Hydraulic Pumps - Service Information T6DDCS · Hydraulic Pumps - Service Information T6DDCS...

Hydraulic Pumps - Service InformationT6DDCSDenison Vane - Flügelzellen - Palettes - Palette - Paletas

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 7 8 9 10 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

50 49 48 46 41 40 44 43 42 41 40 36 35 33 32 31 30 29 28 27b

Bulletin HY29-0052-M1/EU Hydraulic Pumps Series T6DDCS, Denison Vane Pumps

2 Parker Hannifin SASVPDE, Denison Vane PumpsVierzon - France

Rec

omm

ende

d re

pair

kits

and

ass

y’s

are

bold

prin

ted

Em

pfoh

lene

Aus

taus

ch -

Bau

grup

pen

sind

fett

gedr

uckt

Les

poch

ette

s de

rec

hang

e re

com

man

dées

son

t im

prim

ées

en c

arac

tère

s gr

asI k

it di

ric

ambi

o co

nsig

liati

sono

indi

cati

in g

rass

etto

Los

jueg

os d

e re

para

cion

rec

omm

enda

dos

y lo

s co

njun

tos,

est

an e

n ne

grita

Drawing

Item

- P

os. -

Réf

. - P

os.

4045

Mou

ntin

g to

rque

190

Nm

140

ft.lb

s80

Nm

60 ft

.lbs

Anz

iehd

rehm

omen

t

Cou

ple

de s

erra

ge

Cop

pia

di s

erra

gio

Par

de

aprie

te

T6

DD

CS



Spare part listIte

mPo

s.R

éf.

Pos.

Pos.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

nze

Des

crip

cion

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

1

End

cap

(P3

= 3/

4") U

NC

Dec

kel (

P3

= 3/

4") U

NC

Cha

peau

(P3

= 3/

4") U

NC

Cop

erch

io (P

3 =

3/4"

) UN

CTa

pa (P

3 =

3/4"

) UN

C03

4-66

523-

0

1

End

cap

(P3

= 1"

) UN

CD

ecke

l (P

3 =

1") U

NC

Cha

peau

(P3

= 1"

) UN

CC

oper

chio

(P3

= 1"

) UN

CTa

pa (P

3 =

1") U

NC

034-

4857

9-0

1

End

cap

(P3

= 3/

4") m

etric

Dec

kel (

P3

= 3/

4") M

etris

chC

hape

au (P

3 =

3/4"

) mét

rique

Cop

erch

io ( P

3 =

3/4"

) met

rica

Tapa

(P3

= 3/

4") m

etric

o03

4-66

765-

0

1

End

cap

(P3

= 1"

) met

ricD

ecke

l (P

3 =

1") M

etris

chC

hape

au (P

3 =

1") m

étriq

ueC

oper

chio

(P3

= 1"

) met

rica

Tapa

(P3

= 1"

) met

rico

034-

7132

7-0

1

2

Por

t pla

te-p

ress

ure

C.C

.W.

Ste

uerp

latte

Lin

ksla

ufP

laqu

e pr

essi

on ro

tatio

n ga

uche

Pia

tto d

istri

buto

rean

ter.

antio

raria

Pla

to d

istri

buid

or-p

resi

ón g

iro I

C03

4-59

772-

0

1

Por

t pla

te-p

ress

ure

C.W

.S

teue

rpla

tte R

echt

slau

fP

laqu

e pr

essi

on ro

tatio

n dr

oite

Pia

tto d

istri

buto

re a

nter

. ora

riaP

lato

dis

tribu

idor

-pre

sión

giro

DC

034-

5977

3-0

1

3R

otor

-inse

rt as

s’y

Rot

orR

otor

et d

ouill

e as

s.In

siem

e ro

tore

Con

junt

o ro

tor

CS

24-1

0116

-0

1

4P

in-v

ane

hold

out

Stö

ssel

Pou

ssoi

r de

pale

tteP

isto

ncin

o di

sos

tent

amen

toE

spig

a em

puje

pal

eta

C03

4-59

098-

0 1

0

5V

ane

Flüg

elP

alet

teP

alet

taP

alet

aC

034-

5909

9-0

10

6

Cam

ring

003

Hub

ring

003

Cam

e 00

3A

nello

cam

ma

003

Aro

vol

umet

rico

003

C03

4-59

050-

0

1

Cam

ring

005

Hub

ring

005

Cam

e 00

5A

nello

cam

ma

005

Aro

vol

umet

rico

005

C03

4-59

051-

0

1

Cam

ring

006

Hub

ring

006

Cam

e 00

6A

nello

cam

ma

006

Aro

vol

umet

rico

006

C03

4-59

052-

0

1

Cam

ring

008

Hub

ring

008

Cam

e 00

8A

nello

cam

ma

008

Aro

vol

umet

rico

008

C03

4-59

053-

0

1

Cam

ring

010

Hub

ring

010

Cam

e 01

0A

nello

cam

ma

010

Aro

vol

umet

rico

010

C03

4-59

054-

0

1

Cam

ring

012

Hub

ring

012

Cam

e 01

2A

nello

cam

ma

012

Aro

vol

umet

rico

012

C03

4-66

595-

0

1

Cam

ring

014

Hub

ring

014

Cam

e 01

4A

nello

cam

ma

014

Aro

vol

umet

rico

014

C03

4-59

206-

0

1

Cam

ring

017

Hub

ring

017

Cam

e 01

7A

nello

cam

ma

017

Aro

vol

umet

rico

017

C03

4-59

207-

0

1

Cam

ring

020

Hub

ring

020

Cam

e 02

0A

nello

cam

ma

020

Aro

vol

umet

rico

020

C03

4-66

607-

0

1

Cam

ring

022

Hub

ring

022

Cam

e 02

2A

nello

cam

ma

022

Aro

vol

umet

rico

022

C03

4-59

208-

0

1

Cam

ring

025

Hub

ring

025

Cam

e 02

5A

nello

cam

ma

025

Aro

vol

umet

rico

025

C03

4-59

209-

0

1

Cam

ring

028

Hub

ring

028

Cam

e 02

8A

nello

cam

ma

028

Aro

vol

umet

rico

028

C03

4-59

245-

0

1

Cam

ring

031

Hub

ring

031

Cam

e 03

1A

nello

cam

ma

031

Aro

vol

umet

rico

031

C03

4-66

843-

0

1



Item

Pos.

Réf

.Po

s.Po

s.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

nze

Des

crip

cion

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

7

ehcuag noitator erèirra euqalP

fualskniL ettalpreuetS

.W.

C.C raer-etalp tro

P Pia

tto d

istri

buto

re p

ost.

antio

raria

Pla

to d

istri

buid

or tr

aser

o gi

ro I

CP

0

34-5

9776

-0

1

Por

t pla

te-r

ear C

.W.

Ste

uerp

latte

Rec

htsl

auf

Pla

que

arriè

re ro

tatio

n dr

oite

Pia

tto d

istri

buto

re p

ost.

orar

iaP

lato

dis

tribu

idor

tras

ero

giro

DC

R

034

-597

77-0

1

8B

ush

Buc

hse

Bag

ueB

usso

la

Coj

inet

e de

fric

ción

CP

R

034-

5941

2-0

1

9

Por

t blo

ck U

NC

Ans

chlu

ßblo

ck U

NC

Pal

ier U

NC

Cor

po b

occh

e U

NC

Blo

que

dist

ribui

dor U

NC

034-

6678

3-0

1

Por

t blo

ck m

etric

Ans

chlu

ßblo

ck M

etris

chP

alie

r mét

rique

Cor

po b

occh

e m

etric

aB

loqu

e di

strib

uido

r met

rico

034-

6681

2-0

1

10

Por

t pla

te-p

ress

ure

C.C

.W.

Ste

uerp

latte

Lin

ksla

ufP

laqu

e pr

essi

on ro

tatio

n ga

uche

Pia

tto d

istri

buto

rean

ter.

antio

raria

Pla

to d

istri

buid

or-p

resi

ón g

iro I

B03

4-67

111-

0

1

Por

t pla

te-p

ress

ure

C.W

.S

teue

rpla

tte R

echt

slau

fP

laqu

e pr

essi

on ro

tatio

n dr

oite

Pia

tto d

istri

buto

re a

nter

. ora

riaP

lato

dis

tribu

idor

-pre

sión

giro

DB

034-

6711

3-0

1

11

Cam

ring

014

Hub

ring

014

Cam

e 01

4A

nello

cam

ma

014

Aro

vol

umet

rico

014

B03

4-66

708-

0

2

Cam

ring

017

Hub

ring

017

Cam

e 01

7A

nello

cam

ma

017

Aro

vol

umet

rico

017

B03

4-67

028-

0

2

Cam

ring

020

Hub

ring

020

Cam

e 02

0A

nello

cam

ma

020

Aro

vol

umet

rico

020

B03

4-66

596-

0

2

Cam

ring

024

Hub

ring

024

Cam

e 02

4A

nello

cam

ma

024

Aro

vol

umet

rico

024

B03

4-59

294-

0

2

Cam

ring

028

Hub

ring

028

Cam

e 02

8A

nello

cam

ma

028

Aro

vol

umet

rico

028

B03

4-59

133-

0

2

Cam

ring

031

Hub

ring

031

Cam

e 03

1A

nello

cam

ma

031

Aro

vol

umet

rico

031

B03

4-59

135-

0

2

Cam

ring

035

Hub

ring

035

Cam

e 03

5A

nello

cam

ma

035

Aro

vol

umet

rico

035

B03

4-59

137-

0

2

Cam

ring

038

Hub

ring

038

Cam

e 03

8A

nello

cam

ma

038

Aro

vol

umet

rico

038

B03

4-59

139-

0

2

Cam

ring

042

Hub

ring

042

Cam

e 04

2A

nello

cam

ma

042

Aro

vol

umet

rico

042

B03

4-59

132-

0

2

Cam

ring

045

Hub

ring

045

Cam

e 04

5A

nello

cam

ma

045

Aro

vol

umet

rico

045

B03

4-59

131-

0

2

Cam

ring

050

Hub

ring

050

Cam

e 05

0A

nello

cam

ma

050

Aro

vol

umet

rico

050

B03

4-66

737-

0

2

12V

ane

Flüg

elP

alet

teP

alet

taP

alet

aA

B

034

-535

88-0

2

0

13R

otor

-inse

rt as

s’y

Rot

orR

otor

et d

ouill

e as

s.In

siem

e ro

tore

Con

junt

o ro

tor

BS

24-5

1350

-0

1

14

Por

t pla

te-r

ear C

.C.W

.S

teue

rpla

tte L

inks

lauf

Pla

que

arriè

re ro

tatio

n ga

uche

Pia

tto d

istri

buto

re p

ost.

antio

raria

Pla

to d

istri

buid

or tr

aser

o gi

ro I

BM

0

34-6

7112

-0

1

Por

t pla

te-r

ear C

.W.

Ste

uerp

latte

Rec

htsl

auf

Pla

que

arriè

re ro

tatio

n dr

oite

Pia

tto d

istri

buto

re p

ost.

orar

iaP

lato

dis

tribu

idor

tras

ero

giro

DB

N

034

-671

14-0

1

Spare part list



Item

Pos.

Réf

.Po

s.Po

s.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

nze

Des

crip

cion

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

15B

ushi

ngB

uchs

eB

ague

Bus

sola

Cas

quill

o an

tifric

cion

BM

N

034-

7086

8-0

1

16

Hou

sing

(met

ric)

Geh

äuse

(Met

risch

)C

arte

r (m

étriq

ue)

Cor

po (m

etric

a)C

uerp

o (m

etric

o)03

4-67

349-

0

1

Hou

sing

(UN

C)

Geh

äuse

(UN

C)

Car

ter (

UN

C)

Cor

po (U

NC

)C

uerp

o (U

NC

)03

4-67

350-

0

1

17

Por

t pla

te-r

ear C

.C.W

.S

teue

rpla

tte L

inks

lauf

Pla

que

arriè

re ro

tatio

n ga

uche

Pia

tto d

istri

buto

re p

ost.

antio

raria

Pla

to d

istri

buid

or tr

aser

o gi

ro I

AK

0

34-6

7114

-0

1

Por

t pla

te-r

ear C

.W.

Ste

uerp

latte

Rec

htsl

auf

Pla

que

arriè

re ro

tatio

n dr

oite

Pia

tto d

istri

buto

re p

ost.

orar

iaP

lato

dis

tribu

idor

tras

ero

giro

DA

L

034

-671

12-0

1

18P

in-v

ane

hold

out

Stö

ssel

Pou

ssoi

r de

pale

tteP

isto

ncin

o di

sos

tent

amen

toE

spig

a em

puje

pal

eta

A03

4-59

130-

0

20

19R

otor

-inse

rt as

s’y

Rot

orR

otor

et d

ouill

e as

s.In

siem

e ro

tore

Con

junt

o ro

tor

AS

24-1

0121

-0

1

20

Por

t pla

te-p

ress

ure

C.C

.W.

Ste

uerp

latte

Lin

ksla

ufP

laqu

e pr

essi

on ro

tatio

n ga

uche

Pia

tto d

istri

buto

re a

nter

. ant

iora

riaP

lato

dis

tribu

idor

-pre

sión

giro

IA

034-

6711

3-0

1

Por

t pla

te-p

ress

ure

C.W

.S

teue

rpla

tte R

echt

slau

fP

laqu

e pr

essi

on ro

tatio

n dr

oite

Pia

tto d

istri

buto

re a

nter

. ora

riaP

lato

dis

tribu

idor

-pre

sión

giro

DA

034-

6711

1-0

1

21

Mou

ntin

g ca

p m

etric

Dec

kel M

etris

chC

hape

au d

e m

onta

ge m

étriq

ueC

oper

chio

ant

erio

re m

etric

aTa

pa d

e m

onta

ge m

etric

o03

4-67

695-

01

Mou

ntin

g ca

p U

NC

Dec

kel U

NC

Cha

peau

de

mon

tage

UN

CC

oper

chio

ant

erio

re U

NC

Tapa

de

mon

tage

UN

C03

4-67

696-

01

22a

Sha

ft (k

eyed

) (co

de 1

)P

afe

derw

elle

(Typ

1)

Arb

re à

cla

vette

(cod

e 1)

Alb

ero

a ch

iave

tta (c

odic

e 1)

Eje

cha

vete

ado

(cod

igo

1)E

034-

6735

1-0

1

22b

Sha

ft (k

eyed

) (co

de 2

)P

afe

derw

elle

(Typ

2)

Arb

re à

cla

vette

(cod

e 2)

Alb

ero

a ch

iave

tta (c

odic

e 2)

Eje

cha

vete

ado

(cod

igo

2)F

034-

6735

2-0

1

22c

Sha

ft (k

eyed

) (co

de 5

) P

afe

derw

elle

(Typ

5)

Arb

re à

cla

vette

(cod

e 5)

Alb

ero

a ch

iave

tta (c

odic

e 5)

Eje

cha

vete

ado

(cod

igo

5)J

034-

6735

3-0

1

22d

Sha

ft (s

plin

ed) (

code

3)

Vie

lkei

lwel

le (T

yp 3

)A

rbre

à c

anne

lure

s (c

ode

3)A

lber

o a

scan

alat

o (c

odic

e 3)

E

je e

stria

do (c

odig

o 3)

G03

4-67

354-

0

1

22e

Sha

ft (s

plin

ed) (

code

4)

Vie

lkei

lwel

le (T

yp 4

) A

rbre

à c

anne

lure

s (c

ode

4)A

lber

o a

scan

alat

o (c

odic

e 4)

E

je e

stria

do (c

odig

o 4)

H03

4-67

355-

0

1

23a

Key

(cod

e 1)

Pa

fede

r (Ty

p 1)

Cla

vette

(cod

e 1)

Chi

avet

ta (c

odic

e 1)

Cha

veta

(cod

igo

1)E

034-

4675

4-0

1

23b

Key

(cod

e 2)

Pa

fede

r (Ty

p 2)

Cla

vette

(cod

e 2)

Chi

avet

ta (c

odic

e 2)

Cha

veta

(cod

igo

2)F

034-

7033

0-0

1

23c

Key

(cod

e 5)

Pa

fede

r (Ty

p 5)

Cla

vette

(cod

e 5)

Chi

avet

ta (c

odic

e 5)

Cha

veta

(cod

igo

5)J

034-

6698

0-0

1

24

Sha

ft se

al (S

1 - 0

,7 b

ar)

Sim

mer

ring

(S1

- 0,7

bar

)Jo

int d

’arb

re (S

1 - 0

,7 b

ar)

Par

aolio

(S1

- 0,7

bar

)R

eten

eje

(S1

- 0,7

bar

)D

620-

8206

4-0

1

Sha

ft se

al (S

4 - S

5 - 7

bar

)S

imm

errin

g (S

4 - S

5 - 7

bar

)Jo

int d

’arb

re (S

4 - S

5 - 7

bar

)P

arao

lio (S

4 - S

5 - 7

bar

)R

eten

eje

(S4

- S5

- 7 b

ar)

D62

0-82

072-

0

1

25B

all b

earin

gK

ugel

lage

rR

oule

men

t à b

illes

Cus

cine

tto a

sfe

reC

ojin

ete

de b

olas

EFG

HJ

230-

0020

7-0

1

Spare part list



Item

Pos.

Réf

.Po

s.Po

s.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

nze

Des

crip

cion

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

26R

ound

sec

tion

ring

Sic

heru

ngsr

ing

Ann

eau

Ane

llo e

last

ico

Ani

llo tó

rico

EFG

HJ

034-

7085

3-0

1

27R

etai

ning

ring

Sic

heru

ngsr

ing

Circ

lips

Ane

llo e

last

ico

Ani

llo d

e re

tenc

iòn

356-

3228

3-0

1

28S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

AB

D

691-

1023

2-0

2

29S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

AB

D

691-

1024

4-0

2

30B

ack-

up ri

ngS

tütz

ring

Bag

ue a

nti-e

xtru

sion

Ane

llo a

nti-e

stru

sion

eA

nillo

AB

D

618-

0001

1-3

2

31S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

AD

6

71-1

0159

-0

1

32S

crew

Sch

raub

eV

isV

iteTo

rnill

eA

B

317

-103

20-0

4

34D

owel

pin

Zent

riers

tift

Gou

pille

Spi

naP

asad

orA

BK

LMN

323-

8200

4-0

2

35D

owel

pin

Zent

riers

tift

Gou

pille

Spi

naP

asad

orA

B

324

-216

12-0

4

36S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

BD

6

71-1

0259

-0

1

37D

owel

pin

Zent

riers

tift

Gou

pille

Spi

naP

asad

orC

PR

3

23-8

2010

-0

1

38S

crew

Sch

raub

eV

isV

iteTo

rnill

eC

317-

0626

6-0

2

39D

owel

pin

Zent

riers

tift

Gou

pille

Spi

naP

asad

orC

324-

2120

8-0

2

40S

crew

Sch

raub

eV

isV

iteTo

rnill

e36

1-14

324-

38

41S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

CD

6

71-1

0156

-0

1

42B

ack-

up ri

ngS

tütz

ring

Bag

ue a

nti-e

xtru

sion

Ane

llo a

nti-e

stru

sion

eA

nillo

CD

6

18-0

0010

-31

43S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

CD

6

91-1

0238

-0

1

44S

q. s

ectio

n se

alD

icht

ring

Join

t sec

tion

carr

éeG

uarn

izio

neJu

nta

secc

ion

cuad

rada

CD

6

91-1

0229

-0

1

45S

crew

Sch

raub

eV

isV

iteTo

rnill

e36

1-11

264-

37

Spare part list



Item

Pos.

Réf

.Po

s.Po

s.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

nze

Des

crip

cion

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

RE

PA

IR K

ITA

US

TAU

SC

H-B

AU

GR

UP

PE

NP

OC

HE

TTE

S R

EC

HA

NG

ES

KIT

DI R

ICA

MB

IOC

ON

JUN

TO R

EP

AR

AC

ION

AC

art.

and

plat

e as

s’y

014

C.W

. (P

1)P

umpe

nein

heit

014

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

014

rot

. d. (

P1)

Ins.

car

t. 01

4 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

014

giro

d. (

P1)

S24

-407

91-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

014

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it 01

4 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pl a

que

ass.

014

rot

. g. (

P1)

Ins.

car

t. 01

4 an

tiora

ria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

014

giro

i. (P

1)S

24-4

0792

-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

017

C.W

. (P

1)P

umpe

nein

heit

017

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

017

rot

. d. (

P1)

Ins.

car

t. 01

7 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

017

giro

d. (

P1)

S24

-638

00-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

017

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it 01

7 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

017

rot

. g. (

P1)

Ins.

car

t. 01

7 an

tiora

ria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

017

giro

i. (P

1)S

24-6

3801

-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

020

C.W

. (P

1)P

umpe

nein

heit

020

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

020

rot

. d. (

P1)

Ins.

car

t. 02

0 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

020

giro

d. (

P1)

S24

-264

90-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

020

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it 02

0 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

020

rot

. g. (

P1)

Ins.

car

t. 02

0 an

tiora

ria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

020

giro

i. (P

1)S

24-2

6491

-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

024

C.W

. (P

1)P

umpe

nein

heit

024

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

024

rot

. d. (

P1)

Ins.

car

t. 02

4 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

024

giro

d. (

P1)

S24

-258

91-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

024

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it 02

4 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

024

rot

. g. (

P1)

Ins.

car

t. 02

4 an

tiora

ria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

024

giro

i. (P

1)S

24-2

5892

-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

028

C.W

. (P

1)P

umpe

nein

heit

028

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

028

rot

. d. (

P1)

Ins.

car

t. 02

8 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

028

giro

d. (

P1)

S24

-108

49-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

028

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it 02

8 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

028

rot

. g. (

P1)

Ins.

car

t. 02

8 an

ti ora

ria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

028

giro

i. (P

1)S

24-1

0850

-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

031

C.W

. (P

1)P

umpe

nein

heit

031

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

031

rot

. d. (

P1)

Ins.

car

t. 03

1 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

031

giro

d. (

P1)

S24

-108

51-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

031

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it 03

1 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

031

rot

. g. (

P1)

Ins.

car

t. 03

1 an

tiora

ria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

031

giro

i. (P

1)S

24-1

0852

-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

035

C.W

. (P

1)P

umpe

nein

heit

035

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

035

rot

. d. (

P1)

Ins.

car

t. 03

5 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

035

giro

d. (

P1)

S24

-108

53-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

035

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it 03

5 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

035

rot

. g. (

P1)

Ins.

car

t. 03

5 an

tiora

ria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

035

giro

i. (P

1)S

24-1

0854

-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

038

C.W

. (P

1)P

umpe

nein

heit

038

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

038

rot

. d. (

P1)

Ins.

car

t. 03

8 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

038

giro

d. (

P1)

S24

-108

55-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

038

C. C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it 03

8 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

038

rot

. g. (

P1)

Ins.

car

t. 03

8 an

tiora

ria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

038

giro

i. (P

1)S

24-1

0856

-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

042

C.W

. (P

1)P

umpe

nein

heit

042

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

042

rot

. d. (

P1)

Ins.

car

t. 04

2 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

042

giro

d. (

P1)

S24

-108

57-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

042

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it 04

2 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

042

rot

. g. (

P1)

Ins.

car

t. 04

2 an

tiora

ria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

042

giro

i. (P

1)S

24-1

0858

-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

045

C.W

. (P

1)P

umpe

nein

heit

045

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

045

rot

. d. (

P1)

Ins.

car

t. 04

5 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

045

giro

d. (

P1)

S24

-108

59-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

045

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it 04

5 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

045

rot

. g. (

P1)

Ins.

car

t. 04

5 an

tiora

ria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

045

giro

i. (P

1)S

24-1

0860

-*

1

AC

art.

and

plat

e as

s’y

050

C.W

. (P

1)P

umpe

nein

heit

050

Rec

htsl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

050

rot

. d. (

P1)

Ins.

car

t. 05

0 or

aria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

050

giro

d. (

P1)

S24

-402

36-*

1

Spare part list



Item

Pos.

Réf

.Po

s.Po

s.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

nze

Des

crip

cion

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

AC

art.

and

plat

e as

s’y

050

C.C

.W. (

P1)

Pum

pene

inhe

it 05

0 Li

nksl

auf (

P1)

Car

t. et

pla

que

ass.

050

rot

. g. (

P1)

Ins.

car

t. 05

0 an

tiora

ria

(P1)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

050

giro

i. (P

1)S

24-4

0237

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

014

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

014

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

014

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. 01

4 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

014

giro

d. (

P2)

S24

-581

60-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

014

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it 01

4 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

014

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. 01

4 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

014

giro

i. (P

2)S

24-5

8161

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

017

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

017

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

017

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. 01

7 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

017

giro

d. (

P2)

S24

-596

77-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

017

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it 01

7 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

017

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. 01

7 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

017

giro

i. (P

2)S

24-7

2348

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

020

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

020

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

020

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. 02

0 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

020

giro

d. (

P2)

S24

-581

62-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

020

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it 02

0 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

020

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. 02

0 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

020

giro

i. (P

2)S

24-5

8163

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

024

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

024

Rec

hts l

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

024

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. 02

4 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

024

giro

d. (

P2)

S24

-581

64-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

024

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it 02

4 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

024

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. 02

4 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

024

giro

i. (P

2)S

24-5

8165

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

028

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

028

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

028

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. 02

8 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

028

giro

d. (

P2)

S24

-581

66-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

028

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it 02

8 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

028

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. 02

8 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

028

giro

i. (P

2)S

24-5

8167

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

031

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

031

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

031

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. 03

1 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

031

giro

d. (

P2)

S24

-581

68-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

031

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it 03

1 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

031

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. 03

1 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

031

giro

i. (P

2)S

24-5

8169

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

035

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

035

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

035

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. 03

5 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

035

giro

d. (

P2)

S24

-581

70-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

035

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it 03

5 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

035

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. 03

5 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

035

giro

i. (P

2)S

24-5

8171

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

038

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

038

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

038

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. 03

8 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

038

giro

d. (

P2)

S24

-581

72-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

038

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it 03

8 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

038

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. 03

8 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

038

giro

i. (P

2)S

24-5

8173

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

042

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

042

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

042

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. 04

2 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

042

giro

d. (

P2)

S24

-581

74-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

042

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it 04

2 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

042

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. 04

2 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

042

giro

i. (P

2)S

24-5

8175

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

045

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

045

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

045

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. 04

5 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

045

giro

d. (

P2)

S24

-581

76-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

045

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it 04

5 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

045

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. 04

5 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

045

giro

i. (P

2)S

24-5

8177

-*

1

BC

art.

and

plat

e as

s’y

050

C.W

. (P

2)P

umpe

nein

heit

050

Rec

htsl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

050

rot

. d. (

P2)

Ins.

car

t. 05

0 or

aria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

050

giro

d. (

P2)

S24

-581

78-*

1

Spare part list



Item

Pos.

Réf

.Po

s.Po

s.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

nze

Des

crip

cion

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

BC

art.

and

plat

e as

s’y

050

C.C

.W. (

P2)

Pum

pene

inhe

it 05

0 Li

nksl

auf (

P2)

Car

t. et

pla

que

ass.

050

rot

. g. (

P2)

Ins.

car

t. 05

0 an

tiora

ria

(P2)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

050

giro

i. (P

2)S

24-5

8195

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

003

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

003

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

003

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 00

3 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

003

giro

d. (

P3)

S24

-107

49-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

003

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 00

3 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

003

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 00

3 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

003

giro

i. (P

3)S

24-1

0750

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

005

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

005

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

005

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 00

5 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

005

giro

d. (

P3)

S24

-107

51-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

005

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 00

5 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

005

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 00

5 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

005

giro

i. (P

3)S

24-1

0752

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

006

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

006

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

006

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 00

6 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

006

giro

d. (

P3)

S24

-107

53-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

006

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 00

6 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

006

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 00

6 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

006

giro

i. (P

3)S

24-1

0754

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

008

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

008

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

008

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 00

8 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

008

giro

d. (

P3)

S24

-107

55-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

008

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 00

8 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

008

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 00

8 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

008

giro

i. (P

3)S

24-1

0756

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

010

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

010

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

010

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 01

0 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

010

giro

d. (

P3)

S24

-107

57-*

1

CC

art.

and

p lat

e as

s’y

010

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 01

0 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

010

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 01

0 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

010

giro

i. (P

3)S

24-1

0758

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

012

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

012

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

012

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 01

2 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

012

giro

d. (

P3)

S24

-264

82-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

012

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 01

2 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

012

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 01

2 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

012

giro

i. (P

3)S

24-2

6483

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

014

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

014

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

014

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 01

4 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

014

giro

d. (

P3)

S24

-107

59-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

014

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 01

4 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

014

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 01

4 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

014

giro

i. (P

3)S

24-1

0760

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

017

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

017

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

017

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 01

7 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

017

giro

d. (

P3)

S24

-107

61-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

017

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 01

7 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

017

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 01

7 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

017

giro

i. (P

3)S

24-1

0762

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

020

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

020

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

020

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 02

0 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

020

giro

d. (

P3)

S24

-310

23-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

020

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 02

0 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

020

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 02

0 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

020

giro

i. (P

3)S

24-4

0032

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

022

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

022

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

022

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 02

2 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

022

giro

d. (

P3)

S24

-107

63-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

022

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 02

2 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

022

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 02

2 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

022

giro

i. (P

3)S

24-1

0764

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

025

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

025

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

025

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 02

5 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

025

giro

d. (

P3)

S24

-107

65-*

1

Spare part list



Item

Pos.

Réf

.Po

s.Po

s.

Des

crip

tion

Ben

ennu

ngD

escr

iptio

nD

escr

izio

nze

Des

crip

cion

Par

t N°

Teil

Nr.

Cod

e N

°C

od. N

°R

efer

enci

a

Qty

Stüc

kQ

téQ

.tàC

ant.

CC

art.

and

plat

e as

s’y

025

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 02

5 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

025

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 02

5 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

025

giro

i. (P

3)S

24-1

0766

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

028

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

028

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

028

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 02

8 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

028

giro

d. (

P3)

S24

-255

47-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

028

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 02

8 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

028

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 02

8 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

028

giro

i. (P

3)S

24-2

5546

-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

031

C.W

. (P

3)P

umpe

nein

heit

031

Rec

htsl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

031

rot

. d. (

P3)

Ins.

car

t. 03

1 or

aria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

031

giro

d. (

P3)

S24

-457

71-*

1

CC

art.

and

plat

e as

s’y

031

C.C

.W. (

P3)

Pum

pene

inhe

it 03

1 Li

nksl

auf (

P3)

Car

t. et

pla

que

ass.

031

rot

. g. (

P3)

Ins.

car

t. 03

1 an

tiora

ria

(P3)

Con

junt

o ca

rt. y

pla

tos

031

giro

i. (P

3)S

24-4

5772

-*

1

D

Sea

l kit

(S1

- 0,7

bar

)D

icht

ring

satz

(S1

- 0,7

bar

)P

oche

tte

de jo

ints

(S1

- 0,7

bar

)S

erie

gua

rniz

ioni

(S1

- 0,7

bar

) Ju

ego

de ju

ntas

(S1

- 0,7

bar

)S

24-7

2357

-0

1

Sea

l kit

(S4

- 7 b

ar)

Dic

htri

ngsa

tz (S

4 - 7

bar

)P

oche

tte

de jo

ints

(S4

- 7 b

ar)

Ser

ie g

uarn

izio

ni (S

4 - 7

bar

)Ju

ego

de ju

ntas

(S4

- 7 b

ar)

S24

-723

57-4

1

Sea

l kit

(S5

- 7 b

ar)

Dic

htri

ngsa

tz (S

5 - 7

bar

)P

oche

tte

de jo

ints

(S5

- 7 b

ar)

Ser

i e g

uarn

izio

ni (S

5 - 7

bar

)Ju

ego

de ju

ntas

(S5

- 7 b

ar)

S24

-723

57-5

1

ES

haft

and

bea

ring

ass

’y (c

ode

1)B

augr

uppe

(Wel

le u

. Lag

er) (

Typ

1)A

rbre

et r

oule

men

t ass

. (co

de 1

)In

s. a

lber

o (c

odic

e 1)

Con

junt

o ej

e co

jinet

e (c

odig

o 1)

S24

-723

58-0

1

FS

haft

and

bea

ring

ass

’y (c

ode

2)B

augr

uppe

(Wel

le u

. Lag

er) (

Typ

2)A

rbre

et r

oule

men

t ass

. (co

de 2

)In

s. a

lber

o (c

odic

e 2)

Con

junt

o ej

e co

jinet

e (c

odig

o 2)

S24

-723

59-0

1

GS

haft

and

bea

ring

ass

’y (c

ode

3)B

augr

uppe

(Wel

le u

. Lag

er) (

Typ

3)A

rbre

et r

oule

men

t ass

. (co

de 3

)In

s. a

lber

o (c

odic

e 3)

Con

junt

o ej

e co

jinet

e (c

odig

o 3)

S24

-723

60-0

1

HS

haft

and

bea

ring

ass

’y (c

ode

4)B

augr

uppe

(Wel

le u

. Lag

er) (

Typ

4)A

rbre

et r

oule

men

t ass

. (co

de 4

)In

s. a

lber

o (c

odic

e 4)

Con

junt

o ej

e co

jinet

e (c

odig

o 4)

S24

-723

61-0

1

JS

haft

and

bea

ring

ass

’y (c

ode

5)B

augr

uppe

(Wel

le u

. Lag

er) (

Typ

5)A

rbre

et r

oule

men

t ass

. (co

de 5

)In

s. a

lber

o (c

odic

e 5)

Con

junt

o ej

e co

jinet

e (c

odig

o 5)

S24

-723

62-0

1

KP

ort p

late

-rea

r as

s’y

C.C

.W. "

P1"

Ste

uerp

latt

e Li

nksl

auf "

P1"

Pla

que

ar. a

ss. r

ot. g

auch

e "P

1"In

s. p

iatt

o di

stri

buto

re p

ost.

antio

rari

a "P

1"

Con

j. pl

ato

dist

. tra

sero

gir

o I "

P1"

S24

-639

51-0

1

LP

ort p

late

-rea

r as

s’y

C.W

. "P

1"

Ste

uerp

latt

e R

echt

slau

f "P

1"P

laqu

e ar

. ass

. rot

. dro

ite "

P1"

Ins.

pia

tto

dist

ribu

tore

pos

t. or

aria

"P

1"C

onj.

plat

o di

st. t

rase

ro g

iro

D "

P1"

S24

-639

50-0

1

MP

ort p

late

-rea

r as

s’y

C.C

.W. "

P2"

Ste

uerp

latt

e Li

nksl

auf "

P2"

Pla

que

ar. a

ss. r

ot. g

auch

e "P

2"In

s. p

iatt

o di

stri

buto

re p

ost.

antio

rari

a "P

2"

Con

j. pl

ato

dist

ribu

idor

tras

ero

giro

I "P

2"S

24-6

3709

-0

1

NP

ort p

late

-rea

r as

s’y

C.W

. "P

2"S

teue

rpla

tte

Rec

htsl

auf "

P2"

Pla

que

ar. a

ss. r

ot. d

roite

"P

2"In

s. p

iatt

o di

stri

buto

re p

ost.

orar

ia "

P2"

Con

j. pl

ato

dist

ribu

idor

tras

ero

giro

D "

P2"

S24

-637

10-0

1

PP

ort p

late

-rea

r as

s’y

C.C

.W. "

P3"

Ste

uerp

latt

e Li

nksl

auf "

P3"

Pla

que

ar. a

ss. r

ot. g

auch

e "P

3"In

s. p

iatt

o di

stri

buto

re p

ost.

antio

rari

a "P

3"

Con

j. pl

ato

dist

ribu

idor

tras

ero

giro

I "P

3"S

24-1

0808

-0

1

RP

ort p

late

-rea

r as

s’y

C.W

. "P

3"S

teue

rpla

tte

Rec

htsl

auf "

P3"

Pla

que

ar. a

ss. r

ot. d

roite

"P

3"In

s. p

iatt

o di

stri

buto

re p

ost.

orar

ia "

P3"

Con

j. pl

ato

dist

ribu

idor

tras

ero

giro

D "

P3"

S24

-108

07-0

1

Sea

l cla

ssTi

po d

i gua

rniz

ioni

Dic

htri

ngsa

tzC

lase

de

junt

asC

lass

e de

join

t

S**

-***

**-0

S**

-***

**-*

=

S**

-***

**-4

S**

-***

**-5

S1

BU

NA

N

S4

EP

DM

S5

VIT

ON

®

Spare part list



Mod

el C

ode

Type

nsch

lüss

elD

esig

natio

n - t

ype

Mod

el n

umbe

r :

Type

nbez

eich

nung

:N

umér

o du

mod

èle

:

T6

DD

CS

. -

03

8 -

028

- 0

08 -

1 R

00

- A

1

00

- ..

P3

P1

P2

Sér

ie

Une

lettr

e pe

ut ê

tre a

jout

ée p

our s

péci

fier l

es p

ièce

ssp

écia

les

dans

la s

érie

.

Cam

e po

ur P

1 et

P2

(Cyl

indr

ée th

éoriq

ue) (

cm3 /tr

)04

2 =

136,

004

5 =

145,

705

0 =

158,

0

Cam

e po

ur P

3(C

ylin

drée

théo

rique

) (cm

3 /tr)

022

= 7

0,3

025

= 7

9,3

028

= 8

8,8

031

= 10

0,0

Type

d’a

rbre

1 =

à cl

avet

te (S

AE

C)

2 =

à cl

avet

te (S

AE

CC

)3

= à

cann

elur

es (S

AE

C)

4 =

à ca

nnel

ures

(SA

E C

C)

5 =

à cl

avet

te (n

on S

AE

)

Sen

s de

rota

tion

R =

à d

roite

L =

à ga

uche

Com

bina

ison

des

ori

fices

00 =

sta

ndar

d

Con

cept

ion

Cla

sse

de jo

int

1 =

S1

- BU

NA

N4

= S

4 - E

PD

M5

= S

5 - V

ITO

N

Opt

ion

sur

orifi

ces

Brid

e S

AE

4 tr

ous

(J51

8c)

Mod

ifica

tions

Bau

reih

e

Opt

ione

n H

ubri

ng P

1 un

d P

2(G

eom

etris

ches

För

derv

olum

en) (

cm3 /U

)02

8 =

89,

703

1 =

98,

303

5 =

111,

003

8 =

120,

3

Hub

ring

P3

(Geo

met

risch

es F

örde

rvol

umen

) (cm

3 /U)

012

= 37

,101

4 =

46,0

017

= 58

,302

0 =

63,8

Art

der

Wel

le1

= P

aßfe

derw

elle

(SA

E C

)2

= P

aßfe

derw

elle

(SA

E C

C)

3 =

Vie

lkei

lwel

le (S

AE

C)

4 =

Vie

lkei

lwel

le (S

AE

CC

)5

= P

aßfe

derw

elle

(nic

ht S

AE

)

Dre

hric

htun

gR

= R

echt

slau

fL

= Li

nksl

auf

Lage

der

Ans

chlü

sse

00 =

sta

ndar

d

Aus

führ

ungs

buch

stab

e

Dic

htun

gskl

asse

1 =

S1

- BU

NA

N4

= S

4 - E

PD

M5

= S

5 - V

ITO

N

Geh

äuse

-Ans

chlu

ßgrö

ßeS

AE

Fla

nsch

(J51

8c)

Mod

ifika

tione

n

Ser

ies

One

lette

r can

be

adde

d to

spe

cify

spe

cial

parts

in s

erie

s

Cam

rin

g fo

r P1

and

P2

(Vol

umet

ric d

ispl

acem

ent)

(ml/r

ev.)

014

= 47

,601

7 =

58,2

020

= 66

,002

4 =

79,5

Cam

rin

g fo

r P3

(Vol

umet

ric d

ispl

acem

ent)

(ml/r

ev.)

003

= 10

,800

5 =

17,2

006

= 21

,300

8 =

26,4

010

= 34

,1

Type

of s

haft

1 =

keye

d (S

AE

C)

2 =

keye

d (S

AE

CC

)3

= sp

lined

(SA

E C

)4

= sp

lined

(SA

E C

C)

5 =

keye

d (n

on S

AE

)

Dir

ectio

n of

rota

tion

R =

Clo

ckw

ise

L =

Cou

nter

-clo

ckw

ise

Por

ting

com

bina

tion

00 =

sta

ndar

d

Des

ign

lett

er

Sea

l cla

ss1

= S

1 - B

UN

A N

4 =

S4

- EP

DM

5 =

S5

- VIT

ON

Mou

ntin

g w

/con

nect

ion

vari

able

s4

bolts

SA

E fl

ange

(J51

8c)

Mod

ifica

tions

P1

& P

2= 1

"1/4

- S

= 4

"

UN

CM

etric

P3

1"3/

4"1"

3/4"

Cod

e00

01M

0M

1

P1

& P

2= 1

"1/4

- S

= 4

"

UN

CM

etris

ch

P3

1"3/

4"1"

3/4"

Cod

e00

01M

0M

1

P1

& P

2= 1

"1/4

- S

= 4

"

UN

CM

étriq

ue

P3

1"3/

4"1"

3/4"

Cod

e00

01M

0M

1

Key Sheet



Des

igna

zion

eC

lave

de

desi

gnac

ión

Sig

la :

Ref

eren

cia

mod

elo

:

T6

DD

CS

. -

03

8 -

028

- 0

08 -

1 R

00

- A

1

00

- ..

P3

P1

P2

Ser

ie

Una

letra

pue

de s

er a

ñadi

de p

asa

espe

cific

arpi

ezas

esp

ecia

les

en la

ser

ie

Aro

vol

umet

rico

par

a P

1 y

P2

(Cili

ndra

da) (

ml/r

ev)

*35

= 11

1,0

*38

= 12

0,3

*42

= 13

6,0

*45

= 14

5,7

*50

= 15

8,0

Aro

vol

umet

rico

par

a P

3(C

ilind

rada

) (m

l/rev

)01

7 =

58,

302

0 =

63,

802

2 =

70,

302

5 =

79,

302

8 =

88,

803

1 =

100,

0

Tipo

de

eje

1 =

chav

etea

do (S

AE

C)

2 =

chav

etea

do (S

AE

CC

)3

= es

triad

o (S

AE

C)

4 =

estri

ado

(SA

E C

C)

5 =

chav

etea

do (n

o S

AE

)

Sen

tido

de g

iroR

= D

erec

haL

= Iz

quie

rda

Pos

ició

n de

boc

as00

= e

stán

dar

Letr

a de

dis

eño

Cla

se d

e ju

ntas

1 =

S1

- BU

NA

N4

= S

4 - E

PD

M5

= S

5 - V

ITO

N

Opc

ione

s de

las

boca

sB

rida

SA

E 4

agu

jero

s (J

518c

)

Mod

ifica

cion

es

Ser

ie

Una

lette

ra p

uò e

sser

e ag

giun

ta p

er s

peci

ficar

epa

rti s

peci

ali n

ella

ser

ie

Tipo

di c

artu

ccia

P1

& P

2(C

ylin

drat

a) (m

l/giro

)01

4 =

47,

601

7 =

58,

202

0 =

66,

002

4 =

79,

502

8 =

89,

703

1 =

98,

3

Tipo

di c

artu

ccia

P3

(Cyl

indr

ata)

(ml/g

iro)

003

= 10

,800

5 =

17,2

006

= 21

,300

8 =

26,4

010

= 34

,101

2 =

37,1

014

= 46

,0

Tipo

di a

lber

o1

= a

chia

vetta

(SA

E C

)2

= a

chia

vetta

(SA

E C

C)

3 =

scan

alat

o (S

AE

C)

4 =

scan

alat

o (S

AE

CC

)5

= a

chia

vetta

Sen

so d

i rot

azio

neR

= O

rario

L =

Ant

iora

rio

Ori

enta

men

to d

elle

boc

che

00 =

sta

ndar

d

Dis

egno

Tipo

di g

uarn

izio

ni1

= S

1 - B

UN

A N

4 =

S4

- EP

DM

5 =

S5

- VIT

ON

Dim

ensi

oni d

elle

boc

che

Brid

a S

AE

4 to

rnill

os (J

518c

)

Mod

ifich

e

P1

& P

2= 1

"1/4

- S

= 4

"

UN

CM

etric

o

P3

1"3/

4"1"

3/4"

Cod

ice

0001

M0

M1

P1

& P

2= 1

"1/4

- S

= 4

"

UN

CM

etric

a

P3

1"3/

4"1"

3/4"

Cod

igo

0001

M0

M1

Key Sheet



Offer of SalePlease contact your Parker representation for a detailed ’’Offer of Sale’’.

! WARNING — USER RESPONSIBILITY

FAILURE OR IMPROPER SELECTION OR IMPROPER USE OF THE PRODUCTS DESCRIBED HEREIN OR RELATED ITEMS CAN CAUSE DEATH, PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE.

- This document and other information from Parker-Hannifin Corporation, its subsidiaries and authorized distributors provide product or system options for further investigation by users having technical expertise.

- The user, through its own analysis and testing, is solely responsible for making the final selection of the system and components and assuring that all performance, endurance, maintenance, safety and warning requirements of the application are met. The user must analyze all aspects of the application, follow applicable industry standards, and follow the information concerning the product in the current product catalog and in any other materials provided from Parker or its subsidiaries or authorized distributors.

- To the extent that Parker or its subsidiaries or authorized distributors provide component or system options based upon data or specifications provided by the user, the user is responsible for determining that such data and specifications are suitable and sufficient for all applications and reasonably foreseeable uses of the components or systems.

Warning

Ed

. 201

1-07

-07

Your local authorized Parker distributor

Parker WorldwideEurope, Middle East, AfricaAE – United Arab Emirates, Dubai Tel: +971 4 8127100 [email protected]

AT – Austria, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501-0 [email protected]

AT – Eastern Europe, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501 900 [email protected]

AZ – Azerbaijan, Baku Tel: +994 50 2233 458 [email protected]

BE/LU – Belgium, Nivelles Tel: +32 (0)67 280 900 [email protected]

BY – Belarus, Minsk Tel: +375 17 209 9399 [email protected]

CH – Switzerland, Etoy Tel: +41 (0)21 821 87 00 [email protected]

CZ – Czech Republic, Klecany Tel: +420 284 083 111 [email protected]

DE – Germany, Kaarst Tel: +49 (0)2131 4016 0 [email protected]

DK – Denmark, Ballerup Tel: +45 43 56 04 00 [email protected]

ES – Spain, Madrid Tel: +34 902 330 001 [email protected]

FI – Finland, Vantaa Tel: +358 (0)20 753 2500 [email protected]

FR – France, Contamine s/Arve Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 [email protected]

GR – Greece, Athens Tel: +30 210 933 6450 [email protected]

HU – Hungary, Budapest Tel: +36 1 220 4155 [email protected]

IE – Ireland, Dublin Tel: +353 (0)1 466 6370 [email protected]

IT – Italy, Corsico (MI) Tel: +39 02 45 19 21 [email protected]

KZ – Kazakhstan, Almaty Tel: +7 7272 505 800 [email protected]

NL – The Netherlands, Oldenzaal Tel: +31 (0)541 585 000 [email protected]

NO – Norway, Asker Tel: +47 66 75 34 00 [email protected]

PL – Poland, Warsaw Tel: +48 (0)22 573 24 00 [email protected]

PT – Portugal, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 [email protected]

RO – Romania, Bucharest Tel: +40 21 252 1382 [email protected]

RU – Russia, Moscow Tel: +7 495 645-2156 [email protected]

SE – Sweden, Spånga Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 [email protected]

SK – Slovakia, Banská Bystrica Tel: +421 484 162 252 [email protected]

SL – Slovenia, Novo Mesto Tel: +386 7 337 6650 [email protected]

TR – Turkey, Istanbul Tel: +90 216 4997081 [email protected]

UA – Ukraine, Kiev Tel +380 44 494 2731 [email protected]

UK – United Kingdom, Warwick Tel: +44 (0)1926 317 878 [email protected]

ZA – South Africa, Kempton Park Tel: +27 (0)11 961 0700 [email protected]

North AmericaCA – Canada, Milton, Ontario Tel: +1 905 693 3000

US – USA, Cleveland (industrial) Tel: +1 216 896 3000

US – USA, Elk Grove Village (mobile) Tel: +1 847 258 6200

Asia PacificAU – Australia, Castle Hill Tel: +61 (0)2-9634 7777

CN – China, Shanghai Tel: +86 21 2899 5000

HK – Hong Kong Tel: +852 2428 8008

IN – India, Mumbai Tel: +91 22 6513 7081-85

JP – Japan, Fujisawa Tel: +81 (0)4 6635 3050

KR – South Korea, Seoul Tel: +82 2 559 0400

MY – Malaysia, Shah Alam Tel: +60 3 7849 0800

NZ – New Zealand, Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744

SG – Singapore Tel: +65 6887 6300

TH – Thailand, Bangkok Tel: +662 717 8140

TW – Taiwan, Taipei Tel: +886 2 2298 8987

South AmericaAR – Argentina, Buenos Aires Tel: +54 3327 44 4129

BR – Brazil, Cachoeirinha RS Tel: +55 51 3470 9144

CL – Chile, Santiago Tel: +56 2 623 1216

MX – Mexico, Apodaca Tel: +52 81 8156 6000

EMEA Product Information CentreFree phone: 00 800 27 27 5374(from AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU, SE, SK, UK, ZA)

US Product Information CentreToll-free number: 1-800-27 27 537

www.parker.com

Catalogue HY29-0052-M1/EU, XM, 09/2011, PC© 2011 Parker Hannifin Corporation. All rights reserved.

Hydraulic Pumps - Service Information T6DDCS · Hydraulic Pumps - Service Information T6DDCS...

Documents

Transcript of Hydraulic Pumps - Service Information T6DDCS · Hydraulic Pumps - Service Information T6DDCS...