i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed...

143
¿ÞáöÑÝØÚ ÚÞàØáâãÒÐçÐ Nokia 6131 9246253 ²ØÔÐÝÝï 1

Transcript of i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed...

Page 1: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

¿ÞáöÑÝØÚ ÚÞàØáâãÒÐçÐ Nokia 6131

9246253²ØÔÐÝÝï 1

Page 2: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

´μº»°À°Æ¦Ï ²¦´¿¾²¦´½¾Á¦¼Ø, NOKIA CORPORATION, ×ÐïÒÛïôÜÞ × ßÞÒÝÞî ÒöÔßÞÒöÔÐÛìÝöáâî, éÞ ÒØàöÑ RM-115 ÒöÔßÞÒöÔÐô ßÞÛÞÖÕÝÝïÜ ÝÐáâãßÝÞ÷ ́ ØàÕÚâØÒØ ÀÐÔØ ¤ÒàÞßØ: 1999/5/EC.ºÞßöî æöô÷ ́ ÕÚÛÐàÐæö÷ ÒöÔßÞÒöÔÝÞáâö ÜÞÖÝÐ ×ÝÐÙâØ ×Ð ÒÕÑ-ÐÔàÕáÞî http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

²ØÚàÕáÛÕÝÐ ÚÞà×ØÝÐ × ÚÞÛÕáÐÜØ Þ×ÝÐçÐô, éÞ Ò ÜÕÖÐå ¤ÒàÞßÕÙáìÚÞÓÞ ÁÞî×ã ÝÐßàØÚöÝæö âÕàÜöÝã Ôö÷ æÕÙ ÒØàöÑ ßöÔÛïÓÐô ÞÚàÕÜöÙ ãâØÛö×Ðæö÷. ÆÕ áâÞáãôâìáï ÝÕ âöÛìÚØ ²ÐèÞÓÞ ßàØáâàÞî, Ð Ù ÑãÔì-ïÚØå ÔÞÔÐâÚöÒ, ßÞ×ÝÐçÕÝØå æØå áØÜÒÞÛÞÜ. ½Õ ÒØÚØÔÐÙâÕ æö ÒØàÞÑØ × ÝÕáÞàâÞÒÐÝØÜØ ÜöáìÚØÜØ ÒöÔåÞÔÐÜØ.

°ÒâÞàáìÚÕ ßàÐÒÞ © 2006 Nokia. ²áö ßàÐÒÐ ×ÐåØéÕÝö.

²öÔâÒÞàÕÝÝï, ßÕàÕÔÐçÐ, àÞ×ßÞÒáîÔÖÕÝÝï çØ ×ÑÕàöÓÐÝÝï ã ÑãÔì-ïÚÞÜã ÒØÓÛïÔö ÔÐÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâã çØ ÑãÔì-ïÚÞ÷ ÙÞÓÞ çÐáâØÝØ ÑÕ× ßÞßÕàÕÔÝìÞÓÞ ÔÞ×ÒÞÛã ÚÞÜßÐÝö÷ Nokia ×ÐÑÞàÞÝÕÝö.

Nokia, Visual Radio, Nokia Connecting People, Xpress-on, XpressPrint âÐ Pop-Port ô âÞàÓÞÒØÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÐÑÞ ×ÐàÕôáâàÞÒÐÝØÜØ âÞàÓÞÒØÜØ ÜÐàÚÐÜØ Nokia Corporation. ½Ð×ÒØ öÝèØå ßàÞÔãÚâöÒ çØ ÚÞÜßÐÝöÙ, ÒÚÐ×ÐÝö âãâ, ÜÞÖãâì ÑãâØ âÞÒÐàÝØÜØ ×ÝÐÚÐÜØ çØ ÝÐ×ÒÐÜØ ÒØàÞÑöÒ ÒöÔßÞÒöÔÝØå ÒÛÐáÝØÚöÒ.

“Nokia tune” ô âÞÒÐàÝØÜ ×ÝÐÚÞÜ Nokia Corporation.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright ©1997-2006. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

Page 3: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

ÆÕÙ ÒØàöÑ ÛöæÕÝ×ÞÒÐÝÞ ×ÓöÔÝÞ × ßÐÚÕâÞÜ ÛöæÕÝ×ö÷ ÝÐ ßÐâÕÝâ ÒöÔÕÞáâÐÝÔÐàâã MPEG-4 (i) ÔÛï ÞáÞÑØáâÞÓÞ ö ÝÕÚÞÜÕàæöÙÝÞÓÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï, ßÞÒ’ï×ÐÝÞÓÞ × öÝäÞàÜÐæöôî, ×ÐÚÞÔÞÒÐÝÞî ×ÓöÔÝÞ ×ö áâÐÝÔÐàâÞÜ ßÕàÕÔÐçö ÒöÔÕÞöÝäÞàÜÐæö÷ ã äÞàÜÐâö MPEG-4 ÚÞàØáâãÒÐçÕÜ Ò ÞáÞÑØáâöÙ âÐ ÝÕÚÞÜÕàæöÙÝöÙ áäÕàö ÔöïÛìÝÞáâö, (ii) ÔÛï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ã ×Ò’ï×Úã × ÒöÔâÒÞàÕÝÝïÜ ÒöÔÕÞ ã äÞàÜÐâö MPEG-4, éÞ ßÞáâÐçÐôâìáï ÛöæÕÝ×ÞÒÐÝØÜ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ÒöÔÕÞßàÞÔãÚæö÷. ¶ÞÔÝÐ ÛöæÕÝ×öï ÔÛï öÝèØå ÒØÚÞàØáâÐÝì ÝÕ ÝÐÔÐôâìáï âÐ ÝÕ ÜÐôâìáï ÝÐ ãÒÐ×ö. ́ ÞÔÐâÚÞÒã öÝäÞàÜÐæöî, ÒÚÛîçÐîçØ âÐÚã, éÞ ßÞÒ’ï×ÐÝÐ × ÒØÚÞàØáâÐÝÝïÜØ ã àÕÚÛÐÜÝØå, ÒÝãâàöèÝöå âÐ ÚÞÜÕàæöÙÝØå æöÛïå, ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ ÒöÔ MPEG LA, LLC. ́ ØÒ. <http://www.mpegla.com>.

Nokia ßàØâàØÜãôâìáï ßÞÛöâØÚØ ÝÕßÕàÕàÒÝÞÓÞ àÞ×ÒØâÚã. Nokia ×ÑÕàöÓÐô ×Ð áÞÑÞî ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâØ ÑãÔì-ïÚö ×ÜöÝØ âÐ ßÞÚàÐéÕÝÝï Ò ÑãÔì-ïÚØÙ ßàÞÔãÚâ, éÞ ÞßØáÐÝØÙ Ò æìÞÜã ÔÞÚãÜÕÝâö, ÑÕ× ßÞßÕàÕÔÝìÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

ÆÕÙ ßàØáâàöÙ ÒöÔßÞÒöÔÐô ́ ØàÕÚâØÒö 2002/95/EC éÞÔÞ ÞÑÜÕÖÕÝÝï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ßÕÒÝØå ÝÕÑÕ×ßÕçÝØå àÕçÞÒØÝ Ò ÕÛÕÚâàØçÝÞÜã âÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞÜã ÞÑÛÐÔÝÐÝÝö.

ºÞÜßÐÝöï Nokia ÝÕ ÝÕáÕ ÒöÔßÞÒöÔÐÛìÝÞáâö ×Ð ÒâàÐâã ÔÐÝØå çØ ßàØÑãâÚã, Ð âÐÚÞÖ ×Ð ÑãÔì-ïÚö áßÕæöÐÛìÝö, ÒØßÐÔÚÞÒö, ÝÐáâãßÝö çØ ßÞÑöçÝö ×ÑØâÚØ, çØÜ ÑØ ÒÞÝØ ÝÕ ÑãÛØ ÒØÚÛØÚÐÝö.

·Üöáâ æìÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâã ÝÐÔÐôâìáï "ïÚ ô". ¾ÚàöÜ ÒØÜÞÓ ÔöîçÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐÒáâÒÐ, ÝöïÚö öÝèö ÓÐàÐÝâö÷, ïÚ ïÒÝö, âÐÚ ö âö, éÞ ßàØßãáÚÐîâìáï, ÒÚÛîçÐîçØ (ÐÛÕ ÝÕ ÞÑÜÕÖãîçØáì) ÝÕïÒÝØÜØ ÓÐàÐÝâöïÜØ ÚÞÜÕàæöÙÝÞ÷ æöÝÝÞáâö âÐ ßàØÔÐâÝÞáâö ÔÛï ÒØ×ÝÐçÕÝÞ÷ ÜÕâØ, ÝÕ âÞàÚÐîâìáï âÞçÝÞáâö, ÝÐÔöÙÝÞáâö çØ ×Üöáâã æìÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâã. ºÞÜßÐÝöï Nokia ×ÑÕàöÓÐô ×Ð áÞÑÞî ßàÐÒÞ ßÕàÕÓÛïÔã æìÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ çØ áÚÐáãÒÐÝÝï ÙÞÓÞ Ôö÷ ã ÑãÔì-ïÚØÙ çÐá, ÑÕ× ßÞßÕàÕÔÝìÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

´ÞáâãßÝöáâì ÞÚàÕÜØå ÒØàÞÑöÒ ÜÞÖÕ ×ÐÛÕÖÐâØ ÒöÔ àÕÓöÞÝã. ±ãÔì-ÛÐáÚÐ, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ ÝÐÙÑÛØÖçÞÓÞ ÔöÛÕàÐ ÚÞÜßÐÝö÷ Nokia.

ÆÕÙ ÒØàöÑ ÜÞÖÕ ÜöáâØâØ âÞÒÐàØ, âÕåÝÞÛÞÓö÷ ÐÑÞ ßàÞÓàÐÜÝÕ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï, ïÚö àÕÓãÛîîâìáï ÕÚáßÞàâÝØÜØ ×ÐÚÞÝÐÜØ âÐ ßÞÛÞÖÕÝÝïÜØ ÁÈ° âÐ öÝèØå ÚàÐ÷Ý. ²öÔåØÛÕÝÝï ÒöÔ ßÞÛÞÖÕÝì ×ÐÚÞÝã ×ÐÑÞàÞÝÕÝÞ.

9246253/²ØÔÐÝÝï 1

Page 4: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

4Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

·Üöáâ

´Ûï ²ÐèÞ÷ ÑÕ×ßÕÚØ ............................................................................................................................. 9

·ÐÓÐÛìÝÐ öÝäÞàÜÐæöï....................................................................................................................... 13¾ÓÛïÔ äãÝÚæöÙ .................................................................................................................................................................................... 13ºÞÔØ ÔÞáâãßã ....................................................................................................................................................................................... 14¿ÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷ .................................................................................................................................................. 15ÏÚ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ÒÜöáâ....................................................................................................................................................................... 15ÂÕåÝöçÝÐ ßöÔâàØÜÚÐ Nokia............................................................................................................................................................... 16

1.¿ÞçÐâÞÚ àÞÑÞâØ ............................................................................................................................. 17²áâÐÝÞÒÛÕÝÝï SIM-ÚÐàâÚØ âÐ ÐÚãÜãÛïâÞàÐ.............................................................................................................................. 17²áâÐÒÛÕÝÝï ÚÐàâÚØ microSD .......................................................................................................................................................... 18²ØÙÜöâì ÚÐàâÚã microSD. ................................................................................................................................................................. 18·ÐàïÔÖÐÝÝï ÐÚãÜãÛïâÞàÐ............................................................................................................................................................... 19²öÔÚàØÒÐÝÝï âÐ ×ÐÚàØÒÐÝÝï âÕÛÕäÞÝã ...................................................................................................................................... 20ÃÒöÜÚÝÕÝÝï âÐ ÒØÜÚÝÕÝÝï âÕÛÕäÞÝã ......................................................................................................................................... 20°ÝâÕÝÐ.................................................................................................................................................................................................... 21½ÐàãçÝØÙ àÕÜöÝÕæì .......................................................................................................................................................................... 21

2.²Ðè âÕÛÕäÞÝ ................................................................................................................................. 22ºÛÐÒöèö âÐ áÚÛÐÔÞÒö ......................................................................................................................................................................... 22ÀÕÖØÜ ÞçöÚãÒÐÝÝï ............................................................................................................................................................................. 23±ÛÞÚãÒÐÝÝï ÚÛÐÒöÐâãàØ (ÑÛÞÚãÒÐÝÝï) ........................................................................................................................................ 27ÄãÝÚæö÷ ÑÕ× ÒØÚÞàØáâÐÝÝï SIM-ÚÐàâÚØ...................................................................................................................................... 27

3.ÄãÝÚæö÷ Ô×ÒöÝÚöÒ ........................................................................................................................... 28·ÔöÙáÝÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ ........................................................................................................................................................................... 28²öÔßÞÒöÔì ÝÐ Ô×ÒöÝÞÚ ÐÑÞ ÙÞÓÞ ÒöÔåØÛÕÝÝï.............................................................................................................................. 29¾ßæö÷, ÝÐïÒÝö ßöÔ çÐá Ô×ÒöÝÚÐ......................................................................................................................................................... 30

Page 5: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

5Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

4.²ÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã ............................................................................................................................ 32¦ÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝÕ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã.................................................................................................................................................. 32ÂàÐÔØæöÙÝÕ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã.......................................................................................................................................................... 33

5.½ÐÒöÓÐæöï ßÞ ÜÕÝî........................................................................................................................ 34

6.¾ÑÜöÝ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ .............................................................................................................. 35ÂÕÚáâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï (SMS) ....................................................................................................................................................... 35SIM-ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï............................................................................................................................................................................ 37¼ãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï (MMS)........................................................................................................................................ 37¿ÐÜ’ïâì ×ÐßÞÒÝÕÝÐ............................................................................................................................................................................ 40¿ÐßÚØ...................................................................................................................................................................................................... 40»ØáâöÒÚØ ................................................................................................................................................................................................ 41¼ØââôÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï .................................................................................................................................................................... 41¿ÕàÕáØÛÐÝÝï ×ÒãÚÞÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì Nokia Xpress ............................................................................................................... 42¿àÞÓàÐÜÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ....................................................................................................................................................... 43ÈÒØÔÚö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ..................................................................................................................................................................... 47³ÞÛÞáÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï................................................................................................................................................................... 52¦ÝäÞàÜÐæöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ......................................................................................................................................................... 53ÁÕàÒöáÝö ÚÞÜÐÝÔØ............................................................................................................................................................................... 53²ØÔÐÛÕÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì................................................................................................................................................................. 53ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì .................................................................................................................................................................. 53

7.ºÞÝâÐÚâØ ........................................................................................................................................ 58¿ÞèãÚ ÚÞÝâÐÚâã .................................................................................................................................................................................. 58·ÑÕàÕÖÕÝÝï öÜÕÝ âÐ âÕÛÕäÞÝÝØå ÝÞÜÕàöÒ ............................................................................................................................... 58·ÑÕàÕÖÕÝÝï ÔÕâÐÛÕÙ......................................................................................................................................................................... 58ºÞßöîÒÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâöÒ ...................................................................................................................................................................... 59ÀÕÔÐÓãÒÐÝÝï ÔÕâÐÛÕÙ ÚÞÝâÐÚâã..................................................................................................................................................... 59²ØÔÐÛÕÝÝï ÚÞÝâÐÚâöÒ ........................................................................................................................................................................ 59¼Þï ßàØáãâÝöáâì................................................................................................................................................................................. 60¿ÕàÕÔßÛÐçÕÝö öÜÕÝÐ.......................................................................................................................................................................... 61²ö×ØâÝö ÚÐàâÚØ...................................................................................................................................................................................... 62ÃáâÐÝÞÒÚØ ............................................................................................................................................................................................. 63

Page 6: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

6Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

³àãßØ....................................................................................................................................................................................................... 63ÈÒØÔÚØÙ ÝÐÑöà ................................................................................................................................................................................... 63¦ÝäÞàÜÐæöï, áÕàÒÕà âÐ ÜÞ÷ ÝÞÜÕàØ ............................................................................................................................................. 64

8. ÀÕôáâà Ô×ÒöÝÚöÒ ............................................................................................................................. 65¦ÝäÞàÜÐæöï ßàÞ ÜöáæÕ×ÝÐåÞÔÖÕÝÝï............................................................................................................................................ 65

9.ÃáâÐÝÞÒÚØ ...................................................................................................................................... 67ÀÕÖØÜØ .................................................................................................................................................................................................. 67ÂÕÜØ ........................................................................................................................................................................................................ 67ÂÞÝØ......................................................................................................................................................................................................... 67³ÞÛÞÒÝØÙ ÔØáßÛÕÙ............................................................................................................................................................................. 68¼öÝö-ÔØáßÛÕÙ ...................................................................................................................................................................................... 69ÇÐá âÐ ÔÐâÐ........................................................................................................................................................................................... 70¿ÕàáÞÝÐÛìÝö ×ÐÚÛÐÔÚØ ..................................................................................................................................................................... 70·’ôÔÝÐÝÝï.............................................................................................................................................................................................. 72·ÔöÙáÝÕÝÝï Ô×ÒöÝÚöÒ .......................................................................................................................................................................... 78ÂÕÛÕäÞÝ................................................................................................................................................................................................. 79°ÚáÕáãÐàØ.............................................................................................................................................................................................. 80½ÐáâàÞÙÚÐ ............................................................................................................................................................................................. 81·ÐåØáâ..................................................................................................................................................................................................... 82¾ÝÞÒÛÕÝÝï ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï âÕÛÕäÞÝã ................................................................................................................ 83¿ÞÒÕàÝÕÝÝï ÔÞ ×ÐÒÞÔáìÚØå ãáâÐÝÞÒÞÚ ...................................................................................................................................... 84

10.¼ÕÝî ÞßÕàÐâÞàÐ.......................................................................................................................... 85

11.³ÐÛÕàÕï ........................................................................................................................................ 86´àãÚ ÜÐÛîÝÚöÒ.................................................................................................................................................................................... 86ºÐàâÚÐ ßÐÜ’ïâö..................................................................................................................................................................................... 87

12.¼ÕÔöÐ ........................................................................................................................................... 89ºÐÜÕàÐ ................................................................................................................................................................................................... 89¼ÕÔöÐ-ßÛÕôà ........................................................................................................................................................................................ 90¼ã×ØçÝØÙ ßàÞÓàÐÒÐç........................................................................................................................................................................ 91

Page 7: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

7Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÀÐÔöÞ ....................................................................................................................................................................................................... 93´ØÚâÞäÞÝ.............................................................................................................................................................................................. 95μÚÒÐÛÐÙ×Õà ........................................................................................................................................................................................... 95ÀÞ×èØàÕÝÝï áâÕàÕÞ ........................................................................................................................................................................... 96

13.¾àÓÐÝÐÙ×Õà .................................................................................................................................. 97±ãÔØÛìÝØÚ ............................................................................................................................................................................................ 97ºÐÛÕÝÔÐà............................................................................................................................................................................................... 98ÁßØáÞÚ áßàÐÒ ....................................................................................................................................................................................... 99½ÞâÐâÚØ.................................................................................................................................................................................................. 99ºÐÛìÚãÛïâÞà ........................................................................................................................................................................................ 99ÂÐÙÜÕà ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ ÒöÔÛöÚã........................................................................................................................................................... 100ÁÕÚãÝÔÞÜöà......................................................................................................................................................................................... 100

14.“½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ”................................................................................................................... 102ºÐÝÐÛØ “½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ”........................................................................................................................................................... 102ÃÒöÜÚÝÕÝÝï âÐ ÒØÜÚÝÕÝÝï ½¦³ .................................................................................................................................................... 104·ÔöÙáÝÕÝÝï âÐ ÞâàØÜÐÝÝï Ô×ÒöÝÚöÒ ½¦³ .................................................................................................................................... 104·ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ............................................................................................................................................................. 106´ÞÔÐÒÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâã “ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ”........................................................................................................................................ 107ÃáâÐÝÞÒÚØ ½¦³.................................................................................................................................................................................... 108ÃáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷ ................................................................................................................................................................. 108²ÕÑ......................................................................................................................................................................................................... 109

15.¿àÞÓàÐÜØ .................................................................................................................................. 110·ÐßãáÚ ÓàØ........................................................................................................................................................................................... 110·ÐßãáÚ ßàÞÓàÐÜØ .............................................................................................................................................................................. 110´ÕïÚö Þßæö÷ ßàÞÓàÐÜ ........................................................................................................................................................................ 110·ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ßàÞÓàÐÜØ ............................................................................................................................................................... 111¿àÕ×ÕÝâÐâÞà ....................................................................................................................................................................................... 111

16.¿ÞáÛãÓØ SIM ............................................................................................................................. 113

17.²ÕÑ ............................................................................................................................................. 114

Page 8: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

8Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

½ÐáâàÞîÒÐÝÝï ßÕàÕÓÛïÔã ÒÕÑ-áâÞàöÝÞÚ .................................................................................................................................. 114·’ôÔÝÐÝÝï × áÕàÒÕàÞÜ..................................................................................................................................................................... 114¿ÕàÕÓÛïÔ áâÞàöÝÞÚ........................................................................................................................................................................... 115·ÐÚÛÐÔÚØ ............................................................................................................................................................................................. 116ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÕàÕÓÛïÔã...................................................................................................................................................................... 117ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐåØáâã ........................................................................................................................................................................... 118ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï .............................................................................................................................................................. 118ÁÛãÖÑÞÒÐ áÚàØÝìÚÐ ÒåöÔÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì............................................................................................................................. 119ºÕè-ßÐÜ’ïâì ...................................................................................................................................................................................... 120·ÐåØáâ ÑàÐã×ÕàÐ................................................................................................................................................................................ 120

18.·’ôÔÝÐÝÝï × ¿º.......................................................................................................................... 123Nokia PC Suite.................................................................................................................................................................................... 123μGPRS, HSCSD ö CSD ........................................................................................................................................................................ 123¿àÞÓàÐÜØ ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå ............................................................................................................................................................ 124

19.¦ÝäÞàÜÐæöï ßàÞ ÐÚãÜãÛïâÞà .................................................................................................. 125·ÐàïÔÖÐÝÝï âÐ àÞ×àïÔÖÐÝÝï ...................................................................................................................................................... 125²ÚÐ×öÒÚØ éÞÔÞ áßàÐÒÖÝÞáâö ÐÚãÜãÛïâÞàöÒ............................................................................................................................. 126

´ÞÓÛïÔ âÐ âÕåÝöçÝÕ ÞÑáÛãÓÞÒãÒÐÝÝï .......................................................................................... 129

´ÞÔÐâÚÞÒÐ öÝäÞàÜÐæöï × ÑÕ×ßÕÚØ ............................................................................................... 131

°ÛäÐÒöâÝØÙ ßÞÚÐÖçØÚ .................................................................................................................. 135

Page 9: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

9Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

´Ûï ²ÐèÞ÷ ÑÕ×ßÕÚØ

¿àÞçØâÐÙâÕ æö ßàÞáâö ÒÚÐ×öÒÚØ. ½ÕÔÞâàØÜÐÝÝï ÷å ÜÞÖÕ ÑãâØ ÝÕÑÕ×ßÕçÝØÜ ÐÑÞ ÝÕ×ÐÚÞÝÝØÜ. ́ Ûï ÞâàØÜÐÝÝï ßÞÔÐÛìèÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷ ßàÞçØâÐÙâÕ ßÞÒÝØÙ ßÞáöÑÝØÚ ÚÞàØáâãÒÐçÐ.

²¼¸º°¹Âμ, º¾»¸ ±μ·¿μǽ¾½Õ ÒÜØÚÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò Üöáæïå, ÔÕ ×ÐÑÞàÞÝÕÝÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÑÕ×ÔàÞâÞÒØå âÕÛÕäÞÝöÒ ÐÑÞ ÔÕ ÒöÝ ÜÞÖÕ áßàØçØÝØâØ ßÕàÕèÚÞÔØ ÐÑÞ ÒØÚÛØÚÐâØ ÝÕÑÕ×ßÕÚã.

±μ·¿μº° ½° ́ ¾À¾·¦ – ½°¹³¾»¾²½¦Èμ´ÞâàØÜãÙâÕáì Òáöå ÜöáæÕÒØå ×ÐÚÞÝöÒ. ·ÐÒÖÔØ âàØÜÐÙâÕ áÒÞ÷ àãÚØ ÒöÛìÝØÜØ ÔÛï ÚÕàãÒÐÝÝï ÐÒâÞÜÞÑöÛÕÜ ßöÔ çÐá ÷×ÔØ. ½ÐÙÓÞÛÞÒÝöèÕ, ßàÞ éÞ ²Ø ßÞÒØÝÝö ÔãÜÐâØ ßöÔ çÐá ÷×ÔØ, – æÕ ÑÕ×ßÕÚÐ ÔÞàÞÖÝìÞÓÞ àãåã.

¿μÀμȺ¾´¸²áö ÑÕ×ÔàÞâÞÒö âÕÛÕäÞÝØ ÜÞÖãâì ÑãâØ çãâÛØÒØÜØ ÔÞ ßÕàÕèÚÞÔ, ïÚö ÜÞÖãâì ÒßÛØÝãâØ ÝÐ ÷å àÞÑÞâã.

²¸¼¸º°¹Âμ ² »¦º°À½ÏÅ´ÞâàØÜãÙâÕáì ÑãÔì-ïÚØå ÞÑÜÕÖÕÝì. ²ØÜØÚÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÚÞÛØ ×ÝÐåÞÔØâÕáì ßÞàãç ö× ÜÕÔØçÝØÜ ÞÑÛÐÔÝÐÝÝïÜ.

²¸¼¸º°¹Âμ ² »¦Â°º°Å´ÞâàØÜãÙâÕáì ÑãÔì-ïÚØå ÞÑÜÕÖÕÝì. ±Õ×ÔàÞâÞÒö ßàØáâàÞ÷ ÜÞÖãâì áßàØçØÝØâØ ßÕàÕèÚÞÔØ Ò ÛöâÐÚã.

²¸¼¸º°¹Âμ ¿¦´ Ç°Á ·°¿À°²º¸½Õ ÚÞàØáâãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ ã ßãÝÚâÐå ×ÐßàÐÒÚØ. ½Õ ÚÞàØáâãÙâÕáì ÑöÛï ßÐÛØÒÐ ÐÑÞ åöÜöÚÐâöÒ.

²¸¼¸º°¹Âμ ² ·¾½¦ ²¸±Ãž²¸Å À¾±¦Â´ÞâàØÜãÙâÕáì ÑãÔì-ïÚØå ÞÑÜÕÖÕÝì. ½Õ ÚÞàØáâãÙâÕáì âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò Üöáæïå, ÔÕ âàØÒÐîâì ÒØÑãåÞÒö àÞÑÞâØ.

º¾À¸ÁÂùÂμÁÌ À¾·Ã¼½¾²ØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ âöÛìÚØ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜã ßÞÛÞÖÕÝÝö ×ÓöÔÝÞ × ßÞïáÝÕÝÝïÜØ, ÝÐÒÕÔÕÝØÜØ Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæö÷ ÔÞ ÒØàÞÑã. ½Õ âÞàÚÐÙâÕáï ÐÝâÕÝØ ÑÕ× ÝÐÓÐÛìÝÞ÷ ßÞâàÕÑØ.

Page 10: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

10Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

º²°»¦Ä¦º¾²°½μ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï»ØèÕ ÚÒÐÛöäöÚÞÒÐÝØÙ ßÕàáÞÝÐÛ ÜÐô ßàÐÒÞ ÒáâÐÝÞÒÛîÒÐâØ ÐÑÞ àÕÜÞÝâãÒÐâØ æÕÙ ÒØàöÑ.

´¾´°Âº¸ ° °ºÃ¼Ã»Ï¾À¸ºÞàØáâãÙâÕáï ÛØèÕ ãåÒÐÛÕÝØÜØ ÐÚáÕáãÐàÐÜØ âÐ ÐÚãÜãÛïâÞàÐÜØ. ½Õ ßàØôÔÝãÙâÕ ÝÕáãÜöáÝö ÒØàÞÑØ.

²¾´¾½μ¿À¾½¸º½¦ÁÂ̲Ðè âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ô ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØÚÝØÜ. ÂàØÜÐÙâÕ ÙÞÓÞ áãåØÜ.

Àμ·μÀ²½¦ º¾¿¦§½Õ ×ÐÑãÒÐÙâÕ áâÒÞàîÒÐâØ àÕ×ÕàÒÝö ÚÞßö÷ ÐÑÞ ×ÐßØáãÒÐâØ ÝÐ ßÐßÕàö ãáî ÒÐÖÛØÒã öÝäÞàÜÐæöî, ×ÑÕàÕÖÕÝã Ò âÕÛÕäÞÝö.

¿À¸¤´½°½½Ï ́ ¾ ¦½È¸Å ¿À¸ÁÂÀ¾§²¿àØôÔÝãîçØ ÔÞ ÑãÔì-ïÚÞÓÞ öÝèÞÓÞ ßàØáâàÞî, ßàÞçØâÐÙâÕ ßÞáöÑÝØÚ ÚÞàØáâãÒÐçÐ ßàØáâàÞî, éÞÑ Þ×ÝÐÙÞÜØâØáì × ÔÕâÐÛìÝÞî öÝäÞàÜÐæöôî × ßØâÐÝì ÑÕ×ßÕÚØ. ½Õ ßàØôÔÝãÙâÕ ÝÕáãÜöáÝö ÒØàÞÑØ.

μºÁÂÀ콦 ́ ·²¦½º¸¿ÕàÕÚÞÝÐÙâÕáì, éÞ âÕÛÕäÞÝ ãÒöÜÚÝÕÝÞ ö éÞ ÒöÝ ßàÐæîô. ½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ×ÐÚöÝçÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ áâöÛìÚØ àÐ×öÒ, áÚöÛìÚØ ßÞâàöÑÝÞ, éÞÑ ÞçØáâØâØ ÔØáßÛÕÙ ö ßÞÒÕàÝãâØáï ÔÞ ßÞçÐâÚÞÒÞÓÞ ÕÚàÐÝÐ. ²ÒÕÔöâì ÕÚáâàÕÝØÙ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã, Ð ßÞâöÜ ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ. ÁÚÐÖöâì, ÔÕ ²Ø ×ÝÐåÞÔØâÕáì. ½Õ ×ÐÒÕàèãÙâÕ Ô×ÒöÝÞÚ, ßÞÚØ ²ÐÜ ÝÕ ÔÞ×ÒÞÛïâì æÕ ×àÞÑØâØ.

■ ¦ÝäÞàÜÐæöï ßàÞ ßàØáâàöÙ±Õ×ÔàÞâÞÒØÙ ßàØáâàöÙ, ÞßØáÐÝØÙ Ò æìÞÜã ßÞáöÑÝØÚã, ÞäöæöÙÝÞ ÔÞ×ÒÞÛÕÝØÙ ÔÛï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï Ò ÜÕàÕÖÐå EGSM 850, 900, 1800 âÐ 1900. ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÞÔÐâÚÞÒã öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ ÜÕàÕÖö, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

ºÞàØáâãîçØáì äãÝÚæöïÜØ æìÞÓÞ ßàØáâàÞî, ÔÞâàØÜãÙâÕáì ãáöå ×ÐÚÞÝöÒ ö ßÞÒÐÖÐÙâÕ ßàÐÒÞ ÝÐ ÞáÞÑØáâÕ ÖØââï âÐ ×ÐÚÞÝÝö ßàÐÒÐ öÝèØå.

·ÝöÜÐîçØ âÐ ÒØÚÞàØáâÞÒãîçØ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï âÐ ÒöÔÕÞÚÛößØ, ÔÞâàØÜãÙâÕáì Òáöå ×ÐÚÞÝöÒ âÐ ßÞÒÐÖÐÙâÕ ÜöáæÕÒö ×ÒØçÐ÷, Ð âÐÚÞÖ ßàØÒÐâÝö âÐ ×ÐÚÞÝÝö ßàÐÒÐ öÝèØå.

Page 11: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

11Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÞßÕàÕÔÖÕÝÝï: ́ Ûï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÑãÔì-ïÚØå äãÝÚæöÙ æìÞÓÞ ßàØáâàÞî, ÞÚàöÜ ÑãÔØÛìÝØÚÐ, ßàØáâàöÙ ßÞÒØÝÕÝ ÑãâØ ãÒöÜÚÝÕÝØÜ. ½Õ ÒÜØÚÐÙâÕ ßàØáâàöÙ ã ÒØßÐÔÚÐå, ÚÞÛØ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÑÕ×ÔàÞâÞÒØå ßàØáâàÞ÷Ò ÜÞÖÕ áßàØçØÝØâØ ÒØÝØÚÝÕÝÝï ÝÕÑÕ×ßÕÚØ ÐÑÞ ßÕàÕèÚÞÔ.

■ ¿ÞáÛãÓØ ÜÕàÕÖöÉÞÑ ÚÞàØáâãÒÐâØáï âÕÛÕäÞÝÞÜ, ²Ø ßÞÒØÝÝö ÑãâØ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ ÑÕ×ÔàÞâÞÒÞÓÞ ×Ò’ï×Úã. ±ÐÓÐâÞ äãÝÚæöÙ æìÞÓÞ ßàØáâàÞî ×ÐÛÕÖÐâì ÒöÔ äãÝÚæöÙ ÑÕ×ÔàÞâÞÒÞ÷ ÜÕàÕÖö, Ò ïÚöÙ ÒöÝ ßàÐæîô. Æö ßÞáÛãÓØ ÜÕàÕÖö ÜÞÖãâì ÑãâØ ÔÞáâãßÝØÜØ ÝÕ ã Òáöå ÜÕàÕÖÐå ÐÑÞ ²ÐÜ, ÜÞÖÛØÒÞ, ÝÕÞÑåöÔÝÞ ÑãÔÕ ãÚÛÐáâØ ÞÚàÕÜö ãÓÞÔØ ×ö áÒÞ÷Ü ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ, ßÕàè ÝöÖ ²Ø ×ÜÞÖÕâÕ ÚÞàØáâãÒÐâØáï ßÞáÛãÓÐÜØ ÜÕàÕÖö. ²ÐèÞÜã ßÞáâÐçÐÛìÝØÚã ßÞáÛãÓ ÜÞÖÕ ×ÝÐÔÞÑØâØáï ÝÐÔÐâØ ²ÐÜ áßÕæöÐÛìÝö öÝáâàãÚæö÷ éÞÔÞ ÷å ÒØÚÞàØáâÐÝÝï, Ð âÐÚÞÖ ÝÐÔÐâØ àÞ×’ïáÝÕÝÝï éÞÔÞ ßÛÐâÝö, ïÚÐ ÑãÔÕ áâïÓãÒÐâØáï. à ÔÕïÚØå ÜÕàÕÖÐå ÜÞÖãâì öáÝãÒÐâØ ÞÑÜÕÖÕÝÝï, éÞ ÒßÛØÒÐîâì ÝÐ ÜÞÖÛØÒöáâì ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ßÞáÛãÓ ÜÕàÕÖö. ½ÐßàØÚÛÐÔ, ÔÕïÚö ÜÕàÕÖö ÜÞÖãâì ÝÕ ßöÔâàØÜãÒÐâØ Òáö áØÜÒÞÛØ âÐ ßÞáÛãÓØ, éÞ ×ÐÛÕÖÐâì ÒöÔ ÜÞÒØ.

²Ðè ßÞáâÐçÐÛìÝØÚ ßÞáÛãÓ ÜöÓ ×ÐßàÞßÞÝãÒÐâØ, éÞÑ ÞÚàÕÜö äãÝÚæö÷ ²ÐèÞÓÞ ßàØáâàÞî ÑãÛØ ÒØÜÚÝÕÝö ÐÑÞ ÝÕÐÚâØÒÞÒÐÝö. ÏÚéÞ æÕ âÐÚ, ÒÞÝØ ÝÕ ÑãÔãâì ÒöÔÞÑàÐÖÐâØáï Ò ÜÕÝî ²ÐèÞÓÞ ßàØáâàÞî. ²Ðè ßàØáâàöÙ ÜÞÖÕ âÐÚÞÖ ÑãâØ áßÕæöÐÛìÝÞ ÝÐáâàÞôÝØÙ ÔÛï ²ÐèÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ÜÕàÕÖö. Æï ÚÞÝäöÓãàÐæöï ÜÞÖÕ ÒÚÛîçÐâØ ×ÜöÝØ ÝÐ×Ò ÜÕÝî, ßöÚâÞÓàÐÜ âÐ ßÞáÛöÔÞÒÝÞáâö ÒöÔÞÑàÐÖÕÝÝï ßãÝÚâöÒ ÜÕÝî. ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÞÔÐâÚÞÒã öÝäÞàÜÐæöî, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

ÆÕÙ ßàØáâàöÙ ßöÔâàØÜãô ßàÞâÞÚÞÛØ WAP 2.0 (HTTP âÐ SSL), ïÚö ßàÐæîîâì ÝÐ ßàÞâÞÚÞÛÐå TCP/IP. ́ ÕïÚö äãÝÚæö÷ æìÞÓÞ ßàØáâàÞî, ÝÐßàØÚÛÐÔ ßÞáÛãÓÐ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì (MMS), ßÕàÕÓÛïÔ áâÞàöÝÞÚ ¦ÝâÕàÝÕâã, ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞèâÐ, çÐâ, ÚÞÝâÐÚâØ × ÒöÔÞÑàÐÖÕÝÝïÜ ßàØáãâÝÞáâö, ÒöÔÔÐÛÕÝÐ áØÝåàÞÝö×Ðæöï âÐ ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ÒÜöáâã çÕàÕ× ÑàÐã×Õà ÐÑÞ çÕàÕ× MMS, ÒØÜÐÓÐîâì ÒöÔ ÜÕàÕÖö ßöÔâàØÜÚØ æØå âÕåÝÞÛÞÓöÙ.

■ ÁßöÛìÝÐ ßÐÜ’ïâì½ÐáâãßÝö äãÝÚæö÷ æìÞÓÞ ßàØáâàÞî ÜÞÖãâì ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ áßöÛìÝã ßÐÜ’ïâì: ÓÐÛÕàÕï, ÚÞÝâÐÚâØ, âÕÚáâÞÒö, ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ö çÐâ, ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞèâÐ, ÚÐÛÕÝÔÐà, ÝÞâÐâÚØ áßàÐÒ, öÓàØ âÐ ßàÞÓàÐÜØ JavaTM, Ð âÐÚÞÖ ßàÞÓàÐÜÐ ÝÞâÐâÞÚ. ²ØÚÞàØáâÐÝÝï ÞÔÝöô÷ ÐÑÞ ÚöÛìÚÞå × ßÕàÕÛöçÕÝØå ÒØéÕ äãÝÚæöÙ ÜÞÖÕ ×ÜÕÝèØâØ ÞÑáïÓ ßÐÜ’ïâö, ÔÞáâãßÝØÙ ÔÛï öÝèØå äãÝÚæöÙ, éÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãîâì áßöÛìÝã ßÐÜ’ïâì. ½ÐßàØÚÛÐÔ, ×ÑÕàÕÖÕÝÝï ÑÐÓÐâìÞå ßàÞÓàÐÜ Java ö â. ß. ÜÞÖÕ ÒØÚÞàØáâÐâØ ãáî ÒöÛìÝã ßÐÜ’ïâì. ºÞÛØ ²Ø áßàÞÑãôâÕ áÚÞàØáâÐâØáï äãÝÚæöôî, éÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãô áßöÛìÝã ßÐÜ’ïâì, ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ßàØáâàÞî ÜÞÖÕ ×’ïÒØâØáï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßàÞ ßÕàÕßÞÒÝÕÝÝï ßÐÜ’ïâö. à âÐÚÞÜã ÒØßÐÔÚã ßÞâàöÑÝÞ

Page 12: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

12Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÒØÔÐÛØâØ ÔÕïÚã öÝäÞàÜÐæöî ÐÑÞ ×ÐßØáØ ã äãÝÚæöïå, éÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãîâì áßöÛìÝã ßÐÜ’ïâì, ßÕàè ÝöÖ ßàÞÔÞÒÖØâØ. ́ ÕïÚö äãÝÚæö÷, ÝÐßàØÚÛÐÔ, âÕÚáâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÞÚàöÜ ßÐÜ’ïâö, éÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï áßöÛìÝÞ × öÝèØÜØ äãÝÚæöïÜØ, ÜÞÖãâì ÜÐâØ ßÕÒÝØÙ ÞÑ’ôÜ ßÐÜ’ïâö, áßÕæöÐÛìÝÞ ßàØ×ÝÐçÕÝØÙ ÔÛï ÝØå.

■ °ÚáÕáãÐàغöÛìÚÐ ßàÐÚâØçÝØå ßàÐÒØÛ áâÞáÞÒÝÞ ÐÚáÕáãÐàöÒ âÐ ÔÞÔÐâÚÞÒØå ßàØáâàÞ÷Ò• ÂàØÜÐÙâÕ Òáö ÐÚáÕáãÐàØ âÐ ÔÞÔÐâÚØ Ò Üöáæïå, ÝÕÔÞáâãßÝØå ÔÛï ÜÐÛØå ÔöâÕÙ.

• ÉÞÑ ÒöÔ’ôÔÝÐâØ èÝãà ÖØÒÛÕÝÝï ÑãÔì-ïÚÞÓÞ ÐÚáÕáãÐàÐ ÐÑÞ ÔÞÔÐâÚÞÒÞÓÞ ßàØáâàÞî, ÝÕÞÑåöÔÝÞ ßÞâïÓÝãâØ ×Ð èâÕßáÕÛì, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

• ÀÕÓãÛïàÝÞ ßÕàÕÒöàïÙâÕ, çØ ×ÐÚàößÛÕÝö âÐ çØ ßàÐæîîâì ÝÐÛÕÖÝØÜ çØÝÞÜ ÐÚáÕáãÐàØ, ÒáâÐÝÞÒÛÕÝö Ò ÐÒâÞÜÞÑöÛö.

• ²áâÐÝÞÒÛÕÝÝï ÑãÔì-ïÚØå áÚÛÐÔÝØå ÐÒâÞÜÞÑöÛìÝØå ÐÚáÕáãÐàöÒ ßÞÒØÝÝÞ ÒØÚÞÝãÒÐâØáì ÒØÚÛîçÝÞ ÚÒÐÛöäöÚÞÒÐÝØÜ ßÕàáÞÝÐÛÞÜ.

Page 13: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

13Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

·ÐÓÐÛìÝÐ öÝäÞàÜÐæöï

■ ¾ÓÛïÔ äãÝÚæöÙ²Ðè âÕÛÕäÞÝ ÝÐÔÐô ÑÐÓÐâÞ äãÝÚæöÙ, ÚÞàØáÝØå ÔÛï éÞÔÕÝÝÞÓÞ ÚÞàØáâãÒÐÝÝï, âÐÚØå ïÚ âÕÚáâÞÒö âÐ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÚÐÛÕÝÔÐà, ÓÞÔØÝÝØÚ, ÑãÔØÛìÝØÚ, àÐÔöÞ, ßàÞÓàÐÒÐç Üã×ØÚÐÛìÝØå äÐÙÛöÒ âÐ ÒÑãÔÞÒÐÝÐ ÚÐÜÕàÐ. ÂÐÚÞÖ ²Ðè âÕÛÕäÞÝ ßöÔâàØÜãô ÝÐáâãßÝö äãÝÚæö÷:

• ¾ÝÛÐÙÝ-ßÞáÛãÓÐ “Plug and play” ÔÛï ÞâàØÜÐÝÝï ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝØå ãáâÐÝÞÒÞÚ. ́ ØÒ. ¿ÞáÛãÓÐ "Plug and play" áâÞà. 21 âÐ ¿ÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷ áâÞà. 15.

• ÄãÝÚæöï “½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ”. ́ ØÒ. “½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ”, áâÞà. 102.

• ºÐàâÚÐ ßÐÜ’ïâö microSD ÔÛï ×ÑöÛìèÕÝÝï ÞÑáïÓã ßÐÜ'ïâö âÕÛÕäÞÝã. ́ ØÒ. ²áâÐÒÛÕÝÝï ÚÐàâÚØ microSD áâÞà. 18 âÐ ºÐàâÚÐ ßÐÜ’ïâö áâÞà. 87.

• °ÚâØÒÝÕ ÞçöÚãÒÐÝÝï. ́ ØÒ. °ÚâØÒÝØÙ àÕÖØÜ ÞçöÚãÒÐÝÝï, áâÞà. 24.

• ¾ÑÜöÝ ×ÒãÚÞÒØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ. ́ ØÒ. ¿ÕàÕáØÛÐÝÝï ×ÒãÚÞÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì Nokia Xpress, áâÞà. 42.

• ÇÐâ. ́ ØÒ. ÈÒØÔÚö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, áâÞà. 47.

• ¿àÞÓàÐÜÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ. ́ ØÒ. ¿àÞÓàÐÜÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, áâÞà. 43.

• ¿ÞÚàÐéÕÝØÙ ÓÞÛÞáÞÒØÙ ÝÐÑöà. ́ ØÒ. ¿ÞÚàÐéÕÝØÙ ÓÞÛÞáÞÒØÙ ÝÐÑöà áâÞà. 29 âÐ ³ÞÛÞáÞÒö ÚÞÜÐÝÔØ áâÞà. 71.

• ºÞÝâÐÚâØ × ÒöÔÞÑàÐÖÕÝÝïÜ ßàØáãâÝÞáâö. ́ ØÒ. ¼Þï ßàØáãâÝöáâì, áâÞà. 60.

• ¿ÛÐâäÞàÜÐ Java 2, Micro Edition (J2METM). ́ ØÒ. ¿àÞÓàÐÜØ, áâÞà. 110.

Page 14: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

14Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ºÞÔØ ÔÞáâãßã

ºÞÔ ×ÐåØáâãºÞÔ ×ÐåØáâã (ÒöÔ 5 ÔÞ 10 æØäà) ÔÞßÞÜÐÓÐô ×ÐåØáâØâØ ²Ðè âÕÛÕäÞÝ ÒöÔ ÝÕáÐÝÚæöÞÝÞÒÐÝÞÓÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï. ºÞÔ ÑãÛÞ ×Ð×ÔÐÛÕÓöÔì ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ÝÐ ×ÝÐçÕÝÝï 12345. ÉÞÑ ×ÜöÝØâØ ÚÞÔ ö ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØâãÒÐâØ ÙÞÓÞ, ÔØÒ. ·ÐåØáâ ÝÐ áâÞà. 82.

PIN-ÚÞÔغÞÔ PIN (¿ÕàáÞÝÐÛìÝØÙ öÔÕÝâØäöÚÐæöÙÝØÙ ÝÞÜÕà) âÐ ÚÞÔ UPIN (ÃÝöÒÕàáÐÛìÝØÙ ßÕàáÞÝÐÛìÝØÙ öÔÕÝâØäöÚÐæöÙÝØÙ ÝÞÜÕà, ÒöÔ 4 ÔÞ 8 æØäà) ÔÞßÞÜÐÓÐîâì ×ÐåØéÐâØ ²Ðèã SIM-ÚÐàâÚã ÒöÔ ÝÕáÐÝÚæöÞÝÞÒÐÝÞÓÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï. ́ ØÒ. ·ÐåØáâ, áâÞà. 82.

ºÞÔ PIN2 (ÒöÔ 4 ÔÞ 8 æØäà) ÜÞÖÕ ßÞáâÐçÐâØáï àÐ×ÞÜ ö× SIM-ÚÐàâÚÞî ö ßÞâàöÑÕÝ ÔÛï ÔÕïÚØå äãÝÚæöÙ.

¼ÞÔãÛì PIN ßÞâàöÑÝØÙ ÔÛï ÞâàØÜÐÝÝï öÝäÞàÜÐæö÷ Ò ÜÞÔãÛö ×ÐåØáâã. ́ ØÒ. ¼ÞÔãÛì ×ÐåØáâã, áâÞà. 120.

PIN ßöÔßØáã ßÞâàöÑÝØÙ ÔÛï æØäàÞÒÞÓÞ ßöÔßØáã. ́ ØÒ. ÆØäàÞÒØÙ ßöÔßØá, áâÞà. 121.

ºÞÔØ PUKºÞÔ PUK (ßÕàáÞÝÐÛìÝØÙ ÚÛîç àÞ×ÑÛÞÚãÒÐÝÝï) âÐ ÚÞÔ UPUK (ãÝöÒÕàáÐÛìÝØÙ ßÕàáÞÝÐÛìÝØÙ ÚÛîç àÞ×ÑÛÞÚãÒÐÝÝï, 8 æØäà) ßÞâàöÑÝö, éÞÑ ×ÜöÝØâØ ×ÐÑÛÞÚÞÒÐÝØÙ ÚÞÔ PIN âÐ ÚÞÔ UPIN ÒöÔßÞÒöÔÝÞ. ºÞÔ PUK2 (8 æØäà) ßÞâàöÑÕÝ ÔÛï ×ÜöÝØ ×ÐÑÛÞÚÞÒÐÝÞÓÞ ÚÞÔã PIN2. ÏÚéÞ æö ÚÞÔØ ÝÕ ÑãÛØ ÝÐÔÐÝö ²ÐÜ àÐ×ÞÜ × SIM-ÚÐàâÚÞî, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÛï ÷å ÞâàØÜÐÝÝï ÔÞ áÒÞÓÞ ÜöáæÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ßÞáÛãÓ.

¿ÐàÞÛì ×ÐÑÞàÞÝØ¿ÐàÞÛì ×ÐÑÞàÞÝØ Ô×ÒöÝÚöÒ (4 æØäàØ) ßÞâàöÑÕÝ ÔÛï ÚÞàØáâãÒÐÝÝï ßÞáÛãÓÞî ÁÕàÒöá ×ÐÑÞàÞÝØ Ô×ÒöÝÚ. ́ ØÒ. ·ÐåØáâ, áâÞà. 82.

Page 15: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

15Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ¿ÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷´Ûï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÔÕïÚØå ßÞáÛãÓ ÜÕàÕÖö, âÐÚØå ïÚ ¦ÝâÕàÝÕâ-ßÞáÛãÓØ, MMS, ÐãÔöÞ-ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï Nokia Xpress ÐÑÞ áØÝåàÞÝö×Ðæöï × ¦ÝâÕàÝÕâ-áÕàÒÕàÞÜ, âàÕÑÐ ÒáâÐÝÞÒØâØ ßàÐÒØÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÝÐ ²ÐèÞÜã âÕÛÕäÞÝö. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÞâàØÜÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ïÚ ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ¿öáÛï ÞâàØÜÐÝÝï ãáâÐÝÞÒÞÚ ²ÐÜ ßÞâàöÑÝÞ ×ÑÕàÕÓâØ ÷å ã ²ÐèÞÜã âÕÛÕäÞÝö. ¿ÞáâÐçÐÛìÝØÚ ßÞáÛãÓ ÜÞÖÕ ßÕàÕÔÑÐçØâØ PIN-ÚÞÔ, ÝÕÞÑåöÔÝØÙ ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝÝï ãáâÐÝÞÒÞÚ. ·Ð ÔÕâÐÛìÝöèÞî öÝäÞàÜÐæöôî ßàÞ ÔÞáâãßÝöáâì ßÞáÛãÓØ ×ÒÕàâÐÙâÕáì ÔÞ ²ÐèÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÕàÕÖö, ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ çØ ÝÐÙÑÛØÖçÞÓÞ ÐÒâÞàØ×ÞÒÐÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ ÚÞÜßÐÝö÷ Nokia ÐÑÞ ÒöÔÒöÔÐÙâÕ àÞ×ÔöÛ ßöÔâàØÜÚØ ÚÞàØáâãÒÐçöÒ ÝÐ ÒÕÑ-áâÞàöÝæö Nokia ×Ð ÐÔàÕáÞî www.nokia.com/support.

ÏÚéÞ ²Ø ÞâàØÜÐÛØ ãáâÐÝÞÒÚØ ïÚ ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ö æö ãáâÐÝÞÒÚØ ÝÕ ÑãÛØ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ×ÑÕàÕÖÕÝö âÐ ÐÚâØÒÞÒÐÝö, âÞ ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï ÃáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷ ÞâàØÜÐÝÞ .

ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ãáâÐÝÞÒÚØ, ÒØÑÕàöâì ¿ÞÚÐ×ÐâØ > ·ÑÕàÕÓâØ. ÏÚéÞ âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØâãô ²ÒÕÔöâì PIN ãáâÐÝÞÒÞÚ:, ÒÒÕÔöâì PIN ÚÞÔ ÔÛï æØå ãáâÐÝÞÒÞÚ âÐ ÝÐâØáÝöâì ́ ÞÑàÕ. ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ PIN-ÚÞÔ, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ, ïÚØÙ ÝÐÔÐô æö ãáâÐÝÞÒÚØ. ÏÚéÞ ÝöïÚØå ãáâÐÝÞÒÞÚ éÕ ÝÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÞ, âÞ æö ãáâÐÝÞÒÚØ ÑãÔãâì ×ÑÕàÕÖÕÝö âÐ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝö ïÚ áâÐÝÔÐàâÝö ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ. ² öÝèÞÜã ÒØßÐÔÚã âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØâÐô °ÚâØÒãÒÐâØ ×ÑÕàÕÖÕÝö ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ?.

ÉÞÑ ÒöÔåØÛØâØ ÞâàØÜÐÝö ãáâÐÝÞÒÚØ, ÒØÑÕàöâì ²ØÙâØ ÐÑÞ ¿ÞÚÐ×ÐâØ > ÁÚÐáãÒ.

■ ÏÚ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ÒÜöáâ²Ø ÜÞÖÕâÕ ×ÐÒÐÝâÐÖãÒÐâØ ÝÞÒØÙ ÒÜöáâ (ÝÐßàØÚÛÐÔ, âÕÜØ) ÝÐ ²Ðè âÕÛÕäÞÝ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö). ²ØÑÕàöâì äãÝÚæöî ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï (ÝÐßàØÚÛÐÔ, Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï). ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÞáâãß ÔÞ äãÝÚæö÷ ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï, ÔØÒ. ÞßØá ÒöÔßÞÒöÔÝØå ÜÕÝî.

²Ø âÐÚÞÖ ÜÞÖÕâÕ ×ÐÒÐÝâÐÖãÒÐâØ ÞÝÞÒÛÕÝÝï ßàÞÓàÐÜ âÕÛÕäÞÝã (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖØ). ́ ØÒ. ÂÕÛÕäÞÝ áâÞà. 79, ¾ÝÞÒÛÕÝÝï âÕÛÕäÞÝã.

´Ûï ÞâàØÜÐÝÝï öÝäÞàÜÐæö÷ éÞÔÞ ÝÐïÒÝÞáâö àö×ÝÞÜÐÝöâÝØå ßÞáÛãÓ, æöÝ âÐ âÐàØäöÒ, ×Ò'ïÖöâìáï ×ö áÒÞ÷Ü ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ.

Page 16: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

16Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

²ÐÖÛØÒÞ: ²ØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÛØèÕ ßÞáÛãÓØ, ïÚØÜ ²Ø ÔÞÒöàïôâÕ ö ïÚö ÝÐÔÐîâì ÝÐÛÕÖÝã ÑÕ×ßÕÚã âÐ ×ÐåØáâ ÒöÔ èÚöÔÛØÒÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï.

■ ÂÕåÝöçÝÐ ßöÔâàØÜÚÐ Nokia¾áâÐÝÝï àÕÔÐÚæöï æìÞÓÞ ßÞáöÑÝØÚÐ ×ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ

www.nokia.com/support. ²Ø ÜÞÖÕâÕ âÐÚÞÖ ÒöÔÒöÔÐâØ ÜöáæÕÒØÙ ÒÕÑ-áÐÙâ Nokia áâÞáÞÒÝÞ ÝÐïÒÝÞáâö, ÔÞÔÐâÚÞÒÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷, ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝì âÐ ßÞáÛãÓ, ïÚö ÒöÔÝÞáïâìáï ÔÞ ²ÐèÞÓÞ ÒØàÞÑã Nokia.

½Ð ÒÕÑ-áÐÙâö ²Ø ×ÜÞÖÕâÕ ÞâàØÜÐâØ öÝäÞàÜÐæöî áâÞáÞÒÝÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÒØàÞÑöÒ âÐ ßÞáÛãÓ Nokia. ÏÚéÞ ²ÐÜ ×ÝÐÔÞÑØâìáï ×ÒÕàÝãâØáï ÔÞ áÛãÖÑØ × ÞÑáÛãÓÞÒãÒÐÝÝï ÚÞàØáâãÒÐçöÒ, áßØáÞÚ ÜöáæÕÒØå ÚÞÝâÐÚâÝØå æÕÝâàöÒ Nokia Care ×ÝÐåÞÔØâìáï ×Ð ÒÕÑ-ÐÔàÕáÞî www.nokia.com/customerservice.

¿àØ ßÞâàÕÑö âÕåÝöçÝÞÓÞ ÞÑáÛãÓÞÒãÒÐÝÝï Ôö×ÝÐÙâÕáì ßàÞ ÜöáæÕ×ÝÐåÞÔÖÕÝÝï ÝÐÙÑÛØÖçÞÓÞ æÕÝâàã âÕåÝöçÝÞÓÞ ÞÑáÛãÓÞÒãÒÐÝÝï Nokia ÝÐ áâÞàöÝæö www.nokia.com/repair.

Page 17: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

17Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

1. ¿ÞçÐâÞÚ àÞÑÞâØ

■ ²áâÐÝÞÒÛÕÝÝï SIM-ÚÐàâÚØ âÐ ÐÚãÜãÛïâÞàзÐÒÖÔØ ÒØÜØÚÐÙâÕ ßàØáâàöÙ ö ÒöÔ’ôÔÝãÙâÕ ÒöÔ ÝìÞÓÞ ×ÐàïÔÝØÙ ßàØáâàöÙ ßÕàÕÔ âØÜ, ïÚ ÒØÙÜÐâØ ÐÚãÜãÛïâÞà.

·ÑÕàöÓÐÙâÕ Òáö SIM-ÚÐàâÚØ Ò ÝÕÔÞáâãßÝØå ÔÛï ÜÐÛÕÝìÚØå ÔöâÕÙ Üöáæïå.

ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ öÝäÞàÜÐæöî áâÞáÞÒÝÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ßÞáÛãÓ SIM-ÚÐàâÚØ, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ ßàÞÔÐÒæï ²ÐèÞ÷ SIM-ÚÐàâÚØ. ÆÕ ÜÞÖÕ ÑãâØ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚ ßÞáÛãÓ, ÞßÕàÐâÞà ÜÕàÕÖö ÐÑÞ öÝèØÙ ßàÞÔÐÒÕæì.

ÆÕÙ ßàØáâàöÙ ßÞÒØÝÕÝ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØáï × ÐÚãÜãÛïâÞàÞÜ BL-4C. ·ÐÒÖÔØ ÒØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÞàØÓöÝÐÛìÝö ÐÚãÜãÛïâÞàØ Nokia. ́ ØÒ. ²ÚÐ×öÒÚØ éÞÔÞ áßàÐÒÖÝÞáâö ÐÚãÜãÛïâÞàöÒ, áâÞà. 126.

SIM-ÚÐàâÚã âÐ ÷÷ ÚÞÝâÐÚâØ ÜÞÖÝÐ ÛÕÓÚÞ ßÞèÚÞÔØâØ ÔàïßÐÝÝïÜ âÐ ×ÓØÝÐÝÝïÜ, âÞÜã ÑãÔìâÕ ÞÑÕàÕÖÝö, ÚÞÛØ âàØÜÐôâÕ, ÒáâÐÒÛïôâÕ çØ ÒØÙÜÐôâÕ ÚÐàâÚã.

ÉÞÑ ×ÝïâØ ×ÐÔÝî ßÐÝÕÛì âÕÛÕäÞÝã, ×ÛÕÓÚÐ ÝÐâØáÝöâì (1) âÐ ßÞáãÝìâÕ ÷÷ (2). ²ØÙÜöâì ÐÚãÜãÛïâÞà, ïÚ ×ÞÑàÐÖÕÝÞ (3).

²öÔÚàØÙâÕ ãâàØÜãÒÐç SIM-ÚÐàâÚØ (4) âÐ ÒáâÐÒìâÕ SIM-ÚÐàâÚã ÝÐÛÕÖÝØÜ çØÝÞÜ (5). ·ÐÚàØÙâÕ ãâàØÜãÒÐç SIM-ÚÐàâÚØ (6).

Page 18: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

18Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

²áâÐÒâÕ ÝÐ ÜöáæÕ ÐÚãÜãÛïâÞà (7). ·ÐÚàØÙâÕ ×ÐÔÝî ßÐÝÕÛì, ßÞáãÝãÒèØ ÷÷ ÝÐ ÜöáæÕ (8, 9).

■ ²áâÐÒÛÕÝÝï ÚÐàâÚØ microSD ·ÑÕàöÓÐÙâÕ Òáö ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö ã ÝÕÔÞáâãßÝØå ÔÛï ÜÐÛÕÝìÚØå ÔöâÕÙ Üöáæïå.

1. ·ÝöÜöâì ×ÐÔÝî ßÐÝÕÛì âÕÛÕäÞÝã.

2. ²áâÐÒâÕ ÚÐàâÚã ã ÓÝö×ÔÞ microSD-ÚÐàâÚØ ×ÞÛÞâØáâØÜØ ÚÞÝâÐÚâÐÜØ ÔÞÝØ×ã âÐ ßàÞèâÞÒåÝöâì ÷÷, ÔÞÚØ ÒÞÝÐ ÝÕ ×ÐäöÚáãôâìáï ÝÐ áÒÞôÜã Üöáæö.

3. ²áâÐÒâÕ ÝÐ ÜöáæÕ ×ÐÔÝî ßÐÝÕÛì âÕÛÕäÞÝã.

²ØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ × ßàØáâàÞôÜ ÛØèÕ áãÜöáÝö ÚÐàâÚØ microSD. ¦Ýèö ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö, ×ÞÚàÕÜÐ ÚÐàâÚØ Reduced Size MultiMediaCards, ÝÕÜÞÖÛØÒÞ ÒáâÐÝÞÒØâØ Ò ÓÝö×ÔÞ ÚÐàâÞÚ microSD ö ÒÞÝØ ô ÝÕáãÜöáÝØÜØ × æØÜ ßàØáâàÞôÜ. ²ØÚÞàØáâÐÝÝï ÝÕáãÜöáÝÞ÷ ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö ÜÞÖÕ ßàØ×ÒÕáâØ ÔÞ ßÞèÚÞÔÖÕÝÝï ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö ö ßàØáâàÞî, Ð âÐÚÞÖ ×ößáãÒÐâØ ÔÐÝö, ×ÑÕàÕÖÕÝö ÝÐ ÝÕáãÜöáÝöÙ ÚÐàâæö.

²ØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÛØèÕ ÚÐàâÚØ ÜöÚàÞ-SD, ãåÒÐÛÕÝö ÚÞÜßÐÝöôî Nokia ÔÛï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï × æØÜ ßàØáâàÞôÜ. Nokia ÔÞâàØÜãôâìáï ×ÐÓÐÛìÝÞßàØÙÝïâØå áâÐÝÔÐàâöÒ ÔÛï ÚÐàâÞÚ ßÐÜ`ïâö, ÐÛÕ ÝÕ Òáö ÚÐàâÚØ öÝèØå ÒØàÞÑÝØÚöÒ ÜÞÖãâì ßàÐÒØÛìÝÞ ßàÐæîÒÐâØ ÐÑÞ ÑãâØ ßÞÒÝöáâî áãÜöáÝØÜØ × æØÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ.

■ ²ØÙÜöâì ÚÐàâÚã microSD.²ÐÖÛØÒÞ: ½Õ ÒØÙÜÐÙâÕ ÚÐàâÚã microSD ßÞáÕàÕÔ ÞßÕàÐæö÷, ÚÞÛØ ×ÔöÙáÝîôâìáï ÔÞáâãß ÔÞ ÚÐàâÚØ. ²ØÙÜÐÝÝï ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö ßöÔ çÐá ÒØÚÞÝÐÝÝï ÞßÕàÐæö÷ ÜÞÖÕ ßÞèÚÞÔØâØ ÚÐàâÚã ßÐÜ’ïâö âÐ ßàØáâàöÙ, Ð ÔÐÝö, ×ÑÕàÕÖÕÝö ÝÐ ÚÐàâæö ßÐÜ’ïâö, ÜÞÖãâì ×ößáãÒÐâØáï.

²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÙÝïâØ ÐÑÞ ×ÐÜöÝØâØ microSD ÚÐàâÚã ßöÔ çÐá àÞÑÞâØ âÕÛÕäÞÝã, ÝÕ ÒØÜØÚÐîçØ ÙÞÓÞ.

Page 19: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

19Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

1. ¿ÕàÕÚÞÝÐÙâÕáï, éÞ ÝÐ ÔÐÝØÙ çÐá ÝÕ ÒØÚÞÝãôâìáï ÝöïÚØå ßàÞÓàÐÜ, ïÚöÜ ßÞâàöÑÕÝ ÔÞáâãß ÔÞ ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö SD.

2. ·ÝöÜöâì ×ÐÔÝî ßÐÝÕÛì âÕÛÕäÞÝã.

3. »ÕÓÚÞ ÝÐâØáÝöâì ÝÐ ÚÐàâÚã microSD, éÞÑ ÒöÔÚàØÒáï äöÚáÐâÞà.

4. ²ØÙÜöâì ÚÐàâÚã

■ ·ÐàïÔÖÐÝÝï ÐÚãÜãÛïâÞàбãÔì ÛÐáÚÐ, ßÕàÕÒöàïÙâÕ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛö ×ÐàïÔÝÞÓÞ ßàØáâàÞî, ßÕàè ÝöÖ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÙÞÓÞ àÐ×ÞÜ × æØÜ ßàØáâàÞôÜ. ÆÕÙ ßàØáâàöÙ àÞ×àÞÑÛÕÝØÙ ÔÛï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ö× ×ÐàïÔÝØÜ ßàØáâàÞôÜ ÜÞÔÕÛö AC-3 ÐÑÞ AC-4.

¿ÞßÕàÕÔÖÕÝÝï: ²ØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÛØèÕ ÐÚãÜãÛïâÞàØ, ×ÐàïÔÝö ßàØáâàÞ÷ âÐ ÐÚáÕáãÐàØ, ãåÒÐÛÕÝö ÚÞÜßÐÝöôî Nokia ÔÛï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï áÐÜÕ × æöôî ÜÞÔÕÛÛî. ²ØÚÞàØáâÐÝÝï öÝèØå âØßöÒ ßàØáâàÞ÷Ò ÜÞÖÕ ßàØ×ÒÕáâØ ÔÞ ÒâàÐâØ ÑãÔì-ïÚØå ÓÐàÐÝâöÙ âÐ ÔÞ×ÒÞÛöÒ, Ð âÐÚÞÖ ÜÞÖÕ ÑãâØ ÝÕÑÕ×ßÕçÝØÜ.

· ßØâÐÝì ßàØÔÑÐÝÝï ãåÒÐÛÕÝØå ÐÚáÕáãÐàöÒ ÝÕÞÑåöÔÝÞ ×ÒÕàÝãâØáï ÔÞ áÒÞÓÞ ÔØÛÕàÐ. ÉÞÑ ÒöÔ’ôÔÝÐâØ èÝãà ÖØÒÛÕÝÝï ÑãÔì-ïÚÞÓÞ ÐÚáÕáãÐàÐ, ÝÕÞÑåöÔÝÞ ßÞâïÓÝãâØ ×Ð èâÕßáÕÛì, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

1. ²áâÐÒâÕ ×ÐàïÔÝØÙ ßàØáâàöÙ ã ÝÐáâöÝÝã àÞ×ÕâÚã.

2. ¿àØôÔÝÐÙâÕ Ôàöâ ÒöÔ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ßàØáâàÞî ÔÞ ÓÝö×ÔÐ ÝÐ ÝØÖÝöÙ ßÞÒÕàåÝö âÕÛÕäÞÝã.

ÏÚéÞ ÐÚãÜãÛïâÞà ßÞÒÝöáâî àÞ×àïÔÖÕÝÞ, âÞ ßàÞÙÔÕ ÔÕïÚØÙ çÐá, ßÕàè ÝöÖ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ×’ïÒØâìáï öÝÔØÚÐâÞà ×ÐàïÔÖÕÝÝï ÐÑÞ ÜÞÖÝÐ ÑãÔÕ àÞÑØâØ ÑãÔì-ïÚö Ô×ÒöÝÚØ.

ÂàØÒÐÛöáâì ×ÐàïÔÖÐÝÝï ×ÐÛÕÖØâì ÒöÔ âØßã ×ÐàïÔÝÞÓÞ ßàØáâàÞî. ·ÐàïÔÖÐÝÝï ÐÚãÜãÛïâÞàÐ BL-4C ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ßàØáâàÞî AC-3 ×ÐÙÜÐô ßàØÑÛØ×ÝÞ 2 ÓÞÔØÝØ ö 20 åÒØÛØÝ, ÚÞÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÑãÒÐô Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï.

Page 20: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

20Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ²öÔÚàØÒÐÝÝï âÐ ×ÐÚàØÒÐÝÝï âÕÛÕäÞÝãÉÞÑ ÒöÔÚàØâØ âÕÛÕäÞÝ, ÝÐâØáÝöâì ÝÐ ÚÝÞßÚã ÒöÔÚàØÒÐÝÝï âÕÛÕäÞÝã (1). ÂÕÛÕäÞÝ ÒöÔÚàØôâìáï ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ (2).

ÉÞÑ ×ÐÚàØâØ âÕÛÕäÞÝ, ßÕàÕÒÕÔöâì ÚàØèÚã ã ×ÐÚàØâÕ ßÞÛÞÖÕÝÝï.

ÉÞÑ ÒØÜÚÝãâØ âÞÝÐÛìÝØÙ áØÓÝÐÛ, ïÚØÙ ×ÒãçØâì ßöÔ çÐá ÒöÔÚàØÒÐÝÝï ÐÑÞ ×ÐÚàØÒÐÝÝï âÕÛÕäÞÝã, ÔØÒ. ÂÞÝØ áâÞà. 67.

■ ÃÒöÜÚÝÕÝÝï âÐ ÒØÜÚÝÕÝÝï âÕÛÕäÞÝã¿ÞßÕàÕÔÖÕÝÝï: ½Õ ÒÜØÚÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò Üöáæïå, ÔÕ ×ÐÑÞàÞÝÕÝÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÑÕ×ÔàÞâÞÒØå âÕÛÕäÞÝöÒ ÐÑÞ ÔÕ ÒöÝ ÜÞÖÕ áâÐâØ ÔÖÕàÕÛÞÜ ÝÕÑÕ×ßÕÚØ ÐÑÞ ßÕàÕèÚÞÔ.

ÉÞÑ ãÒöÜÚÝãâØ ÐÑÞ ÒØÜÚÝãâØ âÕÛÕäÞÝ, ÝÐâØáÝöâì ö ßÞâàØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒöèã ÖØÒÛÕÝÝï. ́ ØÒ. ºÛÐÒöèö âÐ áÚÛÐÔÞÒö, áâÞà. 22.

ÏÚéÞ âÕÛÕäÞÝ ßÞßàÞáØâì ÒÒÕáâØ PIN ÐÑÞ UPIN ÚÞÔ, ÒÒÕÔöâì æÕÙ ÚÞÔ (ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ïÚ ****) âÐ ÒØÑÕàöâì ´ÞÑàÕ.

²áâÐÝÞÒÛÕÝÝï ÔÐâØ âÐ çÐáã²ÒÕÔöâì ÜöáæÕÒØÙ çÐá, ÒØÑÕàöâì âÞÙ çÐáÞÒØÙ ßÞïá, ã ïÚÞÜã ²Ø ×ÝÐåÞÔØâÕáì áâÞáÞÒÝÞ àö×ÝØæö çÐáã ×Ð ³àØÝÒöæìÚØÜ ÜÕàØÔöÐÝÞÜ, âÐ ÒÒÕÔöâì ÔÐâã. ́ ØÒ. ÇÐá âÐ ÔÐâÐ, áâÞà. 70.

Page 21: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

21Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÞáÛãÓÐ "Plug and play"ºÞÛØ ²Ø ÒßÕàèÕ ÒÜØÚÐôâÕ áÒöÙ âÕÛÕäÞÝ ö ÒöÝ ßÕàÕÑãÒÐô Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï, ²ÐÜ ÑãÔÕ ×ÐßàÞßÞÝÞÒÐÝÞ ÞâàØÜÐâØ ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÒöÔ ²ÐèÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö). ¿öÔâÒÕàÔìâÕ ÐÑÞ ÒöÔåØÛöâì ×ÐßØâ. ́ ØÒ. "·’ôÔÝ. × ßÞáâÐç. ßÞáÛãÓ", áâÞà. 81, âÐ ¿ÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷ áâÞà. 15.

■ °ÝâÕÝÐà ²ÐèÞÜã ßàØáâàÞ÷ ô ÒÝãâàöèÝï ÐÝâÕÝÐ.

ÃÒÐÓÐ: ÏÚ ö ßöÔ çÐá àÞÑÞâØ × ÑãÔì-ïÚØÜ öÝèØÜ ßàØáâàÞôÜ, éÞ ÒØßàÞÜöÝîô àÐÔöÞåÒØÛö, ÝÕ âÞàÚÐÙâÕáï ÐÝâÕÝØ ÑÕ× ÝÐÓÐÛìÝÞ÷ ßÞâàÕÑØ, ÚÞÛØ ßàØáâàöÙ ãÒöÜÚÝÕÝÞ. ÂÞàÚÐÝÝï ÐÝâÕÝØ ÒßÛØÒÐô ÝÐ ïÚöáâì ×Ò’ï×Úã ö ÜÞÖÕ ßàØ×ÒÕáâØ ÔÞ ÑöÛìèÞÓÞ, ÝöÖ ÒØÜÐÓÐôâìáï, ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ßàØáâàÞôÜ ÕÝÕàÓö÷. ÃÝØÚÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâã × ÐÝâÕÝÞî ßöÔ çÐá àÞÑÞâØ ßàØáâàÞî ÔÞ×ÒÞÛïô ÔÞáïÓâØ ÝÐÙÑöÛìèÞ÷ ÕäÕÚâØÒÝÞáâö ÐÝâÕÝØ âÐ ÔÞÒèÞÓÞ âÕàÜöÝã áÛãÖÑØ ÐÚãÜãÛïâÞàÐ.

■ ½ÐàãçÝØÙ àÕÜöÝÕæì ¿àÞáãÝìâÕ àÕÜöÝÕæì çÕàÕ× ÞâÒöà ÝÐ âÕÛÕäÞÝö, ïÚ ×ÞÑàÐÖÕÝÞ ÝÐ ÜÐÛîÝÚã, âÐ ×ÐâïÓÝöâì ÙÞÓÞ.

Page 22: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

22Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

2. ²Ðè âÕÛÕäÞÝ

■ ºÛÐÒöèö âÐ áÚÛÐÔÞÒö 1 ´ØÝÐÜöÚ

2 ³ÞÛÞÒÝØÙ ÔØáßÛÕÙ

3 »öÒÐ âÐ ßàÐÒÐ ÚÛÐÒöèö ÒØÑÞàã

4 ÁÕàÕÔÝï ÚÛÐÒöèÐ ÒØÑÞàã

5 ºÛÐÒöèÐ Ô×ÒöÝÚÐ

6 ºÛÐÒöÐâãàÐ

7 ¦ÝäàÐçÕàÒÞÝØÙ ßÞàâ

8 ºÛÐÒöèÐ ÒöÔÚàØÒÐÝÝï âÕÛÕäÞÝã

9 4-áâÞàÞÝÝï ÝÐÒöÓÐæöÙÝÐ ÚÛÐÒöèÐ

10 ºÛÐÒöèÐ ×ÐÚöÝçÕÝÝï

11 ³ãçÝÞÜÞÒÕæì

12 ¾âÒöà ÔÛï ÝÐàãçÝÞÓÞ àÕÜöÝæï

13 ·ÐÓÛãèÚÐ ÓÝö×ÔÐ Pop-PortTM

14 ³Ýö×ÔÞ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ßàØáâàÞî

Page 23: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

23Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

15 ¾Ñ’ôÚâØÒ ÚÐÜÕàØ

16 ºÛÐÒöèö ÓãçÝÞáâö (¿öÔÒØéÕÝÝï = ÚÛÐÒöèÐ ½¦³)

17 ¼öÝö-ÔØáßÛÕÙ

18 ºÛÐÒöèÐ “ºÐÜÕàД

19 ºÝÞßÚÐ ÖØÒÛÕÝÝï

·ÐÓÛãèÚÐ ÓÝö×ÔÐÉÞÑ ßàØôÔÝÐâØ ÐÚáÕáãÐàØ, ÒöÔÚàØÙâÕ ×ÐÓÛãèÚã ÓÝö×ÔÐ Pop-PortTM.

■ ÀÕÖØÜ ÞçöÚãÒÐÝÝïºÞÛØ âÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒØÙ ÔÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ö ²Ø ÝÕ ÒÒÞÔØÛØ ÖÞÔÝÞÓÞ ×ÝÐÚã, âÕÛÕäÞÝ ×ÝÐåÞÔØâìáï Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï.

Page 24: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

³ÞÛÞÒÝØÙ ÔØáßÛÕÙ1 ¿ÞâãÖÝöáâì áØÓÝÐÛã áâöÛìÝØÚÞÒÞ÷ ÜÕàÕÖö

2 ÁâÐÝ ×ÐàïÔã ÐÚãÜãÛïâÞàÐ

3 ¦ÝÔØÚÐâÞàØ

4 ½Ð×ÒÐ ÜÕàÕÖö ÐÑÞ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ

5 ³ÞÔØÝÝØÚ

6 ³ÞÛÞÒÝØÙ ÕÚàÐÝ

7 »öÒÐ ÚÛÐÒöèÐ ÒØÑÞàã ÒöÔßÞÒöÔÐô äãÝÚæö÷ ¦âØ ÔÞ ÐÑÞ èÒØÔÚÞÓÞ ÔÞáâãßã ÔÞ öÝèÞ÷ äãÝÚæö÷. ́ ØÒ. »öÒÐ ÚÛÐÒöèÐ ÒØÑÞàã, áâÞà. 70.

8 ÄãÝÚæöï áÕàÕÔÝìÞ÷ ÚÛÐÒöèö ÒØÑÞàã ¼ÕÝî

9 ¿àÐÒÐ ÚÛÐÒöèÐ ÒØÑÞàã ÒöÔßÞÒöÔÐô äãÝÚæö÷ ¦ÜÕÝÐ ÐÑÞ èÒØÔÚÞÓÞ ÔÞáâãßã ÔÞ öÝèÞ÷ äãÝÚæö÷. ́ ØÒ. ¿àÐÒÐ ÚÛÐÒöèÐ ÒØÑÞàã, áâÞà. 71. ́ ÕïÚö ÞßÕàÐâÞàØ ÜÞÖãâì ÒØ×ÝÐçØâØ ÒÛÐáÝã ÚÛÐÒöèã, ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ïÚÞ÷ ÜÞÖÝÐ ×ÐÙâØ ÝÐ ßÕÒÝØÙ ÒÕÑ-áÐÙâ ÞßÕàÐâÞàÐ.

°ÚâØÒÝØÙ àÕÖØÜ ÞçöÚãÒÐÝÝïà àÕÖØÜö ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÞçöÚãÒÐÝÝï ÝÐ ÕÚàÐÝö ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï öÝäÞàÜÐæöï âÐ áßØáÞÚ ÒØÑàÐÝØå äãÝÚæöÙ âÕÛÕäÞÝã, ÔÞ ïÚØå ÜÞÖÝÐ ÑÕ×ßÞáÕàÕÔÝìÞ ÞâàØÜÐâØ ÔÞáâãß. ÉÞÑ ãÒöÜÚÝãâØ æÕÙ àÕÖØÜ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ³ÞÛÞÒÝØÙ ÔØáßÛÕÙ > ÃáâÐÝÞÒÚØ àÕÖ. ÞçöÚãÒ. >°ÚâØÒÝÕ ÞçöÚãÒÐÝÝï > ¼Þô ÐÚâØÒÝÕ ÞçöÚãÒÐÝÝï. ² àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ßàÞÚàãâöâì ÒÓÞàã ÐÑÞ ÒÝØ×, éÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ ÝÐÒöÓÐæöî ×ö áßØáÚã. ÉÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ æî äãÝÚæöî, ÒØÑÕàöâì ²ØÑàÐâØ, Ð éÞÑ ÒöÔÞÑàÐ×ØâØ öÝäÞàÜÐæöî, ÒØÑÕàöâì ́ ØÒØâ. »öÒÐ âÐ ßàÐÒÐ áâàöÛÚØ ÝÐ ßÞçÐâÚã ÐÑÞ Ò ÚöÝæö àïÔÚÐ ßÞ×ÝÐçÐîâì, éÞ ßàÞÚàãâØÒèØ ßàÐÒÞàãç ÐÑÞ ÛöÒÞàãç, ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ ÔÞÔÐâÚÞÒã öÝäÞàÜÐæöî. ÉÞÑ ÒØÙâØ × àÕÖØÜã ÝÐÒöÓÐæö÷ Ò ÐÚâØÒÝÞÜã ÞçöÚãÒÐÝÝö, ÝÐâØáÝöâì ²ØÙâØ.

ÉÞÑ ÒßÞàïÔÚãÒÐâØ âÐ ×ÜöÝØâØ àÕÖØÜ ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÞçöÚãÒÐÝÝï, ÐÚâØÒãÙâÕ àÕÖØÜ ÝÐÒöÓÐæö÷ âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > °ÚâØÒÝÕ ÞçöÚãÒÐÝÝï > ¼Þô ÐÚâØÒÝÕ ÞçöÚãÒÐÝÝï > ¾ßæö÷ âÐ ÝÐáâãßÝö Þßæö÷:

½ÐáâàÞ÷âØ – ¿àØ×ÝÐçØâØ ÐÑÞ ×ÜöÝØâØ äãÝÚæö÷ âÕÛÕäÞÝã Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï.

Page 25: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¾àÓÐÝö×ãÒÐâØ – ¿ÕàÕÜöáâØâØ ßÞ×Øæöî äãÝÚæöÙ ã àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï.

ÃÒöÜÚÝ. ÐÚâØÒ. ÞçöÚãÒÐÝ. – ²ØÑàÐâØ ÚÛÐÒöèö ÔÛï ÐÚâØÒãÒÐÝÝï àÕÖØÜã ÝÐÒöÓÐæö÷ ã àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï. ÉÞÑ ×ÜöÝØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ, ÔØÒ. ÃáâÐÝÞÒÚØ àÕÖ. ÞçöÚãÒ. áâÞà. 68.

ÉÞÑ ÒØÜÚÝãâØ àÕÖØÜ ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÞçöÚãÒÐÝÝï, ÝÐâØáÝöâì ¾ßæö÷ > °ÚâØÒÝÕ ÞçöÚãÒÐÝÝï > ²ØÜÚÝãâØ, ÐÑÞ ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ³ÞÛÞÒÝØÙ ÔØáßÛÕÙ > ÃáâÐÝÞÒÚØ àÕÖ. ÞçöÚãÒ. > °ÚâØÒÝÕ ÞçöÚãÒÐÝÝï > ²ØÜÚÝãâØ.

ºÛÐÒöèö ßàØáÚÞàÕÝÞÓÞ ÔÞáâãßã Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï• ÉÞÑ ÒöÔÚàØâØ áßØáÞÚ ÝÐÑàÐÝØå ÝÞÜÕàöÒ, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ ÞÔØÝ àÐ×. ¿àÞÛØáâÐÙâÕ ÔÞ

ßÞâàöÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÐÑÞ öÜÕÝö âÐ ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ, éÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð æØÜ ÝÞÜÕàÞÜ.

• ÉÞÑ ÒöÔÚàØâØ ÒÕÑ-ÑàÐã×Õà, ÝÐâØáÝöâì âÐ ßÞâàØÜÐÙâÕ 0.

• ÉÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ÝÐ áÒÞî áÚàØÝìÚã ÓÞÛÞáÞÒÞ÷ ßÞèâØ, ÝÐâØáÝöâì ö ßÞâàØÜÐÙâÕ 1.

• ²ØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÚÛÐÒöèã ÝÐÒöÓÐæö÷ ÔÛï èÒØÔÚÞÓÞ ÔÞáâãßã. ́ ØÒ. ¿ÕàáÞÝÐÛìÝö ×ÐÚÛÐÔÚØ, áâÞà. 70.

• ½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÚÐÜÕàØ, éÞÑ ×ÐßãáâØâØ ÚÐÜÕàã (ÔÛï ×ÝöÜÐÝÝï äÞâÞ).

• à àÕÖØÜö ÚÐÜÕàØ ÚÛÐÒöèö ÓãçÝÞáâö ÒØÚÞÝãîâì äãÝÚæöî ßàØÑÛØÖÕÝÝï âÐ ÒöÔÔÐÛÕÝÝï.

• ½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÓãçÝÞáâö ÔÛï ÒØÜÚÝÕÝÝï ×ÒãÚã ÒåöÔÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ßàØ ×ÐÚàØâÞÜã âÕÛÕäÞÝö.

• ½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÖØÒÛÕÝÝï ÔÛï ÒåÞÔã Ò ÜÕÝî àÕÖØÜöÒ.

¦ÝÔØÚÐâÞàؽÕßàÞçØâÐÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ×ÑÕàöÓÐîâìáï ÔÞ ßÐßÚØ ²åöÔÝö.

½ÕÝÐÔöáÛÐÝö, áÚÐáÞÒÐÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, Ð âÐÚÞÖ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ïÚö ÝÕ ÒÔÐÛÞáï ÝÐÔöáÛÐâØ, ×ÑÕàöÓÐîâìáï ÔÞ ßÐßÚØ ²ØåöÔÝö.

ÂÕÛÕäÞÝ ×ÐàÕôáâàãÒÐÒ ßàÞßãéÕÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ.

Page 26: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

26Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

, ²Ðè âÕÛÕäÞÝ ×’ôÔÝÐÝØÙ × ßÞáÛãÓÞî çÐâã, Ð áâÐâãá ÔÞáâãßÝÞáâö ÜÐô àÕÖØÜØ ÞÝÛÐÙÝ ÐÑÞ ÞäÛÐÙÝ.

²Ø ÞâàØÜÐÛØ ÞÔÝÕ ÐÑÞ ÚöÛìÚÐ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì çÐâã ö ²Ø ×’ôÔÝÐÝÝö × ßÞáÛãÓÞî çÐâã.

ºÛÐÒöÐâãàã ×ÐÑÛÞÚÞÒÐÝÞ.

ÂÕÛÕäÞÝ ÝÕ Ô×ÒÞÝØâì ã àÐ×ö ÞâàØÜÐÝÝï ÒåöÔÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ÐÑÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

±ãÔØÛìÝØÚ ×ÝÐåÞÔØâìáï Ò àÕÖØÜö ÃÒöÜÚÝãâØ.

ÂÐÙÜÕà ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ ÒöÔÛöÚã ãÒöÜÚÝÕÝÞ.

ÁÕÚãÝÔÞÜöà ßàÐæîô ã äÞÝÞÒÞÜã àÕÖØÜö.

, ÂÕÛÕäÞÝ ×ÐàÕôáâàÞÒÐÝÞ Ò ÜÕàÕÖö GPRS ÐÑÞ EGPRS.

, ²áâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×’ôÔÝÐÝÝï GPRS ÐÑÞ EGPRS.

, ·’ôÔÝÐÝÝï GPRS ÐÑÞ EGPRS ßàØ×ãßØÝÕÝÞ (×ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ ãâàØÜÐÝÝö), ÝÐßàØÚÛÐÔ, ã àÐ×ö ÒåöÔÝÞÓÞ ÐÑÞ ÒØåöÔÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ßöÔ çÐá ÚÞÜãâÞÒÐÝÞÓÞ ×’ôÔÝÐÝÝï EGPRS.

·’ôÔÝÐÝÝï Bluetooth ÐÚâØÒÝÕ.

, ·’ôÔÝÐÝÝï "½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ" ÐÚâØÒÝÕ ÐÑÞ ÝÐ ãâàØÜÐÝÝö. ́ ØÒ. “½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ”, áâÞà. 102.

ÏÚéÞ ã ²Ðá ÔÒö âÕÛÕäÞÝÝö ÛöÝö÷, ÒØÑàÐÝÞ ÔàãÓã âÕÛÕäÞÝÝã ÛöÝöî.

Ãáö ÒåöÔÝö Ô×ÒöÝÚØ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒãîâìáï ÝÐ öÝèØÙ ÝÞÜÕà.

ÃÒöÜÚÝÕÝÞ ÓãçÝÞÜÞÒÕæì ÐÑÞ ÔÞ âÕÛÕäÞÝã ßàØôÔÝÐÝÞ Üã×ØçÝã ßöÔáâÐÒÚã.

´×ÒöÝÚØ ÞÑÜÕÖÕÝö ×ÐÚàØâÞî ÓàãßÞî ÐÑÞÝÕÝâöÒ.

²ØÑàÐÝÞ àÕÖØÜ, ÞÑÜÕÖÕÝØÙ çÐáÞÜ.

Page 27: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

27Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

, , ÐÑÞ ³ÐàÝöâãàã, ÚÞÜßÛÕÚâ “ÒöÛìÝö àãÚØ”, ßàØáâàöÙ öÝÔãÚâØÒÝÞÓÞ ×Ò'ï×Úã ÐÑÞ Üã×ØçÝã ßöÔáâÐÒÚã ×’ôÔÝÐÝÞ × âÕÛÕäÞÝÞÜ.

■ ±ÛÞÚãÒÐÝÝï ÚÛÐÒöÐâãàØ (ÑÛÞÚãÒÐÝÝï)´Ûï ×ÐßÞÑöÓÐÝÝï ÒØßÐÔÚÞÒÞÜã ÝÐâØáÚÐÝÝî ÚÛÐÒöè ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî âÐ ãâàØÜãÙâÕ ÚÛÐÒöèã * ÒßàÞÔÞÒÖ 3,5 áÕÚãÝÔ, éÞÑ ×ÐÑÛÞÚãÒÐâØ ÚÛÐÒöÐâãàã.

ÉÞÑ àÞ×ÑÛÞÚãÒÐâØ ÚÛÐÒöÐâãàã, ÒØÑÕàöâì ÀÞ×ÑÛÞÚ. ö ãâàØÜãÙâÕ * ÒßàÞÔÞÒÖ 1,5 áÕÚãÝÔ. ÏÚéÞ ·ÐåØáÝÕ ÑÛÞÚãÒÐÝÝï ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ã ßÞÛÞÖÕÝÝï ÃÒöÜÚÝãâØ, ÒÒÕÔöâì ÚÞÔ ×ÐåØáâã, ïÚéÞ ÝÕÞÑåöÔÝÞ.

ÉÞÑ ÒöÔßÞÒöáâØ ÝÐ Ô×ÒöÝÞÚ, ÚÞÛØ ÚÛÐÒöÐâãàã ×ÐÑÛÞÚÞÒÐÝÞ, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ. ºÞÛØ ²Ø ×ÐÒÕàèãôâÕ ÐÑÞ ÒöÔåØÛïôâÕ Ô×ÒöÝÞÚ, ÚÛÐÒöÐâãàÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÑÛÞÚãôâìáï.

ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÞÔÐâÚÞÒã öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ ·ÐåØáÝÕ ÑÛÞÚãÒÐÝÝï, ÔØÒ. "ÂÕÛÕäÞÝ", ÝÐ áâÞà. 79.

ºÞÛØ ÑÛÞÚãÒÐÝÝï ÚÛÐÒöÐâãàØ ãÒöÜÚÝÕÝÕ, ÜÞÖÕ öáÝãÒÐâØ ÜÞÖÛØÒöáâì ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð ÞäöæöÙÝØÜ ÝÞÜÕàÞÜ ÕÚáâàÕÝÞ÷ áÛãÖÑØ, ×ÐßàÞÓàÐÜÞÒÐÝØÜ ã ²ÐèÞÜã ßàØáâàÞ÷.

■ ÄãÝÚæö÷ ÑÕ× ÒØÚÞàØáâÐÝÝï SIM-ÚÐàâÚØ´ÕïÚö äãÝÚæö÷ âÕÛÕäÞÝã ÔÞáâãßÝö ÑÕ× ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï SIM-ÚÐàâÚØ (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ßàØ ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå ÝÐ ¿º-áãÜöáÝö ÐÑÞ öÝèö ßàØáâàÞ÷). ¼ÐÙâÕ ÝÐ ãÒÐ×ö, éÞ ßàØ ÒØÚÞàØáâÐÝÝö âÕÛÕäÞÝã ÑÕ× SIM-ÚÐàâÚØ ÔÕïÚö äãÝÚæö÷ ÑãÔãâì ×ÐâÕÜÝÕÝö ã ÜÕÝî âÐ ÷å ÝÕÜÞÖÛØÒÞ ÑãÔÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ. ÁØÝåàÞÝö×Ðæöï × ÒöÔÔÐÛÕÝØÜ ¦ÝâÕàÝÕâ-áÕàÒÕàÞÜ ÝÕÜÞÖÛØÒÐ ÑÕ× SIM-ÚÐàâÚØ.

´ÕïÚö ÜÕàÕÖö ÜÞÖãâì ÒØÜÐÓÐâØ ÝÐïÒÝÞáâö Ò ßàØáâàÞ÷ ÔöÙáÝÞ÷ SIM-ÚÐàâÚØ, ÒáâÐÒÛÕÝÞ÷ ÝÐÛÕÖÝØÜ çØÝÞÜ.

Page 28: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

28Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

3. ÄãÝÚæö÷ Ô×ÒöÝÚöÒ

■ ·ÔöÙáÝÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ1. ²ÒÕÔöâì ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã àÐ×ÞÜ ö× ÚÞÔÞÜ ÜöáâÐ.

ÉÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð ÚÞàÔÞÝ, ÔÒöçö ÝÐâØáÝöâì *, éÞÑ ÒÒÕáâØ ÜöÖÝÐàÞÔÝØÙ ßàÕäöÚá (×ÝÐÚ “+” ×ÐÜöÝîô ÚÞÔ ÜöÖÝÐàÞÔÝÞÓÞ ÔÞáâãßã), Ð ßÞâöÜ ÒÒÕÔöâì ÚÞÔ ÚàÐ÷ÝØ, ÚÞÔ ÜöáâÐ ÑÕ× ßÕàèÞÓÞ 0, ïÚéÞ ÒöÝ ÝÕ ßÞâàöÑÕÝ, âÐ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã.

2. ÉÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð ÝÞÜÕàÞÜ, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ.

3. ÉÞÑ ×ÐÚöÝçØâØ Ô×ÒöÝÞÚ ÐÑÞ áÚÐáãÒÐâØ áßàÞÑã Ô×ÒöÝÚÐ, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ×ÐÚöÝçÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ ÐÑÞ ×ÐÚàØÙâÕ âÕÛÕäÞÝ.

ÉÞÑ ×ÝÐÙâØ öÜ’ï ÐÑÞ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã, ×ÑÕàÕÖÕÝØÙ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâØ, ÔØÒ. ¿ÞèãÚ ÚÞÝâÐÚâã áâÞà. 58. ½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ, éÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð ÔÐÝØÜ ÝÞÜÕàÞÜ.

ÉÞÑ ÒöÔÚàØâØ áßØáÞÚ ÝÐÑàÐÝØå ÝÞÜÕàöÒ, ã àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ ÞÔØÝ àÐ×. ÉÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð ÝÞÜÕàÞÜ, ÒØÑÕàöâì ÝÞÜÕà ÐÑÞ öÜ’ï, âÐ ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ.

ÈÒØÔÚØÙ ÝÐÑöàÂÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã ÜÞÖÝÐ ßàØ×ÝÐçØâØ ÞÔÝã × ÚÛÐÒöè èÒØÔÚÞÓÞ ÝÐÑÞàã ÒöÔ 2 ÔÞ 9. ́ ØÒ. ÈÒØÔÚØÙ ÝÐÑöà, áâÞà. 63. ÂÕÛÕäÞÝãÙâÕ ×Ð ÝÞÜÕàÞÜ ÞÔÝØÜ ö× ÝÐáâãßÝØå áßÞáÞÑöÒ:

• ½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã èÒØÔÚÞÓÞ ÝÐÑÞàã, Ð ßÞâöÜ ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ.

• ÏÚéÞ ÈÒØÔÚØÙ ÝÐÑöà ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ã àÕÖØÜö ÃÒöÜÚÝãâØ, ÝÐâØáÝöâì âÐ ßÞâàØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒöèã èÒØÔÚÞÓÞ ÝÐÑÞàã, ßÞÚØ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ßÞçÝÕ ×’ôÔÝÐÝÝï. ́ ØÒ. ÈÒØÔÚØÙ ÝÐÑöà Ò ·ÔöÙáÝÕÝÝï Ô×ÒöÝÚöÒ ÝÐ áâÞà. 78.

Page 29: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

29Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÞÚàÐéÕÝØÙ ÓÞÛÞáÞÒØÙ ÝÐÑöà²Ø ÜÞÖÕâÕ ×ÔöÙáÝØâØ Ô×ÒöÝÞÚ, ÒØÜÞÒØÒèØ öÜ’ï, ×ÑÕàÕÖÕÝÕ Ò áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ âÕÛÕäÞÝã. ³ÞÛÞáÞÒÐ ÚÞÜÐÝÔÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÔÞÔÐôâìáï ÔÞ Òáöå ×ÐßØáöÒ Ò áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ âÕÛÕäÞÝã.

ÏÚéÞ ÑãÔì-ïÚÐ ßàÞÓàÐÜÐ ÝÐÔáØÛÐô ÐÑÞ ÞâàØÜãô ÔÐÝö, ÒØÚÞàØáâÞÒãîçØ ßÐÚÕâÝÕ ×’ôÔÝÐÝÝï ÔÐÝØå, ×ÐÚàØÙâÕ æî ßàÞÓàÐÜã, ßÕàè ÝöÖ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÓÞÛÞáÞÒØÙ ÝÐÑöà.

³ÞÛÞáÞÒö ÚÞÜÐÝÔØ ×ÐÛÕÖÐâì ÒöÔ ÜÞÒØ. ́ Ûï ãáâÐÝÞÒÞÚ ÜÞÒØ ÔØÒ. ¼ÞÒÐ ÒöÔâÒÞàÕÝ. ÓÞÛÞáã Ò ÂÕÛÕäÞÝ áâÞà. 79.

ÃÒÐÓÐ: ÁÚÞàØáâÐâØáï ÓÞÛÞáÞÒÞî ßÞ×ÝÐçÚÞî ÜÞÖÕ ÑãâØ áÚÛÐÔÝÞ Ò èãÜÝÞÜã ÞâÞçÕÝÝö ÐÑÞ Ò ÝÕßÕàÕÔÑÐçÕÝØå ÒØßÐÔÚÐå, âÞÜã ÝÕ âàÕÑÐ ßÞÒÝöáâî ßÞÚÛÐÔÐâØáï ÝÐ äãÝÚæöî ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ÝÐÑÞàã ×Ð ÑãÔì-ïÚØå ãÜÞÒ.

1. ¿ÕàÕÑãÒÐîçØ Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï, ÝÐâØáÝöâì ö ãâàØÜãÙâÕ ßàÐÒã ÚÛÐÒöèã ÒØÑÞàã ÐÑÞ ÝÐâØáÝöâì ö ãâàØÜãÙâÕ ÚÛÐÒöèã ×ÜÕÝèÕÝÝï ÓãçÝÞáâö. ²Ø ßÞçãôâÕ ÚÞàÞâÚØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ×’ïÒØâìáï âÕÚáâ ³ÞÒÞàöâì ×ÐàÐ×.

ÏÚéÞ ²Ø ÚÞàØáâãôâÕáì áãÜöáÝÞî ÓÐàÝöâãàÞî × ÚÝÞßÚÞî, ÝÐâØáÝöâì âÐ ßÞâàØÜÐÙâÕ æî ÚÝÞßÚã, éÞÑ àÞ×ßÞçÐâØ ÓÞÛÞáÞÒØÙ ÝÐÑöà.

2. ÇöâÚÞ áÚÐÖöâì ÓÞÛÞáÞÒã ÚÞÜÐÝÔã. ÏÚéÞ àÞ×ßö×ÝÐÒÐÝÝï ÓÞÛÞáã ÑãÛÞ ãáßöèÝØÜ, ×’ïÒØâìáï áßØáÞÚ ×ÑöÓöÒ. ÂÕÛÕäÞÝ ÒöÔâÒÞàîô ÓÞÛÞáÞÒã ÚÞÜÐÝÔã ×ÑöÓã ã ÒÕàåÝöÙ çÐáâØÝö áßØáÚã. ÇÕàÕ× 1,5 áÕÚãÝÔØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐÑÕàÕ ÝÞÜÕà. ÏÚéÞ àÕ×ãÛìâÐâ ÒØïÒØâìáï ÝÕ âØÜ, éÞ ßÞâàöÑÕÝ, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ öÝèÞÓÞ ×ÐßØáã âÐ ÒØÑÕàöâì ßÞâàöÑÝØÙ ²ÐÜ, éÞÑ ÝÐÑàÐâØ ÝÞÜÕà.

²ØÚÞàØáâÐÝÝï ÓÞÛÞáÞÒØå ÚÞÜÐÝÔ ÔÛï ÒØÚÞÝÐÝÝï ÒØÑàÐÝØå äãÝÚæöÙ áåÞÖÕ ÝÐ ÓÞÛÞáÞÒØÙ ÝÐÑöà. ́ ØÒ. ³ÞÛÞáÞÒö ÚÞÜÐÝÔØ Ò ¿ÕàáÞÝÐÛìÝö ×ÐÚÛÐÔÚØ áâÞà. 70.

■ ²öÔßÞÒöÔì ÝÐ Ô×ÒöÝÞÚ ÐÑÞ ÙÞÓÞ ÒöÔåØÛÕÝÝïÉÞÑ ÒöÔßÞÒöáâØ ÝÐ ÒåöÔÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ ÐÑÞ ÒöÔÚàØÙâÕ âÕÛÕäÞÝ. ÉÞÑ ×ÐÒÕàèØâØ Ô×ÒöÝÞÚ, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ×ÐÚöÝçÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ ÐÑÞ ×ÐÚàØÙâÕ âÕÛÕäÞÝ.

Page 30: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

30Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÉÞÑ ÒöÔåØÛØâØ ÒåöÔÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ, ÚÞÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒöÔÚàØâØÙ, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ×ÐÚöÝçÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ. ÉÞÑ ÒöÔåØÛØâØ ÒåöÔÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ ßàØ ×ÐÚàØâÞÜã âÕÛÕäÞÝö, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÖØÒÛÕÝÝï.

ÉÞÑ ÒØÜÚÝãâØ ×ÒãÚ ÒåöÔÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÓãçÝÞáâö, ïÚéÞ âÕÛÕäÞÝ ÒöÔÚàØâØÙ, ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì ÂØèÐ, ÚÞÛØ âÕÛÕäÞÝ ×ÐÚàØâØÙ.

¿ÞàÐÔÐ: ÏÚéÞ äãÝÚæöî ¿ÕàÕÐÔà. ÚÞÛØ ×ÐÙÝïâÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÞÒÐÝÞ ÝÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæöî Ô×ÒöÝÚÐ (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ÝÐ ²Ðèã áÚàØÝìÚã ÓÞÛÞáÞÒÞ÷ ßÞèâØ), ÒöÔåØÛÕÝÝï ÒåöÔÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ âÐÚÞÖ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒãô æÕÙ Ô×ÒöÝÞÚ. ́ ØÒ. ·ÔöÙáÝÕÝÝï Ô×ÒöÝÚöÒ, áâÞà. 78.

ÏÚéÞ ÔÞ âÕÛÕäÞÝã ßàØôÔÝÐÝÞ ÓÐàÝöâãàã × ÚÛÐÒöèÕî, âÞ ÒöÔßÞÒöáâØ ÝÐ Ô×ÒöÝÞÚ ÐÑÞ ×ÐÒÕàèØâØ ÙÞÓÞ ÜÞÖÝÐ ÝÐâØáÚÐÝÝïÜ æöô÷ ÚÛÐÒöèö.

¾çöÚãÒÐÝÝï Ô×ÒöÝÚÐÉÞÑ ÒöÔßÞÒöáâØ ÝÐ Ô×ÒöÝÞÚ, éÞ ÞçöÚãô, ßöÔ çÐá ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ. ¿ÕàèØÙ Ô×ÒöÝÞÚ ÑãÔÕ ßÞáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ÞçöÚãÒÐÝÝï. ÉÞÑ ×ÐÒÕàèØâØ ÐÚâØÒÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ×ÐÚöÝçÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ.

ÉÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ äãÝÚæöî ¾ßæö÷ ÞçöÚãÒÐÝ. Ô×ÒöÝÚÐ, ÔØÒ. ·ÔöÙáÝÕÝÝï Ô×ÒöÝÚöÒ áâÞà. 78.

■ ¾ßæö÷, ÝÐïÒÝö ßöÔ çÐá Ô×ÒöÝÚбÐÓÐâÞ ÞßæöÙ, ïÚö ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ßöÔ çÐá Ô×ÒöÝÚÐ, ô ßÞáÛãÓÐÜØ ÜÕàÕÖö. · ßØâÐÝì ÷å ÝÐïÒÝÞáâö ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

¿öÔ çÐá Ô×ÒöÝÚÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ âÐ ÞÔÝÕ × ÝÐáâãßÝÞÓÞ:

¾ßæöïÜØ Ô×ÒöÝÚÐ ô: ²ØÜÚÝãâØ ÜöÚàÞäÞÝ ÐÑÞ ÃÒöÜÚÝãâØ ÜöÚàÞäÞÝ, ºÞÝâÐÚâØ, ¼ÕÝî, ·ÐÑÛÞÚãÒÐâØ ÚÛÐÒöÐâãàã, ·ÐßØáÐâØ, ³ãçÝÞÜÞÒÕæì ÐÑÞ ÂàãÑÚÐ.

¾ßæöïÜØ ßÞáÛãÓ ÜÕàÕÖö ô ²öÔßÞÒöáâØ âÐ ²öÔåØÛØâØ, ÃâàØÜãÒÐâØ ÐÑÞ ·ÝïâØ ãâàØÜÐÝÝï, ½ÞÒØÙ Ô×ÒöÝÞÚ, ´ÞÔÐâØ ÔÞ ÚÞÝäÕàÕÝæö÷, ·ÐÚöÝçØâØ Ô×ÒöÝÞÚ, ·ÐÚöÝçØâØ Òáö, âÐ ÝÐáâãßÝö:

½ÐÔöáÛÐâØ DTMF éÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞáÛöÔÞÒÝÞáâö âÞÝöÒ

Page 31: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

31Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÞÜöÝïâØ, éÞÑ ßÕàÕÚÛîçÐâØáì ÜöÖ ÐÚâØÒÝØÜ Ô×ÒöÝÚÞÜ âÐ Ô×ÒöÝÚÞÜ ÝÐ ÞçöÚãÒÐÝÝö

¿ÕàÕÒÕáâØ, éÞÑ ×’ôÔÝÐâØ Ô×ÒöÝÞÚ ÝÐ ãâàØÜÐÝÝö × ÐÚâØÒÝØÜ Ô×ÒöÝÚÞÜ âÐ ÒöÔ’ôÔÝÐâØ áÕÑÕ

ºÞÝäÕàÕÝæöï, éÞÑ ×àÞÑØâØ ÚÞÝäÕàÕÝæ-Ô×ÒöÝÞÚ, ïÚØÙ ÔÞ×ÒÞÛïô ÑàÐâØ ãçÐáâì ã àÞ×ÜÞÒö ÚöÛìÚÞÜ ÞáÞÑÐÜ (ÜÐÚáØÜÐÛìÝÐ ÚöÛìÚöáâì – 5)

¿àØÒÐâÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ, éÞÑ ÜÐâØ ßàØÒÐâÝã àÞ×ÜÞÒã ßöÔ çÐá ÚÞÝäÕàÕÝæ-Ô×ÒöÝÚÐ

¿ÞßÕàÕÔÖÕÝÝï: ½Õ âàØÜÐÙâÕ ßàØáâàöÙ ßÞÑÛØ×ã ÒãåÐ ßöÔ çÐá ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÓãçÝÞÜÞÒæï, ÞáÚöÛìÚØ ÓãçÝöáâì ÜÞÖÕ ÑãâØ ÔãÖÕ ÒØáÞÚÞî.

Page 32: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

4. ²ÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã

²ÒÞÔØâØ âÕÚáâ (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ßöÔ çÐá ÝÐßØáÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì) ÜÞÖÝÐ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî âàÐÔØæöÙÝÞÓÞ ÐÑÞ öÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÜÕâÞÔã ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã. ºÞÛØ ²Ø ÒÒÞÔØâÕ âÕÚáâ, ÒÓÞàö ÔØáßÛÕï ÒöÔÞÑàÐÖÐîâìáï öÝÔØÚÐâÞàØ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã. ßÞ×ÝÐçÐô âàÐÔØæöÙÝØÙ ÜÕâÞÔ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã. ßÞ×ÝÐçÐô ÜÕâÞÔ öÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã. ¦ÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝØÙ ÜÕâÞÔ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã ÔÞ×ÒÞÛïô ²ÐÜ èÒØÔÚÞ ßØáÐâØ âÕÚáâ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÚÛÐÒöÐâãàØ âÐ ÒÑãÔÞÒÐÝÞÓÞ áÛÞÒÝØÚÐ. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒÒÕáâØ ÛöâÕàã ÞÔÝØÜ ÝÐâØáÚÐÝÝïÜ ÚÛÐÒöèö. ßÞ×ÝÐçÐô ÜÕâÞÔ öÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã ×ö ÁÛÞÒÐ ÝÐ ÒØÑöà. ÂÕÛÕäÞÝ ÝÐÜÐÓÐâØÜÕâìáï ÒÓÐÔÐâØ âÐ ×ÐÒÕàèØâØ ÒÒÕÔÕÝÝï áÛÞÒÐ ÔÞ âÞÓÞ, ïÚ ²Ø ÒÒÕÔÕâÕ Òáö áØÜÒÞÛØ.

, ÐÑÞ ÒöÔÞÑàÐÖÐîâìáï ßÞàïÔ × öÝÔØÚÐâÞàÞÜ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã âÐ ÒÚÐ×ãîâì ÝÐ àÕÓöáâà áØÜÒÞÛöÒ. ÉÞÑ ×ÜöÝØâØ àÕÓöáâà áØÜÒÞÛã, ÝÐâØáÝöâì #.

– ßÞ×ÝÐçÐô àÕÖØÜ ÒÒÕÔÕÝÝï æØäà. ÉÞÑ ßÕàÕÙâØ × àÕÖØÜã ÛöâÕà ÔÞ àÕÖØÜã æØäà, ÝÐâØáÝöâì ö ßÞâàØÜÐÙâÕ #, Ð ßÞâöÜ ÒØÑÕàöâì ÀÕÖØÜ æØäà.

ÉÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ÜÞÒã ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ¼ÞÒÐ ÝÐÑÞàã.

■ ¦ÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝÕ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâãÉÞÑ ãÒöÜÚÝãâØ öÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝØÙ ÜÕâÞÔ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÃáâÐÝ. öÝâÕÛÕÚ. ÒÒÕÔÕÝÝï > ¦ÝâÕÛÕÚâãÐÛ. ÒÒÕÔÕÝÝï > ÃÒöÜÚÝÕÝÞ.

¿ÞàÐÔÐ: ÉÞÑ èÒØÔÚÞ ãÒöÜÚÝãâØ ÐÑÞ ÒØÜÚÝãâØ ÜÕâÞÔ öÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã ßöÔ çÐá ÝÐßØáÐÝÝï, ÔÒöçö ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã # ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì âÐ ßÞâàØÜÐÙâÕ ¾ßæö÷.

ÉÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ âØß öÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÕÔÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÃáâÐÝ. öÝâÕÛÕÚ. ÒÒÕÔÕÝÝï > ÂØß öÝâÕÛÕÚâ. ÒÒÕÔÕÝÝï > ·ÒØçÐÙÝØÙ ÐÑÞ ÁÛÞÒÐ ÝÐ ÒØÑöà.

1. ¿ÞçÝöâì ÝÐÑØàÐâØ áÛÞÒÐ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÚÛÐÒöè 2 - 9. ½ÐâØáÚÐÙâÕ ÚÞÖÝã ÚÛÐÒöèã ÛØèÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï ÞÔÝöô÷ ÛöâÕàØ. ²ÒÕÔÕÝö ÛöâÕàØ ÒöÔÞÑàÐÖãîâìáï × ßöÔÚàÕáÛÕÝÝïÜ.

Page 33: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÏÚéÞ ²Ø ÒØÑàÐÛØ ÁÛÞÒÐ ÝÐ ÒØÑöà ã ïÚÞáâö âØßã öÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÕÔÕÝÝï, âÕÛÕäÞÝ ßÞçÝÕ ÒÓÐÔãÒÐâØ áÛÞÒÐ, ïÚö ²Ø ÒÒÞÔØâÕ. ºÞÛØ ²Ø ÒÒÕÔÕâÕ ÚöÛìÚÐ ÛöâÕà ö ïÚéÞ æö ÛöâÕàØ ÝÕ ïÒÛïîâì áÞÑÞî áÛÞÒÞ, âÕÛÕäÞÝ ÝÐÜÐÓÐâØÜÕâìáï ×ÐßàÞßÞÝãÒÐâØ ÔÞÒèÕ áÛÞÒÞ. · ßöÔÚàÕáÛÕÝÝïÜ ÒöÔÞÑàÐÖãîâìáï ÛØèÕ ÒÒÕÔÕÝö ÛöâÕàØ.

ÉÞÑ ÒáâÐÒØâØ áßÕæöÐÛìÝØÙ áØÜÒÞÛ, ÝÐâØáÝöâì âÐ ßÞâàØÜÐÙâÕ *, ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²áâÐÒØâØ áØÜÒÞÛ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ×ÝÐÚÐ âÐ ÒØÑÕàöâì ²ØÚÞàØá.ÉÞÑ ÒÒÕáâØ áÚÛÐÔÝÕ áÛÞÒÞ, ÒÒÕÔöâì ßÕàèã çÐáâØÝã áÛÞÒÐ ö ßöÔâÒÕàÔìâÕ ÷÷, ÝÐâØáÝãÒèØ ÝÐÒöÓÐæöÙÝã ÚÛÐÒöèã ÒßàÐÒÞ. ²ÒÕÔöâì ÝÐáâãßÝã çÐáâØÝã áÛÞÒÐ ö ßöÔâÒÕàÔìâÕ ÙÞÓÞ.

ÉÞÑ ÒáâÐÒØâØ ÚàÐßÚã, ÝÐâØáÝöâì 1.

2. ºÞÛØ ²Ø ×ÐÚöÝçØÛØ ÝÐÑØàÐâØ áÛÞÒÞ ö ÒÞÝÞ ÝÐÑàÐÝÞ ÒöàÝÞ, ßöÔâÒÕàÔìâÕ ÙÞÓÞ, ÝÐâØáÝãÒèØ 0, éÞÑ ÔÞÔÐâØ ßàÞÑöÛ.

ÏÚéÞ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ, ÝÐâØáÝöâì * ÚöÛìÚÐ àÐ×öÒ ßÞáßöÛì ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÑöÓØ. ºÞÛØ ×’ïÒØâìáï ÝÕÞÑåöÔÝÕ ²ÐÜ áÛÞÒÞ, ÒØÑÕàöâì ÙÞÓÞ âÐ ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÝÐÒöÓÐæö÷.

ÏÚéÞ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ßöáÛï áÛÞÒÐ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ×ÝÐÚ “?”, áÛÞÒÞ, ïÚÕ ²Ø ×ÑØàÐôâÕáì ÒÒÕáâØ, ÝÕ ÜöáâØâìáï Ò áÛÞÒÝØÚã. ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ áÛÞÒÞ ÔÞ áÛÞÒÝØÚÐ, ÒØÑÕàöâì ÀÕÔÐÓãÒ. ²ÒÕÔöâì áÛÞÒÞ (ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï âàÐÔØæöÙÝÕ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã) ö ÒØÑÕàöâì ·ÑÕàÕÓâØ.

■ ÂàÐÔØæöÙÝÕ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâãÉÞÑ ãÒöÜÚÝãâØ öÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝØÙ ÜÕâÞÔ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÃáâÐÝ. öÝâÕÛÕÚ. ÒÒÕÔÕÝÝï > ¦ÝâÕÛÕÚâãÐÛ. ÒÒÕÔÕÝÝï > ²ØÜÚÝÕÝÞ.

½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèö × æØäàÐÜØ ÒöÔ 1 ÔÞ 9 ÚöÛìÚÐ àÐ×öÒ ßÞáßöÛì, ßÞÚØ ÝÕ ×’ïÒØâìáï ßÞâàöÑÝØÙ áØÜÒÞÛ. ½Ð ÚÛÐÒöèö ×ÞÑàÐÖÕÝÞ ÝÕ Òáö áØÜÒÞÛØ, ïÚö ÜÞÖÝÐ ÒÒÕáâØ èÛïåÞÜ ÷÷ ÝÐâØáÚÐÝÝï. ́ ÞáâãßÝö áØÜÒÞÛØ ×ÐÛÕÖÐâì ÒöÔ ÜÞÒØ, ÒØÑàÐÝÞ÷ ÔÛï ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã.

ÏÚéÞ ÝÐáâãßÝÐ ßÞâàöÑÝÐ ÛöâÕàÐ àÞ×ÜöéÕÝÐ ÝÐ âöÙ áÐÜöÙ ÚÛÐÒöèö, éÞ ö ßÞâÞçÝÐ, ×ÐçÕÚÐÙâÕ, ßÞÚØ ÝÕ ×’ïÒØâìáï ÚãàáÞà, ÐÑÞ èÒØÔÚÞ ÝÐâØáÝöâì ÑãÔì-ïÚã ÚÛÐÒöèã ÝÐÒöÓÐæö÷, ßöáÛï çÞÓÞ ÒÒÕÔöâì ÛöâÕàã.

½ÐÙÑöÛìè àÞ×ßÞÒáîÔÖÕÝö ×ÝÐÚØ ßãÝÚâãÐæö÷ âÐ áßÕæöÐÛìÝö ×ÝÐÚØ ×ÝÐåÞÔïâìáï ÝÐ ÚÛÐÒöèö 1. ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÞáâãß ÔÞ öÝèØå áØÜÒÞÛöÒ, ÝÐâØáÝöâì *.

Page 34: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

5. ½ÐÒöÓÐæöï ßÞ ÜÕÝî

ÆÕÙ âÕÛÕäÞÝ ßàÞßÞÝãô èØàÞÚØÙ ÒØÑöà äãÝÚæöÙ, ×ÓàãßÞÒÐÝØå Ò ÜÕÝî.

1. ÉÞÑ ãÒöÙâØ Ò ÜÕÝî, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî.

ÉÞÑ ×ÜöÝØâØ ÒØÓÛïÔ ÜÕÝî, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÓÛïÔ ÓÞÛÞÒÝÞÓÞ ÜÕÝî > ÁßØáÞÚ, ÂÐÑÛØæï, ÐÑÞ ÂÐÑÛØæï × ïàÛØÚÐÜØ ÐÑÞ ·ÐÚÛÐÔÚØ.

ÉÞÑ àÕÞàÓÐÝö×ãÒÐâØ ÜÕÝî, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßãÝÚâã ÜÕÝî, ïÚØÙ ßÞâàöÑÝÞ ßÕàÕÜöáâØâØ, âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ¾àÓÐÝö×ãÒÐâØ > ¿ÕàÕÜöáâ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ Üöáæï, ÚãÔØ ßÞâàöÑÝÞ ßÕàÕÜöáâØâØ ßãÝÚâ ÜÕÝî, âÐ ÒØÑÕàöâì ´ÞÑàÕ. ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ æî ×ÜöÝã, ÒØÑÕàöâì ³ÞâÞÒÞ > ÂÐÚ.

2. ¿àÞÔØÒöâìáï ÜÕÝî ö ÒØÑÕàöâì Þßæöî (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ÃáâÐÝÞÒÚØ).

3. ÏÚéÞ ÒØÑàÐÝÕ ÜÕÝî ÜöáâØâì ßöÔÜÕÝî, ÒØÑÕàöâì ßÞâàöÑÝÕ × ÝØå, (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ́ ×ÒöÝÚØ).

4. ÏÚéÞ ÒØÑàÐÝÕ ÜÕÝî ÜöáâØâì ßÞÔÐÛìèö ßöÔÜÕÝî, ßÞÒâÞàöâì ÚàÞÚ 3.

5. ²ØÑÕàöâì ßÞâàöÑÝã ãáâÐÝÞÒÚã.

6. ÉÞÑ ßÞÒÕàÝãâØáï ÔÞ ßÞßÕàÕÔÝìÞÓÞ àöÒÝï ÜÕÝî, ÒØÑÕàöâì ½Ð×ÐÔ. ́ Ûï ÒØåÞÔã × ÜÕÝî ÒØÑÕàöâì ²ØÙâØ.

Page 35: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

6. ¾ÑÜöÝ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ

²Ø ÜÞÖÕâÕ çØâÐâØ, ßØáÐâØ, ÝÐÔáØÛÐâØ âÐ ×ÑÕàöÓÐâØ âÕÚáâÞÒö, ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö, ×ÒãÚÞÒö, ÜØââôÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, Ð âÐÚÞÖ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ âÐ ÛØáâöÒÚØ. ²áö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÞàÓÐÝö×ÞÒÐÝö ßÞ ßÐßÚÐå.

■ ÂÕÚáâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï (SMS)²ØÚÞàØáâÞÒãîçØ ßÞáÛãÓã ÚÞàÞâÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì (SMS), ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÝÐÔáØÛÐâØ ö ÞâàØÜãÒÐâØ âÕÚáâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï âÐ ÞâàØÜãÒÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, éÞ ÜÞÖãâì ÜöáâØâØ ÜÐÛîÝÚØ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

¿Õàè ÝöÖ ²Ø ×ÜÞÖÕâÕ ÝÐÔáØÛÐâØ âÕÚáâÞÒö ÐÑÞ SMS-ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ßÞâàöÑÝÞ ×ÑÕàÕÓâØ ÝÞÜÕà æÕÝâàã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì. ́ ØÒ. ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, áâÞà. 53.

ÉÞÑ ßÕàÕÒöàØâØ ÝÐïÒÝöáâì ßÞáÛãÓØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ çÕàÕ× SMS âÐ ßÕàÕÔßÛÐâØâØ æî ßÞáÛãÓã, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ. ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ÐÔàÕáã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ã áßØáÚã ºÞÝâÐÚâØ, ÔØÒ. ·ÑÕàÕÖÕÝÝï ÔÕâÐÛÕÙ ÝÐ áâÞà. 58.

²Ðè ßàØáâàöÙ ßöÔâàØÜãô ÝÐÔáØÛÐÝÝï âÕÚáâÞÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì àÞ×ÜöàÞÜ, ïÚØÙ ßÕàÕÒØéãô ÛöÜöâ áØÜÒÞÛöÒ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ́ ÞÒèö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÑãÔãâì ÝÐÔáØÛÐâØáì ïÚ ÔÒÐ ÐÑÞ ÑöÛìèÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì. ²Ðè ßÞáâÐçÐÛìÝØÚ ßÞáÛãÓ ÜÞÖÕ áâïÓãÒÐâØ ßÛÐâã ÒöÔßÞÒöÔÝÞ. ÁØÜÒÞÛØ, ïÚö ÒØÚÞàØáâÞÒãîâì ÝÐÓÞÛÞáØ ÐÑÞ öÝèö ×ÝÐÚØ, âÐ áØÜÒÞÛØ × ÔÕïÚØå ÜÞÒ, ÝÐßàØÚÛÐÔ ÚØâÐÙáìÚÞ÷, ×ÐÙÜÐîâì ÑöÛìèÕ Üöáæï, ÞÑÜÕÖãîçØ ÚöÛìÚöáâì áØÜÒÞÛöÒ, éÞ ÜÞÖÝÐ ÝÐÔöáÛÐâØ Ò ÞÔÝÞÜã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝö.

¦ÝÔØÚÐâÞà ÔÞÒÖØÝØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ã ÒÕàåÝöÙ çÐáâØÝö ÔØáßÛÕï ßÞÚÐ×ãô ×ÐÓÐÛìÝã ÚöÛìÚöáâì áØÜÒÞÛöÒ, éÞ ×ÐÛØèØÛØáì, âÐ ÚöÛìÚöáâì ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ßÞâàöÑÝØå ÔÛï ÝÐÔáØÛÐÝÝï. ½ÐßàØÚÛÐÔ, 673/2 Þ×ÝÐçÐô, éÞ ×ÐÛØèØÛÞáì 673 áØÜÒÞÛØ âÐ éÞ ÔÐÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÑãÔÕ ÝÐÔöáÛÐÝÞ ïÚ áÕàöï × ÔÒÞå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì.

½ÐßØáÐÝÝï âÐ ÝÐÔáØÛÐÝÝï SMS-ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì1. ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÁâÒÞàØâØ ßÞÒöÔÞÜÛ. > ÂÕÚáâÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝ.

Page 36: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

2. ²ÒÕÔöâì ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã ÐÑÞ ÐÔàÕáã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÞÔÕàÖãÒÐçÐ ã ßÞÛöºÞÜã:. ÉÞÑ ×ÝÐÙâØ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã ÐÑÞ ÐÔàÕáã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâØ, ÒØÑÕàöâì ́ ÞÔÐâØ > ºÞÝâÐÚâ. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÔÕÚöÛìÚÞÜ ÞÔÕàÖãÒÐçÐÜ, ÔÞÔÐÒÐÙâÕ ßÞâàöÑÝö ÚÞÝâÐÚâØ ßÞ çÕà×ö. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï Óàãßö ÚÞÝâÐÚâöÒ, ÒØÑÕàöâì ³àãßÐ ÚÞÝâÐÚâöÒ âÐ ßÞâàöÑÝã Óàãßã. ́ Ûï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâöÒ, ÝÐ ïÚö ²Ø ÝÕéÞÔÐÒÝÞ ÝÐÔáØÛÐÛØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ́ ÞÔÐâØ > ½ÕÔÐÒÝÞ ÒØÚÞàØáâÐÝØÙ. ́ Ûï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâöÒ ×ö áßØáÚã ÞáâÐÝÝöå ßàØÙÝïâØå Ô×ÒöÝÚöÒ, ÞÑÕàØâì ́ ÞÔÐâØ > ²öÔÚàØâØ ÖãàÝÐÛ.

3. ´Ûï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ çÕàÕ× SMS âàÕÑÐ ÒÒÕáâØ âÕÜã ã ßÞÛö ÂÕÜÐ:.

4. ²ÒÕÔöâì ²ÐèÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï Ò ßÞÛö ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï:. ́ ØÒ. ²ÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã, áâÞà. 32. ÉÞÑ ÒáâÐÒØâØ èÐÑÛÞÝ Ò ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÚÞàØáâÞÒãÒ. èÐÑÛÞÝ. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ, ïÚ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÑãÔÕ ÒØÓÛïÔÐâØ ÔÛï ÞÔÕàÖãÒÐçÐ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ¿ÕàÕÓÛïÔ.

5. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ½ÐÔöáÛÐâØ. ́ ØÒ. ½ÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, áâÞà. 38.

¿àÞçØâÐâØ âÐ ÒöÔßÞÒöáâØ ÝÐ SMS-ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï¿àØ ÞâàØÜÐÝÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÝÐ ÕÚàÐÝö ×’ïÒØâìáï âÕÚáâ ¾âàØÜÐÝÞ 1 ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, Ð ßàØ ÞâàØÜÐÝÝö ÚöÛìÚÞå ÝÞÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì – âÕÚáâ ¾âàØÜÐÝÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì: âÐ çØáÛÞ, éÞ ÒÚÐ×ãô ÝÐ ÚöÛìÚöáâì ÝÞÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì.

1. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÝÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¿ÞÚÐ×ÐâØ. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÙÞÓÞ ßö×ÝöèÕ, ÒØÑÕàöâì ²ØÙâØ.

ÉÞÑ ßàÞçØâÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßö×ÝöèÕ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ²åöÔÝö. ÏÚéÞ ÞâàØÜÐÝÞ ÒöÔàÐ×ã ÚöÛìÚÐ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ÒØÑÕàöâì ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ïÚÕ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ßàÞçØâÐâØ. ßÞ×ÝÐçÐô ÝÕßàÞçØâÐÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ã ßÐßæö ²åöÔÝö.

2. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝØå ÞßæöÙ ßöÔ çÐá çØâÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷.

3. ÉÞÑ ÒöÔßÞÒöáâØ ÝÐ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ²öÔßÞÒ. > ÂÕÚáâÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝ., ¼ãÛìâØÜÕÔöÐ, ¼ØââôÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝ., ÐÑÞ ·ÒãÚÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

Page 37: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ âÕÚáâÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÝÐ ÐÔàÕáã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ÒÒÕÔöâì ÐÔàÕáã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ Ò ßÞÛÕ ºÞÜã:.

¿ÕàÕÙÔöâì ÒÝØ× âÐ ÒÒÕÔöâì ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ã ßÞÛö ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï:. ́ ØÒ. ²ÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã, áâÞà. 32.

ÏÚéÞ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ×ÜöÝØâØ âØß ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÔÛï áÒÞô÷ ÒöÔßÞÒöÔö, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÜöÝØâØ âØß ßÞÒöÔÞÜÛÕÝ.

4. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ½ÐÔöáÛÐâØ. ́ ØÒ. ½ÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, áâÞà. 38.

■ SIM-ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÝÐ SIM – æÕ âÕÚáâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, éÞ ×ÑÕàöÓÐîâìáï ÝÐ SIM-ÚÐàâæö. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÚÞßöîÒÐâØ ÐÑÞ ßÕàÕÝÞáØâØ æö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ã ßÐÜ’ïâì âÕÛÕäÞÝã, ÐÛÕ ÝÕ ÝÐÒßÐÚØ. ¾âàØÜÐÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ×ÑÕàöÓÐîâìáï ã ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã.

ÉÞÑ ßàÞçØâÐâØ SIM-ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ¾ßæö÷ > SIM-ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

■ ¼ãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï (MMS)ÃÒÐÓÐ: ¾âàØÜãÒÐâØ ö ÒöÔÞÑàÐÖÐâØ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÜÞÖãâì ÛØèÕ ßàØáâàÞ÷, éÞ ßöÔâàØÜãîâì áãÜöáÝö äãÝÚæö÷. ²ØÓÛïÔ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÜÞÖÕ ÒöÔàö×ÝïâØáï ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ ßàØáâàÞî ÞÔÕàÖãÒÐçÐ.

ÉÞÑ ßÕàÕÒöàØâØ ÝÐïÒÝöáâì âÐ ßÕàÕÔßÛÐâØâØ ÜÕàÕÖÝã ßÞáÛãÓã ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ. ́ ØÒ. ¼ãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, áâÞà. 55.

¼ãÛìâØÜÕÔöÙÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÜÞÖÕ ÜöáâØâØ âÕÚáâ, ×ÒãÚ, ×ÞÑàÐÖÕÝÝï, ÒöÔÕÞÚÛößØ, Òö×ØâÝã ÚÐàâÚã ÐÑÞ ÚÐÛÕÝÔÐàÝã ÝÞâÐâÚã. ÏÚéÞ àÞ×Üöà ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ×ÐÝÐÔâÞ ÒÕÛØÚØÙ, âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕ ÑãâØ ÝÕ Ò ×ÜÞ×ö ÞâàØÜÐâØ ÙÞÓÞ. ́ ÕïÚö ÜÕàÕÖö ÝÐÔáØÛÐîâì âÕÚáâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, éÞ Üöáâïâì ¦ÝâÕàÝÕâ-ÐÔàÕáã, ×Ð ïÚÞî ²Ø ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

²Ø ÝÕ ÜÞÖÕâÕ ÞâàØÜãÒÐâØ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßöÔ çÐá Ô×ÒöÝÚÐ ÐÑÞ ÐÚâØÒÝÞÓÞ áÕÐÝáã ßÕàÕÓÛïÔã áâÞàöÝÞÚ ¦ÝâÕàÝÕâã, éÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãô ÔÐÝö GSM. ¾áÚöÛìÚØ ÔÞáâÐÒÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÜÞÖÕ

Page 38: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÒØïÒØâØáï ÝÕÒÔÐÛÞî × ÑÐÓÐâìÞå ßàØçØÝ, ÝÕ ßÞÚÛÐÔÐÙâÕáï ÛØèÕ ÝÐ ÝØå ÔÛï ßÕàÕÔÐçö ÒÐÖÛØÒÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷.

½ÐßØáÐÝÝï âÐ ÝÐÔáØÛÐÝÝï ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì±Õ×ÔàÞâÞÒÐ ÜÕàÕÖÐ ÜÞÖÕ ÞÑÜÕÖãÒÐâØ àÞ×Üöà MMS-ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì. ÏÚéÞ ÒáâÐÒÛÕÝÕ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï ßÕàÕÒØéãô ÛöÜöâ, ßàØáâàöÙ ÜÞÖÕ ÙÞÓÞ ×ÜÕÝèØâØ, éÞÑ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï ÜÞÖÝÐ ÑãÛÞ ÝÐÔöáÛÐâØ çÕàÕ× MMS.

1. ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÁâÒÞàØâØ ßÞÒöÔÞÜÛ. > ¼ãÛìâØÜÕÔöÐ.

2. ²ÒÕÔöâì ²ÐèÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

²Ðè âÕÛÕäÞÝ ßöÔâàØÜãô ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, éÞ Üöáâïâì ÚöÛìÚÐ áâÞàöÝÞÚ (áÛÐÙÔöÒ). ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÜÞÖÕ ÜöáâØâØ ÚÐÛÕÝÔÐàÝã ÝÞâÐâÚã ÐÑÞ Òö×ØâÝã ÚÐàâÚã ïÚ ÔÞÔÐâÚØ. ÁÛÐÙÔ ÜÞÖÕ ÜöáâØâØ âÕÚáâ, ÞÔÝÕ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï ö ÞÔØÝ ×ÒãÚÞÒØÙ ×ÐßØá ÐÑÞ ÞÔØÝ ÒöÔÕÞÚÛöß. ÉÞÑ ÒáâÐÒØâØ áÛÐÙÔ ã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ½ÞÒØÙ; ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²áâÐÒØâØ > ÁÛÐÙÔ.

ÉÞÑ ÒáâÐÒØâØ äÐÙÛ ã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ²áâÐÒØâØ; ÐÑÞ ¾ßæö÷ > ²áâÐÒØâØ.

3. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ßÕàè ÝöÖ ÝÐÔáØÛÐâØ ÙÞÓÞ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ¿ÕàÕÓÛïÔ.

4. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ½ÐÔöáÛÐâØ. ́ ØÒ. ½ÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, áâÞà. 38.

5. ²ÒÕÔöâì ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã ÞÔÕàÖãÒÐçÐ Ò ßÞÛö ºÞÜã:. ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã × ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâØ, ÒØÑÕàöâì ́ ÞÔÐâØ > ºÞÝâÐÚâ. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÔÕÚöÛìÚÞÜ ÞÔÕàÖãÒÐçÐÜ, ÔÞÔÐÒÐÙâÕ ßÞâàöÑÝö ÚÞÝâÐÚâØ ßÞ çÕà×ö. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï Óàãßö ÚÞÝâÐÚâöÒ, ÒØÑÕàöâì ³àãßÐ ÚÞÝâÐÚâöÒ âÐ ßÞâàöÑÝã Óàãßã. ́ Ûï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâöÒ, ÝÐ ïÚö ²Ø ÝÕéÞÔÐÒÝÞ ÝÐÔáØÛÐÛØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ´ÞÔÐâØ > ½ÕÔÐÒÝÞ ÒØÚÞàØáâÐÝØÙ.

½ÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï·ÐåØáâ ÐÒâÞàáìÚØå ßàÐÒ ÜÞÖÕ ×ÐßÞÑöÓâØ ÚÞßöîÒÐÝÝî, ÜÞÔØäöÚÐæö÷, ßÕàÕÔÐçö ÐÑÞ ßÕàÕáØÛÐÝÝî ÔÕïÚØå ×ÞÑàÐÖÕÝì, Üã×ØÚØ, ÒÚÛîçÐîçØ âÞÝØ Ô×ÒöÝÚÐ âÐ öÝèØÙ ÒÜöáâ.

·ÐÚöÝçØÒèØ ÒÒÕÔÕÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ½ÐÔöáÛÐâØ, éÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ÙÞÓÞ. ÂÕÛÕäÞÝ ×ÑÕàÕÖÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ã ßÐßæö ²ØåöÔÝö, ßöáÛï çÞÓÞ àÞ×ßÞçÝÕâìáï ÝÐÔáØÛÐÝÝï. ÏÚéÞ ÒØÑàÐÝÞ ·ÑÕàöÓ. ÝÐÔöáÛ.

Page 39: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ßÞÒöÔÞÜÛ. > ÂÐÚ, ÝÐÔöáÛÐÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ×ÑÕàöÓÐôâìáï Ò ßÐßæö ½ÐÔöáÛÐÝö ÞÑ’ôÚâØ. ́ ØÒ. ·ÐÓÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ, áâÞà. 53.

ÃÒÐÓÐ: ¿öÔ çÐá ÝÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÝÐ ÕÚàÐÝö ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ÐÝöÜÐæöÙÝÐ ßöÚâÞÓàÐÜÐ . ÆÕ Þ×ÝÐçÐô, éÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÑãÛÞ ÝÐÔöáÛÐÝÞ ²ÐèØÜ ßàØáâàÞôÜ ×Ð ÝÞÜÕàÞÜ æÕÝâàã ÞÑàÞÑÚØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ×ÐßàÞÓàÐÜÞÒÐÝØÜ ã ²ÐèÞÜã ßàØáâàÞ÷. °ÛÕ æÕ ÝÕ Þ×ÝÐçÐô, éÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÑãÛÞ ÞâàØÜÐÝÞ ÐÔàÕáÐâÞÜ. ±öÛìè ÔÕâÐÛìÝã öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ ßÞáÛãÓØ ÝÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ Ò áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

´Ûï ÝÐÔáØÛÐÝÝï ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ×ÝÐÔÞÑØâìáï ÑöÛìèÕ çÐáã, ÝöÖ ÔÛï ÝÐÔáØÛÐÝÝï âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ¿öÔ çÐá ÝÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ öÝèö äãÝÚæö÷ âÕÛÕäÞÝã. ÏÚéÞ ÝÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßÕàÕàØÒÐôâìáï, âÕÛÕäÞÝ ÚöÛìÚÐ àÐ×öÒ ÝÐÜÐÓÐôâìáï ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßÞÒâÞàÝÞ. ÏÚéÞ æö áßàÞÑØ ÒØïÒÛïâìáï ÝÕÒÔÐÛØÜØ, ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ×ÐÛØèØâìáï Ò ßÐßæö ²ØåöÔÝö. ²Ø ×ÜÞÖÕâÕ áßàÞÑãÒÐâØ ÝÐÔöáÛÐâØ ÙÞÓÞ ßö×ÝöèÕ.

ÁÚÐáãÒÐÝÝï ÝÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÉÞÑ áÚÐáãÒÐâØ ÝÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì × ßÐßÚØ ²ØåöÔÝö, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÁÚÐáãÒÐâØ ÝÐÔáØÛÐÝÝï.

ÇØâÐÝÝï ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì âÐ ÒöÔßÞÒöÔì ÝÐ ÝØå²ÐÖÛØÒÞ: ²öÔÚàØÒÐÙâÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÞÑÕàÕÖÝÞ. ¾Ñ’ôÚâØ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÜÞÖãâì ÜöáâØâØ èÚöÔÛØÒÕ ßàÞÓàÐÜÝÕ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï ÐÑÞ ×ÐÒÔÐÒÐâØ öÝèÞ÷ èÚÞÔØ ²ÐèÞÜã ßàØáâàÞî ÐÑÞ ¿º.

¿àØ ÞâàØÜÐÝÝö ÞÔÝÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÝÐ ÕÚàÐÝö ×’ïÒØâìáï ¾âàØÜÐÝÞ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÐÑÞ ÚöÛìÚÞå – ¾âàØÜÐÝÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì:.

1. ÉÞÑ ßàÞçØâÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¿ÞÚÐ×ÐâØ. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÙÞÓÞ ßö×ÝöèÕ, ÒØÑÕàöâì ²ØÙâØ.

ÉÞÑ ßàÞçØâÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßö×ÝöèÕ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ²åöÔÝö. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ïÚÕ ßÞâàöÑÝÞ ßÕàÕÓÛïÝãâØ âÐ ÒØÑÕàöâì ÙÞÓÞ. ½Ð ÕÚàÐÝö ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï , ïÚéÞ ô ÝÕßàÞçØâÐÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ã ßÐßæö ²åöÔÝö.

2. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ßÞÒÝöáâî ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ïÚÕ ÜöáâØâì ßàÕ×ÕÝâÐæöî, ÒØÑÕàöâì ²öÔâÒÞà.

Page 40: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ äÐÙÛØ ßàÕ×ÕÝâÐæö÷ ÐÑÞ ÔÞÔÐâÚØ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ¾Ñ’ôÚâØ ÐÑÞ ́ ÞÔÐâÚØ.

3. ÉÞÑ ÒöÔßÞÒöáâØ ÝÐ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²öÔßÞÒöáâØ > ÂÕÚáâÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝ., ¼ãÛìâØÜÕÔöÐ, »ØáâöÒÚÐ, ¼ØââôÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝ. ÐÑÞ ·ÒãÚÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ²ÒÕÔöâì ÒöÔßÞÒöÔì.

ÏÚéÞ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ×ÜöÝØâØ âØß ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÔÛï áÒÞô÷ ÒöÔßÞÒöÔö, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÜöÝØâØ âØß ßÞÒöÔÞÜÛÕÝ. ÂØß ÝÞÒÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÜÞÖÕ ÝÕ ßöÔâàØÜãÒÐâØ ÒÕáì ÒÜöáâ, ïÚØÙ ²Ø ÔÞÔÐÛØ.

4. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ½ÐÔöáÛÐâØ. ́ ØÒ. ½ÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, áâÞà. 38.

■ ¿ÐÜ’ïâì ×ÐßÞÒÝÕÝÐÏÚéÞ ßàØ ÞâàØÜÐÝÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßÐÜ’ïâì ÔÛï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ×ÐßÞÒÝÕÝÐ, âÞ ÝÐ ÕÚàÐÝö ÒöÔÞÑàÐÖãôâìáï ¿ÐÜ’ïâì ßÞÒÝÐ. ½ÕÜÞÖÛØÒÞ ÞâàØÜÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ÉÞÑ áßÞçÐâÚã ÒØÔÐÛØâØ áâÐàö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ́ ÞÑàÕ > ÂÐÚ âÐ ßÐßÚã. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï âÐ ÒØÑÕàöâì ²ØÔÐÛ. ÏÚéÞ ßÞâàöÑÝÞ ÒØÔÐÛØâØ éÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÞÑÕàØâì ¿Þ×ÝÐç. ¿Þ×ÝÐçâÕ Òáö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ïÚö ßÞâàöÑÝÞ ÒØÔÐÛØâØ, âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÔÐÛØâØ ßÞ×ÝÐçÕÝÕ.

■ ¿ÐßÚØÂÕÛÕäÞÝ ×ÑÕàöÓÐô ÞâàØÜÐÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï Ò ßÐßæö ²åöÔÝö.

¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ïÚö éÕ ÝÕ ÑãÛØ ÝÐÔöáÛÐÝö, ×ÑÕàöÓÐîâìáï Ò ßÐßæö ²ØåöÔÝö.

ÉÞÑ âÕÛÕäÞÝ ×ÑÕàöÓÐÒ ÝÐÔöáÛÐÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï Ò ßÐßæö ½ÐÔöáÛÐÝö ÞÑ’ôÚâØ, ÔØÒ. ·ÑÕàöÓ. ÝÐÔöáÛ. ßÞÒöÔÞÜÛ. Ò ·ÐÓÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÝÐ áâÞà. 53.

ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ïÚÕ ²Ø ßØèÕâÕ, ö ÑÐÖÐôâÕ ÝÐÔöáÛÐâØ ßö×ÝöèÕ Ò ßÐßæö ÇÕàÝÕâÚØ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÑÕàÕÓâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÇÕàÝÕâÚØ.

²Ø ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕÜöáâØâØ ²Ðèö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÔÞ ßÐßÚØ ·ÑÕàÕÖÕÝö ÞÑ’ôÚâØ. ÉÞÑ ÒßÞàïÔØâØ ²Ðèö ßÐßÚØ ·ÑÕàÕÖÕÝö ÞÑ’ôÚâØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ·ÑÕàÕÖÕÝö ÞÑ’ôÚâØ. ÉÞÑ áâÒÞàØâØ ßÐßÚã, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ́ ÞÔÐâØ ßÐßÚã. ÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ çØ ßÕàÕÙÜÕÝãÒÐâØ ßÐßÚã, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞ÷ ßÐßÚØ âÐ ÝÐâØáÝöâì ¾ßæö÷ > ²ØÔÐÛØâØ ßÐßÚã ÐÑÞ ¿ÕàÕÙÜÕÝãÒÐâØ ßÐßÚã.

Page 41: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

41Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

à ²ÐèÞÜã âÕÛÕäÞÝö ô èÐÑÛÞÝØ. ÉÞÑ áâÒÞàØâØ ÝÞÒØÙ èÐÑÛÞÝ, ×ÑÕàÕÖöâì ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ïÚ èÐÑÛÞÝ. ÉÞÑ ÒöÔÚàØâØ áßØáÞÚ èÐÑÛÞÝöÒ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ·ÑÕàÕÖÕÝö ÞÑ’ôÚâØ > ÈÐÑÛÞÝØ.

■ »ØáâöÒÚØ·Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ßÞáÛãÓØ ÝÐÔáØÛÐÝÝï ÛØáâöÒÞÚ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö) ÜÞÖÝÐ áâÒÞàîÒÐâØ âÐ ÝÐÔáØÛÐâØ ÛØáâöÒÚØ × ×ÞÑàÐÖÕÝÝïÜ âÐ âÕÚáâÞÜ ßàØÒöâÐÝÝï. »ØáâöÒÚÐ ÝÐÔáØÛÐôâìáï ßÞáâÐçÐÛìÝØÚã ßÞáÛãÓ ïÚ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ¿ÞáâÐçÐÛìÝØÚ ßÞáÛãÓ àÞ×ÔàãÚÞÒãô ÛØáâöÒÚã âÐ ÝÐÔáØÛÐô ÷÷ ×Ð ßÞèâÞÒÞî ÐÔàÕáÞî, ÒÚÐ×ÐÝÞî ã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝö. ¿Õàè, ÝöÖ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ æî ßÞáÛãÓã, ÝÕÞÑåöÔÝÞ ÐÚâØÒãÒÐâØ ßÞáÛãÓã ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì.

¿Õàè ÝöÖ ²Ø ×ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕáØÛÐâØ ÛØáâöÒÚØ, ßÞâàöÑÝÞ ßÕàÕÔßÛÐâØâØ æî ßÞáÛãÓã. ÉÞÑ ßÕàÕÒöàØâØ ÝÐïÒÝöáâì âÐ æöÝã, Ð âÐÚÞÖ ßÕàÕÔßÛÐâØâØ æî ßÞáÛãÓã, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÕàÕÖö ÐÑÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

½ÐÔöáÛÐâØ ÛØáâöÒÚã²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÁâÒÞàØâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > »ØáâöÒÚÐ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞÛï àÕÔÐÚâÞàÐ, ÒÒÕÔöâì öÜ’ï, ßÞèâÞÒã ÐÔÕàáã âÐ ÜöáâÞ ÞÔÕàÖãÒÐçÐ (ÞÑÞÒ’ï×ÚÞÒö ÔÛï ×ÐßÞÒÝÕÝÝï ßÞÛï ßÞ×ÝÐçÕÝö *). ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞÛï ×ÞÑàÐÖÕÝÝï âÐ ÒØÑÕàöâì ²áâÐÒØâØ > ²öÔÚàØâØ ³ÐÛÕàÕî éÞÑ ÔÞÔÐâØ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï × ³ÐÛÕàÕï, ÐÑÞ ½ÞÒÕ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï éÞÑ ÔÞÔÐâØ ÝÕÔÐÒÝô äÞâÞ, ßÞâöÜ ÒÒÕÔöâì âÕÚáâ ÒöâÐÝÝï. ²ØÑÕàöâì ¾ßæö÷, éÞÑ ßÞÑÐçØâØ ÔÞáâãßÝö äãÝÚæö÷. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ÛØáâöÒÚã ÒØÑÕàöâì ÓàÐäöçÝã ÚÛÐÒöèã, ÐÑÞ ¾ßæö÷ > ½ÐÔöáÛÐâØ.

■ ¼ØââôÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï¼ØââôÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï – æÕ âÕÚáâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, éÞ ÒöÔÞÑàÐÖÐîâìáï ÝÕÓÐÙÝÞ ßöáÛï ÞâàØÜÐÝÝï. ¼ØââôÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÝÕ ×ÑÕàöÓÐîâìáï ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ.

Page 42: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

42Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÁâÒÞàÕÝÝï ÜØââôÒÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÁâÒÞàØâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ¼ØââôÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝ. ²ÒÕÔöâì ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã ÞÔÕàÖãÒÐçÐ Ò ßÞÛö ºÞÜã:. ¿ÕàÕÙÔöâì ÒÝØ× âÐ ÒÒÕÔöâì ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ã ßÞÛö ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï:. ¼ÐÚáØÜÐÛìÝÐ ÔÞÒÖØÝÐ ÜØââôÒÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï áÚÛÐÔÐô 70 áØÜÒÞÛöÒ. ÉÞÑ ÒáâÐÒØâØ Ò ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï âÕÚáâ, éÞ ÑÛØÜÐô, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²áâÐÒØâØ ÑÛØÜÐÝÝï, éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ÜÐàÚÕà. ÂÕÚáâ ßöáÛï ÜÐàÚÕàÐ ÑÛØÜÐâØÜÕ, ßÞÚØ ÝÕ ÑãÔÕ ÒáâÐÒÛÕÝØÙ ÔàãÓØÙ ÜÐàÚÕà.

¾âàØÜÐÝÝï ÜØââôÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì¾âàØÜÐÝÕ ÜØââôÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßÞ×ÝÐçÐôâìáï âÕÚáâÞÜ ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï: âÐ ÔÕÚöÛìÚÞÜÐ áÛÞÒÐÜØ × ßÞçÐâÚã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ÉÞÑ ßàÞçØâÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ÇØâÐâØ. ÉÞÑ Ò×ïâØ ÝÞÜÕà, ÐÔàÕáã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÐÑÞ ÐÔàÕáã ÒÕÑ-áÐÙâã × ÒöÔÚàØâÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÚÞàØáâÐâØ ÔÕâÐÛö. ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ·ÑÕàÕÓâØ ö ßÐßÚã, ÔÞ ïÚÞ÷ ²Ø åÞçÕâÕ ×ÑÕàÕÓâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

■ ¿ÕàÕáØÛÐÝÝï ×ÒãÚÞÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì Nokia Xpress²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ßÞáÛãÓã ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, éÞÑ ×àãçÝÞ áâÒÞàîÒÐâØ âÐ ÝÐÔáØÛÐâØ ×ÒãÚÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ¿ÞáÛãÓÐ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ßÞÒØÝÝÐ ÑãâØ ÐÚâØÒÞÒÐÝÐ, ßÕàè ÝöÖ ²Ø ×ÜÞÖÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ×ÒãÚÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

ÁâÒÞàØâØ ×ÒãÚÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï1. ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÁâÒÞàØâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ·ÒãÚÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝ. ²öÔÚàØôâìáï

ÔØÚâÞäÞÝ. ÉÞÔÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÔØÚâÞäÞÝÐ ÔØÒ. ́ ØÚâÞäÞÝ ÝÐ áâÞp. 95.

2. ¿àÞÜÞÒâÕ ²ÐèÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

3. ²ÒÕÔöâì ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã ÞÔÕàÖãÒÐçÐ Ò ßÞÛö ºÞÜã:. ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã × ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâØ, ÒØÑÕàöâì ́ ÞÔÐâØ > ºÞÝâÐÚâ. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÔÕÚöÛìÚÞÜ ÞÔÕàÖãÒÐçÐÜ, ÔÞÔÐÒÐÙâÕ ßÞâàöÑÝö ÚÞÝâÐÚâØ ßÞ çÕà×ö. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï Óàãßö ÚÞÝâÐÚâöÒ, ÒØÑÕàöâì ³àãßÐ ÚÞÝâÐÚâöÒ âÐ

Page 43: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

43Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ßÞâàöÑÝã Óàãßã. ́ Ûï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâöÒ, ÝÐ ïÚö ²Ø ÝÕéÞÔÐÒÝÞ ÝÐÔáØÛÐÛØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ´ÞÔÐâØ > ½ÕÔÐÒÝÞ ÒØÚÞàØáâÐÝØÙ.

4. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ½ÐÔöáÛ.

¾âàØÜÐÝÝï ×ÒãÚÞÒÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïºÞÛØ ²Ðè âÕÛÕäÞÝ ÞâàØÜãô ×ÒãÚÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï âÕÚáâ ¾âàØÜÐÝÞ 1 ×ÒãÚÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ÉÞÑ ÒöÔÚàØâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ²öÔâÒÞà.; ÐÑÞ, ïÚéÞ ÞâàØÜÐÝÞ ÑöÛìèÕ ÞÔÝÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¿ÞÚÐ×ÐâØ > ²öÔâÒÞà. ÉÞÑ ßàÞáÛãåÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßö×ÝöèÕ, ÒØÑÕàöâì ²ØÙâØ. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÔÞáâãßÝö Þßæö÷, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷.

■ ¿àÞÓàÐÜÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ¿àÞÓàÐÜÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÒØÚÞàØáâÞÒãô áØáâÕÜã ßÐÚÕâÝÞ÷ ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö), éÞÑ ÜÐâØ ÜÞÖÛØÒöáâì ÞâàØÜãÒÐâØ ÔÞáâãß ÔÞ ÞÑÛöÚÞÒÞÓÞ ×ÐßØáã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî âÕÛÕäÞÝã ã ÒØßÐÔÚÐå, ÚÞÛØ ²Ø ÝÕ ßÕàÕÑãÒÐôâÕ ÒÔÞÜÐ çØ Þäöáö. Æï ßàÞÓàÐÜÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÒöÔàö×Ýïôâìáï ÒöÔ äãÝÚæö÷ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ çÕàÕ× SMS. ÉÞÑ áÚÞàØáâÐâØáï äãÝÚæöôî ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÝÐ ²ÐèÞÜã âÕÛÕäÞÝö, ßÞâàöÑÝÐ áãÜöáÝÐ áØáâÕÜÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ.

·Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî âÕÛÕäÞÝã ÜÞÖÝÐ ßØáÐâØ, ÝÐÔáØÛÐâØ âÐ çØâÐâØ ÕÛÕÚâàÞÝÝã ßÞèâã. ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ âÐÚÞÖ ÜÞÖÝÐ ×ÑÕàöÓÐâØ ÐÑÞ ÒØÔÐÛïâØ ÝÐ áãÜöáÝÞÜã ¿º. ²Ðè âÕÛÕäÞÝ ßöÔâàØÜãô áÕàÒÕàØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ POP3 âÐ IMAP4.

¿Õàè ÝöÖ ÜÞÖÝÐ ÑãÔÕ ÝÐÔáØÛÐâØ âÐ ×ÐÒÐÝâÐÖãÒÐâØ ÕÛÕÚâàÞÝÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ßÞâàöÑÝÞ ×àÞÑØâØ ÝÐáâãßÝÕ:

• ¾âàØÜÐÙâÕ ÝÞÒØÙ ÞÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÐÑÞ áÚÞàØáâÐÙâÕáï ßÞâÞçÝØÜ. ¦ÝäÞàÜÐæöî éÞÔÞ ÔÞáâãßÝÞáâö ÞÑÛöÚÞÒÞÓÞ ×ÐßØáã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ ÒöÔ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ.

• ·ÒÕàÝöâìáï ×Ð áÒÞ÷ÜØ ãáâÐÝÞÒÚÐÜØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÔÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÕàÕÖö ÐÑÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ. Æö ãáâÐÝÞÒÚØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ ïÚ ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝÕ

Page 44: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

44Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ́ ØÒ. ¿ÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷, áâÞà. 15. ÂÐÚÞÖ ÜÞÖÝÐ ÒÒÕáâØ æö ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàãçÝã. ́ ØÒ. ½ÐáâàÞÙÚÐ, áâÞà. 81.

ÉÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒöÔÞÜ. > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝ. ÕÛ. ßÞèâØ. ́ ØÒ. μÛÕÚâàÞÝÝö ßÞèâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, áâÞà. 56.

Æï ßàÞÓàÐÜÐ ÝÕ ßöÔâàØÜãô âÞÝöÒ ÚÛÐÒöÐâãàØ.

¼ÐÙáâÕà ãáâÐÝÞÒÚØÏÚéÞ Ò âÕÛÕäÞÝö ÝÕ ÒØ×ÝÐçÕÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ÜÐÙáâÕà ãáâÐÝÞÒÞÚ ×ÐßãáâØâìáï ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ. ÉÞÑ ÒØ×ÝÐçØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàãçÝã, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > μÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞèâÐ > ¾ßæö÷ > ºÕàãÒ. ÞÑÛöÚ. ×ÐßØáÐÜØ > ¾ßæö÷ > ½ÞÒØÙ.

¾ßæö÷ ºÕàãÒ. ÞÑÛöÚ. ×ÐßØáÐÜØ ÔÞ×ÒÞÛïîâì ÔÞÔÐÒÐâØ, ÒØÔÐÛïâØ âÐ ×ÜöÝîÒÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ. ¿ÕàÕÚÞÝÐÙâÕáì, éÞ ÑãÛÞ ßàÐÒØÛìÝÞ ÒØ×ÝÐçÕÝÞ ßàöÞàØâÕâÝã âÞçÚã ÔÞáâãßã ÔÛï ²ÐèÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ. ´ØÒ. ½ÐáâàÞÙÚÐ, áâÞà. 81. ¿àÞÓàÐÜÐ ÔÛï ßÕàÕÓÛïÔã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÒØÜÐÓÐô âÞçÚØ ÔÞáâãßã ÔÞ ¦ÝâÕàÝÕâ ÑÕ× ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ßàÞÚáö. ÂÞçÚØ ÔÞáâãßã çÕàÕ× WAP-ßàÞâÞÚÞÛ ×ÒØçÐÙÝÞ ÒÚÛîçÐîâì Ò áÕÑÕ ßàÞÚáö ö ÝÕ ßàÐæîîâì × ßàÞÓàÐÜÞî ÔÛï ßÕàÕÓÛïÔã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ.

½ÐßØáÐÝÝï âÐ ÝÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâؼÞÖÝÐ ÒÒÕáâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ßÕàè ÝöÖ ×’ôÔÝãÒÐâØáì × áÕàÒÕàÞÜ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ÐÑÞ ÝÐÒßÐÚØ - ÜÞÖÝÐ áßÕàèã ÒáâÐÝÞÒØâØ ×’ôÔÝÐÝÝï, Ð ßÞâöÜ ÒÒÕáâØ âÐ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ.

1. ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > μÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞèâÐ > ½ÐßØáÐâØ ÛØáâÐ

2. ÏÚéÞ ×Ð×ÝÐçÕÝÞ ÔÕÚöÛìÚÐ ÞÑÛöÚÞÒØå ×ÐßØáöÒ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ÒØÑÕàöâì ÞÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá, × ïÚÞÓÞ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ.

3. ²ÒÕÔöâì ÕÛÕÚâàÞÝÝã ÐÔàÕáã ÞÔÕàÖãÒÐçÐ.

Page 45: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

45Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

4. ½ÐßØèöâì âÕÜã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ.

5. ½ÐßØèöâì ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ. ́ ØÒ. ²ÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã, áâÞà. 32.

ÉÞÑ ÒÚÛÐáâØ äÐÙÛ ã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ¿àØÚàößØâØ äÐÙÛ âÐ äÐÙÛ × ßÐßÚØ ³ÐÛÕàÕï.

6. ´Ûï ÝÕÓÐÙÝÞÓÞ ÝÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÒØÑÕàöâì ½ÐÔöáÛ. > ½ÐÔöáÛÐâØ ×ÐàÐ×.

ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ Ò ßÐßæö ²ØåöÔÝö ÔÛï ÝÐÔáØÛÐÝÝï ßö×ÝöèÕ, ÒØÑÕàöâì ½ÐÔöáÛ. > ½ÐÔöáÛÐâØ ßÞâöÜ.

ÉÞÑ ÒöÔàÕÔÐÓãÒÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÐÑÞ ßàÞÔÞÒÖØâØ ßØáÐâØ ÙÞÓÞ ßö×ÝöèÕ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÑÕàÕÓâØ ïÚ çÕàÝÕâÚã. ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÑãÔÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÕ ã ²ØåöÔÝö > ÇÕàÝÕâÚØ.

´Ûï ÝÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ßö×ÝöèÕ ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > μÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞèâÐ > ¾ßæö÷ > ½ÐÔöáÛÐâØ ×ÐàÐ× ÐÑÞ ½ÐÔöáÛÐâØ/ßÕàÕÒöà. ÝÞÒö.

·ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ1. ÉÞÑ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ÕÛÕÚâàÞÝÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ïÚö ÝÐÔöÙèÛØ ÝÐ ²Ðèã ßÞèâÞÒã áÚàØÝìÚã, ÒØÑÕàöâì

¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > μÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞèâÐ > ¿ÕàÕÒöàØâØ ßÞèâã.

ÏÚéÞ ×Ð×ÝÐçÕÝÞ ÔÕÚöÛìÚÐ ÞÑÛöÚÞÒØå ×ÐßØáöÒ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ÒØÑÕàöâì ÞÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá, × ïÚÞÓÞ ÒØ ÑÐÖÐôâÕ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ÕÛÕÚâàÞÝÝØÙ ÛØáâ.

¿àÞÓàÐÜÐ ÔÛï ßÕàÕÓÛïÔã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ áßÞçÐâÚã ×ÐÒÐÝâÐÖãô ÛØèÕ ×ÐÓÞÛÞÒÚØ ÕÛÕÚâàÞÝÝØå ÛØáâöÒ.

2. ²ØÑÕàöâì ½Ð×ÐÔ.

3. ²ØÑÕàöâì ²åöÔÝö, ÝÐ×Òã ÞÑÛöÚÞÒÞÓÞ ×ÐßØáã ö ÝÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, Ð ßÞâöÜ ÒØÑÕàöâì ¾âàØÜ., éÞÑ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßÞÒÝöáâî.

ÉÞÑ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ÝÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ âÐ ÝÐÔöáÛÐâØ ÕÛÕÚâàÞÝÝã ßÞèâã, éÞ ÑãÛÐ ×ÑÕàÕÖÕÝÐ Ò ßÐßæö ²ØåöÔÝö, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ½ÐÔöáÛÐâØ/ßÕàÕÒöà. ÝÞÒö.

Page 46: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

46Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÇØâÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ âÐ ÒöÔßÞÒöÔì ÝÐ ÝØå²ÐÖÛØÒÞ: ²öÔÚàØÒÐÙâÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÞÑÕàÕÖÝÞ. ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÜÞÖãâì ÜöáâØâØ èÚöÔÛØÒÕ ßàÞÓàÐÜÝÕ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï ÐÑÞ ×ÐÒÔÐÒÐâØ öÝèÞ÷ èÚÞÔØ ²ÐèÞÜã ßàØáâàÞî ÐÑÞ ¿º.

1. ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > μÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞèâÐ > ²åöÔÝö, ÝÐ×Òã ÞÑÛöÚÞÒÞÓÞ ×ÐßØáã âÐ ßÞâàöÑÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

2. ¿öÔ çÐá çØâÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ âÐ ßÕàÕÓÛïÝìâÕ ÝÐïÒÝö Þßæö÷.

3. ÉÞÑ ÒöÔßÞÒöáâØ ÝÐ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ÒØÑÕàöâì ²öÔßÞÒ. > ¾àØÓöÝÐÛ âÕÚáâã or ¿ãáâÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ÉÞÑ ÒöÔßÞÒöáâØ ÑÐÓÐâìÞÜ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²öÔßÞÒöáâØ ÝÐ ãáö. ¿öÔâÒÕàÔìâÕ ÐÑÞ ÒöÔàÕÔÐÓãÙâÕ ÐÔàÕáã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ö âÕÜã, Ð ßÞâöÜ ÝÐßØèöâì ÒöÔßÞÒöÔì.

4. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ½ÐÔöáÛ. > ½ÐÔöáÛÐâØ ×ÐàÐ×.

¿ÐßÚØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâزÐè âÕÛÕäÞÝ ×ÑÕàöÓÐô ÕÛÕÚâàÞÝÝã ßÞèâã, ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝã × ²ÐèÞÓÞ ÞÑÛöÚÞÒÞÓÞ ×ÐßØáã, ã ßÐßæö ²åöÔÝö. ¿ÐßÚÐ ²åöÔÝö ÜöáâØâì ã áÞÑö ÝÐáâãßÝö ßÐßÚØ: «½Ð×ÒÐ ÞÑÛöÚÞÒÞÓÞ ×ÐßØáã» ÔÛï ÒåöÔÝØå ÕÛÕÚâàÞÝÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, °àåöÒ ÔÛï ×ÑÕàöÓÐÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ÁÒöÙ 1—ÁÒöÙ 3 ÔÛï áÞàâãÒÐÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ½ÕÑÐÖÐÝö, ÔÕ ×ÑÕàöÓÐôâìáï áßÐÜ, ÇÕàÝÕâÚØ ÔÛï ×ÑÕàöÓÐÝÝï ÝÕ×ÐÚöÝçÕÝØå ÕÛÕÚâàÞÝÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ²ØåöÔÝö ÔÛï ×ÑÕàöÓÐÝÝï ÝÕÝÐÔöáÛÐÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ö ½ÐÔöáÛÐÝö ÔÛï ×ÑÕàöÓÐÝÝï ÝÐÔöáÛÐÝØå ÕÛÕÚâàÞÝÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì.

´Ûï ãßàÐÒÛöÝÝï ßÐßÚÐÜØ âÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝØÜØ ÛØáâÐÜØ, ïÚö Üöáâïâìáï Ò ÝØå, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÝÐïÒÝö Þßæö÷ ÔÛï ÚÞÖÝÞ÷ ßÐßÚØ.

ÄöÛìâà áßÐÜã¿àÞÓàÐÜÐ ÔÛï ßÕàÕÓÛïÔã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÔÞ×ÒÞÛïô ÐÚâØÒãÒÐâØ ÒÑãÔÞÒÐÝØÙ äöÛìâà áßÐÜã. ÉÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ ö ÒØ×ÝÐçØâØ æÕÙ äöÛìâà, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÄöÛìâà áßÐÜã > ÃáâÐÝÞÒÚØ Ò ÓÞÛÞÒÝÞÜã ÝÕÐÚâØÒÝÞÜã ÒöÚÝö ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ. ÄöÛìâà áßÐÜã ÔÞ×ÒÞÛïô ÚÞàØáâãÒÐçã ÒÝÞáØâØ ßÕÒÝØå ÒöÔßàÐÒÝØÚöÒ ÔÞ çÞàÝÞÓÞ çØ ÑöÛÞÓÞ áßØáÚã. ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÒöÔßàÐÒÝØÚöÒ × çÞàÝÞÓÞ áßØáÚã ßÞâàÐßÛïîâì ÔÞ ßÐßÚØ

Page 47: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

47Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

½ÕÑÐÖÐÝö. ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÒöÔ ÝÕÒöÔÞÜØå ÒöÔßàÐÒÝØÚöÒ ÐÑÞ ÒöÔßàÐÒÝØÚöÒ × ÑöÛÞÓÞ áßØáÚã ×ÐÒÐÝâÐÖãîâìáï ÔÞ ßÐßÚØ ÒåöÔÝØå ÛØáâöÒ. ÉÞÑ ÒÝÕáâØ ÒöÔßàÐÒÝØÚÐ ÔÞ çÞàÝÞÓÞ áßØáÚã, ÒØÑÕàöâì ÕÛÕÚâàÞÝÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ã ßÐßæö ²åöÔÝö ö ¾ßæö÷ > ·ÐÝÕáâØ ã çÞàÝØÙ áßØáÞÚ.

■ ÈÒØÔÚö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï²Ø ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕÒÕáâØ ÞÑÜöÝ âÕÚáâÞÒØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ ÝÐ ÝÞÒØÙ àöÒÕÝì, àÞ×ßÞçÐÒèØ ÞÑÜöÝ èÒØÔÚØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ (ÜÕàÕÖÕÒÐ ßÞáÛãÓÐ) ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÑÕ×ÔàÞâÞÒÞÓÞ ßàØáâàÞî. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÞÑÜöÝîÒÐâØáì èÒØÔÚØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ × Ôàã×ïÜØ ÐÑÞ àöÔÝØÜØ ÝÕ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ ÷åÝìÞ÷ ÜÞÑöÛìÝÞ÷ áØáâÕÜØ ÐÑÞ ßÛÐâäÞàÜØ (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ¦ÝâÕàÝÕâ), ßÞÚØ ²Ø Òáö ÒØÚÞàØáâÞÒãôâÕ ÞÔÝã ö âã Ö áÐÜã ßÞáÛãÓã èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì.

¿ÕàÕÔ âØÜ, ïÚ ßÞçÐâØ ÚÞàØáâãÒÐâØáì áÕàÒöáÞÜ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ßÞâàöÑÝÞ ßÕàÕÔßÛÐâØâØ ßÞáÛãÓã âÕÚáâÞÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ã áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ÑÕ×ÔàÞâÞÒÞÓÞ ×Ò`ï×Úã, Ð âÐÚÞÖ ×ÐàÕôáâàãÒÐâØáì ã ßÞáÛã×ö èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ïÚÞî ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ÚÞàØáâãÒÐâØáì. ºàöÜ âÞÓÞ, ßÕàè ÝöÖ àÞ×ßÞçÐâØ ÞÑÜöÝ èÒØÔÚØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ, âÐÚÞÖ ßÞâàöÑÝÞ ÞâàØÜÐâØ öÜ`ï ÚÞàØáâãÒÐçÐ ö ßÐàÞÛì. ́ Ûï ÞâàØÜÐÝÝï ÔÕâÐÛìÝöèÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷ ÔØÒ. ÀÕôáâàÐæöï ßÞáÛãÓØ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì áâÞà. 48.

ÃÒÐÓÐ: ́ ÕïÚö × äãÝÚæöÙ, ÞßØáÐÝØå Ò ÔÐÝÞÜã ßÞáöÑÝØÚã, ÜÞÖãâì ÒØïÒØâØáì ÝÕÔÞáâãßÝØÜØ; æÕ ×ÐÛÕÖØâì ÒöÔ ²ÐèÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ áÕàÒöáã èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ö ÒöÔ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ ÑÕ×ÔàÞâÞÒÞÓÞ ×Ò`ï×Úã.

ÉÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ÝÕÞÑåöÔÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï ßÞáÛãÓØ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ÔØÒ. ÃáâÐÝÞÒÚØ ×’ôÔÝÐÝÝï ÝÐ ´Þáâãß áâÞà. 48. ¿öÚâÞÓàÐÜØ âÐ âÕÚáâØ, éÞ ÒöÔÞÑàÐÖÐîâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕ÷, ÜÞÖãâì ÒöÔàö×ÝïâØáï ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ áÛãÖÑØ çÐâã.

¿öÔ çÐá ÚÞàØáâãÒÐÝÝï çÐâÞÜ ÜÞÖÝÐ ÚÞàØáâãÒÐâØáì öÝèØÜØ äãÝÚæöïÜØ âÕÛÕäÞÝã, Ð àÞ×ÜÞÒÐ çÐâã ×ÐÛØèÐôâìáï ÐÚâØÒÝÞî ã äÞÝÞÒÞÜã àÕÖØÜö. ·ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ ÜÕàÕÖö, éÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï, ÐÚâØÒÝÐ àÞ×ÜÞÒÐ çÐâã ÜÞÖÕ ÒØáÝÐÖãÒÐâØ ÐÚãÜãÛïâÞà âÕÛÕäÞÝã èÒØÔèÕ ö, ÜÞÖÛØÒÞ, ×ÝÐÔÞÑØâìáï ßàØôÔÝÐâØ âÕÛÕäÞÝ ÔÞ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ßàØáâàÞî.

Page 48: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

48Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÀÕôáâàÐæöï ßÞáÛãÓØ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì¿ÕàÕÔßÛÐâØâØ ßÞáÛãÓã ÜÞÖÝÐ Ò ¦ÝâÕàÝÕâö ã ÒØÑàÐÝÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓØ ÞÑÜöÝã èÒØÔÚØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ. à ßàÞæÕáö àÕôáâàÐæö÷ ²Ø ×ÜÞÖÕâÕ áâÒÞàØâØ öÜ`ï ÚÞàØáâãÒÐçÐ ö ßÐàÞÛì ×Ð ²ÐèØÜ ÒØÑÞàÞÜ. ́ Ûï ÞâàØÜÐÝÝï ÔÕâÐÛìÝöèÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷ éÞÔÞ ×ÐÜÞÒÛÕÝÝï ßÞáÛãÓØ ÞÑÜöÝã èÒØÔÚØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ ×ÒÕàâÐÙâÕáì ÔÞ ²ÐèÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ ÑÕ×ÔàÞâÞÒÞÓÞ ×Ò`ï×Úã.

´ÞáâãßÉÞÑ ÒöÔÚàØâØ ÜÕÝî ÇÐâ Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜã àÕÖØÜö, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÇÐâ (ÇÐâ ÜÞÖÕ ÜÐâØ öÝèã ÝÐ×Òã ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓØ). ÏÚéÞ ÝÐïÒÝö ÚöÛìÚÐ ßàÞäöÛöÒ ãáâÐÝÞÒÞÚ ×’ôÔÝÐÝÝï × çÐâÞÜ, ÒØÑÕàöâì ßÞâàöÑÝØÙ ßàÞäöÛì. ÏÚéÞ ÒØ×ÝÐçÕÝØÙ ÛØèÕ ÞÔØÝ ßàÞäöÛì, æÕÙ ßàÞäöÛì ÑãÔÕ ÒØÑàÐÝØÙ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ.

½ÐïÒÝö ÝÐáâãßÝö Þßæö÷:

¿ÞçÐâØ áÕÐÝá, éÞÑ ×’ôÔÝÐâØáï ö× áÕàÒÕàÞÜ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì. ÉÞÑ ÝÐÛÐèâãÒÐâØ ÐÒâÞÜÐâØçÝÕ ×`ôÔÝÐÝÝï ö× áÕàÒÕàÞÜ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÒöÔàÐ×ã ßöáÛï ãÒöÜÚÝÕÝÝï âÕÛÕäÞÝã, ßöÔ çÐá áÕÐÝáã ×`ôÔÝÐÝÝï ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÚÛÐÒöèö ßàÞÚàãâÚØ ×ÝÐÙÔöâì °ÒâÞàÕôáâàÐæöï: ö ÒØÑÕàöâì ·ÜöÝØâØ >ÃÒöÜÚÝãâØ ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÇÐâ, ÒáâÐÝÞÒöâì ×`ôÔÝÐÝÝï ö× ßÞáÛãÓÞî ÜØââôÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ö ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÃáâÐÝÞÒÚØ > °ÒâÞÜÐâ. ßÞçÐâÞÚ áÕÐÝáã > ÃÒöÜÚÝãâØ.

·ÑÕàÕÖÕÝö àÞ×ÜÞÒØ, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ, ÒØÔÐÛØâØ ÐÑÞ ßÕàÕÙÜÕÝãÒÐâØ àÞ×ÜÞÒØ, ×ÑÕàÕÖÕÝö ßöÔ çÐá áÕÐÝáã ÞÑÜöÝã èÒØÔÚØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ

ÃáâÐÝÞÒÚØ ×’ôÔÝÐÝÝï, éÞÑ ÒöÔàÕÔÐÓãÒÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ, ßÞâàöÑÝö ÔÛï ÞÑÜöÝã èÒØÔÚØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ ö ×’ôÔÝÐÝÝï ßàØáãâÝÞáâö.

²áâÐÝÞÒÛÕÝÝï ×`ôÔÝÐÝÝïÉÞÑ ×’ôÔÝÐâØáï × áÕàÒÕàÞÜ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ãÒöÙÔöâì Ò ÜÕÝî ÇÐâ, ÒØÑÕàöâì ßÞâàöÑÝØÙ áÕàÒÕà èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ïÚéÞ ÝÕÞÑåöÔÝÞ, âÐ ÒØÑÕàöâì ¿ÞçÐâØ áÕÐÝá. ºÞÛØ ×’ôÔÝÐÝÝï ÑãÔÕ ãáßöèÝÞ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï âÕÚáâ ÁÕÐÝá ßÞçÐâÞ.

Page 49: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

49Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÉÞÑ ÒöÔ’ôÔÝÐâØáì ÒöÔ áÕàÒÕàÐ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ºöÝÕæì áÕÐÝáã.

ÁÕÐÝáØ ×`ôÔÝÐÝì¿öÔ çÐá ×`ôÔÝÐÝÝï ö× áÕàÒÕàÞÜ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ²Ðè áâÐâãá ßàØáãâÝÞáâö ÑãÔÕ ßÞÚÐ×ÐÝÞ Ò ÓàÐäö áâÐÝã: ¼öÙ áâÐÝ: ¾ÝÛÐÙÝ, ¼öÙ áâÐÝ: ·ÐÙÝïâÞ ÐÑÞ ÁâÐÝ: ·ÔÐÒÐâ. ÞäÛÐÙÝ — éÞÑ ×ÜöÝØâØ áÒöÙ áâÐÝ, ÒØÑÕàöâì ·ÜöÝØâØ.

¿öÔ ÓàÐäÞî áâÐÝã ×ÝÐåÞÔïâìáï âàØ ßÐßÚØ × ²ÐèØÜØ ÚÞÝâÐÚâÐÜØ, éÞ ßÞÚÐ×ãîâì ÷å áâÐâãá: ÀÞ×ÜÞÒØ (), ¾ÝÛÐÙÝ () ö ¾äÛÐÙÝ (). ÉÞÑ àÞ×ÓÞàÝãâØ ßÐßÚã, ÒØÔöÛöâì ÷÷ âÐ ÒØÑÕàöâì ÀÞ×ÓÞàÝ. (ÐÑÞ ÝÐâØáÝöâì ÒßàÐÒÞ ÚÛÐÒöèã ßàÞÚàãâÚØ), éÞÑ ×ÓÞàÝãâØ ßÐßÚã, ÒØÑÕàöâì ·ÓÞàÝãâØ (ÐÑÞ ÝÐâØáÝöâì ÒÛöÒÞ ÚÛÐÒöèã ßàÞÚàãâÚØ).

ÀÞ×ÜÞÒØ — áßØáÞÚ ÝÞÒØå ö ßàÞçØâÐÝØå èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, Ð âÐÚÞÖ ×ÐßàÞèÕÝÝï àÞ×ßÞçÐâØ ÞÑÜöÝ èÒØÔÚØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ ßöÔ çÐá ÐÚâØÒÝÞÓÞ áÕÐÝáã àÞ×ÜÞÒØ.

ßÞ×ÝÐçÐô ÝÞÒÕ ÓàãßÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

ßÞ×ÝÐçÐô ßàÞçØâÐÝÕ ÓàãßÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

ßÞ×ÝÐçÐô ÝÞÒÕ èÒØÔÚÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

ßÞ×ÝÐçÐô ßàÞçØâÐÝÕ èÒØÔÚÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

ßÞ×ÝÐçÐô ×ÐßàÞèÕÝÝï.

¿öÚâÞÓàÐÜØ âÐ âÕÚáâØ, éÞ ÒöÔÞÑàÐÖÐîâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕ÷, ÜÞÖãâì ÒöÔàö×ÝïâØáï ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ ÞÑàÐÝÞ÷ ÒÐÜØ áÛãÖÑØ çÐâã.

¾ÝÛÐÙÝ () — ßÞÚÐ×ãô ÚöÛìÚöáâì ÚÞÝâÐÚâöÒ, éÞ ×ÝÐåÞÔïâìáï ÞÝÛÐÙÝ.

¾äÛÐÙÝ () — ßÞÚÐ×ãô ÚöÛìÚöáâì ÚÞÝâÐÚâöÒ, éÞ ×ÝÐåÞÔïâìáï ÞäÛÐÙÝ

ÉÞÑ ßÞçÐâØ àÞ×ÜÞÒã, àÞ×ÓÞàÝöâì ßÐßÚã ¾ÝÛÐÙÝ () ÐÑÞ ßÐßÚã ¾äÛÐÙÝ () ö ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÚÛÐÒöèö ßàÞÚàãâÚØ ×ÝÐÙÔöâì ÚÞÝâÐÚâ, × ïÚØÜ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ßÞÓÞÒÞàØâØ, Ð ßÞâöÜ ÒØÑÕàöâì ÇÐâ. ÉÞÑ ßàØÙÝïâØ ×ÐßàÞèÕÝÝï ÐÑÞ ÒöÔßÞÒöáâØ ÝÐ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, àÞ×ÓÞàÝöâì ßÐßÚã ÀÞ×ÜÞÒØ ö ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÚÛÐÒöèö ßàÞÚàãâÚØ ×ÝÐÙÔöâì ÚÞÝâÐÚâ, × ïÚØÜ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ßÞÓÞÒÞàØâØ, Ð ßÞâöÜ ÒØÑÕàöâì ²öÔÚàØâØ. ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÝÞÒö ÚÞÝâÐÚâØ, ÔØÒ. ´ÞÔÐÒÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâöÒ çÐâã áâÞà. 51.

Page 50: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

50Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

³àãßØ > ¿ãÑÛöçÝö ÓàãßØ (ÝÕ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï, ïÚéÞ ²ÐèÐ ÜÕàÕÖÐ ÝÕ ßöÔâàØÜãô ÓàãßØ) - ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ÒöÔÞÑàÐÖãôâìáï áßØáÞÚ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ßãÑÛöçÝØå Óàãß, ÝÐÔÐÝØå ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓØ. ÉÞÑ àÞ×ßÞçÐâØ áÕÐÝá ÞÑÜöÝã ÜØââôÒØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ × ÓàãßÞî, ×ÝÐÙÔöâì Óàãßã ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÚÛÐÒöèö ßàÞÚàãâÚØ ö ÒØÑÕàöâì ¿àØôÔÝ. ²ÒÕÔöâì öÜ’ï, ïÚÕ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ×àÞÑØâØ áÒÞ÷Ü ßáÕÒÔÞÝöÜÞÜ Ò æöÙ àÞ×ÜÞÒö. ÃáßöèÝÞ ßàØôÔÝÐÒèØáì ÔÞ ÓàãßÞÒÞ÷ àÞ×ÜÞÒØ, ²Ø ÜÞÖÕâÕ àÞ×ßÞçÐâØ ÓàãßÞÒØÙ áÕÐÝá. ÂÐÚÞÖ ÜÞÖÝÐ áâÒÞàØâØ ßàØÒÐâÝã Óàãßã. ́ ØÒ. ³àãßØ, áâÞà. 52.

¿ÞèãÚ > ºÞàØáâãÒÐçö ÐÑÞ ³àãßØ, éÞÑ èãÚÐâØ öÝèØå ÚÞàØáâãÒÐçöÒ ßÞáÛãÓØ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÐÑÞ ßãÑÛöçÝö ÓàãßØ Ò ÜÕàÕÖö ×Ð ÝÞÜÕàÞÜ âÕÛÕäÞÝã, ßáÕÒÔÞÝöÜÞÜ, ÐÔàÕáÞî ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÐÑÞ öÜ’ïÜ. ÏÚéÞ ÒØÑàÐâØ ³àãßØ, ÜÞÖÝÐ ×ÝÐÙâØ Óàãßã ×Ð çÛÕÝÞÜ ÓàãßØ ÐÑÞ ×Ð ÝÐ×ÒÞî, âÕÜÞî çØ ÚÞÔÞÜ ÓàãßØ.

ÉÞÑ àÞ×ßÞçÐâØ àÞ×ÜÞÒã, ×ÝÐÙèÞÒèØ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ÚÞàØáâãÒÐçÐ ÐÑÞ Óàãßã, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÇÐâ ÐÑÞ ¿àØôÔÝÐâØáì ÔÞ ÓàãßØ.

¿àØÙÜÐÝÝï ÐÑÞ ÒöÔåØÛÕÝÝï ×ÐßàÞèÕÝÝï² àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ßöáÛï ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï ×’ôÔÝÐÝÝï × áÕàÒÕàÞÜ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ö ÞâàØÜÐÝÝï ÝÞÒÞÓÞ ×ÐßàÞèÕÝÝï ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï ¾âàØÜÐÝÞ ÝÞÒÕ ×ÐßàÞèÕÝÝï. ÉÞÑ ßàÞçØâÐâØ ÙÞÓÞ, ÒØÑÕàöâì ÇØâÐâØ. ÏÚéÞ ÞâàØÜÐÝÞ ÔÕÚöÛìÚÐ ×ÐßàÞèÕÝì, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ×ÐßàÞèÕÝÝï ö ÒØÑÕàöâì ²öÔÚàØâØ. ÉÞÑ ßàØôÔÝÐâØáì ÔÞ àÞ×ÜÞÒØ Ò ßàØÒÐâÝöÙ Óàãßö, ÒØÑÕàöâì ¿àØÙÝ. ö ÒÒÕÔöâì öÜ`ï, ïÚÕ ÑãÔÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ïÚ ßáÕÒÔÞÝöÜ. ÉÞÑ ÒöÔåØÛØâØ ÐÑÞ ÒØÔÐÛØâØ ×ÐßàÞèÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²öÔåØÛØâØ ÐÑÞ ²ØÔÐÛØâØ.

ÇØâÐÝÝï èÒØÔÚÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï² àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ßöáÛï ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï ×’ôÔÝÐÝÝï × áÕàÒÕàÞÜ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ö ÞâàØÜÐÝÝï ÝÞÒÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÝÕ ßÞÒ’ï×ÐÝÞÓÞ × ÐÚâØÒÝÞî àÞ×ÜÞÒÞî, ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï âÕÚáâ ½ÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï çÐâã. ÉÞÑ ßàÞçØâÐâØ ÙÞÓÞ, ÒØÑÕàöâì ÇØâÐâØ.

ÏÚéÞ ²Ø ÞâàØÜÐÛØ ÔÕÚöÛìÚÐ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï ½ÞÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì çÐâã: , ÔÕ N ÒÚÐ×ãô ÝÐ ÚöÛìÚöáâì ÝÞÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì. ²ØÑÕàöâì ÇØâÐâØ, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï Ù ÝÐâØáÝöâì ²öÔÚàØâØ.

½ÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÞâàØÜÐÝö ßöÔ çÐá ÐÚâØÒÝÞ÷ àÞ×ÜÞÒØ, ×ÑÕàöÓÐîâìáï Ò ÇÐâ > ÀÞ×ÜÞÒØ. ÏÚéÞ ²Ø ÞâàØÜÐÛØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÒöÔ ÞáÞÑØ, ÒöÔáãâÝìÞ÷ ã áßØáÚã ºÞÝâÐÚâØ çÐâã, âÞ ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï ÚÞÔ ÒöÔßàÐÒÝØÚÐ

Page 51: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

51Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ÝÞÒØÙ ÚÞÝâÐÚâ, ÒöÔáãâÝöÙ ã ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÑÕàÕÓâØ ÚÞÝâÐÚâ.

ÃçÐáâì ã àÞ×ÜÞÒöÉÞÑ ßàØôÔÝÐâØáì ÔÞ áÕÐÝáã ÞÑÜöÝã èÒØÔÚØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ ÐÑÞ àÞ×ßÞçÐâØ áÒöÙ, ÝÐßØèöâì ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ö ÒØÑÕàöâì ½ÐÔöáÛ., ÐÑÞ ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÒØÚÛØÚã. ²ØÑÕàöâì ¾ßæö÷, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÔÞáâãßÝö äãÝÚæö÷.

ÏÚéÞ ²Ø ÞâàØÜÐÛØ ÝÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßöÔ çÐá àÞ×ÜÞÒØ ÒöÔ ÞáÞÑØ, ÚÞâàÐ ÝÕ ô ãçÐáÝØÚÞÜ æöô÷ àÞ×ÜÞÒØ, ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï öÝÔØÚÐâÞà ö ßÞçÝÕ ÛãÝÐâØ âÞÝÐÛìÝØÙ áØÓÝÐÛ.

½ÐßØèöâì áÒÞô ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ö ÒØÑÕàöâì ½ÐÔöáÛ. ÐÑÞ ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÒØÚÛØÚã. ½Ð ÕÚàÐÝö ×`ïÒØâìáï ²ÐèÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, Ð ÝØÖçÕ ×`ïÒØâìáï ÒöÔßÞÒöÔì ÝÐ ÝìÞÓÞ.

´ÞÔÐÒÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâöÒ çÐâã¿öáÛï ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï ×`ôÔÝÐÝÝï ö× áÕàÒÕàÞÜ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ã ÓÞÛÞÒÝÞÜã ÜÕÝî èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ́ ÞÔÐâØ ÚÞÝâÐÚâ.

²ØÑÕàöâì ·Ð ÝÞÜÕàÞÜ ÜÞÑöÛìÝÞÓÞ, ²ÒÕáâØ ÒàãçÝã, ÈãÚÐâØ ÝÐ áÕàÒÕàö ÐÑÞ ºÞßöîÒÐâØ × áÕàÒÕàÐ (×ÐÛÕÖØâì ÒöÔ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓØ). ÏÚéÞ ÚÞÝâÐÚâ ÑãÛÞ ÔÞÔÐÝÞ ãáßöèÝÞ, âÕÛÕäÞÝ æÕ ßöÔâÒÕàÔØâì.

¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ÚÞÝâÐÚâã. ÉÞÑ àÞ×ßÞçÐâØ àÞ×ÜÞÒã, ÒØÑÕàöâì ÇÐâ.

±ÛÞÚãÒÐÝÝï ÐÑÞ àÞ×ÑÛÞÚãÒÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝìÏÚéÞ ßöÔ çÐá àÞ×ÜÞÒØ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ×ÐÑÛÞÚãÒÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ±ÛÞÚãÒÐâØ ÚÞÝâÐÚâ. ¿öáÛï ßÞïÒØ ×ÐßØâã ÔÛï ßöÔâÒÕàÔÖÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ́ ÞÑàÕ, éÞÑ ×ÐÑÛÞÚãÒÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÒöÔ æìÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâã.

ÉÞÑ ×ÐÑÛÞÚãÒÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÒöÔ ßÕÒÝÞ÷ ÞáÞÑØ × ²ÐèÞÓÞ áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ÚÞÝâÐÚâã ×ö áßØáÚã ÀÞ×ÜÞÒØ, ¾ÝÛÐÙÝ () ÐÑÞ ¾äÛÐÙÝ () ö ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ±ÛÞÚãÒÐâØ ÚÞÝâÐÚâ > ́ ÞÑàÕ.

ÉÞÑ àÞ×ÑÛÞÚãÒÐâØ ÚÞÝâÐÚâ, Ò ÓÞÛÞÒÝÞÜã ÜÕÝî èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÐÑÛÞÚÞÒÐÝö. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ÚÞÝâÐÚâã, ïÚØÙ ßÞâàöÑÝÞ àÞ×ÑÛÞÚãÒÐâØ, ö ÒØÑÕàöâì ÀÞ×ÑÛÞÚ. > ́ ÞÑàÕ.

Page 52: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

52Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

³àãßØ²Ø ÜÞÖÕâÕ áâÒÞàîÒÐâØ ÒÛÐáÝö ßàØÒÐâÝö ÓàãßØ ÔÛï ÞÑÜöÝã èÒØÔÚØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ ÐÑÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ßãÑÛöçÝö ÓàãßØ, áâÒÞàÕÝö ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓØ. ¿àØÒÐâÝö ÓàãßØ öáÝãîâì ÛØèÕ ßöÔ çÐá áÕÐÝáã ÞÑÜöÝã èÒØÔÚØÜØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜØ ö ×ÑÕàöÓÐîâìáï ÝÐ áÕàÒÕàö ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓØ. ÏÚéÞ áÕàÒÕà, × ïÚØÜ ²Ø ×'ôÔÝÐÛØáï, ÝÕ ßöÔâàØÜãô ÓàãßÞÒö ßÞáÛãÓØ, âÞ Òáö ÜÕÝî, ßÞÒ’ï×ÐÝö × ÓàãßÐÜØ, ßàÐæîÒÐâØ ÝÕ ÑãÔãâì.

¿ãÑÛöçÝö ÓàãßØ²Ø ÜÞÖÕâÕ ×ÑÕàÕÓâØ ßãÑÛöçÝö ÓàãßØ, éÞ ßöÔâàØÜãîâìáï ²ÐèØÜ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ, Ò ïÚÞáâö ×ÐÚÛÐÔÞÚ. ·`ôÔÝÐÙâÕáì ö× áÕàÒÕàÞÜ èÒØÔÚØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ö ÒØÑÕàöâì ³àãßØ > ¿ãÑÛöçÝö ÓàãßØ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ÓàãßØ, × ïÚÞî ßÞâàöÑÝÞ àÞ×ßÞçÐâØ áÕÐÝá çÐâã, ö ÒØÑÕàöâì ¿àØôÔÝ. ÏÚéÞ ²Ðá ÝÕÜÐô Ò Óàãßö, ÒÒÕÔöâì áÒöÙ ßáÕÒÔÞÝöÜ, ïÚØÙ ÑãÔÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØáï ã Óàãßö. ÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ Óàãßã × ²ÐèÞÓÞ áßØáÚã Óàãß, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÔÐÛØâØ Óàãßã.

ÉÞÑ ×ÝÐÙâØ Óàãßã, ÒØÑÕàöâì ³àãßØ > ¿ãÑÛöçÝö ÓàãßØ > ÈãÚÐâØ ÓàãßØ. ²Ø ÜÞÖÕâÕ èãÚÐâØ Óàãßã ×Ð ãçÐáÝØÚÞÜ ÓàãßØ, ÝÐ×ÒÞî ÓàãßØ, âÕÜÞî ÐÑÞ ÚÞÔÞÜ.

¿àØÒÐâÝö ÓàãßØ·`ôÔÝÐÙâÕáì ö× áÕàÒöáÞÜ ÜØââôÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ö Ò ÓÞÛÞÒÝÞÜã ÜÕÝî ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÁâÒÞàØâØ Óàãßã. ²ÒÕÔöâì ÝÐ×Òã ÓàãßØ âÐ ßáÕÒÔÞÝöÜ, ïÚØÙ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ. ¿Þ×ÝÐçâÕ çÛÕÝöÒ ßàØÒÐâÝÞ÷ ÓàãßØ ã áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ âÐ ÝÐßØèöâì ×ÐßàÞèÕÝÝï.

■ ³ÞÛÞáÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï³ÞÛÞáÞÒÐ áÚàØÝìÚÐ – æÕ ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö, ïÚÐ ÜÞÖÕ ßÞâàÕÑãÒÐâØ ßÕàÕÔßÛÐâØ. ́ ÞÔÐâÚÞÒã öÝäÞàÜÐæöî âÐ ÝÞÜÕà áÒÞô÷ áÚàØÝìÚØ ÓÞÛÞáÞÒÞ÷ ßÞèâØ ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ Ò áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

ÉÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ÝÐ áÒÞî áÚàØÝìÚã ÓÞÛÞáÞÒÞ÷ ßÞèâØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ³ÞÛÞáÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛ. > ÁÛãåÐâØ ÓÞÛÞáÞÒö ßÞÒöÔ. ÉÞÑ ÒÒÕáâØ, ×ÝÐÙâØ ÐÑÞ àÕÔÐÓãÒÐâØ ÝÞÜÕà áÒÞô÷ áÚàØÝìÚØ ÓÞÛÞáÞÒÞ÷ ßÞèâØ, ÒØÑÕàöâì ½ÞÜÕà áÚàØÝ. ÓÞÛ. ßÞè.

Page 53: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

53Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ßÞ×ÝÐçÐâØÜÕ ÝÞÒö ÓÞÛÞáÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ïÚéÞ âÐÚÐ ßÞáÛãÓÐ ßöÔâàØÜãôâìáï ²ÐèÞî ÜÕàÕÖÕî. ÉÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð ÝÞÜÕàÞÜ áÒÞô÷ áÚàØÝìÚØ ÓÞÛÞáÞÒÞ÷ ßÞèâØ, ÒØÑÕàöâì ÁÛãåÐâØ.

■ ¦ÝäÞàÜÐæöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï·Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ßÞáÛãÓØ ÜÕàÕÖö ¦ÝäÞàÜÐæ. ßÞÒöÔÞÜ. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÞâàØÜãÒÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÝÐ àö×Ýö âÕÜØ ÒöÔ áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ. ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ ÝÐïÒÝöáâì, âÕÜØ âÐ ÒöÔßÞÒöÔÝö ÝÞÜÕàØ âÕÜ, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

■ ÁÕàÒöáÝö ÚÞÜÐÝÔزØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÁÕàÒöáÝö ÚÞÜÐÝÔØ. ½ÐÑÕàöâì âÐ ÝÐÔöèÛöâì áÒÞôÜã ÞßÕàÐâÞàã ×ÐßØâØ ÝÐ ßÞáÛãÓØ (âÐÚÞÖ ÒöÔÞÜö ïÚ ÚÞÜÐÝÔØ USSD) ÝÐ ×àÐ×ÞÚ ÚÞÜÐÝÔ ÐÚâØÒÐæö÷ ßÞáÛãÓ ÜÕàÕÖö.

■ ²ØÔÐÛÕÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝìÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ²ØÔÐÛØâØ ßÞÒöÔÞÜ. > ¿Þ ÞÔÝÞÜã éÞÑ ÒØÔÐÛØâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßÞ ÞÔÝÞÜã, ²áö × ßÐßÚØ éÞÑ ÒØÔÐÛØâØ ãáö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï × ßÐßÚØ ÐÑÞ ²áö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ÏÚéÞ Ò ßÐßæö ô ÝÕßàÞçØâÐÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØâÐô, çØ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ÷å âÐÚÞÖ ÒØÔÐÛØâØ.

■ ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì

·ÐÓÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ·ÐÓÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ô áßöÛìÝØÜØ ÔÛï âÕÚáâÞÒØå âÐ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒöÔÞÜ. > ·ÐÓÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

·ÑÕàöÓ. ÝÐÔöáÛ. ßÞÒöÔÞÜÛ. > ÂÐÚ, éÞÑ âÕÛÕäÞÝ ×ÑÕàöÓÐÒ ÝÐÔöáÛÐÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï Ò ßÐßæö ½ÐÔöáÛÐÝö ÞÑ’ôÚâØ.

Page 54: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

54Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÕàÕ×ÐßØá ã ÝÐÔöáÛÐÝØå > ́ Þ×ÒÞÛØâØ, éÞÑ ÔÞ×ÒÞÛØâØ ßÕàÕ×ÐßØá áâÐàØå ÝÐÔöáÛÐÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÝÞÒØÜØ, ÚÞÛØ ßÐÜ’ïâì ÔÛï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ßÞÒÝÐ. Æï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ÛØèÕ ã ÒØßÐÔÚã, ïÚéÞ ²Ø ÒØÑàÐÛØ ·ÑÕàöÓ. ÝÐÔöáÛ. ßÞÒöÔÞÜÛ. > ÂÐÚ.

ÀÞ×Üöà èàØäâã, éÞÑ ÒØÑàÐâØ àÞ×Üöà èàØäâã ÔÛï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïå.

³àÐäöçÝö ßÞáÜöèÚØ > ÂÐÚ, éÞÑ âÕÛÕäÞÝ ×ÐÜöÝîÒÐÒ ßÞáÜöèÚØ, ÒÒÕÔÕÝö ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî áØÜÒÞÛöÒ, ÝÐ ÓàÐäöçÝö.

ÂÕÚáâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÃáâÐÝÞÒÚØ âÕÚáâÞÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÒßÛØÒÐîâì ÝÐ ßàÞæÕá ÝÐÔáØÛÐÝÝï, ÞâàØÜÐÝÝï âÐ ßÕàÕÓÛïÔã âÕÚáâÞÒØå ö SMS-ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒöÔÞÜ. > ÂÕÚáâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

·ÒöâØ ßàÞ ÔÞáâÐÒÚã > ÂÐÚ, éÞÑ ßÞßàÞáØâØ ÜÕàÕÖã ÝÐÔáØÛÐâØ ×ÒöâØ ßàÞ ÔÞáâÐÒÚã ²ÐèØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

ÆÕÝâàØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì > ́ ÞÔÐâØ æÕÝâà, éÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã âÐ ÝÐ×Òã æÕÝâàã ÞÑàÞÑÚØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ßÞâàöÑÝØÙ ÔÛï ÝÐÔáØÛÐÝÝï âÕÚáâÞÒØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì. ÆÕÙ ÝÞÜÕà ÝÐÔÐôâìáï ÞßÕàÐâÞàÞÜ ßÞáÛãÓ áâöÛìÝØÚÞÒÞ÷ ÜÕàÕÖö.

¿ÞâÞçÝØÙ æÕÝâà ßÞÒöÔ., éÞÑ ÒØÑàÐâØ æÕÝâà ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ïÚØÙ ÑãÔÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØáì.

ÆÕÝâàØ ÕÛ. ßÞèâØ > ́ ÞÔÐâØ æÕÝâà, éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ âÕÛÕäÞÝÝö ÝÞÜÕàØ âÐ ÝÐ×Òã æÕÝâàã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÔÛï ÒöÔßàÐÒÚØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ çÕàÕ× SMS.

¿ÞâÞçÝ. æÕÝâà ÕÛ. ßÞèâØ, éÞÑ ÒØÑàÐâØ æÕÝâà SMS ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ïÚØÙ ÑãÔÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØáì.

´öÙáÝöáâì ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, éÞÑ ÒØÑàÐâØ çÐá, ÒßàÞÔÞÒÖ ïÚÞÓÞ ÜÕàÕÖÐ àÞÑØâØÜÕ áßàÞÑØ ÔÞáâÐÒØâØ ²ÐèÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

Page 55: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

55Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÞÒöÔÞÜÛ. ÝÐÔöáÛÐÝö ïÚ, éÞÑ ÒØÑàÐâØ äÞàÜÐâ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ïÚö ÑãÔãâì ÝÐÔáØÛÐâØáì: ÂÕÚáâ, ¿ÕÙÔÖØÝÓ, ÐÑÞ ÄÐÚá (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

²ØÚÞàØáâ. ßÐÚÕâÝö ÔÐÝö > ÂÐÚ, éÞÑ ×àÞÑØâØ GPRS ßàöÞàØâÕâÝØÜ ÝÞáöôÜ SMS.

¿öÔâàØÜÚÐ áØÜÒÞÛöÒ > ¿ÞÒÝØÙ, éÞÑ Òáö áØÜÒÞÛØ ã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïå ÝÐÔáØÛÐÛØáì ã âÞÜã ÒØÓÛïÔö, ïÚ ÒÞÝØ ÒØÓÛïÔÐîâì. ÏÚéÞ ²Ø ÒØÑàÐÛØ ·ÜÕÝèÕÝØÙ, âÞ áØÜÒÞÛØ × ÝÐÓÞÛÞáÐÜØ ÐÑÞ öÝèØÜØ ßÞ×ÝÐçÚÐÜØ ÜÞÖãâì ÑãâØ ×ÜöÝÕÝö ÝÐ öÝèö áØÜÒÞÛØ. ¿öÔ çÐá ÝÐßØáÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ²Ø ÜÞÖÕâÕ ßàÞÔØÒØâØáï, ïÚ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÒöÔÞÑàÐÖÐâØÜÕâìáï ã ÐÔàÕáÐâÐ. ́ ØÒ. ½ÐßØáÐÝÝï âÐ ÝÐÔáØÛÐÝÝï SMS-ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, áâÞà. 35.

²öÔß. ç/× âÞÙ áÐÜ. æÕÝâà > ÂÐÚ, éÞÑ ÔÞ×ÒÞÛØâØ ÞÔÕàÖãÒÐçã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÝÐÔöáÛÐâØ ²ÐÜ ÒöÔßÞÒöÔì çÕàÕ× ²Ðè æÕÝâà ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

¼ãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÃáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÒßÛØÒÐîâì ÝÐ ßàÞæÕá ÝÐÔáØÛÐÝÝï, ÞâàØÜÐÝÝï âÐ ßÕàÕÓÛïÔã ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì.

ºÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ ïÚ ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ́ ØÒ. ¿ÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷, áâÞà. 15. ÂÐÚÞÖ ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒÒÕáâØ æö ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàãçÝã. ́ ØÒ. ½ÐáâàÞÙÚÐ, áâÞà. 81.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒöÔÞÜ. > ¼ãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜ. âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

·ÒöâØ ßàÞ ÔÞáâÐÒÚã > ÂÐÚ, éÞÑ ßÞßàÞáØâØ ÜÕàÕÖã ÝÐÔáØÛÐâØ ×ÒöâØ ßàÞ ÔÞáâÐÒÚã ²ÐèØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

ÀÞ×Üöà ×ÞÑ.(ÜãÛìâ. ßÛîá), éÞÑ ×ÜöÝØâØ àÞ×Üöà ×ÞÑàÐÖÕÝÝï ã ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïå. ¿ÕàÕÔ ÝÐÔáØÛÐÝÝïÜ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï ×ÜöÝîîâìáï ÔÞ ÞÑàÐÝÞÓÞ àÞ×Üöàã.

ÁâÐÝÔ. öÝâÕàÒ. ÜöÖ áÛÐÙÔ., éÞÑ ÒØ×ÝÐçØâØ áâÐÝÔÐàâÝØÙ öÝâÕàÒÐÛ ÜöÖ áÛÐÙÔÐÜØ ã ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïå.

Page 56: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

56Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

´Þ×ÒÞÛ. ÞâàØÜ. ÜãÛìâØÜ., éÞÑ ÞâàØÜãÒÐâØ ÐÑÞ ÑÛÞÚãÒÐâØ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ÂÐÚ ÐÑÞ ½ö. ²ØÑàÐÒèØ Ã ÔÞÜÐèÝöÙ ÜÕàÕÖö, ²Ø ÝÕ ×ÜÞÖÕâÕ ÞâàØÜãÒÐâØ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï Ò âÞÙ çÐá, ÚÞÛØ ²Ø ßÕàÕÑãÒÐôâÕ ßÞ×Ð ×ÞÝÞî ßÞÚàØââï ²ÐèÞ÷ ÜÕàÕÖö. ·Ð ãÜÞÒçÐÝÝïÜ ßÞáÛãÓÐ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ×Ð×ÒØçÐÙ Ã ÔÞÜÐèÝöÙ ÜÕàÕÖö. ½ÐïÒÝöáâì æìÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÛÕÖØâì ÒöÔ ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã.

²åöÔÝö ÜãÛìâØÜ. ßÞÒöÔÞÜ., éÞÑ ÔÞ×ÒÞÛØâØ ÐÒâÞÜÐâØçÝÕ ÞâàØÜÐÝÝï ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ÒàãçÝã ßöáÛï ×ÐßØâã, ÐÑÞ éÞÑ ÒöÔåØÛØâØ ÞâàØÜÐÝÝï. Æï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÝÕ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï, ïÚéÞ ́ Þ×ÒÞÛ. ÞâàØÜ. ÜãÛìâØÜ. ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ÝÐ ½ö.

´Þ×ÒÞÛØâØ àÕÚÛÐÜã, éÞÑ ÞâàØÜãÒÐâØ ÐÑÞ ÒöÔåØÛïâØ àÕÚÛÐÜã. Æï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÝÕ ÒöÔÞÑàÐÖãôâìáï, ïÚéÞ ´Þ×ÒÞÛ. ÞâàØÜ. ÜãÛìâØÜ. ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ÝÐ ½ö ÐÑÞ ²åöÔÝö ÜãÛìâØÜ. ßÞÒöÔÞÜ. ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ÝÐ ²öÔåØÛïâØ.

ÃáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷ > ºÞÝäöÓãàÐæöï – ÒöÔÞÑàÐÖÐîâìáï âöÛìÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷, éÞ ßöÔâàØÜãîâì ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ²ØÑÕàöâì ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ ÁâÐÝÔÐàâÝö ÐÑÞ ¾áÞÑØáâÐ ÚÞÝäöÓãàÐæöï ÔÛï ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì. ²ØÑÕàöâì ¾ÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá âÐ ÞÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá áÕàÒÕàÐ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ïÚØÙ ÜöáâØâìáï Ò ÐÚâØÒÝØå ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝØå ãáâÐÝÞÒÚÐå.

μÛÕÚâàÞÝÝö ßÞèâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÆö ãáâÐÝÞÒÚØ ÒßÛØÒÐîâì ÝÐ ßàÞæÕá ÝÐÔáØÛÐÝÝï, ÞâàØÜÐÝÝï âÐ ßÕàÕÓÛïÔã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ.

Æö ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï ßàÞÓàÐÜØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ ïÚ ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ́ ØÒ. ¿ÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷, áâÞà. 15. ÂÐÚÞÖ ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒÒÕáâØ æö ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàãçÝã. ́ ØÒ. ½ÐáâàÞÙÚÐ, áâÞà. 81.

ÉÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï ßàÞÓàÐÜØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï > ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒöÔÞÜ. > ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝ. ÕÛ. ßÞèâØ âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

ºÞÝäöÓãàÐæöï – ÒØÑÕàöâì ÝÐÑöà, ïÚØÙ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ÐÚâØÒãÒÐâØ.

¾ÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá – ÒØÑÕàöâì ÞÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá, ÝÐÔÐÝØÙ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ.

¼Þô öÜ'ï – ÒÒÕÔöâì áÒÞô öÜ’ï ÐÑÞ ßáÕÒÔÞÝöÜ.

°ÔàÕáÐ ÕÛÕÚâàÞÝ. ßÞèâØ – ÒÒÕÔöâì ²Ðèã ÐÔàÕáã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ.

Page 57: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

57Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

´ÞÔÐÒÐâØ ßöÔßØá – ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØ×ÝÐçØâØ ßöÔßØá, ïÚØÙ ÑãÔÕ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÔÞÔÐÒÐâØáï ÔÞ ÚöÝæï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ßöáÛï ÙÞÓÞ ÝÐßØáÐÝÝï.

°ÔàÕáÐ ÔÛï ÒöÔßÞÒöÔö – ÒÒÕÔöâì ÐÔàÕáã ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ÝÐ ïÚã ²Ø åÞçÕâÕ ÞâàØÜãÒÐâØ ÒöÔßÞÒöÔö.

¦Ü'ï ÚÞàØáâãÒÐçÐ SMTP – ÒÒÕÔöâì öÜ’ï, ïÚÕ ²Ø åÞçÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÔÛï ÒØåöÔÝØå ÕÛÕÚâàÞÝÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì.

¿ÐàÞÛì SMTP – ÒÒÕÔöâì ßÐàÞÛì, ïÚØÙ ²Ø åÞçÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÔÛï ÒØåöÔÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ.

²öÔÞÑà. ÒöÚÝÞ âÕàÜöÝÐÛã > – ÒØÑÕàöâì ÂÐÚ, éÞÑ ×àÞÑØâØ àãçÝã ÐãâÕÝâØäöÚÐæöî ÚÞàØáâãÒÐçÐ ÔÛï ×’ôÔÝÐÝì ÒÝãâàöèÝìÞ÷ ÜÕàÕÖö.

ÂØß áÕàÒÕàÐ ÒåöÔ. ßÞèâØ > – ÒØÑÕàöâì POP3 ÐÑÞ IMAP4 Ò ×ÐÛÕÖÝÞáâö ÒöÔ âØßã áØáâÕÜØ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ïÚã ²Ø ÒØÚÞàØáâÞÒãôâÕ. ÏÚéÞ ßöÔâàØÜãîâìáï ÞÑØÔÒÐ âØßØ, ÒØÑÕàöâì IMAP4.

ÃáâÐÝÞÒ. ÒåöÔÝÞ÷ ßÞèâØ – ÒØÑÕàöâì ÔÞáâãßÝö äãÝÚæö÷ ÔÛï POP3 ÐÑÞ IMAP4.

Page 58: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

58Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

7. ºÞÝâÐÚâØ

²Ø ÜÞÖÕâÕ ×ÑÕàöÓÐâØ öÜÕÝÐ ö âÕÛÕäÞÝÝö ÝÞÜÕàØ (ÚÞÝâÐÚâØ) Ò ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã ÐÑÞ Ò ßÐÜ’ïâö SIM-ÚÐàâÚØ.

² ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã ÜÞÖÝÐ ×ÑÕàöÓÐâØ ÚÞÝâÐÚâØ × âÐÚØÜØ ÔÞÔÐâÚÞÒØÜØ ÔÕâÐÛïÜØ, ïÚ àö×Ýö âÕÛÕäÞÝÝö ÝÞÜÕàØ âÐ âÕÚáâÞÒö ÕÛÕÜÕÝâØ. ÂÐÚÞÖ ÜÞÖÝÐ ×ÑÕàöÓÐâØ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï ÔÛï ÞÑÜÕÖÕÝÞ÷ ÚöÛìÚÞáâö ÚÞÝâÐÚâöÒ.

à ßÐÜ’ïâö SIM-ÚÐàâÚØ ÜÞÖÝÐ ×ÑÕàöÓÐâØ ÛØèÕ ÞÔØÝ âÕÛÕäÞÝÝØÙ ÝÞÜÕà, ÔÞÔÐÝØÙ ÔÞ ÚÞÖÝÞÓÞ öÜÕÝö. ºÞÝâÐÚâØ, ×ÑÕàÕÖÕÝö Ò ßÐÜ’ïâö SIM-ÚÐàâÚØ, ßÞ×ÝÐçÕÝö ïÚ .

■ ¿ÞèãÚ ÚÞÝâÐÚâã²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâØ > ¦ÜÕÝÐ. ²ØÑÕàöâì ×ö áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ ÐÑÞ ÒÒÕÔöâì ßÕàèö ÛöâÕàØ öÜÕÝö, ïÚÕ ²Ø èãÚÐôâÕ.

■ ·ÑÕàÕÖÕÝÝï öÜÕÝ âÐ âÕÛÕäÞÝÝØå ÝÞÜÕàöÒ¦ÜÕÝÐ âÐ ÝÞÜÕàØ ×ÑÕàöÓÐîâìáï ã ßÐÜ’ïâö, éÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï. ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ öÜ’ï âÐ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâØ > ¦ÜÕÝÐ > ¾ßæö÷ > ́ ÞÔÐâØ ÚÞÝâÐÚâ. ²ÒÕÔöâì ßàö×ÒØéÕ, öÜ’ï, ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã âÐ ÒØÑÕàöâì ·ÑÕàÕÓâØ.

■ ·ÑÕàÕÖÕÝÝï ÔÕâÐÛÕÙà ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã ÔÛï ÚÞÝâÐÚâöÒ ÝÐ ÞÔÝÕ öÜ’ï ÜÞÖÝÐ ×ÑÕàöÓÐâØ àö×Ýö âØßØ ÝÞÜÕàöÒ âÐ ÚÞàÞâÚØå âÕÚáâÞÒØå äàÐÓÜÕÝâöÒ. ÂÐÚÞÖ ÔÛï ÚÞÝâÐÚâöÒ ÜÞÖÝÐ ÒØÑàÐâØ âÞÝÐÛìÝØÙ áØÓÝÐÛ ÐÑÞ ÒöÔÕÞÚÛöß.

¿ÕàèØÙ ×ÑÕàÕÖÕÝØÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ áâÐô áâÐÝÔÐàâÝØÜ ÝÞÜÕàÞÜ âÐ ßÞ×ÝÐçÐôâìáï àÐÜÚÞî ÝÐÒÚÞÛÞ öÝÔØÚÐâÞàÐ âØßã ÝÞÜÕàÐ (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ). ºÞÛØ ²Ø ÞÑØàÐôâÕ öÜ’ï × ÚÞÝâÐÚâöÒ (ÝÐßàØÚÛÐÔ, éÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ), ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï áâÐÝÔÐàâÝØÙ ÝÞÜÕà, ïÚéÞ ²Ø ÝÕ ÞÑÕàÕâÕ öÝèØÙ ÝÞÜÕà.

Page 59: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

59Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

1. ¿ÕàÕÚÞÝÐÙâÕáì, ïÚÐ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ßÐÜ’ïâì: ÂÕÛÕäÞÝ çØ ÂÕÛÕäÞÝ ö SIM. ́ ØÒ. ÃáâÐÝÞÒÚØ, áâÞà. 63.

2. ·ÝÐÙÔöâì ÚÞÝâÐÚâ, ÔÛï ïÚÞÓÞ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ÔÞÔÐâØ ïÚãáì öÝäÞàÜÐæöî, ö ÒØÑÕàöâì ́ ÕâÐÛö > ¾ßæö÷ > ́ ÞÔÐâØ ÔÕâÐÛö. ²ØÑÕàöâì × ÔÞáâãßÝØå ÞßæöÙ.

ÉÞÑ ×ÝÐÙâØ ÚÞÔ ÝÐ áÕàÒÕàö ²ÐèÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ, ïÚéÞ ²Ø ßàØôÔÝÐÝö ÔÞ ßÞáÛãÓØ ßàØáãâÝÞáâö, ÒØÑÕàöâì ºÞÔ ÚÞàØáâãÒÐçÐ > ¿ÞèãÚ. ́ ØÒ. ¼Þï ßàØáãâÝöáâì, áâÞà. 60. ÏÚéÞ ×ÝÐÙÔÕÝÞ ÛØèÕ ÞÔØÝ ÚÞÔ, ÒöÝ ×ÑÕàöÓÐôâìáï ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ. ² öÝèÞÜã ÒØßÐÔÚã ÔÛï ×ÑÕàÕÖÕÝÝï ÚÞÔã ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÑÕàÕÓâØ. ÉÞÑ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ, ÒØÑÕàöâì ²ÒÕáâØ ÒàãçÝã. ²ÒÕÔöâì ÚÞÔ ö ÒØÑÕàöâì ́ ÞÑàÕ, éÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ÙÞÓÞ.

■ ºÞßöîÒÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâöÒÉÞÑ áÚÞßöîÒÐâØ öÜÕÝÐ âÐ âÕÛÕäÞÝÝö ÝÞÜÕàØ × ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã ã ßÐÜ’ïâì SIM çØ ÝÐÒßÐÚØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâØ > ¦ÜÕÝÐ > ¾ßæö÷ > ºÞßöîÒÐâØ. ²ØÑÕàöâì ¿Þ ÞÔÝÞÜã, éÞÑ ÚÞßöîÒÐâØ ÞÔØÝ ÚÞÝâÐÚâ ÐÑÞ ²áö éÞÑ áÚÞßöîÒÐâØ Òáö ÚÞÝâÐÚâØ. à ßÐÜ’ïâö SIM-ÚÐàâÚØ ÜÞÖÝÐ ×ÑÕàöÓÐâØ ÛØèÕ ÞÔØÝ âÕÛÕäÞÝÝØÙ ÝÞÜÕà, ÔÞÔÐÝØÙ ÔÞ ÚÞÖÝÞÓÞ öÜÕÝö.

■ ÀÕÔÐÓãÒÐÝÝï ÔÕâÐÛÕÙ ÚÞÝâÐÚâã·ÝÐÙÔöâì ÚÞÝâÐÚâ, ïÚØÙ ßÞâàöÑÝÞ ÒöÔàÕÔÐÓãÒÐâØ, âÐ ÝÐâØáÝöâì ́ ÕâÐÛö. ÉÞÑ àÕÔÐÓãÒÐâØ öÜ’ï, ÝÞÜÕà ÐÑÞ âÕÚáâÞÒØÙ ÞÑ’ôÚâ, ÐÑÞ éÞÑ ×ÜöÝØâØ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÀÕÔÐÓãÒÐâØ. ÉÞÑ ×ÜöÝØâØ âØß ÝÞÜÕàÐ, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÜöÝØâØ âØß. ÉÞÑ ×àÞÑØâØ ÒØÑàÐÝØÙ ÝÞÜÕà áâÐÝÔÐàâÝØÜ, ÒØÑÕàöâì ²áâÐÝÞÒØâØ ïÚ áâÐÝÔÐàâ. ²Ø ÝÕ ÜÞÖÕâÕ àÕÔÐÓãÒÐâØ ÚÞÔ, ïÚéÞ ÒöÝ ÜöáâØâìáï ã áßØáÚã ºÞÝâÐÚâØ çÐâã ÐÑÞ ã áßØáÚã ¿ÕàÕÔßÛÐç. öÜÕÝÐ.

■ ²ØÔÐÛÕÝÝï ÚÞÝâÐÚâöÒÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ Òáö ÚÞÝâÐÚâØ âÐ ÔÕâÐÛö, ÔÞÔÐÝö ÔÞ ÝØå, × ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã ÐÑÞ SIM-ÚÐàâÚØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâØ > ²ØÔÐÛ. Òáö ÚÞÝâÐÚ. > · ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã ÐÑÞ · SIM-ÚÐàâÚØ. ¿öÔâÒÕàÔìâÕ áÒöÙ ÒØÑöà ÚÞÔÞÜ ×ÐåØáâã.

ÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ ÚÞÝâÐÚâ, ×ÝÐÙÔöâì ßÞâàöÑÝØÙ ÚÞÝâÐÚâ âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÔÐÛØâØ ÚÞÝâÐÚâ.

Page 60: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

60Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ ÝÞÜÕà, âÕÚáâÞÒØÙ äàÐÓÜÕÝâ ÐÑÞ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï, ÔÞÔÐÝö ÔÞ ÚÞÝâÐÚâã, ×ÝÐÙÔöâì ÚÞÝâÐÚâ âÐ ÒØÑÕàöâì ́ ÕâÐÛö. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞ÷ ÔÕâÐÛö âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÔÐÛØâØ âÐ × ÔÞáâãßÝØå ÞßæöÙ. ²ØÔÐÛÕÝÝï ×ÞÑàÐÖÕÝÝï ÐÑÞ ÒöÔÕÞÚÛößã × ÚÞÝâÐÚâöÒ ÝÕ ÒØÔÐÛïô ÙÞÓÞ × ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï.

■ ¼Þï ßàØáãâÝöáâì¿ÞáÛãÓÐ ßàØáãâÝÞáâö (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö) ÔÞ×ÒÞÛïô ÔöÛØâØáï áÒÞ÷Ü áâÐâãáÞÜ ßàØáãâÝÞáâö × öÝèØÜØ ÚÞàØáâãÒÐçÐÜØ áãÜöáÝØå ßàØáâàÞ÷Ò ö ÔÞáâãßã ÔÞ ßÞáÛãÓØ, ÝÐßàØÚÛÐÔ, àÞÔØçÐÜØ, Ôàã×ïÜØ âÐ ÚÞÛÕÓÐÜØ. ÁâÐâãá ßàØáãâÝÞáâö ÜöáâØâì öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ ²Ðèã ÔÞáâãßÝöáâì, ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï áâÐâãáã âÐ ßÕàáÞÝÐÛìÝØÙ ÛÞÓÞâØß. ²Ðè áâÐâãá ÜÞÖãâì ßÕàÕÓÛïÔÐâØ öÝèö ÚÞàØáâãÒÐçö, ïÚö ÜÐîâì ÔÞáâãß ÔÞ æöô÷ ßÞáÛãÓØ ö ×ÐßØâãîâì æî öÝäÞàÜÐæöî. ¿ÞâàöÑÝÐ öÝäÞàÜÐæöï ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï Ò ßãÝÚâö ¿ÕàÕÔßÛÐç. öÜÕÝÐ Ò ÜÕÝî ßÕàÕÓÛïÔã ºÞÝâÐÚâØ. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ßÕàáÞÝÐÛö×ãÒÐâØ öÝäÞàÜÐæöî, ïÚã ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ×àÞÑØâØ ÔÞáâãßÝÞî ÔÛï öÝèØå, Ð âÐÚÞÖ ÚÞÝâàÞÛîÒÐâØ ÚÞÛÞ ÞáöÑ, ïÚö ÜÞÖãâì ßÕàÕÓÛïÔÐâØ ²Ðè áâÐâãá.

¿Õàè ÝöÖ ²Ø ×ÜÞÖÕâÕ ÚÞàØáâãÒÐâØáï ßÞáÛãÓÞî ßàØáãâÝÞáâö, ÷÷ ßÞâàöÑÝÞ ßÕàÕÔßÛÐâØâØ. ÉÞÑ ßÕàÕÒöàØâØ ÔÞáâãßÝöáâì, ÒÐàâöáâì, Ð âÐÚÞÖ éÞÑ ßÕàÕÔßÛÐâØâØ æî ßÞáÛãÓã, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÕàÕÖö ÐÑÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ, ÒöÔ ïÚÞÓÞ ²Ø âÐÚÞÖ ÞâàØÜÐôâÕ ãÝöÚÐÛìÝØÙ ÚÞÔ, ßÐàÞÛì âÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞáÛãÓØ ßàØáãâÝÞáâö. ́ ØÒ. ½ÐáâàÞÙÚÐ, áâÞà. 81.

¿öÔ çÐá ÚÞàØáâãÒÐÝÝï ßÞáÛãÓÞî ßàØáãâÝÞáâö ÜÞÖÝÐ ÚÞàØáâãÒÐâØáì öÝèØÜØ äãÝÚæöïÜØ âÕÛÕäÞÝã, Ð ßÞáÛãÓÐ ßàØáãâÝÞáâö ×ÐÛØèÐôâìáï ÐÚâØÒÝÞî ã äÞÝÞÒÞÜã àÕÖØÜö. ÏÚéÞ ²Ø ÒöÔ’ôÔÝÐôâÕáì ÒöÔ áÕàÒÕàÐ, ÓÛïÔÐçö ÑÐçØâØÜãâì ²Ðè áâÐâãá ßàØáãâÝÞáâö ßÕÒÝØÙ çÐá ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâØ > ¼Þï ßàØáãâÝöáâì âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

·'ôÔÝ. × "¼Þï ßàØáãâÝ." ÐÑÞ ²öÔ’ôÔÝÐâØáì ÒöÔ áÕàÒÕàÐ, éÞÑ ßàØôÔÝÐâØáï ÔÞ áÛãÖÑØ ÐÑÞ ÒöÔ’ôÔÝÐâØáï ÒöÔ ÝÕ÷

¿ÕàÕÓÛ. ÜÞî ßàØáãâÝöáâì > ¿àØÒÐâÝÐ ßàØáãâÝöáâì ÐÑÞ ·ÐÓÐÛìÝÐ ßàØáãâÝöáâì, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ áÒöÙ áâÐâãá ßàØáãâÝÞáâö

ÀÕÔÐÓãÒ. ÜÞô÷ ßàØáãâÝÞá. > ¼Þï ÔÞáâãßÝöáâì, ¼Þô ßÞÒöÔÞÜÛ. ßàØáãâÝ., ¼öÙ ÛÞÓÞâØß ßàØáãâÝÞáâö, ÐÑÞ ¿ÞÚÐ×ÐâØ, éÞÑ ×ÜöÝØâØ áâÐâãá ßàØáãâÝÞáâö

Page 61: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

61Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¼Þ÷ ÓÛïÔÐçö > ¿ÞâÞçÝö ÓÛïÔÐçö, ÁßØáÞÚ ßàØÒÐâÝØå, ÐÑÞ ·ÐÑÛÞÚÞÒÐÝö, éÞÑ ÒØÑàÐâØ ßÕàÕÓÛïÔ ÞáöÑ, ïÚö ßÕàÕÔßÛÐâØÛØ, ÐÑÞ ïÚØÜ ×ÐÑÞàÞÝÕÝÞ ßÕàÕÓÛïÔÐâØ öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ ²Ðèã ßàØáãâÝöáâì

ÃáâÐÝÞÒÚØ > ¿ÞÚÐ×. ßàØáãâÝ. Ò ÞçöÚãÒ., ÂØß ×'ôÔÝÐÝÝï, or ÃáâÐÝÞÒÚØ ßàØáãâÝÞáâö

■ ¿ÕàÕÔßÛÐçÕÝö öÜÕÝмÞÖÝÐ áâÒÞàØâØ áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâöÒ, áâÐâãá ßàØáãâÝÞáâö ïÚØå ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ×ÝÐâØ. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕÓÛïÔÐâØ æî öÝäÞàÜÐæöî ÛØèÕ ×Ð ãÜÞÒØ, ïÚéÞ æÕ ÔÞ×ÒÞÛÕÝÞ æØÜØ ÚÞÝâÐÚâÐÜØ âÐ ÜÕàÕÖÕî. Æö ßÕàÕÔßÛÐçÕÝö öÜÕÝÐ ÜÞÖÝÐ ßÕàÕÓÛïÔÐâØ, ßàÞÚàãçãîçØ áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâöÒ ÐÑÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãîçØ ÜÕÝî ¿ÕàÕÔßÛÐç. öÜÕÝÐ.

¿ÕàÕÚÞÝÐÙâÕáì, éÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ßÐÜ’ïâì ÂÕÛÕäÞÝ ÐÑÞ ÂÕÛÕäÞÝ ö SIM. ́ ØÒ. ÃáâÐÝÞÒÚØ ÝÐ áâÞà. 63.

ÉÞÑ ×’ôÔÝÐâØáï ×ö áÛãÖÑÞî ßàØáãâÝÞáâö, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâØ > ¼Þï ßàØáãâÝöáâì > ·'ôÔÝ. × "¼Þï ßàØáãâÝ."

´ÞÔÐÒÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâöÒ ÔÞ ßÕàÕÔßÛÐçÕÝØå öÜÕÝ1. ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâØ > ¿ÕàÕÔßÛÐç. öÜÕÝÐ. ÏÚéÞ ²Ø ÝÕ ßàØôÔÝÐÝö ÔÞ áÛãÖÑØ ÒöÔÞÑàÐÖÕÝÝï

ßàØáãâÝÞáâö, âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØâÐô, çØ ÝÕÞÑåöÔÝÞ ×ÐàÐ× ÒáâÐÝÞÒØâØ ×’ôÔÝÐÝÝï.

2. ÏÚéÞ ã áßØáÚã éÕ ÝÕÜÐô ÚÞÝâÐÚâöÒ, ÒØÑÕàöâì ́ ÞÔÐâØ. ² öÝèÞÜã àÐ×ö ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ¿ÕàÕÔßÛÐâØâØ. ²öÔÞÑàÐ×Øâìáï áßØáÞÚ ÞßæöÙ.

3. ²ØÑÕàöâì ÚÞÝâÐÚâ ×ö áßØáÚã. ÏÚéÞ ÚÞÝâÐÚâ ÜÐô ×ÑÕàÕÖÕÝØÙ ÚÞÔ, æÕÙ ÚÞÝâÐÚâ ÔÞÔÐôâìáï ÔÞ áßØáÚã ßÕàÕÔßÛÐçÕÝØå öÜÕÝ. ÏÚéÞ ÚÞÔöÒ ÔÕÚöÛìÚÐ, ÒØÑÕàöâì ÞÔØÝ × ÝØå. ¿öáÛï ßÕàÕÔßÛÐâØ ÚÞÝâÐÚâã ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ¿ÕàÕÔßÛÐâã ÐÚâØÒÞÒÐÝÞ.

¿ÞàÐÔÐ: ÉÞÑ ßÕàÕÔßÛÐâØâØ ÚÞÝâÐÚâ ×ö áßØáÚã ºÞÝâÐÚâØ, ×ÝÐÙÔöâì ßÞâàöÑÝØÙ ÚÞÝâÐÚâ ö ÒØÑÕàöâì ´ÕâÐÛö > ¾ßæö÷ > ·ÐßØâãÒÐâØ ßàØáãâÝöáâì > ÏÚ ßÕàÕÔßÛÐâÐ.

ÏÚéÞ ßÞâàöÑÝÞ ÛØèÕ ßàÞÔØÒØâØáï öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ ßàØáãâÝöáâì ÑÕ× ßÕàÕÔßÛÐçãÒÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâã, ÒØÑÕàöâì ·ÐßØâãÒÐâØ ßàØáãâÝöáâì > »ØèÕ ÞÔØÝ àÐ×.

Page 62: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

62Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÕàÕÓÛïÔ ßÕàÕÔßÛÐçÕÝØå öÜÕÝÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ ßàØáãâÝöáâì, âÐÚÞÖ ÔØÒ. ¿ÞèãÚ ÚÞÝâÐÚâã áâÞà. 58.

1. ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâØ > ¿ÕàÕÔßÛÐç. öÜÕÝÐ.

à áßØáÚã ßÕàÕÔßÛÐçÕÝØå öÜÕÝ ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï öÝäÞàÜÐæöï ßàÞ áâÐâãá ßÕàèÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâã. ¦ÝäÞàÜÐæöï, ïÚã ÞáÞÑÐ ÑÐÖÐô ×àÞÑØâØ ÔÞáâãßÝÞ÷ ÔÛï öÝèØå, ÜÞÖÕ ÒÚÛîçÐâØ âÕÚáâ âÐ ßöÚâÞÓàÐÜã.

, ÐÑÞ ßÞ×ÝÐçÐîâì, éÞ ÔÐÝÐ ÞáÞÑÐ ÔÞáâãßÝÐ, ÝÕÒØÔØÜÐ ÔÛï öÝèØå ÐÑÞ ÝÕÔÞáâãßÝÐ.

ÒÚÐ×ãô ÝÐ âÕ, éÞ ÒöÔÞÜÞáâÕÙ ßàÞ ßàØáãâÝöáâì ÔÐÝÞ÷ ÞáÞÑØ ÝÕÜÐô.

2. ²ØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ́ ØÒØâØáï ÔÕâÐÛö, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÔÕâÐÛö ÒØÑàÐÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâã; ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ¿ÕàÕÔßÛÐâØâØ, ½ÐÔöáÛÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ½ÐÔöáÛÐâØ Òö×Øâ. ÚÐàâÚã ÐÑÞ ÁÚÐáãÒÐâØ ßÕàÕÔßÛÐâã.

ÁÚÐáãÒÐÝÝï ßÕàÕÔßÛÐâØ ÝÐ ÚÞÝâÐÚâÉÞÑ áÚÐáãÒÐâØ ßÕàÕÔßÛÐâã ÝÐ ÚÞÝâÐÚâ ×ö áßØáÚã ºÞÝâÐÚâØ, ÒØÑÕàöâì ÚÞÝâÐÚâ ö ¾ßæö÷ > ÁÚÐáãÒÐâØ ßÕàÕÔßÛÐâã > ́ ÞÑàÕ.

ÏÚ áÚÐáãÒÐâØ ßÕàÕÔßÛÐâã çÕàÕ× ÜÕÝî ¿ÕàÕÔßÛÐç. öÜÕÝÐ, ÔØÒ. ¿ÕàÕÓÛïÔ ßÕàÕÔßÛÐçÕÝØå öÜÕÝ ÝÐ áâÞà. 62.

■ ²ö×ØâÝö ÚÐàâÚØ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÝÐÔáØÛÐâØ âÐ ÞâàØÜãÒÐâØ ÚÞÝâÐÚâÝã öÝäÞàÜÐæöî ÞáÞÑØ ö× áãÜöáÝÞÓÞ ßàØáâàÞî, éÞ ßöÔâàØÜãô áâÐÝÔÐàâ Òö×ØâÝØå ÚÐàâÞÚ vCard.

ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ Òö×ØâÝã ÚÐàâÚã, ×ÝÐÙÔöâì ÚÞÝâÐÚâ, çØî öÝäÞàÜÐæöî ßÞâàöÑÝÞ ÝÐÔöáÛÐâØ, ö ÒØÑÕàöâì ́ ÕâÐÛö > ¾ßæö÷ > ½ÐÔöáÛÐâØ Òö×Øâ. ÚÐàâÚã > ÇÕàÕ× ÜãÛìâØÜÕÔöÐ, ÇÕàÕ× SMS, ÇÕàÕ× öÝäàÐçÕàÒÞÝØÙ ÐÑÞ ÇÕàÕ× Bluetooth.

ºÞÛØ ²Ø ÞâàØÜÐÛØ Òö×ØâÝã ÚÐàâÚã, ÒØÑÕàöâì ¿ÞÚÐ×ÐâØ > ·ÑÕàÕÓâØ, éÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ Òö×ØâÝã ÚÐàâÚã Ò ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã. ÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ Òö×ØâÝã ÚÐàâÚã, ÒØÑÕàöâì ²ØÙâØ > ÂÐÚ.

Page 63: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

63Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ÃáâÐÝÞÒÚزØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâØ > ÃáâÐÝÞÒÚØ âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

ÀÞÑÞçÐ ßÐÜ'ïâì, éÞÑ ÒØÑàÐâØ ßÐÜ’ïâì SIM-ÚÐàâÚØ ÐÑÞ âÕÛÕäÞÝã ÔÛï áÒÞ÷å ÚÞÝâÐÚâöÒ. ²ØÑÕàöâì ÂÕÛÕäÞÝ ö SIM, éÞÑ ÒØÚÛØÚÐâØ ÝÞÜÕàØ âÐ öÜÕÝÐ × ÞÑÞå âÕÛÕäÞÝÝØå ÚÝØÓ. ² æìÞÜã ÒØßÐÔÚã öÜÕÝÐ âÐ ÝÞÜÕàØ, éÞ ×ÑÕàöÓÐîâìáï, ×ÐÝÞáïâìáï ã ßÐÜ’ïâì âÕÛÕäÞÝã.

²ØÓÛïÔ ÚÞÝâÐÚâöÒ, éÞÑ ÒØÑàÐâØ, ïÚ öÜÕÝÐ âÐ ÝÞÜÕàØ ÜÐîâì ÒöÔÞÑàÐÖÐâØáï ã ºÞÝâÐÚâØ.

²öÔÞÑàÐÖÕÝÝï öÜÕÝö, éÞÑ ÒØÑàÐâØ, éÞ ÑãÔÕ ÒöÔÞÑàÐÖÐâØáì ßÕàèØÜ – öÜ’ï ÚÞÝâÐÚâã çØ ßàö×ÒØéÕ.

ÀÞ×Üöà èàØäâã, éÞÑ ÒØÑàÐâØ àÞ×Üöà èàØäâã ÔÛï áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ.

CâÐÝ ßÐÜ'ïâö, éÞÑ ßÞÑÐçØâØ ÞÑáïÓ ÒöÛìÝÞ÷ âÐ ÒØÚÞàØáâÐÝÞ÷ ßÐÜ’ïâö.

■ ³àãßزØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâØ > ³àãßØ, éÞÑ ÞàÓÐÝö×ãÒÐâØ öÜÕÝÐ âÐ âÕÛÕäÞÝÝö ÝÞÜÕàØ, ×ÑÕàÕÖÕÝö Ò ßÐÜ’ïâö, ×Ð ÐÑÞÝÕÝâáìÚØÜØ ÓàãßÐÜØ × àö×ÝØÜØ âÞÝÐÜØ Ô×ÒöÝÚÐ âÐ ÝÐ×ÒÐÜØ Óàãß.

■ ÈÒØÔÚØÙ ÝÐÑöàÉÞÑ ßàØ×ÝÐçØâØ ÝÞÜÕà ÚÛÐÒöèö èÒØÔÚÞÓÞ ÝÐÑÞàã, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâØ > ÈÒØÔÚØÙ ÝÐÑöà, Ð ßÞâöÜ ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ èÒØÔÚÞÓÞ ÝÐÑÞàã.

²ØÑÕàöâì ¿àØ×ÝÐç. ÐÑÞ, ïÚéÞ æöÙ ÚÛÐÒöèö ÒÖÕ ÑãÒ ßàØ×ÝÐçÕÝØÙ ÝÞÜÕà, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÜöÝØâØ. ²ØÑÕàöâì ¿ÞèãÚ ö ÝÞÜÕà, ïÚØÙ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ßàØ×ÝÐçØâØ. ÏÚéÞ äãÝÚæöî ÈÒØÔÚØÙ ÝÐÑöà ÒØÜÚÝÕÝÞ, âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØâÐô ²Ðá, çØ ÑÐÖÐôâÕ ²Ø ÷÷ ãÒöÜÚÝãâØ. ́ ØÒ. âÐÚÞÖ ÈÒØÔÚØÙ ÝÐÑöà Ò ·ÔöÙáÝÕÝÝï Ô×ÒöÝÚöÒ ÝÐ áâÞà. 78.

ÉÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÚÛÐÒöè èÒØÔÚÞÓÞ ÝÐÑÞàã, ÔØÒ. ÈÒØÔÚØÙ ÝÐÑöà ÝÐ áâÞà. 28.

Page 64: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

64Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ¦ÝäÞàÜÐæöï, áÕàÒÕà âÐ ÜÞ÷ ÝÞÜÕàزØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâØ âÐ ÞÔÝÕ × ÝÐáâãßÝØå ßöÔÜÕÝî:

¦ÝäÞàÜÐæ. ÝÞÜÕàØ, éÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð öÝäÞàÜÐæöÙÝØÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ ÞßÕàÐâÞàÐ, ïÚéÞ æö ÝÞÜÕàØ Üöáâïâìáï ÝÐ ²ÐèöÙ SIM-ÚÐàâæö (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

ÁÕàÒöáÝö ÝÞÜÕàØ, éÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð áÕàÒöáÝØÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ áÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ, ïÚéÞ æö ÝÞÜÕàØ Üöáâïâìáï ÝÐ ²ÐèöÙ SIM-ÚÐàâæö (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

¼Þ÷ ÝÞÜÕàØ, éÞÑ ßÞÑÐçØâØ âÕÛÕäÞÝÝö ÝÞÜÕàØ ²ÐèÞ÷ SIM-ÚÐàâÚØ, ïÚéÞ âÐÚö ÝÞÜÕàØ ÝÐïÒÝö ÝÐ SIM-ÚÐàâæö.

Page 65: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

65Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

8. ÀÕôáâà Ô×ÒöÝÚöÒ

ÂÕÛÕäÞÝ àÕôáâàãô ²Ðèö ßàÞßãéÕÝö, ÞâàØÜÐÝö âÐ ÝÐÑàÐÝö Ô×ÒöÝÚØ ÛØèÕ Ò âÞÜã ÒØßÐÔÚã, ïÚéÞ ÜÕàÕÖÐ ßöÔâàØÜãô æö äãÝÚæö÷, âÕÛÕäÞÝ ãÒöÜÚÝÕÝÞ ö ÒöÝ ×ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÜÕÖÐå ×ÞÝØ ßÞÚàØââï ÜÕàÕÖö.

ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ ²Ðèö Ô×ÒöÝÚØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¶ãàÝÐÛ Ô×ÒöÝÚöÒ > ¿àÞßãéÕÝö Ô×ÒöÝÚØ, ¾âàØÜÐÝö Ô×ÒöÝÚØ, ÐÑÞ ½ÐÑàÐÝö ÝÞÜÕàØ. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÞáâÐÝÝö ßàÞßãéÕÝö âÐ ÞâàØÜÐÝö Ô×ÒöÝÚØ ã åàÞÝÞÛÞÓöçÝÞÜã ßÞàïÔÚã, ÒØÑÕàöâì ¶ãàÝÐÛ Ô×ÒöÝÚöÒ. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâöÒ, ÝÐ ïÚö ²Ø ÝÕéÞÔÐÒÝÞ ÝÐÔáØÛÐÛØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¾ÔÕàÖãÒ. ßÞÒöÔÞÜ.

ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ áÒÞ÷ ÞáâÐÝÝö áÕÐÝáØ ×Ò’ï×Úã, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¶ãàÝÐÛ Ô×ÒöÝÚöÒ > ÂàØÒÐÛöáâì Ô×ÒöÝÚöÒ, »öçØÛ. ßÐÚÕâ. ÔÐÝØå, ÐÑÞ ÂàØÒÐÛöáâì ×'ôÔÝÐÝ.

ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ áÚöÛìÚØ âÕÚáâÞÒØå âÐ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ²Ø ÝÐÔöáÛÐÛØ âÐ ÞâàØÜÐÛØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¶ãàÝÐÛ Ô×ÒöÝÚöÒ > ¶ãàÝÐÛ ßÞÒöÔÞÜÛ.

ÃÒÐÓÐ: ÄÐÚâØçÝÐ ÒÐàâöáâì Ô×ÒöÝÚöÒ âÐ ßÞáÛãÓ, éÞ àÞ×àÐåÞÒãôâìáï ²ÐèØÜ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ, ÜÞÖÕ ×ÜöÝîÒÐâØáì Ò ×ÐÛÕÖÝÞáâö ÒöÔ äãÝÚæöÙ ÜÕàÕÖö, áßÞáÞÑã ÞÚàãÓÛÕÝÝï ßàØ ÒØáâÐÒÛÕÝÝö àÐåãÝÚã, ßÞÔÐâÚÞÒØå áâÐÒÞÚ âÞéÞ.

´ÕïÚö âÐÙÜÕàØ ÜÞÖãâì ÑãâØ ÞÑÝãÛÕÝö ßàØ ÞÝÞÒÛÕÝÝö ßÞáÛãÓ ÐÑÞ ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï.

■ ¦ÝäÞàÜÐæöï ßàÞ ÜöáæÕ×ÝÐåÞÔÖÕÝÝï¼ÕàÕÖÐ ÜÞÖÕ ÝÐÔöáÛÐâØ ²ÐÜ ×ÐßØâ ßàÞ ÜöáæÕ×ÝÐåÞÔÖÕÝÝï. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ×ÐÑÕ×ßÕçØâØ, éÞÑ ÜÕàÕÖÐ ÔÞáâÐÒÛïÛÐ öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ ÜöáæÕ×ÝÐåÞÔÖÕÝÝï ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã ÛØèÕ ã ÒØßÐÔÚã, ÚÞÛØ ²Ø ÔÐôâÕ ÝÐ æÕ ×ÓÞÔã (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö). ·ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÕàÕÖö ÐÑÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ, éÞÑ ßÕàÕÔßÛÐâØâØ öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ ÜöáæÕ×ÝÐåÞÔÖÕÝÝï âÐ éÞÑ ã×ÓÞÔØâØ ÷÷ ÔÞáâÐÒÚã.

ÉÞÑ ßàØÙÝïâØ ÐÑÞ ÒöÔåØÛØâØ ×ÐßØâ ÝÐ ÜöáæÕ×ÝÐåÞÔÖÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¿àØÙÝ. ÐÑÞ ²öÔåØÛ. ÏÚéÞ ²Ø ßàÞßãáâØâÕ ×ÐßØâ, âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ßàØÙÜÕ ÐÑÞ ÒöÔåØÛØâì ÙÞÓÞ ×ÐÛÕÖÝÞ ÔÞ âÞÓÞ, ßàÞ éÞ ²Ø ÔÞÜÞÒØÛØáï ×ö áÒÞ÷Ü ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÜÕàÕÖö ÐÑÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ. ½Ð ÔØáßÛÕ÷ âÕÛÕäÞÝã

Page 66: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

66Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï 1 ×ÐßØâ ÜöáæÕ×ÝÐåÞÔÖÕÝÝï ßàÞßãéÕÝÞ. ÉÞÑ ÒöÔÞÑàÐ×ØâØ ßàÞßãéÕÝØÙ ×ÐßØâ ÝÐ ÜöáæÕ×ÝÐåÞÔÖÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¿ÞÚÐ×ÐâØ

ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ 10 ÞáâÐÝÝöå ÞßÞÒöéÕÝì âÐ ×ÐßØâöÒ éÞÔÞ ÚÞÝäöÔÕÝæöÙÝÞáâö ÐÑÞ ÒØÔÐÛØâØ ÷å, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¶ãàÝÐÛ Ô×ÒöÝÚöÒ > ¼öáæÕ×ÝÐ-åÞÔÖÕÝÝï > ¶ãàÝÐÛ ÜöáæÕ×ÝÐåÞÔÖ. > ²öÔÚàØâØ ßÐßÚã ÐÑÞ ²ØÔÐÛØâØ Òáö.

Page 67: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

67Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

9. ÃáâÐÝÞÒÚØ

■ ÀÕÖØÜØà ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã ô àö×Ýö ÓàãßØ ãáâÐÝÞÒÞÚ, âÞÑâÞ àÕÖØÜØ, ÔÛï ïÚØå ÜÞÖÝÐ ßöÔöÑàÐâØ âÞÝÐÛìÝö áØÓÝÐÛØ ÔÛï àö×ÝØå ßÞÔöÙ âÐ áØâãÐæöÙ.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÀÕÖØÜØ âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

°ÚâØÒö×ãÒÐâØ, éÞÑ ÐÚâØÒö×ãÒÐâØ ÒØÑàÐÝØÙ ßàÞäöÛì.

ÀÕÔÐÓãÒÐâØ, éÞÑ ßÕàáÞÝÐÛö×ãÒÐâØ ßàÞäöÛì. ²ØÑÕàöâì ãáâÐÝÞÒÚã, ïÚã ßÞâàöÑÝÞ ×ÜöÝØâØ, ö ÒÝÕáöâì ×ÜöÝØ.

ÂØÜçÐáÞÒØÙ, éÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ àÕÖØÜ ÝÐ ÞÑÜÕÖÕÝØÙ âÕàÜöÝ çÐáã (ÔÞ 24 ÓÞÔØÝ) âÐ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ çÐá ×ÐÚöÝçÕÝÝï. ºÞÛØ çÐá, ×ÐßàÞÓàÐÜÞÒÐÝØÙ ÔÛï ÔÐÝÞÓÞ àÕÖØÜã, ÒØåÞÔØâì, ÐÚâØÒö×ãôâìáï ßÞßÕàÕÔÝöÙ àÕÖØÜ, çÐá Ôö÷ ïÚÞÓÞ ÝÕ ÑãÒ ÞÑÜÕÖÕÝØÙ.

■ ÂÕÜØÂÕÜÐ ÜöáâØâì ÑÐÓÐâÞ ÕÛÕÜÕÝâöÒ, ïÚö ÔÞ×ÒÞÛïîâì ßÕàáÞÝÐÛö×ãÒÐâØ ²Ðè âÕÛÕäÞÝ, ÝÐßàØÚÛÐÔ èßÐÛÕàØ, ×ÐáâÐÒÚØ, ÚÞÛìÞàÞÒö áåÕÜØ âÐ âÞÝØ Ô×ÒöÝÚöÒ.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÂÕÜØ âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

²ØÑàÐâØ âÕÜã, éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ âÕÜã ÔÛï áÒÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã. ²öÔÚàØôâìáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï. ²öÔÚàØÙâÕ ßÐßÚã ÂÕÜØ ö ÒØÑÕàöâì ïÚãáì âÕÜã.

·ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï âÕÜ, éÞÑ ÒöÔÚàØâØ áßØáÞÚ ßÞáØÛÐÝì ÔÛï ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ÑöÛìèÞ÷ ÚöÛìÚÞáâö âÕÜ

■ ÂÞÝØ²Ø ÜÞÖÕâÕ ×ÜöÝîÒÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜã.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÂÞÝØ. ÂÐÚö áÐÜö ãáâÐÝÞÒÚØ ÜÞÖÝÐ ×ÝÐÙâØ Ò ÜÕÝî ÀÕÖØÜØ. ́ ØÒ. ÀÕÔÐÓãÒÐâØ ã ÀÕÖØÜØ áâÞà. 67.

Page 68: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

68Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÉÞÑ âÕÛÕäÞÝ Ô×ÒÞÝØÒ ÛØèÕ ã àÐ×ö Ô×ÒöÝÚã × ÝÞÜÕàöÒ ÞÑàÐÝÞ÷ ÓàãßØ ÐÑÞÝÕÝâöÒ, ÒØÑÕàöâì ÁØÓÝÐÛ ÔÛï. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞ÷ ÓàãßØ ÐÑÞÝÕÝâöÒ ÐÑÞ Þßæö÷ ²áö Ô×ÒöÝÚØ ö ÝÐâØáÝöâì ¿Þ×ÝÐç.

²ØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÑÕàÕÓâØ, éÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ÔÐÝã ãáâÐÝÞÒÚã, ÐÑÞ ÁÚÐáãÒÐâØ, éÞÑ ×ÐÛØèØâØ ÔÐÝã ãáâÐÝÞÒÚã ÑÕ× ×ÜöÝ.

ÏÚéÞ ²Ø ÒØÑàÐÛØ ÝÐÙÓãçÝöèØÙ àöÒÕÝì âÞÝã Ô×ÒöÝÚÐ, âÞ âÞÝ Ô×ÒöÝÚÐ ÔÞáïÓÝÕ áÒÞÓÞ ÝÐÙÒØéÞÓÞ àöÒÝï ×Ð ÔÕÚöÛìÚÐ áÕÚãÝÔ.

ÂÕÜÐ ÜÞÖÕ ÜöáâØâØ âÞÝÐÛìÝØÙ áØÓÝÐÛ, ïÚØÙ ×ÒãçØâì ßöÔ çÐá ÒöÔÚàØÒÐÝÝï ÐÑÞ ×ÐÚàØÒÐÝÝï âÕÛÕäÞÝã. ÉÞÑ ÒØÜÚÝãâØ âÞÝÐÛìÝØÙ áØÓÝÐÛ, ×ÜöÝöâì ãáâÐÝÞÒÚã Ò ¦Ýèö âÞÝØ:. ·ÐãÒÐÖâÕ, éÞ æï ãáâÐÝÞÒÚÐ âÐÚÞÖ ÒØÜØÚÐô âÞÝÐÛìÝö áØÓÝÐÛØ ßÞßÕàÕÔÖÕÝì.

■ ³ÞÛÞÒÝØÙ ÔØáßÛÕÙ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ³ÞÛÞÒÝØÙ ÔØáßÛÕÙ âÐ ÒØÑÕàöâì ×ÔÞáâãßÝØå ÞßæöÙ.

ÃáâÐÝÞÒÚØ àÕÖ. ÞçöÚãÒ.²ØÑÕàöâì ÃáâÐÝÞÒÚØ àÕÖ. ÞçöÚãÒ. âÐ × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

°ÚâØÒÝÕ ÞçöÚãÒÐÝÝï, éÞÑ ÒÜØÚÐâØ ÐÑÞ ÒØÜØÚÐâØ ÐÚâØÒÝØÙ àÕÖØÜ ÞçöÚãÒÐÝÝï âÐ ÒßÞàïÔÚÞÒãÒÐâØ ö ßÕàáÞÝÐÛö×ãÒÐâØ ÙÞÓÞ. ́ ØÒ. °ÚâØÒÝØÙ àÕÖØÜ ÞçöÚãÒÐÝÝï, áâÞà. 24.

ÈßÐÛÕàØ, éÞÑ ÔÞÔÐâØ äÞÝÞÒØÙ ÜÐÛîÝÞÚ ÔÞ ÔØáßÛÕï, ïÚØÙ ÑãÔÕ ÒöÔÞÑàÐÖÐâØáï Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï.

°ÝöÜÐæöï ßÐÝÕÛö, éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÒöÔÞÑàÐÖÕÝÝï ÐÝöÜÐæö÷, ÚÞÛØ ²Ø ÙÞÓÞ ÒöÔÚàØÒÐôâÕ âÐ ×ÐÚàØÒÐôâÕ

ºÞÛöà èàØä. Ò àÕÖ. ÞçöÚ., éÞÑ ÒØÑàÐâØ ÚÞÛöà ÔÛï âÕÚáâã, éÞ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï.

¿öÚâÞÓà. ÝÐÒöÓ. ÚÛÐÒöèö, éÞÑ ÒöÔÞÑàÐÖÐâØ ßöÚâÞÓàÐÜØ ßÞâÞçÝØå ïàÛØÚöÒ ÚÛÐÒöèö ÝÐÒöÓÐæö÷ ã àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï, ÚÞÛØ àÕÖØÜ ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÞçöÚãÒÐÝÝï ÒØÜÚÝÕÝØÙ.

Page 69: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

69Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ, éÞÑ âÕÛÕäÞÝ ÒöÔÞÑàÐÖÐÒ ÐÑÞ ÝÕ ÒöÔÞÑàÐÖÐÒ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ. ÏÚéÞ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÞ, æÕ ÜÕÝî ×ÐâÕÜÝÕÝÞ. ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÕâÐÛìÝöèã öÝäÞàÜÐæöî áâÞáÞÒÝÞ ÝÐïÒÝÞáâö ÛÞÓÞâØßã ÞßÕàÐâÞàÐ, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÕàÕÖö.

¦ÝäÞàÜÐæöï ßÞ áâöÛìÝØÚã > ÃÒöÜÚÝãâØ, éÞÑ ÒöÔÞÑàÐÖÐâØ öÔÕÝâØäöÚÐæöî áâöÛìÝØÚÞÒÞ÷ ÜÕàÕÖö, ïÚéÞ æÕ ÔÞáâãßÝÞ ã ÔÐÝöÙ ÜÕàÕÖö.

μÚàÐÝÝÐ ×ÐáâÐÒÚвØÑÕàöâì ·ÐáâÐÒÚÐ âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝÞÓÞ:

ÃÒöÜÚÝãâØ, éÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ ×ÐáâÐÒÚã ÔÛï ÓÞÛÞÒÝÞÓÞ ÔØáßÛÕï

·ÐáâÐÒÚØ > ·ÞÑàÐÖÕÝÝï, éÞÑ ÒØÑàÐâØ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï ÐÑÞ ÜÐÛîÝÞÚ × ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï

·ÐáâÐÒÚØ > ½ÐÑöà áÛÐÙÔöÒ âÐ ßÐßÚã × ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï, éÞÑ ÒØÑàÐâØ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï × ßÐßÚØ ïÚ ÝÐÑöà áÛÐÙÔöÒ

·ÐáâÐÒÚØ > ²öÔÕÞ×ÐßØá âÐ ÒöÔÕÞ ÚÛöß × ßÐßÚØ ³ÐÛÕàÕï, éÞÑ ÒØÑàÐâØ ÒöÔÕÚÛöß ã ïÚÞáâö ×ÐáâÐÒÚØ (âöÛìÚØ ÝÐ ÓÞÛÞÒÝÞÜã ÔØáßÛÕ÷)

·ÐáâÐÒÚØ > ²öÔÚàØâØ ºÐÜÕàã, éÞÑ ×ÝïâØ äÞâÞ ÝÐ ×ÐáâÐÒÚã

·ÐáâÐÒÚØ > °ÝÐÛÞÓÞÒØÙ ÓÞÔØÝÝØÚ ÐÑÞ ÆØäàÞÒØÙ ÓÞÔØÝÝØÚ, éÞÑ ßÞáâÐÒØâØ ÓÞÔØÝÝØÚ ÝÐ ×ÐÒâáÐÒÚã.

·ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ÓàÐäöÚØ, éÞÑ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ÑöÛìèÕ ×ÞÑàÐÖÕÝì ÔÛï ×ÐáâÐÒÞÚ

ÂÐÙÜ-Ðãâ, éÞÑ ÒØÑàÐâØ çÐá, ßÞ ×ÐÚöÝçÕÝÝî ïÚÞÓÞ ÑãÔÕ ÐÚâØÒãÒÐâØáï ×ÐáâÐÒÚÐ.

ÀÞ×Üöà èàØäâã, éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ àÞ×Üöà èàØäâã ÔÛï çØâÐÝÝï âÐ ÝÐßØáÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, Ð âÐÚÞÖ ÔÛï ßÕàÕÓÛïÔã ÚÞÝâÐÚâöÒ ö ÒÕÑ-áâÞàöÝÞÚ

■ ¼öÝö-ÔØáßÛÕÙ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ¼öÝö-ÔØáßÛÕÙ. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ×ÜöÝØâØ ÝÐáâàÞÙÚØ ÔÛï ÈßÐÛÕàØ, ·ÐáâÐÒÚÐ âÐ °ÝöÜÐæöï ßÐÝÕÛö.

Page 70: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

70Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ÇÐá âÐ ÔÐâÐÉÞÑ ×ÜöÝØâØ çÐá, çÐáÞÒØÙ ßÞïá âÐ ÔÐâã, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÇÐá âÐ ÔÐâÐ > ³ÞÔØÝÝØÚ, ́ ÐâÐ, ÐÑÞ °Òâ. ÞÝÞÒÛ. ÔÐâØ âÐ çÐáã (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

¿ÞÔÞàÞÖãîçØ àö×ÝØÜØ çÐáÞÒØÜØ ßÞïáÐÜØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÇÐá âÐ ÔÐâÐ > ³ÞÔØÝÝØÚ > ÇÐáÞÒØÙ ßÞïá âÐ çÐáÞÒØÙ ßÞïá, ã ïÚÞÜã ²Ø ×ÝÐåÞÔØâÕáì, ×ÓöÔÝÞ × àö×ÝØæî Ò çÐáö × ³àØÝÒöæìÚöÜ ÜÕàØÔöÐÝÞÜ ÐÑÞ × ÃÝöÒÕàáÐÛìÝØÜ áÚÞÞàÔØÝÞÒÐÝØÜ çÐáÞÜ. ÇÐá âÐ ÔÐâÐ ÒáâÐÝÞÒÛîîâìáï ×ÓöÔÝÞ çÐáÞÒÞÓÞ ßÞïáã âÐ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÝØå âÕÛÕäÞÝ ÒöÔÞÑàÐÖÐô âÞçÝØÙ çÐá ÒöÔßàÐÒÚØ ÔÞáâÐÒÛÕÝØå âÕÚáâÞÒØå âÐ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì. ½ÐßàØÚÛÐÔ, -5 ×Ð ³àØÝÒöçÕÜ Þ×ÝÐçÐô çÐáÞÒØÙ ßÞïá ½ìî-¹ÞàÚÐ (ÁÈ°), 5 ÓÞÔØÝ ÝÐ ×ÐåöÔ ÒöÔ ³àØÝÒöçÐ/»ÞÝÔÞÝÐ (²ÕÛØÚÞÑàØâÐÝöï).

■ ¿ÕàáÞÝÐÛìÝö ×ÐÚÛÐÔÚزÛÐáÝö ßÕàáÞÝÐÛìÝö ×ÐÚÛÐÔÚØ ÔÞ×ÒÞÛïîâì ÞâàØÜãÒÐâØ èÒØÔÚØÙ ÔÞáâãß ÔÞ äãÝÚæöÙ âÕÛÕäÞÝã.

»öÒÐ ÚÛÐÒöèÐ ÒØÑÞàãÉÞÑ ÒØÑàÐâØ äãÝÚæöî ×ö áßØáÚã ÔÛï ÛöÒÞ÷ ÚÛÐÒöèö ÒØÑÞàã, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ¿ÕàáÞÝ. ×ÐÚÛÐÔÚØ > »öÒÐ ÚÛÐÒöèÐ ÒØÑÞàã. ́ ØÒ. âÐÚÞÖ ÀÕÖØÜ ÞçöÚãÒÐÝÝï, áâÞà. 23.

ÏÚéÞ ÛöÒÐ ÚÛÐÒöèÐ ÒØÑÞàã ÜÐô äãÝÚæöî ¦âØ ÔÞ, éÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ äãÝÚæöî ã àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ÒØÑÕàöâì ¦âØ ÔÞ > ¾ßæö÷ âÐ × ÝÐáâãßÝÞÓÞ:

²ØÑàÐâØ Þßæö÷, éÞÑ ÔÞÔÐâØ äãÝÚæöî ÐÑÞ ÒØÔÐÛØâØ äãÝÚæöî ×ö áßØáÚã ×ÐÚÛÐÔÞÚ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ äãÝÚæö÷ âÐ ÒØÑÕàöâì ¿Þ×ÝÐç. ÐÑÞ ÁÚÐá.ßÞ×.

¾àÓÐÝö×ãÒÐâØ, éÞÑ ×ÜöÝØâØ ßÞáÛöÔÞÒÝöáâì àÞ×âÐèãÒÐÝÝï äãÝÚæöÙ ã áßØáÚã ßÕàáÞÝÐÛìÝØå ×ÐÚÛÐÔÞÚ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞ÷ äãÝÚæö÷ âÐ ÒØÑÕàöâì ¿ÕàÕÜöáâ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ Üöáæï, ÚãÔØ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ßÕàÕÜöáâØâØ äãÝÚæöî, âÐ ÒØÑÕàöâì ́ ÞÑàÕ.

Page 71: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

71Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿àÐÒÐ ÚÛÐÒöèÐ ÒØÑÞàãÉÞÑ ÒØÑàÐâØ äãÝÚæöî ×ö áßØáÚã ÔÛï ßàÐÒÞ÷ ÚÛÐÒöèö ÒØÑÞàã, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ¿ÕàáÞÝ. ×ÐÚÛÐÔÚØ > ¿àÐÒÐ ÚÛÐÒöèÐ ÒØÑÞàã. ́ ØÒ. âÐÚÞÖ ÀÕÖØÜ ÞçöÚãÒÐÝÝï, áâÞà. 23.

¿ÐÝÕÛì ×ÐÚÛÐÔÞÚÉÞÑ ÒØÑàÐâØ çØ ÒßÞàïÔÚãÒÐâØ ßàÞÓàÐÜØ ÝÐ ßÐÝÕÛö ×ÐÚÛÐÔÞÚ ã àÕÖØÜö ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÞçöÚãÒÐÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ¿ÕàáÞÝ. ×ÐÚÛÐÔÚØ > ¿ÐÝÕÛì ïàÛØÚöÒ. ²ØÑÕàöâì ²ØÑÕàöâì ßÞáØÛÐÝÝï, âÐ ßÞ×ÝÐçâÕ ßÞâàöÑÝã ßàÞÓàÐÜã ×ö áßØáÚã çØ ßÐßÚØ. ²ØÑÕàöâì ³ÞâÞÒÞ > ÂÐÚ éÞÑ ßöÔâÒÕàÔØâØ ÒØÑöà.²ØÑÕàöâì ¾àÓÐÝö×ãÒÐâØ ßÞáØÛÐÝÝï, éÞÑ ãßÞàïÔØâØ ßàÞÓàÐÜØ ÝÐ ßÐÝÕÛö ×ÐÚÛÐÔÞÚ. ²ØÑÕàöâì ßàÞÓàÐÜã, ¿ÕàÕÜöáâ. âÐ ßÕàÕáãÝìâÕ ÷÷ ÝÐ öÝèÕ ÜöáæÕ. ½ÐâØáÝöâì ́ ÞÑàÕ ÔÛï ßöÔâÒÕàÔÖÕÝÝï. ²ØÑÕàöâì ³ÞâÞÒÞ > ÂÐÚ éÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ßÞáÛöÔÞÒÝöáâì ×ÐÚÛÐÔÞÚ.

½ÐÒöÓÐæöÙÝÐ ÚÛÐÒöèÐÉÞÑ ÒØÑàÐâØ äãÝÚæö÷ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÔÛï ÚÛÐÒöè ÝÐÒöÓÐæö÷, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ¿ÕàáÞÝ. ×ÐÚÛÐÔÚØ > ½ÐÒöÓÐæöÙÝÐ ÚÛÐÒöèÐ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞ÷ ÚÛÐÒöèö âÐ ÒØÑÕàöâì ·ÜöÝØâØ âÐ äãÝÚæöî ×ö áßØáÚã. ÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ äãÝÚæöî ×ÐÚÛÐÔÞÚ ×ö áßØáÚã, ÒØÑÕàöâì (ßãáâÞ). ÉÞÑ ßÞÒâÞàÝÞ ßàØ×ÝÐçØâØ äãÝÚæöî ÔÛï ÚÛÐÒöèö, ÒØÑÕàöâì ¿àØ×ÝÐç. ́ ØÒ. ºÛÐÒöèö ßàØáÚÞàÕÝÞÓÞ ÔÞáâãßã Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï, áâÞà. 25.

³ÞÛÞáÞÒö ÚÞÜÐÝÔØ²Ø ÜÞÖÕâÕ Ô×ÒÞÝØâØ ÐÑÞÝÕÝâÐÜ âÐ ÒØÚÛØÚÐâØ ÚÞÜÐÝÔØ âÕÛÕäÞÝã, ßàÞÜÞÒÛïîçØ ÓÞÛÞáÞÒö ÚÞÜÐÝÔØ. ³ÞÛÞáÞÒö ÚÞÜÐÝÔØ ×ÐÛÕÖÐâì ÒöÔ ÜÞÒØ. ́ Ûï ãáâÐÝÞÒÞÚ ÜÞÒØ ÔØÒ. ¼ÞÒÐ ÒöÔâÒÞàÕÝ. ÓÞÛÞáã Ò ÂÕÛÕäÞÝ áâÞà. 79.

ÉÞÑ ÒØÑàÐâØ äãÝÚæö÷, ïÚö ÑãÔãâì ÐÚâØÒö×ãÒÐâØáï ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÓÞÛÞáÞÒØå ÚÞÜÐÝÔ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ¿ÕàáÞÝ. ×ÐÚÛÐÔÚØ > ³ÞÛÞáÞÒö ÚÞÜÐÝÔØ âÐ ßÐßÚã. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ äãÝÚæö÷. ÒÚÐ×ãô, éÞ ÓÞÛÞáÞÒÐ ßÞ×ÝÐçÚÐ ÐÚâØÒÞÒÐÝÐ. ÉÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ ÓÞÛÞáÞÒã ßÞ×ÝÐçÚã, ÒØÑÕàöâì ́ ÞÔÐâØ. ÉÞÑ ÒöÔâÒÞàØâØ

Page 72: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

72Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÐÚâØÒÞÒÐÝã ÓÞÛÞáÞÒã ÚÞÜÐÝÔã, ÒØÑÕàöâì ²öÔâÒÞà. ÉÞÑ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÓÞÛÞáÞÒö ÚÞÜÐÝÔØ, ÔØÒ. ¿ÞÚàÐéÕÝØÙ ÓÞÛÞáÞÒØÙ ÝÐÑöà áâÞà. 29.

ÉÞÑ ÚÕàãÒÐâØ ÓÞÛÞáÞÒØÜØ ÚÞÜÐÝÔÐÜØ, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ äãÝÚæö÷ âÕÛÕäÞÝã âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå äãÝÚæöÙ:

ÀÕÔÐÓãÒÐâØ ÐÑÞ ²ØÔÐÛØâØ, éÞÑ ×ÜöÝØâØ ÐÑÞ ÔÕÐÚâØÒãÒÐâØ ÓÞÛÞáÞÒã ÚÞÜÐÝÔã ÔÛï ÒØÑàÐÝÞ÷ äãÝÚæö÷

´ÞÔÐâØ Òáö ÐÑÞ ²ØÔÐÛØâØ Òáö, éÞÑ ãÒöÜÚÝãâØ ÐÑÞ ÒØÜÚÝãâØ Òáö äãÝÚæö÷ ã áßØáÚã ÓÞÛÞáÞÒØå ÚÞÜÐÝÔ.

■ ·’ôÔÝÐÝÝï²Ø ÜÞÖÕâÕ ×’ôÔÝÐâØ âÕÛÕäÞÝ ö× áãÜöáÝØÜ ßàØáâàÞôÜ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÑÕ×ÔàÞâÞÒÞÓÞ ×’ôÔÝÐÝÝï Bluetooth ÐÑÞ ×’ôÔÝÐÝÝï çÕàÕ× ÚÐÑÕÛì ÔÐÝØå USB. ÂÐÚÞÖ ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØ×ÝÐçØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï ÚÞÜãâÞÒÐÝØå ×’ôÔÝÐÝì EGPRS.

±Õ×ÔàÞâÞÒÐ âÕåÝÞÛÞÓöï Bluetooth´ÐÝØÙ ßàØáâàöÙ ô áãÜöáÝØÜ × Bluetooth Specification 2.0+ EDR, ïÚÐ ßöÔâàØÜãô ÝÐáâãßÝö àÕÖØÜØ: àÕÖØÜ ×ÐÓÐÛìÝÞÓÞ ÔÞáâãßã, ×ÐÓÐÛìÝØÙ àÕÖØÜ ÞÑÜöÝã ÞÑ’ôÚâÐÜØ, àÕÖØÜ ÒöÛìÝö àãÚØ, ÓÐàÝöâãàã, àÕÖØÜ ßàÞèâÞÒåãÒÐÝÝï ÞÑ’ôÚâöÒ, àÕÖØÜ ßÕàÕÔÐçö äÐÙÛöÒ, àÕÖØÜ ÚÞÜãâÞÒÐÝÞÓÞ ×’ôÔÝÐÝÝï × ÜÕàÕÖÕî, àÕÖØÜ ÔÞáâãßã ÔÞ SIM-ÚÐàâÚØ âÐ àÕÖØÜ ßÞáÛöÔÞÒÝÞÓÞ ßÞàâã. ÉÞÑ ×ÐÑÕ×ßÕçØâØ ÜÞÖÛØÒöáâì Ò×ÐôÜÞÔö÷ ÜöÖ àö×ÝØÜØ ßàØáâàÞïÜØ, éÞ ßöÔâàØÜãîâì âÕåÝÞÛÞÓöî Bluetooth, ÒØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ × æöôî ÜÞÔÕÛÛî ãåÒÐÛÕÝö ÐÚáÕáãÐàØ Nokia. ¿ÕàÕÒöàïÙâÕ ã ÒØàÞÑÝØÚöÒ öÝèØå ßàØáâàÞ÷Ò öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ áãÜöáÝöáâì × æØÜ ßàØáâàÞôÜ.

à ÔÕïÚØå ÜöáæÕÒÞáâïå ÜÞÖãâì öáÝãÒÐâØ ÞÑÜÕÖÕÝÝï éÞÔÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï âÕåÝÞÛÞÓö÷ Bluetooth. ¿ÕàÕÒöàâÕ æÕ ã ÜöáæÕÒØå ÞàÓÐÝÐå ÒÛÐÔØ ÐÑÞ ã ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

ÄãÝÚæö÷, éÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãîâì âÕåÝÞÛÞÓöî Bluetooth ÐÑÞ ÔÞ×ÒÞÛïîâì âÐÚØÜ äãÝÚæöïÜ ßàÐæîÒÐâØ ã äÞÝÞÒÞÜã àÕÖØÜö ßöÔ çÐá ÚÞàØáâãÒÐÝÝï öÝèØÜØ äãÝÚæöïÜØ, ×ÑöÛìèãîâì áßÞÖØÒÐÝÝï ÕÝÕàÓö÷ ÐÚãÜãÛïâÞàÐ ö áÚÞàÞçãîâì âÕàÜöÝ ÙÞÓÞ áÛãÖÑØ.

ÂÕåÝÞÛÞÓöï Bluetooth ÔÞ×ÒÞÛïô ×’ôÔÝãÒÐâØ âÕÛÕäÞÝ ö× áãÜöáÝØÜ × Bluetooth ßàØáâàÞôÜ ÝÐ ÒöÔáâÐÝö ÔÞ 10 ÜÕâàöÒ (32 äãâÐ). ¾áÚöÛìÚØ ßàØáâàÞ÷ × ßöÔâàØÜÚÞî âÕåÝÞÛÞÓö÷ Bluetooth ×Ò’ï×ãîâìáï ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî àÐÔöÞåÒØÛì, ²Ðè âÕÛÕäÞÝ âÐ öÝèö ßàØáâàÞ÷ ÝÕ ßÞâàöÑÝÞ àÞ×ÜöéãÒÐâØ ÝÐ ÛöÝö÷ ßàïÜÞÓÞ ÑÐçÕÝÝï, åÞçÐ ÝÐ ×’ôÔÝÐÝÝï ÜÞÖãâì ÒßÛØÒÐâØ âÐÚö ßÕàÕèÚÞÔØ, ïÚ áâöÝØ çØ öÝèö ÕÛÕÚâàÞÝÝö ßàØáâàÞ÷.

Page 73: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

73Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

½ÐáâàÞîÒÐÝÝï ×’ôÔÝÐÝÝï Bluetooth²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·'ôÔÝÐÝÝï > Bluetooth âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå äãÝÚæöÙ:

Bluetooth > ÃÒöÜÚÝãâØ ÐÑÞ ²ØÜÚÝãâØ, éÞÑ ãÒöÜÚÝãâØ ÐÑÞ ÒØÜÚÝãâØ äãÝÚæöî Bluetooth. ßÞ×ÝÐçÐô ÐÚâØÒÝÕ ×’ôÔÝÐÝÝï Bluetooth.

¿ÞèãÚ ÐãÔöÞ-ÔÞÔÐâÚöÒ, éÞÑ èãÚÐâØ áãÜöáÝö ÐãÔöÞ ßàØáâàÞ÷ Bluetooth. ²ØÑÕàöâì ßàØáâàöÙ, ïÚØÙ ßÞâàöÑÝÞ ×’ôÔÝÐâØ × âÕÛÕäÞÝÞÜ.

¿ÐàÝö ßàØáâàÞ÷, éÞÑ ×ÝÐÙâØ ÑãÔì-ïÚö ßàØáâàÞ÷ Bluetooth Ò ÜÕÖÐå ÔÞáïÖÝÞáâö. ²ØÑÕàöâì ½ÞÒØÙ, éÞÑ ÒöÔÚàØâØ áßØáÞÚ ßàØáâàÞ÷Ò Bluetooth Ò ÜÕÖÐå ÔÞáïÖÝÞáâö. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßàØáâàÞî ö ÒØÑÕàöâì ÁâÒ. ßÐàã. ²ÒÕÔöâì ã×ÓÞÔÖÕÝØÙ ßÐàÞÛì Bluetooth ßàØáâàÞî (ÔÞ 16 áØÜÒÞÛöÒ), éÞÑ ÞÑ’ôÔÝÐâØ ßàØáâàöÙ ã ßÐàã × âÕÛÕäÞÝÞÜ. ÆÕÙ ßÐàÞÛì ßÞâàöÑÝÞ ÒÒÞÔØâØ ÛØèÕ ã ÒØßÐÔÚã, ïÚéÞ ²Ø ×’ôÔÝãôâÕáì × ßàØáâàÞôÜ ÒßÕàèÕ. ²Ðè âÕÛÕäÞÝ ×’ôÔÝãôâìáï × ßàØáâàÞôÜ, ö ²Ø ÜÞÖÕâÕ ßÞçØÝÐâØ ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝØå.

±Õ×ÔàÞâÞÒÕ ×’ôÔÝÐÝÝï Bluetooth²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·'ôÔÝÐÝÝï > Bluetooth. ÉÞÑ ßÕàÕÒöàØâØ, ïÚÕ ×’ôÔÝÐÝÝï Bluetooth ô ×ÐàÐ× ÐÚâØÒÝØÜ, ÒØÑÕàöâì °ÚâØÒÝö ßàØáâàÞ÷. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ áßØáÞÚ ßàØáâàÞ÷Ò Bluetooth, ÞÑ’ôÔÝÐÝØå Ò ßÐàØ × ²ÐèØÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ, ÒØÑÕàöâì ¿ÐàÝö ßàØáâàÞ÷.

²ØÑÕàöâì ¾ßæö÷, éÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÞáâãß ÔÞ ÝÐïÒÝØå äãÝÚæöÙ ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ áâÐâãáã ßàØáâàÞî ö ×’ôÔÝÐÝÝï Bluetooth.

ÃáâÐÝÞÒÚØ BluetoothÉÞÑ ÒØ×ÝÐçØâØ, ïÚ ²Ðè âÕÛÕäÞÝ ÒöÔÞÑàÐÖÐâØÜÕâìáï ÝÐ öÝèØå ßàØáâàÞïå Bluetooth, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·'ôÔÝÐÝÝï > Bluetooth > ÃáâÐÝÞÒÚØ Bluetooth > ²ØÔØÜöáâì âÕÛÕäÞÝã ÐÑÞ ½Ð×ÒÐ ÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã.

ÏÚéÞ ²Ðá ÝÕßÞÚÞ÷âì ßàÞÑÛÕÜÐ ×ÐåØáâã, ÒØÜÚÝöâì äãÝÚæöî Bluetooth ÐÑÞ ÒáâÐÝÞÒöâì ²ØÔØÜöáâì âÕÛÕäÞÝã ã ßÞÛÞÖÕÝÝï ÁåÞÒÐÝØÙ. ·ÐÒÖÔØ ßàØÙÜÐÙâÕ ×’ôÔÝÐÝÝï Bluetooth âöÛìÚØ ÔÛï ßàØáâàÞ÷Ò, × ïÚØÜØ ²Ø æÕ ã×ÓÞÔØÛØ.

Page 74: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

74Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¦ÝäàÐçÕàÒÞÝØÙ ×Ò’ï×ÞÚÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕ ÝÐÔáØÛÐâØ âÐ ÞâàØÜãÒÐâØ ÔÐÝö çÕàÕ× ßÞàâ öÝäàÐçÕàÒÞÝÞÓÞ (¦ÄÇ) ×Ò’ï×Úã. ÉÞÑ áÚÞàØáâÐâØáï öÝäàÐçÕàÒÞÝØÜ ×Ò’ï×ÚÞÜ, ßàØáâàöÙ, × ïÚØÜ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ÒáâÐÝÞÒØâØ ×Ò’ï×ÞÚ, ÜÐô ÑãâØ IrDA-áãÜöáÝØÜ. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÝÐÔáØÛÐâØ âÐ ÞâàØÜãÒÐâØ ÔÐÝö × áãÜöáÝØå âÕÛÕäÞÝöÒ ÐÑÞ ßàØáâàÞ÷Ò ÞÑàÞÑÚØ ÔÐÝØå (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ÚÞÜß’îâÕàÐ) çÕàÕ× ßÞàâ öÝäàÐçÕàÒÞÝÞÓÞ ×Ò’ï×Úã áÒÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã.

½Õ áßàïÜÞÒãÙâÕ ¦ÄÇ (öÝäàÐçÕàÒÞÝØÙ) ßàÞÜöÝì Ò Þçö ö ÝÕ ÔÞ×ÒÞÛïÙâÕ ÙÞÜã ×ÐÒÔÐÒÐâØ ßÕàÕèÚÞÔ öÝäàÐçÕàÒÞÝØÜ ßàØáâàÞïÜ. ¦ÝäàÐçÕàÒÞÝö ßàØáâàÞ÷ ô ÒØàÞÑÐÜØ »Ð×Õà ºÛÐáã 1.

½ÐÔáØÛÐîçØ ÐÑÞ ÞâàØÜãîçØ ÔÐÝö, ßÕàÕÚÞÝÐÙâÕáï, éÞ ßÞàâØ öÝäàÐçÕàÒÞÝÞÓÞ ×Ò’ï×Úã ßàØáâàÞî, éÞ ÝÐÔáØÛÐô, ö ßàØáâàÞî, éÞ ÞâàØÜãô, ×ÝÐåÞÔïâìáï ÞÔØÝ ÝÐÒßàÞâØ ÞÔÝÞÓÞ ö ÜöÖ ÝØÜØ ÝÕÜÐô ßÕàÕèÚÞÔ.

ÉÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ ßÞàâ öÝäàÐçÕàÒÞÝÞÓÞ ×Ò’ï×Úã âÕÛÕäÞÝã ÔÛï ÞâàØÜÐÝÝï ÔÐÝØå çÕàÕ× ¦ÄÇ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·'ôÔÝÐÝÝï > ¦ÝäàÐçÕàÒÞÝÕ.

ÉÞÑ ÒØÜÚÝãâØ öÝäàÐçÕàÒÞÝÕ ×’ôÔÝÐÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·'ôÔÝÐÝÝï > ¦ÝäàÐçÕàÒÞÝÕ. ºÞÛØ âÕÛÕäÞÝ áßØâÐô ²ØÜÚÝãâØ öÝäàÐçÕàÒÞÝØÙ?, ÒØÑÕàöâì ÂÐÚ.

ÏÚéÞ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝØå ÝÕ ßÞçÐÛÐáì ÒßàÞÔÞÒÖ 2 åÒØÛØÝ ßöáÛï ÐÚâØÒÐæö÷ öÝäàÐçÕàÒÞÝÞÓÞ ßÞàâã, ×Ò’ï×ÞÚ áÚÐáÞÒãôâìáï, ö ÙÞÓÞ ßÞâàöÑÝÞ ÒáâÐÝÞÒØâØ ×ÝÞÒã.

¦ÝÔØÚÐâÞà öÝäàÐçÕàÒÞÝÞÓÞ ×Ò’ï×ÚãºÞÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ßÞáâöÙÝÞ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï , æÕ Þ×ÝÐçÐô, éÞ ÐÚâØÒö×ÞÒÐÝÞ öÝäàÐçÕàÒÞÝØÙ ×Ò’ï×ÞÚ ö âÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒØÙ ÝÐÔáØÛÐâØ ÐÑÞ ÞâàØÜãÒÐâØ ÔÐÝö çÕàÕ× ßÞàâ öÝäàÐçÕàÒÞÝÞÓÞ ×Ò’ï×Úã.

ºÞÛØ ÑÛØÜÐô, âÕÛÕäÞÝ ÝÐÜÐÓÐôâìáï ÒáâÐÝÞÒØâØ ×Ò’ï×ÞÚ × öÝèØÜ ßàØáâàÞôÜ ÐÑÞ ×Ò’ï×ÞÚ ÑãÛÞ ÒâàÐçÕÝÞ.

¿ÐÚÕâÝö ÔÐÝö (GPRS)ÂÕåÝÞÛÞÓöï GPRS (General Packet Radio Service – ÂÕåÝÞÛÞÓöï ßÐÚÕâÝÞ÷ àÐÔöÞßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå) – æÕ ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö, ïÚÐ ÔÞ×ÒÞÛïô ÜÞÑöÛìÝØÜ âÕÛÕäÞÝÐÜ ÝÐÔáØÛÐâØ âÐ ÞâàØÜãÒÐâØ ÔÐÝö çÕàÕ× ÜÕàÕÖã, éÞ ÑÐ×ãôâìáï ÝÐ ¦ÝâÕàÝÕâ-ßàÞâÞÚÞÛÐå (IP). ÆÕ ÔÞ×ÒÞÛïô ÞâàØÜãÒÐâØ ÑÕ×ÔàÞâÞÒØÙ ÔÞáâãß ÔÞ ÜÕàÕÖ ÝÐ ×àÐ×ÞÚ ¦ÝâÕàÝÕâã.

Page 75: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

75Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÐÚÕâÝö ÔÐÝö ÜÞÖãâì ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØáï âÐÚØÜØ ßàÞÓàÐÜÐÜØ, ïÚ MMS, ßÞâÞÚÞÒÕ ÒöÔÕÞ, áÕÐÝáØ ßÕàÕÓÛïÔã áâÞàöÝÞÚ ¦ÝâÕàÝÕâã, ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞèâÐ, "ÝÐâØáÝöØ ö ÓÞÒÞàØ", ÒöÔÔÐÛÕÝØÙ SyncML, ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ßàÞÓàÐÜ Java âÐ ÚÞÜãâÞÒÐÝÕ ×’ôÔÝÐÝÝï ¿º.

ÉÞÑ ÒØ×ÝÐçØâØ, ïÚ ÑãÔÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØáì ßÞáÛãÓÐ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·'ôÔÝÐÝÝï > ¿ÐÚÕâÝö ÔÐÝö > ·’ôÔÝÐÝÝï ßÐÚÕâÝ. ÔÐÝØå âÐ × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

·Ð ßÞâàÕÑÞî, éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ßÐÚÕâÝã ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝØå ÝÐ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝã, ÚÞÛØ ßàÞÓàÐÜÐ ÑãÔÕ æìÞÓÞ ßÞâàÕÑãÒÐâØ. ·’ôÔÝÐÝÝï ×ÐÒÕàèØâìáï ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ, ÚÞÛØ ßàÞÓàÐÜã ÑãÔÕ ×ÐÚàØâÞ.

·ÐÒÖÔØ online, éÞÑ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ àÕôáâàãÒÐâØáï Ò ÜÕàÕÖö ßÐÚÕâÝÞ÷ ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå ßàØ ãÒöÜÚÝÕÝÝö. ÐÑÞ ßÞ×ÝÐçÐô, éÞ ßÞáÛãÓÐ GPRS ÐÑÞ EGPRS ÔÞáâãßÝÐ. ÏÚéÞ ²Ø ÞâàØÜãôâÕ Ô×ÒöÝÞÚ ÐÑÞ âÕÚáâÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï çØ âÕÛÕäÞÝãôâÕ ßöÔ çÐá ×’ôÔÝÐÝÝï ßÐÚÕâÝØå ÔÐÝØå, ÐÑÞ ßÞ×ÝÐçÐô, éÞ ×’ôÔÝÐÝÝï GPRS çØ EGPRS âØÜçÐáÞÒÞ ßàØßØÝÕÝÞ (ãâàØÜãôâìáï).

ÃáâÐÝÞÒÚØ ÜÞÔÕÜÐ²Ø ÜÞÖÕâÕ ×’ôÔÝÐâØ âÕÛÕäÞÝ, ÒØÚÞàØáâÞÒãîçØ ÑÕ×ÔàÞâÞÒã âÕåÝÞÛÞÓöî Bluetooth ÐÑÞ ÚÐÑÕÛì ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå USB ÔÛï ×’ôÔÝÐÝÝï ö× áãÜöáÝØÜ ¿º âÐ ÚÞàØáâãÒÐâØáï âÕÛÕäÞÝÞÜ ïÚ ÜÞÔÕÜÞÜ ÔÛï ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï ×’ôÔÝÐÝÝï EGPRS çÕàÕ× ¿º.

ÉÞÑ ÒØ×ÝÐçØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï ×’ôÔÝÐÝì EGPRS × ²ÐèÞÓÞ ¿º, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·'ôÔÝÐÝÝï > ¿ÐÚÕâÝö ÔÐÝö > ÃáâÐÝ. ßÐÚÕâÝØå ÔÐÝØå > °ÚâØÒÝÐ âÞçÚÐ ÔÞáâãßã, âÐ ÐÚâØÒãÙâÕ âÞçÚã ÔÞáâãßã, ïÚã ßÞâàöÑÝÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ. ²ØÑÕàöâì ÀÕÔÐÓ. ÐÚâØÒ. âÞçÚã ÔÞáâ. > ¿áÕÒÔ. ÔÛï âÞç. ÔÞáâãßã, ÒÒÕÔöâì ÝÐ×Òã ÔÛï ×ÜöÝØ ãáâÐÝÞÒÞÚ âÞçÚØ ÔÞáâãßã âÐ ÒØÑÕàöâì ́ ÞÑàÕ. ²ØÑÕàöâì ÂÞçÚÐ ÔÞáâ. ßÐÚÕâ. ÔÐÝØå, ÒÒÕÔöâì ÝÐ×Òã âÞçÚØ ÔÞáâãßã ( APN), éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ×’ôÔÝÐÝÝï × ÜÕàÕÖÕî EGPRS âÐ ÒØÑÕàöâì ́ ÞÑàÕ.

²Ø âÐÚÞÖ ÜÞÖÕâÕ ÒáâÐÝÞÒØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞáÛãÓØ ÚÞÜãâÞÒÐÝÞÓÞ ×’ôÔÝÐÝÝï EGPRS (ÝÐ×Òã âÞçÚØ ÔÞáâãßã) ÝÐ ¿º ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï Nokia Modem Options (Þßæö÷ ÜÞÔÕÜã Nokia). ́ ØÒ. Nokia PC Suite, áâÞà. 123. ÏÚéÞ ²Ø ÒáâÐÝÞÒØÛØ ãáâÐÝÞÒÚØ ïÚ ÝÐ ¿º, âÐÚ ö ÝÐ âÕÛÕäÞÝö, âÞ ÑãÔãâì ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØáï ãáâÐÝÞÒÚØ ÝÐ ¿º.

Page 76: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

76Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÕàÕÝÕáÕÝÝï ÔÐÝØåÁØÝåàÞÝö×ãÙâÕ ²Ðè ÚÐÛÕÝÔÐà, ÚÞÝâÐÚâÝö ÔÐÝö âÐ ÝÞâÐâÚØ × öÝèØÜ áãÜöáÝØÜ ßàØáâàÞôÜ (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ÜÞÑöÛìÝØÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ), áãÜöáÝØÜ ¿º ÐÑÞ ÒöÔÔÐÛÕÝØÜ ¦ÝâÕàÝÕâ-áÕàÒÕàÞÜ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

²Ðè âÕÛÕäÞÝ ÔÞ×ÒÞÛïô ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝØå ö× áãÜöáÝÞÓÞ ¿º ÐÑÞ öÝèÞÓÞ áãÜöáÝÞÓÞ ßàØáâàÞî ßàØ ÒØÚÞàØáâÐÝÝö âÕÛÕäÞÝã ÑÕ× SIM-ÚÐàâÚØ. ¼ÐÙâÕ ÝÐ ãÒÐ×ö, éÞ ßàØ ÒØÚÞàØáâÐÝÝö âÕÛÕäÞÝã ÑÕ× SIM-ÚÐàâÚØ ÔÕïÚö äãÝÚæö÷ ÑãÔãâì ×ÐâÕÜÝÕÝö ã ÜÕÝî âÐ ÷å ÝÕÜÞÖÛØÒÞ ÑãÔÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ. ÁØÝåàÞÝö×Ðæöï × ÒöÔÔÐÛÕÝØÜ ¦ÝâÕàÝÕâ-áÕàÒÕàÞÜ ÝÕÜÞÖÛØÒÐ ÑÕ× SIM-ÚÐàâÚØ.

ÁßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâöÒ ßÕàÕÔÐçö

ÉÞÑ áÚÞßöîÒÐâØ ÐÑÞ áØÝåàÞÝö×ãÒÐâØ ÔÐÝö × ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã, ÝÐ×ÒÐ ßàØáâàÞî âÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒØÝÝö ÒåÞÔØâØ ÔÞ áßØáÚã ßÐàâÝÕàöÒ Ò ÚÞÝâÐÚâÐå ßÕàÕÔÐçö. ÏÚéÞ ²Ø ÞâàØÜÐÛØ ÔÐÝö × öÝèÞÓÞ ßàØáâàÞî, ÝÐßàØÚÛÐÔ, ö× áãÜöáÝÞÓÞ ÜÞÑöÛìÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã, ßÐàâÝÕà ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÔÞÔÐôâìáï ÔÞ áßØáÚã, ÒØÚÞàØáâÞÒãîçØ ÔÐÝö ÚÞÝâÐÚâã × öÝèÞÓÞ ßàØáâàÞî. ÁØÝåàÞÝö×Ðæ. áÕàÒÕàÐ âÐ ÁØÝåàÞÝö×Ðæöï × ¿º – ÕÛÕÜÕÝâØ, ÒÖÕ ÔÞÔÐÝö ÔÞ áßØáÚã.

ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÝÞÒØÙ ×ÐßØá ÔÞ áßØáÚã (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ÝÞÒØÙ ßàØáâàöÙ), ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·'ôÔÝÐÝÝï > ¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝØå > ¾ßæö÷ > ́ ÞÔ. ÚÞÝâÐÚâ ßÕàÕÔÐçö > ÁØÝåàÞÝö×Ðæöï âÕÛÕäÞÝöÒ ÐÑÞ ºÞßöîÒÐÝÝï ÔÞ âÕÛÕäÞÝã, âÐ ÒÒÕÔöâì ãáâÐÝÞÒÚØ ÒöÔßÞÒöÔÝÞ ÔÞ âØßã ßÕàÕÔÐçö.

ÉÞÑ àÕÔÐÓãÒÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞßöîÒÐÝÝï âÐ áØÝåàÞÝö×Ðæö÷, ÒØÑÕàöâì ÚÞÝâÐÚâ ×ö áßØáÚã ßÕàÕÔÐçö âÐ ¾ßæö÷ > ÀÕÔÐÓãÒÐâØ.

ÃÒÐÓÐ: ºÞÖÝØÙ ÞÚàÕÜØÙ ßàØáâàöÙ ßÞÒØÝÕÝ ÜÐâØ áÒöÙ ×ÐßØá ã áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ ßÕàÕÔÐçö. ²ØÚÞàØáâÐÝÝï ÞÔÝÞÓÞ ×ÐßØáã ÔÛï ÚöÛìÚÞå ßàØáâàÞ÷Ò ÝÕÜÞÖÛØÒÕ.

ÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ ÚÞÝâÐÚâ ßÕàÕÔÐçö, ÒØÑÕàöâì ÙÞÓÞ ×ö áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ ßÕàÕÔÐçö, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÔÐÛØâØ âÐ ßöÔâÒÕàÔìâÕ ²ØÔÐÛØâØ ÚÞÝâÐÚâ ßÕàÕÔÐçö? . ²Ø ÝÕ ÜÞÖÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ ÁØÝåàÞÝö×Ðæ. áÕàÒÕàÐ ÐÑÞ ÁØÝåàÞÝö×Ðæöï × ¿º.

Page 77: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

77Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝØå ö× áãÜöáÝØÜ ßàØáâàÞôÜ´Ûï áØÝåàÞÝö×Ðæö÷ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÑÕ×ÔàÞâÞÒÐ âÕåÝÞÛÞÓöï Bluetooth ÐÑÞ ÚÐÑÕÛìÝÕ ×’ôÔÝÐÝÝï. ¦ÝèØÙ ßàØáâàöÙ ×ÝÐåÞÔØâìáï ã àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï.

ÉÞÑ ßÞçÐâØ ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝØå, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·'ôÔÝÐÝÝï > ¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝØå âÐ ×ÐßØá ßÕàÕÔÐçö ×ö áßØáÚã, ÒöÔÜöÝÝÞÓÞ ÒöÔ ÁØÝåàÞÝö×Ðæ. áÕàÒÕàÐ ÐÑÞ ÁØÝåàÞÝö×Ðæöï × ¿º. ²öÔßÞÒöÔÝÞ ÔÞ ãáâÐÝÞÒÞÚ, ÒØÑàÐÝö ÔÐÝö ÑãÔãâì áÚÞßöÙÞÒÐÝö ÐÑÞ áØÝåàÞÝö×ÞÒÐÝö. ¦ÝèØÙ ßàØáâàöÙ âÐÚÞÖ ßÞÒØÝÕÝ ÑãâØ ÐÚâØÒÞÒÐÝØÙ ÔÛï ÞâàØÜÐÝÝï ÔÐÝØå.

ÁØÝåàÞÝö×Ðæöï × áãÜöáÝÞÓÞ ¿º¿ÕàÕÔ ßÞçÐâÚÞÜ áØÝåàÞÝö×Ðæö÷ ÔÐÝØå ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÝÞâÐâÞÚ âÐ ÚÞÝâÐÚâöÒ × áãÜöáÝÞÓÞ ¿º ßÞâàöÑÝÞ ÒáâÐÝÞÒØâØ ßàÞÓàÐÜÝÕ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï Nokia PC Suite ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã ÝÐ ¿º. ²ØÚÞàØáâÞÒãîçØ ÔÛï áØÝåàÞÝö×Ðæö÷ ÑÕ×ÔàÞâÞÒã âÕåÝÞÛÞÓöî Bluetooth ÐÑÞ ÚÐÑÕÛì ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå USB, ßÞçÝöâì áØÝåàÞÝö×Ðæöî × ¿º.

ÁØÝåàÞÝö×Ðæöï × áÕàÒÕàÐÉÞÑ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÒöÔÔÐÛÕÝØÙ ¦ÝâÕàÝÕâ-áÕàÒÕà, ²Ø ßÞÒØÝÝö ßÕàÕÔßÛÐâØâØ ßÞáÛãÓã áØÝåàÞÝö×Ðæö÷. ·Ð ÑöÛìè ÔÞÚÛÐÔÝÞî öÝäÞàÜÐæöôî ßàÞ ÝÐïÒÝöáâì ãáâÐÝÞÒÞÚ ßÞáÛãÓØ áØÝåàÞÝö×Ðæö÷ ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÞâàØÜÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ïÚ ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ́ ØÒ. ¿ÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷ áâÞà. 15 âÐ ½ÐáâàÞÙÚÐ áâÞà. 81.

ÏÚéÞ ²Ø ×ÑÕàÕÓÛØ ÔÐÝö ÝÐ ÒöÔÔÐÛÕÝÞÜã ¦ÝâÕàÝÕâ-áÕàÒÕàö, âÞ ²Ø ÜÞÖÕâÕ áØÝåàÞÝö×ãÒÐâØ ²Ðè âÕÛÕäÞÝ, ßÞçÐÒèØ áØÝåàÞÝö×Ðæöî × ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·'ôÔÝÐÝÝï > ¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝØå > ÁØÝåàÞÝö×Ðæ. áÕàÒÕàÐ. ² ×ÐÛÕÖÝÞáâö ÒöÔ ãáâÐÝÞÒÞÚ, ÒØÑÕàöâì ¿öÔÓÞâÞÒÚÐ áØÝåàÞÝö×Ðæö÷ ÐÑÞ ¿ÞçØÝÐî ÚÞßöîÒÐÝÝï.

¿ÕàèÐ áØÝåàÞÝö×Ðæöï ÐÑÞ áØÝåàÞÝö×Ðæöï ßöáÛï ßÕàÕàØÒÐÝÝï ÜÞÖÕ ×ÐÙÝïâØ ÔÞ 30 åÒØÛØÝ, ïÚéÞ ÚÞÝâÐÚâØ ÐÑÞ ÚÐÛÕÝÔÐà ×ÐßÞÒÝÕÝö.

Page 78: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

78Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

USB-ÚÐÑÕÛì ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÚÐÑÕÛì ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå USB ÔÛï ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå ÜöÖ âÕÛÕäÞÝÞÜ âÐ áãÜöáÝØÜ ¿º ÐÑÞ ßàØÝâÕàÞÜ, éÞ ßöÔâàØÜãô PictBridge. ÂÐÚÞÖ ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÚÐÑÕÛì ÔÐÝØå USB × ßàÞÓàÐÜÝØÜ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝïÜ Nokia PC Suite.

ÉÞÑ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî âÕÛÕäÞÝã ÐÚâØÒãÒÐâØ ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝØå ÐÑÞ ÔàãÚ ÜÐÛîÝÚöÒ, ßàØôÔÝÐÙâÕ ÚÐÑÕÛì ÔÐÝØå; ÚÞÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ âÕÛÕäÞÝã ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï âÕÚáâ ºÐÑÕÛì ÔÐÝØå USB ßàØôÔÝÐÝÞ. ²ØÑÕàöâì àÕÖØÜ., ÒØÑÕàöâì ´ÞÑàÕ. ²ØÑÕàöâì ÞÔØÝ × ÝÐáâãßÝØå àÕÖØÜöÒ:

ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ àÕÖØÜ, éÞÑ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÚÐÑÕÛì × PC Suite

´àãÚ, éÞÑ ÔàãÚãÒÐâØ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï ÑÕ×ßÞáÕàÕÔÝìÞ × âÕÛÕäÞÝã, ÒØÚÞàØáâÞÒãîçØ áãÜöáÝØÙ ßàØÝâÕà

ÉÞÑ ×ÜöÝØâØ àÕÖØÜ USB, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·'ôÔÝÐÝÝï > ºÐÑÕÛì ÔÐÝØå USB > ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ àÕÖØÜ, ́ àãÚ ÐÑÞ ·ÑÕàöÓÐÝÝï ÔÐÝØå.

■ ·ÔöÙáÝÕÝÝï Ô×ÒöÝÚöÒ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ́ ×ÒöÝÚØ âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæöï, éÞÑ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒãÒÐâØ áÒÞ÷ ÒåöÔÝö Ô×ÒöÝÚØ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö). ¼ÞÖÛØÒÞ, ²Ø ÝÕ ×ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒãÒÐâØ ²Ðèö Ô×ÒöÝÚØ, ïÚéÞ ÐÚâØÒö×ÞÒÐÝö ÔÕïÚö × äãÝÚæöÙ ×ÐÑÞàÞÝØ Ô×ÒöÝÚöÒ. ́ ØÒ. ÁÕàÒöá ×ÐÑÞàÞÝØ Ô×ÒöÝÚ. ã ·ÐåØáâ ÝÐ áâÞà. 82.

²öÔßÞÒöÔì ÚÛÐÒöèÕî > ÃÒöÜÚÝãâØ, éÞÑ ÒöÔßÞÒöÔÐâØ ÝÐ ÒåöÔÝö Ô×ÒöÝÚØ èÒØÔÚØÜ ÝÐâØáÚÐÝÝïÜ ÑãÔì-ïÚÞ÷ ÚÛÐÒöèö, ×Ð ÒØÝïâÚÞÜ ÚÛÐÒöè ÖØÒÛÕÝÝï, ßàÐÒÞ÷ âÐ ÛöÒÞ÷ ÚÛÐÒöè ÒØÑÞàã âÐ ÚÛÐÒöèö ×ÐÚöÝçÕÝÝï.

²öÔß., ÚÞÛØ ßÐÝ. ÒöÔÚàØâÐ > ÃÒöÜÚÝãâØ, éÞÑ ÒöÔßÞÒöÔÐâØ ÝÐ ÒåöÔÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ èÛïåÞÜ ÒöÔÚàØÒÐÝÝï ßÐÝÕÛö

°ÒâÞÜÐâØçÝ. ßÕàÕÝÐÑöà > ÃÒöÜÚÝãâØ, éÞÑ ×àÞÑØâØ ÔÞ ÔÕáïâØ áßàÞÑ ×’ôÔÝÐâØ Ô×ÒöÝÞÚ ßöáÛï ÝÕÒÔÐÛÞ÷ áßàÞÑØ.

ÈÒØÔÚØÙ ÝÐÑöà > ÃÒöÜÚÝãâØ, éÞÑ âÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð öÜÕÝÐÜØ âÐ ÝÞÜÕàÐÜØ, ÔÛï ïÚØå ßàØ×ÝÐçÕÝö ÚÛÐÒöèö èÒØÔÚÞÓÞ ÝÐÑÞàã 2 - 9, ÝÐâØáÝãÒèØ âÐ ãâàØÜãîçØ ÒöÔßÞÒöÔÝã æØäàÞÒã ÚÛÐÒöèã.

Page 79: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

79Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¾ßæö÷ ÞçöÚãÒÐÝ. Ô×ÒöÝÚÐ > °ÚâØÒãÒÐâØ, éÞÑ ÜÕàÕÖÐ ßÞÒöÔÞÜÛïÛÐ ²Ðá ßàÞ ÒåöÔÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ ßöÔ çÐá ÐÚâØÒÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö). ́ ØÒ. ¾çöÚãÒÐÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ, áâÞà. 30.

¿öÔáãÜÞÚ ßöáÛï Ô×ÒöÝÚÐ > ÃÒöÜÚÝãâØ, éÞÑ ßöáÛï ×ÐÚöÝçÕÝÝï ÚÞÖÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ÒöÔÞÑàÐÖÐÛÐáï ßàØÑÛØ×ÝÐ âàØÒÐÛöáâì ö ÒÐàâöáâì Ô×ÒöÝÚÐ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

½ÐÔá. ÜÞ÷ ÔÐÝö ÐÑÞÝÕÝâÐ > ÂÐÚ, éÞÑ ÞáÞÑÐ, ïÚöÙ ²Ø âÕÛÕäÞÝãôâÕ, ÑÐçØÛÐ ²Ðè âÕÛÕäÞÝÝØÙ ÝÞÜÕà (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö). ÉÞÑ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ãáâÐÝÞÒÚã, ßàÞ ïÚã ²Ø ÔÞÜÞÒØÛØáì × ÞßÕàÐâÞàÞÜ ßÞáÛãÓ, ÒØÑÕàöâì ²áâÐÝÞÒÛÕÝÞ ÜÕàÕÖÕî.

»öÝöï ÔÛï ÒØåöÔÝØå, éÞÑ ÒØÑàÐâØ âÕÛÕäÞÝÝã ÛöÝöî 1 ÐÑÞ 2 ÔÛï ×ÔöÙáÝÕÝÝï Ô×ÒöÝÚöÒ, ïÚéÞ æï äãÝÚæöï ßöÔâàØÜãôâìáï ²ÐèÞî SIM-ÚÐàâÚÞî (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

■ ÂÕÛÕäÞݲØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÂÕÛÕäÞÝ âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

ÃáâÐÝÞÒÚØ ÜÞÒØ, éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ÜÞÒã ÔØáßÛÕï âÕÛÕäÞÝã, ÒØÑÕàöâì ¼ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝã. ÏÚéÞ ÞÑàÐÝÞ °ÒâÞÜÐâ, âÕÛÕäÞÝ ÞÑØàÐô ÜÞÒã ÒöÔßÞÒöÔÝÞ ÔÞ öÝäÞàÜÐæö÷ ÝÐ SIM-ÚÐàâæö.

ÉÞÑ ÒØÑàÐâØ ÜÞÒã USIM-ÚÐàâÚØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÞÒÐ SIM-ÚÐàâÚØ.

ÉÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ÜÞÒã ÔÛï ÒöÔâÒÞàÕÝÝï ÓÞÛÞáã, ÒØÑÕàöâì ¼ÞÒÐ ÒöÔâÒÞàÕÝ. ÓÞÛÞáã. ́ ØÒ. ¿ÞÚàÐéÕÝØÙ ÓÞÛÞáÞÒØÙ ÝÐÑöà áâÞà. 29 âÐ ³ÞÛÞáÞÒö ÚÞÜÐÝÔØ Ò ¿ÕàáÞÝÐÛìÝö ×ÐÚÛÐÔÚØ áâÞà. 70.

·ÐåØáÝÕ ÑÛÞÚãÒÐÝÝï, éÞÑ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØâãÒÐâØ ÚÞÔ ×ÐåØáâã ßàØ àÞ×ÑÛÞÚãÒÐÝÝö ÚÛÐÒöÐâãàØ. ²ÒÕÔöâì ÚÞÔ ×ÐåØáâã âÐ ÒØÑÕàöâì ÃÒöÜÚÝãâØ.

¿àØÒöâÐÝÝï, éÞÑ ÝÐßØáÐâØ ßàØÒöâÐÝÝï, ïÚÕ ÒöÔÞÑàÐÖÐâØÜÕâìáï ÝÐ ÚÞàÞâÚØÙ ßÕàöÞÔ çÐáã ßöáÛï ãÒöÜÚÝÕÝÝï âÕÛÕäÞÝã.

·ÐßØâ ßÞÛìÞâã > ÃÒöÜÚÝãâØ— ÚÞÖÝÞÓÞ àÐ×ã ßöáÛï ãÒöÜÚÝÕÝÝï âÕÛÕäÞÝ ÒöÔÞÑàÐÖãô ×ÐßØâ ÝÐ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï àÕÖØÜã ßÞÛìÞâã. ² àÕÖØÜö ßÞÛìÞâã àÐÔöÞ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÒØÜØÚÐôâìáï. ÆÕÙ àÕÖØÜ áÛöÔ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ Ò áÕàÕÔÞÒØéö, çãâÛØÒÞÜã ÔÞ àÐÔöÞåÒØÛì.

Page 80: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

80Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¾ÝÞÒÛÕÝÝï âÕÛÕäÞÝã — ÔÛï ÞâàØÜÐÝÝï ÞÝÞÒÛÕÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï ÔÛï âÕÛÕäÞÝã ÒöÔ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö). Æï Þßæöï ÜÞÖÕ ÑãâØ ÝÕÔÞáâãßÝÞî ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã. ´ØÒ. ¾ÝÞÒÛÕÝÝï ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï âÕÛÕäÞÝã, áâÞà.83.

²ØÑöà ÞßÕàÐâÞàÐ > °ÒâÞÜÐâØçÝÞ, éÞÑ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÒØÑØàÐâØ ÞÔÝã ×ö áâöÛìÝØÚÞÒØå ÜÕàÕÖ, ÔÞáâãßÝØå ã ²ÐèöÙ ÜöáæÕÒÞáâö. ÏÚéÞ ÒØÑàÐâØ ²àãçÝã, ÜÞÖÝÐ ÒØÑàÐâØ ÜÕàÕÖã, éÞ ÜÐô àÞãÜöÝÓÞÒã ãÓÞÔã × ²ÐèØÜ ÒöâçØ×ÝïÝØÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ.

¿öÔâÒÕàÔ. Ôö÷ SIM-ßÞáÛãÓ – ́ ØÒ. ¿ÞáÛãÓØ SIM áâÞà. 113.

°ÚâØÒ. âÕÚáâã ÔÞÒöÔÚØ, éÞÑ ÒØÑàÐâØ, çØ âÕÛÕäÞÝ ÒöÔÞÑàÐÖÐâØÜÕ âÕÚáâØ ÔÞÒöÔÚØ.

ÂÞÝ ×ÐßãáÚã > ÃÒöÜÚÝãâØ, éÞÑ âÕÛÕäÞÝ ÒöÔâÒÞàîÒÐÒ âÞÝÐÛìÝØÙ áØÓÝÐÛ ßàØ ãÒöÜÚÝÕÝÝö.

■ °ÚáÕáãÐàØ´ÐÝÕ ÜÕÝî ÐÑÞ ÝÐáâãßÝö Þßæö÷ ÒöÔÞÑàÐÖÐîâìáï ÛØèÕ âÞÔö, ÚÞÛØ ÔÞ âÕÛÕäÞÝã ßàØôÔÝÐÝÞ áãÜöáÝØÙ ÜÞÑöÛìÝØÙ ÐÚáÕáãÐà.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ́ ÞÔÐâÚØ. ²ØÑÕàöâì ÐÚáÕáãÐà ö, ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ ÝìÞÓÞ, ÝÐáâãßÝö Þßæö÷:

ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ àÕÖØÜ, éÞÑ ÒØÑàÐâØ àÕÖØÜ, ïÚØÙ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÐÚâØÒãÒÐâØÜÕâìáï ßàØ ßàØôÔÝÐÝÝö ÒØÑàÐÝÞÓÞ ÐÚáÕáãÐàã.

°ÒâÞÒöÔßÞÒöÔì, éÞÑ âÕÛÕäÞÝ ÒöÔßÞÒöÔÐÒ ÝÐ ÒåöÔÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ßöáÛï 5 áÕÚãÝÔ. ÏÚéÞ ÁØÓÝÐÛ ÒåöÔÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ÝÐ 1 Ñöß ÐÑÞ ²ØÜÚÝãâØ, ÐÒâÞÜÐâØçÝÐ ÒöÔßÞÒöÔì ÒØÜÚÝÕÝÐ.

¿öÔáÒöâÚÐ, éÞÑ ßöÔáÒöâÚÐ ÑãÛÐ ãÒöÜÚÝÕÝÐ ßÞáâöÙÝÞ ÃÒöÜÚÝãâØ. ²ØÑÕàöâì °ÒâÞÜÐâØçÝÞ, éÞÑ ßöÔáÒöâÚÐ ÒØÜØÚÐÛÐáì çÕàÕ× 15 áÕÚãÝÔ ßöáÛï ÝÐâØáÚÐÝÝï ÚÛÐÒöèö.

ÂÕÚáâÞÒØÙ âÕÛÕäÞÝ > ²ØÚÞàØá. âÕÚáâ. âÕÛÕäÞÝ > ÂÐÚ, éÞÑ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã ×ÐÜöáâì ãáâÐÝÞÒÞÚ ÓÐàÝöâãàØ ÐÑÞ ßàØáâàÞî öÝÔãÚâØÒÝÞÓÞ ×Ò’ï×Úã.

ÏÚéÞ ÔÞ ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã ô áÛãåÞÒØÙ ßàØáâàöÙ, ÒØÑÕàöâì ÁÛãåÞÒØÙ ÐßÐàÐâ > ÀÕÖ. áÛãå. ÐßÐà. × Â-ÚÞâ. > ÃÒöÜÚÝãâØ ÔÛï ÞßâØÜö×Ðæö÷ ïÚÞáâö ×ÒãÚã ÔÛï áÛãåÞÒÞÓÞ ßàØáâàÞî. ºÞÛØ ÀÕÖ. áÛãå. ÐßÐà. × Â-ÚÞâ. ÐÚâØÒÝØÙ, ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï .

Page 81: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

81Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ½ÐáâàÞÙÚÐ ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØ×ÝÐçØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã, ÝÕÞÑåöÔÝö ÔÛï ÝÐÛÕÖÝÞÓÞ äãÝÚæöÞÝãÒÐÝÝï ßÕÒÝØå ßÞáÛãÓ. ́ Þ ßÞáÛãÓ ÒåÞÔïâì ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï âÐ çÐâ, áØÝåàÞÝö×Ðæöï, ßàÞÓàÐÜÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ßÞâÞÚÞÒØÙ ÒÜöáâ âÐ ÑàÐã×Õà. Æö ãáâÐÝÞÒÚØ âÐÚÞÖ ÜÞÖÕ ÝÐÔöáÛÐâØ ²Ðè ßÞáâÐçÐÛìÝØÚ ßÞáÛãÓ. ́ ØÒ. ¿ÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷, áâÞà. 15.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ºÞÝäöÓãàÐæöï âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

ÁâÐÝÔ. ãáâÐÝ. ÚÞÝäöÓãà., éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚöÒ ßÞáÛãÓ, ×ÑÕàÕÖÕÝØå Ò âÕÛÕäÞÝö. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ ö ÒØÑÕàöâì ́ ÕâÐÛö, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ßàÞÓàÐÜØ, ïÚö ßöÔâàØÜãîâìáï ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝØÜØ ãáâÐÝÞÒÚÐÜØ æìÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ. ÉÞÑ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ ã ïÚÞáâö áâÐÝÔÐàâÝØå, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²áâÐÝÞÒØâØ ïÚ áâÐÝÔÐàâ. ÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ, ÒØÑÕàöâì ²ØÔÐÛØâØ.

°Úâ. áâÐÝÔ. Ò ãáöå ßàÞÓà., éÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ áâÐÝÔÐàâÝö ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï ßàÞÓàÐÜ, ïÚö ßöÔâàØÜãîâìáï.

¿àöÞàØâ. âÞçÚÐ ÔÞáâãßã, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ×ÑÕàÕÖÕÝö âÞçÚØ ÔÞáâãßã. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ÑãÔì-ïÚÞ÷ âÞçÚØ ÔÞáâãßã âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ́ ÕâÐÛö, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ öÜ’ï ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ, ÝÞáöÙ ÔÐÝØå, âÞçÚã ÔÞáâãßã ßÐÚÕâÝØå ÔÐÝØå ÐÑÞ ÝÞÜÕà ÚÞÜãâÞÒÐÝÞÓÞ ×’ôÔÝÐÝÝï GSM.

·’ôÔÝ. × ßÞáâÐç. ßÞáÛãÓ, éÞÑ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ã áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

ÃáâÐÝ. ÜÕÝÕÔÖ. ßàØáâà. — éÞÑ ÔÞ×ÒÞÛØâØ çØ ×ÐÑÞàÞÝØâØ ÞâàØÜãÒÐâØ ÞÝÞÒÛÕÝÕ ßàÞÓàÐÜÝÕ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï ÔÛï âÕÛÕäÞÝã. Æï Þßæöï ÜÞÖÕ ÑãâØ ÝÕÔÞáâãßÝÞî ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã. ́ ØÒ. ¾ÝÞÒÛÕÝÝï ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï âÕÛÕäÞÝã, áâÞà.83.

¾áÞÑØáâö ÝÐáâàÞÙÚØ, éÞÑ ÒàãçÝã ÔÞÔÐâØ ÝÞÒö ÞáÞÑØáâö ÞÑÛöÚÞÒö ×ÐßØáØ ÔÛï àö×ÝØå ßÞáÛãÓ, ÐÚâØÒãÒÐâØ ÐÑÞ ÒØÔÐÛØâØ ÷å. ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÝÞÒØÙ ÞáÞÑØáâØÙ ÞÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá, ïÚéÞ ²Ø éÕ ÝÕ ÔÞÔÐÛØ ÖÞÔÝÞÓÞ, ÒØÑÕàöâì ´ÞÔÐâØ; çØ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ́ ÞÔÐâØ ÝÞÒØÙ. ²ØÑÕàöâì âØß ßÞáÛãÓØ, Ð ßÞâöÜ ÒØÑÕàöâì âÐ ÒÒÕÔöâì ÚÞÖÕÝ × ßÞâàöÑÝØå ßÐàÐÜÕâàöÒ. ¿ÐàÐÜÕâàØ ÒöÔàö×Ýïîâìáï ÒöÔßÞÒöÔÝÞ ÔÞ âØßã ÒØÑàÐÝÞ÷ ßÞáÛãÓØ. ÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ ÐÑÞ ÐÚâØÒãÒÐâØ ÞáÞÑØáâØÙ ÞÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ÝìÞÓÞ âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÔÐÛØâØ ÐÑÞ °ÚâØÒö×ãÒÐâØ.

Page 82: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

82Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ·ÐåØáâºÞÛØ ÐÚâØÒö×ÞÒÐÝÞ äãÝÚæö÷ ÑÕ×ßÕÚØ, éÞ ÞÑÜÕÖãîâì Ô×ÒöÝÚØ (âÐÚö ïÚ ×ÐÑÞàÞÝÐ Ô×ÒöÝÚöÒ, ×ÐÚàØâÐ ÓàãßÐ ÚÞàØáâãÒÐçöÒ âÐ äöÚáÞÒÐÝØÙ ÝÐÑöà), ÜÞÖÕ öáÝãÒÐâØ ÜÞÖÛØÒöáâì ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð ÞäöæöÙÝØÜ ÝÞÜÕàÞÜ ÕÚáâàÕÝÞ÷ áÛãÖÑØ, ×ÐßàÞÓàÐÜÞÒÐÝØÜ ã ²ÐèÞÜã ßàØáâàÞ÷.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·ÐåØáâ âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

·ÐßØâ ÝÐ PIN-ÚÞÔ âÐ ·ÐßØâ ÝÐ UPIN-ÚÞÔ, éÞÑ âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØâãÒÐÒ PIN-ÚÞÔ ÐÑÞ UPIN-ÚÞÔ ßàØ ÚÞÖÝÞÜã ãÒöÜÚÝÕÝÝö. ́ ÕïÚö SIM-ÚÐàâÚØ ÝÕ ÔÞ×ÒÞÛïîâì ÒØÜØÚÐâØ ×ÐßØâ ÚÞÔã.

·ÐßØâ PIN2-ÚÞÔã, ÒØÑÕàöâì, çØ ßÞâàöÑÕÝ PIN2-ÚÞÔ, ÚÞÛØ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÞáÞÑÛØÒÐ äãÝÚæöï âÕÛÕäÞÝã, éÞ ×ÐåØéÐôâìáï PIN2-ÚÞÔÞÜ. ́ ÕïÚö SIM-ÚÐàâÚØ ÝÕ ÔÞ×ÒÞÛïîâì ÒØÜØÚÐâØ ×ÐßØâ ÚÞÔã.

ÁÕàÒöá ×ÐÑÞàÞÝØ Ô×ÒöÝÚ., éÞÑ ÞÑÜÕÖØâØ ÒåöÔÝö âÐ ÒØåöÔÝö Ô×ÒöÝÚØ × ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö). ¿ÞâàöÑÝÞ ÒÒÕáâØ ßÐàÞÛì ×ÐÑÞàÞÝØ.

ÄöÚáÞÒÐÝ. ÝÐÑöà ÝÞÜÕàÐ, éÞÑ ÞÑÜÕÖØâØ ÒØåöÔÝö Ô×ÒöÝÚØ ÒØÑàÐÝÞî ÓàãßÞî âÕÛÕäÞÝÝØå ÝÞÜÕàöÒ, ïÚéÞ æï äãÝÚæöï ßöÔâàØÜãôâìáï ²ÐèÞî SIM-ÚÐàâÚÞî.

·ÐÚàØâÐ ÐÑÞÝÕÝâ. ÓàãßÐ, éÞÑ ÒÚÐ×ÐâØ Óàãßã ÞáöÑ, ïÚØÜ ²Ø ÜÞÖÕâÕ âÕÛÕäÞÝãÒÐâØ, ö ïÚö ÜÞÖãâì âÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ²ÐÜ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö)

ÀöÒÕÝì ×ÐåØáâã > ÂÕÛÕäÞÝ, éÞÑ âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØâãÒÐÒ ÚÞÔ ×ÐåØáâã ÚÞÖÝÞÓÞ àÐ×ã, ÚÞÛØ Ò ÝìÞÓÞ ÒáâÐÒÛïâØÜãâì ÝÞÒã SIM-ÚÐàâÚã. ÏÚéÞ ²Ø ÒØÑàÐÛØ ¿ÐÜ'ïâì, âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØâãÒÐâØÜÕ ÚÞÔ ×ÐåØáâã ã ÒØßÐÔÚã, ÚÞÛØ ÒØÑàÐÝÞ ßÐÜ’ïâì SIM-ÚÐàâÚØ ö ßÞâàöÑÝÞ ×ÜöÝØâØ ßÞâÞçÝã ÐÚâØÒÝã ßÐÜ’ïâì.

ºÞÔØ ÔÞáâãßã, éÞÑ ×ÜöÝØâØ ÚÞÔ ×ÐåØáâã, PIN-ÚÞÔ, ÚÞÔ UPIN, ÚÞÔ PIN2 ÐÑÞ ßÐàÞÛì ×ÐÑÞàÞÝØ Ô×ÒöÝÚöÒ

¿ÞâÞçÝØÙ ÚÞÔ, éÞÑ ÒØ×ÝÐçØâØ, ïÚØÙ × ÚÞÔöÒ, UPIN-ÚÞÔ ÐÑÞ PIN-ÚÞÔ, ÜÐô ÑãâØ ÐÚâØÒÞÒÐÝØÜ.

ÁÕàâØäöÚÐâØ ÐÒâÞàØ×Ðæö÷ ÐÑÞ ÁÕàâØäöÚÐâØ ÚÞàØáâãÒ., éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ, áßØáÞÚ ÐÒâÞàØ×Ðæö÷ ÐÑÞ áÕàâØäöÚÐâØ ÚÞàØáâãÒÐçÐ, ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝö ÔÞ ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã. ́ ØÒ. ÁÕàâØäöÚÐâØ, áâÞà. 121.

ÃáâÐÝÞÒ. ÜÞÔãÛï ×ÐåØáâã, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ́ ÕâÐÛö ÜÞÔãÛï ×ÐåØáâã, ÐÚâØÒãÙâÕ ·ÐßØâ PIN ÜÞÔãÛï, ÐÑÞ ×ÜöÝöâì ÜÞÔãÛì PIN ö PIN ßöÔßØáã. ́ ØÒ. âÐÚÞÖ ºÞÔØ ÔÞáâãßã, áâÞà. 14.

Page 83: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

83Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ¾ÝÞÒÛÕÝÝï ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï âÕÛÕäÞÝã²Ðè ßÞáâÐçÐÛìÝØÚ ßÞáÛãÓ ÜÞÖÕ ÝÐÔáØÛÐâØ ÞÝÞÒÛÕÝÝï ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï ÑÕ×ßÞáÕàÕÔÝìÞ ÝÐ ²Ðè ßàØáâàöÙ. Æï Þßæöï ÜÞÖÕ ÑãâØ ÝÕÔÞáâãßÝÞî ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã.

¿ÞßÕàÕÔÖÕÝÝï: ¿àØ ÞÝÞÒÛÕÝÝö ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï ÝÕ ÜÞÖÝÐ ÚÞàØáâãÒÐâØáï ßàØáâàÞôÜ, ÝÐÒöâì ×àÞÑØâØ ÕÚáâàÕÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ, ÔÞÚØ ÞÝÞÒÛÕÝÝï ÝÕ ×ÐÚöÝçØâìáï âÐ ßàØáâàöÙ ÝÕ ÑãÔÕ ßÕàÕ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÞ. ¿ÕàÕÚÞÝÐÙâÕáì, éÞ ²Ø ×àÞÑØÛØ àÕ×ÕàÒÝö ÚÞßö÷ ÔÐÝØå ßÕàÕÔ ßÞçÐâÚÞÜ ÞÝÞÒÛÕÝÝï.

ÃáâÐÝÞÒÚØÉÞÑ ÔÞ×ÒÞÛØâØ çØ ßàØßØÝØâØ ÞÝÞÒÛÕÝÝï ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ºÞÝäöÓãàÐæöï > ÃáâÐÝ. ÜÕÝÕÔÖ. ßàØáâà. > ¾ÝÞÒÛ. ÒöÔ ßÞáâ. ßÞáÛãÓ âÐ ÝÐáâãßÝö Þßæö÷:

·ÐÒÖÔØ ÔÞ×ÒÞÛïâØ, éÞÑ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÞÝÞÒÛïâØ ßàÞÓàÐÜÝÕ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï

ÁßÞçÐâÚã ßöÔâÒÕàÔ., éÞÑ ×ÐÒÐÝâÐÖãÒÐâØ ßàÞÓàÐÜØ âÐ ÞÝÞÒÛÕÝÝï âöÛìÚØ ßöáÛï ²ÐèÞ÷ ×ÓÞÔØ (ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×Ð ãÜÞÒçÐÝÝïÜ)

·ÐÒÖÔØ ÒöÔåØÛïâØ, éÞÑ ÒöÔåØÛØâØ Òáö ÞÝÞÒÛÕÝÝï

·ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ ãáâÐÝÞÒÞÚ, ²Ðá öÝäÞàÜãÒÐâØÜãâì ßàÞ ÝÐïÒÝöáâì ÞÝÞÒÛÕÝÝï ßàÞÓàÐÜ ÐÑÞ ßàÞ ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï âÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÕ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï.

·ÐÜÞÒÛÕÝÝï ÞÝÞÒÛÕÝÝï ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÂÕÛÕäÞÝ > ¾ÝÞÒÛÕÝÝï âÕÛÕäÞÝã, éÞÑ ×ÐÜÞÒØâØ ÞÝÞÒÛÕÝÝï ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï ã ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ. ²ØÑÕàöâì ́ ÕâÐÛö ßÞâ. ßàÞÓà. ×ÐÑÕ×. éÞÑ ÒöÔÞÑàÐ×ØâØ ßÞâÞçÝã ÒÕàáöî ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï âÐ ßÕàÕÒöàØâØ, çØ ÝÕÞÑåöÔÝÕ ÞÝÞÒÛÕÝÝï. ²ØÑÕàöâì ·ÐÒÐÝ. ßàÞÓà. ×ÐÑÕ×. âÕÛ., éÞÑ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ âÐ ÒáâÐÝÞÒØâØ ßàÞÓàÐÜÝÕ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï ÔÞ âÕÛÕäÞÝã. ²ØÚÞÝÐÙâÕ ÒÚÐ×öÒÚØ, éÞ ×’ïÒÛïîâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕ÷.

Page 84: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

84Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

²áâÐÝÞÒÛÕÝÝï ÞÝÞÒÛÕÝÝï²ØÑÕàöâì ²áâ. ÞÝÞÒÛ. ßàÞÓà. ×ÐÑÕ×., éÞÑ ßÞçÐâØ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï, ïÚéÞ ÒÞÝÞ ÑãÛÞ áÚÐáÞÒÐÝÕ ßöáÛï ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï.

¾ÝÞÒÛÕÝÝï ßàÞÓàÐÜ âàØÒÐô ÔÕÚöÛìÚÐ åÒØÛØÝ. ÏÚéÞ ÒØÝØÚÐîâì ßàÞÑÛÕÜØ ×ö ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝïÜ, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

■ ¿ÞÒÕàÝÕÝÝï ÔÞ ×ÐÒÞÔáìÚØå ãáâÐÝÞÒÞÚÉÞÑ áÚØÝãâØ ÔÕïÚö ãáâÐÝÞÒÚØ ÜÕÝî, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ²öÔÝÞÒ. ×ÐÒÞÔ. ãáâ. ²ÒÕÔöâì ÚÞÔ ×ÐåØáâã. ¦ÜÕÝÐ âÐ âÕÛÕäÞÝÝö ÝÞÜÕàØ, ×ÑÕàÕÖÕÝö Ò ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâØ, ÝÕ ÒØÔÐÛïîâìáï.

Page 85: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

85Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

10. ¼ÕÝî ÞßÕàÐâÞàÐ

ÆÕ ÜÕÝî ÔÞ×ÒÞÛïô ÞâàØÜÐâØ ÔÞáâãß ÔÞ ßÞàâÐÛã ßÞáÛãÓ, éÞ ÝÐÔÐîâìáï ²ÐèØÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÜÕàÕÖö. ½Ð×ÒÐ âÐ ßöÚâÞÓàÐÜÐ ×ÐÛÕÖÐâì ÒöÔ ÞßÕàÐâÞàÐ. ́ ÕâÐÛìÝöèã öÝäÞàÜÐæöî ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ ã áÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÕàÕÖö. ÏÚéÞ æÕ ÜÕÝî ÝÕ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï, âÞ ÝÞÜÕàØ ÝÐáâãßÝØå ÜÕÝî ×ÜöÝîîâìáï ÒöÔßÞÒöÔÝØÜ çØÝÞÜ.

¾ßÕàÐâÞà ÜÞÖÕ ÞÝÞÒØâØ æÕ ÜÕÝî ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî áÕàÒöáÝÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ́ Ûï ÞâàØÜÐÝÝï ÔÕâÐÛìÝöèÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷ ÔØÒ. ÁÛãÖÑÞÒÐ áÚàØÝìÚÐ ÒåöÔÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÝÐ áâÞà. 119.

Page 86: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

86Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

11. ³ÐÛÕàÕï

à æìÞÜã ÜÕÝî ÜÞÖÝÐ ÚÕàãÒÐâØ ×ÞÑàÐÖÕÝÝïÜØ, ÒöÔÕÞÚÛößÐÜØ, Üã×ØçÝØÜØ äÐÙÛÐÜØ, âÕÜÐÜØ, ÓàÐäöÚÞî, âÞÝÐÜØ, ×ÐßØáÐÜØ âÐ ÞâàØÜÐÝØÜØ äÐÙÛÐÜØ. Æö äÐÙÛØ ×ÑÕàöÓÐîâìáï ã ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã ÐÑÞ ÝÐ ÚÐàâæö ßÐÜ’ïâö microSD âÐ ÜÞÖãâì ÑãâØ ÞàÓÐÝö×ÞÒÐÝö ßÞ ßÐßÚÐå.

²Ðè âÕÛÕäÞÝ ßöÔâàØÜãô áØáâÕÜØ ÚÛîçöÒ ÐÚâØÒÐæö÷, ïÚö ×ÐåØéÐîâì ÞâàØÜÐÝØÙ ÒÜöáâ. ·ÐÒÖÔØ ßÕàÕÒöàïÙâÕ ãÜÞÒØ ÔÞáâÐÒÚØ ÑãÔì-ïÚÞÓÞ ÒÜöáâã ö ÚÛîçöÒ ÐÚâØÒÐæö÷ ßÕàÕÔ âØÜ, ïÚ ÞâàØÜãÒÐâØ ÷å, ÞáÚöÛìÚØ ×Ð ÝØå ÜÞÖÕ áâïÓãÒÐâØáï ßÛÐâÝï.

·ÐåØáâ ÐÒâÞàáìÚØå ßàÐÒ ÜÞÖÕ ×ÐßÞÑöÓâØ ÚÞßöîÒÐÝÝî, ÜÞÔØäöÚÐæö÷, ßÕàÕÔÐçö ÐÑÞ ßÕàÕáØÛÐÝÝî ÔÕïÚØå ×ÞÑàÐÖÕÝì, Üã×ØÚØ, ÒÚÛîçÐîçØ âÞÝØ Ô×ÒöÝÚÐ âÐ öÝèØÙ ÒÜöáâ.

ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ áßØáÞÚ ßÐßÞÚ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ³ÐÛÕàÕï.

ÉÞÑ ßÞÑÐçØâØ Þßæö÷, ÝÐïÒÝö ã ßÐßæö, ÒØÑÕàöâì ßÐßÚã > ¾ßæö÷.

ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ áßØáÞÚ äÐÙÛöÒ ã ßÐßæö, ÒØÑÕàöâì ßÐßÚã > ²öÔÚàØâØ.

ÉÞÑ ßÞÑÐçØâØ ÝÐïÒÝö Þßæö÷ ã äÐÙÛö, ÒØÑÕàöâì äÐÙÛ > ¾ßæö÷.

■ ´àãÚ ÜÐÛîÝÚöÒ²Ðè ßàØáâàöÙ ßöÔâàØÜãô Nokia XpressPrint. ¿àØôÔÝÐÙâÕ ÙÞÓÞ ÔÞ áãÜöáÝÞÓÞ ßàØÝâÕàÐ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÚÐÑÕÛî ÔÐÝØå ÐÑÞ ÝÐÔöèÛöâì ÜÐÛîÝÞÚ çÕàÕ× Bluetooth ÝÐ ßàØÝâÕà, éÞ ßöÔâàØÜãô æî âÕåÝÞÛÞÓöî. ́ ØÒ. ·’ôÔÝÐÝÝï, áâÞà. 72.

²Ø ÜÞÖÕâÕ ÔàãÚãÒÐâØ ÜÐÛîÝÚØ ã äÞàÜÐâö JPEG. ÄÞâÞÓàÐäö÷, ×àÞÑÛÕÝö ÚÐÜÕàÞî, ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ×ÑÕàöÓÐîâìáï ã äÞàÜÐâö JPEG. ²ØÑÕàöâì ÜÐÛîÝÞÚ, ïÚØÙ ßÞâàöÑÝÞ àÞ×ÔàãÚãÒÐâØ ö ¾ßæö÷ > ́ àãÚ.

Page 87: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

87Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ºÐàâÚÐ ßÐÜ’ïâö·ÑÕàöÓÐÙâÕ Òáö ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö ã ÝÕÔÞáâãßÝØå ÔÛï ÔöâÕÙ Üöáæïå.

²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÚÐàâÚã ßÐÜ’ïâö microSD ÔÛï ×ÑÕàöÓÐÝÝï ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå äÐÙÛöÒ, âÞÑâÞ ÒöÔÕÞÚÛößöÒ, Üã×ØçÝØå ×ÐßØáöÒ âÐ ÐãÔöÞÚÛößöÒ, äÞâÞÓàÐäöÙ, ÔÐÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, Ð âÐÚÞÖ ÔÛï áâÒÞàÕÝÝï àÕ×ÕàÒÝÞ÷ ÚÞßö÷ öÝäÞàÜÐæö÷ Ò ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã.

´ÞÚÛÐÔÝã öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ áßÞáÞÑØ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö × öÝèØÜØ äãÝÚæöïÜØ âÐ ßàÞÓàÐÜÐÜØ ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã ÝÐÔÐÝÞ ã àÞ×ÔöÛÐå, ïÚö ÞßØáãîâì æö äãÝÚæö÷ âÐ ßàÞÓàÐÜØ. ÉÞÑ ÒáâÐÒØâØ âÐ âÐ ÒØÙÝïâØ ÚÐàâÚã microSD, ÔØÒ. ²áâÐÒÛÕÝÝï ÚÐàâÚØ microSD áâÞà. 18 âÐ ²ØÙÜöâì ÚÐàâÚã microSD. áâÞà. 18. · ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï âÐÚÞÖ ÔÞáâãßÝö ÝÐáâãßÝö äãÝÚæö÷:

ÄÞàÜÐâãÒÐÝÝï ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö¿àØ äÞàÜÐâãÒÐÝÝö ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö Òáö ÔÐÝö, ×ÑÕàÕÖÕÝö ÝÐ ÝöÙ, ÒâàÐçÐîâìáï ÝÐ×ÐÒÖÔØ.

´ÕïÚö ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö ßÞáâÐçÐîâìáï ßÞßÕàÕÔÝìÞ ÒöÔäÞàÜÐâÞÒÐÝØÜØ, Ð ÔÕïÚö ßÞâàÕÑãîâì äÞàÜÐâãÒÐÝÝï. ·ÐßØâÐÙâÕ ã ÜÐÓÐ×ØÝö, ÔÕ ²Ø ÚãßãôâÕ ÚÐàâÚã, çØ ßÞâàöÑÝÞ ÷÷ äÞàÜÐâãÒÐâØ ßÕàÕÔ ßÞçÐâÚÞÜ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï.

1. ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿àÞÓàÐÜØ âÐ ßÐßÚã ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö .

2. ²ØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÄÞàÜÐâ. ÚÐàâÚã ßÐÜ’ïâö.

3. ²ØÑÕàöâì ÂÐÚ, éÞÑ ßöÔâÒÕàÔØâØ áÒöÙ ÒØÑöà.

4. ºÞÛØ äÞàÜÐâãÒÐÝÝï ×ÐÚöÝçØâìáï, ÒÒÕÔöâì ÝÐ×Òã ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö (ÔÞ 11 ÛöâÕà ÐÑÞ æØäà).

±ÛÞÚãÒÐÝÝï ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâöÉÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ßÐàÞÛì ÔÛï ÑÛÞÚãÒÐÝÝï ²ÐèÞ÷ ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö ßàÞâØ ÝÕáÐÝÚæöÞÝÞÒÐÝÞÓÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²áâÐÝÞÒØâØ ßÐàÞÛì.

±ãÔÕ ÒØÒÕÔÕÝÞ ×ÐßØâ ÝÐ ÒÒÕÔÕÝÝï ö ßöÔâÒÕàÔÖÕÝÝï ßÐàÞÛï. ¿ÐàÞÛì ÜÞÖÕ ÜöáâØâØ ÔÞ 8 áØÜÒÞÛöÒ.

Page 88: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

88Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÐàÞÛì ×ÑÕàöÓÐôâìáï ã ²ÐèÞÜã âÕÛÕäÞÝö, ö ÝÕÜÐô ßÞâàÕÑØ ÒÒÞÔØâØ ÙÞÓÞ ×ÝÞÒã, ßÞÚØ ²Ø ÚÞàØáâãôâÕáì ÚÐàâÚÞî ßÐÜ’ïâö ÝÐ âÞÜã Ö áÐÜÞÜã âÕÛÕäÞÝö. ÏÚéÞ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ áÚÞàØáâÐâØáï ÚÐàâÚÞî ßÐÜ’ïâö ÝÐ öÝèÞÜã âÕÛÕäÞÝö, ÝÕÞÑåöÔÝÞ ÑãÔÕ ÒÒÕáâØ ßÐàÞÛì.

ÀÞ×ÑÛÞÚãÒÐÝÝï ÚÐàâÚØ ßÐÜ'ïâöÏÚéÞ ²Ø ÒáâÐÒØâÕ ã ²Ðè âÕÛÕäÞÝ öÝèã ÚÐàâÚã ßÐÜ’ïâö, ×ÐåØéÕÝã ßÐàÞÛÕÜ, ×’ïÒØâìáï ×ÐßØâ ÝÐ ÒÒÕÔÕÝÝï ßÐàÞÛï ÚÐàâÚØ. ÉÞÑ àÞ×ÑÛÞÚãÒÐâØ rÐàâÚã, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÔÐÛØâØ ßÐàÞÛì.

²öÔàÐ×ã ßöáÛï ÒØÔÐÛÕÝÝï ßÐàÞÛï ÚÐàâÚã ßÐÜ’ïâö ÜÞÖÝÐ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ÝÐ ÑãÔì-ïÚÞÜã âÕÛÕäÞÝö ÑÐ× ßÐàÞÛï.

¿ÕàÕÒöàÚÐ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ßÞâÞçÝÞ÷ ßÐÜ’ïâöÉÞÑ ßÕàÕÒöàØâØ ÞÑáïÓ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ßÐÜ’ïâö àö×ÝØÜØ ÓàãßÐÜØ ÔÐÝØå, Ð âÐÚÞÖ ÞÑáïÓ ßÐÜ’ïâö, ÔÞáâãßÝÞ÷ ÔÛï ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï ÝÞÒØå ßàÞÓàÐÜ ÐÑÞ ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï ÝÐ ²Ðèã ÚÐàâÚã ßÐÜ’ïâö, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ´ÕâÐÛö.

Page 89: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

89Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

12. ¼ÕÔöÐ

·ÝöÜÐîçØ âÐ ÒØÚÞàØáâÞÒãîçØ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï âÐ ÒöÔÕÞÚÛößØ, ÔÞâàØÜãÙâÕáì Òáöå ×ÐÚÞÝöÒ âÐ ßÞÒÐÖÐÙâÕ ÜöáæÕÒö ×ÒØçÐ÷, Ð âÐÚÞÖ ßàØÒÐâÝö âÐ ×ÐÚÞÝÝö ßàÐÒÐ öÝèØå.

■ ºÐÜÕàзРÔÞßÞÜÞÓÞî ÒÑãÔÞÒÐÝÞ÷ ÚÐÜÕàØ ²Ø ÜÞÖÕâÕ àÞÑØâØ ×ÝöÜÚØ âÐ ÒöÔÕÞ×ÐßØáØ.

ÄÞâÞÓàÐäãÒÐÝÝïÉÞÑ ×ÐßãáâØâØ ÚÐÜÕàã, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÚÐÜÕàØ Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¼ÕÔöÐ > ºÐÜÕàÐ.

ÉÞÑ ×àÞÑØâØ äÞâÞÓàÐäöî ã äÞàÜÐâö ÛÐÝÔèÐäâã, âàØÜÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÓÞàØ×ÞÝâÐÛìÝÞÜã ßÞÛÞÖÕÝÝö. ½ÐâØáÝöâì ÝÐÒöÓÐæöÙÝã ÚÛÐÒöèã ÛöÒÞàãç ÐÑÞ ßàÐÒÞàãç ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝÝï ÜöÖ àÕÖØÜÐÜØ äÞâÞ âÐ ÒöÔÕÞ. ÉÞÑ ×ÑöÛìèØâØ ÐÑÞ ×ÜÕÝèØâØ ÜÐáèâÐÑãÒÐÝÝ Ò àÕÖØÜö äÞâÞ, ÝÐâØáÚÐÙâÕ ÝÐÒöÓÐæöÙÝã ÚÛÐÒöèã ÔÞÓÞàØ ÐÑÞ ÔÞÝØ×ã ÐÑÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÚÛÐÒöèö ÓãçÝÞáâö.

ÉÞÑ ×àÞÑØâØ äÞâÞ×ÝöÜÞÚ, ÒØÑÕàöâì ÁäÞâÞÓà. ÐÑÞ ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÚÐÜÕàØ. ÂÕÛÕäÞÝ ×ÑÕàöÓÐô äÞâÞ×ÝöÜÞÚ Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï > ·ÞÑàÐÖÕÝÝï.

ÉÞÑ ×àÞÑØâØ ÐÒâÞßÞàâàÕâ, ×ÐÚàØÙâÕ ßÐÝÕÛì ö ÒØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÜöÝö-ÔØáßÛÕÙ Ò ïÚÞáâö ÒØÔÞèãÚÐçÐ. ½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ×ÙÞÜÚØ.

²ØÑÕàöâì ¾ßæö÷, éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ÃÒöÜÚÝãâØ ÝöçÝØÙ àÕÖØÜ, ïÚéÞ ÞáÒöâÛÕÝÝï áÛÐÑÚÕ, °ÒâÞâÐÙÜÕà ãÒöÜÚÝÕÝÞ, éÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ ÐÒâÞâÐÙÜÕà, ÃÒöÜÚÝ. áÕàöÙÝã ×ÙÞÜÚã, éÞÑ ×àÞÑØâØ áÕàöî ßÞáÛöÔÞÒÝØå ×ÝöÜÚöÒ. ºÞÛØ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ÝÐÙÑöÛìèØÙ àÞ×Üöà ×ÝöÜÚöÒ, ÚÐÜÕàÐ àÞÑØâì 3 ×ÝöÜÚØ ã èÒØÔÚöÙ ßÞáÛöÔÞÒÝÞáâö. ºÞÛØ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝö öÝèö àÞ×ÜöàØ ×ÝöÜÚöÒ, ÚÐÜÕàÐ àÞÑØâì 5 ×ÝöÜÚöÒ ã èÒØÔÚöÙ ßÞáÛöÔÞÒÝÞáâö.

Page 90: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

90Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

²ØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÃáâÐÝÞÒÚØ >ÇÐá ßÕàÕÓÛ. ×ÞÑàÐÖÕÝÝï âÐ çÐá ÒöÔÞÑàÐÖÕÝÝï ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ×ÝïâÞ÷ äÞâÞÓàÐäö÷. ¿öÔ çÐá ÒöÔÞÑàÐÖÕÝÝï ×ÝöÜÚÐ ÒØÑÕàöâì ½Ð×ÐÔ éÞÑ ×àÞÑØâØ éÕ äÞâÞ, ÐÑÞ ½ÐÔöáÛ. éÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ äÞâÞ ïÚ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

´ÐÝØÙ ßàØáâàöÙ ßöÔâàØÜãô ×ÝöÜÐÝÝï ×ÞÑàÐÖÕÝì × àÞ×ÔöÛìÝÞî ×ÔÐâÝöáâî 1280 x 960 ßöÚáÕÛöÒ. ÀÞ×ÔöÛìÝÐ ×ÔÐâÝöáâì ã æØå ÜÐâÕàöÐÛÐå ÜÞÖÕ ÑãâØ àö×ÝÞî.

·ÐßØáãÒÐÝÝï ÒöÔÕÞÚÛößöÒÉÞÑ ÒØÑàÐâØ àÕÖØÜ ÒöÔÕÞ, ßàÞÚàãâöâì ÛöÒÞàãç ÐÑÞ ßàÐÒÞàãç ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²öÔÕÞ. ÉÞÑ ßÞçÐâØ ×ÐßØáãÒÐÝÝï ÒöÔÕÞ, ÒØÑÕàöâì ·ÐßØá. ÉÞÑ âØÜçÐáÞÒÞ ßàØßØÝØâØ ×ÐßØá, ÒØÑÕàöâì ¿Ðã×Ð; éÞÑ ßàÞÔÞÒÖØâØ ×ÐßØá, ÒØÑÕàöâì ́ ÐÛö. ÉÞÑ ×ãßØÝØâØ ×ÐßØáãÒÐÝÝï, ÒØÑÕàöâì ÁâÞß. ÂÕÛÕäÞÝ ×ÑÕàöÓÐô ×ÐßØá Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï > ²öÔÕÞÚÛößØ.

¾ßæö÷ ÚÐÜÕàØÉÞÑ ÒØÚÞàØáâÐâØ äöÛìâà ÔÛï ×ÙÞÜÚØ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > μäÕÚâØ > ÄÐÛìèØÒö ÚÞÛìÞàØ, ²öÔâöÝÚØ áöàÞÓÞ, ÁÕßöï, ½ÕÓÐâØÒ, ÐÑÞ ÁÞÛïàØ×Ðæöï.

ÉÞÑ ×ÜöÝØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÐÜÕàØ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÃáâÐÝÞÒÚØ.

■ ¼ÕÔöÐ-ßÛÕôà·Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÜÕÔöÐ-ßÛÕôàÐ ²Ø ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕÓÛïÔÐâØ, ÒöÔâÒÞàîÒÐâØ âÐ ×ÐÒÐÝâÐÖãÒÐâØ äÐÙÛØ, ÝÐßàØÚÛÐÔ, ×ÞÑàÐÖÕÝÝï, ÐãÔöÞ, ÒöÔÕÞ âÐ ÐÝöÜÐæöî. ÂÐÚÞÖ ÜÞÖÝÐ ßÕàÕÓÛïÔÐâØ áãÜöáÝÕ ßÞâÞÚÞÒÕ ÒöÔÕÞ × ÜÕàÕÖÝÞÓÞ áÕàÒÕàÐ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¼ÕÔöÐ > ¼ÕÔöÐ-ßÛÕôà > ²öÔÚàØâØ ³ÐÛÕàÕî, ·ÐÚÛÐÔÚØ, ¦âØ ÔÞ ÐÔàÕáØ ÐÑÞ ·ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ÜÕÔöÐ éÞÑ ÒØÑàÐâØ çØ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ äÐÙÛØ.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¼ÕÔöÐ > ¼ÕÔöÐ-ßÛÕôà > ¦ÝâÕàÒÐÛ ßÕàÕÜÞâÚØ éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ èÒØÔÚöáâì ßÕàÕÜÞâãÒÐÝÝï ÒßÕàÕÔ/ÝÐ×ÐÔ.

Page 91: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

91Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ºÞÝäöÓãàÐæöï ßÞáÛãÓØ ßÞâÞÚÞÒÞÓÞ ÒÜöáâã²Ø ÜÞÖÕâÕ ÞâàØÜÐâØ ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ, ïÚö ÝÕÞÑåöÔÝö ÔÛï ßÞâÞÚÞÒÞ÷ ßÕàÕÔÐçö, ã ÒØÓÛïÔö ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÒöÔ áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ. ́ ØÒ. ¿ÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷, áâÞà. 15. ÂÐÚÞÖ ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒÒÕáâØ æö ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàãçÝã. ́ ØÒ. ½ÐáâàÞÙÚÐ, áâÞà. 81. ÉÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ, ×àÞÑöâì ÝÐáâãßÝÕ:

1. ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¼ÕÔöÐ > ¼ÕÔöÐ-ßÛÕôà > ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÞâÞÚã > ºÞÝäöÓãàÐæöï. ²öÔÞÑàÐ×ïâìáï ÛØèÕ âö ÚÞÝäöÓãàÐæö÷, ïÚö ßöÔâàØÜãîâì ßÞáÛãÓã ßÞâÞÚÞÒÞ÷ ßÕàÕÔÐçö.

2. ²ØÑÕàöâì ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ, ÁâÐÝÔÐàâÝö ÐÑÞ ¾áÞÑØáâÐ ÚÞÝäöÓãàÐæöï ÔÛï ßÞáÛãÓØ ßÞâÞÚÞÒÞ÷ ßÕàÕÔÐçØ.

3. ²ØÑÕàöâì ¾ÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá, Ð ßÞâöÜ ÞÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá ßÞáÛãÓØ ßÞâÞÚÞÒÞ÷ ßÕàÕÔÐçö, ïÚØÙ ×ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÐÚâØÒÝØå ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝØå ãáâÐÝÞÒÚÐå.

■ ¼ã×ØçÝØÙ ßàÞÓàÐÒÐçà ²ÐèÞÜã âÕÛÕäÞÝö ô Üã×ØçÝØÙ ßÛÕôà ÔÛï ßàÞáÛãåÞÒãÒÐÝÝï Üã×ØçÝØå ×ÐßØáöÒ ÐÑÞ öÝèØå ×ÒãÚÞÒØå äÐÙÛöÒ ã äÞàÜÐâÐå MP3 âÐ AAC, ßÕàÕÝÕáÕÝØå ã âÕÛÕäÞÝ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ßàÞÓàÐÜØ Nokia Audio Manager, ïÚÐ ÒåÞÔØâì ÔÞ Nokia PC Suite. ́ ØÒ. Nokia PC Suite, áâÞà. 123.

¼ã×ØçÝö äÐÙÛØ, ×ÑÕàÕÖÕÝö ã ßÐßæö Ò ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã çØ ÝÐ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝöÙ ÚÐàâæö, ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÒØïÒÛïîâìáï ö ÔÞÔÐîâìáï ÔÞ áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ áßØáÚã ×ÐßØáöÒ.

ÉÞÑ ÒöÔÚàØâØ Üã×ØçÝØÙ ßàÞÓàÐÒÐç, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¼ÕÔöÐ > ¼ã×ØçÝØÙ ßÛÕôà.

²öÔâÒÞàÕÝÝï Üã×ØçÝØå äÐÙÛöÒ¿ÞßÕàÕÔÖÕÝÝï! ÁÛãåÐÙâÕ Üã×ØÚã ÝÐ ßÞÜöàÝÞÜã àöÒÝö ÓãçÝÞáâö. ÂàØÒÐÛÕ ßàÞáÛãåÞÒãÒÐÝÝï ÝÐ ÒØáÞÚÞÜã àöÒÝö ÓãçÝÞáâö ÜÞÖÕ ×ÐÒÔÐâØ èÚÞÔØ ²ÐèÞÜã áÛãåã.

ºÞÛØ ²Ø ÒöÔÚàØÒÐôâÕ ÜÕÝî ¼ã×ØçÝØÙ ßÛÕôà, ÒöÔÞÑàÐÖÐîâìáï ÔÕâÐÛö ßÕàèÞÓÞ ×ÐßØáã ã áâÐÝÔÐàâÝÞÜã áßØáÚã. ÉÞÑ ×ãßØÝØâØ ÒöÔâÒÞàÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì .

Page 92: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

92Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ àöÒÝï ÓãçÝÞáâö ÒöÔâÒÞàÕÝÝï ÒØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÚÛÐÒöèö ÓãçÝÞáâö ÝÐ ÑÞÚÞÒöÙ çÐáâØÝö ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã.

ÉÞÑ ßàØßØÝØâØ ÒöÔâÒÞàÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì .

ÉÞÑ ßÕàÕÙâØ ÝÐ ßÞçÐâÞÚ ÝÐáâãßÝÞÓÞ ×ÐßØáã, ÒØÑÕàöâì . ÉÞÑ ßÕàÕÙâØ ÝÐ ßÞçÐâÞÚ ßÞßÕàÕÔÝìÞÓÞ ×ÐßØáã, ÒØÑÕàöâì .

ÉÞÑ ßàÞÚàãâØâØ ÝÐ×ÐÔ ßÞâÞçÝØÙ ×ÐßØá, ÝÐâØáÝöâì ö ßÞâàØÜÐÙâÕ . ÉÞÑ ßàÞÚàãâØâØ ÒßÕàÕÔ ßÞâÞçÝØÙ ×ÐßØá, ÒØÑÕàöâì ö ßÞâàØÜÐÙâÕ . ²öÔßãáâöâì ÚÛÐÒöèã ã ßÞâàöÑÝÞÜã Üöáæö.

ÃáâÐÝÞÒÚØ Üã×ØçÝÞÓÞ ßÛÕôàÐà ÜÕÝî ¼ã×ØçÝØÙ ßÛÕôà ÔÞáâãßÝö ÝÐáâãßÝö ãáâÐÝÞÒÚØ:

ÁßØáÞÚ ×ÐßØáöÒ – ßÕàÕÓÛïÝãâØ ãáö ×ÐßØáØ, ÝÐïÒÝö Ò áßØáÚã ×ÐßØáöÒ, âÐ ßàÞÓàÐâØ ßÞâàöÑÝØÙ. ÉÞÑ ÒöÔâÒÞàØâØ ×ÐßØá, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ×ÐßØáã ö ÒØÑÕàöâì ²öÔâÒÞà.

ÏÚéÞ ÝÐâØáÝãâØ ¾ßæö÷, ÜÞÖÝÐ ÞÝÞÒØâØ áßØáÞÚ ×ÐßØáöÒ (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ßöáÛï ÔÞÔÐÒÐÝÝï ÔÞ áßØáÚã ÝÞÒØå ×ÐßØáöÒ) âÐ ×ÜöÝØâØ áßØáÞÚ ×ÐßØáöÒ, éÞ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ßàØ ÒöÔÚàØÒÐÝÝö ÜÕÝî ¼ã×ØçÝØÙ ßÛÕôà, ïÚéÞ Ò âÕÛÕäÞÝö ÝÐïÒÝö ÔÕÚöÛìÚÐ áßØáÚöÒ ×ÐßØáöÒ. ÂÐÚÞÖ ÜÞÖÝÐ ßÕàÕáÛÐâØ ×ÐßØá ÝÐ öÝèØÙ âÕÛÕäÞÝ.

¾ßæö÷ ÒöÔâÒÞàÕÝÝï – ²ØÑÕàöâì ²ØßÐÔÚÞÒÕ, éÞÑ ÒöÔâÒÞàÑÒÐâØ ×ÐßØáØ ×ö áßØáÚã ã ÒØßÐÔÚÞÒöÙ ßÞáÛöÔÞÒÝÞáâö. ²ØÑÕàöâì ¿ÞÒâÞàØâØ, éÞÑ ßÞÒâÞàÝÞ ÒöÔâÒÞàîÒÐâØ ßÞâÞçÝØÙ ×ÐßØá ÐÑÞ ãÒÕáì áßØáÞÚ ×ÐßØáöÒ. ²ØÑÕàöâì ´ÖÕàÕÛÞ Üã×ØÚØ, éÞÑ ÒØÑàÐâØ ßÐßÚã × Üã×ØçÝØÜØ ×ÐßØáÐÜØ.

¼ÕÔöÐ-ÕÚÒÐÛÐÙ×Õà – ²ØÑÕàöâì çØ ÒáâÐÝÞÒöâì ÝÐáâàÞÙÚã ÕÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ. ́ ØÒ. μÚÒÐÛÐÙ×Õà, áâÞà. 95.

³ãçÝÞÜÞÒÕæì ÐÑÞ ½ÐÒãèÝØÚØ, éÞÑ áÛãåÐâØ Üã×ØçÝö äÐÙÛØ çÕàÕ× ÓãçÝÞÜÞÒÕæì ÐÑÞ ÓÐàÝöâãàã. (ÂöÛìÚØ ÚÞÛØ ÒáâÐÒÛÕÝÐ ÓÐàÝöâãàÐ)

¿ÞàÐÔÐ: ÉÞÑ ßàØ ÒØÚÞàØáâÐÝÝö ÓÐàÝöâãàØ ßÕàÕÙâØ ÔÞ ÝÐáâãßÝÞÓÞ ×ÐßØáã, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÓÐàÝöâãàØ.

²ÕÑ-áâÞàöÝÚÐ, éÞÑ ßÕàÕÙâØ ÔÞ ÒÕÑ-áâÞàöÝÚØ ×ÐßØáã, éÞ ×ÐàÐ× ÒöÔâÒÞàîôâìáï. ·ÐâÕÜÝÕÝÞ, ïÚéÞ ÒÕÑ-áâÞàöÝÚÐ ÝÕÔÞáâãßÝÐ.

Page 93: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

93Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

·ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï Üã×ØÚØ, éÞÑ ×’ôÔÝÐâØáï ö× ßÞáÛãÓÞî ÑàÐã×ÕàÐ, ßÞÒ’ï×ÐÝÞî × ßÞâÞçÝØÜ ×ÐßØáÞÜ. Æï äãÝÚæöï ÝÐïÒÝÐ ÛØèÕ ã ÒØßÐÔÚã, ïÚéÞ ×ÐßØá ÜöáâØâì ÐÔàÕáã áÕàÒÕàÐ.

■ ÀÐÔöÞFM-àÐÔöÞßàØÙÜÐç ×ÐÛÕÖØâì ÒöÔ ÐÝâÕÝØ, ÒöÔÜöÝÝÞ÷ ÒöÔ ÐÝâÕÝØ ÑÕ×ÔàÞâÞÒÞÓÞ ßàØáâàÞî. ÉÞÑ FM-àÐÔöÞßàØÙÜÐç ßàÐæîÒÐÒ ÝÐÛÕÖÝØÜ çØÝÞÜ, ÔÞ ßàØáâàÞî ÝÕÞÑåöÔÝÞ ßàØôÔÝÐâØ áãÜöáÝã ÓÐàÝöâãàã ÐÑÞ ÔÞÔÐâÚÞÒØÙ ßàØáâàöÙ.

¿ÞßÕàÕÔÖÕÝÝï: ÁÛãåÐÙâÕ Üã×ØÚã ÝÐ ßÞÜöàÝÞÜã àöÒÝö ÓãçÝÞáâö. ÂàØÒÐÛÕ ßàÞáÛãåÞÒãÒÐÝÝï ÝÐ ÒØáÞÚÞÜã àöÒÝö ÓãçÝÞáâö ÜÞÖÕ ×ÐÒÔÐâØ èÚÞÔØ ²ÐèÞÜã áÛãåã. ½Õ âàØÜÐÙâÕ ßàØáâàöÙ ßÞÑÛØ×ã ÒãåÐ ßöÔ çÐá ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÓãçÝÞÜÞÒæï, ÞáÚöÛìÚØ ÓãçÝöáâì ÜÞÖÕ ÑãâØ ÔãÖÕ ÒØáÞÚÞî.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¼ÕÔöÐ > ÀÐÔöÞ.

´Ûï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÓàÐäöçÝØå ÚÛÐÒöè , , âÐ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷, ßÕàÕÙÔöâì ÛöÒÞàãç çØ ßàÐÒÞàãç ã ÝÐßàïÜÚã ßÞâàöÑÝÞ÷ ÚÛÐÒöèö âÐ ÒØÑÕàöâì ÷÷.

·ÑÕàÕÖÕÝÝï àÐÔöÞåÒØÛì1. ÉÞÑ ßÞçÐâØ ßÞèãÚ, ÒØÑÕàöâì âÐ âàØÜÐÙâÕ ÐÑÞ . ÉÞÑ ×ÜöÝØâØ àÐÔöÞçÐáâÞâã × ÚàÞÚÞÜ 0,05 ¼³æ,

èÒØÔÚÞ ÝÐâØáÝöâì ÐÑÞ .

2. ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ çÐáâÞâã ã ßÐÜ’ïâö ßöÔ ÝÞÜÕàÞÜ ÒöÔ 1 ÔÞ 9, ÝÐâØáÝöâì âÐ ßÞâàØÜÐÙâÕ ÒöÔßÞÒöÔÝã æØäàÞÒã ÚÛÐÒöèã. ́ Ûï ×ÑÕàÕÖÕÝÝï çÐáâÞâØ ã ßÐÜ’ïâö ßöÔ ÝÞÜÕàÐÜØ ÒöÔ 10 ÔÞ 20 èÒØÔÚÞ ÝÐâØáÝöâì 1 ÐÑÞ 2 âÐ ÝÐâØáÝöâì âÐ ßÞâàØÜÐÙâÕ ßÞâàöÑÝã æØäàÞÒã ÚÛÐÒöèã ÒöÔ 0 ÔÞ 9.

3. ²ÒÕÔöâì ÝÐ×Òã àÐÔöÞáâÐÝæö÷.

¿àÞáÛãåÞÒãÒÐÝÝï àÐÔöÞ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¼ÕÔöÐ > ÀÐÔöÞ. ÉÞÑ ßÕàÕÙâØ ÔÞ ßÞâàöÑÝÞ÷ çÐáâÞâØ, ÒØÑÕàöâì ÐÑÞ , ÐÑÞ ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ÓÐàÝöâãàØ. ÉÞÑ ÒØÑàÐâØ àÐÔöÞáâÐÝæöî, èÒØÔÚÞ ÝÐâØáÝöâì ÒöÔßÞÒöÔÝö æØäàÞÒö ÚÛÐÒöèö. ÉÞÑ ×ÜöÝØâØ ÓãçÝöáâì, ÝÐâØáÚÐÙâÕ ÚÛÐÒöèö ÓãçÝÞáâö.

Page 94: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

94Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

²ØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

²ØÜÚÝãâØ, éÞÑ ÒØÜÚÝãâØ àÐÔöÞ.

·ÑÕàÕÓâØ áâÐÝæöî, éÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ÝÞÒã àÐÔöÞáâÐÝæöî.

Visual Radio, éÞÑ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐÛÐáï ßàÞÓàÐÜÐ Visual Radio (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö). ÉÞÑ Ôö×ÝÐâØáì ßàÞ ÔÞáâãßÝöáâì ö ÒÐàâöáâì ßÞáÛãÓØ, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ ²ÐèÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÕàÕÖö çØ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓØ. ́ ÕïÚö àÐÔöÞáâÐÝæö÷ ÜÞÖãâì ÝÐÔáØÛÐâØ âÕÚáâ çØ ÓàÐäöçÝã öÝäÞàÜÐæöî, ïÚã ÜÞÖÝÐ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ßàÞÓàÐÜØ Visual Radio.

ÃáâÐÝÞÒÚØ Visual Radio, éÞÑ ÒØÑàÐâØ Þßæö÷ ÔÛï Visual Radio. ÉÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ÐÒâÞÜÐâØçÝØÙ ×ÐßãáÚ ßàÞÓàÐÜØ ßàØ ãÒöÜÚÝÕÝÝö àÐÔöÞ, ÒØÑÕàöâì ÃÒöÜ. Òö×ãÐÛìÝã ßÞáÛãÓã > °ÒâÞÜÐâØçÝÞ. ÉÞÑ ×ÐÙâØ ÝÐ ÒÕÑ-áâÞàöÝÚã ×ö áßØáÚÞÜ àÐÔöÞáâÐÝæöÙ, ÒØÑÕàöâì ºÐâÐÛÞÓ áâÐÝæöÙ. Âãâ ÒöÔÞÑàÐÖÕÝö ÚÞÔØ àÐÔöÞáâÐÝæöÙ, ïÚö ÝÐÔÐîâì ßÞáÛãÓã Visual Radio.

ÁâÐÝæö÷, éÞÑ ÒØÑàÐâØ áßØáÞÚ ×ÑÕàÕÖÕÝØå áâÐÝæöÙ. ÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ çØ ßÕàÕÙÜÕÝãÒÐâØ áâÐÝæöî, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞ÷ áâÐÝæö÷ âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÔÐÛØâØ áâÐÝæöî ÐÑÞ ·ÜöÝØâØ ÝÐ×Òã.

²ØåöÔ ÜÞÝÞ ÐÑÞ ²ØåöÔ áâÕàÕÞ, éÞÑ áÛãåÐâØ àÐÔöÞ Ò ÜÞÝÞàÕÖØÜö ÐÑÞ Ò áâÕàÕÞàÕÖØÜö.

³ãçÝÞÜÞÒÕæì ÐÑÞ ½ÐÒãèÝØÚØ, éÞÑ áÛãåÐâØ àÐÔöÞ çÕàÕ× ÓãçÝÞÜÞÒÕæì (ÐÑÞ ÓÐàÝöâãàã). ½Õ ÒöÔ’ôÔÝãÙâÕ ÓÐàÝöâãàã ÒöÔ âÕÛÕäÞÝã. ÈÝãà ÓÐàÝöâãàØ áÛãÓãô àÐÔöÞÐÝâÕÝÞî.

²áâÐÝÞÒØâØ çÐáâÞâã, éÞÑ ÒÒÕáâØ çÐáâÞâã ßÞâàöÑÝÞ÷ àÐÔöÞáâÐÝæö÷.

¿öÔ çÐá ßàÞáÛãåÞÒãÒÐÝÝï àÐÔöÞ ÜÞÖÝÐ âÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ÐÑÞ ÒöÔßÞÒöÔÐâØ ÝÐ ÒåöÔÝö Ô×ÒöÝÚØ, ïÚ ×ÒØçÐÙÝÞ. ¿öÔ çÐá Ô×ÒöÝÚÐ ÓãçÝöáâì àÐÔöÞ ÒØÜØÚÐôâìáï.

ºÞÛØ ßàÞÓàÐÜÐ ÝÐÔáØÛÐô ÐÑÞ ÞâàØÜãô ÔÐÝö çÕàÕ× ×’ôÔÝÐÝÝï ßÐÚÕâÝØå ÔÐÝØå ÐÑÞ HSCSD, æÕ ÜÞÖÕ ×ÐÒÔÐÒÐâØ ßÕàÕèÚÞÔ àÐÔöÞâàÐÝáÛïæö÷.

Page 95: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

95Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ´ØÚâÞäÞÝ²Ø ÜÞÖÕâÕ ×ÐßØáãÒÐâØ äàÐÓÜÕÝâØ àÞ×ÜÞÒØ, ×ÒãÚ ÐÑÞ ÐÚâØÒÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ âÐ ×ÑÕàöÓÐâØ ÷å ã ßÐßæö ³ÐÛÕàÕï. ÆÕ ÚÞàØáÝÞ ã ÒØßÐÔÚÐå, ÚÞÛØ ßÞâàöÑÝÞ ×ÐßØáÐâØ öÜ’ï ÐÑÞ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã, éÞÑ ßö×ÝöèÕ ×ÐÝÞâãÒÐâØ ÷å ÝÐ ßÐßÕàö.

´ØÚâÞäÞÝ ÝÕÜÞÖÛØÒÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ßöÔ çÐá Ô×ÒöÝÚÐ ÔÐÝØå ÐÑÞ ÐÚâØÒÝÞÓÞ ×’ôÔÝÐÝÝï GPRS.

·ÐßØá ×ÒãÚã1. ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¼ÕÔöÐ > ́ ØÚâÞäÞÝ.

´Ûï ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÓàÐäöçÝØå ÚÛÐÒöè , âÐ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷, ßÕàÕÙÔöâì ÛöÒÞàãç çØ ßàÐÒÞàãç ã ÝÐßàïÜÚã ßÞâàöÑÝÞ÷ ÚÛÐÒöèö âÐ ÒØÑÕàöâì ÷÷.

2. ÉÞÑ ßÞçÐâØ ×ÐßØáãÒÐÝÝï, ÒØÑÕàöâì . ÉÞÑ ßÞçÐâØ ×ÐßØáãÒÐÝÝï ßöÔ çÐá Ô×ÒöÝÚÐ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÐßØáÐâØ. ¿öÔ çÐá ×ÐßØáãÒÐÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ Òáö áßöÒàÞ×ÜÞÒÝØÚØ çãâØÜãâì ÛÕÔì ÒÛÞÒØÜØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ áØÓÝÐÛ. ¿öÔ çÐá ×ÐßØáã Ô×ÒöÝÚÐ âàØÜÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ã ×ÒØçÐÙÝÞÜã ßÞÛÞÖÕÝÝö ÑöÛï ÒãåÐ. ÉÞÑ ßàØ×ãßØÝØâØ ×ÐßØáãÒÐÝÝï, ÒØÑÕàöâì .

3. ÉÞÑ ßàØßØÝØâØ ×ÐßØáãÒÐÝÝï, ÒØÑÕàöâì . ·ÐßØá ×ÑÕàöÓÐôâìáï Ò ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï > ·ÐßØáØ.

ÉÞÑ ßàÞáÛãåÐâØ ÞáâÐÝÝöÙ ×ÐßØá, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ³àÐâØ ÞáâÐÝÝöÙ.

ÉÞÑ ßÕàÕáÛÐâØ ÞáâÐÝÝöÙ ×ÐßØá, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ½ÐÔöáÛÐâØ ÞáâÐÝÝöÙ.

ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ áßØáÞÚ ×ÐßØáöÒ ã ßÐßæö ³ÐÛÕàÕï, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÁßØáÞÚ ×ÐßØáöÒ > ·ÐßØáØ.

■ μÚÒÐÛÐÙ×Õà²Ø ÜÞÖÕâÕ àÕÓãÛîÒÐâØ ïÚöáâì ×ÒãÚã ßöÔ çÐá ÒØÚÞàØáâÐÝÝï Üã×ØçÝÞÓÞ ßàÞÓàÐÒÐçÐ èÛïåÞÜ ßöÔáØÛÕÝÝï ÐÑÞ ßÞáÛÐÑÛÕÝÝï ÔöÐßÐ×ÞÝöÒ çÐáâÞâ.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¼ÕÔöÐ > μÚÒÐÛÐÙ×Õà.

ÉÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ ßàÕÔãáâÐÝÞÒÚã, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ÞÔÝöô÷ × ßàÕÔãáâÐÝÞÒÞÚ ÕÚÒÐÛÐÙ×ÕàÐ ö ÒØÑÕàöâì °ÚâØÒãÒ.

Page 96: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

96Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ, àÕÔÐÓãÒÐâØ ÐÑÞ ßÕàÕÙÜÕÝãÒÐâØ ÒØÑàÐÝã ßàÕÔãáâÐÝÞÒÚã, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ́ ØÒØâØáï, ÀÕÔÐÓãÒÐâØ ÐÑÞ ¿ÕàÕÙÜÕÝãÒÐâØ. ½Õ Òáö ßàÕÔãáâÐÝÞÒÚØ ÜÞÖÝÐ àÕÔÐÓãÒÐâØ ÐÑÞ ßÕàÕÙÜÕÝãÒÐâØ.

■ ÀÞ×èØàÕÝÝï áâÕàÕÞÀÞ×èØàÕÝÝï áâÕàÕÞ ßÞÚàÐéãô ïÚöáâì ×ÒãçÐÝÝï âÕÛÕäÞÝã èÛïåÞÜ ãÒöÜÚÝÕÝÝï ÑöÛìè ÞÑ’ôÜÝÞÓÞ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áâÕàÕÞÕäÕÚâã. ÉÞÑ ×ÜöÝØâØ æî ãáâÐÝÞÒÚã, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¼ÕÔöÐ > ÀÞ×èØàÕÝ. áâÕàÕÞ.

Page 97: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

97Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

13. ¾àÓÐÝÐÙ×Õà

■ ±ãÔØÛìÝØÚ² âÕÛÕäÞÝö ÜÞÖÝÐ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ ÑãÔØÛìÝØÚ. ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝö×ÐâÞà > ±ãÔØÛìÝØÚ.

ÉÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ÑãÔØÛìÝØÚ, ÒØÑÕàöâì ÇÐá áØÓÝÐÛã, Ð ßÞâöÜ ÒÒÕÔöâì çÐá áØÓÝÐÛã. ÉÞÑ ×ÜöÝØâØ çÐá áØÓÝÐÛã, ÚÞÛØ ÑãÔØÛìÝØÚ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, ÒØÑÕàöâì ÃÒöÜÚÝãâØ.

ÉÞÑ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ âÕÛÕäÞÝ ÒÜØÚÐâØ ÑãÔØÛìÝØÚ ã ßÕÒÝö ÔÝö âØÖÝï, ÒØÑÕàöâì ÁØÓÝÐÛ × ßÞÒâÞàÞÜ.

ÉÞÑ ÒØÑàÐâØ âÞÝ áØÓÝÐÛã ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÐÑÞ ã ÙÞÓÞ ïÚÞáâö ÒáâÐÝÞÒØâØ àÐÔöÞáâÐÝæöî, ÒØÑÕàöâì ÂÞÝ áØÓÝÐÛã. ÏÚéÞ ÔÛï âÞÝã áØÓÝÐÛã ÒØÑàÐÝÞ àÐÔöÞ, ßàØôÔÝÐÙâÕ ÓÐàÝöâãàã ÔÞ áÒÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã. à ïÚÞáâö âÞÝã áØÓÝÐÛã âÕÛÕäÞÝ ÒØÚÞàØáâÞÒãô áâÐÝæöî, ïÚã ²Ø áÛãåÐÛØ ÞáâÐÝÝìÞî, ö áØÓÝÐÛ ßÞÔÐôâìáï çÕàÕ× ÓãçÝÞÜÞÒÕæì. ÏÚéÞ ²Ø ÒöÔ’ôÔÝÐôâÕ ÓÐàÝöâãàã ÐÑÞ ÒØÜÚÝÕâÕ âÕÛÕäÞÝ, àÐÔöÞ ×ÐÜöÝØâìáï ÝÐ áâÐÝÔÐàâÝØÙ âÞÝ áØÓÝÐÛã.

ÉÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ßÕàöÞÔ ×ÐâàØÜÚØ, ÒØÑÕàöâì ¿ÕàöÞÔ ×ÐâàØÜÚØ âÐ çÐá.

¿àØßØÝÕÝÝï áØÓÝÐÛãÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐô ×ÒãÚÞÒØÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ÑãÔÕ ÑÛØÜÐâØ âÕÚáâ ±ãÔØÛìÝØÚ! ö ßÞâÞçÝØÙ çÐá ÝÐÒöâì ã ÒØßÐÔÚã, ïÚéÞ âÕÛÕäÞÝ ÑãÛÞ ÒØÜÚÝÕÝÞ. ÉÞÑ ßàØßØÝØâØ ßÞÔÐÒÐÝÝï áØÓÝÐÛã, ÒØÑÕàöâì ÁâÞß. ÏÚéÞ ²Ø ÔÞ×ÒÞÛØâÕ âÕÛÕäÞÝã ßÞÔÐÒÐâØ ×ÒãÚÞÒØÙ áØÓÝÐÛ ÒßàÞÔÞÒÖ åÒØÛØÝØ ÐÑÞ ïÚéÞ ²Ø ÒØÑàÐÛØ ¿ÞâöÜ, áØÓÝÐÛ ßàØßØÝïôâìáï ÝÐ ßÕàöÞÔ çÐáã, ÒÚÐ×ÐÝØÙ Ò ÜÕÝî ¿ÕàöÞÔ ×ÐâàØÜÚØ, Ð ßÞâöÜ ×ÒãçØâì ×ÝÞÒã.

ÏÚéÞ ×ÐßàÞÓàÐÜÞÒÐÝØÙ çÐá áØÓÝÐÛã ÝÐáâÐô âÞÔö, ÚÞÛØ ßàØáâàöÙ ÒØÜÚÝÕÝÞ, ßàØáâàöÙ áÐÜÞáâöÙÝÞ ÒÜØÚÐôâìáï ö × ÝìÞÓÞ ßÞçØÝÐô ÛãÝÐâØ áØÓÝÐÛ. ÏÚéÞ ÒØÑàÐâØ ÁâÞß, ßàØáâàöÙ ×ÐßØâÐô, çØ ÑÐÖÐôâÕ ²Ø ãÒöÜÚÝãâØ ßàØáâàöÙ ÝÐ ßàØÙÞÜ. ²ØÑÕàöâì ½ö, éÞÑ ÒØÜÚÝãâØ ßàØáâàöÙ, ÐÑÞ ÂÐÚ, éÞÑ âÕÛÕäÞÝãÒÐâØ âÐ ÞâàØÜãÒÐâØ Ô×ÒöÝÚØ. ½Õ ÒØÑØàÐÙâÕ ÂÐÚ ã ÒØßÐÔÚã, ÚÞÛØ ÑÕ×ÔàÞâÞÒØÙ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕ áâÐâØ ÔÖÕàÕÛÞÜ ßÕàÕèÚÞÔ ÐÑÞ ÝÕÑÕ×ßÕÚØ.

Page 98: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

98Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ºÐÛÕÝÔÐà²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝö×ÐâÞà > ºÐÛÕÝÔÐà.

¿ÞâÞçÝØÙ ÔÕÝì ßÞ×ÝÐçÕÝØÙ àÐÜÚÞî ÝÐÒÚÞÛÞ ÝìÞÓÞ. ÏÚéÞ ÔÞ æìÞÓÞ ÔÝï ßàØ×ÝÐçÕÝö ïÚöáì ÝÞâÐâÚØ, âÞ ÙÞÓÞ ÒØÔöÛÕÝÞ ÖØàÝØÜ èàØäâÞÜ ßöÔ ÚÐÛÕÝÔÐàÕÜ. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÝÞâÐâÚØ ÔÝï, ÒØÑÕàöâì ́ ØÒØâ. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ âØÖÔÕÝì, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ¾ÓÛïÔ âØÖÝï. ÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ ãáö ÝÞâÐâÚØ × ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÒØÑÕàöâì ÒöÚÝÞ Üöáïæï ÐÑÞ âØÖÝï, Ð ßÞâöÜ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÔÐÛØâØ Òáö ÝÞâÐâÚØ.

¦Ýèö Þßæö÷ ÔÛï ßÕàÕÓÛïÔã ÚÐÛÕÝÔÐàÝÞÓÞ ÔÝï: ÜÞÖÝÐ ×àÞÑØâØ ÝÞâÐâÚã, ÒØÔÐÛØâØ, àÕÔÐÓãÒÐâØ, ßÕàÕÜöáâØâØ ÐÑÞ ßÞÒâÞàØâØ ÝÞâÐâÚã, ÚÞßöîÒÐâØ ÝÞâÐâÚã ÔÞ öÝèÞÓÞ ÔÝï, ÝÐÔöáÛÐâØ ÝÞâÐâÚã ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî Bluetooth, ÐÑÞ ÝÐÔöáÛÐâØ ÝÞâÐâÚã ÔÞ ÚÐÛÕÝÔÐàï öÝèÞÓÞ áãÜöáÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã ïÚ âÕÚáâÞÒÕ ÐÑÞ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï. ² ÜÕÝî ÃáâÐÝÞÒÚØ ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒáâÐÝÞÒØâØ ÔÐâã, çÐá, çÐáÞÒØÙ ßÞïá, äÞàÜÐâ ÔÐâØ âÐ çÐáã, àÞ×ÔöÛìÝØÚ ÔÐâØ, áâÐÝÔÐàâÝØÙ ÒØÓÛïÔ ÐÑÞ ßÕàèØÙ ÔÕÝì âØÖÝï. ² Þßæö÷ °ÒâÞÒØÔÐÛÕÝÝï ÝÞâÐâÞÚ ÜÞÖÝÐ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ âÕÛÕäÞÝ âÐÚØÜ çØÝÞÜ, éÞÑ ÒöÝ ÒØÔÐÛïÒ áâÐàö ÝÞâÐâÚØ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ßöáÛï ßÕÒÝÞÓÞ çÐáã.

ÁâÒÞàÕÝÝï ÚÐÛÕÝÔÐàÝÞ÷ ÝÞâÐâÚزØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝö×ÐâÞà > ºÐÛÕÝÔÐà. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞ÷ ÔÐâØ âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·àÞÑØâØ ÝÞâÐâÚã âÐ ÞÔÝã × ÝÐáâãßÝØå âØßöÒ ÝÞâÐâÞÚ: ·ãáâàöç, ́ ×ÒöÝÞÚ, ́ ÕÝì ÝÐàÞÔÖÕÝÝï, ½ÞâÐâÚÐ ÐÑÞ

½ÐÓÐÔãÒÐÝÝï. ·ÐßÞÒÝöâì ßÞÛï.

ÁØÓÝÐÛ ÝÞâÐâÚØÂÕÛÕäÞÝ ÒöÔÞÑàÐÖÐô ÝÞâÐâÚã; ïÚéÞ ÒÞÝÐ ÑãÛÐ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÐ, âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐô ×ÒãÚÞÒØÙ áØÓÝÐÛ. ºÞÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ÝÞâÐâÚÐ ßàÞ Ô×ÒöÝÞÚ , éÞÑ ×ÐâÕÛÕäÞÝãÒÐâØ ×Ð ÒöÔÞÑàÐÖÕÝØÜ ÝÞÜÕàÞÜ, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ. ÉÞÑ ßàØßØÝØâØ ×ÒãÚÞÒØÙ áØÓÝÐÛ âÐ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÝÞâÐâÚã, ÒØÑÕàöâì ́ ØÒØâ. ÉÞÑ ßàØßØÝØâØ áØÓÝÐÛ ÝÐ 10 åÒØÛØÝ, ÒØÑÕàöâì ¿ÞâöÜ.

ÉÞÑ ÒØÜÚÝãâØ áØÓÝÐÛ ÑÕ× ßÕàÕÓÛïÔã ÝÞâÐâÚØ, ÒØÑÕàöâì ²ØÙâØ.

Page 99: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

99Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ÁßØáÞÚ áßàÐÒÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ÝÞâÐâÚã ÔÛï ×ÐÒÔÐÝÝï, ïÚÕ ²ÐÜ ßÞâàöÑÝÞ ×àÞÑØâØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝö×ÐâÞà > ÁßØáÞÚ áßàÐÒ.

ÉÞÑ ×àÞÑØâØ ÝÞâÐâÚã, ïÚéÞ ÝÕÜÐô ÝöïÚÞ÷ ÝÞâÐâÚØ, ÒØÑÕàöâì ́ ÞÔÐâØ; çØ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ́ ÞÔÐâØ. ·ÐßÞÒÝöâì ßÞÛï âÐ ÝÐâØáÝöâì ·ÑÕàÕÓâØ.

ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÝÞâÐâÚã, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ÝÕ÷ âÐ ÒØÑÕàöâì ́ ØÒØâ. ¿öÔ çÐá ßÕàÕÓÛïÔã ÝÞâÐâÚØ ²Ø âÐÚÞÖ ÜÞÖÕâÕ ÒØÑàÐâØ Þßæöî, ïÚÐ ÔÞ×ÒÞÛïô àÕÔÐÓãÒÐâØ ÝÐÛÐèâãÒÐÝÝï. ²Ø âÐÚÞÖ ÜÞÖÕâÕ ÒØÑàÐâØ Þßæöî, éÞÑ ÒØÔÐÛØâØ ÒØÑàÐÝö ÝÞâÐâÚØ ÐÑÞ ÒØÔÐÛØâØ Òáö ÝÞâÐâÚØ, ßÞ×ÝÐçÕÝö ïÚ ÒØÚÞÝÐÝö.

²Ø ÜÞÖÕâÕ áÞàâãÒÐâØ ÝÞâÐâÚØ ×Ð ßàöÞàØâÕâÝöáâî ÐÑÞ ×Ð áâàÞÚÞÜ ÒØÚÞÝÐÝÝï, ÝÐÔáØÛÐâØ ÝÞâÐâÚã ÝÐ öÝèØÙ âÕÛÕäÞÝ ïÚ âÕÚáâÞÒÕ çØ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ×ÑÕàöÓÐâØ ÝÞâÐâÚã ïÚ ÚÐÛÕÝÔÐàÝØÙ ×ÐßØá, Ð âÐÚÞÖ ßÕàÕåÞÔØâØ ÔÞ ÚÐÛÕÝÔÐàï.

■ ½ÞâÐâÚØÉÞÑ áâÒÞàîÒÐâØ âÐ ÝÐÔáØÛÐâØ ÝÞâÐâÚØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝö×ÐâÞà > ½ÞâÐâÚØ.

ÉÞÑ ×àÞÑØâØ ÝÞâÐâÚã, ïÚéÞ ÝÕÜÐô ÝöïÚÞ÷ ÝÞâÐâÚØ, ÒØÑÕàöâì ́ ÞÔÐâØ; ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·àÞÑØâØ ÝÞâÐâÚã. ²ÒÕÔöâì ÝÞâÐâÚã âÐ ÒØÑÕàöâì ·ÑÕàÕÓâØ.

¦Ýèö Þßæö÷ ÒÚÛîçÐîâì ÒØÔÐÛÕÝÝï âÐ àÕÔÐÓãÒÐÝÝï ÝÞâÐâÚØ. ¿öÔ çÐá àÕÔÐÓãÒÐÝÝï ÝÞâÐâÚØ ÜÞÖÝÐ âÐÚÞÖ ÒØÙâØ × âÕÚáâÞÒÞÓÞ àÕÔÐÚâÞàÐ, ÝÕ ×ÑÕàöÓÐîçØ ×ÜöÝ. ½ÞâÐâÚã ÜÞÖÝÐ ÝÐÔáØÛÐâØ ÝÐ áãÜöáÝö ßàØáâàÞ÷ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî Bluetooth ÐÑÞ ã ÒØÓÛïÔö âÕÚáâÞÒØå çØ ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì.

■ ºÐÛìÚãÛïâÞàºÐÛìÚãÛïâÞà ã ²ÐèÞÜã âÕÛÕäÞÝö ÒØÚÞÝãô ÞáÝÞÒÝö ÐàØäÜÕâØçÝö âÐ âàØÓÞÝÞÜÕâàØçÝö äãÝÚæö÷, àÞ×àÐåÞÒãô ÚÒÐÔàÐâ âÐ ÚÒÐÔàÐâÝØÙ ÚÞàöÝì, ×ÒÞàÞâÝÕ çØáÛÞ âÐ ßÕàÕÒÞÔØâì ÒÐÛîâã.

ÃÒÐÓÐ: ÆÕÙ ÚÐÛìÚãÛïâÞà ÜÐô ÞÑÜÕÖÕÝã âÞçÝöáâì ö àÞ×àÞÑÛÕÝØÙ ÔÛï ÒØÚÞÝÐÝÝï ßàÞáâØå àÞ×àÐåãÝÚöÒ.

Page 100: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

100Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝö×ÐâÞà > ºÐÛìÚãÛïâÞà. ºÞÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï “0”, ÒÒÕÔöâì ßÕàèÕ çØáÛÞ àÞ×àÐåãÝÚã. ½ÐâØáÝöâì #, éÞÑ ÒÒÕáâØ ×ÝÐÚ ÔÕáïâÚÞÒÞÓÞ ÔàÞÑã. ²ØÑÕàöâì ÝÕÞÑåöÔÝã ÞßÕàÐæöî ÐÑÞ äãÝÚæöî × ÜÕÝî ¾ßæö÷. ²ÒÕÔöâì ÔàãÓÕ çØáÛÞ. ¿ÞÒâÞàöâì æî ßÞáÛöÔÞÒÝöáâì áâöÛìÚØ àÐ×, áÚöÛìÚØ ßÞâàöÑÝÞ. ÉÞÑ ßÞçÐâØ ÝÞÒÕ ÞÑçØáÛÕÝÝï, áßÞçÐâÚã ÒØÑÕàöâì âÐ ßÞâàØÜÐÙâÕ ¾çØáâ.

ÉÞÑ ÒØÚÞÝÐâØ ÚÞÝÒÕàâÐæöî ÒÐÛîâØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝö×ÐâÞà > ºÐÛìÚãÛïâÞà. ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ Úãàá ÞÑÜöÝã, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ºãàá ÞÑÜöÝã. ²ØÑÕàöâì ÑãÔì-ïÚã × ÞßæöÙ, éÞ ÒöÔÞÑàÐÖÐîâìáï. ²ÒÕÔöâì Úãàá ÞÑÜöÝã, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã # ÔÛï ÒÒÕÔÕÝÝï ×ÝÐÚÐ ÔÕáïâÚÞÒÞÓÞ ÔàÞÑã âÐ ÒØÑÕàöâì ́ ÞÑàÕ. ÆÕÙ Úãàá ÞÑÜöÝã ×ÐÛØèÐâØÜÕâìáï Ò ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã, ßÞÚØ ²Ø ÝÕ ×ÐÜöÝØâÕ ÙÞÓÞ öÝèØÜ. ́ Ûï ÚÞÝÒÕàâãÒÐÝÝï ÒÐÛîâØ ÒÒÕÔöâì áãÜã, ïÚã ÝÕÞÑåöÔÝÞ ÚÞÝÒÕàâãÒÐâØ, âÐ ÝÐâØáÝöâì ¾ßæö÷ > ² ÜöáæÕÒã ÐÑÞ ² öÝÞ×ÕÜÝã.

ÃÒÐÓÐ: ºÞÛØ ²Ø ×ÜöÝîôâÕ ÞáÝÞÒÝã ÒÐÛîâã, ²Ø ßÞÒØÝÝö ÒÒÕáâØ ÝÞÒö ÚãàáØ ÞÑÜöÝã, ÞáÚöÛìÚØ ãáö ßÞßÕàÕÔÝìÞ ÒÒÕÔÕÝö ÚãàáØ ÑãÔãâì ÞçØéÕÝö.

■ ÂÐÙÜÕà ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ ÒöÔÛöÚã²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝö×ÐâÞà > ÂÐÙÜÕà ×ÒÞà. ÒöÔÛ. ²ÒÕÔöâì çÐá áØÓÝÐÛã ã ÓÞÔØÝÐå, åÒØÛØÝÐå ö áÕÚãÝÔÐå âÐ ÒØÑÕàöâì ́ ÞÑàÕ. ÏÚéÞ ßÞâàöÑÝÞ, ÝÐßØèöâì áÒÞô ÒÛÐáÝÕ ÞßÞÒöéÕÝÝï, ïÚÕ ÑãÔÕ ÒöÔÞÑàÐÖÐâØáï ßöáÛï ÒØçÕàßÐÝÝï çÐáã. ́ Ûï ×ÐßãáÚã âÐÙÜÕàÐ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ ÒöÔÛöÚã ÒØÑÕàöâì ÁâÐàâ. ÉÞÑ ×ÜöÝØâØ çÐá ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ ÒöÔÛöÚã, ÒØÑÕàöâì ·ÜöÝØâØ çÐá. ÉÞÑ ×ãßØÝØâØ âÐÙÜÕà, ÒØÑÕàöâì ·ãßØÝØâØ âÐÙÜÕà.

ÏÚéÞ áØÓÝÐÛ ÒÜØÚÐôâìáï Ò âÞÙ çÐá, ÚÞÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÕàÕÑãÒÐô Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï, ÛãÝÐô áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ÑÛØÜÐô âÕÚáâ ÝÞâÐâÚØ, ïÚéÞ ÷÷ ×ÐßàÞÓàÐÜÞÒÐÝÞ, ÐÑÞ ÇÐá ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ ÒöÔÛöÚã ÒØÙèÞÒ. ÉÞÑ ÒØÜÚÝãâØ áØÓÝÐÛ, ÝÐâØáÝöâì ÑãÔì-ïÚã ÚÛÐÒöèã. ÏÚéÞ ÝÕ ÝÐâØáÚÐâØ ÖÞÔÝÞ÷ ÚÛÐÒöèö, ×Ð 60 áÕÚãÝÔ áØÓÝÐÛ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ßàØßØÝïôâìáï. ÉÞÑ ßàØßØÝØâØ áØÓÝÐÛ âÐ ÒØÔÐÛØâØ âÕÚáâ ÝÞâÐâÚØ, ÒØÑÕàöâì ²ØÙâØ. ÉÞÑ ×ÝÞÒ ×ÐßãáâØâØ âÐÙÜÕà ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ ÒöÔÛöÚã, ÒØÑÕàöâì ·ÐÝÞÒÞ

■ ÁÕÚãÝÔÞÜöà·Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî áÕÚãÝÔÞÜöàÐ ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÜöàîÒÐâØ çÐá, ßàÞÜöÖÝØÙ çÐá âÐ ÚöÛìÚöáâì ÞÑÕàâÐÝì. ¿öÔ çÐá àÞÑÞâØ âÐÙÜÕàÐ ÜÞÖÝÐ âÐÚÞÖ ÚÞàØáâãÒÐâØáï öÝèØÜØ äãÝÚæöïÜØ âÕÛÕäÞÝã. ÉÞÑ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ ÒöÔÛöÚ çÐáã Ò äÞÝÞÒÞÜã àÕÖØÜö, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ×ÐÚöÝçÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ.

Page 101: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

101Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

²ØÚÞàØáâÐÝÝï áÕÚãÝÔÞÜöàÐ ÐÑÞ ÙÞÓÞ àÞÑÞâÐ Ò äÞÝÞÒÞÜã àÕÖØÜö ßöÔ çÐá ÒØÚÞàØáâÐÝÝï öÝèØå äãÝÚæöÙ ×ÑöÛìèãô áßÞÖØÒÐÝÝï ÕÝÕàÓö÷ ÐÚãÜãÛïâÞàÐ ö áÚÞàÞçãô âÕàÜöÝ ÙÞÓÞ áÛãÖÑØ.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¾àÓÐÝö×ÐâÞà > ÁÕÚãÝÔÞÜöà âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

ÀÞ×ÔöÛìÝÞ, éÞÑ ÒØÜöàïâØ ßàÞÜöÖÝØÙ çÐá. ÉÞÑ ßÞçÐâØ ÒØÜöàîÒÐÝÝï çÐáã, ÒØÑÕàöâì ÁâÐàâ. ²ØÑØàÐÙâÕ ÀÞ×ÔöÛ. ÚÞÖÝÞÓÞ àÐ×ã, ÚÞÛØ ßÞâàöÑÝÞ ÒØÜöàïâØ ßàÞÜöÖÝØÙ çÐá. ÉÞÑ ×ãßØÝØâØ ÒØÜöàîÒÐÝÝï çÐáã, ÒØÑÕàöâì ÁâÞß.

ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ÒØÜöàïÝØÙ çÐá, ÒØÑÕàöâì ·ÑÕàÕÓâØ.

ÉÞÑ ßÞçÐâØ ÒØÜöàîÒÐÝÝï çÐáã ×ÝÞÒã, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÁâÐàâ. ½ÞÒØÙ çÐá ÔÞÔÐôâìáï ÔÞ ßÞßÕàÕÔÝìÞÓÞ. ÉÞÑ áÚØÝãâØ ÒØÜöàØ çÐáã, ÝÕ ×ÑÕàöÓÐîçØ ÷å, ÒØÑÕàöâì ¾ÑÝãÛØâØ.

ÇÐá ÚÞÛÐ, éÞÑ ÒØÜöàïâØ ÚöÛìÚöáâì ÞÑÕàâÐÝì.

¿àÞÔÞÒÖØâØ, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ çÐá, ÒáâÐÝÞÒÛÕÝØÙ ã äÞÝö.

¿ÞÚÐ×ÐâØ ÞáâÐÝÝöÙ, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÞáâÐÝÝöÙ ÒØÜöàïÝØÙ çÐá, ïÚéÞ ßÞÚÐ×ÝØÚØ áÕÚãÝÔÞÜöàÐ ÝÕ ÞÑÝãÛÕÝö.

¿ÕàÕÓÛïÔ ÐÑÞ ²ØÔÐÛØâØ ÒØÜöàØ, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÐÑÞ ÒØÔÐÛØâØ ×ÑÕàÕÖÕÝö ßÞÚÐ×ÝØÚØ çÐáã.

Page 102: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

102Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

14. “½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ”

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ.

“½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ” (½¦³) – æÕ ÔÒÞáâÞàÞÝÝï àÐÔöÞßÞáÛãÓÐ, ÔÞáâãßÝÐ ã áâöÛìÝØÚÞÒØå ÜÕàÕÖÐå GPRS (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ½¦³, éÞÑ ÒÕáâØ àÞ×ÜÞÒã × ÞÔÝöôî ÞáÞÑÞî, ÐÑÞ × ÓàãßÞî ÛîÔÕÙ (ÚÐÝÐÛ), éÞ ÜÐîâì áãÜöáÝö ßàØáâàÞ÷. ¿öÔ çÐá ×’ôÔÝÐÝÝï × áÕàÒÕàÞÜ “½¦³” ²Ø âÐÚÞÖ ÜÞÖÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ öÝèö äãÝÚæö÷ âÕÛÕäÞÝã.

ÉÞÑ ßÕàÕÒöàØâØ ÝÐïÒÝöáâì âÐ æöÝã, Ð âÐÚÞÖ ßÕàÕÔßÛÐâØâØ æî ßÞáÛãÓã, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÕàÕÖö ÐÑÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ. ½Ð ßÞáÛãÓØ àÞãÜöÝÓã ÜÞÖãâì öáÝãÒÐâØ ÑöÛìèÕ ÞÑÜÕÖÕÝì, ÝöÖ ÝÐ ×ÒØçÐÙÝö Ô×ÒöÝÚØ.

¿ÕàÕÔ âØÜ, ïÚ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ßÞáÛãÓã “½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ”, âàÕÑÐ ÒØ×ÝÐçØâØ ÝÕÞÑåöÔÝö ãáâÐÝÞÒÚØ. ́ ØÒ. ÃáâÐÝÞÒÚØ ½¦³ áâÞà. 108 âÐ ÃáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷ áâÞà. 108.

■ ºÐÝÐÛØ “½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ”ºÐÝÐÛ ½¦³ ÒÚÛîçÐô Óàãßã ÛîÔÕÙ (ÝÐßàØÚÛÐÔ, Ôàã×öÒ ÐÑÞ ÑàØÓÐÔã àÞÑÞçØå), ïÚö ßàØôÔÝãôâìáï ÔÞ ÚÐÝÐÛã ßöáÛï ×ÒÕàÕÝÝï ÔÞ ÝØå. ºÞÛØ ²Ø âÕÛÕäÞÝãôâÕ ÔÞ ÚÐÝÐÛã, Òáö ÙÞÓÞ ãçÐáÝØÚØ çãîâì Ô×ÒöÝÞÚ ÞÔÝÞçÐáÝÞ.

¦áÝãîâì âàØ âØßØ ÚÐÝÐÛöÒ ½¦³:

¿ãÑÛöçÝØÙ ÚÐÝÐÛ – ÚÞÖÕÝ ãçÐáÝØÚ ÚÐÝÐÛã ÜÞÖÕ ×ÐßàÞáØâØ öÝèØå ÞáöÑ.

¿àØÒÐâÝØÙ ÚÐÝÐÛ – ÔÞ ÚÐÝÐÛã ÜÞÖãâì ßàØôÔÝÐâØáï ÛØèÕ ÞáÞÑØ, éÞ ÞâàØÜÐÛØ ×ÐßàÞèÕÝÝï ÒöÔ âÞÓÞ, åâÞ áâÒÞàØÒ ÚÐÝÐÛ.

½ÐÔÐÝØÙ ÚÐÝÐÛ – ßÞáâöÙÝØÙ ÚÐÝÐÛ, áâÒÞàÕÝØÙ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ.

¼ÞÖÝÐ ×ÜöÝØâØ áâÐâãá ÚÞÖÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛã ÝÐ °ÚâØÒÝØÙ çØ ½ÕÐÚâØÒÝØÙ.

Page 103: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

103Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ºöÛìÚöáâì ÐÚâØÒÝØå ÚÐÝÐÛöÒ âÐ ÚöÛìÚöáâì ãçÐáÝØÚöÒ ÚÐÝÐÛã ÞÑÜÕÖÕÝÞ. ·ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

ÁâÒÞàÕÝÝï ÚÐÝÐÛãÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÚÐÝÐÛ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ > ́ ÞÔÐâØ ÚÐÝÐÛ, âÐ ÒÒÕÔöâì ãáâÐÝÞÒÚØ ã ßÞÛïå äÞàÜØ:

½Ð×ÒÐ ÚÐÝÐÛã: ²ÒÕÔöâì ÝÐ×Òã ÝÞÒÞÓÞ ÚÐÝÐÛÐ.

ÁâÐÝ ÚÐÝÐÛã: ²ØÑÕàöâì °ÚâØÒÝØÙ, éÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ ÚÐÝÐÛ, ÐÑÞ ½ÕÐÚâØÒÝØÙ, éÞÑ ÙÞÓÞ ÒØÜÚÝãâØ.

¿áÕÒÔÞÝöÜ ÝÐ ÚÐÝÐÛö: ²ÒÕÔöâì áÒöÙ ßáÕÒÔÞÝöÜ ã ÝÞÒÞÜã ÚÐÝÐÛö.

·ÐåØáâ ÚÐÝÐÛã: > ¿ãÑÛöçÝØÙ ÚÐÝÐÛ ÐÑÞ ¿àØÒÐâÝØÙ ÚÐÝÐÛ.

·ÞÑàÐÖÕÝÝï: ²ØÑÕàöâì ·ÜöÝØâØ âÐ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï × ÜÕÝî ³ÐÛÕàÕï ÐÑÞ ÁâÐÝÔÐàâÝÐ ÓàÐäöÚÐ, éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï ÔÛï ÝÞÒÞÓÞ ÚÐÝÐÛã.

ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ×ÐßàÞèÕÝÝï ÔÞ ÓàãßØ, ÒØÑÕàöâì ÂÐÚ, ÚÞÛØ âÕÛÕäÞÝ ×ÐßØâÐô ÝÐÔáØÛÐÝÝï ×ÐßàÞèÕÝÝï. ¾ÔÕàÖãÒÐç ×ÐßàÞèÕÝÝï ÔÞÔÐôâìáï ÔÞ áßØáÚã ãçÐáÝØÚöÒ ÚÐÝÐÛã, ÚÞÛØ ×ÐßàÞèÕÝÝï ßàØÙÜÐôâìáï. ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ÑöÛìèã ×ÐßàÞèÕÝì, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ > ÁßØáÞÚ ÚÐÝÐÛöÒ, ÚÐÝÐÛ, âÐ ¾ßæö÷ > ½ÐÔöáÛÐâØ ×ÐßàÞèÕÝÝï. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÝÐÔöáÛÐâØ ×ÐßàÞèÕÝÝï ã âÕÚáâÞÒÞÜã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝö ÐÑÞ çÕàÕ× öÝäàÐçÕàÒÞÝØÙ ×Ò’ï×ÞÚ.

ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÝÐÔÐÝØÙ ÚÐÝÐÛ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ > ́ ÞÔÐâØ ÚÐÝÐÛ > ¾ßæö÷ > ÀÕÔÐÓãÒ. ÐÔàÕáã ÒàãçÝã. ²ÒÕÔöâì °ÔàÕáÐ ÚÐÝÐÛã:, éÞ ÝÐÔÐô ²Ðè ßÞáâÐçÐÛìÝØÚ ßÞáÛãÓ.

¾âàØÜÐÝÝï ×ÐßàÞèÕÝÝï1. ¿àØ ÞâàØÜÐÝÝö ×ÐßàÞèÕÝÝï ÔÞ ÓàãßØ Ò âÕÚáâÞÒÞÜã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝö ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ¾âàØÜÐÝÞ

×ÐßàÞèÕÝÝï ÔÞ ÚÐÝÐÛã: .

2. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ßáÕÒÔÞÝöÜ ÞáÞÑØ, ÚÞâàÐ ÝÐÔöáÛÐÛÐ ×ÐßàÞèÕÝÝï, ö ÐÔàÕáã ÓàãßØ, ïÚéÞ æÕ ÝÕ ßàØÒÐâÝÐ ÓàãßÐ, ÒØÑÕàöâì ́ ØÒØâ.

Page 104: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

104Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

3. ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÚÐÝÐÛ ÔÞ ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã, ÒØÑÕàöâì ·ÑÕàÕÓâØ.

4. ÉÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ áâÐÝ ÚÐÝÐÛã, ÒØÑÕàöâì °ÚâØÒÝØÙ, ÐÑÞ ½ÕÐÚâØÒÝØÙ.

ÉÞÑ ÒöÔåØÛØâØ ×ÐßàÞèÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ²ØÙâØ > ÂÐÚ ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì ́ ØÒØâ. > ÁÚÐáãÒ. > ÂÐÚ.

■ ÃÒöÜÚÝÕÝÝï âÐ ÒØÜÚÝÕÝÝï ½¦³ÉÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ×’ôÔÝÐÝÝï ö× áÕàÒÕàÞÜ ½¦³, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ > ÃÒöÜÚÝãâØ "½¦³", ÐÑÞ ÝÐâØáÝöâì ö ãâàØÜãÙâÕ ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔáØÛÕÝÝï ÓãçÝÞáâö). ßÞ×ÝÐçÐô ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÕ ×’ôÔÝÐÝÝï ½¦³. ßÞ×ÝÐçÐô, éÞ áÕàÒÕà âØÜçÐáÞÒÞ ÝÕÔÞáâãßÝØÙ. ÏÚéÞ ²Ø ÔÞÔÐÛØ ÚÐÝÐÛØ ÔÞ âÕÛÕäÞÝÐ, ²Ø ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ßàØôÔÝãôâÕáì ÔÞ ÐÚâØÒÝØå ÚÐÝÐÛöÒ.

¼ÞÖÝÐ ßàØ×ÝÐçØâØ äãÝÚæöî ÚÝÞßÚØ ½¦³ ßÞ ãÜÞÒçÐÝÝî (ßöÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö), éÞÑ ÒöÔÚàØâØ áßØáÞÚ ÚÐÝÐÛöÒ, áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâöÒ çØ ßàÞáâÞ ÚÐÝÐÛ ÐÑÞ ÚÞÝâÐÚâ. ́ ØÒ. ÃáâÐÝÞÒÚØ ½¦³, áâÞà. 108.

ÉÞÑ ÒöÔ’ôÔÝÐâØáì ÒöÔ áÕàÒÕàÐ ½¦³, ÒØÑÕàöâì ²ØÜÚÝãâØ "½¦³".

■ ·ÔöÙáÝÕÝÝï âÐ ÞâàØÜÐÝÝï Ô×ÒöÝÚöÒ ½¦³¿ÞßÕàÕÔÖÕÝÝï: ½Õ âàØÜÐÙâÕ ßàØáâàöÙ ßÞÑÛØ×ã ÒãåÐ ßöÔ çÐá ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ÓãçÝÞÜÞÒæï, ÞáÚöÛìÚØ ÓãçÝöáâì ÜÞÖÕ ÑãâØ ÔãÖÕ ÒØáÞÚÞî.

ÉÞÑ ×ÔöÙáÝØâØ Ô×ÒöÝÞÚ ÝÐ ÚÐÝÐÛ, ÐÑÞ ßÕàáÞÝÐÛìÝØÙ çØ ÑÐÓÐâìÞÜ ÐÑÞÝÕÝâÐÜ, âàÕÑÐ âàØÜÐâØ ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö), ßÞÚØ ²Ø àÞ×ÜÞÒÛïôâÕ. ÉÞÑ ßàÞáÛãåÐâØ ÒöÔßÞÒöÔì, ÒöÔßãáâöâì ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö). ÀÞ×ÜÞÒÐ ×ÔöÙáÝîôâìáï ßÞ ßàØÝæØßã “ßÕàèØÙ ßàØÑãÒ, ßÕàèØÙ ÞÑáÛãÖÕÝØÙ”. ºÞÛØ åâÞáì ßàØßØÝØâì àÞ×ÜÞÒÛïâØ, ×ÜÞÖÕ àÞ×ÜÞÒÛïâØ ÞáÞÑÐ, éÞ ßÕàèÞî ÝÐâØáÝãÛÐ ÚÝÞßÚã ½¦³.

ÉÞÑ ßÕàÕÒöàØâØ áâÐÝ ²ÐèØå ÚÞÝâÐÚâöÒ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ > ÁßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâöÒ. Æï ßÞáÛãÓÐ ×ÐÛÕÖØâì ÒöÔ ²ÐèÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÕàÕÖö ÐÑÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ âÐ ÔÞáâãßÝÐ ÛØèÕ ÔÛï ßÕàÕÔßÛÐçÕÝØå ÚÞÝâÐÚâöÒ. ÉÞÑ ßÕàÕÔßÛÐâØâØ ÚÞÝâÐÚâ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ¿ÕàÕÔßÛÐâØâØ ÚÞÝâÐÚâ ÐÑÞ, ïÚéÞ ÒÖÕ ô ßÞ×ÝÐçÕÝö ÞÔØÝ ÐÑÞ ÑöÛìèÕ ÚÞÝâÐÚâöÒ ¿ÕàÕÔßÛÐâØâØ ßÞ×ÝÐçÕÝö.

Page 105: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

105Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÐÑÞ ÒÚÐ×ãîâì ÝÐ âÕ, éÞ ÞáÞÑÐ ÔÞáâãßÝÐ ÐÑÞ ÝÕÜÐô ÔÐÝØå. ßÞ×ÝÐçÐô éÞ ÛîÔØÝÐ ÝÕ ÑÐÖÐô, éÞÑ ÷÷ âãàÑãÒÐÛØ, ÐÛÕ ÜÞÖÕ ßàØÙÜÐâØ ×ÒÞàÞâÝö ×ÐßØâØ. ßÞ×ÝÐçÐô

éÞ ÛîÔØÝÐ ÝÕ ãÒöÜÚÝãÛÐ ½¦³.

·ÔöÙáÝÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ ÝÐ ÚÐÝÐÛÉÞÑ ×ÔöÙáÝØâØ Ô×ÒöÝÞÚ ÔÞ ÚÐÝÐÛã, ÒØÑÕàöâì ÁßØáÞÚ ÚÐÝÐÛöÒ ã ÜÕÝî ½¦³, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛã âÐ ÝÐâØáÝöâì ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö). ·ÒãçÐÝÝï âÞÝÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛã Þ×ÝÐçÐô, éÞ ÔÞáâãß ÞâàØÜÐÝÞ, ö ÝÐ âÕÛÕäÞÝö ÒöÔÞÑàÐ×Øâìáï ²Ðè ßáÕÒÔÞÝöÜ âÐ ÝÐ×ÒÐ ÚÐÝÐÛã.

·ÔöÙáÝÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ "ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ"ÉÞÑ ×ÔöÙáÝØâØ ßÕàáÞÝÐÛìÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ ÐÑÞÝÕÝâã ×ö áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ, ÔÞ ïÚÞÓÞ ÔÞÔÐÝÐ ½¦³-ÐÔàÕáÐ, ÒØÑÕàöâì ºÞÝâÐÚâØ > ¦ÜÕÝÐ ÐÑÞ ¼ÕÝî > ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ > ÁßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâöÒ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ÚÞÝâÐÚâã ö ÝÐâØáÝöâì ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔáØÛÕÝÝï ÓãçÝÞáâö).

ÉÞÑ àÞ×ßÞçÐâØ Ô×ÒöÝÞÚ "ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ" ×ö áßØáÚã ÚÐÝÐÛöÒ ½¦³, ÒØÑÕàöâì ÁßØáÞÚ ÚÐÝÐÛöÒ, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛã âÐ ÒØÑÕàöâì ÃçÐáÝ-ÚØ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâã ö ÝÐâØáÝöâì ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔáØÛÕÝÝï ÓãçÝÞáâö).

ÉÞÑ àÞ×ßÞçÐâØ Ô×ÒöÝÞÚ "ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ" ×ö áßØáÚã ÞâàØÜÐÝØå ×ÐßØâöÒ ×ÒÞàÞâÝØå Ô×ÒöÝÚöÒ, ÒØÑÕàöâì ·ÒÞàÞâÝö Ô×ÒöÝÚØ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ßáÕÒÔÞÝöÜã ö ÝÐâØáÝöâì âÐ ãâàØÜãÙâÕ ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔáØÛÕÝÝï ÓãçÝÞáâö).

·ÔöÙáÝÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ ½¦³ ÔÕÚöÛìÚÞÜ ÞÔÕàÖãÒÐçÐÜ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÑàÐâØ ÔÕÚöÛìÚÐ ÚÞÝâÐÚâöÒ ½¦³ ×ö áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ. ¾ÔÕàÖãÒÐçö ÞâàØÜÐîâì ÒåöÔÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ âÐ ÷Ü ×ÝÐÔÞÑØâìáï ßàØÙÝïâØ ÔÐÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ, éÞÑ ßàØÙÝïâØ ãçÐáâì ã àÞ×ÜÞÒö. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÑàÐâØ âÐÚÞÖ ÚÞÝâÐÚâØ × ÝÞÜÕàÐÜØ âÕÛÕäÞÝöÒ, ÐÛÕ ÑÕ× ÝÞÜÕàÐ ½¦³, ïÚéÞ ÔÞ×ÒÞÛïô ÜÕàÕÖÐ. ÉÞÔÞ ÝÐïÒÝÞáâö æØå ÞßæöÙ, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÕàÕÖö.

1. ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ > ÁßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâöÒ âÐ ßÞ×ÝÐçâÕ ßÞâàöÑÝö ÚÞÝâÐÚâØ.

Page 106: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

106Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

2. ½ÐâØáÝöâì âÐ ãâàØÜãÙâÕ ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö), éÞÑ àÞ×ßÞçÐâØ àÞ×ÜÞÒã. ÃçÐáÝØÚØ àÞ×ÜÞÒØ ÒöÔÞÑàÐÖÐîâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ïÚ âöÛìÚØ ÒÞÝØ ßàØôÔÝãîâìáï ÔÞ àÞ×ÜÞÒØ.

3. ½ÐâØáÝöâì âÐ ãâàØÜãÙâÕ ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö), éÞÑ ÓÞÒÞàØâØ × ÝØÜØ. ²öÔßãáâöâì ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö), éÞÑ ßàÞáÛãåÐâØ ÒöÔßÞÒöÔì.

4. ½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ×ÐÚöÝçÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ, éÞÑ ×ÐÚöÝçØâØ Ô×ÒöÝÞÚ.

¾âàØÜÐÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ ½¦³ºÞàÞâÚØÙ ×ÒãÚÞÒØÙ áØÓÝÐÛ ßÞÒöÔÞÜÛïô ßàÞ ÞâàØÜÐÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ ½¦³. ²öÔÞÑàÐÖÐôâìáï öÝäÞàÜÐæöï, âÐÚÐ ïÚ ÚÐÝÐÛ, ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝÐ ÐÑÞ ßáÕÒÔÞÝöÜ âÞÓÞ, åâÞ ×ÔöÙáÝîô Ô×ÒöÝÞÚ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

ÏÚéÞ ²Ø ÝÐáâàÞ÷ÛØ âÕÛÕäÞÝ áßÞçÐâÚã áßÞÒöéÐâØ ßàÞ Ô×ÒöÝÚØ "ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ", ²Ø ÜÞÖÕâÕ ßàØÙÝïâØ ÐÑÞ ÒöÔåØÛØâØ ÒåöÔÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ "ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ".

ÏÚéÞ ²Ø ÝÐâØáÝØâÕ âö ÑãÔÕâÕ ãâàØÜãÒÐâØ ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö) ÚÞÛØ âÞÙ, åâÞ Ô×ÒÞÝØâì àÞ×ÜÞÒÛïô, ²Ø ßÞçãôâÕ âÞÝ çÕàÓØ âÐ ÑãÔÕ ÒöÔÞÑàÐÖÐâØáï ÇÕàÓÐ. ½ÐâØáÝöâì ö âàØÜÐÙâÕ ÚÛÐÒöèã ½¦³ (ßöÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö) âÐ ×ÐçÕÚÐÙâÕ, ßÞÚØ öÝèÐ ÞáÞÑÐ ×ÐÚöÝçØâì, ßöáÛï çÞÓÞ ²Ø ×ÜÞÖÕâÕ ÓÞÒÞàØâØ áÐÜö.

■ ·ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐÏÚéÞ ²Ø àÞÑØâÕ Ô×ÒöÝÞÚ “ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ” ö ÝÕ ÞâàØÜãôâÕ ÒöÔßÞÒöÔö, ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÝÐÔöáÛÐâØ ×ÐßØâ ÔÛï ÐÑÞÝÕÝâÐ, éÞÑ ÒöÝ ²ÐÜ ßÕàÕÔ×ÒÞÝØÒ.

½ÐÔáØÛÐÝÝï ×ÐßØâã ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÝÐÔöáÛÐâØ ×ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ÚöÛìÚÞÜÐ áßÞáÞÑÐÜØ:

ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ×ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ×ö áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ ã ÜÕÝî ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ, ÒØÑÕàöâì ÁßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâöÒ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ÚÞÝâÐÚâã âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ½ÐÔöáÛÐâØ ×ÒÞà. Ô×ÒöÝÞÚ.

ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ×ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ × ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâØ, ÒØÑÕàöâì ßÞâàöÑÝØÙ ÚÞÝâÐÚâ, âÐ ÒØÑÕàöâì ´ÕâÐÛö. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ÐÔàÕáØ ½¦³ âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ½ÐÔöáÛÐâØ ×ÒÞà. Ô×ÒöÝÞÚ.

Page 107: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

107Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ×ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ×ö áßØáÚã Óàãß Ò ÜÕÝî ½¦³, ÒØÑÕàöâì ÁßØáÞÚ ÚÐÝÐÛöÒ ö ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛã. ²ØÑÕàöâì ÃçÐáÝ-ÚØ, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâã âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ½ÐÔöáÛÐâØ ×ÒÞà. Ô×ÒöÝÞÚ.

ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ×ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ×ö áßØáÚã ×ÐßØâöÒ ×ÒÞàÞâÝØå Ô×ÒöÝÚöÒ ã ÜÕÝî ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ, ÒØÑÕàöâì ·ÒÞàÞâÝö Ô×ÒöÝÚØ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ÚÞÝâÐÚâã âÐ ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ½ÐÔöáÛÐâØ ×ÒÞà. Ô×ÒöÝÞÚ.

²öÔßÞÒöÔì ÝÐ ×ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚкÞÛØ åâÞáì ÝÐÔáØÛÐô ²ÐÜ ×ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ, Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ÞßÞÒöéÕÝÝï ¾âàØÜÐÝÞ ×ÐßØâ ÝÐ ×ÒÞàÞâÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ.

ÉÞÑ ÒöÔÚàØâØ ßÐßÚã ·ÒÞàÞâÝö Ô×ÒöÝÚØ, ÒØÑÕàöâì ́ ØÒØâ. ²öÔÞÑàÐ×Øâìáï áßØáÞÚ ßáÕÒÔÞÝöÜöÒ ÞáöÑ, ïÚö ÝÐÔöáÛÐÛØ ²ÐÜ ×ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ.

ÉÞÑ ×ÔöÙáÝØâØ Ô×ÒöÝÞÚ "ÞÔØÝ-Ý-ÞÔØÝ", ÒØÑÕàöâì ßÞâàöÑÝØÙ ×ÐßØâ âÐ ÝÐâØáÝöâì âÐ ãâàØÜãÙâÕ ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö).

ÉÞÑ ÝÐÔöáÛÐâØ ×ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ÝÐ×ÐÔ ÔÞ ÒöÔßàÐÒÝØÚÐ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ½ÐÔöáÛÐâØ ×ÒÞà. Ô×ÒöÝÞÚ.

ÉÞÑ ÒØÔÐÛØâØ ×ÐßØâ, ÒØÑÕàöâì ²ØÔÐÛ.

ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ ÝÞÒØÙ ÚÞÝâÐÚâ ÐÑÞ ÔÞÔÐâØ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâã ÐÔàÕáã ½¦³, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÑÕàÕÓâØ ïÚ ÐÑÞ ́ ÞÔÐâØ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâã.

■ ´ÞÔÐÒÐÝÝï ÚÞÝâÐÚâã “ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ”²Ø ÜÞÖÕâÕ ×ÑÕàÕÓâØ öÜÕÝÐ ÞáöÑ, ÔÞ ïÚØå ²Ø çÐáâÞ ×ÔöÙáÝîôâÕ Ô×ÒöÝÚØ "ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ" ÝÐáâãßÝØÜ çØÝÞÜ:

ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÐÔàÕáã ½¦³ ÔÞ öÜÕÝö ×ö ÜÕÝî ºÞÝâÐÚâØ, ×ÝÐÙÔöâì ßÞâàöÑÝØÙ ÚÞÝâÐÚâ âÐ ÒØÑÕàöâì ́ ÕâÐÛö > ¾ßæö÷ > ́ ÞÔÐâØ ÔÕâÐÛö > °ÔàÕáÐ "½¦³". ºÞÝâÐÚâ ×’ïÒØâáìï ã áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ ½¦³ âöÛìÚØ ïÚéÞ ÒÒÕÔÕÝÐ ÐÔàÕáÐ ½¦³.

ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÚÞÝâÐÚâ ÔÞ áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ “½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ”, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ > ÁßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâöÒ > ¾ßæö÷ > ́ ÞÔÐâØ ÚÞÝâÐÚâ.

Page 108: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

108Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÚÞÝâÐÚâ ×ö áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâöÒ, ×’ôÔÝÐÙâÕáï ö× áÕàÒÕàÞÜ ½¦³ âÐ ÒØÑÕàöâì ÁßØáÞÚ ÚÐÝÐÛöÒ âÐ ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ÚÐÝÐÛã. ²ØÑÕàöâì ÃçÐáÝ-ÚØ, ßÕàÕÙÔöâì ÔÞ ãçÐáÝØÚÐ, ÚÞÝâÐÚâÝã öÝäÞàÜÐæöî ïÚÞÓÞ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ×ÑÕàÕÓâØ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷. ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÝÞÒØÙ ÚÞÝâÐÚâ, ÒØÑÕàöâì ·ÑÕàÕÓâØ ïÚ. ÉÞÑ ÔÞÔÐâØ ÐÔàÕáã ½¦³ ÔÞ öÜÕÝö ã áßØáÚã ºÞÝâÐÚâØ, ÒØÑÕàöâì ́ ÞÔÐâØ ÔÞ ÚÞÝâÐÚâã.

■ ÃáâÐÝÞÒÚØ ½¦³²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî >½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ > ÃáâÐÝÞÒÚØ "½¦³".

´×ÒöÝÚØ "1 ÝÐ 1" > ÃÒöÜÚÝãâØ, éÞÑ âÕÛÕäÞÝ ÔÞ×ÒÞÛïÒ ÞâàØÜÐÝÝï ÒåöÔÝØå Ô×ÒöÝÚöÒ "ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ". ÉÞÑ ÜÐâØ ×ÜÞÓã ×ÔöÙáÝîÒÐâØ Ô×ÒöÝÚØ “ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ”, ÐÛÕ ÝÕ ÞâàØÜãÒÐâØ ÷å, ÒØÑÕàöâì ²ØÜÚÝãâØ. ¿ÞáâÐçÐÛìÝØÚ ßÞáÛãÓ ÜÞÖÕ ×ÐßàÞßÞÝãÒÐâØ ÔÕïÚö ßÞáÛãÓØ, éÞ ßÕàÕÚàØÒÐîâì æö ãáâÐÝÞÒÚØ. ÉÞÑ âÕÛÕäÞÝ áßÞçÐâÚã ßÞÒöÔÞÜÛïÒ ²ÐÜ ßàÞ ÒåöÔÝö Ô×ÒöÝÚØ "ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ" ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛã, ÒØÑÕàöâì ¾ßÞÒöéÐâØ.

ÁâÐÝÔ. äãÝÚ. ÚÛÐÒ. "½¦³", éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ÚÝÞßæö ½¦³ (ßöÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö) ÝÐâáßãÝö äãÝÚæö÷: ²öÔÚà. áßØáÞÚ ÚÞÝâÐÚâöÒ, ²öÔÚàØâØ áßØáÞÚ ÚÐÝÐÛöÒ, ́ ×Ò. ÚÞÝâÐÚâã ÐÑÞ Óàãßö. ²ØÑÕàöâì ÚÞÝâÐÚâ, Óàãßã, çØ ́ ×ÒöÝÞÚ ÝÐ ÚÐÝÐÛ ½¦³ ÚÐÝÐÛ âÐ ÒØÑÕàöâì ÚÐÝÐÛ. ½ÐâØáÝöâì ö âàØÜÐÙâÕ ÚÝÞßÚã ½¦³ (ßöÔÒØéÕÝÝï ÓãçÝÞáâö), éÞÑ ÒØÚÞÝÐâØ ÞÑàÐÝã äãÝÚæöî.

²öÔÞÑà. ÜöÙ áâÐÝ ßàØôÔÝ., éÞÑ ãÒöÜÚÝãâØ çØ ÒØÜÚÝãâØ ßÞáØÛÐÝÝï áâÐÝã.

ÁâÐâãá "½¦³" ßàØ ×ÐßãáÚã > ÂÐÚ ÐÑÞ ÁßÞçÐâÚã ×ÐßØâãÒÐâØ, éÞÑ âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ßöÔÚÛîçÐÒáï ÔÞ ßÞáÛãÓØ ½¦³ ßàØ ãÒöÜÚÝÕÝÝö

½¦³, ÚÞÛØ ×Ð ÚÞàÔÞÝÞÜ, éÞÑ ãÒöÜÚÝãâØ ÐÑÞ ÒØÜÚÝãâØ ßÞáÛãÓã ½¦³, ÚÞÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ×Ð ÜÕÖÐÜØ ²ÐèÞ÷ ÜÕàÕÖö.

½ÐÔöáÛ. ÜÞî ÐÔàÕáã ½¦³ > ½ö, éÞÑ ÝÕ ßÞÚÐ×ãÒÐâØ ÐÔàÕáã “½¦³” ßàØ ×ÔöÙáÝÕÝÝö Ô×ÒöÝÚöÒ.

■ ÃáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷ÃáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï ×’ôÔÝÐÝÝï × ßÞáÛãÓÞî ÜÞÖÕ ÝÐÔáØÛÐâØ ²Ðè ßÞáâÐçÐÛìÝØÚ ßÞáÛãÓ. ́ ØÒ. ¿ÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷, áâÞà. 15. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒÒÕáâØ æö ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàãçÝã. ́ ØÒ. ½ÐáâàÞÙÚÐ, áâÞà. 81.

Page 109: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

109Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÉÞÑ ÒØÑàÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï ×’ôÔÝÐÝÝï ö× áÕàÒÕàÞÜ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ > ÃáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓ. ²ØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

ºÞÝäöÓãàÐæöï, éÞÑ ÒØÑàÐâØ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ, ÁâÐÝÔÐàâÝö ÐÑÞ ¾áÞÑØáâÐ ÚÞÝäöÓãàÐæöï ÔÛï ßÞáÛãÓØ “½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ”. ²öÔÞÑàÐ×ïâìáï ÛØèÕ âö ÚÞÝäöÓãàÐæö÷, ïÚö ßöÔâàØÜãîâì ßÞáÛãÓã ½¦³.

¾ÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá, éÞÑ ÒØÑàÐâØ ÞÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá ßÞáÛãÓØ ½¦³, ïÚØÙ ×ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÐÚâØÒÝØå ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝØå ãáâÐÝÞÒÚÐå.

¦Ýèö ßÐàÐÜÕâàØ: ¦Ü'ï ÚÞàØáâãÒÐçÐ "½¦³", ÁâÐÝÔÐàâÝØÙ ßáÕÒÔÞÝöÜ, ¿ÐàÞÛì "ÝÐâØá. ö ÓÞÒÞàØ", ́ ÞÜÕÝ ö °ÔàÕáÐ áÕàÒÕàÐ.

■ ²ÕѲØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ½ÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ > ²ÕÑ, éÞÑ ×ÐÙâØ ÝÐ áÐÙâ ²ÐèÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ ½¦³.

Page 110: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

110Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

15. ¿àÞÓàÐÜØ

à æìÞÜã ÜÕÝî ²Ø ÜÞÖÕâÕ ãßàÐÒÛïâØ ßàÞÓàÐÜÐÜØ âÐ öÓàÐÜØ. Æö äÐÙÛØ ×ÑÕàöÓÐîâìáï ã ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã ÐÑÞ ÝÐ ÚÐàâæö ßÐÜ’ïâö microSD âÐ ÜÞÖãâì ÑãâØ ÞàÓÐÝö×ÞÒÐÝö ßÞ ßÐßÚÐå.

ÄÞàÜÐâãÒÐÝÝï çØ ÑÛÞÚãÒÐÝÝï âÐ àÞ×ÑÛÞÚãÒÐÝÝï ÚÐàâÚØ ßÐÜ’ïâö ÔØÒ. ºÐàâÚÐ ßÐÜ’ïâö áâÞà. 87.

■ ·ÐßãáÚ ÓàØà ²ÐèÞÜã ßàÞÓàÐÜÝÞÜã ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝö ô ÚöÛìÚÐ öÓÞà.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿àÞÓàÐÜØ > ¦ÓàØ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞ÷ ÓàØ âÐ ÒØÑÕàöâì ²öÔÚàØâØ.

ÉÞÑ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ ×ÒãÚØ, ßöÔáÒöâÚã ö áâàãáØ ÔÛï öÓÞà, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿àÞÓàÐÜØ > ¾ßæö÷ > ÃáâÐÝÞÒÚØ ßàÞÓàÐÜØ.

ÉÞÔÞ ÞßæöÙ, ßÞÒ’ï×ÐÝØå × ÓàÞî, ÔØÒ. ́ ÕïÚö Þßæö÷ ßàÞÓàÐÜ ÝÐ áâÞà. 110.

■ ·ÐßãáÚ ßàÞÓàÐÜØà ²ÐèÞÜã ßàÞÓàÐÜÝÞÜã ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝö ô ÚöÛìÚÐ ßàÞÓàÐÜ Java.

²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿àÞÓàÐÜØ > ºÞÛÕÚæöï. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßàÞÓàÐÜØ ö ÒØÑÕàöâì ²öÔÚàØâØ.

■ ´ÕïÚö Þßæö÷ ßàÞÓàÐܲØÔÐÛØâØ, éÞÑ ÒØÔÐÛØâØ ßàÞÓàÐÜã × âÕÛÕäÞÝã.

´ÕâÐÛö, éÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÞÔÐâÚÞÒã öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ ßàÞÓàÐÜã.

¾ÝÞÒØâØ ÒÕàáöî, éÞÑ ßÕàÕÒöàØâØ, çØ ÝÐïÒÝÐ ÝÞÒÐ ÒÕàáöï ßàÞÓàÐÜØ ÔÛï ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï × ²ÕÑ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö).

Page 111: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

111Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

´Þáâãß ÔÞ ßàÞÓàÐÜØ, éÞÑ ÞÑÜÕÖØâØ ÔÞáâãß ßàÞÓàÐÜØ ÔÞ ÜÕàÕÖö. ²öÔÞÑàÐ×ïâìáï àö×Ýö ÚÐâÕÓÞàö÷. ² ÚÞÖÝöÙ ÚÐâÕÓÞàö÷ ÒØÑÕàöâì ÞÔØÝ × ÔÞáâãßÝØå ÔÞ×ÒÞÛöÒ.

²ÕÑ-áâÞàöÝÚÐ, éÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÞÔÐâÚÞÒã öÝäÞàÜÐæöî ÐÑÞ ÔÐÝö ßàÞ ßàÞÓàÐÜã × ¦ÝâÕàÝÕâ-áâÞàöÝÚØ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö). ²ÞÝÐ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ÛØèÕ ã ÒØßÐÔÚã, ïÚéÞ ¦ÝâÕàÝÕâ-ÐÔàÕáÐ ßÞáâÐçÐôâìáï àÐ×ÞÜ ö× ßàÞÓàÐÜÞî.

■ ·ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ßàÞÓàÐÜزÐè âÕÛÕäÞÝ ßöÔâàØÜãô ßàÞÓàÐÜØ J2ME Java. ¿ÕàÕÚÞÝÐÙâÕáï, éÞ ßàÞÓàÐÜÐ áãÜöáÝÐ × ²ÐèØÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ, ßÕàè ÝöÖ ×ÐÒÐÝâÐÖãÒÐâØ ÷÷.

²ÐÖÛØÒÞ: ²áâÐÝÞÒÛîÙâÕ ö ÒØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÛØèÕ ßàÞÓàÐÜØ âÐ ßàÞÓàÐÜÝÕ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï ö× âØå ÔÖÕàÕÛ, éÞ ÝÐÔÐîâì ÒöÔßÞÒöÔÝã ÑÕ×ßÕÚã ö ×ÐåØáâ ÒöÔ èÚöÔÛØÒÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï.

½ÞÒö ßàÞÓàÐÜØ âÐ öÓàØ Java ÜÞÖÝÐ ×ÐÒÐÝâÐÖãÒÐâØ àö×ÝØÜØ áßÞáÞÑÐÜØ.

ºÞàØáâãÙâÕáï öÝáâÐÛïâÞàÞÜ ßàÞÓàÐÜ Nokia Application Installer × ÚÞÜßÛÕÚâã PC Suite, éÞÑ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ßàÞÓàÐÜØ ÔÞ ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã, ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ¿àÞÓàÐÜØ > ¾ßæö÷ > ·ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï > ·ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ßàÞÓàÐÜ; ×’ïÒØâìáï áßØáÞÚ ÝÐïÒÝØå ×ÐÚÛÐÔÞÚ. ́ ØÒ. ·ÐÚÛÐÔÚØ, áâÞà. 116.

´Ûï ÞâàØÜÐÝÝï öÝäÞàÜÐæö÷ éÞÔÞ ÝÐïÒÝÞáâö àö×ÝÞÜÐÝöâÝØå ßÞáÛãÓ, æöÝ âÐ âÐàØäöÒ, ×Ò'ïÖöâìáï ×ö áÒÞ÷Ü ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ.

à ²ÐèÞÜã ßàØáâàÞ÷ ÜÞÖãâì ÑãâØ ÔÕïÚö ×ÐÚÛÐÔÚØ, ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝö × áÐÙâöÒ, ÝÕ ßÞÒ’ï×ÐÝØå × Nokia. Nokia ÝÕ ÝÐÔÐô ÖÞÔÝÞ÷ ÓÐàÐÝâö÷ ÐÑÞ áåÒÐÛÕÝÝï æØÜ ÒÕÑ-áÐÙâÐÜ. ÏÚéÞ ²Ø ×ÐåÞçÕâÕ ÒöÔÒöÔÐâØ ÷å, ²Ø ßÞÒØÝÝö ÑãâØ âÐÚ áÐÜÞ ÞÑÐçÝØÜØ éÞÔÞ ÷å ÑÕ×ßÕÚØ ÐÑÞ ÒÜöáâã, ïÚ ö × ÑãÔì-ïÚØÜ öÝèØÜ ¦ÝâÕàÝÕâ-áÐÙâÞÜ.

■ ¿àÕ×ÕÝâÐâÞà¿àÕ×ÕÝâÐâÞà ÔÐô ÒÐÜ ÜÞÖÛØÒöáâì ÒöÔÔÐÛÕÝÞ ãßàÐÒÛïâØ × ²ÐèÞÓÞ ßàØáâàÞî áÛÐÙÔÞÒØÜØ ßàÕ×ÕÝâÐæöïÜØ (áãÜöáÝØÜØ × Microsoft Office PowerPoint), ßàÞÓàÐÜÝØÜ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝïÜ ÔÛï DVD, MP3-ßÛÕôàÐ ÐÑÞ öÝèØÜØ ÚÞÜß`îâÕàÝØÜØ ßàÞÓàÐÜÐÜØ.

ÉÞÑ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ öÝèö ÔÞÔÐâÚØ, ÚàöÜ áÛÐÙÔÞÒØå ßàÕ×ÕÝâÐæöÙ âÐ àÕÖØÜã àÞÑÞçÞÓÞ áâÞÛã, ßÞâàöÑÝÞ áâÒÞàØâØ ÒöÔßÞÒöÔÝØÙ àÕÖØÜ ÚÞàØáâãÒÐçÐ Ò ÚÞÜß`îâÕàÝöÙ ßàÞÓàÐÜö.

Page 112: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

112Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÕàÕÔ âØÜ, ïÚ àÞ×ßÞçÐâØ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ßàÞÓàÐÜØ, áÛöÔ ×àÞÑØâØ ÝÐáâãßÝÕ:

1. ²áâÐÝÞÒöâì ÝÐ áÒöÙ ÚÞÜß`îâÕà ßàÞÓàÐÜã Nokia Presenter. §÷ ÜÞÖÝÐ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ × ÒÕÑ-áÐÙâÐ ÚÞÜßÐÝö÷ Nokia. ́ ØÒ. ÂÕåÝöçÝÐ ßöÔâàØÜÚÐ Nokia, áâÞà. 16.

2. ·Ðßãáâöâì ö ÒáâÐÝÞÒöâì ßÞâàöÑÝã ÚÞÝäöÓãàÐæöî ÔÛï ÚÞÜß`îâÕàÝÞ÷ ßàÞÓàÐÜØ. ¿ÕàÕÚÞÝÐÙâÕáì, éÞ ÒØÑàÐÝØÙ ÒåöÔÝØÙ áÕàöÙÝØÙ ßÞàâ (COM-ßÞàâ) Bluetooth ÒöÔßÞÒöÔÐô âÞÜã, ïÚØÙ ×Ð×ÝÐçÕÝÞ Ò ãáâÐÝÞÒÚÐå ÔÛï ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï Bluetooth ßàØáâàÞî, ßàØôÔÝÐÝÞÓÞ ÔÞ ÚÞÜß`îâÕàÐ. ·Ð ÔÕâÐÛìÝÞî öÝäÞàÜÐæöôî ×ÒÕàâÐÙâÕáì ÔÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐæö÷ ÚÞÜß`îâÕàÝÞ÷ ßàÞÓàÐÜØ, Ð âÐÚÞÖ ÔØÒ. ½ÐáâàÞîÒÐÝÝï ×’ôÔÝÐÝÝï Bluetooth áâÞà. 73.

3. ²öÔÚàØÙâÕ áÛÐÙÔÞÒã ßàÕ×ÕÝâÐæöî ÐÑÞ öÝèã ßàÞÓàÐÜã, ïÚÞî ßÞâàöÑÝÞ ÒöÔÔÐÛÕÝÞ ÚÕàãÒÐâØ ×ö áÒÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã.

²ØÑÕàöâì ¿àÞÓàÐÜØ > ºÞÛÕÚæöï > ¿àÕ×ÕÝâÐâÞà > ·'ôÔÝÐâØ ö ßàØáâàöÙ, ÔÞ ïÚÞÓÞ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ßàØôÔÝÐâØáì.

ºÞÛØ ÝÐ ÕÚàÐÝö ÚÞÜß`îâÕàÐ ×`ïÒØâìáï ÒöÚÝÞ × ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝïÜ «ÃáßöèÝÕ ×`ôÔÝÐÝÝï çÕàÕ× Bluetooth», ÒÐÜ áÛöÔ ÚÛÐæÝãâØ ÝÐ ÝìÞÜã ÔÛï ßöÔâÒÕàÔÖÕÝÝï ×`ôÔÝÐÝÝï çÕàÕ× Bluetooth.

½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒØÒÞÔØâìáï áßØáÞÚ ÝÐïÒÝØå ÒØÔöÒ ßàÞÓàÐÜ. ²ØÑÕàöâì ²öÔÚàØâØ, éÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÞáâãß ÔÞ ßÞâàöÑÝÞ÷ ÒÐÜ ßàÞÓàÐÜØ. ²ØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÃáâÐÝÞÒÚØ, éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ÈàØäâ ÔÛï ÝÞâÐâÞÚ ö ÂÐÙÜÕà (åÒØÛØÝØ) ÔÛï ÞßâØÜö×Ðæö÷ çÐáã áÛÐÙÔÞÒÞ÷ ßàÕ×ÕÝâÐæö÷. ÉÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ æö ãáâÐÝÞÒÚØ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ½Ð×ÐÔ.

¿öáÛï âÞÓÞ, ïÚ áÛÐÙÔÞÒã ßàÕ×ÕÝâÐæöî ÒØÑàÐÝÞ, ²Ø ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕÓÛïÔÐâØ ÐÑÞ ßàÞßãáÚÐâØ áÛÐÙÔØ, Ð âÐÚÞÖ ßÕàÕáãÒÐâØáì ÒßÕàÕÔ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî 4-ÑöçÝÞ÷ ÚÛÐÒöèö ÝÐÒöÓÐæö÷. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ áÒÞ÷ ÝÞâÐâÚØ, ÒØÑÕàöâì ½ÞâÐâÚØ. ÉÞÑ ÒÚÐ×ãÒÐâØ ÝÐ ßàÕÔÜÕâØ ÝÐ áÛÐÙÔÐå, ÒØÑÕàöâì ²ÚÐ×öÒÝØÚ ÔÛï ÐÚâØÒö×Ðæö÷ ÜÐÛÕÝìÚÞÓÞ çÞàÝÞÓÞ ÚàãÓÛÞÓÞ ÜÐàÚÕàÐ, ïÚØÙ ÚÞÝâàÞÛîôâìáï ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî 4-ÑöçÝÞ÷ ÚÛÐÒöèö ÝÐÒöÓÐæö÷. ²ØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÁßØáÞÚ áÛÐÙÔöÒ, éÞÑ ßÞÒÕàÝãâØáï ÔÞ áßØáÚã áÛÐÙÔöÒ. ²ØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÁßØáÞÚ ÔÞÔÐâÚöÒ, éÞÑ ßÞÒÕàÝãâØáï ÔÞ áßØáÚã ÔÞÔÐâÚöÒ.

ÉÞÑ ÒöÔÔÐÛÕÝÞ ãßàÐÒÛïâØ ÒÚÐ×öÒÝØÚÞÜ (ÚãàáÞàÞÜ) ÜØèö × âÕÛÕäÞÝã, ÞÑÕàöâì àÕÖØÜ àÞÑÞçÞÓÞ áâÞÛÐ. ¿àØ ÒöÔÚàØÒÐÝÝö àÞÑÞçÞÓÞ áâÞÛÐ âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ÚÞÝâàÞÛîÒÐâØÜÕ ÚãàáÞà ÜØèö. ÉÞÑ ßÞÒÕàÝãâØáï ÔÞ áßØáÚã ÔÞÔÐâÚöÒ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ÁßØáÞÚ ÔÞÔÐâÚöÒ.

ÉÞÑ ×ÐÒÕàèØâØ àÞÑÞâã ¿àÕ×ÕÝâÐâÞàÐ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ²ØÙâØ.

Page 113: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

113Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

16. ¿ÞáÛãÓØ SIM

²ÐèÐ SIM-ÚÐàâÚÐ ÜÞÖÕ ÝÐÔÐÒÐâØ ÔÞÔÐâÚÞÒö ßÞáÛãÓØ. ÆÕ ÜÕÝî ÜÞÖÝÐ ÒöÔÚàØâØ ÛØèÕ ã ÒØßÐÔÚã, ïÚéÞ ÒÞÝÞ ßöÔâàØÜãôâìáï ²ÐèÞî SIM-ÚÐàâÚÞî. ¦Ü’ï âÐ ÒÜöáâ æìÞÓÞ ÜÕÝî ßÞÒÝöáâî ×ÐÛÕÖÐâì ÒöÔ ÔÞáâãßÝØå ßÞáÛãÓ.

ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ öÝäÞàÜÐæöî áâÞáÞÒÝÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ßÞáÛãÓ SIM-ÚÐàâÚØ, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ ßàÞÔÐÒæï ²ÐèÞ÷ SIM-ÚÐàâÚØ. ÆÕ ÜÞÖÕ ÑãâØ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚ ßÞáÛãÓ, ÞßÕàÐâÞà ÜÕàÕÖö ÐÑÞ öÝèØÙ ßàÞÔÐÒÕæì.

ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÐ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ ÒöÔÞÑàÐÖÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßöÔâÒÕàÔÖÕÝÝï, éÞ ÝÐÔáØÛÐîâìáï ÜöÖ ²ÐèØÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ö ÜÕàÕÖÕî, ÚÞÛØ ²Ø ÚÞàØáâãôâÕáì SIM-ßÞáÛãÓÐÜØ, ÒØÑàÐÒèØ ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÂÕÛÕäÞÝ > ¿öÔâÒÕàÔ. Ôö÷ SIM-ßÞáÛãÓ > ÂÐÚ.

´Þáâãß ÔÞ æØå ßÞáÛãÓ ÜÞÖÕ ÞåÞßÛîÒÐâØ ÝÐÔáØÛÐÝÝï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ÐÑÞ âÕÛÕäÞÝÝö Ô×ÒöÝÚØ, ×Ð ïÚö ÜÞÖÕ áâïÓãÒÐâØáï ÔÞÔÐâÚÞÒÐ ßÛÐâÝï.

Page 114: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

114Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

17. ²ÕÑ

·Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÑàÐã×ÕàÐ âÕÛÕäÞÝã ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ ÔÞáâãß ÔÞ àö×ÝÞÜÐÝöâÝØå ßÞáÛãÓ ÜÞÑöÛìÝÞÓÞ ¦ÝâÕàÝÕâã.

²ÐÖÛØÒÞ: ²ØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÛØèÕ ßÞáÛãÓØ, ïÚØÜ ²Ø ÔÞÒöàïôâÕ ö ïÚö ÝÐÔÐîâì ÝÐÛÕÖÝã ÑÕ×ßÕÚã âÐ ×ÐåØáâ ÒöÔ èÚöÔÛØÒÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï.

´Ûï ÞâàØÜÐÝÝï öÝäÞàÜÐæö÷ éÞÔÞ ÝÐïÒÝÞáâö àö×ÝÞÜÐÝöâÝØå ßÞáÛãÓ, æöÝ, âÐàØäöÒ, âÐ öÝáâàãÚæöÙ ×Ò'ïÖöâìáï ×ö áÒÞ÷Ü ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ.

·Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÑàÐã×ÕàÐ âÕÛÕäÞÝã ²Ø ÜÞÖÕâÕ ßÕàÕÓÛïÔÐâØ áâÞàöÝÚØ áÕàÒÕàöÒ, ÝÐ ïÚØå ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÜÞÒÐ WML (ÜÞÒÐ àÞ×ÜöâÚØ áâÞàöÝÞÚ ÔÛï ÑÕ×ÔàÞâÞÒØå ÔÞÔÐâÚöÒ) ÐÑÞ xHTML (àÞ×èØàîÒÐÝÐ ÜÞÒÐ ÓößÕàâÕÚáâÞÒÞ÷ àÞ×ÜöâÚØ). ²ØÓÛïÔ ÜÞÖÕ ÒöÔàö×ÝïâØáï ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ àÞ×Üöàã ÕÚàÐÝÐ. ¼ÞÖÛØÒÞ, ²ÐÜ ÝÕ ÒÔÐáâìáï ßÕàÕÓÛïÝãâØ Òáö ÔÕâÐÛö ÝÐ áâÞàöÝÚÐå ¦ÝâÕàÝÕâã.

■ ½ÐáâàÞîÒÐÝÝï ßÕàÕÓÛïÔã ÒÕÑ-áâÞàöÝÞÚ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÞâàØÜÐâØ ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ, ÝÕÞÑåöÔÝö ÔÛï àÞÑÞâØ ÑàÐã×ÕàÐ, ã ÒØÓÛïÔö ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÒöÔ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ, ïÚØÙ ßàÞßÞÝãô ßÞáÛãÓã, ïÚÞî ²Ø ÑÐÖÐôâÕ áÚÞàØáâÐâØáï. ́ ØÒ. ¿ÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷, áâÞà. 15. ÂÐÚÞÖ ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒÒÕáâØ Òáö ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàãçÝã. ́ ØÒ. ½ÐáâàÞÙÚÐ, áâÞà. 81.

■ ·’ôÔÝÐÝÝï × áÕàÒÕàÞÜ¿ÕàÕÚÞÝÐÙâÕáï, éÞ ÐÚâØÒÞÒÐÝÞ ßàÐÒØÛìÝö ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞáÛãÓØ, ïÚÞî ²Ø ÑÐÖÐôâÕ áÚÞàØáâÐâØáì.

1. ÉÞÑ ÒØÑàÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÛï ×’ôÔÝÐÝÝï ö× áÕàÒÕàÞÜ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÃáâÐÝÞÒÚØ ÚÞÝäöÓãàÐæö÷.

Page 115: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

115Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

2. ²ØÑÕàöâì ºÞÝäöÓãàÐæöï. ²öÔÞÑàÐ×ïâìáï ÛØèÕ âö ÚÞÝäöÓãàÐæö÷, ïÚö ßöÔâàØÜãîâì ßÞáÛãÓã ÑàÐã×ÕàÐ. ²ØÑÕàöâì ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ, ÁâÐÝÔÐàâÝö ÐÑÞ ¾áÞÑØáâÐ ÚÞÝäöÓãàÐæöï ÔÛï ßÕàÕÓÛïÔã. ́ ØÒ. ½ÐáâàÞîÒÐÝÝï ßÕàÕÓÛïÔã ÒÕÑ-áâÞàöÝÞÚ, áâÞà. 114.

3. ²ØÑÕàöâì ¾ÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá ö ÒØÑÕàöâì ÞÑÛöÚÞÒØÙ ×ÐßØá ßÞáÛãÓØ ÑàÐã×ÕàÐ, ïÚØÙ ÜöáâØâìáï Ò ÐÚâØÒÝØå ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝØå ãáâÐÝÞÒÚÐå.

4. ²ØÑÕàöâì ²öÔÞÑà. ÒöÚÝÞ âÕàÜöÝÐÛã > ÂÐÚ, éÞÑ ×àÞÑØâØ àãçÝã ÐãâÕÝâØäöÚÐæöî ÚÞàØáâãÒÐçÐ ÔÛï ×’ôÔÝÐÝì ÒÝãâàöèÝìÞ÷ ÜÕàÕÖö.

²áâÐÝÞÒöâì ×’ôÔÝÐÝÝï × ßÞáÛãÓÞî Ò ÞÔØÝ ö× ÝÐáâãßÝØå áßÞáÞÑöÒ:

• ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ́ ÞÜÐèÝï áâÞàöÝÚÐ ÐÑÞ Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ÝÐâØáÝöâì ö ßÞâàØÜÐÙâÕ 0.

• ÉÞÑ ÒØÑàÐâØ ×ÐÚÛÐÔÚã ßÞáÛãÓØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ·ÐÚÛÐÔÚØ.

• ÉÞÑ ÒØÑàÐâØ ÞáâÐÝÝî URL, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ¾áâÐÝÝï ÒÕÑ-ÐÔà.

• ÉÞÑ ÒÒÕáâØ ÐÔàÕáã ßÞáÛãÓØ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ¦âØ ÔÞ ÐÔàÕáØ. ²ÒÕÔöâì ÐÔàÕáã áÕàÒÕàÐ âÐ ÒØÑÕàöâì ´ÞÑàÕ.

■ ¿ÕàÕÓÛïÔ áâÞàöÝÞÚ²áâÐÝÞÒØÒèØ ×’ôÔÝÐÝÝï × áÕàÒÕàÞÜ, ²Ø ÜÞÖÕâÕ ßÞçÐâØ ßÕàÕÓÛïÔÐâØ ÙÞÓÞ áâÞàöÝÚØ. ¿öÔ çÐá àÞÑÞâØ × àö×ÝØÜØ ßÞáÛãÓÐÜØ äãÝÚæö÷ ÚÛÐÒöè âÕÛÕäÞÝã ÜÞÖãâì ×ÜöÝîÒÐâØáï. ÁÛöÔÚãÙâÕ ×Ð ÒÚÐ×öÒÚÐÜØ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷. ´ÕâÐÛìÝöèã öÝäÞàÜÐæöî ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ ã áÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ßÞáÛãÓ.

¿ÕàÕÓÛïÔ áâÞàöÝÞÚ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÚÛÐÒöè âÕÛÕäÞÝãÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÔÐâØ áâÞàöÝÚØ, ßÕàÕÜöéãÙâÕáì Ò ÑãÔì-ïÚÞÜã ÝÐßàïÜÚã.

ÉÞÑ ÒØÑàÐâØ ÒØÔöÛÕÝØÙ ÕÛÕÜÕÝâ, ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ, ÐÑÞ ÒØÑÕàöâì ²ØÑàÐâØ

´Ûï ÒÒÕÔÕÝÝï ÛöâÕà âÐ æØäà ÝÐâØáÚÐÙâÕ ÚÛÐÒöèö 0 - 9. ÉÞÑ ÒÒÕáâØ áßÕæöÐÛìÝö áØÜÒÞÛØ, ÝÐâØáÝöâì *.

Page 116: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

116Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¾ßæö÷ ßöÔ çÐá ßÕàÕÓÛïÔã áâÞàöÝÞÚ²ØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝØå ÞßæöÙ:

´ÞÜÐèÝï áâÞàöÝÚÐ, éÞÑ ßÞÒÕàÝãâØáï ÔÞ áÒÞô÷ ßÞçÐâÚÞÒÞ÷ áâÞàöÝÚØ.

ÏàÛØÚØ, éÞÑ ÒöÔÚàØâØ ÝÞÒØÙ áßØáÞÚ ÞßæöÙ, åÐàÐÚâÕàÝØå ÔÛï áâÞàöÝÚØ. Æï Þßæöï ÝÐïÒÝÐ ÛØèÕ ã ÒØßÐÔÚã, ïÚéÞ ÝÐ áâÞàöÝæö ô ïàÛØÚØ.

´ÞÔÐâØ ×ÐÚÛÐÔÚã, éÞÑ ×ÑÕàÕÓâØ áâÞàöÝÚã ïÚ ×ÐÚÛÐÔÚã.

·ÐÚÛÐÔÚØ, éÞÑ ÒöÔÚàØâØ áßØáÞÚ ×ÐÚÛÐÔÞÚ. ́ ØÒ. ·ÐÚÛÐÔÚØ, áâÞà. 116.

¾ßæö÷ áâÞàöÝÚØ, éÞÑ ÒöÔÞÑàÐ×ØâØ áßØáÞÚ ÞßæöÙ ÔÛï ÐÚâØÒÝÞ÷ áâÞàöÝÚØ.

¶ãàÝÐÛ, éÞÑ ÞâàØÜÐâØ áßØáÞÚ ÞáâÐÝÝöå ÒöÔÒöÔÐÝØå URL-ÐÔàÕá.

·ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï, éÞÑ ÒöÔÚàØâØ áßØáÞÚ ×ÐÚÛÐÔÞÚ ÔÛï ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï.

¦Ýèö Þßæö÷, éÞÑ ÒöÔÞÑàÐ×ØâØ áßØáÞÚ öÝèØå ÞßæöÙ.

¿ÕàÕ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ, éÞÑ ßÕàÕ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ âÐ ÞÝÞÒØâØ ßÞâÞçÝã áâÞàöÝÚã.

¾ßÕàÐâÞà ßÞáÛãÓ âÐÚÞÖ ÜÞÖÕ ×ÐßàÞßÞÝãÒÐâØ öÝèö Þßæö÷.

±Õ×ßÞáÕàÕÔÝöÙ Ô×ÒöÝÞÚ¿öÔ çÐá ßÕàÕÓÛïÔã ¦ÝâÕàÝÕâ-áâÞàöÝÞÚ ²Ø ÜÞÖÕâÕ ×ÔöÙáÝØâØ Ô×ÒöÝÞÚ ö ×ÑÕàÕÓâØ öÜ’ï âÐ ÝÞÜÕà âÕÛÕäÞÝã ö× ¦ÝâÕàÝÕâ-áâÞàöÝÚØ.

■ ·ÐÚÛÐÔÚؼÞÖÝÐ ×ÑÕàöÓÐâØ ÐÔàÕáØ áâÞàöÝÞÚ ã ßÐÜ’ïâö âÕÛÕäÞÝã ïÚ ×ÐÚÛÐÔÚØ.

1. ¿öÔ çÐá ßÕàÕÓÛïÔã ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ·ÐÚÛÐÔÚØ; ÐÑÞ Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ·ÐÚÛÐÔÚØ.

2. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ×ÐÚÛÐÔÚØ ö ÒØÑÕàöâì ÷÷, ÐÑÞ ÝÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã Ô×ÒöÝÚÐ, éÞÑ ×’ôÔÝÐâØáï ×ö áâÞàöÝÚÞî, ÝÐ ïÚã ßÞáØÛÐôâìáï ×ÐÚÛÐÔÚÐ.

Page 117: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

117Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

3. ²ØÑÕàöâì ¾ßæö÷, éÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ, ÒØÔÐÛØâØ çØ ÝÐÔöáÛÐâØ ×ÐÚÛÐÔÚã, áâÒÞàØâØ ÝÞÒã ×ÐÚÛÐÔÚã ÐÑÞ ×ÑÕàÕÓâØ ×ÐÚÛÐÔÚã ÔÞ ßÐßÚØ.

à ²ÐèÞÜã ßàØáâàÞ÷ ÜÞÖãâì ÑãâØ ÔÕïÚö ×ÐÚÛÐÔÚØ, ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝö × áÐÙâöÒ, ÝÕ ßÞÒ’ï×ÐÝØå × Nokia. Nokia ÝÕ ÝÐÔÐô ÖÞÔÝÞ÷ ÓÐàÐÝâö÷ ÐÑÞ áåÒÐÛÕÝÝï æØÜ ÒÕÑ-áÐÙâÐÜ. ÏÚéÞ ²Ø ×ÐåÞçÕâÕ ÒöÔÒöÔÐâØ ÷å, ²Ø ßÞÒØÝÝö ÑãâØ âÐÚ áÐÜÞ ÞÑÐçÝØÜØ éÞÔÞ ÷å ÑÕ×ßÕÚØ ÐÑÞ ÒÜöáâã, ïÚ ö × ÑãÔì-ïÚØÜ öÝèØÜ ¦ÝâÕàÝÕâ-áÐÙâÞÜ.

¾âàØÜÐÝÝï ×ÐÚÛÐÔÚØ¿öáÛï ÞâàØÜÐÝÝï ×ÐÚÛÐÔÚØ, ÝÐÔöáÛÐÝÞ÷ ã ÒØÓÛïÔö ×ÐÚÛÐÔÚØ, ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï 1 ×ÐÚÛÐÔÚÐ ÞâàØÜÐÝÐ. ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ×ÐÚÛÐÔÚã, ÒØÑÕàöâì ¿ÞÚÐ×ÐâØ.

■ ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÕàÕÓÛïÔã²ØÑÕàöâì ßöÔ çÐá áÕÐÝáã ÑàÐã×ÕàÐ ¾ßæö÷ > ¦Ýèö Þßæö÷ > ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÕàÕÓÛïÔã ÐÑÞ Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÕàÕÓÛïÔã âÐ ÒØÑÕàöâì × ÝÐáâãßÝÞÓÞ:

¿ÕàÕÝÕáÕÝÝï âÕÚáâã > ÃÒöÜÚÝãâØ, éÞÑ âÕÚáâ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ßàÞÔÞÒÖãÒÐÒáï × ÝÐáâãßÝÞÓÞ àïÔÚÐ. ÏÚéÞ ²Ø ÒØÑàÐÛØ ²ØÜÚÝãâØ, âÕÚáâ ÑãÔÕ áÚÞàÞçãÒÐâØáï.

ÀÞ×Üöà èàØäâã, éÞÑ ÒØÑàÐâØ àÞ×Üöà èàØäâã.

¿ÞÚÐ×ãÒÐâØ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï > ½ö, éÞÑ ×ÐÚàØâØ ×ÞÑàÐÖÕÝÝï ÝÐ áâÞàöÝæö. ÆÕ ÔÞ×ÒÞÛïô ×ÑöÛìèØâØ èÒØÔÚöáâì ßÕàÕÓÛïÔã áâÞàöÝÞÚ, éÞ Üöáâïâì ÒÕÛØÚã ÚöÛìÚöáâì ×ÞÑàÐÖÕÝì.

ÁØÓÝÐÛØ > ÁØÓÝÐÛ ßàÞ ÝÕ×Ðå. ×'ôÔÝ. > ÂÐÚ, éÞÑ ßöÔ çÐá àÞÑÞâØ ÑàÐã×ÕàÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÒöÔÞÜÛïÒ ²Ðá ßàÞ ßÕàÕåöÔ ÒöÔ ×ÐåØéÕÝÞÓÞ ×’ôÔÝÐÝÝï ÔÞ ÝÕ×ÐåØéÕÝÞÓÞ.

ÁØÓÝÐÛØ > ÁØÓÝ. ßàÞ ÝÕ×Ðå. ÞÑ’ôÚâØ > ÂÐÚ, éÞÑ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÒÐÒ ×ÒãÚÞÒØÙ áØÓÝÐÛ ã ÒØßÐÔÚã, ÚÞÛØ ×ÐåØéÕÝÐ áâÞàöÝÚÐ ÜöáâØâì ÝÕ×ÐåØéÕÝö ÕÛÕÜÕÝâØ. Æö áØÓÝÐÛØ ÝÕ ÓÐàÐÝâãîâì ×ÐåØéÕÝÞáâö ×’ôÔÝÐÝÝï. ́ Ûï ÞâàØÜÐÝÝï ÔÕâÐÛìÝöèÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷ ÔØÒ. ·ÐåØáâ ÑàÐã×ÕàÐ ÝÐ áâÞà. 120.

ºÞÔãÒÐÝÝï áØÜÒÞÛöÒ > ºÞÔãÒÐÝÝï ÒÜöáâã, éÞÑ ÒØÑàÐâØ ÚÞÔãÒÐÝÝï ÔÛï ÒÜöáâã áâÞàöÝÚØ ÑàÐã×ÕàÐ.

Page 118: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

118Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ºÞÔãÒÐÝÝï áØÜÒÞÛöÒ > ²ÕÑ-ÐÔà. Unicode (UTF-8) > ÃÒöÜÚÝãâØ, éÞÑ âÕÛÕäÞÝ ÝÐÔáØÛÐÒ ÐÔàÕáã URL ã ÚÞÔãÒÐÝÝö UTF-8. Æï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÜÞÖÕ ×ÝÐÔÞÑØâØáï ßàØ ÒöÔÚàØÒÐÝÝö ÒÕÑ-áâÞàöÝÚØ, áâÒÞàÕÝÞ÷ ÝÐ öÝÞ×ÕÜÝöÙ ÜÞÒö.

ÀÞ×Üöà ÕÚàÐÝÐ > ¿ÞÒÝöáâî ÐÑÞ ¼ÐÛÕÝìÚØÙ, éÞÑ ÒáâÐÝÞÒØâØ ÒØÓÛïÔ ÕÚàÐÝÐ.

JavaScript > ÃÒöÜÚÝãâØ, éÞÑ ãÒöÜÚÝãâØ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï áæÕÝÐàö÷Ò Java.

■ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐåØáâã

ÄÐÙÛØ “áookie”Cookie – æÕ ÔÐÝö, ïÚö áÐÙâ ×ÑÕàöÓÐô Ò ÚÕè-ßÐÜ’ïâö ²ÐèÞÓÞ âÕÛÕäÞÝã. Cookies ×ÑÕàöÓÐîâìáï ÔÞ âÞÓÞ çÐáã, ßÞÚØ ²Ø ÝÕ ÞçØáâØâÕ ÚÕè-ßÐÜ’ïâì. ́ ØÒ. ºÕè-ßÐÜ’ïâì, áâÞà. 120.

²ØÑÕàöâì ßöÔ çÐá áÕÐÝáã ÑàÐã×ÕàÐ ¾ßæö÷ > ¦Ýèö Þßæö÷ > ·ÐåØáâ > ÃáâÐÝÞÒÚØ ÁÞÞkie; ÐÑÞ Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐåØáâã > Cookies. ÉÞÑ ÔÞ×ÒÞÛØâØ ÐÑÞ ×ÐÑÞàÞÝØâØ âÕÛÕäÞÝã ÞâàØÜãÒÐâØ äÐÙÛØ cookie, ÒØÑÕàöâì ́ Þ×ÒÞÛØâØ ÐÑÞ ²öÔåØÛØâØ.

ÁæÕÝÐàö÷ çÕàÕ× ×ÐåØéÕÝÕ ×’ôÔÝÐÝÝï²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÑàÐâØ, çØ ÔÞ×ÒÞÛØâØ ÒØÚÞÝÐÝÝï áæÕÝÐàö÷Ò ÝÐ ×ÐåØéÕÝØå áâÞàöÝÚÐå. ÂÕÛÕäÞÝ ßöÔâàØÜãô WML-áæÕÝÐàö÷.

²ØÑÕàöâì ßöÔ çÐá áÕÐÝáã ÑàÐã×ÕàÐ ¾ßæö÷ > ¦Ýèö Þßæö÷ > ·ÐåØáâ > ÃáâÐÝÞÒÚØ WMLScript; ÐÑÞ Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐåØáâã > WMLScripts ã ×Ðå. ×’ôÔÝ. > ´Þ×ÒÞÛØâØ.

■ ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝïÉÞÑ ÐÒâÞÜÐâØçÝÞ ×ÑÕàöÓÐâØ Òáö ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝö äÐÙÛØ Ò ³ÐÛÕàÕï, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÃáâÐÝÞÒÚØ ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝ. > °ÒâÞÜÐâØç. ×ÑÕàÕÖÕÝÝï > ÃÒöÜÚÝãâØ.

Page 119: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

119Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ÁÛãÖÑÞÒÐ áÚàØÝìÚÐ ÒåöÔÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝìÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕ ÞâàØÜãÒÐâØ áÕàÒöáÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ïÚö ÝÐÔáØÛÐô ²Ðè ÞßÕàÐâÞà (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö). ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßÞáÛãÓ – æÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ×ÐÓÞÛÞÒÚØ ÝÞÒØÝ) ö ÒÞÝØ ÜÞÖãâì ÜöáâØâØ âÕÚáâÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÐÑÞ ÐÔàÕáã áÕàÒÕàÐ.

ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÞáâãß ÔÞ ÜÕÝî ÁÚàØÝìÚÐ ßÞáÛãÓ Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï, ÚÞÛØ ²Ø ÞâàØÜÐÛØ áÕàÒöáÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¿ÞÚÐ×ÐâØ. ÏÚéÞ ²Ø ÝÐâØáÝãÛØ ²ØÙâØ, ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßÕàÕÜöáâØâìáï Ò ßÐßÚã ÁÚàØÝìÚÐ ßÞáÛãÓ. ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÞáâãß ÔÞ ÁÚàØÝìÚÐ ßÞáÛãÓ ßö×ÝöèÕ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ÁÚàØÝìÚÐ ßÞáÛãÓ.

ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ ÔÞáâãß ÔÞ ÜÕÝî ÁÚàØÝìÚÐ ßÞáÛãÓ ßöÔ çÐá ßÕàÕÓÛïÔã áâÞàöÝÞÚ, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ¦Ýèö Þßæö÷ >ÁÚàØÝìÚÐ ßÞáÛãÓ. ¿ÕàÕÙÔöâì ÔÞ ßÞâàöÑÝÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï âÐ, éÞÑ ÐÚâØÒãÒÐâØ ÑàÐã×Õà âÐ ×ÐÒÐÝâÐÖØâØ ßÞ×ÝÐçÕÝØÙ ÒÜöáâ, ÒØÑÕàöâì ·ÐÒÐÝâ. ÉÞÑ ÒöÔÞÑàÐ×ØâØ ÔÕâÐÛìÝã öÝäÞàÜÐæöî ßàÞ áÕàÒöáÝã ÝÞâÐâÚã ÐÑÞ ÒØÔÐÛØâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ́ ÕâÐÛö ÐÑÞ ²ØÔÐÛØâØ.

ÃáâÐÝÞÒÚØ áÚàØÝìÚØ ßÞáÛãÓ²ØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ÃáâÐÝ. áÚàØÝìÚØ ßÞáÛãÓ.

ÉÞÑ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ ÞâàØÜÐÝÝï áÕàÒöáÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì, ÒØÑÕàöâì ¿ÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßÞáÛãÓ > ÃÒöÜÚÝãâØ ÐÑÞ ²ØÜÚÝãâØ.

ÉÞÑ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ âÕÛÕäÞÝ ÞâàØÜãÒÐâØ áÕàÒöáÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÛØèÕ ÒöÔ ÐÒâÞàöÒ, ãåÒÐÛÕÝØå ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ, ÒØÑÕàöâì ÄöÛìâà ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì > ÃÒöÜÚÝãâØ. ́ Ûï ßÕàÕÓÛïÔã áßØáÚã ãåÒÐÛÕÝØå ÐÒâÞàöÒ ÒÜöáâã ÒØÑÕàöâì ¾ÑàÐÝö ÚÐÝÐÛØ.

ÉÞÑ ×ÐßàÞÓàÐÜãÒÐâØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÝÕ ÐÚâØÒãÒÐÝÝï ÑàÐã×ÕàÐ Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï, ÚÞÛØ âÕÛÕäÞÝ ÞâàØÜãô áÕàÒöáÝÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒØÑÕàöâì °ÒâÞÜÐâØçÝÕ ×'ôÔÝÐÝÝï > ÃÒöÜÚÝãâØ. ÏÚéÞ ²Ø ÒØÑàÐÛØ ²ØÜÚÝãâØ, âÞ âÕÛÕäÞÝ ×ÐßãáâØâì ÑàÐã×Õà ÛØèÕ ßöáÛï âÞÓÞ, ïÚ ²Ø ÒØÑÕàÕâÕ Þßæöî ·ÐÒÐÝâ. ã ÒØßÐÔÚã ÞâàØÜÐÝÝï âÕÛÕäÞÝÞÜ áÕàÒöáÝÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

Page 120: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

120Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ºÕè-ßÐÜ’ïâìºÕè-ßÐÜ’ïâì – æÕ ÞÑÛÐáâì ßÐÜ’ïâö, éÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÔÛï âØÜçÐáÞÒÞÓÞ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï ÔÐÝØå. ÏÚéÞ ²Ø ÝÐÜÐÓÐÛØáï ÞâàØÜÐâØ ÐÑÞ ÞâàØÜÐÛØ ÔÞáâãß ÔÞ ÚÞÝäöÔÕÝæöÙÝÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷, éÞ ßÞâàÕÑãô ÒÒÕÔÕÝÝï ßÐàÞÛï, ×ÒöÛìÝïÙâÕ ÚÕè-ßÐÜ’ïâì ßöáÛï ÚÞÖÝÞÓÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï. ¦ÝäÞàÜÐæöï ÐÑÞ ßÞáÛãÓØ, ÔÞ ïÚØå ²Ø ÞâàØÜãÒÐÛØ ÔÞáâãß, ×ÑÕàöÓÐîâìáï ã ÚÕè-ßÐÜ’ïâö.

ÉÞÑ ÞçØáâØâØ ÚÕè ßöÔ çÐá ßÕàÕÓÛïÔã, ÒØÑÕàöâì ¾ßæö÷ > ¦Ýèö Þßæö÷ > ¾çØáâØâØ ÚÕè; Ò àÕÖØÜö ÞçöÚãÒÐÝÝï ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ²ÕÑ > ¾çØáâØâØ ÚÕè.

■ ·ÐåØáâ ÑàÐã×ÕàÐÄãÝÚæö÷ ×ÐåØáâã ÜÞÖãâì ×ÝÐÔÞÑØâØáï ÔÛï ÔÕïÚØå ßÞáÛãÓ, ÝÐßàØÚÛÐÔ, ÔÛï ÑÐÝÚöÒáìÚØå ßÞáÛãÓ ÐÑÞ ßÞÚãßÞÚ Ò àÕÖØÜö ÞÝÛÐÙÝ. ́ Ûï âÐÚØå ×’ôÔÝÐÝì ²ÐÜ ßÞâàöÑÝö áÕàâØäöÚÐâØ ×ÐåØáâã âÐ, ÜÞÖÛØÒÞ, ÜÞÔãÛì ×ÐåØáâã, ïÚØÙ ÜÞÖÕ ÜöáâØâØáï ÝÐ ²ÐèöÙ SIM-ÚÐàâæö. ́ ÕâÐÛìÝöèã öÝäÞàÜÐæöî ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ ã áÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ ßÞáÛãÓ.

¼ÞÔãÛì ×ÐåØáâã¼ÞÔãÛì ×ÐåØáâã ßÞÚàÐéãô ßÞáÛãÓØ ×ÐåØáâã ßàÞÓàÐÜ, ïÚö ßÞâàÕÑãîâì ×’ôÔÝÐÝÝï ÑàÐã×ÕàÐ, Ð âÐÚÞÖ àÞÑØâì ÜÞÖÛØÒØÜ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï æØäàÞÒØå ßöÔßØáöÒ. ¼ÞÔãÛì ×ÐåØáâã ÜÞÖÕ ÜöáâØâØ áÕàâØäöÚÐâØ, Ð âÐÚÞÖ ßàØÒÐâÝö âÐ ßãÑÛöçÝö ÚÛîçö. ÁÕàâØäöÚÐâØ ×ÑÕàöÓÐîâìáï Ò ÜÞÔãÛö ×ÐåØáâã ²ÐèØÜ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ.

ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ ÐÑÞ ×ÜöÝØâØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÜÞÔãÛï ×ÐåØáâã, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·ÐåØáâ > ÃáâÐÝÞÒ. ÜÞÔãÛï ×ÐåØáâã.

Page 121: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

121Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÁÕàâØäöÚÐâزÐÖÛØÒÞ: ¾ÔÝÐÚ ÝÐÒöâì ×Ð ãÜÞÒØ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï áÕàâØäöÚÐâöÒ, ïÚö ×ÝÐçÝÞ ×ÜÕÝèãîâì àØ×ØÚ ßàØ ÒöÔÔÐÛÕÝØå ×’ôÔÝÐÝÝïå âÐ öÝáâÐÛïæö÷ ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï, ÝØÜØ ÝÕÞÑåöÔÝÞ ßàÐÒØÛìÝÞ ÚÞàØáâãÒÐâØáì, éÞÑ áÚÞàØáâÐâØáï ßÕàÕÒÐÓÐÜØ ßöÔÒØéÕÝÞÓÞ ×ÐåØáâã. ÁÐÜÕ öáÝãÒÐÝÝï áÕàâØäöÚÐâÐ ÝÕ ×ÐÑÕ×ßÕçãô ÝöïÚÞÓÞ ×ÐåØáâã; ÜÕÝÕÔÖÕà áÕàâØäöÚÐâöÒ ßÞÒØÝÕÝ ÜöáâØâØ ßàÐÒØÛìÝö, ÐÒâÕÝâØçÝö âÐ ×ÐÒöàÕÝö áÕàâØäöÚÐâØ ÔÛï ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï ÜÞÖÛØÒÞÓÞ ßöÔÒØéÕÝÞÓÞ ×ÐåØáâã. ÁÕàâØäöÚÐâØ ÜÐîâì ÞÑÜÕÖÕÝØÙ áâàÞÚ Ôö÷. ÏÚéÞ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ßàÞ âÕ, éÞ áâàÞÚ Ôö÷ áÕàâØäöÚÐâÐ áÚöÝçØÒáï ÐÑÞ éÕ ÝÕ àÞ×ßÞçÐÒáï, Ð áÕàâØäöÚÐâ ÜÐô ÑãâØ ÔöÙáÝØÜ, ßÕàÕÒöàâÕ ßàÐÒØÛìÝöáâì ßÞâÞçÝÞ÷ ÔÐâØ âÐ çÐáã, ÒáâÐÝÞÒÛÕÝØå ÝÐ ßàØáâàÞ÷. ¿Õàè ÝöÖ ×ÜöÝîÒÐâØ ãáâÐÝÞÒÚØ áÕàâØäöÚÐâöÒ, ²Ø ßÞÒØÝÝö ÒßÕÒÝØâØáï, éÞ ÒÛÐáÝØÚã áÕàâØäöÚÐâÐ áßàÐÒÔö ÜÞÖÝÐ ÔÞÒöàïâØ ö éÞ áÕàâØäöÚÐâ ÔöÙáÝÞ ÝÐÛÕÖØâì ÒÚÐ×ÐÝÞÜã ÒÛÐáÝØÚã.

¤ âàØ âØßØ áÕàâØäöÚÐâöÒ: áÕàâØäöÚÐâØ áÕàÒÕàÐ, áÕàâØäöÚÐâØ ÐÒâÞàØ×Ðæö÷ âÐ áÕàâØäöÚÐâØ ÚÞàØáâãÒÐçÐ. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÞâàØÜÐâØ æö áÕàâØäöÚÐâØ ÒöÔ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ. ¾ßÕàÐâÞà ßÞáÛãÓ âÐÚÞÖ ÜöÓ ×ÑÕàÕÓâØ áÕàâØäöÚÐâØ ÐÒâÞàØ×Ðæö÷ âÐ áÕàâØäöÚÐâØ ÚÞàØáâãÒÐçÐ Ò ÜÞÔãÛö ×ÐåØáâã.

ÉÞÑ ßÕàÕÓÛïÝãâØ áßØáÞÚ áÕàâØäöÚÐâöÒ ÐÒâÞàØ×Ðæö÷ çØ ÚÞàØáâãÒÐçÐ, ×ÐÒÐÝâÐÖÕÝØå ÝÐ ²Ðè âÕÛÕäÞÝ, ÒØÑÕàöâì ¼ÕÝî > ÃáâÐÝÞÒÚØ > ·ÐåØáâ > ÁÕàâØäöÚÐâØ ÐÒâÞàØ×Ðæö÷ ÐÑÞ ÁÕàâØäöÚÐâØ ÚÞàØáâãÒ.

ÏÚéÞ ÔÐÝö ÜöÖ âÕÛÕäÞÝÞÜ âÐ áÕàÒÕàÞÜ ÒÜöáâã ßÕàÕÔÐîâìáï ã ×ÐèØäàÞÒÐÝÞÜã ÒØÓÛïÔö, âÞ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï .

¿öÚâÞÓàÐÜÐ ×ÐåØáâã ÝÕ ÒÚÐ×ãô ÝÐ âÕ, éÞ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝØå ÜöÖ èÛî×ÞÜ âÐ áÕàÒÕàÞÜ ÒÜöáâã (ÐÑÞ ÜöáæÕÜ, ÔÕ ×ÑÕàöÓÐôâìáï ×ÐßØâÐÝØÙ àÕáãàá) ×ÐåØéÕÝÐ. ·ÐåØáâ ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå ÜöÖ èÛî×ÞÜ âÐ áÕàÒÕàÞÜ ÒÜöáâã ×ÐÑÕ×ßÕçãôâìáï ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ.

ÆØäàÞÒØÙ ßöÔßØá²Ø ÜÞÖÕâÕ àÞÑØâØ æØäàÞÒö ßöÔßØáØ áÒÞ÷Ü âÕÛÕäÞÝÞÜ, ïÚéÞ SIM-ÚÐàâÚÐ ÜöáâØâì ÜÞÔãÛì ×ÐåØáâã. ²ØÚÞàØáâÐÝÝï æØäàÞÒÞÓÞ ßöÔßØáã ÜÞÖÕ ßàØàöÒÝîÒÐâØáï ÔÞ ßöÔßØáãÒÐÝÝï áÒÞÓÞ öÜÕÝö ÝÐ ÒÕÚáÕÛö, ÚÞÝâàÐÚâö ÐÑÞ ÝÐ öÝèÞÜã ÔÞÚãÜÕÝâö.

ÉÞÑ ×àÞÑØâØ æØäàÞÒØÙ ßöÔßØá, ÒØÑÕàöâì ßÞáØÛÐÝÝï ÝÐ áâÞàöÝÚã, ÝÐßàØÚÛÐÔ, ÝÐ×Òã ÚÝØÓØ, ïÚã ²Ø ÑÐÖÐôâÕ ßàØÔÑÐâØ, âÐ ÷÷ æöÝã. ²öÔÞÑàÐ×Øâìáï âÕÚáâ ßöÔßØáã, ïÚØÙ ÜÞÖÕ ÜöáâØâØ áãÜã âÐ ÔÐâã.

Page 122: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

122Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

¿ÕàÕÚÞÝÐÙâÕáï, éÞ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ ÇØâÐÙâÕ ö ßöÚâÞÓàÐÜÐ æØäàÞÒÞÓÞ ßöÔßØáã .

ÏÚéÞ ßöÚâÞÓàÐÜÐ æØäàÞÒÞÓÞ ßöÔßØáã ÝÕ ÒöÔÞÑàÐÖÐôâìáï, æÕ Þ×ÝÐçÐô, éÞ ÒØïÒÛÕÝÞ ßÞàãèÕÝÝï ×ÐåØáâã ö ÒÒÞÔØâØ ÑãÔì-ïÚö ÞáÞÑØáâö ÔÐÝö ÝÐ ×àÐ×ÞÚ PIN ßöÔßØáã ÝÕ ÜÞÖÝÐ.

ÉÞÑ ßöÔßØáÐâØ âÕÚáâ, áßÕàèã ßàÞçØâÐÙâÕ ÒÕáì âÕÚáâ ö ÒØÑÕàöâì ¿öÔßØá.

ÂÕÚáâ ÜÞÖÕ ÝÕ ÒÜöéãÒÐâØáï Ò ÞÔØÝ ÕÚàÐÝ. ÂÞÜã ßÕàÕÚÞÝÐÙâÕáï, éÞ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ÚÛÐÒöèö ßàÞÚàãâÚØ ²Ø ßàÞçØâÐÛØ ÒÕáì âÕÚáâ, ßÕàè ÝöÖ ÙÞÓÞ ßöÔßØáãÒÐâØ.

²ØÑÕàöâì áÕàâØäöÚÐâ ÚÞàØáâãÒÐçÐ, ïÚØÜ ²Ø ÑÐÖÐôâÕ áÚÞàØáâÐâØáì. ²ÒÕÔöâì PIN ßöÔßØáã (ÔØÒ. ºÞÔØ ÔÞáâãßã ÝÐ áâÞà. 14) ö ÒØÑÕàöâì ́ ÞÑàÕ. ¿öÚâÞÓàÐÜÐ æØäàÞÒÞÓÞ ßöÔßØáã ×ÝØÚÝÕ, ßöáÛï çÞÓÞ áÕàÒÕà ÜÞÖÕ ÒØÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßöÔâÒÕàÔÖÕÝÝï ²ÐèÞ÷ ßÞÚãßÚØ.

Page 123: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

123Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

18. ·’ôÔÝÐÝÝï × ¿º

²Ø ÜÞÖÕâÕ ÝÐÔáØÛÐâØ âÐ ÞâàØÜãÒÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ, ÒåÞÔØâØ Ò ¦ÝâÕàÝÕâ, ×’ôÔÝÐÒèØ áÒöÙ âÕÛÕäÞÝ ö× áãÜöáÝØÜ ¿º çÕàÕ× ×’ôÔÝÐÝÝï Bluetooth ÐÑÞ ×’ôÔÝÐÝÝï çÕàÕ× ÚÐÑÕÛì ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå. ²Ø ÜÞÖÕâÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ²Ðè âÕÛÕäÞÝ × ÑÐÓÐâìÜÐ ßàÞÓàÐÜÐÜØ ×’ôÔÝÐÝÝï × ¿º âÐ ßàÞÓàÐÜÐÜØ ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå.

■ Nokia PC Suite·Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï Nokia PC Suite ²Ø ÜÞÖÕâÕ áØÝåàÞÝö×ãÒÐâØ ÚÞÝâÐÚâØ, ÚÐÛÕÝÔÐà, ÝÞâÐâÚØ, ÝÞâÐâÚØ áßàÐÒ ÜöÖ áÒÞ÷Ü âÕÛÕäÞÝÞÜ ö áãÜöáÝØÜ ¿º ÐÑÞ ÒöÔÔÐÛÕÝØÜ áÕàÒÕàÞÜ ¦ÝâÕàÝÕâ (ßÞáÛãÓÐ ÜÕàÕÖö). ́ ÞÔÐâÚÞÒã öÝäÞàÜÐæöî âÐ ßàÞÓàÐÜÝÕ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï PC Suite ÜÞÖÝÐ ×ÝÐÙâØ ÝÐ ÒÕÑ-áÐÙâö Nokia ×Ð ÐÔàÕáÞî www.nokia.com/support.

■ μGPRS, HSCSD ö CSD· ²ÐèØÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ÜÞÖÝÐ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ ßÞáÛãÓØ ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå ßÞÚàÐéÕÝÞ÷ GPRS (EGPRS), âÕåÝÞÛÞÓö÷ ßÐÚÕâÝÞ÷ àÐÔöÞßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå (GPRS), âÕåÝÞÛÞÓö÷ ÒØáÞÚÞèÒØÔÚöáÝÞ÷ ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå × ÚÞÜãâÐæöôî ÚÐÝÐÛöÒ (HSCSD) âÐ ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå × ÚÞÜãâÐæöôî ÚÐÝÐÛöÒ (CSD, ́ ÐÝö GSM).

ÉÞÑ ÞâàØÜÐâØ öÝäÞàÜÐæöî áâÞáÞÒÝÞ ÝÐïÒÝÞáâö âÐ ßÕàÕÔßÛÐâØ ßÞáÛãÓ ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå, ×Ò’ïÖöâìáï ö× áÒÞ÷Ü ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÜÕàÕÖö ÐÑÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÞÜ ßÞáÛãÓ.

²ØÚÞàØáâÐÝÝï ßÞáÛãÓ HSCSD ÒØáÝÐÖãô ÐÚãÜãÛïâÞà âÕÛÕäÞÝã èÒØÔèÕ, ÝöÖ ×ÒØçÐÙÝö ÓÞÛÞáÞÒö Ô×ÒöÝÚØ ÐÑÞ Ô×ÒöÝÚØ ÔÐÝØå. ÀÐÔØÜÞ ×’ôÔÝÐâØ âÕÛÕäÞÝ ö× ×ÐàïÔÝØÜ ßàØáâàÞôÜ ÝÐ çÐá ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå.

´ØÒ. ÃáâÐÝÞÒÚØ ÜÞÔÕÜÐ, áâÞà. 75.

Page 124: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

124Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

■ ¿àÞÓàÐÜØ ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå¦ÝäÞàÜÐæöî áâÞáÞÒÝÞ ÚÞàØáâãÒÐÝÝï ßàÞÓàÐÜÞî ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå ÝÐÒÕÔÕÝÞ Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæö÷, éÞ ßÞáâÐçÐôâìáï àÐ×ÞÜ ö× ßàÞÓàÐÜÞî.

½Õ àÕÚÞÜÕÝÔãôâìáï àÞÑØâØ ÐÑÞ ÒöÔßÞÒöÔÐâØ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÝö Ô×ÒöÝÚØ ßöÔ çÐá ×’ôÔÝÐÝÝï × ¿º, ÞáÚöÛìÚØ æÕ ÜÞÖÕ ßÕàÕàÒÐâØ ÞßÕàÐæöî.

ÉÞÑ ÔÞáïÓâØ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ÷ ïÚÞáâö ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå, àÞ×âÐèãÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÝÕàãåÞÜöÙ ßÞÒÕàåÝö, ÚÛÐÒöÐâãàÞî ÔÞÝØ×ã. ¿öÔ çÐá Ô×ÒöÝÚÐ ÔÐÝØå ÝÕ ßÕàÕáãÒÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ, ÝÕ ÑÕàöâì ÙÞÓÞ Ò àãÚã.

Page 125: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

125Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

19. ¦ÝäÞàÜÐæöï ßàÞ ÐÚãÜãÛïâÞà

■ ·ÐàïÔÖÐÝÝï âÐ àÞ×àïÔÖÐÝÝï²Ðè ßàØáâàöÙ ÖØÒØâìáï ÒöÔ ÐÚãÜãÛïâÞàÐ, éÞ ßÕàÕ×ÐàïÔÖÐôâìáï. ¿ÞÒÝö àÞÑÞçö åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÝÞÒÞÓÞ ÐÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞáïÓÐîâìáï ÛØèÕ ßöáÛï ÔÒÞå-âàìÞå ßÞÒÝØå æØÚÛöÒ ×ÐàïÔÖÐÝÝï ö àÞ×àïÔÖÐÝÝï. °ÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÐ ×ÐàïÔÖÐâØ âÐ àÞ×àïÔÖÐâØ áÞâÝö àÐ×öÒ, ÐÛÕ ßàØ æìÞÜã ÒöÝ ßÞáâãßÞÒÞ ×ÝÞèãôâìáï. ÏÚéÞ âàØÒÐÛöáâì àÞÑÞâØ ÐÚãÜãÛïâÞàÐ Ò àÕÖØÜÐå àÞ×ÜÞÒØ âÐ ÞçöÚãÒÐÝÝï áâÐÛÐ ßÞÜöâÝÞ ÜÕÝèÞî, ÝöÖ ×ÒØçÐÙÝÞ, ×ÐÜöÝöâì ÐÚãÜãÛïâÞà. ²ØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÛØèÕ ãåÒÐÛÕÝö ÐÚãÜãÛïâÞàØ Nokia ö ×ÐàïÔÖÐÙâÕ áÒöÙ ÐÚãÜãÛïâÞà ÛØèÕ ×Ð ÔÞßÞÜÞÓÞî ãåÒÐÛÕÝØå ×ÐàïÔÝØå ßàØáâàÞ÷Ò Nokia, ßàØ×ÝÐçÕÝØå ÔÛï æìÞÓÞ ÒØàÞÑã.

ÏÚéÞ ÐÚãÜãÛïâÞà ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÒßÕàèÕ ÐÑÞ ÝÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐÒáï ÔÞÒÓØÙ çÐá, ÜÞÖÛØÒÞ, ÑãÔÕ ÝÕÞÑåöÔÝÞ ÔÛï ßÞçÐâÚã ×ÐàïÔÖÐÝÝï ßàØôÔÝÐâØ ×ÐàïÔÝØÙ ßàØáâàöÙ, ÒöÔ’ôÔÝÐâØ, Ð ßÞâöÜ ßàØôÔÝÐâØ ×ÝÞÒã.

ºÞÛØ ×ÐàïÔÝØÙ ßàØáâàöÙ ÝÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï, ÒØÜÚÝöâì ÙÞÓÞ × ÕÛÕÚâàØçÝÞ÷ àÞ×ÕâÚØ âÐ ÒöÔ’ôÔÝÐÙâÕ ÒöÔ ÒØàÞÑã. ½Õ ×ÐÛØèÐÙâÕ ßÞÒÝöáâî ×ÐàïÔÖÕÝØÙ ÐÚãÜãÛïâÞà ×’ôÔÝÐÝØÜ ö× ×ÐàïÔÝØÜ ßàØáâàÞôÜ, ÞáÚöÛìÚØ ÝÐÔÜöàÝÕ ×ÐàïÔÖÕÝÝï áÚÞàÞçãô áâàÞÚ áÛãÖÑØ ÐÚãÜãÛïâÞàÐ. ÏÚéÞ ßÞÒÝöáâî ×ÐàïÔÖÕÝØÙ ÐÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØ, ÒöÝ × çÐáÞÜ àÞ×àïÔØâìáï.

ÏÚéÞ ÐÚãÜãÛïâÞà ßÞÒÝöáâî àÞ×àïÔÖÕÝÞ, âÞ ßàÞÙÔÕ ÔÕïÚØÙ çÐá, ßÕàè ÝöÖ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ×’ïÒØâìáï öÝÔØÚÐâÞà ×ÐàïÔÖÕÝÝï ÐÑÞ ÜÞÖÝÐ ÑãÔÕ àÞÑØâØ ÑãÔì-ïÚö Ô×ÒöÝÚØ.

ºÞàØáâãÙâÕáì ÐÚãÜãÛïâÞàÞÜ ÛØèÕ ×Ð ßàïÜØÜ ßàØ×ÝÐçÕÝÝïÜ. ½öÚÞÛØ ÝÕ ÚÞàØáâãÙâÕáì ßÞèÚÞÔÖÕÝØÜØ ÐÚãÜãÛïâÞàÐÜØ ÐÑÞ ×ÐàïÔÝØÜØ ßàØáâàÞïÜØ.

¾ÑÕàöÓÐÙâÕ ÐÚãÜãÛïâÞàØ ÒöÔ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜØÚÐÝÝï. ²ØßÐÔÚÞÒÕ ÚÞàÞâÚÕ ×ÐÜØÚÐÝÝï ÜÞÖÛØÒÕ ã ÒØßÐÔÚÐå, ÚÞÛØ ïÚØÙáì ÜÕâÐÛÕÒØÙ ßàÕÔÜÕâ ÝÐ ×àÐ×ÞÚ ÜÞÝÕâØ, áÚàößÚØ ÐÑÞ àãçÚØ ×’ôÔÝãô ÑÕ×ßÞáÕàÕÔÝìÞ ßÞ×ØâØÒÝØÙ (+) âÐ ÝÕÓÐâØÒÝØÙ (-) ßÞÛîáØ ÐÚãÜãÛïâÞàÐ. (½Ð ÐÚãÜãÛïâÞàö ÒÞÝØ ÒØÓÛïÔÐîâì ïÚ ÜÕâÐÛÕÒö áÜãÖÚØ.) ÆÕ ÜÞÖÕ áâÐâØáï ã ÒØßÐÔÚÐå, ÚÞÛØ ×ÐßÐáÝØÙ ÐÚãÜãÛïâÞà ×ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÚØèÕÝö ÐÑÞ áãÜÞçæö. ºÞàÞâÚÕ ×ÐÜØÚÐÝÝï ßÞÛîáöÒ ÜÞÖÕ ÒØÚÛØÚÐâØ ßÞèÚÞÔÖÕÝÝï ÐÚãÜãÛïâÞàÐ ÐÑÞ ÞÑ’ôÚâÐ, éÞ ×’ôÔÝÐÒ ÚÞÝâÐÚâØ.

² àÐ×ö âàØÒÐÛÞÓÞ ×ÝÐåÞÔÖÕÝÝï Ò ãÜÞÒÐå ÒØáÞÚÞ÷ ÐÑÞ ÝØ×ìÚÞ÷ âÕÜßÕàÐâãàØ (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ÒÛöâÚã Ò ×ÐÚàØâÞÜã ÐÒâÞÜÞÑöÛö ÐÑÞ Ò åÞÛÞÔÝã ×ØÜã) ÜöáâÚöáâì âÐ âÕàÜöÝ áÛãÖÑØ ÐÚãÜãÛïâÞàÐ ×ÝØÖãîâìáï. ·ÐÒÖÔØ ÝÐÜÐÓÐÙâÕáï âàØÜÐâØ ÐÚãÜãÛïâÞà ßàØ âÕÜßÕàÐâãàö ÒöÔ 15°C ÔÞ 25°C (ÒöÔ 59°F ÔÞ 77°F). ¿àØáâàöÙ × ÔãÖÕ ÝÐÓàöâØÜ çØ ÔãÖÕ ÞåÞÛÞÔÖÕÝØÜ ÐÚãÜãÛïâÞàÞÜ

Page 126: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

126Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÜÞÖÕ âØÜçÐáÞÒÞ ÝÕ ßàÐæîÒÐâØ, ÝÐÒöâì ïÚéÞ ÐÚãÜãÛïâÞà ßÞÒÝöáâî ×ÐàïÔÖÕÝØÙ. ÀÞÑÞâÐ ÐÚãÜãÛïâÞàÐ ÞáÞÑÛØÒÞ ÞÑÜÕÖãôâìáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÐå ×ÝÐçÝÞ ÝØÖçÕ 0°Á.

½Õ ÚØÔÐÙâÕ ÐÚãÜãÛïâÞàØ ã ÒÞÓÞÝì, ÞáÚöÛìÚØ ÒÞÝØ ÜÞÖãâì ÒØÑãåÝãâØ. ¿àØ ßÞèÚÞÔÖÕÝÝö ÐÚãÜãÛïâÞàØ âÐÚÞÖ ÜÞÖãâì ÒØÑãåÝãâØ. ÃâØÛö×ãÙâÕ ÐÚãÜãÛïâÞàØ ×ÓöÔÝÞ × ÜöáæÕÒØÜØ ÝÞàÜÐâØÒÝØÜØ ßÞÛÞÖÕÝÝïÜØ. ÏÚéÞ æÕ ÜÞÖÛØÒÞ, ×ÔÐÙâÕ, ÑãÔì ÛÐáÚÐ, ÐÚãÜãÛïâÞàØ ÝÐ ßÞÒâÞàÝã ßÕàÕàÞÑÚã. ½Õ ÒØÚØÔÐÙâÕ ÐÚãÜãÛïâÞàØ ïÚ ßÞÑãâÞÒÕ áÜöââï.

■ ²ÚÐ×öÒÚØ éÞÔÞ áßàÐÒÖÝÞáâö ÐÚãÜãÛïâÞàöÒ·ÐÒÖÔØ ÒØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ áßàÐÒÖÝö ÐÚãÜãÛïâÞàØ Nokia ×ÐÔÛï ²ÐèÞ÷ ÑÕ×ßÕÚØ. ÉÞÑ ÒßÕÒÝØâØáì, éÞ ²Ø ÒáâÐÝÞÒÛîôâÕ áßàÐÒÖÝöÙ ÐÚãÜãÛïâÞà Nokia, ßàØÔÑÐÙâÕ ÙÞÓÞ ã ÐÒâÞàØ×ÞÒÐÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ Nokia, ×ÝÐÙÔöâì ÛÞÓÞâØß Nokia Original Enhancements ÝÐ ßÐÚÕâö âÐ ßÕàÕÒöàâÕ ÓÞÛÞÓàÐÜÝã ÝÐÛößÚã ÝÐáâãßÝØÜ çØÝÞÜ:

ÃáßöèÝÕ ÒØÚÞÝÐÝÝï çÞâØàìÞå ÚàÞÚöÒ ÝÕ ÔÐô ßÞÒÝÞ÷ ÓÐàÐÝâö÷ Ò áßàÐÒÖÝÞáâö ÐÚãÜãÛïâÞàÐ. ÏÚéÞ ã ²Ðá ô ßàØçØÝØ ÝÕ ÒöàØâØ, éÞ ²Ðè ÐÚãÜãÛïâÞà ô áßàÐÒÖÝöÜ ÞàØÓöÝÐÛìÝØÜ ÐÚãÜãÛïâÞàÞÜ Nokia, ãâàØÜÐÙâÕáì ÒöÔ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï âÐ ÒöÔÝÕáöâì ÙÞÓÞ ÔÞ ÝÐÙÑÛØÖçÞÓÞ ÐÒâÞàØ×ÞÒÐÝÞÓÞ áÕàÒöáÝÞÓÞ æÕÝâàã ÐÑÞ ÔØÛÕàÐ Nokia ÔÛï ÞâàØÜÐÝÝï ÔÞßÞÜÞÓØ. ²Ðè ÐÒâÞàØ×ÞÒÐÝØÙ áÕàÒöáÝØÙ æÕÝâà ÐÑÞ ÔØÛÕà Nokia ßÕàÕÒöàØâì ÐÚãÜãÛïâÞà ÝÐ áßàÐÒÖÝöáâì. ÏÚéÞ áßàÐÒÖÝöáâì ÝÕ ÜÞÖÝÐ ßöÔâÒÕàÔØâØ, ßÞÒÕàÝöâì ÐÚãÜãÛïâÞà ßàÞÔÐÒæî.

¿ÕàÕÒöàâÕ ×ÐåØáÝã ÓÞÛÞÓàÐÜã1. ´ØÒÛïçØáì ÝÐ ÓÞÛÞÓàÐÜã ÝÐ ÝÐÛößæö, ²Ø ßÞÒØÝÝö ßÞÑÐçØâØ áØÜÒÞÛ Nokia – àãÚØ, éÞ

×’ôÔÝãîâìáï, ßöÔ ÞÔÝØÜ ÚãâÞÜ, âÐ ÛÞÓÞâØß Nokia Original Enhancements – ßöÔ öÝèØÜ ÚãâÞÜ.

Page 127: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

127Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

2. ¿ÞÒÕàâÐîçØ ÓÞÛÞÓàÐÜã ßöÔ ÚãâÞÜ ÒÛöÒÞ, ÒßàÐÒÞ, ÒÝØ× âÐ ÒÓÞàã, ²Ø ßÞÒØÝÝö ßÞÑÐçØâØ 1, 2, 3, âÐ 4 ÚàÐßÚØ ÝÐ ÚÞÖÝöÙ áâÞàÞÝö ÒöÔßÞÒöÔÝÞ.

3. ·öâàöâì ÞÔÝã áâÞàÞÝã ÕâØÚÕâÚØ, éÞÑ ßÞÑÐçØâØ 20-×ÝÐçÝØÙ ÚÞÔ, ÝÐßàØÚÛÐÔ 12345678919876543210. ¿ÞÒÕàÝöâì ÐÚãÜãÛïâÞà æØäàÐÜØ ÒÓÞàã. 20-×ÝÐçÝØÙ ÚÞÔ ßÞâàöÑÝÞ çØâÐâØ, ßÞçØÝÐîçØ × æØäàØ ã ÒÕàåÝìÞÜã àïÔÚã ö ×ÐÚöÝçØâØ ÝØÖÝöÜ àïÔÚÞÜ.

4. ¿ÕàÕÚÞÝÐÙâÕáï, éÞ 20-×ÝÐçÝØÙ ÚÞÔ ô ÒöàÝØÜ, ÒØÚÞÝÐÒèØ ÒÚÐ×öÒÚØ ÝÐ ÒÕÑ-áÐÙâö www.nokia.com/batterycheck.

ÉÞÑ áâÒÞàØâØ âÕÚáâÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÒÒÕÔöâì 20-×ÝÐçÝØÙ ÚÞÔ, ÝÐßàØÚÛÐÔ, 12345678919876543210, âÐ ÝÐÔöèÛöâì ÙÞÓÞ ×Ð ÝÞÜÕàÞÜ +44 7786 200276.

ÉÞÑ áâÒÞàØâØ âÕÚáâÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï:

• ´Ûï ÚàÐ÷Ý °×öÙáìÚÞ-ÂØåÞÞÚÕÐÝáìÚÞÓÞ àÕÓöÞÝã, ÞÚàöÜ ¦ÝÔö÷: ²ÒÕÔöâì 20-×ÝÐçÝØÙ ÚÞÔ, ÝÐßàØÚÛÐÔ 12345678919876543210, âÐ ÝÐÔöèÛöâì ÙÞÓÞ ×Ð ÝÞÜÕàÞÜ +61 427151515.

• »ØèÕ ÔÛï ¦ÝÔö÷: ²ÒÕÔöâì áÛÞÒÞ “Battery”, Ð áÛöÔÞÜ ×Ð ÝØÜ 20-×ÝÐçÝØÙ ÚÞÔ ÐÚãÜãÛïâÞàÐ, ÝÐßàØÚÛÐÔ Battery 12345678919876543210, ßöáÛï çÞÓÞ ÝÐÔöèÛöâì ÒÒÕÔÕÝÕ ×Ð ÝÞÜÕàÞÜ 5555.

±ãÔÕ áâïÓãÒÐâØáì ßÛÐâÝï ÒöÔßÞÒöÔÝÞ × âÐàØäÐÜØ ÝÐæöÞÝÐÛìÝØå âÐ ÜöÖÝÐàÞÔÝØå ÞßÕàÐâÞàöÒ.

²Ø ßÞÒØÝÝö ÞâàØÜÐâØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, çØ ô ÚÞÔ áßàÐÒÖÝöÜ.

Page 128: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

128Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÉÞ àÞÑØâØ, ïÚéÞ ²Ðè ÐÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ô áßàÐÒÖÝöÜ?

ÏÚéÞ ²Ø ÝÕ ÜÞÖÕâÕ ßöÔâÒÕàÔØâØ, éÞ ²Ðè ÐÚãÜãÛïâÞà Nokia × ÓÞÛÞÓàÐÜÞî ô áßàÐÒÖÝöÜ ÐÚãÜãÛïâÞàÞÜ Nokia, ÑãÔì ÛÐáÚÐ, ÝÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÔÐÝØÙ ÐÚãÜãÛïâÞà. ²öÔÝÕáöâì ÙÞÓÞ ÔÞ ÝÐÙÑÛØÖçÞÓÞ ÐÒâÞàØ×ÞÒÐÝÞÓÞ áÕàÒöáÝÞÓÞ æÕÝâàã ÐÑÞ ÔØÛÕàÐ Nokia ÔÛï ÞâàØÜÐÝÝï ÔÞßÞÜÞÓØ. ²ØÚÞàØáâÐÝÝï ÐÚãÜãÛïâÞàÐ, ÝÕ ãåÒÐÛÕÝÞÓÞ ÒØàÞÑÝØÚÞÜ, ô ÝÕÑÕ×ßÕçÝØÜ âÐ ÜÞÖÕ ßàØ×ÒÕáâØ ÔÞ ÝÕÝÐÛÕÖÝÞ÷ àÞÑÞâØ, ÐÑÞ ßÞèÚÞÔÖÕÝÝï ²ÐèÞÓÞ ßàØáâàÞî âÐ ÙÞÓÞ ÐÚáÕáãÐàöÒ. ÆÕ âÐÚÞÖ ÜÞÖÕ ßàØ×ÒÕáâØ ÔÞ ÒâàÐâØ ÑãÔì-ïÚØå ÓÐàÐÝâöÙ âÐ ÔÞ×ÒÞÛöÒ éÞÔÞ ßàØáâàÞî.

ÉÞÑ Ôö×ÝÐâØáï ÑöÛìèÕ ßàÞ ÞàØÓöÝÐÛìÝö ÐÚãÜãÛïâÞàØ Nokia, ×ÐÙÔöâì ÔÞ www.nokia.com/battery.

Page 129: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

129Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

´ÞÓÛïÔ âÐ âÕåÝöçÝÕ ÞÑáÛãÓÞÒãÒÐÝÝï

²Ðè ßàØáâàöÙ ô àÕ×ãÛìâÐâÞÜ áßöÛìÝÞ÷ ÔöïÛìÝÞáâö àÞ×àÞÑÝØÚöÒ âÐ ÒØÚÞÝÐÒæöÒ ÒØéÞ÷ ÚÒÐÛöäöÚÐæö÷ ö ßÞâàÕÑãô ÞÑÕàÕÖÝÞÓÞ ßÞÒÞÔÖÕÝÝï. ½ÐÒÕÔÕÝö ÝØÖçÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæö÷ ÔÞßÞÜÞÖãâì ²ÐÜ ÔÞâàØÜãÒÐâØáì Òáöå ÒØÜÞÓ ÓÐàÐÝâöÙÝÞÓÞ ÞÑáÛãÓÞÒãÒÐÝÝï.

• ÂàØÜÐÙâÕ ßàØáâàöÙ áãåØÜ. °âÜÞáäÕàÝö ÞßÐÔØ, ÒÞÛÞÓÐ âÐ ÑãÔì-ïÚö àöÔØÝØ Üöáâïâì ÜöÝÕàÐÛØ, ïÚö ßàØ×ÒÞÔïâì ÔÞ ÚÞàÞ×ö÷ ÕÛÕÚâàÞÝÝØå áåÕÜ. ÏÚéÞ ²Ðè ßàØáâàöÙ ÝÐÜÞÚÝÕ, ÒØÙÜöâì ÐÚãÜãÛïâÞà ö ÔÐÙâÕ ßàØáâàÞî ßÞÒÝöáâî ÒØáÞåÝãâØ, ßÕàè ÝöÖ ÒáâÐÝÞÒÛîÒÐâØ ÐÚãÜãÛïâÞà ÝÐ ÜöáæÕ.

• ½Õ ÒØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ âÐ ÝÕ ×ÑÕàöÓÐÙâÕ ßàØáâàöÙ ã ×ÐßØÛÕÝØå çØ ÑàãÔÝØå Üöáæïå. ¹ÞÓÞ àãåÞÜö çÐáâØÝØ âÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝö ÚÞÜßÞÝÕÝâØ ÜÞÖãâì ßÞèÚÞÔØâØáï.

• ½Õ ×ÑÕàöÓÐÙâÕ ßàØáâàöÙ ã Üöáæïå × ÒØáÞÚÞî âÕÜßÕàÐâãàÞî. ²ØáÞÚö âÕÜßÕàÐâãàØ ÜÞÖãâì áÚÞàÞâØâØ âÕàÜöÝ áÛãÖÑØ ÕÛÕÚâàÞÝÝØå ßàØáâàÞ÷Ò, ÒØÚÛØÚÐâØ ßÞèÚÞÔÖÕÝÝï ÐÚãÜãÛïâÞàÐ âÐ ÔÕäÞàÜÐæöî ÐÑÞ àÞ×ßÛÐÒÛÕÝÝï ßÛÐáâÜÐá.

• ½Õ ×ÑÕàöÓÐÙâÕ ßàØáâàöÙ ã åÞÛÞÔÝØå Üöáæïå. ºÞÛØ ßàØáâàöÙ ÝÐÓàöÒÐôâìáï ÔÞ áÒÞô÷ ÝÞàÜÐÛìÝÞ÷ âÕÜßÕàÐâãàØ, ÒáÕàÕÔØÝö ßàØáâàÞî ÜÞÖÕ ×’ïÒØâØáï ÒÞÛÞÓÐ, ïÚÐ ÜÞÖÕ ßÞèÚÞÔØâØ ÕÛÕÚâàÞÝÝö ßÛÐâØ.

• ½Õ ÝÐÜÐÓÐÙâÕáï ÒöÔÚàØâØ ßàØáâàöÙ áßÞáÞÑÐÜØ, ÝÕ ÞßØáÐÝØÜØ ã æìÞÜã ßÞáöÑÝØÚã.

• ½Õ ÚØÔÐÙâÕ, ÝÕ ÑØÙâÕ âÐ ÝÕ âàãáöâì ßàØáâàöÙ. ³àãÑÕ ßÞÒÞÔÖÕÝÝï ÜÞÖÕ ßàØ×ÒÕáâØ ÔÞ ßÞÛÞÜÚØ ÒÝãâàöèÝöå ÕÛÕÚâàÞÝÝØå ßÛÐâ ö âÞçÝÞ÷ ÜÕåÐÝöÚØ.

• ½Õ ÒØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ÔÛï ÞçØáâÚØ ßàØáâàÞî ÷ÔÚö åöÜöÚÐâØ, áØÛìÝö ÜØîçö ×ÐáÞÑØ âÐ àÞ×çØÝØ.

• ½Õ äÐàÑãÙâÕ ßàØáâàöÙ. ÄÐàÑÐ ÜÞÖÕ ÑÛÞÚãÒÐâØ àãåÞÜö çÐáâØÝØ âÐ ßÞàãèØâØ ÷å ÝÐÛÕÖÝÕ äãÝÚæöÞÝãÒÐÝÝï.

• ½Õ âÞàÚÐÙâÕáì ÓÞÛÞÒÝÞÓÞ ÔØáßÛÕî âÒÕàÔØÜØ ÐÓÞ ÓÞáâàØÜ ßàÕÔÜÕâÐÜØ. ÂÐÚö ßàÕÔÜÕâØ, ïÚ áÕàÕÖÚØ ÐÑÞ îÒÕÛöàÝö ßàØÚàÐáØ ÜÞÖãâì ßÞÔàïßÐâØ ÔØáßÛÕÙ.

• ´Ûï çØéÕÝÝï ÑãÔì-ïÚØå ÛöÝ× (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ÞÑ’ôÚâØÒÐ ÚÐÜÕàØ, áÕÝáÞàÐ ÒöÔáâÐÝö ö áÕÝáÞàÐ ÞáÒöâÛÕÝÝï) ÚÞàØáâãÙâÕáï çØáâÞî áãåÞî âÚÐÝØÝÞî.

• ºÞàØáâãÙâÕáì ÛØèÕ ×ÐßÐáÝÞî ÐÝâÕÝÞî, éÞ ÒåÞÔØâì ÔÞ ÚÞÜßÛÕÚâã ßÞáâÐÒÚØ ÐÑÞ ãåÒÐÛÕÝÐ. ½ÕãåÒÐÛÕÝö ÐÝâÕÝØ, ÜÞÔØäöÚÐæö÷ ÐÑÞ ÔÞÔÐâÚØ ÜÞÖãâì ßÞèÚÞÔØâØ ßàØáâàöÙ ö ÜÞÖãâì ßÞàãèØâØ ÝÞàÜÐâØÒÝö ßÞÛÞÖÕÝÝï éÞÔÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï àÐÔöÞßàØáâàÞ÷Ò.

• ²ØÚÞàØáâÞÒãÙâÕ ×ÐàïÔÝö ßàØáâàÞ÷ ã ßàØÜöéÕÝÝö.

Page 130: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

130Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

• ·ÐÒÖÔØ áâÒÞàîÙâÕ àÕ×ÕàÒÝã ÚÞßöî ÔÐÝØå, ïÚö ²Ø åÞçÕâÕ ×ÑÕàÕÓâØ (âÐÚö ïÚ ÚÞÝâÐÚâØ âÐ ÝÞâÐâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï), ßÕàè ÝöÖ ÝÐÔáØÛÐâØ ßàØáâàöÙ ÔÞ áÕàÒöáÝÞÓÞ æÕÝâàã.

²áö ÝÐÒÕÔÕÝö ÒØéÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæö÷ ÞÔÝÐÚÞÒÞ áâÞáãîâìáï ²ÐèÞÓÞ ßàØáâàÞî, ÐÚãÜãÛïâÞàÐ, ×ÐàïÔÝÞÓÞ ßàØáâàÞî âÐ ÑãÔì-ïÚÞÓÞ ÔÞÔÐâÚÐ. ÏÚéÞ ÑãÔì-ïÚØÙ ßàØáâàöÙ ÝÕ ßàÐæîô ÝÐÛÕÖÝØÜ çØÝÞÜ, ÒöÔÝÕáöâì ÙÞÓÞ ÔÞ ÝÐÙÑÛØÖçÞÓÞ ÐÒâÞàØ×ÞÒÐÝÞÓÞ áÕàÒöáÝÞÓÞ æÕÝâàã ÔÛï âÕåÝöçÝÞÓÞ ÞÑáÛãÓÞÒãÒÐÝÝï.

Page 131: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

131Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

´ÞÔÐâÚÞÒÐ öÝäÞàÜÐæöï × ÑÕ×ßÕÚØ

´Þ áÚÛÐÔã ²ÐèÞÓÞ ßàØáâàÞî âÐ ÙÞÓÞ ÐÚáÕáãÐàöÒ ÜÞÖãâì ÒåÞÔØâØ ÚÞÜßÞÝÕÝâØ ÜÐÛÞÓÞ àÞ×Üöàã. ÂàØÜÐÙâÕ ÷å ã Üöáæïå, ÝÕÔÞáâãßÝØå ÔÛï ÜÐÛÕÝìÚØå ÔöâÕÙ.

■ ÀÞÑÞçÕ áÕàÕÔÞÒØéÕ½Õ ×ÐÑãÒÐÙâÕ ßàÞ ÝÕÞÑåöÔÝöáâì ÔÞâàØÜÐÝÝï ÑãÔì-ïÚØå áßÕæöÐÛìÝØå ÝÞàÜÐâØÒÝØå ßÞÛÞÖÕÝì, éÞ Ôöîâì Ò ÜÕÖÐå ÑãÔì-ïÚÞ÷ âÕàØâÞàö÷, ö ÞÑÞÒ’ï×ÚÞÒÞ ÒØÜØÚÐÙâÕ áÒöÙ ßàØáâàöÙ âÐÜ, ÔÕ ÙÞÓÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ×ÐÑÞàÞÝÕÝÞ ÐÑÞ ÜÞÖÕ ÒØÚÛØÚÐâØ ßÕàÕèÚÞÔØ çØ ÑãâØ ÝÕÑÕ×ßÕçÝØÜ. ºÞàØáâãÙâÕáì ßàØáâàÞôÜ ÛØèÕ ã ÝÞàÜÐÛìÝØå àÞÑÞçØå ßÞÛÞÖÕÝÝïå. ÆÕÙ ßàØáâàöÙ ÒöÔßÞÒöÔÐô ÒØÜÞÓÐÜ éÞÔÞ àÐÔöÞçÐáâÞâ ßàØ ÒØÚÞàØáâÐÝÝö Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜã àÞÑÞçÞÜã ßÞÛÞÖÕÝÝö ÑöÛï ÒãåÐ ÐÑÞ ßàØ àÞ×ÜöéÕÝÝö ÝÐ ÒöÔáâÐÝö ßàØÝÐÙÜÝö 2,2 áÜ (7/8 ÔîÙÜöÒ) ÒöÔ âöÛÐ. ºÞÛØ ÔÛï àÞÑÞâØ ßàØáâàÞî ßöÔ çÐá ÝÞáöÝÝï ÝÐ âöÛö ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï çÞåÞÛ, ×ÐâØáÚÐç ÐÑÞ ãâàØÜãÒÐç, ÒöÝ ÝÕ ßÞÒØÝÕÝ ÜöáâØâØ ÜÕâÐÛÕÒØå çÐáâØÝ, Ð ßàØáâàöÙ ßÞÒØÝÕÝ àÞ×ÜöéãÒÐâØáï ÝÐ ÒØéÕ×ÓÐÔÐÝöÙ ÒöÔáâÐÝö ÒöÔ ²ÐèÞÓÞ âöÛÐ.

ÉÞÑ ßàØáâàöÙ ÜöÓ ßÕàÕÔÐÒÐâØ äÐÙÛØ ÔÐÝØå ÐÑÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï, ÙÞÜã ßÞâàöÑÝÕ ïÚöáÝÕ ×’ôÔÝÐÝÝï × ÜÕàÕÖÕî. à ÔÕïÚØå ÒØßÐÔÚÐå ßÕàÕÔÐçÐ äÐÙÛöÒ ÔÐÝØå ÜÞÖÕ ÑãâØ ÒöÔÚÛÐÔÕÝÐ ÔÞ ÜÞÜÕÝâã, ßÞÚØ âÐÚÕ ×’ôÔÝÐÝÝï ÝÕ áâÐÝÕ ÔÞáâãßÝØÜ. ¿ÞÚØ ÝÕ ×ÐÒÕàèØâìáï ßÕàÕÔÐçÐ, ×ÐÑÕ×ßÕçâÕ ÒØÚÞÝÐÝÝï ÝÐÒÕÔÕÝØå ÒØéÕ öÝáâàãÚæöÙ éÞÔÞ ÒöÔáâÐÝö ÒöÔÔÐÛÕÝÝï.

ÁÚÛÐÔÞÒö ßàØáâàÞî ÝÐÜÐÓÝöçÕÝö. ¼ÕâÐÛÕÒö ÜÐâÕàöÐÛØ ÜÞÖãâì ßàØâïÓãÒÐâØáì ÔÞ ßàØáâàÞî. ½Õ àÞ×âÐèÞÒãÙâÕ ÚàÕÔØâÝö ÚÐàâÚØ ÐÑÞ öÝèö ÜÐÓÝöâÝö ÝÞáö÷ ßÞàãç ö× ßàØáâàÞôÜ, ÞáÚöÛìÚØ æÕ ÜÞÖÕ ßàØ×ÒÕáâØ ÔÞ ÒØÔÐÛÕÝÝï öÝäÞàÜÐæö÷, éÞ ×ÑÕàöÓÐôâìáï ÝÐ ÝØå.

■ ¼ÕÔØçÝÕ ÞÑÛÐÔÝÐÝÝïÀÞÑÞâÐ ÑãÔì-ïÚÞÓÞ ÞÑÛÐÔÝÐÝÝï, éÞ ßÕàÕÔÐô àÐÔöÞáØÓÝÐÛØ, ×ÞÚàÕÜÐ ÑÕ×ÔàÞâÞÒØå âÕÛÕäÞÝöÒ, ÜÞÖÕ ßÕàÕèÚÞÔÖÐâØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÜã äãÝÚæöÞÝãÒÐÝÝî ÜÕÔØçÝÞÓÞ ÞÑÛÐÔÝÐÝÝï, éÞ ÝÕ ÜÐô ÝÐÛÕÖÝÞÓÞ ×ÐåØáâã. · ßØâÐÝì ÝÐÛÕÖÝÞÓÞ ×ÐåØáâã ÜÕÔØçÝÞÓÞ ÞÑÛÐÔÝÐÝÝï ÒöÔ ×ÞÒÝöèÝìÞÓÞ àÐÔöÞçÐáâÞâÝÞÓÞ ÒØßàÞÜöÝîÒÐÝÝï âÐ × öÝèØå ßØâÐÝì, ßÞÒ’ï×ÐÝØå × æØÜ, ÝÕÞÑåöÔÝÞ ßàÞÚÞÝáãÛìâãÒÐâØáï × ÜÕÔØçÝØÜØ ßàÐæöÒÝØÚÐÜØ ÐÑÞ ÒØàÞÑÝØÚÐÜØ ÒöÔßÞÒöÔÝÞÓÞ ÞÑÛÐÔÝÐÝÝï. ²ØÜØÚÐÙâÕ áÒöÙ ßàØáâàöÙ Ò ÜÕÔØçÝØå ×ÐÚÛÐÔÐå, ÔÕ æìÞÓÞ ÒØÜÐÓÐîâì ÒöÔßÞÒöÔÝö ÞÓÞÛÞèÕÝÝï. à ÛöÚÐàÝïå âÐ ÜÕÔØçÝØå ×ÐÚÛÐÔÐå ÜÞÖÕ ÒØÚÞàØáâÞÒãÒÐâØáï ÞÑÛÐÔÝÐÝÝï, çãâÛØÒÕ ÔÞ ×ÞÒÝöèÝìÞÓÞ àÐÔöÞçÐáâÞâÝÞÓÞ ÒØßàÞÜöÝîÒÐÝÝï.

Page 132: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

132Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ºÐàÔöÞáâØÜãÛïâÞàزöÔßÞÒöÔÝÞ ÔÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæöÙ ÒØàÞÑÝØÚöÒ ÚÐàÔöÞáâØÜãÛïâÞàöÒ ÔÛï ãÝØÚÝÕÝÝï ßÕàÕèÚÞÔ Ò àÞÑÞâö ÚÐàÔöÞáâØÜãÛïâÞàöÒ ÜöÝöÜÐÛìÝÐ ÒöÔáâÐÝì ÜöÖ ÑÕ×ÔàÞâÞÒØÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ âÐ ÚÐàÔöÞáâØÜãÛïâÞàÞÜ ÜÐô áâÐÝÞÒØâØ 15,3 áÜ. (6 ÔîÙÜöÒ). Æö àÕÚÞÜÕÝÔÐæö÷ ã×ÓÞÔÖÕÝö × àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÛÕÖÝØå ÔÞáÛöÔÖÕÝì âÐ àÕÚÞÜÕÝÔÐæöïÜØ ¦ÝáâØâãâã ÔÞáÛöÔÖÕÝì ÑÕ×ÔàÞâÞÒØå âÕåÝÞÛÞÓöÙ. ¾áÞÑØ × ÚÐàÔöÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ ßÞÒØÝÝö:

• ·ÐÒÖÔØ âàØÜÐÙâÕ ßàØáâàöÙ ÝÐ ÒöÔáâÐÝö ßÞÝÐÔ 15,3 áÜ. (6 ÔîÙÜöÒ) ÒöÔ ÚÐàÔöÞáâØÜãÛïâÞàÐ

• ½Õ ÝÞáØâØ ßàØáâàöÙ ã ÝÐÓàãÔÝöÙ ÚØèÕÝö

• ÂàØÜÐâØ ßàØáâàöÙ ÑöÛï ÒãåÐ, ÑöÛìè ÒöÔÔÐÛÕÝÞÓÞ ÒöÔ ÚÐàÔöÞáâØÜãÛïâÞàÐ, éÞÑ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ×ÜÕÝèØâØ ÜÞÖÛØÒöáâì ÒØÝØÚÝÕÝÝï ßÕàÕèÚÞÔ.

ÏÚéÞ ×’ïÒØÛÐáï ßöÔÞ×àÐ ÝÐ ßÕàÕèÚÞÔØ, ÒØÜÚÝöâì ßàØáâàöÙ âÐ ßàØÑÕàöâì ßàØáâàöÙ ïÚÞÜÞÓÐ ÔÐÛö.

ÁÛãåÞÒö ÐßÐàÐâØ´ÕïÚö æØäàÞÒö ÑÕ×ÔàÞâÞÒö ßàØáâàÞ÷ ÜÞÖãâì áâÒÞàîÒÐâØ ßÕàÕèÚÞÔØ ÞÚàÕÜØÜ áÛãåÞÒØÜ ÐßÐàÐâÐÜ. ÏÚéÞ âÐÚö ßÕàÕèÚÞÔØ ÒØÝØÚÐîâì, ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ áÒÞÓÞ ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

■ °ÒâÞÜÞÑöÛöÀÐÔöÞçÐáâÞâÝö áØÓÝÐÛØ ÜÞÖãâì èÚöÔÛØÒÞ ÔöïâØ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝö ÕÛÕÚâàÞÝÝö áØáâÕÜØ ÐÑÞ ÝÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝö áØáâÕÜØ, éÞ ÝÕ ÜÐîâì ÝÐÛÕÖÝÞÓÞ ×ÐåØáâã, Ò ÐÒâÞÜÞÑöÛïå (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ÕÛÕÚâàÞÝÝö áØáâÕÜØ ÒßàØáÚãÒÐÝÝï ßÐÛØÒÐ, ÕÛÕÚâàÞÝÝö ßàÞâØÚÞÒ×Ýö (ßàÞâØÑÛÞÚãÒÐÛìÝö) ÓÐÛìÜöÒÝö áØáâÕÜØ, ÕÛÕÚâàÞÝÝö áØáâÕÜØ àÕÓãÛîÒÐÝÝï èÒØÔÚÞáâö, áØáâÕÜØ àÞÑÞâØ ßÞÒöâàïÝÞ÷ ßÞÔãèÚØ). ́ Ûï ÞâàØÜÐÝÝï ÔÕâÐÛìÝöèÞ÷ öÝäÞàÜÐæö÷ ×ÒÕàÝöâìáï ÔÞ ÒØàÞÑÝØÚÐ ²ÐèÞÓÞ ÐÒâÞÜÞÑöÛï çØ ÑãÔì-ïÚÞÓÞ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÞÓÞ Ò ÝìÞÜã ÞÑÛÐÔÝÐÝÝï ÐÑÞ ÔÞ ßàÕÔáâÐÒÝØÚÐ ÒØàÞÑÝØÚÐ.

²áâÐÝÞÒÛÕÝÝï ßàØáâàÞî Ò ÐÒâÞÜÞÑöÛö âÐ ÙÞÓÞ âÕåÝöçÝÕ ÞÑáÛãÓÞÒãÒÐÝÝï ßÞÒØÝÝö ßàÞÒÞÔØâØ âöÛìÚØ ÚÒÐÛöäöÚÞÒÐÝö áßÕæöÐÛöáâØ. ¿ÞàãèÕÝÝï ßàÐÒØÛ ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï ÐÑÞ âÕåÝöçÝÞÓÞ ÞÑáÛãÓÞÒãÒÐÝÝï ÜÞÖÕ ßàØ×ÒÕáâØ ÔÞ ÒØÝØÚÝÕÝÝï ÝÕÑÕ×ßÕÚØ ÐÑÞ áÚÐáãÒÐÝÝï ÑãÔì-ïÚÞ÷ ÓÐàÐÝâö÷ ÝÐ ßàØáâàöÙ. ÀÕÓãÛïàÝÞ ßÕàÕÒöàïÙâÕ ßàÐÒØÛìÝöáâì ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï âÐ äãÝÚæöÞÝãÒÐÝÝï ãáìÞÓÞ ÞÑÛÐÔÝÐÝÝï ÑÕ×ÔàÞâÞÒÞÓÞ ßàØáâàÞî ã ²ÐèÞÜã ÐÒâÞÜÞÑöÛö. ½Õ ×ÑÕàöÓÐÙâÕ âÐ ÝÕ ßÕàÕÝÞáöâì ÒÞÓÝÕÝÕÑÕ×ßÕçÝö àöÔØÝØ, ÓÐ×Ø ÐÑÞ ÒØÑãåÞÒö àÕçÞÒØÝØ ã âØå áÐÜØå ÒöÔÔöÛÕÝÝïå, éÞ ö ßàØáâàöÙ, ÙÞÓÞ çÐáâØÝØ âÐ ÐÚáÕáãÐàØ. ²ÛÐáÝØÚÐÜ ÐÒâÞÜÞÑöÛöÒ, ÞÑÛÐÔÝÐÝØå ßÞÒöâàïÝÞî ßÞÔãèÚÞî, ÝÕÞÑåöÔÝÞ ßÐÜ’ïâÐâØ ßàÞ âÕ, éÞ ßÞÒöâàïÝö ßÞÔãèÚØ àÞ×ÔãÒÐîâìáï × ÔãÖÕ ÒÕÛØÚÞî áØÛÞî. ½Õ àÞ×ÜöéãÙâÕ ÑãÔì-ïÚö ÞÑ’ôÚâØ, Ò âÞÜã çØáÛö ÒáâÐÝÞÒÛîÒÐÝÕ âÐ ßÕàÕÝÞáÝÕ ÑÕ×ÔàÞâÞÒÕ ÞÑÛÐÔÝÐÝÝï, ÝÐÔ ßÞÒöâàïÝÞî ßÞÔãèÚÞî ÐÑÞ Ò ×ÞÝö ÷÷ àÞ×ÓÞàâÐÝÝï. ² àÐ×ö ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÓÞ

Page 133: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

133Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï ÑÕ×ÔàÞâÞÒÞÓÞ ÞÑÛÐÔÝÐÝÝï Ò ÐÒâÞÜÞÑöÛö ÒöÔÚàØââï ßÞÒöâàïÝÞ÷ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕ ßàØ×ÒÕáâØ ÔÞ áÕàÙÞ×ÝØå âàÐÒÜ.

ºÞàØáâãÒÐÝÝï ßàØáâàÞôÜ ßöÔ çÐá ßÞÛìÞâã ßÞÒöâàïÝØÜ âàÐÝáßÞàâÞÜ ×ÐÑÞàÞÝÕÝÕ. ²ØÜÚÝöâì áÒöÙ ßàØáâàöÙ ßÕàÕÔ ßÞáÐÔÚÞî ÝÐ ÛöâÐÚ. ºÞàØáâãÒÐÝÝï ÑÕ×ÔàÞâÞÒØÜØ ßàØáâàÞïÜØ ×Ò’ï×Úã ÝÐ ÑÞàâã ÛöâÐÚÐ ÜÞÖÕ ÑãâØ ÝÕÑÕ×ßÕçÝØÜ ÔÛï àÞÑÞâØ ÛöâÐÚÐ, ÜÞÖÕ ßÞàãèãÒÐâØ äãÝÚæöÞÝãÒÐÝÝï àÐÔöÞâÕÛÕäÞÝÝÞ÷ ÜÕàÕÖö âÐ áãßÕàÕçØâØ ×ÐÚÞÝã.

■ ¿ÞâÕÝæöÙÝÞ ÒØÑãåÞÝÕÑÕ×ßÕçÝö áÕàÕÔÞÒØéвØÜÚÝöâì áÒöÙ ßàØáâàöÙ, ïÚéÞ ²Ø ×ÝÐåÞÔØâÕáì Ò ÑãÔì-ïÚÞÜã ßÞâÕÝæöÙÝÞ ÒØÑãåÞÝÕÑÕ×ßÕçÝÞÜã áÕàÕÔÞÒØéö, âÐ ÒØÚÞÝãÙâÕ Òáö ßÞÒ’ï×ÐÝö × æØÜ öÝáâàãÚæö÷ âÐ ÒÚÐ×öÒÚØ. ́ Þ ßÞâÕÝæöÙÝÞ ÒØÑãåÞÝÕÑÕ×ßÕçÝØå áÕàÕÔÞÒØé ÒöÔÝÞáïâìáï Üöáæï, Ò ïÚØå ×Ð×ÒØçÐÙ àÕÚÞÜÕÝÔãôâìáï ÒØÜØÚÐâØ ÔÒØÓãÝ ÐÒâÞÜÞÑöÛï. ¦áÚàØ Ò âÐÚØå Üöáæïå ÜÞÖãâì ßàØ×ÒÕáâØ ÔÞ ÒØÑãåã ÐÑÞ ßÞÖÕÖö, Ð Ò àÕ×ãÛìâÐâö – ÔÞ ãèÚÞÔÖÕÝì ö ÝÐÒöâì áÜÕàâö. ²ØÜØÚÐÙâÕ ßàØáâàöÙ, ÚÞÛØ ×ÝÐåÞÔØâÕáì ÑöÛï ßãÝÚâöÒ ×ÐßàÐÒÚØ ßÐÛØÒÞÜ, ÝÐßàØÚÛÐÔ, ßÞÑÛØ×ã ÓÐ×ÞÒØå ÝÐáÞáöÒ ÝÐ áâÐÝæöïå âÕåÝöçÝÞÓÞ ÞÑáÛãÓÞÒãÒÐÝÝï. ́ ÞâàØÜãÙâÕáì ÞÑÜÕÖÕÝì éÞÔÞ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï àÐÔöÞÞÑÛÐÔÝÐÝÝï ÝÐ áÚÛÐÔÐå ßÐÛØÒÐ, ÞÑ'ôÚâÐå ×ÑÕàöÓÐÝÝï âÐ àÞ×ßÞÒáîÔÖÕÝÝï ßÐÛØÒÐ, ÝÐ åöÜöçÝØå ßöÔßàØôÜáâÒÐå ÐÑÞ Ò Üöáæïå ÒØÚÞÝÐÝÝï ÒØÑãåÞÒØå àÞÑöâ. ¿ÞâÕÝæöÙÝÞ ÒØÑãåÞÝÕÑÕ×ßÕçÝö áÕàÕÔÞÒØéÐ ÔÞáØâì çÐáâÞ, ÐÛÕ ÝÕ ×ÐÒÖÔØ çöâÚÞ ßÞ×ÝÐçÕÝö. ¿àØÚÛÐÔÐÜØ âÐÚØå áÕàÕÔÞÒØé ô ßàØÜöéÕÝÝï ßöÔ ßÐÛãÑÞî çÞÒÝöÒ, Üöáæï ×ÑÕàÕÖÕÝÝï âÐ âàÐÝáßÞàâãÒÐÝÝï åöÜöÚÐâöÒ, ÐÒâÞÜÞÑöÛö, éÞ ßàÐæîîâì ÝÐ áâØáÝãâÞÜã ÝÐäâÞÒÞÜã ÓÐ×ö (ÝÐ ×àÐ×ÞÚ ßàÞßÐÝã ÐÑÞ ÑãâÐÝã), Ð âÐÚÞÖ Üöáæï, ßÞÒöâàï Ò ïÚØå ×ÐÑàãÔÝÕÝÕ åöÜöÚÐâÐÜØ ÐÑÞ ÔàöÑÝØÜØ çÐáâØÝÚÐÜØ ÝÐ ×àÐ×ÞÚ ßöáÚã, ßØÛã ÐÑÞ ÜÕâÐÛÕÒÞÓÞ ßÞàÞèÚã.

■ ²ØÚÛØÚ áÛãÖÑØ ÕÚáâàÕÝÞ÷ ÔÞßÞÜÞÓزÐÖÛØÒÞ: ±Õ×ÔàÞâÞÒö âÕÛÕäÞÝØ, Ò âÞÜã çØáÛö æÕÙ ßàØáâàöÙ, ßàÐæîîâì ×ÐÒÔïÚØ ÒØÚÞàØáâÐÝÝî àÐÔöÞáØÓÝÐÛöÒ, ÑÕ×ÔàÞâÞÒØå ÜÕàÕÖ, ÝÐ×ÕÜÝØå ÛöÝöÙ ×Ò’ï×Úã ö ×ÐßàÞÓàÐÜÞÒÐÝØå ÚÞàØáâãÒÐçÕÜ äãÝÚæöÙ. ÇÕàÕ× æÕ ÝÕÜÞÖÛØÒÞ ÓÐàÐÝâãÒÐâØ ×Ò’ï×ÞÚ ã ÑãÔì-ïÚÞÜã áÕàÕÔÞÒØéö. ½öÚÞÛØ ßÞÒÝöáâî ÝÕ ßÞÚÛÐÔÐÙâÕáï ÝÐ ÑãÔì-ïÚØÙ ×ÐáöÑ ÑÕ×ÔàÞâÞÒÞÓÞ ×Ò’ï×Úã ã ÒØßÐÔÚã ÞáÞÑÛØÒÞ ÒÐÖÛØÒØå Ô×ÒöÝÚöÒ (ÝÐßàØÚÛÐÔ, ÒØÚÛØÚ èÒØÔÚÞ÷ ÔÞßÞÜÞÓØ).

´Ûï ÒØÚÛØÚã ÕÚáâàÕÝÞ÷ áÛãÖÑØ:1. ÏÚéÞ ßàØáâàöÙ ÝÕ ãÒöÜÚÝÕÝÞ, ãÒöÜÚÝöâì ÙÞÓÞ. ¿ÕàÕÒöàâÕ ÝÐïÒÝöáâì áØÓÝÐÛã ÝÐÛÕÖÝÞ÷ ßÞâãÖÝÞáâö.

´ÕïÚö ÜÕàÕÖö ÜÞÖãâì ÒØÜÐÓÐâØ ÝÐïÒÝÞáâö Ò ßàØáâàÞ÷ ÔöÙáÝÞ÷ SIM-ÚÐàâÚØ, ÒáâÐÒÛÕÝÞ÷ ÝÐÛÕÖÝØÜ çØÝÞÜ.

2. ½ÐâØáÝöâì ÚÛÐÒöèã ×ÐÚöÝçÕÝÝï Ô×ÒöÝÚÐ áâöÛìÚØ àÐ×öÒ, áÚöÛìÚØ ßÞâàöÑÝÞ, éÞÑ ÞçØáâØâØ ÔØáßÛÕÙ ö ßöÔÓÞâãÒÐâØ ßàØáâàöÙ ÔÛï âÕÛÕäÞÝãÒÐÝÝï.

Page 134: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

134Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

3. ²ÒÕÔöâì ÞäöæöÙÝØÙ ÝÞÜÕà ÒØÚÛØÚã ÕÚáâàÕÝÞ÷ áÛãÖÑØ, ÔöÙáÝØÙ ã ÜöáæÕÒÞáâö, ÔÕ ²Ø ÝÐàÐ×ö ×ÝÐåÞÔØâÕáì. ² àö×ÝØå ÜöáæÕÒÞáâïå ÕÚáâàÕÝö ÝÞÜÕàØ ÒöÔàö×Ýïîâìáï.

4. ½ÐâØáÝöâì ÚÝÞßÚã Ô×ÒöÝÚÐ.

ÏÚéÞ ÒØÚÞàØáâÞÒãîâìáï ßÕÒÝö äãÝÚæö÷, ßÞâàöÑÝÞ áßÕàèã ÒØÜÚÝãâØ ÷å, ßÕàè ÝöÖ ²Ø ×ÜÞÖÕâÕ ×àÞÑØâØ ÕÚáâàÕÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ. ´ÕâÐÛìÝöèã öÝäÞàÜÐæöî ÜÞÖÝÐ ÞâàØÜÐâØ Ò æìÞÜã ßÞáöÑÝØÚã ÐÑÞ ã ßÞáâÐçÐÛìÝØÚÐ ßÞáÛãÓ.

ºÞÛØ ²Ø àÞÑØâÕ ÕÚáâàÕÝØÙ Ô×ÒöÝÞÚ, ÒÚÐÖöâì Òáî ÝÕÞÑåöÔÝã öÝäÞàÜÐæöî ïÚÞÜÞÓÐ âÞçÝöèÕ. ²Ðè ÑÕ×ÔàÞâÞÒØÙ ßàØáâàöÙ ÜÞÖÕ ÒØïÒØâØáï ôÔØÝØÜ ×ÐáÞÑÞÜ ×Ò’ï×Úã ã Üöáæö ÒØÝØÚÝÕÝÝï ÝÐÔ×ÒØçÐÙÝÞ÷ áØâãÐæö÷. ½Õ ×ÐÒÕàèãÙâÕ Ô×ÒöÝÞÚ, ßÞÚØ ²ÐÜ ÝÕ ÔÞ×ÒÞÛïâì æÕ ×àÞÑØâØ.

■ ¦ÝäÞàÜÐæöï éÞÔÞ áÕàâØäöÚÐæö÷ ÚÞÕäöæöôÝâÐ ßØâÞÜÞÓÞ ßÞÓÛØÝÐÝÝï (SAR)ÆÕÙ ÜÞÑöÛìÝØÙ ßàØáâàöÙ ÒöÔßÞÒöÔÐô àÕÚÞÜÕÝÔÐæöïÜ éÞÔÞ ÒØßàÞÜöÝîÒÐÝÝï àÐÔöÞåÒØÛì.

²Ðè ÜÞÑöÛìÝØÙ ßàØáâàöÙ ÒØßàÞÜöÝîô âÐ ßàØÙÜÐô àÐÔöÞåÒØÛö. ²öÝ àÞ×àÞÑÛÕÝØÙ âÐÚØÜ çØÝÞÜ, éÞÑ ÝÕ ßÕàÕÒØéãÒÐâØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝö ÜöÖÝÐàÞÔÝØÜØ ÒØÜÞÓÐÜØ ÞÑÜÕÖÕÝÝï ÝÐ ÒßÛØÒ, éÞ áßàØçØÝïôâìáï àÐÔöÞåÒØÛïÜØ. Æö ÒØÜÞÓØ ÑãÛØ àÞ×àÞÑÛÕÝö ÝÕ×ÐÛÕÖÝÞî ÝÐãÚÞÒÞî ÞàÓÐÝö×Ðæöôî ICNIRP (¼öÖÝÐàÞÔÝÐ ÚÞÜöáöï ö× ×ÐåØáâã ÒöÔ ÝÕöÞÝö×ãîçÞ÷ àÐÔöÐæö÷) ö ÜÐîâì ×ÐßÐá ÝÐÔöÙÝÞáâö ÔÛï ÓÐàÐÝâãÒÐÝÝï ÑÕ×ßÕÚØ ÒáöÜ ÞáÞÑÐÜ, ÝÕ×ÐÛÕÖÝÞ ÒöÔ ÒöÚã ÐÑÞ áâÐÝã ×ÔÞàÞÒ’ï.

à ÒØÜÞÓÐå éÞÔÞ ÒØßàÞÜöÝîÒÐÝÝï ÔÛï ÜÞÑöÛìÝØå ßàØáâàÞ÷Ò ÒØÚÞàØáâÞÒãôâìáï ÞÔØÝØæï ÒØÜöàîÒÐÝÝï, ïÚÐ ÝÐ×ØÒÐôâìáï ÚÞÕäöæöôÝâÞÜ ßØâÞÜÞÓÞ ßÞÓÛØÝÐÝÝï (SAR). »öÜöâ ÚÞÕäöæöôÝâÐ ßØâÞÜÞÓÞ ßÞÓÛØÝÐÝÝï ã ÒØÜÞÓÐå ICNIRP áâÐÝÞÒØâì 2,0 ²â/ÚÓ ÝÐ 10 ÓàÐÜ ÖØÒÞ÷ âÚÐÝØÝØ. ²ØÜöàîÒÐÝÝï ßØâÞÜÞÓÞ ÚÞÕäöæöôÝâÐ ßÞÓÛØÝÐÝÝï ßàÞÒÞÔïâìáï Ò áâÐÝÔÐàâÝØå àÞÑÞçØå ßÞÛÞÖÕÝÝïå, ÚÞÛØ ßàØáâàöÙ ÒØßàÞÜöÝîô ÝÐÙÒØéØÙ áÕàâØäöÚÞÒÐÝØÙ àöÒÕÝì ÕÝÕàÓö÷ Ò ãáöå ÔöÐßÐ×ÞÝÐå çÐáâÞâ, éÞ ßÕàÕÒöàïîâìáï. ÄÐÚâØçÝØÙ ÚÞÕäöæöôÝâ ßØâÞÜÞÓÞ ßÞÓÛØÝÐÝÝï ßàØáâàÞî ßöÔ çÐá àÞÑÞâØ ÜÞÖÕ ÑãâØ ÝØÖçØÜ ×Ð ÜÐÚáØÜÐÛìÝÕ ×ÝÐçÕÝÝï, ÞáÚöÛìÚØ ßàØáâàöÙ àÞ×àÞÑÛÕÝØÙ âÐÚØÜ çØÝÞÜ, éÞ ÒöÝ ÒØÚÞàØáâÞÒãô ÛØèÕ ßÞâãÖÝöáâì, ÔÞáâÐâÝî ÔÛï ßöÔâàØÜÐÝÝï ×Ò’ï×Úã × ÜÕàÕÖÕî. ¿ÞâãÖÝöáâì ×ÜöÝîôâìáï Ò ×ÐÛÕÖÝÞáâö ÒöÔ ÑÐÓÐâìÞå äÐÚâÞàöÒ, ÝÐßàØÚÛÐÔ, ÒöÔ ÒöÔáâÐÝö ÔÞ ÑÐ×ÞÒÞ÷ áâÐÝæö÷. ·ÓöÔÝÞ ×ö ÒÚÐ×öÒÚÐÜØ ICNIRP, ÝÐÙÒØéÕ ×ÝÐçÕÝÝï ÚÞÕäöæöôÝâÐ ßØâÞÜÞÓÞ ßÞÓÛØÝÐÝÝï ÔÛï æìÞÓÞ ßàØáâàÞî ßöÔ çÐá ÚÞàØáâãÒÐÝÝï ÑöÛï ÒãåÐ áâÐÝÞÒØâì 0,85 ²â/ÚÓ.

¿àØ ÒØÚÞàØáâÐÝÝö ÐÚáÕáãÐàöÒ ö ÔÞÔÐâÚÞÒØå ßàØáâàÞ÷Ò ×ÝÐçÕÝÝï ÚÞÕäöæöôÝâÐ ßØâÞÜÞÓÞ ßÞÓÛØÝÐÝÝï ÜÞÖÕ ×ÜöÝîÒÐâØáï. ·ÝÐçÕÝÝï ÚÞÕäöæöôÝâÐ ßØâÞÜÞÓÞ ßÞÓÛØÝÐÝÝï ÜÞÖãâì ÒöÔàö×ÝïâØáï Ò ×ÐÛÕÖÝÞáâö ÒöÔ ÝÐæöÞÝÐÛìÝØå ÒØÜÞÓ éÞÔÞ ÒØÜöàîÒÐÝÝï ö âÕáâãÒÐÝÝï âÐ ÒöÔ ÔöÐßÐ×ÞÝã çÐáâÞâ ÜÕàÕÖö. ́ ÞÔÐâÚÞÒÐ öÝäÞàÜÐæöï éÞÔÞ SAR (ºÞÕäöæöôÝâÐ ßØâÞÜÞÓÞ ßÞÓÛØÝÐÝÝï) ÜÞÖÕ ÑãâØ ÝÐÔÐÝÐ Ò öÝäÞàÜÐæöÙÝÞÜã àÞ×ÔöÛö ÒØàÞÑã ÝÐ ÒÕÑ-áâÞàöÝæö www.nokia.com.

Page 135: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

135Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

°ÛäÐÒöâÝØÙ ßÞÚÐÖçØÚ

BBluetooth ............................................................... 72

CCSD ´ØÒ. ÔÐÝö ÝÐ ÞáÝÞÒö ÚÞÜãâÐæö÷ ×'ôÔÝÐÝì

EEGPRS ...................................................................... 74EGPRS ´ØÒ. ßÐÚÕâÝö ÔÐÝö

FFM-àÐÔöÞßàØÙÜÐç ............................................ 93

GGPRS ......................................................................... 74

HHSCSD ´ØÒ. ÒØáÞÚÞèÒØÔÚöáÝö ÔÐÝö ÝÐ ÞáÝÞÒö ÚÞÜãâÐæö÷ ×'ôÔÝÐÝì

IIMAP4 ...................................................................... 43

MMMS. ´ØÒ. ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï.

PPC Suite ................................................................123PictBridge .............................................................. 78PIN-ÚÞÔØ .........................................................14, 20POP3 ......................................................................... 43

SSAR ..........................................................................134SIM

ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï ÚÐàâÚØ ............................ 17ÚÐàâÚÐ ............................................................. 27ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ............................................ 37ßÞáÛãÓØ ........................................................113

SMS ´ØÒ. âÕÚáâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï

UUPIN .......................................................................... 20

XXHTML ...................................................................114

Page 136: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

136Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

°ÐÒâÞÜÞÑöÛö ..........................................................132ÐÚáÕáãÐàØ .......................................................12, 80ÐÚáÕáãÐàØ ´ØÒ. °ÚáÕáãÐàØ.ÐÚâØÒÝØÙ àÕÖØÜ ÞçöÚãÒÐÝÝï ..................... 24ÐÚãÜãÛïâÞà

ÐãâÕÝâØäöÚÐæöï .......................................126ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝï ............................................ 17×ÐàïÔÖÐÝÝï ........................................19, 125àÞ×àïÔÖÐÝÝï ............................................125

ÐÝâÕÝÐ ..................................................................... 21

±ÑÕ×ßÕÚÐ

SAR .................................................................134ÐÒâÞÜÞÑöÛö .................................................132ÒØÑãåÞÝÕÑÕ×ßÕçÝö áÕàÕÔÞÒØéÐ .....133ÒØÚÛØÚ áÛãÖÑØ ÕÚáâàÕÝÞ÷ ÔÞßÞÜÞÓØ ....................................................133ÒÚÐ×öÒÚØ ............................................................9ÔÞÔÐâÚÞÒÐ öÝäÞàÜÐæöï .......................131öÝäÞàÜÐæöï ßàÞ áÕàâØäöÚÐæöî ......134ÚÐàÔöÞáâØÜãÛïâÞàØ ..............................132ÜÕÔØçÝÕ ÞÑÛÐÔÝÐÝÝï ..........................131àÞÑÞçÕ áÕàÕÔÞÒØéÕ .............................131áÛãåÞÒö ßàØáâàÞ÷ ....................................132

ÑÛÞÚãÒÐÝÝï .......................................................... 27ÑÛÞÚãÒÐÝÝï ÚÛÐÒöÐâãàØ ................................ 27

ÑÛÞÚãÒÐÝÝï âÕÛÕäÞÝã. ´ØÒ. ÑÛÞÚãÒÐÝÝï ÚÛÐÒöÐâãàØ.ÑàÐã×Õà

×ÐÚÛÐÔÚØ .....................................................116×ÐåØáâ ...........................................................118ÚÕè-ßÐÜ'ïâì .............................................120ÜÞÔãÛì ×ÐåØáâã .......................................120ÝÐáâàÞîÒÐÝÝï ..........................................114ßÕàÕÓÛïÔ áâÞàöÝÞÚ .................................115áÕàâØäöÚÐâØ ..............................................121ãáâÐÝÞÒÚØ ßÕàÕÓÛïÔã ...........................117äÐÙÛØ "cookie" ........................................118æØäàÞÒØÙ ßöÔßØá ..................................121

ÑãÔØÛìÝØÚ ............................................................ 97

²ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã ................................................ 32ÒÕÑ

×’ôÔÝÐÝÝï ....................................................114×ÐÚÛÐÔÚØ .....................................................116

ÒØÑãåÞÝÕÑÕ×ßÕçÝö áÕàÕÔÞÒØéÐ ..............133ÒØÔÐÛØâØ

ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ............................................ 53ÒØÚÛØÚ áÛãÖÑØ ÕÚáâàÕÝÞ÷ ÔÞßÞÜÞÓØ ...133ÒØáÞÚÞèÒØÔÚöáÝö ÔÐÝö ÝÐ ÞáÝÞÒö ÚÞÜãâÐæö÷ ×'ôÔÝÐÝì .........................................123ÒöÔÕÞÚÛöß ............................................................... 90Òö×ØâÝö ÚÐàâÚØ ..................................................... 62

Page 137: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

137Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÒáâÐÝÞÒÛÕÝÝïSIM-ÚÐàâØ .................................................... 17ÐÚãÜãÛïâÞà ................................................. 17

³ÓÐÛÕàÕï ................................................................... 86ÓÝö×ÔÞ Pop-Port .................................................. 22ÓÝö×ÔÞ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ßàØáâàÞî ........................ 22ÓÞÛÞÒÝØÙ ÔØáßÛÕÙ .............................22, 24, 68ÓÞÛÞá

ÔØÚâÞäÞÝ ..................................................... 95ÚÞÜÐÝÔØ ........................................................ 71ÝÐÑöà ................................................................ 29ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ............................................ 52

ÓãçÝÞÜÞÒÕæì ................................................22, 30

´ÔÐÝö

ßÕàÕÔÐçÐ .....................................................124ßÕàÕÝÕáÕÝÝï ............................................... 76

ÔÐÝö ÝÐ ÞáÝÞÒö ÚÞÜãâÐæö÷ ×'ôÔÝÐÝì .......123Ô×ÒöÝÚØ

×ÔöÙáÝÕÝÝï ................................................... 28Ô×ÒöÝÚö

ÒöÔßÞÒöáâØ .................................................... 29ÒöÔåØÛØâØ ..................................................... 29ÓÞÛÞáÞÒØÙ ÝÐÑöà ....................................... 29ÜöÖÝÐàÞÔÝö .................................................. 28

èÒØÔÚØÙ ÝÐÑöà .......................................... 28Ô×ÒöÝÞÚ

ÖãàÝÐÛ ........................................................... 65ÚÛÐÒöèÐ ......................................................... 22Þßæö÷ ................................................................. 30ÞçöÚãÒÐÝÝï ................................................... 30ãáâÐÝÞÒÚØ ..................................................... 78äãÝÚæö÷ ........................................................... 28

ÔØÚâÞäÞÝ .............................................................. 95ÔØÝÐÜöÚ ...........................................................22, 23ÔØáßÛÕÙ ...........................................................22, 24ÔÞÓÛïÔ ...................................................................129´àãÚ Xpress .......................................................... 86ÔàãÚ ÜÐÛîÝÚöÒ ................................................... 86

μÕÚÒÐÛÐÙ×Õà ........................................................... 95

¶ÖØÒÛÕÝÝï

ÚÛÐÒöèÐ ......................................................... 23

·×’ôÔÝÐÝÝï × ¿º .................................................123×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï äÐÙÛöÒ

ÒÜöáâ ................................................................ 15ßàÞÓàÐÜØ ...................................................... 15ãáâÐÝÞÒÚØ ...................................................118

Page 138: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

138Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

×ÐÒÞÔáìÚö ãáâÐÝÞÒÚØ ....................................... 84×ÐÚöÝçÕÝÝï

Ô×ÒöÝÞÚ ........................................................... 28ÚÛÐÒöèÐ ......................................................... 22

×ÐÚÛÐÔÚØ ..............................................................116×ÐßØá ×ÒãÚã ........................................................... 95×ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ ..........................106×ÐàïÔÖÐÝÝï ÐÚãÜãÛïâÞàÐ ........................... 19×ÐáâÐÒÚÐ ................................................................. 69×ÐåØáâ

ÚÞÔØ ................................................................. 14ÜÞÔãÛì .........................................................120ãáâÐÝÞÒÚØ ..................................................... 82

×ÒãÚÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ................................... 42

¦öÓàØ ..........................................................................110öÝÔØÚÐâÞàØ ........................................................... 25öÝÔØÚÐâÞàØ áâÐâãáã .......................................... 24öÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝÕ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã ............ 32¦ÝâÕàÝÕâöÝäÞàÜÐæöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ..................... 53öÝäÞàÜÐæöï ßàÞ ÜöáæÕ×ÝÐåÞÔÖÕÝÝï ..... 65öÝäÞàÜÐæöï ßàÞ áÕàâØäöÚÐæöî ...............134öÝäàÐçÕàÒÞÝØÙ ×Ò’ï×ÞÚ ................................. 74öáâÞàöï Ô×ÒöÝÚöÒ .................................................. 65¦ÄÇ ........................................................................... 74

ºÚÐÑÕÛì ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå ................................. 78ÚÐÛÕÝÔÐà ............................................................... 98

ÝÞâÐâÚÐ ........................................................... 98ÚÐÛìÚãÛïâÞà ........................................................ 99ÚÐÜÕàÐ

ÕäÕÚâØ ............................................................ 90×ÐßØáãÒÐÝÝï ÒöÔÕÞÚÛößöÒ ..................... 90ÚÛÐÒöèÐ ......................................................... 23ãáâÐÝÞÒÚØ ..................................................... 90äöÛìâà ............................................................ 90äÞâÞÓàÐäãÒÐÝÝï ..................................... 89

ÚÐàÔöÞáâØÜãÛïâÞàØ .......................................132ÚÐàâÚÐ ßÐÜ’ïâö .................................................... 87

ÑÛÞÚãÒÐÝÝï ................................................. 87ÞÑáïÓ ÒØÚÞàØáâÐÝÝï ßÐÜ’ïâö ............. 88äÞàÜÐâãÒÐÝÝï .......................................... 87

ÚÕè-ßÐÜ'ïâì ......................................................120ÚÛÐÒöÐâãàÐ ............................................................ 22ÚÛÐÒöèÐ ÓãçÝÞáâö .............................................. 22ÚÛÐÒöèÐ ÜÐáèâÐÑãÒÐÝÝï ............................. 22ÚÛÐÒöèÐ ßàÞÚàãâÚØ. ´ØÒ. ½ÐÒöÓÐæöÙÝÐ ÚÛÐÒöèÐ.ÚÛÐÒöèØÚÛÐÒöèö

ÑÛÞÚãÒÐÝÝï ................................................. 27ÑÛÞÚãÒÐÝÝï ÚÛÐÒöÐâãàØ ........................ 27ÚÛÐÒöÐâãàÐ .................................................... 22

Page 139: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

139Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÚÛÐÒöèÐ Ô×ÒöÝÚÐ ....................................... 22ÚÛÐÒöèÐ ×ÐÚöÝçÕÝÝï ............................... 22ÚÛÐÒöèö ÒØÑÞàã ..................................22, 23ÝÐÒöÓÐæöÙÝÐ ÚÛÐÒöèÐ .............................. 22ãÒöÜÚÝÕÝÝï âÐ ÒØÜÚÝÕÝÝï .................. 23

ÚÛÐÒöèö ÒØÑÞàã ...........................................22, 23ÚÛÐÒöèö ßàØáÚÞàÕÝÞÓÞ ÔÞáâãßã ................ 25ÚÞÔØ .......................................................................... 14ÚÞÔØ PUK ............................................................... 14ÚÞÔØ ÔÞáâãßã ....................................................... 14ÚÞÝâÐÚâ “ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ” ..............................107ÚÞÝâÐÚâØ

ÒØÔÐÛØâØ ...................................................... 59ÓàãßØ ............................................................... 63×ÑÕàÕÓâØ ......................................................... 58ÚÞßöîÒÐÝÝï .................................................. 59ÜÞ÷ ÝÞÜÕàØ .................................................. 64ÜÞï ßàØáãâÝöáâì ....................................... 60ßÕàÕÔßÛÐçÕÝö öÜÕÝÐ ............................... 61ßÞèãÚ ............................................................. 58àÕÔÐÓãÒÐâØ ................................................... 59áÕàÒ. ÝÞÜÕàØ .............................................. 64ãáâÐÝÞÒÚØ ..................................................... 63èÒØÔÚØÙ ÝÐÑöà .......................................... 63

ÚÞÝâÐÚâÝÐ öÝäÞàÜÐæöï .................................. 16ÚÞÝâÐÚâÝÐ öÝäÞàÜÐæöï Nokia ..................... 16ÚÞÝäöÓãàÐæöï

ßÞáÛãÓÐ ãáâÐÝÞÒÚØ .................................. 15ãáâÐÝÞÒÚØ ..................................................... 21

»ÛØáâöÒÚØ ................................................................. 41

¼ÜÕÔØçÝÕ ÞÑÛÐÔÝÐÝÝï ..................................131ÜÕÔöÐ-ßÛÕôà ........................................................ 90ÜÕÝî ........................................................................ 34ÜÕÝî ÞßÕàÐâÞàÐ ................................................ 85ÜÕàÕÖÐ

ÝÐ×ÒÐ ÝÐ ÔØáßÛÕ÷ ...................................... 24ßÞáÛãÓØ .......................................................... 11

ÜØââôÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï .................................. 41ÜöÚàÞäÞÝ ............................................................... 22ÜöÝö-ÔØáßÛÕÙ ...................................................... 69ÜöáæÕ×ÝÐåÞÔÖÕÝÝï ........................................... 65ÜÞÒÐ àÞ×ÜöâÚØ áâÞàöÝÞÚ ÔÛï ÑÕ×ÔàÞâÞÒØå ßàØáâàÞ÷Ò ...............................114Üã×ØçÝØÙ ßàÞÓàÐÒÐç ...................................... 91ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï

ÒöÔßÞÒöáâØ .................................................... 39ÝÐÔöáÛÐâØ ..................................................... 38ÝÐßØáÐâØ ....................................................... 38áâÒÞàØâØ ........................................................ 38çØâÐâØ ............................................................. 39

Page 140: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

140Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

½ÝÐÒöÓÐæöÙÝÐ ÚÛÐÒöèÐ ................................22, 71ÝÐÒöÓÐæöï ................................................................ 34ÝÐàãçÝØÙ àÕÜöÝÕæì ......................................... 21ÝÐáâàÞÙÚÐ .............................................................. 81ÝÐâØáÝØ ö ÓÞÒÞàØ

´ØÒ. ½¦³½¦³ ...........................................................................102

Ô×ÒöÝÞÚ “ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ” .....................105Ô×ÒöÝÞÚ ÔÕÚöÛìÚÞÜ ÐÑÞÝÕÝâÐÜ .......105Ô×ÒöÝÞÚ ÔÞ ÚÐÝÐÛã .................................105ÔÞÔÐâØ ÚÐÝÐÛ ...........................................103×ÐßØâ ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ Ô×ÒöÝÚÐ .................106×ÐßàÞèÕÝÝï ..............................................103×ÔöÙáÝØâØ Ô×ÒöÝÞÚ ..................................104ÚÐÝÐÛ .............................................................102ÚÞÝâÐÚâ “ÞÔØÝ ÝÐ ÞÔØÝ” .....................107ÚÞÝäöÓãàÐæöÙÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ................108ßàØÙÝïâØ Ô×ÒöÝÞÚ ........................ 104, 106áâÐâãá ßöÔÚÛîçÕÝÝï .............................104ãÒöÜÚÝÕÝÝï/ÒØÜÚÝÕÝÝï ......................104ãáâÐÝÞÒÚØ ...................................................108

ÝÞÜÕà æÕÝâàã ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ....................... 35ÝÞÜÕàØ .................................................................... 64ÝÞâÐâÚØ ................................................................... 99

ÚÐÛÕÝÔÐà ....................................................... 98

¾ÞÓÛïÔ äãÝÚæöÙ .................................................... 13ÞÝÞÒÛÕÝÝï ßàÞÓàÐÜÝÞÓÞ ×ÐÑÕ×ßÕçÕÝÝï ...............................................80, 83ÞàÓÐÝÐÙ×Õà ............................................................ 97

¿ßÐÚÕâÝö ÔÐÝö ............................................... 74, 123ßÐÜ’ïâì ×ÐßÞÒÝÕÝÐ .......................................... 40ßÐßÚÐ «ÝÕÑÐÖÐÝö» .......................................... 46ßÐàÞÛì ×ÐÑÞàÞÝØ Ô×ÒöÝÚöÒ ........................... 14ßÕàÕÔßÛÐçÕÝö öÜÕÝÐ ........................................ 61ßÕàÕÜöéÕÝÝï ....................................................... 34ßÕàáÞÝÐÛìÝö ×ÐÚÛÐÔÚØ ................................... 70ßöÔáÒöâÚÐ ................................................................ 80ßöÔâàØÜÚÐ ............................................................. 16ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï

ÒØÔÐÛØâØ ...................................................... 53ÓÞÛÞáÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ...................... 52×ÒãÚÞÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ......................... 42öÝÔØÚÐâÞà ÔÞÒÖØÝØ ................................ 35öÝäÞàÜÐæöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ............ 53ÛØáâöÒÚØ ........................................................ 41ÜØââôÒÕ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ........................ 41ÝÐÔáØÛÐÝÝï ................................................. 38ßÐßÚÐ ............................................................... 40áÕàÒöáÝö ÚÞÜÐÝÔØ ..................................... 53áÚÐáãÒÐÝÝï ÝÐÔáØÛÐÝÝï ...................... 39

Page 141: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

141Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

áâÒÞàÕÝÝï âÕÚáâÞÒÞÓÞ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ............................................ 35âÕÚáâ ................................................................ 35ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ...................... 53

ßÞáÛãÓÐÒåöÔÝö ............................................................119ÚÞÜÐÝÔØ ........................................................ 53ÝÞÜÕàØ ........................................................... 64ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ..........................................119

ßÞáÛãÓÐ "Plug and play" ................................. 21ßÞáÛãÓØßÞâÞÚÞÒÐ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝØå ........................... 91ßÞâãÖÝöáâì áØÓÝÐÛã ......................................... 24ßàÕ×ÕÝâÐâÞà .......................................................111ßàØáãâÝöáâì .......................................................... 60ßàÞÓàÐÜÐ ÕÛÕÚâàÞÝÝÞ÷ ßÞèâØ ................... 43

ÜÐÙáâÕà ãáâÐÝÞÒÚØ ................................. 44ßàÞÓàÐÜØ

×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï ............................................ 15ÚÞÛÕÚæöï ......................................................110

ßàÞâÞÚÞÛ ................................................................ 65

ÀàÐÔöÞ ........................................................................ 93àÕÓöáâà ×ÝÐÚöÒ ...................................................... 32àÕôáâà Ô×ÒöÝÚöÒ. ´ØÒ. àÕôáâà Ô×ÒöÝÚöÒàÕÖØÜ ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÞçöÚãÒÐÝÝï ................... 68àÕÖØÜ ÞäÛÐÙÝ .................................................. 27

àÕÖØÜ ÞçöÚãÒÐÝÝï ....................................23, 70àÕÖØÜØ ................................................................... 67àÕÜöÝÕæì ................................................................ 21àÕÜÞÝâÝÐ áÛãÖÑÐ ............................................. 16àÞ×ÑÛÞÚãÒÐÝÝï ÚÛÐÒöÐâãàØ ......................... 27àÞ×èØàÕÝÝï áâÕàÕÞ ......................................... 96

ÁáÕÚãÝÔÞÜöà .........................................................100áÕàÒöáÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ...............................119áÕàâØäöÚÐâØ .......................................................121áØÝåàÞÝö×Ðæöï ..................................................... 76áÚÛÐÔÞÒö ................................................................. 22áÛãåÞÒö ßàØáâàÞ÷ ..................................... 80, 132áßØáÞÚ áßàÐÒ ....................................................... 99áßöÛìÝÐ ßÐÜ’ïâì ................................................ 11

ÂâÐÙÜÕà ×ÒÞàÞâÝÞÓÞ ÒöÔÛöÚã .......................100âÕÚáâ

ÒÒÕÔÕÝÝï ...................................................... 32öÝâÕÛÕÚâãÐÛìÝÕ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã ... 32ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ............................................ 35àÕÓöáâà ×ÝÐÚöÒ ............................................. 32âàÐÔØæöÙÝÕ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã ............. 33

âÕÚáâÞÒØÙ âÕÛÕäÞÝ ......................................... 80âÕÛÕäÞÝ

ÒöÔÚàØÒÐÝÝï ................................................ 20

Page 142: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

142Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ÔÞÓÛïÔ ..........................................................129ÚÛÐÒöèö .......................................................... 22ÝÐáâàÞÙÚÐ ..................................................... 81ÞÝÞÒÛÕÝÝï ............................................80, 83áÚÛÐÔÞÒö ........................................................ 22âÕåÝöçÝÕ ÞÑáÛãÓÞÒãÒÐÝÝï .................129ãáâÐÝÞÒÚØ ..................................................... 79

âÕÜØ ......................................................................... 67âÕåÝöçÝÐ ßöÔâàØÜÚÐ ÚÛöôÝâöÒ ..................... 16âÕåÝöçÝÕ ÞÑáÛãÓÞÒãÒÐÝÝï ..........................129âÞÝØ .......................................................................... 67âÞÝØ Ô×ÒöÝÚöÒ ....................................................... 67âàÐÔØæöÙÝÕ ÒÒÕÔÕÝÝï âÕÚáâã ..................... 33

ÃãÒöÜÚÝÕÝÝï âÐ ÒØÜÚÝÕÝÝï .......................... 20ãáâÐÝÞÒÚØ

GPRS, EGPRS ............................................... 74USB-ÚÐÑÕÛì ßÕàÕÔÐçö ÔÐÝØå ............. 78ÐÚáÕáãÐàØ ..................................................... 80ÐÝöÜÐæöï äÛößã ......................................... 68ÒöÔÝÞÒÛÕÝÝï ×ÐÒÞÔáìÚØå ãáâÐÝÞÒÞÚ ..................................................... 84ÓÞÔØÝÝØÚ ....................................................... 70ÓÞÛÞÒÝØÙ ÔØáßÛÕÙ .................................. 68ÔÐâÐ ................................................................. 70Ô×ÒöÝÞÚ ........................................................... 78×’ôÔÝÐÝÝï ...................................................... 72

×ÐÒÐÝâÐÖÕÝÝï äÐÙÛöÒ .........................118×ÐáâÐÒÚÐ ........................................................ 69×ÐåØáâ ............................................................. 82öÝäàÐçÕàÒÞÝØÙ ......................................... 74¦ÄÇ .................................................................. 74ÚÐÜÕàÐ ............................................................ 90ÚÞÝäöÓãàÐæöï ½¦³ ....................................108ÜöÝö-ÔØáßÛÕÙ .............................................. 69ÜÞ÷ ßÕàáÞÝÐÛìÝö ×ÐÚÛÐÔÚØ ................. 70ÝÐáâàÞÙÚÐ ..................................................... 81½¦³ ...................................................................108ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝØå ........................................ 76ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ............................................ 53àÕÖØÜ ÐÚâØÒÝÞÓÞ ÞçöÚãÒÐÝÝï ........... 68àÕÖØÜ ÞçöÚãÒÐÝÝï ................................... 68àÕÖØÜØ .......................................................... 67áÚàØÝìÚÐ áÕàÒöáÝØå ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì ............................................119âÕÛÕäÞÝ ........................................................ 79âÕÜØ ................................................................. 67âÞÝØ ................................................................. 67çÐá .................................................................... 70èßÐÛÕàØ ........................................................ 68

ãáâÐÝÞÒÚØ ÓÞÔØÝÝØÚÐ ..................................... 70ãáâÐÝÞÒÚØ ÔÐâØ .................................................. 70ãáâÐÝÞÒÚØ ÜÞÒØ ................................................. 79ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞÒöÔÞÜÛÕÝì

ÕÛÕÚâàÞÝÝÐ ßÞèâÐ .................................. 56

Page 143: i.smartphone.uai.smartphone.ua/docs/instr/instr_nokia-6131_ukr.pdf · This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfo lio License (i) for personal and noncommercial

143Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

×ÐÓÐÛìÝö ãáâÐÝÞÒÚØ ................................. 53ÜãÛìâØÜÕÔöÙÝö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ......... 55âÕÚáâÞÒö ßÞÒöÔÞÜÛÕÝÝï ........................ 54

ãáâÐÝÞÒÚØ çÐáã .................................................. 70

ÄäÐÙÛØ "cookie" ................................................118ÄöÛìâà áßÐÜã ..................................................... 46äÞâÞ ......................................................................... 89äÞâÞÓàÐäãÒÐÝÝï .............................................. 89

ÆæØäàÞÒØÙ ßöÔßØá ...........................................121

ÇçÐâ ............................................................................. 47çÐâ. ´ØÒ. çÐâ.çÞàÝØÙ áßØáÞÚ ................................................... 46

ÈèÐàÝöà .................................................................... 68èÒØÔÚØÙ ÝÐÑöà ............................................28, 63èßÐÛÕàØ ................................................................ 68