i20 2012 manual LV

LIETOTÂJAROKASGRÂMATA

LietoðanaTehniskâ apkopeTehniskâ specifikâcija

Jebkura informâcija Lietotâja rokasgrâmatâ ir aktuâla tâs publicçðanaslaikâ. Tomçr Hyundai ir tiesîbas jebkurâ laikâ veikt izmaiòas, lai îstenotusavu politiku par produktu pastâvîgu uzlaboðanu.

Ðî rokasgrâmata attiecas uz visiem Hyundai modeïiem un satur aprakstusun skaidrojumus papildu, kâ arî standarta aprîkojumam. Tâpçc varizrâdîties, ka daïa ðajâ rokasgrâmatâ ietvertâs informâcijas neattiecas uzJûsu konkrçto automobili.

PB eng foreword_lv_PB eng foreword_lv.qxd 6.11.2012 23:21

F2

Jûsu Hyundai automobilim nedrîkst veikt nekâdas izmaiòas. Ðâdas izmaiòas var negatîvi ietekmçtJûsu automobiïa darbîbu, droðîbu un lietoðanas ilgumu, turklât tâs ir pretrunâ noteikumiem par ierobeþoto garantiju ðim automobilim. Atseviðíu izmaiòu veikðana var arî bût pretrunâ noteikumiem,ko noteikusi transporta ministrija vai citas Jûsu valsts valdîbas iestâdes.

Jûsu automobilis ir aprîkots ar elektronisku degvielas iesmidzinâðanas sistçmu vai citiem elektro-niskiem komponentiem. Nepareizi uzstâdîts/noregulçts radio uztvçrçjs-raidîtâjs vai mobilais tâlrunisvar negatîvi ietekmçt elektroniskâs sistçmas. Tâpçc iesakâm rûpîgi ievçrot radio raþotâja instrukcijuun konsultçties ar savu Hyundai pârstâvi par piesardzîbas pasâkumiem vai îpaðiem norâdîjumiem, janolemjat kâdu no ðîm ierîcçm uzstâdît.

UZMANÎBU: IZMAIÒU VEIKÐANA JÛSU HYUNDAI AUTOMOBILIM

RADIO UZTVÇRÇJA-RAIDÎTÂJA VAI MOBILÂ TÂLRUÒA UZSTÂDÎÐANA


F3

Ðî rokasgrâmata satur informâciju ar virsrakstiem BRÎDINÂJUMS, UZMANÎBU un PIEZÎME.Ðie virsraksti norâda uz ðâdu informâciju:

� PIEZÎMETā norāda uz interesantu vai noderīgu informāciju.

BRÎDINÂJUMS PAR DROÐÎBU UN AUTOMOBIÏA BOJÂJUMIEM

BRÎDINÂJUMS Tas norâda, ka apstâkïi var izraisît kaitçjumu, nopietnus savainojumus vai nâvi Jums vaicitiem cilvçkiem, ja brîdinâjums netiek òemts vçrâ. Ievçrojiet brîdinâjumâ sniegto padomu.

UZMANÎBUTas norâda, ka apstâkïi var izraisît bojâjumu Jûsu automobilim vai tâ aprîkojumam, ja infor-mâcija netiek òemta vçrâ. Ievçrojiet tajâ sniegto padomu.


F4

PRIEKÐVÂRDS

Pateicamies, ka izvçlçjâties Hyundai! Jûs esat kïuvis par vienu no tiem îpaðajiem cilvçkiem, kuri brauc ar Hyundai automobiïiemun kuru skaits turpina augt. Mçs ïoti lepojamies ar katra Hyundai automobiïa progresîvo tehniku un kvalitatîvo uzbûvi.

Lietotâja rokasgrâmata iepazîstinâs Jûs ar jaunâ Hyundai aprîkojumu un darbîbu. Ieteicams to rûpîgi izlasît, jo tajâ iekïautâ infor-mâcija var ievçrojami palîdzçt vairot Jûsos prieku, ko gûsiet no sava jaunâ automobiïa.

Raþotâjs arî iesaka uzticçt veikt jebkuru tehnisko apkopi un remontus pilnvarotam Hyundai pârstâvim. Hyundai pârstâvniecîbasspçj veikt kvalitatîvu remontu, tehnisko apkopi vai sniegt cita veida palîdzîbu, kâda var bût nepiecieðama.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Piezîme: Tâ kâ informâcija ðajâ rokasgrâmatâ bûs nepiecieðama arî nâkamajiem automobiïa îpaðniekiem, tad gadîjumâ, jagrasâties automobili pârdot, atstâjiet rokasgrâmatu automobilî, lai arî nâkamie îpaðnieki rokasgrâmatu varçtu izmantot.Paldies!

Autortiesîbas 2012 Hyundai Motor Company. Visas tiesîbas patur autors. Nevienu ðî izdevuma daïu nedrîkst kopçt, glabât kâdâizguves sistçmâ vai pârraidît kâdâ formâ vai jebkurâ citâ veidâ bez iepriekðçjas rakstiskas Hyundai Motor Company piekriðanas.

UZMANÎBUIzmantojot sliktas kvalitâtes degvielu vai smçrvielas, kas neatbilst Hyundai tehniskajai specifikâcijai, var izraisît nopietnusbojâjumus dzinçjam un pârnesumkârbai. Vienmçr jâizmanto augstas kvalitâtes degviela un smçrvielas, kas atbilst tehnis-kajai specifikâcijai, kas sniegta Lietotâja rokasgrâmatas nodaïâ “Automobiïa tehniskâs specifikâcijas”.


F5

qq

1

2

3

4

5

6

7

8

I

Ievads

Pirmais skats uz Jûsu automobili

Automobiïa droðîbas sistçma

Automobiïa aprîkojums

Braukðana

Rîcîba ârkârtas gadîjumâ

Tehniskâ apkope

Tehniskâ specifikâcija un informâcija lietotâjiem

Alfabçtiskais râdîtâjs

satura raditajs_ _ _


1Kā lietot rokasgrāmatu / 1-2Prasības degvielai / 1-2Automobiļa iebraukšanas process / 1-5Indikatoru simboli instrumentu blokā / 1-6

Ievads

PB eng 1_lv_PB eng 1_lv.qxd 6.11.2012 23:23 Page 1

Ievads

21

A010000AHM

Mçs vçlamies palîdzçt Jums gût mak-simâlu prieku, braucot ar savu automo-bili. Ðî lietotâja rokasgrâmata var palîdzçtdaudzos veidos. Ïoti iesakâm izlasît visurokasgrâmatu. Lai samazinâtu nâves vaisavainojumu gûðanas risku, Jums ir jâizlasa rokasgrâmatas sadaïasBRÎDINÂJUMS un UZMANÎBU.Rokasgrâmatas tekstu papildina attçli,tâdçjâdi palîdzot vislabâk izskaidrot, kâbraukðanu ar automobili padarît parpatîkamu piedzîvojumu. Izlasot rokas-grâmatu, Jûs uzzinâsiet vairâk par auto-mobiïa aprîkojumu, svarîgu droðîbasinformâciju, kâ arî padomus braukðanaidaþâdos ceïa apstâkïos.Kopçjâ rokasgrâmatas uzbûve ir redza-ma Satura râdîtâjâ. Izmantojiet alfabç-tisko râdîtâju, ja vçlaties atrast konkrçtutçmu - tajâ alfabçtiskâ kârtîbâ ir sniegtavisa rokasgrâmatâ pieejamâ informâcija.Nodaïas: rokasgrâmata sastâv no asto-òâm nodaïâm un alfabçtiskâ râdîtâja.Katra nodaïa sâkas ar îsu saturauzskaitîjumu, kas ïauj uzreiz noteikt, vaikonkrçtajâ nodaïâ ir atrodama Jumsnepiecieðamâ informâcija.

Ðajâ rokasgrâmatâ ir atrodamassadaïas, kas apzîmçta ar virsrakstiemBRÎDINÂJUMS, UZMANÎBU un PIEZÎME.Informâcijai ðajâ sadaïâs paredzçtsuzlabot Jûsu personisko droðîbu. Jumsir rûpîgi jâizlasa un jâievçro VISAS pro-cedûras un ieteikumi, kas sniegtisadaïâs BRÎDINÂJUMS, UZMANÎBU unPIEZÎME.

� PIEZÎMEPIEZĪME norāda uz interesantu vainoderīgu informāciju.

Benzîna dzinçjsA020101AFD

Svinu nesaturoða degvielaEiropaiOptimâlai automobiïa darbîbai iesakâmizmantot svinu nesaturoðu benzînu aroktânskaitli RON (Research OctaneNumber) 95 / AKI (Anti Knock Index) 91vai augstâku.Jûs varat izmantot svinu nesaturoðubenzînu ar oktânskaitli RON 91-94 / AKI87-90, taèu tas var izraisît automobiïadarbîbas pasliktinâðanos.

Izņemot EiropuJûsu jaunajam automobilim ir paredzçtsizmantot tikai svinu nesaturoðu degvieluar oktânskaitli RON (Research OctaneNumber) 91 / AKI (Anti Knock Index) 97vai augstâku.

Jûsu jaunais automobilis maksimâli labidarbojas ar SVINU NESATUROÐUDEGVIELU, kâ arî tad tam ir zemâksizplûdes gâzu lîmenis un retâk aizsçrçkvçlsveces.

KÂ LIETOT ROKASGRÂMATU

BRÎDINÂJUMS BRÎDINÂJUMS norâda uz situâciju,kurâ var nodarît kaitçjumu veselîbai,smagus miesas bojâjumus vai ietbojâ, ja brîdinâjums tiks ignorçts.

UZMANÎBUUZMANÎBU norâda uz situâciju, kurâautomobilim var nodarît bojâjumus,ja ðî informâcija tiks ignorçta.

PRASÎBAS DEGVIELAI


1 3

Ievads

A020102APB

Svinu saturoða degviela (ja ir aprîkots)Daþâs valstîs ðim automobilim irparedzçts izmantot svinu saturoðu ben-zînu. Ja grasâties izmantot svinu satu-roðu benzînu, konsultçjieties pilnvarotâHYUNDAI pârstâvniecîbâ par to, vai Jûsuautomobilim ir piemçrots svinu saturoðsbenzîns.Oktânskaitlis svinu saturoðam benzînamir tâds pats kâ svinu nesaturoðam.

A020103APB

Spirtu un metanolu saturoðs benzînsPârdoðanâ ir pieejams gazohols, benzî-na un etilspirta maisîjums (pazîstams arîkâ graudu spirts), un metanolu saturoðsbenzîns vai gazohols (pazîstams arî kâmetilspirts) svinu nesaturoða benzînavietâ vai maisîjumâ ar to.Neizmantojiet gazoholu, kas satur vairâknekâ 10 % etilspirta, un neizmantojietbenzînu vai gazoholu, kas satur kautnedaudz metanola. Jebkurð no ðiemdegvielas veidiem var izraisît automobiïavadâmîbas problçmas un sabojâtdegvielas sistçmu.Ja rodas kâdi traucçjumi automobiïavadîðanâ, pârtrauciet lietot gazoholu.

Uz automobiïa bojâjumiem vai vadâmî-bas problçmâm var neattiekties raþotâjagarantija, ja ðîs problçmas rodas tâpçc,ka ir ticis izmantots:1. Gazohols, kas satur vairâk par 10 %

etilspirta.2. Benzîns vai gazohols, kas satur

metanolu.3. Svinu saturoða degviela vai svinu

saturoðs gazohols. (Tas neattiecas uzautomobiïiem, kuriem paredzçtsizmantot svinu saturoðu benzînu,daþâs valstîs.)

UZMANÎBUNEKÂDÂ GADÎJUMÂ NEIZMANTO-JIET SVINU SATUROÐU DEGVIELU.Svinu saturoðas degvielas izmanto-ðana ir kaitîga katalîtiskajam konver-toram, tâ bojâ dzinçja kontrolessistçmas skâbekïa sensoru un nega-tîvi ietekmç izplûdes gâzu kontroli.Nekâdâ gadîjumâ nepildiet degvie-las tvertnç degvielas sistçmastîrîðanas lîdzekïus, izòemot tos, kasir îpaði norâdîti kâ piemçroti. (Laiiegûtu vairâk informâcijas, konsul-tçjieties pilnvarotâ HYUNDAIpârstâvniecîbâ.)

BRÎDINÂJUMS • Nepildiet degvielas tvertnç

degvielu pçc tam, kad degvielasuzpildes laikâ sprausla automâ-tiski izslçgusies.

• Vienmçr raugieties, lai degvielasuzpildes atveres vâciòð bûtu cieðiaizvçrts, lai novçrstu degvielasizlîðanu avârijas gadîjumâ.

UZMANÎBUNekâdâ gadîjumâ neizmantojietgazoholu, kas satur metanolu.Pârtrauciet lietot jebkâdu gazoholaizstrâdâjumu, kas apgrûtina auto-mobiïa vadâmîbu.


Ievads

41

A020104AEN

MTBE lietoðanaHYUNDAI neiesaka lietot Jûsu automo-bilim degvielu, kas satur vairâk nekâ15,0% MTBE (metila terciârâ butila çtera)(skâbekïa saturs 2,7 % no masas).Degviela, kuras sastâvâ ir vairâk nekâ 15% MTBO (skâbekïa sastâvs 2,7 % nomasas), var pasliktinât automobiïasniegumu un izraisît tvaika nobloíç-ðanos un iedarbinâðanas grûtîbas.

A020105APA

Neizmantojiet metanoluDegvielu, kas satur metanolu (kokspir-tu), Jûsu automobilî nedrîkst izmantot.Ðâ veida degviela var samazinât auto-mobiïa sniegumu un sabojât degvielassistçmas komponentus.

A020106AEN

Benzîns tîrâkam gaisamLai palîdzçtu veicinât tîrâku gaisu,HYUNDAI iesaka izmantot benzînu, kasapstrâdâts ar tîroðâm piedevâm, kuraspalîdz novçrst nogulðòu veidoðanosdzinçjâ. Ðâ veida benzîns palîdzçsdzinçjam darboties tîrâk un uzlabosizplûdes gâzu kontroles sistçmas dar-bîbu.

A020107AUN

Automobiïa lietoðana ârvalstîsJa grasâties braukt ar savu automobili uzcitu valsti, noteikti:• ievçrojiet visus noteikumus attiecîbâ

uz automobiïa reìistrâciju un apdroði-nâðanu;

• noskaidrojiet, vai tajâ valstî ir pieejamapiemçrota degviela;

Dîzeïa dzinçjsA020201AHM

DîzeïdegvielaDîzeïa dzinçjam drîkst izmantot tikai tirgûpieejamu dîzeïdegvielu, kas atbilst EN590 vai lîdzîgam standartam. (EN apzîmç“European Norm” - Eiropas norma.)Neizmantojiet kuìu dîzeïdegvielu, ðíidrokurinâmo vai neapstiprinâtas degvielaspiedevas, jo to lietoðana palielina auto-mobiïa nolietojumu un izraisa bojâjumusdzinçjâ un degvielas sistçmâ. Neapstip-rinâtas degvielas un/vai degvielas piede-vu izmantoðana ierobeþo Jûsu tiesîbasuz automobiïa garantiju.

UZMANÎBUJûsu jaunâ automobiïa ierobeþotâgarantija var neattiekties uz bojâju-miem degvielas sistçmâ unjebkâdiem darbîbas traucçjumiem,ko izraisîjusi tâdas degvielas izman-toðana, kas satur metanolu vaivairâk par 15,0 % MTBE (metila ter-ciârâ butila çtera) (skâbekïa saturs2,7 % no masas).

UZMANÎBUJûsu jaunâ automobiïa ierobeþotâgarantija var neattiekties uz bojâju-miem degvielas sistçmâ un dar-bîbas traucçjumiem, ko izraisîjusimetanola vai metanolu saturoðasdegvielas izmantoðana.


1 5

Ievads

Jûsu automobilî jâizmanto dîzeïdegvielaar cetânskaitli no 52 lîdz 54. Ja ir pieeja-ma divu veidu dîzeïdegviela, izmantojietvasaras vai ziemas degvielu atbilstoðitâlâk norâdîtajiem temperatûrasapstâkïiem.• Virs -5°C (23°F) ...

Vasaras tipa dîzeïdegviela.• Zem -5°C (23°F) ...

Ziemas tipa dîzeïdegviela.

Sekojiet lîdzi degvielas lîmenim tvertnçïoti rûpîgi. Ja dzinçjs pârtrauc darbotiestâdçï, ka beigusies degviela, ir pilnîbâjâiztîra visa degvielas sistçma, lai topalaistu no jauna.

A020202AUN

Biodîzeïdegviela Jûsu automobilim var izmantot tirgûpieejamo biodîzeïa maisîjumu, kas saturne vairâk kâ 5 % biodîzeïa, plaðâk pazîs-tamu kâ “B5 biodîzeïdegviela”, ja tasatbilst EN 14214 vai ja tam ir tâdi paðitehniskie parametri. (EN apzîmç“European Norm” - Eiropas norma.)Izmantojot biodegvielu, kas izgatavotano rapðu metila çtera (RME), taukskâbesmetila çtera (FAME), augu eïïas metilaçtera (VME) utt. vai sajaucot dîzeli arbiodîzeli, pastiprinâs nolietojums vairodas bojâjumi dzinçjâ un degvielassistçmâ. Nolietotu vai bojâtu detaïulaboðana vai nomaiòa neapstiprinâtasdegvielas izmantoðanas dçï neietilpstraþotâja garantijâ.

A030000AUN

Nav nepiecieðams îpaðs iebraukðanaslaiks. Ievçrojot daþus vienkârðuspiesardzîbas pasâkumus pirmajos 1000km (600 jûdzçs), Jûs varat uzlabot savaautomobiïa sniegumu, ekonomiju unlietoðanas ilgumu.• Nepârslogojiet dzinçju.• Braucot uzturiet dzinçja âtrumu (rpm

jeb apgriezienu skaitu minûtç) ampli-tûdâ no 2000 rpm lîdz 4000 rpm.

• Nebrauciet ar vienu âtrumu ilgu laiku -ne âtri, ne lçni. Mainît dzinçja âtrumu irnepiecieðams, lai pareizi iebrauktudzinçju.

• Centieties nebremzçt strauji, izòemotârkârtas gadîjumus, lai ïautu bremzçmpareizi iegulties.

• Nedarbiniet dzinçju tukðgaitâ ilgâk par3 minûtçm vienâ reizç.

• Nevelciet piekabi braukðanas pirmajos2000 km (1200 jûdzçs).

UZMANÎBU• Neïaujiet degvielas tvertnç nonâkt

benzînam vai ûdenim. Ja tânotiek, tas ir jâizlej un jâiztecinano caurulçm, lai novçrstuiesmidzinâðanas sûkòa traucçju-mus un dzinçja bojâjumus.

• Ziemâ, ja gaisa temperatûra nokrîtzem -10°C(50°F), lai samazinâtunegadîjuma risku sala dçï,degvielai var pievienot parafînaeïïu. Nekâdâ gadîjumâ nelietojietvairâk par 20 % parafîna eïïas.

UZMANÎBU• Nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet

degvielu - ne dîzeli, ne B5 bio-dîzeli, ja tas neatbilst jaunâkajâmnaftas pârstrâdes rûpniecîbasspecifikâcijâm.

• Nekâdâ gadîjumâ nelietojietdegvielas piedevas vai citus pro-duktus, ko nav ieteicis vaiapstiprinâjis automobiïa raþotâjs.

AUTOMOBIÏA IEBRAUKÐANAS PROCESS


Ievads

61

A050000APB

INDIKATORU SIMBOLI INSTRUMENTU BLOKÂ

Atvçrtu sânu un aizmuguresdurvju pozîcijas indikators*

Droðîbas jostas brîdinâjumagaismas signâls

Tâlâs gaismas lukturu indikators

Tuvâs gaismas lukturu indikators

Pagriezienu signâlu indikators

Priekðçjo miglas lukturu indikators*

Aizmugures miglas lukturuindikators*

ABS brîdinâjuma gaismasindikators*

Stâvbremzes un bremþu ðíidrumabrîdinâjuma gaismas indikators

Dzinçja eïïas spiediena brîdinâjuma gaismas indikators

Uzlâdes sistçmas brîdinâjumagaismas indikators

Elektroniskâs stabilitâtes programmas (ESC) indikators*

Izslçgtas ESC (ESC OFF)indikators*

Darbîbas traucçjumu indikators*

Gaisa spilvenu brîdinâjumagaismas indikators*

Imobilaizera indikators*

Zema degvielas lîmeòa brîdinâjuma gaismas indikators

Kvçlsveèu indikators (tikaidîzeïa dzinçjam)

Degvielas filtra brîdinâjuma gaismasindikators (tikai dîzeïa dzinçjam)

Elektriskâ stûres pastiprinâtâja (EPS)brîdinâjuma gaismas indikators*

� Vairâk skaidrojumu sk. 4.nodaïâ “Instrumentu bloks”.* : ja ir aprîkots

Zema riepu gaisa spiedienaindikators*

Zema riepu gaisa spiedienapozîcijas indikators*

Pavçrtu durvju brîdinâjuma gaismas signâls*

Atvçrtu aizmugures durvju brîdinâjuma gaismas signâls*

O/D OFF indikators*O/DOFF


2

Salons / 2-2Instrumentu panelis / 2-3Dzinēja nodalījums / 2-4

Pirmais skats uz Jûsu automobili


Pirmais skats uz Jūsu automobili

22

SALONS

1. Durvju slçgðanas/atslçgðanas poga .....4-10

2. Ârçjâ atpakaïskata spoguïa nolocîðanas poga*.................................4-33

3. Ârçjâ atpakaïskata spoguïa regulçðanas slçdzis* .............................4-32

4. Elektrisko logu bloíçðanas poga* ........4-17

5. Elektrisko logu slçdþi* ...........................4-14

6. Gaisa ventilâcijas atveres ......................4-66

7. Griestu apgaismojuma regulçðanas ierîce* .....................................................4-55

8. ESP OFF poga* .....................................5-20

9. Instrumentu paneïa apgaismojuma regulçðanas poga* ................................4-36

10.Stûres regulçðanas svira* .....................4-28

11.Droðinâtâju kârba....................................7-60

12.Dzinçja pârsega atslçgðanas svira........4-19

13.Sajûga pedâlis* .......................................5-8

14.Bremþu pedâlis ......................................5-15

15.Gâzes pedâlis ..........................................5-5

16.Degvielas uzpildes atveres vâciòaatvçrðanas slçdzis..................................4-21

* : ja ir aprîkots

OPB009001

B010000APB


INSTRUMENTU PANELIS

1. Instrumentu bloks............................4-342. Gaismas lukturu regulçðanas/

pagriezienu signâlu slçdþi .............4-523. Logu tîrîtâjs/ mazgâtâjs ...................4-574. Audiosistçmas vadîbas panelis* ....4-895. Signâltaure.......................................4-296. Vadîtâja priekðçjais gaisa

spilvens*.........................................3-397. Stûre ................................................4-288. Aizdedzes slçdzis ..............................5-49. Daudzfunkcionâls displejs*..............4-4710.Avârijas brîdinâjuma gaismas

signâla slçdzis................................4-5111.Borta datora slçdzis* .....................4-4812.Audiosistçma*................................4-9513.Klimata kontroles sistçma* ............4-6414.Daudzfunkcionâla kaste.................4-8215.Ðíiltavas .........................................4-8416.Sçdekïu sildîtâjs* .............................3-717.AUX, USB un iPOD pieslçgvieta* ..4-9118.Pârnesumkârbas svira .....................5-719.Stâvbremzes svira..........................5-1620.Pasaþiera priekðçjais gaisa

spilvens*.........................................3-3921.Cimdu nodalîjums ..........................4-81* : ja ir aprîkots

OPB009002

B020000APB

2 3




42

DZINÇJA NODALÎJUMS

1. Dzinçja dzesçðanas ðíidruma tvertne...............................................7-32

2. Dzinçja eïïas uzpildes atveres vâciòð ...............................................7-30

3. Bremþu/ sajûga ðíidruma tvertne....7-34

4. Gaisa filtrs.........................................7-39

5. Droðinâtâju kârba.............................7-62

6. Pozîtîvâ akumulatora spaile .............7-46

7. Negatîvâ akumulatora spaile ...........7-46

8. Vçjstikla mazgâðanas ðíidruma tvertne...............................................7-37

9. Radiatora vâciòð...............................7-33

10.Dzinçja eïïas mçrstienis ...................7-30

11.Automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidruma mçrstienis* .......................7-35

* : ja ir aprîkots

B030000APB

� Benzîna dzinçjs

OPB009003

� Faktiskais dzinçja nodalîjums automobilî var atðíirties no attçlâ redzamâ.


2 5


1. Dzinçja dzesçðanas ðíidruma tvertne...............................................7-32

2. Dzinçja eïïas uzpildes atveres vâciòð ..................................7-30

3. Bremþu/ sajûga ðíidruma tvertne....7-34

4. Gaisa filtrs.........................................7-39

5. Droðinâtâju kârba.............................7-61

6. Pozîtîvâ akumulatora spaile .............7-46

7. Negatîvâ akumulatora spaile ...........7-46

8. Vçjstikla mazgâðanas ðíidruma tvertne...............................................7-37

9. Radiatora vâciòð...............................7-33

10.Dzinçja eïïas mçrstienis ...................7-30

11.Degvielas filtrs ..................................7-38

� Dîzeïa dzinçjs

OPB079001



3

Sēdekļi / 3-2Drošības jostas / 3-13Bērnu drošības sistēma / 3-24Gaisa spilveni - papildu drošības sistēma / 3-33

Automobiïa droðîbas sistçma


Automobiļa drošības sistēma

23

C010000APB

Priekðçjais sçdeklis(1) Uz priekðu un aizmuguri(2) Sçdekïa atzveltnes leòíis (3) Sçdekïa augstums

(vadîtâja sçdeklis)*(4) Galvas atbalsts(5) Nolaiþams sçdeklis iekâpðanas

atviegloðanai (tikai 3 durvju automobiïiem)*

(6) Roku balsts (vadîtâja sçdeklis)*(7) Sçdekïu sildîtâjs*

Aizmugures sçdekïi(8) Galvas atbalsts (malçjiem sçdekïiem

un/vai centrâlajam sçdeklim*)(9) Sçdekïu nolocîðana

* : ja ir aprîkots

SÇDEKÏI

OPB039001


3 3


BRÎDINÂJUMS - Vadîtâjasçdeklis

• Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet regu-lçt sçdekli braukðanas laikâ. Tâ varzaudçt spçju savaldît automobili unnotikt avârija, izraisot cilvçku nâvi,smagus savainojumus vai nodarotmantas bojâjumus.

• Neïaujiet nekam traucçt sçdekïaatzveltnei atrasties normâlâ stâvok-lî. Priekðmetu glabâðana, atbalstottos pret sçdekïa atzveltni vai citâveidâ, kas traucç atzveltnes fiksç-ðanos, straujas apstâðanâs vaisadursmes gadîjumâ var izraisît cil-vçkiem smagus vai nâvçjoðussavainojumus.

• Vienmçr braukðanas laikâ raugie-ties, lai Jûsu sçdekïa atzveltne bûtuvertikâlâ stâvoklî un droðîbasjostas klçpja daïa atrastos zemu uzJûsu gurniem un cieði piegulçtutiem. Tâ ir vislabâk pozîcija, kasJûs pasargâs avârijas gadîjumâ.

• Lai izvairîtos no nevajadzîgiem un,iespçjams, smagiem gaisa spil-venu izraisîtiem savainojumiem,vienmçr sçdiet pçc iespçjas tâlâkno stûres, tajâ paðâ laikâ sagla-bâjiet çrtu pozîciju automobiïavadîðanai. Ieteicamais krûðu attâ-lums no stûres ir vismaz 250 mm(10 collas).

BRÎDINÂJUMS -Sçdekïa atgrieðana vertikâlâ stâvoklî

Atgrieþot sçdekïa atzveltni vertikâlâstâvoklî, pieturiet to un dariet tolçnâm, kâ arî pârliecinieties, kasçdekïa tuvumâ nav neviena cilvç-ka. Ja sçdekïa atzveltni atgrieþ ver-tikâlâ stâvoklî, nepieturot unneuzraugot to, atzveltne var rautiesuz priekðu, izraisot savainojumuscilvçkam, pret ko atzveltne atsitas.

BRÎDINÂJUMS -Nenostiprinâti priekðmeti

Nenostiprinâti priekðmeti vadîtâjakâju zonâ var traucçt kâjas pedâïudarbîbai, iespçjams, izraisotnegadîjumu. Nenovietojiet nekozem priekðçjiem sçdekïiem.

BRÎDINÂJUMS - Vadîtâja atbildîba parpriekðâ sçdoðo pasaþieri

Braucot ar automobili, kurapriekðçjâ sçdekïa atzveltne irnoliekta, priekðçjâ sçdeklî sçdoðaiscilvçks avârijas gadîjumâ var gûtnopietnus vai nâvçjoðus savainoju-mus. Ja priekðçjais sçdeklis avâri-jas brîdî ir noliekts, pasaþiera gurnivar paslîdçt zem droðîbas jostasklçpja daïas, pakïaujot lielam spie-dienam neaizsargâto vçdera daïu.Tas var izraisît smagus vainâvçjoðus iekðçjos savainojumus.Vadîtâjam ir vienmçr jâraugâs, laibraukðanas laikâ priekðâ sçdoðaispasaþieris sçdekïa atzveltni turçtuvertikâlâ stâvoklî.



43

Priekðçjâ sçdekïa regulçðanaC010101AHM

Uz priekðu un aizmuguriSçdekïa bîdîðana uz priekðu vai aiz-muguri:1. Pavelciet uz augðu sçdekïu bîdîðanas

sviru un turiet to.2. Pabîdiet sçdekli vçlamajâ stâvoklî.3. Atlaidiet sviru un pârliecinieties, ka

sçdeklis ir nofiksçjies vietâ. Noregulçjiet sçdekli pirms braukðanasun pârliecinieties, ka sçdeklis ir stingrinofiksçjies, mçìinot izkustinât to uzpriekðu un aizmuguri bez sviras izman-toðanas. Ja sçdekli var izkustinât, tasnav stingri nofiksçjies.

OPB039002

BRÎDINÂJUMSPçc sçdekïa regulçðanas vienmçrpârliecinieties, ka tas ir stingrinofiksçjies vietâ, mçìinot pabîdît touz priekðu un aizmuguri bezatbloíçðanas sviras izmantoðanas.Vadîtâja sçdekïa negaidîta vaistrauja izkustçðanâs no vietas varlikt zaudçt spçju savaldît automo-bili, izraisot negadîjumu.

(turpinâjums)• Atgrieþot sçdekïa atzveltni ver-

tikâlâ stâvoklî, pârliecinieties, katâ ir stingri nofiksçjusies vietâ,mçìinot pabîdît to uz priekðu unaizmuguri.

BRÎDINÂJUMS -Aizmugures sçdekïuatzveltnes

• Aizmugures sçdekïu atzveltnçmir jâbût stingri nofiksçtâm vietâ.Pretçjâ gadîjumâ straujas apstâ-ðanâs vai sadursmes gadîjumâpasaþieri un priekðmeti var kristuz priekðu, izraisot smagus cilvç-ku savainojumus vai nâvi.

• Bagâþa un cita veida krava irjânovieto guïus kravas nodalîju-mâ. Ja priekðmeti ir pârâk lieli,smagi vai ir jâsakrauj kaudzç, tieir jânostiprina. Nekâdâ gadîjumâkravu nedrîkst kraut augstâk parsçdekïu atzveltnçm. Neievçrojotðos brîdinâjumus, straujas apstâ-ðanâs, sadursmes vai apgâðanâsgadîjumâ cilvçki var gût smagussavainojumus vai iet bojâ.

• Braukðanas laikâ kravas nodalî-jumâ nedrîkst atrasties nevienspasaþieris - ne sçdus, ne guïusstâvoklî. Braukðanas laikâ visiempasaþieriem ir jâsçþ pareizâ pozî-cijâ sçdekïos un pareizijâpiesprâdzç droðîbas jostas.

(turpinâjums)


3 5


C010102AHM

Sçdekïa atzveltnes leòíisSçdekïa atzveltnes noliekðana:1. Nedaudz noliecieties uz priekðu un

paceliet uz augðu atzveltnes nolaiða-nas sviru.

2. Uzmanîgi liecieties sçdeklî uz aizmu-guri un noregulçjiet atzveltni vçlamajâstâvoklî.

3. Atlaidiet sviru un pârliecinieties, kaatzveltne ir nofiksçjusies vietâ. (Sviraiir JÂATGRIEÞAS sâkotnçjâ stâvoklî, laiatzveltne nofiksçtos.)

C010103APB

Sçdekïa augstums (vadîtâja sçdeklis) (ja ir aprîkots)Lai mainîtu sçdekïa augstumu, bîdietsviru uz augðu un leju.• Lai nolaistu sçdekli zemâk, nospiediet

sviru uz leju vairâkas reizes.• Lai paceltu sçdekli augstâk, pavelciet

sviru uz augðu vairâkas reizes.

C010104APB

Galvas atbalstsVadîtâja un priekðçjâ pasaþiera sçdekïi iraprîkoti ar galvas atbalstu pasaþierudroðîbai un çrtîbai.Galvas atbalsti ne tikai sniedz komfortuvadîtâjam un priekðçjam pasaþierim, betarî palîdz aizsargât galvu un kaklusadursmes gadîjumâ.

OPB039003 OPB039004 OPA039052



63

Augstuma regulēšanaLai galvas atbalstu paceltu augstâk, vel-ciet to uz augðu lîdz vçlamajam stâvok-lim (1). Lai galvas atbalstu nolaistuzemâk, turiet nospiestu atbloíçðanaspogu (2) uz galvas atbalsta un laidietatbalstu zemâk lîdz vçlamajam stâvoklim(3).

NoņemšanaLai galvas atbalstu noòemtu, pabîdiet touz augðu tik tâlu, cik iespçjams, tadnospiediet atbloíçðanas pogu (1) unvienlaicîgi velciet galvas atbalstu uzaugðu (2).Lai uzstâdîtu galvas atbalstu atpakaï,ielieciet galvas atbalsta kâjiòas (3) cau-rumos un vienlaicîgi spiediet atbloíçða-nas pogu (1). Tad noregulçjiet tovajadzîgajâ augstumâ.

OPB039008

BRÎDINÂJUMSPçc galvas atbalsta regulçðanaspârliecinieties, ka tas ir nofiksçjiesvietâ, lai pienâcîgi aizsargâtupasaþierus.

OPB039005

BRÎDINÂJUMS • Maksimâlai efektivitâtei avârijas

gadîjumâ galvas atbalsts irjânoregulç tâ, lai tâ vidusdaïabûtu vienâ augstumâ ar pasaþieragalvas gravitâcijas centru. Parastivairumam cilvçku galvas gravitâ-cijas centrs atrodas vienâ lîmenîar acu augðçjo lîniju. Noregulçjietgalvas atbalstu arî tâ, lai tasatrastos pçc iespçjas tuvâk gal-vai. Tâpçc nav ieteicams izmantotpaliktni, kas tur íermeni tâlâk nosçdekïa atzveltnes.

• Nebrauciet ar automobili, jasçdeklim ir noòemts galvas atbalsts, jo avârijas gadîjumâpasaþieris var gût smagus savai-nojumus. Pareizi noregulçti gal-vas atbalsti var sniegt aizsardzî-bu pret kakla savainojumiem.

• Neregulçjiet galvas atbalstaaugstumu braukðanas laikâ.


3 7


Aktīvais galvas atbalsts (ja ir aprīkots)Aktîvais galvas atbalsts aizmugurestrieciena gadîjumâ pabîdâs virzienâ uzpriekðu un uz augðu. Tas palîdz apturçtvadîtâja un priekðâ sçdoðâ pasaþieragalvas kustîbu uz aizmuguri, tâdçjâdipalîdzot novçrst kakla savainojumus.

C010306APB

Nolaiþams sçdeklis iekâpðanasatviegloðanai (tikai 3 durvju automobiïiem)Lai varçtu sçdçt otrâs rindas sçdeklî vaiizkïût no tâ, pavelciet uz augðu iekâpða-nas sviru uz priekðçjâ pasaþiera sçdekïaatzveltnes. Pasaþiera sçdeklis nolocî-sies, un sçdeklis pabîdîsies uz priekðu.Pabîdiet sçdekli maksimâli tâlu. Pçc iekïûðanas automobilî vai izkïûðanasno tâ pabîdiet pasaþiera sçdekli uz aiz-muguri un pavelciet sçdekïa atzveltnistingri uz aizmuguri, lîdz tâ ar klikðíinofiksçjas vietâ. Pârliecinieties, ka sçdek-lis ir nofiksçjies vietâ.

C010107AUN

Sçdekïu sildîtâjs (ja ir aprîkots)Sçdekïu sildîtâji silda priekðçjos sçdek-ïus aukstâ laikâ. Kad aizdedzes slçdzis irON stâvoklî, nospiediet kâdu noslçdþiem, lai sildîtu vadîtâja vai priekðçjâpasaþiera sçdekli.Siltâ laikâ vai apstâkïos, kad sçdekïasildîtâju lietot nav nepiecieðams, turietslçdþus izslçgtus (OFF stâvoklî).

� PIEZÎMEKad sēdekļu sildītāja slēdzis ir ieslēgts(ON), sildīšanas sistēma sēdeklī izslēd-zas vai ieslēdzas automātiski atkarībāno sēdeļa temperatūras.

OPB039007OPB039050HNF2041-1

BRÎDINÂJUMSNekâdâ gadîjumâ nemçìiniet regulçt sçdek-li braukðanas laikâ vai kad sçdeklî sçþpasaþieris, jo sçdeklis var negaidîti izkustç-ties un pasaþieris - gût savainojumus.



83

C010108APB

Sçdekïa atzveltnes kabata (ja ir aprîkota)Sçdekïa atzveltnes kabata atrodaspriekðçjâ pasaþiera sçdekïa atzveltnesaizmugurç.

UZMANÎBU• Tîrot sçdekïus, neizmantojiet

organiskus ðíîdinâtâjus, piemç-ram, atðíaidîtâju, benzolu, spirtuvai benzînu. Ðâdi rîkojoties, varsabojât sildîtâja vai sçdekïuvirsmu.

• Lai novçrstu sçdekïu sildîtâjapârkarðanu, nelieciet uz sçdek-ïiem segu, spilvenus vai sçdekïupârklâju, kad darbojas sçdekïusildîtâjs.

• Nelieciet uz sçdekïiem, kas aprîkotiar sildîtâjiem, smagus vai asuspriekðmetus. Pretçjâ gadîjumâ varsabojât sçdekïu sildîðanas kompo-nentus.

BRÎDINÂJUMS - Apdegumi no sçdekïu sildîtâja

Pasaþieriem, izmantojot sçdekïusildîtâjus, jârîkojas ïoti uzmanîgi, jopastâv pârkarðanas vai apdegumurisks. It îpaði vadîtâjam jârûpçjaspar ðâdiem pasaþieriem:1. Zîdaiòiem, bçrniem, vecâkiem

cilvçkiem vai cilvçkiem ar îpaðâmvajadzîbâm vai ambulatoriskiemsilmniekiem;

2. Cilvçkiem ar jutîgu âdu vaitâdiem, kas viegli apdeg;

3. Noguruðiem cilvçkiem;4. Cilvçkiem reibumâ;5. Cilvçkiem, kas lieto medikamen-

tus, kuri izraisa miegainîbu(miega zâles, saaukstçðanâstabletes utt.).

OMG039017

OPB039012

B tips

A tips


3 9


Aizmugures sçdekïa regulçðanaC010303APB

Galvas atbalsts (ja ir aprîkots)Aizmugures sçdeklis(-ïi) ir aprîkots(-i) argalvas atbalstiem malçjos sçdekïos(un/vai centrâlajâ sçdeklî) pasaþierudroðîbai un çrtîbai. Galvas atbalsts ne tikai sniedz komfortupasaþieriem, bet arî palîdz aizsargâtgalvu un kaklu sadursmes gadîjumâ.

BRÎDINÂJUMS - Sçdekïa atzveltnes kabata

Nelieciet sçdekïa atzveltnes kabatâsmagus vai asus priekðmetus.Avârijas gadîjumâ tie var izkrist nokabatas un savainot automobiïapasaþierus.

OPA039053

BRÎDINÂJUMS • Maksimâlai efektivitâtei avârijas

gadîjumâ galvas atbalsts irjânoregulç tâ, lai tâ vidusdaïabûtu vienâ augstumâ ar pasaþieragalvas gravitâcijas centru. Parastivairumam cilvçku galvas gravitâ-cijas centrs atrodas vienâ lîmenîar acu augðçjo lîniju. Noregulçjietgalvas atbalstu arî tâ, lai tasatrastos pçc iespçjas tuvâk gal-vai. Tâpçc nav ieteicams izmantotpaliktni, kas tur íermeni tâlâk nosçdekïa atzveltnes.

• Nebrauciet ar automobili, jasçdeklim ir noòemts galvas atbalsts. Avârijas gadîjumâ pasa-þieris var gût smagus savainoju-mus. Pareizi noregulçti galvasatbalsti var sniegt aizsardzîbupret smagiem kakla savainoju-miem.



103

Augstuma regulēšanaLai galvas atbalstu paceltu augstâk, vel-ciet to uz augðu lîdz vçlamajam stâvok-lim (1). Lai galvas atbalstu nolaistuzemâk, turiet nospiestu atbloíçðanaspogu (2) uz galvas atbalsta un laidietatbalstu zemâk lîdz vçlamajam stâvoklim(3).

NoņemšanaLai galvas atbalstu noòemtu, pabîdiet touz augðu tik tâlu, cik iespçjams, tadnospiediet atbloíçðanas pogu (1) unvienlaicîgi velciet to uz augðu (2).Lai uzstâdîtu galvas atbalstu atpakaï,ielieciet galvas atbalsta kâjiòas (3) cau-rumos un vienlaicîgi spiediet atbloíçða-nas pogu (1). Tad noregulçjiet to vajadzî-gajâ augstumâ.

C010307BPB

Aizmugures sçdekïa nolocîðanaAizmugures sçdekïu atzveltnes (vaipamatnes) var nolocît, lai atvieglotu garupriekðmetu pârvadâðanu vai lai palieli-nâtu automobiïa bagâþas nodalîjumaietilpîbu.

OPB039011

BRÎDINÂJUMSPçc galvas atbalsta regulçðanaspârliecinieties, ka tas ir nofiksçjiesvietâ, lai pienâcîgi aizsargâtupasaþierus.

BRÎDINÂJUMS Nolokâmâ aizmugures sçdekïaatzveltnes (vai pamatnes) nolûks irïaut pârvadât automobilî garâkuspriekðmetus, kas neietilpst bagâþasnodalîjumâ. Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet pasaþie-riem sçdçt uz nolocîtas sçdekïaatzveltes braukðanas laikâ, jo ðâdasçdçðanas pozîcija nav pareiza unnav iespçjams piesprâdzçt droðî-bas jostu. Tas var izraisît smagussavainojumus vai nâvi avârijas vaistraujas apstâðanâs gadîjumâ.Priekðmeti, ko novieto uz nolocîtassçdekïa atzveltnes, nedrîkst bûsaugstâki par priekðçjiem sçdek-ïiem. Pretçjâ gadîjumâ straujasbremzçðanas gadîjumâ krava varslîdçt uz priekðu un izraisît cilvç-kiem savainojumus vai mantasbojâjumus.

OPB039009


3 11


Aizmugures sēdekļu pamatnes unatzveltnes nolocīšana (ja ir aprīkots): 1. Novietojiet priekðçjâ sçdekïa atzveltni

vertikâlâ stâvoklî un, ja nepiecieðams,pabîdiet sçdekli uz priekðu.

2. Paceliet sçdekïa pamatnes priekðçjodaïu.

3. Paceliet sçdekïa pamatnes aizmuguresdaïu un novietojiet aizmugures sçdekïapamatni vertikâlâ stâvoklî.

4. Ievietojiet aizmugures klçpja/plecudroðîbas jostas metâla daïu sânuturçtâjâ. Tas neïaus klçpja/plecu jostaisaskarties ar sçdekïa atzveltninolocîðanas brîdî.

5. Pavelciet uz augðu aizmuguressçdekïa atzveltnes nolocîðanas sviruun nolieciet atzveltni nedaudz uzpriekðu.

6. Noòemiet galvas atbalstu aizmuguressçdekïa atzveltnei.

7. Nolokiet sçdekïa atzveltni stingri lîdzgalam.

8. Noglabâjiet galvas atbalstu, ievietojottâ kâjiòas turçtâjâ.

OPB039019

OPB039020

OPB039021

OPB039022

OPB039023



123

9. Lai izmantotu aizmugures sçdekli,paceliet sçdekïa atzveltni un uzstâdietgalvas atbalstu.

10. Stingri pabîdiet sçdekïa atzveltni, lîdztâ ar klikðíi nofiksçjas vietâ.Pârliecinieties, ka sçdekïa atzveltne irnofiksçjusies vietâ.

11. Atgrieziet sçdekïa pamatni sâkotnçjâstâvoklî, pabîdot to uz leju.Pârliecinieties, ka sçdekïa pamatne irnofiksçjusies vietâ.

12. Atgrieziet aizmugures sçdekïadroðîbas jostu pareizajâ stâvoklî.

BRÎDINÂJUMS Atgrieþot aizmugures sçdekïaatzveltni vertikâlâ stâvoklî pçcnolocîðanas:uzmanieties, lai nesabojâtu droðî-bas jostas auduma vai metâla daïu.Nepieïaujiet, ka droðîbas jostasauduma vai metâla daïa iesprûst vaitiek iespiesta aizmugures sçdeklî.Pârliecinieties, ka sçdekïa atzveltneir pilnîgi nofiksçjusies vertikâlâ stâ-voklî, mçìinot pabîdît atzveltnesaugðdaïu. Pretçjâ gadîjumâ avârijasvai straujas apstâðanas gadîjumâsçdeklis var nolocîties, ïaujot kravaiieslîdçt pasaþieru nodalîjumâ, kasvar izraisît smagus cilvçku savaino-jumus vai nâvi.

UZMANÎBU - Aizmugures sçdekïu droðîbas jostas

Atgrieþot aizmugures sçdekïuatzveltnes vertikâlâ stâvoklî,neaizmirstiet atgriezt arî droðîbasjostas tâm paredzçtajâ stâvoklî.

BRÎDINÂJUMS - KravaKrava vienmçr jânostiprina, laineïautu tai krist sadursmesgadîjumâ, izraisot savainojumuspasaþieriem. Nenovietojiet priekð-metus aizmugures sçdekïos, jo tosnevar pienâcîgi nostiprinât unsadursmes gadîjumâ tie varatsisties pret priekðâ sçdoðajiemcilvçkiem.

BRÎDINÂJUMS - Kravas iekrauðana

Iekraujot automobilî kravu vaiizkraujot to, raugieties, lai dzinçjsbûtu izslçgts, automâtiskâs âtrum-kârbas svira atrastos P (stâvçðana)pozîcijâ un stâvbremze bûtuiedarbinâta. Ja tas netiks izdarîts,automobilis var izkustçties gadîju-mâ, ja pârnesumkârbas svira tiksnejauði izkustinâta.


3 13


C020100AHM

Droðîbas jostu droðîbas sistçma

DROÐÎBAS JOSTAS

(turpinâjums)• Nelietojiet droðîbas jostu, kas ir

sagriezusies. Arî sagriezusiesdroðîbas josta nespçj sniegt mak-simâlu aizardzîbu. Sadursmesgadîjumâ tâ pat var iegrieztiesâdâ. Noteikti raugieties, lai jostasaudums bûtu iztaisnots, nevissagriezies.

• Uzmanieties, lai nesabojâtu dro-ðîbas jostas auduma vai metâladaïu. Ja jostas auduma vai metâladaïa ir bojâta, nomainiet to.

BRÎDINÂJUMSDroðîbas jostâm ir jâatbalstâs pretíermeòa kaulu struktûru, un tâs irjânovieto zemu pâri ieguròa priekð-daïai vai iegurnim, krûðkurvim unpleciem: droðîbas jostas klçpjadaïu nedrîkst novietot pâri vçde-ram.Droðîbas jostas ir jânovieto tâ, laitâs maksimâli piegulçtu íermenim,taèu pietiekami çrti, lai tâs sniegtuparedzçto aizsardzîbu. Vaïîga droðîbas josta ievçrojamisamazina tâs lietotâja aizsardzîbu.

(turpinâjums)

(turpinâjums)Ir jâuzmanâs, lai auduma daïanesaskartos ar spodrinâmiemlîdzekïiem, eïïâm un íimikâlijâm unit îpaði akumulatora skâbi. Tîrîðanuvar droði veikt, izmantojot maiguziepjûdens ðíîdumu. Josta ir jâno-maina, ja tâs auduma daïa irizdilusi, netîra vai sabojâta. Ir svarî-gi nomainît visu droðîbas jostukomplektu pçc tâ lietoðanas smagatrieciena gadîjumâ, pat ja bojâjumsnav redzams. Droðîbas jostasnedrîkst piesprâdzçt tâ, ka to audu-ma daïa ir sagriezusies. Vienudroðîbas jostas komplektu drîkstizmantot tikai viens cilvçks - ir bîs-tami aplikt jostu bçrnam, kas sçþpasaþierim klçpî.

BRÎDINÂJUMSLietotâjs nedrîkst veikt nekâdasizmaiòas vai papildinâjumus, kasvai nu neïaus droðîbas jostu regu-lçðanas ierîcçm darboties, lai ievilk-tu vaïîgâs daïas, vai neïaus noregu-lçt droðîbas jostu komplektu, lailikvidçtu vaïîgâs daïas.

BRÎDINÂJUMS• Maksimâlai aizsardzîbai braukða-

nas laikâ droðîbas jostâm vien-mçr jâbût piesprâdzçtâm.

• Droðîbas jostas darbojas visefek-tîvâk, kad sçdekïu atzveltnesatrodas vertikâlâ stâvoklî.

• Bçrni, kam ir 12 gadu vai mazâk,vienmçr ir jânovieto piemçrotâdroðîbas sistçmâ aizmuguressçdeklî. Nekâdâ gadîjumâ neïau-jiet bçrniem braukðanas laikâatrasties priekðçjâ pasaþierasçdeklî. Ja bçrns, kas vecâks par12 gadiem, ir jânosçdina priekðç-jâ sçdeklî, viòð ir pienâcîgijâpiesprâdzç ar droðîbas jostu unsçdeklis ir jâatbîda pçc iespçjastâlâk uz aizmuguri.

• Nekâdâ gadîjumâ nelieciet droðî-bas jostas pleca daïu zem rokasvai aiz muguras. Nepareizi novie-tota droðîbas josta sadursmesgadîjumâ var izraisît smagussavainojumus. Droðîbas jostasplecu daïai jâatrodas uz plecavidusdaïas pâri atslçgas kaulam.

(turpinâjums)



143

C020101APB

Droðîbas jostu brîdinâjuma signâlsA tipsKâ atgâdinâjums vadîtâjam aptuveni seðassekundes mirgos droðîbas jostu brîdinâju-ma signâls katru reizi, kad pagriezîsietaizdedzes slçdzi ON stâvoklî, neatkarîgi notâ, vai josta jau ir piesprâdzçta.Ja vadîtâja droðîbas josta tiks atsprâdzçtapçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâ-voklî, droðîbas jostas brîdinâjuma signâlsvçlreiz mirgos seðas sekundes. Ja vadîtâja droðîbas josta nebûspiesprâdzçta, kad aizdedzes slçdzis irpagriezts ON stâvoklî, vai ja tâ tiksatsprâdzçta pçc aizdedzes slçdþapagrieðanas ON stâvoklî, aptuveni seðassekundes bûs dzirdams droðîbas jostasbrîdinâjuma skaòas signâls. Ðajâ brîdî, tiklîdz droðîbas josta tiks piesprâdzçta,skaòas signâls apklusîs. (ja ir aprîkots)

B tipsPriekðâKâ atgâdinâjums vadîtâjam un priekðâsçdoðajam pasaþierim aptuveni seðassekundes bûs izgaismots droðîbas jostubrîdinâjuma signâls katru reizi, kadpagriezîsiet aizdedzes slçdzi ON stâvok-lî, neatkarîgi no tâ, vai jostas jau irpiesprâdzçtas.

Ja vadîtâja vai priekðâ sçdoðâ pasaþieradroðîbas josta nebûs piesprâdzçta, kadaizdedzes slçdzis bûs ON stâvoklî, vai jatâ tiks atsprâdzçta pçc aizdedzes slçdþapagrieðanas ON stâvoklî, izgaismosiesatbilstoðais droðîbas jostas brîdinâjumagaismas signâls, lîdz josta tikspiesprâdzçta.Ja turpinâsiet braukt ar âtrumu virs 9km/h ar nepiesprâdzçtu droðîbas jostu,sâks mirgot brîdinâjuma gaismassignâls, lîdz sâksiet braukt ar âtrumuzem 6 km/h. Ja turpinâsiet braukt ar âtrumu virs 20km/h ar nepiesprâdzçtu droðîbas jostu,aptuveni 100 sekundes skançs brîdinâ-juma skaòas signâls un mirgos atbilsto-ðais brîdinâjuma gaismas signâls.

� PIEZÎME• Pasažiera drošības jostas brīdinājuma

gaismas signāls atrodas centrālajāpanelī.

• Pat ja priekšējais pasažiera sēdeklisbūs tukšs, drošības jostu brīdinājumasignāls sāks mirgot vai izgaismosies uzsešām sekundēm.

• Priekšēja pasažiera sēdekļa drošībasjostas brīdinājuma signāls variedarboties, kad uz priekšējāpasažiera sēdekļa ir novietota bagāža.

1GQA2083

OPB032017L


3 15


Aizmugurç (ja ir aprîkots)Ja aizdedzes slçdzis tiks pagriezts ONstâvoklî (dzinçjs nedarbojas), kad aizmu-gures sçdekïa klçpja/plecu droðîbas jostanav piesprâdzçta, izgaismosies atbilsto-ðais droðîbas jostas brîdinâjuma gaismassignâls, lîdz josta tiks piesprâdzçta.Pçc tam aizmugures sçdekïa droðîbasjostas atbilstoðais signâls izgaismosies uzaptuveni 35 sekundçm ðâdos gadîjumos: - tiek iedarbinâts dzinçjs, kad aizmugu-

res droðîbas josta nav piesprâdzçta;- Jûs braucat ar âtrumu virs 9 km/h, kad

aizmugures droðîbas josta navpiesprâdzçta;

- aizmugures droðîbas josta tiek atsprâd-zçta, braucot ar âtrumu virs 20 km/h.

Ja aizmugures droðîbas josta irpiesprâdzçta, brîdinâjuma signâlsnekavçjoties nodziest.Ja aizmugures droðîbas josta tiksatsprâdzçta, braucot ar âtrumu virs 20km/h, mirgos atbilstoðais droðîbas jostasbrîdinâjuma gaismas signâls un 35sekundes skançs brîdinâjuma skaòassignâls.Taèu, ja aizmugures sçdekïa klçpja/plecu droðîbas josta tiks piesprâdzçta unatsprâdzçta divreiz 9 sekunþu laikâ pçcjostas piesprâdzçðanas, atbilstoðaisdroðîbas jostas gaismas signâls neiedar-bosies.

C020102APB

Klçpja/plecu droðîbas jostaDrošības jostas piesprādzēšana:Lai piesprâdzçtu droðîbas jostu, izvelcietto ârâ no ievilkðanas mehânisma un ievietojiet metâla mçlîti (1) sprâdzç (2).Kad mçlîte nofiksçsies sprâdzç, bûs dzir-dams klikðíis.Droðîbas jostas garums automâtiskipielâgosies tikai pçc tam, kad droðîbasjostas klçpja daïa tiks manuâli noregulç-ta tâ, lai josta cieði piegulçtu gurniem. Jalieksieties uz priekðu lçnâm un viegli,josta pagarinâsies un ïaus Jums brîvikustçties. Taèu straujas apstâðanâs vaitrieciena gadîjumâ josta bloíçsies. Tâbloíçsies arî tad, ja lieksieties uz priekðupârâk âtri.

B180A01NF

1

2

OPB032018L



163

� PIEZÎMEJa nevarat izvilkt drošības jostu ārā noievilkšanas mehānisma, stingri pavelcietjostu ārā un atlaidiet to. Pēc tam varē-siet izvilkt jostu ārā vienmērīgi.

Augstuma regulçðana (ja ir aprîkots)Jûs varat noregulçt droðîbas jostasplecu daïas augstumu vienâ no trim (vaièetriem) stâvokïiem maksimâlai çrtîbaiun droðîbai.Ja droðîbas josta atrodas pârâk tuvuJûsu kaklam, tâ nesniegs maksimâluaizsardzîbu. Jostas plecu daïa ir jânore-gulç tâ, lai tâ ietu pâri Jûsu krûðukurvimun pâri tuvâk durvîm esoðâ pleca vidus-daïai, nevis Jûsu kaklam.Lai noregulçtu droðîbas jostas atbalst-punkta augstumu, pavelciet augstâk vaipabîdiet zemâk augstuma regulçtâju.

Lai paceltu augstuma regulçtâju, pavel-ciet to uz augðu (1). Lai to nolaistuzemâk, pabîdiet to uz leju (3) un vien-laicîgi turiet nospiestu augstuma regulç-tâja pogu (2).Atlaidiet pogu, lai atbalstpunkts fiksçtosvietâ. Pamçìiniet pabîdît augstuma regulçtâju, lai pârliecinâtos, ka tas ir fik-sçjies vietâ

BRÎDINÂJUMS• Pârliecinieties, ka droðîbas jostas

atbalstpunkts ir nofiksçjies vietâatbilstoðâ augstumâ. Nekâdâgadîjumâ nelieciet droðîbas jostupâri kaklam vai sejai. Nepareizinovietota droðîbas josta avârijasgadîjumâ var izraisît smagussavainojumus.

• Ja pçc avârijas nenomainîsietdroðîbas jostas, ðîs jostas var bûtbojâtas un tâpçc nesniegtaizsardzîbu citas sadursmesgadîjumâ, tâdçjâdi izraisot savai-nojumus vai nâvi. Pçc iekïûðanasavârijâ nomainiet droðîbas jostaspçc iespçjas drîzâk.

OPB039025


3 17


Izmantojot aizmugures vidçjâ sçdekïadroðîbas jostu, ir jâlieto sprâdze aruzrakstu “CENTER”. (ja ir aprîkots)

Drošības jostas atsprādzēšana:Droðîbas jostu atsprâdzç, nospieþotatbloíçðanas pogu (1) sprâdzç. Kadjosta ir atsprâdzçta, tai automâtiskijâievelkas ievilkðanas mehânismâ.Ja tas nenotiek, pârbaudiet jostu, lai pâr-liecinâtos, ka tâ nav sagriezusies, pçctam mçìiniet vçlreiz.

B210A01NF1

B200A01NF

BRÎDINÂJUMSDroðîbas jostas klçpja daïa irjânovieto pçc iespçjas zemâk uncieðâk pâri gurniem, nevis pârivçderam. Ja droðîbas jostas klçpjadaïa atrodas pârâk augstu uzvidukïa, tas var palielinât savainoju-mu risku sadursmes gadîjumâ. Zemvai virs droðîbas jostas nedrîkstatrasties abas rokas. Vienai rokaijâatrodas virs un otrai zem droðîbasjostas, kâ parâdîts attçlâ. Nekâdâ gadîjumâ nelieciet droðî-bas jostu zem rokas, kas atrodastuvâk durvîm.

OPB039026



183

C020200APB

Droðîbas jostu spriegoðanasierîce (ja ir aprîkota)Jûsu automobilis ir aprîkots ar vadîtâjaun priekðçjâ pasaþiera droðîbas jostuspriegoðanas ierîcçm. Spriegoðanasierîces nolûks ir nodroðinât, lai droðîbasjosta cieði piegulçtu pasaþiera íermenimnoteikta veida frontâlâs sadursmçs.Droðîbas jostu spriegoðanas ierîce variedarboties kopâ ar gaisa spilveniem,kad frontâlâ sadursme ir pietiekamispçcîga.

Kad automobilis strauji apstâjas vai japasaþieris mçìina liekties uz priekðupârâk strauji, droðîbas jostas ievilkðanasmehânisms to bloíç. Noteikta veida fron-tâlâs sadursmçs spriegoðanas ierîceiedarbosies un pievilks droðîbas jostucieðâk cilvçka íermenim. Ja sistçma uztvers pârmçrîgu vadîtâjavai pasaþiera droðîbas jostas nospriego-jumu, kad bûs iedarbojusies spriegoða-nas ierîce, slodzes ierobeþotâjs spriego-ðanas ierîcç nedaudz samazinâs uz ðodroðîbas jostu izdarîto spiedienu. (ja iraprîkots) Droðîbas jostu spriegoðanas ierîces gal-

venie komponenti ir ðâdi. To atraðanâsvieta ir parâdîta attçlâ.1. SRS gaisa spilvenu brîdinâjuma

gaismas indikators2. Ievilkðanas mehânisma spriegoðanas

ierîce3. SRS vadîbas modulis

OMG035300 1KMB3311A


3 19


� PIEZÎME• Noteikta veida frontālās sadursmēs

iedarbosies gan vadītāja, gan priekšāsēdošā pasažiera drošības jostuspriegošanas ierīces.

• Kad iedarbojas drošības jostuspriegošanas ierīce, var būt dzirdamsskaļš troksnis un salona gaisāparādīties putekļi, kas izskatās kādūmi. Tie ir normāli darbības apstākļiun nav bīstami.

• Lai gan putekļi nav kaitīgi, tie varizraisīt ādas kairinājumu un tosnevajadzētu ilgstoši elpot. Rūpīginomaz-gājiet ādu pēc negadījuma,kura laikā iedarbojusies drošībasjostu spriego-šanas ierīces.

� PIEZÎMETā kā sensors, kas iedarbina SRS gaisaspilvenu, ir saistīts ar drošības jostasspriegošanas ierīci, SRS gaisa spilvenabrīdinājuma gaismas signālsinstrumentu panelī izgaismojasaptuveni sešas sekundes pēc aizdedzesslēdža pagriešanas ON stāvoklī, taču tadtam jānodziest.

UZMANÎBUJa droðîbas jostas spriegoðanasierîce nedarbojas pienâcîgi, brîdi-nâjuma gaismas indikators izgais-mojas pat tad, ja SRS gaisa spilvenusistçma darbojas labi. Ja SRS gaisaspilvenu brîdinâjuma gaismas indi-kators neiedegas, kad aizdedzesslçdzis tiek pagriezts ON stâvoklî,vai ja tas nenodziest pçc izgais-moðanâs aptuveni seðas sekundes,vai ja tas iedegas braukðanas laikâ,lûdzu, aizvediet automobili uz pâr-baudi HYUNDAI pârstâvniecîbâ pçciespçjas drîzâk, lai tam pârbaudîtudroðîbas jostu spriegoðanas ierîcesvai SRS gaisa spilvenu sistçmu.

BRÎDINÂJUMSLai gûtu maksimâlu labumu nodroðîbas jostu spriegoðanasierîcçm:1. Droðîbas josta ir jâpiesprâdzç

pareizi un jânovieto pareizâ stâ-voklî. Lûdzu, izlasiet un ievçro-jiet visu ðajâ rokasgrâmatâsniegto nozîmîgo informâciju unpiesardzîbas pasâkumus attie-cîbâ uz automobiïa pasaþierudroðîbu, tostarp par droðîbasjostâm un gaisa spilveniem.

2. Raugieties, lai Jûs un pasaþierivienmçr bûtu pareizi piesprâd-zçjuði droðîbas jostas.



203

C020300AUN

Droðîbas jostu lietoðanaspiesardzîbas pasâkumi

(turpinâjums)• Nemçìiniet nekâdâ veidâ apkopt

vai labot droðîbas jostu spriego-ðanas ierîces.

• Nepareiza rîkoðanâs ar droðîbasjostu spriegoðanas ierîcçm unbrîdinâjumu neievçroðana par to,ka droðîbas jostu spriegoðanasierîces nedrîkst pakïaut triecie-niem, mainît, pârbaudît, nomainît,apkopt vai labot, var izraisît sistç-mas nepareizu darbîbu vainegaidîtu iedarboðanos un sma-gus savainojumus.

• Vadot automobili vai braucot tajâ,vienmçr lietojiet droðîbas jostas.

• Ja no automobiïa vai droðîbasjostu spriegoðanas ierîcçmnepiecieðams atbrîvoties, sazi-nieties ar pilnvarotu HYUNDAIpârstâvi.

BRÎDINÂJUMSVisiem automobilî sçdoðajiem irvienmçr jâpiesprâdzç droðîbasjostas. Droðîbas jostas un bçrnudroðîbas sistçmas samazina riskugût smagus vai nâvçjoðus savaino-jumus ikvienam cilvçkam sadurs-mes vai straujas apstâðanâs gadîju-mâ. Bez piesprâdzçtas droðîbasjostas pasaþieri var atrasties pârâktuvu gaisa spilvenam, kas tajâ brîdîatveras, atsisties pret salonamalâm vai tikt izviesti no automo-biïa. Pareizi piesprâdzçtas droðîbasjostas ievçrojami samazina ðosriskus. Vienmçr ievçrojiet ðajâ rokasgrâ-matâ aprakstîtos piesardzîbaspasâkumus attiecîbâ uz droðîbasjostâm, gaisa spilveniem unsçdekïiem.

BRÎDINÂJUMS• Spriegoðanas ierîcçm ir

paredzçts iedarboties tikai vienureizi. Pçc iedarboðanâs droðîbasjostu spriegoðanas ierîces irjânomaina. Pçc iedarboðanâssadursmes laikâ ir jânomainavisas droðîbas jostas.

• Droðîbas jostu spriegoðanasierîèu mehânismi iedarboðanâsbrîdî sakarst. Neskarieties droðî-bas jostu spriegoðanas ierîcçmvairâkas minûtes pçc to iedarbo-ðanâs.

• Nemçìiniet pârbaudît vai nomai-nît droðîbas jostu spriegoðanasierîces paða spçkiem. Ðis darbsjâuztic pilnvarotam HYUNDAIpârstâvim.

• Nepakïaujiet droðîbas jostuspriegoðanas ierîces triecieniem.

(turpinâjums)


3 21


C020306AUN

Zîdaiòi vai mazi bçrniJums jâuzzina savas valsts îpaðâsprasîbas. Bçrnu un/vai zîdaiòu sçdeklîðiir jânovieto pareizi un jâuzstâda aizmu-gures sçdeklî. Vairâk informâcijas par ðodroðîbas sistçmu lietoðanu sk. sadaïâ“Bçrnu droðîbas sistçma” ðajâ nodaïâ.

� PIEZÎMEMazi bērni ir vislabāk aizsargāti nosavainojumiem avārijas gadījumā, javiņi ir novietoti aizmugures sēdeklī unpienācīgi nodrošināti ar bērnu drošībassistēmu, kas atbilst Jūsu valsts drošībasnormu prasībām. Pirms iegādājatiesbērnu drošības sistēmu, pārliecinieties,ka tai ir marķējums, kas apliecina, ka tāatbilst Jūsu valsts drošības normām.Bērnu drošības sistēmai jābūtpiemērotai Jūsu bērna garumam unsvaram. Pārbaudiet šo informāciju uzmarķējuma uz bērna drošības sistēmas.Sk. sadaļu “Bērnu drošības sistēma”šajā nodaļā.

C020301AHM

Lielâki bçrniBçrnam, kas ir pârâk liels bçrnu droðîbassistçmai, vienmçr jâsçþ aizmuguressçdeklî un jâpiesprâdzç pieejamâ klçpja/plecu droðîbas josta. Droðîbas jostasklçpja daïa ir jânostiprina un jâsakârto tâ,lai tâ piegulçtu gurniem un atrastos pçciespçjas zemâk. Regulâri pârbaudiet, vaijosta pieguï labi. Bçrna grozîðanâs vartraucçt jostas pareizam novietojumam.Avârijas gadîjumâ bçrni ir aizsargâti vis-labâk, ja tie atrodas piemçrotâ droðîbassistçmâ aizmugures sçdeklî. Japriekðçjâ sçdeklî ir jânovieto lielâksbçrns (vairâk nekâ 12 gadus vecs),bçrns ir jâpiesprâdzç ar pieejamo klçpja/plecu droðîbas jostu un sçdeklis jâatbîdapçc iespçjas tâlâk uz aizmuguri. Bçrni,kam ir 12 gadu vai mazâk, ir jânovietopiemçrotâ droðîbas sistçmâ aizmuguressçdeklî. NEKÂDÂ GADÎJUMÂ nesçdinietbçrnu, kam ir mazâk par 12 gadiem,priekðçjâ sçdeklî. NEKÂDÂ GADÎJUMÂnenovietojiet uz aizmuguri vçrstu bçrnusçdeklîti automobiïa priekðçjâ sçdeklî.

BRÎDINÂJUMSIkvienam cilvçkam Jûsu automobilîjebkurâ laikâ ir jâlieto piemçrotâdroðîbas sistçma, tostarp zîdaiòiemun bçrniem. Nekâdâ gadîjumâbraukðanas laikâ neturiet bçrnurokâs vai klçpî. Lielais spçks, kâdsrodas sadursmes gadîjumâ, izrausbçrnu no rokâm un sviedîs pretsalona malâm. Vienmçr izmantojietbçrnu droðîbas sistçmu, kaspiemçrota Jûsu bçrna garumam unsvaram.



223

Ja droðîbas jostas plecu daïa nedaudzpieskaras bçrna kaklam vai sejai,pamçìiniet pârsedinât bçrnu tuvâk auto-mobiïa centram. Ja jostas plecu daïa vçljoprojâm pieskaras sejai vai kaklam,bçrns tomçr jânovieto bçrnu droðîbassistçmâ.

C020302AUN

GrûtniecesGrûtniecçm ieteicams lietot droðîbasjostu, lai samazinâtu savainojumugûðanas risku avârijas gadîjumâ. Lietojotdroðîbas jostu, jostas klçpja daïa jâno-vieto pçc iespçjas zemâk un cieðâk uzgurniem, nevis pâri vçderam. Vairâkieteikumu ðajâ sakarâ jautâjiet ârstam.

C020303AUN

Ievainoti cilvçkiDroðîbas jostas ir jâlieto, pârvadâjotautomobilî ievainotu cilvçku. Janepiecieðams, konsultçjieties ar ârstu,kas varçs sniegt vairâk ieteikumu.

C020304AUN

Viena droðîbas josta vienam cilvçkamVienu droðîbas jostu nekâdâ gadîjumânedrîkst izmantot divi cilvçki (tostarp arîbçrni). Avârijas gadîjumâ tas varpalielinât savainojumu smagumu.

C020305APB

Neatlaidieties sçdeklî guïusLai samazinâtu risku gût savainojumusavârijas gadîjumâ un lai panâktudroðîbas sistçmas maksimâlu efektivitâti,braukðanas laikâ visiem pasaþieriemjâsçþ pareizi un priekðçjiem sçdekïiemjâatrodas vertikâlâ stâvoklî. Droðîbasjostas nevar sniegt pienâcîguaizsardzîbu, ja cilvçks aizmuguressçdeklî guï vai ja priekðçjais sçdeklis irnolaists guïus.

BRÎDINÂJUMS - Plecudroðîbas jostas maziembçrniem

• Nekâdâ gadîjumâ braukðanaslaikâ neïaujiet droðîbas jostasplecu daïai saskarties ar bçrnakaklu vai seju.

• Ja droðîbas jostas bçrniem navpiesprâdzçtas un noregulçtaspareizi, pastâv risks gût smagussavainojumus vai iet bojâ.


3 23


C020400AEN

Droðîbas jostu kopðanaDroðîbas jostu sistçmas nekâdâgadîjumâ nedrîkst izjaukt vai mainît.Turklât ir jâuzmanâs, lai nepieïautu, kadroðîbas jostas un jostu aprîkojumusabojâ sçdekïu eòìes, durvis vainepareiza izmantoðana.

C020401AEN

Regulâra pârbaudeVisâm droðîbas jostâm periodiski jâpâr-bauda nolietojums vai jebkâda veidabojâjumi. Jebkuras bojâtâs daïas pçciespçjas drîzâk ir jânomaina.

C020402AUN

Uzturiet droðîbas jostas tîras unsausasDroðîbas jostas ir jâuztur tîras un sausas.Ja jostas kïûst netîras, tâs var tîrît, izman-tojot maigu ziepjûdens ðíîdumu un siltuûdeni. Balinâtâjus, krâsvielas, stiprustîrîðanas lîdzekïus vai abrazîvus lîdzekïusnedrîkst lietot, jo tie var sabojât vaipavâjinât jostas audumu.

C020403AFD

Kad jâmaina droðîbas jostasJa automobilis ir cietis avârijâ, ir jâno-maina viss droðîbas jostu komplekts vaikomplekti, kas tajâ brîdî darbojuðies. Tasjâdara pat tad, ja nav redzami nekâdibojâjumi. Ar papildu jautâjumiem pardroðîbas jostu darbîbu vçrsieties pilnva-rotâ HYUNDAI pârstâvniecîbâ.

BRÎDINÂJUMSAtgrieþot aizmugures sçdekïaatzveltni vertikâlâ stâvoklî pçc tam,kad tâ bijusi nolocîta, uzmanieties,lai nesabojâtu droðîbas jostasauduma vai metâla daïu. Raugie-ties, lai auduma vai metâla daïaneiesprûstu vai netiktu iespiestaaizmugures sçdeklî. Droðîbas jostaar sabojâtu auduma vai metâla daïuvar, iespçjams, nesniegt vajadzîgoaizsardzîbu sadursmes vai straujasapstâðanâs gadîjumâ, izraisot sma-gus savainojumus. Ja ir sabojâtajostas auduma vai metâla daïa, tânekavçjoties jânomaina.

BRÎDINÂJUMSBraukðana ar nolaistu sçdekïaatzveltni palielina iespçjamîbu gûtsmagus vai nâvçjoðus savainoju-mus sadursmes vai straujas apstâ-ðanâs gadîjumâ. Droðîbas sistçmas(droðîbas jostu un gaisa spilvenu)sniegtâ aizsardzîba tiek ievçrojamisamazinâta, nolaiþot sçdekïaatzveltni. Droðîbas jostâm ir kârtîgijâpieguï gurniem un krûðukurvim.Jo zemâk ir nolaista sçdekïaatzveltne, jo lielâka iespçjamîba, kapasaþiera gurni paslîdçs zem jostasklçpja daïas, izraisot smagusiekðçjos savainojumus, vai kapasaþiera kakls atsitîsies pretjostas plecu daïu. Vadîtâjam unpasaþieriem ir vienmçr jâsçþ dziïisçdekïos, jâpiesprâdzç droðîbasjostas, un to sçdekïu atzveltnçmjâbût vertikâlâ stâvoklî.



243

BÇRNU DROÐÎBAS SISTÇMAC030000BPB

Bçrniem automobilî ir jâsçþ aizmuguressçdeklî un vienmçr jâlîeto piemçrotâdroðîbas sistçma, lai samazinâtu savai-nojumu gûðanas risku avârijas, straujasapstâðanâs vai strauja manevra gadîju-mâ. Saskaòâ ar ceïu negadîjumu statis-tiku bçrni ir lielâkâ droðîbâ, ja tie atrodaspiemçrotâ droðîbas sistçmâ aizmuguressçdeklî, nevis priekðçjâ sçdeklî.Lielâkiem bçrniem, kas nesçþ bçrnusçdeklîtî, ir jâizmanto viena no droðîbasjostâm.Jums jâuzzina prasîbas, kâdas pastâvJûsu valstî. Bçrnu un/vai zîdaiòudroðîbas sçdeklîði ir jânovieto pareizi unjâuzstâda aizmugures sçdeklî. Ir jâlietotirgû pieejama bçrnu droðîbas sistçma,kas atbilst Jûsu valsts droðîbas normuprasîbâm. Bçrnu droðîbas sistçmas ir paredzçtsnostiprinât uz automobiïa sçdekïiem,izmantojot droðîbas jostas klçpja daïuvai stiprinâjuma atbalstpunktu un/vaiISOFIX atbalstpunktus (ja ir aprîkoti).

Sadursmes gadîjumâ bçrni var gûtievainojumus vai iet bojâ, ja to droðîbassistçmas nebût pareizi nostiprinâtas.Maziem bçrniem un zîdaiòiem ir jâizman-to bçrnu sçdeklîtis vai zîdaiòu sçdeklîtis.Pirms iegâdâjaties kâdu bçrnu droðîbassistçmu, pârliecinieties, ka tâ ir piemçro-ta Jûsu automobiïa sçdeklim un droðî-bas jostâm, kâ arî Jûsu bçrnam.Uzstâdot bçrnu droðîbas sistçmu,ievçrojiet visus raþotâja norâdîjumus.

BRÎDINÂJUMS• Bçrnu droðîbas sistçma ir jânovieto

aizmugures sçdeklî. Nekâdâgadîjumâ nenovietojiet bçrnu vaizîdaiòu sçdeklîti uz priekðçjâpasaþiera sçdekïa. Ja notiek avâ-rija un pasaþiera puses gaisa spil-vens atveras, zîdainis vai bçrns,kas atrodas bçrnu sçdeklîtî, var tiktsmagi savainots vai pat iet bojâ.Tâpçc bçrnu sçdeklîti uzstâdiettikai aizmugures sçdeklî.

• Droðîbas jostas vai bçrnu sçdek-lîtis var ïoti sakarst, ja to atstâjaizvçrtâ automobilî saulainâ dienâ,pat ja âra temperatûra neðíietaugsta. Pirms tajâ liekat bçrnu, pâr-baudiet sçdeklîða virsmu un jostassprâdzes.

• Kad bçrnu droðîbas sistçma netieklietota, noglabâjiet to bagâþasnodalîjumâ vai nostipriniet to ardroðîbas jostu, lai tâ netiktunemçtâtos pa automobili straujasapstâðanâs vai avârijas gadîjumâ.

• Bçrnus var smagi savainot vainogalinât gaisa spilvena atvçr-ðanâs. Visiem bçrniem, pat tiem,kam bçrnu sçdeklîtis ir par mazu, irjâatrodas aizmugures sçdeklî.


3 25


(turpinâjums)• Nekâdâ gadîjumâ neatstâjiet

bçrnu bez uzraudzîbas automo-bilî - pat ne uz îsu brîdi. Automo-bilis var âtri sakarst, izraisot sma-gus savainojumus automobilîatstâtajam bçrnam. Pat ïoti mazibçrni var negribot likt automobi-lim izkustçties, iesprûst logos vaiieslçgt sevi vai citus automobilî.

• Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet diviembçrniem vai jebkuriem diviem cil-vçkiem izmantot vienu un to paðudroðîbas jostu.

• Bçrni bieþi grozâs un ieòemnepareizu sçdçðanas stâvokli.Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet bçr-nam braukðanas laikâ turçtdroðîbas jostas plecu daïu zemrokas vai aiz muguras. Vienmçrnosçdiniet bçrnu pareizi unizmantojiet viòam piemçrotodroðîbas sistçmu aizmuguressçdeklî.

• Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet bçr-nam braukðanas laikâ stâvçtkâjâs vai tupus uz ceïiem sçdeklîvai uz grîdas. Sadursmes vaistraujas apstâðanâs gadîjumâbçrns var tikt strauji sviests pretsalona malâm, gûstot smagussavainojumus.

(turpinâjums)

(turpinâjums)• Nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet

bçrnu droðîbas sistçmu vai sç-deklîti, kas jâuzkarina uz sçdekïaatzveltnes, jo tâ var nesniegtpietiekamu aizsardzîbu avârijasgadîjumâ.

• Droðîbas jostas var ïoti sakarst, itîpaði tad, ja automobilis ir novie-tots tieðâ saules gaismâ. Vienmçrpârbaudiet droðîbas jostu metâladaïas, pirms piesprâdzçjat jostubçrnam.

BRÎDINÂJUMSLai samazinâtu risku gût smagusvai nâvçjoðus savainojumus:• Jebkura vecuma bçrniem droðâk

ir atrasties aizmugures sçdeklî.Bçrns, kas braukðanas laikâ sçþpriekðçjâ pasaþiera sçdeklî, vartikt iesprostots gaisa spilvenaatvçrðanâs dçï, gûstot smagusvai nâvçjoðus savainojumus.

• Vienmçr ievçrojiet bçrnu droðîbassistçmas raþotâja instrukcijubçrnu droðîbas sistçmas uzstâdî-ðanai un lietoðanai.

• Vienmçr pârliecinieties, ka bçrnusçdeklîtis ir kârtîgi nostiprinâtsautomobilî un ka Jûsu bçrns irnodroðinâts bçrnu sçdeklîtî.

• Nekâdâ gadîjumâ braukðanaslaikâ neturiet bçrnu rokâs vaiklçpî. Lielais spçks, kâds rodassadursmes gadîjumâ, izrausbçrnu no rokâm un sviedîs pretsalona malâm.

• Nekâdâ gadîjumâ nelieciet droðî-bas jostu pâri sevi un bçrnam.Sadursmes gadîjumâ josta vardziïi iespiesties bçrna íermenî,izraisot smagus iekðçjos ievaino-jumus.

(turpinâjums)



263

C030100AFD

Bçrnu droðîbas sistçmaslietoðanaMaziem bçrniem un zîdaiòiem ir jâizman-to bçrnu sçdeklîtis vai zîdaiòu sçdeklîtis.Bçrnu sçdeklîða vai zîdaiòu sçdeklîðaizmçram jâbût piemçrotam bçrnam, untas jâuzstâda saskaòâ ar raþotâjainstrukciju. Droðîbai iesakâm novietot bçrnudroðîbas sistçmu aizmugures sçdeklî.

BRÎDINÂJUMS - Bçrnu sçdeklîðauzstâdîðana

• Bçrns sadursmes gadîjumâ vargût smagus savainojumus vai ietbojâ, ja bçrnu droðîbas sistçmanav pienâcîgi nostiprinâta auto-mobilî un bçrns nav pienâcîgi tajânostiprinâts. Pirms bçrnu droðî-bas sistçmas uzstâdîðanas izla-siet raþotâja instrukciju, kas pie-vienota bçrnu droðîbas sistçmai.

• Ja droðîbas josta nedarbojas, kâaprakstîts ðajâ nodaïâ, sistçmanekavçjoties jâpârbauda pilnva-rotam HYUNDAI pârstâvim.

• Neievçrojot ðîs rokasgrâmatasnorâdîjumus attiecîbâ uz bçrnudroðîbas sistçmu un bçrnu droðî-bas sistçmas instrukciju, palieli-nâs savainojumu risks un/vaismagums avârijas gadîjumâ.

BRÎDINÂJUMSNekâdâ gadîjumâ nenovietojiet uzaizmuguri vçrstu bçrnu sçdeklîtipriekðçjâ pasaþiera sçdeklî, jopastâv briesmas, ka pasaþierapuses gaisa spilvens var atvçrtiesun atsisties pret ðo bçrnu sçdeklîti,izraisot bçrna nâvi.

CRS09

OUN026150

Uz aizmuguri vçrsta bçrnu droðîbas sistçma

Uz priekðu vçrsta bçrnu droðîbas sistçma


3 27


C030102AUN

Bçrnu droðîbas sistçmas uzstâdîðana,izmantojot klçpja/plecu droðîbas jostu

Bçrnu droðîbas sistçmas uzstâdîðana uzmalçjâ vai centrâlâ aizmgures sçdekïa:1. Novietojiet bçrnu droðîbas sçdeklîti

automobiïa sçdeklî un aptiniet klçpja/plecu droðîbas jostu apkârt vai caurisçdeklîtim, ievçrojot sçdeklîða raþo-tâja norâdîjumus. Raugieties, laidroðîbas josta nebûtu sagriezusies.

2. Ielieciet klçpja/plecu droðîbas jostasmçlîti sprâdzç. Ir jâatskan skaidramklikðíim.

Novietojiet atbloíçðanas pogu tâdâ vietâ,lai ârkârtas gadîjumâ tai bûtu vieglipiekïût.

3. Piesprâdzçjiet droðîbas jostu un ïaujiet droðîbas jostai ievilkties, lai tânebûtu vaïîga. Pçc bçrnu droðîbassistçmas uzstâdîðanas mçìiniet topakustinât visos virzienos, lai pârlieci-nâtos, ka bçrnu droðîbas sistçma irstingri nostiprinâta.

Ja jostu nepiecieðams pievilkt cieðâk,pavelciet to virzienâ uz ievilkðanasmehânisma pusi. Atsprâdzçjot droðîbasjostu un ïaujiet tai ievilkties, ievilkðanasmehânisms automâtiski atgriezîs to nor-mâlâ sçdoða pasaþiera ârkârtasbloíçðanas gatavîbas stâvoklî.

OEN036104E2MS103005 OEN036101



283

C030103AFD

Bçrnu droðîbas sçdeklîða nostiprinâðana ar stiprinâjuma atbalstpunkta sistçmu (ja ir aprîkota) Bçrnu droðîbas sistçmas âíu turçtâjiatrodas uz grîdas aiz aizmuguressçdekïiem.

OPB039033

Sçdekïa novietojums

Vecuma grupa

0 : Lîdz 10 kgU U U(0 - 9 mçneði)

0+ : Lîdz 13 kgU U U(0 - 2 gadi)

I : 9 kg lîdz 18 kgU U U(9 mçneði - 4 gadi)

II un III : 15 kg lîdz 36 kg U U U(4 - 12 gadi)

Priekð. pasaþiera

Aizmug. malçjais

Aizmug. centrâlais

C030105APB

Bçrnu droðîbas sistçmas piemçrotîba sçdeklim, izmantojot droðîbas jostu - EiropâIzmantojiet bçrnu droðîbas sçdeklîðus, kas ir oficiâli apstiprinâti un piemçroti Jûsubçrnam. Izmantojot bçrnu droðîbas sçdeklîti, sk. tâlâk redzamo tabulu.

U : Piemçroti “universâlâs” kategorijas sistçmâm, kas apstiprinâtas lietoðanai ðajâ svaragrupâ

BRÎDINÂJUMSMçs iesakâm uzstâdît bçrnu droðîbas sistçmu aizmugures sçdeklî, pat japriekðçjâ pasaþiera gaisa spilvena ON/OFF slçdzis ir uzstâdîts OFF stâvoklî(izslçgts). Lai Jûsu bçrns bûtu droðîbâ, pasaþiera priekðçjais gaisa spilvensir jâdezaktivç, kad ârkârtas gadîjumos ir nepiecieðams uzstâdît bçrnu sçdek-lîti uz priekðçjâ pasaþiera sçdekïa.


3 29


1. Pârvelciet bçrnu droðîbas sçdeklîðalenci pâri sçdekïa atzveltnei.Automobiïiem ar regulçjamiem galvasatbalstiem izvelciet stiprinâjuma lencizem galvas atbalsta un starp atbalstakâjiòâm, citiem automobiïiem pârvel-ciet stiprinâjuma lenci pâri sçdekïaatzveltnes augðmalai.

2. Savienojiet stiprinâjuma lences âíi aratbilstoðo bçrnu sçdeklîða âíaturçtâju un nostipriniet to, lai sçdeklisturçtos stingri.

BRÎDINÂJUMS - Bçrnu sçdeklîða pârbaudîðana

Pârbaudiet, vai bçrnu droðîbassistçma ir kârtîgi nostiprinâta,pavelkot un pabîdot to daþâdosvirzienos. Nepareizi uzstâdîti bçrnusçdeklîði var ðûpoties, sagriezties,saðíiebties vai atdalîties, izraisotbçrnam nâvi vai smagus savainoju-mus.

BRÎDINÂJUMS -Bçrnu sçdeklîða nostiprinâðana

• Bçrnu sçdeklîðu atbalstpunktiemir jâiztur tikai tâ slodze, ko radapareizi uzstâdîts bçrnu sçdeklîtis.Tos nekâdâ gadîjumâ nedrîkstizmantot kâ pieauguðo droðîbasjostas vai elektroinstalâciju vai lainostiprinâtu automobilî citusobjektus vai aprîkojumu.

• Stiprinâjuma lence var nedarbo-ties pienâcîgi, ja tâ ir piestiprinâtacitâ vietâ, nevis pareizajâstiprinâjuma atbalstpunktâ.

2GHA3300LBRÎDINÂJUMS -Stiprinâjuma lence

Nekâdâ gadîjumâ neuzstâdietvairâk par vienu bçrnu sçdeklîti,izmantojot vienu stiprinâjuma lencivai vienu zemâko atbalstpunktu.Palielinâtâ slodze, ko rada vairâkisçdeklîði, var izraisît stiprinâjumalenèu vai atbalstpunktu plîðanu,izraisot bçrnam smagus savainoju-mus vai nâvi.

BRÎDINÂJUMSBçrns sadursmes gadîjumâ var gûtsmagus savainojumus vai iet bojâ,ja bçrnu droðîbas sistçma navpienâcîgi nostiprinâta automobilîun bçrns nav pienâcîgi tajâ nostipri-nâts. Vienmçr ievçrojiet bçrnusçdeklîða raþotâja uzstâdîðanas unlietoðanas instrukciju.



303

C030104APB

Bçrnu droðîbas sistçmas nostiprinâðana ar ISOFIX sistçmu unstiprinâjuma atbalstpunktu sistçmu (ja ir aprîkota)ISOFIX ir standartizçta bçrnu sçdeklîðunostiprinâðanas metode, kas novçrðnepiecieðamîbu izmantot standartapieauguðo droðîbas jostas, lai uzstâdîtuautomobilî bçrnu sçdeklîti. Tas ïaujdaudz novietot sçdeklîti droðâkâ unlabâkâ vietâ, turklât to uzstâdît ir vieglâkun âtrâk.ISOFIX sçdeklîti var uzstâdît tikai tad, jaðî sistçma ir îpaði apstiprinâta kâpiemçrota ðim automobilim saskaòâ arECE-R44 prasîbâm.

ISOFIX apzîmçjumi atrodas apakðdaïâkatrai aizmugures sçdekïa atzveltneikatrâ pusç. Ðie apzîmçjumi norâda uzbçrnu sçdeklîðu apakðçjo atbalstpunktunovietojumu.

Katrâ aizmugures sçdekïa pusç starppamatni un atzveltni atrodas pârisISOFIX stiprinâjuma atbalstpunktu, kâ arîstiprinâjuma punkts uz grîdas aiz aizmu-gures sçdekïiem. Uzstâdîðanas laikâsçdeklis ir jânostiprina savienojumapunktos tâ, lai atskançtu klikðíis (pâr-baudiet pavelkot!), un jânofiksç arstiprinâjuma lenci piemçrotajâ punktâ uzgrîdas aiz aizmugures sçdekïiem.Bçrnu sçdeklîða uzstâdîðanai un lieto-ðanai jânotiek saskaòâ ar uzstâdîðanasinstrukciju, kas pievienota ISOFIXsçdeklîtim.

OPB0390351SAE3090A OPB039034


3 31


Bērnu drošības sēdeklīša nostiprināšana1. Lai piestiprinâtu bçrnu sçdeklîti

ISOFIX atbalstpunktam, ielieciet bçrnusçdeklîða mçlîti ISOFIX atbalstpunktâ.Ir jâatskan skaidram klikðíim.

2. Savienojiet stiprinâjuma lences âíi arbçrnu sçdeklîða âía turçtâju un nostipriniet to, lai sçdeklîtis turçtosstingri. (Sk. iepriekðçjâ lappusç.)

(turpinâjums)Sadursmes gadîjumâ bçrnu dro-ðîbas sçdeklîða ISOFIX stiprinâju-mi var izrâdîties nepietiekamistipri, lai stingri noturçtu bçrnusçdeklîti aizmugures centrâlajâsçdeklî, un var saplîst, izraisotbçrnam smagus savainojumusvai nâvi.

• Nepiestipriniet vairâk par vienubçrnu droðîbas sistçmu zemâka-jam bçrnu droðîbas sistçmasatbalstpunktam. Palielinâtâ slod-ze var izraisît savienojuma punk-tu vai stiprinâjuma atbalstpunktusaplîðanu, izraisot bçrnam sma-gus savainojumus vai nâvi.

• Piestipriniet ISOFIX vai ar ISOFIXsavietojamus bçrnu sçdeklîðustikai piemçrotajâs vietâs, kasparâdîtas attçlâ.

• Vienmçr ievçrojiet uzstâdîðanasun lietoðanas instrukciju, kosniedzis bçrnu sçdeklîðaraþotâjs.

BRÎDINÂJUMS• Neuzstâdiet bçrnu droðîbas

sçdeklîti aizmugures sçdekïacentrâlajâ daïâ, izmantojot auto-mobiïa ISOFIX atbalstpunktus.ISOFIX atbalstpunkti atrodas tikaikreisajâ un labajâ malçjâ sçdeklî.Nelietojiet ISOFIX atbalstpunktusneatbilstoðâ nolûkâ, mçìinot aiz-mugures centrâlajâ sçdeklîpiestiprinât bçrnu droðîbassçdeklîti ISOFIX atbalstpunktiem.

(turpinâjums)

BRÎDINÂJUMSIzmantojot automobiïa ISOFIXsistçmu bçrnu droðîbas sistçmasuzstâdîðanai aizmugures sçdeklî,visas neizmantotâs automobiïa aiz-mugures sçdekïa droðîbas jostumetâla mçlîtes un cilpas ir stingrijâievieto to jostu sprâdzçs undroðîbas jostu audums ir jâsavelkaiz bçrnu droðîbas sistçmas, laineïautu bçrnam aizsniegt un satvertvaïîgâs droðîbas jostas daïas.Nepiesprâdzçtâs metâla mçlîtes vaicilpas var ïaut bçrnam aizsniegtvaïîgâs droðîbas jostas daïas, tâpçcbçrns, kas atrodas bçrnu sçdeklîtî,var sevi nosmacçt un gût smagussavainojumus vai iet bojâ.

UZMANÎBUNepieïaujiet, ka aizmugures droðî-bas jostas audumu saskrâpç vaisaspieþ ISOFIX sçdekïa eòìes unISOFIX atbalstpunkti uzstâdîðanaslaikâ.



323

F ISO/L1 - X X -

G ISO/L2 - X X -

E ISO/R1 - IUF IUF -

E ISO/R1 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IU1 IU1 -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IU IU -

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

Aizmug. malçjais(pasaþiera puses)

Aizmug. malçjais(vadîtâja puses)

Priekð. pasaþieraSçdekliða veidsIzmçra klaseSvara grupa

Bçrnu gultiòa

0 : lîdz 10 kg

0+ : lîdz 13 kg

I : 9 lîdz 18 kg

Aizmug. centrâlais

Automobiïa ISOFIX punktu novietojumi

IUF = Piemçrots universâlâs kategorijas ISOFIX uz priekðu vçrstâm bçrnu droðîbassistçmâm, kas apstiprinâtas lietoðanai konkrçtajâ svara grupâ.

IL1 = Suitable for Fair G0/1 + vehicle specific ISOFIX platform.(Approval No : E4 R44-04443718)

X = ISOFIX sçdeklis nav piemçrots ISOFIX bçrnu droðîbas sistçmai ðajâ svara grupâun/vai ðajâ izmçra klasç.

* ISO/R2 un ISO/R3 drîkst uzstâdît tikai tad, ja priekðçjais pasaþieru sçdeklis ir mak-simâli izbîdîts uz priekðu.

* ISOFIX bçrnu droðîbas sistçmu izmçru klases un veidi:A - ISO/F3: Pilna augstuma uz priekðu vçrsts bçrnu sçdeklîtis jau staigâjoðiem

bçrniem (augstums 720 mm)

B - ISO/F2: Samazinâta augstuma uz priekðu vçrsts bçrnu sçdeklîtis jaustaigâjoðiem bçrniem (augstums 650 mm)

B1 - ISO/F2X: Samazinâta augstuma uz priekðu vçrsts bçrnu sçdeklîtis jaustaigâjoðiem bçrniem ar îpaðas formas dibenvirsmu, otrâ versija (augstums650 mm)

C - ISO/R3: Pilna izmçra uz aizmuguri vçrsts bçrnu sçdeklîtis jau staigâjoðiembçrniem

D - ISO/R2: Samazinâta izmçra uz aizmuguri vçrsts bçrnu sçdeklîtis jaustaigâjoðiem bçrniem

E - ISO/R1: Zîdaiòu izmçra uz aizmuguri vçrsts bçrnu sçdeklîtisF - ISO/L1: Uz kreisajiem sâniem vçrsts bçrnu sçdeklîtis (bçrnu gultiòa)G - ISO/L2: Uz labajiem sâniem vçrsts bçrnu sçdeklîtis (bçrnu gultiòa)

C030106APB

Bçrnu sçdeklîðu piemçrotîba automobiïa ISOFIX stiprinâjuma vietâm - Eiropâ


3 33


Ieteicamie bērnu sēdeklīši – Eiropā

Bērnu sēdeklīša ražotāja informācijaFAIR S.r.l http://www.fairbimbofix.comBritax http://www.britax.com

Svara grupa Nosaukums Ražotājs Stiprināšanas veidsECE-R44

Apstiprinājuma Nr.

Grupa 0-1

(0-18kg)

FAIR G0/1 S Fair S.r.lUz aizmuguri vērsts ar transportlīdzeklim

specifisku ISOFIX platformas tipu “C”E4 04443718

baby-Safe Plus arISOFIX adapteri

BritaxUz aizmuguri vērsts ar ISOFIX

pamatni un atbalsta kājuE1 04301146

Grupa 1

(9-18kg)

FAIR G0/1 S Fair S.r.lUz priekšu vērsts ar transportlīdzeklimspecifisku ISOFIX platformas tipu “C”

E4 04443718

Römer Duo Plus Britax Uz priekšu vērsts ar ISOFIX un augšējo atsaiti E1 04301133



343

C040000AUN

(1) Vadîtâja gaisa spilvens*(2) Pasaþiera gaisa spilvens*(3) Sânu trieciena gaisa spilvens*(4) “Aizkaru” gaisa spilvens** : ja ir aprîkots

GAISA SPILVENI - PAPILDU DROÐÎBAS SISTÇMA (JA IR APRÎKOTA)

OPB039036

* Faktiskie gaisa spilveni automobilî var atðíirties no attçlâ redzamajiem.

BRÎDINÂJUMSPat automobiïos ar gaisa spilve-niem Jums un pasaþieriem vienmçrjâpiesprâdzç droðîbas jostas, kassamazina savainojumu risku unsmagumu sadursmes vai apgâða-nâs gadîjumâ.


3 35


C040900APB

Kâ darbojas gaisa spilveni • Gaisa spilveni darbojas (spçj atvçrties,

ja nepiecieðams) tikai tad, kad aizded-zes slçdzis ir pagriezts ON vai STARTstâvoklî.

• Gaisa spilveni atveras acumirklî, janotiek spçcîga frontâla sadursme vaitrieciens no sâniem (ja automobilisaprîkots ar sânu gaisa spilvenu vai“aizkaru” gaisa spilvenu), lai palîdzçtuaizsargât pasaþierus no smagiemfiziskiem savainojumiem.

• Âtrums, ar kâdu gaisa spilveni atveras,var atðíirties. Vispâr gaisa spilveniem paredzçtsatvçrties atbilstoði sadursmes smagu-mam un virzienam. Ðie divi faktori no-saka, vai sensori pârraida elektroniskuiedarboðanâs/atvçrðanâs signâlu.

• Gaisa spilvenu atvçrðanâs ir atkarîgano vairâkiem faktoriem, tostarpbraukðanas âtruma, trieciena leòía unto automobiïu vai priekðmetu blîvumaun cietuma, ar kuriem Jûsu automo-bilis trieciena gadîjumâ saduras.Tomçr minçtie faktori nav vienîgie, kasto ietekmç.

• Priekðçjie gaisa spilveni pilnîbâatveras un aizveras vienâ acumirklî.

Ir praktiski neiespçjams redzçt, kâgaisa spilveni avârijas gadîjumâatveras. Daudz lielâka iespçjamîba irredzçt aizvçruðos gaisa spilvenus, kasnokarâjas no glabâðanas nodalîju-miem pçc sadursmes.

• Lai palîdzçtu aizsargât cilvçkus sma-gas sadursmes gadîjumâ, gaisa spilve-niem ir jâatveras strauji. Gaisa spilvenuatvçrðanâs âtrums ir tik liels tâpçc, kasadursme notiek ïoti îsâ brîdî un spilve-nam ir jâatrodas starp pasaþieri unautomobiïa salona priekðmetiem,pirms pasaþieris atsitas pret tiem. Ðisatvçrðanâs âtrums samazina risku gûtsmagus vai nâvçjoðus ievainojumussmagas sadursmes gadîjumâ un tâpçcir neatòemama gaisa spilvenu dizainadaïa.Tomçr gaisa spilvenu atvçrðanâs vararî izraisît savainojumus, piemçram,sejas nobrâzumus, zilumus un lauztuskaulus, jo atvçrðanâs âtrums liek gaisaspilveniem arî atvçrties ar lielu spçku.

• Ir pat gadîjumi, kad saskare arstûres gaisa spilvenu var izraisîtnâvçjoðus savainojumus, it îpaðitad, ja vadîtâjs sçþ pârâk tuvu stûrei.

BRÎDINÂJUMS• Lai novçrstu smagus savainoju-

mus vai nâvi, ko var izraisît gaisaspilvenu atvçrðanâs sadursmeslaikâ, vadîtâjam jâsçþ pçc iespç-jas tâlâk no stûres (vismaz 250mm (10 collas)). Priekðâ sçdoða-jam pasaþieriem vienmçr jâatbîdasçdeklis pçc iespçjas tâlâk unjâsçþ dziïi sçdeklî.

• Gaisa spilveni sadursmes brîdîatveras acumirklî, tâpçc pasaþie-rus, kas nesçþ pareizi, var savai-not gaisa spilvenu atvçrðanâsspçks.

• Gaisa spilvenu atvçrðanâs varizraisît savainojumus, tostarpsejas vai íermeòa nobrâzumus,saplçsta stikla izraisîtus ievaino-jumus vai apdegumus.



363

C040902APB

Troksnis un dûmiKad gaisa spilveni atveras, tie rada skaïutroksni un dûmus un pulveri salonagaisâ. Tâ ir normâla parâdîba un ir sekasgaisa spilvenu gaisa sûkòa aizdedzei.Pçc gaisa spilvenu atvçrðanâs varat just,ka Jums ir grûti elpot, jo krûtis spieþ gandroðîbas josta, gan gaisa spilvens, kâ arînâkas elpot dûmus un pulveri. Atverietdurvis un/vai logus pçc iespçjasdrîzâk pçc trieciena, lai samazinâtudiskomforta sajûtu no nepieïautuilgstoðu dûmu un pulvera elpoðanu. Lai gan dûmi un pulveris nav indîgi, tievar izraisît âdas kairinâjumu (acîs,degunâ, kaklâ utt.). Ja tâ notiek, nekavç-joties nomazgâjieties un noskalojietiesar aukstu ûdeni un, ja simptomi neizzûd,vçrsieties pie ârsta.

C040903AEN

Neuzstâdiet bçrnu droðîbas sçdeklîtiuz priekðçjâ pasaþiera sçdekïa Nekâdâ gadîjumâ neuzstâdiet uz aizmu-guri vçrstu bçrnu sçdeklîti priekðçjâpasaþiera sçdeklî. Ja atvçrsies gaisaspilvens, tas atsitîsies pret bçrnu sçdek-lîti, izraisot bçrnam smagus vainâvçjoðus savainojumus.Nenovietojiet arî uz priekðu vçrstu bçrnusçdeklîti priekðçjâ pasaþiera sçdeklî. Jaatvçrsies priekðçjâ pasaþiera gaisa spil-vens, tas izraisîs smagus vai nâvçjoðussavainojumus bçrnam.

1JBH3051

BRÎDINÂJUMSKad gaisa spilveni atveras, detaïas,kas saskaras ar gaisa spilveniem,stûrç un/vai instrumentu panelî,un/vai abâs pusçs jumta sliedçmvirs priekðçjâm un aizmuguresdurvîm, ir ïoti karstas. Lai novçrstusavainojumus, neskarieties gaisaspilvenu glabâðanas nodalîjumuiekðçjiem komponentiem tûlît pçcto atvçrðanâs.


3 37


C041000AEN

Gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas indikatorsNolûks gaisa spilvenu brîdinâjuma gais-mas indikatoram instrumentu panelî ir brî-dinât par potenciâliem darbîbas traucçju-miem saistîbâ ar gaisa spilveniem - papildudroðîbas sistçmu (SRS).Kad aizdedzes slçdzis tiek pagriezts ONstâvoklî, aptuveni seðas sekundes ir jâiz-gaismojas indikatoram, tad tam jânodziest.Sistçma jâpârbauda tâlâk minçtajosgadîjumos.• Gaismas indikators neiedegas pat uz

brîdi, pagrieþot aizdedzi ON stâvoklî.• Indikators nenodziest pçc aptuveni

seðâm sekundçm.• Indikators iedegas braukðanas laikâ.

C040100APB

Gaisa spilvenu sistçmas (SRS)komponenti un funkcijasSRS sistçma sastâv no ðâdiem kompo-nentiem:1. Vadîtâja priekðçjâ gaisa spilvena

modulis*2. Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena

modulis*3. Sânu trieciena gaisa spilvenu

moduïi*4. “Aizkaru” gaisa spilvenu moduïi*5. Ievilkðanas mehânismu

spriegoðanas ierîces*6. Gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismas

indikators*7. SRS sistçmas vadîbas modulis

(SRSCM)*8. Frontâla trieciena sensori*9. Sânu trieciena sensori*10. Izslçgta (OFF) pasaþiera priekðçjâ

gaisa spilvena indikators (tikaipriekðâ sçdoðajam pasaþierim)*

11 Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvenaieslçgðanas/izslçgðanas (ON/OFF)slçdzis*

*: ja ir aprîkots

BRÎDINÂJUMS• Ârkârtîgi bîstami! Nenovietojiet

uz aizmuguri vçrstu bçrnu sçdek-lîti uz sçdekïa, kam priekðâuzstâdîts gaisa spilvens!

• Nekâdâ gadîjumâ neuzstâdietbçrnu sçdeklîti priekðçjâpasaþiera sçdeklî. Ja atvçrsiespriekðçjâ pasaþiera gaisa spil-vens, tas var izraisît smagus vainâvçjoðus savainojumus bçrnam.

• Kad bçrni atrodas aizmuguresmalçjos sçdekïos automobilî, kasaprîkots ar sânu un/vai “aizkaru”gaisa spilveniem, noteikti no-vietojiet bçrnu droðîbas sistçmutâlâk no durvju malâm un stingrinofiksçjiet bçrnu sçdeklîti vietâ. Sânu un/vai “aizkaru” gaisa spil-venu atvçrðanâs var izraisîtzîdainim vai bçrnam smagussavainojumus vai nâvi.

W7-147



383

SRS sistçmas vadîbas modulis pastâvîgiuzrauga visus SRS komponentus, kamçraizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî, lainoteiktu, vai sadursmes trieciens irpietiekami smags, lai bûtu nepiecieðamsatvçrt gaisa spilvenus vai iedarbinâtdroðîbas jostu spriegoðanas ierîci.

SRS gaisa spilvenu brîdinâjuma gaismasindikators instrumentu panelî izgaismo-jas uz aptuveni seðâm sekundçm pçcaizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâvoklî, pçc tam ðim indikatoram ir jânodziest.Tâlâk minçtie apstâkïi norâda uz SRSsistçmas traucçjumiem. Tâdos gadîju-mos gaisa spilvenu sistçma pçc iespçjasdrîzâk jâpârbauda HYUNDAI pârstâvim.• Gaismas indikators neiedegas pat uz

brîdi, pagrieþot aizdedzi ON stâvoklî.• Indikators nenodziest pçc aptuveni

seðâm sekundçm.• Indikators iedegas braukðanas laikâ.

Gaisa spilvenu moduïi atrodas ganstûres centrâ, gan priekðâ sçdoðâpasaþiera panelî virs cimdu nodalîjuma.Kad SRS vadîbas modulis uztverpietiekami smagu triecienu uz automo-biïa priekðdaïu, tas automâtiski atverpriekðçjos gaisa spilvenus.

Atvçrðanâs brîdî savienojuma vietas, kasizveidotas spilvenu pârsegu vâkos,atvçrsies gaisa spilvenu atvçrðanâs spie-diena dçï. Pârsegu vâku pilnîgaatvçrðanâs ïauj gaisa spilveniem atvçr-ties pilnîbâ.

B240B01L

Vadîtâja priekðçjais gaisa spilvens (1)

B240B02L



3 39


Pilnîgi atvçries gaisa spilvens apvieno-jumâ ar pareizi piesprâdzçtu droðîbasjostu palçnina vadîtâja vai pasaþierakustîbu uz priekðu, samazinot galvas unkrûðu savainojumu risku.

Pçc pilnîgas atvçrðanâs gaisa spilvenstûlît sâk aizvçrties, ïaujot vadîtâjamsaglabât redzamîbu uz priekðu un spçjustûrçt vai darbinât citas vadîbas ierîces.

B240B03L


BRÎDINÂJUMS • Neuzstâdiet un nenovietojiet

nekâdus papildu piederumus(dzçrienu turçtâju, kaseðu turç-tâju, uzlîmes utt.) uz priekðçjâpasaþiera paneïa virs cimdunodalîjuma automobilî, kas aprî-kots ar pasaþiera gaisa spilvenu.Ðâdi objekti var kïût bîstami unizraisît savainojumus gadîjumâ,ja atveras pasaþiera gaisa spil-vens.

• Uzstâdot gaisa atsvaidzinâtâjaðíidruma pudelîti automobilî,nenovietojiet to blakus instru-mentu blokam vai uz instrumentupaneïa virsmas. Tas var kïût bîstams un izraisîtsavainojumus gadîjumâ, ja atve-ras pasaþiera gaisa spilvens.

B240B05L

Pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens

BRÎDINÂJUMS• Kad atveras gaisa spilvens, var

bût dzirdams skaïð troksnis unpçc tam salona gaisâ parâdîtiessmalki putekïi. Ðâdi apstâkïi irnormâli un nav bîstami - ðajâsmalkajâ pulverî ir iepakoti gaisaspilveni. Putekïi, kas rodas gaisaspilvenu atvçrðanâs brîdî, varizraisît âdas vai acu kairinâjumu,kâ arî daþiem cilvçkiem pastipri-nât astmu. Vienmçr nomazgâjietâdu, kas saskârusies ar putek-ïiem, ar siltu ûdeni un maiguziepjûdeni pçc negadîjuma, kurâatvçruðies gaisa spilveni.

(turpinâjums)



403

C040400APB

Vadîtâja un pasaþiera priekðçjaisgaisa spilvens (ja ir aprîkots)Jûsu automobilis ir aprîkots ar papildudroðîbas (gaisa spilvenu) sistçmu. Parðîs sistçmas klâtbûtni automobilî liecinauzraksts “AIR BAG” uz gaisa spilvenupârsega uz stûres un pasaþiera pusespriekðçjâ paneïa virsmas virs cimdunodalîjuma.

SRS sistçma sastâv no gaisa spilveniem,kas atrodas zem pârsega stûres centrâun pasaþiera puses priekðçjâ panelî virscimdu nodalîjuma.

SRS sniedz automobiïa vadîtâjam un/vaipriekðâ sçdoðajam pasaþierimaizsardzîbu papildus tai, ko sniedzdroðîbas jostu sistçma, frontâla unpietiekami smaga trieciena gadîjumâ.

(turpinâjums)• SRS sistçma var darboties tikai

tad, ja aizdedzes slçdzis ir ONstâvoklî. Ja SRS gaisa spilvenubrîdinâjuma gaismas indikatorsneiedegas vai deg nepârtraukti(ilgâk par seðâm sekundçm pçcaizdedzes slçdþa pagrieðanasON stâvoklî vai pçc dzinçjaiedarbinâðanas), iedegas brauk-ðanas laikâ, SRS sistçmas dar-bîbâ ir raduðies traucçjumi. Ja tânotiek, automobilis ir nekavçjo-ties jâpârbauda pilnvarotamHYUNDAI pârstâvim.

• Pirms droðinâtâja nomaiòas vaiakumulatora terminâïa atvienoða-nas, pagrieziet aizdedzes slçdziLOCK stâvoklî un izòemiet aizdedzes atslçgu. Nekâdâ gadî-jumâ neòemiet ârâ vai nemainietgaisa spilvenu droðinâtâju(-s),kad aizdedzes slçdzis ir ON stâ-voklî. Ja neievçrosiet ðo brîdinâ-jumu, iedegsies SRS gaisa spil-venu brîdinâjuma gaismas indika-tors.

OPB039038

Vadîtâja priekðçjais gaisa spilvens

OPB039039

Pasaþiera priekðçjais gaisa spilvens


3 41


(turpinâjums)• Priekðçjie un sânu gaisa spilveni

var savainot pasaþierus, kasnesçþ priekðçjos sçdekïospareizi.

• Atbîdiet sçdekli pçc iespçjastâlâk, cik praktiski iespçjams, nopriekðçjiem gaisa spilveniem,tajâ paðâ laikâ saglabâjot spçjuvadît automobili.

• Jûs un pasaþieri nekâdâ gadîju-mâ nedrîkst sçdçt vai liektiesnevajadzîgi tuvu gaisa spilve-niem. Vadîtâjs un pasaþieri, kassçþ nepareizi, var gût smagussavainojumus gaisa spilvenuatvçrðanâs brîdî.

• Nekâdâ gadîjumâ neatspiedietiespret durvîm vai centrâlo konsoli -vienmçr sçdiet taisni.

• Neïaujiet pasaþierim sçdçt priek-ðçjâ sçdeklî, kad deg pasaþierapriekðçjâ gaisa spilvena OFFindikators, jo vidçji spçcîgas vaispçcîgas frontâlâs sadursmesgadîjumâ gaisa spilvens neatvçr-sies (ja ir aprîkots).

(turpinâjums)

BRÎDINÂJUMSVienmçr izmantojiet droðîbas jostasun bçrnu droðîbas sistçmas - tasattiecas uz jebkuru braucienu, laikuun cilvçku! Gaisa spilveni atverasar lielu spçku un vienâ acumirklî.Droðîbas jostas notur pasaþieruspareizâ stâvoklî, ïaujot tiem gûtmaksimâlu aizsardzîbu no gaisaspilvena. Pat ja automobilis ir aprî-kots ar gaisa spilveniem, pasaþieri,kas droðîbas jostas ir piesprâdzç-juði nepareizi vai nav piesprâdzç-juði vispâr, var tikt smagi savainotigaisa spilvena atvçrðanâs brîdî.Vienmçr ievçrojiet ðajâ rokasgrâ-matâ aprakstîtos piesardzîbaspasâkumus attiecîbâ uz droðîbasjostâm, gaisa spilveniem unpasaþieru droðîbu. Lai samazinâtu iespçjamîbu gûtsmagus vai nâvçjoðus savainoju-mus un gût maksimâlu droðîbu nodroðîba sistçmas:• Nekâdâ gadîjumâ nenovietojiet

bçrnus bçrnu sçdeklîtî vai uzpaliktòa uz priekðçjâ sçdekïa.

• Vienmçr piesprâdzçjiet bçrnusaizmugures sçdeklî. Tâ ir visdro-ðâkâ atraðanâs vieta jebkuravecuma bçrnam braukðanaslaikâ.

(turpinâjums)

(turpinâjums)• Uz gaisa spilvenu moduïiem uz

stûres, instrumentu paneïa unpriekðçjâ pasaþiera paneïa virscimdu nodalîjuma vai ðo vietutuvumâ nedrîkst novietot nekâ-dus priekðmetus, jo jebkurð ðâdinovietots priekðmets var nodarîtkaitçjumu, ja sadursme irpietiekami spçcîga, lai izraisîtugaisa spilvenu atvçrðanos.

• Nepakïaujiet triecieniem un ne-atvienojiet SRS sistçmas elektro-instalâciju vai citus ðîs sistçmaskomponentus. Pretçjâ gadîjumâcilvçki var gût savainojumus,gaisa spilveniem nevajadzîgiatveroties vai neatveroties avâri-jas gadîjumâ.

• Ja SRS gaisa spilvenu brîdinâju-ma gaismas signâls turpina degtbraukðanas laikâ, gaisa spilvenusistçma pçc iespçjas drîzâk jâ-pârbauda pilnvarotam HYUNDAIpârstâvim.

(turpinâjums)



423

OPA037039

1JBA3514

OED036104

Trieciens no aizmugures

Sânu trieciens

Apgâðanâs

(turpinâjums)• Gaisa spilvenus var izmantot tikai

vienreiz - pçc gaisa spilvenuatvçrðanâs pilnvarotam HYUNDAIpârstâvim tie nekavçjoties jâno-maina.

• SRS sistçmai ir jâatver priekðçjiegaisa spilveni tikai tad, jatrieciens ir pietiekami spçcîgs unja trieciena leòíis ir mazâks par30° no automobiïa gareniskâsass. Turklât gaisa spilveni atvçr-sies tikai vienreiz. Droðîbasjostas ir jâpiesprâdzç vienmçr.

• Priekðçjiem gaisa spilveniem navparedzçts atvçrties sânu triecienagadîjumâ, aizmugures triecienavai apgâðanâs gadîjumâ. Turklâtpriekðçjie gaisa spilveni neatvçr-sies frontâlas sadursmes gadîju-mâ, ja trieciens ir noticis zemspilvenu atvçrðanâs lîmeòa.

(turpinâjums)

(turpinâjums)• Bçrnu droðîbas sistçmu nekâdâ

gadîjumâ nedrîkst novietotpriekðçjâ sçdeklî. Zîdaini vaibçrnu avârijas gadîjumâ varsmagi ievainot vai nogalinât gaisaspilvenu atvçrðanâs.

• Bçrni, kam ir 12 gadu vai mazâk,vienmçr ir jânovieto piemçrotâdroðîbas sistçmâ aizmuguressçdeklî. Nekâdâ gadîjumâ neïau-jiet bçrniem braukðanas laikâatrasties priekðçjâ pasaþierasçdeklî. Ja bçrns, kas vecâks par12 gadiem, ir jânosçdina priek-ðçjâ sçdeklî, viòð ir pienâcîgijâpiesprâdzç ar droðîbas jostu unsçdeklis ir jâatbîda pçc iespçjastâlâk uz aizmuguri.

• Lai gûtu maksimâlu aizsardzîbujebkura veida sadursmçs, visiempasaþieriem, tostarp vadîtâjam, irvienmçr jâpiesprâdzç droðîbasjostas neatkarîgi no tâ, vai auto-mobilî ir ierîkoti gaisa spilveni, laisamazinâtu risku gût smagussavainojumus vai iet bojâsadursmes gadîjumâ. Nesçdietvai neatbalstieties bez vajadzîbaspret gaisa spilveniem braukðanaslaikâ.

(turpinâjums)


3 43


C040501APA

Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvenaieslçgðanas/izslçgðanas (ON/OFF)slçdzis (ja ir aprîkots)Ja uz priekðçjâ pasaþiera sçdekïa irjâuzstâda bçrnu droðîbas sçdeklîtis vaija priekðçjâ pasaþiera sçdeklî neviensnesçþ, pagrieziet pasaþiera priekðçjâgaisa spilvena ON/OFF slçdzi OFF stâ-voklî. Ðâdi pasaþiera priekðçjais gaisaspilvens tiks dezaktivçts.Lai Jûsu bçrns bûtu droðîbâ, pasaþierapriekðçjais gaisa spilvens ir jâdezaktivç,kad ârkârtas gadîjumos ir nepiecieðamsuzstâdît uz aizmuguri vçrstu bçrnusçdeklîti priekðçjâ pasaþiera sçdeklî.

Pasažiera priekšējā gaisa spilvena dezaktivēšana vai aktivizēšanaLai dezaktivçtu pasaþiera priekðçjo gaisaspilvenu, ielieciet centrâlo atslçgupasaþiera priekðçjâ gaisa spilvenaON/OFF slçdzî un pagrieziet to OFF stâ-voklî. Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvenaOFF indikators izgaismosies un ne-nodzisîs, lîdz pasaþiera priekðçjais gaisaspilvens tiks no jauna aktivizçts.Lai no jauna aktivizçtu pasaþierapriekðçjo gaisa spilvenu, ielieciet gal-veno atslçgu pasaþiera priekðçjâ gaisaspilvena ON/OFF slçdzî un pagrieziet toON stâvoklî. Pasaþiera priekðçjâ gaisaspilvena OFF indikators nodzisîs.

(turpinâjums)• Nepareizs sçdçðanas stâvoklis

sadursmes gadîjumâ var izraisîtsmagus vai nâvçjoðus savainoju-mus. Visiem pasaþieriem ir jâsçþtaisni, to sçdekïu atzveltnçmjâbût vertikâlâ stâvoklî, pasaþie-riem jâsçþ sçdekïa centrâ, dro-ðîbas jostâm jâbût piesprâdzç-tâm, kâjâm brîvi izstieptâm, unpçdâm jâatrodas uz grîdas lîdzbrîdim, kad automobilis tiek no-vietots stâvçðanai un izòemtaaizdedzes atslçga.

• SRS gaisa spilvenu sistçmai irjâatveras ïoti strauji, lai tâ varçtusniegt aizsardzîbu sadursmesgadîjumâ. Ja pasaþieris neatro-das sçdeklî, jo nav piesprâdzçjisdroðîbas jostu, gaisa spilvens varar spçku triekties pret viòu,izraisot smagus vai nâvçjoðussavainojumus.

OPB039041OPB032051



443

� PIEZÎME• Kad pasažiera priekšējā gaisa spilvena

ON/OFF slēdzis tiek pārslēgts ONstāvoklī, pasažiera priekšējais gaisaspilvens aktivizējas, tāpēc bērnu vaizīdaiņu sēdeklīti nedrīkst novietot uzpriekšējā pasažiera sēdekļa.

• Kad pasažiera priekšējā gaisa spilvenaON/OFF slēdzis tiek pārslēgts OFFstāvoklī, pasažiera priekšējais gaisaspilvens tiek dezaktivēts.

Izslēgta (OFF) pasažiera priekšējā gaisaspilvena indikators (ja ir aprīkots)Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena OFFindikators izgaismojas uz aptuvenièetrâm sekundçm pçc aizdedzes slçdþapagrieðanas ON stâvoklî. Pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvena OFFindikators arî iedegas tad, kad pasaþierapriekðçjâ gaisa spilvena ON/OFF slçdzistiek pârslçgts OFF stâvoklî, un nodziest,kad pasaþiera priekðçjâ gaisa spilvenaON/OFF slçdzis tiek pârslçgts ON stâ-voklî.

UZMANÎBU• Ja izslçgta (OFF) pasaþiera

priekðçjâ gaisa spilvena slçdzisnedarbojas pareizi, instrumentupanelî izgaismojas gaisa spilvenubrîdinâjuma gaismas indikators.Izslçgta (OFF) pasaþiera priekðçjâgaisa spilvena gaismas indikatorsneizgaismojas, SRS vadîbas modu-lis no jauna aktivizç pasaþierapriekðçjo gaisa spilvenu un pasa-þiera priekðçjais gaisa spilvensatveras frontâlu triecienu sadurs-mçs, pat ja pasaþiera priekðçjâgaisa spilvena ON/OFF slçdzis iruzstâdîts OFF stâvoklî.

(turpinâjums)

(turpinâjums)Ja tâ notiek, pilnvarotamHYUNDAI pârstâvim pçc iespçjasdrîzâk ir jâpârbauda pasaþierapriekðçjâ gaisa spilvena ON/OFFslçdzis, droðîbas jostu spriegoða-nas sistçma un SRS gaisa spil-venu sistçma.

• Ja SRS gaisa spilvenu brîdinâjumagaismas indikators neiedegas pçcaizdedzes slçdþa pagrieðanas ONstâvoklî vai ja tas deg braukðanaslaikâ, pilnvarotam HYUNDAIpârstâvim pçc iespçjas drîzâkjâpârbauda pasaþiera priekðçjâgaisa spilvena ON/OFF slçdzis,droðîbas jostu spriegoðanasierîces un SRS gaisa spilvenusistçma.

BRÎDINÂJUMSPriekðçjâ gaisa spilvena ON/OFFslçdzi var pagriezt, izmantojotlîdzîgu mazu, cietu ierîci. Vienmçrpârbaudiet priekðçjâ gaisa spilvenaON/OFF slçdþa stâvokli un izslçgta(OFF) priekðçjâ pasaþiera gaisaspilvena indikatoru.


3 45


(turpinâjums)• Kaut arî Jûsu automobilis ir

aprîkots ar pasaþiera gaisa spil-vena ON/OFF slçdzi, neuzstâdietbçrnu droðîbas sistçmu priekðçjâpasaþiera sçdeklî. Bçrnu droðî-bas sistçmu nekad nedrîkst no-vietot priekðçjâ sçdeklî. Bçrnam,kas ir pârâk liels bçrnu droðîbassistçmai, vienmçr jâsçþ aizmu-gures sçdeklî un jâpiesprâdzçpieejamâ klçpja/plecu droðîbasjosta. Avârijas gadîjumâ bçrni iraizsargâti vislabâk, ja tie atrodaspiemçrotâ droðîbas sistçmâ aiz-mugures sçdeklî.

• Tad, kad bçrnu sçdeklîtis uzpriekðçjâ pasaþiera sçdekïa vairsnav nepiecieðams, aktivizçjietpriekðçjo pasaþiera gaisa spil-venu no jauna.

BRÎDINÂJUMS• Vadîtâjs ir atbildîgs par pasaþiera

priekðçjâ gaisa spilvena ON/OFFslçdþa pareizu stâvokli.

• Deaktivizçjiet pasaþiera priekðçjogaisa spilvenu tikai tad, kad aizdedzes slçdzis ir izslçgts,pretçjâ gadîjumâ var rastiestraucçjumi SRS vadîbas moduïadarbîbâ.Un pastâv risks, ka vadîtâja un/vai pasaþiera, un/vai sânu un“aizkaru” gaisa spilveni sadurs-mes brîdî var neiedarboties vaiiedarboties nepareizi.

• Nekâdâ gadîjumâ neuzstâdiet uzaizmuguri vçrstu bçrnu sçdeklîtiuz priekðçjâ pasaþiera sçdekïa, javien pasaþiera priekðçjais gaisaspilvens nav dezaktivçts. Zîdainivai bçrnu avârijas gadîjumâ varsmagi ievainot vai nogalinât gaisaspilvenu atvçrðanâs.

(turpinâjums)

BRÎDINÂJUMS• Pasaþiera priekðçjais gaisa spil-

vens ir daudz lielâks nekâ stûrçiebûvçtais gaisa spilvens, un tasatveras ar daudz lielâku spçku.Tas var smagi ievainot vai nogali-nât pasaþieri, kas nesçþ pareiziun nav pareizi piesprâdzçjisdroðîbas jostu. Priekðâ sçdoða-jiem pasaþieriem vienmçr jâatbî-da sçdeklis pçc iespçjas tâlâk unjâsçþ dziïi sçdeklî.

• Ir svarîgi, lai braukðanas laikâpriekðçjie pasaþieri vienmçr bûtupiesprâdzçjuði droðîbas jostas,pat ja automobilis brauc pastâvvietu vai garâþâ.

(turpinâjums)



463

C040600APB

Sânu trieciena gaisa spilveni (ja ir aprîkoti)Jûsu automobilis ir aprîkots ar sânutrieciena gaisa spilveniem pa vienamkatrâ priekðçjâ sçdeklî. Ðo gaisa spil-venu nolûks ir sniegt automobiïa vadîtâ-jam un/vai priekðâ sçdoðajam pasaþie-rim aizsardzîbu papildus tai, ko sniedzdroðîbas jostas.

OPB039042

OED036107

(turpinâjums)• Ja vadîtâjs strauji bremzçs ârkâr-

tas situâcijâ, pasaþieri var krist uzpriekðu. Ja priekðçjie pasaþierinav piesprâdzçjuði droðîbasjostas, viòi krîtot nonâk tieði tajâvietâ, kur atveras gaisa spilvens.Ðâdâ situâcijâ var gût smagussavainojumus vai iet bojâ.

• Nekâdâ gadîjumâ neïaujietpriekðâ sçdoðajam pasaþierimturçt plaukstas vai pçdas uzinstrumentu paneïa vai turçt sejutuvu instrumentu panelim. Gaisaspilvens atveroties triecas pretpasaþieri.

(turpinâjums)

(turpinâjums)• Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet

bçrniem, veciem un nespçcîgiemcilvçkiem un grûtniecçm sçdçtpriekðçjâ pasaþiera sçdeklî.Nenovietojiet uz priekðçjâ pasa-þiera sçdekïa arî bçrnu droðîbassistçmu. Ðie cilvçki var gût sma-gus savainojumus, kad atverasgaisa spilveni.

• Nepiestipriniet instrumentu pane-lim nekâdus priekðmetus vaiuzlîmes. Nelieciet nekâdus papil-du piederumus uz priekðçjâvçjstikla un neuzstâdiet papilduspoguïus vai papildu piederumusuz rûpnîcâ uzstâdîtâ atpakaïskataspoguïa. Tie var traucçt atvçrtiesgaisa spilveniem vai atsisties pretcilvçka íermeni, braucot ar lieluâtrumu, un izraisît smagus vai patnâvçjoðus ievainojumus.


3 47


Sânu trieciena gaisa spilveniem irparedzçts atvçrties tikai noteikta veidasânu trieciena sadursmçs atkarîbâ nosadursmes smaguma, leòía, âtruma untrieciena punkta. Sânu trieciena gaisaspilveniem nav paredzçts atvçrties visuveidu sânu trieciena situâcijâs.

(turpinâjums)• Neuzstâdiet nekâdus papildu

piederumus uz sânu triecienagaisa spilvena vai tâ tuvumâ.

• Nenovietojiet nekâdus priekðme-tus uz gaisa spilvena vai starpgaisa spilvenu un sevi.

• Neturiet nekâdus priekðmetus(lietussargu, somu utt.) starppriekðçjâm durvîm un priekðçjosçdekli. Ðâdi priekðmeti var kïûtbîstami un izraisît savainojumusgadîjumâ, ja atveras sânutrieciena gaisa spilvens.

• Lai novçrstu sânu trieciena gaisaspilvena negaidîtu atvçrðanos,kas var izraisît savainojumus,nepakïaujiet triecienam sânutrieciena sensoru, kad ir ieslçgtsaizdedzes slçdzis.

• Ja sçdeklis vai sçdekïa pârvalksir sabojâts, pilnvarotam HYUNDAIpârstâvim automoblis tas ir jâpâr-bauda un jâveic tam nepiecieða-mais remonts. Informçjiet servi-su, ka Jûsu automobilis iraprîkots ar sânu trieciena gaisaspilveniem.

BRÎDINÂJUMS• Sânu trieciena gaisa spilvens ir

droðîbas sistçma, kas papildinavadîtâja un pasaþiera sçdekïadroðîbas jostu sistçmu, betneaizstâj to. Tâpçc vienmçrbraukðanas laikâ droðîbas jostâmir jâbût piesprâdzçtâm. Ðie gaisaspilveni atveras tikai noteiktaveida sânu triecienos, kas irpietiekami spçcîgi, lai izraisîtubûtiskus savainojumus automo-biïa pasaþieriem.

• Lai gûtu vislabâko aizsardzîbu,ko nodroðina sânu triecienugaisa spilvenu sistçmas, unizvairîtos no savainojumiem, korada sânu trieciena gaisa spil-venu atvçrðanâs, abiem priekðâsçdoðajiem cilvçkiem ir jâsçþtaisni un jâpiesprâdzç droðîbasjostas. Vadîtâja rokâm jâatrodasuz stûres vietâs, kas atbilst pulksteòa râdîtâju novietojumamplkst. 9.00 un 3.00. Pasaþierarokâm un plaukstâm jâatrodasklçpî.

• Nekâdâ gadîjumâ nelieciet uzpasaþiera sçdekïa pârvalku, seguvai papildus iegâdâtu sçdekïusildîtâju, jo tie var traucçt sânutrieciena gaisa spilvenam atvçr-ties.

(turpinâjums)



483

C040700APB

“Aizkaru” gaisa spilveni (ja ir aprîkoti)“Aizkaru” gaisa spilveni atrodas abâspusçs jumta sliedçm virs priekðçjâm unaizmugures durvîm. Tie palîdz aizsargât priekðâ sçdoðo cil-vçku galvas un aizmugures malçjossçdekïos sçdoðo pasaþieru galvasnoteikta veida sadursmçs ar sânutriecienu.

“Aizkaru” gaisa spilveniem ir paredzçtsatvçrties tikai noteikta veida sânutrieciena sadursmçs atkarîbâ nosadursmes smaguma, leòía, âtruma untrieciena. “Aizkaru” gaisa spilveniem navparedzçts atvçrties visos sânu triecienagadîjumos, sadursmçs ar frontâlu vaiaizmugures triecienu vai vairumâapgâðanâs gadîjumu.

BRÎDINÂJUMS• Lai sânu trieciena un “aizkaru”

gaisa spilveni varçtu sniegt vis-labâko aizsardzîbu, gan priekðç-jos sçdekïos sçdoðajiem pasaþie-riem, gan aizmugures malçjossçdekïos sçdoðajiem pasaþie-riem ir jâsçþ taisni un to droðîbasjostâm jâbût pareizi piesprâdzç-tâm. Ir svarîgi, lai bçrni sçdçtupiemçrotâ bçrnu droðîbassistçmâ aizmugures sçdeklî.

• Kad bçrni tiek novietoti aiz-mugures malçjos sçdekïos, tiemjâatrodas piemçrotâ bçrnu droðî-bas sistçmâ. Novietojiet bçrnudroðîbas sistçmu pçc iespçjastâlâk no durvîm un nostiprinietbçrnu droðîbas sistçmu tâ, lai tâbûtu nofiksçta un turçtos stingri.

(turpinâjums)

(turpinâjums)• Neïaujiet pasaþieriem atbalstîties

ar galvu vai íermeni pret durvîm,likt rokas uz durvîm, turçt rokasârâ pa logu vai novietotpriekðmetus starp durvîm unsevi, ja viòi sçþ sçdekïos, kuriaprîkoti ar sânu un/vai “aizkaru”gaisa spilveniem.

• Nekâdâ gadîjumâ nemçìinietatvçrt vai labot sânu “aizkaru”gaisa spilvenu sistçmas kompo-nentus. Ðis darbs jâuztic pilnva-rotam HYUNDAI pârstâvim.

Neievçrojot ðos norâdîjumus, auto-mobiïa pasaþieri avârijas gadîjumâvar gût savainojumu vai iet bojâ.

OPB039024

OUN026090


3 49


C040800APA

Kâpçc mans gaisa spilvenssadursmç neatvçrâs? (Gaisa spilvena atvçrðanâs unneatvçrðanâs nosacîjumi)Ir daudzu veidu negadîjumi, kurosgaisa spilveni nespçj sniegt papilduaizsardzîbu. Tâdu negadîjumu vidû ir aizmugurestriecieni, otrais vai treðais trieciensnegadîjumos ar vairâkiem triecieniempçc kârtas, kâ arî trieciena gadîjumâ,braucot ar zemu âtrumu. Citiemvârdiem, tikai tâpçc, ka Jûsu automo-bilis ir cietis un pat kïuvis pilnîgi ne-lietojams, nebrînieties, ka gaisa spil-veni neatvçrâs.

Gaisa spilvenu sadursmes sensori(1) SRS vadîbas modulis*(2) Frontâla trieciena sensors*

* : ja ir aprîkots

(3) Sânu trieciena sensors*

OPB032044/OPB032046

1 2 3



503

C040801APB

Gaisa spilvenu atvçrðanâs nosacîjumiPriekšējie gaisa spilveniPriekðçjiem gaisa spilveniem irparedzçts atvçrties frontâlas sadursmesgadîjumâ atkarîbâ no frontâlâssadursmes trieciena intensitâtes, âtrumavai leòía.

BRÎDINÂJUMS• Nepakïaujiet triecieniem un neïau-

jiet nekam atsistites pret vietâm,kur atrodas gaisa spilveni vai tosensori. Tas var izraisît gaisa spilvenunegaidîtu atvçrðanos, izraisotsmagus cilvçku savainojumus vainâvi.

• Ja sensoru uzstâdîðanas novieto-jums vai leòíis tiek kaut kâdâveidâ mainîts, gaisa spilveni varatvçrties, kad tiem nav jâatveras,vai tie var neatvçrties, kad tiemjâatveras, izraisot smagus cilvçkusavainojumus vai nâvi. Tâpçc neveiciet tehnisko apkopigaisa spilvenu sensoriem vai totuvumâ. Automobilis jâpârbaudaun jâlabo pilnvarotam HYUNDAIpârstâvim.

(turpinâjums)

(turpinâjums)• Problçmas var rasties, ja sensoru

uzstâdîðanas leòíi tiek mainîtipriekðçjâ bufera, korpusa vai Bpîlâra deformâcijas dçï, jo minç-tajâs vietâs ir iebûvçti sânutrieciena sensori. Automobilisjâpârbauda un jâlabo pilnvarotamHYUNDAI pârstâvim.

• Jûsu automobilim ir jâuztvertriecieni un jâatver gaisa spil-vens(-i) noteikta veida sadurs-mçs. Buferu aizsargu vai buferunomaiòa ar neoriìinâlajâmdetaïâm var negatîvi ietekmçtJûsu automobiïa sniegumusadursmes vai gaisa spilvenaatvçrðanâs brîdî.

OPA037040


3 51


Sānu gaisa spilveni (ja ir aprīkoti)Sânu gaisa spilveniem (sânu triecienaun/vai “aizkaru” gaisa spilveniem) irparedzçts atvçrties, kad triecienu uztversânu trieciena sensori, atkarîbâ no sânusadursmes trieciena spçka, âtruma vaileòía.

Lai gan priekðçjiem gaisa spilveniem(vadîtâja un priekðâ sçdoðâ pasaþieragaisa spilvenam) ir paredzçts atvçrtiestikai frontâlas sadursmes gadîjumâ, tievar atvçrties arî citu veidu sadursmçs, jafrontâlâ trieciena sensori uztver pietieka-mi spçcîgu triecienu. Sânu gaisa spilve-niem (sânu trieciena un/vai “aizkaru”gaisa spilvenam) ir paredzçts atvçrtiestikai sânu trieciena sadursmçs, taèu tievar atvçrties citu veidu sadursmçs, jasânu trieciena sensori uztver pietiekamispçcîgu triecienu.Gaisa spilveni var atveras, ja automobiïaðasija saòem triecienu, iebraucot bedrçsvai atsitoties pret objektiem uz sliktaskvalitâtes ceïiem. Pa sliktas kvalitâtesceïiem vai braukðanai neparedzçtâmvirsmâm brauciet uzmanîgi, lai novçrstunevajadzîgu gaisa spilvenu atvçrðanos.

C040802APB

Gaisa spilvenu neatvçrðanâsnosacîjumi• Atseviðíâs sadursmçs, braucot ar

zemu âtrumu, gaisa spilveni varneatvçrties. Gaisa spilveniem ðâdosgadîjumos nav paredzçts atvçrties, joðâdâs sadursmçs tie var nesniegtaizsardzîbu papildus droðîbas jostusniegtajai aizsardzîbai.

OSA038120

OUN026090

OPA037041



523

• Priekðçjiem gaisa spilveniem navparedzçts atvçrties aizmuguressadursmçs, jo tâdâ gadîjumâ triecienaspçks cilvçkus svieþ uz aizmuguri.Ðâdâ gadîjumâ atvçruðies gaisa spil-veni nespçtu sniegt nekâdu papildulabumu.

• Priekðçjie gaisa spilveni var neatvçr-ties sânu triecienu sadursmçs, jo tâdâgadîjumâ cilvçki tiek sviesti sadursmesvirzienâ un sânu trieciena gadîjumâpriekðçjo gaisa spilvenu atvçrðanâsnesniegtu nekâdu papildu aizsardzî-bu.Tomçr, ja automobilis ir aprîkots arsânu trieciena vai “aizkaru” gaisa spil-veniem, gaisa spilveni var atvçrtiesatkarîbâ no trieciena spçka,braukðanas âtruma un trieciena leòía.

• Slîpa leòía sadursmçs trieciena spçksvar sviest pasaþierus virzienâ, kurgaisa spilveni nespçtu sniegt nekâdupapildu labumu, tâpçc sensori varneatvçrt nevienu no gaisa spilveniem.

1JBA3521OSA038121OPA037042


3 53


• Tieði pirms trieciena vadîtâji bieþi vienstrauji bremzç. Ðâda strauja bremzç-ðana pazemina automobiïa priekð-daïu, kas liek tai “paslîdçt” zem auto-mobiïa ar augstâku virsbûvi. Ðâdâgadîjumâ, kad priekðdaïa ir paslîdçjusizem cita automobiïa, gaisa spilveni varneatvçrties, jo samazinât âtrumu varievçrojami palîdzçt ðâdas “apakðâpaslîdçðanas” sadursmes.

• Gaisa spilveni var neatvçrties apgâða-nâs gadîjumâ, jo gaisa spilvenuatvçrðanâs nesniegtu pasaþieriemaizsardzîbu.Tomçr sânu trieciena un/vai “aizkaru”gaisa spilveni var atvçrties, kad auto-mobilis tiek apgâzts sânu trieciena dçï,ja automobilis ir aprîkots ar sânutrieciena un “aizkaru” gaisa spilve-niem.

• Gaisa spilveni var neatvçrties, ja auto-mobilis saduras ar tâdu objektu kâceïa stabi vai koki, jo trieciena punktsir koncentrçts vienâ vietâ un pilnstrieciena spçks netiek aizvadîts lîdzsensoriem.

1JBA3522 OSA038122OPA037043



543

C041100APB

SRS sistçmas kopðanaPraktiski SRS sistçma nav jâkopj, un tainav detaïu, ko Jûs varçtu labot vai koptpaða spçkiem. Ja SRS gaisa spilvenubrîdinâjuma gaismas indikators neiede-gas vai izgaismojas nepârtraukti, auto-mobilis nekavçjoties jâpârbauda pil-nvarotam HYUNDAI pârstâvim.

Jebkurð darbs ar SRS sistçmu, piemç-ram, izòemðana, uzstâdîðana, laboðana,vai jebkurð darbs ar stûri jâveic pilnvaro-tam HYUNDAI pârstâvim. Nepareizarîkoðanâs ar SRS sistçmu var izraisîtsmagus cilvçku savainojumus.

BRÎDINÂJUMS• SRS sistçmas komponentu vai

elektroinstalâcijas mainîðana,tostarp jebkâda veida uzlîmjupiestiprinâðana gaisa spilvenupârsegiem vai izmaiòu veikðanâautomobiïa korpusâ, var negatîviietekmçt SRS sistçmas darbîbuun izraisît iespçjamus cilvçkusavainojumus.

• Lai tîrîtu gaisa spilvenu pârsegus,izmantojiet tikai mîkstu sausuaudumu vai tîrâ ûdenî samitrinâtudrâniòu. Ðíîdinâtâji vai tîrîtâji varnegatîvi ietekmçt gaisa spilvenupârsegu un sistçmas pareizu dar-bîbu.

• Uz gaisa spilvenu moduïiem uzstûres, instrumentu paneïa unpriekðçjâ pasaþiera paneïa virscimdu nodalîjuma vai ðo vietutuvumâ nedrîkst novietot nekâ-dus priekðmetus, jo jebkurð ðâdinovietots priekðmets var nodarîtkaitçjumu, ja sadursme irpietiekami spçcîga, lai izraisîtgaisa spilvenu atvçrðanos.

(turpinâjums)

(turpinâjums)• Ja gaisa spilveni ir atvçruðies, tie

jânomaina pilnvarotam HYUNDAIpârstâvim.

• Nepakïaujiet triecieniem un ne-atvienojiet SRS sistçmas elektro-instalâciju vai citus ðîs sistçmaskomponentus. Pretçjâ gadîjumâcilvçki var gût savainojumus,gaisa spilveniem nevajadzîgiatveroties vai neatveroties avâri-jas gadîjumâ.

• Ja nepiecieðams likvidçt gaisaspilvenu sistçmas komponentusvai ja automobilis jânodod lûþ-òos, ir jâievçro daþi piesardzîbaspasâkumi. Pilnvarots HYUNDAIpârstâvis ðos piesardzîbaspasâkumus zina un var sniegtnepiecieðamo informâciju. Ðoieteikumu un kârtîbas neievçro-ðana var palielinât risku gûtsavainojumus.

• Ja automobilis ir ticis appludinâtsun tâ grîdas segums ir piesûciesar ûdeni vai ja uz grîdas ir ûdens,nedrîkst iedarbinât dzinçju - auto-mobilis jâaizvelk lîdz pilnvarotaiHYUNDAI remontdarbnîcai.


3 55


C041300AUN

Papildu droðîbas un piesardzîbaspasâkumi• Nekâdâ gadîjumâ neïaujiet pasaþieriem

braukðanas laikâ atrasties kravas noda-lîjumâ vai uz nolocîtiem aizmuguressçdekïiem. Visiem pasaþierim ir jâsçþ taisni,dziïi savos sçdekïos, to droðîbas jostâm jâbûtpiesprâdzçtâm, un to pçdâm jâatrodas uz grî-das.

• Braukðanas laikâ pasaþieri nedrîkst pâr-vietoties vai mainît sçdekïus. Pasaþieris,kas avârijas vai straujas aptstâðanâs brîdî navpiesprâdzçjis droðîbas jostu, var tikt sviestspret salona malâm, pret citiem pasaþieriemvai izsviests ârâ no automobiïa.

• Katra droðîbas josta ir paredzçta vienapasaþierim. Ja vienu droðîbas jostu izmantovairâk nekâ viens cilvçks, sadursmes gadîju-mâ ðie cilvçki var gût smagus savainojumusvai iet bojâ.

• Nestipriniet droðîbas jostâm nekâduspapildu piederumus. Ierîces, kas it kâ uzlabopasaþieru çrtîbas vai maina droðîbas jostasnovietojumu, var samazinât droðîbas jostassniegto aizsardzîbu un palielinât smagusavainojumu risku sadursmes gadîjumâ.

• Pasaþieri nedrîkst novietot cietus vai asuspriekðmetus starp sevi un gaisa spilve-niem. Cietu vai asu priekðmetu pârvadâðanaklçpî vai mutç var izraisît savainojumus, jagaisa spilvens atveras.

• Raugieties, lai pasaþieri atrastos pçciespçjas tâlâk no gaisa spilvenupârsegiem. Visiem pasaþierim ir jâsçþ taisni,jâsçþ dziïi savos sçdekïos, to droðîbas jostâmjâbût piesprâdzçtâm, un to pçdâm jâatrodasuz grîdas. Ja pasaþieri atrodas pârâk tuvugaisa spilvenu pârsegiem, viòi var gût savai-nojumus, kad gaisa spilveni atveras.

• Nepiestipriniet un nenovietojiet nekâduspriekðmetus uz gaisa spilvenu pârseguvâkiem vai to tuvumâ. Jebkurð priekðmets,kas piestiprinâts vai novietots uz priekðçjâ vaisânu gaisa spilvena pârsega, var traucçtgaisa spilvenu pareizai darbîbai.

• Neveiciet izmaiòas priekðçjos sçdekïos.Izmaiòas priekðçjo sçdekïos var traucçt gaisaspilvenu papildu droðîbas sistçmasuztverðanas komponentu darbîbai vai sânugaisa spilvenu darbîbai.

• Nenovietojiet neko zem priekðçjiemsçdekïiem. Novietojot priekðmetus zempriekðçjiem sçdekïiem, var traucçt gaisa spil-venu sistçmas komponentu un elektroinstalâ-cijas darbîbai.

• Nekâdâ gadîjumâ neturiet zîdaini vai bçrnuklçpî. Sadursmes gadîjumâ zîdainis vaibçrns var gût smagus savainojumus vai ietbojâ. Visiem zîdaiòiem un bçrniem jâbûtpienâcîgi nodroðinâtiem, vai nu atrodotiesbçrnu sçdeklîtî vai piesprâdzçjot droðîbasjostas aizmugures sçdeklî.

C041400AUN

Ierîèu pievienoðana vai izmaiòuveikðana automobilim, kasaprîkots ar gaisa spilveniem.Veicot izmaiòas savam automobilim,piemçram, mainot automobiïa râmi,buferu sistçmu, priekðgalu vai sânumetâla plâkðòu vai virsbûves augstumu,var nelabvçlîgi ietekmçt automobiïagaisa spilvenu sistçmas darbîbu.

BRÎDINÂJUMS• Sçþot nepareizâ stâvoklî, pasa-

þieri sadursmes brîdî var nonâktpârâk tuvu gaisa spilveniem, kastajâ brîdî atveras, atsisties pretsalona malâm vai tikt izsviesti noautomobiïa, gûstot smagussavainojumus vai ejot bojâ.

• Vienmçr sçdiet taisni un raugie-ties, lai sçdekïa atzveltne bûtuvertikâlâ stâvoklî, sçdiet sçdekïacentrâ, piesprâdzçjiet droðîbasjostu, çrti izstiepiet kâjas un turietpçdas uz grîdas.


C041200AHM

Gaisa spilvenu brîdinâjumamaríçjums (ja ir aprîkots)Gaisa spilvenu brîdinâjuma maríçjumauzlîme ir piestiprinâta, lai brîdinâtuvadîtâju un pasaþierus par iespçjamogaisa spilvenu sistçmas iedarboðanâsrisku. Òemiet vçrâ, ka ðie valdîbas brîdinâjumigalvenokârt paredzçti bçrnu aizsardzî-bai. Taèu mçs vçlamies, lai Jûs zinâtu arîpar riskiem, kam pakïauti pieauguðie unkas aprakstîti iepriekðçjâs lappusçs.

OPB039049

3 56



4

Atslēgas / 4-2Automobiļa atslēgšana bez atslēgas / 4-5Pretaizdzīšanas signalizācijas sistēma / 4-7Durvju slēdzenes / 4-9Bagāžas nodalījuma durvis / 4-13Logi / 4-14Dzinēja pārsegs / 4-19Degvielas uzpildes nodalījuma vāciņš / 4-21Jumta lūka / 4-24

Stūre / 4-28Spoguļi / 4-30Instrumentu bloks / 4-34Avārijas brīdinājuma gaismu signāls / 4-51Gaismas / 4-52Logu tīrītāji un mazgātāji / 4-57Salona apgaismojums / 4-60Atsaldētājs / 4-63Manuālā klimata kontroles sistēma / 4-64Automātiskā klimata kontroles sistēma / 4-72Vējstikla atsaldēšana un attīrīšana / 4-79Mantu uzglabāšanas nodalījums / 4-81Salona aprīkojums / 4-84Audio sistēma / 4-89

Automobiïa aprîkojums

PB eng 4-63_lv_PB eng 4-63_lv.qxd 6.11.2012 23:30 Page 1

Automobiļa aprīkojums

24

D010100AFD

Pierakstiet savas atslçgas numuru!Atslçgas koda numurs uzdrukâts uzatslçgu komplektam pievienotâs etiíetesar svîtrkodu. Atslçgu nozaudçðanasgadîjumâ ar ðî numura palîdzîbu pieHYUNDAI dîlera bûs iespçjams atjaunotatslçgas. Noòemiet svîtrkoda etiíeti unnoglabâjiet to droðâ vietâ. Papildus pierakstiet kodu un noglabâjiet to droðâun parocîgâ vietâ, bet ne automobilî. D010200APB

Atslçgas funkcijas• Lieto, lai iedarbinâtu dzinçju.• Lieto, lai atslçgtu un aizslçgtu durvis

(arî bagâþas nodalîjuma).

ATSLÇGAS

BRÎDINÂJUMS - Aizdedzes atslçga

Atstât bçrnus bez uzraudzîbasautomaðînâ ir bîstami, pat ja atslç-ga neatrodas aizdedzes slçdzî.Bçrni atdarina pieauguðos un varievietot atslçgu aizdedzes slçdzî. Araizdedzes atslçgas palîdzîbu bçrnivar darbinât elektriskos logus uncitas vadîbas pogas, kâ arî patbraukt ar maðînu, kas var novestpie nopietnâm traumâm un patnâves. Nekad neatstâjiet atslçgasautomaðînâ kopâ ar bçrniem bezuzraudzîbas.

OFD047001

BRÎDINÂJUMSAizdedzes atslçgai izmantojiet tikaiHYUNDAI oriìinâlâs rezerves da-ïas. Izmantojot atseviðíi iegâdâtuatslçgu, aizdedzes slçdzis var ne-atgriezties ON stâvoklî pçc STARTstâvokïa. Ja tâ notiek, starteristurpina darboties, izraisot starteramotora mehânisma bojâjumus unpotenciâlu aizdegðanos elektro-instalâcijas pârslodzes dçï.

OFD047002-A

OPB042170

B tips

A tips


4 3


D010300APB

Imobilaizera sistçma (ja ir aprîkojumâ)Automobilis var bût aprîkots ar dzinçjaelektronisko imobilaizeru, kas paredzçtspretlikumîgas automobiïa lietoðanasnovçrðanai. Imobilaizera sistçma sastâv no nelielaraiduztvçrçja, kas iebûvçts aizdedzesatslçgâ, un elektroniskâm ietaisçm auto-mobilî.Ðajâ imobilaizera sistçmâ, ievietojotaizdedzes atslçgu aizdedzes slçdzî unpagrieþot to ON stâvoklî, tiek pârbaudîtsun noteikts, vai aizdedzes atslçga ir derî-ga vai nç.Ja tiek apstiprinâts, ka atslçga ir derîga,tiek iedarbinâts dzinçjs.

Ja tiek noteikts, ka atslçga nav derîga,dzinçjs neiedarbojas.

Imobilaizera sistçmas izslçgðana:Ievietojiet aizdedzes atslçgu slçdþa cilindrâ un pagrieziet to ON stâvoklî.

Imobilaizera sistçmas ieslçgðana:Pagrieziet aizdedzes atslçgu OFF stâ-voklî. Imobilaizera sistçma ieslçdzasautomâtiski. Bez derîgas aizdedzesatslçgas dzinçju nevar iedarbinât.

� PIEZÎMEJa, iedarbinot dzinēju, tuvumā atrodascitas imobilaizera atslēgas, neizman-tojiet atslēgu. Pretējā gadījumā dzinējsvar neiedarboties vai ātri vien izslēgties.Lai izvairītos no darbībastraucējumiem, katra atslēga jāuzglabāatsevišķi.

� PIEZÎMENozaudējot atslēgu vai ja nepieciešamapapildu atslēga, konsultējieties pilnvaro-tā HYUNDAI pārstāvniecībā.

OFD047001-B

UZMANÎBUNenovietojiet metâla priekðmetusaizdedzes slçdþa tuvumâ.Metâla priekðmeti var ietekmçtraiduztvçrçja signâlu un apturçtdzinçja iedarboðanos.BRÎDINÂJUMS

Lai izvairîtos no automaðînasaizdzîðanas, automaðînâ neatstâjietrezerves atslçgas. Klienta imobi-laizera parole ir unikâla, un tâjâpatur noslçpumâ. Neatstâjiet ðonumuru nekur automaðînâ.



44

UZMANÎBUAizdedzes atslçgâ iebûvçtaisraiduztvçrçjs ir svarîga imobilaizerasistçmas daïa. Paredzçts, ka tamjâdarbojas nevainojami daudzusgadus, taèu nepakïaujiet to mitru-mam, statiskajai elektrîbai un spçcî-gai mehâniskai iedarbîbai. Varrasties imobilaizera sistçmas dar-bîbas traucçjumi.

UZMANÎBUNeizmainiet, neizjauciet un neregu-lçjiet imobilaizera sistçmu, jo ðâdivar izraisît imobilaizera sistçmastraucçjumus; sistçma vienmçr jâre-montç HUYNDAI pilnvarotâ remont-darbnîcâ. Neatbilstoðu izmaiòu, regulçðanasvai modifikâciju dçï raduðos dar-bîbas traucçjumus nesedz auto-maðînas raþotâja garantija.


4 5


AUTOMOBIÏA ATSLÇGÐANA BEZ ATSLÇGAS (JA IR APRÎKOJUMÂ)

Tâlvadîbas pults sistçmas funkcijasD020101APB

Aizslçgðana (1)Piespieþot aizslçgðanas pogu, aizslçd-zas visas durvis (arî bagâþas nodalîju-ma).Ja visas durvis (arî bagâþas nodalîjuma)ir aizslçguðâs, vienu reizi iemirgojasavârijas brîdinâjuma gaismas. Taèu, ja kâdas no durvîm (arî bagâþasnodalîjuma durvis) joprojâm ir atvçrtas,avârijas brîdinâjuma gaismas neiedegas.Ja pçc aizlçgðanas pogas piespieðanasvisas durvis (arî bagâþas nodalîjuma) irslçgtas, avârijas brîdinâjuma gaismasiemirgojas vienu reizi.

D020102APB

Atslçgðana (2) Piespieþot atslçgðanas pogu, atslçdzasvisas durvis (arî bagâþas nodalîjuma).Avârijas brîdinâjuma gaismas iedegasdivas reizes, norâdot, ka visas durvis (arîbagâþas nodalîjuma) ir atslçgtas.Pçc ðîs pogas piespieðanas durvis (arîbagâþas nodalîjuma) automâtiski aiz-slçdzas, ja vien tâs neatver 30 sekunþulaikâ.

D020104APB

Bagâþas nodalîjuma durvju atslçgðana (3)Piespieþot ðo pogu (ilgâk nekâ 1 sekun-di), tiek atslçgtas bagâþas nodalîjumadurvis.Avârijas brîdinâjuma gaismas iedegasdivas reizes, norâdot, ka bagâþasnodalîjuma durvis ir atslçgtas.Pçc ðîs pogas piespieðanas bagâþasnodalîjuma durvis automâtiski aizslçd-zas, ja vien tâs neatver 30 sekunþu laikâ.Turklât, ja durvis aizslçdz un atslçdz artâlvadîbas pulti, visâm durvîm (arîbagâþas nodalîjuma) esot aizvçrtâm, unja aizmugures durvis atver 30 sekuþulaikâ un pçc tam tâs aizver, tad aiz-mugures durvis aizslçdzas automâtiski.Avârijas brîdinâjuma gaismas iedegasvienu reizi, norâdot, ka bagâþasnodalîjuma durvis ir aizslçgtas.

D020200APB

Tâlvadîbas pults darbîbastraucçjumi� PIEZÎMETālvadības pults nedarbojas šādāssituācijās:• Aizdedzes slēdzī atrodas aizdedzes

atslēga.• Jūs atrodaties ārpus tālvadības pults

darbības lauka (aptuveni 10 m).• Zems baterijas uzlādes līmenis.• Iespējams, ka signālu bloķē citi

automobiļi vai priekšmeti.• Izteikti auksti laika apstākļi.• Tālvadības pults tiek lietota cita

raidītāja, piemēram, radio stacijas vailidostas, tuvumā, kas var traucētnormālu tālvadības pults darbību.

Ja tālvadības pults nedarbojaspienācīgi, atveriet un aizverietautomobiļa durvis ar atslēgu.Saskaroties ar tālvadības pults darbībastraucējumiem, sazinieties ar pilnvarotuHYUNDAI dīleri.

UZMANÎBUNeturiet tâlvadîbas pulti ûdens uncitu ðíidrumu tuvumâ. Ja tâlvadîbaspults sistçma nedarbojas ûdens vaicitu ðíidrumu iedarbîbas dçï,automaðînas raþotâja garantija tonesedz.

OPB042171



64

D020300APB

Baterijas nomaiòaTâlvadîbas pultî ievietota 3 voltu litijabaterija, kas parasti darbojas vairâkusgadus. Ja bateriju nepiecieðams nomai-nît, rîkojieties ðâdi.1. Ievietojiet ðauru priekðmetu spraudzi-

òâ un uzmanîgi atveriet vâciòu tâl-vadîbas pults centrâ (1).

2. Ievietojiet jaunu bateriju vecâs bateri-jas vietâ. Ievietojot bateriju, pârlieci-nieties, ka baterijas pozitîvais pols “+”atrodas uz augðu, kâ parâdîts attçlâ.

3. Ievietojiet bateriju apgrieztâ secîbâ,nekâ izòemot to.

Lai nomainîtu tâlvadîbas pulti, vçrsietiespie pilnvarota HYUNDAI dîlera, lai tasveiktu pults pârprogrammçðanu.

UZMANÎBU• Paredzçts, ka tâvadîbas pults

sistçmai jâdarbojas nevainojamidaudzus gadus, taèu tâ var nedar-boties mitruma un statiskâs elekt-rîbas iedarbîbas dçï. Ja nezinât,kâ izmantot tâlvadîbas pulti vainomainît bateriju, sazinieties arHUYNDAI pilnvarotu pârstâvnie-cîbu.

• Neatbilstoðas baterijas izman-toðana var izraisît tâlvadîbas pultsdarbîbas traucçjumus. Noteiktiizmantojiet atbilstoðu bateriju.

• Lai nesabojâtu tâlvadîbas pulti,neïaujiet tai nokrist un saslapt unnepakïaujiet to karstuma unsaules iedarbîbai.

OLM042302

UZMANÎBUIzmaiòas un modifikâcijas, kuraspar atbilstîbu atbildîgâ puse navîpaði akceptçjusi, var anulçt lietotâ-ja tiesîbas izmantot ðo aprîkojumu.Ja tâlvadîbas pults sistçma nedar-bojas tâdu izmaiòu un modifikâcijudçï, kuras par atbilstîbu atbildîgâpuse nav îpaði akceptçjusi, tad tonesedz automaðînas raþotâja garan-tija.


4 7


D030000APB

Ðî sistçma ir paredzçta automobiïaaizsardzîbai pret pretlikumîgu iekïuvitajâ. Sistçma darbojas trîs reþîmos: pir-mais reþîms ir “Aktîvs”, otrais reþîms ir“Pretaizdzîðanas signalizâcija” un treðaisreþîms ir “Neaktîvs”. Sistçmai iedarbojo-ties, dzirdams skaòas signâls un mirgoavârijas brîdinâjuma gaismas.

D030100APB

Aktîvais reþîmsNovietojiet automaðînu un apturietdzinçju. Aktivizçjiet sistçmu, kâ apraks-tîts zemâk.1. Izòemiet aizdedzes atslçgu no aizded-

zes slçdþa un izkâpiet no automaðî-nas.

2. Pârbaudiet, vai visas druvis (arîbagâþas nodalîjuma) un dzinçjapârsegs ir aizvçrts un ciet.

3. Aizslçdziet durvis, izmantojot tâl-vadîbas pults sistçmu.

Pçc augstâk minçto soïu izpildes vienureizi iemirgosies avârijas brîdinâjumagaismas, norâdot, ka sistçma ir aktivizç-ta.

Ja kâdas no durvîm (arî bagâþasnodalîjuma) vai dzinçja pârsegs ir palicisatvçrts, avârijas brîdinâjuma gaismasneiemirgojas un pretaizdzîðanas signa-lizâcija netiek aktivizçta. Ja pçcaizlçgðanas pogas piespieðanas visasdurvis (arî bagâþas nodalîjuma) undzinçja pârsegs ir aizslçgts, avârijasbrîdinâjuma gaismas iemirgojas vienureizi.

Neaktivizçjiet sistçmu, pirms visipasaþieri nav izkâpuði no automaðî-nas. Ja sistçma tiek aktivizçta, pasa-þierim(-iem) atrodoties automaðînâ,signalizâcija iedarbosies, ðim/ðiempasaþierim(-iem) izkâpojot no auto-maðînas. Ja 30 sekunþu laikâ pçcsistçmas ieslçgðanas tiek atvçrtasjebkuras no durvîm (arî bagâþasnodalîjuma) vai dzinçja pârsegs, sistç-ma izslçdzas, lai novçrstu nevajadzîgusignalizâcijas aktivizçðanos.

PRETAIZDZÎÐANAS SIGNALIZÂCIJAS SISTÇMA (JA IR APRÎKOJUMÂ)

Aktîvaisreþîms

Pretaizdzîðanassignalizâcijas

reþîms

Neaktîvaisreþîms



84

D030200APB

Pretaizdzîðanas signalizâcijasreþîmsSignalizâcija tiek aktivizçta, ja notieksekojoðais un ja sistçma ir ieslçgta.• Tiek atvçrtas priekðçjâs vai aizmugu-

rçjâs durvis, neizmantojot tâlvadîbaspulti.

• Tiek atvçrtas bagâþas nodalîjumadurvis, neizmantojot tâlvadîbas pulti.

• Tiek atvçrts dzinçja pârsegs.Aptuveni 27 sekundes skançs signâltau-res signâls un nepârtraukti mirgos avâri-jas brîdinâjuma gaismas, ja vien sistçmanetiks dezaktivizçta. Lai izslçgtu signa-lizâciju, atslçdziet durvis, izmantojot tâl-vadîbas pulti.

D030400APB

Neaktîvais reþîmsSignalizâcija tiek dezaktivizçta, notiekotsekojoðajam.• Piespieþot tâlvadîbas pults automaðî-

nas atslçgðanas pogu. Taèu, ja nevie-nas no durvîm (arî bagâzas nodalîjumadurvis) 30 sekunþu laikâ netiek atvçr-tas, signalizâcija atkal aktivizçjas.

• Piespieþot aizslçgðanas pogu uz tâl-vadîbas pults, kad tiek atvçrtas durvis(vai bagâþas nodalîjuma durvis).

Avârijas brîdinâjuma gaismas iedegasdivas reizes, norâdot, ka signalizâcija iratslçgta.

� PIEZÎME - Bez imobilaizerasistçmas

• Nestartējiet dzinēju, ja signalizācija iraktivizēta. Pretaizdzīšanas signali-zācijas režīmā automašīnas motoraiedarbināšana ir dezaktivizēta.Ja signalizāciju nevar dezaktivizēt artālvadības pulti, ievietojiet atslēguaizdedzes slēdzī, pagrieziet slēdzi ONstāvoklī un nogaidiet 30 sekundes.Tādējādi signalizācija tiks dezakti-vizēta.

• Ja atslēgas ir nozaudētas, konsul-tējieties pilnvarotā HYUNDAIpārstāvniecībā.

� PIEZÎME- Ar imobilaizerasistçmu

• Ja signalizāciju nevar dezaktivizēt artālvadības pulti, ievietojiet atslēguaizdedzes slēdzī un startējiet dzinēju.Šādi signalizācija tiks dezaktivizēta.

• Ja atslēgas ir nozaudētas, konsul-tējieties pilnvarotā HYUNDAIpārstāvniecībā.

UZMANĪBUNeizmainiet, neizjauciet unneregulējiet imobilaizera sistēmu,jo šādi var izraisīt imobilaizerasistēmas traucējumus; sistēmavienmēr jāremontē HYUNDAIpilnvarotā remontdarbnīcā. Neatbilstošu izmaiņu, regulēšanasvai modifikāciju dēļ radušosdarbības traucējumus nesedz auto-mašīnas ražotāja garantija.


4 9


D050100APB

Durvju slçdzeòu lietoðana noautomaðînas ârpuses • Pagrieziet atslçgu automaðînas aiz-

mugures virzienâ, lai atslçgtu to, unpriekðpuses virzienâ, lai aizslçgtu to.

• Aizslçdzot/atslçdzot ðofera (vai pasa-þiera) durvis ar atslçgu, automâtiskiaizslçdzas/atslçdzas visas automaðî-nas durvis (ja aprîkojumâ ir centrâlâsatslçgas sistçma).

• Durvis iespçjams aizslçgt un atslçgt arîar tâlvadîbas pulti (ja ir aprîkojumâ).

• Kad durvis ir atslçgtas, tâs iespçjamsatvçrt, pavelkot aiz durvju roktura.

• Aizverot durvis, pagrûdiet tâs ar roku.Pârliecinieties, ka visas durvis ir kârtîgiaizvçrtas.

� PIEZÎME• Ja klimats ir auksts un mitrs, durvju

slēdzenes un mehānismi varnedarboties pienācīgi sasalšanas dēļ.

• Ja durvis vairākas reizes ātri aizslēdz/atslēdz vai nu ar automašīnas atslēgu,vai arī ar durvju slēdzeņu slēdžiem,sistēma uz laiku var pārtrauktdarboties, aizsargājot elektrosistēmuun novēršot sistēmas komponenšubojājumus.

Lai aizslçgtu durvis bez atslçgas,piespiediet iekðçjo durvju slçdzenespogu (1) “Lock” stâvoklî un aizverietdurvis (2). (ja centrâlâs atslçgas sistçmanav aprîkojumâ)

� PIEZÎMECentrālās atslēgas sistēma darbojastikai tad, ja visas durvis un bagāžasnodalījuma durvis ir aizvērtas.

� PIEZÎMEAtstājot automašīnu bez uzraudzības,vienmēr izņemiet aizdedzes atslēgu,novelciet stāvbremzi, aizveriet visuslogus un aizslēdziet visas durvis.

DURVJU SLÇDZENES

OPB049010

Bloíçt

Atbloíçt

OPB049011



104

Durvju slçdzeòu lietoðana noautomaðînas iekðpusesD050201APB

Durvju slçdzenes poga• Lai atslçgtu durvis, piespiediet durvju

slçdzenes pogu (1) “Atbloíçt” stâvoklî.Uz pogas bûs redzama sarkanâ atzîme(2).

• Lai aizslçgtu durvis, piespiediet durvjuslçdzenes pogu (1) “Bloíçt” stâvoklî. Jadurvis ir aizslçgtas pareizi, sarkanâatzîme (2) uz durvju slçdzenes pogasnav redzama.

• Lai atvçrtu durvis, pavelciet uz ârpusidurvju rokturi (3).

• Piespieþot ðofera (vai pasaþiera) durvjuslçdzenes pogu (1) “Bloíçt” vai “Atblo-íçt” stâvoklî, automâtiski aizslçdzas vaiatslçdzas visas automaðînas durvis. (jaaprîkojumâ ir centrâlâs atslçgas sistçma)

• Pavelkot aiz priekðçjo durvju iekðçjâroktura, durvju slçdzenes pogai esotaizslçgtâ stâvoklî, poga atslçgsies undurvis atvçrsies. (ja ir aprîkojumâ)

• Ðofera (vai pasaþiera) durvis naviespçjams aizslçgt, ja kâdas no durvîm(vai bagâþas nodalîjuma durvis) iratvçrtas. (ja ir aprîkojumâ)

� PIEZÎMECentrālās atslēgas sistēma darbojastikai tad, ja visas durvis un bagāžasnodalījuma durvis ir aizvērtas.OPB049012

Bloíçt

Atbloíçt

BRÎDINÂJUMS - Durvju slçdzenes darbîbastraucçjumiJa elektriskâ durvju slçdzenenedarbojas, jums atrodoties auto-maðînâ, lai izkâptu no maðînas,dariet ðâdi:• Vairâkas reizes aktivizçjiet durvju

atbloíçðanas mehânismu (ganelektrisko, gan manuâlo), paralçlipavelkot aiz durvju roktura.

• Izmantojiet citu durvju slçdzenesun rokturus, priekðâ un aizmugu-rç.

• Nolaidiet priekðçjo logu unizmantojiet atslçgu, lai atslçgtudurvis no ârpuses.

BRÎDINÂJUMS- Durvis• Durvîm vienmçr jâbût pilnîbâ

aizvçrtâm un aizslçgtâm, auto-maðînai atrodoties kustîbâ, laiizvairîtos no nejauðas durvjuatvçrðanas. Ja durvis ir aizslçg-tas, tad tas arî atbaida nevçlamaspersonas, automaðînai apstâjo-ties vai palçninot gaitu.

• Uzmanieties, atverot durvis, unpaskatieties, vai durvju virzienânepârvietojas automaðînas,motocikli, velosipçdi vai gâjçji. Jadurvis atver tad, kad kâds tuvo-jas, var izraisît traumas un bojâju-mus.


4 11


D050300AHM

Triecienjutîgâ durvju atslçgðanassistçma (ja ir aprîkojumâ)Ja trieciena rezultâtâ atveras gaisa spil-veni, visas durvis automâtiski atslçdzas.

D050400APB

� PIEZÎMEPie pilnvarota HYUNDAI dīleraiespējams izvēlēties vairākasautomātiskās durvju aizslēgšanas/atslēgšanas funkcijas:• Ātrumjutīga automātiskā durvju

aizslēgšana• Automātiskā durvju atslēgšana,

izņemot aizdedzes atslēgu noaizdedzes slēdža

Ja vēlaties šādu iespēju, konsultējietiespilnvarotā HYUNDAI pārstāvniecībā.

Ātrumjutīga durvju aizslēgšanassistēma (ja ir aprīkojumā)Automobilim pārsniedzot 15 km/h, visasdurvis tiks automātiski aizslēgtas.Izslēdzot dzinēju vai izņemot aizdedzesatslēgu, visas durvis tiks automātiskiatslēgtas. (ja ir aprīkojumā)

BRÎDINÂJUMS - Neaizslçgta automaðîna

Ja automaðînu atstâj neaizslçgtu,tas var provocçt tâs aizdzîðanu vainodarîjumus jums vai citâm person-âm, ja kâds slçpjas automaðînâjûsu prombûtnes laikâ. Vienmçrizòemiet aizdedzes atslçgu, novel-ciet stâvbremzi, aizveriet visuslogus un aizslçdziet visas durvis, jaatstâjat savu automaðînunepieskatîtu.

BRÎDINÂJUMS - Nepieskatîti bçrni

Aizslçgta automaðîna var izteiktisakarst, izraisot nâvi vai smagastraumas bçrniem vai dzîvniekiem,kas atstâti bez uzraudzîbas unnevar izkâpt no automaðînas.Turklât bçrni var iedarbinât tâdasautomaðînas funkcijas, kuras vartos traumçt, kâ arî sastapties arcitiem nodarîjumiem, piemçram, jaautomaðînâ kâds iekïûst. Nekadneatstâjiet automaðînâ bçrnus vaidzîvniekus bez uzraudzîbas.

BRĪDINĀJUMS - Durvis• Durvīm vienmēr jābūt pilnībā

aizvērtām un aizslēgtām, auto-mašīnai atrodoties kustībā, laiizvairītos no nejaušas durvjuatvēršanas. Ja durvis ir aizslēg-tas, tad tas arī atbaida nevēlamaspersonas, automašīnai apstājo-ties vai palēninot gaitu.

• Uzmanieties, atverot durvis, unpaskatieties, vai durvju virzienānepārvietojas automašīnas,motocikli, velosipēdi vai gājēji. Jadurvis atver tad, kad kādstuvojas, var izraisīt traumas unbojājumus.



124

D050600APB

Pilnas bloíçðanas sistçma (ja pieejama)Automaðînu iespçjams aprîkot ar pilnasbloíçðanas sistçmu. Ja pilnas bloíçða-nas sistçma ir aktivizçta, tad durvis naviespçjams atvçrt ne no automaðînasiekðpuses, ne ârpuses, kas kas kalpo kâpapildu droðîbas mçrs.Lai aizslçgtu automaðînu, izmantojot pilnas bloíçðanas funkciju, durvis jâaizslçdz, izmantojot atslçgu vai tâl-vadîbas pulti auto atslçgðanai bez atslç-gas. Lai atslçgtu automaðînu, atkal jâiz-manto atslçga vai tâlvadîbas pults. Lai aizslçgtu automaðînu bez pilnasbloíçðanas funkcijas izmantoðanas,durvis jâaizslçdz, piespieþot durvjuslçdzenes pogu un aizverot durvis.

D050500AEN

Aizmugurçjo durvju saslçgsbçrnu droðîbaiBçrnu droðîbas saslçgs ir paredzçts tam,lai bçrni nejauði neatvçrtu aizmugurçjâsdurvis no automaðînas iekðpuses. Jaautomaðînâ atrodas bçrni, vienmçr jâizmanto aizmugurçjo durvju droðîbassaslçgi.1. Atveriet aizmugurçjâs durvis.2. Piespiediet bçrnu droðîbas saslçgu,

kas atrodas uz durvju aizmugurçjâsmalas, aizslçgtâ stâvoklî. Bçrnudroðîbas saslçgam esot aizslçgtâ stâ-voklî, aizmugurçjâs durvis nav iespç-jams atvçrt, pat pavelkot aiz iekðçjâdurvju roktura (2).

3. Aizveriet aizmugurçjâs durvis.Lai atvçrtu aizmugurçjâs durvis, pavel-ciet aiz ârçjâ durvju roktura (1).Pat ja aizmugurçjâs durvis bûtu atslçg-tas, tâs nebûtu iespçjams atvçrt,pavelkot aiz iekðçjâ durvju roktura (2),lîdz netiktu atbloíçts aizmugurçjo durvjudroðîbas saslçgs.

BRÎDINÂJUMS - Aizmugurçjo durvju slçdzenes

Ja bçrni nejauði atver aizmugurçjâsdurvis, automaðînai atrodotieskustîbâ, bçrni var izkrist, iegût sma-gas traumas vai nomirt. Lai bçrnineatvçrtu aizmugurçjâs durvis noiekðpuses, jâizmanto aizmugurçjodurvju droðîbas saslçgi, jaautomaðînâ atrodas bçrni.

OPB049013

BRÎDINÂJUMSNekad neaizslçdziet durvis aratslçgu vai tâlvadîbas pulti, ja auto-maðînâ kâds atrodas. Automaðînâatrodoðais pasaþieris nevar atslçgtdurvis ar durvju slçdzenes pogaspalîdzîbu. Piemçram, ja durvis aiz-slçdz ar tâlvadîbas pulti, auto-maðînâ atrodoðais pasaþieris nevaratslçgt durvis bez tâlvadîbas pults.


4 13


D070100APB

Bagâþas nodalîjuma durvjuatvçrðana• Bagâþas nodalîjuma durvis aizslçdz

un atslçdz, pagrieþot atslçgu “Lock”un “Unlock” stâvoklî. (ja ir aprîkojumâ)

• Bagâþas nodalîjuma durvis aizslçdzun atslçdz, aizslçdzot un atslçdzotvisas durvis ar atslçgu, tâlvadîbas pultivai ðofera (un pasaþiera) durvjuslçdzenes pogu (ja aprîkojumâ ir centrâlâs atslçgas sistçma).

• Ja bagâþas nodalîjuma durvis iratslçgtas, tad tâs var atvçrt, pavelkotuz augðu rokturi.

� PIEZÎMECentrālās atslēgas sistēma darbojastikai tad, ja visas durvis un bagāžasnodalījuma durvis ir aizvērtas.

� PIEZÎMEJa klimats ir auksts un mitrs, durvjuslēdzenes un mehānismi var nedarbotiespienācīgi sasalšanas dēļ.

D070200APB

Bagâþas nodalîjuma durvjuaizvçrðanaLai aizvçrtu bagâþas nodalîjuma durvis,nolaidiet un stingri piespiediet tâs uzleju. Pârbaudiet, vai bagâþas nodalîjumadurvis ir aizkrituðas ciet.

BAGÂÞAS NODALÎJUMA DURVIS

OPB049014

BRÎDINÂJUMSBagâþas nodalîjuma durvis paceïasuz augðu. Atverot bagâþas nodalîju-mu, pârbaudiet, vai automaðînasaizmugures tuvumâ neatrodaspriekðmeti vai cilvçki.

UZMANÎBUPirms braukðanas ar automaðînunoteikti aizveriet bagâþas nodalîju-mu. Ja bagâþas nodalîjumu pirmsbraukðanas neaizver, iespçjamssabojât bagâþas nodalîjuma pacel-ðanas mehânisma cilindrus, kâ arîpiestiprinâðanas mehânismus.

BRÎDINÂJUMS - Izplûdes gâzes

Braucot ar atvçrtu bagâþas noda-lîjumu, maðînâ iekïûst bîstamasizplûdes gâzes, kas automaðînâatrodoðajâm personâm var izraisîtnopietnas traumas vai nâvi.Ja ir nepiecieðams braukt ar atvçr-tu bagâþas nodalîjumu, turiet atvçr-tas ventilâcijas atveres un visuslogus, lai automaðînâ ieplûstupapildu gaiss no âra.

BRÎDINÂJUMS - Aizmugurçjais kravasnodalîjums

Automaðînâ atrodoðâs personasnekad nedrîkst braukt aizmugurçjâkravas nodalîjumâ, jo tur navdroðîbas sistçmas. Lai izvairîtos notraumâm negadîjuma vai pçkðòasatpures rezultâtâ, pasaþieriem vien-mçr jâbût atbilstoði piesprâdzçtiem.



144

D080000APB

(1) Ðofera durvju elektriskâ loga slçdzis*(2) Priekðçjâ pasaþiera durvju elektriskâ

loga slçdzis*(3) Aizmugurçjo durvju (kreisajâ pusç)

elektriskâ loga slçdzis*(4) Aizmugurçjo durvju (labajâ pusç)

elektriskâ loga slçdzis*(5) Loga atvçrðana un aizvçrðana(6) Elektriskais logs automâtiski uz

augðu/uz leju*(7) Elektrisko logu bloíçðanas poga*

*: ja ir aprîkojumâ

� PIEZÎMEJa klimats ir auksts un mitrs, elektriskielogi var nedarboties pienācīgi sasalšanasdēļ.

LOGI

OPB049015


4 15


D080100APB

Elektriskie logiLai elektriskie logi darbotos, aizdedzesslçdzim jâatrodas ON stâvoklî. Katrâsdurvîs ir elektriskâ loga regulâcijasslçdzis. Ðofera rîcîbâ ir elektrisko logubloíçðanas poga, ar kuru var bloíçt aiz-mugurçjo pasaþieru logus.Elektriskos logus var darbinât aptuveni30 sekundes pçc aizdedzes atslçgasizòemðanas vai pagrieðanas ACC vaiLOCK stâvoklî. Taèu, ja priekðçjâs durvisir atvçrtas, tad elektriskie logi nedarbojaspat ðo 30 sekunþu laikâ.

� PIEZÎMEBraukšanas laikā sajūtot kratīšanos unvibrāciju (vēja ietekmē), ja kādā noautomašīnas pusēm ir atvērts logs,jāatver pretējais logs, lai nedaudz mazi-nātu šo traucēkli.

D080101AUN

Logu atvçrðana un aizvçrðana(ja ir aprîkojumâ)Ðofera durvîs iebûvçts elektrisko logucentrâlais slçdzis, ar kuru regulçt visudurvju logus. Lai atvçrtu vai aizvçrtu kâdu logu,piespiediet uz leju vai pavelciet uz augðuatbilstoðâ slçdþa priekðçjo daïu lîdz pir-majam atdures stâvoklim (5).

D080102APA

Automâtiska loga nolaiðana (ðofera logam) (ja ir aprîkojumâ) Ja elektriskâ loga lçdzi uzreiz piespieþlîdz otrajam atdures stâvoklim (6), tadpilnîbâ tiek atvçrts ðofera logs, pat japogu atlaiþ. Lai apturçtu logu vçlamajâaugstumâ, tam esot darbîbâ, pavelcietuz augðu un atlaidiet slçdzi loga kustîbaipretçjâ virzienâ.

OPB049017OPB049016



164

D080103AHM-EE

Automâtiska loga pacelðana/nolaiðana (ðofera logam) (ja ir aprîkojumâ)Ja elektriskâ loga slçdzi piespieþ vaipavelk uz augðu uzreiz lîdz otrajam atdu-res stâvoklim (6), tad pilnîbâ tiek nolaistsvai pacelts logs, pat ja pogu atlaiþ. Laiapturçtu logu vçlamajâ augstumâ, tamesot darbîbâ, slçdzi pavelciet uz augðuvai piespiediet uz leju un atlaidiet to.Ja elektriskie logi nedarbojas pienâcîgi,automâtiskâ elektrisko logu sistçmajâatiestata ðâdâ veidâ:1. Pagrieziet aizdedzes slçdzi ON stâvoklî.2. Aizveriet ðofera logu un turpiniet vilkt

uz augðu ðofera durvju elektriskâ logaslçdzi vismaz 1 sekundi pçc tam, kadlogs ir pilnîbâ aizvçries.

Automātiskais reverss (ja ir aprīkojumā)Ja stikla kustîbu uz augðu nobloíç kâdspriekðmets vai íermeòa daïa, logsdetektç pretestîbu un kustîba uz augðutiek apturçta. Stikls nolaiþas par aptuveni30 cm, ïaujot priekðmetu izòemt.Logam detektçjot pretestîbu, kamçr tieknemitîgi vilkts uz augðu elektriskâ logaslçdzis, tiks apturçta stikla kustîba uzaugðu un pçc tam tas nolaiþas par aptu-veni 2,5 cm. Un, ja elektriskâ loga slçdziatkal nemitîgi pavelk uz augðu 5 sekunþulaikâ pçc stikla nolaiðanas ar auto-mâtiskâ reversa funkciju, automâtiskaisreverss atkârtoti neiedarbojas.

� PIEZÎMEAutomātiskā reversa funkcija šoferalogam ir aktīva tikai tad, ja izmantoautomātiskās loga pacelšanas funkciju,pavelkot uz augšu slēdzi. Automātiskāreversa funkcija nedarbojas, ja stiklupaceļ ar elektriskā loga slēdžastarpposma stāvokļa palīdzību.

BRÎDINÂJUMS Pirms logu pacelðanas vienmçrpârbaudiet, vai nav ðíçrðïu, laiizvairîtos no traumâm un automaðî-nas bojâjumiem. Ja stap loga stik-lu un augðçjo loga gropi ieíeraspriekðmets, kura diametrs irmazâks par 4 mm, automâtiskâreversa funkcija var nekonstatçtpretestîbu, neapstâties un neizmai-nît loga kustîbas virzienu.

OUN026013OPB049133


4 17


D080104APB

Elektrisko logu bloíçðanas poga• Ðoferis var dezaktivizçt elektrisko logu

slçdþus aizmugures pasaþieru durvîs,piespieþot elektrisko logu bloíçðanaspogu LOCK (nospiestâ) stâvoklî, kasatrodas ðofera durvîs.

• Elektrisko logu bloíçðanas pogaiesot LOCK (nospiestâ) stâvoklî, arðofera centrâlo slçdzi nav iespç-jams regulçt aizmugurçjo pasaþieruelektriskos logus.

OPB049018

UZMANÎBU• Lai izvairîtos no iespçjamiem

elektrisko logu sistçmas bojâju-miem, vienlaicîgi neatveriet unneaizveriet divus vai vairâkuslogus. Tas nodroðinâs arî ilgudroðinâtâja kalpoðanas laiku.

• Nekad vienlaicîgi neregulçjietlogus ar centrâlo slçdzi ðoferadurvîs un atseviðíajiem slçdþiemcitâs durvîs pretçjos virzienos.Rîkojoties ðâdi, logs apstâjas, unto nevar ne atvçrt, ne aizvçrt.

BRÎDINÂJUMS - Logi• NEKAD automaðînâ neatstâjiet

aizdedzes atslçgu. • NEKAD automobilî neatstâjiet bez

uzraudzîbas bçrnu. Pat ïoti mazibçrni var negribot likt automobi-lim izkustçties, iesprûst logos vaicitâdi traumçt sevi vai citus.

• Pirms loga aizvçrðanas vienmçrpârbaudiet, vai tâ ceïâ nav roku,plaukstu, galvas un citu ðíçrðïu.

• Neïaujiet bçrniem spçlçties arelektriskajiem logiem. Elektriskologu vadîbas pogai ðofera durvîsjâbût stâvoklî LOCK (nospiestai).Ja logus netîðâm darbina bçrns,var tikt izraisîtas nopietnas trau-mas.

• Braukðanas laikâ nesniedzietiesârâ pa automaðînas logu ar sejuvai rokâm.



184

D080200AFD

Manuâli regulçjamie logi (ja ir aprîkojumâ)Lai paceltu vai nolaistu logu, pagriezietlogu regulâcijas rokturi pulksteòrâdîtâjavirzienâ vai pretçji pulksteòrâdîtâjavirzienam.

BRÎDINÂJUMSAtverot vai aizverot logus, pâr-baudiet, vai to ceïâ nav pasaþieruroku, plaukstu un citu íermeòadaïu.

B050A01E


4 19


D090100APB

Dzinçja pârsega atvçrðana 1. Lai atvçrtu dzinçja pârsegu, pavelciet

atvçrðanas sviru. Dzinçja pârsegamviegli jâpaceïas.

2. Dodieties uz automaðînas priekðgalu,nedaudz paceliet pârsegu, nospiedietsekundâro aizturi (1) pârsega centrâun paceliet pârsegu (2).

3. Izvelciet dzinçja pârsega atbalstastieni.

4.Nostipriniet atvçrto dzinçja pârsegu aratbalsta stieni.

DZINÇJA PÂRSEGS

OPB049020 OPB049022

BRÎDINÂJUMS - Karstasdetaïas

Satveriet atbalsta stieni vietâ, kasklâta ar plastmasu. Plastmasapalîdzçs izvairîties no apdegumiemsakarsuða metâla dçï, dzinçjamesot karstam.

OPB042021

((11 ))((22 ))



204

D090200APB

Dzinçja pârsega aizvçrðana1. Pirms dzinçja pârsega aizvçrðanas,

pârbaudiet:• Dzinçja nodalîjumâ visiem vaciòiem

jâbût pareizi uzliktiem. • No dzinçja nodalîjuma jâizòem

cimdi, drâniòas un citi uzliesmojoðipriekðmeti.

2. Novietojiet atbalsta stieni atpakaï vietâaiz stiprinâjuma, lai tas negrabçtu.

3. Nolaidiet dzinçja pârsegu, lîdz atlikuðiaptuveni 30 cm, un palaidiet to vaïâ.Pârbaudiet, vai tas ir kârtîgi aizvçries.

BRÎDINÂJUMS - Dzinçjapârsegs

• Pirms dzinçja pârsega aizvçrða-nas, pârliecinieties, ka dzinçjapârsega atverç neeksistç nekâdiðíçrðïi. Aizverot dzinçja pârsegu,ja dzinçja pârsega atverç atrodasðíçrslis, var tikt izraisîti îpaðumabojâjumi un smagas traumas.

• Dzinçja nodalîjumâ neatstâjietcimdus, drâniòas vai citus uzlies-mojoðus priekðmetus. Karstumarezultâtâ var rasties aizdegðanâs.

BRÎDINÂJUMS • Pirms braukðanas vienmçr du-

bultîgi pârbaudiet, vai dzinçjapârsegs ir kârtîgi aizkritis ciet. Jatas nav aizkritis ciet, dzinçjapârsegs var atvçrties braukðanaslaikâ, izraisot pilnîgu redzamîbaszudumu, kas var novest pienegadîjuma.

• Apskatot dzinçja nodalîjumu,atbalsta stienis kârtîgi jâievietocarumiòâ. Tas novçrsîs iespçju,ka dzinçja pârsegs varçtu nokristun traumçt jûs.

• Nebrauciet ar automobili, jadzinçja pârsegs ir pacelts. Bûsbloíçta redzamîba, un dzinçjapârsegs var nokrist un tikt sabo-jâts.


4 21


D100100APB

Degvielas uzpildes nodalîjumavâciòa atvçrðanaDegvielas uzpildes nodalîjuma vâciòðjâatver no automaðînas iekðpuses,pavelkot uz augðu tâ atvçrðanas slçdzi.

� PIEZÎMEJa degvielas uzpildes nodalījuma vāciņšneatveras, jo ap to ir izveidojies ledus,viegli uzsitiet vai piespiediet vāciņu, laisalauztu ledu un atbrīvotu vāciņu.Nemēěiniet atlauzt vāciņu. Ja nepiecie-šams, vāciņa rajonā uzpūtiet atbilstošuledus atkausēšanas līdzekli (neizmantotdzesēšanas sistēmas antifrīzu) vaiaizvediet automašīnu uz siltu vietu unļaujiet ledum izkust.

1. Apturiet dzinçju.2. Lai atvçrtu degvielas uzpildes noda-

lîjuma vâciòu, pavelciet uz augðu tâslçdzi.

3. Atveriet degvielas uzpildes nodalîjumavâciòu (1).

4. Lai noòemtu degvielas uzpildesatveres vâciòu (2), pagrieziet to pretçjipulksteòrâdîtâja virzienam.

5. Uzpildiet degvielu pçc nepiecieðamî-bas.

D100200AUN

Degvielas uzpildes nodalîjumavâciòa aizvçrðana1. Lai aizgrieztu vâciòu, pagrieziet to

pulksteòrâdîtâja virzienâ, lîdz izdzirdatklikðíi. Tas norâda uz to, ka vâciòð irkârtîgi aizvçries.

2. Aizveriet degvielas uzpildes nodalîju-ma vâciòu, viegli piespiediet un pâr-baudiet, vai tas ir kârtîgi aizvçrts.

DEGVIELAS UZPILDES NODALÎJUMA VÂCIÒÐ

OPB049023 OPB049024



224

D100300APB

BRÎDINÂJUMS - Degvielasuzpildesrisks

Automaðînu degviela ir uzliesmo-joða. Degvielas uzpildes laikâ,lûdzu, òemiet vçrâ ðîs norâdes. Ðonorâþu neievçroðana var novest piesmagâm traumâm, smagiem apde-gumiem vai nâves aizdegðanâs vaieksplozijas dçï.• Izlasiet un ievçrojiet brîdinâjumus

degvielas uzpildes stacijâ.• Pirms degvielas uzpildîðanas

uzziniet, kur atrodas ârkârtasbenzîna padeves noslçgðanaskrâns, ja degvielas uzpildes staci-jâ tâds ir pieejams.

• Pirms pieskarðanâs degvielasuzpildes sprauslai, jânovçrðpotenciâli bîstamâ statiskâs elektrîbas izlâde, pieskarotiescitai automaðînas metâla daïai,droðâ attâlumâ no degvielasuzpildes atveres kakliòa, spraus-las vai citiem benzîna avotiem.

(turpinâjums)

BRÎDINÂJUMS -Degvielas uzpilde

• Ja izðïâcas degviela zem spiedie-na, var tikt aplietas drçbes unâda, pakïaujot jûs aizdegðanâsun apdegumu riskam. Degvielasuzpildes atveres vâciòu vienmçrnoòemiet uzmanîgi un lçnâm. Jano vâciòa tiek izpûsta degvielavai ja dzirdat ðòâcoðu skaòu,pirms vâciòa noòemðanas nogai-diet, lîdz tas beidzas.

• Nepildiet degvielas tvertnç deg-vielu pçc tam, kad degvielasuzpildes laikâ sprausla auto-mâtiski izslçgusies.

• Vienmçr raugieties, lai degvielasuzpildes atveres vâciòð bûtu cieðiaizvçrts, lai novçrstu degvielasizlîðanu avârijas gadîjumâ.

(turpinâjums)• Neiekâpiet automaðînâ pçc

degvielas uzpildes sâkðanas, jovarat radît statisko elektrîbu,pieskaroties, paberzçjot un no-braucot gar jebkuru priekðmetuvai audumu (poliesters, atlass,neilons, u.c.), kurð var izraisît sta-tisko elektrîbu. Statiskâs elektrî-bas izlâde var aizdegt degvielasizgarojumus, izraisot âtru uzlies-moðanu. Ja jums jâiekâpj auto-maðînâ, tad jums vçlreiz jânovçrðpotenciâli bîstamâ statiskâs elektrîbas izlâde, pieskarotiescitai automaðînas metâla daïai,droðâ attâlumâ no degvielasuzpildes atveres kakliòa, spraus-las vai citiem benzîna avotiem.

• Izmantojot atïautu pârnçsâjamodegvielas konteineru, pirms deg-vielas iepildes novietojiet to uzzemes. Statiskâs elektrîbasizlâde no konteinera var aizdegtdegvielas izgarojumus, izraisotugunsgrçku. Kad degvielasuzpilde ir sâkta, saglabâjiet kon-taktu ar automaðînu lîdz degvie-las uzpildes beigâm.

(turpinâjums)


4 23


(turpinâjums)Izmantojiet atïautus pârnçsâja-mos plastmasas degvielas kon-teinerus, kas paredzçti benzînapârnçsâðanai un uzglabâðanai.

• Degvielas uzpildes laikâ neiz-mantojiet mobilos tâlruòus.Elektriskâ strâva un/vai radio-traucçjumi no mobilâ tâlruòa varaizdegt degvielas izgarojumus,izraisot ugunsgrçku.

• Uzpildot degvielu, vienmçr iz-slçdziet dzinçju. Dzinçja elektris-ko komponenðu radîtâs dzirkste-les var aizdegt degvielas izgaro-jumus, izraisot ugunsgrçku. Pçcdegvielas uzpildes beigâm pâr-baudiet, vai degvielas uzpildesatveres vâciòð ir kârtîgi aizvçrts,pirms iedarbinât dzinçju.

• NELIETOJIET sçrkociòus un ðíil-tavas un NESMÇÍÇJIET, kâ arîneatstâjiet automaðînâ aizdegtucigareti, atrodoties degvielasuzpildes stacijâ, it îpaði degvielasuzpildes laikâ. Automaðînudegviela ir ïoti uzliesmojoða unpçc aizdegðanâs var izraisîtugunsgrçku.

(turpinâjums)

(turpinâjums)• Ja degvielas uzpildes laikâ rodas

aizdegðanâs, pametiet automaðî-nas apkârtni un nekavçjotiessazinieties ar degvielas uzpildesstacijas vadîtâju, pçc tam sazinie-ties ar vietçjo ugundzçsîbas dienestu. Sekojiet viòu sniegta-jâm droðîbas instrukcijâm.

UZMANÎBU• Iepildiet tikai svinu nesaturoðu

(vai arî, citâs valstîs, svinu saturo-ðu) degvielu. (Tikai benzînadzinçjiem)

• Ja nepiecieðams nomainît degvie-las uzpildes atveres vâciòu,izmantojiet tikai oriìinâloHYUNDAI vâciòu vai lîdzvçrtîgu,savam autombilim atbilstoðuvâciòu. Nepareiza degvielas uzpil-des atveres vâciòa izmantoðanavar radît nopietnus degvielassistçmas vai emisiju kontrolessistçmas traucçjumus.

(turpinâjums)

(turpinâjums)• Neuzlejiet degvielu uz automaðî-

nas ârçjâm virsmâm. Ja uz krâso-tajâm virsmâm uzlej jebkâdudegvielu, tad var sabojât krâsoju-mu.

• Pçc degvielas uzpildes pârlieci-nieties, ka degvielas uzpildesatveres vâciòð ir cieði aizvçrts, lainovçrstu degvielas izlîðanu avâri-jas gadîjumâ.



244

D110000APB

Ja automaðîna ir aprîkota ar jumta lûku,jûs varat atvçrt un regulçt to, izmantojotgriestu kosolç atrodoðâs jumta lûkasregulçðanas pogas.1. Slîdes poga2. Leòía maiòas poga3. Aizvçrðanas poga

Jumta lûku var atvçrt, aizvçrt vai izmainîttâs leòíi tikai tad, ja aizdedzes slçdzis irpozîcijâ ON (ieslçgts).

� PIEZÎME• Ja klimats ir auksts un mitrs, jumta

lūka sasalšanas dēļ var nedarbotiespienācīgi.

• Pēc automašīnas mazgāšanas vailietusgāzes, pirms jumta lūkas izman-tošanas noslaukiet tur atlikušo ūdeni.

� PIEZÎMEJa jumta lūkai ir izmainīts leņķis, tonevar pārvietot slīdes režīmā, un nevarizmainīt tās leņķi, ja tā ir slīdes režīmāvai atvērtā stāvoklī.

D110100APB

Jumta lûkas slîdes reþîms Jumta lûkas atvçrðana:• Lai atvçrtu jumta lûku (automâtiskâ

slîdes funkcija), piespiediet griestukosolç atrodoðos slîdes pogu (1) uzvairâk nekâ 0,5 sekundçm. Jumta lûkaautomâtiski atvçrsies, bet ne lîdzgalam. Lai jebkurâ brîdî apturçtu jumta lûku,piespiediet jebkuru jumta lûkasvadîbas pogu.

• Lai atvçrtu jumta lûku (manuâlâ slîdesfunkcija), piespiediet griestu kosolçatrodoðos slîdes pogu (1) uz mazâknekâ 0,5 sekundçm. Jumta lûka atvçr-sies par nelielu sprîdi.

JUMTA LÛKA (JA IR APRÎKOJUMÂ)

OPB049025

UZMANÎBUNeturpiniet spiest jumta lûkasvadîbas pogu(-as) pçc tam, kadjumta lûka ir pilnîbâ atvçrta, aizvçrtavai lîdz galam izmainîts tâs leòíis.Var rasties motora mehânisma vaisistçmas komponenðu bojâjumi.

BRÎDINÂJUMS Nekad neregulçjiet jumta lûkubraukðanas laikâ. Tâ var zaudçtspçju vadît automobili un notiktavârija, izraisot cilvçku nâvi, sma-gus savainojumus vai nodarot man-tas bojâjumus.

OPB049026


4 25


Jumta lûkas aizvçrðana:• Lai aizvçrtu jumta lûku (automâtiskâ

slîdes funkcija), piespiediet griestukosolç atrodoðos aizvçrðanas pogu(3) uz vairâk nekâ 0,5 sekundçm.Jumta lûka automâtiski lîdz galamaizvçrsies. Lai jebkurâ brîdî apturçtu jumta lûku,piespiediet jebkuru jumta lûkasvadîbas pogu.

• Lai aizvçrtu jumta lûku (manuâlâ slîdesfunkcija), piespiediet griestu kosolçatrodoðos aizvçrðanas pogu (3) uzmazâk nekâ 0,5 sekundçm. Jumtalûka aizvçrsies par nelielu sprîdi.

D110101APB

Automâtiskais reverssJa jumta lûkas automâtiskâs aizvçrðanâslaikâ tiks detektçts kâds priekðmets vaiíermeòa daïa, izmainîsies lûkas kustîbasvirziens un tâ apstâsies. Automâtiskâ reversa funkcija nedarbo-jas, ja starp slîdoðo stiklu un lûkas râmiatrodas niecîgs ðíçrslis. Pirms jumtalûkas aizvçrðanas vienmçr jâpârbauda,vai tuvumâ neatrodas kâds pasaþierisvai priekðmets.

D110200APB

Jumta lûkas leòía maiòa Jumta lûkas atvçrðana, izmainot tâsleòíi:• Lai atvçrtu jumta lûku (automâtiskâ

leòía maiòas funkcija), piespiediet griestu kosolç atrodoðos leòía maiòaspogu (2) uz vairâk nekâ 0,5 sekun-dçm. Jumta lûka pavçrsies vaïâ lîdzgalam. Lai jebkurâ brîdî apturçtu jumta lûkaspavçrðanos, piespiediet jebkuru jumtalûkas vadîbas pogu.

• Lai atvçrtu jumta lûku (manuâlâ leòíamaiòas funkcija), piespiediet griestukosolç atrodoðos leòía maiòas pogu(2) uz mazâk nekâ 0,5 sekundçm.Jumta lûka pavçrsies par nelielu sprîdi.

OPB049027OTQ047028



264

Jumta lûkas aizvçrðana :Lai aizvçrtu jumta lûku, piespiediet gries-tu konsolç atrodoðos aizvçrðanas pogu(3) un turiet to, lîdz jumta lûka iraizvçrusies.

D110300AEN

Saulessargs Stikla panelim pârvietojoties, sau-lessargs atvçrsies automâtiski. Javçlaties, aizveriet to manuâli.

OTQ047030

BRÎDINÂJUMS - Jumtalûka

• Uzmanieties, lai, aizverot jumtalûku, neiespiestu kâda galvu,rokas vai íermeni.

• Braukðanas laikâ nesniedzietiesârâ pa jumta lûku ar seju, kaklu,rokâm vai íemeni.

• Pirms jumta lûkas aizvçrðanaspârbaudiet, vai jûsu rokas un sejaneatrodas tâs ceïâ.

UZMANÎBU• Regulâri notîriet uz vadotnes

sliedes uzkrâjuðos netîrumus.• Mçìinot atvçrt jumta lûku, ja tem-

peratûra ir zem sasalðanas lîmeòavai ja jumta lûka ir klâta ar snieguvai legu, var sabojât stiklu vaimotora mehânismu.

• Paredzçts, ka jumta lûka slîd kopâar saulessargu. Neatstâjiet sau-lessargu aizvçrtu, ja jumta lûka iratvçrta.


4 27


D110500APB

Jumta lûkas atiestatîðanaVienmçr pçc automaðînas akumulatoraatvienoðanas vai izlâdçðanâs ir jâatiesta-ta jumta lûkas sistçma:

1. Pagrieziet aizdedzes slçdzi ON stâ-voklî.

2. Atkarîbâ no jumta lûkas stâvokïa rîko-jieties ðâdi.1) Ja jumta lûka ir pilnîbâ aizvçrta vai

ir pilnîbâ izmainîts tâs leòíis:Piespiediet leòía maiòas pogu,lîdz jumta lûka atrodas pilnîbâ uzaugðu.

2) Ja jumta lûka ir atvçrta: Piespiediet un turiet aizvçrðanaspogu, lîdz jumta lûka pilnîbâaizveras. Piespiediet leòía maiòaspogu, lîdz jumta lûka atrodas pil-nîbâ uz augðu.

3. Atlaidiet leòía maiòas pogu.4. Piespiediet un turiet (ilgâk nekâ 10

sekundes) leòía maiòas pogu, lîdzjumta lûka atgriezusies sâkotnçjâpozîcijâ pçc tam, kad tâ tikusi paceltanedaudz augstâk par maksimâlopozîciju. Pçc tam atlaidiet pogu.

5. Piespiediet un turiet (ilgâk nekâ 5sekundes) leòía maiòas pogu, lîdzjumta lûka darbojas ðâdi:

LEÒÍIS UZ LEJU → SLÎDOTATVÇRT → SLÎDOT AIZVÇRT

Pçc tam atlaidiet pogu.

Kad ðî procedûra ir pabeigta, sistçma iratiestatîta.



284

BRÎDINÂJUMS• Nekad neregulçjiet stûres rata

leòíi un augstumu braukðanaslaikâ. Varat zaudçt stûres vadîbuun izraisît smagas traumas, nâviun citus negadîjumus.

• Pçc regulçðanas pavelciet stûresratu uz augðu un uz leju, lai pâr-liecinâtos, ka tas ir fiksçts vietâ.

D130200APB

Elektriskais stûres pastiprinâtâjs(ja ir aprîkojumâ)Elektriskais stûres pastiprinâtâjs izmantomotora mehânismu, lai atvieglotu auto-maðînas vadîbu. Dzinçjam esot izslçg-tam vai ja elektriskais stûres pastipri-nâtâjs nav aktîvs, automaðînu joprojâm iriespçjams stûrçt, taèu ir jâpielieto lielâksspçks.Elektrisko stûres pastiprinâtâju, kâ dar-bîbas pamatâ ir motora mehânisms,vada elektriskâ stûres pastiprinâtâjavadîbas iekârta, kas detektç stûres ratagriezes momentu un automaðînas âtru-mu.Automaðînas âtrumam pieaugot, stûresrats kïûst smagâks, bet, automaðînasâtrumam samazinoties, tas kïût vieglâks,tâdçjâdi atvieglojot automaðînas vadîbu.Ja novçrojat izmaiòas tajâ, kâds spçksjâpielieto automaðînas stûrçðanai nor-mâlos apstâkïos, lûdziet, lai stûrespastiprinâtâju pârbauda HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

� PIEZÎMENormālos automašīnas vadības apstāk-ļos var tikt novēroti šādi traucējumi:• Nedeg EPS brīdinājuma gaismas

indikators.• Stūrēšanai jāpieliek liels spēks uzreiz

pēc aizdedzes slēdža ieslēgšanas. Tasnotiek tad, kad sistēma veic EPSdiagnostiku. Pēc tam, kad diagnostikair pabeigta, stūres rata darbība atkal irnormāla.

• No EPS releja var būt dzirdamsklikšķis pēc tam, kad aizdedzes slēdzisir pagriezts ON vai LOCK stāvoklī.

• Kad automašīna stāv vai brauc nelielāātrumā, var būt dzirdams motoratroksnis.

• Pēkšņi var palielināties stūrēšanainepieciešamais spēks, kad EPSsistēmas darbība tiek apturēta armērķi novērst nopietnus negadījumus,ja pašdiagnostikas ceļā tikuši noteiktiEPS sistēmas darbības traucējumi.

• Stūrēšanais nepieciešamais spēkspalielinās, ja stūres ratu nepārtrauktigriež, transportlīdzeklim neesotkustībā. Taču pēc dažām minūtēm tādarbība atkal ir normāla.

D130300AEN

Stûres regulçðana (ja ir aprîkojumâ)Ar stûres regulâcijas palîdzîbu iespçjamsnoregulçt stûres ratu pirms braukðanasuzsâkðanas. Varat arî pacelt to uz augðu,lai kâjâm bûtu vairâk vietas, iekâpjot unizkâpjot no automaðînas.

Stûres ratam jâbût novietotam tâ, laijums bûtu çrti braukt, bet lai tajâ paðâlaikâ jûs varçtu redzçt instrumentupaneïa brîdinâjuma gaismas indikatorusun mçrinstrumentus.

STÛRES RATS


4 29


Lai izmanîtu stûres rata leòíi, pavelcietuz leju atbloíçðanas sviru (1), noregu-lçjiet stûres ratu nepiecieðamajâ leòíî (2)un augstumâ (ja ir aprîkojumâ) (3) unpçc tam pavelciet uz augðu bloíçðanassviru, lai nostiprinâtu vietâ stûres ratu.Pirms braukðanas uzsâkðanas noteiktinoregulçjiet stûres ratu nepiecieðamajâpozîcijâ.

D130500AUN

SignâltaureLai iedarbinâtu signâltauri, piespiediet uzsignâltaures simbola uz sûres rata.Regulâri pârbaudiet signâltauri, lainodroðinâtos, ka tâ pienâcîgi darbojas.

� PIEZÎMELai iedarbinātu signāltauri, piespiedietuz sūres rata vietā, kur redzamssignāltaures simbols (skatīt attēlā).Signāltaure darbojas, tikai piespiežotšajā vietā.

OPB049028

UZMANÎBULai signalizçtu ar signâltaurinespiediet pârmçrîgi un nesitiet ardûri. Nespiediet uz signâltaures arasu priekðmetu.

OPB049029



304

D140100AHM

Iekðçjais atpakaïskata spogulisNoregulçjiet atpakaïskata spoguli tâ, laicaur aizmugures logu pavçrtos centrâlsskatîjums. Noregulçjiet spoguli pirmsbraukðanas uzsâkðanas.

D140101AHM

Atpakaïskata spoguïa dienas/naktsreþîms Ðo regulçðanu veiciet pirms braukðanasuzsâkðanas un dienas/nakts reþîmaslçdzim esot dienas reþîmâ.Pavelciet pret sevi dienas/nakts reþîmaslçdzi, lai nakts laikâ samazinâtu atspî-dumu no citu automaðînu priekðçjiemlukturiem, kuras brauc aiz jums.Paturiet prâtâ, ka ðâdi nedaudz zaudçjatatpakaïskata skaidrumu.

Elektrohromatiskais spogulis (ECM)(ja ir aprīkojumā)Elektriskais atpakaļskata spogulisautomātiski kontrolē atspīdumu noaizmugurē braucošo transportlīdzekļulukturiem, braucot naktī vai diennaktstumšajā laikā. Spogulī iebūvēts sensorskontrolē apgaismojuma līmeni apautomašīnu un automātiski kontrolēatspīdumu no aizmugurē braucošajiemtransportlīdzekļiem.Dzinējam darbojoties, atpakaļskataspogulī iebūvētais sensors automātiskikontrolē atspīdumu.Kad pārnesumkārbas svira tiek ieslēgtaR pozīcijā (atpakaļgaitā), spogulisautomātiski pārslēgsies uz skaidrākorežīmu, lai uzlabotu redzamību aizautomašīnas.

SPOGUÏI

BRÎDINÂJUMS - Atpakaïskata redzamîba

Nenovietojiet uz aizmugurçjâsçdekïa vai kravas zonâ priekðme-tus, kuri varçtu traucçt redzamîbupa aizmugurçjo logu.

OPB049030Diena

Nakts

BRÎDINÂJUMS Neregulçjiet atpakaïskata spogulibraukðanas laikâ. Tâ var zaudçtspçju vadît automobili un notiktavârija, kas varçtu izraisît cilvçkunâvi, smagus savainojumus vainodarît mantas bojâjumus.

UZMANĪBUSpoguļa tīrīšanai izmantojiet papīradvieli vai līdzīgu materiālu, kassamitrināts ar stiklu tīrīšanaslīdzekli. Nesmidziniet stiklatīrīšanas līdzekli tieši uz spoguļa, jotas var iekļūt spoguļa korpusā.


4 31


Elektriskā atpakaļskata spoguļalietošana:• Lai ieslēgtu automātisko aptumšo-

šanās funkciju, piespiediet ON/OFF(ieslēgšanas/izslēgšanas) pogu (1).Iedegsies spoguļa indikatora gaisma.Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas(ON/OFF) pogu, lai izslēgtu automā-tiskās aptumšošanas funkciju. Spoguļaindikatora gaisma nodzisīs.

• Katru reizi, kad tiek ieslēgts aizdedzesslēdzis, spogulis pēc noklusējuma irON stāvoklī (ieslēgts).

D140200APB

Ârçjais atpakaïskata spogulis Pirms braukðanas noteikti noregulçjietspoguïu leòíi.Jûsu automaðîna ir aprîkota ar ârçjiematpakaïskata spoguïiem kreisajâ un/vailabajâ pusç. Spoguïus iespçjams regulçtattâlinâti, ar tâlvadîbas slçdzi (vai sviru).Spoguïu korpusu iespçjams atlocîtatpakaï, lai izvairîtos no to bojâjumiemautomâtiskâs mazgâðanas laikâ vaibraucot pa ðaurâm ieliòâm.

BRÎDINÂJUMS - Atpakaïskata spoguïi

• Labais ârçjais atpakaïskataspogulis ir izliekts. Daþâs valstîtsarî kreisais ârçjais atpakaïskataspogulis ir izliekts. Spogulîredzamie objekti atrodas tuvâk,nekâ ðíiet.

• Nomainot joslas, izmantojietsalona atpakaïskata spoguli vaitieði paskatieties, lai noteiktujums sekojoðo automaðînu fak-tisko attâlumu.

UZMANÎBUNeskrâpçjiet nost ledu no spoguïa;tâ var sabojât stikla virsmu. Ja ledusapgrûtina spoguïa kustîbu, neregu-lçjiet spoguli ar spçku. Lai notîrîtuledu, izmantojiet atledotâja aero-solu vai ïoti siltâ ûdenî iemçrktu sûklîti vai drâniòu.

UZMANÎBUJa spogulis ir ieíîlçjies ledus dçï,neregulçjiet spoguli ar spçku.Izmantojiet atïautu atledotâja aero-solu (ne dzesçðanas sistçmasantifrîzu), lai atkausçtu sasaluðomehânismu, vai aizvediet automaðî-nu uz siltu vietu un ïaujiet ledumizkust.

BRÎDINÂJUMS Neregulçjiet un nenolokiet ârçjosatpakaïskata spoguïus braukðanaslaikâ. Tâ var zaudçt spçju vadîtautomobili un notikt avârija, kasvarçtu izraisît cilvçku nâvi, smagussavainojumus vai nodarît mantasbojâjumus.

OMD040032

Indikators



324

D140201APB

TâlvadîbaManuāli regulējamie (ja ir aprīkojumā)Lai noregulçto ârçjo spoguli, pakustinietvadîbas slçdzi.

Elektriski regulējamie (ja ir aprīkojumā)Ar elektrisko spoguïu tâlvadîbas slçdziiespçjams regulçt kreiso un labo ârçjosatpakaïskata spoguïus. Lai noregulçtuspoguïu stâvokli, pârvietojiet sviru (1) uzR vai L, lai izvçlçtos attiecîgi labo vaikreiso spoguli, pçc tam piespiediet atbilstoðo punktu uz spoguïa regulâcijasvadîbas, lai regulçtu izvçlçto spoguli uzaugðu, uz leju, pa kreisi vai pa labi.Pçc regulçðanas pârvietojiet sviruneitrâlâ pozîcijâ, lai novçrstu nejauðupârregulçðanu.

� PIEZÎMELai varētu regulēt spoguļus, aizdedzesslēdzim jāatrodas ACC vai ON stāvoklī.

OPB049032

UZMANÎBU• Spoguïi apstâjas, sasniedzot mak-

simâlo regulâcijas leòíi, bet mo-tora mehânisms turpina darbo-ties, kamçr slçdzis ir piespiests.Nespiediet slçdzi ilgâk nekânepiecieðams, jo var sabojâtmotora mehânismu.

• Nemçìiniet regulçt ar roku ârâatpakaïskata spoguli. Ðâdi varsabojât detaïas.

B510A01E


4 33


D140202AHM

Ârçjo atpakaïskata spoguïu atlocîðanaManuāli regulējamie (ja ir aprīkojumā)Lai atlocîtu ârçjos atpakaïskata spogu-ïus, paòemiet aiz spoguïa korpusa unnolokiet to automaðînas aizmuguresvirzienâ.

Elektriski regulējamie (ja ir aprīkojumā)Lai nolocîtu ârçjos atpakaïskata spogu-ïus, piespiediet pogu. Lai atlocîtu tos atpakaï, vçlreiz piespie-diet pogu.

OPB049034

UZMANÎBUJa automaðînai ir elektriskie âraatpakaïskata spoguïi, nelokiet tos arroku. Tas var izraisît motora mehâ-nisma darbîbas traucçjumus.

UZMANÎBUElektriskâ tipa âra atpakaïskataspoguïi darbojas, pat ja aizdedzesslçdzis ir LOCK stâvoklî. Tomçr, laiizvairîtos no nevajadzîgas akumula-tora izlâdes, neregulçjiet spoguïusilgâk nekâ nepiecieðams, ja dzinçjsnedarbojas.

OPB049033



344

D150000AFD

INSTRUMENTU BLOKS

1. Tahometrs 2. Dzinçja temperatûras mçrîtâjs3. Degvielas daudzuma mçrîtâjs4. Spidometrs5. Pagrieziena signâlu indikatori6. Brîdinâjumi un indikatori* 7. Odometrs8. LCD*

* : ja ir aprîkojumâ

OPB042040L

� Faktiskais instrumentu bloks var atðíirties no attçla.Sîkâku informâciju skatît punktâ “Mçrinstrumenti” nâkamajâs lappusçs.



4 35


1. Tahometrs 2. Dzinçja temperatûras mçrîtâjs3. Degvielas daudzuma mçrîtâjs4. Spidometrs5. Pagrieziena signâlu indikatori6. Brîdinâjumi un indikatori* 7. Odometrs8. LCD*


OPB042041L

� Faktiskais instrumentu bloks var atðíirties no attçla.Sîkâku informâciju skatît punktâ “Mçrinstrumenti” nâkamajâs lappusçs.




364

D150100APB

Instrumentu paneïa apgaismojums (ja ir aprîkojumâ)Automaðînas stâvgaismâm vai priekðç-jiem lukturiem esot ieslçgtiem, pagriezietapgaismojuma regulâcijas pogu, lainoregulçtu apgaismojuma intensitâti.

MçrinstrumentiD150201AUN-EC

Spidometrs Spidometrs parâda automaðînas kustî-bas âtrumu uz priekðu.Spidometrs nosaka kilometrus stundâun/vai jûdzes stundâ.

D150202AUNTahometrs Tahometrs parâda aptuveno dzinçjaapgriezienu skaitu minûtç (rpm).Izmantojiet tahometru, lai izvçlçtospareizo pârnesumu un izvairîtos nodzinçja pârslodzes pârâk zema un/vaipârâk augsta pârnesuma dçï.Durvîm esot atvçrtâm vai ja dzinçju neie-darbina 1 minûtes laikâ, tahometra râdî-tâjs var lçni pârvietoties uz ON stâvokli,dzinçjam esot OFF stâvoklî. Ðî parâdîbair normâla, un tâ neietekmç tahometraprecizitâti dzinçja darbîbas laikâ.

OPB049042 OPB049047/OPB049048

Benzîns Dîzeïdegviela

UZMANÎBUNedarbiniet dzinçju, ja tahometrarâdîtâjs ir SARKANAJÂ ZONÂ. Ðâdivar izraisît smagus dzinçja bojaju-mus.


4 37


D150203APB

Dzinçja temperatûras mçrîtâjs Ðî mçrierîce parâda dzinçja dzesçðanasðíidruma temperatûru, aizdedzes slçd-zim esot ON stâvoklî.Ja dzinçjs ir pârkarsis, neturpiniet brauk-ðanu. Ja dzinçjs ir pârkarsis, skatietpunktu “Ja pârkarst dzinçjs” 6. nodaïâ.

D150204AHM-EE

Degvielas daudzuma mçrîtâjsDegvielas daudzuma mçrîtâjs parâdaaptuveno atlikuðâs degvielas daudzumudegvielas bâkâ. Degvielas bâkas ietilpî-ba ir norâdîta 8. nodaïâ. Degvielasdaudzuma mçrîtâjam papildus ir zemadegvielas lîmeòa brîdinâjuma gaismasindikators, kurð iedegas, degvielas bâkaiesot gandrîz tukðai.Ceïa nogâzçs vai izliekumos degvielasdaudzuma râdîtâjs degvielas kustîbasdçï bâkâ var svârstîties, vai arî zemadegvielas lîmeòa brîdinâjuma gaismasindikators var iedegties agrâk nekâparasti.

OPB049049

UZMANÎBUJâ mçrierîces râdîtâjs pârvietojasvirs normâlâ diapazona, tuvojoties“130”, tas norâda uz to, ka var notiktdzinçja pârkarðana.

BRÎDINÂJUMSNekad nenoòemiet radiatoravâciòu, kamçr dzinçjs ir karsts.Dzinçja dzesçðanas ðíidrums irzem spiediena un var izraisîtnopietnus apdegumus. Pirms dze-sçðanas ðíidruma papildinâðanaspagaidiet, lîdz dzinçjs ir atdzisis.

OPB049050



384

Odometrs (km vai jûdzes)Odometrs parâda kopçjo automaðînasnobraukumu.Odometrs ir ïoti noderîgs, arî nosakot,kad jâveic regulârâs apkopes.

� PIEZÎMEIr aizliegts izjaukt odometru ar mērķiizmainīt odometra reěistrētonobraukuma rādījumu. Šādu darbībudēļ var tikt anulēta garantija.

D150300APB

Brîdinâjumi un indikatoriVisi brîdinâjuma gaismas indikatori tiekpârbaudîti, pagrieþot aizdedzes slçdziON stâvoklî (neiedarbiniet dzinçju). Jakâds no gaismas indikatoriem neiede-gas, tas jâpârbauda HYUNDAI pilnvarotâremontdarbnîcâ.Pçc dzinçja iedarbinâðanas pârliecinie-ties, ka visi brîdinâjuma gaismas indika-tori ir izdzisuði. Ja kâds no brîdinâjumagaismas indikatoriem joprojâm deg, tasnozîmç, ka ðai situâcijai jâpievçrðuzmanîba. Nolaiþot stâvbremzi, vajadzç-tu izdzist bremþu sistçmas brîdinâjumagaismas indikatoram. Degvielas daudzu-ma gaismas indikators deg, ja degvielasuzpildes lîmenis ir zems. D150302APBGaisa spilvenu brîdinâjumagaismas indikators (ja ir aprîkojumâ)Ðis brîdinâjuma gaismas indikators iede-gas uz aptuveni 6 sekundçm katru reizi,kad pagrieþat aizdedzes slçdzi ON stâ-voklî.Ðis gaismas indikators iedegas arî tad,kad papildu droðîbas sistçma (SRS)nedarbojas pienâcîgi. Ja gaisa spilvenubrîdinâjuma gaismas indikators neiede-gas vai pçc aptuveni 6 sekundçmneizdziest, aizdedzes slçdzim esotpagrieztam ON stâvoklî vai ja iriedarbinâts dzinçjs, vai arî ja tas iedegasbraukðanas laikâ, lûdziet, lai SRS sistç-mu pârbauda HYUNDAI pilnvarotâremontdarbnîcâ.

BRÎDINÂJUMS - Degvielas daudzuma mçrîtâjsDegvielas izbeigðanâs var apdrau-dçt automaðînâ atrodoðâs perso-nas.Ja iedegas brîdinâjuma gaismasindikators vai ja mçrierîces râdîtâjstuvojas atzîmei “0”, pçc iespçjasâtrâk jâapstâjas un jâielej papildudegviela.

UZMANÎBUIzvairieties no braukðanas, ja deg-vielas tvertnç ir ïoti zems degvielaslîmenis. Degvielas izbeigðanâs varizraisît dzinçja darba pârtrauci,sabojâjot katalîtisko konvertoru.

OPB049137


4 39


D150303APB

Bremþu pretbloíçðanassistçmas (ABS) brîdinâjumagaismas indikators (ja ir aprîkojumâ)Ðis brîdinâjuma gaismas signâls iede-gas, aizdedzes slçdzi pagrieþot pozîcijâON (ieslçgts), un izdziest pçc aptuveni 3sekundçm, ja sistçmas darbîba ir nor-mâla. Ja ABS brîdinâjuma gaismas indikatorsneizdziest vai tas iedegas braukðanaslaikâ, vai arî tas neiedegas, aizdedzesslçdzi pagrieþot ON stâvoklî, tas norâda,ka ir iespçjami ABS darbîbas traucçjumi.Ja tâ ir atgadîjies, pçc iespçjas âtrâk pâr-baudiet savu automaðînu HYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ. Parastâbremþu sistçma joprojâm darbosies, betbez bremþu prebloíçðanas sistçmasiesaistes.

Elektroniskās bremžu spēkasadalījuma (EBD) sistēmasbrīdinājuma gaismas indikatorsGadîjumâ, ja braukðanaslaikâ vienlaicîgi iedegas ðiedivi brîdinâjuma gaismasindikatori, iespçjams nestrâ-dâautomaðînas ABS un EDB sistçmas.Ðajâ gadîjumâ ABS un parastâ bremþusistçma nedarbosies pienâcîgi. Pçciespçjas âtrâk pârbaudiet automaðînuHYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

D150304AFD

Droðîbas jostu brîdinâjumasignâlsA tipsKâ atgâdinâjums vadîtâjam aptuveniseðas sekundes mirgos droðîbas jostubrîdinâjuma signâls katru reizi, kadpagriezîsiet aizdedzes slçdzi ON stâvok-lî, neatkarîgi no tâ, vai josta jau irpiesprâdzçta.Ja vadîtâja droðîbas josta tiks atsprâdzç-ta pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ONstâvoklî, droðîbas jostas brîdinâjumasignâls vçlreiz mirgos 6 sekundes. (ja iraprîkojumâ)Ja vadîtâja droðîbas josta nebûspiesprâdzçta, kad aizdedzes slçdzis irpagriezts ON stâvoklî, vai ja tâ tiksatsprâdzçta pçc aizdedzes slçdþapagrieðanas ON stâvoklî, aptuveni 6sekundes bûs dzirdams droðîbas jostasbrîdinâjuma skaòas signâls. Ðajâ brîdî,tiklîdz droðîbas josta tiks piesprâdzçta,skaòas signâls apklusîs. (ja ir aprîko-jumâ)

B tipsKâ atgâdinâjums vadîtâjam un priekðâsçdoðajam pasaþierim aptuveni 6 sekun-des bûs izgaismots droðîbas jostu brîdi-nâjuma signâls katru reizi, kad pagriezî-siet aizdedzes slçdzi ON stâvoklî,neatkarîgi no tâ, vai jostas jau irpiesprâdzçtas.

BRÎDINÂJUMSJa iedegas un neizdziest gan ABS,gan bremþu brîdinâjuma gaismasindikatori, pçkðòas bremzçðanasgadîjumâ normâli nedarbosiesautomaðînas bremþu sistçma. Ðâdâgadîjumâ izvairieties no âtrasbraukðanas un pçkðòas bremzçða-nas. Pçc iespçjas âtrâk pârbaudietautomaðînu HYUNDAI pilnvarotâremontdarbnîcâ.



404

Ja vadîtâja vai priekðâ sçdoðâ pasaþieradroðîbas josta nebûs piesprâdzçta, kadaizdedzes slçdzis bûs ON stâvoklî, vai jatâ tiks atsprâdzçta pçc aizdedzes slçdþapagrieðanas ON stâvoklî, izgaismosiesatbilstoðais droðîbas jostas brîdinâjumagaismas signâls, lîdz josta tikspiesprâdzçta.Ja turpinâsiet braukt ar âtrumu virs 9km/h ar nepiesprâdzçtu droðîbas jostu,sâks mirgot brîdinâjuma gaismassignâls, lîdz sâksiet braukt ar âtrumuzem 6 km/h.Ja turpinâsiet braukt ar âtrumu virs 20km/h ar nepiesprâdzçtu droðîbas jostu,aptuveni 100 sekundes skançs brîdinâ-juma skaòas signâls un mirgos atbilsto-ðais brîdinâjuma gaismas signâls.

� PIEZÎME• Pasažiera drošības jostas brīdinājuma

gaismas signāls atrodas centrālajāpanelī.

• Pat ja priekšējā pasažiera sēdeklis būstukšs, drošības jostu brīdinājumasignāls sāks mirgot vai izgaismosies uzsešām sekundēm.

• Priekšējā pasažiera sēdekļa drošībasjostas brīdinājuma signāls variedarboties, kad uz priekšējāpasažiera sēdekļa ir novietota bagāža.

D150305AHM

Pagrieziena signâla indikators

Mirgojoðâs zaïâs bultiòas instrumentupanelî parâda pagrieziena signâlavirzienu. Ja bultiòa iedegas, bet nemir-go, mirgo âtrâk nekâ parasti vai virpârneiedegas, tas norâda uz pagriezienusignâlu sistçmas darbîbas traucçju-miem. Remonta sakarâ konsultçjieties arsavu dîleri.

D150306AUN

Tâlo gaismu indikators

Ðis indikators deg, ja ir ieslçgtaspriekðçjo lukturu tâlâs gaismas, vai arî japagrieziena râdîtâja svira atrodas“mirkðíinâðanas” stâvoklî.

D150348APB

Tuvo gaismu indikators

Ðis indikators deg, ja ir ieslçgtaspriekðçjo lukturu tuvâs gaismas.

D150307APB

Dzinçja eïïas spiedienabrîdinâjuma gaismasindikators

Ðis brîdinâjuma gaismas signâls norâdauz zemu dzinçja eïïas spiedienu.Ja brîdinâjuma gaismas indikators degbraukðanas laikâ:1. Uzmanîgi nobrauciet ceïa malâ un

apstâjieties.2. Dzinçjam esot izslçgtam, pârbaudiet

dzinçja eïïas lîmeni. Ja ðis lîmenis irzems, uzpildiet eïïu.

Ja pçc eïïas uzpildîðanas brîdinâjumagaismas indikators joprojâm deg vai janav eïïas, piezvaniet uz HYUNDAI pilnvarotu remontdarbnîcu.

UZMANÎBUJa automaðînu neaptur nekavçjotiespçc dzinçja eïïas spiediena brîdi-nâjuma gaismas indikatora iedegða-nâs, var rasties smagi bojâjumi.


4 41


D150308APBStâvbremzes un bremþuðíidruma brîdinâjumaindikatorsÐis gaismas indikators deg, ja aizdedzesslçdzis ir pagriezts ON stâvoklî, un izdziest pçc aptuveni 3 sekundçm, janav novilkta stâvbremze.

Stāvbremzes brīdinājums Ðis gaismas indikators iedegas, kad irnovilkta stâvbremze un aizdedzesslçdzis ir START vai ON stâvoklî.Nolaiþot stâvbremzi, brîdinâjuma gais-mas indikatoram vajadzçtu izdzist.

Zema bremžu šķidruma līmeņa brīdinājumsJa ðis brîdinâjuma gaismas indikatorsneizdziest, tas var norâdît uz to, kabremþu ðíidruma lîmenis tvertnç irzems.Ja brîdinâjuma gaismas indikators neizdziest:1. Uzmanîgi aizbrauciet lîdz tuvâkajai

droðajai vietai un apturiet automaðînu.2. Dzinçjam esot apturçtam, nekavçjo-

ties pârbaudiet bremþu ðíidrumalîmeni un iepildiet bremþu ðíidrumu.Pçc tam pârbaudiet, vai bremþusastâvdaïâs nepastâv ðíidrumanoplûde.

3. Nebrauciet ar automaðînu, ja konstatçtanoplûde, brîdinâjuma gaismas indika-tors neizdziest vai bremzes nedarbojaspienâcîgi. Automobilis jâaizvelk lîdzHYUNDAI pilnvarotai remontdarbnîcai,lai veiktu bremþu sistçmas pârbaudi unnepiecieðamos remontdarbus.

Jûsu automaðîna ir aprîkota ar duâli dia-gonâlo bremþu sistçmu. Tas nozîmç, ka,pat ja viena no abâm bremþu sistçmâmnedarbojas, varat bremzçt ar diviem rite-òiem. Ja darbojas tikai viena no abâmbremþu sistçmâm, ir nepiecieðams izteik-tâks pedâïa gâjiens un lielâks spiediens uzpedâli, lai apturçtu automaðînu. Turklât, jabremþu sistçma darbojas tikai daïçji, tadautomaðînas bremzçðanas ceïð nav tik îss.Ja bremzes nedarbojas braukðanas laikâ,ieslçdziet zemâku pârnesumu, lai bremzç-tu ar dzinçju, un apturiet automaðînu, tik-lîdz ir droði to darît.Lai pârbaudîtu spuldzîðu darbîbu, pâr-baudiet, vai stâvbremzes un bremþuðkidruma brîdinâjuma gaismas indikatorideg, aizdedzes slçdzim esot ON stâvoklî.

UZMANÎBUJa dzinçja darbîbas laikâ neizdziesteïïas spiediena brîdinâjuma gais-mas indikators, var rasties nopietnidzinçja bojâjumi. Eïïas spiedienabrîdinâjuma gaismas indikatorsiedegas, ja pastâv nepietiekamseïïas spiediens. Ja automaðîna dar-bojas normâli, tam jâiedegas,pagrieþot aizdedzes slçdzi, unjâizdziest, iedarbinot dzinçju. Jadzinçja darbîbas laikâ neizdziesteïïas spiediena brîdinâjuma gais-mas indikators, tas liecina parnopietniem bojâjumiem. Ja tâ atgadâs, apturiet automaðînu,tiklîdz tas ir droði izdarâms, izslçd-ziet dzinçju un pârbaudiet eïïaslîmeni. Ja eïïas lîmenis ir zems,uzpildiet eïïu lîdz atbilstoðajamlîmenim un atkal iedarbiniet dzinçju.Ja, dzinçjam darbojoties, indikatorsneizdziest, nekavçjoties izslçdzietdzinçju. Jebkurâ gadîjumâ, ja,dzinçjam darbojoties, neizdziesteïïas indikators, dzinçjs jâpârbaudaHUYNDAI pilnvarotâ remontdarb-nîcâ, pirms ar to atkal drîkst braukt.

BRÎDINÂJUMS Braukðana ar automaðînu, ja degbrîdinâjuma gaismas indikators, irbîstama. Ja bremþu brîdinâjumagaismas signâls neizdziest, lûdziet,lai bremzes nekavçjoties pârbaudaun salabo HUYNDAI pilnvarotâremontdarbnîcâ.



424

D150331AFD

Zema riepu gaisa spiediena indikators (ja ir aprîkojumâ)

Zema riepu gaisa spiedienapozîcijas indikators (ja ir aprîkojumâ)

Zema riepu spiediena un pozîcijas indika-tori iedegas uz 3 sekundçm pçc tam, kadaizdedzes slçdzis tiek pagriezts ON stâ-voklî. Ja brîdinâjuma gaismas indikatori neiede-gas vai pçc iedegðanâs neizdziest pçcaptuveni 3 sekundçm, aizdedzes slçdzimesot pagrieztam ON stâvoklî, tad riepuspiediena uzraudzîbas sistçma nedarbo-jas pienâcîgi. Ja tâ ir atgadîjies, pçc iespç-jas âtrâk pârbaudiet savu automaðînuHYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ. Ðie brîdinâjuma gaismas indikatori deg arîtad, ja vienâ vai vairâkâs riepâs ir izteiktinepietiekams gaisa spiediens. Izgaismojotattiecîgo pozîciju, zema riepu gaisa spiedie-na pozîcijas indikatora gaisma norâdîs, kurâriepâ ir pazeminâts spiediens. Jums iespç-jami âtri jâapstâjas un jâpârbauda riepas.Ja brîdinâjuma gaismas indikatori iedegasbraukðanas laikâ, nekavçjoties samazinietbraukðanas âtrumu un apturiet automaðî-nu. Izvairieties no straujas bremzçðanasun pârliecîgas stûres rata sagrieðanas.Iepûtiet riepâs gaisu, ievçrojot riepuekspluatâcijas tabulâ sniegtâs norâdes.

D150339APA

O/D OFF indikators (ja ir aprîkojumâ)

O/D OFF indikators iedegas, pagrieþotaizdedzes slçdzi ON stâvoklî, bet tamjâizdziest pçc aptuveni 3 sekundçm.Indikators iedegas tad, kad O/D sistçmair dezaktivizçta.

D150309APB

Priekðçjo miglas lukturuindikators (ja ir aprîkojumâ) Ðis indikators iedegas tad, kad ir ieslçgtipriekðçjie miglas lukturi.

D150310APB

Aizmugurçjo miglas lukturuindikators (ja ir aprîkojumâ) Ðis indikators iedegas tad, kad ir ieslçgtiaizmugurçjie miglas lukturi.

D150350APB

Aizmugurçjo miglas lukturu brîdinâjuma skaòas signâls(ja ir aprîkojumâ)Ja tiek atvçrtas ðofera durvis, aizmugu-rçjiem miglas lukturiem esot ieslçgtiem,atskan aizmugurçjo miglas lukturu brîdi-nâjuma skaòas signâls. Skaòas signâlsskan tik ilgi, lîdz tiek izslçgti aizmugurçjiemiglas lukturi, aizvçrtas ðofera durvis vaiieslçgts aizdedzes slçdzis.

D150312APB

Pârnesumu shçmas indikators (ja ir aprîkojumâ)Indikators parâda, kura automâtiskâspârnesumkârbas svira ir izvçlçta.

BRÎDINÂJUMS - Zems riepu gaisa spiediens

Ievçrojami pazeminâts gaisa spie-diens riepâs automobili padaranestabilu un var izraisît kontroleszaudçðanu pâr automobili, kâ arîpagarinât bremzçðanas ceïu.Ilgstoða braukðana ar riepâm,kurâs ir pazeminâts gaisa spiedi-ens, izraisa pârkarðanu un bojâju-mus.

O/DOFF


4 43


Manuālāspārnesumkārbas svirasindikators (ja iraprīkojumā)

Šis indikators Jūs informē par to, kurupārnesumu brauciena laikā izvēlēties, laiietaupītu degvielu.Piemēram

: norāda, ka ieteicams pārslēg-ties uz trešo pārnesumu(šobrīd pārnesumu sviraatrodas otrajā pārnesumā).

: norāda, ka ieteicams pārslēg-ties uz zemāku - uz trešopārnesumu (šobrīd pārnesumusvira atrodas ceturtajā pārne-sumā).

� PIEZĪMEJa sistēma nedarbojas kā pienākas,indikators netiek attēlots.

D150313APB

Uzlâdes sistçmas brîdinâjuma gaismasindikatorsÐis brîdinâjuma gaismas indikators norâ-da uz ìeneratora vai elektriskâs uzlâdessistçmas darbîbas traucçjumiem.Ja ðis brîdinâjuma gaismas indikatorsiedegas, automaðînai esot kustîbâ:1. Brauciet uz tuvâko droðo vietu.2. Dzinçjam esot izslçgtam, pârbaudiet,

vai ìeneratora dzensiksna nav vaïîgavai pârrauta.

3. Ja dzensiksna uzstâdîta pienâcîgi, tadproblçma pastâv citur elektriskajâ uz-lâdes sistçmâ. Iespçjami drîz lûdziet,lai HYUNDAI pilnvarotâ remontdarb-nîcâ novçrð ðo problçmu.

D150315APB

Atvçrtu bagâþas nodalîjumadurvju brîdinâjuma gaismasindikators (ja ir aprîkojumâ)

Ðis brîdinâjuma gaismas signâls iede-gas, ja bagâþas nodalîjuma durvis navkârtîgi aizvçrtas.

D150316AUN

Atvçrtu durvju brîdinâjumagaismas indikators(ja ir aprîkojumâ)Ðis brîdinâjuma gaismas indikators iede-gas, ja durvis nav kârtîgi aizvçrtas, aizdedzes slçdzim esot jebkurâ stâvoklî.

D150316APB

Atvçrtu sânu un bagâþasnodalîjuma durvju pozîcijasindikators (ja ir aprîkojumâ)Ðis indikators iedegas vai mirgo, ja sânuvai bagâþas nodalîjuma durvis nav kârtî-gi aizvçrtas. Indikators parâda, kurasdurvis ir atvçrtas.

D150317APB

Imobilaizera indikators (ja ir aprîkojumâ)Ðis indikators iedegas, ja imobilaizeraatslçga ir ievietota un pagriezta ON stâ-voklî, lai iedarbinâtu dzinçju.Ðajâ brîdî varat iedarbinât dzinçju.Dzinçjam iedarbojoties, indikators izdziest. Ja ðis indikators mirgo, aizdedzes slçd-zim esot ON stâvoklî pirms dzinçjaiedarbinâðanas, lûdziet, lai sistçmu pâr-bauda HYUNDAI pilnvarotâ remontdarb-nîcâ.



444

D150318AHM

Zema degvielas lîmeòabrîdinâjuma gaismasindikators

Ðis brîdinâjuma gaismas indikators norâ-da uz to, ka degvielas bâka ir gandrîztukða. Tam iedegoties, pçc iespçjasâtrâk jâuzpilda degviela. Ja brauc ariedegtu degvielas lîmeòa brîdinâjumagaismas indikatoru vai ja degvielas lîme-nis ir zem “E”, tad tas var izraisît dzinçjadarba pârtrauci un katalîtiskâ konvertora(ja ir aprîkojumâ) bojâjumus.

D150320APB

Darbîbas traucçjumu gaismas indikators (MIL)(pârbaudît dzinçja gaismasindikatoru)

Ðis indikators ir dzinçja kontroles sistç-mas daïa, kura veic daþâdu emisiju kont-roles sistçmas komponentu uzraudzîbu.Ja ðis indikators iedegas braukðanaslaikâ, tas norâda uz to, ka kaut kur emi-siju kontroles sistçmâ ir iespçjami dar-bîbas traucçjumi.Ðis indikators deg arî tad, kad aizdedzesslçdzis ir pagriezts ON stâvoklî, un tasizdziest pçc daþâm sekundçm pçcdzinçja iedarbinâðanas. Ja tas degbraukðanas laikâ vai neiedegas,pagrieþot aizdedzes slçdzi ON stâvoklî,aizvediet savu automaðînu uz tuvâkoHYUNDAI pilnvaroto remontdarbnîcu unlûdziet pârbaudît sistçmu.Principâ ar automaðînu drîkst braukt, betlûdziet, lai sistçmu drîzumâ pârbaudaHYUNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

UZMANÎBU• Ilgstoða braukðana ar iedegtu

emisiju kontroles sistçmastraucçjumu gaismas indikatoruvar izraisît emisiju kontroles sistç-mas bojâjumus, kas var negatîviietekmçt automaðînas vadîbuun/vai degvielas ekonomiju.

• Ja deg emisiju kontroles sistçmastraucçjumu gaismas indikators, iriespçjami katalîtiskâ konvertorabojâjumi, kas var izraisît dzinçjajaudas zudumu. Lûdziet, lai dzinç-ja kontroles sistçmu pçc iespçjasatrâk pârbauda HUYNDAI pilnvaro-tâ remontdarbnîcâ.

UZMANÎBU - Dîzeïa dzinçjsJa mirgo emisiju kontroles sistçmastraucçjumu gaismas indikators,pastâv kïûdas saistîbâ ar iesmidzeskvantitâtes regulâciju, kas varizraisît dzinçja jaudas zudumu,dzinçja troksni un vâju emisiju.Lûdziet, lai dzinçja kontroles sistç-mu pçc iespçjas atrâk pârbaudaHUYNDAI pilnvarotâ remontdarb-nîcâ.


4 45


D150323APB

ESC (Elektroniskâs stabilitâtes programmas) indikators (ja ir aprîkojumâ)ESC indikators iedegas, pagrieþot aizdedzes slçdzi ON stâvoklî, bet tamjâizdziest pçc aptuveni 3 sekundçm. Kaddarbojas ESC, tiek uzraudzîtibraukðanas apstâkïi. Normâlosbraukðanas apstâk-ïos ESC indikatorsnedeg. Saskaroties ar slidenu ceïu vaivâju saíeri, ESC sâk darboties un mirgoESC indikators, norâdot, ka ESC darbo-jas.Taèu, ja pastâv ESC sistçmas darbîbastraucçjumi, indikators deg un neizdziest.Aizvediet savu automaðînu uz HUYNDAIpilnvarotu remontdarbnîcu, lai pârbaudî-tu sistçmu.

D150324APB

ESC OFF indikators (ja ir aprîkojumâ)

ESC OFF indikators iedegas, pagrieþotaizdedzes slçdzi ON stâvoklî, bet tamjâizdziest pçc aptuveni 3 sekundçm. Laiieslçgtu ESC OFF reþîmu, piespiedietESC OFF pogu. Iedegsies ESC OFFindikators, norâdot, ka ESC sistçma irdezaktivizçta.

UZMANÎBU - Dîzeïa dzinçjsJa mirgo traucçjumu indikators,lûdziet, lai kvçpu filtra sistçmu pâr-bauda HYUNDAI pilnvarotâ remont-darbnîcâ (nenobraucot vairâk kâ 50km/31 jûdzes). (ja ir aprîkojumâ)



464

D150327AUN

Atslçgas atgâdinâjuma brîdinâjumaskaòas signâls (ja ir aprîkojumâ)Ja ðofera durvis ir atvçrtas, bet aizded-zes atslçga atstâta aizdedzes slçdzî(ACC vai LOCK stâvoklî), atskan atslç-gas atgâdinâjuma skaòas signâls. Tasparedzçts tam, lai neieslçgtu atslçguautomaðînâ. Skaòas signâls skan tik ilgi,lîdz atslçga tiek izòemta no aizdedzesslçdþa vai tiek aizvçrtas ðofera durvis.

D150328APB

Kvçlsveèu indikators (Dîzeïa dzinçjam)

Indikators iedegas, ja aizdedzes slçdzisir ON stâvoklî. Dzinçju var iedarbinât pçctam, kad izdziest uzsildîðanas indikators.Indikatora degðanas ilgums ir atkarîgsno ûdens temperatûras, gaisa tempera-tûras un akumulatora stâvokïa.

� PIEZÎMEJa dzinējs neiedarbojas 10 sekunžulaikā pēc uzsildīšanas, vēlreiz pagriezietaizdedzes atslēgu līdz LOCK stāvoklim,paturiet 10 sekundes un pēc tam atpakaļON stāvoklī, lai vēlreiz veiktuuzsildīšanu.

D150329APB

Degvielas filtra brîdinâjumagaismas indikators (Dîzeïa dzinçjam)

Ðis brîdinâjuma gaismas indikators deg3 sekundes pçc tam, kas aizdedzesslçdzis tiek ieslçgts pozîcijâ ON, un pçctam tas izdziest. Ja tas iedegas dzinçjadarbîbas laikâ, tas norâda uz to, kadegvielas filtrâ ir uzkrâjies ûdens. Ja tânotiek, likvidçjiet ûdeni degvielas filtrâ.Sîkâku informâciju skatît punktâ“Degvielas filtrs” 7. nodaïâ.

UZMANÎBUJa uzsildîðanas indikators durpinadegt vai iedegas un izdziest pçcdzinçja uzsildîðanas vai braukðanaslaikâ, pçc iespçjas âtrâk pârbaudietsistçmu pilnvarotâ HYUNDAIpârstâvniecîbâ.

UZMANÎBUJa deg degvielas filtra brîdinâjumagaismas indikators, var pavâjinâtiesdzinçja jauda (braukðanas un tukð-gaitas âtrums). Ja turpinâsiet brauktar degoðu brîdinâjuma gaismasindikatoru, varat sabojât savasautomaðînas dzinçja daïas un“Common Rail” iesmidzes sistçmu.Ja tâ ir atgadîjies, pçc iespçjas âtrâkpârbaudiet savu automaðînuHYUNDAI pilnvarotâ remontdarb-nîcâ.


4 47


D150334APB

Elektriskâ stûrespastiprinâtâja (EPS) brîdinâjuma gaismasindikators (ja ir aprîkojumâ)Ðis gaismas indikators iedegas pçc aizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâ-voklî un izdziest, iedarbinot dzinçju.Ðis indikators iedegas arî tad, ja nedar-bojas EPS. Ja tas iedegas braukðanaslaikâ, lûdziet, lai automobili pârbaudaHUYNDAI pilnvarotâ remontdarbnîcâ.

D150349APB

Audiâls brîdinâjuma signâls (ja ir aprîkojumâ)Audiâls brîdinâjuma signâls atskan tad,ja ir atvçrtas ðofera durvis, bet aizmugu-rçjie lukturi ir ieslçgti. Tas paredzçts, lainovçrstu automaðînas akumulatoraizlâdçðanos. Skaòas signâls skan tik ilgi,lîdz aizmugurçjie lukturi tiek izslçgti.

D150351APB

Atvçrtu durvju brîdinâjuma skaòassignâls (ja ir aprîkojumâ)Atvçrtu durvju brîdinâjuma skaòassignâls atskan tad, ja jebkuras no durvîm(arî bagâþas nodalîjuma) tiek atvçrtas,braucot âtrâk par 9 km/h. Ðis brîdinâju-ma signâls skan aptuveni 6 sekundes,bet pçc tam izslçdzas uz aptuveni 20sekundçm, 3 reizes. Tas paredzçts, lainovçrstu braukðanu ar atvçrtâm durvîm.

MultidisplejsD150206APB

Ceïojuma nobraukuma skaitîtâjs/borta dators (ja ir aprîkojumâ)Borta dators ir datorizçta ðofera informâ-cijas mikrosistçma, kas displejâ uzrâdabraukðanas informâciju, piemçram, ceïo-juma nobraukumu, attâlumu lîdz tukðaibâkai, vidçjo degvielas patçriòu,paðreizçjo degvielas patçriòu unbraukðanas laiku, aizdedzes slçdzimesot ACC vai ON stâvoklî. Visa saglabâtâbrauciena informâcija (attâlums lîdztukðai bâkai un paðreizçjais degvielaspatçriòð) pçc akumulatora atvienoðanastiek atiestatîta.



484

Piespiediet pogu TRIP uz mazâk nekâ 1sekundi, lai izvçlçtos ceïojuma nobrau-kumu, attâlumu lîdz tukðai bâkai, vidçjodegvielas patçriòu, paðreizçjo degvielaspatçriòu vai brauciena laiku ðâdâ veidâ:

Ceļojuma nobraukums (km vai jūdzes)TRIP A : Ceïojuma nobraukums ATRIP B : Ceïojuma nobraukums BÐajâ reþîmâ redzams atseviðíu brau-cienu attâlums kopð pçdçjâs mçrîtâja atiestatîðanas. Mçrîtâja aktîvais diapazons ir no 0,0 lîdz999,9 km (0,0 lîdz 999,9 jûdzes).Piespieþot pogu TRIP ilgâk nekâ uz 1sekundi, kad tiek râdîts ceïojumanobraukums (TRIP A vai TRIP B), mçrîtâ-ja râdîjums tiek dzçsts uz nulli (0,0).

Ceïojuma nobraukums B*

Vidçjais degvielas patçriòð*

Paðreizçjais degvielas patçriòð*

Braukðanas laiks*

Ceïojuma nobraukums A

Attâlums lîdz tukðai bâkai*


OPB042051 OPB042052

� A tips

� B tips


4 49


Attālums līdz tukšai bākai (ja ir aprīkojumā) (km vai jūdzes)Ðis reþîms parâda aprçíinâto attâlumulîdz tukðai bâkai, par pamatu òemotpaðreizçjo degvielas daudzumu bâkâ,kas tiek padots dzinçjam. Kad atlikuðaisattâlums ir mazâks par 50 km (30jûdzçm), parâdâs uzraksts “—-” unmirgo attâluma lîdz tukðai bâkai indika-tors.Mçrîtâja aktîvais diapazons ir no 50 lîdz999 km (30 lîdz 999 jûdzes).

Vidējais degvielas patēriņš (ja ir aprīkojumā)(l/100 km vai MPG)Ðajâ reþîmâ tiek aprçíinâts vidçjaisdegvielas patçriòð, izmantojot kopçjopatçrçtâs degvielas daudzumu un attâlu-mu kopð pçdçjâs vidçjâ degvielaspatçriòa atiestatîðanas. Kopçjais patçrç-tâs degvielas daudzums tiek aprçíinâtspçc degvielas uzpildes. Lai aprçíinsbûtu precîzs, nobrauciet vairâk nekâ 50 m (0,03 jûdzes).Mçrîtâja aktîvais diapazons ir no 0,0 lîdz99,9 l/100 km (0,0 lîdz 99,9 jûdzçm uzgalonu).Piespieþot pogu TRIP ilgâk nekâ uz 1sekundi, kad displejâ redzams vidçjaisdegvielas patçriòð, vidçjais degvielaspatçriòð tiek dzçsts uz nulli (—-).

Pašreizējais degvielas patēriņš (ja ir aprīkojumā)(l/100 km vai MPG)Ðajâ reþîmâ tiek aprçíinâts paðreizçjaisdegvielas patçriòð pçdçjo sekunþugaitâ.

OPB042053

� A tips

� B tips

OPB042055

� A tips

� B tips

OPB042056

� A tips

� B tips



504

Braukšanas laiks (ja ir aprīkojumā)Ðis reþîms parâda kopçjo nobrauktolaiku kopð pçdçjâs brauciena laika atiestatîðanas.Pat ja automaðîna nebrauc, braucienalaiks tiek uzskaitîts, kamçr vien darbojasdzinçjs.Mçrîtâja aktîvais diapazons ir 00:00 ~99:59.Piespieþot pogu TRIP ilgâk nekâ uz 1sekundi, kad displejâ redzams braukða-nas laiks, braukðanas tiek dzçsts uz nulli(00:00).

� PIEZÎME• Ja automašīna neatrodas uz līdzena

pamata vai ja tikusi pārtrauktaakumulatora strāvas padeve, režīms“Attālums līdz tukšai bākai” varnedarboties pienācīgi.Borta dators var nefiksēt papildudegvielu, ja bākā ielej mazāk nekā 6litrus (1,6 galonus).

• Degvielas patēriņa un attāluma līdztukšai bākai lielumi var būtiski variētatkarībā no braukšanas apstākļiem,ieradumiem un automašīnas stāvokļa.

• Lielums “attālums līdz tukšais bākai”ir pieejamā brauciena attālumaprognoze. Šis lielums var atšķirties nofaktiskā pieejamā braucienaattāluma.

D280600APB

Digitâlais kalendârs un pulkstenis (ja ir aprîkojumâ)

Katru reizi atvienojot akumulatora polusvai atbilstoðos droðinâtâjus, jaatiestatadatums un laiks.Aizdedzes slçdzim esot ACC vai ON stâ-voklî, pogas darbojas ðâdâ veidâ:

BRÎDINÂJUMSNeregulçt braukðanas laikâ. Varatzaudçt stûres vadîbu un izraisîtsmagas traumas un citus negadîju-mus.

OPB042117OPB042057

� A tips

� B tips


4 51


D280601APB

• SET (1)Piespieþot pogu “SET” ilgâk nekâ uz 1sekundi, parâdâs kalendâra/pulksteòauzstâdîðanas reþîms. Piespieþot pogu “SET” mazâk nekâ uz 1sekundi, mainâs uzstâdîjums. Izvçlçtaisuzstâdîjums iemirgojas.� Uzstâdîðanas secîba ir ðâda:

DIENA→ MÇNESIS → GADS →STUNDA → MINÛTE.

• �/� (2)Piespieþot � vai � pogu, izmainâskalendâra datums un laiks. Ja � vai � pogu nepiespieþ aptuveni15 sekunþu laikâ, displejs atgrieþassâkotnçjâ reþîmâ.

Ja datuma un laika uzstâdîðana irpabeigta, atkal piespiediet pogu “SET”ilgâk nekâ uz 1 sekundi. Displejsatgrieþas sâkotnçjâ reþîmâ.

� Âra temperatûras uzstâdîjumu(°C↔°F) un attâluma uzstâdîjumu(km↔jûdzes) iespçjams mainît tâdâpaðâ veidâ.

D180000AHM

Avârijas brîdinâjuma gaismu signâls jâizmanto tad, kad ir nepiecieðamsapturçt automaðînu bîstamâ vietâ. Jajums jâveic ðâda avârijas apstâðanâs,vienmçr nobrauciet ceïa malâ pçc iespç-jas tâlâk.Avârijas brîdinâjuma gaismas jâieslçdz,piespieþot uz iekðu avârijas brîdinâjumagaismu slçdzi. Mirgo abu pagriezienusignâla gaismas. Avârijas brîdinâjumagaismas darbojas pat tad, ja atslçganeatrodas aizdedzes slçdzî.Lai izslçgtu avârijas brîdinâjuma gais-mas, vçlreiz piespiediet slçdzi.

AVÂRIJAS BRÎDINÂJUMA GAISMU SIGNÂLS

OPB042058



524

D190100APB

Akumulatora strâvas taupîbasreþîms • Ðîs funkcijas mçríis ir novçrst akumu-

latora izlâdçðanos. Sistçma automâtis-ki izslçdz ârçjâs gaismas, kad ðoferisizòem aizdedzes atslçgu un atverdurvis ðofera pusç.

• Pateicoties ðai funkcijai, automâtiskiizslçdzas stâvgaismas, ja ðoferis naktîapstâjas ceïa malâ.Ja nepiecieðams, lai gaismas degtupçc atslçgas izòemðanas no aizded-zes slçdþa, dariet ðâdi:1) Atveriet durvis ðofera pusç.2) Atkal izslçdziet un ieslçdziet stâv-

gaismas, izmantojot lukturu slçdziuz stûres statòa.

D190400AUN

Lukturu regulçðanaLukturu slçdzim ir priekðçjo lukturu unstâvgaismu stâvokïi.Lai ieslçgtu lukturus, pagrieziet pogu lîdzvadîbas sviras galam vienâ no ðiem stâ-vokïiem: (1) OFF stâvoklis(2) Stâvgaismu stâvoklis(3) Priekðçjo lukturu stâvoklis(4) Automātisko gaismu stāvoklis

(ja ir aprīkojumā)

D190401AHM

Stâvgaismu stâvoklis ( )Kad lukturu slçdzis ir stâvgaismu stâvok-lî (1. stâvoklis), iedegas aizmugurçjo luk-turu, gabarîtu, numura zîmes un instru-mentu paneïa gaismas.

GAISMAS

OED040045 OED040046


4 53


D190402AHM

Priekðçjo lukturu stâvoklis ( )Kad lukturu slçdzis ir priekðçjo lukturustâvoklî (2. stâvoklis), iedegas priekðçjolukturu, aizmugurçjo lukturu, gabarîtu,numura zîmes un instrumentu paneïagaismas.

� PIEZÎMEAizdedzes slēdzim jābūt ON stāvoklī, laivarētu ieslēgt priekšējos lukturus.

Automātisko lukturu stāvoklis (ja ir aprīkojumā)Kad lukturu slēdzis ir AUTO pozīcijā,aizmugurējie lukturi un priekšējie lukturiieslēdzas un izslēdzas automātiskiatkarībā no apgaismojuma līmeņa apkārtautomašīnai.

OFS040084

UZMANĪBU• Nekad neaizklājiet sensoru (1),

kas atrodas instrumentu panelī,lai netraucētu automātiskāslukturu sistēmas darbībai.

• Netīriet sensoru ar logu tīrīšanaslīdzekli, jo no līdzekļa varizveidoties plāna plēvīte, kasiespējams radīs sensora darbībastraucējumus.

• Ja Jūsu automašīnas vējstikls irtonēts vai ar cita veida metāliskupārklājumu, automātisko lukturusistēma var nedarboties kāpienākas.



544

D190500AUN

Tâlo gaismu ekspluatâcija Lai ieslçgtu tâlo gaismu lukturus,pârslçdziet sviru prom no sevis. Lai ieslçgtu tuvâs gaismas, pârslçdzietatpakaï.Tâlo gaismu indikators deg, kad ir ir ieslçgti tâlo gaismu lukturi.Lai novçrstu akumulatora izlâdçðanos,neatstâjiet gaismas ieslçgtas ilgu laiku,ja dzinçjs nedarbojas.

Lai ieslçgtu priekðçjos lukturus, pârvieto-jiet sviru pret sevi. Atlaiþot tâ atgriezîsiesparastajâ (tuvo gaismu) pozîcijâ. Navjâbût ieslçgtam priekðçjo lukturu slçd-zim, lai izmantotu ðo funkciju.

D190600AHM

Pagriezienu signâli un joslasmaiòas signâliLai pagriezienu signâli darbotos, jâbûtieslçgtam aizdedzes slçdzim. Lai ieslçg-tu pagriezienu signâlus, pârvietojiet sviruuz augðu vai uz leju (A). Zaïie bultiòuindikatori instrumentu panelî norâda,kura pagrieziena signâls darbojas. Pçcpagrieziena beigâm signâls izslçdzaspats. Ja pçc pagrieziena indikatorsturpina degt, manuâli pagrieziet svirupozîcijâ OFF.

OED040801 OED040802 OED040804


4 55


Lai signalizçtu par joslas maiòu,nedaudz pârvietojiet sviru un turiet to (B)stâvoklî. Pçc atlaiðanas svira atgriezîsiesOFF stâvoklî.Ja indikators neizdziest, neiedegas vaideg nepareizi, varçtu bût izdegusi vienano pagrieziena signâlu spuldzîtçm, un toir nepiecieðams nomainît.

� PIEZÎMEJa indikators mirgo pārāk ātri vai lēni,varētu būt izdegusi spuldzīte vai vājšelektrības savienojums elektrosistēmā.

D190700APB

Priekðçjie miglas lukturi (ja ir aprîkojumâ) Miglas lukturus izmanto redzamîbas uz-laboðanai, kad tâ ir apgrûtinâta miglas,lietus vai sniega u.c. dçï. Miglas lukturitiek ieslçgti, pagrieþot miglas lukturuslçdzi (1) stâvoklî (2) pçc stâvgaismuieslçgðanas. Arî aizdedzes slçdzim jâbûtON stâvoklî.Lai izslçgtu miglas lukturus, pagriezietslçdzi OFF stâvoklî.

D190800APB

Aizmugurçjie miglas lukturi (ja ir aprîkojumâ) Lai ieslçgtu aizmugurçjos miglas luktu-rus, pagrieziet priekðçjo lukturu slçdziON stâvoklî un pagrieziet aizmugurçjomiglas lukturu slçdzi (1) stâvoklî ON (3).

UZMANÎBUJa tie ir ieslçgti, miglas lukturipatçrç lielu automaðînas strâvasdaudzumu. Lietojiet miglas lukturustikai tad, ja ir vâja redzamîba.

OYN049200 OAM049046L



564

Aizmugurçjie miglas lukturi iedegas, ieslçdzot aizmugurçjo miglas lukturuslçdzi pçc tam, kad ir ieslçgts priekðçjomiglas lukturu slçdzis un priekðçjo luktu-ru slçdzis ir stâvgaismu stâvoklî. Lai izslçgtu aizmugurçjos miglas luktu-rus, pagrieziet aizmugurçjo miglas luktu-ru slçdzi OFF stâvoklî vai izslçdzietpriekðçjo lukturu slçdzi.

D190900APB

Automâtiskie priekðçjie lukturi (ja ir aprîkojumâ)Automâtiskie priekðçjie lukturi (DRL)palîdz citiem autobraucçjiem ieraudzîtjûsu automaðînu dienas laikâ. DRL luk-turi var palîdzçt daþâdâs braukðanassituâcijâs, un tie ir îpaði noderîgi laikâstarp saules lçktu un rietu.DRL sistçmâ priekðçjie lukturi izslçdzas,ja: 1. Stâvgaismu slçdzis ir ieslçgts. 2. Dzinçjs tiek apturçts.

D191000APB

Priekðçjo lukturu regulçðanas ierîce(ja ir aprîkojumâ)Lai regulçtu priekðçjo lukturu staralîmeni atbilstoði pasaþieru skaitam unsvara noslodzei bagâþas nodalîjumâ,pagrieziet lukturu regulçðanas slçdzi.

Jo augstâks ir slçdþa pozîcijas cipars, jozemâks ir priekðçjo lukturu stara lîmenis.Vienmçr saglabâjiet atbilstoðu priekðçjolukturu stara lîmeni, jo priekðçjâs gais-mas var apþilbinât citus autobraucçjus.Sarakstâ zemâk sniegti atbilstoðieslçdþa uzstâdîjumi. Ja slodzes nosacîju-mi ir citâdi, nekâ norâdîts zemâk,uzstâdiet slçdzi tâdâ pozîcijâ, lai staralîmenis pçc iespçjas tuvotos sarakstâminçtajam variantam.

Slodzes nosacîjumi

Tikai ðoferis

Ðoferis + priekðçjais pasaþieris

Visi pasaþieri

(ieskaitot ðoferi)

Visi pasaþieri (ieskaitot ðoferi)

+ pilna bagâznieka slodze

(vai viegla piekabes slodze)

Ðoferis + pilna bagâþnieka

slodze (vai maksimâla

piekabes slodze)

Slçdþa stâvoklis

0

0

1

2

3

OPB049067


4 57


D20000APB

A : Loga tîrîtâju âtruma regulçðana· – Viens vçziens· O – Izslçgts· --- – Periodiski vçzieni*· AUTO* – Automātiska darbība· 1 – Normâls vçzienu âtrums· 2 – Âtrs vçzienu âtrums

B : Periodisko vçzienu laika regulçðana*

C : Mazgât ar îsiem vçzieniem

D : Aizmugurçjâ loga tîrîtâja/mazgâtâja mehânisma regulçðana*

· – Mazgâðanas ðíidrumaizðïâkðana kopâ ar loga tîrîtâjudarbîbu

· – Normâla loga tîrîtâju darbîba· O – Izslçgts


D200100APB

Vçjstikla tîrîtâji Darbojas ðâdâ veidâ, aizdedzes slçdzimesot ieslçgtam.

: Lai ieslçgtu vienu tîrîðanas ciklu,piespiediet sviru uz leju un atlaidiet to, svirai esot O (OFF) stâvoklî. Loga tîrîtâji darbojasnepârtraukti, ja sviru piespieþ uzleju un tur.

O : Loga tîrîtâji nestrâdâ.—- : Loga tîrîtâji darbojas periodiski,

vienâdos tîrîðanas intervâlos. Izman-tojiet ðo reþîmu, ja viegli lîst vai irmigla. Lai izmainîtu âtruma uzstâdîju-mu, pagrieziet âtruma regulçðanaspogu (1). (ja ir aprîkojumâ)

1 : Normâls loga tîrîtâju âtrums2 : Âtrs loga tîrîtâju âtrums

� PIEZÎMEJa uz vējstikla ir sakrājies daudz sniegavai ledus, aptuveni 10 minūtes veicietvējstikla atsaldēšanu, vai arī tik ilgi, līdzsniegs un/vai ledus ir novākts, lai varētuatbilstoši izmantot vējstikla tīrītājus.

LOGU TÎRÎTÂJI UN MAZGÂTÂJI

OAM049047L/OAM049048L

Aizmugurçjâ loga tîrîtâjs/mazgâðanas mehânisms

Vçjstikla tîrîtâjs/ mazgâðanasmehânisms



584

AUTO (automātiskā) vadība (ja ir aprīkojumā)Lietus sensors vējstikla augšējā daļānosaka lietus intensitāti un izvēlaspareizo loga tīrītāja darbības intervālu. Jostiprāks ir lietus, jo ātrāk darbojas logatīrītājs. Lietum pārstājot, loga tīrītājs beidzdarbību. Lai izmainītu ātruma uzstādījumu,pagrieziet ātruma regulēšanas pogu (1). Ja loga tīrītāju slēdzis ir iestatīts AUTOrežīmā, kad aizdedzes slēdzis atrodasON stāvoklī, loga tīrītājs veiks vienukustību, lai veiktu sistēmas pārbaudi.Kad loga tīrītājs netiek lietots, iestatiet toOFF stāvoklī.

D200200APB

Vçjstikla mazgâðanas funkcija Kopâ ar periodisko tîrîðanas funkciijuSvirai esot O (OFF) stâvoklî, viegli pavel-ciet sviru pret sevi, lai izðïâktumazgâðanas ðíidrumu uz vçjstikla unizietu 1-3 tîrîðanas ciklus.

Bez periodiskâs tîrîðanas funkciijasSvirai esot O (OFF) stâvoklî, viegli pavel-ciet sviru pret sevi, lai izðïâktumazgâðanas ðíidrumu uz vçjstikla.

OEL049900

Lietus sensors

UZMANĪBUKad aizdedzes slēdzis ir ON stāvoklī unloga tīrītāju slēdzis ir iestatīts AUTOrežīmā, ievērojiet piesardzību šādāssituācijās, lai izvairītos no roku vai cituķermeņa daļu savainošanas:• Nepieskarieties vējstikla augšējai

daļai, kur atrodas lietus sensors.• Neslaukiet vējstikla augšējo daļu ar

mitru vai slapju audumu.• Nespiediet vējstiklu.Mazgājot automašīnu, iestatiet logatīrītāju slēdzi izslēgtā stāvoklī, laiizslēgtu loga tīrītājus. Ja automašīnas mazgāšanas laikāslēdzis ir iestatīts AUTO režīmā, logatīrītājs var iedarboties un tikt sabojāts. Nenoņemiet sensora pārsegu, kasatrodas vējstikla augšējā daļā pasažierapusē. Tā var rasties sistēmas bojājumi,kas var nebūt iekļauti Jūsu automašīnasgarantijā.Iedarbinot automašīnu ziemā, iestatietloga tīrītāju slēdzi izslēgtā stāvoklī.Pretējā gadījumā loga tīrītāji variedarboties un ledus var sabojāt toslotiņas. Pirms loga tīrītāju lietošanasvienmēr notīriet visu sniegu un ledu unpienācīgi atkausējiet vējstiklu.


4 59


Izmantojiet ðo funkciju, ja vçjstikls irnetîrs. Izðïâkðanas vai tîrîðanas funkcijaturpinâsies, lîdz atlaidîsiet sviru. Ja mazgâðanas mehânisms nedarbojas,pârbaudiet mazgâðanas ðkidruma lîme-ni. Ja ðíidruma lîmenis nav pietiekams,mazgâðanas ðíidruma tvertnç jâiepildaatbilstoðs neabrazîvs vçjstikla mazgâða-nas ðíidrums.Tvertnes atveres kakliòð atrodams dzinç-ja nodalîjuma priekðpusç.

D200300APB

Aizmugurçjâ stikla tîrîtâja unmazgâðanas mehânisma slçdzis(ja ir aprîkojumâ)Aizmugurçjâ loga tîrîtâja un mazgâðanasmehânisma slçdzis atrodas logu tîrîtâjuun mazgâðanas mehânismu slçdþa sviras galâ. Pagrieziet slçdzi vçlamajâpozîcijâ, lai iedarbinâtu aizmugurçjâ logatîrîtâju un mazgâðanas mehânismu.

- Mazgâðanas ðíidruma izðïâkðanakopâ ar loga tîrîtâja darbîbu

- Normâla loga tîrîtâja darbîbaO - Tîrîtâjs izslçgts

UZMANÎBULai izvairîtos no iespçjamiem mazgâ-ðanas mehânisma sûkòa bojâjumiem,nedarbiniet mazgâðanas mehânismu, jaðíidruma tvertne ir tukða.

BRÎDINÂJUMSJa temperatûra ir zem nulles, nelie-tojiet mazgâðanas mehânismu beziepriekðçjas vçjstikla uzsildîðanasatsaldçðanas reþîmâ; mazgâðanasðíidrums var sasalt uz vçjstikla untraucçt redzamîbai.

UZMANÎBU• Lai izvairîtos no iespçjamiem loga

tîrîtâju un vçjstikla bojâjumiem,neiedarbiniet loga tîrîtâjus, javçjstikls ir sauss.

• Lai novçrstu tîrîtâju slotiòu bojâju-mus, to tuvumâ nelietojiet ben-zînu, petroleju, krâsas ðíîdinâtâjuvai citus ðíîdinâtâjus.

• Lai novçrstu tîrîtâju slotiòu un citukomponenðu bojâjumus, nemçìi-niet slotiòas kustinât manuâli. OXM049103E



604

D210000AUN

D210100APB

Salona lampaPriekðçjâ (ja ir aprîkojumâ)A tips• Piespiediet slçdzi, lai ieslçgtu vai izslçg-tu salona lampu.

• Gaisma iedegas, atverot jebkuras durvis,neatkarîgi no aizdedzes slçdþa stâvokïa. Ja durvis atslçdz ar tâlvadîbas pulti, gais-ma iedegas uz aptuveni 30 sekundçm, javien netiek atvçrtas kâdas no durvîm.Gaisma pçc aptuveni 30 sekundçmpamazâm izdziest, ja durvis tiek aizvçr-tas. Taèu, ja aizdedzes slçdzis ir ON stâ-voklî vai ja visas durvis tiek aizslçgtas,gaisma nekavçjoties izdziest. Ja durvis atver, aizdedzes slçdzim esotACC vai LOCK stâvoklî, gaisma degaptuveni 20 minûtes. Tomçr, ja durvisatver, aizdedzes slçdzim esot ON stâ-voklî, gaisma deg nepârtraukti.

B tips• Piespiediet slçdzi, lai ieslçgtu vai izslçg-tu salona lampu. • Gaisma iedegas, atverot durvis.

SALONA APGAISMOJUMS

OPA047072

UZMANÎBUJa dzinçjs nedarbojas, neizman-tojiet salona apgaismojumu uz ilgulaiku.Ðâdi var izlâdçties akumulators.


4 61


Centra (ja ir aprîkojumâ)A tips• ON (1)Gaisma deg visu laiku.

• DOOR (2) Gaisma iedegas, atverot jebkuras durvis,neatkarîgi no aizdedzes slçdþa stâvokïa.Ja durvis atslçdz ar tâlvadîbas pulti, gais-ma iedegas uz aptuveni 30 sekundçm, javien netiek atvçrtas kâdas no durvîm.Gaisma pçc aptuveni 30 sekundçmpamazâm izdziest, ja durvis tiek aizvçr-tas. Taèu, ja aizdedzes slçdzis ir ON stâ-voklî vai ja visas durvis tiek aizslçgtas,gaisma nekavçjoties izdziest.Ja durvis atver, aizdedzes slçdzim esotACC vai LOCK stâvoklî, gaisma degaptuveni 20 minûtes. Tomçr, ja durvisatver, aizdedzes slçdzim esot ON stâ-voklî, gaisma deg nepârtraukti.

• OFF (3) Gaisma deg visu laiku, pat ja tiek atvçr-tas durvis.

B tips• ON (1) Gaisma deg visu laiku.

• DOOR (2) Gaisma iedegas, atverot jebkuras durvis.

• OFF (3) Gaisma deg visu laiku, pat ja tiek atvçr-tas durvis.

UZMANÎBUNeatstâjiet slçdzi ðajâ stâvoklîilgstoði, ja dzinçjs nedarbojas.

OTD049086



624

D210300AFD

Bagâþas nodalîjuma lampa (ja ir aprîkojumâ)Bagâþas nodalîjuma lampa iedegas,atverot bagâþas nodalîjumu.

D210500AUN

Cimdu nodalîjuma lampa (ja ir aprîkojumâ)Cimdu nodalîjuma lampa iedegas,atverot cimdu nodalîjumu.Lai darbotos cimdu nodalîjuma lampa,jâbût ieslçgtâm stavgaismâm vaipriekðçjiem lukturiem.

OPB049075 OPB042076


4 63


D220000AHM

� PIEZÎMEJa vēlaties izmantot vējstikla atsaldē-šanu un attīrīšanu, skatiet punktu“Vējstikla atsaldēšana un attīrīšana”šajā nodaļā.

D220100AEN

Aizmugurçjâ loga atsaldçðanaAtsaldçðanas sistçma silda aizmugurçjologu, lai likvidçtu apsarmojumu, aizmig-lojumu un plânu ledus kârtiòu no logaiekðpuses un ârpuses, dzinçjam darbo-joties.

Lai ieslçgtu aizmugurçjâ loga atsaldç-ðanu, piespiediet aizmugurçjâ logaatsaldçðanas pogu, kas atrodas centrâ-lajâ slçdþu panelî. Ja atsaldçðana ir ieslçgta, deg aizmugurçjâ logaatsaldçðanas pogas indikators.Ja uz aizmugurçjâ loga ir sakrâjies ïotidaudz sniega, notîriet to pirms aizmugu-rçjâ loga atsaldçðanas ieslçgðanas.Aizmugurçjâ loga atsaldçðana automâ-tiski izslçdzas aptuveni pçc 20 minûtçm,kâ arî izslçdzot aizdedzes slçdzi. Lai izslçgtu atsaldçðanu, vçlreiz piespiedietaizmugurçjâ loga atsaldçðanas pogu.

D220101AEN

Ârçjâ atpakaïskata spoguïaatsaldçðana (ja ir aprîkojumâ)Ja jûsu automobilis ir aprîkots ar ârçjospoguïu atsaldçðanu, tad tâ darbojaskopâ ar aizmugurçjâ loga atsaldçðanu,ja tâ ir ieslçgta.

ATSALDÇTÂJS

UZMANÎBULai nesabojâtu konduktorus, kaspiestiprinâti pie aizmugurçjâ logaiekðçjâs virsmas, loga tîrîðanainekad neizmantojiet asus instru-mentus vai abrazîvus logu tîrîðanaslîdzekïus.Lai izvairîtos no akumulatoraizlâdçðanâs, ieslçdziet atsaldçðanutikai tad, ja darbojas dzinçjs.

OPB042078

OPB042077

A tips

B tips



644

MANUÂLÂ KLIMATA KONTROLES SISTÇMA (JA IR APRÎKOTS)

OPB049079

D230000AFD

1. Reþîma izvçles poga2. Ventilatora âtruma regulçðanas slçdzis3. Temperatûras regulçðanas slçdzis

* : ja ir aprîkots

4. Gaisa kondicioniera poga*5. Gaisa ieplûdes regulçðanas poga

(cirkulçjoða gaisa reþîms vai âra (svaiga)gaisa reþîms)

6. Aizmugurçjâ loga atsaldçðanas poga

PB eng 4-64~_lv_PB eng 4-64~_lv.qxd 6.11.2012 23:32 Page 64

4 65


D230100APB

Sildîðana un gaisa kondicionçðana1. Iedarbiniet dzinçju.2. Iestatiet vçlamo reþîmu.

Lai uzlabotu sildîðanas undzesçðanas efektivitâti:- Sildîðana: - Dzesçðana:

3. Iestatiet temperatûras regulçðanasslçdzi vçlamajâ reþîmâ.

4. Iestatiet gaisa ieplûdes regulçðanasslçdzi âra (svaiga) gaisa reþîmâ.

5. Iestatiet ventilatora âtruma regulç-ðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ.

6. Ja ir vçlama gaisa kondicionçðana,ieslçdziet gaisa kondicioniera sistçmu(ja ir aprîkots).

OPB042080L



664

D230101APB

Reþîma izvçleAr reþîma izvçles pogu regulç gaisaplûsmas virzienu no ventilâcijas sistç-mas. Gaisa plûsma var bût virzîta uz grîdu,paneïa atverçm vai vçjstiklu. Gaisa plûsmasvirzienu raksturoðanai izmanto piecus sim-bolus: uz seju, divos lîmeòos, uz grîdu, uzgrîdu-atsaldçðanai un atsaldçðanai.

Sejas līmenī (B,D)

Gaisa plûsma ir vçrsta pret augðçjo íer-meòa daïu un seju. Papildu var regulçtkatras atveres gaisa plûsmas virzienu.

Divos līmeņos (B, D un C)

Gaisa plûsma ir virzîta pret seju un grîdu.

Grīdas līmenī (C, A un D)

Lielâkâ daïa gaisa plûsmas ir vçrsta pretgrîdu un tikai neliela gaisa plûsmas daïair vçrsta pret vçjstiklu un sânu loguatsaldçðanai.

Grīdas/atsaldēšana līmenī (A, C un D)

Lielâkâ daïa gaisa plûsmas ir vçrsta pretgrîdu un vçjstiklu, un tikai neliela gaisaplûsmas daïa ir sânu logu atsaldçðanai.

Atsaldēšanas līmenī (A un D)

Lielâkâ daïa gaisa plûsmas ir vçrsta pretvçjstiklu un tikai neliela gaisa plûsmasdaïa ir vçrsta sânu logu atsaldçðanai.

Instrumentu paneļa ventilācijas atveresGaisa plûsmas ventilâcijas atveresiespçjams atseviðíi atvçrt vai aizvçrt,izmantojot îkðíratu. Izmantojot ventilâcijas atveru regulç-ðanas sviru, iespçjams regulçt arî gaisavirzienu no ðîm atverçm (kâ tas norâdîtsattçlâ).

OPB042081 OPB042082


4 67


D230102APB

Temperatûras kontroleAr temperatûras regulçðanas pogu Jûsvarat regulçt no ventilâcijas sistçmasplûstoðâ gaisa temperatûru. Lai nomainî-tu gaisa temperatûru pasaþierunodalîjumâ, pagrieziet pogu uz labopusi, lai plûstu siltais gaiss un uz kreisopusi, lai plûstu aukstais gaiss.

D230103APB

Gaisa ieplûdes regulçðanaAr to izvçlas âra (svaiga) gaisa reþîmuvai cirkulçjoðâ gaisa reþîmu.Lai nomainîtu gaisa ieplûdes regulç-ðanas reþîmu, nospiediet regulçðanaspogu.

Cirkulējošā gaisa režīmsJa ir izvçlçts cirkulçjoðâgaisa reþîms, uz pogasizgaismojas indikatora gais-ma.Ja ir izvçlçts cirkulçjoðâgaisa reþîms, gaiss nopasaþieru nodalîjuma tiksvadîts pa sildîðanas sistçmuun sasildîts vai atdzesçts,atkarîbâ no izvçlçtâsfunkcijas.

Āra (svaiga) gaisa režīmsJa ir izvçlçts âra (svaiga)gaisa reþîms, uz pogasizgaismojas indikatora gais-ma.Ja ir izvçlçts âra (svaiga)gaisa reþîms, gaiss iekïûstautomobilî no âra un tieksasildîts vai atdzesçtsatkarîbâ no izvçlçtâsfunkcijas.

OPB042083 OPB042084



684

� PIEZÎMEIlgstoša sildītāja darbība cirkulējošagaisa režīmā (ja nav iestatīta gaisakondicionēšana) var izraisīt vējstikla unsānu logu aizsvīšanu un pasažierunodalījumā esošā gaisa sasmakšanu.Papildu tam, ilgstoša gaisa kondi-cioniera lietošana cirkulējoša gaisarežīmā pasažieru nodalījumā radīspārāk sausu gaisu.

D230104AUN

Ventilatora âtruma regulçðanaLai ieslçgtu ventilatoru, aizdedzes slçd-zim jâbût ON stâvoklî.Ar ventilatora âtruma regulçðanas slçdziJûs varat regulçt no ventilâcijas sistçmasplûstoðâ gaisa plûsmas âtrumu. Laimainîtu ventilatora âtrumu, pagriezietslçdzi pa labi, lai âtrums bûtu lielâks, pakreisi, lai âtrums bûtu mazâks.Iestatot ventilatora âtruma regulçðanasslçdzi “0” stâvoklî, ventilators izslçdzas.

BRÎDINÂJUMS• Ilgstoða klimata kontroles sistç-

mas lietoðana cirkulçjoða gaisareþîmâ ïaus automobiïa salonâpalielinâties mitruma lîmenim, kârezultâtâ var aizsvîst logi un bûtapgrûtinâta redzamîba

• Neguliet automobilî, ja ir ieslçgtagaisa kondicionçðanas vaisildîðanas sistçma. Iespçjaminopietni veselîbas traucçjumi vainâve skâbekïa lîmeòa un/vai íer-meòa temperatûras pazeminâ-ðanâs dçï.

• Ilgstoða klimata kontroles sistç-mas lietoðana cirkulçjoða gaisareþîmâ var izraisît miegainîbu unsnaudu, un kontroles zaudçðanupâr automobili. Brauciena laikâiespçjami bieþi gaisa ieplûdeskontroli iestatiet âra (svaiga)gaisa reþîmâ.

OPB042085L


4 69


D230105AHM

Gaisa kondicionçðana (ja ir aprîkots)Nospiediet A/C pogu, lai ieslçgtu gaisakondicioniera sistçmu (izgaismosiesindikatora gaisma). Lai izslçgtu gaisakondicioniera sistçmu, pogu nospiedietvçlreiz.

Sistçmas darbîbaD230501AUN

Ventilâcija1. Iestatiet reþîmu.2. Iestatiet gaisa ieplûdes regulçðanas

pogu âra (svaiga) gaisa reþîmâ.3. Iestatiet temperatûras regulçðanas

slçdzi vçlamajâ reþîmâ.4. Iestatiet ventilatora âtruma regulç-

ðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ.

D230502APB

Sildîðana1. Iestatiet reþîmu.2. Iestatiet gaisa ieplûdes regulçðanas

pogu âra (svaiga) gaisa reþîmâ.3. Iestatiet temperatûras regulçðanas

slçdzi vçlamajâ reþîmâ.4. Iestatiet ventilatora âtruma regulç-

ðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ.5. Ja ir vçlama mitrumu regulçjoða

apsilde, ieslçdziet gaisa kondicionierasistçmu (ja ir aprîkots).

• Ja aizsvîst vçjstikls, iestatiet ,reþîmu.

Padomi attiecībā uz lietošanu• Lai novçrstu putekïu vai nepatîkamu

smaku iekïûðanu automobilî caur ven-tilâcijas sistçmu, gaisa ieplûdes regu-lçðanas pogu uz brîdi iestatietcirkulçjoða gaisa reþîmâ. Lai automo-bilî uzturçtu svaigu gaisu, kad tas iriespçjams, pârslçdziet atpakaï svaigagaisa reþîmu. ‘Tas vadîtâjam palîdzçsjusties moþi un çrti.

• Sildîðanas/dzesçðanas sistçmas gaissieplûst pa reþìiem, kas atrodas tieðipriekðâ vçjstiklam. Uzmaniet, lai tienebûtu aizklâti ar lapâm, sniegu, leduvai citiem traucçkïiem.

• Lai novçrstu vçjstikla aizsvîðanu noiekðpuses, iestatiet gaisa ieplûdisvaiga gaisa reþîmâ un ventilatoraâtrumu vçlamajâ reþîmâ, ieslçdzietgaisa kondicionçðanas sistçmu unnoregulçjiet vçlamo temperatûru.

OPB042086



704

D230503APB

Gaisa kondicionçðana (ja ir aprîkots)Visas HYUNDAI gaisa kondicionçðanassistçmas ir pildîtas ar videi nekaitîgu R-134a dzesçjoðu vielu, kas neatstâjnegatîvu ietekmi uz ozona slâni.1. Iedarbiniet dzinçju. Nospiediet gaisa

kondicioniera pogu.2. Iestatiet reþîmu.3. Iestatiet gaisa ieplûdes regulçðanas

pogu âra (svaiga) gaisa vai cirkulçjoðagaisa reþîmâ.

4. Lai saglabâtu maksimâlu komfortu,noregulçjiet ventilatora âtrumu untemperatûru.

• Ja vçlaties iestatît maksimâlasdzesçðanas reþîmu, aizgrieziet tem-peratûras kontroles pogu pa kreisi lîdzgalam, iestatiet gaisa ieplûdes regulç-ðanas pogu cirkulçjoða gaisa reþîmâun pçc tam ventilatora âtrumu iestatietâtrâkajâ reþîmâ.

� PIEZÎME• Ja ārā ir augsta temperatūra un

darbojas gaisa kondicionēšanassistēma, rūpīgi uzmaniet tempera-tūras mērītāju, braucot kalnā vaisatiksmes sastrēgumā. Gaisa kondi-cionēšanas sistēmas darbība varizraisīt dzinēja pārkaršanu. Jatemperatūras mērītājs liecina pardzinēja pārkaršanu, turpinietizmantot sildītāja ventilatoru, betgaisa kondicionēšanas sistēmuizslēdziet.

• Atverot logus, ja ārā ir mitrs laiks,gaisa kondicionieris automobiļasalonā var radīt ūdens pilienus. Tā kāpārāk daudz ūdens pilienu var izraisītelektriskā aprīkojuma bojājumus,lietojot gaisa kondicionieri, logi irjātur aizvērti.

Padomi attiecībā uz gaisa kondicionierasistēmas lietošanu• Ja automobilis karstos laika apstâkïos

ir novietots tieðâ saules gaismâ, uz îsubrîdi atveriet logus, lai no automobiïaizplûstu karstais gaiss.

• Lai palîdzçtu samazinât mitrumu uzlogiem, kas veidojas lietainâs vaimitrâs dienâs, samaziniet mitrumuautomobiïa salonâ, ieslçdzot gaisakondicionçðanas sistçmu.

• Gaisa kondicioniera sistçmas dar-bîbas laikâ Jûs iespçjams pamanîsietnelielas dzinçja darbîbas izmaiòas,kuras izraisîs gaisa kondicionçðanaskompresora cikli. Tâ ir ðîs sistçmasdarbîbas raksturîga iezîme.

• Lai nodroðinâtu nevainojamu sistçmasdarbîbu, katru mçnesi uz daþâmminûtçm ieslçdziet kondicionçðanassistçmu.

• Izmantojot gaisa kondicionçðanassistçmu, iespçjams Jûs uz zemespasaþiera pusç pamanîsiet tîra ûdenspilienus (vai pat peïíi). Tâ ir ðîs sistç-mas darbîbas raksturîga iezîme.

• Gaisa kondicionçðanas sistçmaslietoðana cirkulçjoðâ gaisa reþîmânodroðina maksimâlu dzesçðanu,tomçr ilgstoða ðî reþîma izmantoðanagaisu salonâ var padarît smacîgu.

• Notiekot dzesçðanai, Jûs laiku palaikam iespçjams pamanîsiet miglainagaisa plûsmu, kuru radîs straujadzesçjoða un mitra gaisa ieplûðana.Tâ ir ðîs sistçmas darbîbas raksturîgaiezîme.


4 71


D230300APB

Klimata kontroles gaisa filtrs (ja ir aprîkots)Jûsu automobilî uzstâdîtais klimata kont-roles gaisa filtrs filtrç putekïus un cituspiesâròotâjus, kas no ârpuses iekïûstautomobilî pa sildîðanas un gaisa kondi-cionçðanas sistçmu. Ja laika gaitâ filtrâuzkrâjas putekïi vai citi piesâròotâji,gaisa plûsma no gaisa ventilâcijasatverçm var pavâjinâties, tâdçjâdiizraisot mitruma uzkrâðanos uz vçjstiklasalonâ arî tâdâ gadîjumâ, ja ir iestatîtsâra (svaiga) gaisa reþîms. Ðâdâgadîjumâ pilnvarotam HYUNDAIpârstâvim ir jânomaina gaisa filtrs.

� PIEZÎME• Filtra nomaiņu veiciet saskaņā ar

tehniskās apkopes tabulu, kasnorādīta 7. nodaļā.Ja ar automobili tiek brauktsnelabvēlīgos laika apstākļos,piemēram, pa putekļainiem unnelīdzeniem ceļiem, klimata kontrolesgaisa filtra pārbaude un nomaiņajāveic daudz biežāk.

• Ja gaisa plūsma pēkšņi pavājinās,sistēma ir jāpārbauda pilnvarotamHYUNDAI pārstāvim.

D230400APB

Gaisa kondicioniera dzesçjoðâsvielas un kompresora smçrvielaspârbaudeJa dzesçjoðâ viela ir palikusi nedaudz,gaisa kondicioniera darbîba ir pavâjinâ-ta. Arî pârâk liels dzesçjoðâs vielasapjoms negatîvi ietekmç gaisa kondi-cioniera sistçmas darbîbu.Tâdçï, ja pamanât, ka sistçma nedarbo-jas, kâ nâkas, tâ ir jâpârbauda pilnvaro-tam HYUNDAI pârstâvim.

� PIEZÎMEIr svarīgi, lai tiktu izmantots pareizseļļas un dzesējošās vielas veids undaudzums. Pretējā gadījumā iespējamikompresora bojājumi un sistēmasdarbības traucējumi.

OPB049140L

Svaigs gaiss

Cirkulçjoðaisgaiss

Klimata kontrolesgaisa filtrs

PûtçjsIztvaikotâjacentrs

Sildîtâjacentrs

BRÎDINÂJUMSGaisa kondicionçðanas sistçmasremonts jâveic pilnvarotamHYUNDAI pârstâvim. Nepareiziveikts remonts var izraisît nopiet-nus savainojumus personai, kuraveic remontu.



724

AUTOMÂTISKÂ KLIMATA KONTROLES SISTÇMA (JA IR APRÎKOTS)

1. Temperatûras regulçðanas slçdzis

2. AUTO (automâtiskâs regulçðanas) poga

3. Poga OFF

4. Priekðçjâ vçjstikla atsaldçðanas poga

5. Reþîma izvçles poga

6. Aizmugurçjâ loga atsaldçðanas poga

7. Ventilatora âtruma regulçðanas slçdzis

8. Gaisa kondicioniera poga

9. Gaisa ieplûdes regulçðanas poga

10. A/C displejs

OPB049087

D240000AFD


4 73


D240100APB

Automâtiskâ sildîðana un gaisakondicionçðanaAutomâtiskâs klimata kontroles sistçmatiek regulçta, vienkârði ievadot vçlamotemperatûru. Pilnîbâ automâtiskâ temperatûras kont-roles (FATC) sistçma automâtiski kont-rolç sildîðanas un dzesçðanas sistçmu:

1. Nospiediet pogu AUTO. Iestatot tem-peratûru, automâtiski tiks noregulçtireþîmi, ventilatora âtrumi, gaisaieplûde un gaisa kondicionçðana.

2. Iestatiet temperatûras regulçðanasslçdzi vçlamajâ reþîmâ.Ja temperatûra tiks iestatîta zemâkajâiestatîjumâ (Lo), gaisa kondi-cionçðanas sistçma darbosies bezpârtraukuma.

3. Lai pârtrauktu automâtisko darbîbu,izvçlieties jebkuru no zemâk norâdîta-jâm pogâm:• Reþîma izvçles poga• Gaisa kondicioniera poga• Priekðçjâ vçjstikla atsaldçðanas

poga• Gaisa ieplûdes kontroles poga• Ventilatora âtruma kontroles pogaizvçlçto funkciju bûs iespçjams regulçtmanuâli, bet pârçjâs funkcijas dar-bosies automâtiski.

Jûsu çrtîbâm un klimata kontroles efek-tivitâtes uzlaboðanai izmantojiet poguAUTO un iestatiet temperatûru uz 23°C(73°F).

Neatkarîgi no temperatûras iestatîjuma,izmantojot automâtisku darbîbu, gaisakondicionçðanas sistçma var automâ-tiski ieslçgties, lai samazinâtu automobilîmitruma lîmeni, arî tâdâ gadîjumâ, jatemperatûra ir iestatîta siltâ reþîmâ.

� PIEZÎMENekad neaizklājiet sensoru, kas atrodasinstrumentu panelī un nodrošina labākusildīšanas un dzesēšanas sistēmas regu-lēšanu.

OUN026312OPB042088



744

D240200APB

Manuâlâ sildîðana un gaisa kondicionçðanaSildîðanas un dzesçðanas sistçmuiespçjams regulçt arî manuâli, nospieþototru, nevis pogu AUTO. Ðajâ gadîjumâsistçma darbosies atbilstoði secîbai,kâdâ izvçlçtas pogas.1. Iedarbiniet dzinçju.2. Iestatiet vçlamo reþîmu.

Lai uzlabotu sildîðanas undzesçðanas efektivitâti:- Sildîðana: - Dzesçðana:

3. Iestatiet temperatûras regulçðanasslçdzi vçlamajâ reþîmâ.

4. Iestatiet gaisa ieplûdes regulçðanaspogu âra (svaiga) gaisa reþîmâ.

5. Iestatiet ventilatora âtruma regulç-ðanas slçdzi vçlamajâ reþîmâ.

6. Ja ir vçlama gaisa kondicionçðana,ieslçdziet gaisa kondicioniera sistç-mu.

Nospiediet pogu AUTO, lai pârslçgtos uzpilnîbâ automâtisku sistçmas regulç-ðanu.

D240201AFD

Reþîma izvçleAr reþîma izvçles pogu regulç gaisaplûsmas virzienu no ventilâcijas sistç-mas. Katru reizi, nospieþot reþîma izvçlespogu, reþîms mainîsies ðâdâ secîbâ:

Sejas līmenī (B un D)

Gaisa plûsma ir vçrsta pret augðçjo íer-meòa daïu un seju. Papildu var regulçtkatras atveres gaisa plûsmas virzienu.

Divos līmeņos (B, D un C)

Gaisa plûsma ir virzîta pret seju un grîdu.

Grīdas līmenī (C, A un D)

Lielâkâ daïa gaisa plûsmas ir virzîta pretgrîdu.

OPB042090


4 75


Grīdas/atsaldēšana līmenī (A, C un D)

Lielâkâ daïa gaisa plûsmas ir vçrsta pretgrîdu un vçjstiklu, un tikai neliela gaisaplûsmas daïa ir sânu logu atsaldçðanai.

Atsaldēšanas līmenī (A un D)

Lielâkâ daïa gaisa plûsmas ir virzîta pretvçjstiklu.

� Skatît attçlu sadaïâ “Manuâlâ kli-mata kontroles sistçma”.

Maksimālais (MAX) atsaldēšanas režīmsJa Jûs izvçlçsieties MAX atsaldçðanasreþîmu, automâtiski tiks veikti ðâdi sistç-mas iestatîjumi:• Ieslçgsies gaisa kondicionçðanas

sistçma.• Tiks izvçlçts âra (svaiga) gaisa reþîms.• Ventilatora âtrums bûs iestatîts augstâ

reþîmâ.Lai izslçgtu MAX atsaldçðanas reþîmu,vçlreiz nospiediet reþîma izvçles pogu,MAX atsaldçðanas pogu vai pogu AUTO.

Instrumentu paneļa ventilācijas atveresGaisa plûsmas ventilâcijas atveresiespçjams atseviðíi atvçrt vai aizvçrt,izmantojot îkðíratu.Izmantojot ventilâcijas atveru regulç-ðanas sviru, iespçjams regulçt arî gaisavirzienu no ðîm atverçm (kâ tas norâdîtsattçlâ).

OPB042091 OPB042082



764

D240202APB

Temperatûras kontrolePagrieþot pogu lîdz galam pa labi, tem-peratûra paaugstinâsies lîdz maksimâla-jai (HI). Pagrieþot pogu lîdz galam pa kreisi, tem-peratûra pazeminâsies lîdz minimâlai(Lo). Grieþot pogu, temperatûrapaaugstinâsies vai pazeminâsies par0,5°C (1°F).

Temperatūras pārveidošanaTemperatûras reþîmu iespçjams pârslçgtno Celsija uz Fârenheita skalu un otrâdi,rîkojoties ðâdi:Nospieþot pogu OFF, spiediet poguAUTO un paturiet to 3 vai vairâk sekun-des. Displejs mainîsies no Celsija uzFârenheita skalu vai no Fârenheita uzCelsija skalu.Ja akumulators ir izlâdçjies vai atvienots,temperatûras reþîma displejs aties-tatîsies uz Celsija skalu.

D240203APB

Gaisa ieplûdes kontrolçðanas pogaAr to izvçlas âra (svaiga) gaisa reþîmuvai cirkulçjoðâ gaisa reþîmu.Lai nomainîtu gaisa ieplûdes regulç-ðanas reþîmu, nospiediet regulçðanaspogu.

OPB042094 OPB042095


4 77


Cirkulējošā gaisa režīmsJa ir izvçlçts cirkulçjoðâgaisa reþîms, uz pogasizgaismojas indikatora gais-ma.Ja ir izvçlçts cirkulçjoðâgaisa reþîms, gaiss nopasaþieru nodalîjuma tiksvadîts pa sildîðanas sistçmuun sasildîts vai atdzesçts,atkarîbâ no izvçlçtâsfunkcijas.

Āra (svaiga) gaisa režīmsJa ir izvçlçts âra (svaiga)gaisa reþîms, uz pogasizgaismojas indikatora gais-ma.Ja ir izvçlçts âra (svaiga)gaisa reþîms, gaiss iekïûstautomobilî no âra un tieksasildîts vai atdzesçtsatkarîbâ no izvçlçtâsfunkcijas.

� PIEZÎMEIlgstoša sildītāja darbība cirkulējošagaisa režīmā (ja nav iestatīta gaisakondicionēšana) var izraisīt vējstikla unsānu logu aizsvīšanu un pasažierunodalījumā esošā gaisa sasmakšanu.Papildu tam, ilgstoša gaisa kondi-cioniera lietošana cirkulējoša gaisarežīmā pasažieru nodalījumā radīspārāk sausu gaisu.

BRÎDINÂJUMS• Ilgstoða klimata kontroles sistçmas

lietoðana cirkulçjoða gaisa reþîmâïaus automobiïa salonâpalielinâties mitruma lîmenim, kârezultâtâ var aizsvîst logi un bûtapgrûtinâta redzamîba.

• Neguliet automobilî, ja ir ieslçgtagaisa kondicionçðanas vaisildîðanas sistçma. Iespçjaminopietni veselîbas traucçjumi vainâve skâbekïa lîmeòa un/vai íer-meòa temperatûras pazem-inâðanâs dçï.

• Ilgstoða klimata kontroles sistçmaslietoðana cirkulçjoða gaisa reþîmâvar izraisît miegainîbu un snaudu,un kontroles zaudçðanu pâr auto-mobili. Brauciena laikâ iespçjamibieþi gaisa ieplûdes kontroli iestati-et âra (svaiga) gaisa reþîmâ.



784

D240205APB

Ventilatora âtruma kontrolçðanaspogaLai ieslçgtu ventilatoru, aizdedzes slçd-zim jâbût ON stâvoklî.Ar ventilatora âtruma kontrolçðanaspogu Jûs varat regulçt no ventilâcijassistçmas plûstoðâ gaisa plûsmas âtru-mu. Lai mainîtu ventilatora âtrumu,pagrieziet pogu pa labi, lai âtrums bûtulielâks, pa kreisi, lai âtrums bûtu mazâks.

D240206AHM

Gaisa kondicionçðanaNospiediet A/C pogu, lai ieslçgtu gaisakondicioniera sistçmu (izgaismosiesindikatora gaisma). Lai izslçgtu gaisa kondicioniera sistçmu,vçlreiz nospiediet pogu.

D240208APB

OFF reþîmsLai izslçgtu klimata kontroles sistçmu,nospiediet pogu OFF. Tomçr Jûs aizvienvarat lietot ðo reþîmu un gaisa ieplûdespogas tik ilgi, kamçr aizdedzes slçdzis irON stâvoklî.

OPB042096 OPB042097 OPB042098


4 79


VÇJSTIKLA ATSALDÇÐANA UN ATTÎRÎÐANAD250000AHM

• Lai iestatîtu maksimâlas atsaldçðanas reþî-mu, temperatûras regulçðanas pogupagrieziet lîdz galam pa labi/karstajâreþîmâ un ventilatoru iestatiet stiprâkajâreþîmâ.

• Ja atsaldçðanas vai attîrîðanas laikâ irnepiecieðama siltâ gaisa padeve uz grîdu,iestatiet grîdas - atsaldçðanas reþîmu.

• Pirms brauciena no vçjstikla, aizmugurçjâloga, ârçjiem atpakaïskata spoguïiem unvisiem sânu logiem notîriet visu sniegu unledu.

• Notîriet visu sniegu un ledu no dzinçjapârsega un gaisa ieplûdes atverçm reþìos,lai uzlabotu sildîtâja un atsaldçtâja efekti-vitâti un, lai samazinâtu vçjstiklaaizsvîðanas iespçju no iekðpuses.

Manuâlâ klimata kontroles sistçmaD250101AFD

Aizsvîduða vçjstikla attîrîðana no iekðpuses1. Izvçlieties jebkuru ventilatora âtrumu,

izòemot “0” reþîmu.2. Iestatiet vçlamo temperatûru.3. Izvçlieties stâvokli.4. Automâtiski tiks iestatîta âra (svaiga)

gaisa un gaisa kondicionçðana (ja iraprîkots).

Ja gaisa kondicionçðana (ja ir aprîkots)un âra (svaiga) gaisa reþîms netiek ies-tatîti automâtiski, attiecîgo pogunospiediet manuâli.

D250102AFD

Aizsvîduða vçjstikla attîrîðana noârpuses1. Ventilatora âtrumu iestatiet augstâkajâ

(lîdz galam pa labi) reþîmâ.2. Temperatûras kontroles ierîci iestatiet

viskarstâkajâ reþîmâ.3. Izvçlieties reþîmu.4. Automâtiski tiks iestatîta âra (svaiga)

gaisa un gaisa kondicionçðana.

BRÎDINÂJUMS - Vçjstikla apsildîðana Nelietojiet vai reþîmu, jadarbojas dzesçðanas reþîms un ârâir îpaði mitri laika apstâkïi. Ârçjâgaisa un vçjstikla temperatûruatðíirîba var izraisît vçjstiklaaizsvîðanu no ârpuses, tâdçjâdipasliktinot redzamîbu. Ðâdâ situâci-jâ reþîma izvçles pogu iestatiet reþîmâ un ventilatora âtruma regu-lçðanas pogu iestatiet mazâkajââtrumâ.

OPB042099 OPB042100



804

Automâtiskâ klimata kontrolessistçmaD250201APB

Aizsvîduða vçjstikla attîrîðana no iekðpuses1. Izvçlieties vçlamo ventilatora âtrumu.2. Iestatiet vçlamo temperatûru.3. Nospiediet atsaldçðanas pogu ( ).4. Atbilstoði apkârtçjâs vides temperatûrai

ieslçgsies gaisa kondicionieris, âra(svaiga) gaisa reþîms un lielâks ventila-tora âtrums tiks iestatîti automâtiski.

Ja gaisa kondicionçðana, âra (svaiga)gaisa reþîms un lielâks ventilatora âtrumsnetiek iestatîti automâtiski, attiecîgo pogunoregulçjiet manuâli.Ja ir izvçlçts reþîms, mazâks ventila-tora âtrums tiek noregulçts uz lielâku venti-latora âtrumu.

D250202APB

Aizsvîduða vçjstikla attîrîðana noârpuses1. Ventilatora âtrumu iestatiet augstâka-

jâ reþîmâ.2. Temperatûru iestatiet viskarstâkajâ

(HI) reþîmâ.3. Nospiediet atsaldçðanas pogu ( ).4. Atbilstoði apkârtçjâs vides tempe-

ratûrai ieslçgsies gaisa kondicionierisun âra (svaiga) gaisa reþîms tiks ies-tatîti automâtiski.

Ja ir izvçlçts reþîms, mazâks ventila-tora âtrums tiek noregulçts uz lielâkuventilatora âtrumu.

OPB042101 OPB042102


4 81


D270000APB

D270100APB

Uzglabâðana viduskonsolç (ja ir aprîkots)Ðos nodalîjumus var izmantot nelielumantu uzglabâðanai.

D270200AEN

Cimdu nodalîjumsLai atvçrtu cimdu nodalîjumu, pavelcietrokturi un cimdu nodalîjums automâtiskiatvçrsies. Pçc lietoðanas cimdu nodalîju-mu aizveriet.

MANTU UZGLABÂÐANAS NODALÎJUMS

BRÎDINÂJUMS - Viegli uzliesmojoði materiâliAutomobilî neuzglabâjiet ðíiltavas,propâna cilindrus vai citus viegliuzl iesmojoðus/eksplodçjoðusmateriâlus. Ja automobilis ilgstoðiir pakïauts karstai temperatûrai, ðîsmantas var izraisît aizdegðanosun/vai eksplodçt.

UZMANÎBU• Lai novçrstu iespçjamu zâdzîbu,

mantu uzglabâðanas nodalîjumâneuzglabâjiet vçrtîgas mantas.

• Brauciena laikâ aizveriet mantuuzglabâðanas nodalîjuma vâkus.Nemçìiniet mantu uzglabâðanasnodalîjumâ ievietot tik daudz man-tas, ka uzglabâðanas nodalîjumavâku nav iespçjams aizvçrt.

BRÎDINÂJUMSLai samazinâtu savainojumu riskuavârijas vai pçkðòas apstâðanâsgadîjumâ, brauciena laikâ cimdunodalîjumu vienmçr turiet aizvçrtu.

OPB049105

OPB049114

OPB042106



824

Cimdu nodalîjuma dzesçðana (ja ir aprîkots)Jûs varat uzglabât siltas vai aukstasdzçrienu bundþiòas, izmantojot ventila-tora atvçrðanas/aizvçrðanas sviru, kasatrodas cimdu nodalîjumâ.

1. Ieslçdziet ventilatora regulçðanasslçdzi.2. Gaisa plûsmas regulçðanas pogu ies-

tatiet sejas ( ) reþîmâ.3. Cimdu nodalîjumâ uzstâdîto ventilâci-

jas atvçrts/aizvçrts sviru pagriezietatvçrtâ reþîmâ.(1) ATVÇRTA(2) AIZVÇRTA

4. Iestatiet temperatûras regulçðanasslçdzi siltâ vai vçsâ reþîmâ.

Ja aukstuma kârba netiek lietota,pagrieziet sviru aizvçrtâ reþîmâ.

� PIEZÎMEIzmantojot dzesēšanas funkciju,nelielais kondensāta daudzums varsabojāt Jūsu papīra izstrādājumus.

D270400APB

Daudzfunkcionâla kasteLai atvçrtu vâku, pavelciet sviru.

OPB049108OPB042141


4 83


D270500APB

Kaste bagâþas nodalîjumâ (ja ir aprîkots)Kastç Jûs varat novietot pirmâspalîdzîbas komplektu, atstarojoðotrîsstûri, instrumentus u.c., kur tiem bûsviegli piekïût. Lai izmantotu kasti bagâþas nodalîjumâ,paceliet bagâþas nodalîjuma grîdaspârklâju.

OPB049110L



844

D280100APB

Cigareðu piesmçíçtâjs (ja ir aprîkots)Lai cigareðu piesmçíçtâjs darbotos,aizdedzes slçdzim jâbût ACC vai ON stâ-voklî.Lai cigareðu piesmçíçtâju ieslçgtu,iespiediet to lîdz galam tâ ligzdâ. Tiklîdzpiesmçíçtâjs bûs gatavs lietoðanai, tasautomâtiski izleks no savas ligzdas.Ja cigareðu piesmçíçtâjs ir jânomaina,lietojiet tikai oriìinâlâs HYUNDAI detaïasvai lîdzîgas detaïas, kuru lietoðana irapstiprinâta.

D280200APB

Pelnu trauks (ja ir aprîkots)

Lai pelnu trauku izmantotu, atveriet tâvâku.Lai pelnu trauku iztîrîtu vai iztukðotu,izvelciet to ârâ.

SALONA APRÎKOJUMS

OPB049111 UZMANÎBUCigareðu piesmçíçtâja ligzdâ drîkstievietot tikai oriìinâlo HYUNDAI cig-areðu piesmçíçtâju. Elektriskuierîèu (piemçram, bârdas skujamâ,rokas putekïusûcçja un kafijaskrûzes) lietoðana var sabojât ligzduvai izraisît elektropadeves bojâju-mus.

OPB049112

BRÎDINÂJUMS - Pelnutrauka lietoðana• Automobiïa pelnu trauku nelieto-

jiet, kâ atkritumu tvertni.• Degoðu cigareðu vai sçrkociòu

ievietoðana pelnu traukâ, kurâ irciti atkritumi, var izraisîtaizdegðanos.

BRÎDINÂJUMS• Neturiet cigareðu piesmçíçtâju

piespiestu, ja tas ir uzkarsis.Tâdçjâdi tas pârkarsîs.

• Ja cigareðu piesmçíçtâjs neizlecno ligzdas 30 sekunþu laikâ,izòemiet to, lai novçrstupârkarðanu.


4 85


D280300APB

Glâþu turçtâjs

Glâþu turçtâjos iespçjams ievietot glâzesvai nelielas dzçrienu bundþas.

D280400APB

SaulessargsSaulessargu lietojiet, lai aizsargâtos notieðas gaismas, kas spîd cauripriekðçjiem vai sânu logiem.Lai saulessargu lietotu, nolokiet to uzleju.Lai saulessargu lietotu sânu logam,nolokiet to uz leju, atvienojiet nostiprinâjuma (1) un pagrieziet to uz sânu(2).Lai izmantotu saulessarga spoguli,nolokiet uz leju saulessargu un atbîdietspoguïa vâciòu (3) (ja ir aprîkots).Biïeðu turçtâjs (4) ir paredzçts posteòubiïeðu turçðanai. (ja ir aprîkots)

BRÎDINÂJUMS - Karstiðíidrumi

• Brauciena laikâ glâþu turçtâjosnenovietojiet glâzes ar karstu ðíî-dumu, ja uz tâm nav vâciòu. Jakarstais ðíidrums izðïakstâs, Jûsvarat gût apdegumus. Ðâdsapdegums var izraisît situâciju,kurâ vadîtâjs zaudç kontroli pârautomobili.

• Lai samazinâtu personîgo savai-nojumu iespçju straujasapstâðanâs vai sadursmesgadîjumâ, brauciena laikâ glâþuturçtâjos neievietojiet vaïçjas vainenostiprinâtas pudeles, glâzes,bundþas u.c.

OPB049115OPB049113



864

D281200AHM-EE

Ârçjais termometrsTiek attçlota paðreizçjâ ârçjâ tempe-ratûra, kas mainâs par 1°C (1°F).Temperatûras diapazons ir no -40°C lîdz75°C (no -40°F lîdz 167°F).

D280700AFD

Iepirkumu somas turçtâjs (ja ir aprîkots)

UZMANÎBU - Saulessargaspogulis ar apgaismojumu(ja ir aprîkots)

Pçc lietoðanas cieði aizverietsaulessarga spoguïa vâciòu unatlokiet saulessargu tâ oriìinâlajâstâvoklî. Ja saulessarga spoguïavâciòð nav cieði aizvçrts, lampapaliks degot. Tâdçjâdi iespçjamabaterijas izlâdçðanâs un saulessar-ga bojâjums.

UZMANÎBUNekariniet somu, kuras svarspârsniedz 3 kg (7 mârciòas).Iespçjams sabojât iepirkumu maisuturçtâju.

OPB049130

OPB049119

Aizmugurç

Priekðâ

OPB042134


4 87


D280800AHM

Drçbju pakaramais

D281000AFD

Bagâþas nodalîjuma tîkls (ja ir aprîkots)Lai novçrstu mantu izmçtâðanos pabagâþas nodalîjumu, Jûs varat izmantotbagâþas nodalîjumâ esoðos èetrus âíus,kas paredzçti bagâþas tîklapiestiprinâðanai.Ja nepiecieðams, sazinieties ar pilnva-rotu HYUNDAI pârstâvi, lai iegûtubagâþas tîklu.

OPB049120

UZMANÎBUNekariniet smagu apìçrbu, jo iespç-jams salauzt pakaramo.

OPB049138

OPB049139

OPB049142



884

D281100APB

Kravas nodalîjuma pârsegs (ja ir aprîkots)Uz pârsega mantas nenovietojiet. Straujibremzçjot, nenostiprinâtas mantas varsavainot automobiïa pasaþierus.Bagâþas nodalîjuma pârsegu iespçjamsgan pacelt uz augðu, gan noòemt.

UZMANÎBULai novçrstu mantu vai automobiïabojâjumus, jâuzmanâs, ja bagâþasnodalîjumâ tiek pârvadâti viegli plîs-toði vai lieli priekðmeti.

BRÎDINÂJUMSIzvairieties no acu savainojumiem.Pârmçrîgi to NENOSTIEPIET.Bagâþas tîkls VIENMÇR pasargâJûsu seju un íermeni no bagâþastîkla atsitiena ceïa. NELIETOJIET, jalence ir acîmredzami nodilusi vaibojâta.

UZMANÎBUNenovietojiet bagâþu uz pârsega, joto var sabojât vai deformçt.

OPB049123 OPB049124

BRÎDINÂJUMS• Nenovietojiet mantas uz kravas

nodalîjuma pârsega. Ðâdipriekðmeti var tikt izmçtâti pasalonu un avârijas vai straujasbremzçðanas gadîjumâ savainotautomobiïa pasaþierus.

• Nekad nepieïaujiet pasaþieruatraðanos bagâþas nodalîjumâ.Tas ir paredzçts tikai bagâþaspârvadâðanai.


4 89


AntenaD300102APB

Jumta antenaJûsu automobilis ir aprîkots ar jumtaantenu AM un FM apraides signâluuztverðanai. Antena ir noòemama. Laiantenu noòemtu, grieziet to pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam. Lai antenuuzliktu, grieziet to pulksteòa râdîtâjavirzienâ.

D300200APB

Audiosistçmas tâlvadîbas pults (ja ir aprîkots) Uz stûres uzstâdîtâ audiosistçmas tâl-vadîbas pults poga ir paredzçta droðasbraukðanas veicinâðanai.

AUDIOSISTÇMA

UZMANÎBU• Pirms iebraukðanas vietâ ar

zemiem griestiem, pârliecinieties,vai ir noòemta antena.

• Pirms automobiïa mazgâðanasautomâtiskajâ automaðînu mazgâ-tuvç noòemiet antenu, jo pretçjâgadîjumâ to iespçjams sabojât.

• Liekot antenu atpakaï, ir svarîgi tocieði nostiprinât un noregulçtstâvus pozîcijâ, lai nodroðinâtuatbilstoðu uztverðanu. To varnoòemt, novietojot automobilistâvçðanai.

OPB049135 OPB049131

UZMANÎBUNespiediet vairâkas audiosistçmastâlvadîbas pults pogas vienlaicîgi.

PB eng 4-89_94_lv_PB eng 4-89~_lv.qxd 6.11.2012 23:34 Page 89


904

VOL (+, -) (1)• Nospiediet augðçjo pogu (+), lai

palielinâtu skaïumu.• Nospiediet apakðçjo pogu (-), lai

samazinâtu skaïumu.

MUTE (KLUSUMS) (2)• Nospiediet pogu MUTE (klusums), lai

izslçgtu skaòu.• Nospiediet vçlreiz pogu MUTE

(klusums), lai ieslçgtu skaòu.

D300205APB

MODE (REÞÎMS) (3)Nospiediet pogu, lai izvçlçtos Radio vaiCD (kompaktdisku).

SEEK (MEKLÇT) ( / ) (4)Pogai SEEK (MEKLÇT) ir daþâdasfunkcijas, kas balstîtas uz sistçmas reþî-mu. Tâlâk norâdîto funkciju iestatîðanaipoga ir jânospieþ un jâpatur 0,8sekundes vai ilgâk.

RADIO režīmsTâ funkcionçs, kâ AUTO SEEK izvçlespoga.

CDP režīmsTâ funkcionçs, kâ FF/REW (uzpriekðu/atpakaï) poga.

Ja poga SEEK (meklçt) tiek turçta nos-piesta mazâk, nekâ 0,8 sekundes, tasdarbosies ðâdi katrâ reþîmâ.

RADIO režīmsTâ funkcionçs, kâ PRESET STATIONizvçles poga.

CDP režīmsTâ funkcionçs, kâ TRACK UP/DOWN(nâkamais/iepriekðçjais ieraksts) poga.

Vairâk informâcijas par audiosistçmasregulçðanas pogâm ir sniegta turpmâka-jâs ðîs sadaïas lapâs.


4 91


D281400AFD

Aux, USB un iPod(ja ir aprîkots)Ja Jûsu automobilis ir aprîkots ar auxun/vai USB (universâlo seriâlo kopni)portu vai iPod portu, Jûs varat izmantotaux portu, lai pieslçgtu audio ierîces unUSB portu, lai pieslçgtu USB, kâ arî iPodportu, lai pieslçgtu iPod.

� PIEZÎMEIzmantojot pārnēsājamo audio ierīci,kas pieslēgta strāvas padevei,atskaņošanas laikā var būt dzirdamstroksnis. Šādā situācijā izmantojietpārnēsājamās audio ierīces barošanasavotu.

OPB049118

OPB049136

B tips

A tips



924

D300800AFD

Kâ darbojas automobiïa audio-sistçmaAM un FM radio signâli tiek pârraidîti nopârraides toròiem, kas atrodas Jûsu pil-sçtâ. Tos pâríer Jûsu automaðînas radioantena. Radio saòem signâlu un pârraidato uz automaðînas skaïruòiem. Ja Jûsu automobili sasniedz spçcîgsradio signâls, precîzâ audiosistçmastehnoloìija nodroðina vislabâko iespç-jamo atskaòojuma kvalitâti. Tomçr daþosgadîjumos automobiïa saòemtais signâlsvar nebût spçcîgs un skaidrs. Tam varbût vairâki iemesli, piemçram, pârâk lielsattâlums no radio stacijas, citu spçcîguradio staciju tuvums, vai tuvumâ esoðasceltnes, tilti vai citi lieli ðíçrðïi.

AM frekvences pârraides iespçjamsuztvert no lielâka attâluma nekâ FMfrekvences pârraides. Tas ir tâdçï, ka AMir zemas frekvences radioviïòi. Ðie gariezemas frekvences radioviïòi var sekotzemes izliekumam un mazâk izkliedçjasatmosfçrâ. Papildu tam, tie izliecasapkârt ðíçrðïiem, tâdçjâdi nodroðinotlabâku signâla pârklâjumu.

FM ir augstas frekvences radioviïòi un tieneizplatâs gar zemes virsmu. Ðî iemesladçï FM frekvencç radioviïòi parasti sâkpazust jau nelielâ attâlumâ no stacijas.FM pârraides signâlus viegli ietekmç arîceltnes, kalni vai citi ðíçrðïi. Tie var radîtnoteiktus apstâkïus, kuros Jums liksies,ka ir radio darbîbas traucçjumi. Zemâknorâdîtie apstâkïi ir norma un neliecinapar radio darbîbas traucçjumiem:

¢ ¢ ¢

JBM001

¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢

JBM002 JBM003

FM uztverðana AM uztverðana FM radiostacija

JONOSFÇRA Kalni

Celtnes Apvidus bezšķēršļiem

Dzelzs tilti

JONOSFÇRA


4 93


• Izzuðana - Jûsu automobilimattâlinoties no radiostacijas, signâlspavâjinâs un skaòa sâk izzust. Ðâdâgadîjumâ mçs iesakâm izvçlçties citu,spçcîgâku staciju.

• Raustîðanâs/statiski trokðòi - vâjð FMsignâls vai lieli ðíçrðïi starp raidîtâju unJûsu radio var ietekmçt signâlu, radotstatiskus trokðòus un skaòasraustîðanos. Pazeminot augðçjâstoòkârtas lîmeni, ðo efektu iespçjamssamazinât, lîdz traucçjumi vairs navdzirdami.

• Staciju pârslçgðanâs - FM signâlampavâjinoties, iespçjams tiek atskaòotskâds cits spçcîgâks, lîdzîgasfrekvences signâls. Tas ir tâdçï, kaJûsu radio ir paredzçts skaidrâkâsignâla atskaòoðanai. Ðâdâ gadîjumâizvçlieties citu staciju, kurai irspçcîgâks signâls.

• Daudzkanâlu atcelðana - no vairâkiemvirzieniem saòemti radio signâli varizraisît skaòas kropïoðanos unraustîðanos. Ðâdu situâciju var izraisîtvienas stacijas tieðais un atstarotaissignâls vai signâli no divâm stacijâm arlîdzîgâm pârraidîðanas frekvencçm.Ðâdâ gadîjumâ izvçlieties citu staciju,kurâ nav dzirdami ðâdi traucçjumi.

Mobilâ tâlruòa vai divvirzienuradio lietoðana Ja automobilî tiek lietots mobilais tâlru-nis, no audiosistçmas aprîkojuma varatskançt troksnis. Tas nenozîmç, ka Jûsuaudiosistçma ir bojâta. Ðâdâ gadîjumâmobilo tâlruni lietojiet iespçjami tâlu noaudio aprîkojuma.

¢ ¢ ¢

JBM004 JBM005UZMANÎBU

Automobilî lietojot komunikâcijaslîdzekïus, piemçram, mobilo tâlrunivai radio aparâtu, jâuzstâda atse-viðía ârçjâ antena. Ja mobilais tâlru-nis vai radio aparâts tiek lietots tikaiar iekðçjo antenu, tas var traucçtautomobiïa elektrosistçmas darbîbuun negatîvi ietekmçt automobiïadroðu darbîbu.

BRÎDINÂJUMSMobilos tâlruòus nelietojietbraukðanas laikâ. Ja vçlatiesizmantot mobilo tâlruni, apstâjietiesdroðâ vietâ.

Stacija 1Stacija 2



944

Rûpes par kompaktdiskiem• Ja automobilî ir pârâk augsta tempe-

ratûra, pirms audiosistçmas lietoðanasatveriet logus.

• Ir aizliegts bez atïaujas kopçt un lietotMP3/WMA formâta datnes. Klausietieslikumîgi ierakstîtus kompaktdiskus.

• Uz kompaktdiskiem neuzklâjiet gais-toðus lîdzekïus, piemçram, benzolu unðíîdinâtâjus, parastos tîrîðanaslîdzekïus un magnçtiskos aerosolus,kas paredzçti analogiem diskiem.

• Lai novçrstu diska virsmas sabo-jâðanu. Kompaktdiskus satveriet unpârnçsâjiet, turot tikai aiz ârçjâmmalâm vai vidû esoðâ cauruma.

• Pirms atskaòoðanas kompaktdiskavirsmu notîriet ar sausu audumu (tîrietvirzienâ no vidusdaïas uz malâm).

• Nesabojâjiet kompaktdiska virsmu unnelîmçjiet uz tâ lîmlenti vai lîmçjamâslapiòas.

• Nodroðiniet, lai kompaktdiskuatskaòotâjâ tiktu ievietoti tikai kom-paktdiski (Vienlaicîgi neievietojietvairâk par vienu kompaktdisku).

• Pçc lietoðanas kompaktdiskus ievieto-jiet vâciòos, lai tos nesaskrâpçtu unnenosmçrçtu.

• Atkarîbâ no CD-R/CD-RW CD tipa,atseviðíus kompaktdiskus iespçjamsnevarçs atskaòot (atkarîbâ no raþotâjavai izgatavoðanas un ierakstîðanasmetodçm). Ja Jûs turpinâsiet ðâdosapstâkïos lietot ðos kompaktdiskus, tievar izraisît audiosistçmas darbîbastraucçjumus.

� PIEZÎME - Nesaderîgaaizsargâta audio kompaktdiskaatskaòoðana

Dažus aizsargātus kompaktdiskus, kasneatbilst starptautiskajiem audio kom-paktdisku standartiem (Red Book),nebūs iespējams atskaņot Jūsuautomobiļa audiosistēmā. Lūdzu,ievērojiet, ka, mēěinot atskaņotaizsargātu kompaktdisku, kuruatskaņotājs nevar atskaņot, iespējams irbojāts kompaktdisks, nevis atskaņotājs.


4 95

Automašīnas aprīkojums

� CD atskaņotājs: EiropaiAM101CNEE / AM111CNEE

� Iogotips netiek attēlots, ja Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas , RDS funkcija netiek atbalstīta.

PB eng 4-95_123_lv_PB eng 4-89~.qxd 6.11.2012 23:37 Page 95


964

RADIO, SETUP (IESTATĪŠANA),VOLUME (SKAĻUMS) un AUDIOVADĪBAS POGAS lietošana

1. pogaAr FM/AM pogu pārslēdz FMun AM. Zemāk norādīti celiņi, kāsistēma pārslēdzas no FM uz AM unatpakaļ uz FM.• FM/AM:FM1�FM2�FMA�AM�AMA�FM1...

2. pogaIeslēdz/izslēdz LCD ekrānu un aiz-mugures apgaismojumu, kad tiek nospi-esta poga.

3. poga• Nospiežot pogu, joslas

frekvence tiek palielināta līdzautomātiski iestatītam kanālam. Jakanāli netiek atrasti, tā apstājassākuma frekvencē.

• Nospiežot pogu, joslasfrekvence tiek pazemināta līdzautomātiski iestatītam kanālam. Jakanāli netiek atrasti, tā apstājassākuma frekvencē.

4. poga un regulators

• Ieslēdz un izslēdz audiosistēmu,aizdedzes slēdzim atrodoties ACC vaiON stāvoklī.

• Griežot regulatoru pulksteņa rādītājavirzienā/pretēji pulksteņa rādītājavirzienam, skaļums tikspalielināts/pazemināts.

5. poga• Nospiežot pogu, notiek automātiska

pārslēgšanās uz nākamo augstākostaciju.

• Meklēšanas funkcija 5 sekundesatskaņo katru staciju, sākot no pirmās.

• Nospiediet pogu vēlreiz, laiapturētu meklēšanas funkciju unklausītos pašreiz izvēlēto staciju.

FM/AM

DARK

DARK

SEEK

SCAN

SCANSEEK

TRACK


4 97


6. pogaNospiežot šo pogu, tiek automātiskisameklēti kanāli ar augstu uztveršanaskvalitāti, kas tiek saglabāti uz iepriekšējoiestatījumu pogām ~ . Tiekatskaņots kanāls, kas saglabāts uzpogas PRESET1. Ja pēc automātiskāssaglabāšanas neviens kanāls nav ticissaglabāts, tiks atskaņots iepriekšējaiskanāls.• Dažiem modeļiem tiek saglabāti tikai

FMA vai AMA atmiņā ~ .

7. pogaNospiediet šo pogu, lai ieslēgtuRITINĀŠANAS iespēju un otruregulēšanas režīmu. Ja 5 sekunžu laikāpēc pogas nospiešanas netiek veiktanekāda darbība, tā atgriezīsiesatskaņošanas režīmā. (Pēc ieiešanasSETUP režīmā pārvietojieties papozīcijām, izmantojot pogas pakreisi, pa labi un PUSH funkcijas.)

8. pogaTA (satiksmes paziņojumu kanāli) FM,CD, MEDIA režīmos, ieslēdz/izslēdzRDS TA kanālu uztveršanu.� poga modelim ar RDS

9. pogaNospiežot šo pogu, skaņa tiek izslēgta un LCD ekrānā parādās uzraksts “Audio

Mute”.

10. poga

• Pārvieto pogu, ja meklējatPTY (programmas veidu), izvēlotiesRDS radioprogrammas veidu.

• Pārvieto pogu, ja meklējatPTY (programmas veidu), izvēlotiesRDS radioprogrammas veidu.

� poga modelim ar RDS

AST

1 6

1 6

SETUP

TUNE

TA

MUTE

PTYFOLDER

FOLDER



984

11. un regulatorsKlausoties radio, grieziet šo pogu, laimanuāli noregulētu frekvenci. Pagrieziet pulksteņa rādītāja virzienā, laifrekvenci palielinātu un pretēji pulksteņarādītāja virzienam, lai frekvencisamazinātu.

12. Iepriekš veikto iestatījumupogas

Lai atskaņotu uz katras pogas saglabātoraidstaciju, nospiediet pogas~ un turiet ne ilgāk par 0,8sekundēm. Piespiediet iepriekš veiktoiestatījumu pogu un paturiet 0,8sekundes vai ilgāk; skanošā raidstacija,atskanot skaņas signālam, tiks saglabātauz attiecīgās pogas.

16


4 99


CD atskaņotāja lietošana

1. poga Ielādējot kompaktdisku, pārslēdzaskompaktdisku režīms. Ja kompakt-diska nav, 3 sekundes ir redzamsuzraksts “No Media” un ierīce atgriežasiepriekšējā režīmā.

2. poga• Nospiediet pogu uz mazāk

nekā 0,8 sekundēm, lai atskaņotupašlaik skanošo dziesmu no sākuma.

• Nospiediet pogu uz mazāknekā 0,8 sekundēm un tad nospiedietto vēlreiz 1 sekundes laikā, laiatskaņotu iepriekšējo dziesmu.

• Nospiediet pogu uz vismaz0,8 sekundēm, lai paātrināti pārtītupašlaik skanošo dziesmu atpakaļ.

• Nospiediet pogu uz mazāknekā 0,8 sekundēm, lai atskaņotunākošo dziesmu.

• Nospiediet pogu uz vismaz0,8 sekundēm, lai paātrināti pārtītupašlaik skanošo dziesmu atpakaļ.

3. pogaKatru reizi, nospiežot pogu, tiek attēlotainformācija par attiecīgajā brīdīatskaņoto kompaktdiska ierakstu (datni),kā aprakstīts zemāk.

• CDDA: diska nosaukums, diskaizpildītājs, dziesmas nosaukums,dziesmas izpildītājs, dziesmas kopā

• MP3/WMA: datnes nosaukums,nosaukums, izpildītājs, albums, mape,datnes kopā(informācija netiek attēlota, ja diskā navpieejama.)

4. pogaNo katras CD esošās dziesmas tiekatskaņotas 10 sekundes. Lai atceltuSCAN atskaņošanu, pogu nospiedietvēlreiz.

5. Kompaktdiska izņemšanas poga• Nospiediet pogu, lai izņemtu

kompaktdisku. Šī poga darbojasneatkarīgi no aizdedzes slēdžastāvokļa.

6. Kompaktdiska atvereLūdzu, turiet apdrukāto pusi uz augšu unlēnām to iebīdiet atverē. Ja aizdedzesslēdzis ir ACC vai ON stāvoklī, bet ierīcenav ieslēgta, tā automātiski ieslēdzas,ielādējot kompaktdisku. Šis CDP atbalstatikai 12cm kompaktdiskus. Ja tiekielādēts VCD vai datu CD, parādīsiesziņojums “Reading Error” un disks tiksizstumts ārā.

7. Kompaktdiska indikatora ikona Ja aizdedzes slēdzis ir ACC vai ONstāvoklī un ir ievietots kompaktdisks, šisindikators izgaismojas. Izņemot kompak-tdisku, ikona nodziest.

MEDIA

TRACK

INFO

SCAN

TRACK

TRACK

TRACK

SEEK

SEEK

UZMANĪBU Neievietojiet kompaktdisku, ja ir iz-gaismots kompaktdiska indikators.



1004

8. poga (PĀRTĪŠANA UZ PRIEKŠU)

Nospiediet pogu uz vismaz 0,8sekundēm, lai paātrināti pārtītu pašlaikskanošo dziesmu uz priekšu.

9. poga (ATKĀRTOŠANA)Atkārto pašlaik skanošo dziesmu, japoga tiek nospiesta mazāk nekā uz 0,8sekundēm.Atkārto visu DISKU, ja poga tieknospiesta ilgāk nekā uz 0,8 sekundēm.

10. poga (ATTĪŠANA ATPAKAĻ)

Nospiediet pogu uz vismaz 0,8sekundēm, lai paātrināti pārtītu pašlaikskanošo dziesmu atpakaļ.

11. poga (ATSKAŅOŠANAJAUKTĀ SECĪBĀ)

Ieslēdz/izslēdz pašlaik atskaņojamāDISKA failu saraksta atskaņošanu jauktāsecībā.Lai režīmu atceltu, pogu nospiedietvēlreiz.

12. poga

• Pārvieto esošajā mapē esošo pogasapakšmapi un atskaņo pirmo mapēesošo dziesmu. Nospiediet/ pogu, lai pārietu uz parādītomapi. Tiks atskaņota pirmā dziesmamapē.

• Pārvieto pogas galveno mapi unparāda pirmo dziesmu mapē.Nospiediet / pogu, laipārietu uz parādīto mapi. Tiksatskaņota pirmā dziesma mapē.

13. un regulatorsGriežot pogu pulksteņa rādītāja virzienā,būs redzamas nākamās dziesmas.Griežot pogu pretēji pulksteņa rādītājavirzienam, būs redzamas iepriekšējāsdziesmas. Nospiediet pogu, lai pārietu uzizvēlēto dziesmu un atskaņotu to.1 FF

1 FF

3 RPT

4 REW

4 REW

6 RDM

FOLDER

TUNEENTER

TUNE ENTER


4 101


USB ierīces lietošana

1. poga (USB vai MEDIA)Ja ir pieslēgta USB ierīce, tā no citarežīma pārslēdzas USB režīmā unatskaņo USB ierīcē saglabātās dziesmudatnes.Ja kompaktdisks un palīgierīce navpievienota, displejā 3 sekundes redzamsuzraksts “No Media” un atgriežasiepriekšējais režīms.

2. poga

• Nospiediet pogu uz mazāknekā 0,8 sekundēm, lai atskaņotupašlaik skanošo dziesmu no sākuma.

• Nospiediet pogu uz mazāknekā 0,8 sekundēm un tad nospiedietto vēlreiz 1 sekundes laikā, laiatskaņotu iepriekšējo dziesmu.

• Nospiediet pogu uz 0,8sekundēm vai ilgāk, lai pārtītu dziesmuatpakaļ.


• Nospiediet pogu uz 0,8sekundēm vai ilgāk, lai pārtītu dziesmuuz priekšu.

3. pogaAttēlo pašlaik atskaņotās datnesinformāciju šādā secībā: datnesnosaukums, dziesmas nosaukums,izpildītājs, albums, mape, kopējais datņuskaits, parastais ekrāns (Neattēloinformāciju, ja datnē nav informācijas pardziesmām.)

4. pogaNo katras USB ierīcē esošās dziesmastiek atskaņotas 10 sekundes.Lai atceltu SCAN atskaņošanu, pogunospiediet vēlreiz.

5. poga (PĀRTĪŠANA UZ PRIEKŠU)


6. poga (ATKĀRTOŠANA)Nospiediet šo pogu uz mazāk nekā 0,8sekundēm, lai aktivizētu “RPT” režīmuun ilgāk par 0,8 sekundēm, lai aktivizētu“FLD.RPT” režīmu. • RPT : Atkārtoti tiek atskaņota tikai datne.• FLD.RPT : Vairākas reizes tiek

atskaņotas tikai datnes un mapes.

7. poga (ATTĪŠANAATPAKAĻ)

Nospiediet pogu uz vismaz 0,8sekundēm, lai paātrināti pārtītu pašlaikskanošo dziesmu atpakaļ.


Nospiediet šo pogu uz mazāk nekā 0,8sekundēm, lai aktivizētu “RDM” režīmuun ilgāk par 0,8 sekundēm, lai aktivizētu“ALL RDM” režīmu. • FLD.RDM : Nejaušā secībā tiek

atskaņotas tikai mapē esošās datnes.• ALL RDM : Visas USB atmiņā esošās

datnes tiek atskaņotas nejaušā secībā.

MEDIA

TRACK

INFO

SCAN

1 FF

1 FF

TRACK

TRACK

TRACK

SEEK

SEEK3 RPT

4 REW

4 REW

6 RDM



1024

9. poga• Nospiediet pogu, lai pārietu

uz mapi vienu līmeni zemāk parpašreizējo mapi un parādītu pirmodziesmu mapē.

• Nospiediet / regula-toru, lai pārietu uz parādīto mapi. Tiksatskaņota pirmā dziesma mapē.

• Nospiediet pogu, lai pārietu uz mapivienu līmeni augstāk par pašreizējomapi un parādītu pirmo dziesmumapē.

• Nospiediet / regula-toru, lai pārietu uz parādīto mapi.

10. un regulatorsGriežot pogu pulksteņa rādītāja virzienā,būs redzamas nākamās dziesmas.Griežot pogu pretēji pulksteņa rādītājavirzienam, būs redzamas iepriekšējāsdziesmas. Nospiediet pogu, lai pārietu uzizvēlēto dziesmu un atskaņotu to.

FOLDERFOLDER

TUNE ENTER

TUNE ENTER


4 103


PIEZĪME:Datņu (mapju) atskaņošanas secība: 1. Dziesmu atskaņošanas secība: no

līdz pēc kārtas.

2. Mapju atskaņošanas secība:� Ja mapē nav mūzikas datņu, šī

mape netiek parādīta.



1044

USB IERĪCES LIETOŠA-NAS PIESARDZĪBASPASĀKUMI

• Lai izmantotu ārējo USB ierīci,pirms automašīnas iedarbinā-šanas pārbaudiet, vai ierīce navpieslēgta. Ierīci pieslēdziet pēcautomašīnas iedarbināšanas.

• Iedarbinot automašīnu, kad USBierīce jau ir pieslēgta, to ir iespē-jams sabojāt. (USB atmiņas ir ļotijūtīgas pret strāvas triecieniem.)

• Iedarbinot vai izslēdzot auto-mašīnu, kad ir pieslēgta ārējāUSB ierīce, ir iespējams, ka ārējāUSB ierīce nedarbosies.

• Iespējams, tā neatskaņos neori-ģinālas MP3 vai WMA datnes.1) Tā var atskaņot tikai MP3

datnes, kas saspiestas ar8Kbps~320Kbps.

2) Tā var atskaņot tikai WMAmūzikas datnes, kassaspiestas ar 8Kbps~320Kbps.

• Pieslēdzot vai atvienojot ārējoUSB ierīci, uzmanieties nostatiskās elektrības.

(Turpinājums)

(Turpinājums)• Kodētus MP3 ATSKAŅOTĀJUS

neatpazīst.• Atkarībā no ārējās USB ierīces

stāvokļa, iespējams, ka pievie-notā USB ierīce netiks atpazīta.

• Ja ārējās USB ierīces formatētaisbaita/sektora iestatījums nav 512baiti vai 2048 baiti, ierīcineatpazīs.

• Izmantojiet tikai FAT 12/16/32formatētas USB ierīces.

• USB ierīci bez USB I/Fapstiprinājuma var neatpazīt.

• Pārliecinieties, lai USB savieno-juma terminālis nesaskaras arcilvēka ķermeni vai citupriekšmetu.

• Ja Jūs īsā laika periodā vairākasreizes pieslēdzat un atvienojatUSB ierīci, to iespējams sabojāt.

• Pieslēdzot vai atvienojot USBierīci, iespējams būs dzirdamssavāds troksnis.

(Turpinājums)

(Turpinājums)• Atvienojot ārējo USB ierīci laikā,

kad no tās notiek atskaņošana,ārējo USB ierīci iespējamssabojāt vai izraisīt tās darbībastraucējumus. Tādēļ ārējo USBierīci atvienojiet, dzinējam esotizslēgtam vai citā režīmā.(piemēram, radio vai CD)

• Atkarībā no ārējās USB ierīcesveida un ietilpības vai ierīcēsaglabāto datņu veida, ierīcesatpazīšanai var būt nepieciešamsdažāds laika ilgums.

• USB ierīci izmantojiet tikaimūzikas datņu atskaņošanai.

• Video atskaņošana no USBierīces netiek atbalstīta.

• USB piederumu, piemēram,lādētāja vai sildītāja, kas izmantoUSB I/F, lietošana var pazeminātatskaņojuma kvalitāti vai radīttraucējumus.

(Turpinājums)


4 105


(Turpinājums)• Ja Jūs izmantojat tādas ierīces kā

atsevišķi iegādātus kopnes USBcentrmezglus, automašīnasaudiosistēma USB ierīci varneatpazīt. Tādā gadījumā USBierīci pievienojiet tieši auto-mašīnas multivides terminālim.

• Ja USB ierīci sadala loģiskajāsdiskierīcēs, automašīnas audio-sistēma atpazīst tikai augstākāsprioritātes diskierīces.

• Tādas ierīces kā MP3 atskaņotājs/ mobilais tālrunis / digitālā kame-ra, kuras neatpazīst standartaUSB I/F, iespējams, netiksatpazītas.

• Dažām mobilajām ierīcēm varnetikt nodrošināta uzlāde caurUSB.� iPod izmantošanai ir

nepieciešams īpašiautomašīnai paredzēts kabelis(komplektā esošs vai atsevišķiiegādāts).

• Dažas nestandarta USB ierīces(METĀLA IETVARĀ), iespējams,netiks atpazītas.

(Turpinājums)

(Turpinājums)• USB zibatmiņas lasītāju

(piemēram, CF, SD, microSD u.c.)vai ārējās HDD veida ierīces,iespējams, neatpazīs.

• Mūzikas datnes, kuras aizsargāDRM (DIGITĀLO TIESĪBUPĀRVALDĪBA), netiek atpazītas.

• Izmantojot šo audiosistēmu, USBatmiņā saglabātos datusiespējams pazaudēt. Vienmērsaglabājiet svarīgu datu rezerveskopijas personīgajā atmiņasnesējā.

• Lūdzu, izvairieties no tādu USBatmiņas ierīču lietošanas, kaslietojamas kā atslēgu piekariņi vaitālruņa piederumi, jo tie varsabojāt USB ligzdu.Lūdzu, lietojiet tikai tāsierīces, kas aprīkotasar zemāk norādītospraudni.



1064

iPod lietošana� iPod ir Apple Inc. preču zīme.

1. poga (iPod)Ja ir pieslēgts iPod, notiek pārslēgšanāsno iepriekšējā režīma iPod režīmā un tiekatskaņotas iPod saglabātās dziesmudatnes.Ja iPod nav pieslēgts, displejā 3 sekun-des redzams uzraksts “No Media” unatgriežas iepriekšējais režīms.

2. poga

• Nospiediet pogu uz mazāknekā 0,8 sekundēm, lai atskaņotupašlaik skanošo dziesmu no sākuma.

• Nospiediet pogu uz mazāk nekā0,8 sekundēm un tad nospiediet to vēlreiz 1sekundes laikā, lai atskaņotu iepriekšējodziesmu.

• Nospiediet pogu uz 0,8sekundēm vai ilgāk, lai pārtītu dziesmuatpakaļ.


• Nospiediet pogu uz 0,8sekundēm vai ilgāk, lai pārtītu dziesmuuz priekšu.

3. pogaAttēlo pašlaik atskaņotās datnesinformāciju šādā secībā: DZIESMASNOSAUKUMS, IZPILDĪTĀJS, ALBUMS,PARASTAIS EKRĀNS (Neattēloinformāciju, ja datnē nav informācijas pardziesmām.)

4. pogaNo katras USB ierīcē esošās dziesmastiek atskaņotas 10 sekundes.Lai atceltu SCAN atskaņošanu, pogunospiediet vēlreiz.

5. poga (PĀRTĪŠANA UZPRIEKŠU)


6. poga (ATKĀRTOŠANA)Atkārto attiecīgajā brīdī atskaņotodziesmu.

7. poga (ATTĪŠANAATPAKAĻ)Nospiediet pogu uz vismaz 0,8sekundēm, lai paātrināti pārtītu pašlaikskanošo dziesmu atpakaļ.

MEDIA

TRACKTRACK

TRACK

TRACK

SEEK

SEEK

INFO

SCAN

1 FF

1 FF

3 RPT

4 REW

4 REW


4 107



• Nospiediet pogu uz mazāk nekā 0,8sekundēm, lai atskaņotu visaspašreizējās kategorijas dziesmasjauktā secībā. (dziesmu atskaņošanajauktā secībā)

• Nospiediet šo pogu uz vismaz 0,8sekundēm, lai atskaņotu visuspašreizējās kategorijas albumus jauktāsecībā. (albumu atskaņošana jauktāsecībā)

• Lai atceltu atskaņošanu jauktā secībā,pogu nospiediet vēlreiz.

9. pogaPāriet uz augstāko kategoriju noattiecīgajā brīdī atskaņotās iPodkategorijas. Lai pārietu uz (atskaņotu) parādīto kate-goriju (dziesmu), nospiediet/ regulatoru.Būs iespējams meklēt kategorijā, kas irzemāka par attiecīgajā brīdī atskaņotokategoriju. Kārtība, kādā tiek parādītasiPod kategorijas: dziesmu saraksti, albu-mi, žanri, dziesmas, komponisti.

10. regulators unpoga

Regulatoru pagriežot pulksteņa rādītājavirzienā, būs redzamas dziesmas (kate-gorija), kas atrodas aiz pašreizatskaņotās dziesmas (tāda paša līmeņakategorija).Regulatoru pagriežot pretēji pulksteņarādītāja virzienam, būs redzamas dzies-mas (kategorija), kas atrodas pirmspašreiz atskaņotās dziesmas (tāda pašalīmeņa kategorija).Ja vēlaties klausīties dziesmu, kasattēlota dziesmu kategorijā, nospiedietpogu un tā pāries uz izvēlēto dziesmu.

6 RDM

FOLDER

TUNEENTER



1084

� PIEZĪME PAR iPodLIETOŠANU

• Daži iPod modeļi var neatbalstītsakaru protokolu, tādēļ datnes netiksatskaņotas. Atbalstītie iPod modeļi: - iPod Mini- iPod 4. (foto) ~ 6.(klasiskā) paaudze- iPod Nano 1.~4. paaudze- iPod Touch 1.~2. paaudze

• Kārtība, kādā dziesmas tiek meklētasun atskaņotas iPod var atšķirties nokārtības, kādā tās meklēaudiosistēma.

• Ja iPod sabojājas savas vainas dēļ,atiestatiet to. (Atiestatīšana: skatītiPod lietošanas pamācību)

• iPod darbība var būt traucētaizlādējušās baterijas dēļ.

• Dažas iPod ierīces, piemēram, iPhone,var pieslēgt caur Bluetooth® bezvadutehnoloģijas saskarni. Ierīcei ir jābūtaudio Bluetooth® bezvadu tehnoloģijasiespējai (piemēram, stereo austiņuBluetooth® bezvadu tehnoloģijai).Ierīci var atskaņot, bet ne kontrolēt cauraudiosistēmu.

BRĪDINĀJUMI, LIETOJOT iPod IERĪCI

• Lai iPod vadītu ar audiosistēmaspogām, Jums ir nepieciešamsīpašs Hyundai iPod barošanasvads. Apple ražotais barošanasvads var radīt darbības trau-cējumus, tādēļ Hyundai auto-mašīnās to nelietojiet.

� Hyundai iPod barošanas vaduvar iegādāties HYUNDAI pār-stāvniecībās.

• Pieslēdzot iPod ar iPod barošanasvadu, pilnībā ievietojiet spraudnimultivides ligzdā. Ja tas netiekievietots pilnībā, var tikt traucētisakari starp iPod un audiosistēmu.

• Noregulējot iPod un audiosistēmasskaņas efektus, abu ierīču skaņasefekti var pārklāties un pazeminātvai izkropļot skaņas kvalitāti.

• Regulējot audiosistēmas skaļu-mu, deaktivizējiet (izslēdziet) iPodstabilizatora funkciju unizslēdziet audiosistēmas stabi-lizatoru, ja izmantojat iPod stabi-lizatoru.

(Turpinājums)

(Turpinājums)• Ja ir pievienots iPod vads, sistēmu

iespējams pārslēgt AUX režīmā arībez iPod ierīces; var būt dzirdamstroksnis. Ja neizmantojat iPodierīci, atvienojiet iPod vadu.

• Kad neizmantojat iPod kopā araudiosistēmu, atvienojiet iPodvadu no iPod. Pretējā gadījumāiPod var palikt aksesuāru režīmāun pienācīgi nedarboties.

• Pievienojot iPod, izmantojietUSB/AUX ligzdas.

• Atvienojot iPod, atvienojiet ganUSB, gan AUX ligzdu.

• Īpaši iPod paredzētais vads irjāpievieno gan USB, gan AUXligzdai, lai nodrošinātu iPoduzlādes un darbības atbalstu.

AtvienojamsUSB/AUX

Universāls USB/AUX


4 109


Bluetooth® bezvadu tehnoloģijasTĀLRUŅA LIETOŠANA (ja ir aprīkojumā)

1.VOLUME (Skaļuma) poga: Palielinavai samazina skaļruņu skaļumu.

2. MUTE : Zvana laikā izslēdz mikro-fonu.

3. poga: Veic izsaukumus unpāradresē zvanus.

4. poga: Pārtrauc zvanus vai atceļfunkcijas.

� Kas ir Bluetooth® bezvadutehnoloģija?

Bluetooth® bezvadu tehnoloģija irbezvadu tehnoloģija, kas ļauj savienotnelielā attālumā esošas mazjaudīgasierīces, kā piemēram, brīvroku sistēmas,stereo austiņas, tālvadības pultis u.c.Papildu informācijai apmeklējietBluetooth® bezvadu tehnoloģijas mājaslapu www.Bluetooth.com

� Vispārējas īpašības• Šī audiosistēma atbalsta Bluetooth®

bezvadu tehnoloģijas brīvroku unstereo austiņu funkcijas.- BRĪVROKU funkcija: Zvanu veikšana

un atbildēšana uz tiem bezvadurežīmā.

- STEREO AUSTIŅU funkcija: Mūzikasatskaņošana no mobilajiem tālruņiem(kas atbalsta A2DP funkciju) bezvadiem.

� PIEZĪME• Pirms Bluetooth® bezvadu

tehnoloģijas funkciju izmantošanastālrunis ir jāsapāro ar sistēmu.

• Ar sistēmu vienlaicīgi var izmantottikai vienu (pieslēgto) mobilo tālruni.

• Daži tālruņi nav pilnībā savietojami aršo sistēmu.

� Tālruņa iestatīšanaVisas ar Bluetooth® bezvadu tehnoloģijusaistītās darbības var izpildīt TĀLRUŅAizvēlnē.1) Lai ieietu IESTATĪŠANAS režīmā,

nospiediet pogu.

2) Grozot pogu, izvēlieties pozīciju“PHONE” un piespiediet pogu.

3) Grozot pogu, izvēlieties vēlamopozīciju un piespiediet pogu.

SETUP



1104

• Tālruņa sapārošanaPirms Bluetooth® bezvadu tehnoloģijasfunkciju izmantošanas tālrunis irjāsapāro ar sistēmu (jāpiereģistrē). Arsistēmu var sapārot līdz 5 tālruņiem.

PIEZĪME: • Katra tālruņa sapārošanas

procedūra ir atkarīga no modeļa.Pirms mēģināt veikt tālruņasapārošanu, skatiet tālruņalietošanas pamācību.

• Kad tālruņa sapārošana ir pabeigta,to nav nepieciešams atkārtot, javien tālrunis ir ticis manuāli izdzēstsno audiosistēmas (skatiet nodaļu“Tālruņa dzēšana”) vai no tālruņatiek izdzēsta automašīnasinformācija.

1. Lai ieietu IESTATĪŠANAS režīmā,nospiediet pogu.

2. Izvēlieties “PHONE” (Tālrunis) un pēctam PHONE izvēlnē izvēlieties “PAIR”(Sapārošana).

3. Uz audiosistēmas parādās uzraksts“searching ---- passkey: 0000”(Meklēšana ---- parole: 0000) 0000”

4. Atrodiet savā tālrunī Bluetooth®

bezvadu tehnoloģijas sistēmu. Jūsutālrunim ir jāparāda Jūsu [automobiļamodeļa nosaukums] Bluetooth®

bezvadu tehnoloģijas ierīču sarakstā.Tad mēģiniet veikt sapārošanu savātālrunī.

PIEZĪME: • Ja tālrunis ir saistīts ar diviem vai

vairāk viena modeļa automobiļiem,iespējams, ka daži tālruņi var arīkļūdīties, izmantojot tā pašanosaukuma Bluetooth® bezvadutehnoloģijas ierīces. Šādā gadījumāJums būs jānomaina tālrunīredzamais nosaukums.Piemēram, ja automobiļanosaukums ir HYUNDAI i20,neskaidrību novēršanai Jums varbūt jānomaina tālrunī attēlotaisnosaukums no i20 uz i20_1 vaii20_2.

Vairāk informācijas meklējiettālruņa lietošanas pamācībā vaisazinieties ar tālruņa izplatītāju vairažotāju.

• Tālruņa pievienošanaAktivizējot Bluetooth® bezvadutehnoloģijas sistēmu, tiek automātiskiizvēlēts un pievienots iepriekšējaislietotais tālrunis. Ja vēlaties izvēlētiescitu tālruni, nevis to, kas bija sapārotsiepriekš, tālruni var izvēlēties “Tālruņaizvēles” izvēlnē.Ar brīvroku sistēmu vienlaicīgi varizmantot tikai tai pieslēgto mobilo tālruni.1. Nospiediet pogu, lai ieietu

IESTATĪŠANAS režīmā.2. Izvēlieties “PHONE” (Tālrunis) un pēc

tam PHONE izvēlnē izvēlieties“Select” (Izvēlēties).

3. Izvēlieties vajadzīgo tālruni nosaraksta.

SETUP

SETUP


4 111


• Tālruņa dzēšanaSapārotu tālruni ir iespējams izdzēst.- Izdzēšot tālruni, tiek izdzēsta arī visa ar

to saistītā informācija (ieskaitotkontaktus).

- Ja vēlaties atkal izmantot izdzēstotālruni ar audiosistēmu, ir vēlreiz jāveicsapārošanas procedūra.

1. Nospiediet pogu, lai ieietuIESTATĪŠANAS režīmā.

2. Izvēlieties “PHONE” (Tālrunis) un pēctam PHONE izvēlnē izvēlieties“Delete” (Dzēst).

3. Izvēlieties vajadzīgo tālruni nosaraksta.

• Prioritātes mainīšanaJa ar audiosistēmu ir sapāroti vairākitālruņi, aktivizējot Bluetooth® bezvadutehnoloģijas sistēmu, tā mēģina izveidotsavienojumu šādā secībā:1) Tālrunis ar atzīmēto prioritāti.2) Iepriekš pievienotais tālrunis.3) Automātiskas pievienošanās

mēģinājumi tiek pārtraukti.


2. Izvēlieties “PHONE” (Tālrunis) un pēctam PHONE izvēlnē izvēlieties“PRIORITY” (Prioritāte).

3. Izvēlieties vajadzīgo tālruni no saraks-ta.

• Bluetooth® bezvadu tehnoloģijasIESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA

Šajā izvēlnē var ieslēgt (ON) un izslēgt(OFF) Bluetooth® bezvadu tehnoloģijassistēmu.- Ja Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas

sistēma ir izslēgta, pie jebkuras arBluetooth® bezvadu tehnoloģijassistēmu saistītas komandas sistēmajautā, vai Jūs vēlaties ieslēgt Bluetooth®

bezvadu tehnoloģiju vai nē.


2. Izvēlieties “PHONE” (Tālrunis) un pēctam PHONE izvēlnē izvēlieties “BTOff” (BT izslēgts).

SETUP

SETUP

SETUP



1124

� Ienākošie zvaniSaņemot ienākošo zvanu, no skaļruņiematskan zvana signāls un audiosistēmaieslēdzas tālruņa režīmā.Saņemot ienākošo zvanu, uz ekrānaparādās paziņojums “Incoming”(Ienākošais) un tālruņa numurs (ja ir pieejams).• Lai atbildētu uz zvanu:- Nospiediet pogu uz stūres.• Lai noraidītu zvanu:- Nospiediet pogu uz stūres.• Lai noregulētu zvana skaļumu:- Lietojiet VOLUME pogu uz stūres.• Lai pārceltu zvanu uz tālruni (privāts

zvans):- Nospiediet un turiet pogu uz

stūres, kamēr audiosistēma pārceļzvanu uz tālruni.

� Runāšana pa tālruniRunājot pa tālruni, audiosistēma attēlopaziņojumu “Active Calls” (Aktīvi zvani)un sarunas partnera tālruņa numuru (ja irpieejams).• Lai izslēgtu mikrofonu- Nospiediet pogu uz stūres.• Lai pabeigtu zvanu:- Nospiediet pogu uz stūres.

� Izejošā zvana veikšanaLai atzvanītu, nospiediet pogu uzstūres.- Tā ir tāda pati funkcija kā pogas

izmantošana uz mobilā tālruņa.

PIEZĪME: Dažiem tālruņu modeļiem irnepieciešams nospiest pogu

divas reizes, lai veiktu zvanu.

� PIEZĪMEJums vai sarunas partnerim var būtapgrūtināta dzirdamība šādās situā-cijās:1. Runājot vienlaicīgi, sarunas partneris

var nedzirdēt Jūsu balsi. (Tā irnormāla parādība.) Runājiet arsarunas partneri pārmaiņus.

2. Nogrieziet Bluetooth® bezvadutehnoloģijas skaļumu līdz zemamlīmenim. Augsts skaļuma līmenis varradīt skaņas kropļojumus un atbalsi.

3. Braucot pa nelīdzenu ceļu.4. Braucot lielā ātrumā.5. Ar atvērtu logu.6. Ja gaisa kondicionēšanas sistēmas

ventilācijas atveres ir pavērstas pretmikrofonu.

7. Ja gaisa kondicionēšanas sistēmasventilators darbojas skaļi.

MUTE


4 113


� Bluetooth® bezvadutehnoloģijas audiosistēmasmūzikas straumēšana

Šī audiosistēma atbalsta A2D(Pilnveidoto audio izplatīšanas profilu)un AVRCP (Audio-video tālvadībasprofilu). Abi profili ir paredzēti MP3 mūzikasatskaņošanai caur Bluetooth® bezvadutehnoloģijas mobilo tālruni, kas atbalstaminētos Bluetooth® bezvadu tehnoloģijasprofilus.

Lai atskaņotu MP3 mūziku no Bluetooth®

bezvadu tehnoloģijas mobilā tālruņa,nospiediet pogu, līdz uz LCDekrāna parādās paziņojums “MP3 Play”(MP3 atskaņošana).Tad mēģiniet atskaņot mūziku no tālruņa.Atskaņojot mūziku caur mobilo tālruni,kas ir aprīkots ar Bluetooth® bezvadutehnoloģiju, stereosistēmā parādāsuzraksts MP3 MODE (MP3 režīms).

PIEZĪME:• Caur audio sistēmu var dzirdēt ne

tikai MP3 datnes, bet arī visaspārējās tālruņa atbalstītās skaņas.

• Bluetooth® bezvadu tehnoloģijasmobilajiem tālruņiem ir jābūtaprīkotiem ar A2DP un AVRCPfunkcijām.

• Daži A2DP un AVRCP Bluetooth®

bezvadu tehnoloģijas mobilietālruņi var neatskaņot mūziku cauraudiosistēmu ar pirmo mēģinājumu.Rīkojieties šādi: t. i.: Menu (Izvēlne) � Filemanager

(Datņu pārvaldnieks) � Music(Mūzika) � Option (Iespēja) �Play via Bluetooth® WirelessTechnology (Atskaņot caurBluetooth bezvadu tehnoloģiju)

• Papildu informāciju skatiet savatālruņa lietošanas pamācībā.Lai pārtrauktu mūzikas atskaņo-šanu, izslēdziet to tālrunī un pēctam pārslēdziet audiosistēmu citārežīmā (piemēram, FM, AM, CD, u.c.)

MEDIA



1144

Bluetooth® bezvadu tehnoloģijasTĀLRUŅA LIETOŠANA (ja ir aprīkojumā) EIROPAI� Ja Bluetooth netiek atbalstīts,

Bluetooth funkcija nedarbosies.

1. VOLUME (Skaļuma) poga: Palielinavai samazina skaļruņu skaļumu.

2. MUTE: Zvana laikā izslēdz mikrofonu.3. poga: Aktivē balss atpazīšanu.4. poga: Veic izsaukumus un

pāradresē zvanus.5. poga: Pārtrauc zvanus vai atceļ

funkcijas.

� Kas ir Bluetooth® bezvadutehnoloģija?

Bluetooth® bezvadu tehnoloģija irbezvadu tehnoloģija, kas ļauj savienotnelielā attālumā esošas mazjaudīgasierīces, kā piemēram, brīvroku sistēmas,stereo austiņas, tālvadības pultis u.c.Papildu informācijai apmeklējietBluetooth® bezvadu tehnoloģijas mājaslapu www.Bluetooth.com

� Vispārējas īpašības• Šī audiosistēma atbalsta Bluetooth®

bezvadu tehnoloģijas brīvroku unstereo austiņu funkcijas.- BRĪVROKU funkcija: Zvanu veikšana

un atbildēšana uz tiem bezvadurežīmā ar balss atpazīšanaspalīdzību.

- STEREO AUSTIŅU funkcija: Mūzikasatskaņošana no mobilajiem tālruņiem(kas atbalsta A2DP funkciju) bezvadiem.

• Bluetooth® bezvadu tehnoloģijassistēmas balss atpazīšanas tehnoloģijaatbalsta 10 valodas:

FRANČUVācuLIELBRITĀNIJAS ANGĻUSPĀŅUHOLANDIEŠUITĀĻUDĀŅUKRIEVUPOĻUZVIEDRU

� PIEZĪME• Pirms Bluetooth® bezvadu tehno-

loģijas funkciju izmantošanas tālrunisir jāsapāro ar sistēmu.

• Ar sistēmu vienlaicīgi var izmantottikai vienu (pieslēgto) mobilo tālruni.

• Daži tālruņi nav pilnībā savietojami aršo sistēmu.

PIEZĪME:Pēc sistēmas valodas nomaiņastālrunis ir jāsapāro atkārtoti.• Nenovietojiet pirkstu uz , jo tā

var netīšām nomainīt valodu.


4 115


� Balss atpazīšanas aktivēšana• Bluetooth sistēmā esošo balss

atpazīšanas tehnoloģiju iespējamsaktivizēt šādos apstākļos: - pogas aktivācija

Balss atpazīšanas sistēma tiksaktivēta, nospiežot pogu. Toapstiprina skaņas signāls.

- aktīvā klausīšanāsBalss atpazīšanas sistēma būs aktīvanoteiktu laiku pēc tam, kad tā irpieprasījusi kādu atbildi no klienta.

• Sistēma spēj atpazīt atsevišķus ciparusno 0 līdz 9, bet skaitļi, kas lielāki par 10,netiek atpazīti.

• Ja komanda netiek atpazīta, sistēma pamikrofonu paziņo “Pardon”(“Atvainojiet”) vai “No input voicesignal” (“Nav ienākošā skaņassignāla”). (Nav atbildes)

• Sistēma atceļ balss atpazīšanasrežīmu šādos gadījumos: Piespiežotpogu un pieprasot atcelšanu, pēckuras atskan skaņas signāls. Ja netiekveikts zvans un, piespiežot pogu .Kad balss atpazīšanas funkcija irkļūdījusies 3 reizes pēc kārtas.

• Jebkurā brīdī pasakot “Help”(Palīdzība), sistēma paziņos pieeja-mās komandas.

� Izvērstā izvēlneIzvērstā izvēlne parāda pieejamās balssatpazīšanas Bluetooth® bezvadutehnoloģijas funkcijas.

Pair phone

Select phone

Change priority

Delete phone

Bluetooth off

Setup

Add entryPhonebook

Change

Delete name

By Phone

By voice

Call By name

By number



1164

� Balss komandu padomiLai panāktu nevainojamu balssatpazīšanas sistēmas darbību, ievērojietturpmākos norādījumus:- Nodrošiniet, lai automašīnas salons

būtu pēc iespējas klusāks. Aizverietlogu, lai neielaistu salonā āra trokšņus(satiksmes troksni, vibrācijas u.c.), kasvar traucēt pareizi uztvert balsskomandas.

- Izrunājiet komandu 5 sekunžu laikāpēc skaņas signāla. Citādi komandanetiks pareizi uztverta.

- Runājiet dabiski, neieturot pauzesstarp vārdiem.

� Informācijas displejs[Active Call] (Aktīvais zvans)

[Voice Recognition] (Balss atpazīšana)

Pievienojot tālruni, audio displejaaugšējā daļā parādās Bluetooth®

bezvadu tehnoloģijas ikona.

� Tālruņa iestatīšanaVisas ar Bluetooth® bezvadu tehnoloģijusaistītās darbības var izpildīt ar balsskomandu vai manuāli.

- ar balss komandu:Piespiediet uz stūres pogu , lai aktivizētu balss atpazīšanu.

- manuāli:1) Lai ieietu IESTATĪŠANAS režīmā,

nospiediet regulatoru.

2) Grozot pogu, izvēlietiespozīciju “PHONE” un piespiedietpogu.

TUNE

TUNE


4 117


3) Grozot pogu, izvēlietiesvēlamo pozīciju un piespiediet pogu.

• Tālruņa sapārošanaPirms Bluetooth® bezvadu tehnoloģijasfunkciju izmantošanas tālrunis irjāsapāro ar sistēmu (jāpiereģistrē). Arsistēmu iespējams saistīt ne vairāk kā 5tālruņus.

Piezīme: • Katra tālruņa sapārošanas

procedūra ir atkarīga no modeļa.Pirms mēģināt veikt tālruņasapārošanu, skatiet tālruņalietošanas pamācību.

• Kad tālruņa sapārošana ir pabeigta,to nav nepieciešams atkārtot, javien tālrunis ir ticis manuāli izdzēstsno audiosistēmas (skatiet nodaļu“Tālruņa dzēšana”) vai no tālruņatiek izdzēsta automašīnasinformācija.

1. Piespiediet pogu .2. Pasakiet “Set up” (Iestatīšana).

- Sistēma atbild ar pieejamajāmkomandām.

- Lai izlaistu ziņojumu ar informāciju,vēlreiz piespiediet un atskanēsskaņas signāls.

3. Pasakiet “Pair Phone” (Tālruņasapārošana)

4. Kad sistēma to prasa, pasakiet savatālruņa nosaukumu.

- Izvēlieties savam tālrunim jebkādunosaukumu.

- Balss marķējumu piešķiršanai izman-tojiet pilnu nosaukumu.

- Nelietojiet saīsinātu vai balsskomandai līdzīgu nosaukumu.

5. Bluetooth® bezvadu tehnoloģijassistēma atkārtos Jūsu pateiktonosaukumu.

6. Sakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu.7. Uz audiosistēmas parādās uzraksts

“searching ---- passkey: 0000”(Meklēšana ---- parole: 0000) unaicina Jūs veikt saistīšanas procedūrutālrunī.

8. Mēģiniet atrast Bluetooth® bezvadutehnoloģijas sistēmu savā tālrunī.Jūsu tālruņa Bluetooth® bezvadutehnoloģijas ierīču sarakstā būtujāparādās Jūsu [automašīnas modeļanosaukumam]. Tad mēģiniet veiktsapārošanu savā tālrunī.

9. Kad sapārošana būs pabeigta, notālruņa uz audio sistēmu tiks pārsūtītstālruņa/kontaktu saraksts.

- Tas var aizņemt no dažām minūtēmlīdz vairāk nekā 10 minūtēm atkarībāno tālruņa modeļa un tālruņa numu-ru/kontaktu ierakstu skaita.

10. Manuāli:- PHONE (Tālruņa) izvēlnē paņemiet

“PAIR”, pēc tam turpiniet no 5. punkta.

Piezīme: • Bluetooth® bezvadu tehnoloģijas

brīvroku funkcijas var nebūtpieejamas, kamēr parādāspaziņojums “Transfer Complete”(Pārcelšana pabeigta).

• Ja tālrunis ir saistīts ar diviem vaivairāk viena modeļa automobiļiem,iespējams, ka daži tālruņi var arīkļūdīties, izmantojot tā pašanosaukuma “Bluetooth” ierīces.Šādā gadījumā Jums būs jānomainatālrunī redzamais nosaukums.Piemēram, ja automobiļanosaukums ir HMC, iespējamsJums šis tālrunī redzamaisnosaukums būs jānomaina.Vairāk informācijas meklējiettālruņa lietošanas pamācībā vaisazinieties ar tālruņa izplatītāju vairažotāju.

TUNE



1184

• Tālruņa pievienošanaAktivizējot Bluetooth® bezvadutehnoloģijas sistēmu, tiek automātiskiizvēlēts un pievienots iepriekšējaislietotais tālrunis. Ja vēlaties izvēlētiescitu tālruni, nevis to, kas bija sapārotsiepriekš, tālruni var izvēlēties “Tālruņaizvēles” izvēlnē.Ar brīvroku sistēmu var izmantot tikaišādi izvēlētu mobilo tālruni.1. Piespiediet pogu .2. Sakiet “Set Up” (Iestatīt).3. Pēc uzaicinājuma sakiet “Select

Phone” (Izvēlēties tālruni).- Sistēma parāda visu reģistrēto tālruņu

nosaukumus.4. Pasakiet sarakstā esošā vajadzīgā

tālruņa nosaukumu vai numuru.5. Sakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu.6. Manuāli:

- PHONE (Tālruņa) izvēlnē paņemiet“SELECT” (Izvēlēties) un pēc tam nosaraksta izvēlieties vajadzīgo tālruni.

• Tālruņa dzēšanaSapārotu tālruni ir iespējams izdzēst.- Kad tālrunis ir izdzēsts, tiek izdzēsta arī

visa ar šo tālruni saistītā informācija(tostarp tālruņa grāmatiņa).

- Ja vēlaties atkal izmantot izdzēstotālruni ar audiosistēmu, ir vēlreiz jāveicsapārošanas procedūra.

1.Piespiediet pogu .2.Pasakiet “Set up” (Iestatīšana).3.Pēc pieprasījuma pasakiet “Delete

Phone” (Dzēst tālruni)- Sistēma parāda visu reģistrēto tālruņu

nosaukumus.4. Izvēlieties nepieciešamo tālruni no

saraksta un pasakiet tā nosaukumu.5.Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu.6.Manuāli:

- PHONE (Tālruņa) izvēlnē paņemiet“DELETE” (Dzēst) un pēc tam nosaraksta izvēlieties vajadzīgo tālruni.

• Prioritātes mainīšanaJa ar audiosistēmu ir sapāroti vairākitālruņi, aktivizējot Bluetooth® bezvadutehnoloģiju, tā mēģina izveidotsavienojumu šādā secībā:1) Tālrunis ar atzīmēto prioritāti.2) Iepriekš pievienotais tālrunis.3) Automātiskas pievienošanās mēģinā-

jumi tiek pārtraukti.

1. Piespiediet pogu .2. Pasakiet “Set up” (Iestatīšana).3. Pēc pieprasījuma pasakiet “Change

Priority” (Mainīt prioritāti).- Sistēma parāda visu reģistrēto tālruņu

nosaukumus.4. Pasakiet sarakstā esošā vajadzīgā

tālruņa nosaukumu vai numuru.5. Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu.6. Manuāli:

- PHONE (Tālruņa) izvēlnē paņemiet“PRIORITY” (Prioritāte) un pēc tam nosaraksta izvēlieties vajadzīgo tālruni.


4 119


• Valodas izvēle Bluetooth • valodas izvēle PHONE(Tālruņa) izvēlnē izvēlieties “BT VoiceRecognition language” (Valoda, kādāiespējama Bluetooth balss atpazīšana),grozot pogu TUNE, izvēlieties vajadzīgovalodu un pēc tam pogu piespiediet, laiveiktu apstiprinājumu.

piem) FRANČU/VĀCU/LIELBRITĀNIJAS ANGĻUSPĀŅU/HOLANDIEŠU/ITĀĻU/DĀŅU/KRIEVU/POĻU/ZVIEDRU.

PIEZĪME:Pēc sistēmas valodas nomaiņastālrunis ir jāsapāro atkārtoti.• Nenovietojiet pirkstu uz runāšanas

pogas, jo tā var netīšām nomainītvalodu.

• Nenovietojiet pirkstu uz runāšanaspogas, jo tā var netīšām nomainītvalodu.

• Bluetooth® bezvadu tehnoloģijasIESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA

Šajā izvēlnē var ieslēgt (ON) un izslēgt(OFF) Bluetooth® bezvadu tehnoloģijassistēmu.- Ja Bluetooth® bezvadu tehnoloģija ir

izslēgta, pie katras ar Bluetooth®

bezvadu tehnoloģijas sistēmu saistītaskomandas sistēma jautā, vai Jūsvēlaties ieslēgt Bluetooth® bezvadutehnoloģiju vai nē.

1. Piespiediet pogu .2. Pasakiet “Set up” (Iestatīšana).3. Pēc pieprasījuma pasakiet “Bluetooth

Off” (Izslēgt Bluetooth)4. Manuāli:

- “PHONE” (Tālrunis) izvēlnē izvēlieties“BT Off” (BT izslēgts).



1204

� Tālruņu grāmatiņa (Automobilī)• Ieraksta pievienošanaTālruņa numurus un balsi ir iespējamsreģistrēt. Ir iespējams pārcelt arī tālrunīesošos ierakstus.

• Ieraksta pievienošana ar balsi1. Piespiediet pogu .2. Sakiet “Phonebook” (Tālruņa numuru

grāmata)- Sistēma atbild ar visām pieejamajām

komandām. - Lai izlaistu ziņojumu ar informāciju,

vēlreiz piespiediet un atskanēsskaņas signāls.

3. Sakiet “Add Entry” (Pievienot ierak-stu).

4. Sakiet “By Voice” (Ar balsi), laiturpinātu.

5. Kad sistēma to prasa, pasakiet ieraks-ta nosaukumu.

6. Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu.7. Kad sistēma to prasa, nosauciet

ieraksta tālruņa numuru.8. Kad tālruņa numurs ir nosaukts,

pasakiet “Store” (Saglabāt).9. Norādiet tālruņa numura veidu. Ir

pieejami “Home” (Mājas), “Work”(Darba), “Mobile” (Mobilais), “Other”(Cits) vai “Default” (Standarta).

10. Pasakiet “Yes” (Jā), lai pabeigtu ier-aksta pievienošanu.

11. Pasakiet “Yes” (Jā), lai saglabātu šimkontaktam papildu vietu, vai pasakiet“Cancel” (Atcelt), lai pabeigtuprocedūru.

� PASTABA• Sistēma atpazīst viencipara skaitļus

no nulles līdz deviņi. Tādus ciparus kādesmit un lielākus sistēma neatpazīst.

• Jūs varat ievadīt katru ciparuatsevišķi vai ciparu grupas kopā,sadalītas vēlamajos virkņu garumos.

• Lai paātrinātu ievadīšanu, iesakāmvisus ciparus apvienot nepārtrauktāvirknē.

• Ieteicams ievadīt numurus, sadalotciparu virkni grupās, piemēram,ievadot 995 / 734 / 0000.

• Ekrānā atbilstoši katrai veiktajaidarbībai parādās ieraksts:

• Piemērs, kā notiek ievadīšana:1. Sakiet: “Nine, nine, five” (Deviņi,

deviņi, pieci)� Ekrāns: “995”2. Un sakiet: “Seven, three, four”

(Septiņi, trīs, četri)� Ekrāns: “995734”

• Ieraksta pievienošana ar tālruni1. Piespiediet pogu .2. Sakiet “Phonebook” (Tālruņa numuru

grāmata)3. Pēc uzaicinājuma sakiet “Add Entry”

(Pievienot ierakstu).4. Sakiet “By Phone” (Ar tālruni), lai

turpinātu.5. Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu.6. No tālruņa uz audio sistēmu tiks

pārsūtīts tālruņa/kontaktu saraksts.Šis process var aizņemt vairāk par 10minūtēm atkarībā no tālruņa modeļa unierakstu skaita.7. Sagaidiet, kamēr uz audiosistēmas

parādās paziņojums “TransferComplete” (Pārcelšana pabeigta).

• Nosaukuma mainīšanaIerakstītos vārdus ir iespējams mainīt.1.Piespiediet pogu .2.Sakiet “Phonebook” (Tālruņa

grāmatiņa).3.Pēc pieprasījuma pasakiet “Change

Name” (Mainīt vārdu).4.Pasakiet ieraksta nosaukumu (balss

paraugs).5.Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu.6.Pasakiet jauno vēlamo vārdu.


4 121


• Nosaukuma dzēšanaIerakstītos vārdus ir iespējams dzēst.1.Piespiediet pogu .2.Sakiet “Phonebook” (Tālruņa

grāmatiņa).3.Pēc pieprasījuma pasakiet “Delete

Name” (Dzēst vārdu).4.Pasakiet ieraksta nosaukumu (balss

paraugs).5.Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu.

� Izejošā zvana veikšana• Zvanīšana pēc vārdaZvanus var veikt, pasakot audiosistēmāierakstītos vārdus.1. Piespiediet pogu .2. Sakiet “Call” (Zvanīt).3. Pēc pieprasījuma pasakiet “Name”

(Vārds).4. Pasakiet vēlamo vārdu (balss

komandu).5. Pasakiet vēlamo vietu (tālruņa numura

veidu). Var izvēlēties tikai ierakstītāsvietas.

6. Pasakiet “Yes” (Jā), lai apstiprinātu unveiktu zvanu.

� PadomsIr pieejama ātrā piekļuve katrai nozemāk minētajām funkcijām:

1. Pasakiet “Call Name” (Zvanīt pēcvārda)

2. Sakiet “Call <john>” (Zvanīt<Džonam>)

3. Pasakiet “Call <john> at <home>”(Zvanīt <Džonam> <mājas>)

• Zvanīšana pēc numuraZvanu var veikt, pasakot numura ciparus.Sistēma spēj atpazīt ciparus no 0 līdz 9.1.Piespiediet pogu .2.Pasakiet “Call” (Zvanīt).3.Pēc pieprasījuma pasakiet “Number”

(Numurs).4.Pasakiet vēlamo tālruņa numuru.5.Pasakiet “Dial” (Zvanīt), lai veiktu

zvanu.

� PadomsIr pieejama ātrā piekļuve katrai nozemāk minētajām funkcijām:1. Pasakiet “Dial Number” (Zvanīt pēc

numura)2. Pasakiet “Dial <digit>” (Zvanīt

<cipari>)

� Ienākošie zvaniSaņemot ienākošo zvanu, no skaļruņiematskan zvana signāls un audiosistēmaieslēdzas tālruņa režīmā.Saņemot ienākošo zvanu, uz ekrānaparādās paziņojums “Incoming”(Ienākošais) un tālruņa numurs (ja ir pieejams).• Lai atbildētu uz zvanu:- Nospiediet pogu uz stūres.• Lai noraidītu zvanu:- Nospiediet pogu uz stūres.• Lai noregulētu zvana skaļumu:- Lietojiet VOLUME pogu uz stūres.• Lai pārceltu zvanu uz tālruni

(konfidenciāls zvans):- Nospiediet un turiet pogu uz

stūres, kamēr audiosistēma pārceļzvanu uz tālruni.



1224

� Runāšana pa tālruniRunājot pa tālruni, audiosistēma attēlopaziņojumu “Active Calls” (Aktīvi zvani)un sarunas partnera tālruņa numuru (ja irpieejams).• Lai izslēgtu mikrofonu- Nospiediet pogu uz stūres.• Lai pabeigtu zvanu:- Nospiediet pogu uz stūres.

� PIEZĪMEJums vai sarunas partnerim var būtapgrūtināta dzirdamība šādās situā-cijās:1. Runājot vienlaicīgi, sarunas partneris

var nedzirdēt Jūsu balsi. (Tā irnormāla parādība.)Runājiet ar sarunas partneripārmaiņus.

2. Nogrieziet Bluetooth® bezvadu tehno-loģijas skaļumu līdz zemam līmenim.Augsts skaļuma līmenis var radītskaņas kropļojumus un atbalsi.

3. Braucot pa nelīdzenu ceļu.4. Braucot lielā ātrumā.5. Ar atvērtu logu.6. Ja gaisa kondicionēšanas sistēmas

ventilācijas atveres ir pavērstas pretmikrofonu.

7. Ja gaisa kondicionēšanas sistēmasventilators darbojas skaļi.

� Stereosistēmas izmantošanapar “Bluetooth” mūziku

Stereosistēma atbalsta A2DP (Uzlabotoskaņas izplatīšanas profilu) un AVRCP(Skaņas, video tālvadības profilu). Abi profili ir paredzēti MP3 mūzikasatskaņošanai caur Bluetooth tālruni, kasatbalsta minētos profilus. Lai atskaņotu MP3 mūziku no Bluetoothmobilā tālruņa, nospiediet pogu,līdz uz LCD ekrāna parādās paziņojums“MP3 Play” (MP3 atskaņošana).Tad mēģiniet atskaņot mūziku no tālruņa.Atskaņojot mūziku no Bluetooth tālruņa, uz audiosistēmas parādās MP3 REŽĪMS.

PIEZĪME:• Caur audio sistēmu var dzirdēt ne

tikai MP3 datnes, bet arī visaspārējās tālruņa atbalstītās skaņas.

• Bluetooth mobilajiem tālruņiem irjābūt aprīkotiem ar A2DP un AVRCPfunkcijām.

• Daži A2DP un AVRCP Bluetoothmobilie tālruņi var neatskaņotmūziku caur audiosistēmu ar pirmomēģinājumu. Rīkojieties šādi: t. i.: Menu � Filemanager � Music

� Option � Play via Bluetooth(Izvēlne - Datņu pārvaldnieks -Mūzika - Iespējas - Atskaņotcaur Bluetooth)

• Lai iegūtu vairāk informācijas,lūdzu, izlasiet tālruņa lietošanaspamācību.

• Lai apturētu mūziku, mēģinietmūziku apturēt ar tālruni unnomainīt audio režīmu pret AM/FM,CD, iPod vai citu režīmu.

MEDIA


4 123


Bluetooth® bezvadutehnoloģijas MOBILĀTĀLRUŅA LIETOŠANASPIESARDZĪBASPASĀKUMI

• Nelietojiet mobilo tālruni un neve-iciet Bluetooth® bezvadu tehno-loģijas iestatīšanu (piemēram,tālruņa sapārošanu) braukšanaslaikā.

• Sistēma var neatpazīt dažustālruņus ar Bluetooth® bezvadutehnoloģiju, vai tie var nebūt pilnībāar to savietojami.

• Pirms audiosistēmas Bluetooth®

bezvadu tehnoloģijas funkciju lieto-šanas skatiet sava tālruņa lieto-šanas pamācības sadaļu parBluetooth® bezvadu tehnoloģijaslietošanu.

• Pirms Bluetooth® bezvadutehnoloģijas funkciju izmantošanastālrunis ir jāsapāro ar audio-sistēmu.

• Jūs nevarēsiet izmantot brīvrokusistēmu, ja Jūsu tālrunis (auto-mašīnā) atrodas ārpus uztveršanaszonas (piemēram, tunelī, pazemesstāvvietā, kalnos u.c.).

(Turpinājums)

(Turpinājums)• Ja uztveršanas signāls ir pārāk vājš

vai troksnis automašīnas salonā irpārāk liels, var būt apgrūtinātasarunas partnera balss dzirdamība.

• Nenovietojiet tālruni netālu nometāla priekšmetiem vai tajosiekšā, jo tādā veidā var tikt traucēti Bluetooth® bezvadutehnoloģijas sistēmas vai mobilāpārklājuma sakari.

• Pievienojot tālruni caur Bluetooth®

bezvadu tehnoloģiju, tas varizlādēties ātrāk, jo tiek izmantotaspapildu Bluetooth® bezvadutehnoloģijas funkcijas.

• Daži mobilie tālruņi vai citas ierīcesvar radīt skaņas traucējumus vaiaudiosistēmas darbībastraucējumus. To, iespējams, varnovērst, novietojot tālruni citur.

• Lūdzu, saglabājiet sava tālruņanosaukumu angļu valodā, jo citāditas var netikt pareizi attēlots.

• Brīvroku sistēmas skaļums unkvalitāte var būt atkarīga no mobilātālruņa.

(Turpinājums)

(Turpinājums)• Ja prioritāte ir iestatīta uz

automašīnas aizdedzi (IGN/ACCON), Bluetooth® bezvadu tehno-loģijas tālrunis tiks automātiskipievienots. Pat atrodoties ārā,Bluetooth® bezvadu tehnoloģijastālrunis tiks automātiski pievienots,ja Jūs atrodaties automašīnastuvumā. Ja nevēlaties automātiskoBluetooth® bezvadu tehnoloģijasfunkciju, izslēdziet to.

• Dažos mobilajos tālruņos iriespējami Bluetooth® bezvadutehnoloģijas pārtraukumi. Mēģinietvēlreiz, veicot zemāk aprakstītāsdarbības.1) Izslēdziet/ieslēdziet mobilā

tālruņa Bluetooth® bezvadutehnoloģijas funkciju unmēģiniet pieslēgties vēlreiz.

2) Izslēdziet/ieslēdziet mobilo tālru-ni un mēģiniet pieslēgties vēlreiz.

3) Pilnībā izņemiet mobilā tālruņabateriju, ieslēdziet to no jauna unmēģiniet pieslēgties vēlreiz.

4) Ieslēdziet audiosistēmu no jaunaun mēģiniet pieslēgties vēlreiz.

5) Izdzēsiet visas sapārotās ierīcesno mobilā tālruņa un audio-sistēmas un veiciet sapārošanuvēlreiz.


5

Pirms braukšanas / 5-3Atslēgas stāvokļi / 5-4Dzinēja iedarbināšana / 5-5Manuālā pārnesumkārba / 5-7Automātiskā pārnesumkārba / 5-10Bremžu sistēma / 5-15Ātruma uzturēšanas sistēma / 5-26Ekonomiska braukšana / 5-32Īpaši braukšanas apstākļi / 5-34Braukšana ziemas apstākļos / 5-38Piekabes vilkšana / 5-42

Automobiļa svars / 5-50

Braukðana


Braukšana

25

E010000APB

BRÎDINÂJUMS - DZINÇJA IZPLÛDES GÂZES VAR BÛT BÎSTAMAS!Dzinçja izplûdes gâzes var bût îpaði bîstamas. Ja Jûs automobilî sajûtat izplûdes gâzu smaku, nekavçjoties atveriet logus.

• Neieelpojiet izplûdes gâzes.Izplûdes gâzes satur oglekïa monoksîdu - bezkrâsainu gâzi bez smarþas, kas var izraisît bezsamaòu un nâvi, nosmokot.

• Pârbaudiet, vai nav noplûdes no izplûdes gâzu sistçmas.Izplûdes gâzu sistçma ir jâpârbauda katru reizi, kad automobilim tiek mainîta eïïa vai veikti citi darbi. Ja sadzirdat citâduskaòu no izplûdes gâzu sistçmas vai, ja pârbraucat pâri kaut kam, kas atsitas pret automobiïa apakðdaïu, izplûdes gâzusistçmu iespçjami âtri pârbaudiet pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja.

• Nedarbiniet dzinçju slçgtâ telpâ.Dzinçja darbinâðana tukðgaitâ, automaðînai atrodoties garâþâ (pat, ja tâs durvis ir atvçrtas), ir bîstama. Dzinçju nekadnedarbiniet garâþâ ilgâk, nekâ tas nepiecieðams, lai iedarbinâtu dzinçju un izbrauktu ârâ.

• Izvairieties no dzinçja darbinâðanas ilgstoðu laiku, ja automobilî atrodas cilvçki.Ja nepiecieðams dzinçju darbinât ilgstoði un automaðînâ atrodas cilvçki, izbrauciet automobili svaigâ gaisâ, gaisa ieplûdi iestatiet “Fresh” (“Svaigs gaiss”) stâvoklî un ventilatoru iestatiet augstâkajâ pozîcijâ, lai salonâ ieplûstu svaigs gaiss.

Ja Jums jâbrauc ar atvçrtâm bagâþas nodalîjuma durvîm, jo vedat attiecîgus priekðmetus:1. Atveriet visus logus.2. Atveriet sânu ventilâcijas atveres.3. Gaisa ieplûdi iestatiet “Fresh” (“Svaigs gaiss”) stâvoklî, gaisa plûsmas kontroli iestatiet “Floor” (“Grîda”) vai “Face” (“Seja”)stâvoklî un ventilatoru uz vienu no augstâkajiem âtrumiem.

Lai nodroðinâtu pareizu ventilâcijas sistçmas darbîbu, pârbaudiet, vai ventilâcijas gaisa ieplûdes, kas atrodas tieði pie vçjstikla, nebûtu klâtas ar sniegu, ledu, lapâm vai citiem ðíçrðïiem.


E020100AUN

Pirms iekâpðanas automobilî• Pârbaudiet, vai ir tîri visi logi, ârçjais(-

ie) spogulis(-ïi) un ârçjie lukturi.• Pârbaudiet riepu stâvokli.• Pârbaudiet, vai automobilî nav

noplûdes.• Ja gatavojaties braukt atpakaïgaitâ,

pârbaudiet, vai aizmugurç nav ðíçrðïu.

E020200AUN

Veicamâs pârbaudesRegulâri, pçc noteikta intervâla, kasatkarîgs no attiecîgâ ðíidruma, jâpârbau-da ðíidrumu lîmenis, piemçram, dzinçjaeïïa, dzinçja dzesçðanas ðíidrums unmazgâðanas lîdzeklis. Vairâk informâci-jas lasît 7. nodaïas sadaïâ “Tehniskâapkope”.

E020300AHM

Pirms iedarbinâðanas• Aizveriet un aizslçdziet visas durvis.• Noregulçjiet sçdekli, lai viegli sas-

niedzamas visas vadîbas ierîces.• Noregulçjiet iekðçjo un ârçjos

atpakaïskata spoguïus.

• Pârbaudiet, vai darbojas visi lukturi.• Pârbaudiet visus mçrinstrumentus.• Ieslçdzot aizdedzes slçdzi, pârbaudiet

brîdinâjuma gaismas indikatorus.• Atlaidiet stâvbremzi un pârbaudiet, vai

izdziest brîdinâjuma gaismas.Lai nodroðinâtu droðu braukðanu,iepazîstiet automobili un tâ aprîkojumu.

5 3

Braukšana

PIRMS BRAUKÐANAS

BRÎDINÂJUMSPirms automobilis uzsâk braucienu,visiem pasaþieriem ir jâpiesprâdzç-jas. Lai iegûtu vairâk informâcijaspar droðîbas jostu pareizulietoðanu, lasiet 3. sadaïu “Droðî-bas jostas”.

BRÎDINÂJUMSPirms pârnesumkârbas sviraspârslçgðanas D (braukðanas) vai R(atpakaïgaitas) reþîmâ, vienmçrpârbaudiet automobiïa apkârtni, vaitâ tuvumâ nav cilvçku, jo îpaðibçrnu.

BRÎDINÂJUMSJa Jûs gatavojaties apturçt vaiapstâdinât automobili, atstâjotdzinçju ieslçgtu, uzmanieties, laiilgstoði neturçtu nospiestu gâzespedâli. Tâdçjâdi iespçjamspârkarsçt dzinçju vai izplûdes gâzusistçmu un izraisît aizdegðanos.

BRÎDINÂJUMS -Braukðana alkohola vainarkotisko vielu reibumâ

Braukðana alkohola reibumâ ir bîstama.Braukðana alkohola reibumâ ir lielâkaisnâvçjoðu nelaimes gadîjumu cçlonis uzautoceïiem. Jûsu refleksus, uztveresspçjas un situâcijas novçrtçjumu varietekmçt arî neliels alkohola daudzums. Braukðana narkotisko vielu reibumâ irtikpat bîstama vai vçl bîstamâka nekâbraukðana alkohola reibumâ.Braucot alkohola vai narkotisko vielureibumâ, ir daudz lielâka iespçja izraisîtnopietnu satiksmes negadîjumu.Nebrauciet, ja Jûs esat alkohola vainarkotisko vielu reibumâ. Nebrauciet, jaautomobiïa vadîtâjs ir alkohola vainarkotisko vielu reibumâ. Izvçlietiesbraucçju, kurð nav lietojis apreibinoðasvielas vai izsauciet taksometru.


Braukšana

45

ATSLÇGAS STÂVOKÏIAizdedzes slçdþa stâvoklisE030201AUN

LOCKStûre nobloíçjas, aizsargâjot pretzâdzîbu. Aizdedzes atslçgu iespçjamsizòemt, tai atrodoties LOCK stâvoklî.Pagrieþot aizdedzes slçdzi LOCK stâvok-lî, iestumiet atslçgu ACC stâvoklî unpagrieziet atslçgu LOCK virzienâ.

E030202AUN

ACC (Papildu piederumi)Stûre ir atbloíçta un elektriskie papildupiederumi darbojas.

� PIEZÎMEJa aizdedzes slēdzi ir grūti pagrieztACC stāvoklī, pagrieziet atslēgu,vienlaicīgi pagriežot stūri pa labi un pakreisi, lai atbrīvotu no sprieguma.

E030203AUN

ONBrîdinâjuma gaismas var pârbaudîtpirms dzinçja iedarbinâðanas. Tas irparasts darbîbas stâvoklis pçc dzinçjaiedarbinâðanas.Lai novçrstu akumulatora izlâdçðanos,neatstâjiet aizdedzes slçdzi ON stâvoklî,ja dzinçjs nedarbojas.

E030204APB

STARTLai iedarbinâtu dzinçju, pagrieziet aiz-dedzes slçdzi START stâvoklî. Dzinçjsdarbosies lîdz brîdim, kamçr Jûsatlaidîsiet atslçgu; pçc tam tasatgriezîsies ON stâvoklî. Ðajâ stâvoklî varpârbaudît bremþu brîdinâjuma gaismas.

E030205APB

OPB059002

BRÎDINÂJUMS -Aizdedzes slçdzis• Nekad nepârslçdziet aizdedzes slçdzi

LOCK vai ACC stâvoklî, automobilimbraucot. Tâdçjâdi pastâv iespçja pa-zaudçt kontroli pâr braukðanasvirzienu un bremþu funkcijâm, kârezultâtâ iespçjams izraisît nelaimesgadîjumu.

• Pretaizdzîðanas stûres statòa aizturisnav stâvbremzes aizvietotâjs. Pirmsizkâpðanas no automobiïa vadîtâjamvienmçr ir jâpârliecinâs, vai pârne-sumkârbas svira manuâlajâm pârne-sumkârbâm ir pârslçgta 1. pârnesumâ,bet automâtiskajâm pârnesumkârbâmP (stâvçðanas) reþîmâ, vai ir pilnîbânovilkta stâvbremze un izslçgtsdzinçjs. Ja netiek ievçroti sniegtie brîd-inâjumi, iespçjama negaidîta unpçkðòa automobiïa izkustçðanâs.

• Nekad nesniedzieties pçc aizdedzesslçdþa vai citâm kontrolierîcçm caurstûri, kamçr darbojas dzinçjs. Ar rokuvai plaukstu iespçjams izraisît kont-roles zaudçðanu pâr automobili,nelaimes gadîjumu un nopietnus vaipat nâvçjoðus savainojumus.

• Pie vadîtâja sçdekïa nenovietojietpârvietojamus priekðmetus, jo tiebraukðanas laikâ var izkustçties,iztraucçt vadîtâju un izraisît nelaimesgadîjumu.


5 5

Braukšana

E040000APB E040100AUN

Benzîna dzinçja iedarbinâðana

1. Pârbaudiet, vai ir novilkta stâvbremze.2. Manuâlâ pârnesumkârba - Pilnîbâ

nospiediet sajûga pedâli un pârslçd-ziet pârnesumkârbas sviru Neutral(neitrâlâ) reþîmâ. Pagrieþot aizdedzesslçdzi START stâvoklî, turiet nospiestusajûga pedâli un bremþu pedâli. Automâtiskâ pârnesumkârba -Pârslçdziet pârnesumkârbas sviru P(stâvçðanas) reþîmâ. Pilnîbânospiediet bremþu pedâli.Dzinçju iespçjams iedarbinât arî tad,ja svira atrodas N (neitrâlâ) reþîmâ.

3. Pagrieziet aizdedzes slçdzi STARTstâvoklî un turiet to, kamçr iedarbojasdzinçjs (maksimums 10 sekundes),pçc tam atslçgu atlaidiet.

4. Îpaði aukstos laika apstâkïos (zemâk par -18°C/0°F) vai, ja automo-bilis nav darbinâts vairâkas dienas,ïaujiet dzinçjam uzsilt, nespieþotgâzes pedâli.

Neatkarîgi no tâ, vai dzinçjs ir auksts vaisilts, tas ir jâiedarbina, nespieþot gâzespedâli.

DZINÇJA IEDARBINÂÐANA

BRÎDINÂJUMSVadot automobili vienmçr uzvelcietpiemçrotus apavus. Nepiemçrotiapavi (augsti papçþi, slçpoðanaszâbaki u.c.) var traucçt bremþu,gâzes un sajûga (ja ir aprîkots)pedâïa izmantoðanu.

UZMANÎBUJa dzinçjs apstâjas, automobilimbraucot, nemçìiniet pârslçgt pârne-sumkârbas sviru P (stâvçðanas) stâ-voklî. Ja satiksme un ceïa apstâkïi iratbilstoði, Jûs, automobilim jopro-jâm kustoties, varat sviru pârslçgt N(neitrâlâ) stâvoklî un pagriezt aiz-dedzes slçdzi START stâvoklî,mçìinot iedarbinât dzinçju.

UZMANÎBUNedarbiniet starteri ilgâk par 10sekundçm. Ja dzinçju nav iespçjamsiedarbinât, pirms atkârtota mçìinâju-ma nogaidiet 5 lîdz 10 sekundes.Nepareiza startera lietoðana var tosabojât.


Braukšana

65

E040101APB

Dîzeïa dzinçja iedarbinâðana

Lai iedarbinâtu dîzeïa dzinçju, dzinçjamesot aukstam, tas pirms iedarbinâðanasun braukðanas uzsâkðanas ir jâuzsilda.1. Pârbaudiet, vai ir novilkta stâvbremze.2. Pilnîbâ nospiediet sajûga pedâli un

pârslçdziet pârnesumkârbas sviruNeutral (neitrâlâ) reþîmâ. Pagrieþotaizdedzes slçdzi START stâvoklî, turietnospiestu sajûga pedâli un bremþupedâli.

3. Lai uzsildîtu dzinçju,pagrieziet aizdedzesslçdzi ON stâvoklî. Pçctam iedegsies kvçlsveèuindikatora gaisma.

4. Ja kvçlsveèu indikatora gaisma izdziest, pagrieziet aizdedzes slçdziSTART stâvoklî un turiet to, kamçriedarbojas dzinçjs (maksimums 10sekundes), pçc tam atslçgu atlaidiet.

� PIEZÎMEJa dzinējs neiedarbojas 10 sekunžulaikā pēc uzsildīšanas, vēlreiz pagriezietaizdedzes atslēgu līdz LOCK stāvoklim,paturiet 10 sekundes un pēc tam atpakaļON stāvoklī, lai vēlreiz veiktuuzsildīšanu.

� PIEZÎMEDegvielas patēriņa efektivitātesuzlabošanai Jūsu automobiļa gāzespedālis ir aprīkots ar mehānismu, kasnodrošina ātruma pārslēgšanos uzzemāku pārnesumu. Tas pasargā Jūs nonetīšas braukšanas ar pilnu jaudu, jovadītājam ir grūtāk nospiest gāzespedāli. Tomēr, ja Jūs nospiežat pedālipar vairāk nekā apmēram 80%, auto-mobilis brauks ar pilnu jaudu un gāzespedāli būs vieglāk nospiest. Tas navbojājums - tas ir normālas darbībasstāvoklis.

Turbolādētāja ieplūstošā gaisa dzesētājadzinēja iedarbināšana un apturēšana.1. Nepârslogojiet un negâzçjiet dzinçju

uzreiz pçc tâ iedarbinâðanas.Ja dzinçjs ir auksts, daþas sekundesto padarbiniet tukðgaitâ, lai turbolâdçtâjs tiktu pietiekami saeïïots.

2. Pçc braukðanas ar lielu âtrumu vaiilgstoðas braukðanas, kuras laikâdzinçjam bijusi liela slodze, pirmsdzinçja izslçgðanas apmçram 1 minûtito padarbiniet tukðgaitâ.Darbinâðana tukðgaitâ pirms dzinçjaizslçgðanas ïaus turbolâdçtâjamatdzist.

UZMANÎBUNeizslçdziet dzinçju uzreiz pçc tam,kad tas bijis pakïauts lielai slodzei.Ðâda rîcîba var nodarît nopietnusbojâjumus dzinçjam vai tur-bolâdçtâjam.

W-60


E050000AUN

E050100APB

Manuâlâs pârnesumkârbas darbîbaManuâlajai pârnesumkârbai ir 5 (vai 6)priekðgaitas pârnesumi.Sviras darbîba ir attçlota uz pârne-sumkârbas sviras kloía. Visi pârne-sumkârbas priekðgaitas pârnesumi ir pil-nîbâ sinhronizçti, tâdçï pârslçgðana uzaugstâku vai zemâku pârnesumu ir vieglipaveicama.Pârslçdzot pârnesumu, pilnîbâ nospie-diet sajûga pedâli un pçc tam to lçnâmatlaidiet.Pirms pârslçgðanas R (atpakaïgaitas)reþîmâ, pârnesumkârbas svira ir jâieliekneitrâlâ stâvoklî. Pârslçdzot pârnesumkârbas sviru R(atpakaïgaitas) reþîmâ, jâpaceï uz augðupoga (1), kas atrodas zem sviras kloía.(B tips)Pirms pârslçgðanas R (atpakaïgaitas)reþîmâ, pârliecinieties, ka automobilis irpilnîbâ apstâjies.Nekad nedarbiniet dzinçju tâ, ka taho-metra (apgriezieni minûtç) bulta atrodassarkanajâ zonâ.

5 7

Braukšana

UZMANÎBU• Pârslçdzot pârnesumu no piektâ

uz ceturto, jâuzmanâs, lai pârne-sumkârbas sviru netîði nenospies-tu uz sâniem, tâdçjâdi pârslçdzototrajâ pârnesumâ. Tik straujapârslçgðanâs zemâkâ pârnesumâvar izraisît dzinçja âtrumapalielinâjumu tâdâ mçrâ, katahometra bulta atradîsiessarkanajâ zonâ. Ðâda dzinçjapârslodze var izraisît dzinçjabojâjumu.

• Nepârslçdziet zemâkâ pârnesumâpar vairâk, nekâ 2 pârnesumiemvienlaicîgi, kâ arî tâdâ gadîjumâ,ja dzinçjs darbojas ar lielu âtrumu(5,000 vai vairâk apgriezieniminûtç). Ðâda pârslçgðanazemâkâ pârnesumâ var sabojâtdzinçju.

MANUÂLÂ PÂRNESUMKÂRBA (JA IR APRÎKOTS)

OPB059003L

Poga (1) ir jâpaceï uz augðu, pârbîdotpârnesumkârbas sviru.

Pârnesumkârbas sviru nevar pârslçgt,nenospieþot pogu (1).

A tips

B tips

OPB059015


Braukšana

85

• Aukstos laika apstâkïos pârslçgt pâr-nesumus var bût grûtâk lîdz brîdim,kamçr uzsilst pârnesumkârbassmçrviela. Tâ ir normâla parâdîba unnav pârnesumkârbai bîstama.

• Ja automobilis ir pilnîbâ apstâjies un irgrûtîbas pârslçgt pârnesumu 1. vai R(atpakaïgaitas) reþîmâ, pârslçdzietsviru N (neitrâlâ) reþîmâ un atbrîvojietsajûgu. Pçc tam sajûga pedâlinospiediet vçlreiz un pârslçdziet pâr-nesumkârbas sviru 1. vai R (atpakaï-gaitas) reþîmâ.

E050101APB

Sajûga lietoðanaPirms pârnesuma pârslçgðanas sajûgapedâlis ir jânospieþ lîdz grîdai un pçctam lçnâm jâatlaiþ. Braucot sajûgapedâlim vienmçr ir jâbût pilnîbâ atlais-tam. Braukðanas laikâ nenovietojiet kâjuuz sajûga pedâïa. Tâdçjâdi tiek izraisîtsnevajadzîgs nodilums. Neizspiedietdaïçji sajûga pedâli, lai noturçtu automo-bili uz nogâzes. Tâdçjâdi tiek izraisîtsnevajadzîgs nodilums. Lai automobilinoturçtu uz nogâzes, izmantojiet kâjasbremzes vai stâvbremzi. Nespiedietsajûga pedâli strauji un vairâkas reizes.

E050102APB

Pârslçgðana zemâkâ pârnesumâJa Jums ir jâsamazina âtrums, braucotsastrçgumâ vai augðup pa stâvu kalnu,pirms dzinçjam sâkas pârslodze,pârslçdziet zemâkâ pârnesumâ.Pârslçgðana zemâkâ pârnesumâ sama-zina dzinçja noslâpðanas iespçju unatvieglina âtruma uzòemðanu, kad tasatkal ir iespçjams. Braucot lejup pastâvâm nogâzçm, pârslçgðana zemâkâpârnesumâ palîdz saglabât droðu âtru-mu un paildzina bremþu kalpoðanasilgumu.

UZMANÎBU• Lai izvairîtos no priekðlaicîgas

sajûga nodilðanas un sabo-jâðanas, braucot neturiet kâju uzsajûga pedâïa. Tâpat arînenospiediet sajûga pedâli,apstâdinot automobili uznogâzes, apstâjoties satiksmessastrçgumâ pie luksofora u.c.

• Pârnesumkârbas sviru neizmanto-jiet par rokas balstu, jo tas varizraisît priekðlaicîgu pârne-sumkârbas sviras dakðu nodilu-mu.

BRÎDINÂJUMS• Vadîtâjam pirms izkâpðanas no

automobiïa ir pilnîbâ jânoraujstâvbremze un jâizslçdz dzinçjs.Ja automobilis ir apstâdinâts uzlîdzenas vai augðupejoðas virs-mas, jâpârliecinâs, vai pârne-sumkârbas svira ir 1. pârnesumâ,ja automobilis ir apstâdinâts uzlejupejoðas virsmas, pârne-sumkârbas svirai jâbût R(atpakaïgaitas) reþîmâ. Ja ðienorâdîjumi netiek izpildîti noteik-tajâ secîbâ, iespçjama negaidîtaun pçkðòa automobiïa kustîba.

• Ja Jûsu automobilim ir manuâlâpârnesumkârba, kas nav aprîkotaar aizdedzes bloíçðanas slçdzi,tad iedarbinot dzinçju unnenospieþot sajûga pedâli (jastâvbremze ir atlaista un pârne-sumkârbas svira nav N (neitrâlâ)stâvoklî), tas var izkustçties unizraisît nopietnu nelaimes gadîju-mu.


5 9

Braukšana

E050200APB

Labas braukðanas iemaòas• Braucot lejâ pa kalnu, nekad neòemiet

sviru ârâ no pârnesuma. Tas ir îpaðibîstami. Automobilim braucot, sviraivienmçr jâbût pârnesumâ.

• Nekontrolçjiet âtrumu tikai ar bremþupedâli. Tâdçjâdi iespçjams izraisîtbremþu pârkarðanu un nepareizu dar-bîbu. Tâ vietâ, braucot lejup pa garukalnu, palçniniet âtrumu un ievietojietsviru zemâkâ pârnesumâ. To izdarot,bremzçðana ar dzinçju palîdzçssamazinât automobiïa âtrumu.

• Samaziniet âtrumu pirms pârne-sumkârbas sviras pârvietoðanaszemâkâ pârnesumâ. Tas palîdzçsizvairîties no zinçja pârslodzes, kasvarçtu izraisît bojâjumus.

• Samaziniet âtrumu, ja saskaraties arsânvçju. Tâdçjâdi Jûs daudz labâkspçsiet kontrolçt automobili.

• Pirms sviras pârslçgðanas R (atpakaï-gaitas) reþîmâ pilnîbâ apturiet automo-bili. Pretçjâ gadîjumâ iespçjams sabo-jât pârnesumkârbu. Lai pârslçgtu R(atpakaïgaitas) reþîmâ, nospiedietsajûga pedâli, pârslçdziet sviruneitrâlâ stâvoklî, trîs sekundes nogai-diet un pârslçdziet sviru R (atpakaï-gaitas) reþîmâ.

• Esiet îpaði piesardzîgi, braucot pa sli-denâm virsmâm. Ïoti uzmanieties,bremzçjot, gâzçjot vai pârslçdzot âtru-mus. Braucot pa slidenu virsmu,iespçjama pçkðòa automobiïa âtrumamaiòa, kas var izraisît riteòu saíereszudumu un kontroles zaudçðanu pârautomobili.

BRÎDINÂJUMS• Vienmçr piesprâdzçjieties!

Sadursmes brîdî nepiesprâd-zçjies pasaþieris ievçrojamibieþâk gûst nopietnus vai patnâvçjoðus ievainojumus, nekâpiesprâdzçjies pasaþieris.

• Nebrauciet lîkumos un pagrie-zienos ar lielu âtrumu.

• Neveiciet straujus manevrus arstûri, piemçram, straujas joslasmaiòas vai asus pagriezienus.

• Ja pazaudçsiet kontroli pâr auto-mobili, braucot ar lielu âtrumu, irdaudz lielâks apgâðanâs risks.

• Kontroles zaudçðana bieþi notiek,ja divi vai vairâk riteòi nobrauc noceïa un vadîtâjs pârâk straujimçìina uzbraukt atpakaï uz ceïa.

• Gadîjumâ, ja automobilis nobraucno ceïa, neveiciet asus manevrusar stûri. Tâ vietâ pirms atgrie-ðanâs joslâ, samaziniet âtrumu.

• Nekad nepârsniedziet norâdîtobraukðanas âtrumu.


Braukšana

105

E060000APB

AUTOMÂTISKÂ PÂRNESUMKÂRBA (JA IR APRÎKOTS)

OPB059004

Atbloíçðanas pogaNovçrð pârnesumkârbas sviraskustîbas, ja nav nospiesta poga.

O/D poga

Atbloíçðanas poga ir jânospieþ, pârslçdzot pârnesumkârbas sviru.Pârnesumkârbas sviru var pârslçgt, nenospieþot atbloíçðanas pogu.

� Savai droðîbai pirms pârnesuma pârslçgðanas vienmçr nospiediet bremþu pedâli.

Pârslçdzot pârnesumu, nospiediet bremþu pedâli un atbloíçðanas pogu. (Ja Jûsu automobilis ir aprîkots ar sviras bloíçðanas sistçmu).


5 11

Braukšana

E060100APB

Automâtiskâs pârnesumkârbasdarbîbaAutomâtiskajai pârnesumkârbai ir 4priekðgaitas un viens atpakaïgaitas pâr-nesums. Katrs pârnesums tiek izvçlçtsautomâtiski, atkarîbâ no pârbîdâmâs svi-ras stâvokïa.Lai pârbîdâmo sviru pârvietotu no P(Stâvçðana) stâvokïa, jânospieþ bremþupedâlis un atbloíçðanas poga.

� PIEZÎMEJaunam automobilim iesākumā ātrumupārslēgšana, ja akumulators ir bijisatvienots, var būt aprauta. Tam tā irjābūt - pārslēgšanas secība noregulēsiespēc tam, kad pārslēgumus vairākasreizes izies TCM (pārnesumkārbasvadības modulis) un PCM (transmisijasiekārtas vadības modulis).

Lai nodroðinâtu vienveidîgu darbîbu,pârslçdzot no N (Neitrâla) stâvokïapriekðgaitas vai atpakaïgaitas pârne-sumâ, nospiediet bremþu pedâli.

E060101APB

Pârnesumkârbas diapazoniIndikatora gaisma instrumentu blokârâda pârnesumkârbas sviras stâvokli, jaaizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî.

P (Stāvēšana)Pirms sviras pârslçgðanas P(stâvçðanas) reþîmâ, vienmçr pilnîbâapturiet automobili. Ðajâ reþîmâ pârne-sumkârba ir bloíçta un ir novçrstapriekðçjo riteòu grieðanâs.

BRÎDINÂJUMS -

Automâtiskâ pârnesumkârba• Pirms pârnesumkârbas sviras

pârslçgðanas D (braukðanas) vaiR (atpakaïgaitas) reþîmâ, vienmçrpârbaudiet automobiïa apkârtni,vai tâ tuvumâ nav cilvçku, jo îpaðibçrnu.

• Pirms izkâpðanas vadîtâjam vien-mçr ir jâpârbauda, vai pârne-sumkârbas svira ir P (stâvç-ðanas) reþîmâ; pçc tam pilnîbâjânorauj stâvbremze un jâizslçdzdzinçjs. Ja ðie norâdîjumi netiekizpildîti noteiktajâ secîbâ, iespç-jama negaidîta un pçkðòa auto-mobiïa kustîba.

UZMANÎBU• Lai izvairîtos no pârnesumkârbas

sabojâðanas, nespiediet gâzespedâli, ja ir ieslçgts R (atpakaï-gaitas) vai jebkurð priekðgaitaspârnesums un ir nospiestasbremzes.

• Apstâjoties uz augðupejoðasnogâzes, neturiet automobili uzvietas ar dzinçja spçku.Izmantojiet darba bremzes vaistâvbremzi.

• Ja dzinçjs darbojas tukðgaitâ, ne-pârslçdziet pârnesumkârbas sviruno N (neitrâla) vai P (stâvçðanas)reþîma D (brauk-ðanas) vai R(atpakaïgaitas) reþîmâ.


Braukšana

125

R (Atpakaļgaita)Lietojiet ðo stâvokli, ja vçlaties, lai auto-mobilis brauc atpakaïgaitâ.

N (Neitrāla)Riteòi un pârnesumkârba nav saslçgti.Automobilis brîvi ripos pat pa lçzenâkonogâzi, kamçr netiks novilktastâvbremze vai pielietotas darbabremzes.

D (Braukšana)Ðis ir parastas priekðgaitas pârnesumastâvoklis. Pârnesumkârba automâtiskipârslçgsies cauri visiem èetriem priekð-gaitas pârnesumiem, nodroðinot labâkodegvielas ekonomiju un jaudu.Lai iegûtu papildu jaudu, apdzenot cituautomobili vai braucot stâvâ kalnâ, pil-nîbâ nospiediet gâzes pedâli un pârne-sumkârba automâtiski pârslçgsies uznâkamo zemâko pârnesumu.

� PIEZÎMEPirms sviras pārslēgšanas D(braukšanas) režīmā, vienmēr pilnībāapturiet automobili.

2 (Otrais pārnesums)Izmantojiet 2 (otro pârnesumu), lai iegû-tu lielâku jaudu, braucot augðup kalnâun, lai samazinâtu bremþu izmantoðanu,braucot lejup pa kalnu. Ðis pârnesumssamazina riteòu grieðanos, braucot paslidenâm virsmâm. Ja pârnesumkârbassvira atrodas 2 (otrajâ pârnesumâ), pâr-nesumkârba automâtiski pârslçgsies nopirmâ pârnesuma otrajâ pârnesumâ.

L (Zems)Ievietojiet pârnesumkârbas sviru ðajâpârnesumâ, ja braucat pa apvidu, kurautomobilim ir papildu slodze vai pa ïotistâvu kalnu.

BRÎDINÂJUMS• Pârslçgðanâs P (stâvçðanas)

reþîmâ automobilim braucot,izraisîs riteòu nobloíçðanos, kassavukârt izraisîs kontroleszaudçðanu pâr automobili.

• Neizmantojiet P (stâvçðanas)reþîmu stâvbremzes vietâ.Vienmçr pârliecinieties, vai pâr-nesumkârbas svira ir P(stâvçðanas) reþîmâ un pilnîbânoraujiet stâvbremzi.

• Automobilî nekad neatstâjiet bezuzraudzîbas bçrnu.

UZMANÎBUJa automobilim esot kustîbâ, sviratiek pârslçgta P (stâvçðanas)reþîmâ, iespçjams sabojât pârne-sumkârbu.

UZMANÎBUPirms pârslçgðanas vai izòemðanasno R (atpakaïgaitas) reþîma, vien-mçr pilnîbâ apturiet automobili; jaautomobilim esot kustîbâ, svira tiekpârslçgta R (atpakaïgaitas) reþîmâ,iespçjams sabojât pârnesumkârbu.Izòçmums ir ðajâ nodaïâ aprakstîtâ“Automobiïa iekustinâðana”.

UZMANÎBUNepârsniedziet ieteicamo maksimâ-lo âtrumu 2. (otrajâ) vai L (zemâ)pârnesumâ. Automobiïa darbinâ-ðana, pârsniedzot ieteicamo âtru-mu, ja ir 2. (otrais) vai L (zems) pâr-nesums, var izraisît pârmçrîguuzkarðanu un tâdçjâdi sabojât pâr-nesumkârbu.


5 13

Braukšana

E060104APB

O/D (Paaugstinâta pârnesuma) sistçma (ja ir aprîkots)Nospieþot O/D pogu, tiek atcelta un ies-lçgta paaugstinâta pârnesuma sistçma.Kad O/D sistçma ir atslçgta, iedegas O/DOFF indikators un pârnesumkârbas dia-pazons ir ierobeþots no 1. lîdz 3. pârne-sumam. Pârnesumkârbas sviru nevarçspârslçgt 4. pârnesumâ, kamçr vçlreiznetiks nospiesta O/D poga, tâdçjâdiatbrîvojot slçdzi.Braucot lejâ pa slîpu ceïu, pârnesumkâr-bai esot O/D (ceturtajâ) pârnesumâ, Jûsvarat palçninât automobiïa âtrumu, neizmantojot bremzes, bet nospieþotO/D pogu.Ja aizdedzes slçdzis ir OFF stâvoklî, O/DOFF reþîms automâtiski tiek atcelts.

O/D OFF indikatorsÐî indikatora gaisma iedegasinstrumentu panelî, kad O/Dreþîms ir atcelts.

E060102APB

Pârnesumu pârslçga aiztura sistçma(ja ir aprîkots)Jûsu droðîbai automâtiskâ pârne-sumkârba ir aprîkota ar pârnesumupârslçga aiztura sistçmu, kas,nenospieþot bremþu pedâli, novçrð sviras pârslçgðanos no P (stâvçðanas)reþîma R (atpakaïgaitas) reþîmâ.Lai pârslçgtu pârnesumkârbu no P(stâvçðanas) reþîma R (atpakaïgaitas)reþîmâ:1. Nospiediet un paturiet bremþu pedâli.2. Nospiediet atbloíçðanas pogu un

pârbîdiet pârnesumkârbas sviru.Ja bremþu pedâlis tiek vairâkas reizesnospiests un atlaists, svirai atrodoties P(stâvçðanas) reþîmâ, pârnesumkârbassviras tuvumâ iespçjams bûs dzirdamsklaboðs troksnis. Tâ ir normâla darbîba.

E060103AUN

Aizdedzes atslēgas bloķēšanas sistēma (ja ir aprīkots)Aizdedzes atslçgu nevar izòemt, kamçrpârnesumkârbas svira nav P(stâvçðanas) reþîmâ.

BRÎDINÂJUMSLai izvairîtos no netîðas automobiïakustîbas, kas varçtu savainotapkârt automobilim esoðos cil-vçkus, pirms P (stâvçðanas) reþîmapârslçgðanas citâ pârnesumâ, vien-mçr pilnîbâ nospiediet bremþupedâli.

OPB059005

O/DOFF


Braukšana

145

E060200APB

Labas braukðanas iemaòas• Nekad nepârvietojiet pârnesumkârbas

sviru no P (stâvçðanas) vai N (neitrâla)reþîma jebkurâ citâ reþîmâ, ja ir nos-piests gâzes pedâlis.

• Nekad nepârslçdziet pârnesumkârbassviru P (stâvçðanas) reþîmâ, kamçr auto-mobilis ir kustîbâ.

• Pirms sviras pârslçgðanas R (atpakaï-gaitas) vai D (braukðanas) reþîmâ pilnîbâapturiet automobili.

• Braucot lejâ pa kalnu, nekad neòemietsviru ârâ no pârnesuma. Tas var bût ïotibîstami. Automobilim braucot, sviraivienmçr jâbût pârnesumâ.

• Nekontrolçjiet âtrumu tikai ar bremzçm.Tâdçjâdi iespçjams izraisît bremþupârkarðanu un nepareizu darbîbu. Tâvietâ, braucot lejup pa garu kalnu,palçniniet âtrumu un ievietojiet sviruzemâkâ pârnesumâ. To izdarot,bremzçðana ar dzinçju palîdzçs sama-zinât automobiïa âtrumu.

• Samaziniet âtrumu pirms pârnesumkâr-bas sviras pârvietoðanas zemâkâ pârne-sumâ. Pretçjâ gadîjumâ netiks pârslçgtszemâks pârnesums.

• Vienmçr lietojiet stâvbremzi.Nepaïaujieties tikai uz pârnesumkârbassviras ielikðanu P (stâvçðanas) reþîmâ,lai nodroðinâtu automobiïa stâvçðanu uzvietas.

• Esiet îpaði piesardzîgi, braucot pa sli-denâm virsmâm. Ïoti uzmanieties,bremzçjot, gâzçjot vai pârslçdzot âtru-

mus. Braucot pa slidenu virsmu, iespçja-ma pçkðòa automobiïa âtruma maiòa,kas var izraisît riteòu saíeres zudumu unkontroles zaudçðanu pâr automobili.

• Optimâls automobiïa sniegums unekonomija tiek nodroðinâti, vieglipiespieþot un atlaiþot gâzes pedâli.

E060203AFD

Braukðana augðup pa stâvu nogâzi, jaautomobilis ir tikko iedarbinâtsLai brauktu augðup pa stâvu nogâzi, jaautomobilis ir tikko iedarbinâts,nospiediet bremþu pedâli un pârslçdzietpârnesumkârbas sviru D (braukðanas)reþîmâ. Atkarîbâ no slodzes un stâvumapakâpes izvçlieties atbilstoðu pârne-sumu un pçc tam atlaidiet stâvbremzi.Lçnâm nospiediet gâzes pedâli, vien-laicîgi atlaiþot darba bremzes.

BRÎDINÂJUMS• Vienmçr piesprâdzçjieties! Sadurs-

mes brîdî nepiesprâdzçjies pasaþierisievçrojami bieþâk gûst nopietnus vaipat nâvçjoðus ievainojumus, nekâpiesprâdzçjies pasaþieris.

• Nebrauciet lîkumos un pagriezienosar lielu âtrumu.

• Neveiciet straujus manevrus ar stûri,piemçram, straujas joslas maiòas vaiasus pagriezienus.

• Ja pazaudçsiet kontroli pâr automo-bili, braucot ar lielu âtrumu, ir daudzlielâks apgâðanâs risks.

• Kontroles zaudçðana bieþi notiek, jadivi vai vairâk riteòi nobrauc no ceïaun vadîtâjs pârâk strauji mçìinauzbraukt atpakaï uz ceïa.

• Gadîjumâ, ja automobilis nobrauc noceïa, neveiciet asus manevrus arstûri. Tâ vietâ pirms atgrieðanâsjoslâ, samaziniet âtrumu.

• Nekad nepârsniedziet norâdîtobraukðanas âtrumu.

BRÎDINÂJUMSJa automobilis ir iestidzis sniegâ,dubïos, smiltîs u.c., Jûs varatmçìinât to izbraukt, to iekustinot uzpriekðu un atpakaï. Nemçìinietveikt ðo procedûru, ja automobiïatuvumâ atrodas cilvçki vai kâdipriekðmeti. Iekustinâðanas procesalaikâ automobilis, pçkðòi atbrîvo-jies, var pabraukt uz priekðu vaiatpakaïgaitâ, savainojot tuvumâesoðos cilvçkus vai sabojâjottuvumâ esoðos priekðmetus.


5 15

Braukšana

E070100AUN

Bremþu pastiprinâtâjsJûsu automobilis ir aprîkots ar bremþupastiprinâtâju, kas automâtiski iedarbo-jas parastas darbîbas laikâ.Gadîjumâ, ja bremþu pastiprinâtâjsnedarbojas apstâjuðâs dzinçja vai citaiemesla dçï, automobili iespçjamsapturçt, stingrâk nekâ parasti uzspieþotuz bremþu pedâïa. Bremzçðanas ceïðtomçr bûs garâks.Ja dzinçjs nedarbojas, rezerves bremþujauda tiek daïçji patçrçta katru reizi, kadtiek nospiests bremþu pedâlis.Nespiediet un neatlaidiet vairâkas reizesbremþu pedâli, ja nedarbojas bremþupastiprinâtâjs. Bremþu pedâli nospiediet vairâkas reizestikai nepiecieðamîbas gadîjumâ, lainodroðinâtu stûres vadîbu uz slidenasvirsmas.

E070101AUN

Ja sabojâjas bremzesJa, automobilim esot kustîbâ, sabojâjasdarba bremzes, automobili iespçjamsapturçt, izmantojot stâvbremzi.Bremzçðanas ceïð tomçr bûs daudzgarâks, nekâ parasti.

BREMÞU SISTÇMA

(Turpinâjums)• Braucot lejâ pa garu vai stâvu

kalnu, pârslçdziet zemâkâ pârne-sumâ un izvairieties no ilgstoðasbremþu izmantoðanas. Ilgstoðabremþu izmantoðana izraisîsbremþu pârkarðanu un var radîtîslaicîgu bremþu pazuðanu.

• Slapjas bremzes var pavâjinâtautomobiïa spçju droði paze-minât âtrumu; bremzçjot, auto-mobilis var saslîdçt uz vienu pusi.Viegli piespieþot bremzes, iespç-jams pârbaudît, vai nav skarta todarbîba. Pçc brauciena pa dziïuûdeni, vienmçr ðâdâ veidâ pâr-baudiet bremzes. Lai bremzesnoþâvçtu, vairâkas reizes, kamçrnostabilizçjas to darbîba, vieglinospiediet bremþu pedâli, vien-laicîgi saglabâjot droðubraukðanas âtrumu.

BRÎDINÂJUMS -StâvbremzeStâvbremzes pielietoðana, automo-bilim braucot ar vidçju âtrumu, varizraisît pçkðòu kontroles zaudç-ðanu pâr automobili. Ja automobiïaapturçðanai ir jâizmanto stâv-bremze, rîkojieties ïoti uzmanîgi.

BRÎDINÂJUMS - Bremzes• Brauciena laikâ nenovietojiet kâju

uz bremþu pedâïa. Tâdçjâdi tiekpârmçrîgi paaugstinâta bremþutemperatûra, paâtrinâts bremþuuzliku un kluèu nodilums, kâ arîpagarinâts bremzçðanasattâlums.

(Turpinâjums)


Braukšana

165

E070102AUN

Bremþu disku nodiluma indikatorsJûsu automobilim ir bremþu diski.Ja bremþu kluèi bûs nodiluði un bûsnepiecieðami jauni, Jûs dzirdçsiet skaïubrîdinâjuma signâlu, kas atskançs nopriekðçjo vai aizmugures bremþu puses(ja ir aprîkots). Jûs ðo skaòu varietdzirdçt laiku pa laikam vai, nospieþotbremþu pedâli.Lûdzu, atcerieties, ka daþi braukðanasapstâkïi un klimats, bremzes nospieþot(vai viegli piespieþot), var izraisît bremþuèîkstçðanu. Tâ ir parasta parâdîba unneliecina par problçmâm saistîbâ arbremzçm.

E070106APB

Aizmugurçjie bremþu cilindri (ja ir aprîkots)Bremþu cilindri nav aprîkoti ar nodilumaindikatoriem. Tâdçï, izdzirdot berzesskaòu, pârbaudiet aizmugurçjo bremþuuzlikas. Aizmugurçjâs bremzes pârbaudiet, katru reizi mainot vai rotçjotriepas, vai mainot priekðçjâs bremzes.

StâvbremzeE070201APB

Stâvbremzes lietoðanaLai novilktu stâvbremzi, nospiedietbremþu pedâli un pçc tam, neiespieþotatbloíçðanas pogu, pavelcietstâvbremzes sviru uz augðu, cik tâlu tasir iespçjams. Papildu, apstâdinot auto-mobili uz slîpas virsmas, automobiïiemar manuâlo pârnesumkârbu, sviru ir ieteicams pârslçgt atbilstoði zemâ pârne-sumâ, savukârt automobiïiem arautomâtisko pârnesumkârbu - P(stâvçðanas) reþîmâ.

BRÎDINÂJUMS - BremþunodilumsBrîdinâjuma signâls par nodiluðâmbremzçm nozîmç, ka automobilim irjâveic remonts. Ja Jûs ignorçsietðo skaòas signâlu, pçc laika brem-zes nefunkcionçs, tâdçjâdi izraisotnopietnu nelaimes gadîjumu.

UZMANÎBU• Lai izvairîtos no dârgiem bremþu

remontiem, neturpiniet brauk-ðanu, ja ir nodiluði bremþu kluèi.

• Priekðçjos un aizmugurçjosbremþu kluèus mainiet vienlaicîgipa pâriem.

UZMANÎBUBraukðana ar norautu stâvbremziizraisîs strauju bremþu kluèu (vaiuzliku) un bremþu rotora nodilumu.

OPB059006


5 17

Braukšana

E070202APB

Stâvbremzes atlaiðanaLai atlaistu stâvbremzi, vispirmsnospiediet bremþu pedâli un viegli pavel-ciet uz augðu stâvbremzes sviru. Pçctam nospiediet atbloíçðanas pogu (1)un nolaidiet lejâ stâvbremzes sviru (2),pogu turot nospiestu.

Pârbaudiet bremþu brîdinâjuma gaismu,pagrieþot aizdedzes slçdzi ON stâvoklî(neiedarbiniet dzinçju). Ðî gaisma iede-gas, kad ir ieslçgta stâvbremze un aiz-dedzes slçdzis ir START vai ON stâvoklî.Pirms braukðanas pârliecinieties, vaistâvbremze ir pilnîbâ atlaista un ir izdzisusi brîdinâjuma gaisma.Ja, dzinçjam darbojoties, bremþu brîdi-nâjuma gaisma neizdziest pçcstâvbremzes sviras nolaiðanas, iespçja-mi bremþu sistçmas darbîbas traucçju-mi. Tam nekavçjoties ir jâpievçrð uzmanî-ba.Ja tas ir iespçjams, nekavçjoties apturietautomobili. Ja tas nav iespçjams, brau-cot ar automobili esiet îpaði uzmanîgi unbrauciet tikai lîdz tuvâkajai vietai, kur vardroði apstâties vai lîdz remontdarbnîcai.

BRÎDINÂJUMS• Lai novçrstu netîðu kustîbu, kad

automaðîna ir apturçta un atstâtastâvçðanai, stâvbremzes vietânelietojiet pârnesumkârbas sviru.Novelciet stâvbremzi UN pâr-liecinieties, vai pârnesumkârbassvira ir 1. (pirmajâ) vai R (atpakaï-gaitas) pârnesumâ, ja automo-bilis ir aprîkots ar manuâlo pârne-sumkârbu un P (stâvçðanas)reþîmâ, ja automobilis ir aprîkotsar automâtisko pârnesumkârbu.

• Nekad neïaujiet cilvçkiem, kasnepârzina automobiïa darbîbu,aizskart stâvbremzi. Jastâvbremze tiek netîðam atlaista,iespçjams izraisît nopietnussavainojumus.

• Lai izvairîtos no nejauðas auto-mobiïa kustîbas, to novietojotstâvvietâ, vienmçr ir pilnîbâjânovelk stâvbremze, jo pretçjâgadîjumâ iespçjams savainot ganpasaþierus, gan kâjâmgâjçjus.

OPB059007 WK-23


Braukšana

185

E070300APB

Bremþu pretbloíçðanas sistçma(ABS) (ja ir aprîkots)

ABS nepârtraukti uzmana riteòu âtrumu.Ja iespçjama riteòu nobloíçðanâs, ABSsistçma vairâkas reizes pazeminahidraulisko bremþu spiedienu uzriteòiem.Ja Jûs bremzes izmantosiet apstâkïos,kad iespçjama riteòu bloíçðanâs, iespç-jams Jûs no bremzçm sadzirdçsiet “tik-tik” skaòu vai sajutîsiet atbilstoðu sajûtubremþu pedâlî. Tâ ir normâla situâcija unnozîmç, ka darbojas ABS sistçma.Lai avârijas situâcijâs nodroðinâtu mak-simâlu ieguvumu no ABS sistçmas,nemçìiniet pazeminât bremþu spiedienuun nespiediet un neatlaidiet vairâkasreizes bremþu pedâli. Nospiedietbremþu pedâli, cik tâlu iespçjams vai tik,lai ABS kontrolçtu uz bremzçm padotospçku.

BRÎDINÂJUMSABS (vai ESC) nenovçrsîs nelaimesgadîjumus, ja braucot tiks veiktineatbilstoði vai bîstami manevri.Pat, ja automobiïa kontrole ir uzla-bota ar avârijas bremzçm, vienmçrieturiet droðu attâlumu starp auto-mobili un apkârtçjiem objektiem. Jauz ceïa ir braukðanai bîstamiapstâkïi, automobiïa âtrums vien-mçr ir jâsamazina.Ðâdos apstâkïos automobilim, kasaprîkots ar pretbloíçðanas sistçmu(elektroniskâs stabilitâtes program-mas sistçmu), bremzçðanasattâlums var bût garâks nekâ auto-mobilim, kas nav aprîkots ar ðosistçmu.Ja ir zemâk minçtie apstâkïi,jâievçro zemâks braukðanasâtrums:• Nelîdzens, grantçts vai apsnidzis

ceïð.• Uz riepâm uzstâdîtas íçdes.• Uz bedrainiem ceïiem vai, ja

segums ir atðíirîga augstuma.(Turpinâjums)

(Turpinâjums)Automobiïa droðîbas aprîkojumuABS (vai ESC) nevajadzçtu pâr-baudît, braucot ar lielu âtrumu vaipagriezienos. Ðâda rîcîba varapdraudçt Jûsu un citu cilvçkudroðîbu.


5 19

Braukšana

� PIEZÎMEIespējams, ka pēc dzinēja iedarbi-nāšanas, automobilim sākot braukt,dzinēja nodalījumā sadzirdēsietklikšķošu skaņu. Šāda situācija irnormāla un liecina par pareizu bremžupretbloķēšanas sistēmas darbību.

• Arî tâdâ gadîjumâ, ja darbojas bremþupretbloíçðanas sistçma, automobilimir jânodroðina pietiekamsbremzçðanas ceïð. Vienmçr ieturietdroðu attâlumu no sava automobiïalîdz priekðâ esoðajam automobilim.

• Izbraucot lîkumus, samaziniet âtrumu.Bremþu pretbloíçðanas sistçma nevarnovçrst nelaimes gadîjumus, kas tiekizraisîti, pârsniedzot âtrumu.

• Uz izbraukâtiem vai nelîdzeniemceïiem, bremþu pretbloíçðanas sistç-mas darbîba var izraisît garâkubremzçðanas ceïu nekâ automobiïiem,kas aprîkoti ar parasto bremþusistçmu.

� PIEZÎMEJa Jūs automobili iedarbināt, izman-tojot ārēju avotu, jo ir izlādējiesakumulators, dzinējs var nedarbotiestik vienmērīgi un vienlaicīgi varieslēgties ABS brīdinājuma gaisma. Tasnotiek zema akumulatora spriegumadēļ. Tas nenozīmē, ka Jūsu automobiļaABS darbojas nepareizi.• Nespiediet un neatlaidiet vairākas

reizes bremžu pedāli!• Pirms braukšanas ar automobili,

uzlādējiet akumulatoru.

W-78

UZMANÎBU• Ja iedegas un paliek iedegusies

ABS brîdinâjuma gaisma, iespç-jams automobilim ir problçmas arABS. Ðâda situâcija neietekmçautomobiïa bremþu darbîbu.

• ABS brîdinâjuma signâls degsapmçram 3 sekundes pçc aizdedzes slçdþa pârslçgðanas ONstâvoklî. Ðajâ laikâ ABS veikspaðpârbaudi un, ja viss bûs kârtîbâ,gaisma izdzisîs. Ja gaisma neizd-ziest, automobilim var bût problç-mas ar ABS. Iespçjami âtri sazi-nieties ar pilnvarotu HYUNDAIpârstâvi.

UZMANÎBU• Braucot pa ceïu, ar kuru ir slikta

saíere, piemçram, pa apledojuðuceïu, Jûs ik pa laikam nospieþatbremzes. Ðâdos apstâkïos ABSvisu laiku aktîvi darbosies, tâdçïdegs ABS brîdinâjuma gaisma.Nobrauciet automobili droðâ vietâun apturiet dzinçju.

• Iedarbiniet dzinçju. Ja ABS brîdi-nâjuma gaisma izdziest, ABSsistçma darbojas normâli. Pretçjâgadîjumâ iespçjamas problçmasar ABS sistçmu. Iespçjami âtrisazinieties ar pilnvarotu HYUNDAIpârstâvi.


Braukšana

205

E070500AHM-EE

Elektroniskâ stabilitâtes program-ma (ESC) (ja ir aprîkots)Elektroniskâs stabilitâtes programmas(ESC) sistçma ir paredzçta, lai stabilizçtuautomobili, kad tas izbrauc lîkumu. ESCpârbauda, uz kuru pusi Jûs stûrçjat un uzkuru pusi automobilis brauc. ESCaktivizç bremzes uz atseviðíiem riteòiemun kopâ ar dzinçja vadîbas sistçmustabilizç automobili.

Elektroniskâs stabilitâtes programmas(ESC) sistçma ir elektroniska sistçma,kas paredzçta, lai palîdzçtu vadîtâjamsaglabât kontroli pâr automobilinelabvçlîgos braukðanas apstâkïos. Tânav aizvietotâjs droðas braukðanasiemaòâm. Vairâki faktori, tostarp, âtrums,ceïa apstâkïi un vadîtâja piepûle, vadotautomobili, var ietekmçt to, vai ESCnovçrsîs kontroles zaudçðanu pârautomobili. Jûs esat atbildîgs parbraukðanu un lîkumu izòemðanuatbilstoðâ âtrumâ, kâ arî par pietiekamudroðîbas attâlumu ievçroðanu.Ja Jûs bremzes izmantosiet apstâkïos,kad iespçjama riteòu bloíçðanâs, iespç-jams Jûs no bremzçm sadzirdçsiet “tik-tik” skaòu vai sajutîsiet atbilstoðu sajûtubremþu pedâlî. Tâ ir normâla situâcija unnozîmç, ka darbojas ESC sistçma.

� PIEZÎMEIespējams, ka pēc dzinēja iedar-bināšanas, automobilim sākot braukt,dzinēja nodalījumā sadzirdēsietklikšķošu skaņu. Šāda situācija irnormāla un liecina par pareizu elektro-niskās stabilitātes sistēmas darbību.

BRÎDINÂJUMSNekad nebrauciet pârâk âtri, ja irnepiemçroti apstâkïi uz ceïa vai,braucot lîkumâ. Elektroniskâ stabi-litâtes programma (ESC) nen-ovçrsîs nelaimes gadîjumus. Pârâkliels âtrums pagriezienos, straujimanevri un hidroplançðana uzslapjâm virsmâm var izraisît nopiet-nus nelaimes gadîjumus. Tikaidroðs un uzmanîgs vadîtâjs varnovçrst nelaimes gadîjumus,izvairoties no manevriem, kas varizraisît saíeres zudumu ar ceïu. Arîtad, ja ir uzstâdîta ESC, vienmçrievçrojiet visus brîdinâjumusattiecîbâ uz braukðanu - tostarp,izvçlieties braukðanas apstâkïiempiemçrotu âtrumu.

OPB052008


5 21

Braukšana

E070501AUN-EE

ESC darbîbaESC ON režīmā

• Kad aizdedze tiek ieslçgtaON reþîmâ, ESC un ESCOFF indikatora gaismasiedegsies uz apmçram 3sekundçm, pçc tam ies-lçgsies ESC.

• Ieslçdzot aizdedzi ON stâ-voklî, lai izslçgtu ESC,nospiediet ESC OFF poguun paturiet apmçrampussekundi. (Iedegsies ESCOFF indikators). Lai ieslçgtuESC, nospiediet ESC OFFpogu (izslçgsies ESC OFFindikatora gaisma).

• Iedarbinot dzinçju, iespç-jams Jums dzirdçsiet klusu,tikðíoðu skaòu. Tâ ir ESC,kas veic automâtisku sistç-mas paðpârbaudi un tasneliecina par problçmu.

DarbojotiesKad darbojas ESC, mirgo ESCindikatora gaisma.• Pareizi darbojoties elektro-

niskâs stabilitâtes program-mai, Jûs automobilî jutîsietvieglu pulsâciju. Tâ rodas nobremþu kontroles un nelieci-na ne par ko neparastu.

• Izbraucot no dubïiem vainobraucot no slidena ceïa,gâzes pedâïa nospieðananepalielinâs dzinçjaapgriezienu skaitu minûtç.

E070502APB

ESC izslçgtaESC OFF režīmā

• Lai atceltu ESC darbîbu,nospiediet pogu ESC OFF(iedegsies ESC OFF indika-tora gaisma).

• Ja aizdedzes slçdzis tiekpagriezts LOCK stâvoklî, kadESC ir izslçgta, ESC arîpaliek izslçgta. Iedarbinotdzinçju, ESC automâtiskiieslçgsies.

-


Braukšana

225

E070503APB

Indikatora gaismaKad aizdedzes slçdzis ir ON stâvoklî,indikatora gaisma iedegas un, ja ESCsistçma darbojas, tad gaisma izslçdzas. ESC indikatora gaisma mirgo vienmçr,kad darbojas ESC vai deg nepârtraukti,ja ESC nedarbojas. ESC OFF indikatora gaisma ieslçdzas, jaESC tiek izslçgta, nospieþot pogu.

E070504AUN-EE

ESC OFF lietoðanaBraucot• Braucot ikdienâ, ESC ieteicams ies-

lçgt, kad vien tas ir iespçjams.• Lai ESC izslçgtu brauciena laikâ,

nospiediet pogu ESC OFF brîdî, kadbraucat pa lîdzenu un taisnu ceïu.

Nekad neizslçdziet ESC, kamçr ESCdarbojas (mirgo ESC indikatora gaisma).Ja ESC tiek izslçgts darbîbas laikâ,iespçjams pazaudçt kontroli pâr auto-mobili.

� PIEZÎME• Darbinot automobili uz dinamometra,

pārbaudiet, vai ESC ir izslēgta (iriedegusies ESC OFF gaisma). Ja ESCir ieslēgta, tā var kavēt automobiļaātruma palielināšanos, kā rezultātāvar tikt uzstādīta nepareiza diagnoze.

• ESC izslēgšana neietekmē ABS vaibremžu sistēmas darbību.

� ESC indikatora gaisma

� ESC indikatora gaisma izslçgta

UZMANÎBUBraukðana ar daþâda izmçra riepâmun riteòiem var izraisît ESC sistçmasdarbîbas traucçjumus. Nomainotriepas, pârliecinieties, vai tâs ir tâdapaða izmçra, kâ oriìinâlâs riepas.

BRÎDINÂJUMSElektroniskâs stabilitâtes program-mas sistçma ir tikai palîgiekârtas;ievçrojiet brîdinâjumus attiecîbâ uzdroðu braukðanu un samazinietâtrumu, braucot pa lîkumainiem,apsniguðiem un apledojuðiemceïiem. Brauciet lçnâm unnemçìiniet spiest gâzes pedâli, jamirgo ESC indikatora gaisma vai, jaceïa virsma ir slidena.


5 23

Braukšana

Automašīnas stabilitātes kontrole(VSM) (ja ir aprīkojumā)Šī sistēma uzlabo automašīnas stabilitātiun vadāmību, braucot pa slidenu ceļu vaitad, kad bremzēšanas laikā labās unkreisās puses riteņiem ir dažāda saķere.

VSM darbībaKad darbojas VSM:• ESC (Elektroniskās stabilitātes kon-

troles) ( ) gaismas indikators mirgos.• Var tikt kontrolēta stūres darbība.Pareizi darbojoties elektroniskāsstabilitātes programmai, Jūs automašīnājutīsiet vieglu pulsāciju. Tā rodas nobremžu kontroles un neliecina ne par koneparastu.

VSM var nedarboties šādās situācijās: • Braucot slīpumā, piemēram lejupceļā

vai augšupceļā • Braucot atpakaļgaitā• Instrumentu blokā deg ESC OFF gais-

mas indikators ( )• Instrumentu blokā deg EPS (elektriskā

stūres pastiprinātāja) gaismas indika-tors

VSM darbības izslēgšanaNospiežot ESC OFF pogu, lai izslēgtuESC, tiks izslēgta arī VSM un izgais-mosies ESC OFF gaismas indikators( ).Lai ieslēgtu VSM, vēlreiz piespiedietpogu. ESC OFF gaismas indikatorsnodziest.

Darbības traucējumu indikatorsVSM var dezaktivēt, pat ja Jūs neatceļatVSM darbību, nospiežot ESC OFF pogu.Tas liecina, ka kaut kur EPS (elektriskāsstūres pastiprinātāja) vai VSM sistēmā irradušies darbības traucējumi. Ja ESCgaismas indikators ( ) vai EPS brīdi-nājuma gaismas indikators nenodziest, irieteicams pārbaudīt sistēmu piepilnvarota HYUNDAI pārstāvja.

� PIEZĪME• VSM darbojas, kad ātrums pagrie-

zienos pārsniedz apmēram 15 km/h.• VSM darbojas, kad ātrums,

bremzējot uz ceļa ar dažādu saķeri(mu) kreisās un labās puses riteņiem,pārsniedz apmēram 30 km/h.Atšķirīga saķere (mu) starp kreisās unlabās puses riteņiem rodas, kad ceļavirsmas daļām ir dažādi saķeres koefi-cienti.

BRÎDINÂJUMSNekad nespiediet pogu ESC OFF, jadarbojas ESC. Ja ESC tiek izslçgts darbîbas laikâ,iespçjams pazaudçt kontroli pârautomobili.Lai ESC izslçgtu brauciena laikâ,nospiediet pogu ESC OFF brîdî,kad braucat pa lîdzenu un taisnuceïu.


Braukšana

245

E070600APB

Labas bremzçðanas iemaòas

• Pirms braukðanas pârbaudiet, vai navnovilkta stâvbremze un vai nedegstâvbremzes indikatora gaisma.

• Braucot caur ûdeni iespçjams sasla-pinât bremzes. Tâs var saslapinât arîautomobili mazgâjot. Slapjas bremzesvar bût bîstamas! Bremzçjot arslapjâm bremzçm, Jûsu automobilisneapstâsies tik âtri. Slapjas bremzesvar izraisît automobiïa vilkmi uz vienupusi. Lai bremzes noþâvçtu, viegli tâsspiediet, kamçr bremzçðana kïûst

tâda, kâ parasti. Ðajâ laikâ neaizmirs-tiet par automobiïa kontrolçðanu. Jabremþu darbîba nekïûst tâda, kâparasti, apstâjieties, tiklîdz to iespç-jams droði izdarît un zvaniet pilnvaro-tam HYUNDAI pârstâvim, lai saòemtupalîdzîbu.

• Braucot lejâ pa kalnu, neizòemiet pâr-nesumkârbas sviru no pârnesuma. Tasir îpaði bîstami. Svirai vienmçr jâbûtpârnesumâ. Bremzçjiet, lai palçninâtubraukðanas âtrumu, pçc tampârslçdziet zemâkâ pârnesumâ, laibremzçðana ar dzinçju palîdzçtu Jumssaglabât droðu âtrumu.

• Nekontrolçjiet âtrumu tikai ar bremþupedâli. Kâjas turçðana uz bremzespedâïa braukðanas laikâ var bût bîsta-ma, jo bremzes var pârkarst un zaudçtsavu efektivitâti. Tâdçjâdi tiekpaâtrinâts arî bremþu detaïu nodilums.

• Ja braucot saplok kâda riepa, uzmanî-gi nospiediet bremzes un, samazinotâtrumu, vadiet automobili taisni uzpriekðu. Kad âtrums ir pietiekamimazs, lai to darîtu, nobrauciet no ceïaun droðâ vietâ apstâjieties.

BRÎDINÂJUMS• Katru reizi atstâjot vai novietojot

stâvvietâ automobili, novelcietstâvbremzi, cik tâlu iespçjams unpilnîbâ pârslçdziet automobiïapârnesumkârbu P (stâvçðanas)reþîmâ. Ja stâvbremze nav pil-nîbâ novilkta, automobilis varnetîðâm izkustçties un savainotgan Jûs, gan citus cilvçkus.

• Lai izvairîtos no nejauðas auto-mobiïa kustîbas, to novietojotstâvvietâ, vienmçr ir pilnîbâjânovelk stâvbremze, jo pretçjâgadîjumâ iespçjams savainot ganpasaþierus, gan kâjâmgâjçjus.

BRĪDINĀJUMS• Automašīnas stabilitātes kontro-

les sistēma nevar aizstāt drošasbraukšanas paņēmienus, bet irtikai papildfunkcija. Vadītājam irpienākums vienmēr kontrolētātrumu un attālumu līdz priekšābraucošajiem transportlīdzek-ļiem. Vienmēr turiet stūri stingri.

• Automašīna rīkojas saskaņā arvadītāja komandām, pat ja tā iraprīkota ar VSM. Vienmēr ievēro-jiet drošas braukšanas apsvēru-mus attiecīgajos apstākļos, –ieskaitot braukšanu sliktos laikaapstākļos un pa slidenu ceļu.

• Braukšana ar dažāda izmērariepām un riteņiem var izraisītVSM sistēmas darbības traucē-jumus. Nomainot riepas, pārlieci-nieties, vai tās ir tāda pašaizmēra, kā oriģinālās riepas.


5 25

Braukšana

• Ja Jûsu automobilis ir aprîkots arautomâtisko pârnesumkârbu, neïaujiettam ripot uz priekðu. Lai izvairîtos noripoðanas uz priekðu, apturot automo-bili, turiet kâju stingri uz bremþupedâïa.

• Esiet îpaði uzmanîgi, apstâjoties kalnâ.Stingri novelciet stâvbremzi unpârslçdziet pârnesumkârbas sviru Preþîmâ (automâtiskajai pârnesumkâr-bai) vai pirmajâ/ atpakaïgaitas pârne-sumâ (manuâlajai pârnesumkârbai).Ja automobilis ir novietots ar priekð-pusi uz leju, priekðçjos riteòuspagrieziet pret apmali, lai novçrstuautomobiïa ripoðanu. Ja automobilis irnovietots ar priekðpusi uz augðu,priekðçjos riteòus pagrieziet nost noapmales, lai novçrstu automobiïaripoðanu. Ja apmales nav vai ir citiapstâkïi, kuru dçï jânovçrð automobiïaripoðana, nobloíçjiet riteòus.

• Daþos apstâkïos novilkta stâvbremevar sasalt. Vislielâkâ iespçja, ka tasvarçtu notikt - ja aizmugurçjo bremþutuvumâ ir sasnidzis sniegs vai ir ledus,vai ja bremzes ir slapjas. Ja pastâviespçja, ka stâvbremze var iesalt,noraujiet to tikai uz îsu brîdi, kamçrpârslçdzat sviru P reþîmâ(automâtiskajai pârnesumkârbai) vaipirmajâ/ atpakaïgaitas pârnesumâ(manuâlajai pârnesumkârbai) unnobloíçjiet aizmugurçjos riteòus, laiautomobilis neripotu. Pçc tamstâvbremzi atlaidiet.

• Apstâdinot automobili pret kalnu,nemçìiniet to noturçt ar gâzes pedâli.Ðâda situâcija var izraisît pârne-sumkârbas pârkarðanu. Vienmçrizmantojiet bremþu pedâli vaistâvbremzi.


Braukšana

265

Ātruma uzturēšanas sistēma ļauj Jumsieprogrammēt noteiktu automašīnasbraukšanas ātrumu bez vajadzībasspiest gāzes pedāli.Šī sistēma darbojas, kad ātrumspārsniedz apmēram 40 km/h.

� PIEZĪMENormālas ātruma uzturēšanas sistēmasdarbības laikā, kad pēc bremžunospiešanas tiek aktivēts vai atkārtotiaktivēts SET slēdzis, ātrumauzturēšanas sistēma sāk darbību pēcapmēram 3 sekundēm. Šāda pauze irnormāla parādība.

KRUĪZA KONTROLES SISTĒMA (JA IR APRĪKOJUMĀ)

BRĪDINĀJUMS• Ja ātruma uzturēšanas sistēma ir

atstāta ieslēgta (instrumentublokā deg ĀTRUMA UZTURĒ-ŠANAS SISTĒMAS indikators),ātruma uzturēšanas sistēmu iriespējams ieslēgt nejauši. Laiizvairītos no netīšas ātrumaiestatīšanas, laikā, kad ātrumauzturēšanas sistēma netiekizmantota, sistēmu izslēdziet(ĀTRUMA UZTURĒŠANAS SISTĒ-MAS indikatora gaisma nedeg).

• Lietojiet ātruma uzturēšanassistēmu tikai uz plašām šosejāmlabos laika apstākļos.

(Turpinājums)

(Turpinājums)• Nelietojiet ātruma uzturēšanas

sistēmu, kad braukšana arnemainīgu ātrumu var būtbīstama, piemēram, braucotintensīvā vai mainīgā satiksmē,pa slidenu (slapju, apledojušu vaiapsnigušu) vai līkumainu ceļu,vai vairāk kā 6% augšupceļā vailejupceļā.

• Lietojot ātruma uzturēšanassistēmu, pievērsiet īpašu uzma-nību braukšanas apstākļiem.

UZMANĪBUBraucot ar ieslēgtu ātruma uztu-rēšanas sistēmu automašīnā armanuālo pārnesumkārbu, pirmsneitrālā pārnesuma ieslēgšanasnospiediet sajūga pedāli, jo citāditiks pārsniegti dzinēja apgriezieni.Ja tā notiek, nospiediet sajūgapedāli vai atlaidiet ātruma uzturē-šanas sistēmas ON-OFF slēdzi.


5 27

Braukšana

Ātruma uzturēšanas sistēmasātruma iestatīšana:1. Lai sistēmu ieslēgtu, piespiediet uz

stūres esošo ātruma uzturēšanaspogu ar CRUISE ON-OFF simbolu.Instrumentu blokā izgaismosiesātruma uzturēšanas sistēmasindikatora gaisma.

2. Uzņemiet vēlamo ātrumu, kam ir jābūtvismaz 40 km/h.

� PIEZĪME - Manuālāpārnesumkārba(ja ir aprīkojumā)

Lai iestatītu ātruma uzturēšanassistēmu automašīnām ar manuālopārnesumkārbu pēc dzinējaiedarbināšanas vismaz vienu reizi irjānospiež bremžu pedālis.

3. Nospiediet SET- slēdzi un atlaidiet to,kad ir sasniegts vēlamais ātrums.Instrumentu blokā izgaismosies SETindikatora gaisma. Vienlaikus atlaidietgāzes pedāli. Automātiski tiks uzturētsvēlamais ātrums.

Braucot augšā pa stāvām nogāzēm,automobilis var nedaudz samazinātātrumu, braucot lejā - nedaudz palielināt.

Lai palielinātu ātrumauzturēšanas sistēmai iestatītoātrumu:Izpildiet kādu no zemāk norādītajāmprocedūrām:• Nospiediet RES+ slēdzi un turiet to.

Automašīna sāks uzņemt ātrumu.Atlaidiet slēdzi, kad ir sasniegtsvēlamais ātrums.

• Nospiediet RES+ slēdzi un uzreizatlaidiet to. Katru reizi šādi nospiežotRES+ slēdzi, ātrums palielināsies par2.0 km/h.

OPB051021 OPB051022OPB051023


Braukšana

285

Ātruma uzturēšanas sistēmasātruma samazināšana:Izpildiet kādu no zemāk norādītajāmprocedūrām:• Nospiediet SET- slēdzi un turiet to.

Automašīna sāks pakāpeniskisamazināt ātrumu. Atlaidiet slēdzi, kadir sasniegts vēlamais ātrums.

• Nospiediet SET- slēdzi un uzreizatlaidiet to. Katru reizi šādi nospiežotSET- slēdzi, ātrums samazināsies par2.0 km/h.

Īslaicīgs paātrinājums ar ieslēgtuātruma uzturēšanas sistēmu:Ja vēlaties īslaicīgi palielināt ātrumu,kamēr ir ātruma uzturēšanas sistēma,nospiediet gāzes pedāli. Palielinātaisātrums netraucēs ātruma uzturēšanassistēmas darbībai un neizmainīs iestatītoātrumu.Lai atgrieztos pie iestatītā ātruma,noņemiet kāju no gāzes pedāļa.

Lai atceltu ātruma uzturēšanassistēmu, rīkojieties kādā no šiemveidiem:• Piespiediet bremžu pedāli.• Ja ir manuālā pārnesumkārba,

piespiediet sajūga pedāli.• Ja ir automātiskā pārnesumkārba,

pārslēdziet sviru N (neitrālā) stāvoklī.• Nospiediet CANCEL slēdzi uz stūres.• Samaziniet automašīnas ātrumu par

vairāk nekā 20 km/h zem atmiņāiestatītā ātruma.

• Samaziniet automašīnas ātrumu zemapmēram 40 km/h.

OPB051020OPB051021


5 29

Braukšana

Katra no šīm darbībām pārtrauks ātrumauzturēšanas sistēmas darbību (SETindikatora gaisma instrumentu blokāizdzisīs), bet sistēma tādējādi netiksizslēgta. Ja vēlaties atsākt ātrumauzturēšanas sistēmas izmantošanu,nospiediet uz stūres esošo RES+ slēdzi.Automobilis brauks ar iepriekš iestatītoātrumu.

Atgriešanās pie kruīza ātrumavirs apmēram 40 km/h:Ja iestatītā ātruma atcelšanai tikaizmantots kāds cits, nevis slēdzis arātruma uzturēšanas sistēmas ON/OFFsimbolu, un sistēma vēl aizvien darbojas,pārslēdzot sviru (1) uz augšu (līdzRES+), automātiski atjaunosies pēdējaisiestatītais ātrums.Tomēr tas netiks atjaunots, jaautomašīnas ātrums ir samazinājies zemapmēram 40 km/h.

Lai izslēgtu ātruma uzturēšanassistēmu, rīkojieties kādā no šiemveidiem:• Piespiediet ātruma uzturēšanas

sistēmas ON/OFF pogu (instrumentublokā izdzisīs ātruma uzturēšanassistēmas indikatora gaisma).•

• Izslēdziet aizdedzi.Abas šīs darbības atceļ ātrumauzturēšanas sistēmas darbību. Ja Jūsvēlaties atjaunot ātruma uzturēšanassistēmas darbību, atkārtojiet iepriekšējālapā esošajā sadaļā “Ātrumauzturēšanas sistēmas ātrumaiestatīšana” norādītos soļus.

OPB051022


Braukšana

305

Ja vēlaties, lai netiktu pārsniegtskonkrēts ātrums, Jūs varat iestatītātruma ierobežojumu.Pārsniedzot noteiktu iestatīto ātrumu,iedarbosies brīdinājuma sistēma (mirgosiestatītais ātruma ierobežojums unskanēs skaņas signāls), līdzautomašīnas ātrums atgriezīsies līdznoteiktajam ierobežojumam.

� PIEZĪMEKad darbojas ātruma ierobežojumukontroles sistēma, ātruma uzturēšanassistēmu nevar aktivēt. Ātruma ierobežojuma iestatīšana:

1. Lai sistēmu ieslēgtu, piespiediet uzstūres esošo ātruma ierobežojumaieslēgšanas/izslēgšanas pogu.Instrumentu blokā izgaismosiesātruma ierobežojuma indikatoragaisma.

2. Nospiediet SET- slēdzi.3. Nospiediet RES+ vai SET- slēdzi un

atlaidiet to, kad ir sasniegts vēlamaisātrums.Nospiediet RES+ vai SET- slēdzi unturiet to. Ātrums palielināsies vaisamazināsies par 5 km/h.Iestatītais ātruma ierobežojums tiksparādīts instrumentu panelī.

ĀTRUMA IEROBEžOJUMA KONTROLES SISTĒMA (JA IR APRĪKOJUMĀ)

OPB051024 OPB051025


5 31

Braukšana

Ja vēlaties braukt ātrāk par iestatītoātruma ierobežojumu, nospiežot gāzespedāli par mazāk nekā 50% no tāgājiena, automašīna nepārsniegs ātrumaierobežojumu.Tomēr, ja Jūs nospiežat pedāli par vairāknekā apmēram 70%, ātrumaierobežojumu var pārsniegt. Pēc tammirgos iestatītais ātruma ierobežojumsun skanēs skaņas signāls, līdzautomašīnas ātrums samazināsies līdznoteiktajam ierobežojumam.

Lai izslēgtu ātruma ierobežojumakontroles sistēmu, rīkojietieskādā no šiem veidiem:• Vēlreiz nospiediet ātruma

ierobežojuma ieslēgšanas/izslēgšanasslēdzi.

• Nospiediet ātruma uzturēšanassistēmas ieslēgšanas/izslēgšanasslēdzi (nospiežot ātruma uzturēšanassistēmas slēdzi, ieslēgsies ātrumauzturēšanas sistēma)

Vienu reizi nospiežot CANCEL slēdzi,iestatītais ātruma ierobežojums tiksatcelts, taču sistēma netiks izslēgta. Javēlaties atjaunot ātruma ierobežojumu,nospiediet RES+ vai SET- slēdzi līdzvēlamajam ātrumam.

OPB051026


Braukšana

325

E100000APB

Jûsu automobiïa degvielas ekonomijagalvenokârt ir atkarîga no Jûsubraukðanas stila, vietas un laika, kad Jûsbraucat.Katrs no ðiem faktoriem ietekmç to, cikkilometrus (jûdzes) Jûs nobrauksiet arvienu litru (galonu) degvielas. Lainodroðinâtu iespçjami ekonomiskâkubraukðanu, ievçrojiet zemâk sniegtâsbraukðanas norâdes - tâdçjâdi Jûsietaupîsiet naudu gan par degvielu, ganremontu.• Brauciet vienmçrîgi. Gâzes pedâli

spiediet mçreni. Braukðanu neuzsâ-ciet ïoti strauji, kâ arî nebrauciet arpilnu jaudu; saglabâjiet vienmçrîgubraukðanas âtrumu. Neuzòemiet lieluâtrumu, braucot no viena luksoforalîdz nâkamajam. Mçìiniet pielâgotâtrumu apkârtçjai satiksmei, tâdçjâdiJums nebûs lieki jâmaina âtrumi. Kadvien tas ir iespçjams, izvairieties nobraukðanas sastrçgumos. Vienmçrieturiet droðu attâlumu lîdz citiem auto-mobiïiem, tâdçjâdi Jûs izvairîsieties nonevajadzîgas bremzçðanas. Ðâdi tieksamazinâts bremþu nodilums.

• Brauciet ar vidçju âtrumu. Jo âtrâk Jûsbrauksiet, vai vairâk degvielaspatçrçsiet. Braukðana ar vidçju âtru-mu, jo îpaði, braucot pa lielceïu, irviens no visefektîvâkajiem veidiem, kâierobeþot degvielas patçriòu.

• Nekontrolçjiet âtrumu tikai ar bremþuun sajûga pedâli. Tâdçjâdi tiekpalielinâts degvielas patçriòð unpalielinâts ðo detaïu nodilums. Papildutam, braukðana, turot kâju uz bremþupedâïa var izraisît bremþu pârkarðanu,kas samazinâs to efektivitâti un varizraisît daudz nopietnâkas sekas.

• Rûpçjieties par riepâm. Raugieties, laitajâs bûtu ieteicamais gaisa spiediens.Nepiemçrots gaisa spiediens (pârâkaugsts vai pârâk zems) rada neva-jadzîgu riepu nodilumu. Spiedienuriepâs pârbaudiet vismaz vienu reizimçnesî.

• Pârbaudiet, vai riteòi ir pareizi nore-gulçti. Nepareizi noregulçti riteòi varrasties no atsitieniem pret apmalçmvai pârâk âtras braukðanas panelîdzenâm virsmâm. Nepareizi nore-gulçti riteòi izraisa âtrâku riepu nodilu-mu, citas problçmas, kâ arî lielâkudegvielas patçriòu.

• Uzturiet automobili labâ stâvoklî. Laiuzlabotu degvielas ekonomiju unsamazinâtu remontu izmaksas, auto-mobiïa apkopi veiciet saskaòâ ar 7.nodaïâ sniegto apkopes grafiku. JaJûs brauciet automobilim nelabvçlîgosapstâkïos, tehniskâ apkope ir jâveicbieþâk (lai iegûtu vairâk informâciju,skatît 7. nodaïu).

• Uzturiet automaðînu tîru. Maksimâlasapkopes nodroðinâðanai, automobiliuzturiet tîru un neïaujiet uz tâ uzkrâtieskoroziju izraisoðiem materiâliem. Îpaðisvarîgi ir nodroðinât, lai uz automobiïaapakðçjâs daïas neuzkrâtos dubïi,netîrumi, ledus u.c. Ðâds papildu svarsvar palielinât degvielas patçriòu unveicinât korozijas veidoðanos.

• Ievçrojiet atïauto slodzi. Nepârvadâjietautomobilî lieku smagumu. Liels svarssamazina degvielas ekonomiju.

• Neïaujiet dzinçjam darboties tukðgaitâilgâk, nekâ tas ir nepiecieðams. Ja Jûskaut ko gaidât (neatrodoties sastrçgumâ), izslçdziet dzinçju un toiedarbiniet tikai tad, kad gatavojatiesbraukt.

• Atcerieties, ka automobili navnepiecieðams ilgstoði uzsildît. Pçcdzinçja iedarbinâðanas ïaujiet tam dar-boties 10 - 20 sekundes un pçc tamielieciet pârnesumâ. Ïoti aukstos laikaapstâkïos ïaujiet dzinçjam uzsiltnedaudz ilgâk.

• Nepârslogojiet dzinçju. Dzinçjapârslodze ir pârâk lçna braukðana arïoti augstu pârnesumu, kas varbeigties ar dzinçja darbîbas traucçju-miem. Ðâdâ situâcijâ pârslçdzietzemâku pârnesumu. Otra veida dzi-nçja pârslodze ir dzinçja darbinâðana,braucot ar lieliem apgriezieniem, sviraiatrodoties zemâ pârnesumâ. No tâiespçjams izvairîties, pârslçdzot sviruieteicamajâ pârnesumâ.

EKONOMISKA BRAUKÐANA


5 33

Braukšana

• Gaisa kondicionieri lietojiet mçreni.Gaisa kondicioniera sistçma darbojasno dzinçja jaudas, tâdçï, to izmantojot,tiek samazinâta degvielas ekonomija.

• Braukðana lielâ âtrumâ ar atvçrtiemlogiem var samazinât degvielasekonomiju.

• Degvielas ekonomija ir mazâka, ja irsânvçjð un pretvçjð. Lai daïçji kom-pensçtu ðo zudumu, braucot ðâdosapstâkïos, samaziniet âtrumu.

Automobiïa uzturçðana labâ tehniskâstâvoklî ir nozîmîga gan attiecîbâ uzekonomiju, gan droðîbu. Tâdçï, lai piln-varots HYUNDAI pârstâvis veicieplânotâs pârbaudes un tehniskoapkopi.

BRÎDINÂJUMS - Dzinçja izslçgðana braucienalaikâNekad neizslçdziet dzinçju, braucotlejâ pa kalniem vai jebkurâ citâbrîdî, kad dzinçjs ir kustîbâ. Jadzinçjs bûs izslçgts, bûs traucçtastûres un bremþu darbîba. Tâ vietâatstâjiet dzinçju iedarbinâtu unpârslçdziet zemâkâ pârnesumâ, laibremzçtu ar dzinçju. Turklât aizdedzes izslçgðana braucienalaikâ var izraisît stûres noblo-íçðanos, kâ rezultâtâ iespçjamakontroles zaudçðana pârautomobili. Tâdçjâdi iespçjaminopietni vai pat nâvçjoðisavainojumi.


Braukšana

345

E110100APA

Braukðanai bîstami apstâkïiBraucot pa apgabalu, kas radabraukðanai bîstamus apstâkïus(piemçram, ûdens, sniegs, ledus, dubïi,smiltis un tamlîdzîgi), ievçrojiet ðâdusieteikumus:• Brauciet îpaði piesardzîgi un ieturiet

garâku bremzçðanas ceïu.• Izvairieties no straujas bremzçðanas

vai stûres grieðanas.• Bremzçjot ar parastajâm bremzçm

(bez ABS), viegli spiediet un atlaidietbremþu pedâli, kamçr automobilisapstâjas.

• Ja automaðîna ir iestigusi sniegâ,dubïos vai smiltîs, pârslçdziet otrajâpârnesumâ. Gâzes pedâli spiedietlçnâm, lai izvairîtos no dzenoðo riteòugrieðanâs uz vietas.

• Ja automaðîna ir iestigusi uz ledus,sniegâ vai dubïos, zem riteòiempakaisiet smiltis, rupjo sâli, novietojietriepu íçdes vai citus neslîdoðusmateriâlus, lai nodroðinâtu saíeri.

E110200AEN

Automobiïa iekustinâðanaAutomobili ir nepiecieðams iekustinât, laiatbrîvotu no sniega, smiltîm vai dubïiem;vispirms pagrieziet stûri pa labi un pakreisi, lai notîrîtu laukumu ap priekðçjiemriteòiem. Pçc tam pabrauciet uz priekðuun atpakaï, izmantojot R (atpakaïgaitas)reþîmu un jebkuru priekðgaitas reþîmu,ja automobilis ir aprîkots ar automâtiskopârnesumkârbu. Neuzòemiet lielu âtru-mu un riteòus pagrieziet, cik maz tasvien iespçjams. Ja pçc vairâkiemmçìinâjumiem automobilis vçl aizvien iriestidzis, automobili vajadzçtu izvilktcitam velkoðam automobilim, lai izvairî-tos no dzinçja pârkarðanas un iespç-jamiem pârnesumkârbas bojâjumiem.

� PIEZÎMEPirms automašīnas iekustināšanasvajadzētu izslēgt ESC sistēmu (ja iraprīkota).

ÎPAÐI BRAUKÐANAS APSTÂKÏI

BRÎDINÂJUMS -Pârslçgðana zemâkâ pârnesumâJa automobilim ir automâtiskâ pâr-nesumu kârba, pârslçgðanazemâkâ pârnesumâ, braucot pa sli-denu virsmu, var izraisît nelaimesgadîjumu. Krasas riepu âtrumaizmaiòas var izraisît riepuslîdçðanu. Braucot pa slidenuvirsmu, esiet uzmanîgi, pârslçdzotzemâkâ pârnesumâ.

BRÎDINÂJUMS - ABSNespiediet un neatlaidiet vairâkasreizes bremþu pedâli, ja automo-bilis ir aprîkots ar ABS.

UZMANÎBUIlgstoða iekustinâðana var izraisîtdzinçja pârkarðanu, kâ arî pârne-sumkârbas un riepu bojâjumus.

BRÎDINÂJUMS - Riepu izslîdçðanaNeïaujiet riteòiem izslîdçt, jo îpaði,ja âtrums ir lielâks par 56 km/h (35jûdzçm/h). Riepu izslidinâðana lielââtrumâ, ja automobilis stâv uzvietas, var izraisît riepu pârkarðanu,kâ rezultâtâ iespçjami riepu bojâjumi un attiecîgi skatîtâjusavainojumi.

BRÎDINÂJUMSJa automobilis ir iestidzis sniegâ,dubïos, smiltîs u.c., Jûs varatmçìinât to izbraukt, kustinot uzpriekðu un atpakaï. Nemçìinietveikt ðo procedûru, ja automobiïatuvumâ atrodas cilvçki vai kâdipriekðmeti. Iekustinâðanas procesalaikâ automobilis, pçkðòi atbrîvo-jies, var pabraukt uz priekðu vaiatpakaïgaitâ, savainojot tuvumâesoðos cilvçkus vai sabojâjottuvumâ esoðos priekðmetus.


5 35

Braukšana

E110300AUN

Mierîga lîkumu izbraukðanaIzbraucot lîkumus, izvairieties nobremzçðanas vai pârnesumu pârslçg-ðanas, jo îpaði, ja ceïi ir slapji. Ideâlâ variantâ, izbraucot lîkumus, vajadzçtunedaudz piespiest gâzes pedâli. Ja Jûsievçrosiet ðos ieteikumus, riepunodilums tiks samazinâts lîdz minimu-mam.

E110400AUN

Braukðana naktîTâ kâ braukðana naktî ir daudz bîstamâ-ka, salîdzinot ar braukðanu dienas laikâ,svarîgi ir atcerçties daþus bûtiskus pado-mus:• Samaziniet âtrumu un ieturiet lielâku

attâlumu starp citiem automobiïiem, jonaktî ir apgrûtinâta redzamîba, jo îpaðivietâs, kur nav ielu apgaismojums.

• Noregulçjiet spoguïus, lai samazinâtutajos atspîdumu no citu automobiïupriekðçjiem lukturiem.

• Uzmaniet, lai priekðçjie lukturi bûtu tîriun vçrsti uz automobiïiem, kas navaprîkoti ar automâtisko priekðçjo luktu-ru lîmeòoðanas sistçmu. Netîri vainepareizi vçrsti priekðçjie lukturiapgrûtinâs redzamîbu naktî.

• Izvairieties no automobiïa iedarbinâ-ðanas, ja Jums ir pietuvojies kâdsautomobilis. Jûs uz brîdi varat tiktapþilbinâts un bûs nepiecieðamasvairâkas sekundes, lai acis aprastu artumsu.

OUN056051 OCM053010


Braukšana

365

E110500AUN

Braukðana lietûLietus un slapji ceïi braukðanu padarabîstamu, jo îpaði, ja Jûs neesatsagatavojies slidenam segumam.Zemâk sniegti daþi padomi, kasjâatceras, braucot lietû:• Stiprs lietus redzamîbu padarîs vçl

sliktâku, kâ arî pagarinâs attâlumu, kasnepiecieðams, lai apstâdinâtu automo-bili. Tâdçï brauciet lçnâk.

• Raugieties, lai vçjstikla tîrîðanas iekâr-ta bûtu labâ stâvoklî. Nomainietvçjstikla tîrîðanas slotiòas, ja tâs uzvçjstikla atstâj svîtras vai nenotîrîtuslaukumus

• Ja automobiïa riepas nav labâ stâvok-lî, strauja apstâðanâs uz slapja segu-ma var izraisît slîdçðanu un, iespç-jams, nelaimes gadîjumu. Pârbaudiet,vai riepas ir labâ stâvoklî.

• Ieslçdziet priekðçjos lukturus, laipârçjie Jûs labâk redzçtu.

• Pârâk âtra braukðana cauri lielâmpeïíçm var ietekmçt bremþu darbîbu.Ja jâbrauc cauri peïíçm, mçìinietbraukt lçnâm.

• Ja Jums liekas, ka bremzes varçtu bûtslapjas, nedaudz tâs pielietojiet,kamçr to darbîba kïûst normâla.

E110600AUN

Braukðana pa applûduðiem apvidiemIzvairieties no braukðanas pa applû-duðiem apvidiem, ja vien neesat pâr-liecinâts, ka ûdens lîmenis nav augstâkspar riteòu rumbu apakðçjo daïu. Cauriûdenim brauciet lçnâm. Ievçrojiet atbil-stoðu bremzçðanas attâlumu, jo var bûtskarta bremþu darbîba.Pçc braukðanas pa ûdeni, noþâvçjietbremzes - automobilim lçni braucot,vairâkas reizes viegli nospiediet bremþupedâli.

E110700AHM

Braukðana pa lielceïiemRiepasNoregulçjiet spiedienu riepâs atbilstoðispecifikâcijai. Pazeminâts spiediensriepâs var izraisît riepu pârkarðanu uniespçjamus bojâjumus.Izvairieties no nodiluðu un bojâtu riepulietoðanas, jo tâs var mazinât saíeri vaisabojâties.

� PIEZÎMENekad nepārsniedziet maksimālo gaisaspiedienu, kas norādīts uz riepas.

1VQA3003 1VQA1004


5 37

Braukšana

Degviela, dzinçja dzesçðanasðíidrums un dzinçja eïïaÂtra braukðana izraisa lielâku degvielaspatçriòu nekâ braukðana pa pilsçtu.Neaizmirstiet pârbaudît gan dzinçjadzesçðanas ðíidruma, gan dzinçja eïïaslîmeni.

DzensiksnaVaïîga vai bojâta dzensiksna var izraisîtdzinçja pârkarðanu.

BRÎDINÂJUMS• Nepietiekams vai pârâk liels

gaisa spiediens riepâs varapgrûtinât automobiïa vadîðanu,izraisît kontroles zaudçðanu pârautomobili un pçkðòus riepubojâjumus, kas var izraisîtnelaimes gadîjumus, ievainoju-mus un pat nâvi. Pirms braucienavienmçr pârbaudiet, vai riepâs iratbilstoðs gaisa spiediens.Informâciju par ieteicamo spiedi-enu riepâs lasiet 8. nodaïassadaïâ “Riepas un riteòi”.

• Braukðana ar riepâm, kurâm navprotektora vai tas ir nodilis, ir bîs-tama. Nodiluðas riepas varizraisît kontroles zaudçðanu pârautomobili, sadursmes, savaino-jumus un pat nâvi. Nodiluðasriepas ir iespçjami âtri jânomainaun turpmâk tâs braukðanaiizmantot nedrîkst. Pirms brau-ciena ar automobili vienmçr pâr-baudiet riepu protektoru. Laiiegûtu vairâk informâcijas, arî parprotektoriem, lasiet 7. nodaïassadaïu “Riepas un riteòi”.


Braukšana

385

BRAUKÐANA ZIEMÂ

E120000ASA

Braukðanai nelabvçlîgi laika apstâkïiizraisa lielâku nodilumu un citas problç-mas. Lai mazinâtu problçmas, kurasrada braukðana ziemâ, Jums jâievçroðâdi ieteikumi:

E120100AUN

Braukðana pa sniegu vai leduLai brauktu pa dziïu sniegu, iespçjamsJûsu automobilim bûs jâuzliek sniegariepas vai riepâm bûs jâuzliek íçdes. Janepiecieðamas sniega riepas, tâs irjâizvçlas tâda paða lieluma un veida, kâoriìinâlajâ aprîkojumâ esoðâs riepas.Pretçjâ gadîjumâ iespçjama negatîvaietekme uz droðîbu un automaðînasvadâmîbu. Turklât âtruma pârsniegðana,strauja gâzes pedâïa nospieðana,pçkðòa bremzçðana un asi pagriezieni

un ïoti bîstami.Lai palçninâtu automobiïa gaitu, iespçja-mi bremzçjiet ar dzinçju. Straujabremzçðana uz apsniguðiem vai apledo-juðiem ceïiem var izraisît izslîdçðanu.Jâietur pietiekams attâlums starp Jûsuun priekðâ braucoðo automobili. Arîbremzes lietojiet uzmanîgi. Jâatceras, kariepu íçdes nodroðinâs lielâkubraukðanas jaudu, bet nenovçrsîssânslîdi.

� PIEZÎMERiepu ķēžu izmantošana visās valstīs navatļauta. Pirms ķēžu uzlikšanas,pārbaudiet attiecīgās valsts likum-došanu.

E120101AUN

Sniega riepasJa Jûs automobilim uzmontçjat sniegariepas, pârliecinieties, ka tâs ir radiâlâsriepas un ir tâda paða izmçra un slodzes,kâ oriìinâlâs riepas. Sniega riepasuzmontçjiet visiem èetriem riteòiem, lailîdzsvarotu automobiïa vadâmîbu visoslaika apstâkïos. Atcerieties, ka sniegariepu saíere ar sausu ceïu var nebût tikaugsta, kâda tâ ir automobiïa oriìinâla-jâm riepâm. Jums jâbrauc uzmanîgi arîtad, ja ceïi ir tîri. Kopâ ar riepu izplatîtâjunoskaidrojiet maksimâlâ âtruma ierobeþojumus.

Nemontçjiet riepas ar radzçm, pirms tamneizskatot vietçjos, valsts vai paðvaldîbasnoteikumus attiecîbâ uz iespçjamiemlietoðanas aizliegumiem.

BRÎDINÂJUMS - Sniega riepu izmçrsSniega riepâm izmçra un tipa ziòâjâbût ekvivalentâm automobiïastandarta aprîkojuma riepâm.Pretçjâ gadîjumâ iespçjama nega-tîva ietekme uz droðîbu un automo-biïa vadâmîbu.

1VQA3005


5 39

Braukšana

E120102ASA

Riepu íçdesTâ kâ radiâlo riepu sânu malas irplânâkas, uz tâm uzmontçjot íçdes,riepas iespçjams sabojât. Ðî iemesla dçïsniega íçþu vietâ iesakâm lietot sniegariepas. Nemontçjiet riepu íçdes automo-biïiem, kas aprîkoti ar alumînija riteòiem;sniega íçdes var riteòus sabojât. Ja irnepiecieðamîba lietot sniega íçdes,lietojiet íçdes, kuru biezumsnepârsniedz 15 mm (0,59 collas).Automobiïa raþotâju sniegtâ garantijanesedz neatbilstoðu riepu íçþulietoðanas rezultâtâ raduðos bojâjumuizmaksas.Riepu íçdes uzstâdiet tikai priekðçjâmriepâm.

Ķēžu uzstādīšanaUzstâdot íçdes, ievçrojiet raþotâjasniegtâs norâdes un piemontçjiet tâsiespçjami cieði. Kad íçdes ir uzstâdîtas,brauciet lçnâm. Ja Jûs dzirdat, ka íçdessaskaras ar virsbûvi vai ðasiju, apturietautomobili un tâs savelciet cieðâk. Ja tâsvçl aizvien saskaras, apturiet automobili.Noòemiet íçdes, tiklîdz uzbraucat uz tîraceïa.

UZMANÎBU• Pârliecinieties, vai sniega íçdes ir

pareizâ izmçra un tipa Jûsuriepâm. Neatbilstoðu sniega íçþulietoðana var izraisît automobiïavirsbûves un piekares bojâjumus,kurus nesegs automobiïa raþotâjasniegtâ garantija. Saskaroties arautomobiïa detaïâm, iespçjamisniega íçþu savienojuma âíubojâjumi, kuru rezultâtâ sniegaíçdes var kïût vaïîgas. Tâm jâbûtSAE sertificçtâm “S” klases snie-ga íçdçm.

• Lai nodroðinâtu droðu uzstâdîju-mu, vienmçr pârbaudiet íçdespçc pirmâ nobrauktâ apmçram0,5 lîdz 1 km (0,3 lîdz 0,6 jûdzçm).Ja íçdes ir vaïîgas, tâs nostipri-niet vai uzstâdiet vçlreiz.

BRÎDINÂJUMS - Íçþu uzstâdîðana

Uzstâdot sniega íçdes, novietojietautomobili uz lîdzenas virsmas,droðâ attâlumâ no apkârtçjâssatiksmes. Ieslçdziet automobiïaavârijas brîdinâjuma gaismassignâlus un, ja iespçjams, novieto-jiet aiz automobiïa atstarojoðotrîsstûri. Pirms íçþu uzstâdîðanaspârnesumkârbas sviru pârslçdzietP (stâvçðanas) reþîmâ, novelcietstâvbremzi un izslçdziet dzinçju.

1JBA4068


Braukšana

405

E120200AUN

Lietojiet augstas kvalitâtes etilçnaglikola dzesçðanas ðíidrumu.Jûsu automobiïa dzesçðanas sistçmâ iraugstas kvalitâtes etilçna glikoladzesçðanas ðíidrums. Tas ir vienîgaisdzesçðanas ðíidrums, kas jâlieto, jopalîdz novçrst korozijas veidoðanosdzesçðanas sistçmâ, eïïo ûdens sûkni unnovçrð sasalðanu. Dzesçðanas ðíidrumunomainiet vai pielejiet saskaòâ ar 7.nodaïâ sniegto tehniskâs apkopesgrafiku. Pirms ziemas sezonas ir jâpâr-bauda dzesçðanas ðíidrums, lai pâr-liecinâtos, ka tâ sasalðanas temperatûrair pietiekama attiecîbâ uz ziemas sezonâsagaidâmo temperatûru.

E120300AEN

Pârbaudiet akumulatoru un vadusZiema akumulatora sistçmai uzliek papil-du slogu. Pârbaudiet akumulatoru un tâvadus, ievçrojot 7. nodaïâ sniegtâsnorâdes. Akumulatora uzlâdes lîmeniiespçjams pârbaudît pie pilnvarotaHYUNDAI pârstâvja vai tehniskâsapkopes stacijâ.

E120400APB

Nepiecieðamîbas gadîjumânomainiet pret ziemas sezonaipiemçrotu eïïuDaþâs klimata joslâs aukstos laikaapstâkïos ieteicams lietot eïïu ar zemâkuviskozitâti. Attiecîgos ieteikumus lasiet 8.nodaïâ. Ja neesat pârliecinâts par to,kâdu eïïu lietot, konsultçjieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.

E120500AUN

Pârbaudiet aizdedzes sveces unaizdedzes sistçmuAizdedzes sveces pârbaudiet, ievçrojot7. nodaïâ sniegtâs norâdes unvajadzîbas gadîjumâ tâs nomainiet.Pârbaudiet arî visus aizdedzes vadus unkomponentes, lai pârliecinâtos, ka tâsnav ieplîsuðas, nodiluðas vai bojâtas.UZMANÎBU

• Nepareiza izmçra íçdes, kâ arînepareizi uzstâdîtas íçdes varsabojât automobiïa bremþu cau-rules, piekari, virsbûvi un riteòus.

• Ja dzirdat, ka íçdes sitas pretautomobili, apstâjieties un íçdesnostipriniet.

BRÎDINÂJUMS - Riepuíçdes

• Íçþu lietoðana var negatîvi ietek-mçt automobiïa vadâmîbu.

• Nepârsniedziet 30 km/h (20jûdzes/h) vai íçþu raþotâjanoteikto âtruma ierobeþojumu,skatoties, kurð ir zemâks.

• Brauciet uzmanîgi un izvairietiesno grambâm, bedrçm, straujiemgriezieniem un citiem apstâkïiem,kas var izraisît automobiïakratîðanos.

• Izvairieties no asiem griezieniemun bremzçðanas ar nobloíçtiemriteòiem.


5 41

Braukšana

E120600AUN

Slçdzeòu aizsargâðana pretsasalðanuLai aizsargâtu slçdzenes pret sasalðanu,atslçgas atverç iepûtiet apstiprinâtu pret-sasalðanas ðíidrumu vai glicerînu. Jaslçdzene ir pârklâta ar ledu, uzpûtiet uztâ apstiprinâto pretsasalðanas ðíidrumu,lai ledu noòemtu. Ja slçdzene ir sasalusiiekðienç, to iespçjams atkausçt, izman-tojot uzsildîtu atslçgu. Ar uzsildîtuatslçgu rîkojieties uzmanîgi, lai izvairîtosno savainojumiem.

E120700AFD

Ielejiet sistçmâ apstiprinâtunesasalstoðu logu mazgâðanasðíidrumu.Lai novçrstu ûdens sasalðanu logumazgâðanas lîdzekïa sistçmâ, ievçrojotuz iepakojuma sniegtâs norâdes,pievienojiet apstiprinâtu nesasalstoðulogu mazgâðanas lîdzekli. Nesasalstoðumazgâðanas lîdzekli logiem ir iespçjamsiegâdâties pie pilnvarota HYUNDAIpârstâvja, kâ arî lielâkajâ daïâ auto rezer-ves daïu tirdzniecîbas vietâs. Nelietojietdzinçja dzesçðanas ðíidrumu vai citaveida antifrîzu, jo tie var sabojât virs-bûves krâsu.

E120800APB

Nepieïaujiet stâvbremzessasalðanuDaþos apstâkïos novilkta stâvbreme varsasalt. Vislielâkâ iespçja, ka tas varçtunotikt - ja aizmugurçjo bremþu tuvumâ irsasnidzis sniegs vai ir ledus, vai jabremzes ir slapjas. Ja pastâv iespçja, kastâvbremze var iesalt, noraujiet to tikaiuz îsu brîdi, kamçr pârslçdzat sviru Preþîmâ (automâtiskajai pârnesumkârbai)vai pirmajâ/atpakaïgaitas pârnesumâ(manuâlajai pârnesumkârbai) unnobloíçjiet aizmugurçjos riteòus, laiautomobilis neripotu. Pçc tamstâvbremzi atlaidiet.

E120900AUN

Nepieïaujiet ledus un sniegauzkrâðanos automobiïa apakð-daïâ.Daþos apstâkïos sniegs un ledus varuzkrâties zem spârniem un apgrûtinâtautomobiïa vadîðanu. Braucot automo-bilim nelabvçlîgos ziemas apstâkïos, kadðâda situâcija ir iespçjama, Jums ir periodiski jâpârbauda automobiïaapakðdaïa, lai pârliecinâtos, ka netiektraucçta priekðçjo riteòu kustîba unstûres komponentes.

E121000ASA

Vadâjiet lîdzi aprîkojumu ârkârtassituâcijâmAtkarîbâ no laika apstâkïu bardzîbas,Jums lîdzi jâvadâ atbilstoðs aprîkojumsârkârtas situâcijâm. Daïa no aprîkojuma,kuru Jûs varçtu vçlçties, ietver riepuíçdes, velkamâs troses vai íçdes, bate-riju, avârijas signâlgaismas, smiltis, lâpstu, aizdedzes vadus baroðanai nocita avota, logu skrâpi, cimdus, uzzemes klâjamu izolçjoðu audumu, darbaapìçrbu, segu u.c.


Braukšana

425

E140000APBJa Jûs apsverat iespçju ar savu automo-bili vilkt piekabi, pirms tam pârbaudietMotorizçto transportlîdzekïu departa-menta noteikumus savâ valstî.Tâ kâ likumdoðanas ir atðíirîgas,prasîbas attiecîbâ uz piekabju,automaðînu un cita veida transportavilkðanu var atðíirties. Pirms vilkðanasuzziniet vairâk informâcijas pie pilnvaro-ta HYUNDAI pârstâvja.

� PIEZÎME - Eiropai• Tehniski pieļaujamo maksimālo slodzi

uz aizmugurējo(-ām) asi(-īm) drīkstpārsniegt ne vairāk, kā par 15% untehniski pieļaujamo maksimāloautomobiļa kravas masu drīkstpārsniegt ne vairāk, kā par 10% vai100 kg (220,4 mārciņām), vadoties pēczemākās vērtības. Šajā gadījumā M1kategorijas automobiļi nepārsniedz100 km/h (62,1 jūdzes/h), bet N1kategorijas automobiļi nepārsniedz 80km/h (49,7 jūdzes/h).

• Ja M1 kategorijas automobilis velkpiekabi, papildu slodze uz piekabessakabes ierīci drīkst pārsniegtmaksimālo slodzi uz riepām, bet nevairāk par 15%. Šādā gadījumānepārsniedziet 100 km/h (62,1jūdzes/h) un spiedienu riepāspalieliniet par vismaz 0,2 bāriem.

Ar Jûsu automobili var vilkt piekabi. Lainoteiktu Jûsu automobiïa vilkðanasjaudu, izlasiet informâciju tâlâk esoðajâsadaïâ “Piekabes svars”.

Atcerieties, braukðana ar automobili,kam piestiprinâta piekabe, atðíiras noparastas braukðanas ar automobili.Braukðana ar piekabi nozîmçvadâmîbas, kalpoðanas ilguma undegvielas ekonomijas izmaiòas. Laivilkðana noritçtu veiksmîgi un droði, irnepiecieðams atbilstoðs aprîkojums, kasarî pareizi jâlieto.

Ðajâ sadaïâ ir sniegti daudzi pârbaudîtiun svarîgi padomi attiecîbâ uz vilkðanuun droðîbas noteikumi. Daudziem notiem ir svarîgi Jûsu un Jûsu pasaþierudroðîbai. Pirms piekabes vilkðanas,lûdzu, uzmanîgi izlasiet ðo sadaïu.

Komponentçm, kuru darbîbu ietekmçslodze, piemçram, dzinçjam, pârne-sumkârbai, ritoðajai daïai un riepâm,rodas papildu slodze no pievienotâsvara. Dzinçjam ir jâdarbojas relatîviâtrâk un pie lielâkas slodzes. Ðis papildusmagums rada papildu karstumu.Piekabe rada arî ievçrojamu pretestîbupret vçju, tâdçjâdi paaugstinot slodzi uzvilcçju.

PIEKABES VILKÐANA (EIROPAI)

UZMANÎBUNepareiza piekabes vilkðana varradît automobiïa bojâjumus, kurunovçrðanai bûs vajadzîgas lielasizmaksas. Ðîs izmaksas nesedzautomobiïa garantija. Lai nodroði-nâtu pareizu piekabes vilkðanu,ievçrojiet ðajâ nodaïâ sniegtosnorâdîjumus.

BRÎDINÂJUMS - Piekabes vilkðanaJa Jûs, velkot piekabi, neizmantosietpareizu aprîkojumu un neievçrosietdroðas braukðanas noteikumus, iespç-jams zaudçt kontroli pâr automobili.Piemçram, ja piekabe ir pârâk smaga,bremzes var darboties tikai daïçji vainedarboties vispâr. Jûs un pasaþierivarat gût nopietnus vai pat nâvîgussavainojumus. Piekabi velciet tikai tâdâgadîjumâ, ja ir ievçroti visi ðajâ nodaïâsniegtie norâdîjumi.

BRÎDINÂJUMS - Svara ierobeþojumiPirms vilkðanas pârliecinieties, vai navpârsniegts piekabes kopçjais svars,automobiïa un piekabes kopçjais svars,automobiïa pilnais svars, pilna assslodze un piekabes ass slodze.


5 43

Braukšana

E140100AEN

SakabesIr svarîgi, lai Jums bûtu pareizs sakabesaprîkojums. Sânvçji, garâmbraucoðaslielas kravas automaðînas un nelîdzeniceïi ir tikai daþi no iemesliem, kâdçï irnepiecieðama pareizâ sakabe. Zemâksniegti daþi noteikumi, kas jâievçro:• Vai, uzstâdot piekabes sakabi, Jums

automobiïa virsbûvç bûs jâizveidocaurumi? Ja bûs, neaizmirstiet vçlâk,kad piekabe bûs noòemta, tosnoslçgt.Pretçjâ gadîjumâ automobilî noizplûdes gâzu sistçmas varçs iekïûtnâvçjoðais oglekïa monoksîds (CO),kâ arî netîrumi un ûdens.

• Automaðînas buferi nav paredzçti sakabju stiprinâðanai. Nestipriniet pietiem iznomâtas sakabes vai cita veidapie buferiem stiprinâmas sakabes.Lietojiet tikai pie râmja piestiprinâtosakabi, kas nav piestiprinâta buferim.

• Pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvjaiespçjams iegâdâties HYUNDAI pie-kabju sakabes aprîkojumu.

OPB039052


Braukšana

445

E140200AUN

Droðîbas íçdesAutomobilis un piekabe vienmçr irjâsastiprina arî ar íçdçm. Droðîbasíçdes sakrustojiet zem piekabes tapastâ, lai tapa pçc atdalîðanas no sakabesnenokristu uz ceïa.Droðîbas íçþu instrukcijas sniedz saka-bes raþotâjs vai piekabes raþotâjs.Ievçrojiet raþotâja ieteikumus attiecîbâuz droðîbas íçþu pievienoðanu. Tâsvienmçr atstâjiet pietiekami vaïîgas, laivarçtu ar piekabi apgriezties. Nekadnepieïaujiet droðîbas íçþu vilkðanos pazemi.

E140300AUN

Piekabes bremzesJa Jûsu piekabe ir aprîkota ar bremþusistçmu, pârbaudiet, vai tâ atbilst Jûsuvalsts likumdoðanai un ir pareizi uzstâdî-ta un pareizi darbojas.Ja Jûsu piekabes svars pârsniedz mak-simâlo pieïaujamo pielâdçtas piekabesbez bremzçm svaru, tai ir jâbût aprîkotaiar bremzçm un tâm ir jâbût atbilstoðâm.Izlasiet un ievçrojiet norâdîjumusattiecîbâ uz piekabes bremzçm, lai Jûsvarçtu tâs pareizi uzstâdît, noregulçt unuzturçt.• Nesavienojiet ar sava automobiïa

bremþu sistçmu.

E140400ASA

Braukðana ar automobili, kampiestiprinâta piekabeLai vilktu piekabi, ir nepiecieðama zinâ-ma pieredze. Pirms izbraukðanas uz atk-lâta ceïa, Jums jâapgûst piekabesradîtâs pârmaiòas. Izmçìiniet, kâ ir vadî-ta automobili un bremzçt, ja tam irpievienota piekabe. Un vienmçr atce-rieties, ka automobilis, kuru Jûs vadât,tagad ir ievçrojami garâks un citâdivadâms, nekâ bez piekabes.Pirms automobiïa iedarbinâðanas, pâr-baudiet piekabes sakabi un platformu,droðîbas íçdes, elektrisko(-s) savienoju-mu(-s), gaismas, riepas un spoguïus. Japiekabe ir aprîkota ar elektriskajâmbremzçm, lçnâm sâciet braukt, laiizkustçtos arî piekabe, pçc tam ar rokunospiediet piekabes bremþu vadâmierî-ci, lai pârliecinâtos, ka bremzes darbo-jas. Vienlaicîgi tâ tiek pârbaudîts arî elektriskais savienojums.Brauciena laikâ periodiski pârbaudiet,vai krava ir droðîbâ un vai darbojas pie-kabes bremzes un gaismas.

E140401AUN

Attâlums starp automobiïiemIevçrojiet divas reizes lielâku attâlumulîdz priekðâ braucoðajam automobilim,nekâ tas bûtu tad, ja Jûs brauktu bezpiekabes. Tas Jums palîdzçs izvairîtiesno situâcijâm, kurâs ir strauji jâbremzçun jâveic strauji pagriezieni.

BRÎDINÂJUMS - Piekabes bremzesNelietojiet piekabi ar atseviðíâmbremzçm, kamçr neesat pilnîbâpârliecinâjies(-usies), ka bremþusistçma ir iestatîta pareizi. Tas navdarbs amatierim. Tas jâdara piepieredzçjuða un kompetentaspeciâlista.


5 45

Braukšana

E140402AUN

ApsteigðanaVelkot piekabi, bûs nepiecieðams garâksapsteigðanas ceïð. Un tâ kâ Jûsu auto-mobilis ar piekabi ir garâks, Jums, pirmsatgrieðanâs savâ joslâ, priekðâ brau-coðais transporta lîdzeklis bûs jâaps-teidz par daudz lielâku gabalu.

E140403AUN

Braukðana atpakaïgaitâAr vienu roku turiet stûri aiz tâsapakðçjâs daïas. Lai piekabe virzîtos uzkreiso pusi, roku virziet uz kreiso pusi.Lai piekabe virzîtos uz labo pusi, rokuvirziet uz labo pusi. Atpakaïgaitâ vienmçrbrauciet ïoti lçnâm un, ja iespçjams, laikâds Jums palîdz.

E140404AUN

Braukðana pagriezienosIzbraucot pagriezienu ar automobili, kampiestiprinâta piekabe, brauciet ar lielâkulîkumu. Tas jâdara tâdçï, lai piekabeneatsistos pret nomalçm, apmalçm, ceïazîmçm, kokiem vai citiem objektiem.Izvairieties no saraustîtu vai straujumanevru veikðanas. Pirms tam brîdinoðisignalizçjiet.

E140405AFD

Pagrieziena gaismas, velkot piekabi Velkot piekabi, Jûsu automobilim jâbûtieslçgtâm atðíirîgâm pagrieziena gais-mâm un papildu vadojumam. Zaïâs bul-tas instrumentu panelî mirgos katru reizi,kad pirms pagrieziena vai mainot joslu,tiks ieslçgta pagrieziena gaisma. Pareizipievienotas, piekabes gaismas mirgos,brîdinot pârçjos braucçjus, ka Jûsgatavojaties veikt pagriezienu, mainîtjoslu vai apstâties.Velkot piekabi, zaïâs pagriezienu bultasinstrumentu panelî mirgos arî tad, japiekabes lukturu spuldzes bûsizdeguðas. Tâdçjâdi Jûs domâsiet, kaaizmugurç esoðie braucçji redz, ka Jûsgatavojaties veikt manevru, bet faktiskiviòi to nezinâs. Ir svarîgi veikt perio-diskas pârbaudes, lai pârliecinâtos, kanav izdeguðas spuldzes. Gaismas irjâpârbauda katru reizi, atvienojot unpievienojot vadus.Nepievienojiet piekabes apgaismojumasistçmu pie automobiïa apgaismojumasistçmas. Lietojiet tikai apstiprinâtu pie-kabju vadojumu.Pilnvarots HYUNDAI pârstâvis Jumspalîdzçs uzstâdît vadojumu.

E140406APB

Braukðana pa kalnuPirms gara vai stâva nobraucienauzsâkðanas, samaziniet âtrumu unpârslçdziet zemâku pârnesumu. Janepârslçgsiet zemâku âtrumu, Jums bûsjâlieto bremzes tâdâ mçrâ, ka tâs varçtuuzkarst un nedarboties pietiekami efek-tîvi.Braucot augðup pa stâvu kalnu,pârslçdziet zemâkâ pârnesumâ unsamaziniet âtrumu lîdz apmçram 70km/h (45 jûdzçm/h), lai samazinâtudzinçja un pârnesumkârbas uzkarðanasiespçju.Ja piekabes svars pârsniedz maksimâlopieïaujamo piekabes bez bremzçmsvaru un automobilim ir automâtiskâ pâr-nesumkârba, velkot piekabi, pârne-sumkârbas svirai jâbût iestatîtai D(braukðanas) reþîmâ.Braukðana ar automobili D (braukðanas)reþîmâ, ja ir pievienota piekabe, samazi-nâs karstuma veidoðanos un pagarinâspârnesumkârbas kalpoðanas ilgumu.

BRÎDINÂJUMSNeapstiprinâta piekabju vadojumalietoðana var izraisît automobiïaelektriskâs sistçmas bojâjumusun/vai personîgus savainojumus.


Braukšana

465

E140407APA

Apstâðanâs uz nogâzçmParastos apstâkïos automobili, kampiestiprinâta piekabe, nevajadzçtuapstâdinât uz nogâzes. Ja automobilisun piekabe sâk ripot atpakaïgaitâ, iespç-jams nopietni vai nâvçjoði savainot cil-vçkus un sabojât gan automobili, ganpiekabi.

Tomçr, ja Jums kâdreiz rodas vajadzîbaapstâdinât automobili ar piekabi uznogâzes, rîkojieties ðâdi:1. Nospiediet bremzes, bet neielieciet

sviru pârnesumâ.2. Lai zem piekabes riteòiem kâds paliek

bremþu kluèus.3. Kad bremþu kluèi ir savâs vietâs, atlai-

diet bremzes, kamçr bremþu kluèiuzòem slodzi.

4. Vçlreiz nospiediet bremzes. Novelcietstâvbremzi un pârslçdziet sviru R(atpakaïgaitas) reþîmâ, ja Jums irmanuâlâ pârnesumkârba vai P(stâvçðanas) reþîmâ, ja Jums irautomâtiskâ pârnesumkârba.

5. Atlaidiet bremzes.

Gatavošanās braukšanai, ja automobilisnovietots uz nogāzes1. Automobilim ar manuâlo pârne-

sumkârbu atrodoties neitrâlâ reþîmâ,automobilim ar automâtisko pârne-sumkârbu - P (stâvçðanas) reþîmâ,nospiediet bremzes un turiet bremþupedâli nospiestu, kamçr:• iedarbinât dzinçju;• pârslçdzat pârnesumu; un• atlaidiet stâvbremzi.

2. Lçnâm noòemiet kâju no bremþupedâïa.

3. Lçnâm brauciet, kamçr piekabi vairsneaiztur bremþu kluèi.

4. Apstâjieties un sarunâjiet, lai kâdssalasa un noglabâ bremþu kluèus.

UZMANÎBU• Velkot piekabi pa slîpâm nogâzçm

(vairâk nekâ 6%), îpaðu uzmanîbupievçrsiet dzinçja dzesçðanasðíidruma temperatûras râdîtâjam,lai izvairîtos no dzinçjapârkarðanas. Ja dzesçðanas ðíidruma temper-atûras râdîtâjs tuvojas “130”(KARSTS) râdîjumam, tiklîdz tas iriespçjams, nobrauciet malâ unapstâjieties, ïaujot dzinçjam dar-boties tukðgaitâ, kamçr tas atd-ziest. Kad dzinçjs ir pietiekamiatdzisis, braucienu var turpinât.

• Lai novçrstu dzinçja un pârne-sumkârbas pârkarðanu,braukðanas âtrums ir jâizvçlasatkarîbâ no piekabes smagumaun kalna stâvuma.

BRÎDINÂJUMS -Apstâðanâs kalnâ

Ja automobilis ar piekabi tiekapstâdinâts kalnâ, piekabesatdalîðanâs var izraisît nopietnussavainojumus vai nâvi.

BRÎDINÂJUMS -Stâvbremze

Ir bîstami izkâpt no automobiïa, janav stingri novilkta tâ stâvbremze.Ja dzinçjs ir atstâts darbojoties,automobilis var pçkðòi izkustçties.Jûs un apkârtçjie varat gût nopiet-nus vai nâvîgus savainojumus.


5 47

Braukšana

E140500APB

Tehniskâ apkope, ja automobilimir pievienota piekabeRegulâri velkot piekabi, automobilimdaudz bieþâk bûs jâveic apkope. Îpaðauzmanîba jâpievçrð dzinçja eïïai,automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidru-mam, ass smçrvielai un dzesçðanassistçmas ðíidrumam. Regulâri jâpârbau-da arî bremþu darbîba. Visa informâcija irietverta ðajâ lietoðanas pamâcîbâ unnepiecieðamo viegli atrast, izmantojotrâdîtâju. Ja Jûs gatavojaties vilkt piekabi,pirms brauciena ieteicams pârlasîtattiecîgâs sadaïas.Neaizmirstiet veikt apkopi arî piekabei unsakabei. Ievçrojiet piekabes tehniskâsapkopes grafiku un periodiski to pâr-baudiet. Pârbaudi ieteicams veikt vienureizi dienâ pirms katra brauciena.Vissvarîgâkais - visiem sakabesuzgrieþòiem un skrûvçm jâbût cieðiaizskrûvçtâm.

E140600APB

Ja Jûs izvçlaties vilkt piekabiZemâk sniegti daþi nozîmîgi padomigadîjumam, ja Jûs izvçlaties vilkt pie-kabi:• Apsveriet stabilizatora izmantoðanu.

Par stabilizatoru Jûs varat interesçtiespie sakabes tirgotâja.

• Nevelciet ar automobili piekabespirms pirmajiem nobrauktajiem 2,000km (1,200 jûdzçm), lai nodroðinâtupareizu dzinçja pielâgoðanos. Ðî brîdi-nâjuma neievçroðana var izraisîtnopietnus dzinçja vai pârnesumkârbasbojâjumus.

• Pirms piekabes vilkðanas noteiktisazinieties ar pilnvarotu HYUNDAIpârstâvi, lai iegûtu vairâk informâcijaspar papildu prasîbâm, piemçram,attiecîbâ uz vilkðanai paredzçtoaprîkojumu u.c.

• Vienmçr brauciet ar vidçju âtrumu(lçnâk nekâ 100 km/h (60 jûdzes/h)).

• Braucot garos kalnos, nepârsniedziet70 km/h (45 jûdzes/h) vai noteiktovilkðanas âtruma ierobeþojumu, ska-toties, kurð ir zemâks.

• Tabulâ ir sniegta nozîmîga informâcijaattiecîbâ uz svaru ierobeþojumiem:

UZMANÎBU• Tâ kâ, velkot piekabi, ir lielâka

slodze, karstâs dienâs vai braucotaugðup kalnâ iespçjamapârkarðana. Ja dzesçðanasðíidruma râdîtâjs liecina parpârkarðanu, izslçdziet A/C undroðâ vietâ apturiet automobili, laiatdzesçtu dzinçju.

• Velkot piekabi, bieþâk pârbaudietpârnesumkârbas ðíidruma lîmeni.

• Ja Jûsu automobilis nav aprîkotsar gaisa kondicionieri, uzstâdietkondensatora ventilatoru, laiuzlabotu dzinçja darbîbu pie-kabes vilkðanas laikâ.


Braukšana

485

E140601AHM

Piekabes svarsKâds ir maksimâlais piekabes svars, laitâ bûtu droða? Tâ nedrîkst pârsniegtmaksimâlo piekabes svaru kopâ ar pie-kabes bremzçm. Arî tas var bût pardaudz.Tas ir atkarîgs no tâ, kâ piekabiparedzçts izmantot. Piemçram, âtrums,augstums, ceïa reljefs, ârçjâ temperatûraun, cik bieþi automobilis tiek izmantotspiekabes vilkðanai - svarîgi ir visi ðie fak-tori. Nevainojamais piekabes svars varbût atkarîgs arî no îpaða automobiïaaprîkojuma.

Dzinçjs

1,2 L1,4 L

Vienîba M/P A/P

Maksimâlâ Bez bremþu450 450 450 450 450

piekabes sistçmas

masa Ar bremþu850 1000 800 800 1100

kg sistçmu

Maksimâlâ pieïaujamâ

statiskâ vertikâlâ slodze 50

uz savienojuma ierîces

kg

Ieteicamais attâlums

no aizmugures riteòa centra 730

lîdz savienojuma punktam

mm

M/P : Manuâlâ pârnesumkârbaA/P : Automâtiskâ pârnesumkârba

Benzîna dzinçjs Dîzeïa dzinçjs

1,1 L 1,4 L

C190E01JM

Slodze uz tapu Piekabes kopçjaissvars


5 49

Braukšana

E140602ASA

Piekabes tapas svarsJebkuras piekabes tapas slodze ir jâòemvçrâ, jo tas ietekmç Jûsu automobiïapilno svaru (GVW). Ðis svars ietver auto-mobiïa pilno masu, iespçjamo kravu uncilvçkus, kurus Jûs vedîsiet ar automo-bili. Ja Jûs velkat piekabi, arî tapasslodze jâpieskaita GVW, jo automobilisvelk arî ðo masu.

Piekabes tapas svars nedrîkst pârsniegt10% no kopçjâ noslogotas piekabessvara, tam jâbût maksimâlâs atïautâspiekabes tapas slodzes robeþâs. Kadpiekabe ir piekrâmçta, to nosveriet unpçc tam atseviðíi nosveriet arî tapu, laipârbaudîtu, vai svars atbilst normâm. Jatâ nav, to ir viegli novçrst, izòemot nopiekabes daþas vienîbas.

BRÎDINÂJUMS - Piekabe• Piekabes aizmugurçjo daïu nekad

nenoslogojiet vairâk, nekâpriekðçjo daïu. Priekðçjâ daïa irjânoslogo par apmçram 60% nopiekabes kopçjâs slodzes; aiz-mugurçjâ daïa ir jânoslogo parapmçram 40% no piekabeskopçjâs slodzes.

• Nekad nepârsniedziet maksimâlopiekabes vai piekabes vilcçjasvara ierobeþojumu. Nepareizsnoslogojums var radît automobiïabojâjumus un/vai personîgossavainojumus. Svaru un slodzipârbaudiet uz tirdzniecîbassvariem vai tehniskajâ servisâ,kurâ ir ierîkoti svari.

• Neatbilstoði noslogota piekabevar izraisît kontroles zaudçðanupâr automobili.

C190E02JM

Pilna ass slodze Automobiïa pilnaissvars


E160000AUNÐajâ sadaïâ ir sniegta informâcija par to,kâ pareizi noslogot automobili un/vaipiekabi, kâ noturçt piekrauta automobiïasvaru noteiktajâs robeþâs ar vai bezpiekabes. Pareizi noslogots, Jûsu auto-mobilis darbosies ar paredzçto mak-simâlo atdevi. Pirms automobiïa noslo-goðanas iepazîstieties ar zemâk sniegta-jiem terminiem attiecîbâ uz Jûsu auto-mobiïa kravnesîbu gan ar piekabi, ganbez piekabes. Ðo informâciju lasiet auto-mobiïa tehniskajâ specifikâcijâ un atbils-tîbas maríçjumâ.

E160100AUN

Balsta punkta pilnais svars Ðis ir automobiïa svars, kurâ ierçíinâtapilna degvielas tvertne un viss standartaaprîkojums. Te nav iekïauti pasaþieri,krava vai papildu aprîkojums.

E160200AUN

Automobiïa pilna masaÐis ir Jûsu jaunâ automobiïa svars, tosaòemot no pârstâvja, kopâ ar pçcpâr-doðanas aprîkojumu.

E160300AUN

Kravas svarsÐis skaitlis ietver visu svaru, kaspievienots balsta punkta pilnajamsvaram, tostarp kravu un papildu aprîko-jumu.

E160400AUN

GAW (Pilna ass slodze)Ðis ir kopçjais svars uz katru asi(priekðçjo un aizmugurçjo), tostarp,automobiïa pilna masa un visa nominâlâslodze.

E160500AUN

GAWR (Maksimâlâ pieïaujamâ slodze uztransporta lîdzekïa asi)Ðî ir maksimâlâ pieïaujamâ slodze uzvienu asi (priekðçjo vai aizmugurçjo). Ðieskaitïi ir norâdîti atbilstîbas etiíetç. Kopçjâ slodze uz katru asi nekâdâgadîjumâ nedrîkst pârsniegt GAWR.

E160600AUN

GVW (Automobiïa pilnais svars)Ðî ir balsta punkta pilnais svars kopâ arfaktisko kravas svaru un pasaþierusvaru.

E160700AUN

GVW (Maksimâlais atïautais svars)Ðis ir pilnîbâ nosloga automobiïa mak-simâli pieïaujamais svars (tostarp visasopcijas, aprîkojums, pasaþieri un krava).GVWR ir norâdîts uz sertifikâcijas plâks-nîtes, kas atrodas uz vadîtâja (vaipriekðçjâ pasaþiera) durvju sliekðòa.

E160800AUN

Pârslogoðana

AUTOMOBIÏA SVARS

BRÎDINÂJUMS -Automobiïa svarsMaksimâlâ pieïaujamâ slodze uztransporta lîdzekïa asi (GAWR) unmaksimâlais atïautais svars(GVWR) Jûsu automobilim irnorâdîts uz sertifikâcijas plâks-nîtes, kas piestiprinâta pie vadîtâja(vai priekðçjâ pasaþiera) durvîm. Ðolielumu pârsniegðana var izraisîtnelaimes gadîjumu vai automobiïabojâjumus. Kravas smagumu iespç-jams aprçíinât, nosverot mantas(un cilvçkus) pirms to ievietoðanas(iekâpðanas) automobilî. Uzma-nieties no automobiïa pârslo-goðanas!

5 50

Braukšana


6

Brīdinājuma signāli uz ceļa / 6-2Gadījumā, ja brauciena laikā notiek ārkārtas situācija / 6-2Ja nevar iedarbināt dzinēju / 6-3Automobiļa iedarbināšana ārkārtas situācijā / 6-4Ja pārkarst dzinējs / 6-6Riepu spiediena uzraudzības sistēma (TPMS) / 6-7Ja ir saplakusi riepa (ar rezerves riepu) / 6-12Ja ir saplakusi riepa (ar TireMobilityKit) / 6-20Vilkšana / 6-29

Rîcîba ârkârtas gadîjumâ


Rīcība ārkārtas gadījumā

26

BRÎDINÂJUMA SIGNÂLI UZ CEÏA

F010100AUN

Avârijas brîdinâjuma gaismassignâlsAvârijas brîdinâjuma gaismas signâls irbrîdinâjums citiem braucçjiem, ka jâbûtîpaði piesardzîgiem, tuvojoties, apsteid-zot vai braucot garâm Jûsu automobilim.

Tas ir jâizmanto, ja tiek veikts avârijasremonts vai, ja automobilis ir apstâjiestuvu lielceïa malai.Avârijas brîdinâjuma gaismas signâluiespçjams nospiest, aizdedzes slçdzimatrodoties jebkâdâ stâvoklî. Brîdinâjumagaismas slçdzis atrodas vidçjâs kon-soles slçdþu panelî. Vienlaicîgi mirgosvisas pagriezienu signâla gaismas.

• Avârijas brîdinâjuma gaismas signâlsdarbojas, neatkarîgi no tâ, vai automo-bilis darbojas vai nedarbojas

• Ja ir ieslçgts avârijas brîdinâjuma gais-mas signâls, pagrieziena signâlinedarbojas.

• Jâuzmanâs ar avârijas brîdinâjumagaismas signâla lietoðanu, ja automo-bilis tiek vilkts.

F020100AUN

Ja dzinçjs noslâpst pie krustceïavai krustojumâ• Ja dzinçjs noslâpst pie krustceïa vai

krustojumâ, pârslçdziet pârnesumkâr-bas sviru N (neitrâlâ) reþîmâ un aizstu-miet automobili uz droðu vietu.

• Ja automobilim ir manuâlâ pârne-sumkârba, kas nav aprîkota ar aizd-edzes bloíçðanas slçdzi, automobilivar pastumt uz priekðu, pârslçdzot 2.(otrajâ) vai 3. (treðajâ) pârnesumâ unpçc tam pagrieþot starteri bez sajûgapedâïa izspieðanas.

F020200APB

Ja brauciena laikâ ir saplakusiriepaJa brauciena laikâ saplok riepa:1.Noòemiet kâju no gâzes pedâïa un,

braucot taisni uz priekðu, ïaujiet auto-mobilim samazinât âtrumu. Uzreiznebremzçjiet un nemçìiniet nobrauktno ceïa, jo tâdçjâdi iespçjams pazau-dçt kontroli. Kad automobilis ir sas-niedzis âtrumu, pie kura ðâda rîcîba irdroða, uzmanîgi nobremzçjiet unnobrauciet no ceïa. Iespçjami tâlunobrauciet no ceïa un apstâjieties uzlîdzenas un stingras virsmas. Ja Jûsatrodaties uz automaìistrâles, neaps-tâjieties laukumâ starp abâmsatiksmes joslâm.

GADÎJUMÂ, JA BRAUCIENALAIKÂ NOTIEK ÂRKÂRTASSITUÂCIJA

OPB042058


6 3


2.Kad automobilis ir apstâjies, ieslçdzietavârijas brîdinâjuma gaismas signâlus,novelciet stâvbremzi un pârslçdzietpârnesumkârbu P reþîmâ(automâtiskajai pârnesumkârbai) vaiatpakaïgaitas pârnesumâ (manuâlajaipârnesumkârbai).

3.Visiem pasaþieriem ir jâizkâpj noautomaðînas. Pasaþieriem no automo-biïa jâizkâpj pa otru pusi, kas ir nost nosatiksmes.

4.Mainot saplakuðu riepu, ievçrojiettâlâk ðajâ nodaïâ sniegtos norâdîju-mus.

F020300APB

Ja brauciena laikâ noslâpstdzinçjs1. Pakâpeniski samaziniet âtrumu, brau-

cot taisni. Uzmanîgi nobrauciet noceïa droðâ vietâ.

2. Ieslçdziet avârijas brîdinâjuma gais-mas signâlus.

3. Mçìiniet vçlreiz iedarbinât dzinçju. Jaautomobili nevar iedarbinât, sazi-nieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvivai meklçjiet citu kvalificçtu speciâlis-tu.

F030100APB

Ja dzinçjs negrieþas vai grieþaslçnâm1. Ja Jûsu automobilim ir automâtiskâ

pârnesumkârba, pârbaudiet, vai pâr-nesumkârbas svira ir N (neitrâlajâ) vaiP (stâvçðanas) reþîmâ un ir aktivizçtasavârijas bremzes.

2. Pârbaudiet akumulatora savienoju-mus, vai tie ir tîri un cieði.

3. Ieslçdziet salona apgaismojumu. Ja,darbinot starteri, gaismas ir blâvas vaiizdziest, ir izlâdçjies akumulators.

4. Pârbaudiet startera savienojumus, vaitie ir cieði nostiprinâti.

5. Nestumiet un nevelciet automobili, laito iedarbinâtu. Skatît norâdes sadaïâ“Automobiïa iedarbinâðana, izmanto-jot ârçju avotu”.

F030200APB

Ja dzinçjs normâli grieþas, betneiedarbojas1. Pârbaudiet degvielas lîmeni.2. Aizdedzes slçdzim atrodoties LOCK

stâvoklî, pârbaudiet visus savienoju-mus pie aizdedzes spolçm un aizdedzes svecçm. Savienojiet, jakâds savienojums ir atvienojies vaivaïîgs.

3. Dzinçja nodalîjumâ pârbaudietdegvielas vadu.

4. Ja automobili joprojâm nevariedarbinât, zvaniet pilnvarotamHYUNDAI pârstâvim vai meklçjiet citukvalificçtu speciâlistu.

JA NEVAR IEDARBINÂT DZINÇJU

BRÎDINÂJUMSJa dzinçjs neiedarbojas, nestumietun nevelciet automobili, lai toiedarbinâtu. Tâdçjâdi iespçjamsizraisît sadursmi vai citus bojâju-mus. Bez tam mçìinâjumsiedarbinât automobili, to iestumjotvai velkot, var izraisît katalîtiskâkonvertora pârslodzi unaizdegðanos.



46

AUTOMOBIÏA IEDARBINÂÐANA ÂRKÂRTAS SITUÂCIJÂ

F040000AUN

Vadus savienojiet ar skaitïiem norâdîtajâsecîbâ un atvienojiet pretçjâ secîbâ.

F040100AHM

Automobiïa iedarbinâðana, izmantojot ârçju avotuNepareizi veikta automobiïaiedarbinâðana, izmantojot ârçju avotu,var bût bîstama. Tâdçï, lai izvairîtos nosevis savainoðanas vai automobiïa unakumulatora sabojâðanas, ievçrojietnorâdîto iedarbinâðanas procedûru.Ðaubu gadîjumâ mçs iesakâm, laiiedarbinâðanu veic kompetents meistarsvai automaðînu evakuâcijas dienests.

UZMANÎBULietojiet tikai 12-voltu aizdedzessistçmu. Iespçjams sabojât 12-voltupalaides dzinçju, aizdedzes sistçmuun citas neremontçjamas elektriskâsdaïas, ja tiek lietots 24-voltubaroðanas avots (vai divas 12-voltubaterijas virknes slçgumâ vai 24-voltu motorìenerators).

BRÎDINÂJUMS -Akumulators

• Nodroðiniet, lai akumulatoratuvumâ neatrodas liesmas vaidzirksteles izdaloði avoti.Akumulators izdala ûdeòraþagâzi, kas saskarç ar liesmu vaidzirkstelçm, var eksplodçt. Ja netiek ievçroti ðie norâdîjumi,iespçjami nopietni personîgisavainojumi vai automobiïabojâjumi! Ja Jûs neesat pâr-liecinâts par to, kâ ievçrot ðosnorâdîjumus, meklçjiet kvalificçtaspeciâlista palîdzîbu. Automobiïaakumulatora sastâvâ ir sçrskâbe.Tâ ir indîga un ïoti kodîga. Jaiedarbinât automobili, izmantojotârçju avotu, velciet aizsargbrillesun uzmanieties, lai skâbeneuzðïakstîtos Jums, uz apìçrbavai uz automobiïa.

• Nemçìiniet iedarbinât automo-bili, izmantojot ârçju avotu, jaakumulators ir sasalis vai, ja irzems elektrolîta lîmenis; akumu-lators var plîst vai eksplodçt.

BRÎDINÂJUMS -Akumulators

Nekad nemçìiniet pârbaudît aku-mulatora elektrolîta lîmeni, jo tasvar izraisît akumulatora plîsumu vaieksplodçðanu, radot nopietnussavainojumus.

1VQA4001

Izlâdçjies akumulators

Aizdedzes vadi

Sprieguma regulçðanas baterija

(-)

(+)

(+)(-)


6 5


F040101AFD

Automobiïa iedarbinâðanas procedûra, izmantojot ârçju avotu1. Pârbaudiet, vai sprieguma regulç-

ðanas baterijai ir 12 volti un tâs negatî-vais pols ir iezemçts.

2. Ja sprieguma regulçðanas baterija ircitâ automobilî, uzmanieties, lai auto-mobiïi nesaskaras.

3. Izslçdziet visas liekâs ierîces, kas radaelektrisko slodzi.

4. Pareizâ secîbâ savienojiet aizdedzesvadus, ievçrojot attçlâ sniegtâsnorâdes. Vispirms vienu aizdedzesvadu pievienojiet pie pozitîvâizlâdçjuðâ akumulatora pola (1), pçctam otru galu pievienojiet pie pozitîvâsprieguma regulçðanas baterijas pola(2). Turpiniet rîkoties, pievienojot otra aiz-dedzes vada vienu galu pie negatîvâsprieguma regulçðanas baterijas pola(3), bet otru galu pie cieta, nekustîgametâla priekðmeta (piemçram, dzinçjaiekabes), nost no akumulatora (4).Nepievienojiet to klât vai blakuskustîgâm detaïâm, ja darbojas dzinçjs. Neïaujiet aizdedzes vadiem nekampieskarties, izòemot pareizajiem aku-mulatora poliem vai pareizajamiezemçjumam. Veidojot savienojumus,nepârliecieties pâri akumulatoram.

5. Iedarbiniet automobiïa dzinçju arsprieguma regulçðanas bateriju, laitas darbojas ar 2000 apgriez./min.,pçc tam automobiïa dzinçju iedar-biniet ar izlâdçjuðos akumulatoru.

Ja nav skaidrs akumulatora izlâdçðanâsiemesls, automobilis ir jâpârbauda piln-varotam HYUNDAI pârstâvim.

F040200AUN

Iedarbinâðana ievelkotJûsu automobili, kas aprîkots ar manuâ-lo pârnesumkârbu, nedrîkst iedarbinât arievilkðanu, jo tâdçjâdi iespçjams sabojâtizplûdes gâzu kontroles sistçmu.Ar automâtisko âtrumkârbu aprîkotusautomobiïus nevar iedarbinât arievilkðanu. Ievçrojiet ðajâ nodaïâ sniegtâs norâdesattiecîbâ uz automobiïa iedarbinâðanu,izmantojot ârçju avotu.

BRÎDINÂJUMSNekad nevelciet automobili, lai toiedarbinâtu, jo pçkðòa kustîba uzpriekðu, iedarbojoties dzinçjam, varizraisît sadursmi ar velkoðo auto-mobili.

UZMANÎBU - AkumulatoravadiNepievienojiet ârçjâ avota spriegu-ma regulçðanas baterijas negatîvâpola vadu pie izlâdçjuðâs akumula-tora negatîvâ pola. Iespçjamsizraisît tukðâ akumulatorapârkarðanu un saplaisâðanu, kârezultâtâ izdalîsies akumulatoraskâbe.



66

JA DZINÇJS PÂRKARSTF050000APB

Ja temperatûras mçrîtâjs liecina parpârkarðanu, iespçjams pazudîs jauda vaibûs dzirdama skaïa dþinkstçðana vaiklauvçðana - iespçjams, ka dzinçjs bûspârâk karsts. Ðâdâ situâcijâ:

1. Nostumiet automobili no ceïa unapturiet tiklîdz tas ir droði izdarâms.

2. Pârslçdziet pârnesumkârbas sviru Preþîmâ (automâtiskajai pârnesumkâr-bai) vai neitrâlâ reþîmâ (manuâlajaipârnesumkârbai) un novelcietstâvbremzi. Ja darbojas gaisa kondi-cionieris, to izslçdziet.

3. Ja no automobiïa apakðdaïas tekdzinçja dzesçðanas ðíidrums vai nopârsega kûp tvaiki, apturiet dzinçju.Neatveriet dzinçja pârsegu, kamçrnebeidz tecçt dzesçðanas ðíidrumsvai, kamçr kûp tvaiki. Ja nav redzamadzinçja dzesçðanas ðíidrumanoplûde un tvaiki, atstâjiet dzinçju dar-bojoties un pârbaudiet, vai darbojasdzinçja dzesçðanas ventilators. Javentilators nedarbojas, dzinçju izslçdziet.

4. Pârbaudiet, vai nav pazudusi ûdenssûkòa dzensiksna. Ja tâ navpazudusi, pârbaudiet, vai tâ ir cieða.Ja dzensiksna ir apmierinoðâ stâvoklî,pârbaudiet vai nav dzesçðanas ðíidru-ma noplûde no radiatora, ðïûtençmvai automobiïa apakðdaïas. (Ja darbo-jas gaisa kondicionieris, ir normâli, jato apturot, no tâ tek auksts ûdens).

5. Ja ûdens sûkòa dzensiksna ir sabo-jâjusies vai ir dzinçja dzesçðanasðíidruma noplûde, nekavçjotiesapturiet dzinçju un zvaniet tuvâkajampilnvarotam HYUNDAI pârstâvim.

6.Ja nevarat atrast pârkarðanas iemeslu,nogaidiet, kamçr dzinçja temperatûraatdziest lîdz normâlai. Pçc tam, jadzesçðanas ðíidrums ir noplûdis,uzmanîgi pielejiet dzesçðanas ðíidru-mu, lai ðíidruma lîmenis tvertnç bûtulîdz vidusdaïâ esoðajai atzîmei.

7.Braucienu turpiniet uzmanîgi, vçrojotiespçjamas pârkarðanas pazîmes.Atkârtotas pârkarðanas gadîjumâzvaniet pilnvarotam HYUNDAIpârstâvim.

UZMANÎBUNopietns dzesçðanas ðíidrumazudums liecina, ka ir noplûde nodzesçðanas sistçmas. Tas iespçjamiâtri ir jâpârbauda pilnvarotamHYUNDAI pârstâvim

BRÎDINÂJUMSLai novçrstu savainojumu iespçju,dzinçjam darbojoties, uzmanieties,lai kustîgo detaïu, piemçram, venti-latora un dzensiksnu, tuvumâneatrastos Jûsu mati, rokas unapìçrbs.

BRÎDINÂJUMSNenoòemiet radiatora vâciòu,kamçr dzinçjs ir karsts. Caur atverivar izðïakstîties dzesçðanasðíidrums un izraisît nopietnusapdegumus.


6 7


RIEPU SPIEDIENA UZRAUDZÎBAS SISTÇMA (TPMS) (JA IR APRÎKOTS)

F060000AFD

(1) Zema riepu gaisa spiediena pozîcijasindikators

(2) Zema riepu gaisa spiediena indika-tors

F060000APBKatra riepa, ieskaitot rezerves riteni (jair), ir jâpârbauda vienu reizi mçnesî(riepâm esot aukstâm) un jânodroðinapareizs gaisa spiediens, ievçrojot auto-mobiïa raþotâja norâdes automobiïaekspluatâcijas norâþu tabulâ vai uzetiíetes, kurâ norâdîts gaisa spiediens.(Ja Jûsu automobilim ir citâda lielumariepas, nekâ norâdîts automobiïa ekspluatâcijas norâþu tabulâ vai uzetiíetes, kurâ norâdîts gaisa spiediens,ðîm riepâm jânosaka pareizais gaisaspiediens.) Papildu droðîbai Jûsu automobilis iraprîkots ar riepu spiediena uzraudzîbassistçmu (TPMS), kas izgaismo zema

riepu gaisa spiediena indikatoru, ja vienâvai vairâkâs riepâs ir ievçrojami mazâksgaisa spiediens, nekâ noteikts. Attiecîgi,ja iedegas zema riepu gaisa spiedienaindikators, Jums ir iespçjami âtri jâapstâ-jas un jâpârbauda riepas, un jânodroði-na tajâs atbilstoðs spiediens. Braukðanaar riepâm, kurâs ir pârâk zems gaisaspiediens, izraisa riepu pârkarðanu, kasvar izraisît riepu bojâjumus. Pârâk zemsgaisa spiediens samazina arî degvielasefektivitâti un riepu protektorakalpoðanas laiku, kâ arî var ietekmçtautomobiïa vadîðanas un apturçðanasspçju.

Lûdzu, ievçrojiet, ka TPMS nav pareizasriepu apkopes aizvietotâjs un vadîtâjs iratbildîgs par pareiza gaisa spiedienauzturçðanu riepâs arî tâdâ gadîjumâ, jazemais spiediens nav sasniedzis tâdulîmeni, lai izgaismotos TPMS zema riepugaisa spiediena indikators.

Jûsu automobilis ir aprîkots arî ar TPMSdarbîbas traucçjumu indikatoru, kasnorâda, ja ir sistçmas darbîbas traucçju-mi. TPMS darbîbas traucçjumu indika-toram ir atseviðís indikators, kas iede-goties izgaismo simbolu “TPMS”. Jaizgaismojas darbîbas traucçjumu indika-tors, sistçma nevar noteikt vai signalizçtpar zemu spiedienu riepâs. TPMS dar-bîbas traucçjumi iespçjami vairâkuiemeslu dçï, tostarp, riepu vai riteòuuzstâdîðana vai nomaiòa automobilim;ðâda rîcîba var izraisît TPMS darbîbastraucçjumus. Pçc vienas vai vairâkuriepu vai riteòu nomaiòas, vienmçr pâr-baudiet TPMS, vai nav darbîbastraucçjumu un, lai pârliecinâtos, ka riepuun riteòu nomaiòa ïauj TPMS atbilstoðiturpinât savu darbîbu.

OPB052014



86

� PIEZÎMEJa TPMS, zema riepu gaisa spie-diena un pozīcijas indikatorineizgaismojas apmēram 3 sekundespēc aizdedzes slēdža pagriešanasON stāvoklī vai, ja darbojas dzinējsun, ja tie pēc iedarbināšanas paliekizgaismoti apmēram 3 sekundes,nogādājiet automobili tuvākajampilnvarotam HYUNDAI pārstāvim,kur jāveic sistēmas pārbaude.

F060100APB

Zema riepu gaisa spie-diena indikators

Zema riepu gaisa spie-diena pozîcijas indika-tors

Ja izgaismojas riepu spiedienauzraudzîbas sistçmas brîdinâjumaindikators, vienâ vai vairâkos riteòosir pârâk zems gaisa spiediens.Izgaismojot attiecîgo pozîciju, zemariepu gaisa spiediena pozîcijasindikatora gaisma norâdîs, kurâriepâ ir pazeminâts spiediens.Ja izgaismojas kâds no ðiemrâdîtâjiem, nekavçjoties samazinietâtrumu, izvairieties no straujasbraukðanas lîkumos un ieplânojietgarâkus bremzçðanas ceïus. Jumsiespçjami âtri jâapstâjas un jâpâr-bauda riepas. Iepûtiet riepâs gaisu,ievçrojot ekspluatâcijas tabulâ vai uzetiíetes sniegtâs norâdes. Ja Jûsnevarat nokïût lîdz remonta dienes-tam vai, ja iepildîtais gaiss riepâneturas, nomainiet riepu ar zemogaisa spiedienu pret rezerves riepu.

Pçc atkârtotas iedarbinâðanas unapmçram 20 minûðu ilga brauciena,kad riepai ar zemo spiedienu veiktsremonts un tâ uzmontçta atpakaï,var iedegties TPMS darbîbastraucçjumu indikators un izdzistzema riepu gaisa spiediena indika-tors.

� PIEZÎMERezerves riepa nav aprīkota arriepu spiediena sensoru.


6 9


F060200APB

TPMS (Riepu spiedienauzraudzîbas sistçmas)darbîbas traucçjumuindikators

TPMS darbîbas traucçjumu indika-tors iedegas un paliek degot, jarodas problçmas ar riepu spiedienauzraudzîbas sistçmu. Ja sistçma varpareizi vienlaicîgi konstatçt brîdi-nâjumu par nepietiekamu gaisaspiedienu un sistçmas bojâjumu,iedegsies gan TPMS darbîbastraucçjumu, gan zema riepu gaisaspiediena un pozîcijas indikators,piem., ja sabojâjas priekðçjâ kreisâriteòa sensors, izgaismojas TPMSdarbîbas traucçjumu indikators, bet,ja priekðçjâ labâs puses, aiz-mugurçjâ kreisâs puses vai aiz-mugurçjâ labâs puses riepâ irpazeminâts gaisa spiediens, zemariepu gaisa spiediena un pozîcijasindikators var iedegties kopâ arTPMS darbîbas traucçjumu indika-toru. Lai noteiktu problçmas cçloni, sistç-ma iespçjami âtri ir jâpârbauda piln-varotam HYUNDAI pârstâvim.

BRÎDINÂJUMS - Zema gaisa spiediena radîtibojâjumiIevçrojami pazeminâts gaisaspiediens riepâs automobilipadara nestabilu un var izraisîtkontroles zaudçðanu pâr auto-mobili, kâ arî pagarinâtbremzçðanas ceïu.Ilgstoða braukðana ar riepâm,kurâs ir pazeminâts gaisa spie-diens, var izraisît pârkarðanu unbojâjumus.

UZMANÎBUZiemâ vai aukstos laikaapstâkïos zema riepu gaisa spie-diena indikators var izgais-moties, ja gaisa spiediens riepâlîdz ieteicamajam spiedienam irregulçts siltos laika apstâkïos.Tas nenozîmç, ka TPMS ir dar-bîbas traucçjumi - pazeminâtatemperatûra riepâ rada attiecîgugaisa spiediena pazeminâjumu. Ja Jûs ar automobili iebraucatno siltuma aukstumâ vai no aukstuma siltumâ, vai ja âra tem-peratûra ir ievçrojami augstâkavai zemâka, Jums ir jâpârbaudagaisa spiediens riepâs unjânoregulç, lai tajâs bûtu ieteica-mais gaisa spiediens.



106

F060300APB

Riepu mainîðana ar TPMSJa automaðînai ir saplakusi riepa,iedegsies zema riepu gaisa spie-diena un pozîcijas indikatori.Saplakusi riepa ir iespçjami âtri jâre-montç pilnvarotam HYUNDAIpârstâvim vai jânomaina pret rezer-ves riepu.

Katrs ritenis ir aprîkots ar riepu spie-diena sensoru, kas uzstâdîts riepâaiz vârsta kâtiòa. Jums ir jâlietoTPMS paredzçti riteòi. Riepas vien-mçr ieteicams remontçt pilnvarotamHYUNDAI pârstâvim.

Pat, ja Jûs nomainât riepu ar zemuspiedienu pret rezerves riteni, pçcatkârtotas iedarbinâðanas unapmçram 20 minûðu ilga brauciena,kad riepai ar zemo spiedienu veiktsremonts un tâ uzmontçta atpakaï,var iedegties TPMS darbîbastraucçjumu indikators un izdzistzema riepu gaisa spiediena indika-tors.Tomçr, ja automobilî nav riepa arzemu gaisa spiedienu, zema riepugaisa spiediena un pozîcijas indika-tori izslçgsies un TPMS darbîbastraucçjumu indikators iedegsies pçcdaþâm minûtçm, jo rezerves riepanav aprîkota ar sensoru.Kad riepa, kurâ ir pazeminâts gaisaspiediens, tiek piepûsta lîdz ieteica-majam spiedienam un uzstâdîtaautomobilim, TPMS darbîbastraucçjumu indikators, zema riepugaisa spiediena un pozîcijas indika-tori izdzisîs pçc daþu minûðu brau-ciena.Ja pçc daþu minûðu braucienaindikatori neizdziest, lûdzu, apmek-lçjiet pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.

UZMANÎBU• TPMS darbîbas traucçjumu

indikators var bût izgaismots,ja automobilis brauc garâmelektriskâs strâvas kabeïiemvai radioraidîtâjiem, piemç-ram, policijas iecirkòiem,valdîbas un valsts iestâdçm,apraides stacijâm, militârâmbâzçm, lidostâm vai televîzijastoròiem u.c. Tie var ietekmçtriepu spiediena uzraudzîbassistçmas (TPMS) darbîbu.

• TPMS darbîbas traucçjumuindikators var iedegties, jaautomobilî tiek izmantotassniega íçdes vai elektroniskâsierîces, piemçram, personâliedatori. Tâdçjâdi tiek ietekmçtariepu spiediena uzraudzîbassistçmas (TPMS) darbîba.

UZMANÎBUNEKAD nelietojiet sadurtu riepulaboðanas lîdzekli, lai saremon-tçtu un/vai piepûstu riepu, kurâir zems spiediens. Riepas her-mçtiíis var sabojât riepas spiediena sensoru. Ja tas tiksizmantots, Jûs bûs jâmainariepas spiediena sensors.


6 11


Pazeminâtu spiedienu riepâ naviespçjams noteikt, tikai uz to paska-toties. Lai pârbaudîtu gaisa spie-dienu riepâ, vienmçr izmantojietkvalitatîvu spiediena mçrîtâju.Lûdzu, òemiet vçrâ, ka karstâ riepâ(pçc brauciena) bûs augstâks spie-diens, nekâ aukstâ riepâ (ja ar auto-mobili nav braukts vismaz 3 stundasvai pçdçjo 3 stundu laikâ ir nobrauk-ti mazâk nekâ 1,6 km (1 jûdze)). Pirms gaisa spiediena mçrîðanasïaujiet riepai atdzist. Pirms vçlamâgaisa spiediena noregulçðanas vien-mçr pârliecinieties, vai riepa ir atdzis-usi.Riepa ir auksta, ja ar automobili navbraukts 3 stundas un ðo trîs stundulaikâ nobraukti mazâk nekâ 1,6 km(1 jûdze).

UZMANÎBUJa Jûsu automobilis ir aprîkotsar riepu spiediena uzraudzîbassistçmu, nelietojiet nekâdusriepu hermçtiíus. Ðíidrais her-mçtiíis var sabojât riepas spie-diena sensorus.

BRÎDINÂJUMS - TPMS aizsargâðanaRiepu spiediena uzraudzîbassistçmas (TPMS) komponenðuaiztikðana, pârtaisîðana unizjaukðana var nelabvçlîgi ietek-mçt sistçmas spçju brîdinâtvadîtâju par zemu spiedienuriepâ un/vai TPMS darbîbastraucçjumiem. Riepu spiedienauzraudzîbas sistçmas (TPMS)komponenðu aiztikðana, pâr-taisîðana un izjaukðana padaraspçkâ neesoðu garantijuattiecîbâ uz ðo automobiïa daïu.

BRÎDINÂJUMS - TPMS• TPMS nevar Jûs brîdinât par

nopietniem un pçkðòiem riepubojâjumiem, kurus radîjuðiârçji faktori, piemçram, naglasvai bûvgruþi uz ceïa.

• Ja Jûs jûtat, ka automobiliskïûst nestabils, nekavçjotiesnoòemiet kâju no gâzespedâïa, pakâpeniski un lçnâmspiediet bremzes, un uzma-nîgi nobrauciet no ceïa droðâvietâ.



126

JA IR SAPLAKUSI RIEPA

F070100AFD

Domkrats un instrumentiRezerves riepa, domkrats, domkratarokturis, riteòa savelkamo uzgrieþòuatslçga glabâjas bagâþasnodalîjumâ. Lai piekïûtu rezerves riepasdomkratam, paceliet bagâþasnodalîjuma grîdas pârklâju. (ja iraprîkots)

(1) Domkrata rokturis(2) Domkrats(3) Riteòa savelkamo uzgrieþòu

atslçga

(4) Uzgriežņu atslēga(5) Skrūvgriezis(6) Vilkšanas āķis

F070101APB

Domkrata lietoðanas norâdesDomkrats ir paredzçts tikai rezervesriteòa nomainîðanai.Lai novçrstu domkrata “grabçðanu”automobiïa darbîbas laikâ, atbilstoðito uzglabâjiet.Lai izvairîtos no personîgiem savai-nojumiem, ievçrojiet domkratalietoðanas norâdes.

BRÎDINÂJUMS - Riepu mainîðana• Nekad nemçìiniet veikt auto-

mobiïa remontu uz kâdas liel-ceïa vai automaìistrâlesjoslas.

• Pirms riepas nomaiòas auto-mobilim vienmçr jâbût pilnîbânost no ceïa - ceïâ malâ.Domkrats ir jâlieto uz stingrasun lîdzenas virsmas. Ja Jûs,nobraucot no ceïa, nevaratatrast stingru un lîdzenuvirsmu, zvaniet un lûdzietpalîdzîbu evakuâcijas dienes-tam.

• Pârliecinieties, vai pareizipielietojat domkratamparedzçtâs vietas automobiïapriekðpusç un aizmugurç;domkrata atbalstam nekadneizmantojiet buferus vaicitas automobiïa daïas.

(Turpinâjums)

OPB069015


6 13


F070200AFD

Rezerves riepas noòemðana unuzglabâðanaGrieziet riepas piespieðanas spârn-skrûvi pretçji pulksteòa râdîtâjavirzienam.Noglabâjiet riepu, rîkojoties pretçjinoòemðanas kârtîbai.Lai novçrstu rezerves riepas uninstrumentu “grabçðanu” automo-biïa darbîbas laikâ, atbilstoði tosuzglabâjiet.

F070300APB

Riepu mainîðana1. Apstâjieties uz lîdzenas virsmas

un stingri novelciet stâvbremzi.2. Pârslçdziet pârnesumkârbas sviru

R (atpakaïgaitas) reþîmâ manuâla-jai pârnesumkârbai vai P(stâvçðanas) reþîmâ automâtiska-jai pârnesumkârbai.

3. Ieslçdziet avârijas brîdinâjumagaismas.

OPB069016

(Turpinâjums)• Automobilis var viegli noripot

no domkrata, radot nopietnussavainojumus vai nâvi.Aizliegts gulties vai atbalstîtkâdas íermeòa daïas zemautomobiïa, kura vienîgaisbalsts ir domkrats; lietojietautomobiïa balstus.

• Nedarbiniet un nebrauciet arautomobili, kas atrodas uzdomkrata.

• Neïaujiet nevienam atrastiesautomobilî, kas atbalstîts uzdomkrata.

• Pârbaudiet, vai klâtesoðiebçrni atrodas droðâ vietâ nostno ceïa un automobiïa, kas irpacelts uz domkrata.

OED066033



146

4. No automobiïa izòemiet riteòuuzgrieþòu atslçgu, domkratu,domkrata rokturi un rezervesriepu.

5. Nobloíçjiet priekðçjo un aiz-mugurçjo riteni, kas atrodas padiagonâli no domkrata.

6. Atskrûvçjiet riteòa uzgrieþòus, tosvienu reizi pagrieþot pretçji pulks-teòa râdîtâja virzienam, betnevienu uzgriezni nenoòemiet,kamçr riepa nav pacelta nozemes.

OPB069018

BRÎDINÂJUMS - Riepasmainîðana

• Lai novçrstu automobiïa iz-kustçðanos riepas mainîðanaslaikâ, vienmçr pilnîbâ novelci-et stâvbremzi un nobloíçjietriteni, kas atrodas pa dia-gonâli mainâmajam ritenim.

• Mçs iesakâm riteòiem paliktbremzes kluèus un no auto-mobiïa, kas tiek pacelts ardomkratu, izkâpt visiem cil-vçkiem.

OPB062017


6 15


7. Novietojiet domkratu priekðçjâ vaiaizmugurçjâ pozîcijâ, iespçjamituvâk mainâmajam ritenim.Domkratu novietojiet tamparedzçtajâ vietâ zem râmja.Domkratam paredzçtâs vietas ir ardiviem izciïòiem râmim piemetinâ-tas plâksnes ar paaugstinâjumu,kas savienojas ar domkratu.

8. Ievietojiet domkrata rokturidomkratâ un pagrieziet pulksteòarâdîtâja virzienâ, ceïot automobili,kamçr ritenis tikai viegli pieskaraszemei. Ðis mçrîjums ir apmçram30 mm (1,2 collas). Pirms riteòauzgrieþòu noòemðanas, pâr-liecinieties, vai automobilis stâvstabili un nepastâv izkustçðanâsvai paslîdçðanas iespçja.

9. Atskrûvçjiet riteòa uzgrieþòus unar pirkstiem noòemiet. Noslidinietriteni no radzçm un noliecietguïus, lai tâ neaizripo. Lai uzlikturiteni uz rumbas, paceliet rezervesriepu, nomçríçjiet caurumus pretradzçm un uzslidiniet uz tâmriteni. Ja tas ir grûti, viegli ar ritenipieskarieties un riteòa augðçjocaurumu novietojiet pret augðçjoradzi. Pçc tam ar lîganâmkustîbâm atvelciet riteni atpakaïun uz priekðu, kamçr to iespçjamsuzslidinât arî uz pârçjâm radzçm.

BRÎDINÂJUMS - Domkrata atraðanâs vietaLai samazinâtu savainojumuiespçjamîbu, lietojiet tikai ðimautomobilim paredzçtodomkratu un novietojiet topareizâ pozîcijâ; domkratunekad neatbalstât pret cituautomaðînas daïu.

OPB069020OPB062019



166

10. Lai riteni nostiprinâtu, turiet to uzradzçm, uzlieciet uz radzçmriteòa uzgrieþòus un ar pirkstiemcieði aizgrieziet. Paraustiet riteni,lai pârliecinâtos, ka tas ir pilnîbânostiprinâts, pçc tam ar pirk-stiem vçlreiz iespçjami cieðiaizskrûvçjiet uzgrieþòus.

11. Nolaidiet automobili uz zemes,pagrieþot riteòa uzgrieþòuatslçgu pretçji pulksteòa râdîtâjavirzienam.

Pçc tam uzgrieþòu atslçgu novieto-jiet, kâ tas norâdîts zîmçjumâ unnostipriniet riteòa uzgrieþòus.Pârbaudiet, vai uzmava pilnîbâ pârk-lâj uzgriezni. Nekâpiet uz uzgrieþòuatslçgas roktura un tam ne-piestipriniet pagarinoðas caurules.Ievçrojot zîmçjumâ norâdîto secîbu,nostipriniet visus uzgrieþòus pçckârtas, kamçr visi ir cieði aizgriezti.Pçc tam katru uzgriezni pârbaudietvçlreiz. Pçc riteòu maiòas iespçjamiâtri griezieties pie pilnvarotaHYUNDAI pârstâvja, lai riteòi tiktunostiprinâti lîdz atbilstoðam griezesmomentam.

OPB069021

BRÎDINÂJUMSRiteòiem un riteòu diskiem varbût asas malas. Rîkojieties artiem uzmanîgi, lai izvairîtos nonopietniem savainojumiem.Pirms riteòa uzstâdîðanasatpakaï, pârbaudiet, vai uz rum-bas vai riteòa nav nosçdumi(piemçram, dubïi, darva, gantsu.c.), kas varçtu traucçt riteòastingru uzmontçðanu uz rum-bas. Ja ir, notîriet tos. Ja nav labasaskare starp riteòa un rumbasmontâþas virsmâm, riteòuuzgrieþòi var kïût vaïîgi un rite-nis var nokrist. Riteòa nokriðanavar izraisît kontroles zaudçðanupâr automobili. Ðâda situâcijavar izraisît nopietnus savainoju-mus vai nâvi.


6 17


Riteòu uzgrieþòu griezesmoments:Tçrauda ritenis un alumînija kausçju-ma ritenis:9~11 kg/m (65~79 mârciòas/pçdu)

Ja Jums ir riepas gaisa spiedienamçrîtâjs, noòemiet vârsta vâciòu unpârbaudiet gaisa spiedienu riepâ. Jaspiediens ir zemâks nekânepiecieðams, lçnâm brauciet uztuvâko remonta dienestu un iepûtietriepâ gaisu. Ja spiediens ir pârâkaugsts, noregulçjiet to. Pçc gaisaspiediena pârbaudîðanas vai regu-lçðanas, vienmçr uzskrûvçjietatpakaï vârsta vâciòu. Ja vâciòðnetiek uzskrûvçts, no riepas varizkïût gaiss. Ja vârsta vâciòð pazûd,nopçrciet jaunu un iespçjami âtri touzskrûvçjiet.Pçc riepu maiòas saplakuðo riepu,domkratu un instrumentus vienmçrnovietojiet tiem paredzçtajâsuzglabâðanas vietâs.

Lai novçrstu domkrata, domkrataroktura, riteòa uzgrieþòu atslçgas unrezerves riepas grabçðanu brau-ciena laikâ, atbilstoði tos uzglabâjiet.

UZMANÎBUJûsu automobiïa riteòu radzçmun uzgrieþòiem ir metriskâsvîtnes. Riteòa noòemðanas laikânodroðiniet, lai atpakaï tiktuuzlikti tie paði uzgrieþòi - maiòasgadîjumâ nodroðiniet, lai tiebûtu uzgrieþòi ar metriskajâmvîtnçm un tâdu paðu slîpgriezu-ma konfigurâciju. Nemetriskuvîtòu uzgrieþòu izmantoðana armetriskajâm radzçm vai otrâdinenoturçs riteni uz rumbas unradzi sabojâs tâ, ka tâ bûsjâmaina. Atcerieties, ka lielâkajai daïaiuzgrieþòu nav metriskâs vîtnes.Pirms atseviðíi iegâdâtuuzgrieþòu vai riteòuuzstâdîðanas, rûpîgi pârbaudietvîtnes. Ðaubu gadîjumâ sazinie-ties ar pilnvarotu HYUNDAIpârstâvi.

BRÎDINÂJUMS - Riteòuradzes

Ja radzes ir bojâtas, tâs varzaudçt savu spçju noturçt riteni.Tas var izraisît kontroleszaudçðanu pâr automobili unsadursmi ar nopietniem savai-nojumiem.

BRÎDINÂJUMS -Neatbilstoðs gaisa spiediens rezerves riepâ

Pçc rezerves riepas uzstâdî-ðanas, iespçjami âtri pârbaudiettâs spiedienu. Vajadzîbas gadîju-mâ noregulçjiet tajâ nepiecie-ðamo spiedienu. Sk. 8. nodaïassadaïu “Riepas un riteòi”.



186

F070301AUN

Svarîgi - kompaktâs rezerves riepaslietoðana (ja ir aprîkota)Jûsu automobilis ir aprîkots ar kom-paktu rezerves riepu. Kompaktâ rezerves riepa aizòem daudz mazâkvietas nekâ parasta izmçra riepa. Ðîriepa ir daudz mazâka nekâ parastariepa un ir paredzçta tikai îslaicîgailietoðanai.

Gaisa spiedienam kompaktajâ re-zerves riepâ jâbût 420 kPa (60 psi).

� PIEZÎMEPēc rezerves riepas uzstādīšanas,pārbaudiet tās gaisa spiedienu.Noregulējiet tajā nepieciešamo spie-dienu.

Izmantojot kompakto rezerves riepu,ievçrojiet zemâk sniegtâs norâdes:• Nekâdâ gadîjumâ nepârsniedziet

80 km/h (50 jûdzes stundâ); lielâksâtrums var riepu sabojât.

• Lai izvairîtos no jebkâda riska,brauciet pietiekami lçnu - atbilstoðiceïa apstâkïiem. Bîstami ceïi,piemçram, ja tie bedraini vaiapbçrti ar bûvgruþiem, var nopiet-ni sabojât kompakto rezervesriepu.

• Ilgstoða braukðana ar ðo riepu varizraisît riepas bojâjumu, kontroleszaudçðanu pâr automobili un per-sonîgus savainojumus.

• Nepârsniedziet maksimâloslodzes râdîtâju, kâ arî celtspçju,kas ir norâdîta uz kompaktâs re-zerves riepas sânu malas.

• Izvairieties no braukðanas pâriðíçrðïiem. Kompaktâs riepasdiametrs ir mazâks nekâ parastasriepas diametrs un samazinaattâlumu lîdz zemei par apmçram25 mm (1 collu). Tâdçjâdi iespç-jams izraisît automobiïa bojâju-mus.

UZMANÎBU• Ja ir uzstâdîta rezerves riepa,

jâbrauc ïoti uzmanîgi.Kompaktâ rezerves riepa piepirmâs iespçjas ir jânomainapret atbilstoðu parastu riepuun uzliktni.

• Automobilim nav ieteicamsuzmontçt vairâk nekâ vienurezerves riepu vienlaicîgi.

BRÎDINÂJUMSKompaktâ rezerves riepa irparedzçta lietoðanai tikai ârkâr-tas situâcijâs. Ja ir uzmontçtarezerves riepa, braucot ar auto-mobili, nepârsniedziet 80 km/h(50 jûdzes/h). Iespçjami âtri irjâsalabo vai jânomaina atpakaïoriìinâlâ riepa, lai izvairîtos norezerves riepas sabojâðanâs,kas varçtu izraisît personîgussavainojumus vai nâvi.


6 19


• Kamçr ir uzstâdîta rezerves riepa,nevediet automobili uzautomâtisko automaðînu mazgâtu-vi.

• Uz kompaktâs rezerves riepasneuzstâdiet riepu íçdes. Tâ kâriepa ir mazâka, íçde tam nebûsatbilstoða. Ðâdi iespçjams sabojâtautomobili un pazaudçt íçdi.

• Kompakto rezerves riepu nedrîkstuzstâdît uz priekðçjâs ass, ja arautomobili jâbrauc pa sniegu vailedu.

• Kompakto rezerves riepuneuzstâdiet citiem automobiïiem,jo tâ ir paredzçts tieði Jûsu auto-mobilim.

• Kompaktâs rezerves riepas protek-toru kalpoðanas laiks ir îsâks nekâparastai riepai. Regulâri pârbaudi-et kompakto rezerves riepu unnomainiet nodiluðu kompakto re-zerves riepu ar tâda paða izmçraun veida riepu, uzstâdot to uz tâpaða riteòa.

• Kompakto rezerves riepu neva-jadzçtu lietot uz citiem riteòiem, kâarî standarta riepas, sniega riepas,riteòu diskus vai dekoratîvosdiskus nevajadzçtu lietot ar kom-pakto rezerves riteni. Ðâdasrîcîbas rezultâtâ iespçjams sabojâtðos priekðmetus vai automaðînascitas sastâvdaïas.

• Vienlaicîgi nelietojiet vairâk, nekâvienu kompakto rezerves riepu.

• Nevelciet piekabi, ja ir uzstâdîtakompaktâ rezerves riepa.



206

JA IR SAPLAKUSI RIEPA (AR TIREMOBILITYKIT, JA IR APRÎKOTS)

F120000AUN

Pirms TireMobilityKit lietoðanas,lûdzu, izlasiet norâdîjumus.(1) TireMobilityKit(2) Hermçtiía pudele

F120100APB

IevadsLietojot TireMobilityKit, Jûs varçsietpârvietoties arî tâdâ gadîjumâ, jasadursiet riepu. Kompresora sistçmaun hermçtiíis efektîvi un çrti herme-tizç automobiïa riepâ esoðos cauru-mus, kurus izraisîjuðas naglas vailîdzîgi priekðmeti, kâ arî uztur riepâsgaisu. Kad esat pârliecinâts, ka riepair atbilstoði nostiprinâta, Jûs uzmanî-gi varat turpinât ceïu (lîdz 200 km /120 jûdzçm) ar maksimâlo âtrumu80 km/h / 50 jûdzes/h, lai sasniegtuautomobiïu vai riepu tirgotâju unnomainîtu riepu.Iespçjams, ka daþas riepas, îpaðitâs, kurâs ir lielâki caurumi vaibojâjumi sânu malâs, nevarçs pil-nîbâ salîmçt. Gaisa spiedienazudums riepâ var negatîvi ietekmçtriepas darbîbu. Ðî iemesla dçï Jumsjâizvairâs no straujas stûresgrieðanas vai citiem braukðanasmanevriem, jo îpaði, ja automobilis irïoti noslogots vai tiek izmantota piek-abe. TireMobilityKit nav paredzçts,kâ ilglaicîgs remonta risinâjums unto drîkst izmantot tikai vienai riepai.

Zemâk sniegtâs norâdes palîdzçsJums droði aizlîmçt caurumu.Izlasiet nodaïu “Piezîmes attiecîbâuz droðu TireMobilityKit lietoðanu”.

BRÎDINÂJUMSNelietojiet TireMobilityKit, jariepa ir nopietni bojâta, braucotar saplakuðu riepu vai, ja tajâbijis nepietiekams gaisa spie-diens. Ar TireMobilityKit iespç-jams salîmçt tikai sadurtoslaukumus riepas protektorujoslâ. Sânu malâs raduðosbojâjumus nevajadzçtu labotdroðîbas apsvçrumu dçï.

OPB069023

OPB069026


6 21


F120200AUN

Kâ rîkoties, ja tiek sadurta riepaSadurtu riepu labo divospiegâjienos. Pirmajâ piegâjienâriepâ tiek iepûsts hermçtiíis ungaiss, un tiek nobraukts nelielsattâlums (3 km / 2 jûdzes), lai lîdzek-lis izplatîtos pa riepu. Otrajâpiegâjienâ tiek pârbaudîts gaisaspiediens riepâ un vajadzîbasgadîjumâ tiek iepûsts papildu gaiss.Pçc tam ar ðo riepu ir iespçjamsuzmanîgi nobraukt lîdz 200 km (120jûdzçm) ar maksimâlo âtrumu 80km/h (50 jûdzes/h), lai sasniegtuautomobiïu vai riepu tirgotâju unnomainîtu riepu. Ðâdâ gadîjumâinformçjiet citus vadîtâjus, ka irizmantots TireMobilityKit un brîdinietpar savu mainîto braukðanas stilu.

F120201APB

1. piegâjiens: Iepûtiet riepâ hermçtiíiun gaisu.1. Atveriet vâku un no TireMobilityKit

noòemiet âtruma ierobeþojumauzlîmi (1) un novietojietautomaðînâ citiem braucçjiemredzama vietâ.

2. No TireMobilityKit izòemiet ðïûteni(2) un baroðanas vadu (3).

OUN066100L OUN066101L



226

3. Atskrûvçjiet pudeles turçtâjavâciòu (4) un hermçtiía pudelesvâku (5).

4. Pudeli, grieþot pulksteòa râdîtâjavirzienâ, stingri ieskrûvçjiet taiparedzçtajâ ietvarâ (6).

5. No sabojâtâs riepas noskrûvçjietvârsta vâciòu.

6. TireMobilityKit ðïûteni (7) stingriuzskrûvçjiet uz riepas vârsta.

7. Pârbaudiet, vai On/Off (ies-lçgðanas/izslçgðanas) slçdzis (8)ir “O” stâvoklî.

8. Kontaktdakðu (9) iespraudiet cig-areðu piesmçíçtâja ligzdâ (12volti). Nelietojiet citas automaðînâesoðâs kontaktligzdas.

9. Iedarbiniet automaðînas dzinçju.(Tikai tâdâ gadîjumâ, ja automo-bilis atrodas ârâ!)

OUN066102L OUN066103L

UZMANÎBUHermçtiía pudeles skrûvçðanaligzdâ sabojâs pudelesstiprinâjumu. Nenoskrûvçjiet noligzdas pilnu pudeli - var iztecçthermçtiíis.

BRÎDINÂJUMSJa automobilis ir atstâts darbo-joties slikti vçdinâmâ vai nevç-dinâmâ vietâ (piemçram, telpâ),iespçjama saindçðanâs aroglekïa monoksîdu un nos-makðana.


6 23


10. Pârslçdziet On/Off (ies-lçgðanas/izslçgðanas) slçdzi (8)“I” stâvoklî. Lûdzu, iegaumçjiet: Kad her-mçtiíis caur riepas vârstu iriepildîts, gaisa spiedienamçrîtâjs var palielinâtiesapmçram no 4 - 6 bâriem (60 -90 psi), bet pçc 30 sekundçmðis râdîtâjs atkal pazeminâsies.

11. Piepûtiet riepu vismaz lîdz 1,8bâriem (26 psi) vai augstâkaislîdz 3,5 bâriem (51 psi) 7 minûðulaikâ. Izslçdziet kompresoru, îsinospieþot “O” - tâdçjâdi Jûsmçrîtâjâ varçsiet nolasît faktiskospiedienu riepâ.

UZMANÎBUVeicot piepûðanu, nestâvietblakus bojâtajai riepai.Pârbaudiet, vai uz riepas sânumalas nav neparasti uztûkumiun vai tâ nav deformçjusies. Japamanât kâdu neparastu pazîmi,pârtrauciet piepûðanu unsamaziniet spiedienu riepâ,izmantojot spiediena nolaiðanasvârstu (10).

UZMANÎBUJa 7 minûðu laikâ netiek sas-niegts 1,8 bârs (26 psi), riepai irpârâk nopietni bojâjumi un ar ðoriepu ceïu turpinât nedrîkst.Zvaniet ceïu dienestam vaievakuâcijas dienestam.

OUN066103L



246

12. Ja gaisa spiediens riepâ sas-niedz 1,8 bâru (26 psi), pagrie-ziet On/Off (ieslçgðanas/izslçgðanas) slçdzi “O” stâvoklîun âtri noskrûvçjiet ðïûteni noriepas. Atvienojiet vadu no ciga-reðu piesmçíçtâja.Neatskrûvçjiet pudeli.Automobilî, viegli aizsniedzamâvietâ droði noglabâjietTireMobilityKit, pudeles vâku unpudeles turçtâja vâku, jo tie bûsvajadzîgi vçlreiz, lai pârbaudîtuspiedienu riepâ.

13. Uzmanîgi nobrauciet apmçram 3km (2 jûdzes), lai hermçtiíispârklâtu griezuma vietu.Nepârsniedziet 80 km/h (50jûdzes/h). Ja brauciena laikâ Jûssajûtat neprastas vibrâcijas,traucçjumus vai troksni,samaziniet âtrumu un uzmanîgiturpiniet ceïu, kamçr droði varietnobraukt malâ. Zvaniet ceïudienestam vai evakuâcijas dienestam.

F120202APB

2. piegâjiens: Pârbaudiet gaisa spiedi-enu riepâ14. Pçc apmçram 3 nobrauktiem

kilometriem (2 jûdzçm) apstâ-jieties un pârbaudiet gaisa spie-dienu saremontçtajâ riepâ, rîko-joties ðâdi:

a) Pârbaudiet, vai kompresoraOn/Off (ieslçgðanas/izslçg-ðanas) slçdzis (8) ir “O” stâ-voklî.

b) Uzskrûvçjiet ðïûteni uz sadurtâsriepas vârsta.

c) Iespraudiet baroðanas vadu cigareðu piesmçíçtâjâ (12 voltuligzda).

d) Nolasiet gaisa spiediena râdîju-mu, kas redzams TireMobilityKitmçrîtâjâ.

UZMANÎBUJa gaisa spiediens riepâ irzemâks par 1,3 bâriem (19 psi),braucienu neturpiniet. Zvanietceïu dienestam vai evakuâcijasdienestam.

OUN066103L


6 25


15. Ja gaisa spiediens ir 1,3 bâri (19psi) vai augstâks, pagriezietOn/Off (ieslçgðanas/izslçgða-nas) slçdzi “I” stâvoklî un nore-gulçjiet gaisa spiedienu lîdz tassasniedz ieteicamo râdîjumu(Sk. 8. nodaïas sadaïu “Riepasun riteòi”). Nolaidiet lieko spie-dienu, izmantojot gaisa spie-diena nolaiðanas vârstu (10).

16. Izslçdziet aprîkojumu, nospieþot“O”. Noskrûvçjiet ðïûteni noriepas vârsta un atvienojiet noligzdas kontaktdakðu.

17. Neatskrûvçjiet pudeli. TireMobi-lityKit noglabâjiet droðâ vietâautomobilî.

18. Brauciet lîdz nâkamajam auto-mobiïu vai riepu tirgotâjam, lainomainîtu riepu.

19. Pçc TireMobilityKit lietoðanasriepas laboðanai nomainietðïûteni, hermçtiíi un savienotâsdaïas. Skatît ðo norâdîjumupçdçjo lappusi. Veicot bojâtâsriepas nomaiòu, pirms riepasnoòemðanas informçjietmehâniíi, ka riepas laboðanai irlietots hermçtiíis.

BRÎDINÂJUMSJa ir lietots hermçtiíis, mak-simâlais pieïaujamais brauk-ðanas âtrums ir 80 km/h (50jûdzes/h) un bojâtâ riepa irnekavçjoties jânomaina, neno-braucot vairâk par 200 km (120jûdzçm). Ja brauciena laikâ Jûssajûtat neprastas vibrâcijas,traucçjumus vai troksni,samaziniet âtrumu un uzmanîgiturpiniet ceïu, kamçr droði variet nobraukt malâ. Zvanietceïu dienestam vai evakuâcijasdienestam.

BRÎDINÂJUMSPirms brauciena uzsâkðanas, jaautomobilis ir ilgstoði stâvçjis,jâpârbauda spiediens riepâ.

OUN066103L



266

F120203APA

3. piegâjiens: Kâ rîkoties, pârbaudotgaisa spiedienu riepâ:1. Atveriet TireMobilityKit vâku.2. Izòemiet ðïûteni (2) un baroðanas

vadu (3).3. No sabojâtâs riepas noskrûvçjiet

vârsta vâciòu.

4. Ðïûteni (7) cieði uzskrûvçjietriepas vârstam.

5. Tagad iespçjams nolasît gaisaspiedienu riepâ. Ja ir vajadzîba topalielinât, pârejiet uz 6. soli.

6. Pârbaudiet, vai On/Off (ieslçg-ðanas/izslçgðanas) slçdzis (8) ir“O” stâvoklî.

7. Kontaktdakðu (9) iespraudiet cigareðu piesmçíçtâja ligzdâ (12volti).

8. Iedarbiniet dzinçju (tikai tâdâgadîjumâ, ja automobilis atrodasârâ.)

9. Pârslçdziet On/Off (ieslçg-ðanas/izslçgðanas) slçdzi (8) “I”stâvoklî un piepûtiet riepu lîdzieteicamajam spiedienam.

10. Izslçdziet TireMobilityKit un vçl-reiz pârbaudiet gaisa spiedienuriepâ.

11. Pçc tam, kad riepa ir piepûsta,noskrûvçjiet ðïûteni, atvienojietbaroðanas vadu un noglabâjietTireMobilityKit droðâ vietâ Jûsuautomobilî.OUN066103LOUN066101L


6 27


F120300ASA

Piezîmes attiecîbâ uz droðuTireMobilityKit lietoðanu• Apstâdiniet automobili ceïa malâ

tâ, lai Jûs varçtu darboties arTireMobilityKit, netraucçjotapkârtçjai satiksmei. labi saredza-mâ vietâ novietojiet avârijastrîsstûri, lai garâmbraucoðie auto-mobiïi ieturçtu droðu attâlumu.

• Lai nodroðinâtu to, ka Jûsu auto-mobilis neizkustas arî atrodotiesuz lîdzenas virsmas, vienmçr no-velciet stâvbremzi.

• TireMobilityKit lietojiet tikaipasaþieru automobiïu riepulîmçðanai/piepûðanai. Nelietojietto motocikliem, velosipçdiem vaicita veida riepâm.

• Neizòemiet riepâ iedûruðosnepiederoðus priekðmetus,piemçram, naglas un skrûves.

• Pirms TireMobilityKit lietoðanasizlasiet brîdinâjumus, kasuzdrukâti uz hermçtiía pudeles.

• Pieòemot, ka automobilis atrodasârâ, atstâjiet dzinçju darbojoties.Pretçjâ gadîjumâ kompresors varizlâdçt automobiïa akumulatoru.

• Nekad neatstâjiet TireMobilityKitbez uzraudzîbas laikâ, kad tas tieklietots.

• Nedarbiniet kompresoru ilgâk par10 minûtçm vienâ reizç, jo tas varpârkarst.

• Nelietojiet TireMobilityKit, jaapkârtçjâs vides temperatûra irzemâka par -30°C (-20°F).

• Nelietojiet hermçtiíi, ja ir beidziestâ derîguma termiòð, kas redzamsuz pudeles etiíetes.

• Glabâjiet bçrniem nepieejamâvietâ.

UZMANÎBUJa riepai ir nopietni bojâjumi(piem., uztûkumi, griezumi,bojâjumi vai lîdzîgi defekti), kasraduðies nepietiekama gaisaspiediena dçï, nelietojietTireMobilityKit. Salîmçjiet tikaisagriezto vietu, ja tâ atrodasriepas protektoru joslâ. Sânumalâs raduðos bojâjumus ne-vajadzçtu lîmçt droðîbasapsvçrumu dçï.



286

F120400APB

Tehniskie datiA tipsSistçmas spriegums:

DC 12 V

Nominâlspriegums:DC 10 - 15 V

Nominâlâ strâva:maks. 10 A

Lietoðanas temperatûra:-30 ~ +70°C (-22 ~ +158°F)

Maks. darba spiediens:6 bâri (87 psi)

Izmçrs:Kompresors:168,6 x 149 x 61,5 mm

(6,6 x 5,8 x 2,4 collas)Hermçtiía pudele: 139,3 x 68 ¸ mm

(5,4 x 3,4 ¸ collas)

Kompresora svars:0,95 kg (2,1 mârciòas)

Hermçtiía tilpums:300 ml (18,3 kubikcollas)

B tipsSistçmas spriegums:

DC 12 V

Nominâlspriegums:DC 9 - 15 V

Nominâlâ strâva:maks. 10 A

Lietoðanas temperatûra:-40 ~ +70°C (-40 ~ +158°F)

Maks. darba spiediens:7~8 bâri (101~116 psi)

Izmçrs:Kompresors:170 x 150 x 65 mm

(6,7 x 5,9 x 2,6 collas)Hermçtiía pudele: 142 x 68 ¸ mm

(5,6 x 2,8 ¸ collas)

Kompresora svars:0,84 kg (1,9 mârciòas)

Hermçtiía tilpums:300 ml (18,3 kubikcollas)

Hermçtiíi un rezerves daïas variegâdâties un nomainît pie pilnvaro-ta automobiïu vai riepu tirgotâja.Tukðâs hermçtiía pudeles drîkstizmest mâjsaimniecîbas atkritumos.Hermçtiía pârpalikumi ir jâiznîcinaJûsu automobiïu vai riepu tirgotâjamvai saskaòâ ar vietçjiem likumiempar atkritumu izmeðanu.


6 29


VILKÐANA

F080100APA

Vilkðanas pakalpojumiJa radusies ârkârtas situâcija, kadnepiecieðama automobiïa vilkðana, mçsiesakâm izmantot pilnvarota HYUNDAIpârstâvja vai automaðînu evakuçðanasdienesta pakalpojumus. Lai automobilimnenodarîtu bojâjumus, jâveic pareizaspacelðanas un vilkðanas procedûras.Ieteicams izmantot riteòu ratiòus vai plat-formas.Lai iegûtu vairâk informâcijas parvilkðanu, skat. 5. nodaïu “Piekabesvilkðana”.

Automobili var vilkt, tâ aizmugurçjiemriteòiem atrodoties uz zemes (bez riteòuratiòiem), bet priekðçjiem riteòiem esotpaceltiem. Ja kâds no riteòiem, uz kuriem ir slodzevai kâda no piekares sastâvdaïâm tieksabojâta, vai automobilis tiek vilkts,priekðçjiem riteòiem atrodoties uzzemes, zem priekðçjiem riteòiem novietojiet riteòu ratiòus.Ja automobiïa vilkðanu organizçautomaðînu evakuçðanas dienests unriteòu ratiòi netiek izmantoti, vienmçr irjâpaceï automobiïa priekðçjâ, nevis aizmugurçjâ daïa.

OPA067015

OPA067016

OPA067017

UZMANÎBU• Nevelciet automobili atmuguriski,

priekðçjiem riteòiem atrodoties uzzemes, jo tâdçjâdi iespçjamsnodarît bojâjumus automobilim.

• Nevelciet, izmantojot piekabi-nâðanas veida aprîkojumu.Lietojiet riteòu pacçlâju vai plat-formu.

riteòu ratiòi



306

Automaðînas vilkðana ârkârtas situâcijâ,neizmantojot riteòu ratiòus: 1. Iestatiet aizdedzes slçdzi ACC stâ-

voklî.2. Pârslçdziet pârnesumkârbas sviru N

(neitrâlâ) reþîmâ.3. Atlaidiet stâvbremzi.

F080200APA

Noòemams vilkðanas âíis(priekðâ) (ja ir aprîkots)1. Atveriet bagâþas nodalîjuma durvis un

no instrumentu somas izòemietvilkðanas âíi.

2. Noòemiet cauruma aizsegu,piespieþot tâ apakðçjo daïu uzpriekðçjâ bufera.

3. Uzstâdiet caurumâ vilkðanas âíi, lîdzgalam to ieskrûvçjot pulksteòa râdîtâja virzienâ.

4. Pçc lietoðanas izòemiet âíi unuzstâdiet aizsegu.

UZMANÎBUPârnesumkârbas sviras nepârs-lçgðana N (neitrâlâ) reþîmâ varizraisît iekðçjus pârnesumkârbasbojâjumus.

OPB062022 OPB062024


6 31


F080300APB

Automobiïa vilkðana ârkârtassituâcijâJa radusies ârkârtas situâcija, kadnepiecieðama automobiïa vilkðana,mçs iesakâm izmantot pilnvarotaHYUNDAI pârstâvja vai automaðînuevakuçðanas dienesta pakalpojumus.

Ja automaðînu evakuçðanas dienestsnav pieejams, automobili drîkst îslaicîgivilkt, izmantojot virvi vai íçdi, kurupiestiprina pie ârkârtas gadîjumiemparedzçta vilkðanas âía, kas atrodasautomobiïa priekðçjâs (vai aiz-mugurçjâs) daïas apakðâ. Velkot auto-mobili, jâievçro îpaða piesardzîba.Vadîtâjam jâbût automobilî, lai stûrçtu unbremzçtu.Ðâda veida vilkðana iespçjama tikai,braucot nelielu attâlumu ar zemu âtrumupa ceïiem ar cietu segumu. Riteòiem,asîm, spçka íçdei, stûres iekârtai unbremzçm ir jâbût labâ stâvoklî.• Neizmantojiet vilkðanas âíus, lai auto-

mobili izvilktu no dubïiem un smiltîm,kâ arî citos apstâkïos, kad automobilispats nevar izbraukt.

• Izvairieties vilkt automobili, kas irsmagâks par velkoðo automobili.

• Abu automobiïu vadîtâjiem ir bieþijâsazinâs.

• Pirms automobiïa vilkðanas ârkârtassituâcijâ pârbaudiet, vai nav salauztsvai sabojâjies âíis.

• Vilkðanas siksnu vai íçdi cieðipiestipriniet pie âía.

• Neraujiet âíi. Velciet aiz tâ vienmçrîgi.• Lai izvairîtos no âía sabojâðanas,

nevelciet no sâna vai vertikâlâ leòíî.Vienmçr velciet taisni uz priekðu.

UZMANÎBU• Vilkðanas siksnu piestipriniet

vilkðanas âíim.• Automobiïa vilkðana, izmantojot

citas detaïas, nevis vilkðanasâíus, var izraisît automobiïabojâjumus.

• Izmantojiet îpaði automobiïuvilkðanai paredzçtu siksnu vaiíçdi. Vilkðanas siksnu vai íçdicieði piestipriniet pie vilkðanasâía.

OPB062024

OPB062025

Priekðçjais (ja ir aprîkots)

Aizmugurçjais



326

• Vilkðanas siksnai nevajadzçtu bûtgarâkai par 5 m (16 pçdâm). Labâkairedzamîbai virvei pa vidu piesienietbaltu vai sarkanu audumu (apmçram30 cm (12 collas) platu).

• Brauciet uzmanîgi, lai vilkðanas laikâsiksna nekïûtu vaïîga.

F080301AUN

Norâdîjumi attiecîbâ uz vilkðanuârkârtas situâcijâs• Pagrieziet aizdedzes slçdzi ACC stâ-

voklî, lai nebûtu nobloíçta stûre.• Pârslçdziet pârnesumkârbas sviru N

(neitrâlâ) reþîmâ.• Atlaidiet stâvbremzi.• Nospiediet bremþu pedâli ar lielâku

spçku, nekâ parasti, jo bremþu darbî-ba bûs ierobeþota.

• Arî stûrçjot bûs jâpieliek lielâkapiepûle, jo nedarbosies stûrespastiprinâtâja sistçma.

• Ja jâbrauc lejup pa garu kalnu,bremzes var pârkarst un bremþu efek-tivitâte var samazinâties. Bieþâkapstâjieties un ïaujiet bremzçm atdzist.

BRÎDINÂJUMSVelkot automobili, jâievçro îpaðapiesardzîba. • Izvairieties no straujas brauciena

uzsâkðanas vai braukðanasmanevriem, kas varçtu radît pâr-mçrîgu slodzi uz ârkârtas gadîju-miem paredzçto vilkðanas âíi unvilkðanas siksnu vai íçdi. Âíisun vilkðanas siksna vai íçde varsaplîst, tâdçjâdi radot nopietnussavainojumus vai bojâjumus.

• Ja rodas problçmas ar bojâtâautomobiïa pârvietoðanu, netur-piniet vilkðanu, pielietojot spçku.Sazinieties ar pilnvarotuHYUNDAI pârstâvi vai auto-maðînu evakuçðanas dienestu unlûdziet palîdzîbu.

• Velciet automobili, braucot iespç-jami taisni.

• Vilkðanas laikâ automobilim netu-vojieties.

OPA067014


6 33


BRÎDINÂJUMS -Automâtiskâ pârnesumkârba• Ja automobilis tiek vilkts, visiem

èetriem riteòiem atrodoties uzzemes, to drîkst vilkt tikai nopriekðpuses. Pârbaudiet, vai pâr-nesumkârbas svira ir neitrâlâreþîmâ. Velkot automobili,nepârsniedziet 40 km/h (25jûdzes/h) un nebrauciet tâlâk par25 km (15 jûdzçm). Pârbaudiet,vai nav nobloíçjusies stûre unpagrieziet aizdedzes slçdzi ACCstâvoklî. Automobilî, kuru velk, irjâbût vadîtâjam, kas veicstûrçðanu un bremzçðanu.

• Pirms vilkðanas uzsâkðanas pâr-baudiet automâtiskâs pârne-sumkârbas ðíidruma lîmeni. Jatas ir zemâks par râdîjumu “HOT”(“KARSTS”), pielejiet ðíidrumu. JaJums nav iespçjas pieliet ðíidru-mu, jâizmanto riteòu ratiòi.


7

Dzinēja nodalījums / 7-2Tehniskās apkopes pakalpojumi / 7-4Tehniskā apkope, kas jāveic automobiļa īpašniekam / 7-6Plānotā tehniskā apkope / 7-8Plānotās tehniskās apkopes vienību izskaidrojumi / 7-27Dzinēja eļļa / 7-30Dzinēja dzesēšanas šķidrums / 7-31Bremžu un sajūga šķidrums / 7-34Automātiskās pārnesumkārbas šķidrums / 7-35Mazgāšanas šķidrums / 7-37Stāvbremzes / 7-37Degvielas filtrs / 7-38Gaisa filtrs / 7-39Klimata kontroles gaisa filtrs / 7-41Logu tīrītāja slotiņas / 7-42Akumulators / 7-46

Riepas un rati / 7-49Drošinātāji / 7-59Spuldzes / 7-69Automašīnas ārējās virsmas apkope / 7-77Izplūdes gāzu kontroles sistēma / 7-83

Tehniskâ apkope


Tehniskā apkope

27

DZINÇJA NODALÎJUMS

G010000AFD


1. Dzinçja dzesçðanas ðíidruma tvertne

2. Dzinçja eïïas uzpildes atveres vâciòð

3. Bremþu/sajûga ðíidruma tvertne

4. Gaisa filtrs

5. Droðinâtâju kârba

6. Pozîtîvâ akumulatora spaile

7. Negatîvâ akumulatora spaile

8. Vçjstikla mazgâðanas ðíidruma tvertne

9. Radiatora vâciòð

10. Dzinçja eïïas mçrstienis

11. Automâtiskâs pârnesumkârbas ðíidruma mçrstienis*

* : ja ir aprîkots

OPB009003



7 3

Tehniskā apkope


1. Dzinçja dzesçðanas ðíidruma tvertne

2. Dzinçja eïïas uzpildes atveres vâciòð

3. Bremþu/sajûga ðíidruma tvertne

4. Gaisa filtrs

5. Droðinâtâju kârba

6. Pozitîvâ akumulatora spaile

7. Negatîvâ akumulatora spaile

8. Vçjstikla mazgâðanas ðíidruma tvertne

9. Radiatora vâciòð

10. Dzinçja eïïas mçrstienis

11. Degvielas filtrs

OPB079001



Tehniskā apkope

47

TEHNISKÂS APKOPES PAKALPOJUMIG020000APB

Lai izvairîtos no bojâjumu izdarîðanasautomobilim un savainoðanâs, veicotjebkâdas tehniskâs apkopes vai pâr-baudes procedûras, jâievçro vislielâkâpiesardzîba.Ja Jums rodas jebkâdas ðaubasattiecîbâ uz automobiïa pârbaudi vaiapkopi, mçs iesakâm ðî darba veikðanuuzticçt pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim.Pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim ir rûp-nîcâ apmâcîti mehâniíi un oriìinâlâsHYUNDAI detaïas, tâdçjâdi automobilimiespçjams veikt pilnvçrtîgu apkopi. Laiiegûtu eksperta padomus un nodroði-nâtu kvalitatîvu apkopi, apmeklçjiet pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.Neatbilstoða, nepilnîga vai nepietiekamaapkope var izraisît automobiïa darbîbasproblçmas, kas savukârt var izraisît auto-mobiïa bojâjumus, nelaimes gadîjumuvai personîgus savainojumus.

G020100AEN

Îpaðnieka atbildîba

� PIEZÎMEĪpašnieks ir atbildīgs par tehniskāsapkopes veikšanu un datu saglabāšanu.

Jums ir jâsaglabâ dokumenti, kurosnorâdîts, ka Jûsu automobilim ir veiktastehniskâs apkopes atbilstoði izstrâdâta-jam grafikam, kas apskatâms nâkamajâslapâs. Ðî informâcija ir nepiecieðama, laikonstatçtu, vai Jûs esat rîkojies(-usies)atbilstoði automobiïa garantijâ noteikta-jâm tehniskâs apskates un apkopesprasîbâm.Vairâk informâciju par garantijas noteiku-miem iespçjams apskatît tehniskajâ pasç.

Garantija neattiecas uz nepiecieðamoremontu un regulçðanas darbiem, jaautomobilim veikta neatbilstoða tehniskâapkope vai tâ nav veikta vispâr.Mçs iesakâm automobiïa tehniskoapkopi un remontu veikt pie pilnvarotaHYUNDAI pârstâvja. PilnvarotsHYUNDAI pârstâvis atbilst augstajiemHYUNDAI apkopes kvalitâtes standar-tiem, kâ arî saòem tehnisku atbalstu noHYUNDAI, tâdçjâdi Jûsu automobilimnodroðinot augsta lîmeòa tehniskoapkopi.


7 5

Tehniskā apkope

G020200APB

Piesardzîbas pasâkumi, kasjâievçro, ja tehnisko apkopi veicîpaðnieks Nepareizi veikta vai nepilnîga apkope varizraisît problçmas. Ðajâ nodaïâ ir snieg-tas instrukcijas tikai attiecîbâ uz viegliveicamiem tehniskâs apkopes darbiem. Atbilstoði ðajâ nodaïâ sniegtajai informâ-cijai, atseviðías procedûras var veiktvienîgi pilnvarots HYUNDAI pârstâvis,izmantojot îpaðus instrumentus.

� PIEZÎMEJa garantijas noteikumu spēkā esamī-bas laikā īpašnieks ir veicis neatbilstošutehnisko apkopi, garantiju ir iespējamsanulēt. Lai iegūtu vairāk informācijas,izlasiet automobilim atsevišķi pievienototehnisko pasi. Ja rodas neskaidrības parkādu no tehniskās apskates vai apkopesprocedūrām, uzticiet darbu veikšanupilnvarotam HYUNDAI pārstāvim.

BRÎDINÂJUMS -Tehniskâs apkopes darbi

• Tehniskâs apkopes darbu veikða-na automobilim var bût bîstama.Veicot daþas tehniskâs apkopesprocedûras, Jûs varat iegûtnopietnus savainojumus. Ja Jûsuzinâðanas un pieredze navpietiekamas vai Jums trûkstnepiecieðamie instrumenti darbaveikðanai, darba veikðanu uzticietpilnvarotam HYUNDAI pârstâvim.

• Darbs zem dzinçja pârsega, jadzinçjs darbojas, ir bîstams. Tasir vçl bîstamâks, ja Jûs nçsâjatdârglietas vai valkâjat brîvuapìçrbu. Tos var ieraut kustîgâsdetaïas un izraisît savainojumu.Tâdçï, ja Jums jâveic darbi zemdzinçja pârsega un dzinçjs dar-bojas, pirms tuvoðanâs dzinçjamvai dzesçðanas ventilatoriem,noteikti noòemiet visas rotaslie-tas (îpaði gredzenus, rokas-sprâdzes, pulksteòus un kaklaro-tas), kâ arî kaklasaites, ðalles unlîdzîgu brîvu apìçrbu.

BRÎDINÂJUMS - Dîzeïadzinçjs

Nekad nestrâdâjiet ar iesmidzinâða-nas sistçmu, ja darbojas dzinçjs vai30 sekundes pçc dzinçja izslçgða-nas. Augstspiediena sûknis, sliede,inþektori un augstspiediena cauru-les ir pakïautas augstam spiedie-nam arî pçc tam, kad dzinçjs ir izslçgts. Degvielas noplûdes radîtadegvielas strûkla, saskaroties aríermeni, var izraisît nopietnussavainojumus. Cilvçkiem, kuri lietoelektrokardiostimulatorus, dzinç-jam darbojoties, nevajadzçtu pietu-voties dzinçja telpâ esoðajamdzinçja vadîbas blokam vai elektro-instalâcijas balstiekârtai tuvâk par30 cm, jo augstâs strâvas elektro-niskajâ dzinçja vadîbas sistçmârada ievçrojamus magnçtiskoslaukus.


Tehniskā apkope

67

ÎPAÐNIEKA VEIKTA TEHNISKÂ APKOPE G030000AFD

Zemâk esoðajos sarakstos redzamasautomobiïa apskates un pârbaudes, kasjâveic îpaðniekam vai pilnvarotamHYUNDAI pârstâvim norâdîtajos laikos,lai nodroðinâtu droðu un uzticamu auto-mobiïa darbîbu.Pârstâvis iespçjami âtri ir jâinformç parikvienu tehnisku traucçjumu.Garantijas noteikumi parasti neattiecasuz îpaðnieka veiktâm tehniskajâm pâr-baudçm, tâpçc iespçjams, ka Jums bûsjâsedz izdevumi, kas saistîti ar darbu unizmantotajâm detaïâm un smçrvielâm.

Tehniskâs apkopes darbu saraksts, kas jâizpildaîpaðniekamG030101AHM

Apstâjoties, lai iepildîtu degvielu:• Pârbaudiet dzinçja eïïas lîmeni.• Dzesçðanas ðíidruma tvertnç pâr-

baudiet dzesçðanas ðíidruma lîmeni.• Pârbaudiet vçjstikla mazgâðanas

ðíidruma lîmeni.• Pârbaudiet, vai riepâs nav pazeminâts

vai nepietiekams gaisa spiediens.

G030102APB

Braucot ar automaðînu:• Ieklausieties, vai nav izmainîjusies

automobiïa izpûtçja radîtâ skaòa unvai salonâ nav jûtama izplûdes gâzusmaka.

• Pârbaudiet stûres vibrâcijas. Pievçrsietuzmanîbu tam, vai stûri nav vieglâk/grûtâk pagriezt un vai nav mainîjies tâstaisni-uz priekðu pozîcija.

• Pavçrojiet, vai braucot pa lîdzenu untaisnu ceïu, Jûsu automobilis nevirzâsjeb “nevelk” uz vienu pusi.

• Apstâjoties, ieklausieties un pârbau-diet, vai nedzirdat kâdas neparastasskaòas, nejûtat vilkmi uz vienu pusi,garâku bremþu pedâïa gâjienu vaigrûti nospieþamu bremþu pedâli.

• Ja konstatçjat slîdi vai jebkâdasizmaiòas pârnesumkârbas darbîbâ,pârbaudiet pârnesumkârbas ðíidrumalîmeni.

• Pârbaudiet automâtiskâs pârnesum-kârbas P (stâvçðanas) darbîbu.

• Pârbaudiet stâvbremzi.• Pârbaudiet, vai zem automobiïa nav

ðíidruma noplûde (ûdens pilçðana nogaisa kondicionçðanas sistçmasbraukðanas laikâ vai pçc tâs ir nor-mâla).

BRÎDINÂJUMSUzmanieties, ja pârbaudât dzinçjadzesçðanas ðíidruma lîmeni, dzinç-jam esot karstam. Zem spiedienavar izðïâkties karstais dzesçðanasðíidrums un tvaiks. Tas var izraisîtapdegumus vai citus nopietnussavainojumus.


7 7

Tehniskā apkope

G030103AHM

Vismaz vienu reizi mçnesî:• Dzinçja dzesçðanas ðíidruma tvertnç

pârbaudiet dzesçðanas ðíidrumalîmeni.

• Pârbaudiet visu ârçjo gaismas lukturudarbîbu, tostarp stopsignâlus,pagrieziena signâlus un avârijas brîdinâjuma gaismas signâlus.

• Pârbaudiet gaisa spiedienu visosriteòos, arî rezerves ritenî.

G030104AHM

Vismaz divas reizes gadâ (piem., katru pavasari un rudeni):• Pârbaudiet, vai nav noplûdes no radia-

toru, sildîtâju un gaisa kondicionçða-nas ðïûtençm un vai tâs nav bojâtas.

• Pârbaudiet vçjstikla mazgâðanasstrûklas un logu tîrîtâju darbîbu.Notîriet logu tîrîtâju slotiòas armazgâðanas ðíidrumâ samitrinâtu tîrudrâniòu.

• Pârbaudiet, vai ir noregulçti priekðçjielukturi.

• Pârbaudiet trokðòa slâpçtâju, izpûtçjacaurules, aizsargus un stiprinâjumus.

• Pârbaudiet klçpja/plecu droðîbas jostunodilumu un darbîbu.

• Pârbaudiet riepu nodilumu un vaïîgosratu savelkamos uzgrieþòus.

G030105APB

Vismaz vienu reizi gadâ:• Nomazgâjiet korpusu un iztîriet durvîs

esoðos izplûdes caurumus.• Ieeïïojiet durvju eòìes un ierobeþotâ-

jus, kâ arî dzinçja pârsega eòìes.• Ieeïïojiet durvju un dzinçja pârsega

aizturus un slçdzenes.• Ieeïïojiet durvju blîvju gumijas.• Pârbaudiet gaisa kondicionçðanas

sistçmu.• Pârbaudiet un ieeïïojiet automâtiskâs

pârnesumkârbas sakabi un vadîbassviras.

• Notîriet akumulatoru un terminâïus.• Pârbaudiet bremþu (un sajûga) ðíidru-

ma lîmeni.


Tehniskā apkope

87

PLÂNOTÂ TEHNISKÂ APKOPEG040000ATD

Ja uz automobiïa lietoðanu neattiecasneviens no zemâk minçtajiem apstâkïiem,ievçrojiet parasto tehniskâs apkopesdarbu sarakstu. Ja kâds no zemâk minç-tajiem apstâkïiem ir attiecinâms uz Jûsuautomaðînu, veiciet tehnisko apkopi, kasparedzçta nelabvçlîgos apstâkïoslietotiem automobiïiem.• Daudzkârtçja nelielu attâlumu

veikðana.• Braukðana pa putekïainiem vai

smilðainiem apvidiem.• Pârmçrîga bremþu lietoðana.• Braukðana pa teritorijâm, kurâs tiek

izmantota sâls vai citi kodîgi materiâli.• Braukðana pa grumbuïainiem vai

dubïainiem ceïiem.• Braukðana pa kalnainiem apvidiem.• Ilgstoði periodi, kad dzinçjs tiek

darbinâts tukðgaitâ vai ar zemu âtru-mu.

• Ilgstoða braukðana zemas temperatû-ras un/vai îpaði mitra klimataapstâkïos.

• Bieþâk nekâ 50% laika tiek pavadîtssastrçgumos, braucot karstos laikaapstâkïos, kad temperatûra pârsniedz32°C (90°F).

Ja automobilis tiek izmantots augstâkminçtajos apstâkïos, pârbaudes,nomaiòas vai uzpildîðanas darbi jâveicbieþâk, nekâ tas norâdîts parastotehniskâs apkopes darbu sarakstâ. Kad irpagâjis tabulâ norâdîtais periods vai irveikts norâdîtais nobraukums, turpinietievçrot noteiktos tehniskâs apkopesintervâlus.


7 9

Tehniskā apkope

G040500APB

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. R : Nomainît vai pârveidot.*1 : Noregulçt ìeneratoru un stûres pastiprinâtâju (un ûdens sûkòa dzensiksnu) un gaisa kondicionçtâja dzensiksnu (ja ir

aprîkota). Apskatît un, ja nepiecieðams, koriìçt vai nomainît.*2 : Dzinçja eïïas lîmeni un noplûdes pârbaudiet ik pçc 500 km (350 jûdzçm) vai pirms gara pârbrauciena uzsâkðanas.*3 : Jûsu çrtîbâm to iespçjams nomainît pirms noteiktâ intervâla, veicot tehniskâs apkopes darbus citâm vienîbâm.*4 : Pârbaudît, vai vârsti neizdala pârmçrîgu troksni un/vai motors pârmçrîgi nevibrç, un nepiecieðamîbas gadîjumâ noregulçt.

Ðo darbu veic kvalificçts meistars.

Mçneðu skaits vai nobrauktais attâlums, kurð pienâk pirmais

Mçneði 12 24 36 48 60 72 84 96

km×1000 20 40 60 80 100 120 140 160

Dzensiksnas*1 I I I I I I I I

Dzinçja eïïa un dzinçja eïïas filtrs*2 R R R R R R R R

Gaisa filtrs I R I R I R I R

Aizdedzes sveces R R R R

Vârstsprauga*4 1,4 L

TEHNISKÂS APKOPESINTERVÂLI

TEHNISKÂSAPKOPES VIENÎBA

PARASTO TEHNISKÂS APKOPES DARBU SARAKSTS - BENZÎNA DZINÇJS (EIROPA)

Pārbaudiet ik pēc 80 000 km vai 48 mēnešiem *3


Tehniskā apkope

107

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. R : Nomainît vai pârveidot.*5 : Degvielas filtram nav nepiecieðams veikt tehnisko apkopi, bet iesakâm veikt periodiskas pârbaudes, jo no tâ atkarîga

degvielas kvalitâte. Ja ir kâdas nozîmîgas problçmas attiecîbâ uz droðîbu, piemçram, degvielas plûsmas ierobeþojumi,uzplûdi, strâvas zudumi, iedarbinâðanas problçmas u.c., nekavçjoties nomainiet degvielas filtru, neatkarîgi no tehniskâsapkopes darbu grafika un konsultçjieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.


Mçneði 12 24 36 48 60 72 84 96

km×1000 20 40 60 80 100 120 140 160

Tvaika ðïûtene un degvielas uzpildes atveres vâciòð I I

Vakuuma ðïûtene I I I I

Degvielas filtrs*5 I I

Degvielas caurules, ðïûtenes un savienojumi I I

Dzesçðanas sistçmaKatru dienu pârbaudiet “Dzesçðanas ðíidruma lîmeòa atbilstîbu un noplûdi”.

“Ûdens sûkni” pârbaudiet, nomainot dzensiksnu vai zobsiksnu.

Pretsasalšanas noturības pārbaude reizi 12 mēnešos.



PARASTO TEHNISKÂS APKOPES DARBU SARAKSTS - BENZÎNA DZINÇJS (EIROPA) (turpinâjums)


7 11

Tehniskā apkope

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. R : Nomainît vai pârveidot.*6 : Pielejot dzesçðanas ðíidrumu, lietojiet tikai kvalificçtu dzesçðanas ðíidruma piedevu, un rûpnîcâ uzpildîtu dzesçðanas

ðíidrumu nekad nejauciet ar cietu ûdeni. Nepareizs dzesçðanas ðíidruma maisîjums var izraisît nopietnus darbîbastraucçjumus un dzinçja bojâjumus.




Mçneði 12 24 36 48 60 72 84 96

km×1000 20 40 60 80 100 120 140 160

Dzinçja dzesçðanas ðíidrums*6

Akumulatora stâvoklis I I I I I I I I

Visas elektriskâs sistçmas I I I I

Bremþu caurules, ðïûtenes un savienojumi I I I I I I I I

Bremþu pedâlis, sajûga pedâlis I I I I

Stâvbremze I I I I I I I I

Bremþu/sajûga ðíidrums I R I R I R I R

Bremþu diski un kluèi I I I I I I I I

Bremþu trumuïi un uzlikas (ja ir aprîkots) I I I I

Pirmajâ reizç nomainiet pçc 100 000 km vai 60 mçneðiem: pçc tam nomainiet ik pçc 40 000 km vai 24 mçneðiem



Tehniskā apkope

127

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. R : Nomainît vai pârveidot.


Mçneði 12 24 36 48 60 72 84 96

km×1000 20 40 60 80 100 120 140 160

Stûres mehânisms, sakabe un putekïu gumijas I I I I I I I I

Piedziòas vârpsta un putekïu gumijas I I I I I I I I

Riepas (spiediens un protektora nodilums) I I I I I I I I

Priekðçjâs piekares lodveida savienojumi I I I I I I I I

Skrûves un uzgrieþòi uz ðasijas un virsbûves I I I I I I I I

Gaisa kondicioniera dzesçjoðâ viela (ja ir aprîkots) I I I I I I I I

Gaisa kondicioniera kompresors (ja ir aprîkots) I I I I I I I I

Klimata kontroles gaisa filtrs (ja ir aprîkots) R R R R R R R R

Manuâlâs pârnesumkârbas ðíidrums (ja ir aprîkots) I I I I I I I I

Autom. pârnesumkârbas ðíidrums (ja ir aprikots) I I I I R I I I




Pārbaudiet ik pēc 20 000 km vai 12 mēnešiem. Nomainiet netīro eļļu.

Nomainiet ik pēc 60 000 km vai 48 mēnešiem


7 13

Tehniskā apkope

G040600APA

TEHNISKÂ APKOPE, KAS PAREDZÇTA NELABVÇLÎGOS APSTÂKÏOS LIETOTIEM AUTOMOBIÏIEM -BENZÎNA DZINÇJS (EIROPA)Zemâk uzskaitîtâs detaïas automobiïiem, kas tiek lietoti nelabvçlîgos apstâkïos, ir jâapkopj bieþâk. Informâciju par attiecîgajiem tehniskâs apkopes intervâliem skatît zemâk esoðajâ tabulâ.


Dzinçja eïïa un dzinçja R

A, B, C, D, E,

eïïas filtrs F, G, H, I, J

Gaisa filtrs R C, E

Aizdedzes sveces R B, H

Manuâlâs pârnesumkârbasR Ik pçc 120 000 km C, D, E, G, H, I, J

ðíidrums (ja ir aprîkots)

Automâtiskâs pârnesumkârbas R Ik pçc 60 000 km

A, C, D, E, F,

ðíidrums (ja ir aprîkots) G, H, I, J

Stûres mehânisms, I C, D, E, F, G

sakabe un putekïu gumijas

Tehniskâs apkopes vienîba

Tehniskâsapkopes darbîba

Tehniskâs apkopes intervâli Braukðanasapstâkïi

Nomainiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem

Pirmajâ reizç nomainiet ik pçc 7 500 km (4600 jûdzçm) vai 6 mçneðiem:

pçc tam nomainiet ik pçc 10 000 km (6000 jûdzçm) vai 6 mçneðiem

Pârbaudiet bieþâk, atkarîbâ no apstâkïiem



Tehniskā apkope

147

Nelabvçlîgi braukðanas apstâkïiA : Daudzkârtçja nelielu attâlumu veikðanaB : Pârâk bieþa dzinçja darbinâðana tukðgaitâC : Braukðana pa putekïainiem un nelîdzeniem ceïiemD : Braukðana pa apgabaliem, kur ïoti aukstos laika

apstâkïos izmanto sâli un citus koroziju izraisoðus materiâlus.

E : Braukðana pa smilðainiem apvidiem

F : Bieþâk nekâ 50 % laika tiek pavadîts sastrçgumos, braucot karstos laika apstâkïos, kad temperatûrapârsniedz 32°C (90°F)

G : Braukðana pa kalnainiem apvidiem.H : Treilera vilkðanaI : Automobilis tiek izmantots, kâ patruïmaðîna, taksometrs,

komercauto vai automobiïu vilkðanaiJ : Braukðana, pârsniedzot 170 km/h (106 jûdzes/h)

Priekðçjâs piekares lodveida savienojumi I C, D, E, F, G

Bremþu diski un kluèi, suporti un rotori I C, D, E, G, H

Bremþu trumuïi un uzlikas (ja ir aprîkots) I C, D, E, G, H

Stâvbremze I C, D, G, H

Piedziòas vârpsta un putekïu gumijas I C, D, E, F, G, H, I, J

Klimata kontroles gaisa filtrs (ja ir aprîkots) R C, E

Tehniskâs apkopes vienîba Tehniskâsapkopes darbîba









7 15

Tehniskā apkope

G040300APB

PARASTO TEHNISKÂS APKOPES DARBU SARAKSTS - DÎZEÏA DZINÇJS

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. R : Nomainît vai pârveidot.*1 : Noregulçt ìeneratoru un stûres pastiprinâtâju (un ûdens sûkòa dzensiksnu) un gaisa kondicionçtâja dzensiksnu (ja ir

aprîkota). Apskatît un, ja nepiecieðams, koriìçt vai nomainît.*2 : Dzinçja eïïas lîmeni un noplûdes pârbaudiet ik pçc 500 km (350 jûdzçm) vai pirms gara pârbrauciena uzsâkðanas.*3 : Dzinēja eļļas līmenis ir jāpārbauda regulāri un jāuztur pareizā līmenī. Braucot ar automobili, kurā ir nepietiekams eļļas

daudzums, iespējams sabojāt dzinēju un uz šādu bojājumu garantijas noteikumi neattiecas.




Mçneði 12 24 36 48 60 72 84 96

km×1000 20 40 60 80 100 120 140 160

Dzensiksnas*1 I I I I I I I I

Dzinçja eïïa un dzinçja eïïas filtrs*3 Eiropai R R R R R R R R

Spriegoðanas ierîce/stabilizators/vibrâcijas slapçtâjs

Gaisa filtrs I R I R I R I R

Pârbaudiet, nomainot dzensiksnu

Pirmie 80 000 km vai 48 mēneši, pēc tam ik pēc 20 000 km vai reizi 12 mēnešos


Tehniskā apkope

167

PARASTO TEHNISKÂS APKOPES DARBU SARAKSTS - DÎZEÏA DZINÇJS (turpinâjums)




Mçneði 12 24 36 48 60 72 84 96

km×1000 20 40 60 80 100 120 140 160

Uzpildes atveres vâciòð I I

Vakuuma un kartera ventilâcijas ðïûtene I I I I I I I I

Vakuuma ðïûtene (EGR un droseïvârsta korpusam) I I I I I I I I

Vakuuma sûknis un vakuuma ðïûtene I I I I I I I I

Vakuuma sûkòa eïïas ðïûtene I I I I I I I I

Degvielas filtra elements*4 Eiropai I I R I I R I I

Degvielas caurules, ðïûtenes un savienojumi I I I I I I I I

Dzesçðanas sistçmaKatru dienu pârbaudiet “Dzesçðanas ðíidruma lîmeòa atbilstîbu un noplûdi”.

“Ûdens sûkni” pârbaudiet, nomainot dzensiksnu vai zobsiksnu.

Pretsasalšanas noturības pārbaude reizi 12 mēnešos.

I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. R : Nomainît vai pârveidot.*4 : Ðis tehniskâs apkopes darbu saraksts ir atkarîgs no degvielas kvalitâtes. Tas ir piemçrojams tikai tâdâ gadîjumâ, ja tiek

lietota kvalificçta degviela < “EN590 vai lîdzvçrtîga”>. Ja dîzeïa degvielas specifikâcija neatbilst EN590 prasîbâm, tâ irjâmaina bieþâk. Ja ir kâdas nozîmîgas problçmas attiecîbâ uz droðîbu, piemçram, degvielas plûsmas ierobeþojumi, uzplûdi,strâvas zudumi, iedarbinâðanas problçmas u.c., nekavçjoties nomainiet degvielas filtru, neatkarîgi no tehniskâs apkopesdarbu grafika un konsultçjieties ar pilnvarotu HYUNDAI pârstâvi.


7 17

Tehniskā apkope


Mçneði 12 24 36 48 60 72 84 96

km×1000 20 40 60 80 100 120 140 160

Dzinçja dzesçðanas ðíidrums *6 Eiropai

Akumulatora stâvoklis I I I I I I I I

Visas elektriskâs sistçmas I I I I I I I I

Bremþu caurules, ðïûtenes un savienojumi I I I I I I I I

Bremþu pedâlis, sajûga pedâlis (ja ir aprîkots) I I I I I I I I

Stâvbremze I I I I I I I I

Bremþu/sajûga ðíidrums I R I R I R I R

Bremþu diski un kluèi I I I I I I I I

Bremþu trumuïi un uzlikas (ja ir aprîkots) I I I I

Pirmajâ reizç nomainiet pçc 100 000 km vai 60 mçneðiem: pçc tam nomainiet ik pçc 40 000 km vai 24 mçneðiem *7



I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet. R : Nomainît vai pârveidot.*6 : Pielejot dzesçðanas ðíidrumu, lietojiet tikai kvalificçtu dzesçðanas ðíidruma piedevu, un rûpnîcâ uzpildîtu dzesçðanas

ðíidrumu nekad nejauciet ar cietu ûdeni. Nepareizs dzesçðanas ðíidruma maisîjums var izraisît nopietnus darbîbastraucçjumus un dzinçja bojâjumus.

*7 : Jûsu çrtîbâm to iespçjams nomainît pirms noteiktâ intervâla, veicot tehniskâs apkopes darbus citâm vienîbâm.



Tehniskā apkope

187


Mçneði 12 24 36 48 60 72 84 96

km×1000 20 40 60 80 100 120 140 160

Stûres mehânisms, sakabe un putekïu gumijas I I I I I I I I

Piedziòas vârpsta un putekïu gumijas I I I I I I I I

Riepas (spiediens un protektora nodilums) I I I I I I I I

Priekðçjâs piekares lodveida savienojumi I I I I I I I I

Skrûves un uzgrieþòi uz ðasijas un virsbûves I I I I I I I I

Gaisa kondicioniera dzesçjoðâ viela (ja ir aprîkots) I I I I I I I I

Gaisa kondicioniera kompresors (ja ir aprîkots) I I I I I I I I

Klimata kontroles gaisa filtrs (ja ir aprîkots) Eiropai R R R R R R R R

Manuâlâs pârnesumkârbas ðíidrums (ja ir aprîkots)





Nomainiet ik pēc 20 000 km vai 12 mēnešiem

Pārbaudiet ik pēc 60 000 km vai 48 mēnešiem


7 19

Tehniskā apkope

G040400APB

TEHNISKÂ APKOPE, KAS PAREDZÇTA NELABVÇLÎGOS APSTÂKÏOS LIETOTIEM AUTOMOBIÏIEM - DÎZEÏA DZINÇJSZemâk uzskaitîtâs detaïas automobiïiem, kas tiek lietoti nelabvçlîgos apstâkïos, ir jâapkopj bieþâk. Informâciju par attiecîgajiem tehniskâs apkopes intervâliem skatît zemâk esoðajâ tabulâ.

R : Nomainît I : Pârbaudiet un, ja nepiecieðams, noregulçjiet, salabojiet, notîriet vai nomainiet.

TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBA Tehniskâsapkopes darbîba



Dzinçja eïïa un Eiropai R Ik pçc 10 000 km vai 6 mçneðiem A, B, C, F, G,

dzinçja eïïas filtrs

Gaisa filtrs R C, E

Manuâlâs pârnesumkârbas ðíidrums (ja ir aprîkots) R Ik pçc 120 000 km C, D, E, G, H, I, K

Stûres mehânisms, sakabe un putekïu gumijas I C, D, E, F, GPârbaudiet bieþâk,

atkarîbâ no apstâkïiem


Tehniskā apkope

207

Nelabvçlîgi braukðanas apstâkïiA : Daudzkârtçja nelielu attâlumu veikðanaB : Pârâk bieþa dzinçja darbinâðana tukðgaitâC : Braukðana pa putekïainiem un nelîdzeniem ceïiemD : Braukðana pa apgabaliem, kur ïoti aukstos laika

apstâkïos izmanto sâli un citus koroziju izraisoðus materiâlus.

E : Braukðana pa smilðainiem apvidiemF : Bieþâk nekâ 50 % laika tiek pavadîts sastrçgumos,

braucot karstos laika apstâkïos, kad temperatûrapârsniedz 32 °C

G : Braukðana pa kalnainiem apvidiem.H : Treilera vilkðanaI : Automobilis tiek izmantots, kâ patruïmaðîna, taksometrs,

komercauto vai automobiïu vilkðanaiJ : Braukðana ïoti aukstos laika apstâkïosK : Braukðana, pârsniedzot 170 km/hL : Bieþa braukðana, kuras laikâ ir bieþa apstâðanâs

Priekðçjâs piekares lodveida savienojumi I C, D, E, F, G

Bremþu diski un kluèi, suporti un rotori I C, D, E, G, H

Stâvbremze I C, D, G, H

Piedziòas vârpsta un putekïu gumijas IC, D, E, F, G, H,

I, J, K, L

Klimata kontroles gaisa filtrs (ja ir aprîkots) R C, E

TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBA Tehniskâsapkopes darbîba








7 21

Tehniskā apkope

PLÂNOTÂS TEHNISKÂS APKOPES VIENÎBU IZSKAIDROJUMIG050100AHM

Dzinçja eïïa un filtrsDzinçja eïïa un filtrs ir jânomaina, ievçro-jot intervâlus, kas norâdîti tehniskâsapkopes darbu tabulâ. Ja automobilistiek izmantots nelabvçlîgos apstâkïos,eïïas un filtra maiòa jâveic bieþâk.

G050200AUN

DzensiksnasPârbaudiet visas dzensiksnas, vai tâsnav iegrieztas, ieplîsuðas, pârmçrîgsnodiluðas vai piesûkuðâs ar eïïu un, janepiecieðams, tâs nomainiet. Periodiskiir jâpârbauda dzensiksnu stiepe un, janepiecieðams, tâ jânoregulç.

G050300AFD

Degvielas filtrs (elements)Aizsprostojies filtrs var ierobeþotautomaðînas iespçjamo âtrumu, sabojâtizplûdes gâzu sistçmu un izraisîtvairâkas problçmas, piemçram, smaguiedarbinâðanu. Ja degvielas tvertnçuzkrâjas pârâk daudz sveðíermeòu,iespçjams, ka filtrs bûs jâmaina bieþâk.Pçc jauna filtra uzstâdîðanas daþasminûtes padarbiniet dzinçju un pâr-baudiet, vai savienojumu vietâs navnoplûdes. Degvielas filtru uzstâdîðanajâuztic pilnvarotam HYUNDAI pârstâvim.

G050400APB

Degvielas caurules, degvielasðïûtenes un savienojumiPârbaudiet, vai nav noplûdes nodegvielas caurulçm, degvielas ðïûtençmun savienojumiem un vai nav bojâjumu.Ikviena bojâta vai noplûdi radoða detaïair nekavçjoties jânomaina pie pilnvarotsHYUNDAI pârstâvja.

BRÎDINÂJUMS - Tikaidîzelis

Nekad nestrâdâjiet ar iesmidzinâ-ðanas sistçmu, ja darbojas dzinçjsvai 30 sekundes pçc dzinçja izslçg-ðanas. Augstspiediena sûknis,sliede, inþektori un augstspiedienacaurules ir pakïautas augstam spie-dienam arî pçc tam, kad dzinçjs irizslçgts. Degvielas noplûdes radîtadegvielas strûkla, saskaroties aríermeni, var izraisît nopietnussavainojumus. Cilvçkiem, kuri lietoelektrokardiostimulatorus, dzinç-jam darbojoties, nevajadzçtu pietu-voties dzinçja telpâ esoðajamdzinçja vadîbas blokam vai elektro-instalâcijas balstiekârtai tuvâk par30 cm, jo augstâs strâvas“Common Rail” sistçmâ radaievçrojamus magnçtiskos laukus.


Tehniskā apkope

227

G050600AUN

Tvaika ðïûtene un degvielasuzpildes atveres vâciòðTvaika ðïûtene un degvielas uzpildesatveres vâciòð ir jâpârbauda tehniskâsapkopes tabulâ norâdîtajos intervâlos.Pârbaudiet, vai jaunâ tvaika ðïûtene vaidegvielas uzpildes atveres vâciòð irnomainîti pareizi.

G050700AUN

Vakuuma kartera ventilâcijasðïûtenes (ja ir aprîkots)Pârbaudiet ðïûteòu virsmas, lai pârlieci-nâtos, ka uz tâm nav karstuma izraisîtiun/vai mehâniski bojâjumi. Par bojâju-miem liecina cieta un viegli lûstoða gumi-ja, plîsumi, caurumi, iegriezumi, nobrâ-zumi un pârmçrîga uzpûðanâs. Pârbau-des laikâ îpaða uzmanîba jâpievçrð tâmðïûteòu virsmâm, kas atrodas karstumuizdaloðu avotu, piemçram, izplûdeskolektora tuvumâ.Pârbaudiet ðïûtenes visâ to garumâ, laipârliecinâtos, ka tâs nesaskaras ar kars-tumu izdaloðu avotu, asâm malâm vaikustîgu komponenti, kas varçtu izraisîtkarstuma radîtu bojâjumu vai mehâniskunodilumu. Pârbaudiet visus ðïûteòusavienojumus, piemçram, stiprinâjumusun uzmavas, lai pârliecinâtos par todroðîbu un to, ka nenotiek noplûdes. Japamanât jebkâdu bojâjumu, ðïûtenes irnekavçjoties jânomaina.

G050800AFD

Gaisa filtrsNomainot filtru, ieteicams lietot oriìinâloHYUNDAI gaisa filtru.

G050900AUN

Aizdedzes sveces (benzîna dzinçjam)Pârliecinieties, ka jaunâs aizdedzes sveces ir ar pareizu karstuma atdevi.

G051000APB

Vârstsprauga (ja ir aprîkoti)Pârbaudiet, vai nav dzirdami pârmçrîgivârstu trokðòi un/vai jûtama motoravibrâcija, un nepiecieðamîbas gadîjumânoregulçjiet vârstus. Tas jâveic autorizç-tam HYUNDAI pârstâvim.

G051100AHM

Dzesçðanas sistçmaPârbaudiet, vai nav bojâtas dzesçðanassistçmas komponentes, piemçram, radia-tors, dzesçðanas ðíidruma tvertne,ðïûtenes, savienojumi un vai nav noplûdes.Nomainiet visas bojâtâs detaïas.

G051200AUN

Dzesçðanas ðíidrumsDzesçðanas ðíidrums ir jâmaina tehnis-kâs apkopes tabulâ noteiktajos intervâlos.

G051300AUN

Manuâlâs pârnesumkârbasðíidrums (ja ir aprîkots)Pârbaudiet manuâlâs pârnesumkârbasðíidruma lîmeni atbilstoði tehniskâsapkopes tabulas datiem.

G051400AUN

Automâtiskâs pârnesumkârbasðíidrums (ja ir aprîkots)Kad dzinçjs un pârnesumkârba ir sas-nieguði normâlas darbîbas temperatûru,ðíidruma lîmeòa râdîjumam uzmçrstieòa jâbût iedaïâ “HOT”(“KARSTS”). Pârbaudiet automâtiskâspârnesumkârbas ðíidruma lîmeni, dzinç-jam darbojoties un pârnesumkârbai esotneitrâlâ pozîcijâ, atbilstoði nospriegojotstâvbremzi.

G051500AUN

Bremþu ðïaukas un caurulesApskatiet, vai uzstâdîðanas darbi ir veiktiatbilstîgi, pârbaudiet nodilumu, plîsu-mus, bojâjumus un noplûdes. Nekavçjo-ties nomainiet visas bojâtâs detaïas.


7 23

Tehniskā apkope

G051600AUN

Bremþu ðíidrumsPârbaudiet bremþu ðíidruma lîmenibremþu ðíidruma tvertnç. Lîmenim tvert-nç jâbût starp atzîmçm “MIN” un “MAX”,kas atrodamas uz tvertnes sâniem.Lietojiet tikai hidraulisko bremþu ðíidru-mu, kas atbilst DOT3 vai DOT4 speci-fikâcijai.

G051700AUN

StâvbremzePârbaudiet stâvbremzes sistçmu, tostarpstâvbremzes sviru un kabeïus.

G051800APA

Aizmugures bremþu cilindri unoderçjumi (ja ir aprîkots)Pârbaudiet aizmugures bremþu cilindrusun oderçjumus, vai tie nav rievoti,apdeguði, noplûduði ar ðíidrumu,salauzti vai pârâk nodiluði.

G051900AUN

Bremþu diski, kluèi, suporti unrotoriPârbaudiet, vai kluèi nav pârâk nodiluði,vai diski nav nolietojuðies un nodiluði, unvai suporti nav noplûduði.

G052100AUN

Piekares atbalsta stieòiPârbaudiet, vai piekares savienojumi navkïuvuði vaïîgi un nav sabojâti. Pievelcietlîdz norâdîtajam griezes momentam.

G052200AUN

Stûres mehânisma karteris, sakabe un putekïu gumijas/apakðçjâs sviras lodveidasavienojumsKad automobilis ir apstâjies un dzinçjs irizslçgts, pârbaudiet, vai stûrç nav pâr-mçrîga brîvkustîba.Pârbaudiet, vai sakabe nav izliekusiesvai sabojâta. Pârbaudiet, vai nav nolieto-juðâs, saplaisâjuðas vai sabojâjuðâsputekïu gumijas un lodveida savienoju-mi. Nomainiet visas bojâtâs detaïas.

G052400AUN

Piedziòas vârpstas un putekïugumijasPârbaudiet, vai nav nolietojuðâs,saplaisâjuðas vai sabojâjuðâs piedziòasvârpstas, putekïu gumijas un stiprinâju-mi. Nomainiet visas bojâtâs detaïas un,ja nepiecieðams, pârsaiòojiet smçrvielu.

G052500AUN

Gaisa kondicioniera dzesçjoðâviela (ja ir aprîkots)Pârbaudiet, vai nav noplûdes no gaisakondicioniera caurulçm un savienoju-miem un vai nav bojâjumu.


Tehniskā apkope

247

DZINÇJA EÏÏAG060100AHM

Dzinçja eïïas lîmeòa pârbaude.1. Pârliecinieties, vai automobilis atrodas

uz lîdzenas virsmas.2. Iedarbiniet dzinçju un ïaujiet tam

sasniegt normâlu darbîbas tempera-tûru.

3. Izslçdziet dzinçju un daþas minûtes(apmçram 5 minûtes) nogaidiet,kamçr eïïa atgrieþas eïïas kolektorâ.

4. Izvelciet eïïas mçrstieni, to notîriet unievadiet lîdz galam atpakaï.

5. Atkal izvelciet eïïas mçrstieni unnolasiet eïïas lîmeni. Lîmenim jâbûtstarp atzîmçm “F” un “L”. Ja eïïas lîmenis ir netâlu no atzîmes “L”

vai lîdz tai, pielejiet eïïu, lai tas sasniegtuatzîmi “F”. Neielejiet eïïu par daudz.

Lietojiet piltuvi, lai novçrstu eïïasuzpilçðanu uz dzinçja komponentçm.

Lietojiet tikai norâdîto dzinçja eïïu. (Sk.sadaïu “Ieteicamâs smçrvielas un todaudzumi” 8. nodaïâ.)

BRÎDINÂJUMS -Radiatora ðïûtene

Pârbaudot vai pielejot dzinçja eïïu,uzmanieties, lai nepieskartos radia-tora ðïûtenei, jo tâ var bût pietieka-mi karsta, lai rastos apdegumi.

OPB079003 OPB079004

UZMANÎBU - Dîzeïa dzinçjsPârâk liela dzinçja eïïas apjomaielieðana var izraisît dzinçja dar-boðanos dzinçjam esot izslçgtam.Tas var izraisît dzinçja bojâjumus,kas izpauþas, kâ straujð dzinçjaâtruma pieaugums, dzinçja troksnisun baltu dûmu parâdîðanâs.

UZMANÎBUNepielejiet par daudz dzinçja eïïu.Tâdçjâdi iespçjams sabojât dzinçju.


7 25

Tehniskā apkope

DZINÇJA DZESÇÐANAS ÐÍIDRUMSG060200APB

Dzinçja eïïa un filtra maiòaNomainiet dzinçja eïïu un filtru pie pilnva-rota HYUNDAI pârstâvja saskaòâ ar ðîsnodaïas sâkumâ esoðo tehniskâsapkopes tabulu.

G070000AHM

Augstspiediena dzesçðanas sistçmastvertne ir piepildîta ar visu gadu derîguantifrîzu - dzesçðanas ðíidrumu. Tvertnetiek uzpildîta rûpnîcâ.Pârbaudiet antifrîza sniegtâs aizsardzî-bas un dzesçðanas ðíidruma lîmeni vis-maz vienu reizi gadâ, ziemas sâkumâ unpirms brauciena uz vietu, kurâ ir auks-tâks klimats.

G070100AHM

Dzesçðanas ðíidruma lîmeòa pârbaude

BRÎDINÂJUMS - Radiatoravâciòa noòemðana

• Nekad nemçìiniet noòemt radia-tora vâciòu, kamçr dzinçjs darbo-jas vai vçl ir karsts. Ðâda rîcîbavar izraisît dzesçðanas sistçmasun dzinçja bojâjumu. Arî karstsdzesçðanas ðíidrums vai tvaiksvar izraisît nopietnus savainoju-mus.

(Turpinâjums)

BRÎDINÂJUMSJa izmantota dzinçja eïïa nonâkilgstoðâ saskarç ar âdu, tâ varizraisît âdas kairinâjumu vai vçzi.Izmantotas dzinçja eïïas sastâvâ iríîmiskas vielas, kas ir izraisîjuðasvçzi laboratorijâs testçtajiemdzîvniekiem. Pçc saskares arizmantoto eïïu, vienmçr aizsargâjietâdu, iespçjami âtri un rûpîginomazgâjot rokas ar ziepçm unsiltu ûdeni.

(Turpinâjums)• Izslçdziet dzinçju un nogaidiet,

kamçr tas atdziest. Noòemot radiatora vâciòu, esiet îpaðipiesardzîgi. Aptiniet tam apkârtbiezu dvieli un lçnâm to pagrie-ziet pretçji pulksteòa râdîtâjavirzienam. Atkâpieties, kamçr nodzesçðanas sistçmas tiek izlaistsspiediens. Kad esat pârliecinâts,ka viss spiediens ir izlaists, arbiezo dvieli piespiediet vâciòu unturpiniet to griezt pretçji pulkste-òa râdîtâja virzienam, lai noòem-tu.

• Arî tâdâ gadîjumâ, ja dzinçjsnedarbojas, radiatora vâciòu vaiatveres aizbâzni nenoòemiet,kamçr dzinçjs un radiators irkarsti. Karsts dzesçðanas ðíid-rums un tvaiks zem spiediena varizðïakstîties, radot nopietnussavainojumus.


Tehniskā apkope

267

-15°C 35 65

-25°C 40 60

-35°C 50 50

-45°C 60 40

Apkârtçjâtemperatûra

Maisîjuma procentuâlaissastâvs (daudzums)

Antifrîzs Ûdens

Pârbaudiet visu dzesçðanas sistçmasðïûteòu un sildîtâja ðïûteòu stâvokli unsavienojumus. Nomainiet ikvienu ðïûteni,kas mainîjusi formu vai ir bojâta.Kad dzinçjs ir atdzisis, dzesçðanasðíidruma lîmenim jâbût starp atzîmçm“F” (MAKS.) un “L” (MIN.), kas atzîmçtasuz dzesçðanas ðíidruma tvertnes sânumalas.

Ja dzesçðanas ðíidruma lîmenis irzemâks, pievienojiet pietiekamu daudzu-mu norâdîtâ dzesçðanas ðíidruma,tâdçjâdi nodroðinot aizsardzîbu pretsasalðanu un koroziju. Lîmenim jâsnied-zas lîdz atzîmei “F” (MAKS.), bet neiele-jiet par daudz. Ja dzesçðanas ðíidrumsjâlej pârâk bieþi, pie pilnvarota HYUNDAIpârstâvja jâveic dzesçðanas sistçmaspârbaude.

G070101AHM

Ieteicamais dzinçja dzesçðanasðíidrums• Dzesçðanas ðíidruma maisîjumâ lieto-

jiet tikai mîkstu (destilçtu) ûdeni.• Automaðînas dzinçjam ir alumînija

detaïas, kas ir jâaizsargâ ar dzesçða-nas ðíidrumu uz etilçna glikola bâzes,lai novçrstu sasalðanu un koroziju.

• NELIETOJIET alkoholu vai metanolukâ dzesçðanas ðíidrumu, kâ arînemaisiet tos ar norâdîto dzesçðanasðíidrumu.

• Nelietojiet ðíîdumu, kura sastâvâ irvairâk nekâ 60% vai mazâk nekâ 35%antifrîza, jo tas var samazinât ðíîdumaefektivitâti.

Maisîjuma procentuâlo sadalîjumu skatieties zemâk esoðajâ tabulâ.

ORB070005

ORB070066

Benzîna dzinçjs

Dîzeïa dzinçjs


7 27

Tehniskā apkope

G070200APB

Dzesçðanas ðíidruma maiòaNomainiet dzesçðanas ðíidrumu pie pilnvarota HYUNDAI pârstâvja saskaòâar ðîs nodaïas sâkumâ esoðo tehniskâsapkopes tabulu.

BRÎDINÂJUMS - Radiatora vâciòð

Nenoòemiet radiatora vâciòu,kamçr dzinçjs un radiators ir karsti.Plaucçjoði karsts dzesçðanasðíidrums un tvaiks zem spiedienavar izðïakstîties, radot nopietnussavainojumus.

UZMANÎBUPirms dzesçðanas ðíidruma iepildî-ðanas, ap radiatora vâciòu aptinietbiezu audumu, lai izvairîtos nodzesçðanas ðíidruma ieplûðanasdzinçja detaïâs, piemçram, ìenera-torâ.

BRÎDINÂJUMS -Dzesçðanas ðíidrums

• Nelejiet radiatora dzesçðanasðíidrumu vai antifrîzu mazgâða-nas ðíidruma tvertnç.

• Uz vçjstikla uzsmidzinâts radiato-ra dzesçðanas ðíidrums varievçrojami pasliktinât redzamîbu,izraisît vadîbas zudumu pâr auto-mobili, kâ arî krâsas un metâladetaïu bojâjumus.

OPB079012


Tehniskā apkope

287

BREMÞU/SAJÛGA ÐÍIDRUMS

G080100APB

Bremþu/sajûga ðíidruma lîmeòapârbaudîðanaPeriodiski pârbaudiet ðíidruma lîmenitvertnç. Ðíidruma lîmenim tvertnç jâbûtstarp atzîmçm “MAX” un “MIN”, kas atro-damas uz tvertnes sâniem.

Pirms tvertnes vâciòa noòemðanas unbremþu/sajûga ðíidruma pielieðanasrûpîgi notîriet laukumu ap tvertnesvâciòu, lai novçrstu bremþu/sajûgaðíidruma piesâròoðanu.Ja lîmenis ir zems, pielejiet ðíidrumu lîdzatzîmei “MAX”. Ar katru nobraukto jûdzilîmenis pazeminâsies. Tâ ir normâlaparâdîba, kas saistîta ar bremþu oderçju-ma nodilumu. Ja ðíidruma lîmenis irpârâk zems, pilnvarotam HYUNDAIpârstâvim ir jâpârbauda bremþu sistçma.

Lietojiet tikai norâdîto bremþu/sajûgaðíidrumu. (Sk. sadaïu “Ieteicamâssmçrvielas un to daudzumi” 8. nodaïâ.)

Nekad nejauciet daþâdus ðíidrumus.

BRÎDINÂJUMS - Bremþu/sajûgaðíidrums

Esiet uzmanîgi, mainot vai pielejotbremþu/sajûga ðíidrumu. Neïaujiettam iekïût acîs. Ja bremþu/sajûgaðíidrums iekïûst acîs, nekavçjotiestâs skalojiet ar lielu daudzumukrâna ûdens. Iespçjami âtri pâr-baudiet acis pie ârsta.

BRÎDINÂJUMS - Bremþuðíidrumazudums

Gadîjumâ, ja bremþu sistçmai bieþijâpielej ðíidrums, automobilis irjâved uz pârbaudi pie pilnvarotaHYUNDAI pârstâvja.

UZMANÎBUNepieïaujiet bremþu/sajûga ðíidru-mam nonâkt saskarç ar automobiïavirsbûves krâsu, jo tâ tiks sabojâta.Nekad nelietojiet bremþu/sajûgaðíidrumu, kam ilgstoði piekïuvisgaiss, jo nevar garantçt tâ kvalitâti.Tas atbilstoði jâiznîcina. Neielejietnepareizo ðíîdumu. Daþi pilieni minerâleïïas, piemçram, dzinçjaeïïas, bremþu/sajûga sistçmâ, varsabojât sistçmas daïas.

OPB079007


7 29

Tehniskā apkope

AUTOMÂTISKÂS PÂRNESUMKÂRBAS ÐÍIDRUMS (JA IR APRÎKOTS)

G100100APB

Automâtiskâs pârnesumkârbasðíidruma lîmeòa pârbaudeAutomâtiskâs pârnesumkârbas ðíidru-ma lîmenis ir jâpârbauda regulâri.Novietojiet automobili horizontâlâ stâ-voklî, novelciet stâvbremzi un pârbaudietðíidruma lîmeni, rîkojoties saskaòâ arzemâk sniegto procedûru.1. Pârnesumkârbas sviru ielieciet pozî-

cijâ N (neitrâla) un pârliecinieties, vaidzinçjs normâli darbojas tukðgaitâ.

2. Kad pârnesumkârba ir pietiekamiuzsilusi (ðíidruma temperatûra70~80°C (158~176°F), piemçram,pçc 10 minûtes ilga parasta brau-ciena, mçìiniet ielikt pârnesumkârbassviru visâs pozîcijâs un beigâs pozî-cijâ “N (neitrâla) vai P (stâvçðana)”.

3. Pârbaudiet, vai ðíidruma lîmeòarâdîjums uz lîmeòrâþa ir iedaïâ “HOT”.Ja ðíidruma lîmenis ir zemâks, cauruzpildîðanas caurumu pielejiet norâdî-to ðíidrumu. Ja ðíidruma lîmenis iraugstâks, nolejiet lieko ðíidrumu,izmantojot tam paredzçto caurumu.

4. Ja ðíidruma lîmenis tiek pârbaudîts,tam esot aukstam (ðíidruma tempe-ratûra 20~30°C (68~86°F)), pielejietðíidrumu lîdz atzîmei “C” (AUKSTS)un vçlreiz pârbaudiet ðíidruma lîmeni,ievçrojot augstâk esoðo 2. soli.

OPB079008 OHD076045N


Tehniskā apkope

307

� PIEZÎMEIedaļa “C” (AUKSTS) ir izmantojamatikai informācijai un to NEIZMANTO,lai noteiktu pārnesumkārbas šķidrumalīmeni.

� PIEZÎMEUzpildāmajam pārnesumkārbasšķidrumam jābūt sarkanā krāsā.Sarkanā krāsviela tiek pievienota, laibūtu iespējams noteikt, ka tas irpārnesumkārbas šķidrums un tasatšķirtos no dzinēja eļļas vai antifrīza.Sarkanā krāsviela, kas nav šķidrumakvalitātes rādītājs, nav nezūdoša. Tā kāautomobilis tiek darbināts,automātiskās pārnesumkārbasšķidrums kļūst tumšāks. Beigāsšķidrums var kļūt gaiši brūns. Tādēļ automātiskās pārnesumkārbasšķidrums ir jānomaina pie pilnvarotaHYUNDAI pārstāvja saskaņā ar šīsnodaļas sākumā esošo tehniskāsapkopes tabulu.

Lietojiet tikai norâdîto automâtiskâs pâr-nesumkârbas ðíidrumu. (Sk. sadaïu“Ieteicamâs smçrvielas un to daudzumi”8. nodaïâ.)

G100200APB

Automâtiskâs pârnesumkârbasðíidruma maiòaNomainiet automâtiskâs pârnesumkâr-bas ðíidrumu pie pilnvarota HYUNDAIpârstâvja saskaòâ ar ðîs nodaïas sâku-mâ esoðo tehniskâs apkopes tabulu.

BRÎDINÂJUMS -Pârnesumkârbas ðíidrums

Pârnesumkârbas ðíidruma lîmenisir jâpârbauda, dzinçjam esot nor-mâlâ darbîbas temperatûrâ. Tasnozîmç, ka dzinçjs, radiators, radia-tora ðïûtene, atgâzu izplûdes sistç-ma u.c. ir ïoti karsti. Veicot ðo pro-cedûru, esiet îpaði piesardzîgi, laineapdedzinâtos.

BRÎDINÂJUMS - Stâvbremze

Lai novçrstu automobiïa pçkðòukustîbu, novelciet stâvbremzi unpirms pârnesumkârbas sviraspârvietoðanas, nospiediet bremþupedâli.

UZMANÎBU• Zems ðíidruma lîmenis izraisa pâr-

nesumkârbas izslîdi. Pârâk daudzðíidruma var izraisît putoðanu,ðíidruma zudumu un nepareizupârnesumkârbas darbîbu.

• Cita, nevis norâdîtâ ðíidrumalietoðana var izraisît nepareizupârnesumkârbas darbîbu unbojâjumu.


7 31

Tehniskā apkope

MAZGÂÐANAS ÐÍIDRUMSG120100AUN

Mazgâðanas ðíidruma lîmeòapârbaudîðanaTvertne ir caurspîdîga, tâdçjâdi âtriiespçjams noteikt ðíidruma lîmeni.Pârbaudiet mazgâðanas ðíidruma tvertnç esoðâ ðíidruma lîmeni un, janepiecieðams, to papildiniet. Ja mazgâ-ðanas ðíidrums nav pieejams, varizmantot tîru ûdeni. Tomçr aukstos laikaapstâkïos, lai novçrstu sasalðanu, lieto-jiet mazgâðanas ðíidrumu ar antifrîzu.

G140100AFD

Stâvbremzes pârbaudîðanaPârbaudiet stâvbremzes darbîbu, skaitotklikðíus, kas dzirdami, novelkotstâvbremzes sviru lîdz galam. Arîstâvbremzei vienai vajadzçtu noturçtautomobili, tam atrodoties nelielâslîpumâ. Ja sviras darbîba neatbilsttehniskajâm norâdçm, stâvbremze irjânoregulç pie pilnvarota HYUNDAIpârstâvja.

Svira : 6~8 “klikðíi”, velkot ar spçku 20 kg (44 lbs, 196 N).

BRÎDINÂJUMS - Dzesçðanas ðíidrums

• Nelejiet radiatora dzesçðanasðíidrumu vai antifrîzu mazgâða-nas ðíidruma tvertnç.

• Uz vçjstikla uzsmidzinâts radiato-ra dzesçðanas ðíidrums varievçrojami pasliktinât redzamîbu,izraisît vadîbas zudumu pâr auto-mobili, kâ arî krâsas un metâladetaïu bojâjumus.

• Vçjstikla mazgâðanas ðíîdumasastâvâ ir nedaudz alkohola unnoteiktos apstâkïos tas ir viegliuzliesmojoðs. Nepieïaujiet dzirks-teïu vai liesmas nokïûðanumazgâðanas ðíidrumâ vaimazgâðanas ðíidruma tvertnç.Iespçjams automobiïa bojâjumsvai pasaþieru savainojumi.

• Vçjstikla mazgâðanas ðíidrums irindîgs gan cilvçkiem, gan dzîvnie-kiem. To nedzeriet un izvairietiesno saskares ar vçjstikla mazgâða-nas ðíidrumu. Iespçjami nopietnisavainojumi vai nâve.

OPB079009 OPB059006

STÂVBREMZE


Tehniskā apkope

327

DEGVIELAS FILTRS (DÎZELIM)G150100APB

Ûdens izlieðana no degvielas filtraDegvielas filtrs ir nozîmîgs dîzeïa dzinç-jam, jo tas no degvielas atdala ûdeni, kouzkrâj savâ apakðdaïâ.Ja ûdens uzkrâjas degvielas filtrâ, pçcaizdedzes slçdþa pagrieðanas ON stâ-voklî, iedegas brîdinâjuma gaismasindikators.

� PIEZÎMEDegvielas filtrā uzkrājušos ūdeni ietei-cams izliet pilnvarotam HYUNDAIpārstāvim.

• Ûdens atdalîtâju novietojiet zemdegvielas filtra.

• Atskrûvçjiet vâciòu un nolejiet ûdeni.• Kad ûdens ir iztecçjis, rûpîgi

aizskrûvçjiet vâciòu.• Pçc dzinçja iedarbinâðanas pârbau-

diet, vai nedeg degvielas filtra brîdi-nâjuma gaismas indikators.

G150300APB

Gaisa izvadîðana no degvielas filtraJa Jûs braucat, kamçr beidzas degvielavai mainât degvielas filtru, pârliecinieties,lai degvielas sistçmâ nepaliek gaiss, jotas var apgrûtinât dzinçja iedarbinâðanu.1. Noòemiet gaisa ventilâcijas tapu, kas

atrodas uz degvielas filtra.2. Pumpçjiet, kamçr degviela iztek no

degvielas izplûdes nipeïa.

� PIEZÎME• Izlaižot gaisu, lietojiet audumu, lai

novērstu degvielas izšļakstīšanos.• Pirms dzinēja iedarbināšanas notīriet

degvielu no degvielas filtra vaiiesmidzināšanas sūkņa, lai neizraisītuugunsgrēku.

• Visbeidzot, ja pamanāt degvielasnoplūdi, pārbaudiet katru detaļu.

G150200AFD

Degvielas filtra elementa nomaiòa

� PIEZÎMEMainot degvielas filtra elementu, lietojiet HYUNDAI oriģinālās detaļas.

OPB079015UZMANÎBUJa degvielas filtrâ uzkrâjies ûdenssavlaicîgi netiek izliets, iespçjaminozîmîgu detaïu, piemçram,degvielas sistçmas bojâjumi, kurusizraisîs ûdens iesûkðanâs degvielasfiltrâ.

BRÎDINÂJUMSUzmanîgi aizslaukiet visu iztecçju-ðo ûdeni, jo degviela sajaucoties arûdeni var bût uzliesmojoða unizraisît ugunsgrçku.


7 33

Tehniskā apkope

GAISA FILTRS

G160100AFD

Filtra nomaiòaTas ir jâmaina pçc vajadzîbas un navparedzçts tîrîðanai un atkârtotai izman-toðanai.

1. Attaisiet gaisa filtra vâciòa stiprinâju-mus un atveriet vâciòu.

2. Nomainiet gaisa filtru. 3. Aiztaisiet vâciòu, izmantojot stiprinâju-

mus.

OPB079011 OPB079013 OPB079014


Tehniskā apkope

347

Filtra nomaiòu veiciet saskaòâ artehniskâs apkopes tabulu.Ja automobilis tiek izmantots izteiktiputekïainos vai smilðainos apvidos, ele-mentu nomainiet bieþâk, nekâ norâdîta-jos intervâlos. (Sk. sadaïu “Tehniskâapkope, kas paredzçta nelabvçlîgosapstâkïos lietotiem automobiïiem” ðajânodaïâ.)

UZMANÎBU• Nebrauciet, ja ir noòemts gaisa

filtrs; tâdçjâdi tiks paâtrinâtsdzinçja nodilums.

• Noòemot gaisa filtru, uzmanieties,lai gaisa ieplûdes atverç neiekïûstputekïi vai netîrumi, jo pretçjâgadîjumâ iespçjams bojâjums.

• Lietojiet HYUNDAI oriìinâlâsdetaïas. Neoriìinâlu detaïulietoðana var sabojât gaisa filtrasensoru vai turbo lâdçtâju.


7 35

Tehniskā apkope

KLIMATA KONTROLES GAISA FILTRS (JA IR APRÎKOTS)

G170100APA

Filtra pârbaudeKlimata kontroles gaisa filtrs ir jâmainasaskaòâ ar tehniskâs apkopes tabulu. Jaautomobili ilgstoði izmanto pilsçtâs araugstu gaisa piesâròojuma lîmeni vai uzputekïainiem un nelîdzeniem ceïiem, tasir jâpârbauda bieþâk un jânomaina âtrâk.Veicot klimata kontroles gaisa filtranomaiòu, ievçrojiet zemâk norâdîto pro-cedûru un uzmanieties, lai nesabojâtucitas komponentes.

G170200APB

Filtra nomaiòa1. Noòemiet klimata kontroles gaisa filtra

vâku.

2. Izvelciet gaisa filtru

OPB079045 OPB079016 OPB079017


Tehniskā apkope

367

UZMANÎBULai novçrstu tîrîtâja slotiòu bojâju-mu, to tuvumâ nelietojiet benzînu,petroleju, krâsas ðíîdinâtâju vaicitus ðíîdinâtâjus.

3. Nomainiet klimata kontroles gaisa filtru.4. Visu salieciet atpakaï, rîkojoties pretçji

izjaukðanas kârtîbai.

� PIEZÎMEMainot klimata kontroles gaisa filtru,uzstādiet to pareizi. Pretējā gadījumāsistēma var radīt troksni un var samazi-nāties filtra efektivitāte.

G180100AUN

Slotiòu pârbaude� PIEZÎMEVeikalos nopērkamie karstie vaski,kurus uzklāj automātiskajāsautomobiļu mazgātavās, padaravējstiklus grūti nomazgājamus.

Sveðíermeòu atraðanâs uz vçjstikla vailogu tîrîtâja slotiòâm var samazinâtvçjstikla slotiòu efektivitâti. Ierastâkiesveðíermeòi ir kukaiòi, koku sulas unkarstais vasks, kas tiek izmantots atse-viðíâs automâtiskajâs automobiïumazgâtavâs. Ja slotiòas nepilda savasfunkcijas, notîriet gan stiklu, gan slotiòasar labu tîrâmo lîdzekli vai vieglu mazgâ-ðanas lîdzekli un rûpîgi noskalojiet ar tîruûdeni.

TÎRÎTÂJA SLOTIÒAS

1JBA5122OPB079018


7 37

Tehniskā apkope

G180200AUN

Slotiòu nomaiòaKad slotiòas vairs kârtîgi nenotîra vçjstik-lu, tâs ir nodiluðas vai sabojâtas, tâdçï irjânomaina.

G180201AUN

Priekðçjâ vçjstikla tîrîtâja slotiòasA tips1. Paceliet tîrîtâja kâjiòu un pagrieziet

tîrîtâja slotiòas tâ, lai varçtu piekïûtplastmasas stiprinâjumam.

2. Saspiediet stiprinâjumu un pavelcietkonstrukciju uz leju.

3. Noceliet to no kâjiòas.4. Jauno slotiòu uzlieciet, rîkojoties

pretçjâ secîbâ, nekâ noòemot.

UZMANÎBULai novçrstu tîrîtâja kâjiòu vai citukomponenðu bojâjumu, nemçìinietslotiòas kustinât manuâli.

UZMANÎBUCitu, nevis norâdîto tîrîtâja slotiòulietoðana var izraisît nepareizu tîrîtâ-ja darbîbu un bojâjumu.

1LDA5023

UZMANÎBUNeïaujiet tîrîtâja kâjiòai atsisties pretvçjstiklu, jo vçjstikls var ieplaisât vaisaplîst.

1JBA7037

1JBA7038


Tehniskā apkope

387

G180201APB

B tips1. Paceliet tîrîtâja kâjiòu.

2. Paceliet tîrîtâja slotiòas stiprinâjumu.Pçc tam nolaidiet slotiòas konstrukci-ju un to noòemiet.

3. Uzlieciet jauno slotiòas konstrukciju,rîkojoties pretçji, nekâ to noòemot.

OHM078059 OHM078060 OHM078061

UZMANÎBUNeïaujiet tîrîtâja kâjiòai atsisties pretvçjstiklu, jo vçjstikls var ieplaisât vaisaplîst.


7 39

Tehniskā apkope

G180202AFD

Aizmugurçjâ stikla tîrîtâja slotiòa (ja ir aprîkots)1. Paceliet tîrîtâja kâjiòu un izraujiet

tîrîtâja slotiòu.

2. Uzstâdiet jauno tîrîtâja slotiòu, ievieto-jot tâs vidusdaïu tîrîtâja kâjiòas gropçlîdz atskan klikðíis.

3. Pârliecinieties, vai tîrîtâja slotiòa turaspietiekami stingri, mçìinot to viegliparaut.

Lai novçrstu tîrîtâja kâjiòu vai citu komponenðu bojâjumus, slotiòunomaiòu veiciet pie pilnvarota HYUNDAIpârstâvja.

OPA077017 OPA077018


Tehniskā apkope

407

AKUMULATORS

G190100AUN

Lai akumulators ilgâk kalpotu:• Akumulatoram jâbût stingri pieskrûvç-

tam.• Raugieties, lai akumulatora virsma

bûtu tîra un sausa.• Raugieties, lai terminâïi un savienoju-

mi bûtu tîri, blîvi un pârklâti ar tehniskovazelînu vai pretkorozijas lîdzekli.

• Uz akumulatora uzpilçjuðo elektrolîtunekavçjoties noskalojiet ar ûdens uncepamâs sodas ðíîdumu.

• Ja automobili paredzçts ilgâku laikunelietot, atvienojiet akumulatoravadus.

BRÎDINÂJUMS - Akumulatora bîstamîba

Darbojoties ar akumulatoru,vienmçr uzmanîgi izlasietzemâk sniegtos norâdîju-mus.Akumulatora tuvumâ neaiz-dedziniet cigaretes, kâ arîizvairieties no citiem lies-mas vai dzirksteles izdalo-ðiem avotiem. Akumulatora ðûnâs vien-mçr atrodas ûdeòradis -îpaði viegli uzliesmojoðagâze, kas aizdegoties vareksplodçt.Akumulatorus uzglabâjietbçrniem nepieejamâ vietâ,jo to sastâvâ ir îpaðikorozîvâ SÇRSKÂBE. Ne-pieïaujiet akumulatora skâ-bei nonâkt saskarç ar âdu,acîm, apìçrbu vai krâsasapdari.

(Turpinâjums)

(Turpinâjums)

Ja Jums acîs nokïûst elekt-rolîts, vismaz 15 minûtesskalojiet acis ar tîru ûdeniun nekavçjoties meklçjietmedicînisko palîdzîbu. Ja elektrolîts nokïûst Jumsuz âdas, skarto zonu rûpîginomazgâjiet. Ja sajûtatsâpes vai apdeguma sajûtu,nekavçjoties meklçjietmedicînisko palîdzîbu.

Uzlâdçjot akumulatoru vaidarbojoties tâ tuvumâ,nçsâjiet aizsargbrilles.Strâdâjot slçgtâ telpâ, vien-mçr nodroðiniet labu ven-tilâciju.

(Turpinâjums)

OPB079006


7 41

Tehniskā apkope

G190200AUN

Akumulatora uzlâdeJûsu automobilis ir aprîkots ar kalcijaakumulatoru, kam nav nepiecieðamsveikt apkopi.• Ja akumulators izlâdçjas îsâ laika

posmâ (piemçram, tâdçï, ka bijuðiatstâti iedegti priekðçjie lukturi vaisalona apgaismojums, kamçr automo-bilis netika lietots), uzlâdçjiet to arzemu uzlâdes strâvas reþîmu 10 stun-das.

• Ja akumulators pakâpeniski izlâdçjasaugstas elektriskâs slodzes dçï, auto-mobilim esot iedarbinâtam, divas stun-das to lâdçjiet ar 20 - 30 A.

(Turpinâjums)• Paceïot plastmasas korpusâ

esoðo akumulatoru, pârâk lielaisspiediens uz korpusu var izraisîtakumulatora skâbes noplûdi,radot savainojumus. Celiet, turotaiz akumulatora roktura vai,satverot ar rokâm aiz pretçjiemstûriem.

• Nekad nemçìiniet uzlâdçt aku-mulatoru, kamçr nav atvienotiakumulatora vadi.

• Elektriskâ aizdedzes sistçma dar-bojas ar augstu spriegumu.Nekad nepieskarieties ðîm kom-ponentçm, dzinçjam darbojotiesvai esot ieslçgtam aizdedzesslçdzim.

Augstâk sniegto brîdinâjumuneievçroðana var izraisît nopietnussavainojumus vai nâvi.

BRÎDINÂJUMS -Akumulatora uzlâdçðana

Uzlâdçjot akumulatoru, ievçrojietzemâk sniegtâs norâdes:• Akumulators ir jâatvieno no auto-

mobiïa un jânovieto labi vçdinâ-mâ vietâ.

• Uzmaniet, lai akumulatora tuvu-mâ nebûtu cigaretes, dzirkstelesvai liesma.

• Uzlâdçðanas laikâ pieskatiet aku-mulatoru un apturiet vaisamaziniet uzlâdes reþîmu, jaakumulatora ðûnas sâk stiprigâzçt (vârîties) vai kâdas ðûnaselektrolîta temperatûra pârsniedz49°C (120°F).

• Uzlâdçðanas laikâ pârbaudotakumulatoru, nçsâjiet aizsarg-brilles.

(Turpinâjums)


Tehniskā apkope

427

G130300APB

Atiestatiet iekârtasIekârtu atiestatîðana ir jâveic, ja akumu-lators ir bijis izlâdçjies vai atvienots.• Automâtiska logu atvçrðana/

aizvçrðana (sk. 4. nodaïu)• Jumta lûka (sk. 4. nodaïu)• Multidisplejs (sk. 4. nodaïu)• Klimata kontroles sistçma

(sk. 4. nodaïu)• Audio (sk. 4. nodaïu)

(Turpinâjums)• Akumulatora lâdçtâju atvienojiet

ðâdi.1. Izslçdziet akumulatora lâdçtâja

strâvas slçdzi.2. Atvienojiet negatîvo spaili no

akumulatora negatîvâ terminâïa.3. Atvienojiet pozitîvo spaili no aku-

mulatora pozitîvâ terminâïa.• Pirms akumulatora tehniskâs

apkopes vai uzlâdçðanas, izslçd-ziet visus papildu piederumus undzinçju.

• Negatîvais akumulatora vads irjânoòem pirmais un jâpieliekpçdçjais, kad akumulators iratvienots.


7 43

Tehniskā apkope

RIEPAS UN RATIG200100AUN

Riepu apkopeLai nodroðinâtu pareizu automobiïaekspluatâciju, droðîbu un maksimâludegvielas ekonomiju, Jums jâuzturriepâs ieteicamais gaisa spiediens,kâ arî jâievçro slodzes ierobeþojumiun smaguma sadalîjums auto-maðînâ.

G200200APB

Ieteicamais aukstas riepas iekðçjais spiediensSpiediens visâs riepâs (arî rezervesritenim) ir jâpârbauda, riepâm esotaukstâm. “Aukstas riepas” nozîmç,ka ar automobili nav braukts vismaztrîs stundas vai ir nobraukti mazâknekâ 1,6 km (viena jûdze).Ieteicamais spiediens jâuzturnevainojamas braukðanas un auto-mobiïa vadîðanas, kâ arî minimâlariepu nodiluma nodroðinâðanai.Informâciju par ieteicamo spiedienuriepâs lasiet 8. nodaïas sadaïâ“Riepas un riteòi”.

Visus tehniskos parametrus(izmçrus un spiedienus) iespçjamsatrast uz automobilim piestiprinâtâsetiíetes.

BRÎDINÂJUMS - Nepietiekams spiediens riepâs

Pârâk zems spiediens riepâs(70 kPa (10 psi) vai vairâk) varizraisît nopietnu uzkarðanu, kassavukârt var izraisît riepas plî-sumus, protektoru atdalîðanosun citus riepu bojâjumus,tâdçjâdi izraisot kontroles zudu-mu pâr automobili, kas varbeigties ar nopietniem savaino-jumiem vai nâvi. Ðâda riskaiespçja daudz lielâka ir karstâsdienâs un braucot garus attâlu-mus ar lielu âtrumu.

OPB089004


Tehniskā apkope

447

BRÎDINÂJUMS - Gaisa spiediens riepâs

Pârâk augsts vai pazeminâtsgaisa spiediens riepâs saîsinariepu kalpoðanas laiku, negatîviietekmç automobiïa vadâmîbuun var izraisît pçkðòu riepubojâjumu. Tâdçjâdi iespçjamspazaudçt kontroli pâr automo-bili un savainoties.

UZMANÎBU - Spiediensriepâs

Vienmçr ievçrojiet zemâksniegtâs norâdes:• Spiedienu riepâs pârbaudiet,

kad riepas ir aukstas. (Kad arautomobili nav braukts vismaztrîs stundas vai nav nobrauktsvairâk par 1,6 km (vienujûdzi).)

• Katru reizi, pârbaudot spiedie-nu riepâs, pârbaudiet spiedie-nu arî rezerves riepâ.

• Nekad nepârslogojiet automo-bili. Ja Jûsu automobilis iraprîkots ar jumta bagâþasstiprinâjumiem, uzmanieties,lai to nepârslogotu.

• Nodiluðu un vecu riepu dçïiespçjami nelaimes gadîjumi.Ja riepu protektori ir pârâknodiluði vai riepas ir bojâtas,tâs nomainiet.

UZMANÎBU• Nepietiekams spiediens riepâs

izraisa pârmçrîgu nodilumu,apgrûtina vadâmîbu un sama-zina degvielas ekonomiju.Iespçjama arî riteòu deformâ-cija. Uzturiet riepâs noteiktogaisa spiedienu. Ja riepa irbieþi jâpiepûð, veiciet pârbau-di pie pilnvarota HYUNDAIpârstâvja.

• Nepietiekams spiediens riepâsbraucienu padara nevienmç-rîgu, rada pârmçrîgu nodilumuriepas protektoru vidusdaïâ unlielu nelaimes gadîjuma iespç-jamîbu.

UZMANÎBU• Siltas riepas parasti pârsniedz

ieteicamo spiedienu aukstâsriepâs no 28 lîdz 41 kPa (4 lîdz6 psi). Regulçjot spiedienu,nenolaidiet gaisu siltâmriepâm, jo pçc tam riepâs bûsnepietiekams gaisa spiediens.

• Uzskrûvçjiet atpakaï riepu ven-tiïa vâciòu. Bez ventiïa vâciòaventilî var iekïût netîrumi vaimitrums un izraisît gaisanoplûdi. Ja vâciòð ir pazudis,iespçjami âtri uzskrûvçjietjaunu vâciòu.


7 45

Tehniskā apkope

G200300AUN

Riepas gaisa spiediena pârbaudîðanaGaisa spiedienu riepâs pârbaudietvienu reizi mçnesî vai bieþâk.Pârbaudiet arî gaisa spiedienu rezer-ves ritenî.

G200301AFD

Pârbaudes veikðanas procedûraLai noteiktu gaisa spiedienu riepâ,lietojiet kvalitatîvu spiedienamçrîtâju. Gaisa spiedienu nav iespç-jams precîzi noteikt, tikai paskatotiesuz riepâm. Radiâlâs riepas varizskatîties atbilstîgi arî tad, ja tajâs irpazeminâts gaisa spiediens.Gaisa spiedienu riepâs pârbaudiet,kad tâs ir aukstas. - “Aukstas” nozî-mç, ka ar automobili nav braukts vis-maz trîs stundas vai ir nobrauktimazâk nekâ 1,6 km (viena jûdze).

No riepas vârsta kâtiòa noskrûvçjietvârsta vâciòu. Lai iegûtu spiedienamçrîjumu, stingri uzspiediet spiedie-na mçrîtâju uz vârsta. Ja aukstasriepas gaisa spiediens atbilst ieteica-majam spiedienam, kas norâdîts uzriepas un etiíetes ar informâciju parslodzi, nekâdas turpmâkas darbîbasnav jâveic. Ja spiediens ir pazemi-nâts, uzpildiet riepu ar gaisu, lîdz tieksasniegts ieteicamais daudzums.Ja iepildât pârâk daudz gaisa, tonolaidiet, uzspieþot uz metâlagalviòas, kas atrodas riepas vârstavidusdaïâ. Ar spiediena mçrîtâju vçl-reiz pârbaudiet spiedienu riepâs.Neaizmirstiet uz vârstu kâtiòiemuzskrûvçt vârstu vâciòus. Tie palîdznovçrst noplûdes un netîrumu unmitruma piekïuvi.

BRÎDINÂJUMS• Regulâri pârbaudiet riepâs

gaisa spiedienu, kâ arî tonodilumu un bojâjumus.Vienmçr lietojiet spiedienamçrîtâju.

• Riepas, kurâs ir pârâk augstsvai pârâk zems spiediens,nodilst nevienmçrîgi, apgrûti-not automobiïa vadîðanu,izraisot kontroles zaudçðanupâr automobili un pçkðòusriepu bojâjumus, kas varizraisît nelaimes gadîjumus,savainojumus vai pat nâvi.Ieteicamo spiedienu riepâsiespçjams atrast ðajâ lieto-ðanas pamâcîbâ un uz riepasetiíetes, kas atrodas uz vidçjâstatòa vadîtâja pusç.

• Nodiluðas riepas var izraisîtnelaimes gadîjumus. Nomai-niet nodiluðâs riepas, nevien-mçrîgi nodiluðâs vai bojâtâsriepas.

• Atcerieties pârbaudît spiedie-nu rezerves ritenî. HYUNDAIiesaka spiedienu rezervesritenî pârbaudît katru reizi,kad pârbaudât spiedienupârçjâs riepâs.


Tehniskā apkope

467

G200400APB

Riepu rotâcijaLai izlîdzinâtu protektora nodilumu,riepas ieteicams samainît ik pçc12000 km (7500 jûdzçm) vai âtrâk, japarâdâs nevienmçrîga nodilumapazîmes.Veicot riepu rotâciju, pârbaudiet, vairiepâm ir pareizs balanss.Mainot riepas, pârbaudiet vai navvçrojams nevienmçrîgs nodilums unbojâjumi. Pârmçrîgu nodilumuparasti izraisa neatbilstoðs spiediensriepâs, neprecîzi noregulçti riteòi,nenobalsçti riteòi, strauja bremzç-ðana vai strauja braukðana lîkumos.Paskatieties, vai uz riepas protekto-riem vai sâniem nav uztûkumi unizvirzîjumi. Ja Jûs kâdu no tiempamanât, riepa ir jâmaina. Riepa irjâmaina arî tâdâ gadîjumâ, ja irredzams audums vai vadi. Pçc riepurotâcijas pârliecinieties, vai spie-diens priekðçjâs un aizmuguresriepâs atbilst tehniskajiem paramet-riem, kâ arî pârbaudiet savelkamosuzgrieþòus. Sk. 8. nodaïas sadaïu “Riepas unriteòi”.

Katru reizi, kad tiek rotçtas riepas, irjâpârbauda bremþu disku kluèunodilums.

� PIEZÎMERadiālās riepas ar asimetriskuprotektora zīmējumu drīkst rotēttikai no priekšas uz aizmuguri unnevis no labās puses uz kreiso.

BRÎDINÂJUMS• Veicot riepu rotâciju, nelieto-

jiet kompakto rezerves riteni.• Nekâdâ gadîjumâ vienlaicîgi

neizmantojiet slîpas uzbûvesun radiâlas uzbûves riepas.Ðâda riepu kombinâcija varizmainît automobiïa vadâmî-bu, kas var izraisît nâvi,nopietnus savainojumus vaiîpaðumu bojâjumus.

S2BLA790

S2BLA790A

CBGQ0707A

Ja nav rezerves riteòa

Ja ir pilna izmçra rezerves ritenis (ja ir aprîkots)

Virziena riepas (ja ir aprîkots)


7 47

Tehniskā apkope

G200500AUN

Riteòu regulçðana un riepu balanssJûsu automaðînas riteòi rûpnîcâ tikauzmanîgi noregulçti un nobalansçti,lai nodroðinâtu ilgstoðu kalpoðanuun nevainojamu sniegumu.Vairumâ gadîjumu Jums nebûsvajadzîba riteòus regulçt vçlreiz.Tomçr, ja Jûs pamanât neparasturiepu nodilumu vai jûtat, ka automo-bilis ir ar tendenci braukt uz vienu vaiotru pusi, iespçjams riteòi ir jâpâr-regulç. Ja jûtat, ka, braucot pa lîdzenu ceïu,automobilis vibrç, jâveic atkârtotariepu balansçðana.

G200600BFD

Riepas nomaiòaJa riepa ir nodilusi vienmçrîgi, pro-tektora nodiluma indikators ir cietalente apkârt protektoram. Tas liecinapar to, ka protektora augstums noriepas ir mazâks nekâ 1,6 mm (1/16collas). Ðâdâ gadîjumâ riepunomainiet.Pirms riepas nomaiòas negaidiet,kamçr lente parâdâs visa protektoraplatumâ.

UZMANÎBUNeatbilstoða smaguma riteòi varsabojât Jûsu automobiïaalumînija riteòus. Lietojiet tikaiapstiprinâta smaguma riteòus.

OEN076053

Protektora nodiluma indikators BRÎDINÂJUMS - Riepunomaiòa

Lai samazinâtu nopietnu vainâvîgu nelaimes gadîjumuiespçju, kurus izraisîjuðasnodiluðas riepas vai kontroleszudums pâr automobili:• Nomainiet nodiluðâs riepas,

nevienmçrîgi nodiluðâs vaibojâtâs riepas. Nodiluðasriepas var samazinât bremzç-ðanas efektivitâti, pavâjinâtstûres vadîbu un izraisît vilkmiuz vienu pusi.

• Nebrauciet ar automobili, jariepâs ir pârâk augsts vaipârâk zems spiediens. Tas varizraisît nevienmçrîgu nodilu-mu un riepu bojâjumus.

• Nomainot riepas, nekad vienaiautomaðînai vienlaicîgi ne-montçjiet radiâlâs un slîpâsuzbûves riepas. Ja radiâlâsriepas mainât pret slîpâsuzbûves riepâm, ir jânomainavisas riepas (tostarp rezervesritenis).

(Turpinâjums)


Tehniskā apkope

487

G200601AUN

Kompaktâ rezerves riteòa nomaiòa (ja ir aprîkots)Kompaktâ rezerves riteòa protektorudarbîbas ilgums ir îsâks nekâ paras-ta izmçra riepai. To nomainiet, kad irsaskatâmi protektora nodilumaindikatora veidojumi. Aizvietoðanaiparedzçtajam kompaktajam rezer-ves ritenim ir jâbût tâdam paðam pçcizmçra un dizaina, kâ jaunajam auto-mobilim komplektâ esoðais ritenis,un tas ir jâmontç uz tâ paða rezervesriteòa rata. Kompaktais rezerves rite-nis nav paredzçts montçðanai uzparastâ lieluma riteòa un kompaktaisrezerves riepas ritenis nav paredzçtsmontçðanai uz parastâ lielumariepas.

G200700AUN

Riteòa nomaiòaJa kâda iemesla dçï ir jâmainametâla riteòi, pârliecinieties, vaijauno riteòu diametrs, stîpas pla-tums un iznesums atbilst oriìinâla-jiem rûpnîcas riteòiem.

BRÎDINÂJUMSRitenis, kas nav atbilstoðaizmçra, var negatîvi ietekmçtriteòa un gultòa kalpoðanasilgumu, bremzçðanas unapstâðanâs spçju, vadâmîbu,klîrensu, virsbûves attâlumulîdz riepâm, pretslîdçðanasspçju, spidometra un odometrakalibrçðanu, priekðçjo lukturuleòíi un bufera augstumu.

(Turpinâjums)• Citu, nevis ieteikto riepu un

riteòu izmantoðana varizmainît automobiïa vadâmîbuun samazinât kontroli pârautomobili, tâdçjâdi izraisotnopietnus nelaimes gadîju-mus.

• Riteòi, kas neatbilst HYUNDAIspecifikâcijâm, var nebûtpiemçroti un sabojât automo-bili vai izmainît tâ vadâmîbuun samazinât kontroli pârautomobili.

• ABS darbojas, salîdzinotriteòu âtrumu. Riepas lielumsvar ietekmçt riteòa âtrumu.Nomainot riepas, visâm 4riepâm ir jâbût tâda paðaizmçra, kâ automobiïa oriìinâ-lajâm riepâm. Daþâda lielumariepu izmantoðana var izraisîtABS (Bremþu pretbloíçðanassistçma) un ESP (Elektroniskâstabilitâtes programma) (ja iraprîkots) nevienmçrîgu dar-bîbu.


7 49

Tehniskā apkope

G200800AHM

Riepu saíere ar ceïuRiepu saíere ar ceïu mazinâs, brau-cot ar nodiluðâm riepâm, ja riepâs irneatbilstoðs spiediens vai, braucotpa slideniem ceïiem. Kad parâdâsprotektora nodiluma indikatori,riepas ir jâmaina. Lai samazinâtukontroles zaudçðanas iespçju,samaziniet âtrumu, ja lîst, uz ceïa irsniegs vai ceïð ir apledojis.

G200900AUN

Riepu apkopePapildu pareizam gaisa spiedienam,riepu nodilumu palîdz samazinât arîpareizi noregulçti riteòi. Ja Jûs atklâ-jat, ka riepu nodilums ir nevien-mçrîgs, lai Jûsu pârstâvis pârbaudariteòu regulçjumu.Uzliekot jaunas riepas, pârliecinie-ties, vai tâs ir nobalansçtas. Taspalielinâs komfortu, braucot arautomaðînu un riepu kalpoðanasilgumu. Papildu tam, ja riepa bijusinoòemta no riteòa, tâ vienmçr irjânobalansç.

G201000AUN

Maríçjumi uz riepu sânu malâmÐî informâcija ir riepas galvenaisapraksts un te sniegts arî riepasidentifikâcijas numurs (RIN) attiecîbâuz droðîbas standarta sertifikâtu. RINvar izmantot, lai identificçtu riepugadîjumâ, ja tâ tiek izòemta noapgrozîbas.

G201001AUN

1. Raþotâjs vai zîmola nosaukumsNorâdîts raþotâjs vai zîmolanosaukums.

G201002APB

2. Riepas izmçra apzîmçjumsUz riepas sânu malas ir atzîmçtsriepas izmçra apzîmçjums. Ðî infor-mâcija Jums bûs nepiecieðama,izvçloties automobilim jaunasriepas. Zemâk izskaidrota uz riepasredzamo burtu un ciparu nozîmeattiecîbâ uz izmçru.Riepas izmçra noteikðanas piemçrs:(Ðie cipari ir minçti tikai kâ piemçrs;Jûsu automobiïa riepu izmçruapzîmçjumi var atðíirties atkarîbâ noautomaðînas modeïa.)175/70R14 64T175 - Riepas platums milimetros70 - Riepas augstums attiecîbâ pret

riepas platumu. Riepas augs-tums attiecîbâ pret riepas platu-mu procentos.

R - Riepas uzbûves kods (radiâlâ).14 - Riteòa loka diametrs collâs.64 - Slodzes râdîtâjs - ciparu kods,

kas apzîmç riepas maksimâlonoslodzi.

T - Âtruma indeksa simbols. Laiiegûtu vairâk informâcijas, skatîtðajâ nodaïâ sniegto âtrumaindeksu tabulu.

I030B04JM

1

1

23

4

5,6

7


Tehniskā apkope

507

S 180 km/h T 190 km/h H 210 km/h V 240 km/h Z Virs 240 km/h

Maksimâlais âtrumsÂtrumaindeksasimbols

Izmēra apzīmējums riteņiemArî riteòi ir apzîmçti ar nozîmîguinformâciju, kas nepiecieðamagadîjumâ, ja Jûs tos mainât. Zemâkizskaidrota uz riteòa redzamo burtuun ciparu nozîme attiecîbâ uzizmçru.

Riteòa izmçra noteikðanas piemçrs:5.0JX14

5,0 - Riteòa loka diametrs collâs.J - Riteòa kontûras apzîmçjums.14 - Riteòa loka diametrs collâs.

Riepas ātruma indekssZemâk esoðajâ tabulâ norâdîtidaudzi no daþâdajiem âtruma indek-siem, kas ðobrîd tiek izmantoti vieglo automobiïu riepâm. Âtrumaindekss ir daïa no riepas izmçraapzîmçjuma, kas norâdîts uz riepassânu malas. Simbols atbilst noteikta-jam riepas maksimâlas droðîbas dar-bîbas âtrumam.

G201003AHM

3. Riepas kalpoðanas ilguma pârbaude (RIN : riepas identifikâcijas numurs)

Riepas (tostarp rezerves ritenis),kas, vadoties pçc raþotâja sniegta-jiem datiem, ir vecâkas par seðiemgadiem, ir jânomaina pret jaunâm.Raþoðanas datumu iespçjams atrastuz riepas sânu malas (iespçjamsriteòa iekðpusç), kur norâdîts DOTkods. DOT kods ir sçrijas numurs uzriepas, kas sastâv no cipariem unburtiem angïu valodâ. Raþoðanasdatums ir DOT koda pçdçjie èetricipari (rakstzîmes).

DOT : XXXX XXXX OOOODOT koda pirmâ daïa ir rûpnîcaskods, riepas lielums un protektorazîmçjums, savukârt pçdçjie èetricipari norâda raþoðanas nedçïu ungadu.Piemçram: DOT XXXX XXXX 1612 liecina, kariepa tika raþota 2012. gada 16.nedçïâ.


7 51

Tehniskā apkope

G201004AEN

4. Riepas uzbûve un materiâlsRiepa ir veidota no vairâkâm argumiju pârklâta auduma kârtâm jebslâòiem. Riepu raþotâjiem ir jâno-râda arî riepâ izmantotie materiâli,piemçram, tçrauds, neilons, polies-ters un citi.

Ar burts “R” apzîmç radiâlu uzbûvi;ar burtu “D” apzîmç diagonâlu jebslîpu uzbûvi; ar burtu “B” apzîmçkorda slâòus, kas novietoti diagonâliun ðíçrsâm viens pret otru.

G201005AUN

5. Maksimâli pieïaujamais gaisa spiediens

Ðis cipars norâda augstâko pieïau-jamo gaisa spiediennu riepâ.Nepârsniedziet norâdîto maksimâlipieïaujamo spiedienu. Lai iegûtuinformâciju par gaisa spiedienu,izlasiet uz etiíetes esoðo informâcijupar riepâm un to noslodzi.

G201006AUN

6. Maksimâlâs slodzes râdîtâjsÐis cipars norâda uz riepu pieïau-jamo maksimâlo slodzi kilogramosun mârciòâs. Mainot automibilimriepas, vienmçr izvçlieties riepas artâdiem paðiem slodzes râdîtâjiem,kâdi bijuði rûpnîcâ uzliktajâmriepâm.

G201007AEN

7. Vienota riepas kvalitâtes iedalîjumasistçma

Kvalitâtes iedalîjumus iespçjamsatrast uz riepu sânu malâm - starpprotektora blokiem un maksimâlovirsmas platumu. Piemçram: TREADWEAR 200 (PROTEKTORANODILUMS 200)TRACTION AA (SAÍERE AA)TEMPERATURE A (TEMPERATÛRA A)

Protektora nodilumsProtektora nodiluma pakâpe irsalîdzinoðs râdîtâjs, kas balstîts uzriepas nodilðanas âtrumu. Tasnoteikts, testçjot riepu kontrolçtosapstâkïos îpaðâ oficiâlâ izmçìinâju-mu trasç. Piemçram, riepa ar atzîmi“150” oficiâlajâ izmçìinâjumu trasçnodiltu pusotru (1½) reizi lçnâk nekâriepa ar atzîmi “100”.Relatîvais riepu sniegums tomçr iratkarîgs no faktiskajiem to lietoðanasapstâkïiem un var ievçrojami atðíir-ties no norâdîtâs normas daþâdubraukðanas ieradumu, veiktâs apko-pes un atðkirîgu ceïu apstâkïu un kli-mata dçï.

BRÎDINÂJUMS - Riepuvecums

Laika gaitâ riepas nolietojas, arîtâdâ gadîjumâ, ja tâs netieklietotas. Neatkarîgi no atlikuðâprotektora, mçs iesakâm riepasmainît ik pçc seðiem (6) normâ-las lietoðanas gadiem. Kars-tums, kuru nerada klimatiskieapstâkïi un bieþa pârslodze, varveicinât novecoðanas procesu.Ðo brîdinâjumu neievçroðanavar izraisît pçkðòus riepubojâjumus, kuru rezultâtâ iespç-jama kontroles zaudçðana pârautomobili un nelaimes gadîju-mi, kas var beigties ar nopiet-niem savainojumiem vai nâvi.


Tehniskā apkope

527

Ðîs pakâpes ir atveidotas uz viegloautomaðînu riepu sânu malâm.Automaðînai standartâ vai kâ papil-du aprîkojums pieejamâs riepas varatðíirties pçc pakâpes.

Saķere - AA, A, B UN CSaíeres lîmeòi, sâkot no augstâkâlîdz zemâkajam - AA, A, B un C. Ðielîmeòi norâda riepas spçju apstâtiesuz slapja ielas seguma un tie iegûtikontrolçtos apstâkïos uz îpaðâm ofi-ciâlâm apstiprinâtâm testa virsmâm,kas veidotas no asfalta un betona.Riepai, kas apzîmçta ar burtu “C” irvâjas saíeres spçjas.

Temperatûra - A, B un C Temperatûras lîmeòi - A (augstâ-kais), B un C, norâda uz riepaspretestîbu pret karstuma veidoðanosun spçju izkliedçt karstumu pâr-baudes laikâ, kas veikta kontrolçtosapstâkïos uz îpaða laboratorijastesta riteòa. Ilgstoða augsta temperatûra varsabojât riepas materiâlu un samazi-nât riepas kalpoðanas ilgumu; pâr-mçrîgi augstas temperatûras iespai-dâ riepa var sabojâties ïoti strauji. Bun A pakâpes liecina par augstâ-kiem snieguma lîmeòiem laboratori-jas testos un pârsniedz likumânoteiktâs minimâlâs prasîbas.

BRÎDINÂJUMSÐai riepai pieðíirtais vilkmeskoeficients ir noteikts pçc tais-nas kustîbas bremzçðanasvilkmes testiem un neietverpaâtrinâjuma, pagrieziena,hidroplançðanas vai maksimâ-lâs vilkmes râdîtâjus.

BRÎDINÂJUMS - Riepu temperatûra

Riepas temperatûra ir noteikta,pieòemot, ka riepâ ir pareizsspiediens un tâ nav pârslogota.Pârmçrîgs âtrums, nepietie-kams spiediens vai pârâk lielsnoslogojums, katrs atseviðíi vaivisi kopâ, var izraisît karstumaveidoðanos un pçkðòus riepubojâjumus. Tâ rezultâtâ iespç-jams pazaudçt kontroli pârautomobili, kas var beigties arnopietniem savainojumiem vainâvi.


7 53

Tehniskā apkope

DROÐINÂTÂJI

G210000APB

Droðinâtâji pasargâ automobiïa elekt-risko sistçmu pret elektrisko pârslodzi.

Ðim automobilim ir 2 (vai 3) droðinâtâjupaneïi, no kuriem viens atrodas vadîtâjapuses paneïu ieliktnî, bet otrs - dzinçjanodalîjumâ netâlu no akumulatora.Ja nedarbojas kâds no automobiïaapgaismojumiem, papildu piederumiemvai vadîbas iekârtâm, pârbaudiet attiecî-go droðinâtâju. Ja droðinâtâjs ir sabo-jâjies, droðinâtâja elements bûs sakusis.Ja elektriskâ sistçma nedarbojas,vispirms pârbaudiet vadîtâja pusç esoðodroðinâtâju paneli.Sakusuðu droðinâtâju vienmçr nomainietpret lîdzvçrtîgu droðinâtâju.Ja nomainîtais droðinâtâjs sakûst, tasliecina par elektrisku problçmu.Izvairîties no attiecîgâs sistçmaslietoðanas un nekavçjoties sazinieties arpilnvarotu HYNDAI pârstâvi.Tiek izmantoti trîs veidu droðinâtâji: naþuveida droðinâtâjs, ja ir zemâks strâvasstiprums ampçros, cauruïdroðinâtâjs undroðinâtâju bloks, ja ir augstâks strâvasstiprums ampçros.

OHDC078019

Parasts

Parasts

Naþu veida droðinâtâjs

Cauruïdroðinâtâjs

Droðinâtâju bloks

Izdedzis

Izdedzis

Parasts Izdedzis

BRÎDINÂJUMS - Droðinâtâja nomaiòa

• Nomainot droðinâtâju, vienmçrpârbaudiet, vai tas ir tâda paðaveida un tipa droðinâtâjs.

• Augstâkas jaudas droðinâtâjs varizraisît bojâjumus un, iespçjams,aizdegðanos.

• Droðinâtâja vietâ nekad nemontç-jiet vadu - arî ne kâ pagaidu variantu. Tas var izraisît nozîmîguselektroshçmas bojâjumus un,iespçjams, aizdegðanos.

UZMANÎBUDroðinâtâja izòemðanai nelietojietskrûvgriezi vai jebkâdus citusmetâla priekðmetus, jo tâdçjâdiiespçjams izraisît îssavienojumu unsistçmas bojâjumus.


Tehniskā apkope

547

G210100APB

Instrumentu paneïa droðinâtâjanomaiòa1. Izslçdziet aizdedzes slçdzi un visus

pârçjos slçdþus.2. Atvriet droðinâtâju paneïa vâku.

3. Izvelciet ârâ ðíietami bojâto droðinâ-tâju, turot to taisni. Lietojiet izòemða-nas instrumentu, kas atrodas dzinçjanodalîjumâ esoðajâ droðinâtâju pa-nelî.

4. Pârbaudiet izòemto droðinâtâju;nomainiet, ja tas ir sakusis.

5. Ielieciet jaunu, tâdu paðu droðinâtâjuun pârliecinieties, ka tas cieði nostipri-nâs aptverç.

Ja tas ir vaïîgs, sazinieties ar pilnvarotuHYUNDAI pârstâvi.Ja Jums nav rezerves droðinâtâja, izman-tojiet tâdu paðu droðinâtâju no citasíçdes, kas Jums braucot nebûs nepie-cieðama, piemçram, cigareðu piesmçíç-tâja droðinâtâju.

Ja priekðçjie lukturi vai citas elektriskâskomponentes nedarbojas un droðinâtâjinav bojâti, pârbaudiet dzinçja nodalîju-mâ esoðo droðinâtâju bloku. Jadroðinâtâjs ir sakusis, tas ir jânomaina.

OPB079022 OPB072025


7 55

Tehniskā apkope

G210101AUN

Atmiòas droðinâtâjsJûsu automobilis ir aprîkots ar atmiòasdroðinâtâju, kas novçrð akumulatoraizlâdçðanos, ja automobilis ilgstoðinetiek izmantots. Pirms automobiïa no-vietoðanas ilgstoðai stâvçðanai, veicietðâdu procedûru.

1. Izslçdziet dzinçju.2. Izslçdziet priekðçjos un aizmugurçjos

lukturus.3. Atveriet vadîtâja pusç esoðo paneïa

vâku un pavelciet uz augðu atmiòasdroðinâtâju.

� PIEZÎME• Ja atmiņas drošinātājs ir pavilkts uz

augšu, brīdinājuma gaismas signāli,audio, pulkstenis, iekšējais apgaismo-jums u.c. nedarbosies. Dažas ierīcespēc tam būs jāiestata no jauna. Skatītšīs nodaļas sadaļu “Akumulators”.

• Pat, ja atmiņas drošinātājs ir pavilktsuz augšu, akumulators var izlādēties,darbojoties priekšējiem lukturiem vaicitām elektriskajām ierīcēm.

G210200APB

Dzinçja nodalîjuma panelî esoðadroðinâtâja nomaiòa1. Izslçdziet aizdedzes slçdzi un visus

pârçjos slçdþus.2. Noòemiet droðinâtâju nodalîjuma

vâku, nospieþot pogu un paceïot vâkuuz augðu.

OPB079024

OPB079026

Tikai dîzelis

OPB072025


Tehniskā apkope

567

3. Pârbaudiet izòemto droðinâtâju;nomainiet, ja tas ir sakusis. Lai izòem-tu vai ieliktu droðinâtâju, lietojietdroðinâtâju izvilcçju, kas atrodasdzinçja nodalîjuma droðinâtâju panelî.

4. Ievietojiet tâdas paðas klasesdroðinâtâju un pârliecinieties, ka tascieði nostiprinâs. Ja tas ir vaïîgs,sazinieties ar pilnvarotu HYUNDAIpârstâvi.

G210201APB

Galvenais droðinâtâjs (multifunkcionâls droðinâtâjs)Ja galvenais droðinâtâjs ir sakusis, tânomaiòa ir jâveic ðâdi:1. Atvienojiet negatîvo akumulatora

vadu.2. Noòemiet augðçjâ attçlo norâdîtos

uzgrieþòus.3. Droðinâtâju nomainiet pret jaunu, tâdu

paðu droðinâtâju.4. Visu salieciet atpakaï, rîkojoties pretçji

izjaukðanas kârtîbai.

� PIEZÎMEJa ir sakusis galvenais drošinātājs,konsultējieties ar pilnvarotu HYUNDAIpārstāvi.

UZMANÎBUKad dzinçja nodalîjumâ esoðiedroðinâtâji ir pârbaudîti, cieði nostipriniet droðinâtâju nodalîjumavâku. Pretçjâ gadîjumâ iespçjamaûdens ieplûde, kas var izraisît elekt-riskus bojâjumus.

OPB072027


7 57

Tehniskā apkope

� PIEZÎMENe visi šajā lietošanas pamācībā esošiedrošinātāju paneļa apraksti varattiekties uz Jūsu automobili. Te sniegtāinformācija ir precīza drukāšanas laikā.Pārbaudot automobiļa drošinātājunodalījumu, izlasiet uz tā esošo etiķeti.

Dzinēja nodalījuma drošinātāju panelis

OPB079028/OPB072029/OPB079030

G210300AFD

Droðinâtâju/releju paneïa aprakstsUz droðinâtâju/releju vâku iekðpusçm atrodas etiíetes ar droðinâtâju/releju nosaukumiem un jaudas aprakstiem.

Tikai dīzelis

Instrumentu paneļa drošinātāja panelis


Tehniskā apkope

587

Drošinātāja nosaukums Simbols Drošinātāju strāva Aizsargāti pret īssavienojumu

C/LIGHTER 15A Cigarešu piesmēķētājs

ACC 10AĀrējo elektrisko spoguļu slēdzis, audiosistēma, līdzstrāvas-līdzstrāvas pārveidotājs,BCM, inteliģentās atslēgas vadības modulis, digitālais pulkstenis, borta dators

A/BAG IND 10A Instrumentu panelis (drošības spilvena ind.)

A/BAG 10A SRS vadības modulis

MDPS 2 10A MDPS bloks

DRL 10A Dienas gaitas lukturis kreisais/labais

WIPER RR 15ADaudzfunkciju slēdzis, aizmugurējā loga tīrītāja motors, PCB drošinātāju (priekšējāloga tīrītāja relejs)

S/HEATER 15A Vadītāja/pasažiera sēdekļu apsildes slēdzis

FOG LP RR 10A Aizmugurējā miglas luktura relejs

FOG LP FRT 10A Priekšējo miglas lukturu relejs

STOP LP 15A Stopsignāla relejs, akumulatora sensors

CLUSTER 10A Instrumentu bloks, BCM, borta dators

Instrumentu panelis (vadītāja puses drošinātāju panelis)


7 59

Tehniskā apkope


IGN1 10AVadītāja vidējās konsoles paneļa slēdzis, ISG izslēgšanas slēdzis, aizmugures stāv-vietas palīgsistēmas sensors, degvielas filtra brīdinājuma sensors, riepu spiedienauzraudzības modulis, audiosistēma, gaisa kondicionēšanas vadības modulis

ABS 10AESP izslēgšanas slēdzis, ABS vadības modulis, ESP vadības modulis, sensors, kaskonstatē novirzīšanos no kursa, stūrēšanas leņķa kontroles sensors, E/R drošinātājsun releju nodalījums (daudznozaru diagnostikas ligzda)

B/UP LP 10A Atpakaļgaitas luktura slēdzis

ECU 10AGaisa masas mērītājs, ECM, inteliģentās atslēgas vadības modulis, PCB drošinātājsun releju nodalījums (iedarbināšanas relejs)

RAIN SENSOR<PTC>

10APCB drošinātājs un releju nodalījums (degvielas sildītāja relejs), dīzeļa bloks (PTC 2,3 relejs)<None>

PDM 2 10A Inteliģentās atslēgas vadības modulis

HAZARD 15A Vadītāja vidējās konsoles paneļa slēdzis

PDM 1 25A Inteliģentās atslēgas vadības modulis

FOLD’G MIRR 10A Ārējā elektriskā spoguļa slēdzis

BRAKE SW 10A Inteliģentās atslēgas vadības modulis, stopsignālu slēdzis

TCU 15APulsa ģenerators ‘A’/’B’, automašīnas ātruma sensors, pārnesumkārbas diapazonuslēdzis, automātiskās pārnesumkārbas sviras slēdzis

IG2 10A

Priekšējo lukturu regulēšanas ierīces slēdzis, BCM, lietus sensors, priekšējais luk-turis kreisais/labais, elektrohromatiskais spogulis, DRL bloks, jumta lūkas motors,gaisa kondicionēšanas vadības modulis, “Cluster Ionizer”, PCB drošinātājs un relejunodalījums (ventilatora relejs)


Tehniskā apkope

607


WIPER FRT 25ADaudzfunkciju slēdzis, priekšējā loga tīrītāja motors, PCB drošinātājs un relejunodalījums (priekšējā loga tīrītāja relejs, lietus sensora relejs)

DR LOCK 20AI/P savienojuma bloks (durvju aizslēgšanas/atslēgšanas relejs, pilnas bloķēšanasrelejs, aizmugures paceļamo durvju atslēgšanas relejs)

SUNROOF 20A Jumta lūkas motors

SAFETY POWERWINDOW

15A Vadītāja puses loga drošības modulis

PDM3 10A Iedarbināšanas/izslēgšanas pogas slēdzis, inteliģentās atslēgas vadības modulis

LUGGAGE LP POWER CONNECTOR

10AInstrumentu bloks, digitālais pulkstenis, salona priekšējā lampa, gaisa kondicionēšanasvadības modulis, bagāžas nodalījuma lampa, BCM, borta dators, salona vidus, griestukonsole, datu pārraides kanāla savienotājs, riepu spiediena uzraudzības modulis

AUDIO POWERCONNECTOR

20A Audiosistēma, līdzstrāvas-līdzstrāvas pārveidotājs

TAIL LH 10AAizmugurējais kombinētais lukturis kreisais, priekšējais lukturis kreisais, numurazīmes apgaismojums kreisais

TAIL RH 10A

Priekšējais lukturis labais, aizmugurējais kombinētais lukturis labais, digitālais pulkstenis,cimdu nodalījuma gaisma, vadītāja vidējās konsoles paneļa slēdzis, reostats, audiosistēma,daudzfunkciju slēdzis, AUX & USB pieslēgvieta, borta dators, priekšējo lukturu regulēšanasierīces slēdzis, aizmugures elektrisko logu slēdzis, instrumentu bloks, gaisa kondicionēšanasvadības modulis, ESP izslēgšanas slēdzis, ISG izslēgšanas slēdzis, drošības elektrisko logugalvenais slēdzis, elektrisko logu galvenais slēdzis, vadītāja/pasažiera sēdekļu sildītājaslēdzis, automātiskās pārnesumkārbas sviras slēdzis, pasažiera elektriskā loga slēdzis

START 10AECM, inteliģentās atslēgas vadības modulis, aizdedzes bloķēšanas slēdzis, PCB drošinātājsun releju nodalījums (iedarbināšanas relejs), pārnesumkārbas diapazonu slēdzis

H/LAMP 10A PCB drošinātājs un releju nodalījums (priekšējo lukturu (tālo)/(tuvo) relejs)


7 61

Tehniskā apkope


P/WDW LH 25AElektrisko logu galvenais slēdzis, aizmugures elektriskā loga slēdzis kreisais,pasažiera elektriskā loga slēdzis, drošības loga vadītāja pusē modulis

P/WDW RH 25AElektrisko logu galvenais slēdzis, aizmugures elektriskā loga slēdzis labais,pasažiera elektriskā loga slēdzis, drošības loga vadītāja pusē modulis

HTD MIRR 10AGaisa kondicionēšanas vadības modulis, ECM, vadītāja/pasažiera elektriskaisārējais spogulis

A/CON2 10A Gaisa kondicionēšanas vadības modulis, ventilatora motors

BLOWER 2 10AGaisa kondicionēšanas vadības modulis, ECM, ventilatora rezistors, ventilatoraslēdzis


Tehniskā apkope

627

Simbols Drošinātāju strāva Aizsargāti pret īssavienojumu

MULTIFUSE

80A MDPS bloks

- 40A -

40A I/P savienojuma bloks (aizmugures pretaizsvīšanas relejs)

40A ABS vadības modulis, ESP vadības modulis, daudznozaru diagnostikas ligzda

40A ABS vadības modulis, ESP vadības modulis

125A(GSL)150A(DSL)

Dīzeļa bloks (F1 80A, PTC 1,2,3 50A), ģenerators, E/R drošinātājs un releju nodalījums (F1 80A,F3 40A, F4 40A, F5 40A)

- 30A -

50AI/P savienojuma bloks (aizmugures lukturu relejs, drošinātājs (F12 10A, F13 10A, F15 15A,strāvas savienotājs (F35 10A, F36 20A))

50A -

DROŠI-NĀTĀJS

25A -

20A(GSL) Degvielas sūkņa relejs

30A(DSL) Degvielas sildītāja relejs

30A Dzinēja vadības relejs

10A Signāltaures relejs, pretaizdzīšanas sistēmas signāla relejs

20A Gaisa kondicionēšanas relejs

Dzinēja nodalījuma galvenais drošinātāju panelis


7 63

Tehniskā apkope

DROŠI-NĀTĀJS


20A Priekšējo lukturu (tuvo) relejs

40A Priekšējo lukturu (tālo) relejs

40A(GSL) Dzesēšanas ventilatora motors

40A(DSL) Ventilatora relejs

40A PDM releju nodalījums (ESCL (IG2) relejs), aizdedzes slēdzis

40A PDM releju nodalījums (ESCL (ACC)/(IG1) relejs), aizdedzes slēdzis

50AI/P savienojuma bloks (elektrisko logu relejs, drošinātājs (F23 15A, F24 25A, F25 10A, F26 10A,F31 20A, F32 20A, F33 15A, F34 10A))

20A ECM, PCM (G4FA)

15ADegvielas sūkņa relejs, iedarbināšanas relejs, ECM, inžektors #1, #2, #3, #4, WGT vakuums(DSL), sadales vārpstas pozīcijas sensors (DSL), elektriskais, EGR vadības vārsts (DSL), dīzeļabloks (kvēlsveču relejs, PTC relejs)

10ADzesēšanas ventilatora (AUGSTS)/(ZEMS) relejs, gaisa kondicionēšanas relejs, eļļas kontrolesvārsts, imobilaizers, ECM skābekļa sensors (UZ AUGŠU)/(UZ LEJU), skārda benzīna tvaikusolenoīda vārsts #1/#2, sadales vārpstas pozīcijas sensors #1/#2

15A(GSL) Kondensators, aizdedzes spole #1, #2, #3, #4, ieplūdes mērīšanas vārsts (DSL)

10A(DSL) -


Tehniskā apkope

647

DROŠI-NĀTĀJS


10A(G4FA) PCM (G4FA)

10A Instrumentu bloks, PCB drošinātājs un releju nodalījums (priekšējo lukturu (tālo) relejs)

10A(G4FA)Pārnesumkārbas diapazonu slēdzis, PCM, aizmugures kombinētais lukturis kreisais/labais, elektrohromatiskais spogulis, instrumentu bloks

10A ECM, lietus sensors, priekšējā loga tīrītāja motors, priekšējā loga tīrītāja relejs

10A Priekšējais lukturis kreisais

10A Priekšējais lukturis labais


7 65

Tehniskā apkope

SPULDZESG220000APB

Lietojiet tikai norâdîtas jaudas spuldzes.

� PIEZÎMEPēc braukšanas stipra lietus apstākļosvai mazgāšanas, priekšējie lukturi unpakaļējo gabarītuguņu stikli varizskatīties apsarmojuši. Šo apstākli radatemperatūras starpība lampas iekšpusēun ārpusē. To var pielīdzināt konden-sātam uz stikliem automašīnas iekšpusē,braucot lietus apstākļos un tas neliecina,ka automobilim ir bojājumi. Ja ūdensiekļūst lampas elektriskajā shēmā,automobili vajadzētu pārbaudītpilnvarotam HYUNDAI pārstāvim.

BRÎDINÂJUMS -Strâdâjot ar gaismâm

Pirms strâdâðanas ar gaismâm,stingri novelciet stâvbremzi, pâr-liecinieties, vai aizdedzes slçdzis irizslçgts “LOCK” pozîcijâ un izslçd-ziet gaismas, lai izvairîtos nopçkðòas automobiïa kustîbas unpirkstu apdedzinâðanas vai elektro-ðoka.

UZMANÎBUNomainot spuldzi, pârliecinieties,vai jaunâ spuldze ir ar tâdu paðunominâlo jaudu. Pretçjâ gadîjumâ tâsabojâs droðinâtâju vai elektro-padeves sistçmu.

UZMANÎBUJa Jums nav nepiecieðamo instru-mentu, pareizâs spuldzes unpieredze, vçrsieties pie pilnvarotaHYUNDAI pârstâvja. Daudzosgadîjumos ir grûti nomainît automo-biïa gaismas spuldzes - lai spuldziizòemtu, pirms tam ir jânoòem citasdetaïas. Îpaði tas attiecas uzspuldþu izòemðanu no priekðçjâ(-iem) luktura(-iem). Priekðçjo lukturunoòemðana/pielikðana var beigtiesar automobiïa bojâjumu.


Tehniskā apkope

667

G220100APB

Spuldzes nomaiòa priekðçjiemlukturiem, gabarîtgaismâm,pagrieziena gaismâm unpriekðçjiem miglas lukturiem

(1) Priekšējais pagrieziena rādītājs(2) Priekšējais lukturis (tuvais)(3) Priekšējais lukturis (tālais)(4) Priekšējais miglas lukturis

(ja ir aprīkojumā)(5) Gabarītgaisma(6) Dienas gaitas lukturi (DRL)

(ar LED) (ja ir aprīkojumā)(7) Dienas gaitas lukturi (DRL)

(ar spuldzēm) (ja ir aprīkojumā)

G220101AFD

Priekðçjâ luktura spuldze

OHD076046

BRÎDINÂJUMS -Halogçnâs spuldzes

• Halogçnâs spuldzes satur saspiestu gâzi, kas saplîstot radîslidojoðus stikla gabaliòus.

• Ja spuldze tiek sabojâjas vaisaplîst, nekavçjoties to nomainietun uzmanîgi izmetiet.

• Ar tâm rîkojieties uzmanîgi,izvairoties no skrambâm unnobrâzumiem. Ja spuldzes iriedegtas, izvairieties no saskaresar ðíidrumiem. Nekad nepieska-rieties stiklam ar kailâm rokâm.Atlikusî eïïa var izraisît spuldzespârkarðanu un sadegt. Spuldzidrîkst ieslçgt tikai pçc tam, kad tâiestiprinâta lukturî.

• Mainot spuldzi, uzlieciet aizsarg-brilles. Pirms darboðanâs arspuldzi, ïaujiet tai atdzist.

OPB072031D

� A tips

OPB072031E

� B tips


7 67

Tehniskā apkope

� Satiksmes virziena maiņa (Eiropai)Tuvās gaismas lukturu gaismas kūlis ir

asimetrisks. Dodoties uz valsti, kurāsatiksme notiek pa otru ceļa pusi, šīasimetriskā daļa apžilbināspretimbraucošo transportlīdzekļuvadītājus. Lai novērstu apžilbināšanu,ECE noteikumos ir noteikti dažāditehniskie risinājumi (piemēram,automātiska maiņas sistēma, uzlīmes,pavēršana uz leju). Šo lukturukonstrukcija ļauj izvairīties nopretimbraucošo transportlīdzekļuvadītāju apžilbināšanas. Tāpēc, dodotiesuz valsti, kurā satiksme tiek organizētapretējā virzienā, lukturi nav jāmaina.

� PIEZĪMEJa pēc priekšējā luktura korpusauzstādīšanas atpakaļ ir nepieciešamsnoregulēt priekšējos lukturus, vērsietiespie pilnvarota HYUNDAI pārstāvja.

1. Atveriet dzinēja pārsegu.2. Noņemiet priekšējā luktura vāku,

pagriežot to pretēji pulksteņa rādītājavirzienam.

3. Atvienojiet priekšējā luktura spuldzeskontaktligzdu.

4. Atāķējiet priekšējā luktura spuldzesatlikušo vadu, piespiežot galiņu unpaceļot to uz augšu.

5. Izņemiet spuldzi no priekšējā lukturakorpusa.

6. Ievietojiet jaunu spuldzi un novietojietluktura stiprinājuma trosi taiparedzētajā stāvoklī, iespiežot to garattiecīgo rievu lukturī.

7. Pievienojiet priekšējā luktura spuldzeskontaktligzdu.

8. Piestipriniet priekšējā luktura spuldzesvāciņu, griežot to pulksteņa rādītājavirzienā..

G220102APB

Pagrieziena signāla gaisma1. Izòemiet ligzdu no korpusa, grieþot to

pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam,lîdz ligzdas cilpiòas ir sakrît ar korpusaiedobçm.

2. Izòemiet spuldzi no ligzdas, toiespieþot uz iekðu un grieþot pretçjipulksteòa râdîtâja virzienam, lîdzspuldzes cilpiòas sakrît ar ligzdasiedobçm. Izvelciet spuldzi no ligzdas.

3. Ievietojiet jaunu spuldzi, to ieliekotligzdâ un pagrieþot, lîdz tâ nostiprinâs.

4. Ievietojiet ligzdu korpusâ, novietojotligzdas cilpiòas pret korpusaiedobçm. Iestumiet ligzdu korpusâ unpagrieziet to pulksteòa râdîtâjavirzienâ.

Gabarītgaisma1. Izòemiet ligzdu no korpusa, to parau-

jot.2. Izòemiet no ligzdas spuldzi, to parau-

jot.3. Ievietojiet ligzdâ jaunu spuldzi.4. Ligzdu iestumiet atpakaï korpusâ.


Tehniskā apkope

687

G220103APB

Priekðçjâ miglas luktura spuldzes nomaiòa1. Ar roku aizsniedzieties aiz priekðçjâ

bufera.2. Atvienojiet no ligzdas strâvas savieno-

tâju.3. Izòemiet spuldzes ligzdu no korpusa,

grieþot to pretçji pulksteòa râdîtâjavirzienam, lîdz ligzdas cilpiòas ir sakrîtar korpusa iedobçm.

4. Ievietojiet jauno spuldzi korpusâ, novietojot ligzdas cilpiòas iepretimkorpusa iedobçm. Iestumiet ligzdukorpusâ un pagrieziet to pulksteòarâdîtâja virzienâ.

5. Pievienojiet ligzdai strâvas savieno-tâju.

6. Novietojiet atpakaï zem vâkapriekðçjo buferi.

Dienas gaitas lukturu (ar spuldzēm)nomaiņa1. Ar roku aizsniedzieties aiz priekšējā

bufera.2. Atvienojiet no ligzdas strāvas

savienotāju.3. Izņemiet spuldzes ligzdu no korpusa,

griežot to pretēji pulksteņa rādītājavirzienam, līdz ligzdas cilpiņas sakrītar korpusa iedobēm.

4. Ievietojiet jauno spuldzi korpusā,novietojot ligzdas cilpiņas iepretimkorpusa iedobēm. Iestumiet ligzdukorpusā un pagrieziet to pulksteņarādītāja virzienā.

5. Pievienojiet ligzdai strāvassavienotāju.

6. Novietojiet atpakaļ zem vāka priekšējobuferi.

Dienas gaitas lukturu (ar LED)nomaiņaJa lukturis nedeg, ir ieteicams pārbaudītsistēmu pie pilnvarota HYUNDAIpārstāvja.


7 69

Tehniskā apkope

Priekšējo lukturu regulēšana1. Uzpildiet riepas līdz ieteicamajamspiedienam un izņemiet no automašīnasvisus smagumus, izņemot vadītāju, rez-erves riteni un instrumentus.2. Novietojiet automašīnu uz līdzenas

virsmas.3. Novelciet uz ekrāna vertikālas līnijas

(vertikālas līnijas caur attiecīgo lukturuvidu) un horizontālu līniju (horizontālicaur priekšējo lukturu vidu).

4. Priekšējiem lukturiem unakumulatoram esot normālā stāvoklī,noregulējiet priekšējos lukturus tā, laivisspožāk būtu apgaismotashorizontālās un vertikālās līnijas.

5. Lai noregulētu tuvās gaismas pa kreisivai pa labi, pagrieziet pogu (1)pulksteņrādītāja virzienā vai pretējitam. Lai noregulētu tuvās gaismas uzaugšu vai uz leju, pagrieziet pogu (2)pulksteņrādītāja virzienā vai pretējitam.Lai noregulētu tālās gaismas uzaugšu vai uz leju, pagrieziet pogu (3)pulksteņrādītāja virzienā vai pretējitam.

Priekšējo miglas lukturu regulēšanaPriekšējos miglas lukturus var regulēttāpat kā priekšējos lukturus.Regulējot priekšējos miglas lukturus,tiem un akumulatoram ir jābūt normālāstāvoklī. Lai noregulētu priekšējosmiglas lukturus uz augšu vai uz leju,pagrieziet pogu (1) pulksteņrādītājavirzienā vai pretēji tam.

OPB072053OPB072054


Tehniskā apkope

707

H1 : Height between the head lamp bulb center and ground (Low beam)H2 : Height between the head lamp bulb center and ground (High beam)H3 : Height between the fog lamp bulb center and groundW1 : Distance between the two head lamp bulbs centers (Low beam)W2 : Distance between the two head lamp bulbs centers (High beam)W3 : Distance between the two fog lamp bulbs centers

W2

H1 H2 H3

W1W3

Screen

Ground

< Distance between lamps >< Ground Height >

Automašīnasstāvoklis

H1 H2 H3 W1 W2 W3

Bez vadītāja 714 692 423 1,224 980 1350

Ar vadītāju 707 685 416 1,224 980 1350

Augstums no zemes Attālums starp lukturiem

Ekrāns

H1 : Priekšējo lukturu spuldzes centra augstums no zemes (tuvās gaismas)H2 : Priekšējo lukturu spuldzes centra augstums no zemes (tālās gaismas)H3 : Miglas lukturu spuldzes centra augstums no zemesW1 : Attālums starp abu priekšējo lukturu spuldžu centriem (tuvās gaismas)W2 : Attālums starp abu priekšējo lukturu spuldžu centriem (tālās gaismas)W3 : Attālums starp abu miglas lukturu spuldžu centriem

ZEME


7 71

Tehniskā apkope

OMD051054L

Tuvo gaismu kūlis (vadītāja pusē) 1. Ieslēdziet tuvās gaismas, kad vadītājs nesēž automašīnā.2. Robežlīnijai ir jāprojicējas uz attēlā redzamās robežlīnijas.3. Regulējot tuvās gaismas, vispirms tās ir jānoregulē horizontāli un pēc tam vertikāli.4. Ja aprīkojumā ir priekšējo lukturu regulētājs, noregulējiet priekšējo lukturu regulētāja slēdzi ar 0 pozīciju.

Kreisā priekšējā luktura spuldzes centra vertikālā līnija

Automašīnas ass

ROBEŽLĪNIJA

W1 (tuvās gaismas)ZEME

Labā priekšējā luktura spuldzes centra vertikālā līnija

Priekšējo lukturu spuldžu centra horizontālā līnija

H1

(tuv

ās g

aism

as)

100


Tehniskā apkope

727

OMD051055L

Tuvo gaismu kūlis (priekšējā pasažiera pusē) 1. Ieslēdziet tuvās gaismas, kad vadītājs nesēž automašīnā.2. Robežlīnijai ir jāprojicējas uz attēlā redzamās robežlīnijas.3. Regulējot tuvās gaismas, vispirms tās ir jānoregulē horizontāli un pēc tam vertikāli.4. Ja aprīkojumā ir priekšējo lukturu regulētājs, noregulējiet priekšējo lukturu regulētāja slēdzi ar 0 pozīciju.

Kreisā priekšējā luktura spuldzes centra vertikālā līnija

Automašīnas ass

ROBEŽLĪNIJA

W1 (tuvās gaismas)ZEME

Labā priekšējā luktura spuldzes centra vertikālā līnija

Priekšējo lukturu spuldžu centra horizontālā līnija

H1

(tuv

ās g

aism

as)

100


7 73

Tehniskā apkope

OMD051056L

Priekšējie miglas lukturi 1. Ieslēdziet miglas lukturus, kad vadītājs nesēž automašīnā.2. Robežlīnijai ir jāprojicējas pieļaujamajā reģionā (iekrāsotajā zonā).

Kreisā miglas luktura spuldzes centra vertikālā līnija

Automašīnas ass

ROBEŽLĪNIJA

W3 (priekšējie miglas)

ZEME

Augšējā robeža

Labā miglas luktura spuldzes centra vertikālā līnija

H3

(pri

ekšē

jie m

igla

s)

60

Miglas lukturu spuldžu centra horizontālā līnija


Tehniskā apkope

747

F220200AUN

Sânos mirgojoðâs spuldzesnomaiòaA tips1. Noòemiet gaismas korpusu no auto-

mobiïa, pakustinot vâciòu un izvelkotârâ visu korpusu.

2. Atvienojiet spuldzes kontaktligzdu.

3. Atdaliet ligzdu no vâciòa, grieþot ligzdu pretçji pulksteòa râdîtâjavirzienam, lîdz ligzdas cilpiòas ir sakrîtar vâciòa iedobçm.

4. Izraujiet spuldzi.5. Ievietojiet ligzdâ jaunu spuldzi.6. Sastipriniet ligzdu un vâciòu.7. Pievienojiet spuldzes kontaktligzdu.8. Piestipriniet luktura korpusu pie auto-

mobiïa korpusa.

B tipsJa spuldze nedeg, ir ieteicams pārbaudītsistēmu pie pilnvarota HYUNDAIpārstāvja.

G220300APB

Aizmugures kombinçtâ lukturaspuldzes nomaiòa(1) Bremþu un aizmugurçjais lukturis(2) Atpakaïgaitas lukturis(3) Aizmugurçjâ pagrieziena signâla

gaisma(4) Aizmugurçjais miglas lukturis

OPB079033

OPB072052

� A tips

� B tipsOPB072034


7 75

Tehniskā apkope

1. Atveriet automobiïa pakaïçjo bortu.2. Atskrûvçjiet luktura korpusa skrûves,

izmantojot krustiòa skrûvgriezi. 3. Noòemiet no automobiïa korpusa aiz-

mugurçjo kombinçtâ luktura korpusu.4. Izòemiet ligzdu no korpusa, grieþot to

pretçji pulksteòa râdîtâja virzienam,lîdz ligzdas cilpiòas ir sakrît ar korpusaiedobçm.

5. Izòemiet spuldzi no ligzdas, toiespieþot uz iekðu un grieþot pretçjipulksteòa râdîtâja virzienam, lîdzspuldzes cilpiòas sakrît ar ligzdasiedobçm. Izvelciet spuldzi no ligzdas.

6. Ievietojiet jaunu spuldzi, to ieliekotligzdâ un pagrieþot, lîdz tâ nostiprinâs.

7. Ievietojiet ligzdu korpusâ, novietojotligzdas cilpiòas pret korpusaiedobçm. Iestumiet ligzdu korpusâ unpagrieziet to pulksteòa râdîtâjavirzienâ.

8. Piestipriniet luktura korpusu pie auto-mobiïa korpusa.

G220500APB

Augstâk esoðo bremþu lukturunomaiòa1. Atveriet automobiïa pakaïçjo bortu.2. Noòemiet vâciòu.3. Pavelciet uz augðu caurumâ esoðo

spraudni. Augstâk esoðie bremþu luk-turi tiks izvilkti ârâ.

4. Spuldzes moduli izvelciet ârâ noaugstâk esoðo bremþu luktura kor-pusa.

5. Nomainiet spuldzes, izvelkot tâs ârâ.6. Samontçjiet visu atpakaï, rîkojoties

pretçjâ secîbâ.

OPB079050 OPB079051


Tehniskā apkope

767

G220400APB

Numura zîmes apgaismojuma luktura nomaiòa1. Izmantojot plakano skrûvgriezi,

noòemiet luktura korpusu no automo-biïa korpusa, pakustinot korpusu unizvelkot ârâ visu konstrukciju.

2. Atdaliet ligzdu no vâciòa, grieþot ligzdu pretçji pulksteòa râdîtâjavirzienam, lîdz ligzdas cilpiòas ir sakrîtar vâciòa iedobçm.

3. Izraujiet spuldzi.

4. Ievietojiet ligzdâ jaunu spuldzi.5. Sastipriniet ligzdu un vâciòu.6. Piestipriniet luktura korpusu pie auto-

mobiïa korpusa.

OPA077044


7 77

Tehniskā apkope

G220600AHM

Salona apgaismojuma lukturaspuldzes nomaiòa1. Ar plakano skrûvgriezi uzmanîgi

atdaliet vâciòu no salona apgaismoju-ma luktura korpusa.

2. Izraujiet spuldzi.

3. Ievietojiet ligzdâ jaunu spuldzi.4. Novietojiet vâciòa cilpiòas iepretim

salona apgaismojuma korpusagropçm un iespiediet vâciòu atpakaïvietâ.

Salona lampa (priekðçjâ)

Salona lampa (aizmugures)

Cimdu nodalîjuma lampa

BRÎDINÂJUMSPirms darboðanâs ar salona gais-mâm, pârliecinieties, vai ir nospies-ta “OFF” poga - lai izvairîtos nopirkstu apdedzinâðanas vai elektro-ðoka.

OPB079041

Bagâþas nodalîjuma lampa

UZMANÎBUUzmanieties, lai nesasmçrçtu vainesabojâtu vâciòus, vâciòu cilpasun plastmasas korpusus.

OPA077045

OTD079037

OPB072042


Tehniskā apkope

787

AUTOMAÐÎNAS ÂRÇJÂS VIRSMAS APKOPEÂrçjâ apkopeG230101AUN

Vispârçjs brîdinâjums attiecîbâ uzârçjâs virsmas apkopiÏoti svarîgi ir ievçrot uz etiíetes sniegtâsnorâdes attiecîbâ uz íîmisko tîrîðanaslîdzekïu un spodrinâmo lîdzekïu izman-toðanu. Izlasiet visus uz etiíetes rakstîtosbrîdinâjumus un piesardzîbas pasâku-mus.

G230102BUN

Virsbûves apkopeMazgāšanaLai aizsargâtu automobiïa virsmu norûsas un bojâðanâs, rûpîgi un regulâri(vismaz vienu reizi mçnesî) tonomazgâjiet ar remdenu vai aukstuûdeni. Ja Jûs automobili izmantojiet braukðanaipa bezceïiem, tas ir jânomazgâ pçc katrabrauciena. Îpaðu uzmanîbu pievçrsietsâls, netîrumu, dubïu un citu materiâlunotîrîðanai. Uzmaniet, lai durvju apakð-malâs esoðie ûdens izplûdes caurumi unbûtu vaïâ un tîri.Ja kukaiòi, darva, koku sula, putnuizkârnîjumi, rûpnieciskais piesâròojumsun lîdzîgi nogulsnçjumi netiek savlaicîginotîrîti, tie var sabojât automobiïa virs-bûves apdari.

Arî tûlîtçja mazgâðana ar tîru ûdeni varpilnîbâ nenoòemt visus augstâk minçtosnetîrumus. Drîkst izmantot vieglu ziepjûdeni, kas ir droði izmantojams uzkrâsotâm virsmâm.Pçc mazgâðanas automobili rûpîginoskalojiet ar remdenu vai aukstu ûdeni.Nepieïaujiet ziepju noþûðanu uz virs-bûves.

BRÎDINÂJUMS -Slapjas bremzes

Pçc automobiïa mazgâðanas,lçnâm braucot, pârbaudiet brem-zes, lai pârliecinâtos, vai ûdens navietekmçjis to darbîbu. Ja bremþudarbîba ir ietekmçta, noþâvçjietbremzes - brauciet lçnâm uzpriekðu un viegli bremzçjiet.

UZMANÎBUNelietojiet stipras ziepes, íîmiskusmazgâðanas lîdzekïus vai karstuûdeni, kâ arî nemazgâjiet automobilitieðâ saules gaismâ vai, ja automaðî-nas virsbûve ir uzkarsusi.

UZMANÎBU• Mazgâðanas ûdens iekïûðana

dzinçja nodalîjumâ, tostarp,mazgâjot automaðînu ar augst-spiediena mazgâtâju, var izraisîtdzinçja nodalîjumâ esoðâs elekt-riskâs íçdes bojâjumus.

• Nekad nepieïaujiet ûdens vai cituðíidrumu nonâkðanu saskarç arautomobiïa elektriskajâm/elektro-niskajâm komponentçm, jo tâsiespçjams sabojât.

OJB037800


7 79

Tehniskā apkope

VaskošanaAutomobili ievaskojiet, kad ûdens ir pil-nîbâ noþuvis.Pirms vaskoðanas automobili vienmçrnomazgâjiet un noslaukiet. Lietojiet kva-litatîvu ðíidro vai smçrçjamo vasku unievçrojiet raþotâja sniegtâs norâdes.Novaskojiet visas metâla detaïas, lai tâsaizsargâtu un saglabâtu to spîdumu.Eïïu, darvu un lîdzîgus materiâlus tîrot artraipu noòçmçju, parasti tiek notîrîts arîvasks. Uzklâjiet vasku uz ðiem laukumiemvçlreiz, arî tâdâ gadîjumâ, ja automobilisvçl nav jâvasko.

G230103AUN

Virsbûves apdares bojâjumunovçrðanaDziïas skrambas vai krâsas noberzumi irnekavçjoties jâsalabo. Atsegtais metâlsâtri sâks rûsçt un tâdçjâdi remontçðanasizdevumi var ievçrojami palielinâties.

� PIEZÎMEJa Jūsu automobilis ir bojāts un tamjāveic kādas metāla detaļas remonts vainomaiņa, pārliecinieties, vai darbnīcāuz remontējamajām vai nomaināmajāmdetaļām uzklāj pretkorozijas materiā-lus.

B230104AUN

Spîdîgo metâla detaïu apkope• Lai noòemtu darvu un kukaiòus, lieto-

jiet darvas noòçmçju, nevis skrâpi vaicitu asu priekðmetu.

• Lai pasargâtu spîdîgo metâla detaïuvirsmas no korozijas, uzklâjiet tâmvaska kârtu vai hromu saturoðu kon-servantu, un kârtîgi ierîvçjiet.

• Ziemas sezonâ vai dzîvojot piekrastesrajonâ, spîdîgâs metâla detaïas pârk-lâjiet ar biezâku vaska vai konservantakârtu. Ja nepiecieðams, pârklâjietdetaïas ar pretkorozijas vazelînu vaicitu aizsargâjoðu maisîjumu.

UZMANÎBU• Putekïus un dubïus tîrot ar sausu

audumu, tiks saskrâpçta virsbûve.• Tîrot hromçtas vai anodizçtas

alumînija detaïas, neizmantojiettçrauda vilnu, abrazîvus tîrîðanaslîdzekïus vai spçcîgus ðíîdinâ-tâjus, kuru sastâvâ ir ïoti sârmai-nas vai kodîgas vielas. Tâdçjâdiiespçjams sabojât aizsargkârtu,kâ arî izbalinât un sabojât krâsu.


Tehniskā apkope

807

G230105APB

Automobiïa apakðdaïas apkopeUz korpusa apakðdaïas var uzkrâtieskorodçjoði materiâli, kas tiek izmantotiledus un sniega kausçðanai un putekïuierobeþoðanai. Ja ðie materiâli netieknotîrîti, iespçjama pastiprinâta rûsas vei-doðanâs uz apakðdaïâ esoðajâmdetaïâm, piemçram, degvielas caurulçm,râmja, metâla grîdas un atgâzu izplûdessistçmas - arî tâdâ gadîjumâ, ja tâsbijuðas pârklâtas ar rûsas aizsarkârtu.Vienu reizi mçnesî rûpîgi izskalojiet auto-mobiïa apakðdaïu un riteòu atveres arremdenu vai aukstu ûdeni, pçc brau-ciena pa bezceïiem un, beidzotiesziemas sezonai. Ðai daïai pievçrsietîpaðu uzmanîbu, jo dubïus un netîrumusir grûti saskatît. Uz ceïa gûto netîrumusaslapinâðanai un nenotîrîðanai bûs vçlsliktâkas sekas. Durvju apakðmalas,sliekðòu paneïi, râmja daïas ir aprîkotasar noplûdes atverçm, kas nedrîkst bûtaizsçrçjuðas ar netîrumiem; ielijuðaisûdens var izraisît rûsçðanu.

G230106AUN

Alumînija riteòa apkopeAlumînija riteòi ir pârklâti ar caurspîdîguaizsarkârtiòu.• Alumînija riteòu tîrîðanais nelietojiet

abrazîvus tîrîðanas lîdzekïus, spodrinâ-mos lîdzeklûs, ðíîdinâtâjus vai drâðubirstes. Ðie lîdzekïi var saskrâpçt vaisabojât pârklâjumu.

• Lietojiet tikai vieglu ziepjûdeni vaineitrâlu mazgâðanas lîdzekli un rûpîginoskalojiet ar ûdeni. Neaizmirstietnomazgât riteòus pçc braukðanas paceïiem, kas apkaisîti ar sâli. Taspalîdzçs novçrst koroziju.

• Izvairieties no riteòu mazgâðanas araugstspiediena automaðînu mazgâða-nas birstçm.

• Nelietojiet nekâdus skâbi saturoðusmazgâðanas lîdzekïus. Tâdçjâdi iespç-jams sabojât un izraisît rûsu uzalumînija riteòiem, kas pârklâti ar caurspîdîgu kârtu.

BRÎDINÂJUMSPçc automobiïa mazgâðanas,lçnâm braucot, pârbaudiet brem-zes, lai pârliecinâtos, vai ûdens navietekmçjis to darbîbu. Ja bremþudarbîba ir ietekmçta, noþâvçjietbremzes - brauciet lçnâm uzpriekðu un viegli bremzçjiet.


7 81

Tehniskā apkope

G230107AHM

Aizsardzîba pret korozijuAutomobiļa aizsargāšana pret korozijuIzmantojot vislabâko dizaina un konst-rukcijas pieredzi cîòâ pret koroziju, mçsraþojam augstâkâs kvalitâtes automaðî-nas. Tomçr tâ ir tikai daïa no darba. Laiautomobilim nodroðinâtu ilgtermiòaizturîbu pret koroziju, ir nepiecieðamasadarbîba ar îpaðnieku un viòa/-asatbalsts.

Biežākie korozijas cēloņiVisbieþâkie automobiïa korozijas iemesliir:• Uz ceïa izkaisîtâ sâls, netîrumi un

mitrums, kam ïauj uzkrâties automo-biïa apakðdaïâ.

• Krâsas vai aizsarkârtas noòemðana arakmeni, granti, abrazîviem vailîdzîgiem materiâliem, saskrâpç unatstâj nospiedumus. Tâdçjâdi metâlstiek atsegts un pakïauts korozijai.

Apgabali, kas ir īpaši pakļauti korozijaiJa Jûs dzîvojat apgabalâ, kur automo-bilis regulâri tiek pakïauts korozîvumateriâlu iedarbîbai, pretkorozijasaizsardzîbai ir îpaði liela nozîme. Daþi nobieþâkajiem pastiprinâtas korozijasiemesliem ir uz ceïiem izkaisîtâ sâls,putekïu kontolei izmantotâs íîmiskâsvielas, okeâna gaiss un rûpnieciskaispiesâròojums.

Mitrums izraisa korozijuMitrums rada korozijai labvçlîgusapstâkïus. Piemçram, koroziju pastiprinaaugsts mitruma lîmenis, îpaði, ja tempe-ratûra ir nedaudz virs nulles. Ðâdosapstâkïos lçnâm izgarojoðais mitrumsnotur koroziju izraisoðos materiâlus pieautomobiïa virsmas.Îpaði korozîvs materiâls ir dubïi, jo tieþûst lçnâm un uztur mitrumu. Lai ganizskatâs, ka dubïi ir sausi, tie tomçr varbût mitri un veicinât korozijas vei-doðanos.Arî augsta temperatûra var veicinât todetaïu koroziju, kurâm netiek nodroðinâ-ta atbilstoða vçdinâðana, jo mitrums varizkliedçties. Visu ðo iemeslu dçï ïotisvarîgi ir automobili kopt un uzturçt tîruno dubïu un citu vielu uzkrâðanâs. Tasneattiecas tikai uz redzamajâm virsmâm.Îpaða uzmanîba jâpievçrð tieðiautomobiïa apakðdaïai.


Tehniskā apkope

827

Lai palīdzētu novērst korozijuIevçrojot zemâk sniegtos norâdîjumus,Jûs jau no paða sâkuma varat palîdzçtnovçrst koroziju:

Uzturiet automaðînu tîruLabâkais veids, kâ novçrst korozijas vei-doðanos, ir uzturçt automaðînu tîru unnepieïaut koroziju izraisoðu materiâluuzkrâðanos. Îpaða uzmanîba ir jâpievçrðautomobiïa apakðdaïai.

• Ja Jûs dzîvojat apgabalâ, kas ir îpaðipakïauts korozijai - ceïi tiek kaisîti arsâli, okeâna piekrastç, apgabalâ, kasir rûpnieciski piesâròots, kurâ ir skâ-bais lietus u.c., korozijas novçrðanaiJums jâpievçrð îpaða uzmanîba.Ziemas periodâ vismaz vienu reizimçnesî ar ðïûteni izmazgâjiet automo-biïa apakðdaïu un ziemai beidzoties,rûpîgi notîriet apakðdaïu.

• Veicot automobiïa apakðdaïas tîrîðanu,îpaðu uzmanîbu pievçrsiet komponen-tçm, kas atrodas zem spârniem uncitâm vietâm, kas ir apslçptas skatie-nam. Darbu veiciet rûpîgi; uzkrâjuðosdubïu samitrinâðana un nevis no-mazgâðana drîzâk korozijas veidoða-nos veicinâs, nevis novçrðis.Uzkrâjuðos dubïu un koroziju izraisoðomateriâlu noòemðanai îpaði piemçrotslîdzeklis ir ûdens zem augsta spie-diena.

• Tîrot apakðçjos durvju paneïus, balan-siera paneïus un râmja elementus,pârliecinieties, vai nav nosprostotiûdens izplûdes caurumi, mitrumsizkïûst ârâ un neuzkrâjas, tâdçjâdi vei-dojot koroziju.

Uzturiet sausu garâþuNenovietojiet automobili mitrâ, slikti vçdi-nâmâ garâþâ. Ðâdi apstâkïi veicinakorozijas veidoðanos. Îpaði tas attiecasuz situâcijâm, ja Jûs automobili mazgâ-jat garâþâ vai to iebrauciet garâþâ,kamçr uz tâ vçl ir mitrums vai tas ir pârk-lâts ar sniegu, ledu vai dubïiem. Arîapsildâmâ garâþâ iespçjama korozijasveidoðanâs, ja vien tâ nav aprîkota arlabu ventilâciju.

Uzturiet krâsu un mtâla detaïas labâstâvoklîKrâsojuma nobrâzumi vai skrâpçjumi iriespçjami âtri jâpârklâj ar krâsu, kasparedzçta labojumu veikðanai, lainovçrstu korozijas veidoðanos. Jaredzams atklâts metâls, ieteicamsvçrsties pie kvalificçta speciâlista unremontdarbnîcâ.

Putnu izkârnîjumi: Putnu izkârnijumi irîpaði korozîvi un krâsotâs virsmas varsabojât daþu stundu laikâ. Putnuizkârnîjumus vienmçr notîriet iespçjamiâtri.

Neizturieties nevçrîgi pret salonuZem grîdas sedziòâm un paklâjiòiem varuzkrâties mitrums, tâdçjâdi izraisotkoroziju. Periodiski pârbaudiet virsmuzem paklâjiòiem, lai pârliecinâtos, ka tâ irsausa. Esiet îpaði piesardzîgi, ja ar auto-mobili pârvadâjiet mçslojumu, tîrîðanasmateriâlus vai íîmiskas vielas. Tie ir jâpârvadâ tikai îpaðâs tvertnçs uniespçjamâs ðïakatas un noplûdes irjâsatîra, jânoskalo ar ûdeni un rûpîgijâizþâvç.


7 83

Tehniskā apkope

Salona apkopeG230201AHM

Vispârçji piesardzîbas pasâkumiattiecîbâ uz salonuNovçrsiet kodîgu ðíîdumu, piemçram,smarþu un kosmçtisko eïïu saskari arpaneli, jo ðie lîdzekïi var izraisît bojâju-mus vai krâsas noplukðanu. Ja tienokïûst saskarç ar paneli, nekavçjotiesto noslaukiet. Izlasiet instrukcijas parpareizu vinila tîrîðanu.

G230202AUN

Polsterçjuma un salona metâla detaïutîrîðanaVinilsPutekïus un netîrumus no vinila notîrietar salmu slotiòu vai putekïu sûcçju. Vinilavirsmas tîriet ar vinila tîrîðanas lîdzekli.

AudumsPutekïus un netîrumus no auduma notî-riet ar salmu slotiòu vai putekïu sûcçju.Tîriet ar vieglu ziepju ðíîdumu, kas ietei-cams polsterçjumam vai paklâjiem.Svaigus traipus nekavçjoties iztîriet araudumiem paredzçtu traipu tîrîðanaslîdzekli. Ja svaigi traipi netieknekavçjoties apstrâdâti, audumâ varpalikt neiztîrâmi traipi. Ja audums netiekpienâcîgi uzkopts, var samazinâties tâugunsdroðîbas îpaðîbas.

G230203AUN

Klçpja/plecu droðîbas jostu audumatîrîðanaDroðîbas siksnu audumu tîriet ar viegluziepju ðíîdumu, kas paredzçts polste-rçjumu vai paklâju tîrîðanai. Ievçrojiet uztîrîðanas lîdzekïa sniegtos norâdîjumus.Ðo audumu nebaliniet un nepârkrâsojiet,jo tâdçjâdi tiks vâjinâtas tâ îpaðîbas.

G230204AUN

Salona logu stiklu tîrîðanaJa automobiïa salona logu stiklu virsmasaizmiglojas (t.i., pârklâjas ar eïïainu,taukainu vai vaska kârtiòu), tâs ir jânotîraar stiklu tîrîðanas lîdzekli. Ievçrojietnorâdes, kas sniegtas uz stiklu tîrîðanaslîdzekïa iepakojuma.

UZMANÎBUNekad nepieïaujiet ûdens vai cituðíidrumu nonâkðanu saskarç arautomobiïa elektriskajâm/elektron-iskajâm komponentçm, jo tâs iespç-jams sabojât.

UZMANÎBUCitu, nevis ieteikto lîdzekïu un pro-cedûru lietoðana var ietekmçt audu-ma izskatu un ugunsnoturîgâsîpaðîbas.

UZMANÎBUNeskrâpçjiet un nekasiet aizmugu-rçjo logu no iekðpuses. Tâdçjâdiiespçjams sabojât aizmugurçjâ stik-la apsildîðanas tîklu.


Tehniskā apkope

847

IZPLÛDES GÂZU KONTROLES SISTÇMAG270000APB

Automobiïa izplûdes gâzu kontrolessistçmai ir ierobeþotâ garantija rakstiskâformâ. Garantijâ sniegto informâciju,lûdzu, izlasiet automobilim pievienotajâtehniskajâ pasç.Jûsu automobilis ir aprîkots ar izplûdesgâzu kontroles sistçmu, kas atbilst visâmregulâm par izplûdes gâzçm.Ir trîs izplûdes gâzu kontroles sistçmasun tâs ir ðâdas.

(1) Kartera izplûdes gâzu kontrolessistçma

(2) Iztvaikoðanas emisiju kontroles sistçma

(3) Atgâzu emisijas kontroles sistçma

Lai nodroðinâtu pareizu izplûdes gâzukontroles sistçmu darbîbu, automobili,saskaòâ ar ðajâ lietoðanas pamâcîbâsniegto tehniskâs apkopes grafiku, ietei-cams pârbaudît un apkopt pie pilnvarotaHYUNDAI pârstâvja.

Esiet uzmanîgi, veicot pârbaudes untehniskâs apkopes testu (ar elektro-niskâs stabilitâtes programmas (ESP)sistçmu)• Lai dinamometra testa laikâ

novçrstu iespçjamo dzinçja darba pârtrauci, nospieþot ESP slçdzi, izslçdziet elektroniskâs stabilitâtesprogrammu (ESP).

• Kad tests uz dinamometra irpabeigts, ieslçdziet ESP sistçmu,vçlreiz nospieþot ESP slçdzi.

G270100AUN

1. Kartera izplûdes gâzu kontroles sistçma

Pozitîvâ kartera ventilâcijas sistçma irparedzçta, lai novçrstu gaisa piesâr-òoðanu, kuru izraisîtu kartera izlaistâsatgâzes. Ðî sistçma caur gaisa ieplûdesðïûteni apgâdâ karteri ar svaigi filtrçtugaisu. Karterî svaigais gaiss sajaucas aratgâzçm, kas pçc tam caur PCV vârstunokïûst indukcijas sistçmâ.

G270200AUN

2. Iztvaikoðanas emisiju kontrolessistçma

Iztvaikoðanas emisiju kontroles sistçmair paredzçta, lai novçrstu degvielastvaiku nokïûðanu atmosfçrâ.

G270201AUN

TvertneDegvielas tvertnç izveidojuðies degvielastvaiki tiek absorbçti un uzglabâti atse-viðíâ tvertnç. Dzinçjam darbojoties,atseviðíajâ tvertnç absorbçtie degvielastvaiki caur skârda benzîna tvaikunolaiðanas vârstu tiek ievadîti izlîdzi-nâtâjtvertnç.


7 85

Tehniskā apkope

G270202AHM

Skârda benzîna tvaiku nolaiðanasvârsts (PCSV)Skârda benzîna tvaiku nolaiðanas vârstukontrolç dzinçja vadîbas modulis (ECM);ja dzinçja dzesçðanas ðíidruma tempe-ratûra, braucot tukðgaitâ, ir zema, PCSVaizveras un iztvaikojusî degvielanenokïûst dzinçjâ. Kad dzinçjsbraukðanas laikâ uzsilst, PCSV atverasun iztvaikojusî degviela nokïûst dzinçjâ.

G270300AUN

3. Atgâzu emisijas kontroles sistçma

Atgâzu emisijas kontroles sistçma irîpaði efektîva sistçma, kas kontrolçatgâzu emisijas, vienlaicîgi nodroðinotlabu automobiïa darbîbu.

G270301AUN

Automobiïa pârveidoðanaÐo automobili nedrîkst pârveidot. Veiktâspârmaiòas var ietekmçt tâ darbîbu,droðîbu vai kalpoðanas ilgumu, kâ arîpârmaiòu rezultâtâ iespçjami valdîbasnoteiktie droðîbas un izplûdes gâzunoteikumu pârkâpumi.Turklât bojâjumus un darbîbas problç-mas, kas bûs raduðies veikto pârmaiòurezultâtâ, nesegs garantija.

G270302AUN

Piesardzîbas pasâkumi attiecîbâ uzdzinçja izplûdes gâzçm (oglekïa monoksîds)• Oglekïa monoksîds var bût sajaucies

ar citâm izplûdes gâzçm. Tâdçï, ja Jûsautomobiïa salonâ sajûtat izplûdesgâzu smaku, nekavçjoties veiciet pâr-baudi un remontu. Ja Jûs automobilîsajûtat izplûdes gâzu smaku, braucietar pilnîbâ atvçrtiem logiem. Automobilinekavçjoties pârbaudiet un saremon-tçjiet.

• Nedarbiniet dzinçju norobeþotâs vaislçgtâs vietâs (piemçram, garâþâ)ilgâk par laiku, kas nepiecieðams,iebraucot vai izbraucot no garâþas.

• Ja automobilis ilgâku laiku stâv ar ieslçgtu dzinçju, noregulçjiet ventilâci-jas sistçmu (pçc vajadzîbas), lai auto-mobilî iekïûtu svaigs gaiss.

• Nekad ilgstoði neuzkavçjieties apstâ-dinâtâ automaðînâ, ja darbojas tâsdzinçjs.

• Ja dzinçjs ir apstâjies un to nevariedarbinât, pârâk bieþi dzinçjaiedarbinâðanas mçìinâjumi var izraisîtizplûdes gâzu kontroles sistçmasbojâjumus.BRÎDINÂJUMS - Izplûdes

gâzesDzinçja izplûdes gâzes saturoglekïa monoksîdu (CO). Lai gantas ir bezkrâsains un bez smarþas,tas ir bîstams un ieelpoðanasgadîjumâ rezultâts var bût letâls.Lai izvairîtos no saindçðanâs ar CO,ievçrojiet zemâk sniegtâs norâdes.


G270303AFD

Lietoðanas brîdinâjumi attiecîbâ uzkatalîtisko konvertoru (ja ir aprîkots)

Jûsu automobilis ir aprîkots ar katalîtiskâkonvertora izplûdes gâzu kontroles ierîci.Ðî iemesla dçï ir jâievçro ðâdi brîdinâju-mi:• Benzîna dzinçjam izmantojiet tikai

BEZSVINA DEGVIELU.• Nedarbiniet dzinçju, ja pamanât dzinç-

ja bojâjumus, piemçram, dzinçjadarba pârtrauci vai ievçrojamus dar-bîbas traucçjumus.

• Nelietojiet dzinçju situâcijâs, kas ne-atbilst tâ darba apstâkïiem, kâ arî ne-lietojiet to jebkâdâ citâ veidâ, pretçjiparedzçtajam. Piemçram, dzinçjalietoðana situâcijâ, kas neatbilst tâdarba apstâkïiem, ir nobrauciens panogâzi ar izslçgtu aizdedzi un nobrau-cieni stâvâ kritumâ, sajûgam esotkâdâ âtrumâ, bet aizdedzei esot izslçgtai.

• Nedarbiniet dzinçju tukðgaitâ ilgstoðulaika periodu (5 minûtes vai vairâk).

• Nepârveidojiet vai neveiciet labojumusdzinçja detaïâm vai izplûdes gâzu kontroles sistçmai. Visas pârbaudesun regulçðanas darbi jâveic pilnvaro-tam HYUNDAI pârstâvim.

• Izvairieties no braukðanas, jadegvielas tvertnç ir ïoti zems degvielaslîmenis. Ja, braucot beidzas benzîns,tas var izraisît dzinçja darba pârtrauciun pârmçrîgu katalîtiskâ konvertoranoslogojumu.

Ðo brîdinâjumu neievçroðana var izraisîtkatalîtiskâ konvertora un automobiïabojâjumus. Papildus tam, ðâda rîcîbagarantiju padarîs spçkâ neesoðu.

Dīzeļa daļiņu filtrs (ja ir aprīkojumā)Dīzeļa daļiņu filtra (DPF) sistēma likvidēsodrējus no automašīnas izplūdesgāzēm.Atšķirībā no maināmā gaisa filtra DPFsistēma automātiski sadedzina (oksidizē)un likvidē braukšanas laikā uzkrātossodrējus. Citiem vārdiem sakot, uzkrātiesodrēji tiek aktīvi sadedzināti ar dzinējavadības sistēmas un karsto izplūdesgāzu palīdzību normālas/ātrasbraukšanas apstākļos.Taču, ja automašīna ilgstoši brauc arzemu ātrumu, izplūdes gāzu zemāstemperatūras dēļ uzkrātie sodrēji varnetikt automātiski sadedzināti. Šādāgadījumā, ja sodrēju daudzumspārsniedz noteikto līmeni, dzinējavadības sistēma var neveikt sodrējuoksidēšanu un var sākt mirgot darbībastraucējumu indikators.Ja mirgo darbības traucējumu gaismasindikators, tas var pārstāt mirgot, kadnoteiktu laiku (apmēram 25 minūtes) tiekbraukts ātrāk par 60 km/h vai augstākāpārnesumā par otro pie 1500-2000apgr./min.

BRÎDINÂJUMS - Ugunsbîstamîba

Karsta izplûdes gâzu sistçma varaizdedzinât zem automobiïa esoðusviegli uzliesmojoðus objektus.Nenovietojiet automobili uz uzlies-mojoðie objektiem, piemçram,zâles, augiem, papîra, lapâm u.c.vai to tuvumâ.

7 86

Tehniskā apkope


8

Izmēri / 8-2Spuldžu jauda / 8-2Riepas un riteņi / 8-3Ieteicamās eļļas un to daudzumi / 8-4Automašīnas identifikācijas numurs (VIN) / 8-7Automašīnas sertifikācijas plāksnīte / 8-7Riepu specifikāciju un spiediena etiķete / 8-8Dzinēja numurs / 8-8Gaisa kondicionētāja kompresora marķējums / 8-8E-mark marķējums / 8-9

Tehniskā specifikācija un informācija lietotājiem

PB eng 8_lv_PB eng 8.qxd 6.11.2012 23:47 Page 1


28

IZMĒRII010000APB I030000APB

* : Ja ir aprīkojumā

SPULDžU JAUDA

Vienība mm Kopējais garums 3995 Kopējais platums 1710 Kopējais augstums 1490

Šķērsbāzepriekšā

1503*1/1491*2/1495*3/1489*4

Šķērsbāzeaizmugurē

1501*1/1489*2/1493*3/1487*4

Garenbāze 2525

*1 : 175/70R14 (5.5J×14(STL))*2 : 185/60R15 (6.0J×15(STL))*3 : 185/60R15 (6.0J×15(AL))*4 : 195/50R16 (6.0J×16(AL))

Spuldze JaudaPriekšējie lukturi (tālie/tuvie) 55/55Priekšējais pagrieziena signāls 21Gabarītgaismas 5Dienas gaitas lukturi (ar spuldzēm)* 21Dienas gaitas lukturi (LED)* 8.5Sānu mirgojošā gaisma* 5Priekšējie miglas lukturi* 35Aizmugurējie miglas lukturi* 21Bremžu un aizmugurējie lukturi 21/5Aizmugurējais pagrieziena signāls 21Atpakaļgaitas lukturi 21Augšējais stopsignāls* 5Numura zīmes apgaismojuma lukturis 5

Salona gaismasPriekšā 10Centra* 8

Bagāžas nodalījuma lampa* 5Cimdu nodalījuma lampiņa* 5


8 3


RIEPAS UN RITEŅI

*1 : Izņemot Japānu* : Ja ir aprīkojumā

Indijā

I020000APB

Izņemot Indiju

VienībaRiepuizmērs

Riteņa izmērs

Gaisa spiediens kPa (psi) Riteņa uzgriežņapievilkšanas spēks

kg•m (lb•ft, N•m)Normāla slodze Maksimāla slodze* *1

Priekšā Aizmugurē Priekšā Aizmugurē

Pilna izmērariepa

175/70R14 5.0J×15 (STL/AL)230 (33)

230 (33)

250 (36)

250 (36)

9~11

(65~79, 88~107)

185/60R156.0J×15(STL/AL)

Izņemot zemāk minēto komplektu

230 (33)

230 (33)

250 (36)

250 (36)

ECO komplekts (Eiropai, U2

1.1+ISG+6MT)

260 (38)

260 (38)

260 (38)

260 (38)

195/50R16 6.0J×16 (AL)230 (33)

230 (33)

250 (36)

250 (36)

Kompaktā rezerves riepa*

T115/70D15 3.5J×15420(60)

420(60)

420(60)

420(60)

Vienība Riepu izmērs Riteņa izmērs

Gaisa spiediens kPa (psi) Riteņa uzgriežņapievilkšanas spēks

kg•m (lb•ft, N•m)Normāla slodze Maksimāla slodze

Priekšā Aizmugurē Priekšā Aizmugurē

Pilna izmēra riepa175/70R14 5.0J×14 210

(30)210(30)

230 (33)

230 (33)

9~11 (65~79, 88~107)185/60R14 5.5J×14



48

IETEICAMĀS EĻĻAS UN TO DAUDZUMII040000APB

Lai panāktu labu dzinēja un transmisijas sniegumu un kalpošanas ilgumu, izmatojiet tikai labas kvalitātes smērvielas. Pareizosmērvielu lietošana arī uzlabo dzinēja efektivitāti, kas uzlabo degvielas ekonomiju.Iesaka izmantot šīs smērvielas un šķidrumus.

Smērviela Tilpums Klasifikācija

Dzinēja eļļa *1 *2

(iztecināt un uzpildīt)Benzīna

dzinējs

1.2L 3,6 l Eiropā*3 - API Service SL vai augstāka, ACEAA3 vai augstākaIzņemot Eiropu - API Service SL vai augstāka,ILSAC GF-3 vai augstāka1.4L 3,3 l

Dīzeļadzinējs

1.1Lar DPF *4 4,8 l ACEA C2 vai C3

bez DPF *4 4,8 l ACEA B4

1.4Lar DPF *4 5,3 l ACEA C2 vai C3

bez DPF *4 5,3 l ACEA B4

Manuālās

pārnesumkārbas

šķidrums

Benzīna dzinējs1.2L 1.9 ~ 2.0 l

API Service GL-4, SAE 75W/85

(HYUNDAI oriģinālais pārnesumkārbas

šķidrums)

1.4L 1.8 ~ 1.9 l

Dīzeļa dzinējs1.1L 1.8 ~ 1.9 l

1.4L 1.9 ~ 2.0 l

Automātiskāspārnesumkārbas šķidrums

Benzīna dzinējs 1.4L 6.8 l DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III


8 5


*1 Ņemiet vērā ieteiktos SAE viskozitātes ciparus nākamajā lappusē.*2 Tagad ir pieejamas dzinēja eļļas ar marķējumu “Enerģiju taupoša eļļa”. Papildus citām priekšrocībām tās uzlabo degvielas

ekonomiju, samazinot degvielas daudzumu, kas nepieciešams, lai pārvarētu dzinēja berzi. Bieži šos uzlabojumus ikdienā ir grūtipamanīt, bet gada laikā tiek panākti būtiski izmaksu un enerģijas ietaupījumi.

*3 Ieteicams izmantot Hyundai Motor Company apstiprinātās dzinēja eļļas. Lai saņemtu papildu informāciju, ir ieteicams sazinātiesar pilnvarotu HYUNDAI pārstāvi.

*4 Dīzeļa daļiņu filtrs

Smērviela Tilpums Klasifikācija

Dzesēšanas šķidrums Benzīna dzinējs

1.2L 4,1 lMAISĪJUMS, antifrīzs un ūdens

(dzesēšanas šķidrums uz etilēnglikola bāzes alumīnija radiatoram)

1.4L 5,8 l

Dīzeļa dzinējs 1.1L/1.4L 6.8 l

Bremžu/sajūga šķidrums 0.7~0.8 l FMVSS116 DOT-3 vai DOT-4

Degviela 45 l -



68

I040100AFD

Ieteicamais SAE viskozitātescipars

Dzinēja eļļas viskozitāte (biezums)ietekmē degvielas ekonomiju unbraukšanu aukstā laikā (dzinējastartēšanos un dzinēja eļļas plūstamību).Zemākas viskozitātes dzinēja eļļasnodrošina labāku degvielas ekonomijuun labāku braukšanu aukstos laikaapstākļos, bet augstākas viskozitātesdzinēja eļļas ir nepieciešamas dzinējaieeļļošanai karstā laikā. Ja izmantodzinēja eļļu ar viskozitāti, kas atšķiras noieteiktās, var rasties dzinēja bojājumi.

UZMANĪBUVienmēr notīriet vietu ap uzpildesatveres aizbāzni, notecināšanasaizbāzni un pašu mērstieni pirmseļļas līmeņa pārbaudes vai eļļasnotecināšanas. Tas ir īpaši svarīgiputekļainās un smilšainās vietās,kad ar automašīnu brauc paneasfaltētiem ceļiem. Aizbāžņa unmērstieņa notīrīšana neļaujnetīrumiem un grantij iekļūt dzinējāun citos mehānismos, kurus tāvarētu sabojāt.

Izvēloties eļļu, ņemiet vērā temperatūras amplitūdu, kādā brauksiet ar savuautomašīnu līdz nākamajai eļļas maiņai. Turpinājumā izvēlieties ieteikto eļļasviskozitāti.

Temperatūras amplitūda pēc SAE viskozitātes cipara

Temperatūra

Benzīna dzinēja eļļa *1

(Eiropā)

°C(°F)

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50-10 0 20 40 60 80 100 120

Dīzeļdegvielasdzinēja eļļa 5W-30

15W-40

10W-30

0W-30

*1. Lai degvielas ekonomija būtu labāka, ieteicams lietot dzinēja eļļu ar viskozitātes kategorijuSAE 5W-30 (API SM / ACEA A5).

*2. Lai degvielas ekonomija būtu labāka, ieteicams lietot dzinēja eļļu ar viskozitātes kategorijuSAE 5W-20 (API SM / ILSAC GF-4). Bet, ja šāda dzinēja eļļa jūsu valstī nav pieejama,izvēlieties atbilstošo dzinēja eļļu, izmantojot dzinēja eļļu viskozitātes tabulu.

0W-40, 5W-30, 5W-40

Benzīna dzinēja eļļa *2

(ārpus Eiropas)

20W-50

10W-30

15W-40

5W-20, 5W-30


8 7


AUTOMAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS NUMURS (VIN)

H010000APB

Automašīnas identifikācijas numurs(VIN) ir jūsu automašīnas reģistrācijasnumurs, un tas ir būtisks visosjuridiskajos jautājumos saistībā ar tāīpašumtiesībām u.c.Numurs ir perforēts zem pasažierasēdekļa.

VIN numurs redzams arī uz plāksnītespriekšējā paneļa augšpusē. Numuru uzplāksnītes no ārpuses var viegli redzētcaur vējstiklu.

H020000AUN

Automašīnas sertifikācijas plāksnītē, kaspiestiprināta pie vidus statņa šofera (vaipriekšējā pasažiera) pusē, ir redzamsautomašīnas identifikācijas numurs(VIN).

OPB089003OPB089001 OPB089002

A tips B tips

AUTOMAŠĪNASSERTIFIKĀCIJAS PLĀKSNĪTE



88

H030000APB

Riepas, kas uzstādītas jūsu jaunajaiautomašīnai, ir paredzētas vislabākajamsniegumam normālas braukšanasapstākļos.Riepu informācijas etiķetē, kas atrodasuz vidus statņa šofera pusē, dots jūsuautomašīnai ieteicamais riepu gaisaspiediens.

H04000AUN-EE

Dzinēja numurs ir iespiests uz dzinējabloka, kā parādīts attēlā.

Kompresora marķējums informē parJūsu automašīnai uzstādītā kompresoramodeli, ražotāja rezerves daļas numuru,sērijas numuru dzesējošo vielu (1) undzesētāja eļļu (2).

OPB089005

OPB082006

Dīzeļa dzinējs

Benzīna dzinējs

OPB089004

RIEPU SPECIFIKĀCIJU UNSPIEDIENA ETIĶETE

OHC081001

GAISA KONDICIONĒTĀJA KOMPRESORA MARĶĒJUMS

DZINĒJA NUMURS


8 9


E-mark marķējums atrodas uz centrālāstatņa vadītāja pusē. Šis marķējumsapliecina, ka Jūsu automašīna atbilstECE drošības/vides prasībām. Tas saturšādu informāciju:• Valsts kodu• Regulas numuru• Regulas papildinājumu numuru• Apstiprinājuma numuru

OMD080002

E-MARK MARĶĒJUMS (EIROPĀ)(JA IR APRĪKOJUMĀ)


IAlfabçtiskais râdîtâjs

PB eng Index_lv_PB eng Index_lv.qxd 6.11.2012 23:48 Page 1

Alfabētiskais rādītājs

2I

Akumulators ················································ 7-40Atsaldētājs ··················································· 4-63Atslēgas ······················································· 4-2Atslēgas stāvokļi ············································· 5-4Audiosistēma ··············································· 4-89Automašīnas ārējās virsmas apkope ····················· 7-78Automašīnas identifikācijas numurs (VIN) ·············· 8-6Automātiskā klimata kontroles sistēma ················· 4-72Automātiskā pārnesumkārba ····························· 5-10Automātiskās pārnesumkārbas šķidrums ··············· 7-29Automobiļa atslēgšana bez atslēgas ······················· 4-5Automobiļa iebraukšanas process ························· 1-5Automobiļa iedarbināšana ārkārtas situācijā ············· 6-4Automobiļa sertifikācijas plāksnīte ······················· 8-7Automobiļa svars ··········································· 5-50Avārijas brīdinājuma gaismu signāls ···················· 4-51Ātruma uzturēšanas sistēma ·······························5-26

Bagāžas nodalījuma durvis ······························· 4-13Bērnu drošības sistēma ···································· 3-24Braukšana ziemā ··········································· 5-38Bremžu sistēma ············································· 5-15Bremžu un sajūga šķidrums ······························ 7-28Brīdinājuma signāli uz ceļa ································ 6-2

Degvielas filtrs ············································· 7-32Degvielas uzpildes nodalījuma vāciņš ·················· 4-21Drošības jostas ·············································· 3-13Drošinātāji ··················································· 7-53Dzinēja dzesēšanas šķidrums ····························· 7-25Dzinēja eļļa ················································· 7-24Dzinēja iedarbināšana ······································· 5-5Dzinēja nodalījums ···································· 2-4, 7-2Dzinēja numurs ·············································· 8-8Dzinēja pārsegs ············································· 4-19Durvju slēdzenes ············································· 4-9

Ekonomiska braukšana ···································· 5-32Emisiju kontroles sistēma ································· 7-84

Gaisa filtrs ··················································· 7-33Gaisa spilveni - papildu drošības sistēma ·············· 3-34Gaismas ······················································ 4-52

A

B

D

E

G


I 3


Ieteicamās eļļas un to daudzumi ··························· 8-4Indikatoru simboli instrumentu blokā ···················· 1-6Instrumentu bloks ·········································· 4-34Instrumentu panelis ·········································· 2-3Izmēri ·························································· 8-2

Īpaši braukšanas apstākļi ·································· 5-34

Ja brauciena laikā notiek ārkārtas situācija ·············· 6-2Ja ir riepa ir tukša (ar rezerves riepu) ··················· 6-12Ja ir riepa ir tukša (ar TireMobilityKit) ················· 6-20Ja nevar iedarbināt dzinēju ································· 6-3Ja pārkarst dzinējs ··········································· 6-6Jumta lūka ··················································· 4-24

Kā lietot rokasgrāmatu ······································ 1-2Klimata kontroles gaisa filtrs ····························· 7-35

Logi ·························································· 4-14Logu tīrītāji un mazgātāji ································· 4-57Logu tīrītāju slotiņas ······································· 7-36

Mantu uzglabāšanas nodalījums ························· 4-81Manuālā klimata kontroles sistēma ······················ 4-64Manuālā pārnesumkārba ···································· 5-7Mazgāšanas šķidrums ····································· 7-31

Piekabes vilkšana ·········································· 5-42Pirms braukšanas ············································ 5-3Plānotā tehniskā apkope ···································· 7-8Plānotās tehniskās apkopes vienību izskaidrojumi ···· 7-21Prasības degvielai ············································ 1-2Pretaizdzīšanas signalizācijas sistēma ···················· 4-7

Riepas un riteņi ······································· 7-43, 8-3Riepu specifikāciju un spiediena etiķete ················· 8-8Riepu spiediena uzraudzības sistēma (TPMS) ·········· 6-7

Salona apgaismojums ····································· 4-60Salona aprīkojums ········································· 4-84Salons ························································· 2-2Sēdekļi ························································ 3-2Spoguļi ······················································· 4-30Spuldzes ····················································· 7-65Spuldžu jauda ················································ 8-2

K

L

M

P

R

S

Î

J

I



4I

Stāvbremze ·················································· 7-31Stūre ·························································· 4-28

Tehniskā apkope, kas jāveic automobiļa īpašniekam ··· 7-6Tehniskās apkopes pakalpojumi ··························· 7-4

Vējstikla atsaldēšana un attīrīšana ······················· 4-79Vilkšana ····················································· 6-29

V

T


i20 2012 manual LV

Documents

Transcript of i20 2012 manual LV