H:XXI-5.1a आला आ Takes sides H:XXI-5.1a Class 33569 ......Usmanabad A la voiture de...

TEXTE ET CONTEXTE DES CHANTS SUR AMBEDKAR

Chanteuse : Nom Village Taluka District Enregistrement audioClass

Texte en devanagari Translitéré avec signes diacritiques Traduit en français

#série # performer# Caste

1

H:XXI-5.1a Ambedkar / Struggles for thedalit /Takes sides for his people

H:XXI-5.1a

Pune

Il arrive Ambedkar, à ses pieds des souliersPour ses gens, il alla tout droit au bureau.

Mulshi KashigBhalerao Gawu

आला आ��डकर या�या पायात ब�टआप�या �यातीसाठी क�रीला �ला नीट

ålå åmb„∂akara tyåcyå påyåta bË†aåpalyå nyåt¥så†h¥ kac„r¥lå g„lå n¥†a

MaharH:XXI-5.1a 27233568

1

Pune

Il arrive Bh¥mråyå, à ses pieds des souliersPour son peuple, il alla tout droit au bureau.

Mulshi SambhaveJadhav Thaka

आला िभमराया य��या पायामधी ब�टआप�या जन�साठी क�रीला �ला नीट

ålå bhimaråyå tyåñcyå påyåmadh¥bË†aåpalyå janat„så†h¥ kac„r¥lå g„lå n¥†a


2

Pune

Il arrive Bh¥mråyå, à ses pieds des souliersPour son peuple, il alla tout droit au bureau.

Mulshi BarpeGaykwad Sushila

आला ग भीमराव य��या पायात ब�टआप�या जन�साठी क�रीला �� नीट

ålå ga bh¥maråva yåñcyå påyåta bË†aåpalyå janat„så†h¥ kac„r¥lå g„l„ n¥†a


3

Pune

Il arrive Ambedkar, ils parquent les motosPour ses gens, que de peine il se donne!

Mulshi KashigRandhawe Saru

आला आ��डकर उ�या ��या फटफट्याआप�या !ीसाठी िकती ��यातखटपट#ा

ålå åmb„∂akara ubhyå k„lyåpha†apha†yååpalyå vyakt¥så†h¥ kit¥ k„lyåtakha†apa†yå


4





2

Beed

Le stylo de mon Bh¥m est videLe peuple est assis à l'ombre.

Majalgaon MajalgaonBorhade Radha

मा$या भीमाची �खण घासलीजनता सावलीला बसली

måjhyå bh¥måc¥ l„khaˆa ghåsal¥janatå såval¥lå basal¥


5

Pune

Bh¥maråo, ses souliers anglaisPour son peuple, il est allé en justice.

Mulshi SambhaveJadhav Ranu

भीमरावयाच याच इ�गरजी ब�टआप�या जनतासाठी यानी पािहल कोरट

bh¥maråvayåca yåca i∫garaj¥ bË†aåpalyå janatåså†h¥ tyån¥ påhila kØra†a


6

Pune

Il arrive, il arrive Bh¥mråo, un pendentif à sonparasolPour un peuple de 90 millions il est debout àla frontière.

Mulshi NandgaonKamble Shahu

अशी आला भीमराव या�या छतरीला झ/बानवकोटी जनता साठी सरह0ीला राहीलाअ/भा

aß¥ ålå bh¥maråva yåcyå chatar¥låjhubånavakØ†¥ janatå så†h¥ sarahadd¥låråh¥lå ubhå


7

UVS-46 0:04:41

Nasik

Il arrive, il arrive Båbå, une fleur à sa voitureCes enfants de dalit, ils connaîtront lebonheur.

Nasik NasikPawar Sangita Ramchandra

आ� आ� बाबा य��या गाडीला फ1लस/खी रहातील या दलीत�ची म/ल

ål„ ål„ båbå tyåñcyå gå∂¥lå phulasukh¥ rahåt¥la tyå dal¥tåñc¥ mula


8

Nasik

Il arrive Ambedkar, il a une moto pours'asseoirPour les frères dalit, que de peine il se donne!

Nasik NasikKale Jana Khandu

आला आ��डकर याला बसायला फटफटीदलीत ब�ध/साठी िकती ��या खटपटी

ålå åmb„∂akara yålå basåyalåpha†apha†¥dal¥ta bandhuså†h¥ kit¥ k„lyå kha†apa†¥


9





3

Nasik

Il arrive Ambedkar, une lampe à sa voiturePour les enfants des dalit, que de peine il sedonne!


आला आ��डकर या�या मोटारीला ब3ीदलीता�या ग म/लासाठी िकती ��याखटपटी

ålå åmb„∂akara yåcyå mØ†år¥lå batt¥dal¥tåcyå ga mulåså†h¥ kit¥ k„lyåkha†apa†¥


10

Satara

Le maitre d’œuvre s’est trompé, que desouffrances enduréesEtincelles jaillissant du fer rouge, Bh¥m en asubi les brûlures.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

िकली कयइनी च�क हाल भोगील लईचटक सोसली िभमाणी �ली लोख�डाची लाही

kil¥ kartyåin¥ cËka håla bhØg¥la l¥ca†aka sØsal¥ bhimåˆ¥ k„l¥ lØkhaˆ∂åc¥låh¥


11

Satara

Il arrive, il arrive Ambedkar, ses qualités sontuniquesPour ses enfants, indigents, faibles, le meilleurde sa vie.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

आला आला आ��डकर ग/न गणा �गळ6पायातल बारा आन िदन 7बळी याची बाळ

ålå ålå åmb„∂akara guna gaˆå y„ga¬arËpåyåtala bårå åna dina duba¬¥ tyåc¥bå¬a


12

Satara

La bravoure de mon Bh¥m, un pilône de ferA force d’écrire et d'écrire, son poignet perdittoute force.

Phaltan PhaltanKamble Baby

मा$या भीमाची म78मकी पोलादाचा ख�बली9हन ली9हन ली9हता मनगटाची झीज कीव

måjhyå bh¥måc¥ mardumak¥ pØlådåcåkhåmbal¥vhana l¥vhana l¥vhatå managa†åc¥jh¥ja k¥ va


13





4

Satara

Le manteau de mon Bh¥m, on dirait uncostume de roiA la terre de Bhårat il montre le chemin pourvivre.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

मा$या भीमाईचा कोट जण� राजयीचा थाटभारता�या भ�मीला जग;याची दावी वाट

måjhyå bh¥må¥cå kØ†a jaˆË råjay¥cåthå†abhåratåcyå bhËm¥lå jagaˆyåc¥ dåv¥vå†a


14

Aurangabad

Il arrive Ambedkar, un papaye à la mainLes Mahår du district de Nasik ont des emploisde gardiens.

Vaijapur DangpimpalgaonRokade Kausa

आ� आ��डकर या�या हातात पपईनासीक िज�<ात झा� महार िशपाई

ål„ åmb„∂akara yåcyå håtåta pap¥nås¥ka jilhyåta jhål„ mahåra ßipå¥


15

Buldhana

Mon Bh¥m, un indigent, n'est pas dans le hallà l’étageBh¥m est dans un bidonville.

Motala NipanaThate Prakash

भीम माझा हीन हाला�या माडीत नाहीभीम एका झोपडीत आ�

bh¥ma måjhå h¥na hålåcyå må∂¥tanåh¥bh¥ma „kå jhØpa∂¥ta åh„

ChambharH:XXI-5.1a 265949010

16

Nanded

Båbåsåheb dit Mon peuple est loin, si loin!Je remets tout en ordre ensuite je m'assoieraisur le trône.

Mukhed

HonvadajKamble Lakshmi

बाबासा�ब >हणती जनता माझी ?र?रसव8 करीन बाराबर म�ग बसीन गादीवर

båbåsåh„ba mhaˆat¥ janatå måjh¥dËradËrasarva kar¥na båråbara ma∫ga bas¥nagåd¥vara


17





5

Nanded

Mon cinquième verset, écoutez les qualités demon Bh¥m!Il rendit heureux indigents et miséreux,repoussa l'ennemi.

Mukhed

HonvadajKamble Indra

पाचवी माझी ओवी ऐका भीमा� माझB ग/णस/ख �� हीन दीन ?र �� ?षमान

påcav¥ måjh¥ Øv¥ aikå bh¥måc„ måjh„guˆasukha k„l„ h¥na d¥na dËra k„l„dË∑amåna


18

Nanded

Mon sixième verset, dans l'intérêt des pauvresDieu Bh¥m s'est échiné, il nous donna pain etbeurre clarifé.

Mukhed HonvadajKamble Indra

सहावी माझी ववी गरीबा�या िहतासाठीभीम Dव झा� कEी आ>हा िद� त�परोटी

sahåv¥ måjh¥ vav¥ gar¥båcyå hitåså†h¥bh¥ma d„va jhål„ ka∑†¥ åmhå dil„tËparØ†¥


19

Buldhana

Le Patil parle, les branches du citronnierremuentBh¥mråjå parle, le soleil dans le ciel dodeline.

Motala NipanaThate Yashoda

पाटील प�ड ा बो� �लबाची ड�ग हा�भीमराजा बो� ग�गणी स/य8 डो�

på†¥la påˆ∂yå bØl„ limbåc¥ ∂å∫ga hål„bh¥maråjå bØl„ ga∫gaˆ¥ surya ∂Øl„

ChambarH:XXI-5.1a 215049009

20

Solapur

Un cadenas à la voiture d'AmbedkarLe roi parcourt le territoire.

Solapur SolapurRanasingare LochanaBajirao

आ��डकरा�या मोटारीला क1ल �पराजा िह�डतो म/ल �ख

åmb„∂akaråcyå mØ†år¥lå kulËparåjå hiˆ∂atØ mulËkha


21

Latur

Des femmes muettes abîmées dans les filets descoutumesAmbedkar naquit, il a réalisé le relèvement desfemmes.

Latur

TakaliKulkarni Vanmala

Fढी�या ग जाHयात ग�जली म/की नारजलम� आ��डकर �ला IJीय�चा उKदार

ru∂h¥cyå ga jå¬yåta gåñjal¥ muk¥ nårajalamal„ åmb„∂akara k„lå str¥yåñcåudhdåra

BrahmanH:XXI-5.1a 261949252

22





6

Solapur

Une lampe au turban de BåbåsåhebPour sa caste Båbåsåheb ne mit jamais deturban.

Solapur SolapurKamble Nagu Changappa

बाबासा�बा�या म�दीलाला ख�दील Lआप�याजातीसाठी बाबासा�ब�नी नाही ब�धीला

båbåsåh„båcyå mand¥lålå khand¥la .åpalyåjåt¥så†h¥ båbåsåh„båµn¥ nåh¥ båndh¥låmand¥la


23

Solapur

On a mis un cadenas à la voiture deBåbåsåhebBåbåsåheb parcourt le territoire pour sa caste.


बाबासा�बा�या मोटारीला लावील क1ल�पआप�या जातीसाठी बाबासा�ब िह�डयातम/ल �ख

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå låv¥la kulËpaåpalyå jåt¥så†h¥ båbåsåh„bahiˆ∂atyåta mulËkha


24

Aurangabad

Båbå Ambedkar, distribuez du lait dans descoupellesC'est là l'œuvre d'un dieu, il combat pour sacaste.

Gangapur

MamadapurRanpise Anjana

बाबा आ��डकर ?ध Mा ग वाटी वाटीDवाची करनी भ�डतो तो जाती साठी

båbå åmb„∂akara dËdha dyå ga vå†¥vå†¥d„våc¥ karan¥ bhåˆ∂atØ tØ jåt¥ så†h¥


25

Usmanabad

A la voiture de Båbåsåheb, un cadenas en orBåbå a parcouru le territoire.

Tuljapur NaldurgaWaghmare Shila Tayappa

बाबासा�बा�या मोटारीला सो�याच क1ल/पबाबा �हड� म/ल/ख

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå sØnyåcakulupabåbå hiˆ∂al„ mulukha


26





7

Usmanabad

A la voiture de Båbåsåheb, un crochet en orPour sa caste, Bh¥m est par monts et par vaux.

Tuljapur NaldurgaKamble Ambu Malhari

बाबासा�बा�या मोटारीला सो�याचा आकडाआप�या जातीसाठी भीम िफरतो वाकडा

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå sØnyåcååka∂ååpalyå jåt¥så†h¥ bh¥ma phiratØ våka∂å


27

Usmanabad

A la voiture de Båbåsåheb, une jarre en orIl prendra soin des harijans.

Tuljapur AshtakasarKamble Janabai Bapu

बाबासा�ब��या मोटारीला सो�याचघ�घाईळहरीजनाला स�भाईळ

båbåsåh„båñcyå mØ†år¥lå sØnyåcagha∫ghå¥¬ahar¥janålå såmbhå¥¬a


28

Nanded

Bh¥mråj dit Le peuple se trouve loin, si loin!Je remets tout en ordre ensuite je m'assoieraisur le trône.

Nanded

KamthaKamble Anusuya

भीमराज >हणीतो जनता झाली ?र ?रसरवा करील बराबर म�ग बNल गादीवर

bh¥maråja mhaˆ¥tØ janatå jhål¥ dËradËrasaravå kar¥la baråbara ma∫ga bas„lagåd¥vara


29

Hingoli

Il arrive, il arrive le char de guerre, le char ades miroirsBh¥m ne craint personne.

Basmat WaiKhandare Chandrakala

आला आला रणगाडा रणगाड ाला ऐनाभीम क1णाला Oईना

ålå ålå raˆagå∂å raˆagå∂yålå ainåbh¥ma kuˆålå bh„¥nå

Mahar H:XXI-5.1a 272650463

30





8

Latur

Le garçon de Ramji, c'était un homme seulparmi des milliersPour le relèvement des dalit personne ne lesoutint.

Udgir

HaliKamble Kamal

रामजीचा बाळ होता लाखाम�दी एकदलीता�या उKदाराला न9हती क1णाची साथ

råmaj¥cå bå¬a hØtå låkhåmand¥ „kadal¥tåcyå udhdårålå navhat¥ kuˆåc¥såtha


31

Nanded

Le Bh¥mråj des dalit s'apprête à partir àl'étrangerIl lève et agite sa main, Je vais revenir, dit-ilaux dalit.

Nanded

Rahati Bk.Kandhare PrayagBhagvanrao

दलीताचा भीमराज इलाय�ला जाया िनघालायाP हातवरी �ला आलो >हणी दलीताला

dal¥tåcå bh¥maråja ilåyat„lå jåyånighålåtyån„ håtavar¥ k„lå ålØ mhaˆ¥ dal¥tålå


32

Parbhani

Il y a une lanterne en or à la voiture de Bh¥mPour son peuple, il n'a jamais arboré deturban.

Jintur NivaliGhode Shanta

भीमा�या मोटारीला आ� सो�याचाख�दीयीलआप�या जन�साठी नाही डोQयाला म�दील

bh¥måcyå mØ†år¥lå åh„ sØnyåcåkhand¥y¥laåpalyå janat„så†h¥ nåh¥ ∂Økyålåmand¥la


33

Amravati

Ambedkar Båbå, de quelle mère est-il le fils ?Aux pieds des souliers rouges, il va droit aubureau.

Chandur Bazar

BorsusaiNikam Sakhu

आ��डकर बाबा को;या मावलीचा प�तपायी लाल ब�ट उO क�रीला िनट

åmb„∂akara båbå kØˆyå måval¥cå pËtapåy¥ låla bË†a ubh„ kac„r¥lå ina†a


34





9

Chindvada

Båbå Bh¥mråo Ambedkar, un océan deconnaissance, de miséricordeMon Bh¥mråyå a relevé les dalit.

Sasar

TinkhedGaurkheda Jayavanta

िवMा दया सागर बाबा भीमराव आ��डकरदलीताचा �ला उKदार भीमरायाP मा$या

vidyå dayå sågara båbå bh¥maråvaåmb„∂akaradal¥tåcå k„lå udhdåra bh¥maråyån„måjhyå


35

Amravati

Une lanterne en verre avec une mèche deguenillesLa nuit surprit Bh¥m (de retour) dans notremerdier.

Chandur Bazar

AchalpurVankhede Pramila

का�चा कRदील याला �चधीची वातभीमाला झाली रात आप�या गोदारीत

kåc„cå kand¥la yålå cindh¥c¥ våtabh¥målå jhål¥ råta åpalyå gØdår¥ta


36

Aurangabad

Il arrive, il arrive le train, un miroir au wagonMon Bh¥m ne craint personne.

Aurangabad BirajvadiPakhare Sarsa

आली आली आगगाडी गाडीला आईनाभीमराव माझा क1नाला Oईना

ål¥ ål¥ ågagå∂¥ gå∂¥lå å¥nåbh¥maråva måjhå kunålå bh„¥nå


37

Usmanabad

Mon Bh¥m a fait le sacrifice de sa vieIl a donné à mon peuple la dignité.

Umarga Belam Po.MurumBhandare Kalavati Nagorao

मा$या भीमान घBतल राणमा$या जन�ला िदलय शान

måjhyå bh¥måna gh„tala råˆamåjhyå janat„lå dilaya ßåna


38

Usmanabad

Mon Bh¥m a fait le sacrifice de sa vieIl a donné à mon peuple l'honneur.


मा$या भीमान Dहीच �ल रानमा$या जन�ला िदलया मान

måjhyå bh¥måna d„h¥ca k„la rånamåjhyå janat„lå dilayå måna


39





10

Usmanabad

Il marchait sur un chemin tout de ronces etd'épinesLui, jamais il ne prêtait attention auxobstacles.

Umarga

TururiKamble Shanta Dattu

चाल/नीया वाट सारी काटाक1ट#ाचीपरवा कधी �ली नाही य�नी स�कटाची

cålun¥yå vå†a sår¥ kå†åku†yåc¥paravå kadh¥ k„l¥ nåh¥ tyåµn¥sa∫ka†åc¥


40

Usmanabad

Il a maintenu en marche le char des faibles desmiséreuxFemme, il a redressé des bourgeons desséchés.

Umarga TururiKamble Shanta Dattu

रथ य�नी स�भाळीला िदन 7बHय�चाउKदार करी बाई ग स/क�या कHय�चा

ratha tyåµn¥ såmbhå¬¥lå dinaduba¬yåñcåudhdåra kar¥ bå¥ ga sukalyå ka¬yåñcå


41

Usmanabad

La voiture de Båbåsåheb a une clé en orPour son peuple Bh¥m parcourt Delhi.

Vashi GiravaliWaghmare Girija Kisan

बाबासा�बा�या मोटारीला आ� सोनीयाचीिक�लीआप�या जन�साठी िभम �हडतो िद�ली

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå åh„ sØn¥yåc¥kill¥åpalyå janat„så†h¥ bhima hiˆ∂atØ dill¥


42

Usmanabad

La voiture de Båbåsåheb a un cadenas en orPour son peuple Bh¥m parcourt le territoire.


बाबासा�बा�या मोटारीला आ� सो�याचक1ल/पआप�या जन�साठी िभम �हडतो म/ल/ख

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå åh„ sØnyåcakulupaåpalyå janat„så†h¥ bhima hiˆ∂atØmulukha


43





11

Aurangabad

Les frères dalit sont debout le long de la routeLa voiture de Bh¥mdev est arrivée bondée.

Vaijapur LasurRanayevale Anusaya

दिलत ग ब�ध/ उO सडक धFनीभीम Dवाची आली मोटार भFनी

dalita ga bandhu ubh„ sa∂aka dharun¥bh¥ma d„våc¥ ål¥ mØ†åra bharun¥


44

Aurangabad

Tu étais un journalier on a fait de toi un såhebAux côtés de Båbå une chaise pour t'asseoir .


िबगारीच होता त/ला सा�ब �लाबाबा�या �जारी ख/च� बसायाला

bigår¥ca hØtå tulå såh„ba k„låbåbåcyå ß„jår¥ khurc¥ basåyålå


45

Aurangabad

Mères et femmes apportez des coupelles desucrePlein de thé chez moi pour les frères dalit.


आयानो बायानो साखर करा वाटी वाटीएवढा चहा दारी दिलत ब�ध/ साठी

åyånØ båyånØ såkhara karå vå†¥ vå†¥„va∂hå cahå dår¥ dalita bandhu så†h¥


46

Aurangabad

Pour aller à Nagpur personne nem'accompagneSinon le Seigneur Bouddha, force que vousdonne Bh¥m.

Vaijapur

LasurRanayevale Anusaya

नागप/र जाया नाही स�गत कोणाचीब/Kद भगवानाची त/>हा िह>मत िभमाची

någapura jåyå nåh¥ sa∫gata kØˆåc¥budhda bhagavånåc¥ tumhå himmatabhimåc¥


47





12

Raygad

Il arrive; il arrive Ambedkar, son premierduvet sur la têteDans un peuple aussi nombreux, il purifia lepays de Mawal.

Karjat

KharvandiSonawane AshaNarayanrao

आला आला आ��डकर या�या डोईला जावळ�वढ्या जनतामधी श/Kद �लाय मावळ

ålå ålå åmb„∂akara yåcyå ∂Ø¥lå jåva¬ay„va∂hyå janatåmadh¥ ßudhda k„låyamåva¬a


48

Bh¥m réalisa ce que des générations souffrirentIl endura le déshonneur, maintintsoigneusement sa fierté.

Shinde Shalini Datta

िपढ ानी िपढ ा 7ःख जाणी� भीमानीसहन ��त अपमान इमान ठBवी� जप�नी

pi∂hyån¥ pi∂hyå du˙kha jåˆ¥l„ bh¥mån¥sahana k„l„ta apamåna imåna †h„v¥l„japËn¥


49

Ratnagiri

Bh¥m råjå aux yeux tels la flamme éclairant lecheminPour les dalit Båbåsåheb est devenu un sacd'os.

Dapoli KumbhaveTambe Sarasvati Gangaram

राजाया प�ती (रIयावर) PJा�या वातीबाबासा�बानी हाडाची �ली काडदलीतासाठी

råjåyå pant¥ (rastyåvara) n„tråcyå våt¥båbåsåh„bån¥ hå∂åc¥ k„l¥ kå∂adal¥tåså†h¥


50

Sindhudurg

On a souffert de l'injustice tout au long de lavieOn n'avait pas de soutien, on n'avait pasd'abri.

Malvan

Vadacha PatKasale Alka

अ�याय तो सोसला अन् जीवनचा पसारान9हताच थारा आ>हा न9हता िनवारा

anyåya tØ sØsalå an’ j¥vanacå pasårånavhatåca thårå åmhå navhatå nivårå


51





13

Sindhudurg

Bh¥mrao nous a montré le chemin durelèvementIl se creva pour le peuple, c'était le soutien dupeuple.

Malvan MalvanJadhav Sangami Manohar

स/धार;याचा माग8 दावीला भीमरावाPआ>हालाजन�साठी Dह िझजवला आधार होता

sudhåraˆyåcå mårga dåv¥låbh¥maråvån„ åmhålåjanat„så†h¥ d„ha jhijavalå ådhåra hØtåjanat„lå


52

Belgaon

Mon sixième verset est pour mon Bh¥m BåbåIl est resté fidèle à sa caste, il a remodelé lasociété.

Chikodi

MankapurJirage Nanda Pundalic

सहावी माझी ओवी ग मा$या भीम बाबालाजातीशी इमान राख�न समाज यान घडवला

sahåv¥ måjh¥ Øv¥ ga måjhyå bh¥mabåbålåjåt¥ß¥ imåna råkhËna samåja tyånagha∂avalå


53

Belgaon

Mon huitième verset pour le parti RépublicainIl répandit son sang, Bh¥m, pour le créer.

Chikodi


आठवी माझी ओवी ग िरपिVलकन पWालार!ा� क6न पाणी भीम मा$या िन�मला

å†hav¥ måjh¥ Øv¥ ga ripablikanapak∑ålåraktåc„ karËna påˆ¥ bh¥ma måjhyånirmilå


54

Belgaon

Dans un monde si divers Bh¥m jeta le gantPour les droits des intouchables, il se tintferme debout.

Chikodi MankapurJirage Nanda Pundalic

ब�6पी जगामधB भीम उचल�न िवडाअIप�Xया�या ह�ासाठी राहीला त � खडा

bahurËp¥ jagåmadh„ bh¥ma ucalËnavi∂åasp®ßyåcyå hakkåså†h¥ råh¥lå tË kha∂å


55





14

Pune

La voiture à feu (train) arrive elle crie dans laforêtBh¥m est debout pour la majorité (bahujan)dans sa villa de Delhi.

Mulshi

NandgaonSonawane Kusum

आली आगीनगाडी वरडली ज�गलातब�जनासाठी उभा िद�ली�या ब�ग�यात

ål¥ åg¥nagå∂¥ vara∂al¥ ja∫galåtabahujanåså†h¥ ubhå dill¥cyåba∫galyåta


56

Pune

La voiture à feu (train) arrive, le train a desfenêtres en verreBh¥m s'est brûlé les pieds pour un peuple de 30millions.

Mulshi NandgaonSonawane Kusum

आली आगीनगाडी आगीनगाडीला काचातीन कोटी जन�साठी भाज�यात या�याटाचा

ål¥ åg¥nagå∂¥ åg¥nagå∂¥lå kåcåt¥na kØ†¥ janat„så†h¥ bhåjalyåta tyåcyå†åcå


57

Pune

Il arrive Ambedkar; des fils à sa bicyclettePour un peuple de 33 millions ni canicule nivent ne l'arrêtent.


आला आ��डकर या�या सायकलीला तारा�हतीस कोटी जन�साठी नाही लागत उनवारा

ålå åmb„∂akara tyåcyå såyakal¥lå tåråt„hat¥sa kØ†¥ janat„så†h¥ nåh¥ lågatauna vårå


58

Pune

Il arrive, il arrive le train, le train est alluméBåbåsåheb s'est battu contre le gouvernement.


आली आली आगीनगाडी आगीनगाडीला लाईटबाबासा�बानी �ली सरकारशी फाईट

ål¥ ål¥ åg¥nagå∂¥ åg¥nagå∂¥lå lå¥†abåbåsåh„bån¥ k„l¥ sarakåraß¥ phå¥†a


59





15

Raygad

Båbå a donné à l'homme la conscience d'êtrehommeChantons le chant de Bh¥m tout en faisant lamouture.

Khalapur

AtkargaonGavale Lilabai Ramchandra

बाबानी माणसाला िदली माणसाची जाणदळण दळण दळ�नी गाव भीमाच गाण

båbån¥ måâsålå dil¥ måâsåc¥ jåâda¬aâ da¬aâ da¬Ën¥ gåva bh¥måcagåâ


60

Pune

C'esst ainsi qu'arriva Bh¥mråo, avec dessouliers aux piedsPour un peuple de 90 miillions il alla droit àla Cour.


अशी आला भीमराव य��या पाया ना म�दीब�टनवकोटी जनतासाठी कोरटाला �ला नीट

aß¥ ålå bh¥maråva yåñcyå påyå nåmand¥ bË†anavakØ†¥ janatåså†h¥ kØra†ålå g„lå n¥†a


61

UVS-46 0:08:27

Aurangabad

Il arrive, il arrive Ambedkar avec des souliersaux piedsAvec une grande attention il va droit vers lesbureaux

Vaijapur VadalaKothe Jaybunisa Musa

आ� आ� आ��डकर या�या पायामK�ब/टएवढ्या दW�त क�रीला जातो नीट

ål„ ål„ åmb„∂akara tyåcyåpåyåmadhy„ bu†a„va∂hyå dak∑at„ta kac„r¥lå jåtØ n¥†a

MuslimH:XXI-5.1a 268283025

62

Solapur

Au véhicule de Båbåsåheb une dague en orPour sa caste pas de turban brodé sur la tête.

Madha MahatpurMohite Dropadi baiVamanrao

बाबासा�बा�या मोटारीला सो�याचा ख�जीरआप�या जातीसाठी नाही डोईला म�दील

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå sØnyåcåkhañj¥raåpalyå jåt¥så†h¥ nåh¥ ∂Ø¥lå mand¥la


63





16

Belgaon

Bh¥m étudia avec soin, il devint juristeIl réalisa son rêve de relèvement des dalit.


िशकYन सव6न भीम झा� बZलीIटरदलीत उKदारा� Iव� यानी �� साकार

ßikËna savarËna bh¥ma jhål„ bêl¥s†aradal¥ta udhdåråc„ svapna tyån¥ k„l„såkåra


64

Kolhapur

Un avion au-dessus de la terrasse, les gensdisent Un OiseauBh¥m lutte avec intelligence pour notre caste.

Karvir WakreKamble Shalabai Bapu

आगासी िवमाईन जन >हणत पाखई6आप�या जन�साठी भीम लढत चात/ई6

ågås¥ vimå¥na jana mhaˆata påkh¥rËåpalyå janat„så†h¥ bh¥ma la∂hatacåtu¥rË


65

Belgaon

Il ne pouvait voir la détresse de ses mères etsœursPar amour-propre l'oiseau s'angoisse pour lavie.

Chikodi


बघ�ना य�ना दशा माय बहीण�ची तहIवािभमानी जीवाला तळमळB पाखरा

baghav„nå tyåµnå daßå måyabah¥ˆ¥ñc¥ tarhåsvåbhimån¥ j¥vålå ta¬ama¬„ påkharå


66

Pune

Båbåsåheb a une moto pour s'asseoirPour ses gens, que de peine il se donne!

Indapur NirvangiKamble Parvati Mahadev

बाबासा�बाला बसायला आ� फटफटीआप�या लोकासाठी िकती ��या खटपटी

båbåsåh„bålå basåyalå åh„ pha†apha†¥åpalyå lØkåså†h¥ kit¥ k„lyå kha†apa†¥


67





17

Raygad

Le peuple de diverses castes est sous l'emprised'un esclavage cuisantMon miséricrdieux Bh¥mraåo est venu nous ensortir.

Khalapur AtkargaonGavale Lilabai Ramchandra

जातीजाती�या उ�हात ग/लामिगरी�या वनातजनताआला आ>हा जोजवाया माझा ममताळ�

jåt¥jåt¥cyå unhåta gulåmagir¥cyåvanåta janatåålå åmhå jØjavåyå måjhå mamatå¬Ëbh¥maråva


68

H:XXI-5.1b Ambedkar / Struggles for thedalit /Motto:“Go to school! Take education!”

H:XXI-5.1b

Pune

Il arrive Ambedkar, une aigrette à son autoIl a pris la dik∑å bouddhiste, vous, mettez lesenfants à l'école!

Mulshi KashigBhalerao Shaila

आला आ��डकर या�या मोटारीला त/रघBतली बौKद िदWा त/>ही शाळBत घालाम/ल

ålå åmb„∂akara tyåcyå mØ†år¥lå turagh„tal¥ baudhda dik∑å tumh¥ ßå¬„taghålå mula

MaharH:XXI-5.1b 27133643

1

Beed

Il arrive! Il arrive! Bh¥mråja, une fleur à sonparasolLe branlebas s'étend de village en village"Mettez les enfants à l'école!"

Majalgaon

MajalgaonTakankhar Walha

आ� आ� भीमराज या�या छतरीला फYलगावोगावी �ली �ल साळाम�दी ग घाला म�ल

ål„ ål„ bh¥maråja yåcyå chatar¥låphËlagåvØgåv¥ g„l¥ hËla så¬åmand¥ ga ghålåmËla


2

UVS-15 0:10:49





18

Beed

En avant! Allons! Prenons le chemin durelèvementMême si c'est la pauvreté, n'arrêtez pas devous instruire.

Majalgaon

MajalgaonBorhade Radha

प/ढB प/ढB चला उKदारा�या मागनआली जरी गरीबी सोड� नका िशWण

pu∂h„ pu∂h„ calå udhdåråcyåmårgånaål¥ jar¥ gar¥b¥ sØ∂Ë nakå ßik∑aˆa


3

UVS-15 0:17:27

Beed

C'est ainsi que ma cour est jonchée de papiersBåbå c'est un såheb, il est allé étudier au loin.

Majalgaon

MajalgaonPotbhare Rangu

अशा मा$या अ�गणात आ� कागदाचा �रअसा बाबा ग � सा�ब िशकयला �� ?र

aßå måjhyå a∫gaˆåta åh„ kågadåcåk„raaså båbå ga h„ såh„ba ßikayalå g„l„dËra


4

UVS-15 1:13:13

Hingoli

Båbå s'est instruit à la lumière de l'électricitéAuparavant le peuple était idiot, Båbå l'a faitprogresser.

Kalamnuri 18 villagesKalamnuri women(Auradkar Urmilacollection)

बाबा िशWण िशक� इ�िQ�क�याउ�डीपिहली जनता होती �डी बाबानी �ली प/ढी

båbå ßik∑aˆa ßikal„ il„k†rikacyå uj„∂¥pahil¥ janatå hØt¥ y„∂¥ båbån¥ k„l¥pu∂h¥


5

Hingoli

Il arrive! Il arrive Bh¥m! une fleur à sa voitureLe branlebas s'étend de village en village:"Mettez les enfants à l'école!"


आ� आ� भीम ता��या मोटारीला फ1लगावोगावी �ली �ल शाळBम�दी घाला म�ल

ål„ ål„ bh¥ma tåh„cyå mØ†år¥lå phulagåvØgåv¥ g„l¥ hËla ßå¬„mand¥ ghålåmËla


6





19

Sangli

Je n'étais pas d'humeur à aller à PandharpurJ'ai appris à écrire parce que Båbå l'a dit.

Miraj SangliDhotre Avada Sopan

प�ढरीला जाया आ\दा नाही झाल मनबाबा�या बोल;यासाठी िशक� िलवण

paˆ∂har¥lå jåyå aundå nåh¥ jhålamanabåbåcyå bØlaˆyåså†h¥ ßikal„ livaâ


7

Nanded

Mon huitième verset, il nous a montré lechemin de l'écoleVoyant leur état misérable il donna de l'argentaux enfants.

Mukhed HonvadajKamble Lakshmi

आठवी माझी ववी आ>हा दाखवली शाळाप]N िद� म/लाबाळा पा�न िदनाचीआवकळा

å†hav¥ måjh¥ vav¥ åmhå dåkhaval¥ ßå¬åpais„ dil„ mulåbå¬å påhËna dinåc¥åvaka¬å


8

Latur

Båbå fait des écritures à la lumière d'unelampe à gazJusque là le peuple était sot, Bh¥m l'a faitprogresser.

Latur HarangulBhujbal Parvati

बाबा �हण िलिहती ब3ी�या अ/�डी Lआजवरजनता होती �डी बाबासा�ब�नी �ली प/ढी

båbå l„haâ lihit¥ batt¥cyå auj„∂¥ .åjavarajanatå hØt¥ y„∂¥ båbåsåh„båµn¥ k„l¥pu∂h¥

WaniH:XXI-5.1b 195349012

9

Nanded

Båbå fait des écritures à la lumière d'unelampe à gazEncore aujourd'hui le peuple était sot, Bh¥ml'a fait progresser.

Mukhed


बाबा �हण �ती ब3ी�या उ�डीआजवर जनता होती �डी िभमानी �ली प/ढी

båbå l„haâ l„t¥ batt¥cyå uj„∂¥åjavara janatå hØt¥ v„∂¥ bhimån¥ k„l¥pu∂h¥


10





20

Buldhana

Un paon décore le parasol de BåbåsåhebBranlebas de village en village. Mettez lesenfants à l'école!


बाबासा�बा�या छJीला मोरगावोगावी �ल शाळBमधB टाका म�ल

båbåsåh„båcyå chatr¥lå mØragåvØgåv¥ hula ßå¬„madh„ †åkå mËla

ChambarH:XXI-5.1b 215049014

11

Aurangabad

Apprends! Apprends mon enfant! attrapel’écritoireTu seras un såheb, l’émule de Båbåsåheb.

Vaijapur LasurRanayevale AnusuyaPandit

िशक िशक बाळा घBव�नी �खणीहोशील सा�ब बाबासा�बावानी

ßika ßika bå¬å gh„vËn¥ l„khaˆ¥hØß¥la såh„ba båbåsåh„båvån¥


12

Buldhana

Apprends, apprends mon enfant, encrier etplumier en mainJe ferai de toi un juriste comparable àBåbåsåheb.

Motala

NipanaKilathor Yamuna

िशक िशक म/ला हाती दवत �खनीकरीन बZिरIटर बाबासा�बा�या वाणी

ßika ßika mulå håt¥ davata l„khan¥kar¥na bêris†ara båbåsåh„båcyå våˆ¥


13

Aurangabad

Il arrive! Il arrive Ambedkar! une fleur à sonparasolC'est le branlebas de village en village. Mettezles enfants à l'école!


आला आ� आ��डकर य��या छJीलाफ1लगावो गावी झाली �ल शाळBत घाला म/ल

ålå ål„ åmb„∂akara tyåñcyå chatr¥låphulagåvØ gåv¥ jhål¥ hula ßå¬„ta ghålå mula

MuslimH:XXI-5.1b 268249483

14





21

Hingoli

Il arrive! Il arrive Ambedkar! une fleur à savoitureLe branlebas s'étend de village en village.Mettez les enfants à l'école!

Basmat

WaiKhandare Chandrakala

आली आली मोटार या मोटारीला फ1लगावोगावी �ली �ल घाला शाळBमधी म�ल

ål¥ ål¥ mØ†åra tyå mØ†år¥lå phulagåvØgåv¥ g„l¥ hËla ghålå ßå¬„madh¥mËla


15

Nanded

Il arrive! Il arrive Ambedkar! une fleur à sonparasolLe branlebas s'étend de village en village.Mettez les enfants à l'école!

Nanded


आ� आ� भीमराज या�या छतरीला फYलगावोगावी �ली �ल शाळBमधी घाला म�ल

ål„ ål„ bh¥maråja yåcyå chatar¥låphËlagåvØgåv¥ g„l¥ hËla ßå¬„madh¥ ghålåmËla


16

Chindvada

Fille de Båman, une fleur à ton panierLe branlebas soulève le village. Mettez lesenfants à l'école!

Sasar TinkhedMadake Chandrakala

बामणा� म/ली त/$या टोपलीत फ1लगावात उठली �ल शाळBत घाला म/ल

båmaˆåc„ mul¥ tujhyå †Øpal¥ta phulagåvåta u†hal¥ hula ßå¬„ta ghålå mula


17

Vashim

Apprends, mon enfant, instruis-toi, prends enmain l'écritoirePlus tard tu seras juriste à l'exemple deBåbåsåheb.

Karanja

Vagaranj LadSable Rukhmin

िशक िशक म/ला हाती �खणी घBऊनप/ढ होशील बZलीIटर बाबासा�बा�या वाणी

ßika ßika mulå håt¥ l„khaˆ¥ gh„Ënapu∂ha hØß¥la bêl¥s†ara båbåsåh„båcyåvåˆ¥


18





22

Vashim

Le train est arrivé, appliquez de la chaux à lavoitureJe ferai instruire mes brus à l'exemple deRamåbå¥.

Karanja


आगीनगाडी आली या गाडीला लावा च/नारमाबाई वाणी करीत िशक��या स/ना

åg¥nagå∂¥ ål¥ tyå gå∂¥lå låvå cunåramåbå¥ våˆ¥ kar¥ta ßikal„lyå sunå


19

Jalgaon

Ambedkarbåbå, une fleur à votre voitureLe branlebas s'étend de village en village.Mettez les enfants à l'école!

Jamner

ShendurniBhalerao Asha

आ��डकरबाबा त/म�या मोटारीला फ1लगावोगावी �ली �ल शाळBम�दी घाला म/ल

åmb„∂akarabåbå tumacyå mØ†år¥låphulagåvØgåv¥ g„l¥ hula ßå¬„mand¥ ghålåmula


20

Amravati

Une fleur à la voiture d'AmbedkarLe branlebas s'empare du village. Mettez lesenfants à l'école!

Daryapur KholapurGudade Annapurna

आ��डकरबाबा�या मोटारीला फ1लगावोत पडली �ल शाळBम�दी घाला म/ल

åmb„∂akarabåbåcyå mØ†år¥lå phulagåvØta pa∂al¥ hula ßå¬„mand¥ ghålåmula


21

Yevatmal

Il arrive, il arrive le train, une fleur au trainLe branlebas s'étend de village en village.Mettez les enfants à l'école!

Pusad Shembal PimpriKamble Goda Dharbaji

आली आली आगनगाडी आगीनगाडीला फ1लगावोगावी �ली �ल शाळBमधB घाला म/ल

ål¥ ål¥ åganagå∂¥ åg¥nagå∂¥lå phulagåvØgåv¥ g„l¥ hula ßå¬„madh„ ghålåmula


22

Amravati

Ambedkar Båbå, des fleurs à son ombrelleLe branlebas s'étend de village en village.Mettez les enfants à l'école!

Chandur Bazar BorsusaiNikam Sakhu

आ��डकर बाबा छतरी� फYलगावोगावी �ली �ल शाळीत टाका म�ल

åmb„∂akara båbå chatar¥c„ phËlagåvØgåv¥ g„l¥ hËla ßå¬¥ta †åkå mËla


23





23

Aurangabad

Je ne savais ni lire ni écrireJe ne savais rien du monde.


मला िलहीता वाचता �ईना7नीयाची खबर समजना

malå lih¥tå våcatå y„¥nådun¥yåc¥ khabara samajanå


24

Akola

Enfant, apprends, apprends, prends en mainl'écritoireToi aussi deviens juriste à l'image de monBåbå.

Akola

GhusarGopanarayan Kala Ramrao

शीक शीक म/ला हाती घBऊनी �खनीबZिरIटर त� हो जा माया बाबा�या वानी

ß¥ka ß¥ka mulå håt¥ gh„Ën¥ l„khan¥bêris†ara tË hØ jå måyå båbåcyå vån¥


25

Raygad

Qui a allumé les lumières dans le temple deBouddha?Les brus et les fillettes étudient, c'est elles quiont allumé.

Khalapur

AtkargaonGaykwad ParvatabaiBhaguji

ब/Kदा�या Dवळात लाईट क1णी लावीलीिशक�या ग स/नाबाळा लाईट य�नी लावली

budhdåcyå d„va¬åta lå¥†a kuˆ¥ låv¥l¥ßikalyå ga sunåbå¬å lå¥†a tyåµn¥ låval¥


26

Raygad

Dans le temple de Bouddha qui y a mis duciment?Le brus et les fillettes étudient, c'est elles quil'ont mis.

Khalapur


ब/Kदा�या Dवळात िसमीट क1णी लावीलीिशक�या ग स/नाबाळा िसमीट य�नी लावली

budhdåcyå d„va¬åta sim¥†a kuˆ¥ låv¥l¥ßikalyå ga sunåbå¬å sim¥†a tyåµn¥låval¥


27

Buldhana

Une fleur à la voiture de BåbåsåhebLe branlebas s'étend de village en village,mettez les enfants à l'école.

Jalgaon Janur Borala, Po.Rudhana Vakana

Sakpal Gokarna

बाबासा�बा� मोटारीला फ1लगावोगावी �ली �ल शाळBम�दी टाका म/ल

båbåsåh„båc„ mØ†år¥lå phulagåvØgåv¥ g„l¥ hula ßå¬„mand¥ †åkåmula


28





24

Ahmednagar

Mon huitième distique huit fois une statueBåbå Ambedkar a fait l'éducation des dalit.

Kopargaon PuntambaKharat Indu

आठवी माझी ओवी आठ पट प/तळBबाबा आ��डकराP दलीताना िशWण िद�

å†hav¥ måjh¥ Øv¥ å†ha pa†a puta¬„båbå åmb„∂akarån„ dal¥tånå ßik∑aˆadil„


29

Kolhapur

Cessant de vivre dans la honte, nous avonsmaintenu la lutteTenant ferme à l'éducation nous avonscombattu l'injustice.

Hatkangle

HupriHuparikar ShantabaiShrikantji

लाचारीच िजन सोड�न झ/�जत आ>ही रहायचिशWणाची कास ध6न अ�यायाशी लढायच

låcår¥ca jina sØ∂Ëna jhuñjata åmh¥rahåyacaßik∑aˆåc¥ kåsa dharËna anyåyåß¥la∂håyaca


30

H:XXI-5.1c Ambedkar / Struggles for thedalit / Writes the Constitution & laws

H:XXI-5.1c

Beed

J'ai eu un rêve, je l'ai vu en rêveFemme, dans le darbår de Delhi, mon Bh¥mécrit la Constitution.

Majalgaon MajalgaonTakankhar Walha

मला सपन पडल सपनात आल काईबाई िद�ली दरबारात भीम माझा ग घटना�ही

malå sapana pa∂ala sapanåta åla kå¥bå¥ dill¥ darabåråta bh¥ma måjhå gagha†anå l„h¥

MaharH:XXI-5.1c 72337532

1

UVS-15 0:07:57





25

Hingoli

Sur la terrasse une estrade (érigée) avec descercles d'acierMon Bh¥mråyå a établi une nouvellelégislation.

Kalamnuri

18 villagesKalamnuri women(Auradkar Urmilacollection)

आगाशी म�डप याला लोख�डा�या धावाभीमरायानी मा$या कायदा काढला नवा

ågåß¥ maˆ∂apa tyålå lØkhaˆ∂åcyådhåvåbh¥maråyån¥ måjhyå kåyadå kå∂halånavå


2

Hingoli

L'épouse de Nehru appelle son mariBh¥m est un expert en fait de lois.


PहFची बायको PहFला मारी हाकाभीम कायMाचा प�ा

n„haruc¥ båyakØ n„harulå mår¥ håkåbh¥ma kåyadyåcå pakkå


3

Pune

Du riz et du lait caillé sont répandus sur lechemin de DelhiRoyaume de mon Båbåsåheb, sa signature surla Constitution.

Indapur

NirvangiKamble Parvati Mahadev

िद�ली�या वाटवरी स�डला भात दहीमा$या बाबासा�बाची रा_य घटPवर सही

dill¥cyå vå†avar¥ såˆ∂alå bhåta dah¥måjhyå båbåsåh„båc¥ råjyagha†an„vara sah¥


4

Nasik

Voiture après voiture, voici la voiture de Bh¥mNon pas de Bh¥m, femme, c'est d'un avocat!.

Nasik NasikUbale Shanta Shankarji

गाडी मा� गाडी चालली भीमाचीआशी नाही भीमाची हा� ग बाई वकीलाची

gå∂¥ måg„ gå∂¥ cålal¥ bh¥måc¥åß¥ nåh¥ bh¥måc¥ håy„ ga bå¥ vak¥låc¥


5





26

Satara

Faiseur! Ta Constitution — discrimination,fausseté!Bh¥m a fait et mis par écrit une Constitutionrevisée.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

कय त/झी घटना 7जाभाव च/कयीलीभीमायीनी 76Iती घटना ली9�नी ग �ली

kartyå tujh¥ gha†anå dujåbhåvacukay¥l¥bh¥måy¥n¥ durËst¥ gha†anå l¥vhËn¥ gak„l¥


6

Ahmednagar

Oh écoutez, belle-mère, la merveille de monrêveDans le darbår de Delhi mon Bh¥m écrit laConstitution.

Shrigonda

ShrigondaSangale Tulsa

ऐका हो सास�बाई मा$या सपनाची नवलाईिद�ली�या दरबारी भीम माझा घटना �ही

aikå hØ såsËbå¥ måjhyå sapanåc¥navalå¥dill¥cyå darabår¥ bh¥ma måjhågha†anå l„h¥

MarathaH:XXI-5.1c 200749015

7

Nanded

Mon septième verset, il a fait la Constitutionde BhåratPar la force de la loi Bh¥mråj a conquis legouvernement.

Mukhed


सातवी माझी ववी भारताची �ली घटनाकायD अ�गी भीमराजा िजतीला सरकारला

såtav¥ måjh¥ vav¥ bhåratåc¥ k„l¥gha†anåkåyad„ a∫g¥ bh¥maråjå jit¥låsarakåralå


8

Ahmednagar

Le matin au lever chantons l'årat¥ de BouddhaEn écrivant la Constitution il a hissé lesdrapeaux sur Bhårat.

Shrirampur ShirasgaonGaykwad AwadabaiDharmdas

सकाळी अ/ठ�न गाऊ ब/Kदाची आरतीघटना िल�न झ̀डB लाव� भारती

sakå¬¥ au†hËna gåË budhdåc¥ årat¥gha†anå lihuna jh„ˆ∂„ låval„ bhårat¥


9





27

Buldhana

Notre Bh¥mråj est arrivé d'AngleterreIl a établi et couché par écrit la Constitutionde Bharat.

Motala NipanaThate Rekha

आमचा भीम राज आला इगa�ड होऊनभारताची घटना ठBवली िल�न

åmacå bh¥ma råja ålå iglaˆ∂a hØËnabhåratåc¥ gha†anå †h„val¥ lihuna

ChambharH:XXI-5.1c 265349018

10

Ahmednagar

Oh belle-mère, écoutez! la merveille de monrêveAu Gouvernement de Delhi mon Bh¥m écrit laConstitution.

Shrigonda ShrigondaPardhe Rajani

ऐका हो सास�बाई मा$या सपनाची नवलाईजण� िद�ली�या दरबारी भीम माझा घटना�ही

aikå hØ såsËbå¥ måjhyå sapanåc¥navalå¥jaˆË dill¥cyå darabår¥ bh¥ma måjhågha†anå l„h¥

KumbharH:XXI-5.1c 100449019

11

Solapur

L'avion de Båbåsåheb est passé entre les arbresIl a forgé la loi pour sa tribu en scrutantminutieusement.

Solapur

SolapurShikare Gangu Pralhad

बाबासा�ब�च इमान �ल झाडीमध�नीअाप�या bातीसाठी कायदा काढला �Fनी

båbåsåh„båñca imåna g„lajhå∂¥madhËn¥åpalyå jñåt¥så†h¥ kåyadå kå∂halåh„run¥


12

Solapur

La Parit nettoie la chemise en la savonnantDocteur Båbåsåheb est parti avec fougue aupalais de justice.

Solapur


परटीण ध/ण ध/ती साबण लाव�न शरटालाडॉ बाबासा�बाची दौड िनघाली कोरटाला

para†¥â dhuâ dhut¥ såbaâ låvËnaßara†ålå∂ô båbåsåh„båc¥ dau∂a nighål¥kØra†ålå


13





28

Pune

L'avion de Båbå vole dans le lointainBåbåsåheb Mahåråj s'est mis en quête d'uneloi à trouver.

Indapur KajadbodiChavan Rakhma

बाबाच इमान िफरत 76यीनबाबासा�ब महाराज�नी कायदा काढला�6न

båbåca imåna phirata durËy¥nabåbåsåh„ba mahåråjåµn¥ kåyadåkå∂halå h„rËna


14

Aurangabad

Je fais Bh¥m! Bh¥m! Bh¥m une feuille de bételDans les bureaux, au prétoire, Båbå est lepremier à l'honneur.


भीम भीम कर� भीम नागीली पानक�री कोटला बाबाला प]ला मान

bh¥ma bh¥ma karat„ bh¥ma någ¥l¥ pånakac„r¥ kØr†ålå båbålå pailå måna


15

Usmanabad

Båbåsåheb a écrit la Constitution de BhåratMon Båbå me plaît, il part assis dans lechariot.

Tuljapur

NaldurgSaidani Ikerani Sayyad

बाबासा�ब�नी घटना भारताची िलहीलीआवड� माझB बाबा रथात बस�न िनघा�

båbåsåh„båµn¥ gha†anå bhåratåc¥lih¥l¥åva∂at„ måjh„ båbå rathåta basËnanighål„

MuslimH:XXI-5.1c 270149841

16

Usmanabad

Båbåsåheb Ambedkar fut un grand hommeIl a écrit la Constitution, ce fut le bien-êtrepour sa comunauté.

Tuljapur NaldurgSaidani Ikerani Sayyad

बाबासा�ब आ��डकर एक थोर प/Fष झा�िलहीली ग घटना य�नी क�याण समाजा�झा�

båbåsåh„ba åmb„∂akara „ka thØrapuru∑a jhål„lih¥l¥ ga gha†anå tyåµn¥ kalyåˆasamåjåc„ jhål„


17





29

Usmanabad

Femme, Bh¥m Ambedkar est né dans BhåratFemme, il a écrit la Constitution, enAngleterre on l'acclama.


भीम बाई आ��डकर ज�म� भारतातघटना य�नी बाई िलहीली गौरव होतोइ�गa�डात

bh¥ma bå¥ åmb„∂akara janmal„bhåratåtagha†anå tyåµn¥ bå¥ lih¥l¥ gaurava hØtØi∫glaˆ∂åta


18

Usmanabad

Ambedkar, femme, il a le soutien de dieuPour écrire la Constitution, Båbå alla àl'étranger.


आ��डकर बाई याला Dवाची साथघटना िलही;यासाठी बाबा �� परDशात

åmb„∂akara bå¥ tyålå d„våc¥ såthagha†anå lih¥ˆyåså†h¥ båbå g„l„parad„ßåta


19

Usmanabad

Femme, Bh¥mråja, un ver au dedans des livresPour repousser l'injustice, la Constitution futson obsession.


बाई ग भीमराजा प/Iतकातला िकडाअ�याय ?र कर;यासाठी झाला घटPचा�डा

bå¥ ga bh¥maråjå pustakåtalå ki∂åanyåya dËra karaˆyåså†h¥ jhålågha†an„cå v„∂å


20

Latur

La forme de Båbåsåheb! Forme sans pareilledans le mondeAinsi sa Constitution fait le rayonnement del'Inde entière.

Udgir

HaliKamble Kamal

बाबासा�बा� 6प 6प जगा�या आगळआस या�या घटPन भारत लखलखतय सार

båbåsåh„båc„ rËpa rËpa jagåcyååga¬aåsa tyåcyå gha†an„na bhåratalakhalakhataya såra


21





30

Latur

La Constitution de Bhårat, qui l’a écrite laConstitution?C'est ce bien-aimé fils de Råmji.

Udgir HaliKamble Kamal

भारताची घटना घटना �हतीय ग कोणभीमाई�या या लाडQया बाळान

bhåratåc¥ gha†anå gha†anå l„hat¥ya gakØˆabh¥må¥cyå tyå lå∂akyå bå¬åna


22

Hingoli

La villa de Båbå a des barres d'argentBåbå, ce grand législateur, il a donné leroyaume au dalit.

Basmat


आस बाबाचा ब�गला याला 6dया� गजबाबा मोठB कान/नबाज िद� दलीताला राज

åsa båbåcå ba∫galå tyålå rËpyåc„gajabåbå mØ†h„ kånunabåja dil„ dal¥tålåråja


23

Latur

La Constitution de Bhårat, personne ne semontra capable de l'écrire. C'est alors queGandhi Mahåråj vint se rendre à lui.


भारताची घटना घटना िलहीता नाही आलीक1णाग�धीजी महाराज शरण �� त̀9हा य�ना

bhåratåc¥ gha†anå gha†anå lih¥tå nåh¥ål¥ kuˆågåndh¥j¥ mahåråja ßaraˆa g„l„ t„µvhåtyåµnå


24

Nanded

J'ai eu un rêve, voici l'événement de mon rêvePour faire la Constitution de Bhårat, Bh¥mdans l'assemblée de Delhi

Nanded Rahati Bk.Kandhare PrayagBhagvanrao

सपन पडल सपनाची हकीकतभारताची घटना कराया भीम िद�ली�यासभत

sapana pa∂ala sapanåc¥ hak¥katabhåratåc¥ gha†anå karåyå bh¥madill¥cyå sabhata


25





31

Nanded

Femme, Bh¥m Ambedkar est né dans BhåratFemme, il a écrit la Constitution, enAngleterre on l'acclama.


सपन पडल सपनाच नवल काहीभारताची घटना कराया भीम िद�ली�यादरबारी

sapana pa∂ala sapanåca navala kåh¥bhåratåc¥ gha†anå karåyå bh¥madill¥cyå darabår¥


26

Vashim

Le rapport du Gouvernement est public, il fautpréparer la Constitution. Personne ne lesoutient, tous se récusent.

Karanja Vagaranj LadSable Rukhmin

आला सरकारचा हवाला घटना करावी तयारकोण Dईल आधार सा� करीती माघार

ålå sarakåracå havålå gha†anå karåv¥tayårakØˆa d„¥la ådhåra sår„ kar¥t¥ måghåra


27

Chindvada

En une seule nuit, une nuit éclairée par lesastres, il écrivit la Constitution de Bhårat à laforce de sa seule intelligence.


एका राJीत एका राJीत एका च�द;याराJीतिलवली भारताची घटना एQया ब/Kदी�या

„kå råtr¥ta „kå råtr¥ta „kå cåndaˆyåråtr¥talival¥ bhåratåc¥ gha†anå „kyåbudhd¥cyå ba¬åta


28

Parbhani

Aiguille et fils d'or le bustier de Ramåbå¥Bh¥mråyå l'a cousu et écrit dessus laConstitution


सो�याचा स/ईदोरा रमाबाईची चोळीभीमरायानी िशवली वरी घटना िल9हली

sØnyåcå su¥dØrå ramåbå¥c¥ cØ¬¥bh¥maråyån¥ ßival¥ var¥ gha†anå livhal¥


29





32

Sangli

Il écrivit la constitution, que de travailacharné!Dans la loi il a prévu la concession deprivilèges.

Miraj

SangliYedolikar Shanta Mahadev

घटना िलहीली य�नी िकती झटपटकायMामधी �ली सवलतीची स/ट

gha†anå lih¥l¥ tyåµn¥ kit¥ jha†apa†akåyadyåmadh¥ k„l¥ savalat¥c¥ su†a


30

Ahmednagar

Je dis Bh¥må! Bh¥må! Bh¥må, feuille de bételBh¥m est le premier à l'honneur dans le palaisde justice bondé.

Shrirampur

UndirgaonPandit Anusaya

िभमा िभमा करी� िभमा नागीनी� पानभर�या कोटत िभमाचा पिहला मान

bhimå bhimå kar¥t„ bhimå någ¥n¥c„pånabharalyå kØr†åta bhimåcå pahilå måna


31

Belgaon

Toi, l'authentique sculpteur de la Constitutionde BharatUne source a jailli pour une société pourrie.

Chikodi


भारता�या घटPचा िश�पकार त � खरािवट��या समाजाचा उमलता झरा

bhåratåcyå gha†an„cå ßilpakåra tËkharåvi†al„lyå samåjåcå umalatå jharå


32

Pune

Il arrive, il arrive le train, des fenêtres au trainLe cher Bh¥m s'est installé pour écrire laConstitution.


आली ग आगीनगाडी आगीनगाडीला िखडQयाघटना ली9हायाला भीम बसला लाडका

ål¥ ga åg¥nagå∂¥ åg¥nagå∂¥lå khi∂akyågha†anå l¥vhåyålå bh¥ma basalålå∂akå


33

Pune

Il arrive, il arrive le train, sur une longuedistanceAmbedkar a fait une autre loi.


आली ना आगीनगाडी स9वा कोसाचा पसाराआ��डकर�नी कायदा �लायी 7सयीरा

ål¥ nå åg¥nagå∂¥ savvå kØsåcå pasårååmb„∂akaråµn¥ kåyadå k„låy¥dusay¥rå


34





33

Pune

Il arrive, il arrive le train, il part vers la villede NagpurAmbedkar a fait la loi pour le gouvernement.

Mulshi


आली ना आगीनगाडी �ला नागप�र शहरालाआ��डकर�नी कायदा �लाई सरकाराला

ål¥ nå åg¥nagå∂¥ g„lå någapËraßaharålååmb„∂akaråµn¥ kåyadå k„lå¥sarakårålå


35

Raygad

Mon Bh¥m Båbå est un grand, le maître d'œurede la ConstitutionLe pays tout entier lui en est trèsreconnaissant.

Khalapur

AtkargaonGavale Lilabai Ramchandra

माझा भीमबाबा महान घटPचा िश�पकारसाय Dशावर या� लई उपकार

måjhå bh¥mabåbå mahåna gha†an„cåßilpakårasåryå d„ßåvara tyåc„ l¥ upakåra


36

Belgaon

Femme, Bhim devint le maître d'œuvre de laConstitutionIl donna une nouvelle directive, il remit en viela société.

Chikodi


घटPचा िश�पकार भीम बाई झालानवा म�J िदला यान समाज जगवीला

gha†an„cå ßilpakåra bh¥ma bå¥ jhålånavå mantra dilå yåna samåja jagav¥lå


37

Belgaon

Bh¥m, mon intellectuel, Bh¥m a écrit laConstitutionIl a donné la loi, le nouveau pays fonctionneselon cette loi.

Chikodi


िलहीली घटना भीमान भीम माझा ब/Kदीवानिदला कायदा नवा Dश तयावर चालवान

lih¥l¥ gha†anå bh¥måna bh¥ma måjhåbudhd¥vånadilå kåyadå navå d„ßa tayåvaracålavåna


38





34

Belgaon

La Constitution du pays fonctionne au pays deDelhiLe nom de mon Bh¥m est connu dans le monde.


िद�ली�या Dशाला घटना रा_य चाललजगामधB नाव मा$या भीमाच झाल

dill¥cyå d„ßålå gha†anå råjya cålalajagåmadh„ nåva måjhyå bh¥måcajhåla


39

Kolhapur

Båbåsåheb a donné sa vie pour le peupleLa loi de Båbåsåheb parle dans la cour dejustice.

Karvir WakreKamble Indubai

बाबासा�ब�नी �ला जन�साठी �ाणघातबाबासा�ब�चा कायदा बोलतो क�रीत

båbåsåh„båµn¥ k„lå janat„så†h¥pråˆaghåtabåbåsåh„båñcå kåyadå bØlatØ kac„r¥ta


40

H:XXI-5.1di Ambedkar / Struggles for thedalit / Reigns inDelhi / Bhim's conquest and seat of power

H:XXI-5.1di

Pune

Il arrive Ambedkar, il est vêtu d'un costumeIl alla tout droit à Delhi pour le dharma deBouddha.

Velhe AmbegaonMore Matha

आला आ��डकर या�या अ�गात कोटबौKद धमसाठी �ला िद�लीला नीट

ålå åmb„∂akara tyåcyå a∫gåta kØ†abaudhda dharmåså†h¥ g„lå dill¥lå n¥†a

MaharH:XXI-5.1di 4033641

1

Beed

A Delhi, qui est allé et s'est rendu compte?Le chapeau d'Ambedkar Mahåråj est resté dansla voiture.

Majalgaon MogaraGhangaon Pavitra

Dहली क1णा जाव�न पािहलीआ��डकर महाराजाची टोपी गादीला रा<ली

d„hal¥ kuˆå jåvËna påhil¥åmb„∂akara mahåråjåc¥ †Øp¥ gåd¥låråhyal¥


2

UVS-05 0:38:19





35

Beed

Le char arrive, le char a des chenillesDelhi est ville ouverte pour Båbå.

Majalgaon MogaraGhangaon Ratubai

आला आला रणगाडा रणगाड ाला साखळीरणगाड ाला साखळी िद�ली बाबाला मोकळीना ग बाई

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå såkha¬¥raâgå∂yålå såkha¬¥ dill¥ båbålåmØka¬¥ nå ga bå¥


3

UVS-05 0:28:19

Beed

Un rêve m’est arrivé quand je prenais monbainAllons à Delhi pour rencontrer Båbå.

Majalgaon MogaraGaykwad Saru

मला सपन पडल सपनी बस� �हायालाचला द�ली पा<ाला न Oट बाबाचीिघयाला

malå sapana pa∂ala sapan¥ basal„nhåyålåcalå dah„l¥ påhyålå na bh„†a båbåc¥ghiyålå


4

UVS-05 0:58:23

Nanded

Maintenant c'est le siège de Delhi, pourquoi.Ramåbå¥ devient folle, Båbå n'est pas aubureau.

Kandhar BachotiWaghmare Sundera

आता Dहलीला �ढा पडला कशापायी�डी झाली ना रमाबाई क�रीत बाबा नाही

åtå d„hal¥lå y„∂hå pa∂alå kaßåpåy¥y„∂¥ jhål¥ nå ramåbå¥ kac„r¥ta båbånåh¥


5

UVS-21 0:17:16

Hingoli

Dans la ville de Delhi ce sont des querellessans finBh¥m a conquis le royaume par la force de sonintelligence.

Kalamnuri


Dहली गावामधी भ�डण चालल दमानअन ब/Kदी�या बळावरी रा_य िजतल भीमान

d„hal¥ gåvåmadh¥ bhåˆ∂aâ cålaladamånaana budhd¥cyå ba¬åvar¥ råjya jitalabh¥måna


6





36

Hingoli

Le chemin de Delhi. Bh¥m s’avance seulLe certificat de Bouddha dans la main de monBh¥m.


Dहली�या वाट भीम चालला एकलाहाती ब/Kदाचा दाखला भीमबाबा�या गमा$या

d„hal¥cyå vå†a bh¥ma cålalå „kalåhåt¥ budhdåcå dåkhalå bh¥mabåbåcyåga måjhyå


7

Hingoli

Il arrive! Bhaiyya Saheb, pour lui une coucheoù s’asseoirLe nom d'Ambedkar lui sied, le royaume auxquatorze tours.

Kalamnuri


आला आला भ]eयासाब याला बसायला बाजचौदा िद�लीयाच राज नाव आ��डकर साज

ålå ålå bhaiyyåsåba tyålå basåyalåbåjacaudå dill¥yåca råja nåva åmb„∂akarasåja


8

Hingoli

Femme, le plateau de Delhi, il est rude àmonterNehru glisse, tombe. Hisse haut le drapeaubleu!

Kalamnuri


बाई Dहलीचा माळ चढाया अवघडPहF गसFन पड िनळा झ̀डा वर चढ

bå¥ d„hal¥cå må¬a ca∂håyå avagha∂an„haru gasaruna pa∂a ni¬å jh„ˆ∂åvara ca∂ha


9

Hingoli

Il y a des arcs de triomphe en or dans la villede DelhiNehru fait des avions, Bh¥m a conquis le pays.

Kalamnuri


Dहली ग गावाम�दी हा�त सो�या�या कमानीPहF करी � इमान राज िजतल भीमान

d„hal¥ ga gåvåmand¥ håy„ta sØnyåcyåkamån¥n„haru kar¥ t„ imåna råja jitalabh¥måna


10





37

Pune

Disons Delhi, Delhi! Il a investi une villecomme DelhiAinsi notre Bh¥m a fait l'unité de tout lepeuple.

Mulshi LawardeSakhale Jai

िद�ली िद�ली ना कF �वढी िद�लीलालाग� �लीअशी ना आम�या भीमानी सारी जनता �की

dill¥ dill¥ nå karu y„va∂h¥ dill¥lå lågËk„l¥aß¥ nå åmacyå bh¥mån¥ sår¥ janatå y„k¥k„l¥


11

UVS-44 0:06:00

Sangli

Nous toutes les quatre, du village deBouddhavadiNous irons à Delhi prendre le darßan deBåbåsåheb.

Miraj SangliSarode Sunita

चौघीजणी आ>ही ब/Kदवाडी�या चौघीजणीआ>ही िद�लीला जाणार बाबासा�बा�यादश8नाला

caugh¥jaˆ¥ åmh¥ budhdavå∂¥cyåcaugh¥jaˆ¥åmh¥ dill¥lå jåˆåra båbåsåh„båcyådarßanålå


12

Sangli

Le jeudi, tous les huit jours, les quatre avenuessont fleuriesDans les bureaux de Delhi Båbåsåheb est engrand honneur.

Miraj

SangliDhotre Gokul Chandar

आठ िदवसा�या ग/रवारी काई फ1ल�या चारीवाटािद�ली�या कचारीयीत बाबासा�बाचा मान

å†ha divasåcyå guravår¥ kå¥ phulalyåcår¥ vå†ådill¥cyå kacår¥y¥ta båbåsåh„båcå månamØ†hå


13

Latur

Dans les bureaux de Delhi, des rangées et desrangées de siègesSur le trône des Pån∂åva Bh¥m est investi dupouvoir

Ausa

UmbadgaShitape Saru

िद�ली�या क�रीत ख/ड�या टाकी हारोहारप�डवा�या गादीवरी झा� भीमाला अिधकार

dill¥cyå kac„r¥ta khu∂acyå †åk¥hårØhårapåˆ∂avåcyå gåd¥var¥ jhål„ bh¥målåadhikåra


14





38

Nanded

Il y a des fondations de fer de l'autre côté deDelhiBh¥m eut l'audace d'entrer chez le dieuBouddha.

Mukhed HonvadajKamble Anjana

दिहली�या पलीकडB हा�त लोख�डा�यापायािभमान �ला िहeया ब/Kद Dवामधी जाया

dahil¥cyå pal¥ka∂„ håy„ta lØkhaˆ∂åcyåpåyåbhimåna k„lå hiyyå budhda d„våmadh¥jåyå


15

Nanded

Sur la route de Delhi Båbå se promène la têtenueBåbåsåheb est le chéri de ses père et mère.


दहीली�या सड�ला बाबा िह�डतो बोडकामाय बापाचा लाडका बाबासा�ब

dah¥l¥cyå sa∂ak„lå båbå ihaˆ∂atØbØ∂akåmåya båpåcå lå∂akå båbåsåh„ba


16

Solapur

Je chante mon premier versetBåbåsåheb est à Delhi.


पहीली माझी ओवी गायीली _याची यालाबाबासा�ब हा�ती िद�लीला

pah¥l¥ måjh¥ Øv¥ gåy¥l¥ jyåc¥ tyålåbåbåsåh„ba håy„t¥ dill¥lå


17

Solapur

Dans le bureau de Delhi l'océan du Gange setient deboutDites “Vive Bh¥m!” C'est faire régner ledécorum.

Solapur SolapurShikare Gangu Pralhad

िद�ली�या अॉफीसात ग�fया सागर आ�तउ�याजयभीम >हणाया आलीया शोभा

dill¥cyå aôph¥såta ga∫gyå sågaraåh„ta ubhyåjayabh¥ma mhaˆåyå ål¥yå ßØbhå


18





39

Nanded

Femme, le chemin de Delhi, Bh¥m le prendseulEn main le certificat de Bouddha, il ne setrompe pas de route.

Kandhar

KandharKadam Kiwala

बाई Dहली�या वाट भीम चालला एकलाहाती ब/Kदाचा दाखला नाही मारग च/कला

bå¥ d„hal¥cyå vå†a bh¥ma cålalå „kalåhåt¥ budhdåcå dåkhalå nåh¥ måragacukalå


19

Vashim

Dans le bureau du téhsildar à Nagpur, l'argentcirculeLe Bh¥m de Bhårat est maître et gérant dugrand Delhi.

Karanja

Vagaranj LadGudade Sakhu

नागप/रा�या त�सीलीP प]शाचा �ला�लीभारताचा भीम चारी िद�लीचा मालधनी

någapuråcyå tah„s¥l¥n„ paißåcåch„låch„l¥bhåratåcå bh¥ma cår¥ dill¥cåmåladhan¥


20

Parbhani

Quel est le fou qui a encerclé Delhi en sigrande hâteRamåbå¥ dit Bh¥mråo n'est pas à la maison.

Jintur NivaliDengle Saru

Dहलीला �ढा कोण घाल घाई घाईबोलली रमाबाई भीमराज घरी नाही

d„hal¥lå y„∂hå kØˆa ghåla ghå¥ ghå¥bØlal¥ ramåbå¥ bh¥maråja ghar¥ nåh¥


21

Parbhani

Sur le quai de Delhi (la murti de) Bh¥m avanceen grande hâteRamåbå¥ dit: “Je ne l'ai pas trouvé (la murtide) Bh¥m”

Jintur

NivaliDengle Saru

Dहलीला दादयवरी म �त8 चा� घाई घाईबोलली रमाबाई म�रत सापडत नाही

d„hal¥lå dådaryåvar¥ mËrta cål„ ghå¥ghå¥bØlal¥ ramåbå¥ mËrata såpa∂ata nåh¥


22





40

Yevatmal

Venez, allons voir l'arc de triomphe de la villede DelhiNehru fabrique un avion sous le drapeau bleu.


चला जाऊ पा� द�ली गावची कमानिनHया झ̀ड ाखाली Pह6 करीती इमान

calå jåË påhË dah„l¥ gåvac¥ kamånani¬yå jh„ˆ∂yåkhål¥ n„harË kar¥t¥ imåna


23

Parbhani

Venez, allons visiter la verte campagne deDelhiAssise sous le drapeau bleu, Ramåbå¥ mangeune feuille de bétel.

Purna

MategaonSable Anusuya Ranba

चला पहाया जाऊ द�लीच िहरव रानिनHया झ̀ड ाखाली बस�न रमा बाई खातीपान

calå pahåyå jåË dah„l¥ca hirava rånani¬yå jh„ˆ∂yåkhål¥ basËna ramå bå¥khåt¥ påna


24

Parbhani

Dans les champs de Delhi, brûle une lampe aubeurreUne lanière en or aux pieds (sandales) deBh¥mråyå.

Purna


द�ली�या वाटवरी िदवा जळतो लो;याचािभमक रायाचा पायी खडा सो�याचा

dah„l¥cyå vå†avar¥ divå ja¬atØ lØˆyåcåbhimaka råyåcå påy¥ kha∂å sØnyåcå


25

Parbhani

Venez, allons visiter Delhi, aux pieds de lavilleL'abri de Bh¥mråj est sous le drapeau bleu.

Purna MategaonSable Anusuya Ranba

चला ग पहाया जाऊ द�लीचा तळवटीिभमक राजाची िनHया झ̀ड ाची रा�टी

calå ga pahåyå jåË dah„l¥cå ta¬ava†¥bhimaka råjåc¥ ni¬yå jh„ˆ∂yåc¥ råhu†¥


26





41

Parbhani

Sur le chemin qui mène à Delhi Bh¥m s’avanceseulEn main le certificat de Bouddha, il ne setrompe pas de route.


द�ली�या वाट िभम चालला एकलाहाती ब/Kदाचा धाकला (दाखला) नाही रIताच/कला

dah„l¥cyå vå†a bhima cålalå „kalåhåt¥ budhdåcå dhåkalå (dåkhalå) nåh¥rastå cukalå


27

Parbhani

Venez, allons visiter Delhi, mais il n'y a rienRien non plus au village, Bh¥m est au concoursde lutte.

Purna


चला पहाया जाऊ द�लीत काही नाहीगावात काही नाही िभम क1Iती�या डावात

calå pahåyå jåË dah„l¥ta kåh¥ nåh¥gåvåta kåh¥ nåh¥ bhima kust¥cyå∂åvåta


28

Parbhani

Dans les champs de Delhi, brûle une lampe aubeurre clarifiéLa silhouette (forme) de Bh¥mråj brille telle lalumière.

Purna


द�ली�या वा�वरी िदवा जळतो त/पाचािभमकराजाचा उ�ड पडतो Fपाचा

dah„l¥cyå vå†„var¥ divå ja¬atØ tupåcåbhimakaråjåcå uj„∂a pa∂atØ rupåcå


29

Ratnagiri

Dans le jardin on a planté des légumesLa voiture de Babasaheb à Delhi.


बा�मधी लावली भाजीबाबासा�बाची िद�लीला गादी

båg„madh¥ låval¥ bhåj¥båbåsåh„båc¥ dill¥lå gåd¥


30





42

Raygad

Il arrive, il arrive Ambedkar, il a une voitureblancheIl devint à Delhi le maître régnant sur leroyaume.

Khalapur

HonadGaykwad Shanta Ramuji

आला आला आ��डकर याची प�ढरी मोटारतो झाला िद�ली म/लखावर Iवार

ålå ålå åmb„∂akara tyåc¥ påˆ∂har¥mØ†åratØ jhålå dill¥ mulakhåvara svåra


31

Kolhapur

En cour de Delhi allez-y et retournez-y à toutproposEssuyez les souliers des souliers Bh¥m ainsi queses pieds.

Karvir

WakreKamble Shalabai Bapu

िद�ली�या कोरटात त/>ही करा उठाबशाआम�या भीमाच ब/टासकट पायी प/सा

dill¥cyå kØra†åta tumh¥ karå u†håbaßååmacyå bh¥måca bu†åsaka†a påy¥ puså


32

Sangli

Dans la cour de Delhi qui parle à voix basse?Notre Båbå a fait trembler la cour.

Walwa KaranjavadeKamble Bharati Subhash

िद�ली�या कोरटात कोण बोलली िमणीिमणीआम�या बाबानी क�री िदली हाल/इनी

dill¥cyå kØra†åta kØˆa bØlal¥ miˆ¥miˆ¥åmacyå båbån¥ kac„r¥ dil¥ håluin¥


33

H:XXI-5.1dii Ambedkar / Struggles for thedalits /Reigns in Delhi / Buildings, stone walls,decorations

H:XXI-5.1dii





43

Beed

Delhi! Delhi! cité de pierreLe haut immeuble d'Ambedkar Mahåråjétincelle.

Majalgaon MogaraGhangaon Pavitra

द�ली द�ली द�ली दगडाचीआ��डकर महाराजाची उच माडी �गडाची

dah„l¥ dah„l¥ dah„l¥ daga∂åc¥åmb„∂akara mahåråjåc¥ uca må∂¥b„ga∂åc¥

MaharH:XXI-5.1dii 85336325

1

UVS-05 0:38:45

Hingoli

Femme, Delhi est acclamée aux quatre coinsdu mondeLe trône orné de perles rehausse l'éclat deBh¥m.


बाई K�यली ग K�यली चारी क�ड ातगाजलीमोया�या झालयची गादी भीमाला साजली

bå¥ dhy„yal¥ ga dhy„yal¥ cår¥ kØˆ∂yåtagåjal¥mØtyåcyå jhålaryåc¥ gåd¥ bh¥målåsåjal¥


2

Hingoli

Delhi! allez voir Delhi, vous en deviendrez fousLa maison à étage de Bh¥mråya a été ravalée.


Dहली Dहली पा�न जाय �ड ाभीमराया�या माडीला िगलावा झाला नवा

d„hal¥ d„hal¥ påhËna jåya y„∂yåbh¥maråyåcyå må∂¥lå gilåvå jhålånavå


3

Hingoli

Delhi! Delhi! Delhi cité de pierreLe haut immeuble de mon Bh¥m Båbåétincelle.


Dहली Dहली Dहली दगडाचीउ�च माडी �गडाची भीमबाबाची ग मा_या

d„hal¥ d„hal¥ d„hal¥ daga∂åc¥uñca må∂¥ b„ga∂åc¥ bh¥mabåbåc¥ gamåjyå


4





44

Beed

Dans la ville de Delhi huit jarres de verreMon Bh¥m råja alla rendre visite aux dalit.

Majalgaon


बाई िद�ली शहराम�दी काच�या बर;या आटमा$या भीम ग राजान िदली दिलगताल Oट

bå¥ dill¥ ßaharåmand¥ kåcacyå baraˆyåå†amåjhyå bh¥ma ga råjåna dil¥daligatåla bh„†a


5

UVS-15 0:07:17

Satara

Vint Ambedkar, dans le monde c'est son èreTel un pinacle d'or placé au-dessus de Delhi.


आला आला आ��डकर इ ामधी (िव ात)याच िद�लीवर िदल जस सो�याच सीकर

ålå ålå åmb„∂akara ißvåmadh¥(vißvåta) tyåca dill¥vara dila jasasØnyåca s¥kara


6

Ahmednagar

Dans la ville de Delhi, verdoyante tige d'ailAmbedkar a pris possession du royaume.

Shrirampur ShirasgaonGaykwad AwadabaiDharmdas

िद�ली शहरात िहरवा पाथीचा लस �णआ��डकर�नी रा_य घBतल बस�न

dill¥ ßaharåta hiravå påth¥cå lasËˆaåmb„∂akaråµn¥ råjya gh„tala basËna


7

Nanded

Plate-forme de sable sur le podium à DelhiLe fils aîné Yeshvanta a un billet de banque enpapier.

Deglur TadkhelGaykwad Eitha

Dली�या होळीवरी आ� वाळ/चा वटायसव�त म/लगा मोठा याला कागदा�या नोटा

d„l¥cyå hØ¬¥var¥ åh„ vå¬ucå va†åyasavanta mulagå mØ†hå tyålåkågadåcyå nØ†å


8





45

Buldhana

Vous dites “Delhi! Delhi!” Delhi est une basseplaineLa salle de bain de Ramåbå¥ c'est Bouddha quil'a construite.

Jalgaon Janur

Borala, Po.Rudhana Vakana

Sakpal Gokarna

िद�ली िद�ली करता िद�ली िदस� ठ`गणीरमाबाईची �हाणी बौKद Dवाची ब�धणी

dill¥ dill¥ karatå dill¥ disat„ †h„∫gaˆ¥ramåbå¥c¥ nhåˆ¥ baudhda d„våc¥båndhaˆ¥


9

Buldhana

Vous dites “Delhi! Delhi!” Delhi paraît touterougeDans le palais de glaces Ramåbå¥ moud de lapoudre rouge.

Jalgaon Janur Kherda BkTayade Anusuya

िद�ली िद�ली करता िद�ली िदN लाललालका��या मालात (महालात) रमा दयी�

dill¥ dill¥ karatå dill¥ dis„ låla lålakåc„cyå målåta (mahålåta) ramåday¥t„ gulåla


10

Buldhana

Dans la ville de Delhi, du millet a été seméLa couronne de fleurs à la main de mon Bh¥mlui fait une jolie parure.


Raypure Anita Arjun

िद�ली शहरात !रला बाजराभीम माजा साजरा हाती फ1लाचा गजरा

dill¥ ßaharåta p„ralå båjaråbh¥ma måjå såjarå håt¥ phulåcå gajarå


11

Parbhani

Delhi! Delhi! Delhi est une cité en pierreL'étage décoré en haut (est celui de) Bh¥mBåbå.


द�ली द�ली द�ली ग दगडाचीिभमक बाबाची उ�च माडी �गडाची

dah„l¥ dah„l¥ dah„l¥ ga daga∂åc¥bhimaka båbåc¥ uñca må∂¥ b„ga∂åc¥


12





46

Kolhapur

Il y a un essaim d'abeilles dans la cour deDelhiLa ville s'avère exigüe pour notre Båbå.

Karvir

WakreKamble Bibabai Bhikaji

िद�ली�या कोरटात अfया म9हाचा फ�डआम�या बाबाला शहर झा�या बापयड

dill¥cyå kØra†åta agyå mavhåcåphakka∂aåmacyå båbålå ßahara jhålyåbåpaya∂a


13

H:XXI-5.1diii Ambedkar / Struggles for thedalits /Reigns in Delhi / Musical instruments played

H:XXI-5.1diii

Nanded

Femme, sur les estrades à Delhi desinstruments jouentBåbå est monté à la table plaçant Ramå à sescôtés.

Kandhar BachotiLandge Ravu

बाई द�ली दादयवरी िकरकट वाजतो!ढ ालार�बा घBव�नी कडला बाबा �बल चढला

bå¥ dah„l¥ dådaryåvar¥ kiraka†a våjatØp„∂hyålårambå gh„vËn¥ ka∂alå båbå †„balaca∂halå

MaharH:XXI-5.1diii 74437403

1

UVS-22 0:41:24

Nanded

Femme, sur les estrades à Delhi jouent descentaines d'instrumentsIls jouent, Båbå est le premier.


बाई द�ली दादयवरी िकरकट वाजतोश�भरिकरकट वाजतो श�भर पिहला भीमाचा न�बर

bå¥ dah„l¥ dådaryåvar¥ kiraka†a våjatØßambharakiraka†a våjatØ ßambhara pahilåbh¥måcå nambara


2

UVS-22 0:41:52





47

Nanded

Sur les estrades à Delhi des instruments jouentdoucementIls jouent doucement; Bh¥m a convoqué uneréunion.


बाई द�ली दादयवरी िकरकट वाजतोदमानिकरकट वाजतो दमान सभा बोलली भीमान

bå¥ dah„l¥ dådaryåvar¥ kiraka†a våjatØdamånakiraka†a våjatØ damåna sabhå bØlal¥bh¥måna


3

UVS-22 0:42:20

Hingoli

Sur les murailles de la ville de Delhi, on jouede la flûteIls jouent à l'honneur du grand Bh¥m.


Dहली गाव �शीम�दी बान �बगल वाजतीथोर भीमा� स�जती

d„hal¥ gåva y„ß¥mand¥ båna bi∫galavåjat¥thØra bh¥måc„ sañjat¥


4

Hingoli

Femme, c'est quoi, cette musique, dans la villede Delhi?Femme, c'est Bh¥m qui processionne.

Kalamnuri


Dहली ग गावाम�दी वाज� ग काय बाईमीरवला भीम बाई

d„hal¥ ga gåvåmand¥ våjat„ ga kåyabå¥m¥ravalå bh¥ma bå¥


5

Hingoli

Femme, dans la ville de Delhi, on joue de lamusiqueBåbå fait monter Ramå à la table à ses côtés.


बाई Dहली गावात िरकाट वाज� !डलारमा घBऊन कडला बाबा �जला चढला

bå¥ d„hal¥ gåvåta rikå†a våjat„ p„∂alåramå gh„Ëna ka∂alå båbå †„jalåca∂halå


6





48

Jalgaon

Pourquoi joue-t-on cette musique dans la villede DelhiRamå a accouché, Bh¥m célèbre les rites ducinquième jour.

Bhusaval

ChikhaliWagh Usha

िद�ली शहरात काय वाज� गाज�रमा बायातनी भीम पाची गाजव�

dill¥ ßaharåta kåya våjat„ gåjat„ramå båyåtan¥ bh¥ma påc¥ gåjavat„


7

Parbhani

Dans les champs de Delhi, sonne le cor (ßinga)en orLe nom de Bh¥m est glorieux.

Purna


द�ली�या वा�वरी िश�ग वाजत सो�याचनाव साजत िभमाच

dah„l¥cyå vå†„var¥ ßi∫ga våjatasØnyåcanåva såjata bhimåca


8

H:XXI-5.1div Ambedkar / Struggles for thedalits /Reigns in Delhi / Crowds marching,demonstrations

H:XXI-5.1div

Nanded

Que de foules denses aujourd'hui à Delhi, c'estpour quoi?Pour son peuple, il distribue le prasåd de mèreBhårat.

Kandhar

BachotiWaghmare Sundera

आता द�लीला दाटी झा� कशापायीभारतमाता ग पर� वाटी आप�या जन�साठी

åtå dah„l¥lå då†¥ jhål„ kaßåpåy¥bhåratamåtå ga parac„ vå†¥ åpalyåjanat„så†h¥

MaharH:XXI-5.1div 74244439

1

UVS-21 0:18:01





49

Hingoli

Le peuple marche à vive allure à Delhi versl'estradeIls écoutent le discours de Båbå ils portent ledrapeau bleu.

Kalamnuri


िद�ली�या �जवरी जनता चा� दणदणऐकYण भीमाच भाषण िनळ लावल िनशाण

dill¥cyå †„javar¥ janatå cål„ daâdaâaikËâ bh¥måca bhå∑aâ ni¬a låvalanißåâ


2

Nanded

Que de foules denses aujourd'hui à Delhi, c'estpour quoi?Pour son peuple, il distribue le prasåd de mèreBhårat.

Kandhar


आता द�लीला दाटी झा� कशापायीभारतमाता ग पर� वाटी आप�या जन�साठी

åtå dah„l¥lå då†¥ jhål„ kaßåpåy¥bhåratamåtå ga parac„ vå†¥ åpalyåjanat„så†h¥


3

Sangli

Petits et grands sont assemblés dans le bureaude DelhiMon garçon, un adolescent, assis au milieu,rend la justice.

Miraj SangliDhotre Gokul Chandar

�वढ्या िद�ली�या क�रीनात ग जमल�हान(लहान)थोर L Pण�त माझ बाळ मधB बसल

y„va∂hyå dill¥cyå kac„r¥nåta ga jamalanhåna(lahåna) thØra . n„ânta måjha bå¬amadh„ basala nyåyadåra


4

Kolhapur

Dans le bureau de Delhi, quels sont cesapplaudissementsUne voiture de gurlandes de fleurs arrive pourBåbåsåheb

Karvir

WakreKamble Parvatabai Madhuji

िद�ली�या क�रीत ितथ कशाची टाळी झालीबाबासा�ब�ना हार त/यची गाडी आली

dill¥cyå kac„r¥ta titha kaßåc¥ †å¬¥ jhål¥båbåsåh„båµnå håra turyåc¥ gå∂¥ ål¥


5





50

H:XXI-5.1dv Ambedkar / Struggles for thedalits /Reigns in Delhi / Meetings, assemblies,speeches

H:XXI-5.1dv

Hingoli

Dans la ville de Delhi quel est cet importantVåˆ¥ (marchand)?Les arches d'or et d'argent sont pour la réunionde Båbå.

Kalamnuri


Dहली शहराम�दी एवढा कोण वाणीबाबा�या ब]ठकीला सो�याच�दी�या कमानी

d„hal¥ ßaharåmand¥ „va∂hå kØˆa våˆ¥båbåcyå bai†hak¥lå sØnyåcånd¥cyåkamån¥

MaharH:XXI-5.1dv 74337917

1

Hingoli

Dans la ville de Delhi quel est cetindomptable?Une tortue en or pour l'assemblée de Båbå.


Dहली शहरामधी एवढा कोण घgबाबा�या ब]ठकीला सो�या� कासवट(माळवदाला असतात)

d„hal¥ ßaharåmadh¥ „va∂hå kØˆagha††abåbåcyå bai†hak¥lå sØnyåc„ kåsava†a(må¬avadålå asatåta)


2

Pune

Qui a jeté une mangue jaune dans la plaine deDelhi?Rambå vient de chez Indra à l'assemblée deBåbåsåheb


िद�ली�या ग माळावरी क1णी टाकीलािपवळा आ�बाबाबासा�ब��या ग सOला आ�या

dill¥cyå ga må¬åvar¥ kuˆ¥ †åk¥lå piva¬ååmbåbåbåsåh„båñcyå ga sabh„lå ålyåindaråcyå rambhå


3

UVS-46 0:43:02





51

Hingoli

Ambedkar Båbå est le bijou de quelle mère?Il tient des assemblées à Delhi.


आ��डकर बाबा को;या मावलीचा हरीसभा करी Dली Dली

åmb„∂akara båbå kØˆyå måval¥cå har¥sabhå kar¥ d„l¥ d„l¥


4

Hingoli

Ambedkar Båbå de quelle mère est-il le fils?Il tient des assemblées à Delhi.


आ��डकर बाबा को;या मावलीचा प�तसभा करी Dहलीत

åmb„∂akara båbå kØˆyå måval¥cå pËtasabhå kar¥ d„hal¥ta


5

Parbhani

Dans la ville de Delhi le peuple marche engrande hâteRamåbå¥ dit Bh¥m n'est pas au meeting.


द�ली�या दादयवरी जनता चाललीघाईघाईबोलल रमाबाई िभम सOला नाही

dah„l¥cyå dådaryåvar¥ janatå cålal¥ghå¥ghå¥bØlala ramåbå¥ bhima sabh„lå nåh¥


6

H:XXI-5.1ei Ambedkar / Struggles for thedalit / Meetings,assemblies, speeches / Ambedkar's impressivepresence

H:XXI-5.1ei





52

Pune

Dans le temple de Bouddha qui a mis lalumière ?Debout pour son discours regarde de Bh¥m lasplendeur.

Mulshi

KashigRandhawe Saru

ब/Kद म�िदरात कोणी लावीली लाईटभाषणाला उभा बघा िभमाची ऐट

budhda mandiråta kØˆ¥ låv¥l¥ lå¥†abhå∑aˆålå ubhå baghå bhimåc¥ ai†a

MaharH:XXI-5.1ei 27333619

1

Pune

Dans le temple de Bouddha qui a mis lalumière ?Debout pour son discours regarde de Bh¥m lasplendeur.

Mulshi

WalaneBhosale Drupada

ब/Kदा�या म�िदरात कोणी लावली लाईटभाषणाला उभा बघा िभमाची ऐट

budhdåcyå mandiråta kØˆ¥ låval¥ lå¥†abhå∑aˆålå ubhå baghå bhimåc¥ ai†a


2

Pune

Le fruit du tamarinier est incurvéLa face d'Ambedkar debout pour son discours.


वाकडा ितकडा िचचबाईचा आकडाभाषणाला उभा आ��डकर�चा म/खडा

våka∂å tika∂å cicabå¥cå åka∂åbhå∑aˆålå ubhå åmb„∂akaråñcåmukha∂å


3

Pune

Le fruit du tamarinier est incurvéLa face d'Ambedkar dans l'assemblée.

Mulshi BarpeMore Shanta

वाकडा ितकडा िचचबाईचा आकडासभला बसला भीमरायाचा म/खडा

våka∂å tika∂å cicabå¥cå åka∂åsabhalå basalå bh¥maråyåcå mukha∂å


4





53

Hingoli

Femme, dans le canton de Bhokar, district deNanded,Båbå se tient debout, regardez ses doigts!


बाई भोकर ताल/का न�Dड िज�हाबाबा रा��त उभा या��या बोटाकडB बघा

bå¥ bhØkara tålukå nånd„∂a jilhåbåbå råh„l„ta ubhå tyåh„cyå bØ†åka∂„baghå


5

Vashim

Dites “Bhim! Bhim!” Bhim est de caste MahårIl n'a jamais fait “Ram! Ram!” pour saluerPatil et Pandé.


भीम भीम करता भीम जातचा महारपाटील प�डया� नाही �का ब/वादार(नमIकार)

bh¥ma bh¥ma karatå bh¥ma jåtacåmahårapå†¥la påˆ∂ayål„ nåh¥ l„kå buvådåra(namaskåra)


6

Vashim

Une fleur de jasmin à la voiture de BåbåLes filles de Brahmanes sont amies de Båbå.


बाबा�या मोटारीला फ1लाची जाई"ा>हणा�या क�या बाबासा�ब�ची सई

båbåcyå mØ†år¥lå phulåc¥ jå¥bråmhaˆåcyå kanyå båbåsåh„båñc¥ s¥


7

Vashim

Le train arrive, il s'étend sur douze kosBh¥m, le diamant des dalit, est arrivé, Bhåratest envoûté.


आगीनगाडी आली बारा कोसाचा पसाराभीम दलीताचा िहरा आला भारत द�ग झाला

åg¥nagå∂¥ ål¥ bårå kØsåcå pasåråbh¥ma dal¥tåcå hirå ålå bhårata da∫gajhålå


8





54

Vashim

Le bâteau d'Ambedkar est arrivéLes filles de Brahmanes sont debout au bord dela route.


आ��डकर�ची बोट आली भFन"ा>हणा�या म/ली उ�या सडका धFन

åmb„∂akaråñc¥ bØ†a ål¥ bharunabråmhaˆåcyå mul¥ ubhyå sa∂akådharuna


9

Aurangabad

Bh¥mråj, de quelle mère est-il le fils?Il alla droit à la réunion, des souliers auxpieds.

Aurangabad BirajvadiJadhav Hausa

भीम राजा को;या माऊलीचा प�तसOत �� िनट पायात या�या ब�ट

bh¥ma råjå kØˆyå måËl¥cå pËtasabh„ta g„l„ ina†a påyåta yåcyå bË†a


10

H:XXI-5.1eii Ambedkar / Struggles for thedalit / Meetings,assemblies, speeches / Ambedkar's voice &speech

H:XXI-5.1eii

Satara

La voix de mon Bh¥m a retenti matin, midi etsoirLes traditions de sept générations il les a faitcéder.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

मा$या भीमाईची वाणी ती�ही ताळ थरारलीसात िपढ �ची चालरीत नाक ध6न वाकवली

måjhyå bh¥må¥c¥ våˆ¥ t¥nh¥ tå¬atharåral¥såta pi∂hyåñc¥ cålar¥ta nåka dharËnavåkaval¥

MaharH:XXI-5.1eii 261648950

1





55

Satara

Il arrive, il arrive Ambedkar! Il est debout surl'estradeQuand il fait son discours, on dirait legouverneur

Phaltan

PhaltanKamble Baby

आला आला आ��डकर म�डपात उभा हायीभाषान बोलताना वाट जन/ ग9हन8र हायी

ålå ålå åmb„∂akara maˆ∂apåta ubhåhåy¥bhå∑åna bØlatånå vå†a janugavharnara håy¥


2

Vashim

Bh¥m, ton action est inappréciableTa parole, vraiment, (fait) la valeur de laterre.

Karanja Vagaranj LadWankhede Annapurna

भीमा करणी त/झी अनमोलत/झB � बोल प�hवी� मोल

bh¥må karaˆ¥ tujh¥ anamØlatujh„ r„ bØla p®thv¥c„ mØla


3

Jalgaon

Notre Bh¥m est la gloire des dalitIl fait un discours à Delhi.

Jamner ShendurniNikam Chameli Ramchandra

आमचा ग भीम दलीताच भ�षणिद�लीत करी भाषण

åmacå ga bh¥ma dal¥tåca bhË∑aâdill¥ta kar¥ bhå∑aâ


4

Beed

Il arrive, il arrive le char, le char a uneaigretteLe char a une aigrette et Båbå a parlé enmarathi.


अाला आला रणगाडा रणगाड ाला त/राटीरणगाड ाला त/राटी अन् बाबा बोल� मराटीग बाई

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå turå†¥raâgå∂yålå turå†¥ an’ båbå bØlal„marå†¥ ga bå¥


5

UVS-05 0:28:03





56

Ratnagiri

On a planté des légumes dans le jardinLa voix de Båbåsåheb retentit dans le monde.


बा�मधी लावली भाजीबाबासा�बाची आ� जगात वाणी

båg„madh¥ låval¥ bhåj¥båbåsåh„båc¥ åh„ jagåta våˆ¥


6

Latur

Au-delà de Delhi une rangée d'hommes blancsIl prononce un discours nouveau.

Ausa UlsurGaykwad Sumitra Tulshiram

िद�ली�या पलीकडB गोरक (गो� लोक)लोकाची लाईनभाषण स�गतो नवीन

dill¥cyå pal¥ka∂„ gØraka (gØr„ lØka)lØkåc¥ lå¥nabhå∑aˆa så∫gatØ nav¥na


7

H:XXI-5.1eiii Ambedkar / Struggles for thedalit / Meetings,assemblies, speeches / Ambedkar standsbare-head

H:XXI-5.1eiii

Hingoli

Båbå Ambedkar de quelle mère est-il le filschéri?Dans une si grande assemblée, il ôte sasoiffure, tête nue.

Kalamnuri


आ��डकर बाबा को;या मातचा लाडकाएवढ्या सभम�दी टोपी काढ�न बोडका

åmb„∂akara båbå kØˆyå måtacålå∂akå„va∂hyå sabhamand¥ †Øp¥ kå∂hËnabØ∂akå

MaharH:XXI-5.1eiii 74337959

1





57

Ahmednagar

Je fais Bh¥må! Bh¥må! Bh¥må, le fils chéri desa mèreBh¥må! en pleine assemblée, sans coiffure, têtenue.

Shrirampur

NahurShinde Hira

िभमा िभमा कर� िभमा आईचा लाडकाभर�या सOत िभमा टोपीवाच�न बोडखा

bhimå bhimå karat„ bhimå å¥cå lå∂akåbharalyå sabh„ta bhimå †Øp¥våcËnabØ∂akhå

MarathaH:XXI-5.1eiii 105340144

2

Aurangabad

Ambedkar Båbå est le fils chéri de ses père etmèreIl est parti à la réunion sans coiffure, tête nue.

Vaijapur HanmantgaonTribhuvan Lakshmi

आ��डकर बाबा आई बापाचा लाडकासOला िनघाला िबन टोपीचा बोडका

åmb„∂akara båbå å¥ båpåcå lå∂akåsabh„lå nighålå bina †Øp¥cå bØ∂akå


3

Nasik

Ambedkar est venu, le fils chéri de ses père etmèreEn pleine assemblée, sans coiffure, tête nue.

Nasik NasikPandit Savitra Chafaji

आ� आ��डकर आई बापा� लाड�भर�या सOत िबन टोपी� लाड�

ål„ åmb„∂akara å¥ båpåc„ lå∂ak„bharalyå sabh„ta bina †Øp¥c„ lå∂ak„


4

Nasik

Ambedkar Båbå est le très cher fils de sa mèreEn pleine assemblée, sans coiffure, tête nue.

Nandagaon ManmadDhivar Savitri

आ��डकर बाबा लय माईचा लाडकाभर�या सOमधी िबन टोपीचा बोडका

åmb„∂akara båbå laya må¥cå lå∂akåbharalyå sabh„madh¥ bina †Øp¥cåbØ∂akå


5

Jalna

Je fais Bh¥må! Bh¥må! Bh¥må, le cher fils desa mèreBh¥m est debout au milieu de l'assemblée, têtenue.

Jalana

ManvadiAdhav Draupada

भीम भीम कर� भीम आईचा लाडकासभा मधी उभा भीम टोपीचा बोडका

bh¥ma bh¥ma karat„ bh¥ma å¥cå lå∂akåsabhå madh¥ ubhå bh¥ma †Øp¥cåbØ∂akå


6





58

Solapur

Ambedkar Mahåråj est le fils chéri de sa mèreIl parcourt l'assemblée, tête nue.


आ��डकर महाराज आप�या मा�चा लाडकासभा िह�डतो बोडका

åmb„∂akara mahåråja åpalyå måt„cålå∂akåsabhå hiˆ∂atØ bØ∂akå


7

Pune

Il y a des rideaux à la voiture de BåbådåhebBåbåsåheb Mahåråj parcourt l'assemblée têtenue.

Indapur

KajadbodiChavan Tara

बाबासा�बा�या मोटारला हा�त फडयकीबाबासा�ब महाराज सOत �हड बोडयकी

båbåsåh„båcyå mØ†åralå håy„tapha∂ayak¥båbåsåh„ba mahåråja sabh„ta hiˆ∂abØ∂ayak¥


8

Aurangabad

Il arrive Bh¥mråja, sans coiffure, tête nue,Il parcourt ainsi l'assemblée le fils chéri de sespère et mère.

Vaijapur

Loni (Khurd)Bagul Vachhala Somnath

आला भीमराज िबन टोपीचा बोडकाअसा सभामधी �हड आईबापाचा लाडका

ålå bh¥maråja bina †Øp¥cå bØ∂akåaså sabhåmadh¥ hiˆ∂a å¥båpåcålå∂akå


9

Usmanabad

A la voiture de Båbåsåheb il y a des chiffonsPour sa caste, Bh¥m voyage tête nue.

Tuljapur NaldurgaBansode Teja Namdev

बाबासा�बा�या मोटारीला आ� तरी फडकाआप�या जातीया साठी भीम तरी �हडतोबोडका

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå åh„ tar¥pha∂akååpalyå jåt¥yå så†h¥ bh¥ma tar¥ hiˆ∂atØbØ∂akå


10





59

Usmanabad

A la voiture de Båbåsåheb il y a une courgetteBh¥m voyage tête nue pour sa caste.


बाबासा�बाची मोटायार याला सो�याचादोडयकाभीम �हडतो बोडयका आप�या जातीसाठी

båbåsåh„båc¥ mØ†åyåra tyålå sØnyåcådØ∂ayakåbh¥ma hiˆ∂atØ bØ∂ayakå åpalyåjåt¥så†h¥


11

Usmanabad

A la voiture de Båbåsåheb il y a une courgetteen orBåbåsåheb va tête nue.


बाबासा�बाची मोटारीला सो�याचा दोडयकाबाबासा�ब बोडका

båbåsåh„båc¥ mØ†år¥lå sØnyåcådØ∂ayakåbåbåsåh„ba bØ∂akå


12

Vashim

Ambedkar Båbå est l'enfant chéri des dalitIl se tient debout en pleine assemblée, tête nue.


आ��डकरबाबा दलीत�चा लाडकाभर�या सभत उभा राहीला बोडका

åmb„∂akarabåbå dal¥tåñcå lå∂akåbharalyå sabhata ubhå råh¥lå bØ∂akå


13

Buldhana

Ambedkar Båbå est l'enfant chéri de ses père etmèreIl se tient sans coiffure en pleine assemblée.

Jalgaon Janur Borala, Po.

Rudhana VakanaSakpal Gokarna

आ��डकरबाबा आईबापाचा लाडकाभरलीशी सभा िबनटोपीचा बोडका

åmb„∂akarabåbå å¥båpåcå lå∂akåbharal¥ß¥ sabhå bina†Øp¥cå bØ∂akå


14





60

Amravati

Ambedkar Båbå, l'enfant chéri de ses père etmèreIl se tient sans coiffure en pleine assemblée.

Chandur Bazar

BorsusaiNikam Sakhu

आ��डकर बाबा लई माय बापचा लाडकाभरसOमधी िबन टोपीचा बोडका

åmb„∂akara båbå l¥ måya båpacålå∂akåbharasabh„madh¥ bina †Øp¥cå bØ∂akå


15

Ahmednagar

Ambedkar Båbå est l'enfant chéri de ses père etmèreIl se tient sans coiffure en pleine assemblée.

Shrirampur UndirgaonPandit Anusaya

आ��डकर बाबा आई बापाचा लाडकाभर�या सOत बीन टोपीचा बोडका

åmb„∂akara båbå å¥ båpåcå lå∂akåbharalyå sabh„ta b¥na †Øp¥cå bØ∂akå

MarathaH:XXI-5.1eiii 107880089

16

Latur

Dans la ville de Delhi, il y a un buffle en orPour sa caste Bh¥m parcourt le pays tête nue.

Udgir HaliKamble Bharat

द�ली गावामधी हा� ग सो�याचा एडकाआप�या याती पाई भीम �हडतो बोडका

dah„l¥ gåvåmadh¥ håy„ ga sØnyåcå„∂akååpalyå yåt¥ på¥ bh¥ma hiˆ∂atØ bØ∂akå


17

Kolhapur

Bh¥m mon Båbå est le chouchou de tout lepeuplePour sa caste il parcourt l'assemblée tête nue.

Karvir

WakreKamble Parvatabai Madhuji

भीम माझा बाबा साय जन�चा लाडकाआप�या जन�साठी सOमधB �हडतो बोडका

bh¥ma måjhå båbå såryå janat„cålå∂akååpalyå janat„så†h¥ sabh„madh„hiˆ∂atØ bØ∂akå


18

Kolhapur

Båbåsåheb est le chouchou de tout le peupleIl est allé à la réunion tête nue en pleineassemblée.

Karvir

WakreKamble Sarita Bhimrao

बाबासा�ब आ� साय जन�� लाड�भर�या सOमधB �� सOला बोड�

båbåsåh„ba åh„ såryå janat„c„ lå∂ak„bharalyå sabh„madh„ g„l„ sabh„låbØ∂ak„


19





61

H:XXI-5.1eiv Ambedkar / Struggles for thedalit / Meetings,assemblies, speeches / Enthusiastic welcome

H:XXI-5.1eiv

Hingoli

Un lit de fleurs a été disposé sur l'estrade deBh¥mUne couche de neuf cent mille roupies, lesenfants de Bhi¥råja.

Kalamnuri


भीमा�या ग �जवरी गादी टाकली फ1ल�चीनऊ लाखाची कलक भीमराजा�या म/लाची

bh¥måcyå ga †„javar¥ gåd¥ †åkal¥phulåñc¥nË låkhåc¥ kalaka bh¥maråjåcyåmulåc¥

MaharH:XXI-5.1eiv 74338050

1

Hingoli

Le matin au lever, j'étais en train d'aspergerma courQuand arriva le représentant de Bh¥m.


सकाळी उठ�नी टाकत हो� सडाआला भीमाचा ग/माIता

sakå¬¥ u†hËn¥ †åkata hØt„ sa∂åålå bh¥måcå gumåstå


2

Vardha

Ambedkar arriva, il descendit au village deTélåkhadiDes lampions étaient suspendus d'arbre enarbre.

Karanja

HetikundiGajbhiye Lahanbai Kisan

आ��डकर आला उतरला �लाखडीबया लाग�या झाडोझाडी

åmb„∂akara ålå utaralå t„låkha∂¥batyå lågalyå jhå∂Øjhå∂¥


3





62

Solapur

Maman, mère, des bijoux à tes oreillesMoi, là, debout dans la procession deBåbåsåheb.

Solapur SolapurJadhav Sumitra Keru

आई ग मायबाई त/$या कानातील झ/बाबाबासा�बा�या िमरवण/की यात मी उभा

å¥ ga måyabå¥ tujhyå kånåt¥la jhubåbåbåsåh„båcyå miravaˆuk¥ tyåta m¥ubhå


4

Latur

A Dadar, à Bombay, quel est ce bruitfracassant?On offre un cadeau d'habits bleus à Bh¥m.

Udgir

HaliMasure Vimal

म/�बई दादरवरी काय वाज खडखडआस िनHया कपड ाच भीमाला आ�र चढ

mumb¥ dådaravar¥ kåya våjakha∂akha∂aåsa ni¬yå kapa∂yåca bh¥målå åh„raca∂ha


5

Buldhana

Mères et femmes, rangez-vous sur le côté de larouteLa voiture de Båbåsåheb est arrivée, bondée.


आयानो बायानो बसा सडका सोड�नबाबासा�बाची आली मोटार भFन

åyånØ båyånØ baså sa∂akå sØ∂Ënabåbåsåh„båc¥ ål¥ mØ†åra bharuna


6

Chindvada

Ambedkar est arrivé, il est descendu àTélkhandiCe sont des illuminations d'arbres en arbres.

Sasar

TinkhedMadake Chandrakala

आ��डकर आ� उतर� �लख�डीबया लाग�या झाडोझाडी

åmb„∂akara ål„ utaral„ t„lakhaˆ∂¥batyå lågalyå jhå∂Øjhå∂¥


7

Yevatmal

Mères et femmes, préparez une tasse de laitIl est grand temps que Yashvantarao parte à laréunion.

Umarkhed Pophali SakharKarkhana

Barade Punja Sampat

आयानो बायानो 7ध करा !ला !लायसव�तराव ब�ध/ आला सभला �ळ झाला

åyånØ båyånØ dudha karå p„lå p„låyasavantaråva bandhu ålå sabhalåy„¬a jhålå


8





63

Amravati

Femme, je suis venue à la réunion de Bh¥mJe tresse des fleurs pour une guirlande à passerau cou de Bh¥m.


बाई ग मी आली भीमा�या सभलाफ1ल��या ग/�फYन माळा हार टाकतोभीमा�या गHयाला

bå¥ ga m¥ ål¥ bh¥måcyå sabhalåphulåñcyå gumphËna må¬å håra †åkatØbh¥måcyå ga¬yålå


9

Parbhani

Le matin au lever, je balaie la cour, lademeureFaites un passage pour aller à la photo deDieu Bh¥m.

Jintur

NivaliGhode Antika

सकाळी उठ�नी झाडी� मी अ�गणवाडाफ1ट/ जाया वाट सोडा Dवा भीमरायाचा

sakå¬¥ u†hËn¥ jhå∂¥t„ m¥ a∫gaˆavå∂åphu†u jåyå vå†a sØ∂å d„våbh¥maråyåcå


10

Beed

Il arrive, il arrive le char, parquez le char surles terres noires,Parquez-le sur les terres noires, saluez Båbåles mains jointes.


आला आला रणगाडा काHया वावरी सोडाकाHया वावरी सोडा अन् बाबाला हात जोडाना बाई

ålå ålå raˆagå∂å kå¬yå våvar¥ sØ∂åkå¬yå våvar¥ sØ∂å an’ båbålå håtajØ∂å nå bå¥


11

UVS-05 0:28:58

Ratnagiri

Le Bhîmdev des dalits était assis dansl'assembléeBhîmå¥, sa mère, se leva pour faire la cuisine.

Dapoli

KumbhaveTambe Sarasvati Gangaram

दलीता� भीमDव बस� हो� सOलाभीमाई उठली होती Iव]पाकाला

dal¥tåc„ bh¥mad„va basal„ hØt„sabh„låbh¥må¥ u†hal¥ hØt¥ svaipåkålå


12





64

Raygad

La voiture arrive, elle porte le nom de BåbåToi, preux dalit, accours donc!

Poladpur Malungakasare Nirmala Vijay

गाडी आली गाडी वर बाबा� नाव �दलीत िवरा त� धाव �

gå∂¥ ål¥ gå∂¥ vara båbåc„ nåva r„dal¥ta virå tË dhåva r„


13

Raygad

La voiture arrive, elle porte le nom de Ramå¥Toi, preux dalit, accours donc!


गाडी आली गाडी वरी गाडीला रमाई� नाव�दलीत िवरा त� धाव �

gå∂¥ ål¥ gå∂¥ var¥ gå∂¥lå ramå¥c„ nåvar„dal¥ta virå tË dhåva r„


14

Raygad

La voiture arrive, sur la voiture le nom deGautamToi, preux dalit, accours donc!


गाडी आला गाडी वरी गाडीला गौतमा� नाव�दलीत िवरा त� धाव �

gå∂¥ ålå gå∂¥ var¥ gå∂¥lå gautamåc„nåva r„dal¥ta virå tË dhåva r„


15

Raygad

La voiture arrive, sur la voiture le nom deYashvantToi, preux dalit, accours donc!


गाडी आला गाडी वरी गाडीला यशव�ता�नाव �दलीत िवरा त� धाव �

gå∂¥ ålå gå∂¥ var¥ gå∂¥lå yaßavantåc„nåva r„dal¥ta virå tË dhåva r„


16





65

Raygad

La voiture arrive, sur la voiture le nom deMukundaToi, preux dalit, accours donc!


गाडी आला गाडी वरी गाडीला म/क1�दा�नाव �दलीत िवरा त� धाव �

gå∂¥ ålå gå∂¥ var¥ gå∂¥lå mukundåc„nåva r„dal¥ta virå tË dhåva r„


17

Aurangabad

Mère et femmes apportez des poignées de sucreVoici que Bh¥mråj Båbå est arrivé dans notrevillage


आयानो बायानो साखर करा पसा पसाभीमराज बाबा अाप�या गावा आला कसा

åyånØ båyånØ såkhara karå paså pasåbh¥maråja båbå åpalyå gåvå ålå kaså


18

Aurangabad

Bh¥mdev est arrivé avec des guirlandes à savoitureLes jeunes de chez les Ranyevale sont allés audarßan (le voir).

Vaijapur

LasurRanayevale AnusuyaPandit

आ� भीमDव या�या मोटारीला माळ�� दश8नाला रण�व�या� बाळ

ål„ bh¥mad„va yåcyå mØ†år¥lå må¬ag„l„ darßanålå raˆay„valyåc„ bå¬a


19

Latur

La voiture de Båbåsåheb est arrivée de quelquepartDes åråt¥ lui sont faites sur le chemin.


बाबासा�बाची मोटार आलीया क1ठवरीआरया घBऊनी वाटवरी

båbåsåh„båc¥ mØ†åra ål¥yå ku†havar¥åratyå gh„Ën¥ vå†avar¥


20





66

H:XXI-5.1ev Ambedkar / Struggles for thedalit / Meetings,assemblies, speeches / Women's urge to go andattend

H:XXI-5.1ev

Pune

Mon neuvième verset, je ne peux laisser monfourneauIl y a une réunion au village, je ne peux aller yvoir.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

नववी माझी ओवी ग च/ल मला स/�नागावात भरली सभा मला पहायाला Oटना

navav¥ måjh¥ Øv¥ ga cula malå su†„någåvåta bharal¥ sabhå malå pahåyålåbh„†anå

MaharH:XXI-5.1ev 23533627

1

Hingoli

Sur la terrasse, une tente dressée sur des piliersen ferFemme, mon Bh¥m tient une réunion dans lemonde.

Kalamnuri


आगाशी म�डप याला लोख�डाची न�दीभीम हा ग बाई माझा सभा क� 7नीयाम�दी

ågåß¥ maˆ∂apa tyålå lØkhaˆ∂åc¥ nand¥bh¥ma hå ga bå¥ måjhå sabhå kar„dun¥yåmand¥


2

Ahmednagar

Mon kumku moi je le mets tel un pigmentDans l'assemblée de Bh¥m mon mari tel lalune.

Shrirampur

HaregaonBodhak Keshar

सभला जायाला क1क1 मी लावी� ग�धावाणीिभमा�या सOला च/डा माझा च�दावाणी

sabhalå jåyålå kuku m¥ låv¥t„gandhåvåˆ¥bhimåcyå sabh„lå cu∂å måjhåcåndåvåˆ¥


3





67

Nasik

Je pétris au rouleau des galettes fourrées àtoute vitesseJ'ai hâte de me rendre à l'assemblée de Båbå.


प/रणाची पोळी मी लाट� घाई घाईबाबा�या सभला मला जायाची घाई

puraˆåc¥ pØ¬¥ m¥ lå†at„ ghå¥ ghå¥båbåcyå sabhalå malå jåyåc¥ ghå¥


4

Nasik

Je fais la mouture, je mouds à toute vitesseLa réunion a commencé, j'ai hâte d'y aller.


दळण दळी� मी तर दळी� घाई घाईभरयली सभा बाबा�या सभला जायच ग बाई

da¬aˆa da¬¥t„ m¥ tara da¬¥t„ ghå¥ ghå¥bharayal¥ sabhå båbåcyå sabhalåjåyaca ga bå¥


5

Pune

Je chante mon dixième chant, morceau desavonJ'étais à crier des slogans, des plis en moncœur.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

बारावी माझी ओवी ग गा� साबणाची वडीघोषणा Mायाला हो� #दयाची घडी

båråv¥ måjh¥ Øv¥ ga gåt„ såbaˆåc¥ va∂¥ghØ∑aˆå dyåyålå hØt„ hradayåc¥ gha∂¥


6

Buldhana

Je fais la mouture, un plein kilo de bléBåbåsåheb est arrivé, allons voir dans quelbureau.


Sakpal Gokarna

दयण दयी� �रभर ग�बाबासा�ब आ� को;या हाफीसात पा�

dayaˆa day¥t„ ß„rabhara gahËbåbåsåh„ba ål„ kØˆyå håph¥såta påhË


7

Ahmednagar

Dans ma cour une voiture verte décorée dejasminRamåbå¥ est partie devant vers l'assembléed'Ambedkar .

Shrirampur

MuthewadgaonTeltumbade Asha

मा$या अ�गणात िहरा मोटरीला जाईआ��डकरा�या सOला प/ढB �ली रमाबाई

måjhyå a∫gaˆåta hiravyå mØ†ar¥lå jå¥åmb„∂akaråcyå sabh„lå pu∂h„ g„l¥ramåbå¥

MarathaH:XXI-5.1ev 106280086

8





68

Nanded

Ramåbå¥ Shåntåbå¥ des femmes de Kal¥yugaBh¥mråyå était parti vers la réunion abrité sousune ombrelle.


रमाबाई श�ताबाई कलीय/गा�या बायाछJीखाली भीमराया �� 9ह� सभा पहाया

ramåbå¥ ßåntåbå¥ kal¥yugåcyå båyåchatr¥khål¥ bh¥maråyå g„l„ vhat„sabhå pahåyå


9

Amravati

A Nagpur il arrive assus dans une voiture bleueIl fit un discours à Tiwsa, je l'ai moi-mêmeentendu.

Malkapur MundashiWagh Painjal SakhubaiJangluji

नागप�रनी िनHया गाडीत बस�न आ�ितवसात भाषण �� Iवतः मी ऐकी�

någapËran¥ ni¬yå gå∂¥ta basËna ål„tivasåta bhå∑aˆa k„l„ svata˙ m¥ aik¥l„


10

Amravati

Dans le village de Tiwsa il y avait foule pourson discoursLes gens y allaient en famille pour l'entendre.


ितवसागावामधी भाषणासाठी गद� झालीभाषण ऐक;या क1ट/�बासह �ली

tivasågåvåmadh¥ bhå∑aˆåså†h¥ gard¥jhål¥bhå∑aˆa aikaˆyå ku†umbåsaha g„l¥


11

H:XXI-5.1evi Ambedkar / Fights for the dalit/ Meetings,assemblies, speeches / From village to village,meetings

H:XXI-5.1evi

Beed

Voici que dans ma cour, sucre et thé sontrépandusBh¥m était venu, réunion de nuit, je te dis.

Majalgaon MajalgaonPotbhare Rangu

अस मा$या अ�गणात स�डलीया साखरप3ीभीम आ� हो� ग राती सभा स�ग�

asa måjhyå a∫gaˆåta såˆ∂al¥yåsåkharapatt¥bh¥ma ål„ hØt„ ga råt¥ sabhå så∫gat„

MaharH:XXI-5.1evi 83237602

1

UVS-15 1:12:21





69

Beed

Dans ma cour, sucre et thé sont répandusLes chefs de mon Båbå ont tenu réunion etrepartirent de nuit.

Majalgaon MogaraPhulaware Prayag

मा$या अ�गणात स�डली साखरप3ीमा$या बाबा� प/ढारी सभा स�ग�न ��राती ना ग बाई

måjhyå a∫gaˆåta såˆ∂al¥ såkharapatt¥måjhyå båbåc„ pu∂hår¥ sabhå så∫gËnag„l„ råt¥ nå ga bå¥


2

UVS-05 0:30:16

Nanded

Yashvantarao tient une réunion,Laissez village et vatan! ce sera votredéshonneur.

Kandhar


यशव�तरावाची ग सभा स�गतो मोतीरावसोडा वतना� गाव घ$ड पडतील त/म� नाव

yaßavantaråvåc¥ ga sabhå så∫gatØmØt¥råvasØ∂å vatanåc„ gåva gham„∂a pa∂at¥latumac„ nåva


3

UVS-21 0:14:48

Hingoli

Ambedkar Båbå, de quelle mère le diamantIl convoque des assemblées de village envillage.


आ��डकर बाबा को;या मावलीचा हरीसभा करी गावोगावी

åmb„∂akara båbå kØˆyå måval¥cå har¥sabhå kar¥ gåvØgåv¥


4

Beed

Les visiteurs s'installent partout dans mamaisonFemme, je salue mon Båbå Ambedkar. ViveBhim!

Majalgaon MajalgaonBhadarge Parvati

मया घरला पा9हणB बसयला ठाई ठाई गमा$या आ��डकर बाबाला जयभीम �लाबाई ग

mayå gharalå påvhaˆ„ basayalå †hå¥†hå¥ gamåjhyå åmb„∂akara båbålå jayabh¥mak„lå bå¥ ga


5

UVS-15 0:50:45





70

Beed

Je mouds du blé sur la meule, j'écrase poischiches et cassonade sur la pierreDes frères dalit sont arrivés, ils viennent deDelhi.

Majalgaon MogaraGhangaon Shanta

डाळ दळी� जायान प/रण वाटी� पाट#ानदलीत ग ब�ध/ माझB आ� िद�ली�यावाट#ान

∂å¬a da¬¥t„ jåtyåna puraˆa vå†¥t„på†yånadal¥ta ga bandhu måjh„ ål„ dill¥cyåvå†yåna


6

UVS-05 0:42:53

Hingoli

Le matin au lever à ma porte sucre et thé sontrépandusLes dirigeants de Bh¥m ont tenu leurs discourset sont partis.


सकाळी उठ�नी मा$या दारात स�डलीसाखरप3ीभीमाच प/ढारी भाषण कFनी �� राती

sakå¬¥ u†hËn¥ måjhyå dåråta såˆ∂al¥såkharapatt¥bh¥måca pu∂hår¥ bhå∑aˆa karun¥ g„l„råt¥


7

Ahmednagar

Je fais Bh¥m! Bh¥m! Bh¥m est le cours d'eaudans la rivièreDes télégrammes vont de village en village aunom de Bh¥m.

Shrirampur

NahurShinde Hira

िभमा िभमा कर� िभमा नदीतील धारभीमा�या नावाची �ली गावोगावी तार

bhimå bhimå karat„ bhimå nad¥t¥ladhårabh¥måcyå nåvåc¥ g„l¥ gåvØgåv¥ tåra

MarathaH:XXI-5.1evi 105340145

8

Beed

Mon village. De ce côté-ci c'est mon village,de l'autre un campement de soldatsDe l'autre un campement de soldats; lepalanquin de la compagnie est arrivé.

Majalgaon

MogaraGaykwad Saru

अलीकड माझा गाव पलीकड डBरा िदलापलीकड डBरा िदला अन् क1�पणीचा $णाआला

al¥ka∂a måjhå gåva pal¥ka∂a ∂„rå dilåpal¥ka∂a ∂„rå dilå an’ kumpaˆ¥cåm„ˆå ålå


9

UVS-05 0:59:17





71

Beed

Femme, du thé et du sucre sont répandus dansma courLes dirigeants de Bh¥m ont tenu leur réunion etsont repartis.

Majalgaon

MogaraGhangaon Mathura

मा$या ना अ�गणात स�डली साखरप3ीएवढ भीमाच प/ढारी सभा स�ग�न �� राती

måjhyå nå a∫gaˆåta såˆ∂al¥såkharapatt¥„va∂ha bh¥måca pu∂hår¥ sabhåså∫gËna g„l„ råt¥


10

UVS-05 0:23:02

Nasik

Il est arrivé, Ambedkar, le diamant de quellemèreDans la ville de Nasik, il réussit sonprogramme et repartit.

Nasik

NasikKale Anusuya Baburao

आला आ��डकर को;या मावलीचा िहरानाशीक शहरात त/रा लाव�न ग �ला

ålå åmb„∂akara kØˆyå måval¥cå hirånåß¥ka ßaharåta turå låvËna ga g„lå


11

Aurangabad

Femmes, mères, servez des coupes de sucreriesBh¥m råj Båbå est venu dans notre village.


आयानो बायानो साखर करा !ला !लाभीमराज बाबा आप�या गावाला आला

åyånØ båyånØ såkhara karå p„lå p„låbh¥maråja båbå åpalyå gåvålå ålå


12

Nasik

Femmes, mères, prenez des pots de laitGaykwad accompagne Ambedkar, il racontequelque chose.

Nasik NasikKale Kamala Vaman

आय�नो बाय�नो 7ध %या लोटीलोटीआ��डकरास�ग गायकवाड स�ग गोठी(गोEी)

åyåµnØ båyåµnØ dudha ghyå lØ†¥lØ†¥åmb„∂akaråsa∫ga gåyakavå∂a så∫gagØ†h¥ (gØ∑†¥)


13





72

Nasik

Femmes, mères prenez des pots de laitBhaurao accompagne Ambedkar, il racontequelque chose.

Nasik NasikKale Anusuya Baburao

आय�नो बाय�नो 7ध %या लोटीलोटीआ��डकरास�ग भाऊराव स�ग गोठी (गोEी)

åyåµnØ båyåµnØ dudha ghyå lØ†¥lØ†¥åmb„∂akaråsa∫ga bhåËråva så∫gagØ†h¥ (gØ∑†¥)


14

Beed

Båbå est venu au village; le village se trouvebien embêtéBåbå dit qu'aujourd'hui c'est dans notrequartier qu'il va rester

Ashti

AshtiDhakne Paru Santaram

बाबा आ� गावात गाव पड� कोड ातबोल� बाबा आज रा�ही आप�याच वाड ात

båbå ål„ gåvåta gåva pa∂al„ kØ∂yåtabØlat„ båbå åja råhËh¥ åpalyåcavå∂yåta


15

Buldhana

La voiture de Bh¥m est bondée de dirigeantsC'est la première réunion qui se tienne àAurangabad.


भीमाची मोटर पाची प/ढा-याचीभरवली सभा पयली और�गाबादची

bh¥måc¥ mØ†ara påc¥ pu∂hå-yåc¥bharaval¥ sabhå payal¥ aura∫gåbådac¥

ChambarH:XXI-5.1evi 215049029

16

Solapur

Pourquoi ces crépitements dans le terrain duparc?On a offert une guirlande à mon Båbåsåheb


पाकk &दानावर कशाचा उडया बारमा$या बाबासा�बाला घातला हार

pårka maidånåvara kaßåcå u∂atyåbåramåjhyå båbåsåh„bålå ghåtalå håra


17

Aurangabad

Il est arrivé Bh¥mråj, il va et vient à DelhiIl tient une réunion à Aurangabad pour sesgens.

Vaijapur Loni (Khurd)Bagul Vachhala Somnath

आला भीमराज िद�लीला �तो जातोआप�या लोकासाठी सभा और�गाबादला घBतो

ålå bh¥maråja dill¥lå y„tØ jåtØåpalyå lØkåså†h¥ sabhå aura∫gåbådalågh„tØ


18





73

Aurangabad

Bh¥mråj est venu, décorations pour lui pours'asseoirPlein de décors pour Bh¥m, il est alléaujourd'ui à la réunion.

Vaijapur


आला भीमराज याला बसायाला साजबाजीला ग लई साज सभाला �� आज

ålå bh¥maråja yålå basåyålå såjabåj¥lå ga l¥ såja sabhålå g„l„ åja


19

Usmanabad

La voiture de Båbåsåheb va et vient à DelhiCe sont des assemblées de village en village.


बाबासा�बाची मोटारी िद�लीला �तीजातीगाव/नागाव सभा होती

båbåsåh„båc¥ mØ†år¥ dill¥lå y„t¥jåt¥gåvunågåva sabhå hØt¥


20

Usmanabad

La voiture de Båbåsåheb va et vient à DelhiCe sont des assemblées de Båbåsåheb.


बाबासा�बाची मोटारी िद�लीला �तीजातीबाबासा�ब�ची सभा होती

båbåsåh„båc¥ mØ†år¥ dill¥lå y„t¥jåt¥båbåsåh„båñc¥ sabhå hØt¥


21

Parbhani

Un stylo en or à la pochette de Bh¥mråoIl tient des assemblées dans le pays de Bhårat.

Sonpeth UkaliMujmule Radha Sopan

सो�याचा !न भीमराया�या िखशालासभा करत �� भारत Dशाला

sØnyåcå p„na bh¥maråyåcyå khißålåsabhå karata g„l„ bhårata d„ßålå


22





74

Parbhani

Comment la voiture va-t-elle sans support dansle ciel?Bh¥m, le dalit, un brave, tient des réunionsdans tout le pays.


आगाशी मोटार कस चालल अधरभीम दलीत भादर (बहा7र) सभा करीतोDशावर

ågåß¥ mØ†åra kasa cålala adharabh¥ma dal¥ta bhådara (bahådura)sabhå kar¥tØ d„ßåvara


23

Hingoli

C'est ainsi que du thé est répandu à ma porteFemme, de nuit les dirigeants de Bh¥m sontvenus pour une réunion .

Basmat

GirgaonDavane Prayag

अशी मा$या दारात स�डली साखरप3ीबाई भीमा� प/ढारी सभा स�ग/न �� राती

aß¥ måjhyå dåråta såˆ∂al¥ såkharapatt¥bå¥ bh¥måc„ pu∂hår¥ sabhå så∫gunag„l„ råt¥


24

Nanded

Femme, du thé et du sucre sont répandus dansma courBh¥m roi des dalit est passé tenir réunion denuit.

Nanded


बाई मा$या अ�गणात स�डली साखरप3ीदलीताचा भीमराज सभा घBऊन �ला राती

bå¥ måjhyå a∫gaˆåta såˆ∂al¥såkharapatt¥dal¥tåcå bh¥maråja sabhå gh„Ëna g„låråt¥


25

Nanded

Elle est venue, elle est venue la voiture, elleavait un drapeau bleuBåbå va de village en village, il tient desdiscours.

Kandhar

ShembargaonDakore Bhivara Raghuji

आली आली मोटार याला िनळ � िनशाणगावोगावी जाऊन बाबा स�गतो भाषण

ål¥ ål¥ mØ†åra tyålå ni¬a h„ nißåˆagåvØgåv¥ jåËna båbå så∫gatØ bhå∑aˆa


26





75

Nanded

Il arrive le char, le char a un miroir.Båbå ne craint personne, il n'arrête pas detenir des réunions dans le pays de Bhårat.

Nanded NandedWaghmare Gita Gomaji

आला आला रणगाडा रणगाड ाला ऐनाबाबा क1णाला भीना भारत Dशामधी सभाकरता राहीना

ålå ålå raˆagå∂å raˆagå∂yålå ainåbåbå kuˆålå bh¥nå bhårata d„ßåmadh¥sabhå karatå råh¥nå


27

Aurangabad

J'en fais porter le message à mon frère Bh¥mViens tenir une réunion dans mon village.


स�ग/न धाड� भीम मप�या भावालासभा करायाला या मप�या गावाला

så∫guna dhå∂at„ bh¥ma mapalyåbhåvålåsabhå karåyålå yå mapalyå gåvålå


28

Buldhana

Comme légumes je donnerai les pointes defeuilles d'ambadiLe drapeau bleu de Båbåsåheb de village envillage.

Jalgaon Janur

Kherda BkTayade Anusuya

आ�बाडीची भाजी Dईन श̀डB श̀डBबाबासा�ब�� गावोगावी िनळB झ̀डB

åmbå∂¥c¥ bhåj¥ d„¥na ß„ˆ∂„ ß„ˆ∂„båbåsåh„båñc„ gåvØgåv¥ ni¬„ jh„ˆ∂„


29

Vardha

Notre Båbå est allé de pays en paysIl y avait des lampes à gaz d'arbres en arbres.

Hinganghat HinganghatKamble Lakshmi

आम� बाबा आ�त DशोDशीगZस लाव�या झाडोझाडी

åmac„ båbå ål„ta d„ßØd„ß¥gêsa låvalyå jhå∂Øjhå∂¥


30





76

Amravati

Ambedkar Båbå est debout sous son parasolRassemblements de village en village pourl'écouter parler.


आ��डकर बाबा छतरीखाली उभायाही�या बोल;याची गावोगावी सभा

åmb„∂akara båbå chatar¥khål¥ ubhåtyåh¥cyå bØlaˆyåc¥ gåvØgåv¥ sabhå


31

Parbhani

Femme, dans ma cour, du thé a été répanduLes lieutenants de Bh¥m sont venus tenirréunion de nuit.

Jintur

NivaliGhode Shanta

मा$या बाई अ�गणात स�डयली चहाप3ीभीमराया� प/हडी सभा स�ग/न �� राती

måjhyå bå¥ a∫gaˆåta såˆ∂ayal¥cahåpatt¥bh¥maråyåc„ purhå∂¥ sabhå så∫gunag„l„ råt¥


32

Usmanabad

La voiture de Bh¥m va et vient à DelhiIl y a des meetings de mon Bh¥m de place enplace.


भीमाची मोटायीर िद�लीला जाती �तीजागी जागी मा$या भीमाची सभा होती

bh¥måc¥ mØ†åy¥ra dill¥lå jåt¥ y„t¥jåg¥ jåg¥ måjhyå bh¥måc¥ sabhå hØt¥


33

Solapur

Tel est Ambedkar, råjå, le voici debout sous leparasolPour sa caste il tient des réunions de village envillage.

Karmala DilmisalRakshe Tanhubai

असा ग आ��डकर राजा असा छJी खालीउभाआप�या जातीसाठी �ली गावोगावी सभा

aså ga åmb„∂akara råjå aså chatr¥khål¥ ubhååpalyå jåt¥så†h¥ k„l¥ gåvØgåv¥ sabhå


34





77

Beed

Je mouds des lentilles, j'écrase pois chiches etcassonadeLes dalit, mes frères, ont fait un long cheminpour venir.

Majalgaon

MogaraGhangaon Shanta

डाळ दळी� जायान प/रण वाटी� पाट#ानदलीत ग ब�ध/ माझB आ� 7र�या वाट#ान

∂å¬a da¬¥t„ jåtyåna puraˆa vå†¥t„på†yånadal¥ta ga bandhu måjh„ ål„ duracyåvå†yåna


35

UVS-05 0:43:18

Raygad

C'est l'aube, sa clarté annonce un momentauspicieuxL'éclat des astres descend sur terre; fais duvent à Bh¥m.

Karjat KharvandiSonawane AshaNarayanrao

पहाट झाली �भा >हणाली िशवम�गल घडीआलीच�दाची च�दणी �ऊन खाली वारा भीमाला

pahå†a jhål¥ prabhå mhaˆål¥ßivama∫gala gha∂¥ ål¥cåndåc¥ cåndaˆ¥ y„Ëna khål¥ våråbh¥målå ghål¥


36

Raygad

Ambedkar arrive sa voiture est verteTout le peuple écarquille les yeux ébahi.


आला आ��डकर याची मोटार िहरवीगारबघती सारी जनता िभरिभर

ålå åmb„∂akara yåc¥ mØ†årahirav¥gårabaghat¥ sår¥ janatå bhirabhira


37

H:XXI-5.1evii Ambedkar / Struggles for thedalit /Meetings, assemblies, speeches / People'sparticipation, crowds

H:XXI-5.1evii





78

Satara

Ambedkar est debout sous un parapluie noirIl tient réunion de village en village pour 70millions de gens.

Jawali SongaonRokade Savitri

काHया छJीखाली आ��डकर उभासात जनता कोटीसाठी गावोगावी घBती सभा

kå¬yå chatr¥khål¥ åmb„∂akara ubhåsåta janatå kØ†¥så†h¥ gåvØgåv¥ gh„t¥sabhå

MaharH:XXI-5.1evii 137048949

1

Aurangabad

La réunion a commencé, je sers de l'eau àl'assembléeLes gens de la réunion sont pour moi commepère, mère et frère.

Aurangabad

DaulatabadShirsat Asha

भरईली सभा सभाला D� पाणीसभात� लोक मया बाप भावावाणी

bhar¥l¥ sabhå sabhålå d„t„ påˆ¥sabhåtal„ lØka mayå båpa bhåvåvåˆ¥


2

Aurangabad

La réunion a commencé, c'est noir de mondeLaissez un passage pour les anciens, lesresponsables.

Aurangabad DaulatabadShirsat Asha

भरली सभा भरली आटोकाटविडल दादाला प/ढा-याला Dई वाट

bharal¥ sabhå bharal¥ å†Økå†ava∂ila dådålå pu∂hå-yålå d„¥ vå†a


3

Solapur

Il n'y a pas de place pour s'asseoir dans leterrain du parcMon Bh¥m y tient un meeting.


पाकk &दानावर बसाया नाही जागामा$या भीमान �ली सभा

pårka maidånåvara basåyå nåh¥ jågåmåjhyå bh¥måna k„l¥ sabhå


4





79

Solapur

Pas de place pour les chevaux les carrioles surle parkingFaites un passage pour la voiture deBåbåsåheb.


पाकk &दानावर ट�fया घोड ाला नाहीजागाबाबासा�ब��या मोटारीला वाट सोडा

pårka maidånåvara †å∫gyå ghØ∂yålånåh¥ jågåbåbåsåh„båñcyå mØ†år¥lå vå†a sØ∂å


5

Sangli

A l’assemblée d’Ambedkar pas de place pourbancs et chaisesLe råjå Ambedkar nous a quittés après avoirfait l’unité.

KavatheMahankal

JakapurKengar Lakshmi Keshav

आ��डकर�या सभला ख/�य बाकाला नाहीजागा / आ��डकर राजा एकी क6न �लाराजा

åmb„∂akaracyå sabhalå khurcyåbåkålå nåh¥jågå / åmb„∂akara råjå „k¥ karËnag„lå råjå

HolarH:XXI-5.1evii 301965087

6

Sangli

Dans une foule pareille je ne pouvais voirBh¥mComme elle s'était rassemblée nombreusel'armée des dalit.

Miraj

SangliKamble Simanti Vitthal

अशा गरदीत भीम मला िदसनािकती जमलीया दलीताची Nना

aßå garad¥ta bh¥ma malå disanåkit¥ jamal¥yå dal¥tåc¥ s„nå


7

Solapur

Qui a étendu le châle pour la réunion deBåbåsåhebAmbedkar Mahåråj soutint Gandhi pour l'yconduire.

Barshi ShiralaChandanshive Shewanta

बाबासा�बा�या सभला कोणी अ�थरी�याशालाआ��डकर महाराजान ग�धी चालिवत Pला

båbåsåh„båcyå sabhalå kØˆ¥anthar¥lyå ßålååmb„∂akara mahåråjåna gåndh¥cålavita n„lå

MarathaH:XXI-5.1evii 120475600

8





80

Belgaon

Nous nous sommes rassemblés de plusieursvillages pour un message à Bh¥mNous joignons les mains vers Bhim : Vousréalisez le relèvezment.

Chikodi


भीमाला िनरोप D;यासाठी जमलो गावोगावहाच जोड�नी भीमाला त/>ही करा उKदार

bh¥målå nirØpa d„ˆyåså†h¥ jamalØgåvØgåvahåca jØ∂Ën¥ bh¥målå tumh¥ karåudhdåra


9

Belgaon

Dans chaque village on alluma la torche deBh¥mLes gens sortirent de chez eux, touss'assemblèrent.

Chikodi


गावा या गावात !टली भीमायाची _योतपड� घराबा�र लोक सा� जमावात

gåvå yå gåvåta p„†al¥ bh¥måyåc¥ jyØtapa∂al„ gharåbåh„ra lØka sår„jamåvåta


10

Belgaon

Tous les gens acclament Jay Bhim! Jay Bhim!Bh¥m marche en tête.


जयभीम जयभीम सा� लोक बोल�भीम प/ढ्B चाल�

jayabh¥ma jayabh¥ma sår„ lØka bØlal„bh¥ma pu∂h„ cålal„


11

Aurangabad

Radha l'épouse de mon frère aîné est deboutdans la courMon frère aîné est allé à l'assemblée de Båbå.

Vaijapur UwalaJamdade Sunder

अ�गणात उभी माझी भाऊजय राधाआ��डकर��या सभला �ला दादा

a∫gaˆåta ubh¥ måjh¥ bhåËjaya rådhååmb„∂akaråñcyå sabhalå g„lå dådå

MarathaH:XXI-5.1evii 187484260

12





81

H:XXI-5.1eviii Ambedkar / Struggles for thedalit / Meetings,assemblies, speeches / Broadcasted on radio

H:XXI-5.1eviii

Hingoli

Il arrive, il arrive Bh¥mråj par le train de midiIl parle à la radio debout dans la pièce deverre.


आला आला भीमराज आला बारा�या गाडीलाउभा काच�या माडीला सभा बोलला �ड�ला

ålå ålå bh¥maråja ålå båråcyå gå∂¥låubhå kåcacyå må∂¥lå sabhå bØlalår„∂Ëlå

MaharH:XXI-5.1eviii 74337927

1

Hingoli

Bh¥m prend place dans le train à la gare deDelhiIl fait un discours à la radio pour les dalit.


भीमाच बसण हा� िद�लीच ठBसनदलीत��या पायी �ड/व करतोय भाषण

bh¥måca basaâ håy„ dill¥ca †h„sanadal¥tåñcyå påy¥ r„∂uva karatØyabhå∑aâ


2

Aurangabad

Dans tout Aurangabad il y a des dalles depierreBåbå fait un discours à la radio, un discoursréussi.

Vaijapur


और�गाबादात समMा फरशी फरशी�िडओ किरती भाषण बाबा भर� सरशी

aura∫gåbådåta samadyå pharaß¥pharaß¥r„∂iØ karit¥ bhå∑aâ båbå bharal„saraß¥


3





82

Aurangabad

On voit d'ici la gare de NagpurIl fait un discours, les fils de la radio pendent.


इथ�न िदसत नागप/राच I�शनझोक�या तारी �िडओ करीती भाषन

ithËna disata någapuråca s†„ßanajhØkalyå tår¥ r„∂iØ kar¥t¥ bhå∑ana


4

Jalgaon

Mères et femmes, vous, prenez des tasses de laitSous le drapeau bleu le dieu Bouddha parle àla radio .

Bhusaval ChikhaliWagh Usha

आय�नो बाय�नो त/मी 7ध %यान गड� गड�नीHया झ̀ड ाखाली बौKद Dव बोल �ड�(�िडओ)

åyåµnØ båyåµnØ tum¥ dudha ghyånaga∂Ë ga∂Ën¥¬yå jh„ˆ∂yåkhål¥ baudhda d„va bØlar„∂Ë (r„∂iØ)


5

Aurangabad

Mon Båbå est assis à la gare d'AurangabadIl fait un discours à la radio dans le district deNasik.

Vaijapur LasurBagul Anjana

और�गाबादाच I�शन मा$या बाबाच बसननासीक िज�<ात �िडओ करीत भाषन

aura∫gåbådåca s†„ßana måjhyåbåbåca basananås¥ka jilhyåta r„∂iØ kar¥ta bhå∑ana


6

Buldhana

Mères et femmes, donnez des coupes de laitBh¥m råj parle à la radio sous le drapeau bleu.

Motala

NipanaThate Keshar Bhikaji

आय�नो बाय�नो ?ध कस गड� गड�िनHया झ̀ड ाखाली भीम राजा बो� �ड�

åyåµnØ båyåµnØ dËdha kasa ga∂Ëga∂Ëni¬yå jh„ˆ∂yåkhål¥ bh¥ma råjå bØl„r„∂Ë

ChambharH:XXI-5.1eviii 215349024

7





83

Aurangabad

Comment s'est passée l'assemblée àAurangabad?Båbåsåheb y a fait un discours à la radio.

Aurangabad BirajvadiNavathure Jana

और�गाबादात सभा कशी कशी झालीबाबासा�बानी भाषण �ड�मधी �ली(�डीओ)

aura∫gåbådåta sabhå kaß¥ kaß¥ jhål¥båbåsåh„bån¥ bhå∑aâ r„∂Ëmadh¥ k„l¥(r„∂¥Ø)


8

Ahmednagar

“Bh¥mråo est arrivé!”, les amies se hélent ens'y rendantDisques de gramophone radio (porte-voix)dans la carriole.

Shrirampur


आला िभमराज सईला चाल�या स�गतब�गडी ब̀डवा_या �ड/ लाग� ट�fयात

ålå bhimaråja s¥lå cålalyå så∫gatabå∫ga∂¥ b„ˆ∂avåjyå r„∂u lågal„†å∫gyåta


9

H:XXI-5.1f Ambedkar / Struggles for thedalit /Ambedkar’s flag is raised

H:XXI-5.1f Ambedkar / Struggles forthe dalit /Ambedkarßas flag is raised

H:XXI-5.1f

Beed

Il arrive, il arrive, le char de guerre, il a desmiroirsBh¥m ne craint personne, il ne cesse de hisserles drapeaux.

Majalgaon


आला आला रणगाडा रणगाड ाला अईनाभीम क1णाला Oईना झ̀डB लावीता राहीना

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå a¥nåbh¥ma kuˆålå bh„¥nå jh„ˆ∂„ låv¥tåråh¥nå

MaharH:XXI-5.1f 82937583

1

UVS-15 0:55:50





84

Beed

Il arrive, il arrive le tank, le tank a des miroirsBh¥m ne craint personne, il ne cesse de hisserle drapeau.


आला आला रणगाडा रणगाड ाला आईनाभीम कोणाला Oईना झ̀डा लावीता राहीनाना ग बाई

ålå ålå raˆagå∂å raˆagå∂yålå å¥nåbh¥ma kØˆålå bh„¥nå jh„ˆ∂å låv¥tåråh¥nå nå ga bå¥


2

UVS-05 0:31:54

Hingoli

Il arrive, il arrive Ambedekar, des pompons àsa voitureHissez des drapeaux de village en village.


आला आला भीमराज या�या मोटारीलाग�डBगावोगावी लावा झ̀डB

ålå ålå bh¥maråja tyåcyå mØ†år¥lågØˆ∂„gåvØgåv¥ låvå jh„ˆ∂„


3

Hingoli

Femme, jusqu’à quand prier un dieu de pierre?Vénérez le drapeau bleu.


बाई दगडाचा Dव याला िकती भ�जाविनHया झ̀ड ाला प/�जाव

bå¥ daga∂åcå d„va tyålå kit¥ bhañjåvani¬yå jh„ˆ∂yålå puñjåva


4

Hingoli

Dites “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est une urne d'orNotre Bh¥m a hissé le drapeau bleu.


भीम >हण�नी भीम भीम सो�याचा ग ह�डाआप�या भीमान िनळा लावीला ग झ̀डा

bh¥ma mhaˆËn¥ bh¥ma bh¥ma sØnyåcåga haˆ∂ååpalyå bh¥måna ni¬å låv¥lå ga jh„ˆ∂å


5





85

Hingoli

Dites “Bh¥m!” Bh¥m est la richesse de quellemère?Il a hissé le drapeau sur le pays de Bhårat.


भीम >हण�नी ग भीम क1;या मावलीचा उ�डाभारत ग Dशाम�दी लावीला ग झ̀डा

bh¥ma mhaˆËn¥ ga bh¥ma kuˆyåmåval¥cå uˆ∂åbhårata ga d„ßåmand¥ låv¥lå ga jh„ˆ∂å


6

Hingoli

Dites “Bh¥m!” Bh¥m est le diamant de quellemère?Dans le pays de Bhårat il a réalisé desexploits.

Kalamnuri


भीम >हण�नी ग भीम क1;या मावलीचा िहराभारत ग Dशाम�दी लावीला ग त/रा

bh¥ma mhaˆËn¥ ga bh¥ma kuˆyåmåval¥cå hiråbhårata ga d„ßåmand¥ låv¥lå ga turå


7

Ahmednagar

Il arrive, il arrive le tank, le tank a des miroirsBh¥m ne craint personne, il n'arrête pas debrandir le drapeau.

Shrigonda ShrigondaSangale Tulsa

आला अाला रणगाडा रणगाड ाला आईनाभीम कोणाला Oईना झ̀डा िमरवता रािहना

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå å¥nåbh¥ma kØˆålå bh„¥nå jh„ˆ∂å miravatåråhinå

MarathaH:XXI-5.1f 200749032

8

Nanded

Il arrive, il arrive le tank, le tank a des miroirsBh¥m ne craint personne, il n'arrête jamais dehisser le drapeau.


आला अाला रणगाडा रणगाड ाला आईनाभीम कोणाला Oईना झ̀डा लावीता रािहना

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå å¥nåbh¥ma kØˆålå bh„¥nå jh„ˆ∂å låv¥tåråhinå


9





86

Buldhana

Le matin au lever j'ouvrirai le verrou de laporteAvec Bh¥m le drapeau bleu.


सकाळी उठ�नी उघडीन कवाडाचा क�डाभीमा स�� नीळा झ̀डा

sakå¬¥ u†hËn¥ ugha∂¥na kavå∂åcåkØˆ∂åbh¥må sa∫g„ n¥¬å jh„ˆ∂å

ChambarH:XXI-5.1f 215049034

10

Buldhana

Le matin au lever j'ouvrirai le verrou de laporteLe drapeau bleu avec Bh¥m me saute aux yeux.

Motala NipanaThate Keshar Bhikaji

सकाळी उठ�नी उघडीन कवाडाचा क�डानजरी पडला भीमा स�� नीळा झ̀डा

sakå¬¥ u†hËn¥ ugha∂¥na kavå∂åcåkØˆ∂ånajar¥ pa∂alå bh¥må sa∫g„ n¥¬å jh„ˆ∂å

ChambharH:XXI-5.1f 215349035

11

Aurangabad

Le matin au lever j'ouvrirai le verrou de laporteTon drapeau bleu, Bh¥mråyå, me saute auxyeux.

Vaijapur

ChittarkhedPathare Jai bai Punjaji

सकाळी उठ�नी उघडी� कडी क�डानजर पडली भीमाराया त/झा झ̀डा

sakå¬¥ u†hËn¥ ugha∂¥t„ ka∂¥ kØˆ∂ånajara pa∂al¥ bh¥måråyå tujhå jh„ˆ∂å


12

Buldhana

Le matin au lever j'ouvrirai le verrou de laporteLe drapeau bleu avec Bh¥m me saute aux yeux.

Motala NipanaThate Nirmala

सकाळी उठ�नी उघडीन कावडाचा क�डानजरी पडला भीमास�ग नीळा झ̀डा

sakå¬¥ u†hËn¥ ugha∂¥na kåva∂åcåkØˆ∂ånajar¥ pa∂alå bh¥måsa∫ga n¥¬å jh„ˆ∂å


13

Buldhana

Le matin au lever j'ouvrirai le verrou de laporteLe drapeau bleu de Bh¥mråyå me saute auxyeux.

Motala

NipanaThate Kavita

सकाळी उठ�नी उघडीन कवाडाचा क�डामा$या नजरी पडला भीमाचा नीळा झ̀डा

sakå¬¥ u†hËn¥ ugha∂¥na kavå∂åcåkØˆ∂åmåjhyå najar¥ pa∂alå bh¥måcå n¥¬åjh„ˆ∂å


14





87

Ahmednagar

Le matin au lever j'ouvrirai le verrou de laporteTon drapeau bleu, Ambedkar me saute auxyeux.

Shrirampur

UndirgaonPandit Mandakini

सकाळी उठ�नी उघडी� कडी क�डानजर पडीला आ��डकर त/झा झ̀डा

sakå¬¥ u†hËn¥ ugha∂¥t„ ka∂¥ kØˆ∂ånajara pa∂¥lå åmb„∂akara tujhåjh„ˆ∂å


15

Solapur

Dans le district de Solapur, quatre côtés,quatre enceintesLe drapeau bleu de Båbåsåheb claque au ventsur le fort.


सोलाप�र िज�<ामदी चार बाज�नी चार इशीबाबासा�बाचा िनळा झ̀�डा फडकीतोिक�यापाशी

sØlåpËra jilhyåmad¥ cåra båjËn¥ cåraiß¥båbåsåh„båcå ina¬å jh„µˆ∂åpha∂ak¥tØ kilyåpåß¥


16

Solapur

L'ombre du drapeau bleu s'étend sur mèreBhåratIl y a des photos de Båbåsåheb dans chaquemaison.


िनHया झ̀ड ाची सावली पडली भारतमा�वरीबाबासा�ब�� फोटो आ�त घरोघरी

ina¬yå jh„ˆ∂yåc¥ såval¥ pa∂al¥ bhåratamåt„var¥båbåsåh„båñc„ phØ†Ø åh„tagharØghar¥


17

Solapur

Brandissez haut le drapeau bleu! Appliquez laconstitution des dalit Rejetez les vieillescoutumes, acclamez Vive Bh¥m!

Solapur

SolapurSiddha Ganesh BhimLakshman

नीळा झ̀डा उ�च धरा दलीत�ची घटना घडवाज/�या Fढीला Dऊन टोला जयभीम बोला

n¥¬å jh„ˆ∂å uñca dharå dal¥tåñc¥gha†anå gha∂avåjunyå ru∂h¥lå d„Ëna †Ølå jayabh¥mabØlå


18





88

Hingoli

L'avion de Bh¥m scintille dans le cielRamåbå¥ a reconnu le signe du drapeau bleu.

Basmat GirgaonDavane Prayag

भीमाच ईवाईन आगाशी भडकलिनHया झ̀ड ाच िनशाण रमाबाईन वळखल

bh¥måca ¥vå¥na ågåß¥ bha∂akalani¬yå jh„ˆ∂yåca nißåˆa ramåbå¥nava¬akhala


19

Nanded

Il arrive, il arrive Bh¥mråja, des pendentifs àson parasolHissez le drapeau de village en village.


आ� आ� भीमराज य��या छतरीला ग�डBगावो गावी लावा झ̀डB

ål„ ål„ bh¥maråja tyåñcyå chatar¥lågØˆ∂„gåvØ gåv¥ låvå jh„ˆ∂„


20

Amravati

En sa main le drapeau bleuElle prend du kumku et en applique pourl'orner.

Tivasa MalegaonWankhede Padma Anil

ित�या हातात िनळ िनशाणक1कY शोभा घBत लाव�न

ticyå håtåta ina¬a inaßåˆakukË ßØbhå gh„ta låvËna


21

Buldhana

Le train est arrivé, une locomotive à chaquevoitureMoi, brue de dalit, je salue et vénére ledrapeau.

Jalgaon Janur


आली आगीनगाडी डVया परत इ�िजनमी दलीताची स/न झ̀ड ा किर� व�दन

ål¥ åg¥nagå∂¥ ∂abyå parata iñjinam¥ dal¥tåc¥ suna jh„ˆ∂yå karit„vandana


22





89

Amravati

Ne dites pas que mon village est un trou perduDevant le drapeau de Båbåsåheb j'ai mis unparterre de fleurs.

Amravati RevasaHarane Suman

मा$या गावाला >हण� नका 'डपाडबाबासा�बा�या झ̀ड ाप/ढ लावीलीफ1लझाड

måjhyå gåvålå mhaˆË nakå kh„∂apå∂abåbåsåh„båcyå jh„ˆ∂yåpu∂ha låv¥l¥phulajhå∂a


23

Yevatmal

Il arrive, il arrive le tank, le tank a un drapeauLa vue du drapeau bleu, titre de gloire pourNana Patra.


आला आला रणगाडा रणगाड ाला िनशाणिनHया झ̀ड ाकडB पा�न नाना पmयालाभ/षण

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå nißåâni¬yå jh„ˆ∂yåka∂„ påhËna nånåpatryålå bhu∑aâ


24

Parbhani

Il arrive, il arrive le tank, le tank a des miroirsBh¥m ne craint personne, il n'arrête jamais dehisser le drapeau.


आला आला रणगाडा रणगाड ाला ऐनाभीम कोणाला Oईना झ̀डB लावता राहीना

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå ainåbh¥ma kØˆålå bh„¥nå jh„ˆ∂„ låvatåråh¥nå


25

Jalgaon

Le matin au lever, tirez le verrou et ouvrez laporteMon regard tombe sur le drapeau bleu avecBh¥m.

Jamner

ShendurniNikam Chameli Ramchandra

सकाळी उठ�नी उघडा कवाडाचा क1�डानजरी पडला भीमास�ग िनळा झ̀डा

sakå¬¥ u†hËn¥ ugha∂å kavå∂åcå kuˆ∂ånajar¥ pa∂alå bh¥måsa∫ga ni¬å jh„ˆ∂å


26





90

Parbhani

Le matin au lever, j'ai pris la clé en mainLe drapeau de tissu bleu est levé à la porte.


सकाळी उठ�नी हाती मा$या िकलली क�डानीHया कापडाचा दारी उभारीला झ̀डा

sakå¬¥ u†hËn¥ håt¥ måjhyå kilal¥ kØˆ∂ån¥¬yå kåpa∂åcå dår¥ ubhår¥lå jh„ˆ∂å


27

Amravati

Le matin au lever, tirez le verrou et ouvrez laporteMon regard tombe sur le drapeau bleu avecBh¥m.

Chandur Bazar

BorsusaiNikam Sakhu

सकाळी उठ�नी उघडा कवाडाचा क�डानजरी पडला िभमास�ग िनळा झ̀डा

sakå¬¥ u†hËn¥ ugha∂å kavå∂åcå kØˆ∂ånajar¥ pa∂alå bhimåsa∫ga ni¬å jh„ˆ∂å


28

Khandva

Le matin au lever, tirez le verrou et ouvrez laporteMon regard tombe sur le drapeau vert avecBh¥m.

Barhanpur

BondadiPatil Mira

सकाळी उठ�न उघड कवाडाचा क�डा (कडी)नदरी पडला िभमास�ग िहरवा झ̀डा

sakå¬¥ u†hËna ugha∂a kavå∂åcå kØˆ∂å(ka∂¥)nadar¥ pa∂alå bhimåsa∫ga hiravåjh„ˆ∂å


29

Nasik

Je fais Bh¥m! Bh¥m! Bh¥m est un roc, de lapierreJ'ai déployé le drapeau du nom de mon Bh¥m.

Igatpuri

DaundajJagtap Pakhara

िभम िभम कर� भीम दगडी ध�डामा$या िभमा�या नावाचा उभारीला झ̀डा

bhima bhima karat„ bh¥ma daga∂¥dhØˆ∂åmåjhyå bhimåcyå nåvåcå ubhår¥låjh„ˆ∂å


30





91

Belgaon

Le fier Bh¥m déprimé se prosterna aux pieds dudrapeauEn saluant le drapeau bleu le dalit a acquis unstatut.


Iवाभीमानी भीम �च]न झा� चरणाशीशरणाशी आ�िनHया झ̀ड ाला व�दन क6नी दलीता Iथान

svåbh¥mån¥ bh¥ma b„caina jhål„caraˆåß¥ ßaraˆåß¥ ål„ni¬yå jh„ˆ∂yålå vandana karËn¥ dal¥tåsthåna jhål„


31

Usmanabad

Je chante mon cinquième chant au drapeaubleuAu Parti Républicain de Båbå Bh¥mråyå.

Umarga


पाचवी माझी ओवी ग गा� िनHया झ̀ड ालाबाबा भीमराया�या िरपVलीकन पWाला

påcav¥ måjh¥ Øv¥ ga gåt„ ni¬yåjh„ˆ∂yålåbåbå bh¥maråyåcyå ripabl¥kanapak∑ålå


32

Sangli

La hache d'or a un manche d'argentAujourd'hui dans la main des Sablé le drapeautricolore.

Kavathemahankal

NagajSable Sundra Sadashiv

सो�याची क1हड याला च�दीचा द�डासदा साबHया�या हातात ितर�गी झ̀डा

sØnyåc¥ kurhå∂a tyålå cånd¥cå dåˆ∂åsadå såba¬yåcyå håtåta tira∫g¥ jh„ˆ∂å

HolarH:XXI-5.1f 301565088

33

Usmanabad

Le matin au lever, je tire le verrou et ouvre laporteMon regard tombe sur Bh¥m le drapeau desdalit.

Vashi

GiravaliWaghmare Girija Kisan

सकाळी उठ�नी उघडी� कडीक�डाकशी नदरी पडला भीम दलीताचा झ̀डा

sakå¬¥ u†hËn¥ ugha∂¥t„ ka∂¥kØˆ∂åkaß¥ nadar¥ pa∂alå bh¥ma dal¥tåcåjh„ˆ∂å


34





92

Beed

Il arrive, il arrive le tank, le tank a des miroirsBh¥m ne craint personne, il ne cesse de brandirle drapeau.

Majalgaon MogaraGhangaon Gayabai

आला अाला रणगाडा रणगाड ाला आईनाभीम कोणाला Oईना झ̀डा िमरवीता रािहना

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå å¥nåbh¥ma kØˆålå bh„¥nå jh„ˆ∂å mirav¥tåråhinå


35

UVS-05 0:35:39

Ahmednagar

Le char de guerre est arrivé, il y a un miroir aucharBh¥m ne craint personne, il ne cesse de faireflotter le drapeau.

Shrigonda

ShrigondaPardhe Rajani

आला आला रणगाडा रणगाड ाला आयनाभीम कोणाला Oइना झ̀डा िमरवता राहीना

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå åyanåbh¥ma kØˆålå bh„inå jh„ˆ∂å miravatåråh¥nå

KumbharH:XXI-5.1f 100449046

36

Buldhana

Mères et femmes, préparons du lait dans descoupellesLa foule des dalit est venue sous le drapeaubleu.

Motala


आय�नो बाय�नो ?ध कF वाटी वाटीिनHया झ̀ड ाखाली दिलत�ची झाली दाटी

åyåµnØ båyåµnØ dËdha karu vå†¥ vå†¥ina¬yå jh„ˆ∂yåkhål¥ dalitåñc¥ jhål¥ då†¥


37

Latur

J'acclame le drapeau bleu en me courbantdevant luiJe maintiens l'honneur de BåbåsåhebAmbedkar.


िनHया ग झ̀ड ाला व�दन कर� वाकYनबाबासा�ब आ��डकर�चा याचा स�मानराख �न

ni¬yå ga jh„ˆ∂yålå vandana karat„våkËnabåbåsåh„ba åmb„∂akaråñcå tyåcåsanmåna råkhËna


38





93

Pune

Le sgne du drapeau bleu au rickshaw deBåbåsåhebJe te dis, mon enfant, il vous faut dire “JayBh¥m”.


बाबासा�बा�या िरWाला िनHया झ̀ड ाचीख �णस�ग� बाळा त/>हा >हणावा जयभीम

båbåsåh„båcyå rik∑ålå ni¬yå jh„ˆ∂yåc¥khËˆaså∫gat„ bå¬å tumhå mhaˆåvåjayabh¥ma


39

Pune

Båbåsåheb est le diamant de quelle mère?Il y a un fanion à sa voire.


बाबासा�ब क1;या मावलीचा िहराया�या गाडीला त/रा

båbåsåh„ba kuˆyå måval¥cå hiråtyåcyå gå∂¥lå turå


40

Ahmednagar

Le matin au lever, je lève le loquet et ouvre laporteMon regard tombe sur Bh¥m Bouddha, tondrapeau.

Kopargaon

PuntambaPagare Rukhamini

सकाळी उठ�नी उघडी� कडी कोय�डानदरी पडीला भीम ब/Kदा त/झा झ̀डा

sakå¬¥ u†hËn¥ ugha∂¥t„ ka∂¥ kØyaˆ∂ånadar¥ pa∂¥lå bh¥ma budhdå tujhåjh„ˆ∂å

MatangH:XXI-5.1f 104484263

41

H:XXI-5.1g Ambedkar / Struggles for thedalits /Leads satyågraha

H:XXI-5.1g





94

Hingoli

Un satyågraha massif eut lieu au bassin d’eauLes drapeaux bleus sur les épaules, appelez lesgens!


चवदार तHयावरी सया(ह झाला भारीिनळB झ̀डB ख�Mावरी अन जन�ला हाकामारी

cavadåra ta¬yåvar¥ satyågraha jhålåbhår¥ni¬„ jh„ˆ∂„ khåndyåvar¥ ana janat„låhåkå mår¥

MaharH:XXI-5.1g 74337932

1

Ahmednagar

Ambedkar Båbå, le diamant de quelle mère!Il a organisé un satyågraha dans la ville deNasik.

Kopargaon ChangdeonagarPagare Mira

आ��डकरबाबा को;या मावलीचा िहरानाशीक शहरात �ला यानी सय(ह

åmb„∂akarabåbå kØˆyå måval¥cå hirånåß¥ka ßaharåta k„lå tyån¥ satyagraha


2

Aurangabad

Bh¥mråj! De quelle mère est-il le diamant!Il a organisé un satyågraha dans le district deNasik.


िभमराजा माझा को;या माऊलीचा िहरानासीक िज�<ात म�िडयला सयागीरा(सया(ह)

bhimaråjå måjhå kØˆyå måËl¥cå hirånås¥ka jilhyåta måˆ∂iyalå satyåg¥rå(satyågraha)


3

Nasik

Dans la ville de Nasik, qui a sonné du claironde combatAmbedkar a apporté panache et bravoure.


नासीक शहरी कोणा फ1कील रण�शगआ��डकरानी आनल वीर�ची बा�शग

nås¥ka ßahar¥ kØˆå phuk¥la raˆaßi∫gaåmb„∂akarån¥ ånala v¥rat„c¥ båßi∫ga


4





95

Buldhana

Notre Bh¥mråj, de quelle mère est-il le fils?Bh¥m Båbå a un droit au bassin d'eau deMahad.

Motala NipanaThate Kavita

आमचा भीमराज को;या माऊलीचा �कमहाड�या तHयावरी भीम बाब�चा आ�ह�

åmacå bh¥maråja kØˆyå måËl¥cå l„kamahå∂acyå ta¬yåvar¥ bh¥ma båbåñcååh„ hakka

ChambharH:XXI-5.1g 265449043

5

Aurangabad

Bh¥mråj, de quelle mère est-il le diamant?Il a organisé un satyågraha dans le district deNasik.


भीमराव को;या माऊलीचा िहरानासीक िज�<ात म�डीला सयगीरा

bh¥maråva kØˆyå måËl¥cå hirånås¥ka jilhyåta måˆ∂¥lå satyag¥rå


6

Solapur

Voilà un mois que mon cher garçon est absentdu villageAu satyågraha de Pune Båbådåheb fit unpacte.

Solapur SolapurSiddha Ganesh BhimLakshman

गावाला �ला सो�या जाऊन झाला महीनाप/;या�या सयाग�हाला बाबासा�बानी�ला करार यानी

gåvålå g„lå sØnyå jåËna jhålå mah¥nåpuˆyåcyå satyåg®hålå båbåsåh„bån¥k„lå karåra yån¥


7

Buldhana

Notre Bh¥mråj, de quelle mère est-ill'ornement?Il hissa le drapeau bleu sur le bassin deMahåd.

Motala NipanaMata Kalyani

आमचा भीमराजा को;या मावलीचा ग�डामहाड�या तHयावरी याP लावला िनळाझ̀डा

åmacå bh¥maråjå kØˆyå måval¥cågØˆ∂åmahå∂acyå ta¬yåvar¥ yån„ låvalå ni¬åjh„ˆ∂å


8





96

Nasik

Ambedkar est venu, diamant d'une mèreinnocenteEn pleine assemblée il a lancé le satyagraha.


आ� आ��डकर भोHया मावलीचा िहराभर�या सOत यानी वाटीला सयगीरा

ål„ åmb„∂akara bhØ¬yå måval¥cå hiråbharalyå sabh„ta yån¥ vå†¥lå satyag¥rå


9

Latur

L'eau du bassin, qui nous la ramènera cetteeau?L'honneur en revient en premier au fils de pèreRamji.

Udgir

HaliMasure Vimal

चवदार तHयाच � पाणी पाणी आणवीलकोणरामजी िपया�या बाळान िमळवला पिहला

cavadåra ta¬yåca h„ påˆ¥ påˆ¥ åˆav¥lakØˆaråmaj¥ pityåcyå bå¬åna mi¬avalåpahilå måna


10

Amravati

Que de bienfaits ne devons-nous pas à Bh¥m?Tel le droit au changement de nom (Universitéd'Aurangabad).

Tivasa

MalegaonWankhede Lila Dhanaraj

झा� उपकार ब� भीमा�हाक हो नाम�तरा�

jhål„ upakåra bahu bh¥måc„håka hØ nåmåntaråc„


11

Buldhana

Femme, notre village était devenu un tas derebutBåbåsåheb a libéré l'accès au réservoir d'eau(de Mahad).

Jalgaon Janur


र0ी पडल 9हत आमच बाई 'डबाबासा�बान ख/ल सोडल चवदार तळ

radd¥ pa∂ala vhata åmaca bå¥ kh„∂abåbåsåh„båna khula sØ∂ala cavadårata¬a


12





97

Buldhana

Ambedkar Båbå boit des litres et des litres delaitIl enseigne aux bouddhistes à manier bâtons etmatraques.



आ��डकर बाबा �र �र 7ध िप�बौKद लोकाला लाठी काठी िशकवी�

åmb„∂akara båbå ß„ra ß„ra dudha pit„baudhda lØkålå lå†h¥ kå†h¥ ßikav¥t„


13

Nasik

Au manteau de Båbå, une colonne en orIl a fait le pacte de Pune avec beaucoupd'audace.

Igatpuri DaundajJagtap Pakhara

बाबा�या कोटाला दादा कलम सो�याचामोठ#ा िदरान �ला करार प/;याचा

båbåcyå kØ†ålå dådå kalama sØnyåcåmØ†hyå diråna k„lå karåra puˆyåcå


14

Pune

Il organisa un satyågraha dans le district deNasik.Et le réservoir de Mahad a été pollué.

Mulshi HotaleGaykwad Shaku

या क1लाबा िज�<ाला सया(ह �लाआिण बाटिव� तळB या महाडाला

yå kulåbå jilhyålå satyågraha k„lååˆi bå†avil„ ta¬„ tyå mahå∂ålå


15

Ratnagiri

Mahåd cette ville de cols blancsLe peuple n'eut pas peur mais que d'obstaclesil y eut.

Dapoli VanandDhotre Shobha

प�ढर!श�ची नगरी ती महाडजनता नाही �याली िकती आ� � आड

påˆ∂harap„ßåñc¥ nagar¥ t¥ mahå∂ajanatå nåh¥ bhyål¥ kit¥ ål„ t„ å∂a


16





98

Ratnagiri

Bh¥må, ton chapeau est tombé, là-bas, dansl'eauComment en dire l'histoire, il se passa deschoses inou¥es..

Dapoli

VanandDhotre Shobha

पा;यापायी भीमा त/झी टोप (टोपी) ित)पडलीकाय स�ग/ कथा �यारी �यारी घडली

påˆyåpåy¥ bh¥må tujh¥ †Øpa (†Øp¥) tith„pa∂al¥kåya så∫gu kathå nyår¥ nyår¥ gha∂al¥


17

Ratnagiri

Le bassin de nectar, mon Bh¥m l'a rendu aupublicDelhi, un cri d'appel à l'honneur lancé parBh¥m.


अम6ता� चवदार �� मा$या भीमाPख/�िदली मा$या भीमान मानाची ओरोली

amarËtåc„ cavadåra k„l„ måjhyåbh¥mån„ khul„dil¥ måjhyå bh¥måna månåc¥ ØrØl¥


18

Sindhudurg

La vie de tous a été abreuvée, toutes soifsétanchéesPar Bh¥m tout seul renonçant à sa vie.

Malvan


Wमाव� जीव सा� चवदार तHयाPयाग/िनया जीवन आप/� एकट्या भीमाP

k∑amåval„ j¥va sår„ cavadåra ta¬yån„tyåguniyå j¥vana åpul„ „ka†yå bh¥mån„


19

Sindhudurg

Avec affection et tendresse les graines furentsemées dans le labeurMon Bh¥m a fait advenir la révolution.

Malvan Vadacha PatKasale Alka

माया मम�P बीज !र� *माPघडिवली n�ती मा$या या भीमाP

måyå mamat„n„ b¥ja p„ral„ ßramån„gha∂avil¥ krånt¥ måjhyå yå bh¥mån„


20





99

Belgaon

Mon sixième verset, femme, pour mère RamåLe satyågraha de Mahåd c'est lui, Bh¥m, quil'a fait.

Chikodi


सहावी माझी ओवी बाई रमामाईलामहाडचा सया(ह हा भीमाPच �ला

sahåv¥ måjh¥ Øv¥ bå¥ ramåmå¥låmahå∂acå satyågraha hå bh¥mån„cak„lå


21

Belgaon

Foule de cinq mille personnes sa voix s'élevajusqu'aux nuesBh¥m vint ici en prenant une troupe de soldats.

Chikodi


पाच हजार जमावाचा नाद गगणी िभडलाभीम स]िनक थवा घBऊनी भीम ित) आला

påca hajåra jamåvåcå nåda gagaˆ¥bhi∂alåbh¥ma sainika thavå gh„Ën¥ bh¥matith„ ålå


22

Belgaon

Bh¥m mena son combat, tout ce qu'il aencaissé!Il remit lui-même les dalit en possession deleur bassin d'eau.

Chikodi


ख�प ख�प सोस/िनया भीमाP लढा लढिवलादलीतासाठी Iवतः हौद Iवाधीन �ला

khËpa khËpa sØsuniyå bh¥mån„ la∂håla∂havilådal¥tåså†h¥ svata˙ hauda svådh¥na k„lå


23

Pune

Bh¥m! Bh¥m! Bh¥m est renommé dans le mondeentierIl a fait boire à tous l'eau du bassin Savadar.

Mulshi


भीम भीम भीम साय जगात गाज�चवदार तHया� पाणी साय जगाला पाज�

bh¥ma bh¥ma bh¥ma såryå jagåtagåjal„cavadåra ta¬yåc„ påˆ¥ såryå jagålåpåjal„


24





100

A Mahad, femme, sur la berge du bassinSavadarFemme, Bh¥må y a réalisé une granderévolution.


महाड चौदार बाई तHया�या ग काठीभीमाP n�ती ग �ली बाई मोठी

mahå∂a caudåra bå¥ ta¬yåcyå ga kå†h¥bh¥mån„ krånt¥ ga k„l¥ bå¥ mØ†h¥


25

Pune

L'eau du bassin Savadar on y goûta dans descoupellesCes salauds de Brahmanes nous ont lynché àcoups de trique.

Mulshi


चवदार तHयाच पाणी चाखील वाटीत$�या या बामणानी काठी घातली पाठीत

cavadåra ta¬yåca påˆ¥ cåkh¥la vå†¥tam„lyå yå båmaˆån¥ kå†h¥ ghåtal¥på†h¥ta


26

Pune

J'apporterai de l'eau, moi, j'en replirai unecrucheBåbå, vous, allez votre chemin en goûtant àmon eau.

Mulshi


पाणी आणील मी माठ भ6नीबाबा त/>ही जा चाखण क6नी

påˆ¥ åˆ¥la m¥ må†ha bharËn¥båbå tumh¥ jå cåkhaˆa karËn¥


27

Pune

L'eau du bassin Savadar, les gens y ont goûtéLe cher råjå Bh¥må¥ a accompli l'œuvre dudharma.


चवदार तHयाच पाणी चाखील जनानीभीमाई रायानी धरम म�डीला वा;यानी

cavadåra ta¬yåca påˆ¥ cåkh¥la janån¥bh¥må¥ råyån¥ dharama måˆ∂¥låvåˆyån¥


28

Pune

Il y eut un satyagraha dans le district deKolabaLe bassin d'eau fut pollué à Mahad.


क1लाबा िज�<ात सया(ह झालाबाटवी� चवदार तळB � महाडला

kulåbå jilhyåta satyågraha jhålåbå†av¥l„ cavadåra ta¬„ t„ mahå∂alå


29





101

Belgaon

Bh¥m n'eut point gain de cause, il était frustréPar pitié pour les dalit (représailles) il revintsur ses paroles.


नाही िमळा� यश भीम झाला ग नाराजदलीत��या मा�पोटी मा� घBई आवाज

nåh¥ mi¬ål„ yaßa bh¥ma jhålå ganåråjadal¥tåñcyå måy„pØ†¥ måg„ gh„¥ åvåja


30

Belgaon

Là ce fut le supplice, les enfants furent battusLa terre fut ensanglantée, Bh¥m dut fairedemi-tour et reculer.


झा� हाल ित) म/लाबाळ�ना मार�र!ाळली माती भीम मा�च िफर�

jhål„ håla tith„ mulåbå¬åµnå måral„raktå¬al¥ måt¥ bh¥ma måg„ca phiral„


31

Belgaon

Mon Bh¥m a conduit le satyagraha de MahadIl a organisé une manifestation pour l'accès àl'eau au bassin.

Chikodi


महाडचा सया(ह मा$या भीमाPच �लापा;यासाठी तHयाला यानी घBराव घातला

mahå∂acå satyågraha måjhyåbh¥mån„ca k„låpåˆyåså†h¥ ta¬yålå yån¥ gh„råvaghåtalå


32

Belgaon

A l'instant où ils touchèrent l'eau, le bassindevint ouvertLentement tous les gens se mirent de l'eau dansla bouche.


पा;याचा Iपश8 होता Wणी तळB ख/ल/नीया��हळ/हळ/ सा� जणानी पाणी म/खामधB घात�

påˆyåcå sparßa hØtå k∑aˆ¥ ta¬„khulun¥yå g„l„ha¬uha¬u sår„ jaˆån¥ påˆ¥mukhåmadh„ ghåtal„


33





102

Belgaon

Au bassin Savadar, Bh¥m toucha et goûtaTel était le bijou, femme, Bh¥mrao l'émérite.

Chikodi


चवदार तHयाला या भीम Iपशची चवअN हो� र+ बाई ग/णवान भीमराव

cavadåra ta¬yålå tyå bh¥ma sparßåc¥cavaas„ hØt„ ratna bå¥ guˆavånabh¥maråva


34

Belgaon

Au temple de Kalaram (Nasik), des slogansexigent l'entréeCe n'étaient pas des slogans, c'était lemugissement de Bh¥m.

Chikodi


काळाराम म�दीरात ��शाची घोषणान9हती घोषणा होती भीमाची गज8ना

kå¬åråma mand¥råta prav„ßåc¥ghØ∑aˆånavhat¥ ghØ∑aˆå hØt¥ bh¥måc¥ garjanå


35

Belgaon

Le drapeau bleu pour appui, mon Bh¥mdescendit dans le bassinUne volée de coups de bâtons et de matraquestomba sur Bhim

Chikodi


िनHया झ̀ड ाचा आधार भीम माझा उतरलालाठी काठीचा मार मा$या भीमाला बसला

ni¬yå jh„ˆ∂yåcå ådhåra bh¥ma måjhåutaralålå†h¥ kå†h¥cå måra måjhyå bh¥målåbasalå


36

Raygad

Les intouchables ont beau l'eau, qui leur en aobtenu le libre l'accèsAu bassin Savadar de Mahad mon Bh¥m nousfit boire l'eau.

Khalapur AtkargaonWaghmare Prakash

अIप�Xय�नी िप;या� पाणी क1णी ��ख/�महाड�या चौदार तHया� पाणी पाजी�

asp®ßyåµn¥ piˆyåc„ påˆ¥ kuˆ¥ k„l„khul„mahå∂acyå caudåra ta¬yåc„ påˆ¥påj¥l„ måjhyå bh¥mån„


37





103

H:XXI-5.1h Ambedkar / Struggles for thedalits /On the move to overcome

H:XXI-5.1h

Beed

Eliminez l'esclavage, vivez dans la dignitéUn à un, unissez-vous, étendez votreorganisation


नE करा ग/लामी Iवािभमान जागवाएक एक िमळा ग एक स�घटना वाढवा

na∑†a karå gulåm¥ svåbhimåna jågavå„ka „ka mi¬å ga „ka sa∫gha†anåvå∂havå

MaharH:XXI-5.1h 82937549

1

UVS-15 0:19:58

Beed

Femme, le pot d'encre l'écritoire sont au pieddu litRamå demande au neveu: “Combien deprovinces conquises?”

Majalgaon

MajalgaonBhadarge Parvati

बाई दव/त �खणी आ� पणगा�या गातालारमा प/सती भाशाला िकती परगणा जीतीला

bå¥ davuta l„khaˆ¥ åh„ paˆagåcyågåtålåramå pusat¥ bhåßålå kit¥ paragaˆåj¥t¥lå


2

UVS-15 0:42:54

Beed

Point d'eau ni de pluie, comment la montagneest-elle humide?Confiant en ses propres forces Bh¥m est allécombattre.

Majalgaon


पाव/स ग पाणी नायी ड�ग/र कशानी ग वलाआप�या ग िहम�तीवरी भीम लढाईला �ला

påvusa ga påˆ¥ nåy¥ ∂Ø∫gura kaßån¥ga valååpalyå ga himant¥var¥ bh¥ma la∂hå¥låg„lå


3

UVS-15 1:09:49





104

Beed

Point d'eau ni de pluie, comment la montagneruisselle-t-elle?Confiant en ses propres forces Bh¥m joue soncombat

Majalgaon


पाव/स ग पाणी �हायी ड�ग/र कशानी गळतोआप�या ग िहमतीवरी भीम लढाई 'ळतो

påvusa ga påˆ¥ nhåy¥ ∂Ø∫gura kaßån¥ga¬atØåpalyå ga himat¥var¥ bh¥ma la∂hå¥kh„¬atØ


4

UVS-15 1:10:38

Hingoli

Dans les hauteurs l'avion marche envrombissantC'est Bh¥mråyå s'empressant de conquérir leroyaume.

Kalamnuri


वरच इवाइन चालतय भडभडअन रा_य िजत;याची गडबड भीमरायाची

varaca ivåina cålataya bha∂abha∂aana råjya jitaˆyåc¥ ga∂aba∂abh¥maråyåc¥


5

Hingoli

Dans les hauteurs l'avion vole sans supportBh¥m a conquis le royaume.


वरच इवाइन चालतय अधररा_य िजतल भीमान

varaca ivåina cålataya adhararåjya jitala bh¥måna


6

Hingoli

Qui a choisi le dharma du Bouddha avecdiscernement ?Femme, mon frère Båbåsåheb les a tousconquis.

Kalamnuri


एवढा बौKद धम8 कोणी काढला िनस�नबाबासा�ब ब�दवानी बाई साय,सी िजत�न

„va∂hå baudhda dharma kØˆ¥ kå∂halånisËnabåbåsåh„ba bandavån¥ bå¥ såryåµs¥jitËna


7





105

Buldhana

Voici le char de Båbåsåheb, on y a mis unenoix de cocoLe char d'Ambedkar part avec pompe.


जसा सवार लागलाय रथ रथ लावल खोबरबाबासा�बाचा रथ िनघाला जबर

jaså savåra lågalåya ratha rathalåvala khØbarabåbåsåh„båcå ratha nighålå jabara

ChambharH:XXI-5.1h 215349045

8

Latur

Bh¥m, diamant Kohinur, est né dans le sein desa mèreC'est ainsi, femme, que Bhårat a été toutsecoué.


भीमाई�या पोटी बाबा जलम� कोहीन�रिहराआस ग बाई भारत हालवी� सारा

bh¥må¥cyå pØ†¥ båbå jalamal„kØh¥nËra hirååsa ga bå¥ bhårata hålav¥l„ sårå


9

Nanded

Il arrive, il arrive l'avion le bâteau arrive avecdes fils jaunesLe royaume d'Ambedkar.


आल आल इवाइन जहाज आल िपवHयाताराचराज आ��डकराच

åla åla ivåina jahåja åla piva¬yåtåråcaråja åmb„∂akaråca


10

Nanded

Il arrive, il arrive l'avion, il arrive avec des filsjaunesLe royaume d'Ambedkar.

Nanded KamthaKamble Anusuya

आल आल इवाइन आल िपवHया ताराचराज आ��डकराच

åla åla ivåina åla piva¬yå tåråcaråja åmb„∂akaråca


11





106

Amravati

Tous, nous tous, couvrons-nous la poitrine deterreLes grands dirigeants nous tiennentcompagnie.

Tivasa


सा� सा� लाव� छातीला मातीथोर प/ढारी आप�या साथी

sår„ sår„ låvË chåt¥lå måt¥thØra pu∂hår¥ åpalyå såth¥


12

Vashim

Le train est arrivé, un cadenas à chaquevoitureDescends, Ramåbå¥, le royaume de Bh¥m estarrivé.

Karanja


आगीन गाडी आली डVया परस क1ल�पउतर रमाबाई आ� भीमा� म/ल/ख

åg¥na gå∂¥ ål¥ ∂abyå parasa kulËpautara ramåbå¥ ål„ bh¥måc„ mulukha


13

Sangli

Le train arrive, il a un cadenas en orDescends, Ramåbå¥, le royaume de Bh¥m estarrivé.

Kavathemahankal


आगणगाडी आली ितला सो�याच क1ल/पखाली उतर रमाबाई आल भीमाच म/ल/ख

ågaˆagå∂¥ ål¥ tilå sØnyåca kulupakhål¥ utara ramåbå¥ åla bh¥måcamulukha

HolarH:XXI-5.1h 301565089

14

Pune

Bh¥m en fit le pari, il le gagnaIl lutta de toutes ses forces sur le champ debataille de Mahåd.


प\�ची शरत �जकली िभमानीमहाड�या &दानी �ली लढाई जोमानी

paiñj„c¥ ßarata ji∫kal¥ bhimån¥mahå∂acyå maidån¥ k„l¥ la∂hå¥ jØmån¥


15





107

Amravati

Des voitures en avant, en arrière, un cadenas àchaque wagonDescends, Ramåbå¥, le royaume de Bh¥m estarrivé.


गHया (गाड ा) माग गHया डVया परासक1ल/पउतर रमाबाई आला भीमाचा म/ल/ख

ga¬yå (gå∂yå) måga ga¬yå ∂abyåparåsa kulupautara ramåbå¥ ålå bh¥måcå mulukha


16

Buldhana

Il est arrivé, le train, il fait demi-tour et repartDescends Ramåbå¥, le palais de Bh¥m estarrivé.


आली आगीनगाडी िफरती परत पायरीउतरा रमाबाई आली भीमाची ह�ली

ål¥ åg¥nagå∂¥ phirat¥ parata påyar¥utarå ramåbå¥ ål¥ bh¥måc¥ hav„l¥


17

Buldhana

Le train arrive, une lanterne à chaque voitureDescends Ramåbå¥, le temple de Bh¥m estarrivé.


Raypure Anita Arjun

आली आगीनगाडी डVया परत कRदीलउतरा रमाबाई आल भीमाच म�दीर

ål¥ åg¥nagå∂¥ ∂abyå parata kand¥lautarå ramåbå¥ åla bh¥måca mand¥ra


18

Belgaon

Ne regardez pas en arrière, à vous maintenantde faire le bondA nous de planter les nouvelles pousses durelèvement dalit.

Chikodi


पा� नका मा� आता %यावी त/>ही झBपदलीत उKदारा� आपण लाव� न� रोप

påhË nakå måg„ åtå ghyåv¥ tumh¥jh„padal¥ta udhdåråc„ åpaˆa låvË nav„rØpa


19





108

Belgaon

Pañcaßil, Trois Refuges, mon Bh¥m a parléApprenez, organisez-vous, menez le combat.

Chikodi


प�चशील र+शील भीम माझा बोललािशका स�घिटत 9हा � स�घष8 करायला

pañcaß¥la ratnaß¥la bh¥ma måjhåbØlalåßikå sa∫gha†ita vhå r„ sa∫ghar∑akaråyalå


20

Belgaon

Nous, faisons notre entrée, mourons tous pourla casteLuttons, nous tous, sans relâche jusqu'à lapleine victoire.

Chikodi


आ>ही ��श क6नी जाती साठी सा� म6लढ� आ>ही सा� प/6िनया उ6

åmh¥ prav„ßa karËn¥ jåt¥ så†h¥ sår„marËla∂hË åmh¥ sår„ purËniyå urË


21

Sangli

Les rêves restés à demi réalisés,accomplissons-lesLes ennemis de la société mettons-les tous endéroute.

Walwa

KaranjavadeKamble Bharati Subhash

अKयवरी राही�� Iव� प/� क6यासमाजा�या कRटकाना पळव�न लाव�या

ardhyåvar¥ råh¥l„l„ svapna pur„ karËyåsamåjåcyå kaˆ†akånå pa¬avËna låvËyå


22

H:XXI-5.1i Ambedkar / Fights for the dalits /Warfare images: tank, bomb

H:XXI-5.1i

Pune

Le char de guerre arrive, le char a deschenillesNotre Bh¥m a libéré les bouddhistes.

Mulshi BhambardeMore Manjula

आला रणगाडा रणगाड ाला साखळीआप�या भीमान ब/Kद �लत मोकळी

ålå raˆagå∂å raˆagå∂yålå såkha¬¥åpalyå bh¥måna budhda k„lata mØka¬¥

MaharH:XXI-5.1i 100333644

1





109

Hingoli

Il arrive, il arrive le char de guerre, le char aune plaqueIl a pollué le monde entier.


आला आला रणगाडा रणगाड ाला ताटलीसारी 7नीया बाटली

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå tå†al¥sår¥ dun¥yå bå†al¥


2

Beed

Le char de guerre arrive, écoutez son bruitd'enferC'est ainsi que les épouses du Rasakar prirentpeur.

Majalgaon

MajalgaonJadhav Mukta

आला आला रणगाडा <ाची आरोळी आईकाअशा घाबFनी ��या रझाकार�या बाईका

ålå ålå raâgå∂å hyåc¥ årØ¬¥ å¥kåaßå ghåbarun¥ g„lyå rajhåkåracyåbå¥kå


3

Beed

Le char de guerre arrive sur les terres noires,c'esst la commotionInvitez Bh¥m à venir à la réunion.

Majalgaon MogaraGhangaon Sudhamati

आला आला ना ग रणगाडा काHया वावरी बाईकलवाकाHया वावरी ना ग कलवा भीम सभला न ग

ålå ålå nå ga raâgå∂å kå¬yå våvar¥bå¥ kalavåkå¬yå våvar¥ nå ga kalavå bh¥masabhalå na ga bØlavå


4

UVS-05 0:54:38

Beed

Il arrive, il arrive le tank, dans un bruit detonnerreL'anniversaire de la naissance de Båbå estproche.


आला आला रणगाडा रणगाड ाला िशवळबाबाची जय�ती आता आलीया जवळ ना गबाई

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå ßiva¬abåbåc¥ jayant¥ åtå ål¥yå java¬a nå gabå¥


5

UVS-05 0:31:24





110

Hingoli

Il arrive, il arrive le char! Le char a des glacesDelhi est anéantie.


आला आला रणगाडा रणगाड ाला िगलासझाली K�यली खलास

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå gilåsajhål¥ dhy„yal¥ khalåsa


6

Hingoli

Il arrive, il arrive le char, le char a un fanionRegardez la merveille de Bh¥m!


आला आला रणगाडा रणगाड ाला Fमालबघा भीमाची कमाल

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå rumålabaghå bh¥måc¥ kamåla


7

Hingoli

Seize villas construites en verre de l'autre côtéde DelhiBh¥mråo est innocent, il a jeté les bombes.

Kalamnuri


द�ली�या पलीकडB काच� ब�ग� सोळाभीमराज हा� भोळा अन सोडला बामगोळा

dah„l¥cyå pal¥ka∂„ kåcac„ ba∫gal„sØ¬åbh¥maråja håy„ bhØ¬å ana sØ∂alåbåmagØ¬å


8

Hingoli

Sept chars sont partis de ma courBh¥m Båbå était dans l'un d'eux.


बाई मा$या अ�गणात�न रणगाडB �� सातभीमबाबा हो� यात

bå¥ måjhyå a∫gaˆåtËna raâgå∂„ g„l„såtabh¥mabåbå hØt„ tyåta


9





111

Hingoli

Il arrive, il arrive le char, la pierre devient dela farineRamåbå¥, vite, debout! Referme le portail!


आला आला रणगाडा दगडाच झालय पीठरमाबाई ज�दी उठ वाड ा� तलप लोट

ålå ålå raâgå∂å daga∂åca jhålayap¥†haramåbå¥ jald¥ u†ha vå∂yåc„ talapa lØ†a


10

Hingoli

Il arrive, il arrive le char, la pierre devient del'eau,Qui a parlé comme Bh¥m?


आला आला रणगाडा दगडाच झालया पाणीकोण बोल भीमावाणी

ålå ålå raâgå∂å daga∂åca jhålayåpåˆ¥kØâ bØla bh¥måvåˆ¥


11

Hingoli

Il arrive, il arrive le char, arrêtez-le sur lesterres noiresJoignez les mains devant Bh¥m.


आला आला रणगाडा काHया वावरी सोडाभीमा� हात जोडा

ålå ålå raâgå∂å kå¬yå våvar¥ sØ∂åbh¥mål„ håta jØ∂å


12

Hingoli

Le char de guerre est arrivé, le char a uncrochetLa raie de cheveux de Bh¥m n'est pas droite.


आला आला रणगाडा रणगाड ाला आकडाभ�ग भीमाचा वाकडा

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå åka∂åbhå∫ga bh¥måcå våka∂å


13





112

Nanded

Il arrive, il arrive le char, la pierre devient del'eau,Qui a parlé comme Bh¥m?

Deglur TadkhelKamble Rukhmini

आला आला रणगाडा दगडाच झालया पाणीकोण बोलल भीमावाणी

ålå ålå raâgå∂å daga∂åca jhålayåpåˆ¥kØâ bØlala bh¥måvåˆ¥


14

Ahmednagar

Il arrive, il arrive le tank, le char a deschaînesBåbå a libéré le peuple.

Shrirampur UndirgaonPandit Saraja

अाला आला रणगाडा याला सो�याची साखळीबाबा सा�बा� सा� रिहत मोकळB

ålå ålå raâgå∂å yålå sØnyåc¥ såkha¬¥båbå såh„båc„ sår„ rahita mØka¬„

MarathaH:XXI-5.1i 132977343

15

Nanded

Il arrive le char de guerre! Arrêtez-le sur lesterres noires.Bh¥m est arrivé, joignez les mains!

Mukhed


आला आला रणगाडा काHया वावरात सोडाभीम आ� हात जोडा

ålå ålå raâgå∂å kå¬yå våvaråta sØ∂åbh¥ma ål„ håta jØ∂å


16

Nanded

Il arrive, il arrive le char de guerre! De lacanne à sucre au tankInsruit par Båbåsåheb, le Mahår est devenupolicier.


आला आला रणगाडा रणगाड ाला ऊसबाबासा�ब��या िशWणाP महार झा�पोलीस

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå Ësabåbåsåh„båñcyå ßik∑aˆån„ mahårajhål„ pØl¥sa


17





113

Aurangabad

Le char de guerre est arrivé, le char a deschenillesToute la paysannerie de Båbåsåheb est libérée.


आला रणगाडा रणगाड ाला साखळीबाबासा�ब�ची सारी रयत मोकळी

ålå raâgå∂å raâgå∂yålå såkha¬¥båbåsåh„båñc¥ sår¥ rayata mØka¬¥


18

Aurangabad

Il arrive le char de guerre, les pierresdeviennent des popcornsFemmes et mères disent: “Béni soitBh¥mråyå!”

Vaijapur

KhambalaTribhuwan Lakshmi

आला रणगाडा दगडा�या झा�या ला<ाबो� आयाबाया ध�य ध�य भीमराया

ålå raâgå∂å daga∂åcyå jhålyå låhyåbØl„ åyåbåyå dhanya dhanyabh¥maråyå


19

Nanded

Il arrive, il arrive le char de guerre, le tank aun cadenasBhårat a été libéré.

Kandhar

BachotiWaghmare Shesha

आला आला रणगाडा रणगाड ाला क1ल/पझाला मोकळा भारत

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå kulupajhålå mØka¬å bhårata


20

Nanded

Il arrive, il arrive le char de guerre, le char ades chenillesLe peuple de Bh¥m est libéré.

Kandhar BachotiWaghmare Shesha

आला आला रणगाडा रणगाड ाला साखळीजनता भीमाची मोकळी

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå såkha¬¥janatå bh¥måc¥ mØka¬¥


21

Nanded

Il arrive, il arrive le char de guerre, le défilédes tanksAu milieu, la sœur de Bh¥m.

Kandhar BachotiWaghmare Shesha

आला आला रणगाडा रणगाड ाची लाईनमधB भीमाची बहीण

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yåc¥ lå¥namadh„ bh¥måc¥ bah¥â


22





114

Hingoli

Il arrive, il arrive, le char a des chenillesLe peuple de Bh¥m est libéré pour aller àDelhi.


आला आला रणगाड ाला साखळीया िद�लीला जायाला जनता भीमाची मोकळी

ålå ålå raâgå∂yålå såkha¬¥yå dill¥lå jåyålå janatå bh¥måc¥ mØka¬¥


23

Beed

Il arrive, il arrive le char de guerre, le char ades chenillesC'est la libération de Bh¥m.

Ambejogai DongarpimplaSaravade Vatsala Mohan

आला आला रणगाडा रणगाड ाला साखळीझाली भीमाची मोकळी

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå såkha¬¥jhål¥ bh¥måc¥ mØka¬¥

Mahar H:XXI-5.1i 273950461

24

Hingoli

Il arrive, il arrive le char, toutes les voituressont poliesLes bouddhistes sont devenus policiers.


आला आला रणगाडा डVया डVयाला पालीशझा� ब/Kदा� पोलीस

ålå ålå raâgå∂å ∂abyå ∂abyålåpål¥ßajhål„ budhdåc„ pØl¥sa

Mahar H:XXI-5.1i 272650462

25

Ahmednagar

Il arrive, il arrive le char, le tank a des chaînesLe peuple de Bh¥m est libéré.

Shrirampur MalewadiAutade Hira

अाला अाला रणगाडा रणगाड ाला साखळीजनता िभमाची मोकळी

ålå aålå raâgå∂å raâgå∂yålåsåkha¬¥janatå bhimåc¥ mØka¬¥

MarathaH:XXI-5.1i 109783030

26

Nanded

Il arrive le char de guerre, les pierresdeviennent de la farineBåbå un brave dans le monde.

Kandhar ShembargaonDakore Bhivara Raghuji

आला आला रणगाडा दगडाच झाल पीठबाबा 7नीयात धट

ålå ålå raâgå∂å daga∂åca jhålap¥†habåbå dun¥yåta dha†a

Mahar H:XXI-5.1i 274350551

27





115

Nanded

Il arrive, il arrive le char de guerre, le char aun crochetLa raie de cheveux de Bh¥m est de travers.

Nanded NandedKamble Dhurpada Ganpat

आला आला रणगाडा रणगाड ाला आकडाभ�ग भीमाचा वाकडा

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå åka∂åbhå∫ga bh¥måcå våka∂å

Mahar H:XXI-5.1i 274150552

28

Nanded

Il arrive, il arrive le char de guerre, le char ades miroirsBh¥m ne craint personne, ne s'arrêtera qu'à laprise du pouvoir.


आला आला रणगाडा रणगाड ाला ऐनाबाबा कोणाला Oईना राज घBत�या िशवायराहीना

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå ainåbåbå kØˆålå bh„¥nå råja gh„talyåßivåya råh¥nå

Mahar H:XXI-5.1i 274350553

29

Parbhani

Il arrive, il arrive le char de guerre, le char aun dhotiLa lettre de Bh¥maråj est partie pour Delhi.


अाला अाला रणगाडा रणगाड ाला धोतरिभमक राजा� �� िद�लीला पतार(पJ)

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå dhØtarabhimaka råjåc„ g„l„ dill¥lå patåra(patra)


30

Parbhani

Il arrive, il arrive le tank, il y a un paon sur letankMon Bh¥m est le croissant de la lune, du soleil.


अाला अाला रणगाडा रणगाड ावरी मोरच�द स/यची कोर िभम माझा

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yåvar¥ mØracånda suryåc¥ kØra bhima måjhå


31

Parbhani

Il arrive, il arrive le char sur les terres noirs,annoncez-leInvitez Bh¥m à venir à l'assemblée.


अाला अाला रणगाडा काHया वावरी कलवािभम सOला बोलवा

ålå ålå raâgå∂å kå¬yå våvar¥ kalavåbhima sabh„lå bØlavå


32





116

H:XXI-5.1j Ambedkar / Struggles for thedalits /Through the ballot box

H:XXI-5.1j

Beed

Réunion de mères et de femmes dans ma courReconnaissons l'urne de Bh¥m quand nousirons voter.

Majalgaon MogaraGhangaon Sudhamati

बाई मा$य ना अ�गणात आयाबायाचा ना गघोळकामताला ना ग जायाला !टी भीमाची ना ग

bå¥ måjhya nå a∫gaˆåta åyåbåyåcå någa ghØ¬akåmatålå nå ga jåyålå p„†¥ bh¥måc¥ någa va¬akhå

MaharH:XXI-5.1j 85636344

1

UVS-05 0:54:10

Nanded

Mères et femmes, allons dans le bureau mettrele bulletinBh¥maråyå, ouvre l'urne aux mamans avecleurs petiots.


आत मत टाकायला चला ग आयाबायाता�<ा �करा�या मायाबया !टी उघडभीमराया

åta mata †åkåyalå calå ga åyåbåyåtånhyå l„karåcyå måyåbayå p„†¥ugha∂a bh¥maråyå


2

UVS-21 0:16:25

Hingoli

D'où se lève ce nuage de poussière dans la villede DelhiC'est l'urne du frère Bh¥m, on proclame lesrésultats .

Kalamnuri


Dहली नगरात ध/ळ कशाची उठलीभीम ब�दवाची अन !टी मताची स/टली

d„hal¥ nagaråta dhu¬a kaßåc¥ u†hal¥bh¥ma bandavåc¥ ana p„†¥ matåc¥su†al¥


3





117

Hingoli

Réunion de femmes dans la ville de DelhiReconnaissons l'urne de Bh¥m quand nousirons voter.


Dहली नगरात आयाबाय�चा घोळकामताला चाल�या अन !टी मताची वळखा

d„hal¥ nagaråta åyåbåyåñcå ghØ¬akåmatålå cålalyå ana p„†¥ matåc¥va¬akhå


4

Nasik

Mon frère est fou d'engagement socialIl a dessiné un banyan en face de l'éléphant.


मा$या ब�धवाला समाजाच लई �डहाती�या समोर काढी वडायाच झाड

måjhyå bandhavålå samåjåca l¥ y„∂ahåt¥cyå samØra kå∂h¥ va∂åyåca jhå∂a


5

Nasik

Il arrive, il arrive Ambedkar, une fleur à savoitureLes enfants d'Ambedkar sont allés mettre leurbulletin.

Nasik NasikShardul Sangita Sudam

आ� आ� आ��डकर य��या मोटारीलाफ1लमत D;यासाठी �� आ�बवडBकर�ची म/ल

ål„ ål„ åmb„∂akara yåñcyå mØ†år¥låphulamata d„ˆyåså†h¥ g„l„ åmbava∂„karåñc¥mula


6

Nasik

Il arrive, il arrive Ambedkar, des fleurs à savoitureLes enfants d'Ambedkar sont allés mettre leurbulletin.


आ� आ� आ��डकर य��या मोटारीलाफ1लीमत D;यासाठी ��या आ�बवडBकर��या

ål„ ål„ åmb„∂akara yåñcyå mØ†år¥låphul¥mata d„ˆyåså†h¥ g„lyååmbava∂„karåñcyå mul¥


7





118

Nasik

Il arrive, il arrive Ambedkar, de la chaux à savoitureLes brus d'Ambedkar sont allées mettre leurbulletin.


आ� आ��डकर य��या मोटारीला च/नामत D;यासाठी ��या आ�बवडBकर��यास/ना

ål„ åmb„∂akara yåñcyå mØ†år¥lå cunåmata d„ˆyåså†h¥ g„lyååmbava∂„karåñcyå sunå


8

Nasik

Des signes à la voiture d'Ambedkar'Allez voter!' Les brus de Kamblé sont alléesvoter.


आ��डकर��या मोटारीला ख/णाम� Mाया �� यात क�बळB�या स/ना

åmb„∂akaråñcyå mØ†år¥lå khuˆåmat„ dyåyå g„l„ yåta kåmba¬„cyå sunå


9

Nasik

Une fleur à la voiture d'Ambedkar'Allez voter!' Les enfants de Kamblé y sontallés voter.


आ��डकर��या मोटारीला फYलम� Dया �� यात क�बळB� म�ल

åmb„∂akaråñcyå mØ†år¥lå phËlamat„ d„yå g„l„ yåta kåmba¬„c„ mËla


10

Usmanabad

Qui a jeté des pop-corns sur la voiture deBåbåsåheb?Les femmes reviennent d'avoir voté.


बाबासा�ब��या गादीवरी क1णी टाकी�याला<ामत टाकYन आ�या बाया

båbåsåh„båñcyå gåd¥var¥ kuˆ¥ †åk¥lyålåhyåmata †åkËna ålyå båyå


11





119

Usmanabad

Qui a jeté des jujubes sur la voiture deBåbåsåheb?Les filles reviennent d'avoir voté.


बाबासा�ब��या गादीवरी क1णी टाकी�यातबोरमत टाकYन आली पोर

båbåsåh„båñcyå gåd¥var¥ kuˆ¥†åk¥lyåta bØramata †åkËna ål¥ pØra


12

Usmanabad

Qui a jeté des aigrettes sur la voiture deBåbåsåheb, des lentilles?Les filles reviennent d'avoir voté.


बाबासा�ब��या गादीवरी क1णी टाकी�यातत/रीमत टाकYन आ�या पोरी

båbåsåh„båñcyå gåd¥var¥ kuˆ¥†åk¥lyåta tur¥mata †åkËna ålyå pØr¥


13

Usmanabad

Qui a jeté des grains de sésame et du sucre decanne sur la voiture de Båbåsåheb?Les enfants reviennent d'avoir voté.


बाबासा�ब��या गादीवरी क1णी टाकीलातीळग/ळमत टाकाया �ली बाळ

båbåsåh„båñcyå gåd¥var¥ kuˆ¥ †åk¥låt¥¬agu¬amata †åkåyå g„l¥ bå¬a


14

Usmanabad

Qui a jeté des fleurs sur la voiture deBåbåsåheb?Les enfants reviennent d'avoir voté.


बाबासा�ब��या गादीवरी क1णी टाकी�यातफ1लमत टाकYन आ�यात म/ल

båbåsåh„båñcyå gåd¥var¥ kuˆ¥†åk¥lyåta phulamata †åkËna ålyåta mula


15





120

Yevatmal

Sur la route de Delhi, d'où monte ce nuage depoussière?L'urne des bulletins de votes de Båbåsåheb estbrisée.

Pusad

Shembal PimpriKamble Goda Dharbaji

द�ली�या वाट ध/ळ कशाची उठलीबाबासा�बाची !टी मताची फ1टली

dah„l¥cyå vå†a dhu¬a kaßåc¥ u†hal¥båbåsåh„båc¥ p„†¥ matåc¥ phu†al¥


16

Yevatmal

Mères et femmes sont réunies en cercle dansma maisonReconnaissez bien l'urne de Bh¥m en allantvoter!

Umarkhed Pophali Sakhar

KarkhanaBarade Punja Sampat

मा$या अ�गणात आयाबाय�चा घोळकामताला जायाला !टी भीमाची ओळखा

måjhyå a∫gaˆåta åyåbåyåñcå ghØ¬akåmatålå jåyålå p„†¥ bh¥måc¥ Ø¬akhå


17

Sangli

Comment le figuier sauvage est-il tout rouge?Bh¥m nous a obtenu le droit de vote.

Miraj SangliYedolikar Shanta Mahadev

उ�बर कसा झाला लाललालमताच अिधकार भीमान िदल

umbara kaså jhålå lålalålamatåca adhikåra bh¥måna dila


18

Solapur

Qui a recouvert de fleurs la voiture deBåbåsåheb?Les jeunes gens reviennent d'avoir voté.

Barshi ShiralaChandanshive Shanta

बाबासा�बा�या गादीला क1णी अ�थरली फ1लमत Dऊनी आली म/ल

båbåsåh„båcyå gåd¥lå kuˆ¥ antharal¥phulamata d„Ën¥ ål¥ mula

MarathaH:XXI-5.1j 120382466

19





121

Solapur

Qui a recouvert de popcorns la voiture deBåbåsåheb?Les femmes reviennent d'avoir voté.


बाबासा�बा�या गादीला क1णी अ�थरी�याला<ामत Dऊनी आ�या बाया

båbåsåh„båcyå gåd¥lå kuˆ¥ anthar¥lyålåhyåmata d„Ën¥ ålyå båyå

MarathaH:XXI-5.1j 120382467

20

Ahmednagar

Il arrive Ambedkar, de la chaux à sa voitureNous les brus de Ohal allons voter.

Kopargaon PuntambaOhal Kesharbai Devram

आला आ��डकर य��या मोटारीला च/नामत Mायाला आ>ही ओहाळा�या स/ना

ålå åmb„∂akara yåñcyå mØ†år¥lå cunåmata dyåyålå åmh¥ Øhå¬åcyå sunå


21

Ahmednagar

Il arrive Ambedkar, il y a de la chaux à savoitureNous les brus de Thorat sommes parties voter.

Kopargaon

PuntambaKharat Indu

आला आ��डकर य��या मोटारीला च/नामत Mायाला आ>ही थोराता�या स/ना

ålå åmb„∂akara yåñcyå mØ†år¥lå cunåmata dyåyålå åmh¥ thØråtåcyå sunå


22

H:XXI-5.1k Ambedkar / Struggles for thedalits /Awareness and protest

H:XXI-5.1k





122

Beed

Pour quel péché commis nous tiennent-ils àdistance?Maman, au tableau, il m'a cassé la tête,asséné de coups.


कोण� ग पाप �� ?र का आ>हाला Lअचानक आईफHया पाशी �लो फोड� ग डो� यो ख�प

kØˆat„ ga påpa k„l„ dËra kå åmhålå .acånaka å¥pha¬yå påß¥ g„lØ phØ∂al„ ga ∂Øk„ tyØkhËpa måra dilå

MaharH:XXI-5.1k 82937522

1

Beed

Oh mère Bh¥må! Que te dire?Ils me font asseoir loin, loin, en classe.


आई ग भीमाई काय स�ग/ त/ला?र ?र शाळBत बसिव� मला

å¥ ga bh¥må¥ kåya så∫gu tulådËra dËra ßå¬„ta basavit„ malå


2

Beed

Nulle envie d'étudier, pourtant son chouchou!Moi qui suis intelligente, derrière la porte,mère, pourquoi?


अ�यासात लW नाही तरी याचा लाड�शार अस/न मी आई का ग दारा आड

abhyåsåta lak∑a nåh¥ tar¥ tyåcå lå∂ahußåra asuna m¥ å¥ kå ga dårå å∂a


3

Beed

Ambedkar Bh¥mråj, de quelle mère est-il lebouquet?Il a fait cesser de manger les charognes.

Majalgaon

MogaraGhangaon Gayabai

आ��डकर भीमराज को;या मावलीचा ग̀दमाव/स खायाच खायाच खायाच �ल ब�द

åmb„∂akara bh¥maråja kØˆyåmåval¥cå g„ndamåvusa khåyåca khåyåca khåyåca k„labanda


4

UVS-05 0:34:15





123

Satara

Vents et rivières sur la terre, on restait àravaler sa saliveEnvoûtés par Bh¥mråj les Mahår ont pris laparole.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

वारा नMा धरनीवर म/ग गीळ/नी 9हतीभीम रा_या�या नादाईन >हार कRठ फ1टयती

vårå nadyå dharan¥vara muga g¥¬un¥vhat¥bh¥ma råjyåcyå nådå¥na mhåra kaˆ†haphu†ayat¥


5

Belgaon

Vous laissez pousser vos cheveux et rôdez aunom de YellamaVous mendiez de porte à porte, quelle gloireest-ce là?

Chikodi


य�लमा�या नावान िफरता जटा वाढव�नदारोदारी भीक माग;यात कसली त/मची शान

yallamåcyå nåvåna phiratå ja†åvå∂havËnadårØdår¥ bh¥ka mågaˆyåta kasal¥tumac¥ ßåna


6

Buldhana

C'est lui qui vous a conscientisésC'est ainsi qu'existent de grands panditslégislateurs.

Motala NipanaThate B.B.

यानीच त/>हाला जाग�त ��अN थोर कायD प�डीत होऊन ��

tyån¥ca tumhålå jåg®ta k„l„as„ thØra kåyad„ paˆ∂¥ta hØËna g„l„

ChambharH:XXI-5.1k 265849053

7

Nasik

C'est mon premier chant, je fais l'årat¥ jour etnuitBh¥mråja, le roi des dalit, a eu raison del'injustice.

Nandagaon ManmadDhivar Kalpana

पिहली माझी ओवी ओवाळीता िदनरातदिलताचा राजा िभमराज �ली आ�यायावरमात

pahil¥ måjh¥ Øv¥ Øvå¬¥tå dinaråtadalitåcå råjå bhimaråja k„l¥ånyåyåvara måta


8





124

Nanded

La voiture du Congrès est passée, avec sonaigretteLes bouddhistes sont devenus Marathi.

Mahur MahurKhadase Meera

आली क-ा(Bस गाडी या�या गाडीला त/राटीब/Kद लोक झा� मराठी

ål¥ ka◊ågr„sa gå∂¥ tyåcyå gå∂¥låturå†¥budhda lØka jhål„ marå†h¥

MatangH:XXI-5.1k 195149055

9

Solapur

Le matin, à l'aurore, le coq lance son criLes lectures que fit Båbåsåheb ont éveillé lasociété.


पहा��या पारी िदली क�बड्यान बागबाबासा�बा�या वाचनानी आली समाजालाजाग

pahå†„cyå pår¥ dil¥ kØmba∂yåna bågabåbåsåh„båcyå våcanån¥ ål¥ samåjålåjåga


10

Aurangabad

Il arrive, il arrive le char de guerre, une torcheau charLes Mahår deviennent talå†¥, les Marå†h¥retirent les carcasses.

Vaijapur

KhambalaTribhuwan Lakshmi

आला आला रणगाडा रणगाड ाला पलाटीमहार झा�त तलाटी ढोर वढयात मराठी

ålå ålå raˆagå∂å raˆagå∂yålå palå†¥mahåra jhål„ta talå†¥ ∂hØrava∂hatyåta marå†h¥


11

Belgaon

Danse, fils offerts (mura¬¥), eunuques, laisseztout celaVous, prenez le chemin de l'unité autour deBåbåsåheb.

Chikodi


नाची म/रली िहजडा � सार सार सोडाभीमराया�या एकज/टीचा माग8 त/>ही पकडा

nåc¥ mural¥ hija∂å h„ såra såra sØ∂åbh¥maråyåcyå „kaju†¥cå mårga tumh¥paka∂å


12





125

Vashim

N'importe qui dira ce qu'il veut, comme il luiplairaCe que Bh¥m nous a appris est ancré à l'esprit.

Karanja Vagaranj LadGudade Sakhu

कोणी काही >हणा ग काही >हणाभीम रायाच� Kयान लागलीया मना

kØˆ¥ kåh¥ mhaˆå ga kåh¥ mhaˆåbh¥ma råyåcaµ dhyåna lågal¥yå manå


13

Amravati

Faisons “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est le joyau àma gorgeNe récurez plus les étables des Patil et desPandé!

Chandur Bazar

BorsusaiNikam Sakhu

िभम िभम कF िभम गHयातील मनीपाटील प�डB� नको काढा �णपाणी

bhima bhima karu bhima ga¬yåt¥laman¥på†¥la påˆ∂„c„ nakØ kå∂hå ß„ˆapåˆ¥


14

Hingoli

Un fil d'or à l'immeuble de BåbåsåhebMon voisin est hindou, que personne ne salueplus Johar!


बाबासा�बा�या माडीला असा सोनीयाचा तारकोणी क6 नका झार (जोहार) मला �ह?चा�जार

båbåsåh„båcyå må∂¥lå aså sØn¥yåcåtårakØˆ¥ karË nakå jhåra (jØhåra) malåhindËcå ß„jåra


15

Pune

Le train est arrivé, une aigrette au trainDans le royaume de mon Bh¥m, les marå†hiretirent les carcasses.


आली आगीणगाडी गाडीला त/रकाठीमा$या भीमा�या रा_यात ढोर वढाती मराठी

ål¥ åg¥ˆagå∂¥ gå∂¥lå turakå†h¥måjhyå bh¥måcyå råjyåta ∂hØrava∂håt¥ marå†h¥


16

UVS-44 0:01:26





126

Ahmednagar

Il est venu Ambedkar un fils de Har¥janCe fut la mort des Brahmanes au profit desdalit.


आला आ��डकर हरीजनाचा बाळदिलतासाठी झाला "ा>हण�चा काळ

ålå åmb„∂akara har¥janåcå bå¬adalitåså†h¥ jhålå bråmhaˆåñcå kå¬a


17

Belgaon

Vous, répétez-vous la leçon de la superstition àdéracinerVous, prenez le chemin de l'unité autour deBåbåsåheb.

Chikodi


अ�ध*Kदा िनम�8लनाचा िगरवा त/>ही धडाभीमराया�या एकज/टीचा माग8 त/>ही काढा

andhaßradhdå nirmËlanåcå giravåtumh¥ dha∂åbh¥maråyåcyå „kaju†¥cå mårga tumh¥kå∂hå


18

Beed

Ambedkar Bh¥mråj, de quelle mère est-il lebouquet?Il a fait cesser de manger les charognes.

Majalgaon


आ��डकर भीमराज को;या मावलीचा ग̀दमाव/स खायाच खायाच खायाच �ल ब�द

åmb„∂akara bh¥maråja kØˆyåmåval¥cå g„ndamåvusa khåyåca khåyåca khåyåca k„labanda


19

UVS-05 0:34:58

H:XXI-5.1l Ambedkar / Struggles for thedalits /The great Ambedkar! The sole leader!

H:XXI-5.1l

Pune

Mon huitième chant est pour le grandAmbedkarLa première visite qu'il rendit fut pour Nagpur.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

आठवी माझी ओवी ग थोर आ��डकर�नापिहली Oट िदली य�नी जाव�न नागप/राना

å†hav¥ måjh¥ Øv¥ ga thØraåmb„∂akaråµnåpahil¥ bh„†a dil¥ tyåµn¥ jåvËnanågapurånå

MaharH:XXI-5.1l 23533572

1





127

Pune

Mon cinquième verset me vient pour les cinqPåndava,Avatåra de Bh¥ma, pour les indigents c'est lerelèvement.

Velhe

AmbegaonMore Matha

पाचवी माझी ओवी पाची प�डवाला आलीभीमाचा अवतार दीन उKदराया लागली

påcav¥ måjh¥ Øv¥ påc¥ påˆ∂avålå ål¥bh¥måcå avatåra d¥na udhdaråyålågal¥


2

Hingoli

Un Bh¥m pareil, Bh¥m! Bh¥m est l'eau de larivièreAu nom de Bh¥m de maison en maison la voix.

Kalamnuri


असा भीम ग भीम भीम नदीतल पाणीभीमा�या नावावर घरोघर �ली वाणी

aså bh¥ma ga bh¥ma bh¥ma nad¥talapåˆ¥bh¥måcyå nåvåvara gharØghara g„l¥våˆ¥


3

Hingoli

Dites donc “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est l'eaumême du GangeLa voix de notre Bh¥m est allée dans la Cour.


भीम >हण�नी ग भीम भीम ग�गच पाणीआप�या भीमाची �ली कोरटात वाणी

bh¥ma mhaˆËn¥ ga bh¥ma bh¥maga∫gaca påˆ¥åpalyå bh¥måc¥ g„l¥ kØra†åta våˆ¥


4

Beed

Mon deuxième chant est pour Båbå Bh¥mråyåC'est un diamant né dans la lignée des dalit.


7सरी माझी ववी ग बाबा िभमरायालादिलता�या क1ळात िहरा ग जलमला

dusar¥ måjh¥ vav¥ ga båbåbhimaråyålådalitåcyå ku¬åta hirå ga jalamalå


5

UVS-15 0:14:02





128

Beed

Ma mouture est terminée, il n'en reste que peudans le vanLongue vie au mari de Ramå!


सरल दळण राहील स/पा�या कोणायालाआय/.य रमा�या ध�याला

sarala da¬aˆa råh¥la supåcyå kØˆåyålååyu∑ya ramåcyå dhanyålå


6

Beed

Combien de vers vais-je chanter, ma voixs’épuiseCent mille chants ne suffisent pas pour monBh¥m.

Majalgaon


िकती वा गाव� ग माझी वाणी चा�नाएक लाख ववी मा$या िभमाला प/�ना

kit¥ vavyå gåvË ga måjh¥ våˆ¥ cål„nå„ka låkha vav¥ måjhyå bhimålå pur„nå


7

UVS-15 0:21:34

Satara

Dans le monde entier, toi seul est grand,Bh¥mråo!Que le vent l'annonce sur la terre, écoutez,gens des trois mondes!


इ ा�न (िव ा�न) मोठा भीमराव त�चएकप�hवीवरला स�� वारा तीनीताळ ऐ� लोका

ißvåhuna (vißvåhuna) mØ†håbh¥maråva tËca „kap®thv¥varalå så∫g„ vårå t¥n¥tå¬a aik„lØkå


8

Jalna

Mon troisième verset, pas de refuge dans lestrois mondesEn dehors d'Ambedkar, il n'existe pas d'autredéfenseur.

Jalana ManvadiAdhav Draupada

ितसरी माझी ओवी ग नाही ित�ही तालातआतराआ��डकर िबगर नाही क/वारी 7सरा

tisar¥ måjh¥ Øv¥ ga nåh¥ tinh¥ tålåtaåtarååmb„∂akara bigara nåh¥ kaivår¥dusarå


9





129

Buldhana

Docteur Ambedkar, le défenseur des dalitCe grand homme a vécu en Bhårat.

Motala NipanaThate B.B.

दिलत�� क/वारी डॉ. आ��डकरहोऊनी �� या भारतात थोर

dalitåñc„ kaivår¥ ∂ô. åmb„∂akarahØËn¥ g„l„ yå bhåratåta thØra

ChambharH:XXI-5.1l 265849058

10

Nasik

Personne pour soutenir les indigents et les dalitIl n'y a pas d'autre défenseur que monBh¥mråo.


दीनदिलत�ना नाही कोणाचा आसराभीमराजा माझा नाही क /वारी 7सरा

d¥nadalitåµnå nåh¥ kØˆåcå åsaråbh¥maråjå måjhå nåh¥ kaivår¥ dusarå


11

Buldhana

Comme dirigeant qui y a-t-il dans notreBhårat?Le leader Bh¥mråja, je chante ses qualités.


आप�या भारतात प/ढारी हाय कोनगायीती या� ग/ण प/ढारी भीमराज

åpalyå bhåratåta pu∂hår¥ håya kØnagåy¥t¥ tyåc„ guâ pu∂hår¥ bh¥maråja

ChambarH:XXI-5.1l 215049060

12

Aurangabad

Il arrive le char de guerre, un lierre au charLe village de Maliwadi est passé aubouddhisme.


आला रणगाडा रणगाड ाला �लगाव माळीवाड बौKद धमत �ल�

ålå raâgå∂å raâgå∂yålå y„lagåva må¬¥vå∂a baudhda dharmåtag„laµ


13

Latur

Le char de guerre arrive, arrêtez-le sur lesterres noiresLa troupe des dalit vient l'encercler.

Ahmadpur HasarniWaghmare Bhivara

आला आला रणगाडा काHया वावरात सोडापडला दलीताचा �डा

ålå ålå raâgå∂å kå¬yå våvaråta sØ∂åpa∂alå dal¥tåcå y„∂å


14





130

Aurangabad

Mon troisième verset, le refuge des troismondesIl n'y a pas d'autre défenseur que le dieu Bh¥m


ितसरी माझी ओवी ित�ही तळाचा आसराभीम Dवताना नाही क/वारी 7सरा

tisar¥ måjh¥ Øv¥ tinh¥ ta¬åcå åsaråbh¥ma d„vatånå nåh¥ kaivår¥ dusarå


15

Aurangabad

Je chante “Bh¥m! Bh¥m!” Mère, Bh¥m est tondiamantIl a donné courage à la terre tout enmaintenant une famille.

Vaijapur


भीम भीम कर� भीम आई त/झा िहरास�सार क6न �ला िपरतीमीला िधरा

bh¥ma bh¥ma karat„ bh¥ma å¥ tujhåhiråsaµsåra karËna k„lå pirat¥m¥lå dhirå


16

Aurangabad

C'est mon premier verset, c'est mon premierdesseinVoici que je me souviens, Bh¥m, roi des dalit.


पहीली माझी ओवी पहीला Pम माझाअशी आठवीती भीम दलीताचा राजा

pah¥l¥ måjh¥ Øv¥ pah¥lå n„ma måjhåaß¥ å†hav¥t¥ bh¥ma dal¥tåcå råjå


17

Solapur

Ecoutez, Ambedkar parle, gardez l'amourl'amitiéInsufflez dans l'oreille de l'enfant 'Vive Bh¥m!'


आ��डकर बोलतो सखा �Bमाचा पाळणाजगानीऐका / बाळा�या कानात जयिभम फ1का

åmb„∂akara bØlatØ sakhå pr„måcåpå¬aˆå jagån¥aikå / bå¬åcyå kånåta jayabhimaphukå


18





131

Nanded

C'est mon dixième verset, frères de partout,écoutez!Dans l'intérêt des pauvres Bh¥m s'est faitavatar.

Mukhed


दहावी माझी ववी अ]का ब�ध�नो सव8Jगरीबा�या िहतासाठी घBतला भीमाP अवतार

dahåv¥ måjh¥ vav¥ aikå bandhËnØsarvatragar¥båcyå hitåså†h¥ gh„talå bh¥mån„avatåra


19

Aurangabad

Le vrai n'est pas tout vrai, le faux n'est pasbienAmbedkar était debout sur le piédestal de lavérité.

Vaijapur

KhambalaTribhuwan Kanta

खयच होईना खर लबाडाच नाही बरसया�या पायरीवरी उO हो� आ��डकर

kharyåca hØ¥nå khara labå∂åca nåh¥barasatyåcyå påyar¥var¥ ubh„ hØt„åmb„∂akara


20

Usmanabad

Je fais la mouture, je repète deux fois monversetAmbedkar, le défenseur des femmes.


दळण दळी� ववी >हण� 7�रीआ��डकर महील�� क /वारी

da¬aâ da¬¥t„ vav¥ mhaât„ duh„r¥åmb„∂akara mah¥låñc„ kaivår¥

MuslimH:XXI-5.1l 270149856

21

Usmanabad

Un capot d'or à la voiture de BåbåsåhebIl est le gardien du monde entier.


बाबासा�ब��या मोटारीला सो�याच झाकणसाय तरी जगाच राखयीण

båbåsåh„båñcyå mØ†år¥lå sØnyåcajhåkaâsåryå tar¥ jagåca råkhay¥â


22

Parbhani

Mon troisième chant pour le refuge des troismondesPas d'autre défenseur que Båbåsåheb Bh¥mråo.


ितसय ववीचा ित�ही पाळाचा आसराबाबसा�बाबीगर नाही क/वारी 7सरा

tisaryå vav¥cå tinh¥ på¬åcå åsaråbåbasåh„båb¥gara nåh¥ kaivår¥ dusarå


23





132

Nanded

L'oncle a crié: “Vive Bh¥m”! Le neveu n'a pule faireIl tient sa bicyclette à la main.


मामा घाली जयभीम भाचा घालता च/कलाहात सायकली ग/तला

måmå ghål¥ jayabh¥ma bhåcå ghålatåcukalåhåta såyakal¥ gutalå


24

Nanded

L'oncle a crié “Vive Bh¥m!” Le neveu dodelinedu chefIl a une feuille de bétel à la bouche.


मामा घाली जयभीम भाचा हालवीतो मानम/खी नागलीच पान

måmå ghål¥ jayabh¥ma bhåcå hålav¥tØmånamukh¥ någal¥ca påna


25

Raygad

Dans la maison de Sakpal un garçon est néIl nous a fait prendre conscience de notreesclavage.


सकपाळ घरात ज�म� एक म�लयाP क6न िदली आ>हा ग/लामीची जाण

sakapå¬a gharåta janmal„ „ka mËlatyån„ karËna dil¥ åmhå gulåm¥c¥ jåâ


26

Nanded

Il arrive, il arrive le char de guerre, un verrouau tankLa population dalit a plaisir à dire “ViveBh¥m!”

Nanded


आला आला रणगाडा रणगाड ाला कवाडया दलीत लोकाला जयभीमाची आवड

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå kavå∂ayå dal¥ta lØkålå jayabh¥måc¥ åva∂a


27

Raygad

Lui, il nous a rendu libreIl a brisé les chaînes de l'esclavage.


याP क6न िद� आ>हा मोकळBग/लामिगरी� याP तोड� साकळB

tyån„ karËna dil„ åmhå mØka¬„gulåmagir¥c„ tyån„ tØ∂al„ såka¬„


28





133

Vashim

Ramåbå¥ était dans la voiture, Bh¥m leconducteurMa maison-mère est à Sagavan, il est difficiled'y aller.

Karanja

Vagaranj LadWankhede Annapurna

गाडीत होती रमाबाई गाडीवान भीमसागवानात मा�र माझ जाण कठीण

gå∂¥ta hØt¥ ramåbå¥ gå∂¥våna bh¥masågavånåta måh„ra måjha jåˆaka†h¥ˆa


29

Amravati

Cette roue (la meule courante) tourne envrombissantJe chante les versets de Bh¥m et Bouddha.

Tivasa MalegaonWankhede Lila Dhanaraj

� चn गरगर िफर�भीम ब/Kदाची मी ववी गा�

h„ cakra garagara phirat„bh¥ma budhdåc¥ m¥ vav¥ gåt„


30

Chindvada

La voiture de Bh¥m est arrivée, toi, le dalit,vite, accours!Bh¥mråo, c'est toi le vrai conducteur de lavoiture.

Sasar


भीमाची गाडी आली दलीता त� धाव �गाडी हाकणारा खरा त� भीमराव �

bh¥måc¥ gå∂¥ ål¥ dal¥tå tË dhåva r„gå∂¥ håkaˆårå kharå tË bh¥maråva r„


31

Amravati

En faisant “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est le joyauà la gorgeIl n'existe personne comme Bh¥m dans lemonde.

Daryapur

KholapurGudade Annapurna

भीम भीम करीता भीम गयातला मणीभीमासारखा जगात नाही कोणी

bh¥ma bh¥ma kar¥tå bh¥ma gayåtalåmaˆ¥bh¥måsårakhå jagåta nåh¥ kØˆ¥


32





134

Usmanabad

La voiture de Bh¥m est partie comme un coupde ventComme Bh¥m apparait grand dans notretemple.

Umarga

Belam Po.MurumBhandare Kalavati Nagorao

िभमाची मोटायीर िनघाली हवाशीरभीम िदसतो की ग आम�या म�दीयरी थोर

bhimåc¥ mØ†åy¥ra nighål¥ havåß¥rabh¥ma disatØ k¥ ga åmacyå mand¥yar¥thØra


33

Usmanabad

Il y a un sabre en or à la voiture de BåbåBh¥m, notre Bh¥m, notre défenseur.


िभमा�या मोटारीला सो�या�या तलवारीभीम आमचा ग भीम आमचा क/वारी

bhimåcyå mØ†år¥lå sØnyåcyå talavår¥bh¥ma åmacå ga bh¥ma åmacå kaivår¥


34

Usmanabad

Il y a un doigt en or à la voiture de Bh¥mBh¥m est un grand parmi de centaines de mille.


बाबा�या मोटारीला अा� सोनीया� बोटभीम िदसतो लाखात मोठ

båbåcyå mØ†år¥lå aåh„ sØn¥yåc„ bØ†abh¥ma disatØ låkhåta mØ†ha


35

Usmanabad

Qui dira de mon Bh¥m C'est un Mahår!Il a fait la grandeur de notre peuple.


मा$या भीमाला कोण >हणील महारमा$या जन�ला �लय थोर

måjhyå bh¥målå kØˆa mhaˆ¥la mahåramåjhyå janat„lå k„laya thØra


36

Parbhani

Je fais Bh¥m! Bh¥m!'Bh¥m une murt¥ en orIl faut en mettre la photo sur la porte.


िभम िभम कर� िभम सो�याची म�रतफोटो लावावा दरवा_यात

bhima bhima karat„ bhima sØnyåc¥mËrataphØ†Ø låvåvå daravåjyåta


37





135

Nasik

Je fais Bh¥m! Bh¥m! Bh¥m est le roi des dalitLes dalit ont construit ta statue, déployé tondrapeau.


भीम िभम कर� िभम दिलत�चा राजाउभार�या धजा प/तळा बनवला त/झा

bh¥ma bhima karat„ bhima dalitåñcåråjåubhåralyå dhajå puta¬å banavalå tujhå


38

Ratnagiri

Il était le soutien d'un peuple de neuf millionsde gensLe soutien, c'est-à-dire, un astreresplendissant.

Dapoli

VanandDhotre Shobha

नऊ कोटी जन�ला होता हा सारा (सहारा)सारा ग >हण� चमकणारा तारा

nË kØ†¥ janat„lå hØtå hå sårå (sahårå)sårå ga mhaˆaj„ camakaˆårå tårå


39

Ratnagiri

Des piments ont été plantés dans le jardinC'est la louange de Båbåsåheb dans le monde.


बा�मधB लावली िमरचीबाबासा�बाची जगामधB िकत�

båg„madh„ låval¥ mirac¥båbåsåh„båc¥ jagåmadh„ kirt¥


40

Belgaon

Bh¥m viendra, il sera de retour, il rendraheureux les dalitsJ'ai à la main le livre d'honneur de mon råjå.


भीम �तील परत/नी स/खी करतील दलीतमा$या राजा�या मानाची प/Iतक हातात

bh¥ma y„t¥la paratun¥ sukh¥ karat¥ladal¥tamåjhyå råjåcyå månåc¥ pustaka håtåta


41

Sindhudurg

Mon Bh¥mrao est le plus solide de tous lesleadersIl partit en donnant la diskßå, relèvement de 9millions de gens.

Malvan


प/ढायमधी प/ढारी माझा भीमराव ख�बीरिदWा Dव�नी �लाय नऊ कोटीचा उKदार

pu∂håryåmadh¥ pu∂hår¥ måjhåbh¥maråva khamb¥radik∑å d„vËn¥ k„låya nË kØ†¥cå udhdåra


42





136

Belgaon

Cette mère Bhårat trembla, la société effrayéefut prise de peurBh¥m ne craignit jamais, tout le mondechuchotait.par derrière.


थरथरली ही भारत माता समाज कRटकघाबर�नाही िभणार भीम माघारी लोक सा�

tharatharal¥ h¥ bhårata måtå samåjakaˆ†aka ghåbaral„nåh¥ bhiˆåra bh¥ma måghår¥ lØka sår„kujabujal„


43

Belgaon

Bh¥må, ton œuvre, pour le pays de Bhårat,regardeChacune d'entre nous, femmes, ons'enorgueillit de toi.

Chikodi


भीमा काय8 त/झB पहा भारत Dशालागव8 त/झा आ>हा ��क ि0ला

bh¥må kårya tujh„ pahå bhårata d„ßålågarva tujhå åmhå praty„ka srilå


44

Belgaon

Båbå, tu es notre honneur, toi notre diamantSource vive jaillissante dans une sociétépourrie.


त�च आमचा अिभमान त�च आमचा िहरािवट��या समाजाचा उमलता राजा

tËca åmacå abhimåna tËca åmacå hiråvi†al„lyå samåjåcå umalatå råjå


45

Latur

Le lait de la vache (des dieux) Kapila est douxcomme l'élixirNul dans le monde n'est capable de rivaliseravec mon Bh¥m.

Ausa

UlsurGaykwad Sumitra Tulshiram

?ध कपी�या गायीच अम�तावाणी गोडभीमासारखा नाही फडामधी जोड

dËdha kap¥lyå gåy¥ca am®tåvåˆ¥ gØ∂abh¥måsårakhå nåh¥ pha∂åmadh¥ jØ∂a


46





137

Latur

Il y a une hâche à la voiture de BåbåsåhebBh¥m est notre leader.


बाबासा�ब��या मोटारीला आ�त क1हडीभीम आम� प/ढारी

båbåsåh„båñcyå mØ†år¥lå åh„takurhå∂¥bh¥ma åmac„ pu∂hår¥


47

Il a réalisé notre relèvement, oui notrerelèvement il l'a faitBh¥mråo est devenu le père de nos pères lesvôtres et les nôtres.


�ला � �ला � उKदार �ला �त/म�या आम�या बापाचा बाप भीमरावझाला �

k„lå r„ k„lå r„ udhdåra k„lå r„tumacyå åmacyå båpåcå båpabh¥maråva jhålå r„


48

Raygad

Bh¥må, j'accours pour me jeter à tes pieds etles enlacerToi, le héros des orphelins, montre-nous lechemin de lumière.

Khalapur


भीमा त/$यापाशी घBतली धाव �अनाथा�या नाथा त� माग8 दीप दाव �

bh¥må tujhyåpåß¥ gh„tal¥ dhåva r„anåthåcyå nåthå tË mårga d¥pa dåvar„


49

Raygad

Lait de la vache, toi (Bh¥må) la mère du veau,qu'il meugleLes 70 millions de tes enfants prends-les toutprès de toi.

Khalapur


त� वासराची आई गोजराचा पा�हा ह�बरावासात कोटी �कराला जीवाशी धरावा

tË våsaråc¥ å¥ gØjaråcå pånhåhambaråvåsåta kØ†¥ l„karålå j¥våß¥ dharåvå


50





138

Raygad

Mon Bh¥m, bel enfant, tout le monde en chanteles qualitésIl nous a donné une vie de bonheur.


माझ भीम बाळ छान सार जग गात ग/णगानयानीच िदल आ>हाला स/खाच जीवन

måjha bh¥ma bå¬a chåna såra jagagåta guˆagånatyån¥ca dila åmhålå sukhåca j¥vana


51

Raygad

Tu t'es fait l'ombre des miséreux, des opprimésJe chante sur la meule les vers de Bh¥m enversant des grains.


िदन दलीत�ची झालास त� सावलीदळण घाली� जायावर गा� मी भीमाचीओवी

dina dal¥tåñc¥ jhålåsa tË såval¥da¬aˆa ghål¥t„ jåtyåvara gåt„ m¥bh¥måc¥ Øv¥


52

Raygad

Mon pays était l'esclave d'un autreNous étions pris dans un double esclavage.


माझा Dश 7सयचा ग/लामयात होतो आ>ही 7�री ग/लाम

måjhå d„ßa dusaryåcå gulåmatyåta hØtØ åmh¥ duh„r¥ gulåma


53

Raygad

L'eau et la nourriture, c'était notre hontePersonne n'avait la moindre pensée pour nous.


अpापा;यासाठी झालो होतो लाचारक1णी करत न9ह� आमचा िवचार

annåpåˆyåså†h¥ jhålØ hØtØ låcårakuˆ¥ karata navhat„ åmacå vicåra


54





139

Ahmednagar

Mon troisième chant pour l'abri des troismondesPoint de défenseur en ce monde si ce n'estAmbedkar.

Kopargaon

PuntambaKharat Indu

ितसरी माझी अोवी ित�ही ताळ आसराआ��डकरा िवना नाही क/वारी 7सरा

tisar¥ måjh¥ ov¥ tinh¥ tå¬a åsarååmb„∂akarå vinå nåh¥ kaivår¥ dusarå


55

Sangli

Visiteurs, écoutez un peu, tout en passantNotre Bh¥mråo est notre leader unique.


पावन ऐका जरा जाता जाताआमचा भीमराव एकच Pता

påvana aikå jarå jåtå jåtååmacå bh¥maråva „kaca n„tå


56

Belgaon

Bh¥m mon cher petit chéri est né dans le seinde Bh¥må¥Il a été honoré de la distinction de BharatRatna.

Chikodi


भीमाई�या पोटी आल भीम माझ सोन/लभारत र+ झाल

bh¥må¥cyå pØ†¥ åla bh¥ma måjhasØnulabhårata ratna jhåla


57

Pune

Le monde dit à Båbåsåheb Il arrive! il arrive! /Il passa au milieu d'un peuple immense etpartit renommé pour son succès.


बाबासा�ब�ना जग >हणत आला आलाएवढ्या जन�मK� जय गाजव�न �ला

båbåsåh„båµnå jaga mhaˆata ålå ålå„va∂hyå janat„madhy„ jaya gåjavËnag„lå


58





140

Pune

J'écris et je vous donne, femme, des versets deBåbåsåhebFemmes et mères, je suis la maman de troisenfants.

Indapur


बाबासा�ब�ची ओवी िल�न D� बाईस�ग� आयाबाया ितघा �काची आई

båbåsåh„båñc¥ Øv¥ lihËna d„t„ bå¥så∫gat„ åyåbåyå tighå l„kåc¥ å¥


59

H:XXI-5.1m Ambedkar / Struggles for thedalits /References from Puråˆås : Bal¥, Råvaˆ

H:XXI-5.1m

Satara

Il arrive, il arrive Ambedkar! Ta naissance estméritoireEn main les cinq éléments, tel l'irréprochableRåvan.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

आला आला आ��डकर त/जा ज�म प/�यवानप�चभ�त हाताम�दी जसा 1तशाली रावन

ålå ålå åmb„∂akara tujå jalmapunyavånapañcabhËta håtåmand¥ jaså vrataßål¥råvana

MaharH:XXI-5.1m 261648954

1

Satara

Il arrive, il arrive Ambedkar! un bouton delotus s'épanouitBa¬¥ renait et vient, je vois cela se réaliser.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

आला आला आ��डकर कमळाची उमल कळीसाqयात मला िदस प/नरज�म आला बळी

ålå ålå åmb„∂akara kama¬åc¥ umalaka¬¥såk∑yåta malå disa punarajanma ålåba¬¥


2

Buldhana

Le char est remis en état, un de ses rayons étaitbriséRamåbå¥ donna un coup de main aux dalit.


सवारला रथ रथाच मोडल आखरमाईबाईन दीन दिलताला िदला हात

savåralå ratha rathåca mØ∂ala åkharamå¥bå¥na d¥na dalitålå dilå håta

ChambharH:XXI-5.1m 215349061

3





141

Buldhana

Le char est remis en état, elle lui mit une noixd'arecLe char de notre Båbåsåheb repartitl'après-midi.

Motala


सवारला रथ रथा लावली स/पारीआम�या बाबासा�बाचा रथ िनघाला 7पारी

savåralå ratha rathå låval¥ supår¥åmacyå båbåsåh„båcå ratha nighålådupår¥


4

Buldhana

Le char est remis en état, elle lui mit une dattesècheLe petit char de Båbåsåheb repartit.


सवारला रथ रथा लावली खारीकबाबासा�बाचा रथ िनघाला बारीक

savåralå ratha rathå låval¥ khår¥kabåbåsåh„båcå ratha nighålå bår¥ka


5

Buldhana

Le char est remis en état, l'essieu était briséBh¥m, retourne-toi et vois comment notreRamåbå¥ le relève sur elle.


सवारला रथ रथाची मोडली द�डीम�ग पा< िभमा आम�या रमाबाईन िदलीम�डी

savåralå ratha rathåc¥ mØ∂al¥ dåˆ∂¥må∫ga påhya bhimå åmacyåramåbå¥na dil¥ måˆ∂¥


6

Nasik

Les neuf diamants, c'est dans les purånas quec'est écritLe diamant Kohinur, c'est Ambedkar chez lespauvres.

Nandagaon

ManmadDhivar Kalpana

नव र+ िह� िलिह� आ� प/रानातकोहीन�र िहरा आ��डकर गरीबात

nava ratna hir„ lihil„ åh„ purånåtakØh¥nËra hirå åmb„∂akara gar¥båta


7





142

Yevatmal

Båbå est devenu immortel, il est parti laissantson corpsIl a pris l'avatar de dieu au dedans de la fleurde lotus.



बाबा अ�बर झा� Dही ��त स�ड�नीकRबळणी�या फ1लात�नी Dव अवतार घBव�नी

båbå ambara jhål„ d„h¥ g„l„ta såˆ∂Ën¥kamba¬aˆ¥cyå phulåtËn¥ d„va avatåragh„vËn¥


8

H:XXI-5.1n Ambedkar / Struggles for thedalits /Inversing destiny

H:XXI-5.1n

Satara

Là où n'était pas un seul brin d'herbe, c'est unjardin de rosesFruit de l'action de Bh¥m, je m'en souviens àtout instant.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

जीत न9हती क1सळ तीत ग/लाबाच ताटवभीम करनीच फळ �तो घड�घडी आठव

j¥ta navhat¥ kusa¬a t¥ta gulåbåcatå†avabh¥ma karan¥ca pha¬a y„tØ gha∂Ëgha∂¥å†hava

MaharH:XXI-5.1n 261648956

1

Satara

Le monde entier était comme des languescisailléesGrâce à sa connaissance Bh¥m les a toutesrecousues.


सार िव यीच 9हता जण� जीभ कपीरी�याbानसाधना भीमाची यानी जीभजोडीयी�या

såra vißvay¥ca vhatå jaˆË j¥bhakap¥r¥lyåjñånasådhanå bh¥måc¥ tyån¥ j¥bhajØ∂¥y¥lyå


2





143

Satara

Des enfants de Båman et de Våni, Sa†v¥ écrit lalettreMais pour le destin des Mahår, elle appose lesceau et repart.


वा�या बामना�या पोरा आWर सटवीली9हयतीपर >हारा�या नसीबी िस�ा मा6नी ती

vånyå båmanåcyå pØrå åk∑ara sa†av¥l¥vhayat¥para mhåråcyå nas¥b¥ sikkå mårËn¥ t¥jåt¥


3

Satara

Bh¥m brisa le sceau, il écrivit et prit en main ledestinEn écrivant lui-même la lettre, il dynamisa ledestin.


िश� मोडल भीमान नसीब ली9हीन घBतलहातीसोता अWर ली9�नी नसीबाला िदली गती

ßikka mØ∂ala bh¥måna nas¥ba l¥vh¥nagh„tala håt¥sØtå ak∑ara l¥vhËn¥ nas¥bålå dil¥ gat¥


4

Satara

La terre était un désert stérile, monceaux derocaillesLes semailles de Bh¥m, le jardinier en ontramené le sourire.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

व]रान वाळव�ट भ�मी दगड गोट#ायीची रासभीम माHयाची !रणी खदाखदा धरती हास

vairåna vå¬avaˆ†a bhËm¥ daga∂agØ†yåy¥c¥ råsabh¥ma må¬yåc¥ p„raˆ¥ khadåkhadådharat¥ håsa


5

Satara

A écrire et réécrire le destin Bh¥m s'est échinéIl a fait revivre les Mahår avec ses gouttes desueur.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

नशीब ली9हता ली9हता थक1नी ग भीम �लाघामाई�या थ̀बात�न महार यानी जागवीला

naß¥ba l¥vhatå l¥vhatå thakun¥ gabh¥ma g„låghåmå¥cyå th„mbåtËna mahåra tyån¥jågav¥lå


6





144

Satara

Il arrive, il arrive Ambedkar! tel lerayonnement de VénusLe peuple des faibles exulte, transport quel'esprit ne contient.


आला आला आ��डकर जसी स/कराची(श/nाची) च�दणी7बळी जनता हारकली हा6क (हष8) मावना

ålå ålå åmb„∂akara jas¥ sukaråc¥(ßukråc¥) cåndaˆ¥duba¬¥ janatå hårakal¥ hårËka (har∑a)måvanå ga man¥


7

Satara

Il arrive, il arrive Ambedkar! ton œuvre estsans pareilGloire à toi, Bouddha! Envoie Bh¥m, encoreune fois.


आला आला आ��डकर त/_या करनी �हायीतोडब/Kदा त/ला व�दन भीम एकदा प/�हा धाड

ålå ålå åmb„∂akara tujyå karan¥ nhåy¥tØ∂abudhdå tulå vandana bh¥ma „kadåpunhå dhå∂a


8

Satara

Il arrive! il arrive Ambedkar, ton œuvre esttoute vraieLe soleil et la lune se lèvent, ce sera ta louangesur la terre.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

आला आला आ��डकर त/जी करनी सारी खरीच�r स�य8 उगवल कीत� होईल धरनीवरी

ålå ålå åmb„∂akara tuj¥ karan¥ sår¥khar¥candra sËrya ugavala k¥rt¥ hØ¥ladharan¥var¥


9

Satara

L'existence des Mahår c'est comme la fleur decactusLa graine de cactus Bh¥m l'a brûlée.


>हारायीच िजण जण� आगीब�डायाची फ1लआगीब�डायीच बीज भीमायीन जाळीयील

mhåråy¥ca jiˆa jaˆË åg¥bØˆ∂åyåc¥phulaåg¥bØˆ∂åy¥ca b¥ja bh¥måy¥na jå¬¥y¥la


10





145

Latur

Voyons, mères et femmes, rejetez vos premierschantsComposez des ballades sur Ambedkar!


आग आय�न/ बाय�न/ पहीली� गाणB सोडाभीमा� पवाडB जोडा

åga åyåµnu båyåµnu pah¥l¥c„ gåˆ„sØ∂åbh¥måc„ pavå∂„ jØ∂å


11

Beed

Il arrive le tank, il y a un instrument demusique au charLe bouddhistes sont devenus des Marathi.

Majalgaon MogaraGhangaon Gita

आला आला रणगाडा रणगाड ाला त/राटीगाड ाला त/राटी ब/Kद झा�त मराठी �िसदारथा

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå turå†¥gå∂yålå turå†¥ budhda jhål„ta marå†h¥r„ sidårathå


12

UVS-05 0:11:50

Parbhani

Il arrive, il arrive le char de guerre, unemarche au tankLe bouddhistes sont devenus des Marathi.


आला अाला रणगाडा रणगाड ाला पायरीब/Kद झा�त मराठी

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå påyar¥budhda jhål„ta marå†h¥


13

Parbhani

Il arrive, il arrive le char de guerre, unemarche au tankLe bouddhistes sont devenus des peons.


आला अाला रणगाडा रणगाड ाला पपईब/Kद झा�त िशपाई

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå pap¥budhda jhål„ta ßipå¥


14

Parbhani

Il arrive, il arrive le char de guerre, un plateauau tankLe bouddhistes sont devenus des Marathi.


अाला आला रणगाडा रणगाड ाला पराठीब/Kद झा� मराठी

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå parå†h¥budhda jhål„ marå†h¥


15





146

Aurangabad

Ce fut un tohu-bohu généraliséJe ne compris pas qui parlait et disait quoi.

Aurangabad BirajvadiSonavane Vimal

सायचा ग�धळ एकच झालाकोन काय बोल कळत नाही मला

såryåcå gØndha¬a „kaca jhålåkØna kåya bØla ka¬ata nåh¥ malå


16

Usmanabad

En disant Båbå! Båbå! mon corps s'étaitpurifiéMon Bh¥m a transformé l'intelligence dupeuple dalit.


बाबा बाबा >हणीताना Dही होती माझीश/Kदीमा$या भीमान दलीत जन�ची बदलली

båbå båbå mhaˆ¥tånå d„h¥ hØt¥ måjh¥ßudhd¥måjhyå bh¥måna dal¥ta janat„c¥badalal¥ budhd¥


17

Usmanabad

Si Bh¥m n'existait pas, quelle serait ici notrecondition?Il a acquis pour l'homme la relation àl'humanité (en lui).

Umarga


भीम जरी नस� इ) काय झाली असती गतमाणसाला माण/सकी� िमळव�न िद� नात

bh¥ma jar¥ nasat„ ith„ kåya jhål¥ asat¥gatamåˆasålå måˆusak¥c„ mi¬avËna dil„nåta


18

Raygad

Le héros des dalit dans le temple de BouddhaLà il n'y a plus la pollution du supérieur et del'inférieur.

Khalapur WawoshiShinde Harnabai Ramaji

दलीताचा नाथ ब/Kद म�दीरातउ�चनीच�चा नाही ित) बाट

dal¥tåcå nåtha budhda mand¥råtauccan¥cat„cå nåh¥ tith„ bå†a


19





147

Belgaon

Voyez donc cette société déchue exposée à lamerci de toutL'ignorance la fit endurer cette honte .


पहा आता हा समाज उघड यावर पडलाअbानान लाचारीन हा सडतच राहीला

pahå åtå hå samåja ugha∂yayåvarapa∂alåajñånåna låcår¥na hå sa∂ataca råh¥lå


20

Belgaon

La naissance, le karma remplissaient la casteNotre société dalit vivait en tâtonnant dans lenoir.


ज�मावर कमवर भरला जातीपातदलीत�चा समाज आपला चाचपडB अ�धारात

janmåvara karmåvara bharalå jåt¥påtadal¥tåñcå samåja åpalå cåcapa∂„andhåråta


21

Belgaon

Toi, la lumière, toi, l'espoir, ce sont denouvelles aspirationsIl a donné une nouvelle direction à un mondenouveau.

Chikodi


त�च दीप त�च आशा आ�त नवीन अ!Wाना य/गाची नवी ही िदली िदशा

tËca d¥pa tËca åßå åh„ta nav¥naap„k∑ånavyå yugåc¥ nav¥ h¥ dil¥ dißå


22

Pune

Le char de guerre arrive, le char a desaigrettesNotre Bh¥mråyå, les Marathi il en a fait desbouddhistes.

Mulshi

BhambardeMore Manjula

आला रणगाडा रणगाड ाला त/रटीआप�या भीमरायान ब/Kद �लत मराठी

ålå raˆagå∂å raˆagå∂yålå tura†¥åpalyå bh¥maråyåna budhda k„latamarå†h¥


23

Sangli

Peuple dalit, venons, nous, ensembleIci même parlons du message de Bh¥mråyå


दलीत जनता �ऊ आ>ही एकJितथ िभमरायाचा बोल� म�J

dal¥ta janatå y„Ë åmh¥ „katratitha bhimaråyåcå bØlË mantra


24





148

Kolhapur

Dans le village d'Ambévadé un nouveaudharma est lancéPour tout le pays, pour le monde, il faut Bh¥mBouddha.

Karvir WakreKamble Anita Rajaram

आ�बवड गावाला असा िनघाला माग8 नवासाय Dशाला साय जगाला भीम हवाब/Kद

åmbava∂a gåvålå aså nighålå mårganavåsåryå d„ßålå såryå jagålå bh¥ma havåbudhda


25

Sangli

Le feu de l'esprit de vie (caitanya) a toutembraséCe peuple en son entier se leva tout ensemble.


च]त�याची आग आता भडकली प/रीएकोdयाP उठली ही जनता सारी

caitanyåc¥ åga åtå bha∂akal¥ pur¥„kØpyån„ u†hal¥ h¥ janatå sår¥


26

Kolhapur

Bh¥må¥ déclara: “Ne brisez pas le char del'égalitéSi vous ne pouvez du moins tenez bon, ne letirez pas en arrière.”

Hatkangle HupriHuparikar ShantabaiShrikantji

जाता जाता भीमाई वद� रथ सम�चा सोड�नकानाय जम� पण उभी रहा माग तयाला आण�

jåtå jåtå bh¥må¥ vadal„ ratha samat„cåsØ∂Ë nakånåya jamal„ paˆa ubh¥ rahå mågatayålå åˆË nakØ


27

Kolhapur

Ne formez pas de génération pareille, ne faitespas croître le Lila de l'UniversSinon tenez bon mais ne mettez pas d'obstacleà l'œuvre de Bh¥m.


िपढी असली घडव� नको िव लीला वाढव�नकोना जमल तर उभी रहा पण भीम कायला

pi∂h¥ asal¥ gha∂avË nakØ vißval¥låvå∂havË nakØnå jamala tara ubh¥ rahå paˆa bh¥makåryålå å∂avË nakØ


28





149

Kolhapur

Sans égalité et fraternité il est impossible devivreS'il faut vivre il faut vivre à plein, et rire touten pleurant.


समता ममता ब�ध/व जगण नसायचजगण असल ध�य मान�नी रडता रडताहसायच

samatå mamatå bandhutva jagaânasåyacajagaâ asala dhanya månËn¥ ra∂atåra∂atå hasåyaca


29

Kolhapur

On avait coutume de dire: “A quoi bon vivrepour vivre?”Vacuité du sens, penser à la mort tout envivant.

Hatkangle

HupriHuparikar ShantabaiShrikantji

तयाच >हणाव कस जग;यापायी जगायचअथ8 श��य जग;यामधB मरण तयाच पहायच

tayåca mhaˆåva kasa jagaˆyåpåy¥jagåyacaartha ßËnya jagaˆyåmadh„ maraâtayåca pahåyaca


30

Kolhapur

Ne cassez pas l'amour la fraternité, ne brisezpas ce qui fait un tout!Ne fractionnez pas notre société.


माया ममता तोड� नको अख�ड याला मोड�नकोसमाज आपला फोड� नको

måyå mamatå tØ∂Ë nakØ akhaˆ∂atyålå mØ∂Ë nakØsamåja åpalå phØ∂Ë nakØ


31

Pune

Dans le premier royaume le Mahar un batteurmanié sans merciDans le royaume de Båbåsåheb le Mahar a satable et sa chaise


पही�या रा_यामधB होता महाराला रवीदोरबाबासा�बा�या रा_यामK� ख/च��बलावर महार

pah¥lyå råjyåmadh„ hØtå mahårålårav¥dØrabåbåsåh„båcyå råjyåmadhy„ khurc¥†„balåvara mahåra


32





150

H:XXI-5.1o Ambedkar / Struggles for thedalits /Birth anniversary, Jayanti

H:XXI-5.1o

Pune

Mon sari blanc, la poudre rouge l'a tout rougiHier c'était Bh¥m Jayant¥, l'anniversaire de sanaissance.

Baramati

BaramatiKamble Phula

प�ढर पातळ ग/लालानी झाल ला�लालभीम जय�ती झाली काल

påˆ∂hara påta¬a gulålån¥ jhålalål„lålabh¥ma jayant¥ jhål¥ kåla

MaharH:XXI-5.1o 124849226

1

Aurangabad

Mères et femmes, prenez des tasses de laitC'est Bh¥mråj, acclamez-le, “Vive Bh¥m!”

Vaijapur Loni (Khurd)Bagul Vachhala Somnath

आयानो बायानो ?ध %या !ला !लाअसा भीमराज याला जयभीम घाला

åyånØ båyånØ dËdha ghyå p„lå p„låaså bh¥maråja yålå jayabh¥ma ghålå


2

Usmanabad

Femme, le drapeau bleu est hissé dans mavérandaJayant¥, l'anniversaire de Bh¥m, est une grandefête.

Tuljapur

NaldurgaBansode Teja Namdev

िनळा ग बाई झ̀डा चढतो माझा वटाजय�तीचा सण मोठा

ni¬å ga bå¥ jh„ˆ∂å ca∂hatØ måjhå va†åjayant¥cå saˆa mØ†hå


3

Usmanabad

Femme, le drapeau bleu est déployé à ma porteSon anniversaire, Jayant¥, fut célébré engrande pompe.


िनळा ग बाई झ̀डा आला ग मा$या दारी<ाची जय�ती झाली भारी

ni¬å ga bå¥ jh„ˆ∂å ålå ga måjhyå dår¥hyåc¥ jayant¥ jhål¥ bhår¥


4





151

Usmanabad

J'irai, moi, à ma maison-mèreC'est la fête du quatorze avril, je la célèbreraidans la joie.


मी ग मा$या मा�री जाईनचौदा एि�ल हा ग सण आन�दात करीन

m¥ ga måjhyå måh„r¥ jå¥nacaudå „prila hå ga saˆa ånandåtakar¥na


5

Parbhani

Pourquoi ai-je mis ces jasmins dans ma cour?Pour donner de l'ombre aux musiciens au moisd'avril.


मा$या आ�गणात जाई कशाला लावलीएि�ल मिह�यात बा�वा�याला सावली

måjhyå å∫gaˆåta jå¥ kaßålå låval¥„prila mahinyåta båj„vålyålå såval¥


6

Parbhani

D'où viennent ces fleurs de jasmin dans mavérandaC'est le quatorze du mois d'avril, je suis alléerencontrer Bh¥m.


जाई मोगय� फ1ल मा<ा वटीला कोठ�नचवदा एि�ल मिह�यात अा� भीमालाOट�न

jå¥ mØgaryåc„ phula måhyå va†¥låkØ†hËnacavadå „prila mahinyåta ål„ bh¥målåbh„†Ëna


7

Parbhani

Je pars, je vais au Jayanti d'AmbedkarJ'ai mis en gage les bijoux de ma gorge (pourpayer les frais).


अ��डकरा�या जय�तीला जा� िनघ�नीगHयामधला दािगना घाण ठBव�नी

åmb„∂akaråcyå jayant¥lå jåt„ inaghËn¥ga¬yåmadhalå dåginå ghåˆa †h„vËn¥


8





152

Parbhani

C'est l'aube, la clarté se répand, le Jayanti deBh¥m est arrivéLa clarté des astres, je vais et fais de l'air pourBh¥m.

Purna


पहाट झाली �भा पडली िभम जयव�ती आलीच�rाची च�दणी �व�न वारा िभमाला घाली

pahå†a jhål¥ prabhå pa∂al¥ bhimajayavant¥ ål¥candråc¥ cåndaˆ¥ y„vËna vårå bhimålåghål¥


9

Aurangabad

Dans ma cour une jonchées de fleurs jaunes deshévantiCe fut de nuit la procession de Bh¥m BouddhaJayanti.

Aurangabad

BirajvadiNavathure Parvata Ananda

मा$या अ�गणात सारी स�डली �व�तीिभम बौKदाची राती िमरवली जयव�ती

måjhyå a∫gaˆåta sår¥ såˆ∂al¥ ß„vant¥bhima baudhdåc¥ råt¥ miraval¥jayavant¥


10

Aurangabad

Qui a apporté du riz pour Bh¥m Jayant¥Un garde du corps a été envoyé chercherRamåbå¥.


भीम जय�तीला कोणी आण� त�?ळरमाबाईला धाडी� म�ळ

bh¥ma jayant¥lå kØˆ¥ åˆal„ tåndË¬aramåbå¥lå dhå∂¥l„ mË¬a


11

Aurangabad

Qui a apporté du blé pour Bh¥m Jayant¥Mon Bh¥mråo est le frère de Bhårat.


भीम जय�तीला कोणी आण� ग�भीमराज माझा भारताचा भाऊ

bh¥ma jayant¥lå kØˆ¥ åˆal„ gahËbh¥maråja måjhå bhåratåcå bhåË


12

Aurangabad

Qui a amené la musique pour Bh¥m Jayant¥Bh¥mråj marche en tête, les gens par derrière.


भीम जय�तीला बाजा लावला ग कोणीप/ढ भीमराज चाल माग याच जन

bh¥ma jayant¥lå båjå låvalå ga kØˆ¥pu∂ha bh¥maråja cåla måga tyåcajana


13





153

Aurangabad

Qui a apporté des fleurs pour Bh¥m Jayant¥Les dalit, les enfants de Bh¥m Båbå sont sur laterre de la dikßå.


भीम जय�तीला कोणी आणल फYलिदWाभ�मीवर भीमबाबायाची म�ल

bh¥ma jayant¥lå kØˆ¥ åâla phËladik∑åbhËm¥vara bh¥mabåbåyåc¥ mËla


14

Usmanabad

La fête de Jayanti est arrivée, repassez les solsà la bouseColoriez, jetez toujours plus de couleurs, desbleus.

Umarga


जय�ती सण आला करा सडा सारवणिनHया आिणक टाका र�ग र�गव�न

jayant¥ saâ ålå karå sa∂å såravaâni¬yå åîka †åkå ra∫ga ra∫gavËna


15

Usmanabad

Superbe, divin Jayanti! célébrez donc la fêteBandes de musiciens, jeux de lézim, crions desacclamations.


िद िद जय�ती सण करा ग साजराब2ड ताफा �झीम गजर क6या

divya divya jayant¥ saâ karå gasåjaråba◊∂a tåphå l„jh¥ma gajara karËyå


16

Usmanabad

Jayanti est la plus grande de toutes les fêtesIl faut aller loin chercher la sœur (dans sabelle famille)


सणा म�दी सण आ� जय�ती थोरलीबहीण आणावी 76ली

saˆå mand¥ saâ åh„ jayant¥ thØral¥bah¥â åˆåv¥ durËl¥


17

Usmanabad

Mon frère est venu pour m'inviter etm'emmenerJe vais à ma maison-mère pour le Jayanti deBh¥mråyå.

Umarga


ब�ध/ आला मला बोलवायाजा� मी ग मा�राला भीमराया�या जय�तीला

bandhu ålå malå bØlavåyåjåt„ m¥ ga måh„rålå bh¥maråyåcyåjayant¥lå


18





154

Usmanabad

Hissez drapeaux bleus et Pancaß¥l aux mâtsA Bh¥m Nagar mettez du bois de santal bleu.


िनHया आिण प�चशील ग/ड ा उभा6यािनळा ग�ध लावा भीम नगरा

ni¬yå åˆi pañcaß¥la gu∂yå ubhårËyåni¬å gandha låvå bh¥ma nagarå


19

Usmanabad

Portez en procession au village le portrait deBh¥mC'est Jayanti, célébrez-en le programme.


गावात�न िमरवीत आणा �तीमा भीमाचीजय�ती साजरी या काय8nमाची

gåvåtËna mirav¥ta åˆå prat¥måbh¥måc¥jayant¥ såjar¥ yå kåryakramåc¥


20

Usmanabad

J'irai à la maison-mère, je referai les sols, jedécoreraiJe saluerai et louerai le drapeau bleu.


मी ग मा�री जाईन सडा सारवण र�गोळीभरीनव�दीन मी ग िनHया झ̀ड ाला

m¥ ga måh„r¥ jå¥na sa∂å såravaˆarå∫gØ¬¥ bhar¥navand¥na m¥ ga ni¬yå jh„ˆ∂yålå


21

Usmanabad

Vous, mères måvl¥! faîtes donc un peuattentionEn ce jour où Bh¥mråyå est né.


माता माऊ�य�नो त/>ही Kयान Mा ग जराजलम� ग _या िदवशी भीमराया

måtå måËlyåµnØ tumh¥ dhyåna dyå gajaråjalamal„ ga jyå divaß¥ bh¥maråyå


22





155

Sangli

Pas de place pour chaises et bancs au Jayantid'AmbedkarAmbedkar obtint le titre de råjå, puis le råjås'en alla.

KavatheMahankal


आ��डकर��या जय�तीत ख/�य बाकालानाही जागाआ��डकर राजा नाव िमळ�नी �ला राजा

åmb„∂akaråñcyå jayant¥ta khurcyåbåkålå nåh¥ jågååmb„∂akara råjå nåva mi¬Ën¥ g„lå råjå

HolarH:XXI-5.1o 301965090

23

Ratnagiri

Les bœufs sont attelés au char, je pars chez mamèreMon frère est venu m'emmener pour célébrerJayanti.

Dapoli

GavhePawar Vatsala Vishnu

जोड�न ब]ल गाडीला िनघाली ही मा�रालाब�ध/ आला �यायाला मला जय�ती सणाला

jØ∂Ëna baila gå∂¥lå nighål¥ h¥måh„rålåbandhu ålå nyåyålå malå jayant¥saˆålå


24

Ratnagiri

Femme, je m'en vais chez ma mère pour Bh¥mJayantiMon frère est venu pour m'y emmener.


भीम जय�तीला बाई जा� मा�रालाब�ध/ मला माझा आला �यावयाला

bh¥ma jayant¥lå bå¥ jåt„ måh„rålåbandhu malå måjhå ålå nyåvayålå


25

Sindhudurg

Jayanti est arrivé, c'est la fête de Bh¥m Måvl¥(Bh¥m Mère)Des feuilles de pimpa¬ rehaussent l'éclat dessaris des femmes.

Malvan


आली आली जय�ती भीम माऊलीचा सनअIत/री�या साडीवर शोO �पपळा� पान

ål¥ ål¥ jayant¥ bh¥ma måËl¥cå sanaastur¥cyå så∂¥vara ßØbh„ pimpa¬åc„påna


26





156

Sindhudurg

En ces jours auspicieux c'est le moment desilluminationsGarçons et filles se tiennent dans la cour duvihårå.

Malvan


अशा या श/भ �ळी िद� लागनी�या �ळीिवहारा�या अ�गणात बस/िनया पोरीबाळी

aßå yå ßubha v„¬¥ div„ lågan¥cyå v„¬¥vihåråcyå a∫gaˆåta basuniyå pØr¥bå¬¥


27

Sindhudurg

Je t'en prie les mains jointes, ne dis pas un motAllons tous les deux à la fête de Jayant¥.

Malvan PendurePendurkar SulochanaBaburao

हात जोडी� त/>हाला काहीच नका बोल�जय�ती सणाला आपण दोघBच जाव�

håta jØ∂¥t„ tumhålå kåh¥ca nakå bØlËjayant¥ saˆålå åpaˆa dØgh„ca jåvË


28

Ratnagiri

Frère, toi que je chéris, affection qui me rendfolleViens me chercher pour m'emmener à la fête deJayant¥.

Dapoli

KumbhaveTambe Savitra

भाऊ त� माझा राया �डी ती मायाजय�ती सणाला मला � Pयाया

bhåË tË måjhå råyå v„∂¥ t¥ måyåjayant¥ saˆålå malå y„ n„yåyå


29

Bidar

De qui est ce drapeau bleu à la charete àgrelotsC'est la fête de Jayant¥ de mon frère Bh¥m.

Basavakalyan

MirkalGaykwad AnusayaPandhari

घ/�गरा�या गाडीला िनळा झ̀डा क1णाचाभीम मा$या ब�ध/चा जय�ती�या सणाचा

ghu∫garåcyå gå∂¥lå ni¬å jh„ˆ∂åkuˆåcåbh¥ma måjhyå bandhucå jayant¥cyåsaˆåcå


30





157

Bidar

A la charrette à grelots fixe des troncs debananiersVous, montrez l'endroit à Bh¥m mon frère.

Basavakalyan

MirkalGaykwad AnusayaPandhari

घ/�गरा�या गाडीला �ळी� ख�ब रवाभीम मा$या ब�धवाला जागा त/>ही दावा

ghu∫garåcyå gå∂¥lå k„¬¥c„ khåmbaravåbh¥ma måjhyå bandhavålå jågå tumh¥dåvå


31

Raygad

Bouddha Bh¥m dieux! de la (bonne) terre noiresous ton piédestalTout le peuple est venu en pleine nuit pour tonJayant¥.


ब/Kद भीम Dवा त/$या पायरीखाली काळीमातीत/$या जय�तीला सारी जनता आली रातोराती

budhda bh¥ma d„vå tujhyå påyar¥khål¥kå¬¥ måt¥tujhyå jayant¥lå sår¥ janatå ål¥ råtØråt¥


32

Raygad

On a attelé les bœufs à la charrete, c'est unepaire de KhillariFrère aîné, conducteur, on est arrivé.à monBh¥mvå∂¥

Karjat

KharvandiSonawane HausabaiJanardan

झ/�प�न ब]ल गाडी याला िखलारी जोडीगाडीवा�या दादा आली माझी िभमवाडी

jhumpËna baila gå∂¥ tyålå khilår¥ jØ∂¥gå∂¥vålyå dådå ål¥ måjh¥ bhimavå∂¥


33

Raygad

Charrette à grelots, mon frère est venu mechercherMoi, j'irai chez ma mère pour célébrer Jayant¥.

Karjat KharvandiSonawane TulsabaiMahar

गाडी घ/�गराची ब�ध/ आला �यायालाजाईन मी मा�राला जय�ती सणाला

gå∂¥ ghu∫garåc¥ bandhu ålå nyåyålåjå¥na m¥ måh„rålå jayant¥ saˆålå


34





158

Raygad

Saris blancs, bustiers blancs, galettes fourréesen chaque maisonPour rendre hommage à Bh¥m l'ami, pourquoitant d'agitation?


सफ3द साडी सफ3द खण चोळी _या�याया�या घरी प/रण पोळी / भीम सQयालावोवाळाया इतकी का झाली उतावळी

saph„da så∂¥ saph„da khaˆa cØ¬¥jyåcyå tyåcyå ghar¥ puraˆa pØ¬¥/bh¥ma sakyålå vØvå¬åyå itak¥ kå jhål¥utåva¬¥


35

Bidar

Tous sont assemblés, c'est le chant de Bh¥må¥Viens, mon amie, allons voir la fête de Bh¥m.

Basavakalyan MirkalRajpuri Anusaya Vaman

जमलीत सगळी िभमाईचा गोतावळाचल स' जाऊ पा� भीम सोहळा

jamal¥ta saga¬¥ bhimå¥cå gØtåva¬åcala sakh„ jåË påhË bh¥ma sØha¬å


36

Belgaon

Le 14 avril est arrivé, ce fut la naissance demon Bh¥mJe m'en vais moi à la maison-mère pour Bh¥mJayant¥.


चौदा एि�ल आला मा$या भीमाचा ज�मझालाजा� मी मा�री भीम जय�तीला

caudå „prila ålå måjhyå bh¥måcåjanma jhålåjåt„ m¥ måh„r¥ bh¥ma jayant¥lå


37

Kolhapur

C'est l'aube, Ramå dit Bh¥m Jayant¥ est arrivéLes astres, faite du vent pour Bh¥m.

Karvir WakreKamble Parvatabai Madhuji

पहाट झाली रमा >हणाली भीम जय�ती आलीच�दणी च�दणी वारा िभमाला घाली

pahå†a jhål¥ ramå mhaˆål¥ bh¥majayant¥ ål¥cåndaˆ¥ cåndaˆ¥ vårå bhimålå ghål¥


38





159

Kolhapur

Pour la fête de Jayanti mon frère viendra etm'y emmèneraAttelez la paire de bœufs khillari, ilm'emmènera aujourd'hui.

Hatkangle HupriKamble ShanibaiShantanathji

जय�ती सणाला मला �यायाला माझा भाऊ�ईलिख�लारी ब]ल जोडी ज/प/िनया गाडी आज

jayant¥ saˆålå malå nyåyålå måjhåbhåË y„¥lakhillår¥ baila jØ∂¥ jupuniyå gå∂¥ åjamalå n„¥la


39

Kolhapur

Fête de Bh¥m Jayanti femmes et enfants serassemblerontMon frère Yashwant viendra me chercher pourm'y emmener.


भीम जय�ती�या सणी जमतील �कीबाळीमला �यायाला �ईल माझा भाऊ यशव�तम/हळी

bh¥ma jayant¥cyå saˆ¥ jamat¥la l„k¥bå¬¥malå nyåyålå y„¥la måjhå bhåËyaßavanta murhå¬¥


40

Kolhapur

Quelle nouveauté te dire sur ma maison-mère?Je rencontrerai là-bas père et mère.


मा$या मा�राची काय स�ग� नवलाईOटतील मजला �) बाबा आिण आई

måjhyå måh„råc¥ kåya så∫gË navalå¥bh„†at¥la majalå t„th„ båbå åˆi å¥


41

Kolhapur

Célébration de Bh¥m Jayanti, je demande àBh¥m de lui passer une guirlandeUne société tout entière; prenons en mains ledrapeau bleu.

Hatkangle

HupriKamble ShanibaiShantanathji

भीम जय�ती सोहळा प/स� भीमास घाल�नमाळाएक समाज सगळा हाती घBऊनी झ̀डा िनळा

bh¥ma jayant¥ sØha¬å pusat„ bh¥måsaghålËna må¬å„ka samåja saga¬å håt¥ gh„Ën¥ jh„ˆ∂åni¬å


42





160

Kolhapur

En venant apporte-moi la statue de Bouddhapour le JayantiRien ne me fait défaut à moi dans ma vie deménage.


ब/Kद म�त� आण मला �ताना दादाजय�तीलामला काही नाही उणB मा$या स�साराला

budhda mËrt¥ åˆa malå y„tånå dådåjayant¥låmalå kåh¥ nåh¥ uˆ„ måjhyå saµsårålå


43

Kolhapur

Le Jayanti de Båbå est arrivé, faisons sa pËjået l'årat¥La naissance de Båbå eut lieu en 1892.


आली बाब�ची जय�ती य�ची प�जा आरतीक6यासन १८९२ सलाला बाब�चा ज�म झाला

ål¥ båbåñc¥ jayant¥ tyåñc¥ pËjå årat¥karËyåsana 1892 salålå båbåñcå janma jhålå


44

Belgaon

Allons au village de Mahu, chez un nomméBh¥mraoFemme, à la fête de Bh¥m Jayanti/


भीमराव नावाला चला म� गावालाभीम जय�तीला बाई सणाला

bh¥maråva nåvålå calå mahË gåvålåbh¥ma jayant¥lå bå¥ saˆålå


45

Belgaon

On a fait les décorations tressant desguirlandes de fleursFemme, c'est ainsi que mon clan de Bh¥m s'estassembké.

Chikodi


�ली आरास ब�ध/िनया फ1लमाळाकसा जमलाय माझा बाई भीम गोतावळा

k„l¥ åråsa båndhuniyå phulamå¬åkaså jamalåya måjhå bå¥ bh¥magØtåva¬å


46





161

Belgaon

Jour et nuit on chante là-bas des cantiques(bhajan)Vois, il y avait là-bas le chant-des-qualités deBh¥mråo.

Chikodi


राJ�िदवस ितथ ग चाल� भजनभीमरावा� हो� ित) पहा ग/णगान

råtrandivasa titha ga cålal„ bhajanabh¥maråvåc„ hØt„ tith„ pahå guˆagåna


47

Belgaon

Nous pouvons chanter ici une berceuse surBh¥m enfantCar la proclamation de son nom est couranteici.

Chikodi


भीम बाळा पाळणा हा ित) >हण�या�या नावाचा गजर ित) चालतो जण�

bh¥ma bå¬å på¬aˆå hå tith„ mhaˆËtyåcyå nåvåcå gajara tith„ cålatØ jaˆË


48

H:XXI-5.1p Ambedkar / Struggles for thedalits /Gratitude

H:XXI-5.1p

Solapur

Comment abandonner ma devise? Commentdétruire l'esprit de mère Bh¥m? Comment payerma dette envers mère-Bh¥m qui m'a relevé?

Solapur SolapurGaykwad Sampada

"ीद माझB मी सोड� कशी मन भीम आई�मोड� कशीउKदरी� जयानी मला ऋण भीमगाई� फ3ड�

br¥da måjh„ m¥ sØ∂Ë kaß¥ mana bh¥maå¥c„ mØ∂Ë kaß¥udhdar¥l„ jayån¥ malå ®ˆa bh¥magå¥c„ph„∂Ë kaß¥

MaharH:XXI-5.1p 266949337

1





162

Solapur

Aussi inconstant que je sois comment enfouir lavérité en terre?Devenu enfant de Bh¥m, comment à ma honterompre relation avec les gens?


मातलो मी जरी भ�वरी सय मातीत गाड�कशीभीम ब�� होईन �ईमान ना� जनाशी तोड�

måtalØ m¥ jar¥ bhËvar¥ satya måt¥tagå∂Ë kaß¥bh¥ma bacc„ hØ¥na b„¥måna nåt„janåß¥ tØ∂Ë kaß¥


2

Amravati

Descends, Ramå, le royaume de Båbåsåheb estarrivéComment oublierais-je la distinction de Ramået de Båbåsåheb?

Tivasa

MalegaonWankhede Padma Anil

उतर उतर रमा आला बाबासा�बाचा म/ल/खकस इसFन जाऊ रमा बाबासा�बाच �ण

utara utara ramå ålå båbåsåh„båcåmulukhakasa isaruna jåË ramå båbåsåh„båcal„ˆa


3

Belgaon

Mon neuvième distique pour mes frères etsœurs dalitNos millions de salutations pour la terre deBhårat.


नववी माझी ओवी दलीत ब�ध/ बहीणीलाकोटी कोटी �णाम आम� भारता�याधरणीला

navav¥ måjh¥ Øv¥ dal¥ta bandhubah¥ˆ¥låkØ†¥ kØ†¥ praˆåma åmac„ bhåratåcyådharaˆ¥lå


4

Belgaon

Bh¥m viendra ce jour-là le malheur des faiblesprendra finPlantons des pousses de libération de la mainde mon Bh¥m.

Chikodi


भीम �तील कधी 7ःख स�पतील 7बHयाचीमा$या भीमा�या हाताला लाव� रोप यामोWाची

bh¥ma y„t¥la kadh¥ du˙kha sampat¥laduba¬yåc¥måjhyå bh¥måcyå håtålå låvË rØpa tyåmØk∑åc¥


5





163

Bidar

Reconnaissance sans fin pour Båbå AmbedkarLe signe du kumku garde-le vivant.

Basavakalyan MirkalGaykwad AnusayaPandhari

बाबा� उपकार होतील अन�तक1�कवाची ख�ण ठBवा िजव�त

båbåc„ upakåra hØt¥la anantaku∫kavåc¥ khËˆa †h„vå jivanta


6

Kolhapur

Ville de Kolhapur cruches et ustensiles sontbien alignésBåbåsåheb entre temps avait construit un puits.

Karvir WakreKamble Sarita Bhimrao

को�हाप�र शहर ह�ड ा भ�ड ानी 'ची�बाबासा�ब�नी मधी बावडB रची�

kØlhåpËra ßahara haˆ∂yå bhåˆ∂yån¥kh„c¥l„båbåsåh„båµn¥ madh¥ båva∂„ rac¥l„


7

Belgaon

La reine de nuit en fleur exhale un parfum àremplir la ténèbreIl en va ainsi de la fragrance de l'homme en cemonde.

Chikodi


रातरणीचा स/ग�ध फ1लता भर�या अ�धाराततसा माणसा स/ग�िधत हो � या जगात

råtaraˆ¥cå sugandha phulatå bharalyåandhåråtataså måˆaså sugandhita hØ r„ yåjagåta


8

Belgaon

Chaîne de TV Sahyadri Vahini, très grandmerci pour vousLa Mémoire de Bhim nous a donné un grandsoutien.

Chikodi


स<ाrी वाहीनी त/म� ख�प ख�प आभारभीम Iम�तीP िदलात आ>हाला ख �प आधार

sahyådr¥ våh¥n¥ tumac„ khËpa khËpaåbhårabh¥ma sm®t¥n„ dilåta åmhålå khËpaådhåra


9

Pune

Pas de dieu dans le temple, à quoi bonconstruire un templeJe révèle au monde la louange de Båbåsåheb.


Dव नाही Dवळात Dऊळ कशाला ब�धीतोबाबासा�बाची िकत8 जगाला दावीतो

d„va nåh¥ d„va¬åta d„Ë¬a kaßålåbåndh¥tØbåbåsåh„båc¥ kirta jagålå dåv¥tØ


10





164

H:XXI-5.1q Ambedkar / Struggles for thedalits /Ground to existence

H:XXI-5.1q

Solapur

C'est la tempête, l'arbre perd ses feuillesLe souvenir d'Ambedkar Mahåråj me vient àl'esprit.


वार वावधाण झाडाला नाही पालाआ��डकर महाराज�चा आठव मला आला

våra våvadhåˆa jhå∂ålå nåh¥ pålååmb„∂akara mahåråjåñcå å†hava malåålå

MaharH:XXI-5.1q 266949332

1

Solapur

C'est la tempête, on ne voit plus de feuillesaux arbresJe me suis alors souvenu d'Ambedkar Mahåråj


वार वावधाण ितथ डोHयात �ला पालाआ��डकर महाराज�चा ितथ आठव मलाझाला

våra våvadhåˆa titha ∂Ø¬yåta g„låpålååmb„∂akara mahåråjåñcå titha å†havamalå jhålå


2

Solapur

Toutes sortes de choses existent mais mon Bh¥mn'est plusQue Bh¥m ne soit plus dans le monde et je n'aiplus personne.

Solapur

SolapurGaykwad Sampada

आ� सव8 काही तर भीम माझा नाहीभीम जगी नाही तर माझB कोणी नाही

åh„ sarva kåh¥ tara bh¥ma måjhå nåh¥bh¥ma jag¥ nåh¥ tara måjh„ kØˆ¥ nåh¥


3





165

Raygad

Il a fait le sacrifice de sa vie, il est allés'instruire avec fiertéMon tendre Bh¥mråo s'en est allé ses forcesépuisées.


�� तया िजवा� रान िशकव�न �लाIवािभमानकाया िझजव�न �ला माझा ममताळ� भीमराव

k„l„ tayå jivåc„ råna ßikavËna g„låsvåbhimånakåyå jhijavËna g„lå måjhå mamatå¬Ëbh¥maråva


4

Pune

L'esprit s'amballe, l'esprit s'échauffe, le cœurdébordeOn voudrait se jeter aux pieds de Bouddha,aux pieds de Bh¥m.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

मन गहीवर� मन गहीवर� #दय दाट�ब/Kद चरणी भीम चरणी नमाव वाट�

mana gah¥varat„ mana gah¥varat„hradaya då†at„budhda caraˆ¥ bh¥ma caraˆ¥ namåvavå†at„


5

Pune

On voudrait aller là-bas et chanter des chantsOn voudrait se jeter aux pieds de Bouddha,aux pieds de Bh¥m.


ितथ जाऊनी गीत गाऊशी वाटतब/Kद चरणी भीम चरणी नमाव वाटत

titha jåËn¥ g¥ta gåËß¥ vå†atabudhda caraˆ¥ bh¥ma caraˆ¥ namåvavå†ata


6

Pune

Je voudrais le plaisir d'être aux pieds deBouddha et de Bh¥mJe vois devant moi le couple de Bh¥m etGautam.

Mulshi


ब/Kद चरणी भीम चरणी असावी मला गोडीसमोर िदस� ग भीम गौतमाची जोडी

budhda caraˆ¥ bh¥ma caraˆ¥ asåv¥malå gØ∂¥samØra disat„ ga bh¥ma gautamåc¥jØ∂¥


7





166

Pune

Chaque jour le matin on voudrait s'assembleraux pieds de BouddhaOn voudrait se jeter aux pieds de Bh¥m.


रोज सकाळी बौKद चरणी जमाव वाटतभीम चरणी ग नमाव वाटत

rØja sakå¬¥ baudhda caraˆ¥ jamåvavå†atabh¥ma caraˆ¥ ga namåva vå†ata


8

Latur

Il y a un arbre pimpa¬ devant la porte du viharde BouddhaCette ombre de bonheur m'est rafra¥ichissante.


ब/Kद िवहार दारात प/ढ �पपळाच झाडया स/खाची स/खाची सावली मला लाग�थ�डगार

budhda vihåra dåråta pu∂hapimpa¬åca jhå∂atyå sukhåc¥ sukhåc¥ såval¥ malå lågat„thaˆ∂agåra


9

Sangli

Nous avons souffert les sévices, la corruptionEn célébrant Bh¥m nous sommes allés del'avant.


अयाचार सोस� 4Eाचार सोस�भीमराया व�?नी टाकYनीया पाव�

atyåcåra sØsal„ bhra∑†åcåra sØsal„bh¥maråyå vandËn¥ †åkËn¥yå påval„


10

Belgaon

Que personne ne craigne plus, nous sommesnos géniteursLa force est dans l'union, notre unité.


नका िभऊ कोणी आता आ>ही आमची िवधाताएकज/टी� � बळ होऊन आमची एकता

nakå bhiË kØˆ¥ åtå åmh¥ åmac¥ vidhåtå„kaju†¥c„ h„ ba¬a hØËna åmac¥ „katå


11





167

Kolhapur

Nous avons obtenu le chemin de l'humanitégrâce à Bh¥mråyåL'immortel Bh¥m son œuvre fut de relever desmillions de clans.

Kagal SangavKamble Alakabai Anandji

माण/सकीचा माग8 िमळाला भीमराया म/ळBअमर िभमाP काय8 �ली उदरली कोटीक1ळB

måˆusak¥cå mårga mi¬ålå bh¥maråyåmu¬„amara bhimån„ kårya k„l¥ udaral¥ kØ†¥ku¬„


12

Sangli

Ma première louange pour Bouddha, Phulé etKabirMa deuxième louange pour Ramå et BhïmAmbedkar.

Walwa


पही� माझB व�दन ब/Kद फ1� कबीर7स� माझB व�दन रमा भीम आ��डकर

pah¥l„ måjh„ vandana budhda phul„kab¥radusar„ måjh„ vandana ramå bh¥maåmb„∂akara


13

Belgaon

Shahu, Phule, Ambedkar nous ont donné unstatutIls ont enseigné à ces idiots à vivre avecamour-propre.


शा� फ1� आ��डकर य�नी सान आ>हालािद�Iवािभमाना� जगणB �ड ा यानीच

ßåhË phul„ åmb„∂akara yåµn¥ sånaåmhålå dil„svåbhimånåc„ jagaˆ„ v„∂yå tyån¥caßikaval„


14

H:XXI-5.1r Ambedkar / Struggles for thedalits /Acceptance with reservation

H:XXI-5.1r





168

Nanded

Bh¥m roi des dalit, peu importe si tu ne nousdonnes pas ce que tu voudraisMais le kumku à nos fronts, n'y touche pas!


दलीता�या भीमराजा Dयाच नको Dऊकपाळी�या क1�काला नको आडवा हात लाव �

dal¥tåcyå bh¥maråjå d„yåca nakØ d„Ëkapå¬¥cyå ku∫kålå nakØ å∂avå håtalåvË

MaharH:XXI-5.1r 274550570

1

Jalgaon

Le train arrive, il a des chaines en or.Je suis entrée dans le Bouddha dharma, je n'aipas cessé de manger de la viande.

Jamner ShendurniNikan Supada Devidas

आली आगीनगाडी ितला सो�या�या साखया(सखHया)�� बोध धरमात नाही सोड�या मासया

ål¥ åg¥nagå∂¥ tilå sØnyåcyå såkhayå(sakha¬yå)g„l„ bØdha dharamåta nåh¥ sØ∂alyåmåsayå (ma†aˆa)

MaharH:XXI-5.1r 278551363

2

H:XXI-5.1s Ambedkar / Struggles for thedalits /Ambedkar's associates

H:XXI-5.1s

Yevatmal

Dans la cour avec des glaces Yashwantaraojoue à la voitureLeaders de Khobragade à Delhi améliorez lavie du peuple.


Barade Punja Sampat

काच�या अ�गणात यशव�तराव 'ळB गाडाद�ली�या खो"ा गड्या जनता स/धारप/हड ा

kåcacyå a∫gaˆåta yaßavantaråva kh„¬„gå∂ådah„l¥cyå khØbrå ga∂yå janatåsudhåra purhå∂yå

MaharH:XXI-5.1s 277150988

1





169

H:XXI-5.1t Ambedkar / Struggles for thedalits /Uncertain take over

H:XXI-5.1t

Amravati

Au nom de Bh¥m, les voilà avocats, hommes deloiChez qui la capacité de lutter et un espritcombatif?

Tivasa


भीमा�या नावावर झा� वकील बZलीIटरक1णाची काय मजल घB;याची ट�र

bh¥måcyå nåvåvara jhål„ vak¥labêl¥s†arakuˆåc¥ kåya majala gh„ˆyåc¥ †akkara

MaharH:XXI-5.1t 276650844

1

Usmanabad

Grâce à Ambedkar, on obtient des avantages,c'est vraiLui, un vrai, authentique, les autres, eux, qued'imposteurs!

Umarga


भीमा�या नावावर सवलता िमळ� खरीसाध/ तो साथ8 कोणी ढ�गी � िकती तरी

bh¥måcyå nåvåvara savalatå mi¬at„khar¥sådhu tØ sårtha kØˆ¥ ∂hØ∫g¥ h„ kit¥ tar¥

MaharH:XXI-5.1t 281351395

2

H:XXI-5.1u Ambedkar / Struggles for thedalits /Dalitsthan

H:XXI-5.1u

Belgaon

Mon Bh¥m parle tout le monde remue le chefd'acquiescementDonnez-nous notre Dalitsthan à part.

Chikodi


भीम माझा बो� � जग सा� डो�दलीतIथान आम/� Mा आ>हाला �गळB

bh¥ma måjhå bØl„ h„ jaga sår„ ∂Øl„dal¥tasthåna åmuc„ dyå åmhålå v„ga¬„

MaharH:XXI-5.1u 327682043

1





170

H:XXI-5.2ai Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife / Aheva/Kumku : Ramå's auspicious symbol

H:XXI-5.2ai

Beed

Ramåbå¥ applique du kumku, un point rondrond sur la cireBh¥m lui dit de l'avion: “Ramå, viens doncavec moi!”


रमाबाई क1�क1 �ती $णावरी गोल गोलभीम इमाईनात�न बोल रमा मा$या स�ग चालना

ramåbå¥ ku∫ku l„t¥ m„ˆåvar¥ gØla gØlabh¥ma imå¥nåtËna bØla ramå måjhyåsa∫ga cåla nå

MaharH:XXI-5.2ai 83237563

1

UVS-15 0:35:29

Beed

Femme, mettez le kumku sur la marche de lavérandaLa chère Ramåbå¥, la femme d'honneur, n'estpas à la maison.


बाइ पानाचा ग क1�कY लावा जोया�यापायरी गलाडकी रमाबाई मानकरीण नाही घरी ग

båi pånåcå ga ku∫kË låvå jØtyåcyåpåyar¥ galå∂ak¥ ramåbå¥ månakar¥ˆa nåh¥ ghar¥ga


2

UVS-15 0:40:17

Beed

Ramåbå¥ applique du kumku, des points rondssur la cireElle a ramené le pan de son sari sur elle, levent l'indipose.

Majalgaon


र�बाबाई क1क1 �ती $णावरी चnगोलअ�गावरला पटन िमरी ना हालती वायन

rambåbå¥ kuku l„t¥ m„ˆåvar¥ cakragØlaa∫gåvaralå pa†ana mir¥ nå hålat¥våryåna


3

UVS-05 0:24:09





171

Nanded

Ramåbå¥ applique du kumku, un point rond surla cireBåbå parle de l’avion. Quelle détresse quecelle des dalit.

Kandhar

BachotiJondhale Suman

रमाबाई क1�क1 �ती $णावरी गोलबाबा ईवाईनात�न बोल काय दिलताच हाल

ramåbå¥ ku∫ku l„t¥ m„ˆåvar¥ gØlabåbå ¥vå¥nåtËna bØla kåya dalitåcahåla

MatangH:XXI-5.2ai 74637354

4

UVS-22 0:00:00

Hingoli

Mère Ramå applique du kumku semblable àdes grains de bléLa forme de Bh¥mråyå est pure comme celled'un dieu.

Kalamnuri


रमा ग मालन क1�क1 �ती ग9हावाणीभीमरायाच ग Fप सावळ Dवावाणी

ramå ga målana ku∫ku l„t¥ gavhåvåˆ¥bh¥maråyåca ga rupa såva¬a d„våvåˆ¥


5

Hingoli

Ramå dit: “Bh¥m dans mon cœur”J'ai mis de côté cent mille perles dans ma boîtede kumku.


रमाबाई >हणB भीम मा$या #दयातलW मोती साठव� कर�ड ा

ramåbå¥ mhaˆ„ bh¥ma måjhyåh®dayåtalak∑a mØt¥ så†haval„ karaˆ∂yå


6

Hingoli

Ramå applique du kumku, elle s'en remplit lefrontElle reconnait Bh¥m de loin, des larmesremplissent ses yeux.

Kalamnuri


रमाबाई क1क1 �ती कपाळ भFनभीम वळख� 7Fण आ� Pतर भFन

ramåbå¥ kuku l„t¥ kapå¬a bharunabh¥ma va¬akhal„ duruˆa ål„ n„tarabharuna


7





172

Hingoli

Ramå applique du kumku, tel un délicat pointde bléQuelle félicitation ne mérite pas ta fineapplication!

Kalamnuri


रमाबाई क1क1 �ती मस गवा�न बारीकित�या �;याची तारीक

ramåbå¥ kuku l„t¥ masa gavåhËnabår¥katicyå l„ˆyåc¥ tår¥ka


8

Hingoli

Ramå applique du kumku tel un point couleurrougeBh¥m, lui, n'est jamais seul aux momentsdifficiles.

Kalamnuri


रमाबाई क1क1 �ती जसा ग�धाचा िटकलास�कटा�या �ळी नाही भीम तो एकला

ramåbå¥ kuku l„t¥ jaså gandhåcå †ikalåsa∫ka†åcyå y„¬¥ nåh¥ bh¥ma tØ „kalå


9

Hingoli

Ramåbå¥ applique du kumku, il y a une perlesous le kumkuSon époux, plein d'égards, a conquis leroyaume par la loi.

Kalamnuri


रमाबाई क1क1 �ती ित�या क1काखाली मोतीिग�यानी ितचा पती रा_य कायMान िजती

ramåbå¥ kuku l„t¥ ticyå kukåkhål¥ mØt¥ginyån¥ ticå pat¥ råjya kåyadyåna jit¥


10

Nanded

Ramå fait son splendide point rouge au frontsur de la cireBh¥m est son époux.


रमा िटकली लावी� $णावरी अgBदारभीम ती� भरतार

ramå i†akal¥ låv¥t„ m„ˆåvar¥ a††„dårabh¥ma t¥c„ bharatåra


11





173

Nanded

Ramåbå¥ applique du kumku, un point rond surla cireBåbå parle de l’avion. Quelle détresse quecelle des dalit!

Mukhed

HonvadajKamble Ganga

रमाबाई क1कY �� $णावरी गोलबाबा इवाइनात�न बोल दिलत�� काय हाल

ramåbå¥ kukË l„t„ m„ˆåvar¥ gØlabåbå ivåinåtËna bØla dalitåñc„ kåyahåla


12

Nanded


Deglur

TadkhelKamble Rukhmini

रमा िटकली लाव� $णावरी तवा गोलबाबा इवाइनात�न बो� काय गरीबा� हाल

ramå †ikal¥ låvat„ m„ˆåvar¥ tavå gØlabåbå ivåinåtËna bØl„ kåya gar¥båc„håla


13

Solapur

Båbåsåheb acheta les joyaux du collierd'alliance de Ramåbå¥Reprenez vos joyaux, offrez-moi plutôt maboîte de kumku.


रमाबाईच डोरल बाबासा�बान घBतला%या त/मच डोरल मा$या क1�कवाचा कर�डMावा �याया

ramåbå¥ca ∂Ørala båbåsåh„bånagh„talåghyå tumaca ∂Ørala måjhyå ku∫kavåcåkaraˆ∂a dyåvå l„yåyå


14

Hingoli


Basmat


रमाबाई क1क1 �ती बाई $णावरी गोलभीम इवाइनात बोल दलीता� काय हाल

ramåbå¥ kuku l„t¥ bå¥ m„ˆåvar¥ gØlabh¥ma ivåinåta bØla dal¥tåc„ kåya håla


15





174

Nanded


Kandhar

KandharKadam Kiwala

रमाबाई क1क1 �ती बाई $णावरी गोलभीम इवाइनात बोल दलीता� काय हाल

ramåbå¥ kuku l„t¥ bå¥ m„ˆåvar¥ gØlabh¥ma ivåinåta bØla dal¥tåc„ kåya håla


16

Hingoli


Basmat

KaramjalaSonavane Suman

रमाबाई क1क1 लावी जस $णावरी गोलभीम इवाइनात बोल दलीता� काय हाल

ramåbå¥ kuku låv¥ jasa m„ˆåvar¥ gØlabh¥ma ivåinåta bØla dal¥tåc„ kåya håla


17

Beed

Ramåbå¥ applique du kumku, un point rond surla cireBåbå parle de l’avion. Regardez la détressedes dalit.

Kej

TambveOhal Keshar Govind

रमाबाई क1क1 �ती $णावरी गोलभीम इवाइनात बोल बघा दलीता� हाल

ramåbå¥ kuku l„t¥ m„ˆåvar¥ gØlabh¥ma ivåinåta bØla baghå dal¥tåc„håla


18

Beed


Ambejogai

BhavtanaMhaske Suman Rambhau

रमाबाई क1क1 �ती $णावरी गोलभीम इवाइनात बोल दलीता� काय हाल

ramåbå¥ kuku l„t¥ m„ˆåvar¥ gØlabh¥ma ivåinåta bØla dal¥tåc„ kåya håla


19





175

Beed

Ramåbå¥ applique du kumku, une feuille defiguier sacréRamå en fait le serment sur sa vie.

Ambejogai BhavtanaMhaske Suman Rambhau

रमाबाई क1क1 �ती �पपळाच पानमा$या गHयाची रमा आन

ramåbå¥ kuku l„t¥ pimpa¬åca pånamåjhyå ga¬yåc¥ ramå åna


20

Yevatmal

Ramåbå¥ applique du kumku, un point rond surla cireBh¥m lui dit de l'avion: “Ramå viens doncavec moi!”

Umarkhed

Pophali SakharKarkhana

Barade Punja Sampat

रमाबाई क1�कY �ती $णावरी गोलभीम इमानात/न बोल रमा मा$या स�ग चल

ramåbå¥ ku∫kË l„t¥ m„ˆåvar¥ gØlabh¥ma imånåtuna bØla ramå måjhyåsa∫ga cala


21

Parbhani

Ramåbå¥ applique du kumku, un point rond surla cireBåbå dit de l’avion: “Quelle détresse, celle demon peuple!”

Jintur NivaliVayal Sakhu

रमाबाई क1�कY �ती $णावरी गोलभीम इवाइनात/न बोल मा$या जन�� िकतीहाल

ramåbå¥ ku∫kË l„t¥ m„ˆåvar¥ gØlabh¥ma ivåinåtuna bØla måjhyåjanat„c„ kit¥ håla


22

Parbhani

Ramåbå¥ applique du kumku tel une feuille defiguier sacréBh¥m, votre excellence.

Jintur NivaliVayal Sakhu

रमाबाई क1�कY �ती �पपळाच पानभीमा त/मच च�ग/लपण

ramåbå¥ ku∫kË l„t¥ pimpa¬åca pånabh¥må tumaca cå∫gulapaˆa


23





176

Parbhani

Ramå applique du kumku aussi fin que descheveuxQuelle félicitation ne mérite pas ta fineapplication?

Purna


रमाबाई क1कY �ती जस �सावFन बारीकत/$या �;याची काय तारीफ

ramåbå¥ kukË l„t¥ jasa k„såvarunabår¥katujhyå l„ˆyåc¥ kåya tår¥pha


24

Parbhani

Ramåbå¥ applique du kumku sur une feuille detamarinierElle étend le kumku sur la cire en traitshorizontaux.

Purna


रमाबाई क1कY �ती �चच�या पानावरआडव क1कY $णावर

ramåbå¥ kukË l„t¥ ciñcacyå pånåvaraå∂ava kukË m„ˆåvara


25

Parbhani

Ramåbå¥ applique du kumku, il y a une perlesous ton kumkuTon mari, Bh¥m råj, le rehausse de tout sonéclat.

Purna


रमाबाई क1कY �ती त/$या क1काखाली मोतीिभम राजा त/झा पती त/ला याच शोभा Dती

ramåbå¥ kukË l„t¥ tujhyå kukåkhål¥mØt¥bhima råjå tujhå pat¥ tulå tyåca ßØbhåd„t¥


26

Hingoli

Je demande longue vie pour la cire et sonkumku (mari)Pour la cire et son kumku pour Bh¥m l'athlète.


आस औख माग� क1कासकट $णालाक1कासकट $णाला भीम पहीलवानाला

åsa aukha mågat„ kukåsaka†a m„ˆålåkukåsaka†a m„ˆålå bh¥mapah¥lavånålå


27





177

Sindhudurg

Elle se met au front le kumku d'épouse fortunéede Bh¥mråyåRamå¥, mère (måvl¥) des dalit, eut denombreux enfants.


भीमराया�या सौभाfया� लाव�न क1�क1कपाळीदलीत�ची माऊली रमाई होती �कYरवाळी

bh¥maråyåcyå saubhågyåc„ låvËnaku∫ku kapå¬¥dal¥tåñc¥ måËl¥ ramå¥ hØt¥ l„kËravå¬¥


28

Sindhudurg

Les bijoux d'or et d'argent brillent un courtinstantLa compagnie du maître de mon kumku la vieentière.

Malvan

MalvanJadhav Sangami Manohar

सो�याच�दी� दागीणा घडीभर शोभतीधनी क1�कवाचा मा$या ज�मोज�मी स�गाती

sØnyåcånd¥c„ dåg¥ˆå gha∂¥bharaßØbhat¥dhan¥ ku∫kavåcå måjhyå janmØjanm¥så∫gåt¥


29

Belgaon

Me voici reine d'un råjå, mon époux est hommede qualitéMère Ramå, l'heureuse, se pose au front lepoint de kumku.

Chikodi


अशी राणी मी राजाची माझा पती ग ग/णाचाअशी रमाई स/खाची िटळा लावी� क1�कवाचा

aß¥ råˆ¥ m¥ råjåc¥ måjhå pat¥ gaguˆåcåaß¥ ramå¥ sukhåc¥ †i¬å låv¥t„ ku∫kavåcå


30

Pune

Je pose au front le kumku de mon état d'épousefortunéeJe rends hommage (årat¥) à Bh¥m matin etsoir.

Mulshi


सौभाfयाच क1�क1 लावी� कRपाळीओवाळी� भीमाला मी स�ज सकाळी

saubhågyåca ku∫ku låv¥t„ kampå¬¥Øvå¬¥t„ bh¥målå m¥ såñja sakå¬¥


31





178

Amravati

Le kumku resplendit tel la forme de la lunedans le cielL'éther bleu s'étend sur la terre telle uneombre (bénéfique).

Malkapur

MundashiWagh Painjal SakhubaiJangluji

शोभ� क1�क1 च�r6प आभाळालालव� िनळB ग�गण धरतीला जशी छाया

ßØbhat„ ku∫ku candrarËpa åbhå¬ålålavat„ ni¬„ ga∫gaˆa dharat¥lå jaß¥chåyå


32

Sangli

Ne pleure pas Ramåbå¥, toi, qui as la fortuned'un mari vivantLe point au front est un vrai bijou, toi l'épousefidèle.


नको रड� रमाबाई आ� त� स/हािसनीिटळा कपाळी खरा दागीणा पित1ता त�अध,िगनी

nakØ ra∂Ë ramåbå¥ åh„ tË suhåsin¥†i¬å kapå¬¥ kharå dåg¥ˆå pativratå tËardhå∫gin¥


33

H:XXI-5.2aii Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife / Aheva /Symbols of saubhågya

H:XXI-5.2aii

Beed

Ramåbå¥ a mis le pied avec ses anneaux denoces dans la bouseBh¥m rit en lui-même, quelles fines ciselures !

Majalgaon MogaraGhangaon Mathura

रमाबाईचा इFMाचा पाय पडला �णातभीम हास� मनात काय ना �न;याचीतारीप

ramåbå¥cå irudyåcå påya pa∂alåß„ˆåtabh¥ma håsal„ manåta kåya nål„naˆyåc¥ tår¥pa

MaharH:XXI-5.2aii 85236305

1

UVS-05 0:24:33





179

Hingoli

C'est le jour du marché sur le plateau de DelhiFemme, des anneaux d'argent aux doigts depied de mère Ramå.

Kalamnuri


असा बाजार भरला Dहली�या ग माळालाबाई च�दी� जोड� रमा मात�या पायाला

aså båjåra bharalå d„hal¥cyå gamå¬ålåbå¥ cånd¥c„ jØ∂av„ ramå måtacyåpåyålå


2

Hingoli

Des perles noires au cou, le plus beau desornementsMère Ramå avance sur la route tel le clair delune de dieu Bh¥m.


�;याम�दी �ण गHयाम�दी काळी पोतजशी रIयान चालली रमामालन भीमDवाचीच�rजोत

l„ˆyåmand¥ l„â ga¬yåmand¥ kå¬¥ pØtajaß¥ rastyåna cålal¥ ramåmålanabh¥mad„våc¥ candrajØta


3

Hingoli

Bh¥maråja demande : “Ramå , de quoi as-tuenvie?”Au cou un collier de perles noires gravées avecdouble agraffe.

Kalamnuri


असा भीमराज >हण रमा हाऊस कशाचीगळा गळसोरी ठXयाची कRठी 7�रीफाIयाची

aså bh¥maråja mhaâ ramå håËsakaßåc¥ga¬å ga¬asØr¥ †haßyåc¥ kaˆ†h¥ duh„r¥phåsyåc¥


4

Sindhudurg

Mère Ramåbå¥ dit: “Tous sont mes frères etsœursMon époux-dieu est le joyau qui orne magorge.”

Malvan

Vadacha PatKasale Manisha

माता रमाबाई >हणB सव8 ब�ध/ बहीणपतीDव मा$या गHयातल दागीन

måtå ramåbå¥ mhaˆ„ sarva bandhubah¥âpat¥d„va måjhyå ga¬yåtala dåg¥na


5





180

Pune

Vous du moins ne portez pas d'or ni de perlesFemme, laisse le grain noir (du collierd'épouse) à son bonheur.


सो�यामोयाची माळ जरी ब�ध� कोणीस/खाच रा� D बाई माझ काळ मणी

sØnyåmØtyåc¥ må¬a jar¥ båndhË kØˆ¥sukhåca råhË d„ bå¥ måjha kå¬a maˆ¥


6

H:XXI-5.2b Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife /Ramå’s ornaments

H:XXI-5.2b

Beed

Ramåbå¥, quand as-tu fait faire ces bouclesd'oreille en or?Bh¥m les a envoyées par avion quand il est alléà Delhi.

Majalgaon


सो�या� घोसफ1ल रमाबाई कवा ��भीम द�लीला �� इवाइनात पाठिव�

sØnyåc„ ghØsaphula ramåbå¥ kavå k„l„bh¥ma day„l¥lå g„l„ ivåinåta på†havil„


1

UVS-05 0:33:47

Beed

Des boucles en or aux oreilles de Ramåbå¥Bh¥m rit en lui-même, quelle finesse cettebroderie de ciselures!


सो�या� घोसफ1ल र�बाबाई�या कानातभीम हास� मनात काय ना �;याचीतारीप(तारीफ)

sØnyåc„ ghØsaphula rambåbå¥cyåkånåtabh¥ma håsal„ manåta kåya nå l„ˆyåc¥tår¥pa (tår¥pha)


2

UVS-05 0:23:47





181

Beed

Ramåbå¥, quand as-tu fait faire ces bouclesd'oreille en or?Bh¥m les a envoyées par avion quand il est alléà Delhi.

Majalgaon

MogaraGhangaon Sudhamati

सो�या� घोस ना फ1ल रमाबाई ग कवा ग��भीम द�लीला ना �� इवाइनात ना

sØnyåc„ ghØsa nå phula ramåbå¥ gakavå ga k„l„bh¥ma day„l¥lå nå g„l„ ivåinåta nåpå†havil„


3

UVS-05 0:53:18

Beed

Ramåbå¥, quand as-tu fait faire ces bouclesd'oreille en or?Bh¥mråj son époux les a envoyées par avion.

Majalgaon


सो�या� घोसफ1ल रमाबाई कधी ��भीमराज ती� पती इमाईनात पाठिव�

sØnyåc„ ghØsaphula ramåbå¥ kadh¥k„l„bh¥maråja t¥c„ pat¥ imå¥nåta på†havil„


4

Nanded

Ramåbå¥, quand as-tu fait faire ces bouclesd'oreille en or?Båbå les a envoyées par avion quand il est alléà l'étranger.

Kandhar

BachotiLandge Ravu

सो�या� ग कण8फ1ल रमाबाई कवा ��बाबा इलाय�ला �� इवाईनात पाठव�

sØnyåc„ ga karˆaphula ramåbå¥ kavåk„l„båbå ilåyat„lå g„l„ ivå¥nåta på†haval„


5

UVS-22 0:57:09

Hingoli

Ces bracelet de diamants, Ramåbå¥, quandl'as-tu fait faire?C'est Bh¥m qui l'a envoyé par avion quand ilest allé à Delhi.

Kalamnuri


िहयच कRगण रमाबाई कही ��Dहलीला भीम �� इवाइनान पाठिव�

hiryåca ka∫gaˆa ramåbå¥ kah¥ k„l„d„hal¥lå bh¥ma g„l„ ivåinåna på†havil„


6





182

Hingoli

La lumière inonde la gorge de Ramåbå¥Elle porte une cha¥ne de trente deux tolas d'or.


उ�ड पडला रमाबाई�या गHयाचाहार ब3ीस तोHय�चा

uj„∂a pa∂alå ramåbå¥cyå ga¬yåcåhåra batt¥sa tØ¬yåñcå


7

Hingoli

Des bracelets en or décorent le haut du bras deRamåbå¥En plein bureau, dis le nom du leader(Ambedkar).

Kalamnuri


सो�या�या कोपय रमाबाई�या द�डी उभीक�री�या त�डी नाव प/ढायच स�गी

sØnyåcyå kØparyå ramåbå¥cyå daˆ∂¥ubh¥kac„r¥cyå tØˆ∂¥ nåva pu∂håryåca så∫g¥


8

Hingoli

La grand-salle de Ramåbå¥ est une splendeurBh¥m a couvert Ramå d'une guirlande de neufjoyaux.


रमाबाईचा महाल िदसतो छान छाननवरतनाचा हार भीम झोकीतो रमावर

ramåbå¥cå mahåla disatØ chåna chånanavaratanåcå håra bh¥ma jhØk¥tØramåvara


9

Hingoli

Les bracelets de Ramåbå¥ pèsent un kilo d'orDieu-Bh¥m, dis la vérité, combien de lingotsd'or as-tu fondus?


�रा सोनीया�या रमाबाई�या पाट�याखर स�गा भीमDवा िकती मोहरा आट�या

ß„rå sØn¥yåcyå ramåbå¥cyå på†alyåkhara så∫gå bh¥mad„vå kit¥ mØharåå†alyå


10





183

Hingoli

Le bracelet de Ramåbå¥ pèse un kilo d'orPrakash a eu le poste de Patil de Delhi.


�रा सोनीया� रमाबाई� कRगण�काश Pयाला Dहलीच प�डBपण

ß„rå sØn¥yåc„ ramåbå¥c„ ka∫gaˆaprakåßa n„tyålå d„hal¥ca påˆ∂„paˆa


11

Hingoli

Ramåbå¥, de temps à autre, porte desornements en orElle vient de se faire faire une nouvelle chaîne.


सोनीयाची घोस फ1ल रमा �ती क9हा ब9हाचdपलहार �ला नवा

sØn¥yåc¥ ghØsa phula ramå l„t¥ kavhåbavhåcappalahåra k„lå navå


12

Hingoli

Ramåbå¥ dit: “L'anneau de mon nez est tombédans la jarreVous êtiez à chanter vos cantiques.”


अशी रमाबाई >हणB नाकातली नथ पडलीर�जणीत/>ही होता भजनी

aß¥ ramåbå¥ mhaˆ„ nåkåtal¥ nathapa∂al¥ råñjaˆ¥tumh¥ hØtå bhajan¥


13

Hingoli

Dieu-Bh¥m dit: “Les anneaux de nez sontextrèmement chersMon chef de famille, Yashwantråo, est cheforfèvre.”


असा भीमDव >हणी नाकातली नथ हा�भारी भारीयशव�तराव म9हा कारभारी उभा सोनारा�या

aså bh¥mad„va mhaˆ¥ nåkåtal¥ nathahåy„ bhår¥ bhår¥yaßavantaråva mavhå kårabhår¥ ubhåsØnåråcyå dår¥


14





184

Nasik

Ce bracelet d'or, Ramåbå¥, quand l'as-tu faitfaire?Båbå, en une seule nuit, a fait pour ça levoyage de Delhi.

Nasik

NasikPandit Savitra Chafaji

सो�या� काकण कवा �� रमाबाईएQया रातीमधी बाबा िद�लीला जाई

sØnyåc„ kåkaˆa kavå k„l„ ramåbå¥„kyå råt¥madh¥ båbå dill¥lå jå¥


15

Nasik

Un bracelet d'or à la main de Ramåbå¥La lumière tombe sur le chariot de Bh¥m.


सो�या� काकण रमाबाई�या हातातपडीला उ�ड भीमराजा�या रथात

sØnyåc„ kåkaˆa ramåbå¥cyå håtåtapa∂¥lå uj„∂a bh¥maråjåcyå rathåta


16

Aurangabad

Ce bracelet d'or, Ramåbå¥, quand l'as-tu faitfaire?Båbå, en une seule nuit, a fait le voyaged'Indore pour ça.

Vaijapur

ChittarkhedPathare Indubai

सो�या� कRगन रमाबाई कवा ��एQया रातीमधी िभम इ�दोराला ��

sØnyåc„ ka∫gana ramåbå¥ kavå k„l„„kyå råt¥madh¥ bhima indØrålå g„l„


17

Hingoli

Ramåbå¥, quand as-tu fait faire ces ornementsen or?Båbå une fois à l'étranger les envoya dans uncoffret.

Basmat


सो�या�या ग पाट�या रमाबाई कवा ��याभीम िवलायतीला �ला डVयाम�दी पाठव�या

sØnyåcyå ga på†alyå ramåbå¥ kavåk„lyåbh¥ma vilåyat¥lå g„lå ∂abyåmand¥på†havalyå


18





185

Parbhani

Ramåbå¥, quand as-tu fait faire ce bracelet enor?Bh¥m l'a envoyé par avion quand il est allé àDelhi.

Sonpeth

UkaliMujmule Radha Sopan

सोनीयाच कण8फYल रमाबाई कवा ��भीम दयलीला �� इमानात पाठव�

sØn¥yåca karˆaphËla ramåbå¥ kavåk„l„bh¥ma dayal¥lå g„l„ imånåta på†haval„


19

Nanded

Ramåbå¥, quand as-tu fait faire ce bracelet enor?Bh¥m l'a envoyé par avion quand il est allé àDelhi.

Nanded


सो�याच कण8फYल रमाबाई कवा ��भीम दयलीला �� इमानात पाठव�

sØnyåca karˆaphËla ramåbå¥ kavå k„l„bh¥ma dayal¥lå g„l„ imånåta på†haval„


20

Jalgaon

Ramå, quand as-tu fait faire tes anneaux depied?Il y a douze ans de cela, quand Bh¥m est allé àIndore.

Jamner

ShendurniNikan Supada Devidas

पायात� कडB रमा त/न काय ��बारा वस8 झा� भीम इ�7रला ��

påyåtal„ ka∂„ ramå tuna kåya k„l„bårå varsa jhål„ bh¥ma induralå g„l„


21

Parbhani

Les ornements de Ramåbå¥, ce sont des kilosd'or?Dis la vérité, Bh¥mråyå, combien de pièces d'oras-tu fondues?

Jintur

NivaliVayal Sakhu

�रा सोनीया�या रमाबाई�या पाट�याखर स�गा भीमराया िकती पाट�या आट�या

ß„rå sØn¥yåcyå ramåbå¥cyå på†alyåkhara så∫gå bh¥maråyå kit¥ på†alyåå†alyå


22





186

Parbhani

Ramåbå¥, quand as-tu fait faire ces bouclesd'oreille en or?Bh¥m les a envoyées quand il est allé àl'étranger.

Jintur

NivaliVayal Sakhu

सो�याच कर�डफ1ल रमाबाई क9हा ��भीम इलाय�ला �� इमाइनात�न पाठव�

sØnyåca karaˆ∂aphula ramåbå¥ kavhåk„l„bh¥ma ilåyat„lå g„l„ imåinåtËnapå†haval„


23

Parbhani

Ramåbå¥, quand as-tu fait faire cette chaîne enor?Bh¥m l'a envoyée par une voiture quand il estallé à Delhi.

Jintur

NivaliDengle Saru

सो�याचा च�rहार रमाबाई कवा ��भीम द�लीला �� मोटारीत पाठव�

sØnyåcå candrahåra ramåbå¥ kavå k„l„bh¥ma dah„l¥lå g„l„ mØ†år¥tapå†haval„


24

Ratnagiri

Ramåbå¥ porte aux oreilles des ornements enorRåmj¥ est le père de Båbåsåheb.


रमाबाई�या कानी आ�त सो�या� कापबाबासा�बा� आ�त रामजी बाप

ramåbå¥cyå kån¥ åh„ta sØnyåc„ kåpabåbåsåh„båc„ åh„ta råmaj¥ båpa


25

Belgaon

Råmåbåï raffole de perles raffinéesRamå¥ demande des bijoux à Bh¥m.


अल�काराची हौस मोठी रमाबाईलादागीण मा� रमाई भीमाला

ala∫kåråc¥ hausa mØ†h¥ ramåbå¥lådåg¥ˆa måg„ ramå¥ bh¥målå


26





187

Belgaon

Quand je vais à l'eau les gens me regardent etse rient de moiVoyez c'est Ramå¥ l'épouse de l'avocatBh¥mråyå.

Chikodi


पा;याला जाता जाता �ध�नी मजला हसतीबZिरIटर भीमरावाची पहा रमाई प+ी

påˆyålå jåtå jåtå v„dhËn¥ majalåhasat¥bêris†ara bh¥maråvåc¥ pahå ramå¥patn¥


27

H:XXI-5.2c Ambedkar / Ramabai, first wife /Rama’s dress

H:XXI-5.2c

Ahmednagar

Le chemin des grottes, comment est-il mouilléle chemin?Ramåbå¥ a pris son bain, elle a fait sécher sachevelure.

Shrirampur


�;या�या ग वाट वाट कशान वली झालीरमाबाई �हाली �स वाळवीत �ली

l„ˆyåcyå ga vå†a vå†a kaßåna val¥ jhål¥ramåbå¥ nhål¥ k„sa vå¬av¥ta g„l¥


1

Ahmednagar

Bh¥m est assis pour son repas, Ramåbå¥ lui sertdu painLe bustier qu'elle porte la rend resplendissante.

Shrirampur

NahurShinde Hira

िभम बस� �वाया रमाबाई वाढी पोळीअशी शोभा Dती ित�या अ�गातील चोळी

bhima basal„ j„våyå ramåbå¥ vå∂h¥pØ¬¥aß¥ ßØbhå d„t¥ ticyå a∫gåt¥la cØ¬¥


2





188

Hingoli

Dans la ville de Delhi, la boutique du tailleurest ouverteLe sari de Ramåbå¥ est un sari de cent roupies.


Dहली गावाम�दी 7कान चाट#ाच उघडश�भराची घडी रमाबाईच ल/गड

d„hal¥ gåvåmand¥ dukåna cå†yåcaugha∂aßambharåc¥ gha∂¥ ramåbå¥ca luga∂a


3

Hingoli

Femme, les femmes bouddhistes portent dessaris blancsDe fines broderies sont brodées sur le sari deRamåbå¥.

Kalamnuri


बाई प�ढर प�ढर ब/Kद धम�या बाईलाअसा कशीदा काढीला रमाबाई�या साडीला

bå¥ påˆ∂hara påˆ∂hara budhdadharmåcyå bå¥låaså kaß¥då kå∂h¥lå ramåbå¥cyå så∂¥lå


4

Buldhana

Ramåbå¥ dit: “Je ne veux aucun gadgetSeulement un corsage à la mode de Delhi avecun collier.”


रमाबाई >हणB कायी सोय नको म�िद�लीच झ�पर क -लरा (कॉलर) लाव या�

ramåbå¥ mhaˆ„ kåy¥ sØya nakØ mal„dill¥ca jhampara ka◊larå (kôlara) låvatyål„

ChambarH:XXI-5.2c 215049070

5

Buldhana

Le bustier de Ramåbå¥ a été taillé par un kunbiIl l'a décoré, ils sont tous les deux (Ramå et letailleur) du même âge.

Motala NipanaThate Padmini

रमाबाईची चोळी चोळी िशवा क1णVया लोककाढली काफी दो�हीचा शीण एक

ramåbå¥c¥ cØ¬¥ cØ¬¥ ßivå kuˆabyå lØkakå∂hal¥ kåph¥ dØnh¥cå ß¥ˆa „ka


6





189

H:XXI-5.2d Ambedkar / Ramabai, first wife/Ramå’s måher

H:XXI-5.2d

Pune

De l'autre côté de Delhi la maison-mère deRamåLe char de guerre de Bh¥mråo pour en ramenerRamå.


िद�ली�या प�याड मा�र रमाबाईचरमाला आणाया रणगाड भमयीरावाच

dill¥cyå palyå∂a måh„ra ramåbå¥caramålå åˆåyå raˆagå∂abhamay¥råvåca

MaharH:XXI-5.2d 27333581

1

Beed

De l'autre côté de Delhi la maison-mère deRamåFemme, le cadeau de Bh¥m un costume bleu


िद�ली�या पलीकड रमाबाईच मा�रबाई िनHया कपड ाचा चढ िभमाला ग आ�र

dill¥cyå pal¥ka∂a ramåbå¥ca måh„rabå¥ ni¬yå kapa∂yåcå ca∂ha bhimålå gaåh„ra


2

UVS-15 0:05:22

Hingoli

Solapur est une ville qui vient après celle deDelhiC'est la maison-mère de Ramåbå¥, l'ornementde dieu Bh¥m.

Kalamnuri


द�ली�या >होर गाव हा� सोलाप�ररमाबाईच मा�र भीमDवा� अल�कार

dah„l¥cyå mhØra gåva håy„ sØlåpËraramåbå¥ca måh„ra bh¥mad„våc„ala∫kåra


3





190

Hingoli

C'est ainsi que Delhi est la maison-mère deRamåbå¥Ils remettent en main à Båbåsåheb un costumebleu en cadeau.


अशी Dहली Dहली रमाबाईच मा�रबाबासा�बा�या हातावर िनHया कपड ाचाआ�र

aß¥ d„hal¥ d„hal¥ ramåbå¥ca måh„rabåbåsåh„båcyå håtåvara ni¬yåkapa∂yåcå åh„ra


4

Buldhana

Delhi est la maison-mère de RamåUn cadeau est donné à Bh¥m, un sari jaunepour elle.

Motala NipanaThate Nirmala

िद�ली � शहर रमाबाई� मा�रिपवळा िपत�बर िहला �ला भीमाला आ�र

dill¥ y„ ßahara ramåbå¥c„ måh„rapiva¬å pitåmbara hilå k„lå bh¥målååh„ra

ChambharH:XXI-5.2d 215449072

5

Latur

De l'autre côté de Delhi la maison-mère deRamåLe cadeau de Bh¥m fut un costume bleu.

Chakur GharaniShinde Subhadra

िद�ली�या पलीकडB रमाताई� मा�रिनHया कपड ा� झा� भीमाला आ�र

dill¥cyå pal¥ka∂„ ramåtå¥c„ måh„rani¬yå kapa∂yåc„ jhål„ bh¥målå åh„ra


6

Aurangabad

Nasik est la maison-mère de RamåIls offrirent à Bh¥m en cadeau une tasse enargent.

Vaijapur NaginaPimpalgaon

Tribhuwan Tulsa

नासीक नासीक रमाबाईच मा�रच�दी� िगलास �� भीमाला आ�र

nås¥ka nås¥ka ramåbå¥ca måh„racånd¥c„ gilåsa k„l„ bh¥målå åh„ra

MarathaH:XXI-5.2d 141149692

7





191

Sindhudurg

Elle étreint sa mère (le soir des noces) enpleursLa chère fille est aujourd'hui une épousefortunée.

Malvan

Vadacha PatKasale Sugandha

आईला Oटताना अ*� ढाळ�ली�क लाडकी आज सौभागीण झाली

å¥lå bh„†atånå aßrË ∂hå¬al„l¥l„ka lå∂ak¥ åja saubhåg¥ˆa jhål¥


8

Ratnagiri

Les beaux-parents de Bh¥m sont du canton deDapoliLa fille de Bhiku et Rukhmini est l'époused'Ambedkar.

Dapoli VanandDhotre Sunil

दापोली या ताल/Qयात सासरवाडी िभमाचीिभक1 Fखमीणीची क�या प+ीआ��डकर�ची

dåpØl¥ yå tålukyåta såsaravå∂¥ bhimåc¥bhiku rukham¥ˆ¥c¥ kanyå patn¥åmb„∂akaråñc¥


9

Nanded

Delhi est la maison-mère de RamåBh¥m reçoit en cadeau une tenue bleue.


द�ली द�ली रमाबाईच मा�रिनHया ही कपड ाचा आला भीमाला आ�र

dah„l¥ dah„l¥ ramåbå¥ca måh„rani¬yå h¥ kapa∂yåcå ålå bh¥målå åh„ra


10

Raygad

Un bracelet vert placé au bras quand furent lesfiançaillesBåbå m'a donné un village.


हाती भरला िहरवा च/डा कधी झालासाखरप/डाबाबानी िदली मला 'डBगावाला

håt¥ bharalå hiravå cu∂å kadh¥ jhålåsåkharapu∂åbåbån¥ dil¥ malå kh„∂„gåvålå


11





192

H:XXI-5.2ei Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife / Ramå at work /Ramå serves meals

H:XXI-5.2ei

Hingoli

Ramå sert du lait caillé dans la rangée deBåbåElle serre à la taille son sari de Pai†haˆ.


बाबा�या प�गतीला रमा वाढीअती दहीघोळ प]ठणीचा खवी

båbåcyå pa∫gat¥lå ramå vå∂h¥at¥ dah¥ghØ¬a pai†haˆ¥cå khav¥


1

Hingoli

Ramå sert du sel dans la rangée de BåbåMettez-vous proprement en ligne!


बाबा�या प�गतीला रमा वाढीअती मीठप�गती धरा नीट

båbåcyå pa∫gat¥lå ramå vå∂h¥at¥m¥†hapa∫gat¥ dharå n¥†a


2

Hingoli

Ramå sert des beignets dans la rangée de BåbåJoignez les mains dans la rangée! (prière avantde manger)


बाबा�या प�गतीला रमा वाढीअती वडाहात प�गतीला जोडा

båbåcyå pa∫gat¥lå ramå vå∂h¥at¥ va∂åhåta pa∫gat¥lå jØ∂å


3





193

Hingoli

Ramå dispose les feuilles sêchées dans larangée de BåbåA ses côtés, des femmes avec leurs enfants.


बाबा�या प�गतीला रमा साधी पJावHयाित�या स�ग �क1रवाHया

båbåcyå pa∫gat¥lå ramå sådh¥patråva¬yåticyå sa∫ga l„kuravå¬yå


4

Hingoli

Ramå sert de l’eau dans la rangée de BåbåC’est la reine de Bh¥m qui vient.


बाबा�या प�गतीला रमा वाढीअती पाणीआली भीमाची ती राणी

båbåcyå pa∫gat¥lå ramå vå∂h¥at¥ påˆ¥ål¥ bh¥måc¥ t¥ råˆ¥


5

Hingoli

Ramå dispose les feuilles sêchées dans larangée de BåbåSon sari jaune avec brocart traîne à terre.


ब/KदDवा�या प�गतीत रमा टािकती पातरभ/ईला लोळतोय ितचा जरीचा िपत�बर

budhdad„våcyå pa∫gat¥ta ramå †åkit¥påtarabhu¥lå lØ¬atØya ticå jar¥cå pitåmbara


6

Hingoli

Ramå sert du riz dans la rangée du dieuBouddhaIl y a une louche en or dans la main de mère(måvl¥).

Kalamnuri


ब/KदDवा�या प�गतीत रमा वाढीअती भातसो�या�या वगराळात �वळ मावलीचा हात

budhdad„våcyå pa∫gat¥ta ramåvå∂h¥at¥ bhåtasØnyåcyå vagarå¬åta k„va¬a måval¥cåhåta


7





194

Hingoli

Ramå sert des légumes dans la rangée du dieuBouddhaIl y a des boules de riz en or dans la main deBh¥m Båbå.


ब/KदDवा�या प�गतीला रमा वाढीअती भाजीभीमबाबा�या ग मा$या हाती सोनीयाचीम/दी

budhdad„våcyå pa∫gat¥lå ramåvå∂h¥at¥ bhåj¥bh¥mabåbåcyå ga måjhyå håt¥ sØn¥yåc¥mud¥


8

Hingoli

Ramå sert du beurre clarifié dans la rangée dudieu BouddhaLa forme de ma mère apparait douce, élégante.

Kalamnuri


ब/KदDवा�या प�गतीला रमा वाढीअती त�पकवळ साजर िदस मा$या मावलीच Fप

budhdad„våcyå pa∫gat¥lå ramåvå∂h¥at¥ tËpakava¬a såjara disa måjhyå måval¥carupa


9

Hingoli

Ramå va et vient, sert l'eau dans la rangée dudieu BouddhaLa chaînette à sa gorge resplendit comme lalumière.

Kalamnuri


ब/Kदा�या प�गतीला रमा िफरवी� पाणीगHयातली एकदाणी चमकली िव�वाणी

budhdåcyå pa∫gat¥lå ramå phirav¥t„påˆ¥ga¬yåtal¥ „kadåˆ¥ camakal¥ vij„våˆ¥


10

Hingoli

Ramå sert des lentilles dans la rangée du dieuBouddhaLouche en or, le sari de brocard lui tombejusqu'aux pieds.

Kalamnuri


ब/Kदा�या प�गतीला रमा वाढ� ग दाळसोनीयाच वगराळ जरी पातळ पायघोळ

budhdåcyå pa∫gat¥lå ramå vå∂hat„ gadå¬asØn¥yåca vagarå¬a jar¥ påta¬apåyaghØ¬a


11





195

Hingoli

Ramåbå¥ sait que c'est le jour de jeûne dedieu-Bh¥mElle écrase du riz avec un pilon en or.

Kalamnuri


भीमDवाला उपास रमाबाईला हा� ठावसो�या�या म/सळान Dती त�दळाला घाव

bh¥mad„vålå upåsa ramåbå¥lå håy„†håvasØnyåcyå musa¬åna d„t¥ tånda¬ålåghåva


12

Nasik

Båbå est assis pour le repas, Ramåbå¥ sert despois chiches au sucreLes anneaux d'or scintillent à son poignet.


बाबा बशी� �वाईला रमाबाई वाढी ब/�दीअशी चमकली िह�या हातामधली म/�दी(अ�गठी)

båbå baß¥l„ j„vå¥lå ramåbå¥ vå∂h¥bund¥aß¥ camakal¥ hicyå håtåmadhal¥ mund¥(a∫ga†h¥)


13

Nasik

Båbå est assis pour le repas, Ramåbå¥ sert unesoupeC'est ainsi que scintillent la chaînette à sagorge.

Nasik


बाबा बशी� �वाईला रमाबाई वाढी सारअसा चमकला िह�या गHयातला हार

båbå baß¥l„ j„vå¥lå ramåbå¥ vå∂h¥ såraaså camakalå hicyå ga¬yåtalå håra


14

Nasik

Båbå est assis pour le repas, Ramåbå¥ sert deslentillesC'est ainsi que scintille le collier à sa gorge.


बाबा बशी� �वाईला रमाबाई वाढी डाळअसा चमकला िह�या गHयातली माळ

båbå baß¥l„ j„vå¥lå ramåbå¥ vå∂h¥ ∂å¬aaså camakalå hicyå ga¬yåtal¥ må¬a


15





196

Nasik

Båbå est assis pour le repas, Ramåbå¥ sert durizC'est ainsi que scintille l'anneau à son nez.


बाबा बशी� �वाईला रमाबाई वाढी भातअशी चमकली िह�या नाकातली नथ

båbå baß¥l„ j„vå¥lå ramåbå¥ vå∂h¥bhåtaaß¥ camakal¥ hicyå nåkåtal¥ natha


16

Buldhana

Des légumes à feuilles, nourriture de paysanskunbisLa nourriture de notre Bh¥m, sauce de lentilleet galette de blé.

Motala

NipanaThate Padmini

अ�बाडीची भाजी क1णबी �काच �वनवरण पोईच आम�या भीमाच �वण

ambå∂¥c¥ bhåj¥ kuâb¥ l„kåca j„vanavaraâ pØ¥ca åmacyå bh¥måca j„vaâ

ChambharH:XXI-5.2ei 215249073

17

Amravati

Mères et femmes, Ramå met du riz à cuireBh¥m part à l'étranger, elle met du riz à cuire.


या ग आयानो बायानो रमा टाकी भातभीम �� परDशा रमा पाणी वाट

yå ga åyånØ båyånØ ramå †åk¥ bhåtabh¥ma g„l„ parad„ßå ramå påˆ¥ vå†a


18

Buldhana

Le repas des paysans, un plat de légumesd'ambadiLe repas d'Ambedkar, un plat de lentilles (tur).


आ�बाडीची भाजी क1णVयाच �वणत/रीच वरण आ��डकर�च �वण

åmbå∂¥c¥ bhåj¥ kuâbyåca j„vaâtur¥ca varaâ åmb„∂akaråñca j„vaâ


19

H:XXI-5.2eii Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife / Ramå at work /Ramå's other works

H:XXI-5.2eii





197

Hingoli

Ramåbå¥ avise de l'eau propre pour faire lalessiveSon sari couleur de perroquet.


रमाबाई ध/ण ध/ती पाणी पा�न िनतळराघ/ र�गाच पातळ

ramåbå¥ dhuâ dhut¥ påˆ¥ påhËnanita¬aråghu ra∫gåca påta¬a


1

Hingoli

Ramåbå¥ à la kessive, elle lave le châle deBh¥mråjDe quel pays cette poudre rouge? Le Gange esttout rouge.

Kalamnuri


रमाबाई ध/ण ध/ती भीमराजाची शालको;या Dशीचा ग/लाल सव� ग�गा झालीलाल

ramåbå¥ dhuâ dhut¥ bh¥maråjåc¥ ßålakØˆyå d„ß¥cå gulåla sarv¥ ga∫gå jhål¥låla


2

Hingoli

Ramåbå¥ à la lessive, elle lave le manteau avecdu savonDocteur Båbåsåheb doit se rendre à Delhi.


रमाबाई ध/ण ध/ती साबण लावती कोटालाबाबासा�ब डाQटरला जाण िद�ली�या!टला

ramåbå¥ dhuâ dhut¥ såbaâ låvat¥kØ†ålåbåbåsåh„ba ∂åk†aralå jåâ dill¥cyåp„†alå


3

Hingoli

Il y a un puits en or dans la ville de DelhiRamåbå¥ puise de l'eau, fleurs et plantesdécorent sa cruche.


द�ली गावात हाय सोनीयाच आडरमाबाई पानी काढ पवयला फ1लझाड

dah„l¥ gåvåta håya sØn¥yåca å∂aramåbå¥ pån¥ kå∂ha pavaryålåphulajhå∂a


4





198

Hingoli

Les vaches de dieu Bh¥m sont jaunesblanchâtresRamåbå¥ les attache à la corde sous le drapeaubleu.

Kalamnuri


ढवHया िपवHया भीमDवा�या गायीनीHया झ̀ड ाखाली रमाबाई दोरी लावी

∂hava¬yå piva¬yå bh¥mad„våcyå gåy¥n¥¬yå jh„ˆ∂yåkhål¥ ramåbå¥ dØr¥ låv¥


5

Nanded

Sur les marches de Delhi Ramå frotte et bat salessiveGautam Bouddha est un bébé, il faut veillersur le royaume.

Deglur


द�ली�या दातयवरी रमा घाली� बासणगौतम ब/Kद ता�� बाळ राज जाईन स�ाभाळ

dah„l¥cyå dåtaryåvar¥ ramå ghål¥t„båsaˆagautama budhda tånh„ bå¬a råja jå¥nasaµåbhå¬a


6

Ahmednagar

La ville de Delhi apparaît toute rougeRamå écrase de la poudre rouge sur la meulede corindon.

Shrirampur BhedapurKakade Shalan

िद�ली सयर िदस� लाललालक1F�दाच जात रमा दय� ग/लाल

dill¥ sayara disat„ lålalålakurundåca jåta ramå dayat„ gulåla

MarathaH:XXI-5.2eii 207641646

7

Pune

Dans l'obscurité sous le banyan dieu Bouddhadevint invisibleRamåbå¥ fait de l'air, elle agite l'éventail enor.

Mulshi

LawardeSakhale Jai

अ�धाय वडाखाली ब/ध Dव ग/5 झा�सो�याचा प�खा ड/� रमाबाई वारा घा�

andhåryå va∂åkhål¥ budha d„va guptajhål„sØnyåcå pa∫khå ∂ul„ ramåbå¥ våråghål„


8

UVS-44 0:01:03





199

Parbhani

A l'intérieur de Delhi, Ramå sarcle le fenouilgrecLe vent lui fait entendre la lecture du livre duseigneur Bouddha.

Sonpeth


िद�ली�या िशवारात रमा ख/रपती $थीवायनी ऐक1 �ती ब/Kद भगव�ताची पोथी

dill¥cyå ßivåråta ramå khurapat¥ m„th¥våryån¥ aiku y„t¥ budhda bhagavantåc¥pØth¥


9

Hingoli

Ramåbå¥ fait la lessive, elle lave le châle deBåbåBh¥m parle de Delhi, les dalit, quelle détresse!

Basmat

KaramjalaSonavane Suman

रमाबाई ध/ण ध/ती बाबासा�बाची शालभीम Dहलीव6न बोल दलीता� काय हाल

ramåbå¥ dhuˆa dhut¥ båbåsåh„båc¥ßålabh¥ma d„hal¥varËna bØla dal¥tåc„ kåyahåla


10

Nanded

Ramåbå¥ fait la lessive, elle lave le châle deBåbåDe quel pays est ce rouge? Tout le Gange estdevenu rouge.

Nanded NandoseNarvade Jamuna Masaji

रमाबाई ध/ण ध/ती बाबाची शालको;या Dशीचा ग/लाल सारी ग�गा झालीलाल

ramåbå¥ dhuˆa dhut¥ båbåc¥ ßålakØˆyå d„ß¥cå gulåla sår¥ ga∫gå jhål¥låla


11

Nanded

Le sari de Ramåbå¥ tel de blanches semencesde rizPour le faire sécher elle le tend sur diversarbres de Delhi.

Nanded

NandoseNarvade Jamuna Masaji

रमाबाईची साडी जशी भातQयची प/डीरमाबाई वाळ� घाली द�ली�या झाडोझाडी

ramåbå¥c¥ så∂¥ jaß¥ bhåtakyac¥ pu∂¥ramåbå¥ vå¬Ë ghål¥ dah„l¥cyåjhå∂Øjhå∂¥


12





200

Latur

Dans la ville de Delhi, Ramå trie des épicesUn bouquet de fleurs à la main, Bh¥m a l'airsplendide.


Dहली शहरामधी रमा िनसती शाजीराहाती फ1लाचा गजरा भीम िदसतो साजरा

d„hal¥ ßaharåmadh¥ ramå nisat¥ ßåj¥råhåt¥ phulåcå gajarå bh¥ma disatØsåjarå


13

Amravati

Elle chante d'une voie mélodieuse les chants deKabirMa mère Ramå chante des chants sur la meule.


गाई गोडा स/रात स�त कबीराची गाणीमाय माऊली रमाई काय जायावरी गाई गाणी

gå¥ gØ∂avyå suråta santa kab¥råc¥ gåˆ¥måya måËl¥ ramå¥ kåya jåtyåvar¥ gå¥gåˆ¥


14

Hingoli

L'excellence de Ramå, fille de sardar(capitaine)Le visage du Docteur Båbåsåheb, fragileplantain.

Kalamnuri


रमाच च�ग/लपण सजची च/�बळबाबासा�बा डाQटराच त�ड �ळीच 7बळ

ramåca cå∫gulapaˆa sarjåc¥ cumba¬abåbåsåh„bå ∂åk†aråca tØˆ∂a k„¬¥caduba¬a


15

Ratnagiri

Moi, à Parel, Koybavdi, Dadar, jusqu'àMahimJe prendrai Yashvant et irai ramasser et pétrirdes bouses.

Dapoli

VanandDhotre Shobha

परल कोय बावडी दादर � माहीम मलायश�वताला घBऊन जाई �णी थापाईला

parala kØya båva∂¥ dådara t„ måh¥mamalåyaßaµvatålå gh„Ëna jå¥ ß„ˆ¥ thåpå¥lå


16





201

Jalgaon

De loin, Mumbai apparait toute rougeMeule de corindon, Ramå moud de la poudrerouge.


7Fन िदस� म/�बई लाललालक1F�चाच जात रमा दय� ग/लाल

duruna disat„ mumb¥ lålalålakuruñcåca jåta ramå dayat„ gulåla


17

Khandva

L'océan de sel s'étend à partir de BombayRamåbå¥ moud de la poudre rouge, son sari esten soie.

Barhanpur AdgaonTayade Vimal

ब�बईपास�नी मीठ पळला सागररमाबाई दळ ग/लाल ितचा �शमी पदर

bamb¥påsËn¥ m¥†ha pa¬alå sågararamåbå¥ da¬a gulåla ticå r„ßam¥padara


18

Jalgaon

Le sari de Ramåbå¥ tel de blanches semencesde rizElle l'a étendu à sêcher, Bombay en devientminuscule.

Jamner


रमाबाईची साडी जशी भातQयाची प/डीवाईव घात� म/�बई झाली थोडी

ramåbå¥c¥ så∂¥ jaß¥ bhåtakyåc¥ pu∂¥vå¥va ghåtal„ mumb¥ jhål¥ thØ∂¥


19

H:XXI-5.2fi Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife / Closeness, intimacy /Perfect match and togetherness : comparisons

H:XXI-5.2fi

Beed

Dans la ville de Delhi, quatre bocaux en verreRamå, sur la photo de Bh¥m, comme elle enrehausse l'éclat!


बाई िद�ली शहराम�दी काच�या बर;याचारअशी शोभा Dती बाई रमा भीमा�या फोट/वर

bå¥ dill¥ ßaharåmand¥ kåcacyå baraˆyåcåraaß¥ ßØbhå d„t¥ bå¥ ramå bh¥måcyåphØ†uvara

MaharH:XXI-5.2fi 72337530

1

UVS-15 0:06:38





202

Hingoli

Dites “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est une urned'abondanceRamåbå¥ la basanée pose à ses chevilles desanneaux à grelots.

Kalamnuri


भीम >हण� भीम भीम धनाचा र�जणसावळी रमाबाई वर ठBवीती प\जण

bh¥ma mhaˆË bh¥ma bh¥ma dhanåcåråñjaˆasåva¬¥ ramåbå¥ vara †h„v¥t¥ paiñjaˆa


2

Hingoli

Dites “Bh¥m!” Bh¥m est le pan du sari en vraibrocartLe sari vaut une fortune c'est Ramåbå¥ au teintbasané.

Kalamnuri


भीम >हण� भीम खय जरीचा पदरसावळी रमाबाई हा� शाल�चा गजर

bh¥ma mhaˆË bh¥ma kharyå jar¥cåpadarasåva¬¥ ramåbå¥ håy„ ßålËcå gajara


3

Hingoli

Dites “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est un gemme sertiRamåbå¥ au teint basané a l'éclat du petitdiamant.


भीम >हण� भीम भीम जडीवाचा मणीसावळी रमाबाई शोभती िहरकणी

bh¥ma mhaˆË bh¥ma bh¥ma ja∂¥våcåmaˆ¥såva¬¥ ramåbå¥ ßØbhat¥ hirakaˆ¥


4

Hingoli

Dites “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est la flamme ducœurRamå est un sac de sucre.


भीम >हण� भीम भीम �रदीची _योतरमा साकरच पोत

bh¥ma mhaˆË bh¥ma bh¥ma hurad¥c¥jyØtaramå såkaraca pØta


5





203

Hingoli

Pour prendre le nom de Bh¥m pas besoin d'orni d'argentBh¥m et Ramå sont tous les deux une mine dejoyaux.

Kalamnuri


भीमाच नाव %याया नाही लागत सोन नाणभीमरमा दोनी र+�चीच खान

bh¥måca nåva ghyåyå nåh¥ lågata sØnanåˆabh¥maramå dØn¥ ratnåñc¥ca khåna


6

Hingoli

Quatre villas en verre de l'autre côté de DelhiSur la photo de Bh¥m, Ramå est d'unegrâcieuse élégance.

Kalamnuri


द�ली�या पलीकडB काचा� ब�ग� चारभीमा�या फोट/वरी रमा िदN डौलदार

dah„l¥cyå pal¥ka∂„ kåcåc„ ba∫gal„cårabh¥måcyå phØ†uvar¥ ramå dis„∂auladåra


7

Hingoli

Ramå dit: “Bh¥m, je suis plus resplendissanteque vousIl faut construire un temple à côté avec deuxsommets égaux.”

Kalamnuri


रमा >हणB भीमा त/म�यान साजरीDऊळ ब�धाव �जारी दो�ही कळस बरोबरी

ramå mhaˆ„ bh¥må tumacyåna såjar¥d„Ë¬a båndhåva ß„jår¥ dØnh¥ ka¬asabarØbar¥


8

Satara

Mère Ramå est née, ta naissance est illustredans le mondeRamå, le premier nom dans l'univers c'estBh¥m Ambedkar.


आली ज�मा रमामाता त/जा ज�म जगी थोरई ाम�दी (िव ाम�दी) पयील नाव रमाभीमा आ��डकर

ål¥ jalmå ramåmåtå tujå jalma jag¥thØra¥ßvåmand¥ (vißvåmand¥) pay¥la nåvaramå bh¥må åmb„∂akara


9





204

Beed

Femme, qu'est-ce qu'on voit de bleu dans laville de Delhi?Ramå aux côtés de Bh¥m porte un sari dePaithan.

Majalgaon


बाई िद�ली शहराम�दी काय िदसत नीळरमा Pसली प]ठणी उभी भीमा�या ग जवळ

bå¥ dill¥ ßaharåmand¥ kåya disata n¥¬aramå n„sal¥ pai†haˆ¥ ubh¥ bh¥måcyå gajava¬a


10

UVS-15 0:05:58

Buldhana

Le matin au lever, femme, j'ouvre la porteMon regard tombe aussitôt sur Ramåbå¥ encompagnie de Bh¥m.


सकाळी उठ�नी उघडी� कवाडाची बाईनजरी पडली भीमास�ग रमाबाई

sakå¬¥ u†hËn¥ ugha∂¥t„ kavå∂åc¥ bå¥najar¥ pa∂al¥ bh¥måsa∫ga ramåbå¥

ChambarH:XXI-5.2fi 215049076

11

Buldhana

Le matin au lever, je répands de l'eau, de labouseMon regard tombe sur Ramåbå¥ en compagniede Bh¥m.

Motala

NipanaThate Yashoda

पहा� उठ�न सडा सारवणाची घाईनजरी पडली िभमास�� रमाई

pahå†„ u†hËna sa∂å såravaˆåc¥ ghå¥najar¥ pa∂al¥ bhimåsa∫g„ ramå¥

ChambarH:XXI-5.2fi 215049077

12

Buldhana

Le matin au lever, je tire le verrou de la porteMon regard tombe sur Ramåbå¥ en compagniede Bh¥m.


सकाळी उठ�न उघडीन कवाडीची फाईनजरी पडली भीमास�� रमाई

sakå¬¥ u†hËna ugha∂¥na kavå∂¥c¥ phå¥najar¥ pa∂al¥ bh¥måsa∫g„ ramå¥

ChambharH:XXI-5.2fi 215249078

13

Buldhana

Le matin au lever, femme, j'ouvre la porteMon regard tombe sur Ramåbå¥ en compagniede Bh¥m.


सकाळी उठ�न उघडीन कावडाची बाईनजरी पडली भीमास�� रमाबाई

sakå¬¥ u†hËna ugha∂¥na kåva∂åc¥ bå¥najar¥ pa∂al¥ bh¥måsa∫g„ ramåbå¥


14





205

Buldhana

Bh¥mråj est un diamant, Ramåbå¥ un petitdiamantLa lumière tombe dans la cour de Råmji.

Motala NipanaThate Sangita

िभमराज िहरा रमाबाई िहरकणीपडला उजीड रामजी�या अ�गणी

bhimaråja hirå ramåbå¥ hirakaˆ¥pa∂alå uj¥∂a råmaj¥cyå a∫gaˆ¥


15

Buldhana

Je roule, vite, vite, des galettes de blé fourréesJe sers un repas de fête à Ramåbå¥ encompagnie de Bh¥m.


प/रणाची पोळी लाटीन घाई घाईमी भोजन वाढी� भीमस�ग रमाबाई

puraˆåc¥ pØ¬¥ lå†¥na ghå¥ ghå¥m¥ bhØjana vå∂h¥t„ bh¥masa∫garamåbå¥


16

Latur

Dans la ville de Delhi Ramå met un sari desoie purAu moment de prendre la photo elle est deboutavec Bh¥m.

Udgir

HaliMasure Vimal

Dहली गावामधी रमा Pसली सोवळफोटो काढाया�या �ळी उभी भीमा�या जवळ

d„hal¥ gåvåmadh¥ ramå n„sal¥ sØva¬aphØ†Ø kå∂håyåcyå v„¬¥ ubh¥ bh¥måcyåjava¬a


17

Latur

Je chanterai mère Ramåbå¥, ses mérites sont sigrandsIl n'y a point de gendre comparable à Bh¥mdans toute l'Inde.

Udgir

HaliKamble Bharat

रमाबाई�या माईन प/;य �ल लईभीमासारीखा जावई एवढ्या भारतात नाही

ramåbå¥cyå må¥na puˆya k„la l¥bh¥måsår¥khå jåv¥ „va∂hyå bhåratåtanåh¥


18

Latur

Il y a des pitons en or dans la ville de DelhiBh¥m, votre sort est sans problème, où futtrouvée Ramå?

Udgir

HaliKamble Bharat

द�ली गावामधी हा�त सो�या� ग ख/�टभीमा त/मच दईव नीट रमा सापडली क1ठ

dah„l¥ gåvåmadh¥ håy„ta sØnyåc„ gakhuˆ†abh¥må tumaca d¥va n¥†a ramå såpa∂al¥ku†ha


19





206

Parbhani

Dans le pays de Delhi, un serpent à cinqcapuchonsRamåbå¥ est envoûtée, Bh¥mråo avec vous.

Sonpeth


Dयली �शीम�दी पाच फडाचा भ/ज�गरमाबाई झाली द�ग भीमराव त/म�या स�ग

d„yal¥ y„ß¥mand¥ påca pha∂åcåbhuja∫garamåbå¥ jhål¥ da∫ga bh¥maråvatumacyå sa∫ga


20

Hingoli

Qu'est-ce qui sèche, jaune dans la ville deDelhiRamå debout à côté de Bh¥m a mis un sari desoie pur.

Basmat


Dयली गावात काय वाळत िपवळरमा Pसली सवळ उभी भीमा�या जवळ

d„yal¥ gåvåta kåya vå¬ata piva¬aramå n„sal¥ sava¬a ubh¥ bh¥måcyåjava¬a


21

Amravati

Travaillons dur, versons notre sueurRamå était la mêche de cette lampe.


कF कE कामा गाळ/िनया घामाया िदाची वात होती रमा

karu ka∑†a kåmå gå¬uniyå ghåmåtyå divyåc¥ våta hØt¥ ramå


22

Vashim

Ramåbå¥ est resplendissante, elle a un jolimentonDieu Bouddha soutient la couche de cire pourle kumku (Bh¥m).

Karanja


साजली रमाबाई साजली हनवटीजतन करा ब/KदDवा क1कासाठी $णपgी

såjal¥ ramåbå¥ såjal¥ hanava†¥jatana karå budhdad„vå kukåså†h¥m„ˆapa††¥


23

parbhani

Un sari blanc au mât de l'avionRamåbå¥ s'est endormie sur les genoux deBh¥m.

Aundha KatvadGaykwad Kumbha

प�ढर पातळ इवाइना�या द�डीवररमाबाई झोपी �ली भीमा�या म�डीवर

påˆ∂hara påta¬a ivåinåcyå dåˆ∂¥vararamåbå¥ jhØp¥ g„l¥ bh¥måcyåmåˆ∂¥vara


24





207

Khandva

A la gare de Delhi, le magasin BåbåsåhebHalvå¥Ramåbå¥ pèse des confiseries avec une balanceen or.

Barhanpur

AdgaonTayade Subhadra

िद�ली�या ठBसनावरी बाबासा�ब हलवाईसो�याच तराज� !ढB मो� रमाबाई

dill¥cyå †h„sanåvar¥ båbåsåh„bahalavå¥sØnyåca taråjË p„∂h„ mØj„ ramåbå¥


25

Amravati

Ramåbå¥ est enceinte, comment Bh¥m l'a-t-ilsu?La naissance de Bh¥m eut lieu un jour depleine lune.

Daryapur

KholapurGudade Annapurna

रमाबाईला िदवस भीमाला कस कळभीमाचा ज�म झाला प/नव�या िदस

ramåbå¥lå divasa bh¥målå kasa ka¬abh¥måcå janma jhålå punavacyå disa


26

Khandva

Ramå prépare une semoule de blé, vêtue d'unsari jauneLe riz est sucré, Bh¥m en demande en riant.

Barhanpur AdgaonTayade Subhadra

रमा क� िशरा िपवळ पातळ Pस/नीगोड झाला भात भीम मागतो हास/नी

ramå kar„ ßirå piva¬a påta¬a n„sun¥gØ∂a jhålå bhåta bh¥ma mågatØhåsun¥


27

Khandva

A la gare de Delhi, à qui est ce lit vert?Ramåbå¥ dit Bh¥m s'est endormi à cause de lachaleur.


िद�ली�या ठBसनावरी िहरवा पल�ग क1णाचाबोलली रमाबाई भीम झोपला उ�हाचा

dill¥cyå †h„sanåvar¥ hiravå pala∫gakuˆåcåbØlal¥ ramåbå¥ bh¥ma jhØpalå unhåcå


28

Parbhani

Ramå a mis un sari de soie pur de grandevaleurAu moment de prendre la photo elle se tient àcôté de Bh¥m.

Sonpeth


रमा Pसली मोठ#ा मोलाच सवळफोटो काढाया�या �ळी बसली भीमा जवळ

ramå n„sal¥ mØ†hyå mØlåca sava¬aphØ†Ø kå∂håyåcyå v„¬¥ basal¥ bh¥måjava¬a


29





208

Jalgaon

Comment l'oreiller de Båbåsåheb se trouve-t-ilhumide?Ramåbå¥ s'est endormie les cheveux mouillés.


बाबासा�बाची उशी कशान वली झालीरमाबाई ओ�या �सान िनजली

båbåsåh„båc¥ uß¥ kaßåna val¥ jhål¥ramåbå¥ Ølyå k„såna inajal¥


30

Khandva

Le matin au lever, ouvre le vantail de la porteMon regard tombe sur Ramåbå¥ en compagniede Bh¥m.

Barhanpur BondadiPatil Mira

सकाळी उठ�न उघड कवाडाची बाहीनदर पडली िभमास�ग रमाबाई

sakå¬¥ u†hËna ugha∂a kavå∂åc¥ båh¥nadara pa∂al¥ bhimåsa∫ga ramåbå¥


31

Usmanabad

Bh¥m était assuré du soutien de RamåRamå était une fleur poussée sur un kéva∂å(Pandanus)


भीमाला रमाची साथ होतीया �वड्याला रमा फYल होती

bh¥målå ramåc¥ såtha hØt¥tyå k„va∂yålå ramå phËla hØt¥


32

Usmanabad

Mon Bh¥mråo est semblable à l'océanRamå était une vague de cet océan.


भीमराव माझB दय समानया दयला रमा लाट होती

bh¥maråva måjh„ daryå samånatyå daryålå ramå lå†a hØt¥


33

Usmanabad

Mon Bh¥mråo est semblable à la lampe, Ramåen est la lumièrePauvre qu'elle était, elle était vouée à sonsamsåra.

Umarga


भीमराव माझB िदा समान रमा _योत होतीगरीबी जरी तरी स�सारात होती

bh¥maråva måjh„ divyå samåna ramåjyØta hØt¥gar¥b¥ jar¥ tar¥ saµsåråta hØt¥


34





209

Ahmednagar

Ramåbå¥ arriva, elle s'arrêta debout à la limitedu villageElle appelle son frère, (sous le nom de) Bh¥må.

Shrirampur HaregaonBodhak Keshar

आली रमाबाई उभी रािहली िशवारामारीती हाका िभमा >हण/नी भावाला

ål¥ ramåbå¥ ubh¥ råhil¥ ßivåråmår¥t¥ håkå bhimå mhaûn¥ bhåvålå


35

Ratnagiri

Ramåbå¥ dit :La parole ne s'est pas avéréefausseJ'ai obtenu un mari, grande est ma fortune.


रमाबाई बो� नाही शVद झाला खोटािमळाला पती भाfयवान मोठा

ramåbå¥ bØl„ nåh¥ ßabda jhålå khØ†åmi¬ålå pat¥ bhågyavåna mØ†hå


36

Ratnagiri

Une fois par semaine, dépense d'une roupie etdemie pour rentrer à la maisonRamåbå¥ a fait fleurir la vie de Bh¥m.

Dapoli

VanandDhotre Shobha

आठ राJीला �ई घरी दीड 6पया खरचीनबाबासाहाबाच जीवन फ1लिवल रमाईन

å†ha råtr¥lå y„¥ ghar¥ d¥∂a rËpayåkharac¥nabåbåsåhåbåca j¥vana phulavilaramå¥na


37

Ratnagiri

Ensemble, avec sa belle-sœur Lakshmibai et sasœur GaurabaiElle prend Yashwant avec elle, elle se déplacetoujours à pied.

Dapoli

VanandDhotre Shobha

जाव लqमीबाई�या स�� बहीण गौराबाईयशव�त घBऊनी �ण जाण पायी पायी

jåva lak∑m¥bå¥cyå sa∫g„ bah¥âgauråbå¥yaßavanta gh„Ën¥ y„â jåâ påy¥ påy¥


38

Ratnagiri

C'est ainsi que mère Ramå a accompli sondevoir ici-basRamåbå¥ a fait fleurir l'existence deBåbåsåheb.

Dapoli

VanandDhotre Shobha

असा स�सार स�सार �ला रमाईनबाबासा�बाच जीवन फ1लिवल रमाईन

aså saµsåra saµsåra k„lå ramå¥nabåbåsåh„båca j¥vana phulavilaramå¥na


39





210

Belgaon

Mon cinquième distique est pour ma chèreRamåbå¥Femme, elle a fait fleurir mon jardin deconfiance en moi.

Chikodi


पाचवी माझी ओवी मा$या लाडQया रमालाआमिव ासाचा मळा ितनच बाई फ1लवला

påcav¥ måjh¥ Øv¥ måjhyå lå∂akyåramålååtmavißvåsåcå ma¬å tinaca bå¥phulavalå


40

Ratnagiri

Ramåbå¥ a planté un jasminBh¥må¥ est la mère de Båbåsåheb.


रमाबाईनी लावली जाईबाबासा�ब�ची िभमाई आई

ramåbå¥n¥ låval¥ jå¥båbåsåh„båñc¥ bhimå¥ å¥


41

Latur

Båbå au delà de Delhi la lumière tombe jauneRamå met un sari de soie pure.


बाबा िद�ली पलीकडB उन पडल िपवळरमा Pसली सवळ

båbå dill¥ pal¥ka∂„ una pa∂ala piva¬aramå n„sal¥ sava¬a


42

Pune

Qu'est'ce qu'on voit de jaune de l'autre côté deDelhi?Ramå aux côtés de Bh¥mråyå porte un sarijaune à carreaux.

Mulshi

KashigRandhawe Saru

िद�ली�या प�याड काय िदसत िपवळरमा Pसती दोरवा िभमराया�या जवळ

dill¥cyå palyå∂a kåya disata piva¬aramå n„sat¥ dØravå bhimaråyåcyåjava¬a


43





211

Nanded

Au carrefour de Delhi, la chaleur tombe jauneRamå a mis un sari de soie pur.

Nanded MohanpurGavare Lakshmi Namdev

Dहली�या चौकामधी उन पडल िपवळरमा Pसली सोवळ

d„hal¥cyå caukåmadh¥ una pa∂alapiva¬aramå n„sal¥ sØva¬a


44

H:XXI-5.2fii Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife / Closeness, intimacy /Faithfull dedication despite poverty

H:XXI-5.2fii

Nanded

Femmes, prenez les pop-corns de l'årat¥Båbå part à Nagpur, Ramå tombe à ses pieds.

Kandhar BachotiWaghmare Lakshmi

आग मिहल�नो %या आरतीत ला<ाबाबा चा� नागप/रा रमा ग पडतीया पाया

åga mahilåµnØ ghyå årat¥ta låhyåbåbå cål„ någapurå ramå ga pa∂at¥yåpåyå

MaharH:XXI-5.2fii 75537432

1

UVS-21 0:02:50

Hingoli

Fidèle Ramåbå¥! la fidélité est sa natureDieu Bh¥m sommeille sur une couche de fleurs.


पित1ता रमाबाई पित1ता िहचा भावफ1ल��या �जवरी िनज�त भीमDव

pativratå ramåbå¥ pativratå hicåbhåvaphulåñcyå ß„javar¥ nijal„ta bh¥mad„va


2





212

Hingoli

Båbå part à l'étranger, Ramåbå¥ lui tient sonmanteauBh¥m, ton sort est beau, lingot d'or, Ramå, oùl'as-tu trouvé?


बाबा इलाय�ला जाता रमाबाई धरी कोटभीमा त/मच द]व नीट सो�याची इट रमासापडली कोठ

båbå ilåyat„lå jåtå ramåbå¥ dhar¥ kØ†abh¥må tumaca daiva n¥†a sØnyåc¥ i†aramå såpa∂al¥ kØ†ha


3

Hingoli

Bh¥m transpire comme si des averses l'avaienttraverséRamåbå¥ dit : “Mettez la machine à vent enmarche.”

Kalamnuri


या भीमाला आला घाम जशा पावसा�या धारारमाबाई ग बोलली इ�जन वारा स/F करा

yå bh¥målå ålå ghåma jaßå påvasåcyådhåråramåbå¥ ga bØlal¥ iñjana vårå surukarå


4

Hingoli

Bh¥m transpire de sueur; les gouttes brillentcomme des perlesRamåbå¥ dit : “Faut mettre le ventilateur àcombien?”

Kalamnuri


या भीमाला आला घाम जN झळक� मोतीरमा मालन बोली इ�जन वा� घाल� िकती

yå bh¥målå ålå ghåma jas„ jha¬akal„mØt¥ramå målana bØl¥ iñjana vår„ ghålËkit¥


5

Latur

Ramåbå¥ met son kumku tel une feuille defiguier sacréElle assure parfaitement la garde de son épouxdieu.

Udgir

HaliKamble Kamal

रमाबाई क1�क1 �ती अस �पपळाच पानपतीDवाची ितनी राखीलीया शान

ramåbå¥ ku∫ku l„t¥ asa pimpa¬åcapånapat¥d„våc¥ tin¥ råkh¥l¥yå ßåna


6





213

Latur

Parmi nous, femmes, Ramåbå¥ fut des plusremarquablesElle a sacrifié sa vie au service de son époux.


आ>हा बाया महीला म�दी रमाई होती शहाणीपती N�साठी जीवन िझजव� ितनी

åmhå båyå mah¥lå mand¥ ramå¥ hØt¥ßahåˆ¥pat¥ s„v„så†h¥ j¥vana jhijaval„ tin¥


7

Amravati

Elle a porté sur son dos le poids de la vie defamille (samsår)Elle s'est toujours dépensée pour le service dumari.

Tivasa


भार स�साराचा वा�न आप�या पाठीसद]व िझजली पती�या N�साठी

bhåra saµsåråcå våhËna åpalyå på†h¥sadaiva jhijal¥ pat¥cyå s„v„så†h¥


8

Amravati

C'était la pauvreté dans la famille (samsår) deJaniPourtant Bh¥m a toujours eu la compagnie deRamå.

Tivasa


गरीबी जनीची स�सारात होतीतरी रमाची साथ िभमाला होती

gar¥b¥ jan¥c¥ saµsåråta hØt¥tar¥ ramåc¥ såtha bhimålå hØt¥


9

Ratnagiri

C'est ainsi que mère Ramå vécut heureuse chezBh¥mElle trouva le bonheur à s'en faire la servante.


अशी रमाबाई न�दली भीमाघरीितसरा आन�दाP करीत अNल चाकरी

aß¥ ramåbå¥ nåndal¥ bh¥måghar¥tisarå ånandån„ kar¥ta as„la cåkar¥


10





214

Ratnagiri

Pas de bijou d'or pur, mon trésor est en monesprit, mon mariLa vertueuse fille de Vanandakar jeûne pourson maître.


नको श�बर न�बर सोन मला ि�यका� मनीध�यासाठी उपवास करी वण�दकर�ची �कग/णी

nakØ ßambara nambara sØna malåpriyakål„ man¥dhanyåså†h¥ upavåsa kar¥vaˆandakaråñc¥ l„ka guˆ¥


11

Ahmednagar

Le chemin vers les grottes est un chemin deterre rougeBh¥m prend son bain Ramå trace desdécorations.

Shrirampur


�;याची ग वाट आ� लाल लाल मातीिभम बस� आ�ग/ळीला रमा टाकीती र�ग/ळी

l„ˆyåc¥ ga vå†a åh„ låla låla måt¥bhima basaµ å∫gu¬¥lå ramå †åk¥t¥rå∫gu¬¥


12

Sindhudurg

Les ustensiles pour la cuisine sont en terre,propresDes pots en terre goûtez-en donc un peu lasaveur.

Malvan


Iवयपाकासाठी Iव�छ मातीची भ�डीमाती�या भ�ड ाची %या चवतरी )डी

svayapåkåså†h¥ svaccha måt¥c¥ bhåˆ∂¥måt¥cyå bhåˆ∂yåc¥ ghyå cavatar¥ th„∂¥


13

Sindhudurg

Je vivrai dans la pauvreté en portant des habitsdéchirésJe ferai grandir le nom de mon époux en cemonde.

Malvan


फाटQया !हण�न राहीन मी गरीबी मधBमा$या पती� नाव वाढ� या जगामधी

phå†akyå p„haˆËna råh¥na m¥ gar¥b¥madh„måjhyå pat¥c„ nåva vå∂hË yåjagåmadh¥


14





215

Sindhudurg

Je n'entretiens qu'une jalousie celle de monépouxQu'on dise en parlant de mon époux: “ Lesadaguru du monde!”

Malvan


पतीवाच�न हाव हीच मी ध6पती माझB माना� जगा� स6ग/6

pat¥våcËna håva h¥ca m¥ dharËpat¥ måjh„ månåv„ jagåc„ sadagagurË


15

Sindhudurg

Elle fut la fille d'un homme intègre, BhikuVanandakarMalgré la pauvreté de la famille, point desouci pour la maison.


िशलव�ताची क�या होती िभकY वण�दकराचीगरीबी�या या स�साराची �चता नाहीघराची

ßilavantåc¥ kanyå hØt¥ bhikËvaˆandakaråc¥gar¥b¥cyå tyå saµsåråc¥ cintå nåh¥gharåc¥


16

Sindhudurg

Que son époux parte à l'étranger n'en fit pointle malheurSon ombre fut en permanence au dessus deBh¥m.

Malvan


परDशी पती जाता 7ःखी नाही झालीभीमास� िनय होती ितची सावली

parad„ß¥ pat¥ jåtå du˙kh¥ nåh¥ jhål¥bh¥måsav„ nitya hØt¥ tic¥ såval¥


17

Sindhudurg

Ramå fut d'un grand soutien pour Bh¥mElle porta tout le poids de la vie de famille.


भीमालाही होता मोठा रमाचा आधारस�साराचा सारा ितP सोशीला भार

bh¥målåh¥ hØtå mØ†hå ramåcå ådhårasaµsåråcå sårå tin„ sØß¥lå bhåra


18





216

Sindhudurg

Pour la cuisine des ustensiles en terre, propres,c'est bienL'eau en ces pots de terre a vraiment du goût.

Malvan


Iवयपाकासाठी Iव�छ माती� भ�डी बरीमाती�या भ�ड ातील पा;याची चवही खरी

svayapåkåså†h¥ svaccha måt¥c„ bhåˆ∂¥bar¥måt¥cyå bhåˆ∂yåt¥la påˆyåc¥ cavah¥khar¥


19

Ratnagiri

Le beau-père, un capitaine, la belle-mère, debonne noblesseLa fille de Vanandakar vécut heureuse enménage.

Dapoli

VanandDhotre Sunil

सास� स/Oदार सास� थोर घरा;याचीन�दली स/खानी �क वण�दकराची

såsar„ subh„dåra såsË thØragharåˆyåc¥nåndal¥ sukhån¥ l„ka vaândakaråc¥


20

Belgaon

Elle ramassait les bouses; elle les vendaitTiraillée par la faim elle se montra digne deses parents.


�ण गोळा क6नी �णी िवकायचीअध8 पोटी राही �क मायबापाची

ß„â gØ¬å karËn¥ ß„ˆ¥ vikåyac¥ardha pØ†¥ råh¥ l„ka måyabåpåc¥


21

Belgaon

Vêtue d'un blousier et d'un sari de lambeauxrapiécésElle allait ramasser les bouses pour les vendre.


Pस/िनया साडी चोळी िठगळाची�ण गोळा क6नीया �ण िवकायाची

n„suniyå så∂¥ cØ¬¥ †higa¬åc¥ß„â gØ¬å karËn¥yå ß„â vikåyåc¥


22

Belgaon

Ma chère Ramå¥ est à attendre le retour deBh¥mLes jours succèdent aux jours, elle est à lescompter.

Chikodi


वाट पहा� भीमाची माझी लाडकी रमाईिदसा माग�न िदसाची अ�क मोजत राही

vå†a pahåt„ bh¥måc¥ måjh¥ lå∂ak¥ramå¥diså mågËna disåc¥ a∫ka mØjata råh¥


23





217

Bhandara

Ramå est restée à jeûn, sou après sou elle aréuni un péculeRamå a vécu sa vie (samsår), ramassant lesbouses.

Mohadi

PaloraBhaldare KusumRamchandra

रमा उपाशी रा�नी ठBवी प] प] जोड�नी�ण गाड ा �च�नी स�सार �लाय रमानी

ramå upåß¥ råhun¥ †h„v¥ pai pai jØ∂Ën¥ß„ˆa gå∂yå v„cËn¥ saµsåra k„låyaramån¥


24

Usmanabad

Le cher mari va à l'étranger, rien à la maison,biens, capital, richessesMais Ramå ne quémanda rien à personne.


ि�य पती परDशी जाता *ीम�ती भ�डवलव]भवनसता L घरात काही नसता मागत नN

priya pat¥ parad„ß¥ jåtå ßr¥mant¥bhåˆ∂avala vaibhavanasatå . gharåta kåh¥ nasatå mågatanas„ kuˆålå


25

Usmanabad

Ramå à tout instant fut à la hauteur deBh¥mråyåMalgré la pauvreté du foyer, son esprit, sesqualités sont hors pair.


रमाबाईन Wणा Wणाला जप�भीमराया�यामोठBपणाल L गरीबी स�सार तोड नाही मनाला

ramåbå¥na k∑aˆå k∑aˆålå japal„bh¥maråyåcyåmØ†h„paˆåla . gar¥b¥ saµsåra tØ∂anåh¥ manålå ramå¥cyå guˆålå


26

Sindhudurg

Bh¥m acquit diplômes et honneursRamåbå¥ pétrisssait des bouses de vache et lesvendait.


भीम िमळवत होता पदा माना�यारमाबाईP िवक�या गौय (गवय) थाप�न�णा�या

bh¥ma mi¬avata hØtå padavyå månåcyåramåbå¥n„ vikalyå gauryå (gavaryå)thåpËna ß„ˆåcyå


27





218

Raygad

Elle mange des bouts de pain rassis et seremplit l'estomac d'eauElle n'en toucha jamais un mot à sonmari-dieu.

Khalapur WawoshiMore Anju Pandurang

पावाची िशळी त/कडी खाऊन िपली पोटभरपाणीकधी बोलली नाही पतीDवा�या कानी

påvåc¥ ßi¬¥ tuka∂¥ khåËna pil¥pØ†abhara påˆ¥kadh¥ bØlal¥ nåh¥ pat¥d„våcyå kån¥


28

Raygad

Elle va à jeûn; elle n'en dit jamais à mot à sonmariCherchez pareille chose dans le monde, vous netrouverez pas.

Khalapur

WawoshiMore Anju Pandurang

आ� उपाशी नाही बोलली पती�या कानीजगात अशी शोध�न िमळणार नाही

åh„ upåß¥ nåh¥ bØlal¥ pat¥cyå kån¥jagåta aß¥ ßØdhËna mi¬aˆåra nåh¥


29

Raygad

Dans la pauvreté elle fut un soutien, avecdéterminationRamåbå¥ embellit la vie (samsår) de monBh¥m.

Karjat


गरीबीत साथ िदली क6नी िनरधाररमाबाई सजवली मा$या भीमाचा स�सार

gar¥b¥ta såtha dil¥ karËn¥ niradhåraramåbå¥ sajaval¥ måjhyå bh¥måcåsaµsåra


30

Raygad

Pendant que Bh¥m acquérait diplômes ethonneursRamåbå¥ vendait.des bouses de vache qu'ellepétrisssait.

Karjat

KharvandiMore Kanta Parshuram

भीम िमळवत होता पदा माना�यारमाबाईP िवक�या गवय थाप�न �णा�या

bh¥ma mi¬avata hØtå padavyå månåcyåramåbå¥n„ vikalyå gavaryå thåpËnaß„ˆåcyå


31





219

Sangli

Bénie soit-elle l'ombre de Ramåbå¥ Måvl¥Elle ne se départit jamais de son courage poursoutenir Bh¥m.


ध�य ती माऊली रमाईची सावलीभीमराया पाठीशी धाडसात राहीली

dhanya t¥ måËl¥ ramå¥c¥ såval¥bh¥maråyå på†h¥ß¥ dhå∂asåta råh¥l¥


32

Belgaon

Les animaux, l'eau comment cela paraîtDes larmes s'amoncellent dans les yeux deRamåbå¥.


ग/रढोर पाणी िदस कस फाटलपाणी रमाई�या डोHया साठल

gura∂hØra påˆ¥ disa kasa phå†alapåˆ¥ ramå¥cyå ∂Ø¬yå så†hala


33

Belgaon

Mon Bh¥m se retourne pour regarder en arrièreRamå s'est mise à agiter la main pour lui direadieu.


भीम माझा वळ�िनया पाही मा�िनरोपाचा हात रमा य�ना क6 ला�

bh¥ma måjhå va¬Ëniyå påh¥ måg„nirØpåcå håta ramå tyåµnå karË låg„


34

Belgaon

Ramå soutient mon Bh¥mråoElle a montré le chemin de Delhi à tout lepeuple.


रमानी िदली साथ मा$या भीमरावालादाव�नी िदली वाट यानी साय जन�ला

ramån¥ dil¥ såtha måjhyå bh¥maråvålådåvËn¥ dil¥ vå†a yån¥ såryå janat„lå


35

Belgaon

Savitribai Phule prit sa décision d'un espritfermeMère Ramå donne son suport à mon Bh¥mbåbå


सािवJीबाई फ1� य�नी �ला मनाचािनधररमाआईP िदला मा$या भीमबाबाला आधार

såvitr¥bå¥ phul„ yåµn¥ k„lå manåcånirdhåraramåå¥n„ dilå måjhyå bh¥mabåbålåådhåra


36





220

Kolhapur

Elle déposa en gage son collier de mariage etsoutint Bh¥mRamåbå¥ fit la splendeur de la vie de famille(samsår) de Bh¥m.

Hatkangle HupriHuparikar Ranjanabai

गहाण ठBवीन म�गळस�J िदला भीमालाआधाररमाबाईन सजवला भीमाचा स�सार

gahåˆa †h„v¥na ma∫ga¬asËtra dilåbh¥målå ådhåraramåbå¥na sajavalå bh¥måcå saµsåra


37

Kolhapur

Ramåbå¥ est parmi des milliers une innocenteépouseElle a fait le sacrifice de sa vie pour Bh¥m.


रमाबाई ही लाखात स/हासीनी भोळीभीमासाठी ितन �ली जीवनाची होळी

ramåbå¥ h¥ låkhåta suhås¥n¥ bhØ¬¥bh¥måså†h¥ tina k„l¥ j¥vanåc¥ hØ¬¥


38

Kolhapur

Dans la pauvreté elle apporta son soutien, ellene se fatigua pasVendant des bouses de vaches pétries ellesoutient Båbå.


साथ िदला गरबीत कधी �ला नाही गिशणगारगो� ( गोवय) िवकYन �णा�या िदला

såtha dilå garab¥ta kadh¥ k„lå nåh¥ gaßiˆagåragØr„ ( gØvaryå) vikËna ß„ˆåcyå dilåbåbåµnå ådhåra


39

H:XXI-5.2fiii Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife / Closeness,intimacy / Domestic relations, home scenes

H:XXI-5.2fiii





221

Beed

Appelez des femmes mariées; un visiteur arrivede loinPrenez des lanternes allez chercher la reine del'ami Bh¥m.


बाई सवाशीन िठवा आला पा9�णा 7Fनभीम सxयाची ही राणी ग आणा ख�दीललाव�न ग

bå¥ savåß¥na †hivå ålå påvhuˆå durunabh¥ma sakhyåc¥ h¥ råˆ¥ ga åˆåkhand¥la låvËna ga

MaharH:XXI-5.2fiii 83137569

1

UVS-15 0:41:02

Beed

Femme, elle déplie un sari sur le litElle est la bien-aimée dans le royaume de l'amiBh¥m.


बाई ल/गड्याची घडी मोडी� बाजावरीभीम ना सxया�या राजावरी

bå¥ luga∂yåc¥ gha∂¥ mØ∂¥t„ båjåvar¥bh¥ma nå sakhyåcyå råjåvar¥


2

UVS-15 0:52:45

Beed

Ramå demande à porter des sandales en orJe dois aller à la réunion, le sable me brûle lespieds.


अ�ती सो�याची ना चdपल रमा मागती ना ग�यालाअ�ती सभला जायाला वाळ� Fतती ना पायाला

ant¥ sØnyåc¥ nå cappala ramå mågat¥nå ga l„yålåant¥ sabhalå jåyålå vå¬Ë rutat¥ nåpåyålå


3

UVS-05 0:53:44

Nanded

Båbå s'en va pour étudier, Ramå, ne te fais pasde mauvais sangMaintenant plein de papier, Båbå prend desnouvelles de Delhi.

Kandhar


बाबा िशWणाला जाता रमा कF नको घोरकागदाचा आता भार घBतो िद�लीची खबर

båbå ßik∑aˆålå jåtå ramå karu nakØghØrakågadåcå åtå bhåra gh„tØ dill¥c¥khabara


4

UVS-21 0:12:39





222

Hingoli

Femme, quel digestif Ramåbå¥ a roulé danscinq feuilles de bétel! Elle l'a cousu de clousde girofle et elle fit rire Bh¥m!


बाई पाची पानाचा इडा रमाबाई कसा �लालव�गचा फासा िदला अन भीम ितन हसवला

bå¥ påc¥ pånåcå i∂å ramåbå¥ kaså k„lålava∫gacå phåså dilå ana bh¥ma tinahasavalå


5

Hingoli

Il y a une jonchée de fleurs répandues dans macourRamå a donné une feuille de bétel à Bh¥m.


मा$या ग अ�गणात फ1ल�चा सडा झालारमा � ग बाईन भीमाला इडा िदला

måjhyå ga a∫gaˆåta phulåñcå sa∂åjhålåramå h„ ga bå¥na bh¥målå i∂å dilå


6

Hingoli

Ramåbå¥ mange une feuille de bétel, des perlesà la boîteBh¥m et Ramå dorment sur une couverturedécorée de fleurs.

Kalamnuri


रमाबाई पान खाती ित�या च/नाळाला मोतीफ1ला�या रजईवरी भीमरमा झोप घBती

ramåbå¥ påna khåt¥ ticyå cunå¬ålåmØt¥phulåcyå raj¥var¥ bh¥maramå jhØpagh„t¥


7

Hingoli

Ramå remplit cinq pots en or de kumku et decurcumaElle distribue dans le monde entier le prasådde Båbå.

Kalamnuri


सो�याच प�चपाळ रमा हळदी क1कान भरीतीबाबाचा परसाद उ�या जगात वाटती

sØnyåca pañcapå¬a ramå ha¬ad¥kukåna bhar¥t¥båbåcå parasåda ubhyå jagåta vå†at¥


8





223

Hingoli

Ramåbå¥ dit: “Les anneaux en verre valent, àmon avis, ceux en or.”Le plaisir de Båbå est pareil à celui deDharmaråj.


रमाबाई >हण काचची ब�गडी मलासोनीयासारखीबाबाची मरजी धम8राजीयासारखी

ramåbå¥ mhaˆa kåcac¥ bå∫ga∂¥ malåsØn¥yåsårakh¥båbåc¥ maraj¥ dharmaråj¥yåsårakh¥


9

Hingoli

Ramåbå¥ arrange ses tresses, sous l'arche de laporteBh¥m demande de l'eau, ses deux mains sontoccupées.

Kalamnuri


कमानी दरोजात रमा घालीय� �णीभीम मागयात पाणी हात ग/�त�त दो�ही

kamån¥ darØjåta ramå ghål¥yat„ y„ˆ¥bh¥ma mågatyåta påˆ¥ håta guntal„tadØnh¥


10

Hingoli

Båbåsåheb dit Ramå, comme tu as l'airdesséchée!Et tu reviens de l'agréable compagnie de tamaison-mère.


बाबासा�ब >हणी रमा का�न त� स/कलीभ�या�या स�गतीत मा�रीची वो �न (याद,आठवण) आली

båbåsåh„ba mhaˆ¥ ramå kåhËna tËsukal¥bhalyåcyå sa∫gat¥ta måh„r¥c¥ vØ h„na(yåda


11

Hingoli

Bh¥m dit: “Je ne me sens pas de bonnehumeur.”Sous prétexte de faire la lessive, j'attendsdebout dans le séjour.

Kalamnuri


भीमDव >हण नाही रमा करमतकर ध/;याच िनिम3 उभा होतो ब]ठकी

bh¥mad„va mhaˆa nåh¥ ramå karamatakara dhuˆyåca nimitta ubhå hØtØbai†hak¥


12





224

Hingoli

Ramåbå¥ va faire la lessive, laisse le petit puitspour le grandLà Bh¥m la suit, lançe son mouchoir commecoussin (de tête).

Kalamnuri


रमाबाई ध/;याला �ली िहर सोड�न बारवलाितथ भीम िमरवला दIती फ3की च/�बळीला

ramåbå¥ dhuˆyålå g„l¥ hira sØ∂Ënabåravalåtitha bh¥ma miravalå dast¥ ph„k¥cumba¬¥lå


13

Hingoli

Ramåbå¥ fait sa raie de cheveux dans la villade BåbåElle maintient son chignon avec des broches enor.

Kalamnuri


रमाबाई भ�ग करी बाबा�या ब�ग�यातसो�या�या िपना लावीयती ब/चड ात

ramåbå¥ bhå∫ga kar¥ båbåcyåba∫galyåtasØnyåcyå pinå låv¥yat¥ buca∂yåta


14

Hingoli

Dieu Bh¥m est parti en voyage, le règne deRamå est venuElle installe un lit dans la cour, elle délie sonchignon.

Kalamnuri


भीमDव �� गावा रमाला आल राजटाकी अ�गणात बाज सोडी ब/चड ाचा साज

bh¥mad„va g„l„ gåvå ramålå åla råja†åk¥ a∫gaˆåta båja sØ∂¥ buca∂yåcåsåja


15

Hingoli

Ramå monte lentement à l'étage de la villa deBåbåSon sari de brocart est trempé, Bh¥m tient leparapluie.


बाबासा�बा�या माडीला रमा जातीया दमानशाल� िभिजलाय घामान छJी धरलीयाभीमान

båbåsåh„båcyå må∂¥lå ramå jåt¥yådamånaßålË bhijilåya ghåmåna chatr¥dharal¥yå bh¥måna


16





225

Hingoli

Il y a des fenêtres à la villa de BåbåsåhebRamåbå¥ regarde et l'attend.


बाबासा�बा�या माडीला िखडQया दाटरमाबाई पहा� वाट

båbåsåh„båcyå må∂¥lå khi∂akyå då†aramåbå¥ pahåt„ vå†a


17

Hingoli

La voiture au fanion bleu arrivera sousl'arcade des arbresFemme, Ramåbå¥ est sur la terrasse, ellel'attend.


नीHया झ̀ड ाची मोटार कशी �ईलझाडीत�नीरमाबाई � ग बाई माजी फाती वाट माडीत�नी

n¥¬yå jh„ˆ∂yåc¥ mØ†åra kaß¥ y„¥lajhå∂¥tËn¥ramåbå¥ h„ ga bå¥ måj¥ phåt¥ vå†amå∂¥tËn¥


18

Hingoli

Il y a un escalier en or dans la villa à étage deBåbåsåhebRamåbå¥ cueille des fleurs, Yashvantarao estavec elle.


बाबासा�बा�या माडीयीला हो� सो�यायाचीिशडीरमाबाई फ1ल तोडी यशव�तराव बाळ फ1डी

båbåsåh„båcyå må∂¥y¥lå hØy„sØnyåyåc¥ ßi∂¥ramåbå¥ phula tØ∂¥ yaßavantaråvabå¬a phu∂¥


19

Hingoli

La villa de Båbåsåheb a un escalier de millemarchesC'est une folie qui a coûté une fortune!


बाबासा�बा�या वाड ाला एक� हजारपायरीघोळ रमाचा बा�री(भरप�र खच8 झाला

båbåsåh„båcyå vå∂yålå „kaß„ hajårapåyar¥ghØ¬a ramåcå båh„r¥(bharapËrakharca jhålå tyåcå ghØ¬a)


20





226

Hingoli

Ramå monte lentement à l'étage de la villa deBåbåsåhebLe sari de femme Ramå est trempé de sueur.

Kalamnuri


बाबासा�बा�या माडीवरी रमा चढती दमानरमा � ग बाईचा पदर िभजला घामान

båbåsåh„båcyå må∂¥var¥ ramå ca∂hat¥damånaramå h„ ga bå¥cå padara bhijalåghåmåna


21

Hingoli

Ramå prépare un digestif de cinq feuilles debétel et le défaitElle dit à Bh¥m les mains jointes qu'elle n'yarrive pas .

Kalamnuri


पाची पानाचा ग इडा रमा करी� मोडी�हात भीमाला जोड� मला �ईना >हण�

påc¥ pånåcå ga i∂å ramå kar¥t„ mØ∂¥t„håta bh¥målå jØ∂at„ malå y„¥nåmhaˆat„


22

Buldhana

Ramå monte un escalier de vingt cinq marchesessoufléeBh¥m tient l'ombrelle, son bustier est trempé desueur.

Motala


प�चवीस पायय रमा चढ� दमानछJी धरली भीमान चोळी िभजली घामान

pañcav¥sa påyaryå ramå ca∂hat„damånachatr¥ dharal¥ bh¥måna cØ¬¥ bhijal¥ghåmåna

ChambharH:XXI-5.2fiii 215349082

23

Latur

Femmes, la pleine lune dans ma cour,levez-vous pour le prasåd de bananesBh¥m part pour s'instruire, Rama ¬ui met dunoir.

Ahmadpur

HasarniChavan Padmin

पौण�$चा च�r बाई मा$या गअ�गणात,ऊठा बाया परसादाला %यावा �ळभीम चाल� िशWणाला रमा लावती तीट

paurˆ¥m„cå candra bå¥ måjhyå gaa∫gaˆåtam u†hå båyå parasådålåghyåvå ke¬a bh¥m cålale ßik∑aˆålåramå låval¥ n¥†


25





227

Latur

Femmes, levez-vous, prenez le prasad de beurreclarifiéBh¥m part pour les études, Ramå observe sa(belle) forme.

Ahmadpur


उठा ग बायानो परसादाला %या� त�पभीम चाल� िशWणाला रमा �हाहाळी 6प

u†hå ga båyånØ parasådålå ghyåv„tËpabh¥ma cålal„ ßik∑aˆålå ramå nhåhå¬¥rËpa


26

Latur

Femmes, levez-vous, prenez le prasåd de perlesBh¥m part pour les études, Ramå lui faitl'årat¥.

Ahmadpur


उठा ग बायानो परसादाला %या� मोतीभीम चाल� िशWणाला रमा करी� आरती

u†hå ga båyånØ parasådålå ghyåv„mØt¥bh¥ma cålal„ ßik∑aˆålå ramå kar¥t„årat¥


27

Latur

Femmes, levez-vous, prenez le prasåd desucreriesBh¥m part pour les études, Ramå essuie seslarmes.

Ahmadpur


उठा ग बाया परसादाला %यावी गोळीभीम चाल� िशWणाला रमा प/सी डोळी

u†hå ga båyå parasådålå ghyåv¥ gØ¬¥bh¥ma cålal„ ßik∑aˆålå ramå pus¥ ∂Ø¬¥


28

Latur

Femmes, levez-vous, prenez le prasåd depop-cornsBh¥m part pour les études, Ramå tombe à sespieds.

Ahmadpur


उठा ग बाया परसादाला घBई ला<ाभीम चाल� िशWणाला रमा पडती पाया

u†hå ga båyå parasådålå gh„¥ låhyåbh¥ma cålal„ ßik∑aˆålå ramå pa∂at¥påyå


29





228

Solapur

Båbåsåheb Ambedkar, Ramåbå¥ s'obstine àréclamer son kumkuRamåbå¥, n'insiste pas, Båbåsåheb est derrièretoi pour te soutenir.


बाबासा�ब आ��डकर रमाबाई हट धरतीक1�कासाठीनको हट धF रमाबाई बाबासा�ब त/म�या

båbåsåh„ba åmb„∂akara ramåbå¥ ha†adharat¥ ku∫kåså†h¥nakØ ha†a dharu ramåbå¥ båbåsåh„batumacyå på†h¥


30

Aurangabad

Elle dit 'Frère!' au gars, 'Femme!' à la bruBh¥m et Ramåbå¥ vivent en couple heureuxdans leur maison.


�काला >हण� भाऊ स/नला >हण� बाईवाड ाला न�द� भीमराज रमाबाई

l„kålå mhaˆat„ bhåË sunalå mhaˆat„bå¥vå∂yålå nåndat„ bh¥maråja ramåbå¥


31

Nasik

Etage après étage, Ramå monte essouffléeLe bustier est trempé de sueur, Bh¥m met leventilateur.


माडीवर माडी रमा चढती दमानीचोळी िभजली घामानी प�खा लावीला िभमानी

må∂¥vara må∂¥ ramå ca∂hat¥ damån¥cØ¬¥ bhijal¥ ghåmån¥ pa∫khå låv¥låbhimån¥


32

Ahmednagar

Ramå est enceinte, elle demande à manger desfiguesBh¥m avec un châle serré à la taille parcourt lamontagne.

Shrirampur

BhedapurKakade Shalan

रमा गरवार खाऊ माग� उ�बरब�धीली कRबर भीम ह�डला ड�गर

ramå garavåra khåË mågat„ umbarabåndh¥l¥ kambara bh¥ma h¥ˆ∂alå∂Ø∫gara

MarathaH:XXI-5.2fiii 207641649

33





229

Ahmednagar

De loin, Bombay ressemble à un nainLa salle de bains de Ramåbå¥ est uneconstruction de Bh¥m.


7Fन िदस� म/�बई ठ̀गणीरमाबाईची �हाणी बाबासा�बाची ब�धणी

duruna idasat„ mumb¥ †h„∫gaˆ¥ramåbå¥c¥ nhåˆ¥ båbåsåh„båc¥båndhaˆ¥


34

Ahmednagar

Delhi est une ville très étendueRamå se met et achète des anneaux, laboutique est verte.


िद�ली सोयर बायी पसायचीरमा भ� च/डा िहरवी माडी कासाराची

idall¥ sØyara båy¥ pasåryåc¥ramå bhar„ cu∂å hirav¥ må∂¥ kåsåråc¥


35

Ahmednagar

Dans la ville de Delhi, des boutiques debracelets. De ruelle en ruelle, Ramå en essaie,les prend, prend l'avis de Bh¥m.


िद�ली शहरात ग�लोग�ली कसाररमा भ� च/डा घB� भीमाचा िवचार

idall¥ ßaharåta gallØgall¥ kasåraramå bhar„ cu∂å gh„t„ bh¥måcåivacåra


36

Usmanabad

La voiture de Båbåsåheb s'avance sous l'alléed'arbresPendant que Ramå regarde de l'étage.


बाबासा�बाची मोटार जातीया झाडीत�नरमा बघती माडीत/न

båbåsåh„båc¥ mØ†åra jåt¥yå jhå∂¥tËnaramå baghat¥ må∂¥tuna


37

Usmanabad

La voiture de Båbåsåheb s'avance sous l'alléed'arbresPendant que Ramå guette de l'étage.


बाबासा�बाची मोटार जातीया झाडीत�नरमा तर बघती माडीत/न

båbåsåh„båc¥ mØ†åra jåt¥yå jhå∂¥tËnaramå tara baghat¥ må∂¥tuna


38





230

Usmanabad

La voiture de Båbåsåheb s'avance sous l'alléed'arbresPendant que Ramå guette de l'étage en sepenchant.

Tuljapur

NaldurgaKamble Ambu Malhari

बाबासा�बाची मोटार जातीया झाडीत�नरमा तर बघती वाक1न माडीत/न

båbåsåh„båc¥ mØ†åra jåt¥yå jhå∂¥tËnaramå tara baghat¥ våkuna må∂¥tuna


39

Usmanabad

La voiture de Båbåsåheb s'avance sous l'alléed'arbresElle jette de la couleur de l'étage.


बाबासा�बाची मोटार जातीया झाडीत/नीर�ग फ3कीती माडीत/नी

båbåsåh„båc¥ mØ†åra jåt¥yå jhå∂¥tun¥ra∫ga ph„k¥t¥ må∂¥tun¥


40

Usmanabad

La voiture de Båbåsåheb s'avance sous l'alléed'arbresPendant que Ramå guette de l'étage.

Umarga TururiGaykwad KaveriPandurang

बाबासा�बाची मोटार जातीया झाडीत�नीरमा बघती माडीत�नी

båbåsåh„båc¥ mØ†åra jåt¥yå jhå∂¥tËn¥ramå baghat¥ må∂¥tËn¥


41

Nanded

La voiture de Båbåsåheb s'avance sous l'alléed'arbresRamå guette de l'étage.


बाबासा�बाची ग मोटार चली ग झाडीत�नरमा पाहती माडीत�न

båbåsåh„båc¥ ga mØ†åra cal¥ gajhå∂¥tËnaramå påhat¥ må∂¥tËna


42

Latur

Le ménage de Bh¥m! dit Ramå à son frèreLe pilier en or Garu∂khamb dans ma ville deDelhi.

Udgir

HaliKamble Bharat

भीमाचा स�सार रमा स�गती भावालासो�या� ग6डख�ब मा$या Dहली गावाला

bh¥måcå saµsåra ramå så∫gat¥bhåvålåsØnyåc„ garË∂akhåmba måjhyå d„hal¥gåvålå


43





231

Buldhana

“Delhi! Delhi!” dites-vous, on en voitl'étendueRamåbå¥ se met des anneaux, en haut, l'étagevert du boutiquier.


िद�ली िद�ली करता िद�ली िदस�पसायचीरमाबाई भरी च/डा वर िहरवी माडी

dill¥ dill¥ karatå dill¥ disat„ pasåryåc¥ramåbå¥ bhar¥ cu∂å vara hirav¥ må∂¥kåsåråc¥


44

Buldhana

Mères et femmes, prenez le prasåd de popcornsBh¥m part à une réunion, Ramå s'incline à sespieds.


अायानो बायानो परसाद %यावा ला<ाभीम चाल� सO� रमाबाई लाग पाया

åyånØ båyånØ parasåda ghyåvå låhyåbh¥ma cålal„ sabh„l„ ramåbå¥ lågapåyå


45

Amravati

Vous dites “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est l'or demon nezLe soleil le blesse, Ramå le couvre avec uneétoffe.

Tivasa


भीम भीम करता भीम नाकातल सोनसो�याला ला� उन रमा झाक फडQयान

bh¥ma bh¥ma karatå bh¥ma nåkåtalasØnasØnyålå låg„ una ramå jhåkapha∂akyåna


46

Amravati

Venes, mères et femmes, prenez le prasåd debeurre clarifiéBh¥m part à l'étranger, Ramå en admire laforme.

Tivasa


या ग आयानो बायानो परसाद %या ग त/पभीम �� परDशा रमा पा� Fप

yå ga åyånØ båyånØ parasåda ghyå gatupabh¥ma g„l„ parad„ßå ramå påh„ rupa


47





232

Amravati

Venez, mères et femmes, prenez le prasåd depopcornsBh¥m part à l'étranger, Ramå s'incline à sespieds.

Tivasa


या ग आया बायानो परसाद %या ग ला<ाभीम �� परDशी रमा ला� पाया

yå ga åyå båyånØ parasåda ghyå galåhyåbh¥ma g„l„ parad„ß¥ ramå låg„ påyå


48

Jalgaon

Feuilles d'ajani, les vaches de Bh¥mDes grelots d'or au battoir de Ramåbå¥.


अजनीचा पाला भीमा� गायी�सो�याच घ/�गF रमाबाई�या रई�(रवी)

ajan¥cå pålå bh¥måc„ gåy¥l„sØnyåca ghu∫garu ramåbå¥cyå r¥l„(rav¥)


49

Jalgaon

Des boutiquiers d'anneaux de ruelle en ruelle àAurangabadRamå les essaie, les prend et Bh¥m les paie.


और�गाबादात गलोगलीन कासाररमा भ� च/डा घB� भीमाचा इसार

aura∫gåbådåta galØgal¥na kåsåraramå bhar„ cu∂å gh„t„ bh¥måcå isåra


50

Jalgaon

Ramå est d'esprit supérieur, elle est le soutiende Bh¥mNe t'entête pas à exiger une chaîne d'alliance.


रमा मनाची मोठी या भीमराया�या पाठीहg नका कF ग म�गळस/Jासाठी

ramå manåc¥ mØ†h¥ yå bh¥maråyåcyåpå†h¥ha††a nakå karu ga ma∫ga¬asutråså†h¥


51

Jalgaon

Un couffin sur la tête, la boutique d'anneauxde BénarèsRamå les essaie, prend l'avis de Bh¥m.

Jamner

ShendurniBhalerao Lanka Sukadu

डोQयावर टोपल काशी ख�डाचा कासाररमाबाई भ� च/डा घBती भीमाचा इचार

∂Økyåvara †Øpala kåß¥ khaˆ∂åcåkåsåraramåbå¥ bhar„ cu∂å gh„t¥ bh¥måcåicåra


52





233

Parbhani

A la gare de Delhi, Ramå monte essouffléeBh¥m tient une ombrelle, son bustier esttrempé.

Jintur

NivaliDengle Saru

द�ली दादयवर रमा चढती दमानछJी धरली भीमान चोळी िभजली घामान

dah„l¥ dådaryåvara ramå ca∂hat¥damånachatr¥ dharal¥ bh¥måna cØ¬¥ bhijal¥ghåmåna


53

Parbhani

Le chemin d'Ambedkar, comment se trouve-t-ilmouillé?La Ramåbå¥ de Bh¥m est partie en faisantsêcher ses cheveux.

Purna


आ��डकर�ची वाट कशानी वली झालीिभमाची रमाबाई �स वाळवीत �ली

åmb„∂akaråñc¥ vå†a kaßån¥ val¥ jhål¥bhimåc¥ ramåbå¥ k„sa vå¬av¥ta g„l¥


54

Latur

La voiture de Båbåsåheb dans la demeure deRamåRamå dispose des bâtonnets recouvertsd'encens.

Ausa


बाबासा�बाची मोटार िह�या वाड ारमा लावी� उदकाड ा

båbåsåh„båc¥ mØ†åra hicyå vå∂yåramå låv¥t„ udakå∂yå


55

Latur

La voiture de Båbåsåheb arrive de dessous lesarbresRamå observe de l'étage.


बाबासा�बाची मोटार आलीया झाडीत�नीरमा बघती माडीत�नी

båbåsåh„båc¥ mØ†åra ål¥yå jhå∂¥tËn¥ramå baghat¥ må∂¥tËn¥


56





234

Ahmednagar

Ramå monte les marches de Bouddha elleessoufléeSon bustier se trempa de sueur Bh¥m tint uneombrelle sur elle.

Shrirampur

NahurShinde Hira

ब/Kदाची पायरी रमा य�गती दमानीचोळी िभजली घामान� छJी धरली िभमान�

budhdåc¥ påyar¥ ramå ya∫gat¥ damån¥cØ¬¥ bhijal¥ ghåmånaµ chatr¥ dharal¥bhimånaµ


57

Jalgaon

Ramå monte les marches des grottes essouffléeSon bustier est trempé de sueur, Bh¥m tient uneombrelle.

Jamner ShendurniBhalerao Asha

�;याची पायरी रमा चढ� दमानचोळी िभजली घामान छJी धरली िभमान

l„ˆyåc¥ påyar¥ ramå ca∂hat„ damånacØ¬¥ bhijal¥ ghåmåna chatr¥ dharal¥bhimåna


58

Ahmednagar

Ramå monte les marches de Bouddha elleessoufléeSon bustier se trempa de sueur, Bh¥m tint uneombrelle sur elle.

Shrirampur

MalvadgaonWaghmare Nanu Mogal

ब/Kदाची पायरी रमा य�गती दमानीचोळी िभजली घामानी छJी धरली िभमानी

budhdåc¥ påyar¥ ramå ya∫gat¥ damån¥cØ¬¥ bhijal¥ ghåmån¥ chatr¥ dharal¥bhimån¥


59

H:XXI-5.2fiv Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife / Closeness, intimacy /Seen in public at the side of Bh¥m

H:XXI-5.2fiv

Pune

Mon troisième chant, je le chante avec frénésieBh¥m et Ramåbå¥ debout sous une arche en or.


ितसरी माझी ओवी गा� ग/मानीतभीम रमाबाई उभी सो�या�या कमानीत

tisar¥ måjh¥ Øv¥ gåt„ gumån¥tabh¥ma ramåbå¥ ubh¥ sØnyåcyåkamån¥ta

MaharH:XXI-5.2fiv 23533582

1





235

Pune

Il arrive Bh¥mråyå, des fils à sa voitureBh¥mråyå est assis à l'intérieur, Ramåbå¥ agitel'air.


आला िभमराया या�या मोटारीला ताराआत बसला िभमराया रमाबाई घाली वारा

ålå bhimaråyå tyåcyå mØ†år¥lå tårååta basalå bhimaråyå ramåbå¥ ghål¥vårå


2

Beed

L'avion jaune est passé devant ma porte.Est-ce que je sais, moi, si Ramå a mis un saride soie pur?

Majalgaon MajalgaonSalve Kamal

मा$या दाराव�न ईवाईन � �ल िपवळअस मला तरी काय ठाव रमा Pसली सवळभीमरा_या�या जवळ

måjhyå dåråvËna ¥vå¥na h„ g„la piva¬aasa malå tar¥ kåya †håva ramå n„sal¥sava¬a bh¥maråjyåcyå java¬a


3

UVS-15 1:28:14

Beed

Je fais bien vite des galettes fourrées au sucreRamåbå¥ est debout dans l'assemblée encompagnie de Bh¥m.


साखर प/रणाची पोळी किर� घाईघाईसभला उभी राही भीमा स�ग रमाबाई

såkhara puraˆåc¥ pØ¬¥ karit„ ghå¥ghå¥sabhalå ubh¥ råh¥ bh¥må sa∫garamåbå¥


4

UVS-05 0:21:50

Beed

Il arrive, il arrive l'avion, de loin, il a l'airjauneRamå debout à côté de Bh¥m a mis un sari desoie pur.

Majalgaon


आल आल इवाईन 7Fन िदसत िपवळरमा Pसली सवळ उभी भीमा�या जवळ

åla åla ivå¥na duruna disata piva¬aramå n„sal¥ sava¬a ubh¥ bh¥måcyåjava¬a


5

UVS-05 0:22:37





236

Hingoli

Des troupes de musiciens jouent dans la villede DelhiBh¥m reçoit les présents en compagnie deRamåbå¥.

Kalamnuri


द�ली नगरात बाजा वाजतो 7�रीरमाबाई स�ग भीम बस� आ�री

dah„l¥ nagaråta båjå våjatØ duh„r¥ramåbå¥ sa∫ga bh¥ma basal„ åh„r¥


6

Latur

Ramå fouille en tous les recoins de la ville deDelhiC'est rempli de gens à craquer, elle ne trouveBåbå nulle part.

Udgir

HaliKamble Bharat

Dहली गावाम�दी रमा �हड झटपटजनता सारी काठोकाट बाबा िदसनात कोठ

d„hal¥ gåvåmand¥ ramå hiˆ∂ajha†apa†ajanatå sår¥ kå†hØkå†a båbå disanåtakØ†ha


7

Buldhana

Le train est arrivé, il fait “De l'eau! De l'eau!”Dans la dernière voiture, la reine deBåbåsåheb.


आली आगीनगाडी करी� पाणी पाणीमाग�या डVयामधB बाबासा�बाची राणी

ål¥ åg¥nagå∂¥ kar¥t„ påˆ¥ påˆ¥mågacyå ∂abyåmadh„ båbåsåh„båc¥råˆ¥


8

Pune

De l'autre côté de Delhi que voit-on, au teinthâlé?Que voit-on, au teint hâlé, c'est Ramå auxcôtés de Bh¥m.

Mawal

AjiwaliShinde Jayavanta

िद�ली�या पलीकडB काय िदसत सावळकाय िदसत सावळ रमा भीमा�या जवळ

idall¥cyå pal¥ka∂„ kåya disata såva¬akåya disata såva¬a ramå bh¥måcyåjava¬a


9





237

Jalgaon

Le train est arrivé, il fait “De l'eau! De l'eau!”La reine de Båbåsåheb est dans le dernierwagon.

Bhusaval

ChikhaliWagh Usha

आली आगनगाडी कर� पाणी पाणीमाग�या डVयामधी बाबासा�बाची राणी

ål¥ åganagå∂¥ karat„ påˆ¥ påˆ¥mågalyå ∂abyåmadh¥ båbåsåh„båc¥råˆ¥


10

Jalgaon

La reine de Båbåsåheb mène le combat,discrètementLe signe à la voiture, elle a reconnu Bh¥m deloin

Jamner


बाबासा�बा राणी लढ� चो6नीमोटारीला ख�ण भीम वळख� 76नी

båbåsåh„bå råˆ¥ la∂hat„ cØrËn¥mØ†år¥lå khËˆa bh¥ma va¬akhal„durËn¥


11

H:XXI-5.2g Ambedkar / Ramåbå¥, the first wife/Ramå circulates the new message

H:XXI-5.2g

Hingoli

Ramåbå¥ dit “Arrêtez de mettre des bustiersancien style.Portez un corsage à dessins imprimés quidescend.”

Kalamnuri


रमाबाई >हणB चोळीयाची चाल मोडािचट झ�पराला फाडा

ramåbå¥ mhaˆ„ cØ¬¥yåc¥ cåla mØ∂åci†a jhamparålå phå∂å


1





238

Hingoli

Ramåbå¥ dit: “Arrêtez la tradition de lachevelure en chignonLaissez tomber des tresses dans le dos.”


रमाबाई >हणB ब/चड ाची चाल मोडापाठीवरी �;या सोडा

ramåbå¥ mhaˆ„ buca∂yåc¥ cåla mØ∂åpå†h¥var¥ y„ˆyå sØ∂å


2

H:XXI-5.2h Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife /Ramå gives birth to child

H:XXI-5.2h

Hingoli

Lorsque Yashvantarao naquit il n’y avait pasd'électricitéRamåbå¥, ton époux, c'est la lune qui illuminela nuit.

Kalamnuri


यशव�तरावा�या जलमी न9हती िबजली ब3ीरमाबाई त/म� पती च�r �काश� राती

yaßavantaråvåcyå jalam¥ navhat¥ bijal¥batt¥ramåbå¥ tumac„ pat¥ candra prakåßal„råt¥


1

Latur

Un enfant sur les genoux de Bh¥mIl regarde fixement le ciel bleu.

Udgir DevaniBele Kushavati

िभमाई�या म�डीवर बाळिनरख�न पाही आकाश िनळ

bhimå¥cyå måˆ∂¥vara bå¬anirakhËna påh¥ åkåßa ni¬a


2





239

Nanded

Les manguiers a ses mangues, le tamarinier esten fleursBh¥m fait des allers et retours à lamaison-mère de Ramåbå¥.

Nanded

NandoseNarvade Jamuna Masaji

आ�Vयाला आ� आ�� िचचला फलवरारमाबाई�या मा�राला भीम करी �रझाय

åmbyålå ål„ åmb„ cicalå phalavaråramåbå¥cyå måh„rålå bh¥ma kar¥y„rajhåryå


3

Hingoli

Femme, Ramå s'est drapé dans un sari vertDans le jardin de Bh¥m ont poussé des grappesde clous de girofle.


बाई िहरव पातळ रमा व6नी Pसभीमा�या ग मHयात आ� लव�गाला घोस

bå¥ hirava påta¬a ramå varËn¥ n„sabh¥måcyå ga ma¬yåta ål„ lava∫gålåghØsa


4

Buldhana

Verger de manguiers, n'en mange pas lesmangues, Ramåbå¥Yashvant est un petit bébé, il en aura unepneumonie.

Jalgaon Janur


आ�बट आ�बराई नको खाऊ रमाबाईयशव�त बाल ता�ह याला होईल उरई

åmba†a åmbarå¥ nakØ khåË ramåbå¥yaßavanta båla tånha tyålå hØ¥la ur¥


5

Buldhana

Ramåbå¥ est enceinte, elle a envie de figuessauvagesBh¥m parcourt la forêt à la recherche defiguiers.

Jalgaon Janur


रमा गरवार खाऊ माग� उ�बरउ�बरा�या झाडासाठी भीम िह�ड� ड�गर

ramå garavåra khåË mågat„ umbaraumbaråcyå jhå∂åså†h¥ bh¥ma hiˆ∂at„∂Ø∫gara


6

Solapur

Ramåbå¥ est enceinte, elle a envie de mangerdes orangesL'oranger dans le champ de son frère.

Karmala ChikhalthanaNigore Mukta

रमाबाईला िदवस खाऊ वाटल स�तरस�तराच झाड ित�या नाडीच अ�तर

ramåbå¥lå divasa khåË vå†ala santarasantaråca jhå∂a ticyå nå∂¥ca antara


7





240

H:XXI-5.2i Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife /Ramå’s conduct

H:XXI-5.2i

Hingoli

Ramå n'était pas disposée à porter une chaîneen orElle ne pouvait supporter la misère de sonpeuple.

Kalamnuri


सो�या� चइन रमा �ता वो �इनाया�या जन�ची दईन ितला सईन होईना

sØnyåc„ cina ramå l„tå vØ l„inåyåcyå janat„c¥ d¥na tilå s¥na hØ¥nå


1

Hingoli

Ramåbå¥ dit: “Un visiteur est venu chez moiJ'étends un châle à terre, son allure est celled'un Deshmukh.”


अशी रमाबाई >हणी मा$या घराला पा9हणीबसाया टाक� मी शाल Dशम/खी या�चीचाल

aß¥ ramåbå¥ mhaˆ¥ måjhyå gharålåpåvhaˆ¥basåyå †åkat„ m¥ ßåla d„ßamukh¥tyåh„c¥ cåla


2

H:XXI-5.2j Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife /Rama is proud of Ambedkar

H:XXI-5.2j





241

Pune

Qui a allumé la lampe à gaz dans le temple deBouddha?Ton époux, Ramåbå¥, se tient debout pour sondiscours.

Mulshi

WalaneBhosale Drupada

ब/Kदा�या म�िदरात कोणी लावीली गZसब3ीभाषणाला उभा रािहला रमाबाई त/झा पती

budhdåcyå mandiråta kØˆ¥ låv¥l¥gêsabatt¥bhå∑aˆålå ubhå råhilå ramåbå¥ tujhåpat¥


1

Pune

Qui a allumé la lampe à gaz dans le temple deBouddha?Ton époux, Ramåbå¥, est debout pour sondiscours.

Mulshi

KashigRandhawe Saru

ब/Kद म�िदरात कोणी लावीली $णब3ीभाषणाला उभा रमाबाई त/झा पती

budhda mandiråta kØˆ¥ låv¥l¥m„ˆabatt¥bhå∑aˆålå ubhå ramåbå¥ tujhå pat¥


2

Pune

Qui a allumé la lampe à gaz dans le temple deBouddha?Ton époux, Ramåbå¥, est présent dansl'assemblée.

Mulshi

BarpeMore Shanta

ब/Kदा�या म�िदरात कोणी लावली गZसब3ीसभला बसला रमाबाई त/झा पती

budhdåcyå mandiråta kØˆ¥ låval¥gêsabatt¥sabhalå basalå ramåbå¥ tujhå pat¥


3

Nanded

Båbå s'en va pour étudier, Ramå tient sonmanteauDe nos jours, femme, à l'étranger, l'instructionest développée.


बाबा िशWणाला जाता रमा धरी� कोटआ3ा िवलायती Dशाला िशWण ग बाईआल मोठ

båbå ßik∑aˆålå jåtå ramå dhar¥t„ kØ†aåttå vilåyat¥ d„ßålå ßik∑aˆa ga bå¥ ålamØ†ha


4

UVS-21 0:13:42





242

Usmanabad

Bh¥m est le quatorzième joyau, toi la bru d'unsubhédarLa fortune te sourit, tu n'as pas à courber lanuque.

Umarga

TururiGaykwad KaveriPandurang

भीम चवदा� र+ स/Oदाराची त� स�नलाभलया त/ला धन घाल� नको खाली मान

bh¥ma cavadåv„ ratna subh„dåråc¥ tËsËnalåbhalayå tulå dhana ghålË nakØ khål¥måna


5

Raygad

Bh¥m le défenseur des dalit où est-il parti?Jusqu'à quand chercher Bh¥m, Bh¥m, où est-ilparti?

Khalapur WawoshiMore Anju Pandurang

भीम दलीता� क /वारी �� क1ठBिकती शोध� िभमाला भीम ��क1ठB(िशWणासा ��)

bh¥ma dal¥tåc„ kaivår¥ g„l„ ku†h„kit¥ ßØdhË bhimålå bh¥ma g„l„ ku†h„(ßik∑aˆåså g„l„)


6

Raygad

Ramå est en train de faire la pujå deBåbåsåhebJusqu'à quand chercher? Bh¥m, Bh¥m, on ne tevoit nulle part.

Khalapur

WawoshiMore Anju Pandurang

बाबासा�बा�या प/�ला रमा बNिकती शोध� भीमाला भीम क1ठB न िदN(िशWणाला ��)

båbåsåh„båcyå puj„lå ramå bas„kit¥ ßØdhË bh¥målå bh¥ma ku†h„ na dis„(ßik∑aˆålå g„l„)


7

Raygad

Mon Båbå alla à l'étranger pour y acquérir lascienceRamåbå¥ ne s'y est jamais opposée.

Karjat KharvandiSonawane HausabaiJanardan

बाबानी मा$या परDशी जाऊन िवMास�पादन �लीरमाबाई कधी िवरोधात नाही �ली.

båbån¥ måjhyå parad„ß¥ jåËna vidyåsampådana k„l¥ramåbå¥ kadh¥ virØdhåta nåh¥ g„l¥.


8





243

H:XXI-5.2k Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife /Ramå’s satva

H:XXI-5.2k

Pune

Mon sixième chant, c'est mon bonheur dechanterSatvi Ramåbå¥, déesse, je la vois et m'enremplis les yeux.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

सहावी माझी ओवी ग मी आन�D गायीलीसवी रमाबाई Dवी डोळा भFन पािहली

sahåv¥ måjh¥ Øv¥ ga m¥ ånand„ gåy¥l¥satv¥ ramåbå¥ d„v¥ ∂Ø¬å bharuna påhil¥


1

Pune

J'ai chanté mon cinquième chant en voyantBh¥mSatvi Ramåbå¥, j'ai planté un basilic à laporte.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

पाचवी माझी ओवी भीमा पा�न गायलीसतवाची रमाबाई दारी त/ळस लावीली

påcav¥ måjh¥ Øv¥ bh¥må påhËna gåyal¥satavåc¥ ramåbå¥ dår¥ tu¬asa låv¥l¥


2

Pune

Mon sixième chant, c'est mon bonheur dechanterSatvi Ramåbå¥, déesse, je la vois et m'enremplis les yeux.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

सहावी माझी ओवी ग मी आन�D गायीलीसतवाची रमाबाई Dवा डोळB भFनी पािहली

sahåv¥ måjh¥ Øv¥ ga m¥ ånand„ gåy¥l¥satavåc¥ ramåbå¥ d„vå ∂Ø¬„ bharun¥påhil¥


3





244

Satara

Ramå, la lampe de ton renoncement, l'huile deta sueurTu en as fait de ton satva la mêche, Bhimråodevint avocat.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

यागायीचा रमा िदवा घामायाच त/_यायालसवायीची िकली वात भीमराव बZलीIटर

tyågåy¥cå ramå divå ghåmåyåca tujyåtyålasatvåy¥c¥ kil¥ våta bh¥maråva bêl¥s†arajhåla


4

Hingoli

Bh¥m et Ramå sont les amis du mondeDeux esprits purs.


भीम रमा zत 7नी�� िमJदोन गळी� पिवJ

bh¥ma ramå haita dun¥y„c„ mitradØna ga¬¥c„ pavitra


5

Belgaon

Ramåbå¥, c'est là ton mérite, tu étais la mamandes dalitTu obtins pour les dalit qu'ils recouvrent leursdroits.


रमामाई त/झी प/;याई दलीत�ची होतीसआईदलीत�चा ह� य�ना िमळव�न Dई

ramåmå¥ tujh¥ puˆyå¥ dal¥tåñc¥ hØt¥saå¥dal¥tåñcå hakka tyåµnå mi¬avËna d„¥


6

Belgaon

Fidèle à son devoir d'épouse Ramå¥ enobserva les rêglesA elle seule Ramå en imposait aux voyoux dela société.

Chikodi


प+ीधम8 पाळ;यात लावी रमाई कसोटीसमाज कRटकाना रमा भारी एकटी

patn¥dharma på¬aˆyåta låv¥ ramå¥kasØ†¥samåja kaˆ†akånå ramå bhår¥ „ka†¥


7





245

Belgaon

Ramå, comment t'avances-tu sur ce cheminjonché de ronces?Tu t'es toute brûlée dans la fournaise dudevoir.

Chikodi


का�री या मागव6नी रमा कशी त� चाललीकत8ा�या आगीमK� प/री ग भाजली

kå†„r¥ yå mårgåvarËn¥ ramå kaß¥ tËcålal¥kartavyåcyå åg¥madhy„ pur¥ ga bhåjal¥


8

Pune

J'ai chanté mon quatrième verset sur la meuleRamåbå¥ la véridique a planté un basilic à laporte.


चवथी माझी ओवी जायावर गायीलीसयाची रमाबाई दारी त/ळस लावीली

cavath¥ måjh¥ Øv¥ jåtyåvara gåy¥l¥satyåc¥ ramåbå¥ dår¥ tu¬asa låv¥l¥


9

H:XXI-5.2l Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife /Ramå, the dear one : bliss, beauty &distinction

H:XXI-5.2l

Beed

Mon deuxième chant, je vénère Ramåbå¥C'est une mère bénie, bénie, qui a vécu parminous.


पाचवी माझी ववी ग रमाबाई प/�डीनध�य ध�य मावली �ली एक होव�न

påcav¥ måjh¥ vav¥ ga ramåbå¥ puˆ∂¥nadhanya dhanya måval¥ g„l¥ „ka hØvËna


1

UVS-15 0:15:46





246

Buldhana

L'allée de Delhi, comment se fait-elle qu'ellesoit humideRamåbå¥ baigna sa chevelure et passa là pourla sécher.

Motala

NipanaThate Padmini

िद�लीची� ग�ली व�ली कशायाP झालीरमाबाई �हाली �स आवरत �ली

dill¥c¥y„ gall¥ vall¥ kaßåyån„ jhål¥ramåbå¥ nhål¥ k„sa åvarata g„l¥

ChambharH:XXI-5.2l 215249084

2

Vardha

Venez, allons visiter Ramåbå¥, dans sa pièceSon fourneau (reluit) (on dirait qu') elle a misdes perles.

Hinganghat

HinganghatKamble Lakshmi

चला पाहाया जाऊ रमाबाईची खोलीमोती लावी�या ित�या च/ली

calå påhåyå jåË ramåbå¥c¥ khØl¥mØt¥ låv¥lyå ticyå cul¥


3

Jalgaon

Comment le chemin de Mahu se trouve-t-ilhumide?Ramåbå¥ a baigné sa chevelure et partit pourles faire sêcher.

Jamner


म�ची ग वाट कशान वली झालीरमाबाई �हाली �स स/काळत �ली

mahuc¥ ga vå†a kaßåna val¥ jhål¥ramåbå¥ nhål¥ k„sa sukå¬ata g„l¥


4

Hingoli

Dites “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est une perle deSuratRamåbå¥, mon petit diamant, lui sied àmerveille.

Kalamnuri


भीम >हण� भीम भीम स/रतीचा मोतीरमाबाई माझी िहरकणी ढाळ Dती

bh¥ma mhaˆË bh¥ma bh¥ma surat¥cåmØt¥ramåbå¥ måjh¥ hirakaˆ¥ ∂hå¬a d„t¥


5





247

Hingoli

Dites “Bh¥m!" Bh¥m, une guirlande de rosesRamåbå¥ au teint basané est une fleur deshévanti (rosa glandulifera)


भीम >हण� भीम भीम ग/लाबाचा हारसावळी रमाबाई �व�ती स/क1मार

bh¥ma mhaˆË bh¥ma bh¥ma gulåbåcåhårasåva¬¥ ramåbå¥ ß„vant¥ sukumåra


6

Hingoli

Dites “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est une boule en orRamåbå¥ au teint basané est la chaînette quilui va juste.


भीम भीम करता भीम सोनीयाचा गोलसावळी रमाबाई साखळी D� तोल

bh¥ma bh¥ma karatå bh¥ma sØn¥yåcågØlasåva¬¥ ramåbå¥ såkha¬¥ d„t„ tØla


7

Satara

Mère Ramå, ton existence est une fleur de laforêtLe vent emporte dans les dix directions leparfum de ta fidélité.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

रमामाता त/जा ज�म रान माळावरल फ1लत/$या 1ताचा स/ग�ध दाही िदशा वार �ल

ramåmåtå tujå jalma råna må¬åvaralaphulatujhyå vratåcå sugandha dåh¥ dißåvåra g„la


8

Vashim

Ramåbå¥ est resplendissante, un sari de soieMince comme un quart de kilo de clous degirofle.


साजणी रमाबाई �शमाची बोया (बोळा)लव�ग भरली स9वा तोया (तोळा)

såjaˆ¥ ramåbå¥ r„ßamåc¥ bØyå (bØ¬å)lava∫ga bharal¥ savvå tØyå (tØ¬å)


9





248

Vardha

Allons rencontrer notre Ramåbå¥, allons voirsa cuisineSur les dalles (on dirait qu') elle a mis desperles.

Hinganghat

HinganghatKamble Lakshmi

आम�या रमाबाईच जाऊन पा� र�धणघरमोती लाव� यणहार (फरशीवर)

åmacyå ramåbå¥ca jåËna påhËråndhaˆagharamØt¥ låval„ yaˆahåra (pharaß¥vara)


10

Usmanabad

Mon deuxième chant, je vénère Ramåbå¥C'est une mère bénie, bénie, qui a vécu parminous.


7सरी माझी ओवी ग रमाबाई प/जनीध�य ध�य माऊली �ली एक होऊनी

dusar¥ måjh¥ Øv¥ ga ramåbå¥ pujan¥dhanya dhanya måËl¥ g„l¥ „ka hØËn¥


11

Sindhudurg

Femmes et mères, ne soyez jalouses depersonneGardez comme idéal sous vos yeux mèreRamåbå¥.

Malvan


आयानो बायानो क1णाचा क6 नका �वामाता रमाईचा आदश8 डोHयाप/ढB ठBवा

åyånØ båyånØ kuˆåcå karË nakå h„våmåtå ramå¥cå ådarßa ∂Ø¬yåpu∂h„†h„vå


12

Kolhapur

Vous, écoutez le récit de mon Bh¥mbåbåRamåbå¥ s'est avérée d'une intelligence horspaire.


भीमबाबाची त/>ही ऐकावी कहाणीरमामाई झाली ती शहाणी

bh¥mabåbåc¥ tumh¥ aikåv¥ kahåˆ¥ramåmå¥ jhål¥ t¥ ßahåˆ¥


13





249

H:XXI-5.2m Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife /Ramå's support, peace and wisdom.

H:XXI-5.2m

Beed

Femme, pour tourner la meule, mon poignet ade la forceMère Ramå me donna des noix muscade dansde l'opium.

Majalgaon


बाई जात वढीतानी मा$या म/ठीम�दी बळरमा माव/लीन Dलय ग अफ1म�दी जायफळ

bå¥ jåta va∂h¥tån¥ måjhyå mu†h¥mand¥ba¬aramå måvul¥na d„laya ga aphumand¥jåyapha¬a


1

UVS-15 0:46:29

Beed

Femme, j'irai à la maison-mère, chez ma mèreLa chère Ramåbå¥, ma belle-sœur, sera monrepos.


बाई मा�री जाईन मा�री मायबाईलाडकी रमाबाई ईसाला भाउजई न

bå¥ måh„r¥ jå¥na måh„r¥ måyabå¥lå∂ak¥ ramåbå¥ ¥savyålå bhåuj¥ na


2

UVS-15 0:49:56

Vashim

Ramåbå¥ raconte des histoires, de belleshistoiresBh¥m marche devant, derrière lui la clarté dubonheur.

Karanja


रमाबाई�या गोठी गोड गोडभीमराव चा� प/ढB माग स/खाचा उ�ड

ramåbå¥cyå gØ†h¥ gØ∂a gØ∂abh¥maråva cål„ pu∂h„ måga sukhåcåuj„∂a


3





250

Vashim

Ramåbå¥ fait des récits d'événementsVersez de l'huile dans la lampe, mettez unemêche en soie.


रमाबाई�या गोठी �स�गा�यािदात टाका �ल वाती टाका �शमा�या

ramåbå¥cyå gØ†h¥ prasa∫gåcyådivyåta †åkå t„la våt¥ †åkå r„ßamåcyå


4

Parbhani

Le Båman affamé demande à manger, desgalettes de painMa Ramå, femme, sa maison regorged'enfants.

Purna


भ/�ला बामण �वन मागतो पोळीचरमा माझी बाई घर �क1रवाळीच

bhuk„lå båmaˆa j„vana mågatØ pØ¬¥caramå måjh¥ bå¥ ghara l„kuravå¬¥ca


5

Pune

Le Båman affamé demande à manger de laviandeMa Ramå, femme, sa maison regorged'enfants.

Mulshi


भ/�ला बामण �वन मागतो म̀ढ ाचरमा माझी बाई घर �क1रवाळीच

bhuk„lå båmaˆa j„vana mågatØm„ˆ∂hyåcaramå måjh¥ bå¥ ghara l„kuravå¬¥ca


6

Ratnagiri

Ramå de son tréfonds articule des mots quivalent de l'orCes mots, je les ai engrangés au fond de moncœur.

Dapoli

VanandDhotre Shobha

रमा शVद लाख मोला� बोलली िजथ�न#दय शVद मा$या बस� रच�न

ramå ßabda låkha mØlåc„ bØlal¥jithËnahradaya ßabda måjhyå basal„ racËna


7





251

Sindhudurg

La société fut ton enfant chéri à l'égal de tonYashvantTu as elevé tout pareillement tes enfantspuînés.

Malvan


यशव�तबाळापरी होता हा समाज लडीवाळपाठ�या गोHया समान याचा �लास�ितपाळ

yaßavantabå¬åpar¥ hØtå hå samåjala∂¥vå¬apå†hacyå gØ¬yå samåna yåcå k„låsapratipå¬a


8

Sindhudurg

Elle remplit les devoirs de son état en endurantles ennuisElle réalisa le relèvement de soixante-dixmillions de dalit.

Malvan


Jास सोस/िनया ितP �ला स�सारसातकोटी दलीताचा �ला उKदार

tråsa sØsuniyå tin„ k„lå saµsårasåtakØ†¥ dal¥tåcå k„lå udhdåra


9

H:XXI-5.2n Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife /Ramå’s death

H:XXI-5.2n

Ahmednagar

Ramåbå¥ est décédée, on l'emporte dans lapaume de la mainBh¥m Båbå a épousé une fille de Båman.

Shrigonda ShrigondaPawar Lakshmi

रमाबाई $ली तळहातावर Pलीभीमबाब�नी पोर बा>हणाची �ली

ramåbå¥ m„l¥ ta¬ahåtåvara n„l¥bh¥mabåbåµn¥ pØra båmhaˆåc¥ k„l¥

MarathaH:XXI-5.2n 200849003

1

Ahmednagar

Ramåbå¥ est décédée, on l'emporte dans lapaume de la mainBh¥m Båbå a épousé une fille de Båman.

Karjat NimgaonGangardi

Nikalge Suman

रमाबाई $ली तळहातावर Pलीिभम बाबानी पोर बा>हणाची �ली

ramåbå¥ m„l¥ ta¬ahåtåvara n„l¥bhima båbån¥ pØra båmhaˆåc¥ k„l¥


2





252

Jalgaon

Ramåbå¥ mourut, elle partit en disant Mères etfemmesMettez le dhotar de Bh¥m à sécher à la branchedu neem.

Bhusaval

ChikhaliWagh Usha

$ली रमाबाई स�ग�न �ली आयाबायाभीमाच धोतर वा� घाला �नबोनाया

m„l¥ ramåbå¥ så∫gËna g„l¥ åyåbåyåbh¥måca dhØtara våhË ghålånimbØnåyå


3

Solapur

Je chante mon premier chant pour BåbåRamåbå¥ est morte du vivant de Båbå, Båbåest malheureux.


पहीली माझी ववी बाबाला गायीलीरमाबाई सवाशीण �ली बाबाला 7ः' झाली

pah¥l¥ måjh¥ vav¥ båbålå gåy¥l¥ramåbå¥ savåß¥ˆa g„l¥ båbålå du˙kh„jhål¥


4

Buldhana

Ramåbå¥ est décédée, les lavandières enportent la nouvelleLe dhoti de Bh¥m, pends-le aux branches duneem.


Rudhana VakanaRaypure Anita Arjun

रमाबाई $ली स�ग�न �ली धोबीणी�भीमाच धोतर वाव� घाल त� �लबोणी�

ramåbå¥ m„l¥ så∫gËna g„l¥ dhØb¥ˆ¥l„bh¥måca dhØtara våvË ghåla tËlimbØˆ¥l„


5

Buldhana

Ramåbå¥ est décédée, toutes les filles enportent la nouvelleBh¥m est à la maison, veillez sur lui.


रमाबाई $ली स�ग�न �ली पोरी सोरीभीम हा� घरी लW ठBवा या�यावरी

ramåbå¥ m„l¥ så∫gËna g„l¥ pØr¥ sØr¥bh¥ma håy„ ghar¥ lak∑a †h„våtyåcyåvar¥


6

Buldhana

On emporte la dépouille de Ramåbå¥ par laroute principaleBåbåsåheb a fait jeter plein de poudre rouge.


Raypure Anita Arjun

Pली रमाबाई उ�या सडकीन Pलीबाबासा�बान गद� ग/लाला�या �ली

n„l¥ ramåbå¥ ubhyå sa∂ak¥na n„l¥båbåsåh„båna gard¥ gulålåcyå k„l¥


7





253

Buldhana

Ramåbå¥ est décédée, les vendeuses de bétel encolportent la nouvelle Allez fournir des feuillesde bétel à Bh¥m.


Raypure Anita Arjun

रमाबाई $ली स�ग�न �ली बरणी�(पानिवकणारी)पान प/रव जा भीमा� इड�

ramåbå¥ m„l¥ så∫gËna g„l¥baraˆ¥l„(påna ivakaˆår¥)påna purava jå bh¥måc„ i∂al„


8

Buldhana

Ramåbå¥ est morte, mères et femmes sont alléesl'annoncerBh¥m crie famine, je prépare du riz bien délié.


रमाबाई $ली स�ग�न �ली आयाबायाभीम भ/कचा कवशा भात र�धया मोकया

ramåbå¥ m„l¥ så∫gËna g„l¥ åyåbåyåbh¥ma bhukacå kavaßå bhåta randhayåmØkayå


9

Aurangabad

Partenaire de ma vie, toi et moi, on étaitaccordéToi, Ramå, où t'en es-tu allée, m'abandonnantseul?

Aurangabad

BirajvadiPakhare Sarsa

जलमाची जोडी त/झी माझी जमलीरमा त� मला सोड�नी क1ठ चालली

jalamåc¥ jØ∂¥ tujh¥ måjh¥ jamal¥ramå tË malå sØ∂Ën¥ ku†ha cålal¥


10

Bhandara

Ramå, sur mes genoux comme oreiller, que detemps s'est passé, sans un motRamå, ne me disais-tu pas, je ferme les yeux.

Mohadi

PaloraBhaldare KusumRamchandra

म�डी उशाला ख�प �ळ झाला बो�ना रमा�9हाच डोळB िमट� त/झB � बोल का रमा

måˆ∂¥ ußålå khËpa v„¬a jhålå bØl„nåramåk„vhåca ∂Ø¬„ mi†al„ tujh„ h„ bØla kåramå


11





254

Bhandara

Ramå, pourquoi une telle hâte à partir?Préoccupé par les dalit, je n'ai pas réalisé tespeines.

Mohadi PaloraBhaldare KusumRamchandra

�लीस काय रमा जा;याची एवढी घाईया दलीत �च�म/ळB त/झB 7ःख जाण�नाही

k„l¥sa kåya ramå jåˆyåc¥ „va∂h¥ ghå¥yå dal¥ta cint„mu¬„ tujh„ du˙khajåˆal„ nåh¥


12

Raygad

Le samedi du mois de mai est arrivéFemme, ma mère Ramå a connu la libération.

Khalapur HonadGaykwad Shanta Ramuji

माही महीना शनवारचा िदस आलामाझी रमाई बाई ती म/! पावली

måh¥ mah¥nå ßanavåracå disa ålåmåjh¥ ramå¥ bå¥ t¥ mukta påval¥


13

Raygad

Ambedkarbåbå est très intelligent, papierblanc, encre bleueFemme, il écrit une lettre en hâte (annonce dudécès de Ramå)


आ��डकरबाबा लई �षार को� कागद िनळीशाईपJ िलहीती ग बाई घाई घाई(रमा म�य/ची

åmb„∂akarabåbå l¥ hu∑åra kØr„kågada ni¬¥ ßå¥patra lih¥t¥ ga bå¥ ghå¥ ghå¥(ramåm®tyuc¥ båtam¥)


14

Raygad

Yashvanta parla, grande est ta gratitudeMa mère; tu nous donnas le lait de ton sein.


यशव�त बो� लई त/झB उपकारमा$या आई िदली 7धाची धार

yaßavanta bØl„ l¥ tujh„ upakåramåjhyå å¥ dil¥ dudhåc¥ dhåra


15





255

Raygad

Il écrivit cette lettre en toute hâteIl envoya cette lettre à la ville de Honad.


घाई घाईP िलही� या पJालापJ � पाठव� होनाड शहराला

ghå¥ ghå¥n„ lih¥l„ tyå patrålåpatra t„ på†haval„ hØnå∂a ßaharålå


16

Raygad

Les femmes de Honad sont très intelligentesTrès intelligentes, elles écrasent de l'onguentpour Ramåbå¥.


होनाड�या बाया हा�ती लई �षारलई �षार माख/(उटण) वाटीती रमाबाईला

hØnå∂acyå båyå håy„t¥ l¥ hu∑åral¥ hu∑åra måkhu (u†aˆa) vå†¥t¥ramåbå¥lå


17

Raygad

Les gars de Honad sont très intelligentsFemmes, ils préparent un brancart pourRamåbå¥.


म/ल लई �षार हा�त होनाडचीअन् बाई ितरडी रचती रमाबाईला

mula l¥ hu∑åra håy„ta hØnå∂ac¥an’ bå¥ tira∂¥ racat¥ ramåbå¥lå


18

Raygad

Les femmes de Honad sont très intelligentesElle donnent un bain funéraire à Ramåbå¥.


बाया लई �षार हा�त होनाड�याअन् ती आ�घोळ घालती रमाबाईला

båyå l¥ hu∑åra håy„ta hØnå∂acyåan’ t¥ å∫ghØ¬a ghålat¥ ramåbå¥lå


19

Raygad

Le clan de la belle-famille marche en tête,celui de la maison-mère par derrièreAu milieu la dépouille de Ramåbå¥.


प/ढB चालतो सासरच गोत मा� मा�रच गोतमधी रमाबाईच िपरत

pu∂h„ cålatØ såsaraca gØta måg„måh„raca gØtamadh¥ ramåbå¥ca pirata


20





256

Raygad

Le bûcher brûle avec véhémenceFemme, Yashvanta lui, pleure à chaudeslarmes.


सरण जळत � ग धडाधडायशव�त तो ग बाई रडतो खळाखळा

saraâ ja¬ata t„ ga dha∂ådha∂åyaßavanta tØ ga bå¥ ra∂atØ kha¬åkha¬å


21

Raygad

Le bûcher brûle avec véhémence; sa mèrepleure à chaudes larmes.Derrière, tout le peuple verse des larmes.

Khalapur AtkargaonGaykwad ParvatabaiBhaguji

सरण जळ धडा धडा माता रड खळा खळामागण रडती सारी जनता

saraâ ja¬a dha∂å dha∂å måtå ra∂akha¬å kha¬åmågaâ ra∂at¥ sår¥ janatå


22

H:XXI-5.2o Ambedkar / Ramåbå¥, the firstwife /Dedicated to Ambedkar Movement

H:XXI-5.2o

Satara

Mère Ramå, ton renoncement a mis le feu ausoleilAujourd'hui notre lignée reste vivante grâce àcette fournaise.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

रमामाता त/जा जन/ स/यलागी उनयाच जाळात�न जीव�त क1ळ झाल आज ना ग

ramåmåtå tujå janu suryålåg¥ unatyåca jå¬åtËna j¥vanta ku¬a jhåla åjanå ga


1

Satara

Mère Ramå, toute ta vie tu as enduré lemalheurC'est ainsi que Bh¥mråo fut capable de sigrandes choses.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

रमामाता त/जा ज�म डोई िदलीस 7ःखाला>हन भीमराव पाJ झा� मोठ#ा पदाला

ramåmåtå tujå jalma ∂Ø¥ dil¥sadu˙khålåmhana bh¥maråva påtra jhål„ mØ†hyåpadavyålå


2





257

Satara

Mère Ramå, ta beauté telle la rosée sur la fleurde lotusLe scintillement aux sept couleurs Bh¥mråo sonreflet.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

रमामाता त/ज 6प कमल प/.पावरल दवसात र�गाची चमक �ित�बब भीमराव

ramåmåtå tuja rËpa kamalapu∑påvarala davasåta ra∫gåc¥ camaka pratibimbabh¥maråva


3

Satara

Mère Ramå, ta couleur, le jaune clair d'unefeuille de ketkiSur ton visage d'innocence, toujours, la sueurde ton labeur.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

रमामाता त/जा र�ग जस �तकीच पानिनरागस �हयवर सदा कEायीचा घाम

ramåmåtå tujå ra∫ga jasa k„tak¥capånanirågasa c„haryåvara sadå ka∑†åy¥cåghåma


4

Nasik

Quelque chose préoccupe Ramå, elle broie dunoirDans la forme de Båbå.


िवचार �ला काई झ/रती मना�या मनातबाबा�या 6पात

vicåra k„lå kå¥ jhurat¥ manåcyåmanåtabåbåcyå rËpåta


5

H:XXI-5.2p Ambedkar / Ramabai, the firstwife /Ramå’s anger

H:XXI-5.2p

Aurangabad

Ramåbå¥ piqua une colère, elle alla derrière letempleOh mon bien aimé Bh¥mråj, envoie-moi à mamaison-mère.

Vaijapur


6सली रमाबाई �ली Dऊळा�या आडिपरतीचा भीमराज मला मा�राला धाड

rËsal¥ ramåbå¥ g„l¥ d„Ë¬åcyå å∂apirat¥cå bh¥maråja malå måh„rålådhå∂a


1





258

Aurangabad

Ramåbå¥ piqua une colère, elle s'assit sur unescabeauLa chaîne de neuf diamants dans son giron (aulieu du cou).

Vaijapur


6सली रमाबाई बसली िपड ावटीनवरतनाचा हार इ�या िमयवटी

rËsal¥ ramåbå¥ basal¥ pi∂yåva†¥navaratanåcå håra icyå miryåva†¥


2

H:XXI-5.3a Ambedkar / Takes a second wife/Ambedkar entertains a co-wife at home

H:XXI-5.3a

Pune

Il arrive, il arrive le char de guerre, au charde l'herbeRamåbå¥ a pour co-épouse une fille de Båmaˆ.

Mulshi BhambardeMore Manjula

आला आला रणगाडा रणगाड ाला गवतबामणाची म/ली रमाबाईची सवत

ålå ålå raˆagå∂å raˆagå∂yålå gavatabåmaˆåc¥ mul¥ ramåbå¥c¥ savata


1

Beed

Femme, il prit un sari, Ramå demande: “Pourqui?”Bh¥m rit en lui-même: “Une co-épouse vousarrive.”

Majalgaon


बाई ल/गड घBतील रमा >हणीती क1णालाभीम हास� मनाला आली सवत त/>हाला

bå¥ luga∂a gh„t¥la ramå mhaˆ¥t¥kuˆålåbh¥ma håsal„ manålå ål¥ savatatumhålå


2

UVS-15 1:03:48





259

Nanded

Le sari jaune, c'est pour qui? demande RamåBåbå rit en lui-même: “Une co-épouse vousarrive.”


िपवळ ग पीत�बर रमा >हण� क1णालाबाबा हस� मनाला आली सवत सवतत/>हाला

piva¬a ga p¥tåmbara ramå mhaât„kuˆålåbåbå hasal„ manålå ål¥ savata savatatumhålå


3

UVS-22 0:56:44

Hingoli

Båbåsåheb dit: “Ramå, d'où te vient cettecolère?Conduis-toi convenablement avec Shanta.”

Kalamnuri


बाबासा�ब बो� रमा मला त/हा �� रागत/ग श�ती जोगी वाग

båbåsåh„ba bØl„ ramå malå tuhå y„t„rågatuga ßånt¥ jØg¥ våga


4

Hingoli

Pour qui avez-vous apporté ce sari vert-jaune?Bh¥mråya répondit: “Une co-épouse vousarrive.”


िहर� िपवळB पातळ आण� कोना�बोलला भीमराय आली सवत त/>हा�

hirav„ piva¬„ påta¬a åâl„ kØnål„bØlalå bh¥maråya ål¥ savata tumhål„


5

Hingoli

C'est pour qui, ce bracelet? demande RamåBh¥m rit en lui-même: “Une co-épouse arrivepour Ramå.”

Kalamnuri


बाई द�डा� द�डकडB रमा >हणती कोणा�भीम हस� मना� सवत आलीया रमा�

bå¥ daˆ∂åc„ daˆ∂aka∂„ ramå mhaât¥kØˆål„bh¥ma hasal„ manål„ savata ål¥yåramål„


6





260

Hingoli

Le bustier de Ramå est accroché au piton poursécherLa Bâmaˆ vient en visite, s'installe dans lavéranda à son aise.

Kalamnuri


रमाबाईच झ�पर वाळ� घातल ख/टीलाबामनीन आली ग Oटीला सहज Dलय वटीला

ramåbå¥ca jhampara vå¬Ë ghåtalakhu†¥låbåman¥na ål¥ ga bh„†¥lå sahaja d„layava†¥lå


7

Satara

Qui a jeté des graines de lin sur l'assemblée deBåbåsåheb?C'est Shåntåbå¥ la co-épouse de Ramåbå¥.

Satara

KondwaAwghade Anjiri

बाबासा�बा�या सभला कोणी टाकीला जवसबा>हणाची का श�ताबाई रमाबाईची सवत

båbåsåh„båcyå sabhalå kØˆ¥ †åk¥låjavasabåmhaˆåc¥ kå ßåntåbå¥ ramåbå¥c¥savata

MarathaH:XXI-5.3a 110483024

8

Nasik

Dans le jardin des jardins, il y a l'herbe pavan¥Une fille de Båmaˆ est la co-épouse de Ramå


माHया�या मHयात अस पवनी गवतबामणीची पोर रमाबाईची सवत

må¬yåcyå ma¬yåta asa pavan¥ gavatabåmaˆ¥c¥ pØra ramåbå¥c¥ savata


9

Nasik

Dans le jardin des jardins, il y a de l'herbe ßip¥(frèle, nutritive)Une fille de Båmaˆ est la co-épouse deRamåbå¥.

Nasik

NasikShardul Sangita Sudam

माHया�या मHयात िशपीबाईच गवत"ा{णा�या म/ली रमाबाईची सवत

må¬yåcyå ma¬yåta ßip¥bå¥ca gavatabråhmaˆåcyå mul¥ ramåbå¥c¥ savata


10





261

Nanded

De l'autre côté de Delhi, il y a de l'herbepavan¥Ainsi, une fille de Båmaˆ est la co-épouse deRamå.

Mukhed

HonvadajKamble Anjana

द�ली�या पलीकडB हा� पवनी गवतअशी बामणाची म/लगी रमाबाईची सवत

dah„l¥cyå pal¥ka∂„ håy„ pavan¥ gavataaß¥ båmaˆåc¥ mulag¥ ramåbå¥c¥ savata


11

Nanded

Des boucles d'oreille aux oreilles de Ramåbå¥Bh¥m dit timidement en lui-même: “Uneco-épouse vous arrive.”


कानात कण8फYल रमाबाई�या कानालाभीम म/रकतो मनाला सवत आलीया त/>हाला

kånåta karâphËla ramåbå¥cyå kånålåbh¥ma murakatØ manålå savata ål¥yåtumhålå


12

Nanded

C'est pour qui ces anneaux de doigts de pied?demande RamåShantå rit en elle-même: “Une co-épouse vousarrive.”

Deglur


च�दीच जोडव रमा >हण� कोनालाबाबा हसतो मनाला आली सवत त/>हाला

cånd¥ca jØ∂ava ramå mhaât„ kØnålåbåbå hasatØ manålå ål¥ savatatumhålå


13

Parbhani

Sur le plateau de Delhi, Ramå ramasse del'herbeUne fille de Båmaˆ est co-épouse de Ramåbå¥.


दयली मHयाम�दी रमा घBतीया गवतबामणा� म/ली रमाबाईची सवत

dayal¥ ma¬yåmand¥ ramå gh„t¥yågavatabåmaˆåc„ mul¥ ramåbå¥c¥ savata


14

Parbhani

Ramå : Ce sari de soie pur de si grand prix,c'est pour qui?Bh¥m rit en lui-même: “Une co-épouse vousarrive.”

Sonpeth


मोठ#ा मोलाच सवळ रमा >हणती कोणालाभीम हस� मनाला आली सवत त/>हाला

mØ†hyå mØlåca sava¬a ramå mhaât¥kØˆålåbh¥ma hasal„ manålå ål¥ savatatumhålå


15





262

Latur

Ramåbå¥ met son kumku, un point rond dans lecreux de sa mainBh¥m appelle de l'avion: “Shanta, viens avecmoi!”

Udgir

HaliKamble Bharat

रमाबाई क1�क1 �ती तळहातामधी गोलभीम इमइनात�न बोल श�ता मा$या स�ग चल

ramåbå¥ ku∫ku l„t¥ ta¬ahåtåmadh¥ gØlabh¥ma ima¥nåtËna bØla ßåntå måjhyåsa∫ga cala


16

Nanded

Dans le jardin des jardins, il y a de l'herbeverteUne fille de Båmaˆ est co-épouse de Ramåbå¥.


माHया�या मHयामधी हा� िहरव गवतबामणाची म/लगी रमाबाईची सवत

må¬yåcyå ma¬yåmadh¥ håy„ hiravagavatabåmaˆåc¥ mulag¥ ramåbå¥c¥ savata


17

Kolhapur

Sur le chemin de Delhi de l'herbe noire s'agiteUne fille de Båman est la co-épouse deRamåbå¥.


िद�ली�या वाटवरी काळ गवत लोळतबामणा�या म/ली रमाबाईची सवत

dill¥cyå vå†avar¥ kå¬a gavata lØ¬atabåmaˆåcyå mul¥ ramåbå¥c¥ savata


18

H:XXI-5.3b Ambedkar / Takes a second wife/Ambedkar’s relations with his Brahmin wife

H:XXI-5.3b

Beed

Il arrive le char de guerre, le tank a deschenillesDans l'assemblée, Bh¥m s'affiche en compagniede Shåntå.


आला आला रणगाडा रणगाड ाला साखळीसभाला उभी �ली भीमा स�ग श�ताबाई �िसदारथा

ålå ålå raˆagå∂å raˆagå∂yålå såkha¬¥sabhålå ubh¥ k„l¥ bh¥må sa∫gaßåntåbå¥ r„ sidårathå


1

UVS-05 0:12:28





263

Hingoli

Comment monter à toute vitesse étage aprèsétageLa Shåntåbå¥ des Båmaˆ mange une feuille debétel avec Bh¥m.

Kalamnuri


माडीवर माडी कशी जाऊ दण दणबामनाची श�ताबाई भीमास�ग खाती पान

må∂¥vara må∂¥ kaß¥ jåË daˆa daˆabåmanåc¥ ßåntåbå¥ bh¥måsa∫ga khåt¥påna


2

Hingoli

Comment monter à vive allure étage aprèsétage?La Shåntåbå¥ des Båmaˆ mange des beignetsavec Bh¥m.

Kalamnuri


माडीवर माडी कशी जाऊ व� व�बामनाची श�ताबाई भीमास�ग खाती भ�

må∂¥vara må∂¥ kaß¥ jåË vaj„ vaj„båmanåc¥ ßåntåbå¥ bh¥måsa∫ga khåt¥bhaj„


3

Ahmednagar

Bh¥m et Shåntåbå¥ tous les deux vont faire lalessiveBåbå est assis en train d'écrire sous le drapeaubleu.

Shrigonda

ShrigondaPawar Lakshmi

भीम श�ताबाई दो�ही चाल�त ध/वायालािनHया झ̀ड ाखाली बाबा बस�त िलहायला

bh¥ma ßåntåbå¥ dØnh¥ cålal„tadhuvåyålåni¬yå jh„ˆ∂yåkhål¥ båbå basal„talihåyalå

MarathaH:XXI-5.3b 200848999

4

Ahmednagar

Bh¥m et Shåntåbå¥ tous les deux vont faire lalessiveBåbå est assis en train d'écrire sous le drapeaubleu.

Karjat Nimgaon

GangardiNikalge Suman

िभम श�ताबाई दो�ही चाल�यात ध/यालािनHया झ̀ड ाखाली बाबा बस� िलहयाला

bhima ßåntåbå¥ dØnh¥ cålalyåtadhuyålåni¬yå jh„ˆ∂yåkhål¥ båbå basal„ilahayålå


5





264

Latur

La clarté de la pleine lune, femme, dans macourLa Shåntåbå¥ des Båmaˆ est entrée dans lamaison de Bh¥m.

Ahmadpur


पौण�$चा च�r बाई मा$या अ�गणातबामणाची श�ता आली भीमा�या घरात

paurˆ¥m„cå candra bå¥ måjhyåa∫gaˆåtabåmaˆåc¥ ßåntå ål¥ bh¥måcyå gharåta


6

Latur

Quand est-ce que Shåntåbå¥ a fait faire cesboucles d'oreilles?Bh¥m les a envoyées par avion quand il est alléà l'étranger.

Ahmadpur

HasarniWaghmare Bhivara

सो�या� झ/�फ1ल श�ताबाई कवा ��भीम इलाय�ला �� िवमानानी पाठव�

sØnyåc„ jhub„phula ßåntåbå¥ kavå k„l„bh¥ma ilåyat„lå g„l„ vimånån¥på†haval„


7

Solapur

Sur la voiture de Båbåsåheb, qui a répandudes légumes?Il s'est entiché de la Båmaˆ.

Solapur SolapurBidbag Baby Sambhaji

बाबासा�बा�या गादीवरी क1णी हातरीलीभाजीबामणीला �ला राजी

båbåsåh„båcyå gåd¥var¥ kuˆ¥ håtar¥l¥bhåj¥båmaˆ¥lå g„lå råj¥


8

Usmanabad

A la voiture de Båbåsåheb, il y a une corde enorAmbedkar en a fait sa reine.


बाबासा�बा�या मोटारीला आ� सो�याचीकानी (दाव)�ली बामणाची राणी

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå åh„ sØnyåc¥kån¥ (dåva)k„l¥ båmaˆåc¥ råˆ¥


9





265

Usmanabad

Båbåsåheb dispose d' une voiture à DelhiUne fille de Båmaˆ lui est donnée (enmariage).


बाबासा�बाची गाडी िद�लीला हा� एकिदली बामणाची �क

båbåsåh„båc¥ gå∂¥ dill¥lå håy„ „kadil¥ båmaˆåc¥ l„ka


10

Beed

Il arrive, il arrive Bh¥mråo, il a une chambrepour s'installerIl a établi des liens d'alliance avec une fille deBåman.

Kej

TambveOhal Keshar Govind

आला आला भीमराव याला बसायला खोलीबामणाची म/ली यान सोयिरक �ली

ålå ålå bh¥maråva tyålå basåyalå khØl¥båmaˆåc¥ mul¥ tyåna sØyarika k„l¥


11

Jalgaon

Etage après étage, comment monter en vitesse?La fille de Båmaˆ mange des feuilles de bételavec Bh¥m.


माडीवर माडी कशी जाऊ दणदणबामणाची पोर भीमास�� खा� पान

må∂¥vara må∂¥ kaß¥ jåË daˆadaˆabåmaˆåc¥ pØra bh¥måsa∫g„ khåt„ påna


12

Jalgaon

La fille de Båmaˆ déambule autour du figuiersacréTon destin est brisé, porte la main au front.


बामणाची पोर �पपळाला घा� �ढBफ1टल नशीब हात ला� कपाळा�

båmaˆåc¥ pØra pimpa¬ålå ghål„ y„∂h„phu†ala naß¥ba håta låv„ kapå¬ål„


13

Parbhani

Le long de la route de Delhi, de la canne àsucre verteLa Shåntåbå¥ des Båmaˆ trouve son plaisiravec Bh¥m.

Purna


द�ली�या वाटवरी िहरवा िहरवा उसबामणाची श�ताबाई झाली िभमावर ख/श

dah„l¥cyå vå†avar¥ hiravå hiravå usabåmaˆåc¥ ßåntåbå¥ jhål¥ bhimåvarakhußa


14





266

Pune

Dans le temple de Bouddha qui a attaché desfilsMon Båbåsåheb a fait d'une Brahmane sonidole.


ब/Kदा�या म�दीरात क1णी ब�धली स/तळीमा$या बाबासा�बानी �ली "ा{णीलाप/तळी

budhdåcyå mand¥råta kuˆ¥ båndhal¥suta¬¥måjhyå båbåsåh„bån¥ k„l¥ bråhmaˆ¥låputa¬¥


15

Parbhani

Le long de la route de Delhi, des champs delégumes vertsLa Shåntåbå¥ des Båmaˆ s'est amourachée deBh¥m.

Purna


द�ली�या वाटवरी िहरवी िहरवी भाजीबामणाची श�ताबाई झाली िभमावर राजी

dah„l¥cyå vå†avar¥ hirav¥ hirav¥ bhåj¥båmaˆåc¥ ßåntåbå¥ jhål¥ bhimåvararåj¥


16

Buldhana

Etage après étage, comment monter vite?La fille de Båmaˆ mange des beignets avecBh¥m.


Sakpal Gokarna

माडीवर माडी कशी जाऊ व�व�बामणाची पोर भीमास�ग खाती भ�

må∂¥vara må∂¥ kaß¥ jåË vaj„vaj„båmaˆåc¥ pØra bh¥måsa∫ga khåt¥bhaj„


17

Amravati

Ambedkar Båbå en devint le mariIl fit l'amour avec la fille des Båmaˆ.


आ��डकर बाबा नवरा झालाबामणी�या म/लीवर �Bम �ला

åmb„∂akara båbå navarå jhålåbåmaˆ¥cyå mul¥vara pr„ma k„lå


18





267

Beed

Shåntå demande à porter des boucles d'oreilleen orJe dois aller à une réunion, je dois aller à uneréunion!

Majalgaon


सो�याची घोसफ1ल श�ता मागती �यायालामला सभला जायाला सभला जायाला

sØnyåc¥ ghØsaphula ßåntå mågat¥lyåyålåmalå sabhalå jåyålå sabhalå jåyålå


19

UVS-05 0:35:55

Nanded

De l'autre côté de Delhi, il y a des champs delégumes vertsBåmaˆ, ta fille s'est amourachée de Bh¥m.


द�ली�या पलीकड� हा� आ�बाड ाची भाजीबामणा त/झी म/ली झाली भीमावरी राजी

dah„l¥cyå pal¥ka∂aµ håy„ åmbå∂yåc¥bhåj¥båmaˆå tujh¥ mul¥ jhål¥ bh¥måvar¥ råj¥


20

Raygad

La fille d'un Båman a décidé d'épouser BåbåBåbå est parti à Delhi pour une réunion.


एका बामणाची म/लगी बाबाशी ल7 लावी�बाबा िद�लीला सOला �

„kå båmaˆåc¥ mulag¥ båbåß¥ lagnalåv¥l„båbå dill¥lå sabh„lå g„


21

Buldhana

Etage après étage, comment monter viteLa fille de Båmaˆ, mange une feuille de bételavec Bh¥m.


Sakpal Gokarna

माडीवर माडी कशी जाऊ दणदणबामणाची पोर भीमास�ग खाती पान

må∂¥vara må∂¥ kaß¥ jåË daˆadaˆabåmaˆåc¥ pØra bh¥måsa∫ga khåt¥ påna


22

H:XXI-5.3c Ambedkar / Takes a second wife/Wedding ceremony

H:XXI-5.3c





268

Pune

Le char de guerre arrive, il est décoré d'unplateauUne fille de Båmaˆ dans la maison deBh¥mråyå.

Mulshi


आला रणगाडा रणगाड ाला परातबामणाची म/ली भीमराया�या घरात

ålå raâgå∂å raâgå∂yålå paråtabåmaˆåc¥ mul¥ bh¥maråyåcyå gharåta


1

Pune

Il arrive Ambedkar, on lui donne une chambrepour s'installerIl a créé des liens d'alliance avec une fille deBåman.

Mulshi

KashigBhalerao Shaila

आला आ��डकर बसायला D� खोलीबामणाची म/ली यानी सोयरीक �ली

ålå åmb„∂akara basåyalå d„t„ khØl¥båmaˆåc¥ mul¥ tyån¥ sØyar¥ka k„l¥


2

Parbhani

Il arrive, il arrive le char, il s'arrête sur lesterres noiresBh¥m est lié par sa promesse.


आला आला रणगाडा काHया वावरी थोपलािभम वचनी ग/तला

ålå ålå raâgå∂å kå¬yå våvar¥ thØpalåbhima vacan¥ gutalå


3

Beed

Le char de guerre arriva sur les terres noires, ilse bloquaBh¥m était lié par une promesse, OhSiddhartha!


आला आला रणगाडा काHया वावरी क1थलाअन् वावरी क1थला भीम वचनी ग/तला �िसदारथा

ålå ålå raâgå∂å kå¬yå våvar¥ kuthalåan’ våvar¥ kuthalå bh¥ma vacan¥gutalå r„ sidårathå


4

UVS-05 0:11:25





269

Pune

Il arrive le char de guerre, il s'est arrêté sur lesterres noiresBh¥m était tenu par sa promesse à la fille deBåman.

Mulshi

KashigRandhawe Saru

आला राणगाडा काHया वावरी थोपलाबामणा�या म/ली�या भीम वचनी ग/तला

ålå råˆagå∂å kå¬yå våvar¥ thØpalåbåmaˆåcyå mul¥cyå bh¥ma vacan¥gutalå


5

Nanded

Femme, à Delhi sur le podium la mélodie desinstrumentsFemme, un Båman imbécile a fait de Bh¥mson gendre.


बाई द�ली दादयवरी िकरकट वाजतोसवाईबाई �ड ा बामणाई भीम ��यात जावई

bå¥ dah„l¥ dådaryåvar¥ kiraka†a våjatØsavå¥bå¥ y„∂yå båmaˆå¥ bh¥ma k„lyåta jåv¥


6

UVS-22 0:42:49

Khandva

Mères et femmes, venez, allons voir lamerveilleBh¥m est assis à la porte du Båmaˆ pour lebain de curcuma.

Barhanpur

BondadiPatil Mira

आय�नो बाय�नो चला नवल पहायालाबामणा�या दारी िभम बस� �हायाला

åyåµnØ båyåµnØ calå navalapahåyålåbåmaˆåcyå dår¥ bhima basal„ nhåyålå


7

Hingoli

Mères et femmes, accourez assister àl'imposition du curcumaBh¥m est assis à la porte du Båmaˆ pour le ritedu bain.

Kalamnuri


अयानो बायानो चला हळद पा<ा�बामना� दारी भीम बस� �हाया�

ayånØ båyånØ calå ha¬ada påhyål„båmanåc„ dår¥ bh¥ma basal„ nhåyål„


8





270

Khandva

Dans la demeure du Båmaˆ, l'escabeau en orBh¥m Båbå se lave le corps, il est tout couvertde rouge.


बामणा�या वाड ा सो�याचा चौर�गभीमबाबा धो� अ�ग ग/लाबी याचा र�ग

båmaˆåcyå vå∂yå sØnyåcå caura∫gabh¥mabåbå dhØy„ a∫ga gulåb¥ yåcåra∫ga


9

Beed

Il arrive le char de guerre, il s'est arrêté sur lesterres noiresBh¥m était lié par sa promesse à une fille deBåman.


आला आला रणगाडा काHया वावरी क1तलाबामणा�या म/लीसाठी भीम वचनी ग/तला गबाई

ålå ålå raˆagå∂å kå¬yå våvar¥ kutalåbåmaˆåcyå mul¥så†h¥ bh¥ma vacan¥gutalå ga bå¥


10

UVS-05 0:28:41

Hingoli

Femme, à Delhi, on joue des instruments demusiqueUn imbécile de Båmaˆ a fait de Bh¥m songendre.

Kalamnuri


बाई Dहली Dहली िरकाट वाज� सवाई�डB बामन लोकाई �� भीमाला जावई

bå¥ d„hal¥ d„hal¥ rikå†a våjat„ savå¥y„∂„ båmana lØkå¥ k„l„ bh¥målå jåv¥


11

Pune

Il arrive Ambedkar, il a une pièce pour yhabiterIl se lia ainsi par alliance avec une fille deBåman.

Mulshi

NandgaonKamble Shahu

अशी आला भीमराव याला राहायानाला खोलीअशी बाभनाची म/ली यानी ना सोयिरक �ली

aß¥ ålå bh¥maråva yålå råhåyånålåkhØl¥aß¥ båbhanåc¥ mul¥ yån¥ nå sØyarikak„l¥


12

UVS-46 0:10:52





271

Parbhani

Il arrive, il arrive le char, il s'arrête sur lesterres noiresBh¥m est lié par sa promesse.


आला आला रणगाडा काHया वावरी ख/टलािभम वचनी ग/तला

ålå ålå raˆagå∂å kå¬yå våvar¥ khu†alåbhima vacan¥ gutalå


13

Nasik

Il arrive Ambedkar, on lui donne une chambrepour s'installerLe voici qui lie alliance avec une fille deBåman.

Nasik


आला आ��डकर याला बसायाला खोलीबामणाची म/ली यानी सोयिरक �ली

ålå åmb„∂akara yålå basåyålå khØl¥båmaˆåc¥ mul¥ yån¥ sØyarika k„l¥


14

Nasik

La fille de Båman se tient debout à l'étageElle se marie avec notre Båbå en sari blanc(de bouddhiste).


"ा{णा�या म/ली उभी राहीला माडीवरआम�या बाबास�� लगीन लावल सफ3दसाडीवर

bråhmaˆåcyå mul¥ ubh¥ råh¥låmå∂¥varaåmacyå båbåsa∫g„ lag¥na låvalasaph„da så∂¥vara


15

Nasik

Il y a une clé dans la main de notre BåbåFille de Båman, le mariage a lieu à Delhi.


आम�या बाबा�या हातात हा� िक�लीबामणा�या म/ली लगीन लागत िद�ली

åmacyå båbåcyå håtåta håy„ kill¥båmaˆåcyå mul¥ lag¥na lågata dill¥


16





272

Buldhana

Dans la ville de Delhi, un bat du tambour enhâteA la porte du Båman c'est le bain de Bh¥m legendre.

Motala

NipanaThate Yashoda

िद�ली सयरात म �?�गाची घाईबामणा�या दारी भीम �हाता जावाई

dill¥ sayaråta m®dË∫gåc¥ ghå¥båmaˆåcyå dår¥ bh¥ma nhåtå jåvå¥


17

Jalgaon

Dans la ville de Mumbai, coule l'eau du bainde curcuma et kumkuBh¥m est mon époux-dieu.


म�बई शहरात हळदीक1�काची मोरी वा�भीम माझा नवरDव हा�

mamb¥ ßaharåta ha¬ad¥ku∫kåc¥ mØr¥våh„bh¥ma måjhå navarad„va håy„


18

Buldhana

Mères et femmes, allons voir l'attraction(imposition du curcuma)A la porte du Båman Bh¥m est assis pour lebain.

Motala

Pimpri GavaliBodhade Bana

आयानो बायानो चला कौत/क पा<ा�बामणा�या दारी भीम बस� �हाया�

åyånØ båyånØ calå kautuka påhyål„båmaˆåcyå dår¥ bh¥ma basal„ nhåyål„


19

Buldhana

A la porte de la tente, quels sont tous ces bruitsA la porte du Bråhman Bh¥m est devenul'époux-dieu.


म�डवा�या दारी खर�दाय कशायी�याझा�या"ा{णा�या दारी भीम नवरDव झाला

måˆ∂avåcyå dår¥ kharandåyakaßåy¥cyå jhålyåbråhmaˆåcyå dår¥ bh¥ma navarad„vajhålå


20





273

Buldhana

Mères et femmes, allons écraser du curcumaDans la maison des Brahmanes Bh¥m est prêtpour le bain.


अायानो बायानो चला हलद क1टा�बामणा�या वाड ा भीम बस� �हाया�

åyånØ båyånØ calå halada ku†ål„båmaˆåcyå vå∂yå bh¥ma basal„nhåyål„


21

Khandva

Mères et femmes, venez, faisons l'imposition ducurcumaOn lui a appliqué du curcuma..


आयाव बायाव चला हळदी वाणा�हळदी लाग� भीम स/रयाभाना�

åyåva båyåva calå ha¬ad¥ våˆål„ha¬ad¥ lågal„ bh¥ma surayåbhånål„


22

H:XXI-5.3d Ambedkar / Takes a second wife/Bhim is son in law of Brahmins

H:XXI-5.3d

Hingoli

La Shåntåbå¥ du Båmaˆ a gagné beaucoup deméritesPas de gendre pareil à Bh¥m dans les troismondes.

Kalamnuri


बामणा�या श�तीन प/;य �ल लईभीमासारखा जावई िJभ/वनात नाही

båmaˆåcyå ßånt¥na puˆya k„la l¥bh¥måsårakhå jåv¥ tribhuvanåta nåh¥


1





274

Hingoli

La mère de Shåntåbå¥ a gagné une multitudede méritesPas de gendre pareil à Bh¥m dans toute l'Inde.

Kalamnuri


श�ताबाई�या मा�न प/;य �लय फार लईभीमासारखा जावई �वढ्या भारतात नाई

ßåntåbå¥cyå måy„na puˆya k„layaphåra l¥bh¥måsårakhå jåv¥ y„va∂hyå bhåratåtanå¥


2

Pune

Sur le plateau de Delhi, qui a jeté une rêne?Femme, le gars des dalit a fait d'un Båmaˆ sonbeau-père.


िद�ली�या ग माळावरी क1णी टाकीलाकासराबाई दलीत��या बाळा �ला बाभणा सासरा

idall¥cyå ga må¬åvar¥ kuˆ¥ †åk¥låkåsaråbå¥ dal¥tåñcyå bå¬å k„lå båbhaˆåsåsarå


3

UVS-46 0:44:26

Sangli

Dans un grand bureau de Delhi, chaises etbancsDocteur Båbåsåheb a fait d'un Båmaˆ sonbeau-père.


�वढ्या िद�ली�या कचारीयीत ख/रचीबाकायीचा आसयीराअन् डाQटर बाबाइचा �ला बामन सासइरा

y„va∂hyå dill¥cyå kacår¥y¥ta khurac¥båkåy¥cå åsay¥råan’ ∂åk†ara båbåicå k„lå båmanasåsirå


4

Nanded

Il arrive, il arrive le char de guerre, une rêneau tankUn Båmaˆ est le beau-père de Bh¥m.


आला आला रणगाडा रणगाड ाला कासराबामण भीमाचा सासरा

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå kåsaråbåmaâ bh¥måcå såsarå


5





275

Latur

Il arrive, il arrive le char de guerre, une rêneau tankUn Båmaˆ est le beau-père de Bh¥m.





6

Solapur

Fils de Båmaˆ, ne dites donc plus: “Adistance! A distance!”Vous êtes de notre parenté.


"ा>हणा� म/ला नको >हण � ?र?रत/मी आमच सोयर

bråmhaˆåc„ mulå nakØ mhaˆËdËradËratum¥ åmaca sØyara


7

Solapur

Fils de Båmaˆ, ne dites donc plus: “Desétrangers! Des étrangers!”Votre fille a épousé notre gars.


"ा>हणा� म/ला नको >हण� �योक �योकत/मची �ली आ>ही �क

bråmhaˆåc„ mulå nakØ mhaˆË lyØkalyØkatumac¥ k„l¥ åmh¥ l„ka


8

Usmanabad

A la voiture de Båbåsåheb, il y a une rêne debœuf en orUn Båmaˆ est le beau-père de Bh¥m.


बाबासा�बा�या मोटारीला आ� सो�याचाकासराबामण भीमाचा सासरा

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå åh„ sØnyåcåkåsaråbåmaˆa bh¥måcå såsarå


9

Nanded

Il arrive, il arrive le char de guerre, une rênede bœufUn Båmaˆ est le beau-père de Bh¥m.





10





276

Hingoli

Il arrive, il arrive le char de guerre, une rênede bœufUn Båman, le beau-père de Bh¥m.





11

Buldhana

Dans la ville de Delhi, c'est la fanfare qui joueBh¥mråo est devenu parent par alliance desBåmaˆ.


िद�ली सहरात बाजा वाजतो 7�रीबामण लोकाचा झाला भीमराव सोईरा

dill¥ saharåta båjå våjatØ duh„r¥båmaˆa lØkåcå jhålå bh¥maråva sØ¥rå


12

Buldhana

Dans la ville de Delhi, c'est la fanfare qui joueBh¥mråo est devenu parent par alliance desBåmaˆ.


Sakpal Gokarna

िद�ली सहराला बाजा वाजतो 7�राबामण लोकाचा झाला भीमराव सोयरा

dill¥ saharålå båjå våjatØ duh„råbåmaˆa lØkåcå jhålå bh¥maråvasØyarå


13

Yevatmal

Il arrive, il arrive le char de guerre, une rêneau charUn Båmaˆ est le beau-père de Bh¥m.





14

Parbhani

Il arrive, il arrive le char de guerre, une rêneau charUn Båmaˆ est le beau-père de Bh¥m.





15





277

Solapur

A la voiture de Båbåsåheb il y a une rêne en orPour sa caste, il fit d'un Båman son beau-père.


बाबासा�बा�या मोटारीला आ� सो�याचाकासराआप�या जातीसाठी �ला बामणी सासरा

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå åh„ sØnyåcåkåsarååpalyå jåt¥så†h¥ k„lå båmaˆ¥ såsarå

MarathaH:XXI-5.3d 120383032

16

Kolhapur

Sur le chemin de Delhi qui a jeté des rênes debœufsNotre Bh¥m a fait d'un Båman son beau-père.


िद�ली�या वाट#ानी क1णी टाकीला कासयराआम�या भीमान �ला बामण सासयरा

dill¥cyå vå†yån¥ kuˆ¥ †åk¥lå kåsayarååmacyå bh¥måna k„lå båmaâsåsayarå


17

Kolhapur



िद�ली�या वाटला क1णी टाकला कासयराबाबासा�बानी �ला बामण सासरा

dill¥cyå vå†alå kuˆ¥ †åkalå kåsayaråbåbåsåh„bån¥ k„lå båmaâ såsarå


18

Sangli



िद�ली�या वाटला क1णी टाकला कासयराबाबासा�बानी �ला बामण सासरा

dill¥cyå vå†alå kuˆ¥ †åkalå kåsayaråbåbåsåh„bån¥ k„lå båmaâ såsarå


19





278

Solapur

Les gens sont assis sur deux rangées pourl'assemblée de BåbåUn rejeton de Bouddha est devenu parent desBrahmanes.

Madha

MahatpurMohite Dropadi baiVamanrao

बाबासा�बा�या सभला लोक बसती 7�रीब/Kदाच �क6 "ा{ण लोक��या सोयरी

båbåsåh„båcyå sabhalå lØka basat¥duh„r¥budhdåca l„karË bråhmaâ lØkåñcyåsØyar¥


20

Beed

Il arrive, il arrive le char, une rêne de bœuf aucharUne rêne de bœuf au char, le beau-père deBh¥m est Båmaˆ.

Majalgaon


आला आला रणगाडा रणगाडBला कासरारणगाडBला कासरा बामण भीमाचा सासरा

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂„lå kåsaråraâgå∂„lå kåsarå båmaâ bh¥måcåsåsarå


21

UVS-15 0:56:32

Pune

Dans le temple de Bouddha qui a posé desrênes de bœufsMon Båbå a fait d'un Brahman son beau-père.


ब/Kदा�या म�दीरात कोणी लावला कासरामा$या बाबानी �ला "ा{ण सासरा

budhdåcyå mand¥råta kØˆ¥ låvalåkåsaråmåjhyå båbån¥ k„lå bråhmaâ såsarå


22

Hingoli

Il arrive, il arrive le char de guerre, une rênede bœuf au charBh¥m a un Båmaˆ pour beau-père.


आला आला रणगाडा रणगाड ाला कासराअन बामण भीमाचा सासरा

ålå ålå raâgå∂å raâgå∂yålå kåsaråana båmaâ bh¥måcå såsarå


23





279

Pune

Il arrive, il arrive le char, une rêne de bœuf aucharUne rêne de bœuf au char, le beau-père deBh¥m est Båmaˆ.

Mulshi


आला रणगाडा रणगाड ाला कासरारणगाड ाला कासरा बामण भीमाचा सासरा

ålå raâgå∂å raâgå∂yålå kåsaråraâgå∂yålå kåsarå båmaâ bh¥måcåsåsarå


24

H:XXI-5.3ei Ambedkar / Takes a second wife/ Singers’ resentment /Bhim ought not to bring in co-wife

H:XXI-5.3ei

Hingoli

Un stylo en or à la pochette de Bh¥mIl a lancé dans le pays la pratique des deuxépouses.


सोनीयाच !न भीमराजा� िखशा�अन दोन बायक�ची चाल लावली Dशा�

sØn¥yåca p„na bh¥maråjåc„ khißål„ana dØna båyakåñc¥ cåla låval¥ d„ßål„


1

Hingoli

L'excellence de Ramå est celle d'une feuille debételBh¥m, je vous prie, ne prenez pas de femmeBåmaˆ.

Kalamnuri


रमायाच च�ग/लपण हा� ना�लीच पानभीमा त/>हा माझी आन नका ठBव� बामनीन

ramåyåca cå∫gulapaâ håy„ någ„l¥capånabh¥må tumhå måjh¥ åna nakå †h„vËbåman¥na


2





280

Hingoli

Ramåbå¥ met son kumku, tel une feuille debételBh¥m, c'est ma requête, ne prends pas d'épouseBåmaˆ.

Kalamnuri


रमाबाई क1क1 �वता अस ना�लीच पानभीम त/ला माझी आन नका कF बामनीन

ramåbå¥ kuku l„vatå asa någ„l¥ca pånabh¥ma tulå måjh¥ åna nakå karubåman¥na


3

Buldhana

Bh¥mråj est mon père, Ramåbå¥ est ma mèreFille de Båmaˆ, ton nom n'est pas celui de mamère.

Motala

NipanaThate Kavita

भीमराज माझा िपता रमाबाई माझी आईबामणा� पोरी नाव त/झ आईमधी नाही

bh¥maråja måjhå pitå ramåbå¥ måjh¥å¥båmaˆåc„ pØr¥ nåva tujha å¥madh¥nåh¥

ChambharH:XXI-5.3ei 265449098

4

H:XXI-5.3eii Ambedkar / Takes a second wife/ Resentment /The Brahmin wife is looked down upon

H:XXI-5.3eii

Pune

Fille de Båmaˆ, de la cendre dans ton panier,Tu délaisses un Båmaˆ, c'est le déshonneur desBåmaˆ.


बामणा�या म/ली त/$या टोप�यात राखभीमाला सोड�नी �ल बामणाच नाक

båmaˆåcyå mul¥ tujhyå †Øpalyåtaråkhabh¥målå sØ∂Ën¥ g„la båmaˆåca nåka


1





281

Pune

Fille de Båmaˆ, ta coquetterie est séductrice !Délaissant un Båmaˆ, tu fais de Bh¥m tonmari.

Mulshi KashigKadam Phula

बामणा�या म/ली त/$या �साला भवराबामण सोड�नी �ला िभमाला नवरा

båmaˆåcyå mul¥ tujhyå k„sålå bhavaråbåmaˆa sØ∂Ën¥ k„lå bhimålå navarå


2

Pune

Fille de Båmaˆ, tu as l'esprit faux /Finalement ta vie de couple avec Bh¥m n'a pasduré jusqu'au bout.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

बामणा� पोरी त/$या पोटामधB आढी�वट नाही �ली िभमाची नी त/झी जोडी

båmaˆåc„ pØr¥ tujhyå pØ†åmadh„ å∂h¥ß„va†a nåh¥ g„l¥ bhimåc¥ n¥ tujh¥ jØ∂¥


3

Pune

Fille de Båmaˆ, tu passes la tête pour épierquoi?Quelle arrogance tu as de parler ainsi avecmon Bh¥mråyå!


बामणा�या पोरी काय डोकाव�न पाहतीमा$या भीमराया स�� कशी बोल;याची�ली छाती

båmaˆåcyå pØr¥ kåya ∂ØkåvËna påhat¥måjhyå bh¥maråyå sa∫g„ kaß¥bØlaˆyåc¥ k„l¥ chåt¥


4

Beed

Fille de Båmaˆ, ta coquetterie est séductrice !Délaissant un Båmaˆ, tu fais de Bh¥m tonmari.

Majalgaon

MajalgaonTakankhar Walha

अग बामणा� पोरी त/$या �णीला भवराअसा बामण सोड�नी भीम �लास नवरा

aga båmaˆåc„ pØr¥ tujhyå v„ˆ¥låbhavaråaså båmaˆa sØ∂Ën¥ bh¥ma k„låsanavarå


5

UVS-15 0:57:34





282

Beed

Fille de Båmaˆ, des guenilles dans ta tresseBhim s'est amouraché de toi, il t' a emmenée àDelhi

Majalgaon


अग बामणा� पोरी त/$या �णीला च�धीभीम लाग त/$या छ�दी त/ला Pल िदलीम�दी

aga båmaˆåc„ pØr¥ tujhyå y„ˆ¥låc¥ndh¥bh¥ma låga tujhyå chand¥ tulå n„ladil¥mand¥


6

UVS-15 0:57:03

Beed

Fille de Båmaˆ, je te le jure au nom de VitthalAinsi ta sœur mange une feuille de bétel avecBh¥m.

Majalgaon


अग बामणा�या पोरा त/ला िव|लाची आनअशी त/पली बिहण भीमा स�ग खाती पान

aga båmaˆåcyå pØrå tulå vi†h†halåc¥ånaaß¥ tupal¥ bahiˆa bh¥må sa∫ga khåt¥påna


7

UVS-15 1:04:20

Beed

Fille de Båmaˆ, quel désastre n’as-tu pasperpétréIl n'y a pas de gendre comparable à Bh¥m dansce Kali Yuga.

Majalgaon


अस आकरीत �ल वाग बामणा� बाईभीमा सारखा जावई कली य/गात नाही

asa åkar¥ta k„la tvåga båmaˆåc„ bå¥bh¥må sårakhå jåv¥ kal¥ yugåta nåh¥


8

UVS-15 1:04:59

Beed

Fille de Båmaˆ, il y a de la cendre dans tonpanierAlors qu'il y a tant de Båmaˆ, tu as pris lamain de Båbå.


बामणा� म/ली त/$या टोप�यात राखएवढB बामण आसता धरला बाबाचा हात आगहात

båmaˆåc„ mul¥ tujhyå †Øpalyåta råkha„va∂h„ båmaˆa åsatå dharalå båbåcåhåta åga håta


9

UVS-05 0:32:16





283

Hingoli

Oh femme Båmaˆ, il y a des guenilles dans tonpanierBh¥m a une toquade pour toi, il va t'emmener àDelhi.

Kalamnuri


बामना� पोरी त/<ा टोप�या� �चधीअसा भीम फRदी त/ला Pहइल D�लीम�दी

båmanåc„ pØr¥ tuhyå †Øpalyål„ cindh¥aså bh¥ma phand¥ tulå n„hilad„ll¥mand¥


10

Hingoli

Oh femme Båmaˆ, il y a un baquet dans tatresseTu as fait de Bh¥mråj ton mari, as-tu perdu lesens?

Kalamnuri


बामणा� पोरी त/<ा �णीला ब�लभीमराज �� पती क1ठ ठBवीली अ�ल

båmaˆåc„ pØr¥ tuhyå y„ˆ¥lå bakkalabh¥maråja k„l„ pat¥ ku†ha †h„v¥l¥akkala


11

Hingoli

Oh fille de Båmaˆ, il y a de la cendre dans tonpanierEn plein public, les Båmaˆ ont été déshonorés.


बामना� पोरी त/<ा टोप�यात राखभर�या सभम�दी �ल बामनाच नाक

båmanåc„ pØr¥ tuhyå †Øpalyåta råkhabharalyå sabhamand¥ g„la båmanåcanåka


12

Hingoli

Oh fille de Båmaˆ, il y a un paon (brodé) surton sariUn fils de Bouddha est devenu beau-frère deBåmaˆ.

Kalamnuri


बामना� पोरी त/<ा साडीवर मोरबौKदा� पोर नायाP त/� दीर

båmanåc„ pØr¥ tuhyå så∂¥vara mØrabaudhdåc„ pØra nåtyån„ tuh„ d¥ra


13





284

Hingoli

Ramåbå¥ et Shåntåbå¥ une querelle éclate entreellesDis la vérité, dieu-Bh¥m, femme Shåntåbå¥ veutl'empoignade.

Kalamnuri


रमाबाई श�ताबाई दोघ�चा उभा दावाखर स�गा भीमDवा श�तानारीचा तडावा

ramåbå¥ ßåntåbå¥ dØgh¥ñcå ubhå dåvåkhara så∫gå bh¥mad„vå ßåntånår¥cåta∂åvå


14

Hingoli

Oh fille de Båmaˆ, il y a des guenilles dans tatresseNotre Båbå avait le béguin pour toi, il t'aemmenée à Delhi.


बामना� पोरी त/_या �णीला ग �चधीआम� बाबा हो� छ�दी त/ला PहलDहलीम�दी

båmanåc„ pØr¥ tujyå y„ˆ¥lå ga cindh¥åmac„ båbå hØt„ chand¥ tulå n„halad„hal¥mand¥


15

Hingoli

Oh fille de Båmaˆ, ta séduisante coquetterieTu as fait d'un bouddhiste ton mari.


बामना� म/ली त/_या �नीला भवरा�लीस ब/Kदाचा नवरा

båmanåc„ mul¥ tujyå y„n¥lå bhavaråk„l¥sa budhdåcå navarå


16

Hingoli

Oh fille de Båmaˆ, ton livre est tombé à terreLe nom de Båbå est monté.


अग बामना� म/ली त/झ प/Iतक पडलनाव बाबाच चढल

aga båmanåc„ mul¥ tujha pustakapa∂alanåva båbåca ca∂hala


17





285

Hingoli

Oh fille de Båmaˆ, ton existence est briséePrends en main le torchon et balaie la villa deBh¥m.


बामना� पोरी त/हा स�सार भ�गलाहाती घB फडा अन झाड भीमाचा ब�गला

båmanåc„ pØr¥ tuhå saµsåra bha∫galåhåt¥ gh„ pha∂å ana jhå∂a bh¥måcåba∫galå


18

Ahmednagar

Oh fille de Båmaˆ, des guenilles dans ta tresseBåbå s'et entiché de toi, il t'a emmenée àDelhi.

Karjat NimgaonGangardi

Nikalge Suman

"ा{णाची पोरी त/$या �णीला �चधीबाबा पड�यात फRदी त/ला Pहल िद�लीम�दी

bråhmaˆåc¥ pØr¥ tujhyå v„ˆ¥lå cindh¥båbå pa∂alyåta phand¥ tulå n„haladill¥mand¥


19

Pune

Oh fille de Båmaˆ, de la cendre dans tonpanierTu a tenu la main de Båbå, les Båman ontperdu la face.

Mulshi

LawardeSakhale Jai

बामणा�या म/ली त/$या टोपलीत राखधरयल बाबायाच हात �ल बामणाच नाक

båmaˆåcyå mul¥ tujhyå †Øpal¥ta råkhadharayala båbåyåca håta g„labåmaˆåca nåka


20

UVS-44 0:02:34

Aurangabad

Oh fille de Båmaˆ, des guenilles dans tonchignonNotre Båbå avait le béguin, il t'a emmenée àDelhi.

Gangapur

GangapurTulbonde Bayaja Gopalbalu

बामणा�या म/ली त/$या ब/चड ाला �चधीआम� बाबा छ�दी त/ला Pल िद�लीम�धी

båmaˆåcyå mul¥ tujhyå buca∂yålåcindh¥åmac„ båbå chand¥ tulå n„ladill¥mandh¥


21





286

Nasik

Oh fille de Båmaˆ, des guenilles dans tonchignonNotre Båbå avait le béguin, il t'a emmenée àDelhi.

Nasik

NasikUbale Shanta Shankarji

बामणा�या म/ली त/$या �णीला ग �चधीआम� बाबा छ�दी त/ला Pल िद�लीम�धी

båmaˆåcyå mul¥ tujhyå v„ˆ¥lå gacindh¥åmac„ båbå chand¥ tulå n„ladill¥mandh¥


22

Nasik

Oh fille de Båmaˆ, de la cendre dans tonpanierAmbedkar a coupé le nez des Båman.


बामणा�या म/ली त/$या टोपलीत राखआ��डकर�नी काप� बामणा� नाक

båmaˆåcyå mul¥ tujhyå †Øpal¥ta råkhaåmb„∂akaråµn¥ kåpal„ båmaˆåc„nåka


23

Nasik

Oh fille de Båmaˆ, de la cendre dans tonpanierNotre Bh¥m a coupé le nez des Båman.


आग बामणा�या म/ली त/$या टोपलीत राखआम�या भीमानी Pल बामणाच नाक

åga båmaˆåcyå mul¥ tujhyå †Øpal¥taråkhaåmacyå bh¥mån¥ n„la båmaˆåca nåka


24

Nasik

Oh fille de Båmaˆ, des guenilles dans tonpanierC'est ainsi, tu t'es amourachée de Båbå!

Nasik NasikKale Anusuya Baburao

"ा{णा�या म/ली त/$या टोकरीत �छfयाअN त� बाबाला लाव� त/$या छ�दा

bråhmaˆåcyå mul¥ tujhyå †Økar¥tachi∫gyåas„ tË båbålå låval„ tujhyå chandå


25

Nasik

Oh fille de Båmaˆ, des feuilles d'arbre dans tamainTu as délaissé les Båmaˆ, tu es venue dans lamaison de Bh¥m.

Nasik


"ा{णा�या म/ली त/$या हातात ग पालासोडी� "ा{ण आली भीमा�या ग घरा

bråhmaˆåcyå mul¥ tujhyå håtåta gapålåsØ∂¥l„ bråhmaˆa ål¥ bh¥måcyå gagharå


26





287

Nasik

Oh fille de Båmaˆ, des légumes dans tonplateauTu as délaissé les Båmaˆ, tu t'es entichée deBh¥m.

Nasik


"ा{णा�या म/ली त/$या ताटामधB भाजीसोडी� बामण भीमा�या ग झाली राजी

bråhmaˆåcyå mul¥ tujhyå tå†åmadh„bhåj¥sØ∂¥l„ båmaˆa bh¥måcyå ga jhål¥ råj¥


27

Nasik

Oh fille de Båmaˆ, des grelots de danse dansta mainL'ennemi de notre Båbå en a causé la ruine.


बामणा�या म/ली त/$या हातामधी चाळआम�या बाबाच 7.मनानी �ल काळ

båmaˆåcyå mul¥ tujhyå håtåmadh¥cå¬aåmacyå båbåca du∑manån¥ k„la kå¬a


28

Sangli

Oh fille de Båmaˆ, que d'avances et demanières feras-tuNotre Båbå te prendra pour femme et te fera sareine.


बामिबगनाची म/ली िकती करचील �णी फणीबाबा हा�त आम�या य�नी त/ला क6नआणली राणी

båmabiganåc¥ mul¥ kit¥ karac¥la y„ˆ¥phaˆ¥båbå håy„ta åmacyå tyåµn¥ tulåkarËna åˆal¥ råˆ¥


29

Vardha

Oh fille de Båmaˆ, il y a des vis dans toncartableTu fais des clins d'œil séducteurs à monAmbedkar, ce diamant.

Karanja HetikundiGajbhiye Lahanbai Kisan

बामणा� पोरी त/या दपतराला िखरामाझा आ��डकर िहरा त/� चालता मा�डोळा

båmaˆåc„ pØr¥ tuyå dapatarålå khiråmåjhå åmb„∂akara hirå tul„ cålatåmår„ ∂Ø¬å


30





288

Ahmednagar

Oh fille de Båmaˆ, des guenilles dans ta tresseBåbå a été séduit, il t'a emmenée à Delhi.

Shrigonda ShrigondaPawar Lakshmi

बामणा�या पोरी त/$या �णीला �चधीबाबा पड�यात फRदी त/ला Pहल िद�लीमधी

båmaˆåcyå pØr¥ tujhyå v„ˆ¥lå cindh¥båbå pa∂alyåta phand¥ tulå n„haladill¥madh¥

MarathaH:XXI-5.3eii 200848998

31

Jalgaon

Oh fille de Båmaˆ, des guenilles dans tonpanierNotre Bh¥m, belle occasion, t'a emmenée àDelhi.


बामणा� पोरी त/$या टोप�या� �चधीआमचा भीम मोटा स�धी त/ला Pलिद�लीम�दी

båmaˆåc„ pØr¥ tujhyå †Øpalyål„ cindh¥åmacå bh¥ma mØ†å sandh¥ tulå n„ladill¥mand¥


32

Aurangabad

Oh fille de Båmaˆ, de la cendre dans tonpanierTu as tenu la main de Bh¥m, les Båmaˆ ontperdu l'honneur.

Vaijapur

ChittarkhedPathare Salu

बामना�या पोरी त/$या टोप�यात राखभीमान धरल हात बामनाच �ल नाक

båmanåcyå pØr¥ tujhyå †Øpalyåtaråkhabh¥måna dharala håta båmanåca g„lanåka


33

Buldhana

Oh fille de Båmaˆ, de la cendre dans tonpanierDélaissant un Båmaˆ, tu as tenu la main deBh¥m.

Motala


बामना�या पोरी त/$या टोप�यात राखबामण सोड�नी त/न धरीला भीमाचा हात

båmanåcyå pØr¥ tujhyå †Øpalyåtaråkhabåmaˆa sØ∂Ën¥ tuna dhar¥lå bh¥måcåhåta

ChambharH:XXI-5.3eii 215349100

34





289

Nanded

La voiture de Båbåsåheb, la voiture est peinteen rougeOh fille de Båmaˆ, tu es envoûtée, tu viensavec Bh¥m.

Deglur

TadkhelGaykwad Eitha

बाबासा�बाची मोटार मोटारीला नीळा र�गबामणा� म/ली द�ग �तो >हणी भीमास�ग

båbåsåh„båc¥ mØ†åra mØ†år¥lå n¥¬åra∫gabåmaˆåc„ mul¥ da∫ga y„tØ mhaˆ¥bh¥måsa∫ga


35

Buldhana

Oh fille de Båmaˆ, tu marches de travers; tutitubesTu sers de l'eau à notre Bh¥m sur l'estrade.


बामणाची पोर चालली कानी कानीआम�या भीमाला D� I�जवर पाणी

båmaˆåc¥ pØra cålal¥ kån¥ kån¥åmacyå bh¥målå d„t„ s†„javara påˆ¥


36

Aurangabad

Oh fille de Båmaˆ, de la cendre dans tonpanierTu as pris la main de Båbå, les Båman ontperdu l'honneur.

Vaijapur

LasurBagul Anjana

बामणा�या पोरी त/$या टोपलीत राखभीमान धरल हात �ल बामनाच नाक

båmaˆåcyå pØr¥ tujhyå †Øpal¥ta råkhabh¥måna dharala håta g„la båmanåcanåka


37

Aurangabad

Oh fille de Båmaˆ, ta coquetterie est séducriceAbandonnant ta caste tu as fait de Bh¥m unmari.


बामणा�या पोरी त/$या �णीला भवराजातीला सोड�न �ला भीमाला नवरा

båmaˆåcyå pØr¥ tujhyå v„ˆ¥lå bhavaråjåt¥lå sØ∂Ëna k„lå bh¥målå navarå


38

Buldhana

Il y a des chèvres à la porte de notre Bh¥mToi, Shanta, fille de Båmaˆ, comment t'es-tuentichée de lui?


आम�या भीमा�या दारात आ� �ळीबा>हणाची श�ता त� कशी बनली व �ळी

åmacyå bh¥måcyå dåråta åh„ ß„¬¥båmhaˆåc¥ ßåntå tË kaß¥ banal¥ va v„¬¥


39





290

Aurangabad

Oh fille de Båmaˆ, des guenilles dans ta tresseBh¥m a cédé à tes avances, il t'a emmenée àDelhi.

Vaijapur

LasurBagul Anjana

बामना�या पोरी त/$या �णीला ग �चधीभीम पडला फRदी त/ला P� िद�ली म�धी

båmanåcyå pØr¥ tujhyå y„ˆ¥lå gacindh¥bh¥ma pa∂alå phand¥ tulå n„l„ dill¥mandh¥


40

Buldhana

Oh fille de Båmaˆ, des guenilles dans tonpanierBh¥m a un très haut poste, il t'a emmené àDelhi.

Motala

NipanaThate B.B.

बामना� पोरी त/$या टोप�याला �चधीभीम मोठा पधी त/ला Pली िद�ली मधी

båmanåc„ pØr¥ tujhyå †Øpalyålå cindh¥bh¥ma mØ†hå padh¥ tulå n„l¥ dill¥madh¥


41

Buldhana

Oh fille de Båmaˆ, des guenilles dans tonpanierBh¥m t'a pris la main, il t'a emmenée àl'intérieur du bureau.

Motala

NipanaThate Padmini

"ा{णा� पोरी त/$या टोप�यात राखभीमान धरला हात Pल क�री�या आत

bråhmaˆåc„ pØr¥ tujhyå †Øpalyåtaråkhabh¥måna dharalå håta n„la kac„r¥cyååta


42

Nasik

Oh fille de Båmaˆ, de la cendre dans tonpanierEn pleine assemblée publique, les Båmaˆ ontperdu l'honneur.

Nandagaon


"ा{णा� पोरी त/$या पाटीमधB राखभर�या सOमधी �ल "ा{णाच नाक

bråhmaˆåc„ pØr¥ tujhyå på†¥madh„råkhabharalyå sabh„madh¥ g„labråhmaˆåca nåka


43





291

Aurangabad

Oh fille de Båmaˆ, ta séduisante coquetterie!Tu as délaissé un Båman pour faire de Bh¥mton époux.

Vaijapur ChittarkhedPathare Salu

बामना�या पोरी त/$या �णीला भप/राबामन सोड�नी �ला भीमाला नवरा

båmanåcyå pØr¥ tujhyå y„ˆ¥lå bhapuråbåmana sØ∂Ën¥ k„lå bh¥målå navarå


44

Buldhana

Ecoute, fille de Båmaˆ, tu es un avatar deBhangiPrends en main la serpillère et balaie la villade Bh¥m.


ऐक "ा{णा�या पोरी त/हा अवतारभ�fयाचाहाती घB ग पाळा झाड मा$या भीमाचा ब�गला

aika bråhmaˆåcyå pØr¥ tuhå avatårabha∫gyåcåhåt¥ gh„ ga på¬å jhå∂a måjhyåbh¥måcå ba∫galå


45

Buldhana

Ecoute, fille de Båmaˆ, de la cendre dans tonpanierTu as tenu la main de mon Bh¥m, lesBrahmanes ont perdu l'honneur.


ऐक "ा{णा�या पोरी त/$या टोप�यातराखधरला मा$या भीमाचा हात �ल "ा{णाच

aika bråhmaˆåcyå pØr¥ tujhyå†Øpalyåta råkhadharalå måjhyå bh¥måcå håta g„labråhmaˆåca nåka


46

Jalgaon

Oh fille de Båmaˆ, ne me cherche plus querelleLes fils de Brahmanes sont devenus lesbeaux-frères de Bh¥m.


"ा{णा� पोरी म� क6 नको व� व�"ा{णा� पोर झा� भीमा� सा�

bråhmaˆåc„ pØr¥ mal„ karË nakØ val„val„bråhmaˆåc„ pØra jhål„ bh¥måc„ sål„


47





292

Aurangabad

Fille de Båmaˆ, de la cendre dans ton panierNotre Bh¥m t'a fait baisser la tête.


बामणा�या पोरी त/ला टोप�यात राखआम�या भीमान त/झ खाली �ल नाक

båmaˆåcyå pØr¥ tulå †Øpalyåta råkhaåmacyå bh¥måna tujha khål¥ k„la nåka


48

Aurangabad

Fille de Båmaˆ, ta coquetterie est séduisanteTu as délaissé un Båman pour faire de Bh¥mun mari.


बामणा�या पोरी त/या भ/चड ा भवराबामण सोड�नी �ल भीमाला नवरा

båmaˆåcyå pØr¥ tuyå bhuca∂yåbhavaråbåmaˆa sØ∂Ën¥ k„la bh¥målå navarå


49

Aurangabad



बामणी�या म/ली त/$या माhयावर भवराबामन सोड�न �ला भीमाला नवरा

båmaˆ¥cyå mul¥ tujhyå måthyåvarabhavaråbåmana sØ∂Ëna k„lå bh¥målå navarå

MuslimH:XXI-5.3eii 268249484

50

Beed

Oh fille de Båmaˆ, une guirlande de fleurs àtes tressesTu as délaissé un Båman pour faire de Bh¥mun mari.

Ambejogai


बामणा� पोरी त/$या �णीला गजराबामण सोड�न �ला भीमाला नवरा

båmaˆåc„ pØr¥ tujhyå y„ˆ¥lå gajaråbåmaˆa sØ∂Ëna k„lå bh¥målå navarå


51

Parbhani

Dans la ville de Delhi, Ramå sarcle leslégumesLa fille de Båmaˆ s'est amourachée deBh¥mråo.

Sonpeth


दयली शहरामधी रमा ख/रपती भाजीबामणा� म/ली झाली भीमावरी राजी

dayal¥ ßaharåmadh¥ ramå khurapat¥bhåj¥båmaˆåc„ mul¥ jhål¥ bh¥måvar¥ råj¥


52





293

Latur

Oh fille de Båmaˆ, des fils décorent ta tresseTous les garçons bouddhistes sont tes vraisbeaux-frères!

Udgir HaliMasure Vimal

आग बामणा� म/ली त/$या �णीला ग दोरासा� ब/Kदा� � पोर झा� त/झB सx'दीर

åga båmaˆåc„ mul¥ tujhyå v„ˆ¥lå gadØråsår„ budhdåc„ h„ pØra jhål„ tujh„sakhkh„ d¥ra


53

Latur

Fille de Båmaˆ, des guenilles dans ta tresseBh¥ma, de notre caste, t'a emmenée à Delhi.


आग बामणा� म/ली त/$या �णीला आ��चधीआम�या याती�या भीमान त/ला Pली

åga båmaˆåc„ mul¥ tujhyå v„ˆ¥lå åh„cindh¥åmacyå yåt¥cyå bh¥måna tulå n„l¥dillåmadh¥


54

Amravati

Femme, clarté de la pleine lune en ma courLa fille de Båmaˆ dans la maison de Bh¥m.


प�ण�$चा च�rबाई मा$या अ�गणातबामणाची क�या भीमा�या घरात

pËrˆ¥m„cå candrabå¥ måjhyå a∫gaˆåtabåmaˆåc¥ kanyå bh¥måcyå gharåta


55

Buldhana

Cheveux arrangés en chignon, Ramåbå¥ estpaysanne MaratheDes tresses dans le dos pour la Båmaˆ indigne.


अ�बडी ब/चडा रमाबाई मराठीपाठीवर �णी बामणीला क1लटीणी

amba∂¥ buca∂å ramåbå¥ marå†h¥på†h¥vara y„ˆ¥ båmaˆ¥lå kula†¥ˆ¥


56





294

Buldhana

Fille de Båmaˆ, de la cendre dans ton panierBh¥m t'as tenu par la main, le Båmaˆ a perdul'honneur.


Raypure Anita Arjun

बामणाची पोर त/$या टोप�यात राखभीमान धरला हात �ल बामणाच नाक

båmaˆåc¥ pØra tujhyå †Øpalyåta råkhabh¥måna dharalå håta g„la båmaˆåcanåka


57

Buldhana

Fille de Båmaˆ, des guenilles dans ton panierMon Bh¥m, il a le béguin, t'a emmenée àDelhi.


Sakpal Gokarna

बामणाची पोरी त/$या टोप�यात िच�धीभीम माझा छ�दी यान Pल त/लािद�लीम�दी

båmaˆåc¥ pØr¥ tujhyå †Øpalyåta cindh¥bh¥ma måjhå chand¥ tyåna n„la tulådill¥mand¥


58

Buldhana



बामणाची म/ली त/$या �णीला भवराबामण सोड�न �ला भीमाला नवरा

båmaˆåc¥ mul¥ tujhyå y„ˆ¥lå bhavaråbåmaˆa sØ∂Ëna k„lå bh¥målå navarå


59

Raygad

Fille de Båmaˆ, des cendres dans ton panierBh¥m a fait le déshonneur de tous les Båmans.


बामणा�या म/ली त/$या टोप�यात राखसाय बामणाच कापल िभमान नाक

båmaˆåcyå mul¥ tujhyå †Øpalyåtaråkhasåryå båmaˆåca kåpala bhimåna nåka


60

Ahmednagar

Fille de Bråhmaˆ, ta coquetterie est séductriceTu as laissé un Bråhmaˆ et fait de Bh¥m unmari.


"ा>हणा�या पोरी त/$या डोQयाला भवरासोडला "ा>हण �ला िभमाला नवरा

bråmhaˆåcyå pØr¥ tujhyå ∂ØkyålåbhavaråsØ∂alå bråmhaˆa k„lå bhimålå navarå


61





295

Vashim

Fille de Båmaˆ, des guenilles à tes sandalesMon Bh¥m, sa toquade, il t'a emmenée à Delhi.

Karanja


बा>हणा�या म/ली त/$या चप�ला िच�धीभीम माझा फRदी त/ला Pल िद�लीम�दी

båmhaˆåcyå mul¥ tujhyå capal„låicandh¥bh¥ma måjhå phand¥ tulå n„ladill¥mand¥


62

Vashim

Fille de Båmaˆ, qu'y as-tu gagné?Soixante crores de dalit ont perdu Bh¥m.


बामणा�या म/ली काय ग त/ला िमळा�सात कोटी स�xया भीम हरव�

båmaˆåcyå mul¥ kåya ga tulå ima¬ål„såta kØ†¥ sa∫khyå bh¥ma haraval„


63

Jalgaon

Fille de Båmaˆ, du sable dans ton panierTon frère a dit: “Marions-la à Bh¥m.”

Jamner


बामणा� पोर त/या टोपलीत �व�(वाळ�)बोलवा त/� भाव� भीमास�ग ल7 लाव�

båmaˆåc„ pØra tuyå †Øpal¥tar„vË(vå¬Ë)bØlavå tuy„ bhåvË bh¥måsa∫ga lagnalåvË


64

Jalgaon

Fille de Båmaˆ, de la cendre dans ton panierBh¥m t'a tenue par la main, le Båmaˆ a perdul'honneur.


बामणा� पोरी त/या टोपलीत राखधरला भीमान हात �ल बामणाच नाक

båmaˆåc„ pØr¥ tuyå †Øpal¥ta råkhadharalå bh¥måna håta g„la båmaˆåcanåka


65

Jalgaon



बामणा� पोरी त/या �णी� भवराबामण सोड�न �� भीमाला नवरा

båmaˆåc„ pØr¥ tuyå y„ˆ¥l„ bhavaråbåmaˆa sØ∂Ëna k„l„ bh¥målå navarå


66





296

Jalgaon

La fille de Båmaˆ ne ramenait pas son sari surla têteBh¥m, sur le terre-plain, n'a d'yeux que pourtoi.

Jamner


बामणा� पोर पदर घBईना डोQयावरभीम पारावरी सारी नदर त/$यावरी

båmaˆåc„ pØra padara gh„¥nå∂Økyåvarabh¥ma påråvar¥ sår¥ nadara tujhyåvar¥


67

Jalgaon

Fille de Båmaˆ, des guenilles dans ton panierMon Bh¥m, c'est sa toquade, t'a emmené àDelhi.


बामणाची पोरी त/$या टोपलीत िच�धीआमचा भीम छ̀दी त/ला P� िद�लीम�दी

båmaˆåc¥ pØr¥ tujhyå †Øpal¥ta icandh¥åmacå bh¥ma ch„nd¥ tulå n„l„dill¥mand¥


68

Usmanabad

La fille de Båmaˆ, ils se sont mis la main dansla mainElle a causé la ruine de mon peuple.


बामणा� म/ली हातात हात घालीमाझB जन�चा घात �ली

båmaˆåc„ mul¥ håtåta håta ghål¥måjh„ janat„cå ghåta k„l¥


69

Parbhani

Il arrive, il arrive le char de guerre, de lacanne au tankLa fille de Båmaˆ s'est entichée de Bh¥m.


आला अाला रणगाडा रणगाड ाला उसबामणाची म/ली झाली भीमावरी ख/स

ålå ålå raˆagå∂å raˆagå∂yålå usabåmaˆåc¥ mul¥ jhål¥ bh¥måvar¥ khusa


70

Parbhani

Fille de Båmaˆ, de la cendre dans ton panierNotre Bh¥m a pris l'honneur du Båmaˆ.


बामणा� पोरी त/$या टोप�यात राखआम�या भीमाP घBत� बामणा� नाक

båmaˆåc„ pØr¥ tujhyå †Øpalyåta råkhaåmacyå bh¥mån„ gh„tal„ båmaˆåc„nåka


71





297

Amravati

La voiture d'Ambedkar Båbå arrive, bondéeCes salopes de Båmaˆ lui barrent la route.


आ��डकर बाबा�या आ�या मोटार भFनीबामणा�या र�डा सडका धFनी

åmb„∂akara båbåcyå ålyå mØ†årabharun¥båmaˆåcyå råˆ∂å sa∂akå dharun¥


72

Amravati

Fille de Båmaˆ, des balayures dans ton panierEn pleine assemblée Bh¥m t'a pris la main.


बामणा�या पोरी त/$या टोपलीत �रभर�या सभत भीमान धरला हात

båmaˆåcyå pØr¥ tujhyå †Øpal¥ta k„rabharalyå sabhata bh¥måna dharalåhåta


73

Khandva

Chandra Mani est passé devant ma porteBåbåsåheb est devenu beau-frère des Båmaˆ.

Barhanpur AdgaonSangapal Shanta

मा$या दारा�नी चारी च�rमणी ��बाबासा�बाP बामण सा� ��

måjhyå dåråhun¥ cår¥ candramaˆ¥ g„l„båbåsåh„bån„ båmaˆa sål„ k„l„


74

Khandva

Fille de Båmaˆ, des cendres dans ton panierBh¥m t'a pris la main, le Båmaˆ a perdul'honneur.


बामणा� पोरी त/<ा टोपलीत राखभीमाP धरला हात बामणा� �� नाक

båmaˆåc„ pØr¥ tuhyå †Øpal¥ta råkhabh¥mån„ dharalå håta båmaˆåc„ g„l„nåka


75

Khandva

Fille de Båmaˆ, des guenilles dans ton panierNotre Bh¥m, il a eu le béguin, il t'a emmenée àDelhi.


बामणा� पोरी त/$या टोपलीत िच�धीआमचा भीम नादी त/ला Pली िद�लीम�दी

båmaˆåc„ pØr¥ tujhyå †Øpal¥ta cindh¥åmacå bh¥ma nåd¥ tulå n„l¥ dill¥mand¥


76





298

Khandva

Fils de Båmaˆ, ne nous dites plus: “Etrangers!Etrangers!”Notre Bh¥m a fait de vous des beaux-frères.


बामणा�या लोका नको >हण� वा� वा�आम�या िभमान �� बामण सा�

båmaˆåcyå lØkå nakØ mhaˆË vål„ vål„åmacyå bhimåna k„l„ båmaâ sål„


77

Amravati

Le peuple dit à nos gens: “Etrangers!Etrangers!”Båbå a fait des Båmaˆ des beaux-frères.


आप�या लोका� जन >हणती वा� वा�बाबाP �� बामणा� सा�

åpalyå lØkål„ jana mhaât¥ vål„ vål„båbån„ k„l„ båmaˆål„ sål„


78

Parbhani


Purna


अग बामणा�या पोरी त/$या भ�गात भवरािद� बामण सोड�न �� िभमच नवरा

aga båmaˆåcyå pØr¥ tujhyå bhå∫gåtabhavarådil„ båmaâ sØ∂Ëna k„l„ bhimacanavarå


79

Parbhani

Fille de Båmaˆ, qu'y a-t-il dans ton panier?Ta mère te dit: “Va donc, pars avec Bh¥m!”


बामणा�या पोरी त/$या टोप�यात कायबोलली त/झी माय िभमास�ग िनघ�न जाय

båmaˆåcyå pØr¥ tujhyå †Øpalyåta kåyabØlal¥ tujh¥ måya bhimåsa∫gainaghËna jåya


80





299

Parbhani

Fille de Båmaˆ, ton panier penche de traversLes hindous ont perdu l'honneur, lesbouddhistes ont acquis un droit (sur toi)


बामणा�या पोरी त/$या टोपलीला बाक�� ह?च नाक झाला ब/Kदाचाहक(ह�)

båmaˆåcyå pØr¥ tujhyå †Øpal¥lå båkag„l„ hindËca nåka jhålå budhdåcåhaka(hakka)


81

Amravati

Fille de Båmaˆ, ta coquetterie est séduisanteTu as fait de Bh¥m un mari.


बामणा�या पोरी त/$या डोकीला भवरा�ला बामण नवरा

båmaˆåcyå pØr¥ tujhyå ∂Øk¥lå bhavaråk„lå båmaâ navarå


82

Kolhapur

Sur le chemin de Delhi, qui a jeté du laitcaillé?Notre Bh¥m a fait d'un Båman son beau-frère.


िद�ली�या वटला क1णी टाकला दवियणाआम�या भीमान �ला बामण $9हणा

dill¥cyå va†alå kuˆ¥ †åkalå davayiˆååmacyå bh¥måna k„lå båmaâm„vhaˆå


83

Pune

Qui donc a jeté de l'herbe sur le plateau deDelhi?C'est ainsi que le Båman devient beau-frère deBåbåsåheb.

Mulshi

LawardeSakhale Jai

िद�ली�या ग माळावरी क1णी टाकीली दावणअशी बाबासा�ब�च झाल बाभण $9हण

idall¥cyå ga må¬åvar¥ kuˆ¥ †åk¥l¥dåvaâaß¥ båbåsåh„båñca jhåla båbhaâm„vhaâ


84

UVS-46 0:45:35





300

Aurangabad

Fille de Båmaˆ, des guenilles à tes tressesMon Bh¥m, sa toquade, il t'a emmenée à Delhi.


बामणा�या पोरी त/$या �णीला �चधीिभमराज छ�दी त/ला Pल िद�लीम�दी

båmaˆåcyå pØr¥ tujhyå v„ˆ¥lå cindh¥bhimaråja chand¥ tulå n„la dill¥mand¥


85

Usmanabad

Fille de Båmaˆ a mis sa main dans la sienneElle a causé la ruine de mon peuple.


बामणा� म/ली हातात हात घालीमा$या जन�चा घात �ली

båmaˆåc„ mul¥ håtåta håta ghål¥måjhyå janat„cå ghåta k„l¥


86

Pune

Qui dit à nos gens: “Etrangers! Etrangers!”Båbå a fait des Båmaˆ des beaux-frères.

Mulshi LawardeShinde Lilabai

आम�या लोकाला कोन >हणB वा� वा�मा$यारी भीमानी बामण �� सा�

åmacyå lØkålå kØna mhaˆ„ vål„ vål„måjhyår¥ bh¥mån¥ båmaâ k„l„ sål„


87

Pune

Fille de Båmaˆ, ramène ton sari sur la têteBh¥m, sur le terre-plain, n'a d'yeux que pourtoi.

Mulshi

LawardeShinde Lilabai

बामणा�या म/ली पदर घB ग डोईवरीभीमबाबा पारावरी सार लW त/$यावरी

båmaˆåcyå mul¥ padara gh„ ga∂Ø¥var¥bh¥mabåbå påråvar¥ såra lak∑atujhyåvar¥


88

Sangli

Le monde demande: “Qui est-elle? quiest-elle?”Bh¥m a épousé une fille Baman.

Miraj SangliKamble Simanti Vitthal

जग या >हणत कोण कोण�लीया म/ली भीमान बामयीण

jaga yå mhaâta kØâ kØâk„l¥yå mul¥ bh¥måna båmay¥â


89





301

Sangli

La Båman est devenue la parente des harijansOh! La voilà arrivée à notre porte.

Miraj SangliKamble Simanti Vitthal

हरीजना� बामयीण झा� पा�णB� दारात आम/�या हो आ�

har¥janåc„ båmay¥ˆa jhål„ påhuˆ„t„ dåråta åmucyå hØ ål„


90

Ahmednagar

Ainsi, fille de Båmaˆ, ce sont des cendres danston panierBh¥m t'a pris la main, le Båmaˆ a perdul'honneur.

Jamkhed

LoniGangavane Mandakini

अशी बामणाची म/ली त/$या टोपलीत राखधरला भीमाचा हात �ल बामणाच नाक

aß¥ båmaˆåc¥ mul¥ tujhyå †Øpal¥taråkhadharalå bh¥måcå håta g„la båmaˆåcanåka


91

Pune

Fille de Båman, ramène ton sari sur ta poitrineBh¥m sur le terre-plain sous l'arbre est touteattention pour toi.


बामणा�या म/ली पदर घB ग उरावरीभीम पारावरी सार लW त/$यावरी

båmaˆåcyå mul¥ padara gh„ gauråvar¥bh¥ma påråvar¥ såra lak∑a tujhyåvar¥


92

UVS-44 0:02:12

Pune

Fille de Båmaˆ, il y a des cendres dans tonpanierElle mange une feuille de bétel avec Båbå, leBåman perd l'honneur.

Mawal


बाभणा�या म/ली त/$या टोपलीत राखबाबास�ग खाती पान बाभणाच �ल नाक

båbhaˆåcyå mul¥ tujhyå †Øpal¥ta råkhabåbåsa∫ga khåt¥ påna båbhaˆåca g„lanåka


93





302

Pune

Ainsi, fille de Båmaˆ, ta coquetterie estséduisantePour prendre la dik∑å de Bouddha tu as fait deBh¥m ton mari.

Mawal

TungiWaghmare Vaijayanta

अशी बाभणा�या म/ली त/$या पायाला भवराब/Kद िदWा %यायाला �ला भीमाला नवरा

aß¥ båbhaˆåcyå mul¥ tujhyå påyålåbhavaråbudhda dik∑å ghyåyålå k„lå bh¥målånavarå


94

Raygad

Elle apporta un échantillon des premiersmillets, personne n'en prit.Toute l'armée des dalit s'était rassemblée.


ज�धHयाचा �रडा िहP आणीला वानवळाक1णी घBईनासारी सारी जमली दलीताची Nना

jØndha¬yåcå hura∂å hin„ åˆ¥låvånava¬å kuˆ¥ gh„¥nåsår¥ sår¥ jamal¥ dal¥tåc¥ s„nå


95

Raygad



बामणा�या म/ली त/$या डोQयात भवराबामण टाकYन �ला भीमाला नवरा

båmaˆåcyå mul¥ tujhyå ∂Økyåtabhavaråbåmaˆa †åkËna k„lå bh¥målå navarå


96

Kolhapur

Fille de Båmaˆs, des cendres dans ton panierElle mange une feuille de bétel en compagniede Båbå.

Karvir


बामणा�या म/ली त/$या टोप�यात राखबाबास�गती खा� पान �� बामणा� नाक

båmaˆåcyå mul¥ tujhyå †Øpalyåtaråkhabåbåsa∫gat¥ khåt„ påna g„l„båmaˆåc„ nåka


97





303

Kolhapur

Fille de Båmaˆs, comment est-elle allée chezdes Mahår?Le palier supérieure de Båbåsåheb il l'aramenée en bas

Karvir


बामणा�या म/ली महार लोकात कशी �लीबाबासाहबाची उच पायरी खाली �ली

båmaˆåcyå mul¥ mahåra lØkåta kaß¥g„l¥båbåsåhabåc¥ uca påyar¥ khål¥ k„l¥


98

Kolhapur

La fille de Båmaˆs, comment fut-elle donnée àdes harijans?Le palier supérieure de Båbåsåheb il l'aramenée en bas.

Karvir


बामणा�या म/ली हरीजनाला िदली कशीबाबासा�बाची उच पायरी खाली �ली

båmaˆåcyå mul¥ har¥janålå dil¥ kaß¥båbåsåh„båc¥ uca påyar¥ khål¥ k„l¥


99

Kolhapur

Fille de Båmaˆs, ta chevelure est séduisanteTu abandonnes un båman pour faire de Båbåun époux.


बामणा�या म/ली त/$या �सात भवईराबामण सोड�न �ला बाबाला नवरा

båmaˆåcyå mul¥ tujhyå k„såta bhav¥råbåmaˆa sØ∂Ëna k„lå båbålå navarå


100

Pune

Fille de Båmaˆs, tes tresses sont devenues trèspesantesPour mon Båbåsåheb, jette le pan (du sari),rejette la pudeur.

Indapur


"ा{णा�या म/ली त/ला झाल िवणीच ओझमा$या बाबासाठी टाक पदर सोड लाज

bråhmaˆåcyå mul¥ tulå jhåla viˆ¥caØjhamåjhyå båbåså†h¥ †åka padara sØ∂alåja


101





304

Aurangabad

Fille de Båmaˆ, il y a de la cendre dans tonpanierBh¥m t'a pris la main, les Båman ont perdul'honneur.

Aurangabad

BirajvadiNavathure Jana

बामणा�या पोरी त/$या टोपलीत राखिभमान धरला हात �ल बामणाच नाक

båmaˆåcyå pØr¥ tujhyå †Øpal¥ta råkhabhimåna dharalå håta g„la båmaˆåcanåka


102

H:XXI-5.3fi Ambedkar / Takes a second wife/ Co-wives’ relation/Good rapport

H:XXI-5.3fi

Nanded

Ramåbå¥ et Shåntåbå¥ sont de deux castesdifférentesLe jour de Bhim Jayanti, je rencontrai près deBouddha.


रमाबाई श�ताबाई दो�ही�या दोन जातीभीम जय�ती�या िदशी Oटी झालीब/Kदापाशी

ramåbå¥ ßåntåbå¥ dØnh¥cyå dØna jåt¥bh¥ma jayant¥cyå diß¥ bh„†¥ jhål¥budhdåpåß¥


1

UVS-22 0:56:19

Hingoli

Ramåbå¥ et Shåntåbå¥ sont toutes les deuxcomme des jumellesElles portent des saris jaunes de Paithan.


रमाबाई श�ताबाई दोघी आवHया जावHयासाड ा पलटणी िपवHया

ramåbå¥ ßåntåbå¥ dØgh¥ åva¬yå jåva¬yåså∂yå pala†aˆ¥ piva¬yå


2





305

Hingoli

Les deux, Ramåbå¥ et Shåntåbå¥, de deuxcastes différentesPour vous, Bh¥m, elles ont mangé dans lemême plateau.

Kalamnuri


रमाबाई श�ताबाई दोघ��या दोन जातीभीमा त/म�या साठी �व�या एQया ताटी

ramåbå¥ ßåntåbå¥ dØgh¥ñcyå dØna jåt¥bh¥må tumacyå så†h¥ j„valyå „kyå tå†¥


3

Nanded

Les deux, Ramåbå¥ et Shåntåbå¥, de deuxcastes différentesPour vous, Bh¥m, elles ont mangé dans lemême plateau.

Mukhed


रमाबाई श�ताबाई दोघ��या दोन जातीआप�या भीमासाठी �व�या एका ताटी

ramåbå¥ ßåntåbå¥ dØgh¥ñcyå dØna jåt¥åpalyå bh¥måså†h¥ j„valyå „kå tå†¥


4

Nanded

Ramåbå¥ est allée voir le bustier que porteShåntåbå¥Bh¥mråyå est tout content, il a une bordure debrocart.

Deglur


श�ताबाईची चोळी रमाबाई �ली पहायाध�य ध�य भीमराया जरी काठ ित�या भाया

ßåntåbå¥c¥ cØ¬¥ ramåbå¥ g„l¥ pahåyådhanya dhanya bh¥maråyå jar¥ kå†haticyå bhåyå


5

Nanded

Les deux, Ramåbå¥ et Shåntåbå¥, de deuxcastes différentesPour vous, Bh¥m, elles ont mangé dans un seulplateau.

Deglur


रमाबाई श�ताबाई दोघ��या दोन जातीबाबा�या जीवासाठी �व�या एQया ताटी

ramåbå¥ ßåntåbå¥ dØgh¥ñcyå dØna jåt¥båbåcyå j¥våså†h¥ j„valyå „kyå tå†¥


6





306

Usmanabad

Ramå regarde, regarde de l'étageShåntå s'avance de dessous les arbres.


रमा बघती बघती माडीत/नश�ता न चालली झाडीत/न

ramå baghat¥ baghat¥ må∂¥tunaßåntå na cålal¥ jhå∂¥tuna


7

Yevatmal

Ramåbå¥ et Shåntåbå¥ sont toutes les deux dedeux castesPour votre vie, Bh¥m, elles ont mangé dans unseul plateau.


Barade Punja Sampat

रमाबाई श�ताबाई दोघी�या दोन जातीभीमा त/म�या िजवासाठी �व�या एQयाताटी

ramåbå¥ ßåntåbå¥ dØgh¥cyå dØna jåt¥bh¥må tumacyå jivåså†h¥ j„valyå „kyåtå†¥


8

Parbhani

Ramåbå¥ et Shåntåbå¥ sont toutes les deux dedeux castesPour votre nom Bh¥m, elles ont mangé dans unseul plateau.

Jintur

NivaliGhode Shanta

रमाबाई श�ताबाई दोघी�या दोन जातीभीमा�या नावासाठी �व�या एQया ताटी

ramåbå¥ ßåntåbå¥ dØgh¥cyå dØna jåt¥bh¥måcyå nåvåså†h¥ j„valyå „kyå tå†¥


9

Parbhani

Ramåbå¥ et Shåntåbå¥ sont deux jumellesDieu Bh¥mråyå leur a apporté des saris jaunesde Paithan.

Jintur NivaliGhode Antika

रमाबाई श�ताबाई दोघी आवHया जावHयाDवा भीमकरायान आण�या साड ा प]ठणीिपवHया

ramåbå¥ ßåntåbå¥ dØgh¥ åva¬yå jåva¬yåd„vå bh¥makaråyåna åˆalyå så∂yåpai†haˆ¥ piva¬yå


10





307

Parbhani

Le corsage de Ramåbå¥ est juste à la taille deShåntåbå¥Les Marathes sont stupéfaites, les deux ontmême mesure.

Jintur

NivaliGhode Shanta

रमाबाईचा झ�पर श�ताबाईला त�ग त�गमराठणी झा�या द�ग दोघी� एक अ�ग

ramåbå¥cå jhampara ßåntåbå¥lå ta∫gata∫gamarå†haˆ¥ jhålyå da∫ga dØgh¥c„ „kaa∫ga


11

H:XXI-5.3fii Ambedkar / Takes a secondwife / Co-wives’ relation/Bad rapport

H:XXI-5.3fii

Hingoli

Ramåbå¥ est partie laver le linge, Shåntåbå¥lui court aprèsDis donc, où as-tu oublié les saris de brocart?

Kalamnuri


रमाबाई �ली ध/या श�ताबाई मागमागजरी पातळा�या घड ा क1ठ इसरली स�ग

ramåbå¥ g„l¥ dhuyå ßåntåbå¥mågamågajar¥ påta¬åcyå gha∂yå ku†ha isaral¥så∫ga


1

Hingoli

A côté du fourneau de Ramåbå¥ il y a coupe ettasse en orLa Shåntå des Båmaˆ demande: “Ramå est siriche que ça?”

Kalamnuri


सो�याची कपबशी रमाबाई�या च/लीपाशीबामनाची श�ती प/सी �वढ राज रमापाशी

sØnyåc¥ kapabaß¥ ramåbå¥cyå cul¥påß¥båmanåc¥ ßånt¥ pus¥ y„va∂ha råjaramåpåß¥


2





308

Hingoli

Shåntåbå¥ est allée laver les bustiers deRamåbå¥En frottant elle en a perdu les perles dans lamer de Bombay.

Basmat


अशी रमाबाईची चोळी श�ताबाई ध/या �लीब�बई�या सम/rात मोती ख�गाळली सारी

aß¥ ramåbå¥c¥ cØ¬¥ ßåntåbå¥ dhuyå g„l¥bamb¥cyå samudråta mØt¥ kha∫gå¬al¥sår¥


3

Hingoli

La femme d'un second mariage porte un kilod'orRamå a tous les honneurs à Delhi d'unpremier mariage.

Basmat


िकलोभर ग सोन पाटाची राणी �तीलगनाची रमा होती मान िदलीमधी घBती

kilØbhara ga sØna på†åc¥ råˆ¥ l„t¥laganåc¥ ramå hØt¥ måna dil¥madh¥gh„t¥


4

H:XXI-5.3g Ambedkar / Takes a secondwife/The Brahmin wife killed Ambedkar

H:XXI-5.3g

Pune

Bh¥maråyå est parti au ciel, il est devenusavarˆaSon accident, c'est sa femme qui l'a causé.

Mulshi WalaneBhosale Shanta

�ल भीमराया सरगी सवणचा झालायानचा अपघात य��या अIत/रीनी �ला

g„la bh¥maråyå sarag¥ savarˆåcå jhålåtyånacå apaghåta tyåñcyå astur¥n¥ k„lå


1

Pune

On lui donna du poison dans une tasse de laitSon accident, c'est sa femme qui l'a causé.

Mulshi WalaneBhosale Shanta

िवषायाचा dयाला य�ना 7धामधी िदलायानचा अपघात य��या अIत/रीनी �ला

vi∑åyåcå pyålå tyåµnå dudhåmadh¥dilåtyånacå apaghåta tyåñcyå astur¥n¥ k„lå


2





309

Beed

Mort, mort, Bh¥maråj, mort, non, il s'estendormiOn lui donna du poison dans le thé.

Majalgaon MajalgaonJadhav Mukta

$ल $� भीमराज $� नाही झोपी ��चहामधी ईख िद�

m„la m„l„ bh¥maråja m„l„ nåh¥ jhØp¥g„l„cahåmadh¥ ¥kha dil„


3

Hingoli

Båbåsåh„b est mort, son temps de mourirn'était pas arrivéLa Shåntå des Båmaˆ l'a déjoué avec du laitdans la bouche.


बाबासा�ब अ�बर झा� अ�बर हो;याचीन9हती �ळबामना� श�ती�या 7ध त�डावरी 'ळ

båbåsåh„ba ambara jhål„ ambarahØˆyåc¥ navhat¥ y„¬abåmanåc„ ßånt¥cyå dudha tØˆ∂åvar¥kh„¬a


4

Hingoli

La Shåntå des Båmaˆ a mis du poison dans latasseBåbå est étendu parmi des fleurs.


बामना� श�तीन जहर गातील !�यातबाबा फ1ला�या झB�यात

båmanåc„ ßånt¥na jahara gåt¥lap„lyåtabåbå phulåcyå jh„lyåta


5

Hingoli

La Shåntå des Båmaˆ a mis du poison dans lebabeurreElle a trahi Båbå.


बामना� श�तीन जहर घातील ताकातबाबा मारी� धोQयात

båmanåc„ ßånt¥na jahara ghåt¥latåkåtabåbå mår¥l„ dhØkyåta


6





310

Hingoli

Båbåsåh„b n'était pas près de mourirLa Shåntå des Båmaˆ lui a fait une piqûre depoison.


बाबासा�बाला न9हत मरणबामणा�या श�तीन Dल इखाच इ��Qशन

båbåsåh„bålå navhata maraˆabåmaˆåcyå ßånt¥na d„la ikhåcaiñj„kßana


7

Pune

Voilà qu'Ambedkar est allé au ciel, il estdevenu savarˆaFemme, c'est son épouse qui a causé sonaccident.


अशी ना �� आ��डकर सरगी ना सवणचाझालाबाई ना य��या अIत/रीनी य�चा ना

aß¥ nå g„l„ åmb„∂akara sarag¥ nåsavarˆåcå jhålåbå¥ nå tyåñcyå astur¥n¥ tyåñcå nååpaghåta k„lå


8

UVS-46 0:00:04

Pune

Voilà qu'Ambedkar est allé au ciel, il est duciel maintenantC'est son épouse qui a causé son accident.


अशी �� आ��डकर Iवग� सवणचाझालाअशी य�चा अबघात य��या अIत/रीनी

aß¥ g„l„ åmb„∂akara svarg¥ savarˆåcåjhålåaß¥ tyåñcå abaghåta tyåñcyå astur¥n¥k„lå


9

UVS-46 0:49:28

Pune

Fille de Båmaˆ, tu es plus amère que du neemA notre Bh¥m, tu as donné une confiserie depoison.


बामणा�या म/ली त� ग िल�बा�नी कड�आम�या भीमाला िदला जहयाचा लाड�

båmaˆåcyå mul¥ tË ga limbåhËn¥ ka∂Ëåmacyå bh¥målå dilå jarhåyåcå lå∂Ë


10

UVS-44 0:01:51





311

Aurangabad

Fille des Båmaˆ, tu as l'esprit fauxA notre Båbå, tu as donné un sachet de poison.

Gangapur GangapurTulbonde Bayaja Gopalbalu

बामणा�या म/ली त/$या पोटातली ग/डीआम�या बाबाला िदली त� इखाची प/डी

båmaˆåcyå mul¥ tujhyå pØ†åtal¥ gu∂¥åmacyå båbålå dil¥ tË ikhåc¥ pu∂¥


11

Nasik

A Delhi ce sont des gémissements, les genslancent des clameursUne salope dévoyée a causé la ruine de Båbå.


िद�लीची झाली िक�ली 7नाचा झालाकालाबाबाचा घात र�ड इवशीन �ला

dill¥c¥ jhål¥ kill¥ dunavyåcå jhålå kålåbåbåcå ghåta råˆ∂a ivaß¥na k„lå


12

Nasik

Qui a causé la perte de notre Båbå?Le neveu dit: “Chasse cette Båmaˆ!'


आम�या बाबाचा क1णी �ला घातपातबोलतो प/त;या बामणीला मारा लाथ

åmacyå båbåcå kuˆ¥ k„lå ghåtapåtabØlatØ putaˆyå båmaˆ¥lå mårå låtha


13

Nasik

Fille de Båmaˆ, comment te faire confiance?Tu as donné un verre de poison à notreBåbåsåheb.


बामणा�या पोरी त/झा काय ग इसवासआम�या बाबासा�बाला िदल गलासात िवष

båmaˆåcyå pØr¥ tujhå kåya ga isavåsaåmacyå båbåsåh„bålå dila galåsåtavi∑a


14





312

Jalgaon

Ambedkar Båbå n'est pas mort de mortnormaleLa fille des Båmaˆ donna du poison à boire etcausa sa ruine.

Bhusaval

ChikhaliWagh Usha

आ��डकर बाबा मरणी नाही $लाजहराचा dयाला घात बामणीन �ला

åmb„∂akara båbå maraˆ¥ nåh¥ m„låjaharåcå pyålå ghåta båmaˆ¥na k„lå


15

Beed

Elle donna du poison à Bh¥m dans une tasse enverreShanta fut mise en prison.


भीमाला इख िदल का��या !�यातिदल का��या !�यात श�ता पडली �लात

bh¥målå ikha dila kåc„cyå p„lyåtadila kåc„cyå p„lyåta ßåntå pa∂al¥j„låta


16

UVS-15 1:28:52

Nanded

Dans la ville de Delhi, elle mit du poison dansde l'eauBh¥m rit en lui-même.


Dहली शहरात वीख घातल पानातभीम हासतो मनात

d„hal¥ ßaharåta v¥kha ghåtala pånåtabh¥ma håsatØ manåta


17

Nanded

Dans la ville de Delhi, elle mit du poison dansla coupeBh¥m était dans son premier sommeil.


Dहली शहरात वीख घातल कपातभीम पही�या झोपत

d„hal¥ ßaharåta v¥kha ghåtala kapåtabh¥ma pah¥lyå jhØpata


18

Ahmednagar

Fille de Båmaˆ, tu es plus amère que le neemTu as donné à Ambedkar une confiserie depoison.


बामणा�या पोरी त� ग िन�बा�नी कड�आ��डकराला िद� जहरा� लाड �

båmaˆåcyå pØr¥ tË ga inambåhËn¥ka∂Ëåmb„∂akarålå dil„ jaharåc„ lå∂Ë


19





313

Buldhana

Fille de Båmaˆ, tu es plus amère que le neemTu as donné à Ambedkar une confiserie depoison.


बामणा� पोरी त� िन�बा�नी कड�बाबासा�बाला िद� आम�या जहरा� लाड�

båmaˆåc„ pØr¥ tË inambåhËn¥ ka∂Ëbåbåsåh„bålå dil„ åmacyå jaharåc„lå∂Ë


20

Nanded

Shantabai a mis du poison dans du lait cailléBåbå était dans la v ille de Delhi.


श�ताबाईन वीष घातल द<ातबाबा द�ली शहरात

ßåntåbå¥na v¥∑a ghåtala dahyåtabåbå dah„l¥ ßaharåta


21

Aurangabad

Fille de Båmaˆ, tu es plus amère que le neemTu as donné à notre Båbå une confiserie depoison.


बामना�या पोरी त� िन�बाव�न कड�आम�या िभमाला िद� जहरा� लाड�

båmanåcyå pØr¥ tË nimbåvËna ka∂Ëåmacyå bhimålå dil„ jaharåc„ lå∂Ë


22

Buldhana

Fille de Båmaˆ, tu as tressé un lit de cordesTu as donné à Båbåsåheb un plateau depoison.

Motala NipanaThate Prakash

बामना�या म/ली त/P िवणलीया खाटबाबासा�बाला िद� त/न जहरा� ताट

båmanåcyå mul¥ tun„ viâl¥yå khå†abåbåsåh„bålå dil„ tuna jaharåc„ tå†a


23

Solapur

Dans les bonnes terres noires, de mauvaisesherbes dans le solTu as causé la ruine de Båbåsåheb, où est tonåhevapaˆ?


काHया वावरी सीतीबाईचा आ� तणबाबासा�बाचा �ला घात त/ला क1ठलआ�वपण

kå¬yå våvar¥ s¥t¥bå¥cå åh„ taâbåbåsåh„båcå k„lå ghåta tulå ku†halaåh„vapaâ


24





314

Solapur

Sur la voiture de Båbåsåheb du riz a étérépanduLa Båmaˆ a causé sa ruine.

Solapur SolapurBidbag Baby Sambhaji

बाबासा�बा�या गादीवर हातरीला भातबामणीन �ला घात

båbåsåh„båcyå gåd¥vara håtar¥låbhåtabåmaˆ¥na k„lå ghåta


25

Usmanabad

Dans le verre blanc, la main jaune de monBh¥mLa femme Båmaˆ a causé la ruine de monBh¥m.


प�ढय ग�लासात मा$या भीमाचा िपवळाहातमा$या भीमाचा �ला बाम;याबाईन घात

påˆ∂haryå gallåsåta måjhyå bh¥måcåpiva¬å håtamåjhyå bh¥måcå k„lå båmaˆyåbå¥naghåta


26

Usmanabad

A la voiture de Båbåsåheb, une poignée d'orLa Båmaˆ a causé sa ruine.


बाबासा�ब��या मोटारीला सो�याचा हातबामणीन �ला घात

båbåsåh„båñcyå mØ†år¥lå sØnyåcåhåtabåmaˆ¥na k„lå ghåta


27

Beed

La fille de Båmaˆ a mis du poison dans l'eauBh¥m rit en lui-même.


बामणा� म/ली इख घातल पनातभीम हस� मनात

båmaˆåc„ mul¥ ikha ghåtala panåtabh¥ma hasal„ manåta


28





315

Vashim

C'est la fille des Båmaˆ qui a causé sa perte /Elle lui a mis en main une tasse de poison, leBh¥m des dalit partit.


बामणा�या म/ली धोQयाP घात �लाहातात जराचा !ला िदला भीम दलीताचा�ला

båmaˆåcyå mul¥ dhØkyån„ ghåta k„låhåtåta jaråcå p„lå dilå bh¥ma dal¥tåcåg„lå


29

Jalgaon

La fille de Båmaˆ, quel complot a-t-elle montéElle a donné une tasse de poison à notre Bh¥m.


बामणाची पोरी काय कावा �लाआम�या भीमा� जहराचा !ला िदला

båmaˆåc¥ pØr¥ kåya kåvå k„lååmacyå bh¥mål„ jaharåcå p„lå dilå


30

Jalgaon

Fille de Båmaˆ, tu es plus amère que le neemTu as donné une confiserie empoisonnée ànotre Bh¥m.


बामणाची पोरी त/त �नबा�नी कड�आम�या िभमा� िद� जहरा� लाड�

båmaˆåc¥ pØr¥ tuta nimbåhun¥ ka∂Ëåmacyå bhimål„ dil„ jaharåc„ lå∂Ë


31

Amravati

Båbåsåheb est mort, il n'est pas de mort demort naturelleLa Båmaˆ a causé sa perte.


बाबासा�ब $� मरणी नाही $�घात बामणीन ��

båbåsåh„ba m„l„ maraˆ¥ nåh¥ m„l„ghåta båmaˆ¥na k„l„


32

Khandva

Fille de Båmaˆ, tu es plus amère que le neemTu as donné une confiserie empoisonnée ànotre Bh¥m .


बामणा� पोरी त/त िन�बा�नी कड�आम�या भीमा� िद� जहरा� लाड�

båmaˆåc„ pØr¥ tuta inambåhun¥ ka∂Ëåmacyå bh¥mål„ dil„ jaharåc„ lå∂Ë


33





316

Yevatmal

Fille de Båmaˆ, tu es perverse au-dedans(dans le ventre)Tu lui as mis du poison dans le ventre.


Barade Punja Sampat

बामणा� पोरी त/$या पोटात कपटवीख घातील पोटात

båmaˆåc„ pØr¥ tujhyå pØ†åta kapa†av¥kha ghåt¥la pØ†åta


34

Nasik

Båbåsåheb est le roi de tout le peupleC'est la fille des Båmaˆ qui a causé sa perte demon Bh¥m.


बाबासा�ब साय जन�चा राजाबामणा�या म/ली याP घात �ला माझा

båbåsåh„ba såryå janat„cå råjåbåmaˆåcyå mul¥ yån„ ghåta k„låmåjhå


35

Khandva

Fille de Båmaˆ, c'est toi qui a ourdi uncomplotTu as donné une tasse de poison à notre Båbå.


बामणा�या पोरी त� तरी कावा �लाआम�या बाबाला !ला जहराचा िदला

båmaˆåcyå pØr¥ tË tar¥ kåvå k„lååmacyå båbålå p„lå jaharåcå dilå


36

Sangli

Ambedkar råja n'est pas mort de mort naturelleElle verse des verres d'eau sur le riz sali quicuit sur le feu.

Kavathemahankal


आ��डकर राजा नाही मरणान यो ग $लासाळी�या त�दळाला आधण घातल !ला!ला

åmb„∂akara råjå nåh¥ maraˆåna tyØga m„låså¬¥cyå tånda¬ålå ådhaˆa ghåtala p„låp„lå

HolarH:XXI-5.3g 301565101

37

Sangli

Le råjå Ambedkar n'était pas pour mourir. Ilest mortSa reine a causé sa ruine.

Kavathemahankal


आ��डकर राजा नाही मरणानी यो ग $लाया�या राणीन घात �ला

åmb„∂akara råjå nåh¥ maraˆån¥ tyØ gam„låtyåcyå råˆ¥na ghåta k„lå


38





317

Sangli

Ambedkar Mahåråj a répandu son riz au laitcailléSa reine a causé sa ruine.

KavatheMahankal


आ��डकर महाराज स�डला दहीभातया�या राणीन �ला घात

åmb„∂akara mahåråja såˆ∂alådah¥bhåtatyåcyå råˆ¥na k„lå ghåta


39

Ahmednagar

Ainsi, fille de Båman, tu as perpétré cettemonstruositéTu as mis du poison dans le lait de Båbåsåheb.

Jamkhed LoniGangavane Mandakini

अशी बामणा�या म/ली त� आकरीत �ली?ध !�यामधी बाबासा�बाला इक िदली

aß¥ båmaˆåcyå mul¥ tË åkar¥ta k„l¥dËdha p„lyåmadh¥ båbåsåh„bålå ikadil¥


40

Aurangabad

Un plateau d'argent, dessus, une tasse depoisonFemme, la Brahmane a causé la ruined'Ambedkar.

Vaijapur

VadalaKothe Jaybunisa Musa

च�दीचा ताट वर इसाचा !लाबाई आ��डकराचा घात बामणीP �ला

cånd¥cå tå†a vara isåcå p„låbå¥ åmb„∂akaråcå ghåta båmaˆ¥n„k„lå

MuslimH:XXI-5.3g 268279314

41

Ratnagiri

Båbå à l'esprit d'innocence but innocemment latasseEnsuite notre Båbå décéda.

Dapoli KumbhaveTambe Savitra

बो�या (भोHया) मना� बाबा बो�या मनानdयाला !�न�तर बाबा� आम/�या बौKदवासी झा�

bØlyå (bhØ¬yå) manåc„ båbå bØlyåmanåna pyålå p„l„nantara båbåc„ åmucyå baudhdavås¥jhål„


42





318

Nasik

Cortège du cadavre d'Ambedkar enveloppéedans le drapeauCe fut l'arrestation et le confinement en prisonde la Båhman..

Nandagaon

PanewadiAhire Gojara

आ��डकर बाबाची मौत िमरवला झ̀डाबा>हणाची िहला त/F�गात क�डा

åmb„∂akara båbåc¥ mauta imaravalåjh„ˆ∂åbåmhaˆåc¥ hilå turu∫gåta kØˆ∂å

MarathaH:XXI-5.3g 190483026

43

Ahmednagar

Fille de Brahman, quel mauvais tour as-tujoué?Tu as donné un paquet de poison à Ambedkar.


बामणा�या पोरी काय �ली अढीआ��डकराला िदली जहराची प/डी

båmaˆåcyå pØr¥ kåya k„l¥ a∂h¥åmb„∂akarålå dil¥ jaharåc¥ pu∂¥


44

Raygad

Båbå rentra de la réunion après une longueveilleElle servit du poison dans du lait.


बाबा सO�न जाग�न आ�ितP 7धात िवष िद�

båbå sabh„hËna jågËna ål„tin„ dudhåta vi∑a dil„


45

Raygad

Båbå était mort de sommeil, il butFille de Båman, qu'as-tu fait là?


बाबा झो!�या ध/�दीत िपया�बामणा� म/ली काय ग त� � ��

båbå jhØp„cyå dhund¥ta piyål„båmaˆåc„ mul¥ kåya ga tË h„ k„l„


46

Raygad

Fille de Båman, toi, qu'as-tu fait là?Le peuple est atterré.


बामणा� म/ली त� काय ग � ��जन�ला उO (अवघड) पड�

båmaˆåc„ mul¥ tË kåya ga h„ k„l„janat„lå ubh„ (avagha∂a) pa∂al„


47





319

Pune

Bh¥mråo fut un grand homme de bien renommédans le mondeFille de Båman, pourquoi lui as-tu donné unetasse de poison?

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

भीमराव च�गला महा र!ात गाजलाबामणा� पोरी कशाला िदला िवषाचा !ला

bh¥maråva cå∫galå mahå raktåtagåjalåbåmaˆåc„ pØr¥ kaßålå dilå vi∑åcå p„lå


48

Raygad

Il prit Ramåbå¥ comme première épouse, monBåbå fut fortunéIl prit une deuxième épouse Shantåbå¥, elle endevint l'ennemie.


पहीली �ली रमाबाई मा$या बाब�नाभाfयव�त झाली7सरी �ली श�ताबाई मा$या बाब�ना व]री

pah¥l¥ k„l¥ ramåbå¥ måjhyå båbåµnåbhågyavanta jhål¥dusar¥ k„l¥ ßåntåbå¥ måjhyå båbåµnåvair¥ jhål¥


49

Raygad

Elle servit à boire du poison à Båbåsåheb enguise de laitNotre Båbå connut ensuite la mort.


बाबासा�बाना 7ध >हण�नी िवष हो पाजी�आम� बाबा मग मरण पाव�

båbåsåh„bånå dudha mhaˆËn¥ vi∑a hØpåj¥l„åmac„ båbå maga maraˆa påval„


50

Raygad

Tu t'es infiltrée dans la maison dalit, tu asfrappéPourquoi l'as-tu réduit au silence, l'amiBh¥mråo?

Khalapur


दलीता�या घरी घाल�नी घावक1ठ गप �ला सका भीमराव

dal¥tåcyå ghar¥ ghålËn¥ ghåvaku†ha gapa k„lå sakå bh¥maråva


51





320

Pune

Fille de Båmaˆ, tu as l'esprit fauxTu ne l'as pas laissé vivre plus longtemps,Bh¥m le compagnon de Gautam.


"ा{णा�या म/ली त/$या पोटात आढीटीकY नाही िदली भीम गौतमाची जोडी

bråhmaˆåcyå mul¥ tujhyå pØ†åta å∂h¥†¥kË nåh¥ dil¥ bh¥ma gautamåc¥ jØ∂¥


52

Beed

Elle donna du poison à Bh¥m dans une tasse enverreShanta est allée en prison.


िभमाला तरी ग � ईख िदल िदल तरीकाच�या !लातिदल तरी काच�या !लात श�ता तरी पडली

bhimålå tar¥ ga h„ ¥kha dila dila tar¥kåcacyå p„låtadila tar¥ kåcacyå p„låta ßåntå tar¥pa∂al¥ j„låta


53

UVS-15 1:28:42

Kolhapur

Qui a répandu du riz et du lait caillé sur lechemin de DelhiLa Båman a causé la ruine de Båbåsåheb


िद�ली�या वाटवरी क1णी स�डीला दहीभातबाबासा�बाचा �ला बामणीनी घात

dill¥cyå vå†avar¥ kuˆ¥ såˆ∂¥lådah¥bhåtabåbåsåh„båcå k„lå båmaˆ¥n¥ ghåta


54

Kolhapur

De toutes les castes, celle des Båmans est laplus amèreElle a donné des sucreries au poison à notreBh¥m Båbå

Karvir

WakreKamble Bibabai Bhikaji

जाती मधी जात बामणाची कड�आम�या भीमबाबाला िद� इखाया� लाड�

jåt¥ madh¥ jåta båmaˆåc¥ ka∂Ëåmacyå bh¥mabåbålå dil„ ikhåyåc„lå∂Ë


55





321

Kolhapur

La Båhman a causé la ruine de BåbåsåhebChez lui, le commerçant pleure, le peuplepleure dans Bharat.


बाबासा�बाचा �ला बामणानी घातवाणी रडती वाड ात जनता रडती भारतात

båbåsåh„båcå k„lå båmaˆån¥ ghåtavåˆ¥ ra∂at¥ vå∂yåta janatå ra∂at¥bhåratåta


56

Aurangabad

Fille de Båmaˆ, plus amère que le neemTu as donné une confiserie de poison à notreBåbå.


बामणा�या पोरी त/ �लबा�न कड�आम�या बाबा िद� इसा� (िवष)लाड�

båmaˆåcyå pØr¥ tu limbåhËna ka∂Ëåmacyå båbå dil„ isåc„ (vi∑a) lå∂Ë


57

Kolhapur

Bh¥m Båbå est décédé, sa main est posée sur lelivreLa fille des Båmans a causé la ruine.


वारी� भीमबाबा हा� प/Iतकावरी हातबामणा�या म/लीP �ला घात

vår¥l„ bh¥mabåbå håy„ pustakåvar¥håtabåmaˆåcyå mul¥n„ k„lå ghåta


58

Kolhapur

Fille de Båmaˆ, qu'est-ce que tu y gagnes?Bh¥m a perdu un peuple de 7 crores.


बामना� पोरी त/ला काय िमळा�सात कोटी जन�� भीम हरव�

båmanåc„ pØr¥ tulå kåya mi¬ål„såta kØ†¥ janat„c„ bh¥ma haraval„


59

Kolhapur

Ne dites pas de Båbåsåheb: “Il est mort! l estmort!”Sa femme, elle lui a donné une tasse de poison/


बाबासा�ब�ना नका >हण� $ला $लाया�या अIत/रीP याला इखाचा !लािदला

båbåsåh„båµnå nakå mhaˆË m„låm„låtyåcyå astur¥n„ tyålå ikhåcå p„lå dilå


60





322

Kolhapur

Pour Båbåsåheb comme babeure tasse depoissonBh¥m en son sommeil perdit connaissance.


बाबासा�ब�ना ताक >हण�न िवNचा !लाभीम झो!त ग/�ग झाला

båbåsåh„båµnå tåka mhaˆËna vis„cåp„låbh¥ma jhØp„ta gu∫ga jhålå


61

Kolhapur

Qui a répandu du riz et du lait caillé sur lechemin de Delhi?La Båhmane a causé la ruine de mon Bh¥mBåbå

Karvir

WakreKamble Anita Rajaram

िद�ली�या वटवरी क1णी टाकीला दहीभातमा$या भीमबाबाचा �ला बामणीन घात

dill¥cyå va†avar¥ kuˆ¥ †åk¥lå dah¥bhåtamåjhyå bh¥mabåbåcå k„lå båmaˆ¥naghåta


62

Belgaon

Fille de Båmaˆ, qu'est-ce que tu y gagnes?Bh¥m a perdu un peuple de 7 crores.


बामना�या म/ली त/ला काय िमळालसात कोटी जन�� भीम हरव�

båmanåcyå mul¥ tulå kåya mi¬ålasåta kØ†¥ janat„c„ bh¥ma haraval„


63

H:XXI-5.3h Ambedkar / Takes a secondwife /To break the caste system

H:XXI-5.3h





323

Hingoli

Pour casser le système de castes Bh¥m a faitd'une Brahmane sa reineL'eau du Gange est claire, que tous chantentAmbedkar.


जाती � Oद घालव;यासाठी भीमान �ली"ा{ण राणीग�गाधरीच िनतळ पाणी >हणावी सव,नी

jåt¥ h„ bh„da ghålavaˆyåså†h¥bh¥måna k„l¥ bråhmaˆa råˆ¥ga∫gådhar¥ca nita¬a påˆ¥ mhaˆåv¥sarvåµn¥ bh¥måc¥ gåˆ¥


1

H:XXI-5.4a Ambedkar / The opponents ofAmbedkar /The Brahmins

H:XXI-5.4a

Pune

Mon dixième distique, le rythme de mesanneaux de verreBåbåsåheb parle, c'est la querelle avec lesBrahmanes.


दहावी माझी ओवी ग मा$या ब�गड्यात नादबाबासा�बा स�� पडला होता "ाहमण�चावाद

dahåv¥ måjh¥ Øv¥ ga måjhyåbå∫ga∂yåta nådabåbåsåh„bå sa∫g„ pa∂alå hØtåbråhamaˆåñcå våda


1

Beed

Fille de Båmaˆ, tu asperges ta cour?Nous sommes allées dans la demeure deBouddha, vous, désormais, retirez lescarcasses.

Majalgaon MajalgaonJadhav Mukta

बामणा� पोरी काय टाकीतीस सडाआमी �लो ब/Kद वाड ा आता त/>ही ढोरवढा

båmaˆåc„ pØr¥ kåya †åk¥t¥sa sa∂ååm¥ g„lØ budhda vå∂yå åtå tumh¥∂hØra va∂hå


2





324

Hingoli

Le Båman noir, malaisant, son dossier esttombéLe nom de Bh¥m s'est élevé.


काळा कपटी ग बामन याच द5र पडलनाव भीमाच वाढल

kå¬å kapa†¥ ga båmana tyåca daptarapa∂alanåva bh¥måca vå∂hala


3

Hingoli

Le matin dès l’aube j’asperge ma cour d’eaude santalC’est la demeure de Bouddha, le Båmaˆenrage en voyant cela.


बाई पहा��या पायत टाक� मी च�दन सडा�च हा� ब/Kद वाडा बामन पा�न झाला�डा

bå¥ pahå†„cyå påryåta †åkat„ m¥candana sa∂åh„ca håy„ budhda vå∂å båmanapåhËna jhålå y„∂å


4

Hingoli

Enfants de Båmaˆ, arrêtez vos pujås,reculez-vous!Les leaders de Bh¥m viendront vous battre deleurs souliers.

Kalamnuri


बामना�या म/ला प�जा कF नको मा� सर�तील भीमा� लीडर हानतील ब/टा� ठोसर

båmanåcyå mulå pËjå karu nakØ måg„saray„t¥la bh¥måc„ l¥∂ara hånat¥la bu†åc„†hØsara


5

Hingoli

Fils de Båmaˆ, ton livre est tombéDans le pays de Bhårat, le nom de Båbå estmonté.


बामना�या म/ला त/झ प/Iतक पडलभारत Dशाम�दी नाव बाबाच वाढल

båmanåcyå mulå tujha pustaka pa∂alabhårata d„ßåmand¥ nåva båbåcavå∂hala


6





325

Nasik

Ambedkar est venu, il est allé à pied au bureauLes fils de Båmaˆ il les a mis à récurer leségouts.


आ� आ��डकर चाल�न �� क�रीलाबामणाची पोर उभी �ली गटारीला

ål„ åmb„∂akara cålËna g„l„ kac„r¥låbåmaˆåc¥ pØra ubh¥ k„l¥ ga†år¥lå


7

Nasik

Qui a répandu des lentilles sur le lieu du bain?Ambedkar a fait le désastre des Båmaˆ.


राम क1�डावरी क1णी स�डयली डाळआ��डकरान बामणाची �ली राळ

råma kuˆ∂åvar¥ kuˆ¥ såˆ∂ayal¥ ∂å¬aåmb„∂akaråna båmaˆåc¥ k„l¥ rå¬a


8

Satara

La colère de mon Bh¥m explosa telle unecoulée de laveIl a identifié la conspiration des Båmaˆ, il alu tous les livres.


मा$या भीमायीचा राग जसा Iफोटीयाचाला9हा(�थ वाचलग सार वळखी बामनाचा कावा

måjhyå bh¥måy¥cå råga jasåsphØ†¥yåcå låvhågrantha våcalaga såra va¬akh¥båmanåcå kåvå


9

Ahmednagar

Sur le fort de Delhi brûle une lanterne verteElle a une mêche de soie, amère est la castedes brahmanes.

Shrigonda ShrigondaSangale Tulsa

िद�ली�या ग िक��यावर कRदील जळतोिहरवायाला �शमाची वात "ा>हणाची कड� जात

dill¥cyå ga killayåvara kand¥la ja¬atØhiravåtyålå r„ßamåc¥ våta bråmhaˆåc¥ ka∂Ëjåta


10





326

Aurangabad

Il arrrive Ambedkar, une clé à sa voitureLes fils de Båmaˆ, il les a fait dire: “ViveBh¥m!”

Vaijapur GhaygaonSalve Suba

आ� आ��डकर य��या मोटारीला िक�ली"ा>हणा�या म/ली य�ना जयभीम घाली

ål„ åmb„∂akara yåñcyå mØ†år¥lå kill¥bråmhaˆåcyå mul¥ yåµnå jayabh¥maghål¥


11

Ahmednagar

Sur le fort de Delhi la lampe a une mêche desoieJe te dis, femme, amère est la caste des Båmaˆ.


िद�ली�या ग िक��यावर कRदीलाला�शीमवातस�ग� बाई त/ला बामणाची कड� जात

idall¥cyå ga killayåvara kand¥lålår„ß¥mavåtaså∫gat„ bå¥ tulå båmaˆåc¥ ka∂Ë jåta

KumbharH:XXI-5.4a 100449130

12

Aurangabad

La voiture d'Ambedkar est arrivée, bondéeLes enfants de Brahmanes se rangent sur lescôtés.

Vaijapur KhambalaTribhuwan Lakshmi

आ��डकर�ची आली मोटार भ6नपोर "ा>हणाची उभा सडक ध6न

åmb„∂akaråñc¥ ål¥ mØ†åra bharËnapØra bråmhaˆåc¥ ubhå sa∂akadharËna


13

Solapur

Les enfants de Brahmanes n'ont pas bu l'eau dela jarreFinalement, pour finir, ils se sont rendus auBouddha.

Solapur


"ा>हणा� म/ला नाही र�जणी पाणी !ला�वटी�या बारी ब/Kद शरणम् करत �ला

bråmhaˆåc„ mulå nåh¥ råñjaˆ¥ påˆ¥p„låß„va†¥cyå bår¥ budhda ßaraˆam’ karatag„lå


14





327

Solapur

Ambedkar Mahåråj, de quelle mère est-il lefils?Pour sa caste, ce fut la destruction des Båmaˆ.


आ��डकर महाराज क1;या मावलीच बाळआप�या जातीसाठी बामणाचा झाला काळ

åmb„∂akara mahåråja kuˆyå måval¥cabå¬aåpalyå jåt¥så†h¥ båmaˆåcå jhålå kå¬a


15

Solapur

Dans les bureaux de Solapur partout despop-cornsLes Båmaˆ s'inclinent aux pieds de monBh¥mråo.

Solapur

SolapurJadhav Sumitra Keru

सोलाप �र क�रीम�दी अशा इखर�या ला<ामा$या भीमरावा�या बामण धरीतो पाया

sØlåpËra kac„r¥mand¥ aßå ikharalyålåhyåmåjhyå bh¥maråvåcyå båmaˆa dhar¥tØpåyå


16

Usmanabad

Femme, Bh¥mråj est l'enfant de Ramåbå¥Pour dire la vérité, les Brahmanes l'ontpersécuté.


बाई ग भीमराजा रमाबाईच बाळखर बोल;यासाठी "ा{णानी �ला छळ

bå¥ ga bh¥maråjå ramåbå¥ca bå¬akhara bØlaˆyåså†h¥ bråhmaˆån¥ k„låcha¬a

MuslimH:XXI-5.4a 270149869

17

Nanded

Eh! Fils de Båmaˆ, arrête ta pujå, recule-toi!Docteur Båbå Ambedkar t'assénera des coupsde soulier.

Kandhar KandharKadam Kiwala

आर बामणा�या म/ला प/जा क6न माग सरडॉQटर बाबा आ��डकर मारतील ब/टाचीठोसर

åra båmaˆåcyå mulå pujå karËnamåga sara∂ôk†ara båbå åmb„∂akara mårat¥labu†åc¥ †hØsara


18





328

Parbhani

Eh! Fils de Båmaˆ, finis vite ta pujå etrange-toi sur le côté!La voiture de Båbå est arrivée, il te frapperaavec ses souliers.


आर बामणा�या म/ला प/जा क6न होईएकीकडआली बाबाची मोटार Dईल ब/टाची ठोकर

åra båmaˆåcyå mulå pujå karËna hØ¥„k¥ka∂aål¥ båbåc¥ mØ†åra d„¥la bu†åc¥ †hØkara


19

Beed

Eh! Fils de Båmaˆ! où est-il parti ton père?Båbå est arrivé dans le temple, allons,apportez des chaises!

Ambejogai


आर बामणा�या पोरा त/झा बाप क1ठ �लाम�दीरात बाबा आला ख/र�या टाकायला चला

åra båmaˆåcyå pØrå tujhå båpa ku†hag„låmand¥råta båbå ålå khuracyå †åkåyalåcalå


20

Beed

Il arrive, il arrive Bhimråo, un matelas pourqu'il s'asseoieSon public de Båmaˆ, il en reste tout interdit.

Kej TambveOhal Keshar Govind

आला आला भीमराव याला बसायला गाडीबामणाची पबलीक याला द�ग झाली

ålå ålå bh¥maråva tyålå basåyalå gå∂¥båmaˆåc¥ pabal¥ka tyålå da∫ga jhål¥


21

Vashim

Voilà trente ans que je me bats pour vousLa répression de Båmaˆ hostiles, j'y ai mis fin.


मी तीस वस8 भ�डलो त/म�या करीताया द�E बामनाचा तनातनी �ला च�दा

m¥ t¥sa varsa bhåˆ∂alØ tumacyå kar¥tåyå d®a∑†a båmanåcå tanåtan¥ k„låcandå


22





329

Yevatmal

Bravo! Bravo Bh¥m, pour l'œuvre de tes mainsA la vue du drapeau bleu, les Brahmanes sontfurieux.


ध�य ध�य भीमा त/म�या हाताची करणीिनHया झ̀ड ाकडB पा�नी "ा>हण लाग�झ/रणी

dhanya dhanya bh¥må tumacyå håtåc¥karaˆ¥ni¬yå jh„ˆ∂yåka∂„ påhun¥ bråmhaˆalågal„ jhuraˆ¥


23

Yevatmal

Une jonchée de fleurs recouvre le sol à maporteUn Bha†hu∂å passa devant et dit: “C'est lequartier bouddhiste!”



मया दारामधी फ1लाचा झाला सडाितकड�न आला भट/डा �च >हणB ब/Kदवाडा

mayå dåråmadh¥ phulåcå jhålå sa∂åtika∂Ëna ålå bha†u∂å h„ca mhaˆ„budhdavå∂å


24

Parbhani

A la voiture de Bh¥m, des pop-corns de milletBh¥mråyå est venu au monde pour se vengerdes Båmaˆ.


भीमा�या गादीवर जवारी�या झा�याला<ाजलम� भीमराया बामणा�या स�ड घBया

bh¥måcyå gåd¥vara javår¥cyå jhålyålåhyåjalamal„ bh¥maråyå båmaˆåcyå sË∂agh„yå


25

Parbhani

Femme, dans ma cour une jonchée de fleurs dejasminLe Bha†hu∂å passa par là et dit: “C'est lequartier bouddhiste!”

Jintur

NivaliDengle Saru

मा$या बाई अ�गणात जाई मोगयचा सडातीथ आला भट/रा >हणतोय ब/Kदवाडा

måjhyå bå¥ a∫gaˆåta jå¥ mØgaryåcåsa∂åt¥tha ålå bha†urå mhaˆatØyabudhdavå∂å


26





330

Parbhani

Fils de Båmaˆ, où est-il parti ton père?Bh¥m est venu au village, le drapeau bleuclaque au vent.


बामणा�या पोरा त/झा बाप कोठB �लागावामधी िभम आला िनळा झ̀डा फडकला

båmaˆåcyå pØrå tujhå båpa kØ†h„ g„lågåvåmadh¥ bhima ålå ni¬å jh„ˆ∂åpha∂akalå


27

Parbhani

Fils de Båmaˆ, tu es incapable d'assumer lerôle de På†¥lReconnais la grandeur de Bh¥m.


बामणा�या पोरा त/ला पाटीलकी �ईनाधर िभमाचा मिहना

båmaˆåcyå pØrå tulå på†¥lak¥ y„¥nådhara bhimåcå mahinå


28

Parbhani

La Ramå de Bh¥m met à son cou la chaîne enorLa peur s'empare du Båmaˆ, le Mahår vientparmi nous!


सो�याचा च�rहार िभमाची रमा �तीबामणाला पडली िभती महार आप�यामधी�ती

sØnyåcå candrahåra bhimåc¥ ramå l„t¥båmaˆålå pa∂al¥ bhit¥ mahåraåpalyåmadh¥ y„t¥


29

Beed

Eh! Fils de Båmaˆ, arrête ta pujå, recule-toi!La voiture de Bh¥m viendra, il te frappera avecses souliers.

ParaliVaijanath

Borkhed

Dhumal Sima Prakash

आग बामणा�या पोरी प/जा कर माघ सर�ईल िभमाची मोटर Dईल ब/टाची ठोसर

åga båmaˆåcyå pØr¥ pujå kara måghasaray„¥la bhimåc¥ mØ†ara d„¥la bu†åc¥†hØsara


30





331

Sangli

Bh¥m va à l'école, les Båmans lui ont fait unsale tourIls l'ont fait asseoir à l'extérieur du wada.

KavatheMahankal


शाळला जातो भीमा बामण लोक�नी �लाकावावाड ा बा�र जागा दावा

ßå¬alå jåtØ bh¥må båmaˆa lØkåµn¥k„lå kåvåvå∂yå båh„ra jågå dåvå

HolarH:XXI-5.4a 301965091

31

Sangli

Le råjå Ambedkar est le diamant de quellemère?Il a écrasé les Brahmanes.

Kavathemahankal


आ��डकर राजा क1;या मावलीचा िहरा�ला बामणाचा च/रा

åmb„∂akara råjå kuˆyå måval¥cå hiråk„lå båmaˆåcå curå

HolarH:XXI-5.4a 301565102

32

Solapur

Båbåsåheb est l'enfant de quelle mère?C'est ainsi qu'en pleine assemblée le Båman teharcèle.

Karmala DilmisalRakshe Tanhubai

बाबासा�ब क1;या मावलीच बाळअस भर�या सभमधी करी बामणा त/झी राळ

båbåsåh„ba kuˆyå måval¥ca bå¬aasa bharalyå sabhamadh¥ kar¥ båmaˆåtujh¥ rå¬a


33

Ahmednagar

Ramåbå¥ s'avança jusqu'au bord de la vérandaBh¥m était assis dans la voiture, Nehru riait enlui-même.


आ� रमाबाई वटी�या मसालािभम गादीवर बसला PहF मनात हासला

ål„ ramåbå¥ va†¥cyå masålåbhima gåd¥vara basalå n„haru manåtahåsalå


34





332

Pune

Mères et femmes brahmanes à l'assemblée deBåbåsåhebVoyez la photo de Bh¥m l'ami.


बाबासा�बा�या सOला "ा{णा�याआयाबायाभीम स'चा फोटो पहाया

båbåsåh„båcyå sabh„lå bråhmaˆåcyååyåbåyåbh¥ma sakh„cå phØ†Ø pahåyå


35

Jalgaon

Fille de Båman, toi, ne viens pas me toucherDieu Bouddha est chez moi, je vais chercher ducamphre.


बामणा� पोरी त� लाग� नको म�बौKद Dव मा$या घरी मी चाल� काप/र�

båmaˆåc„ pØr¥ tË lågË nakØ mal„baudhda d„va måjhyå ghar¥ m¥ cålal„kåpural„


36

H:XXI-5.4b Ambedkar / The opponents ofAmbedkar/Mahatma Gandhi

H:XXI-5.4b

Pune

Bh¥m rit en lui-même à l'idée des pensées deGandhiIl retira sa coiffure et s’assit sur le trône desPåndava.

Velhe

AmbegaonMore Matha

ग�धी�या िवचाराला भीम मनात हसलाप�डव��या गादीवरी टोपी काढ�न बसला

gåndh¥cyå vicårålå bh¥ma manåtahasalåpåˆ∂avåñcyå gåd¥var¥ †Øp¥ kå∂hËnabasalå


1

Pune

Au-delà de Delhi, le drapeau bleu estresplendissantBh¥mråyå a reconnu Gandhi Mahåråj.


िद�ली�या प�याड िनळा झ̀डा झळकलािभमाई रायानी ग�धी महाराज ओळखला

dill¥cyå palyå∂a ni¬å jh„ˆ∂å jha¬akalåbhimå¥ råyån¥ gåndh¥ mahåråjaØ¬akhalå


2





333

Hingoli

Un fusil d’or dans la pochette de Bh¥mråyåNathuram Godse a tué Gandhi dans le pays.


सो�याची ब�7क भीमराया�या िखशात ग�धी मारी� Dशात नथ/राम गोडशानी

sØnyåc¥ banduka bh¥maråyåcyå khißåta gåndh¥ mår¥l„ d„ßåta nathuråmagØ∂aßån¥


3

Hingoli

Bh¥mråyå a armé son fusil d’orIl a brisé la réunion de Gandhi


सो�याची ब�7क भीमरायानी जोडलीसभा ग�धीची मोडली

sØnyåc¥ banduka bh¥maråyån¥ jØ∂al¥sabhå gåndh¥c¥ mØ∂al¥


4

Hingoli

Il arrive, il arrive Bh¥mråj, de l'argent décoresa voitureGandhi, debout, le salue les mains jointes.


आला आला भीमराज या��या मोटारीलाच�दीहात जोड�न उभा ग�धी

ålå ålå bh¥maråja tyåh„cyå mØ†år¥låcånd¥håta jØ∂Ëna ubhå gåndh¥


5

Hingoli

Le tank arrive avec de la poudre noireL’ami Bh¥m déclare: “Joignez le dharma duBouddha. Ne devenez pas Harijans!”


आला आला रणगाड ाचा झालाय ब/�ा Lबोललायभीमसखा ब/Kद धमत चला अन हरीजन

ålå ålå raˆagå∂yåcå jhålåya bukkå .bØlalåyabh¥masakhå budhda dharmåta calåana har¥jana hØË nakå


6





334

Pune

C'est ainsi que Bh¥mråo arriva avec ses pilesde livresPour un peuple de 90 millions, Gandhi estdans les chaînes.


अशी ना आला भीमराव य��या नाप/Iतका�या घड ानवकोटी जनतासाठी ग�धीला या आ�या

aß¥ nå ålå bh¥maråva yåñcyå nåpustakåcyå gha∂yånavakØ†¥ janatåså†h¥ gåndh¥lå tyå ålyåb„∂yå


7

UVS-46 0:07:13

Pune

Bh¥mråo arriva avec des chaussettes aux piedsPour son peuple, Gandhi a été châtié.


अशी आला भीमराव या�या पाया ना म�दीमोजाआप�या ना जनतासाठी ग�धीला ना आली

aß¥ ålå bh¥maråva yåcyå påyå nåmand¥ mØjååpalyå nå janatåså†h¥ gåndh¥lå nå ål¥sajå


8

UVS-46 0:09:41

Nasik

Båbåsåheb Ambedkar est un fruit courbé detamarinierPour sa caste, il se querella avec Gandhi.

Nasik NasikKale Naba Hari

बाबासा�ब आ��डकर िचचचा आकडाआप�या जातीसाठी झाला ग�धीला वाकडा

båbåsåh„ba åmb„∂akara cicacå åka∂ååpalyå jåt¥så†h¥ jhålå gåndh¥lå våka∂å


9

Solapur

Assemblée de Båbåsåheb, Gandhi regarde enépiantBåbåsåheb le frappe en jetant sur lui sachaussure.

Solapur


बाबासा�बाची >हण सभा ग�धी बघतोवाकYनीबाबासा�बानी ब�ट मारीला फ3कYन

båbåsåh„båc¥ mhaˆa sabhå gåndh¥baghatØ våkËn¥båbåsåh„bån¥ bË†a mår¥lå ph„kËna


10





335

Hingoli

Bh¥mråyå a armé son fusil d’orIl a brisé la réunion de Gandhi.


सो�याची ब�7क आ��डकरान जोडलीसभा ग�धीची मोडली

sØnyåc¥ banduka åmb„∂akaråna jØ∂al¥sabhå gåndh¥c¥ mØ∂al¥


11

Vashim

Le drapeau bleu donne de l'éclat à ma courL'hostilité de Båbå et de Gandhi s'estraccordée sur le terrain.

Karanja Vagaranj LadIngale Dwaraka

िनळा झ̀डाबाई मा$या शोO अ�गणातबाबाचा ग�धीच व]र िमटल &दानात

ni¬å jh„ˆ∂åbå¥ måjhyå ßØbh„ a∫gaˆåtabåbåcå gåndh¥ca vaira mi†alamaidånåta


12

Yevatmal

Au-delà de Delhi, le drapeau bleu resplenditBh¥må¥ Båbå a reconnu Gandhi Mahåråj .


Barade Punja Sampat

िद�ली�या प�याड िनळा झ̀डा फडकलाभीमाई बाबान ग�धी महाराज वळखला

dill¥cyå palyå∂a ni¬å jh„ˆ∂å pha∂akalåbh¥må¥ båbåna gåndh¥ mahåråjava¬akhalå


13

Yevatmal

Un fusil d'or dans la main de Bh¥mråyåIl a tué Gandhi dans le pays.


Barade Punja Sampat

सो�याची ब�?क भीमराया�या हातातग�धी मार� Dशात

sØnyåc¥ bandËka bh¥maråyåcyå håtåtagåndh¥ måral„ d„ßåta


14

Yevatmal

Le fusil en or une gâchette d'argentIl a tué Gandhi en riant.


Barade Punja Sampat

सो�याची ब�?क ख/य�चा दसताग�धी मारला हसता

sØnyåc¥ bandËka khuyåñcå dasatågåndh¥ måralå hasatå


15





336

Solapur

Gandhi a la tremblote, le Britannique seréjouit intérieurementEnfant! Zo! Zo! (berceuse) L'armée de Bh¥m!


ग�धी कRपीस ि"टीश मनात आन�दलाबाळा जो जो � िभमNना

gåndh¥ kamp¥sa bri†¥ßa manåtaånandalåbå¬å jØ jØ r„ bhimas„nå


16

Usmanabad

Ramåbå¥ porte comme bijou des bouclesd'oreille en orDans l'assemblée de Båbåsåheb, Gandhi estdebout les mains jointes.


रमाबाई �ण �ली सोनीयाचा झ/बाबाबासा�बा�या सभामधी हात जोड�न ग�धीउभा

ramåbå¥ l„ˆa l„l¥ sØn¥yåcå jhubåbåbåsåh„båcyå sabhåmadh¥ håtajØ∂Ëna gåndh¥ ubhå


17

Belgaon

Gandhi réfléchit à ce qu'il y gagnerait et se mità jeûnerBh¥m accepta toutes les demandes, que fit-ildonc à Bh¥m?

Chikodi


लाभ क6नी मनामधी �र� ग�धीजीउपोषणा बस�सव8 माग;या मा�य क6नी भीमाशी काय

låbha karËn¥ manåmadh¥ h„ral„gåndh¥j¥ upØ∑aˆå basal„sarva mågaˆyå månya karËn¥ bh¥måß¥kåya k„l„


18

Latur

Bh¥m est miséricordieux, d'où lui vient cettepitié?Voyez, il est allé rendre visite à Gandhi enprison.

Ausa


दयाळ� भीमा दया कशी आलीत/6�गात Oट पहा ग�धीजीला िदली

dayå¬Ë bh¥må dayå kaß¥ ål¥turË∫gåta bh„†a pahå gåndh¥j¥lå dil¥


19





337

Kolhapur

Dans la villle de Mumbai Gandhji se cacheLes journaux imprimaient les photos de Båbå.


म/�बई शहरात ग�धी बसल लप�नबाबासा�बा� फोट� िद�त छाप�न

mumb¥ ßaharåta gåndh¥ basala lapËnabåbåsåh„båc„ phØ†Ë dil„ta chåpËna


20

H:XXI-5.4c Ambedkar / The opponents ofAmbedkar /The Congress

H:XXI-5.4c

Hingoli

Il arrive, il arrive Bh¥mråja, son symbole à savoitureLe Congrès fut formé, quelques faux billets debanque.


आला आला भीमराज या��या मोटारीलाठसाका2( Bस झाला खोटा काही कागदा�या नोटा

ålå ålå bh¥maråja tyåh„cyå mØ†år¥lå†hasåkå◊gr„sa jhålå khØ†å kåh¥ kågadåcyånØ†å


1

Hingoli

Le fusil d’or, son canon est chargé à pleinIl dit à Båbå, en riant: “le Congrès est battusans coup férir.”


सो�याची ब�?क बार भरला कस�नस�गी बाबाला हस�न का2(Bस मारली बस�न

sØnyåc¥ bandËka båra bharalå kasËnaså∫g¥ båbålå hasËna kå◊gr„sa måral¥basËna


2





338

Buldhana

Ce que Bh¥m construisit, le Congrès prit soinde le brûlerMais Ramåbå¥ se battit pour la populationdalit.


भीमा�या उभारी� का2(Bस जळB धीपीधीपीदिलत लोक�साठी रमाई उभी होती

bh¥måcyå ubhår¥l„ kå◊gr„sa ja¬„ dh¥p¥dh¥p¥dalita lØkåµså†h¥ ramå¥ ubh¥ hØt¥


3

Buldhana

Dans la ville de Delhi, une nouvelle monnaie acoursLe rêgne du Congrès disparut, Bh¥m prit lepouvoir.

Motala

NipanaThate Yashoda

िद�ली सयरात प]सा िन�गला िगpीचाका2(Bसच �ल रा_य ताबा बसला भीमा�या

dill¥ sayaråta paiså ina∫galå igann¥cåkå◊gr„saca g„la råjya tåbå basalåbh¥måcyå


4

Buldhana

Bh¥m! Bh¥m! Bh¥m est une guirlande de kåralaautour du couTout le Congrès fut battu par les histoires(parole) de Bh¥m.


भीम भीम कस भीम कRठीच कारलभीमा�या गोठीला सर (सव8) का 2(Bसहरला

bh¥ma bh¥ma kasa bh¥ma kaˆ†h¥cakåralabh¥måcyå gØ†h¥lå sara (sarva)kå◊gr„sa haralå


5

Buldhana

Ce que Bh¥m construit, le Congrès se hâte de lebrûlerMais Ramåbå¥ apporte son soutien à lapopulation dalit.

Motala


भीमा�या उभारी� का2(Bस जळ� धडाधडाअन् दिलत लोक�साठी रमाई टा� सडा

bh¥måcyå ubhår¥t„ kå◊gr„sa ja¬at„dha∂ådha∂åan’ dalita lØkåµså†h¥ ramå¥ †åk„ sa∂å


6





339

Parbhani

Il y a une barre de fer dans les bureaux deHyderabadAmbedkar, son habileté ne laissa pas leCongrès régner.


zदराबादी क�रीला zत लोख�डा� गजआ��डकर डो�बाज Dईना का 2( Bसलारा_य

haidaråbåd¥ kac„r¥lå haita lØkhaˆ∂åc„gajaåmb„∂akara ∂Øk„båja d„¥nåkå◊gr„salå råjya


7

Vashim

De grands grands yeux! qui en est effrayé?Bh¥m le roi de Bhårat tient tête au Congrès.


मोठB मोठB डो� डोयाला कोण िभतोभीम भारताचा राजा का2(Bसला जबाब Dतो

mØ†h„ mØ†h„ ∂Øy„ ∂Øyålå kØˆa ibhatØbh¥ma bhåratåcå råjå kå◊gr„salåjabåba d„tØ


8

Buldhana

Une barre de fer à la voiture de BåbåAmbedkarLe Congrès a dit: “Bravo! Bravo! Bh¥mråj!”


आ��डकर बाबा�या मोटारीला गजबोलला का2(Bस ध�य ध�य भीमराज

åmb„∂akara båbåcyå mØ†år¥lå gajabØlalå kå◊gr„sa dhanya dhanyabh¥maråja


9

Buldhana

Des bambous à la voiture de Båbå AmbedkarLe rêgne du Congrès, combien de temps legarder?


बाबासा�बा�या गाडी� �ऊ (�ळ})का2(Bसाच रा_य िकती धी� धी� घBऊ

båbåsåh„båcyå gå∂¥l„ y„Ë (y„zhË)kå◊gr„såca råjya kit¥ dh¥r„ dh¥r„ gh„Ë


10

Buldhana

Une barre de fer à la voiture de BåbåAmbedkarRamåbå¥ dit: “Il a bien tué le Congrès!”


बाबासा�बा�या गाडीला गजबोलली रमाबाई बरा मारला का 2(Bस

båbåsåh„båcyå gå∂¥lå gajabØlal¥ ramåbå¥ barå måralå kå◊gr„sa


11





340

Buldhana

Il a tué le Congrès, un courant de sangs'écouleSur le rivage de l'océan Ramå lave le sabre.

Jalgaon Janur


मारला का2( Bस र!ा�या चाल�या धारासम/rा�या काठी रमा ध/वी तलवारा

måralå kå◊gr„sa raktåcyå cålalyådhåråsamudråcyå kå†h¥ ramå dhuv¥ talavårå


12

Nagpur

Le jeune Bh¥m a mangé des galettes de blé aubeurre clarifiéGandhi tourne en rond au-dehors, Nehru ne sesoucie de rien.

Ramtek

DhuvudMeshram Anusuya

भीम बाळ �व� �व� त/परोटीग�धी �हडB क1पकाठी PहFला कदर न9हती

bh¥ma bå¬a j„val„ j„val„ tuparØ†¥gåndh¥ hiˆ∂„ kupakå†h¥ n„harulåkadara navhat¥


13

Amravati

Il cassera les reins aux gens du CongrèsSeigneur, donne la victoire au sabre de Bh¥m.


क�ग�स वा�या�या मोडतील मानाभीमा�या तलवारी यस D भगवाना

kå∫gar„sa vålyåcyå mØ∂at¥la månåbh¥måcyå talavår¥ yasa d„ bhagavånå


14

Yevatmal

Mères et femmes sont assemblées au bureau devoteToi, la fille brave, tu as rétorqué au Congrès.

Pusad


मता�या िठकाणी िमळा� आयाबायाधनी म/ली त� वाहीया क�ग�सला जाब Dया

matåcyå †hikåˆ¥ mi¬ål„ åyåbåyådhan¥ mul¥ tË våh¥yå kå∫gar„salå jåbad„yå


15





341

Yevatmal

Plage de la Chandrabhaga les pierres de sablesont partiesAinsi le Congrès a fabriqué de faux billets debanque.

Pusad


च�rभा��या काठी �ला वाळ�चा गोटाअसा क�ग�ज खोटा ��या कागदा�या नोटा

candrabhåg„cyå kå†h¥ g„lå vå¬Ëcå gØ†åaså kå∫gar„ja khØ†å k„lyå kågadåcyånØ†å


16

Yevatmal

Vous, gens du Congrès, avez fomenté tantd'émeutes meurtrièresLa vue du nombre des gens de Bh¥m les fitréfléchir.

Pusad


क�ग�ज लोक त/>ही ब� �ली हाणामारीभीमाची स�xया पा�न म�ग पड� इचारी

kå∫gar„ja lØka tumh¥ bahu k„l¥håˆåmår¥bh¥måc¥ sa∫khyå påhËna ma∫gapa∂al„ icår¥


17

Yevatmal

Elle arrive, elle arrive la voiture, des miroirs àla voitureLe Congrès en reste interdit.


आली आली मोटारगाडी मोटारीला िभ�गक�ग�स झाला द�ग

ål¥ ål¥ mØ†åragå∂¥ mØ†år¥lå ibha∫gakå∫gar„sa jhålå da∫ga


18

Nasik

Båbåsåheb appartient à tout le peupleIl a foulé du pied à la tête l'empire duCongrès.


बाबासा�ब साय जनताचा आ�क�(Bसशाही�या िदला म/�डीवर पायी

båbåsåh„ba såryå janatåcå åh„kå∫gr„saßåh¥cyå dilå muˆ∂¥vara påy¥


19

Buldhana

Une barre de fer à la voiture de BåbåAmbedkarLe Congrès acclama: “Bravo! Bravo!Bh¥mråj!”

Jalgaon Janur


आ��डकर बाबा�या मोटारीला गजबोलला का2(Bस ध�य ध�य भीमराज

åmb„∂akara båbåcyå mØ†år¥lå gajabØlalå kå◊gr„sa dhanya dhanyabh¥maråja


20





342

Nanded

Le combat commença au bout de la routeLe Congrès arriva, les drapeaux partirent danstous les villages.

Mahur MahurGaykwad Manjula

लढाई स/F झाली नाQया�या कन�रीका(Bस आ� बाई झ̀डB �� गावोगावी

la∂hå¥ suru jhål¥ nåkyåcyå kanah„r¥kågr„sa ål„ bå¥ jh„ˆ∂„ g„l„ gåvØgåv¥

MatamgH:XXI-5.4c 195283036

21

Pune

Le Congrès Maharaj a trompé BåbåsåhebPour le livre de la Constitution Båbå entrepritun jeûne.


का2(Bस महाराजानी <ानी बाबासाहब�नाफसवलरा_य घटना�या प/Iतकासाठी बाबा

kå◊gr„sa mahåråjån¥ hyån¥båbåsåhabåµnå phasavalaråjya gha†anåcyå pustakåså†h¥ båbåupØsanålå basala


22

Pune

Le drapeau bleu de Båbåsåheb claque au ventLe Congrès, pervers, se débat pour avoir desvoix.


बाबासा�ब�चा िनळा झ̀डा फडफडकपटा का2(Bस मतासाठी धरपड

båbåsåh„båñcå ni¬å jh„ˆ∂åpha∂apha∂akapa†å kå◊gr„sa matåså†h¥ dharapa∂a


23

Pune

Au rickshaw de Båbåsåheb qu'il est beau ledrapeau bleuLe Congrès, pervers, baisse la tête. Dégageplus loin!


बाबासा�बा�या िरWाला िनळा झ̀डा िदसगोडकपटा का2(Bस खाली बघ�न चाल प/ढ

båbåsåh„båcyå rik∑ålå ni¬å jh„ˆ∂ådisa gØ∂akapa†å kå◊gr„sa khål¥ baghËna cålapu∂ha


24





343

H:XXI-5.4d Ambedkar/ The opponents ofAmbedkar /Bad character

H:XXI-5.4d

Latur

L'acier d'Ambedkar était plus résistant que leferCeux qui profanent Bh¥m Båbå sont desbâtards sans père.


आ��डकराची पोलाद लोख�डा�न जाड हो�भीमबबाची िवटब�ना करणा� बीन बापा�हो�

åmb„∂akaråc¥ pØlåda lØkhaˆ∂åhunajå∂a hØt„bh¥mababåc¥ vi†abaµnå karaˆår„ b¥nabåpåc„ hØt„


1

Amravati

Nous les dalit, au nom d'AmbedkarRéduisons l'ennemi en cendres.


आ>ही दलीत भीमा�या नावावरव]यला कF कF चकणास/र

åmh¥ dal¥ta bh¥måcyå nåvåvaravairyålå karu karu cakaˆåsura


2

Nasik

Dans la main de mon Båbå un bâton poursupportIl l'a brandi, les ennemis se mettent à trembler.


मा$या बाबा�या हातात काठी जीवालाआधारउभारील व]री कापी थरार

måjhyå båbåcyå håtåta kå†h¥ j¥vålåådhåraubhår¥la vair¥ kåp¥ tharåra


3





344

Sangli

Ambedkar dit: “Laissez-moi finir mon école.Je leur couperai la gorge ensuite.”

KavatheMahankal


आ��डकर बोलतो प/री होऊD माझी शाळामग कापतो गळा

åmb„∂akara bØlatØ pur¥ hØËd„ måjh¥ßå¬åmaga kåpatØ ga¬å

HolarH:XXI-5.4d 301965092

4

Raygad

Bh¥m Båbå est parti, jetons à la terre cesennemisLes disciples de Bh¥m råyå ne demandent rienà personne.

Khalapur

WawoshiShinde Harnabai Ramaji

भीमबाबा �ला Dऊ या व]यला मातीभीमराया� अन/यायी कधीच ना मगती

bh¥mabåbå g„lå d„Ë tyå vairyålå måt¥bh¥maråyåc„ anuyåy¥ kadh¥ca nåmagat¥


5

H:XXI-5.5a Ambedkar / Comes to meet me /“Brother Bhim, in my poor house”

H:XXI-5.5a Ambedkar / Comes tomeet me /¬aBrother Bhim

H:XXI-5.5a

Pune

Mon sixième chant a parcouru les dix ßåstraBh¥m est venu avec plaisir en frère dans mamaison de faible.


सहावी माझी ओवी दहा शाIJ िफरलीस/खाP आ� भीम ब�ध� 7बळB माझB घरी

sahåv¥ måjh¥ Øv¥ dahå ßåstra phiral¥sukhån„ ål„ bh¥ma bandhË duba¬„måjh„ ghar¥


1

Pune

Mon septième chant est pour la septième luneFrère Bh¥m est venu avec plaisir dans mamaison de faible.


सातवी माझी ओवी आ� सात�या च�दालास/खाP आ� भीम 7बHया मा$या घरी

såtav¥ måjh¥ Øv¥ åh„ såtacyå cåndålåsukhån„ ål„ bh¥ma duba¬yå måjhyåghar¥


2





345

Beed

Je fais la mouture, des boules de farineAmbedkar mange les galettes de pain de mafaiblesse.


दळण दळी� पीठा�या गोHया गोHयाआ��डकर खाई 7बळी�या पोHया

da¬aˆa da¬¥t„ p¥†håcyå gØ¬yå gØ¬yååmb„∂akara khå¥ duba¬¥cyå pØ¬yå


3

UVS-15 0:51:54

Beed

Je fais la mouture, des boules de farineMange donc les galettes de pain de mafaiblesse.


दळण दळी� पीठा�या गोHया गोHयाखार� मा$या 7बळी�या पोHया

da¬aˆa da¬¥t„ p¥†håcyå gØ¬yå gØ¬yåkhåraµ måjhyå duba¬¥cyå pØ¬yå


4

Amravati

Mon Bh¥m bien-aimé, viens, toi, viens donc,père, viteRamå t'attend, elle jette ses regards de touscôtés.

Amravati

AmravatiKhirade Gokarna

मया लाडा�या भीमा � त� �दोबा लवकरत/झी वाटच पाही� ही रमा िभरिभर

mayå lå∂åcyå bh¥må r„ tË y„dØbålavakaratujh¥ vå†aca påh¥t„ h¥ ramå bhirabhira


5

Parbhani

Mères et femmes servez du lait, distribuez-enPour notre bien-aimé Bh¥m, pour le dieu despauvres.

Purna


आय�नो बाय�नो ?ध %या ग वाटी वाटीआवडी�या िभमासाठी गिरब��या Dवासाठी

åyåµnØ båyåµnØ dËdha ghyå ga vå†¥vå†¥åva∂¥cyå bhimåså†h¥ garibåñcyåd„våså†h¥


6

Amravati

Bhimråo vient en visiteur, le lit est casséAssieds-toi à terre, une couche de perles pourBh¥mråj.


िभमराव पा�णB याला त/टकीच बाजखाली बसा िभमराजा वर मोतीयास साज

bhimaråva påhuˆ„ yålå tu†ak¥ca båjakhål¥ baså bhimaråjå vara mØt¥yåsasåja


7





346

Ratnagiri

Le Bh¥m des dalit m'apparut en rêveIl me réveilla, j'allumai le foyer pour faire lacuisine.


दलीत�� भीम सपनात मा$या आ�उठव� Iवयपाकाला !टवली च�ल

dal¥tåñc„ bh¥ma sapanåta måjhyå ål„u†haval„ svayapåkålå p„†aval¥ cËla


8

H:XXI-5.5b Ambedkar / comes to meet me/Bhim, a guest in my home

H:XXI-5.5b

Beed

Femme, ma voisine, donne-moi une tasse delaitFrère Bh¥m est venu me rendre visite dans mamaison.

Majalgaon


अग �जारीणी बाई 7ध कर !ला !लामा$या घरला पा9हणा भीम माझा ग ब�ध�आला

aga ß„jår¥ˆ¥ bå¥ dudha kara p„lå p„låmåjhyå gharalå påvhaˆå bh¥ma måjhåga bandhË ålå


1

UVS-15 0:11:25

Beed

Femme, ma voisine, donne-moi une coupellede sucreBh¥m est venu me rendre visite.


अग �जारीणीबाई साखर करा वाटी वाटीसाखर करा वाटी वाटी भीम आ� गOटीसाठी

aga ß„jår¥ˆ¥bå¥ såkhara karå vå†¥ vå†¥såkhara karå vå†¥ vå†¥ bh¥ma ål„ gabh„†¥så†h¥


2

UVS-15 0:12:00





347

Beed

Un visiteur dans ma maison, la voisinedemande: “D'où çà?”La carriole de mon Båbå Ambedkar a pris laroute.


मा$या घरला पा9हणा �जी >हणीती क1ठ�माझB आ��डकर बाबा� ट�� रIयालास/ट� ग

måjhyå gharalå påvhaˆå ß„j¥ mhaˆ¥t¥ku†hal„måjh„ åmb„∂akara båbåc„ †å∫g„rastyålå su†al„ ga


3

UVS-15 0:33:59

Beed

Femme, je passe au rouleau des galettesfourrées vite, viteA ma maison un visiteur Bh¥m avec Ramåbå¥.


बाई प/रणाची पोळी लाटी� घाई घाईमा$या घरला पा�णB भीमा स�ग रमाबाई न

bå¥ puraˆåc¥ pØ¬¥ lå†¥t„ ghå¥ ghå¥måjhyå gharalå påhuˆ„ bh¥må sa∫garamåbå¥ na


4

UVS-15 0:34:46

Beed

Mères et femmes, donnez-moi du sucre àpleines mainsBh¥m est venu en visiteur à ma maison, aprèstant de jours.


आयानो बायानो साखर Mाग पसापसामा$या घराला पा9हणB भीम आ� लई िदसाना ग बाई

åyånØ båyånØ såkhara dyåga pasåpasåmåjhyå gharålå påvhaˆ„ bh¥ma ål„ l¥diså nå ga bå¥


5

UVS-05 0:30:38

Hingoli

Je fais mon travail à la maison, mon oreille estau dehorsQui fait “Vive Bh¥m!” comme à mon Båbå?

Kalamnuri


घरात कर� काम बा�र माझा कानमा$या बाबासारख कोण करीत जयभीम

gharåta karat„ kåma båh„ra måjhåkånamåjhyå båbåsårakha kØˆa kar¥tajayabh¥ma


6





348

Hingoli

Le matin au lever, j'asperge ma cour de laitcailléJe ne sais comment j'ai l'idée que Bh¥m vavenir à la maison.

Kalamnuri


सकाळी उठ�नी सडा टाक� द<ाचाअसा मला काय ठाव भीम वाड ाला इयाचा

sakå¬¥ u†hËn¥ sa∂å †åkat„ dahyåcåaså malå kåya †håva bh¥ma vå∂yålåiyåcå


7

Ahmednagar

Il est arrivé Bh¥mråo, jette quelque chose pourqu'il s'installeRépands du jasmin sur le lit de verre.

Shrirampur ShirasgaonPawar Asha

आला िभमराज बसायला टाकY काहीका�चा पल�ग वर अथरवा जाई

ålå bhimaråja basåyalå †åkË kåh¥kåc„cå pala∫ga vara atharavå jå¥


8

Parbhani

Mères et femmes, donnez quelques poignées desucreBh¥m est venu, après tant de jours.


आय�नो बाय�नो साखर %या पसापसािभम आ� लई िदसा

åyåµnØ båyåµnØ såkhara ghyåpasåpasåbhima ål„ l¥ diså


9

Ahmednagar

Il est debout dans la cour, il lui donne sonéclatBh¥mråyå, le roi des dalit, est arrivé.


अ�गणात उभा अ�गणाला Dतो शोभाआला िभमराया दिलता�या राजा

a∫gaˆåta ubhå a∫gaˆålå d„tØ ßØbhåålå bhimaråyå dalitåcyå råjå


10





349

Solapur

C'est la canicule, il y a des vélos en ma maisonBh¥msen, mon frère, il y a des vélos à maporte.

Solapur

SolapurJadhav Sakhu Ramchandra

उ�हा�या कहारामधी पायिचखल घरामधीभीमNन ब�ध/ माझा बायसीकल दारामधी

unhåcyå kahåråmadh¥ påyacikhalagharåmadh¥bh¥mas„na bandhu måjhå båyas¥kaladåråmadh¥


11

Solapur

Un visiteur à la maison, la voisine dit:“Voyons! Voyons!"A l'ombrelle de mon Bh¥mråo des ponpons deperroquets.

Solapur


घरला पा9हणा �जी >हणती बघ/ बघ/मा$या भीमरावा�या छJीला िचमणा राघ/

gharalå påvhaˆå ß„j¥ mhaât¥ baghubaghumåjhyå bh¥maråvåcyå chatr¥lå cimaˆåråghu


12

Solapur

Un visiteur chez moi, la voisine dit: “Où est-ilparti?”Les carrioles de mon Bh¥mråo ont repris laroute.

Solapur


घरला पा9हणा �जी >हणती क1ठ �लामा$या भीमरावाचा ट�fया सडकला स/टयला

gharalå påvhaˆå ß„j¥ mhaât¥ ku†hag„låmåjhyå bh¥maråvåcå †å∫gyå sa∂akalåsu†ayalå


13

Buldhana

Des visiteurs sont là, je prépare du lait solidifié(khava)Bålåsåheb, avec vous c'est toujours la presse,la hâte.

Motala

NipanaLad Kavita

पाव;या � पावणचार कर� 7धाचा खवाबाळाबीसा�ब त/मची तातडी ज̀9हा त̀9हा

påvaˆyå y„ påvaâcåra karat„dudhåcå khavåbå¬åb¥såh„ba tumac¥ tåta∂¥ j„µvhåt„µvhå


14





350

Pune

Voisine, quel grand ménage, aujourd'hui, quelentretienDes visiteurs m'arrivent, Ambedkar etRamåbå¥.


अशी सडसारवण ना �जी >हणता आज काहीपा9हणी ग मला आली आ��डकर अन्रमाबाई

aß¥ sa∂asåravaˆa nå ß„j¥ mhaˆatå åjakåh¥påvhaˆ¥ ga malå ål¥ åmb„∂akara an’ramåbå¥


15

UVS-46 0:13:13

Nanded

Mères et femmes, donnez du lait dans descoupellesPour le frère Ambedkar.

Kandhar KandharKadam Kiwala

आयानो बायानो ?ध %या ग वाटी वाटीआ��डकर ब�ध/साठी

åyånØ båyånØ dËdha ghyå ga vå†¥ vå†¥åmb„∂akara bandhuså†h¥


16

Jalgaon

Sept cruches empilées, mets de la semoule deblé au milieuElle fit un gâteau au beurre clarifié, Bh¥m,mangez-en deux bouchées.

Jamner


साती उतर�डी साती मधी ठBवा रवात/पाचा �ला $वा भीम दोन घास �वा

såt¥ utaraˆ∂¥ såt¥ madh¥ †h„vå ravåtupåcå k„lå m„vå bh¥ma dØna ghåsaj„vå


17

Jalgaon

Des galettes de blé fourrées, des confiseries,vite, viteJ'ai des visiteurs chez moi, Ramåbå¥ encompagnie de Bh¥m

Jamner


प/रणाची पोळी लाड� घाई घाईमया घरी पा9हणB भीमास�ग रमाबाई

puraˆåc¥ pØ¬¥ lå∂Ë ghå¥ ghå¥mayå ghar¥ påvhaˆ„ bh¥måsa∫garamåbå¥


18





351

Khandva

Le matin au lever, vite, j'asperge d'eau, refaisle sol à la bouseBh¥m prendra devant notre porte le chemin desdalit.

Barhanpur

AdgaonTayade Vimal

सकाळी उठ�नी सडा सारवनाची घाईआम�या दारा�नी वाट भीम दलीताची जाई

sakå¬¥ u†hËn¥ sa∂å såravanåc¥ ghå¥åmacyå dåråhun¥ vå†a bh¥ma dal¥tåc¥jå¥


19

Amravati

Mères et femmes, donnez quelques poignées desucreBh¥m vient dans notre pays, après tant dejours.

Chandur Bazar

BorsusaiNikam Sakhu

आय�नो बाय�नो साखर %या पसापसाअाप�या Dशा िभम आ� लई िदसा

åyåµnØ båyåµnØ såkhara ghyåpasåpasååpalyå d„ßå bhima ål„ l¥ diså


20

Amravati

Je fais des galettes de blé fourrées et desconfiseries, vite, viteLa voiture d'Ambedkar Båbå est arrivée dansla soirée.

Chandur Bazar

BorsusaiNikam Sakhu

प/रणाची पोळी लाड� कर� घाई घाईआ��डकरबाब�ची मोटार आली स�Kयाकाळी

puraˆåc¥ pØ¬¥ lå∂Ë karat„ ghå¥ ghå¥åmb„∂akarabåbåñc¥ mØ†åra ål¥sandhyåkå¬¥


21

Parbhani

Mères et femmes, donnez quelques tasses delaitNotre bien-aimé Bh¥m arrive, il est devenu ledieu du pauvre.

Purna


आय�नो बाय�नो 7ध %या !ला!लाआवडीचा िभम आला गरीबाचा Dव झाला

åyåµnØ båyåµnØ dudha ghyå p„låp„lååva∂¥cå bhima ålå gar¥båcå d„va jhålå


22





352

Pune

Des visiteurs dans ma maison, qu'est-ce que cetumulteBh¥m råj, ce visiteur qui m'est cher, est venuchez moi.

Mulshi


पा9हणB मा$या घरी घरी कशाचा गलबलाआवडीचा पा9हणा भीम राज मला आला

påvhaˆ„ måjhyå ghar¥ ghar¥ kaßåcågalabalååva∂¥cå påvhaˆå bh¥ma råja malå ålå


23

Nanded

A mes tâches à la maison, je tends l'oreille audehorsQui a fait “Vive Bh¥m!”?


घरातला कामध�दा बा�र िदला कानकोण �ला जयभीम

gharåtalå kåmadhandå båh„ra dilåkånakØˆa k„lå jayabh¥ma


24

Hingoli

A mes tâches à la maison, je tends l'oreille audehorsQui a fait “Vive Bh¥m!”?


घरातला कामध�दा बा�र माझा कानकोण �ला जयभीम

gharåtalå kåmadhandå båh„ra måjhåkånakØˆa k„lå jayabh¥ma


25

H:XXI-5.6 Ambedkar /Brother & son close to Ambedkar

H:XXI-5.6

Pune

Il arrive Ambedkar, un macaron à la poitrineMon frère lui fait: “Vive Bh¥m!”


आला आ��डकर या�या छातीवर िब�लामा<ाही ब�ध�नी जय भीम याला �ला

ålå åmb„∂akara tyåcyå chåt¥vara billåmåhyåh¥ bandhËn¥ jaya bh¥ma tyålåk„lå

MaharH:XXI-5.6 27433610

1





353

Pune

Ambedkar arriva à la suite de la policeIl agraffa un macaron à la poitrine de monfrère.


आला आ��डकर पोिलसा�या पाटीवरीमा<ाही ब�ध��या िब�ला िदला छातीवरी

ålå åmb„∂akara pØlisåcyå på†¥var¥måhyåh¥ bandhËcyå billå dilåchåt¥var¥

MaharH:XXI-5.6 27333611

2

Pune

Bh¥mråo est arrivé, je lui donne un matelaspour s'installerMon garçon, Viju, est au milieu à la place duprésident.

Mulshi

BarpeMore Shanta

आ� भीमराव बसायला D� गादीवीज�ई बाळाला अKयWाला जागा मधी

ål„ bh¥maråva basåyalå d„t„ gåd¥v¥jË¥ bå¬ålå adhyak∑ålå jågå madh¥

MaharH:XXI-5.6 88233608

3

Nasik

Passager sur le chemin, va ton chemin, toutdroitLe président, c'est mon frère, il t'aura à l'œil.


वाट�या वाटसरा वाटनी जाई नीटभाऊ माझा अKयW पाहील त/ला नीट

vå†acyå vå†asarå vå†an¥ jå¥ n¥†abhåË måjhå adhyak∑a påh¥la tulå n¥†a

MaharH:XXI-5.6 262948681

4

Nasik

Ambedkar est arrivé, apportez des pots de laitMon frère Rankhamba lui tient compagnie.

Nasik

NasikKale Jana Khandu

आला आ��डकर 7ध आणा त�Vया त�Vयाया�या स�गतीला ब�ध/ माझा रणख�Vया

ålå åmb„∂akara dudha åˆå tåmbyåtåmbyåyåcyå sa∫gat¥lå bandhu måjhåraˆakhåmbyå

MaharH:XXI-5.6 262948689

5





354

Nasik

Comme il est président, il appelle les gardiensde nuitOn ferme aussi les fenêtres de mon frère àl'étage.

Nasik


अKयW >हण�नी हाक मारीतो जाग�यामा$याई ब�ध/�या िखडQया माडी�यालाग�या

adhyak∑a mhaˆËn¥ håka mår¥tØjågalyåmåjhyå¥ bandhucyå khi∂akyå må∂¥cyålågalyå

MaharH:XXI-5.6 262948690

6

Nasik

Comme il est président, il appelle le chef duvillageMa belle-sœur est à la porte à écouter.


अKयW >हण�नी हाक मारीतो नाईकभावजय ही दारी होऊन ऐक

adhyak∑a mhaˆËn¥ håka mår¥tØ nå¥kabhåvajaya h¥ dår¥ hØËna aika

MaharH:XXI-5.6 262948691

7

Sangli

Jalu, mon frère, est debout, fier, il attela lesbœufs au charIl attela les bœufs au char, il ressemble àBåbåsåheb.


जाल/ नटवा माझा ब�7 गाडी ज/प/न उभाराहीगाडी ज/प/न उभा राही बाबासा�बाची सय

jålu na†avå måjhå bandu gå∂¥ jupunaubhå råh¥gå∂¥ jupuna ubhå råh¥ båbåsåh„båc¥saya y„¥

MaharH:XXI-5.6 264048709

8

Aurangabad

Il y a un tas de bicyclettes dans ma courMaintenant, mon garçon, Bh¥m arrive pour tevoir.


मा$या अ�गणात पाय िशखलीची (शकलीची)दाटीआता माझा बाळ भीम अा� त/$या Oटी

måjhyå a∫gaˆåta påya ßikhal¥c¥(ßakal¥c¥) då†¥åtå måjhå bå¬a bh¥ma ål„ tujhyå bh„†¥

MaharH:XXI-5.6 265149241

9





355

Aurangabad

Il y a un tas de bicyclettes dans ma courC'est que Bh¥m vient aujourd'hui, mon garçon.


मा$या अ�गणात पाय िशखलीची(शकलीची)साजआता माझा बाळा भीम अा� आज

måjhyå a∫gaˆåta påya ßikhal¥c¥(ßakal¥c¥) såjaåtå måjhå bå¬å bh¥ma ål„ åja

MaharH:XXI-5.6 265149242

10

Aurangabad

Dieu-Bh¥m arrive, il y a des fleurs à sa voitureLes gars des Ranyevale sont partis en prendrele darßan.


आ� भीमDव या�या मोटारीला फYल�� दश8नाला रण�व�या� म�ल

ål„ bh¥mad„va yåcyå mØ†år¥lå phËlag„l„ darßanålå raˆay„valyåc„ mËla

MaharH:XXI-5.6 265149243

11

Sindhudurg

Les jeunes gens se dérobernt sous de fauxprétextesArrêtez tous vos alibis, prosternez-vous auxpieds de Bh¥m.


तरणा ताठा गडी मा6नी बसला दडीभीम चरणाला पचनाल लाग नको स�ग/ बारानडी

taraˆå tå†hå ga∂¥ mårËn¥ basalå da∂¥bh¥ma caraˆålå pacanåla låga nakØså∫gu bårå na∂¥

MaharH:XXI-5.6 328281985

12

Pune

Bh¥mråj arrive, l'argent de son livreRokade, mon frère, commence par dire: “ViveBh¥m!”

Mawal AjiwaliShinde Jayavanta

आला भीमराज या�या प/Iतकाच च�दीरोकड्या मा$या ब�ध/ जयभीम घाल आधी

ålå bh¥maråja yåcyå pustakåca cånd¥rØka∂yå måjhyå bandhu jayabh¥maghåla ådh¥

MaharH:XXI-5.6 328682150

13





356

H:XXI-5.7a Ambedkar / Bh¥m’s name spellshappiness /Taking Bh¥m’s name

H:XXI-5.7a

Solapur

Le matin au lever il faut d'abord prendre lenom de Bh¥mEt s'adonner ensuite aux travaux quotidiens.

Solapur SolapurJadhav Sakhu Ramchandra

सकाळी उठ�नी आधी भीमाच नाव %यावमग िचत�या कामा जाव

sakå¬¥ u†hËn¥ ådh¥ bh¥måca nåvaghyåvamaga citalyå kåmå jåva


1

Pune

Je chante mon deuxième chant, une pierre desucreEn prenant le nom de Bh¥m, se révèle le secretde l’être.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

7सरी माझी ओवी गा� साख�चा खडाभीमाच नाव घBता झाला Dहाचा उलगडा

dusar¥ måjh¥ Øv¥ gåt„ såkhar„cå kha∂åbh¥måca nåva gh„tå jhålå d„håcåulaga∂å


2

Beed

Femme, le matin au lever, il faut prendre lenom de Bh¥mEt ne poser ses pieds qu'ensuite sur lamère-terre.

Majalgaon


बाई सकाळा उठ�नी भीमाच नाव घBवाधरणीमातावरी म�ग पाव/ल ग टाकवा

bå¥ sakå¬å u†hËn¥ bh¥måca nåva gh„vådharaˆ¥måtåvar¥ ma∫ga påvula ga†åkavå


3

UVS-15 0:01:17

Beed

Femme, le matin au lever, mon “Bh¥m!Bh¥m!” à la boucheOn peut ensuite se mettre au travail quotidien.

Majalgaon


बाई सकाळ उठ�नी म/खी मा$या भीम भीमम/खी मा$या भीम भीम म�ग स/धगरत काम

bå¥ sakå¬a u†hËn¥ mukh¥ måjhyå bh¥mabh¥mamukh¥ måjhyå bh¥ma bh¥ma ma∫gasudhagarata kåma


4

UVS-15 0:02:10





357

Beed

En disant “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m c’est unmorceau de nectarA prendre le nom de Bh¥m, la douceur envahitla bouche.

Majalgaon


भीम भीम >हणी�यान भीम अम�ताची फोडभीमा� नाव घBता त�ड पडलयी गोड

bh¥ma bh¥ma mhaˆ¥lyåna bh¥maam®tåc¥ phØ∂abh¥måc„ nåva gh„tå tØˆ∂a pa∂alay¥gØ∂a


5

UVS-15 1:16:53

Beed

Le matin au lever que de bienfaits n’ai-je pasreçusMon Bh¥m m’est venu à la bouche .

Majalgaon MogaraGhangaon Shanta

सकाळी उठ�नी काय मला लाभ झालाकाय मला लाभ झाला ओठी मा$या भीमआला

sakå¬¥ u†hËn¥ kåya malå låbha jhålåkåya malå låbha jhålå Ø†h¥ måjhyåbh¥ma ålå


6

UVS-05 0:43:45

Nanded

Disons “Bh¥m, Bh¥m!” Bh¥m est un fruit denectarBh¥m à prendre ton nom mon corps est pur.


भीम >हण� नी भीम अम�ताच फळभीमा त/मच नाव घBता Dह माझा िनरमळ

bh¥ma mhaˆË n¥ bh¥ma am®tåca pha¬abh¥må tumaca nåva gh„tå d„ha måjhånirama¬a


7

UVS-22 0:40:45

Jalna

Mon quatrième verset, en l'honneur des quatrelieux saintsLe nom d'Ambedkar råya continuellement à labouche.

Jalana

ManvadiAdhav Draupada

चौथी माझी ओवी ग करी� चारीधामआ��डकर राया� सदा म/खी नाम

cauth¥ måjh¥ Øv¥ ga kar¥t„ cår¥dhåmaåmb„∂akara råyåc„ sadå mukh¥ nåma


8





358

Hingoli

Disons “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est l’ami dumondeBh¥m est saint.


भीम >हण� भीम भीम 7नी�चा िमJभीम गळीचा पिवJ

bh¥ma mhaˆË bh¥ma bh¥ma dun¥y„cåmitrabh¥ma ga¬¥cå pavitra


9

Hingoli

Ainsi est “Bh¥m, Bh¥m!” Bh¥m une maison autoit de tuilesAu nom de Bh¥m, des télégrammes vont devillage en village.

Kalamnuri


असा भीम ग भीम भीम क�लीच घरभीमा�या नावावर घरोघरी �ली तार

aså bh¥ma ga bh¥ma bh¥ma kav„l¥cagharabh¥måcyå nåvåvara gharØghar¥ g„l¥tåra


10

Beed

Femme, en faisant “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m filsde sa mèreBh¥m fils de sa mère, c’est le relèvement ducorps.


बाई भीम भीम करता भीम आप�या माईचाभीम आप�या माईचा झाला उKदार गDहीचा

bå¥ bh¥ma bh¥ma karatå bh¥ma åpalyåmå¥cåbh¥ma åpalyå må¥cå jhålå udhdåra gad„h¥cå


11

UVS-15 0:04:45

Buldhana

Le matin au lever, je me mets au travailLes dévergondées ne disent pas “Vive Bh¥m!”


सकाळी उठ�नी कर� काम काम�सदाळा�या म/खी नाय जयभीम

sakå¬¥ u†hËn¥ karat„ kåma kåmasindå¬åcyå mukh¥ nåya jayabh¥ma


12





359

Nasik

J'e reviens de voyage en pélerinage aux quatrelieux saintsAucun autre nom que celui d'Ambedkar nem'est cher.

Nandagaon


िफFन िफFन आ� आ� चारी धामआ��डकरावाच�न नाही आवडत 7स� नाम

phiruna phiruna ål„ ål„ cår¥ dhåmaåmb„∂akaråvåcËna nåh¥ åva∂atadusar„ nåma


13

Aurangabad

Le matin au lever, j'ai oublié “Vive Bh¥m!”J'ai posé mes pieds sur la mère-terre.


सकाळी उठ�न जयभीम िवसर�धरणीमा�वर पाऊल िवसाव�

sakå¬¥ u†hËna jayabh¥ma visaral„dharaˆ¥måt„vara påËla visåval„


14

Aurangabad

Le matin au lever, je prends le nom de Bh¥mJe pose ensuite les pieds sur la mère-terre.


सकाळी उठ�न भीमाच नाव घB�धरणीमा�वरी मग पाऊल टाक�

sakå¬¥ u†hËna bh¥måca nåva gh„t„dharaˆ¥måt„var¥ maga påËla †åkal„


15

Buldhana

En faisant “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est un collierà ma gorgeEn prenant le nom de Bh¥m, le sommeil m'aemportée.

Motala

NipanaThate Yashoda

भीम भीम करता भीम गयातला गोफभीमाच नाव घBता लाग�न �ली झोप

bh¥ma bh¥ma karatå bh¥ma gayåtalågØphabh¥måca nåva gh„tå lågËna g„l¥ jhØpa

ChambarH:XXI-5.7a 215049142

16

Nanded

Mon troisième verset, ton nom est dans les troismondesPas d'autre nom que Bh¥m, il n'est pesant pourpersonne.

Mukhed


तीनवी माझी ववी ितरभवती नाम त/झBभीम नाम नाही 7ज नाही कोणावरी ओझB

t¥nav¥ måjh¥ vav¥ tirabhavat¥ nåmatujh„bh¥ma nåma nåh¥ duja nåh¥ kØˆåvar¥Øjh„


17





360

Buldhana

Bh¥m! ton nom, quelle est cette femme qui l'aoubliée?Son matelas est étendu sur une couche defumier (en punition)

Motala

NipanaThate Rekha

भीमा त/झ नाव कोण नार िवसरली�णा�या पोवट्यावरी गदधी पसरली

bh¥må tujha nåva kØâ nåra visaral¥ß„ˆåcyå pØva†yåvar¥ gadadh¥ pasaral¥


18

Solapur

Une tasse en or sur le lit de BåbåsåhebAmbedkarMa fatigue est toute disparue en prenant lenom de Båbåsåheb.


बाबासायबा�या पल�गावरी च�दीचा !लाबाबासा�बाच नाव घBता माझा सरवा शीण�ला

båbåsåyabåcyå pala∫gåvar¥ cånd¥cåp„låbåbåsåh„båca nåva gh„tå måjhåsaravå ß¥â g„lå


19

Solapur

Je fais la mouture en prenant le nom deBåbåsåhebRamåbå¥ se met à le répèter sans arrêt enallant à Delhi.

Solapur

SolapurKamble Nagu Changappa

दळण दळी� बाबासा�बाच नाव घBऊनरमाबाई घोकत बसती िद�लीत जाऊन

da¬aâ da¬¥t„ båbåsåh„båca nåvagh„Ënaramåbå¥ ghØkata basat¥ dill¥ta jåËna


20

Beed

Faisons “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est le courantd'eau de la rivièreFemme, le télégramme au nom de Bh¥m va devillage en village.

Ambejogai

DongarpimplaSaravade Vatsala Mohan

भीम भीम क6 भीम नदीतली धारबाई भीमा�या नावाची �ली गावोगावी तार

bh¥ma bh¥ma karË bh¥ma nad¥tal¥dhårabå¥ bh¥måcyå nåvåc¥ g„l¥ gåvØgåv¥tåra


21





361

Latur

Mon esprit trouve sa satisfaction à prendre lenom de Bh¥mIl se dépensa corps et âme à travailler pour lesdalit.

Udgir

HaliMasure Vimal

भीमाच नाव घBता मन माझ समाधानअ� Dह िझजव �न �� दलीता� काम

bh¥måca nåva gh„tå mana måjhasamådhånaaß„ d„ha jhijavËna k„l„ dal¥tåc„ kåma


22

Gondia

Mon troisième chant, une louange de JyotibaJe prendrai le nom de Båbå Ambedkar de vieen vie.

Arjun TadgaonSakhare Kamala Keshavrao

ितसरी माझी ववी ग _योतीबाला व�दनआ��डकर बाबा� नाव ज�मोज�मी घBईन

tisar¥ måjh¥ vav¥ ga jyØt¥bålå vandanaåmb„∂akara båbåc„ nåva janmØjanm¥gh„¥na


23

Jalgaon

Bh¥m est mon père, Ramåbå¥ est ma mèreQuand je prends ces deux noms, la mère-terretremble.


िभम माझा िपता रमाबाई माझी मातादोघ�च नाव घBता काप� धरणीमाता

bhima måjhå pitå ramåbå¥ måjh¥ måtådØghåñca nåva gh„tå kåpat„dharaˆ¥måtå


24

Jalgaon

Le matin au lever, quel travail ai-je entrepris?Bh¥m le fils de Bh¥måbå¥ m'est venu à labouche.

Jamner


सकाळी उठ�नी मी काय कामध�दा �लाभीमाबाईचा प/J भीम मा$या म/खी आला

sakå¬¥ u†hËn¥ m¥ kåya kåmadhandåk„låbh¥måbå¥cå putra bh¥ma måjhyå mukh¥ålå


25

Pune

Båbå, Båbå, Båbå, morceau d'argentJe prends son nom, mon être s'épanouit.


बाबा >हण� बाबा बाबा च�दीचा खडायाच नाव घBता झाला Dहाचा उलगडा

båbå mhaˆË båbå båbå cånd¥cå kha∂åtyåca nåva gh„tå jhålå d„håcåulaga∂å


26





362

Amravati

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est le bracelet àmon brasEn prenant le nom de Bh¥m, le monde entierdevient fou.

Chandur Bazar

BorsusaiNikam Sakhu

िभम िभम कर� िभम द�डावर� कडिभमाच नाव घBता साय जगाला लागल �ड

bhima bhima karat„ bhimadaˆ∂åvaral„ ka∂abhimåca nåva gh„tå såryå jagålålågala y„∂a


27

Amravati

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est la chaînette àma gorgeEn prenant le nom de Bh¥m, le sommeilm'envahit les yeux.

Chandur Bazar

BorsusaiNikam Sakhu

िभम िभम कर� िभम गHयातील गोफिभमा� नाव घBता Pतरा �ती झोप

bhima bhima karat„ bhima ga¬yåt¥lagØphabhimåc„ nåva gh„tå n„tarå y„t¥ jhØpa


28

Aurangabad

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est à ma boucheJe mets à la maison une photo du nom deBh¥m.

Aurangabad BirajvadiNavathure Parvata Ananda

िभम िभम कर� िभम मा$या म/खातिभमा�या नावा� फोटो लाव� घरात

bhima bhima karat„ bhima måjhyåmukhåtabhimåcyå nåvåc„ phØ†Ø låval„ gharåta


29

Usmanabad

Je prends le nom de Bh¥m le matin en melevantVoici que je pose ensuite les pieds sur la mèreterre.

Vashi


सकाळी उठ�यनी भीमच ग नाव घB�कशी धरणी मा�वर मग पाऊल टाक�

sakå¬¥ u†hËyan¥ bh¥maca ga nåva gh„t„kaß¥ dharaˆ¥ måt„vara maga påËla†åkat„


30





363

Pune

Le passager avisé prit le nom de Bh¥må¥ enallant son cheminLa tasse de poison, Bh¥m la repoussa àdistance.

Mulshi


भीमाईच नाव� शाणा वाटन घBत �लाइखायाचा !ला याही भीमान ?र �ला

bh¥må¥ca nåvË ßåˆå vå†ana gh„ta g„låikhåyåcå p„lå tyåh¥ bh¥måna dËra k„lå


31

Vardha

J'ai grandi dans le monde par la grâce deBh¥mJ'ai commencé à vivre dans la vie avecamour-propre.

Karanja


िभमा�या क~!न जगी मी वाढलोजीवनात Iवािभमान जगाया लागल

bhimåcyå k®p„na jag¥ m¥ vå∂halØj¥vanåta svåbhimåna jagåyå lågala


32

Vardha

Ta fortune est excellente, elle monte à l'horizonLes gens de Bh¥m, grâce à lui, sont debout.


ध�य त/झB भाfय उदयाशी आ�क~पा उO ट� जयिभम वा�

dhanya tujh„ bhågya udayåß¥ ål„k®på ubh„ †al„ jayabhima vål„


33

Ahmednagar

Le matin au lever je déverrouille la porteSous mes yeux Bh¥m Bouddha ton drapeau.


सकाळी अ/ठ/नी उघडी� कडी कोय�डानजरी पडला िभम ब/Kदा त/झा झ̀डा

sakå¬¥ au†hun¥ ugha∂¥t„ ka∂¥ kØyaˆ∂ånajar¥ pa∂alå bhima budhdå tujhåjh„ˆ∂å


34





364

Kolhapur

Båbåsåheb, Båbå, que nous donnes-tu à nousJe prends le nom de Båbå, toute la fatiguedisparaît.


बाबासा�ब बाबा आ>हाला काय Dतोनाव बाबा� घBता सारा िशन जातो

båbåsåh„ba båbå åmhålå kåya d„tØnåva båbåc„ gh„tå sårå ßina jåtØ


35

Pune

Båbå, Båbå, Båbå, tasse d'argentJe prends son nom, toute ma fatigue disparaît.

Indapur


बाबा >हण�न बाबा बाबा च�दीचा !लायाच नाव घBता िशन सव8 माझा �ला

båbå mhaˆËna båbå båbå cånd¥cåp„låtyåca nåva gh„tå ßina sarva måjhåg„lå


36

H:XXI-5.7b Ambedkar / Ambedkar / Bhim’sname spells happiness /Bhim’s name in the heart

H:XXI-5.7b

Pune

Je chante mon quatrième chant, un morceau desavonEn prenant le nom de Bh¥m des plis se formenten mon cœur

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

चवथी माझी ओवी गा� साबणाची वडीभीमाच नाव घBता झाली �दयाची घडी

cavath¥ måjh¥ Øv¥ gåt„ såbaˆåc¥ va∂¥bh¥måca nåva gh„tå jhål¥ h®adayåc¥gha∂¥


1

Pune

Je chante mon douzième chant, un morceau desavonA crier des acclamations, des plis s’inscriventen mon cœur.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

बारावी माझी ओवी ग गा� साबनाची वडीमा$या �रदात गोडी चाख� थोडी थोडी

båråv¥ måjh¥ Øv¥ ga gåt„ såbanåc¥ va∂¥måjhyå huradåta gØ∂¥ cåkhat„ thØ∂¥thØ∂¥


2





365

Beed

Bh¥m dans mon cœurMettez-en la photo à la porte.


भीम मा$या �दयातफोट� काढा दरवा_यात

bh¥ma måjhyå h®adayåtaphØ†Ë kå∂hå daravåjyåta


3

UVS-05 0:27:06

Nanded

Dites “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est dans mon cœurBh¥m dans mon cœur, posez la photo à laporte.

Kandhar

BachotiWaghmare Lakshmi

भीम >हण�नी ग भीम भीम मा$या �दयातभीम मा$या �दयात फोट� लावा ग दरवाजात

bh¥ma mhaˆËn¥ ga bh¥ma bh¥mamåjhyå h®adayåtabh¥ma måjhyå h®adayåta phØ†Ë låvåga daravåjåta


4

UVS-21 0:08:54

Nanded

Dites “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est une feuille depapier pliéeDans mon cœur la douceur déborde peu à peu.

Kandhar

BachotiGhodke Ratan

िभम िभम >हणी� भीम कागदाची घडीमा$या �रदात गोडी उकलीतो थोडी थोडी

bhima bhima mhaˆ¥t„ bh¥ma kågadåc¥gha∂¥måjhyå huradåta gØ∂¥ ukal¥tØ thØ∂¥thØ∂¥

MatangH:XXI-5.7b 74737399

5

UVS-22 0:39:08

Hingoli

Tente de la dik∑å, ma bouche, j’en fais la porteMon Bh¥m råja réside au fond de mon cœur.

Kalamnuri


िदWाचा म�डप त�डाचा कFन दरोजा�दयामधी न�दतो ग माझा भीम राजा

dik∑åcå maˆ∂apa tØˆ∂åcå karunadarØjåh®dayåmadh¥ nåndatØ ga måjhå bh¥maråjå


6





366

Ahmednagar

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Pureté en compagniede BhimAu nom de Bh¥m, son séjour se construit dansle cœur.

Shrirampur


िभम िभम किर� भीम स�गतीला चोखटिभमा�या नावाची �Mी ब�धती ब]ठक

bhima bhima karit„ bh¥ma sa∫gat¥låcØkha†abhimåcyå nåvåc¥ h®dy¥ båndhat¥bai†haka


7

Hingoli

Disons “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est le lierre(kårala) (ornant) mon couA porter dans le cœur toute la vie.


भीम >हण � भीम भीम कRठाच कारल�रदी वागवाव ज�$वरी

bh¥ma mhaˆË bh¥ma bh¥ma kaˆ†håcakåralahurad¥ vågavåva janm„var¥


8

Pune

Vous dites “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est unmorceau de glaceDes plis se forment dans le cœur à prendre lenom de Bh¥m.

Mulshi


भीम भीम >हणता झाली बरफाची वडीभीमाच नाव घBता झाली #दयाची घडी

bh¥ma bh¥ma mhaˆatå jhål¥ baraphåc¥va∂¥bh¥måca nåva gh„tå jhål¥ h®dayåc¥gha∂¥


9

Ahmednagar

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est dans moncœurJe t’en supplie, Bh¥m! ne disparais pas derrièremon cœur

Shrirampur


िभम िभम किर� िभम मा$या �Mातस�ग� िभमा नको जाऊ �Mा�या आड

bhima bhima karit„ bhima måjhyåh®dyåtaså∫gat„ bhimå nakØ jåË h®dyåcyå å∂a


10





367

Aurangabad

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Il est beau d'être en sacompagnieLe dieu a construit sa villa dans mon cœur.

Vaijapur


भीम भीम कर� भीम स�गतीला च�गलामा$या #दयात Dवा ब�धीला ब�गला

bh¥ma bh¥ma karat„ bh¥ma sa∫gat¥låcå∫galåmåjhyå h®dayåta d„vå båndh¥låba∫galå


11

Aurangabad

Bh¥mråya Båbå ! Collier à ma gorgeNe t’en va pas, Bh¥m, en dehors de mon cœur.


भीमराया बाबा मा$या गHयातील सरीनको जाऊ भीमा मा$या #Mा बा�री

bh¥maråyå båbå måjhyå ga¬yåt¥la sar¥nakØ jåË bh¥må måjhyå h®dyå båh„r¥


12

Pune

Mon huitième verset, garder le souvenir deBh¥m à l'espritDans les temps présents, c'est un dépôt debonheur en banque.

Velhe

AmbegaonMore Matha

आठवी माझी ओवी भीम मनात आठवाहा�ली�या काळात स/ख साज;याचा ठBवा

å†hav¥ måjh¥ Øv¥ bh¥ma manåta å†havåhåll¥cyå kå¬åta sukha såjaˆyåcå †h„vå


13

Nanded

En disant “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est dans moncœurL'image de Bh¥m est dans mon cœur.

Nanded


भीम भीम >हणताना भीम मा$या #दयातभीमाची तसबीर हा� मा$या #दयात

bh¥ma bh¥ma mhaˆatånå bh¥mamåjhyå hradayåtabh¥måc¥ tasab¥ra håy„ måjhyåh®dayåta


14





368

Parbhani

Disons “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est dans moncœurDébordée par les travaux, je l'ai oublié.


िभम िभम >हणी�यान िभम मा$या #MातिवसFन �ला कामा�या गरMात

bhima bhima mhaˆ¥lyåna bhimamåjhyå h®dyåtavisaruna g„lå kåmåcyå garadyåta


15

Pune

Quand on dit “Bh¥m!” Bh¥m est un excellentcompagnonBh¥m a construit sa villa dans mon cœur.

Mulshi


भीम >हण�यानी भीम स�गतीला च�गलामा$या ग �रMात यानी ब�धीला ब�गला

bh¥ma mhaˆalyån¥ bh¥ma sa∫gat¥låcå∫galåmåjhyå ga huradyåta tyån¥ båndh¥låba∫galå


16

Jalgaon

Disons “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est dans moncœurLa murti de Bh¥m est dans ma boîte de kumku.

Jamner


भीम भीम कF भीम भीम मा$या #दयातभीमाची म/रवत क1�का�या कर�ड ात

bh¥ma bh¥ma karu bh¥ma bh¥mamåjhyå hradayåtabh¥måc¥ muravata ku∫kåcyåkaraˆ∂yåta


17

Aurangabad

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est dans moncœurJ'installe la murti de Bh¥m dans ma maison.


िभम िभम कर� िभम मा$या �रMातिभमा� म/रत(म�त�)लािव� घरात

bhima bhima karat„ bhima måjhyåhuradyåtabhimåc„ murata (mËrt¥) låvit„ gharåta


18

Jalgaon

Disons “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est dans moncœurJe mets la photo de Båbå à la porte.


भीम भीम कF भीम मा$या िहरMातबाबाच ग फोटो मी लाव� दारात

bh¥ma bh¥ma karu bh¥ma måjhyåhiradyåtabåbåca ga phØ†Ø m¥ låvat„ dåråta


19





369

H:XXI-5.7c Ambedkar / Bh¥m’s name spellshappiness /Bh¥m is sweet

H:XXI-5.7c

Hingoli

En faisant “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m une pierre desucreDans la bouche une feuille de bétel.


भीम भीम करताना भीम साक�चा खडाम/खी अ(ताचा िवडा

bh¥ma bh¥ma karatånå bh¥ma såkar„cåkha∂åmukh¥ agratåcå vi∂å


1

Hingoli

Prononcer le nom de Bh¥m, c’est saliver de ladouceurSe mettre des douceurs dans la bouche.


भीम भीम करताना त�ड स/� गोडाईजाऊन खीर ती मोडावी

bh¥ma bh¥ma karatånå tØˆ∂a su†„gØ∂å¥jåËna kh¥ra t¥ mØ∂åv¥


2

Hingoli

En faisant “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est un sac desucreAmbedkar est à Bombay.


भीम भीम करताना भीम साख�च पोतम/त� याची ब�बईत

bh¥ma bh¥ma karatånå bh¥masåkhar„ca pØtamurt¥ tyåc¥ bamb¥ta


3





370

Hingoli

Disons “Bh¥m, Bh¥m!” des pop-corns revêtusde sucreBh¥m dit des histoires, je ne pense plus àpartir.

Kalamnuri


भीम >हण� भीम भीम साकर फ1टाणभीम स�� गोठी मला उठ�स वा�ना

bh¥ma mhaˆË bh¥ma bh¥ma såkaraphu†åˆabh¥ma så∫g„ gØ†h¥ malå u†hËsa vå†„nå


4

Hingoli

En disant “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est un sac desucreAu nom de Bh¥m en notre cœur le sommeilnous emporte.

Kalamnuri


भीम >हण�नी ग भीम भीम साकरच पोतआप�या भीमाची #दयी लाग/नी �ली झोप

bh¥ma mhaˆËn¥ ga bh¥ma bh¥masåkaraca pØtaåpalyå bh¥måc¥ h®day¥ lågun¥ g„l¥jhØpa


5

Solapur

“Bh¥m, Bh¥m!” Bh¥m est une coupe de nectarA prendre le nom de Dr. Båbåsåheb toute mafatigue s'en va.


भीम या भीम भीम अम�ताचा !लाडॉ बाबासा�बाच नाव घBता सरव शीण �ला

bh¥ma yå bh¥ma bh¥ma am®tåcå p„lå∂ô båbåsåh„båca nåva gh„tå saravaß¥ˆa g„lå


6

Solapur

Båbåsåheb est une pierre de sucreA prendre le nom de Båbåsåheb toutes mesdents prennent des couleurs.


बाबासा�ब खडीसाखराचा खडाबाबासायबाच नाव घBता र�गी�या दातदाढा

båbåsåh„ba kha∂¥såkharåcå kha∂åbåbåsåyabåca nåva gh„tå ra∫g¥lyådåtadå∂hå


7





371

Usmanabad

Disons Bh¥m! Bh¥m est une coupe de nectarEn prenant le nom de Bh¥m ma fatiguedisparut.

Vashi


भीम >हण� भीम भीम अम�ताचा !लाभीमाच नाव घBता माझा शीणभाग �ला

bh¥ma mhaˆË bh¥ma bh¥ma am®tåcåp„låbh¥måca nåva gh„tå måjhå ß¥ˆabhågag„lå


8

Latur

Disons Bh¥m! Bh¥m! Bh¥m est un gâteau desucre.Je l'ai Bh¥m à la bouche de temps à autre.


भीम >हण�नी भीम साख�चा खवामा$या म/खी जवा तवा

bh¥ma mhaˆËn¥ bh¥ma såkhar„cåkhavåmåjhyå mukh¥ javå tavå


9

Latur

Disons “Bh¥m! Bh¥m!” J'ai Bh¥m à la bouchede temps à autreBh¥m est un gâteau de sucre.


भीम >हण�नी ग भीम भीम मा$या म/खी जवातवाभीम साख�चा खवा

bh¥ma mhaˆËn¥ ga bh¥ma bh¥mamåjhyå mukh¥ javå tavåbh¥ma såkhar„cå khavå


10

Latur

En disant “Bh¥m! Bh¥m!” une douce saveuremplit la boucheBh¥m est un paquet de sucre.

Ahmadpur HasarniWaghmare Lakshmi

भीम भीम >हणती त�डाला आली गोडीभीम साख�ची प/डी

bh¥ma bh¥ma mhaˆat¥ tØˆ∂ålå ål¥ gØ∂¥bh¥ma såkhar„c¥ pu∂¥


11

H:XXI-5.8a Ambedkar / A portray ofgrandeur & pride /Images of gold

H:XXI-5.8a





372

Beed

Femme, un stylo en or à la pochette deBh¥mråjaA la pochette de Bh¥mråja, “Vive Bh¥m!” estproclamé dans le pays.


बाई सो�याचा ग !न िभमराजा�या िखशलाभीमराजा�या िखशला घाला जयिभम गDशला

bå¥ sØnyåcå ga p„na bhimaråjåcyåkhißalåbh¥maråjåcyå khißalå ghålå jayabhimaga d„ßalå


1

UVS-15 0:10:02

Solapur

Je vois des richesses jaunes comme de l'orL'ombre de Båbå Bh¥m une présence (murta)au teint basané.


िदस दौलत सो�यावाणी िपवळीभीमबाबाची छाया म�त8 आ� सावळी

disa daulata sØnyåvåˆ¥ piva¬¥bh¥mabåbåc¥ chåyå mËrta åh„ såva¬¥


2

Nanded

Le châle de mon Båbå est en soieSa couche était faite de perles et de rubis.

Mukhed HonvadajDhotre Shasha

अशी मा$या बाब�ची शाल �शमाचीगादीतरी होती आ� माणीक मोयाची

aß¥ måjhyå båbåñc¥ ßåla r„ßamåc¥gåd¥tar¥ hØt¥ åh„ måˆ¥ka mØtyåc¥


3

H:XXI-5.8b Ambedkar / A portray ofgrandeur & pride /Outstanding intelligence

H:XXI-5.8b





373

Hingoli

Trois cent soixante millions de couleurs à lavilla de Bh¥mLe gouvernement de Nehru est envoûté par sonintelligence.


भीमा�या ब�ग�याला छ3ीस कोटी र�गअन ता��या अकलला PहF सरकार झालद�ग

bh¥måcyå ba∫galyålå chatt¥sa kØ†¥ra∫gaana tåh„cyå akalalå n„haru sarakårajhåla da∫ga


1

Hingoli

Båbå s'est instruit, bien que le plus pauvre dumondeDans le monde entier il est ce qu'il y a de plussavant.


बाबा िशWण िशक� हो� स�न�याचारी(गरीब)स जगात भर� एका ब/का�न भारी

båbå ßik∑aâ ßikal„ hØt„ sarvyåhunanyåcår¥(gar¥ba)sarvyå jagåta bharal„ „kå bukåhunabhår¥


2

Hingoli

Båbå s'était instruit, lui le cadet de tousSon drapeau bleu scintille sur le Gange.


बाबा िशWण िशक� zत स�न लहानग�गनी झळक� िनळB भीमा� िनशाण

båbå ßik∑aâ ßikal„ haita sarvyåhunalahånaga∫gan¥ jha¬akat„ ni¬„ bh¥måc„ nißåâ


3

Sangli

Je chante les qualités de Båbå en prenantl'årat¥, j'agite la lumièreNul n'a autant d'instruction que Båbåsåheb.

Miraj SangliKamble Zibakka

गाण भीमा�या ग/णाला आरती घBऊन ओवाळ�िहलाबाबासायबापरमानी नाही कोणी िशWणाला

gåâ bh¥måcyå guˆålå årat¥ gh„ËnaØvå¬Ë hilåbåbåsåyabåparamån¥ nåh¥ kØˆ¥ßik∑aˆålå


4





374

Sangli

Båbåsåheb était d'une intelligence supérieureIl a créé des billets de banque sur du papierblanc.

Miraj

SangliDhotre Avada Sopan

बाबासा�बाची ग अ�ल लई मोठीकोय कागदा�या बन�या या नोटी

båbåsåh„båc¥ ga akkala l¥ mØ†h¥kØryå kågadåcyå banalyå tyå nØ†¥


5

Sangli

Il a étudié à Delhi, il est monté haut en gradeEn notre continent, il est le premier par sonintelligence.


िशकला िद�लीला वर चढला पदवीला<ा ख�डाम�दी न�बर पईला

ßikalå dill¥lå vara ca∂halå padav¥låhyå khaˆ∂åmand¥ nambara p¥lå


6

Nanded

Mon quatrième chant, récitation des quatorzesciencesMon Bh¥m l'a réalisé avec grande joie.

Mukhed


चवथी माझी ववी चवदा िवMा� पठण�� मा$या भीमाP मोठ#ा आन�दान

cavath¥ måjh¥ vav¥ cavadå vidyåc„pa†haˆak„l„ måjhyå bh¥mån„ mØ†hyåånandåna


7

Nanded

Ma demeure est remplie de livres religieuxMon mari chante des ballades en l'honneur deBh¥m.


पोथी प/IतकाP माझा भिरयला वाडािभमा� पद गाया िगनP माझा च/डा

pØth¥ pustakån„ måjhå bhariyalå vå∂åbhimåc„ pada gåyå ginan„ måjhå cu∂å


8

Solapur

Le matin à l'aurore le coq lance son criMon Båbåsåheb était en train d'étudier.


पाठ�या पायत क�बडा बाग Dतोबाबासा�ब माझB अ�यास करत हो�

på†hacyå påryåta kØmba∂å båga d„tØbåbåsåh„ba måjh„ abhyåsa karatahØt„


9





375

Solapur

A l'avion de Båbåsåheb une échelle en orNehru fut subjugué par le discours de monBåbå.


बाबासा�बा�या इमानाला सो�याच च�गमा$या या बाबा�या बोल;याला Pह6झा�यात द�ग

båbåsåh„båcyå imånålå sØnyåcaca∫gamåjhyå yå båbåcyå bØlaˆyålå n„harËjhålyåta da∫ga


10

Solapur

A l'avion de Båbåsåheb une échelle en orNehru fut subjugué par les paroles de monBåbå.


बाबासा�बा�या इमानाला सो�याच च�गमा$या या बाबा�या बोल;याला Pह6झा�यात द�ग

båbåsåh„båcyå imånålå sØnyåcaca∫gamåjhyå yå båbåcyå bØlaˆyålå n„harËjhålyåta da∫ga


11

Hingoli

Ainsi un stylo en or dans la poche de Bh¥mråyåIl est allé à Aurangabad pour faire des études.


अशी सो�याची !न बाबासा�बा�या िखशालािशWण शकायला जाण अौर�गDशाला

aß¥ sØnyåc¥ p„na båbåsåh„båcyåkhißålåßik∑aˆa ßakåyalå jåˆa aura∫gad„ßålå


12

Nanded

Une barre en fer à l'étage de BåbåBåbå est d'une grande bravoure, il ne donnepas le royaume au Nizam.


सोनीया� गज बाब�या माडीलाबाबा मोठा इनतीबाज Dईना राज िनजामाला

sØn¥yåc„ gaja båbacyå må∂¥låbåbå mØ†hå inat¥båja d„¥nå råjanijåmålå


13





376

Nagpur

Ecoutez! Ecoutez mon récit, dites! dites-le aumondeMon Bh¥mråo, comment il est devenu savant.

Nagpur BhivapurVani Yashodhara Udhav

अ]का अ]का कहाणी स�गा स�गा वो जगालामाझा भीमराव कसा bानी झाला

aikå aaikå kahåˆ¥ så∫gå så∫gå vØjagålåmåjhå bh¥maråva kaså jñån¥ jhålå


14

Usmanabad

Les anneaux de Ramåbå¥ sont en or d'un jauneintenseIls (parents d'Ambedkar) ont beaucoup veillé àson instruction.


रमाबाई�या च/डीयाच सोन आ� िपवळआढ/ळभीमा�या िशWणाची �ली पारख वाढ/ळ

ramåbå¥cyå cu∂¥yåca sØna åh„ piva¬aå∂hu¬abh¥måcyå ßik∑aˆåc¥ k„l¥ pårakhavå∂hu¬a


15

Parbhani

Un stylo en or dans la poche de Bh¥mråyåIl est allé dans le pays de Bhårat pours'instruire.


सो�या� फRटन(फाउ�टन!न)भीमराया�यािखशालािशWण िशकायला �� भारत Dशाला

sØnyåc„ phaˆ†ana (phåuˆ†anap„na)bh¥maråyåcyå khißålåßik∑aˆa ßikåyalå g„l„ bhårata d„ßålå


16

Parbhani

Ramåbå¥ applique son kumku, un point decouleur rougeA l'école Bh¥m ne se trompa jamais d'une seulelettre.

Purna


रमाबाई क1क1 �ती जसा ग�धाचा िटकलािभम शाळBत एकला नाही अWर च/कला

ramåbå¥ kuku l„t¥ jaså gandhåcå †ikalåbhima ßå¬„ta „kalå nåh¥ ak∑ara cukal


17





377

Nasik

Il offrit au peuple dalit le cadeau du savoirBåbå était plus intelligent que tout autre.


िवMBचा आ�र �ला दिलत जनातबाबा �शार पाचही जनात

vidy„cå åh„ra k„lå dalita janåtabåbå hußåra påcah¥ janåta


18

Hingoli

L’épouse de Nehru lui raconte une histoireBh¥m est une lame de feu, ne lui barre pas lechemin.


PहFची बायको PहFला स�� गोठभीम आगीनीचा लोट जाऊ न� या�या वाट

n„haruc¥ båyakØ n„harulå så∫g„ gØ†habh¥ma åg¥n¥cå lØ†a jåË nay„ tyåcyåvå†a


19

Ahmednagar

Dans la ville de Nasik, pourquoi ces musiqueset ces chants?Le juriste Båbåsåheb Ambedkar est venu cheznous.

Kopargaon

PuntambaKharat Indu

नाशीक शहरात काय वाजत गाजतबाबासा�ब आ��डकर बZलीIटर आ� गावात

nåß¥ka ßaharåta kåya våjata gåjatabåbåsåh„ba åmb„∂akara bêl¥s†ara ål„gåvåta


20

Belgaon

Mon Bh¥m marche sur des charbons ardentsFemme, Bh¥m s'en va pour son éducationsupérieure.


मा$या भीमाचा जीव होई लाही लाहीउ�च िशWणाला भीम चालला बाई

måjhyå bh¥måcå j¥va hØ¥ låh¥ låh¥ucca ßik∑aˆålå bh¥ma cålalå bå¥


21





378

Pune

La main sur le cœur dis au monde que nulautre s'est aussi intelligentIl n'existera jamais un tel athlète qui ne soitjamais battu à la lutte de la connaissance.


छाती ठोकYन स�ग� जगाला कोणी इ9दानहोणार नाहीकधी हरला ना bानाची ख/Iती असा

chåt¥ †hØkËna så∫gË jagålå kØˆ¥ivdåna hØˆåra nåh¥kadh¥ haralå nå jñånåc¥ khust¥ asåpah¥lavåna hØˆåra nåh¥


22

Bidar

Toi, ne vas pas te moquer de BåbåMon Bh¥m råyå est parfait tel une pièce d'orsans faille.

Basavakalyan MirkalRajpuri Anusaya Vaman

त� नको क6 या बाबाची �नदामाझा ग भीमराया आ� 6पया ब�दा

tË nakØ karË yå båbåc¥ nindåmåjhå ga bh¥maråyå åh„ rËpayåbandå


23

Amravati

Dans le pays, notre pays de BharatBh¥m est l'or le plus raffiné qui soit dans laterre de Mahud.


Dशात Dशात आप�या भारत Dशातभीम श�भर न�बर सोन मा$या म��यामातीत

d„ßåta d„ßåta åpalyå bhårata d„ßåtabh¥ma ßambhara nambara sØnamåjhyå mahËcyå måt¥ta


24

Raygad

En préparant le bûcher de Bh¥m tous et chacundisaient:“Il n'y aura pas dans tout le monde un tel puitsde connaissance.”

Khalapur

WawoshiMore Yamuna Baliram

भीमाची िचता रचताना वद� _यानी यानीसाय जगात होणार नाही असा bानी

bh¥måc¥ citå racatånå vadal„ jyån¥tyån¥såryå jagåta hØˆåra nåh¥ aså jñån¥


25





379

Pune

Que te dire, femme, le chant des qualités deBh¥m?Le terrain de Delhi est insuffisant (pour lecontenir).

Mulshi


कायी स�ग� बाई मा$या भीमाच ग/णगानअप/र पडल याला िद�लीच &दान

kåy¥ så∫gË bå¥ måjhyå bh¥måcaguˆagånaapura pa∂ala tyålå dill¥ca maidåna


26

Belgaon

Mon Bh¥m marche sur des charbons ardentsFemme, pour son éducation supérieure il alla àl'étranger.


मा$या भीमाचा जीव होई लाहीलाहीउ�च िशWणासाठी �ला परDशी बाई

måjhyå bh¥måcå j¥va hØ¥ låh¥låh¥ucca ßik∑aˆåså†h¥ g„lå parad„ß¥ bå¥


27

Belgaon

Femme, le fils de Råmj¥, intelligencesupérieure que la sienneSa louange se répand partout dans les dixdirections.

Chikodi


ब/Kदी याची थोर बाई रामजीच पोरिकत� याची पसरली दाही िदशा ओर

budhd¥ yåc¥ thØra bå¥ råmaj¥ca pØrakirt¥ tyåc¥ pasaral¥ dåh¥ dißå Øra


28

Belgaon

Båbå alla à Londres pour son éducationIl revint une fois devenu un pandit en droit.

Chikodi NipaniKamble Yamunabai

बाबा आम� िशWणाला ल�डनला ��कायD प�डीत होऊनी आ�

båbå åmac„ ßik∑aˆålå laˆ∂analå g„l„kåyad„ paˆ∂¥ta hØËn¥ ål„


29

Kolhapur

Båbåsåheb obtint les diplômes de docteurIl insista sur l'importance de ne dépendre quede soi.


बाबासा�बानी डॉQटर पदवी स�पादन �लीIवावल�बनाची ध/रा ही उ�चावली

båbåsåh„bån¥ ∂ôk†ara padav¥sampådana k„l¥svåvalambanåc¥ dhurå h¥ uñcåval¥


30





380

H:XXI-5.8c Ambedkar / A portray ofgrandeur & pride /Entry in car, in plane, impressive vision

H:XXI-5.8c

Beed

Mères et femmes, prenons la route dans sadirectionLa voiture du saheb Ambedkar arrive, bondéede gens.


आयानो बायानो चला सडका धFनीआ��डकर सायबाची आली मोटार भFनी �िसदारथा

åyånØ båyånØ calå sa∂akå dharun¥åmb„∂akara såyabåc¥ ål¥ mØ†årabharun¥ r„ sidårathå


1

UVS-05 0:13:01

Hingoli

Elle arrive elle arrive la voiture, peinte en vertLes filles brahmanes envoûtées déclarent:“Nous partons avec Bh¥m.”


आली आली मोटार मोटारचा िहरवा र�गबामना�या म/ली द�ग जातो >हणयातभीमास�ग

ål¥ ål¥ mØ†åra mØ†åracå hiravå ra∫gabåmanåcyå mul¥ da∫ga jåtØmhaˆatyåta bh¥måsa∫ga


2

Hingoli

Mères, femmes, asseyons-nous, formons uncercleNe manquons pas la voiture de Bh¥m.


आयानो बायानो आपण बसा ग घोळकामोटार भीमाची वळखा

åyånØ båyånØ åpaˆa baså ga ghØ¬akåmØ†åra bh¥måc¥ va¬akhå


3





381

Pune

C'est ainsi qu'arriva Bh¥mråo, des fils à savoitureComment le diamant est-il né du sein de sespère et mère?


अN ना आ� भीमराव भीमराव य��यामोटारीला ताराकशी आईबापा य��या पोटी कसा जलमला

as„ nå ål„ bh¥maråva bh¥maråvayåñcyå mØ†år¥lå tåråkaß¥ å¥båpå yåñcyå pØ†¥ kaså jalamalåhirå


4

UVS-46 0:03:22

Pune

La voiture de Bh¥mråo arrive, elle a desmiroirs scintillantsA cette vue les filles brahmanes sont fascinées.


अशी आला भीमराव या�या ना मटगरीला�भगअशी बाभणा�या या�या म/ली

aß¥ ålå bh¥maråva yåcyå nå ma†agar¥låbhi∫gaaß¥ båbhaˆåcyå yåcyå mul¥påhuˆ¥(påhun¥) ga jhålyå da∫ga


5

UVS-46 0:12:00

Solapur

Des fils d'or à la voiture d'AmbedkarLe Collecteur agite l'air pour mon Bh¥m.


आ��डकरा�या मोटारीला सो�या�या तारामा$या भीमाला कलीकटर घाली वारा

åmb„∂akaråcyå mØ†år¥lå sØnyåcyå tåråmåjhyå bh¥målå kal¥ka†ara ghål¥ vårå


6

Solapur

Il y a des fils d'or suspendus à la voiture deBåbåsåhebLe Collecteur agite l'air pour Båbåsåheb.


बाबासा�बा�या मोटारीला लावी�या ताराबाबासा�बाला क�Qटर घालीतो वारा

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå låv¥lyå tåråbåbåsåh„bålå kal„k†ara ghål¥tØ vårå


7





382

Solapur

Il y a des fils d'or à la voiture d'AmbedkarMahåråjLe Collecteur agite l'air.


आ��डकर महाराज या�या गाडीला हा�तसो�या�या तारा L कलीकटर घाली वारा

åmb„∂akara mahåråja tyåcyå gå∂¥låhåy„tasØnyåcyå tårå . kal¥ka†ara ghål¥ vårå


8

Aurangabad

Il arrive Bh¥mråj, à sa voiture des miroirsscintillantsMères et femmes, allons, mettons-nous enligne.

Vaijapur


आला भीमराज या�या मोटारीला �भगआयानो बायानो चला लाईन ध6न

ålå bh¥maråja yåcyå mØ†år¥lå bhi∫gaåyånØ båyånØ calå lå¥na dharËna


9

Latur

Femme, il arrive en avion, avec un fanion bleuRamåbå¥ dit: “C'est le royaume d'Ambedkar.”


आल बाई इमाइन िनHया बाई फराराच(पाती)बोलली रमाबाई रा_य आ��डकराच

åla bå¥ imåina ni¬yå bå¥ pharåråca(påt¥)bØlal¥ ramåbå¥ råjya åmb„∂akaråca


10

Latur

Femme, il arrive, l'avion réduit la pierre enpoudreL'ami Bh¥m te l'a dit: “Ne quittez pasBouddha.”

Udgir

HaliKamble Bharat

आल बाई इमाइन दगडाचा �ला ब/�ाबोलला भीमसखा ब/Kद यात सोड� नका

åla bå¥ imåina daga∂åcå k„lå bukkåbØlalå bh¥masakhå budhda tyåta sØ∂Ënakå


11





383

Latur

Femme, il arrive, l'avion réduit la pierre eneauQui a parlé comme Bh¥m dans notreassemblée?

Udgir

HaliKamble Bharat

आल बाई इमाइन दगडाच �ल पाणीआप�या सOमधी कोण बोलला भीमावाणी

åla bå¥ imåina daga∂åca k„la påˆ¥åpalyå sabh„madh¥ kØˆa bØlalåbh¥måvåˆ¥


12

Nanded

Mères et femmes, allons, rangeons-nous sur lecôtéLa voiture d'Ambedkar råja arrive, bondée degens.

Nanded


आयानो बायानो चला सडका सोड�नआ��डकर राजा�या आ�या मोटारी भ6न

åyånØ båyånØ calå sa∂akå sØ∂Ënaåmb„∂akara råjåcyå ålyå mØ†år¥bharËna


13

Jalgaon

Mères et femmes, prenons la route dans sadirectionLa voiture de notre Bh¥m arrive, bondée degens.

Jamner


आय�नो बाय�नो चला सडकी धFनीआप�या भीमा�या आ�या मोटारी भFनी

åyåµnØ båyåµnØ calå sa∂ak¥ dharun¥åpalyå bh¥måcyå ålyå mØ†år¥ bharun¥


14

Khandva

Mères et femmes, allons, rangeons-nous sur lecôtéLa voiture d'Ambedkar råja arrive, bondée degens.

Barhanpur

AdgaonTayade Subhadra

आयाव बायाव चला सडकी सोड�नीआ��डकर बाबा�या आ�या मोटारी भFनी

åyåva båyåva calå sa∂ak¥ sØ∂Ën¥åmb„∂akara båbåcyå ålyå mØ†år¥bharun¥


15





384

Nasik

La touffe des premiers cheveux de BåbåsåhebLa voiture était arrêtée sous un arbre de suru.


बाबासा�ब�ची य�ची जावळाची पटीस/F�या झाडाखाली मोटार उभी होती

båbåsåh„båñc¥ yåñc¥ jåva¬åc¥ pa†¥surucyå jhå∂åkhål¥ mØ†åra ubh¥ hØt¥


16

Ahmednagar

Le train s'étend sur une longue distanceBåbådåheb est installé dessus un fouet à lamain.


आगीन काय गाडी स9वा कोसाची लामणवर बाबसा�ब बसला हाती या�या लगाम

åg¥na kåya gå∂¥ savvå kØsåc¥ låmaˆavara båbasåh„ba basalå håt¥ tyåcyålagåma


17

Ahmednagar

Il arrive Ambedkar, il a mis de la chaux à savoitureIl a mis une aigrette et alla à Nasik.


आला आ��डकर य��या मोटारीला च/नालाव/नी ग �ला नाशीकला त/रा

ålå åmb„∂akara yåñcyå mØ†år¥lå cunålåvun¥ ga g„lå nåß¥kalå turå


18

Sangli

Un fil à l'avion d'Ambedkar MahåråjLe Britannique lui fait du vent.

KavatheMahankal


आ��डकर महाराजा�या या�या िवमानालातारायाला इ�(ज घाली वारा

åmb„∂akara mahåråjåcyå tyåcyåvimånålå tåråtyålå i∫graja ghål¥ vårå

HolarH:XXI-5.8c 301965093

19





385

Solapur

A la voiture de Båbåsåheb il y a des tiges enorLes Marå†h¥ sont devenus des hindous.

Barshi ShiralaChandanshive Shewanta

बाबासा�ब��या मोटारीला आ� सो�याचीत/राटी�ह7 झा�याती मराठी

båbåsåh„båñcyå mØ†år¥lå åh„ sØnyåc¥turå†¥hindu jhålyåt¥ marå†h¥


20

Solapur

Il y a un cadenas en or à la voiture deBåbåsåhebPour ses frères de caste il est sans cesse àparcourir le royaume.

Barshi

ShiralaChandanshive Shanta

बाबासा�बा�या मोटारीला आ� सो�याचक1ल/पआप�या जातभाई सदा �हडीतो म/ल/ख

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå åh„ sØnyåcakulupaåpalyå jåtabhå¥ sadå hiˆ∂¥tØ mulukha


21

Vardha

Filles de Brahmanes, rangez-vous sur le côtéLa voiture de Båbåsåheb arrive, bondée degens.


बामणा�या पोरी चाल सडक सोड/नबाबासा�बाची आली मोटार भFन

båmaˆåcyå pØr¥ cåla sa∂aka sØ∂unabåbåsåh„båc¥ ål¥ mØ†åra bharuna


22

H:XXI-5.8d Ambedkar / A portray ofgrandeur & pride /Ballads sung in his honour and praise

H:XXI-5.8d





386

Hingoli

L'eau du Gange est pureTous doivent dire le chant de Bh¥m: “ViveBh¥m! Vive Bh¥m!”


ग�गाधरीच िनतळ पाणी>हणाव सव,नी भीमाची गाणी जय भीम जयभीम

ga∫gådhar¥ca nita¬a påˆ¥mhaˆåva sarvåµn¥ bh¥måc¥ gåˆ¥ jayabh¥ma jaya bh¥ma


1

Hingoli

Qui joue de l'harmonium?Il chante une ballade de Bh¥m.


!टीवरी हात कोण टाकतो नवाढागातो भीमाचा पवाडा

p„†¥var¥ håta kØˆa †åkatØ navå∂hågåtØ bh¥måcå pavå∂å


2

Satara

Bh¥m est né, Shri Lanka est devenue une citéen orProclamez-le dans les trois mondes, acclamez:“Vive Bh¥m!”


भीम ज�मा आला >हन झाली सो�यायाचील�काभीमायीचा जयजयकार Jीभ�वनी वाज ड�का

bh¥ma jalmå ålå mhana jhål¥sØnyåyåc¥ la∫kåbh¥måy¥cå jayajayakåra tr¥bhËvan¥våja ∂a∫kå


3

Solapur

Je fais la mouture, dans mon van les derniersrestesPour dieu Bh¥m, guirlandes et bouquets.


दळण दळी� मा$या स/पात चाराच/राभीम Dवाला हारत/रा

da¬aˆa da¬¥t„ måjhyå supåta cåråcuråbh¥ma d„vålå håraturå


4





387

Aurangabad

Ma demeure est remplie de livres religieuxMon mari chante des ballades en l'honneur deBh¥m.


पोती प/IतकाP माझा भरीयला वाडाभीमा� पद गाया िगनाP माझा च/डा

pØt¥ pustakån„ måjhå bhar¥yalå vå∂åbh¥måc„ pada gåyå ginån„ måjhå cu∂å


5

Buldhana

A Nagpur, un poète s'accompagne dutambourinBåbåsåheb a obtenu la liberté d'accès autemple de Nasik.

Jalgaon Janur


नागप/रामधी कवी वाजवीता ख�जीरबाबासा�बान �ल ख/ल नाशीकच म�दीर

någapuråmadh¥ kav¥ våjav¥tå khañj¥rabåbåsåh„båna k„la khula nåß¥kacamand¥ra


6

Ahmednagar

Mon neuvième chant est pour les neuf joyauxDans le monde, Båbå Ambedkar resplenditdans les dix directions.


नववी माझी ओवी ग नऊ र+7िनयात बाबा आ��डकर झळक� दाहीDशात

navav¥ måjh¥ Øv¥ ga nË ratnaduniyåta båbå åmb„∂akara jha¬akal„dåh¥ d„ßåta


7

Buldhana

Dites le chant de Vande MaratamProclamez: “Jay Bh¥m!”


व�द� बोला मातरा� बोलाजयभीम बो� बनादी

vanday„ bØlå måtaråy„ bØlåjayabh¥ma bØl„ banåd¥

ChambharH:XXI-5.8d 215384264

8





388

Ahmednagar

Mon cinquième chant est pour les Pån∂åvåAmbedkar est allé sans embûches à l'étranger.


पाचवी माझी अोवी पाची प�डवालास/खाP आ��डकर �� िवलाय�ला

påcav¥ måjh¥ Øv¥ påc¥ påˆ∂avålåsukhån„ åmb„∂akara g„l„ vilåyat„lå


9

Ahmednagar

Mon sixième chant on a appris par cœur les sixsciencesBåbå Ambedkar resplendit dans les dixdirections.

Kopargaon

PuntambaKharat Indu

सहावी माझी अोवी साही शाIJ पाठ ��बाबा आ��डकर दाही िद�त झळक�

sahåv¥ måjh¥ Øv¥ såh¥ ßåstra på†ha k„l„båbå åmb„∂akara dåh¥ diß„tajha¬akal„


10

Pune

Mon quatrième vers atteint les quatre coins dupaysLe frère Bh¥m est allé avec bonheur àl’étranger

Velhe

AmbegaonMore Matha

चवथी माझी ओवी चारी Dशात िफरतीस/खानी �� भीम ब�ध� िवलायताशी

cavath¥ måjh¥ Øv¥ cår¥ d„ßåta phirat¥sukhån¥ g„l„ bh¥ma bandhË vilåyatåß¥


11

Belgaon

Le Chant (gåthå) de Bh¥m je vous le dis moiIl décida de mettre au défi le monde des dalit.


भीमाची गाथा मी स�ग� त/>हालादलीता�या 7िन�ला तो आ9हाण ठरला

bh¥måc¥ gåthå m¥ så∫gat„ tumhålådal¥tåcyå duniy„lå tØ åvhåˆa †haralå


12

H:XXI-5.8e Ambedkar / A portray ofgrandeur & pride /Flying by plane

H:XXI-5.8e





389

Pune

Ambedkar arrive, il arrive! Il a pris l'avionEn le voyant, le monde s'enfuit, pris depanique.


आला आ��डकर आला इमान घBऊनीयालाच पा�नी 7िनया पळाली िभऊनी

ålå åmb„∂akara ålå imåna gh„Ën¥tyålåca påhËn¥ duniyå pa¬ål¥ bhiËn¥

MaharH:XXI-5.8e 27433618

1

Hingoli

L'avion vole pendant douze heuresDans l'avion du milieu est le jeune Bh¥m Båbå.


इमाइन चा� इळ�� बाराअन मध�या इवायनात भीमबाबा पोरसवदा

imåina cål„ i¬åñc„ båråana madhalyå ivåyanåta bh¥mabåbåpØrasavadå


2

Hingoli

L'avion dans les hauteurs est piloté par unMahårYeshvantarao est au milieu, il prend lesnouvelles des gens.

Kalamnuri


वरच इवाइन चालवतो महारमK� यशव�तराव घBतो जन�ची खबर

varaca ivåina cålavatØ mahåramadhy„ yaßavantaråva gh„tØ janat„c¥khabara


3

Hingoli

Femme, dans les hauteurs, je vois l'avioncomme une lettreLe fils de Båbå est intelligent, il presse lescommandes.

Kalamnuri


बाई वरल इमाइन मला िदसत पतरबाळ बाबाच चात/र कळ दािबलय अघर

bå¥ varala imåina malå disata patarabå¬a båbåca cåtura ka¬a dåbilayaaghara


4





390

Nanded

Båbå voyage par avion, mère, ne sois pasanxieuseLe bâteau a le support de l'eau.


बाबा इवानाला जाता माता कF नको घोरजहाज पा;या�या आधार

båbå ivånålå jåtå måtå karu nakØghØrajahåja påˆyåcyå ådhåra


5

Jalgaon

Ambedkar Båbå voyagea en voitureRamåbå¥ lui dit: “Il n'y a pas de place enavion.”


आ��डकर बाबा�या मोटारीला जायीबोलली रमाबाई जागा इमाइनात नाही

åmb„∂akara båbåcyå mØ†år¥lå jåy¥bØlal¥ ramåbå¥ jågå imåinåta nåh¥


6

Solapur

Mon deuxième chant, je chante avec frénésieBåbåsåheb est installé dans l'avion.


7सरी माझी ओवी गायी� ग/मानीतबाबासा�ब हा�त इमानीत

dusar¥ måjh¥ Øv¥ gåy¥t„ gumån¥tabåbåsåh„ba håy„ta imån¥ta


7

Vashim

L'avion arrive, on en entend le bruitMon Bh¥mråo des dalit en sortit pour prendrel'air.


इवान अाल बाई अावाज पडलादलीताचा माझा भीमराव हवा खायालािनघाला

ivåna åla bå¥ åvåja pa∂alådal¥tåcå måjhå bh¥maråva havåkhåyålå nighålå


8

Buldhana

Un jasmin à la voiture de Båbå AmbedkarRamåb¥ dit que Båbå n'est pas dans l'avion.


Sakpal Gokarna

आ��डकर बाबा�या मोटारीला जाईअशी बोल� रमाबाई बाबा इमानात नाही

åmb„∂akara båbåcyå mØ†år¥lå jå¥aß¥ bØlal„ ramåbå¥ båbå imånåta nåh


9





391

Buldhana

Du jasmin à la voiture de Båbå AmbedkarRamåbå¥ dit: “Båbå n'est pas dans l'avion.”


Sakpal Gokarna

आ��डकर बाबा�या मोटारीला जाईबोलली रमाबाई बाबा इमानात नाही

åmb„∂akara båbåcyå mØ†år¥lå jå¥bØlal¥ ramåbå¥ båbå imånåta nåh¥


10

H:XXI-5.8fi Ambedkar / A portray ofgrandeur & pride /Impressive mind

H:XXI-5.8fi

Raygad

Le bungalow de Båbå Ambedkar est fait deverrièresJe te dis, femme, Bh¥m est un homme deprincipes.

Khalapur

HonadGaykwad Shanta Ramuji

आ��डकर बाबाचा आरशाचा ब�गलास�ग� इहीनबाई भीम तवाला च�गला

åmb„∂akara båbåcå åraßåcå ba∫galåså∫gat„ ih¥nabå¥ bh¥ma tatvålåcå∫galå


1

Hingoli

L’épouse de Nehru lui fait la leçonIl faut prendre refuge aux pieds de Bh¥m.


PहFची बायको PहFला स�गी fयानजावा भीमाला शरण

n„haruc¥ båyakØ n„harulå så∫g¥ gyånajåvå bh¥målå ßaraˆa


2





392

Nasik

Il arrive Ambedkar, de nombreux sceauxdécorent sa voitureD'un seul mot, il a cloué le bec à PanditNehru.

Nasik

NasikKale Anusuya Baburao

आला आ��डकर या�या मोटारीला अpछापएQया शVदामधी प�डीत Pह6 �ला गdप

ålå åmb„∂akara yåcyå mØ†år¥låannachåpa„kyå ßabdåmadh¥ paˆ∂¥ta n„harË k„lågappa


3

Satara

Mon Bh¥m est trés doux et tendre d'espritRude d'aspect certes mais au dedans toutsimple.


मा$या भीमायीच मन लयी कवळ कवळतर िवस व8�प पर आत लयी भोळ

måjhyå bh¥måy¥ca mana lay¥ kava¬akava¬atara visa vajral„pa para åta lay¥ bhØ¬a


4

Satara

Le front de mon Bh¥m est comme des pop-cornsde ferQuiconque dit “Moi! Moi!” tombe les mainsjointes à ses pieds.


मा$या भीमायीच बात जण/ लोख�डा�याला<ामी मी >हणणार वाकला ज/डी हात पड पाया

måjhyå bh¥måy¥ca båta jaˆulØkhaˆ∂åcyå låhyåm¥ m¥ mhaˆaˆåra våkalå ju∂¥ håtapa∂a påyå


5

Solapur

Dans les bureaux de Solapur il a pris du rizLes ennemis de Båbåsåheb Ambedkar joignentles mains


सोलाप�र क�रीत सोडीला भातबाबासाहब आ��डकर व]री जोडीयात हात

sØlåpËra kac„r¥ta sØ∂¥lå bhåtabåbåsåhaba åmb„∂akara vair¥jØ∂¥tyåta håta


6





393

Pune

Båbå, oui, Båbå, disons-le, un Mahår parcasteSi grand par l'instruction et le savoir.


बाबा या बाबा >हण� जातीयीचा महारिशWण bानानी झाला थोर

båbå yå båbå mhaˆË jåt¥y¥cå mahåraßik∑aˆa jñånån¥ jhålå thØra


7

Usmanabad

Dans la ville Puné, Bh¥m est venu dans labibliothèqueIl y avait foule en ville pour le voir


प/णB या शहरात भीम आ� लाय"ीतय�ना ग बघ;यसाठी गद� झाली शहरात

puˆ„ yå ßaharåta bh¥ma ål„ låyabr¥tatyåµnå ga baghaˆyaså†h¥ gard¥ jhål¥ßaharåta

MuslimH:XXI-5.8fi 270149870

8

Latur

Il a maintenu l'honneur du nom d'une Maisonde SubhedarLe fils de Råmji ne s'est courbé devantpersonne.

Udgir

HaliMasure Vimal

स/Oदार घरा;याच नाव _यान राखलबाळ रामजीच ना क1णाप/ढB वाकल

subh„dåra gharåˆyåca nåva jyånaråkhalabå¬a råmaj¥ca nå kuˆåpu∂h„ våkala


9

Latur

Il arrive, il arrive en avion, il a l'air braveAu milieu Bh¥mråj, ce brave, l'avion avancesans support.


आल आल इमानीत मला िदसत नादरमधी भीमराज भादर (बहा7र) इमानPयाच आधर

åla åla imån¥ta malå disata nådaramadh¥ bh¥maråja bhådara (bahådura)imåna n„tyåca ådhara


10





394

Vashim

Dans le bureau de Nagpur, des chaises sontmises pour s'asseoirLe savoir de mon Bh¥mråyå stupéfia le såheb.


नागप/रा�या क�रीत ख/ड�या टाक�याबसाया�मा$या भीमराया�या त�डाच Kयान लागल

någapuråcyå kac„r¥ta khu∂acyå†åkalyå basåyål„måjhyå bh¥maråyåcyå tØˆ∂åca dhyånalågala såh„bål„


11

Jalgaon

Ambedkar Båbå, il y a un paon à votre voitureIl s'est beaucoup instruit, les jeunes Båmant'accompagnent.

Jamner


आ��डकर बाबा त/म�या मोटारीला मोरिशWण झा� फार स�ग बामणाची पोर

åmb„∂akara båbå tumacyå mØ†år¥låmØraßik∑aâ jhål„ phåra sa∫ga båmaˆåc¥pØra


12

Yevatmal

En disant “Bh¥m! Bh¥m! Bh¥m est une feuillede nectarQue de qualités en décrire, le peuple estdevenu athlète.


Barade Punja Sampat

भीम भीम करता भीम अम�ताच पानिकती वरण/ या� ग/ण जनता झालीपिहलवान

bh¥ma bh¥ma karatå bh¥ma am®tåcapånakit¥ varaû yåc„ guâ janatå jhål¥pahilavåna


13

Usmanabad

Ambedkar est un grand, c'est pourquoi on adroit au respectAmbedkar est un grand, il incarne la dignité deBhårat.


आ��डकर � महान आ� >हण�नी तरी मानआ�आ��डकर हा महान आ� भारता�

åmb„∂akara h„ mahåna åh„ mhaˆËn¥tar¥ måna åh„åmb„∂akara hå mahåna åh„ bhåratåc„mËrt¥manta ßåna åh„


14





395

Belgaon

Mon Bh¥m est tel une statue imperturbableC'est le trésor inappréciable des dalits.


भीम माझा हा िन�भड प/तळादलीत जनाचा अमोल खिजना

bh¥ma måjhå hå nirbhi∂a puta¬ådal¥ta janåcå amØla khajinå


15

H:XXI-5.8fii Ambedkar / A portray ofgrandeur & pride /Body

H:XXI-5.8fii

Satara

Les yeux de mon Bh¥m, leur rayonnement, leurluminositéSes yeux sont secs, au lieu d'eau des étincelleset du feu.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

मा$या भीमाईच डोळ �ज याच पाणीदारपाणी डोHयाच आटल ठीणगी !टली अ�गार

måjhyå bh¥må¥ca ∂Ø¬a t„ja tyåcapåˆ¥dårapåˆ¥ ∂Ø¬yåca å†ala †h¥ˆag¥ p„†al¥a∫gåra


1

Satara

Le front de mon Bh¥m on dirait le ciel immenseLà, l'éclat du savoir, radiance, efflorescencebleue.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

मा$या भीमायीच भाळ जण/ िवशाल आभाळयात bानायीची झळ �ज ख/लतग िनळ

måjhyå bh¥måy¥ca bhå¬a jaˆu vißålaåbhå¬atyåta jñånåy¥c¥ jha¬a t„ja khulatagani¬a


2





396

Nasik

Le front de mon Båbå est large et lumineuxLe ciel s'est abaissé tel un lierre de fraîcheur.


मा$या बाबाच उ�च कपाळ �जाळशीमल �लाच � झ/कल आभाळ

måjhyå båbåca uñca kapå¬a t„jå¬aß¥mala y„låca h„ jhukala åbhå¬a


3

Sangli

Que dire, mon enfant, la tête de Bh¥m?C'est un génie parmi des milliers de milliers degens.


काय स�ग/ बाळ भीमाच डोककोटी कोटी जन�मधी ब/Kदीमान एक

kåya så∫gu bå¬a bh¥måca ∂ØkakØ†¥ kØ†¥ janat„madh¥ budhd¥måna „ka


4

Sangli

Que dire, amie, les mains d'enfant de monBh¥m?Il faut voir de tous côtés la famille de monBh¥m!

Miraj


काय स�ग� स� मा$या भीमाच बाळ हातिजकडB पहा� ितकडB मा$या भीमाच गोत

kåya så∫gË say„ måjhyå bh¥måca bå¬ahåtajika∂„ pahåv„ tika∂„ måjhyå bh¥måcagØta


5

Sangli

Que dire, femme, le nez de mon Bh¥m?Jain et Båman sont pris de frayeur.


काय स�ग� बाई मा$या भीमाच नाकज]न बामणास बसलाय धाक

kåya så∫gË bå¥ måjhyå bh¥måca nåkajaina båmaˆåsa basalåya dhåka


6

Sangli

Que dire, femme, la bouche de mon Bh¥m?Des millions et des millions de gens jouissentdu bonheur.


काय स�ग� बाई मा$या भीमाच म/खकोटी कोटी जनता भोगतीया स/ख

kåya så∫gË bå¥ måjhyå bh¥måcamukhakØ†¥ kØ†¥ janatå bhØgat¥yå sukha


7





397

Sangli

Que dire, femme, les doigts de la main de monBh¥m?Pas une seule lettre qu'il ait écorchée.


काय स�ग� बाई मा$या भीमा�या हाताचीबोटअWराला क1ठ नाही पडलीया खाट

kåya så∫gË bå¥ måjhyå bh¥måcyåhåtåc¥ bØ†aak∑arålå ku†ha nåh¥ pa∂al¥yå khå†a


8

Sangli

Que dire, femme, la hanche de mon Bh¥m?Il a planté le figuier de la loi.


काय स�ग� बाई मा$या भीमाचा कRबरकायMाचा हो याP कसा खचला(रोवला)उ�बर

kåya så∫gË bå¥ måjhyå bh¥måcåkambarakåyadyåcå hØ tyån„ kasåkhacalå(rØvalå) umbara


9

Sangli

Que dire, femme, les pieds de mon Bh¥m?Il ne cesse de marcher en tête de 90 millions degens.


काय स�ग� बाई मा$या भीमा� पायीनऊ कोटी जनताप/ढB चालतच राही

kåya så∫gË bå¥ måjhyå bh¥måc„ påy¥nË kØ†¥ janatåpu∂h„ cålataca råh¥


10

Latur

Il y a une courge en or à la voiture deBåbåsåhebLa raie de Båbå est ouverte.


बाबासा�बा�या मोटारीला आ�त सा�याचाभोपळाभ�ग भीमाचा मोकळा

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå åh„ta sånyåcåbhØpa¬åbhå∫ga bh¥måcå mØka¬å


11





398

H:XXI-5.8fiii Ambedkar / A portray ofgrandeur & pride /Dress

H:XXI-5.8fiii

Satara

Il arrive. Il arrive Ambedkar! Les Anglais sontconfus de honteIl vient à notre village portant costume etsouliers.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

आला आला आ��डकर इ�(जाला लाजवीस�ट ब�ट अ�गावर जन/ अाला आम�या गावी

ålå ålå åmb„∂akara i∫grajålå låjav¥sË†a bË†a a∫gåvara janu ålå åmacyågåv¥


1

Buldhana

Femme, à ma porte, les citronniers sont enpleine fleursPassementerie à la veste bleue d'AmbedkarBåbå.



मा$या दारी �लब बाई �लबा� फ1ला�आ��डकर बाबा�या िनHया कोटाP झालर

måjhyå dår¥ iµlaba bå¥ limbål„phulår„åmb„∂akara båbåcyå ni¬yå kØ†ån„jhålara


2

Ratnagiri

Complet-veston, souliers, la distinction de monBh¥mComment pourrais-je oublier ce que mon frèrem'a donné?

Dapoli

VanandDhotre Sarasvati

स/ट ब/ट कोट मया भीमाच �णिवस6न कशी जाव� मया भावाच Dण

su†a bu†a kØ†a mayå bh¥måca l„ˆavisarËna kaß¥ jåvË mayå bhåvåca d„ˆa


3

Akola

Complet, souliers, la distinction de mon frèreBh¥mComment pourrais-je oublier ce que mon frèrem'a donné?

Akola


स�ट ब�ट मा<ा भावाच िलनिवस6न कशी जाऊ माया भावाच Dन

sË†a bË†a måhyå bhåvåca linavisarËna kaß¥ jåË måyå bhåvåca d„na


4





399

H:XXI-5.8fiv Ambedkar / A portray ofgrandeur & pride /Light

H:XXI-5.8fiv

Sangli

Ambedkar Båbå resplendit dans l'univers entierQue de fois je dis à mon frère: “Prends doncsa photo!”

Miraj

SangliSarode Sunita

आ��डकर बाबा साय 7नीयात शाय�यातब�7ला मी िकती स�ग� फ1ट/ ग ऐ�यात

åmb„∂akara båbå såryå dun¥yåtaßåyanyåtabandulå m¥ kit¥ så∫gË phu†u gaainyåta


1

Satara

Le rayonnement de mon Bh¥m a le lustre dudiamantLampe brillante de savoir, les trois mondessont à ses pieds.


मा$या भीमाजीच �ज जण/ िहयइची झाकbानदीप झळाळला शरण आल ित�हीलोकात

måjhyå bh¥måj¥ca t„ja jaˆu hiryåic¥jhåkajñånad¥pa jha¬å¬alå ßaraˆa åla tinh¥lØkåta


2

Satara

Il arrive. Il arrive Ambedkar! Croissant de lunedans le cielSur les gens simples tombe sa rafraîchissanteclarté.


आला आला आ��डकर नबी (नभी)च�rाइची कोरभाबड्या जन��या अ�गावरी परकास पडला

ålå ålå åmb„∂akara nab¥ (nabh¥)candråic¥ kØrabhåba∂yå janat„cyå a∫gåvar¥ parakåsapa∂alå thaˆ∂agåra


3





400

H:XXI-5.8fv Ambedkar / A portray ofgrandeur & pride /Attractive body

H:XXI-5.8fv

Pune

Filles de Gondhali, marchez en prenant lescôtésLe fils de Råmj¥ arrive dans une voiturebondée.

Velhe

AmbegaonMore Matha

ग�धHया�या म/ली चाल साईट धFनीरामजीच बाळ भीम आल मोटार भFनी

gØndha¬yåcyå mul¥ cåla så¥†a dharun¥råmaj¥ca bå¬a bh¥ma åla mØ†årabharun¥

MaharH:XXI-5.8fv 4033624

1

Pune

Filles de Gondhali, la tresse de ta chevelureBh¥m, le fils de Råmj¥, vous a tapé dans l'œil.


ग�धHया�या म/ली त/झी जावळाची �णीरामजीच बाळ भीम लागला त/$या Kयानी

gØndha¬yåcyå mul¥ tujh¥ jåva¬åc¥ v„ˆ¥råmaj¥ca bå¬a bh¥ma lågalå tujhyådhyån¥


2

Satara

Il arrive. Il arrive Ambedkar! Dans une tenueimpeccableQue te dire, mon amie, il a tout d'unGouverneur.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

आला आला आ��डकर जामा िनमा मोठा लयीजसा ग9हन8र िदस कस स�ग/ त/ला सई

ålå ålå åmb„∂akara jåmå nimå mØ†hålay¥jaså gavharnara disa kasa så∫gu tulås¥


3





401

Satara

Il arrive, Il arrive Ambedkar! Il a tout d'unblanc såhebIl parle en anglais, on le prendrait pour leGouverneur.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

आला आला आ��डकर जसा गोरा सा�ब िदसfयाट >याट बोलताना ग9हन8र भास

ålå ålå åmb„∂akara jaså gØrå såh„badisagyå†a myå†a bØlatånå gavharnarabhåsa


4

Buldhana

Il mangea une noix de betel et cracha dansl'alléeJe ne l'ai pas compris, frère Bh¥m parlaitanglais.

Motala

NipanaThate Kavita

पानाचा खाणार कसा थ/कला गलीलानाही ओळखीला भाऊ इ�गaीश बोलला

pånåcå khåˆåra kaså thukalå gal¥lånåh¥ Ø¬akh¥lå bhåË i∫gl¥ßa bØlalå

ChambharH:XXI-5.8fv 265449149

5

Usmanabad

A la voiture de Båbåsåheb un instrument demusique en orBh¥m est pourtant un Mara†h¥.


बाबासा�ब��या मोटारीला सो�याची त/राटीभीम तरी मराठी

båbåsåh„båñcyå mØ†år¥lå sØnyåc¥turå†¥bh¥ma tar¥ marå†h¥


6

Akola

Le mangeur de feuille de bétel cracha dansl'alléeJe n'ai pas compris Båbå il parlait en anglais.

Akola


पानाचा खाPवाला थ/कला ग गलीमधीवयकY नाही आला बाबा �व(Bजी बोलीमधी

pånåcå khån„vålå thukalå gagal¥madh¥vayakË nåh¥ ålå båbå vi∫gr„j¥bØl¥madh¥


7





402

H:XXI-5.8g Ambedkar / A portray ofgrandeur & pride /An example of lyric composition of praise

H:XXI-5.8g

Belgaon

Mon premier verset, femme, pour l'onclesanyasiIl révéla le futur, il apporta son soutien.


पहीली माझी ओवी स�याशी काकानाभिव.य स�ग�नी य�नी बाई आधार िदला

pah¥l¥ måjh¥ Øv¥ sanyåß¥ kåkånåbhavi∑ya så∫gËn¥ tyåµn¥ bå¥ ådhåradilå


1

Belgaon

Mon deuxième verset, femme, pour mèreBhimå¥Elle donna naissance à Bhim; elle obtint lalibération.

Chikodi


7सरी माझी ओवी िभमाई मा�लाभीम ज�म Dऊनी मोW ितP िमळिवला

dusar¥ måjh¥ Øv¥ bhimå¥ måt„låbh¥ma janma d„Ën¥ mØk∑a tin„mi¬avilå


2

Belgaon

Mon troisième verset, femme, pour le pèreRåmj¥En prenant Båbå par la main il lui apprit lemonde.


ितसरी माझी ओवी रामजी िपयालाबाब��या हाताला ध6नी य�नी जगाचा पाठिगरवला

tisar¥ måjh¥ Øv¥ råmaj¥ pityålåbåbåñcyå håtålå dharËn¥ tyåµn¥jagåcå på†ha giravalå


3





403

Belgaon

Mon quatrième verset, femme, pour la tantematernelle Ramå¥L'entourant d'un amour de mère elle enfaçonna la vie.

Chikodi


चवथी माझी ओवी बाई रमाई आयालाआईची माया Dऊन य�नी जीव घडवला

cavath¥ måjh¥ Øv¥ bå¥ ramå¥ åtyålåå¥c¥ måyå d„Ëna tyåµn¥ j¥vagha∂avalå


4

Belgaon

Mon cinquième verset, femme, pour guruKeruskarIl lui enseigna la connaissance il montra laroute à Bh¥m.


पाचवी माझी ओवी बाई �6सकर ग/6लाbानाचा धडा िशकव�नी यानी भीमालारIता दावीला

påcav¥ måjh¥ Øv¥ bå¥ k„rËsakara gurËlåjñånåcå dha∂å ßikavËn¥ tyån¥ bh¥målårastå dåv¥lå


5

Belgaon

Mon sixième verset, femme, pour mère Ramå¥Vendant des bouses elle assura son devoird'état (samsåra)


सहावी माझी ओवी बाई रमाई मा�ला�णा�या �;या िवकYनी ितनी स�सारचालिवला

sahåv¥ måjh¥ Øv¥ bå¥ ramå¥ måt„låß„ˆåcyå ß„ˆyå vikËn¥ tin¥ saµsåracålavilå


6

Belgaon

Mon septième verset, femme, pour le roi Shahu(de Kolhapur)Il l'aida financièrement, il assura l'instructionde mon Bh¥m.


सातवी माझी ओवी बाई शा� या राजालाआ�थक मदत Dऊन यानी भीमाला मा$यािशकवला

såtav¥ måjh¥ Øv¥ bå¥ ßåhË tyå råjålåårthika madata d„Ëna tyån¥ bh¥målåmåjhyå ßikavalå


7





404

Belgaon

Mon huitième verset, femme, pour l'étrangèrechrétienneElle soutint Bh¥m, elle lui montra tout le paysétranger.

Chikodi


आठवी माझी ओवी बाई िवDशी ि9�नमाईलाभीमाला आधार Dव�न ितन िवDश सारा

å†hav¥ måjh¥ Øv¥ bå¥ vid„ß¥ khrißcanamå¥låbh¥målå ådhåra d„vËna tina vid„ßasårå dåvilå


8

Belgaon

Mon neuvième verset, femme, pour GautamBouddhaEn se convertissant mon Bh¥m obtint lalibération (mokßå)


नववी माझी ओवी गौतम ब/Kदालाधम,तर क6न मा$या भीमान मोWिमळवला

navav¥ måjh¥ Øv¥ gautama budhdålådharmåntara karËna måjhyå bh¥månamØk∑a mi¬avalå


9

Belgaon

Mon dixième verset, femme, pour Må¥AmbedkarElle épousa Bh¥m, elle donna une leçon aumonde.


दहावी माझी ओवी बाई माई आ��डकर�नािभमाशी ल7 क6नी यानी जगाला धडािशकवला

dahåv¥ måjh¥ Øv¥ bå¥ må¥åmb„∂akaråµnåbhimåß¥ lagna karËn¥ tyån¥ jagålådha∂å ßikavalå


10

Belgaon

Mon onzième verset, femme, pour la terre deMahËCette måvl¥ aux grands mérites de la castedalit.

Chikodi


अकरावी ओवी माझी म��या मातीलाप/;यवान ती मावली ग दलीता�या जातीला

akaråv¥ Øv¥ måjh¥ mahËcyå måt¥låpuˆyavåna t¥ måval¥ ga dal¥tåcyåjåt¥lå


11





405

H:XXI-5.9ai Ambedkar / Ambedkar’s death isgrieved /Death & family

H:XXI-5.9ai Ambedkar /Ambedkarßas death is grieved /Death & family

H:XXI-5.9ai

Hingoli

Båbå est devenu immortel, le peuple mord lapoussièreFrère Yashvantaråo porta sa main a lapoitrine.

Kalamnuri


बाबा अ�बरस झा� जनता िमळाली मातीलायशव�तराव ब�दवान हात लावीला छातीला

båbå ambarasa jhål„ janatå mi¬ål¥måt¥låyaßavantaråva bandavåna håta låv¥låchåt¥lå


1

Hingoli

Båbåsåheb est mort, Suryakåntå pleure dans lachambre,Un peigne d'or dans ses cheveux.


बाबासा�ब िशव झा� स�य8क�ता रडती>हालातसो�याचा कRगवा या��या बालात

båbåsåh„ba ßiva jhål„ sËryakåntåra∂at¥ mhålåtasØnyåcå ka∫gavå tyåh„cyå bålåta


2

Hingoli

Båbåsåheb est décédé, mettez deux lampesélectriquesSuryakåntå, sa brue, debout a pris l'årat¥ enmain.


बाबासा�ब िशव झा� िव�Qटय लावादोनस�य8क�ता या�ची स�न उभी आरती घBऊन

båbåsåh„ba ßiva jhål„ vil„k†aryå låvådØnasËryakåntå tyåh„c¥ sËna ubh¥ årat¥gh„Ëna


3





406

Hingoli

Båbåsåheb est décédé, allumez douze ampoulesélectriquesSuryakåntå agite l'air de ses mains sur ledéfunt.


बाबासा�ब िशव झा� इ�Qटय लावाबारास�य8क�ता घाली वारा

båbåsåh„ba ßiva jhål„ il„k†aryå låvåbåråsËryakåntå ghål¥ vårå


4

Hingoli

Båbåsåheb est décédé, on a allumé quatrelampesShantabai pleure, Yeshvantarao tresse desguirlandes de fleurs.

Kalamnuri


बाबासा�ब िशव झा� बया लाव�यात चारश�ताबाई रडB फार यशव�तराव ग/�फी हार

båbåsåh„ba ßiva jhål„ batyå låvalyåtacåraßåntåbå¥ ra∂„ phåra yaßavantaråvagumph¥ håra


5

Hingoli

Båbåsåheb est mort, il est douze heures de lanuitVentilateur aux pales d'or, Ramå fait de l'airavec ses mains.

Kalamnuri


बाबासा�ब िशव झा� रातर� बारासो�याचा प�ख तारा रमाबाई घा� वारा

båbåsåh„ba ßiva jhål„ råtarac„ båråsØnyåcå pa∫kha tårå ramåbå¥ ghål„vårå


6

Hingoli

Båbåsåheb est décédé, la civière du corps sousle banyanL'ornement de mon front a disparu, ditRamåbå¥.


बाबासा�ब िशव झा� या�ची वडाखालीबाजबोलली रमाबाई �ला कपाळीचा साज

båbåsåh„ba ßiva jhål„ tyåh„c¥va∂åkhål¥ båjabØlal¥ ramåbå¥ g„lå kapå¬¥cå såja


7





407

Hingoli

Båbåsåheb est mort, mère et fille pleurentLe roi est mort tout d'un coup.


बाबासा�ब वार� लडतात माया �कीराज �� एकाएकी

båbåsåh„ba våral„ la∂atåta måyå l„k¥råja g„l„ „kå„k¥


8

Hingoli

Båbåsåheb est mort, belle-mère et belle-fillepleurentLe roi est mort, elles n'ont plus goût à la vie.


बाबासा�ब वार� रडतात सास�स/नाराज �लय करमना

båbåsåh„ba våral„ ra∂atåta såsËsunåråja g„laya karamanå


9

Hingoli

Båbåsåheb est décédé, son temps n'était pointarrivéYashvantaråo était encore un bébé.


बाबासा�ब वार� वारायाची न9हती �ळयशव�तराव बाळ ता�ह

båbåsåh„ba våral„ våråyåc¥ navhat¥y„¬ayaßavantaråva bå¬a tånha


10

Pune

Bh¥mråo est mort, son bûcher se consumeLes yeux de MukËndaråo sont baignés depleurs.


$ला भीमराव याच सरण जळतम/कY�दरावा�या पाणी Pतरी ढळत

m„lå bh¥maråva yåca saraˆa ja¬atamukËndaråvåcyå påˆ¥ n„tar¥ ∂ha¬ata


11





408

Vardha

Ambedkar est mort, mères et filles pleurentTout d'un coup le royaume s'écroule.


आ��डकर $ला रडती माय�कीराज ब/डाल� एका एकी

åmb„∂akara m„lå ra∂at¥ måyal„k¥råja bu∂ålaµ „kå „k¥


12

Nanded

Båbå est devenu immortel, ce n'était point sontemps de mourirBébé Yashvantaråo, prends la garde duroyaume.


बाबासा�ब अ�बर झा� मरणाची न9हती�ळयशव�तराव ता�� बाळ राज जाईल स�भाळ

båbåsåh„ba ambara jhål„ maraˆåc¥navhat¥ v„¬ayaßavantaråva tånh„ bå¬a råja jå¥lasåmbhå¬a


13

Nanded

Båbå est devenu immortel, mère et fille sontéploréesLe roi est parti tout d'un coup.


बाबा अ�बर झाला रडयात माय�कीराज �� एकाएकी

båbå ambara jhålå ra∂atyåta måyal„k¥råja g„l„ „kå„k¥


14

Nanded

Båbåsåheb est décédé, mère et fille sont enpleursLe royaume est parti tout d'un coup.


बाबासा�ब शव झा� रडयात माय�कीरा_य �� का�की

båbåsåh„ba ßava jhål„ ra∂atyåtamåyal„k¥råjya g„l„ y„kåy„k¥


15

Aurangabad

Ambedkar est mort en allant loin à DelhiRamåbå¥ est éplorée, elle s'effondre sur le lit.


$� आ��डकर ल�ब िद�लीला जाव�नीरड� रमाबाई गादी पल�गी पड�नी

m„l„ åmb„∂akara låmba dill¥lå jåvËn¥ra∂at„ ramåbå¥ gåd¥ pala∫g¥ pa∂Ën¥


16





409

Khandva

Bh¥m est mort à Delhi, des télégrammes sontenvoyés au santIls l'ont mis en avion et transporté à Delhi.


िद�लीला भीम $� स�ताला तार �लीटाकYन इमानात भीम म/�बईला P�

dill¥lå bh¥ma m„l„ santålå tåra k„l¥†åkËna imånåta bh¥ma mumb¥lå n„l„


17

Chindvada

Båbåsåheb est mort, à qui servir le plateau(repas)La planchette du plateau, le vide l'a envahie.


बाबासा�ब $� क1णाला वाढ� ताटस/ना पडला चवर�ग पाट

båbåsåh„ba m„l„ kuˆålå vå∂hË tå†asunå pa∂alå cavara∫ga på†a


18

Chindvada

Båbåsåheb est mort, à qui verser de l'eauLa salle de bain, le vide l'a envahie.


बाबासा�ब $� कोणाला टाकY पाणीस/नी पडली अ�गध/णी

båbåsåh„ba m„l„ kØˆålå †åkË påˆ¥sun¥ pa∂al¥ a∫gadhuˆ¥


19

Chindvada

Båbåsåheb est mort, à qui donner un digestifde bételLa boîte à digestifs, le vide l'a envahie.


बाबासा�ब $� कोणाला Dऊ िवडास/ना पडला पानप/डा

båbåsåh„ba m„l„ kØˆålå d„Ë iva∂åsunå pa∂alå pånapu∂å


20

Chindvada

Ambedkar est mort, il a les doigts écrasésRamåbå¥ dit: “Tu m'as abandonnée, où vais-jealler?”


आ��डकर $� क1टली य�ची बो�रमाबाई बोलली मला सोड�न जाता क1ठB

åmb„∂akara m„l„ ku†al¥ tyåñc¥ bØ†„ramåbå¥ bØlal¥ malå sØ∂Ëna jåtå ku†h„


21





410

Vashim

Ambedkar est mort, un télégramme a étéenvoyé à DelhiPrakash a été placé debout dans la voiture.


आ��डकर $� िद�लीला तार �लीता��या गादीवर �काश उO ��

åmb„∂akara m„l„ dill¥lå tåra g„l¥tåh„cyå gåd¥vara prakåßa ubh„ k„l„


22

Vashim

Ambedkar est mort, son châle est au piton dumurRamåbå¥ dit: “Le conjoint de ma vie estparti."

Karanja


आ��डकर $ला फ1टीला ग �लाबोलली ग रमाबाई �ला जलमाचा जोडा

åmb„∂akara m„lå phu†¥lå ga ß„låbØlal¥ ga ramåbå¥ g„lå jalamåcå jØ∂å


23

Vashim

Ambedkar est mort, son couteau est sur son litRamåbå¥ dit: “Le kumku de mon front esteffacé.”


आ��डकर $ला गादीला या�या चाकYबोलली रमाबाई �� कपायी� क1क1

åmb„∂akara m„lå gåd¥lå tyåcyå cåkËbØlal¥ ramåbå¥ g„l„ kapåy¥c„ kuku


24

Amravati

Ambedkar est mort, Ramåbå¥ pleura toute lanuitLe très long pan de son sari est tout trempé.

Tivasa MalegaonWankhede Padma Anil

बाबासा�ब $� लडB रमाबाई साय रातसाडीचा पदर िभजला स9वा हात

båbåsåh„ba m„l„ la∂„ ramåbå¥ såryåråtaså∂¥cå padara bhijalå savvå håta


25

H:XXI-5.9aii Ambedkar / Ambedkar’s death/ People’s grief /Mourning

H:XXI-5.9aii





411

Pune

Mon premier chant, mon deuxième desseinBh¥m le roi des dalit nous a laissés, il est parti.


पिहली माझी ओवी ग 7सरा Pम माझासोड�िनया �ला भीम दिलत�चा राजा

pahil¥ måjh¥ Øv¥ ga dusarå n„mamåjhåsØ∂Ëniyå g„lå bh¥ma dalitåñcå råjå


1

Nanded

Ambedkar est devenu immortel, ses frères sonten pleursOù pendre un si grand portrait?


आ��डकर अमर झा� लडयात(रडयात)भाऊ भाऊलडयात(रडयात) भाऊ भाऊ एवढी फोट/

åmb„∂akara amara jhål„la∂atyåta(ra∂atyåta) bhåË bhåËla∂atyåta(ra∂atyåta) bhåË bhåË „va∂h¥phØ†u ku†ha låvu


2

UVS-22 0:54:30

Pune

Voici mon premier chant, voici mon deuxièmedesseinBh¥m le roi des dalit nous a laissés, il est parti.


पिहली माझी ओवी Pम 7सरा तो माझासोड�नशानी �ली भीम दलीताचा राजा

pahil¥ måjh¥ Øv¥ n„ma dusarå tØ måjhåsØ∂Ënaßån¥ g„l¥ bh¥ma dal¥tåcå råjå


3

Beed

Bh¥mråo est mort, noir est l'emplacement dubûcherFemme, Ramå épanche ses larmes sur lescendres.

Majalgaon

MogaraGhangaon Ratubai

भीमराज म�त झा� सरणाची जागा काळीवरी रमा आस� गाळी बाई

bh¥maråja m®ta jhål„ saraˆåc¥ jågåkå¬¥var¥ ramå åsË gå¬¥ bå¥


4

UVS-05 0:27:45





412

Nanded

Ambedkar est immortel, le bûcher se consumeen crépitantIl a quitté, parti pour le ciel.


आ��डकर अमर झा� सरण जळB Fणी ध/नी�� सरगी सरगी िनघ�नी �� सरगी सरगीिनघ�नी

åmb„∂akara amara jhål„ saraˆa ja¬„ruˆ¥ dhun¥g„l„ sarag¥ sarag¥ nighËn¥ g„l„ sarag¥sarag¥ nighËn¥


5

UVS-22 0:55:57

Hingoli

Båbåsåheb est décédé, noir est l'emplacementdu bûcherRamåbå¥ verse des larmes.


बाबासा�ब िशव झा� सरणाची जागा काळीरमाबाई आस� ढाळी

båbåsåh„ba ßiva jhål„ saraˆåc¥ jågåkå¬¥ramåbå¥ åsË ∂hå¬¥


6

Hingoli

Båbå est parti, aussi le monde lance des appelsPrakash, lui dis-je, maintenant, ne vouseffrayez pas.


बाबा �� >हण�नी जग मारीतो हाका�काशजी स�गतो आता त/>ही द�डाळ�(िभऊ) नका

båbå g„l„ mhaˆËn¥ jaga mår¥tØ håkåprakåßaj¥ så∫gatØ åtå tumh¥ daˆ∂å¬Ë(bhiË) nakå


7

Hingoli

Båbåsaheb est décédé dans le mois de la fêtede Divå¬¥Mettez sa photo sous verre dans un cadre.


बाबासा�ब वार� िदवाळी�या ग मिह�यातफोटो लावा ऐ�यात

båbåsåh„ba våral„ divå¬¥cyå gamahinyåtaphØ†Ø låvå ainyåta


8





413

Nasik

MukËnda et Yashvantå se sentent oppressésL'océan se retira devant la rectitude de Båbå.


म/क1�दा यशव�ता �रदी दाट�बाबाच सतव माग सिमr हाट�

mukundå yaßavantå hurad¥ då†al„båbåca satava måga samidra hå†al„


9

Sangli

Dieu rappela Båbå, la ténèbre s'étendit sur lemondeLes jeunes jettent des regards hébétés.


Dवआद�या झाली बाबाला पडली जगालाआ�दीयीरी (अ�घार) L पोर बघीत िभरीभरी

d„vådanyå jhål¥ båbålå pa∂al¥ jagålåånd¥y¥r¥ (a∫ghåra) . pØra bagh¥tabhir¥bhar¥


10

Nanded

Båbåsaheb est décédé, les deux frères sontéplorésOù mettre son grand portrait? Remettons-leaux dalit.

Deglur


बाबासा�ब शव झा� रडयात दोघ भाऊ�वढी फोट� क1ठ लाव� दलीता�या हाती Dऊ

båbåsåh„ba ßava jhål„ ra∂atyåtadØgha bhåËy„va∂h¥ phØ†Ë ku†ha låvË dal¥tåcyåhåt¥ d„Ë


11

Nanded

Båbåsaheb est décédé le bûcher se consume àl'ombreSa mère est dans la peine.


बाबासा�ब शव झा� सरण जळ सावलीला7ःख या�या मावलीला

båbåsåh„ba ßava jhål„ saraˆa ja¬asåval¥lådu˙kha tyåcyå måval¥lå


12

Nanded

Båbåsaheb est décédé, Ramåbå¥ est en pleursNotre Båbå ne viendra plus.


बाबासा�ब शव झा� रड�न रमाबाईबाबा आप� �णार नाही

båbåsåh„ba ßava jhål„ ra∂Ënaramåbå¥båbå åpal„ y„ˆåra nåh¥


13





414

Nanded

Båbåsaheb est immortel noir est l'emplacementdu bûcherLe peuple entier verse des pleurs car leroyaume a disparu.

Mukhed


बाबासा�ब अ�बर झा� सरणाची जागा काळीजनता सारी आस/ गाळी रा_य �ल >हण�नी

båbåsåh„ba ambara jhål„ saraˆåc¥jågå kå¬¥janatå sår¥ åsu gå¬¥ råjya g„lamhaˆËn¥


14

Nanded

Båbåsaheb est décédé dans le mois de Divå¬¥Apportez des photos dans des cadres sousverre.


बाबासा�ब शव झा� िदवाळी�या मिह�यातफोटो आणा आई�यात

båbåsåh„ba ßava jhål„ divå¬¥cyåmahinyåtaphØ†Ø åˆå å¥nyåta


15

Nanded

Båbåsåheb est décédé, le bûcher se consumedans le soleilLe peuple eut aussitôt l'idée de recouvrir sadépouille.

Mukhed


बाबासा�ब शव झा� सरण जळत अ/�हातअाल जनता�या मनात वरी प�घरी बनात

båbåsåh„ba ßava jhål„ saraˆa ja¬ataaunhåtaåla janatåcyå manåta var¥ på∫ghar¥banåta


16

Solapur

La meilleure canne à sucre est plantée sur lechemin du cielCe n'était pas le temps pour Ambedkar Båbåde partir au ciel.


सरगबी�या वाट लावीला प/�ड ा ऊसबाबासा�ब आ��डकर Iवग� जायाच न9हतिदस

saragab¥cyå vå†a låv¥lå puˆ∂yå Ësabåbåsåh„ba åmb„∂akara svarg¥ jåyåcanavhata disa


17





415

Usmanabad

Qui a attaché une gazelle à la voiture deBåbåsåhebBåbåsåheb Mahåråj, quand a-t-il connu lamort?


बाबासा�ब��या मोटारीला क1णी ब�धीलहरीणबाबासा�ब महाराज�नी कधी पाहील मरण

båbåsåh„båñcyå mØ†år¥lå kuˆ¥båndh¥la har¥âbåbåsåh„ba mahåråjåµn¥ kadh¥ påh¥lamaraâ


18

Usmanabad

Une humanité de soixante dix millions de dalitmanque de painQuittant tout d'un coup, il partit et nous laissamarqués de stigmates.

Tuljapur


सात कोटी दलीतासाठी मानव रोटी चकलाएकाएकी िनघ�न �ला लाव�न िदला चटका

såta kØ†¥ dal¥tåså†h¥ månava rØ†¥cakalå„kå„k¥ nighËna g„lå låvËna dilå ca†akå

MuslimH:XXI-5.9aii 270149873

19

Vashim

Les ténèbres envisahisent les yeux, la tête faitmal, grand malMon Bh¥m est parti, chez qui?


डोHयाला अ�धारी चढB 7खत 7खतउकडB(डो� 7खत)�ला भीम माझा क1णीकडB

∂Ø¬yålå andhår¥ ca∂h„ dukhatadukhata uka∂„(∂Øk„ dukhata)g„lå bh¥ma måjhå kuˆ¥ka∂„


20

Chindvada

Il est parti, parti Bh¥mråo, il ne reviendra plusjamaisLe peuple dalit se souvient de sa naissance.


�� भीमबाबा कधी नाही �णारदलीत जनाला ज�माची झाली आठवण

g„l„ g„l„ bh¥mabåbå kadh¥ nåh¥y„ˆåradal¥ta janålå janmåc¥ jhål¥ å†havaâ


21





416

Vashim

Dieu Boudha, qu'est-ce que tu as fait là?Tu nous as arraché le bâton de nos ténèbres.


ब/Kद � Dवा कशी करणी �लीआ>हा अ�धायची काठी िहराव�न Pली

budhda r„ d„vå kaß¥ karaˆ¥ k„l¥åmhå andhåryåc¥ kå†h¥ hiråvËna n„l¥


22

Vashim

Dieu-Soleil s'est levé, que lui demander?Nous avons perdu notre Bh¥mråo.


उगवला स/य8Dव काय माग� या�मप� भीमराव हरव�

ugavalå suryad„va kåya mågË tyål„mapal„ bh¥maråva haraval„


23

Yevatmal

Dans la cour aux glaces, Ramåbå¥ l'appelleIl faut vite faire prendre la photo du dieuBouddha.


Barade Punja Sampat

काच�या अ�गणात रमाबाई करी धावालवकर यावा ब/Kद Dवा फोटो उतFन %यावा

kåcacyå a∫gaˆåta ramåbå¥ kar¥ dhåvålavakara yåvå budhda d„vå phØ†Øutaruna ghyåvå


24

Yevatmal

Yashvantrao se rend à la réunion, grande estsa douleurIl se jette et se convulse à terre, mère, qu'est-cequi est arrivé?



सबला जाताना यशव�ताला 7ःख भारीअ�ग टाकी धरणीवरी कस झा� मा�सरी

sabalå jåtånå yaßavantålå du˙khabhår¥a∫ga †åk¥ dharaˆ¥var¥ kasa jhål„måt„sar¥


25

Yevatmal

Yashvantrao se rend au rassemblement, grandeest sa douleurBåbå, où aller vous voir?


Barade Punja Sampat

सबला जाताना यशव�ताला 7ःख ब�बाबा त/>हा कोठB पा�

sabalå jåtånå yaßavantålå du˙khabahubåbå tumhå kØ†h„ påhË


26





417

Parbhani

Sur le bûcher de Bh¥m, une avalanche decamphreOù te chercher, chaîne en or?


भीमा�या सरणी कापराचा भडीमारकोठB ध/�ड/ च�rहार

bh¥måcyå saraˆ¥ kåparåcå bha∂¥mårakØ†h„ dhuˆ∂u candrahåra


27

Amravati

Il y a des anneaux sur le lit de BåbåsåhebNe pleure plus, Ramå, il est parti le conjointde ta vie.

Chandur Bazar AchalpurVankhede Pramila

बाबासा�बा�या गादीवर आ� स/डालड� नको रमा �ला जलमाचा जोडा

båbåsåh„båcyå gåd¥vara åh„ su∂åla∂Ë nakØ ramå g„lå jalamåcå jØ∂å


28

Amravati

Il y a un couteau sur le lit de BåbåsåhebNe pleure plus, Ramå, il est parti le kumku deta vie.


बाबासा�बा�या गादीवर आ� चाकYलड� नको रमा �ला जलमाच� क1कY

båbåsåh„båcyå gåd¥vara åh„ cåkËla∂Ë nakØ ramå g„lå jalamåcaµ kukË


29

Amravati

Båbåsåheb est mort, on l'emporte par lagrand-routeNe pleure pas, Ramå, Båbå est parti à la foire(jatra).

Chandur Bazar

AchalpurVankhede Pramila

बाबासा�ब $� उ�या सडकीP P�लड� नको रमाबाई बाबा जत�ला ��

båbåsåh„ba m„l„ ubhyå sa∂ak¥n„ n„l„la∂Ë nakØ ramåbå¥ båbå jatar„lå g„l„


30

Amravati

La lampe en verre ne bouge plus, ne remueplusBh¥m est parti, Ramå ne parle plus à personne.


का�चा कRदील हा�ना डो�नािभम �� रमा कोणाशी बो�ना

kåc„cå kand¥la hål„nå ∂Øl„nåbhima g„l„ ramå kØˆåß¥ bØl„nå


31





418

Usmanabad

Båbåsåheb est mort, le santal brûle à l'ombreLe chagrin s'empare de sa mère.


बाबासा�ब श�त झा� च�दन जळतसावलीला7ःख य��या मावलीला

båbåsåh„ba ßånta jhål„ candana ja¬atasåval¥lådu˙kha tyåñcyå måval¥lå


32

Usmanabad

Båbåsåheb est mort, les femmes de BombaypleurentQue s'est-il passé, Bh¥mråyå?


बाबासा�ब श�त झा� रडी ब�बई�या बायाकस झाल भीमराया

båbåsåh„ba ßånta jhål„ ra∂¥ bamb¥cyåbåyåkasa jhåla bh¥maråyå


33

Ahmednagar

Dans la ville de Mumbai tous sont assemblésdans un coinLa dépouille d'Ambedkar Båbå brûle dans lecamphre.

Jamkhed

LoniGangavane Mandakini

अशी ममई शहराईत सारी ममई कोपयतआ��डकर बाबई� मईत जळती कापरात

aß¥ mam¥ ßaharå¥ta sår¥ mam¥kØparyåtaåmb„∂akara båb¥c„ m¥ta ja¬at¥kåparåta


34

Ratnagiri

Mukund lance des appels, que fait-il donc?Il dépose une guirlande de fleurs. Où Båbåest-il parti?


म/क1�द हाक मारी काय हो ��फ1लाचा हार घाल�न बाबा कोठB हो िनघा�

mukunda håka mår¥ kåya hØ k„l„phulåcå håra ghålËna båbå kØ†h„ hØnighål„


35





419

Ratnagiri

Yashvant lance des appels, que fait-il donc?Båbå est parti nous laissant, nous, ses enfants.


यशव�त हाका मारी काय काय ��आ>हा �कर�ना बाबा सोड�न ��

yaßavanta håkå mår¥ kåya kåya k„l„åmhå l„karåµnå båbå sØ∂Ëna g„l„


36

Raygad

La dépouille brûle avec véhémenceLe peuple pleure à chaudes larmes.


�Bत जळB हो धडाधडाअन् जनता रडB ती खळाखळा

pr„ta ja¬„ hØ dha∂ådha∂åan’ janatå ra∂„ t¥ kha¬åkha¬å


37

Raygad

Yashvant a pleuré sur son oreiller, Mukund leréconforteLe diamant est perdu, prends soin des 70millions de dalit!


म/क1�दा धीर Dई यशव�ता रडतो उशाशीिहरा हरपला आपला स�भाळ सात कोटीदलीताशी

mukundå dh¥ra d„¥ yaßavantå ra∂atØußåß¥hirå harapalå åpalå såmbhå¬a såtakØ†¥ dal¥tåß¥


38

Pune

Les Trois Refuges, le Pañcaß¥l je dois lessavoir par cœurMes lèvres s'assèchent devant ton malheur.


Jीशरण ग प�चशील ग असावी माझी पाठत/$या 7ःखाP स/क� माझB ओठ

tr¥ßaraˆa ga pañcaß¥la ga asåv¥ måjh¥på†hatujhyå du˙khån„ sukal„ måjh„ Ø†ha


39

Belgaon

Le jour du 6 décembre comment çà s'est passé?Mon Bh¥m, pourquoi est-il en train de râler?


सहा िडस̀बर िदवस कसा हा आलाभीम माझा का 6स�िनया बसला

sahå ∂is„mbara divasa kaså hå ålåbh¥ma måjhå kå rËsËniyå basalå


40





420

Kolhapur

Comment, ainsi, mon esprit est bouleverséBh¥m a perdu 7 crores de dalit.


अN कN हो माझB मन भरव�सात कोटी दलीता� भान हरप�

as„ kas„ hØ måjh„ mana bharaval„såta kØ†¥ dal¥tåc„ bhåna harapal„


41

Hingoli

Båbå est devenu immortel, portant la main à lapoitrineAppelant le peuple devant lui sous le figuiersacré (pimpa¬).

Kalamnuri


बाबा आ�बरस झा� हात छातीला लाव�न�पपळा�या झाडाखाली जनता समोर घBऊन

båbå åmbarasa jhål„ håta chåt¥lålåvËnapimpa¬åcyå jhå∂åkhål¥ janatå samØragh„Ëna


42

Yevatmal

Dans la ville de Delhi, le bûcher funérairebrûle au soleilLes gens ont eu l'idée de le recouvrir d'unlinge.



द�ली गावात सरण जळत उ�हातआल जन��या मनात वरी झाकीली बनात

dah„l¥ gåvåta saraˆa ja¬ata unhåtaåla janat„cyå manåta var¥ jhåk¥l¥banåta


43

Hingoli

Ambedkar est devenu immortel, ses frères sontéplorésOù pendre un si grand portrait?


बाबासा�ब लढतात या�ही भाऊ�वढा फोटो क1ठ लाव�

båbåsåh„ba la∂hatåta tyåc„h¥ bhåËy„va∂hå phØ†Ø ku†ha låvË


44





421

Vashim

Ambedkar est mort, ils l'emportent par lagrand-routeNe pleure pas, Ramå, Bh¥m est parti à la foire(jatra).

Karanja


आ��डकर $� उभा सडकीन Pलालड� नको रमा भीम जत�ला �ला

åmb„∂akara m„l„ ubhå sa∂ak¥na n„låla∂Ë nakØ ramå bh¥ma jatar„lå g„lå


45

H:XXI-5.9aiii Ambedkar / Ambedkar’s death/ People’s grief /Feeling of frustration

H:XXI-5.9aiii

Pune

Voici que Bh¥mråo est mort, le peuple estatterréAinsi dans l'avion la fleur Bouddha chuteavant l'heure.

Mulshi


अशी $� भीमराव जनता झाली गपाच/पअशी इमानात ब/Kद फ1ल पड आप/आप

aß¥ m„l„ bh¥maråva janatå jhål¥gapåcupaaß¥ imånåta budhda phula pa∂aåpuåpa

MaharH:XXI-5.9aiii 41942655

1

UVS-46 0:52:01

Kolhapur

Bh¥m Båbå est mort, je ne vois plus les 7croresExposez la photo de Båbåsåheb dans un cadre.


वार� भीमबाबा मला िदसना सातकोटीबाबासा�बाचा फोटो लावावा चवकटी

våral„ bh¥mabåbå malå disanåsåtakØ†¥båbåsåh„båcå phØ†Ø låvåvå cavaka†¥


2





422

Yevatmal

Dans la ville de Delhi, l'emplacement dubûcher est noirBh¥m, où vous chercher? dans quelle forêt merendre?


Barade Punja Sampat

द�ली गावात सरणाची जागा काळीभीमा त/>हा कोठB पा� को;या वनाला मीजाव�

dah„l¥ gåvåta saraˆåc¥ jågå kå¬¥bh¥må tumhå kØ†h„ påhË kØˆyå vanålåm¥ jåvË


3

Nanded

Ambedkar est devenu immortel, noir est le lieudu bûcherLe peuple entier verse des pleurs, notredéfenseur est parti.

Kandhar

BachotiLandge Ravu

आ��डकर अमर झा� सरणाची जागा काळीसारी जनता अ*/ गाळी �� आम� क/वारी

åmb„∂akara amara jhål„ saraˆåc¥ jågåkå¬¥sår¥ janatå aßru gå¬¥ g„l„ åmac„kaivår¥


4

UVS-22 0:55:17

Nanded

Ambedkar est devenu immortel, le bûcher brûledans la chaleurLes gens ont eu l'idée de recouvrir sadépouille.

Kandhar

BachotiLandge Ravu

आ��डकर अमर झा� सरण जळत उ�हातआल जन��या मनात वरी प�घराव बनात

åmb„∂akara amara jhål„ saraˆa ja¬ataunhåtaåla janat„cyå manåta var¥ på∫gharåvabanåta


5

UVS-22 0:55:59

Ratnagiri

En 1956 le soutien des dalit les laissa et s'enallaTout le peuple fut en rage la fureur le renditfou.


सन एकोणीस� छdपन साली सोड�न ��दलीता� वालीखवळली जनता सारी nोधम7 झाली

sana „kØˆ¥saß„ chappana sål¥ sØ∂Ënag„l„ dal¥tåc„ vål¥khava¬al¥ janatå sår¥ krØdhamagnajhål¥


6





423

Ratnagiri

Des salutations par millions qui lacèrent la vieet le cœurAujourd'hui Bh¥m à tout moment ta mémoirenous revient.

Dapoli

GavhePawar Vatsala Vishnu

कोटी कोटी �णम जीवा #दय िच6न जातीभीमा आज त/झी घडी घडी आठवण �ती

kØ†¥ kØ†¥ praâma j¥vå hradaya cirËnajåt¥bh¥må åja tujh¥ gha∂¥ gha∂¥ å†havaây„t¥


7

Raygad

Yama est venu en personne, en ouvrant degrands yeuxIl emmena Ambedkarbåbå.


कायी डोळB उघड�न यमाची Iवारी आलीअन् आ��डकरबाब�ना घBऊन �ली

kåy¥ ∂Ø¬„ ugha∂Ëna yamåc¥ svår¥ ål¥an’ åmb„∂akarabåbåµnå gh„Ëna g„l¥


8

H:XXI-5.9aiv Ambedkar / Ambedkar’s death/ People’s grief /Public funerals

H:XXI-5.9aiv

Pune

Le corps de Bh¥mråyå arrive dans une voitureLa dépouille est en tête, le cortège suit parderrière.


भीमरायाच आल गाडीत &त>होर चालल &त माग चालल रिहत

bh¥maråyåca åla gå∂¥ta maitamhØra cålala maita måga cålalarahita

MaharH:XXI-5.9aiv 48833631

1

Pune

Ambedkar est mort, le bûcher se consume engrande hâteDes millions de gens prennent des cendres ets'en marquent.

Mulshi HadshiShinde Jana

$ला आ��डकर सरण जळ घाई घाईआणी कोटीन कोटी जनता राख Pलीलव�लाही

m„lå åmb„∂akara saraâ ja¬a ghå¥ghå¥åˆ¥ kØ†¥na kØ†¥ janatå råkha n„l¥lavËlåh¥


2





424

Beed

Bh¥mråj est mort, la fumée monte dans le cielO mon Bh¥m, sur ton corps une montagne defleurs.

Majalgaon


$� $� भीमराज ग�गणी �ला ध�रभीमा त/$या अ�गावर फ1लाचा गजभार

m„l„ m„l„ bh¥maråja ga∫gaˆ¥ g„lådhËrabh¥må tujhyå a∫gåvara phulåcågajabhåra


3

Beed

Venez! Allons à pied aux funérailles deBh¥mråjLe bûcher est recouvert de fleurs.


चला पाया जाव� भीमराजाच मरणभीमराजाच मरण वरी फ1लाच सरण ग बाई

calå påyå jåvË bh¥maråjåca maraâbh¥maråjåca maraâ var¥ phulåcasaraâ ga bå¥


4

UVS-05 0:27:25

Hingoli

Båbåsåheb est décédé, le bûcher flambederrière la palissadeRamåbå¥ vint poser son front pour s'en imposerdu kumku.


बाबासा�ब िशव झा� सरण जळB क1dपाकाढीिनरतीची रमाबाई चरणा आली क1कासाठी

båbåsåh„ba ßiva jhål„ saraâ ja¬„kuppå kå∂h¥nirat¥c¥ ramåbå¥ caraˆå ål¥ kukåså†h¥


5

Hingoli

Båbåsåheb est mort, le bûcher flambe dans lesableSon existence dans un champ de fleurs.


बाबासा�ब वार� सरण जळत वाळ�तज�म फ1ला�या माळीत

båbåsåh„ba våral„ saraâ ja¬atavå¬Ëtajanma phulåcyå må¬¥ta


6





425

Hingoli

Båbåsåheb est décédé, le bûcher se consume detraversBåbå, le bois de santal et de bél sont de tonvillage.

Kalamnuri


बाबासा�ब वार� सरण जळत वाकडच�दन �ला� लाकड बाबा त/म�या गावाकड

båbåsåh„ba våral„ saraâ ja¬atavåka∂acandana b„låc„ låka∂a båbå tumacyågåvåka∂a


7

Hingoli

Båbåsåheb est décédé, les flammes du bûchersont jaunesLa forme au teint basané de Båbå.


बाबासा�ब वार� सरण जळत िपवळFप बाबाच सावळ

båbåsåh„ba våral„ saraâ ja¬atapiva¬arupa båbåca såva¬a


8

Hingoli

Båbåsåheb est décédé, le bûcher se consume àl'ombreNe pleure pas, Ramåbå¥, ta mère sera peinée.

Kalamnuri


बाबासा�ब वार� सरण जळत सावलीला7ःख त/<ा मावलीला रड � नको रमाबाई

båbåsåh„ba våral„ saraâ ja¬atasåval¥lådu˙kha tuhyå måval¥lå ra∂Ë nakØramåbå¥


9

Hingoli

Båbåsåheb est décédé, le bûcher flambe à lapalissadeShanta pleure pour son kumku.


बाबासा�ब िशव झा� सरण जळत क1पाला श�ता लड� क1काला

båbåsåh„ba ßiva jhål„ saraâ ja¬atakupålåßåntå la∂at„ kukålå


10





426

Hingoli

Båbåsåheb est décédé, le bûcher brûle dans lebeurre clarifiéBåbå est dans le royaume du ciel.


बाबासा�ब िशव झा� सरण जळत त/पातबाबा सरगी लोकात

båbåsåh„ba ßiva jhål„ saraˆa ja¬atatupåtabåbå sarag¥ lØkåta


11

Hingoli

Båbå est mort, il y a foule autour du corbillardLe peuple va aux funérailles la main portée àla poitrine.


बाबासा�ब वार� गाडी मोटारला लई दाटीजनता चालली मौतीला हात लाव�नी छाती

båbåsåh„ba våral„ gå∂¥ mØ†åralå l¥då†¥janatå cålal¥ maut¥lå håta låvËn¥ chåt¥


12

Nasik

Des avions arrivent les uns à la suite des autresen hâteIl y a des frères dalit assis partout.


इवाइनामा� इवइन आ� घाई घाईदलीत ब�ध/ बस� ठाई ठाई

ivåinåmåg„ ivaina ål„ ghå¥ ghå¥dal¥ta bandhu basal„ †hå¥ †hå¥


13

Nasik

Neuf voitures à la suite sont parties de devantma porteJe n'avais aucune idée que Bh¥m råj était mort.


मा$या दाराव6नी मोटारी ��या नऊमला नाही ठाव� भीम राजा झा� Dव�

måjhyå dåråvarËn¥ mØ†år¥ g„lyå nËmalå nåh¥ †håvË bh¥ma råjå jhål„ d„vË


14





427

Nasik

Des avions arrivent les uns après les autres, il yen a vingtDans l'avion du milieu, il y a la dépouille deBåbå.

Nasik


इवाइनामा� इवइन इवइन आ� इसमध�या इमानामधी हा� बाबाच &त

ivåinåmåg„ ivaina ivaina ål„ isamadhacyå imånåmadh¥ håy„ båbåcamaita


15

Nasik

Des avions les uns à la suite des autres, sept autotalDans l'avion du milieu, il y a le cadavre deBåbå.

Nasik

NasikKale Tulsa Madhukar

एका मा� एक िवमान आ� सातमध�या इमानात हा� बाबाच �Bत

„kå måg„ „ka vimåna ål„ såtamadhalyå imånåta håy„ båbåca pr„ta


16

Nasik

Neuf voitures sont arrivées les unes à la suitedes autresJe n'avais aucune idée que Bh¥m råj était mort.

Nasik NasikKale Tulsa Madhukar

एका मा� एक मोटारी आ�या नऊमला नाही ठाऊ भीमराज झा� Dव�

„kå måg„ „ka mØ†år¥ ålyå nËmalå nåh¥ †håË bh¥maråja jhål„ d„vË


17

Nasik

Båbåsåheb fut grandement acclaméLe bûcher de bois de santal et de bel seconsume.


बाबासा�बानी कीत8 लई �लीसराण जळत याच च�दन �ली

båbåsåh„bån¥ k¥rta l¥ k„l¥saråˆa ja¬ata yåca candana b„l¥


18





428

Sangli

Golfe d'Arabie, l'assemblée dit que Dieurappela BåbåBhisha Kamblé était là debout.


Dवआग�या झाली बाबाला आरबी भ�डारस�गी सबाभीशा ग क�बHया ितथ उभा

d„våganyå jhål¥ båbålå årab¥bhaˆ∂åra så∫g¥ sabåbh¥ßå ga kåmba¬yå titha ubhå


19

Sangli

Dieu a rappelé Båbå, des télégrammes sontenvoyés aux notablesMon frère Namunaraya était policier de garde.


Dवआद�या झाली बाबाला मोट#ा मोट#ाला��या तारानाम/नाराया मा_या ब�7 मधी पोलीस

d„vådanyå jhål¥ båbålå mØ†yå mØ†yålåg„lyå tårånåmunåråyå måjyå bandu madh¥pØl¥sa pårå(pahårå)


20

Nanded

Óˆˆåsåheb est décédé, les flammes du bûchersont jaunesLa forme au teint basané d'Óˆˆåsåheb.

Deglur TalkhedGaykwad Lakshmi

आ;णाभाऊ शव झा� सरण जळत िपवळFप आ;णाच सावळ

åˆˆåbhåË ßava jhål„ saraâ ja¬atapiva¬arupa åˆˆåca såva¬a


21

Nanded

Båbåsåheb est décédé, le bûcher brûle encrépitantQui parle? Sa voix est pareille à celle de Bh¥m.


बाबासा�ब शव झा� सरण जळB ध/णीध/णीकोण बोल िभमीवाणी

båbåsåh„ba ßava jhål„ saraâ ja¬„dhuˆ¥dhuˆ¥kØâ bØla bhim¥våˆ¥


22





429

Nanded

Båbåsåheb est décédé, peu de place pour lebûcherLes dirigeants de Båbå sont arrivés.


बाबासा�ब शव झा� सरणाला जागा थोडीआ� बाबा� प/ढारी

båbåsåh„ba ßava jhål„ saraˆålå jågåthØ∂¥ål„ båbåc„ pu∂hår¥


23

Nanded

Båbåsåheb est décédé, peu de place pour lebûcherLes dirigeants de Båbå sont arrivés.


बाबासा�ब शव झा� सरणाला जागा थोडीआ� बाबा� प/ढारी

båbåsåh„ba ßava jhål„ saraˆålå jågåthØ∂¥ål„ båbåc„ pu∂hår¥


24

Nanded

Båbå est devenu immortel, c'est la foule autourdu corbillardTout ce peuple pour Bh¥m se baigne sur lebord de l'océan.


बाबा अ�बर झा�यान गाडीला झाली दाटीएवढी जनता िभमासाठी ध/ती सम/rा�याकाठी

båbå ambara jhålyåna gå∂¥lå jhål¥då†¥„va∂h¥ janatå bhimåså†h¥ dhut¥samudråcyå kå†h¥


25

Nanded

Båbå est décédé, le bûcher se consumeLes bois de santal et de bel sont de ton pays,Båbå.

Mukhed


बाबासा�ब शव झा� सरण जळत वाकडच�दन �लाच लाकड बाबा त/म�या Dशाकड

båbåsåh„ba ßava jhål„ saraˆa ja¬atavåka∂acandana b„låca låka∂a båbå tumacyåd„ßåka∂a


26





430

Nanded

Båbåsåheb est décédé, le bûcher se consumeLes bois de santal et de bel sont de ton pays,Båbå.

Deglur


बाबासा�ब शव झा� सरण जळत वाकडाबाबा त/म�या Dशाकड च�दन �लाची लाकड

båbåsåh„ba ßava jhål„ saraˆa ja¬atavåka∂åbåbå tumacyå d„ßåka∂a candanab„låc¥ låka∂a


27

Nanded

Båbåsåheb est décédé, peu de place pour lebûcherPeu de bois de santal et de bel .


बाबासा�बाची शव झा� सरणाला जागाथोडीच�दन मज �ल तोडी

båbåsåh„båc¥ ßava jhål„ saraˆålå jågåthØ∂¥candana maja b„la tØ∂¥


28

Nanded

Båbåsåheb est décédé, ils ont vu l'emplacementsur le terrainPosé ses sandales et les lunettes de ses yeux surla dépouille.

Deglur


बाबासा�ब शव झा� जागा &दानी पा�नीपायी चdपल �व�नी डोHया ऐनक लाव�नी

båbåsåh„ba ßava jhål„ jågå maidån¥påhËn¥påy¥ cappala l„vËn¥ ∂Ø¬yå ainakalåvËn¥


29

Nanded

Båbåsåheb est décédé, les hindous sont venusaux funéraillesLa main sur la poitrine, Lzs dalit.sont mesfrères, ont-ils dit.

Mukhed


बाबासा�ब शव झा� �ह? आ�यात मातीलाहात लाव�न छातीला दलीत ब�ध� हा�त मला

båbåsåh„ba ßava jhål„ hindË ålyåtamåt¥låhåta låvËna chåt¥lå dal¥ta bandhËhåy„ta malå


30





431

Nanded

Óˆˆåsåheb est décédé, les hindous se rendentaux funéraillesEn portant la main à la poitrine.


आ;णाभाऊ शव झा� िह�? चाल� मातीलाहात लाव�न छातीला

åˆˆåbhåË ßava jhål„ ihandË cålal„måt¥låhåta låvËna chåt¥lå


31

Latur

Ambedkar est décédé au milieu de beaucoup degensLe bûcher brûle, jetez du beurre clarifié, desnoix de coco.

Ahmadpur

HasarniWaghmare Lakshmi

आ��डकर �व झा� पाचपpास लोकातआस सरण जळता ताका त�पा खोबयत

åmb„∂akara ß„va jhål„ påcapannåsalØkåtaåsa saraˆa ja¬atå tåkå tËpå khØbaryåta


32

Latur

Ambedkar est décédé, les télégrammes vont devillage en villageDes fleurs sur la banquette du corbillard, etdes acclamations.

Ahmadpur

HasarniWaghmare Lakshmi

आ��डकर �व झा� गावोगाव �� तारआगाशी मोटारात होतो फYलाचा गजर

åmb„∂akara ß„va jhål„ gåvØgåva g„l„tåraågåß¥ mØ†åråta hØtØ phËlåcå gajara


33

Pune

Bh¥mråo est mort, la fumée du bûcher remplitle cielPour les frères dalit, où trouver un Bh¥mdéfenseur?

Indapur

KajadbodiChavan Rakhma

$ला या भीमराव ध/र क/लासी दाटयीलादलीत ब�धवाला भीम क/वारी क1ठयीला

m„lå yå bh¥maråva dhura kailås¥då†ay¥lådal¥ta bandhavålå bh¥ma kaivår¥ku†hay¥lå


34





432

Pune

Bh¥mråo est mort, la fumée du bûcher serépand dans le cielPour les frères dalit Bh¥m était un si bondéfenseur.

Indapur


$ला या भीमराव ध/र क/लासी प�गयीलादलीत ब�धवाला भीम क/वारी च�गयीला

m„lå yå bh¥maråva dhura kailås¥på∫gay¥lådal¥ta bandhavålå bh¥ma kaivår¥cå∫gay¥lå


35

Aurangabad

Ambedkar est mort, ils en perdent toutecontenanceVoyage en train sans billet pour ses funérailles.


$� आ��डकर अशा ढासळ�या म�ड ाय��या मौतीला िबन ितकीटा�या गाड ा

m„l„ åmb„∂akara aßå ∂håsa¬alyåmåˆ∂yåyåñcyå maut¥lå bina tik¥†åcyå gå∂yå


36

Vashim

On a cassé du bois de santal pour le bûcherDessus, on a étendu le dirigeant des dalit.


च�दना�या तोड�न िचतावर ग झोपवला दलीताचा Pता

candanåcyå tØ∂Ëna citåvara ga jhØpavalå dal¥tåcå n„tå


37

Parbhani

Femme, neuf avions sont partis de ma courComment pouvais-je savoir que Bh¥mråj étaitmort?

Jintur

NivaliGhode Shanta

मा$या बाई अ�गणात/न इवाइन �� नव�आस मला काय ठाव भीमराज झा� Dव�

måjhyå bå¥ a∫gaˆåtuna ivåina g„l„navËåsa malå kåya †håva bh¥maråja jhål„d„vË


38

Amravati

Le peuple tourne en cercles autour du drapeaubleuBåbåsåheb est parti au ciel.


नीHया झ̀ड ापाशी जन�चा पडला �ढाबाबासा�ब सरगी �ला

n¥¬yå jh„ˆ∂yåpåß¥ janat„cå pa∂alåy„∂håbåbåsåh„ba sarag¥ g„lå


39





433

Ratnagiri

Le cortège funêbre s'ébranle à CaityabhËmi lamarée humaine déferleNuit d'épaisses ténèbres comment advint laruine de la déité des dalit?


बौKद याJा िनघताच च]Jभ�मीवरजनसागर लोटलाकालीदास काळी ही राJ दलीता� Dवताचा

baudhda yåtrå nighatåcacaitrabhËm¥vara janasågara lØ†alåkål¥dåsa kå¬¥ h¥ råtra dal¥tåc„ d„vatåcåkaså hå ghåta jhålå


40

Ratnagiri

La dépouille arrive par avion à la vitesse duventLe malheur étreint frénétiquement tout lepeuple bouddhiste.

Dapoli


Nव �ती िवमानात�न वय/�या �गाPब/Kद जनता ही सारी 7ःखी आ�गाP

s„va y„t¥ vimånåtËna vayucyå v„gån„budhda janatå h¥ sår¥ du˙kh¥ åv„gån„


41

Ratnagiri

Nuit du 6 décembre épouvante et ténèbresBaignées de larmes à CaityabhËm¥.

Dapoli GavhePawar Vatsala Vishnu

सहा िडस̀बरची रात भयानक काली काली(काळी)च]यभ�मीवर अ*/�नी नहाली

sahå ∂is„mbarac¥ råta bhayånaka kål¥kål¥ (kå¬¥)caityabhËm¥vara aßruµn¥ nahål¥


42

Le défenseur des dalit s'est endormi sur laplage de DadarA la vue de la marée humaine l'océan fondit enlarmes.


दादर चौपाटी दलीताचा वाली झोप�लापा�नी जनसम/दाय सागर रड�ला झाला

dådara caupå†¥ dal¥tåcå vål¥ jhØpal„låpåhun¥ janasamudåya sågara ra∂av„låjhålå


43





434

Raygad

Une voiture de beurre clarifé, une autre de boisde santalUne troisième de guirlandes, la dépouille deBåbå s'avance.

Poladpur

Malungakasare Nirmala Vijay

एक गाडी त�प डालडा 7सरी गाडी च�दनलाकडBितसरी गाडी हार त/� बाबा� �Bत चा�

„ka gå∂¥ tËpa ∂åla∂å dusar¥ gå∂¥candana låka∂„tisar¥ gå∂¥ håra tur„ båbåc„ pr„ta cål„


44

Raygad

Une civière de bois de santalLa dépouille de Båbå (placée) dessus s'avance.


एक गाडी च�दन ती लाकडBयावर बाबा� �Bत चा�

„ka gå∂¥ candana t¥ låka∂„tyåvara båbåc„ pr„ta cål„


45

Raygad

Le peuple marche devant et derrièreAu milieu s'avance la dépouille de Båbå.


म�� नी प/ढB जनता चा�>होर बाबा� ग �Bत चा�

må∫g„ n¥ pu∂h„ janatå cål„mhØra båbåc„ ga pr„ta cål„


46

Raygad

Le bois du bûcher de Båbåsåheb brûle avecvéhémenceLe peuple entier pleure à chaudes larmes.


बाबासा�ब�च सरण जळत धडाधडासारी जनता रडती खळाखळा

båbåsåh„båñca saraˆa ja¬atadha∂ådha∂åsår¥ janatå ra∂at¥ kha¬åkha¬å


47





435

Raygad

Femme, neuf tanks sont partis de devant maporteFemmes, je sais que Bh¥m såheb a trépassé.


बाई मा$या दारावरन रणगाडB �� नऊबया मला काय ठाव भीम सा�ब�� झा�तDव�

bå¥ måjhyå dåråvarana raâgå∂„ g„l„nËbayå malå kåya †håva bh¥masåh„båñc„ jhål„ta d„vË


48

Kolhapur

Marchande de poudre, donne-moi de la poudrerouge fraîcheBh¥m Båbå est mort; par quelle allée est-ilparti, le råjå?

Karvir

WakreKamble Shalabai Bapu

अ3रीन बाई D ग ग/लाब मला ताजावार� भीमबाबा कोणया गलीP �ला राजा

attar¥na bå¥ d„ ga gulåba malå tåjåvåral„ bh¥mabåbå kØâtyå gal¥n„ g„låråjå


49

Beed

Bh¥mråj est mort, préparez le bois de santalpour le bainBh¥m, des femmes arrivent de Mumbai pour tedire adieu.

Majalgaon


$� $� िभमराज च�दनपाट टाका �हायाभीमा त/ला बोळवाया आ�या म/�बई�या बाया

m„l„ m„l„ bhimaråja candanapå†a†åkå nhåyåbh¥må tulå bØ¬avåyå ålyå mumb¥cyåbåyå


50

Nanded

Båbåsåheb est devenu immortel, le bûcherbrûle dans le beurre clarifiéIl s'en est allé au ciel.


बाबासाहब अमर झा� सरण जळ� त/पात�� सरग लोकात

båbåsåhaba amara jhål„ saraâ ja¬at„tupåtag„l„ saraga lØkåta


51





436

Yevatmal

Dans la ville de Delhi, le bûcher funérairebrûle de traversDu bois de santal et de bél, Bh¥m, pour votrebûcher.


Barade Punja Sampat

द�ली गावान सरण जळत वाकडच�दन �लाची लाकड भीमा त/म�यासरणाला

dah„l¥ gåvåna saraˆa ja¬ata våka∂acandana b„låc¥ låka∂a bh¥må tumacyåsaraˆålå


52

Yevatmal

Båbå est devenu immortel, sa dépouille estdisposée sur bûcherFleurs cendres jetés sur son corps, on lesattrappe au vol.



बाबा अ�बर झा� रच�त सरणावरीफ1ल भIम अ�गावरी झBली�त वर�यावरी

båbå ambara jhål„ racal„ta saraˆåvar¥phula bhasma a∫gåvar¥ jh„l¥l„tavaracyåvar¥


53

H:XXI-5.9b Ambedkar / Ambedkar’s death /Bh¥m immortal in his legacy

H:XXI-5.9b

Pune

Bh¥mråyå est mort posant avec force sa marquesur les gensMettant sur le chemin soixante dix millions degens.

Mulshi

RavadeMajire Lakshmi

$ला भीमराया धाक जनाला लाव�नीसात कोटी जनता वाट मारगी लाव�नी

m„lå bh¥maråyå dhåka janålå låvËn¥såta kØ†¥ janatå vå†a mårag¥ låvËn¥


1





437

Pune

Bh¥mråo est mort, le fils de quelle mèreDans le royaume d'aujourd'hui il a fait l'unitédes gens de la terre

Mulshi SambhaveJadhav Ranu

$ला भीमराव क1;या माऊलीचा �कआता�या रा_यामधी माझ क1ल�बी �ल �क

m„lå bh¥maråva kuˆyå måËl¥cå l„kaåtåcyå råjyåmadh¥ måjha kulamb¥ k„lay„ka


2

Pune

Ambedkar est mort — Ne dites pas “Il estmort! Il est mort!”Pour notre peuple il a commencé le dharma deBouddha.

Mulshi

HadshiShinde Jana

$ला आ��डकर नका >हण� $ला $लाआप�या जनतसाठी ब/Kद धम8 स/F �ला

m„lå åmb„∂akara nakå mhaˆË m„låm„lååpalyå janataså†h¥ budhda dharmasuru k„lå


3

Pune

Bh¥mråo est mort! Non, ne dites pas: “Bh¥mest mort”Il partit en donnant le signe du drapeau bleu à90 millions de gens.


अशी $ला भीमराव नका ना >हण� भीम$ला L नवकोटी जनताला अशी िनHयाझ̀ड ायाची ख/ण Dउयीनी �ला

aß¥ m„lå bh¥maråva nakå nå mhaˆËbh¥ma m„lå. navakØ†¥ janatålå aß¥ni¬yå jh„ˆ∂yåyåc¥ khuˆa d„uy¥n¥ g„lå


4

UVS-46 0:05:58

Hingoli

Ambedkar est mort — Ne dites pas: “Il estmort! Il est mort!”Il est bien vivant dans son œuvre, et mon ami.

Kalamnuri


$ला $ला भीमराय $ला $ला >हण� नकाकाय8Fपाम�दी हाय िजता व माझा सखा

m„lå m„lå bh¥maråya m„lå m„låmhaˆË nakåkåryarupåmand¥ håya jitå va måjhåsakhå


5





438

Pune

Bh¥m Båbå est mort — Qui dit “Il est mort! Ilest mort!”?Il est monté au ciel, il a été intronisé roi dansle conseil d'Indra.


$� भीम ना बाबा कोण >हणती $� $�अशी ना Iवगत �� इ�rसO� रा� नाझा�

m„l„ bh¥ma nå båbå kØˆa mhaˆat¥m„l„ m„l„aß¥ nå svargåta g„l„ indrasabh„c„ råj„nå jhål„


6

UVS-44 0:07:08

Pune

Ambedkar est parti — Ne dites pas: “Il estparti! Il est parti!”Il a construit sa villa (il réside) sur le trône deDelhi


�� आ��डकर नका ना >हण� �ला �लािद�ली�या ग त!#ावरी य�नी ना ब�धलाब�गला

g„l„ åmb„∂akara nakå nå mhaˆË g„låg„lådill¥cyå ga taktayåvar¥ tyåµn¥ nåbåndhalå ba∫galå


7

UVS-46 0:01:15

Hingoli

Båbåsåh„b est décédé, lundi, au crépusculeCe doux fils de la maison a porté et hissé ledrapeau sur Delhi.

Kalamnuri


बाबासा�ब वार� सोमवारी स��यापारीसोमसा� म�ल घरी झ̀डा Pलाई द�लीवरी

båbåsåh„ba våral„ sØmavår¥såñcyåpår¥sØmasåc„ mËla ghar¥ jh„ˆ∂å n„lå¥dah„l¥var¥


8

Nanded

Båbå est devenu immortel, ne dites pas: “C'estfini! C'est fini!”Il est allé chez Bouddha, son ami.


बाबा अ�बर झा�याP झा� झा� >हण� नकाब/Kदाम�दी �ला सखा

båbå ambara jhålyån„ jhål„ jhål„mhaˆË nakåbudhdåmand¥ g„lå sakhå


9





439

Nanded

Båbåsåheb est décédé, le roi d'Amérique estvenu aux funéraillesIl déchira le brocart du pan de sari, il le pritsur ses genoux.


बाबासा�ब िशव झा� अमिरकीची राजाअालापदर जरीचा फाडीला अ/शाखाली म�डी िदली

båbåsåh„ba ßiva jhål„ amarik¥c¥ råjåålåpadara jar¥cå phå∂¥lå außåkhål¥ måˆ∂¥dil¥


10

Nanded

Båbåsåheb est décédé, c'était jeudi, aucrépusculeLes jeunes dalit ont hissé le drapeau sur Delhi.


बाबासा�ब �व झा� ग/Fवारी स��यापारीदलीता� म/ल घरी िनळा झ̀डा दहीलीवरी

båbåsåh„ba ß„va jhål„ guruvår¥ såñcyåpår¥dal¥tåc„ mula ghar¥ ina¬å jh„ˆ∂ådah¥l¥var¥


11

Latur

Ambedkar est décédé, ne dites pas: “C'est fini!Fini!” Il fit passer de nombreuses lois, il nousconvertit au bouddhisme.

Ahmadpur HasarniChhite Chaya

आ��डकर �व झा� >हणोनी का झा�झा�कायMात याP पास �� ब/Kद धमत

åmb„∂akara ß„va jhål„ mhaˆØn¥ kåjhår„ jhål„kåyadyåta tyån„ påsa k„l„ budhdadharmåta g„l„


12

Latur

Ambedkar est décédé, ne dites pas: “Il estmort! Il est mort!”Je me suis endormie en mettant la radio.


आ��डकर �व झा� >हण� नका $� $��ड� लाव�न झोपी ��

åmb„∂akara ß„va jhål„ mhaˆË nakåm„l„ m„l„r„∂Ë låvËna jhØp¥ g„l„


13





440

Solapur

Des cordages tendus sur la route de SolapurBåbåsåheb n'est pas mort, dites “Vive Bh¥m!”en vous frappant la poitrine!


सोलाप/र�या सड�ला लाव�यात सोला Lआ��डकरबाबासा�ब नाही $ला छाती ठोकYन जयभीम

sØlåpuracyå sa∂ak„lå låvalyåta sØlå .åmb„∂akarabåbåsåh„ba nåh¥ m„lå chåt¥ †hØkËnajayabh¥ma bØlå


14

Solapur

Mère, j'ai vu Bh¥m, il est en tout lieuQui dit “Il est parti”? Vraiment, ceux-là n'ontrien compris.


पाही� ग माई भीम आ� सव8 ठायी�� कोण >हण� ख� य�ना कळ� नाही

påh¥l„ ga må¥ bh¥ma åh„ sarva †håy¥g„l„ kØâ mhaât„ khar„ tyåµnåka¬al„ nåh¥


15

Usmanabad

Båbåsåheb est mort! Non, ne dites pas: “Il estmort! Il est mort!”Il a le drapeau bleu pour signe.


बाबासाहब $ला $ला नका >हण� $ला$लािनHया झ̀ड ाची ख�ण याला

båbåsåhaba m„lå m„lå nakå mhaˆËm„lå m„låni¬yå jh„ˆ∂yåc¥ khËâ tyålå


16

Usmanabad

Båbåsåheb est mort! Non, ne dites pas: “Il estmort! Il est mort!”Bâtonnets d'encens, fleurs, il s'est endormi.


बाबासा�ब $ला नका >हण� $ला $लाउद फ1लात झोपी �ला

båbåsåh„ba m„lå nakå mhaˆË m„låm„låuda phulåta jhØp¥ g„lå


17





441

Nanded

Båbåsåheb est devenu immortel, les gensdisent: “Il est mort!”Il partit avec le Bouddha, les fées lui mettentdes guirlandes.


बाबासा�ब अमर झा� जन >हणती $�$�ब/KदDवा स�ग �� हार पय,नी घात�

båbåsåh„ba amara jhål„ jana mhaât¥m„l„ m„l„budhdad„vå sa∫ga g„l„ håra paryåµn¥ghåtal„


18

Pune

Ne dites pas:“Båbåsåheb est mort, il est mort”L'ami est parti hier à Delhi.


बाबासा�ब नका >हण� $ला $लासxया िद�लीला काल �ला

båbåsåh„ba nakå mhaˆË m„lå m„låsakhyå dill¥lå kåla g„lå


19

Amravati

A ma porte qui est décédé si vite si viteLa photo de sa murt¥ est allée de village envillage.


मा$या दारामधी कोण $� घाई घाईया�या स/रती� फोटो �� गावोगावी

måjhyå dåråmadh¥ kØâ m„l„ ghå¥ghå¥tyåcyå surat¥c„ phØ†Ø g„l„ gåvØgåv¥


20

Nagpur

Plus la vie, moins la mort, en fin de comptecalculez le soldeTout ce qui reste, c'est la lampe immortelle deBh¥m.

Maduda

KhatDeshpande Satvashilla

जीवन म�य/ वजा अिधक अ�तीम काडा बाकीउरली अवघी भीमाची तीच अमर पणती

j¥vana m®tyu vajå adhika ant¥ma kå∂åbåk¥ural¥ avagh¥ bh¥måc¥ t¥ca amarapaât¥

BrahmanH:XXI-5.9b 280851371

21





442

Pune

Bh¥m disparut dans l'obscurité sous le banyanRamåbå¥ agite un éventail en or, elle fait duvent.

Mulshi

LawardeShinde Lilabai

अ�धाय वडाखाली भीमबाबा ग/5 झा�सो�याचा प�खा ड/� रमाबाई वारा घा�

andhåryå va∂åkhål¥ bh¥mabåbå guptajhål„sØnyåcå pa∫khå ∂ul„ ramåbå¥ våråghål„


22

Ahmednagar

Ne dites pas: “Ambedkar Båbå est mort! Il estmort!”Båbå est parti en avion.

Jamkhed LoniGangavane Mandakini

आ��डकरबाबा नका >हण� $ला $लाबाबा इमानात �ला

åmb„∂akarabåbå nakå mhaˆË m„låm„låbåbå imånåta g„lå


23

Kolhapur

Bh¥m Båbå est décédé, les gens disent “Il estmort! Il est mort!”Bh¥m dans la fumée est allé au ciel, il estdevenu un cadavre d'or.


वारल भीमबाबा जन >हणती $ला $लाभीम ध/रात�न �ला सग� सो�याचा &तझाला

vårala bh¥mabåbå jana mhaˆat¥ m„låm„låbh¥ma dhuråtËna g„lå sarg¥ sØnyåcåmaita jhålå


24

H:XXI-5.9c Ambedkar / Ambedkar’s death /Murder suspicion

H:XXI-5.9c





443

Pune

Ainsi Bh¥mråo est mort, le peuple était enrogneYeshvantarao a demandé: “Qui a perpétré cecoup?”

Mulshi


अशी $� भीमराव जनता लागली झ/रणीअशी यशव�तराव बोल क1णी �ली ही करणी

aß¥ m„l„ bh¥maråva janatå lågal¥jhuraˆ¥aß¥ yaßavantaråva bØla kuˆ¥ k„l¥ h¥karaˆ¥


1

UVS-46 0:50:46

Satara

Sur le chemin du ciel, qui a répandu du riz etdu sucre de canne?Qui a causé la ruine de Båbåsåheb?

Jawali SongaonRokade Savitri

Iवग��या वाट कोणी सोडीला ग/ळभातबाबासा�बाचा कोणी �ला घात

svarg¥cyå vå†a kØˆ¥ sØ∂¥lå gu¬abhåtabåbåsåh„båcå kØˆ¥ k„lå ghåta


2

Vardha

Ambedkar est parti, belle-mère et bru sont enpleursQuel crime a-t-on commis pour provoquer toninimitié?

Karanja


आ��डकर �ला लडती सास/स/नाकाय ग/�हा �ला त/झा 7समना

åmb„∂akara g„lå la∂at¥ såsusunåkåya gunhå k„lå tujhå dusamanå


3

Nanded

Båbåsåheb est décédé, belle-mère et bru sonten pleursPourquoi cette inimitié?


बाबासा�ब शव झा� लड�यात सास/स/नाकN ��या 7.मना

båbåsåh„ba ßava jhål„ la∂alyåtasåsusunåkas„ k„lyå du∑manå


4

Latur

Båbåsåheb est décédé, télégrammes dans tousles villagesOn a donné du poison dans son thé.


आ��डकर Nव झा� गावोगाव �� तारचहामK� िद� जहर

åmb„∂akara s„va jhål„ gåvØgåva g„l„tåracahåmadhy„ dil„ jahara


5





444

Solapur

A l'oreiller de Båbåsåheb il y a une tasse depoisonBåbåsåheb s'endormit mais finalement ne seréveilla pas.


बाबासा�बा�या उषाला आ� इखाइचा !लाबाबासा�ब झोपी �ला नाही �वटी जागाझाला

båbåsåh„båcyå u∑ålå åh„ ikhåicå p„låbåbåsåh„ba jhØp¥ g„lå nåh¥ ß„va†¥ jågåjhålå


6

Solapur

Sur la route de Solapur, lait caillé et riz sontrépandusC'est la ruine d'Ambedkar Båbåsåheb, jel'appris à la radio.


सोलाप/र�या सड�वरी स�डला दहीभातआ��डकर बाबासा�बाचा झाला घात मलाकळल �डीवात

sØlåpuracyå sa∂ak„var¥ såˆ∂alådah¥bhåtaåmb„∂akara båbåsåh„båcå jhålå ghåtamalå ka¬ala r„∂¥våta


7

H:XXI-5.10ai Ambedkar / The dik∑å ofBuddhism / CaityabhËm¥ /The historical ceremony

H:XXI-5.10ai

Pune

Ecoutez! Que sont ces voix dans le village deBarpe?Les femmes chantent des hymnes dans le templede Bouddha.

Mulshi

BarpeMore Shanta

बार! गावाम�दी काय वाजत आईकाब/Kदा�या म�िदरात व�दना घBतात बाईका

bårap„ gåvåmand¥ kåya våjata å¥kåbudhdåcyå mandiråta vandanå gh„tåtabå¥kå


1





445

Pune

Bh¥mråo arriva, une guirlande de fleurs autourdu couPour prendre la dik∑å bouddhiste mettons unsari blanc.

Mulshi

KashigRandhawe Saru

आला िभमराया या�या गHयामधी माळब/Kद िदWा %याया Pस� पाढर पातळ

ålå bhimaråyå tyåcyå ga¬yåmadh¥må¬abudhda dik∑å ghyåyå n„sË på∂harapåta¬a


2

Pune

Je veux porter le sari blanc de BouddhaJe veux aller prendre la dik∑å dans le temple deBh¥m.

Mulshi

RavadeGaykwad Sula

ब/Kदाच पाताळ मला सफ3द %यायाचभीमा�या म�दीरी िदWा %यायाला जायाच

budhdåca påtå¬a malå saph„daghyåyåcabh¥måcyå mand¥r¥ dik∑å ghyåyålåjåyåca


3

Pune

Ecoutez! La radio parle dans la ville deNagpurLes épouses de kuˆbi prennent la dik∑å deBuddha.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

नागप�र शहराम�दी �डीओ बोलती आईकाब/Kदाची िदWा %याया क1णVया�या बायका

någapËra ßaharåmand¥ r„∂¥Ø bØlat¥å¥kåbudhdåc¥ dik∑å ghyåyå kuâbyåcyåbåyakå


4

Beed

Femme, nuit de la pleine lune, clair de lune dansla courSa clarté dans la cour, Bh¥m entre dans leDharma de Bouddha.

Majalgaon


बाई पो�ण$�या राती च�दण अ�गणातच�दण अ�गणात भीम �� ब/Kद धरमात

bå¥ pØrîm„cyå råt¥ cåndaâ a∫gaˆåtacåndaâ a∫gaˆåta bh¥ma g„l„ budhdadharamåta


5

UVS-15 0:55:07





446

Nasik

Sari blanc aux mille plisC'est le tour de Ramåbå¥ de prendre la dik∑å.


सफ3द पातळ िनरी पडली श�भरब/Kद िदWा %याया रमाबाईचा न�बर

saph„da påta¬a nir¥ pa∂al¥ ßambharabudhda dik∑å ghyåyå ramåbå¥cånambara


6

Ahmednagar

Il arrive, il arrive le train, des bougies devoitures en voituresMon cher frère avait emmené ses sœurs pour ladik∑å.

Shrirampur ShrirampurMore Chandrabhaga

आली आली आगीनगाडी डVयाडVयात$णबयाताईत ब�धवाP बिहनी िदWBला P�या

ål¥ ål¥ åg¥nagå∂¥ ∂abyå∂abyåtam„âbatyåtå¥ta bandhavån„ bahin¥ dik∑„lå n„lyåhØtyå

MarathaH:XXI-5.10ai 109049174

7

Ahmednagar

Qui est cette femme qui traverse le champ vêtuede sari blanc?Femme, ma chère sœur, Radha s'en revient deprendre la dik∑å.

Shrirampur

ShrirampurMore Chandrabhaga

प�ढय साडीची कोण माळा�या आड झालीबिहण माझी बाई िदWा घBऊनी राधा �ली

påˆ∂haryå så∂¥c¥ kØâ må¬åcyå å∂ajhål¥bahiâ måjh¥ bå¥ dik∑å gh„Ën¥ rådhåg„l¥

MarathaH:XXI-5.10ai 109049175

8

Vardha

Voitures sur voitures! Que de voitures! pourquelle dik∑å?Pour la dik∑å de Båbåsåheb à Nagpur.


गाड ा माग गाड ा गाड ा को;या िदNलाबाबा सा�ब��या नागप/र िदWBला

gå∂yå måga gå∂yå gå∂yå kØˆyå dis„låbåbå såh„båñcyå någapura idak∑„lå


9





447

Ahmednagar

Je chanterai mon premier chant pourAmbedkarIl nous a donné la dik∑å, je resterai heureuse.


पिहली माझी ओवी ग आ��डकरा गाईनिदली य�नी आ>हा िदWा आन�दात राहीन

pahil¥ måjh¥ Øv¥ ga åmb„∂akarå gå¥nadil¥ tyåµn¥ åmhå dik∑å ånandåtaråh¥na

KumbharH:XXI-5.10ai 100449177

10

Aurangabad

En hâte, vite, je mets un sari blancLa belle-sœur prend la nouvelle dik∑åd'Ambedkar.

Vaijapur KhambalaTribhuwan Kanta

ढवळ पातळ Pस� घाई घाईनवीन आ��डकर िदWा घB� भावजई

∂hava¬a påta¬a n„sat„ ghå¥ ghå¥nav¥na åmb„∂akara dik∑å gh„t„bhåvaj¥


11

Aurangabad

Avec grand enthousiasme je mets un sari blancLa tante (maternelle) prend la nouvelle dik∑åd'Ambedkar.


ढवळ पातळ Pस� हौसननवीन आ��डकर िदWा घBतली मावशीन

∂hava¬a påta¬a n„sat„ hausananav¥na åmb„∂akara dik∑å gh„tal¥måvaß¥na


12

Ahmednagar

Je chanterai mon premier chant pourAmbedkarIl nous a donné la dik∑å, je resterai heureuse.


पिहली माझी ओवी ग आ��डकर�ना गाईनDती आ>हा िदWा आन�दात राहीन

pahil¥ måjh¥ Øv¥ ga åmb„∂akaråµnågå¥nad„t¥ åmhå dik∑å ånandåta råh¥na

KumbharH:XXI-5.10ai 100449180

13

Solapur

Qu'est-ce que ce branlebas sur la Prairie duParkDocteur Båbåsåheb est venu pour prendre ladik∑å.

Solapur


पाकk &दानावर कशाचा गलबलाडॉ. बाबासा�ब िदWा Mायाला आला

pårka maidånåvara kaßåcå galabalå∂ô. båbåsåh„ba dik∑å dyåyålå ålå


14





448

Pune

A la voiture de Båbåsåheb il y a un cordaged'argentBåbå est venu prendre la dik∑å dans la ville deNagpur.


बाबासा�बा�या मोटारीला हा� च�दीयीचावाधानागप�र शहरामधी िदWा घBउन आला बाबा

båbåsåh„båcyå mØ†år¥lå håy„cånd¥y¥cå vådhånågapËra ßaharåmadh¥ dik∑å gh„unaålå båbå


15

Hingoli

Un bâton à la main, une robe jaune pourvêtementIls sont partis mendier, Bh¥m en avant, Ramåen arrière.

Kalamnuri


हातामधी काठी अ�गावरी िपवळा वहाणािभWाला िनघा� प/ढB भीम मा� रमा

håtåmadh¥ kå†h¥ a∫gåvar¥ piva¬åvahåˆåbhik∑ålå nighål„ pu∂h„ bh¥ma måg„ramå


16

Chindvada

Je mouds, je mouds, premier tour de la meulecouranteBåbå est assis sur la terre de la dikßå.

Sasar


दळण दळील जायाचा पिहला फ3रबाबा बस� िदWा भ�मीवर

da¬aˆa da¬¥la jåtyåcå pahilå ph„rabåbå basal„ dik∑å bhËm¥vara


17

Vashim

La voiture de Bh¥m est arrivée arborant ledrapeau bleuLa foule sur la terre de la dikßå se compte parlacs.

Karanja


नीळा झ̀डा लाव�न गाडी भीमाची आली गिदWा भ�मीवर गद� लाखाची झाली

n¥¬å jh„ˆ∂å låvËna gå∂¥ bh¥måc¥ ål¥ gadik∑å bhËm¥vara gard¥ låkhåc¥ jhål¥


18





449

Nagpur

Mère des dalit, Ramå¥, est venue sur la terre dela dikßåBh¥m fit tourner la roue du dharma, lança sonappel aux dalit.

Nagpur

BhivapurVani Yashodhara Udhav

िदWा भ�मीवर आली रमाई दलीताची माताधम8चn िफरवी� भीमाP हाक Dई दलीता

dik∑å bhËm¥vara ål¥ ramå¥ dal¥tåc¥måtådharmacakra phirav¥l„ bh¥mån„ håkad„¥ dal¥tå


19

Beed

Mères et femmes, allons au vihårå de BouddhaPrenons aujourd'hui la dikßå sur la “Terre dela dikßå” à Nagpur.

ParaliVaijanath

BorkhedDhumal Sima Prakash

सय�नो बाय�नो बोध इवारी (िवहीरी) जाऊनागप/रा�या िदWा भ�मीवर आज िदWाघBऊ

sayåµnØ båyåµnØ bØdha ivår¥ (vihar¥)jåËnågapuråcyå dik∑å bhËm¥vara åjadik∑å gh„Ë


20

Pune

Les cent plis de mon sari blanc me tombantjusqu'aux piedsJe fus la première à prendre la dik∑å deBouddha.

Mawal


प�ढय ग पातळाची िमरी पडली श�भरब/Kद िदWा घBताना माझा पहीला न�बर

påˆ∂haryå ga påta¬åc¥ mir¥ pa∂al¥ßambharabudhda dik∑å gh„tånå måjhå pah¥lånambara


21

Pune

Il arrive, il arrive le train, des bougies àchaque voitureFemme, mon frère les avait emmenées prendrela dikßå.


आली आली आगीनगाडी डVयाडVयानी$णब�याबाई माझीया ग ब�ध�नी िदWा %यायाला

ål¥ ål¥ åg¥nagå∂¥ ∂abyå∂abyån¥m„ˆabattyåbå¥ måjh¥yå ga bandhËn¥ dik∑åghyåyålå n„lyå hØtyå


22

UVS-46 0:46:53





450

Nagpur

Il assura la garde de millions de rêvesNous emmenant aux pieds de Bouddha, il nousdonna la dikßå du dhamma.

Maduda KhatDeshpande Satvashilla

कोटी कोटीची Iव� क6नीया रWा(रWण)बौKद पाही Pऊनी आ>हा िदली ध>म

kØ†¥ kØ†¥c¥ svapna karËn¥yå rak∑å(rak∑aˆa)baudhda påh¥ n„Ën¥ åmhå dil¥dhamma dik∑å

BrahmanH:XXI-5.10ai 280851372

23

Pune

Lui, Bh¥mråo prit la dikßå, nous la donnaSur les bords de la (rivière) Nag, à Nagpur, maville.

Pune PuneIngale Sugandha Dasharath

िदWा घBतली िदली आ>हाला या तोभीमरावनाग (नदी�या) काठावर नागप�र माझB गाव

dik∑å gh„tal¥ dil¥ åmhålå yå tØbh¥maråvanåga (nad¥cyå) kå†håvara någapËramåjh„ gåva


24

Hingoli

Un bâton à la main, une robe jaune pourvêtementIls sont partis prendre la dikßå, Bh¥m en avant,Ramå en arrière.

Kalamnuri


हातामधी काठी अ�गावरी िपवळा वहाणािदWाला िनघा� प/ढB भीम मा� रमा

håtåmadh¥ kå†h¥ a∫gåvar¥ piva¬åvahåˆådik∑ålå nighål„ pu∂h„ bh¥ma måg„ramå


25

Solapur

Pour aller à Nagpur, c'est risqué d'être seulDr. Båbåsåheb a fait poster de la police toutau long de la route.


नागप/रला जायाला एकीचा होईना लागडॉ. बाबासा�ब�नी चौकी बसव�या जागोजाग

någapuralå jåyålå „k¥cå hØ¥nå låga∂ô. båbåsåh„båµn¥ cauk¥ basavalyåjågØjåga


26





451

Usmanabad

J'ai fait un rêve la nuit, le jour je ne trouveplaisir à rienLa murti de Båbå, quand la verrai-je de mespropres yeux?

Umarga


राती पडल सपन िदवसा पडना चइनबाबा भीमाची म/रती कधी डोHयानी पाहीन

råt¥ pa∂ala sapana divaså pa∂anå cinabåbå bh¥måc¥ murat¥ kadh¥ ∂Ø¬yån¥påh¥na


27

Pune

Frères et sœurs, allons en groupe à NagpurFrère et sœur prennent la dik∑a le jour deVijayådaßm¥.


भाव बिहगण�चा $ळा आपण नागनाप�रलाजाऊबाई िवजयादशमी िदशी िदWा घBयात

bhåva bahigaˆ¥ñcå m„¬å åpaânåganåpËralå jåËbå¥ vijayådaßam¥ diß¥ dik∑å gh„tyåtabahiâ bhåË


28

UVS-46 0:48:11

Pune

Dans la ville de Honad; écoutez, qu'est-ce quecette musique?Des paysannes Kunbis viennent prendre ladik∑a de Buddha.


होनाड गावामधी काय वाजत ऐकाब/Kदाची िदWा %यायाला आ�याक1णVया�या बायका

hØnå∂a gåvåmadh¥ kåya våjata aikåbudhdåc¥ dik∑å ghyåyålå ålyåkuâbyåcyå båyakå


29

Raygad

Je dois me rendre en toute hâte au marché deKarjatJe dois acheter un sari blanc.


कज8त बाजारात मला जायाची घाईघाईसफ3द पातळ मला %यायाच बाई

karjata båjåråta malå jåyåc¥ ghå¥ghå¥saph„da påta¬a malå ghyåyåca bå¥


30





452

Raygad

Dans la ville de Mumbai; écoutez, qu'est-ceque cette musique?Des femmes prennent la dik∑a dans le templede Buddha.

Karjat


म/�बई शहरात काय वाजत ऐकाब/Kदा�या म�दीरात िदWा घBतात बायका

mumb¥ ßaharåta kåya våjata aikåbudhdåcyå mand¥råta dik∑å gh„tåtabåyakå


31

Pune

Je porterai un sari blanc me tombant jusqu'auxpiedsMon époux, je te le dis, allons tous les deuxprendre la dik∑å.

Mawal TungiWaghmare Vaijayanta

प�ढय पातळाचा मी तर सोडीन सोगस�ग� च/ड ा त/ला िदWा %यायाला जाव�दोघ

påˆ∂haryå påta¬åcå m¥ tara sØ∂¥nasØgaså∫gat„ cu∂yå tulå dik∑å ghyåyålå jåvËdØgha


32

Beed

La voiture de Bh¥m est arrivée arborant ledrapeau bleuIl y a des lakhs de gens aujourd'hui pourprendre la dikßå.

ParaliVaijanath

BorkhedDhumal Sima Prakash

िनळा झ̀डा लाव�न गाडी िभमाची आलीआज िदWा घB;यासाठी गरदी लाखाचीझाली

ni¬å jh„ˆ∂å låvËna gå∂¥ bhimåc¥ ål¥åja dik∑å gh„ˆyåså†h¥ garad¥ låkhåc¥jhål¥


33

Belgaon

Il alla à Nagpur pour y prendre la dikßåFemme, il a montré le chemin du dhamma deBouddha.


नागप/रा जाऊिनया िदWा यानी घBतलीबौKद धमची बाई वाट यानी दावीली

någapurå jåËniyå dik∑å yån¥ gh„tal¥baudhda dharmåc¥ bå¥ vå†a tyån¥dåv¥l¥


34





453

Pune

La bordure du sari blanc, comme elle est douceEnfant, je te dis, il te faut aller prendre ladik∑a de Bouddha.


प�ढय पातळाची <ाची िकनार िकती मऊस�ग� बाळा त/>हा ब/Kद िदWा %यायाजाऊ

påˆ∂haryå påta¬åc¥ hyåc¥ kinåra kit¥mËså∫gat„ bå¬å tumhå budhda dik∑åghyåyå jåË


35

Pune

Le pan du sari blanc est tout simpleMa mainate, Radha, ma fille, est allée prendrela dik∑a.


प�ढय पातळाचा पदर साधाबादापोटची &ना माझी िदWा घBऊन आली राधा

påˆ∂haryå påta¬åcå padara sådhåbådåpØ†ac¥ mainå måjh¥ dik∑å gh„Ëna ål¥rådhå


36

H:XXI-5.10aii Ambedkar / The dik∑å ofBuddhism / CaityabhËm¥ /Visit to CaityabhËm¥

H:XXI-5.10aii

Solapur

Quel pécheur a labouré le chemin de CaityaBhËm¥?Mon chemin est barré pour aller rencontrermon cher Bh¥m.


च]य भ�मीची वाट क1;या पाdयान न�गरलीलाडQया भीमाला Oट;यासाठी वाट माझीआडवली

caitya bhËm¥c¥ vå†a kuˆyå påpyånanå∫garal¥lå∂akyå bh¥målå bh„†aˆyåså†h¥ vå†amåjh¥ å∂aval¥


1





454

Solapur

Le chemin de Caitya BhËm¥, je vais en criant“Refuge de Bouddha!” Je vais mettre un sariblanc, faites-moi belle.


च]य भ�मी�या वाट ब/Kदम् शरणम्ग�छामीचा ताटवाप�ढरी साडी घाल�न मला नटवा

caitya bhËm¥cyå vå†a budhdam’ßaraˆam’ gacchåm¥cå tå†avåpåˆ∂har¥ så∂¥ ghålËna malå na†avå


2

Solapur

“Nous allons à Caitya BhËm¥” dites-vous, nerestez donc pas ici.N'obligez pas mon ami Bh¥m à attendre silongtemps.

Solapur

SolapurJadhav Sumitra Keru

च]य भ�मीला जातो >हण/नी रा� नकासQया मा$या भीमाला वाट बघाया लाव� नका

caitya bhËm¥lå jåtØ mhaˆun¥ råhËnakåsakyå måjhyå bh¥målå vå†a baghåyålåvË nakå


3

Ratnagiri

Tous deux à CaityabhËm¥ avec joie échangeonsdes feuilles d'orLe jour auspicieux vient une fois l'an perdonscet amour-propre.

Dapoli


च]यभ�मीवर दोघ आन�दान ल/ट/या सोनम�गल िदन आला वषन सोडा हा अिभमान

caityabhËm¥vara dØgha ånandånalu†uyå sØnama∫gala dina ålå var∑åna sØ∂å håabhimåna


4

Raygad

Le bûcher de la crémation est au bord de lamer, allons-yJe viens rendre hommage j'ai gardé le dharmade Bh¥m.

Khalapur AtkargaonWaghmare Vasant

Iमशान आ� दय िकनारी जाऊन आलो*Kद�जली वा�न आलो भीमाचा धम8पाळला

smaßåna åh„ daryå kinår¥ jåËna ålØßradhdåñjal¥ våhËna ålØ bh¥måcådharma på¬alå


5





455

H:XXI-5.10b Ambedkar / The dik∑å ofBuddhism /The dik∑å wipes off the stigma on Mahår

H:XXI-5.10b

Beed

Mon premier chant est pour le SeigneurBouddhaIl lança le Bouddha Dhamma dans l'intérêt desdalit.

Majalgaon


पयली माझी ववी ग भगवान ब/Kदालादिलता�या िहतासाठी ब/Kद ध>म काढला

payal¥ måjh¥ vav¥ ga bhagavånabudhdålådalitåcyå hitåså†h¥ budhda dhammakå∂halå


1

UVS-15 0:13:27

Pune

On reconnaît de loin le diamant sur l'anneaude BåbåLe palais de Båbåsåheb Mahåråj est près deBouddha.


76न वळखती अ�गठी वरला खडाबाबासा�ब महाराजचा ब/Kदा�जारीराजवाडा

durËna va¬akhat¥ a∫ga†h¥ varalå kha∂åbåbåsåh„ba mahåråjacå budhdåß„jår¥råjavå∂å

MaharH:XXI-5.10b 114049396

2

Satara

Bh¥m aspergea la terre entière des gouttes dudharmaIl baigna l'homme avec les gouttes de la Vie(Illumination).


धमयाच थ̀ब भीमा साय धरणीवरस�डलच]त�या�या थ̀बात�न मानसा �हान घातील

dharmåyåca th„mba bh¥må såryådharaˆ¥vara såˆ∂alacaitanyåcyå th„mbåtËna månasånhåna ghåt¥la

MaharH:XXI-5.10b 261648986

3





456

Nanded

Mon neuvième chant, il a imposé le nom deBouddhaIl a purifié les dalit comme on donne un bainde lait au dieu.

Mukhed


नववी माझी ववी थापी�यात नाव ब/Kददिलताला �� श/ध जN िनवडी� 7ध

navav¥ måjh¥ vav¥ thåp¥lyåta nåvabudhdadalitålå k„l„ ßudha jas„ niva∂¥l„ dudha

MaharH:XXI-5.10b 198149181

4

Buldhana

Enfants de brahmanes, ne me touchez pasDieu Bouddha est venu chez moi, je vaixchercher du camphre.


बामणा� पोरी लाग� नको म�बोध Dव माझB घरी चाल� काप�रा�

båmaˆåc„ pØr¥ lågË nakØ mal„bØdha d„va måjh„ ghar¥ cålal„kåpËrål„

ChambharH:XXI-5.10b 215349182

5

Pune

On reconnait de loin le sceau sur l'anneau audoigt de BåbåBh¥m Båbåsåheb Mahåråj, comment se fit-ilbouddhiste?

Indapur


76न वळखती अ�गठी वरला ठसाबाबासा�ब महाराज भीम ब/Kदात �ला कसा

durËna va¬akhat¥ a∫ga†h¥ varalå †hasåbåbåsåh„ba mahåråja bh¥ma budhdåtag„lå kaså

MaharH:XXI-5.10b 114049395

6

Aurangabad

Moi, je t'appelle, toi le joaillier KannadiRemplis mon bras de bracelets de Bouddha.


हाका मी मारी� त/ला कासार कानड्यामा$या हातात भर ब/Kदा�या ब�गड्या

håkå m¥ mår¥t„ tulå kåsåra kåna∂yåmåjhyå håtåta bhara budhdåcyåbå∫ga∂yå

MaharH:XXI-5.10b 135584266

7

H:XXI-5.10c Ambedkar / The dik∑å ofBuddhism /Conversion to Buddha Dhamma

H:XXI-5.10c





457

Pune

Ambedkar vint, de quelle mère est-il le fils?Dans le Bouddha Dharma il mit fin aux 52droits.


आला आ��डकर को;या माऊलीच प/तबौKद धममधी बावन ह� �लास ब�द

ålå åmb„∂akara kØˆyå måËl¥ca putabaudhda dharmåmadh¥ båvana hakkak„låsa banda


1

Beed

Mon septième chant, pour le drapeau aux cinqcouleursJ'annonce le Bouddha Dhamma à 70 millionde gens.

Majalgaon


सातवी माझी ववी ग प�चर�गी झ̀ड ालाब/Kद ध>म स�गतो सात कोटी लोकाला

såtav¥ måjh¥ vav¥ ga pañcara∫g¥jh„ˆ∂yålåbudhda dhamma så∫gatØ såta kØ†¥lØkålå


2

UVS-15 0:16:45

Beed

Laissez vos factions, faites que l'unité se fasseEntretenez le souvenir du Dhamma deBouddha.


फाटाफYट सोडा ग एकज�ट अस� Mाब/Kदा�या ध>माची आठवण अस� Mा

phå†åphË†a sØ∂å ga „kajË†a asË dyåbudhdåcyå dhammåc¥ å†havaˆa asËdyå


3

UVS-15 0:18:04

Nanded

Dieux de pierre, ne vous avons-nous pas servisLa nouvelle déité, Bouddha, est venue,mettez-lui des bâtonnets d'encens.


आता दगडा�या Dवा �लीना त/मची Nवाब/Kद Dव आला नवा याला उदब3ी लावा

åtå daga∂åcyå d„vå k„l¥nå tumac¥ s„våbudhda d„va ålå navå yålå udabatt¥låvå


4

UVS-21 0:15:41

Beed

Ne vénérez plus d'étranges dieux de pierreLaissez les vieilles coutumes, la société asombré.


प�ज� नका अवलयीला दगडा�या Dवालाज��या Fढ ा सोडा ग समाज ब/डाला

pËjË nakå avalay¥lå daga∂åcyå d„vålåjËnyå ru∂hyå sØ∂å ga samåja bu∂ålå


5

UVS-15 0:19:24





458

Beed

J'ai eu un rêve, de grands plateaux en or dansmon rêveFrères dalit, faites l'årat¥ à Bouddha.

Majalgaon MogaraGaykwad Saru

मला सपन पडल सपनी सो�या�या परातीदिलत ब�ध/ न करा ब/Kदाला आरती

malå sapana pa∂ala sapan¥ sØnyåcyåparåt¥dalita bandhu na karå budhdålå årat¥


6

UVS-05 0:58:50

Beed

Mon premier chant est pour le SeigneurBouddhaJe vais prendre refuge dans la communauté duBouddha Dhamma.

Majalgaon


पिहली माझी ओवी ग भगवान ब/Kदालासरण मी जाईल ब/Kद ध>म स�घाला

pahil¥ måjh¥ Øv¥ ga bhagavånabudhdålåsaraˆa m¥ jå¥la budhda dhammasa∫ghålå


7

UVS-15 0:58:27

Beed

Femme, l'ombre du drapeau bleu dans ma courL'ombre du drapeau bleu, on a placé le livresacré de Bouddha.


मा$या बाई अ�गणात नीHया झBड ाचीसावलीिनHया झ̀ड ाची सावली पोथी ब/Kदाची

måjhyå bå¥ a∫gaˆåta n¥¬yå jh„∂yåc¥såval¥ni¬yå jh„ˆ∂yåc¥ såval¥ pØth¥ budhdåc¥låval¥


8

UVS-15 1:11:31

Aurangabad

Il a rejeté au loin le dharma hindou et lanation hindoueNous, nous avons pris le nouveau dharma deBåbå.

Gangapur


�ह7 धम8 �ह7 राE� ?र फ 3कलाआ>ही बाबाचा नवा धम8 घBतला

hindu dharma hindu rå∑†ra dËraph„kalååmh¥ båbåcå navå dharma gh„talå

MaharH:XXI-5.10c 262848683

9





459

Aurangabad

D'un tout nouveau dharma les toutes nouvellesattractionsNous avons brisé les observances du vieuxdharma.

Gangapur


ना ना धम� न� न� छ�दज/�या धम� आ>ही तोड� ब�ध

navyå navyå dharmåc„ nav„ nav„chandajunyå dharmåc„ åmh¥ tØ∂al„ bandha

MaharH:XXI-5.10c 262848684

10

Buldhana

Båbå me dit les histoires de la connaissanceLa connaissance de Båbå remplit mon giron.


मा$या बाबाच स�ग� bानाच गोठीम<ा बाबाचा bानान भरी ओटी

måjhyå båbåca så∫gat„ jñånåca gØ†h¥mahyå båbåcå jñånåna bhar¥ Ø†¥


11

Buldhana

Le balai à la main, la corbeille de fumier surla têteFemme, Bh¥m, mon Bh¥m m'a rempli mongiron d'or.


हाती खराटा डोQयावर �णाची पाटी Lमा$याभीमान भीमान भरली सो�यान बाई भरली

håt¥ kharå†å ∂Økyåvara ß„ˆåc¥ på†¥ .måjhyåbh¥måna bh¥måna bharal¥ sØnyåna bå¥bharal¥ va†¥


12

Buldhana

Le drapeau bleu à la mainJ'ai acquis la connaissance du Bouddha.


मा$या ग हातात नीळी िनशानीमी तर हाय बौKदाची bानी

måjhyå ga håtåta n¥¬¥ nißån¥m¥ tara håya baudhdåc¥ jñån¥


13





460

Buldhana

Complet-veston, souliers, voilà tes ornementsNe va pas oublier ce que Båbåsåheb nous adonné.


स/ट ब/ट कोट बा<ा त/झ �णइसFन नको जाऊ बाबासा�बाच� Dण

su†a bu†a kØ†a båhyå tujha l„ˆaisaruna nakØ jåË båbåsåh„båcaµ d„ˆa


14

Aurangabad

Pour aller à Nagpur, pas besoin de billetAmbedkar nous obtint un transport gratuit.


नागप/रा जाया नही लागत ितकीटआ��डकरान गाडी काढली फ1कट

någapurå jåyå nah¥ lågata tik¥†aåmb„∂akaråna gå∂¥ kå∂hal¥ phuka†a

MaharH:XXI-5.10c 265249267

15

Aurangabad

Plein de lanternes à AurangabadAllons, Ramåbå¥! La troupe de Bouddhaarrive.


और�गाबादात स�मD कRिदल कRिदलचला रमाबाई आल ब/Kदा� कबील

aura∫gåbådåta saµmad„ kandilakandilacalå ramåbå¥ åla budhdåc„ kab¥la

MaharH:XXI-5.10c 265149271

16

Solapur

Le parfum des bâtonnets d'encens dans letemple de BouddhaBåbåsåheb Ambedkar prend refuge dansBouddha.


ब/Kदा�या म�दीरात उदब3ीचा स/बाबासा�ब आ��डकर ब/Kदा�या चरणीघB� घास

budhdåcyå mand¥råta udabatt¥cå subåbåsåh„ba åmb„∂akara budhdåcyåcaraˆ¥ gh„t„ ghåsa

MaharH:XXI-5.10c 267149340

17





461

Solapur

Ma mère m'aime comme Bouddha aime BhimMa fille en pleine jeunesse se tient sur lamurette du champ.


मा$या आईची मजवरी मया जशी ब/Kदाचीभीमावरीआली नवती�या पारावरी उभी �ता�या

måjhyå å¥c¥ majavar¥ mayå jaß¥budhdåc¥ bh¥måvar¥ål¥ navat¥cyå påråvar¥ ubh¥ ß„tåcyåbåndhåvar¥

MaharH:XXI-5.10c 267049368

18

Pune

J'ai mis de l'eau sur le feu, je vais mettre du rizà cuireBouddha est venu chez moi avec Båbå.


साळी�या त�दळाला आधण ठBवी� !ला!लाबाबा स�गट बौKद आला

så¬¥cyå tånda¬ålå ådhaˆa †h„v¥t„ p„låp„låbåbå sa∫ga†a baudhda ålå

MaharH:XXI-5.10c 114049388

19

Pune

Bouddha, le Bouddha, dîtes-vous, qui donc l'avu?Båbåsåheb Mahåråj a montré Bouddha enphoto.


ब/Kद या >हण ब/Kद क1णी या पाहीयीलाबाबासा�ब महाराज�नी ब/Kद फोटोतदावीईला

budhda yå mhaˆa budhda kuˆ¥ yåpåh¥y¥låbåbåsåh„ba mahåråjåµn¥ budhdaphØ†Øta dåv¥¥lå

MaharH:XXI-5.10c 114049389

20

Pune

Le temple du Bouddha, qu'il est beauPour l'amour de Båbåsåheb des photos misesdans chaque maison.

Indapur


ब/Kदाच म�दीयीर िकती िदसत स/�दयीरबाबा�या िपरताच फोटो लावल घरोघर

budhdåca mand¥y¥ra kit¥ disatasunday¥rabåbåcyå piratåca phØ†Ø låvalagharØghara

MaharH:XXI-5.10c 114049390

21





462

Parbhani

La reine de Bh¥m a mis un sari blancLes femmes de Delhi s'enquièrent: “Commentva le Dharma de Bouddha?”


प�ढर पातळ भीमाची राणी Pसबाया Dहली�या प/स ब/Kद धमच कस

påˆ∂hara påta¬a bh¥måc¥ råˆ¥ n„sabåyå d„hal¥cyå pusa budhda dharmåcakasa

MaharH:XXI-5.10c 274050527

22

Gondia

Mon premier chant est un hommage à JyotibaDans l'intérêt des miséreux, je choisirai leBouddha Dharma.


पिहली माझी ववी _योतीबाला व�दनिदना�या िहतासाठी बौKद धम8 काढीन

pahil¥ måjh¥ vav¥ jyØt¥bålå vandanadinåcyå hitåså†h¥ baudhda dharmakå∂h¥na

MaharH:XXI-5.10c 275650891

23

Amravati

Sari blanc et bustier blancJ'ai mis à mon cou le joyau des Trois Refuges.


प�ढरी ग साडी प�ढरी ग चोळीिJशरणाची गHयात पोत काळी

påˆ∂har¥ ga så∂¥ påˆ∂har¥ ga cØ¬¥trißaraˆåc¥ ga¬yåta pØta kå¬¥

MaharH:XXI-5.10c 276650894

24

Gondia

Mon deuxième chant est pour Båbå AmbedkarPour prendre le darßan du seigneur GautamBouddha.


7सरी माझी ववी आ��डकर बाबालाभगवान गौतम ब/Kदा� दश8न %यायाला

dusar¥ måjh¥ vav¥ åmb„∂akara båbålåbhagavåna gautama budhdåc„ darßanaghyåyålå

MaharH:XXI-5.10c 275650895

25

Gondia

Mon deuxième chant est pour Båbå AmbedkarDans l'intérêt des dalit, il a lancé le BouddhaDharma.


7सरी माझी ववी आ��डकर बाबालादलीता�या िहतासाठी ब/Kद धम8 काढीला

dusar¥ måjh¥ vav¥ åmb„∂akara båbålådal¥tåcyå hitåså†h¥ budhda dharmakå∂h¥lå

MaharH:XXI-5.10c 275650896

26





463

Yevatmal

Il y a une fondation en fer de l'autre côté deDelhiBéni Bh¥m, votre résolution d'entrer dans ledharma de Bouddha.

Pusad


द�ली�या पलीकडB लोख�डाचा पायाधन भीमा त/मचा िहeया ब/Kद धमत जाया

dah„l¥cyå pal¥ka∂„ lØkhaˆ∂åcå påyådhana bh¥må tumacå ihayyå budhdadharmåta jåyå

MaharH:XXI-5.10c 277051087

27

Nasik

Il a beaucoup réfléchi à l'époque de sajeunesseBåbå se convertit au bouddhisme dans savieillesse.

Igatpuri


िवचार �ला लई यानी _वानीपणातनमला ब/Kदपणा बाबा >हतारपणात

ivacåra k„lå l¥ tyån¥ jvån¥paˆåtanamalå budhdapaˆå båbåmhatårapaˆåta

MaharH:XXI-5.10c 278851173

28

Nasik

Vite, en hâte, je mets un sari blancFemme, il y a des photos de Båbå dans toutesles maisons.


सफ3द पातळ मी Pस� घाई घाईघरोघरी झा� फोटो बाबा� बाई

saph„da påta¬a m¥ n„sat„ ghå¥ ghå¥gharØghar¥ jhål„ phØ†Ø båbåc„ bå¥

MaharH:XXI-5.10c 278851174

29

Parbhani

Des sacs de sucre sont répandus sur le cheminde DelhiFemme, le seigneur Bouddha a tenu uneréunion la nuit.

Purna


Dहली�या वा�वरी स�डली साखरप3ीब/Kद बाई भगवान सभा कFन �� राती

d„hal¥cyå vå†„var¥ såˆ∂al¥ såkharapatt¥budhda bå¥ bhagavåna sabhå karunag„l„ råt¥

MaharH:XXI-5.10c 279551175

30





464

Parbhani

La mère de Bh¥m Båbå a mis un sari blancElle demande comment est le royaume deBouddha à Delhi.

Purna


प�ढर पातळ िभमबाबाची माय Pसद�ली�या प/स ब/KदामK� राज कस

påˆ∂hara påta¬a bhimabåbåc¥ måyan„sadah„l¥cyå pusa budhdåmadhy„ råjakasa

MaharH:XXI-5.10c 279551176

31

Raygad

Je mets un sari blanc bien viteFemme, je me rends dans le temple de Bh¥mBouddha.


सफ3द पातळ मी Pस� घाई घाईब/Kद भीम Dवा�या म�दीरात जा� बाई

saph„da påta¬a m¥ n„sat„ ghå¥ ghå¥budhda bh¥ma d„våcyå mand¥råta jåt„bå¥

MaharH:XXI-5.10c 329383994

32

Raygad

Ce Dharma convainquit Bh¥m, il nous enconvainquitLe héros des dalit entra dans le temple deBouddha.

Khalapur


पटला भीमाला तो धम8 पटवीन आ>हालादलीत�चा नाथ तो ब/Kद म�दीरात �ला

pa†alå bh¥målå tØ dharma pa†av¥naåmhålådal¥tåñcå nåtha tØ budhda mand¥råtag„lå

MaharH:XXI-5.10c 329384037

33

Hingoli

Le bâtiment de Båbåsåheb avait une fondationd'acierBh¥m avait résolu d'entrer dans le Dharma deBouddha.


बाबासा�बा�या माडीला होता लोख�डाचापायाभीमान िहeया �ला ब/Kद धमत जाया

båbåsåh„båcyå må∂¥lå hØtålØkhaˆ∂åcå påyåbh¥måna hiyyå k„lå budhda dharmåtajåyå


34





465

Belgaon

Ton nom de dalit, les dalit ont obtenu un statutAllons chez le Bouddha, laissons tout ce quitient à la caste.


दलीताना Iथान त/झ दलीत नावजात पात सोड�िनया ब/Kदाला जाव

dal¥tånå sthåna tujha dal¥ta nåvajåta påta sØ∂Ëniyå budhdålå jåva

MaharH:XXI-5.10c 327684117

35

Sangli

Jusqu'à ce jour, Bh¥må, nous êtions ignorantsTout le monde se comporte selon les rêgles deBouddha.


आजवर होतो भीमा आ>ही अbानब/Kदा�या िनयमाP वाग� सव8जण

åjavara hØtØ bh¥må åmh¥ ajñånabudhdåcyå niyamån„ vågË sarvajaˆa

MaharH:XXI-5.10c 330184198

36

H:XXI-5.10d Ambedkar / The dik∑å ofBuddhism /Accept Bh¥m as leader!

H:XXI-5.10d

Pune

Ambedkar vint, de quelle mère le diamantBh¥m a assuré la répétition des principes dubouddhisme.


आ� आ��डकर क1;या माऊलीचा िहराबौKद धममदी भीम लावील तर गीरा

ål„ åmb„∂akara kuˆyå måËl¥cå hiråbaudhda dharmåmad¥ bh¥ma låv¥latara g¥rå


1

Beed

Ecoutez! Ecoutez le message de BåbåBh¥mråyåLe Dhamma de Bouddha, c'est le relèvementdu monde.

Majalgaon


ऐका ऐका स�Dश बाबा भीमरायाचाब/Kदा�या ध>मान उKदार जगाचा

aikå aikå sand„ßa båbå bh¥maråyåcåbudhdåcyå dhammåna udhdåra jagåcå


2

UVS-15 0:21:09





466

Nanded

“Bh¥m! Bh¥m!” dites-vous, pourquoi cetapage?Prenez-le d'abord pour leader, puis adhérez aubouddhisme.

Kandhar

BachotiLandge Ravu

भीम भीम >हणती कशाचा तबराआधी याची Pत करा मग ब/Kद धम8 धरा

bh¥ma bh¥ma mhaˆat¥ kaßåcå tabaråådh¥ tyåc¥ n„ta karå maga budhdadharma dharå


3

UVS-22 0:39:40

Beed

Båbå nous donna le Dhamma de Bouddha etnous quittaObservez fidèlement les principes du Dhammade Bouddha.

Majalgaon


ब/Kदध>म Dव�नी बाबा �� िनघ�नीब/Kदध>म तवाची खरोखर करा पालन

budhdadhamma d„vËn¥ båbå g„l„nighËn¥budhdadhamma tatvåc¥ kharØkharakarå pålana


4

UVS-15 0:18:41

Nasik

Båbåsåheb est très intelligentIl a hissé le drapeau du dharma de Bouddha


बाबासा�ब अ�ग� �षारब/Kदधम� य�नी लावी� िनशाण

båbåsåh„ba a∫gac„ hu∑årabudhdadharmåc„ yåµn¥ låv¥l„ nißåˆa

MaharH:XXI-5.10d 262948680

5

Aurangabad

Ambedkar est venu, il a une moto pours'asseoirQue de peine il s'est donné pour le dharma deBouddha.

Vaijapur

GhaygaonSalve Suba

आ� आ��डकर य�ना बसायाला फटफटीबौKद धमसाठी य�नी ��या कटकटी

ål„ åmb„∂akara yåµnå basåyålåpha†apha†¥baudhda dharmåså†h¥ tyåµn¥ k„lyåka†aka†¥

MaharH:XXI-5.10d 149349187

6





467

Jalgaon

Qui est ce Chandramani qui passe devant maporte?Je ne savais pas que mon Bh¥m en avait faitson guru.

Bhusaval

ChikhaliWagh Usha

मा$या दारा�न कोण �� च�rमणीमाही� नाही म� मा$या भीमान ग/F ��

måjhyå dåråhËna kØˆa g„l„candramaˆ¥måh¥t„ nåh¥ mal„ måjhyå bh¥månaguru k„l„

MaharH:XXI-5.10d 170349188

7

Solapur

Voiture de bijoux, de rubis, splendide! Bhimmon conducteurJe chanterai Bouddha avec bonheur etrentrerai à la maison.


माणीक मोयाची गाडी छान छान भीम माझागाडीवानब/Kदा� गाणB गाईन आन�दाP )ट घरला

måˆ¥ka mØtyåc¥ gå∂¥ chåna chånabh¥ma måjhå gå∂¥vånabudhdåc„ gåˆ„ gå¥na ånandån„ th„†agharalå jå¥na

MaharH:XXI-5.10d 267049366

8

Nagpur

Une nouvelle charrette à bœuf pour mon enfantBh¥mPour l'accompagner, il y avait dedans leseigneur Bouddha.

Ramtek


भीम मा$या बाळाचा नवीन अाता छ�ायात स�गतीला ब/Kद भगवान होता

bh¥ma måjhyå bå¬åcå nav¥na åtåchakkåtyåta sa∫gat¥lå budhda bhagavånahØtå

MaharH:XXI-5.10d 275750897

9

Usmanabad

Dieu Bouddha, chantons ta louange, célébronston culteIl faut que tu en donnes la nouvelle à notreBh¥m.

Tuljapur


व�दन ब/Kद Dवा क6 त/मची Nवाआम�या भीमाला िनरोप स�ग�न Mावा

vandana budhda d„vå karË tumac¥s„vååmacyå bh¥målå nirØpa så∫gËna dyåvå

MuslimH:XXI-5.10d 270149876

10





468

Belgaon

Mon septième distique en l'honneur de GautamBouddhaMon Bh¥m nous a éveillés aux principes deBouddha.

Chikodi


सातवी माझी ओवी ग गौतम ब/Kदालाभीम माझा गौतमा�या जागला तवाला

såtav¥ måjh¥ Øv¥ ga gautama budhdålåbh¥ma måjhå gautamåcyå jågalåtatvålå

MaharH:XXI-5.10d 327682016

11

H:XXI-5.10e Ambedkar / The dik∑å ofBuddhism /Buddha Dhamma saves the world

H:XXI-5.10e

Beed

Mon troisième chant, un hommage auDhammaLe grand Dhamma de Buddha assurera lagarde du monde.

Majalgaon


ितसरी माझी ववी ग ध>माला नमनब/Kद ध>म न मोठा करील जगा� पालण

tisar¥ måjh¥ vav¥ ga dhammålå namanabudhda dhamma na mØ†hå kar¥lajagåc„ pålaˆa


1

UVS-15 0:14:36

Amravati

L'enseignement de Bh¥mråyå est la grandechance de ma vieLa grâce de Bouddha donne tout son décorumà ma maison.

Amravati

RevasaHarane Gumpha

िशकवण भीमरायाची नशीब माझ थोरब/Kद क~!P सार � नटलय घर

ßikavaˆa bh¥maråyåc¥ naß¥ba måjhathØrabudhda k®p„n„ såra h„ na†alaya ghara

MaharH:XXI-5.10e 276950898

2

H:XXI-5.10f Ambedkar / The dik∑å ofBuddhism/Pa∫caß¥l, new principles

H:XXI-5.10f





469

Pune

Mon cinquième chant, je chante les CinqPréceptesJe prendrai Refuge en Bouddha, je prends lenom de Bh¥m.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

पाचवी माझी ओवी ग प�चशीला गातोब/धम शरणम घBिशल नाव भीमाच घB�

påcav¥ måjh¥ Øv¥ ga pañcaß¥lå gåtØbudhama ßaraâma gh„ßila nåvabh¥måca gh„t„


1

Beed

Mon quatrième chant, je l'offre à laCommunauté (sa∫gha)J'observerai les principes des Cinq Préceptes(Pañcaß¥la).

Majalgaon


चौथी माझी ववी ग स�घाला वाहीनप�चशील तवा� करीन पालन

cauth¥ måjh¥ vav¥ ga sa∫ghålå våh¥napañcaß¥la tatvåc„ kar¥na pålana


2

UVS-15 0:15:11

Beed

Allumez la lampe de la connaissance, observezles Cinq PréceptesNotre bien-être est entre nos mains.


bानिदप लावा ग करा प�चशील पालनआप�याच हाती आ� आप� क�याण

jñånadipa låvå ga karå pañcaß¥lapålanaåpalyåca håt¥ åh„ åpal„ kalyåâ


3

UVS-15 0:20:37

Beed

Mon deuxième chant, pour le Refuge duPañcaß¥laJusqu'à mon dernier souffle, je garderai monintégrité (ßila).


7सरी माझी ओवी ग प�चशील Jशरणशरणालाअ'र�या Wणापय8त स�भाळील िशलाला

dusar¥ måjh¥ Øv¥ ga pañcaß¥latraßaraâ ßaraˆålåakh„racyå k∑aˆåparyata såmbhå¬¥laßilålå


4

UVS-15 0:59:01





470

Beed

Mon troisième chant, pour le Pañcaß¥laprincipe bouddhisteJe convaincrai mon esprit d'en observer lesHuit Règles.

Majalgaon


ितसरी माझी ओवी ग ब/Kद प�चशील तवालाअEशील पालन कFन पटवीत मनाला

tisar¥ måjh¥ Øv¥ ga budhda pañcaß¥latatvålåa∑†aß¥la pålana karuna pa†av¥tamanålå


5

UVS-15 0:59:31

Beed

Mon quatrième chant, pour le grand livreauspicieuxMe purifiant l'esprit, il me délivre de la colèreet du désir.

Majalgaon


चवथी माझी ओवी ग महा म�गल गाथालािच3 श/Kद कFन सोडील राग मोहाला

cavath¥ måjh¥ Øv¥ ga mahå ma∫galagåthålåcitta ßudhda karuna sØ∂¥la rågamØhålå


6

UVS-15 0:59:58

Amravati

Lila, Sushil, Shila, venez, chantons lePañcaß¥laRécitez le Pañcaß¥la sous le drapeau bleu.


लीला स/शीला शीला चला गाऊ प�चशीलािनHया झ̀ड ाखाली प�चशील बोला

l¥lå suß¥lå ß¥lå calå gåË pañcaß¥låina¬yå jh„ˆ∂yåkhål¥ pañcaß¥la bØlå

MaharH:XXI-5.10f 276650899

7

Ratnagiri

Aujourd'hui, ce matin à l'aube je chante moi lePañcaß¥laBh¥m, mon Bh¥m nous a donné le mantra.

Dapoli


अाज पहा��या पहरी गा� मी प�चशीलमा<ा भीमान व भीमान म�J िदला

åja pahå†„cyå pahar¥ gåt„ m¥pañcaß¥lamåhyå bh¥måna va bh¥måna mantradilå

MaharH:XXI-5.10f 229281708

8





471

Pune

Je chante le Pañcaß¥la et le Pañcårat¥ avecmon mariQuand j'entends le chant de l'årat¥ c'estl'ensorcellement.

Mawal


प�चशील प�चारती गा� ध�यास�गआरती ऐकता मन माझB होई द�ग

pañcaß¥la pañcårat¥ gåt„ dhanyåsa∫gaårat¥ aikatå mana måjh„ hØ¥ da∫ga

MaharH:XXI-5.10f 328582141

9

Akola

Le matin à l'aube je chante moi le Pañcaß¥laBh¥m, mon Bh¥m nous a donné le mantra.

Akola GhusarGopanarayan Kala Ramrao

पहा��या पहरी गा� मी प�चशीलामा$या भीमान व भीमान म�J िदला

pahå†„cyå pahar¥ gåt„ m¥ pañcaß¥låmåjhyå bh¥måna va bh¥måna mantradilå

MaharH:XXI-5.10f 328482476

10

Raygad

Bouddha Dhamma, moi je jeûne et vais auvihara de BouddhaJe chante à dessein les Trois Refuges lePañcaß¥la.

Karjat

KharvandiMore Kanta Parshuram

ब/Kद ध>मा मी उपाशी ब/Kद िवहारी जा�िJर+ प�चशील मी PमाP गा�

budhda dhammå m¥ upåß¥ budhdavihår¥ jåt„triratna pañcaß¥la m¥ n„mån„ gåt„

MaharH:XXI-5.10f 329784057

11

Raygad

Bouddha Dhamma, moi je jeûne et vais auvihara de BouddhaJe chante à dessein avec amour les TroisRefuges le Pañcaß¥la.

Karjat

KharvandiSonawane AshaNarayanrao

ब/Kद ध>मा मी उपाशी ब/Kद िवहारी जा�िJर+ प�चशील PमाP �BमाP गा�

budhda dhammå m¥ upåß¥ budhdavihår¥ jåt„triratna pañcaß¥la n„mån„ pr„mån„gåt„

MaharH:XXI-5.10f 329584058

12





472

Satara

La fondation est le dharma de Bouddha, sonintégrité en est le fondementQue les collectivités vivent sans intégrité, toutne sera qu'hypocrisie.


ब/Kद धमचा पाया शील याचाआधारIथ�भघटाघटाच जीवन शीला िवना होई द�भ

budhda dharmåcå påyå ß¥la tyåcåådhårasthambhagha†ågha†åca j¥vana ß¥lå vinå hØ¥dambha

MaharH:XXI-5.10f 261684269

13

H:XXI-5.10g Ambedkar / The dik∑å ofBuddhism /Pilgrimage

H:XXI-5.10g

Solapur

Faisons le pélerinage de Bodhgaya en passantpar NagpurLe siège de Gautam Bouddha est sous lefiguier sacré (pimpa¬)


नागप/र क6नी ब/Kदग�ला हो� मी वाकडी�पपळा�या झाडाखाली गौतम ब/Kदाचीझोपडी

någapura karËn¥ budhdagay„lå hØt„m¥ våka∂¥pimpa¬åcyå jhå∂åkhål¥ gautamabudhdåc¥ jhØpa∂¥

MaharH:XXI-5.10g 267549383

1

Solapur

Faisons le pélerinage de Bodhgaya en passantpar NagpurBåbåsåheb aujourd'hui a fait la loi pour lesdalit.


नागप/रला जाताजाता ब/Kदग�ला �� सजबाबासा�ब�नी दलीतासाठी कायदा �लाआज

någapuralå jåtåjåtå budhdagay„låg„l„ sajabåbåsåh„båµn¥ dal¥tåså†h¥ kåyadåk„lå åja

MaharH:XXI-5.10g 267549387

2





473

Aurangabad

Pas besoin de billet pour aller à NagpurBåbåsåheb nous a obtenu un transport gratuit.


नागप�र जाया नाही लागत ितकीटबाबासा�बान गाड ा सोडी�या फ1कट

någapËra jåyå nåh¥ lågata tik¥†abåbåsåh„båna gå∂yå sØ∂¥lyå phuka†a

MaharH:XXI-5.10g 140949681

3

Latur

Je ne me souviens plus de la murt¥ deBåbåsåhebJ'ai en tête d'aller à nouveau à Nagpur au lieude la dikså.


बाबासा�बाची म/रती नाही राहीली Kयानातनागप�र िदWा भ�मीला आणखी जायाचमनात

båbåsåh„båc¥ murat¥ nåh¥ råh¥l¥dhyånåtanågapËra dik∑å bhËm¥lå åˆakh¥ jåyåcamanåta

MaharH:XXI-5.10g 272450528

4

Vashim

Mon deuxième chant, je le chanterai pourRamåbå¥J'irai à Nagpur, j'y prendrai le darßan deRamå.

Karanja

Vagaranj LadIngale Dwaraka

7सरी माझी ववी रमाबाईला गाईननागप/रला जाईन अन् रमाच दश8न घBईन

dusar¥ måjh¥ vav¥ ramåbå¥lå gå¥nanågapuralå jå¥na an’ ramåca darßanagh„¥na

MaharH:XXI-5.10g 276250900

5

Vashim

Il faut aller sur le terre de la dikså, vite, jefinis mon travailAmie, allons cette année à Nagpur.


िदWा भ/मीवर जायच ग आटप कामध�दास' जाऊ ितथ आ\दा नागप/रा

dik∑å bhum¥vara jåyaca ga å†apakåmadhandåsakh„ jåË titha aundå någapurå

MaharH:XXI-5.10g 275950901

6





474

Vashim

La voiture de Gautam, femme, Ravindral'accompagneFemme, je mets un sari blanc.


गौतमाची गाडी बाई रवीrाची जोडीPसय� ग बाई प�ढयरी साडी

gautamåc¥ gå∂¥ bå¥ rav¥dråc¥ jØ∂¥n„sayat„ ga bå¥ påˆ∂hayar¥ så∂¥

MaharH:XXI-5.10g 275950902

7

Vashim

Le village de Gautam aux seize couleurs estarrivéLa famille des dalit est innocente d'esprit.


गौतमाच गाव आल सोळा नवर�गाचदलीत क1ळाच भोHया मनाच

gautamåca gåva åla sØ¬å navara∫gåcadal¥ta ku¬åca bhØ¬yå manåca

MaharH:XXI-5.10g 275950903

8

Vashim

On aura un char à bœufsOn mettra un sari de brocard.


आपली असन ग ब]लगाडीजरी काठाची Pस ग साडी

åpal¥ asana ga bailagå∂¥jar¥ kå†håc¥ n„sa ga så∂¥

MaharH:XXI-5.10g 275950904

9

Vashim

Ecoute-moi, je veux te dire, je suis uneservante de Bh¥mAmie, il faut que nous allions cette année àNagpur.

Karanja


ऐकYन घB ग मी त/ला स�गतो भीमाचा ब�दास' आपण जायच आ\दा नागप/रा

aikËna gh„ ga m¥ tulå så∫gatØbh¥måcå bandåsakh„ åpaâ jåyaca aundå någapurå

MaharH:XXI-5.10g 275950905

10

Vashim

Aussi pauvres que nous soyons, n'importe,faisons-le cette annéeAmie, allons cette année à Nagpur.


िकती ग गरीब अस� आपण कF च�दास' जाऊ अापण य�दा नागप/रा

kit¥ ga gar¥ba asal„ åpaâ karu candåsakh„ jåË åpaâ yandå någapurå

MaharH:XXI-5.10g 275950906

11





475

Vashim

Je chanterai mon premier chant à Bh¥mJ'irai à Nagpur, je verrai Nagpur.


पहीली माझी ववी भीमाला गाईननागप/रला जाईन नागप/र शहर पाहीन

pah¥l¥ måjh¥ vav¥ bh¥målå gå¥nanågapuralå jå¥na någapura ßaharapåh¥na

MaharH:XXI-5.10g 275950907

12

Vashim

De loin on voit le palas (arbre) de BhåratAu temple de Båbåsåheb il y a un sommet enor.


7Fन िदस� भारतातला पयसबाबासा�ब�� म�दीरा� सो�याचाकयस(कळस)

duruna disat„ bhåratåtalå payasabåbåsåh„båñc„ mand¥rål„ sØnyåcåkayasa (ka¬asa)

MaharH:XXI-5.10g 276150908

13

Vashim

De loin on voit le tamarinier de NagpurLe mur du temple de Bh¥mråyå a été construithaut.


7Fनी िदस� नागप/रची �चचभीमराया�या म�दीराची भ�त ब�धलीयाऊ�च

durun¥ disat„ någapurac¥ ciñcabh¥maråyåcyå mand¥råc¥ bh¥ntabåndhal¥yå Ëñca

MaharH:XXI-5.10g 276150909

14

Vashim

De loin on voit le belJ'offrirai une fleur au pied de Bh¥mråyå.


7Fन िदस� नागप/रची �लभीमराया�या चरणावरी वाहीन एक फ1ल

duruna disat„ någapurac¥ b„labh¥maråyåcyå caraˆåvar¥ våh¥na „kaphula

MaharH:XXI-5.10g 276150910

15





476

Vashim

De loin on voit les mangues de NagpurPortez mon message à Bh¥mråyå.


7Fन िदस� नागप/रची अ�बामाझा िनरोप भीमराजा� स�गा

duruna disat„ någapurac¥ ambåmåjhå nirØpa bh¥maråjål„ så∫gå

MaharH:XXI-5.10g 276050911

16

Vashim

De loin on voit les mangues de NagpurMon Bh¥m de Bhårat, dites-moi, où setrouve-t-il?


7Fन िदस� नागप/रचा अ�ाबाभारता� भीम माझB क1ठB बस� स�गा

duruna disat„ någapuracå aµåbåbhåratåc„ bh¥ma måjh„ ku†h„ basal„så∫gå

MaharH:XXI-5.10g 276150912

17

Vashim

Je vois de loin le banyan de Bh¥mråyåQue l'eau du nom de Bh¥mråyå est douce!


7Fन िदस� भीमरायाच वडभीमराया�या शVदाच पाणी मोठ गोड

duruna disat„ bh¥maråyåca va∂abh¥maråyåcyå ßabdåca påˆ¥ mØ†hagØ∂a

MaharH:XXI-5.10g 276150913

18

Vashim

De loin on voit le palas (arbre) de BhåratSans mon Bh¥mråyå, je me sens désespérée.


7Fनी िदस� भारतातला पयसमा$या भीमरायावाच�नी जीव झाला महाउदास

durun¥ disat„ bhåratåtalå payasamåjhyå bh¥maråyåvåcËn¥ j¥va jhålåmahå udåsa

MaharH:XXI-5.10g 276150914

19

Vashim

Que de fleurs on voit de loinEn allant à Nagpur, quel enthousiasme jeressens en moi.


7Fनी िदसती �वड्याची फ1�नागप/राला जाताना मा$या िजवाला उ�हास

durun¥ disat¥ k„va∂yåc¥ phul„någapurålå jåtånå måjhyå jivålåulhåsa

MaharH:XXI-5.10g 276150915

20





477

Pune

Le train arrive, il a relâché les rênes du char àbœufsLe Gouvernement, Båbå en a fait ses bœufs.


आली आली अागीन गाडी �ला कासरा स]लसरकारला बाबानी �ला ब]ल

ål¥ ål¥ aåg¥na gå∂¥ k„lå kåsarå sailasarakåralå båbån¥ k„lå baila


21

Buldhana

La foule des gens est dense, femme, à NagpurLes paniers sont pleins de fleurs dans le templede Bouddha.


नागप/रामधी बाई लोक�ची झाली दाटीब/Kद म�दीरात फ1लान भरली पाटी

någapuråmadh¥ bå¥ lØkåñc¥ jhål¥ då†¥budhda mand¥råta phulåna bharal¥på†¥

MaharH:XXI-5.10g 275450917

22

Buldhana

Il y a beaucoup de prasåd à NagpurNous, parents et relations occupons un mêmeemplacement.


नागप/रामधी परसाद हा� ब�सोयरा धायरा अापण एQया जागी रा�

någapuråmadh¥ parasåda håy„ bahusØyarå dhåyarå åpaˆa „kyå jåg¥ råhË

MaharH:XXI-5.10g 275450918

23

Buldhana

La foule est dense au pélerinage (jatra) deNagpurCe seront rencontres et retrouvailles desparents et relations.

Jalgaon Janur


नागप/रामधी जJBची झाली दाटीसोयय धाईय�या होतील गाठी Oटी

någapuråmadh¥ jatr„c¥ jhål¥ då†¥sØyaryå dhå¥ryåcyå hØt¥la gå†h¥ bh„†¥

MaharH:XXI-5.10g 275450919

24





478

Buldhana

Personne n'était prêt à protéger BåbåsåhebMais dans le temple de Nagpur, la policemonte la garde.


बाबासा�बाला कोणी Dईना सहारानागप/रा�या म�दीरामधी हा� पोलीसाचापहारा

båbåsåh„bålå kØˆ¥ d„¥nå sahårånågapuråcyå mand¥råmadh¥ håy„pØl¥såcå pahårå

MaharH:XXI-5.10g 275450920

25

Buldhana

Femme, faisons le voyage de NagpurUn stylo au manteau bleu de Båbåsåheb.


नागप/रामधी बाई कF �णजाणबाबासा�बा� िनHया कोटाला !न

någapuråmadh¥ bå¥ karu y„âjåâbåbåsåh„båc„ nilyå kØ†ålå p„na

MaharH:XXI-5.10g 275450921

26

Buldhana

A Nagpur il y avait grande fouleDe quels bienfaits Båbåsåheb ne nous a-t-ilpas gratifiés.


नागप/रामधी गद� झाली फारबाबासा�बान लय �� उपकार

någapuråmadh¥ gard¥ jhål¥ phårabåbåsåh„båna laya k„l„ upakåra

MaharH:XXI-5.10g 275450922

27

Jalgaon

Je n’ai personne de connaissance dans la villede NagpurLa bru de Båbåsåheb se trouve être ma sœur.


नागप/र शहरात बाई ग माझ कोणबाबासा�बाची स�न माझी लाग� बिहण

någapura ßaharåta bå¥ ga måjha kØâbåbåsåh„båc¥ sËna måjh¥ lågat„bahiâ

MaharH:XXI-5.10g 278451031

28

Yevatmal

Je n'avais pas à l'idée d'aller à DelhiFrère Yashvantrao a envoyé des messages,deux fois.


Barade Punja Sampat

द�लीला जायच न9हत माझ मनयशव�तराव ब�धवान िच|या पाठव�या दोन

dah„l¥lå jåyaca navhata måjha manayaßavantaråva bandhavåna ci†h†hayåpå†havalyå dØna

MaharH:XXI-5.10g 277151088

29





479

Pune

Je mets donc en hâte un sari blancJe te le dis femme, je m'en vais voir Bh¥m (àNagpur, etc.)

Mawal


अशी प�ढर पातळ मी Pस� घाई घाईस�ग� ग बाई त/ला भीम िदशाला जा� बाई

aß¥ påˆ∂hara påta¬a m¥ n„sat„ ghå¥ghå¥så∫gat„ ga bå¥ tulå bh¥ma dißålå jåt„bå¥

MaharH:XXI-5.10g 328682151

30

H:XXI-5.10h Ambedkar / The dik∑å ofBuddhism /Abandon Bhakt¥ & Hindu Dharma

H:XXI-5.10h

Sangli

Je n'ai pas l'intention d'aller à Pandharpurcette annéeCokhoba, le prêtre l'avait tué comme unvoleur.

Miraj

SangliDhotre Gokul Chandar

प�ढरीला जाया आ\दा �हाई झाल मनचोर >हण�न चोख/बाला मारल बडान

paˆ∂har¥lå jåyå aundå nhå¥ jhålamanacØra mhaˆËna cØkhubålå måralaba∂avyåna

MaharH:XXI-5.10h 264048715

1

Sangli

Ambedkar Båbå l'interdit au peupleN'allez pas à Pandharpur, ça ne sert à rien.


आ��डकरबाबा जनताला तीकीयीत(ताकीयीत) करीप�ढरीला नका जाऊ उपोग (उपयोग) नाही

åmb„∂akarabåbå janatålå t¥k¥y¥ta(tåk¥y¥ta) kar¥paˆ∂har¥lå nakå jåË upØga (upayØga)nåh¥

MaharH:XXI-5.10h 264148716

2





480

Sangli

Dix pierres, dix dieux, le stupide Manu lesadoreBh¥m tombe aux pieds de Bouddha, il assure leservice de Gautam.

Miraj

SangliKamble Zibakka

दहा दगडाच Mाव प/जी मन/ �डभीम ब/Kदा�या पाया पड गौतमाची Nवा घड

dahå daga∂åca dyåva puj¥ manu y„∂abh¥ma budhdåcyå påyå pa∂agautamåc¥ s„vå gha∂a

MaharH:XXI-5.10h 264248717

3

Sangli

N'allons pas à Pandharpur, ça ne sert à rienIls n'ont pas admis le fidèle Cokhoba dans letemple.

Miraj

SangliDhotre Avada Sopan

प�ढरीला नका जाऊ उपोग (उपयोग) नाहीभ! चोख/बाला म�दीरात घBतला नाही

paˆ∂har¥lå nakå jåË upØga (upayØga)nåh¥bhakta cØkhubålå mand¥råta gh„talånåh¥

MaharH:XXI-5.10h 264148718

4

Satara

Mon jeune preux Bh¥mråyå a l'air du père duGouverneurLe dharma hindou a commit des erreurs, ce futsa mort.


मा$या भीमरायाची जानी ग9हन8राचा िदसबाप�ह7 धमनी ��या च/का भरल य�च

måjhyå bh¥maråyåc¥ jån¥gavharnaråcå disa båpahindu dharmån¥ k„lyå cukå bharalatyåñca pura måpa

MaharH:XXI-5.10h 261648987

5

Solapur

Comment ont-ils fait vivre le pays avec unepareille méthode?Ils se battaient la poitrine en clamant“Hindou! Hindou!"

Madha

DarphalPatil Kashi

अशा धत�वर य�नी Dश कसा जागवलािह�? िह�? >हण/नीया प/�हा उर बडवीला

aßå dhart¥vara tyåµn¥ d„ßa kasåjågavalåhindË ihandË mhaˆun¥yå punhå uraba∂av¥lå

MarathaH:XXI-5.10h 134449189

6





481

Nasik

On a lu et récité les six ßåstra, personne nenous vint en aideMalgré cela, notre intouchabilité n'a pasdiminué.


साई शाIJ वाचन पठन �� नाही कोणीवालीतरी आमची अIप�शता नाही कमी झाली

så¥ ßåstra våcana pa†hana k„l„ nåh¥kØˆ¥ vål¥tar¥ åmac¥ asp®ßatå nåh¥ kam¥ jhål¥

MaharH:XXI-5.10h 265549190

7

Solapur

C'est le Í¥lånyåsa qui se répand de village envillageEn brandissant le drapeau safran du dharmahindou.

Madha

DarphalPatil Kashi

शीला�यास याचा गावाग�वानी चालतिह�? धमच िनशान भगव घBव�नी हातात

ß¥lånyåsa yåcå gåvågåµvån¥ cålatahindË dharmåca nißåna bhagavagh„vËn¥ håtåta

MarathaH:XXI-5.10h 134449191

8

Hingoli

Fille de Båmaˆ, ne fais pas la pujå, recule-toiLa voiture de Bh¥m viendra, il te donnera uncoup de pied.

Kalamnuri


बामना� पोरी प/जा कF नको मा� सर�ईल भीमाची मोटार Dईल ब/टाची ठोकर

båmanåc„ pØr¥ pujå karu nakØ måg„saray„¥la bh¥måc¥ mØ†åra d„¥la bu†åc¥†hØkara


9

Vashim

Les livres de la superstition, il leur mit le feu,les brûlaIl a donné des droits égaux à ses mère et sœurs.


अ�ध*Kदा ( �थ जाळ�न �� दहनआई बिहणीला िद� ह� समान

andhaßradhdå grantha jå¬Ëna k„l„dahanaå¥ bahiˆ¥lå dil„ hakka samåna

MaharH:XXI-5.10h 275950923

10





482

Aurangabad

D'âge en âge, l'ineptie de la cultureBh¥m Båbå a brisé son entreprised'aveuglement.

Aurangabad BirajvadiSonavane Vimal

य/� न य/� ख/ळ स�Iक~ती�बाबा भीमानी ख�डन �� आ�धHया क~ती�

yug„ na yug„ khu¬a saµsk®t¥c„båbå bh¥mån¥ khaˆ∂ana k„l„ åndha¬yåk®t¥c„

MaharH:XXI-5.10h 280451374

11

Belgaon

Laissez tout ça, danses, fils offerts (mura¬¥),eunuquesJoignez les mains devant les disciples deGautam..

Chikodi


नाची म/रळी िहजडा � सार सोडागौतमा�या अन/यायाला हात त/>ही जोडा

nåc¥ mura¬¥ hija∂å h„ såra sØ∂ågautamåcyå anuyåyålå håta tumh¥jØ∂å

MaharH:XXI-5.10h 327682002

12

Belgaon

Changez vos façons de penser, abandonnez lessuperstitionsJoignez les mains devant les disciples deGautam.

Chikodi


अिवचाराची िदशा बदल/नी अ�ध*Kदा सोडागौतमा�या अन/यायाला हात त/>ही जोडा

avicåråc¥ dißå badalun¥ andhaßradhdåsØ∂ågautamåcyå anuyåyålå håta tumh¥jØ∂å

MaharH:XXI-5.10h 327682008

13

Sangli

Malgré les 33 crores de dieux, notre relèvementn'a pas eu lieu.Pourtant certains frères ignorants leur rendentun culte.

Walwa


�हतीस कोटी Dव अस�नी उKदार नाही झालातरी काही अbान ब�धव प�जतात याला

t„hat¥sa kØ†¥ d„va asËn¥ udhdåra nåh¥jhålåtar¥ kåh¥ ajñåna båndhava pËjatåtatyålå

MaharH:XXI-5.10h 330184196

14





483

H:XXI-5.11a Ambedkar / Worship /Arat¥ & worship to Ambedkar and Bouddha

H:XXI-5.11a

Pune

Oh mes sœurs, allons rencontrer BouddhaEmportons des fleurs dans le giron pour l'årat¥à Bh¥m.

Mulshi RavadeGaykwad Sula

चला ग सय�नो जाऊ ब/Kदा�या Oटीलाभीमाला ओवाळाया फ1ल �यावीत ओटीला

calå ga sayåµnØ jåË budhdåcyåbh„†¥låbh¥målå Øvå¬åyå phula nyåv¥ta Ø†¥lå


1

Pune

Allons, mes sœurs, allons dans le temple deBouddhaPour l'hommage à Bh¥m il faut prendre desfleurs fraîches.

Mulshi

RavadeGaykwad Sula

चला ग सय�नो चला ब/Kदा�या Dवळीभीमाला ओवाळाया फ1ल �यावीत कवळी

calå ga sayåµnØ calå budhdåcyåd„va¬¥bh¥målå Øvå¬åyå phula nyåv¥ta kava¬¥


2

Pune

Le mouture est terminée, je remplis le plateaude farineJe suis allée rendre hommage à la murt¥ deBh¥m Bouddha.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

सरील दळाण पीठ भरी� परातीओवाळाया �� भीम ब/Kदा�या म/रती

sar¥la da¬åˆa p¥†ha bhar¥t„ paråt¥Øvå¬åyå g„l„ bh¥ma budhdåcyå murat¥


3

Pune

Mon deuxième chant, Bh¥m chante avecfrénésieDieu Gautam est debout sous une arche d'or.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

7सरी माझी ओवी ग भीम गातो ग/मानीतगौतम Dव उभा आ� सो�या�या कमानीत

dusar¥ måjh¥ Øv¥ ga bh¥ma gåtØgumån¥tagautama d„va ubhå åh„ sØnyåcyåkamån¥ta


4





484

Hingoli

Tente de la dik∑å, je fais de mon corps unesalle de bainJe donne un bain à Bh¥m avec de l'eau duGange.

Kalamnuri


िदWाचा भ�डप Dहाची कFनी नहानीभीमाला ग घाली� आ�ग/ळ करणाच पाणी

dik∑åcå bhaˆ∂apa d„håc¥ karun¥nahån¥bh¥målå ga ghål¥t„ å∫gu¬a karaˆåcapåˆ¥


5

Pune

C'est mon premier chant, c'est mon premierdesseinJe te fais l’årat¥, dieu-Bh¥m! Bh¥m! roi desdalit.

Velhe

AmbegaonMore Matha

पिहली माझी ओवी पिहला Pम माझाववाळीतो भीमDवा भीम दलीताचा राजा

pahil¥ måjh¥ Øv¥ pahilå n„ma måjhåvavå¬¥tØ bh¥mad„vå bh¥ma dal¥tåcåråjå


6

Pune

Mon deuxième chant, je n'ai pas à l'espritd'autre sentimentJe fais l'årat¥, frère Bh¥m, attends un instant.


7सरी माझी ओवी मनी नाही 7जा भावकरी� आरती भीम ब�ध� जरा थ�ब

dusar¥ måjh¥ Øv¥ man¥ nåh¥ dujå bhåvakar¥t„ årat¥ bh¥ma bandhË jarå thåmba


7

Pune

Mon troisième chant, j'ai fait les troispélerinagesJe fais l'årat¥, frère Bh¥m, attends un instant.


ितसरी माझी ओवी मी तर प/�जील ती�हीधामकरी� आरती भीम ब�ध� जरा थ�ब

tisar¥ måjh¥ Øv¥ m¥ tara puñj¥la t¥nh¥dhåmakar¥t„ årat¥ bh¥ma bandhË jarå thåmba


8





485

Beed

La mouture est terminée, la chaîne est fixée aumanchonPrenons des guirlandes et allons rencontrerBh¥m.

Majalgaon


सरल दळण सरती साखळी ख/�लाहार घBव�नी वटीला चला भीमा�या Oटीला

sarala da¬aˆa sarat¥ såkha¬¥ khu†„låhåra gh„vËn¥ va†¥lå calå bh¥måcyåbh„†¥lå


9

Beed

Mères et femmes, allons dans le champ dujardinierMettons au cou de Bh¥m une guirlande defleurs de kusumba. Oh! Siddhartha.


आयानो बायानो चला माHया�या मHयातक1स/�बा�या माळा घाल� भीमा�या गHयात� िसदारथा

åyånØ båyånØ calå må¬yåcyå ma¬yåtakusumbåcyå må¬å ghålË bh¥måcyåga¬yåta r„ sidårathå


10

UVS-05 0:13:26

Nanded

Oh femmes, prenons des pop-corns pour l'årat¥Baba est parti à Nagpur, allons faire l'årat¥ àBh¥m.


आग मिहलानो %या आरतीत ला<ाबाबा च� नागप/रा चला ग िभमालाववाळ�या

åga mahilånØ ghyå årat¥ta låhyåbåbå cal„ någapurå calå ga bhimålåvavå¬Ëyå


11

UVS-21 0:04:15

Hingoli

J'ai fait de mon corps un escabeau et de monâme une mêcheÓrat¥ de mes cinq souffles vitaux à mon Bh¥mmiséricordieux.

Kalamnuri


Dहाचा Dवपाट आ>या�या ��या वातीप�च�ाणाची आरती भीम मा$या दयाळाला

d„håcå d„vapå†a åtmyåcyå k„lyå våt¥pañcapråˆåc¥ årat¥ bh¥ma måjhyådayå¬ålå


12





486

Nanded

Voyons! femmes, mettez vos ornements (de nez)pour l'årat¥Båbå vient à Nagpur, allons, voyons! célébronsl'årat¥.

Kandhar


आग मिहलानो %या आरतीत चमकीबाबा च� नागप/रा चला ग क6 या आरती

åga mahilånØ ghyå årat¥ta camak¥båbå cal„ någapurå calå ga karË yåårat¥


13

UVS-21 0:00:00

Nanded

Femmes, prenez des bananes pour l'årat¥Båbå est parti à Nagpur, Ramå, voyons! Netarde pas!


आग मिहलानो %या आरतीत �ळबाबा चा� नागप/रा रमा ग लाव� नको �ळ

åga mahilånØ ghyå årat¥ta k„¬abåbå cål„ någapurå ramå ga låvËnakØ y„¬a


14

UVS-21 0:01:40

Hingoli

J'ai fait de mon corps un escabeau et de monâme un pinacleJ'ai préparé brahmåras pour le miséricordieuxBh¥m.

Kalamnuri


D�चा Dवपाट आ>याची �ली म/सभीम दयाळा ग साठी बनावा "{रस

d„h„cå d„vapå†a åtmyåc¥ k„l¥ musabh¥ma dayå¬å ga så†h¥ banåvåbrahmarasa


15

Hingoli

J'ai fait de mon corps un escabeau et de monâme une salle de bainJe donne de l'eau à mon Bh¥m lemiséricordieux pour le bain.

Kalamnuri


D�चा Dवपाट आ>याची �ली �हानी�ानाला D� पाणी भीम मा$या दयाळाला

d„h„cå d„vapå†a åtmyåc¥ k„l¥ nhån¥snånålå d„t„ påˆ¥ bh¥ma måjhyådayå¬ålå


16





487

Hingoli

J'ai fait de mon corps un escabeau et de monâme un piédestalFemme, Bh¥m mon dieu est le plusmiséricordieux de tous.

Kalamnuri


D�चा Dवपाट आ>याचा चवर�गभीम माझा Dव बाई सव,मधी भाfयवान

d„h„cå d„vapå†a åtmyåcå cavara∫gabh¥ma måjhå d„va bå¥ sarvåµmadh¥bhågyavåna


17

Hingoli

J'ai fait de mon corps un escabeau, de monâme une salle d'eauJe donne de l'eau à mon Bh¥m lemiséricordieux pour le bain.

Kalamnuri


D�चा Dवपाट आ>याची �ली �हानी�ानाला D� पाणी भीम मा$या दयाळाला

d„h„cå d„vapå†a åtmyåc¥ k„l¥ nhån¥snånålå d„t„ påˆ¥ bh¥ma måjhyådayå¬ålå


18

Ahmednagar

C'est mon premier chant, c'est mon premierdesseinJe fais l'årat¥, je rends hommage à Bh¥m.

Kopargaon

PuntambaKharat Indu

पिहली माझी ओवी पिहला माझा Pमकरी� आरती ओवाळी� िभम

pahil¥ måjh¥ Øv¥ pahilå måjhå n„makar¥t„ årat¥ Øvå¬¥t„ bhima

MaharH:XXI-5.11a 109240155

19

Ahmednagar

Mon dixième chant, je me tourne vers les dixdirectionsFlamme du camphre, je rends hommage à lamurti de Bh¥m.

Kopargaon

PuntambaKharat Indu

दहावी माझी ओवी ग दस िद�ला िफरतीकापरा�या _योती ओवाळ � भीम म�त�

dahåv¥ måjh¥ Øv¥ ga dasa diß„lå phirat¥kåparåcyå jyØt¥ Øvå¬Ë bh¥ma mËrt¥

MaharH:XXI-5.11a 109240160

20





488

Ahmednagar

Mon quatrième chant, je fais la puja auxquatre lieux de pélerinageJe fais l'årat¥, Bh¥mråyå, attends un instant.


चौथी माझी ओवी प/ज� चारी धामकरी� आरती िभमराया जरा थ�ब

cauth¥ måjh¥ Øv¥ pujat„ cår¥ dhåmakar¥t„ årat¥ bhimaråyå jarå thåmba

MaharH:XXI-5.11a 109240161

21

Hingoli

Femme, je prends une guirlande de jasminpour une roupieDieu-Bh¥m, courbe-toi un peu, ma mainn'atteint pas ton cou.

Kalamnuri


बाई मोगयचा हार Fपयाला घBतो एकभीमDवा खाली वाक पव�ना माझा हात

bå¥ mØgaryåcå håra rupayålå gh„tØ„kabh¥mad„vå khål¥ våka pavac„nå måjhåhåta


22

Pune

La mouture est finie, je remplis le plateau defarineBouquet et guirlande de fleurs au cou du granddirigeant.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

सरील दळाण पीठ भरी� थाHयातफ1ल प/.पाचा हार थोर Pया�या गHयात

sar¥la da¬åˆa p¥†ha bhar¥t„ thå¬yåtaphula pu∑påcå håra thØra n„tyåcyåga¬yåta


23

Nasik

La renommée de ma caste dans toutes lesdirectionsJe fais l'årat¥ avec du camphre, j'honore lamurt¥ de Bh¥m.

Nandagaon

ManmadDhivar Savitri

दाही िदशाला मा$या जातीची िकत�काप�र आरती ओवाळी� भीम म�त�

dåh¥ dißålå måjhyå jåt¥c¥ kirt¥kåpËra årat¥ Øvå¬¥t„ bh¥ma mËrt¥

MaharH:XXI-5.11a 207449192

24





489

Ahmednagar

Bh¥m! Bh¥m! disons-nous, Bh¥m est l'or à magorgeJe prends le darßan de Bh¥m en joignant lesmains.

Shrirampur

MuthewadgaonUnde Parvati

भीम >हण� भीम भीम गHयातील सोनहात जोड/यानी करी भीमाच दश8न

bh¥ma mhaˆË bh¥ma bh¥ma ga¬yåt¥lasØnahåta jØ∂uyån¥ kar¥ bh¥måca darßana


25

Aurangabad

Je vais frotter ma boite de bétel à la poudre decurcuma et kumkuJe distribuerai le prasåd de mon Båbå à toutel'allée.

Vaijapur


सो�याच पानदान हळदी क1�कवान घाशीनमा$या बाबाचा परसाद उ�या गलीन वाटीन

sØnyåca pånadåna ha¬ad¥ ku∫kavånaghåß¥namåjhyå båbåcå parasåda ubhyå gal¥navå†¥na

MaharH:XXI-5.11a 265149194

26

Ahmednagar

Bh¥m! Bh¥m! disons-nous, Bh¥m est l'or à magorgeJe prends le darßan de Bh¥m en joignant lesmains.

Shrirampur

MuthewadgaonUnde Parvati

भीम >हण� भीम भीम गHयातील सोन�हात जोड�यानी करी भीमाच दश8न

bh¥ma mhaˆË bh¥ma bh¥ma ga¬yåt¥lasØnaµhåta jØ∂Ëyån¥ kar¥ bh¥måca darßana


27

Nanded

C'est mon deuxième chant, je joins les mainsdeux foisJe te salue, Bh¥mråyå.

Mukhed


दोनवी माझी ओवी दो�ही कर जोड �नीयानमIकार भीमराया

dØnav¥ måjh¥ Øv¥ dØnh¥ kara jØ∂Ën¥yånamaskåra bh¥maråyå

MaharH:XXI-5.11a 198349196

28





490

Pune

Jasmins, fleurs; que mon giron se fait pesantMes frères sont partis prendre le darßan deBh¥m.

Baramati BaramatiKamble Phula

जाई मोगयची फYल मा$या वटीला झालवझिभमा�या दश8नाला ब�ध� ��त माझ

jå¥ mØgaryåc¥ phËla måjhyå va†¥låjhåla vajhabhimåcyå darßanålå bandhË g„l„tamåjha

MaharH:XXI-5.11a 124849266

29

Aurangabad

Pour l'årat¥ en or, femme, la flamme ducamphreC'est ainsi que je fais l'årat¥ à la murt¥ deBh¥m.

Vaijapur


सो�या�या आरती बाई कापरा�या _योतीअशी ओवाळी� भीम Dवाची म/त�

sØnyåcyå årat¥ bå¥ kåparåcyå jyØt¥aß¥ Øvå¬¥t„ bh¥ma d„våc¥ murt¥

MaharH:XXI-5.11a 265149269

30

Aurangabad

Mon quatrième chant, je fais la puja auxquatre lieux de pélerinageJe fais l'årat¥, Bh¥m, attends un instant.


चौथी माझी ओवी प/जी� चारी धामकFन आरती भीम Dवा जरा थाम

cauth¥ måjh¥ Øv¥ puj¥l„ cår¥ dhåmakaruna årat¥ bh¥ma d„vå jarå thåma

MaharH:XXI-5.11a 265149270

31

Solapur

J'ai tressé une guirlande de fleurs fraîchesMon Båbåsåheb est le roi des dalit.


फ1ल ग करणी हार ग/�फावा ताजा ताजामाझा ग बाबासा�ब गरीबाचा राजा

phula ga karaˆ¥ håra gumphåvå tåjåtåjåmåjhå ga båbåsåh„ba gar¥båcå råjå

MaharH:XXI-5.11a 267549287

32





491

Solapur

Tresse une guirlande de fleurs fraîches huitjeudis de suiteDocteur Båbåsåheb est le roi des dalit.


आठ रोज�या ग/Fवारी हार ग/फ ताजाडॉ बाबासा�ब आ� गरीबाचा राजा

å†ha rØjacyå guruvår¥ håra gupha tåjå∂ô båbåsåh„ba åh„ gar¥båcå råjå

MaharH:XXI-5.11a 267549304

33

Solapur

Ma mouture est terminée, il ne reste quequelques grainsRemplissez de guirlandes le giron de Ramåbå¥pour Båbåsåheb.


माझ दळण सरील उरील चाराच/राबाबासा�बाला हारत/रा रमाबाईची ओटीभरा

måjha da¬aˆa sar¥la ur¥la cåråcuråbåbåsåh„bålå håraturå ramåbå¥c¥ Ø†¥bharå

MaharH:XXI-5.11a 266349309

34

Solapur

Ma mouture est terminée, il ne reste quequelques grainsJe prends des bouquets pour le DocteurBåbåsåheb.

Solapur


दळण माझ सरल उरला चाराच/राडॉ बाबासा�बाला मी चढवीती त/रा

da¬aˆa måjha sarala uralå cåråcurå∂ô båbåsåh„bålå m¥ ca∂hav¥t¥ turå

MaharH:XXI-5.11a 266749314

35

Solapur

Mon troisième chant, l'autel du basilicJe passe une guirlande au cou de Bh¥m.


ितसरी माझी ववी त/ळशीचा पारभीमा�या गHयात घालीन हार

tisar¥ måjh¥ vav¥ tu¬aß¥cå pårabh¥måcyå ga¬yåta ghål¥na håra

MaharH:XXI-5.11a 267049371

36





492

Solapur

Mon deuxième chant, je vise le basilicSous le basilic, Bh¥m est endormi.


7सरी माझी ववी त/ळशीचा Pमत/ळशीखाली झो! भीम

dusar¥ måjh¥ vav¥ tu¬aß¥cå n„matu¬aß¥khål¥ jhØp„ bh¥ma

MaharH:XXI-5.11a 267049373

37

Solapur

Mon premier chant est pour le BouddhaPour Bh¥m sous le basilic.


पहीली माझी ववी ब/Kदालात/ळशी खाल�या भीमाला

pah¥l¥ måjh¥ vav¥ budhdålåtu¬aß¥ khålacyå bh¥målå

MaharH:XXI-5.11a 267049374

38

Pune

J'écraserai du curcuma d'or en poudre dekumkuJe distribuerai le prasåd de Båbå à toute monallée.

Mulshi

LawardeSakhale Jai

सो�याच प�दान हळदी क1�कानी घाशीलबाबाचा परसाद अ/�या गलीन वाटील

sØnyåca pandåna ha¬ad¥ ku∫kån¥ghåß¥labåbåcå parasåda aubhyå gal¥na vå†¥la

MaharH:XXI-5.11a 212843150

39

UVS-44 0:00:40

Parbhani

Je n'ai pas défini le dessein de mon premierchantFemme, je fais l'årat¥ sous le drapeau bleu.


पही�या ववीचा नाही �ली Pमववाळी� बाई िनHया झ̀ड ाखाली भीम

pah¥lyå vav¥cå nåh¥ k„l¥ n„mavavå¬¥t„ bå¥ ni¬yå jh„ˆ∂yåkhål¥ bh¥ma

MaharH:XXI-5.11a 274050529

40

Parbhani

Pour mon quatrième chant je fais la puja auxquatre lieux saintsBh¥m, roi des dalit, je fais l'årat¥, attends unpeu.

Sonpeth


चवhया ओवीला प/जी� चारी धामभीम दलीताचा राजा आरती कर� थोडा थ�ब

cavathyå Øv¥lå puj¥t„ cår¥ dhåmabh¥ma dal¥tåcå råjå årat¥ karat„ thØ∂åthåmba

MaharH:XXI-5.11a 274050530

41





493

Parbhani

Pour le cinquième chant, mets une flamme decamphreAllons, les enfants, faisons l'årat¥ à la murti deBh¥m.

Sonpeth


पाचा ववीला लाव कापरा�या _योतीचला ग बाय�नो ओवाळ� भीमा�या म/रती

påcavyå vav¥lå låva kåparåcyå jyØt¥calå ga båyåµnØ Øvå¬Ë bh¥måcyåmurat¥

MaharH:XXI-5.11a 274050531

42

Latur

J'ai eu un rêve, un plateau en or dans le rêveRamåbå¥ fait l'årat¥ à la murt¥ de Bouddha.


मला सपान पडल सपनी सो�या�या परातीरमाबाई ओवाळती ब/KदDवा�या म/रती

malå sapåna pa∂ala sapan¥ sØnyåcyåparåt¥ramåbå¥ Øvå¬at¥ budhdad„våcyå murat¥

MaharH:XXI-5.11a 272350532

43

Nanded

Le matin au lever, je fais “Vive Bh¥m!”Gautam Bouddha est l'or de ma vie.

Nanded NandedJadhav Tara

सकाळी उठ�न कर� जयभीमभगवान गौतमब/Kद मा$या जीवाच सोन

sakå¬¥ u†hËna karat„ jayabh¥mabhagavåna gautamabudhda måjhyåj¥våca sØna

MaharH:XXI-5.11a 274850571

44

Buldhana

Je mouds, je mouds, j'ai mal au brasLa nuit se passa (à lire) le livre sacré (poth¥)de Båbåsåheb.


Sakpal Gokarna

दयता दयता 7खती माझB हातबाबासा�बा�या पोथीला झाली रात

dayatå dayatå dukhat¥ måjh„ håtabåbåsåh„båcyå pØth¥lå jhål¥ råta

MaharH:XXI-5.11a 275150925

45

Buldhana

Femme, quelle grande renommée se fitBåbåsåhebDans le vihårå de Bouddha il a sa murt¥ en or.


बाबासा�बान बाई मोठी �ली िकत�ब/Kद िवहारात आ� सो�याची म�त�

båbåsåh„båna bå¥ mØ†h¥ k„l¥ kirt¥budhda vihåråta åh„ sØnyåc¥ mËrt¥

MaharH:XXI-5.11a 275450926

46





494

Buldhana

Dans la ville de Delhi, le plateau est rempli defleursMettons-nous en rang, frères, pour le culte deBouddha.

Jalgaon Janur


िद�ली शहरात फ1लान भरल गाळब/Kदा�या प/�साठी ब�ध� र��त�न चाल

dill¥ ßaharåta phulåna bharala gå¬abudhdåcyå puj„så†h¥ bandhËrå∫g„tËna cåla

MaharH:XXI-5.11a 275450929

47

Amravati

Amies, offrons des fleurs à Bh¥mVous, récitez Le Refuge de Bouddha.


सxयानो प/.प वा�न भीमालात/>ही ब/Kदम् शरणम् बोला

sakhyånØ pu∑pa våhËna bh¥målåtumh¥ budhdam’ ßaraâm’ bØlå

MaharH:XXI-5.11a 276650930

48

Jalgaon

Mon premier chant, mon premier desseinJe rends hommage à Bh¥m sous le drapeaubleu.


पिहली माझी ओवी पिहला माझा PमनीHया झ̀ड ाखाली ओवाळी� जयभीम

pahil¥ måjh¥ Øv¥ pahilå måjhå n„man¥¬yå jh„ˆ∂yåkhål¥ Øvå¬¥t„ jayabh¥ma

MaharH:XXI-5.11a 278451032

49

Jalgaon

Plateau en or, j'écrase du curcuma et dukumkuJe distribuerai le prasåd de Bh¥m dans toutel'allée.

Jamner


सो�याच प�दण हयदी क1�कान घाशीनभीमाचा �साद उ�या गलीला वाटीन

sØnyåca påndaâ hayad¥ ku∫kånaghåß¥nabh¥måcå prasåda ubhyå gal¥lå vå†¥na

MaharH:XXI-5.11a 278551033

50

Parbhani

En allant et venant, je remplis la lampe d'huileC'est la lecture du chapitre de Bouddha, dedieu Bh¥mråyå.


िदाला भरण घाली� मी �ता जाताDवा भीमकरायाचा अKयाय ब/Kदाचा होता

divyålå bharaâ ghål¥t„ m¥ y„tå jåtåd„vå bh¥makaråyåcå adhyåyabudhdåcå hØtå

MaharH:XXI-5.11a 277351089

51





495

Parbhani

L'ombre du drapeau bleu, femme, dans macourMon frère aîné a placé le poth¥ (livre sacré) deBouddha.


मा$या बाई अ�गणात िनHया झ̀ड ाचीसावलीब�ध� मा$या वडीलान पोथी ब/Kदाची लावली

måjhyå bå¥ a∫gaˆåta ni¬yå jh„ˆ∂yåc¥såval¥bandhË måjhyå va∂¥låna pØth¥budhdåc¥ låval¥

MaharH:XXI-5.11a 277351090

52

Aurangabad

Mères et femmes, il faut prendre du lait dansdes coupellesLes dalit viennent en foule prendre le darßande Bh¥m.

Aurangabad

BirajvadiNavathure Jana

आय�नो बाय�नो ?ध %यावो वाटी वाटीिभमा�या दश8नाला झाली दिलत�ची दाटी

åyåµnØ båyåµnØ dËdha ghyåvØ vå†¥vå†¥bhimåcyå darßanålå jhål¥ dalitåñc¥då†¥

MaharH:XXI-5.11a 280051177

53

Nasik

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est dans le champdu bassin d'eauDes fleurs de jasmin au cou de Bh¥m.


भीम भीम कर� भीम तHया�या मHयातमोगय� फYल िभमा�या गHयात

bh¥ma bh¥ma karat„ bh¥ma ta¬yåcyåma¬yåtamØgaryåc„ phËla bhimåcyå ga¬yåta

MaharH:XXI-5.11a 278851178

54

Nasik

Plateau d'argent, j'écrase du curcuma et dukumkuJe distribue le prasåd de Bh¥m dans toutel'allée.

Igatpuri


च�दीचा ताट हळदीक1कानी घास�िभमाचा �साद उ�या ग�लीP वाटी�

cånd¥cå tå†a ha¬ad¥kukån¥ ghåsat„bhimåcå prasåda ubhyå gall¥n„ vå†¥t„

MaharH:XXI-5.11a 278851179

55





496

Amravati

Le matin au lever, je fais le ménage, j'asperged'eauBh¥m est parti de ma cour rapide comme levent.

Chandur Bazar

BorsusaiNikam Sakhu

सकाळी उठ�नी सडा टाकY पा;यावाणीमा$या दारा�न िभम �ला वायवाणी

sakå¬¥ u†hËn¥ sa∂å †åkË påˆyåvåˆ¥måjhyå dåråhËna bhima g„låvåryåvåˆ¥

MaharH:XXI-5.11a 279251180

56

Pune

Bouddha, toi, le béni, étends ton ombre surnousJe vénère ta personne, Bh¥mråyå, accours!

Pune

PuneIngale Sugandha Dasharath

ध�य त� ब/Kदराया धरी आ>हा वरी छायाववाळी� त/झी काया धाव घBई भीमराया

dhanya tË budhdaråyå dhar¥ åmhå var¥chåyåvavå¬¥t„ tujh¥ kåyå dhåva gh„¥bh¥maråyå

MaharH:XXI-5.11a 280751375

57

Aurangabad

L'urne en or a une base en argentBain de dieu Bouddha sous le drapeau bleu.

Vaijapur


सो�याचा घ�गाळ याला च�दीची च/�बळिनHया झ̀ड ाखाली ब/Kद Dवाची आ�घोळ

sØnyåcå gha∫gå¬a yålå cånd¥c¥cumba¬aina¬yå jh„ˆ∂yåkhål¥ budhda d„våc¥å∫ghØ¬a

MaharH:XXI-5.11a 265149211

58

Aurangabad

L'urne en or a une base en argentBain de Gautam Bouddha sous le drapeaubleu.

Vaijapur Nagina

PimpalgaonTribhuwan Tulsa

सो�याचा घ�गाळ याला च�दीची च/�बळिनHया झ̀�ड ाखाली गौतमब/Kदाची आ�घोळ

sØnyåcå gha∫gå¬a tyålå cånd¥c¥cumba¬ani¬yå jh„µˆ∂yåkhål¥ gautamabudhdåc¥å∫ghØ¬a


59





497

Beed

L'ombre du drapeau bleu dans ma courMères et femmes, j'ai installé les Ecritures deBouddha.


मा$या बाई अ�गणात िनHया झ̀ड ाचीसावलीआयानो बायानो पोथी ब/Kदाची लावीली ना ग

måjhyå bå¥ a∫gaˆåta ni¬yå jh„ˆ∂yåc¥såval¥åyånØ båyånØ pØth¥ budhdåc¥ låv¥l¥ någa bå¥


60

UVS-05 0:31:00

Sangli

Femmes, faisons les årat¥ des cinq soufflesBalançons la lumière de l'årat¥ pour Bh¥m.


बायानो क6या �ाणाची प�चारतीओवाळ� या भीमाला आरती

båyånØ karËyå pråˆåc¥ pañcårat¥Øvå¬Ë yå bh¥målå årat¥

MaharH:XXI-5.11a 302065094

61

Sangli

Mères, venez, femmes, venez, les amies, venez!A l'aurore le matin.


आय�नो बाय�नो या ग सय�नो यासौभाfय हळदी क1�क1 ओवाळ� भीमाला स�जसकाळी

åyåµnØ båyåµnØ yå ga sayåµnØ yåsaubhågya ha¬ad¥ ku∫ku Øvå¬Ë bh¥målåsåñja sakå¬¥

MaharH:XXI-5.11a 302065095

62

Sindhudurg

Venez tous, frères, allons vers Bh¥m BouddhaAllons tous pour le darßan de Gautam Bh¥m.


चला सा� जाऊ ब�ध/ भीम ब/Kदालागौतमब/Kदाला सा� भीम दश8नाला

calå sår„ jåË bandhu bh¥ma budhdålågautamabudhdålå sår„ bh¥madarßanålå

MaharH:XXI-5.11a 328281986

63





498

Sindhudurg

Bh¥m Båbå Ambedkar est debout dans la courMes amies, allons au temple.


भीमबाबा आ��डकर उभा अ�गणातचला ग सय�नो आपण जाऊ म�दीरात

bh¥mabåbå åmb„∂akara ubhåa∫gaˆåtacalå ga sayåµnØ åpaˆa jåË mand¥råta

MaharH:XXI-5.11a 328281990

64

Ratnagiri

Dans le jardin on a planté des chikkuLe bhikku préside au mariage de Bh¥m.


बा�मधी लावीला िचकYल7 लावीतो भीमाई िभxख�

båg„madh¥ låv¥lå cikËlagna låv¥tØ bh¥må¥ bhikhkhË

MaharH:XXI-5.11a 128382160

65

Bidar

Des clochettes à la charrete à bœufs, l'årat¥avec le camphreLa m≈rt¥ de mon frère Bh¥m au village.

Basavakalyan MirkalGaykwad AnusayaPandhari

घ/�गरा�या गाडीला करप�राची आरतीभीम मा$या ब�ध�ची गावामधी म�रती

ghu∫garåcyå gå∂¥lå karapËråc¥ årat¥bh¥ma måjhyå bandhËc¥ gåvåmadh¥mËrat¥

MaharH:XXI-5.11a 326183956

66

Raygad

Prends la clé ouvre l'armoire retires-en del'argent pour l'årat¥Pour le darßan de Båbåsåheb.


चावी लाव कपाटाला प]N काढ�न Dआरतीलाबाबासा�बा�या दश8नाला

cåv¥ låva kapå†ålå pais„ kå∂hËna d„årat¥låbåbåsåh„båcyå darßanålå

MaharH:XXI-5.11a 328984020

67

Raygad

Je rends hommage à Bh¥m la déité des dalitViens vénérer Bh¥m dans le temple deBouddha.


वोवाळा िभमाला दलीता�या द]वतालाप/�ज/ चला ब/ध म�दीरात भीमाला

vØvå¬å bhimålå dal¥tåcyå daivatålåpuñju calå budha mand¥råta bh¥målå

MaharH:XXI-5.11a 329384039

68





499

Raygad

Femme; je mets in sari blanc je l'enfournesolidementJe m'asseois pour prendre le darßan de Båbå.


बाई सफ3द पातळ मी तर Pस� काच�नीबाबाच दश8न घB� मी बस�नी

bå¥ saph„da påta¬a m¥ tara n„sat„kåcËn¥båbåca darßana gh„t„ m¥ basËn¥

MaharH:XXI-5.11a 329584061

69

Raygad

Dans la ville de Mumbai, écoutez, qu'est-ceque cette musiqueLes femmes viennent prendre le darßan deBåbåsåheb.

Karjat


म/�बई शहरात काय वाजत ऐकाबाबासा�बाच दश8न घBयात बायका

mumb¥ ßaharåta kåya våjata aikåbåbåsåh„båca darßana gh„tyåtabåyakå

MaharH:XXI-5.11a 329484062

70

Kolhapur

Un sari rouge avec un pan tout simpleRadha est allée chezz Bh¥m Bouddha.


त�बड्या पातळाचा याचा पदर साधावादाभीमाला ब/Kदाला �ली राधा

tåmba∂yå påta¬åcå tyåcå padarasådhåvådåbh¥målå budhdålå g„l¥ rådhå

MaharH:XXI-5.11a 330684203

71

Pune

Mères et femmes font l'årat¥ à BåbåsåhebBh¥mråyå est en compagnie de Bouddha.


बाबासा�बाना ओवाळती आयाबायाब/Kद स�गटी भीमराया

båbåsåh„bånå Øvå¬at¥ åyåbåyåbudhda sa∫ga†¥ bh¥maråyå

MaharH:XXI-5.11a 331984246

72

Pune

J'étais allée dans le temple de Båbå dans lenoirSon esprit intime Båbå me l'a remis dans mongiron.

Indapur


बाबा�या म�दीरात �ली होती मी अ�धारातबाबाच अ�तकरण िदलया वटीत

båbåcyå mand¥råta g„l¥ hØt¥ m¥andhåråtabåbåca antakaraˆa dilayå va†¥ta

MaharH:XXI-5.11a 331984248

73





500

Pune

En allant dans le temple de Bouddha, j'avaisune mise de souillonJe vis Båbåsåheb devant moi, une saintefigure en or.

Indapur


ब/Kद म�दीरात जाया माझा िवडीचा अवतारबाबासा�ब िदस प/ढ सो�याच पवीतर

budhda mand¥råta jåyå måjhå vi∂¥cåavatårabåbåsåh„ba disa pu∂ha sØnyåcapav¥tara

MaharH:XXI-5.11a 331984252

74

H:XXI-5.11b Ambedkar / Worship /Prayer to Bh¥m, Ambedkar

H:XXI-5.11b

Ahmednagar

Mon septième chant pour les sept océansChez les dalit, le dieu de leur choix c’estAmbedkar


सातवी माझी ओवी साती सागरलादलीतामK� Dव आ��डकर िनवडला

såtav¥ måjh¥ Øv¥ såt¥ sågaralådal¥tåmadhy„ d„va åmb„∂akaraniva∂alå

MaharH:XXI-5.11b 109240131

1

Ahmednagar

Mon deuxième chant, il n'y a pas decontestationOh Bh¥m des dalit, exauce mon vœu.


7सरी माझी ओवी नाही 7जा भावदलीता�या िभमा मा$या नवसाला पाव

dusar¥ måjh¥ Øv¥ nåh¥ dujå bhåvadal¥tåcyå bhimå måjhyå navasålå påva

MaharH:XXI-5.11b 109240154

2

Ahmednagar

Mettez un couvercle quelconque sur l'eau dupuitsDe l'enfant de mon sein, Bh¥m råj assure lagarde.

Shrirampur


आडा�या पा;याला घाला कशाच� झाकणपोटी�या बाळाला िभम राजाच� राखण

å∂åcyå påˆyålå ghålå kaßåcaµjhåkaˆapØ†¥cyå bå¬ålå bhima råjåcaµ råkhaˆa

MaharH:XXI-5.11b 112040156

3





501

Pune

Disons Bh¥m! Bh¥m! mais qui donc a vu Bh¥m?Mon garçon a chanté la nuit des hymnes(abhanga).

Mulshi RavadeMajire Lakshmi

भीम >हण� भीम भीम कोणीच पािहलामाझीया बाळ�नी राJी अभ�गी गाईला

bh¥ma mhaˆË bh¥ma bh¥ma kØˆ¥capåhilåmåjh¥yå bå¬åµn¥ råtr¥ abha∫g¥ gå¥lå


4

Aurangabad

Le matin au lever, je me rends à la demeure deBh¥mJe demande longue vie pour mes deux enfants,Raghu et Maina.

Vaijapur


सकाळी उठ�न जा� िभमा�या वाड ालाऔक माग� राघ� &ना�या जोड ाला

sakå¬¥ u†hËna jåt„ bhimåcyå vå∂yålåauka mågat„ råghË mainåcyå jØ∂yålå

MaharH:XXI-5.11b 265149263

5

Aurangabad

Mon deuxième chant, il n'y a pas decontestationBh¥m, roi des pauvres, exauce mon vœu.


7सरी माझी ओवी नाही �ला 7जाभावगरीबी�या राजा भीम नवसाला पाव

dusar¥ måjh¥ Øv¥ nåh¥ k„lå dujåbhåvagar¥b¥cyå råjå bh¥ma navasålå påva

MaharH:XXI-5.11b 265149264

6

Aurangabad

Le matin au lever, je joins les mains devantBh¥mJe dmande longue vie, femme, pour l'oncle demes trois enfants.

Vaijapur


सकाळी उठ�न हात जोडी� भीमालाऔक �व� बाई ित�ही बाळा�या मामाला

sakå¬¥ u†hËna håta jØ∂¥t„ bh¥målåauka y„vË bå¥ tinh¥ bå¬åcyå måmålå

MaharH:XXI-5.11b 265149265

7

Solapur

Mon quatrième chant, je suis aux pieds deBh¥mTous les leaders aux pieds de Bh¥m.


चौथी माझी ववी भीमा� चरणप/ढारी सा� शरण

cauth¥ måjh¥ vav¥ bh¥måc„ caraˆapu∂hår¥ sår„ ßaraˆa

MaharH:XXI-5.11b 267049372

8





502

Aurangabad

Bh¥m, je te parle, je t'appelle mon pèreGratifie à profusion la population dalit.


स�ग�न धाड� भीम मप�या बापालास/पभर काही Dवा दिलत लोकाला

så∫gËna dhå∂at„ bh¥ma mapalyåbåpålåsupabhara kåh¥ d„vå dalita lØkålå

MaharH:XXI-5.11b 265149005

9

Parbhani

L'ombre du drapeau bleu recouvre ma courMon Bh¥m, les dalit ont mis le livre sacré deBouddha.

Sonpeth


मा$या अ�गणात िनHया झ̀ड ाची सावलीभीम मा$या दलीतान पोथी ब/Kदाची लावली

måjhyå a∫gaˆåta ni¬yå jh„ˆ∂yåc¥såval¥bh¥ma måjhyå dal¥tåna pØth¥ budhdåc¥låval¥

MaharH:XXI-5.11b 274050533

10

Parbhani

Mon deuxième chant, personne ne l'a contestéBh¥m, roi des dalit, exauce mon vœu.


7सय ववीचा नाही �ली 7जा भावभीम दलीताचा राजा मा$या नवसाला पाव

dusaryå vav¥cå nåh¥ k„l¥ dujå bhåvabh¥ma dal¥tåcå råjå måjhyå navasålåpåva

MaharH:XXI-5.11b 274050534

11

Buldhana

Le seigneur Bouddha a exaucé mon frèreIl a mis son drapeau bleu dans ma cour.



ब/Kद भगवान माझB ब�ध/� पाव�य�चा िनळा झ̀डा मा$या अ�गणी लाव�

budhda bhagavåna måjh„ bandhul„påval„tyåñcå ni¬å jh„ˆ∂å måjhyå a∫gaˆ¥låval„

MaharH:XXI-5.11b 275150927

12

Amravati

Femme, Bh¥m est pour moi le dieu des dieuxAlors, moi, pourquoi invoquerais-je un autrenom?

Amravati AmravatiKhirade Baby

बाई भीम मया Dवा�न Dवमग कहा� मी 7_या� नाव

bå¥ bh¥ma mayå d„våhËna d„vamaga kahål„ m¥ dujyåc„ nåva

MaharH:XXI-5.11b 276450928

13





503

Le vihara de Bouddha est dans ma courOn chante toutes le chant des qualités deBh¥m.


मा$या अ�गणात िवहार आ� ब/Kदाचगातात ग/णगान सार भीमाच

måjhyå a∫gaˆåta vihåra åh„ budhdåcagåtåta guˆagåna såra bh¥måca

MaharH:XXI-5.11b 326584079

14

Belgaon

Je me tiens avec insistence à tes pieds, exaucema demandeJe vais chez dieu Bh¥m.


ध6िनया धरणB करी आप� मागणBिभम Dवासाठी जाणB

dharËniyå dharaˆ„ kar¥ åpal„ mågaˆ„bhima d„våså†h¥ jåˆ„

MaharH:XXI-5.11b 327684214

15

H:XXI-5.11c Ambedkar / Worship /Temple

H:XXI-5.11c

Nanded

C'est la fraternité, la mienne, la tienne, desfeuilles de bételViens, amie, dans la maison de Bh¥m,bavardons au temple.

Nanded

NandedWaghmare Gita Gomaji

त/झा माझा सजणपणा आ� पाना�या इड ातचाल सजणB भीमवाड ात ग/ज बोल/ म�दीरात

tujhå måjhå sajaˆapaˆå åh„ pånåcyåi∂yåtacåla sajaˆ„ bh¥mavå∂yåta guja bØlumand¥råta

MaharH:XXI-5.11c 274450566

1

Amravati

Bh¥m s'est construit une villa, il va et vientLa villa a cinq portes, elle est bien aérée.

Tivasa

MalegaonKamble Suman

भीमान ब�धला ब�गला जा;या�;यालाया ब�ग�यात पाच दरवा� हवा खा;याला

bh¥måna båndhalå ba∫galåjåˆyåy„ˆyålåtyå ba∫galyåta påca daravåj„ havåkhåˆyålå

MaharH:XXI-5.11c 280251283

2





504

Amravati

Dans ce bungalow, harmonium et tabla pourdes cantiquesMurt¥ de Bh¥m, murt¥ de Bouddha pour obtenirla connaissance.


या ब�ग�यात !टी तबला भजन कर;यालाया ब�ग�यात ब/Kद म�त� भीमम�त�bान घB;याला

tyå ba∫galyåta p„†¥ tabalå bhajanakaraˆyålåtyå ba∫galyåta budhda mËrt¥bh¥mamËrt¥ jñåna gh„ˆyålå

MaharH:XXI-5.11c 276850932

3

H:XXI-5.12a Ambedkar / Closeness /Singers' dear memories

H:XXI-5.12a

Beed

Lakshmi vint à la maison, elle s'arrêtait,repartaitElle s'arrêtait, repartait, s'enquérait de laferme de Bh¥m.

Majalgaon


घरी आली लqमी आली उठत बसतआली उठत बसत वाडा भीमाचा प/सत

ghar¥ ål¥ lak∑m¥ ål¥ u†hata basataål¥ u†hata basata vå∂å bh¥måcå pusata


1

UVS-15 0:39:35

Beed

Femme, un verre en or avec un tampon enargentBh¥mråj but de l’eau à la gare d’Aurangabad.


बाई सो�याचा िगलास <ाला च�दीचीघासणीभीमराज पाणी dया� और�गबाद�या ग

bå¥ sØnyåcå gilåsa hyålå cånd¥c¥ghåsaˆ¥bh¥maråja påˆ¥ pyål„ aura∫gabådacyåga †h„saˆ¥


2

UVS-15 0:08:45





505

Beed

C'est le marché, femme, de mille fortsJe ne reconnus pas mon Ambedkar Båbå, Bh¥mvint avec un châle très fin.


बाई बाजार भरला बाई हजार िक��याचा Lमाझाआ��डकर बाबा वळख� नाही आला भीम

bå¥ båjåra bharalå bå¥ hajårakillayåcå . måjhååmb„∂akara båbå va¬akhË nåh¥ ålåbh¥ma bår¥ka ß„lyåcå


3

UVS-15 0:41:52

Beed

Femme, une jument de mille roupies avec unplaid de trois centsMon Båbå Ambedkar est une rose poséedessus.

Majalgaon


बाई हजाराची घोडी तीला तीनXयाची झ/लमाझा अ��डकर बाबा वरी ग/लाबाच फ1ल न

bå¥ hajåråc¥ ghØ∂¥ t¥lå t¥naßyåc¥ jhulamåjhå amb„∂akara båbå var¥ gulåbåcaphula na


4

UVS-15 0:45:00

Beed

C'est le marché, femme, de mille fortsJe n’ai pas reconnu mon Ambedkar Båbå råjadans son châle de brocart.


बाई बाजार भरला बाई हजार िक�याचा Lओळख� नाहीआला माझा आ��डकर बाबा राजा जरी�या

bå¥ båjåra bharalå bå¥ hajåra kilyåcå .Ø¬akhË nåh¥ålå måjhå åmb„∂akara båbå råjåjar¥cyå ß„lyåcå


5

UVS-15 0:45:41

Beed

Femme, j'irai à la maison-mère, sa grâce esttelle!Bh¥m l'ami ! Bh¥m råja qui me plaît! Tante,asseyez-vous!


बाई मा�रा जाईन मा�राचा डोल कसा Lजोडीचाभीमसखा आवडीचा भीम राजा अयाबाई

bå¥ måh„rå jå¥na måh„råcå ∂Øla kaså .jØ∂¥cåbh¥masakhå åva∂¥cå bh¥ma råjåatyåbå¥ khål¥ baså


6

UVS-15 0:48:04





506

Beed

Femme, je mouds, je remplis le pot de farineMon Båbå Ambedkar est assoiffé dans lavoiture.


बाई दळण दळी� पीठ भरी� ग/�डीतमाझB आ��डकर बाबा ता�हा� �लीत

bå¥ da¬aˆa da¬¥t„ p¥†ha bhar¥t„ guˆ∂¥tamåjh„ åmb„∂akara båbå tånhål„ h„l¥ta


7

UVS-15 0:43:45

Beed

Femme, une jument de mille roupies ne boitpas l'eau du ruisseauCar père Ramji a installé de grandes réservesd'eau..

Majalgaon


बाई हजाराची घोडी पाणी !ईना वढ्याला नारामजी पीयान लावी� ग गोड हौव/दवाड ाला ना

bå¥ hajåråc¥ ghØ∂¥ påˆ¥ p„¥nåva∂hyålå nåråmaj¥ p¥tyåna låv¥l„ ga gØ∂a hauvudavå∂yålå nå


8

UVS-15 0:44:18

Hingoli

Le repas de Bh¥m, un bol plein de vermicellesEn accompagnement un plat de tendreslentilles.


भीमाच �वण बशीभFन �वयात�डी लावायाला श̀गा वाला�या कवHया

bh¥måca j„vaˆa baß¥bharuna ß„vayåtØˆ∂¥ låvåyålå ß„∫gå vålåcyå kava¬yå


9

Hingoli

Un verre en or, un tampon à récurer en argentBh¥mråj but de l’eau à la gare de Nagpur.


सो�याचा गलास याला च�दीची घासनीभीमराज !� पानी नागप�र ठBसनी

sØnyåcå galåsa yålå cånd¥c¥ ghåsan¥bh¥maråja p„l„ pån¥ någapËra †h„san¥


10





507

Hingoli

Je préparais des boucles d'oreille au nom deHariC’était le soir, la fenêtre de Bh¥m était ouverte


हरी�या नावाची मी तर इनी� ब/गडीचौरसाची �ळ िखडकी भीमाची उघडी

har¥cyå nåvåc¥ m¥ tara in¥t„ buga∂¥caurasåc¥ y„¬a khi∂ak¥ bh¥måc¥ ugha∂¥


11

Aurangabad

Le train est arrivé, des fenêtres en verre àchaque wagonJe cherche Båbå dans la voiture du milieu.

Gangapur GangapurTulbonde Bayaja Gopalbalu

आली आगीनगाडी डVया डVयाला गलासम�द�या डVयात घB� बाबाचा तलास

ål¥ åg¥nagå∂¥ ∂abyå ∂abyålå galåsamandalyå ∂abyåta gh„t„ båbåcå talåsa

MaharH:XXI-5.12a 262848699

12

Sangli

L'armée des dalit, comment s'est-ellerassemblée?Je n’ai pas vu Bh¥m dans une telle armée.


Nना ग कशी जमली दलीताची Nनाअशी स]�यात मला भीम िदNना

s„nå ga kaß¥ jamal¥ dal¥tåc¥ s„nåaß¥ sainyåta malå bh¥ma dis„nå

MaharH:XXI-5.12a 264348719

13

Aurangabad

Un verre en or, un tampon à récurer en argentBh¥mråj but de l’eau à la gare de Lasur.


च�दीच िगलास याला Fपाची घसणीबाबा पाणी !� लास�र I�शनी

cånd¥ca gilåsa yålå rupåc¥ ghasaˆ¥båbå påˆ¥ p„l„ låsËra s†„ßan¥

MaharH:XXI-5.12a 266249197

14.

Buldhana

Un verre en or, un tampon à récurer en perlesBåbåsåheb but de l’eau à la gared'Aurangabad.


च�दीच िगलास या� मोयाची घासणीबाबासा�ब !� पाणी और�गाबाद ठBशनी

cånd¥ca gilåsa yål„ mØtyåc¥ ghåsaˆ¥båbåsåh„ba p„l„ påˆ¥ aura∫gåbåda†h„ßan¥


15





508

Aurangabad

Quelle est cette odeur montant du bas duvillage?Ambedkar Båbå repeint son auto.


गावा�या खालती वास कशीयाचा �तोआ��डकर बाबा र�ग मोटारीला Dतो

gåvåcyå khålat¥ våsa kaß¥yåcå y„tØåmb„∂akara båbå ra∫ga mØ†år¥lå d„tØ

MaharH:XXI-5.12a 140749209

16

Latur

Une tasse en or, un tampon à récurer en argentBåbåsåheb but de l’eau à la gared'Aurangabad.

Ahmadpur HasarniWaghmare Lakshmi

सो�या�या िगलासाला च�दीची घासणीबाबासा�ब पाणी िप� और�गाबाद�याठBसणी

sØnyåcyå igalåsålå cånd¥c¥ ghåsaˆ¥båbåsåh„ba påˆ¥ pil„ aura∫gåbådacyå†h„saˆ¥

MaharH:XXI-5.12a 188749262

17

Aurangabad

Un verre en or, un tampon à récurer en perlesBåbå but de l’eau à la gare d'Aurangabad.


च�दीचा गलास याला मोयाची घासणीबाबा !� पानी और�गाबादात रोशनी

cånd¥cå galåsa yålå mØtyåc¥ ghåsaˆ¥båbå p„l„ pån¥ aura∫gåbådåta rØßan¥

MaharH:XXI-5.12a 265149268

18

Aurangabad

Depuis hier je suis prête à aller à NagpurBåbåsåheb a obtenu des voitures dugouvernement.


नागप�र जाया मा$या जायाची तरकारीबाबासा�बान गाड ा सोड�या सरकारी

någapËra jåyå måjhyå jåyåc¥ tarakår¥båbåsåh„båna gå∂yå sØ∂alyå sarakår¥

MaharH:XXI-5.12a 140949689

19





509

Hingoli

Je tissais le nom de Hari sur un morceau desoie purC'était le crépuscule, Båbå était assis à côté demoi.

Kalamnuri


हरी�या नावाच मी तर इनी� सवळचौरसाची �ळ भीम बस� जवळ

har¥cyå nåvåca m¥ tara in¥t„ sava¬acaurasåc¥ y„¬a bh¥ma basal„ java¬a


20

Nanded

Une timballe en verre avec une brosse enargentBh¥mråj but de l'eau en silence à la gare.

Nanded KamthaKamble Anusuya

आस काचच िगलास याला च�दीची घासणीभीमराजा पाणी िप� म/Qयानी ठBसणी

åsa kåcaca gilåsa tyålå cånd¥c¥ghåsaˆ¥bh¥maråjå påˆ¥ pil„ mukyån¥ †h„saˆ¥

MaharH:XXI-5.12a 272750535

21

Beed

Un verre en argent avec une brosse en perlesBh¥mråj but de l'eau à la gare d'Aurangabad.


च�दीचा िगलास याला मोयाची घासणीबाबासाहाब !� पाणी और�गबाद ठBसणी

cånd¥cå gilåsa tyålå mØtyåc¥ ghåsaˆ¥båbåsåhåba p„l„ påˆ¥ aura∫gabåda†h„saˆ¥

MaharH:XXI-5.12a 273950536

22

Nanded

Un verre en or avec son tampon en neemBh¥mråj but de l'eau à la gare d'Aurangabad.


सो�याच िगलास याला �लबाची घासणीबाबासाहाब पाणी !� और�गबाद�या ठBसणी

sØnyåca gilåsa tyålå limbåc¥ ghåsaˆ¥båbåsåhåba påˆ¥ p„l„ aura∫gabådacyå†h„saˆ¥

MaharH:XXI-5.12a 274550559

23





510

Vashim

Une tasse d'argent, avec une brosse en perlesBh¥mråj but de l'eau à la gare d'Aurangabad.


च�दीचा िगलास याला मोयाची घासणीभीमराज !ला पाणी और�गाबाद ठBसणी

cånd¥cå gilåsa tyålå mØtyåc¥ ghåsaˆ¥bh¥maråja p„lå påˆ¥ aura∫gåbåda†h„saˆ¥

MaharH:XXI-5.12a 276050933

24

Vashim

Un verre en or avec sa brosse en argentBåbåsåheb but de l'eau à la gared'Aurangabad.


सो�याचा गलास याला च�दीची घासणीबाबासा�ब पाणी !� और�गाबाद ठBसणी

sØnyåcå galåsa tyålå cånd¥c¥ ghåsaˆ¥båbåsåh„ba påˆ¥ p„l„ aura∫gåbåda†h„saˆ¥

MaharH:XXI-5.12a 276050934

25

Vashim

Le train arrive, il fait “De l'eau! de l'eau!”Dans la dernière voiture, Ramå, la reine deBh¥m.


आगीनगाडी अाली करत पाणी पाणीम�ग�या डVयात रमा भीमराजाची राणी

åg¥nagå∂¥ ål¥ karata påˆ¥ påˆ¥må∫galyå ∂abyåta ramå bh¥maråjåc¥råˆ¥

MaharH:XXI-5.12a 276050935

26

Buldhana

Le train arrive, il fait “Tchouna! Tchouna!”Dans la dernière voiture, la brue deBåbåsåheb.


Raypure Anita Arjun

अाली आगीनगाडी करी च/ना च/नामाग�या डVयामधी बाबासा�बा�या स/ना

ål¥ åg¥nagå∂¥ kar¥ cunå cunåmågalyå ∂abyåmadh¥ båbåsåh„båcyåsunå

MaharH:XXI-5.12a 275250936

27

Jalgaon

Un verre en or avec sa brosse en argentBh¥m but de l'eau à la gare d'Aurangabad.


सो�याचा िगलास याला च�दीची घासणीभीम पाणी !� और�गाबाद�या ठBसणी

sØnyåcå igalåsa tyålå cånd¥c¥ ghåsaˆ¥bh¥ma påˆ¥ p„l„ aura∫gåbådacyå†h„saˆ¥

MaharH:XXI-5.12a 278551034

28





511

Amravati

Quelle est cette odeur qui monte à ma porte?Båbå Ambedkar peint sa voiture.


मा$या दारामधी वास कशाचा �तोआ��डकर बाबा मोटारी� र�ग Dतो

måjhyå dåråmadh¥ våsa kaßåcå y„tØåmb„∂akara båbå mØ†år¥l„ ra∫ga d„tØ

MaharH:XXI-5.12a 279251181

29

Parbhani

Le train est arrivé, une plaque de licence en orMon frère prend le train à la gare du villagede Puran.


आली आली आगीनगाडी िहला सो�याचिलसन(लायसन)मा$या ब�ध�च बसन प/रण गावी I�शन

ål¥ ål¥ åg¥nagå∂¥ hilå sØnyåcalisana(låyasana)måjhyå bandhËca basana puraˆa gåv¥s†„ßana

MaharH:XXI-5.12a 279551182

30

Usmanabad

Un anneau d'or aux doigts de Bh¥mUn bâton à la main j'ai acquis la connaissancede Bh¥m.


सो�याची अ�गठी िभमाला सोOहातात काठी मला लागल भीमाच Kयान

sØnyåc¥ a∫ga†h¥ bhimålå sØbh„håtåta kå†h¥ malå lågala bh¥måcadhyåna

MaharH:XXI-5.12a 300265430

31

Il faut maintenir en état la masure d'AmbedkarBåbåCe pays est celui de Bh¥m.


आ��डकरबाबाची झोपडी करावी जतन�च आप�या ग भीमाच वतन

åmb„∂akarabåbåc¥ jhØpa∂¥ karåv¥jatanah„ca åpalyå ga bh¥måca vatana

MaharH:XXI-5.12a 326583975

32





512

Nasik

Femme, un pot en or avec sa brosse en argentAmbedkar a bu de l'eau à la gare ferrovièred'Aurangabad.

Nandagaon PanewadiAhire Gojara

बाई सो�याचा ग त�Vया याला च�दीचीघासणीआ��डकर !� पाणी और�गाबाद�या

bå¥ sØnyåcå ga tåmbyå yålå cånd¥c¥ghåsaˆ¥åmb„∂akara p„l„ påˆ¥aura∫gåbådacyå s†„ßan¥


33

H:XXI-5.12b Ambedkar / Closeness /The dear one

H:XXI-5.12b

Nasik

Oiseau étranger, rends-toi dans mon villageDonne seulement ce message à mon Bh¥mråj.


परDशी पाखरा जाई मा$या गावाला�वढा िनरोप स�ग मा$या भीमराजाला

parad„ß¥ påkharå jå¥ måjhyå gåvålåy„va∂hå nirØpa så∫ga måjhyåbh¥maråjålå

MaharH:XXI-5.12b 262948700

1

Nasik

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Il est l'or de ma gorgeBh¥m ne supporte pas le soleil, je le recouvrede mon sari.


भीम भीम कर� गHयातील सोनभीमाला लाग ऊन िकती झाक1 पदरान

bh¥ma bh¥ma karat„ ga¬yåt¥la sØnabh¥målå låga Ëna kit¥ jhåku padaråna

MaharH:XXI-5.12b 262648701

2

Jalgaon

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Il est l'or de ma gorgeMon or ne supporte pas le soleil, je le recouvrede mon sari.


िभम िभम करता भीम गयात� सोनसो�याला ला� उन कीती झाकY पदरान

bhima bhima karatå bh¥ma gayåtal„sØnasØnyålå låg„ una k¥t¥ jhåkË padaråna

MaharH:XXI-5.12b 170349199

3





513

Buldhana

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Il est le bijou de magorgeIl n'y a rien de comparable à Bh¥m dans lemonde.

Motala

NipanaThate Kavita

भीम भीम करता भीम गयात� मणीभीमासारखी वIत� या जगामK� नाही

bh¥ma bh¥ma karatå bh¥ma gayåtal„maˆ¥bh¥måsårakh¥ vastË yå jagåmadhy„nåh¥


4

Buldhana

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Il est l'or de ma gorgeMon or ne supporte pas le soleil, je le recouvrede mon sari.


भीम भीम करता भीम गHयात� सोनसो�याला ला� उन कीती झाकY पदरान

bh¥ma bh¥ma karatå bh¥ma ga¬yåtal„sØnasØnyålå låg„ una k¥t¥ jhåkË padaråna


5

Buldhana

Disons “Bh¥m! Bh¥m!” Il est l'or de ma gorgeMon or ne supporte pas le soleil, je le recouvrede mon sari.


भीम भीम कF भीम गयातल सोनसो�याला ला� उन िकती झाकY पदरान

bh¥ma bh¥ma karu bh¥ma gayåtalasØnasØnyålå låg„ una kit¥ jhåkË padaråna


6

Aurangabad

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m, l'or de ma gorgeBh¥m ne supporte pas le soleil, je le recouvrede mon sari.


िभम िभम कर� िभम गHयातील सोनिभमाला लाग ऊन िकती झाक1 पदरान

bhima bhima karat„ bhima ga¬yåt¥lasØnabhimålå låga Ëna kit¥ jhåku padaråna

MaharH:XXI-5.12b 265249260

7

Buldhana

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m, le bracelet àmon brasL'aspect de Bh¥m m'a impressionnée, je suisdevenue folle.

Motala

NipanaThate Yashoda

भीम भीम करता भीम द�डातल� कड�भीमा�या स/रतीच लाग/न �ल �ड

bh¥ma bh¥ma karatå bh¥madaˆ∂åtalaµ ka∂aµbh¥måcyå surat¥ca låguna g„la y„∂a


8





514

Buldhana

Comment! Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m, lebracelet à mon brasImpressionnée par l'aspect de Bh¥m, je suisdevenue folle.

Motala

NipanaThate Rekha

कस कस भीम भीम करता भीम द�डातल कडकस� भीमा�या स/रतीच लाग�न �ल �ड

kasa kasa bh¥ma bh¥ma karatå bh¥madaˆ∂åtala ka∂akasaµ bh¥måcyå surat¥ca lågËna g„lay„∂a


9

Aurangabad

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m, anneau d'orDieu! Ensorcellée par ton nom, je suis devenuefolle.


भीम भीम कर� भीम सोनीयाच कडDवा त/प�या नावाच लाग�न �ल �ड

bh¥ma bh¥ma karat„ bh¥ma sØn¥yåcaka∂ad„vå tupalyå nåvåca lågËna g„la y„∂a

MaharH:XXI-5.12b 265149261

10

Solapur

Le train arrive, quel bruit, il fait 'bhakåcakå'Mon ami Båbåsåheb est assis dans la voiturerouge.


अाली आली अागीनगाडी ती न करीतीभकाचकालाल डVयात बाबासा�ब माझा सखा

ål¥ ål¥ åg¥nagå∂¥ t¥ na kar¥t¥bhakåcakålåla ∂abyåta båbåsåh„ba måjhå sakhå

MaharH:XXI-5.12b 266349318

11

Solapur

Le train arrive, quel bruit il fait 'åvËbåvË'Båbåsåheb, mon frère, en est le chauffeur.


अाली आली अागीनगाडी ती न करीतीआव�बाव�बाबासा�ब माझा इ�जीनवाला माझा भाव�

ål¥ ål¥ åg¥nagå∂¥ t¥ na kar¥t¥ åvËbåvËbåbåsåh„ba måjhå iñj¥navålå måjhåbhåvË

MaharH:XXI-5.12b 266349319

12





515

Solapur

Le train arrive, la fumée en sort en faisant'phaka! phaka!'Båbåsåheb Ambedkar dans la voiture rougemon ami.


आली आली आगीनगाडी ध/र िनघतो फकाफकाबाबासा�ब आ��डकर लाल डVयात माझासखा

ål¥ ål¥ åg¥nagå∂¥ dhura nighatØphakåphakåbåbåsåh„ba åmb„∂akara låla ∂abyåtamåjhå sakhå

MaharH:XXI-5.12b 267149342

13

Aurangabad

Le train arrive, des marchands dans toutes lesvoituresDans la voiture du milieu Ambedkar casse unenoix d'arec.

Vaijapur

Loni (Khurd)Gotas Namdev Sukaji

आली आगीनगाडी डVया डVयात �पारीमध�या डVयात आ��डकर फोडीतो स/पारी

ål¥ åg¥nagå∂¥ ∂abyå ∂abyåta b„pår¥madhalyå ∂abyåta åmb„∂akaraphØ∂¥tØ supår¥

MaharH:XXI-5.12b 268049399

14

Aurangabad

Le train arrive, chaque voiture a une lanterneDans la voiture du milieu Båbå enroule sonturban.

Vaijapur Loni (Khurd)Gotas Namdev Sukaji

आली आगीनगाडी डVया डVयत कRदीलमध�या डVयात भीमबाबा ब�धीतो म�दील

ål¥ åg¥nagå∂¥ ∂abyå ∂abyata kand¥lamadhalyå ∂abyåta bh¥mabåbåbåndh¥tØ mand¥la

MaharH:XXI-5.12b 268049400

15

Buldhana

Mon Båbå a entretenu un jardinIl y a un oranger dans son jardin.


मा$या बाबाP लाव�� बागया बागाम�दी स�तरा� झाड

måjhyå båbån„ låval„l„ bågatyå bågåmand¥ santaråc„ jhå∂a


16





516

Buldhana

Il y a un oranger dans le jardin de BåbåL'orange est douce, je suis toute folle de Båbå.


बाबाP बागाम�दी स�तरा� झाडस�तर लागली गोड मला बाबाच भरल �ड

båbån„ bågåmand¥ santaråc„ jhå∂asantara lågal¥ gØ∂a malå båbåcabharala y„∂a


17

Nasik

J'ai trouvé un peigne sur la route de Pan PuraNous toutes, nous sommes les sœurs de Bh¥m.


पान प/रा�या रIयाला मला सापडली फणीआ>ही साय हा� भीमा�या बहीणी

påna puråcyå rastyålå malå såpa∂al¥phaˆ¥åmh¥ såryå håy„ bh¥måcyå bah¥ˆ¥

MaharH:XXI-5.12b 263348702

18

Sangli

Femme, c'était jeudi, je préparais une fritureLa guirlande devint pesante au cou de monDocteur Båbåsåheb.


बाई ग/6वार िदस मी तळत 9ह� भजमा_या डाQटर बाबाईला हार ग त/यचझाल वज

bå¥ gurËvåra disa m¥ ta¬ata vhat„bhajamåjyå ∂åk†ara båbå¥lå håra ga turyåcajhåla vaja

MaharH:XXI-5.12b 264248720

19

Sangli

La récolte de mil a été maigreDonnez-en un échantillon à mon Bh¥m.


शाळवाचा �रडा झालाय थोडाअन् मा$या भीमाला वन/ळा D ना

ßå¬avåcå hura∂å jhålåya thØ∂åan’ måjhyå bh¥målå vanu¬å d„ nå

MaharH:XXI-5.12b 264248721

20

Sangli

Mon premier chant, moi, avec qui le chanterJe vais le chanter avec Bh¥m.


पयली माझी ववी मी गाईन क1णा स�गटगाईन मी गाईन भीमा स�गट

payal¥ måjh¥ vav¥ m¥ gå¥na kuˆåsa∫ga†agå¥na m¥ gå¥na bh¥må sa∫ga†a

MaharH:XXI-5.12b 264048722

21





517

Satara

Femme, je mouds, je remplis le pot de farineMon Båbå Ambedkar est assoiffé dans lavoiture.


आला आला भीमराया जन/ स�य8 उगवलासकाळच कवळ उन असा �रा (�हरा) िदसमला

ålå ålå bh¥maråyå janu sËrya ugavalåsakå¬aca kava¬a una aså c„rå (c„harå)disa malå

MaharH:XXI-5.12b 261648988

22

Satara

Ma vie en ce monde est aussi minuscule qu’ungrain d'opiumMais moi, en moulant, je chante la louange deBh¥m.

Phaltan

PhaltanKamble Baby

जगाम�दी माजा ग जलम जन/ खसखस दाणाभीमायीची कीत� गा� मीग दळताना

jagåmand¥ måjå ga jalama janukhasakhasa dåˆåbh¥måy¥c¥ k¥rt¥ gåt„ m¥ga da¬atånå

MaharH:XXI-5.12b 261648989

23

Buldhana

Le matin au lever, j'asperge ma courTon chemin, Bh¥mråj, passe devant ma porte.


सकाळी उठ�नी सडा टाकीन टपटपम<ा दाराव�न िभमराज त/ही वाट

sakå¬¥ u†hËn¥ sa∂å †åk¥na †apa†apamahyå dåråvËna bhimaråja tuh¥ vå†a


24

Buldhana

Bh¥m, ton manteau, quel tailleur l'a taillé?Il a écrit dessus “Vive Bh¥m” avec un fil desoie.


भीमा त/वा कोट क1;या िशdयान िशवला�समी स/यदोरा वर जयभीम लीवला

bh¥må tuvå kØ†a kuˆyå ßipyåna ßivalår„sam¥ suyadØrå vara jayabh¥ma l¥valå


25





518

Vashim

Il arrive! il arrive Bh¥mråo! Des grelots à savoitureQue je suis contente! Ca me rend folle! Je neme sens plus!


अाला अाला भीमराव या�या गाडीलाघ/�घFिकती समाधान �ड ा िजवा िकती समाधान

ålå ålå bh¥maråva tyåcyå gå∂¥låghu∫gharukit¥ samådhåna y„∂yå jivå kit¥samådhåna karu

MaharH:XXI-5.12b 275950943

26

Solapur

Nous les quatre sœurs, les quatre rivières dequatre villagesLà au milieu est le réservoir dont Båbåsåhebboit l'eau.


आप/ण चार बिहणी चार गावचा चार नयाितथ बाबासा�ब हौद मधी बस� पाणीdयाया

åpuâ cåra bahiˆ¥ cåra gåvacå cåranayåtitha båbåsåh„ba hauda madh¥ basal„påˆ¥ pyåyå

MaharH:XXI-5.12b 266749324

27

Solapur

Nous les quatre sœurs, les quatre tamariniersde quatre villagesBåbåsåheb, mon ami, quelle grâce que lasienne!

Solapur


आप/ण चार बिहणी चार गावचा चार िचचाबाबासा�ब माझा सखा याचा डौल कसा

åpuâ cåra bahiˆ¥ cåra gåvacå cåracicåbåbåsåh„ba måjhå sakhå tyåcå ∂aulakaså

MaharH:XXI-5.12b 266749325

28

Solapur

Nous les quatre sœurs, les quatre tamariniersde quatre villagesQuelle grâce a ce manguier, mon Båbåsåheb!

Solapur


आपण चार बिहणी चार गावचा चार िचचाबाबासा�ब माझा या अ�Vयाचा डौल कसा

åpaâ cåra bahiˆ¥ cåra gåvacå cåracicåbåbåsåh„ba måjhå tyå ambyåcå ∂aulakaså

MaharH:XXI-5.12b 266349326

29





519

Buldhana

Des fenêtres en verre à la voiture deBåbåsåhebOù est le dieu Bouddha? On le cherche envain.

Jalgaon Janur


बाबासा�बा�या गाडीला िग�लासबौKद Dवाचा क1ठ लागीना तलास

båbåsåh„båcyå gå∂¥lå gillåsabaudhda d„våcå ku†ha låg¥nå talåsa

MaharH:XXI-5.12b 275450944

30

Buldhana

En disant “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est l'or de magorgeLe soleil blesse l'or, comment le recouvrir demon sari.

Jalgaon Janur

Borala, Po.Rudhana Vakana

Sakpal Gokarna

भीम भीम करता भीम गयातल सोनसो�या� ला� उन िकती झाकY पदरान

bh¥ma bh¥ma karatå bh¥ma gayåtalasØnasØnyål„ låg„ una kit¥ jhåkË padaråna

MaharH:XXI-5.12b 275150945

31

Solapur

Qui a planté du jasmin sur la plateforme del'arbre à SolapurIl donne de l'ombre à mon Docteur BåbåsåhebAmbedkar.


सोलाप/र�या पारावर जाई क1णी लावलीडॉ बाबासा�ब आ��डकर या�या िजवालासावयली

sØlåpuracyå påråvara jå¥ kuˆ¥ låval¥∂ô båbåsåh„ba åmb„∂akara tyåcyåjivålå såvayal¥

MaharH:XXI-5.12b 266949334

32

Solapur

Le matin à l'aurore le coq lance son criJe suis transportée en voyant Båbåsåheb.


पहा��या पारी क�बडा आरवलाबाबासा�ब पा�न माझा जीव हरकला

pahå†„cyå pår¥ kØmba∂å åravalåbåbåsåh„ba påhËna måjhå j¥vaharakalå

MaharH:XXI-5.12b 267149346

33





520

Aurangabad

Le festival du village de Bokat se prépare danssa fermeLes bœufs (de course) de Båbåsåheb sontattelés à leur char.

Vaijapur


गाव बोकट्याची जJा भर� वाड ालाबाबासा�बा� ब]ल गाड ाला

gåva bØka†yåc¥ jatrå bharat„ vå∂yålåbåbåsåh„båc„ baila gå∂yålå

MaharH:XXI-5.12b 146549696

34

Aurangabad

Mon amie, ton mari, le maître d’école, estgentilIl a brodé sur mon bustier la villa de Bh¥m.

Vaijapur ChittarkhedPathare Indubai

माIतरीनबाई त/झा माIतर च�गलामा$या चोळीवरी काढB भीमाचा ब�गला

måstar¥nabå¥ tujhå måstara cå∫galåmåjhyå cØ¬¥var¥ kå∂h„ bh¥måcåba∫galå

MaharH:XXI-5.12b 168949702

35

Jalgaon

Le matin au lever, j'asperge avec des verresd'eauBh¥m est parti avec enthousiasme de ma porte.

Jamner ShendurniBhalerao Asha

सकाळी उठ�नी सडा टाकी� गलासानमा$या दाराव�न भीम �� उ�हासान

sakå¬¥ u†hËn¥ sa∂å †åk¥t„ galåsånamåjhyå dåråvËna bh¥ma g„l„ ulhåsåna

MaharH:XXI-5.12b 278651091

36

Hingoli

En disant “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est l'or à monoreilleComment le recouvrir de mon sari?

Kalamnuri


भीम भीम करताना भीम कानातल सोनिकती झाकY पदरान

bh¥ma bh¥ma karatånå bh¥ma kånåtalasØnakit¥ jhåkË padaråna


37





521

Nanded

Disons “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est l'or à magorgeComment oublierais-je, femme, la distinctionde Båbåsåheb?

Kandhar


भीम >हण� ग भीम भीम गHयातल सोनकशी िवसF मी बाई बाबासा�बाच �ण

bh¥ma mhaˆË ga bh¥ma bh¥maga¬yåtala sØnakaß¥ visaru m¥ bå¥ båbåsåh„båca l„ˆa


38

UVS-21 0:07:50

Hingoli

Disons “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est l'or à moncouIl ne supporte pas le soleil, je le recouvre demon sari.

Kalamnuri


भीम >हण�नी ग भीम मा$या गHयातल सोनअस लागल बाई ऊन िकती झकY पदरान

bh¥ma mhaˆËn¥ ga bh¥ma måjhyåga¬yåtala sØnaasa lågala bå¥ Ëna kit¥ jhakË padaråna


39

Pune

Disons “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est l'or à monoreilleIl ne supporte pas le soleil, je le recouvre demon sari.

Mulshi

LawardeSakhale Jai

भीम भीम >हण� भीम कानातील सोनसो�याला लाग अ/न िकती झाकY पदरान�

bh¥ma bh¥ma mhaˆË bh¥ma kånåt¥lasØnasØnyålå låga auna kit¥ jhåkËpadarånaµ

MaharH:XXI-5.12b 212843149

40

UVS-44 0:00:10

Beed

Le Seigneur Bh¥m est arrivé, sa sueur scintillecomme des perlesA quel degré faut-il régler le ventilateur?


भीमा भगवाना आ� घाम जN झळक� मोतीइ�जनवरा घाल/ िकती

bh¥må bhagavånå ål„ ghåma jas„jha¬akal„ mØt¥iñjanavarå ghålu kit¥

MaharH:XXI-5.12b 273950537

41





522

Jalgaon

Au lever le matin d' un verre d'eau j'asperge lacourBh¥m passe d'un pas enthousiaste devant maporte.


सकाळी उठ�न सडा टाकीन िगलासानमा$या दाराव/न भीम जाती ल/लासान(उ�हासान)

sakå¬¥ u†hËna sa∂å †åk¥na gilåsånamåjhyå dåråvuna bh¥ma jåt¥ lulåsåna(ulhåsåna)

MaharH:XXI-5.12b 170355014

42

Nanded

En disant “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est une chaîned'or à ma gorgeIl scintille au soleil, comment le recouvrir demon sari?

Nanded NandedJadhav Tara

भीम भीम >हणीतानी भीम मा$या गHयातीलसोनझळक1 लागल उ�हान िकती झाकY पदरान

bh¥ma bh¥ma mhaˆ¥tån¥ bh¥ma måjhyåga¬yåt¥la sØnajha¬aku lågala unhåna kit¥ jhåkËpadaråna

MaharH:XXI-5.12b 274850560

43

Buldhana

De l'ail est semé à PandharpurBh¥m en assurait la garde avec une fronde enor.


प�ढरप/रात !रला लस/णभीमही राखण हाती सो�याची गोफण

paˆ∂harapuråta p„ralå lasuâbh¥mah¥ råkhaâ håt¥ sØnyåc¥ gØphaâ

MaharH:XXI-5.12b 275450938

44

Vashim

“Il arrive!” dites-vous, jetez donc l'eau pour(pétrir) la farineLe char de mon Bh¥mråyå soulève la poussièredans le ciel.


आ� आ� >हणता िपठाच टाका पाणीमा$या भीमराया�या छकड ाचा ध/या(ध/ळ)उड� ग�गणी

ål„ ål„ mhaâtå ipa†håca †åkå påˆ¥måjhyå bh¥maråyåcyå chaka∂yåcådhuyå (dhu¬a)u∂at„ ga∫gaˆ¥

MaharH:XXI-5.12b 276150939

45





523

Amravati

Hindu, Sindhu, mes sœursFemmes, mes sœurs, j'ai vu Bh¥mråj en rêve.


इ�? िस�ध� ग माझB ताईसपनात मला िदस� भीमराज स'बाई

indË isandhË ga måjh„ tå¥sapanåta malå idasal„ bh¥maråjasakh„bå¥

MaharH:XXI-5.12b 276650940

46

Vashim

Il fit de ses os des perles, de son sang de l'eauMon Bh¥m, femme, était la perle à ma gorge.


हाडा� �� मणी र!ा� �� पाणीभीम माझा होता बाई गHयातला मणी

hå∂åc„ k„l„ maˆ¥ raktåc„ k„l„ påˆ¥bh¥ma måjhå hØtå bå¥ ga¬yåtalå maˆ¥

MaharH:XXI-5.12b 275950941

47

Vashim

La voiture a des grelots, elle est décoréed'ornementsElle avance Choun! Choun! Bh¥m chanteGouˆ! Gouˆ!

Karanja


गाडी घ/�घराची ितला िशणगाराचा साजचा� छ/न छ/न भीम गा� ग/णग/ण

gå∂¥ ghu∫gharåc¥ tilå ßiâgåråcå såjacål„ chuna chuna bh¥ma gåy„guâguâ

MaharH:XXI-5.12b 275950942

48

Parbhani

En faisant la mouture c'est le bercement demon corpsEn chantant les vers pour Shri Bh¥m mon cœurs'épanouit.

Pathri

TakaliKanthale Dhurpada

दळीता दळीता ड/� माझB अ�गसीरी भीमाला ओवी गाता ख/� अ�तर�ग

da¬¥tå da¬¥tå ∂ul„ måjh„ a∫gas¥r¥ bh¥målå Øv¥ gåtå khul„ antara∫ga

MaharH:XXI-5.12b 278751035

49

parbhani

En chantant les vers pour Shri Bh¥m mon êtreintime s'épanouitMon esprit devient envoûté, c'est unravissement de l'esprit.

Aundha

KatvadGaykwad Kumbha

सीरी भीमाला गाता ओवी ख/� अ�तर�गमाझB मन होय द�ग मन होय द�ग

s¥r¥ bh¥målå gåtå Øv¥ khul„ antara∫gamåjh„ mana hØya da∫ga mana hØyada∫ga

MaharH:XXI-5.12b 279751036

50





524

parbhani

La pujå d'un cœur vrai c'est une grande affaireEn chantant mes vers pour Shri Bh¥m mon êtreintime s'épanouit.

Aundha KatvadGaykwad Kumbha

सयभाव प/�जा महवा� कामसीरी भीमाला ओवी गाता ख/� अ�तर�ग

satyabhåva puñjå mahatvåc„ kåmas¥r¥ bh¥målå Øv¥ gåtå khul„ antara∫ga

MaharH:XXI-5.12b 279751037

51

Usmanabad

A la voiture de Bh¥m il y a des pendentifs en orFemme, de quelle mère est-il la lune?


भीमा�या मोटारीला आ� सो�याचा ग̀दक1णा�या मावलीचा आ� बाई च�द

bh¥måcyå mØ†år¥lå åh„ sØnyåcå g„ndakuˆåcyå måval¥cå åh„ bå¥ cånda

MaharH:XXI-5.12b 278351038

52

Jalgaon

Disons “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est l'or de magorgeLe soleil le blesse, comment le recouvrir demon sari?

Jamner


भीम भीम कF भीम गHयातल सोनसो�याला लाग अ/न िकती झाकY पदरान

bh¥ma bh¥ma karu bh¥ma ga¬yåtalasØnasØnyålå låga auna kit¥ jhåkË padaråna

MaharH:XXI-5.12b 278451039

53

Jalgaon

Disons “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est assis àprendre son repasUne broderie de brocard décore le mouchoir deBh¥m.


भीम भीम कF भीम बस� जीवा�(�वायाल)भीमा�या Fमाला bान ज�तरती आ�

bh¥ma bh¥ma karu bh¥ma basal„ j¥vål„(j„våyåla)bh¥måcyå rumålå jñåna jantarat¥ ål„

MaharH:XXI-5.12b 278551040

54





525

Vashim

Dieu Soleil s'est levé, je l'ai vu se leverDes joyaux à la coiffure de Bh¥m.


उगवला स�य8Dव उगवला Dखी�र+ भीमा�या टोपी�

ugavalå sËryad„va ugavalå d„kh¥l„ratna bh¥måcyå †Øp¥l„

MaharH:XXI-5.12b 276150937

55

Jalgaon

Ma mouture est terminée, je ramasse les grainséparsPortez le repas à Bh¥mråyå dans un sac en or.

Jamner ShendurniBhalerao Lanka Sukadu

सरल दयण माझा सरता सरवासो�याचा बटवा भीमराया� पाठवा

sarala dayaˆa måjhå saratå saravåsØnyåcå ba†avå bh¥maråyål„ på†havå

MaharH:XXI-5.12b 277951092

56

Amravati

Ramå¥, Bh¥må¥, à sa taille des crochets (pourles clés)La raie de cheveux de Bh¥mråya est de travers.


रमाई भीमाई िह�या कमरत आकडाभीम रायाचा भ�ग <ो वाकडा

ramå¥ bh¥må¥ hicyå kamarata åka∂åbh¥ma råyåcå bhå∫ga hyØ våka∂å

MaharH:XXI-5.12b 278251093

57

Amravati

D'où sort ce nuage de poussière à ma porte?Ambedkar Båbå fume une cigarette.


मा$या दारात ध�र कशाचा िनघतोआ��डकर बाबा िसगा�ट ओढतो

måjhyå dåråta dhËra kaßåcå nighatØåmb„∂akara båbå sigår„†a Ø∂hatØ

MaharH:XXI-5.12b 279251183

58

Jalgaon

Bh¥måbå¥ cuit des légumes amers de karala(momordica charantia)Elle en sert à manger à l'innocent Bh¥mråo.

Jamner

ShendurniBhalerao Lanka Sukadu

कड� कारल भीमाबाईन(आ��डकर�चीआया) र�धलभोला भीमराव या�या भोजनी म�डल

ka∂Ë kåralabh¥måbå¥na(åmb„∂akaråñc¥ åtyå)råndhalabhØlå bh¥maråva tyåcyå bhØjan¥

å ∂ lMaharH:XXI-5.12b 277951376

59





526

Pune

Je fais Bh¥m! Bh¥m! Il est l'or de ma oreilleMon or ne supporte pas le soleil, je le recouvrede mon sari.

Mulshi LawardeShinde Lilabai

भीम भीम >हण� कानातील सोनसो�याला ला� ऊन िकती झाकY पदरान

bh¥ma bh¥ma mhaˆË kånåt¥la sØnasØnyålå låg„ Ëna kit¥ jhåkË padaråna

MaharH:XXI-5.12b 298363820

60

Beed

Voyageur de passage, que regardes-tu dansnotre village?La porte de mon frère (Ambedkar) a uneserrure en or.


वाट�या� वाटसरा काय पहातो त� 'ड ालासो�याच � क1ल/प मा$या आ��डकरा�यावाड ाला

vå†acyår„ vå†asarå kåya pahåtØ tËkh„∂yålåsØnyåca r„ kulupa måjhyååmb„∂akaråcyå vå∂yålå


61

UVS-15 1:20:00

Ratnagiri

Femmes, je mouds, jusqu'à quand moudreMon frère Bh¥m se tient tout à côté.

Dapoli VanandDhotre Sarasvati

दयण दयण बया मी िकती िकती दळ��जारीच उभा आ� मया भीमई भाव�

dayaˆa dayaˆa bayå m¥ kit¥ kit¥ da¬Ëß„jår¥ca ubhå åh„ mayå bh¥m¥ bhåvË

MaharH:XXI-5.12b 229281998

62

Ratnagiri

Teint d'une blancheur telle celle des troncs decurcumaMon Bh¥mråo est debout dans la foule desamis.

Dapoli


गोरा गोरा र�ग जसा हयचा (हळदीचा) गाभािमतरा�या गरदीत माया भीमराव उभा

gØrå gØrå ra∫ga jaså hayacå(ha¬ad¥cå) gåbhåmitaråcyå garad¥ta måyå bh¥maråvaubhå

MaharH:XXI-5.12b 229282000

63





527

Akola

Qu'est-ce que cette fumée qui s'élève derrièrema maison?Båbåsåheb Ambedkar fume une cigarette.

Akola


मा$या घरामा� ध/पट कशाचा िनघ�बाबासा�ब आ��डकर िशग�ट वढ�

måjhyå gharåmåg„ dhupa†a kaßåcånighat„båbåsåh„ba åmb„∂akara ßigar„†ava∂hat„

MaharH:XXI-5.12b 328482001

64

Pune

A chanter des vers sur Bh¥mråyå mon êtreintime se libèreMon être intime se libère, l'esprit est envoûté.

Mawal


भीमरायावर ओवी गाता ख/� अ�तर�गख/� अ�तर�ग माझB मन होई द�ग

bh¥maråyåvara Øv¥ gåtå khul„antara∫gakhul„ antara∫ga måjh„ mana hØ¥da∫ga

MaharH:XXI-5.12b 328582142

65

Akola

Teint d'une blancheur telle celle des troncs decurcumaMon Bh¥mråo est debout dans la foule desamis.

Akola


गोरा गोरा र�ग जसा हयचा (हळदीचा) गाभािमतरा�या गरदीत माया भीमराव उभा

gØrå gØrå ra∫ga jaså hayacå(ha¬ad¥cå) gåbhåmitaråcyå garad¥ta måyå bh¥maråvaubhå

MaharH:XXI-5.12b 328482474

66

Akola

Femmes, je mouds, je mouds, jusqu'à quandvais-je moudre?Mon frère Gawai se tient tout à côté.

Akola GhusarGopanarayan Kala Ramrao

दयन दयन बया मी िकती दय��जारीच उभा आ� माया गवईच भाऊ

dayana dayana bayå m¥ kit¥ dayËß„jår¥ca ubhå åh„ måyå gav¥ca bhåË

MaharH:XXI-5.12b 328482475

67





528

Pune

Femme, ton mari, le maître d'école, il estgentilIl dessina sur mon bustier la villa de Bh¥m.


माIतरीन बाई त/झा माIतर च�गलामा$या चोळीवरी काढB िभमाचा ब�गला

måstar¥na bå¥ tujhå måstara cå∫galåmåjhyå cØ¬¥var¥ kå∂h„ bhimåcåba∫galå


68

Pune

Méchant garçon tu escalades les babaniers lescocotiersTante Mirabai est arrivée, prosterne-toi auxpieds de Bh¥m.

Mulshi

HotaleGaykwad Shaku

अवखळ बाळ �ळी नारळीवर चढआया मीराबाई भीमा�या पाया पड

avakha¬a bå¬a k„¬¥ nåra¬¥vara ca∂haåtyå m¥råbå¥ bh¥måcyå påyå pa∂a


69

Latur

Le matin à l'aube je fais tourner la meuleTout en chantant les vers de Bh¥m moi jeremplis le moulin de bouchées (de grains)


पहा��या पहारी जात मी िफरवी�ओवी भीमाची गाताना घास मी भरवी�

pahå†„cyå pahår¥ jåta m¥ phirav¥t„Øv¥ bh¥måc¥ gåtånå ghåsa m¥ bharav¥t„

MaharH:XXI-5.12b 325983964

70

Chaque jour le matin je chante sur la meule enmoulant le bhËpå¬¥ de Bh¥mMinuscule mon village, mais grande louange.


रोज जायावरी मी सकाळी गा� दळतानीभीमाची भ�पाळीगाव 'ड लहान माझ आ� छोट पण िकत�

rØja jåtyåvar¥ m¥ sakå¬¥ gåt„ da¬atån¥bh¥måc¥ bhËpå¬¥gåva kh„∂a lahåna måjha åh„ chØ†apaˆa kirt¥ mahåna

MaharH:XXI-5.12b 326583972

71





529

Raygad

Båbå est en train de prendre son bainPourquoi n'a-t-il pas de planchette pours'asseoir?


बाबा बस� ग अ�घोळीलापाट का नाही बसायला

båbå basal„ ga a∫ghØ¬¥låpå†a kå nåh¥ basåyalå

MaharH:XXI-5.12b 328984017

72

Raygad

Båbå est en train de prendre son bainPourquoi n'a-t-il pas d'eau froide pour lemélange?


बाबा बस� ग अ�घोळीलापाणी नाही का � इसणाला

båbå basal„ ga a∫ghØ¬¥låpåˆ¥ nåh¥ kå t„ isaˆålå

MaharH:XXI-5.12b 328984018

73

Raygad

Båbå est en train de faire la pujåPourquoi n'y a-t-il pas de fleurs pour ledarßan?


बाबा बस� ग प/��लाफYल नाही का हो दश8नाला

båbå basal„ ga puñj„låphËla nåh¥ kå hØ darßanålå

MaharH:XXI-5.12b 328984019

74

Ahmednagar

Je fais “Bh¥m! Bh¥m!” Bh¥m est l'or à magorgeLa chaleur heurte Bh¥m; comment l'abriter demon sari?

Shrirampur

UndirgaonPandit Anusaya

भीमा भीमा करी� भीमा गHयातल� सोन�भीमाला ला� उन िकती झाक1मी पदरान�

bh¥må bh¥må kar¥t„ bh¥må ga¬yåtalaµsØnaµbh¥målå låg„ una kit¥ jhåkum¥padarånaµ


75

Raygad

Ma mère Ramå¥ est assise en train de moudreMon Bh¥m est assis à manger une galette et unoignon.


माझी माता रमाई बसली दळीतमाझा भीम बसला क�दा भाकर खात

måjh¥ måtå ramå¥ basal¥ da¬¥tamåjhå bh¥ma basalå kåndå bhåkarakhåta

MaharH:XXI-5.12b 329084032

76





530

Belgaon

Les moissons d'or ont mûri, elles ont la formede mon Bh¥mRecueille les grains à la main sinon avec levan.

Chikodi

NipaniKamble Yamunabai

िपकल सोन मा$या भीमा�या 6पानजमा करा ग हातान नाहीतर स/पान

pikala sØna måjhyå bh¥måcyå rËpånajamå karå ga håtåna nåh¥tara supåna

MaharH:XXI-5.12b 330984169

77

Kolhapur

Grande joie pour mon esprit de voir Bh¥m råj(sur une pièce de monnaie)Aujourd'hui cette pièce apparaîtresplendissante.

Hatkangle

AdoreSonawane SavitabaiShekharji

मन माझ �लय आन�?न भीम राज पा�नआज �नाना िदसतय शोभ�न

mana måjha g„laya ånandËna bh¥maråja påhËnaåja h„nånå disataya ßØbhËna

MaharH:XXI-5.12b 331384210

78

Ahmednagar

Clamons “Bhim! Bhim!” Bhim est l'or à magorgeL'or est exposé (à la canicule), jusqu'à quandle cacher du pan du sari..

Kopargaon

PuntambaPagare Rukhamini

भीम भीम क6 भीम गHयातल सोनसो�याला लाग व�न िकती झाकY पदरान

bh¥ma bh¥ma karË bh¥ma ga¬yåtalasØnasØnyålå låga vËna kit¥ jhåkË padaråna

MatangH:XXI-5.12b 104484262

79

H:XXI-5.13a Ambedkar / Birth andchildhood /Bhim’s birth

H:XXI-5.13a





531

Beed

Quel affairement dans la forêt d'ArunyaQuel affairement? Råmj¥ a un fils.


आF;या वनामधी कशाचा गलबलाकशाचा गलबला रामजीला ग प/J झाला

åruˆyå vanåmadh¥ kaßåcå galabalåkaßåcå galabalå råmaj¥lå ga putrajhålå


1

UVS-15 0:00:02

Beed

Ces voisines, elles ne savent comment s'yprendreMirabai dit: “Imposez-lui donc le nom deBh¥mråj.”

Majalgaon


या ग �जारीणी बाई काम करना काजबोलती मीराबाई नाव िठवा ग िभमराज

yå ga ß„jår¥ˆ¥ bå¥ kåma karanå kåjabØlat¥ m¥råbå¥ nåva †hivå gabhimaråja


2

UVS-15 0:00:39

Hingoli

Båbåsåheb est né en se rendant chez sagrand-mère maternelleIl y avait un jardin de neem.


बाबासा�ब जलम� आजोळी जाताजाताबाग �लबोणीचा होता

båbåsåh„ba jalamal„ åjØ¬¥ jåtåjåtåbåga limbØˆ¥cå hØtå


3

Hingoli

Båbåsåheb est né, quel lit (trouver) ici (danscette forêt)?Toi, mon enfant, dors, j'ai étendu une couched'herbes sauvages.


बाबासा�ब जलम� इथ कसयाची बाजबाळा त� � नीज तणायाची �ली �ज त/$यािपयायाच राज

båbåsåh„ba jalamal„ itha kasayåc¥båjabå¬å tË r„ n¥ja taˆåyåc¥ k„l¥ ß„ja tujhyåpityåyåca råja


4





532

Hingoli

Les ténèbres se sont dissipés dans les dixdirectionsA Mahu, la population a pu voir l'éclat d'unepiéce d'or.


दश िदश�ची अ�धःकारी नEची जाहलीम� म/�ामी मोहर िवलN जनलो�पाहीली

daßa dißåñc¥ andha˙kår¥ na∑†ac¥ jåhal¥mahu mukkåm¥ mØhara vilas„ janalØk„påh¥l¥


5

Vardha

Personne ne comprend Bh¥m, vous, remuezdoucement le berceauBh¥m dort dans le berceau, remuez-ledoucement.


भीम कोणाला समझBना त/>ही हळ�च झो�दयानाभीम पाळ;यात झो! ग त/>ही हळ�च झो�

bh¥ma kØˆålå samajh„nå tumh¥ ha¬ËcajhØk„ dayånåbh¥ma på¬aˆyåta jhØp„ ga tumh¥ha¬Ëca jhØk„ dayånå

MaharH:XXI-5.13a 211048995

6

Vardha

Mon Bh¥mråo est tout petitRemuez doucement le berceau.


माझा भीमराव आ� तानात/>ही हळ�च झो� Mाना

måjhå bh¥maråva åh„ tånåtumh¥ ha¬Ëca jhØk„ dyånå

MaharH:XXI-5.13a 211048996

7

Latur

Quatorze bijoux sont nés à RåmjiOn se met à battre le tambour de joie à Mahu.

Udgir DevaniBele Kushavati

रामजी पोटी चौदा� र+ आ� � ज�मालाआन�दाचा म� गावी लागला चौघडावाजायाला

råmaj¥ pØ†¥ caudåv„ ratna ål„ h„janmålåånandåcå mahË gåv¥ lågalå caugha∂åvåjåyålå

MaharH:XXI-5.13a 200449244

8





533

Parbhani

A la frontière de Delhi, une aigrette à la jarreneuveDans le sein de måval¥ Bh¥m est né, undiamant.

Sonpeth


Dहली �शीम�दी कोय घागरीला त/रामावली�या पोटी भीम जलम� िहरा

d„hal¥ y„ß¥mand¥ kØryå ghågar¥lå turåmåval¥cyå pØ†¥ bh¥ma jalamal„ hirå

MaharH:XXI-5.13a 274050539

9

Parbhani

Sur le chemin de Delhi, le héraut en a criél'annonceBh¥mråo est né, venez en chanter la louange.


द�ली�या वाटवरी मोरानी टाव िदलािभमराव जलम� या�या व�दPला चला

dah„l¥cyå vå†avar¥ mØrån¥ †åva dilåbhimaråva jalamal„ tyåcyå vandan„låcalå

MaharH:XXI-5.13a 279551184

10

Parbhani

Le train est arrivé, des écroux au trainBh¥m est né, du sein de quelle mère?


आली आली आगीणगाडी याला लोख�डा�यािखळपgी L जलम� िभम को;या मावली�यापोटी

ål¥ ål¥ åg¥ˆagå∂¥ yålå lØkhaˆ∂åcyåkhi¬apa††¥ . jalamal„ bhima kØˆyåmåval¥cyå pØ†¥

MaharH:XXI-5.13a 279551185

11

Pune

Le diamant est né dans le sein de Bh¥må¥Les étoiles scientillaient sur la terre dans leciel.

Pune PuneIngale Sugandha Dasharath

पोटी भीमाई�या ज�म� िहराधरती आकाशी चमकला तारा

pØ†¥ bh¥må¥cyå janmal„ hirådharat¥ åkåß¥ camakalå tårå

MaharH:XXI-5.13a 280751377

12





534

Usmanabad

Mon premier chant, pour Båbå Bh¥mråyåDans la famille dalit naquit un diamant.


पहीली माझी ववी ग बाबा भीमरायालादलीता�या क1ळात िहरा ग ज�मला

pah¥l¥ måjh¥ vav¥ ga båbå bh¥maråyålådal¥tåcyå ku¬åta hirå ga janmalå

MaharH:XXI-5.13a 281351409

13

Usmanabad

Une bouffée de bonheur monta, jaillit ensourceMères, mawli, prêtez-y donc un peu attention.


ऊत आन�दाचा �व�न फ1टला ग झरामाता माऊ�य�नो Kयान ग %या जरा

Ëta ånandåcå y„vËna phu†alå ga jharåmåtå måËlyåµnØ dhyåna ga ghyå jarå

MaharH:XXI-5.13a 281351410

14

Hingoli

Les gens ont a vu la pièce d'or étincellant dansles dix directionsLaes gens ont vu la pièce d'or étincelant àMahu.


दश िदश�ची मोहर िवलN जनलो� पाहीलीम� म/�ामी मोहर िवलN जनलो�पाहीली

daßa dißåñc¥ mØhara vilas„ janalØk„påh¥l¥mahu mukkåm¥ mØhara vilas„ janalØk„påh¥l¥


15

Sangli

Mon troisième chant est pour la lignée desdalitEn l'année 1891 Bh¥m est venu au monde.

Miraj


तसरी माझी ववी ग दलीत सोमव�शालाअठरा� एQयाणो साली भीम आ� ज�माला

tasar¥ måjh¥ vav¥ ga dal¥tasØmavaµßålåa†haråß„ „kyåˆØ sål¥ bh¥ma ål„janmålå

MaharH:XXI-5.13a 302065096

16





535

Sangli

Mon deuxième chant, quelle torture pour lesMahår, les dalitBh¥m dut prendre naissance pour avoir justiceet se venger.


7सरी माझी ववी ग िकती जाच हो महारालादलीताला L �याय स�ड घB;यासाठी भीम या�ज�माला

dusar¥ måjh¥ vav¥ ga kit¥ jåca hØmahårålådal¥tålå . nyåya sË∂a gh„ˆyåså†h¥bh¥ma yåv„ janmålå

MaharH:XXI-5.13a 302065097

17

Sangli

Mon premier chant est pour dieu GautamBouddhaJe fis un vœu pour que Bh¥m naisse dans lalignée de Som.


पहीली माझी ववी गौतम ब/Kद Dवालानवस मी �� िवMाबाळ सोमव�शी भीमया� ज�माला

pah¥l¥ måjh¥ vav¥ gautama budhdad„vålånavasa m¥ k„l„ vidyåbå¬a sØmavaµß¥bh¥ma yåv„ janmålå

MaharH:XXI-5.13a 302065098

18

Belgaon

Mon premier chant pour Bh¥må¥, la mère deBh¥mElle donna naissance à Bh¥m et obtint lalibération.

Chikodi


पहीली माझी ओवी ग भीमाई मा�लाभीम ज�म Dऊिनया मोW ितन िमळिवला

pah¥l¥ måjh¥ Øv¥ ga bh¥må¥ måt„låbh¥ma janma d„Ëniyå mØk∑a tinami¬avilå

MaharH:XXI-5.13a 327682010

19

Belgaon

Mon deuxième chant pour Råmj¥, le père deBh¥mIl a mis à nu les manières d'un monde de gensperfides.

Chikodi


7सरी माझी ओवी ग रामजी िपयालाब]माना�या जगाची रीत दावीली जगाला

dusar¥ måjh¥ Øv¥ ga råmaj¥ pityålåbaimånåcyå jagåc¥ r¥ta dåv¥l¥ jagålå

MaharH:XXI-5.13a 327682011

20





536

Belgaon

Mon premier chant, vois, c'est la nuit, jem'endormisToi, ne chante pas de berceuses, Bhimåbå¥ enchante.

Chikodi


पहीली माझी ओवी पहा राJ झोपलीनको नको त� अ�गाई िभमाईनी गाईली

pah¥l¥ måjh¥ Øv¥ pahå råtra jhØpal¥nakØ nakØ tË a∫gå¥ bhimå¥n¥ gå¥l¥

MaharH:XXI-5.13a 327682033

21

L'amour rend une mère folle, folie qui luimange les sangsMon cœur se brise à la pensée de mon tendrebébé Bh¥m.


माया आईची �डी �ड लावी <ा िजवालाकाळजाला मा$या तोडी सान/�या िभमाला

måyå å¥c¥ v„∂¥ v„∂a låv¥ hyå jivålåkå¬ajålå måjhyå tØ∂¥ sånulyå bhimålå

MaharH:XXI-5.13a 326583976

22

Pune

Le quatorzième bijou dans le sein de Bh¥må¥Le pays de Mahud doit se grandeur à Bh¥m.


भामाई�या पोटी चवदा� रतनभीमाम/ळB थोर वा� म�� वतन

bhåmå¥cyå pØ†¥ cavadåv„ ratanabh¥måmu¬„ thØra vå†„ mahuc„ vatana


23

Raygad

Bh¥må¥ est la mère des dalitToi tu es donc la mère du veau.


भीमाई भीमाई ही ग दलीताची आईत� तर हा� वासराची आई

bh¥må¥ bh¥må¥ h¥ ga dal¥tåc¥ å¥tË tara håy„ våsaråc¥ å¥

MaharH:XXI-5.13a 328984067

24

Pune

Mère Bh¥må¥ que de choses à raconter sur toiGrâce à ton sens du devoir la terre a étésanctifiée.


आई भीमाई त/ला व6 मी िकतीत/$या कत8ाP झाली पावन ती धरती

å¥ bh¥må¥ tulå varË m¥ kit¥tujhyå kartavyån„ jhål¥ påvana t¥dharat¥


25





537

Belgaon

Dans le village de Ambavdé vivait Råmj¥ lesubhedarCe quatrième garçon naquit de son sein.


आ�बवडB गावात हो� रामजी स/Oदारय��या पोटी ज�म� � चवदा� पोर

åmbava∂„ gåvåta hØt„ råmaj¥subh„dåratyåñcyå pØ†¥ janmal„ h„ cavadåv„ pØra

MaharH:XXI-5.13a 327684151

26

Belgaon

Femme, la voix du sanyås avait dit vraiLa naissance de Bh¥m est le fruit du mérite.


स�यासाची वाणी बाई खरी ठरलीभीम ज�माची प/;याई लाभली

sanyåsåc¥ våˆ¥ bå¥ khar¥ †haral¥bh¥ma janmåc¥ puˆyå¥ låbhal¥

MaharH:XXI-5.13a 327684152

27

Aurangabad

Mon troisième hommage à ma mère IndeUn diamant est né dans le sein de cette mère.


ितसर नमन माझ माझ �हद मा�लामा��या पोटी िहरा ज�मला

tisara namana måjha måjha hindamåt„låmåt„cyå pØ†¥ hirå janmalå

MaharH:XXI-5.13a 280184268

28

H:XXI-5.13b Ambedkar / Birth andchildhood /Plays of Bh¥m as a child

H:XXI-5.13b

Beed

Femme, j'irai chez ma mère, quel repos m'yattend!Devant moi le berceau de Bh¥m, je le balanceavec ardeur.

Majalgaon


बाई मा�रा जाईन मला ईसावा कशाचासमोर पाळणा भीमाचा ग झोका D� हावसचा

bå¥ måh„rå jå¥na malå ¥såvå kaßåcåsamØra på¬aˆå bh¥måcå ga jhØkå d„t„håvasacå


1

UVS-15 0:49:03





538

Hingoli

Båbåsåheb est né, où y aurait-il unebalançoire ici en forêt?Il joue en compagnie des oiseaux, en plein airavec eux.

Kalamnuri


बाबासा�ब जलम� इथ कसायाचा झ/लापाखर��या सिनKयात 'ळ पाखरास�ग ख/ला

båbåsåh„ba jalamal„ itha kasåyåcåjhulåpåkharåñcyå sanidhyåta kh„¬apåkharåsa∫ga khulå


2

Hingoli

Ramåbå¥, de temps à autre, porte desornements en d'orElle vient de se faire faire une nouvelle cha¥ne.

Kalamnuri


बाई वार वावदन िपपळ कशान हाललामधी सो�याचा पाळणा भीम भगवान 'ळला

bå¥ våra våvadana pipa¬a kaßånahålalåmadh¥ sØnyåcå på¬aˆå bh¥mabhagavåna kh„¬alå


3

Solapur

Le matin à l'aube, la délicate fleur de basilicest couverte de roséeMon Bh¥m a assuré le service du basilic.


सकाबीळी�या पारी म�ज/ळ दहीवरलीभीम मा$यान Nवा �ली

sakåb¥¬¥cyå pår¥ mañju¬a dah¥varal¥bh¥ma måjhyåna s„vå k„l¥

MaharH:XXI-5.13b 267149347

4

Solapur

Le matin à l'aurore, le coq lance son criBh¥mråo mon ami ouvre la porte de la fosse àlutte.


पहा��या पायमधी क�बडा बाग Dतोभीमराव माझा सका तालीम उघडीतो

pahå†„cyå påryåmadh¥ kØmba∂å bågad„tØbh¥maråva måjhå sakå tål¥ma ugha∂¥tØ

MaharH:XXI-5.13b 267049352

5





539

Solapur

Le matin à l'aurore, comment les pots sont-ilshumides?Docteur Båbåsåheb a bu le lait de Jijåbå¥.


पहा��या पायमधी त�Vया कशानी वलाझालाडॉ. बाबासा�ब िजजाबाईच 7ध dयाला

pahå†„cyå påryåmadh¥ tåmbyå kaßån¥valå jhålå∂ô. båbåsåh„ba jijåbå¥ca dudha pyålå

MaharH:XXI-5.13b 267049353

6

Solapur

Le soleil s'est levé sur le visage de BouddhaMon Bh¥mråo est dans le giron de Mirabai.

Solapur


उगवला िदनमान ब/Kदा�या त�डावरीभीमराव मा$या मीराबाई�या म�डीवरी

ugavalå dinamåna budhdåcyåtØˆ∂åvar¥bh¥maråva måjhyå m¥råbå¥cyåmåˆ∂¥var¥

MaharH:XXI-5.13b 267049354

7

Belgaon

Mon deuxième chant, toi, quand tu seras grandBh¥må, tu feras une réserve de savoir.


7सरी माझी ओवी ग होशील ज̀9हा त � मोठाकरशील का � भीमा bानाचा साठा

dusar¥ måjh¥ Øv¥ ga hØß¥la j„µvhå tËmØ†håkaraß¥la kå r„ bh¥må jñånåcå så†hå

MaharH:XXI-5.13b 327682034

8

Belgaon

Mon troisième chant, toi, dicteras-tu la loi?M'en feras-tu la promesse?


ितसरी माझी ओवी Dशील का त � कायदकरशील मा$याशी वायदा

tisar¥ måjh¥ Øv¥ d„ß¥la kå tË kåyadakaraß¥la måjhyåß¥ våyadå

MaharH:XXI-5.13b 327682038

9





540

Belgaon

Mon quatrième chant, nous avons fait des rêvesNe pleure pas; Bh¥m chante une berceuse.


चवथी माझी ओवी Iव� आ>हीच पाहीलीरड� नको त� अ�गाई ही भीमान गायली

cavath¥ måjh¥ Øv¥ svapna åmh¥capåh¥l¥ra∂Ë nakØ tË a∫gå¥ h¥ bh¥måna gåyal¥

MaharH:XXI-5.13b 327682039

10

Belgaon

Mon cinquième chant, la société est tombée enruineBh¥må, tu en seras le roi, garde-la.

Chikodi


पाच माझी ओवी ग समाज उघड ावर पडलाहोशील भीमा य�चा राजा स�भाळ याला

påca måjh¥ Øv¥ ga samåjaugha∂yåvara pa∂alåhØß¥la bh¥må yåñcå råjå sambhå¬atyålå

MaharH:XXI-5.13b 327682040

11

Belgaon

Mon sixième chant, ton ombre à toiBh¥må, je t'en fais le serment, au nom de tamère.


सहावी माझी ओवी त/झी सावली तयाचीभीमा शपथ या आईची

sahåv¥ måjh¥ Øv¥ tujh¥ såval¥ tayåc¥bh¥må ßapatha tyå å¥c¥

MaharH:XXI-5.13b 327682041

12

Belgaon

Bh¥m mon Båbå étudiera et fera des loisDonne en premier lieu une loi pour ma société.


भीम माझा बाबा करील िशकYन कायदामा$या समाजाला Mा एक वायदा

bh¥ma måjhå båbå kar¥la ßikËnakåyadåmåjhyå samåjålå dyå „ka våyadå

MaharH:XXI-5.13b 327684101

13

Belgaon

C'est l'aube le matin une douce chaleur envahitla courL'enfant Bh¥m joue au milieu des rayons d'or.


सकाळ�या पारी आल उन कोवळ अ�गणाभीमबाळ 'ळ सोPरी िकरण

sakå¬acyå pår¥ åla una kØva¬a a∫gaˆåbh¥mabå¬a kh„¬a sØn„r¥ kiraˆa

MaharH:XXI-5.13b 327684128

14





541

Belgaon

Dors, dors mon enfant, la nuit s'est endormieToi, ne pleures pas, Bh¥ma a chanté laberceuse.


िनज िनज � मा$या बाळा राJ झोपलीनको रड� त� अ�गाई ही भीमान गाईली

nija nija r„ måjhyå bå¬å råtra jhØpal¥nakØ ra∂Ë tË a∫gå¥ h¥ bh¥måna gå¥l¥

MaharH:XXI-5.13b 327684129

15

Belgaon

L'enfance de Bh¥m s'est passée dans la terre deMahuIl posait les pieds avec soin, Båbå allait aveccirconspection.


म� गाव�या माती मK� �� भीमा�बालपणटाकी पाव� जप�न घBई बाबा साव6न

mahu gåvacyå måt¥ madhy„ g„l„bh¥måc„ bålapaˆa†åk¥ påval„ japËna gh„¥ båbå såvarËna

MaharH:XXI-5.13b 327684130

16

H:XXI-5.13c Ambedkar / Birth andchildhood /Bh¥m goes to school

H:XXI-5.13c

Hingoli

Il se met à pleuvoir à torrents quand Bh¥m va àl'écoleLe cobra tient son capuchon étendu sur Bh¥mcomme parapluie.

Kalamnuri


शाळBत जाताना झड पा;यान लावलीपाचा फडाचा भ/ज�ग छJी भीमावर धरली

ßå¬„ta jåtånå jha∂a påˆyåna låval¥påcå pha∂åcå bhuja∫ga chatr¥bh¥måvara dharal¥


1





542

Hingoli

Bh¥m prend le darßan de sa mère quand il parten classeLes gens diront “Vive Bh¥m!” avec labénédiction de celle-ci.


शाळBला जाता जाता घBतो मातच दश8नया��या आशीवD >हणतील जय जयभीम

ßå¬„lå jåtå jåtå gh„tØ måtaca darßanatyåh„cyå åß¥rvåd„ mhaât¥la jaya jayabh¥ma


2

Belgaon

Mon quatrième chant, pour le maître KélaskarIl montra le chemin à Bh¥m.


चौथी माझी ओवी �ळIकर ग/6लामाग8 दश8नाचा य�नी भीमाला दावीला

cauth¥ måjh¥ Øv¥ k„¬askara gurËlåmårga darßanåcå tyåµn¥ bh¥målådåv¥lå

MaharH:XXI-5.13c 327682013

3

Pune

Pourquoi maître Pantoji se met-il en colère àl'écoleQuelle lettre Bh¥m, mon garçon, a!


शाळBचा प�तोजी हा तर कशानी तापलामाझ भीमबाळ काय अWर च/कला

ßå¬„cå pantØj¥ hå tara kaßån¥ tåpalåmåjha bh¥mabå¬a kåya ak∑ara cukalå


4

Pune

Que te dire, femme, sur l'éducation de Bh¥mIl étudia jusqu'en septième année à Satara.


काई स�ग� बाई भीमाच लहानपणसातायमधी रा�न सातवीच िशWण

kå¥ så∫gË bå¥ bh¥måca lahånapaâsåtåryåmadh¥ råhËna såtav¥ca ßik∑aâ


5





543

Pune

J'ai offert au maître Pantoji un plateau et unpot à eauPour l'éducation de l'enfant Bh¥m.


शाळBत�या प�तोजीला Dऊ �ली ताटी लोटीभीमाई बाळा�या या�या िशWणासाठी

ßå¬„talyå pantØj¥lå d„Ë k„l¥ tå†¥ lØ†¥bh¥må¥ bå¬åcyå yåcyå ßik∑aˆåså†h¥


6

Pune

Offrons au maître Pantoji Mori, la vacheDis-moi, femme, comment sera l'éducation del'enfant Bh¥m..


शाळBत�या प�तोजीला Dऊ �ली मोरी गाईभीम बाळाच िशWण कस होईल स�ग� बाई

ßå¬„talyå pantØj¥lå d„Ë k„l¥ mØr¥ gå¥bh¥ma bå¬åca ßik∑aˆa kasa hØ¥la så∫gËbå¥


7

Pune

Bh¥m ce roi s'est instruit vite très vitePour l'éducation de mon Bh¥m donnons unevache (au maître).


भीम या रायानी िशWण घBत� घाई घाईमा$या भीमा�या िशWणासाठी Dऊ कायी

bh¥ma yå råyån¥ ßik∑aˆa gh„tal„ ghå¥ghå¥måjhyå bh¥måcyå ßik∑aˆåså†h¥ d„Ë kåy¥


8

Pune

Je vais à l'école, je m'empresse d'aller merendre comptePour voir ce qu'est l'écriture de mon Bh¥m.


िचतरशाळBला जा� बघाया घाई घाईमा$या भीमराया� �� अWर बघ�नी

citaraßå¬„lå jåt„ baghåyå ghå¥ ghå¥måjhyå bh¥maråyåc„ y„t„ ak∑arabaghËn¥


9

Belgaon

Bh¥m allait l'école, il y souffrit despersécutionsDe retour à la maison, il y réfléchissait ettenait ferme.

Chikodi


भीम शाळBत जाई सोसला आयाचारघरी �ऊनी करी मनाचा िवचार

bh¥ma ßå¬„ta jå¥ sØsalå åtyåcåraghar¥ y„Ën¥ kar¥ manåcå vicåra

MaharH:XXI-5.13c 327684124

10





544

Kolhapur

De l'encre bleue et rouge dans le verre à encreLe maître était en colère, Båbåsåheb faisaitdes fautes en anglais.


काळी िनळी शाई का��या गलासातमाIतर ताप�यात बाबासा�ब िलहीनइ�(जी च/क�यात

kå¬¥ ni¬¥ ßå¥ kåc„cyå galåsåtamåstara tåpalyåta båbåsåh„ba lih¥nai∫graj¥ cukalyåta

MaharH:XXI-5.13c 330784158

11

Kolhapur

Ecoutez, le garçon de Råmj¥ est devenuintelligentJ'ai une requête pour vous, envoyez Bh¥m àl'école.


आयका रामजी म/लगा �षार झालामाझी िवन�ती त/>हाला पाठवा शाळBतभीमाला

åyakå råmaj¥ mulagå hu∑åra jhålåmåjh¥ vinant¥ tumhålå på†havå ßå¬„tabh¥målå

MaharH:XXI-5.13c 330284193

12

H:XXI-5.13d Ambedkar / Birth andchildhood /Fear of the bad eye on Bh¥m

H:XXI-5.13d

Beed

Fleurs de jasmin et de shewanti (rose) dans unvase en verreLe mauvais œil frappa Bh¥m au Colleged'Aurangabad.


जाई �व�तीच फYल काच�या िगलासातिभमाला ग झाली िदE और�गबादी गकालीजात

jå¥ ß„vant¥ca phËla kåcacyå gilåsåtabhimålå ga jhål¥ di∑†a aura∫gabåd¥ gakål¥jåta


1

UVS-15 0:09:24





545

Hingoli

Bh¥m fut frappé du mauvais œil en allant àl'écoleIl était debout avec un livre à la main,.


भीमाला िदठ झाली शाळBला जाताजाताहाती प/Iतक उभा होता

bh¥målå di†ha jhål¥ ßå¬„lå jåtåjåtåhåt¥ pustaka ubhå hØtå


2

H:XXI-5.13e Ambedkar / Birth and childhood/Ambedkar’s satva

H:XXI-5.13e

Nanded

Un fil de satva est attaché au berceauAu milieu Bh¥m sommeillait, mon Bh¥m råj!


सतवाचा दोर ब�ध/नी पाळ;यालामधी झोपला ग राजा भीम माझा

satavåcå dØra båndhun¥ på¬aˆyålåmadh¥ jhØpalå ga råjå bh¥ma måjhå


1

UVS-21 0:05:22

H:XXI-5.13f Ambedkar / Birth and childhood/Ambedkar’s marriage

H:XXI-5.13f

Beed

Couronne en or au front, de la musique, lemariage de qui?Ce sont les noces de Bh¥m dans la maison deRamji.


वाजत गाजत क1णाच काय �त िशरी बा�शगसो�याचरामजी पीया�या ना घरी ग लगन भीमाच

våjata gåjata kuˆåca kåya y„ta ßir¥båßi∫ga sØnyåcaråmaj¥ p¥tyåcyå nå ghar¥ ga laganabh¥måca lågata na


1

UVS-15 0:38:40





546

Beed

Femme, combien d'hommes à cheval etcombien d'hommes à pied!Mon père Ramji est allé voir la bru de nuit.


बाई घोड ावर� Iवार बाई पायदळी कीतीमाझB रामजी � पीया स/न पा<ा ��राती नी

bå¥ ghØ∂yåvaral„ svåra bå¥ påyada¬¥k¥t¥måjh„ råmaj¥ h„ p¥tyå suna påhyå g„l„råt¥ n¥


2

UVS-15 0:36:10

Beed

Femme, seize hommes à cheval, et combien defantassins, comptez donc!Råmji lui mon père le roi est allé voir la brue.


बाई घोड ावरी सोळा काई पाय�दळी मोजामा$या रामजी यो पीता ग स/न पा<ा �लाराजा

bå¥ ghØ∂yåvar¥ sØ¬å kå¥ påyanda¬¥mØjåmåjhyå råmaj¥ tyØ p¥tå ga suna påhyåg„lå råjå


3

UVS-15 0:36:52

Nanded

On joue de la musique à la porte du pèreRamjiL'assistance jette des perles en guise de grainssur Bh¥m.


वाजती वजातर (वाज�Jी) रामजीिपतीया�या दारीमोयाची अकशद (अWद) जनता टाकी

våjat¥ vajåtara (våjantr¥) råmaj¥pit¥yåcyå dår¥mØtyåc¥ akaßada (ak∑ada) janatå †åk¥bh¥måvar¥

MaharH:XXI-5.13f 274350561

4

Hingoli

La mère du marié avait à la main un sari vertLa fidèle Ramåbå¥ demande l'honneur depasser sous le lierre.

Basmat


आस िहरा पातळाची घडी हो� हातावरपित1ता रमाबाई मान मागती कार�यात

åsa hiravyå påta¬åc¥ gha∂¥ hØt„håtåvarapativratå ramåbå¥ måna mågat¥kåralyåta

MaharH:XXI-5.13f 273050496

5





547

Buldhana

Quelle est cette musique qui joue dans la villede Delhi?C'est le mariage de Bh¥m.


िद�ली शहराला काय वाज� गाज�ल7 भीमा� लाग�

dill¥ ßaharålå kåya våjat„ gåjat„lagna bh¥måc„ lågat„

MaharH:XXI-5.13f 275450947

6

Usmanabad

Le curcuma fleurit ta forme de gazelleRamå, compose un distique en prenant le nomde Bh¥m.


हळदीन फ1लल 6प त/झ हरणीचघB ग रमा ओवीत�न घB नाव भीमाच

ha¬ad¥na phulala rËpa tujha haraˆ¥cagh„ ga ramå Øv¥tËna gh„ nåvabh¥måca

MaharH:XXI-5.13f 281251411

7

Usmanabad

Les préparatifs sont terminés à la porte de latente des nocesCoupant le lien à sa maison-mère Ramå partdans sa belle famille.

Umarga


झाली झाली ही तeयारी ल7म�डवाची दारीमा�रची सोड�न दोरी रमा िनघाली सासरी

jhål¥ jhål¥ h¥ tayyår¥ lagnamåˆ∂avåc¥dår¥måh„rac¥ sØ∂Ëna dØr¥ ramå nighål¥såsar¥

MaharH:XXI-5.13f 281251412

8

Usmanabad

Mères et femmes sont éplorées, Ramåbå¥ estheureuseRamå, compose un distique en prenant le nomde Bh¥m.

Umarga


आया बाया रडीयात रमाबाई ख/शीतघB ग रमा ओवीत/न नाव घB भीमाच

åyå båyå ra∂¥tyåta ramåbå¥ khuß¥tagh„ ga ramå Øv¥tuna nåva gh„bh¥måca

MaharH:XXI-5.13f 281251413

9





548

Usmanabad

Mères et femmes sont assemblées pour entendrele nom de Bh¥mToi, dans ta bouche fortunée, prends le nom dumari.

Umarga


जम�या आया बाया नाव ऐकाया भीमाचत/$या ग म�गल म/खात/न नाम घB ग पतीच

jamalyå åyå båyå nåva aikåyåbh¥måcatujhyå ga ma∫gala mukhåtuna nåmagh„ ga pat¥ca

MaharH:XXI-5.13f 281251414

10

Beed

Qui salue Ram! Ram! de dessus le cheval, ceparent par allianceC'est l'époux de ma Ramåbå¥, ma fille chérie.


घोड ावरी राम राम कोण सोयरा �कीचामा$या लाडQया रमाचा पती लाडQया�कीचा माझा आ��डकरबाबा पती लाडQया

ghØ∂yåvar¥ råma råma kØˆa sØyaråb„k¥cå måjhyå lå∂akyå ramåcå pat¥lå∂akyå l„k¥cå måjhååmb„∂akarabåbå pat¥ lå∂akyå l„k¥cå


11

UVS-15 0:37:48

Ratnagiri

Mère, j'avais neuf ans quand je fus demandéeen mariagePère Råmj¥, mon beau-père, était un subhédar(capitaine).

Dapoli

VanandDhotre Shobha

हो� आई मी नऊ वषची आ� मागणB मलास/Oदार सास� माझB रामजी � िपता

hØt„ å¥ m¥ nË var∑åc¥ ål„ mågaˆ„ malåsubh„dåra såsar„ måjh„ råmaj¥ t„ pitå

MaharH:XXI-5.13f 308781714

12

Raygad

Dans le village de Wawoshi que sont ceschants et ces danses?Ce sont les noces de Ramåbå¥ et deBåbåsåheb.

Khalapur


वावशी गावात काय वाजत गाजतरमाबाई बाबासा�ब ल7 य�च लागत

våvaß¥ gåvåta kåya våjata gåjataramåbå¥ båbåsåh„ba lagna yåñcalågata

MaharH:XXI-5.13f 329384006

13





549

H:XXI-5.13g Ambedkar / Birth and childhood /Ambedkar's youth

H:XXI-5.13g

Nagpur

Le jeune Bh¥m est descendu à TelkhandiPour la population des lanternes sont misesd'arbres en arbres

Ramtek DhuvudMeshram Anusuya

भीम बाळ उतर� उतर� �लख�डी<ा जन�साठी बया लाव�या झाडोझाडी

bh¥ma bå¬a utaral„ utaral„ t„lakhaˆ∂¥hyå janat„så†h¥ batyå låvalyåjhå∂Øjhå∂¥

MaharH:XXI-5.13g 275750948

1

Nagpur

Mon jeune Bh¥m est venu par la voiture demidiBh¥m dans notre réunion.

Ramtek DhuvudMeshram Anusuya

भीम बाळ आ� माझB बारा�या गाडीतभीम आम/�या $Hयात

bh¥ma bå¬a ål„ måjh„ båråcyå gå∂¥tabh¥ma åmucyå m„¬yåta

MaharH:XXI-5.13g 275750950

2

Nagpur

Le jeune Bh¥m prend son repas, il mange du rizau laitIl s'est lavé les mains à la jarre, l'eau est allé àl'océan.

Ramtek


भीम बाळ �वतो �वतो 7धभातहात ध/त� घ�घाळात पाणी �� सम/rात

bh¥ma bå¬a j„vatØ j„vatØ dudhabhåtahåta dhutal„ gha∫ghå¬åta påˆ¥ g„l„samudråta

MaharH:XXI-5.13g 275750951

3

Vashim

Il arrive, il arrive Bh¥mråo, des miroirs à savoitureMon Bh¥m est fûté, il n'écoute personne.


अाला अाला भीमराव या�या गाडीला ऐनाभीम मा$या शाईना (शहाना) कोणाला ऐकना

ålå ålå bh¥maråva tyåcyå gå∂¥lå ainåbh¥ma måjhyå ßå¥nå (ßahånå) kØˆålåaikanå

MaharH:XXI-5.13g 275950952

4





550

Latur

Femme, la mère de Bh¥m le tient par la mainL'école est venue, une grande chose, enfant, oùt'en vas-tu?


बाई िभमाची माता धरीती बोटिशWण आल मोट बाळा चाललास क1ठ

bå¥ bhimåc¥ måtå dhar¥t¥ bØ†aßik∑aˆa åla mØ†a bå¬å cålalåsa ku†ha

MaharH:XXI-5.13g 188649259

5

Solapur

Quelle montagne de pains pour un seuldéjeûner de mon Bh¥m!Mange, mon enfant, sans craindre quequiconque s'en offusque.


स9वाख�डी�या भाकरी मा$या भीमाची एक�याहरीकोणती मनात इIमय करी बाळा �व त�

savvåkhaˆ∂¥cyå bhåkar¥ måjhyåbh¥måc¥ „ka nyåhar¥kØˆat¥ manåta ismaya kar¥ bå¬å j„va tËbinaghØr¥

MaharH:XXI-5.13g 266349327

6

Solapur

Quelle montagne de pains pour une seulebouchée de mon Bh¥m!Mon cher enfant, mange!


स9वाख�डी�या भाकरी मा$या भीमाचा एकघासबाळा �व त� राजस

savvåkhaˆ∂¥cyå bhåkar¥ måjhyåbh¥måcå „ka ghåsabå¬å j„va tË råjasa

MaharH:XXI-5.13g 266349328

7

Amravati

Faisant “Bhim! Bhim!” Bhim est l'or à mesnarinesBh¥m l'athlète (des luttes.)


भीम भीम करता भीम नाकातल सोनभीम पिहलवान

bh¥ma bh¥ma karatå bh¥ma nåkåtalasØnabh¥ma pahilavåna

MaharH:XXI-5.13g 278251041

8





551

Parbhani

Qu'est-ce qui sèche, jaune, à la gare de Delhi?La tendre jeunesse de Bh¥m.


द�ली�या दादयवरी काय वाळत िपवळ_यानी (_वानी)िभमाची कवळ

dah„l¥cyå dådaryåvar¥ kåya vå¬atapiva¬ajyån¥ (jvån¥) bhimåc¥ kava¬a

MaharH:XXI-5.13g 279551186

9

H:XXI-5.14 Ambedkar / Ambedkar’s relatives

H:XXI-5.14

Hingoli

Il arrive, il arrive le train, il y a une chaîne autrainDans la voiture du milieu, la sœur de Bh¥m.


आली आली आगीनगाडी आगीनगाडीला चइनमधी भीमाची बिहण

ål¥ ål¥ åg¥nagå∂¥ åg¥nagå∂¥lå cainamadh¥ bh¥måc¥ bahiˆa

MaharH:XXI-5.14 74337944

1

Hingoli

Le matin au lever, je joins les mains vers lesoleilFrères dalit, ne laissez pas frère Prakash àl'abandon.

Kalamnuri


सकाळी उठ�नी हात जोड� स/रजालाअ�तर Dव� नका �काश ब�दवाला

sakå¬¥ u†hËn¥ håta jØ∂at„ surajålåantara d„vË nakå prakåßa bandavålå

MaharH:XXI-5.14 74337976

2





552

Hingoli

Les visiteurs sont venus de très loin chez moiServez des confiseries, remplissez les bols d'orpour frère Prakash.


मा_या घराला पा�णB आ� हा�ती 7FणीL परकाशब�दवाला घाला बफ�च प/रण आणा च�दी�

måjyå gharålå påhuˆ„ ål„ håy„t¥duruˆ¥ . parakåßabandavålå ghålå barph¥ca puraâ åˆåcånd¥c„ duraâ(drØâ)

MaharH:XXI-5.14 74337977

3

Hingoli

Frère Prakash, tu es en bonne compagnieLes lumières de la ville de Delhi sont encoreloin.


�काश ब�दवाला त/ला स�गत भ�याचीद�ली गाव शहराची िदवटी 7र�याप�<ाची

prakåßa bandavålå tulå sa∫gatabhalyåc¥dah„l¥ gåva ßaharåc¥ diva†¥ duralyåpalhyåc¥

MaharH:XXI-5.14 74337978

4

Hingoli

Ramåbå¥ dit: “Quelqu'un vient me rendrevisite.”L'épouse de Båbå est venue, j'étends un tapispour la recevoir.

Kalamnuri


अशी रमाबाई >हणी मा$या घराला पा9हणीबसाया टाक� रजई आली बाबाची भावजई

aß¥ ramåbå¥ mhaˆ¥ måjhyå gharålåpåvhaˆ¥basåyå †åkat„ raj¥ ål¥ båbåc¥ bhåvaj¥

MaharH:XXI-5.14 74338032

5

Belgaon

Mon troisième chant, pour la tante de Bh¥mElle a étendu son ombre sur son neveu.


ितसरी माझी ओवी ग िभमा�या आयालामा�ची सावली िदली ितन भा�याला

tisar¥ måjh¥ Øv¥ ga bhimåcyå åtyålåmåy„c¥ såval¥ dil¥ tina bhåcyålå

MaharH:XXI-5.14 327682012

6





553

Raygad

Mirabai, deviens sa mère; vous, prenez soin deluiJe m'en vais en vous confiant le souci du fruitde ma vie.

Khalapur


िमराबाई होऊन आई त/>हीच याला स�भाळात/>हीवरी सोपव�न जा� जी�चा गोळा

miråbå¥ hØËna å¥ tumh¥ca yålåsambhå¬åtumh¥var¥ sØpavËna jåt„ j¥v„cå gØ¬å

MaharH:XXI-5.14 329384040

7

Raygad

De façon obstinée, Bh¥m mon chériEn disant maman! maman! il lancera sesappels.


हg ध6नी भीम माझा लाडकाआई आई >हण �नी मारल हाका

ha††a dharËn¥ bh¥ma måjhå lå∂akåå¥ å¥ mhaˆËn¥ mårala håkå

MaharH:XXI-5.14 329384041

8

Raygad

Ce fruit de mon sein, tiens-le sur ton cœurSa mère est morte, vous, prenez-en soin.


ध6नी उराशी हा माझा पोटचा गोळाहोऊन आई त/>हीच याला स�भाळा

dharËn¥ uråß¥ hå måjhå pØ†acå gØ¬åhØËna å¥ tumh¥ca tyålå sambhå¬å

MaharH:XXI-5.14 329384042

9

H:XXI-5.15 Ambedkar /Musalman's relation with him

H:XXI-5.15

Solapur

Le vieillard musulman eut peur de mourirIl se rasa et devint hindou à cause de sa caste.

Solapur


म/सलमानाचा >हातारा मरणबीगाला �यालाआप�या जातीसाठी दाढी काढ �न �ह7 झाला

musalamånåcå mhåtårå maraˆab¥gålåbhyålååpalyå jåt¥så†h¥ då∂h¥ kå∂hËna hindujhålå

MaharH:XXI-5.15 266349378

1





554

Solapur

Des femmes musulmanes pleurent, elles sontbelles-sœursOh, frère Båbåsåheb, quel temps nous vivons,mon Dieu!


म/सलमाना�या बाया रडतात जवातवाबाबासा�ब मा$या भावा कसा वखत आलाDवा

musalamånåcyå båyå ra∂atåtajavåtavåbåbåsåh„ba måjhyå bhåvå kasåvakhata ålå d„vå

MaharH:XXI-5.15 266349379

2

Usmanabad

Dans le district du Cachemire, le cri retentitVive Bh¥m!Docteur Båbåsåheb est le défenseur desMusulmans.

Tuljapur


काXमीर िज�हावरी जयजयकार झा� भारीडॉ. बाबसा�ब म/सलमान�� क/वारी

kåßm¥ra jilhåvar¥ jayajayakåra jhål„bhår¥∂ô. båbasåh„ba musalamånåñc„kaivår¥

MuslimH:XXI-5.15 270149877

3

H:XXI-5.1a आला आ Takes sides H:XXI-5.1a Class 33569 ......Usmanabad A la voiture de...

Documents

Transcript of H:XXI-5.1a आला आ Takes sides H:XXI-5.1a Class 33569 ......Usmanabad A la voiture de...