I18n, l10n, t9n: Quo vadis TYPO3?

T3CON16MUNICH I18N, L10N, T9N: Quo vadis TYPO3?

I18N, L10N, T9N

Plans for multilingual features in TYPO3 CMS


Loctimize GmbHSaarbrücken, Germany@loctimize


Consulting, training related to I18N, L10N, T9N Focus on strategies, processes, technologies Multilingual web content management with

TYPO3 Translation management for TYPO3 TYPO3 Localization Manager (l10nmgr) team

lead


Cybercraft Media ManufactoryClausthal-Zellerfeld, Germany@bunnyfield


Workbench for TYPO3 agencies and clients Frontend/Accessibility consultant at T-Systems TYPO3 trainer and coach Maintainer of TYPO3 extensions like

gridelements, themes and l10nmgr Author of TYPO3 books Organizing the TYPO3 user experience week


Basic concepts and terminology History of TYPO3 localization Results of TYPO3 User eXperience Week and

TYPO3 Developer Days Business Impact Goals for upcoming version


60% of the world’s top global brands are multilingual, with an average of

8 languages per website!

Source: Common sense advisory


Basic concepts and terminology

Image: Aranchodoc



TranslationT9N



Translation T9N Focused on words and sentences Taking care of the actual language Transforming content 1 to 1

from source to target language



LocalizationL10N



Localization L10N Adapting content according

to target locale Text – even in code - images and videos

matching target groups Focused on geographical regions

and markets



Localization L10N Considering cultural backgrounds Adaptation of layouts and designs



InternationalizationI18N



Internationalization I18N Defining strategies for content,

layout and code for different locales Preparing products and services for

localization and translation



Internationalization I18N Analyzing national and international

industry standards, regulations andjurisdiction


History


HistorySome facts about the invention of the

Localization Manager Two independent developments l10nmgr by Kasper Skårhøj t3_locmanager by Daniel Zielinski


HistoryScreenshots of the early t3_locmanager


History


History

2008 First deep integration of TYPO3 with

ONTRAM external translationmanagement system Done for METABO Still in use today


History

After TYPO3 4.7


TYPO3 User eXperience Week


TYPO3 User eXperience Week 2014

First Concepts



Backend Redesign



Roadmap



Analysis of thel10n mode chaos


T3UXW16

2 tracks left… finally!


T3UXW16


T3UXW16

mod.web_layout {allowInconsistentLanguageHandling = 1

}}


T3UXW16


Business Impact


How many of you are doing

InternationalizationTesting

before starting translation?


So you do think you didinternationalization testing?

Really?Did you check your third party extensions, too?


90%+ ofinternationalization

tests we did on clients‘ websites failed!


How many of you are planning

Translation Budgetsbefore starting to create content?


How much time have you planned for

Translation Management

on the TYPO3 side?


On averageour clients spend

minutes fortranslation managementper page and language!


Goals for upcoming versions



Better user interface fortranslation management tasks



Getting compatible to TYPO3 CMS 8methods and user interfaces.



Documentationabout best practiceprovided by core andl10nmgr team.


Does this sound like a plan to you?

Feel free to contact us when you wantto support the project withmoney or work force.


Things you can do for the project

Sponsor specific features Sponsor one or more participants

for the TYPO3 User eXperience Weekin March 2017

Host a code sprint Join the team


Get in contact Come to our slack channel

https://typo3.slack.com/messages/l10nmgr

Jo HasenauE-Mail: [email protected] Twitter: @bunnyfield

Daniel ZielinskiE-Mail: [email protected]

Twitter: @loctimize

https://typo3.slack.com/messages/l10nmgr

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

I18n, l10n, t9n: Quo vadis TYPO3?

Business

Transcript of I18n, l10n, t9n: Quo vadis TYPO3?