W.iinstting nf ltr maµrnföta miinmn.

1. Ddj ,Perren tafobe meb IDCof e i ~ittai öfen, uti f ammattfomfteni3 tauernafef, µå förfta bagen i bett anbra månaben, i bet anbra året, f eban be iuoro gångne utur !J;g~µteni3 fonb ·r.·, oc9 f abe:

* aHtfå ben 1 6i\J el. ~jar (IJJ1aj) 14.0G f. ~(Jt., en måttab efter tabcrnatfets lt\.l\,lfiittanbe, 2 Wlof. 4.0, 17.

2. stag er en f umma af f)efo 3?3raefi3 barni3 menig; !Jet, efter berai3 ffägter od) berai3 fäbernelJU'3 -x-, efter 1tautneni3 tal ·lH(·, am bet f Ont man fött är, ifrån f)uf; roub tiII f)ufiuub t;

* 6tammarnc belabrs i flägter, oo) flägtcma i fiibcrnd)11~ cl. ffögt, afbclningar, familjer. ** bet är: efter 11anmii[ta, fom uµµtager l)luarjc enffilt µer[ ott. t per capita, man för man.

3. Sfrån tiugu åt odj bentti\fmer, am bet f om buget tiH att braga i f)ät i 3'3rael, bem lfolen 3 mönftra efter betai3 l)ärl)oµar, bu odj ~foton.

4. Odj 3 lfo!en taga tiII ebet '* af fJ\uarje ftam en man, ben lJUfluubman är för fitt fäbernel)tti3 **.

* eg. meb cber tum:c (tilf ulträbe 1uib miln[tringctt). ** bet är: för · fitt [tam, [tmnfJö\bing. :Orbct "iäbeme1Jns" (faberBf111 s, fäbcrs fJn0) fatt ncmligett brufas Mbc i lulbare 00) triittgre bemiirfcl[e, u&bc Olll

ftam oo) familj. 5. Od) bei3f a äro namnett ~å be män, f om meb

eber ftå lfofa. iJör ffiuuen * : !J;1i0ut, ®cbenri3 fon. * ffi11liens [tam.

6. iJör ~imeon: ®elumicl, 3ttrif abbai f on. 7. ITri.it Suba: 91afJei3fon, 2CmminabaM fon. 8. iJi.ir Sf afdjar: ITTetfJanceI, 3uari3 f on. 9. iJör ®eu ulon: !J;Hau, ,Pelotti3 f on. 10. iJör Sofeµl)~ barn: för !J;µfJraim, !J;fifama 2ftn;

mil)ubi3 f on; för IDCanai3f e, @am!iel ~ebainurs f on. 11. iJör ?Benjamin: &uiban, @ibeoni f ott. 12. ITrör :{)au: 2f(Jief er, &mmif abai f on. 13. iJi.ir &i3f er: ~agieI, :OcfJtatti3 f on.

~'?/-~-. " -

•

eller

14. iJöt ®ab: !J;rjaf aµf), '.tleguels f on. ~ 15. iJör ITTaµf)tf)aH: 2HJh:a, !J;nans f on.

'f '11. 16. '.tlesf e rooro ombub * i menigf)eten, förftar '. lfj,l öfil.m: fina fäberneftammat, f)ufiuubmält f öt Sstaers

1 ~ ffägtet ·lH<· rooro be. ~ * eg. fo((abe, be\mternbe; jemf. Si'. 16, 2. ** eg. tulenbcn, b. ä. be I~ famt!iga flägtförbunb, IJtoart µå tufenbc fJttMJllff cl. ~bcr.:)fjus, fom

~ ~ tifffJoµa utgjorbe en ftam. ~emf. 2 IJJ1of. 18, 21. 1))110). 5, 1.

, ~ 17. Ddj IDCof e odj &aton togo ·bei3fa männerna i \ 1 1~ tm fig, fåf om be roib namn uµµnämnbe äto, ~ '" fl 18. Od) fötf amfabe fJefa menigrJeten µå förfta

~ rp bagen i ben anbra utånaben, att be lfnHe låta an;

tecfna fin bötb efter bera!3 ffägter, efter berai3 fäberne~ : fJ1ti3, efter ttamnens tar, ifrån tjugu åt od) bernt;

~ J öfroer, ifrån f)ufroub tm f)ufronb, ~ 19. ~åf om ,Petten rJabe fotbit Wof e; odj få mön; ~ ftrabe f)an beut uti ~inai öfen. ~ 20. Shtoens forn, 3?3raels förfte f oM, till beras

börb uµµtecfttabe efter berai3 ffägter, efter berM fä-.~ bernef)ui3, efter namneni3 tal, ifrån IyufitJub tm

rJttfiuub, allt bet utanfön roat, ifrån tjugu åt odj berutöf1uer, alla be f om bugbe till att braga i fJät;

21. '.tle iuorbo inutönftrabe till ffi1tfieni3 f tam, fe! odj f~ratio tuf enbe, odj feutl)uttbrabe.

22. &f ~imeoni3 forn, HU betas uötb uµµtecfnabe efter berai3 ff ägter, efter betai3 fäbernef)ui3, berai3 mönftrabe efter trnmneni3 tal ifrån f)ttfmub tHI fJuf; iuub, allt bet manfön roar, ifrån tjugu åt odj bet;

0

utöf1uer, alla be f om i f)ät braga bugbe, 23. '.tle iuorbo inmönftrabe till ~imeoni3 ftam,

nio odj femtio tuf enbe, odj tref)ttnbrabe. 24. ~f @abi3 forn, HU berai3 ui.\rb 11µµtecfoabe

efter betai3 ffägter, efter berai3 fäbetncf)tti3, efter namnens tar ifrån tjngtt år odj berutöf1uer, affa be f om i I1är braga bttgbe,

269 JJ •• 3Hmw '.mnlt

25. '1)e toorbo inmönftrabe tif( ®ab~ ftam, odj f~ratio tuf enbe, f C!fJunbrabe odj femtio.

26. ~f Suba liarn, till betas liörb uµµtccfoabe efter bern5 ffägter, efter bcra5 fäbernefJn{l, efter ' namnens tar, ifrån tjugu år oclj bcnttöftuer, arta be f om i ljär braga bugbe,

27. '1)e morbo imnönftrabe till Suba ftam, f1Jta odj fiuttio tnf enbe, orlj f e!l)unbrabc.

28. mf Sf af djar5 liarn, till berns uörb uµµtecfoabe efter beta~ ffägter, efter bera5 fi1bernefJUS, cftet 1tamnens taf, ifrån tjugu år orlj bcrntöftuer, alln be f om i ljät bragn bugbe,

29. '1)e ioorbo imnönftrabc till Sf nfdjats ftnm, f~ra odj femtio tuf en be, odj f~rar;unbtabc.

30. mf ~eoufons liarn, till betas oötb uµµted~ nabe efter betas ffägtct, efter betas fäbernefJus, efter namnens tar, ifrån tjugu år odj berutöftoer, alla be f om i r)ät braga bngbe,

31. '1)e iuorbo inmönftrabe tirr ~eoufons ftam, fju odj femtio tuf enbe, odj f~rarJunbrabe.

32. mf Sof eµl)s liatn: af ~.)Jljtaims liarn, till betas oörb uµµtecrnabe eftet betas ffägter, efter betas föbernerJus, efter nnmnens tar, ifrån tjugu år odj berutöfiuer, alla be f om i ljär braga bngbe,

33. '1)e morbo inmönftrabe till ~tirJrahns ftam, f~tatio tuf enbe, odj femrJunbtabe.

34. mf illCanasf e liartt, HIT betas oötb uµµtecrnnbe efter betas ff ögter, efter betas fäbernelju5, efter namnens tnr, ifrån tjugu åt odj benttöfroet, alla be f om i r)ät brnga bugbe,

35. '1)e iuotbo imnönftrabe tiIT illCanasf e ftam, troå oclj trettio tttf enbe, odj ttuåljmtbrabe.

36. ~(f >Benjamins liatn, tiIT betas oötb uµµtecr~ nabe efter betas ffägter, efter betas fäbernelju5, efter namnens tar, ifrån tjugu år odj benttöfiuer, alla be f om i ljöt btaga bugbe,

3 7. '1)e iuorbo inmönfttabe tur >Benjamins ftam, fem odj trettio tuf en be, odj f~tarJitttbrnbe.

38. mf '1)aus liartt, till betas liötb uµµtecrnabe efter beta5 ffögter, efter betas föbetnefJUS, efter namnelts tar, ifrån tjugu år odj berutöfluer, alla be f om i ljär braga bugbe,

39. '1)e iuorbo imnönftrabe till '1)an5 ftam, troå od) f e!tio tnf en be, odj finf;nnbtabe.

40. Wf ~sf er5 liarn, till betas liörb uµµtecrnabe efter betas ffägter, efter betas fäberne1;us, efter nnmnens tar, ifrån tjugu åt ocf) berutöfluer, alfa be f om i ljär braga bttgbe,

41. '1)e morbo inmönftrabe till m5f er~ ftam, ett odj f~tatio tuf enbe, odj femljunbrabe.

42. ITTaµf)ffJali liarn, tirr betas liörb uµµtccfoabe efter betas ffägter, efter berns fäberneljll~, efter 1

namltett5 tal, ifrån tjugu år odj berntöfioer, affo be f om i ljär braga bugbe,

270

43. '1)e morbo inmönftrabe till ma~JfJtljaU ftam, tre od; femtio tuf enbe, odj f~taljnnbtabc.

44. '1)esf e äro be mönfttabe, lj1uma W'Cof e odj ~foton inmönfttabe, f amt meb Sstaels förftar, be torf männer, en för fJIUat fitt fäberneljns -x-.

* b. IL för ljlOar fin ftam.

45. Ddj fumman af be mönftrabe af S5raels forn, efter betas fäbetttefJus, ifrån tJngu åt odj berut~ öfmer, allt bet i ljöt btaga bugbe i S5rae1,

46. '1)en fumman af be mönftrabe ntgjorbe fe!~ fJ1tttbtabe tuf enbe, odj tretuf en be, femljnnbtabe oclj femtio ·*.

* famma fumma aHtfå fom tuib röfni11gc1t 11t:ct förnt, 2 Wlo[. 38, 26. Wf 2 filfof. 30, 12 f1111c~. att 111ö11ftri11gc1t ocf) 111antnl0pen11i11· gen~ crfögganilc ffuCic enligt @11M oefall1ti11g fJörn tiU[m1tma11~ , fuffön be iuib iucdjtäffigf)ctm \å wiba åt[filbe!.l, att mn11taH3pc1111i11gm Gr" lubc~ före taocrnnflefö 11ppblJ!J!Janbc, ocf) bcn encntlinti mö11ftt:i1tgcn f~cbbe efteråt. @enom fammanräfuinncn af be i11ff11t11a fJa{ififlarne f1cf matt mmf. iucta be IUapenföre mii1t11e11B a11h1( i maBia, fJ!uari " genom gnmben rnar lugb tiH bcn formliga mö11ftri11gcn efter ftmn" mar, \liigter ocI) IJn~. ocf) mcb uppgörnnbc af orbrntliga ntlfor eL Mnmliftor, f åbuna fom iuoro bcfJöfliga för en f)iir, f om må[tc irfc blott r;itnuB, 11tau äf!uen .plumnä!'.lfigt orbna~ i fina ftöne ocfJ 111i11bre afbefn i11gm:.

4 7. WC en 2euiterne efter betas fäbernef tam ltwrbo icfe meb inmönftrabe föfonb bem.

48. Dclj ~etten tafobe meb W'Cof e oclj f abc: 49. mllenaft 2eui ftam ffoll bu icre inmönftta,

eller uµµtaga någon f umma af bem i6fanb Ssracf s liarn.

50. illCen btt ffall förorbna 2euiterne öfluer luitt~ lteSOÖtbets talietttafe[, Od) Öfluet alla bef3 t~g, ocfj öf1uer allt bet bertill ljöret. '1)e ffola l.iära tnoer~ 11affet oclj alla betJ t~g, oclj be ffofo lietiena bet, odj r1tttbt omfring taliernafret ffofa be fägra fig.

51. Ddj när taoernaHet otl.Jter 11~~. ffofa 2eui~ terne taga bet neber; od) när taoernuffet fägtat fig, ffofa 2euiterne ffå bet uµµ. Dm 11ågon främ~ mattbe ·* nalfa~ bettiU, fJan ffaf( bö.

* il. ö. ben f om ej är lc1.>it.

52. Dclj S~raers liarn ffofa lägra fig f)1uat i fitt läger, oclj ljiuar iuib fin r)öts lianer ·x-.

* eg. toib fitt baner efter fina fJär[furor.

53. illCen 2euiterne ffofo lägra fig omfring iuitt, nesoötbets tauernafel, µå bet icte ffo(( fomma en mrebe ·* öfltlet menigljeten af Ssraef~ liatn. ~er~ före ffofo 2euiterne luaft ljåffa toib tuittnesolil:bet~ taoernafeL

* @nM turebe, i faU oi111uigbe nalfos f)clocbomen.

, 54. Dclj Ssraels liarn giorbe få; efter afft lj1uab ~enen W'Cof e fotbit ljabe, få giorbe be.

'.iriigrcts 1111rrrhninrr.

1. Ddj ~etten tafabe meb W'Cof e ocf) maron, oclj fabc:

2. s~rael5 liartt ffofo lägra fig, ljiuat roib fitt 6anet meb fina fälttcdm efter betas föbctnefJHS *;

271 JJ-. Jt!mw jljuk.

gentemot fammanfomfteni3 taflernafe! arrt omfring ffofo be !ägra f ig.

* ~tvarje ftam fJabe fitt fiifttec!en, men tre ftammar ett gemenf amt lianer; få att lianeren i bet Sflraefitiffa f)iirliigret tvoro hJra, men fiifttec!nen toTf.

3. U:rammantiU emot öfter ffaU !ägta fig Suba meb fitt 9är!ägeri3 lianer efter fina 9ätffaror; oclj förften för Suba flarn ma9e!3f on. ~mminabafli3 f on;

4. Del) 9ani3 9är oclj betai3 mönftrabe, be f~ra oclj fjuttio tuf enbe od) f et9unbrabe.

5. ~rebtoib 9onom ffaU: fig lägra Sf af d)ati3 ftam; od) förften för Sfaf d)ari3 flarn met9anee! 3uari3 f on:

6. Del) 9ani3 9är od) 9ani3 mönftrabe, be f~ra od) femtio tuf enbe oclj f~ra9unbrabe.

7. SDrrtill @)eflufoni3 ftam, od) f örften för @)eflu" foni3 flattt Q;Hafl ,Pefoni3 f on:

8. Del) 9ani3 !Jät od) 9ani3 mönftrabe, femtio tuf enbe oclj f~ra91mbrabe; .

9. @)å att aU:e be mönftrabe, f om 9öta ttU Suba läger"*, ffofo toara i aU:o 9unbrabe fet oclj åtta tio tuf enbe od) f~ra9unbrabe, efter fina !)ätffaror: od) be ffofo tåga främft "*"*.

* nemL be tre ftammamc Suba, :Jf af diar odJ 6cliulon,. lo~tt 11~eb Suba i centern liilbabe öftliga fierbebelen af bet Sflraeltttffa lJar' liigret. ** eg. litt)ta uµµ fri:imft el. i förfta tummet. 10. @)öberut ffaU: ligga ffiuflen meb fitt 9ärlägeti3

flaner, efter fitta 9ärffaror; oclj förften af Sluoeni3 flarn Q;(i~ur @)ebeuri3 f on:

11. Del) 9ani3 9ät oclj 9atti3 mönftrabe, be fet oclj f~ratio tuf enbe oclj fem9unbrabe.

12. ~tebtoib 9onom ffaU: fig lägra @)i~eoni3 f~am; odJ förften för @)imeoni3 flarn @)e!umtef 3uttf ab" bai f on: .

13. Del) 9ani3 9ät od) betai3 mönftrabe, be mo vd) femtio tuf enbe od) tre9unbrabe:

14. SDertill @aM ftam; od) förften för @aM flarn Q;!jaf a,p9 ffiegue!i3 ·~ f on: · * efter annan liiflart: ~eguelfl, fom Si'aµ. 1, 14.

15. Dd) 9ani3 9ät or9 betai3 mönftr~be, be fem od) f~ratio tuf enbe, f et1Junbrabe oclj femtto;

16. @)å att alle be mönftrabe, f om 9öra till ffiufle1:i3 läger*, ffofa ttJata i aU:o 9un~rabe ett od) fem~to tuf enbe, f~ra9unbrabe odJ. femt10, efter betai3 9at:: ffaror: oclj be ffofo tåga t anbra rummet.

* ft)bfiga fjerbebelen af li:igr.ct, mulienfl ftam i centern meb 6imeou ocfJ @ab iJå ömf e fibor om ftg. 17. SDernäft ffaU f ammanfomfteni3 taflernafe! braga

fram meb .2ebiternai3 läger, mibt iOianb lägtm -~; fåf om be lägra fig, få ffofo be ocf tåga, 9toar ,Pa fitt tum ltttbe.r fitt lianer. . . .,

* ncmL be fJcltga tlJ!J, fom liuro!l. af Si'cl1utf)tter.!1a, mellan tali.~t.: naflet Iiltrfl af @er[onitcr od) wieranter ett [ttirfe fornt emellan fJal ­lägrcn Suba ocf) !Rulicn, fe SfalJ. 10, 17. 21.

18. Weftetttt ffaU: . ligga .. ~,pf)raim meb .. fitt Y.~~" lägeti3 lianer, efter f ttta f) arff~rot; oclj forften for ~,pf)raimi3 flarn Q;Hf ama ~mm1f)ubi3 f on: .

19. Dd) 9ani3 f)ät od) betai3 mönftrabe, be f~ratto tuf enbe od) femf)unbrabe. ·

J!trrµitld 3. 272.

20. ~rebivib f)onom ffaU fig lägra W?anai3f e ftam; od) förften för W?anai3f e flarn @am1ie1 ~eba9~uti3 fon:

21. Del) l)mt~ f)ät oclj berai3 mönftrabe, be troå oclj trettio tnf enbe oclj tivåf)unbrabe.

22. SDertiU ~enjamini3 ftam; od) förften för ~en" famini3 liarn ~oiban @ibeoni f on: ·

23. Dd) 1Jani3 f)ät oclj berai3 mönftrabe, be fem od) trettio tuf enbe oclj f~raf)unbrabe; .

24. @)å att aU:e be mönftrabe, fom 9öra ttU ~,P1)taimi3 läger, ffofo \vara f)1mbtabe od) åtta tu" f cnbe oclj ettf)unbrabe, efter berai3 f)ätffaror: oclj be ffofo tåga i trebie ru~1tmet. . .. ..

25. morrut ffaU: hnga SDan meb fttt f)ariageti3 flanet, efter fina 9ätffaror; oclj förften för SDani3 flarn ~1Jiefer &mmifabai f on:

26. Dd) f)ani3 f)ät or9 berai3 mönftrabe, be ttoå ocl) fettio tuf enbe od) fiuf)unbrabe.

27. ~rebtuib f)onom ffaIT lägra fig ~t!Zlf eri3 ftam; od) förftm för ~i3f eti3 flarn ~agie! Dcljrani3 f on:

28. :Del) f)ani3 9ät oclj berai3 mönftrabe: be ett od) f~ratio tuf en be od) femf)unbrabe.

29. '.tlertm ma,pf)tf)art ftam, od) förften för ma,Pl)" t~aH flarn &~ita ~nani3 f on:

30. Dd) 9ani3 9ät oclj berai3 mönftrabe, be tre od) femtio tuf en be ocl) f~raf)unbrabe;

31. @)å att affe be mönftrabe, f om 1Jöra tm SDani3 läger, ffofo toara 9unbrabe fju o~ fe~tio tnf enbe oclj fe!1Jttnbrabe: be ffoia ttJara be f1fte t tåget efter fina flaner "*.

* be f\Jra, nemL bet ena egna od) be tre föregåcnbe.

32. SDe!Zlf e äto be mönftrabe af Si3rae1!3 ~atn efte: betai3 fäberne1Jui3; 1Jeia f umman af be monftrabe 1 lägren efter berai3 I)ätffarot tuat f et1Junbtabe tuf enbe, od) tretuf enbe fem1Jnnbrabe odJ femtio.

. 33. W?en 2ebiterne tuorbo ide imnönftrabe iflianb 1 Si3raeli3 flarn- fåf om ,Petten 9abe fotbit 9Rof e.

34. Del) Si3raefi3 flarn gjorbe få; rätt få fom ~etten 9abe flubit W?of e, få lägra.be. be .fig efter fina flaner, oclj få tåg abc be, 9tvar t f m flagt efter berai3 f äbetnef)ui3. ·

!n~. 3. '.itrni iälirs i hr förstföhhas ställr.

1. SDetta är ~aroni3 oclj W?of c ffägt i ben tiben, bå ,Petten tafobe meb Wlof e ,på ®inai flerg.

2. DdJ betta är ~aroni3 föneti3 namn: SDen fö.rft" föbbe mabafl, bcrnäft ~Oif)u, ~(ea&at OU) StlJamar.

3. SDci3f a äto namnen ,på &~ron~ fö1~er, f om til~ ,Pre~ ftet f morbe tuoto, bem man mtutgt tt(l ,Pteftabomet.

4. W?en 9fabafl oclj ~lfJifJU flfcfmo böbe inf Öt ~et" ran bå be framouro främmanbe cfb -:; inför ~erran uti

1

@)inai öfen, odJ be f)abe inga f önct. 9Jlen ~(~aöat oclj Stf)amat ffötte ,pref taämfletet ttnber *"* berai3 ja bet ~foton.

* 3 IJJ1of. 10. ** ·ef1. inför, b. ä. unbcr ttlJlJföt af.

Jf ahoh goz ~ahan.

273 .lf. Jl.11rnc 3Guk. J!tnpitlct 3. 274

18

275 'Ruµitlrt 4. 27ö

277

19. Utan bctta ffolen 3 göra meb bet:t, iiå bet be må Ieflua odj icre bli, nih: be nL1(fa5 till bet aUrn ~ ~eligafte: 2faron odj I;an5 flinet ffofo gå in, oc9 jätta I;iuar odj en til( fin tjcnft od; fllil:ba. . 20. Ween icre ffo!a be* gå berin, odj ffåba f;dge~ tiomen ** ett cnba ögonflficr, att be icfe bli.

* 2clliterne. ** be IJelign tingen (ofJöljbn).

21. ()dj ,Perren ta!abe meb W1of e, oc~ fabe: 22. '.tag beBfife5 f umman af @erf 0115 forn efter

bera5 fäberne9u5 odJ f(ägter. . 23. Sfrån trettio år odJ berntöf1uer, intiff fem,

ttonbe året, ffall bu inmönftra bem, affo be font ti(( äm(1etet bug!ige äro, att göra tjenft iuib f cnnman~ fomften5 taflernafe!.

. 24. '.tletta ffaff lunra be @erfonitiffa ffägterna5 å11gga11be, till att fföta odj Mra:

25. '.tle ffofa flära floningen5 tai1eter ·*, oc'(J f am~ n.~anfomften5 taflernafcl *·*, ocf) bcB tilcfcff e t odj bet tacfeff et af ffälffinn, f om of1uan öftuer ih, odJ för~ · f;ängct i bönen af fammanfomftenf3 taflernak1 tt

* bet iir: be tn~1l'tcr, nf I11ui(fn bet innrrjtn prnfttiicM bcjtub. ** ncmL t.nli_r1:11.nffrt~ fJlJbbn, bet e13e11tfi!1ll tii{tu11tl)ii11!1l'I, !1CtfJnr\3 Öfll1rrbrn11ct. T )n)f1n11 tl tncfct. Scmf. Sfnp. il, :!5. ·j--j· bet iir : friitttr c föd l\ tcn.

26. ()dj omf;ängena tiff förgårben, oc~ tilcfet i in~ gången åt gårben, fom går omfring taflentaHet ocf) Ctltaret, odj bern~ tån, ocfJ aff rebffo~ af bera~ tif(~ fJcl;ör; ocfJ afft, I;wnb bcnuib åtgörn f3 ffolf, bet ffo!a be förriittn .

27. ~fter ~foro11f3 otf) f)<llt5 fönerf3 tifffiincffe ffo(( nUt @erfo1tf3 flarn\'.\ ö111(1ete gå, aflt bet be fJiira od) . fföta ffofa: odJ .~ ffofrn flefafla bem i iuårb aUt bet be f;afltlll att Mrn.

28. '.tleth1 ffoff iunra be @erf oniter\3 forn \'.\ ffilg: ter~ lhnflcte iuib f am111Ct1tfomften5 taflentafef. ()cf) bera f3 waft * ffoff lutua 111tber 3tf)anwrs ~reften ~faro11 f3 f ons ~anb *·*.

* 0111ucföri11i119. ** öf1ueriaiccnbe.

29. Wlerari flarn efter betas ffägter odj föberne~ lju5 ffoff btt ocl inmönftra.

30. Sfrått trettio år oclj. berntöfrner, i ntiff bet femtionbe året, ffaU bu inmönftra bem, aHa be f om tif( fönfletc buga, att be ffo!a göra tjcnft iuib f am: ma11fomftc115 taflernafel.

31. ()dj hetta ät lj1uab bem åligger att fläta, efter allt betas ämbete iuib fammanfomften5 tabcrtrnfeP: taflernaUets flriiben, odJ beB ffottftäuger, odj bef3 fto!~ar, oc'(J beB fötter;

* Si'n\J. ~l, 36.

32. ()dj fto!~atttn tiff gårben arrtomfting, oc'(J bera5 fötter, oclj beras ~ålar od; bera5 tåg, meb alla ' bera5 rebffa~ ocfJ allt beras tiffflef)iir: oclj rnib 11n11111 ffolen 3 räfoa tilf bcm be t»g, 1JlDi1fo bem åligger att bära.

33. c.iDettn itHue W1erari forn5 ffägters iimflcte, få~ f om be bet afft fföta ffofa luib fammtrnfomftcn5 tafler~ nafcf, u11ber 3tf)amar'3 ~rcften Waro11 \J fon ~ f)anb .

JH rrµitlrt 5. 278

34. (X(1 W1ofe od,1 ~(aron, famt meb fötitarne öf1uer mcnigfJctcn, mönftrabe be S'ref)atljiters barn efter bera5 ffägter ocfJ föberncl)u5; .

35 . Sfrån trettio åt ocl) bettttöfiUet, intill fem~ tionbe året, ana be f om tif( ämbetet bngbe, ti[( att göra tjenft wib f anmrnnfomften5 tabernafe!.

36. Odj beras miinftrabe 1uoro, efter bera5 ffägter, tutuf rnbe, fittljunbrabe odj femtio.

3 7. '.tlef3f e äro be imnöttftrabe af be stefJatfJiter5 fCägter, lj1uiffe aUe ljnbe att tjenftgöra iuib f ammnn, fomftrns ta'6ernafel; bem W1of e oc'(J 2forott in mött: ftrabe efter ,Perrans tiflfäge!f e genom 9Jlofe.

38. @erf on0 flarn iUorbo ocf mönftrabe efter bera5 ffägter ocl) föberncfJn5; .

39. Sfrått trettio år oclj bettttöfwer, allt intill bet femtionbe, alfe be f om tif( ämbetet bttgbe, till att göra tjenft luib fammanfomftcn5 taliernafe1;

40. ()dj iuoro bera\3 mönftrabe, efter bera5 ffägter ot~ fiibernelju5, ttttnf cnbe, f etljnnbrube oc'(J trettio.

41. '.tlesfe iuoro be inmiinftrabe af @erf 0115 liarn5 ffägter, ljiuiffe affe f)nbe att tjenftgöra iuib f amman: fomften0 tabentnfcl; bem W1ofe ocf) 2(aron inmön: ftrnbe efter ,Perrans tiflfägelf e gcnom 9JCof e. ·

42. Wkrari bnrn iuorbo ocf mönftrabe efter bera5 ' ffägter ot~ fäbentef)n 0; !. 43. Sftålt trettio år OU) benttiii11Jer, am intill

bet femtionbe, aHe be f om ti(( ämbetet bugbc, ti1C att göra tjenft iuib f ammanfomften~ tnflemafef;

44. ()dJ iuoro bera\3 111ö11ftrabe, efter betas ffägter, trctuf enbe oc!J tul)unbrabe .

45. '.tle5f e iUoro be inmönftrabe af W1erari flarns ffägter, bem Wfof e oclj Waron mönfh:abe efter ,Per~ rans tiflfägclf e genom W1of e. ·

46. <Summan af affa 2euitenta, f om W1of e odJ Warott f amt meb Ssrae!s förftar miinftrabe, efter be ras ffägter oclj fäbernelj tt5;

4 7. Sfrån trettio år ocl) berutiifiuer, intif( bet femtionbe, a11e be f om ingingo tifl att fföta 1Jiuar odJ ett fin tjenftgöring oclj fJluar ocf) en fin liätttittg5~ ff»(bigljet iuib f annnanfomfte110 tn6ernafe1;

48. '.tlera\3 mihtftrabe5 ta( oeloµp fig ti(( åtta~ tttf enbe, femljunbrnbe odJ åtta tio. ·

49. G;fter ,Perra11f3 ti((fägdf e nenom W1of e in~ mönftrabe fJan bem, fJiuar oclj en ti(( fin tjenftgöring odj tiff fin flörba: odj iUorbo få af ljo nom inmön, ftrabe be, f om ,Perrrn W1of e fotbit ljabe.

fttt~. 5. ®rcn~cts , slrnhrstånhs, misstankas lag.

1. ()dj ,Perren tafabe meb 9J1ofe, od) f abe: 2. ~jub 3'5racl~ flarn, att be fficfa affa fpifölffa

flott utur lägret, ocf) a(fo bcm, f om ffl)tning 1)af1ua *, odj bem, f om ~å någon böb fro~p orene 11,Jotbtte iiro.

* 1 Wlof. l !i, 1.

279 Jf. 3lfosc jljult.

3. 6å. man f om qtuinna ffofen S fficfo ood, utanför fägtet ffofcn ~ bortffida bem, att be ide ffola göra bern5 fäger otent, beruti jag i6Ianb

• bent bor. 4. Dcf) S5raef5 forn gjorbe få, odJ ffidabe bem

bort utom lägret: fåfom .\)erren l)ube talat ti(( 9Jcofe, antf å gjorbe S5rael5 forn.

5. Dcf) .\)enen talabe meb Wlofe, ocf) fabe: 6. 6äg tiU Ssraefs barn: Dm en man eHet

qtuimta gör någon f~ttb, f)tum:meb mem1iffor fig förf~nba *, ocf) förlit~ter fig bermeb emot .\)erran, få fJaftuer ben fjälcn en ffltfb uµµå f ig;

* nf bet ffng fom omnföHncs ~ 9J1o[. 6, 2 ff.

7. Dcf) be ffola liefönna fin flJnb, f om be ni ort l)aftua, ocfJ ffofa gobtgöra fin ffutb meb Hfo tuärbe*, ocf) berutöftuer lägga femtebelen tiff, odJ giftua l)onont, emot fJtuilfen be fig förf lJnbat l)uftua.

* eg. mcb !Jnfiuub[tolcn rL fnµitnfct.

8. Wlett l)aftuer benne ingen ffi.Jlbeman *, fJluHfcn man oetala ffnffe; få tuarbe ffttfbcn 'betalt åt .\)er~ ratt, nemHgett åt µref ten, 1mbantaqen förf oningett5 iuäbur ·*·*, bermcb l)an förfonab tuarbert.

;, b. ii. är IJnn b.öb, ocf) fJnfiucr ingen riHtsinncfJnfluarc, TJcfn:. ®oel, 11n[te fft)lbemnu. ** 3 W1oj. 6, 6. -i- neml. bcn ff\Jfbigc.

9. SDeBHfe5 ffaU am fJäfoffer ·* af aHt bet S5raefs barn ~efga, bet be framliära ti(( µreften, l)öra (Jo~ nom ttfL

* 2 \JJ1o[. 29, 28.

10. Dd) bet f)loar ocf) en fJelgar *, bet ffaU l)öra f)OllOnt .~* tiU; ant bet någon giftucr åt ~ref ten, bet ffaU l)ora l)onom tiH.

* fom fdiui!Iig gåflua åt fJluHfen \)rcft l)nn för gobt finner. ** ben• fnmmc µrc[ten.

11. Dcf) .\)enen tafabe meb 9JCof e, ocf) f nbe: 12. ':tafa tiff Ssrads :barn, ocf) fäg tiU bem: Om

en mans l)nftru förföµer fig *, od) begår otroIJet emot l)onom,

* eg. afwifer (från fin äftn tro).

13. Del) någon µfägur f amlag meb l)enne, men bet ~r förbolbt för mannens ögon, ocf) f)Ott är i IJem1tgf)et tuorben orennb, odJ intet tuittne är emot l)cnne, ocf) (Jon är ide ertnµµub bermeb ·

14. Dcf) .mif3tanfe~anben fommer öfloer l)o11om, att l)an lmf3tänfer fin IJuftru, od) l)on är orcnab· ef~et .. mif3tm.tfe~anben fommer öftoer I)ottom, att f)mf nnf3tanfer fm IJuftrn, faftän (Jon ide orenab är·

15. 6å ffaH mannen f)uftua fin f)uftru fram' för ~reften, ocf) bära fram ett offer öftucr f)enne, tionbe µ~rtett af en eµf)a ojuggmjöf, ocf) ffaU ingen olja giuta beruµµå, ej fJeffer lägga ber töfelf e nµµå ·Il-; t~ bet ät ett mif3tattfeoffer, odJ ett röjelf eoffet, f om miBgerning röjer*·*.

* fåf om annars tuib f\lisoffcr, 3 IJRo[. 2, 1. ** orbngrnnt: ett minne{loffcr, f om µ&minner om mif3gcrning.

16. :Od) µrcften ffall föra fJentte fram, ocf) ftäHa fJenne inför .\)crran.

]l nµitlrt 5. 280

17. DcfJ tircftcn tnne fJeligt luattett * uti ett !erfor, ocfJ af ftoftet, f om är µå tnbenrnftet~ goff, ffoH µreften tagn, odJ li.igga i tuattnet.

* ur tiuiittcforct i förnl\rbcn, 2 \)Jfoi. 30, 18.

18. Dd) tireftcn ffof( ftäffa qtuinnatt inför .\)erran, ocf) Vfotta fJetme~ lJnftuub, ocfJ lägga röjeff eoffret, bet ett mif3h111fcoffer är, µå ljennes l)änbet: od) µreften ffoH fJllftua i fin fJnnb liittert förliannabt iuatten *.

* e_1~. liitterf)etrn3 l\llllten (oh)Cfäiuatten), bet förlinnnmtbe (förliannc!ie lllt'Dfornnbc).

19. :Ot~ µrcftcn ffaU beftuärja f)emte, ocf) fäga tiff qtoin nn n: .~nftucr ingen mnn fegat när big, odJ bu icre fJnfiuer föduµit big unban bin man, få att bu fJnftuer orennt big; få biiftue bu offabab * af betta bittra förbaunabc iuattnet.

* eg. [nffös, oftrnfft1b.

0

20. 9.JCen ljaftuer bu fiirfn~1it bin uuban * bin man, f n att bu är oreunb tuorben, ocf) någon f)ufmcr µfägat fumlag meb big förutan bin man;

* eg. unbcr; bet är: jåfom gifiucn 11t1bcr mnn förgått big. @Så iif, lUCll l.l. 19. 29. •

21. 6å ffaU ~reften bcfmärja qiuinnan meb för~ D.lltttteff et~s . eb, ocl) f ägn ti[( fJen ne: .\)etren göre big !tff en for6annelf e odj tiH cn eb * i61anb bitt foff, t ~.ct .\)erren låter bin 1Jöft förfaUa H, ocf) bin liuf f tunHa.

* ett förlianueif eorbftiif. ** fört1uinn.

22. 6å gånge mt betta förliannabe iuattnet in i b.~tt Iif, tm att Iåta bin ouf ftuälla ocf) bin f)öft forfalfo. DdJ qiuinnan ffaff fäga: m:men, amen.

23. Dcf) ~rcften ffoH ffriflua besf a förlianneff er +iå en f ebe1, odj t1uå bet nf uti bet vittra tuattnet.

24. Dcf) f)ntt ffoU Iåtn qiobmn1t briefa bet bittra fiirliannabe loattnet, att bet för:bannabc tunttnet må ingå uti l)enne, orlj tuara l)entte bittert*.

* en. ti(( liittcrTJetcr, b. ä. tiU qiun( ocf1 Il.Je.

?5. Ocf) ~reften ffaU taga bet mif3tnnfeoffret af qtumnatts ljunb, ocf) iueftoffra bet för .\)erran ti(( ett fµisoffer, ocf) offra bet nµµå altaret. ·

26. ~cf) µ.reften ffa11 tngn en l)unb fuH af fµis~ offret ttn mttme~offer * ot:C) orlhma bet 11µµ ~å ur~ hltet, ocf) bercfter giftua qtubmnn bridn tunttnet.

* jåf om off crbcl, ascarab, 3 meor. 2, 2.

27. DdJ 11är l)on f)aflucr bmcfö iuattnct: är fJolt o~en, or'f) 9,nftuer fig emot fia m~n förurutit; få ffoU bet forfJ~nnabe iuntt11ct gå m t fJc1111c, odJ 111ara f)et~~te li.~ttcrt, få att ljennei3 liuf f tuLHfer, orfJ fJennes fJoft forfaHer: ocfJ ben q1ui11nan ffotf tuara tiH en .f öroa11neff e fölanb fitt foff.

28. ~rr f amma qluinna ide orenab utan är ren· få ffall bet intet ffnba f)e11nc, få ~tt l)on ju m& tuarba fJaftua11be. . 29. ~etta är n:tif3tanfes fog, när en qtuitttttl för~

föµer ftg nnban fm man, ocl) tuarber oren· 30. ~Het ttät en mif3tn11foa11bc fomm~r öftoer

en man, att (Jan mif:itänfcr fin fJllftnt: bå ffo(( l)nn

281 4. mnsc ~nit.

ftäHa l)enne inför .t)errnn, ocf) fJenne qfft efter bcmrn fogcu.

31. Cd) mannen ffof( iDllrn utan ffttlb för ben mif3gerningen, mm qiuinnan * ffo{( flära fin ffulb.

* om [Jon nr brotttilig.

!nµ. 6. 11!nsim. IDen µrcstrrlign wiil,ignclserr.

1. :Dd) .t)enen tala be meb 9Jl:of e, ocfJ fabe: 2. :tltfa tiff S~raef~ flarn, oclj fäg tm bem: Om

en man eff cr qiuinna qör ,Perranom dt f~tmerHgt föfte till återljåll *; ·

.* cg. flÖr ett flJnnerligt fiiite [om il7o[ir, ti(( att ofiiinbrn cl. tuiga ftg åt ~~mon. il(ofir bettJber: nfiönbrob, intuigb (åt @nb, nenom återfJM!)nntf)eElföftc för någon tuif3 till). il1ågrn tuoro il1a[irer för IJcln !ifi3tibcn, !&;om 6i111f on, 6nmncl, Sof)ntlltes SDöµoren. Wlcb mnnhuiifcubet fJnr j}?afireatet intet getttcnjamt.

3. ,Pott ffoll affJåffa fig ifrån iuin odJ ftarfa bttJcrer; iuinättifa od) ftada briJcrers ättifa ffaU ljan ocr icre tn:icra, ej ljef!er bet af 1uinbntfiuor utfafobt är *; l)an ffofl ljiuarfen fltrffa effer torra itiittbrnf~ )UOt äta.

* fL1ftcn of rnMin, utblöttn i tuL1ttcn.

4. ®å fänge f om fJatt~ föfte iuarar, ffafl lJan intet äta bet af minttäb frambringas, från fä.morna intill ffalet.

5. ®å länge fåbant ljans löftes tib matar, ffofl ide rafofttif ·* fomma µå ljan~ fJttfiuub: till bef3 tiben är ute, ben f;an ,Perrnnom fofiunt fJafiuer, ffafl ljan iuara !Jelig, ocfJ ffaU låta fritt iulita ljåret µå fitt !Jttfiuttb.

* tiU f)L'ixctB afftnfJfming, [åf ont fJOS of3 meb jai;.

6. 3 IJcla tiben, ben fJan .t)enanom fofiuat ljaf~ iuer, ffaH l)mt tm ingett böb gå.

7. ,Plrn ffaf( ej ljeHcr orena fin µå fin ft1ber~ böb, fin mober~, fin brober(l, eUer fin f~fters; fört~ l)ans @ub~ Iöfte * lir öftuer fJans l)ufiuub.

* cffcr: tuigclfe: tecfnet bernf i bet ofliµµta l)t1ftuttbl)årct.

8. 3 fJela fJans löftes tib ffaf( fJlllt ltlata ,Per~ ranom •!Jefig.

9. DcfJ om någon oföriuaranbe5 '6råbbör när ljo~ nom, bå iuarber l)ans Ii\ftes fJttf\unb orent·*; ber~ före ffall ljatt rafa fitt 1Jttfiuttb µ& fin rettingsbag, bet [tr, µå fiuttbe bagen'**.

* cg. få förorenar f)an fitt tuinba fJnfrnub. ** efter bett aUmiittna lagen, att ben fom förorenat fin ncnom en böb, ffnfle i fjn bogar tuara orcn, od) µå ben \jtmbe efter föniith1bc reuinnsbrut tuarba ren, 4 Wloj. 19, 11. 12.

10. Ocf) µå åttonbe bagen ffall 1Jatt fläta fram .1

'

tiuå: turtnrbuftuor, eller ttuå unga bufiuor, till µre~ ften inför börren af f amnrnnfomftcns tabe ·nafcl.

11. Ocf) µreften ffall göra ben ena tiH ett f~nb~ offer, ben an bra tm ett '6rförnoffer, ocl) förf ona ljo~ ' nom, berföre att ljan f~ttbabe öftuer en böb, ocf) antf å µå famma bagen ljelga ljans fJttfiuub,

12. 2Ht l)an ffall utljåffa ,Perranom tiben af fitt föfte *: orl) f)Qlt ffoif lilirn fram ett årsgammalt

:rtnpifät 6. 282 :::---:::::. :::.::::.

\\ gunfam tiH ett ffulboffer **: ocf) ffofo be fiitta · banarne f örf aaa t, berf öre att ljlms löfte matbt

~ orenabt.

* eller: od) tui13e finn (å 11110) ~mattont fiua w!geljesbagar (att riiftta från bcn 11ämnba åttoube ba~eit) . ** Hfjom ttU ffabcftånb för ben förlnuoba otuerfiamfJctstibcn odJ !örfnmmelien af bet florgediga

" , liftuets µligter; fe 3 \.D1of. 14, 12. 'j- få att be icfe riifnas meb, ntatt TJaH tltL\ftc börin om igen.

13. Dcf) betta lir lagen för inafiten *: inär l)ans föftes tib ute är, ffall man ljaflua l)onom fram för bönen af f ammanfomftens tabernafel. ·

* (om 11hm någon ftöring tillä11bafJragt filt löjte~tib.

14. DlIJ ljan ffa11 fläta fram fitt offer åt ,Perran, ett årsgammalt fJattfam utan iuanf till lirännoffer, ocfJ en år5gammaI tada utan tuanf tm f~nboffer, ocl) en iulibur utan manf tiH tacroffer;

15. Ocl) en fotg meb of~rnbe fJålfafot af f emfo~ mjöl, bfonbube meb olja, od) oftJrabe ttumfofor, f morba meb olja ·r·, ocl) beras fµisoffer ocf) br~cr~ offer*~·.

* 3 Ul1of. 2, 4. ** be bertifl ~örnnbe mjöloffer (3 \.lJfoj. 2, 1. 2.) ocTJ br\Jcfoffer.

16. Ocl) µreften ffo11 fläta bet fram för .t)erratt, od) ffaif göra l)ans f ~ttboff er ocf) ljans '6rännoff er.

17. Dd) tuäburen ffa11 fJan göra tff( ett tacfoffer åt .perratt, iemte forgen meb ofl)tabe btöb; OU) µref ten ffaU bef3!ifes göra ljans fµi~offer ·* ocf) l)atts br~cfoffer.

* mjöloffcr.

18. Del) inafiten ffaU rafo fitt löftes l)uftuub inför bönen af f ammanfomftcn5 tabernufef., ocfJ ffaU taga fitt Iöfte5 fJltfiuubljår, ocIJ fafta bet µå: eibett, f om ttttber tacfoffret är.

19. Del) µref ten ffa11 taga ben fofobe bogen * af tuliburen, ocl) ett of~tab ljålfafa utnr forgen, ocl) en of ~rab htmtfofo, ocl) ffaif fägga bet µå inafirens l)fötbet, f eban ljan afffttrit fitt iuigba fJuf1uub!Jåt.

* frambogen, 5 Wloj. 18, 3.

20. OdJ µreftett ffall tuefta bet tiff ett tueftoffer inför ,Perran: bet ffa11 mara ljelgabt µref ten, f amt meb \ueftebröftet ocf) l)äfmebogen *. ®eban må: ma~ f i ren bricra min.

* 2 Wlof. 29, 27. 3 Moj. 7, 34.

21. '.tletta är fog ett för inafitett, f om fitt offer fofmar .t)erranom för fitt föfte *, förntan bet l)an e{jeft förmår. ®åf om ljan lofmat ljafiuer, få ffaf( ljan od göra, efter ljans löftes lag **.

* eg. för fitt nafirent. ** eg. efter lt1gc1t för {Jans ttafircat.

22. Dcf) .t)erren tafobe meb Wfof e, ocf) f abe: 23. :tala tiH 2foron ocl) l)ans flin er, ocl) f li~: @;å

ffolen 3 fäga tiII Ssrae15 barn, ttlir ~ tuä(f ignen bem:

24 . .t)erren itiälfigtte big, ocl) betuare big. 25. ,Perren Iåte fitt anfigte l~f a öftuer ·* big, ocl)

\uare big nåbig. * dfcr: ti((, emot.

283

26. ,Perren uµµI~fte fitt anfigte iifltm: big *, oclj gifloe big frib.

* ~f. 4, 7.

27. 2Hftfå ffofo be fägga mitt namn µå S~rctdf3 barn, att Jag >tnå loä(figna bem.

&\tnmfiirstarncs ~clgchmussliiinktr.

1. Od) bå W?of e l)abe fnHänbat att uµµref a taber" ttaffet *, f mort bet, od) l)ef gat bet meb affa bef3 t~9, bertH( ocf f mort od) l)clgat altaret meb aqa be}3 t~g **; ·

* f)tuarnteb liih:jan ffebbe µ/\ för[tn bogm i föritn m/\nnbett nf nttbra året, 2 meof. 40, 2. ** 3 9Jfof. 8, 10.

2. ®å offrabe -x- 35rad5 förftar, be ber l)uf1uub" mält ruoro för fina fäberncfJnel, bet är ftamförftarne, bef nmme f om föreftobo be mlinftral:le;

* 1111ber 12 µ/\ f)tunronbrn föfjnnbc bnnor, u. 11.

3. :Dd) be fotro fin offcrgåflun fram för .~ettan, fet; öf\Uertäc.fta 1uagnar, odj toff otar*, en loagn för uuå förftar, odj ett ot:e för fJluar: oclj be ~abe bem fram för tabernaffet.

* ti(( hllierunffet\3 f ortffaffnnbe tuib fJi\re11i3 uµµlirott.

4. Odj ,Perren f abc tiff WCof e: 5. stag bet af bem, att bet må tjena till fam"

mnnfomften5 taliernafe15 tjenft, od) gif bet mr 2et>i" teriw, fJiuar efter fitt L1mliete.

6. ~å tog Wfof e ruagnarne od) ot:arne, od) gaf bem tiff 2ebiterna.

7. 5t1uå 1uagnar odj f~ra 06etr gaf l)an åt @er:: f on5 liarn, efter bera5 ämliete ·*.

* till nit fotfltl toµeternn odj b~ffft, fom tunr minbre tungt, ~n\>. ·1, 25. 26.

8. Ocl) f~ra luagnar od) åtta ot:at gaf l)an åt 9J1erari liarn *, efter bera5 ämliete, lmber Stl)amarf3 l)anb -::-·x·, ll3refte1t ~aro115 f on5.

* (om fJobe ntt forf(ll nm oriibtuedet otl) [tof\Jllrllll ic .• ocf) berföre liefJöfbe flera 1ung11nr od) brngorr, Stet\J. 4, 31. 32. ** öftuerin(eenbe.

a. W?en åt Sl:cf)atl)5 liarn gaf l)an intet, berföre att be bet l)e1iga5 fönliete ,på fig l)abe *, od) måf te bära ))å fina at:lar.

* .ltaµ .. 1, 4.

10. Od) förftarne offrabe till a1taret5 luigning *, iuib bett tiben bå bet f morbt ioarbt ·**; ocl) f örftarne bnro fram fin offergåfrun inför altaret.

* cg. frnmouro nltnret\3 imuigning, b. ä. intuigningBffiinf. ** b. ä. ' efter nrtnrfmörjcl(ett, u. 84. 88, nntingcn omebcfonrt bcrcfter, lllftf å i förftn mnnnben, eller ocl i nnbrn månnbcn, efter tuertjtiHlb mönftnnn, för f)tuiHet f!ntorben i u. 2 f\Jnni3 tnln. ~Ren lagen om eftcrpå[fa fap. 9 är bod lic[ti\mb, tilf tibm föregåenbe bettttll oof\3 för[tn fap., [om f)nttbln om mönftringen.

11. Ocf1 ,Perren fnbe tiff Wfofe: 2åt fJlunr flirftc :på fin bag bära fin offergåftua fram, ti(( nftareti'.l mignittg.

12. ~å flirfta bltgen offrabe 91afJe5f on filt gåflua, ~mmhtaba65 f on af Snbn ftam. ·

'.Rrrpitld 7. 284

13. :Od) 1Jalt~ gåftua toar: ett fifftuerfat ·*, l)nn~ brabe od) trettio fiffar i luigt; ett fHfruerDäcfen **, fiuttio fiffar, efter l)e1gebomen5 fikf-f: liåba fuHa meb f emfomjöf, blanbabt meb ofia tif( f~i5oTfer.

* ntt bed lii\rn frnm ff/\beliröb, 2 9Jlof. 25, 29. ** ftfötfcffeffål, 2 IDlof. 27, 3. i" tuännnbe 70 fiffar efter fJefgebomi3[ifeftti3 tuigt (bet iir iob, ej qwintin). "

14. ~ermf en ffåf ·*, af tio fiffar gnlb, fuf( meb töhuerf:

* för röfelfe, 2 IDlof. 25, 29. 3 \.mo;. 2..t, 7.

15. Q;n ungo6e, en tuäbur, ett år5gamma1t fam *, tm brännoffer:

* fJetll• er. gmni3lnm.

16. Q;n geta'6ocf till ftJnboffer: 17. Od) till tacfoffer tu:>å 06at, fem luäbrar, fem

bocfar, od) fem år5gamla font*. ~etta är 91a1Je5~ f on5 ~mminabaM f 0115 gåflua.

* gumi3fom.

18. ~å bett anbra bagen offrabe 91etf)tllleef, 3uar5 f on, förften för Sf af d)ar.

19. <\)att5 gåfrua luar: ett fHfwerfat, f)ttnbrabe od) trettio fiffar i luigt; ett fHfluerfiäcfcn, fi11ttio fiffar, efter fJelgebomen5 fifcf: Mba fuffa meb f em(o~ mjöl, blanbabt meb ofin till f~i5oTfer:

20. ~ertm en ffå1, af tio fiffar gulb, f ttH meb röfloerf:

21. Q;n ungo6e, en toäbur, ett år5gamma(t fam, tiff brätmoff er:

22. Q;n getaliocf mr f~nboffer: 23. Od) till tacfoffer troå 06at, fem luäbrar, fem

bocfar, od) fem år5gamla fom. ~etta är 91etfJamd5 3ttar~ f on5 gåflun.

24. ~å trebje bagen, förftett för Seliu(on5 barn, Q;liab ,Pefo n5 f on.

25. ,Pmt5 gåfrua lUllt: ett filfluerfnt, l)tt1tbrnbe od) trettio fiffar i loigt; ett fi1fwedii1rkn, fjuttio fiffar, efter l)e1gebomen5 fife1: Mba fuHa meb f emlo~ mjöl, blanbabt meb o1Ja mc f~i5offer:

. 26. Q;n ffål, af tio fiffar gu(b, fuff meb röfluerf: 27. Q;n ungo6e, en luäbur, ett år5ga111111a(t lam,

tiU brännoffer: 28. Q;n getabocf mr f~nboffer: 29. Od) till tacfoffer tHJå ot:ar, fem luäbrar, fem

bodar, od) fem år5gamla lam. ~etta är ~Cinli5 ,Pefon5 f on5 gåf1ua.

30. ~å fjerbe bagen, f lirftctt flir mulien5 barn, Q;Ci.crttr ®ebenr5 f on.

31. ,Pan~ gåfltXt luar: ett fifflUerfat, t)ltttbrabe orIJ trettio 1iffar i luigt; ett fHfiucrfJcicfen, finttio fiffar, efter l)e1gel:lomen5 fifef: liåba fn(fo meb femfomjöl, fäanbnbt meb olja mr f ~h3offer:

32. ~n 1få1, af tio fiffar gnfb, fttH 11teb rlifruerf: 33. Q;n ungot:e, en tuäbnr, ett år5gnmnrnlt lam,

till 'firännoff er: 34. Q;n getaliocf tiH flJnboffcr:

285 .lf. Jt!mw 3Jjuk.

. 35. :Ddj tiff tacfoffer tiuå otat, fem iuäbtat, fem 1

av Uocfor, Od) fem åti3gomfa font. )Detta ät @1ibUti3 'Sebcmi3 f oni3 gåfitJa.

36. ~å femte bagen, fötften föt 'Simeon5 fottt, 'Sefumie1 3utif abbai f on.

3 7. ~~ni3 gåfiua roat: ett fHfitJetfat, ljmtbtabe , o.dJ ttettto fiffat i itJigt; ett fHfit1etfläcfen, fiuttio fiffat, efter lje1gebomeni3 fife1: Mba fuHa meb femfo,, mjl\f, ·uranbabt meb olja tiU fpi5offer:

38. @n ffå1, af tio fiffar gulb, fuU meb röfroerf: 39. @n ungote, en itJäbur, ett åt5gamma1t fom,

tm odhmoffet: 40. @n getaooct tiH f~nboffer: 41. :Dr1J tm tacfoffer t1uå otar, fem roäbtat, fem

oorfot, odj fem åt5gamfa font. )Detta ät 'Sefumie1i3 3urif abbai f oni3 gåfiua.

42. ~å fjette bagen, förftett för @abi3 forn, @{ja:: f aµlj SDegue1i3 f on.

43. ~att5 gåfitJa roar: ett fHfroerfat, 1Jmtbrnbe odJ trettio fiffar i roigt; ett fi1f1uerfläcfen, fiuttio fiffat, efter lje1gebomeni3 fife{: Mba fuHa meb f em1o:: mjöl, ofonbabt meb olja tiH fpii3offer:

44. @n ffå1, af tio fiffar gulb, fuH meb röfioerf: 45. @n ungote, en roäbur, ett åri3gamma1t fom,

mr odinnoffer: 46; @n getaooct: tiU f~nboffer: 4 7. :Dr1J tm tacfoffer titJå otur, fem iuäbrat, fem

llocfat, odj fem åri3gamfa fom. SDetta ät @{jaf aplji3 SDegue1i3 f on5 gåfitJa.

48. ~å fiunbe bagen, f örf ten för @µljraimi3 font, ~Hf ama m:mmi1Jubi3 f on.

49'. ~ani3 gåfiua iuat: ett fi1f1uetfat, ljunbrnbe vd) trettio fiffar i roigt; ett filfroetfläd:ett, fjuttio fiffat, efter 1Je1gebomeni3 fife1: llåba fuHa meb f em1o:: mjöl, ofanbabt meb olja tm fpii3offer:

50. @n ffå1 af tio fiffat gulb, fuH meb röfioetf: 51. @n ungote, en iuäbut, ett åri3gammalt fam,

tm orännoff er: 52. @n getaboct: tiU f~nboffer: 53. :Ddj tm tacfoffer titlå otur, fem iuäbrnr, fem

bocfat, odj fem åti3gamfo font. SDetta är @1if amn m:mmiljnbi3 f oni3 gåfroa.

54. ~å åttonbe bagen, förften för URanai3f c flarn, @amHe1 ~ebalJbttt5 f on.

55. ~ani3 gåfiua roar: ett fHfiuerfat, 1Jmtbtabc odj trettio fiffar i iuigt; ett fi1f1uerfläcfen, fiuttio fiffat, efter lje1gebomen5 fifd: Oåba fuUa meb f em1o:: mjö{, (Jfanbabt nteb olja tif{ fpii3offet: I

56. @n ffå1, af tio fiffat gulb, fnH meb töf1oetf: 57. @n ungote, en roäbut, ett åt5gamma1t fam,

till btämtoff et: 58. @n getaooct: mr f~nboffet: 59. Dclj tm tacfoffet troå otat, fem ioäbrnt, fem

oocfat, . OU) fem åti3gmnfo fom. SDetta ät @am(ie( ~eba1)()nti3 f on5 gåfiua.

Jffrrpitlct 7. 28()

60. ~å nionbe bagen, fiirften fiir ~eniamini3 forn, 2foiban @ibeoni f on.

61. .\)a11i3 gå flua luat: ett fHfitJetfat, ljitttbtabc orlj trettio fiHar i 1uigt; ett filfioeroäcfett, fiuttio fiffat, efter ljefgebomeni3 fife1: Mba fuUa meb f emfo:: mjöl, ofonbabt meb olja ti(( n.1ii3offet:

62. @n ffå!, af tio fiffar gufb, fuH meb röfluerf: 63. @n u11gotc, en roäbm, ett åri3gamma1t fom,

tiH Ot:ä mtoff er: . 64. @n getaoorf tiU ftJnboffct:

1 't 65. :Ddj tiU tarfoffer tluå. otat, fem iuäbtat, fem J oocfot, odj fem åti3gamfo fom. )Detta ät 2f6ibani3 :" @ibconi f otti3 gåfioa.

66. ~å tionbe bagen, förftcn för SDani3 forn, m:fJief er m:mmif abbni f on.

6 7. .\)atti3 gåfroa 1oat: ett fil f1ocrfat, ljunbrnbe odj trettio Fffat i iuigt; ett f if floerbilrfett, fjuttio fiffar, efter 1)dgebomeni3 fifeI: Mba fuffa meb f emlomjöf, ofanbabt meb olja tiU f).lii3uffer:

68. @n ffå1, af tio fiffat gn!b, fuH meb tiifioed: ""\ 69. @n ungote, en itläbnt, ett åti3gmmnaft ram,

HH fltätmoffet: 70. @n getaoocf tiH f~nboffer: 71. :DdJ tiU tadoffet tiuå otat, f cm iuäbtat, fem

oorfot, odj fem åti3gamfa fom. SDetta är ~fljtef ers m:mmif abbai f otti3 gåfiua.

72. $å eHofte bagen, fi\tftrn fiit m:i3f eri3 barn ~agie! :Ddjtani3 f on. '

7~. ~ani3 gåfiua lOat: ett fiffluetfat, 1Jmtbtabe od) ttettto fiffat i iuigt; ett fff flucrfläcfen, fiuttio f Hfar, efter 1Jelgebonteni3 fifcl: Oåbt1 fuHa meb f em1omjöf, lifattbabt meb o1ia tH( fpii3offcr:

7 4. @n 1ful, uf tio fiffar gtt!b, fuH mcb riiftucrf: 75. ~lt u11gote, en luäbut, ett åti3gamma1t fom,

tm Ot:ä mtoff er: 76. @n getaoort titf f~11boffer: 77. :Ddj fä{ tarfoffet titJå Otal'., fem it1äbrat, fem

bocfat, odj fem åti3gamfo fam. 'tletta ät ~agie1~ :Drl)ta1ti3 f oni3 gåflua.

78. ~å tolfte bagen, fötften föt 91ap1Jtlja1i oarn 2(ljita @nani3 f on. '

79 . .\)ani3 gåflua luar: ett filfiuerfat, ljunbrabe oclj trettio fiffat i luigt; ett fHfroeroärfen, fjuttio fiffar, efter lje!gebomeni3 fife!: Mba fnHa meb f cm1om jöl ofonbnbt meb olja tiH f~ii3offet: I

80. @n ffå!, af tio fiffar gulb, fuU meb röfltierf: 81. @n nngote, en iuäbut, ett åti3gam111nft fam

tm oräunoffet: , 82. @n getaliocf tiff f~nboffet: 83. :Ddj tm tarfoffct t111å otat, fem luäbrnr, fem

bocfat, odj fem åti3gamfa forn. SDetta är ~fljirLl ~ @nmti3 f oui3 gåfiuet. . 84. SDetta ät mt aitareti3 ioiguingi3gåflon, ~å ben

ttben bå bet f morbt 1uarbt, utnf Si3rnefi3 fiitftar : tolf filfiuetfat, tolf filf1uer0Men, tolf gufbffåfor :

287

85. ,P1uarje fat fJitttbrabe oclj trettio fiffat fiifluer, oclj fjroart Oäcren fjuttio fiffar; fåfebes allt fiffret i för fen troåtuf enbe oclj f~raf)unbrabe fiffar, efter fjelgc~ ~ bomens fifeI: ~

86. ;toif gulbffålar, fuHa meb ri\froerf, [)roar ffåf " .på tio fiffar, efter IJelgebomens fifeI; f ålebes ant l gufbet i ffålarne f)uttbmbe oclj tjugn fiffar. ~

87. ~umman af bolfa.µen ti1( brännoffret luar • toif ungo!ar, tolf 1uäbrar, tolf årsgamla lam, mcb beras f.µisoffer; oclj tolf netafJocrar tm f ~nboffer.

88. Dcf) f umman af bolfa.pen tm tadoffret luar f~ra oclj tjugu O!at, f e!tio 1uiibmr, f e!tio fJodllr, f e!tio årsgamla lam. ~etta är mt altarets 1uig~ t1ingsgåf1ua, f eban bet luar fmorbt luorbet. 0

89. De~ när W'Cof e gid in uti fammanfomftens q tafJernafeI, att meb fJonom ffuHe talabt luarba, få fjörbe gatt röften meb fig tala af nåbaftolen, f om luar .på 1Uitt11esoörbeti3 atf, emellan be t1uå ~fjeru~ flim -)(: bäbatt roarbt meb IJonom talabt.

* 2 fillo[. 25, 22.

ia~. 8. '.ltnmµur. 'Eruitcrm intufgnittg.

1. Dclj ,Perren tafabc meb W'Cofe, oclj f abe: 2. %afo meb Waron, od) fäg. till IJ011om: 91är bn

u.µ.µfätter fom.µorna, ffall bu få f ätta bem, att be ana fin faJf a framför Ijuf aftafen *.

* 2 W?o[. 25, 37.

3. Dclj Waron gjorbe få, oclj f atte fom.µorna u.µ.µ till att f~f a framför 1juf aftafen, f åf om ,Perren fjabe filtbit W'Cofe. ~

4. WC en .Iiuf af ta fett roar i brif1uet arbete* af gulb, 0

fiåbe f)ani3 ffaft oclj ljans fifommor; efter bett fi\tefijtt e

f om ,Perren ljabe roif at W'Cof e, få: gjorbe {Jan Ijuf a~ "' ~fu~ . ~

* 2 9J1of. 25, 18. 31. ~

5. Dd) ,Perren tafabe meb W'Cof e, oclj f abe: Q

6. %ag Qeuiterna utur Ssrae1i3 flarn, oclj rena \a bem. .~

7: Dclj arrtf å ffall bu göra meb bem, att bu bem renar: bn ffall ftänfa ffärroatten * .på bem; oclj be ffofo [åta gå tafofnif iifitJet: fin ljefa fro.µ.µ, oclj tmå fhrn ffäber, få äro be rene.

* reniunB1oatte111 eg. f!Jnl:ltuattcu, b. ii. [IJnbarenattl:le tuatteu, Sl'aµ. 19, 0. 17.

8. ~ebmt ffofo be taga en u11g fhtt *, oclj ljans f~ii3offer, f emfomjiif fifonbabt mcb olja: oclj en annan nng ftut ffoO: bu taga tm f~nboffer.

* tiH brilttnoffcr, u. 12.

9. OcfJ bu lfall fjafitJa S!ebiterna fram för f am~ manfomftens taoernafeI, odJ förf amfo ljefo menig~ ljeten af Ssraels flarn,

10. Del) fjafitJa S!ebiterna fram för ,Perran; oclj ~sraeis oattt * ffofo lägga fina IJänber .på S2euiterna.

* l:lfra~ ombul:l, iilbfte.

J!tnµitlrr s. 288

11. Dcf) ~foron ffofI iuefta fät1iterna * fåf om ett lueftoffer för ,Pcrran utaf Si3rae1i3 barn, att be tjena

t ffofa i ,Perrnns lhnfiete ·*. * ncuom nit förn l:lcm frnm od) åter i aUn ft)rn tuilbcrfh·crlen. 2r~

llitcrnn bcfJanblnbl'{\ tuib [in inftäffclie i emuetet meb cu ceremoni Q f åf om tuore be ett offrr, l:ll·t be ort toerfligm tooro i l:le föritfö!•l:la{I J ftiiUe, Il. 16.

t 12. Dclj S!et1iterna ffofo lägga fina fJänber µil • ftntarnes fJttfiunb: oclj ben ene ffafI ,Perranom tifI

ett ftJnboffer, oclj bett anbre till ett firännoffer gjorb , roarba, till att förf ona fäuiterna.

13. Dclj bu ffaU ftäfla S!et1iterna inför ~foron · oclj [)ans föner, oclj roefta be1it fåf om ett ltJcftoffer .. ,Perranom.

Q

9 14. Dclj ffall bu fålebes afffifja Qetiiterna ifrån

Ssraels flarn, att be ffofo 1uara mina. 15. ~ebatt ffofo be ingå tm att tJena 1uib fam~

manfomftens tafiernafeL WUtf å ffall bu rena oclj IUeftoffra bem:

16. %~ be äro mig gifne till gåf1ua utaf Ssraels ~artt: i ftället för allt förftföbt, f om mobcrlif ii.µ.µ ~

, nar, ififanb Ssraeis flarn, ljafluet jag tagit mig bem. 17. ffiört~ all förftföbing fifonb Ssraefs flarn är

min, fiåbe af menniffor oclj af fänab; ben tib jag ffog allt förftföbt i ~g~.µti fanb, f;eigabe jag bem mig;

18. Dclj tog Q'ebiterna i ftället för aUt förftföbt ififanb Ssraeis barn;

19. Dclj gaf bem Waron oclj ljans fötter till en gåfitJa utur Ssraels forn, att be ffofa gi\ra Ssraels flarns tjenft itlib f ammanfomftens tafiernafeI, oclj fi\rf otta Ssraels flarn; .på bet att ififanb Ssraefi3 flarn ide ffall lomma en .plåga, om be roille naftas ljc!gebomen. ,

20. Dclj W1of e, meb Wtnon odj ljela menigI)etett af ,3i3raefi3 flarn, gjorbe meb Bebiterna allt f åf om ,Perren

.. illeof e filtbit fJabe. M,, 21. Dclj Bebiterna renabc fig, oc~1 tiuåbbe fina r ffäber; ocf) ~la rott 1ueftabe bem fåf om 1ueftoffer inför

Q ,Perran, ocf) fi\rf onabe bem, att be 1uorbo tene. j 22. ®eban gingo Qeuiterna in att giira fin tjenft ' itlib f ammanfomftens ta'bcrnafeI, i11för Waron oclj

fJatti3 fön er. ~åf om ,Pcrren ljabe filtbit W1of e vm S!ct1itet1ta, få gjorbe be meb bem.

23. Cclj ,Perren tafabe meb W'Cofe oclj fabe: 24. ~etta iir bet ~et1iterna åfiggcr: Sfrån fem

odJ tjugu åt;(. oclj bernti\fluer buga be till ämfiete odj tjenft 0 itlib f ammanfomftens tafiernafeL

* &:nfigt staµ. 4, 3 trettio; få att l:lc fem förfta åren ffuile tonrit liiroi\r. (F:ffer orf gäifrr brt ena ftabganbet bfott för toanl:lringstiben, men bet nnl:lra om 25 i\r~ i\liirr för framtibens 2elliter efter an• fomften till @:nnnan. ** rg. ffaU man gå att göra frigstjenft (anbefig) uti embetct.

25. ~Ren ifrån fcmtionbe året ffola be 1uara 1öfe ifrån tjcnftens ämficte ·x·, oc~ ffofa ide mera tjena**:

* C!J. ffaU man tuiiubn åtrr frl\u embetrrn fri!JBtjenft. ** göra frnnrnrc fiJBffor. ·

26. Utan må 'bitriiba film flri\ber luib f amman~ fomften~ ta'bcrnaM, tif( att 'beföria lj1uab l.lc\i\rj~1~

. '

J:xJurbs hön.

'

'

289

liih: *; men tjenftearliete ffofo be icte ffötll:. ffall bu göra meb fä\Jiterna i f)\uab bem att taga i aft. · '

* till Hittim ~anbrärfning.

:iop. 9. )Cnrr om rftcrµliskrr. Jl1ulttslt111t µå tnUrrnnklct.

. 1. Del) ,Perren tafobe meb 9JCof e uti @3ittai iifelt, t an bra året, f ebau be tu oro ntgångne utur ~gt)Vten~ fonb, i fiirfta måltaben, oclj f abe:

2 . .\3åt s~rne1~ liarn ljåffo µåffa i fin tib *. * 3 \Dfof. 23, 5.

3. ~å fjortonbe bagen i benna månaben, i mib::: aftonen, ffokn S fJåffn bet i fin tib · efter aUa bef3 ftabgar od) rätter•* ffolen 3 ljålla bJt.

* förcffrifna flntf.

4. Del) 9JCof e tafobe till 3{lrnct~ flarn, att be ffnffe 9åffa .µåffa.

5. Ddj be ljöllo µåffo µå fjortonbe bagen i förfta månaben, i mibaftonen, 11ti @3inai iifelt. ~rnt fåf om ,Perren ljabe liltbit 9JCof c, få gjorbe 3srae1~ liarn.

6. 'l)å tu oro ber några mätt, f om liliftuit orene iifluer en böb mettniffa ·*, få att be icte fttnbe ljåffa µåffa µå ben bagen: be trtlbbe µå f amma bagen htfiir 9JCof e oc9 ~foton; ·

* Sfoµ. 10, 11.

7. :Oclj be~fe män fabe tm 9onom: ~i äro tuorbne ore1~e iiftuer ett böb me1miffo: lj1ui ffole rut få för~ aftftge ioara *, att tui ide få liäta fram ,Pettan~ offergåftua *•:(· i fin tib, föfonb s~rae1!3 liatn?

* eUcr: riwi ffuUc tui tuara afffnrnc. ** µåffafommct, 2 \D1o[. 12, 0.

8. 9JCof e f abe till bem: miber, jag tum ljöra l)tuab ,Perren liJuber eber.

9. :Oclj ,Per~ett tafobe meb 9JCof e, oclj f abe: 10. '.itafo ttll S!3rae1!3 liarn, oclj fäg: Dm någon

orena~ µå någon böb, eller är .µå fångloiiga föxb ftabb, ififonb ebet eff er ebra efterfommanbe, ljan ffafl änbå 9åffo ,Perranom .µ&ffa:

11. 3 anbra månaben, .µ& fiortonbe bagen, i mib::: aftonen, ffofo be 9åUa bet·*: meb of~rabt liröb ocf) liittra örter ffofo be bet öta "*·*;

* 2 ~fJr. 30, 15. ** 2 \D1of. 12, 8.

12. 'l)e ffola intet beraf fåta qtuar lififtua till morgonen, odj intet flen f önberot1Jta berµå ·X·: efter au ftabgan om µåffa ffofo be bet ljåffa.

* 2 Wlo[. 12, 10. 4G.

13. ID?en ben f om ren ät, oclj ide är µå ref a f tabb, oclj förf ummar fJåUa µåffa, ben fiälen ffaff utrotab tuarba utttr fitt folf, berföre att 1Jalt icte ljaftuer framlin rit ,Perrani3 offergåfiua i fin tib: f åban memtiffo ffaU Mra fin f~nb *.

* umgäffa ben (mcb fij?Sftraff).

1,4. Dc9 om en främfing lior när eber, ljau ffaU oct ljålln ,Perranom µåffa; efter ftabgan om µåffa

Jff nµitlct 9, 10. 290

ocfJ efter bef3 fätt ffaff 9cttt bet ljålla: fog f amma ffofL wara ~os eber, få för främlingen f om för ben inföbbe i fonbet ·*.

* Staµ. 15, 15. 16. 2 ~lJlo[. 12, 48. 49.

15. Od) µå ben bagen, bå taliernaffet uµµf att tuar, iifiuertäctte mohtffl)n 1uittnesliörbet!3 tauernafe1!3 lio" ning, uclj om aftonen tuar iiftuer taliernaHet Hfaf om en efb * aat intm morgonen ·X··*.

* cg. f &[om ni[ ccnbct af rfb. ** 2 \lJloj. 40, 3,i. 38.

1G. @3å ffebbe bet lieffönbigt, att mohtff~1t iiftuer~ täctte bet ·:f odJ om nnttcn fåf om en efö.

* HcmL om bnnrn, Stnµ. 10, 34.

17. Del) aat efter fom molnfh)n fJof fig uµµ ifrån taflernnHct, få foto Ssraefs flarn: odJ 1tµµå fJitJnb rum mohtfftJtt Mef, ber 1ägrnbe fig 3Brae1!3 forn -x-,

* 2 \lJlo[. 40, 3G. 37.

18. ~fter ,~erran!3 liefallning liröto s~rac1!3 liarn uµ~\ orl) efter ,Perrans liefaLininn 1ägrabe be fig. @3å rn nge molnfft)lt flfef öfiuer taflernaf(et få länge Utgo be ftiUn. '

19. Orlj 11(1r molnff~n i ffern bagar btualbe~ iifroer tnflernaflet, få togo 3Brae1!3 flarn tu ara uµµå ,Perran~ 1uaft ;:-, oc'(J urlito ide 11µµ.

* logo i nft, ~luab emot ~crren fJorbc iafttngail.

20 . . Oclj när få ffebbe, att moinff~n tu ar µ& ta~ lienrnffet några. få bagnr, få fägrabe be fig efter ,Perrani3 flefallnmg, ocl) efter ,Perrani3 liefaHning flröto be 11µµ.

21. ~d~ tuar bet få, att molnff~1t lifcf ifrån nf~ tonen rnttf1 morgonen, od) om morgonen fJof fig 11µµ, få flröto be 11µµ; eLier 11är 1Je1ft ljan fig om bagen eff er nntten 11µµl)of, få liröto be uµµ.

22. illcen 11är mohtff~n t\oå bagar eller ett månab eff er 1ä1.tgre tib lilcf iiftuer taflernanei, få Iågo S~rae1~ flarn fttffo, od) flriito icte nµµ; men när l)an ljö jbe fig, liröto be 11µµ.

23. '.it~ efter ,Perratt!3 flefa11ning Iågo be ftiffa, oclj efter ,Perran~ lief ~lluing liröto be uµµ; få att be togo ,Perrmt!3 liub t aft, efter ,Perrani3 liefallning genom 9.Jfof e.

:iop. 10. IDc prliga trmnpctrr. '41.tµµhrntt från ~inai. .

1. Od) ,Perrctt tafobe meb 9JCof e, oclj f abe: · 2. ®ör big t1uå trumµeter ·* af fiff\oer, i brifluet

arlietc ffa~ btt göra bem, att be tjena big till att faffa ttU9oµa mmigljeten, od) när lägren ffofo lir~ta 11µµ.

.* ~c l~oro cltf!Bt Sofcµqi fJcffrifni11g icfc junt en nln långa, 11ågot tiocfa_rc .~n c!t floJt, fra)ttntn11h

00: mc'o ett 11~1mftlJcfc,0 odJ mc'o en ffocf~

fotnuo oµµn111g ncbanhO:. 611 fe?S be affJilbabc µn 5Eiti trimnjbågc i 9lom ocTJ µå jltbifl'a mtiut.

3. 9lär man ftöter ·x· i flåba, ffnlf förf amfo fig till big 1Jefo menig9eten inför bönen af f ammanfomfteni3 tnoernafcL

* mcb fort ton.

1!)

291

4. filär matt ftöter i en, få ffofo förftarne för< famfo fig tiH big, ljufti.1nbmihrnen för Si3racfi3 ffägtcr·*.

* eg. tnfe11ber, jom Si'ap. l, lG

5. Wlen nät S lifåf ett form·*, få ffofo be fögren lit~ta uµµ, f om ligga öftcrnt ·H.

* blåfe11 meb fmattranbe ton. ** 11cml. ftcrnttt11unc ~1tbct, ~faf cf1ar ocfJ 6ebnfon.

6. :04J nät S lifåf en form amtan gång, bå ffofo be fögten lit~ta uµµ, f om ligga föbentt ·*: fött~, när be ffofo lirtJia 1q.iµ, få ffaH man f1fåf a form.

* ncml. !nnbcn, 6imeo11 ocfJ @ab.

7. Wlen när menigljeten * ffaH f ötf amfoi3, ffoktt 3 ftiita, odj icte f muttra.

* i fin ~eHJet, eller bcf3 ombub, t.J. 3. 4.

8. :OcfJ bet lilåf anbet mcb tmmµeterna ffofo ~foroni3 f önet, µrefterna, göra: oc'(J bet ffoH h.Jata ebcr en eroätblig ftabga til( ebra eftc11fommanbc. .·

9. :Oc'(J när 3 bragen tm ftribi3 uti ebert fonb emot ebra ficnbet, f om eber liefriga, få ff o1ett 3 lilåf a form meb trumµeterna, att µå cbet ffoU tänH tuarba inför .\)ettan cbet @ub, oc'(J 3 mågen frälfte roarba ifrån ebra f ienbct.

10. @?ammalunba oct µå cbra gföbjebagar *, µå ebra ljögtibet oclj ebta n~måltabet *·*, ffolen S ftöta i tnunµetetna Bfroet ebra litännoffet oc'(J Bftuet ebta tactoffet, att bet ffoH tu ara ebet tm åmitmeif e för ebet @ub. Sag ät .\)etren ebet @nb.

* utomorbcntriga, allmänna gföbiefcftcr. ** Si'ap. 28, 11.

11. :Oc'(J bet liegaf fig µå tjngonbe bagen i ben anbra månabett, i bet anbra året*, bå ljof molnff~n fig uµµ ifrån tuittnei3liötbeti3 taoernafeL

* efter uttllget ttr ~g\Jptcn. ~i.lraenterna fJctbc bå tilfbragt ett llr pll 10 bagar när i ötncn 6ittai, jcmför 2 W1of. 19, 1.

12. :Oc'(J 3~raeli3 liattt brogo fina färbe * utur @?inai öfen; od) molnff~n ftannabe uti öfnen ~aran*·*.

* cg. efter ftttn ref eftatlotter. ** efter tltii't ref cftatiotter. Si'ap. 11, 35; 13, 1 (iemf. 3a, 16. 17).

13. :Oc'(J be främfte brogo åftab ·*, efter .\)errani3 oefallning genom Wlofe **:

* cg. be brogo främft, ttemL f om frlimft bragn borbc. ** Si'ap. 2.

14. filemligen bet lianeret af Snba liattti3 läger brog främft åf tab efter berai3 IJärffaror: oc'(J öftuer 1

betai3 ljär \uar maIJei3f on ~mminabaM f Olt. ·15. :Oc'(J Bfroer bett ljären af Sf af c'(Jati3 liarni3 ftam

luar filetIJaneeI 3uari3 f on. 16. Oc'(J Bftuet bett ljärett af @?eliufoni3 liarni3 ftam

tuat ~liao .\)efoni3 f on. 1 7. :Oclj taoernaffet togi3 neb; oc'(J @erf oni3 od)

ID?:erari liarn btogo åftab, oclj onto taoetttaffet *. * Si'ap. 4, 24. 29.

18. '.tletnäft brog bet liattetet af ITTn'6etti3 läget åftab efter b\:tai3 fJätffaror: oc'(J öftuer berai3 ljär roar ~Hcrnr @?ebeuri3 f on.

19. :Oc'(J Bfroet bett ljären af @?imeotti3 liatni3 ftam tu ar @?elnmieI 3nrif abbai f on.

J!fopitld 10. 292

20. :Oc'(J Bftuet ben ljärett af @abi3 liarni3 ftam ~(jaf aµlj '.tlegueli3 f on.

21. @?å btogo ort be Steljatljitet åftab, oc'(J ouro ljelgebottten ·*: oclj be anbte -lf·* 11µpf atte taoernaHet, till bef3 bei3f e fotttmo efter.

* Sl'ap. 4, 15. ** @crfoniter ocfJ \.Uleraritcr, t.J. 17. $Dei.lfa ginno förut ocfJ uppffogo tabcrnoffct, p& bet be -~cfioa tijgen, forn buro~ af .IMJoffJitrrna, gcnoft tuib frnmfomften ffuUc fnttnn infättai.l bernti. Scmf. Si'ap. 2, 17.

22. '.tletttäft brog bet lianeret åftab af ~µljraimi3 li~tni3 läget. efter berai3 l)ätffarot; oc'(J öftuer betai3 ljat luat ~Itf ama %mnifJnbi3 f on:

23. :OclJ iifluet bett I) äten af Wlanai3f e liartti3 ftant ®amiieI ~ebaf;31tti3 f on.

24. :Ocl) iiftuet ben ljärett af ~enjamitti3 liattt~ ftam Wliibon ®ibeotti f on.

25. '.tletnäft btog åftab bet liattetet af '.tlatti3 liattti3 läget, font ffntabe affa l)ättågen efter betai3 ffatot; oclj öfruet berai3 ljät luar ~l)iefet &mmif abbai f 011:

26. :Oclj öfluet ben ljätctt af ~i3f eti3 liarni3 ftam ~agieI :Ocljtatti3 f on:

VJ. 27. :Oc'(J öfroer bett ljärett af maµl)tljali liattti3 ftam 2iljita ~ltaM f Ott.

28. @?å tågabe 3i3rae1i3 liarn åftab efter berai3 l)ärffarot, bå be liröto ttµµ.

29. :Oc'(J Wlof e f abe till fin fluåger .\)oliao *, ITTe· gueli3 ·** fott af Wlibian: ~i btagc till bet rttm, ont 1Jroilfet .\)errett f agt ljaf1uer: Sag 1um giftua ebet bet. @?å fom mt meb ofl, tui tui(je göra bet liäfta meb big t; t~ .\)ettett ljaftuer S~raef gobt tillf agt.

* 'llom. 1, 1G; 4, 11. ** bet iir ~etfiroi.l, fe 2 ~.Rof. 2, 18. t 1 <Sam. 15, 0.

30 . .\)an ftuarabe: Sag tum icte gå meb, utan ruill gå till mitt fottb oclj till min ffägt.

31. ~an f abc: S'räte, i\f\uergif of3 icte; fört~ bu tuet *, l)roar rot ffoie lägra of3 i Bfnett, oc'(J ffoll roara roårt öga.

* eg. t\J berföre (till tui'tr ttlJttn) tuet bu.

32. :Oc'(J om btt går meb ofl; bet goba f om .\)errett gör meb of3, bet roUje roi göra meb big *.

* mtt s;>oliab mebföfjt, fa)t ffutai.l af 'llom. 4. 11, ber ijntt~ efter· lommnnbe omtafoi.l f &f om liof atte i ~i.lrael.

33. @?å brogo be ifrån .\)erratti3 lierg * tre bagi3• ref ot ·**; oc'(J ,Perratti3 fötfotttbi3 arf btog framför bemt tre bagi3refot, till att tuifa bem ljtuat be ljroila ffnllett.

* .\,)orcb,6inai. ** intill förftn ftationm stabecra er. 2nftgrifterna, Sl'ap. 11, 3. 34; tij mellan fJIUarjc ftation f1tttbe tuarn jfcra bag~­ref or. t [& ntt nntf i't förbnnbi.ladcn, ~luarifr&n mo lit• ocfJ elbftobett utgicf, bari3 f ärffllt för fig i fpctf cn för fJcla ijärett, mebnn be öfi-ign lJelign t\J!Jelt nf be nttbre SMJatfiiter liuro~ i mibtcn nf lägret, ocf) tabcrnaflct~ \Jttre licfti'tnbi.lbefor fraftabei.l nf @erf ottiter odJ \mera• riter ett ftlJc!c framom mibtC1t; fe t.J. 17. 21. tt eg. uppföfo bem !Jloifopfoti.l.

34. Oc'(J .\)etratti3 molnff~ tuar öftuer bettt om bagen*, nat be brogo ifrån lägret"*"*.

* utlirebbe fia fri'tn förbu11b~m:fC1t f om ett fflJbbanbe öf1uertacklfe öfrocr l1ärti'tgct. ** när be lcmnat liigerftällct ocfJ iuoro ftabba pii tuattbring.

293 .Jf. mu.lit '.lSnk. --~(~A0. ~~··

35. DdJ nät arfen '6töt uµµ, få fabe [)(ofe: @itatt ·;~ uµµ, ,Pette, att bina fienbet må förftrö~, ocfJ be f om big 1Jata, må fl~ftige \uarba för big. .

36. Del) nät ben fatte!S neb, fabe 1Jan: ~om igen, ,Pette, tiU be många Si3rae1~ tuf enben ·ll-.

* för att åter taga bin .pfot{I i tafmnaflct uti mibtctt af bet lJ\uilanbc fJädiigrct, Staµ. 9, 22.

in~. 11. '.ltiigcrhranh. /nlk?b Jqstru~ct. tijuttin iilhste, rnn µrnµbetmt. ·

Waktlnr. '.fmitgriftcr.

1. :Od) f oUet '6effogabe fig illa f öt ,Petta~t!S öron. Del) M ,Petten 1Jötbe bet, förgr~mmabe f tg ~an!S \orebe, od) ,Pettatt!S elb * fängbe fölanb bem, ocfJ ~ärjabe i änbatt af fögret.

* IjungcTb, font antfötbe be torra Imfflnliren i öfnen, få att cfbCll fµt:ibbe fig till lägret ocl) u.ppbränbe ett bel af tälten. 2. '.t)å toµabe foUet till [)(of e. Del) Wlof e '6ab

till ,Perran; bå la be f ig efben. 3. Del) bet mmmet faUabe man %alieeta *, berf öre

att ,Pettatt!S elb ~abe tänbt fölanb bem. * betl)bcr: tänbtting, brnnbftäUe. ~en t:\Jmb, .pli I11~illC1t elbctt IJät:•

jabe, faUabei'.1 f li; men ljela lägertrnfte!t ficl namnet Stturotl) '.tl)aa\JaIJ cl. s:\uftgrifter (1.1. 3~) af orfaf font föl1ei:.. 4. Wcen bett f ammamaff abe µölief *, f om \oat

ililanb bent, qabe fått 1~ftnab, od) Si3tae1i3 liat!t gåf\uo fig od å n~o tm att gråta, od) fabe: ,Po gtfroer of3 fött tm att äta?

* 2 \Dlof. 12, 38.

5. ~i fomme iqåg ben fiff, f om \ui åto uti ~g~~~ ten f öt intet, od) be gtttfot od) mefonet, µur101of, röblöf od) qroitföf. .

6. Wlen nu ät \uåt fjäf '6orttorfab; \uåta ögon fe intet annat än Wlan *.

* orbagrant: alli'.l intet (är IJiit), ide utan µi't manua (falla) \unra ögon .

7. :Od) roat Wlan f åf om fotianbetftö *, od) få tiU utf eenbe f om 5BebeUiott **.

* 2 W?of. 16, 31. ** 1 W?of. 2, 12.

8. :Od) foffet roµµ qit od) bit, od) f amlabe bet tilfqoµa, od) malbe bet µå q\uatn, effet ftött: bet f öttbet i mortel, od) fofobe bet i gt~tor, od) g1orbe fofot beraf: od) bet qabe ett f maf fåf om en ofjofofo.

9. Del) när baggen föff om natten öfroet Iäg,ret, få f öff ocf fil? att bermeb.

10. @iå ~örbe mt ill?of e foffct gråta i beta~ ffägte:, ~roat od) en i fitt tjäffs bött: bå f örgr~mmabe f tg ,Petran!S rotebe ftotfigen, OU) ill?of e \1Jatbt od ma tm mob!S.

11. Del) Wcofe fabe till ,Pcttan: ,Ptui gör bu få ma mot bin tjenare? Del) 1Jroi finner jag icre ttåb för bina ögon, att bu få lägger µå mig liörban af am betta foffet?

12. ,Pafroet lttt jag am betta foffet aflat effer föbt, att bu må f äga tiff mig: 5Bät bet µå bin arm, f åf om en amma liär ett fµenaliatn, in uti bet lanbct, f om bu betas feibet fluutit fJafloet?

'.Rnpitlet J J. 294

13. ,P1uar ffuIIe jag mt taga fött, bet jLtg am betta f o!fet giflua ffuIIe? '.it~ be gråta föt mig, od) fäga: @if o)3 fött tm att äta.

14. Sele förmår jag am betta foUet Mta affena; t~ bet ät mig f öt f \uått .

.. \\ 15. Del) \uif( bu få göra emot mig, få flå mig \\ fJelbre iqjäf, om jag efJr.ft 1Jafroer funnit ttåb för \I bina ögon, att jag må fl iµµa fe mitt efänbe.

\ 16. DdJ ,Petren fabc tiff Wlofe: iJörfantla mig

fiuttio mäu utaf be äf~fte i S!Sraef *, be f om bu roet, att be äto äfbfte oc~ f iirmän ** i f offet; od) qaf bem fram för f ammanfomftett~ talietnafef od) ftäII bem ber nät big. ·

* omuub för fJcla forfct, ic!e juft famnta .pcr\oner font be ett lir fömt .för ett tuiflt tiafäITe utfebba (2 \D1of. 24, 1.), utan ett ftänbigt coUegntm, att bitdilla ill1ofc meb att öfiucrtuafo, lcba od) förmana bet oroliga folfct. ~et fjör ufot! till tibm af öctcnwanbringen, OU) omtalas ej efter anfomften till [anaan, men fJat bod fannolift tjena! till förefJifb för bet i lånnt fcnarc till inriittabc ftora !J1åbct (<Satt, ~ebrin) i Smtfn!cm. '.ra!ct fjnttio, probuftcn af bet f)cliga föru1mbi3, talet 7 odJ fnUifönbigf)cti'.ltalct 10, är finnebilbligt ocIJ betecfnar "för, bunbsfoffct i fin f)criict", f)tuars reprcfmtanter bci'.lfa 70 äfbfte woro. ~* fJebr. <ScfJoterim, cgcntL ffrif\uarc, ett ffa9s emuetsmän, fom rcban t O:gl)ptm (2 W?of. 5, 1'1) lJabe antuänbts \om tiUflJning;:lmän, mm genom W?o[ e crfJöllo bonrnrcucfattninn (5 Wlof. 16, 18), antlli ingå, ettbe i nnh1fet af bcn lJli SetfJro{I rlib attftäffba bomarejJerfonal (2 \.lJl~f- 18, 21-26), m fJluars frcti'.l bcsfa 70 ä!bfte nttogos flifom be mett attf cbbc odJ till folf!ebare liimpligajte. 17. @;å rom jag fomma neber, od) tala nteb big

bet, od) taga af ben 2fnba, f om ilf\uer big ät, odJ lägga nµµå bem; att be må braga vörban af foffet jemte big, att bu ide brager bett aIIetta.

18. :Od) tiff foUet ffalf bu fäga: ,Pefger eber * tm morgottbagen, att S mågen få äta fött; förttJ ebert gråtanbe ät fommet inför ,Pettatt~ iiron. %~ S f ägett: ,Po giftuet ou fött tiII att äta? iJört~ \ui

,,, måbbe luäf uti O:g~µten. '.t)erf öre ffaII ,Penen gtf\ua ,,1 eber fött, att S äten,

* 2 W?of. 19, 10.

19. Scre i en bag, icre i ttuå, ide i fem, ide i tio, icre i tjugu bagar;

20. Utan en månab långt, tm beu att bet ffaII gå ebet utaf näf orna, od) \uarba eber en \uämjeife: betföte att S qaf\uen liortfoftat ,Perran, ben ililanb eber ät, od) gråtit för qonom, od) f agt: ~\ui äro roi gångne utm: O:g~µten?

21. :OdJ Wlof e f abe: @ietyunbrabetuf ett matt fot:­f off ät bet f oU, ililanb fJ\oiffet jag ät, od) bu fäget: Sag tom giftoa ebet fött, att S äten rn månab långt.

22. @ifolI matt ffagta fåt od) fä åt bem, att bet må räcfa tif( för bcm? @)foff man f antla ana fiffar i qafroet tiffqoµa åt bem, att bet må rlicla tiH för bem?

23. WCett ,Perren f abe tm ill?of e: ~h bå ,Petratt!S , 9anb förfortab? mu ffaU bu få fe, om mitt otb ttn

bi,g träffat in, effer ide. . 24. Del) ill?of e gict ut, od) f abe tiff foffet ,Perran!S

orb; od) f örf amlabc finttio mätt af be älbfte i foUet, od) ftäffbe bem omfring taliernaffet.

295 J!t np itlrt 12. 296

•.

297

13. $Då roµabe Wlofe till ~erran, od) fabe: @nb, gör 1Jenne lJe!Oregba.

14. Odj ~erren fabe till IDCofe: Om 1Jetmes faber l)abe fµottat l)enne i anfigtet, ffulle l)ott tcfe ffömma f tg i fju bagar? Qåt inne1~(fa l)enne i fitt bagar utom fägrct *; f eban må lJOlt åter uµµtagas.

* Stnp. 5, 2. 3.

15. @5å tuarbt bå Wlitjam imtel~clt i fin bagar utom fögret: od) f olfet tågabe icre tvibare, intiUbel3 ~JCitjam loarbt igen 11µµtagen.

fttlJ. 13. ~µrjarr 5iinhu till dl;anaan.

1. @5ebatt brog f offet ifrån ~a~erotl) *, odj lägra be fig uti iifnen $aran ·X··*.

* f om It'\q mer ätt !)nlf1u1igS! mellan @:>in ni oo) Stnbe[cfJ, cflci: G bngS!• · rc[oi: nf be 11, 5 Wlo[. 1, ~- ** ncm!. i bcf3 noi:blign bef tuib ftn• tioncn ITTit~mn (f. 33, 18) i inoången till [liittcn Stnbc[oJ, [om fJöi:bc till ölncn ' in cl. noi:böftlinn belcn af ötnm \)3nrnn, ben [torn öfnc1! mellan \)3a c[tina i nori:, ~bnmccn i öftci:, <fOIJpten i 1uc[tci:, ocf) t föbci: bcn criwtliga EiinaifJa(fön, fJtuilfcn genom berget l.)3arnn (bcrgi3• ftrlicfan ct0 '.1::ifJ) tuni: ffilb från öfncn \)3nrnn (nn et•'.tifJ, b. ä. föi:• irringen).

2. (ldj ~enen talabe meb Wlof e, od) fabe: 3. @5änb ut män, be f om må '6efµeja lanbet Cfo~

naan *, bet jag Ssraels liattt gif1ua tom; en matt för I)tuar fin fäbettteftam ffo1en S fänba, ibe1 an~ f ebba män fölanb bem.

* i cnligf)et meb foffcti3 l)ltrnbc önffon, lJluiffen ocf Wlo[e biföfl, 5 ~JJfo[. 1, 22. 23, ocf) fJluai:iJ lUerfftäUanbe .\)enen nu nttrl)cffigm bjn• ber, [öi: att IMn folfct i3 finneBnd genom utgiingm blif1un nµpcnbar .

4. Od) Wlof e flhtbe bem åftab från ben iifoen $aran, efter ~errans tiUfäge1f e, be f om alla tuvro m~11bige män ·* Hifanb Ssrae1s flarn.

* cg. lJ1tf1Unbm1in.

5. DdJ besfa tuoro beras namn: 2Cf ffiuliens ftam @5ammna, @5accurs f on;

6. 2Cf @5imeons ftam @5aµl)at, ~ori fon; 7. ~{f Snba ftam (fo1eli, Seµf)tttme fon; 8. ~{f SfafdJats ftam Sigea{, SofeµfJs fon; 9. Wf Q:~ffJraims ftam ~ofea, muns fon; 10. ~(f ~enjamitts ftam $afö, ffiaµfJlt fon; 11. ~lf @5clin1ons ftam @abbiel, @5obi f on; 12. Wf Sof cµl)s ftam, nemiigen af ftammen Wla~

nasfc, Th)abbi, @5nfi fon; 13. ~(f ~ans ftam 2Cmmie1, @emaat f on; 14. ~lf ~lsfers ftam @5etIJttt, IDCidJaels f on; 15. ~1 f ~1nµfJtfJa1i ftam mad)fli, ~oµlJfi f Olt; 16. 2Cf @abs ftam @rnel, IDCadJi f ott. 17. ~esfa äro 11011men µå mätmerna, f om Wlofe

ntfänbe ti(( att licfµcja lattbet. Od) IDCof e folfabe ~of ea, muns f on, Sof ua *.

* .\)ofca cL .l)oicf)cn bctl)b.ci:: "fr1if1l! gif llJcfn!" Sofnn cl. ScfJo[cf)lttt ~ bctlibci:: "~crrcn (ä7) fJJclµ cf. fräfi3nino", [ammnnbrngct ScfcfJIHl, 0 \.lMJ. 8, 17, på grcfqfn Scfns, 9fµ. @. 7, 45 . @;f>r. 4, 8.

18. ~å mt Wlof c 1ttfänbe bem till att lie~ jµeja fanbet (fottaan, fabe l)an till bem: ~tager

1Rrrpitld 13. 298

qäruµµ uti f~bfattbet ·*, odj brager uµµ till liergs" li~gbctt H;

* \.llcgcb, \)ltcrftn [\Jbtrnttcn af \)3aic[tinn, n11rmaft i norr från s~· raclitcrna!3 fäoer ltlib StabeB i öfncn Bin. ** S11bn bcrgiJblJOb of1uan• för [l)btrnftcn.

19. Oc9 lief er fottbet, l)uru bet ät, od) foUet f om beruti liot, om bet är f tarft eller f lUagt, litet eUer m~cret;

i 20. Ocf) l)urubant fonbet är, bet be lio uti, om Il bet är gobt eUer onbt *; ocf) I)ttntbana ftäberna äro,

ber be lio uti, om be äro f iit\uarabe meb murar, efler e i *"* ;

* ti!C f!imntct, f unbt ocfJ befJagligt eller ej. ** orbagrnnt: om (be bo) i lägei: (rörfigq tältf>l)nr) cUcr i fäftcn (f>efnftnbe orter).

21. OcfJ l)urubant fonbet ät, fett eller magert, od) om träb beruti äro, eller ej. ~aret lUib gob triift, ocf) tager af lanbets ftttft. Ocf) bet lUat juft µå

1 ben tiben, bå fiirfta tuinliären tuoro mogna*. * cg. tibm tu nr be f örftn tuinbruf1uor11aS! tib (i ®eµtember).

22. $De ghtgo uµµ, od) liefµejabe fonbet, ifrån iifnen 3ht allt intill ffie9oli, uµµ emot .s)amat9 *.

* !JMJob tuib fonbet~ norbtueftra änba icfc långt ifi:ån 6ibon, Sof. 19, 28. ~om. 1, 31, tluär!3öftucr mot bet i norbo[t belägna fonb• ffapet S)nmatf) i 6i)riClt. ~e Jlenomtågabe f ufebe!3 (folll1lll\Sl fJ~fo Hi11gb från föbcr till norr ~å 1oe1trn fiban.

23. $De* gingo ocffå uµµ uti f~bfonbet, od) matt fom till ~eliron; od) ber tuoro 2f9iman, @5ef ai odj ;t9atmai *·*, Q:nafs liatn. Od) ~eliron roar ll~gbt fin år före 3oan uti Q:g~µten t.

* neml. en bel af funffopnrne unbei: (folebS! nnförattbe, font bet tt)cfci3, imber bet Sof un mcb C\l a1111nn nfbebting frnmträngbc till norbgi:ätt[en nf Cfannnn. @:llei: ocf µå literluiigen, från fn[ten uppåt fonbct. ** ftammnr clfci: ftamfJöfbi11gni: af bet uroamfo jättcfolfct (foafim, fJtuar!.l ättefnbei: %frbn grunbat ~ebi:on före bm Cfnnnnitiffn i11tunnbringcn. Scmföi: So[. 15, 14. ~om. 1, 10 oo) ti!1 1 Wlo[. 23, 19. t (fofigt So[epf)uS! (hell. jud. 4, 9, 7) f>eräfnabeS! ~eoronS! ålber på !Sefpafiani tib tiU 2300 år, få ntt ftnben ffµHe tuarit an• fogb tuib år 2230 f. (ffJr., 13 år före filbrnf)amB föbelfe.

24. Ddj be fommo till balen* ~f col **, od) ffuro ber en ruinqtuift af meb en brufflaf e, od) läto tlUå liära ben µå en ftång; bertiU ocr grattatäµkn od) fifon.

* ~ebr. nahal, biifb oo) bäcf, ett få foUab \lllabi, bjupbäfb meb en bäcf unbci: rcgntibcn, om [ommaren mci:c11bef1l uttorfab. ** betiJber: brnfflafe. S bcnna bn( _VII tuägen från ~euron tilf Sern[n!em tuä!n än i bag be ltöi:jtn oo) ffönnfte tuinbruftuoi: i ~cfn lanbct (!Jtobin[on, \)3nCcfti1111 1 f. 356). ~rnftfa[nr af 10 tilC 12 ffåfpnnbS roigt od) en I1alf änbn tilC en lJcf aln~ längb äro icfe [n!C[IJntn.

25. $Det rummet follas Q:f cols bal, fiir ben bruf • f(af ens ffuff, f om Ssraels flarn ber afffttro.

26. Od) be tvänbe om, när be lJabe liefµejat fonbet, efter f~ratio bagar,

27. @ingo odJ fommo till Wlof e odj 2Caron od) till lJela menig1Jeten af Ssrae1s flarn, uti iifnen $atmt till ~abes '*, od) f abc bem igen od) ~ela me~ nigl)eten, l)urn1ebes bet ftob til( ·H, odj fäto bem fe lanbets fruft;

* ber imbci: tibcn Ssrnclitcrnn l)abe ntorcbt fio på ff1itten af bcttn namn mcb ben bctömba fö((an, än i bag foflnb Sfabc!3•fölfan (filin Stabcs), lliJligm åtentpplitcft af @:11[1lä11btuen ~fo1ulanb!3 .' ®c l.l. l ocf) 1 Wlof. 20, 1. ** cg. orngtc bcm [1unr cf. bcffcb tillbnfo.

28. Dd) be fiirtäljbc fJonom *, od) fabe: ~i fommo in uti bet lanb, bit bn fänbe of3, od) f aut är, att bet f(~ter af mjö{f od) IJ0111mg, oc~ betta är bef3 fruft;

* Wloic. ·

299 :Rupitld 1Jf. 300

301 Jf. Jtto.\W '.molt.

23. me ffofo icfe få fe bet fonbet, f om jag betat! f[föet tiUfluurit l)aftuet; ingen af bem, f om mig filt~ aftat l)aftucr, ffaff få fe bet.

24. WC:en min tjcncrte (fok6, betfi\tc att en annan anba meb l)onom ät, odj fJan fJaftuet troligen följt mig eftet, l)onom ffaff jag fi\ta in i bet fanbet, bet l)an infom ·*, odJ l)ani3 fiib ffall intaga bet.

* \niom funffnpare nl)Iigen. 25. W?:en be 2(ma1eföet odj (fananeet * fitta i

balen *·*. S morgon tuänbet om t, odj btager -in uti i\fnen µå ben tuägett åt ri\ba fJaftuet.

* neml. %noreernn. ** flnfom bet \\)bliga grföt{lflerget, nebn11för ~tuilfct Ssraefiterna 1uoro liigrabe. t b. ä. berförc, för att 1tnb1U1fn \amman\tötning meb bem, bragen eber t[(l(Jafa i öfnen \13arnn åt röba I1af1ort~ öftlign roit (ben refonitiffa).

26. Ddj .s)ettett tafobe meb WC:of e odj ~foton, odj fabe:

27 . .s)nru länge ffall benna onba l)oµen fnotra emot mig *? %~ jag l)aftuet l)Litt Si3taeli3 Iiattti3 fnottall, f om be emot mig fnotrat l)afiua.

* orbagr. l)llnt länge (ffall bet rCicfa el. fl't af(öpa onäpft) för bennn 01tb11 f1oµen, be ber fnorra emot mig?

28. i)etfi\re fäg till bem: @5å iuif3t f om jag lef~ tuet, fä get .s)etten, ffall jag göra ebct fåf om S filt mina i\ton f agt l)afiuen *.

* IJ. 2.

29. ~bra froµµat ffola falla i benna iifnen; odj , alle S, få månge f om mi\nfttabe äten, iftån tittgtt · åt odj beruti\ftuet, S f om emot mig fttottat l)aftuen,

30. @5folen icfe fomma in uti bet fonb, l)tuatom jag uµµl)äftuit min fJanb *, att jag ffulle fåta ebet betuti {Jo; fi\ttttan (fale{J Sc).11J1Ume f on odj Sof ua 9htni3 f Olt.

* tiH eb. 31. W?:en ebra Iiattt, om l)tuiffa S faben, att be

ffttlle iuatba till rofi3 *, bem iuifC jag f öta berin, att be ffofo få fe"** bet fonb, f om S fötfaften.

* ti. 3. ** eg. lära fiinna. 32. WC:ett ebta egna ftoµµat ffofo falla i betttta

i\fen. 33. Ddj ebta fiatn ffofo tuata l)etbat * i i\fttett i

f~ratio åt, odj umgälla ebet otto1Jet **, intillbef3 ebta ftoµµat tuarba åtgångne i i\fnen. .

* föra ett fringtuanbranbe nomabifft fefnabsfätt. ** emot ben fog• lige maten, S)men @nb, \om meb fin förjamling ingått iifta förflunb 1uib 6i11ai. 34. ~ftet talet af be bagar, i l)tuilfa S fonbet

Iiefµejaben, nemHgen f~tatio bagar, ju ett år filt !Jtuat bag, ffofen S umgälla ebra mif3getttingat i f~tatio åt; µå bet S ffolen förnimma f)tuab bet ät, nät jag taget min l)anb ifrån.

35. Sag .s)errnt l)afiuet bet f agt: ~öttuiiilf o ffall jag hetta göra åt l)efo benna onba l)oµen, f om fig emot mig f ammangabbat l)aftuet: uti benna öfen ffola be åtgå, odj bet ffola be bi\.

36. WC: en be män, f om WC:of c fänbt l)abe till att flefµeja fonbet, odj igenfomne tuoro, od) l)abe fommit

'.Rnpitlrt 15. 302

l)efo menig1Jeten till att fnorra emot l)onom, i bet be utfµribbe onbt t~fte om fonbet,

37. i)e Meftuo böbe, bei3fe män fom utfµtibt l)abe bet onba t~ftet om fonbet, genom en µlåga ittföt .s)ettalt *.

* genom en µTörnfio böb inför taflenrnffet. 38. WC:en Softta 9'hmi3 f on, odj ~aleo Seµqmme

f on, Meftuo fefiuanbe af be män, f om gångne tuoto tifl att oef µeja fonbet.

39. Ddj WC:of e tafobe beiilf a otben * till alla S~tae1i3 fottt. i)å f ötibe f olfet f tuåtHgen;

* S)erran{I orb, be oflUatt anförba, om ben iffbre 11eneratione11~ ute• fhtlning från löftesfanbet. 40. Ddj be ftobo om motgottett Iiittiba uvµ, odj

btogo uµµ µå fietgiilqi\jbett *, odj f abe: .s)är äto tui, odj tuilje btaga uµµ till bet tum, l)tuarom .s)etten f agt l)aftuet; t~ tui qaftue f~nbat.

* ben framför bem belägna, Iiafom ~romen fienberna fl'tgo, b. 25. 41. WC:ett WC:of e fabe: .s)tui gått S få 1ttöftuet

.s)ettani3 otb? i)et ffafl icfe tuäl fiefomma ebet. 42. i)taget icfe 11µµ; fött~ .s)etren är ide meb

ebet; att 3 icfe IiHftuen ffagne föt ebta fienber. 43. %~ be ~mafefitet odj ~ananeer äto bet filt

cbet, odj 3 ffolen falla föt ftuätb; t~ betföte * l)af~ tuen S tuänbt ebet fio-rt iftått .s)ettan, odj 4}etten ff aU icfe tuata meb ebet.

* att \å ffuUe nå eber. 3 ~afroen fjelfroe genom ebert affnll jl't ftälft bet för eber.

44. WC:en be en\uif abei3 att btaga 1tµµ µå Iietgiil~ fJt1jben; men .s)ettani3 f ötfittnbi3atf odj WC:of e tuefo icfe utut fägtet.

45. @5å fommo be ~malefitet .odj (fonaneet, · f om µå fietgen fiobbe, ttebet ·*, odj ffogo bem, odj föt~ fö1jbe bem allt intill 4}otma **.

* från bet I1ögre oe!iigna %noreerflernet förenanbe fig mcb ben f11Jr1a, f om låg i balen berncban, Il. 25. ** f cbermcra få falfabt, Staµ. 21, 3, förut 3eµI1at, ~om. 1, 17. Qåg från Suba jöberCanb ftJbtueftligt inom 6imeon~ \hutts framtiba områbe.

In~. 15. ®!fru l11g. ~nhhnisskänhmn. 3l1anfoltrrfm.

1. Ddj .s)ettett tafobe meb WC:of e *, odj f abe: * ! Stabe{I, ber be från neberlaget unbf!ttµµne åter för\amlat fi!J, odj

ber IJela menig~eten 37 lir fenare &ter font tiUjamman, Stav 20, 1.

2. '.tala meb Si3rae1i3 batn, odj fäg till bem: ITTät S fommen in uti bet fottb, ber S uti fio ffofett, bet jag ebet giftua ffall,

3. Ddj tuiljen göta 4}ettattom ett e1bi30ffet, tuate fig fitännoffet ellet ff agtoffet *, antingen föt att Iietafo ett föfte, ellet af fti tuilja **, ellet vå ebta 9efgbagat, µå bet 3 ffo1en göta .s)ettattom en f i\t fuft, af fä eUet fåt:

* bet förra att ~elt förflri:lnna, bet \ebnare till en bel. ** 3 W7oi. 7, 16. 4. ~romen nu .s)etranom fin gåftua offta tum,

qan ftamfiäte fåf om fµi\3offet *, en thmg fem1omjö1, ofonbabt meb ett fietbebe[i3 l)inmått olja **:

* 3 \moj. 6, 14. ** 2 \Dlof. 29, 40.

5. :Odj iuitt till briJtfoffer, fmnmohtnba ett fietbe~ beli3 lJitt till litlittttofftet eflet ffagtofftet, fiit fJlllatie fåt.

G. WCett till en ioäbttt ffoff bit gi.ita fVi~offtet tmå thtngat f emfomiiil, ufonbabt meb olja en ttebje~ bel af ett fJin;

7. :Odj lo in ti[{ bt\Jrfoffer, ocrf å treb jebefen af ett 9in, bet ffoU bu offrn ,Pettonom till en fi.it htft.

8. ~J.nen iUirr btt giita en ung ftut tff( Utämtoffer eller tiU ffagtoffer, ioare fig fi.it att 11etala ett löfte, elfet fåf om tarfoffct åt ,Pettan;

9. e;å ffoH man tilf ftutrn gi.irn ett fVi~offer, ±te thtttgar femfomji.i(, ufonbabt mcb olja ett {Jo(ft fJill;

10. :Odj iuin tiU btt)cfoffer, f ammohmba ett 9o(ft 9in, ett elMoffer ,Petrnnom tiH ett f i.it luft.

11. ~Htfå ffalf matt göra meb ett ftut, eUer meb en ioäbur, eHer meb ett fåt, eHer meb en get.

12. ~ftet talet f om 3 offren, ffo(en 3 få göra meb 9iuatje bjur efter bero~ ta( *.

* fn ntt ~tunrjc färffift bjuroffcr 1\tföljc5 nf fitt tucbcroörlign fµrn. ocfJ brlJcfoff cr.

13. ,PIOar odj en inlänbff ffaU betta få göta, när 9an tom framUära ett c(Moffer ,Petrnnom tiU ett f i.it luft.

14. :Odj om en frfönfing uor när eber, eHer lJo f om 9elft ulanb eber 1Diftoi3 intiH ebta efterfom~ manbe, odj tum gt\ra ,Perranont ett db~offer ti(( en fi.it luft; fåf ont 3 göten, få ffaU {Jan gi.irn.

15. O:ör 9ela menigIJetett iuate f amma ftabga, för eber odJ för främHngen *; en eiuätblin ftabga httm ebta efterfomntanbe; f åf ont 3, få ffo(( främfingen mara ittfi.ir ,Perrnn.

* Sfo~1. 9, H. 2 \))?oj. 12, 49 /C.

16. ~n lag, en rätt ffoH ioarn för ebet oclJ för ftämfingett, f Ont UOt nät ebet.

17. :Odj ,Perren tala be meb Wfof e, odj f obe: 18. stala meb 3~racf~ forn, odj fl1g tm bem:

91är 3 fommen in uti lanbet, bit jag ebet infiita ffaU,

19. :Odj 3 äten af lanbet~ uröb; få ffolen 3 giftua ,Perranom ett 9äfoffet:

20. 91emligen fåf om förftling af ebra begat ffolcn 3 gifiua ett fafo tiU 9äfoffer *: Iifaf om IJäfoffer af fogen **, ffolen 3 betta gifiua.

* ~ej. 44, 30. 9MJ. 10, 37. ** för[tfing nf bett 11ttrö[fnbe fllben. 61\font matt nf bm omnlnn fllbm fful!e niftun för[tling llt ,\lcrron (Sfoµ. 18, 12), f 1\ äftoen nf ben mnlnn oclJ förlinfobe. ,\lär är icfc frl\gn om be hull µin11ftI1röben, font å f)cln folfctil 1uiin11ar ffnllc from< uiira5 i templet (3 l)J1of. 23, 17), ntall Olll bet för(Hing5liröb, f Ollt f)tuarje cnffilt lju!M11\[{ i ~i.lrncl liorbe tuib liafnin!J nffiinna llt µrejten, genom lJluilfcn filrftlin!J l)ela bcgctt IJcl!Jabe!l, ffiont. 11, 16.

21. ~f ebta begar~ förftling ffofrn 3 giftua ,Per~ rnnom IJäfoffet, intm ebra efterfommanbe.

22. :Odj om 3 af o\uetenlJet .,. fötf mnntett något af be~f a liub, f om ,Petten tm WCof e talat 9aftuet,

* 3 illlof. 4, 2. 13. 23. ~rm bet ,Perten ebet genom WCof e nubit ljaf~

loet, iftått ben bagen bå ,Perren ueg~nte ujnba, odj afft framgent intm ebra eftetfommanbe:

Nnµitlct 15. 304

24. :Om mt, mc11igfJctClt owctnnbe, något 11t gjorbt af förf edf c ·x·, få ffo(( fJcla mcninfJetrn offra rn ung ftut ti(( lirihtttoffcr, ~cnanom tiff ett fi.it htH, f amt meb fitt f~i~offer orfJ htt1rfoffet, f åf om bet fig ol\t, oc~ ett getouorf ti(( fiJnboffct.

* en 11nbcrlt'ttenfJeti.lj\J11b nf rnffift µer[ 011 lienl\nnen, mcn \om µå tuiijt fiitt oeffiicfnr lJcftt 111e11inf1etcn. (fä (lllltCtt jCt(( iin :J IJ)foj. 4, 13, ber f)cln 111eninf1ctcn ijcff Tör\1)11bnr [iq, od) ber nHtj1't m f)Ö!Jlib< lignre förfoning crforbrni.l. ·

25. :OdJ µrcftrn ffo{( aHtfå fötf ona ljela menig~ IJeten af 3{\rncf~ forn, få loarber bet bem fi.itfåtet; t~ bet är en oioetettl)et. :Or9 be ffola framUära fin offergåf\ua tif( cfb~offer åt ,Perran, orlj fitt f~nboffcr f l\r ,Pettmt öf\uer f itt oiuetenfJct;

26. ®å iuarbcr bet fl\tfåtct 1Jela menigfJetcn af 3~tael~ liorn, bertm ort frlhttförgen font lior iUfanb bem, efter ljela folfet ät i f åban oiuetenljct *.

: en. f\) llt f)efo folfet (är bet ffebt) genom för[celjc (nf ben en, fftltc).

27. WCen nät en cttffät µetf on f~ttbat genom o\uetett9et ·*, ben ffa(( ftamMra en åt~gammo( get tm f ~nboffer ·X··x-.

* nmom e11 törfeclfe, fom tuibfomnter f)onom enjom, men e1 men in< {Jeten. ** lifn1om tuib enffi(t µer\0111.l öfiuertriibc!jcjlJltb, J IJJ?oj. 4, 27

28. :Oclj Vteften ffoU förf otta fåbatt oiuetanbe fjä( för bef3 oiuctenIJet~ft.Jnb ittfi.it ,Pettan, få att fJan 9emte förf onar; få tuatber bet 9ennc fötfåtet.

29. :Or9 bet ffaU iuata ant ett lag fi.it bett font 1Jnttblar i oioetenIJet, liåbe fi.it ben f om inlänbff är i6lanb S~tael~ forn, odj fl\r främlingen, f om liot iUfanb eber.

30. WCen om en fiäl något göt af öftuetbilbig-9et *, \uarc fig inlänbff eff er uW1nbff, bcit fJa ftoer förf mäbat ,Penatt ·H; bett fiä(cn ffoH uttotab ioatba utur 9etme~ f off;

* orbnnr.: mcb f)ög finnb, ll. ii. trotfigt, meb oerllbt moll. ** f)I\< nnr f101wm, giicfor fJnni.l lag.

31. %~ IJott 9af1Dcr f öraftat ,Pettatt~ otb, odj ottttit 9a11~ liub; f)Ott ffaH µfatt uttotab itJatba, OdJ umgäUa fin ffufb ·x-.

· * orbngr. ljenne!J ffulb är µI\ f)enne (ocfJ fan ej mcll offer för< f o!tn5).

32. e;om nu 3~rad~ forn iuoro i öftten, fmttto be en man 9ämtanbc \ueb om fnlifornbagen.

33. Ddj be, f om 9abe fuunit fJonom betmeb, bå 9att 9ätntabe toeben, 9abe 9onom fram för WCof e odj ~aron, odj för 9ela mcnigfJeten.

34. :Odj be f atte fJottom i fängclf e; t~ bet ioor ide HarHgett uttrt.Jcrt *, ljwab man ffnUe göra meb 9onom.

* genom ln!J oeftlimbt, lttom i nf!m1i11f1et bilbi.lftrnff, 2 \moj. 31, 14

35. WCett ,Petren fabe till WCofe: )Den mannen ffaU böbett bi.i; 9efo menig9cten ffoff ftena 9onom utanför lägret. .

'36. e;& förbe 9ela menigljeten f)onom utanför lägret, odj ftenabe 9ottottt ifJiLH; fåf om ,Pertctt ljobc fotbit WCof e.

- ~=--

~akohs f" f'. • or ronmg meh ~f: au.

-- -

~-___ - ~~

~ -__;,

--==-- ~ - __ -- --

- =--- - - -- - --==:::::: ~

-~ ---

---==----- -­---= -=:::--

305 JJ·. 3lfo.11~ '.ll3nlt.

37. Odj ,Perren f abe till Wlof e: 38. c;tafa meb S5raef5 liarn, odj fäg tm bem, att

be ffofo göra fig toff ar µå fålfotne af bera5 ffäbet"'', intill bera5 efterfommanbe, odj fätta ett ~m:µurlifått f nöte tuib {)roar tof 5 i fållen. #,

* ~nrµm:röba tofjar (Ock zizith), fäftabe meb µur urOiåa jnörcn i manteftt5 flJta ~örn, IJöra tm bm jubiffa nationa~rägten; jemf. lmatt~. 23, 5.

0

39. Odj ffofa be toff arne tjena eber bertm, att S ffolett fe µå bem, odj if)ågfomma alla ,Perran5 frnb, odj göra bem; att s icfe efterföljen ebert f)jer~ e

ta5 t~rfe, eller f)ot brifiuett efter ebra iigon *; * orbagrant: att ~ icfe ftröftocn cl. fringjtuärmcn efter ebett

IJjerta ocf) efter cbra ögon, efter IJtoilfa S Iior oebriftuen, bet är: be ffofa ro ara eller tm åminneljetecfcn, f om mana eller att tänfa µå ~crran5 lag, när ben Iocfanbe f9nbm i IJebcnbomen roif1 braga ebra Iijertnn ocfJ blicfnr tif1 jig od) törfcba cbet tm affaU. 40. ~å bet S ffofen if)ågfomma odj göra alla

mina fotb, vdj tuara f)eHge inför ebet @nb *. · * "'.lie många i en fnut f ammanounbna tråbarne toib ~immefä, •

blått jnöte oetecfnn be många ouben af ben ena obeloara ~immclffa färfef5fogen."

41. Sag ät ,Pettett eber @ub, ben ebet utur ~g~µteni$ fonb fört f)afiuer, att jag ffulle tuata ebet ®ub: Sag ,Perrett eber ®ttb.

inµ. 16.

lfnpittrt 16. 306

7. Odj lägger efb betttti, odj fafter röfiuerf ber~ uµµå inför ,Perratt i morgon: f)iuiffen f om ,Pettett utroäfier, {)an \1.Jare f)efig·*. S göten arrt f öt m~cfet*·x-, S .2ebi liarn.

~ , * eg. bett IJcligc, b. ä. tm µreftabömct utjcbbe, l.1. 5. ** Iiaftocn för ftora anjµrlif, l.1. 3.

• 8. Odj Wlofc fabe tm ~oraf): ,Pörer boet, S Bebi liattt:

9. ~t bet ebet för tinga, att ,Si$taefi$ @ub f)af\1.Jet : afffitjt ebet ifrån ,Si$taefi$ menigf)et, att låta eber

, . • nalfai$ fig, för att göra tjenft tuib ,Perran5 taoer~ • 'i\ nafel, od) träba fram f öt menigf)eten till att tjena

{)emte *? * .\raj.J. 3, 7. 8 i 8, 19 2C.

· 10. ,Pan f)af\1.Jet fåtit bi~, odj meb big alla bina fJröber 2ebi Iiattt, naffai$ ftg ·*: vdj S faren mt vcr efter µref tabömet '**?

* anftäUa5 i fin tjenft (inom ben grab, f om ebcr tiUfommer). ** ~toiffct utcffutanbc tillfommer 2faron5 f amifj. 11. ~erföre f ammangabben S ebet, bu odj bitt

• f)efo µarti, emot ,Perran: . t~ ~aron, f)\1.Jab är {)an, )) att S fnorren emot f)onom *? .~ * bet är egentligen emot ~erran fjclf f om ~ fttorrc1t.

. 12. Odj Wlofe fänbe Iiott, vd) Hit falla ~atf)an vdj ~liitam, ~1ialii$ fötter; men be f abe: ~i fommc icre bit .:nvv.

Jftnrn~s 11µµrnr. 13. ~t bet icre nog, att bu f)af\1.Jet fört 013 uµ~

~• utur ett fonb, f1~tanbe af mjölf odj f)ommg *, att

1. Odj ~oral)_,. S~ö1)ati$ fon, sref)atf) foni$, Bebi bu ffulle låta of3 bö i öfnett; tum bu ännu bertill f oni$, tog f ig före f amt meb ~atl)att odj ~liitam ,.. • 11µµf)äfltla big till f)erre öfiuer of3? ~fiaM fötter, vdj On ~e1ef{)i$ f on, af 9'htlietti$ fötter·*'*, • * <Egt)lJten.

* af ben .lfcl)atfJitiffa ffiigt!]rCJlClt ~ii\f)aritcrna, f!amfabren för Sfo, 14. ~U f)af\1.Jet jUft icfe fött DlJ in Uti ett foltb, ral)itcrnn, ben bcrömba illnnarfami!jcn µå '.llauib5 tib. ** b. ä. • f1t1tanbe af mi' öff vcfi f1onung, od1 gif\1.Jit o+. åftat cftcrfommanbc. '.llatfJan, Woiram ocfJ Ott tuoro alla tre af !J111bcni3 1 1 1 1 P ftam. '.lien trebjc, ci 1uibare 11i:imnb, fJar tu1H bragit fio ifrån • · ocl) ltlingårbat till atfluebel; tum bu oc'f ftinga folf 11µµrorct. ögonen ut? ~i fomme irle bit nµµ. 2. ~tt be f)of\1.Jo fig uµµ emot Wlof e, meb några . 15. ~å förgr~mmabe fig Wlofe ganffa froårliga,

män af Si$tae11$ liatn, tuf)unbrabe vdj femtio m~lt• 't odj fabe till ~erran: Wänb big irle tm beraB fµi5~ bige i menigf)eten, omliub i fihf amHngen *, männer ' offer! Scfe en~ en åi$na f)af\1.Jet jag tagit ifrån bem, af namn**. odj ingen enba af bem ljafluet jag något onbt gjort.

* cg. förfamli119MaUt1bc, b. ä. folfombub, (om µli:igabe faUa5 16 0r'h Wlofe f b till srora'h ~lt od1 bitt 'hefo till råbµli:igning tuib be offentliga jammanfom[tcrna; jcmför .lraµ. • ... , a e :\., ';I: 1 ';I 1, rn. ** anfcbba män. , . µarti, inftäller eber i morgon inför ,Perran1 bu, oclj 3. Odj be förf amfobe Tig emot Wlof e odj ~aton, be, vdj Waron.

odj fabe till bem: S göten arrt för m~rlet*; t~ f)efo 0.., 17. Odj taget 1)1uar fin röfµanna, vcl) fägger töf~

menigl)eten ät f)elig, odj ,Perten ät ilifonb bem: iucrf beruµpå, ocl) liätet fram för ,Perran enl)iuar l)tui uµµI)äfiuen S eber öf\1.Jer ,Penan5 menigf)et? " fin röfpanna, tul)unbrabe odj femtio röfµannor, odj

* bå ~ tiUtoällen eller µrcftabömet mcl.l ' anbra5 ute[lntanbc. bu odj ~atott ljiuat fin töfµanna. 4. ~å Wlof e bet f)ötbe, föll {)an upµå fitt aw l'lfl'E-._.DllW_!il~ 18. Odj be togo f)iuar fin röfµanna, ocl) fobe elb

figte *: beruti, odj faftabe röf\1.Jetf bernpµå, ocl) träbbe infiir * ~aµ. 14, 5. börren af f ammanfomfteni$ talierfJemafel; odj Wlof e

5. Odj fabe till ~oral) vdj f)mt5 f)efo µarti: S ' odj ~aron bef31ife5. · morgon ffall ,Perren hmgöra, f)1uem f)onom tiUl)ör 19. Odj sroraf) förf amfobe emot bem f)efo menig~ vdj l)iuilfot f)elig är·*, att {)an låter ljonom nalfai$ fJetett inför börren af f ammanfomften~ taliernafeL fig **: ben f)an utiuäljer, f)onom ffall f)an låta Od) ,Pettalti$ f)ärligf)et f~ntei$ föt 1Jc1a menigf)eten. naffai$ fig. 20. Odj ,Pettett tafobe meb Wlof e ocIJ Watott,

* !Jclgab till j.Jrc[tembctct. ** font tienftgörnnbc µrcft. odj f abe: 6. ~etta görer: <;tager ebet röfµannor, ~oral) vcf) 21. @5fi1jer eber ifrån benna menigl)eten, att jag

fJani$ f)ela parti: meb ljaft må förgöra bem.

20

307 J!tnpitlrt 16. 308

309

50. tlclj ~fotott fom igen tifl URofe inför bönett af f ammattfomften~ taoetnafe1; ody plågan tvar föt• tagen.

ia~. 17. imnn daf.

1. * tldj 4)erren tafobe meb URof e, odj fabe: * fjelir. te~t .ll'op. 17, 16.

.. 2. 5tafo tiU S~tael~ fiatn, odj tag af bem ett ftaf for I) tv att f aber~l)u~ *, af alla beta~ f örftar efter beta~ fäbernelju~, tolf ftafroar; odj ffrif l)roarbera~ -x-·* namn, på ljan~ ftaf.

* b. ä. ftam. ** !Jtuar ftamförfteB, u. 3. 3. URen 21arott~ namn ffall bu ffrifroa på Eebi

ftaf; t~ för !)roar ljufroubmatt öftuet fitt fäbetnelju~ ffall mara en ftaf.

4. Odj lägg bem in i fammanfomften~ taoernafel inf öt 1vittttei3oörbet *, ber jag plägar eber till möte~ tuara *·*.

* förliunbern arf. ** 2 Wlof. 29, 42. 5. tldj bett f om jag tttroä{jer, ljan~ ftaf ffall

grönffa; på bet att jag må f tilla f öt mig bet fttot• ranbet, f om Si3rae1~ fiattt fnorra emot eber *.

* f n att alitfn i:> etta ftai:>fäftanbe af ~(arons jlreftaböme tv ar för· anlebt af upjlresningen unber S!'orofJ.

6. IDCofe talabe till S~rael~ fiattt; odj alla beta~ förftat lemnabe l)onom l)tuat fin ftaf efter beta~ f äbetnef)u~, tolf ftafroat: odj 21aron~ f taf roat iOlanb beta~ ftaftuar *.

* f åfom be11 tolfte, om Wlanasfe ocfJ {!;lJfjraim räfnabcs för en flom, ~o)ej.JIJ; elieft ben trettonbe.

7. tldj URof e labe ftaftuarne inför ,Pertan uti f ammanfomfteni3 taoernafel.

8. tl~ .bet ~egaf fig, på anbra morgonen, bå IDCofe gtcr m uti fammanfomften~ taoernafel, fi, M ljabe 21aron~ ftaf af 2ebi l)u~ gtöttffat, odj ffjutit fttopp, odj ffagit ut flfomfter, odj fiar mogna manbfor.

9. tldj URof e fiat ut alla ftaftuarne ifrån ,Pertan inför alla S~rael~ fiarn, få att be fågo bet; odj l)tuar odj en tog fin ftaf.

10. ~å f abe ,Petren till URof e: ~ät ~foton~ ftaf åter inför tuittne~oörbet, att fiirluara~ ·x- till ett tecren för be oljörfamma fiarnen; att beta~ fttorranbe uppå mig må återroänba, att be icre bö.

* i arfen, lirei:>tuib fogtaµoma, en!. (!;lir. 9, 4. Semf. 2 Wlof. 16, 34. 11. tldj URof e gjorbe bet; fåf om ,Petren l)onom

fotbit ljabc, få gjorbe !)att. 12. Ocf) S~rael~ fiattt fabe till URofe: ®t, tui ·

förgM, tui omfomme; tui omfomme allef amman: 13. ,Po f om fommer intill ,PerraM taoernafef,

!)an böt: ffole roi bå platt f ötöbai3 *? * Uppror~anban fjos folfct l)ar f nfcbes nu ·öftuergntt tilI fruftatt

ocI) f örffräcfeffe jör @ubs ni.MJet, ocI) bermeb tilI licnägenf)et att IJ~{{a bet af @ub genom Wlofe anorbnai:>e jlreftabömet f iif om en mebfottbe fftJl>Mmur emot ben förtäranbe elbett af @uM turebe. ~är aTltf n Cll j.Ja!:l(attbe j.Jfot!:l för itt[fät'jla1tbct af jlreftai)ömetS p!igter ocf) rättigf1etcr, fJtuarom i bet fölinnbe.

Jrrnpifät 17, JS. 310

:ioµ. 18. flmtcrs nr~ '.frnitm iimhde nrµ riittigµrtrr.

1. . tlclj ,Penett f abc till ~foton: ~u ocfJ bitte f öner o.~ bm faber~ l)u~ ·x- meb big, ffolen väta anf roatet f~.r l)clgebomen; .. oclj bn oclj bine f öttet meb big ffolett fiara anf1uaret fur ebert preftaämoete *'*.

* ~i!t f[ägt (i alI fommanbc tib), b. ä. \mftcrna, bCtt ~foroniffa fanul1rn. ** för bef3 rätta förtualtning .

2 .. ~a ffall bu ocr taga till big bitta fitöber, af 2.ebt bm faber~ ftam, att be äro när big ·x- odj tjena btg; men bu odj bine fönet meb big ffolen tjena inför tuittne~oötbet~ taoernafel *·*.

* eg. anffnta fig till big (meb fJän(IJftning µn namnet s:\eui, an• flnt~ttllg, 1 Wlof. 29, 34). ** f nfom j.Jrefter, f)tUi!fct icfe tiUärn s:\etnterno.

3. tldJ be ·* ffola taga tuata på bin tjenft, odj l)ela taoernaffet~ tjenft; boet ffola be icre ttalfo~ intill be fJeliga förlett *'* oclj till altaret att Oåbe be odj 3 icre ffolen bö; '

* s:\euiterna. ** ofJölibo. 4. Utan be ffola tuara nät big *, att be taga

mata uppå f annnanfomften~ taoernafel~ tjenft, uti allt taoetnaffet~ ämoete *·*; odj ingen ftämmanbc ffall nalfa~ eber.

.* anfluta fig tilI big ([om liiträi:>Ctt) b. 2. ** f om ide är of jlrcfter• ltg notur.

5. ®å .after mt t.tppå l)elgebomen~ tjenft, odj uppå altaret~ t1enft, att tcre met ett tutebe ·* fommer öftver S~rael~ fiatn.

* [traffbom frföt ~erron. 6. '.it~ fi, jag l)afluer tagit ebta oröber 2ebitema

ut ifrån s~rael~ Uatlt, eber till gåflua, ,Perranom gifne, att be ffola göra tjenft roib f ammanfomftcn~ taoernafel.

7. UR en bu odj bitte f öner meb big ffolen af ta uppå ebert preftaämoete, att S tjenen uti allt bet till aftaret l)örer *, odj innanför förfåten · hJ ebert preftaböme~ ämoete giftver jag el.ler till e1f fföttf **: om någon främmattbe går l)ärtill, f)att ffall bö.

* i aUt . bet f om beträffar altaret, i:>. ä. be fJeliga altarlin1fc11 o[fren. *:. or~agraut: \nfom. gåf~~oämliete giftucr iaq ebert j.Jrefta; i:>omc, b. a. gtftucr bet eber ttif ffanfs af flJ1merlig nai:>.

. s .. D~ ,Perrett. f abe till 21a.rott: .. ®i, jag l)aftver gtftutt btg oel)ållmngen ·* af mma l)afoffet; roib allt bet f om S~rael~ fiattt l)efga, giflver jag big bet till ämoet~fott, odj bina fötter till en eluätbfig rätt.

* bet [om lietunras el. liliftoer i lief)nlI, f ei:>on bet öfriga upp bränts iin altaret, u. 9.

9. ~etta ffaU bu l)afroa af bet ljögljeliga, f om oe• 1Jålle~ från elben: 21ll beta~ offergåfwa, i afft berai3 fpi~offer, oclj i allt beta~ f ~nboffer, ocf) i allt berai3 ffulboffer, f om be åt mig erlägga, bet !)öret fåf om l)ögljefigt big ocf) bina föner till*.

* fn att bet får ätas mboft af prefter[fajlets manliga meblemmar 3 Wlof. 6, 16-18; 6, 26; 7, 6. 6e näfta l.JCr;3. '

1 O. ~å l)ögfJeligt tum * ffall bu äta bet: l)roab man fön är, ffall beraf äta; l)eHgt ff all bet mara big.

* bet är: i jörgåri:>cn tilI taliemaflct.

311 JJ·. 3l1mw jljnlt.

11. Ddj betta ·x· 9öre big tifl font berai3 gåftuai3 . 9äfoffer·i.-:t; tuib aaa Si3raeli3 lianti3 toeftoffert giftuet jag bet åt big oc'(J bina f i.iner odJ bina bi.ittrat meb big till ett eroätbfig rätt: ben f om ren ät i bitt !)tti3, ~an ffaU äta beraf.

* forn uppräfna~ \J. 12 ff., aUt lJlllab font i 1ifDct rncb tnrfoffcr lllar fJefigt, få att bet i motfL1rn mot bet fJögfJdiga ficl äta~ af alla mebfernmarne i prefteM fJn~, 3 ~Jfof. 7, 28- 34; 10, 14. 15. ** pre~ fterna förbefJåUen anbeI af bera~ offergåftuor. t offcrgåf1uor, tacf, offer, efJlllab be f;äfbei3 eller 11Jeftabc~.

12. m:Ut bet liäfta * af olja, oc'(J allt bet liäfta af rohumtft oc'(J fäb, berai3 förftfötg, f om be gifiua .Per~ ranom, bet 9afiuet jag gifiuit big.

* orbagr. bet feta. 13. ;1)en fötfta ftttftett af allt bet i betai3 fottb

ät, bet f om be liäta fram .Petranom, ffaU ro ara bitt: ben f om ren ät i bitt 9tti3, 9an ffaU äta beraf *. . * :Om förftnngar fe 2 Wlof. 23, 19. 3 Wlo[. 23, 17. 4 Wlo[. 15,

20. 5 ~Jlof. 18, 4; 26, 2.

14. m:Ut bet fµiffgifroet ät i Si3tae1 ffaU iuara bitt *.

* 3 Wlof. 27, 21. 28.

· 15. m:m bet f om mobetfif öµµnar ililanb allt fött, bet f om be framliära åt .Perratt, ltlate fig menttiffa eller fänab, ffaU iuara bitt; bod få, att bu bet fötft~ föbt ät af menntffa !åter Wf a, oc'(J bet fötftföbba af oren fänab odfå föf a !åter*.

* 2 \JJ1of. 12, 12. 13; 34, 19. 20.

16. Dc'(J bu ffall !åta gifiua Wfen betför, nät bet är en månab gammaH, efter bin ffattning, tiU lieloµµ af fem fHfroerfif!at*, efter 9e1gebomeni3 fifel, ~romen tjugu gera gäller.

* f;ög[t, od; minft tlnå; fe 3 Wlof. 5, 15.

1 7. WC ett bet förftf öbba af ote eUer får eller get ffall bu ide tiU föf en gifroa; t~ be äro 9efiga: berai3 li!ob ffaU bu ftänfa µå aHatet, oc'(J berai3 fett ffaU bu uµµliränna tm en f öt fofg elbi3offet .Pettanom.

18. ;1)erai3 fött ffall ro ara bitt, f åf om od iuefte~ litöftet oc'(J ~ögra liogen bin är ·i..

* 3 Wlof. 7. 19. m:m ~äfoffer, f om Si3raeli3 liarn ~elga .Per~

tanom, ~afmet jag giftuit big oc'(J bina föner oc'(J bina böttrar meb big, tm ett eiuärbfig rätt ·X·: bet ffaU mara ett oförgängligt oc'(J etuärbligt fötliunb ·x·-:t inför .Pettan, big oc'(J bin fäb meb big.

* \J. 11. ** orbagrant: ett elnärbligt fa1tförbimb; fe 3 Wlof. 2, 13.

20. Oc'(J .Petten f abe tif( ~foton: ;1)u ffall ingen liefittning !Jafroa i berai3 lanb, oc'(J ingen fott ~afllla iOfonb bem; t~ jag ät bin fott oc'(J bitt arfiuegob i3 ililanb Si3rae!i3 liarn.

21. WCen .2eot liarn ~afiuet jag giftuit au tionbe i Si3tae1 tm ett arfroegobi3, för ben tjenft f om be göra tutb f ammanfomfteni3 taliernafel; · 22. ®å att !Jätefter S0rae!i3 liarn ide ffola na!fai3 intill f ammanfomfteni3 taliernafe!, tiU att fomma f~ttb uµµå f ig oc'(J bö;

JR nµitlct 19. 312

23. Utan .2eiJitente ffofo afta µå ämlietet toib f ammanfomfteni3 taliernafel, oc'(J fje!ftue liära anftuaret berför: en etuärb!tg ftabga tuare bet intill ebra efter~ fommanbe: oc'(J be ffola intet arfiuegoM liefitta fbfonb Si3rae!i3 liattt.

24. st~ Si3raeli3 liarni3 tionbe, f om be ~äfoffra .Perranom, ~aftuer jag giftuit .2eiJiterna till arfiue~ gobi3: berföre 9aftuer jag f agt tiU bem, att be ilifonb Si3raeli3 liattt intet arftuegobi3 liefitta ffola.

25. Dc'(J .Petren tafobe tm IDCof e, oc'(J f abe: 26. stafo till be .2eiJHet, oc'(J fäg tm bem: 9Cät S

tagen tionben af Si3tae!i3 liattt, ben jag eber af bem gifroit 9afroer tm ebert arfroegobi3, få ffo!en S göra .Petranom betaf ett 9äfoffet, tionbe af tionben.

27. Dc'(J ffaU fåbant ebett ~äfoffet få täfttai3 eber, f om om S gåfroen fäb af fogen, od) ~roab f om f!~tet in af µrei3f en ·i..

* bet är: ~en tionbe, f om 2eoiterna uppburo af folfet, ffnUe an fe~ forn bera~ egen fförb, fJtnaraf be ~abe att erlägga tionbe åt .ljerratt, f om afftob ben åt prcfterna.

28. m:mf å ffo!en od s giftua ~äfoffet åt .Petran af all eber tionbe, font S tagen af Si3taeli3 liattt; få att S f åbant .Petrani3 9äfoffet giftuen µref ten m:aron.

29. Utaf allt bet ebet gifroet iuarbet, ffofen S gifroa .Pertanom alle9attba ~äfoffet; af allt bet liäfta giftuer bett ~e!tga anbelen berutaf.

30. Dc'(J fäg till bem: nät S aUtfå bet liäfta beraf 9äf offren, få ffall bet .2eiJiterna räfttabt tuatba ma~ f om affaftning af foge oc'(J affaftning af µre~ ·i..

* få att be f;afllla fnrnma rätfig~et tm bet öfriga, forn fonbtrnan, nen tm fin gröba efter edagb ~elgeborn~afgift.

31. Oc'(J S mågen bet äta alfeftäbei3, S oc'(J ebert ~tti3; t~ bet ät ebet !ön föt ebett ämliete rofö f am~ manfomften~ taliernafeL

32. Dc'(J få ffo!en S icfe beröftuet fomma f~nb u~µå eber, när S ~äfoffren bet liäfta betaf; oc'(J Si3rae!i3 liarni3 ~efiga gåfroot ffo!en S M ide 9aftua o9efgat, att S måtten bö.

in~. 19. ~ifält kmt nr~ .diinkdsrtnntfnd.

1. Dc'(J .Petten tala be meb Wfof e oc'(J m:aron, ' oc'(J fabe:

2. ;1)etta ät bet fogftabganbe, f om .Perten liltbit 9aflllet oc'(J fagt: stafo till Si3rae!i3 liattt, att be 9ämta till big ett röb fo, felfri, utan roanf, µå ~romen intet of ~aftuet fommit.

3. Oc'(J S ffo!en öftuer!enma ~enne till µreften ~!eafar; 9an ffaU föra ~enne utom fögtet, oc'(J låta ffagta ~emte inf öt fig.

4. Dc'(J µref tett ~!eaf at ffall taga af 9emtei3 lifob meb fitt finger, oc'(J ftänfa rätt emot f ammanfomfteni3 taliernafe! fin gånget;

5. Oc'(J låta u~µlitänna fon för fitta ögon, '6åbe ~ennei3 ~ub oc'(J ~ettttei3 fött, bettiU ~ettttei3 ofob f amt meb goret.

•

313

6. :Odj µi:eftett ffall taga ceberttä od) if oµ oc9 rof cnri.ib uf! ·x-, oc9 fofta µå ben orinnanbe fon;

* 3 mlo[. H, 4.

7. :Odj ffaff ttuå fina f(äbet, odj vaba fitt froµµ i matten, od) f eban gå itt i fägret, oc9 tu ara orett intill aftonen.

8. :Oc9 ben f om nµµoränbe f)enne, ffall ocf ttuå fitta ffäber nteb roattrn, oc9 liaba fiu froµµ i tuatten, odj tuara oren intill aftonen.

9. :Odj en ten man ffoll uµµtaga affan af fon, oc9 flå f)etme ut µå ett rent rum utom fägret, att f)ott tuarber bet fi.ittuarab åt menigf)eten af Si3raefi3 Oatlt mr renings matten ·X-; t~ bet ät ett f ~nboffer.

* pågjntning på ben töba fon!.I affa, tJ. 17. @;gcntf. orcnligIJctB tuatten, b. ä. f om borttager orcnliglJct.

10. :Oc9 ben f om affan af fon uµµtog, ffa·ll tluå fina ffäber, odj tuara orett intif! aftonen. :Odj betta ffaff iuata en etuärbfig ftabga f i.ir S!3taefi:l liattt oc9 fi.it främlingen, f om flor ililanb bem:

11. ~ett f om fommer tuib ett bi.ib menniffa, f)an ffaff tuara oren i fiu bagar.

12. ~enf amme ffall f)ärmeb * rena fig µå trebje bagen, oc9 µå fiunbe bagen, odj få roarber f)an ren: oc9 om f)an iefe µå trebje oc9 fiunbe bagen renar fig, få ffall f)an ide ten iuarba.

* meb bet ~ät ofluan beffrifna teningi'.ltoattnet. 13. Wlen om någon fomme:r iuib en bi.ib men~

niffa, odj ide tuHf rena fig, bett orenat ~errans taliernafeI, odj f åban fiäf ffall utrotab tuarba uhtt ' Si3raef; få länge reningsroattnet icfe är ftänft i.iftuer f)onom, är f)an oren, f)ans orenf)et är ännu µå f)ottom.

14. ~etta är lagen, om ett memtiffa bör i ett tjäll: bett f om går in i tjället, oc9 allt bet f om i tjället är, ff all tuara orent i fiu bagar.

15. :Oc9 f)roart vc9 ett färf f om öµµet är, bet intet omliunbet i.ifroertäefe!f c f)afroer *, bet är orent.

* f om ej är beti:icft meb ett Iocf (af fi:iber), meb fnöre åtbrnget er. ombunbet (till ute[tiinganbe af be of unba ångorna från lifct).

16. ~ef>!ifes ben f om µå marfen fommer iuib någon, f om flugen är meb ftuärb, eller e!jeft en bi.ib, eller tuib en menniffas lien, eller graf; ben är oren i fiu bagar.

17. ®å ffofa be nu för ben orene taga af bet förliränba f~nboffreti3 ·x- affa, oc9 !åta beruµ~å ritt~ nanbc iuatten uti ett föriL

* bm röba foni'.l.

18. :Oc!J en ten man ffall taga if oµ, odj boµµa i \Uattnet, vc9 ftänfo µå tjället, odj µå allt liof)aget, odj µå be µerf oner, f om ber äro: f ammahmba ocf µå ben f om fommit tuib bi.ibai3 ben, eff er roib en if)jä!~ flagen, eller e!jeft en böb, eller roib en graf.

19. :Od) ben rene ffaU lieftänfa ben orene µå trebje bagen, odj µå fiunbe bagen, odj rena f)onom · µå fjunbe bagen: · oc!) ffaU tiuå fina ffäber, odj liaba fig i tuatten, få tuarber f)an ren om aftonen.

J!tnpifät 20. 314

20. Wcen fJiuiffen f om iuarber oren, ocl) iefe tum \ rena fig, ben fiä!en ffaU utrotab tuarba utnr menig~

f)eten: t~ ~errani3 l)e!gebom f)aftuer f)an offärat; !)an är iefe meb reningi3roatten f tänft, berf öre är f)an orett.

" 21. :Odj betta ffaU mara bem en eiuärbH.fI ftabga. :Odj ben f om ftänfer reningi3ioattnet, f)an )föl! ttoå fina ffäber: odj ben f om fommer roib rcningf:liuatt~ net, f)an ffall iuara oren intill aftonen.

22. :Odj a!ft bet f Ollt ben orene fontlltet iUib, bet ffaU tu ara orent, odj f)roiffett f om fommer tuib f)onom, f)an ffaU tuara oren intm aftonen.

!la~. 20. 3l:!irjnm hiir. Wnttrn ur klippmr. 11!l'rnnmtlig uriigrnh± nf drhnnr.

§larnng hiih.

1. :Oc9 Si3raefi3 liattt, ben f)efo meniglJeten, fommo ht uti i.ifnen 3in, t fi.irfta månaben ·x-; odj tolfet 6!ef i ~abei3 H. :Oc9 Wltrjam li!ef bet böb, odj tuarbt 6egrafroen.

* af f1;rntionbe året efter uttåget ur @;n\J\l!Clt. ** nu för förfta gångm efter 37 åri'.l Mngirrnnbe på @5inai(Jalfön, ocfJ feban bet i:ilbre f!i:igfet tiff ftörfta belrn utbött, återför[ amfobe IJi:irjti:ibc!.I (iemf. Sl'. 13, 27; 15, 1). .Pefa benna långa tib igenom, unber f)lllil• fen 01-lrne!i'.l lJi[toria ft&r ftUla, fJabe folfct i fpribba ffocfar itröfluat omfring, fJIUar be futtbe finna bete, mcban !JÖfWtrnrterct tib efter annan uppc{Jö(( fig på be nationer mcHan .ltabei'.l OCL) relanitiffa loifcn, f om finnai'.l antecfnabe Stap. 33, 19-36. ~et f om fJät ofUJan är bcri:itlabt .ltap. 15~ 19 fJör tm förfta tu i[tanbet i Sfobe!.I. \JJ1eb ett f\,lrått[J öfiuer be följanbe 37 åren 10ibtager ben fortgåenbe fJi[torim för[t meb bcn ftJrntioåriga fringlu anbringeni'.l fifta år.

2. :Oc9 menigfJetcn !Jabe intet tuatten: oc9 be för~ 1 f am!abe fig emot Wlof e ocfJ ~foton.

3. :Oc9 fo!fet trätte meb Wof e, odj fabe: Wef, bet iui f)abe f örgångiti3, ber ro åra flri.iber förgingo~ för ~erran *.

* fJär på famma [tlt!fe för 37 år f eban, ~ap. 16, 49.

4. ~tui ~afiuen S f i.irt ~errani3 menigijet uti benna öfoen, att roi ~är bö ffofo meb tuår boffaµ?

5. :Oc9 f)iui f)afroen S fött of3 utur ~g~µten ~är uµµ tiU benna onba µ!atf en, ber man intet få fan, ber fJiuarfen fifon eUer rointräb eUer granatäµlen iUä!a, oc9 intet iuatten finnei3 tiU att briefa?

6. ~å gingo Wlof e oc9 Waron , ifrån menigf)eten intill' börren af f ammanfomfteni3 taliernafef, oc9 fi.i!!o µå fitt anfigte; oc9 ,Perrani3 ~L'tr!igf)et f~ntei3 bcm.

7. :Oc9 ~erren talabe meb Wlofe, oc9 fabe: 8. %ag ftaftuen, od) förf am!a menig fy eten, bu oc9

bin bro bet Waron, oc9 ta ler tiU ~ä!!elierget för berai3 i.igon, oc~ bet ffaU giftua fitt tuatten. W!!tf å ffaU bu ffaffa bem tuatten ntttt fJäUelierget, odj giftua menigf)eten briefa, odj berai3 lioffaµ.

9. ~å tog Wlof e ftafiuen från bef3 rum infi.it ,Perran *, fåf om f)an f)onom fotbit f)abe.

* få att al!tfå \JJ?o[e ftaf, unberftaftuen, meb ljtoiffen tecfnett för• rättat!.! i ~glJptcu, låg fönuarnb i tabemaffet.

10. :Odj Wlof e ocf) Warott förf amlabe menigqden ittfi.ir f)äI!elierget, ocf) f abe till bem: ~i.irer, S o!~bige;

315 .lJ·. Jl.fnsc 113nk.

ffo1e tui tuä1 ffaffa ebet matten utur betta l)älle~ lierget ·lf?

* 5:\iffom toi((e JJan fäga: ja9 ttuiffar, att bet Iilter fig J3Öra nu, M ~ få ofta retat ~erran. illloje talabc 4är olietänffamt (lJ.$f. 106, 33), f)~nförb af turebe ocfJ otålinfJct, l]ttrab äftoen beruti, att finn fiog lJå fltµµan ttuå gånger, i ännflig liråbffa att få fina troifttJef löfta.

11. :Odj IDfof e l)of upp fin l)anb, odj ffog µå l)älle~ flerget meb fin ftaf ttuå gånget: bå gicf bet ut m~cfet tuatten, få att menig I) eten ficf briefa, odj beta~ floffap.

12. :Odj .\)erren fabe tiff 9-Rofe odj ~aron: IDer~ föte att S icfe ttobben uppå mig, att S måtten l)e1gat mig för S~rae1~ flarn *, ffo1en S icfe föra benna menigl)eten ht uti bet fonb, f om jag bem giftua ff all.

* utan Uuertom förgätit cbcr berfJän, att inför foffet röja tttJifttJel Vå min maft ocfJ nåb.

13. IDetta ät bet trätotuattnet*, bet S~tae1~ flarn trätte meb .\)ettan, odj l)an tuarbt l)e1gab uµµå bem **.

* fielir. Wle•Wlerilia, äfttJett faflabt Wlerilia i ftabe!3, 5 Wlof. 32, 51, till åtffifluab från Wlerilia tvib ~oreli, 2 Wlof. 17, 7. ** för~errli• gab iUfanb bem ge1tom förfomb!3trofJct i trot!3 af Wlofe oa) ~foron~ tloiftueL

14. :Odj 9-Rof e fficfabe fänbeflub ifrån ~abe~ till be Cfbomeer~ fommg *: ~å låter bin flrobet ** S~tae1 f äga big: IDu tuet all ben tuebetmöba, f om ou l)aftuer träffat;

* ~abar, 1 Wlof. 36, 39. ** bitt liroberfolf. 15. ~tt · tuåre fäber tuoro neberfarne ht uti Cfg~p~

ten, odj tui i lång tib flobbe uti Cfg~pten, odj be Cfg~ptiet l)anb1abe Ufo meb ou odj tuåra fä.bet.

16. :Odj tui ropabe till .. .Pettatt, odj !)att l)ötfie tu år röf t, odj utf ättbe en ~ttgel *, odj f ötbe of3 utur Cfg~µten; odj fi, tui äto i ~abe~, en ftab tuib bin ~ttetf ta grän~.

* 2 Wlof. 14, 19 lC.

17. 2åt uu btaga igenom bitt fottb; tui tuUje icfe fara öftuet åfet odj tuingåtbar, odj icfe briefa tuatten uhtt flnumarne *: tui tuilje braga rätta fonbftråte1r**, l)tuatfen tuifanbe µå ben l)ögra fiban eller µå ben tuenf tra, tm beu tui fomme igenom bina fonb~änbat.

* cifternerna, ttem!. för i1ttet, 11. 19. ** eg. fung!3ttJägen, b. ä. aflmämta fartvägen.

18. IDe Cfbomeer f abe tiff bem: IDu ffall icfe braga l)ärigenom, eller jag ffaU möta big meb f tuärb.

19. S~rael~ flarn f abe till bem: filH tuUje btaga µå ben lianabe fttåten *; odj om toi bricfe af bitt tuatten, tui odj tu åt floffap, få tuUje tui bet fletafa: tui tuUje icfe utan aUcnaft gå till fot berigenom **.

* lanMtoägen. ** orbagra1tt: aUenaft, bet är ju ett intet, tviU jng , meb mi1ta fötter tåga igenom.

20. 9-Ren l)att * f abe: IDu ffoff icfe btaga l)äti" genom. :Odj bi> Cfbomeet brogo ut emot bem meb mäftigt f olf odj meb f tarf lJattb.

* ~bom. b. ä. t!bomeerna. @5å äftuen i bet öfriga.

21. 2Ultfå förtuägrabe be Cfbomeet S~rael att btaga igenom beta~ fonMänbar *. :Odj S~tae1 tuef ifrån bem.

* 5:\iftibigt fJnbe ffifo[e lifa fmftlö[t gjort fnmma at1braganbe om fritt genomtåg fJo~ Wloaliiternn, 'llom. 11, 17.

__ ,

'.!trrµitld 21. 316

22. :Odj S~tael~ flarn flröto up~ ifrån ~abe~ *, odJ fommo, ben l)efo menigl)eten, intill flerget .\)or**.

* för att tuib norbti1tban af ocfanitiffa tuitm fringoii (§;bomiterla1t, bet, för !JttJilfet änbamiil be måite t&na tifllietfa åt ~niongeoer, fJtunr ' ifrån be fift fommit till Stnbe~ (St 33, 3G). 'llc tågabe allt[ å ut m flätten ftabe~ i toeft!ig riftning, IOefo tuib filitf1111a omfring_ lierg• fanbet ~5113imqt, tågnbe berµ& öjterut til! foten af lierget ~or i \;\;bom, ocfJ få föberut lång!:\ ba(fänfningen ~raliafJ till trnften af ~0iongeli~r ocf) O:foffJ, ~tuarifr&n be fortfatte tåget ö[ter om t!bomiterliernet i norbltg el. norböftlig rift11ing. ** 'lletta lierg, än i bag af ~fqtlicrna faUabt lJropf)eten ~oron~ lierg (bfcf1elie( 11alii ~anm), ligger flJbrncjtligt frått ben gamla O:bomiterftaben l,j3ctra eL EleTa, fJaffnnuan bag!3refa från flJbfµetf en af 'llöba f1af1uct. Wlcb fina tre toµ\,lar, af f1milfa ben norb, öftra meb ~lar01t!3 graf ör f1öoft, uµµftiger bet i ftiCla n1aieität lita• fom en ofa1ttlig, fönberfµlittrnb fliµµeliorg meb lobräta fliµµnJ1iggar, tinnar ocfJ torn. ·

23. :Odj .\)erren tala be meb 9-Rof e odj &aron µå fletget .\)ot, tuib gränf ett åt be Cfbomeer~ 1attb, oc(J f abe:

24. &atott ffaU f amfo~ tiU fitt folf ·*; t~ lJatt ffaU icfe fomma i bet Ianbet, f om jag S~tacl~ liarn giftuit l)aftuet, betf öre att S tooren min mun ol)öt~ f amme tuib trätotuattnet **.

* b. ä. bö, 1 9Jfof. 25, 8 ic. ** ti. 12.

25. (0å tag nu ~aron odj l)ani3 f on Cf(eaf at, odj l)af bem upp på fletget .\)or:

26. :OdJ affHib &aron I)atti3 f(äbcr *, odj ffäb bem på ljaM fon Cf(eafar; odj ~aron ffaU bet famfo~ n

odj bi.i. * ämliet!3lfäbcr. ** till fitt f olf, u. 24.

27. Mofe gjorbe 'fåfom .\)erren ljonom flöb: odj be ftego up~ ~å flerget ,Por i l)efo menigl)eten~ åf ~n.

28. :Oc!J ilJ1of e affföbbc ~aron l)an~ fCäbet, oclJ fföbbe bem på l)atti3 f on Cffeaf at. :Oc!J ~aton Mef

'\ bet böb * oftuan uppå flerget **; men 9-Rof e odj Cf(ee af at ftego ltebet af fler get.

* .!taµ. 33, 38. ** eg. lJl't licrget!3 toµµ (bm norböftra, fe 11. 22).

29. :Odj M l)e1a menigljeten fåg, att 2foron tuat böb, flegreto be l)onom i trettio bagar, l)e1a S~e tae1~ lju~.

irab 1lrih. 'Jltopparnrmcn.. ~i~nn nr~ ®g 5iagnc.

1. :Odj bå ben (fonaneen, fommgen i ~tab, f om f öberut flobbe, l)ötbe att S~rae1 fom på tuägen till ~tl)arim *, ftribbe l)an emot S~rae1, odj f örbe några af bem fångna.

* oliefant ort eller traft, men [om måfte fJaftua teuat i norbtuefteign bcfm af öfttm l,J3nrn11, ntanför ingången til! ftabe!3Jfätten eller µ111l1et 1uib ffiitfJmet, fJttJiHet ~1$rae1 µ& återt&get från fö1be~ ml'tjte genomgå 1ueftcrut, innan be fnnbe liöja ~f åt ft)bo[t mot O:bo_miterlierget. 9'/är be fonunit ut nr µa l$f et ber t tue1~er, likfl~o ~e t rl)llg_m anf~Une norrifrån af ~{moreernn, font fonumt neb frmt fma lierg 1 l,J3alefhnas flJblanb, ber bera!3 f)uf1unbftab ~rnb låg inemot 3 hu. mi( föber om ~eliron lJl't en (Jöib, än i bag faUab 2lrabMJögen, %ell·2frab.

2. IDå loftuabe S~tae1 .\)ettanom ett löfte, oc!J fabe: :Ont bu giftuet betta folfet i min ~anb, · få ffaU iag giftoa bera5 ftäber till fpiUo *.

* lielägget bcm meb liamt, b. ä. i11tuiga bem åt ~crrnu tilf uuber~ gång, 3 Wlof. 27, 20. 5 Wlof. 13, 15. ~of. G, 17 ic.

317

3. :Odj ~etten ~iirbe Si3rae1i3 riift, odj gaf bem be (fonaneer: odj man gforbe bem till fµillo meb betai3 ftäber, od) follabe bet rummet ~orma ·~.

* lieHJbcr: licmn, fpiffgifning. ®tabcn fJette eljeft 3eµf)at (ie Sfoµ. 14, 45 ). ~en förftörba ftabm re[te fig igen un'oer f1tt gamln namn efter Ssrae(s nftllg, od) 'oe[l flntfiga afBörnn'oe fµiffgifning tunr en \~n~re ti.b förlietJdIT~n, Sof. 12, 14. ~om. 1, 17. ~enna od) be ofnga mmbi·e ftäller, fom nu af Ssrae( ö'oefolles, lllgo nellanför ' ~(moreerlierget, fJttJilfet ej fnnbe lie[tignll, fjtuarföre Wrall od) be öfrign licrg[tä'ocrna gingo fria odJ SSlrar!itijfa f)iircn efter 'oetta nölltnmnf!na framrtJcfanbc mot noi'ocn lltertog filt nflirntna tåg !öllerut od) öfterut mot liei:get ~or, fåf om i föregllen'oe faµ. är lierättallt. 4. @ieban brogo be ifrån lierget ~ot *, µå ben

luägen åt röba 9aftoet, att be ffulle fringgå be Q;bo" meeri3 fonb. :Od) foHet iuarbt otåligt µå iuägen.

* f öllernt fångs 'ocn öbe od1 fnnlliga Wraliaf)llafen till Salmona, . \taµ. 33, 41, fom tunr fifta ftationen µå benna fiban om ~llomi3 lierg, ide långt ifrlln µaSlfct melfon berget odJ fJafSltuifen. 5. :Od) foHet tafobe emot @ub, od) emot IDCof e:

~iui !Jaftuen S fört of3 uµµ utur Q;g~µten, att iui ffulle bii i öfoen? ~~ 9är är !Jttlatfen litöb eller watten, odj tu år filH 1uämfei3 ruib benna föf a maten*.

* mmI. manna. " 6. '.l)å flinbe ~en:en ilifonb foHet lirämtanbe or"

mar '*; be licto folfet, få att m~cfet folf i Si3rae( lilef biibt.

* eg. ®araf -ormar, lirä1111onnar, af !leras liett eITer af !leras ut• fecube. filef anbe, f åf om ~urffJarllt oclJ <Scf)uliert, omtala från juft bcuua famma traft m art Hora ormar, meb efbrö'oa f!iidar, af in• tuånarnc m11cfct frnftabe få[ om be giftigafte i fitt fliigte. 7. 6å fom foHet till IDCof e, odj f abe: ~i ~afiue

f~nbat, att iui emot ~erran odj emot big tafot 9aftue: lieb tiff ~erran, att 9an tager bei3f a ormarne ifrån of3. :Del) W1of e llab för foHet.

8. '.l)å fabe ,~erten till W1ofe: ®i.It big en foµ" varorm *, orl) fött 9011om µå en ftåttg: !)itJCtt OU) en f om liiten är, od) f er uµµå !Jon om*·*, !Jan ffall (efrua.

* rn. eu lirii11111nm, fnrnf, nemf. af metan, b. 9. ** i tron µIl @u'oSl löfte f er 11µµ tiU bet friH~ning~tcctnet. ~cm[ör Sol) . 3, 14.

9. @iå gjorbe Wcof e en foµµarorm, od) f atte ~onom ,µå ftåugen; odj om någon ttJatbt liiten af orm, få f åg fJan µå ben foµµarormen, odJ lifef iuib Hf.

10. :Od) Si3rae(~ liarn brogo åftab ·*, od) fögrabe f ig i :Oliot9.

* från Bnfmona, f)tuari[rlbt be fri11ggi11go @;bomiterlicro~t, od1 berµ& fortiatte tåget µIl öjtra lillan om ~bom tiH Hntionett '.ll1t11on, Sfaµ . 33, 42, od) 'ocrifrlbt tm rn1otf), norllligafte ftatiottm µIl 1uägcn till \ffionbiterfonllet, am µå 'oett flora fara\Ja111tJä9cn åt ~amajctti3 µIl griinMinien mot bett ftora (fa1µf)rat•öfnc11. 11. :Odj från Oliotl) brogo be åftab, od) fögrabe

fig i Siim toib lierget mliarim *, uti iifnen, f om Hgget gent emot 9.l1oali, iifterut '*'*. ·

* fJelir. ~je•Wlinrim, ~TlinrimSlfJögarne, 1uib \ffioaliiterfanllets f\Jb• öftliga gräns utlöµanlle fn((ar från liergsftriicfmt 9(liarim, f)tvarmc'o förftås fJeia bet \ffioaliitiffo licr_ofonllet långs:l öftliga fttftett af ~ölla ~aftuet. ** filrabiffa öfttcn, ä)tuen fa((all ®tJriffa öfnen, ~uµfjrat• fteµµen, font i öfter begriinf abe \ffioaliiterfon'oet, fe \J. 10. SSlraeli• tema gingo f1är förlii WlonM 0111rålle, efter\ om ~mm ide tillfta'o'oc !lem att mot bet llefläbtnlle folfet göra tvnrll (5 Wlof. 2, 9), odJ förft ~d anllra ji'oan om Wrno11ffo'ocn tuefo 'oe af tuefterut itt ~å bet norllfiga \ffioa{Js områlle, fom mt luar intaget af Wtnoreerna. 12. SDäban brogo be, odj lägrabe fig ruib liäcfen

@iareb *. * nu !!llalli ~crcf, f(oll odJ f(obllälb millt emeUatt bet egmtliga

\!JlonliiterianlletSl 11orllfiga grättsffo'o föttott odJ fl)'ofiga gränsffo'o

ltnpitlrt 21. 318

\li!träMliiicfm, fom utfaUer i flJbfµetfett af ~öba fJaftuet, ~i- 15, 7. ~et förftå!3 af fig ficif, att ~i3rae( lägralle jig i ffollllafcn 6arcbSl ?ftfina ml)tming mot araliiffa öfncn, tt) eljeft ifnUe be fJa[tua trii'ot ttt µ& WloaMI omrlllle.

13. '.l)äban brogo be, od) fögrabe fig µå !Jinfiban ~tltOlt, f Om i iifoen ät od) ff~tet ftaut Utltt be mmo" teet~ fanbamäre *; t~ mrnott ät IDCoaM gtätt~, emellan 9.l1oali od) be ~(moreer.

* 9frtton, 1111 \IBalli illht'ofd)eli, fft)ter tueiterut till ~öba f)aftuet mibt emcHan bet urf\)ruttgliga \ffioaliitiSl odj 2(moreernaSl 'olbuaranbc 0111• rå be, f om f.örr tiflfJört Wlonliiterna, men mt tum: eröfrnbt a[ lnmo• r.eerna, fJtutffa unber fi11 fonung ~ifJOlt trfö1ot Wlonliiterna tiffliafa ttU lleras:l ftamlanll fö'oer om Wrnon. 6e ~Sl. 15, 1. 2ägerftäHet fJctte SfebemotlJ, 5 Wlof. 2, 26, fJluilfet ttnmtt lietecfnnr bef3 läge "öftligt" 1ui'o öftten.

14. '.l)erfiire 9eter bet i liofett om ~erratt\3 ftri" bet*: ~a9e'6 i @iuµl)a **, orl) be liäcfat iuib ~rnon t .

* ett föriorall liof, ur fJtuiffm 111\grn lirutna fttictcn fJär anförnSl. ~* 611µf)a liet\Jber "itotmf)tuirftuef", odJ \IBa(Jeli är tiH orllliettJbcffen Itfa mell \!JlattfJana, "gt1ftua", od1 fatt af!tfå tvara ett µoetiift 11a111tt µIl famma ort, \J. 18. Wleb 6nµf)a förftås tuä( bå 'om för öfoen~ ftormfjtuirf(ar utf atta griinstraftm omfring föfforna af 'ocn liiflob, nu 2ebfd1um, fom fommatt'oe från ttorboft 11tfaHcr i ~lnton. Wn'ora: \IBafieli (tog rinn in) i [torm. 't nemL liiflollett 2ebf dJtlllt 111cll 'oefl fi'ooliädar.

15. :Odj liäcfarnc\3 * utffiibe, f om lii.lier fig intill lioningen af mr*·*, odj fattar fig intill t IDCoaM gräM.

. * 2ellfd)um~ odJ lle[l liiliäcforSl, f om tiHfammanSl ntginta filt wattet! t fJuftuu'offollcn 9frtrnn. ** Wr-Wfoali, ben gamla fJuf1uubfta'oe1t t WloaM lanb, i ~Trnonbaktt lJå fö'ora, gentemot Wroer µå norra ftranllen af 2fmon, 'oct liiffo'oett utfaHer (.ll'aµ. 22, 36. 5 \Dlof. 2, 36. ~of. 13, 9). @en om ben 9(moreiffa eröfrittgett font Wt att utgöra norllfiga griini3ftabm af Wloali, bå ben förut, me'oan !an'oet tu ar l)ert, fåg i mi'oten 'oeraf, od) I å ft)tte~ ben t]ngre fJufwullftaben !naliliatlJ \Uloab i mibten af bet inffränftare Wloaliitis fJnftua 11\J\J• fommit. t fiinfer jig nell emot. Wle'o lliidarnei3 11tflö'oe mena~ 'onf• fänlningen, i f)tuilfen liergliiidarne utginta fig från I1ögfo11llet. 16. Dd) beriftått * brogo be till 5Beer *·~, bet ät

ben lirunnen, !Jttlarom ~erren fabe till IDCof e: irör" f amfo foHet, få iuill jag gifiua bem tuatten.

* friltt St'cllemotfi cl. förfta ftatiotten norr om Wrnon, \J. 13. ** lie• t11ber: mrmm,tJuUftänbigt: mcer ~fim, IJiertarne~ lirunn, ~~- 15, 8. 211g cmeHan >arnon odJ 2ellf d)unt. !friget emot Wmoreerna 1var nn liöriabt, f cllau 1111llerf1anlllingen \J. 21-23 frnftföft afhtµit. 17. SDå fiöng S?3rae( benna fången*: "@)tig uµµ,

lir1mn! @ijunger ~ottom till miite\3 **! . * ttlJ\)tecfnall i liofen om ~man~ ftdber, \J. 14. ** i tue~c(jång.

18. "SDen lirunnen gtofruo be fiirftar, be äb(e i foHet utgroftoo 90110m, meb fµitatt, meb fina ftaf" toar" *. Sftån benna iifen brogo be till IDCattljana *'* ·

* bet är: be Il:ito griiftua rionom af foffet imller fitt attföratt'oe oc!) fin uµµ[igt. ** \IBnfjc'6 i @511).lf)a, fe \J. 14: ett fiifte, fom meb ftorm intog~, f e'oan Wmoreerna bliftu!t flagne tuill bet närligganllc ~af1a5, Il. 23. 19. Od) ifrån IDCattgana till mar~aHe( *: od) ifrån

ffiad)aHe( till 5Bamot!J **. * tui'o nellrn foµµet af Wrnons liiffob 2e))f d)llltt, ber bett ätt t bag

l)eter ~11ff1cilef) (araliifft uttar af filadJ'.llicf). lffter fegren 11.1ill Salia.; ftuättgbe nemf. Ssraern f)iir om från fin norllliga riftnittg till ett tueft" Iig, intrnnganlle i f1iertnt af %noreerfanllet. ** fullffön'oigt mamotf) maa(, Il. ä. maarn (Jöiller, Sfaµ. 22, 41. Sof. 13, 17, Clt 'oel af berget Wttarui3 mibt µå liergi3f!tädan Wliarim, mell tuibfträc!t tt!figt öftuer ~ölla fJafwct ocli Sorllan'oalen. ~it fom f)ären, efter att förft l)afwa raftat t ~ilion (.~aµ. 33, 45), nu ~ilif)att, 1 ti11mtai3 toäg i norr om filrnon. 20. :Odj ifrån 5Bamotl) till ben bafen, f om Hg ger

i IDCoaM marf ofruatt uµµå ~ii3ga(J ·\ f om ttJettcr .ö.t iibemarfen **.

* en bal eL µfan µd \DlonM f)Öf!fliitt, !Jå en TJöjll af \jMgnf). SDen faHas:l ~aµ. 23, 44 11.1äftareµ!anm o\tuatt uµµå \j3i~gafJ. \DlonM

319 JJ •• 3Unlir jljuk. ltnµitld 22. 320

ilalak nr~ lBilmt.

1. ~eban liröto S!3raef!3 'barn uµµ *, odj fägrabe fig Vå WCoali!3 9ebar, mib fiban af Sorban, gent emot 3eric9o.

* oc!J tufötlJe tilfbafo f öllentt eL ftJlltueftli!Jt ntot ,Sotllan, 1uilJ fJtuar>'.\ ne.bra loµµ be fögrabe fig entcHan iBctri•.ScfimotfJ oc!J Wuel·6itti ttt 1u~b berget \13eor, µ& IJJloaM f)cbar, lJ. ä. llcn öbc I&gtrnften Wrabaf) tutb Sorban, fenµ. 33, 48. 49, gent emot bet µ& anbra filJan ffoben belägna ,Serid)o. @Se .~aµ. 21, 2o. 2. Ddj ~a!af, 3iµµor!3 f on, fåg allt bet 3!3rae!

gjort ~abe be Wmoreer. 3. Ddj WCoali frnftabe ftor!igen för bet foffet,

efter bet få m~cret tuar; odj WCoali grnfroabe fig för S!3raef!3 liarn. · ·

4. :tlå f abe WCoali till be ä!bfte af WCibian *: 9ln ffaU benna 9oven uµµgnaga aUt bet omfrittg o~ är, fåfom en o~e uµµfräter gräf et Vå matfot. Odj roar ~a!af, 3iµµor!3 f on, ben tiben be WCoaliiter!3 fonuttg,

* be IJJlibianiter, font {Jfö:ftammalJe från Wbraf)ant genom .feetnra, OU) fjluiffoll (juflvubntaG[a bobbc öfter om refonitiffa tuifen OUJ toibarc

~oftp{r fäljts af fina brö:tl'~r.

321 Jf. mmw Tvnlt.

norrut öftcr om W?onli (fe 1 9Jlof. 25, 2) mcbnn en bcI af bcm, 5 ftam' mur unbcr f111.iar ftn fommg, UJoro liofattc på \JJloaM f)öqf!iitt, ber be for.bom en gång lilif\uit f!agnc af \Ybomccma (1 \JJlof. i1G, 35) odJ lu!b benna till gjort!S ffattfhJfbiga 1l!1bcr 6if)on, bå ljan nnbcr' I~be ftfl 9Jloaliil fonb norr om ~(rnon (~of. 13, 21), IJUJartuib borf, ftl~?m bet t11cfc~. \J'Jloaliitcrna liiUcfJållit fig- i licrg!Straftcn nännaft ~oba IJnftuct.

. 5. :Odj yan fänbe fmb till ~ileam, ~eori:l f on, ttll SfSetyor iufö ä[froen ·x- i yani:l f offä lianti:i fattb H'

att obe ffuffe falla yonom, fäganbe: ®t ett foff är utg~nget från ~~~µten; ft, bet öfroertäcfer jorbeni3 anf tgte, odj bet Itgger gent emot mig.

* Cfopf)rat. ** bet är: i ljnn!S IJcmfonb, ncmL \JJlefopotnmien, 5 \JJlof 23, 4, ber (Jan liobbc i ftabcn \)Sctf)or tuib ~u1Jljrat, f)UJnrifrån rlJftet .?m I)nn!S f1Jåbomi3gåftun fpribt fin äf10cn få fierran i iueftcr, f om IJar ft)nc!S.

6 ... ®å .fom nu, odj förlianna mig bet foffet; t~ bet ar mtg för mäWgt; om jag tilläfiuent~ri:l måtte !ttmta ffå bet*, odj förbrifioa bet utur fanbet: fört~ Jag roet, yiuem bu ioäffiguar, fJan är iuäifignab, odj ben bu furliannar, yan är f örliannab.

* cg. måtte förmå, att tui flå bet.

7. :Odj be älbfte af Wloali gingo åftab meb be älbfte af Wlibian, ocy yabe fµåbomi:lfön i fitta yänber. :Odj be fomnto till ~ifeam, odj f abe yonom ~a~ fafi:l orb.

8. Odj yan f abe till bem: ~lifiuer yär ufroer natten,, få. lt1Hf jag gifroa eber fruar, efter f om 4)er~ ten mtg ttfff äger. ®å lifefroo Wloalii:i f urftar qn1ar yoi:l ~ifeam.

9. :Odj @ub fom tiU ~tfeam, odj fabe: 4)roiffe äro be män, f om yoi:l big äro?

10. ~ifemn fabe till @ub: ~afof 3iµµori:l fon, be Wloaliiteri3 fommg, yafroer f änbt tiff mig:

11. ®i, bet foffet, f om ntgånget är utaf ~g~µten, b~t iifltlertäcfet joxbeni3 anfigte: f ö. font nu, . ocfJ förlianna mig bet; om jag tHfäfroent~ri3 fanbe ftriba meb bet, ocy förbrifroa bet.

12. Wlen @ub fabe till ~ffeam: ~u ffall icfe gå. meb bem, bu ffall icfe f ur1ianna folfet; t~ bet är tuä1f ignabt.

13. ~å ftob ~tfeam liittiba uµµ om morgonen odj fabe tiU ~afaf;:; förftar: @år tiff ebert fonb; t~ 4)erren ltltil icfe ttuftäbja, att jag går meb eber.

14. :Odj W1oalii3 förftar ftobo uµµ, odj fommo till ~afof, odj f abe: ~Heam yaf\uer iuägrat att gå meb · o~.

15. ~å fänbe ~afof ämm flera odJ föntämligare förf tar, än be förre iuoro.

16. :Odj be fommo till ~ifeam, ocy f abe tiff fJo ~ nom: ®å låter ~afof 3iµµori3 f on f äga big: ~åt big icfe f ~rtr~ta -x- att fomma tiff mig;

* cg. låt icfe nffJåUn big ifrån. 17. :-ttj jag rom f)ögeligen ära big, odj yiuab bu

fäger mig, bet rom jag göra: sräre font, odj för~ lianna mtg betta foffet. ·

18. ~ifeam fltlarabe, odj f abe till ~afofi3 tjenare: :Om ~afaf gåfroe mig fitt ~ui3 fullt meb ftfftoer odj.

JRnµitlPi 22. 322

gnlb, få fllnbe jag bocf icfe gå utöfiuer 4)erran~ mitt ~1ttbi:i liefaflning, \uare fig tifI att gi.ira litet effer ftort. . 1-9. ®å lilifwer nu S ocf I;är i benna natten, att Jag må förfara yn1ab 4)erren 1Jtter1igare meb mig tafo11be \oarber . . 20. ~å fo.rn @ub om natten tif( ~ifeam odj f abe

ttll yonom: ~ro be~f e mäntterne fomne tiU att falla big, få ftatt nµµ, OllJ fat meb bem; bocf yltlab jag f äger big, bet ffoff bu göra.

21.. ~å ftob ~ifeam om morgonen uµµ, odj fab~ fobe fm Mninna, odj fö1jbe W1oalii3 förftar *.

*i nft orIJ mc1ti1tg att göra ~nfof tiU tuifjc~ ocIJ få liHftun af f)onom rifligcn lielö1tt.

22. Wlen @ubi3 rorebe fötgr~ntntabei3 beröfltler, att yatt brng meb -x-: odj 4)errani3 ~ngef ftällbe fig i roägen, att yan ffuO:e ftå I;onom emot. Wlen !Jan reb µå fin åi3ninna, ocy tiuå brängar iuoro meb yonom.

* i .. ett fåba1tt finne, font rnft ftribbe mot ®1tb!S nttrt)ctfign förlinb ntt forlinnna ~i.lrnd cUcr tafo an1tat äit @nb UJiUe.

23. :Odj åi3nhmatt f åg ~- 4)errnni3 ~ngeI ftå i \uägen, odj ett braget fiuärb i 1Jani3 f)anb: odj åi3nilman 1oef af roägen, od) gicf in µö. åfren; men ~ifeam ffog yenne, att I)att ffuO:e ft~ra yenne in µå ltlägen.

.* g~nom en jå faUnb second sight eUer tunrfef, fom fan u1Jpfatta!S af ~Jnr tck minbre titt af me1miffor (fe :0. 9J!:. iillitt, 6iäleni.l liiologi ftb. 261 ff. Passavant, 2clicm3mngncti!Sm11i3 fib. :~16 ff).

2 4. ~å tr[ibbe 4)errnni3 ~fngef uti en yåf\uäg cmeUan \oingårbar, ber µå liåba fibor gärbe~gårbar \uoro ·*.

* eg. mur tiå ena fiban ocl) mm: tiå nnbra fibnn.

25. :Odj bå åi3nbman fåg 4)erralt0 ~nge!, trängbc yon fig intill gärbei3gårben *, oc9 Wimbe foten af ~ifeam in emot gärbei3gårben; ocy yan ffog yenne å lt~O.

* orbagrant: tuäggcn.

26. ~å gicf 4)errani3 ~ngeI ~tterfigare fram, od) ftäffbe ftg µå ett trångt rum, ber ingen roäg luar tH! att afroifa, roare fig till yöger eller iuenfter.

1 2 7. :Od) bå åi311fonan f åg ~errani3 ~nge!, fobe · 90.11 fig neber unber ~ifeant. ~å förgr~mmabe fig

~tfcami:l rorebe, odj I)an ffog å~ninnan meb föµµen. 28. ~å öµµnabe 4)erren åi3nhmani3 mun, ocy yon

f abe till ~ifeam: 4)\uab I;af\oer jag gjort big, att bu 9afiuer ffogtt mig nu tre gånger?

29. ~ifeam f abe till å~ninnan: trött~ bu yaf\uer gäcfotiS meb mig: acf, 1Jabe jag uu ett f roärb i yan~ ben, jag ffulle bräµa big.

30. ~å fabe å~nitman till ~ifeant: ~r jag icfe bin åi3ninna, µå yiuirfen bu ribit !Jaf\uer i bina bagar ·x- intill benna tib? 4)aflt1er jag någon tib få µIägat göra meb big? 4)an f abe: ffiej ·**.

* cg. från bet bu lir, b. i nU bin tib, neml. från bet bu liörjnt dbn. ** :Eijnreti3 nahtrlign fätt att meb åtliörb nttrlJcfo ffanan öftuer mil!, I1n11bfmg an\ci.l fJär gcnom öftucrnnhtrfig intuerfon fJtifllla ftcgrat!S tiU ffagunbe orb af mcnnifforöft, 1t1tbcr bl·t anbrn bcrnti fi1tna en lilott inre, oiiioniir förctccifc, få att ~ifcnmi.l jjiH genom färffilt gnbomli!l i1ttoerfan unbft'ttt bet intrt)cfct, jåfom ffu((e bjuret (Jnfltln talat. lj,öi:

21

323

bet f ebnare funbe l\ueropas, att 5l3ileam ei l)ttrnr fJäpnab öf11.1er bjuret~ tafanbe.

31. '.I)å ÖVV1~abc ,Pcn:cn mifcam5 ögon, att fJalt flig ,Pcrran5 &ngel ftli i 1uägc11, od) ett broget f1uärb uti fJan5 ljanb: od) ljan fmgabc fig, od) föll nebcr µli fitt anfigtc. .. .

32. :Od) ,Pcrran5 2fogcf f abc till ljonom: ,P1ut ljafrocr bu ffagit bin å~ninna mt tre gånger? ®i, jag är utgången, att jag ffoff ftå big emot; t~ roä~ gen ftuµar mig emot ·*:

* b. ä. bu är [tabb på cn farHn 1uiig (lifjom uråb\tupanbe), bil bu färbas meb ett \IJfte, \om är mig emot.

33. :OdJ å5nhman f åg mig, odJ tucf mtban för mig nu för trcbjc gången: om ljon icte fJabc 1uifö unban för mig, få fJabc jag mt ffogit big ifJjä1, od) låtit ljcnnc 1cf1ua. ..

34. '.I)å f abc mncam tm ,Pcrran5 &nge1: Sag ljaflucr f~nbat; t~ jag tui~ftc ide, att bu ftob emot mig µå toägcn: odJ nu, om bet mif3ljagat big *, få rom jag \uänba om igm **.

* att jag fort\ättcr re\an. ** ~etta \äger fJan icfe af botfihbigt finne, utan af frnftan od) meb mottuilia.

35. ,Perran~ ~ttgcl f abc tifl mHeam: ~at mcb bc~fa männcttta; men intet annat ffaU bu tala, utan bet jag fägcr big *. ®å fö1jbc mncam mcb mafof~ förftat.

* [meban 5l3ifram tuefot begagna @ub fåf om mebcl för lina 1uedb'3< li!Ja ilJ[tca, ocfJ (Jans edijnbanbc att af[tå jrån flirben 1uar blott. ett llltbaJllUiijnnbl' för ftrnffelfl brngnn fluiirb, \å får ()Ull llll uefnl!Jtl~l(l att gå åjtab för att 11öbltunnncn tjena fom mcbcl jör (llnbs \l)ftcmill, fJluartuib bort linntt aUtib ben möjfig!Jctm ftår fJonom öppen, att fritt !JÖrn illttbs tuilja tiIT fin, i [tiiUct jör att \lita~ mcUnn \trillign urnfter.

36. '.I)ft mafof 1Jötbe, att mHeam font, gid {Jan ut emot fJonom tifl WCoaM ftab ·*, f om ligger ~å gtänf en tuib &ttton, ljroilkn är tuib ben ~tterfta gränf ett'**.

* 2fr<\ffioau; je Sl'ap. 21, 15. ** Wrnon uilbabe mt \ffioauitiffo norbgräu[cn, ålmiHftonc när fråga är om fliittmatfen i öfter; \e \!. 4.

37. :Od) mafof fabe till mucam: ~afluct jag icre f änbt efter big, od) låtit fo1Ia big? ,P1ui fJaflucr bn M: icre fommit tilf mig? WC enat bu jag fonbe ide 1

äta big? 38. mneam froatabe ljonom: ®i, jag ät fommett

til( big; mett f)tttlt fatt jag något annat tala, utan bet @ub lägget mig i mltltttCtt, bet mufte jag tala?

39. ®å fot mucam meb malaf, od) be fommo tiU ~itjatl)~.Pn~otlj *.

* gahtftaben: ouefant ort, fanffe Sfojatr1aim, fom låg juit i tuligen norrut tiU lllamotfJ 5l3aal, !J. 41.

40. ocr, mafof flagtabe Otat OUJ får, od) ffidabe * tiU mifcam od) ti(f be fötftat, f om mcb f)Ottom \tlOtO.

* beraf, af töttet, för att tmbfanna bem.

41. Om morgonen tog malaf mffcam, od) fötbe ljonom uµµ ~å maa15 ljöjbcr *, att fJan bctiftått måtte öftucrffåba ljefo foffet.

* 5Bamotf) 5B1rnl, fe Sfnp. 21, 19.

JRuµitlrt 23. 324

!oµ. 23. ll3ileams fiirhannclse hqtt i mnlsignelse.

1. :Od) _ mHeam fabc tiff malaf: m~gg mig fJät fjn altaren, od) låt mig få l)it * fju ftutat od) fju luäbrat.

* eg. ftiiTI tiTircbs åt mig fJär.

2. mafof giotbe font mifcam f)Ott011t f abc; od) ma~ laf od) mucam offrabe ett ftut od) ett \uäbttt µå 1)\uart aftare.

3. DdJ mucam fabe till mafof: ®täU big roib bitt litättnoffet; jag rom gå Oott *, om tilläfroettt~t5 ,Petten fan fomma mig till möte~ H·, od) fJluab ljatt låter mig ffåba, . rom jag gifloa big tiUfönna. :OdJ ljan gicr liott µå ett octg5Hint.

* att \pann efter jlirtcrfen, .li'ap. 24, 1: \pl\mannens tuanliga \ätt att genom anf>!irfctt af tuii'.\\ll terfcn (ottgurier) för\iitta fig i ett öjtuet« \piinbt tilfitånb. ** meb uppcnQarcf\c.

4. :Od) ®ub fom mileam till mötc5 ·*. WCett ljan f abc tifl ljonom: ®ju altatett ljafroet jag ltµµreft, oclj µå fJloart altare en ftut od) en tuäbur offrat.

'." irte meb nunurier, utan meb omeiJCfliar ingifluel[e (ll. 5), \om ton ö,11uerf1anb. n_1e~ ()ans egen f)ebnaart 00) ni.orbc iJca l1ebniffe finten t1TI ett ofrnu1U1gt rebffnp för en fann gubomlig uppcnuarcl\e.

5. Del) ,Pen:m labe mifeam orbct i mttttttcn, OUJ f abc: ®ad till mafof igen, oclj tala alltfå *.

* 11Cml. få \om jag gif1uer big in att tnla, t1. 7 ff. 6. OcfJ bli !Jan font igen tiU fJonom, fi, bli ftob ljan

faebwib fitt lirännoffct, meb alla be WCoaoitct~ fötftar. 7. '.I)å ljof !Jatt fitt tar ·x· ltµµ, od) f abc: Utaf ®tJ~

tiett ·H ljafroct malaf, be Wfoaliitct~ fomtttg, låtit fJämta mig, ifrån lietgen öftctttt: ~om od) fötlianna mig Safoli; fom, tala onbt emot S0rac1.

* fJeur. maschal, qluiibc, f)är: pro~ifJetifft qtuiibc. **mellan be Mba flobmto, b. ii. ~Jk\opotamirn, 2lrnm 91nl1nrnim.

8. ,Puru ffall jag förbanna ben ®ub icre fi.itlian:: not? ,Pant ffafl jag tala onbt emot bett ,Pctt:cn intet onbt emot talar?

9. ~~ ftån flctg5fJi.ijbcn f er jag ljOttOnt \t>ä1, odJ från ljöjbctna ffåbat jag fJonom ·*. ®i, bet folfct tuatbet l.ioenbe allena 7(--*, oclj låter irfe Wifoa fig i61a11b fJebningar.

* Ssrnc1, r11uars lliger ~ileam öftocrfföbabe från uergi3lJöjbcn. ** i aflönbring från ljebnnfolfen, 5 \mo[. 33, 28.

10. ,Po fatt täfoa SafoM ftoft, oclj talet µå flerbe~ bclctt af S5rae17(·? WCitt filH bi.i be rättfätbiga~ ·*-* böb, od) mitt fhtt loarbe fåf om bcra5.

* bet lir: ®Il 11crna må man för[öfo räf.na fanbfornen, f om rlifttn 3afou, ~Ucr UCott en jjcrbebcl aj 3i3rncL 3emf. 1 Wfof. 13, 16, 001 lJtuab flcrbriJefcn angår be 4 Ssrae1'5 fiinerafbcfttinriar, 4 9Ro\. 2. ** be~ lir: bei3ic rlittflirbigas. ®Il foflas Si'.lracl~ fofr mcb ajf ecnbe i,å ilclJ f1öga jrmntib13uc[tiimmelfe. Ur benna ~önre flJHPtmft farfar ~men fielf fitt cgenbomsfo!t oattabt be enffifta!S ml\ngjalbiga uri\tcr Jcschurun, bm fromme, ~I- 44, 2, jemf. 5 Wlo[. 3~, 15; 33, 5. 26 1Jcbr. 11. '.I)å f abc mafof till mifeam: ,Proab göt bit

mig? Sag 1Jafluct låtit fJämta big tiU att fötflantta mina fienbet, od) fi, bu tuälfignat ju.

12. ~an fmarabe ocf) f abc: ,Ptuab ,Pctten lägget mig i munnen, måfte jag ide bet taga i aft, att jag bet talat?

325

13. mafof fabe till f)OltOnt: Slom bå meb mig ,På en an mm .pfat5, l)\uatiftiin bu f er bet, men allenaft fet bet ~tterfta beraf, men irte fet bet alltf mnman5 ·*; odj f ötfonna mig bet berftäbe5.

* !Balnf menar aHtiå, att !Biicam f&tit förbl1inba fi~ af S{lraern , ftorn 111\JcfcnfJet, lJtuarföre lJall mt tui(( förn (Jottom tiU ett jJlat{l, ljtuarifrlln f)an bfott fan fe ena änban af lägret.

14. :OdJ fJan tog fJonom mcb fig till tuäftate,Pfanen oftuan u.p.pii ~i5gaf) *; odj filJggbe fin altaren, . od) offra be .på ~tuarje a(tare en f tut odJ ett \uäbut.

* 5'talJ. 21, 20.

15. Odj l)an f abe till mafaf: mnf ftiienbe fJät tuib bitt firä1moffer; jag tuill gå att \uänta * bet flotta.

* lJll järter!cn, f om \J . 3.

16. DdJ ~erren fom mHeam tiff möte5, odj fobe f)Oltom otbct i L)an5 mun, odj fabe: @acf tiff maraf igen, odJ tala alltf å.

17. :Odj bli fJan fom igen till fJonom, fi, bli ftob I)a n \uib fitt brännoffer meb be W'Coaoitct5 fötf tar. Odj mafof f abe till ljonom: ~\uab l)aftuet ~etten talat?

18. Odj fJan 1Jof u.p.p fitt ta!, odj fabe: U:p.p, malaf, vdj ljöt; hJfma till mig, bu 3i.p.por5 fon.

19. @ub är icfe en menniffo, att f)an fatt ljuga, eller menniffoflatn, att fJonom 11/igot fatt ångra. ®fulle !Jan f äga något, odj ide göra bet, fhtlle l)an något tala, odj ide l)iilla bet *?

* eg. fMa bet ftå faft.

20. ®i, att tuäffigna l)aftuet jag unbfiitt *: ljan l)aftuet tuä1fignat, odJ jag fatt bet icfe omänbra:

* fått i ulJpbrng (af ~man).

21. fil? an f er ingen ofätb i Safoo, odJ ingett \ue~ bermöba i ,S5rae1: ~erten ljan5 @ub ät meb l)onom, . odj fommg5juoe1 ififanb ljonom ·*.

* ~errm ~5cf)o~~fJ fJe![a !3 meb_ jubel [&\om fonung blanb fitt fo(f, Hfa[om ett jorbl\f fonnng f)cf)a5 meb Jnue(rolJ od) ba[unf!ang, 1 ®am. 10, 24. 2 Sam. 15, 10. 1.)3[. SU, 10.

22. ®ltb fötbe f)onom utur Cfg~.pten: i ljnrtigljct ät ljan f om tuHbo!ett.

23. Cfi fJJe1.pcr oef tuittjning mot Safoo, eller f.pii~ bom5fonft emot ,S5racL S finom tib ffo(( bet om ,Safofi f agbt tuatba, ocf) om S5rac1, LJ\ul(fo itnbct @ub göt *.

* eg. f)tuab @nb gör eL lJaftuer gjort (för ftorn ting meb bcm).

24. ®i, bet fo(fct, fåf om lcjoni.tman ftiit ~ct u:p.p, ocl) fiifom lcionct u.p:prefer bet ftg: bet ffoll tcfc lägga fig, tifi bef:> bet ätet tof, ocf) bricfet be ffag~ na\3 Oiob.

25. '1)/i f abe mafaf tiff mifeam: '1)u ffoff f)\Uatfctt förflanna bcm, eller tuiHfigna bem.

26. mtream fltlatabe, o~ f abc tif1 mataf: ~af\uet jag icfe f agt big, att af(t bet ~ettcn tafanbe worbe, bet miiftc jag göra?

27. ~afof f abe till ljonom: ~om, jag tuiU fJaftua big µii en annan .pfag; om tiffäftucttt~r5 @ubi må täcfai3, att bu födinnnar bem ber.

J!tnpitlrt 2-11-. 326

28. Ddj mafof tog mifcam meb fig u.p.p .på f.petf en af berget ~eot, ljluiffet tuetter åt öbematfen ·*.

* Sorbanbafcn, filfralJaf); [e .\'rap. 2J, 20 ocl) 2:2, 1.

29. Odj mifeam f abe tm mafof: mtrng mig l)ät fiu altaren, odj låt mig få fiu ftntat odJ fiu ltläbtat.

.·. \ 30. malaf gjorbe fåf om mHcam fabe, odj offrabe \1 en f tut odj en tuäbur .på l)tuart aftnt€.

I \\

J/: \ milmt !~~e~rr;~;termcrn. 1.'il t' . 1. ~å ltlt mifeam f åg, att ~ettanont gobt ft)nte5, '.1 1

1 att tuäffigna S5tae1, gid ljan icfe, f åf om fötfta odj 1• -.\,11 an bra gången, fiott till att intuänta järtecfen *, utan

111' \uänbe fitt anfigte rätt emot öfoen ·H·;

J~I· D r 1 ' * .l'rnp. 23, 3. 15. ** ~ebm utmeb Sorbnnffoben, ber .v5rae. tuar

•111 ; [ Iiigrab.

}F/;;"1

2. ~of fina ögon u.p:p, odj fåg S~rne11ägrab efter 111 . fina ftammar: bå fom @ubi3 anbe öftuer 1Jonom.

1 1'" h11

3 DdJ l)an l)of u.pµ fitt tal, odj f abe: '1)etta fä ger ' · Jlli :!!1 mifcam mcor5 f on, od) betta fä ger mannen meb ' 11l~ 1'!I~ flutna ögat*.

•I i• • ~utd tofomn,1 '''' ""'"' '" hm ''" '' ll1'bl0td, "· 4. 1~ 1 'I 4. '1)etta fäget ben f om l)örcr @uM tar; ben f om

:' "\ 1

1~::1 ben ~@mäftigc5 f~ncr f er; :på l)tuiffett ögonen ö.p:p" 1:

1

., 1/, 11

1 nabc iuarba, tliit fJan neberfaUer '-<-. 1

)I ,' 111/ 1 ~. * i lJropIJcti[f f)ii11rlJcfni.1n eL cffta5, i \Jltre tuanmaft, m_eban bet '1 /lli

1, 1 i .,·1~ inre finnet är tuafet; jcmf. 1 ®om. HJ, 24. '!let magnettffo .ff.ar~

[eenbet iir lJiirmeb Hfortabt, lifofll bet llll'bllletsfö[a ocIJ fon\Julfttnffo tiU[t!inbet fJo5 fJeb niffo orafcfgiftuare, frlln bm bc(lJl)iffo \,j31)tf)ia tiH

,1 I ®iuerien!.l ®cf)amancr.

5. ~urn fföna äto bina tjäll, o Safoo, bina fio~ ningar, o ,Si3rac( !

6. Bifof om ffobbäfber utfträcfo be fig, fåf om örta~ giitbat \uib ii(frnen, fåf om afoeträb, bcm ~erren .plan~ ternt, fåf om cebrat tuib tuattctt.

7. ~atten f(~ter utur 1Jan5 ämliar *, odj l)att5 fäb ät tuib t;mniga \Uatten. ~an5 fo1mng ffoU \uara !Jögre ätt ~fgag *'*, ocl) fJalt5 rife ffoff u.p.pfJäf1ua fig t.

* eg . m fJan 5 Mba äntbar. ~ifbm !i\nab från tuattmf11imtare11, ur fJtnar5 ft1111Jar, f)iinganbe i fi~uor fin iinba af e!t öf~uer nacfcn bmet trniirträ, tuattmt ftöbar iipuer. ®Il tuattrnnft, ja fruftbart [far( fanbct tuarn, [om S -:l rael . frambcfr13 ffoH beuo. ** ett nemen, [amt rn1mn på WnrnfcfiternaB fon1111gnr (1 \Sant.15) fifn[om \)3f)ara~ ii& Cl:[Jl)PtiernnB. 'Ilm. f)iir i\f\)ftabc ~I11n11. !)ar ttui\1ucfä11tmt tupn~ en [iirbefrB nam11ftt111t1!J fo11u11g, nnber l)tUt!fe.n folf,et 9f;111al.l'f ft~tt .t fitt f)li!)[ta flor, före \.UIL1[e t1b dfrr orf fnmttbt!)t . T ~11n fornt[ageti afftiå ben lJnlrianl)nliffa fti1mförfottni11gc11 !3 11µpgt1c11be l fo1u~11ga ~ böntct f)o5 ~~racf, IJluarigcnom bern!.l rifc~ matt ffa{( ll)fta5 ttU en förnt ofönb fJöjb.

8. ®ttb förbe fJottom utnr CfgtJ,Pten: i fJurtig~et är l)att f om tuifbo!elt *: f)an ffall u.p.pfräta fina mot~ ftånbate l)ebningattta, odJ bera5 fien afgnaga, odj meb fina .pilat fönbetoräda *·*.

* .\'ralJ. 23, 22. ** bem, fienberna. Wnbrn: I1a11B (fie11bcn!3) lJilar ffaf( lian [önberbräcfn.

9. ~att fJafluer mbcrfiöit fig, tutt ligget fåf om ett feion, odj f åf nm en · !ejoninna; fJO töt5 iq1~1uäcfa 9onom ·*? ~äffignab tuare bett f om big tuä{ftgnat, odj föroannab bett big f ötliannar.

* 1 Weof. 4!l, O.

327 Jf. 311mw J13olt.

10. '.:Då fiirgr~mmabe fig ?Bafaf~ 1Dtebc emot ?Bi~ !eam, ocfj 9an ffog 9ättberna tiUf amman, ocfJ f abe till 1Jonom: Sag 9afiuer follat big, att bu ffulle för~ li~~u~a mina fiettber, ocfj fi, bu IJafruer nu tre gånger roa!f tgnat bem.

.. 11. @;å far* nu bin fo~ till bitt lanb igen. 3ag tanfte, att jag ffulle ärat big; mett ~etten lJafiuet ben äran förtagit big.

* eg. fflJ.

rn. ?Bi!eam froatabe 9onom: ~afitJet jag ocr frie talat till bina fänbeliub, f om bu f änbe till mig, oc9 f agt: . 13. Om ?Balaf gåfiue mig fitt 9n~ fullt meb

ft!fitlet ocfj gulb, få hmbe jag bo\f icfe gå tttöfroer ~ettan~ or?, 1Date fig tiff att göra onbt eller gobt efter mttt fume; utan 91uab ~erren talanbe iuorbe, bet ffulle jag ocr tala? . 14. Ocfj nu, fi, när jag far till mitt fo!f, få fom, Jag itJHf åtiuarna big Ont, fJiDab betta foff nteb bitt foff göra ffaff µå ~tterfta tiben *.

* i bagar font ftnnlJa; i m afläg[m frnmtib.

15. OcfJ 9an 9of fitt tar uµµ, ocfj f abe: '.:Detta fäger ?Bileam ?Beor~ f on, oc9 betta fäger mannen meb flutna iigat:

16. '.:Det fäger ben, f om 9örer @uM tal, ocfj ben .il fom ben ~ögfte~ f1mffaµ 9afiuer; benfom ben ~:m~~ I~ mäföge~ f~net f er; µå 91uiffen ögonen öµ~nabe 1uarba, ~iW\ när 9att neberfaffer: ~I

17. Sag f er 9onom *, men icre mt; jag ffåbat 9onom, men icfe nära: en ftjerna går fram ntaf Safoli, ocfJ en f µita uµµfommer af S~taef, ocfj ffaH fiirfto~f a WCoali~ fibor **, ocfj iibefägga ana ftrib~~ latmeg f öner -f.

* f)o.1to1~1.: ~~rnek\ Sfommg, i af.lligfcn f~nmtib: bett ff~rn ft_iernan, ben feger1aUe fJerrfforcn - :tlaiotb,iJJle~frn~. ** eg. liaba ftbor, b. li. förlro~f a fJonom åt oåba fibor, tiU fJöger ocf) iurnfter, b. ä. fuU, fo~nlin.t. -f lJ. ä. ~c f~rn~mtbe, l~i!bll ~rig~une. ~emf. ~er. -18, 45. ~orebt(b ncf) motlitfo t frnren~ ujfåbnmg fammnnfaHunlJe. :tlatJilJ, bett h).fattbe ftjemm~ ).lå ~~racl'3 fo111mgatliro11, fro0far be egentlina iDlo~li1ter!3 nrnft, få1om l)mt0 motliilb Q:fJriftu!3 i f)ögre mening för• fro0)ar bet 111\Jitiffo 9Jlouli, ben anticf)riftiifa iucdb0muften.

18. Ocq eröfrab iuarbet ~bom, ocfj eröfrab tuar~ ber @;eir, 9an~ fienber ·x-; ocfJ S~raef ffaff minna f eget -x--x-.

* ~~rnel'3 fienlJer. ~bom ocf) 6cir är ett, folfet ocf1 fonbet, ~bu· 111ee1t, (egentligt ocfJ oegmtfigt att förftå, lifufom 9Jloab). ** eg. göra maft, b. ä. mliftiga ting; berniin f egerfrnft.

19. Utur Safo6 roarber fommanbe ben fom tåba ffllff *, ocfj f iirgöra 9mab iifrigt ät utur ftäberna H.

* orbu~rnnt: DcfJ råba ffaf( (en) af ~afoli; b. ä. ~~rae1'3 Sfonung b. 17. * bet iir: ffaU fnHftänbigt liefcgrn (;l)nM foif'3 fienber. '

20. OcfJ bå ljan f åg * be ~hnarefitet, 1Jof ljatt uµµ fitt tal, ocfJ fabe: l)iiirftting af 9ebningar ~mafef ** men µå fiftone tm 1mbergång-j-. '

* i anblrnom, i cfitntiff fjcrrffåbtting. ** främft i maft ioib bemta tib. -f tommer bet, genom @?nttl~ ocf) :tlnllib\'.\ fcgrnr, tiU~ bcra~ lifta åtnftob utrota\'.\ af 6imco11itcrna ).lå ~)iffins ttb, 1 [f)r. 4, 43.

'Rnµitlrt 25. 328

21. Ocfj bå ljan f åg be ~en i ter*, 9of ljatt uµµ fitt tar, ocfj f abe: l)laft är bin lioning, oclj bu !Jaf\uet lagt bitt näfte i fJäHelierget.

* 1 9Jlof. 15, 19: ett urnraliifft folf, f)ltiar0 namn liet\~er: f~tts, brngare, ocf) tiU IJluilfrt 9Jlofc j1uåger .\;lobuli f)örbe. !Bobbe t ett \enare tilJ tiUjammn1t meb Wmalefiterna föber om ~ubeen, ocf) för, ffonalJe0 af 6au( tuib biobbabet ).lå 2lmalcf, 1 6am. 15, 6.

22. Wfen ~ain * ffoU marba fötliränb, nät ~~fur big_ fången fiortförer ·X·*.

* Sfeniterfolfet, :tlom. 4, 11 fJebr.: lJef3 fonb ioarber förf1äriabt, bef3 f!.oninnar liränbll, ocfJ be fielf1oe bortföra~ i fångcnffop. ** orbagr.: 2tnlJocf iuarber Sfain tm förliränning ef. förfJär[nittg; fJUnt liing~ (bet fiber), ffaU Wsf ur föra big f&nnen. :tleu f tfta qtuudefiuatt ut S0rncl0 numfa iufömer Sfenitema, fidfiue ett återftob af be urälbfta Wmafcfitcr, be ttamnfllnniga .\;l\Jfio<:l, (Jar troligen, meb unbantug- af !Je i f\Jbliga Subll boenbc Ured)abitcr (fe 1 iDlof. '10, 11 ocf) ~er. ~5, 2), blifiuit uortförlJ rnib bm Ttorn fnm11tnttilötttin11m meUan ~U.ft)ncn ocf1 ~gt)\llcn tiå .\;liffia[l tib, fJttHnom fe O:f. 20, 1; 21, 11. ®iaren\'.\ lilicf tuibga[l aift mer, förft tiff bett 11ppftignnbc tncr!Mnmftett i öftcr, jom ffonar f11uarfctt 1uföt c(fcr fimbc till @nb0 foff, odJ jeban tilf ben änn11 ftarfore iuerfMmaft, fom utgår från bett nf(äg~na iueftem, je bet följanbe.

23. Ocfj 9an 9of åter uµµ fitt ta!, ocfJ f abe: ~cf, 90 må !efroa ·*, när @ub beth1 göra ffaU?

* fan lifif1oa iuib lif - öf1uedcftun be flora ftrnffbomar, jom öf1oernå tuerlben, när ioefterlanlJet brnliuar fammnn mcb öjtcrla11bet (unbcr Wlei;anber af ilJlaccbonien ocfJ f ebun ffiomame).

24. Ocfj ffe~µ fomma ifrån ~gittim *, ocfj fufroa ~~f ttt, fufroa ~lier ·H; men 9an-f ffoff Ocr förgM-fi-.

* orbuHrnllt: från Q:f)iltim0,fiban, b. i'i. frått bet fJåH, ber ön Q:\), ).lern ligger, · !Jet är: ioefterifrän, från fnftenm af ~nro\)a, från ilJ'1L1, celJonien ocf1 ~tallen. ** %fi3f ttr oc{J ~lier Hlmärfa folfett på f)in, fiban ~npfJrat. ~ber liet\)ber "(Jinfibatt''. fille[terlanbet ffuH rninna ö[iuerfJanb öf1uer öfterfonbet. -f feger1uinnurcn från 1ueftern, ll. ii. lJeu grefiff,romerffa iuerlbi3mnften. H orbagrnnt: wien ocffå ~an (går) till unberg&ng.

25. Ocfj ?Bifeant ftob u~µ, oclj brog fina färbe, ocfj roänbe åter tm fitt rum ·x-; ocfj ?Balat for ocrf å fin tDäg.

* till fin f1emort luib ~n).lfJrat; men briitoett nf ~i:imnlJ för !Jet ~att ej ficf förliunna ~f.lrnc! ocf) för !Jet fJatt f å(unba gatt mifte om ioitt, ninn, fät f)att unber iuägen förmå fig att qtoar[tanna ()o0 be iDlibia, niter, f 0111 liobbc ).lå ilJlouM fJögffätt, ocfJ att tillfJanbagå bem ocfJ lJern0 ioänner ilJloauiterna meb onbt råb emot 0~rne!, Sfa).l. 31, 16.

!a~. 25. %srnrl fiirfiim till afgnhrri nrg nhtltt. ~iu~gns' nitiilsltan.

1. Ocf) S~raef liobbe i ®ittim ·x-. Ocfj foffet lie~ g~nte liofa meb be Wfoaliiter~ böttrat

* acacie,ffätten, Woef,15ittim, Sfa).l. 33, 49, ).lå ~lJloaM f)ellur, ~or, banbafen ef. WrnliafJ, S'ilrncli3 fifta ftation före öfiucrgångm af ~or, ban. 6e Sfap. 22, 1.

2. ~iuiffo * inlijöbo fo!fet tm bera{l gubar~ offer -x .. x-. * ).lå an[tiftan af 111än11erna, be moaliitiffe ocf1 milJianitiffe, efter

!Bi{cam~ liftign råb till S0rnef0 förberf. ** offerfefter, tuib lJloi!fa otuft li'ebre[!l till ai!Jnbarne0 ära.

3. Ocfj fo!fet åt, oc9 föfliab beta~ gubat: ocfj S~raef rJöU fig intiff ?Baar ~eot *. '.:Då förgr~m~ mabe fig ~ettan~ ro-rebe iifiDet S~raeL

* monliitiff ufonb, ett ffa!]0 \)3rin).ln0, fil( fJIUllr~ iirn 1111nn fficfor ).lriilg&frno0 till otnft. linliot anbrn bcnfumme f om uf!Jnbcn [f)ento;3.

4. Ocfj ~erren f abe tm Wfof e: 2åt ana fo!feg öfiuerfta fomma ocfj 9iinga bem * uµµ ~erranom H

329 .11., 3lfauc 3f3uk.

i f oien t, µå bet bett gttJmma ~erratt~ turebe måtte tuarba tuihtb ifrån 3{lrncf.

* C!J. fJCimtn nUn foltcrn lJöfrnitr,miin (b. ii. bomnrcnn IJ. 5), od) 11ppfJÖ1t!J bcm, b. Cl. orf) (/it brn1111 bomftol bö11111 be brott~inn i foffct till böb~ftroff, ffärpl mcb be böb1ibcr, fJängning till bc[to ftörrc ncf n. ** till jörfo11i11g. t orbnnr. inför f olcu, b. ä. ocf) låt be aflifrnabc1! froppnr fJlilt!)Ct i gnlgc11 1 få lföt~\c folcn lir uppe; jcmf. 5 Wlof. 21, 22.

5. OdJ WCofe fabe ti(( bomarena * i S~rad: ~rnar odj en brL1µe fina mätt**, f om fig tm >Saa( ~eor tjåmt IJaflua. "

* fo!frt~ öflucrfta cl. föreftånbnrc, IJ. 4; jemf. 2 \mo[. 18, 25. **för att fcbnn be hli/rnit bröpnc 11pplJii1tgas i gnlgc. %1J · l)os ~cfmerna war ~öngning ita[om förbränning cnbnft ett bif)nng till rcbnn wcrt• ftölfb nfriittning.

6. Od) fi, en matt utaf S~rael~ liam fom, odj förbe in i6fonb fina fJröber en WCibianitiff qtuinna, i WCof e åf~tt, odj tjefa menigfJetens af S~rads barn, be bet greto inför börren af f ammanfomftens taliet:: nafe( *.

* för bm pågåenbc bubbfo beftrnffningcn, bc1t genom menniffor utförbn (u. 4. 5 ), od) ben af @ub omebcfu1ut tiHjficfobc, ucml. pcft• farfotcn IJ. 8. 9).

7. ;J)å ~inetjas bet fåg, Q:(eaf ar~ f on, µref ten ~foton~ f ons, ftob tjan uµµ utur menigtjeten, odJ tog ett fµjut i fin fJanb;

8. OdJ girf efter ben S~raefitiffe mannett in uti f offommatett *, odJ genomftarf bem liåba, ben Ssrae" Htiffe mannen, odJ qtuitman genom fJennes unberHf. tEå tuänbe plågan igett af S~raefs liatn.

* lJcbr. od; arab. kubba, bcrof al-kubba, alfoum, innerftn befett af tältet, fängfommarcn.

9. OdJ i ben µtågan tuorbo bräµne f~ta odj tjugu tufen ·x-.

* neml. af pcftcn 23000, fe 1 (;for. 10, 8, bi! öfrige 1000 pli Wlofc befallning af rlittabc, f r oftuan IJ. 5.

10. Odj ~enen tafabe meb WCofe, odJ fabe: 11. ~inetja~, Q:(caf ar~ f on, µref ten &aron~ f on~,

tjaftuer aftuänbt mitt förgrtJmmeff e ifrån S~rads liatn, i bet f)att ttitäfffabe för mig ilifonb bem, få att jag irfe i min nitäf ffan gjorbe en fötba µå S~tads liam.

12. ;J)erfiire fäg: tEi, jag giftuer tjonom min friM f örliunb *;

* cg. mitt förbunb om frib, b. ä. tuälfigndf e. Wlalacf). 2, 5.

13. Odj tjatt odj tjatts fäb efter tjottom ffaU ~aftua ett eluigt µrefterffttµ~ f örliuttb *, berfiire att tjatt för fin @ub tjaftuer nitiff tuarit, odj Ssraefs liatn fiir" f onat.

* 1 !Sam. 2, 30 2c. 1 Ston. 2, 35. 1 a:~r . 6, 50-53.

14. WCett bett S~raefitiffe mannen, f om ffagett tuarbt meb bett WCibianitiffo q1uinnan, fJette tEimri tEafu f on, en förfte af ett be tEimeoniters faperstjus *.

* (Juftuubman inom ett f!ägt i 6imconfJ [tam.

15. ;J)ett WCibianitiffa qtuinnan, f om ocf ffagen \uarbt, 1Jette Q:o{llii, botter af 3ur, bett ett fofff}Öf:: bing roat för ett faber~f)tt5 ilifonb be WHbimtiter ·x-.

* lJöfbinn för en nf be 5 Wlibiauitiffe ftnmurnrnc, meb fonununntimtt, Sl'ap. 31, 8.

16. 0(fJ ~etten tafobe meb ID1ofe, odj fabe: 17. @iirer be IDCibianiter onM, ocfJ flår bem;

.... ···"\ ... _ .............. .

Jrrrrpitld 26 . 330

18. iJört~ be tjafl1.Ja gjort eber ottbt meb fitt Uft, bå be liftigt fötfoto mot eber i bet ärenbet meb ~eor ·x-, odJ i bet äten bet meb Q:oslii, ben f örftebottren af WCföiatt, bera{l f~fter, lJluilfen ffogen-luarbt µå. µtågan~ bag för ~eots ffttU.

* fJluarof fl)ttefJ, ntt be på \monbi'.l fJögflCitt boc11bc Wlibianiter~ ihutt ' marnc loarit ~uf1unbanftiftnrc, f om locfnt \JJ?onbitcrnn mcb fig.

ittlJ. 26. 31.!IJ fnlkräkninrr.

1. Odj ffebbe efter bentta µIågan, att ~crren tofobe tm WCofe odj Q:(eafat, µref ten 2foron{l f on, odJ fabe:

2. staget f umman af tjefa mettigtjetcn af Ssraels liarn, ifrån tjugu åt odj bettttöf1uer, efter beras fäber~ ~us; ana be f om fiirmå braga i fJät i 3{lrael.

3. Odj WCof e, f amt meb Q:Ieaf ar µref tett, tafobe meb bem µå WCoalis tjebar, tuib Sotban mibt emot 3etidjo, odj f abe:

4. ;J)e f om tjugu åt gamla äto od) bettttiiftuer (Iåte täfna fig); fåf om ~ettett tjabe liltbit WCof e odJ s~rads barn, f om utur Q:g~µtetts fonb utgcmgne \UOto ·x-.

* 4 9J1o[. 1, 1.

5. ffiuliett ben fiirftföbbe 3srads f on. ITT1tliens barn: ~anodj, af fJtuiffen be ,panodjiters ffägt; af ~anu be ~aUutjiter~ ffägt:

6. &f ~e~rott be ~qtoniter~ ffägt; af Q:l)armi be Q:tjarmiter~ ffägt.

7. ;J)e~f a äro ffinlietts ffägtet, odJ luoro betas möttftrabe tre odj f~ratio tuf ett, fjul)mtbrabe od) trettio*.

~ 1oib förrn mönftrinnctt för 39 år fcban (Sfaµ. 1) 46500, nlflfli 1ttt mmffabe mcb 2770.

8. Odj ~afht liarn: Q':fiali. 9. Odj Q:liali~ liarn: ITTemuel, Dl~1 ;J)at9a1t od)

&liiram. ;J)et ät bett ;J)atfJalt odj 21bitam, be om~ liub i menigtjeten, tjtuiffo f atte fig 11µµ emot WCofe odj &arott uti sroratjs µarti, bå be f atte fig uµµ emot ~ettan *,

* Si'ap. 16.

10. Odj jorbctt iiµµnabe fi1t mun, odJ uµµf rnäfjbc bem meb sroratj, bå bet µartiet lifef böbt, odJ efbett förtätbe be tu1Ju1tbtabe odj femtio män, odj be toorbo tm ett tecfen *.

* tonmager.

11. WCen sroratjs liattt lifeftuo icfe böbe *. * fe .\rap. 16, 32.

12. tEimeon~ liatn efter bera~ ffägter: af ITTe:: mue( ·x- be ITTemuenters ffägt; af Samin be Samitti" ter~ ffägt; af SadJht ** be SadJiniters ffägt:

* anttarfJ Scnmcl, 1 Wlof. 46, 10. 2 \JJ1of. 6, 15. ** öfluett foUab Sarib, 1 ij;()r. 4, 24.

13. &f ®etaf) * be ®etaf)itcrs ffägt; af tEauf be ®aufiters ffägt.

* 1if1ucn folfob 8ofJnr, 1 ~J1o[. 46. 2 IJ)foj. G, ber od niitttttcfJ [fiigtc11 O~ab, f om 1uäi f cbrrn bött ut.

333 JJ-, mmw 313nk.

51. '.tle5fe äro be miinftrabe af S5tae15 forn: fe~~ l)unbrabe tuf en, ett htf en, fjul)unbrabe ocfJ trettio *.

* mlib förra mön[trinnen luar totalf nmman aj ftrib'bara miin 603,550, µå ;~9 år fålcbci.I mi11ffob aUeuaft meb 1,820, fa[tiin f)efo bm förra uµµfiittningen µå t1uå µer[ oncr när mnncra luar utböb.

52. Qclj ,Perren tafobe till imof e, oclj f abe: 53. 2lt be5f a ffoU fonbct ntffifta5 tiU atf5, efter

nanmen5 tal*. * µer[ onernai.I antal.

54. ~t be många ffaU bu giftoa m~cfet, oclj åt be få ffaU bu gifioa Htct till arf5: åt l)tuar ffaIT giftua5 l)mt5 '6efittning i mått af 1JaM miinftrabe.

55. '.tlocr ffaU man ffifta fonbct meb lott: efter bera5 fäberneftammar5 ltamn ffofo be arf taga.

56. ~ftet f om lotten utfaller ffaU arfllJet ffifta5 bem emellan, be tuare många eller få*.

* få att be manftarfarc ftammarne luii1 ffnUe crf)ålfa ftörre fonb, områbe, än be jåtafi!Ja, mm fJIUnrje ftamområbci.I läge i 1anbct, utan fJfötfccnbe till ftammeni.I ftorf1et eller litcnfJet, a111uifai.I genom fottfaft --11in!J (µå bet be [tarfarc [tammarnc ej ff11He få efter gobtl)de taga jör fig be 'bfi[ta ftl;cfcna af lnnbet).

57. Del) besf e äto be mi.\ttftrabe af Eebi ftam efter beta5 ffägtet: af ®etf on be @erf onitet5 ffägt: af Kreljatlj be ~eljatyiters ffägt; af imerari be imera~ riters ffögt.

58. '.tlc0fa äro Eebi ffägtcr ·*: be Eil.i11iter5 ffägt, be ,Pe'6ro11itcr5 ffägt, be imafJe1iter5 ffägt, be illhtfi~ ter5 ffägt, be S'rorafJiter0 ffägt. imm Kre!Jatlj fiibbe , ~httram.

* jörniimfttt 1mberafbrl11i11[1nr af be 11 . 57 11ii11111ba fJ11f1u11bffl1ntcr)lll, 11emf. 2i'bnitcr af (l)crion, .\,)l''bro11itcr af .IMJatfJ, 9J1af)cfitcr oc(J 9Jh1[1tcr aj 9J1crnri, .ltornfJitcr af S1'efJntf) genom ~iilfJar, .lraµ . 3, 17 ff. 2 9Jfoj. G, 16 jf.

59. Del) 2lmr01M l)uftnt l)ette Socljcueb, en Eebi bottcr, ben mobrrn fi.ibbe åt Eebi ·* uti ~gt)t'Jtrn; odj !Jon fi.ibbe åt 2lmram ~foton oc!J imof e oc1j bera5 f ~ftcr imitjam.

* b. ii. åt en man af 2c11i fJ1ti.I, 2 ffi1of. 2, 1, icfe omcbcf'bart ~t 2e\Ji fidf, tlJ i fåbant ja(( ffulfe ~od)elieb, bå fJOll jöbbe 9Jfu[c, tuant mini! 250 t'tr gamma(, fm1ilfet lir orimligt. 6!iiottaffa11 2 IJJlof. G gif1ucr be 4 [fi1gtkbcrna 2~ui, . Kl'.cfJatf), 9.Cmram, IJJ1o[e, för be 4~0 1\rm af ~il rncls 'bnrns 1u1ftd1c t (l;l]\)\ltcn, 2 ffi1of. 12, 40, jaftan ber111cb icfe µå lå11gt 11[ir flJ{fci.I bctta tib ".lrnm. \JJ1a1t m~ftc allt[ å antaga, att i bcnna \(i1gtförtccfnhtQ flera \Cii!Jtfeber iiro öf\ucr1µnmona, ocfJ att bm 2hnra111, [om lllar nitt rncb fin fajter ~oc()e'bcb .\2 _\JJlof: 6 20) ictc omcbcluart luar en jon af S~c~aff), utan f1a11!.I atthng t affiigil;rnrc leb. (l;µf)raim!.I iHhntaffn inncqålfcr för \amma tib 10 flä11iceber, 1 [fJr . 7, 22 ff., ocf) bä enL ,1 \DM- 3, 27. 28 ben Sfc, (). at()itiffa fliigteni.I flJra grenar 1uib jörfta rniin[trh1gcn µå mlo[c tib fjölfo 8 GOO manliqa mrbfcmmar, fJ\uarnj en ficrbcbcf µå Wtnrnmi= tema gör 2, 150, \t\ ffnHc, om Wmramitcrnail [tamfabcr \u~rc bel!' fammc [0111 9!mram IJJiofe fnbcr, \.JJ1ofe fJaf1ua fJaft 2,147 'brobcr ocfJ 'brorföncr, f)ög[t orimligt i fin, iin mer bå mall tuct, att ffi1o[c (Jabc blott 1 'brobcr odJ 2 'brorföucr, fcbnn IJ?abali ocf) Wliif)tt \uoro biibc: 91f alft betta iir npµen'bart, att 9lmra111iternai.I [ta111faber Wtnram i f!li11ttaffnll fammatlfntiHt meb (Jan!.\ lifnfö1111bc af.fomling 9(111ra111, fabrcn tHl ffi1o[c, oclJ bet i bm fiirffilta f11infiatc11, att be 4 11am11= gifna fcbcrna ffulfc niflua Cll åffåbfin 'bilb aj be '1 fcffcrna af ~Slrncli.1 tui[tef\e i (l;gl)ptcn mfi[lt brn jorbna gnbomfi!Jtl ntfnoan 1 ffi1of. 15, 13.

60. imen åt 2Caron tuorbo fi.ibbe ITTabau, ~{l)ifJU, ~feaf ar oc!J StfJamar.

61. DcfJ 9cabao oclj ~6ffJtt oleftoo bi.ibe, bå be fram­outo främmattbe e!b f i.ir ,Perran *.

* 3 ffi1o[. 10.

ltrrµitld 27. 334

62. Dclj bera5 f umma ivar tre od) tjugtt tuf en*, allt manfön ifrån en månab gammalt oc1j berut~ i.ifmer; t~ be tuorbo icfe hmtiinftrabe i6f~nb S~rael\3 forn, flirt~ bem tuarbt intet arftuegob5 gtfmet tofonb ,S5rae!5 forn *'*.

* tuib förrn rätningen 22,000 (.lraµ. 3, 39), afft\l't tiflöfning 1,000. ** Si'nµ. 18, 20.

63. '.tletta är f umman af ,S5rae15 forn, f om illCof e vclj µref ten ~feaf ar täfibe µå WCoaM !Jebar, llJtb ,Sorban in emot Scric1jo;

64. ,S'6fonb lJiuUfo luar ingen utaf ben f1m1ma: bå imof e oclj µref ten ~foton tälj be ,S5rae15 '6arn utt ®inai i.ifen.

65. i}i.irt~ ,Perren !Jabe f agt bem, att be ~u~e bi.ibcn bi.i i i.ifnen *. DdJ ingen af bem '61ef ofng, utom ~afe'6 ,Seµljunne f 011 OUJ ,Sofita m1m5 f Olt.

* .lraµ . 14, 23 2C.

inµ. 27. §1.rfäiittrnr. ~ns1m fiirnchnah till 3llnsr rfiuträhare.

1. Dc!J 3e!oti1Jc1jab5 böttrar, ,PetifJet5 f ons, ®ifeaM f on5, imnc!Jirs fons, imanasfe f on5, utaf imanasfc ffägter, Sof etifJs f oM, mib namn ima!Jefo, moa, ,Pogfo, imi!ca oclj 'lfJit3a *, tomtlto fram;

* Si'aµ. 26, 33; 36, 2. So\. 11, a. 2. Dclj be träbbc inf iit imof e oclj inför µref tett

~!eaf ar, odj för fi.irftarne oclj !Jefo menig.!Jeten, inför börrett af f ammanfomftcn5 taoernafe!, ocy fabe:

3. Wår faber ät biib i iifnen, oc!J 1Jatt tuar ide meb i ben menigljeten, f om uµµf atte fig emot ,Perran i ~ora!J5 uµµ!oµµ, utan är i fin f ~nb bi.ib '61iftuen ·*, oclj yabe inga f i.iner.

* .lra\,J. 26, 65.

4. ,Piui ffaU M tuår faber5 namn flotta uHftua utur l)aM ffägt, efter bet !)ah ingen f on yabe? ®ifme.r of> ocf goM i'6fonb tvår fabers '6röber.

5. imof e fiirbe bera5 f af inflir ,Perratt. 6. Dclj ,Perren fabe till Ijonom: 7. •3efoµl)cljab5 biittrar !Jaftua rätt talat: btt ffaU

giftua bem ett arfmegoM i'6fonb bera5 fa.bers '6töber, oclj ffaU !åta bera5 faber5 goM i.ifmergå µå bem.

8. Dclj f äg ,Ssrae15 '6arn: Om någon bi.ir, od) ~afiuer ingen f on, få ffolm S !åta !JaM gob5 iifmergå µå 1Jatt5 botter.

9. ,Pafmer ~att ingen botter, ffo1en S gifiua ~an5 goM åt ljan5 '6ti.iber.

1 O. ,Paftuer !Jatt inga '6töber, få ffo!en 3 gifma yan5 gob5 åt !Jans faber'6riiber.

11. ,Paftuer !Jan icre faber'6riiber, ffo1en 3 gifiva yaM goM åt närmafte fränbe i ljmt5 ffägt, att ljan bet ärftua må. '.tlet tuare ,S5rae15 forn en rlitrn~ ftabga, f åf om ~erren illeof e bitbit ljafllJet.

12. Dclj ,Perren fabc tiU imofe: ®tig uµµ ljär µå berget ~lfJarim *, oc!J uef e fonbet, f om jag ljafiuer giftuit åt ,S\3rae15 oam.

* nemf. bef3 norbliga bel \,j3i!.lgaIJ, meb fJcroet IJ?c'bo, je .lrnµ. 21, 20.

335

. 13: Odj 11är bu bet fett f)af1uer, ffolI bu f amlai3 ±tlI bttt foff octfå bu, fåf om bin urober ~forou f am­lab är:

14. ~fter bet 3 ·moren mitt vrb vf)örf amme uti iifneu 8in, tuib menigf)eteni3 träta, bå 3 mig f)elga fhtlien genom tuattnet Anför berai3 iigon *. 'l)et är bet ttätomattnet i S'tabei3 i öfnen 8itt.

* Sfn\J. 20, 12.

15. Odj WCofe talabe meb 4)erran, odj fabe: 16. ill?åtte bå 4)erren, allt fötti3 anbari3 @ub *,

f ätta en man öfmer menigf)eten, * Sfaµ . 16, 22.

1 7. ~om för bem ut~ vdj ingår, odj förer bem ut odj in, att 4)enani3 menigf)et icte ffalI tuara fåf om får utan f)eröe.

18. Odj 4)erren f abe till WCofe: 'tag till big Sof ua, 9hmi3 f on, en man, i f)tui!fen an be är*, vd) !ägg bin f)anb µå f)onom :

* en förftånbig mn11.

19. Odj ftäll f)vnom fram för ):>ref ten ~feaf ar odj för f)ela menigf)eten, odj ujub fJonom för bera i3 iigon.

20. Odj lägg af bin IJärHgf)et ·ll- uµµå f)onom, µå bet f)ela menigf)eten af Si3<taeli3 uam må mara f)o~ nom f)örf am.

* en bel af bitt mnjcftiit odJ bin unbcdraft.

21. Odj f)an ifall träba inför µref ten ~leaf ar, orlJ benne ffa!I råbfråga för f)onom genom Bjuf eti3 bom inför 4)erran ·)!.: efter bef3 ·H mun ffbla ut~ odj ingå Mbe. f)an vdj a!Ie 3i3rael!3 fottt meb f)onom, orf) f)ela memgf)eten.

* genom Urim (ocIJ '.tfJmmnim), 2 Wlof. 28, 30. ** 2iufcti3, ~errantl .

22. ID?of e gjorbe fåf om 4)erren f)onom uöb, odj tog 3of ua, odj ftäHbe f)onom fram för µref ten ~feaf ar, odj för f)efo menigf)eten,

23. Odj labe fina f)änber uµµå f)onom, oclj uöb f)onom, f åf om ,Pettett talat fJabe genom WCof e.

in~. 23. ile nrhmtlina nlfm 11å hestiimha tiher.

1. OcIJ 4}etren talabe tiH WCof e odj f abe: 2. ~jub Si3taeli3 forn, odj fäg till bem: WCin

offergåfma, min fµi i3 f om hinna ffaU mig tiU ett f öt fatft, ffofett S taga i ah att framUära åt mig i fin ueftämba tib.

3. Odj f äg ti!I bem: 'l)etta iir bet efbi3offer, f om 3 framMra ffofen åt 4)erran: åri3gamfo fom, be utan tuanf äro, bagligen tu tm f tiinbigt faänn~ offer*.

* 2 \JJ1of. 29, 38 2C.

4. 'l)et ena lammet ffa!I bu offra om morgonen, odj bet anbra lammet ffaH bu offra i mibaftonen *.

* eg. emeHnn Oåbn af tnnmn, b. ä. ff. 6 e. m.

5. 'l)ertm tionbe bcfen af ett eµIJa f emiomjöI ti!( fpii3offer, ulanbabt meb ftött ofia, ett fierbebel~ f)in.

ltnµitlrt 28. 336

6. 'l)et är ett ftänbigt urännoffer, bet vffrabt tuarbt µå ~inai uerg, till f öt luft, ett elMoffer åt 4)erran.

7. Odj bertm ett br~croff er, tm f)mart lam ett fjerbebel~ IJht: i f)elgebomen ffaU bu bet br~croffret offra, ouemängbt åt 4)erran.

8. 'l)et anbra fommet ffaH bu vffra i mibaftonen: ma meb morgonen~ fµi~offer odj bef3 br~cfoffer ffofl bu bet offra, ett elbi3offer till en f öt luft för 4)erran;

9. WCen Ollt f aufotsbagen * tu åri3gam(a lam utan tuanf, vdj tmå tiungar f emlomjöl till fµii3offer, Man~ babt meb vlja, odj bef3 br~croffer.

* 11 tombc&1 ll. 10.

10. 'l)et är urämtoffret för IJmarje f aufot, utöfmer bet bagHga hännoffret meb bef3 br~croffer.

11. Wien µå förfta bagen* i ebra månaber ffolen 3 offra åt 4}etran ett urämtoffer, tmå unga ftutar, en tuäbttt, fiu år~gamla lam utan manf;

* Cfi. i OC!JIJllltC!fcrna, b. ä. nlfa lll)11tånabcr.

12. Odj tre tiungar f emfomjöl ttn fµii3offer, Man~ babt meb olja, tiH fjluarje ftut, odj troå tiungar f emlomjöl till fµi~offer, ulanbabt meb olja, tm tuäburen;

13. Odj en thmg f emlomjöl tifl fµi~offer, meb olja Manbabt, till ett lam. 'l)et är urämtoffret till ett f öt luft, ett eIMoff er åt 4)erran.

14. Odj bera~ br~cfoffer ffail mara: ett f)alft f)in tuin tiII ftntett, ett trebjebel af ett f)itt till roäbttren, Ocl) ett fjerbebel af ett l)itt till lammet: bet är urämt~ offret för f)roar månab * i året.

* 11t)miinnb.

15. 'l)ertill ffaII man göra ett getauocr tm ett f ~nboffer åt 4)erran, utöfiuer bet bagliga urätmoffret od) bef3 br~croffer.

16. wiett ~å fjortonbe bagen i förfta månaben är 4)errani3 µåffa *.

* 3 \Dfof. 23, 5 2C.

17. Ocf) µå femtonbe bagen i f amma månab är f)ögtib: i fiu bagar ffaII man äta of~rabt höb.

18. ~å f örfta bagen ffaII tu ara l)elig f amman~ fomft; intet tjettftearuete ffolett 3 bå göra. . 19. Ddj 3 ffolett offra åt ~ettan urännoffer, ttuå unga ftutar, en iuäbur, fju åri3gamfo lam utan luanf, · 20. ~amt meb beta~ fµi~offer, f emlomjöl Man~

babt meb olja, tre tiungar till f)iuar ftut, odj tmå thmgar tm iuäburen,

21. Odj ett tiung till f)ltlart odj ett af be fin lammen ;

22. 'l)ertill en flocf till f ~nboffer, att bermeb för~ f ona eber.

23. Odj betta ffolen 3 offra om morgonen, för~ utom bet faättttoffret, f om ett bagligt hännoffer är.

337 .lJ·. 31fofir 313uk.

24. ~fter betta fättet ffofen S 1Jlt1at bag i be fiu · bagar offra eIMoffer!3 fµi!3 tifl en föt luft för ,Perran, uti.ifltlet bet bagfiga lirämtuffret, oclj br~cfoffret bertm.

25. :Odj µå fju11be bagen ffolen S 1JåHa 1Je1ig f ammanfomft; intet tjenftcarliete ffolen S bå göra. t!t

26. ~dj µå förft1ing~bagen *, bå 3 framliären fi'. ntJtt fµt!3offer åt ,Perran, när ebra mec'fot äro fram- ' • f~bna **, ffo1en 3 IjåHa ljefig fammanfomft; intet • · tienftearoete ffo1en S M göra.

* \13ing[t er. tuccfofJögtibcn, 3 \Dlof. 23, 15 2c. ** be \itt tuecforna. • C!gmtf. meb ebra toedor, b. 1i. mcb eL tuib förloppet af bcm.

27. :Odj 3 ffolen framliäta lirännoffer till en föt fatft f öt ,Perran, tmå unga fttttar, en toäbnr, fin år!3gamfa fom,

28. CSamt meb betai3 fµi!3offet, f emfomjöl lifonbabt meb olja, tre thmgar tur lJ\uar ftut t\uå tiungar tm toäbnren, '

29. :Odj en tiung ti!( ljmart odj ett af be fin • · (a mmen, •

30. :Odj en getalloc'f, tiH att förf ona ebet. 31. '.De!3f a offer ffo!en 3 offra, förutom bet bag~

Hga orännofftet odj be\3 fµi~offer; utan tuanf ffofa be mara: bertm berai3 bt~d:off er.

lttµ. 29. !nrbiittning n111 biiotihsnffretr.

1. :Odj )Jå förfta bagen i fittnbe månabett ffo1en 3 lJåHa ljefig fammanfomft; intet tjenftcarliete ffo{en 3 M göra; bet ffaH mara ebet liaf una~bag ·*.

* 3 \Dlof. 23, 24.

2. :Del) S ffofrn göra lirämtolfer till en f i.it luft · för ,Perran, ett ung ftut, en mäbnr, fiu år!3gamla font utan tuanf,

3. '.Dertm berai3 ftii5offet, tre thtngar f emlomjö1, bfonbabt meb olja, till f htten, t1uå tiungar till tuäbmen, t

4. Del) en tinng till ljluart ocl) ett af be fiu fommen,

5. :Odj en getaliocf. tiU f~nboffet, till att förf ona eber: .

6. ~örutom månaben'il * litättttoffet, od) bef3 fµi!3~ ~ '\ offer, ocl) förutom bet bagliga orämtoffret meb bef3 ' f~i!3offer, odj br~c'foffren bertill, efter beta~ f ätt, till f öt 1nft ett elb!3offet åt ,Perran.

* 11t)må11aben~, stap. 28, 11.

7. ~å tio11be bagen i benna fjunbe månaben ffoU oc'f l)o'il ebet ltlara l)elig f ammanfomft *, odj 3 ffo1en f päfa ebta froµpar; intet arliete ffo1en S göra. ·

* 3 \!J1of. 16, 29; 23, 27,

8. :OdJ S ffolen offra lirännoffer ~erranom till ett flit fatft, en ung ftut, en tuäbttr, fiu år5gamfo Iam utan tuanf;

9. '.DertiU bera5 fµi!3offer, f emlomjöf lifanbabt meb ofja, tre tiungar till ftuten, tluå thmgar till 1uäburcn,

Jfirrpitlrt 29. 338

10. :Odj en tiung tiff f)luart odj ett af be Uu rammen,

11. '.Dertill en getalioc'f tm f~nboffer, förutom för,. f oningen~ f~nboffer .,. ocfJ bet bagfiga lirännoffret ocfJ

~ bef3 fµi!3offet, ocl) br~d:offren bertill. ~ * 3 \D(oj. 1G, 3. 9. 11.

•0

12. ~å femtonbe bagen i ben fi1111be månaben ffaH oc'f ljo!3 ebet toara ljeHg f ammanfomft *; intet tjenftearliete ffolen 3 M göra, ocl) 3 ffolen ljålla

• ,Pen:anom ljeig i fiu bagar. * 3 \!J1of. 23, 3-1.

13. Odj 3 ffo!en framliära lirännoffet, ett e!b!3~ offer till f öt fnft f öt ,Perran, tretton unga ftutar,

• t\uå luäbrar, fjorton år5gamfa fom utan tuanf, vi, 14. 6amt bera5 fµi5offer, f emfomjöl lifonbabt ·~ meb olja, tre ti1t11gat till ljtuat odj en af be tretton • ftutarna, t\t1å ti1t11gat till ljtoar tuäbur af be tluå;

15. :O(~ en thmg till ljtuart odj ett af be fjorton fo lit lit C1t,

~} 16. '.Dertill en getalioc'f till f~nboffcr, förutom bet .({f; bagliga lirännoffrct meb· fitt fµi5offer ocl) fitt bt~c'f~

; offer: 17. :Del) µå ben an bra bagen tolf unga ftutar,

tiuå mäbtat, fjorton år!3gamfo fom utan luanf, 18. 6amt bera!3 fµi!3offer odj bt~cfoffer, tiH ftu~

~~ tarne, tifl toäbrttrne, ocl) tif1 lammen, efter bera5 ·~ tal, µå fätt f om meberUör, • · 19. '.DertiH en getalioc'f ti(( f~nboffer, förutom bet

bagfiga lirännofftet meb fitt fµi!3offet, odj br~ctofften bertifL . 20. Odj )Jå trebje bagen elfoftua ftntar, ttuå tuäbrar,

florton år5gam1a fom utan 1uanf, 21. Wcb beta5 f µi!3offer ocl) br~cfoff er, tiH ftn~

'. tarne, tif( lutlbrarne, ocl) tm fommen, efter bera5 ·· tal, )Jå fätt f om lueberliör, · 22. '.Dertm en getalioc'f tm f~nboffer, förntom bet

bagfiga lirännofftet meb fitt fµi5offer ocl) fitt bt~d~ offer:

, 23. :Odj )Jå fierbe bagen tio ftutar, tluå tuäbrar, d~ fjorton år5gam1a tam utan ltJanf,

o 24. Web betai3 fµi5offer ocl) br~d:offet, ti1( fin: o tarne, tif( tuäbtame, orlj ti(( lammen, efter berai3

ta(, µå fätt f om tueberoör, 2 5. '.Dertit( en getalioc'f tm f~nboff er, förutom bet

, bag liga lirä nnoffret mcb fitt f µi!3offer odJ fitt br~c'f: offer:

26. :Odj µå femte bagen nio ftutar, tmå mäbrar, fjorton år!3gamla tam utan ltlanf,

27. Web beta~ fµi5offer odJ bt~cfoffer, ti(( ftu~ tarne, til( iuäbrarne, or~ tiH fommen, efter bera'il ta!, µå f ätt f om lueberliör,

28. '.DertiH en getaliorf tif( f1Jttboffet, förutom bet bag liga lirännoffret meb fitt f µi!3offer odJ fitt bt~c'f: offer:

22

.· . .,,. ....

339 JJ.. JH01Jc 31Juk.

29. Oclj ,på fjette bagen åtta ftntar, tluå tuäbrnr, / fjorton år0gamfo fom utan itlanf,

30. W<cb bcra0 f,Pi{loffer odJ br~ctoffer, tiff fht< tarne, tiU itläbrarne, oclj tif( fommen, efter brnl0 · ta(, ,på fött f om tuebediör,

31. '.1)l tföf ett geta'6oct tif( f ~nboffet, fönttom bet bagHga lir~itmofftet meb fitt f,Pi0offet oc1j br~cfoff ren bertiH:

'filnpiföt 30. 340

," tiger bertiff; få gäffer afft ljenttei3 föfte, OU) an 1)ettttei3 ~~ för,pligteff e, bermcb ljott fig öftoer fin fiäl för,pfigtat ~\ ljaftuer.

\ · 6. Wen om ljettne~ faber fi~ger nej bettm, ,på ben · bagm 1Jnlt bet ljörer; få gäffer intet föfte eller för~

,Pfigtcff e, benneb ljott fig öfiuer fitt fjäl förµIigtat 1, ljnfiuer; odJ ,Perren ffof( \tiara ljemte nåbig *, efter

; • 1

• fabren ljaftoet bet nefnt ljettne. 32. Dclj ,På fittttbe bagen fju ftutar, ttuå luäbrar, ,

fjorton åt0gamfa fom utan roanf, ftlil'~ * tiHgif1un fJenm, nit fJon [irlJ!rr filt orb.

33. W<eb bera~ f,pi~offet odj br~croffer, tiH ftu ~ tarne, tif( ·1oäbrnrne, oc1j tm fommen, efter bera{l taf, ,På fätt f om roeber'6i.ir,

34. ~ertm en getauoct tiU f~nboffet, f örntom bet bagHga urännoffret meb fitt f,Pi{loffer ocl) fitt br»d~ offer.

35. $å lHtonbe bagen ffofen S [JåHa ffutfl\rfam< Iing ·*; intet tjenftearuete ffofen S bå göra.

* W0eretTJ, 3 9J1o[. 23, 3G.

36. Dclj S ffofen framliära urännoffet, ett clb~~ offer tm föt fllft för ,Perran, en ftut, en roöbur, fjtt år~gamfo fam utan luanf,

3 7. W<eb bera~ f µi~offet odj brt)cloffet, tm ftuten, tm roäburen, od) tm fommen, efter bera~ tal, ,på fätt f om )ueberliör, •

38. '.1)ertiU Clt uod tm f~ttboffet, förutom bet ••• bagHga liränttoffret meb fitt f,Pt~offer odj fitt br~cf, '•· ... ' offer.

39. '.1)e~f a offer ffolctt S offra åt ,Pcrran roib ebra ljögtiber, förutom cbra Ii.ifte{lgåfroor ocf) ebra friroiUiga gåftuor i brännoffer, f,Pi~offer, br~doffer oc1j tadoffer *.

* utomorbentfiga offet t mot[ atij tilC be fJiit o[tuun uppräfoabc orbentliga.

in~. 30. ®m liiftm nr~ lrrras fiirhinltnnlt~ kraft.

1. Ddj 9JCof e f abe till S~raeI~ fiarn allt bet ,Perren l}onom fotbit l)abe. ·

2. Ddj 9JCof e tala be till ftamIJöfbingarna för Si3~ raeI~ forn*, oc1j f abe: '.1)etta är bet, f om ,Petten llubit l}af ltlet:

* f åf om ttJedbtlfi(I öf1uerljct, f)luilfen i mål af brtta ffog fonbe tuarn mera opartiff föt vrefternu, f om funbe {Ja[tun förbe! af löftena.

3. Dm någon gi\t ,Perran ett löfte, eller f roär 1)0110111 en eb, få att ljan förµIigtat fin fjäf *, ljan ffaU ide lir~ta fitt orb, utan göra efter allt bet, f om af l}an~ mun utgånget är.

* cg. till att uinba en förbinbcI[e på fin fjcif, b. il. att l\läflou fig en förpligtel[e (att något förfnfu eHer uµµoffrn i gubfig rtf[igt).

4. Ddj om en qtuinna gör ,Perrnn ett 11.ifte, ocl) f ör,piigtar fig, meban l}on ät i fin faber~ lju~, i fin 1mgbom;

5. Ddj ljenne~ faber får l}öta l}ennei3 11.ifte odj ben förµIigteif e, f om l}on gör öfroer fin fjäl, odj I} att

7. <\)a fiuer ljon man, oclj fJafiuer några föften tt,P,På fig, eHer något f om of1ctä1tff nmt utfarit af ljenne~ fii,P,Par, ber111eb ljott för,pfigtat fin fjlH *,

* före gi[termåfel.

8. Ddj mannen får ljöra berom, odj tiger ftiff a ben bagen, bå ljan bet ljöt; få giHfa ljettne~ föften, odj be fi\r,Pligteif er, meb ljiuiffo !jon fig i\fiuet fin fjäl fiirl-1figtat, ffofa ftå fnft.

9. 9J1en om fJettnei3 man fäget nej bcrtiIT, ,på ben bagrn ljott bet ljörer; få iit -Oenne~ fi\ftc ogiftigt*, f om 9on fJafiuer 11,p,på fig, oclj bet ouctänfjnmt af l)emte~ rnµµar utfnrct ör, 91uatmeb ljott förµIigtat fin fj,iif: orlj <\)erren ffaff iUllta IJettne 11åbig 0

•

* cg. f)rtll f)rtfluer 11µp!JiifllJit bet rL giort bet O!]ifti!]t. ** [om \.l. 6.

10. ~tt enfni3 föfte., eifcr 'en fråttffifb fJuftru~, o' am bet f)ioartiff ljott fig förµIigtat öfioet fin fjäf,

~ bet giiffer i\flucr fJeime. •' 11. Dclj om qiuitma i fin matt{; lj11~ gör ett

föfte, effcr fig meb en eb fi.\rµfigtar öfiuer fin fjäf; 12. Dc9 fJcmte~ man ljörer bet, oclj tiger bertm,

odJ fä ger icre 11cj bcrtiff; få gäller aHt fåbant föfte, oc1j arrt bet, ljiunrtiff 9ott fig f ör,pligtat öfroer fin fjiH, ffaH ftå faft.

13. W<en om 9enne~ man ogiffar bet, ben bagen bå l)mt bet {)Liter; få gäUer intet, 1Jtuab utaf 1Jetme~ mtttt gånget är af föften eifet för,pfigteif er öfiuer fin uar; ljettne~ man 1Jaftucr bet ogillat, OUJ ,Perren ffaU roara l)enne 1tåbig ·*.

*[om \.l. 6.

14. ~rnt Ii.ifte, odj au ebeiig förli( beff e till att fµäfo fro,pµen, må lJenne~ man ftabfäfta eifer om intet göra.

15. Dm ljatt tiger berti[ ifrån ben ena bagen till ben an bra; få ftabfäfter 1Jon bermeb affa 1Jettne~ Ii.iften oc1j alla fJettne~ fi\rliinbeif er, f om fJott fJaftuer uµµå fig, efterf om ljan l)afiuer tegat ,på ben bagen, bå {Jan (Jörbe bet.

16. Dm ljan efteråt* r~ggar bet, f ebatt {)att bet l)i\rt 1Jafiuer, få ffaU ljmt fiöra 1)ennei3 mif3ger" ning **.

* nogon längre tib efteråt. ** Mrn ffnfben för Tienne~ föjle~urott.

17. '.1)ei3fa äro be ftabgar, f om ,\?erre1t ljafroer fotbit 9Jcof e, emellan man odJ l)uftrn, emeUan faber odJ bottet, mebatt ljon ännu ung är odj i fin fa~ beri3 fJU~.

341

laµ. 31. ~cgcr iifnrcr 3Hihinnitcrna.

1. DdJ ,Perren tafabe tiU Wfof c, oclj fabe: 2. ,Pämna Si3rae!i3 barn µå be Wf ibianiter ·*; f eban

ffaU bu f amfai3 till bit± fo!f **. * Sfap. 25, 17; jemf. Sfap. 22, 7. ** Sfap. 27, 13.

3. ~å tafabe ~JCof e ti[( fo!fet, odJ f abe: Wäµner män af eber tiU 9ärnab emot be Wfibianitet, att be må utföra ,Perrani3 1Jälnnb µå be Wfibianitet;

4. ~f alla Si3raefi3 ftammar ett tuf enbe utnt 9toarje ftam ffo1en S fficfo till ftribi3.

5. ~Utfå uttogoi3 utur Si3rae1i3 tuf en bet ett tuf en be af 91uar ftam, toffhtf ett luäµnabe till fttibi3.

6. Dclj Wfof e fficfabe bem, tuf en af fJluar ftam, till ftriM, odJ meb bem ~ine9ai3, µref ten Q°;(eaf ari3 f on, oclj be fJe!iga t~gen, oclj fotmtrnmpeterna * i 9ani3 9anb.

* stav. 10, 9.

7. Dclj be btogo i ~ärnab emot illlibianitetna, fåf om ,Perren 1Jabe fmbit Wfofe, oclj f(ogo i9jä1 allt bet f om manfön luar.

8. Dclj Wfibianiternai3 fonungar f(ogo be i9iä1 ofluanpå berai3 ffagna *, nemligen @;bi, ffi:efem, 3ttr, ,Pur oclj ffi:efia, fem be Wfibianitcri3 fommgat: oclj }Bifeam ~eori3 f on bråpo be meb ftuätb.

* b. ii. utom be faifne af manffapet.

9. Del) Si3rac1i3 forn togo till fånga Wfibiattitetnai3 qluimtot meb betai3 liartt; all berai3 fänab *, aUa berai3 9iorbat ** oclj allt berai3 goM pfunbtabe be;

* ftorlioffa\J. ** i fmåooffa\J.

10. Dc9 alla berai3 ftäber i berai3 lJoningi3orter, oclj alla berai3 o~ar upporänbe be meb efb:

11. Dclj be togo allt o~tet, oclj allt bet röf1uabe i menniffor oclj ooffap, 1

12. Dclj förbe bet till imof e oclj till ~feaf ar µre" ften, odJ till menig9eten af Si3rae(i3 flarn; nemligen fångatne, oclj ben tagna lJoffoµen, oclj o~tet, ti[( lägret på WCoa'6i3 9ebar, 1uib Sorban gent emot Sericljo.

13. DdJ Wfof e oclj Grfeaf ar µref ten, oclj alla menig~ 9eteni3 förftar gingo bem till mötei3 utanför lägret.

14. Dclj IDCof e luarbt lureb µå 9äreni3 9öfruiti3mätt, be öftuerfta iJfluer tuf en be oclj be öf\uerfta öftuet 9unbrabe, f om fommo ifrån 9ärnaMtåget.

15. Dclj Wfofe fabe till bem: ,Paf1uen S låtit alla qruinnor (eflua?

16. <5i, be woro för Si3rae1i3 liattt på ~i1eami3 råb en orf af tm * ufruerträbeff e emot ,Perran i bet ärenbet meb ~eor, oclj få fom plågan öfluet ~et~ rani3 menigfJet.

* eg. 11.Joro till att mebbefo er. lära.

17. <5å ffåt mt ifJjäf allt bet f om man fön ät iOianb barnen, oclj alla be q1uinnor, f om man fönt or9 t1ärlegat 9af1ua.

J!inpitlct 31. 342

18. Wfen alla be unga qluhmor, f om icfe ännu man fönt eller närlegat 9af1ua, bem låter för ebet leflua.

19. Dclj li1if1Uet S ligganbe utanför lägret i fju bagar; alle 3 f om böbat någon, ellet fommit luib en flugen, ffofen tctta eber på trebje oclj fiunbe bagen, 3 oclj ebra fångat*.

* Sfap. 19, 11 ic. 20. Oclj alla ffäber, oclj allt t~g af ffimt, oclj

aat bet af get9år gjorbt är, oclj alla träförtf ffolen S rena.

21. Dclj @;1eafat pteftett fabe till frigi3foffet, font i ftriben lua rit 1Jabe: ~etta ät Iagftabgan, f om ,Per~ ren 9af\uet fmbit imofe:

22. ~Ut gulbet, fi1fret, foppatett, Jernet, tennet oclj lif~et,

23. mm bet f om elb tå(, ffolen 3 gå låta genom elb, att bet må rent IUatba; boet att S ffären bet meb reningi31uattnet *; men am bet f om icte 1ibet elb, ffolen 3 låta gå genom 1uatten.

* Stap. 19, 9.

24. :Oclj S ffo1en truå ebta ffäber µå fiunbe bagen, få roarben S rcne: f cban ffo1ett 3 fomma i lägret.

25. Dclj ,Pcrren tafabe ti(( Wfof e, oclj f abe: 26. ':tag fumman af bet fångna rofluef, Mbe i

. menniffot oclj lioffop, bu oclj Q°;feaf ar µref ten, oclj be uf10erfte fäberna * i menigqeten:

* eg. fiibmtefJöfbingarnc, b. /i. fJnftoubmännm för be f amman= Iagbt en ftam lii!banbc faber0(Jttf cn ef. familjerna, arrtjå ftamf örftarne.

27. Dclj gif 9äfften åt bem, font utgingo i 1Jären oclj ftribt 9aftua, oclj anbra 1Jäfftett åt menig9eten.

28. Oclj bu ffaH l~fta fåf om afgift åt ,Perratt af fh:ibi3mämternai3 bel, f om i 9ären brogo, af 9mart femf;unbrnbe en fiöJ, Mbe i menniffor, fäfreatur, åi3nor oclj får.

29. ~(f berai3 1Jä1ft ffofett 3 bet taga, oclj bu ffaff ginua bet åt Q;feaf ar preften fåf om ,Petrani3 9lif offer*.

* tircfterna tiUfallanbe.

30. IDCen af bett 9äfften, f om 3i3raeli3 liattt till~ fommet, ffaH bu af 91uarje femtio uttaga ett ft~cfe, Mbe af menniffor oclj af fäfreatur, åi3nor oclj får, af aH fäna ben, oclj ffoff gif1ua bet 2ebiterna, font taga 1uara på ,Perrani3 talicrnafef i3 luaft.

31. Del) IDCofe odJ @;!eafat preften giorbe fåfom ,Perren 9abe fotbit imof c.

32. :OdJ bet tagna rof1uet * utöftuer bet anbra fJ~tct **, f om frigi3foffet gjort 9abe, luar f q9unbrabe fem oclj fiuttio tuf cnbe får;

* af Ic\toanbc, menniffor odJ lioffop. ** i böba tina.

33. '.l'.1uå or~ fiuttio tuf en be ttutfreatur; 34. Q:tt odJ f qtio tuf enbe åi3nor; 35. DdJ mcnniffofiäfar, af be qtuimtor, f om ämm

icfe matt fönt eller ttlirlegat 1Jabe, inallei3 t\uå oclj trettio tuf cnbc filHar.

343 .!/·, Jnn.uc 1Gnk.

36. Odj f)1Hftett beraf, beta~ anbeI, f om i ftribe11 bragit f)abe, iuar tta antalet ttefJunbrabe fin ocf trettio tuf en ocf) fem(Junbrabe får:

/

37. ~eraf iuarbt afgiften för ~erran fetf)unbrabe 1

fem odj fjuttio får: 38. Wibare, fet odj trettio htf en 11ötfreatur; ocf)

afgiften beraf för ~ettan ttuå odj fiuttio: 39. Wibare, trettio tuf en odj femf)unbrabe Mnor;

odj afgiften beraf för ~ettan en odj f ettio: 40. Wibare, menniffofjä!at fetton tufenbe; oclj

afgiften beraf för ~ettan ttuå odJ trettio fiä!at. 41. Odj IDfof e gaf ben för ~ettan 1~ftabe af~

giften åt ~ref ten ~!eaf ar, fåf om ~erten f)abe fotbit IDCofe.

42. IDCen ben an bra f)ä!ften, ben f om IDCof e 3~tae{~ liattt tillffiftnt f)abe från frig~ntännett;

43. Waranbe benna f)äfft, f om menigf)eten tiUfom, i får tref)unbrabe fiu odj trettio tuf enbe odj fem~ f)tmbrabe;

44. Odj nötfreatur, fet odj trettio tuf enbe; 45. Odj å~nor, trettio tuf en odj fent!Junbrabe; 46. Odj menniffofjä1ar, f etton tuf enbe; 4 7. zrrf ben11a f)ä(ften, f Ont S~rae{~ Oattt~ tuat,

tog IDCof e ett ft~cfe af femtio, Mbe af fättaben odj af men11iffor, odj gaf bet åt ~ebiterna, font togo tu ara µå ~ettan~ taoernafe1~ tuaft; f åf om ~enen f)abe fotbit IDCof e.

48. Ocf) be f om f)öfiOit~män iUoro iifluer be tu~ f enbet * i f)ären, nemfigen be öfiUerfta öfiuet tuf enbe od) be öfiUerfta öf1uer f)ttnbrabe, gingo fram till IDCof e.

* b. ä. be färffötn nfbehtingnrne.

49. Odj be f abe till f)onom: ~ine tjenare f)afiUa tagit fumman af frig~fo!fet, f om unber luåra f)änber ' iUarit f)afiUa, odj bet fatta~ icfe en.

50. ~erföre Mre iui ,Perranom gåfiUot, f)iUab f om f)luar odj en funnit fJafiUet af g~Ibene tt;g, febjor *, armf miben, ringar, iironringar odj f)aI~~ fm~cfen **, till att förf ona Il.låta fiä!ar inför ~ettan.

* nrmfcbjor. ** fufor, gulbµcrfor, f om 2 \mo[. 35, 22.

51. Odj IDCof e meb µref ten Q;feaf ar tog gu!bet af bem, alla!)attba aroetabt t~g.

52. Odj allt gulb~ f)äfoffer, f om be f)äfoffrabe åt ~ettan, roar f etton tuf en fiu(Junbrabe ocfJ femtio fif!ar, af be öfmerfta öfiUer tuf en be odj be öflucn:fta öfluer fJunbrabe.

53. IDCcn frig~fo!fet (labe röfluat f)iUar odj en för fig *.

* bet är: nf mnnffnµct bcfJöU ~ttrnr ocl) en för fig bet b~tc, {Jnll giort.

54. Odj IDCof e meb µref ten Q;feaf ar tog gufbet af be öfiuerfta iifiuer tuf enbe ocf) öfiuer f)unbrabe, oclj be ouro bet itt uti f ammanfomften~ taoernetfc!, ~~roeI~ font tifl en åminneife inför ~erran. --""'r'<·"""'

Jrrrrµitlct 32 •

;iop. 32. ~iammarur JRnlmr, @'ah nrµ yalftua mimam rryålla lauhd iisirt

m11 ~nrhan.

1. ffiuoen~ liant odj @aM liarn f)abe ganffa nHJcfen boffoµ: odj be fågo bet fottbet Saef er odj @i(eab *, att bet luar oeqluämt tllllt ti{( att föba ooffaµ.

* ~nc[cril fnnb, bet områbe, {Jtonrl'.l ~ttfwubort tunr ftnbett Snc[er (.\taµ. 21, 32), i bet få faITnbc @ilenb c(fer öftrn Sorbnnlnnbet föbcr om Snliliof, (fe .Ilaµ. 21, 24) norr om lJluilfen flob \.lJinnnilfe ftnm erf)öll boftäbcr, till fJtoilfn ben förwärftunt fig ett fiirffilt rät= tigfJct unbcr fiftn Wmorccrfriget, enligt fJtnnb längre neb bcriittnil tJ. 39-42.

2. ~å fommo @ab~ oattt odj muoen~ barn, odj f abe tif( IDCof e odj fä( µref ten Q;(eaf ar ocfJ tiU förftarne i menig(Jeten antf å:

3. zrrtarotf) *, ~iOon, Saef er, ITTimra **, -i)e~oon, Q;fea(e, (0eliam t, ITTeoo tt odj ~eon *t.

* ftab tuib eller lJå berget Wttnruil mibt emclln1t \Rebo ocf) Wmon, · .Ilaµ. 21, 19. ** i Sorbnnbnlen, toe[ter om Sncf er: fnlln\:l äftuett

\Rimrim ocIJ !BetQ IJhmro, nu \Remrim (i ruiner). t c;\;lcnie, nu [(=2{f, ocIJ 6ebnm ef. 6ilimn, bet förrn i uorr, bet f ennre i föber om ~e~liott. tt tuib berget af f amma namn, tu efter om ~el'.lbon. *t ii[tuen \.lJicon ocIJ !Bctl)"!Bnnl=\mcon, flJblucft från ~eilbon (nu \mnein, miner).

4. met fanb, f)lt>Hfet * ~erren f!agit f)afiuer för S~tae!~ meuigf)et, ät ett fonb föt f)jorbat, odj iUi bine tjenare f)afiua f)f orbar.

* b. ii. lJtnnr~ intuånnre.

5. Del) be f abe ~ttet!igare: ~afiUe mi funnit nåb i bina ögon, få gifiUe man betta fonbet bina tjenare tHI egenbom: fåt ffe att iui icfe gå iifloet Sotban.

6. ~å f abe illfof e tif( @ab~ liarn odj tif( filnorn5 liarn: (0fu{{e ebre · fJriiber braga i f trib, odj 3 ffuUen olifiUa ~ät?

7. Odj f)mi afiUänben 3 S~rae!~ barn~ !Jjerta från att fara öfluer fä( bet fonb, f om ~etten bem giftuit f)afiUet?

8. ~mtf å: gjorbe ocf ebre fäbet, bå jag f änbe bem ifrån .stabe~ ~arnea ti({ att oef e fonbet *;

* .!lav. 13.

9. Odj be btogo uµµ afft inti(( ben balen Q;f col, odj oef ågo 1anbet, odj afmänbe 3~rae(~ liarn~ ljjerta, få att be icfe mme in uti fonbet, f om ~erren bem gifluit ljabe;

10. må fötgt~lltntabe fig ~ettan~ iUrebe µå ben bagen, oclj ljan fiUot, odj f abe:

11. ~etta folfet, f om utur Q;g~µten braget ät, ifrån tjugu åt odj beröfiUet, ffo(a förmi~f o icfe fe bet lanbet, f om jag zrr6ra(Jam, Sf aaf ocf) Safoo tif1fiUurit f)afiUet; berföre att be mig icfe troget efterföfjt f)afiua;

12. Unbantagne ~a1eo Seµljunne f on, ben .sten i" fiten *, odj 3of ua ITTun~ f on; t~ be ljaflua troget efterf öf jt ~erren.

* nf Qu[ct Sfcnnil i Subn ftnm, So[. 15, 17.

13. (0å förgr~mmabe fig -i)erratt~ iUrebe öfioer S~tacf, or9 ~)Ull fät bem irra omfring uti öfnrn i

345 .lf. J!Jusr 16n!t.

f~ratio åt, ~ntiffbef3 en änbe lUUtbt lJå afft bet f{ägtet, f om ~abe gJ~l:t bet mif31;agHgt mat i ,Perrani3 ögon.

14. Or~ ft, mt träben S uµµ i ebra fäberi3 ftälfe, ett ~ngef af f ~nbare, ti(( att än ~ttetmera föröfo .~errani3. rurebei3 förgti;mmelf e emot Si3raeL

15. O:o~~~ om .. 3 iuänben eber ifrån ~onom, få ffoH ~an annu langte !åta bem * lilifiua i öfncn, od) få bragen s fötbetf öfruet am betta folfet.

* eg. bet, ~srael.

. ~6. ~å träbbe be fram tm ~onom, od) fabe: Wi rut_lJe aUenaft li~gga ~ät fägåtbat * för ruåra ~jorbat OdJ ftäbet för iuåra forn· '

* eg. f årf 0.Uor. '

.. 1 7. WCett iui fjelflue iuilje of örtmtet ruäµna of3 fot 3i3taeli3 forn, intilfbef3 lui före bem till berai3 rum: i~åta ~~rn ffofo ~mber tibett lilifma uti be f af ta ftaber, fot 1anbeti3 mli~ggatei3 ffulI. . 18. [Bi ruilje icte tuänba ti116afo till ruåta ~ui3, ttman Si3raeli3 liattt ~afrua intagit ~mat fitt arf ·

19. %~ 1ui ruilje intet ätfiua meb bem µå ~infibat~ Sotbatt od) bet bortom; utan ruåt atfruebel må 1uata ,på benna fibatt Sotban öfterut.

20. ~å f abe WCof e tifl bem: Ont S betta göten font S fagt ~afruen; om S rnften ebet tiU fttib för ,Pettatt, .. 21. 6å att ~ruiffen f om ~elft iblattb ebet ioäµnab ar bra get öfruet Sorbatt f öt ,Pettatt, till bef3 ~an ~af~et förbtifruit ~~na fienbet ifrån fitt anfigte, "

2~. Odj lanbet at iuorbet unberhtfmabt föt .P,er~ ran; få ffofen 3 feban ruänba tiUfiafa, od) off~lbige lua ta för ,Pettan od) för Si3tae1; oc'(J ffolen få ~afrua ~ betta lanbet till egenbont inf öt ,Pettan.

23. WCen om 3 icte få göten, fi, bå f~nben S emot ,Pertatt, od) lueter, att ebet f ~nb ffaU btaliba eber *.

:. .eg. toetett eber fl.Jnb, att ben ic. \l(nbra: odJ ~ ffofett erfara (foljberna af) eber ftJttb, när bett braliliar eber.

.. 24. 6å .. li~gget eber nu ftäber f öt ebta batn, od) fagårbar for eber lioffoµ *; odJ ~ruab af ebet mun utf agbt ät, bet göter.

* eg. fmålioffav (får od) getter).

.25 .. ®abi3 forn od) filulieni3 barn f abe tiU WCof e: ~me tjenare ffola göra fåf ont min ~erre liubit ~afruet.

26. [Båra barn, luåta f;uftrur, ruåra ~jotbat * Ocl) aU iUåt fänab *, be ffola liliflua bet Uti @ileabi3 ftäbet;

* fmå ocfJ ftor boffn\J fom stav. 31, 9. 27. WCen rui, bine tjenare, ruHje, alle font till

1Jätttab ruäµnabe äto, btaga i ftriben för ,Petran f åf ont min fJerre f agt fJafruet. '

28. ~å liöb WCof e för betai3 ffull Q3feaf ar µref ten, odj 3ofua, ITTuni3 f on, oc'(J be öf luetf ta fäberna * i Si3taeli3 batni3 ftammat; , * fom stav. 31, 2G.

29. OclJ fabe tif( bem: Om @abi3 forn oc'(J ffin~ , lietti3 liarn fara öfmcr Sorbcm meb ebet, affe be f om ..

Nrrpitld 32. 346

' wäµnabe äto till f ttibett föt ,Petran, od) lanbet ruarbet fofluabt för eber; få ffolen S gifrua bem bet fonbet @Ueab till egenbom.

30. WCett om be icte fara ruäµttabe öfruet meb ebet, få ffola be taga lott i61anb eber * i (fanaani3 fonb **.

* efter f om bet fall er fig, utan fö~månsrätt. ** bet egentliga, toefter om ~orban. 31. @abi3 liattt od) ~lulietti3 liatn f ruarabe, oc'(J

f abc: 6åf om ,Pertett talat ~afruet till bina tienare, få ruilje tui göra .

· 32. Wi ruilie btaga ruäµnabe för ,Petran in uti lfonaåni3 fattb; oc'(J må iui lief)åUa * 1uått arfwcgoM µå benna f ibatt Sotban. ~.. * eg. 1uare meb oji, b. i.i. oji förliefJållet .

33. Od) få gaf Wfof e åt @abi3 liarn, oc'(J åt ffin~ lietti3 liarn, odj åt bett ~alf1ua ftammen WCattai3f e Sof eµf)i3 f oni3, 'Si~olti3 tife, be ~moreeri3 fottttttgi3 *, oc'(J Ogi3 tife, fonungeni3 i ~af an"**, lanbet ocfJ !tö~ bettta meb fina omtåbett, ftäbetna i lanbct allt omfting.

* lanbe.t ttteUatt \lrrttolt odJ ~abbof, fjtuarnf \\Jbliga bc(rn emot ~(rnon t1Ujöl! ffhtlieniterna, odJ norbli~a bclett emot ~nliliof ®ubi terna. ** Iattbet norr om ~abliof, lJ\tJtffet tiUjöU bett l1al\1ua lma• tta~[e ftam för [i.irffilta flJcfliga frigBbragber, \.1. 39- 42.

·'. 34. IDå li~ggbe * @abi3 liarn ~ilion, 2Ctarotf), 2Ctoet **·

' * l\teru\)\JblJggbe od) be[äflabe. ** ide bet luib ~(mon, utan bet norbliga, ~[. 17, 2.

35. ~trotf)~6oµ1Jatt *, Saef er, SogoefJa **; * b. ä. norra \l(tarotfJ, ~of. 13, 27 Ba\Jf)ott, tia: ffiUnab frätt bet

an bra WtarotrJ, f om låg föbernt, fe 0[1ua1t \.1. 3. ~4. ** 1lom. 8, 11.

36. ~et~~mimra * o~ ~etf)~,Patatt **; fafin ftäber oc'(J fägårbat-f.

* fe u. 3. ** eller ~etfj<~arnm, ~o[. 13, 27, µå tomerffa tibrn follab s:\iuias efter stejfar ~tugufti gemål; 1uib Sorban. t 1le lit)Ogbe vå besf a. orter fäftningar odJ fringmurabe ftaU ef. fäliobar. 3 7. Odj filulieni3 liarn li~ggbe ,Pei3lion, @feale,

Stirjatf)aim *, * 1 \Dfo[. 14, 5.

38. OclJ ITTelio o~ ~aal W1eott, fötänbrabe till namn*, odj 6ilima; oc'(J gåfruo be ftäbet namn f om be li~ggbe **.

* emeban \Jlelio ocfJ ~aal tooro afguba1tam1t. ** luiil me[tabcT\3 b~ ~an.ila namnen, fhmbom ocf ttl)a, f om bod ei tt)cfas lJafwa liibe< lJafitt ftg. . 3 9. Dd) WCacfJiti3 liatn, W'Canai3f e f otti3 *, brogo till

@t(eab **, oc'(J togo bet in t, od) f örbtefroo be 2f mo~ teet, f om berinne 1uoro.

* b. ä. lmad1iritcn1as flägt inom W1a1ta~fe ftam. ** ö[ra @i(eab norr om ~abbot t unber friget meb fonung Dg. '

40. ~å gaf ~J1of e @Ueab åt WCaclJir, WCanai3f e f on; oc'(J f)ettt * liobbe bernti.

.': b. ä. brn .~ägt, [om från !Jonom lJi.ir[tammabe; tt) lmacl)ir \je(f toar fonge[ ebatt bob.

41. WCen Sair, WCanai3f e f on *, brog liott, od). intog berai3 ·** li~at, odj faUabe bem 3ait?3 li~at-f.

* ättling gen~m \D1ana\3[e _\on \DfodJirs bottcr, m~b !Jluiffcit ~ubaitcn Sjcilrott utom .aft~1~_ffa\J.et jobbe 6cg11fJ, fabrcn ttU ~nir, 1 Q:f)r. 2, 21. 22. \111 ftbo)lngt t IJJ1ana\l[e ftam (Jabe 11a11ttt efter bettne "j'nir. ** 9lmorccrna\3. t fJclir. ~au\Jotf1 Sair. 1le lo oro 2:.1 HU antnlct 1 (s:f)I'. 2, 22, ocl1 f1lirbe tifl lnnbifntiet @o(nn cl. @nu(oniti\3, bet;

347 .lf. 3l1nsr '.113uk.

norb!igafte befcn af iSaf an, ifrån Sorbatt9 fällor Iäng !'.! meb floben!'.! tuenftra ftrnnb änba till fjön @euejaretf), fJIDilfeu Tanbfträcfa ocf f)abe namnet "Suba loib Sorban" (Sof. 10, 34) efter Sair!'.! ftnmfaber .\)c3rott, f om loar f onfon af Suba. <Se IDibare 5 Wlof. 3.

42. :Odj 9Cooalj * btog åftab, oclj intog stenat9 odj bef3 böttrar **, vdj tareabe 9emte 9Cofia9 efter fitt ttamnt.

* i fVetfen för en annan afbefttittg af W/ana!'.!fitema. ** Uttber• It)banbe ftäber. t ~enna ftnb .fi'enatf) e[er \JlooafJ låg i öftra iSafatt el. {)auran, öfternt från <förei, i tu åra bagar återfunnen unber ~amnet . .fi'anuatf) (be gamfc9 .!'Panatf1a), meban namnet. Wooaf) igen• fim~e~ t en annan ort il'loua, fom ligger tuefterut i @ofon eI. @au• Iomtt9. \l3å Oåba ftäUen finna!'.! lletlJbanbe ruiner enligt iSurcffJarbt!3 l.l1cf or t ($~rien ic. fib. 157 oclj 443.

iap. 33. J\mfiirtrrkning. /iirnqahe hrfäilningar angåenht int§gd i Canaan.

1. mesf a äto 3srae(~ liattts tef or, ttät be brvgo utur @gtJptens fottb i fitta 9ätffatot, unbet IDCof e ve() ~atons liefäf.

2. De() IDCof e uppffref betas affätber, aret eftet f om be ref te, på ,Perrans liefalitting; oc(J äto be~f a , beta~ tef vr, aret efter fom be färbabes 1uibate *.

* Semf. 2 Wlof . .fi'nv. 12 tm .reav. 19, 2; 4 Wlof. 10, 11. 34; stav. 11 ff.

3. me litöto upp ifrån ITTamf es i förfta månabett på femtvnbe bagen i fiirfta måttabett; bagen eftet påff * brogo S~taefs liartt ut, genom 9ög 9anb **, i area @g~ptiers åfött;

* b~t är .På förfta påffbnfjett, bett 15 \Rifan, ba~ett efter Våffafoms• ntålttl>en, f om ftrabe il tuib flutet af bett 14 %fan, 3 \Dfof. 23, 5. Sof. 5, 11. ** 2 Wlof. 14, 8.

4. må be @g~ptiet liegrofluo area fitta f ötftföbba, f om ,Perren iflfonb bem f[agit 9abe; ve() på beta~ gnbat utfötbc ,Petren fina bvmat *.

* 2 Wlof. 12, 12.

5. <Så liröto hå 3sraefs liartt upµ ifrån ITTamf e~, ve() fägrabe fig i Succotlj.

6. :Oc() be liröto upµ ifrån <3uccot9, v4J lägtabe fig i @tljam, gluiffet figger luib änbatt af öfnen *.

* 2 Wlof. 15, 22.

7. :Oc(J be liriito upp if~ån @tgam, ve() 1uänbe fig åt ~i~,Pac(Jitotlj, f om figget mibt för ~aa( 3ep9on, vdj fägrabe fig inför illcigbvf.

8. :Oc(J be liriito upp ifrån ,Pac(Jitot9, oc(J gingo mibt igenom gaftuet in uti öfnen, odj gingo tre bagsref or uti @tljams öfett, odj fägrabe fig i ill?aralj.

9. Sftått IDCaralj liröto be upp, vd) fonuno till @Hm; men i @fim tu oro toff 1uathtföreot vd) fiuttio µaf mer; ve() be fägtabe fig bet *.

* 2 Wlof. 15, 27.

10. 3ftått @lim liriito be upp, ve() lägtabe fig intuib töba gafluet.

11. 3frått riiba lja fiuet liriito be upp, oc(J fägtabe fig i öfnen Sin *.

* 2 Wlof. 16, 1.

12. Sfrått öfncn Sin liriito be upp, ve() fägrabe fig i '.tlopljfo.

JRrrpitld 33. 348

13. 3ftiitt '.nopljfa otiito be upp, odj fägrabe fig i ~fats .

14. Sfrått ~Uus flriito be upp, odj fägrab~ fig i ffiepljibint *; bet ljabe folfet intet tuatten tt[ att briefa.

* 2 Wlof. 17, 1.

15. Sftån ffiepljibim flriito be upp, oc(J fägrabe fig i iifnen <Sinai *.

* 2 ~Jlof. 19, 1, 2.

16. De() be fn:iito upp från iifnen <Sittai *, oclj Iägtabe fig tuib fätftgrifterna 0

• .

* efter ett år9 uvvefJåff berfttlbet', 4 Wlof. 10, 11. ** stav. 11, 34.

17. 3frått 2uftgrifterna oriito be upp, ocfJ fägrabe fig i ,Pa0erotlj. .

18. 3frått ,Pa5erotlj firiito be uN1, odj fägrabe ftg i ffiitljma *.

* lvib ingången tiff ffiitten Si'abe9, Si'aµ . 13, 1.

19. Ddj be liriito upp ifrån ITTitljma *, oc(J fägrabe fig i ffiimmon~~areiJ.

* µå återtåg el från .fi'abc\3, ber be ett !ii11gre tib uylJ ~fJå .Uit JiO• ocf1 bit be för anbra gången återfo11t1110 efter 37 år~ fnng1r.rwg t ofncn '.:tif), för f)ID[(fen lå11g1\ tib bet fo rs orf) ttuiir;:i fl\Jltanbe fJbgqtuartcrc!S 17 ftationer fJ1ir 1tVlJräfttas intill u. 36. 6 c .\'ralJ. 20, 1.

20. 3ftån ffiimmon~~arecr fJriito be upp, oc() lägrabe f ig i 2i6na. .

21. 3från fäflna liriito be upp, or~ lägrabe ftg i ffi:isfa.

22. 3från ITTisf a liröto be upp, oc(J fögrabe fig i stegefat9a. .. ..

23. Sfrån ste9erat9a liroto be upp, oc(J fograbe fig på fletget <3ap9et. .. ..

24. Sftån lietget <Sapljet flroto be upp, oc(J fograbe fig i ,Paraba. .

25. 3från ,Pataba litiito be upp, oc(J fögtabe ftg i IDCaf9erot9.

-i. 26. Sftålt IDCaf9efot9 liriito be upp, v4J lägrabe fig i '.it9a9atlj.

27. 3ftått sr9a9at9 litöto be upp, odj fägrabe fig i sr9ara9.

28. Sfrån '.it9ata9 liriito be upp, ve() lägrabe fig i IDCit9fo.

2U. Sftått IDCit~fa fJröto be upp, oLf) fögrabe fig i ,Pasmona.

30. 3ftått ,Pasmvna liriitv be upp, ve() fägrabe fig i IDCof ervt9 *.

* eller Wlofera~, 5 Wlof. 10, 6.

31. 3från IDCoferotlj fltiito be upp, oc(J lägtabe fig i mne~Saafan *.

* fuffftänl>igt iSeerotf) i811e:~aafa1t, bet är.:. -~aafans er. w.fa119 föners brunnar (5 Wlof. 10, 6), ef ler en ~ontqf [tam, f om forbom bott ber ( l \D?of. 36, 27).

32. Sfrån ~ne~Saafott liriito be upp, oc(J fögrabe fig i ,Por~@ibgab *.

* effer @11bgobafJ, 5 \Dfof. 10, 7.

33. Sftån ,Por~@ibgab liriito be upp, odj lägrabe fig i Sotliat9a.

349

34. 3från SotfJat9a flri.ito be upp, oclJ fögrabe fig i 2Tfirona.

35. 3från 2Tfirona flri.ito be upp, od) fögra'oe fig i Q:åiongeuer *.

* fifta ftationen, tvib 11orbfpctf en af röba ~aftuet~ öftfiga 11.Jif, ben relanitiffo. .

36. Del) be flröto upp från Q:åiongeflet*, od) fögtabe fig i öfoen .Sin, bet är ~abei3 **.

* för att 11.Jänba tifUiafa till .\'tabe5, antingen famma roäg be fom• mit, ocfJ mu lånof amt, t ()tuilfet fall fJäfiten af be 37 åren ffuHe fi~ftua tiUuragrn µå återtuäncn, eUer ocl 11Jib be 37 åren~ fint ginn(te 11.Jagen utan uppefJliff. ** 39 ifr efter uttåget från ('['g\)\lten, .\'tap. 20, 1.

. 37. Del) be flri.ito upp ifrån ~abei3 *, od) lägtabe ftg tufö flerget ~or, µå gränf en af Q:bomi3 fonb °**.

* för anbrn glinnen; fe Sl'ap. 20, 22. ** nemt. i TJebmadett WrabafJ, 1uib ftationen 9J1ojrrnf), [om låg tuib foten af berget ~or. Semjör .l'tap. 20, 23 ocf) 5 \mo[. 10, G, enligt f)tuilfet ftäUe ftattonemn5 orb• ttinl är: !Bne•Saafan, W?o\ernfJ, 0Ju'ogobafJ, Sotbatria, men l1är oftuan 9Jlo erotfJ, »Jne•Snafan, (Shtbgobaf) el. ~or•0)ibgab, Sotbatf)a. %\) .pli iftn tlioet från .\'ta'oe5 till röba fJaf\oet f öljbes rnfa[te 11Jägen, men µå bet för[tn tåget från sta'oes, f om tiär oftuan åfl)ftati, gicf tllnet i _3icf3acf, förft öftligt tiU W?o[ernlJ, få 11orbligt till !Bne•Santan, 'oeri\rån tör bi Wiof ernfJ flJbfigt till @ubgobnf) ocfJ · SotbntfJa, emeban man ej bef1öfbe jöfo gina[te tu1igarnc, 'oå man fJn'oe 37 år att ffl)ttn omfrinn på.

38. '.tler gfrf µreften ~foton upp på flerget 4)or, efter 4)erra11~ f>efaU11i11g, ocfJ f>Ief ber bi.ib µå f~ra~ tionbc året, f cban s~rae{~ 'barn tooro utgå11gne utm: Q:g~ptenl$ fonb, µå fi.irfta bagen i femte månaben *.

* ~faron böb ben 1 Wngn[ti 1458 f. lHJr.

39. :Dcf) ~(arott tuar 91mbrabe tre od) tjugu år gamma{, bå 9an ufef bi.ib µå lierget ,Por.

40. :Dcf) ben (fonanccn, fonungen i 2Irab, f om flobbe f i.iberut i (fo11aattl$ fottb, 9örbe att Sl$rae{?3 'barn fommo *.

* 6e Si'ap. 21, 1: om ~tuilfett Tiänbcf[e ~är i förbigåenbe erinrniil.

41. 3frått uerget 4)or hi.ito be upp, od) lägrabe fig i 3aimona ·*.

* 6e stup. 21, 4.

42. Sfrån 3aimona f1ri.ito be upp, od) Iägrabe fig i ~ltltOn *.

* ftal> på ö[tra fiban af <Ebom, emellan lllctrn ocfJ 3oar, berömb för li11n fopporgntftuor. 43. 3ftått . ~ltltOlt ori.ito be Upp, ocf) fögtabe fig

i :Df>ot9 *. * .\'tap 21, 10.

44. 3från :D'6ot9 uri.ito be upp, ocf) fögrabe fig i Sjim tuib &6arim, tuib be W1oaoitetl$ grältl$ *. ·

* stop. 21, 11.

45. 3ftån 3jim uri.ito be upp, oclj fögrabe fig i '.tli'6on~@ab *.

* ~ibon, f om efter Wmoreemas be[ egranbe tiflfliU @ab1l [tam. ~er raftobe 35rnel1l f)iir, \ebnn ~(morecdommgen 6if1011 b!iftuit flugen 11Jib 3aCJt13. 6e .11'0µ . 21, 19. '%iU ~!bon fom (Järcn från Siim öf1oer 6mbi3 ocfj ~(moniil ffobbiilber, äftuer Si'ebemotl), !Beer•Q;lim ic. 6e Si'ap. 21.

46. Sfrån '.tli'6on~@ab uti.itu be upp, od) fögrabe fig i 21Imon~'.tlifi1atgaim .

4 7. 3frått 2f(mon~'.tli6fatfJoim liri.ito be upp, odj fägrabe fig i 2!'6arimi3 f>ergi3'6~gb framför 91e'6o *.

* 6e .\'taµ . 21, 20.

'.Rrrµitlrt M·. 350

48. 3från 216atim{k6ergen uröto be upp, ocf) fägrabe fig µå. WCoaM 9ebat, tuib 3urban, gent emot Sericf)o.

49. :Dc9 be fögrabe fig tuib Sorban ifrån ~et9~ Scfimoty allt intm 2IoeI~~ittim, på WCoaM f;ebar *.

* 6e S'i'ap. 2:2, i. !Bcff1·Sefimot11 ocfJ ~me!·6ittim rngo icfe fångt ifrlln fJtuarnnbrn t Sorbanbafcn, ~fraoal), tuib foten af erg~fträcfan \]:liiilgaf1 mcb bergstoµpamc l,\3ror oclj file[Jo; ben förfhtiimnbn [taben mera \lJblint tuib en i ~orban ftt·a~ före befi 11tfopp i ~ö'oa Iiaj11Jet i11m111man'oe biffob, mt foflab \!ilabi ~ciilbon. od) ben nnbra, Wbel·

" 6ittim el. Wcacie\l1itte11, något föngre i norr. ~ 50. Dcf) 4)erren tafabe meb WCof e, på W1oaoi3

': ~t, 9ebar, toib 3orban, gent emot Sericf)o, ocI; f abe: .. , 51. stafo till 3!3tae11$ flarn, od) fäg till bem: 91är

S fommen öftoer 3orban in uti Cfonaatti3 fonb; 52. tSå ffoien 3 förbriftua alla fonbern infl~ggare

fi.ir ebcrt anfigte, ocf) förfti.ira alla betal$ ffåboftenar *, odj alla beta~ giutna f>efäten ffoien 3 förfti.ira, odj aaa betal$ offcr9i.ijber i.ibefägga . .

* [tenar mcb biC'otuerf, 3 \mo[. 26, 1.

53. :Dcf) 3 ffoien taga fonbet in, od) fJo betttti; fört~ eber gaftuer jag giftoit fan bet, att 3 ffoien bet intaga.

54. Dcf) 3 ffokn utffifta fonbet genom fott emellan ebra ffägter: bem f om många äro ffoien 3 mer giftoa, ocf) bem f om få äro min bre giftua tiII liefitt~ ning: efter f om lotten faller fi.ir ytoar ocf) en, få ffaU 9an I;aftua bet; efter ebra fäber~ ftammar ffo{en 3 bet ffifta.

55. ill1en om 3 icfe fi.irbriftuen fonbeti3 inli~ggare fi.ir ebert attfigte, få ffofo be, f om 3 Iåtcn qtuar liiiftua utaf bem, toarba till törnen i ebra ögon ocf) tiU taggar i ebra f i bor, ocf) ff ofo tränga eber i Ian bet, ber 3 lion uti.

5 6. ~å ffaU bå ffe, att jag få tum göra meb eber, f om jag emot bem göra tänfte.

illlJ. 34. .UM förlufmnhr Innhds nriinm. ~urn nr~ nrnnm ~mrm all niskiffa.

1. :DclJ 4)erren tafobe meb ill1of e, ve{) f abe: 2. mjub S~raef1$ 'barn, od) fäg till bem: 91är 3

fommen in uti (fonaaM fonb, få ffaU betta tu ara bet fanb, f om eber till atftuebel faller, (fonaanl$ Ianb efter fina gränf et:

3. '.tlen fonten f i.iberut ffaU tuara tuib i:\fnen .Sin ~å fiban om Q:bom, få att ebet gräni3 f öberut ffaU tu ara ifrån änban af f ait{Jaftuet *, bet öfterut Hg get:

* ~ö'on ~af tuet. '

4. Del) ffaU ben f amma eber grätt~ toänba fig fi.iber om 2Ifra'6'6im1$:{Jöjben *, od) gå ftam till .Sin, oclj Ii.ipa ut f i.iber om ~abe~ ~arnea, od) ut till 4)a5ar~ 2Ibbat, ocf) gå fram till 2!5mon;

* b. Il. fforlJion·~öjben (i \l[rnbn~, emellan föbrn linbnn nf ~öbn fJoftuet odj öfttcrt .Bin).

5. Del) gränfen ffaU toänba fig * från 2'ånton till Q:g~µten~ liäcf **, ocf) löpa ut tufö {Jaftuet.

* ndgot dt norr, Iitn[om ben tuib fin börinn ~nbe tulinbt ifig nagot dt f öber. "'* Q:l•\llrlfdj.

351

6. Wccn f)iuab gränf en i ro efter ucträffat, få ffolen S fJa fn1a bet ftom f)afiuet * till grlllti3; bet \tlare ebo: grö110 iuefterut.

* lmebel~af1uet. 7. Odj betta ffoU iuara cber gräns normt: Sfrån

ftora f)afiuet ffolen ~ mäta * allt intm uerget ~or **. * brnga Cl! finic. ** l!å Qif>n11on.

8. ~rån berget ,Por ffokn S mLHa åt .~L1ntatf) * , till, få att gränf en föµer ut till 3ebab;

* !anbffolJct .\)omatfJ, nemf. bcf3 j1)'ofit1a traft.

9. :OclJ få ffaU gränf en Hiµa ut till ®i):lfJron, oclJ bef3 änbe iuata iuib .Pabar<Q:nan. SDet ffaU \Data eber grätti3 norrut.

10. Oc9 S ffolen utftafa eber gräni3 iifternt, ifrån .Paöat~(foan intm <Seµf)am. ,

11. OclJ bett gränf en gånge neberåt ifrån ElelifJam fä( mififa *, i\fter om 2fin **, Od) gånge iJJibate mberåt, 0(9 fh:~fe fram tuib fiban af fiiin stinne~ retf) t, f om iifterut ligger;

* i f öbra bck11 af bet \\)riffet fo11bffalJet ~amaffJ . ** fällan, må~ fJ[inba Sorbani:l fiiifa. t fjön @c11cjarctCJ.

12. Ocf) gånge få gränf en nebet åt Sorban, få att bef3 än be bCifroer f artf)afiuet. '.I)etta tuare ebert fonb efter fina gränf er am omfring.

13. :Dclj Wcof e uöb Si3racfi3 forn, oef) fabe: SDetta är fonbet, f om S ffokn ffifta emeHan eber meb fott, ljiuHfct ,Pen:en fotbit fJafiuer att gifiua åt be nio ftammarne 0(9 ben f)alftua ftammen.

14. %~ ffinueni3 '6attti3 ftam efter berai3 fäberne~ f)ni3, 0(9 @abi3 fJarni3 ftam efter berns fäbetttef)ui3, odj bett f)atfitJa ftammen Wcanai3f e, f)afltla aHareban tagit fin bel *; ~o,

* Sl'alJ. 32, 33. '" 15. SDe tiJJå ftammarne 0(9 bett f)alfiua ftammen ~,

f)afiDa fått fin arfitJebel µå bettna fiban Sorban, emot ~e Serif9o öftent t.

16. :OdJ ,Perren tafobe meb illiof e, 0(9 fabe: ·' 9

17. i:lei3fa äro namnen µå be män, f om ffofo l ffifta fonbet meHan eber: Q:Ieafar ):Jreften, 0(9 Sofua, '~ 9c1mi3 f on.

18. Ocf) en f iirfte af f)iuar ftam ffolett S taga, tiff att utffifta fonbet.

19. :Ocf) besf a äro männernai3 namn: ~iir Suba ftam, (fofefJ, Se):JfJutllte fon;

20. 0(9 för ®imeons flarns ftam, <Semuel 2fm~ mi1jub9 f on;

21. ~ör menjamhti3 ftam, Q:fibab föi3foni3 f on. 22. :0(9 fiir SDatt9 fJarni3 ftam, fiirften mucri

Sogli f on. 23. fför Sof epfJ9 flarn: föt WCanai3f e flattti3 ftam,

f iirftett ,Pannic1 Q:p9ob~ f on; 24. 0(9 för ~pf)raims fJarni3 ftam, fiirften ~emttel

<Si):J1Jtani3 f on. 25. Oc9 för @>eflufoM fJarns ftam, fiirften ~fiöa"

µ9an ~arnaf5 f on. ,,:;-·

1fopitlrt 36. 352

2G. Odj filt Sf af cf)ar9 fJarni3 ftam, förften ~artf)iel ~(iilf atti3 f on.

~ J 27. :0(9 fiir 2Ci3f ers '6arni3 ftam, förften 2f9if)ub ~ 6domi f 011.

Q 28. 0(9 för maµf)tf)ali UatltS ftam, fiirften ~ebaf)el j 2Cmmif)11bi3 f on. ·

'{f,- 29. SDei3fe äro be, f om ,Perren fotbit f)afitJet, • att be ffola utffifta Si3rael~ flarn arfitlet i (fo~

naani3 fonb.

ittµ. 35. $m lrnit- nr~ fri5tfär.

1. :Odj ~erren tafobe meb illiof e µå WeoaM 9ebat, 1uib Sorban gent emot 3etif9o, 0(9 f abe:

2. mfub 3i3raels flarn, att be utaf fitt arftue~ goM gifiua åt Eeuiterna ftäber tm att fJo uti; 0(9 en utmarf för ftäberna, runbt omfting bef amma, ffofot S gifiua åt Eebiterna.

3. :Odj ftäbenta ffofo 1uara fiir bem fjelfiua tiU att fJo uti, 0(9 utmatferna bertiff ffofo tuara

I f Öt betas fJoffap 0(9 för bera9 gob9 odj f iir ana betas bjur.

4. 0(9 utmarferna tm be ftäber, f om S ffolen giftua Eeuitenta, ffofo fträcfa fig tuf enbe alnar ut ifrån ftabi3mmen ant omfting.

5. 0(9 S ffolen mäta utanför ftaben, µ& ben fiban iifterut, titJåtuf en be alnar; 0(9 l1å ben fiban föberut, tlJJåtuf en be alnar; oef) på ben fibatt iueftcrnt, tiuå~ tuf en be afatar; 0(9 ~Jå ben fiban norrut, tiuåtuf enbe afatar; oc'fJ ftabett ffoH iuara mibt uti*: bet ffa(f iuara ftäbernai3 utmarfet.

* W?eningcn är, att från flJböjtra ylirnct af ftabilmmcn brnoci:l en 2,000 alnar lång linie norrut, od:) en lifo låno 1uefternt, odJ lifajå trl\n ftnb!:l11111rc11i:l 11orb11.1eftra tuinfel en 2,000 alnar lånri linic jöbcrut, oclJ en lifa ltltig öftcntt. 61\ up'.pfommer en fluten flJrfont mcb 1,000 alnars offtllnb från ftab!:lmnren på alla fibor.

6. :Oc9 föfonb be ftäber, f om S gifiuen Eebiterna, ffolen 3 giflua fet friftäber *, att bett f om någon ifJiä1ffår, må ff~ berin **: odJ berutiifiuer ffolen 3 (hmtt gifitla bem tluå odJ f~ratio ftäber;

* aflJlftäber, tiflfhJft~ortcr. ** 2 Wfoj. 21, 13. 5 lmoj. 4, 41; 10, 2. ~oj. 20, 2.

7. ®å att ana ftäber, f om 3 gifiuen Eeuitenta, fJHf1ua åtta 0(9 f~tatio meb betas utmarfer *.

* bcri inucriifnabe 13 prcftjtäber. ~oj. 21, 4. 41.

8. Oef) bei3f a ftäbet, f om S gifitlett af S~raeli3 fJarni3 egenbom, ffolen 3 gifiua ut ffera ifrån bem, f om m~cfct fJafiua, oc9 färre ifrån bem, f om f)afiua minbre: f)roat odJ en * ffaU i mån af bett arfitJebel, f om f)an fått fig tiUffiftab, gifiua Eeuiterna ftäbet.

* f)1uarje ftnm.

9. Oc9 ,Perren tafobe meb illiofe, odJ fabe: 10. %afa meb 30taeli3 forn, odJ fäg tiff bem:

9lät S fommen iifiuer Sorban in uti ~anaans Ianb; 11. ®foten S utfe eber ftäbet, f om friftäber iuara

ffola, att bit må f(~ en bråpate, f om i9jä1ffogit en menniffo af iuåba.

'" ...

..

~Df cp{r uppmbnrnr fig för finn briih~r.

353 JJ-. Jllmw :313nk.

12. Oclj ffofo cbct be fföbcrna \uetta fä1 en tiH< f f~ft unbcm '6Iob0ljämnatcn -x-; att ben f om btåµct giotbc, irfe ffof( bi.i, innan ljan ljaf\uet ftått tW t1Hta infi.it mcnigf)cten.

* @oeT, lö[nrcn, :~ ~:no\. 25, 2!), brtt nffibnc~ 11iiite ff1Jlbcmn11, \om efter gnmmal foffjcb ti((ifn fJt1llc f örliinbdim ott lJiimnn(l µCi fin friinbc~ mörbtHC.

13. Orlj be ftäbcr, f om S giflua ffofcn, ffofo \uata fet ftiftäbct;

14. %te ftäbet ffofcn S giflua µå benna fibmt Sorban, odj tte ftäbet i ~anaan0 fonb, att be ffofo tuata friftiibet.

15. i}iiir S~racr~ 'barn, oclj för främfötgen odj flit htl)iJf e0mmmcn i'bfonb ebet ffofo be~f a fet ftäbet lua ta tiff en tiffff tJH, att bit ff~ må f)o f om f)eift iljiä1ffåt cn memtiffo af luåba.

16 . .p1uiffen f om ffåt en meb något jettt -x- få att ljan bi.it, 1Ja1t ät ett ma.nbråµare, odj ffoU bi.i~ ben bi.i.

* eg. icrnrcbffoµ, tilllJl)gge af icrn : ncmT. mcb ttppf åt.

17. :Del) om ljan mcb ett ften i f)anben, beraf någon fan biibab \uatba, ff åt f)onom, få att 1Jatt bi.It; få ät ljan ett manbtåpare, oclj ffaU bi.\~ ben bi.i.

18. ~ffet om 1Jan meb ett ttä i ljanben, beraf någon fan biibab lULltba, ffåt IJonom, få att ljan bi.it, få ät ljan ett manbtåpate, ooJ ffaff bi.\ bett bii.

19. ~fobf)ämnaren ffaU bi.iba manbtåpaten *: nät ljan tåfat ljonom, ffof1 ljan biiba f)onom.

* 5 9.lfo[. 10, 12.

20. Om någon af ljat ftiJtet en annan, eifet faftat något på ljonont meb fiirfåt, få att fJalt bi.It;

21. ~Uet af· oluänffoµ ff åt ljonom meb fin fJanb, få att 1Jan biir, få ffetU ljan, font 1Jonom ffog, bi.i ben bi.i; t~ f)an ät en manbtåpate: ofobf)ämnatcn ffaU btäpa l)onom, nät l)an t&fat ljonom.

22. WCcn fti.itet någon en annan af en l)änbeif e, icre af oluänffoµ, cUet faftat 11ågot µå ljonom, irte meb fiitf åt;

23. ~ffct fäUet en ften, betaf man bö fan, .oföt~ ruaranbe~ på l)onom, få att l)an bi.It, odJ ljan ät icre ljan~ oluföt, odj 1uille ljono11t intet onbt;

24. ®å ffaU menigf)etett biima emellan ljonom f om ffog, oclj {JfobfJfönnaten, efter be~f a rätter*:

* riitt~grnnbcr. 25. Odj menig~ctcn ffoU fria bt&µaten ifrån

{Jfobf)ämnatcniJ 1Janb, .odj Iåta ljonom fomma tif( ftiftaben inen, bit ljan ff~bb luat; odj bet ffoU ljan ulif1ua, tiU bef3 iifroetfte,µrcftrn biir, brn man meb ben 9eliga oljan f mott ljaflUct.

26. Dm btåfiaten gåt ut om fin ftiftab~ tåmätfc, bit f)an f(~bb ät,

27. Odj ufobljiiltmatrn finner ljottom utanför l)an~ ftiftab~ tåmätfc, oclJ ffåt fJonom il)iäI; få ffoff ljan f i.it: bet ulob irfe f etfct lUClta;

Jffnµitld 36. 354

28. %~ f)Cttt ffoffe ufiflua i fin fdftab intill iif~ lucrftctn:cftcn0 bi.\b, ooJ efter iifiuerftcpreftett5 bi.ib åter fomma till fin egcnbom~ fonb inen.

29. Oelj bettet iuare ebet en tiltt~ftabga intiff ebrn eftctfommanbe, i aUa ebra uoninnnt:

30. ®fåt någon ett menniffa iryiäl ·*, få ffoU man cf~et luittnen~ ·H· utf ago btäpa bråµarett; men ett 1u1ttnc ffofl icre f iuara iifruet en fiäI tif( biib5 t.

* mcb uppjåt. ** tlu& cUcr ffcrn, 5 9J?oj. 17, G. 'f b. ii. ett cnba luittnc gör ej ti!TflJUc[t i jnt font & Tif !Jt'i r.

31. Odj S ffofen ingrn fi.irf oning ·* tana fiit en manbtåfiate~ lif, ljiuifktt ät f afet tiU bL\ben; utan ~an ffnff bi\ben bi.\.

* löf cn. 32 .. Oclj. S ffofett ingen förf oning taga öfiuer ben,

f om ttff fnftabett ff~bb luat ·*, få att ljan igenfont< met tiU att uo i fonbct, innan $teften bi.it.

* cg. i affccnbc p& ff\Jcnbct tiU fri\tn'bcn.

33. Del) ol)eiget icfc fonbct, bet S {Jon uti; t~ '61ob of)efgat fonbet; oclj fonbet fatt icte fiitf onabt luatba fiit bet flfob, f om bet utgjutet roarbct, an~ notfonba än genom ben~ flfob, f om bet utgjutit fJaflUCt.

34. Oren er icre fonbet, font S uon uti, bernti jag oet fior; t~ jag ät .Pettett, f om 'bot i'bfonb S5• tetcf~ font.

ioµ. 36. '.itarr nm nrflliittrm niftcrmål.

1. Odj be öfruetfte fäbetna ·* fiit @ffeab5 uatn~ ffc'tgt, WCacljir~ f on~, WCana~f e f on~, af Sof eplj0 'barn~ ffögter, gingo fram, od) tafobe infi.\t 9JCof e, od) inför fiitftatne, f om iifluerfte flibet"* IUOtO fiit s~raeI5 uattt;

* fom Sl'ap. 31, 26.

Vå"':i~i'ii71

2. Oc'(J fabe: .Petten fJaf1uet fotbit min fJetre *, att man ffaU utffifta fonbet till atflUcbd åt S~taeI~ 'battt genom lott: oe9 mitt l)ene l)aftuet fått 'befaU~ ning af .Petralt, att man ffall gifiua luåt utobet 3efop1JcljaM atfluebeI &t f)ettt5 biitttat **.

* big, före ~crrc, 9.lfo[e. ** Sl'aµ . 27, 1-8.

3. Om be nu flfiflua 9nfttttt tiU någon af fii~ 1tet11a 11taf S~taeI0 fottt~ anbta ftammat, få afgåt beta~ atfluebef iftån \Uåta fäbet~ Cltf, odj ulifilJet fogb tiU bett ftammen~ atf, lj1umen be fomma att tiH~ 9iita: oclj få luatbet luåt atfluebeI~ lott fi.itminffob;

4. Odj nät jnuelåtet fommct fi.it S~taeI~ liattt få ulifiuet beta~ atfluebeI fogb tif! ben ftammen~ atflucbd, fJluHfctt be bå tilffJLita, oclj få luarbet beta~ arf111cbeI från luåt fliberneftam~ arfluebeI afbragen.

5. ~å ui.ib WCof e S~taeI~ 'battt, efter .Pettan5 uefan~ tting, oclj f abe: Sof epfJ~ liarn5 ftam fJetfluet tätt talat.

6. ~etta ät bet f om .Petten lijubet 3efopf)cljctM bi.ittrar, oelj f äger: WCeb ljluem be fi.it gobt finna må be gifta fig, arienaft att be gifta fig inom ffligt f om l)iit tm bera~ fabet~ f tam; '

23

355

7. ~å bet ingen m:fiucbe! för SiJtaefiJ forn må o i.ifioergå från ftam tiff ftam, utan f)iuar odj en Uifottb SiJraeliJ forn må liliflua iuib fin fäberneftam!J arf< itlebe!.

8. Orlj ljitJatJe bottet, f om ärftuet ett ägofott inom SiJrae!iJ liant!J ftammat, ffoll giftn fig inom ' ffägt af fin faber!J ftam, .på bet SiJrae!iJ liarn må ärfltm enljtuat fin fäbetttcfott;

9. Odj arfiuebe! ide må i.ifioetgå ifrån en ftam tm ett annan, utan fJioar odj en af SiJraefiJ fiatttfJ ··~.~'i~;~·· ftammar li!iflUa iuib fin atfiuebe!. r~~

J!fopitlrt 36. 356

10. (Såf Dm ~errrn lii.\b W1of c, få gjorbe 3efo~0-djabiJ bi.ittrar.

11. Odj W1nfJefo, stfJiti)Ll, ~ogfo, W1i(ca oc!J ITToa, 3efo.pljrljabiJ bi.\ttrat, gifte fin meb fina fabet6ri.iber!J fi.\ncr:

12. Snom illfona!Jf e fiattt!J fföntcr, Sof e.pfJIJ f on!J, nifte be fig: odj få li(ef berniJ arfiuebef iuib beta!J fL1bcrneätt!J ftam.

13. '.t>e!Jf a äro be fotb odj rätter, f om ~erren genom W1of c lii.ib SiJmeffJ lictrn, .på WCoaU!J fJcbat, luib Sorbatt, gettt emot Sericljo.