111111111111 11111111111111111 I J \ ~C CLT CIH ITH 0117800008

II ~e ~--~ A~~~- 2010

L ~J I

l N .. 0.3(1: . .............. I I

BHOJPURI FOLK

SONGS OF MAURITIUS

GEET-GAWAI

CONSENT FORMS

No I

Name I

Designation

I. I Sheelah Dhani I Practitioner I Bearer! Lead Singer

2. Santa Ramchurn Practitioner I Bearer I

3.

I Ravin Sowamber Singer and Leader- Bhojpuri Baja

Baje Boys 4. I Mahila Saraswati Group Practitioner / Bearer

> Sonmut Panray Ramchurn >-. Geeta Seechurn ,. > lnderjyoti Narayan ,. Savitnee 1 anak ' Preemila Choytoo ,. ,. Jeewantee Gaygobin " Luxmi Gunesee ,. , Daisie Rani Panray Ramchurn ,. Bindoo

I

5. Geet Gawai School Petit Raffray Practitioner I Bearer ~ Kiran Bhugwon > Sobha Ramah

l ")> Bindiya Deerpaul ,. Poosmawtee Murrakhan

I > Sheela Dani ,. Hewantee Lochun

I ,. Lagouni ,. Mala Shankar

-- -- -----1-:::----- -·-

i 6. Poornimah Fokeerah Practitioner I Bearer

i ---

I 7. Parmawtee Kholi Practitioner I Bearer

! 8. I Mala Devi Sungkur Practitioner I Bearer I

9. I Pandita Vidwantee Jahul Bearer

I 10. Geeta Gujadhur Practitioner I Bearer/ Stage Performer

II. D. Mooruth Practitioner I Bearer

I 12. Soobamah Nullatamby j Bearer

13. Premila Cho. too Practitioner I Bearer

14. Leelawtee Ramburrun Practitioner I Bearer

15. I Pallavi Panray Ramchurn J Bearer

16. Rajeshwari Sookun Practitioner I Bearer

17. Veer Gungaram Bearer

18. Mahila Saraswati Group Practitioner I Bearer Geeta Seechurn

,. Savitri Nanak ~ Ahella Ramchurn ,.. Luxmi Ganeshee ;;... Jeevani Jaygobin ,.. Sadna Juhory

19. Vedisha Seeboruth Bearer

20. Rajmutty Buthoo Practitioner I Bearer I

21. j Anjanee Pareanen Practitioner I Bearer

22. Daisie Rani Panray Ramchurn Practitioner / Bearer I

7" ~.). Shobha Gundawree Practitioner I Bearer

24. Gungaram Kamlawtee Practitioner I Bearer

25. Mahila Sarawati Bhojpuri group, I Practitioner I Bearer represented by Mrs Indar Jowtee Naraine

26. Pushpanjali Sanskritik Sangh Practitioner I Bearer/ Trainer -,.. L.M Sookun ).- G. Maunkan ,.. V. Sonnoo

I ).- B. Lucmun

!

).- S. Muneeram ,. M. Saunto

I ,. H. Seeunuder

I .,.. P. Jayram , R. Muneeram

I 27. Mrs Ramessur Rajkumari Practitioner I Bearer I

I 28. Leelawtee Achorbar Practitioner I Bearer

29. Mungar Vidianti Practitioner I Bearer

I 30. Des Premi Group Practitioner I Bearer

i ,.. Mrs Soobawtee Dookhy

! ,.. Mrs Kamini Tondharry ..,. Mrs Soumawtee Goodoorah

I ..,. Mrs Gangawtee Bissessur I .,. Mrs Purnima Mungrah

.,.. Mrs Santa Soonucksingh ,.. Mrs Chandrawtee Toofany ,. Mrs Chiniya Asomatee .,.. Mrs Jaywantee Jahally ,.. Mrs lndrawtee Geerdharry

31. Dr Sarita Boodhoo Practitioner I Bearer

32. Petit Raffray Geet Gawai School Practitioner I Bearer

I , Dhundevi Poonith

I

,.. Sangeeta Langur , Ramparsad Juggessur .,.. Mantee Moorakhan ,. lndrany Ranjeet

-~ Leela Devi Sookun ,.. ,.. Teeuntee Bundhoo '· Santo Phoochand ,.. :,... Leegonee Bibrawtee ,.. Damumtee Bholah ' Leewantee Lochun ,.. ,.. Gungadoss Leelawtee ,. Bidwantee Chummun ,.. Leelawtee Rekha > Human Sooriawaty ,. Ramessur Chandralekha ,.. Ramessur T ezwantee ,. Leela Boodhun > Radhika Bholah ,.. Anita Keerodhur , V. Haureeram ,.. D. Dilawah > Ganowree ,.. 0. Chaundee > L. Khurun ,. N. Rughoonundun ,.. S.D Mulloo > R. Toolsee > S. Shibdoyal >- D. Gateeya > L. Bhugaloo " Sookraj ,.. > V. Rajkursingh

> K. Nuckchady ~ R. Boodnath , Lagouni ,.. Sookaloo , M. Seeruttun > S. Ramtohul ,.. S. Panchoo ,.. Rampersad ;.. L. Sookraj > Kallichurn , Kurumsingh > V. Baldaoo ,.. R. Kilawtee , S. Chemoontoo ,.. R. Goburdhun :,... V. Khaitoo ,. G. Choty ,.. G. Kressila .,. S. Mohun ,.. P. Soopaul ,. R. Matadeen ;. G. Kaminee

I , S. Camadeo

33. Seewaruth Practitioner I Bearer

34. Dhanajee Naojee Practitioner I Bearer/ Stage performer

35. Jeevan Dookhit Roy Practitioner I Bearer/Stage Performer

36. I Kishore Chady Practitioner / Bearer/ Stage Performer

37. " Chandani Sookraj I Practitioner I Bearer! Stage Performer , , B. Chummun

I "' Rekha Lilawty , 38. Hemant Ramlowat Practitioner I Bearer

39. Swastika Group Practitioner I Bearer

I , Mrs Daisy Rani Panray

Ramchurn ;.... Mrs Indar Jyoti Narain , Mrs Anita Bissoo , Mrs Jeewantee Jaygobin -, Mrs K.Gungaram ;. Mrs Luxmi Gunessee , Mrs Savitri Nanate , Mrs Bindu Sanasi , Mrs S.P Ramchurn , Mrs Choytoo Madodur , Mrs Bindu Jhurry , Mrs Rajeshwaree Sookun

I 40. Chandini Lochee Foonu 1 Practitioner I Bearer I

I 41. S. Citizen of Plaine Magnien represented Bearer

by Mrs Soobamah Nullatamby 42. Persand Sureka Practitioner I Bearer

I 43. Kunal Heereelall Practitioner I Bearer/Stage Performer I

44. Vijesh Gunputh Practitioner I Bearer I

45. Jhoolunsingh (Satish) Ramchurn I Practitioner I Bearer I 46. lswar Ganga Bearer

47. Bhojpuri Geet Gawai group. represented I Practitioner I Bearer i by lndranee Runjeet

48. 1 Rasmally Sarfaraz I Practitioner I Bearer

49. Yanesh Narrain Practitioner I Bearer

I 50. Dookeeya Phoolwantee Practitioner I Bearer

51. Goonwamtee Maunkan Practitioner I Bearer

52. Veerajpatee Sonoo Practitioner I Bearer

53. I Bidwantee Luchmun Practitioner I Bearer

54. I Seenundun Hemwantee I Practitioner / Bearer

55. Sauntoo Mantee + Boodheea Sookun Practitioner I Bearer

56. Sancharya Mooneeram De,·i Practitioner I Bearer

57. Jayram Ramnauth (Vimla) Practitioner I Bearer

58. Samboo Poolkoomaree Practitioner I Bearer

59. Mrs. Ragini Sawarath + Bharatee Budloo Practitioner I Bearer

60. Raveena Bhamee Practitioner I Bearer

61. I Leena Muneeram Practitioner I Bearer

62. j Radha Muneeram + Rajkumari lssur 1 Practitioner I Bearer I

63. 1 L.M Sookun Practitioner I Bearer

~r1 . d--!Tvilf;>Z7 0-ftc.i c g,~ur~, ~ l rJ /~e. '.

~ c~,}~9- PK -z; ~ 16/('19 0 t;J}) ~ r ~ J--1 ~ I c/ lit J-:11 v-j ?ct; K /Vi ~ ~ <4 /T .R 1 o-t 7cn /<: ;vl

d1 crl I q r~l ~I J.-1 -u's F::: R rl H ~ J9 0 I cfr;fj "

,--~e:lb'-{ ~S:b~

English Translation

Consent

Group: Bhojpuri Geet. represented by Sheelah Dhani

Address: Dr Manilall Road. Petit RatTray

Date: 09. 02 .15

My name is Sheela. I am happy that I sing Geet-Ga\\ ai and the \\·hole worid will either listen or view Geet-Ga-.vai.

Group: Bhojpuri Geet

ame: Pannawtee Kaully

Chandra\\tee Gamou

Kamlav>'tee Mannick

Ka!awtee Mannick

Sheeiah Dhani

Contact: 5923 I 640

2648565

rQ_h'A

l:? PQ.

ffiQ

Ct '- ~ i ~' \' rt_ ~

~ cc''"~<?re~ c.l'"'"'AQ l<'o·l 9a.woU , ~( ~ l,Cl >'\·1-e SU-i C\ G\ LVrc~ · fYlo J,·, Q"' ('()

0 +" '"

English Transiation

Consent

!ndividuai: Santa Ramchurn

Address: Jaunky Road. Piton L ·Esperance

Date: 09. 02 .15

A ge: 71

I love singing Geet-Gawai. Since childhood I sing Geet-Gawai. I am really happy that Geet­Ga\\ai wili be considered for listing as Intangible Cultural Heritage in the U ESCO list.

J ( 02/ Zol )r--\l _j_- L~s+ ')- G \_<--('___ "\j ~u.t Co L;t ~v--+- -co

J(( \_ '€_ ~~ '-<---\- ~cc ~_---" '-"' ·, ~ k o I ( t-'1 ~~ Sot'::::

-'c-o \J V\'CSC_o ~ L\~t-- ct~ \"'--\-a-\_/\_ ~ \o \:t k \~ --+~( rre .

\2 Q. \ ) \ l /1 S: (i\M Cl lJv\ La-..e lr . ~ S (~ '23':~ ­s \ V\ (~ -e_ v 0. \A.. ~. l-e_a. ~..()_ k

b \r\o ~ f t'l Y · t ~c• J 0 ~cc~ -t_ l(So :J s,

lo <;:,_aJ \ t :ktc {ZJ tJ OCA u_ J - 1Sq ~ ~~)_ sl-l- ?; [ o t1

Individual: Mr Ravin Sowamber

Address: La Sallette Road. Grand Bay

Consent

\ \·

·::B\ :N ~~ ( \ ;;: i. _jq(J ')J a\·<:-~. I ~ t\a{l ~<}.)_8 ~ j l (1! t-~ '<>(-r 0-

(.f\~ ~~J\ ~\ cJ{'(\ ~ _j-fu \ \ \ ~J.._~l <~ \ ?j-\ \_j, 0-\121 I J t I c-1 J l \ (i

~ ~ ~ e- +·\d"~ \ ~ ~ m-~rc:rr:r-~ sl 1 \ ~ lo\t ~\1\ <.._J

~(\ (\\(> . So"""'' crt P~n ,~,1 ~ "' f\. \ LC '- ~_J ~ "'(\ f\: C' l \.l'• ·"

(1_ £. A "' C.l,.Q (.1_ \~, u ... ""

\t,J(' ~~.nQ ~ ~~~~I"., ~\., v\ \-1'\_\? ~ No 1\ (\ \:

r 1\.t ~ ""~\ \c". ( l\0~\-o D

~~ "' ""~ "'~\ -<'~ 1 (l :J.J",\.;,-""\ ltt X 'tv\:

r · ' ' ~ ' ·. \.1 \ ~ <:\ "\ \ 15

-~- &o ;o b '-I J. (_ '\"

1\ N\,~ -1 P,"" ~ R.a ""c.\, " , " )

(C'\(,~_0·\n ){ ..Q (\")~,.~ .. ""-)

F.ngl ish Translation

Consent

Group: Mahiia Bhojpuri Saraswat i Group

Address: Mare o·Austra!ia. Shivala Road.

Date: 27. 02 .15

We are happy that Geet-Gawai will be considered fo r listing by the U ESCO. We will

progress by singing Bhojpuri - Geet-Gawai. We are happy that we will make the youth learn

Geet-Gawai.

ame: Sommlt Panray Ramchurn

Geeta Seechurn

lnde:jyoti Narayan

Savitnee anak

Preemila Choytoo

Jeewantee Gaygobin

Luxmi Guncsee

Daisie Rani Panray Ramchurn

Bindoo

Contact: 4182418 (Sonmut Panray Ramchurn)

58030642 (Geeta Seechurn)

Acu \cHt!Vl·~ a_;\~~ a

~0 i:;hSp u.-j l.L'O>-Ic.S hop J

lj,~ pu_vl '\_ Q_ \"f\ tl. ~

~~djo.~ ~Q~ 1etts~o

-S-e_ h~

1 •

---Sy_

1

C\'Q

~

-k.~003't ~a·, \QJ C.. '

h~~ pu~;

jwJQJ

kt

~uzJ

UY\.!g Co ~V\ ~ ~ Ja. Jctta tilly-

~~-, -,~h,

lk__a_ k__ qj-

K_,· il CLUv

~-e jCU <:LllY tJ'\D6b

r~~V\ \\..a.v;

n.a_ O.t)/\

Fnglish Transbtion

Consent

Group: Geet-Gawai School group of Petit RatTray

Address: Social Welfare Centre. Petit Raff!·a)

Date: 23.02.15

Today we have come to a Bhojpuri workshop: we are fl·om Bhojpuri Geet-Ga\Yai School. \\e are happy to come here as Bhojpuri Geet-Gawai will be sent for possible listing to U ESCO and we also hope that it \\ ill go further and make good reputation.

From Geet-Gawai School group of Petit Raffray

ame: Kiran Bhugwon

Sobha Ramah

Bindiya Deerpaul

Poosm a wtee I urrak han

Sheela Dani

Hewantee Lochun

Lagouni

Mala Shankar

English Translati~m

Consent

Individual: Mrs Poornimah F'okeerah

Address: Riviere Du Rempart

Date: 09.02.15

I love my Bhoj puri - Geet-Ga,,a i more than m_ life. I am a citizen who sings and dances. learns by heart. I even learn ritual songs at school. I have a good reputation at the M.B.C and often I have programs on T.V and it will keep going. Just like it is happening at the ministry level today. It is said that neither I nor you shall stay but memories will be there. that is" hat I pra_ from you all thank you.

Contact: 57789638

)

I (\ y "lq "0-) ('_, k l, D I :

1 Ll ' J <' " . J 0 I d i=f,1 I ' 1 · •l'Dn l- ('\\""'. o 0(fl ~ , Ja"\ l:~

Rc• r' d .

' . "j 0 ~"\_ t

. j 0 ~, 0 •

23. . 0 2_ . IS

1-:ngli sh Tr:.1nslation

Consent

individual: Parmm\lee Kholi

Address: Piton L "Esperance. Jaunky Road

Date: 09.02 .15

Age: 74 Years Old

We sing Bhojpuri Geet-Gawai since childhood. We learnt from our grandmothers. We sing Bhojpuri - Geet-Gawai songs. We are happy that Bhojpuri - Geet-Gawai \Vii! be considered tor listing by the U ESCO.

/l ~::::§<- "d - ~'--' "'

\-\"a-~ bet\,'-'-"~ !C ho~...w.~ \r\o.'::Jt"\..(1_ ~C ~~-~ P,·d·\ l~"""'-"L'- r' ·-(-~.- "dt:t rc"' ~

j( GI...\\.:"A.. .

Pdr'..s P<~f)(.V<"'.j

~ '~ £t I (,r ( c1

} <. (.!! (i ~i-

t·-{' 1:> -5h-J.1-v-

Engli sh Translation

Consent

Individual: Mala Devi Sungkur

Address: Bois Mangues. Plaine Des Papayes

I am really happy that Bhojpuri - Geet-Gawai shall always be alive and our school will open at ditTerent places.

Contact: 529 i 6160

57568985

English Translation

r

~b . 0 '2- , I!::>

Consent

Individual: Pandita Vidwantee Jahul

Address: Royal Road. Grande Pointe au:x Piments

Date: 09.02.!5

I. Pandita Vid,,antee Jahul. fully agree that Bhojpuri - Geet-Gawai should be listed as Patrimoine of U ESCO and attain higher heights.

Contact: 26 1 6494

59464693

Engiish Transiation

Consent

individual: Geeta Gujadhur

Address: Royal Road. Surinam

Date: 09.02.15

It is a great encouragement for all Bhojpuri - Geet-Gawai artists including small and big musicians and dancers, who are still alive through Bhojpuri - Geet-Gawai music and I. Mrs Gujadhur am recognised for wedding and haldi rituals songs. I am in several spheres of music but Bhojpuri - Geet-Gawai is a good medium through which I have progressed. ! hope that the concerned ministry will provide a great support so that children and younger generations

can maintain it. Thanks.

Contact: 6258~91

59354603

\CIA o~k ·. Yio. J s::""'

Vtl ""-; 1 ~ '--'- t""- \ .. N \0. 'L

\c._'f G~J f'--'-~~

~ ?)-\ C~\1\S ; C\ ~v

f>~A' <:- ~ ~..._] 1""\9-> "

~\,-oj y u. """~ \C:..\ \'•s+

English Trans!atit)l1

Consent

Individual: D. Mooruth

Address : Peti t Raffi·a;

Date: 09.02.15

Age: 71 years

We are glad that Bhojpuri - Geet-Gawai wil l be kept alive. I am 71 years old and we have a school at Petit RatTray. We are glad that Bhojpuri- Geet-Ga,,a: will be considered for listing.

D. Mooruth

\ l' t ~ :1=· 0-.'W'- The-- ~ ~~e!Q~~.~· t--h. 'n ~ 0'--""''\5- ; _s V\1 - ~ s en" 'De--'-'Y\0.-. '~ vt LA- c~ n. v-.:J •

~ Q' · ' .nn t\ I f~_c /' &t-k-Lo~V:. v-.t ll ~ - \~ lo.v~vv- - \1oc~~'A_ .. r - ()-.Vv-- V..JG>'"L'o 'f\.l)'\\\ L'() tp{ ~

~~ NV~ ... 'vVJ-1icl 0\."- -u~ \}) 't1~5?.tc) [;,__> r ~·i- J rJIA-~c?jv bl~L-- e. u{ft{· }}-(./1 1~"-{;_ftY-

-h'(y C"QYVv..~ w\.Ll r{tiA ~-lV(S~ ~-cC'--f [~ so~ · &--e.a-l- &{)....wu;_ , CA\tt'l L-V..!L

_I~ l ( cJ,o 0\.~ y b,Qft)'t fr. ~;nJtlDL<L- ~ t ~ \rvt.Cf\tL~ V'tn \'-l~,d ~J~NlV- :r-~ rc.rv-.

\-tY-s S ru'b (\_ \1\.'VR.~"'- N L{ 1 ,(t.J;.. n0v1 ~

~w 0 )(.; 0Q.O..l~)C ~ L.~....,~ "-~c ~ t1 cA-~1\A.~~ \. l \1'~ \ .. " UL- t :\1\..CA.A'Y Ma"-""- ('~ ·-{- {>lou~ \0C._ ~ \1 rt..O}l~V\.... .

~~o C('l.o_vL ~;e. ('/ { 0 · c_ " ll 1,.,. ru ,, • .., ,-.. ( c 9 () 1 · · r--..1 OvJ ' "-- V I • l "-' > '- V'-,') _) 0 - )- ~ t 0£ ~ \.\,..Q_ - \ (',.(_ 0 ~<./..Q 1'-1..- '

~~ t, L-{ .

Individual: Mrs. Soobamah Nullatamby

Address: Bois D'Oiseaux, Plaine Magnien

Age: 64 years

Consent

~~ ywt~

'

''*"''-""vc; ~>'DJ s:·; \~

I

\y_.\C,. "f'j . (~.p '* c, ctv.)Cc~ "' L-< """ yc",

lo'-'o '-< ~:J '(:.e

~CA-re \::r~ ~ · ~

Eng!i~h Translation

Consent

Ind ividual: \llrs Premila Choytoo

Address: Mare d'Australia

Date: 27.02.15

Age: 65

i, Mrs Premila Choytoo am 65 years old. l love Bhojpuri- Geet-Gawai. I perform Geet-Gawai at several places and am happy that our grandchildren shail carry on this tradition. Geet­Gawai is our tradition and it must be protected. I sing and dance. I am glad that Geet-Gawai wili become international and will be enjoyed by everyone and we must never forget Bhojpuri and our children must carry on this tradition.

!?:> \":j ~\_.(_v-i 'o"'c o ~ ~j .

}S ~ j r \._LV'\ ~\ \c.\,~ 0--.u.~ b~

Engli sh Translat ion

Consent

lndividuai: Leelawtee Ramburrun

Address: Shivala Road. Mare D'Australia

Date: 27.02. i 5

Age: 76

Leela\\tee Ramburrun, 76 years. our Bhojpuri - Geet-GmYai shall live and our children wiil also never forget it. Our children \\ill learn Bhojpuri- Geet-Gawai. It is good that Bhojpuri -

Geet-Gawai will be known in foreign countries and our children \\ill carry on the Bhojpuri­Geet-Gawai legacy.

kt ~ G\Mr).dT q~ ~"~!~ j l if· (:t\-u\a-\d M 'CT"R~?-6 .tt c4Tf;?1vr 'f ( ~ g-1\ Jfl<T .J10\11 M l

7 &¥- @o-rr -A-Vi~

~ 'J-01' j;:tt .f t -~ _ ,_17ft ~ ~ fT c\ z:.t\- # -\4, -~ t u -cJ' ~J~ J J1_rff1 ~·~ ~ dT-:it ...,~ ~<>-11 ~?~~- c\;-\ ~.T J· ~ ~ ~ 1117 ~ ~rtfr ~ eJ.~lc1 1 lJD ~* l:r?.

~ 7={~~~ (T41 ~n 1

<'(A '--'--AU~':: ,-y.f\11\)\(_A'-/ '1(_.{1M L\\V fvt}

~~ 'dt~ aJJ. ~~,-,oc.J.o. ld

I

MI. v f) T) i cJ. e.d, \"i"e<._~O ·

Engli sh Translalion

Consent

Individual: Pallavi Panray Ramchurn

Address: Shivala Road. Mare D"Australia

Date: 27.02.15

Age: 18 years

!\1y name is Paliavi Panray Ramchurn . I am the niece of Sonmut Panray Ramchurn. Whenever there is Geet-Gawai, I take part without any hesitation. I am glad thai the M.B.C has come at my place so that hidden talents are showcased in foreign countries. This ''ill be an encouragement and this tradition will go on for ages.

Since childhood. I am keen in these rituals as I have been seeing these since childhood. became interested in these rituals through my tamily and they also encourage me in it.

Pallavee Panray Ramchum

Contact: 57173599

4189110

(L[j<?gh\...V o.v~. .Soo \Curl; h -viM.ur-

'v-! \..{ 1\/\ 1 C I"" '-""'-"'' lrv_A:J 1C< V\ '--' "'-~ ;

u\ c\hl (r, .(.,(__ lc lioL-Jet.; J \); d e_S)i--, )C.~:J (Lqv \) ~ c.-tQ.~ tA \9-c j J

cW_..t" Ht . V\U..f'v\ S::~\r-

~'""' Jc;t'C!,_.~~ fV\....L yl o..,.v.v

tt-"'r v-: \r.r.'llf:J \A ..

Engli ~h Translation

Consent

individual: . 1rs Rajeshwari Sookun

Address: Mare d'/u1stralia

Date: 27.02.15

Age: 57

L Mrs Rajeshwari Sookun. am 57 years old. I am glad that our Bhojpuri \\edding song. Geet­Ga\vai. will be exported to foreign and they will enjoy it. I do chorus and clap m •. hands.

R.Sookun

J~.N\.CuV' ~~~· 1~ fY\OV\~ ~0-{ (..<0\A..Q_ (] t.Lk Cj~~ , v~ C-1 \A (' 3 0\ f ()._ {v\

r

2--'' , a,_ , '~

English Tran~l atinn

Consent

Indi idual: Mr Veer Gungaram

Address: Mare d"Austral ia

Date: 27.02. 15

Age: 8 years

My name is Veer Gungaram. am 8 years old: i live at Shivala Road. tare D" Austra iia. I don ·t speak Bhojpuri but I can sing Geet-Gawai. I accompany my grandmother. l am glad that the people of the world would recognise Geet-Gawai if listed.

V.Gungaram

- - -----

;,~\. 3'\~'- ~ ~\."'i\ I ~~ ~~ CC'~~ ~ ~~ ~

01~ ~ -A'-"'i\ \ z:..,.."L r'L~ ~ c-.,..,,,\ ~- 2\&i<- ~"n ~?- ~ ~,o&: ;t ~~ ' ~~ ~,tr'9 ~'-\~\

~~ cs::Q00(4 ~ €cr /

......... ~-' ~ <P ~ \ ~ '\ 8'\ - ~''-\ -C:\. 3-\~ ~'"U\

.;, "1'1 ~- \ ~ ~,......-.{i\_ ~ ~ ~ ~2»\Zi ~ I

j\~ ~ ~ \ ~::., ~.,....~ '-'"'€SCi:. ~ ~l:i rl &~S\ ~ 1.-t<t.-. ~ ~ ' t:~~ '~ ·~ ~ ~\

English Trans!atiun

Consent

Group: Mahila Sara\\ati Group

Address: Shivala Road. Mare d" Austrai ia

Date: 27.02.15

\ ·e love going to Geet-Gm,ai to dance, sing and play instruments. We are glad that our songs. dance. rituals will be represented in foreign countries. Bhojpuri Geet-Gawai wili be here until ''e arc aii,·e and our children ''iii promote it. Our children \\ill learn and promote it. 1y children are learning Bhojpuri - Geet-Ciawai. Our Bhojpuri trad ition wili always be there. Our ancestors brought it and now we will bring it forth and pass it on to the younger generation. Our grandparents cmwersed in Bhojpuri. we learnt it from our parents. now the young ones \\'ill learn. i do not hesitate to talk in Bhojpuri. Let us speak in Bhojpuri. We \\i ii be proud if Bhojpuri - Geet-Ga\\·ai is listed by the U ESCO. We have BhQjpuri in our blood.

Mah ila SaraS\\ati Bhojpuri Group

Geeta Seechurn - Dancer and singer ( 49 years)

Savitri Nanak - Dancer and singer (63 years)

Abella Ramchurn- Singer and Dancer (61 years)

Luxm i Ganeshee- Singer Dancer and Musician (55 years)

Jeevani .Jaygobin - Singer Dancer and Musician (62 years)

Sadna Juhory- Musician and Par1icipant (49 years)

\ --,

n ' J.N...g \...ro_l:.< o. . ~ ./ - ~ ~U...~CA_"-A j '"nj ~ o.._IY,d J:.

Ch-..t..d- G-et.~~ , 'l \c"'.o......v cl_OJ. V\.U~ 0...""'-.c:A . ' e .v-e...'-

t'\'\j ~"'-~ . T j v ' .. "" ~-:-~ c-.lo.v\c_~ \:-co . 1.. \l.k.e_ ~

dQV\u~ ~lAC.\ .> \d:J . .I 1 6 o I..V 0\...( 1 d.

tP~Q.V\ 'i 5V()--U v..r · ,,

v--o'\.A.. t A ( ·,~

~tel k ~-OJ~~ ~ GuJ-

\j See boru_ tk

2... 1·02- · 16

Individual: Ms Vedisba Seeboruth

Address: \!tare o·Australia

Age: 9 years

Consent

Eng l i~h Translalion

Consent

Individual: Mrs Rajmutty Buthoo

Address: Shi\'ala Road. \1are d"Australia

Date: 27.02.15

Age: 46 years

I. Mrs Rajmutty Buthoo. am 46 years old: we are glad that Bhojpuri - Geet-Ga\' .. ai shail progress. We perform at different places. If listed. foreigners will watch our Bhojpuri- Geet­Gawai .

R. Buthoo

'1, r> ~o.v-Q_Q_ Yo r e. o..\f\~n ) of ('~l\-(_ ~i)' ~\.,.c~ ~ c~ 't ~ ~~s o lcJ _, CJ..VV\ ~j let:> ~--o~"" ~"'cl bo c__scV\1\.R_ ~ ~ l~ C:rrl...u~ \?veJ-vt:AIAA . A lte..o~(J~ I o....'vV\ CA._ V"\..~\...l... -

9~~ d\:- @.""-.o,_rf-~ d~ I lo\A ~ J--o ~ Y"\ ~ J ><>-'-f . . I ~·i "-~ te.t s 0 ~ T e:. uJ:- (b.c.. _,_,.,.u . ' cJ., '=

J OlV\ te() ch.t\-\ U2_ J J:) ~\ \.~t-.. 1 ~ (),.__ ~~ 1 01--.I.A...:J cr?j~ ~J {1·.~ 8-t:.t_ ... .!)c..:._ ~ 0.. S~ 0'-_j lf'NL~~\_-~ r ~-S e_,h~ w'""l~ :s:- ~~ {\~ ~ l~.o ~J~ ~v--~

P-- ~ 0~ C.V. • ~..U 1 '\ CC""- ~\,l_] ~ >-<-<l-~ u-f 1\.9~~ G ~ Ga.~o.: au:. CA.~ \.\-~ ~ ;u\R\.-~ .

~Qot-.e~

')_J • 02- ' 16""

Individual: Mrs Anjanee Pareanen

Address: Mare D"Australia

Consent

, t,-l (3 'D oJ s;~1 10-.i\). (? fJ t\) f A\~ '(_A rl\ u-t v ?. I\) l .:b v rz.J r 1 Q. cc~c: d. t .-L I• / / l )) ',. • \_ \ "-\l . .1 ,J tV'LU: (:rcE. ,-\ (./~U) 'A Y l:>e \_( \.__\?, Cnv::.Qo V~-..t> V)ry· Lu ner'. coae

o(\ •J NGSU::.> \i"'-~ · D' ~"J rLe &eo! b'\kXV l \l'") ~t..t.2,;<cJ -1 (\~~-u f<\!.l r\d: o...n.d :r. ~''(\j a..li!V'_j u)·, t'-' r ~ 5r o lAP .

1 g cxt\..-e t f~ N\.CI.((~~e . ~j J:. ho..v~ N-._:j )J" - \_(J._vj S t:J ' ~'Zr b (..; PJ:\:::\2 if\. \-Wg

g_~ \c0v0-lo. ~- d i

"~~ vlo.ul. <l'cJJo

b~Qn ~~P~vr?J

crn .. J}0.oo

Consent

Individual: Mrs Daisy Rani Panray Ramchurn

Address: Shivala Road, Mare D'Australia

I P<-.... v-,: \ \_o,. ~c.,~- ~~~ C\~-~v:> __ _:;- C>'-\.'

'oct.A

c

hn_~J CO\ \C. l

a~...., ..... \.,vm V\;

' I v-- Y t_- t' G-\.A-l'\ d O

~J~Lv~ J..o->?h 0\c\..e..A

~ ---~r~r ~~G

(Mv-V

tV'lQ.~ h

1S~jf'-cv~

tnglish Trans!at ion

Consent

GroLJp: SaraS\\'ati Group. represented by Shobha Gundawree

Address: Shivala Road. Marc d·Australia

Date: 27.02.1:

Age: 50

!. Shobha Gundawree. 50 years old: i am glad that we have a group. Mahila SaraS\\ati Group and we will be happy if Bhojpuri - Geet-Gawai is recogn ised internationa lly and our group shali sing Bhojpuri - Geet-Gawai forever.

Shobha Gundawree

S ~:~.-C\. f"V\ \Cqrv" \a..L...~ -l-'2..e- &t.--.> )

5 -h '"1-..Q.cv- s ....__..,

·YJ·

English TranslatiL)n

Consent

Individual: Mrs Gungaram Kam la\\ tee

Address: Mare d. Australia

Date: 27.02.15

We are happy that Bhojpuri- Geet-Ga\\ai \\ ill be sent for possible listing in the U ESCO List. This is our pride and \\'e are really glad. I live at Mare D"Australia and we are proud about it.

K. Gungaram

\""\0\.A cJ..\,... clQ.lV\ c_g '.> cJ,..-o.'-'-~. \--\Ovl

f Oll,._ \'ls ~t \v-Jte..v ~~'-~~ · ~lo

oloV\,S kov.....,t- fe-X~ \?V--c::.j f\./0~ . ~la ol._p..~r'"\.£. <jvo~

r1_Q~\c-" 9-t..v-a..v~t~~ B'n:~J{~ 5ve-~

1r> 1"&<>' Jo~\-u 1--\<><V<:Mv--<.

f'·c \G4--e l)i ~s ~

Lngii. h Tran~lation

Consent

Group: Mahila Sarawati Bhojpuri group. represented by l'vlrs lndar JO\\lee araine

Address: Mare d"Australia

Date: 27.0:2.15

Mrs indar Jmqee ara ine. i love going to Geet-Gav.ai sessions. '"e dance and sing. We are proud that it "· ill be sent for possible iisting internationally. I go to every Bhojpuri festival. i am a member of. ~ahila Saraivati Bhojpuri group.

Mrs lndar Jowtec Naraine .

. 1are D" Australia

M&...J~ 1 ~Q"'-<_ ~:J..oo ~ &,oK\..tt'\_, t-{\.0 ~~~ ~

,9~ ~ i£ pv-.son. n~ j..-o'-1' ~oj~ cletV\~

e._W\.(\ .13 ~OV\. • M.o -€.!'\.~ ~ '-"\ 0 a~ 0""\ ~ 1 \<_,' d C< V\~.

An .eV\q '\ t-a..bL'\. plC\.Q, otkc>lok.. _, ~rt'Vlo~~v-- ·

p~Yq ~ / f'Y\.0 t-e_4 v-..:. "2 0 ~ 6 ~ to~

pvo.\1.'9~. N~ Cbl'\~"~ kJ ~oek- ~~ f.f..

c.~Jr~, \1, Sf!!ry g.~~

s r IV\~ V"-~-.Q. Y' 01.-1,.,

ftv{. ~(s; ~

Cnglish Translatinn

Consent

Group: Pushpanjal! Sanskritik Sangh represented by Mrs Lilo f'-·1athur Sookun

Address: Bambous

Date: i 4.03.05

I. 1rs Lilo 1athur Sookun. my Geet-Gawai has 16 members .. I; Bhojpuri dance group has 13 persons. I haw also males \vho dance for me. I have a tabla player. dholok and harmonium player.

We unite ourse lves tor programmes and we learn and practice. We love that Geet-Gawai is going to L ·ESCO tor possible inscription.

L.M Sookun

G. Maunkan

V. Sonnoo

B. Lucmun

S .. hmeeram

1\1. Saunto

H. Seeunuder

P. Jayram

R. Muneeram

~ i ff\ ( 5 Ka_ f\1\ ~ S ,<) \.L ,..- ~ ~~ \<... '-' V\..-V)~ r: c ~ ~ (2_c_ t 'tr-\ t'\: ~ YQ CR_~o-{ CJ l -\. r G-<:::.et-~ (l ' . \:or- 0 Lv o... \....vi.. l"--·\

~-i.___-L \ov -Q_( ~ ~ c'l.:l~.,tV\. L· ~ . \t- \.1_)· ll \._ b €. C\ ~~(·t t

?lQ.o<-.Lt Y"e_ tc h_,X 'l'"l 'to I

C) LC" 6~ ~~ Lui.'\_ cuU

Q 0- ""' <>:>" L<' \Z n:\ k" VI. 1 "' ' ;

~t. ... -L\-.o' c.J, lc .. "'- .Q_ r LeA..:_ vte_ ~(\~~e.. • . -,

~ ~\ e ~ 5 ~ L (;-~ Ho~t<?. pl~vt{' : . b 3> 1 b 1- ~ l 6(. (~~

Individual: Mrs. Ramessur Rajkumari

Address: Church Lane. Plaine Magnien

Age: 9 years

Consent

( (\_ l~ ~ Ct . R (A c:_ l, \ C\ "' t'l.. u vV\ Q\ e_c_ t C.\ ("( \.v '""-: ~\ o_ ~)

\.:>-:J ~l '"! l (\_ ' \-\ '-' i'Y'\ \c ~ \..l )v- ~'- 0..-· - ~: ~ c" +·

\]I\)~ s ( 0 \01.'~ \Ci._qe' '-.._, '-.....) I

.. :~o l.l V\. 1 • \-\ u (\...1\ (I\ f ('J >"

.\-\_(\ t\.~ Q ) l .\. ~

\c o

NoM

Lngiish Transiatil)ll

Consent

Individual: Leela\Ytee Achorbar

Address: Chez Patrice Road, Plaine Magnien

Date: 26.02.15

My name is Leelawtee Achorbar. I live at Plaine Magnien. I sing Geet-Gawai smce childhood. I play dholok. I am really giad that Geet-Ga\\·ai will be considered for listing by the U. ESCO. Everyone will listen to our Geet-Gawai. I train my children on Geet-Gawai and sha!i ahYays promote Gcet-Gawai.

rna J C\..--elt_ \<. pc.tr-S ~ qy.e,._ t'¥\.0 b_v.._

' ~VL(_.V\. CC"'\...~' V\...R_ sw \.IV-<': \.V" 0\..~~~- N\.P

LOA p'-{v·sl.L~ CA VC\ Y'\. r"\_t) '-..>., fo .. i"-<- ~~~.J

: "\. v1 \--o_ \,) OV1 ' l0o-V\ .fe'-..t <r'<_ L~ p~~ 3q ~r~ '(\ 0'--\ .J I

N!QW\ 1'\.0\...\ ~~ ~UL.t ~....u~....l ~)o -€_V\.~ \-ou....k

c\'<~ co\1'\..R_

r~-_roU j C\. c C"L...

t'V'\c-..t VV\ (~~

'(""J·ex ~ \.>Y\oJ .

~ <--l ' f~ ~s.~

So. cy'\ \.3 b-~..e_....,

G-et~ r'" \\ b( 'U:..~'\ po"

tli~ c-J·~ Du.~OAu

r<1 ~ J)_g~ (' JJ._

S"'- ~&-t~o-- ~

(JD~'C.(~t ~ G(_e..t- c:TC{_ ,_,_.,.d.

~.I'V\. \~~~ d.t"..A.V\. 1

pe-rck' A.) \c cc:..J 1'\_ l

English Translation

Consent

Individual: Mrs Vidianti 1ungar

Address: Desplace. Mon Desir

Date: 26.02.15

I. Mrs Mungar l ion~ my Indian tradition because it has been brought by my ancestors. I must

continue this tradition because before the wedding we ha e several rituals like inviting the God and Goddesses. the lagan ritual. we do prayers. That is why we do Geet-Gawai. [ want

everyone to know it and this tradit ion should not be lost. that is why am glad that Geet-Ga\\ai should be listed . Geet-Gawai is the most important ritual in a marriage so it must not be lost

neither locally nor internationaily.

Vidianti Mungar

Contact: 57521673

. i--s

\rs

:{6

. tiS

\~

~6

~.>

~..-.s

t--\au UVJ~ ~c~ ~~_.) c\e._ \"-{~~'\! ~~~ . / ~()y

~e...~n ~~l~ v; G·t.e...t; 0:nL~ \\s l-e. J

b\.e.v- G.u.t-ctV\) ("\t;)u pe.- ,,~(..

S:Q.

~o-\:u lv'-Q ~'\3"'-" ~d·~C\-'\ t\0~ .l.c>l~ /

ka~~ . ~ o ...-.d ""-~ r '.:::)

~ ........... ()-.~ G-o cclC10 ra. h

~a~-\-vz_ 13 (~-e£_(.,_...._

R~~v--0\ n \AvS __ o..l,,

.9x:~~' Soo 1"\Lt c.l<!3\vjk

~..,A~-~~ 'll{Jfn~j

c.J_M. ....... ~~ A~

3Cl~~ 0

Y~~

s· J) 6 6 k· .1:-f'cj-

1~ - Tohdc~/

5~o a do of--cuh

G, ~~~~ssu. Y'

f' l>TU~J yo.; ~ S/icXJYIHCKS#j

r:-n-~k~ ol~l

er~<L-t- CJ,-n w~

~~--ol.t \ ~

' ' \ '- \=>0-.A

English Translation

Consent

Group: Des Prcmi group of Plaine Magnien

Address: Plaine Magnien

Date: 26.02.1 ~

We. Des Premi group of Plaine Magnien are glad that Geet-Ga\Yai \\-ill be considered for

listing as \\e haYe been struggling fo r that since iong. Geet-Gawai is our custom. tradition and we shouid keep it alive. We shail do anything for that. When we are not here. our

children v.ii! continue the Geet-Gawai. We \\ill be proud if Geet-Ga\\ai \\i ll be recognised internationally: it is also a source of our earning.

Mrs Soobawtee DooiJ1y

Mrs Kamini Tondharry

Mrs Soumawtee Goodoorah

:vtrs Gangawtee Bissessur

1rs Purnima Mungrah

Mrs Santa Soonucksingh

1rs Chandrawtee Toot~my

Mrs Chiniya Asomatee

Mrs Jaywantee .laha!ly

Mrs lndra\\lee Geerdharry

~ ~ h_s- ~ f l-i GJ• " of £, ~f f" .; F.-ell- s_ :r,' _ )1f t\ cdJ. n h \.~ S' Cl"'A. (J N ~ .) co · [:L~ f0".,\.(<A_f.oJ:t v e ~ .s h 1 ~ 1"' 1:-~u<f-~ Q_ C-<-c \h.t ¥C..Q 1-k ; ~ f-<.-.sz<:> (.f H v r1AU .-L( S

l ~a.1.\bR b~ dk~Yo 1 R-t!.),~ cl. • .._t- "t- i~

f>6k cf~~r~ S~\~ ·~ ~~h-~ J o.t.Vv. f~ ecq ,<Lz_J tr·'-..V--Q- ic"\.Q_ G ~b-

G~'W'cl.i w ~ u hx_... O"'t, t~ N'a-,1-\..(~~~c" n<J ~'--'?-~\-' ~-- o-:f. r( o.<. ~ - ~ bl ~ tv lJ !v G ~ C<i) ,,

T~ ~M<Sr\AY~ o.. C~D.J; Gnl~v-n.< ~ cQI\. o-(-e

Consent

Institute: Mrs Sarita Boodhoo, President of the Bhojpuri Speaking Union

Address: Bhojpuri Speaking Union~ Old Prison Building, Pot1 Louis

The Competent officer National Heritage Fund 411

' Floo.r. Fon Sing Building Edith Cavell Stn,-ct Port-Louis,

Sjr/Madam,

Mrs DHUNDEVI POONUTH (Alias Mrs Reeta Poonith) Royal Road Petit RatTray Opposite Telecom Antenna Mauritius

Please note that the ... Bhojpuri Speaking Union ' with Dr Sarita Boodhoo as the chairperson. is running a ·'Gect Gawai Schoor · at Petit RalTray Social Welfare C'.entre since 27f()()r2() f3 under the aegis of the Ministry of Arts and t ' ulture. lt has at i ts Head Mrs Dhundevi Poonuth also known as (Mrs Reeta Poonith) and seven other Teachers who are all very willing to uphold, promote and propagate their invaluable ancestral culture and highly respected old Tradition. The number of pupils at present is around I 25 and they are all very much eager to Jearn their AncestraJ Folk Music, son~ and d..1.nc.e {Lok Parampara Geet)

Finally, rt 1s to be ooted please that all the ~1ake holders I.e 111C Head of the aforesaid school , the Teachers and all the Pupils are so far very much satistled' ith the various acti ities of the " Bhojpuri Speaking Union Geet Gawai School" . Our signatures are as listed below.

With Many Anticipated Thanks and Kind Regards.

Signatures Of Teachers and Pupils:

~~Yv\pc" toiA't f, D~') ~ f-t1WV)JCk

fi. (_g e- ~' ~:- t 1'1 ~

Weare, Yours faithfully Mrs Dhundevi Poonuth (Alias Mrs Reeta Poonith) Head peet Gawai School . _ ./ -1-..r'($1 •: tv.- { t t - ·).. )> -s 9 :,..__ 6 0

- _t:;<=[ ).cl I h l J...f fE'L" {p.dJ 1'-'lYid{ v: @(. ~J'\:_71) • (,(> ·t j I

\j

J__. ·rJ£-~-v \-to..J .. ~~ '0. ))\ L.ct....\,VcA..... \ft:

~ - G-o..n o\1/U...L

0 · C 'nc.t-u. i\ dee_ L. \-\ \i l l ct ·n .

rJ- R.t....t..~ 'h oo'Y\t.MdLth P.T.O

j. Lc<~1 <j'-'t y.

A . S em tc.cvl £f?J t1 . ~ e__c.. r t,.\ l:tr.cn ~ ~~~ -g1 T(:J CJ I S f.? t!

Consent

Institute: tv1rs Dhundevi Poonuth. Head of Geet Gm;vai School

Address: Geet Gm~·ai School. Petit Raffray

- - J c if c...::>Q. uJ Q r I..{ t""\'l -' -o f

old C'J.h""\ ~c'fP_j \:t~\- J

v\c(J ~-(~ ) c~_o( ~ b~oj~

f"r\.C\. "' Ct"""'- ~~Pj ~C,o~ )

(\ v,d a._ _.V\. '-'a_\>P _J tRc~ wo--.ld

~e.':J~ Lh.<:)--o ~tljp~ t ~ex~~~~ " C"...(."-"'..CJ I-E'_ c o G-....::. e-e

(M...tv -( , ... "CL,\_\ '\.S. \_ 0(. v.. o\ ~ ~~a~p-.--~ ~~--rei-,. . \ c;_ ....__

0. ~b\o,. 'f\ctd~x C..\..·....-.o\ .Q~~~ r"-a~ '3 ~ b~j?~

M-U.....'!>. IC , I v0 d I k \-t_J krtJ ~ 0a \-c. C;, C.L~ c'l , { . ·e>..... -

~ "-C t, c-, ct._ lj . 'J

~y \~_g b~ ~ ..

lQtd_c,A (k~

f"Cl \.{, 1 j· ~o._,..._,. .

Individual: Mr Sewaruth

Address: Plaine Magnien

Consent

\ \<t r .yh."-""j ~ ~ t-\ (\:]~c._ .I

C{'11 \e.c..l ~~Pj ~

\_\- l.S

Ob'D3·1'5

tf)r c I \.HJ} C(J Q_d t, ~, 'j£..0t·5 a(d -~

6 u.J::: Gn1 ~c ...... ~ ~ ll \ k \ 'c.s t t c.4 c~

~ -Y\

(-t" ~J ... _,

l~'\.Ql j 3;ft­e;, \.,o._r . lfv" u. cJh

kct ( I rt._l

zr-~_7-o_""'D..- ~

~"t:r'.S ' ...... J.:.- r ~ f~J

Individual: 1r Dhanajee aojee

Address: Cluny

Consent

-) ~t,-

O. IV\ 0.

.j~!LV'Clh J)aok~\~ ~ , C\ s. ·\ ~...t' of \-.--:ts_,c\-i~

l C.ltv\_

Ob ' a_:, , I 5

SO·~

3\v<. ~

~v<:•A.d. 0 f n~v ~t

V'u_coa s; c\y-d 6'1 j!l ~~ b\d

~-uJ u..~ _1 ~'0-0 '"'-a-/

(.._ I

OA-r ( \ Q IA.,.l Ct"'.' \ 1

Individual: Mr JeeYan Dookhit Roy

Address: Vacoas

Consent

C__kod_j / ~-0' bh._oJP~ ~t.__k.:, 'S 0A_t,~~fc _~

u. "'A ,JVO '-A(J

b\---~Jy)~~ . J

0f <?x~--k ~lAJcU. / Q~ DLll

ti.. ~ .... '\. -o::..Ll~'J h (j"~c_ \V\j

I' .s 0 6') ~tl~'\.S Q_~~

ol~\Jlc1_k p(Q(j" v <Y"" ~J

C(..LC..A.----Y' c.c--=- Q_ J ..._;. '-c:,_

IndiYidual: Mr Kishore Chady

Address: Curepipe

Consent

·~ o\ 5-c\ ~·Q\ ~Y cA ~- -:J:c:;r-'\--D- 3~0 ,\ "':-J \ ~~ 'd-~ \ ~ '-0\- ~ \ ~- ~\ Y/r;r~- c'0 · .:> c~ 'Z.t \ ...\ ~ "A-t r M ch ~---\' :-l""' " ~ ~~ ·a c1-1 r;~ cSh- _)i\1'1 N . 11 ,-f-

~-· <Jv~ q-\--~-£\; I ~~ '., }\ \ -~

· f-4 cr q "'~ --ufdTrt

--·--------

Fnglish Tran:lation

Consent

Individuals: Chandani Sookraj I Beed\\ antec Chummun I Mr Rekha Leela\\tec

Address: Riv iere Des Creoies

Date: 06.03.15

I am very glad that my Bhoj puri Geet-Gawai. Bhojpuri language \\·ill be sent t(w possibie inscription to U ESCO.

Chandani Sookraj

I am very glad that my Bhojpuri Geet-Gm,ai. Wedding Haidi song, Parchaawan song \viii be sent to ·.H.F and U ESCO fo r possible listing. Ho li Chawtaal. Dhamaal song will be sent later to '\.H. F and U:\ESCO.

Beed\\antee Chummun

Mr Rekha Leelav .. tee

1 0"' Ve:J P"O\L~ hvt ~ f6 \fzlJPo I( ( l?t£:{ c;' Y\ wAr

,;:;_ ~ ko .\ pLI•i --SloJ.J ' -~ d"i'j h, ~ ; " U/\1 ts \ D

J r e p •u ~.,.f-.; j <~'tv C t{ I~ r e ft . fl£ tv ~Jl (Q UJ 0 r l ~

tt;; t ( Q t'l!flo ~<Lt (\ ~ t (]).( r c 4 dv~: . 1.1$ t<J) f rc

4 i -& I• 'I i f, q h i((J t.u i t( ~ ,' '\ q ~ o S. ;f; ((' 0 '\) lQ. frb

~(-- L{)e C.Of\ ~c1p\o~5 ~~ r Orb·

+{ e'>(o"6 ~A<"'~4<v4 r

au~ 01\ t-q LL>I C9-.( q f'"' ( ?, 2o! fQ, ;~ V -1 t ~ItS

Consent

Group: Mr Hemant Ram to hal. of Gunjan group

Address: 3 Solferino Vacoas

~- ~-w ~ -c_fJ- "--.... q ~ D ·~

J fell Ll 0Tl ~ U- ~ zJ=rT.fJ 5 cia ~~ <{r-.md~ I:i:<1 ~ ~

J)c(J<)j~C<.t), ~(Ulr'~ \Zo...\\1\Ck{rn ctX5--

3:(\ dcc .. _r·· j~ Oh NcA .. 'rcc;n ·r

At\ ;~v._ f.?t 'S )cD A-\r; ~r,_~;~g:\o-J:;:<r~~ d3

l.<-< JL ~· 'i "-~ "'-<-~ ~ s ~ v t"; \----. \ ........... l c::c.V\_Q ___ k ~

(3 i: h d Ct

S-P· ) [A_-0 Cv) I

RcrYY?ChtJ ru }1 5 - R

(\/\9r_d .. :>cJ <-/V (~ '

0, · ~o tA cr (A.(A( t1 . r~ q / b e ~ \V o-. t- .e e.._ > o o I< l" ''q P-~

4R-~\i-f7 mf1 tf, )

~~-~;n ~

Group: Swastika Group

Address: Mare d ·Australia

Date: 16.05.1:

Consent

We are glad that Bhojpuri Gect-Gawai is going to U ESCO: we wish that it is listed .

. 1rs Dais) Rani Panray Ramchurn

Mrs indar Jyoti arain

Mrs Anita Bissoo

Mrs kewantee Jaygobin

1rs K.Gungaram

Mrs Luxmi Gunessee

Mrs Savitri anate

Mrs Bindu Sanasi

Mrs S.P Ramchurn

Mrs Choytoo Madodur

Mrs Bindu Jhurry

1rs Rajesh\\aree Sookun

IndiYidual: Mrs Chandini Lochee

Address: Port Louis

Consent

_, t- nl,., ~\AQ._ ._ MoL£?"'(v,;._-Qw'- ) { 4 l~~~ · s (51:'~ 0-. ~ ~ i'\ u.1ia t a,._ V\1\..m~ ~ V'-

rto \)~Q"'- Co-v:fil't.l J C-<2~(~ ~{?'-.\.-0()-tro i L-..' qo_ V~\A.~ ('vdT~~1'-lO.tf

t1c)'O\~ 9,c_ ~<'~\f\.Qtf)P. Qc v, ~c.__ , Vlo 'p~""-- ~._Q :r- \boL(r~Ot.A;L

NtJtAc; CA&c,iO C~cv.._ trJ'0. S · e . .:. 7J·2!l .. v-- r.J&_ ~Lw'-U2_ - \1.?..~~\,"- .

. ,'J ~~M C Qrv\[_Q vtf ~l~ v~ (~\At ~ u(sGo L..._ a·.._ ..e_ (·· c4tvt..2>P r 'SoL~ fvlA '}~ "-v..._ Q,~vcf Q l~s ~ Y ~ o \,.... ~\ o u.S 10 v0 -~~A..-ww...- •

~00 'oo....'Y"V\ilA-\, ~v.Jfletla-... \'1/\.h ~ 8~~ - --·--

Consent

Group: S. Cit izen of Plaine Magnien represented by Mrs Soobamah 1 "tdlatamby

Address: Plaine Magnien

Date: 26.02.15

Age: 64 years

l am very happy that Geet-Gawai is going international. Mauritius will be recognised for that. i am very proud of Bhojpuri- Geet-Gawai. Our association S. Citizen of Plaine Magnien love to sing and dance Bhojpuri- Geet-Gawai. lfs a pleasure for all of us.

Soobamah . · u llatam b)

f'f\; t)-, 0 ' "'

mo I

b1 (}"

rfro r: o"V\

('f\o

Cl._ \c o 2

c a,, \ ct '""-

[ '\ -\ fl , () _j e

- ~CI v'\_ ~ f

l , ..... I '­

(

Seoi s C't l<I._X'c._ ~ p k' 8 L,j r " .. ,. . fit., f"j

s C1 V\._ ·t (' c1 e.o -t

' 1\II..'U Y'V\.. C't.t ~

v-

0 f'1 · ~.... c-c~ . I ~- ~.

l: f\)Cl. ~ 0 1\.(\ /

\\~n· \ \)" y:~·-; " cl jc,_ ; , q ~eo 1 ~ o cu o-... :

Q·) ·\ e , f¥\r;::, pv ('o_ fQ v

~- ft't"' 1\ l: plr e_ -l ·1---o \) La r'l'\ J· I 'Y) Q ()._ t'j

(''C) U VV\ 0{

~ (); <?-f-S \A r \-~ u_ t.:>q t\ ~ .

j QtA 1\.Q

r~ '--l~~V\_ Q

p~' r a "' n -~

c_ ! so_ t~ Cl~ I e. o -

English TransialiOn

Consent

lndi\ idual : Mrs Persand Sureka

Address: Pla ine Magnien

Date: 26.02.15

Age: 65 years

i really love Geet-Gawai and Bhojpuri song. I am interested in singing Geet-Gm\ai. I do not know how to sing but i accompan) my sister. who sings Gect-Gawai songs. I wish to sing like her. 'ow. as the ational Heritage Fund is preparing the dossier for possible inscription of Geet-Gawai at U 'ESCO. it makes me happy as I wili now be able to do it better and everyone. especially the youth will !earn Geet-Ga\Yai.

r JY

_... I I VI_/\- __ c;·c....A-~- ~y L.'-.J--,.__c1 ~J o,

'-)

lc'l "' I ' I

lo, J ~Q <!A__ C. I (_L~' "'-) <A:Aj r] {o./c~ r A~.~ .

ct-..__ St, cJ.-J "'"A- qN--? ~ G·' · 4,~ ~({" ko 0 I ( ,' L_>" L., 1.-J<.c: (, "'- ~ C d~'"J l ~ ~\ LA. 1;(} _ej{ -'~--"'-

---

Eng!i .. h Translat ion

Consent

individual: Kunai Heereelali

Address: Pointes aux Piments

Date: 09.03.1 5

Age: 32 years

It" s a matter of pride that i got the chance to \\Tite something. Geet-Gawai is a great thing which is alive not from today but since a long time. And it will not stop here as many people are \\ ork ing to promote it. I want to propagate it so that it goes further. I agree that Geet­Gawai ''ill be sent to the U ESCO for possible listing. I. Kunal Heereelall want it to keep going.

Kunal Heeree lal !.

t;9 //; ,/,.,,. _..._......

c; ,:" .2*'/-- tf--u ~_.) <.;-?'

/

,......----

/ 0' -- ()_ 3 ~e-lu/ (

"S /~X s I 'R Q ----~

Individual: Mr Vijesh Gunputh

Address: Fond du Sac

Consent

(b '-·''-· J!:.S1 ~ '- c:: (.....~ ~ .:, \r ~d.-~<-~-<. ,tt_ I

J-.:o ~e. u_l/\..~(_ {:)

\ -'\-.p -~-' Q:-o:- J-. .J' .

Consent

Group: Mr Jhoolunsing Satish Ram churn. Secretary of the Midlands Kalika Satsang Group

Address: Royal Road Midlands

(V\o~ t ~ t0ct_ ~ c,C\. r\j C( d() )

\JQ V'\(\ CLLl( u ""'-0 ~- () (_ \·{ 0 1"'-

b \., 0\ \" ,, c) {?_Q_ -t c\ Q luc '.

V\J o nn .'

(.\5" . ~ 3

'le\: ~g ~~D83

S :1 ... S vJ evv {~ C\..Vt-(_~1/'-t.. j: )

DaJQ~ lb\D3\if

r~ ht-

~('__(-

~ () \'

e_Q-1 1 'CA 'J I Pc__ve~

?_'0 i r ld ~ e ____,

Uf\Jf- ~ ( D ~0

(I • \. \ Ct U...) CJ.._ ...

I

f2o 0 c-f

L~ t: ~1*

J:ngii:;h Translation

Consent

lndi\'idual: iswar Ganga

Address: Pave Road. Petit RatTray

Date: 09.03 .15

Age: 73

I. is,.var Ganga of Petit RatTray, Paw Road. I have no objection of listing Bhojpuri Geet­Gm,ai on U 1ESCO"s List. I \Yill be glad if the Geet-Ga\\ai is recognised.

Contact: 2837083

j\)() lc.- i eQ.ul\ V\ ~- )>-~ r r <t'_.J Q ~--~-e tJ g I -\(~J r (,\. ~ ~ ~-(! ..(!_1 dOt.l"-' 0.~ ~~-ou_f/ e

bo.t t/1\.{_

-)~~~ru y ~

.. -)'().... lJ [1 ... I.,

~ \ ... ~ L'V\. ... e_ • f] 2t>fd't ' 0 ... {. -e ( ,) (\

hOc u1 fle'/1 / ( ;// e 20 /J.e._ f OLL/

.CA CA. t.} \ #a~~~T--- I tti L '-/J

J e l-\n v_..-1 rh r I I I ' I 1 b H!.lJ pouh J)7j ' ( ,

13~ j rcu ,· ~,., J cr~LAP<-j { HYcy; (" Pocju./ /!J L'i! /#c J, "'--i-

11re-li cl J ( ]!1 c/ 1-a->-'-'-' -e

English Trans!atiun

Consent

Group: Bhojpuri Geet-Ga\\ai group. represented by Indranee Runjeet

Address: Royal Road. Le Hochet

Date : 09.03 .15

We representatives of Bhojpuri Geet-Gawai of Le Hochet. Terre Rouge are glad that

Bhojpuri - Gect-Gawai is going to France. U JESCO for possible listing. We Mauritians have kept our Bhojpuri- Geet-Gawai culture since chiidhood. We thank the team working on it

from the bottom of our hearts. We the Asso Bhojpuri Group do not have any objection.

On behalf of Bhc~jpuri Geet-Gawai group

President (lndranee Runjeel)

rS (

-1 L-t

c( e ( ~5 h (-f c e.--1 t L .-~<

(--\f'r ,·f c..- v ..-------. I . --~ r. c.Jj (?uV 1

1-1-, e

(\/\ (

Individual: Mr Rasmany Sarfaraz

Address: Trio Road. Triolet

Consent

f/\ (i) bier'\ (OY\h'\ G-ee.}- b-o..t-DCl\ ek. +o.p boV\<fCJ v

yV\.0 hi eYl i V\ te reJr/ tC\f bov;JO J ctvJJ Greet- (J-e<.v> uj

e K f"10 oJ:>rHe r oJ \e' tc..f bo'YJ o d c-cVIS &eef G--o./ o._('

tv\0 (i et'l'-'1 Vi./\ 1- jfCt"'ld h4'e_~cr I> OV\j'\) .

A~]E' : I b

Engiish Translation

Consent

Individual: Y A. ESH Narain

Address: Royal Road. Ville 1 oire. Mahebourg.

Date: 09.03.15

Age: 16

I love Gcet-Gawai and playing bongo. I like playing bongo in Geet-Gawai. I \\ant to be a famous bongo player and a protessional in that.

Ohc.o y- o:.:J~

r'hco\ L ...... ~trr-\ -_Qf2

~ 1

-::,;, ~ 1 de,"' <--"' c-, .-.J \'~ ; r1.5+r-., M?, "r<- c, ""~ l Cl""

~:J'C'~ -tlravt g,.\r-0J fLtY"; vi \I be \,~{-~- 1-t lc;. q

L tS.:' . b\.o '--'- 'r \ \ b

Individual: Mrs. Dookeeya Phooh,antee

Address: Allee Jacques. Bambous

Date ofbirth: 13.12.1956

Date: 22.03.15

Consent

C, 0'" I.......)C'\.r-\__.QQ r \ Cu .. t n \C a ~

f.\\~ ~~ f\0 fV\.CL• i ., 1

'6cvV\ b o u-s

1 occ -.c•v'fa.~ ~~ • .Jyc \e fr.- ,.. Ja ,'\.C.... "') ) <;:: : ''"S; "'3 ~ c tA r

~CU"c\. ( L~I 1 Cho...t \ ~

&Q.~ - <!)o.~-

'y\Q., I q C '( ~ 01\ 1..1 ") J tJ n U..t-VJ Ctnt •

.J \AQ

~'<>. p 11) .f -~Nu 1?-'Wj r _,_,__. ,

CQ '1"' -1-a'j ,·\:{\<_ LLc_k{ uvn_ ( ,.-.

I -

~ · J-.Cf Ct t..t.n }c?~ n

{.Z rvLO-UM kc!)( I

Individual: Mrs. Goon\\'amtee Maunkan

Address: Allee Tamarin, Bambous

Age: 53 years

Date: 22.03.1:

Consent

\( J2.<l.Yd) p LUe" ~< <;,; C' tl r- 0

'2 : ,. (;.> ..:) - I Cf ') .::;-

~f)U-( O>C(.JJI~

{:aM l,.,c \.;b

0a:J~~ . . 3 l{C:-'1 ~<2-.

>=Ii d Ctc ( (' fc 0Clj_:) l c. •

• ( h.wl.9 1:> ~~Le h.cL;"

Consent

Individual: Mrs. Veerajpatce Sonoo

Address: AYenue Boundar}. Bambous

Date of birth: 13. I 2.1956

Date: 22.03. I 5

i piay dholok since I ''as I 0 years old. I haYe played dho!ok one whole night for the eve of a wedding. I love singing Bhojpuri - Geet-Gawai . watch ing performance and listening to it. I play dholok since childhood. I lo e singing Geet-Gawai.

V. Sonoo

i9 .. ~M-~ LL.<- C \.-) ''Vi '-· ' n

Prt )t'l t..<..< l--a ~ k.1Al /

f:iliY1 6Lt...S

\Q

l.\ I.A."""'"'"'; 'pJt ~C>V..f' vi..:>C ' ~,, \c~0uk:, ctJLR-~ ~

rc~~.....v '-i,t....\V ~(JLr"V\..0-i 1'\C. \_Q. J" J -~ ~

Engli ·h Translation

Consent

Individual: Bidwantee Luchmun

Address: A venue Laventure. Bambous

Age: : -l years

Date: 22.03.05

We sing, Geet-Gawai. Jhumar, God 's songs since a long time. we play instruments and even dance. We enjoy in our group and each \\Cek we sing. We are glad that Bhojpuri- Gcet­Gawai v. ill go internationa l for possible listing.

B. Luchmun

aLoj r~'

r;tt-J r u. t ;

Lchougts !'1.,.:_:-J ('"' La.; 'lZLoJ r--u_• :

\;;~~ r)o..' \ jMt*a

Enghh Translation

Consent

Ind ividual: Mrs Seenundun Hem\.\antee

Address: Bambous

Age: 57 years

Date: 22.03.05

I. Mrs Seenundun Hcm\Yantec. love to promote Bhojpuri and to sing Bhojpuri Geet-Gawai. l am 57 years old and live at Bambous. I am glad that Bhojpuri Gcct-Gawai \\ill be sent for

possible list ing to U1\ESCO.

H. Secnundun

/' j ~{)tf'Ct-t- e -r C,oc~\\_jl£ a ~cor ~n 0

'::;:.{~ li (\..,.( CJ 0

1 r ... c 6 - ta61

ftt tv1 h f u.9

Qc L ~ tcctc:..J""

HtAM Vit?jf\lrr JeeA: )~ Ia 1 \-,c)""'~ l~ 1 j !lt~uM Ct~ JctCLu.J"7'

\tA 0'-" v (I~ .-..,.o. v ICc" ; ls< H urvo...., ' IV\C<.A C' Cl ':j-<' J"7r' a.v__, to "'e> lP.~ r o "--' ; \..tl · H u "" )cl'lo • l t C Lt.: \ru.; :-)

English Tran:;lati()n

Consent

Group: Mrs Sauntoo Mantee + Boodheea Sookun

Address: Route Vodaign. Bambous

Date of birth: 17.06.1969

Date: 22 .03.05

sing Bhojpuri song. play instruments. sing .lhumar and dance Jhumar. accompany my mother and I love it. i am happy that Geet-Gawai will be internationa l.

M. Sauntoo

Y r: ,{)...,u... h_t-tn" ~ tJ'V) bc11 .. P 1

u u C •- /'l..( DC !"\....e£xa "V'' ~ , ; r l "-", }.n ,,..~) {\

V1 I 0 0..00; \rt.G _') . 1·\ 1..{ IV) \C V\0 \5.9 \. Lf \ C.• j .QR..-! o~

~~ (5 CD j ~ (t-<.LY

-<:'_c, 1 ')1-rv>\o£ b1:J \9. 1 j hNA-1

)C(~ \ ~('\ c-l ~ 'C\ ~ \ euv, l9l

bC\ )~ \_9\

Qo.l? .-l--oYh.a

Lee

lt~n\ ~ • Q.. HL\tY) t'C~ l'"">Ci_ -<:. £e vo.Lu?> v-( [CV\Otc.S

l1J-i~ \D~ (he_e_i.. {f,(J<-<-•<\.t

-I it;k lc i . l·\f-, IV\_, \I '5 1

a~ V,\ ~

n i 1"'£\ \ h~)la.

L<>~ · Ur-t .fcc c ~ ~"'

English Translation

Consent

Individual: Mrs Jayram Ramnauth ( 'imla)

Address: Bambous

Age: 56 years

Date: 22.03 .0:

!y name is Jayram Ramnauth (Vimla). l am 56 years old and I stay at Bambous. I speak Bhojpuri and love it and understand it well. It is going to U ESCO for possible listing and I am very glad with that. I really love Bhojpuri - Geet-Gawai.

P. Jayram

~\u1v·~· \:.'~\Plt.S.c"\...,.. ~ Vetv\le-. J.e2.i , .... t~ ~~a .e... k:.-? • J::Y"' ' _:t IV\'""'-"""

r\ C\O.Ch ; ~(';\ I \ c-{-.:;. \x: r J ~ \..0\ I

k\ "'t M L rc .?., ctt'\..9 t-0> \ lP ~

~) r u.V. 'r;c~) \s1 .

(l_M.Y \ro '-•"-M -g. C\.Y'V\ ~.....,J'

f'.'"\Li '1 3~_.< _,i-' 'J:J \A C\.M-V

L.-c ~ ) ~\ ~0 le> t: , C"" ; rv-~

English Translation

Consent

individual: Mrs Samboo Poolkoomaree

Address: Bambous

Age: 6- years

Date: 22.03.0 -

I love singing. doing gammat. I dance. play Iota. speak Bhojpuri. I am 65 . ears old and I stay at Bambous and I \>.ork. I sing Geet-Gawai and teach children. I play Iota. dhoiok. chimta. l am glad that Bhojpuri - Gcet-Ga\\ai is being sent to U ESCO tor possibie inscription. My name is Samboo Poolkoomaree.

S. Poolkoomaree

~Dnu:t ~*'' ftJ l1 ~ 6 1Y\Q~oor &_ utun) k 0.0, I llt ~(1M) ctt cd:8 -0 2 irt _ ,

CJ 2;1 ~ ,~~ Geo_t nowQJ . . ~ ' .\Xil'\ lDJ,. - - H a.. lei [ \J I • ,.J I • - (.)) \~ lvdJ~ I c ' _ rJ . n '-~d~YLt. l C:UolQ -t HonV\OfU~ \\..\-_\-Qf(l c v- \ f\J

¥-o_d) c v ld h~t I L.eru !l 8 i 'lel' £' mY ~ , ' - • o

\J I f1j ·j 5Drr< r 'Ui-J:.JL>- '' l.i ). o ~u:or csou.l:.tt n, 1 T lAC:e.cl to (jo cOt+e, b. , tti.Qn ~lo loO.-i> ~hl l (ecuni1\.3·

r ' IV\ \)Q.l ~ k C!ff':1 "CCG:al I[?, ~ 0.\ ~ ur\ ~l ~~ c <; 3 oi ~ i_, {. e.t l td1' D lA. qJ • lJJ " P""- <?..1 VQ 0 u.. v

t\\.r\.l:u 1-Q. ~ &~e ow- Ca.~ uo.~ b I,., 0 jpu., ""lu_0 1\_ UJ\\\ ~ Pl\C QlW~I'flQJ\t {bv-D Ll~ C t \1{ LY~j &"-Vl~ ~ ocb_ ~

1 lQ \.co

w I\\ \.c\::Q. to c. o reb Y\tw. Du.r l<1.n~

r() )u:t rct:l. .ce 6 L{ cl 1 o o --;, 5 1-t QJU ( 0 OJ\ w + s 'mre,e.r )

C-Ro.L (JQLDctL-6:

TroM t ~ ,c;(a_ ts I dQ.n. c.Q i ~i·_ n"cr lA>·\ {e. l t ~ o fiA.ott-1\oo 1- Sou r un ·

\ I f!\ knw '1 -1-r...<U \l, h.o j ?tt)')' l (') l' erep)- \ s (j'() \ ~ ; fib 'I rtl\') L.ctl:io 1\qj • VJh._D\Q_ ~'Q w\ \\ \J~ l'e ( () ~ 1\.i~Q cl '11 ~ , world t

d..:J- 3.! \

Consent

Individual: Mrs. Ragini Sawarath + Bharatee Budloo

Address: Bambous

Date: 22 .03 .15

rnvett\O, .bh.J'-rn.9..9 . \. d o.-.o" J £ o ~ n

' I('~ I j;l(tt<1 i t '-' (UY (((I{ we.. .! \ f) i1aft'j o . .-J {~I) r~ .}I~~ 't' M rrk; jXIU ~ r n \· h0~ {:{ nd of c u.UvyoJ. <;"~w · t'3ho:j "v) ho~ J,tc~v;, 1w er~l1 t~d dtu. 1-t­ivfv O"l(.[Sir/1~ cdtid\ t,C4, !w\. {~{tJ.->lt:{ J.::,J 0 11 (jc:fE, 1il) h)vu ·C1A I /c~lg!,{O.(J-C...; ~(..( (Ld tu(.(_ •S Jo he y~ (r:fcd o .• "'o{ J C'IICt ·v{d. Syrat.o5 L}rr;pttv), do,ah. (Y\ bho)p'-trl. ~~~ ~ be'elt fhf.,e ~lYJC{ 1d Cll.;JJt.,cm:f ~~ YVt l~J.vd19rl'"' J hc<-4- fYYv 1/ ; ~ 1{' 1 ~ t• t4-tm ~~ t ..,..( 01 o( t, 'f~ (;;,, L e {-/{' j I"'~«'""''/:

(,v .Q c.. !l)a--{d h;cp \ t ~ of { ~ e @

Individual : Ms Raveena Bhamee

Address: Bambous

Age: 20

Date: :22.03.15

Consent

~ M"'~e.~tYI 2J..f je.ar_s

Mo ,.~L,....._,l- _I b t '-' ...... •\'-"-•• 0\QV\.~

1 N\.0 'te_.n Obv-J:-o..n.k- 8"'-1Dj~ , rno p~

Of'~'a.n <:9-.UJ~ ~<j~~ \o·,.(U"\.~ rno F ~van.e.. c.. ~v-.t-~

f~ \A"' b­

b' (OUS\0"\/ tl ~.

English Trunslation

Consent

Individual: Ms Lecna Muneeram

Address: Bambous

Age: 24 years

Date: 22.03.05

I love dancing, I rea!ly love Bhojpuri- Geet-Gawai. am learning to talk Bhojpuri we!l, l am learning to sing and dance Bhojpuri- Geet-Gawai. I like to iearn. meet my friends to organise sketch. and practice till late. Many youth are interested in singing and danci ng Bhojpuri­Geet-Gawai. I '' ould be happ) if Geet-Gawai is listed. My younger cousins also t\xm part of our group.

22.03.15

Q ':tfu N\_un_o_.cra.JY' ( i--t G ~J~ .... 1 . r~~:t"J css _:_; C\.CD ~ ·~ n geol: ~~ ~

DCU\C.Jl 'f + ~ ' ~e..v ( c~ eQ;\: ffll0cU I '--"1

~ . 'f Kl ~, \}.Q_ --\-~ ~~o \ hu_~ ( uJ ~ ~- · W 1J::t\ d~t ~ Ylt .l:AJ ct~ ~fk'Gt -\})_Q_ ~V\ c_Q ~ o u_y <2A~· vS' Vvr\tl:R 1 V ~ \JQ c:l ctY\.~ <m tJt\ Q ~ · -

b~~) 'o\M-\ \_\) f %Q_Q}:- \1'\u..bt tDvb~~ \ ts ~ j0U r ~ j \>..)~tc" -t"'-Q__ g,()JVU_ \A'"A.-\)Q. • (;-) I ,/

'f( - ,~..- U}e.e-v ~ .:2 .. ) · ::s -1 ~

Consent

individual: Radha Muneeram

Address: Bambous

Age: -16

Date: 22.03.15

Engl ish lranslation

Consent

Individual: Mrs Rajkumari lssur

Address: Bambous

Age: 47 year

Date: 22.03.0-

i learnt singing since chi ldhood. l speak Bhojpuri since childhood. Children should aiso learn Bhojpuri- Geet-Gav.ai so that they can promote Bhojpuri traditions in the future. We must bear in mind our way of dressing. sitting ar.d getting up. So that in future we can proudly sa; that \\C are Mauritians and Bhojpuri tradition is our backbone.

22.03.15

~~j.D

~'r~d-n-

~ ~ L{ l 61 '-1') ~ ..__:::;)

~ (~ 2-- c11 rft<h ~· c.--

Lngli5h Translat ion

Consent

individual : Mrs L. M Sookun

Addres.·: Bambous

Age: 47 years

Date : 22.03.05

I love to share Bhojpuri- Geet-Cia\\a i and its knowledge so that Bhojpuri- Geet-Ga,\ai gets a higher status and stay alive forever. rituals stay alive. and after me it will be kept alive. Whether am here or not but my songs will be here and shall never die.

22.03. 15

Engli:<h Translation

Consent

Individual: Mr Sancharya Mooneeram Devi

Address: Route Vodaign, Bambous

Dateofbirth: 17.06.1969

Date: 22.03.05

I Sancharya :vlooneeram Devi. I live at Bambous. I am. glad that Geet-Gawai wii! be sent to U 'ESCO and I am a singer, perform sketches. play djembc. play jhaal and pert(mn different sketches. I perform different kind of plays. I am happy with the fact that Geet-Gawai will be considered tor listing. ! am 57 years old.

S. Mooneeram