I4M Country profile (in russian)

ФинляндияГид по стране

Номер проекта: UK/13/LLP-LdV/TOI-615

Info4Migrants

337,030 км2

НАСЕЛЕНИЕ

ВВП на д.н.

Монеты номиналом 1 и 2 цента не используются

Языки ФИНСКИЙ, ШВЕДСКИЙ

ВАЛЮТА

$36,395

ТЕРРИТОРИЯ

5,4 млн

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Финляндия была провинцией, а в последствии и великим княжеством Швеции в XII -XIX вв., получив статус автономного княжества в составе Российской Империи в 1809 г. Полную независимость страна получила в 1917 г. Во время второй мировой войны она с успехом отстояла свою свободу и отразила нападение Советского Союза, потеряв, тем не менее, часть своей территории. В последующие пятьдесят лет Финляндия значительно преобразовала свою экономику, перейдя от сельского хозяйства и лесной промышленности к развитой современной индустриальной экономике. В настоящий момент ВВП на душу населения является одним из самых высоких в Западной Европе. Присоединившись к Европейскому союзу в 1995 г., Финляндия стала единственной северной страной, сделавшей евро государственной валютой после ее введения в январе 1999 г. В XXI в. ключевыми характеристиками современного благополучного финского государства являются высокий уровень образования, равноправие и государственная система социального обеспечения, которая в настоящий момент испытывает некоторые сложности из-за стареющего населения и нестабильности экспортной экономики.

На гербе Финляндии изображен коронованный

золотой лев на червлёном поле, попирающий саблю, его правая передняя лапа

заменена рукой в доспехах, сжимающей серебряный

меч. Герб был впервые использован около 1580 г.

Государственный флаг

Финляндия

Хельсинки

3 Гид по стране ФинляндияLearnmera Oy www.thelanguagemenu.com

Sisu Для описания своего характера финны используют понятие “sisu“, которое означает сочетание смелости, силы и решимости.

Танго Финское танго - танец, популярный на всей территории Финляндии. Каждый год выбирают короля и королеву танго, которые затем принимают участие в различных праздничных танцевальных мероприятиях.

ФАКТЫ О ФИНЛЯНДИИSuomiНа финском языке Финляндия называется “Suomi,” что значит “болотистая территория“. В стране более 60,000 озер, и лишь менее 8% территории занимают пахотные земли.

Кухня В Финляндии едят много цельно-зерновых продуктов (рожь, ячмень, овес) и ягод (черника, брусника, морошка и облепиха). Рыба и мясо играют важную роль в финской кухне в некоторых частях страны. В нескольких регионах в традиционные блюда входят корнеплоды и грибы.

4 Гид по стране ФинляндияLearnmera Oy www.thelanguagemenu.com4 Гид по стране ФинляндияLearnmera Oy www.thelanguagemenu.com

ФАКТЫ О ФИНЛЯНДИИНациональный характерСреднестатистические финны очень патриотичны и высоко ценят независимость. Как и Исландия, Финляндия по своему духу скорее северная, а не скандинавская страна.

Финны очень скромны и склонны преуменьшать свои заслуги. Они считают, что нужно правильно вести себя в любых обстоятельствах и ждут вежливости от других. По их мнению, сдержанность и умеренность - большие достоинства.

Этнический состав и религияФинны 93%, шведы 5%, саамы, цыгане, татары менее 1%. Религиозное распределение в Финляндии: лютеранство (73.8%), православие (1.1%), другие религии (1.6%), неверующие (23.5%). В Евангелическо-лютеранской церкви возможно рукоположение женщин в священники.

Язык На финском, одном из двух официальных языков этой страны с населением 5,4 млн человек, говорит 93% жителей. В отличие от других языков этой части Европы финский язык не принадлежит к германской группе, исторически является родственником венгерского и имеет много общего с эстонским языком.

На шведском языке, втором государственном языке Финляндии, говорит около 5% населения. Большая часть шведоговорящих финнов живет на юго-западе страны и свободно владеет финским языком. На саамском языке говорят около 2000 жителей на севере страны, что составляет около 0.03% населения Финляндии.


ФАКТЫ О ФИНЛЯНДИИ

День независимостиВ День независимости, отмечаемый 6 декабря, проводятся различные торжественные церемонии. В этот день вспоминают тех, кто отдал свои жизни в борьбе за независимость, которую страна обрела в 1917 году. Вечером этого дня президент устраивает прием на 2000 гостей (включая дипломатический корпус), а остальные жители Финляндии с удовольствием следят за происходящим по телевизору.

РождествоРождество и сочельник - важные семейные праздники, которые обычно отмечаются дома или в кругу ближайших членов семьи. По традиции на могилах умерших родственников зажигают свечи. Финны желают друг другу “счастливого Рождества“ или “спокойного Рождества“. Рождество - тихий праздник, жизнь возвращается в привычное русло только на следующий за Рождеством день..

Время Финны очень пунктуальны и иногда сами страдают от своей пунктуальности. Как и в других странах, на самых сложных рабочих местах очень жесткие графики. Пропуск назначенной встречи может причинить финнам настоящие страдания. На согласованную встречу стараются приходить с точностью до минуты. Опоздание более чем на 15 минут считается невежливым и требует извинения или короткого объяснения причины опоздания. Концерты, театральные представления и публичные мероприятия начинаются точно в назначенное время, изменения в расписании общественного транспорта происходят очень редко.



За рулем Фары необходимо постоянно держать включенными. Размер штрафов зависит от двух факторов: грубости нарушения и доходов водителя. Самый крупный штраф за превышение скорости был выписан в 2003 году: штраф за проезд со скоростью 80 км/ч при ограничении 40 км/ч составил 170 000 евро.

МоржеваниеКупание в ледяной воде пользуется в Финляндии достаточно большой популярностью. Когда вода замерзает, во льду прорубают бассейн. По зимнему плаванью также проводятся соревнования. Большинство любителей моржевания предпочитает носить обычные купальники и не пользуется гидрокостюмами или другой термозащитой.

Обувь В гостях всегда необходимо снимать уличную обувь.



МодаКомпания Marimekko - один из флагманов модной финской индустрии. Одним из самых узнаваемых продуктов этой компании стал Unikko - крупный цветочный принт в стилистике 70-х годов. Товары Marimekko продаются в 800 магазинах более чем в 20 странах.

ТелефоныВ Финляндии нет телефонных будок и уличных таксофонов. Население Финляндии - 5,4 млн человек, а мобильных телефонов в стране - около 5 млн.

Северные олениВсе проживающие в зоне оленеводства имеют право заниматься разведением северных оленей. Зона оленеводства занимает около 33 % территории страны. Поголовье северных оленей в Финляндии насчитывает около 200 000 особей.



Карельские пирожки Самый популярный рецепт этой выпечки прост: тонкое хрустящее ржаное тесто и рисовая начинка. Перед подачей на стол пирожки смазывают маслом, часто смешивая его с рубленым вареным яйцом.

Лапландский сырФинский лапландский сыр производится на основе молозива - жирного молока недавно отелившейся коровы, которое иногда заменяют козьим или оленьим молоком. Доступные в широкой продаже разновидности этого сыра делаются из обычного молока, поэтому его цвет и вкус менее насыщены. Родина этого сыра - регионы Похьянмаа, Кайнуу и север Финляндии. Сыр едят подогретым и часто подают его с морошковым вареньем.

КофеЖители Финляндии лидируют в мировом рейтинге по количеству потребляемого кофе. По статистике на каждого финна приходится 12 кг кофе в год, то есть почти в два раза больше, чем на других европейцев. Способ приготовления кофе также отличается: обжарка более слабая, чем в южной и центральной Европе, и вообще, пожалуй, одна из самых слабых в мире. Среднестатистический финн выпивает 4-5 чашек кофе в день.


1 января: Новый годUudenvuodenpäivä, NyårsdagenВ полдень президент обращается к гражданам с традиционной речью.

6 января: Богоявление Loppiainen, TrettondedagenВ этот день отмечается поклонение волхвов младенцу Иисусу.

Плавающая дата:Великая ПятницаPitkäperjantai, LångfredagenВ Великую Пятницу вспоминают крестную смерть Иисуса Христа.

Плавающая дата: Пасха Pääsiäispäivä, PåskdagenВ Пасху отмечают воскрешение Иисуса Христа.

Плавающая дата: Светлый Понедельник2. pääsiäispäivä, Andra påskdagenСветлый понедельник следует за Пасхой.

1 мая: ПервомайVappu, ValborgsmässoaftonПервомай - праздник весны, молодости и труда.

Плавающая дата: Вознесение ГосподнеHelatorstai, Kristi himmelfärds dagХристианский праздник вознесения Иисуса Христа на небеса.

Суббота 19 - 25 июняПраздник летнего солнцестояния Juhannusaatto, MidsommaraftonВечером зажигаются традиционные костры,

время загородных пикников.

Суббота 31 октября - 6 ноября: День всех святыхPyhäinpäivä, Alla helgons dagВ этот день поминают своих умерших близких.

6 декабря: День Независимости Itsenäisyyspäivä, Självstän-dighetsdagenНезависимость Финляндии была провозглашена 6 декабря 1917 года.

24-26 декабря: Рождество Joulu, JulРождественский праздник проводят в кругу семьи и близких друзей.

ПРАЗДНИКИ


ТишинаФинны придают словам большое значение, поэтому предпочитают говорить мало и избегать “ненужных“ светских разговоров. У них лучше получается слушать, чем говорить.

Финны редко заговаривают с незнакомыми людьми без особой на то необходимости. Они удивительно молчаливы в метро, автобусе или трамвае. В лифтах молчать им также неловко, как и жителям любых других стран. Тем не менее, заблудившемуся туристу всегда помогут на улице или в любом другом публичном месте, ведь финны очень гостеприимны.

ЗнакомствоПри знакомстве финны сначала называют свое имя, а потом фамилию. Женщины, которые используют и девичью фамимлию, и фамилию мужа, называют их в этом порядке. Финны гордятся своими официальными должностями, однако редко называют их при знакомстве. Однако на деловых встречах и официальных мероприятиях предпочитают их употреблять.

Чаевые Чаевые никогда органично не вписывались в финский образ жизни. Возможно, изначально это было связано с религией, которая придавала большое значение бережливости. На сегодняшний день чаевые непопулярны, так как считается, что в счет уже входят и обслуживание, и вежливость персонала. И хотя никто не будет возражать, если вы оставите чаевые, делать это совсем не обязательно.

ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ


Развлечения Посещение сауны - важная финская традиция. В сауне могут проводиться деловые встречи, и до или после бизнес-ланча вас могут туда пригласить. Все финны посещают сауну полностью раздетыми.

Вам не обязательно полностью раздеваться, но если вы этого не сделаете, возможно, будете выглядеть странно. Вы можете обернуться полотенцем или надеть купальный костюм.

При посещении общественных меро- приятий финны очень пунктуальны.

Беседа может продолжатся один-два часа после обеда. Не уходите, пока не допьете кофе или коньяк и не доешьте десерт.

Счета в ресторанах никогда не делятся между присутствующими. Всегда платит тот, кто приглашал на обед. Дела обсуждаются в любое время во время ланча, но никогда не обсуждают за обедом, только после кофе.

ПодаркиЕсли вас пригласили в гости, следует приготовить небольшой подарок для хозяйки.

Подарите: цветы (желательно, нечетное количество; белые и желтые цветы используют только на похоронах; в Финляндии очень любят тюльпаны), вино, шоколадные конфеты.

Не дарите: растения в горшках.

Обычно на деловых встречах не обме-ниваются подарками, однако они до-пустимы при успешном завершении переговоров.

Подарите: книги, коньяк, местные или национальные сувениры, музыкальные записи, предметы искусства, ликеры (в Финляндии они стоят очень дорого).

ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ

Гид по стране Финляндия12 Гид по стране ФинляндияLearnmera Oy www.thelanguagemenu.com

В Финляндии высоко ценятся верность, надежность, самодоста-точность и независимость. Финны гордятся своим наследием и современным состоянием общества, они лидеры на миротворческих конференциях и в международных миротворческих инициативах. Они любят природу и с гордостью занимаются защитой окружающей среды, благодаря чему экология Финляндии - одна из лучших в мире. Финны придают большое значение частной жизни и хотят, чтобы ее ценили и другие.

ЛЮДИ В ФИНЛЯНДИИНезависимые и надежные

Знакомства и приветствияНа деловых и светских мероприятиях нужно пожимать руки всем присутствующим: и мужчинам, и женщинам, и детям. Повторно обменяйтесь рукопожатиями при прощании.

Язык телаСоблюдайте физическую дистанцию с финнами, уважайте их застенчивость и личное пространство.

• Поддерживайте зрительный контакт во время разговора.

• Не обнимайте, не целуйте и не прикасайтесь к малознакомым людям в Финляндии.

Корпоративная культураФинны придают большое значение пунктуальности на деловых встречах и ждут того же от других.

• Позвоните, если задерживаетесь больше, чем на 5 минут.

• Решения принимает генеральный директор компании.

• В разговоре финны сразу преходят к сути.

• Ведение бизнеса в Финляндии требует большого терпения и временных затрат.

• В разговоре могут возникать паузы на две-три минуты. Не возобновляйте разговор первым.


ОБЩЕСТВО

В 1906 году Финляндия стала первой страной, в которой было введено все-общее избирательное право (право голосовать и быть избранным) для всех граждан, включая женщин.

Финские женщини первыми в Европе получили избирательные права. К 1980-м годам они составляли одну треть членского состава Эдускунты (Парламента) и занимали несколько министерских постов.

В 1980-х годах около 75% совершенно-летних женщин работали вне дома, что составляло около 48% всех рабочих мест.

В определенные годы количество женщин, получавших образование на

университетском уровне, превышало количество мужчин.

Помимо развивающейся системы социального обеспечения, которая после Второй мировой войны предоставляла им существенную поддержку при рождении и воспитании детей, женщины получили многие законодательные права, приблизившие их к полном равенству с мужчинами.

Закон о равенстве, вступивший в силу в 1987 году, позволил женщинам пролучить полное равноправие.

Финляндии получила второе место в Отчете о гендерном равенстве в 2012 году.

Согласно данным UNICEF, Финляндия занимает 4-е место в мировом рейтинге благополучия детей (после Нидерландов, Швеции и Дании).


Задача состоит в том, чтобы женщины и мужчины имели равные права, обя-занности и возможности во всех сферах деятельности. Общество получает положительное и демократичное направление развития, если оно обогащается компетентностью, знаниями, опытом и ценностями какмужчин, так и женщин.

Закон о равноправии женщин и мужчин (609/86), действующий с 1987 года, преследует три основные цели: • предотвращение половой дис-криминации • поощрение равенства между мужчинами и женщинами • укрепление статуса женщин, в частности, в деловой сфере

Закон возлагает обязанности по целе-направленному и планомерному поощрению равенства на уполномо-ченные органы и работодателей также в сферах образования, преподавания и исследовательской работы. В 1992 году была запрещена дискриминация на основании признаков беременности и ухода за семьей.

С 1995 года организации с тридцатью и более постоянными сотрудниками

обязаны включать меры по поощрению равенства в ежегодные тренинги и образовательные программы или программы по защите труда. Поправка 1995 года включает систему квот. В составе официальных комитетов и советов должно быть не менее 40% представителей обоих полов.

Запрет дискриминации на рабочих мес-тах охватывает вопросы найма, оплаты и других условий труда, включая сексуальные домогательства, надзор и расторжение трудового договора.

Уполномоченный по вопросам равенства осуществляет контроль за соблюдением Закона о равенстве и, в частности, со-блюдение запрета дискриминации и дискриминирующих работ.

Закон о равенстве не применяется к: • Мероприятиям, связанным с религиозной практикой и • Внутренним семейным делам и частной жизни

С 2004 года разрабатывается новый Закон о равенстве женщин и мужчин. Новый Закон базируется на уже принятом законодательстве и дополнен директивами ЕС.

РАВНОПРАВИЕ

Равноправие мужчин и женщин - важная часть государственной социальной модели Финляндии

Learnmera Oy www.thelanguagemenu.com15 Гид по стране ФинляндияLearnmera Oy www.thelanguagemenu.com15 Гид по стране ФинляндияLearnmera Oy www.thelanguagemenu.com

ДА И НЕТ

ДА Соблюдайте с финнами физическую дистанцию. Уважайте их застенчивость и личное пространство.

ДАНеобходимо извиниться, если вы опаздываете даже на несколько минут. Если вы задерживаетесь на большее количество времени, необходимо кратко объяснить причину. 15 минут - это грань между “допустимо поздно“ и “очень поздно“. Многие могут покинуть место встречи после 15 минут ожидания. Если вы задерживаетесь - отправьте сообщение. Опаздывать на деловую встречу даже на 1-2 минуты считается неприличным.

НЕТНе хвастайтесь. Финны скромны, склонны преуменьшать свои заслуги и редко поднимают шум из-за пустяков. Соблюдение приличий, скромность и сдержанность вам помогут гораздо больше.

НЕТНе жалуйтесь и не критикуйте, любые негативные замечания обидят ваших финских коллег.

НЕТНе приходите в гости, не сообщив заранее. Вам могут просто не открыть дверь, особенно по выходным.

НЕТНе давайте пустых обещаний. Если вы скажете: “Давай пообедаем вместе“, финн посчитает, что вы назначаете ему встречу и будет ждать от вас деталей.

ДАВыучите несколько слов по-фински, даже если это покажется непростой задачей. Финнам очень приятно, если иностранец говорит на их языке.

НЕТНе обижайтесь, если ваши финские партнеры говорят прямо и только о деле. Это типично для финской культуры, так как финны предпочитают говорить без прикрас и гордятся таким отношением к делу.

Смейтесь над собой и своей страной, но никогда не

смейтесь над другими. Финны ироничны, ценят остроумие и

самоуничижительный юмор.


ДА И НЕТ

ДАВ Финляндии принято пить очень много алкоголя, поэтому относитесь к этому спокойно.

ДАНикогда не перебивайте собеседника: ждите, когда он закончит свою мысль и только после этого отвечайте. Перебивать считается очень невежливым.

НЕТНе бойтесь заговаривать с незнакомыми людьми в поезде или автобусе. Отстраненное выражение лица может быть обманчивым: в большинстве случаев вам ответят, и может завязаться полноценный диалог. Финны следят за новостями, как местными, так и зарубежными, и не боятся выражать свое мнение. Фразу “это не мое дело“ в Финляндии произносят не часто.

ДАРазговаривайте, не повышая тона и стараясь не привлекать к себе лишнего внимания.

НЕТВ квартирах и домах не принято ходить в уличной обуви: при входе в жилое помещение сразу снимайте ботинки.

ДАФинны предпочитают откровенно выражать свое мнение. Скорее всего ваши коллеги будут говорить вам то, что они действительно считают, а не то, что

другие хотели бы услышать.

Не удивляйтесь при встрече с людьми с лыжными палками,

когда снег еще не выпал. Этот вид спорта называется

“скандинавская ходьба”, и он очень популярен среди всех

возрастных групп.


В Финляндии 5,4 млн жителей и 3,3 млн саун, которые располагаются в домах, офисах, отелях, спортивных центрах, на заводах и кораблях и даже в подземных шахтах.

Типы саун в Финляндии:

• Сауна по-черному, 80-160C: первоначальный тип сауны, до сих пор встречающийся в сельской местности. По мере горения поленьев в большом очаге комната наполняется дымом. По достижении желаемой температуры огонь гасят, а дым уходит через вентиляционное отверстие в потолке.

• Дровяная сауна 70-130C: Самый распространен-ный тип сауны в деревнях. Камни размещаются на металлическом очаге, который топится хорошо просушенными березовыми дровами - они прекрасно пахнут и долго горят.

• Электрическая сауна 80-105C: Самый распро-страненный вариант в обычных домах ввиду своей безопасности и простоты. В некоторых многоэтажных зданиях сауны размещаются в подвалах, и их можно бронировать для частного использования.

Купальные костюмы не нужны. Мужчины и женщины посещают сауну раздельно, если они не члены одной семьи.

ФИНСКАЯ САУНА

Единственное финское слово, вошедшее

в повседневный английский язык -

“сауна“.

“Бодрящая ванная процедура, пришедшая из Финляндии, в ходе которой купающийся

подвергается воздействию горячего пара, за чем обычно следует холодное

окатывание, либо легким ударам березовыми вениками. ”

Словарь Collins


БИЗНЕС В ФИНЛЯНДИИ

ИменаОчень важно обращаться по фамилии, но если вы ее забыли, можно обратиться просто “господин“ или “госпожа“. Обращаться по имени с самого начала считается невежливым, подождите, пока это предложит ваш собесед-ник.

Светская беседаФинны - очень закрытые люди, вести пустые разговоры они не любят, и относятся к ним с подозрением.

ПунктуальностьПунктуальность исключи-тельно важна на деловых и светских мероприятиях.

Деловой языкОсновными языками для ведения международного бизнеса в Финляндии являются английский и/или немецкий.

РукопожатияПри первом знакомстве принято пожимать руки.

Стиль Не одевайтесь слишком нарядно, финны считают это признаком высокоме-рия. Скрещивание рук на груди также считается высокомерным жестом.

КонтактЧтобы подозвать кого-то, достаточно просто обратиться к нему. Физи-ческим контактом лучше пренебречь, избегайте излишних прикосновений.

При открытии своего дела в другой стране очень важно понимать, как можно сделать свой бизнес более успешным. Ниже приведена важная информация, которая поможет вам при первой встрече с финнами.


НЕОБЫЧНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ

Чемпионат по игре на воздушной гитареС 1996 года Чемпионат по игре на воз-душной гитаре проводится в рамках Music Video Festival в Оулу. Изначально конкурс был шуткой, которая должна была веселить посетителей фестиваля, однако со временем он стал полноценным событием.

Переноска женЧемпионат был впервые проведен в Сонкаярви в 1992 году. Количество семей-ных пар, которые хотят принять участие в конкурсе, постоянно растет. Отборочные игры, в которых оценивается физическая подготовка и чувство юмора участников, проводятся в большом количестве стран.

Чемпионаты по метанию сотовых телефоновФинляндия была родиной Nokia, про-изводителя мобильных телефонов. Еже-годные соревнования проводятся в августе в Савонлинне.

Соревнования по болотному футболуУчастие в соревнованиях по болотному футболу требует хорошей физической подготовки и координации. Чемпионат проводится в Хюрюсалми на севере Финляндии.

Соревнования по прихлопыванию комаровПопробуйте прихлопнуть максимальное количество комаров за 5 минут.

Соревнование по киданию табурета для дойкиКонкурс по метанию табурета для дойки ежегодно проводится в начале лета. Соревнования в муравейникеНеобходимо просидеть на муравейнике без штанов максимальное количество времени.


Veronica GelfgrenYulia Bazyukina

ResearchResearch, layout, translation

www.thelanguagemenu.comLearnmera Oy

I4M Country profile (in russian)

Education

Transcript of I4M Country profile (in russian)