ . 1 . . \ . r , , . . , . r .
L)r.r j je pl inrjcr uzer iz pfc(l .rni:r l iojc sc prenosi oLl Uzvjjc-noq ,\ l l .rhir: "O dunj.r lLrr 'e, uslL,l i onoq,r l io \ leni r lLri i i Lrznri zrr lugLL onoq.r Lo t i slu2i."
U c \ r t r . l c ' r ' l r r i l l t j ( t : c p . . 1 . . ' r . . l , , . r . . .
. i5 L
IBN KAJJIM EL,DZEVZUJE
n r i . s r L L . r , r r J i . g , i i . r , ' , , , , j b , , 1 1 i / f r l ' i n . , i ( i l , i l n , i : , ! o r l , , . N . r f . , . L ! i o r fr , , r u . r l . u . , r , , r l o r l n . r r ' . r r 1 c i n , , ' . r . 1 r , , J r r L . ' . . S r o i i r r r i . p o L l , r r i . i , : r ,r r l , . r o : " 7 r r r ; r i r r n , r l l i . p i L r r i r s r L , r L I n ( , n c f , r J ( 1 . h , , p r i i , . t i g L r . '
J o n r t , ' s r . r . n i r : i , v o j . . 1 . . r , ; : . r l . . r ' n i . o \ ( , r l i a c t i l r t ' r j . q r . t i . r L r q r r , l
Z r L L . , . r c , ' | . r l i r L r i i u q r . r J i L i I r , r r r t i r r r , r ' r r r r . , , , . l ) n l I r , i i l i s , r . . r i . r '
r i r L l i , i , r . l o r ' . L i L o g J r ' . i . r s J L r g i u 1 r L r , l o r r . P o J r i i n r , : . L i t i tl r r , ' i h r o J r . . r r h r o t ' . r . r L l , r L i r . r i l n r \ ' r ' r n o r o . ' r . N r s r r n . 1 r r . r i . . r :l L L L r r p r i i c , l i r r i h g l . r : i , r , r . ( . . 1 r . . ' r i , r : L ' , ' l : ' N t z . r : r t " r r l r , , r i n r
r l n t r , , u r i i : L . r J , , n r . ( ) n o r L s c L , b r . r o o r L L i i r i r h l , r L l . r i . n . s r . r i r . \ ' o i .l t n . r r . t i i l L i . ( L r q r r L l l . L , r . r r c r i , n r r : r . r r l L r h r , r u . r i . r r , f , r ' c . L . r , r . r ,l , j . r J o r i L l L L - , , ' h i . . r 1 , 1 . , , r o J . i L i r i . i n . . L l r i . u L L , s L L s r r . , , i 1 , , . , , r . , ,
l i i r ' i J l . l , ' . . , h , , a L , ] . , n L L i L i L , . l ' t i L L : r r . r n , s L , , . ' I i t L , l i i , , i f . , i L , i ,
L l l r L ' i . , l , r q r r r . r , , . . l ' � r , , , l , , i t r r . r r r L L L ' i , r p , , I r . r i r , , q L l r r . . : . r L r L r r , r : r i .
r l r L . ' , , , r 1 i 7 . , 1 r i . S r i . r r . r L i i . p , , J , , i , q , , r I i . r r l ( ) . L r . i L l L ' L . r L L , ,
r , , . ' . ' I ' I L L . . r i i i r r L u L p L i c . r ( ) , r , l r l r r I L r c i r n o : ( ) r J i . r L L ' r r . r i r . r. 1 i \ f : . . r i l r L i r f , J , r , , r r ' , ' ; i r * r o j . i , r L . r l i c L r . t d . L l j i o r . L r . l j ' r ' l l I f
' p L . r r n r L l . r r . r \ L . r 1 i t r r L l 1 l t f i r r L l . r s , : o r l l . r s i ' r i r c r r r . ' r . r p L L t . ' \ , i L r r . r .p L L L r i 1 l . r r . , 1 l 1 r : h : r l ' r J . r o : L . r r r r r o L , r ' , r j 1 i l . p i L i . r L l , p i r h L : r , , J . r . . r r .l o r o , ' r . l . r r , , L l , r o ' r i r r h . r r h r l . r l i r . n , - m L , L , r r r r . J r t L g r , r r l , . t t r , L i , r L .
1 , r . r ! i r r i , L L r r r , r r i I , u n L r . n i . 1 ' L r L j . . l , r l . i ' . . r p , , ' r i , r , r b . ' r r o , l n . r . L . r
r o L , : r i . r r . n r s . ' p , , I l , l . r r L . l r r r l r r , r r r i i c r r i : r L , i z r . l : r , . 1 , l , , l , i r . , r , , ' l
l , j ; f j l 1 . , , l ' L . ' L ' r r o r . r i o r r r l r L r , , { ' t ' r l r . , , , r J , , h l r i . l ' . . r h l , l r , : r . L l l, , , r . r i i L i L , r r L , i r o r r l i r r o r . r r l r , r r o q . r i L , , r . ' r r L l i , r r o r l l , r L l r i r r r r r , L .
r u . j r . - o L , , r L ' i ( ( i i . ' r r r l J , , b i L i : " L r z , r l , , r , , i r o r i r l i l . r p L r . . i, , r r o r . r i r o r i i L r r , .
. , t i ]1 ,1 j i l i . ; i , o , r . , , l i , i r , ' r . , ho i i r . r ' i J i , , , , , L , , l . i [ ] i , , i / . , n l i , L r l ' , , j 1 , , , ., , , . , n , , , h . , , 1 . , t . , , , , , sL iL ' i . l . J , rn , , , 1 l , i l j . r JL , l j L J i , , r l . , r : r . r L , rL f , , z i , LLl { . ' l i l i . L r : l ' . r l ' , , u , r r r A l l , r i , , r , bo r r r . rL ooJ , , r i n r l r l . r Jo r : r p r t , 1 . , . , . . : rr . , . . , , 1 , l r r " r , , r r l i , , i . i . L . r z , , l , r i p , , ' j , : i l r r r \ : 1 , i . . c pop . r J . r r ,l r , , , ' , r . oLn r j r . r i . \ 1 , , , . r r , r 1 . , , i L r rL r i L ' . r l r l , r JL r l i , , i i r r r 1 , r i 1 . r z : . L :rqo r ln .n r . , : r . i L , L l i i r o r , r I r r j r . S r . i . , l r uqo n . r j . q . r . r u i r r r , , . ' . l . l
l . r 1L L r r i l . l , , r i s . z . rL r : r . r r i p i ' , I J r r , , LL r . . J i -n . i . r L , , r rr r r s L . r r i q r l , r r r . r I r , , r ] r r . r . i n r r h l . r J r r , , L ' t ' : / , r r L ' r , , , r l j L ' r r . r r r . , : , 'l , L r L , , r L l r L ' : l i , , r , , 1 , r , ' r , l I J c r r r o , i J c l L , l
\ r ' r i r r : , r i r ' . r b t < ' , t t ; t t ; l t r i t : t
r ' ! , r l i a r l { i r r i i { , r r ! r . r ' . r t , ! ) l t ) r , r i r i r
- r i l
Prt l r t t r r t t , : t i l t .o t i t . l tL l r zo.' ' ' ' ' , '
Poj , t \ : t t Io t t l t ta i r lc i p , , / - t t t tLl . l r tu b l , \o fu. i ) t i \ ! r t ! : tLL ln ! .Lr ! ,n t t , t t To.zai t t l lLr t
Oj/,rr i i . v, i i i .rr,r r lroLtron l lath.' t : iL ' ) r . t t ) io ) ) t \ i ' ! l f t l : r ] ,1 l r 1 ) l ] ! r0 r r i t l t l
fu i l t l4 t1t ) t1r ! ) r . t J l t , ) t t !t t 1 q r . r L l t n . t l t t t , t u o t r l o l t . i t i
l : i i t ' l t i i r t t t j t [ , t l , t : r o l L , . ( t , t i . d rt t s i l t t t r ko i i i t : l t to , . t . t i tJ t
hrc .nu l i sL r n . r r , r l i l r i t cn j c l i , r t o r r r s r i j . , LL r i r l su sc ob . r z i : . r l i r r . rn r . r l ob ro jnos r f o j rh , r l i sLL oJ lu inc l i on j c . i r i l i o i h n i j . . l r i , 1 . ro pol i o l l | , r L in r ron r p r ru . ( )n i i Lo ,u osL . r l i LL l rL . r JLnp . r , " l i . L ' 1 : . , 1 , , , ' , r , i
- \ l l , r h : r , L rb rzo su sc sLo r i l c r r . rnc L , ,q J r r c t . r . I j i i l r i . t ( , p . i d r l , , . r ( r -i . s r po l i i , l . r l o i l r r c i po rL ,s . i l i . \ ' od : r j , : p rc rL r i i t . r . t . i j . n . r ( l / ( J , r r r l rt o L l r ro pos l c l i . r o . I j L r J i sL r os t . r l i be r s l i l L ,n i i r . r . n . r r r : i L , , ; r r . , l i r i .P . rL i l r sLL z . r i i r r r ron r L r h l r r l r r Lo1 , l l r . . r . r N , r Juo r r i L q . r j . , z . rp l i L r .r r l , o J . r j c sv . r o l i o l i e r pos r r l , r u : " , . , r , r . . , r r " . l , l " - . , r j . , , , 1 , ru t , , , , , , ) .l i o l i sL r b i l i i spoc l i r i ho sc n i j c n rog ,Lo sp , r s i r i t i L . l , r , i r : . .Cc l r c sLLpLr rn rc r l i oJ r sL r s r r . rmr pL r roy r l r L lo r r l e r " . l ) , r s l cJ ,1 i r c { ( j r . , i \ i J j . f
l ri r o n i sLL -s n i i n r , r po i l i . f o i j . r i , r j t posL r l . r l i : r l . r i r r i c L ,no z , r i i u r . ; 1 ,, i . p ( ) s t , r l o nc ( l osLupno . To j . k : r zn r z .L onc l l , j i su j zosL . rL l .
'r.: j,*1ä;--;rir;6--< jj ;_r--rr .J r:' ' .11i ptcnu nj intt xi:nn ntpr,rcvdni bi l i . aui str sdnti stbi ntpr,tLdu ntni jdi" (Et Nal:!, | 151.
KNJIGA UPUTA,.,
Dvldcseti prinrjcr : Posl.rnihor of,rz(lcf,rrronr l ioiul jonr Io jrL sp.r j .r s.rrrro
. F()r e( lc l lJr (rro{.r \yrJrr .r \j c t l r n h o n , r c .
IBN KA' INl EL.DZEVZIIJE
: . . ' . ' . ; j . . ' ' . j - '
!=- !,,. ,-r ,._-- -l . j -- --: :
-.--i.i ;ll.:ri .'Lr_! .._-- -l
l bn l L ,L r . . 1 L )LL r r j . r p r . r ro ,L , , J l ' , r , l L . r r l ' r r l ) t . r ; r r r . I o : l ' \ ' ' i r h
i i , r r l l . r n r r r . r l i L rL .n r l . r i r i . r . r i l ' r r SL rJ , r . . 1 \ . 1 tL . r r r , r f r ! n r i : r ' 1 r '
L b u S . i J I I . r j . l i l , r r I l , r l , i L r , ' 1 r , , p r . J r n . l : n . s r i L r n \ l . r l i L r L ' J
t ' , r i i 1c : l ' r . l . r r i l " . r r " ( ) . , r i / L r : r r r i f , , l r l r ; r ru , i ' ; , r r r , n r r j ; r 1 i . i ' r r i r :, . r i t : , , t t r i . r t r r ' l r r r ' . i r ' ) , i t , i r r ' : ' r t r . . r r , r a . i i ' , . . ' r r r t , r r i , r j / r t r r r
"
. ' \ l ' r r i o r . r pL in r i " r r r i l . ' , l , i \ , , i i r r , , l l t . r r r , p , ' q l . J . r r p r i ' l r n r '
l ' , , j t , l L r r rLJ h i l r i r LL . l l r ; r ; r r r i ; r , r I ' L r l t l L rL r N lu r ' r p r ' n ' r s i " J I : l ' LL
SL ' i , l . r : L lo ) i j L l ' t , s l , r r r i l i : ' L1 . r , r j . r L , r r , rn r j " i h i r r J i i L r po d , r r rL r Z rL l l ' '
LL r . r r . r , r l r - i r o n . r r : : r . r r i : r , r , , r i o . ) \ \ ( r l L r i l o cc s . c l . ' s i t L ; ' r r j ' ' 5L r
J r r j , qJ . r r r , r N t l i . LL r l r . r n , r l r r i l i . I r r , I i r . r L r , ' r r r i ] r ' L l L r r l r "po " " i '
, , h r . r . r L i 1 . r . u r . r ' L r n . L ' J r r r J . i t L i i r , r , , , l r r j t g . r o s t r l ' ' ( ) r r L i t ' ' r :' ' l ) o i : i , r o J , , r o g ' r i t ! ' r . r r r i j . r ' s t . t l , , \ r i r r r r i i ( ' i i o l . 1 i ! 1 ( r \ o : r l r r ' 1
, , s r . r | , , 11 n , , . ' r " '
l l , r l ' i i , r ( i L i r : p r . ' n , , ' r , , J I c i s , r . I r ' n r c l l r : r i r . r r , r r r I I t r ' t t r r 1 ' r . 'r r l r i , l . L j . ' I L ' n ( ) , , , r r r . l ' , r , , :
-i .r-+ '! - . r:, i-l --. i r-G r
: - - , : l - . - _ r - ! , - ' , l * . . ' - - - , - ' ' r - i
!,-l l-- -i,,, ,,- ;, .i '! I i-', ---. .: ' . --
| r , . i r ; , r r : r r r . I L L
, \ , : , 1 , " . l L ' r j j i , , , 1 : , . l l ' r l
1 , , , . r . l r j , : 11 , i r ' f . i , f
r r : , . : , : l : , : . . ! : - s -
' ' t ) L , L . r r i , , n . rn r s . l ' r , ' l u l l rp,r1,rL: ()r1 ,,r r, .q,, , i ; ; ,rrr/ / , ir .r, , . , , ' 1 , i , r r , r u . r , r i , , ' ' , , i , t , , , ! : , t l
: L l l L t r s L L r r . t t . r l , ,
J f I ' i i . i r r r i r i , t , r o l r ^ r /
| ; r , , r ' i . i r t r r r " i , . "
r a I
KNJIGA UPUTA.,.
_' ,iL, , r-_, -!, ,*. _f .._. ,il_, ._rrjt ;l _r ;jr r
rn - :li --,J J,n -!! .-L; J j !L Li _€ { __-l
._r r!" !j 1,!: *i._- ,r j rJ !l ri
Ibn Ebu ed-DLrn jr prcnosr pLrL.m Iblrhirr,r ibn S:r 'd,r orl NlLLs.r.ri trr H.rlelr, l iomt' I(,rL.rde l i .rzulc od I_ncsr ibrr l , l r l i l i .r d.r jc t ioir j i Posl.rnik ;: jerLrog Ll,rr ir ;rrtLl z,r lrz.r l i sLrrc.r clr l ,r, : , LurL-Lr LLoioj jc 1i:rz:ro: "Ol d:l t1ahü p rtt t to Tttnt.t ototnt. ir t 1t lroi loIto i to ic otl or og l,uta c,stalo t i ot l to:t, t ta oro i t) i( i tn)i t t , : '
: '
Cir,r l dLrnj.r lLLh jcstc Lro jeLl,rn Jrn. l iot i j i I , ,rs1:rni)r , :- poj.rr. iost urr lo pr ct l zrlazel. sunce.
j,_:jtJ;L - |J -:- :_t- r ,:1, !n -1,- ,,,.+r d r-,,.;_:J _-ij _-! .]J
. e-i> _-l j,:L.-..ji!u r,r
I l i . r b i r i l : bu I I L r r c jL . r , r r r l i j r l l . r ) rL r , rnhunr , r , ; r cnosc o , : l . \ L . . j h i ssel,rnr.r: ' fr t . \r lnit lar poslni ; t ; t , . , l : . to o;,o, lr,yr".
-, i p,, i i .rz.,
nr spojcni k.r i iprsL i sr eLLrj,r1,.
Jcchn o t l sc le f r qo ro l i o j c : "ßu r l i Lc s r rpL l i l i t O r . . r i s r i j e r r r , r j cnclol iko d.ur:r, ,r l i .sre k:rrrr lrn koj i je z,rsL,rc, d.r,c oclnrori. Sr. l ioqic r 'asr ncl i i orl r.rts bit i zor.nur. p:t c.c l ir .cnLrLi ne osrriui i sc. Vi srct ci oplr l i .uri . Snrlr jc ncminovnr, .r Al l .rh r ' ,rs oiel irLjt . Ovc ic dLricrz.r ir kro iLo lc,-rpis.rno nr 11.:r ju surc I l-V,rJi i .r ": . ' ,
f)r 'edcsct plr i primjcr.: r,r:r j jc LlLrnjr lLLl i Lro lcl ihi h.rzcupLru l L rdc i z ho j cg p i i u l j uJ i i i r oL . r . O , l Lo l i l i c c l i spL r . r r . r c i j c b rzcnpoif . lr sc surinjuic rn.r lo-porr.r lo src cloL ni jc osr;r l .r srnro jcdn:r
\ l t t l / ' r t 2 / . r , t t i , t : l l l i l r ! . t i , 1 . , ' , i r l , l : l a t .8r l , .n i . 65cl i \ lu\ l i . i . sar7.
' - r r i , t , ! ( r r . , i . r , : l r l t ( , t ! . 1 . i . J . , n o l . j j i l j t t r ) j t . , , \ l t i t , ! l ) t j . l t i ! d , , t r , , , 5 r i, ' | i l f l ) . , l i r . rr iJTcr.rsLr bl i rodl j r iL,rr t , \ r Io tu, t ! r , t . , , , ( r l onjh ]r , ) i i \u\n . .n, , r , .1 fo: r t r . t r t , ,b , ! r t on ih l to i j \u , , ! ! . , , j , \ . rko brd! i ! ( l i ! L ,d , , rh Lt . i i i jp r r i c n i i r ^ L h i l i o . r i L j . r r . , t , t i ! . i t o , , j r , i ! r j t r r a . u ! o i ! i , i L o ! r , ! f f 2 cr r j , j . i l l \ / . ,1 , j . , . Ss , .11
1 5 5
IBN KAJI IM EL DZEVZUIE
l , , r r l i r r L . r , , l l n L . . r h , , i , , r . L , ' i " r l ' , , r ' , [ , i . . . r 1 L L , l i i ' r , , 1 . . r . q . r ; : r l : .I r | , , \ l L r ' . i r r . , ' r , , r , S . r l l l , L L i , , 1 . ' r r r L r : . : : : l - r r l , . r L , r r ( , . r . , r . r r . r , l . r, , r : r . I i , , ; r r r l ' , , ' l . r : r I L L l r . r , . : , 1 . : , , :
' ' , / ) ; , r r I , r r ' ; , , i 1, ' i ' , r ' , l : , r . i . r rr i i , , , , r , , , : i , i .1: ' , , . ' r . ( ) , i : ; r , ' - , i rL l rr . i " r ' , r. . r r , r . r . . i r ; i . . 1 ' , i , / " , r i , , ' , ; , r . , r : i i i i i , i r ' r l , t i a / , . , . r i r l r r . , , i , r . ' i , ' , . , , " '
I j ! , i r , r / / r , r r , . r , r ' r , , , : ) , ' . i . r r , r r . , ' r r r r , . ' , , r L . i . r l r . L t t t , , r t r , , , , , :
/ r . 1 1 , , , j 1 , . j . . r r , , , r , i i , . '
. \ l , , l . . l l . , l r i , , r \ l , . r , l 1 , . r , . : L l r r . r r L \ l . r , r i i ' , i . :
' 1 , , , 1 r , , , r , r \ , , , 1 : r r r t , , . - , , . r . r l L , r ' , r r r r , r , ( ( ) r , i i i ' r r . ' ' i . i L
, , . r . i l l , , , , , . . . : r i . i , , . , , , J . r 1 , , , 1 , i i , : , 1 . : ' , . r r , , . . , : : : , , r . , i . , , 1 . '
I ) r : r L lese t rh .L rs i t r i r r i t r : l L r , l L ' L ' . r . r ' . . r l i LL , , ' 1 . " , , r 9 r , l L, r r , , , 1 r . , 1 . r , , , r : r . ' : , . l L . L r . . f , , . ' r l . J . r . L r r r i , r , . , r " , . l , , , l . . r r Lr . r r L r i . \ . r p . r . . . : . r r l i , r r r i L . i r . . ; l l . r , ' 1 . ' r l i ' 1 . . l . r r i : r r . . . r r ' . , :
r r , i L , , , r . r J : r . r ' , r : , , r , ' L r r r . r i r i i . r , , r u r r l , ' r r r , . r , ' , LL : r , , . . . i . r ' r . r , r r lp L r r q r . r , l . 1 ' , ' 1 . 1 , , l . : L r . r i l ' . r J . r i l : r , l , r l . i , . t i , l . r r r . l , . L J . r : r . : p . : ' r ., q r . r J L r , , L . L , , , , i r , i , l . r n r i J . , r , 1 , , r . . L r i i j f , ) ' 1 . i t L . 1 r . l , . r ' 1 . 1 1 , , , , , . ' r Lr . , : , r , : : . ' i ' , , r r I r r r : : r . r . I L , , I , l r r r r , : l . . r r l t L r t r , r L ! r . r \ r , : . r i . r . . f L l lr . r . 1 . , . f , , 1 ; , L r r q r i , L i . J r i l l r r , r , i . 1 ' � , ' \ . r , i i i r r | . , , ' i i . . : ' , 1 , r ' ,, , . r . r . , i . r r r l i . r . . , a l , , l , r i , r r r L n , , : 1 . r r , , , p , : L r r . r , ' r . S' L i r r . n 1 . : 1 ' r l . , r , r r i . r , l i . r l : l , i ' . L i L i l p o r i L r i . r i r u 1 . - \ i r L i . :, l i . L ' . r . u . . L l r , , l i r . r r r r "o lL l . , , ' r ' r . r
I l . r : r r r J : , , r l r . h r r j o i . r ' , , l j i ' , , . ' . L r r t | , , L , , , L . r r L r . r L L , r ,q , r , l r , i . r . L 1 . , , : i 1 . , , . , , , , l , r r l r n L t , , i 5 , ! i , l ) : ' i . r t ' I . r r r i r r l r r , , r ' r r , , r rr . , i L r 1 1 . r . , ' . r r L L L ' . . r 1 . , . L . r J . r r . i . i ' l ' , r l ' r , r l p , , r l ' , . p r L . , , , i n r l r. r . J ' L . , r . L , , , , , 1 i . . : . f . r . . r r r n L L ' r r r i , . : f L r r l : f l r r . r . r l . r ' r r , . r r ,l , L L , , J r , ' . . L r r r L L r , , . 1 . . 1 , i ' . r L i , . , , , , , i n , , r r r . r r . ' . r J . r r . , . r' 1 . 1 1 1 , 1 r . r r . , l r , ' l ' r L r l , ' r r i L . r , L L L , r , r L r . r i ' r . ' i n r 1 . , : i , , r , q r . L, 1 1 . , , . , i J , r , . . , , , . i L , , , . , , , , . , , i i t ' , , i L : , , , ( , r , : r ' . , , h , I " . , , 1 r s L r . . r . , , , . , 1 1, , J r , , r , , . , r ' LL r rL . r , LL r , r , ' ' . r 11 ,1 , i . 11 , I ' r r 1 i . . r , i . 1 . r r J .LL r . i r r , r . r l
KNJIGA UPUTA.
d f . r7 r . i r l r od punos ro r : . r . r Lo r . rn i c . r . 7c1 j cz . r j s i r i r ros . Z . r ro su s lLLs ro iu peT , r j u usmj . ' r i l i l i , r p r i hLLp l j . r n jL r L ) l o { , r i r o Jc L l r r l c I r r cJn i j cr.! l i fr l tr , [r,r fr.r] , ir f 7r , , l io bi[r Dü rr lcJno.
Drug,1 gnLp,r b.rci lr sc n,r pLlLuplj .rnje ror,u.r. 1'.r l inri i iLj sLr ., tLo i c r i . ( e pon i l c t i , p r i L r t , r n r r ' n i sL r l ) i l i j c ( t n r l t i . NcL i o r l n j i h l r n r l ir L t l u l rdnc to \ ' . r r . . L ) rL rs in r r sLL ro r : r r i L ' i l i u . ru j c r r i j cJn i . p r t r r . rr l : r s t i t i r r r no ru inosL in r . r . Z r j cdn i i l i , r i n r j r t , i l . r l c11 . r . l . r n : r I unc Lclo\ ,1fc I , t f ru\ tL ' qf ,rd.
T r e i . r r c q r u f r . r L r : r c i l . r n . r i z { r . r J r r l r { L \ o r . r ( . r u r o n l g f . r ! r L . n . ru l j L : p i . r r . u j c i u l e r t i r r r r j r . I i o l i l i s u s c . ; r r o r i r o r i h l i o j i h o i c J r r . rpLrsIf gr.r . l !o\ orr( : i : "Nciemo r ' . rnr t lozr ol i r i r l . r , rJ. l Jr i iL.r o, l r ,s c t c . Ä l i L r i r l i t c . n i o T c r r . r r r m r e p r i L l r r L Z i u L r i z r m L l r l i t j L . r L l . r , n l cl j l r r j u i s L r n o r . r n j L r , . r r l c u r L r . N t i c n r o \ . r n r . 1 . u i ( l i o , l L r c r i L i J . rr i L r o t l n e s c r c . " l ) o r c o s c t , r L i z r n t c l L L n j i h . i o r . r q r u p , r i r r r r , r o j . r l . rd r o c l o n i h i r o i c l e L l : r o r p u r u j L r p r c u z n r e i n r c r . r l i i i c n c . i \ t r . z i l i s L Lr b s , r m , r u e t , r i L o s L L i t l j r l i r 1 , r p r c , l L r u r l c \ s r , r o , o o l r o v L r \ . p , ) 7 r
. | . . .
C l , : t ' , r . L . r ' , r . g r L r p . r p o s l c r i l . r L r T i u n j L r . L r r s p o , l i c i , r . r l r , r L l L L L L L jl r g o J n o s t i . l t c k l i s L L : " \ 1 i n . i c l i r r r J r s r L u r , r r , r n r o r L i z r r . r J n j i , r i i ii , : r r o o r i i i r r r l . l d c . N c f f ( ) r i ! i n r o s c o r i n r r h i , i i i c l c c l . r o J L r . N . , -. ' , :uro sc Lror i r i p lor i r ni ih nir i i r :nro r I por lrs. t i .
LLo st iTc t , r l . r l Loj i rvr p,rzr ' , r J.r 11,:nLr n,r pLLL. Ni l io rr i rcn r o g , r o o c l b i r i t , r j p o z i r ' , r c i s L r l i r ! r r r L l i o J n i j c 1 i i o r o i L L , i l r r s e n , r il o t L r . K , r J . r s L r s t i q l i h o r l c l r . o n i L s L . u j L r r t t l . I z l o t i l i s L r L r n o i r os L r c l o n i j c l i c . r r L L i u r o g r r r . 1 , r . ( ) n o \ r L r j c L . i l o l r i j t L l n o p r i n r l j c r r o j c .,r r l : rsnici rLL dobi l i nrnoeosLrLr l iLr n.1gf,1LlrL r .r Lt , Nrsr.rni l i sLr sc Lrr r j c s L u l , l i z u c , r r . , r . 1 3 c z r l i j i : 1 1 , r n r o r r r b r o j c o L l L r i j c n i L r . r i e n r L l i c ro n i n r r 1 i L , j i s L r r r d o r r j c l i .
Dun j , r l r r l i 1c sp . l r , r n i c . z i \ ! r n . r n jen ru j c sun , . r sn r f r j . bud tn i c . Dun j r l LL l i j c n j i r ' , r . r zn , r r j c j c s jen re i p r i nos n : r J rn pL , r r r r l i . r .' l ' t , jc 1,Lrir sn droj.r r.r.rrr. \ ,r icdrrr re ul,rzi, .r n.r Jrur.r izL,rzi. 1,, j tzn r i j r L rgoc lne hozc i l i j epc bo j c , ( ' ; i i i r uc l : r r . , r c sn r r ronos , rn . t o j rLrl ius,r,r sl:rt l i :r i nrir lsn.r hr:rn:r l iojr jr orror.rn,r I io Lrznrc l iol i l ,o
. i 5 /
IBN KAJJI IM EL.DZEVZII IE
r r r L r p o u r l J n o i r l i i , , ' l r . ' . . . . - \ i , , , u , . , , ( \ r \ f , , . s r , \ L \ , : , r r u r i , lL L , r r r r , ' i i , l ) L L n j . r l L r L i i r t , r , ; ' L , r l r r . r n . . , , t r l L L , r L N , r l i ( , n i - . ( , ( , , q . r : ui . . L p , r , , r , , r i , , i r : : r . l , , n . , l ' f , , , , 1 r . l r r , r r . . n i , : r r o s L , r r . r i , L r 1 , , 1 1\ r r r r r , , r r L , s . r r r l r r l i L ! L . r : r Z . r a r , r . " r r f , r , r l j l . L L i , r n j i a ( ' 1 . n f r r l , . i r rL L , l , r . L , , L L . l i . r r r , , , , r r l L l i i . r L . L . I j . . r , , I , , I j , , I , . | L L , , j i s , : , r , : , . r r , i i ( ) , . ,
i . ' , i i . r i h . r , , r . r l r L t r i j . r t r r . L L o i . r 1 , , , r , r r i 1 , r \ r ( , t , . i l t ( , b j ( , a . u . r l . i1 1 , 1 . I ' � , , , , i r . r r L L r ' r r , 1 . r r r . . r L , r J . r J o J L r . , , r I r l r . : r r r ' , , , j i r : i . J .
t , , L r L , J r r r r r r r o l r u r r L , / L , r i u r , r i p , , L r , r . r r h L r . : r r , , . ( ) r . r l , . i ' . r t r . \ , , l .r r I I L L L i I . r r i j , . , , r l , r i , r , 1 r n l r r l . r
( . r L , l r ( ) j , J . i , . . r L i L r L , l i . L r i , l L , r , r . r r ' r 1 . r , : . l i r t . r | , , . u : r i r L , , , ,
1 : r . r . r r , 1 r . i , . ' \ r . . ' f . 1 , , . ; r i r l r . . r , i L l r l l . . l r r : 1 . L . r p L , ' 1 , . r ' i :
I . , r i L L : I j L L J : s L L ' . n . r l ' , , r I l o . t i r . { i ) , ) \ l . r r r i L . r , t ( , ( l i i . . l j j i u . r . . , 1
l r l L . r j j . l . r r . i \ 1 r . j I . l + r ! r l : f L l ) r L L . L . l l - l r i ; | . , r r . i s r , n .
- - i r . ) r \ - . � i +
' I nast, tni l i \ t t ) ( bi l t t / ; t t i , rnt t , r t ih Loj i : I st prtüt t ; tbio: :r i i t ! i l i , a biLt ' . . , rn 1t potnrto k,r l to snto: ni in i t l )as!11/1nl; ,i l t r u n j o l s t n o i a n t t r , r r r r r l r 1 r " i i . : ' , r : r i r r , l i t
t , 1L
S r , , r L , r s l . . . : ; L L : . r l ' , j i f , , \ , ) . L r i i r . r L , \ ( ) r . r ' r r . , r . r . ' , n L l . r . . , 1 , : . .L , J r i . . r r i ' . r , ' g , ' q ' . r l . L r p l r . r L r r r r L r r i - r
. , . r 1 r . r p r . n r . r l r o r l r l i t L i : i p r . n r . r \ L l . r h L L j l , L L L | L , . L r r r , r r c r L L . l ) r , r .L l r : i c i . l t . n r n r l g L L r r s L . r L r . . r J . r ; . J r r . r r c p r , r i i . , r - . r J r . r s L r i n . r r r L i . .L r J L r i r . r ' : r i l . . r l , , , \ r n ü n r ( i g u , r i L . r r i L : L L ' . r l ' r . \ L L i i r , n r : l ) , , \ l . r L l[ . r , \ L r L L , , r , , : r r . p r i r . r r . l j . r ] r o r l i . L l , r o q a o r r L L . r . ' :
i . . . r l L , J L , r o l i n r , i r r , , i r r : L L L i L , i i i . , u r I ' r , s L r r : | 1 , p , , n L r , l r r iI t l i L r , ' f 1 i r r l ( q , , r i i : : i . , , , i . . , . I ) . , , h i , p r i 1 , , . , r i r , . ( i , , r . i I i , , , , 1 \ : i r , , r ] i, . r L i r \ l L r l , ' L j r r . l , i r . r J r i r , , , r ! r . r 7 . r \ . l j r . \ l f i l L r , : i r r . ( , r \ . . ( , J l r a i ( ,, l . r 1 . , 1 , , , , 1 . , r : i , r J L r . , . , J : 1 , . r , , 1 . , i , , ' 1 . . . 1 , , ) , L ! L , i r \ , 1 , ' , , ) i f , , i , r \ r j 1 , , , , 11 , , , J l . J n r g l r r r , . i r l i L ' j i l . 1 . r , , t , r h r r r L r r , r : r o r L L f r o r , r L l r i L L .
KNJIGA UPUTA., ,
r r f r q f u f e i
l cdn r g rup l r c Tc l i dun j , r l L r l r , . r i on u j i l L r r c : i c l i , ; , op r :L S i c l c l il t i ( l l l )u Bclü r) i n jemu sl i . 'nih:
Jmslr grLrpLr dunjalLrh i , : l i , I oni qe niru icl jcl i . p,rpr-rr Onrcrribn I I .rtr.r l ,r i njemu sl i ini l , ;
t r c ! : , 1 j c ! rL rp r l c l j ch dLu r j . r l LL I , . , , r i o r r j . r r j i h l c l i o . ; , c ,pL rL L . r l ii r om. ' j d i l l t c J in , r s r i i c i n j i n , , r s l i i n i h . r , r i n , Onre ra i bn Abdu l , r r i -z . r , L , j r n i j c h r i o . l L rn j , r l uh . : r on 1c n l cs r h r i o ;
ae r \ ' f r , r q fL rp , r ko l . r 1c i . ' l j t l , r 11L r r j , r l r Lk . r l i on , r i j c ; r l i o r l i h .popLrL on ih l ' o i . j f A l l i h ua in io s i ron . r l n rm. Us . r J io im t . l i uh . r r
frerr,r Lon syi jcLu u \r.:L i isl iL,!,ro iLr gonri l .urjcnr. l ,rsrc' jc Ll,r irprr ' .r lrsrr n.r jbol jr. Drugr jr doLrr,r z.rro i to rr i jc ' i-c1jcl.r JLrujr lLrl i .pr se nroie priJlLr; i t i prr oj.
I . . ,r iu: jeJrn jc iol jcl i piL,ro l loZijcg I ' �osl.rni l i ,r i : j i l i r d,1 airrrl i :r l io bi q,r zlol io A11,rh i l juJi. C)n nru tc re l i .ro:
.1,ü _Lirl i! ,rs _"].; ,,,.1
' 'Odrt l ; i t i sc Ltd ,: to! srt jcta, zt iol j tr tu tc . ' l lLtL Otlr l :ui sa uro
,"*r iro 1t lLol l l t t i i , z,rtul i t t ic t l t t t l i . ' '
h,rJ.r bi boc.lr 'r \ o bi lo boljc. on br qr n.1 to Lrplr lrr, .
l i , r i u : Uz l i i cn i A I l . r h p rop i s , ro j e bo r .bL r p lo t i r nc r ' i c l n i l i : r . ; r l ir l ,r sc trebrjLr zrir iLit i nroo.rsl zrto i to su sc onl oJloj i l j i odfel i l io \ ' oe r s | i j ! r . r . l r l i o j c n , r sL ro p rop rs , -1 , r r r - on i nc J i r r j L r i d r i f r scn t n . rp l , r i u j c J i i z j . r , po red roq i i r o sL , ( )n i N j r ! ( , \ i ncp , i j , r t c l j i . ncpLijrrcl j i Njcgorih pc,sl.ui l i .r ir jcrc. To zn,r. ' i d,r ic r-ulrci lr i icci.rn izn,r i ,r j .rn l ioLl Alhh.r.
I irZu: All .rLror zrl ior jcsLc L.Llul d.r irruc'.rn . 'or jLh r-:rslLriLrjclcar l i i rznu od sirorr:Llrr. 13lrrdri l i l ioj l jc o/cnjcn z.rslui.Lrjc l i imcno\' , lnje, ir lcoUcnicni sc 1l i l j .n..r bi i l rr jcur i izgnrnsrlc,m. T.r l icrjc inegr:r( l i si fomihr bir i vcir ocl r 'r ,rgrrJc inruinog.
l i j i \h . l i r , .11! l i . I1r .Jr ,1, r l , - , i L l
l 5 e
IBN XAJJIM EL.DZEVZUJE
h r : L L : | , r . , , r r , , , : . l , j r L . . r , , 1 , \ l r l , r , , j r , r l . L , - . , , n r , , r n i , i . , , . Lr . r r L , , n r L l : r r . 1 , , , , 1 r , , l . r t . r l . q L , r i h t . , , L , r r L , r . . i . r , . r n : , , i i 1 , , , . - Li . r . . r . ' L r i a . i . i , r i r r l . ; r i L r , r q , , ' i . r r l . r r r : r ' , , : r . , L r , r l . r r r : . \ L l . r h r r , l L
r , , r . ; L ) L . L r , , n r . i \ 1 \ r . r L r ' f r l . I z . r J o r , , l l L ' , . 1 L l . r h ( , r , , L r , , ! i r . . i l , , , r : rI ' L , i r . i r , , : r : . r r r : r . L , , , i r L . r r r L L \ l o . ; , j ' L r , , , r . J j r i n . r , - : r ' i r . , . r L . : , , , ., , , | , I , . , : i , I . L ' : , . , , - , r , i , , , , l L ' L , l . . r , , , , ; i , 1 . , ' r i . L , , ' r r l i r . i r L , , , , , r .1 . , - , , . r r r , . i r : r r ! . r r l L r l L :
| , , , r r . : r . : 1 ,1 r r r) . r \ , i l r . r . i , ' r l
' i i ( , r r . r l r r . ' f L , ' . r r r , , l . r r i , , 1 1 . ; . ' i i r r . ' r r r , r r . r i ; , r . - i . r , l .r r r r r . r i r r r S , r l t r , , , 1 , , r l l r , 1 . r r 1 , r , . , L : , h . . , , , ' .
L , , , : r 1 r ' . r L L p r , , l f , , ' 1 . , , 1 , , , ' . , , i : f . r 1 i r . , j t L . r ' lj ' r . , 1 : r , , . r , , ' r r , r r L L l , , r r , L , , . . . i 1 . l r . : r i L r . . . : , l r l r
! r t t r r L i , , r ' . . . : . . r J . r : 1 . - \ r L , r L l . r i L r l r t ) t r , r L , \ 1 r r L ' � i
' i , ' , , r r . . r r . " l ' . r l . . . , , , : . 1 i , r , , r r q r . L J , r r 1 , r . : : . r, , r . L . ' . ' l . J r r . r L L f . : , 1 r r . L L r . . r , , r 1 , , , : r r . r i ( ) i , , r r r r . L .
, . 1 . ' , , i i 1 , , , ' r . r l 1 , r ' \ . r , , , I , , ' r , , i , r , , r r , L . L l ' 1 , l , , r : , r\ r r . , : , l , : , r , , , l , . . L L r l . , L L [ . i , . . . ] L r : : r r L , l
l \ . r / : ' t , r . r l r . 1 | : . \ r r i i , , � r t r , , r r . : 1 . . , 1 , , i : ,. L , r , : L L ' . , ' . , , r , , . r r . . r r i . r . i n . r r r . r , L r J L . l l , , , r r r r , , , ' l o l , , , , i . r r .
r . . , . r r r , , r j . . , L L , i L r r L , , , 1 r r , ' , , r r , ' r , , 1 , ' , r l , , , . t . r L : L r . r j f . . , r j . L .' i r ' . , n . 1 . r : . : : r ' . - r . L i p . r ' r , l u r i r r L | / . L L : L L , r , , r , . i , , l , l L . : i . , , L r , ,, r : , , , r . r , , r i . L l r ' : r , , r r r . r I r , ' L n L r , r , , r L . ' , l , l l , L L r r , , l r . ' r , , n r r . L , 1 . .
1 . . , ; L ' : \ l l l \ 1 , : , ' i ) 1 " 1 " ' i L i L . i . , , ' ' , ' . r 1 , , ' 1 . . ' , ' . . L . r. . , , ' l r : r r . , , r , , . r , , r r , ' r , , r r r r . l . r L ( ) , r , ' r t L L . . t 1 , . r . - , , . l r r j r r , , : Lp , , r . L L r r , , r r r . : , r , . r L , r , ' r ' l , . l l j l : L L l r . r , , j l t r . L L r . r r r 1 r . . r \ , : 1 ,. r r , , , , 1 , . : ' L r l . , . r : . r , . l i l . r , , , 1 , , 1 r , , : . 1 i l r . . r L n . r \ . . r , r L , , \ : r I L r r r r r i r r r !
l i . : r : r , , , . , r
KNJIGA UPUTA,.,
z r rh r r . r z r ro i r o sL r n rL r r r r dL rn j : r l r l i u b l l . L rsL r . r i cnc . l l o l i j c rn IL r'L:rniku ,:- nudil i ru br, lcnroru Lriu, p,r 1c Lrr c'Llbio i rel i ;ror "1i,
i i r
H,rslrr cl lJ.rsri i .r piL,r l i sLL o iovjchLr l ioj i jc L,sr.rvio dLLrj,r lL, l ir o chuqonrc hojr z.rr.rclLrjc i Lo di jcl i h,ro nri losLirr jLr. ()n ocls,)\ 'r ,r i :"On:rj l io osrl l ja clunj:r lul i t lrr i- i ui je." Sironr.rsi h.r iLr: l \ lcsihLr sLrr,rni jc post:rr i l i sl i ino pirrnjc: o iol jcl i tr I lr j i jc proi,ro porcJ zl.rrne po l t r t . p : t j L r j e p rcs l ' o i i o i n i l c sc ' r - : r n jon r os r rnL ro i o r ' , l j cLL r. i i . , , , , . . t . . . 1 ; . . , ' , , , , , ' j .z r n jon r r i j c os l r nuo bo l j i j r . " N . r o lo L r i i l zu j c Lo d . r ; . I l r s l , r r i k , :p ro i . l ( i i r ( ) r c ( l z l r r r , , r l i sc , r i j c n r n ; cq . r os r rnL ro . A zn , r sc L l : r h i o lt o pL ,c l i j eL io , r r A l l , r ho t rm pu r t , , : 1 . r g : r 1 r uze , , .
I ir iu: sirolr,rh hoii zn.r r l ,r sc lhd.r Lr sit ,nr.r jrr.LL lr lr l , , : , nroTcJosL i i i bos r ra i , r u s rc r rL r ( ro j e o r , r j posL ig .Lo svo j i n r i n rc rko l r . i Louz pon ro i s ro jes r r i i cL t r i i j o \o f i r . N . rq r , t l . r i r r r r roTc L i t i pod j . J r r rl i . r , : r o r r . ' c b i r i u p re t l r os r i 7 , r ro ! r ( i r ca ! po l , rg . r r i r . r i un j c r n i i , :inr,ro inrcrl i .r . Nrqrrdr jc jcdn.r1ir..r polrrrnjc rrc.Lrn.r ni jc. LJi i 1,., 1f )TcL r r r cL pc ts ro qod i r r . r p r i j t L roq r r . r i , r , , r b i r i c L r p re r l no r r i i zbo {t i ) s , i i t o Jc L rp i ( ) ! o f i i nu i bo l s i ron r : r i t r . r .
.-,iLJ :t----: "l_,;,-;,r --_:.: e .J' _, lJi .,c ,!-l i!"\ -L:
.j .--i-; .! J).-t l-.,! --- j -1. { -Lr .ül j_*r !+ :.-rU .i:,j .rl ,'
r.-i,a ' -Lj jb -€! 1..i5 : +L' *rl_]lJ)L-t t.i . _J-it i:-!, e<,L-l
j"l:l*, Jr,i Ci,-:
\ r.l ' i- J- I _, { r j J .-G --r ; -.1:" -' -! !
:
-ri!'?''-,r, .a + j ..!!r ! -.-+ r, ..rr -j r+,!i . !-G -. )1. J rir -ri
' : : ' :L r ; ! . r J i - _J : . . r_ - :1 , r j . - ' - . i r_ . i _ " !G d . j r ) ; j , . r , i _ r !
-.�i -j ! -i !--J ,.:j , !-G + r_.r :i j ! i. { Nrr & r,,, _-' !;_=! ri J:!:.,-.
. , r r ,L r . j r i . iL -+ , ; + . i , . t - r ' j . . : j ! _ r+ ! j . r r . : i F \ . - ! "
, . , : , . : i r i i , ; JL , r : ; ' � l . - - ; ; : . �_ * , r j . . ,G j ! j ! ' ! . *1 i j_ . r : - ! , j
. , ,_ ; ) ) !
1l .n \ lL l ) .n ! i , / i , r r i ! I . , , / , , r r , I i5
l 6 t
IBN KAIJIM EL.DZEVZUJE
l n r . r n r A l n r c r l p r L : n o s i o J U i , . r J c i L r r l l t r s l i , l , r . L o j i p L r t . r r r i u -n L , s , r i L r r F I i L , b , 1 L , . r p r . n o s i o J J i b L L l i . r I L r r i l . r c r l r i l : r ; . r t J r n r c L L
l ioi tnr sr, , j r J:1 j . t -L)u l icbi .r . 'Lro l i ,7 i icg 1'oshni l i . r ; : . l i . r l ' , r qo
\ . r , r ' i : ' Z . r l i l c r a u \ . ü I s c 7 , r r r i s r r : r r i i l ' , r z . r L ( ' r L 1 . t r t ) r l . ' i t o i i o
t lcbrrt z:r1r.rrrLiLi . Zt l : I in jun r ' . t t i r r1. ] Jr r / r . t r i i tc t !1)tnj t i ! ! i r
: , , , i , t l rnt . ( . , t , : r lLtr I tni t bt ! l r i ) r t t t i t i r rrr l , r , r l r ,1/ i r / - , r i ' , , i r , ' . ,1
.r ; , r3rr . ,1. , , r ,1r r :di l 'y ' r r t . r) , r , t , t t . t | ) t ) \ t ,k ' t i t i .1 .- \ l l . ! l . r t i ) t t t r , ) t - . t i ! l
i , . r . . i r i r r , / r , r i l i , i L , / , r t , r . r r , , r , l r z . r , t , , : , r r i r t , ' t r ' . , r , r l ' r , , : . r t ' : r t i ' i
r t i i , , t t i , t t 'ctr ' , r i t i I i t tL l t .
< ' , ' . t , i : r i : t , r t , i t . \ l la i t Viart t rnt , : t t l : t r t r , t ) t j . . i \ t \ t t ) t i : ! ! t ) i r l. l ,L, t .L boy.olnl ,r : ro r . , t l r l , r t t r i , i r : t t , t : t ( t t i t tJ( a)r) i t t ) t ( t l t l' : , t t . l t , iL: n.r i ln! i t k, , l , \ i l , r i t , r :
t , t i r l : t t i t ' rnt i t . - \ l l , i . , t i , ro ztunjt , al i n l t i i t L l to i t i t t t . /Jt , t i : ' .1:' , " t" t t r i . l i . t r l . t l i l ' ut t , to t i t lh, r . r , l ;o ! , i i : lLa,, j ' i , , . r i l r i r / i f , r l( ) u i t i , i t t , r t i i ' t t : r , t g r , t h :
to, i t l t iL,r , t t 1t . ' \ lLt l , , i , to i t t t t , t i r . a t t i lc rr t la, , t ) t .1i t i ( . ( )) t t . l
\ i t t t t jn !r t i : i i . : t ) t ) t l ) , ) : t t t t , t l 'c :r . : t , r i t i . r . . \ r '1rr ' t r1r l l l . r / ' r . , : . ' 11,rr ;r . . ' r
i t L r , i r ) . t , . t t r i t l , t t , , ' l l ' i t t l , : , : , t ' ^ . ( ) . r i t , r , r 1 ; r r r ' 1 , o ; r , r r r ; r r l i , , i
i , tL l t l : t : l : , r t t , - \ l l . t i t 1tLt t i , r ) nt ut t i r l : i t t z i t ,ut t t O;r 3/ l l r , ' i ,r . r , {c l t t i lLqi i t i t , t i t ' i t i r , , / : , ; i , : , t , r , r ' i 'Jt 1, i ! , t . t l i r . , i t ' t , . , i ro , t t r i , L
rh. Or. t i t 'c i tn,r t i r . t l t t l t t l i lL.rznr l : , ' i t ' c i ' r l r , r t r r i r ; , r / rr . , rr ' . r ' r ;
/ , , ,1r " h,rd.r je [ ,os.rr .r ! . lo iro Lr prtJno\r 7b()g 5\ ol ih po,rLLp.r
1 , . r , s i r . o r r , r h s . i z j c J n . r i i o ' n j i n r c s r o i i r r n i j e t o n r . l l o g : t t . r i i . i 'pr !rrr i : r l i , r n. L,L,clr i r r . r . ' d.rbr ih . l lc l . r . . r , i r c,n.r lL .r l ic, n. L.L,J,i n r . i i ' l r r f p i h u . r n r j . r . r . I l o q . l r . r i L r n c i . p o r r r o i r i u c t r k L L i i L r l i l i o r l
1c z.rr .rJ io scr ' , rpr; s irorr :rhLr ncic i r , : r i r i Lo iLo rrrrr . r p,rr .r Lr1l , ,1i-
L o r L ' r r L L , r , r n r j . r e i . p r r r n c , n i L i i c n r L L L o l r s t i r i s i r , r n r , r i t r o L L h o
l i L o r . i , , , . , , , l , , i , r n . 1 , n j c , f .
I r n o i t s . ' r r ' r ' i J r j , ' , r l o . l o r o l l n o . 1 r ' c z . r l i l j L , . ' i r , r s 1 . r , r r ' , r rL l , , n . s . s L , J i z n r c d L r r l r i j " r r . 1 n r . A A l l . r l r d r j . r L s f r j c l r .
. \ h i r - 1 . I l i l l i r r i , r / i , l r l i
.r 6l
ARGUMENTT BoGATASA lz KuR'ANA.SUNNETA, TRADICIJE I OBIöAJA
t l : . 1 . . . :te. Znrmo d:r Lisre nroirl,r iurali ioi muoqo doh:rzr. Z.rLrzcli src(ur\ lrncllLr op!ir nosti I Lrurjercro:ri nrislcc,i rh r,.rnr ri Jol,azi rhjLrr . l . . 1 . . , . , , , i I i . r r , , . i . t . . , . . 1 1 . . . .j . I r , ' . j . r - i : . . t ^ . , \ l
i r .r!c Lloh.rzc n.r neposrel i lrr r ' .r !u r. jcrc i lrsi l ic, i orJ.r ic nrnr :epol,rz.rLi ir :r jc bolj , : . ,r iLr nanjc dobro.
Na poicrLu Lfcir. l Jr r.rzlui in)o prrloq sironr.rh.r o. l c,uog.rLo opon . r i . r i sLLcnc , s r rp l j i l e s i ron r , rhc i nos i n j l hovu oc l j c . , L r , r L rreL ) i ; n r : l s f . c n . r j ve i cc poh lepn i l u , . r JL rn i i l L r l { on r i n r j r . cJcs i l i r c , r .On je sL r ! t : r sup ro tnos r s i ron r !Lu i r rbL r r : r : po l i . r zu j c s i ro i re i r vo .,r l l r je pohlepLl rcnrrrrn jc prcnr;r \ \ 'onr Cospod,rrLLr sl i j ,rJ; \ l \r) jcsrr:rsrr: lc r.o. l i rr iun:r o polr.rr l iLr. Ocljei,r sirorr.r i t lr u.r njctr jeposeo. Prcrr.ar:r sc dr je ncito s i inrc ncnrr vczc, ,h nrLL jc sironr,r ir l o od ib r r , . r nc ncn rnoynos t . N j t ro lo oc l r i i : r r r j c j e r re od r i cm jczboq bienli foLsr\. i1. .r lr o,- lr icr l je )7 lcl)c /.1 r\ lhhonr i budLri jnrs l i l c tom. OrL j c s i ron r rh j cz i ko r r . : r r c i J j eL in r r . N i j c z rdo ro l j r nslolrnr ( iospod.rron u rom si lom.rirru. ALo mu sc d:r. z.rdolol jrnl c , r , 1 l i o mu s r L rs l i r i l r i , l j u t i sc . . f r l i o j e q l , t l . r n z . r o l i n r s l i j c ron r if ,rr i rbos nidq,1. C)r nejrrr,rnjc posjcLlLrje Jrrnjr lLrL,r i iL,di / ,r ni ln),.1pri l i :rzuje sc l i :r l io s. n:r j l i ic odri. .e otl l t .g..
' freb,r dr lrzlLri l imo ipf.uos Lros,rLri. l od onor.r l io gonrj l ,r i
uzLrr-pir:r z.r scbci ul l loZr\:r sloj imet:r l i , z; lLlr;r1l gr z:r scbc. dl l ig.r l iutnl.rcim:r ioLrjem,r rul ianr,r. lhdost.rn jc l i .rdr ncito zlrr l i , .rprr i l i .rdr izuLrbi. Sr ce nru 1c obuzcro r inr imcrl ionr, rr 2cl j .r zu r j ime*r opij ,r. h:rd:r t loLlc vri jcme Lh nciro pofroi i i u<l i jc1i, on ikr ro J:rlednu nrn' icu. Klcir {a pozorLr d,r lr tvujc ncito od sloj ih p.rr.r,odn:rh pobjrrne. Ugle,lejnro se nr onc I ioj i prcrlnj.r ic Lr ovim osobirrur:r, orc hoji sc t:rhmiic Lr i i l jcnjLr .\ l l rLu clrrciL Ll jel.r. Lr in,r-nu rpone i , rn ju , ho j i sc n : r r j c i u u p f i b l i l : t r ' r n ju A l l : r h r r s ro i i r r L l j chmr r inrecim,r. Njihor' ,r srcr r.czrne su zr Cospotlrrr, r zcl j .r inr 1t-
IBN hAJJIM EL.DZEVZIIJE
J . r f l L , 1 , r , l L L i r L i L , l l r i . l j ( i q . i r i q l . ' L l r r r . r r l r r r . r i r r l g . . l . 1 , l r 1 i . l i . l . r ' r l
r , r t , l L , i r i i . , , , . 1 , ' , , , , l i . i L , . 1 , , , i i , r . i , l r ' - . , : L L . L i q , r L . I r r r , r n r . r ' L r r : L L l . r I
1 , , , . q . , i , , . . . i l ' . r L L . r r , 1 , , 1 . r . , , 1 r , , , 1 , , , ( . r , , ' . , , l , , r r , I r i . r ; I i . : : I i L L , I : , I i I I . r
, , , I r i L . r r r I . r r r . 1 . r , , L . r , , ' L r , 1 , , , s r r : , , J 1 . 1 1 , : , L , r L ' . , , J i t r r r ( J , , ' ' i
, , . , r r L , r . r i . r , ' 1 , , , i n r , . . l l L ' , 1 ' f . , . t , . 1 \ l i . L r . r ' r . r l . L L ' l . t ' , ' l l L , r r , L
\ r r \ 1 r i ) r , , t L . . \ ' r , , ' . r r " , , , ' r . L l i l r , 1 , , , i n i i r r : : : L , . , . r r r r , , - l . . L r L r r ' '
r r . r r . . . . , r , r r r r r i " , , i . L L
I ' , . r J . , ' , , , , , , , , , ' r . r i i i ' r : l l , , 1 r , . , . r r r , , , . , . ' i , 1 . r f r , ' L r , r L ' L , l . r | , , 1 r '
1 . , , , r , , , 1 \ l L r l , L L \ , , , , , 1 l . r i i r i p , , 1 , r , 1 , , , . I ' r , , 1 , , 1 i , , , r i r : r r i " . . . r
L , , : . r . . . r r , , ; L r t . , , ' L r . ' r ' : l r , , I , r , r l . r L . i r , , r r r . l ( i n r ' . t ' r ' l i 1 l r . r . : ' r r , , . : , 1 l ,
1 , , r , , , r , , : , i l . l i . L r . r , 1 . , , , 1 , . r L r r . . i , r r . r L r r . \ l l . r l r , , ' ( , r I t i r r l L r r r l r , r r l
1 , , , r ' r r . p , , L r r . r . 1 . r , , r . : ' , r r r . r L ' , , l , r r . r . i r L , 1 r ! l i r r . , r ' , , r r r , , . ' . , , . 1 , ' l , r ' l r r
, , , 1 . , . \ r r L r l n . , , , , r . r L r , , ' l ' . : J 1 , . . . \ 1 , , t . l l . , p l r . J r L . ' L r 1 ' r ' , ' ' r
s . : , , 1 , . , , q . r . , . r \ 1 , , . , r L r , . p " L . , i L r i i r , { L j r \ 1 L r L L t . r . : . r . r : 1 r . r r l r L l r . r
. . , . , . , , . r : , ' \ 1 1 . r i , , , . . r l l ' . ' l i ' . . r n r . , : r i . ' r r , p r i . r : . , r . r : . t L
, . , 1 i . . p l r . J r L , I I ' L L / . : 1 , , r ' l , L I L L . r . r r r . : ' L L , , . r h r r . r r , . i \ r , r , l
, . r . t L ' r l r , , r i r L ; . r , , r : r L i . L i , . r , i , , , r q r ' , r ' r r . r . 1 ' . r i : . , , ' " L ' , , , i r , ' p L r '
1 j . ' J . l i . t . l , l : l . L r L l l l ] . , ' : j j L l , . . ] . r L l . ; ] . l L ] | | ] . l l ! � � � l : � � � � � � � � �
- . : , . , - - . - - - - - . . \ r . r r r r , ' r . , ' 1 . ; r , ' r , 1 ' , , r , r , , , 1 , r ' , , i , ' r , ' r , r , : . . ' r ' ;1 1 , , i , i \ 1 , , . ; . i ' . 1 , , , r . J r r L ' 1 , ' f l L r , : r ' L . l I , , I I I I I . I . r ' L . ' r . l l l ; r ' r
L , r : 1 , , : , , r 1 . , , i : . ( r . r r r r l , r . \ l l . r : , l r , , . , , . . r r r L , 1 i , , . ' r i l ' , " . r : r r , .l ! r r , , : - - ; . , . ' I . . . ' r . ; r - r I n , j - ' - . - - ! - - ! : - . - . . ; - "
- : a - . . - : r i , r r r : r r I r r r i r ' i ' : r r i : : , r
| , . ' , . , / . , , : , , : , r , , , : i , i l r . ' i , r : ' , 1 , , , , . t r ' , . { r . , , , . r , r . . . r . r ' , , r i : lr , ' : : r . r r . r r : , . r r r r i . r , r l . r ' l ' , r i r ' r a r , l i l ' r ; r ' r r r , . '
. \ . , , , , 1 , , ' r L r , , 1 , . r , : r L ' , , . r I ' L r . r r r i l ' f r r r r L . r i J r : : r L , ' 1 r , r, , r ' , q , , . . ' r . , , . 1 , ' r p r 1 , 1 . r 1 . . , , , r r r . r L t , i n L J r . i r L i L L r r : ! , , . 1 r f r '' r , , r , , . i , , . , . \ 1 i , , . ' L i , l ' , , ' l . , l i . , , i . J o i i . i . r i . r o r r . r r L L l ' . r l ' , ' . r, ' , 1 , 1 , , r . . ( i ' , . r j r . r L l . . r , , , r . r ' , , i . r J . r r . . r , l , , r . r , r r . r L . ' l . L r r r r r
l , , l , . , , , , 1 l , l . r ' , ' , 1 , , , 1 ( , r t 1 . . ' \ ' i i i , , , J . , , , N i , ' r , , r . r : : 1 ' L ' , L r r r r . L
t . . r , r , , ' i r ' , . . 1 , , , 1 r , , - . r r L , , r r . , 1 . , , : r . L L ( , r r r . r i l \ . r l j ( , i . r l . r r , r r ' l . r r ' . r .
j , l L L , : 1 , i . , . , 1 . . , \ , , , . I l r r
r L l , i r ' . . i - : l
: - . ' \ l L . l , . r i i r L L ' . , 1 r r , l . r , ' . , r , r . . . 1 :
KNJIGA UPUTA,,.
ko lc ; c o r p r tncscn . . r s r ron r , r i t l o L rno i z l . o j cq j c p rc r r cs tn . ' \ . \ l -l , r I q , r s i qu r ,no n t L r i p ren io L r l c i l o i r o n i j c l , o l i t . A . r j . r , ; , ; > t i r . :.iJi'i1J.:-Ü lj:
"On,rj sr,ijct 1c, zaista, balii zr tttu o,:l oL'.).gn sriidr"(Lcl Duln, +) oJnosi sc n.r cirr sr.t , . j ,r orl k() i ih ir ( irLr{o L,r) l j . ' ( i , lpr|o{. Zrto jc Lrsl i jeJio.r icr: / . e. i i :J:t:J+;,:-t11:;
".\ Gospolar& Iroj !(bi si i<tDln ddt;. ptt i?; zdloldir bni l (1.11-l)1,|.r. 51. ()\L)obuhr',rL.r Ll.nrnjt n.r ovomc ib,.rt lLr,. lcnr srrtcru.
I. . .r iu: Lrogrrst lo s,r zrLrr.r lnoi iLr i t ' t bl,rsocl,rL i nri losL:
' I " . * - - - i . - : - . ; . j . * - __ , * - ."A Allalt nt i lost.\ : :oju ddrujt hontc Ott hott: Al lal: jc ncizntjcnto Llobrr" (| l i lch.r.r. lrr5t.
h.r iu: z.rhvalni bos,lt ,r i i Lrz-rol i sLr poLornosri srrpl jn ih siron r . r l ) . r 7 . r ro i r o i h pon r rTu s rc jo l r r r r i l i , s r i n jon r i L lob ro i i n rL l ru rPonrrirr inr dr ainr ibrr: lcrc. r.r l io J,r inr.r iu \r l ; l ' i Lr. l i () rr nrsr ' ,r! l i r ircnr.r ini lr i p.,\ fh t()qr im.rjLr r,rqr,rdLl z.r t ,cl jcl j iv.rnjc i z,r sr ojr: ib,rJc r t . LJ Lo r r sn r i s l rL 1L )n l 1L r r . i n r . r LL s ro l r - \ , r / r r l , r L , i l i ! 7 i i ) , 1 Se l r r r ,r,r cl f :rf isi i .1 . L1.r 1,, I ' �osl,rrr i i ' r : rcL.rr,, , r.rnr.rz,rnLr,
' ' r d-Jr,- i :- -- i : i ' j .r ; . .- lJ::": , irr !-,- --.
'Li) )t . i t , t)t i !an.i ,1 i t)trt , ' r )trgn,lt / . . .r,r r; 'a.tr, ' , . / / ,rrt-r:rr r.r i t , t .Llo i t tgr.da tcic tt tani i t i '"
Z : r l r r r l r r i boq , rL . r j z . r r . r c l i o j c n . rg r , r JL r keo i pos r , r , ' , i 1 ' , r o s i r . ,n:rL l iosr j . uqo5rio nir i i r .rf lr .
| . r ) -1 , : l , . r r l r z : rh l r i n i boq r r r i r c b i i r r , r L , u i j cJnL r r r i j cJnos rL r . im s , rLL r I c . opc r b i b io L r ; r r cJnos r r , z . r ro i t o i c Lo n , r j bo l j r J j c l L , .l i .rL, irLr prtni,si \ ,rL1r ibo SLLnrcj l orl I i .rnf. l tonr. Srir l ibn \ lLr,.cij ib plrnr,. i ot i Omtr.r ibn H,ttr lr .r, Loj i Lri . : 'DoL'r,r *t J1c1,r hr ' .r1c jcJlr ;rrcd JrLrsinr. l . SrJikr l i .r ic: J.r srnr n,r jL,oi j .r. l i .r ;u: s.rr1rl l . 'LLr.r iovjel ie orL rrtrc. On.rj 1ic, j .- r,cl src.r Ll.r jc Lr r,r jnosri bit r 'r .r),r Surlnjcrr d:rnLr u Ll,rdLr Arir.
C)rrcr ibn Hrrls i lczict iLn hbLr I hLiLr prcnose o.l l : t)Lr l l .r jf ,r . I i( ,rre Ll l tb,r ibr Alr ir, , prcnosi d.r je I lol i j i Irosl.rr i l i . . rt l i .rc,:
' l : r 1 , , t r / , J J , I r . 1 i r l , r . : l , r l
IBN KAJJIM EL DZEVZIIJE
..-- i ,. ."=.r ,, ,.. i ,l-.-.-. ;1-" .,,-: .,- +di -c -;r J.r-rr rr
' 'O r r r , r , r i l r r , ' , r l r . , r l ' r r i r l r , , , r r i - r ( i ' , ! n i i r r ; r ' , 1 r r , , ; , r i - , r ' , ' , r ' , .( - r , : r . , / . , i ' r . , \ : , , l r i t , r , i . r r : r l . ' i t i t ' i t l r , i , r . : o t . . r r1 . r , i r
- '
, , - - , J t : , - . - , r _ .
J j j : - . . , i - - - : -
_,i .-i -r! -j -,:! :f . !r _.
l Lz i J i l , r r I r l , LL F I r l , i b p r i nos i pL ,L . , : , l . i , L r l l . r i L . r , , J LhL , . . L , , r rl i . r t i , 11 i t 1 l ( i r r i i i ' , , ' l . r : r i t . : r . l . . r L , : ' \ t : r ' . ' r , ' r , ' , , ; ' r r i ' l , : r r ' , i ' l - , , i ,. r r , r r ' L , r r r , r i , l r ' . . , , i , , i ' , ' i f t r l : t i t . : t : , ; , r r s , : , 1 ' l , ' r i L1 r , ' 1 , ' t ' i L r
I I . r i r r t , r . r L r ,g . r J , rn . r J i l . l ; 1 , \ , r J , r l i { r . 1 .1 , l r L . r r t , , l , i l r ' ; . . r r i r . r ,l . r i . r r i i q1 . r l i , r L rh r . " U l l . r l i , L r hL , j i \ l L r .Lz p r : ru . , s i , , J 13 , ,1 i ; . :l ) , , s l , r r l . r . r ro i i : ! . r , i . r i ' . r 11 , r ' i 1 i : 1 . l l f r , r , i 1 , , i . i i r L l . r i . , : i ; r . '
,r .,- -j ,_,_J -. -,r ., ,- .-:,---r ;; --.- .--.'';'- -:- -,. '-:=-
. . : - r - l i : _ , : . : - * . i f , . - i ' . r . ! _ - - l \ l _ . * - , j _ , . - L . ] , . r r i
: . r - . ' - - l - : . - ! i l - - . ; - i - 1 - - . : | - : . " - ; : . r - . , i
. . j
l i . i h . t i l , i l j , ' ' : i i r r f r l , r r r f . l r L \ L , 1 i r l h r , l i j . r o J I l L , h r r , . r i l , r l L , l l L , . . lL l . r i . t . r r . ' p r L r i o , , r l I ' � r , ' l r n l I r : ' l l , . l r r r r i ' r . r . . r , i . r i r , r ' r . r , : i r r r ' .: r t l , , , r a r , r , n . i i i : r , , i , 1 . , i , - r r -
L 1 , r \ , r r ! r i , . r L , r l r . r i r ' . l r . r J i ' l . , L L l l L Lr i L . : h , r r r . r . , , . i . , i i r , i r f i r i i , L r l ' , , r : i l r , r : , , r r r r i , . i l l i : i l r , ' : ' , r . ,' , r ; r " i r t r r . . \ ! i . t i ' i , " . , . i , , , . , \ i r , r , , ) r , r ' . r r 1 , r / , r r ! . r r r i ' i r , i , , i , r . r' : . r i ; t , . . . , i ; t , . ! t : l i t l t i t , : , , ' r ! , 1 , 1 : ' t t , ' t . : , ' r i , l t r , r r r ; ) , i . r i i ! r , r ' . , i. , . i : i i , , - - i , ; ' ' 1 . , U l l r , h r h i j r r o r t , r r : : r , , j i " 1 , , i i i i . r . i r , r
. t
r l L L h . , , , , r r r . J i i , : , \ l L L , , l . ' L L l : ' 1 , . r ; , ' : J c , l . , n ( i , l L , / f o l t . , ( i f r ( , . t i
. , . . , , ' . r l 1 : i l i . i ; : , i , ' . r r . r . r ' r ' r iL t : : l r : , . , , , , , i . . I
: r L , r l . : r \ i . r , l / r . i r ' r \ . r ( , 1 , r r t L
KNJIGA UPUTA,.,
jesre hr.rnjenje sl.rdnog nrLrsl imenr." Olo sc prrcnori i l i ;ro h,rJis iz
Alio ALl.rh opraitr ononrc ho nrpoji rrLr iednog ps;r, l i ,rkc,d . r n t , op ros t i onon rc l i o n rpo j i i e r l nc . neh r rn i qhdnc i oL ru i c qo l crurLrsl i ln re- Boii j i PoslrrIr l i ' i . r 'el i : i ,L<i j j -c . i i ; , i_r ---- i _i j ) ' ] _Jj.J " l)ojt t 5( l \ l lahd 1 ,1kdr !) lot i t tont Lrrtuc. AIo t i to ntnate,ord,t l ippont rt i fr ' i ' ." '" Li jcp.r jc r i jci o'Jje zenrien.r z,r s.r11.rLu z:ronoqr I 'o nrjt imuirn.
I l :r iLr: molc 1i sc por.cdrLi sl.r\ t di jel icnl,r s,rd,r l ic i t lobroi insrr ' ,r. r,rt losr Lojr u srcLr n:rsreje zboq roi j .r, LiLrbi\ irrglcd prenrrdobror' inircl j inrr l iojc Allah Lrsatlujc u slc,r l judi. Llo.,.r izahlr lnosrl io; i im rr LrpLLiLrju, rroi-c l i sc o\ 'o por,:Jir i sr srrpl l i loiL:u u sironrr!r\ ' rL. L)r, oro inrr lcl ikLr lr i lc,:1nosL, r l i r .r i jcdnosri inr:r jLr sloicrtcpcrc LLrt l Al l ,rhr.
. h:r iLr: s:rdeke. Jobroi iLrsrlo i cl.rvrnic osobirc sLr Uzli icnogAll,r lrr. Njrnu je nrj, : lr .r l i on.r i l io sc oLir i r im osobinrnrn. l lol ir iPosl.uri l i : loic:
!-- +i .,1,J! *'L .r -! ;,;'5t;orctt1,t :u , l l l t lmr lohdiL.t, . ! "r jdü, str t l l t ot i l ; :oi i bn i : tcNTrgorrrr; rrrr;rorr. " '
K.r iu: Uzli icni Al l :rh n:rbrrj .r vr rc sfcl l i lo, p.r z.rpoiinjc son i rn , l l { 0 j i d i j c l c s rd rLL r :
;J -.,:-; e; q-'; 7i ,;j\j -.'']2Ii; ,.:Ji e I- 4 - + a - * ! 1 - . - . - * . - . J , : . ; , : .
" P ! a o r - , ! > 4 i r \ - ! . J . r *
"Oninu leoji nilostitju bulu utljcljilali i onina ltojt jt bu-du ruljeljü.talc, i koji dra.ge ulje Allahu brttltt zajant d,tt'alinmogostüi.o tc st attttiti i j;b i?ka l..lg,ddd plcrttit;t,1. O ;koji t Allahd i poslattilte Njcto* buJu .-jcto,"-ttli iDLtt tc
' I i r x r i , 6 ; l i i l l u , l ; , , i . l ! r L 6t . t l t , i i , r t t ! r , . i r l . r t r t
IBN KAIJIM EL DZEVZUJE
Clo; l tot l , t ra s '"oqr \ t t l t l pr.r : tdni / t , r i tnt t iut i l : t i t lobi t r , , ,u a ' 4 t , : t l t r I a o i o t t i i : , i c t l o l , t o i o t t i . " i l l l . L J r J . l r i , r .
I r ; : L r : r , r L ] . 1 1 . , i r r . r l i , , r j , r l | , , 1 . . . r r l , , , \ 1 1 , r l r r r , , r , , , , r L r r L , i . l( ) r . r i r i r i o , l : l , L J , , : . r L l . | . r i , , r | . r : , 1 , r r L ' r . , , 1 1 . \ L . r r r i r . ! , r . r . L i i i r, , . p r . r r r l r r r g . l I f . ] r l r r r r N . l : r l I r i t : i r r . r r r r \ . J . r , r r l . r . , r i L i r i, , . ' p r . r r . J n , , s , ' r , r ' 1 , , k . r . g . r , r q r i i r l r , , . i L r . L r n r . r r 1 l . p , r r r l . r i , r r t , . . .r r , l L L r , r r i . , ' r l r r r . , ' , t L r . r i . L r , \ l r r r r . i t r p , r r : r i t l t . r r p r , r r . r\ r , , r L . . r . l ' r r , , r i , l , , i ( r r i i l r . r r . r . r , , r . r , \ L l . : h L r . \ . r r i , r L . r p r , r ; , , L r . rr . , i r r , . r , l r i . r . L l i i . . l L r r r L . : , q r . r J , L t r . . . L L l . . , , , r . 1 , . r , l r r : i r r . \ . L . r t : rl i L r J i r r . r r ' , r i r . r r r L r , r r l ' L r . r . r L , , r L L . . r i L r r , , r i t , , * r \ . i ' r . : l . , , , I , , I , r , ,. l i . L o . S , , l , l t , r , r ' , , J ' 1 7 . , . , r . i , ( , r . f , , , \ L . , i j . 1 , , , . , ' 1 . . , \ L i . , , l i 1 , i . , , ,i , , r : . 1 . . r l . r L , L r , 1 , , ' : q . r , : . r i . . r . ( ) , r r . , r r r l , l j l r r L l , r . r - s . . , 1 r , , r L i . r r L r( J r . r . r \ , / r r r r . l i / . r r t r ! r , . , , , 1 \ l l . r l r . r . L r L , . r . ; l r , . r r L r r , , i . , , , ., , . ' , : . r i L , L r , I L r . , . . r , . L . r l - i t L r i i r i , . . r r . r J r L . - . r , 1 , ) l , r . r , l : . . i , . , , r . ., , , . l r r i , [ . , 1 p : , , . , 1 . , , l . , . ' . , , , . , 1 , , : j i , L l u , , , , , , , , 5 r r L l . L 1 , , , , ' r '
I ' . . r . , 1 1 . r , l r , , , 1 ' , ! l i . . l l i , r f r n . i , , L ' l l L , J r : r . ; , \ r , , , L r , , , i r , . r ,L L , , \ . r 1 r , , , . , , , , , , , r 1 1 L . t , t i , , t , , . 1 " 1 , , l , , \ ' 1 . ' t ' \ . , 1 r , , , ' , , . , , r . . , , t ir . \ . : , , r , . , , i r i i , i l l , , , \ i r l r r L . r , . i , r r r . . t ) r r L r L i r r rL l . r r . . ; L j i , . , ' : i , 1 1 i , , . . l , l , r L r , . I ) , , . ; : : , 1 i . 1 . 1 1 , , r i , r : , l , , J , i , . , r : ,\ , , - , r . r r . , i r r r , . . , , , r , , q r L , , : i , , p r l r r . r r r i i L , ' L : r , , - . , , r I r r . I r r , , r : . , I , , L , r , ,. ' , , , 1 r i . r i l , l . r r . : r i r , , q \ i . r , , , , . , L r r , . , , 1 , i , , . 1 , , , r q r L . r ' , ' , I . r r . . , i : r , , , . r .r . r i , r , , I r t ) , , , , , i L I , L , , . r r , , . - , I l r , : I I : r . . r .
l . , . L , . L L : J , , r o i . , r / r . i i , \ , , : r ' 1 , , , , . , 1 J , , , r , i r , , ; r , , , , . , 1 , f i r L , , , ,. L l . L r . . 1 . r , , , l r , , r L - r . r J . r 7 . 1 1 1 , 1 , 1 . 1 . . r ' r . r . r , , . L i l . l , , . l ' . r 1 ,
! r ( , , r r ! . r . L i L ) l i . : . r \ i . r r i l , r . \ l . . r l r , , l i r L f L r . r s L , J r r l . r r . i r r : . ( ) , , . , : , . r
1 . , , n r l r : r r 1 . r , l r , , : i . . \ i . r l r , : . , , . r I r r . r L r r L : , L - , , r , r . l I r I r r r , i . , r : r 1 . . , , r . r
f , , r i . , f , l r ( , c . \ r l r . ' . r . . r i . i | L , r t ( l r i i f L r l ) r , , r r , , L r h L , , , r f r . r r , ,. . , . - \ , L . r l r i . r . r . r r " i L , r s . r r , ' , 1 r , L , r , i r L i L L 1 . : 1 1 , r . r r q , , r , i l L r . r j L . \ r ,. 1 , , 1 r q . r p , , r 1 . L L , , , r . , , ' L , i i , , ' , 1 : I \ , , , , . , r 1 , i . r . , i f i , . l t L L L L r r . l i L , . r . \ l r i r. L r r r L r l L . r " . i r , , r , L , , r , , r r r r i , L r , l L L i . l r : , : i L r L r L o ! i , 1 , ) L ) , , , 1 : \ : , . : . r i l . . rL r r ! 1 , : l 1 r r L i r , , r , , g r r i i . L . r . . \ l L r | , ' , r . r , , s L o i . r , l j r i r r r . L . r n . r S . r , i r l r r ,
. l . r : , ' . , \ i L l , t ( , r , , . , ( i , i ' l r l , . , , 1 , ' , , , , , L . r , r r r . , . ' r . r ' r , s . r L . r . , r . r .
h . r , . r : , r i , , . , r r j ' . J n , , : r , r r f l ; i r , , ' r : L , , : , , , r . r rr r L L \ 1 1 . 1 L , r i r r , r r r r , , 1 : , , ' L i : r i ' L r 1 . r , , , ' . . . r l . / \ : i i i r i . \ i L i l r , , l\ L r \ 1 1 . 1 r . l . l r , l | f : l t
KNJIGA IJPUTA...
K.r2Lr: l loi i j i 1c foshnil , : : zihlr lnos ir.rnioe,r sr: l \ . io n,r slrpcr strpltryog postir(: i . Poznrro jc d.r, h,rdr z.rh\..1lnosL prc,lc Lr Jobroi instrtr prenr.r clrLrqinr,r, on:r Jobij .r joi jcJ.rn srcpcn. Z,r1rr..r lnost se Lul)noirr.;1 do besliorr inosrj. zr r. ,rzl i l iLL oJ sLr;. l j i rosti .C)n.r inr:r qr.rnicu l iocl Lojc nrorr sr.rt i .
Oro j t nez,u is.rn rrsLrlrcur Lr or,oj r:rspr. l , i Loj i obj.r inj l . ,r roiro jr z.rLr ' ,r lui Lol j i od z.rr: lolol jnoq, koj i jc vrcJnij i oJ srrpl jrr i ,s.1 l l , j r z rhnL r i bo l j i od r r c l rn ! l j r oq . ho j i j t v r cd r r i j i , , , 1 , r f p l i j , , , q ,t.rdr jc on bolj i oJ rrrpl j irog zir dr e srepcrr.r.
Lr Jr ' ,r Jal,r i .r bi l jci i sc od Zuhri j .r, I .omr S,rl irn purc,r -*rog.roe :r prcnosi d;r jc Boii j i l ,o:,1,uik :: r e h.ror
\L.. i : ; t j . ;) j r l i . . ; _!t ir :r i ";_i _; J _j {: j ; , -: ,- j _i!rr* j ,
,;- ,, -l :.ri -;ir s ::i j"i
"\ i j t loz;ol j tro uttt l joi a:;t i t tL,ü1,1 to,, irb l traon 1t Al lai,l ,n obtlro ba,J,l t ! i . ,o, t . ?,1 at i danjtt i noitt orj i rr.r \c,.qlr r. ,r;rptr i t t , i t t ,phtr kojol 1c ;\ lhlt t lao tnaljc l ir t attt . ic ! ,r ,) i , ,r7 ,rL.rl t i i . t lo t l jLl)t i i ) t l" t ; t jr t tottt "" '
I lLr{,rt \ t1o l ioic se troi i nr Boii jLn f. , .rru icsrc Po}rLLt Lrc.cnir j
I ,r irr jc n j i l rn j .r hur'rrr.
Kriu: h,rdis lbu Ir.cbic el lnnrl i j :r jrsno LLli izLrjc d.r jc boqi-r.r i kol i iu slrg iurcrl i ,r rzdr' .r jr oro Sro znr. boj i sc Allrh,r Lr inrer-l iu, odr'2,r ' .r nj inrc rorlbinsl ic lczc i izJr ' .r j .r . \ l l ,rhoro pr:no u.r n:r j\ ' .ar:tr l ni lou Lod All .rh,r. Olo j .rsrro rr,röi J,r j t on bolj i . , \ sirour.Li r r i l i o i i i u r n rn r j L : ru t l r i i n r ono ! ro bog . r r . r ! i i r j . i Lo j . z i l i L , l r i zgoron i lrrr i t isru n.r lr.rJu l lo r Lroq.rr,r i . Sr' .rhi oLl rr j ih zrui jcLio;L: Lloblo iur.rLl io onoliho l iol iLo je urot.ro. LJ..crr i jc si lrrrr.rh ocl lu-i i o u s rcu i o r l , r r i o ro j cz iLon r . r ; r l i o . l i s l r s l ( )1 l . r spchL . r on i j cd -niLo neqr:rJeni. tr lcLlLrrinr, nj ihorr jcdn:rkost Lr ornovi n.rgnrle nczurc' i rh su jer: ln,r l i i u svinr dctr l j i rr,r. N.rrrrdr z.r Ll jcLr i odlLrl iLrrnrr plednost narl nrqradonr s,uro z,r oJlul iu propr.,r irnLr r i jcc. inr.I io odlui i d.r ob.l. i luLl i i ne bLrdc inrro inrct l ir J.r g.r oLr,t i i l r .rr irn,rgr.rr[L z,r ro, r l i je opct ovrl l io jc z:r isr.r oLrrr io hrrd/ u pr-etlno;r i
' l l ! r i r i . /51 ' ) , n Lrs l id i , s l :
IBN KAIJIM ET DZEVZUJE
. \ l , i , r . L i r r . r , . L r : r i , t , , r ' r , . , ' . r r l r i , i r o r i ! . r r r . r I r , , \ l , L r i l , . r :
. , - : - r - - - . r . . , : : , r r . . ! . . - . , - . - " , , . , . : l : - r , * , .' 1 r , , r , r : r i . : L , . r i , ' r , , . t : s , , t t t . r ' : i , , , r . r i , , , , i . i , r ! r , i . l l / i r i , . i . , , r . , r . r . ; . ,, r r a r . i . i r , ' , r ) r f i i ) r i , / , . r / r r . r r . r r r : r , j , , r . r . . , r r , , i r , r , r I r , , / I . '
\ r r r . L ' u r r r r r r , 1 . r . ' . r r q , r , 1 . r o r , , : . r l ' , , J r , r l j : , r L , r r . r - \ i 1 ri r , ' r , , , r p L , L L l , i L i r l r L L i i i . q l i t i 1 , ( l 1 , , , , , ! . r t , , L , L r . l . : r L r , , , . , ' i ; : . l t rj . i r r r , . . r r n r ( , r r r . r r , 1 , , j r , , ' L r 1 i r . i . . r r r . r 1 l . r r i l . i o r , r n l : h , , r r , r r . r ,p r r r L r . t l r . l i . r r . r L r , , , l r i i f r , r q r . r J r : n . r s r . r l r L L , l r ? i r t . . \ 1 , , , ' r r . , ,L l n . r , ' . n i L r , , ' L r , , r i r r 1 r . r J . . . , r L l 1 . l . r t , , i r j . i L , l . r r , , , i , 1 i l r i r r r r r l r . , ,r . r i . r l , , . l . t r L n . r q r . r , l L L 1 . , , . . . : r L l , L i . , i r ' . ( , r , l i , r , , \ l l . . l r , , . , n r, , ' L L , , r L ( ) n , l . r . l , , r r , , , , ' , , \ r r r i ' . . i . r r r i . r . | . r , , :
' 1 ' , . r , i . r r i r ' , r r , . : , r r r , . , i r , , r . r r , :; , . . r i : r . l l r , . , i i I ' , , . 1 r : r , , ' . .: i r : r r r . r ' i t . r i r i r r , r "
( l r i i r . , , l , r r I r , r , ' i , , . r i r . L L - \ l r 1 , , r . , - ; r . r a i , i . r , , L l i : l , l l . J : ua . r r i | ' r . t r r i : i i n r , r , L L , r , . t r , r , r r t . l r r i , . n r r , r . 1 / L r r r j f i i : ' r ( L ' i l l L , : L
Ir r . r r r . r r r , . r , , l r r L i t . r . r r
( ) \ , , L i L , i . r i n i r . r s L L r . r l . . r L { . r r L L ' . . r r , , r : r . r r . n : r r L r l r . r , l , i r : . l ll l , , i r ! r r I J , , ' l . r r i j ' l
I :'..,1-j j
..- .,;.-'- -, L.:-.- :,.. '_-, . =:-* _,.... : r-. ..-- -:.,'
' \ i , . 1 : , , . ! : . r i L r , , r , . r i r r t , r t ) r , : , : . l f t :l L " : L . l : l r r \ l L r . l r r \ ' l
-_ , . . . , : r _ - _ : \ : ,_ - r .
; , r i , i r . . i , , r . . r , 1 , . r : , i , , r . r i , , i , , J . , , , , : lr t , l L i f . \ r . r i r l i r r . r l r , r l r / i ; r , , r .
- - , ! r _ - : : - - .
KNJIGA IJPIJTA.. -
r'i
" 'Odo\c bog.rL:r i i r l iscrl i im srcpcnimr i ncproL.rznirn LrhroJ:rrrmr. l)orl ,rni l i Lrpit:r: A Iuko Lo? NtLLh:rcl i . i l i oJgrn.r,r. i ic:' Lhn j , r j LL
l i r o ! ro im i k l . r r j r r ro , pos rc l uo i Lo i n r i pos r imo . L r t ljcl ;Lrju rr l i lostinjLr l ioju nri lc rro.i .r:nro LrJi jel iLi ioslob,rcl,r;Lr ro-bove ho j c m i ne n ro i cü1o os loL ro r l i t i l Pos lu ih , s r l l r l l r hL r . r l e j I il c sc l l en r , t ede i n r . a r i HoacLe l i J r r . r : nc i t n ru po r lu i i n r r . i r r ciclc \r iai or)c 1lr j . 'sLr r:Ls pretcl i l i r prcstiöi one l ioj i sLr iz,r r. .rs, in i l i o oc l r : r s ocöc L ro l j i b i r i os in r , rho buc le i s ro r r r l j o j Lo i r j r , r i l irel?"t).rL.r i io, Al l .rhol Posl.rni ict . oclgolori ic oni. Pc,sl.rni l i r i ,ic: l lecitc nr I ir i ju srr l ioq n,rnrrzr rr idcscr i rr i pLrr.r r; l l l r ,r ll , t l t . t l l : t t iLt l t l l i l laL t Al laht cl:Lo. N,rl ion roqir : ironr,r irr i rru-h.rJi ir i ponovo srL sr yf,t i l l Al lrhorLrnr I)osLrl i l iLL j rcl i l j : N:r i .rL ) r . ra i , b r )q . t . r i i , . ' u l i su ono !Lo smo r r r , r c l i l i p r sL r Lo i s ro L r i i n il i l l T.rr l :r inr Poshnil i . .r lc;his-schnr, fcac: . to 1t Al l . ini d,n,l ;o1i Or laje Lonc ltoit . . . "t : '
h.rr: l .r bi oni sustiu-.r l i Lroqir.r ic Lr inLcnzircru n,rgr:rr l . , s.rnrirrs lo j i n r n i j e ton r . on b i i r l r c l i : r o : "N rLnn i r . ' , , i d , r r : r d i t c l i . r o i on i . p , rcctc stei i nj ihovrr n.rgr.r i lu." ()n inr jc otl ir io zi l ,r I ioj i nroit n,r-dtlr jesti t i nj ihtx zrort:rt .r l i zbo! nenro{Lrc,nosri Ji ici ient.r srLhLr.osloL:rr l ,rnj,r roLror' ,r, lrrLl i . i lLrl i ,r , urnrc. r ro zneii r l .r sLr lrostrL.r i i l )ol lr zl,oq slojcs Lr. l icl in.nj.1. A ludr su sc oni rzjcdrr.r i i l i i rr rL,m zi-l i l u . c , f . c t su r l o iL u p re t l nos r , i s i romrs i rL r se pono lo po7 : rL i l i l ) osl:rnikLL ' : t le r,rzl i l i r jo! postoj i i d.r su boqrr.r i i jcJn,rLi s nj inr.r Lrr i Ln r , h : ro i u po r j rL r i r t . r r r l r zL r . On in oL l so r . r . r J r j c L t , A l l . r hovd,tt l l r j i On cl:r jc horrrr hoöc. I iad.r bi bi lr nrocuic d.r sc n.r JrLrqin,r i iu izjeJn,röc s bor.rumr, Posl.rni l i . , ,- bi ih Lrpurio r.r to.
. Sironrrini l i rZLr: or:r j h.rdis ir le'Lr n.r iu korlst I i ,rr l .r sc ispr,r lnr-shl i t i . \-. jcgol smis.ro je sl jct lci i : r l(o sLr oni izjcdn.rie ni s r:rm.r uin r rnL r , i sL rL rLL , n rmrzu j posmj . r L r p rcd ro j r i su LLJ j c l j i r , r n j cn . r , i t L r
r 1 , , . , r , r . r . . 1 . . r r . 1 . j 1 . . . . . . , . .. t L t l t . , r ' \ " , , . . d r . . \ . . j . t , , -
t en r s n j i n r . r svo j i n r n i j c ton , 1e r , I i r J r b rs rc mou l i , i l i b i s t c j cdn : r -
i-.:i "r: ."! -,;15. : ! i : . � | i J i r n ; *;-ij
' - ' I iubrr i . s+l i \ lusl i , r , 595
-r7l
IBN KAJJIM EL.DZEVZUIE
1 , , t . r , , r o r r r L , J r r11 i r . , l i . u j . J , , , , i , r r / i i , , r , , q t , , r J t r , r L . r , : . i . : . \ h l, ' r L , L r ' , r i l r L . , p r . i L i i i i . r . : h i n L a . r . r ' n r o i i s r i , ' i . ( ) r r , L , i ' . r z L r i c J i
, : ' '
\ . \ l c j l r i s ' t : . r n ro r r r i r . . ' i : . . r r , i L . ) i i . L i t , , , , i . L t / . r , r ( ) r , , i , 1 .i t , , ) ) ! , 1 ) , ' , ' t - r , r . r . t : . \ l l , r l r o r J .n n i i . o r r rn r . . n , r r r ro , r r r . Ls . i ' l . l r LiL r i L r . r r t i h . h , r , , i r L , rL ' . \ l 1 . r l r J . r , \ r , , 1 . l . r t j L rou r . j , r L , r . rL , , i . j
n i i n r . r , l . r r i r i r o ro b r r r l LL i l , , i l r Y i ' L r , , , . r j J ,L lL r , r r i l : L . r r rL , i : l r L ,
t r L f i ; , ' ! i j L r i l ( i q f c i , r ( ' g . r p ; ' r , LL r r . r i i l i . ( ) n i r r . r op i . i . r e lbLL r r rL : , , ,u m i . r j r N i , , r r , r , 1 , : r j . , , p . ' i , r , h , . l r r . r L .L L , r , - . rL . r i . i s i r on r . r i , r r . \ , r . rr r r n r , . r . r . L , rL , r l i L i oJ n i i l , . l ' , , , ' t n i , , ( , 1 , l l , . , l l ! , , ) , 1J . , . L r l . . r / , L i f . l . i , ,r r r . r L . r r i c r r i t . J r r r , s r i L , t l n r ' :
p r r o : r , n i . L r . r . p r l r i . - l r L r L l r i L i r r r , , , r :
d l t r g o : i . , i r , l r . r i i L r r . . . . r 1 , n r . r L L z i L r r : . r , r r i r l ' L r r . ' L r , , r . ,
u .e ie r f r r . r i , l i ' r r L I L r rL . r sL r : LL I ) : r , , , , t i u . r pL ,1 . r J . r : r . r . l . r l , r ,( i ! 1 , r r l r \ f r ( , n r r rL r ( i L r L , \ ( , n r f : f d . rn . : . n . rL . r r i . , , 1 r , 1 rL , . i r r .
. : , r j . - . - " . . - - , , , . r J ;_ - - , , , r j -L - . - - r
- - - ! , - - ! , r ! - _ r r _ - - ,J
.--u .r --- .r - - , -r-,-l . _: -'a!.1 -; _,i -
- . i _ ! . . ' - - - : - r . : i -_ . . r -_ - l . - : , - - - : r . * . - - - - . - _ , , . -_ . . : . - -J - . , J .
- - : , - : j - : ._ - - . ; . - i j r , i ; . - r l ' r i , - . . : i r_ , ; r i \ , _ . : * , . _ - - ,_
, j ..- -li _. .," .-u-_. --! .r, -Lj .{ J -_ Jt . _:- -_: ,rli _i. _ --r
' . ' , _ - r : - : - . : . - * - - , j : . ! - l r i . rL ) - r l -_ ; , . , r - .
' '
l j . , , z r L r r r , ' n 1 \ l r r snedu p r . r r , , r i , , J \ ' . l i J . r i b , r t l r r r r ' , r . Lo r r r\ l L l ' . ' r r ru r . J , L in zL r l , L r l t , , r , , . , ( , s i , , J LL ' . r . , i L ,n I r b r , t . . r , , , oJ, \L , JLL l i , r l r . r i l , n D in .u . i . i , o r r , , l L ,Or rL l r ' . L . ro : 5 r i i n . r i r i s r ! \ (, r L : , , r L i z : r i p , , i . L l i L r l i , r r l . n r l ' o r l r r i i . L : ' : l , r sL r L ,oq rL . r i r i ) , , L i i , , 1
i r l
KNJIGA UPUTA,..
r j ih. Rclioie: BoZij i I)os1:rni ic. nei:r brrc.r r jcrujrL i oi irLrju luc, in r1 , pos t . l i r o i u i , r l i i n r r j LL i n t t . r l i i z Lo j c : J i j c l c rn i l i , s r i , r l L r .odri l . . lLL rorlLrinskc l tzc i Ll,r1LL Lr.r I l l :r lrolom pur.L, r mi snrcrsironrrini i r ;srro u nroslranosri Jr ro r.r. l inrc,. ()n inr rci. :Hotatc l i l r .-.m Laiur l : , tho ictc lostrt ' i r j i ln;tr t i i i tLlnosrl l i tcitc. .lllaLtt tl;bar, dL.unrlttltllah, lt ilaltc illa!ltl., i :rbh,ott/l;L) t . !ko, s i , lkog ) t , t1 i t .1z, t tedt !n. t ts t l t ! t , r i lost r t i i t i t ,n l t ln t t r t i leL l, / . J l L ) r i t o u r . l J i i c , r l i Loq r r r i i L r i , : i i i r o Lo u r . rd i i c . p . r sc s i -rom. rs i v r . r r i i c Pos l rn i l , u , . i po rL r ro po i r l i i c - . A l c jh i ssc l . rn i n rrc-ic: 7r.,r l Al l , ln-- dar hryi Or l :ortt l , ' t t i : dt ie (): iroir,r i i t i ,
. , . . . . \ I . t t .i ! Dao!it t t | t ; t z,t ytt: to golinL. ' ' ' NlLLs,r ibn Ubcjt lr proLrr: i r jrr:.. .a sano jctlan dn Go.poddrtt ttola rnjt: hotiho liljatht podi
nn, lo r'.i:cn1 k!öü n til1.' ' il-ll FI.rJ trl;., +/ r .
K , r i u : ovo j c j r dn . r r ' i j c sL rL t )ovc / , ruou r h rJ i s t ' T imc i l r j cl ' �oshnil i , . oLrf. ldor' .ro l i :r . le su nru se po;rl i l i ch ru sc bosrr:r i i jz-icJnnii l i s n j im.r i Lr zihr u. Iuzro je . l .r iL. 1L,rJ Lrl:rsl i ,r Lr L)t.,nne rsrfol)),r ini rr, lr i prc,- lnosr r Lh sLL po ronrc oui posebni. ()ni ie pri jcLri i u f) icrurcr i :r l io sLr jcdn:rLi s bos.rr i l \ inre po onomrr iro iz{r)\,1t r j LL , i j c r t nn l i i sLL L r L rJ j c l j n . rn jL r s lo l i n r n i j c t imr . l i , r r : r i Lo i c r c i . , r ro uu i t i r , u rou r h . rd i sL r t i LL r h ib i c . i u p r t , l nosL i sL r zb ( rq r i r . ( j r l . r i r y . r .
l i r g , r t : r i r l l i L r : 1 . r c l J ( f r l i s t c u l , r l o r l cn ju h , r J i ' r n : r s r ' , r j Ls t r ' , r rLL . I p r l i . on ncd \L )sn r i s l . uo L rL . r zL r j c u , r p rcc lnos r bo r . r r r i . r . j c r -r i j c i i : ' To j t . \ l l . r ho r L l . r r l t o j i Ou r l r j c l i on rc ho ie " Jo l . r zc L r , r r , , lgovor rr,r njrhovu pr. iurjrLlbu r1,r sLL sc I 'og,rr.rt i ;zjfr lni; i l j s r) i irr:r Lrn . rn r ,17u , pos tL r i i r r . r nu , : r l r , l . r i h ud j c l j i ' . r n i r c l o ' oJ i u f ' r , : L Inos r .Ncme ne r ' i l , r d . r i h L losL i cnL r z iL ro rn . j t r su i o l i z . r n j cg . r s r zn :LL .L)r irr je r.rJ:r f . l i i ro: " l 'o jc All .rhor J,rr k,:r j i ()n Jaic l iorrrc hoic."\ t x r j r r r l o upc . ' . r r l j i r i z r , r z . I i r ch su on i L rs j c t i l i poL i i L r .no r t r j n rcir(:, z.rosr:rJLr 7r Lros.lr inrr zboq rlcnr.rgLLr.rrosri Lrdj.: l j i rrnj.r, PosJrn ih r . i u r Jonos i r r c losn l l i j c s r d r j t L r i i L r D2 tnne r po l . r d . rn r p r . i j c' ' 1 , . ' l . l l ' .
tLr izcrLbil i .
tr lcLlLrrinr, ni t :r j pl i j* rclrcui Lrlezrl i rc r-n.r i i . | ic imrri vcdi
' ' I l , r \ l i f i r , I l l +
. ' 71
IBN KAJJIM ET DZEVZUJE
n i r , , i r . , , l , , t . r i . \ , : L l , r n rL l c ' . r I i r . r J , r l r L r l i r . , i . , t L r I ) r . . un r r t , r r : , 1 , . . r
. ' r r r r n j r i : r r . r LL r . r r i r r r i i sL rp rn
l \ . i : r r L , L ! \ i i r n i . \ l l . r L r n r . r r I r r r r r r . r L 1 r , h r o r n r r r i i t n r i r . L . r LI.,1,, . , ,r. , :
..;;-1i,; -,t,:, ,;J :br,-,.- j.:J-,.. ' l' I i la nt lLo ol L,rs btr l t na srntr t i . aLo ostar l l r int t t l , , ptol t istr j t t :ant st , l t , ro oh, lcz,r zr utc l . t l i st . - \ l ld lu t ,oic, J, tl t r t t t l t to t t t in i opott lLrr ' I , l J: l r I r r . tsntr
,r - l r ! , - ! ,* , , ; . r ,' ' . . i , r r j t . , ' , r t o i t o . . a l i l x t . g , t t s r t r
r , r r / r . , , r "
| \ J | . r r . r
I i , , . ; l i l ' , , : . r , , . l . r . , r , l r J , , l , r l r , . , , , , : r . . I l r I I . I r r r , r . r , l , L, , i , , . r r , L i L ' r . r . l , r r . r , ) \ L r r r r l I \ : 1 , , , 1 , , , , , , , i . , 1 , , 1 r 1 , , r . L , r , 1 , , fr . , . . . , , . . , , , , , . , , t , , , .
L , , r i : r r l r . r r 1 . . r , ' i , l . r r - i r r r r . r | 1 , , : r i , , . L L , l , r r r , r r , . , , 1 r : . , r: , , r f . , , L ' 1 , , , , , . , n , . . J . , - . r i LL r r l ] , , , . 1 . , 1 " L f ' , , i r , l . , , . . t . , i r , , r , r l1 . , , r , , , ' L . 1 , , 1 , , i i ' ' " r . L r L r j ] ] n ' . l i L " L r , : t , - r , : . , ' t , , . r t , , r j , . . , i , , , _ -: : i - ' r - : ' __ l _ ' r _ ' / ) r . i i r r r , r " / ' . i r r " r , ' r . r . i ' , , i , a , i ' r i ' , . r , , : r ,r . . , ' s , . i , t , , , I L ' ' , j i t L , , . l i - \ , . r , . . , , . , r . , i i t ) 1 , , , , , , . . 1 , r ( . r L ' , r lr . L p , , i ' , : r r r i i r . , r r , l i r , , r r . , l r . j . . l , r r r , , : , , r L r , l ; i r , , , 1 L r , : . , i r, , L , r r r . r L , , , l i , r r l , . . \ L r , i , 1 . 1 . , , : r , , , r , , r . J L i r r '
L , L T ' : . r l ' . , s , i r r L . r . , . : \ , , r r r . , l r , ' . , l . r r r L . r , , . r p , , L r . : . , .L , r . r . \ l L , . L r r L r . , l j l , r 1 i ' r t , i , l j f \ . . . 1 : l l . l , , , l ; L r 1 , , , : , , , , . r . .r ( , ' 1 : . r , l l r . , , r . L . r ' . \ L L r t . | r . s : r r r i , , . r . : r " l : : r , . l . L l . t . . , , , , | r, i i , r , , 1 , , , ' , , : ' , 1 . , . r i , . r , , l . , . J L , , L t i L , r S . , l , t . , r t . r . : , i , , , , . 1 . 1 1 .
, , , r . r ' r . r r r | . r . r i : . . r . r l , . r , l r . r , i . r r r t . L , 1 ) . . L r : r \ r . r r r . 1 , , \ 1 1 , r \ . i , r .l ) ( , 1 , r , , i . I ' r , , i , , r r i , . . L , , : : r , , r , 1 , , r r r . : i r . r q , . r J L L . r r r . , , : . . . , r , . r 1 . : . r ,. l 1 1 . , t . . , : : ] . . . : . , . 1 1 i '
l \ . i . . , r : L / , . . , r i . \ l l . r l r r r , r l I i r r r r , , . r . , | L | , , j r r , . . r , . r : r r
I r ' , i 1 . , , , , r . . 1
I - 1
\ . . , r , , ' . , , . r i i i r r l . \ i . . r , . ' : . . . , . 1 r , : . l
, , , 1 , , 1 1
KNJIGA UPUTA,..
r1ch, r ro jc nrc' in z,r oiulrnje r iLric l ioj.r jc nrjcsto spoz_nrjt Al l ,r lr :rr lJcror,urJ,r u Njcqi. r ' jclorrnj,r u Njcuovc posl.rnihc, l jLrb.rr i i prtpu j t cnoso N j .u rL r . N j i n rc j . s r s r i c l cn dun j : r l r r l i i r h i r c r . L )J imr rk . r; r po l i r r t l c ro ono i ro j c z , r r , rdc r ro n ,1 ncpL r i r cn n r i i r r . i r o l L .po t roiuo L r l o i r . s r rhe . i r r r z r rob l j l , r i oLmzrn r , r i i , r j eh r z .Lo l i upL j . r j LL t rg , r , , J . \ 1 l , rh , r i bu r l L r i t g sv i j c t , r . Lo i j c o r , r j i nc t r k l l , j im s , : i . c l cl ( r \ 1 i . ' i l o i i c i l j c r i , i l i ho j i och reL , . r oc l os r r . r r c l j . r i : r sn i l r c i l j c v , r . I , ohL rdc r j t on , r j l i o r r , l i , , r r c ono t i n rc sc r rL l j . f l ( ) t i j i Pos l r r r i l i , h , r;, t : "1'roi: l t t
ic roL , l in.trat l \oklct p iol. , l i r lr t ira!" ' : Prl iLrdcn ic,d r l t l c . f , ) b . . r nc s rn ) roy : l c .
. I n r . r r r r I hn red p r tnos i od Lbu \ l L rc i f c , l i , r n rc S . r l r . r n p rc r r x id , r j e Jcz iL l i Ln \ l c j sc l . r c l i , r o : " f eJ r l i o r j cL ho j i i f . 1 .1 \no t i \ i ( ,r , r l i L ,p i j . r , r j c l l r r t r L i sL r rn i l . r o g . r . JüJn ( )q th r r . r . Jok j L .b io s , r s l oton r p , r ' oL l i co rn , r c i L : ( ) ro i c n r i so i l r r , r l . r L r . r j . r L i . l sLoq J , r r r r JL rLlt rrr nrclcl i 5nrfr i rL l i l ,Lr sir.onr.Lin,rg iorjL. l i .r i pol iut.r n.r lr ,rr.r.l , l i u . ' . Ln i i z : rdo i c , i o r i n r r cc .e : ' To l i Lc n r i l i , r r r r i L r h r r i c . ( )n i r . ,l ioicr Z.u J:r qirz. l .r izl lc L.rJi t ,r l los iol icl i ,r : ()n r,rL...Lr neho\ rL l . n r r . . z r rn r ponoro po l i LLc . r n r r r r r r i r e i c u l . L r i rn in r ; r : l i c c i t , :g.rzcl i d.r srrnr jr nrclcl, srrrr i . l i ,rr l .r ro q,rz,- l .r irr, sjcLlc prcsrr,nJjcn ir röc i n r : L i j c ; ro s r i r u r t r . r zq rx r r . r j t t . ' l l c l i o i e : I . , os . r t c l i ( os i r 's l . r \ ' . I u i c , A ] l , r h r i d ro l , c r i i t L j l i ca t : 'N i Tc l i n r l i l i oq . i . Z , r r i r ) rL rL l c l i r ' . 1 c i zJc i r t i c n ru : \ rp r l i L ,po ru l i r r l i . r l , r u t , : 1 i i . j r r i L r r i j , rL rT f l i du iL r I f i j . ncgo i ro OJ tn r . N j r : L , r . L l , o roo rc . r 7 ] r f r \ r . r I 711l , r l i , r . l i ca . : O r ro r i r c r r r JLL l , c i i LLp tx r s : r b l , rqo r r r . I . , r L1 , r L r r ro r i ; , . .r n po i c pn , l i l i n l r r i r r j i r r c r . r l i : I r , , k l c r , i r r , i n r c r , r l i . - l - i s i L r r . i r r j i , J , rz , rL ,L , r ' . u , r r n , r s roq . r ( j o r t . , r J . r r . r Z . rokLLp io s i n rc oJ J j cLo r , r r r j . r u . r, r i r i r t r ' v . c l o l i r r i r n r r rn i i r s r i i e J r , ; ro . I n rc r . r l i p l osL ,vo r j j r . . . . :r - , : r ro j mc l r i l c t l . r r i l Z , r r r r i s i L , i o o i z , r l i L r o r i n r r l j L r J i . p . r r : r n r r c j lLL rJ iq . l o r Z r r re n ro j i i r e r r l i r i sL r v iL l j c l i n . r t cb i l . , r i l . r s i b io P r im . r rrr.r Ir.rnkcLc Lr:rLjclr i Lrgi.Jrr ih, l . , ,rJ,r bi dobri Al],rhol i r)b(^. i J() i-l i . nc l . i n r t , s l i u i j . Z r r n i r i p ros io I i i , , r i l i r . L l j o . r i { ospo , l , , , p . r su r cp r rh r . r i : r l r ? A I l l : r ho r i i l ( , b f ; l j L rd i L , i l i sLL L ,J l , i j c r r i . Z : r n rc u i s i t r o -! r r ) n r Lo i c s ry . r r . p , r s r r r r i j r l o i ru r L rz r r . r r i o? A J . r s i r r c L rc , i i o n , rJob r o , j . r t i l c b ih t , r l l r L ru r r , r i . r L r . T i s i { o r i oL l n r r r r . . I j r i r i . l j u , l t .\ r \ ' ( i r r n r sn ro oc l zcn r l j r . \ l o t c r r ro i i i l i r r l oh r , , i l i L . r / . 1 ,1 . , : 1 ' , r l i ( , ; ( .
i l L , ,
i 7 5
IBN hA. I I IM EL.DZEVZII IE
g , , r , , r i L r i n r r r r l . o . r s . r . , p . r z i r r .
l - l . , 1 r , , r r p : i , l . r r r1L , n . r r r , , 1 i s . l . r , , , , L r r j i . : , i . \ l l . 1h , . . , r :' ' l i r , ! ' . r
i f n r r \ f t , t , n ( i l L i , r . r r r r : . \ . . 1 i . i , , r o L i , I . r , i , , r . r i i . r r , . L .r . r / . r l , , s L i L i . '
h . r , r " , , r i , i r n r , r 1 . . r L , q l . , , l r , . i L , 1 , , , 1 |t \
I r L l . : . r i J r r h r , i , L . \ r i r r . , r r L r , r r . r r r r , , , , 1 , . r 1 , , / r , i f , , l r ! . r i . . n , , L r , i i ,l r r r i . . N ; r r , ' . f , , . r i t . . l , , L i r , i , , \ l ( ) l , . r . l . 1 , r i r o J : o p . r , . r : . . r . r I L L il t r r f . r . , r t r . : , l f t r J r . r n r j L . r r r , , . L , , r r r , i r L r s o ; L r r f ( j | r 1 j ! : | | f : r l\ 1 . : t , . : \ , i , , , \ l i , , i l i . . l , , i L i ( , , 1 , ) 1 , . r L . ,, , i . : r : L , , g 1 . . . 1 . r i r r r r i . r r r L r , , . 1 r f . . u , i , . , , r , i r l L o q r L L J r L , . r : . , , , . 1 .l ' , , : : r 1 , r L i ! . r ! . \ r \ 1 . a . , \ r . \ r ' r a r l , r . r . r r o r f r : r r . l t . L r , l r , , L. r i t . L , , i . . i . , , i r r r . L , r . r : . , , f , , r r . r : r i t : p r , , . r , , r i n L ) . , r r : r , , r r . i l : . r r : ,, 1 , r l : r i , ' r l r : . , , , , , r r N i i , r . . r 1 , r , . r ; , , 1 . r r . j , . l . r r , , , i . . , . j . r , , . r' \ . , , , . , , 1 , , . 1 . , : . . 1 . r q , , . , . . , 1 . , , , , . 1 . , q . , , , , t . , . , i : : , . i t . 1 \ . . , r , r .q , , ! ( , r l L i , , , \ f , , t l . ' . r . . t r , , ! l \ , ' r ! f , , 1 , , j , i I r , t r r r , , _ . . t , i r t , l . ,h , i i . r L r , , ' , r r . r l ' , , , r ' l r r ! r . r .
l r , , . t r i , r L r r , , h \ 1 1 . : 1 r , , r , , q r r , l ,\ , , r \ r , . . r r i , , 1 . , f r , t . i ' . i r I r r r r , . , r L , j : i L 1 , , r \ j . s L , r . , : , 1 . ; l , .
\ 1 1 . , , : : . . r . L r : , , n r , ' i . 1 , ' . n i . r , , 1 : . L L l l L L l r l . . . l . r L r : , . 1 , , , : 1 . , r , .
i L r - l . r r . r . r r t , \ , ! , . 1 \ r . r r f r ! : i ' l r i . f . l \ . L J . L r : : i , , 1 . r r r : . r r 1 l . , 1 r i . p . r L
l ) . , i l r r , i . r L l r L r . r i J r f r . ( ) r ' . r . . r L l , r , , 1 , . r , 1 r , , i r , , L , , : : . . r , , . 1 . , 1 .f r . t . , , , r l ) . , i l r r L i : : r . : 1 . , , , r : r r , , . r . 1 , , r . I . I , , r , , , : . , , j I i r 1 . , , , . r j r , ,: . i ! , 1 l r r : . i r r ! ) \ r r . i L r l , ( ) r f . . r l r r r , , , 1 \ l r . r r i . , , .' i . r L , , , r L , l r . L r l . . 1 . : ' , r . r L r , , . r , , r L , J , , . . , .
l ' , . r , 1 r ; , I l , , , q r r r : . L L J r . . r : r , ' r , , , , . 1 . . , , , ;, - i r . r , : , , . r : . l l ( , ; , i i l l ' , , ' l r i : i . i , r i r f r L , \ .\ r . , t t 1 r r : i t l l r r r L t . t f i r f l L i . L | t r l | : _ - :
' \ - , , r , r ' , , t j j / . . i . . , , . . . r r .
KNJIGA UPUTA.,.
Dr i j t sL r r . r s te c lob le : . rh i re t , . ho r l ob ro , n , r sup roL l i o j c * sLo j iLLrtr; i Junj,r lLriho doLrr o, n:rsLrplot lojeq stojr si lolr,r i t lo. Srlom.ri r r c . ' j r uz ro l i p r tn j c n r o ron r sv i j c rL r . , r hL r f r . pe t r j c n : r buJL r i c l rsl i jctLr. Llzvi icni jc All ,rh , lLLirosL zcl ' ,rLr pcxjerio bog:rorrl . :rrrcL, od sirom.rinih. N.rpr. l . io je r.rzl ihu izrrcdLr dl i j i r .rr l ic tr pro
pisirr.r ioJrcdcnjr. l iLrkr d,rr ' :roc,r rniarlni jr je od rLrl ic o,r,-,s.r l ioLrrinrir. Z(l lr oLl i l .rujrL ;rr l jrvir inu s im,:r l ir i z,rto g,r je Lrsl ir.rr ioS to j i l r l r j bo l j i r r s r l o rcn j imr L . r I o L r i i h s . r i L rv . ro , z . r i t i r i o i r n , r i ; r 1in r poJ ig . ro .
\ l i n r po r i i Ln , , , L l . r j e l j o t i j i 1 ' os l , rn ih , : b io s i ron , : rh . p r r , r j cA l l . r h o l , oq . r r i o . A lhh rnu j e p rL r i i o b l . uoc l r r i i i n ru in in r q i ua i r r i o .Z.r slojtr prLrrocl icLL o:rr l l j :ro i ,r ol.sLrLrLr zr qoJinLr.,r r l i1,1(, l , i ,rn(il i l t ( , l t ( r l i l i ( r n i i i o n i j c J , l . r o . D i j t l i o j c i n i i c sc L ro i , ro s i ro rn i r i r \ ' , r .Un ro j e os r ,u i r ' ! i I ' r : L l ck . NcJ i r ' i b l rgo l i o j c n rL l j . A lL . r l ) po r l , r r io . l - t t l i i cn i j c r ch ro :
. - " : * . ; - y ' - ) t - * , , : . - , -
"Pliit:n od 'tduof,'uilü 5cld igt'd(lovt hoji Al/alt Posl,rnibtS.-ante danrjc pripdtla: trlkln i PoJanil:?/ ̂ i.g,,.!1..." (F.L-I h i r , 7 1 .
A lJ , r l r g . r j . z .L iL i r i L , r , L l : i r o r r r . r i L r . r Lo j c poJ l i j . i c s . r J . rL i . UT,rinirrrLr r ir usl ir.r! ' i \ .rnir 's,rJ.Ll ic Jrc, rrL i . u,r j i .rsni j j . r .r jJozrol j . 'n l j l i r , r j bo l j l i n r , r , r l i . . r Lo j L ono i Lo j c s r . l i , r o s j f no l r l i op l t . r i L ' zc l i snuL i ,n r s .1b l j on , o ( l r \ LL iho ! i h ncp r i j : r re l j . r l t ( , J i sLL , , c f f . 1yc , | , ( JuzLup i r ' . r l i i n r c r . r [ . S t ro r i o j e i n rL r rh h , rho b i , r h l i i r , r i z r l i , r v r r j ci h . rd , : t : r . r on i , : L r l L r l i r n r . r r c t i c r r i h , r i s l c i n i l i , r L rz r r ' p i r , rn i n t c t . Il i . r J . r sc r r . rL i N j rqo r im doLr in r i poLonr in r ro l x ' r im . r , r . r J . r rn r j cLl,rto oro iLo jc zr r j ih sLlor-cl, : , . l lct lLLriur. L,os,rLsLr c, i i rrrcL.rL l i ,i i i c s Pos l , l r r i l i r ; : : r r i sL r L ' i l i k ro LL J rLLg i l r 11LLd i . l ) r i sL r boq . r t i r c . ' r r r .
. l - , " . \ . . r ' r r i r " . . . r ' ,pol.r iLr sloj inr [ .r] io 7Lle. Ou r,r sroi inr inrcLl i()nr r.r5pol.r ic l i ,r() f() l l
' l r . , . r : , .
lr l nici su s. f .rz; i l i ol io Logtr d.r l i j . or.r j J.rL bio l ' �oshnihor o :, . r l ,rsni!r lo. Od Alr lrcd,r sc pr fno\r r)br uri i l icni. l . I \pf.r\ n(, jr
' D r r i , , . , l i r r l i ' . ' 1 . , 1 , , , r , r r , \ l i . r l , , 1 . r , , , o S ' r , , , , r l ' , , ' L . r n , l . r r
i 77
IAN hAJJIM EL.DZEVZUJE
r , , 1 , . l . r j . r l L ' i 1 . r p o . . [ , n r . , r i i . L p o s r . . L l . r ' i ' , ,
i 1 p , , , , , . 1 i . , , i r r , . . r . r .p r , L r q , L l o p : t L r r , L , . . . l . n ; L r . l , r o i r r r t , \ r . j h i : . t L , r : r r r [ . r r , : - , : i . ; r .-- t ' ' . - : - ' *r ,J i l - ' ' r ' i r ' ' . r - ! - i - / l r i r , , , , : r ' i l l r , l ' , r . r . , , , , ' , i . , r , , r ' ,
, r r r r / r i r i , . i ( i , , . r r l t : . r ' t : , ' , i t i t i i r t r , i , r r , . r ; r i i , r i r t , : t t L , t , i r L , , l , i : , ,| ) \ , , I L L / \ r L n s r r | L , r r r , , [ r , r r . r : r r J . , l , , s f , r / . 1 ( , q . r , , r : . 1 . , : r . r , l i r . i L rr . / . r - ( , i r , , i . 1 , i , , , , l , a . n i f \ 1 . r 1 r , , , , , . r , , 1 , . r , . r r r r . , , , . r , t . . r . . L . r \
r , ) 1 , : , r n , , , . L L . r L , , i . , . J , r L : L , n L , i r J i r r r , \ l . , , r L i , . \ l l . , l , t . , , . 1 .L
f L , r l , L r r , , \ . r , i . f . : r r , . , 1 , , . r : r . , t , . r r . , f . r r . : r 1 , r 1 r , , , , , 1 , l , r L : . . 1 1 , , . : : ri . l ' r , . L r r i , , L , , , , , , \ , r l n r . r i i l , , l , i , r . r l . r r f t , i r r i i , , . r . r . r h r r t : , r . rr r , r r , i . i , r , , i L . , r , t . r r . r r L r
t . , r . , . r r l . \ L l . i h L L , ' , , i , , q r r , . 1 , , . i r r r I . r o r r r , : , r i , ) q r . .l n t m r L i . , l , , , s r L , r , . r , , , 1 , , . . . \ r , , \ r , r L 1 , , , , r 1 1 , 1 . r r . j L . . L r . . r / r : r .l ' , , r r J r . L r , , n r L r . . . r r , . : . 5 , L l . r r . r r r r , ' r . , . . , , 1 . : r l l ) . L L , , n r r . J . r l , r . r, 1 , L , ' . i . . L L . ' i 1 , , , , i ü i L , i i r , , i , , t . , . . , : , i t . . , , . . 1 ' . L l L L , . i , , . . r 1 , . ' , 1 .r , , i , 1 , , , , : . r r . . I 1 , , , r . . . 1 , , s 1 . , 1 . r 1 r , L r r r i , 1 , , , : . r r , r , , i i i r L r , - \ r r i , ,i , , , - y , , , 1 , 1 . , 1 . , i 1 . , , . : r . r . p . r . r r . , , r ; . , , J , i . . 1 r . , , r , . , . r , i r , . i r . . , . r , l. . 1 , r r : i r \ r . . r i . . .
L : , l i q r , , r r r s , , r L , r . ; . , 1 r , , r , l . L r f l , r r , l . , , . l , r , , r r r , r i r . r L , j i r j r , . r , . r ,, , . , i r : i ' . r J . r . . r . . r t r \ 1 1 , - . . L , - . 1 r . - . r , , L l r l , L , . i t , , , l , r , , I . r i . r . r I . , r . r, , . q r , ' r , r r . r , , , , 1 . r i r r i r , , r | , , r r . I J r : r i , , : r L r , , : . r . r . r r : : : , , 1 1 , . . - r
\ 1 . q r r : . . . r r r L r L , , , r r r r f . . a i r l I L ) r r . r r . . , i , , 1 : L f . r l . r l , ., . , 1 , , ' l , 1 . . , . i , i , , , , : . . , , , 1 . r l l , , L , r i . , , , . r . , ' , 1 , ' r J . , r , , , \ . , r .. . r / . r , , l ' ' r , , . , , : r , , - . r , L r , : : : L t , . r . 1 , , : r l . , , r r , : . . r . r i , . r r l . \ l l .
, . : , i , , , 1 . f l , . , i f . . r r r . 1 i , 1 , , . : , 1
\ . . . , i , , - i i i r , f , L i L , r l , r , r L , r , . r . L r - - t , . , 1 i t | r , . , | . 1 , : : : ,' 1 ,
1 , , , . r i . . . . , , , 1 r ,
, l r ' . 1 , , , r , , , , : l l r . r , , i t , , , , . . q 1 , , , 1 . , : r i l , . r . r 1 . , L r . i , . 1 1 . , , ,' 1 t . r , , r . i , l , , l , , . , , ' r . r r , , i ' r . , ' 1 i . , , , r r r / i ) t j r l j . . , . i i L . r , . r \ l
, r , l , r I . r . , . L , , : . r L r . . \ I r r i r r . , : . , , r , , 1 r , , , I r , , r r r . r i : r , , I . r L ,, 1 . , r , r . , - , , , , j L , q l \ r i 1 , , . I I I , , , . I I I , I , r I I L L . i n i - 1 . 1
KNIIGA UPUTA.,.
r r r j bog : r t i j i su o r i L rz po r lo i ko j i J r sL r d rug i pos r i l i bo { . r t i .
. \1i ibn Lbu I ieLr,rh cl Lclr lr i l i :r7c: ' l , , io s.rrrr I i i ,r1 Nle:l t lrcibn l\hhle(l i cl I : ,Lrs.r i j :r . On jc rrd,r bio n.rnrjesnlk LL l iqiptLr. l \L j . .sjtr l io i Abdull ,rh ibn .\nrr ibr Ar. \{crlcu.r cir ir .r icr l .rn I: .bLL T.rl ibol st ih i Lcic: 'Krcl,r bi Lbu T.rl iL vi, l io LL l i :r l i . , im l, l .rsodiLirr.r ;(,rr i Jrnrs r.rL.rzino, zn:ro bi dr jc njcrol br,rLi i uosport ir Ioi i j rdonio clrblo. ALrdLrl l .rh ibn Anrr rcic: ()n 1c i r,rrh bio rorpoclin ip l . u ren i t . N l cs l c r r i r r c i r : Z l Uzv iScu i n i j . r e l i r o :
ir, -l;11 : .r+ \L !;ij : Grlj L:jl Jß /i)
" , : ; L'Zar nisi sirob bio, pa ti jc On uoiiite pndio, i za pra..u.,) j .r i ! isi tnoo,l. t Ic j t ,n,t Prdei put tpi! t io, i sit ol)tdlt si bio,Pd te j( iDutt l t iDt löiaroi ' (1-.d-Dtrlrr, (r S).
\ 1 . . L r I l . . t r r \ r r , . , . . . . . r . : rL I ' , 1 . . \ r . r . r : l . l . l -c i . Sv i su . \ r , rp i b i l i s i ronn in i s l c do l , . \ l l : r h n i j c n j cnL r iA r . rp rn r . rl i o i r sL r L ra l i u i s l rn r p rL rT i i , l r og r t s r l o . 1 ' . r J . r sL r l t L r r t i poh l i l i LL IL l , r -h r l r r r ' j c rL r L r . Lup in , rn r , r . T , r r i r r g r j e I l l . r h L rz ro S i l , i , , r , , n n i t . ( , r lJL rn j : r l L rh l r i i t . r pL i s ro i i o , r ' e i { . r se oJ r r l i r o . Upozo r iL , j r n . r n j t -go r . ' op , r rnosL i " T r ' ; c rn r i s ro , r j . r , r :
i.t . ':F:-t' ' '.5- -' i; ' l;:''Ä Cospottat t,roj tc t(b; sigu]tn dati, pt tci zalo.-oljan bi,hJ" lLd DLrh.r. 5l.
l l r r u j , r l uh s . r n i i c z rJo r o l j : r r . r t ' l f ) n r r i j . / c l i , l : , s \ ( i r r . LL r r l r r rLo r . r i s r i j e r , r ' . i j c L rpozo l i o n . r r1cg .L . l l i , , mLr j c p r .LL tcn , p . r - . r j LodL , i o . N jL ro l j c i n r . r . r l i se r , rp L , , j i z . r r . , dL r j . , os lo j r r ro L , l . , qo I . , i j , ti l i : r j sc l r , uhz - , r1 , l j uJ i u i r l . r n r i poL , j cJ . r v j c r c . l L , j . l , i l . r n i . . qL , r . rl j , L l ) r r i , i ( l ( , r o l i sL \ ( , , nc l i . 1 j . A l l . r l , o \ l , l . r gos Ix i r n i r s n r i , , , t .
Su t j , r n . ' s S . , v r i p l cnos i od l i r z r i j : r . hon r r l sn r r i l i bn AL rJLL l l . Lhib r Abb , r - s p rcnos i rh j c l l o l i j i l ' � o . , l , r n ih : : r c l l o : ; ; i _J ;_ , ; ; i ,Jl j . ,_r r-r. --s
"\ ' i r1ro r.rrrr \ i \ t fu tdo hjr, i ,ht o' i luto ;t t l ;oli i tutt. p.t , t , , jc t , . , r, l , t .r ir , i ,r1.,. " 1 . l | l .L i f ol, jrvl jcnr):
- l7t
IBN KAJJIM EL DZEVZUJE
. . . 1 , r t : - : . . - - - - , , ! , - , - r - : ,
-: -. . : : - l -. - ,- ' - -.-.-. ..,, '- '
_. _
_.r L"r..j--ir.j-;:j L, : .J-* -: _; r. - *'-- 1t,
" l , l :o nt i i t r t ra i nai i LaJa s( t l t i ! t . - Go\ lnlnt t .oi t t ; i t t ,1t i n, t l t1\ t io ) t i t ) )nt t in! t) ! Ourj s, i i tL i t , ta i :1,r . bol i i u r t l t 'or l o. 'o,<,! \ i i i t t r , . t ( ' t )s lat lnt LIoi a( Ichi : i ,atuuo rLrt i .7, ,r r i ' . 't . . 1 1 . . l
' t ' .
l i . . r ' l ) , r 1 , , , , r L L l , L i r r r , l L . l \ , , r i f . L , , r l L , i ' . r . r . ' r . , , J , , , , , i
r r L , \ L r \ . i . r L r " . L l , , r , l r , , , L L r r r r . r , , r , L L r r L , . r . '
r 1 1 L L l L t l L , r f l f ! L l l l i \ L ! . l l \ l f L . ) I 1 \ i i f . L r ! L l L L . L l l l .
, , , 1 , 1 : r : r l . L . L r , , r r . ' r , , - l i , , q r r , ' . r , , l r . . , , : , 1 , , . . ,L
: r . r ' . i i i . 1 , , , ' , , . 1 , . L \ r i . r r i , ' i r r I l , r , r . : r r ' , , , r r o
t . L r L , , r : r . l , r , r r . l . r , , r r L r L t i . ' , , r : r 1 . .
- r . - - . - . ' , - : - - - - ' -
- . - - - : . l l r r - - r - r . : - - . - - i . . - . i . - . , r - . i : . - . '
I : , L . , , , , r l ) , . r L r r L L L l , r l : . ' : i . r , l i . I L , t r , / . r L . r L I ' r , . r r 1 ' , , ' ., l l . 1 . , . , , . ' i . r , i , r . . r ' ; r . , , , i ' , , ' i i i r , ' i . i ; r r r , ' , ' . r i , , r r : . r : . r ' , r . , i . , .
l , ' , , , : t , , , , ' , , r i r . r . , r i r : r ' ; , L r r l . , ( ) r / r r , . r ) i r , l r . l . , i . r ; , , ' , r r , . . : 1 1) i , . , t : : , , , t , : i , , r , ' i r ' , r l i . l ' i . r i , r r . , r I
, r , , , 1 1 , , , i ' ' ' . , ' , , , L I , r r r , r r , r , , : . r r ; r : ' - , r . i : l , ' , , i . i : . ' : . . , . : ,
l ' i : . L l l ' ' , , , , , , , : , , \ h , , , . , i . r J . : l i i , ' r , l 1 , , , i i , , , . , : L . , , 1 1 , , l L L , , r ,
r , . , . l , j r i , . r L i r ( ) , 1 - , , \ , L : l ) . r . t , , , J L ' r r , ' r , . ' r , l . r . . r . L r , l L r , . . L l ' ,. . 1 , , . 1 , , , ' . r ' , 1 r , r , r L L q L r . ' . r 1 . , ' . . L , r , r r , , I - 1 , ' , l r r , , i ' r , l r r , l r :' ' L r . , , , r . r L . , , r r . . : . r l . r l r . i . r . r , l , , r , l r , r I r r . : L r r , , ' i . r i i r : . L r . r : r' r i , , , , ' . r
' I r \ , , | - J : r . r , , , : r . , l l ! i . i l r , l i : i : r i . r i . r : r L i i i r r . : . . r ' L . , r l r .
, L , , , 1 . i r l . L i i r , ' . L r L . . r i : , . r 1 , , , " 1 1 . r r l , , , , l . r r l , i r t r . , . r h r . l . r n r , , t : . r r , , . r l
' i r , , r r , i , , r , . : . .l r : r , , l t , I l
. 1 , :
\ 1 r , I r l : :
KNJIGA UPUTA..,
s.turo on,rj l io Lrsroj i ovc osoLrine. I. ,o sc posvrri z,r l l . .r lnosri Lrsl lcL1dozvo l j eno r i i o j e n ru j c p rL r i cno , i s r rp l j i \ { ) s r i us l j t d h . r . r r r ho j inru pri jet i . t .r j jc ist inrl i i z.rhid. A onrj kc,mt Llozvoljeno prrulad,rzrhr' .r lrrost ih:rr.rnr strpl j ivosr, rx1 ni jr Trhrrl .
Cuo srm icjhul- isl lnir l i :r l io gorofi : "()r lr i . ,1njc jc d.r osrrr i(Lto iro r i nc l iorisri . a poircnje rh ostel i i ono iro t i j rcri . ' ()LL i-c.rr jc (zuL<l) jcstc oslob:ri l .rnjc srcr oJ Junj.r lLLl ir, z:rro iro su i r Lrl ic 'sLrl,orlne ocl njes:l . N.rsuprur rogr sroj i pohlep,r. OLlr ic.urjc sc,r\.r l ,o, Ji jcl i n.r rr i r l i jel 'r : odric.rnje od h,rr.rnrr, r,dr. ic,rnjc c,c1 .Lrnrn j i l i h i po l t L rL len i I s t r . u i i od r i c . rn j r L , r l l i i k , r . j , r r o 1c t . uu , r r t i r; . oh r ' , r 1 j cno . : r J ruq r r j c i zmcc lu o los . r c i roq r , z , r r i sno oJ \ r r | c r , rsunn lc . Uho l i h r j e ro j , r 1 io , onc le se p r i J rLL lu j c p r r o r r . r i r o j . sL . r -b r t . , spL r i ! i r sc p r ( .mr t r cacn t . T rc ie ponc l i r d u ro i c l ) i r i ob r r . z l ( ) ,u smirl l dr sc bc.z njeg;r nc ntoic, 11 ro y.t i i z, l ono!,r [o sc trLrdrr rd i A lhL , r i budL rc ' cg sv i j c r r . ' l . r c l r j c od r . i c ; rn j c od r i i k . r ncn r i r ro rno \ r i . i . f t . t n j r l i r ovoü r sv i j c ru s l , r i r i 2 . l j u r r rh i r . c ron r . ( l o r j cLun t r ro2c b i r i i . e l j e i sp r l n r u l i o l i l i o sc r c od lL r i i z , r l cdnu s t v . r r it { ) s \ ' . 1 i sc rL 'dnonr c i1 ju . ( )no i r ( r sc r r . r i i nc r l j c l j i o j c , h . ro i r o j encdlcl j i l orr.r j Loj i r ' .r ; i .
NL :c l j c l l i l os r t re2e log pos r i i c \ c r , r l i o i L ( ) se n j c *o r , r L tZn j . r iiel jr rc lcZu z:r i l ios;l dfüqo! osinr z.r Al irLr i z.r ono iLo \ jcnrLrpnb l i i . l r . A L rcd je l j i vos t L t . rZcn j . r j es re r1 , r i s l i o r l j cu i r , rTe r j c iZ , : .l jLr u:r z:rdovc,l j .u, lnjenr srrxsri irrrhodenjr. lcl j .r rrcb.r J.r sc strbi l izL r ; c ' u r l i n r ob l . r s t imr c lu l c i d . r j c i spL rn i . r i l i o r l . r n r r , ' t . r r l j r p r . r zr r r rL r ze ne ! ro d rugo os in r p r l i i acn j r l i a Uzv i i c l ou r , \ l l . r hu . t . r l i od : r sc ro l j r pos rc i r r j e i sk t i r L i ; \ ' ' r N jen ru . K , r J . r sc l o l j r p ( i s l c r i A l l . rhLr, on.la ztr lrt l porraje ncnrirrcx nost zr ior,tcl ir . ()n posr:r ic slobo, l . r r r d r s r t , j e l r i j cn t c i s r ce p ( r \ r ' c t i L rDon t f ! t o 1 i : L r l cz r : r i n rc . . r
' 1 , ' , . l r r " . r ' . , ' , . . , , i , , i . . . . . ' .j . n e r i i ch . r , po ro l i r i r . r z l u t : r n : r l r z i sc u q f lmz i ros r i . A od r i c . rn l crsho r jen jL r j c n j r ro ru n r ; rLc l i j LL i i spun j :n . , r s r cc . ( )no os l i cZ l : r r i j r
. . 1 . . . \ , r , i . , . ̂ : ( , , , 1 , , , 1 , . ,rL pnsn(rrt s Njrne, pqr'3611'r icl ju ze l ' \ j tgor.om l. l izinonr, .r l io jeoslabil :r, i st lrrr sl:Lst u spoz-nrj i r l jub:l i prcnr.r Njr:mLr.
Z rh ld j c n : r j l i l l j i t o r . j c l i u dL r i i i r i j c l L r . l , o i t o n rL r oL | . i c . r r r j t iosloborlcnost od dunj.r lLrhr polci,r lr icl ju z,r Al l ,rhonr i buclLLijrr
. ls I
IBN KAIJIM EL DZEVZIIJE
! , : j . i , , r . / . L L L i i L , , t . r l , r . r r n r , , r r , , i . . ' r . r , \ l . r L r L r . r , f , . , L l r . r n p r i l ,
, , n o i r , , j . N i . n r L r . l r . , r ( , r L i l . . p 1 , p L , i r r , . L . r l i , , . r , r r i c n r r r r t L , . r i i ri o r i . l i I l r i l r : oJ r i i r g . ; i r oL . r . n . r i ! r r . . : r i r j i f . r j i r i i r i i r LL . r i L , 7 , . l r , r/ LL i \n i ! r ' , r ! , r ( , r r r . r 7 .1 f . r r i L . r . r / L i l . . \ . r . n . rq r r . p ,o r l L r /L : ; , , b r i : r . . r LL:LL r l , ( ' u \ r . r ( ) \ ( . 1 , , , r ( , r i f l { , . ' L i c r . r p . rLu l , i ] i , , i r \ ( , J j l t . r i , , i \ . . f , , lr a r i i \ r r { r ; r . . r r l i t ) : r . L i o r I L , h , r o . I r o L I i , , J : : r n o g r , . t r L L r , r . , , l , l r
l , : , . r n , \ r r r r . l t , , , , , , " i , , 1 I I , , r . , , , . r , 1 , r f ) . - r , , , i 1 . , . , 1 , : , , f \ l l1 , i , , , n , , . , 1 , r , , . , . 1 t i , r L s l : n , , p , . . r r , , , i r , , l i t . , r : : i r , . , . r r , , . . r l L , , \ r . r' , r r . . r r r , , L l 1 ' r r L r . r , l r . l J r , . ; L i i l , o ' , . r r : l i . , r 1 , . 1 , , :
, : , . - . 1 _ , ; - : . , r : - I : , , . - ! _ . , - : _ , - , . - : . . _' ' ( ) , i f r f . r i , r r , ' , r i , , , a : t . . r r , ' . r , , , r , , r . r ; : r . r , r
t t t t t i , , , , r ' ; L i r : . . t , i . t , : t ti r t l : , , , ,r r,r ' , , /r, , : ,r l : .r i ,r :1,:: r r; , , t ; ,
1 1 : r q ! . r r L r q r , 1 , , l . ; . r , , L r s r 1 . r . r :
p r r i : ; : . r : . r I . , ' I r I . r . . L , - . r , 11 , , , . r , L t L , r :
c l r L r s i : : r . r / . r , 1 , , r n i r i , J l l , r , , i . L , L L i , r , l . r L r r r . r
. \ 1 , . 1 ' L l l . L l ' r t . ' ' \ l ' : : ' f . l r , , . ! , , , , i , , J I j . l 1 f . , i L ,n I t . , " . . , : : . r . 1 , , , , , , ,I l r , r . r r r r . . J r i , : r I I r r , r r p r .n , , . , , . 1 l l i ! r . i t . r I i , u r l , L , l . r . L r l , , l l i t rl , , r . \ i i r i l , L L r , , r t f i , . r t f . . : r i , , r , , l I i . r [ . . r r , r l . r 1 . t t , , i i i r 1 , , , , . r r i 1 ,
' . 1 : t : : r . I r ' , ' . . r: r , r r r l . r n LL . \ LL ,. , , r l r \ . L l r t ' \ r [ \ r l\ ( . f r ( ) \ u r L r \ r r r r !,1.:g,r. ' .r1, . i : i r r, i l
;- _r j - ü .-:,, ,.,.r. -a.. _j i
i ) , , \ ! . t . L ) r t ) ) | t i , t / t t r t i , : . r ' l r i r , , r , r , i i . r , r , r i ; , r r . r i ; , . r
l
: r r r , : r r , l . L L i r L r . L , r r t i , r n . L r . r z , r l r r . r l n , r r L r . . r r . , r r . rr \ r , r r ( , . r 1 \ 1 . . i i j L l l ) { . t . t t l l f i , r i \ r f t ( l \ l r i f l ! . 1 ! ) i 1 ( l
r | ! 1 . , 1 . \ . r i l , ( i L i i r I J L , n i r l L r I L r 1 r : 1 . , , r r L r . L , r r . cJ L , l , , r , i i . l . r L ) i r . r n j l . r , n r l . . o r j r l i i i , 1 r i : : , 1 r . , ,
' l , L : : \ ' " , , t . / : i , r . , :, , . r . \ l | . , r . , / ' , i . L l r i . r , , r . . , . r , ' I
r r l
KNIIGA UPUTA..-
prostrxn iblasoLlaran. Imetrk ipoloZ;rj öol jeh.r rrogtr Lrzdif i n,rvisoke stepenc i l i ea spusrir i u dubokc ponore.
' fajn;r ove rasprave jestc u rone d:r je put sirorr:r i tva iosku-
dice put siqurnosti, rrz strpl j ivost. A pur bogrtstvr i obi l jc lcöinisluöajeva su vrlololnni. Ako se öovjck koj i je imui.rn boji Al lah;r,r imetkonr budc odrZ:rr.ro rodbinskc vczc i clrvao orro !to jc duZ:rn, :L to ni je ol lrrnl icno säm,r na zekar, r 'cö ihr:rnjenje gl.retnih,obL.röenjc golih, spr! l rnjc iznulenih i ponr:rg.urjc osLuclnih i ubo-gih, orda je to pur dobiLi, r on je vi i i od put:r sieulnosti. ( lol jek usironraiLlrr jestc l ieo bolesnih l iog:L LoLesr sprei:rvr d:r sc I 'orisrisvojonr imovinon), rako da ie on bir i nagrrden za strpl j ivosr rL ro
Velikr oprsnosr ni lazi se u sakupljanju, zara,: l ivanju irro!e-njr.r ir lrrerl ,r. Ako jc imctrl< sleöen nr isprir\ ' :rn nralr i porrolen nxono ito lreba d:r se troi i , to ie bit i korisno za iovjcka. Siromrinije kro pobo/njak koj i je izolov:rn od l judi. A bogaraS l ioj i di jel i Lrdobrc svrhe jeste poput pomaqaöe) uöirel ja i mud2ehid:r. Z;rto g:rPoshnik'! : stavl l :r u istu rrvan s oüim l iorr le je Allah cho nrLr,. lrosr-,pr on njonre sudi i njoj po,: luöar.:r. On jc jcdan od dvojice l judi ko-jrna se moie bit i zevir l ;rn inihone l i !e. A neznrl icc zxvi. le izolo-lrnon iovjeku, hoji s;rmo na sebe pazi iöi jr l iorisr ne p.relazi rr,rdnrge. Misle cla je on bolj i od onoea ko udjel juje i od uöcnjlki iuöitel jr.
A dr l i jc bolj i on.r j l io se oprcdijcl i zr bosrrst\.o, milostinju il i ransiunje r:rznih dobrih srvrl i i l i orr:r j l io sc oprcdijel i ze si lorrr-!tro ineirr:r ir inu kako bi se udalj io ocl iskuScnj:r, osiglrf. lo o.l gfe-ikc iomoguiio r j fcu di l sc priprcnri l za ahiret, tako ito mu dunj:rluk ne6e Srcti t i , i1i onaj ho ne iz:rbere ni lcdno ni drulo, r.ei se op-recl i jel i z-a ono lto nu je Alhh odrbrro inc rrudi se ni zr jedno od()\'ogil.
Oko ovoqe sc r;rzi laze primjeri dobrih prethodnik:r:
- ncki su se opredijel i l i zir bosatstvo luko bi sc Lrz pomoanjege bori l i i l i :Lho bi ga tro!i i iu reznc dobre stveri. Medu ovinra jcAlrclunahman ibn Alf i dlugi imuini ashebi. K:r js ibn Sa'cl k:r ie:"Cospodrru, ja sam od Tvojih r:obova koj;mil odsovxrir s.rmo imu-
t3 l
IAN KAIJIM EL DZEVZUJE
, l , L . i s L L s r , , r . r . : , l i i L l : L i r . , , i l o r : , . r i L r o r , , , l i , , J i . 1 , . p l p , : r1 t , L ' z , ' r f . , t i . J , , . q 1 1 , i , . . 1 \ h . 1 i r . , . o f t i , , . , . l L r l l j , l l L , t i g 1 . J . L h , p , ,J , , r r c n j c n r I r l . r i i l l s L L : L i s L L r i . : r r r r r i . o r . r L i u r . . \ t , r r \ t i ' : , i j r . it l . J . r l . r l . r . r r r L , T r i l r . \ L r . r r r r r r r , r n t . r , r r L . t l i , r i r r . r r , ' r . r r r r , . i o L L : , ,. i . n r t . l r , . l , , r ' , r r , : , r :
r ' , , r ' r r l i r L p i , r r r r i i . : L r , L l l L r i L r r , r i r , i . \ r L r c r , , l . r l , , . r l r , , r r lr r l i . . \ i L . r i r , , , 1 . r h , ' . 1 r , , r . r r r i h . ( ) i l L L , ' l , \ ' L , . . r . r . i L r g 1 , , , r . r r , r l r ro r l r r l r j r . L L r l i r l l l , l i r - r r i . r r . r i i . \ j L . r l r , , r r r j L : ' 1 , r i i , . r J L r i 1 , . 1 1 : ,q r r r r r . z r , L . ' r , , , J l L r . i L r . c , , r i n r r r r k i L r t i r : . r r r i n r l , l r r q , L r . L r p . r , ' , 1L i i i u r , , . , ' n r n . ' L r r , r ' , \ l l , L l r , , r r i l i i r n ( , 5 , ( , , 1 J L : r i . L l L L L . r . r r r , , , . r
r r L L L , . r n i i . i , ' r i , r . r l r r i l . . , i r r , , r : J r L r q r , . r r i I t r l r . , . r t i l . r , , n , , i : , , l ,, \ L l . r i , ( , . 1 . 1 ; , r . r , , . N r i l r , , r r L . r , r z . r r i i i , , J 1 , n , , : . r i r , , , \ l l . r r , . . i r . i , . r, , , 1 r , , 1 . r r o q . i l r . r . ( ) r , , r , , 1 . r i r r j . r S i J J i r ' . r . ( ) n . r , , , , , , r : . r : : : r r r , ,1 . , ' . . r j . 1 , r . L i i : l t , , . c s l i , l , r i , , , r L r r o l j . l ' r r r : ( ) , r r . r , J , r , , r , , r , ,' ' ( r n , r , ' r L r i J i L , . " l i L . L r i c r , I r , , : ' l . L r . r . i i r r , , n ( , i r t r , ; f i r r "
1 ' rr , , . r r n l , , r r , , f f l r r l . . r l l ' L , . r . r l ' , . r , l r n L , , L i L , i . r , , I ' r . : r l . r , , r : r ,, , . . , , , , , L , L L t f r , , i , . f . , , , f , , L , , 1 . , , . 1 ' , , r r L L i , L , i , z L i L , L r , , i f , , . , , 1, i n r l r l L L l L L i . r r r r , r L L n . r n t . r r L L . ' f . l t , L l , , l r r : i . r , , r r o r . r r ' , . r l h . , r L . - . r( , o s p o . l . r L . r . L r 5 l , ( i : r . r f r L , \ 1 . . q , , r 1 1 r ' 1 . r L L i l , , , j j , , \ r f r , , r l r \ r . . : ( , , r l l, r r f f . r i , ' i , r ( ) r l . . L ( , , 1 1 i . , n r . 1 r l . L , . , r r r r i r . L . r r , : l ' r . f 1 ) [ 1 . , , ] r , f . .n . L r . , l L , . , . . , , i , , , f , , r . o L , t , , , , , , f , f n . ] , " , 1 , r i , . J , p | i r r i . , , 1 L i r L r , . , r r L 1L , r ( j , , ' n r , , l . : r . . r , r , , ! , 1 r L r \ f , j 5 1 . 1 \ l j . r r \ r r s , , r L r r i c r r : h . r , l i L r r L l .
1 . r i 1 , . r . , . r r . l r q r " . r l . . : i r o r r . : 1 , , , r 1 , , i . r . r , r r r p . r , r r l . r , . l . r L . r . r r , , , , : 1 ,r L , , j . , \ l l . , h r . r , , i . q r , , r 1 , i . r . , r ,
- \ , , . , , r n , l ' , ' . . , r l , L L , \ , 1 . r . : r . . i . , , , L l . r l , i , r . L ) , , , , J , , , i : : i r , ,r L , , l . L r r r 1 , , , : , . p , , ; , . r , , . , \ 1 , r 1 , . , . Z , r , r , , . . 1 . , . \ l i , , r ( 1 , J . r : . , , r r , . ,, r r r r L . t , . r . L , J . r L , r r r , ' , r . r , t . N j i : r : l . , . L J . L L , i r n . r , , , l . r \ l l . : r . i . l i J . : , , 1 rL , \1 . i , , ! ! i L r r r . , . , , , , , 1 i1 1 . ,1 , , , l , i . p : , , , , , . 1 , , , \ j . q ( i i , , , , , , . . 11 , f i f , , , , 1r . r l i r r , , r i r r L r . r , r . . , . r . , r , L . l r L : : , , , , r ' r " , l i " l i i r r o . \ r L : r , r i . r i , , , r ,1 , , ' l i t J i . r r r l , o r . r ( I r , ' r r , , L I , r r . r - - : , . j \ . r ( ' i r o r rLL j . ( l , , r poL l , r r r l r , , , 1 .l , i r . L l r o . ' r i t , r r , l . r r l r p , , r l , r r i l i i l ; r L , L , f ( , , l . u i l i . , , , r r . : r r . r , , , l . r , . \1 , , 1 , , , \ i / L r i L ' 1 .1 1 , , , I ' 1 , ! l , n , i 1 ,o ' l . r r r rL
' i - , r Lo * r r l , i 1 r ( , ! 1 . , , , i l i , , , i . ,
1 , , , r b i , , p , ' 1 r . , 1 i . . r . \ l i . r ] l , , r og , rbo : ' . r Z .LLL , r r n . r , l . r r I j L rL l . i l , r j l
l L l L . r , , , l r - l \ : . , , , , . '
. r t +
KNIIGA UPUTA,..
nnos.r ro!,1 prcut)ro zLro! izbLrrr l ioj i jc n.rpmvio. JeLjir i hojr jcL io u l j e rcn L r i sp f i r . nos r t og i zbo ra j es t c S idJ i l i . LbL r ße l t f . Zn . l i L ra ;t l .r rcnr izbor.r c,sinr orroga iro jc AllaL or:hbr:ro z.r njc:,r i ,r lceovc,rs1r.r1)c LL r(r j sirLncij i . bio jc Lrvjcrcn r Lrstr j ,rn LL ronrc. Slr jr, l io jcAll .rhot odabir i Lo jc ci l j robor'.rnjr. Al l ,rh nrLr jr hio zrhv.r lrrr n.rrorrc. ! to se rrrnj lcsrif , l lo n.r Ioict l iLL sLuc l_l Icrh. l .r l !o J.1 \Lr 5-. jo rL : r l i r sh , rb i s l oT i l i . I i ch l i sL r : "C lcsL i r , rn ro r i . t i o i i j i I ) os l . rn i i r . , IrrcL,:r lo 1c Llr hLrdc oLr.rJolrrr u.r jvi! inr iro re nro7,f dogo(l iLi ior t(,t L , , ne [ . r 1c A l l , r ho l b l . r : o r l o l im i r . r o jn r r r .
()rro iro sc rrch:r zrr.rr i j , :rrel.url i : zrLLZur,r u.r jr i ic nt jcsLo ir l i up in . r umr rcL r p ( )7 i r , r t r r nc l i ub r , l j e oL l onoer !Lo Lhug i n rd r . id : r j c n i i hc , ro s r , rn j c L ,o l j t .
r o c l . r L r s r r l i o j r ' r i i n ; l l o t i i i P ( , \v r h L r r s l i L r p o z r c i j r . A l i o s c j e d n , r
o d L i h i , r o b i r r r g o v o r t c ' i J . 1 i , , r ot l rugi nr, ,qu J,r st pozir ' , r jLr n,r ro
Alio borci i mu(lr,.rhidi rr rLlc cl.r sLr nrjbol i .r sl iLrpiu.r. LLi i ,nj,rcir pr, l nici isre er-sLrlr lrcntc l iorisrc u svojLr Lr,: lbr,ruLr.
. \ r . t i . t l , . , t . . . . . ,n leso l p l im jc r . o rd r ro n rosu i on i ko j i sc b ,n c dL rn j . r l ukon r . r l . r i -iu ipol i t iLom Lr sr ' fhLr oaLL\' .rr j i l lLl,rholc vjer.c isprovodcnj.r n,rf t ]dbr .
Aho re n . r n jeg ; r poz i r : r s r rp l j i r i s i r on r , r l r , p t ' z i r r rL i z rh r r l r il roq.rt,1i.
Ako pobo l .n j r c i r r j c ro l i n r p r i rn j c l t , n d r , l i . r t L r i L r r r i j . , l r r o r r iprL:r lrrost n,rf r1,r, n j imc i Lricn j .rci r lol i .rzu jLr r r i jL Jnosr zr,rr j .r
{ )u j . prinrjcr z.r prr.rr icne j hhsr l iud... l i .rLr i z:r onL. Loji sLrn ro in i i o l i r u tn i f r c l r r nc rn i r rn in r r .
On mo ic b i r i f f i n r j c r r , 1 s r fos . i l j L rL l c ho j i L r l i j c l r j L r sn . rLof ro i ro \ ' , r 1 r j r , l i r o i z r one kc , i i sL r L r l : r gc ru r r r i , L rn r j c r rno i , r l l i l i i Lo j isc l i j r : po ophodc s po rod i con r i p r . i j l c l l , r r r . L .
l ) n l c pL im je r z r one ko j i qh rno i spc , \ i ; c ( l , r j r L i sL inu . r r r s l cs t r ' . r r c i c r ' . r zq l . r i . r r r j r r . k , r c , i z . r onc 1 ( , j r sL r l l ' LL ) i rn i . s r ; J l i i y i j r Lsr rL ra , r l l ; r L sc . l : r nc . l i omc i l i r c l i Lno u l i cc l i . r i u o ro i r o n rL r sc r r r , r l r -
. rs5
IBN KAJJIM EL DZEVZIIJE
{ ) r i , p r i n r l , , r ? r , , i i , . | , , r 1 r . . s r r i h L r r , , f n , l i , . . i r . 1 i L r ( i s r ( i r L r l , r
{ l n i r p r r r r r r . r i i L r , l , , L r , , i r L t , ' l i . : , r r . 1 L L r . r p ( , 1 . ( , l i ! , r L r i . . \ i , ,i , r . r . i , r o L . ' . r l r r " r , 1 i r , ; ; r [ . r f r ' ; . , , i i . r r r : r 1 1 , r i 1 L 1 . r i , ; i r o r n r ] r L r : ,
, ]
\ . r n i r s . r . t f ( , ? \ i ' L , , r , | , , i i , , . p , . . p r . i r . r j L L ' L r . l r , i n r . . r l r L , , L l
\ 1 . i q . r , : . r p r i r r i r r L L r L u r . r ; L r r l r i . , , 1 , . q l r r l r : i L r , L L ' L r , r . r r . L t . . i :q l . r r l i , L . r , , i , ' n r 1 , , , r ' L n r r L i r . r l r r . r L L L i : , \ : L . r l r L r r r b L r s L , l . r L i , l . r .
O n i , 1 . r i n r l r r , r , , , r , I o l , , : . r r i r l L . f r ' . ' L . r r . t r . . 1 , , r r r i . r l i . r l
I , ( ) . I L r , , ' . . . , . r , , r , . . r o r . l i , , , r r r r . , , , l r r . r ; , , 1 . : , , L r , l r , q , l r , i . f , , , , l l ' . r r r . r( r r , t . r : : : : r r r r , . r , . l . , , r i L L I , l r L L r . s l L , r p . L i , p r i ' . r i . 1 r . r , . r r r
J , . \ 1 i . r 1 , . , . 1 . . , , , i . , . 1 , , , , . l . ( , r i L r . l , r 1 . , : , 1 i , , h i l l i , , t L L " , ; : ' j . ' 1 . , 1 1 . r 1 . ,, , r l l \ 1 1 . , r ,
( ) r ; . f ' f r t r f r . r r , r r l i o i i r r i L . L r r . L r ' L r I . l L L , , r . L r r . r . L r . r , , L ; , r, , n , , i , i j ' r , , r , , 1 t . , , r ' r , , l j , j o r i : L L , , L r . l L L : ' , J j i r r . r r , r r r : r r : . . .
( � ) L l . l ' r l l l l | r / 1 ( , ] ] ( l i 1 , ] i ' l . l l r l l l t r , l . : i . L r L . r r r � � � � � � � � � � � � � � � � �
: r t i r r . i L , p r L r p , , p r r , . i , , ' L r L , r , , q l r L , | , r , r l l i L r r . , . r . r , , r . 1 , , , i . . 1 1 .1 1 1 i , , . n , . p : . ; , , , , , i . 1 , . 1 . , , , i , , r i , . . , ! , , , , , . , 1 , , 1 , , r r i , . ! , l
{ ) n i r 1 , : i : r i , . L , , . r , , r , | , ' l i r r r o 1 . 1 l q 1 . . l . . r o i . r . r , , r . L L , r L r .i . ( ' . 1 , . ( ) i L ; . , , r r i , , r . r I r , . ] ' i . i r : . . , 1 . r . , , , 1 r ' , , r i l r . L r r . . r ' , ' i . . r r
( ) r L , t . r r r ; . , r , , . 1 ( ' n , , , ( i i i / L , j f g , r ! . r i n i i . p , . p L , i . i r , . . 1 , . r : r .
t . r , , i . , i , , 1 r , 1 , , 1 . r , , 1 . r , , r , , i r , , r . , r . r i h , , r r L , r \ L , r l
t ) , r r , L L ; r r o L r l , : r r | , ' : i l : r r u L L , r L l i l i b i r : i 1 , r . . l r . r ' r , , 1 i n r , : ., , r : r r . . r , ' : r , , : , , ' | , , i 1 i i , p r i o L l : . L r . r i L l i . r J . L ' . , r . r r , , L , i , . r i . r r , r r r . . . r
i . . L L . r , , l , r r , , r i r p t . r L r i i , r r . L , : , I I , r r i I r . I r r j . . r r r , * L r t , , , r in , , : : , . p r , , , L r i , , n r , ' . , n r r . , l . , r u r . ' : , , . , , , q , r . .
KNJIGA UPUTA.. ,
l )n jc prinrjcr zr one hoji sc u p{rrfunosrl odlajr ju od i-cr.rrokon r m jcsc inoq c i l i l us ; r i pos t : r , l i ao i z r onc l i o j i svo je i cnc n r i1u ju . : r ne opöc to l i on m jesc inog c i l i l L r s r i l j ubc i h roLonr pos r . r .
Ä l i o sc n j cqo l im p r i n r j c r .on r po roJe o r i I i c , j i sL r m i l os r i r iprcme prel ir i iocu i to r.eiu zr srLrlbirru, ond,r rc i oni l ioj i L.r inl. l r-; u p r r r . oJc n l c<o l rn p r i rn re fo rn , p , r s i j c l , u rL r l i L r knL l l j ncLL . l i rmcnLrjLr blLrdnih.r i Lri iuju ,r l l ioholi i :u :r.
Na njegr sc pozir:r ju oni koj i sudc prcn:r pri loZclinr clL, l i :rziLrre, r ioni l ioj i lodc pr:rveclnu poLLil iLr izgrrdcnrr n:r posr.rdninrpoluz.rrr l j i rrr. On bi ncl i .rcl.r orlusrrj :ro oJ l irznc zbog optulbr' , rneh:rd,r bi l i .r inj;rvao zboq opLL,Zbc.
C)r 'r prcnosi d,r je Alhhov vjcLovjesnih Sulcjrr.rn iLrdi jr l io di-jerc icni lr osnor.Lr r iLlnoq poli .rz.rrcl j :r , ir l io jc or.r pLizn.r l .r rt .r Ll i-. , , . r . l . - . i , \ . , t ' , . , 1 ' , . ^ . i . , , , . . r . , r ,n t r . z l t o i Lo j c ono pon i i t cno o l im po l i r z : r t e l j cu . LL rL r AL r . l un , r -hmen' ' ' ovrj h.rLl is podvoLli pod dlr po:l.rr l j :r :
prvo: \ ' l :rdrrLr jc dozvolj . .no r la zr nciro iLo rc L)i urr,: t i( , l te;.cl.r ic rLr,rdir i , iho nrisl i dx ic r,r l 'o ckri i clo isrinc; drugo: moic sepr esLrdir i drLrLöijc ocl onose iro jc prizr.rLo. LrLoli l io sc isposr.t i ,-1.r
l s ro r rLo , r sL rb i su pos ru ; r r l i p r cn r r o l i r , l r os r i r r . r r , , Lon rn jes txog T i l o t : L i n rhon n jeg r . AL i j . r i L rn l L ,L r T i l i b j c 2 .n i Lo j . r j rn , r s ih F1 ; r t i bo lo p i s rno reL ; ro : " f ) : r j p i s r r r c ' , i l i c ,u r c sk i ruL i . "Omer : : . j c l cn r r h rzn io z . r b lu r l n , r osno ru r ru r l no ie i z r , r l l i c ' l r o l i7, ln l r r : l osnovLr n l r f rs i t ,
Uzr i i en i A l l eh p r i po r i j ed : r de j c JLLsL r io r s r j c r l o l i poz i r i l no . . rne ncg.rLi\ 'no. srjecloöio o tr jcqor'oj nevinosri n.r os orLr r()c,1 i t() j i ll ioiul jr pocicr.ura otpozrrlr, .r nc spri jcLl.r, .r 13oii j i I)osl.rni l i : ieIbn lbu cl H.rl i i l iLr, I ioj i jc nrisl io cl:r jr ularnnjc isrloi i lo r iznicLrIILrjcjjr ibr Ahtrb.r, rcl'ro: .:Llj . _5i .j.L j . -.r_j -'Ll!t "nt'1o
/fi tcntcnr proi lct, r i) , ]cth,t jc bi lo t lonl iro." ' i )r 'djc jc lSoii j il ' �osl,rr ik :" uzr.o r l l i jc ' okolnosri l i ,r t , pol i :rz:rreJj d,r jc r izni.:r'
l r is l i s i dr \ - * .1 i i , , n !hrr ld isr .: ILrg l .Jr j t l jau o H. , r i l , r i |n l jbu L l iLLru r Buh l j i ! ! , ,m . ! , r / ' r r ! , , t !s I
' ' I l t rh ! 1, i , . ! r r , . ) r , 9 ' l l7
-13 /
IAN KAIJIM EL-DZEVZIJJE
uzeo dvi je okolnosti kao pokazarel i da je r iznica Hujej ja ibn Ah-taba trebalo da bude saöuvena. On je takoder dozvolio da se naocno \ , . u z rk le l \ e \ r r r . r re i i a ub i i enog ub i c . r o ,ud i na , rn r t . n . r osnovuoko lno , r i ko le ukazu iu n r n i i hovu i , \ r eno , r . Uzv i i e r r r \ l l . r h p ro -pisuje kamenovanje Zene ukoliko njen öovjek prohlinjanjem (l ia-norr) tvrdi da je ona poöini la prel jubu, a ona ne uzvrati prokl inja-njem,
Vjerozakon _Alclhisselama pun je"ovakvih primjera. presudana.osnovu vidl j ivih okolnosri jeste dio Seri jata. Ko to pri loZi, to jedokaz za suce pravde i pravedne vladare, kao ito je jokaz prorivsuca nepravde i nepravednih vladara. Neka je Allah na pomoii.
Ovim poglavl lem hrjel i smo dok:rzati da strpl j ivi siromasinemaju veae pravo da sc pozivaju na biografi ju BoZijeg Poslanika-4 od zahvalnih bogataia. Za ro najvi!e prava imaju oni koj i najpre-cizni jc sl i jede njcgov sr.rnner, a Allah daje uspjeh.
3 8 8
STVARI KoJE SU SUPRoTNE SABURU,KOJE GA UNISTAVAJU I UMANJUJU
Aho strpl j ircst zn:r i i sprcöl ' .rnje jezike od jedrnj.r ncl ionrdrusom osim All.rhu, spreö;l.erjc srcr ocl l jutnjc, cl istremircr,r ot lt . . l r r . ' ' i . l i . ' . , 1 . , . u ' i . . . , 1 . . . . 1 . . o r r , l . . r r r . . i t , , , r . Liz or.c sl iupine. Srrpl j ivosti je, thhlc, opreino jrclanjc srvoLrnj inr:r.Kacla sc iorjek poii l i nr svosr Gospodrra iol jeku, poi-el io sc n:r()noqa Ko jc rr i lostiv onomc l io ni jc milosti l prcrn:L njenu. Srrp-Lj i losti ni jc oprcöno jr, : l :rnje Alhhu, h:ro i to je rrrvcdcno o j :rd:rnju
.fr lruba.e,r:: { j j : l läi . . . i jaserctu jadati." Isto r,r l io, ob:rr i jcst ir incl ioqi l o svoicm sL:rnjLr hako bi n:rnr r:r j ponogao, upuLio. zrlr) i iosc nir otklrnj;rnju problen,r, ro ni jc opreöno si lrLrru. Bolesnil i sc2:rl i dol i toru na slojc problemc, oircöcni sc ir l i nrdLcZninr nasvoju irclu. unesfeaclt i sc Zali ()nonre zi1 l iogi smxtra cl;r ol l t nrorcotl i lonit i nesleau... Bo2ij i 1'osl.rnik .1.., lmd:L bi dolazio hod bolcsnikr, pit .ro bi sa hako jc irckro: "1iaÄo sc osTci,r i i" Or.o jc r,rspit i\ r ' ' r ' ( . r . , r t : , o . ) . o - ^ r ^ 1 . . , 1 J U .
A dr l i je.anjc n:rru5i\ ' :r srbur? O romc posroje dr' :r prcchrrj :rod im:rrr:r Ahmecl:r. F.bu HLrscjn smrtr da jc ro pollr i leno, jer scod T:nusa prcnosi cla je osudiv;ro jcc:Lnjc tol iom bolcsri. 14Lrdirhicll inie: "Sve ito öovjeh l iaic, blt ic lnu z:rpisano, irh i jcc.rnjc u iro-lesti ." Zastuprici ovos nri! l icDj:L haZLr: "Jecanje jc posrcdno j:rel i-l i o l au je i ono j c sup ro rno s t rp l j i r . os r i . "
Abciul l ;rh, sin inam;r Ahrncda, l i .rZc: "Or.rc mi jc Lr sr ojo j po-sl jcdnjoj bolesri rcl i :ro: ' lznesi mi lnj ieu Abdrrl l :rh.r ibn Idrise. 'Jrizncsoh knjinu. Izr.rdi h:rdisc Lejs;r ibn Ebu Sulejna. 'J:L gr poslu!ah. 'Proöitej ni Lcjsolc hadise, reie mi. Jr poöeh i i t :rt i : Rckrosanr'falhi: 'Tevus je osudivro jec:rnje u bolesti . Nije nu se auo qhssve dok ni jc unro- I jr nis:rnr öuo svogrl ocl t ia lcce u bolesti svcr: lok ni jc umro."
Drueo predanjc: Lo ni jeBe l i l ibn \ ' luh:rnmecl plenosi
pol iudeno iDc kosi se sa slburol t .od s\ 'oqx oca da jc Ahned pi ten cr
IBN (AJJIM EL.DZEUZIJJE
bolesniku koli se äalio na bolove. "On mu reöe: Je l i Boii j i posla_nik * ne!to rekao o tome?' Odgovori: ,Jeste,. U hadisu koii preno_i i A i (ä i ' . i 2e <e : Käko me bo l i g lava l . ' ' i on j e ro odobr , ruao . ' .M i r vez i I ' aZe : 'Do iao sam kod Ebu Abdu l l ; ha , ko j i j e b io bo le " tani upitao sam ga kako je. Nlemu se oöi napunije suzama i poöe mipriöati o bolovima koje je osjeiao prethodne no6i., ,
. Rjeienje ovoga jeste to da se jecanje dijeli na dvije vrste: ie_canje jadanja, i to je pokudeno, i jecanje opuitanja i prainjenja bo_lova, !to nil.e pokudeno, a Allah najbolje zna.
U lednom predanju stoj i : "Kada se bolesnik zahvali Ai lahu,pa zatrm kai€ sta ga muöi, to ni je jadanje.,,Sekik el_Belhi kaie:"Ko ,se po ia l i n r nes re iu Lo j r ga j e zades i l a nekom d rugom os i rnA l l , r hu ne ie u svom s rcu o , i eca r i s l . r . r poLurnos r i A l l r hu i .
. . Dvije su vrsre ialbi: äalba ri jeöima i äalba postupcima, kojale, vjerovarno, opasnija. Zato Poslanik * nareduje da na öoviekutreba da se vide rragovi Allahove blagodati. Najgora od svega iesteZalba. Gospodaru kada je öovjek dobro. To je-najgore stiorenjekod Allaha.
Imam Ahmed prenosi od Abdullaha ibn Jezida, kome Keh_mes ibn Abdullah ibn Sekik prenosi d,r je K.r:b el-Ahbar rekao:"Nrjbolje je
ßovorit i st 'bhaaalkh. i naigore izost.rvl jat i . . piraSeAbdullaha:'5ra znaii govorir i subhanallah?,",Izgovar:rt: lubha_nallahi oe bihamdihi tokom govora.,, .A lta znad] izostavllanje?,,"Kada ljudi iive dobro, a kaZu da su lo5e kada ih pitaju kako'su."
Od .rvrr i_koje su opreine srburu jesu ove: deranje odjeie odj ;da . ud r ran ie l i ca . p l i eskan je d lanov ima , b r i i an ie g lave i p rok l i n ja_nie. Zaro.Poslanik,*: prokl inje onogr ko vi ie u nesrei i . bri ie glavuide re od ie iu . S r rp l i i vos r i ne s rne ra p l r6 i r ug r . Uzv i<en i oJa "kubuka.i.e:
' �15 Buhär i ,5666.
390
XNJIGA UPUTA...
"A oöi(TusuI ,
Ii:rtaclaosin] dobri ."
4'193 rö i+t r".ict eAt?t* nu bile pobijeljele otl jada, bio je a,lo potiik i's1)
. | - : ' B i , : ( p u L i r c ' r . d r L r : , i r ' n J , , \ " . r r 1 .
Flamnrr: i ibn Selenrr prenosi od Ali jr ibn Zejda, hrme JLrsufibn Mihran prenosi putem Ibn Abb:rsa d:r je Poslanik i--, rekao:
"Dc,isra, hciilto god oho plaie i stce tugtle, to je od Allth i. iz tntlo*i. A oto ito je od ntka i od jeziha, to patleöe al icjt"t)l..."]'"
I luiejrr prenosi ocl i \bdurrrhmanr ibn J;rhj:re, on od IInss;rn,r ibn F.bu Diebele da jc Bo2ij i Poshnik;.. , rck:ro: " l io sc Zi l losri in i j e s t rp l j n . . . . " " 'H r l i d i bn bbu Osnr . rn vc l i : " l i ; r d : r n i j e umrosin, Seid ibn DZubejr vicl io me je urrolxnog l icir. Reöc rr i : N..ulrotavaj se, to je predevanje nesrei i ." 'Ubejdullah ibn Umcjr k:r-Ze: "Nije gubit.rk strpl jenja kada oko z:rsuzi i srce obuzrnc tuqr.Gubirak strpl jenje jeste loie govorir i I loie misl ir i ."
I i .rsina ibn Muhammeda"' pit i l i su o qubirku srrpl jcnjr, p:rje odgovorio: "To je lole govorit i i lole misl i t i ." Jednonr b:rsri j-sl iom sudij i umro je sin, pa se hod njet:r ol iupi le uienjaci ;pf.r\ .ni-ci ipoöcic r lzgov;rr;r l i o tonre l i :r l io se pozn:rju str l l j ivi islomljcniiovjch. Saghsil i su se.l ir je slomljen onaj ho nrkon nesreic iz-rr i je-ni neku od svojih n.rvi i ia. Husejn ibn Abduhziz el-Huri krie:"Umro mi jc dr:rgi sin, i j r rel<oh njegovoj majci: 'Boj sc AlLaha ioiekuj nagradu za njege.'Ona reöe:' l \ ,1ojx nesre6r je suviSe velikircl:r bih je pohlari la predar.enjen. "
AbdLrl lah ibr Mubarek r.el i : "Jcdan iovjch dodc Jczi. lu ibnJczidu in;rcte g;r hako klanja dok mu jc sin na s.lmrri. I tcöc nrLr: Sinti umire, x t i klenja!?'On reöe:'Kade dovjck rcdovito izvri l ' :r nc-ko djelo i izostal i ga icdnog dirn:r, ro jc prckrlaj." '
' * Ahnred. 1131s i Äc,z, l t , , ,ü1,12176.'f kh,4;l et,t[, e/537 i ]al-D'rtul "te"srt, +/3r." ' r :bu r{uhro,med K.sin ibn NfuhinrDcd ibr Lbu l tc lu cs siddik, jcdrn odscdncricc mcdinski l hhihx (unno 107. god. po H.).
3 9 1
IBN KAJI IM EL.DZEVZIIJE
S r l , L L . r r . . : ' ' \ b , l L L l l , r h i l , r \ l r L r . r f n l J ( , . t i r i r l . n r s r , . . , L : . r r . l
. t L ) " r r n L r h . r ' r , r i r : \ . r , - , , r , r , r i l i r r r . I ' l , L L l 1 , r h . u r r . J . , . l . i 5 , r , , ,I
l . : L L r , t . L , L : L L I ' . ' n ' r ] ' r J . . h . r , l . ' h t f , i , 1 . 1 , , , . , , ! l L i . ' l L t t . p . r , , , i q . r , , , ,L l r r , l ' / 1 1 , r r . r r r , ! r , : u r r r . r p l i r , j r J n r : : r : L L L l j . L i L r r . \ \ ' . r 1 , n i r : r Ll , L i , i L , , r ' r r . . l r , , r , , : q L r l i , r j . r "
r 1 , , : : r . S l , r l r . r L r j r ' r r L o ! . r f o s ( i r r r r r ; . r r . L r I I i r o s r r . I I , r , . . r r i l . n \ . rt l
, l ' nS, :1 , i f , .L r l , , ( l . \ i . , l , r , . ,L : . , i I , , , I t .LL l i . . \ . , .1 . , p , . : ,1 ' , , 1 . , r r \ r r , : i ,1 ,( ) r r r 1 f r l , . , r ( ) : r . r r p r . t , , i L , J . r i . l l , , r , i l 1 , , , : l . r n L l l . r . . . r r , :
' ' l ) , , i , ) , ) t : j ; : t , ' r , . , r . . r : r . r l r . . , . r , , . , i , , i r r 1 r , . r , r . r ' . : r . \ r , k . r , , r . r
L l r , p rL ; .1 i r . r r r : L rL7 , : r r . LL r r , l , , i 1 . rLL . r ' . r L ' L r r . t : J rL r :o , - l r . , , r . rI l . r . . r r L ' 1 r . . . , : J . r i r 1 , , , r l . r , i t r r I r , , : I ) , , i , r r , . , r , r . , i I r , r r , . i . , r . . , r :, r r " f t . . . l , , r . r / i r , , f . . r r j L i , ; : \ ! ! ! : : / ! . r , r I . , . I I ; , , / i r ; ' '
l i , l r r i . . . ' , , , , . I ' , I ( , i r , , r . , , J l l . r L L , l r L . r l , r r . r i r . r i , r , , : q . r L L 1 , r , .L . ' L i r " . r . , , ' , r r . L . ' , . . l i . . r , r L L : \ l l . r l r , , r l r r , , , \ r . n r L r . L , r . r i . r r r r , 't : l ' 1 .
r , r i i . ' r f . r 1 , i , , i , r ' 1 , , , ' r . l i i j r j l . r , r . r r , , , r i i . ; : r . r r . \ l r L r l , , r L . r , , r :' ' \ l r r . t . . ; ' r 1 , , ' . r o r r rL rn r i r l ) , , , . r . L ,L , , , l , r , l r r L 1 , , r rL r i , , , . . r , , . i | , ,r . L r L r . p o r r r r r i . r o . ( l l l : r : L r r r i . : 5 r o l r i r , f o n r r l r , r i : l . i r . , r : . l l r rr . r , , , 1 r r , , , , 1 ' r , r . , . : i , , : r ' r i r ' r r ' r r t o . l i r . r i , , i l . ( , u r f s . r l r . l r r t r , , . r l j , , r . r
\ r L , . i r l , . r i , . L p , o L u . r r r r , , , l i L . i , , r , i r L n , , ' r . . , , i i , L r r r . , r r . . Lt , r , . : r r r r . : l - ; r r ! L l . L . ; r .
: . L t . r i / ) ; . , r . , j r . . . , , : . . 1 L r , a
' 9 1
I {NIIGA UPUTA...
'.1'. ws'r L, J. . J, --!-i Jti'' lt '-:G;
_/.r l :j; ljl ,:ij.';lt ':- t:5
"Coz'jeh je, uistitttt, sttoren ndlodui.rt: kada ga netoljasndcle, bri;an jc, a kada ntu je elobro, cprisütpaöai je..."(E l -Meer id2 , l 9 21 ) .
Dievhcri k:r2c da je m:rlocluinosr nrjgori obl i l i ncclrsratl i ,r' l p . r 1 ' . L h . r C i L .
' : ' . e : - - : : " , . * . : . j - ^ . \ r . ; , r ,
, J ; 1 . * . ' , . . od " t . t l . , l n t " r t t ? i , 1 .1 i . . r ' 1 , t o i " . t l t . - t .
Ovdje inrano snisleni i izr:r ir jni rspckL.
lzrrZ:r jni je lspeli ! to Sro jc i l inic.r opisan h.ro m.rlodLrlrn.l \ 'hloduS:rn je, d;r l i le, onri ko je Skrt.
A sa sm is lenog r spe l i t : r , i l i nos r i l <uhav ia luh n r j l o ! i j c suIjudskc osobine, naroi i to ukoliko jc SlirLost nelodu!nr. t j . ul iol ikor.odi do rnelocLuinosri, iukoliho jc kukaviöluk nepoprar4j ir ' , dos-lovno, ukoli i io pomjerl srcc s rnjestr. Taj öovjeh nem;r r:rzumije-\ ' l r j i l , hrrLrlosri nit i horist i i l iomc svolim Li jclon i imctlom. Onnijc sposoban ni zi i ta. Skrtost. stmh, pohlcpa iprcsrrar4jcnostizbczunil i su ga. A mrLodu5nosL jc l i l rcl. l npr. iovjcka obuzmctl:Ld, ion odmah ispoljrve taj osjcaaj ine rnoie sa !rpjerit hldl sirzrdcsi b(r l , odnah se i:r l i i r :rzsl ir i :Lr.r to; l ied:r g:r nel io usrozi, onse odmirh podredi ipokoli . I iede ga zxdcsi glad, odnrh se precLjeipoine i-el i t i n:r ro. I let1a ugleda neSro zr scbc, blzo polel i l i tomei, rho ge prisvoji , st irvi qa na mjesro svojc duic. On nem,r ni us-tr ir jrosri ni skrupul:r. Svc jc to rezultat malodu!nosri, urizcrnosti iLriSti lnosti duie u t i jelu, srkrir ' .rnja iponiZ:rvanjr, ncke je AlLah n:rpomoa i .
' ' A h n r c d , l / 3 0 l i E b u D x l u d , l 5 l 1 .
l 9 l
STRPLJtvosr I zAHVALNosT osoBrNESU UZVISENoG ALLAHA, KoJI SE
NAZIVA STRPLJIVIM I ZAHVALNIM, I DATE OSOBINE NEMAJU DRUGIH
vRIJEDNOST|, OVO Bt BtLO DOVOLJNO
Sro se ri ic strpl j ivosLi, ovu osobinu Uzr, i ienoru pripisujc biöc l iojc Ga n;r jbol jc poznejc, i to u hipcrboli . U dva S.rlrD.r Lri l je2is,. 'prcdrnjc Lnrei:r ocl Se' id:r ibn DZLrbcjra, kone Abtltrn.ahnr:rrcs-Sulenri prcnosi od Ebu Musaa da jc Posl,rni l i , ; . : rcl iao:
"Niko nijc strplji.Liji rr slLrianjr rutnr.tga. Ljutti Mr ptipi*ju cliiete,,t Ot tn t{djc ztlratlje i opskrbt."'"
. Jedno od Njegor. ih l i jepih inrcna jeste S;1.,r;-. Olo je oblihl ioj i uk:rzuje na veli l i i jntcnzite! rc osobinc i in:r jei i snis:ro orlSabia l l i Sabbara.Njeeove strpl j ivosL ni je l ieo strpl j ivosL l judi, i tcrrz vrie rxzloqa. Prvi jc d:r on u s\,:r l iom tDonlenlu ntote .h sc os\,c_11, nc boji sc polrrraö.r l iao i to sc l judi bojc. Njegove strpl j ivosL nedonosi bol. rugu nit i bi lo kal iav ncdost,rr:rk. Oii tovnjc tou imcnrrLr svi jeru ," idl j ivo jc heo oi iLolanje imcne ßlaei. Rrzi ikr iznedubl:rgosri istrpl j ivosri jesre ro i to je srrpl j ivosc rczulter i produiirbleeosti. Koliko jc iovjek bi.rg, tol iko jc istrpl j ir , . tsl:rgosr Uzri ic-noe Allah:r prosrrrni j :r je od sLrpl j ivosri. Iz tog rrzloq,l ovo sc irrrcspornrnje na viSe mjcsta u Kur' lnu. ZboS i ir ine roq imcnil icslo se' I o r r , r ' l r U / . r r r . s . czn . ' r r c r . I op .
r r r . r " 1 : :+ r ; - r , r * ' ; l j i 9 . . . . . ' rAl l . th zna ,,. , t i blar t, : : "
i .J- + ; '2. -A 4ttat, ":c ttn t Lt-tq jc(En \-. isa, 12).
lredanjc govori d:r posrojc öctir i nosrö;r Ar!a. L)vojicr qortrre: ' 'Slavl jcn neli lr si, Al l irhu n:r i , ihr.ai jenlTcbi pl ip.rda zal,r, i lnostna blagosti imoii." Drug:r dvojicr qovore: "S1;rvl jen ncka si, Al la
' r n r . . i . r . r l i c n l - 1 . b r p r i o . , J . , z . r l r ' . r l r ' . , n . r o p r r i . r r r i r r r r r r r u q r r .r ^ . t i J . . 1 . . , ' r i r , . l o r cL rnoz . h r i L ' . . r q u l cz r r . r r . 1 | I no / \ . , , p " . ! . .
'i: Buhrri, 6099 i lr'fushr, 2S04.
IBN KAJJIM EL,DZEVZIJJE
r . r 1 : I n r r r , r { r ! r t , s r i , 1 . r i i L . r ; r r J L r , , u r , , L r r : i . r r i i , r \ l l . r I t , L i : , , ,S , , , i . b . , : : : ' . r r l . ' r , , / n . r r j , , . , op r . r i r . r i : r l , t z : r , rn i i nL r r r1 , r \ t i r Li . ( ) l i f n . , f f i i " : , r i i . r r LL r , , go i L , , L , l . r : , , r r l f j i . . j r r . t L r , , , 1 , r r r r . rL r i , ,, r r r , . : . Z . r r , , s , r , l r , r i t , , i . r . . , r . . i L L L . ' l i i r r r r , , . r L . r r . r I r r i i L r : , , p r\ i i t f t ) l . r t ( , i : L r L : , f r o . ' L iL . rq r , ' r c . , r s i . r rn i , 1 i , , \ t . g , , , r , g r r , . i . . f , , t
t - / \ i ' , r j r . ' l r t i i r ( j ( l r . \ ' r L u r r i r L i r L { i . r r n o s , , b , , , L , . r , p , r ,r . r u r . r \ r . , g r : r . L r L i . ' j r i h r r i i L , r , r i I , . , r j , I r r o , r i I L r \ 1 . . r : r , , r . , r . n r ., . r r . r J . r r h o , l n r r l , l , , r n i ( ) r r r s L r p l r r r . 1 i L r , l i , , , . r . i . h , r i l r i . L , l . r L ls . I r , L r L l r : t p , , p r r r . I l t r : j . . i l , L i , . 1 l . r l l i | r . r N . r I r . r ] L L , l . . r L l . r : r . , , ' . r Lr ! f r ( i \ r ( ) f r , . . r . . 1 , , r r r j . , 1 , . r , l . r n r p o , r : , r . : . L , l i : \ , , . r L , 1 . r q r , , r I r , 1 r: r . r r . r r r , i , . L l . r i . ' . , ' , , r r . L p r , l . r i . r r r r , t i L i . \ l l . r hL l r l i . : , : r , . , : : , , .
t r ' : ' . r i . r . ; r i . r r r ] - r , , ' r r , , r r . ; , , r . L r . r S r l n r i I l ( , . , r : . ( ) n r L l , t , r r
r r i r . r \ 1 ( \ r L i , , ' r . : , i N i . . s , , r . t . L . r g , , ' r i l o j r r , ' r , l , i , r , r \ r q , , r , sl , i i . r L I r L l , LJ . , l l f t ) L . , . r r ; , .
\ . i , 1 . L j i r r , ' r r f , ) , , , 1 , i , , , , 1 , , , i . , , . , r . L r i r l , , J . r i , . r . l r : , r s L r : , . n rr i l r 1 , , r , 1 , . r . r . r l r l i r . l L i r i . , , . r L . r L i r r t r , s r L L f i n r . r l , , , j r n r , , r , , i . . r . r . i r
, , J : . , l . n r l l r L L J r , , . L r . h r , l r r . s L . r r r r r r L r , l r o r L j . r r . , r r , , , , s , , 1 , r : r .l i . r . , r ro r , r , , ( ) \ , i i , n r i l : r . r , , l i L . r l , , , i L r i , , : l l , r l o 11LL , l i r . : . l , r r . . L i l , ,r rp . r , : i 1 , , \ l r ' , q i , l . L . . r l i r r r r L l . r : r r , , . h , : t L r r l , r o r ro r r i i L L r r r ' , . 1 . r .L r l . , L , r r : r L . L \ r o q r \ ! : \ r p r , . r , : r , i q , , r o r L , ( j , . , j r i L [ ( ) \ 1 j i , r p 1 r r , , , L i r: r t : r i r r r rn r . rn r r . [ ) . r sL o r , ' n r r r . , r rL r ro : r . , L iL r . , . r ' l L i . r LL 1 . r . : r rL ./ r . rL i . r l , r L r r \ i i , f n l ( l , i , r , , J .1 r i n r r l i i r p r . r . r n r r r i . . q . r oJ . r , r\ 1 r ' ( i r r r r r . i . r \ ' i 1 , i : n i r l i r f r . r . r n . r r r r , . i i , L : S r . u n . r j L L . , i . l l j l , , , r r i .
. ' t . .' r r I r : r r , , r , . , r L l i . r r l r \ r , , , r L L l L \ r . q o r ! , r L r p i j i r , , ' r \ 1 4 ) l r j \ , i . :l r L , l i i l r , . . , r , r . r , , l i l ' . r i , , r . r l L L \ r . q , , r o q i , r l i l r L , r o s t i r r . r , L . ' l . r L , , , ,. \ ( i 5 - . . r L l i : t r \ ( r , ) : t l , l j t t . 1 .
l i r r L L , , r L , . n . r i r n r r i i l . i ) , i f l , r N i , . r r . : l i . L r . : r r , u _ _ - r , , - . .
. , , _ , . " - . ' . \ r i , , : t i ) r . , / t n r i , ! i i i t a t r L \ . , , t r i i , r , r r . 1 r : . t r r i . r , , - l i i r r t , . 'I ' n r r r r . l l r r r L i r , 1 i f r L , / . n . r j L r \ r g , , \ ' L : . L r p l : r , r s r l l . r o i o p o ; , r . r 1 L L l r i rr l i r u , r 1 , , \ r . L , l r . r i r . r n i , i I , ( , 1 , r i 1 . r n i c . ( ) n s r : r , r r t c i , J l , . r t n i . r r , r
KNJIGA UPUTA...
nje, iako jc s: lr 'r ieno sposoban, r l loaan isn;rrrn. lo jc sustezrnjcod najr. i ie styirr i . Uzlraa;t i Najveiem vcl ih:r iu, Xral ju l iral jcr,;r,Nejplcnenit i jcnr i Najveiclr dobrotinircl ju srlrr im:r kojc sLr I ir :r j-njc ruZnc, grjelne i lo5c, srrvl jr t i Gr u l ionreksr l ioj i \1u nc pri l iöi,prkosit i Njceovoj si l l r icnosti, imeninra i osobin:rma, clopunjrvl iNjegovc:rjcLc, uqorrir i u l i i Njegor.c posl;rnikc, ncl i :r je mir s nj irnir, pso\'r! i ih izlostrvl j ;rr i , spelj iv:rt i , ubi j .rt i iponiievrLi Njegolcvjcfne roLrove sLlrf i su koje rroZe isrrpit i srrro vrlrr.rnsLi srrpl j ivoBiöc ocl Koge sLrpl j ivi jeg nc1ra. Kxlla bi sc sve srrpl jcujc l judi o, ln:rst irnl ix pa do l laj:L nj ihovc 1'rsrc porecl i lo s:r Njeqovinr srrpl jenjcnr, ono bi prclrqnulo.
ALo Te l l i shva t i r i s r rp l j i l os r i b l : r sos t Uzv i i enoe A l l i h r iuoö i t i r : Lz l i hu i zmedu n j i h , rezn r i s l i o :L ; c r rma :
*J<* -' ut -.,-.lr !., _s "- tJ e -:- r"* i -*, i- -r ;
" ] . t- --3-.;6 .+, s-:-r- - ,-"Allab btani da sc raL)noteid ncbcsd i Zenljc poreneti. A clasa Porcnßte, niko ib drugi osin Njega ne bi z.ttlrido; Olt j(zaista blag i praita gt 4eär:" (fatir, -11);
i - - : > L: : ;> -a I J , J-Fl - - .11" .
ip! si .: r5; lrri !; ;,V ",u3 - jai ,-'r;ti,{,.1 ,ii; :_^jl,
"Oni got:ore: trlilosLbi je uzao clijctc!' Vi, tloista, neintodvratno gottrtritc! Gotoro tla sc cbesd rdspa(hu!, d Zenljdproxali i ltlanire zdt.oba :to tulilostivo pripisuju dijcte"( \ l c r j em. SS-91 ) ;
" _ , q - ' L _ . i p : . r r . ."... s.uilo ito hthat'stva rji/:torta e nogt brdn polne rti"( lbrrhi l l l , 16).
Njeqovl blagosr i oprosr sprci l .r jLr r,rspldrrr jc nebes;r iZc rn l j e . A bhqos r i zad r i - : r r , : r n je nebese iZcn l j e j cs t c sL rp l j i vos t .Z.rhv.r l jLrjLri i Svojoj blauosti, Ol sc susreic d:r s:url icionira Sr,oic
397
IBN KAJJIM EL DZEVZIJJE
r . ' o r i j , r L . i i . . O r i . r i , : r i r r . r go r i . i t . l r . r i L r J :1 n .L , r : , i i Z .u r l i r s rmo i t L rr i r LL , r cs r . rL i L rs l j " , l , , n , r : . r i r o LuJ i . ' r u r . ( ) r r i L ,psL , r j LL ' . u r i , z . r l r r . rl t L ' r , . ' i N t , ' g , ' \ ' , , t hL . rq , r . t i r op ros rL r l o j t u . r J r i . u . r i r i r L . r r r r . i i :L i r ' l i o sL rpL i .n i r . ( )no oc l i r q , r sc i r L \1 . i . t r s ( r L l rgL ' r t . , r s , r r r r r , ' LL .r , ' r . r r r i . ' i . : r . s r rp l j i r , , sL i l i r . , r J r ) . l , r r r j . ' h , r l r t . I ' � r , s ro i l r r r l l l i , r l rn i i , l L r : , . , J , t . 1 \ . , n i . , L .Lz r r . i p , , r i r ' , r h , , i i i , z , , l r ; , r . r . I i . un r l s l i , , , r , -
| , \ l , n r . J0 r .u r , l 1 , , , r , r , r r : , s . . b i l i . . i i p , , , 1 . , n j , , _ - - � _ " \ t . _ , . . . .2j r ! - i - , ! - . .1 . , : * " !
r , r i , , , , ; . i r i . t t t , r t ; t r r r i t . i i , l rv ' , t i t t t r i ( l , t
i , , , , i r ' , , , 1 , r , * t i , : . \ r i ' r r r ' , t , r r , , : . ' ' ( ) r o i . p r i r , , J n i . l i i . JsL r , r r i . i . ' r ' r , , r l . i n r . r r i . ncgo h , , t , r . r i j c . l i r r , , r . . \ l j , r l r 1 , , : r rn , l r , . ,
I ' r i l , r 1 ,L , ' , , ' p r , , ' . , 1 , , u L , r r l . , i r . r s 1 , , r L I , r r r j . , , r , , . 1 , 1 r . r . 1 r . . . I ' r, , 1 ( 1 , , . r . , , , 1 r r i L r . r J r , , . r r r , , r l 1 , , ; i . r \ r , , 1 , , : : : \ n p l r , \ ! , i r " L I L r l r ! , , . . ' . 1( ) r r r r r , , r . r i . r r i . i . i J , , L , p , , * l , , r r i , i i b . r t i r l r l . i L ' i , r . ' , r . r ' p , r n r | , - r ri . r , ' ' L i , \ . l i i , r , s r r . ' L r , , r r i i l ' L , n r r r i r o s t i p , , r L . r i r r . r r . r r p , , ' 1 , p . r , .N , r ' , . r . . r u l r l l r 1 . r . , l r n rh . r ' r , , . p r . l t n .L . r L , , i r ( l r r r L , l i . l r , l . ' ( i . r
l , [ , , r . r , l L r , L , , i i n t ; . r l L , r , , l j n r n , . . , l . i , l i i l , , L p l i r ' . , q L L p r , ' , I : , , . : , l , , r . ,r . . r . r nL .L i p r , , p . r ' L r : r r j t r , r . l i r L p r , , l , ' r r . r . i : L r [ r , l ' L i . r r r i , . : i sL r , , i . r r . r
l r L i r r , . u r r . r q , , r i . L ' , , . ' , r r . r r r . r \ r . q , , r , ' ' r r l ) 1 , , ' r r r i L , , ' r i . i ' , , i . r n r , l , r, l . r l r L p r r r1 . , ' . s r J , rL , r : .
' l r . r q . r i r LL i l , , r r i . , r r L . r , l r r . r l r r r r r1 , , r . ' s r , l ; 1 , . .
l i . LL , i L , , r r r i L , , : L ' . r r l . r i , r . r r r , l / hL r .
I r r , , q r . , , : i r , , q . r l ' � , , . 1 . , , , i 1 ' . s t o r , , l , i , , r , r L , / , J ,n , , l l \ , \ i LL , l . , ' i, , , 1 , , ' , , 1 , i r . ' : J t 1 , . . J i . l , , ' . r n 1 . , , , o p l , s , , , ' r l , l ; r L o r . , n j r h . , , , , . . , ' :
t , . . . . .N i . r r r i r r r . r . r ; , r ' :
/ i t i t , . t ) i t , i , t ) ) ) t t ) t 1
/ r , , r ' , r , . 1 . r . : r ; r , i r . r r r r . r| ; t , i r ' ' t , i ) i ' , . : : t i r t ' , t : : "
r r r i r f . r ) / r , r L i , ; , , i l .
l . ' l r N i r r o r . i r , l r . . 5 1 r , , , .( ) n . , , l ( , / \ , i 1 , , , , 1 . , . , , 1 r . ,
( ) : r , , . i u r t ' t , r l t r i L r r r f r L r L / . r i i ,i . \ r . : , , , , , r ' . , , 1 : L , r i , , , i , r , 1 b , ' n r .
' ! i t . . r | . l i , . \ i . . : l l l . l i r | . . 1 . l l r L t l : l r . \ r : . 1 r - ' r
l , ) f l
KNJIGA UPUTA...
srri t inske isrvorenc sn'ari koj ina se l judi Lt jcöu. Porroje uzfoc; iposl jedjce. On pokrcic duic i t i jela, cleje im mod utjec;r ja. On ih jcs rvo r io , p r i p remio , p loduZ io i nad red io ono rnc i Lo Zc l i . On i hsputeva ukoliko Zcl i i1i! ,rva ih nj ihovih si la iurjec.r jr.
R:rznrisl imo o rr jnimr r i jeöt ".. .ut jeient sa Iabi ocl Tebc."Ovo je öisLi tcvhid l(oj i odstrrnjujc ik.rkvo osr.rtanje na bi lo iradmto; potpuno oslanjanje na Njega, Uzviicnog, tralenje ponroi ijcdino od Njeea, pol:rqanje str ihovr i nade, korisLi i i reta u Njega.On je Taj Koji mozc dopLrsrit i dr se nesrei ir dcsi, r moZe je ispri-jcöiLi. Njemu se urjeöcmo od Njeeovih djel;r Njcsovirn cl jcl intr.On jc str.orio ono pri iemu jc srrpl j iv i ono öine jc zrdolol jan.Kada Cr rasrde rr i jesi l judi, nc\. jcror", i lnje, nrnogoboilvo incpravda, s clrugc stranc, obricluje ge veliö:rnjc, hvala I pol ior nost nrclcl ieiNjegor. ih vjcrnih robovi. r l lko d:r Njcgovo z:rdor.ol jst\() spreöxv:lNjegovu srdZbu.
Abdulleh ibn Mesud +r kir ic: "Ze veicq Gospocl:rra ne vlZidan nit i noi. Svjetlosr nebes:r iZernl jc porjeöe od sr. jct losti Njego-voq 1ici. Jcden lai dan kod Njcg:r rfr jc dr, i .rn:resr sati . Va!; juöeri!-nj i poslovl Njerru sc iz1:r iu nä poöerl(u elene3njeg drna. On ih r.rzmitr i tr i sarx i nelazi ono iro nTrzi, pe qa to srdi. Prvi zit ru sldZbtr s;rzn;r ju nos:ri i Ar!r, koj i im t;rdr posri je rei i . Nosir i i Arir po-i inju lcLiö.rt i Al l ,rha. vel iki ! :rtori Arir, bl isl i i nelel i i iosrrl i melc-ki, sve dok Isr.r i l ne puhne u roi l rxho t1:r sv:rko srvor:enje co iujc.Veliö:rr ie All :rha tr i sirr.r sve dok se on nc ispuni ni loi iu. To iez:r jedno trajrr i icst srt i . Z:rt in ie bit i , : lor.edenc nrxrcricc, pi ie Onrl isxtir eledxri u nj ih. 1'o jc snisao ejeta:
" ; q*qJ " -, ! '3 ;=- jr:- -i: r^"'On tds oblikuje , atericdtna kaho On boft' (Aiu Inrrn,(,);
itf;'|l tj :i 1 ;ial ;a "-:. q3 L'.,r1 ;i:,t r-!..r.!',tt l'.la,li e.L :t:. o'trj.., ut';
On poklanja ienshu tljacu l?onle lJote, d kontc bote nttiku,ili in daje i nßktt i icnsbt a l<oga botu uöin; bez porodd;Ot uist i t t t t , sr.ta zna... ' (Ei-Sur.r, -19, 50).
i99
IBN KAJJIM EL,DZEVZIJIE
f , i / . r i , . , l i r , , i : r r , , ' i J r r i r , , 1 r , Z . L r i n r . r h i r i p r i r . : . , , r , . 1 , y . , 1 i r1 , , . i , . r . . L L n i i i r q ] , , , l . L L i r : r s . r r . r . l ' , , l r , . r r l r . : . r r r r , L , , r i r r i u r . r : ! , : ;' , , . t r j , - . , - ; f . j , ,J / ior)y l r \ ' . . \ l l , t l , l r i r r / )bi l j ]1. i ^Ltr tr i , Il i . r , l . l l r ;u- _: _;3_- _5 . . . s; . . r / ,o.g tr . i ( ) t ) : t ln i t , ! l td iut I Il i . r l | . l n . l ' l . ( ) r . r l ' , , r . r r ( i o r 1 , r , L l r : p , , r r L r p r . , . l l l . r . t ) r 1 , p i . L l, I r
' i . r l . . r r i i l , i l r ( . t i ' L . t / r r | r r ; , . L . r o i ( ) s | r . r n l l , | \ f r . l f , l I ) r L . l l j r .
5 . l h L i I ' 1 . , , , , . l I : , ' , , i . i l , , , l l . . n J . r . I 1 , , , I I 1 , . , . 1 : : , . r i , l , L q i
\ . r l . o r i r , , t , L r , i ! . r r L r . r L f , l : . 1 . r 1 r \ f ( i 1 r ! ' . , , \ \ , , r . r , f , ii L L . l r . r n r i h , , r l l L L t r . r l , L i . ; I i r r i r . r r r i . . L L / . \ f 1 , r r r n r , i ,n . ! i { ) , r r L , ! . 1 : s r , , s n r : r r c l n J r r , r r i u r . i . f r r . r r 1 , r L l . . ' . r j / i : r l . . . , , i . r L ' r p , , r . . , r . , o . r . r . r . r . , r u . , , i 1 , , , , , . 1 i ( , \ 1 . , , ' i t f , r . r , , J , , , , L L r , t i . , . : i ,\ L l . r h , , r r L r r . r ' 1 , i r . . l i i ( , 5 1 . l . r r l : r r . ' ; , , n r . , , r 1 ' , , f , , r L . r i r i . , i / r r . , t ,
\ 1 , r : i r ( i r r , r ; r r . r . , , i t j . , , : r , : t . L L r l , ' . , i . r , , r r h r i r s r L . n r L , . i r L , , r r r . , , . l . L : :\ L \ 1 , . \ . r . \ ( , r l t t ) q t i . l i f :
' - ' ' - :
" l \ r , t l r t r- i r to nc t i t t r j t , \ l i snto r intr y.r l t i i l ; l i t t t l t L, , t t, ' L I t o | i L t o , , r t i i l L I - L r . | | . r , r .
i r . r , , r L o i r r r o r r t . , r : : r L r , ) s 1 . r i r \ , r ) : r r L , , r i r . , i L , r r . . r , , r . r r L\ . ' : . r . L L , , r i r , ' f l r l q r r . r , i N i . , r , , r L r . , i l : r L , ' L i L r r i . r r . r r L , 1 . r r p r , '
, i \ i n , i . n L ' , . f , i r i L r . r , : L L r r r . ' . . \ l L . r l r l r . . r , . r r l t L , , i . , L L , , r i i rp r , ' r . r r r 1 i . L ) r , , , , J r t . r r . r r i s r i n i . : i r ' ; i . . 1 . l - l ' L r p r . r , r L , L , r r r , L , r J . r l ' l : , r j: , , 1 \ l i l . . l i l . r r . l h ( , , i i , r j r \ r i r t , i l j i r r r . 1 . , L I . r r . . L I . r . p L , r r n r . r L i r , r : r n r i . ,. r , / . r r r l i . r i . ' n o r r o L r r . r n i r : r . i . . i p , , l i r . r r i o 1 , i ' r . . r l r , L Z . r L , , : .p r r , l , r r i i L . r L r r l r . r r . . r l t , , i . r L ' i L i r r : L . r r r l i r u , L r i L , , i r g r , , , 1 r . . , . r , . r l
. lr l r L i L , N r t , ' , r r r , - . 1 , . ' r r o . i r r , , p . r s r i , r i : r ! \ r q r r r r, , i f o r l r . i r L , r , L t ! 1 . r g i r L i r p r i . r . L i . , , ' o L , r r . . n r . r , , r i r r . \ r r r L i r r i , l .l L r r . r , t , L . r q , , . r i . , , ' , , r , r . r r r r p l ; L r , l
L l , r r i . L r l \ l . r l r r r . r r r . r , ' t r L , b . t l i i . r : r r r r , r L L , , r L l i s L r l t . L L I j r . r . :r . ' . L h L r r r r \ ! : j . L r r r . i ! , r i i : r , , , r : ; l ^ E l . J ; . d L l r l i : , . . 1 1 1 . 1 / r / .l ) . 1 . ! , \ o t l r ) i n ! ; ; - u r i r t : i . i 1 n N ' . r . l l l t r I i L r r r r ( j . r r . r r L , . r l\ r , r , r , , , , : : - - j - r _ - ( ; . ! : : " . . . i t 1 | l l , l t i t l t l a , y t l a t o t r 1 , 1 , r y . 1 rl , : . r l ,Lf . L, ' | i r_,<-! l . -a-: , ;5y . , -1 s<J 13 -! l . , :
-7; . . - , u.
l l r l
KIIJIGA UPUTA...
t7);,/!tS-t, r<It'jGJ "t; ,Si'jts tk'j!), ',To ran je nagratla; cait n t l i . c du to ian b lagodamo. r i ; , 1 . l n , r r . t . ' N l i : . , 1 , ; r " r ,d , u J , l c . r \ . r . : b l . r h , d . . n r , . r i n : r - - J i r . r r r j - z r r r . , 1 . | . r r . - r r i z ,
l , ' l , ' L . . l 9 . r o L ' - , . i . M . . i . 1 , o k ^ , r r . O p r . i r r r n . . , , J . . . , 1 . . _kajc. Covjchu se, dakle. dajc blagodrrnosr na dobrome i oprost zalo!c, jer jc Uzvi!eni blagodaran i On:rj Koji praita.
U dvadeserom poglavl ju govori l i smo o iovjckovoj zahval-nosrr, uzrocina i vrstanla te zihvi l lnosti . Kada je u pitanju zehval_nosr UzvjSenog, onn j€ drul( i i jx, kao iro jc i strpl j ivost. On je pre_öi ovoj osobini od s.rekog z:rhvelnihr. St:n,i !c, On jc zahr,:r lan (Ll:r-god:rren) u pravom snislu. Alhh 6ovjchu clr jc iupu6ujc se na zrhvaLnosr. Uzviieni z:rhvaljujc la svrkorr t l jelu id,rru i nri t .r ne snr,rtrr nelr i jet ln;nl zahvelnosti. Ne dobru t lcserestr-Lrl io zahvrl j tr je, ;rnekada irr lnogostrlrko. Zehvrl lujc Svonrc r.obu ri jci inr, [valonrlrcalu mclekinta, u vi lent svl jetu, l<ro l to srvare z:rhvalnosr meduijudimr. On je zehv;r1an i djel ima. Krda ncjro nrpusrj r:rcl i Njcge,zirmijeni mu to jo! vrcdnijom stvari, a l iacla ncito di z:r Njegr, vi' . . 1 k l ' , l : n r r u u z v r . . r i . O r ' \ ' i c . u p . . i , . n . . ^ . r , \ l r . , r c . L r o r . .D e | 7 . t \ . r ' r t t c | | r . . l ( d , I r I | L . . i r r t ! o n t .
K:rda jc Njegov poslanik Sulejnr:rn zakho l ionjc l jr tet i scito su sa odvr:rr i l i od sponinjrnje Alhhir, On uru jc podrcdio vje,Llr. Kxdi su rshrbi napusri i i svojc 1<uie i izai l i iz nj ih racl i Al laho-rtq z:rdovoljsrv:r, On im je to nadolinadio davatrjcm iot\. i lanjerudunjalLrka. Kada je Jusuf es Siddik podnio Ljeskobu zrnor.a, Aihhlnu je to zrhv:r l io t ime Sro mu je d:ro vlasr n:r zemlj i . Poito su l t lulehidi dal i svoj:r t i jela koja su ncpri jetel j i podelal i , On im jc n;r rouzr.rario daju6i im zelenc price u l ioj im:r 6c bit i nj ihove clu!c, l i :rhob i ob ihz i l i dZene tshe r i j ekc i j e l i p lodove sve do p roZ iv l j cn ja . Onrm jc uzvrario bolj im isrvr!cni j inr drrom. A ked:r su posl:rnici prcpr.rst i l i svoju ö:rst ncpri j :rrel ju l ioj i ih jc zlostl , l jeo ipiov;ro, On inrje to nadokn:rdio Svojin blagoslovonr ibl:rgoslovorr rrclcl(x. l)rLrim je nrjbol ju hvrlu n;r Sr.oj irn nebesirnx, rredu Svojim stlorenji
. , . L r l . ^ . 1 ' i n c . r i i c , i L r n . r r r r u . r , . . i . r 1 - r .
_ Njegovx zahvalnost jestc i to d:r Sloj im ncpri j :rrel j ir l .r n:rdohnedujc dobra koja öine na o\em svi jeru. To ie im Lrbl:r2ir i p:rtnjene Sudnjem danu. On te dobroi insrva neic z;rposravir i iako su nu
,l0l
IBN KAJI IM EL DZEVZUIE
o n l , , . , i n r r i l j L r J i . l z S r ' , , i c u . r l , r r l n r , ' r i O , r j , ' o p l o s t i l n . m , , , . , 1 r , ,
; L : n i I r , j . L i . , , . r p o j i 1 . r p s . r i z n L L r : c , , o s t . { 1 1 ] [ r , i i 1 r q r i z , r o r - . , r , j i 1 , . l . r
h ' . r l i L , i r ; r , , r , , r r , : h , , s L l , , n i L r . , r o r i t L r r r . i n r L \ p L , r . r r r r L : s l , n r . r r r r .
I - r r ' 1 i . , , , t , , h r , r l j u j c a o r j t l . L r I ' o j i ! , , , , , \ . b i ! : i , , i , l o b , , i . t i L L . l i
. , . r I r r ' , r I I L L I L L o n o n r . L o r r j i r r , r r r i i n i d o L , r , , . f . i s . l r i e r r i j t j . s r . L L r r i , ,
j r U z l i i L ' r i p i , L L r i L , c L , r ' j t h L r t l a r n r r ( ) u : . b i , ' l r r i d o l , r r , . i r . r r r r . : l L r
r , r h \ ' . r l n l J s l n , r g f . r J L , t ( q l l , l . r q o J , r L i r r r , r k o l c i o l j c h n i t . r . l . r r r c l , i , , r , ,g . r o u . 1 r . r J i r r . ( ) r i i n i , l o h r o . l . r , . r r r l . ' r r , l , , b r . r i , l : r , r n i t : r r r . , r j , r ' r L , r , , '
, i . t ) . r l i , L , n J , r . i h o z r s l L , T L , j r , , r ' , r i , , , . ' r i i c o J N j . : r i
l l . r u n r I ' i i n r , ,
' 'Za\to bi las .\ l l ,r l : Ltt i t l rr ' ,1a ,! l to bt t t t zalral j i . .dl i t Lic')Enlia t\ /1,!h fu I1ld,.!alnHü is' . t71tdjt! t i i f D Ni:.r. 11r1.
L l o r i , r r r oL ' r , r i r r l L r I j l . r ho , , r r , r l r r . r l n , , ' r n . Joz r . l j l , r J r ' , 'l i L r l r L , . r r . r rL ,g . r i q r i i " h . r L , r i r , r r r l L r . ( )n nc t l L , r , ro l l , n . r L l . r n i i h , r rr rLL , l . r , , . L lL , J p , . , , p . r r l nc Z . r l L r ' , r l r r i r r , . ' c . , rposL . r l i L i r r . rq r , r , l r r , l oL r . i in rL . l j . L . , r i r i i c j ' . r , : r r i L i r r . r ' 1 , r , ' . ( l \ ( i r f L i r l g (n ( , f , ' n i r l , r l i L r , r L . r7L J . ,U ' r r ' i i t , r i , , l , . r r czL , i . l i LLJ , ' , , n i r l ! r ( i I ) f r r r r )q r r poJn i i . r i , . L u . r r i : ' r i L rl . , r t , r l . r r . r z . r l n r , i L , , r i l L ' b iL r , L r r i i l r o r , , j , r r r r i i \ r , - go r . r r , r l r r , r , , r , . r/ . r L r i j f \ . r r l . r r r . l i . r ) n i , r r . r . , . r l r , r l , r , , g . c rn iL .L i J . r , r . u r r , , . i r r l . rr i . u , , , . r J r . l . r . l o l . r . r sL . r rn i J i , , , x , o , , , 1 , i n . . ( )n r t . ' i s r l r l r , r L r r i rpo5 rL r f , , r i i , r . l i r o i t o j L i r : L oJ o rL . rL i i r n r . l o rL r r , r k , : i n r . rh , rn , r l ' , , 1 :1 ,r , p : - r ' , ' n . N i tq , r ro r ; r \ r r ' f i r n \ r \ rL . L , , rg . r t s r l u i h r r l i .
1 . , . ' , r h l r l n , , ' L i ( ) r r i r r o , l i ao r ; cL r i z \ ' , r L l c u , rh ' . r i j u j L r . ' i i r : L , rLLJ , , i , r . r . \ i r o n rL r n rL : ! 7 , rp l \ r . i \ i r i . ( ) r r , L . r l i o r l c r . l , , r j . L . , t o j i , ' i r r lr . - rL ' r rL r L l r . rgo J j . l , , t . r h r . r l r L r i c i q r , l o r i , , n i " r l LL r r r . ' c i i , 5 r , , r r , : r r r r -l , , n i r r . 1 . ' f . i l " i j . r , r i , r . r 1 i , , r ' . r n iLLL i ; : I , r r l ono r r , r r r . r ro t l . r i r . r : i r l .r r i . q o r L L r L r r s r r r r . J L r S r , ' ; r n r r , , L , r , r i r l . r . 7 r l r r . r L r , , i . i p r r p . r J l i | 1 .L r r , , ' l . r J r \ 1 , , , j i l . t , , r r ! . r ( i N i .n ru . N rcg i , rL r 7 . r l L \ . r i n . \ 1 r ( i f r o . in r , , ) . i zqL ,L . i r i r . r n r , , p r , , p , r l i i c , r rL ' ] i . L l z l i i cn i A l l . r l r j c C ) r r , r j h . i in rn ( iS ( ) p f , r i i . r i Z . rh r .L ln i . ( )p r . r i r . r r rnog t q r . i l ' . I 7 , r j r \ l L j t L l r r r . i, , , . 1 I i r , , l j , 1 i n r . r .
l j L L L l L L . ' i r l . r l . L . z r i i c r r i , \ l l , r h Z r h r . r l n r r L F f . r r f , l r \ n l r l r L ,
l{r l
KNIIGA UPUTA..,
Njcmrr su nrjdreZi oni Loj i posjeduju tLr osobinu, a najmrZi slr IVILroni l<oj i ne posjcduju ovu, vca supfornu osobinu. To jc slLrö:r j isaNjcgovim l i jepim imenina. N:rjdrai i su Mu oni l<oj i ih poliui;r jLrusvoji t i , r n;r jgori su oni koj i usvaj:r ju sLrprotno od roea. Zxlo suN{rr mrski nezahvalni, ncprevedni, r 'reznalice, l judi qrubog srca.S l i r t i ce , kukev i ce , t l aö i r c l j i i pod lac i . On , Uzv i i en i , l i j cp j e l vo l il jcpotu; Svezn:rjui i ivol i udcnj:r l ie; l !{ i lostivi ivol i nri lostivc; Dolrroöinitel j ivol i dobroöinircl jc; Zahr':r lni ivol i zahvalnc; SLrpl j ivi ivol i strpl j ivc; Drrei l j i r . i i vol i drretl j ivc; Onrj Koji pokriva nahr-nc , i vo l i d i sk rc rne l j udc ; Svcnoön i , Komc n iS ta n i j e ncn roquöe ,Koji vol i jakog vjcrniha vi le ncqo shboll ; On:rj Koji opr:r ire, vol iop r r3 t : rn je ; Neparn i i vo i i nep i rnos t . - . Sve i ro vo l i j csu t ra :o l i is:rst l .ni di jclo.r i Njegovih lncne iosob;nr. A sve ito nrrzi suprotno je iopreino t im osobin:rrr:r.
10.1
ZAKLJUöAK
O ti koj i sc spreüei na pur ptema Al1:rhrr i posl jednjoj kuöi,barjah je podienut. Kreni, jcr je vri jeue za to. Nel<a tvojc hrct;rnjebude laznrarranjc Njegovih darova itvoj ih rn:rhena, djela ipodbacivanja. Prizor bhgodati i eri jeh:r pamerronl öovjeku ne osravl japrostor z;r r:rzni i l j :rnje o sp;rsenju ocl Virrrc. Spis je jedino u Njeqovonr (rprostu. Svako od cogl zrrvisi. Vrairm
' l i sc s bl:rgoderinr.r
kojc si ni c1;ro- Priznajem ch srm gri jci io i oprosri r l i . Ja s.ul r irorigreinik, a t i si Nli losrivi i On.rj Koji opralt:r. Tvoj:r djcl:r, m.rhrrbi le isprl.n:r, nisu vri jedna jednc blagodrt i l ioja jc propraienr pravorr zahvrlnoiöu. Jesi l i re bl;rsodari prrvi lno l iorist io, a bi le su Lidrrc na uporrcbu i ruhor.enjc? VcZi se ze uZc nrde, uLli nr vrar.tevbc idobr: ih djcle. On nnogo prair:r iblrrodaren jc.
Ztcrtao je l judim;r put spi ls:r i osravro gl otvorenim zr svc.Upoznao je iovjcl ia s putevirne srcic i dno rr lu Srnsu cla nj ima ho-ch. Upozorio ea je n:r opirsnost sr i jeh:r i pozvro g.r l i ;ro svjcdoliä zxsebe idruqc da je ro ru2lo ihaZnjivo. Rck:ro nu je: ",\ l io si pol ioran, to jc Mojom miloSiu r Ja s.rm bhgodaran. AIio si nepohoran,Lo je 1\Iojonr odredborr i Ja oprairem." Doist:r jc r:r i Gospodarnri lostir. i blagodaran.
Otklonio je od iovjcha neclostatkc. Nrledio nru jc d.r Mu scLrt jeöe od ncrnoii i l i jcnosri. Obeö:ro je dr dc ci jenir i malo r l jcl ;r, :rdr ie oprairati mnogo grcS;lka. Doisra, nai Cospodar nrnogo pr;r ita iblagod:rran je.
Dao mu je ono nr l to öc bit i zrhvrl:rrr, z:rum mu je zrhr' ;r l iozirto iro selr i öini cloblo,;r nc i to Njerrlu i lni dobro. Obe6ro jc dric g;r za dobfoöinstr,o Lrrcma scbi nagr:rcl i t i l i jcpo ipribl iZit i Sebi;dr ic mu oprosrir i gri jehe k:rdir z:rtraZi oprosr ida ea neie osr:rnrorit i prcd Sobom. Doiste, na! Gospodrl mnogo pr:r irr ib1:rgodrrrnJe .
Njcgov oprosL ul i jeve povjcrcnje gre!nicinr:r, e Njegovr p1cmenitost ul i jeve nadu dobroi initel j ima. Sed,rr l slojcvir ih nebes:r
p f ( , h i 1 , s L L , 1 1 r . , r o l t , i n i l t . 1 i L r r 1 i r . l 1 . r , p r r l , i . O , , . L r o . N i , : q , , 1 i o 1 ,,o51 i ( , r \ l i , t r . i r l , L rh r . , r i l i sL : r . r ' L r , , , cn j : r . S r ' . r l , r , r , i , i cL , n . r , , r r lp l . r n r r r Uu r i i . . r r r i r L , s r : i L r r . r , , L rps l , r l , LL . ( ) r r z r r . r qJ j r i , L ,L . r r r : hL rJ . r . .L r . . ' . . l ) L , r sL , r . r i , L i ( , ! , i p ( , , 1 . r f r r r ( i ! i ' p r , r i r r i b l , r qo l l , r r , r r t ! .
( l n r ( ' 1 , ( , r i r r . i poh l . r r l . r p r i j c i r . ! r r i r l z . rL r , r r -ü : , ruo r rc l ' , , i r : . ri i i r r { , l i I l r L ' r . J . r j . r i i r r r sL , i Lo j c L r . . r i i L , r i r o r c , , r c l , t , . Op : . r i L . r, , " , , , , , , , [ , , . , i ' , , ] r . r i " . , , , . r h . r r r i q , , r . s i JosL i r . r l i i . , , ) i f . 1 l , , y i . | . , r n , , 1 ,, ' i L ' . r . l r . r i i nc i pL rc '1 , r . t ) o i s r r . n . r i l i , , spoJ r n rnoso p r . r i r r r b . rg , ,L l . r r , rn i . .
\ l r l , , ' L i ' i i i i . p : . r r . r l i L ' J i r r . r r r cgo ; r ,1 l i , r f : ' . l r . r . l i r t r i r L . \ ' i \ l\ r r . r ! l L i ! f ( , l i . r i . r u l rL u . : , , r , r r . r l ' , , ' f L r \ r i u j i i r { i , L , i L l . r L , u . r 1 , , , ,r rL i r l u . rn . r i p i i . , p . r l r t . r s r r i l . r r . r , J . . ( . r . ' r r i r r . r l L rL r . l . ' i ! . : r r : 1 ,\ ! . i \ r 1 1 ) r f r . r . l ' . o \ l L ' , ' p r h 1 i ; i r r L l r , ' r r . l o h f . r . ( ) : r . r n i L , , r r r \ , n ,L r i L r r . , r l , r r l . r r l i i , r : , r J . r , . r , r . I ) o l r . r . r . r i ( , os toJ r r r r , , r o 1 . , r i r rb l , r : L , J i r . r r r t .
I i , l , r t , r o ' , s r , , l i , , , r , , h , , r ' i r r . , 1 , , , 1 ' , , i , , , . , I , ' r o i . , , r l , , . , . I " , . r , , ,l , r r . , l r . r q s r ' , , r , ' r 1 , l . r , t o i . ' r . r i r g , , , l , : r l n r r . \ j i ho ro r r i . ' i r n i , ' : r l t , 's r r . r r " l , , , 1 . r r r L rs , rL . r rLbL rq , , J . l r i ( ) t , . i . r o r i , no rn . h , , , r p l t . r i . rl i i . p o s t p r , ' r r L : i l , . r , l . L L , , , p r , , ' L g r i i r l r . r r r , r . l , r : r r L L . r . L r D , , i . i . r , r . r i
t t
I r . r . r r r r L . . : r , . r J r . ; . r n r r L r p , ' 1 , , r r , , ' L i \ r . u rLL . \ ' . L f . . r i . J , , L , r L' . r : . r J n i i , N l i r r r . . . \ . \ f n . ' r f . ' . i p , , i , r s r i p , , r i . ' i L L , , J : : ' l r L l r . r . , , f , ,. l L r .n , , r i i . N j i L . r : , , ' l r t L r . L loL ,L , ' r r r . ' LL I r r r l r L r , , l : . r I , . , , r L r , , ' r lp r , [ , r j . r r 1 . r . I ) o , ' 1 . r . , r r r ( i o r p o L l r n i r l ) q , , ] ) f . r r i i b i . r r , , , l r r r n i r .
O r r .L r , , i r s r , ' . r s r r , , L .n r . r t , l , r , r r , J . r r i r r . r . S rL , i i . p rL , ' . i ' . r , , u r r1 , , ' r . , \ I . , n : q1 l , , i i : i r , i l , i . 1 \ j , , , r . r . r r r r r r . r r l r i . N j . , : r , , . r i : : i 1 , , ' r ' . r ' ,i r , I r r r . r , I r L , L r . I ) , , i . r . r . r . r ' ( ; ( , . t 1 , J .1 r r r r r r t ( , p r . r r r . r i L , l . r q l J . r . r r r : . .
/ | r r r . r l , L , r i , r . r t , r l . ( , , r ( , s r L . r r i t , , i \ o r r ( ) ' i p r l j . i . , , , l \ i . - , ,, , L p L i t i , r i L , , s r , l j i L : i , l . r , l r . , t , r i r r . r N i . n r L r g , i 1 , ' i i . r , ' , , r i , L i , , i
- , i r . ' s i 1 , , , r i . ' i L L , , , 1 r L . r s i i r . L r , p : r r , { , l r , r , r r ; r 1 r . l . , . r . l . r \ l r r r r 1 . r , [ . r i L L, , ! , i l t , , i L . i n , r : , i n r , ( ) , , , , p , . r s r , r i . - i . r L , , . r n i i i : t r , , J . r n i l i . r J . r 1 , ,n i . L r . i r r i l r . l ) r , i s r . r , r . r i ( i r sp l J . r r r rnog r , t , r r ! L .L i 1 , l . Lq , , . l . r r . r n i . .
1 , . , 1 , , ( i , l ( , 1 , , ( , 11 j . , 1 , , l , oL l , , r . q . , r . r . L rn . r r " i . r , ' . l c ' . 1 L l , b . rL , , , , i, l ( i i , , i l , , l r 1 .1 . l i L . ; . no , . , 11c1 , , r . L iL , r r . , 1 , , , j LJno . . r L , i L i . , , p ro i r r r , , ii / 1 . f , ' , r , , . \ L . , r r . 1 , p , , [ . , j u i . , L o J N i r r . , o L r o r . n . r o J : , , r , u , r n r :
KNIIGA UPUTA...
srvlranja nebesa i Zemljc, pa do hraj:r svi jeta. Doisra, n:r i Gospodar mnogo pra!ta ibl,rgod:rren je.
Na Njcgovim vrarin:r izleiu se r:rdc i skidi ju tcrcl; NehoNjegovih derova nih:rda ne presteic ki! i t i , veö ncprest:rno ial je bh-godati. Njego!ä jc dcsnica pun;r ine rroie jc umenjit i danonoinodavanjc. Doist,r, nai Gospodar rTrr-rogo pr:r i tr ibLagodlran je.
Njcgove preporul ic prihveteju srnro strPlj ivi . Njegove drro-ve dobivaju samo zah\' ' i lni. Kod Njcgr ae ProPirsl i simo 7-loöir l lci , au Njcgovoj 6e kazni petit i sino odmetnici. Doisra, nei Clospod.rrmnogo prir i l i r iblagodat:|n ic.
Öuvaj sc, otpadniöe, da re On nc odrrcse u ncznaniu On jc
rc\rnostiur. Ako si t i upor:rn u gri je!enju,;r On te obesipir blagoda-
t irn:r, öLrlr j se, jer On tc ni je zaboravio, veö jc strPIj iv. A rel1uj se,t i i ioj i si se poli :r j .ro, Njc.r,ovom oProstlr ini losti On je ni lostiv i
mnoqo Pr:r!ta.
Ko spozna d:r je Gospoder 7-ahvtl in uPuilr je Mu tazl i i i t :L. lobre djela. I io spozne da On nrnogo oPllstr tai se uhvati z:r l l rrr
ce oprosti l . Ko zna da je Njcgove milosr brZa od l(eznc t i j ncic
gubir i nadu u rni lost. On jc rr i lostiv i mnogo Pr:r i t :r '
Ko se povcZc s jednon od Njegovih osobinr, ona 6c g,r lodi-
t i do Njega. Ko Njcmu srlcmi Njegovil)) l i iepim incnime' st iöi 6c
do N jeg " . Ko vo l i N jeg : r vo l i iN j cgove imena i osob ine i i zn : rd
svcge ih ci jcni. Src:r Zivc od Njegolc spoznaic i l jub:rvi prcna
Njcmu. Ekstrcrnireti srr ispravni jedino eko sLr l4u Poliof i i ipos-
lulni,:r jczici sxmo i l io Niegr sPominjLr Po l i icpim sn';rr ime Oni
l ioj i I{u zahv:rl juju iLr:rr 6c dodarnu nagrr. l lr , ir oni l ioj i C.r spominju bit ic u Njeeolorr druiLvu. Oni koj i su Nlu Poliolni ui ivrr ac
u Njcgovim d:rrovimr. Crc5nici nisu izcr. lbi l i nit lL !r Njcgol 'Lt r lr-
losr. Ako se pokrj, ,r, On fc bit i nj ihol mil jenik, r r l<o se ne Poii i l ju,On öc in bit i l i jeini l i . Isl iu!:rva ih razninr nesrc6eme h:rl<o bi ih
oi ist io od gri jeh:r i obrisao od mrhine. Or jc milostiv i mnogo
prl! la.
Allahtr, Gospo,: leru svjerovr, PriPidr vel i l i :r , l i iepa, nubrtck-
zehval:r, 1<oju On voli ikojom jc zedovoljan, keko pri l iöi sverosti
Uzvilcnog l ice; z:r l ,vah koja ispunieva lcbcsr i ZenliLr, ono lto jc
l ? r r f . l ' , r j i l r i o r rL , ! r L , j . p r . l i o roq r ; r , r1 , r , r l . r 1 ' o j . r s : r c l r ) . . 1 . r s r . . z . r l r\ . r i . l t o l . n r i / n .1n rL ) i r r r . n . rmo . n , r s r i n r b l rqo , l . r L i r r r l 1 , r , j c , r . i r r , , j1 i , , j r nL : zn rn r r , : o lL , l i I l , l i o l i Lo ( l , r h r . r I z , rh r ' . r h r i i z .LpL , r r . r rL j r rLLr r " r r . r r r r i : on , ,L l l i , , [ , , 1 iho : . N j rgo ro p , : ro l i r c . ' c . I c ,1 i l i , , N r .go r rI t n j i g l \ i J r ' t . l i \ j t g ( x , , zn , r l i f { , L ,L rh \ r f . i .
I u .L . r r . I ' l . r q r , r l r , r r , r n . r i , r n r l l l . . n i l i , r i pos l . rn iL r \ l L r i r r : rr r , ' , l r . , r r . s , , r L , p L , r L , J i c L r i , \ r . r \ 1 , r 1 , . . n . r . r , L , s t , r l c p o ' l . r n i l i . . r , , ., , , r ' L ' r , i [ , . i , , . ' l . r ] . . \ l l . , h r . , . 1 , , ! , , l i r n on in , . , 1 , , ' 11 ; l r s l i r . . . l . . 1 , , - rL r. l n r , J . rn . r .
l ) , ) \ i ) l . r n i r . r r i r . \ L l . r h i , l i r r r 1 , 1 t i ) r r po r r r , rq . r i .
+ L ) f
SADRZAJ
. ' . ' ' ' ' ' . . ' ' , ' , , ' , . ' ' ' ' ' ] 7 j
l ) r . s u d i t r o \ o j , r s 0 r $ i . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . l : i
I ) r l i j . bo l i i / rh \ i ln i l rogrr ! i i1 i s l r p l ih i \ i ronrr l r ' l . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
\ f g u . r . i r i \ i ' , ) d , . l r r i / l i u r ' r n r . \ u t r n c l r . t r r ( l i c i j ! i o h i i r j r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l ( r ' )
/ r i r r r r , , r / , i i , , r i , r , , i i r \ r / i i i r r r r . l , r r r ! i i , r , l r l l
\ , !un ' t I l i bogr l r i ! iz l \ur ' rDr . \ rnncrr . t r rd i i j . i . i .bn l r i . . . . . . . . . . . . . . ]61
5 r \ . r i l t o . i ( r t r \ u t ) ' o r , , r s x l ) u r u . l , o i c g r u n i i l r \ r j u i t r n r r n i ü i x . . . . . . . . . . . . . . . . . l 8 r )
S l r p l i i r , , \ l i / i l , \ r l n o n , , s o b i r c s u t r \ i i c n o g \ l h h x . I ' o i i \ c d r / i r x S l ' p l j h i n ri Z r h \ r l n i n ' . i i l i l c , ß o l ) i n c n . n ' i i ! d r u g i h r r i j f d n o s t i .o r o I ' i l ) i l o ( l o \ o l i l o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 I 5
lNl i l iu i 'x l i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11r .1
Iurrnr SemsLrcLrl in Nluh:rnrmerl ibn IbLL JJtLriLrn K.rj j im el-DZcvzij jc
KNJIGA UI'UTA ze strpl j ivc izrhvrlnc
l)r-cdgor'or. reLlal irurr rr i fsl ioq Lcl irr,r i l iornrnreri:V u l r . r r r rm cd Or r t r . rn I L -H , \ iT
I)rr cl I i i t .rb cl-Ar eLri
Iz,:l:r v,r i:l l ooh l i nc d .o .o .
I - . 1 -Kc l i n .h
Z.r izr l l .rr ' .r :Ldin BEarROVta\ , lxl ih NURO\rl( l
l lcLl.rInrrr i r t 'ccnzijr:Proi. dr. Izer ' l ' l - l{ZIC
Hiz. Dto.:rd HITVA(l lC. prol.
Lekrur r :1\ Ir. Isnr.ri l l l \ t. lCl
I iorckL Lre:l r r r i n n Z I I I l C
S,"'' '1.",l lcLrrLLsr, S,rr:r jcro
Z:r ir .rr lp,rr i jLr:\'lu sr:rir 13ll( I IRO V l(l
f i r r i :1 . 0 c 0
tstsN 995U9t:01-9
,llillrü11rililililil1üil]
