Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran :...

658

Transcript of Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran :...

Page 1: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation
Page 2: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 1

Ôhviv Rv‡b Avi hviv Rv‡b bv, Zviv wK KL‡bv mgvb n‡Z cv‡i?Õ 39:9

Page 3: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 7

[g~j eB Abymv‡i c„ôvwU B”QvK…Zfv‡e dvuKv ivLv n‡q‡Q]

Page 4: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 3

Avj Avj ††KviAvbKviAvbevsjv ggevsjv gg©©evYxevYx

Page 5: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 7

[g~j eB Abymv‡i c„ôvwU B”QvK…Zfv‡e dvuKv ivLv n‡q‡Q]

Page 6: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 5

Avj Avj ††KviAvbKviAvbevsjv ggevsjv gg©©evYxevYx

knx` Avj †evLvix gnvRvZK

Page 7: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

6 Avj †KviAvb

Avj †KviAvbevsjv gg©evYx

knx` Avj †evLvix gnvRvZK

cÖKvkK

gvwqkv Zvevmmyg†hvM dvD‡Ûkb

31/wf wkívPvh© Rqbyj Av‡e`xb moK,kvwš—bMi, XvKv-1217

†dvb : 9341441, 8396815, 935575601714-974333, 01711-671858, 09613-002025

E-mail : [email protected]

MÖš’¯^Z¡ msiw¶Z

cÖ_g cÖKvk

gv‡n igRvb, 2014

gy`ªvKi

DB‡ÛvR wcÖw›Us †m›UviBmjvg feb (2q Zjv)

68 dwKivcyj evRvi †ivW,XvKv-1000

nvw`qv

495 UvKv[cÖKvkbv LiP ev‡` m¤ú~Y© Avq n°zj Bev‡` e¨q n‡e]

Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla)

By : Shahid El Bukhari Mahajataq

Published by Yoga Foundation

www.quantummethod.org.bd

Price : 50$

Page 8: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 7

[g~j eB Abymv‡i c„ôvwU B”QvK…Zfv‡e dvuKv ivLv n‡q‡Q]

Page 9: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

8 Avj †KviAvb

K…ZÁZv

†KviAv‡bi gg©v_© Abyave‡b Avj−vgv †gvnv¤§` gvigvwWDK wcK_j, Avj−vgv Ave`yj−vn BDmyd Avjx, Avj−vgv †gvnv¤§` Avmv`, mvB‡q` KzZze knx`, Avj−vgv Avkivd Avjx _vbfx, Avj−vgv kveŸxi Avng` Dmgvbx, Avj−vgv gydwZ †gvnv¤§` kdx, Avj−vgv gynv¤§v` Ave`yi inxg cÖgyL gydvmwmi-Gi Zdwmi Avgv‡`i‡K we‡klfv‡e mvnvh¨ K‡i‡Q|

Page 10: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 9

m~wPcÎ

1. m~iv dv‡Znv 152. m~iv evKviv 173. m~iv Av‡j Bgivb 604. m~iv wbmv 845. m~iv gv‡q`v 1106. m~iv AvbAvg 1307. m~iv Avivd 1548. m~iv Avbdvj 1809. m~iv ZIev 19010. m~iv BDbym 21011. m~iv û` 22412. m~iv BDmyd 24013. m~iv iv` 25514. m~iv Beªvwng 26215. m~iv wnRi 26916. m~iv Avb-bnj 27617. m~iv ewb BmivBj 29118. m~iv Kvnvd 30519. m~iv gwiqg 31820. m~iv Zvnv 32621. m~iv Avw¤^qv 33722. m~iv nR 34723. m~iv gywgbyb 35624. m~iv b~i 36425. m~iv †dviKvb 37326. m~iv ïÕAviv 38127. m~iv bgj 39328. m~iv Kvmvm 40229. m~iv AvbKveyZ 41330. m~iv i“g 42131. m~iv †jvKgvb 42732. m~iv †mR`v 43133. m~iv AvnRve 434

34. m~iv mvev 44335. m~iv dvwZi 45036. m~iv Bqv-mxb 45637. m~iv mvddvZ 46338. m~iv mv` 47139. m~iv Rygvi 47740. m~iv gywgb 48641. m~iv nv-wgg-‡mR`v 49542. m~iv ïiv 50143. m~iv RyLi“d 50744. m~iv †`vLvb 51445. m~iv Rvwmqv 51746. m~iv AvnKvd 52147. m~iv gynv¤§` 52648. m~iv dvZvn 53149. m~iv ûRyivZ 53650. m~iv Kvd 53951. m~iv RvwiqvZ 54252. m~iv Zzi 54653. m~iv bRg 54954. m~iv Kvgvi 55255. m~iv Avi ivngvb 55656. m~iv IqvwKqv 56057. m~iv nvw`` 56458. m~iv gyR`vjv 56859. m~iv nvki 57260. m~iv gygZvnvbv 57561. m~iv mvd&d 57862. m~iv RygAv 58063. m~iv gybvwdKzb 58264. m~iv ZvMveyb 58465. m~iv ZvjvK 58666. m~iv Zvnwig 588

Page 11: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

10 Avj †KviAvb

67. m~iv g~jK 59068. m~iv Kjg 59469. m~iv nv°v 59770. m~iv gvÕAvwiR 59971. m~iv b~n 60172. m~iv R¡xb 60373. m~iv gyRvw¤§j 60674. m~iv gy`vmwmi 60875. m~iv wKqvgv 61176. m~iv `vni 61377. m~iv gyimvjvZ 61578. m~iv bvev 61779. m~iv bvwRqvZ 61980. m~iv Avevmv 62181. m~iv ZvKwfi 62382. m~iv BbwdZvi 62483. m~iv gyZvdwdwdb 62584. m~iv BbwkKvK 62785. m~iv eyi“R 62886. m~iv Zv‡iK 62987. m~iv AvÕjv 63088. m~iv Mvwkqvn 63189. m~iv dRi 63290. m~iv evjv` 634

91. m~iv kvgm 63592. m~iv jvBj 63693. m~iv †`vnv 63794. m~iv Bbwkivn 63895. m~iv Z¡xb 63896. m~iv AvjvK 63997. m~iv K`i 64098. m~iv evB‡qbvn 64199. m~iv wRjRvj 642100. m~iv Avw`qvZ 643101. m~iv K¡vwiqvn 644102. m~iv ZvKvmyi 645103. m~iv Avmi 645104. m~iv ûgvRvn 646105. m~iv dxj 647106. m~iv †KvivBk 647107. m~iv gvEb 648108. m~iv KvImvi 648109. m~iv Kvwdi“b 649110. m~iv bmi 649111. m~iv jvnve 650112. m~iv BLjvm 650113. m~iv dvjvK 651114. m~iv bvm 651

m~wPcÎ

Page 12: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 11

gy³ Rxe‡bi c‡_

†KviAvb c‡owQ eûevi| wKš‘ †Zgb wKQyB eywS wb, †fZ‡i Wye w`‡Z cvwi wb KL‡bv| hLb GK bxie gyn~‡Z© †KviAv‡bi Mfx‡i Wy‡e †Mjvg, AvqvZ¸‡jv †hb K_v ej‡Z ïi“ Kij| wknwiZ, PgwKZ njvg| GK Rxe‡b hv PvB, Zvi meB mvRv‡bv i‡q‡Q †KviAv‡bi ci‡Z ci‡Z| my¯’ my›`i myLx cwiZ…ß Rxe‡bi R‡b¨ hv cÖ‡qvRb, cvZvq cvZvq i‡q‡Q ZviB w`K-wb‡`©kbv|

mewKQy wgwj‡qB Rxeb| ZvB mgm¨v kix‡ii †nvK ev g‡bi, †hŠb Rxe‡bi RU †nvK ev A_©‰bwZK RwUjZv, c‡Y¨i Avmw³ †nvK ev cÖe„wËi `vmZ¡, e¨w³i AmZZv †nvK ev mvgvwRK AwePvi, cvw_©e myL †nvK A_ev ciKvjxb cwiÎvY, me GKB m~‡Î Muv_v| GKUv‡K Av‡iKUv †_‡K Avjv`v Kiv hvq bv| †KviAvb GB wPivqZ mZ¨‡KB cÖKvk K‡i‡Q my¯úófv‡e|

Ôc‡ov! †Zvgvi m„wóKZ©v cÖfyi bv‡g| whwb gvbyl‡K m„wó K‡i‡Qb wbwl³ wW¤^ †_‡K| c‡ov! †Zvgvi cÖwZcvjK gnvb `qvjy! wZwb gvbyl‡K Ávb w`‡q‡Qb Kj‡gi| Avi gvbyl‡K wkwL‡q‡Qb hv †m RvbZ bv|Õ m~iv AvjvK-Gi GB cOw³gvjv w`‡qB †KviAvb bvwR‡ji m~Pbv|

ïi“‡ZB †KviAvb gvbyl‡K DØy× K‡i‡Q co‡Z I Rvb‡Z| †KviAvb AÁZv‡K AwfwnZ K‡i‡Q gnvcvc iƒ‡c| gvbyl‡K AbycÖvwYZ K‡i‡Q Áv‡bi c‡_, gy³eyw×i c‡_| GgbwK wek¦v‡mi ¯—‡i †cuŠQvi R‡b¨I gvby‡li mnRvZ wePvieyw×i cÖ‡qvM‡KB †ewk ¸i“Z¡ w`‡q‡Q †KviAvb| ˆelwqK I AvwZ¥K Rxeb‡KI GKB m~‡Î †Mu‡_‡Q †KviAvb| my¯úófv‡eB e‡j‡Q, Avj−vni weavb AbymiY K‡iv| `ywbqv I Av‡Liv‡Z Zzwg m¤§vwbZ n‡e|

†KviAv‡bi cÖ_g AvqvZ bvwR‡ji 23 Zg eQ‡i bvwRj nIqv m~iv evKvivi 281 Avqv‡Z Avj−vn e‡j‡Qb, Ô‡Zvgiv †mB w`b m¤ú‡K© m‡PZb nI, †hw`b †Zvgv‡`i‡K Avj−vni Kv‡Q wdwi‡q Avbv n‡e Ges Zvici

Page 13: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

12 Avj †KviAvb

cÖ‡Z¨K‡KB Zvi Kg©dj cy‡ivcywi cÖ`vb Kiv n‡e| Kv‡iv Ici †Kv‡bv Ab¨vq Kiv n‡e bv|Õ cÖ_g cOw³gvjvq †hfv‡e gvby‡li Rb¥ cÖwµqvi wbinsKvi Ae¯’vi weeiY †`qv n‡q‡Q, †kl w`‡Ki cOw³gvjvq GKBfv‡e ejv n‡q‡Q, K‡g©i ¯^vaxbZv †`qv n‡jI gvbyl Revew`wnZvi E‡aŸ© bq| Zvi K‡g©i h_vh_ dj †m cv‡e|

†KviAv‡bi cÖ_g AvqvZ bvwRj nq 610 mv‡j Avi †kl AvqvZ 632 mv‡j| av‡c av‡c L‡Ê L‡Ê `xN© 23 eQ‡i cwic~Y©Zv cvq †KviAvb| cÖ_g AvqvZ bvwRj nIqvi ciB ¯úó n‡q I‡V Gi AvKl©Yx ¶gZv| Awe`¨v ev Rv‡nwjqv‡Zi AÜKv‡i wbgw¾Z gvbyl¸‡jv Av‡jvi mÜvb cvq| †mB Av‡jvq e`jv‡Z ïi“ K‡i Zviv|

wcZ…cyi“‡li nvRvi eQ‡ii ms¯‹vi I ag©vÜZvi e„Ë †f‡O Zviv jvf K‡i gy³ wek¦vm I mwVK Rxeb`„wó| Gici wb‡Ri gyw³i R‡b¨, gvby‡li gyw³i R‡b¨ †Kv‡bv Z¨vM ¯^xKv‡iB wcQcv nq wb Zviv| Awe`¨v wnsmv mš¿vm i³cvZ †kvlY Ryjyg Avi bvixwbh©vZ‡b wbgw¾Z gvby‡livB cwiYZ nq mZ¨ I b¨v‡qi g~Z© cÖZx‡K| `jxq, †MvÎxq I DcRvZxq nvbvnvwb‡Z wjß wew¶ß m¤cÖ`vq¸‡jv HK¨e× n‡q cwiYZ nq GK `y`©gbxq Av`wk©K RvwZmËvq|

cÖ_g AvqvZ bvwRj nIqvi 50 eQ‡ii g‡a¨ †KviAv‡bi Abymvixiv Z`vbxš—b civkw³ †ivgvb I cvim¨ mvgªvR¨‡K wbwðý K‡i cwiYZ nq ZLbKvi GKgvÎ civkw³‡Z|

BwZnvm mv¶x! †KviAvb Qvov Avi †Kv‡bv MÖš’B cÖPvwiZ nIqvi mv‡_ mv‡_ gvby‡li ü`‡q GZ Av‡jvob m„wó Ki‡Z cv‡i wb, GZ `ª“Z gvbyl‡K Ggbfv‡e e`‡j w`‡Z cv‡i wb| †KviAvb mivmwi hv‡`i mvg‡b bvwRj n‡qwQj ZvivB ïay Av‡jvwKZ nb wb; ag©vÜZv I cvkweKZvi cwie‡Z© ag©, gvbweKZv I gy³eyw×i GB †mªvZ cÖevwnZ n‡q‡Q cÖR‡b¥i ci cÖR‡b¥, kZvãxi ci kZvãx a‡i| ag©, gvbweKZv I gy³eyw×i GB †mªvZ BwZnv‡mi ga¨hy‡M m„wó K‡iwQj GK Av‡jv‡Kv¾¡j mf¨Zv|

†KviAv‡bi Abymvixiv hLb wkí mvwnZ¨ ÁvbweÁvb PP©vq AeMvnb KiwQj ZLb BD‡ivc Wy‡e wQj AÁZv I ag©vÜZvi AÜKvi hy‡M| cÖv‡P¨i GB Av‡jv‡Kv¾¡j mf¨Zv †_‡KB BD‡iv‡ci †`‡k †`‡k

Page 14: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 13

†KviAv‡bi gvbweKZv I gy³eyw×i evYx †cuŠQv‡Z _v‡K wewfbœfv‡e| BD‡iv‡c m~Pbv nq †i‡bmuv ev gy³eyw×i RvMiY| bZzbfv‡e ïi“ nq ÁvbweÁvb PP©v| G‡Mv‡Z _v‡K weÁvb| ZvB wbtmsk‡q ejv hvq, †KviAvb †h gvbweKZv, ÁvbPP©v I gy³eyw×i wk¶v w`‡q‡Q ZviB dêyavivq jvwjZ n‡q wek¦ cÖ‡ek K‡i‡Q eZ©gvb weÁvb I cÖhyw³ hy‡M|

cÖwZwU gvbyl eyw× nIqvi ci †_‡KB GKwU †gŠwjK cÖ‡kœi Reve Rvb‡Z Pvq| Zv n‡jv, `ywbqvq Avwg Kxfv‡e fv‡jv _vKe? g„Zz¨i ci †Kv‡bv Rxeb Av‡Q wK? _vK‡j †mLv‡b Kxfv‡e fv‡jv _vKe? †PŠÏ k eQi a‡i †KviAvb †_‡K hZ †ewk msL¨K gvbyl GB cÖ‡kœi †evaMg¨ Reve †c‡q‡Q, Avi †Kv‡bv MÖš’ †_‡K †m Zv cvq wb| †KviAvb ZvB †KvwU †KvwU gvby‡li Kv‡Q Abyf~Z n‡q‡Q cig Ki“Yvg‡qi Ki“Yvi GK D¾¡j wb`k©biƒ‡c|

†KviAvb wbtm‡›`‡n Avj−vni Kvjvg| bvwRj n‡q‡Q Aviwe fvlvq| Gi kãweb¨vm, Gi Q›`, Gi †mŠ›`h©, Gi e¨Äbv, Gi Aš—wb©wnZ kw³, Gi MfxiZv AZzjbxq| ZvB AvR ch©š— Gi GKwU †QvÆ m~ivi mgK¶ m~iv †KD iPbv Ki‡Z cv‡i wb| †KviAvb †h‡nZz Avj−vn mivmwi Aviwe fvlvq bvwRj K‡i‡Qb, ZvB Ab¨ †Kv‡bv fvlvq Gi gwngv‡K A¶zYœ †i‡L Abyev` Kiv †Kv‡bv gvby‡li c‡¶ m¤¢e bq|

Z‡e Avš—wiKZv wb‡q Gi gg©evYx Abyaveb Ki‡Z PvB‡j †h-‡Kv‡bv mvaviY gvby‡li c‡¶B Zv m¤¢e| KviY ag©eY©wbwe©‡k‡l mKj gvby‡li †n`v‡q‡Zi R‡b¨B †KviAvb bvwRj n‡q‡Q| ZvB †Kv‡bv wel‡q we‡klÁ bv nIqv m‡Ë¡I Avj−vn‡Z mgwc©Z GKRb mvaviY gvbyl wn‡m‡e AvZ¥wbgMœ n‡q a¨v‡bi ¯—‡i Zuvi Kvjv‡gi gg©evYx Dcjwä K‡iwQ Avi wew¯§Z, PgwKZ n‡qwQ|

Avc−yZ n‡qwQ †KviAv‡bi evYxi wPi bZzbZ¡‡K Dcjwä K‡i| †`‡LwQ eZ©gvb hy‡Mi cÖwZwU hš¿Yv I cÖwZwU wRÁvmvi Reve GK PgrKvi Muv_ywb‡Z Muv_v Av‡Q| ¯úóZ Abyfe K‡iwQ †PŠÏ k eQi Av‡M AatcwZZ Awe`¨vi AÜKv‡i wbgw¾Z gvbyl¸‡jv GB †KviAv‡bi evYxi gg©v_© Abyaveb I Zv AbymiY K‡i wb‡R‡`i‡K c„w_exi †miv gvby‡l iƒcvš—wiZ K‡iwQ‡jb, Av‡jv‡Kv¾¡j mf¨Zvi †bZ…Z¡ w`‡qwQ‡jb|

Page 15: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

14 Avj †KviAvb

GKBfv‡e †h-‡Kv‡bv ewÂZ, Ae‡nwjZ ev AatcwZZ gvbyl hw` †KviAv‡bi gg©evYx‡K Abyaveb Ki‡Z cv‡i, AbymiY Ki‡Z cv‡i, Zvn‡j †m-I cwiYZ n‡e h_v_© gvby‡l, mdj gvby‡l, Av‡jvwKZ gvby‡l| Avi GB gvby‡livB n‡e fwel¨r Av‡jv‡Kv¾¡j mf¨Zvi wbg©vZv| mgvR gyw³ cv‡e Awe`¨v jvjmv eÂbv †kvlY I cY¨`vm‡Z¡i k„•Lj †_‡K| eZ©gv‡bi †cÖ¶vc‡U †KviAv‡bi ¸i“Z¡ Abyaveb Kivi ci Gi gg©evYx gv‡qi fvlvq cÖKvk Kivi R‡b¨B GB ¶z`ª D‡`¨vM|

†KviAvb kZvãxi ci kZvãx Rxeb I RMr m¤ú‡K© †KvwU †KvwU gvby‡li Aš—`©„wó Ly‡j w`‡q‡Q, Zv‡`i e`‡j w`‡q‡Q †fZi †_‡K, Ly‡j w`‡q‡Q Zv‡`i m¤¢vebvi Øvi, w`‡q‡Q cÖkvš— I cwiZ…ß Rxeb| ZvB Avj−vni Kvjv‡gi gg©evYx‡Z Avš—wiKfv‡e wbgMœ †nvb, evi evi co–b, Wy‡e hvb k‡ãi Mfx‡i, ev‡K¨i Mfx‡i| †KviAvbB K_v ej‡e Avcbvi mv‡_, AvcwbI e`jv‡Z ïi“ Ki‡eb †fZi †_‡K| a‡g© gvbweKZvq Áv‡b AwfÁv‡b n‡eb GK Av‡jvwKZ gvbyl| cÖ_g hy‡Mi †KviAvb Abymvix‡`i g‡Zv AvcwbI `ywbqvq mdj I m¤§vwbZ n‡eb| Avi Av‡Liv‡Zi m¤§vb †Zv ïay mªóvq mgwc©Z mrKg©kxj gvbyl‡`i R‡b¨B| cig Ki“Yvg‡qi Ki“Yvq ZvivB _vK‡eb Abš— Avb›`‡jv‡K|

Page 16: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 15

m~iv dv‡Znvi“Kz 1 \ AvqvZ 7 \ gv°x

AvDhywej−vwn wgbvk kvBZ¡wbi ivwRgwemwgj−vwni ivngvwbi ivnxg

1. mKj cÖksmv wek¦Rvnv‡bi cÖwZcvjK†n Avj−vn †ZvgviB R‡b¨|2. Zzwg `qvgq! †g‡nievb!3. Kg©dj w`e‡mi gvwjK!

4. Avgiv ïay †ZvgviB Bev`Z KwiÑïay †ZvgviB mvnvh¨ PvB|

5-6. (cÖfy †n!) †Zvgvi wcÖqRb‡`imnRmij Av‡jvwKZ c‡_Avgv‡`i cwiPvwjZ K‡iv|

7. (cÖfy †n!) weåvš— I Awfk߇`iAÜKvi MnŸi †_‡K

Zzwg Avgv‡`i i¶v K‡iv| (Avwgb!)

Page 17: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 7

[g~j eB Abymv‡i c„ôvwU B”QvK…Zfv‡e dvuKv ivLv n‡q‡Q]

Page 18: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 17

2. m~iv evKvivi“Kz 40 \ AvqvZ 286 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd-jvg-gxg| 2. G †mB wKZve, hv‡Z †Kv‡bv m‡›`n †bB| GB wKZve Avj−vn-m‡PZb‡`i c_cÖ`k©K| 3. Avj−vn-m‡PZbiv Mv‡q‡e (gvby‡li mxgve× Áv‡b †evaMg¨ bv nIqv m‡Ë¡I A`„k¨ ev¯—eZvq) wek¦vm K‡i, bvgvR Kv‡qg K‡i, cÖvß wiwRK †_‡K A‡b¨i R‡b¨ e¨q K‡i (A_©vr `vb K‡i)| 4-5. Avi (†n bex!) †Zvgvi I †Zvgvi c~e©eZ©x‡`i cÖwZ hv bvwRj n‡q‡Q Zv Zviv wek¦vm K‡i| †mBmv‡_ wek¦vm K‡i Av‡Liv‡Z (cÖwZwU Kv‡Ri Revew`wnZvq)| ZvivB Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki wb‡`©wkZ mwVK c‡_i Abymvix Ges ZvivB mdjKvg|

6. Avi hviv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i‡Q, (†n bex!) Zv‡`i Zzwg hZB mZK© K‡iv bv †Kb, Zviv KL‡bv wek¦vm Ki‡e bv| 7. Avj−vn Zv‡`i Aš—‡i †gvni †g‡i w`‡q‡Qb, Kvb‡K K‡i‡Qb ewai Avi †PvL †X‡K w`‡q‡Qb c`©vq| I‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb kvw¯—|

[GLv‡b Avj−vn g‡bvweÁvb I wbD‡ivmv‡q‡Ýi GKwU wPivqZ mZ¨ cÖKvk K‡i‡Qb : mZ¨ AbymÜv‡b mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM bv K‡i Kzms¯‹vi, åvš— wek¦vm I Awe`¨v Øviv µgvMZ cÖfvweZ n‡Z _vK‡j GKRb gvby‡li gw¯—‡®‹i IqvwK©s ÷ªvKPvi ev Kg©KvVv‡gv e`‡j hvq| d‡j †m e¨w³i mZ¨evYx †kvbvi AvMÖn I mvg_©¨ `yB-B n«vm cvq| µgvš^‡q Aš—i weåvwš—i Av¯—‡i ¯’vqxfv‡e Av”Qvw`Z nq| G †gvni jvMv I KwVb kvw¯— †Kv‡bv Aj•Nbxq wbqwZ bq, GwU n‡”Q cÖvK…wZK AvBb Abymv‡i e¨w³i ¯^vaxb cQ›` I K‡g©i cwiYwZ| GKBfv‡e wek¦vm ¯’vcb I mrK‡g©i cyi¯‹viI n‡”Q e¨w³i mnRvZ wePvieyw× ¯^vaxb I mwVKfv‡e cÖ‡qv‡Mi cÖwZdj|]

Page 19: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

18 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 8Ñ20

\ i“Kz 2 \

8-10. Avevi wKQy gvbyl gy‡L e‡j, Avgiv Avj−vn I Av‡Liv‡Z wek¦vmx| wKš‘ Iiv Av‡`Š wek¦vmx bq| Iiv Avj−vn I wek¦vmx‡`i VKv‡Z Pvq| Avm‡j Iiv wb‡R‡`iB VKv‡”Q, hw`I Iiv Zv †ev‡S bv| I‡`i Aš—i †ivMMÖ¯— KjywlZ Avi Avj−vn I‡`i GB †ivM µgvš^‡q RwUj n‡Z †`b| µgvMZ wg_¨vPvi (I fÊvwgi) cwiYv‡g I‡`i R‡b¨I A‡c¶v Ki‡Q KwVb kvw¯—|

11-13. I‡`i hLb ejv nq, Ôc„w_ex‡Z Akvwš— m„wó †Kv‡iv bvÕ, Iiv e‡j, ÔAvgivB †Zv kvwš— eRvq ivLwQ|Õ mveavb! IivB Akvwš— m„wóKvix| wKš‘ Iiv Zv †ev‡S bv| hLb I‡`i ejv nq, ÔmwZ¨Kvi wek¦vmx‡`i g‡Zv †ZvgivI wek¦vmx nIÕ, ZLb Iiv e‡j, ÔAvgiv wK wb‡e©va‡`i g‡Zv wek¦vm ¯’vcb Kie?Õ mveavb! Avm‡j IivB wb‡e©va| wKš‘ Iiv Zv †ev‡S bv|

14. wek¦vmx‡`i Kv‡Q G‡j GB weåvš—iv e‡j, ÔAvgiv †Zv (†Zvgv‡`i g‡ZvB) wek¦vmx|Õ Avevi hLb `yivPvix‡`i Kv‡Q hvq ZLb e‡j, ÔAvm‡j Avgiv †Zv †Zvgv‡`i mv‡_B i‡qwQ| wek¦vmx‡`i mv‡_ Avgiv †Zv ïay Zvgvkv Kwi|Õ

15-16. Avj−vn I‡`i Zvgvkvi cÖwZdj †`‡eb| wZwb wKQy mg‡qi R‡b¨ Qvo w`‡q †i‡L‡Qb, hv‡Z Iiv I‡`i AnwgKv, Aeva¨Zv I weåvwš—i g‡a¨ NyicvK †L‡Z cv‡i| Iiv wb‡RivB †n`v‡q‡Zi mnRmij c‡_i wewbg‡q weåvwš—i c_ †e‡Q wb‡q‡Q| GB wewbgq I‡`i R‡b¨ jvfRbK nq wb| eis Iiv weåvwš—i e„‡Ë AvU‡K †M‡Q| Iiv Avm‡jB c_ nvwi‡q‡Q|

17-18. I‡`i Dcgv n‡”Q Ggb RbZvi, hviv Av¸b R¡vjvj| Av¸‡b Pvicvk Av‡jvwKZ nIqvi ciB Avj−vn †m Av‡jv mwi‡q wb‡jb| Iiv †Nvi AÜKv‡i Wy‡e †Mj| AÜKvi Qvov Avi wKQyB †`Lvi _vKj bv| Iiv ewai, †evev I AÜ| myZivs Iiv Auvav‡iB NyicvK Lv‡e| Av‡jvq wd‡i Avm‡Z cvi‡e bv|

19-20. A_ev I‡`i Dcgv n‡”Q Ggb †h, †Nvi AÜKv‡i cÖej Soe„wó n‡”Q; Gi mv‡_ e‡Rªi MR©b Avi we`y¨‡Zi PgK| e‡Rªi MR©‡b g„Zz¨f‡q fxZmš¿¯— n‡q Iiv Kv‡b AvOyj w`‡q iv‡L| Avj−vn mZ¨

Page 20: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 19

m~iv evKviv 2 : 21Ñ26

A¯^xKviKvix‡`i GK e„‡Ë Ave× K‡i †i‡L‡Qb| we`y¨‡Zi SjKvwb‡Z I‡`i `„wókw³ Av”Qbœ n‡q hvq| Avevi we`y¨‡Zi Av‡jvq hLb nVvr mvg‡bi wKQyUv †`L‡Z cvq, ZLb Iiv G‡Mv‡Z _v‡K| Avevi hLb †Nvi AÜKvi Pvicvk †Q‡q †d‡j, ZLb Iiv _g‡K `uvovq| Avj−vn B‡”Q Ki‡j I‡`i kªeY I `„wókw³ cy‡ivcywi †K‡o wb‡Z cvi‡Zb| wbðqB Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb|

\ i“Kz 3 \

21. †n gvbyl! †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Bev`Z K‡iv, whwb †Zvgv‡`i Ges †Zvgv‡`i c~e©m~wi‡`i m„wó K‡i‡Qb| Zvn‡jB †Zvgiv wb‡R‡K i¶v Ki‡Z cvi‡e| 22. Avj−vnB Rwgb‡K †Zvgv‡`i R‡b¨ weQvbvi g‡Zv wewQ‡q w`‡q‡Qb Avi AvKvk‡K K‡i‡Qb Puv‡`vqv| †Zvgv‡`i RxweKvi R‡b¨ wZwb †gNgvjv †_‡K cvwbel©Y K‡i djg~j I dmj Drcv`‡bi e¨e¯’v K‡i‡Qb| myZivs †Zvgiv †R‡bï‡b Avj−vni mv‡_ KvD‡K kwiK †Kv‡iv bv|

23-24. Avwg Avgvi ev›`vi cÖwZ av‡c av‡c hv bvwRj K‡iwQ, Zv‡Z hw` †Zvgv‡`i †Kv‡bv m‡›`n _v‡K, Z‡e Gi g‡Zv GKwUgvÎ m~iv iPbv K‡iv Ges Avj−vn Qvov †Zvgv‡`i me mvnvh¨Kvix‡K Wv‡Kv| hw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI, Zvn‡j GKwU m~iv G‡b †`LvI| Avi hw` Zv bv cv‡iv Ges Zv †Zvgiv KL‡bvB cvi‡e bv, Zvn‡j m‡PZb nI Rvnvbœv‡gi Av¸b m¤ú‡K©, hvi R¡vjvwb n‡e gvbyl I cv_i| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ Zv cÖ¯‘Z ivLv n‡q‡Q|

25. Avi †n bex! hviv wek¦vmx I mrKg©kxj Zv‡`i mymsev` `vI Rvbœv‡Zi, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡b hLb Zv‡`i djdjvw` †L‡Z †`qv n‡e, ZLb Zviv Avb‡›` ej‡e, Ônuv, `ywbqvq Avgiv G ai‡bi djB †LZvg|Õ †mLv‡b Zv‡`i mv‡_ _vK‡e cweÎ mvw_iv Ges †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj|

26. Avj−vn gkv ev Zvi †P‡qI ¶z`ª †Kv‡bv wKQyi D`vniY w`‡Z ms‡KvP K‡ib bv| KviY wek¦vmxiv Rv‡b †h, GB mZ¨ D`vniY Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K G‡m‡Q| Avi mZ¨ A¯^xKviKvixiv cÖkœ K‡i †h,

Page 21: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

20 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 27Ñ33

Avj−vn Kx D‡Ï‡k¨ Ggb Dcgv w`‡q‡Qb? Gfv‡e GKB D`vniY w`‡q Avj−vn A‡bK‡K c_åó n‡Z †`b Avi A‡bK‡K mZ¨c‡_ cwiPvwjZ K‡ib| Aek¨ dv‡mK ev mZ¨ cwiZ¨vMKvix Qvov KvD‡K Avj−vn c_åó n‡Z †`b bv| 27. Avm‡j hvivB Avj−vni mv‡_ `„p A½xKvi Kivi ci Zv f½ K‡i Ges Avj−vn †h m¤úK© envj ivLvi Av‡`k K‡i‡Qb Zv wQbœ K‡i Ges `ywbqvq Akvwš— I wek„•Ljv m„wó K‡i, wbtm‡›`‡n ZvivB ¶wZMÖ¯—|

28. †Zvgiv Kxfv‡e Avj−vn‡K A¯^xKvi K‡iv? †Zvgiv wb®úÖvY wQ‡j, wZwbB †Zvgv‡`i cÖvY w`‡q‡Qb| Gici wZwb †Zvgv‡`i cÖvY niY Ki‡eb Avevi wZwbB †Zvgv‡`i cybi“wÌZ Ki‡eb| Avi †kl ch©š— Zuvi Kv‡QB †Zvgv‡`i wd‡i †h‡Z n‡e|

29. wZwb Rwg‡bi mewKQy †Zvgv‡`i R‡b¨ m„wó K‡i‡Qb| Avi wZwb Zuvi m„RbkxjZv cÖ‡qvM K‡ib gnvKv‡k| wZwb gnvKvk‡K web¨¯— K‡ib mvZ ¯—‡i| e¯‘Z ïay wZwbB me wel‡q mewKQy Rv‡bb|

\ i“Kz 4 \

30. ¯§iY K‡iv! hLb †Zvgvi cÖwZcvjK †d‡ikZv‡`i ej‡jb, ÔAvwg c„w_ex‡Z cÖwZwbwa m„wó Ki‡Z hvw”QÕ, ZLb Zviv ejj, ÔAvcwb wK †mLv‡b Ggb KvD‡K m„wó Ki‡eb hviv †mLv‡b wek„•Ljv m„wó I LybLvivwe Ki‡e? Avgiv †Zv me©`vB Avcbvi mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYvq wbgMœ|Õ Avj−vn Rev‡e ej‡jb, ÔAvwg hv Rvwb, †Zvgiv Zv Rv‡bv bv|Õ 31. Avi wZwb Av`g‡K mewKQyi bvg wk¶v w`‡jb (A_©vr mKj wel‡qi Ávb `vb Ki‡jb)| Gici GK GK K‡i mewKQy †d‡ikZv‡`i mvg‡b nvwRi K‡i ej‡jb, Ô‡Zvgiv G¸‡jvi bvg Avgv‡K e‡j `vI, hw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI|Õ 32. Zviv ejj, ÔAvcwb gnvcweÎ| Avcwb Avgv‡`i hv wkwL‡q‡Qb, Zvi evB‡i Avgiv wKQyB Rvwb bv| Avcwb cÖÁvgq, gnvÁvbx|Õ

33. wZwb ej‡jb, †n Av`g! Zv‡`i‡K G¸‡jvi bvg e‡j `vI| ZLb Av`g mewKQyi bvg e‡j w`j| Gici Avj−vn †d‡ikZv‡`i ej‡jb, Avwg wK †Zvgv‡`i ewj wb, gnvwe‡k¦i mewKQyi Aš—wb©wnZ ev¯—eZv ïay AvwgB Rvwb Ges †Zvgiv hv cÖKvk K‡iv ev †Mvcb iv‡Lv Zv-I Avgvi

Page 22: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 21

m~iv evKviv 2 : 34Ñ44

Rvbv? 34. Gici Avwg †d‡ikZv‡`i ejjvg, Av`g‡K †mR`v K‡iv| ZLb Bewjm Qvov mevB †mR`v Kij| Bewjm AnsKviekZ Avgvi Av‡`k Agvb¨ Kij| d‡j †m mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Aš—f©y³ n‡jv|

35. Avwg ejjvg, Ô‡n Av`g! Zzwg I †Zvgvi mw½bx Rvbœv‡Z emevm K‡iv| mewKQy B‡”Qg‡Zv LvI| ïay H Mv‡Qi Kv‡Q †hI bv| hw` hvI, Z‡e †Zvgiv Rv‡jg‡`i Aš—f©y³ n‡e|Õ 36. wKš‘ kqZvb Zv‡`i Dfq‡KB cÖjyä Kij| cwiYv‡g RvbœvZ †_‡K Zviv ewn®‹…Z n‡jv| Avwg ejjvg, Ô(Bewjm I) †Zvgiv G‡K A‡b¨i kΓiƒ‡c `ywbqvq hvI| wKQyKv‡ji R‡b¨ †Zvgiv †mLv‡bB Rxebhvcb Ki‡e|Õ

37. Gici Av`g Zvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K wKQy (w`K-wb‡`©kbvg~jK) evYx †c‡jv| (Mfxi Aby‡kvPbvq) †m ZIev Kij| Avj−vn Zv‡K ¶gv K‡i w`‡jb| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 38-39. hw`I Avwg e‡jwQjvg, †Zvgiv mevB GLvb †_‡K `ywbqvq hvI| ZviciI †Zvgv‡`i g½‡ji R‡b¨ Avwg Aek¨B mZ¨c‡_i w`K-wb‡`©kbv †cÖiY Kie| ZLb hviv GB w`K-wb‡`©kbv A_©vr ˆbwZK wewaweavb AbymiY Ki‡e, Zv‡`i †Kv‡bv fq ev `ytL _vK‡e bv| Avi hviv GB mZ¨c‡_i ˆbwZK wewaweavb‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡e, ZvivB Rvnvbœv‡gi Av¸‡b cyo‡e| †mLv‡bB _vK‡e Zviv wPiKvj|

\ i“Kz 5 \

40-41. †n ewb BmivBj! Avgvi †`qv †bqvg‡Zi K_v ¯§iY K‡iv Ges Avgv‡K †`qv Iqv`v c~iY K‡iv| Zvn‡j AvwgI Avgvi cÖwZkÖ“wZ c~iY Kie| Avi †Zvgiv Avgvi Aeva¨Zvi e¨vcv‡i mZK© †_‡Kv| †Zvgv‡`i Kv‡Q †h wKZve i‡q‡Q, Zvi mZ¨vqb wn‡m‡e Avwg GLb †h wKZve bvwRj K‡iwQ, Zv wek¦vm K‡iv| †ZvgivB GB wKZv‡ei cÖ_g cÖZ¨vL¨vbKvix n‡qv bv| Avi cvw_©e ¶z`ª jv‡fi R‡b¨ Avgvi AvqvZ wewµ †Kv‡iv bv| †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb nI| 42. †Zvgiv mZ¨‡K wg_¨vi mv‡_ wgwkI bv| †R‡bï‡b mZ¨ †Mvcb †Kv‡iv bv| 43. †Zvgiv bvgvR Kv‡qg K‡iv, A‡b¨i Kj¨v‡Y e¨q K‡iv Ges cÖv_©bvKvix‡`i mv‡_ cÖv_©bvq AebZ nI| 44. †Zvgiv Ab¨‡K mr KvR Ki‡Z e‡jv Avi

Page 23: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

22 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 45Ñ54

wb‡Riv Zv cvjb Ki‡Z fy‡j hvI! A_P †Zvgiv Avj−vni wKZve cvV K‡iv| †Zvgiv wK †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw×I cÖ‡qvM Ki‡e bv?

45-46. †Zvgiv mei I bvgv‡Ri gva¨‡g mvnvh¨ cÖv_©bv K‡iv| wbðqB webqvebZiv Qvov Ab¨‡`i R‡b¨ bvgvR KwVb KvR| Aek¨ hviv wek¦vm K‡i †h, Revew`wnZvi R‡b¨ Zv‡`i‡K gnvb cÖwZcvj‡Ki gy‡LvgywL n‡Z n‡e Ges Zuvi Kv‡QB Zviv wd‡i hv‡e, ZvivB webqvebZ n‡Z cv‡i|

\ i“Kz 6 \

47. †n ewb BmivBj! Avgvi †mB †bqvg‡Zi K_v ¯§iY K‡iv! hv w`‡q Avwg †Zvgv‡`i AbyM„nxZ K‡iwQjvg Ges `ywbqvq Ab¨‡`i †P‡q †Zvgv‡`i‡K †ewk AvbyK‚j¨ cÖ`k©b K‡iwQjvg| 48. Avi †Zvgiv †mB w`b m¤ú‡K© m‡PZb nI, †hw`b †Kv‡bv gvbyl Kv‡iv †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv, Kv‡iv mycvwik MÖnY Kiv n‡e bv, †Kv‡bv gyw³cY †bqv n‡e bv Ges †KD A‡b¨i †Kv‡bviKg mvnvh¨I cv‡e bv|

49. Avi ¯§iY K‡iv! hLb Avwg †divD‡bi `vmZ¡ †_‡K †Zvgv‡`i †invB w`‡qwQjvg, hviv †Zvgv‡`i †Q‡j‡`i Lyb KiZ Avi †g‡q‡`i euvwP‡q ivLZ| G wQj †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Zid †_‡K GK KwVb cix¶v| 50. (¯§iY K‡iv!) hLb †Zvgv‡`i R‡b¨ mvMi‡K wØavwef³ K‡iwQjvg, †Zvgv‡`i‡K wbivc‡` cvi K‡iwQjvg Avi †Zvgv‡`i †Pv‡Li mvg‡b †divDb‡K `jejmn mvM‡i Wywe‡qwQjvg| 51-52. Gici Avwg gymvi R‡b¨ (Zzi cvnv‡o Ae¯’vbKvj) 40 ivZ wba©viY K‡iwQjvg| wKš‘ gymv Zzi cvnv‡o hvIqvi ci †Zvgiv GKUv evQyi‡K Dcvm¨ wn‡m‡e MÖnY K‡i gvivZ¥K mxgvj•Nb K‡iwQ‡j| ZviciI Avwg †Zvgv‡`i ¶gv K‡iwQ, hv‡Z †Zvgiv †kvKi‡MvRvi nI|

53. Avi ¯§iY K‡iv! Avwg gymv‡K mZ¨-wg_¨vi gvb`Êiƒ‡c wKZve w`‡qwQjvg, hv‡Z †Zvgiv mrc‡_ Pj‡Z cv‡iv| 54. Avi gymv hLb wb‡Ri m¤cÖ`vq‡K ejj, †n Avgvi m¤cÖ`vq! evQyi‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY K‡i †Zvgiv wb‡R‡`i Ici gvivZ¥K Ryjyg K‡iQ| myZivs †Zvgiv Avj−vni Kv‡Q ZIev K‡iv Ges wb‡R‡`i KjywlZ Aš—i‡K cwiï× K‡iv|

Page 24: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 23

m~iv evKviv 2 : 55Ñ61

(Avj−vni `„wó‡Z GwU n‡e DËg KvR|) Zvn‡j Avj−vn †Zvgv‡`i ZIev Keyj Ki‡eb| wZwb AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

55. Avi hLb †Zvgiv e‡jwQ‡j, Ô‡n gymv! Avgiv Avj−vn‡K mivmwi bv †`Lv ch©š— †Zvgv‡K KL‡bv wek¦vm Kie bv|Õ ZLb AK¯§vr eRªvNv‡Z †Zvgiv wb®úÖvY n‡q †M‡j| 56. †mB g„ZcÖvq Ae¯’v †_‡K Avwg †Zvgv‡`i cybi“¾xweZ Kijvg, hv‡Z †Zvgiv †kvKi‡MvRvi n‡Z cv‡iv|

57. Avwg †Zvgv‡`i Ici †g‡Ni Qvqv we¯—vi Kijvg Ges †Zvgv‡`i R‡b¨ Ôgvbœv I mvjIqvÕ cvVvjvg| ejjvg, †Zvgv‡`i‡K †h DËg wiwRK w`‡qwQ, Zv †_‡K Z…wßmnKv‡i cvbvnvi K‡iv| e¯‘Z †Zvgv‡`i c~e©cyi“liv (cvcvPv‡i wjß n‡q) Avgvi †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cv‡i wb| Zviv wb‡RivB wb‡R‡`i ¶wZ K‡i‡Q|

58-59. ¯§iY K‡iv! hLb Avwg ejjvg, †Zvgiv G Rbc‡` cÖ‡ek K‡iv Ges B‡”Qg‡Zv cvbvnvi K‡iv| wKš‘ Rbc‡` cÖ‡ek Ki‡e Ô¶gv PvBÕ ej‡Z ej‡Z bZwk‡i `iRv w`‡q| Avwg †Zvgv‡`i ¶gv Kie Ges mrKg©kxj‡`i R‡b¨ Avgvi `vb evwo‡q †`‡ev| wKš‘ Zv‡`i hv ejv n‡qwQj, mxgvj•NbKvixiv Zvi e`‡j wfbœ K_v ejj| †kl ch©š— Avwg Zv‡`i Ici AvRve bvwRj KijvgÑGwU wQj mZ¨Z¨v‡Mi kvw¯—|

\ i“Kz 7 \

60. ¯§iY K‡iv! hLb gymv Zvi m¤cÖ`v‡qi R‡b¨ cvwb cÖv_©bv Kij, Avwg ejjvg, Ô‡Zvgvi jvwV w`‡q cv_‡i AvNvZ K‡iv|Õ Zvici †mLv‡b 12wU Sb©vaviv cÖevwnZ n‡jv| cÖ‡Z¨K †MvÎ wbR wbR cvwbi ¯’vb wP‡b wbj| Avwg ejjvg, ÔAvj−vni †`qv wiwRK †_‡K †Zvgiv cvbvnvi K‡iv Avi c„w_ex‡Z AbvPvi I Akvwš— m„wó †Kv‡iv bv|Õ

61. (¯§iY K‡iv!) †Zvgiv hLb e‡jwQ‡j, Ô‡n gymv! w`‡bi ci w`b GKB Lvevi †L‡Z †L‡Z Avgiv K¬vš—| ZvB Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q cÖv_©bv K‡iv, wZwb †hb Avgv‡`i R‡b¨ Rwgb †_‡K kvKmewR, kkv, Mg, Wvj I †cuqvR Drcbœ K‡ib|Õ gymv ejj, Ô‡Zvgiv wK fv‡jvi e`‡j Lvivc wRwbm wb‡Z PvI? Zvn‡j †mB jvÃbvi ivR‡Z¡ wd‡i hvI! †Zvgiv

Page 25: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

24 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 62Ñ69

hv Pv”Q me †mLv‡b cv‡e!Õ †kl ch©š— Iiv jvÃbv Acgvb I `y`©kvq cwZZ n‡jv| AvU‡K †Mj Avj−vni MR‡ei e„‡Ë| KviY G wQj I‡`i Aeva¨Zv I mxgvj•N‡bi cwiYwZ| Iiv Avj−vni AvqvZ‡K A¯^xKvi K‡i‡Q| bex‡`i Ab¨vqfv‡e nZ¨v K‡i‡Q|

\ i“Kz 8 \

62. wbðqB gymjgvb, Bûw`, wLªóvb I mv‡eqx‡`i g‡a¨ hvivB Avj−vn I gnvwePvi w`e‡m wek¦vm K‡i Ges mrKg© K‡i, Zv‡`i mevi R‡b¨B cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q cyi¯‹vi i‡q‡Q| Zv‡`i †Kv‡bv fq †bB Ges Zviv `ytwLZI n‡e bv|

63. ¯§iY K‡iv! hLb Zzi cvnvo‡K Ic‡i Zz‡j a‡i †Zvgv‡`i KvQ †_‡K A½xKvi MÖnY K‡i e‡jwQjvg, ÔAvwg †h wKZve w`jvg Zv k³ K‡i a‡iv Avi Gi g‡a¨ †h wewaweavb Av‡Q Zv g‡b †i‡Lv, hv‡Z †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb n‡q Pj‡Z cv‡iv|Õ

64-66. GiciI †Zvgiv (mZ¨ †_‡K) gyL wdwi‡q wb‡j! †Zvgv‡`i cÖwZ Avj−vni we‡kl AbyMÖn I `qv bv _vK‡j †Zvgiv Aek¨B aŸsm n‡q †h‡Z| †Zvgiv fv‡jvfv‡eB Rv‡bv, †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv kwbev‡i mxgvj•Nb K‡iwQj, Avwg Zv‡`i e‡jwQjvg, wa°…Z evbi nI| (A_©vr Ggb Aatcv‡Z hvI hv‡Z Pviw`K †_‡K wa°vi ewl©Z nq|) GB NUbv Zv‡`i mgmvgwqK I cieZ©x‡`i wk¶v MÖn‡Yi R‡b¨ `„óvš— Ges Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ Dc‡`k¯^iƒc|

67. ¯§iY K‡iv! hLb gymv Zvi m¤cÖ`vq‡K e‡jwQj, ÔAvj−vn †Zvgv‡`i‡K GKwU Mi“ RevB Kivi ûKzg w`‡q‡Qb|Õ Zviv e‡jwQj, ÔZzwg wK Avgv‡`i mv‡_ VvÆv KiQ?Õ gymv e‡jwQj, Ôg~L©‡`i g‡Zv K_v ejv †_‡K Avwg Avj−vni Avkªq Pvw”Q|Õ

68. Zviv ejj, Ô‡Zvgvi cÖwZcvjK‡K Avgv‡`i ¯úó K‡i Rvwb‡q w`‡Z e‡jv, Mi“wU †Kgb n‡e?Õ gymv ejj, ÔAvj−vn e‡j‡Qb, G Ggb GKwU Mvfx hv ey‡ovI bq, evQyiI bqÑgvSeqmx| AZGe †Zvgiv †h Av‡`k †c‡qQ, Zv cvjb K‡iv|Õ 69. Zviv ejj, Ô‡Zvgvi cÖwZcvjK‡K Avgv‡`i ¯úó K‡i Rvbv‡Z e‡jv, Mvfxi is Kx n‡e?Õ gymv ejj, Ô‡mwU

Page 26: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 25

m~iv evKviv 2 : 70Ñ77

n‡e njy` i‡Oi| Gi D¾¡j Mvp is †`‡L `k©K Lywk n‡e|Õ 70. Zviv ejj, Ô‡Zvgvi cÖwZcvjK‡K Avgv‡`i ¯úó K‡i Rvwb‡q w`‡Z e‡jv, †mUv Kx ai‡bi Mvfx? Avgiv MvfxwU wb‡q weåvwš—‡Z AvwQ| Avj−vn PvB‡j wbðqB Avgiv c_ cve|Õ

71. gymv ejj, wZwb e‡j‡Qb, ÔG Ggb GK Mvfx hv Rwg Pv‡l ev †¶‡Z cvwb †m‡Pi Kv‡R jvMv‡bv nq wb, m¤ú~Y© wbLuyZ I my¯’|Õ Zviv ejj, ÔGLb Zzwg wVK Z_¨ G‡bQ|Õ hw`I Zviv GZ my›`i Mvfx RevB Ki‡Z cÖ¯‘Z wQj bv, ZeyI Zviv RevB Kij|

\ i“Kz 9 \

72. ¯§iY K‡iv! hLb †Zvgiv GKRb gvbyl‡K Lyb K‡i G‡K A‡b¨i Ici †`vlv‡ivc KiwQ‡j Ges †Zvgiv welqwU †Mvcb ivL‡Z PvB‡jI Avj−vn Zv cÖKvk Ki‡jb| 73. ZLb Avwg ejjvg, ÔMi“i GKwU Ask w`‡q g„Z‡K AvNvZ K‡iv|Õ Gfv‡e Avj−vn g„Z‡K RxweZ K‡ib Avi †Zvgv‡`i‡K Zuvi wb`k©b †`Lvb, †hb †Zvgiv eyS‡Z †k‡Lv|

74. wKš‘ Ggb wb`k©b †`Lvi ciI †Zvgv‡`i Aš—i cvlvY ev cvlv‡Yi †P‡qI KwVb n‡q †Mj| †Kv‡bv †Kv‡bv cv_i †_‡K †Zv Sb©v ev bvjv cÖevwnZ nq, KZK cv_i †d‡U †M‡j Zvi †fZi †_‡K cvwb †ewi‡q Av‡m| Avevi wKQy cv_i Av‡Q, hv Avj−vni K_v g‡b K‡i nZwenŸj n‡q a‡m c‡o| †Zvgiv hv-B K‡iv Avj−vn †m wel‡q cy‡ivcywi IqvwKenvj|

75-77. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv †`L‡Z cv”Q, Avj−vni evYx ï‡b Ges fv‡jv K‡i †evSvi ciI G‡K weK…Z Kiv I‡`i GKwU `‡ji Af¨v‡m cwiYZ n‡q‡Q| GiciI wK †Zvgiv Avkv K‡iv, Iiv †Zvgv‡`i AvnŸv‡b mvov w`‡q wek¦vm ¯’vcb Ki‡e? hLb Iiv wek¦vmx‡`i Kv‡Q Av‡m ZLb Iiv e‡j, ÔAvgivI wek¦vm KwiÕ| Avevi hLb Zviv wb‡R‡`i g‡a¨ wbR©‡b wgwjZ nq, ZLb Iiv e‡j, Avj−vn hv ïay †Zvgv‡`i Kv‡Q e‡j‡Qb, †Zvgiv †Kb Zv wek¦vmx‡`i mvg‡b e‡j †d‡jv? G K_v¸‡jv‡KB †Zv Zviv cÖwZcvj‡Ki mvg‡b †Zvgv‡`i wei“‡× cÖgvY wn‡m‡e †ck Ki‡e| †Zvgiv wK wb‡e©vaцZvgiv wK †ev‡Sv bv? Iiv wK Zvn‡j Rv‡b bv †h, Iiv hv †Mvcb ivL‡Z Pvq ev cÖKvk K‡i meB Avj−vn Rv‡bb?

Page 27: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

26 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 78Ñ85

78. I‡`i g‡a¨ Ggb wKQy wbi¶i †jvK i‡q‡Q, Avj−vni wKZve m¤ú‡K© hv‡`i †Kv‡bv Ávb †bB| cÖPwjZ ms¯‹vi, Ag~jK cÖZ¨vkv I åvš— wek¦vmB I‡`i m¤^j| 79. `y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨, hviv wb‡Riv wKQy iPbv K‡i Ges ¶z`ª ¯^v_©wmw×i R‡b¨ e‡j, ÔGB wewaweavb Avj−vni KvQ †_‡K G‡m‡QÕ| Zv‡`i nvZ hv iPbv K‡i‡Q Zv n‡e Zv‡`i me©bv‡ki KviY, Avi Gi wewbg‡q Zviv hv AR©b K‡i‡Q Zv n‡e Zv‡`i aŸs‡mi DcKiY|

80-81. Iiv e‡j, nv‡Z-‡Mvbv K‡qKw`b Qvov Rvnvbœv‡gi Av¸b KL‡bv Avgv‡`i ¯úk© Ki‡e bv| I‡`i wR‡Ám K‡iv, †Zvgiv wK Avj−vni KvQ †_‡K †Kv‡bv cÖwZkÖ“wZ †c‡qQ? KviY wZwb cÖwZkÖ“wZ f½ K‡ib bv| bv, †Zvgiv Avj−vn m¤ú‡K© bv †R‡b, bv ey‡SB Ggb K_v ejQ? hviv Ab¨vq K‡i, cvc hv‡`i wN‡i iv‡L Zviv wPiKvj Rvnvbœv‡gi Av¸‡bB cyo‡e| 82. Avi hviv wek¦vmx I mrKg©kxj ZvivB Rvbœv‡Z evm Ki‡eцmLv‡b _vK‡e wPiKvj|

\ i“Kz 10 \

83. ¯§iY K‡iv! hLb ewb BmivB‡ji KvQ †_‡K Avwg A½xKvi wb‡qwQjvg †h, †Zvgiv Avj−vn Qvov Kv‡iv Bev`Z Ki‡e bv| gv-evev, AvZ¥xq¯^Rb, GwZg I Amnvq‡`i mv‡_ fv‡jv e¨envi Ki‡e| mevi mv‡_ m`vPiY Ki‡e Avi bvgvR Kv‡qg Ki‡e I hvKvZ Av`vq Ki‡e| wKš‘ Aí K‡qKRb Qvov mevB A½xKvi j•Nb K‡iwQ‡j|

84. ¯§iY K‡iv! hLb ewb BmivB‡ji KvQ †_‡K Av‡iv A½xKvi wb‡qwQjvg †h, †Zvgiv G‡K A‡b¨i i³cvZ Ki‡e bv Ges AvcbRb‡K †`kQvov Ki‡e bv| ZLb †Zvgiv Zv ¯^xKvi K‡i wb‡qwQ‡j Avi †ZvgivB Gi mv¶x|

85. ZviciI †Zvgiv G‡K Ab¨‡K Lyb K‡iQ, †Zvgv‡`i GK `j‡K Av‡iK `j †`kQvov K‡iQ, †Zvgv‡`iB GK `j Ab¨ `‡ji Ici Ab¨vq I Ryjy‡g Rv‡jg‡`i g`` w`‡qQ| Avevi ZvivB ew›`iƒ‡c †Zvgv‡`i mvg‡b nvwRi n‡j gyw³cY wb‡q Zv‡`i gy³ K‡iQ| A_P Zv‡`i

Page 28: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 27

m~iv evKviv 2 : 86Ñ90

†`kQvov KivUvB †Zvgv‡`i R‡b¨ A‰ea wQj| Z‡e wK †Zvgiv Avj−vni wewaweav‡bi wKQy Ask wek¦vm K‡iv Ges wKQy Ask cÖZ¨vL¨vb K‡iv? †Zvgv‡`i g‡a¨ hvivB Ggb KvR Ki‡e, Zviv cÖwZdj wn‡m‡e cvw_©e Rxe‡b cv‡e jvÃbv I Acgvb| Avi gnvwePvi w`e‡m †Zv Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q Av‡iv KwVb kvw¯—| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn meB Rv‡bb|

86. hvivB ciKv‡ji wewbg‡q cvw_©e Rxeb‡K †e‡Q †b‡e, Zv‡`i hš¿Yv I kvw¯— KL‡bv jvNe n‡e bv| Avi Zviv †Kv‡bv mvnvh¨I cv‡e bv|

\ i“Kz 11 \

87. wbðqB Avwg gymv‡K wKZve w`‡qwQ| Zvici G‡Ki ci GK imyj cvwV‡qwQ| †k‡l gwiqgcyÎ Cmv‡K my¯úó wb`k©bmn cvwV‡qwQ Ges cweÎ AvZ¥v (wReivB‡ji) gva¨‡g Zvi kw³ e„w× K‡iwQ| wKš‘ Zv m‡Ë¡I hLbB †Kv‡bv imy‡ji Kv‡Q bvwRj nIqv wewaweavb †Zvgv‡`i cQ›` nq wb, ZLbB AvZ¥Me©x n‡q †Zvgiv Zv‡K A¯^xKvi K‡iQ, Avi KvD‡K Lyb K‡iQ| (†Zvgv‡`i GB AvPiY G‡Kev‡iB AevwÃZ|)

88. Iiv e‡j, ÔAvgv‡`i Aš—i B‡Zvg‡a¨B Áv‡b UBU¤^yi n‡q Av‡Q|Õ wKš‘ mZ¨ A¯^xKvi Kivi Kvi‡Y Avj−vn I‡`i jvbZ (A_©vr Zuvi ingZ †_‡K wPiZ‡i ewÂZ) K‡i‡Qb| (Avm‡j AvZ¥¤¢wiZvi evB‡i) Iiv Lye mvgvb¨B wek¦vm K‡i| 89. GLb I‡`i wbR¯^ wKZv‡ei mg_©‡b Avj−vni KvQ †_‡K bZzb wKZve G‡m‡Q, wKš‘ Iiv me †R‡bey‡S mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q| A_P BZtc~‡e© Iiv wb‡RivB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i †gvKv‡ejvq weRq I mvnvh¨ jv‡fi R‡b¨ G wKZv‡ei D‡j−L K‡i cÖv_©bv KiZ| myZivs mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Ici Avj−vni jvbZ|

90. Avj−vn hv bvwRj K‡i‡Qb, †mB wKZve‡K Iiv GB Cl©vq cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q †h, Avj−vn Zvi ev›`v‡`i ga¨ †_‡K (I‡`i e`‡j) Ab¨‡K GB AbyMÖ‡n AbyM„nxZ K‡i‡Qb| G Cl©v I AvZ¥Me© KZ bv Lvivc hv I‡`i AvZ¥v‡K KjywlZ K‡i‡Q! d‡j Iiv MR‡ei ci MR‡e wech©¯— n‡q‡Q| wbðqB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ wbw`©ó i‡q‡Q AZ¨š— jvÃbv`vqK kvw¯—|

Page 29: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

28 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 91Ñ97

91. hLb I‡`i ejv nq, ÔAvj−vn hv bvwRj K‡i‡Qb, Zv‡Z wek¦vm K‡ivÕ, ZLb Iiv e‡j, ÔAvgv‡`i Ici hv bvwRj n‡q‡Q Avgiv ïay Zv‡ZB wek¦vm Kwi|Õ G-Qvov Avi mewKQyB Iiv cÖZ¨vL¨vb K‡i, hw`I Zv mZ¨ Ges I‡`i wKZv‡ei mg_©K| (†n bex!) wR‡Ám K‡iv, Ôhw` †Zvgiv †Zvgv‡`i wKZv‡ei cÖwZ mwZ¨Kvi wek¦vmxB n‡e, Z‡e †Kb AZx‡Z imyj‡`i Lyb K‡iwQ‡j?Õ

92. (†n ewb BmivBj!) wbðqB gymv †Zvgv‡`i wbKU my¯úó cÖgvYmn G‡mwQj| wKš‘ Zv m‡Ë¡I Zvi mvgwqK Abycw¯’wZ‡Z †Zvgiv GKwU evQyi‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY K‡iwQ‡j| †Zvgiv wbtm‡›`‡n mxgvj•NbKvix|

93. ¯§iY K‡iv! hLb †Zvgiv Avgvi Kv‡Q A½xKvi K‡iwQ‡j Ges Zzi cvnvo‡K †Zvgv‡`i Ic‡i Zz‡jwQjvg, ZLb e‡jwQjvg, Avwg †h wewaweavb w`w”Q Zv g‡bv‡hvM w`‡q †kv‡bv Ges `„pZvi mv‡_ †m Abymv‡i KvR K‡iv| Iiv e‡jwQj, Avgiv ïbjvg wKš‘ Agvb¨ Kijvg| mZ¨ A¯^xKvi Kivi Kvi‡Y I‡`i Aš—‡i evQyicÖxwZ m„wó n‡qwQj| (†n bex!) e‡jv, hw` †Zvgiv wek¦vmx n‡q _v‡Kv, Z‡e †Zvgv‡`i åvš— wek¦v‡mi wb‡`©wkZ KvR KZB bv wbK…ó!

94. (†n bex!) e‡jv, ÔAvj−vn Ab¨‡`i ev` w`‡q RvbœvZ ïay †Zvgv‡`i R‡b¨B wba©vwiZ †i‡L‡Qb, †Zvgv‡`i G `vwe hw` mZ¨ n‡q _v‡K Z‡e †Zv g„Zz¨‡K †Zvgv‡`i ¯^vMZ Rvbv‡bv DwPZ|Õ 95. wKš‘ bv, KL‡bvB Iiv g„Zz¨Kvgbv Ki‡e bv, KviY Iiv Rv‡b c„w_ex‡Z Iiv Kx KvR K‡i‡Q| Avi Avj−vn Rv‡jg‡`i mewKQyB Rv‡bb| 96. me gvby‡li †P‡q, GgbwK kwiKKvix‡`i †P‡qI `xN©Rxe‡bi cÖwZ Avm³ wn‡m‡eB (†n bex!) Zzwg I‡`i‡K †`L‡Z cv‡e| Iiv mevB nvRvi eQi euvP‡Z Pvq| wKš‘ `xN©vqy I‡`i‡K kvw¯— †_‡K euvPv‡Z cvi‡e bv| Iiv hv-B K‡i Avj−vn †m m¤ú‡K© cy‡ivcywi IqvwKenvj|

\ i“Kz 12 \

97. †n bex! e‡jv, wReivB‡ji cÖwZ †h kΓZv †cvlY K‡i Zvi Rvbv DwPZ, wReivBj Avj−vni wb‡`©‡k †Zvgvi ü`‡q †KviAvb †cuŠ‡Q w`‡q‡Q, hv c~e©eZ©x wKZvemg~‡ni mZ¨Zv ¯^xKvi K‡i, hv mZ¨-wek¦vmx‡`i

Page 30: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 29

m~iv evKviv 2 : 98Ñ105

c_cÖ`k©K I mvd‡j¨i mymsev` enbKvix| 98. hviv Avj−vni, Zuvi †d‡ikZv‡`i, Zuvi imyj‡`i Ges wReivBj I wgKvB‡ji kΓ, Zviv †R‡b ivLyK, wbðqB Avj−vn ¯^qs †mB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wec‡¶|

99. wbðqB Avwg †Zvgvi cÖwZ eû my¯úó AvqvZ bvwRj K‡iwQ| mZ¨Z¨vMx Qvov †KDB G¸‡jv A¯^xKvi Ki‡e bv| 100. Z‡e hLbB Iiv †Kv‡bv Iqv`v K‡i‡Q, ZLbB I‡`i †Kv‡bv bv †Kv‡bv `j †m Iqv`v f½ K‡i‡Q| Avm‡j I‡`i AwaKvskB mZ¨-wek¦vmx bq| 101. hLb Avj−vni KvQ †_‡K †Kv‡bv imyj G‡m I‡`i wKZv‡ei mZ¨Zv mg_©b K‡i, ZLb c~e©Zb wKZvwe‡`i GKwU `j Avj−vni wKZve‡K Ggbfv‡e †cQ‡b jywK‡q †d‡j †hb Iiv wKQyB Rv‡b bv|

102. (Avj−vni wKZv‡ei cwie‡Z©) Iiv AbymiY ïi“ Kij kqZvwb PP©vi, †h PP©v †mvjvqgv‡bi ivRZ¡Kv‡j mZ¨Z¨vMxiv K‡i‡Q| A_P †mvjvqgvb KL‡bv mZ¨Z¨vM K‡i wb| wKš‘ kqZvbiv mZ¨Z¨vM K‡iwQj| Iiv gvbyl‡K Rv`ywe`¨v wk¶v w`Z| Iiv Rv`ywe`¨v wk‡LwQj e¨vwej‡b nvi“Z I gvi“‡Zi KvQ †_‡K| nvi“Z I gvi“Z KvD‡K wk¶v †`qvi Av‡M ejZ, Ô‡`L, Avgiv nw”Q †Zvgv‡`i R‡b¨ cix¶v¯^iƒc| †Zvgiv mZ¨Z¨vM †Kv‡iv bv|Õ G `yR‡bi KvQ †_‡K Iiv Ggb Rv`y wkLj hv w`‡q ¯^vgx-¯¿xi g‡a¨ we‡f` m„wó Kiv hvq| Aek¨ Zv cÖ‡qvM K‡i Iiv Kv‡iv †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv, Avj−vni AbygwZ Qvov| Rv`y wk‡L Avm‡j Iiv wb‡R‡`iB ¶wZ K‡i‡Q, hv I‡`i †Kv‡bv DcKv‡i Av‡m wb| Iiv wbwðZfv‡eB RvbZ, G c‡_ †M‡j ciKv‡j †Kv‡bv Kj¨vY †bB| nvq! hw` Iiv RvbZ KZ wbK…ó wRwb‡mi wewbg‡q Iiv I‡`i AvZ¥v‡K wewµ K‡i‡Q! 103. A_P mZ¨ wek¦vm Ki‡j Ges Avj−vn-m‡PZb n‡j wbðqB Iiv Avj−vni Kv‡Q DËg cyi¯‹vi †cZ| nvq! hw` Iiv G mZ¨‡K eySZ!

\ i“Kz 13 \

104. †n wek¦vmxMY! imyj‡K j¶ K‡i ÔivwqbvÕ †ev‡jv bv, ÔDbRyibvÕ e‡jv Ges imy‡ji K_v g‡bv‡hvM w`‡q †kv‡bv| (†R‡b iv‡Lv) mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ KwVb kvw¯— A‡c¶v Ki‡Q| 105. wKZvwe‡`i g‡a¨ hviv mZ¨ A¯^xKviKvix Ges kwiKKvix Zviv Pvq bv †h, cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K †Zvgv‡`i Ici †Kv‡bv Kj¨vY (AvqvZ) bvwRj

Page 31: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

30 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 106Ñ113

†nvK| A_P Avj−vn hv‡K Pvb Zv‡KB wb‡Ri we‡kl AbyMÖ‡ni cvÎ wn‡m‡e g‡bvbxZ K‡ib| Avj−vn gnv AbyMÖn`vZv|

106. Avwg (c~e©eZ©x wKZv‡ei) †Kv‡bv AvqvZ iwnZ Ki‡j ev fy‡j †h‡Z w`‡j Zvi mgZzj¨ ev Zvi †P‡q DËg AvqvZ †ck Kwi| Zzwg wK Rv‡bv bv, Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb? 107. Zzwg wK Rv‡bv bv, gnvKvk I c„w_exi mve©‡fŠgZ¡ GKgvÎ Avj−vni Avi Avj−vn Qvov †Zvgv‡`i †Kv‡bv i¶vKvix ev mvnvh¨Kvix †bB?

108. †n wek¦vmxMY! c~‡e© gymv‡K Zvi m¤cÖ`vq †hfv‡e cÖkœ KiZ, †Zvgiv wK †Zvgv‡`i imyj‡K †mfv‡e cÖkœ Ki‡Z PvI? (g‡b †i‡Lv) wek¦vm ¯’vcb Kivi cwie‡Z© hviv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i‡Q, wbtm‡›`‡n Zviv c_åó n‡q‡Q| 109. my¯úófv‡e mZ¨ m¤ú‡K© AewnZ nIqvi ciI ¯^v_©ciZv I Cl©vi Kvi‡Y wKZvwe‡`i g‡a¨ A‡b‡KB †Zvgv‡`i‡K wek¦vm †_‡K wePz¨Z K‡i mZ¨ A¯^xKviKvixiƒ‡c wd‡i †c‡Z Pvq| †Zvgiv I‡`i ¶gv K‡iv I D‡c¶v K‡iv, hZ¶Y ch©š— bv Avj−vn G wel‡q P~ovš— wm×vš— †`b| wbðqB Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb|

110. (†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv bvgvR Kv‡qg K‡iv Ges hvKvZ Av`vq K‡iv| ciKvjxb gyw³i R‡b¨ †Zvgiv hZUzKz mrKg© Ki‡e, Zvi meUvB Avj−vni Kv‡Q Rgv _vK‡e| Avj−vn †Zvgv‡`i me Kv‡RiB `ªóv|

111-112. Iiv e‡j, ÔBûw` ev wLªóvb Qvov Ab¨ †KD KL‡bv Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv|Õ GwU I‡`i wg_¨v cÖZ¨vkv| e‡jv, Ô‡Zvgiv mZ¨ev`x n‡j Gi mc‡¶ cÖgvY †ck K‡iv|Õ Avmj mZ¨ n‡”Q, †Zvgv‡`i g‡a¨ hvivB Avj−vn‡Z cy‡ivcywi mgwc©Z n‡e Ges mrKg© Ki‡e, cÖwZcvjK Aek¨B Zv‡`i h_v‡hvM¨ cÖwZdj †`‡eb| Zv‡`i †Kv‡bv fq ev `ytL _vK‡e bv|

\ i“Kz 14 \

113. Bûw`iv e‡j, ÔwLªóvb‡`i wek¦v‡mi †Kv‡bv wfwË †bBÕ, wLªóvbiv e‡j, ÔBûw`‡`i wek¦v‡mi †Kv‡bv mZ¨Zv †bBÕ| A_P Dfq m¤cÖ`vqB wKZve c‡o| Avevi hv‡`i wKZv‡ei †Kv‡bv Ávb †bB ZvivI Abyiƒc `vwe K‡i|

Page 32: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 31

m~iv evKviv 2 : 114Ñ121

myZivs (G wb‡q †Kv‡bv weZ‡K©i cÖ‡qvRb †bB) †klwePv‡ii w`b Avj−vn GB gZwe‡iv‡ai P~ovš— gxgvsmv Ki‡eb|

114. Avj−vni gmwR`mg~‡n Zuvi bvg ¯§iY Ki‡Z †h e¨w³ evav †`q Ges Zv aŸsm Kivi †Póv K‡i, Zvi †P‡q eo Rv‡jg Avi †K n‡Z cv‡i? A_P gmwR‡` webqvebZ wP‡Ë cÖ‡ek Kiv DwPZ| c„w_ex‡Z I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q Pig jvÃbv Ges ciKv‡j A‡c¶v Ki‡Q KwVb kvw¯—|

115. c~e©-cwðg meB Avj−vni| Zzwg †h-w`‡KB gyL K‡iv, †m-w`‡KB Avj−vn‡K cv‡e| Avj−vn me©Î weivRgvb Ges me©Á|

116. Iiv e‡j, ÔAvj−vn mš—vb wb‡q‡QbÕ| (wZwb GK_vi cw¼jZv †_‡K gy³) wZwb gnvcweÎ, gnvgwng! Avm‡j gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q meB Avj−vni| mewKQyB Zuvi GKvš— AbyMZ| 117. Avj−vn gnvKvk I c„w_exi mªóv| hLbB wKQy Ki‡Z Pvb, wZwb ïay e‡jb ÔnIÕ, ZLbB Zv n‡q hvq|

118. g~L©iv e‡j, Avj−vn Avgv‡`i mv‡_ K_v e‡jb bv †Kb? A_ev Avgv‡`i wbKU †Kv‡bv A‡jŠwKK wb`k©b Av‡m bv †Kb? I‡`i c~e©m~wiivI I‡`i g‡Zv Gfv‡eB ejZ| (AZxZ ev eZ©gvb) mKj c_å‡ói Aš—i GKB iKg| (ev¯—eZv n‡”Q) wek¦vmx ü`‡qi mvg‡b Avgvi wb`k©bmg~n D¾¡j I my¯úó|

119. †n imyj! Avwg †Zvgv‡K mZ¨mn mymsev``vZv I mZK©Kvix wn‡m‡e cvwV‡qwQ| Rvnvbœvg hv‡`i wVKvbv, Zv‡`i e¨vcv‡i †Zvgv‡K KL‡bvB †Kv‡bv cÖkœ Kiv n‡e bv| 120. I‡`i gZv`k© AbymiY bv Kiv ch©š— Bûw` I wLªóvbiv KL‡bvB †Zvgvi cÖwZ mš‘ó n‡e bv| I‡`i e‡jv, Avj−vni c_wb‡`©kB cÖK…Z c_wb‡`©k| mZ¨Ávb jv‡fi ci Zzwg hw` I‡`i åvš— a¨vbaviYv AbymiY K‡iv, Zvn‡j Avj−vni nvZ †_‡K †KD †Zvgv‡K i¶v Ki‡Z cvi‡e bv, †Zvgvi †Kv‡bv mvnvh¨KvixI _vK‡e bv| 121. Avwg hv‡`i wKZve w`‡qwQ, Zv‡`i g‡a¨ hviv Zv h_vh_fv‡e cvV I AbymiY K‡i ZvivB mwZ¨Kv‡ii wek¦vmx| Avi hviv G mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i Zviv Avm‡jB ¶wZMÖ¯—|

Page 33: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

32 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 122Ñ129

\ i“Kz 15 \

122. †n ewb BmivBj! ¯§iY K‡iv! †Zvgv‡`i cÖwZ Avgvi †bqvgZmg~n| ¯§iY K‡iv! KZfv‡e Avwg Ab¨vb¨ RvwZi †P‡q †Zvgv‡`i‡K †ewk AvbyK‚j¨ cÖ`k©b K‡iwQjvg| 123. Avi †mw`b m¤ú‡K© mZK© nI, †hw`b †KD Kv‡iv DcKv‡i Avm‡e bv, Kv‡iv KvQ †_‡K gyw³cY †bqv n‡e bv, Kv‡iv †Kv‡bv mycvwikI Kv‡R jvM‡e bv, Avi Kv‡iv KvQ †_‡K mvnvh¨I cv‡e bv|

124. ¯§iY K‡iv! Beªvwng‡K Zuvi cÖwZcvjK wKQy wel‡q cix¶v wb‡qwQ‡jb| cix¶vq DËxY© nIqvi ci Avj−vn ej‡jb, ÔAvwg †Zvgv‡K gvbeRvwZi †bZv g‡bvbxZ K‡iwQ|Õ †m ejj, ÔAvgvi eskai‡`i ga¨ †_‡KI wK †bZv n‡e?Õ Avj−vn ej‡jb, ÔAvgvi cÖwZkÖ“wZ Rv‡jg‡`i †¶‡Î cÖ‡hvR¨ bq|Õ

125. †m-mg‡qi K_v ¯§iY K‡iv! hLb Avwg KvevNi‡K gvbeRvwZi me©Kv‡ji wgjb‡K›`ª I wbivc` Avkªq¯’j K‡iwQjvg| Avwg e‡jwQjvg, Ô‡Zvgiv gvKv‡g Beªvwng‡K bvgv‡Ri ¯’vb wn‡m‡e MÖnY K‡iv|Õ Avwg Beªvwng I BmgvBj‡K Av‡`k Kwi, †Zvgiv ZvIqvdKvix, G‡ZKvdKvix (A_©vr AvZ¥wbgMœ a¨vbx) I i“Kz-‡mR`vKvix‡`i R‡b¨ Avgvi Ni‡K cweÎ ivL‡e|

126. ¯§iY K‡iv! Beªvwn‡gi cÖv_©bv : Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! GB kni‡K mevi R‡b¨ wbivc` K‡iv| Avi Gi Awaevmx‡`i g‡a¨ hviv Avj−vn I Av‡Liv‡Z wek¦vm Ki‡e, Zv‡`i djvnvimn RxweKv cÖ`vb K‡iv|Õ Avj−vn ej‡jb, Z‡e hviv mZ¨‡K A¯^xKvi Ki‡e Zv‡`i‡KI wKQyKvj Rxeb Dc‡fvM Kivi my‡hvM †`‡ev| Zvici I‡`i‡K Rvnvbœv‡gi kvw¯— †fvM Ki‡Z eva¨ Kie| Avi G cwiYwZ KZB bv wbK…ó!

127-129. hLb Beªvwng I BmgvBj KvevN‡ii †`qvj ZzjwQj ZLb Zviv †`vqv K‡iwQj, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zzwg Avgv‡`i G-KvR Keyj K‡iv! wbðqB Zzwg me †kv‡bv, me Rv‡bv| †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i‡K cy‡ivcywi †Zvgv‡Z mgwc©Z K‡iv Ges Avgv‡`i eskai n‡Z Ggb GKwU RvwZi DÌvb NUvI hviv †Zvgv‡Z cy‡ivcywi mgwc©Z n‡e|

Page 34: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 33

m~iv evKviv 2 : 130Ñ135

Avgv‡`i‡K Bev`‡Zi wbqg-c×wZ wkwL‡q `vI! Avgv‡`i †`vlΓwU ¶gv K‡iv| wbðqB Zzwg AZ¨š— ¶gvkxj, cig`qvjy| †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! G RvwZi ga¨ †_‡K Zv‡`i Kv‡Q Ggb GK imyj †cÖiY K‡iv, †h †Zvgvi AvqvZ cvV Ki‡e, Zv‡`i‡K wKZv‡ei Ávb I wnKgv wk¶v †`‡e Ges Zv‡`i Rxeb‡K cwiï× Ki‡e| wbðqB Zzwg gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|Õ

\ i“Kz 16 \

130-131. Avnv¤§K Qvov Beªvwn‡gi ag©v`k© †_‡K †K gyL †div‡e? c„w_ex‡Z Avwg Zv‡K †bZv g‡bvbxZ K‡iwQ| Avi Av‡Liv‡ZI †m n‡e mrKg©kxj b¨vqcivqY‡`i GKRb| Zvi cÖwZcvjK hLb Zv‡K e‡jwQ‡jb, Ômgwc©Z nIÕ, mv‡_ mv‡_ †m e‡jwQj, Ôwek¦Rvnv‡bi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q Avwg wb‡R‡K mgc©Y Kijvg|Õ

132. Avi Beªvwng I BqvKze Zv‡`i mš—vb‡`i wb‡`©k w`‡qwQj, Ô‡n Avgvi mš—v‡biv! Avj−vn †Zvgv‡`i R‡b¨ G mZ¨ag© g‡bvbxZ K‡i‡Qb| AZGe †Zvgiv Avj−vn‡Z cy‡ivcywi mgwc©Z bv n‡q gviv †hI bvÕ|

133. (†n ewb BmivBj!) Ab¨ †KD bq eis †ZvgivB †Zv mv¶x †h, BqvKze g„Zz¨kh¨vq Zvi mš—vb‡`i wR‡Ám K‡iwQj, Avgvi g„Zz¨i ci †Zvgiv Kvi Dcvmbv Ki‡e? Zviv GKev‡K¨ e‡jwQj, Avgiv †mB GK Avj−vniB Bev`Z Kie, whwb Avcbvi I Avcbvi c~e©cyi“l Beªvwng, BmgvBj, Bmnv‡Ki Avj−vn| wZwbB GKgvÎ Dcvm¨ Ges Avgiv Zuvi Kv‡QB mgwc©Z|

134. (†n ewb BmivBj!) Giv wQj AZx‡Zi D¤§Z| Zviv hv AR©b K‡iwQj Zv Zv‡`i Avi †Zvgiv hv AR©b Ki‡e Zvi dj †Zvgv‡`i‡K †fvM Ki‡Z n‡e| Zv‡`i (mrK‡g©i) Kvi‡Y †Zvgv‡`i †Kv‡bv Qvo †`qv n‡e bv| [GLv‡b Avj−vn Zvi wPivqZ weav‡bi K_v e‡j‡Qb| c~e©m~wi‡`i mr ev AmrK‡g©i dj ciKv‡j A‡b¨i Ici eZ©v‡e bv|]

135. Zviv e‡j, Bûw` ev wLªóvb nI, mwVK c_ cv‡e| e‡jv, KL‡bv bq! Avgiv eis GKwbôfv‡e Beªvwn‡gi ag©v`k© AbymiY Kie|

Page 35: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

34 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 136Ñ141

Beªvwng wQj h_v_© m‡Z¨i Abymvix| †m KL‡bv kwiKKvix wQj bv| 136. (†n wek¦vmxiv!) †Zvgiv e‡jv, ÔAvgiv Avj−vn‡Z wek¦vm Kwi| Avi hv Avgv‡`i Ici Ges Beªvwng, BmgvBj, BmnvK, BqvKze I Zvi eskai‡`i Ici bvwRj n‡q‡Q Zv‡Z wek¦vm Kwi, †mBmv‡_ hv gymv, Cmv I Ab¨vb¨ imyj‡K cÖwZcvj‡Ki c¶ †_‡K †`qv n‡q‡Q, mewKQyB Avgiv wek¦vm Kwi| Avgiv imyj‡`i g‡a¨ †Kv‡bv cv_©K¨ Kwi bv| Avgiv GKgvÎ Avj−vni Kv‡QB mgwc©Z|Õ

137. IivI hw` †Zvgv‡`i g‡ZvB wek¦vm K‡i, Z‡e wbðqB Iiv †n`v‡q‡Zi mijc_ cv‡e| Avi hw` Iiv gyL wdwi‡q †bq, Z‡e eyS‡Z n‡e Iiv Aek¨B KwVb †Muvovwg I åvwš—‡Z Wy‡e Av‡Q| I‡`i †gvKv‡ejvq †Zvgv‡`i mvnv‡h¨i R‡b¨ Avj−vnB h‡_ó| wZwb me †kv‡bb, me Rv‡bb|

138. (†n bex! e‡jv, Avgv‡`i Rxeb) Avj−vni is-G iwOb| Avj−vn Qvov (Rxeb‡K) GZ my›`i is Avi †K w`‡Z cv‡i? Avgiv ïay ZuviB Bev`Z Kwi|

139. Bûw` I wLªóvb‡`i e‡jv, †Zvgiv wK Avj−vn‡K wb‡q Avgv‡`i mv‡_ ZK© Ki‡Z PvI? †kv‡bv, wZwb Avgv‡`iI cÖwZcvjK Ges †Zvgv‡`iI cÖwZcvjK! Avgv‡`i Kv‡Ri wnmve Avgv‡`i w`‡Z n‡e Avi †Zvgv‡`i Kv‡Ri wnmve †Zvgiv †`‡e| Avgiv GKwbôfv‡e ZuviB Bev`Z Kwi| 140. †Zvgiv wK `vwe K‡iv †h, Beªvwng, BmgvBj, BmnvK, BqvKze I Zvi eska‡iiv Bûw` ev wLªóvb wQj? Zv‡`i wR‡Ám K‡iv, Ô‡K †ewk Rv‡b? †Zvgiv, bv Avj−vn?Õ Avj−vni KvQ †_‡K cvIqv cÖgvY †h †Mvcb K‡i, Zvi †P‡q eo Rv‡jg Avi †K n‡Z cv‡i? Avj−vn †Zvgv‡`i cÖwZwU KvR m¤ú‡K© Rv‡bb|

141. Zviv AZx‡Zi D¤§Z| Zv‡`i AR©b Zv‡`i R‡b¨ Avi †Zvgiv hv AR©b Ki‡e, Zvi dj †Zvgv‡`iB †fvM Ki‡Z n‡e| Zv‡`i mrK‡g©i Kvi‡Y †Zvgv‡`i †Kv‡bv Qvo †`qv n‡e bv|

Page 36: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 35

m~iv evKviv 2 : 142Ñ147

wØZxq cviv

\ i“Kz 17 \

142. wb‡e©vaiv †Zvgv‡`i m¤ú‡K© ej‡e †h, Zviv G ch©š— †h †Kejv AbymiY KiwQj, Zv †_‡K Zviv †Kb Ab¨w`‡K gyL †div‡jv? †n bex! e‡jv, c~e© I cwðg meB Avj−vni| Avi wZwb hv‡K B”Qv mijc‡_ cwiPvwjZ K‡ib|

143. Avwg †Zvgv‡`i‡K GK ga¨cš’x D¤§Z wn‡m‡e cÖwZwôZ K‡iwQ, hv‡Z mgMÖ gvbeRvwZi mvg‡b †Zvgv‡`i Rxeb n‡e m‡Z¨i D`vniY Avi †Zvgv‡`i mvg‡b imyj n‡e m‡Z¨i cÖZxK| Zzwg G ch©š— †h †Kejv AbymiY KiwQ‡j Zv GR‡b¨ Pvjy †i‡LwQjvg, hv‡Z cÖKv‡k¨ †evSv hvq †h, †K imyj‡K AbymiY Ki‡Q Avi †K gyL wdwi‡q wb‡”Q| Avj−vn hv‡`i mrc‡_ cwiPvwjZ K‡i‡Qb, Zviv Qvov Ab¨‡`i R‡b¨ G cix¶vq DËxY© nIqv LyeB KwVb| Avj−vn Aek¨B †Zvgv‡`i wek¦vm‡K e¨_© n‡Z †`‡eb bv| gvby‡li cÖwZ Avj−vn cig ggZvgq, AwZ`qvjy|

144. (w`K-wb‡`©kbv cvIqvi Avkvq) Ic‡ii w`‡K †Zvgvi evi evi ZvKv‡bv Avwg Aek¨B j¶ K‡iwQ| GLb †Zvgvi gyL †mB †Kejvi w`‡K wdwi‡q w`w”Q hv †Zvgvi Avkv c~iY Ki‡e| myZivs Zzwg gmwR`yj nviv‡gi w`‡K gyL †divI| Gici Zzwg †hLv‡bB _v‡Kv bv †Kb, Kvevi w`‡K gyL K‡i bvgvR co‡e| Avi hv‡`i‡K wKZve †`qv n‡q‡Q Zviv wbwðZfv‡eB Rv‡b †h, GwU Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K AvMZ mZ¨| Zv‡`i me KvR m¤ú‡K©B Avj−vn Rv‡bb|

145-147. hviv wKZv‡ei Abymvix e‡j `vwe K‡i, Zv‡`i wbKU Zzwg hZ `wjjB †ck K‡iv bv †Kb, Zviv †Zvgvi †Kejvi AbymiY Ki‡e bv| ZzwgI Zv‡`i †Kejvi Abymvix n‡Z cv‡iv bv| I‡`i †KDB G‡K Ac‡ii †Kejvi AbymiY Ki‡Z cÖ¯‘Z bq| mZ¨Ávb cvIqvi ciI Zzwg hw` I‡`i †LqvjLywk‡K ¸i“Z¡ `vI, Zvn‡j ZzwgI mxgvj•Nb Ki‡e| Avwg BZtc~‡e© hv‡`i wKZve w`‡qwQ Zviv imyj‡K Ggbfv‡e †P‡b, †hgb †P‡b

Page 37: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

36 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 148Ñ154

Zv‡`i mš—vb‡`i| ZviciI I‡`i GKwU `j †R‡bï‡b G mZ¨ †Mvcb K‡i| A_P G mZ¨ bvwRj n‡q‡Q †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K| ZvB †Zvgiv †Kv‡bv ai‡bi m‡›`n‡K cÖkªq w`I bv|

\ i“Kz 18 \

148. cÖ‡Z¨‡KiB GKwU j¶¨ Av‡Q; hv Zvi Kg©aviv‡K cwiPvjbv K‡i| AZGe †Zvgiv mrK‡g© cÖwZ‡hvwMZv K‡iv| †Zvgiv †hLv‡bB _v‡Kv bv †Kb, Avj−vn †Zvgv‡`i mKj‡K mg‡eZ Ki‡eb| wbðqB Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb|

149. †hLvb †_‡KB Zzwg †ei nI bv †Kb, bvgv‡Ri mgq gmwR`yj nviv‡gi w`‡K gyL †divI| wbðqB G †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wb‡`©k| †Zvgiv hv-B K‡iv Avj−vn Zv Rv‡bb| 150. †hLvb †_‡KB hvÎv K‡iv bv †Kb, gmwR`yj nviv‡gi w`‡K gyL †div‡e| Avi †hLv‡bB _v‡Kv bv †Kb, bvgv‡Ri mgq gmwR`yj nviv‡gi w`‡K gyL K‡i `uvov‡e| hv‡Z K‡i A‡nZzK †Kv‡bv weZ‡K© Rov‡Z bv nq| Aek¨ Rv‡jg‡`i gyL KL‡bv eÜ n‡e bv| Avi I‡`i‡K fq Kivi wKQy †bB| ïay Avj−vni (weivMfvRb nIqv‡K) fq K‡iv| hv‡Z Avwg Avgvi †bqvgZ cy‡ivcywi w`‡Z cvwi Ges †Zvgiv mrc‡_ cwiPvwjZ n‡Z cv‡iv|

151. GR‡b¨B Avwg †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K GKRb‡K imyj g‡bvbxZ K‡i †Zvgv‡`i Kv‡Q cvwV‡qwQ, †h Avgvi mZ¨evYx †Zvgv‡`i‡K †kvbvq, †Zvgv‡`i Rxeb‡K cwiï× K‡i, wKZve I wnKgv wk¶v †`q| Avi †Zvgv‡`i †mB mZ¨mg~n Rvbvq, hv †Zvgiv Rvb‡Z bv| 152. AZGe †Zvgiv Avgv‡KB ¯§iY K‡iv| AvwgI †Zvgv‡`i ¯§iY Kie| †Zvgiv †kvKi‡MvRvi nI, AK…ZÁ n‡qv bv|

\ i“Kz 19 \

153. †n wek¦vmxMY! ˆah© I bvgv‡Ri gva¨‡g †Zvgiv mvnvh¨ cÖv_©bv K‡iv| wbðqB Avj−vn ˆah©kxj‡`i mv‡_B _v‡Kb| 154. (†n wek¦vmxMY!) hviv Avj−vni c‡_ wbnZ nq, Zv‡`i g„Z †ev‡jv bv| cÖK…Zc‡¶ Zviv RxweZ, wKš‘ †Zvgiv Zv †ev‡Sv bv|

Page 38: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 37

m~iv evKviv 2 : 155Ñ164

155. wbðqB Avwg †Zvgv‡`i A‡bK‡K fq, ¶zav, Rvbgvj I kª‡gi dj webó K‡i A_©vr wec`-Avc` w`‡q cix¶v Kie| Z‡e G wec‡`i g‡a¨ hviv ˆah©aviY K‡i Zv‡`i mymsev` `vI| 156. ˆah©kxjiv wec‡` co‡j e‡j, ÔAvgiv Avj−vni| Zuvi KvQ †_‡K G‡mwQ| Zuvi Kv‡QB wd‡i hve|Õ 157. G‡`i Ici Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki we‡kl AbyMÖn I ingZ ewl©Z nq| e¯‘Z GivB mrc‡_ cwiPvwjZ|

158. wbtm‡›`‡n mvdv I gviIqv Avj−vni (Ki“Yvi) wb`k©b¸‡jvi Ab¨Zg| ZvB †h-‡KD KvevN‡i nR ev Igivn K‡i, Zvi R‡b¨ G `ywU cvnv‡oi g‡a¨ mvÕC Ki‡j †Kv‡bv cvc †bB| Avi †h e¨w³ ¯^Ztù‚Z©fv‡e mrKg© K‡i, wbðqB Avj−vn Zvi DËg cyi¯‹vi`vZv, †mB m¤ú‡K© cy‡ivcywi AewnZ|

159. gvbeRvwZi c_ cÖ`k©‡bi R‡b¨ †h D¾¡j Av`k© I wewaweavb Avwg bvwRj K‡iwQ, Zv wKZv‡e wjwce× _vKvi ciI hviv †m-mZ¨‡K †Mvcb K‡i iv‡L, wbðqB Avj−vn Zv‡`i jvbZ K‡ib Ges mKj wePvieyw× cÖ‡qvMKvixivI Zv‡`i Ici jvbZ Kvgbv K‡i| 160. Z‡e hviv ZIev Ki‡e Ges wb‡R‡`i Kg©cš’v ms‡kvab Ki‡e Ges †h-mZ¨ Zviv †Mvcb K‡iwQj Zv my¯úófv‡e cÖKvk Ki‡e, Zv‡`i ZIev Avwg Keyj Kie| wbðqB Avwg ZIev KeyjKvix, cig`qvjy|

161. wbðqB hviv (GK¸u‡qwg K‡i) mZ¨ A¯^xKvi K‡i Ges mZ¨ A¯^xKviKvix wn‡m‡eB gviv hvq; Avj−vn, †d‡ikZv I mKj mZ¨cš’x gvbyl I‡`i jvbZ Ki‡e| 162. Iiv wPiKvj jvb‡Zi †evSv eB‡Z _vK‡e| I‡`i kvw¯— Kgv‡bvI n‡e bv, Iiv G †_‡K †Kv‡bv QvoI cv‡e bv| 163. (memgq g‡b †i‡Lv) GK Avj−vnB †Zvgv‡`i Dcvm¨| wZwb Qvov Avi †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| wZwb `qvgq †g‡nievb|

\ i“Kz 20 \

164. wbðqB gnvKvk I c„w_exi m„wó‡Z, ivZw`‡bi AveZ©‡b, cÖ‡qvRbxq mvgMÖx †evSvB Rvnv‡Ri mgy`ªhvÎvq, AvKvk †_‡K Avj−vni ewl©Z e„wó‡Z, hv w`‡q wZwb i“¶ Rwgb‡K Avev` K‡ib Avi cÖv‡Yi weKvk NUvb, †gŠmywg evqycÖev‡n, AvKvk I Rwg‡bi gv‡S †gNgvjvi mywbqwš¿Z

Page 39: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

38 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 165Ñ171

ågYP‡µ Ávbx‡`i R‡b¨ AmsL¨ wb`k©b i‡q‡Q| 165. Zv m‡Ë¡I wKQy gvbyl Avj−vn Qvov KvíwbK wKQy Aw¯—Z¡ ev kw³‡K Zuvi kwiK ev mgK¶ g‡b K‡i| Avi GB KvíwbK Aw¯—Z¡¸‡jv‡KI Avj−vni g‡ZvB fvjev‡m| Aek¨ hviv mwZ¨Kvi wek¦vmx, Avj−vni cÖwZ Zv‡`i fvjevmv AZ¨š— my`„p| nvq! G mxgvj•NbKvixiv hw` (gnvwePvi w`e‡m) I‡`i wki‡Ki kvw¯—i `„k¨ GLb †`L‡Z †cZ Zvn‡j Iiv eySZ, me ¶gZv I GLwZqvi GKgvÎ Avj−vni| wbðqB Avj−vn kvw¯—`v‡bI AZ¨š— K‡Vvi|

166. cvw_©e Rxe‡b PvKwPK¨ I †gvnv”Qbœ n‡q Abymvixiv hv‡`i AbymiY K‡i‡Q, (gnvwePvi w`e‡m †mB) Abym„Ziv hLb Zv‡`i Abymvix‡`i `vwqZ¡ wb‡Z A¯^xKvi Ki‡e Ges Abymvixiv hLb Avmbœ kvw¯— cÖZ¨¶ Ki‡e, ZLb Zv‡`i cvi¯úwiK m¤úK© cy‡ivcywi wQbœ n‡q hv‡e| 167. Abymvixiv ZLb ej‡e, nvq! hw` GKevi `ywbqvi Rxe‡b wd‡i †h‡Z cviZvg, Zvn‡j Iiv AvR †hfv‡e m¤úK© wQbœ Kij, AvgivI GKBfv‡e I‡`i mv‡_ m¤úK© wQbœ KiZvg| Avj−vn I‡`i mKj K…ZKg© I‡`i‡K Ggb cy•Lvbycy•Liƒ‡c †`Lv‡eb †h, Iiv ïay cwiZvc Ki‡Z _vK‡e| wKš‘ Iiv KL‡bv Rvnvbœv‡gi AwMœKzÊ †_‡K †e‡iv‡bvi c_ cv‡e bv|

\ i“Kz 21 \

168. †n gvbyl! `ywbqvq hv-wKQy nvjvj I fv‡jv Zv †Zvgiv Av¯^v`b K‡iv wKš‘ kqZv‡bi c`v¼ AbymiY †Kv‡iv bv| wbðqB kqZvb †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓ| 169. kqZvb †Zvgv‡`i memgqB Ab¨vq I Ak−xjZvq cÖjyä Ki‡e Ges †Zvgiv mwVKfv‡e Rv‡bv bvÑAvj−vn m¤ú‡K© Ggb me K_v ej‡Z cÖ‡ivwPZ Ki‡e|

170. hLb mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i ejv nq, ÔAvj−vn †h wewaweavb bvwRj K‡i‡Qb, Zv AbymiY K‡ivÕ, ZLb Iiv e‡j, Ôbv, Avgiv Avgv‡`i evc`v`v‡`i wek¦vm I ixwZbxwZ‡KB AbymiY Kie|Õ hw` I‡`i evc`v`viv mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM bv K‡i _v‡K Ges mZ¨c_ †_‡K ewÂZ _v‡K, ZviciI wK Iiv †m c‡_ Pj‡e? 171. hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i Zv‡`i Dcgv n‡”Q Ggb GK cÖvYxi, hv‡K hZ K_vB ejv †nvK, †m wKQy kã ev AvIqvR Qvov †Kv‡bv wKQyB †kv‡b bv, †ev‡S bv|

Page 40: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 39

m~iv evKviv 2 : 172Ñ178

(mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM bv Kivq) Kvh©Z Iiv ewai, †evev I AÜ n‡q †M‡Q| ZvB Iiv wKQyB eyS‡Z cv‡i bv|

172. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv hw` ïay AvgviB Bev`Z K‡iv, Zvn‡j Avwg wiwRK wn‡m‡e †h fv‡jv wRwbm †Zvgv‡`i w`‡qwQ Zv †_‡K Avnvi K‡iv| Avi Avj−vni ïKwiqv Av`vq K‡iv| 173. Avj−vn †Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ ïay g„Z cï, i³, k~K‡ii gvsm nvivg K‡i‡Qb| Aek¨ Avj−vn Qvov Ab¨ Kv‡iv bvg wb‡q RevB Kiv n‡q‡Q Ggb me cÖvYxi gvsm †Zvgv‡`i R‡b¨ nvivg Kiv n‡q‡Q| wKš‘ GKvš— wbi“cvq Ae¯’vq weavb j•Nb Kivi †Kv‡bviKg AwfcÖvq Qvov ïay ¶zav wbe„wËi R‡b¨ Zv †L‡j †Kv‡bv †`vl †bB| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

174. wKZv‡e †h wewaweavb Avj−vn bvwRj K‡i‡Qb, hviv Zv †Mvcb K‡i Ges mvgvb¨ ˆelwqK ¯^v‡_©i wewbg‡q Zv wemR©b †`q, Zviv Avm‡j Av¸b f¶Y K‡i| gnvwePvi w`e‡m Avj−vn I‡`i mv‡_ K_v ej‡eb bv Ges I‡`i G Aciva ¶gvI Ki‡eb bv| I‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb cxov`vqK kvw¯—| 175. Iiv mrc‡_i e`‡j åvš— c_ Avi ¶gv I AbyMÖ‡ni e`‡j KwVb AvRve †e‡Q wb‡q‡Q| Rvnvbœv‡gi Av¸‡b cyo‡Z I‡`i KZ bv AvMÖn! 176. Avj−vn mZ¨weavbmn wKZve bvwRj K‡i‡Qb| wKš‘ Iiv wb‡R‡`i wPš—vfvebv I †Lqvj‡K mªóvi weav‡bi Ici ¯’vb w`‡q‡Q| ZvB Iiv mZ¨ †_‡K `~‡i weåvwš—i AZj MnŸ‡i Wy‡e †M‡Q|

\ i“Kz 22 \

177. c~e© ev cwðggyLx nIqvi g‡a¨ †Kv‡bv cyY¨ †bB| cyY¨ i‡q‡Q (GK) Avj−vn, Av‡LivZ, †d‡ikZv, mKj wKZve I bex‡`i Ici wek¦v‡m| (`yB) Avj−vni mš‘wói D‡Ï‡k¨ AvZ¥xq¯^Rb, GwZg, wgmwKb, Amnvq, gymvwdi I mvnvh¨cÖv_©x‡K mvnvh¨ Ges `vmgyw³i R‡b¨ A_©`v‡b| (wZb) bvgvR Kv‡qg I hvKvZ Av`v‡qi g‡a¨| (Pvi) Iqv`v i¶v, `ytLKó, evjv-gywmeZ I `y‡h©v‡M ˆah©aviY Kivq| hviv Zv Ki‡e, ZvivB cÖK…Z mZ¨vbymvix I Avj−vn-m‡PZb|

178. †n wek¦vmxMY! Ly‡bi e¨vcv‡i †Zvgv‡`i R‡b¨ wKmv‡mi weavb †`qv n‡q‡Q| Lywb ¯^vaxb e¨w³ n‡j Zvi KvQ †_‡K, K…Z`vm n‡j Zvi KvQ

Page 41: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

40 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 179Ñ184

†_‡K, bvix n‡j Zvi KvQ †_‡K A_©vr †h-B Lywb †nvK, Ly‡bi wKmvm ev e`jv wn‡m‡e Zv‡KB nZ¨v Kiv n‡e| Z‡e Lywbi cÖwZ wbn‡Zi fvB ev AvZ¥xqiv hw` wKQyUv m`q nq, Zvn‡j cÖPwjZ b¨vqbxwZ Abyhvqx Ly‡bi cÖwZweavb nIqv DwPZ| Ges wbôv I mZZvi mv‡_ i³cY cwi‡kva Kiv nZ¨vKvixi Aek¨ KZ©e¨| G-‡Zv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki c¶ †_‡K `Ên«vm I AbyMÖngvÎ| GiciI †h evovevwo Ki‡e, Zvi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb kvw¯—|

179. †n we‡eKeyw×m¤úbœ gvbyl! wKmv‡mi g‡a¨ †Zvgv‡`i R‡b¨ Rxeb i‡q‡Q, hv‡Z †Zvgiv AvBb j•Nb †_‡K weiZ _vK‡Z cv‡ivÑAvj−vn-m‡PZb _vK‡Z cv‡iv|

180. †Zvgv‡`i g‡a¨ Kv‡iv g„Zz¨i mgq Dcw¯’Z n‡j, Zvi hw` abm¤úwË _v‡K, Z‡e gv-evev I wbKUvZ¥x‡qi R‡b¨ Bbmvd †gvZv‡eK AwmqZ Kiv‡K diR Kiv n‡jv| Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ GUv Aek¨ KZ©e¨| 181. AwmqZ †kvbvi ci †KD hw` G‡Z †Kv‡bviKg cwieZ©b K‡i, Zvn‡j cv‡ci `vqfvi cwieZ©bKvixi Ici eZ©v‡e| wbðqB Avj−vn me †kv‡bb, mewKQy Rv‡bb| 182. Z‡e AwmqZKvix ÁvZmv‡i ev AÁvZmv‡i †Kv‡bv AwePvi K‡i‡Q ev Kv‡iv nK bó K‡i‡QÑGgb Avk¼v K‡i †KD hw` welqwU cvi¯úwiK mg‡SvZvi gva¨‡g gxgvsmv K‡i †`q, Z‡e Zv‡Z †`v‡li wKQy †bB| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

\ i“Kz 23 \

183. †n wek¦vmxMY! †Zvgv‡`i Ici †ivRv diR Kiv n‡q‡Q, †hgb Kiv n‡qwQj †Zvgv‡`i c~e©m~wi‡`i Ici| hv‡Z †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb _vK‡Z cv‡iv| 184. †ivRv wbw`©ó msL¨K w`‡bi R‡b¨| †KD Amy¯’ n‡j ev md‡i _vK‡j Ab¨ mg‡q mgmsL¨K w`b †ivRv ivL‡e| Avi †ivRv ivLv hv‡`i R‡b¨ Lye KóKi, Zv‡`i mvg_©¨ _vK‡j Ôwdw`qvÕ (wewbgq) A_©vr GKRb AfveMÖ¯—‡K Lv`¨`vb Ki‡e| Avi hw` †KD Avbw›`ZwP‡Ë Av‡iv †ewk mrKg© (†ewk msL¨K AfveMÖ¯—‡K Lv`¨`vb) K‡i, Z‡e Zv Zvi R‡b¨ AwZwi³ Kj¨vY e‡q Avb‡e| Z‡e †ivRv ivLv †Zvgv‡`i R‡b¨ me‡P‡q †ewk Kj¨v‡Yi, hw` †Zvgiv Rvb‡Z!

Page 42: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 41

m~iv evKviv 2 : 185Ñ188

185. igRvb gv‡mB †KviAvb bvwRj n‡q‡Q| Avi †KviAvb n‡”Q gvby‡li R‡b¨ mwVK Rxeb`„wó I mZ¨c‡_i w`kvwi Ges b¨vq-Ab¨vq, mZ¨ I wg_¨v wbiƒc‡Yi wbi¼zk gvb`Ê| AZGe GLb †_‡K hvivB G gvm cv‡e, Zv‡`i R‡b¨ cy‡iv gvm †ivRv ivLv Aek¨ KZ©e¨| Z‡e hw` †KD Amy¯’ ev md‡i _v‡K, Z‡e †m Ab¨ mg‡q mgmsL¨K w`b †ivRv ivL‡e| Avj−vn †Zvgv‡`i R‡b¨ welqwU mnR K‡i w`‡q‡Qb| G e¨vcv‡i wZwb †Kv‡bv K‡VviZv Av‡ivc K‡ib wb| KviY wZwb Pvb, †Zvgiv †ivRvi wba©vwiZ msL¨v c~iY K‡iv, mZ¨c_ cÖ`k©‡bi R‡b¨ mªóvi gwngv eY©bv K‡iv, †hb †Zvgiv †kvKi‡MvRvi n‡Z cv‡iv|

186. †n bex! Avgvi ev›`viv hw` Avgvi m¤ú‡K© wR‡Ám K‡i ZLb Zv‡`i e‡jv, Avwg †Zv Zv‡`i Lye Kv‡QB AvwQ| cÖv_©bvq Avgv‡K †h Wv‡K, Avwg Zvi WvK ïwb, Zvi Wv‡K mvov †`B| ZvB Avgv‡K wek¦vm Kiv I Avgvi Wv‡K mvov †`qv A_©vr Avgvi †`qv ag©weavb AbymiY Kiv Zv‡`i KZ©e¨| Zvn‡jB Zviv mZ¨c‡_ Pj‡Z cvi‡e|

187. †ivRvi iv‡Z †Zvgv‡`i R‡b¨ ¯¿xmnevm ˆea Kiv n‡q‡Q| Zviv †Zvgv‡`i †cvkvK Avi †ZvgivI Zv‡`i †cvkvK| Avj−vn fv‡jv K‡iB Rv‡bb †h, †Zvgiv wb‡R‡`i ˆea Avb›` †_‡K ewÂZ KiQ| ZvB wZwb `qv K‡i †Zvgv‡`i GB AwZwi³ K‡VviZv jvNe K‡i‡Qb| GLb †Zvgiv ¯^vgx-¯¿x iv‡Z GK‡Î NygvI I Avbw›`Z nI| iv‡Zi Auvavi †f` K‡i cÖfv‡Zi ïå Avfv ¯úó bv nIqv ch©š— cvbvnvi K‡iv| Avi cybivq ivZ bv Avmv ch©š— †ivRv iv‡Lv| Z‡e gmwR‡` G‡ZKv‡d (A_©vr mvgwqKfv‡e msmvi wew”Qbœ n‡q cÖv_©bv I a¨v‡b wbgMœ) _vKvKvjxb ¯¿xmnevm Ki‡e bv| GB n‡”Q Avj−vni my¯úó mxgv‡iLv| Gfv‡eB Avj−vn Zvi wewagvjv mnR my›`i K‡i eqvb K‡ib, hv‡Z †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb _vK‡Z cv‡iv|

188. (†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv G‡K A‡b¨i abm¤úwË Ab¨vqfv‡e MÖvm †Kv‡iv bv| Avi †R‡bï‡b Ab¨vqfv‡e Ac‡ii abm¤úwËi wKQy Ask MÖvm Kivi D‡Ï‡k¨ wePviKv‡R mswk−ó‡`i cÖfvweZ †Kv‡iv bv|

Page 43: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

42 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 189Ñ196

\ i“Kz 24 \

189. Zviv bZzb Puv` m¤ú‡K© †Zvgv‡K wR‡Ám K‡i| Zv‡`i e‡jv, GUv gvby‡li R‡b¨ mgq-ZvwiL wba©viK I n‡Ri mgq-wb‡`©kK| †cQb w`K w`‡q N‡i cÖ‡ek Kivi g‡a¨ †Kv‡bv cyY¨ †bB| cyY¨ i‡q‡Q Avj−vn-m‡PZbZvq| ZvB mvg‡bi `iRv w`‡q N‡i cÖ‡ek K‡iv Ges Avj−vn-m‡PZb nI, Zvn‡jB †Zvgiv mdjKvg n‡e|

190. (†n wek¦vmxMY!) †KD †Zvgv‡`i wei“‡× hy‡× wjß n‡j †ZvgivI Avj−vni c‡_ Zv‡`i wei“‡× hy× K‡iv| wKš‘ KL‡bv mxgvj•Nb †Kv‡iv bv| Avj−vn mxgvj•NbKvix‡`i AcQ›` K‡ib| 191. AvMÖvmx‡`i †hLv‡b cvI †mLv‡b nZ¨v K‡iv| AvMÖvmxiv †hLvb †_‡K †Zvgv‡`i D‡”Q` K‡iwQj, †ZvgivI †mLvb †_‡K Zv‡`i ewn®‹vi K‡iv| wbtm‡›`‡n AZ¨vPvi-Drcxob nZ¨v A‡c¶vI gvivZ¥K Aciva| Z‡e gmwR`yj nviv‡gi Kv‡Q hy× Ki‡e bv, hw` bv †mLv‡b †Zvgiv Avµvš— nI| hw` Avµvš— nI Z‡e wbtms‡Kv‡P †mLv‡b Zv‡`i nZ¨v K‡iv| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i GUvB n‡”Q cwiYwZ| 192. wKš‘ hw` Zviv (hy× I Drcxob †_‡K) weiZ nq Z‡e †R‡b iv‡Lv, Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

193. Ryjyg Drcxo‡bi Aemvb I Avj−vni ag©weavb cÖwZwôZ bv nIqv ch©š— hy× K‡iv| Z‡e hw` Zviv (hy× I Drcxob †_‡K) weiZ nq, Z‡e †ZvgivI mshZ nI| Rv‡jg Qvov Ab¨ Kv‡iv Ici nvZ Zzj‡e bv| 194. cweÎ gvmB cweÎ gv‡mi wewbgq| cweÎ gv‡mi cweÎZv i¶v Kiv me c‡¶iB `vwqZ¡| ZvB †KD hw` cweÎ gv‡m †Zvgv‡`i Ici AvµgY Pvjvq, †ZvgivI cvëv AvµgY Ki‡e| Z‡e memgq Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| †R‡b iv‡Lv, Avj−vn memgqB mZ¨-m‡PZb‡`i mv‡_ _v‡Kb| 195. Avi Avj−vni c‡_ gy³n‡¯— e¨q K‡iv| (gy³n‡¯— e¨q bv K‡i) wb‡Ri nv‡Z wb‡Ri me©bvk †Kv‡iv bv| mrK‡g© µgvMZ †j‡M _v‡Kv| KviY Avj−vn mrKg©kxj‡`i fvjev‡mb|

196. †Zvgiv Avj−vni D‡Ï‡k¨ nR I Igivn c~Y© K‡iv| wKš‘ hw` †Zvgiv evav cvI Z‡e mnRjf¨ †Kvievwb K‡iv| Avi †Kvievwb m¤úbœ

Page 44: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 43

m~iv evKviv 2 : 197Ñ200

bv nIqv ch©š— g¯—K gyÊb †Kv‡iv bv| wKš‘ Amy¯’Zv ev gv_vq †Kv‡bv †iv‡Mi Kvi‡Y Av‡MB g¯—K gyÊb K‡i †dj‡j Ôwdw`qvÕ ev cÖvqwðË wn‡m‡e †ivRv ivL‡e, †Kvievwb ev m`Kv †`‡e| wbivc` cwiw¯’wZ‡Z †KD n‡Ri Av‡M Igivn K‡i DcK…Z n‡Z PvB‡j †m mnRjf¨ †Kvievwb Ki‡e| wKš‘ hw` †KD †Kvievwbi †Kv‡bv cï bv cvq, Z‡e †m n‡Ri mgq wZb w`b I N‡i wd‡i mvZ w`b, Gfv‡e †gvU 10 w`b †ivRv ivL‡e| gmwR`yj nviv‡gi Kv‡Q cwievi-cwiRbmn evm K‡i bv Ggb †jvK‡`i R‡b¨ G-wbqg cÖ‡hvR¨| AZGe †n gvbyl! Avj−vn-m‡PZb nI| (Avj−vni ag©weavb j•Nb n‡Z `~‡i _v‡Kv|) †R‡b iv‡Lv, Avj−vn g›` Kv‡Ri kvw¯—`v‡b K‡Vvi|

\ i“Kz 25 \

197. n‡Ri gvmmg~n meviB Rvbv| hvivB G gv‡m n‡Ri wbqZ Ki‡e, Zviv n‡Ri mgq †hŠbvPvi, Ab¨vq, `ye©¨envi, SMov-weev` †_‡K weiZ _vK‡e| Avi †Zvgiv †h mrKg© K‡iv, Avj−vn Zv Rv‡bb| Avi hvÎvKv‡j mv‡_ cv‡_q wb‡q hv‡e| wbðqB Avj−vn-m‡PZbZvB DËg cv‡_q| AZGe †n wePvieyw×m¤úbœ gvbyl! memgqB †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv|

198. Z‡e n‡Ri mgq Avj−vni AbyMÖn-m¤ú` AbymÜv‡b †Kv‡bv †`vl †bB| hLb †Zvgiv AvivdvZ †_‡K wd‡i gvkqv‡i nvivg-G (gyR`vwjdvq) _vK‡e ZLb Avj−vn‡K †mfv‡e ¯§iY Ki‡e, †hfv‡e wZwb †Zvgv‡`i wb‡`©k w`‡q‡Qb (c‡_i w`kv w`‡q‡Qb)| KviY BZtc~‡e© †Zvgiv weåvš— wQ‡j| 199. Gici ZvIqv‡di R‡b¨ Rb‡mªv‡Zi mv‡_ wg‡k GKvKvi n‡q †mLvb †_‡K wd‡i hvI †hLvb †_‡K mevB wd‡i hvq| Ges (Rxe‡bi mKj cv‡ci R‡b¨) Avj−vni Kv‡Q ¶gv PvI| wbtm‡›`‡n Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

200. n‡Ri Abyôvbvw` m¤úbœ Kivi c‡i Avj−vn‡K Ggbfv‡e ¯§iY Ki‡e, †hfv‡e †Zvgiv †Zvgv‡`i evc`v`v‡`i ¯§iY Ki‡Z| eis Avj−vn‡K Zvi †P‡qI Av‡iv Mfxi wbgMœZvq ¯§iY K‡iv, cÖv_©bv K‡iv| G‡`i g‡a¨ hviv cÖv_©bv K‡i, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! `ywbqv‡ZB

Page 45: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

44 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 201Ñ210

Avgv‡`i mewKQy `vIÕ, Kvh©Z G‡`i R‡b¨ Av‡Liv‡Z wKQyB cvIqvi †bB| 201. Avevi hviv cÖv_©bv K‡i, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i `ywbqvi Kj¨vY `vb K‡iv| Av‡Liv‡Zi Kj¨vY `vb K‡iv| Avi Av¸‡bi kvw¯— †_‡K Avgv‡`i i¶v K‡iv|Õ 202. Giv Zv‡`i Kg© Abymv‡i `ywbqv I Av‡LivZÑDfq ¯’v‡bB dj jvf Ki‡e| Avj−vn `ª“Z h_vh_ wnmveKvix|

203. †Zvgiv wbw`©ó w`b¸‡jv‡Z Avj−vn‡K ¯§iY K‡iv| Avi hw` †KD e¨¯—Zvi Kvi‡Y `yw`‡bB wd‡i Av‡m Zv‡Z †Kv‡bv †`vl †bB| Avevi †KD hw` Av‡iv †ewk w`b _v‡K Zv‡ZI †Kv‡bv †`vl †bB, hw` G w`b¸‡jv‡Z Zviv Avj−vn-m‡PZb _v‡K| AZGe †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv| †R‡b iv‡Lv, †kl ch©š— Zuvi mvg‡bB †Zvgv‡`i mevB‡K nvwRi Kiv n‡e|

204. (g‡b †i‡Lv) Ggb gvbyl Av‡Q, cvw_©e Rxeb m¤ú‡K© hvi AvjvcPvwiZv †Zvgv‡K †gvwnZ Ki‡e Avi Zvi Aš—‡ii mZZv cÖgv‡Yi R‡b¨ evi evi †m Avj−vn‡K mv¶x gvb‡e| Avm‡j †m weZ‡K© cUz (cÖwZc¶‡K Kz‡cvKvZ Ki‡Z weåvwš—Ki hyw³ cÖ‡qv‡M wm×n¯—)| 205. wKš‘ hLbB †m ¶gZv I my‡hvM cvq ZLbB Rwg‡b Akvwš— I Îvm m„wó K‡i km¨ I cÖvwYKzj aŸsm K‡i| Avm‡j Avj−vn Akvwš— I Îvm m„wóKvix‡`i AcQ›` K‡ib| 206. Avi hLb Zv‡K ejv nq, ÔAvj−vn-m‡PZb nIÕ ZLb Zvi wg_¨v AnwgKv Zv‡K cv‡c wjß Kivq| Zvi Dchy³ RvqMv n‡”Q Rvnvbœvg| wbtm‡›`‡n GwU GKwU wbK…ó wVKvbv!

207. Avevi Ggb gvbylI i‡q‡Q, †h Avj−vni mš‘wói R‡b¨ wb‡Ri Rxeb DrmM© K‡i w`‡q‡Q| Avj−vn Zuvi GB ev›`v‡`i e¨vcv‡i cig`qvjy|

208. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv cy‡ivcywi Avj−vn‡Z mgwc©Z nI| kqZv‡bi c`v¼ AbymiY †Kv‡iv bv| kqZvb †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓ| 209. mZ¨ m¤ú‡K© mg¯— mv¶¨cÖgvY cvIqvi ciI hw` †Zvgv‡`i c`öjb N‡U, Z‡e g‡b †i‡Lv, Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq| 210. Zvn‡j Iiv wK G A‡c¶vq Av‡Q †h, †g‡Ni Qvqvq Av”Qvw`Z n‡q Avj−vn †d‡ikZv‡`i mv‡_ wb‡q I‡`i Kv‡Q nvwRi n‡eb? Avm‡j ZZw`‡b me wel‡qi P~ovš— dqmvjv n‡q hv‡e Ges mewKQyB Avj−vni Kv‡Q wd‡i hv‡e|

Page 46: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 45

m~iv evKviv 2 : 211Ñ216

\ i“Kz 26 \

211. (†n bex!) ewb BmivBj‡K wR‡Ám K‡iv, KZ my¯úó evYx Avwg Zv‡`i w`‡qwQ? Avj−vni †bqvgZ (my¯úó evYx‡K) hviv weK…Z K‡i, Zv‡`i kvw¯—`v‡b Avj−vn AwZK‡Vvi| 212. mZ¨ A¯^xKviKvixiv cvw_©e Rxe‡bi PvKwP‡K¨ Lye mn‡RB †gvwnZ nq| Iiv wek¦vmx‡`i G wb‡q cÖvqkB VvÆvwe`ª“c K‡i| A_P gnvwePvi w`e‡m Avj−vn-m‡PZbivB I‡`i †P‡q A‡bK D”Pgh©v`vq Avmxb n‡e| Aek¨ Avj−vn hv‡K Pvb Zv‡K `ywbqvq Ô‡ewnmveÕ Rxe‡bvcKiY `vb K‡ib|

213. GK`v mKj gvbyl GKB m¤cÖ`v‡qi Aš—f©y³ wQj| Av‡¯— Av‡¯— Zv‡`i g‡a¨ gZwe‡iva m„wó n‡jv| Zvici Avj−vn mymsev``vZv I mZK©Kvix wn‡m‡e bex‡`i cvVvb| mZ¨Ávbmn Zv‡`i Ici wZwb wKZve bvwRj K‡ib| hv‡Z gvbe m¤cÖ`vq Zv‡`i gZ‡f‡`i wel‡q g‰Z‡K¨ †cuŠQ‡Z cv‡i| wKš‘ m‡Z¨i e¨vcv‡i mKj mv¶¨cÖgvY _vKv m‡Ë¡I cvi¯úwiK Cl©v I we‡Ø‡li Kvi‡Y Zv‡`i gZ‡f` evo‡ZB _vKj| Zvici gZwe‡ivamsµvš— wel‡q Avj−vn wek¦vmx‡`i‡K mZ¨c_ †`Lv‡jb| Avj−vn Zv‡KB mZ¨c‡_ cwiPvwjZ K‡ib, †h Pvq (mZ¨c‡_ cwiPvwjZ n‡Z)|

214. †Zvgiv wK g‡b K‡iv, †Zvgiv †Kv‡bv cix¶v Qvov Ggwb Ggwb Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e? A_P †Zvgiv †Zv GL‡bv c~e©eZ©x‡`i g‡Zv cix¶vi m¤§yLxb nI wb? †Zvgv‡`i c~e©eZ©x wek¦vmxiv Afve, Kó, wec`, gywmeZ Ges AZ¨vPvi-wbh©vZ‡b GZUvB nZwenŸj n‡q c‡owQj †h, bexmn Zviv AvZ©bv` K‡i e‡jwQj, Avj−vni mvnvh¨ KLb Avm‡e? †R‡b iv‡Lv, Avj−vni mvnvh¨ memgq LyeB Kv‡Q|

215. Zviv †Zvgv‡K cÖkœ Ki‡e, Avgiv A‡b¨i R‡b¨ Kx cÖwµqvq e¨q Kie? (†n bex!) Zzwg e‡jv, †Zvgv‡`i A_©m¤úwË cÖ_gZ gv-evev, Zvici cwievi, AvZ¥xq¯^Rb, GwZg, Afvex I gymvwdi‡`i R‡b¨ e¨q Ki‡e| †Zvgiv †h mrKg©B K‡iv bv †Kb, Avj−vn Zv meB Rv‡bb|

216. (†n wek¦vmxMY!) †Zvgv‡`i‡K hy‡×i wb‡`©k †`qv n‡q‡Q| n‡Z cv‡i G wb‡`©k †Zvgv‡`i AcQ›`| Avm‡j †Zvgiv hv AcQ›` KiQ,

Page 47: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

46 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 217Ñ221

Zv-B †Zvgv‡`i R‡b¨ fv‡jv n‡Z cv‡i Avi hv cQ›` KiQ, Zv n‡Z cv‡i †Zvgv‡`i R‡b¨ Lvivc| wbðqB Avj−vn hv Rv‡bb, †Zvgiv Zv Rv‡bv bv|

\ i“Kz 27 \

217. cweÎ gv‡m hy× m¤ú‡K© †Zvgv‡K wR‡Ám Kiv n‡q‡Q| Zv‡`i e‡jv, Ôhy× wbðqB GKUv fqsKi welq| wKš‘ Avj−vni Kv‡Q Zvi †P‡qI fqsKi welq n‡”Q Avj−vni c‡_ gvbyl‡K evav †`qv, Avj−vn‡K A¯^xKvi Kiv, Kvevkwi‡d Bev`Z Ki‡Z evav †`qv, †mLvbKvi Awaevmx‡`i evwoNi †_‡K Zvwo‡q †`qv| Avm‡j Ryjyg-wbcxob nZ¨vi †P‡qI ¸i“Zi Aciva|Õ hw` I‡`i c‡¶ m¤¢e n‡Zv, Zvn‡j †Zvgiv mZ¨ag© Z¨v‡Mi †NvlYv bv †`qv ch©š— Iiv †Zvgv‡`i wei“‡× jovB K‡i †hZ| wKš‘ †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K †KD hw` mZ¨ag© Z¨v‡Mi †NvlYv `vI Ges mZ¨ A¯^xKviKvix wn‡m‡e gviv hvI, Zvn‡j Zvi mKj Kg© wbõj n‡e| Rvnvbœvg n‡e Zvi wVKvbv| †mLv‡bB †m _vK‡e wPiKvj| 218. Avi hviv mZ¨ wek¦vm K‡i‡Q, wnRiZ K‡i‡Q, Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖvg K‡i‡Q, Zviv m½Zfv‡eB Avj−vni AbyMÖn cÖZ¨vkv Ki‡Z cv‡i| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

219. †jvKRb g` I Ryqv m¤ú‡K© †Zvgv‡K wR‡Ám Ki‡Q| e‡jv, Ô`y‡UvB ¸i“Zi ¶wZKviK| I‡Z wKQy wKQy DcKviI Av‡Q| Z‡e DcKv‡ii †P‡q ¶wZi cwigvY A‡bK A‡bK †ewk|Õ Zviv †Zvgv‡K wR‡Ám Ki‡Q, Avj−vni c‡_ Kx e¨q Kie? e‡jv, ÔcÖ‡qvR‡bi AwZwi³Õ (mewKQyB e¨q Ki‡Z cv‡iv)| Gfv‡eB Avj−vn Zvi weavbmg~n my¯úó e‡j †`b, hv‡Z †Zvgiv `ywbqv I Av‡LivZ Dfq ¯’v‡bi R‡b¨B wPš—v Ki‡Z cv‡iv| 220. Zviv wR‡Ám Ki‡Q, GwZg‡`i e¨vcv‡i Kx Kie? e‡jv, ÔZv‡`i R‡b¨ mye¨e¯’v Kiv DËg|Õ Avi †Zvgiv hw` Zv‡`i mv‡_ GK‡Î _v‡Kv, Z‡e Zviv †Zvgv‡`i fvB| Avj−vn Aek¨B wnZKvix Avi AwbóKvixi g‡a¨ cv_©K¨ Ki‡eb| Avj−vn B‡”Q Ki‡jB G wel‡q †Zvgv‡`i Ici KóKi `vwqZ¡ w`‡Z cvi‡Zb| g‡b †i‡Lv, Avj−vn me©kw³gvb, cÖÁvgq|

221. wek¦vmx bv nIqv ch©š— kwiKKvix bvix‡K we‡q †Kv‡iv bv| kwiKKvix bvix †Zvgv‡`i †gvwnZ Ki‡jI GKRb wek¦vmx `vmx Zvi †P‡q

Page 48: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 47

m~iv evKviv 2 : 222Ñ227

DËg| mZ¨a‡g© wek¦vmx bv nIqv ch©š— kwiKKvix cyi“‡li mv‡_ †Zvgv‡`i †g‡q‡`i we‡q w`I bv| D”Peskxq kwiKKvix cyi“l †Zvgv‡`i †gvwnZ Ki‡jI GKRb wek¦vmx `vm Zvi †P‡q fv‡jv| kwiKKvixiv †Zvgv‡`i Rvnvbœv‡gi w`‡K Wv‡K| Avi Avj−vn †Zvgv‡`i AbyMÖn K‡i RvbœvZ I ¶gvi w`‡K AvnŸvb K‡ib| Avj−vn gvby‡li R‡b¨ ¯^xq weavb ¯úó K‡i eqvb K‡ib, hv‡Z Zviv cÖ‡qvRbxq wk¶v MÖnY Ki‡Z cv‡i|

\ i“Kz 28 \

222. †jvKRb †Zvgv‡K gwnjv‡`i gvwmK iRtmªve m¤ú‡K© wR‡Ám K‡i| e‡jv, ÔGUv n‡”Q Acwi”Qbœ KóKi Ae¯’v|Õ ZvB gvwmKKv‡j ¯¿xmnevm eR©b Ki‡e| cwi”Qbœ I cweÎ bv nIqv ch©š— Zv‡`i mv‡_ mnevm †_‡K weiZ _vK‡e| cweÎ nIqvi ci Zv‡`i mv‡_ Avevi ¯^vfvweK kvixwiK m¤ú‡K© wd‡i hv‡e| hviv ZIev K‡i I cweÎ _v‡K, wbðqB Avj−vn Zv‡`i fvjev‡mb|

223. †Zvgv‡`i ¯¿xiv n‡”Q †Zvgv‡`i djbf~wg| AZGe hLb B”Qv Mf©vavb Ki‡Z cv‡iv| wKš‘ cÖ_‡g (mrKg© K‡i) †Zvgv‡`i AvZ¥vi Z…wßi DcKi‡Yi e¨e¯’v K‡iv| memgq Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv| †R‡b iv‡Lv, Zuvi mvg‡b †Zvgv‡`i Aek¨B nvwRi n‡Z n‡e| AZGe, †n bex! wek¦vmx‡`i Kj¨vY I †mŠfv‡M¨i myLei `vI|

224. mrKg©, Avj−vn-m‡PZbZv I gvby‡li g‡a¨ †mŠnv`©¨ I m¤cÖxwZ m„wói KvR †_‡K weiZ _vKvi R‡b¨ Avj−vni bv‡g Kiv kc_‡K †Zvgiv ARynvZ wn‡m‡e `uvo Kiv‡e bv| Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb| 225. (cwiYwZ wPš—v bv K‡i ev †Suv‡Ki gv_vq nVvr Kiv) GB A_©nxb kc‡_i R‡b¨ Avj−vn †Zvgv‡`i kvw¯— †`‡eb bv| wKš‘ wPš—vfvebv K‡i `„p AwfcÖvq wb‡q †Kv‡bv kc_ Ki‡j Aek¨B †mR‡b¨ †Zvgiv `vqx _vK‡e| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, Acwi‡gq ˆah©avix|

226. hviv ¯¿xi mv‡_ mnevm bv Kivi kc_ K‡i, Zv‡`i R‡b¨ Pvi gv‡mi Qvo i‡q‡Q| Gi g‡a¨ hw` Zviv ¯¿xi Kv‡Q wd‡i hvq, Z‡e wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 227. Avi hw` Zviv ZvjvK †`qvi wm×vš— †bq, Z‡e Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb|

Page 49: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

48 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 228Ñ231

228. ZvjvKcÖvßv ¯¿x cybivq we‡qi R‡b¨ wZb iRtmªveKvj A‡c¶v Ki‡e| Zviv Avj−vn I Av‡Liv‡Z wek¦vmx n‡j Zv‡`i M‡f© Avj−vn hv m„wó K‡i‡Qb, Zv †Mvcb ivLv ˆea bq| hw` Zviv Avc‡m wg‡j _vK‡Z Pvq, Zvn‡j G mg‡qi g‡a¨ ¯^vgxiv Zv‡`i‡K cybivq ¯¿x wn‡m‡e N‡i wb‡q †h‡Z cvi‡e| cyi“l‡`i Ici G e¨vcv‡i bvix‡`i b¨vqm½Z AwaKvi i‡q‡Q, †Zgwb cyi“l‡`iI AwaKvi Av‡Q bvix‡`i Ici| Z‡e G-‡¶‡Î cyi“‡li my‡hvM GKUz †ewk| Avj−vn me©kw³gvb, cÖÁvgq|

\ i“Kz 29 \

229. G ZvjvK `yevi, (wØZxq evi ZvjvK †`qv n‡j) Gici nq ¯¿x‡K fv‡jvfv‡e ivL‡e A_ev m`qfv‡e we`vq †`‡e| Avi ¯¿x‡K hv-wKQy w`‡qQ Zv †_‡K †Kv‡bv wKQy †diZ †bqv †Zvgv‡`i R‡b¨ ˆea bq| Aek¨ hw` Zviv `yR‡bB Avk¼v K‡i †h, Zviv Avj−vncÖ`Ë mxgv‡iLv i¶v K‡i Pj‡Z cvi‡e bv Ges †ZvgivI hw` g‡b K‡iv †h, Giv Avj−vni mxgv‡iLv i¶v K‡i Pj‡Z cvi‡e bv, Zvn‡j ¯¿x †Kv‡bv wKQyi wewbg‡q wb®‹…wZ †c‡Z PvB‡j Gi g‡a¨ `~lYxq wKQy †bB| GwU Avj−vn-wba©vwiZ mxgv‡iLv| ZvB †Zvgiv GB mxgv j•Nb †Kv‡iv bv| Avm‡j mxgvj•NbKvixivB Rv‡jg|

230. (wØZxq evi ZvjvK †`qvi ci) ¯^vgx hw` ¯¿x‡K Z…Zxq evi ZvjvK †`q, Z‡e †mB ¯¿x Zvi R‡b¨ Avi ˆea n‡e bv| Z‡e mv‡eK ¯¿x hw` Ab¨ KvD‡K we‡q K‡i Ges Zvici †mLv‡bI weevnwe‡”Q` nq, Zvn‡j cÖ_g ¯^vgx Avevi Zv‡K we‡q Ki‡Z cvi‡e, hw` Zviv `yR‡bB g‡b K‡i †h, Zviv Avj−vni weavb Abymv‡i Rxebhvcb Ki‡Z cvi‡e| Avi Gfv‡e cybivq we‡q‡ZI †Kv‡bv †`vl †bB| Ávbx‡`i R‡b¨ Avj−vn Zuvi weavb my¯úó K‡i w`‡q‡Qb|

231. hLb †Zvgiv ¯¿x‡`i ZvjvK `vI Ges Zv‡`i ÔBÏZÕ c~Y© nIqvi mgq Av‡m, ZLb nq Zv‡`i fv‡jvfv‡e wdwi‡q bvI A_ev fv‡jvfv‡e we`vq `vI| Zv‡`i ïay Kó †`qvi R‡b¨ AvU‡K †i‡L mxgvj•Nb †Kv‡iv bv| wb‡Ri Ici GwU my¯úó Ryjyg| †Zvgiv Avj−vni weavb‡K nvwmZvgvkvi e¯‘ evwbI bv| fy‡j †hI bv †Zvgv‡`i Ici Zvi †bqvgZ‡K| wZwb †h wKZve I wnKgv bvwRj K‡i‡Qb Zvi gh©v`v i¶v

Page 50: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 49

m~iv evKviv 2 : 232Ñ235

K‡iv| Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| †R‡b iv‡Lv, Avj−vn †Zvgv‡`i mewKQyiB Lei iv‡Lb|

\ i“Kz 30 \

232. †Zvgiv hLb ¯¿x‡`i ZvjvK †`qvi KvR m¤úbœ K‡iv Ges ¯¿xivI Zv‡`i wbw`©ó ÔBÏZÕ c~Y© K‡i, ZLb cÖ¯—vweZ ¯^vgxi mv‡_ Zv‡`i we‡qi e¨vcv‡i evav m„wó †Kv‡iv bv, hw` Zviv ˆea c×wZ‡Z ci¯úi‡K we‡q Ki‡Z m¤§Z n‡q _v‡K| Avj−vn Ges †klwePv‡i wek¦vmx‡`i R‡b¨ GUvB myôz I cweÎ Kg©bxwZ| wbðqB Avj−vn hv Rv‡bb, †Zvgiv Zv Rv‡bv bv|

233. Avi gv‡qiv Zv‡`i mš—vb‡`i cy‡iv `yeQi ey‡Ki `ya †`‡e, hw` †KD ÔgyÏZÕ A_©vr ey‡Ki `yacvb Kivi mgq c~Y© Ki‡Z Pvq| G-‡¶‡Î wcZv h_vixwZ †Lvi‡cvl †`‡e| Z‡e KvD‡KB Zvi mv‡a¨i AwZwi³ `vwqZ¡fvi †`qv hv‡e bv| †Kv‡bv Rbbx ev †Kv‡bv RbK‡K mš—v‡bi R‡b¨ ¶wZMÖ¯— Kiv hv‡e bv| DËivwaKvix‡`i R‡b¨ GKB weavb cÖ‡hvR¨| hw` mš—v‡bi wcZvgvZv cvi¯úwiK m¤§wZ I civgk©µ‡g `yB eQ‡ii g‡a¨ `ya Qvov‡Z Pvq, Z‡e Zv‡Z †Kv‡bv †`vl †bB| Avi hw` †Zvgiv †Zvgv‡`i mš—vb‡K †Kv‡bv Ô`ya-gvÕi Kv‡Q †i‡L jvjb Ki‡Z PvI, Zv‡ZI †Kv‡bv †`vl †bB, hw` †Zvgiv wba©vwiZ ÔcÖ‡`qÕ wbqwgZ `vI| Avj−vn-m‡PZb nI| †R‡b iv‡Lv, †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zvi mg¨K-`ªóv|

234. ¯^vgx gviv †M‡j ¯¿x Pvi gvm 10 w`b BÏZ cvjb Ki‡e| BÏZ c~Y© nIqvi ci Zviv wewag‡Zv we‡q Ki‡j †Kv‡bv cvc n‡e bv| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn †m-wel‡q mwe‡kl AewnZ| 235. BÏZ cvjbKv‡j GB weaev‡`i AvKv‡i-Bw½‡Z we‡qi cÖ¯—ve Ki‡j ev g‡b g‡b we‡qi B”Qv †cvlY Ki‡j †Zvgv‡`i †Kv‡bv cvc †bB| Avj−vn Rv‡bb †h, †Zvgiv Zv‡`i m¤ú‡K© Aek¨B Av‡jvPbv Ki‡e| wKš‘ cÖPwjZ wewag‡Zv K_vevZ©v Qvov †Mvc‡b Zv‡`i mv‡_ †Kv‡bv A½xKvi ev Pzw³ ev evM`vb K‡iv bv| Avi BÏZ c~Y© bv nIqv ch©š— we‡q m¤úbœ Kivi msKí †Kv‡iv bv| †Zvgv‡`i g‡b Kx Av‡Q, Avj−vn Zv Rv‡bb| ZvB Avj−vn-m‡PZb nI| †R‡b iv‡Lv, Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cigmnbkxj|

Page 51: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

50 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 236Ñ243

\ i“Kz 31 \

236. ¯¿x‡`i ¯úk© Kivi ev †`b‡gvni avh© Kivi Av‡MB Zv‡`i ZvjvK †`qv †Kv‡bv Aciva bq| Z‡e m”Qj nI ev Mwie, mvg_©¨vbyhvqx wbqgg‡Zv LiPcÎ †`qvi e¨e¯’v Ki‡e| mrKg©kxj‡`i R‡b¨ GwU n‡”Q KZ©e¨| 237. †`b‡gvni wbw`©ó nIqvi ci wKš‘ ¯úk© Kivi Av‡MB hw` ¯¿x‡K ZvjvK `vI, Zvn‡j wba©vwiZ †`b‡gvn‡ii A‡a©K cwi‡kva Ki‡Z n‡e| Z‡e ¯¿x hw` †¯^”Qvq Zv gvd K‡i †`q A_ev ¯^vgx hw` †¯^”Qvq cy‡iv †`b‡gvni w`‡q †`q, Zvn‡j wfbœ K_v| Avm‡j GB mggwg©Zv Avj−vn-m‡PZbZvi KvQvKvwQ| †Zvgiv cvi¯úwiK m¤ú‡K© D`vi n‡Z fyj †Kv‡iv bv| wbðqB †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zvi mg¨K-`ªóv|

238. †Zvgiv bvgv‡R g‡bv‡hvMx nI, we‡klfv‡e ga¨eZ©x bvgv‡R Avj−vni mvg‡b Ggb webqvebZfv‡e `uvovI, †hfv‡e GKRb AbyMZ `vm `uvwo‡q _v‡K| 239. hw` †Kv‡bv Kvi‡Y fq ev fxwZ KvR K‡i Z‡e Pjš— Ae¯’vqB bvgvR co‡e| Avi hLb wbivc` †eva Ki‡e ZLb Avj−vn‡K †mB wbq‡g ¯§iY K‡iv, †h-wbqg wZwb wk¶v w`‡q‡Qb, hv †Zvgiv c~‡e© Rvb‡Z bv|

240. †Zvgv‡`i g‡a¨ hv‡`i g„Zz¨ Avmbœ, Zviv †hb weaev ¯¿x‡K ÔGK eQ‡ii fiY‡cvl‡Yi e¨e¯’v I Ni †_‡K †ei K‡i bv †`qvÕi AwmqZ K‡i| Aek¨ ¯¿x hw` wb‡RB P‡j hvq ZLb wb‡Ri R‡b¨ wewag‡Zv †m hv-wKQyB Ki“K, †m e¨vcv‡i †Zvgv‡`i †Kv‡bv `vwqZ¡ †bB| Avj−vn me©kw³gvb, cÖÁvgq| 241. ZvjvKcÖvßv bvix‡`i cÖPwjZ ixwZ Abymv‡i fiY‡cvlY Kiv Avj−vn-m‡PZb‡`i KZ©e¨| 242. Gfv‡eB Avj−vn Zvi wewaweavb ¯úó K‡i eqvb K‡ib, hv‡Z †Zvgiv †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡Z cv‡iv|

\ i“Kz 32 \

243. Zywg wK Zv‡`i K_v Rv‡bv bv, hviv g„Zz¨f‡q wb‡Ri Nievwo †Q‡o wM‡qwQj? Zv‡`i msL¨v wQj nvRvi nvRvi| ZLb Avj−vn Zv‡`i e‡jwQ‡jb, Ô‡Zvgiv g‡ivÕ| c‡i wZwb Zv‡`i RxweZ Ki‡jb|

Page 52: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 51

m~iv evKviv 2 : 244Ñ248

Avj−vn gvby‡li cÖwZ memgqB AbyMÖnkxj| wKš‘ AwaKvsk gvbylB †kvKi‡MvRvi bq|

244. (AZGe †n wek¦vmxMY!) †Zvgiv Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖvg K‡iv| †R‡b iv‡Lv, wbðqB Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb|

245. †Zvgv‡`i g‡a¨ †K Avj−vn‡K ÔK‡R© nvmvbvÕ (A_©vr DËg FY) †`‡e? Avj−vn eû¸Y cÖe„w×mn Zv †diZ †`‡eb| Avj−vnB gvby‡li wiwRK ev Rxe‡bvcKiY Kgvb Ges evovb| †Zvgv‡`i‡K Zuvi Kv‡QB wd‡i †h‡Z n‡e|

246. Zzwg wK Rv‡bv bv, gymvi cieZ©x ewb BmivB‡ji †MvÎcwZ‡`i K_v? Zviv wb‡R‡`i bex‡K e‡jwQj, ÔAvgv‡`i R‡b¨ GKRb ev`kvn wbhy³ K‡iv, †hb Avgiv Avj−vni c‡_ jovB Ki‡Z cvwi|Õ †m ejj, ÔjovB‡qi Av‡`k †`qv n‡j †Zvgiv jovB Ki‡Z A¯^xK…wZ Rvbv‡e bv †Zv?Õ Zviv ejj, ÔAvgiv †hLv‡b mš—vbmš—wZmn Rb¥f~wg †_‡K ewn®‹…Z n‡qwQ, †mLv‡b †Kb Avgiv Avj−vni c‡_ joe bv?Õ wKš‘ Kvh©Z hLb Zv‡`i jovB Kivi wb‡`©k †`qv n‡jv, ZLb gywó‡gq K‡qKRb Qvov mK‡jB cvwj‡q †Mj| Avi Avj−vn Zuvi Av‡`k Agvb¨Kvix cÖ‡Z¨K‡K fv‡jv K‡iB Rv‡bb|

247. Zv‡`i bex Zv‡`i e‡jwQj, Avj−vn ZvjyZ‡K †Zvgv‡`i ev`kvn wbhy³ K‡i‡Qb| Zviv ejj, Avgiv ivRZ¡ Kivi †ewk †hvM¨ Avi †m-‡Zv mvaviY, Zvi †Zv †Zgb abm¤úwË †bB| †m Kxfv‡e Avgv‡`i Ici KZ…©Z¡ Ki‡e? bex ejj, Avj−vnB Zv‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb Avi wZwb Zv‡K kvixwiK, gvbwmK I eyw×e„wËK kw³‡Z mg„× K‡i‡Qb| Avj−vn hv‡K B”Qv ivRZ¡ I KZ…©Z¡ `vb K‡ib| Avj−vn cÖvPzh©gq, gnvÁvbx| 248. Zv‡`i bex Zv‡`i e‡jwQj, Avj−vn Zv‡K ev`kvn wbhy³ Kivi wb`k©b n‡”Q, †Zvgv‡`i Kv‡Q †mB ZveyZ (wm›`yK ev ü`q) wd‡i Avm‡e, hv‡Z cv‡e Aš—‡ii cÖkvwš— Ges gymv I nvi“‡bi eskai‡`i †i‡L hvIqv DËivwaKv‡ii fMœvsk| Avi †d‡ikZviv Zv e‡q wb‡q Avm‡e| hw` mZ¨wek¦vmx nI, wbðqB †Zvgv‡`i R‡b¨ G‡Z i‡q‡Q D¾¡j wb`k©b|

Page 53: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

52 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 249Ñ253

\ i“Kz 33 \

249. Zvici ZvjyZ hLb †mbv`j wb‡q Awfhv‡b †ei n‡jv, ZLb †m ejj, Avj−vn GK b`x w`‡q †Zvgv‡`i wek¦v‡mi cix¶v Ki‡eb| hviv b`x †_‡K cvwb cvb Ki‡e Zviv `jPz¨Z n‡e Avi hviv cvwb cvb †_‡K weiZ _vK‡e Zviv Avgvi `‡j _vK‡e| Aek¨ hviv ïay GK AÄwj cvwb cvb Ki‡e ZvivI `jfy³ _vK‡e| wKš‘ hLb Zviv b`xi Kv‡Q †cuŠQj ZLb GKUv †QvU `j Qvov mevB AvKÉ cvwb cvb Kij| hLb ZvjyZ I Zvi evwnbx b`x cvi n‡jv ZLb AvKÉ cvwb cvbKvixiv ejj, ÔRvjyZ I Zvi ˆmb¨evwnbxi wei“‡× hy× Kivi g‡Zv kw³ AvR Avi Avgv‡`i †bB|Õ wKš‘ hviv wek¦vm KiZ †h, GKw`b Zv‡`i‡K Avj−vni mvg‡b nvwRi n‡Z n‡e, Zviv ejj, ÔAvj−vni AbyMÖ‡n GKwU †QvU `j GKwU eo `‡ji Ici Rqx n‡q‡Q| wbðqB Avj−vn ˆah©kxj‡`i mv‡_ i‡q‡Qb|

250. RvjyZ I Zvi wekvj evwnbxi gy‡LvgywL nIqvi ci wek¦vmxiv cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i ˆah© `vI, Avgv‡`i c`‡¶c‡K my`„p K‡iv Ges mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Ici Avgv‡`i weRqx K‡iv|Õ 251. Avj−vni AbyMÖ‡n Zviv mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i civwRZ Kij| `vD` RvjyZ‡K wbab Kij| Avj−vn Zv‡K ivRZ¡ I wnKgv `vb Ki‡jb, `vb Ki‡jb wewea wel‡qi Ávb| Gfv‡e Avj−vn hw` gvby‡li GKwU `j‡K Ab¨ `j w`‡q cÖwZnZ bv Ki‡Zb, Zvn‡j AbvPvi c„w_ex‡K cy‡ivcywi wech©¯— K‡i w`Z| wKš‘ Avj−vn gvby‡li cÖwZ AwZ-AbyMÖnkxj| 252. (†n bex!) G meB Avj−vni evYx, hv †Zvgvi cÖwZ bvwRj n‡q‡Q m‡Z¨i wb`k©b wn‡m‡e| Avi Zzwg wbðqB imyj‡`i GKRb|

Z…Zxq cviv

253. GB imyj‡`i g‡a¨ KvD‡K KvD‡K Avwg †ewk gh©v`v `vb K‡iwQ| Kv‡iv mv‡_ Avj−vn K_v e‡j‡Qb, KvD‡K D”Pm¤§vb †`qv n‡q‡Q| gwiqgcyÎ Cmv‡K m‡Z¨i D¾¡j mv¶¨mg~n cÖ`vb K‡iwQ Ges ÔcweÎ AvZ¥vÕ Øviv mvnvh¨ K‡iwQ| m‡Z¨i my¯úó cÖgvY †`Lvi ciI G imy‡ji

Page 54: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 53

m~iv evKviv 2 : 254Ñ258

Abymvixiv cieZ©xKv‡j ci¯úi SMov-weev` I jovB‡q wjß n‡q‡Q| †KD wek¦vm K‡i‡Q Avi †KD mZ¨ A¯^xKv‡ii AÜKvi c‡_ P‡j †M‡Q| Avj−vn PvB‡j Zviv ci¯úi gZwe‡iva I jovB †_‡K weiZ _vKZ| [wKš‘ kw³ cÖ‡qvM K‡i gZwe‡iva †_‡K KvD‡K weiZ ivLv Avj−vni wbqg bq|] Aek¨B Avj−vn †h-‡Kv‡bv wKQy Kivi e¨vcv‡i ¯^vaxb|

\ i“Kz 34 \

254. †n wek¦vmxMY! Avwg †Zvgv‡`i †h wiwRK w`‡qwQ Zv †_‡K Avj−vni c‡_ e¨q K‡iv †mw`b Avmvi Av‡MB, †hw`b †Kv‡bv †jb‡`b, eÜzZ¡ ev mycvwik †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv| Avm‡j mZ¨ A¯^xKviKvixivB cÖK…Z Rv‡jg|

255. Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| wZwb kvk¦Z wPiÄxe| wek¦cÖK…wZi me©mËvi aviK| wZwb Z›`ªv-wb`ªvnxb m`vmRvM| gnvKvk I c„w_exi mewKQyi gvwjK| Zuvi m`q AbygwZ Qvov Zuvi Kv‡Q mycvwik Kivi mva¨ Kv‡iv †bB| `„k¨gvb ev A`„k¨, AZxZ ev fwel¨rÑm„wói mewKQyB wZwb Rv‡bb| wZwb hZUzKz Rvbv‡eb, Gi evB‡i Zuvi Áv‡bi mxgvbv m¤ú‡K© aviYv Kiv Kv‡iv c‡¶B m¤¢e bq| Zuvi Avmb, Zuvi KZ…©Z¡ c„w_ex I b‡fvgʇji me©Î we¯—…Z| Avi Zv msi¶‡Y wZwb AK¬vš—| wZwb m‡e©v”P mygnvb|

256. a‡g© †Kv‡bv †RviRei`w¯— †bB| åvš— c_ n‡Z Av‡jvi c_ GLb my¯úó| ZvB (Ackw³i AvKl©Y‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i) †h Avj−vni cÖwZ wek¦vm ¯’vcb K‡i, †m GK wPi¯’vqx wbwðZ Avkªq jvf K‡i| wbðqB Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb| 257. Avj−vn wek¦vmx‡`i AwffveK| wZwb Zv‡`i AÜKvi †_‡K Av‡jvq wb‡q hvb| Avi hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i Zv‡`i c„ô‡cvlK n‡”Q Ackw³| G Ackw³ I‡`i‡K Av‡jv †_‡K AÜKv‡i wb‡q hvq| IivB n‡e Rvnvbœv‡gi Awaevmx| †mLv‡b _vK‡e wPiKvj|

\ i“Kz 35 \

258. Zzwg wK H e¨w³i K_v †f‡e †`L wb? Avj−vn Zv‡K ivRZ¡ w`‡qwQ‡jb, ïay †m Kvi‡YB †m Beªvwn‡gi mv‡_ Zvi cÖwZcvjK‡K wb‡q

Page 55: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

54 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 259Ñ261

weZK© Ki‡Z mvnm †c‡qwQj| hLb Beªvwng ejj, ÔAvgvi cÖwZcvjK wZwbB, whwb Rxeb `vb K‡ib Ges g„Zz¨ NUvb|Õ †m ejj, ÔAvwgI Rxeb `vb Kwi I g„Zy¨ NUvB|Õ Beªvwng ejj, ÔZv-B hw` mZ¨ nq, Z‡e Avj−vn †Zv m~h©‡K Dw`Z K‡ib c~e©w`K †_‡K, Zzwg m~h©‡K cwðgw`K †_‡K Dw`Z K‡iv|Õ ZLb bgi“` nZf¤¢ n‡q †Mj| Avj−vn Rv‡jg‡K KL‡bv mrc_ †`Lvb bv|

259. A_ev †mB e¨w³i K_v ¯§iY K‡iv, †h GKwU kn‡ii aŸsm¯—‚‡ci mvg‡b `uvwo‡q e‡jwQj, G wejyß Rbc`‡K Avj−vn cybivq Kxfv‡e RxweZ Ki‡eb? ZLb Avj−vn Zvi cÖvY niY Ki‡jb| †m GKkZ eQi g„Z c‡o iBj| Gici Avj−vn Zv‡K cybR©xweZ Ki‡jb| wR‡Ám Ki‡jb, Zzwg KZKvj GLv‡b c‡o wQ‡j? †m ejj, GKw`b ev Zvi †P‡q wKQy Kg mgq| Avj−vn ej‡jb, ÔGKkZ eQi Gfv‡e wQ‡j| †Zvgvi Lv`¨ I cvbx‡qi w`‡K ZvKvI, GKB Ae¯’vq i‡q‡Q| Aciw`‡K MvavUvi w`‡K ZvKvI, nvo‡Mvo Qvov wKQy †bB| Gme GR‡b¨ K‡iwQ †h, †Zvgv‡K Avwg gvbeRvwZi R‡b¨ `„óv‡š— cwiYZ Kie| Gevi †`L‡Z _v‡Kv, GB nvo‡Mvo Kxfv‡e Avwg gvsm I Z¡K w`‡q †X‡K †`B|Õ hLb mZ¨ Zvi Kv‡Q my¯úó n‡q DVj ZLb †m e‡j DVj, Avwg Rvwb †h, ÔwbðqB Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvbÕ|

260. hLb Beªvwng ejj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K †`LvI Zzwg Kxfv‡e g„Z‡K RxweZ K‡iv|Õ wZwb ej‡jb, ÔZ‡e wK Zzwg wek¦vm K‡iv bv?Õ †m ejj, ÔAek¨B wek¦vm Kwi| ïay Avgvi g‡bi mvš—¡bvi R‡b¨|Õ wZwb ej‡jb, ÔZvn‡j PviUv cvwL a‡i I‡`i ek K‡iv| Zvici I‡`i UzK‡iv UzK‡iv K‡i G‡KK Ask G‡KK cvnv‡o †i‡L G‡mv| Gevi I¸‡jv‡K WvK `vI| cvwL¸‡jv †`Š‡o †Zvgvi Kv‡Q P‡j Avm‡e|Õ †R‡b iv‡Lv, Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

\ i“Kz 36 \

261. hviv wb‡R‡`i abm¤úwË Avj−vni c‡_ e¨q K‡i, Zv‡`i GB mr`vb Ggb GKwU km¨exR, hv‡Z Drcbœ nq mvZwU wkl Avi cÖwZwU wk‡l _v‡K kZ km¨`vbv| Avj−vn hv‡K B”Qv eû¸Y cÖe„w× `vb K‡ib| Avj−vn Abš— cÖvPzh©gq, me©Á|

Page 56: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 55

m~iv evKviv 2 : 262Ñ267

262. `v‡bi K_v cÖPvi bv K‡i hviv Avj−vni c‡_ abm¤úwË e¨q K‡i Ges MÖnxZv‡K †Kv‡bv Kó †`q bv, Zv‡`i cyi¯‹vi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q Rgv _vK‡e| Zv‡`i †Kv‡bv fq _vK‡e bv| Zviv `ytwLZI n‡e bv| 263. `vb K‡i †LuvUv w`‡q Kó †`qvi †P‡q ïay wgwó K_v ejv ev mg‡e`bv cÖKvk Kiv A‡bK fv‡jv| wbðqB Avj−vn Afvegy³, cigmnbkxj|

264. †n wek¦vmxMY! `v‡bi K_v cÖPvi K‡i I MÖnxZv‡K Kó w`‡q ev †LuvUv w`‡q †Zvgv‡`i `vb‡K †mB e¨w³i b¨vq wbõj †Kv‡iv bv, †h AvZ¥cÖPv‡ii R‡b¨ `vb K‡i Ges Avj−vn I Av‡Liv‡Z Awek¦vmx| G `v‡bi Dcgv n‡”Q : gvwUi Av¯—i Rgv GKwU gm„Y cv_‡ii PvZvj| cÖej e„wó n‡jv| PvZv‡ji Ici †_‡K me gvwU ay‡q P‡j †Mj| Zv‡`i DcvR©b Zv‡`i †Kv‡bv DcKv‡i G‡jv bv| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Avj−vn mrc_ †`Lvb bv|

265. Aciw`‡K hviv ïay Avj−vni mš‘wói R‡b¨ Avš—wiKZvi mv‡_ `vb K‡i, Zv‡`i Dcgv n‡”Q : DuPy RvqMvq Ggb GKwU evMvb, †hLv‡b gyljav‡i e„wó n‡j wظY dj Drcbœ nq Avi nvjKv wSiwS‡i e„wóI evMvbwU‡K dz‡j-d‡j my‡kvwfZ ivLvi R‡b¨ h‡_ó| †Zvgiv hv K‡iv, Avj−vn Zvi mg¨K-`ªóv|

266. †Zvgiv †KD wK PvI †Zvgv‡`i Ggb GKwU wekvj evMvb n‡e, hv Sb©v cwi‡ewóZ me ai‡bi djg~‡j my‡kvwfZ| †Zvgiv ey‡ov n‡e, †Q‡j‡g‡qivI n‡e `ye©j bvevjK| Ggb mgq AwMœ¶iv N~wY©S‡o evMvb cy‡o LvK n‡q hvK? Gfv‡e Avj−vn Zuvi weavb my¯úófv‡e eqvb K‡ib, †hb †Zvgiv mn‡RB Zv Abyaveb Ki‡Z cv‡iv|

\ i“Kz 37 \

267. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv hv DcvR©b K‡iv Avi Rwgb †_‡K hv Drcvw`Z nq, Zv †_‡K fv‡jv Ask Avj−vni c‡_ e¨q K‡iv| †e‡Q †e‡Q Lvivc wRwbm¸‡jv `vb Ki‡Z †hI bv| KviY †h-wRwbm †Zvgiv MÖnY Ki‡Z PvB‡e bv, Zv KL‡bv `vb Ki‡Z PvIqv DwPZ bq| †Zvgv‡`i Rvbv _vKv DwPZ, wbðqB Avj−vn Afvegy³, m‡e©vËg cÖksmvq cÖkswmZ|

Page 57: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

56 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 268Ñ274

268. kqZvb †Zvgv‡`i `vwi‡`ª¨i fq †`Lvq Avi ewLj ev K…cY n‡Z Drmvn †RvMvq| Aciw`‡K Avj−vn †Zvgv‡`i‡K ¶gv I AbyMÖ‡ni cÖwZkÖ“wZ †`b| wbðqB Avj−vn cÖvPzh©gq, me©Á|

269. Avj−vn hv‡K B”Qv wnKgv ev cÖÁv `vb K‡ib| hv‡K cÖÁv †`qv nq, Zv‡K †`qv nq Adziš— Kj¨vY| Avm‡j mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvMKvixivB mZ¨ Dc‡`k MÖnY K‡i|

270. A‡b¨i R‡b¨ †Zvgiv hv-wKQy e¨q K‡iv ev hv-wKQy †Zvgiv gvbZ K‡iv, Avj−vn meB Rv‡bb| (`vb bv K‡i A_© Kzw¶MZ Kiv Ryjyg|) Avi GB Rv‡jg‡`i †Kv‡bv mvnvh¨Kvix _vK‡e bv|

271. †Zvgiv cÖKv‡k¨ `vb Ki‡j Zv-I fv‡jv| Avi hw` †Mvc‡b Afvex‡K `vI, Zv Av‡iv fv‡jv| `v‡bi Kvi‡Y †Zvgv‡`i A‡bK cvc‡gvPb n‡e| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zv Rv‡bb|

272. (†n bex!) gvbyl‡K mZ¨c_ MÖnY Kiv‡bvi `vwqZ¡ †Zvgv‡K †`qv nq wb| Avj−vn hv‡K B”Qv Zv‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib| (†n gvbyl!) †h A_©weË †Zvgiv `vb K‡iv, †m `vb †Zv †Zvgv‡`i wb‡R‡`i Kj¨v‡Yi R‡b¨B| †Zvgiv †Zv Avj−vni mš‘wói R‡b¨ e¨q K‡iv| AZGe `v‡bi cy‡ivcywi cÖwZ`vb †Zvgv‡`i‡K Aek¨B †`qv n‡e| †Zvgv‡`i nK KL‡bv bó Kiv n‡e bv|

273. (†n wek¦vmxMY! g‡b †i‡Lv) we‡klfv‡e mvnvh¨ cvIqvi AwaKvix n‡”Q †m-me Afvex, hviv Avj−vni Kv‡R Ggbfv‡e e¨¯— †h, wb‡Ri RxweKv DcvR©‡bi †Póv Ki‡Z cv‡i bv| Zviv wKQy Pvq bv †`‡L Awe‡ePKiv g‡b K‡i, G‡`i †Kv‡bv Afve †bB| G‡`i w`‡K ZvKv‡jB G‡`i †fZ‡ii Ae¯’v eyS‡Z cvi‡e| Giv KL‡bv wf¶v Pvq bv| G‡`i mvnv‡h¨ †Zvgiv †h A_©weË e¨q Ki‡e Zv Avj−vni Kv‡Q †Mvcb _vK‡e bv|

\ i“Kz 38 \

274. wbðqB hviv Zv‡`i DcvR©b †_‡K iv‡Z ev w`‡b, cÖKv‡k¨ ev †Mvc‡b, m”Qj ev Am”Qj Ae¯’vq `vb K‡i, Zv‡`i R‡b¨ Zv‡`i

Page 58: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 57

m~iv evKviv 2 : 275Ñ282

cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q cyi¯‹vi i‡q‡Q| Zv‡`i †Kv‡bv fq ev †c‡ikvwb _vK‡e bv|

275. hviv my` (wiev) Lvq Zv‡`i Ae¯’v n‡”Q kqZv‡bi ¯ú‡k© mnRvZ wePvieyw× †jvc cvIqv e¨w³i g‡Zv| GR‡b¨B Zviv e‡j e¨emv †Zv my‡`i g‡ZvB, A_P Avj−vn e¨emv‡K nvjvj I my`‡K nvivg K‡i‡Qb| hvi wbKU Zvi cÖwZcvj‡Ki weavb †cuŠ‡Q‡Q Ges my` LvIqv †_‡K weiZ †_‡K‡Q, Zvi AZx‡Zi welq m¤ú~Y©ZB Avj−vni GLwZqv‡i| wKš‘ hviv weavb Rvbvi ciI my` †L‡Z _vK‡e, RvnvbœvgB n‡e Zv‡`i wbevm| †mLv‡bB _vK‡e Zviv wPiKvj| 276. my`x A_© Avj−vni ingZ †_‡K cy‡ivcywi ewÂZ _v‡K Avi mr`vb Zuvi AbyMÖnwm³ n‡q eû¸‡Y mg„× nq| hviv AK…ZÁ Ges µgvMZ cv‡c wjß, Avj−vn Zv‡`i AcQ›` K‡ib|

277. wbðqB hviv m‡Z¨ wek¦vm K‡i, mrKg© K‡i, bvgvR Kv‡qg K‡i, hvKvZ Av`vq K‡i, Zv‡`i cÖwZdj Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q msiw¶Z| Zv‡`i †Kv‡bv fq ev †c‡ikvwb _vK‡e bv|

278. †n wek¦vmxMY! Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| my‡`i hv e‡Kqv Av‡Q Zv †Q‡o `vI, hw` mwZ¨ mwZ¨ †Zvgiv wek¦vmx n‡q _v‡Kv| 279. hw` †Zvgiv my` bv Qv‡ov Z‡e Avj−vn I Zuvi imy‡ji wei“‡× hy‡×i R‡b¨ cÖ¯‘Z nI| wKš‘ hw` †Zvgiv ZIev K‡iv Ges my` cwiZ¨vM K‡iv Z‡e †Zvgv‡`i g~jab †Zvgv‡`iB cÖvc¨ n‡e| †Zvgiv Ryjyg †Kv‡iv bv Ges †Zvgv‡`i IciI Ryjyg Kiv n‡e bv| 280. hw` LvZK Afvex nq, Z‡e m”Qj bv nIqv ch©š— Zv‡K Qvo `vI| Avi hw` FY gvd K‡i `vI, Z‡e Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ Av‡iv Kj¨v‡Yi, hw` †Zvgiv Zv Rvb‡Z!

281. (†n gvbyl!) †Zvgiv †mBw`b m¤ú‡K© m‡PZb nI, †hw`b †Zvgv‡`i‡K Avj−vni Kv‡Q wdwi‡q Avbv n‡e Ges Zvici cÖ‡Z¨K‡KB Zvi Kg©dj cy‡ivcywi cÖ`vb Kiv n‡e| Kv‡iv Ici †Kv‡bv Ab¨vq Kiv n‡e bv|

\ i“Kz 39 \

282. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv hLb G‡K A‡b¨i mv‡_ FYmsµvš— †jb‡`b K‡iv ZLb Zv wj‡L †i‡Lv| Avi †Zvgv‡`i g‡a¨ †Kv‡bv †jLK †hb Zv

Page 59: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

58 Avj †KviAvb

m~iv evKviv 2 : 283Ñ285

mwVKfv‡e wj‡L †`q| †h‡nZz Avj−vn Zv‡K wk¶v w`‡q‡Qb, ZvB †jLK KL‡bvB wjL‡Z A¯^xKvi Ki‡e bv| Avj−vn-m‡PZb †_‡K FYMÖnxZv †jLvi welq e‡j †`‡e| †Kv‡bv welq †hb ev` bv hvq| wKš‘ FYMÖnxZv hw` wb‡e©va ev `ye©j nq ev †jLvi welqe¯‘ ej‡Z A¶g nq, Z‡e †hb Zvi AwffveK b¨vh¨fv‡e †jLvi welqe¯‘ e‡j †`q| Avi Dfqc‡¶i cQ›`g‡Zv `yRb cyi“l mv¶x _vK‡e| `yRb cyi“l hw` bv _v‡K Z‡e GKRb cyi“l I `yRb bvix| KviY bvix‡`i g‡a¨ GKRb hw` fyj K‡i Z‡e Ab¨Rb †hb Zv g‡b Kwi‡q w`‡Z cv‡i| mv¶x‡`i hLbB WvKv †nvK, Zviv mv¶¨ w`‡Z A¯^xKvi Ki‡e bv| †QvU †nvK ev eo †nvK, FY †diZ †`qvi mgqmn †jb‡`‡bi cÖwZwU LyuwUbvwU kZ© wj‡L ivL‡Z KL‡bv wei³ n‡e bv| hZ we¯—vwiZ wjL‡e ZZ Avj−vni Kv‡Q GwU †ewk b¨vh¨, mv¶¨ wn‡m‡e †ewk wbf©i‡hvM¨, cieZ©x mg‡q mskq I gZwe‡iva †iv‡a †ewk Kvh©Ki n‡e| Z‡e †Zvgv‡`i e¨emvq bM` I gvjvgvj Av`vb-cÖ`v‡b wjwLZ `wjj bv ivL‡jI †Kv‡bv †`vl †bB| Aek¨ †h-‡Kv‡bv †jb‡`b I †ePv‡Kbvq mv¶x †i‡Lv| †jLK I mv¶x †hb ¶wZMÖ¯— bv nq, †m-w`‡K j¶ †i‡Lv| hw` G‡`i ¶wZMÖ¯— K‡iv Z‡e Zv n‡e Ab¨vq| memgq Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| KviY Avj−vnB †Zvgv‡`i Kj¨v‡Yi mwVK Kg©bxwZ wk¶v w`‡q‡Qb| wZwb me wel‡q m‡e©v”P Áv‡bi AwaKvix|

283. hw` †Zvgiv md‡i _v‡Kv Ges †Kv‡bv †jLK cvIqv bv hvq, Z‡e eÜK ivLv ˆea| †Zvgiv G‡K Aci‡K wek¦vm Ki‡j, hv‡K wek¦vm Kiv nq, †m †hb AvgvbZ †diZ †`q, †m †hb memgq Avj−vn-m‡PZb _v‡K| Avi †Zvgiv mv¶¨ †Mvcb †Kv‡iv bv| †h mv¶¨ †Mvcb K‡i Zvi Aš—i Kvwjgvwjß nq| †Zvgiv hv-B K‡iv bv †Kb Avj−vn meB Rv‡bb|

\ i“Kz 40 \

284. gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q meB Avj−vni| †Zvgv‡`i g‡b hv Av‡Q Zv †Zvgiv cÖKvk K‡iv ev †Mvcb iv‡Lv, Avj−vn Aek¨B mewKQyi wnmve †b‡eb| Zvici hv‡K B”Qv ¶gv Ki‡eb ev kvw¯— †`‡eb| Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb|

285. gnvb cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K †h wewaweavb bvwRj n‡q‡Q, imyj Ges Zvi m½x wek¦vmxiv Zv‡Z cy‡ivcywi wek¦vm K‡i| Avj−vn, Zuvi

Page 60: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 59

m~iv evKviv 2 : 286Ñ286

†d‡ikZv, Zuvi †cÖwiZ wKZve I Zuvi imyjMY‡K Zviv mK‡jB wek¦vm K‡i| Zviv e‡j, Avgiv Avj−vni imyjM‡Yi g‡a¨ †Kv‡bv cv_©K¨ Kwi bv| Avgiv †Zvgvi wb‡`©k ï‡bwQ Ges †g‡b wb‡qwQ| †n Avj−vn! Avgiv †Zvgvi Kv‡Q ¶gv Pvw”Q| †kl ch©š— Avgiv †Zvgvi Kv‡QB wd‡i hve|

286. Avj−vn Kv‡iv IciB Zvi mv‡a¨i AwZwi³ `vwqZ¡ †`b bv| fv‡jv I g›` †h hv DcvR©b Ki‡e, Zvi cÖwZdj †m-B cv‡e| (ZvB †n wek¦vmxiv! †Zvgiv cÖv_©bv K‡iv) Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i hw` fyj ev ΓwU nq, †mR‡b¨ Avgv‡`i cvKovI †Kv‡iv bv| cÖfy †n! Avgv‡`i c~e©m~wi‡`i Ici †h-iƒc ¸i“fvi Ac©Y K‡iwQ‡j, Avgv‡`i Ici †Zgb fvi Pvwc‡q w`I bv| cÖfy †n! Avgv‡`i Ici mva¨vZxZ †Kv‡bv `vwqZ¡ w`I bv| Avgv‡`i ¶gv K‡iv| `qv K‡iv| ZzwgB Avgv‡`i cÖfy| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wei“‡× Avgv‡`i mvnvh¨ K‡iv|Õ

Page 61: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

60 Avj †KviAvb

3. m~iv Av‡j Bgivbi“Kz 20 \ AvqvZ 200 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd-jvg-gxg| 2. Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| wZwb wPiÄxe, wek¦cÖK…wZi me©mËvi aviK| 3-4. wZwb av‡c av‡c †Zvgvi cÖwZ mZ¨mn G wKZve bvwRj K‡i‡Qb, hv c~e©eZ©x wKZvemg~‡niI mZ¨vqK| wZwb gvbeRvwZ‡K mrc_ cÖ`k©‡bi R‡b¨ BZtc~‡e© ZvIivZ I BwÄj bvwRj K‡i‡Qb| wZwb mZ¨ I wg_¨vi cv_©K¨wbiƒcK Ô‡dviKvbÕ bvwRj K‡i‡Qb| wbðqB Avj−vni wewaweavb cÖZ¨vL¨vbKvix‡`i R‡b¨ i‡q‡Q K‡Vvi kvw¯—| Avj−vn gnvcivµgkvjx, K‡Vvi `Ê`vZv|

5-6. wbðqB Avj−vni Kv‡Q gnvKvk I c„w_exi †Kv‡bv wKQyB †Mvcb †bB| wZwb gvZ…M‡f© †hfv‡e B”Qv †Zvgv‡`i AvK…wZ MVb K‡ib| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| wZwb me©kw³gvb, cÖÁvgq|

7. Avj−vn †Zvgvi cÖwZ G wKZve bvwRj K‡i‡Qb| (G‡Z i‡q‡Q `yai‡bi AvqvZ|) cÖ_gZÑgynKvgvZ, my¯úó wewaweavb hv wKZv‡ei g~j wfwË| wØZxqZÑgyZvkv‡envZ, hv iƒcK| KzwUj I mZ¨-j•NbcÖeYiv Aw¯’iZv, Akvwš—, wek„•Ljv m„wói D‡Ï‡k¨ iƒc‡Ki †cQ‡b †`Šovq I wb‡R‡`i fyj e¨vL¨v‡KB GKZidvfv‡e P~ovš— g‡b K‡i| A_P Avj−vn Qvov †KDB GB iƒc‡Ki P~ovš— A_© Rv‡b bv| Avi hviv h_v_© Ávbx, Zviv e‡j, ÔAvgiv G‡Z wek¦vm Kwi| wKZv‡ei mewKQyB Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K G‡m‡Q|Õ Avm‡j Avš—wiKfv‡e mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvMKvixivB cÖK…Z wk¶v MÖnY Ki‡Z cv‡i|

8. (Ávbxiv e‡j) Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! mijc_ cÖ`k©‡bi ci Zzwg Avgv‡`i Aš—i‡K mKj cÖKvi mskq I weåvwš— †_‡K gy³ †i‡Lv| †Zvgvi ing‡Zi Qvqvq Avgv‡`i †i‡Lv| wbðqB Zzwg †ewnmve `vbKvix| 9. †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zzwg gvbeRvwZ‡K GKw`b GKB¯’v‡b mg‡eZ Ki‡e, G‡Z †Kv‡bv m‡›`n †bB| wbðqB Avj−vn Iqv`v f½ K‡ib bv|Õ

Page 62: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 61

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 10Ñ16

\ i“Kz 2 \

10. hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i Zv‡`i A_©weË I mš—vbmš—wZ Avj−vni wbKU Revew`wnZvi †¶‡Î †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv| IivB n‡e Rvnvbœv‡gi R¡vjvwb| 11. I‡`i cwiYwZI n‡e †divD‡bi mv½cv½‡`i g‡Zv| †divD‡bi eska‡iivI Zv‡`i c~e©eZ©x‡`i b¨vq Avgvi AvqvZmg~n (wewaweavb I wb`k©bvewj) A¯^xKvi K‡iwQj| ZvB Avj−vn I‡`i KwVb kvw¯— w`‡qwQ‡jb| Avj−vn kvw¯—`vZv wn‡m‡eI K‡Vvi|

12. (†n bex!) mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i e‡jv, †Zvgiv wkMwMiB civwRZ n‡e| †Zvgv‡`i GKmv‡_ Rvnvbœv‡gi w`‡K wb‡q hvIqv n‡e| Avi Rvnvbœvg AwZwbK…ó wbevm!

13. hy‡×i R‡b¨ `ywU `‡ji gy‡LvgywL nIqvi g‡a¨ †Zvgv‡`i R‡b¨ Aek¨B wb`k©b i‡q‡Q| GKwU `j Avj−vni c‡_ hy× KiwQj Avi Aci `jwU wQj mZ¨ A¯^xKviKvix| P¶z®§vbiv ¯úó †`LwQj cÖ_g `jwUi †P‡q wØZxq `jwU msL¨vq wظY| wKš‘ Avj−vn hv‡K Pvb Zv‡KB mvnvh¨ I weRq `vb K‡ib| wbðqB G‡Z mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvMKvix‡`i R‡b¨ wk¶v i‡q‡Q|

14. (cyi“l) gvbyl‡K †gvnMÖ¯— K‡i †i‡L‡Q bvix, mš—vbmš—wZ, †mvbvi“cv, (wejvmx †fvM¨cY¨) evQvBK…Z †ZwR †Nvov, Mevw` cï, †¶Z-Lvgvi| G meB n‡”Q ¶Y¯’vqx cvw_©e Rxe‡bi †fvM¨mvgMÖx| g~jZ cigvb‡›`i DcKiY †Zv i‡q‡Q ïay Avj−vni Kv‡Q|

15. (†n bex!) e‡jv, Gme cvw_©e †fvM¨mvgMÖxi †P‡q fv‡jv wKQyi mymsev` wK Avwg †Zvgv‡`i‡K †`‡ev? Avm‡j hviv Avj−vn-m‡PZb, Zv‡`i R‡b¨ cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q i‡q‡Q RvbœvZ| GB RvbœvZmg~‡ni cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| i‡q‡Q cweÎ mvw_iv| †mLv‡b _vK‡e Zviv Abš—Kvj Avi Avj−vni m‡š—vljv‡f n‡e ab¨| ev›`v‡`i Avj−vn memgqB mybR‡i iv‡Lb|

16. wek¦vmxiv cÖv_©bv K‡i, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgiv †Zvgv‡K wek¦vm K‡iwQ| myZivs Zzwg Avgv‡`i cvc‡gvPb K‡iv, ¶gv K‡iv Ges

Page 63: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

62 Avj †KviAvb

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 17Ñ25

Av¸‡bi kvw¯— †_‡K Avgv‡`i i¶v K‡iv|Õ 17. Giv wec‡` ˆah©kxj, mZ¨ev`x, AbyMZ, `vZv Ges iv‡Zi †kl cÖn‡i Aš—‡ii Aš—¯—j †_‡K ¶gvcÖv_©bv K‡i|

18. Avj−vn mv¶¨ †`b †h, wbðqB Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| †d‡ikZvMY I b¨vqwbô ÁvbxMYI mv¶¨ †`q †h, Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| wZwb b¨vqwePviK, me©kw³gvb, cÖÁvgq|

19. wbtm‡›`‡n Avj−vni Kv‡Q GKgvÎ ag© n‡”Q Bmjvg (A_©vr mªóvq cy‡ivcywi mgc©Y)| AZx‡Z hv‡`i wKZve †`qv n‡qwQj, G mZ¨Ávb cvIqvi ciI ci¯úi we‡ØlekZ Zviv G wel‡q gZwe‡iv‡a wjß n‡qwQj| Avm‡j hviv mZ¨ A¯^xKvi Ki‡e, Avj−vn Zv‡`i h_vh_ wnmve MÖnY Ki‡eb| 20. ZvB †n bex! GLb hw` Iiv †Zvgvi mv‡_ weZK© K‡i, Z‡e I‡`i e‡jv, Avwg I Avgvi Abymvixiv Avj−vn‡Z cy‡ivcywi mgwc©Z| Gici wKZve Abymvix I wbi¶i‡`i wR‡Ám K‡iv, Ô‡ZvgivI wK Avj−vn‡Z cy‡ivcywi mgwc©Z n‡qQ?Õ wbðqB Iiv hw` Avj−vn‡Z cy‡ivcywi mgwc©Z nq Z‡e mZ¨c_ cv‡e| Avi hw` Iiv gyL wdwi‡q †bq, Z‡e I‡`i Kv‡Q m‡Z¨i evYx †cuŠQv‡bv Qvov †Zvgvi Avi †Kv‡bv `vwqZ¡ †bB| wbtm‡›`‡n Avj−vn meviB mewKQy †`L‡Qb|

\ i“Kz 3 \

21. hviv Avj−vni evYxi mZ¨Zv A¯^xKvi K‡i, bex‡`i Ab¨vqfv‡e nZ¨v K‡i Ges b¨vh¨ K_v ejvi R‡b¨ b¨vqcivqY †jvK‡`i Lyb K‡i, Zzwg Zv‡`i hš¿Yv`vqK kvw¯—i msev` `vI| 22. I‡`i mKj KvR `ywbqv I Av‡Liv‡Z wbõj n‡e| Iiv †Kv‡bv D×viKvixI cv‡e bv|

23. (†n bex!) Zzwg wK Zv‡`i Ae¯’v †`L wb, hv‡`i wKZv‡ei wKQy Ávb †`qv n‡qwQj? Zv‡`i ejv n‡qwQj, Avj−vni weavb‡KB Zviv †hb wb‡R‡`i R‡b¨ AvBb wn‡m‡e MÖnY K‡i| ZLb Zv‡`i GKwU `j GK¸u‡qwg K‡i mZ¨ †_‡K gyL wdwi‡q †bq| 24. KviY Zviv `vwe K‡iwQj †h, nv‡Z-‡Mvbv K‡qKw`‡bi †ewk Rvnvbœv‡gi Av¸b Zv‡`i ¯úk© Ki‡Z cvi‡e bv| ¯^-D™¢vweZ G åvš— aviYvB Kvh©Z a‡g©i e¨vcv‡i Zv‡`i weåvš— I cÖewÂZ K‡i| 25. (wPš—v K‡iv) gnvwePvi w`e‡m I‡`i

Page 64: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 63

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 26Ñ32

cwiYwZ Kx n‡e? m‡›`n †bB †mw`b mevB‡K mg‡eZ Kiv n‡e, cÖ‡Z¨K‡K Zvi Kv‡Ri cÖwZdj †`qv n‡e, Kv‡iv IciB †Kv‡bv Ab¨vq Kiv n‡e bv|

26-27. e‡jv, Ô‡n Avj−vn! mKj ¶gZvi gvwjK! Zzwg hv‡K B”Qv ¶gZv `vb K‡iv| hv‡K B”Qv ¶gZvPz¨Z K‡iv| hv‡K B”Qv m¤§vwbZ K‡iv| hv‡K B”Qv AcgvwbZ K‡iv| Zzwg me©kw³gvb| mKj Kj¨vY I g½‡ji Avavi| Zzwg ivZ‡K eo K‡i w`b‡K †QvU K‡iv, Avevi w`b‡K eo K‡i ivZ‡K †QvU K‡iv| Zzwg cÖvYnxb‡K `vI cÖvY Avi cÖvYeš—‡K K‡iv cÖvYnxb| Zzwg hv‡K PvI †ewnmve wiwRK `vb K‡iv|Õ

28. †n wek¦vmxiv! (†hLv‡b ¯^v‡_©i my¯úó msNvZ i‡q‡Q, †mLv‡b) wek¦vmx‡`i †Q‡o †Kv‡bv mZ¨ A¯^xKviKvix‡K wgÎ ev AwffveK wn‡m‡e MÖnY †Kv‡iv bv| †h Zv Ki‡e, Zvi mv‡_ Avj−vni †Kv‡bv m¤úK© _vK‡e bv| Aek¨ Zv‡`i Ryjyg †_‡K euvPvi R‡b¨ (`„k¨Z Giƒc) Ki‡j wfbœ K_v| Avj−vn †Zvgv‡`i (Kj¨v‡Yi R‡b¨B G wel‡q) mveavb K‡i w`‡”Qb| Avi (cvw_©e Rxeb †k‡l) †Zvgiv Zuvi Kv‡QB wd‡i hv‡e| 29. (†n bex!) e‡jv, †Zvgiv †Zvgv‡`i g‡bi K_v †Mvcb iv‡Lv ev cÖKvk K‡iv, Avj−vn meB Rv‡bb| gnvKvk I c„w_exi ci‡Z ci‡Z hv-wKQy Av‡Q, wZwb Zv-I Rv‡bb| Avi Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb|

30. †hw`b cÖ‡Z¨‡K Zvi me fv‡jv KvR I me g›` Kv‡Ri gy‡LvgywL n‡e, †mw`b AwaKvsk gvbylB fve‡e, GB w`bwU hw` KL‡bv bv AvmZ! Avj−vn ZvB †Zvgv‡`i (Av‡M †_‡KB) mZK© K‡i w`‡”Qb| Aek¨B Avj−vn Zvi ev›`v‡`i cÖwZ AZxe `qvjy|

\ i“Kz 4 \

31. †n bex! e‡jv, †Zvgiv hw` Avj−vn‡K fvjev‡mv, Z‡e Avgv‡K AbymiY K‡iv| Avj−vn †Zvgv‡`i fvjevm‡eb Ges †Zvgv‡`i Aciva ¶gv Ki‡eb| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 32. e‡jv, ÔAvj−vn I imy‡ji AbyMZ nI|Õ GiciI hw` Zviv gyL wdwi‡q †bq Z‡e †R‡b iv‡Lv, Avj−vn mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i AcQ›` K‡ib|

Page 65: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

64 Avj †KviAvb

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 33Ñ41

33. wbðqB Avj−vn `ywbqvevmx‡K mrc‡_ cwiPvwjZ Kivi R‡b¨ Av`g I b~n‡K Ges Beªvwng I Bgiv‡bi eskai‡`i g‡bvbxZ K‡i‡Qb| 34. Zviv G‡K Ac‡ii eskai| wbðqB Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb|

35. ¯§iY K‡iv! hLb Bgiv‡bi ¯¿x e‡jwQj, †n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi M‡f© hv Av‡Q Zv GKvš—B †Zvgvi R‡b¨ DrmM© Kijvg| Zzwg G‡K Keyj K‡iv| Zzwg meB †kv‡bv, meB Rv‡bv|

36. mš—vb f~wgô nIqvi ci †m ejj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avwg Kb¨v cÖme K‡iwQ!Õ Avj−vn Lye fv‡jv Rvb‡Zb †m Kx cÖme Ki‡e| (Avi wZwb G-I Rvb‡Zb, †h †Q‡ji cÖZ¨vkv †m KiwQj, †mB) †Q‡ji †P‡q G †g‡q A‡bK m¤§vbxq n‡e| (Zvici †m ejj) ÔAvwg Zvi bvg †i‡LwQ gwiqg| Avi Awfkß kqZvb †_‡K Zvi I Zvi eskai‡`i i¶vi R‡b¨ Avwg †Zvgvi Avkªq Pvw”Q|Õ

37. Gici Zvi cÖwZcvjK gwiqg‡K Keyj Ki‡jb Ges fv‡jvfv‡e jvjbcvj‡bi e¨e¯’v Ki‡jb| RvKvwiqv‡K Zvi AwffveK wbhy³ Ki‡jb| RvKvwiqv hLbB Zvi mv‡_ †`Lv Ki‡Z †hZ, ZLbB Zvi N‡i bvbviKg Lvevi †`L‡Z †cZ| RvKvwiqv wR‡Ám KiZ, Ôgwiqg, Gme †Zvgvi Kv‡Q †Kv‡Ì‡K G‡jv?Õ †m ejZ, ÔAvj−vni KvQ †_‡K|Õ wbðqB Avj−vn hv‡K B”Qv †ewnmve wiwRK `vb K‡ib|

38. ZLb †m ¯’v‡bB RvKvwiqv cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! †Zvgvi we‡kl Kz`i‡Z Avgv‡K mrmš—vb `vb K‡iv| wbðqB Zzwg cÖv_©bv KeyjKvix|Õ 39. hLb RvKvwiqv cÖv_©bvK‡¶ bvgv‡R wbgMœ wQj ZLb †d‡ikZviv Zv‡K ejj, ÔAvj−vn †Zvgv‡K Bqvwnqvi mymsev` w`‡”Qb| †m n‡e Avj−vni evYxi mZ¨Zv cÖgvYKvix, wR‡Zw›`ªq, cyY¨evb GKRb bex|Õ

40. RvKvwiqv ejj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi †Q‡j n‡e †Kgb K‡i? Avwg e„× Avi Avgvi ¯¿x eܨv| DËi G‡jv, ÔGfv‡eB n‡e| Avj−vn hv B”Qv K‡ib, Zv-B nq|Õ

41. (RvKvwiqv) cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K GKwU wb`k©b `vI|Õ wZwb ej‡jb, Ô‡Zvgvi wb`k©b GB †h, wZb w`b Zzwg

Page 66: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 65

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 42Ñ49

cy‡ivcywi †gŠb _vK‡e| AvKv‡i-Bw½‡Z Qvov Kv‡iv mv‡_ wKQy ej‡e bv| †Zvgvi cÖwZcvjK‡K Gmgq †ewk †ewk ¯§iY Ki‡e| Avi mKvj-mܨvq Zuvi cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki‡e|Õ

\ i“Kz 5 \

42. (¯§iY K‡iv!) hLb †d‡ikZviv e‡jwQj, Ô‡n gwiqg! Avj−vn †Zvgv‡K g‡bvbxZ I cweÎ K‡i‡Qb Ges mviv c„w_exi bvix‡`i Ici we‡kl gh©v`v `vb K‡i‡Qb| 43. †n gwiqg! †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMZ nI I †mR`v K‡iv| Ges hviv AebZ nq Zv‡`i mv‡_ AebZ nI|Õ

44. (†n bex!) G Mv‡q‡ei msev` Avwg Inxi gva¨‡g †Zvgv‡K Rvbvw”Q| KviY gwiq‡gi AwffveKZ¡ †K Ki‡e Zv wVK Kivi R‡b¨ hLb †mev‡qZiv Kjg wb‡¶c (K‡i jUvwi) KiwQj, ZLb Zzwg †mLv‡b wQ‡j bv| Avi hLb Zviv G wb‡q SMov KiwQj ZL‡bv Zzwg wQ‡j bv|

45. (¯§iY K‡iv!) hLb †d‡ikZviv ejj, wbðqB Avj−vn †Zvgv‡K mymsev` w`‡”Qb Zuvi †cÖwiZ evYxi gva¨‡g (GK cy‡Îi), hvi bvg n‡e gwmnÑgwiqgcyÎ Cmv| †m `ywbqv I Av‡Liv‡Z m¤§vwbZ n‡e| †m n‡e Avj−vni mvwbœa¨cÖv߇`i GKRb| 46. †m †`vjbvq _vKv Ae¯’vqI gvby‡li mv‡_ K_v ej‡e, K_v ej‡e cwiYZ eq‡mI| †m n‡e cyY¨evb‡`i GKRb|

47. (gwiqg ejj) †n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K †Zv †Kv‡bv cyi“l KL‡bv ¯úk© K‡i wb! Avgvi mš—vb n‡e †Kgb K‡i? (†d‡ikZv) ejj, ÔGfv‡eB n‡e|Õ Avj−vn hv B”Qv m„wó K‡ib| wZwb hLb wKQy m„wó Ki‡Z Pvb, ZLb ïay e‡jb ÔnIÕ Ges Zv n‡q hvq| 48. wZwb †Zvgvi cy·K wKZve I wnKgv wk¶v †`‡eb, wk¶v †`‡eb ZvIivZ I BwÄj|

49. (†d‡ikZv Av‡iv ejj) wZwb Zv‡K imyj Ki‡eb ewb BmivB‡ji R‡b¨| †m (gwiqgcyÎ) ej‡e, ÔAvwg †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K evYx wb‡q G‡mwQ| Avwg Kv`vgvwU w`‡q GKwU cvwL evbve, Zvici Zv‡Z duz †`‡ev| Avj−vni ûKz‡g Zv cvwL n‡q D‡o hv‡e| Avj−vni ûKz‡g Rb¥vÜ I Kzô †ivMx‡K fv‡jv Kie, g„Z‡K RxweZ Kie| †Zvgv‡`i e‡j †`‡ev,

Page 67: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

66 Avj †KviAvb

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 50Ñ58

†Zvgiv N‡i Kx LvI Avi Kx gRy` K‡iv| G mewKQyi g‡a¨B †Zvgv‡`i R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q, hw` †Zvgiv wek¦vmx nI| 50. Avi Avwg G‡mwQ, Avgvi mvg‡b ZvIiv‡Zi hv-wKQy wewaweavb i‡q‡Q Zvi mZ¨vqbKvixiƒ‡c Avi †Zvgv‡`i R‡b¨ nvivg wn‡m‡e wQj Ggb wKQy welq‡K nvjvj †NvlYv Ki‡Z| †R‡b iv‡Lv, Avwg †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki c¶ †_‡K my¯úó evYx wb‡q G‡mwQ| ZvB Avj−vn-m‡PZb nI Avi Avgv‡K AbymiY K‡iv| 51. wbðqB Avj−vn Avgv‡`i mevi cÖwZcvjK| myZivs †Zvgiv ïay ZuviB Bev`Z Ki‡e| GUvB mijc_|Õ

52. (h_vmg‡q) ewb BmivB‡ji mZ¨ A¯^xKvi Kivi welqwU eyS‡Z †c‡i Cmv ejj, Avj−vni c‡_ Kviv Avgv‡K mvnvh¨ Ki‡e? mZ¨wbô nvIqvixiv ejj, AvgivB Avj−vni c‡_ mvnvh¨ Kie| Avgiv Avj−vn‡K wek¦vm Kwi| Avgiv Avj−vn‡Z cy‡ivcywi mgwc©ZÑZzwg Gi mv¶x _v‡Kv| 53. (Zviv cÖv_©bv Kij) Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zzwg hv bvwRj K‡iQ, Zv Avgiv †g‡b wb‡qwQ Ges †Zvgvi imy‡ji AbymiY KiwQ| AZGe m‡Z¨i mv¶xi ZvwjKvq Avgv‡`i bvg Aš—f©y³ K‡iv|Õ

54. mZ¨ A¯^xKviKvixiv (Cmvi wei“‡×) lohš¿ Kij| Avj−vn wbM~p †KŠkj Aej¤^b Ki‡jb| wbðqB Avj−vn me©‡kªô Kzkjx|

\ i“Kz 6 \

55. ¯§iY K‡iv! hLb Avj−vn ej‡jb, †n Cmv! Avwg †Zvgvi RxebKvj c~Y© Kie Ges †Zvgv‡K wb‡Ri Kv‡Q Zz‡j †be| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i cw¼jZv †_‡K †Zvgv‡K cweÎ Kie| †mBmv‡_ mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Ici †Zvgvi Abymvix‡`i †KqvgZ ch©š— weRqx ivLe| Zvici †Zvgiv mevB Avgvi Kv‡Q wd‡i Avm‡e| ZLb †Zvgv‡`i gZwe‡iv‡ai P~ovš— gxgvsmv Kie| 56. hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i‡Q, Zv‡`i Avwg `ywbqv I Av‡Liv‡Z K‡Vvi kvw¯— †`‡ev| ZLb †KD Zv‡`i i¶v Ki‡Z cvi‡e bv| 57. Avi hviv wek¦vmx I mrKg©kxj Avj−vn Zv‡`i c~Y© cÖwZdj cÖ`vb Ki‡eb| Avj−vn Rv‡jg‡`i AcQ›` K‡ib|

58. (†n bex!) hv-wKQy †Zvgv‡K Avwg †kvbvw”Q Zv (n‡”Q Avgvi gwngvi) wb`k©b I wk¶Yxq ÁvbMf© evYx|

Page 68: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 67

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 59Ñ68

59. Avj−vni Kv‡Q Cmvi `„óvš— n‡”Q Av`‡gi g‡Zv| wZwb Av`g‡K gvwU †_‡K m„wó Ki‡jb| Zvici ej‡jb, ÔnIÕ| Avi †m n‡q †Mj|

60. †Zvgvi cÖwZcvjK (Cmv m¤ú‡K©) G mZ¨ †Zvgv‡K ej‡Qb| ZvB Zzwg mskqev`x‡`i Aš—fy©³ n‡qv bv! 61. †Zvgvi Kv‡Q GB Ávb Avmvi ci G wb‡q †KD ZK© Ki‡Z G‡j Zv‡K e‡jv, ÔG‡mv Avgiv WvwK Avgv‡`i cy·`i I †Zvgv‡`i cy·`i, Avgv‡`i bvix‡`i I †Zvgv‡`i bvix‡`i, Avgv‡`i cyi“l‡`i I †Zvgv‡`i cyi“l‡`i| Zvici G‡mv Avgiv Avš—wiKfv‡e Avj−vni Kv‡Q cÖv_©bv Kwi, hviv wg_¨vev`x Zv‡`i Ici Avj−vni jvbZ co–K|Õ

62. wbtm‡›`‡n (GLv‡b Cmv m¤ú‡K©) hv ejv n‡q‡Q Zv meB mZ¨| Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| wZwb me©kw³gvb, cÖÁvgq| 63. Avi Iiv hw` G cÖ¯—v‡e ivwR bv nq, Zvn‡j cÖgvwYZ n‡e †h, Iiv Akvwš— I wech©q m„wóKvix| Avi Avj−vn wech©q m„wóKvix‡`i m¤ú‡K© cy‡ivcywi IqvwKenvj|

\ i“Kz 7 \

64. (†n bex!) e‡jv, †n wKZvweiv! G‡mv! Avgiv Avgv‡`i wKZv‡ei Awfbœ K_vq GKgZ nB! (K_vUv Lye mnR|) ÔAvj−vn Qvov Kv‡iv Dcvmbv Kie bv| Avj−vni mv‡_ KvD‡K kwiK Kie bv| Avj−vn Qvov KvD‡K ev †Kv‡bv gvbyl‡K cÖwZcvjK ev cÖfyiƒ‡c MÖnY Kie bv|Õ hw` Zviv G wel‡q GKgZ n‡Z bv Pvq Z‡e Zv‡`i my¯úófv‡e e‡jv, †Zvgiv mv¶x _v‡Kv, Aek¨B Avgiv Avj−vn‡Z mgwc©Z n‡qwQ|

65. †n wKZvweiv! Beªvwng‡K wb‡q †Kb †Zvgiv ZK© K‡iv? ZvIivZ I BwÄj †Zv Zvi A‡bK c‡i bvwRj n‡q‡Q| †Zvgiv wK †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw×I e¨envi Ki‡e bv? 66. †Zvgv‡`i Rvbv wel‡q ZK© Ki‡j wVK Av‡Q, wKš‘ †h wel‡q †Zvgv‡`i †Kv‡bv Ávb †bB, Zv wb‡q weZK© KiQ †Kb? cÖK…Z Ávb †Zv Avj−vni Kv‡Q Avi †Zvgiv G wel‡q wKQyB Rv‡bv bv|

67. Beªvwng Bûw`I wQj bv, wLªóvbI wQj bv, kwiKKvixI wQj bv| †m wQj GKwbôfv‡e Avj−vn‡Z mgwc©Z| 68. Beªvwn‡gi Abymvixiv Avi (†n

Page 69: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

68 Avj †KviAvb

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 69Ñ77

bex!) Zzwg I †Zvgvi AbymvixivB gvby‡li g‡a¨ Beªvwn‡gi NwbôRb| wbðqB Avj−vn wek¦vmx‡`i AwffveK|

69. wKZvwe‡`i GKwU `j †Zvgv‡`i c_åó Ki‡Z wM‡q wb‡R‡`iB wec_Mvgx Ki‡Q| wKš‘ Iiv Zv †ev‡S bv| 70. †n wKZvweiv! †Zvgiv †Kb Avj−vni evYxi mZ¨Zv‡K A¯^xKvi KiQ, †hLv‡b †ZvgivB Zvi mv¶x? 71. †n wKZvweiv! †Zvgiv mZ¨‡K wg_¨vi mv‡_ †Kb †gkv”Q? †R‡bï‡b †Kb mZ¨ †Mvcb KiQ?

\ i“Kz 8 \

72. wKZvwe‡`i GK `j Ab¨ `j‡K ejj, G bexi cÖwZ wek¦vmx‡`i R‡b¨ hv-wKQy bvwRj n‡q‡Q, w`‡bi cÖ_gfv‡M Zvi Ici wek¦vm K‡iv, Avi w`‡bi †klfv‡M Zv A¯^xKvi K‡iv| G †KŠkj nq‡Zv wek¦vmx‡`i weåvwš—‡Z †dj‡eÑZviv Zv‡`i wek¦vm †_‡K `~‡i m‡i hv‡e| 73. Aek¨ Iiv ci¯úi‡K e‡j, wbR a‡g©i Abymvix Qvov Ab¨ KvD‡K wek¦vm †Kv‡iv bv| †n bex! e‡jv, Avj−vn wb‡`©wkZ c_B GKgvÎ c_| GKw`b †Zvgv‡`i hv †`qv n‡q‡Q, Zv †h-KvD‡K †`qv n‡Z cv‡i| †Zvgiv wK cÖfyi mvg‡b G wel‡q hyw³‡Z `uvov‡Z cvi‡e? e‡jv, AbyMÖn I gh©v`v meB Avj−vni nv‡Z| wZwb hv‡K B”Qv Zv `vb K‡ib| Avj−vn Abš— Amxg me©Á| 74. we‡klfv‡e AbyM„nxZ Kivi R‡b¨ Avj−vn †h-KvD‡K †e‡Q wb‡Z cv‡ib| wZwb gnv AbyMÖnkxj|

75. wKZvwe‡`i g‡a¨ A‡b‡K i‡q‡Q AvgvbZ`vi| hv‡`i Kv‡Q wecyj abm¤úwË ivL‡jI Zv †diZ †`‡e| Avevi A‡b‡K Av‡Q, hv‡`i Kv‡Q GKUv w`bvi AvgvbZ ivL‡jI Zvi †cQ‡b †j‡M bv _vK‡j †diZ †`‡e bv| KviY GUv I‡`i åvš— aviYvi cwiYwZ| Iiv e‡j, wKZve Abymv‡i wbi¶i‡`i (A_©vr Bûw` Qvov Ab¨‡`i) cÖwZ Avgv‡`i †Kv‡bv `vwqZ¡ †bB| Iiv †R‡bï‡bB Avj−vn m¤ú‡K© wg_¨v e‡j| IivI Rv‡b, Avj−vn Ggb K_v KL‡bv e‡jb wb|

76. wbðqB †h Iqv`v cvjb K‡i Ges Avj−vn-m‡PZbZvi c‡_ P‡j, Avj−vn Zv‡K fvjev‡mb| 77. Avj−vn‡K †`qv A½xKvi I wb‡R‡`i kc_‡K hviv Zz”Q cvw_©e ¯^v‡_© wewµ K‡i, Av‡Liv‡Z Zviv Avj−vni

Page 70: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 69

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 78Ñ83

AbyMÖn †_‡K ewÂZ _vK‡e| gnvwePvi w`e‡m Avj−vn I‡`i mv‡_ K_v ej‡eb bv, I‡`i w`‡K ZvKv‡ebI bv, I‡`i cwiï×I Ki‡eb bv| I‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb kvw¯—|

78. I‡`i g‡a¨ wKQy †jvK wKZve cv‡Vi mgq wRnŸv‡K Ggbfv‡e IjUcvjU K‡i, hv‡Z †Zvgiv g‡b K‡iv Zviv wKZv‡ei g~j Ask co‡Q, Avm‡j Zv wKZv‡ei Ask bq| Iiv e‡j, ÔG¸‡jv Avj−vni c¶ †_‡K †cÖwiZÕ| wKš‘ Avm‡j Zv Avj−vni K_v bq| Iiv †R‡bï‡b Avj−vni bv‡g wg_¨v e‡j|

79. †Kv‡bv bexi c‡¶B GUv m¤¢e bq †h, Avj−vni wKZve, wnKgv I beyqZ jvf Kivi ci †m gvbyl‡`i ej‡e, Ô‡Zvgiv Avj−vn‡K †Q‡o Avgvi `vm nI|Õ (KL‡bv bq|) eis †m ej‡e, ÔAvj−vnIqvjv nI| wb‡Riv wKZv‡ei Ávb jvf K‡i Ab¨‡`i †m Ávb wk¶v `vI|Õ 80. †m KL‡bv †d‡ikZv ev bex‡K cÖwZcvjK cÖfyiƒ‡c MÖnY Ki‡Z ej‡Z cv‡i bv| †Zvgiv Avj−vn‡Z mgwc©Z nIqvi ci †m wK †Zvgv‡`i mZ¨ A¯^xKviKvix n‡Z ej‡Z cv‡i?

\ i“Kz 9 \

81. ¯§iY K‡iv! hLb Avj−vn bex‡`i (gva¨‡g c~e©eZ©x wKZv‡ei Abymvix‡`i KvQ †_‡K) A½xKvi MÖnY Ki‡jb, wZwb ej‡jb, ÔAvwg †Zvgv‡`i wKZve I wnKgv w`‡qwQ, Gici †Zvgv‡`i Kv‡Q †h wewaweavb Av‡Q Zvi mZ¨vqbKvix †Kv‡bv imyj G‡j Aek¨B Zv‡K wek¦vm Ki‡e Ges Zv‡K mvnvh¨ Ki‡e|Õ GK_v e‡j Avj−vn wR‡Ám Ki‡jb, †Zvgiv wK Avgvi mv‡_ A½xKvi KiQ Ges G cÖwZkÖ“wZ i¶vi ¸i“`vwqZ¡ wb‡Z cÖ¯‘Z AvQ? Zviv ejj, ÔAvgiv ¯^xKvi KijvgÕ| wZwb ej‡jb, ÔZ‡e †Zvgiv mv¶x _v‡Kv, AvwgI †Zvgv‡`i mv‡_ mv¶x iBjvg|Õ 82. Gici hviv G cÖwZkÖ“wZ f½ Ki‡e, Zviv mZ¨ag©Z¨vMx|

83. Iiv wK Avj−vni a‡g©i cwie‡Z© Ab¨ ag© Pvq? A_P gnvKvk I c„w_exi mewKQyB †¯^”Qvq †nvK ev Awb”Qvq, Zuvi Kv‡Q mgwc©Z| Avi Zuvi Kv‡QB mevB‡K wd‡i †h‡Z n‡e|

Page 71: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

70 Avj †KviAvb

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 84Ñ92

84. (†n bex!) e‡jv, Avgiv Avj−vni Ici wek¦vm Kwi| Avgv‡`i cÖwZ hv bvwRj n‡q‡Q Avi Beªvwng, BmgvBj, BmnvK, BqvKze I Zvi eskai‡`i Ici hv bvwRj n‡q‡Q Ges gymv, Cmv I Ab¨vb¨ bexi wbKU Avj−vni †h wewaweavb G‡m‡Q Zvi mewKQyi IciB Avgiv wek¦vm ¯’vcb K‡iwQ| Avgiv Zv‡`i g‡a¨ †Kv‡bv cv_©K¨ Kwi bv| Avgiv Avj−vn‡Z mgwc©Z| 85. Avi †KD Avj−vn‡Z mgwc©Z nIqv Qvov Ab¨ †Kv‡bv ag©weavb MÖnY Ki‡Z PvB‡j Zv Keyj n‡e bv| †m Av‡Liv‡Z ¶wZMÖ¯—‡`i Aš—f©y³ n‡e|

86. GKevi wek¦vm ¯’vcb Kivi ci hw` †Kv‡bv m¤cÖ`vq mZ¨ A¯^xKvi K‡i, Z‡e Avj−vn Zv‡`i‡K Kxfv‡e mrc‡_i mÜvb †`‡eb? A_P Zviv wb‡RivB mv¶x †h, G-imyj mZ¨| Zv‡`i Kv‡Q G mZ¨Zvi ¯úó wb`k©b G‡m‡Q| Avj−vn G ai‡bi `yivPvix‡`i mrc‡_i mÜvb †`b bv| 87. Avj−vn, †d‡ikZv I mrKg©kxj gvbylÑmK‡jiB jvbZ I‡`i Ici| GUvB I‡`i Kg©dj| 88. Iiv jvbZMÖ¯— Ae¯’vqB _vK‡e wPiKvj| I‡`i kvw¯— nvjKv Kiv n‡e bv| †Kv‡bv weiwZI cv‡e bv| 89. Z‡e †KD hw` ZIev K‡i Ges wb‡R‡`i ms‡kvab K‡i, Zvn‡j wfbœ K_v| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

90. hvivB wek¦vm ¯’vcb Kivi ci Avevi mZ¨ A¯^xKvi K‡i Ges hviv G mZ¨ cÖZ¨vL¨v‡b Af¨¯— n‡q I‡V, Zv‡`i ZIev KL‡bv Keyj nq bv| GivB c_åó| 91. hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i Ges mZ¨ A¯^xKviKvix wn‡m‡eB gviv hvq, Zviv Zv‡`i cv‡ci wewbgq wn‡m‡e c„w_ex mgvb †mvbv w`‡jI Zv Keyj n‡e bv| I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q KwVb kvw¯—| Iiv D×viKvix wn‡m‡e KvD‡K cv‡e bv|

PZz_© cviv

\ i“Kz 10 \

92. (†n wek¦vmxMY!) †Zvgvi wcÖq I cQ‡›`i wRwbm †_‡K `vb Ki‡Z bv cvi‡j Zzwg KL‡bv mwZ¨Kv‡ii avwg©K n‡Z cvi‡e bv| A‡b¨i R‡b¨ Zzwg hv-wKQy e¨q ev `vb K‡iv Avj−vn Zv fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|

Page 72: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 71

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 93Ñ102

93. (†Zvgv‡`i Abyiƒc) ewb BmivB‡ji R‡b¨I mKj Lvevi nvjvj wQj| Aek¨ wKQy wKQy Lvevi ZvIivZ bvwRj nIqvi Av‡M BmivBj wb‡Ri R‡b¨ nvivg K‡iwQj| (†n bex!) I‡`i e‡jv, hw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI Z‡e ZvIivZ wb‡q G‡mv Ges Avgv‡`i mvg‡b cvV K‡iv| 94. GiciI hviv wb‡R‡`i gbMov K_v Avj−vni K_v wn‡m‡e Pvjv‡bvi †Póv Ki‡e, ZvivB `yivPvix|

95. e‡jv, ÔAvj−vn mZ¨ e‡j‡Qb| ZvB †Zvgiv GKwbôfv‡e Beªvwn‡gi ag© AbymiY K‡iv| †m kwiKKvix‡`i Aš—f©y³ bq|Õ 96-97. wbðqB gvbeRvwZi cÖ_g Bev`ZNi cÖwZwôZ nq g°vq, Zv Avkxe©v`ab¨ I we‡k¦ Av‡jvi w`kvwi| GLv‡b Av‡Q gvKv‡g Beªvwn‡gi g‡Zv my¯úó wb`k©b| †h GLv‡b cÖ‡ek Ki‡e, cv‡e Aš—‡ii cÖkvwš—| hvi GB KvevN‡i Avmvi mvg_©¨ i‡q‡Q, Zvi R‡b¨ nR Kiv Aek¨ KZ©e¨| †KD hw` G wb‡`©k cvjb bv K‡i Z‡e Zvi Rvbv _vKv `iKvi †h, Avj−vn `ywbqvi †Kv‡bv wKQyiB gyLv‡c¶x bb|

98. e‡jv, †n wKZvweiv! †Zvgiv †Kb Avj−vni my¯úó weavb gvb‡Z A¯^xKvi K‡iv? †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zvi mv¶x| 99. e‡jv, †n wKZvweiv! hviv Avj−vni weavb gv‡b Zv‡`i †Kb †mvRv c_ †_‡K wec_Mvgx Ki‡Z Pv”Q? A_P †Zvgiv wbwðZB Rv‡bv Giv mZ¨c_ Abymvix| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zv meB Rv‡bb|

100. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv hw` wKZvwe‡`i †Kv‡bv GKwU `‡jiI K_v †kv‡bv, Z‡e Zviv †Zvgv‡`i mZ¨ A¯^xKviKvix evwb‡q Qvo‡e| 101. Avi †Zvgiv †Kb mZ¨‡K A¯^xKvi Ki‡e, †hLv‡b †Zvgv‡`i Avj−vni AvqvZ †kvbv‡bv n‡”Q, Avj−vni imyj †Zvgv‡`i g‡a¨ eZ©gvb? †h e¨w³ `„pfv‡e Avj−vni evYx AbymiY Ki‡e, †m wbwðZfv‡eB mijc‡_ cwiPvwjZ n‡e|

\ i“Kz 11 \

102. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv mwZ¨Kvifv‡e Avj−vn-m‡PZb nI Ges Avj−vn‡Z cy‡ivcywi mgwc©Z bv n‡q gviv †hI bv|

Page 73: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

72 Avj †KviAvb

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 103Ñ110

103. (†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv m•Ne×fv‡e Avj−vni weavb Abymi‡Y AUj _v‡Kv Ges KL‡bv ci¯úi wew”Qbœ n‡qv bv| †Zvgv‡`i cÖwZ Avj−vni AbyMÖn ¯§iY K‡iv, †Zvgiv ci¯ú‡ii kΓ wQ‡j, wZwb †Zvgv‡`i ü`‡q m¤úÖxwZi eÜb m„wó K‡i‡Qb| Zuvi AbyMÖ‡n †Zvgiv ci¯ú‡ii fvB n‡q †MQ| †Zvgiv Rvnvbœv‡gi wKbvivq wQ‡j, wZwb †Zvgv‡`i i¶v K‡i‡Qb| Avj−vn Gfv‡eB Zuvi weavbmg~n my¯úófv‡e eqvb K‡ib, hv‡Z †Zvgiv mrc‡_ Pj‡Z cv‡iv|

104. (†n wek¦vmxMY!) †Zvgv‡`i Ggb GKwU m•N _vKv DwPZ, hv m•Ne×fv‡e gvbyl‡K fv‡jv Kv‡R AbycÖvwYZ Ki‡e Avi Ab¨vq Kv‡R wb‡la Ki‡e| Zvn‡jB †Zvgiv mdjKvg n‡e| 105. Avi hviv Avj−vni ¯úó weavbmg~n cvIqvi ciI AZx‡Z wb‡R‡`i g‡a¨ gZ‡f` m„wó K‡i‡Q Ges wew”Qbœ n‡q‡Q, †Zvgiv Zv‡`i g‡Zv n‡qv bv| KviY I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q KwVb AvRve|

106. gnvwePvi w`e‡m Kv‡iv Kv‡iv †Pnviv n‡e D¾¡j, Kv‡iv Kv‡iv †Pnviv n‡e Kv‡jv weeY©| Kv‡jv weeY© †PnvivIqvjv‡`i wR‡Ám Kiv n‡e, mZ¨ wek¦vm Kivi ci †Kb †Zvgiv mZ¨Z¨vM K‡iwQ‡j? †h‡nZz †Zvgiv mZ¨Z¨vM K‡iwQ‡j, GLb Zvi kvw¯— †fvM K‡iv| 107. D¾¡j †PnvivIqvjviv _vK‡e Avj−vni ing‡Zi Qvqvq| †mLv‡b _vK‡e Zviv Abš—Kvj|

108. wbðqB G¸‡jv Avj−vni evYx, hv †Zvgv‡`i h_vh_fv‡e cvV K‡i †kvbv‡bv n‡”Q| (hv‡Z K‡i †Zvgiv mZ¨ m¤ú‡K© my¯úófv‡e Rvb‡Z cv‡iv|) KviY Avj−vn Zvi m„wói cÖwZ †Kv‡bv AwePvi K‡ib bv| 109. gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q meB Avj−vni! Avi Avj−vni Kv‡QB mewKQy wd‡i hv‡e|

\ i“Kz 12 \

110. (†n wek¦vmxMY!) †ZvgivB DËg D¤§Z (RvwZ); gvbeRvwZi Kj¨v‡Yi R‡b¨ †Zvgiv g‡bvbxZ| †Zvgiv gvbyl‡K mr Kv‡R AbycÖvwYZ Ki‡e Avi Amr Kv‡R wb‡la Ki‡e| Avi Avj−vni Ici wek¦v‡m AUj _vK‡e| nvq! c~e©eZ©x wKZvweiv hw` mZ¨ wek¦vm KiZ Zvn‡j KZ bv

Page 74: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 73

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 111Ñ119

fv‡jv n‡Zv! I‡`i g‡a¨ wKQy wek¦vmx Av‡Q wKš‘ I‡`i †ewkifvMB mZ¨Z¨vMx| 111. ïay Kó †`qv Qvov Iiv KL‡bv †Zvgv‡`i †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| (†n wek¦vmxMY!) †Zvgv‡`i mv‡_ hw` Iiv jovB Ki‡ZI Av‡m, ZLb Iiv Lye `ª“Z cvwj‡q hv‡e| Iiv Kv‡iv mvnvh¨ cv‡e bv| 112. Avj−vni weavb Agvb¨, Ab¨vqfv‡e bex‡`i nZ¨v, Aeva¨Zv I mxgvj•N‡bi Kvi‡Y Iiv Avj−vni MR‡e cwZZ n‡q‡Q, Afve I `y‡f©v‡Mi wkKvi n‡q‡Q, †hLv‡bB †M‡Q †mLv‡bB jvwÃZ n‡q‡Q| hLbB Iiv Avj−vni Aeva¨ n‡q‡Q, ZLb GB GKB cwiYwZ n‡q‡Q|

113. Aek¨ Iiv mevB GKiKg bq| wKZvwe‡`i g‡a¨ GK`j Av‡Q hviv m‡Z¨ AwePj| Zviv iv‡Z Avj−vni evYx cvV K‡i Ges †mR`vq AebZ nq| 114. Zviv Avj−vn I Av‡Liv‡Z wek¦vm K‡i, mrK‡g© Ab¨‡`i AbycÖvwYZ K‡i, Ab¨vq Ki‡Z wb‡la K‡i Ges Zviv mva¨g‡Zv mrKg© K‡i| GivB mrKg©kxj| 115. Zviv hv-wKQy fv‡jv KvR K‡i‡Q Zvi cÖwZdj †_‡K KL‡bv ewÂZ n‡e bv| Avj−vn-m‡PZb‡`i m¤^‡Ü Avj−vn fv‡jv K‡iB Rv‡bb|

116. hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i, Zv‡`i ab‡`ŠjZ ev mš—vbmš—wZ †kl ch©š— Zv‡`i †Kv‡bv DcKv‡i Avm‡e bv| I‡`i wVKvbv n‡e Rvnvbœvg| †mLv‡bB Iiv _vK‡e wPiKvj| 117. cvw_©e Rxe‡b hv-wKQy Iiv e¨q K‡i, Zvi Dcgv n‡”Q Ggb GK ZzlviS‡oi g‡Zv, hv km¨‡¶‡Z AvNvZ †n‡b me ZQbQ K‡i †`q| Avj−vn I‡`i Ici †Kv‡bv AwePvi K‡ib wb| Iiv wb‡RivB wb‡R‡`i Ici Ryjyg K‡i‡Q|

118. †n wek¦vmxMY! wek¦vmx Qvov Ab¨ KvD‡K Aš—i½ wgÎ wn‡m‡e MÖnY †Kv‡iv bv| my‡hvM †c‡j †Zvgv‡`i ¶wZmva‡b Iiv †Kv‡bv ΓwU Ki‡e bv| Iiv †Zvgv‡`i weåvš— Ki‡e| I‡`i †Pnvivq †h we‡Øl cÖKvk cvq, Zvi †P‡q Iiv †fZ‡i hv †P‡c iv‡L, Zv A‡bK †ewk fqvbK| †Zvgv‡`i Kv‡Q mZ¨‡K mnRfv‡e eqvb Kiv n‡”Q, hv‡Z †Zvgiv †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡Z cv‡iv|

119. †`L! †Zvgiv eÜz †f‡e I‡`i‡K fvjev‡mv| wKš‘ †Zvgv‡`i cÖwZ I‡`i †Kv‡bv fvjevmv †bB| †Zvgiv Avš—wiKfv‡eB mKj wKZv‡e wek¦vm K‡iv| Avi I‡`i wek¦vmUv n‡”Q †Lvjm| †Zvgv‡`i Kv‡Q G‡j Iiv e‡j,

Page 75: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

74 Avj †KviAvb

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 120Ñ129

ÔAvgivI (†Zvgv‡`i g‡ZvB) wek¦vm KwiÕ| wKš‘ hLb Iiv wb‡Riv wgwjZ nq ZLb †Zvgv‡`i wei“‡× Av‡µv‡k wb‡R‡`i AvOyj wb‡Riv Kvgovq| I‡`i e‡jv, Ô‡Zvgv‡`i †µv‡ai Av¸‡b †ZvgivB QvB nIÕ! cÖ‡Z¨‡Ki Aš—‡i hv Av‡Q Avj−vn Zv fv‡jv K‡iB Rv‡bb|

120. †Zvgv‡`i fv‡jv wKQy n‡j Iiv Kó cvq Avi †Zvgv‡`i †Kv‡bv wec` †`L‡j Iiv Avbw›`Z nq| Aek¨ †Zvgiv hw` ˆa‡h©i mv‡_ I Avj−vn-m‡PZb n‡q KvR K‡iv, Z‡e I‡`i lohš¿ †Zvgv‡`i †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| I‡`i mKj ZrciZvB Avj−vni bR‡i i‡q‡Q|

\ i“Kz 13 \

121. (†n bex!) ¯§iY K‡iv †mB mKv‡ji K_v! hLb Zzwg cwievi-cwiR‡bi KvQ †_‡K we`vq wb‡q hy‡×i gq`v‡b wek¦vmx‡`i myweb¨¯— KiwQ‡j| Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb| 122. (¯§iY K‡iv!) hLb †Zvgv‡`i g‡a¨ `ywU `j mvnm cÖvq nvwi‡q †d‡jwQj, A_P Avj−vn Zv‡`i mvnvh¨Kvix wQ‡jb| Avm‡j ïay Avj−vni Ic‡iB wek¦vmx‡`i fimv Kiv DwPZ| 123. Avi wbðqB e`‡ii hy‡× †Zvgiv wQ‡j nxbej wKš‘ Avj−vn †Zvgv‡`i‡K mvnvh¨ K‡iwQ‡jb| ZvB †Zvgiv memgq Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv, hv‡Z †Zvgiv †kvKi‡MvRvwi Ki‡Z cv‡iv|

124. ¯§iY K‡iv! †n bex! Zzwg hLb wek¦vmx‡`i ejwQ‡j, Avj−vn wZb nvRvi †d‡ikZv cvwV‡q hw` †Zvgv‡`i mvnvh¨ K‡ib, Z‡e GUvB wK h‡_ó bq? 125. nuv, wbðqB, hw` †Zvgiv ˆah©aviY K‡iv Ges Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv, Z‡e nVvr Avµvš— n‡jI Avj−vn cuvP nvRvi wPwýZ †d‡ikZv w`‡q mvnvh¨ Ki‡eb| 126. †Zvgv‡`i Avk¦¯— Kivi R‡b¨B Avj−vn GB mymsev` w`‡q‡Qb| Avi weRq I mvnvh¨ †Zv ïay gnvcivµvš— cÖÁvgq Avj−vni KvQ †_‡KB Av‡m| 127. (Avi wZwb †Zvgv‡`i GR‡b¨ mvnvh¨ †`‡eb hv‡Z) mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i GKvsk wbwðý I jvwÃZ nq, Avi A‡b¨iv nZvk n‡q wd‡i hvq| 128. wZwb I‡`i ¶gv Ki‡eb, bv kvw¯— †`‡ebÑG e¨vcv‡i †Zvgvi wKQy Kivi †bB, KviY Iiv `yivPvix|

129. gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q meB Avj−vni| wZwb hv‡K B”Qv kvw¯— †`b, hv‡K B”Qv ¶gv K‡ib| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

Page 76: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 75

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 130Ñ140

\ i“Kz 14 \

130. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Pµe„w× nv‡i my` †L‡qv bv| eis †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb nI| Zvn‡jB †Zvgiv mdjKvg I myLx n‡e| 131. Avi †mB Av¸b †_‡K mveavb _v‡Kv, hv mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ ˆZwi ivLv n‡q‡Q| 132. †Zvgiv Avj−vn I Zuvi imy‡ji wb‡`©k cvjb K‡iv, hv‡Z †Zvgiv Zuvi ing‡Zi Qvqvq _vK‡Z cv‡iv|

133. cÖwZcvj‡Ki ¶gv I RvbœvZ jv‡fi R‡b¨ †Zvgiv AK¬vš— cwikªg K‡i GwM‡q hvI| (GKRb cÖwZ‡hvMx weRqx nIqvi R‡b¨ †h cÖvYvš— cÖqvm Pvjvq, †ZvgivI †mfv‡e mrKg© K‡iv|) Avi Rvbœv‡Zi we¯—…wZ gnvKvk I c„w_exi mgvb| Avi Zv cÖ¯‘Z ivLv n‡q‡Q Avj−vn-m‡PZb mrKg©kxj‡`i R‡b¨|

134. wbðqB hviv (GK) m”Qj I Am”Qj Ae¯’vq `vb K‡i, (`yB) ivM wbqš¿Y K‡i, (wZb) gvbyl‡K ¶gv K‡i, Avj−vn Zv‡`i fvjev‡mb| 135-136. Avi hviv †Kv‡bv Ak−xj KvR K‡i †d‡j ev †Kv‡bv ¸bvn K‡i ev wb‡R‡`i cÖwZ AZ¨vPvi Kivi ci Avj−vn‡K ¯§iY K‡i Ges wb‡R‡`i cv‡ci R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv K‡i, Zv‡`i Avj−vn Qvov †K ¶gv Ki‡Z cv‡i? Avi Zviv KL‡bv †R‡bï‡b Ab¨vq KvR wb‡q evovevwo ev nVKvwiZv K‡i bv| Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q cÖwZcvj‡Ki ¶gv I †mB RvbœvZ, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj| hviv wbijmfv‡e mr KvR K‡i Zv‡`i cyi¯‹vi KZB bv DËg!

137-138. †Zvgv‡`i Av‡MI eû ai‡bi Rxebaviv we`¨gvb wQj| myZivs †Zvgiv mviv c„w_ex ågY K‡iv Ges †`L mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i cwiYwZ KZ gg©vwš—K! e¯‘Z Gi g‡a¨ i‡q‡Q gvbeRvwZi R‡b¨ my¯úó wk¶v Avi Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ †n`v‡qZ I Dc‡`k|

139. Avi KL‡bv nZvk n‡qv bv, `ytL †Kv‡iv bv, mwZ¨Kvi wek¦vmx n‡j †Zvgv‡`i DÌvb mywbwðZ (†ZvgivB weRqx n‡e)| 140. GLb hw` †Zvgv‡`i Ici †Kv‡bv AvNvZ G‡m _v‡K, Z‡e Abyiƒc AvNvZ †Zv wei“×c‡¶i IciI G‡mwQj| Avm‡j AvwgB ch©vqµ‡g (†mŠfvM¨ I `yf©v‡M¨i) G w`b¸‡jv‡K gy‡LvgywL Kwi, hv‡Z †`L‡Z cvwi Kviv

Page 77: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

76 Avj †KviAvb

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 141Ñ148

mwZ¨Kv‡ii wek¦vmx, Kviv Rxeb w`‡qI m‡Z¨i mv¶x n‡Z cv‡i| wbðqB Avj−vn Rv‡jg‡`i AcQ›` K‡ib| 141. e¯‘Z cix¶vi gva¨‡g wZwb wek¦vmx‡`i †kvaivb Ges mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wbwðý K‡ib|

142-143. †Zvgiv wK g‡b K‡iv †h, †Zvgiv Ggwb Ggwb Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e? A_P Avj−vn GL‡bv cix¶v K‡i †`‡Lb wb †h, Kviv Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖvg Ki‡Z I ˆah© ai‡Z cÖ¯‘Z| g„Zy¨i gy‡LvgywL nIqvi Av‡M †Zvgiv †Zv Avj−vni c‡_ kwn` n‡Z PvB‡Z| GLb †Zv †Zvgv‡`i Ae¯’v †Zvgiv ¯^P‡¶ †`LQ|

\ i“Kz 15 \

144. gynv¤§` GKRb imyj gvÎ| Zvi Av‡M eû imyj MZ n‡q‡Q| GLb †m hw` gviv hvq ev wbnZ nq, Zvn‡j wK †Zvgiv mZ¨ †_‡K gyL wdwi‡q †b‡e? mZ¨ †_‡K †KD gyL wdwi‡q wb‡j Avj−vni †Kv‡bv ¶wZ n‡e bv eis †m wb‡R ¶wZMÖ¯— n‡e| Avj−vn Zuvi †kvKi‡MvRvi ev›`v‡`i wkMwMiB cyi¯‹…Z Ki‡eb|

145. wbðqB g„Zz¨i mgq wba©vwiZ| Avj−vni AbygwZ Qvov Kv‡iv g„Zz¨ n‡Z cv‡i bv| (Avi ï‡b iv‡Lv!) †KD cvw_©e cyi¯‹v‡ii R‡b¨ KvR Ki‡j Zv‡K Zvi cyi¯‹vi BnKv‡j `vb Kie| Avi hw` †KD ciKv‡ji R‡b¨ KvR K‡i Z‡e Zvi cyi¯‹vi †m ciKv‡j cv‡e| †kvKi‡MvRvi ev›`v‡`i Kv‡Ri dj Avwg wbðqB †`‡ev|

146. BZtc~‡e© eû bex‡KB Avj−vni c‡_ hy× Ki‡Z n‡q‡Q| Zv‡`i mv‡_ wQj eû Avj−vnIqvjv| Avj−vni c‡_ †Kv‡bv wech©‡qB Zviv n‡Zv`¨g nq wb| `ye©jZv †`Lvq wb| Ab¨v‡qi mvg‡b gv_vbZ K‡i wb| Avj−vn Aek¨B ˆah©kxj msMÖvgx‡`i fvjev‡mb| 147. Zv‡`i ïay webxZ cÖv_©bv wQj, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i cvc‡gvPb K‡iv| mKj evovevwoi R‡b¨ Avgv‡`i ¶gv K‡iv| wek¦v‡m `„p iv‡Lv| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wei“‡× weR‡q Avgv‡`i mvnvh¨ K‡iv|Õ 148. Zvici Avj−vn Zv‡`i c„w_ex‡Z cyi¯‹…Z K‡i‡Qb Ges Av‡Liv‡Z cyi¯‹…Z Ki‡eb| wbðqB Avj−vn mrKg©kxj‡`i fvjev‡mb|

Page 78: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 77

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 149Ñ154

\ i“Kz 16 \

149. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv hw` mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i K_v †kv‡bv Z‡e Iiv †Zvgv‡`i‡K AÜKvi AZx‡Z wb‡q hv‡e Ges †Zvgiv ¶wZMÖ¯— I e¨_© n‡e| 150. (ZvB wek¦v‡m `„p _v‡Kv|) Avj−vnB †Zvgv‡`i AwffveK Ges wZwbB DËg mvnvh¨Kvix|

151. hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i, Avwg Zv‡`i g‡b fq I AvZ‡¼i mÂvi Kie| KviY Iiv Avj−vni mv‡_ kwiK K‡i‡Q| A_P hv‡`i mv‡_ kwiK Kiv n‡q‡Q, Zv‡`i e¨vcv‡i Avj−vn †Kv‡bv mb` bvwRj K‡ib wb| ZvB I‡`i wbevm n‡e Rvnvbœvg| Avi Zv KZB bv wbK…ó!

152. Avj−vn Zuvi Iqv`v c~iY K‡i‡Qb| cÖ_‡g Zuvi ûKz‡gB †Zvgiv I‡`i cÖvq aŸsm K‡i w`‡qwQ‡j| wKš‘ GiciB †Zvgv‡`i `„wó †Mj Mwbg‡Zi gv‡ji w`‡K, hv wQj †Zvgv‡`i A‡b‡Ki Kvw•¶Z e¯‘| GB Kvi‡Y †Zvgv‡`i g‡a¨ gZ‡f` m„wó n‡jv| †Zvgiv †bZvi (wb‡`©k j•Nb K‡i) Aeva¨ n‡j| Avm‡j †Zvgv‡`i wKQy msL¨K cvw_©e †jv‡f c‡owQ‡j Avi wKQy msL¨K Pvw”Q‡j ciKvj| ZLbB mZ¨ A¯^xKviKvixiv †Zvgv‡`i ch©y`¯— Kij| GwU wQj Avj−vni Zid †_‡K †Zvgv‡`i R‡b¨ cix¶v| Aek¨ GiciI wZwb †Zvgv‡`i ¶gv Ki‡jb| wek¦vmx‡`i cÖwZ Avj−vni AbyMÖn mxgvnxb|

153. ¯§iY K‡iv! (Iû‡`i cÖvš—‡i) †cQ‡b Kv‡iv w`‡K †Kv‡bv †Lqvj bv K‡iB †Zvgiv cvnv‡oi w`‡K †Kgb K‡i cvjvw”Q‡j| A_P imyj †Zvgv‡`i †cQb †_‡K WvKwQj| Gi †cÖw¶‡Z Avj−vn †Zvgv‡`i‡K `yt‡Li ci `ytL w`‡jb, †hb Zv †Zvgv‡`i fwel¨‡Zi R‡b¨ wk¶v nq, nviv‡bvi †e`bv I wec` †hb KL‡bvB †Zvgv‡`i gg©vnZ bv K‡i| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zv fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|

154. `ytL I wech©‡qi ci wZwb †Zvgv‡`i wbivcËv I cÖkvwš— w`‡jb| GK`j Z›`ªv”Qbœ n‡q †Mj| Av‡iK`j g~L©‡`i g‡Zv Avj−vn m¤ú‡K© Aevš—i aviYv K‡i D‡ØM-DrKÉvq wbgw¾Z nw”Qj| e¨wZe¨¯— n‡q ejwQj, ÔAvgv‡`i wK wKQy ejvi AwaKvi Av‡Q?Õ (†n bex! I‡`i) e‡jv, ÔmewKQyB Avj−vni GLwZqv‡i! Avm‡j G‡`i Aš—‡ii †Mvcb K_vwU n‡”Q,

Page 79: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

78 Avj †KviAvb

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 155Ñ159

Zviv ej‡Z Pvq, G e¨vcv‡i Avgv‡`i wm×vš— †bqvi AwaKvi _vK‡j Avgiv GLv‡b gviv coZvg bv|Õ (†n bex!) e‡jv, Ôhw` †Zvgiv N‡iI _vK‡Z ZeyI g„Zz¨ wba©vwiZ n‡q _vK‡j, †Zvgiv †Zvgv‡`i g„Zz¨¯’v‡b wb‡R wb‡RB †cuŠ‡Q †h‡Z|Õ Avi Avj−vn Gfv‡e †Zvgv‡`i g‡b hv Av‡Q Zv cix¶v K‡ib Ges Aš—i‡K cwiï× K‡ib| Avm‡j †Zvgv‡`i g‡bi Lei Avj−vn fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|

155. †gvKv‡ejvi w`b hyׇ¶Î †_‡K hviv cvwj‡q wM‡qwQj, Zv‡`i cvjv‡bvi KviY n‡”Q kqZvb `ye©j wek¦v‡mi my‡hvM wb‡q Zv‡`i c`öjb NwU‡qwQj| Aek¨ Avj−vn Zv‡`iI ¶gv K‡i‡Qb| wZwb AwZkq ¶gvcivqY, cigmnbkxj|

\ i“Kz 17 \

156. †n wek¦vmxMY! mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i g‡Zv AvPiY †Kv‡iv bv| `~i‡`‡k wM‡q ev hy× Ki‡Z wM‡q I‡`i †KD gviv †M‡j Iiv e‡j, ÔAvgv‡`i mv‡_ _vK‡j Giv gviv †hZ bv ev wbnZ n‡Zv bv|Õ Avi G åvš— aviYv I‡`i g‡b Mfxi `ytL I gb¯—vc m„wó K‡i| Avmj mZ¨ n‡”Q Avj−vnB Rxeb `vb K‡ib Ges g„Zz¨ NUvb| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zvi mg¨K-`ªóv|

157. hw` Avj−vni c‡_ (m‡Z¨i c‡_) wbnZ nI ev g„Zz¨eiY K‡iv Z‡e †Zvgiv jvf Ki‡e Avj−vni ¶gv I `qv, hv G c„w_ex‡Z Rgv Kiv m¤¢e Ggb mKj m¤ú‡`i †P‡qI DËg| 158. Avi (m‡Z¨i c‡_) †Zvgiv (¯^vfvweK) g„Zz¨eiY K‡iv ev wbnZ nI, †Zvgiv Avj−vni Kv‡QB mg‡eZ n‡e|

159. †n bex! Avj−vni AbyMÖ‡nB Zzwg †Zvgvi Abymvix‡`i mv‡_ mnvbyf~wZkxj AvPiY K‡iQ| hw` Zzwg Zv‡`i cÖwZ iƒp I K‡Vvi n‡Z Z‡e Zviv †Zvgvi KvQ †_‡K `~‡i m‡i †hZ| AZGe Zv‡`i ¶gv K‡iv Ges Zv‡`i R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv K‡iv| Avi (RbM‡Yi) KvRKg© cwiPvjbvq Zv‡`i mv‡_ civgk© K‡iv| Gici Zzwg †Kv‡bv wm×vš— MÖnY Ki‡j Avj−vni Ici fimv K‡iv| Avj−vn Zuvi Ici fimvKvix‡`i fvjev‡mb|

Page 80: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 79

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 160Ñ168

160. Avj−vn mvnvh¨ Ki‡j †KD †Zvgv‡`i Ici weRqx n‡Z cvi‡e bv| Avi wZwb hw` †Zvgv‡`i mvnvh¨ bv K‡ib, Z‡e Avi †K Av‡Q hvi c‡¶ mvnvh¨ Kiv m¤¢e? ZvB wek¦vmx‡`i memgqB Avj−vni Ici fimv Kiv DwPZ|

161. Am¤¢e! †Kv‡bv bex KL‡bv cÖeÂbv Ki‡Z cv‡i bv! KviY cÖeÂK‡K gnvwePvi w`e‡m Zvi cÖeÂbvi wRwbm wb‡q nvwRi n‡Z n‡e| †mw`b cÖ‡Z¨K‡KB Zvi Kg©dj c~Y©gvÎvq cÖ`vb Kiv n‡e| Kv‡iv cÖwZB Ab¨vq Kiv n‡e bv| 162. †h Avj−vni mš‘wó AR©‡bi R‡b¨ cÖvYvš— cÖ‡Póv Pvjvq, †m-e¨w³ Kxfv‡e Avj−vn hv‡K AcQ›` K‡ib, Zvi g‡Zv KvR Ki‡Z cv‡i? hv‡K Avj−vn AcQ›` K‡ib Zvi wVKvbv n‡”Q Rvnvbœvg Avi Zv KZB bv wbK…ó ¯’vb! 163. Avj−vni Kv‡Q G‡`i Df‡qi Ae¯’vb m¤ú~Y© wfbœ| Avj−vn mevi mKj Kv‡RiB mg¨K-`ªóv|

164. wek¦vmx‡`i cÖwZ Avj−vni we‡kl AbyMÖn GB †h, wZwb Zv‡`i ga¨ †_‡KB GKRb‡K imyj wn‡m‡e cvwV‡q‡Qb| †m Avj−vni AvqvZ (wewaweavb) Zv‡`i cvV K‡i †kvbvq, Zv‡`i Aš—i‡K cwiï× K‡i Avi Zv‡`i wKZve I wnKgv wk¶v †`q| hw`I Zviv BZtc~‡e© ¯úó weåvwš—‡Z wbgw¾Z wQj|

165. Kx e¨vcvi! †Zvgv‡`i Ici hLb Iû‡`i wec` G‡jv ZLb †Zvgiv wR‡Ám KiQ, Ô‡Kb Ggb n‡jvÕ? A_P e`‡i †Zvgiv cÖwZc‡¶i Ici Gi †P‡q wظY wec` NwU‡qwQ‡j| †n bex! e‡jv, G wec` †Zvgv‡`i wb‡R‡`i Kvi‡YB G‡m‡Q| wbðqB Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb|

166-167. †hw`b †Zvgiv (Iû‡`) ci¯ú‡ii gy‡LvgywL n‡qwQ‡j, †mw`b †Zvgv‡`i wech©qI N‡UwQj Avj−vni AbygwZµ‡gB, hv‡Z ev¯—‡e wek¦vmx I gybv‡dK‡`i Avjv`vfv‡e wPwýZ Kiv hvq| Zv‡`i ejv n‡qwQj, ÔG‡mv, Avj−vni c‡_ jovB K‡iv ev wbR (kn‡ii) cÖwZi¶v K‡iv|Õ Zviv e‡jwQj, Ôhw` Avgiv wbwðZ RvbZvg †h, AvRB hy× n‡e, Z‡e Avgiv wbðqB †Zvgv‡`i AbymiY KiZvg|Õ †mw`b Zviv wek¦v‡mi †P‡q Awek¦v‡mi w`‡KB Suz‡K c‡owQj| Zv‡`i gy‡Li K_v Avi Aš—‡ii K_v wQj G‡Kev‡iB Avjv`v| Aek¨ Zviv hv †Mvcb iv‡L Avj−vn Zv fv‡jvfv‡eB Rv‡bb| 168. hviv N‡i e‡m wQj Zviv c‡i ejj †h, Bk!

Page 81: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

80 Avj †KviAvb

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 169Ñ177

Iiv hw` Avgv‡`i K_v ïbZ, Zvn‡j gviv coZ bv| Zv‡`i‡K e‡jv, Ôhw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI, Z‡e (g„Zz¨i mgq) wb‡R‡`i‡K g„Zz¨ †_‡K euvwP‡q (†Zvgv‡`i K_vi mZ¨Zv) cÖgvY K‡iv|Õ

169. hviv Avj−vni c‡_ wbnZ nq Zv‡`i KL‡bvB g„Z g‡b †Kv‡iv bv| eis Zviv RxweZ Ges Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K RxweKvcÖvß| 170. (kwn` nIqvi my‡hvM w`‡q) Avj−vn Zv‡`i Ici †h AbyMÖn K‡i‡Qb Zv‡Z Zviv Avbw›`Z| Avi wek¦vmxiv Zv‡`i R‡b¨I Avb›` cÖKvk K‡i, hviv Zv‡`i m½x n‡Z bv †c‡i GL‡bv `ywbqv‡Z i‡q †M‡Q| KviY Zv‡`iI †Kv‡bv fq †bB Ges ZvivI †Kv‡bv `ytL cv‡e bv| 171. Avj−vni †bqvgZ I AbyMÖn †c‡q Zviv Avbw›`Z| Zviv Rv‡b wek¦vmx‡`i Kg©dj Avj−vn bó K‡ib bv|

\ i“Kz 18 \

172. wech©‡qi gy‡LvgywL `uvwo‡qI hviv Avj−vn I imy‡ji Wv‡K mvov w`‡q‡Q, Zv‡`i g‡a¨ hviv mrKg© K‡i Ges Avj−vn-m‡PZbZvi mv‡_ P‡j Zv‡`i R‡b¨ gnvcyi¯‹vi A‡c¶v Ki‡Q| 173. G‡`i‡K ejv n‡qwQj, Ô‡Zvgv‡`i wei“‡× wekvj ˆmb¨evwnbx R‡ov n‡q‡Q, Zv‡`i‡K fq K‡iv|Õ ZLb Zviv wek¦v‡m cÖej n‡q e‡jwQj, ÔAvj−vnB Avgv‡`i R‡b¨ h‡_ó|Õ wbðqB Avj−vn m‡e©vËg Kg©weavqK! 174. AZtci Zviv Avj−vni †bqvgZ I AbyMÖn wb‡q wd‡i G‡mwQj| †Kv‡bv AwbóB Zv‡`i ¯úk© K‡i wb| Avj−vni B”Qvbymv‡i Pjvi †mŠfvM¨ Zviv AR©b K‡iwQj| wbðqB Avj−vn gnv AbyMÖnkxj|

175. (`yivPvixiv kqZv‡bi eÜz) Avi kqZvbB †Zvgv‡`i‡K Zvi eÜz‡`i fq †`Lvq| ZvB I‡`i KL‡bvB fq †Kv‡iv bv| memgq Avj−vni (weivMfvRb nIqv‡K) fq K‡iv| Zvn‡jB mwZ¨Kvi wek¦vmx _vK‡Z cvi‡e|

176. †n bex! hviv mZ¨ A¯^xKv‡i wjß Zv‡`i AcZrciZv wb‡q †Kv‡bv wPš—v †Kv‡iv bv| Iiv Avj−vni †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| Iiv Av‡Liv‡Z K‡Vvi kvw¯— Qvov Avi wKQyB cv‡e bv| 177. hviv wek¦v‡mi wewbg‡q mZ¨ A¯^xKv‡ii c_ MÖnY Ki‡e, ZvivI Avj−vni †Kv‡bv ¶wZ

Page 82: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 81

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 178Ñ184

Ki‡Z cvi‡e bv| Zv‡`i R‡b¨I A‡c¶v Ki‡Q hš¿Yv`vqK kvw¯—| 178. mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i GUv g‡b Kivi KviY †bB †h, Avwg Zv‡`i g½‡ji R‡b¨ AeKvk w`‡q †i‡LwQ| Avm‡j mgq w`‡qwQ Zv‡`i cv‡ci NU c~Y© nIqvi R‡b¨| Zv‡`i R‡b¨I i‡q‡Q hš¿Yv`vqK kvw¯—|

179. Avj−vn wek¦vmx‡`i eZ©gvb Ae¯’vq wKQy‡ZB †Q‡o w`‡Z cv‡ib bv| wZwb Aek¨B mr-‡K Amr †_‡K Avjv`v Ki‡eb| wKš‘ Mv‡qe m¤ú‡K© †Zvgv‡`i AewnZ Kiv Avj−vni wbqg bq| Z‡e Avj−vn Zvi imyj‡`i g‡a¨ hv‡K B”Qv G wel‡q AewnZ K‡ib| AZGe †Zvgiv Avj−vn I imy‡ji Ici wek¦vm iv‡Lv| †Zvgiv wek¦vmx n‡j Avi Avj−vn-m‡PZbfv‡e Pj‡j †Zvgv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q gnvKj¨vY|

180. †Zvgiv KL‡bv g‡b †Kv‡iv bv †h, Avj−vn wbR AbyMÖ‡n †Zvgv‡`i hv w`‡q‡Qb Zv †_‡K e¨‡q K…cYZv Ki‡j †Zvgv‡`i g½j n‡e| Avmj mZ¨ n‡”Q, K…cYZv †Zvgv‡`i R‡b¨B Ag½‡ji| hv wb‡q K…cYZv Ki‡e, †Kqvg‡Zi w`b †mUvB Mjvi duvm n‡q `uvov‡e| gnvKvk I c„w_exi mewKQyi gvwjK Avj−vn| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zv fv‡jv K‡iB Rv‡bb|

\ i“Kz 19 \

181-182. Iiv e‡j, ÔAvj−vn AfveMÖ¯— I Avgiv Afvegy³|Õ I‡`i K_v Avwg ï‡bwQ| I‡`i K_v Ges Iiv †h Ab¨vqfv‡e bex‡`i nZ¨v K‡i‡Q Zv-I wj‡L ivLe| (gnvwePvi w`e‡m) I‡`i eje, Ô‡Zvgiv Gevi Rvnvbœv‡gi `nbhš¿Yv †fvM K‡iv|Õ G †Zvgv‡`i K…ZK‡g©i dj| Avj−vn Zuvi m„wói Ici KL‡bv AwePvi K‡ib bv|

183. Iiv e‡j, Avj−vn Avgv‡`i Av‡`k w`‡q‡Qb †h, A`„k¨ Av¸b MÖvm K‡i †dj‡e Ggb †Kvievwb bv †`Lv ch©š— Avgiv †hb †Kv‡bv imy‡ji Ici wek¦vm ¯’vcb bv Kwi| I‡`i e‡jv, Avgvi c~‡e© A‡bK imyj ¯úó wb`k©bmn, GgbwK †Zvgiv hv ejQ †m cÖgvYmn †Zvgv‡`i wbKU G‡mwQj| hw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI Z‡e Reve `vI, †Kb †Zvgiv Zv‡`i nZ¨v K‡iwQ‡j? 184. Iiv hw` †Zvgv‡K A¯^xKvi K‡i, Ki“K| †Zvgvi Av‡MI †h-me imyj ¯úó wb`k©b, Avmgvwb mnxdv I `xc¨gvb wKZve wb‡q G‡mwQj Zv‡`i‡KI Iiv A¯^xKvi K‡iwQj|

Page 83: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

82 Avj †KviAvb

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 185Ñ194

185. cÖwZwU cÖvY‡KB g„Zy¨i ¯^v` wb‡Z n‡e| gnvwePvi w`e‡m †Zvgv‡`i mevB‡K Kg©dj cy‡ivcywiB †`qv n‡e| mdj gvbyl n‡e †m-B, hv‡K †jwjnvb Av¸b †_‡K `~‡i ivLv n‡e Ges Rvbœv‡Z `vwLj Kiv n‡e| Avi ïay cvw_©e Rxeb †Zv GK gixwPKvc~Y© †fvM-weåg Qvov wKQyB bq|

186. †n wek¦vmxMY! †Zvgv‡`i Rvbgvj Dfq w`K w`‡qB cix¶v †bqv n‡e| †Zvgiv c~e©eZ©x wKZvwe I kwiKKvix‡`i KvQ †_‡K A‡bK cxov`vqK KUz K_v ïb‡e| wKš‘ hw` †Zvgiv wec‡` ˆah© a‡iv Ges Avj−vn-m‡PZbZvi c‡_ P‡jv, Zvn‡jB D”P¯—‡i †Zvgv‡`i DËiY NU‡e|

187. ¯§iY K‡iv! hv‡`i wKZve †`qv n‡qwQj, Avj−vn Zv‡`i KvQ †_‡K A½xKvi wb‡qwQ‡jb, Ô‡Zvgiv Avj−vni evYx ¯úófv‡e gvby‡li Kv‡Q cÖKvk Ki‡e Ges Zv †Mvcb Ki‡e bv|Õ wKš‘ ZviciI Iiv A½xKvi j•Nb K‡i ¶z`ª ¯^v‡_©i wewbg‡q mZ¨ cwiZ¨vM K‡i‡Q| I‡`i G wewbgq KZB bv wbK…ó! 188. KL‡bv g‡b †Kv‡iv bv †h, hviv GB ¶z`ª wewbgq †c‡q Avbw›`Z nq Ges wKZve msi¶Y bv K‡iI cÖkswmZ n‡Z fvjev‡m, Zviv kvw¯— †_‡K †invB cv‡e| Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb kvw¯—| 189. gnvKvk I c„w_exi mve©‡fŠg ¶gZv GKgvÎ Avj−vni| Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb|

\ i“Kz 20 \

190-191. wbðqB gnvKvk I c„w_exi m„wó‡Z, w`bivwÎi AveZ©‡b Ávbx‡`i R‡b¨ wb`k©b i‡q‡Q| Zviv `uvwo‡q, e‡m ev kvwqZ Ae¯’vq Avj−vn‡K ¯§iY K‡i| Zviv gnvKvk I c„w_exi m„wóinm¨ wb‡q Mfxi a¨v‡b wbgMœ nq| Ges e‡j, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zzwg Gme Ab_©K m„wó K‡iv wb! Zzwg gnvcweÎ! Av¸‡bi kvw¯— †_‡K Zzwg Avgv‡`i i¶v K‡iv| 192. †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zzwg hv‡K AwMœKz‡Ê wb‡¶c Ki‡e, wbðqB †m (`ywbqvq cvcvPv‡ii gva¨‡g) wb‡R‡K †nq K‡i‡Q| Avi (Av‡Liv‡Z) G cvcvPvix‡`i mvnvh¨ Kivi †KDB _vK‡e bv| 193. †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgiv GKRb AvnŸvbKvixi AvnŸv‡b mvov w`‡q †Zvgvi cÖwZ Cgvb G‡bwQ| AZGe Zzwg Avgv‡`i mKj ¸bvn gvd K‡iv| mKj †`vlΓwU gy³ K‡iv Ges mrKg©kxj‡`i KvZv‡i Avgv‡`i †kl cwiYwZ `vI| 194. †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zzwg †Zvgvi

Page 84: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 83

m~iv Av‡j Bgivb 3 : 195Ñ200

gva¨‡g Avgv‡`i m‡½ †h Iqv`v K‡iQ, Zv c~iY K‡iv| Avi gnvwePvi w`e‡m Avgv‡`i mKj cÖKvi j¾v †_‡K i¶v K‡iv| Zzwg KL‡bv Iqv`v †Ljvc K‡iv bv|Õ

195. Zvici Zv‡`i cÖwZcvjK Zv‡`i Wv‡K mvov w`‡q ej‡eb, Avwg †Kv‡bv mrKg©kxj bibvixi Kg© wedj Kwi bv| †Zvgiv G‡K Ac‡ii cwic~iK| †Zvgv‡`i mrK‡g©i cyi¯‹vi mgvb| ZvB hviv wnRiZ K‡iQ, NiQvov n‡qQ, Avj−vni c‡_ wbh©vwZZ n‡qQ, hy× K‡iQ ev wbnZ n‡qQ, Zv‡`i mKj Aciva ¶gv K‡i †`‡ev| Zviv cÖ‡ek Ki‡e Rvbœv‡Z, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| G Avj−vni cyi¯‹vi| e¯‘Z Avj−vni cyi¯‹viB †kªô cyi¯‹vi|

196. (†n mZ¨v‡š^lx!) hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i‡Q, †`‡k †`‡k Zv‡`i Mwe©Z c`PviYv †hb †Zvgv‡K weåvš— bv K‡i| 197. G-‡Zv mvgwqK †fvM, mvgwqK Avb›`-weåg| Gici Rvnvbœvg n‡e Zv‡`i wbevm| Avi Zv KZB bv wbK…ó wbevm! 198. wKš‘ hviv Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki wb‡`©k m¤ú‡K© m‡PZb wQj I Zv †g‡b P‡j‡Q, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q RvbœvZ| †mUvB n‡e Zv‡`i ¯’vqx Avevm| Zviv Avj−vni †gngvb wn‡m‡e _vK‡e| mrKg©kxj‡`i R‡b¨ Avj−vni AbyMÖnB †kªô cyi¯‹vi!

199. wKZvwe‡`i g‡a¨ A‡b‡K Av‡Q, hviv Avj−vni cÖwZ webqvebZ n‡q †Zvgv‡`i Ici I Zv‡`i Ici bvwRj nIqv wKZv‡e wek¦vm K‡i Ges ¶z`ª ¯^v‡_©i wewbg‡q Avj−vni weavb‡K Z¨vM K‡i bv, (Avj−vni AvqvZ‡K weµq K‡i bv) Zv‡`i R‡b¨ Avj−vni Kv‡Q cyi¯‹vi i‡q‡Q| wbðqB Avj−vn wnmve MÖn‡Y Z¡wir|

200. †n wek¦vmxMY! (cÖwZK‚jZvi †gvKv‡ejvq) ˆah©kxj nI! ci¯ú‡ii mv‡_ mnbkxjZv I ˆa‡h©i cÖwZ‡hvwMZv K‡iv| m`vcÖ¯‘Z _v‡Kv mZ¨ i¶vq, mZ¨ Abymi‡Y| memgq Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv| Zvn‡jB †Zvgiv jvf Ki‡e Abš— Kj¨vY|

Page 85: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

84 Avj †KviAvb

4. m~iv wbmvi“Kz 24 \ AvqvZ 176 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n gvbyl! m‡PZb nI †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki gwngv m¤ú‡K©! whwb †Zvgv‡`i‡K GK e¨w³ †_‡K m„wó K‡i‡Qb| whwb †mB e¨w³ †_‡KB Zvi mw½bx‡K m„wó K‡i‡Qb| whwb Zv‡`i `yRb †_‡K AmsL¨ bibvix Rwg‡b Qwo‡q w`‡q‡Qb| †Zvgiv m‡PZb nI †mB Avj−vni, hvi bv‡g †Zvgiv ci¯ú‡ii Kv‡Q AwaKvi `vwe K‡iv| hZœkxj nI ÁvwZeÜb i¶vq| wbwðZ †R‡bv, †Zvgiv Avj−vni Zx¶è bRi`vwii g‡a¨B i‡qQ|

2. AZGe GwZg‡`i‡K Zv‡`i abm¤úwË wdwi‡q †`‡e| Zv‡`i fv‡jv wRwb‡mi mv‡_ wb‡Ri Lvivc wRwb‡mi A`je`j Ki‡e bv| Avi †Zvgv‡`i m¤úwËi mv‡_ Zv‡`i m¤úwË wgwk‡q nRg K‡i †dj‡e bv| wbðqB GUv gnvcvc|

3. Avi †Zvgiv hw` Avk¼v K‡iv †h, GwZg †g‡q‡`i AwaKvi †Zvgv‡`i Øviv jw•NZ n‡Z cv‡i, Z‡e cQ›` Abymv‡i Ab¨ †g‡q‡`i ga¨ †_‡K `yB, wZb ev PviRb‡K we‡q Ki‡Z cv‡iv| Z‡e hw` Avk¼v nq †h, GKvwaK ¯¿xi mv‡_ †Zvgiv ÔBbmvdÕc~Y© AvPiY Ki‡Z cvi‡e bv, Zvn‡j GKRb‡K A_ev AwaKvify³ `vmx‡K we‡q KivB h‡_ó| m¤¢eZ G cš’vq †Zvgiv c¶cvwZZ¡ Kivi Aciva †_‡K i¶v cv‡e|

4. Avi †Zvgiv Avbw›`ZwP‡Ë (diR g‡b K‡i) ¯¿x‡`i †`b‡gvni Av`vq K‡iv| Aek¨ hw` Zviv Lywkg‡b †`b‡gvn‡ii wKQy Ask †Q‡o †`q, Z‡e †Zvgiv Zv ¯^v”Q‡›`¨ †fvM K‡iv|

5. Avj−vn †Zvgv‡`i †ndvR‡Z Ac©Y K‡i‡Qb, Ggb m¤úwË wb‡e©va ev Aíeyw×m¤úbœ‡`i nv‡Z †Q‡o w`I bv| †mB m¤úwË †_‡K Zv‡`i

Page 86: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 85

m~iv wbmv 4 : 6Ñ11

fiY‡cvl‡Yi e¨e¯’v Ki‡e Ges Zv‡`i m`yc‡`k †`‡e (Av‡jvwKZ gvbyl wn‡m‡e M‡o Zzj‡Z m‡Pó _vK‡e)|

6. GwZg‡`i cÖwZ bRi †i‡Lv we‡qi eqm bv nIqv ch©š—| fv‡jv-g›` wePv‡ii Ávb I †hvM¨Zv m„wó n‡j Zv‡`i m¤úwË Zv‡`i wdwi‡q †`‡e| Zviv eo n‡q DV‡Q, wb‡R‡`i m¤úwË wb‡Riv ey‡S †b‡eÑG Avk¼vq Ab¨vqfv‡e Zvovû‡ov K‡i Zv‡`i m¤úwË LiP K‡i †d‡jv bv| AwffveK wn‡m‡e Zzwg m”Qj n‡j GwZ‡gi m¤úwË †_‡K †Kv‡bv wKQy MÖnY Ki‡e bv Avi Mwie n‡j m½Z cwigvY †fvM Ki‡e| Zv‡`i m¤úwË wdwi‡q †`qvi mgq Aek¨B mv¶x ivL‡e| wbðqB Avj−vn cy•Lvbycy•L wnmve MÖnYKvix|

7. wcZvgvZv I AvZ¥xq¯^R‡bi †i‡L hvIqv m¤úwˇZ cyi“‡li Ask Av‡Q Ges wcZvgvZv I AvZ¥xq¯^R‡bi †i‡L hvIqv m¤úwˇZ bvixiI Ask Av‡Q| Zv Aí †nvK ev †ewk, G Ask Avj−vn wba©vwiZ|

8. m¤úwË eÈbKv‡j AvZ¥xq¯^Rb, GwZg I AfveMÖ¯— †jvK Dcw¯’Z _vK‡j †m-m¤úwË †_‡K Zv‡`iI wKQy `vb K‡iv Ges Zv‡`i mv‡_ m`vPiY K‡iv|

9. wb‡R Amnvq mš—vb †i‡L gviv †M‡j, g„Zz¨Kv‡j Zv‡`i fwel¨r m¤ú‡K© †Zvgvi g‡b †h D‡ØM-DrKÉv _vKZ, †mB GKB Abyf~wZ GwZ‡gi cÖwZ cÖ`k©b K‡iv| Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv, nK K_v e‡jv, mywePvi K‡iv|

10. hviv GwZ‡gi m¤úwË Ab¨vqfv‡e MÖvm K‡i, Zviv Zv‡`i †cU cwic~Y© Ki‡Q Av¸b w`‡q| Zviv Rvnvbœv‡gi Av¸‡b R¡j‡e wPiKvj|

\ i“Kz 2 \

11. Avj−vn †Zvgv‡`i mš—vb‡`i (m¤úwËi DËivwaKvi cÖvwß) m¤ú‡K© weavb w`‡”Qb : GK †Q‡j cv‡e `yB †g‡qi As‡ki mgvb, ïay †g‡q `yB-Gi †ewk †i‡L †M‡j Zviv cv‡e †i‡L hvIqv m¤úwËi `yB Z…Zxqvsk, Avi hw` GK †g‡q _v‡K Z‡e †m cv‡e A‡a©K| Zvi mš—vb _vK‡j

Page 87: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

86 Avj †KviAvb

m~iv wbmv 4 : 12Ñ15

Zvi wcZvgvZv cÖ‡Z¨‡KB m¤ú‡`i GK lôvsk; †m wbtmš—vb n‡j hw` ïay wcZvgvZv Zvi DËivwaKvix nq Z‡e gv cv‡e GK Z…Zxqvsk; wKš‘ hw` Zvi fvB‡qiv _v‡K Z‡e Zvi gv cv‡e GK lôvsk; Aek¨ G meB n‡e g„Z e¨w³i Awmq‡Zi `vwe c~iY I FY cwi‡kv‡ai ci| †Zvgv‡`i wcZvgvZv I mš—vb‡`i g‡a¨ DcKv‡ii w`K †_‡K †K †Zvgv‡`i †ewk Avcb, Zv †Zvgiv Rv‡bv bv| GB n‡”Q Avj−vni weavb| Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

12. †Zvgv‡`i ¯¿x‡`i †i‡L hvIqv m¤úwËi A‡a©K †Zvgv‡`i R‡b¨, hw` Zviv wbtmš—vb nq| Zv‡`i mš—vb _vK‡j †i‡L hvIqv m¤úwËi GK PZz_©vsk †Zvgiv cv‡e, AwmqZ cvjb I FY cwi‡kv‡ai ci| †Zvgv‡`i mš—vb bv _vK‡j ¯¿xiv cv‡e †i‡L hvIqv m¤úwËi GK PZz_©vsk, hw` GKwU mš—vb _v‡K Z‡e †i‡L hvIqv m¤úwËi GK Aógvsk ¯¿xiv cv‡e, †Zvgv‡`i AwmqZ cvjb I FY cwi‡kv‡ai ci| Avi hw` †Kv‡bv cyi“l ev gwnjv wbtmš—vb nq Ges gv-evevI gviv wM‡q _v‡K wKš‘ GK fvB ev †evb RxweZ _v‡K Z‡e Zviv cÖ‡Z¨‡K cv‡e GK lôvsk, Avi hw` Zviv msL¨vq †ewk nq Z‡e Zviv GK Z…Zxqvsk cv‡e, Z‡e meUvB n‡e AwmqZ cvjb I FY cwi‡kv‡ai ciÑKv‡iv AwaKvi‡K ¶wZMÖ¯— bv K‡i| GB n‡”Q Avj−vni weavb| Avj−vn me©Á, cigmnbkxj|

13. (DËivwaKv‡ii e¨vcv‡i) GB n‡”Q Avj−vni wba©vwiZ weavb| Avi †h e¨w³ Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ Ki‡e Avj−vn Zv‡K Rvbœv‡Z `vwLj Ki‡eb, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj| cÖK…Zc‡¶ GUvB Avmj mvdj¨|

14. Aciw`‡K †h e¨w³ Avj−vn I Zuvi imy‡ji Aeva¨ n‡e Ges Zuvi weavb j•Nb Ki‡e, wZwb Zv‡K AwMœKz‡Ê wb‡¶c Ki‡eb| †mLv‡b †m R¡j‡e wPiKvj| Zvi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q AcgvbKi kvw¯—|

\ i“Kz 3 \

15. †Zvgv‡`i ¯¿x‡`i g‡a¨ hw` †KD e¨wfPvi K‡i, Z‡e (NUbv m¤ú‡K© wbwðZ nIqvi R‡b¨) PviRb cÖZ¨¶ cyi“l mv¶x Zje Ki‡e| hw` Zviv mv¶¨ †`q, Z‡e Acivax‡`i N‡i AvU‡K ivL‡e, †h ch©š— bv Zv‡`i

Page 88: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 87

m~iv wbmv 4 : 16Ñ22

g„Zz¨ nq ev (Aby‡kvPbvi †cÖw¶‡Z) Avj−vn Zv‡`i R‡b¨ Ab¨ †Kv‡bv e¨e¯’v K‡ib|

16. †hŠb Aciv‡a Acivax Dfq‡KB kvw¯— `vI| wKš‘ hw` Zviv Df‡qB ZIev K‡i Ges wb‡R‡`i ms‡kvab K‡i †bq, Z‡e Zv‡`i †Q‡o `vI| g‡b †i‡Lv, Avj−vn ZIev KeyjKvix, cig`qvjy| 17. hviv fyjekZ cvc K‡i Ges Awej‡¤^ ZIev K‡i, Avj−vn Zv‡`i ZIev Keyj K‡ib, Avj−vn Zv‡`i AbyM„nxZ K‡ib| Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

18. mvivRxeb Ab¨vq K‡i g„Zz¨kh¨vq G‡m hviv e‡j, ÔAvwg ZIev KijvgÕ, Zv‡`i ZIev †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv| Avi mZ¨ A¯^xKviKvix wn‡m‡eB hviv g„Zy¨eiY K‡i, Zv‡`i R‡b¨I ZIev bq| Zv‡`i R‡b¨ Avwg wb`vi“Y kvw¯—i e¨e¯’v K‡i †i‡LwQ|

19. †n wek¦vmxMY! †RviRei`w¯— K‡i ¯¿x‡`i m¤úwËi DËivwaKvix n‡q emvi †Póv Kiv †Zvgv‡`i R‡b¨ ˆea bq| Zviv hw` e¨wfPv‡ii †`v‡l †`vlx mve¨¯— bv nq Z‡e †Zvgiv Zv‡`i hv-wKQy w`‡qQ, Zv‡`i Aei“× K‡i Zv AvZ¥mvr Kivi †Póv †Kv‡iv bv| Zv‡`i mv‡_ mrfv‡e Rxebhvcb Ki‡e| †Zvgiv hw` Zv‡`i AcQ›` K‡iv Z‡e GgbI n‡Z cv‡i †h, Avj−vn †hLv‡b A‡bK Kj¨vY †i‡L‡Qb †Zgb wKQy‡KB †Zvgiv AcQ›` KiQ|

20. Avi hw` †Zvgiv GK ¯¿xi e`‡j Ab¨ ¯¿x MÖn‡Yi wm×vš— bvI Ges cÖ_g ¯¿x‡K cÖPzi A_©weË w`‡q _v‡Kv, Z‡e Zv †_‡K wKQyB wdwi‡q †b‡e bv| †Zvgiv wK wg_¨v Acev` ev Ryjy‡gi gva¨‡g Zv †diZ †b‡e? 21. †Kgb K‡i Zv †diZ †b‡e †hLv‡b †Zvgiv mnevm K‡iQ Ges Zviv †Zvgv‡`i KvQ †_‡K my¯úó cÖwZkÖ“wZ wb‡q‡Q?

22. bvix‡`i g‡a¨ †Zvgv‡`i wcZv-wcZvgn hv‡`i‡K we‡q K‡i‡Q, †Zvgiv Zv‡`i we‡q †Kv‡iv bv| AZx‡Z hv n‡q‡Q, Zv n‡q‡Q| wKš‘ GUv Avm‡jB Ak−xj, N„Y¨ I RNb¨ cÖ_v|

Page 89: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

88 Avj †KviAvb

m~iv wbmv 4 : 23Ñ25

\ i“Kz 4 \

23. †Zvgv‡`i R‡b¨ we‡q nvivg Kiv n‡q‡Q †Zvgv‡`i gv, †g‡q, †evb, dzdz, Lvjv, fvB‡qi †g‡q, fvwMbx, `ya-gv, `ya-‡evb, kvïwo I †Zvgv‡`i ¯¿x‡`i g‡a¨ hvi mv‡_ mnevm n‡q‡Q Zvi Av‡Mi ¯^vgxi Ji‡m Zvi Mf©RvZ †g‡qiv, hviv †Zvgvi Kv‡Q jvwjZcvwjZ n‡”Q Zv‡`i mv‡_| Z‡e hw` Zv‡`i gv‡qi mv‡_ mnevm bv n‡q _v‡K, Z‡e Zv‡`i mv‡_ †Zvgv‡`i we‡q‡Z †Kv‡bv †`vl †bB| †Zvgv‡`i JimRvZ cy·`i ¯¿x‡`i Ges GKmv‡_ `y-‡evb‡K we‡q KivI †Zvgv‡`i R‡b¨ nvivg| Z‡e AZx‡Z wKQy n‡q wM‡q _vK‡j Zv wfbœ K_v| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

cÂg cviv

24. †R‡b †i‡Lv, (hy×ew›` nIqvi Kvi‡Y) †Zvgv‡`i AwaKvify³ `vmx Qvov mKj maev †Zvgv‡`i R‡b¨ wbwl×Ñnvivg| GUvB Avj−vni weavb| Dwj−wLZ bvixiv Qvov Ab¨ bvix‡K abm¤úwË w`‡q we‡q Kiv ˆea Kiv n‡jv, A‰ea †hŠb m¤ú‡K©i R‡b¨ bq| G‡`i g‡a¨ hv‡`i mv‡_ †Zvgiv mnevm Ki‡e, Zv‡`i wba©vwiZ †`b‡gvni diR wn‡m‡e Av`vq Ki‡e| †`b‡gvni wba©vi‡Yi ci †Kv‡bv wel‡q mvb‡›` hw` Zviv Qvo †`q, Z‡e Zv‡Z †Kv‡bv †`vl †bB| wbðqB Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

25. †Zvgv‡`i g‡a¨ Kv‡iv ¯^vaxb wek¦vmx bvix we‡q Kivi mvg_©¨ bv _vK‡j wek¦vmx `vmx‡K we‡q Ki‡e| Avj−vn †Zvgv‡`i wek¦vm m¤ú‡K© fv‡jvfv‡eB Rv‡bb| †Zvgiv wek¦v‡mi wfwˇZ ci¯úi mgvb| myZivs †Zvgiv Zv‡`i gvwjK‡`i AbygwZ wb‡q we‡q Ki‡e| Avi Zviv hw` m”Pwi‡Îi nq, †RbvKvix ev DccwZ MÖnYKvix bv nq Z‡e Zv‡`i b¨vqm½Z †`b‡gvni †`‡e| we‡qi ci hw` Zviv e¨wfPvi K‡i Z‡e Zv‡`i kvw¯— ¯^vaxb bvixi A‡a©K| †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv A‰ea †hŠbvPvi †_‡K †eu‡P _vK‡Z PvI, Zv‡`i R‡b¨ (`vmx‡K we‡q Kivi) G myweav

Page 90: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 89

m~iv wbmv 4 : 26Ñ33

cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| Z‡e ˆah© aiv (A‡b¨i gvwjKvbvaxb `vmx we‡q Kiv †_‡K weiZ _vKv) Av‡iv g½jRbK| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

\ i“Kz 5 \

26. †Zvgv‡`i cyY¨evb c~e©m~wi‡`i Abym„Z ixwZbxwZ I Kg©cš’vmg~n my¯úófv‡e eqvb K‡i Avj−vn †Zvgv‡`i Av‡jvwKZ c‡_ cwiPvwjZ I ¶gv Ki‡Z Pvb| wbðqB Avj−vn me©Á, cÖÁvgq| 27. Avj−vn Zuvi ing‡Zi Qvqvq †Zvgv‡`i ivL‡Z Pvb Avi cÖe„wËi c~Rvwiiv †Zvgv‡`i‡K (cY¨`vm evwb‡q) c_åó Ki‡Z Pvq| 28. Avj−vn †Zvgv‡`i †evSv nvjKv Ki‡Z Pvb (AvwZ¥K I ˆRweK Pvwn`vi msNvZ Kwg‡q Rxeb‡K mnR Ki‡Z Pvb)| KviY gvbyl m„wóMZfv‡eB (PvKwP‡K¨i Kv‡Q, cÖe„wËi Kv‡Q) `ye©j|

29. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv G‡K Ac‡ii A_©weË Ab¨vqfv‡e MÖvm †Kv‡iv bv| Aek¨ †Zvgiv wg‡jwg‡k cvi¯úwiK m¤§wZi wfwˇZ e¨emv Ki‡Z cv‡iv| Avi †Zvgiv G‡K Aci‡K nZ¨v †Kv‡iv bv| Avj−vn †Zvgv‡`i cÖwZ eoB †g‡nievb| 30. Avi †h e¨w³ we‡ØlekZ Ab¨vqfv‡e Zv Ki‡e, Avwg Zv‡K (Akvwš—i) Av¸‡b †cvove, Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kie| Avi Avj−vni c‡¶ GwU Lye mnR KvR|

31. †Zvgiv hw` Avgvi wb‡`©k AbymiY K‡i eo eo ¸bv‡ni KvR †_‡K weiZ _v‡Kv, Z‡e †Zvgv‡`i †QvULv‡Uv cvc¸‡jv Avwg ¶gv K‡i †`‡ev| Avi †Zvgv‡`i m¤§vbRbK ¯’v‡b, Rvbœv‡Z `vwLj Kie|

32. †n wek¦vmxMY! †h-me wel‡q Avj−vn †Zvgv‡`i G‡K Ac‡ii Zzjbvq AwZwi³ AbyMÖn I my‡hvM-myweav `vb K‡i‡Qb, †Zvgiv †m e¨vcv‡i †jvfvZzi n‡qv bv| cyi“l hv AR©b K‡i Zv cyi“l cv‡e, Avi bvix hv AR©b K‡i Zv bvix cv‡e| memgq Avj−vni AbyMÖn cÖv_©bv K‡iv| Avj−vn me wel‡q mewKQy Rv‡bb|

33. wcZvgvZv I wbKUvZ¥xq‡`i †i‡L hvIqv m¤úwˇZ Avwg DËivwaKvi mywbw`©ó K‡i w`‡qwQ| Avi hv‡`i mv‡_ †Zvgiv A½xKvive× n‡qQ, Zv‡`i cÖvc¨ w`‡q w`I| wbðqB Avj−vn mewKQyiB ch©‡e¶K|

Page 91: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

90 Avj †KviAvb

m~iv wbmv 4 : 34Ñ40

\ i“Kz 6 \

34. bvixi hZœ †bqvi cy‡iv `vwqZ¡ cyi“‡li| Avj−vn cyi“l‡K †h AwZwi³ AbyMÖn-m¤ú` I Avw_©K mvg_©¨ w`‡q‡Qb Zv w`‡q †m bvixi cy‡iv hZœ †b‡e| Avi mrKg©kxj bvixiv Avj−vni mwZ¨Kv‡ii AbyMZ Ges Avj−vn hv †ndvRZ‡hvM¨ K‡i w`‡q‡Qb, †jvKP¶zi Aš—iv‡jI Zvi †ndvRZ K‡i| ¯¿x hw` `v¤úZ¨ `vwqZ¡ Gwo‡q Pj‡Z Pvq, Z‡e Zv‡`i mv‡_ Aš—i Ly‡j K_v e‡jv (hv‡Z Zv‡`i ü`q weMwjZ nq)| (Ae¯’vi cwi‡cÖw¶‡Z) weQvbvq Zv‡`i GKv _vK‡Z `vI (Zv‡`i ¯úk© Kiv †_‡K weiZ _v‡Kv)| (Gici Zviv PvB‡j) weQvbvq Zv‡`i mv‡_ wgwjZ nI| Avi cwiw¯’wZ ïa‡i †M‡j Zv‡`i Kó †`qvi R‡b¨ evnvbv LuyR‡e bv| wbðqB Avj−vn †kªô gnvb (†Zvgv‡`i mevi Ic‡i KZ…©Z¡evb)|

35. ¯^vgx-¯¿xi g‡a¨ we‡”Q‡`i Avk¼v Ki‡j †Zvgiv ¯^vgxi cwievi †_‡K GKRb I ¯¿xi cwievi †_‡K GKRb‡K mvwjk wbhy³ Ki‡e| hw` Zviv Df‡q fyj ïa‡i mg‡SvZvq †cuŠQ‡Z Pvq Zvn‡j Avj−vn Zv‡`i wgjwg‡ki AbyK‚j Ae¯’v m„wó Ki‡eb| wbðqB Avj−vn me©Á, me wel‡q AewnZ|

36. (†n gvbyl!) †Zvgiv Avj−vni Bev`Z Ki‡e| †Kv‡bv wKQy‡K Zuvi mv‡_ kwiK Ki‡e bv| wcZvgvZv, AvZ¥xq¯^Rb, GwZg-Afvex, wbKU I `~i cÖwZ‡ekx, m½xmvw_, cw_K I Aaxb‡`i mv‡_ mبenvi Ki‡e| wbðqB `vw¤¢K I AnsKvix‡K Avj−vn AcQ›` K‡ib| 37. Avi hviv wb‡Riv K…cY Ges Ab¨‡K K…cYZv Ki‡Z DrmvwnZ K‡i (ev `v‡b wbi“rmvwnZ K‡i) Ges Avj−vni AbyMÖn-m¤ú` †Mvcb K‡i, Avj−vn Zv‡`iI AcQ›` K‡ib| G ai‡bi AK…ZÁ‡`i R‡b¨ Avwg AcgvbRbK kvw¯—i e¨e¯’v K‡i †i‡LwQ| 38. Avi hviv †jvK †`Lv‡bvi R‡b¨ A_©weË e¨q K‡i Ges Avj−vn I Av‡Liv‡Z Awek¦vm K‡i, Zv‡`i‡KI Avj−vn AcQ›` K‡ib| Avm‡j kqZvb Kv‡iv m½x n‡j Gi †P‡q Lvivc m½ Avi wKQy n‡Z cv‡i bv|

39. Zviv Avj−vn I Av‡Liv‡Z wek¦vm Ki‡j, Avj−vncÖ`Ë wiwRK †_‡K A‡b¨i R‡b¨ e¨q Ki‡j Zv‡`i Kx ¶wZ n‡Zv? Avj−vn Zv‡`i mewKQyB Rv‡bb| 40. Avj−vn Kv‡iv Ici cigvYy cwigvYI AwePvi K‡ib bv|

Page 92: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 91

m~iv wbmv 4 : 41Ñ46

†KD hw` GKwU fv‡jv KvR K‡i, Avj−vn mv‡_ mv‡_ Zvi mIqve wظY K‡i †`b Ges wb‡Ri c¶ †_‡KI wecyj mIqve `vb K‡ib|

41. gnvwePvi w`e‡m hLb Avwg cÖ‡Z¨K m¤cÖ`vq †_‡K GKRb mv¶x nvwRi Kie Ges †Zvgv‡KI mv¶xiƒ‡c Dcw¯’Z Kie, ZLb G cvcx‡`i Ae¯’v Kx n‡e? 42. hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i‡Q Ges imyj‡K Agvb¨ K‡i‡Q, Zviv †mw`b ay‡jvq wg‡k †h‡Z PvB‡e| †mw`b Zviv †Kv‡bv K_vB †Mvcb Ki‡Z cvi‡e bv|

\ i“Kz 7 \

43. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv †bkvMÖ¯— Ae¯’vq bvgv‡Ri av‡iKv‡QI hv‡e bv| †Zvgiv Kx ejQ Zv hLb eyS‡Z cvi‡e, ZLb bvgvR co‡e (A_©vr w¯’i cÖkvš— I m‡PZb Ae¯’vq bvgvR co‡e)| gymvwdi bv n‡j AcweÎ Ae¯’vqI bvgv‡Ri Kv‡Q hv‡e bv, hZ¶Y bv †Mvmj K‡iv| Avi hw` †Zvgiv Amy¯’ _v‡Kv ev md‡i _v‡Kv ev gjg~Î Z¨vM K‡i Av‡mv ev ¯¿xmnevm Kivi ci cvwb bv cvI, Z‡e cwi®‹vi gvwU w`‡q Zvqv¤§yg K‡iv A_©vr cwi®‹vi gvwU gyLgÊj I nv‡Z eywj‡q bvI| wbðqB Avj−vn cvc‡gvPbKvix, AZxe ¶gvkxj|

44. Zzwg wK Zv‡`i †`L wb, hv‡`i wKZv‡ei GK Ask †`qv n‡q‡Q wKš‘ GLb fy‡ji †emvwZ Ki‡Q? Avi Pv‡”Q †ZvgivI c_åó nI| 45. †K †Zvgv‡`i kΓ Avj−vn Zv fv‡jv K‡iB Rv‡bb| Avi †Zvgv‡`i mvnvh¨ I c„ô‡cvlKZvi R‡b¨ Avj−vnB h‡_ó|

46. Bûw`‡`i wKQy †jvK Avj−vni evYx‡K cÖm½ †_‡K wew”Qbœ K‡i weK…Z A_© K‡i Ges e‡j, ÔAvgiv ïbjvg I Agvb¨ KijvgÕ| Avevi e‡j, Ô‡kv‡bv, bv-‡kvbvi g‡ZvÕ| Avi mZ¨ag©‡K AeÁv Kivi R‡b¨ Zviv wRnŸv KuzP‡K e‡j ÔivwqbvÕ (Avgv‡`i ivLvj)| A_P hw` Zviv ejZ †h, Ôïbjvg I †g‡b wbjvgÕ Avi ejZ Ô(Avgv‡`i K_v) ïbyb I Avgv‡`i w`‡K †Lqvj ivLybÕ, Z‡e Zv-B n‡Zv Zv‡`i R‡b¨ Kj¨vYKi| wKš‘ mZ¨ A¯^xKvi Kivi R‡b¨ Avj−vn Zv‡`i jvbZ K‡i‡Qb| ZvB Zv‡`i g‡a¨ Aí msL¨K †jvKB wek¦vm ¯’vcb Ki‡e|

Page 93: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

92 Avj †KviAvb

m~iv wbmv 4 : 47Ñ56

47. †n wKZvweiv! hv-wKQy Avwg bvwRj K‡iwQ Zv‡Z wek¦vm ¯’vcb K‡iv| G wKZve †Zv †Zvgv‡`i wKZv‡eiB mZ¨vqb K‡i| †hw`b Avwg †Pnviv weK…Z K‡i †cQb w`‡K Nyywi‡q †`‡ev A_ev kwbeviIqvjv‡`i g‡Zv jvbZ Kie, †mw`b Avmvi Av‡MB wek¦vm ¯’vcb K‡iv| g‡b †i‡Lv, Avj−vni Av‡`k Kvh©Ki n‡eB|

48. Avj−vn Zuvi mv‡_ kwiK Kivi g‡Zv Aciva ¶gv K‡ib bv| G-Qvov Ab¨vb¨ Aciv‡ai R‡b¨ hv‡K B”Qv ¶gv K‡ib| Avj−vni mv‡_ †h kwiK K‡i †m gnvcvc K‡i|

49. Zzwg wK Zv‡`i †`L wb, hviv wb‡R‡`i cweÎZvi †MŠie K‡i? cweÎZv I ïw× †Zv Avj−vni `vb| wZwb hv‡K B”Qv Zv `vb K‡ib| wKš‘ Kv‡iv IciB we›`y cwigvY AwePvi K‡ib bv| 50. †`L! Iiv wb‡R‡`i wg_¨v K_v¸‡jvB Kxfv‡e Avj−vni K_v e‡j Pvwj‡q w`‡”Q! cÖKvk¨ cvc wn‡m‡e GUvB h‡_ó|

\ i“Kz 8 \

51. Zzwg wK Zv‡`i †`L wb, hv‡`i wKZv‡ei GKwU Ask †`qv n‡qwQj A_P GLb g~wZ© I Ackw³‡K wek¦vm Ki‡Q? Avi ej‡Q, wek¦vmx‡`i †P‡q mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i c_B DËg| 52. Avj−vn I‡`i jvbZ K‡i‡Qb| Avi Avj−vn hv‡`i jvbZ K‡ib, Zzwg Zv‡`i †Kv‡bv mvnvh¨Kvix Luy‡R cv‡e bv|

53. Avj−vni mvgªv‡R¨i †Kv‡bv As‡ki Ici wK I‡`i †Kv‡bv AwaKvi i‡q‡Q? hw` _vKZ Z‡e Iiv †Zv wZj cwigvY wKQy KvD‡K w`Z bv| 54. Z‡e wK Avj−vn gvbyl‡K wbR AbyMÖ‡n hv hv w`‡q‡Qb Zv wb‡q Iiv Cl©v K‡i? Avwg †Zv Beªvwn‡gi eskai‡`iI wKZve I wnKgv w`‡qwQjvg Ges Zv‡`i `vb K‡iwQjvg wekvj ivR¨| 55. Zvici Zv‡`i g‡a¨ †KD †KD wKZv‡e wek¦vm K‡iwQj| †KD †KD gyL wdwi‡q wb‡qwQj| Avi ï‡b iv‡Lv, Acivax‡`i †cvov‡bvi R‡b¨ RvnvbœvgB h‡_ó| 56. hviv Avgvi weavb gvb‡Z A¯^xKvi Ki‡e Zviv Av¸‡b

Page 94: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 93

m~iv wbmv 4 : 57Ñ63

cyo‡eB| Z¡K GKevi cy‡o †M‡j Avevi bZzb Z¡K m„wó Kiv n‡e| Avevi Zv cyo‡e| Gfv‡eB Zviv cy‡ivgvÎvi kvw¯— †fvM Ki‡e| wbðqB Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

57. Avi hviv wek¦vm K‡i I mrKg© K‡i, Zviv cÖ‡ek Ki‡e Rvbœv‡Z, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| Zv‡`i R‡b¨ _vK‡e cweÎ mvw_iv, GK gnvmey‡Ri Qvqvq kvwš—-my‡L _vK‡e Zviv wPiKvj|

58. †n wek¦vmxMY! Avj−vn wb‡`©k w`‡”Qb †h, †Zvgiv me AvgvbZ Zvi gvwjK‡K wdwi‡q †`‡e| hLb gvby‡li we‡iva gxgvsmv Ki‡e ZLb wePviK wn‡m‡e b¨vqwePvi Ki‡e| Avj−vni Dc‡`k memgqB DËg| Avj−vn me †kv‡bb, me †`‡Lb|

59. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Avj−vni AvbyMZ¨ K‡iv, imy‡ji AvbyMZ¨ K‡iv Ges †Zvgv‡`i g‡a¨ cÖvÁ †bZvi AvbyMZ¨ K‡iv| Gici †Kv‡bv wel‡q gZcv_©K¨ n‡j Avj−vn I imy‡ji (wk¶vi) wbKU wd‡i hvI| Avj−vn I Av‡Liv‡Z mwZ¨Kv‡ii wek¦vmx‡`i R‡b¨ GwUB mwVK Kg©bxwZ Ges cwiYv‡g DËg|

\ i“Kz 9 \

60. †n bex! Zzwg wK Zv‡`i †`L wb, hviv †Zvgvi I †Zvgvi c~e©eZ©x bex‡`i Ici bvwRj nIqv wKZv‡e wek¦vm Kivi `vwe K‡i? wKš‘ Zviv we‡ivaxq wel‡q dqmvjvi R‡b¨ (Zv¸Z) Ackw³i kiYvcbœ nq| A_P Ackw³‡K cÖZ¨vL¨vb Kivi R‡b¨B Zv‡`i wb‡`©k †`qv n‡qwQj| g~jZ kqZvb Zv‡`i cy‡ivcywi c_åó Ki‡Z Pvq|

61. hLb Zv‡`i‡K ejv nq, ÔAvj−vn hv bvwRj K‡i‡Qb Zvi w`‡K G‡mv Ges imy‡ji bxwZ AbymiY K‡ivÕ, ZLb Zzwg †`L‡e gybv‡dKiv cvk KvwU‡q hv‡”Q| 62. I‡`i K…ZK‡g©i R‡b¨ I‡`i Ici wec` G‡j ZLb IivB Avevi †Zvgvi Kv‡Q G‡m Avj−vni bv‡g kc_ K‡i ej‡e, ÔAvgiv Kj¨vY I m¤cÖxwZ Qvov Ab¨ wKQy PvB wb|Õ 63. I‡`i Aš—‡i Kx Av‡Q Avj−vn Zv Rv‡bb| ZvB †Zvgvi cÖwZ I‡`i AvPiY‡K D‡c¶v K‡iv| I‡`i‡K (gg©¯úk©x) mr-Dc‡`k †`qvi gva¨‡g ïay †evSv‡Z †Póv K‡iv|

Page 95: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

94 Avj †KviAvb

m~iv wbmv 4 : 64Ñ74

64. cÖwZwU Rbc‡` imyj †cÖi‡Yi D‡Ïk¨ GKUvB; Avi Zv n‡”Q, gvbyl Avj−vni wb‡`©k Abymv‡i Zuv‡K AbymiY Ki‡e| Zviv hw` wb‡R‡`i Ici Ryjyg Kivi ci †Zvgvi Kv‡Q G‡m Avj−vni ¶gvcÖv_©bv KiZ Avi ZzwgI hw` Zv‡`i R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv Ki‡Z, Zvn‡j Zviv Aek¨B Avj−vn‡K ¶gvkxj I cig`qvjyiƒ‡c †cZ| 65. wKš‘ bv, †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki kc_! hZ¶Y ch©š— Zviv Zv‡`i we‡iva wb®úwËi fvi †Zvgvi Ici bv †`‡e, †Zvgvi wm×vš— wØavnxbfv‡e me©vš—Ki‡Y †g‡b bv †b‡e, ZZ¶Y ch©š— Zviv mwZ¨Kvi wek¦vmx e‡j MY¨ n‡e bv|

66. Avi Avwg hw` Zv‡`i‡K wb‡`©k w`Zvg †h, Ô‡Zvgiv AvZ¥nZ¨v K‡ivÕ ev Ô‡`kZ¨vM K‡ivÕ Zvn‡j Aí K‡qKRb Qvov †KD Zv gvbZ bv| A_P Zv‡`i‡K hv Ki‡Z ejv n‡qwQj, Zviv Zv Ki‡j Zv‡`i wb‡R‡`iB Kj¨vY n‡Zv Ges Zv‡`i wek¦vm Av‡iv `„p n‡Zv| 67. wbðqB Avwg ZLb Zv‡`i A‡bK eo cyi¯‹vi w`Zvg| 68. Avwg Zv‡`i‡K †n`v‡q‡Zi mijc‡_ cwiPvwjZ KiZvg|

69. Avi hviv Avj−vn I imy‡ji wb‡`©kbv AbymiY Ki‡e Zviv bex, mZ¨wbô, kwn` I mrKg©kxj‡`i A_©vr Avj−vni AbyMÖnfvRb‡`i m½x n‡e| GivB DËg m½x| 70. Avj−vni AbyMÖn KZ wekvj! wbðqB Avj−vn me©Á|

\ i“Kz 10 \

71. †n wek¦vmxMY! hy‡× bvgvi Av‡M kΓi †gvKv‡ejvq cy‡iv cÖ¯‘wZ MÖnY K‡iv| Zvici cÖ‡qvR‡b †QvU †QvU mymse× `‡j wef³ n‡q ev mw¤§wjZfv‡e AMÖmi nI| 72. †Zvgv‡`i g‡a¨ wKQy †`v`yj¨gvb †jvK i‡q‡Q| †Zvgv‡`i †Kv‡bv wec` n‡j †m ej‡e, Avj−vni eo †g‡nievwb †h, Avwg Zv‡`i mv‡_ hvB wb| 73. Avi †Zvgv‡`i cÖwZ Avj−vni ingZ ewl©Z n‡j Zviv ej‡e, nvq! AvwgI hw` Zv‡`i m‡½ _vKZvg, Z‡e AvwgI GB wekvj mvd‡j¨i Askx`vi nZvg|

74. AZGe hviv `ywbqvi Rxe‡bi wewbg‡q Av‡Liv‡Zi Rxeb‡K †e‡Q wb‡q‡Q, Zv‡`i KZ©e¨ n‡”Q Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖvg Kiv| Avj−vni

Page 96: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 95

m~iv wbmv 4 : 75Ñ79

c‡_ msMÖvg K‡i †KD wbnZ †nvK ev weRqx †nvK, Avwg Zv‡K gnvcyi¯‹vi cÖ`vb Kie|

75. †Zvgv‡`i Kx n‡q‡Q? †Zvgiv Avj−vni c‡_ †m-me wbcxwoZ bvix cyi“l I wkï‡`i gyw³i R‡b¨ †Kb msMÖvg Ki‡e bv, hviv dwiqv` Ki‡Q, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! GB Rv‡jg‡`i AZ¨vPvi †_‡K Zzwg Avgv‡`i gyw³ `vI| †Zvgvi c¶ †_‡K Avgv‡`i gyw³i R‡b¨ GKRb mvnvh¨Kvix I D×viKvix cvVvI|Õ

76. hviv wek¦vmx Zviv Avj−vni c‡_ msMÖvg K‡i Avi hviv mZ¨ A¯^xKviKvix Zviv hy× K‡i AÜ Ackw³i c‡¶| myZivs †Zvgiv kqZv‡bi eÜz‡`i wei“‡× me©vZ¥K msMÖvg K‡iv| wbtm‡›`‡n kqZv‡bi Pµvš— memgqB f½yi|

\ i“Kz 11 \

77. Zzwg wK Zv‡`i †`L wb, Zv‡`i ejv n‡qwQj, (Ab¨vq I mwnsmZv †_‡K) †Zvgiv A¯¿ mseiY K‡i iv‡Lv, bvgvR Kv‡qg K‡iv, hvKvZ Av`vq K‡iv? Gici hLb Avj−vni c‡_ hy‡×i wb‡`©k †`qv n‡jv ZLb Zv‡`i GKwU `j Avj−vni (weivMfvRb nIqvi) f‡qi g‡Zv fq ev Zvi †P‡qI †ewk fq Ki‡Z jvMj cÖwZc‡¶i gvbyl‡`i| Zviv ejj, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! †Kb Avgv‡`i Ici Ab¨v‡qi wei“‡× hy× diR Ki‡j? Avgv‡`i Avi wKQyKvj AeKvk w`‡j bv †Kb?Õ (†n bex!) Zv‡`i e‡jv, cvw_©e †fvMwejvm LyeB mvgvb¨ e¨vcvi| Av‡LivZB Avj−vn-m‡PZb gvby‡li R‡b¨ AwZ-DËg| †mLv‡b †Zvgv‡`i Ici Pzj cwigvYI AwePvi Kiv n‡e bv| 78. †Zvgiv †hLv‡bB _v‡Kv bv †Kb, GgbwK myD”P my`„p `~‡M© Ae¯’vb Ki‡jI g„Zz¨ †Zvgv‡`i cvKovI Ki‡eB| Zv‡`i fv‡jv wKQy n‡j Zviv e‡j, ÔGUv Avj−vni KvQ †_‡KÑZuvi ingZ!Õ Avi Lvivc wKQy n‡j (†n bex! Iiv) e‡j, ÔGUv †Zvgvi R‡b¨ n‡q‡Q|Õ I‡`i e‡jv, Ô(fv‡jv-g›`) mewKQyB Avj−vni KvQ †_‡K|Õ nvq! hviv GB mnR mZ¨UzKz †evSvi R‡b¨ mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i bv, Zv‡`i cwiYwZ Kx n‡e?

79. †n gvbyl! mZ¨ GB †h, †Zvgvi hv-wKQy Kj¨vY Zv Avj−vni ingZ Avi hv-wKQy AKj¨vY me †Zvgvi Kg©dj| †n gynv¤§`! Avwg †Zvgv‡K

Page 97: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

96 Avj †KviAvb

m~iv wbmv 4 : 80Ñ86

mgMÖ gvbeRvwZi R‡b¨ imyj wn‡m‡e cvwV‡qwQ| GK_vi mZ¨Zvi R‡b¨ GK Avj−vni mv¶¨B h‡_ó| 80. AZGe †h imy‡ji AvbyMZ¨ K‡i †m Avj−vniB AvbyMZ¨ K‡i| Avi hviv †Zvgv‡K gvb‡Z A¯^xKvi K‡i Zv‡`i ZË¡veavb Kiv †Zvgvi KvR bq|

81. Zviv e‡j, ÔAvgiv †Zvgvi AbyMZÕ| †Zvgvi KvQ †_‡K P‡j hvIqvi ci iv‡Z Zv‡`i GKwU `j †Zvgvi w`K-wb‡`©kbvi wei“‡× mjvcivgk© K‡i| Zviv hv iv‡Z civgk© K‡i, Avj−vn Zv meB wj‡L ivL‡Qb| ZvB Zzwg Zv‡`i †Kv‡bv c‡ivqv †Kv‡iv bv| Avj−vni Ici fimv K‡iv| fimv¯’j I Kg©weavqK wn‡m‡e Avj−vnB h‡_ó|

82. GiciI †KviAvb‡K Abyaveb Kivi R‡b¨ Iiv wK Mfxi a¨v‡b wbgMœ n‡e bv (ev I‡`i mnRvZ wePvieyw×I cÖ‡qvM Ki‡e bv)? †KviAvb hw` Avj−vni Kvjvg Qvov Ab¨ wKQy n‡Zv Zvn‡j Aek¨B Gi g‡a¨ A‡bK Am½wZ _vKZ|

83. hLb Giv kvwš— ev hy×msµvš— †Kv‡bv †Mvcb wel‡q †Kv‡bv Bw½Z cvq, ZLb Zv iUbv K‡i †eovq| A_P Zviv hw` welqwU imyj ev `vwqZ¡kxj Kv‡iv bR‡i AvbZ Z‡e Zv‡`i g‡a¨ hviv Z_¨vwfÁ, Zviv welqwUi h_v_©Zv wbY©q Ki‡Z cviZ| Avm‡j †Zvgv‡`i Ici hw` Avj−vni AbyMÖn I ingZ bv _vKZ, Z‡e Aí K‡qKRb Qvov evwK mevB kqZv‡bi AvÁven n‡q †h‡Z| 84. AZGe Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖvg K‡iv| Zzwg ïay †Zvgvi wb‡Ri R‡b¨B `vqx| Avi Aek¨B wek¦vmx‡`i hy‡× DØy× K‡iv| nq‡Zv Avj−vn wkMwMiB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i kw³ Le© K‡i †`‡eb| †Kbbv Avj−vn kw³‡Z cÖej, kvw¯—`v‡b K‡Vvi|

85. †KD fv‡jv Kv‡R DØy× ev mn‡hvwMZv Ki‡j †m Kj¨v‡Yi fvMx n‡e| Avi †h g›` Kv‡R cÖ‡ivwPZ ev mn‡hvwMZv Ki‡e, †m kvw¯—i Askx`vi n‡e| wbðqB Avj−vn me wel‡q bRi iv‡Lb| 86. Avi †KD hLb †Zvgv‡`i mvjvg †`q, ZLb †Zvgiv Kgc‡¶ †m-iKg A_ev Zvi †P‡qI †ewk m¤§vbmnKv‡i mvjv‡gi Reve †`‡e| wbðqB Avj−vn me wel‡qB wnmve MÖnYKvix|

Page 98: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 97

m~iv wbmv 4 : 87Ñ91

87. wbðqB Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| gnvwePvi w`e‡m wZwb †Zvgv‡`i mevB‡K mg‡eZ Ki‡ebÑG‡ZI †Kv‡bv m‡›`n †bB| Avj−vni K_vi †P‡q mZ¨ K_v Avi Kx n‡Z cv‡i?

\ i“Kz 12 \

88. †Zvgv‡`i Kx n‡q‡Q? †Zvgiv gybv‡dK‡`i e¨vcv‡i wØgZ K‡i `y`‡j wef³ n‡e †Kb? †hLv‡b Ab¨v‡qi R‡b¨ Avj−vn I‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Qb †mLv‡b †Zvgv‡`i wØgZ Kivi Kx Av‡Q? Avj−vn hv‡K c_åó n‡Z †`b †Zvgiv wK Zv‡K mrc‡_ Pvjv‡Z PvI? Avm‡j (K…ZK‡g©i R‡b¨) Avj−vn KvD‡K c_åó n‡Z w`‡j Zzwg Zvi R‡b¨ KL‡bv †Kv‡bv c_ cv‡e bv|

89. Iiv Pvq †h, Iiv †hgb mZ¨ A¯^xKvi K‡i‡Q, †ZvgivI GKBfv‡e mZ¨ A¯^xKvi K‡iv| †Zvgv‡`i‡K Iiv I‡`i KvZv‡i kvwgj Ki‡Z Pvq| mveavb! Am‡Z¨i mv‡_ m¤úK©‡”Q` K‡i Avj−vni c‡_ wnRiZ bv Kiv ch©š— I‡`i KvD‡KI eÜz wn‡m‡e MÖnY Ki‡e bv| Avi hw` Zviv cÖKvk¨ kΓZvq bv‡g Z‡e Zv‡`i gy‡LvgywL nIqvi mv‡_ mv‡_ cvKovI Ki‡e Ges LZg Ki‡e| I‡`i ga¨ †_‡K KvD‡KB eÜz ev mvnvh¨Kvix wn‡m‡e MÖnY Ki‡e bv| 90. Aek¨ hviv †Zvgv‡`i mv‡_ Pzw³e× †Mv‡Îi mv‡_ wM‡q wgk‡e, †m gybv‡dKiv G wb‡`©‡ki AvIZvgy³ _vK‡e| Avi †Zvgv‡`i wei“‡× ev wb‡R‡`i †Mv‡Îi wei“‡×ÑKv‡iv wei“‡×B hviv jovB msN‡l© Drmvnx bq, †m gybv‡dKivI G wb‡`©‡ki AvIZvgy³ _vK‡e| Avj−vn B”Qv Ki‡j I‡`i kw³gvb Ki‡Z cvi‡Zb Ges wbðqB Iiv ZLb †Zvgv‡`i wei“‡× hy× KiZ| myZivs Iiv hw` †Zvgv‡`i †_‡K Avjv`v n‡q hvq, †Zvgv‡`i wei“‡× hy× †_‡K weiZ _v‡K Ges †Zvgv‡`i cÖwZ kvwš—i nvZ cÖmvwiZ K‡i, Z‡e I‡`i †Kv‡bv ¶wZ Kivi AbygwZ Avj−vn †Zvgv‡`i †`b wb|

91. Aek¨ †Zvgiv Ggb wKQy gybv‡dK cv‡e, hviv †Zvgv‡`i w`K †_‡K Ges wbR †Mv‡Îi w`K †_‡KI wbivcËv †c‡Z Pvq| wKš‘ Akvwš— I wek„•Ljv m„wói cÖ_g my‡hv‡MB Iiv †Zvgv‡`i Ici Suvwc‡q co‡e| ZvB hw` Iiv †Zvgv‡`i‡K †Zvgv‡`i g‡Zv _vK‡Z bv †`q, †Zvgv‡`i mv‡_ kvwš—¯’vcb bv K‡i Ges †Zvgv‡`i wei“‡× A¯¿mseiY bv K‡i, Z‡e

Page 99: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

98 Avj †KviAvb

m~iv wbmv 4 : 92Ñ95

I‡`i wei“‡× hy× Kivi my¯úó AwaKvi †Zvgv‡`i †`qv n‡jv| †hLv‡bB gy‡LvgywL nI †mLv‡bB I‡`i cvKovI K‡iv I LZg K‡iv|

\ i“Kz 13 \

92. fyjµ‡g Qvov GKRb wek¦vmx Av‡iKRb wek¦vmx‡K KL‡bv nZ¨v Ki‡Z cv‡i bv| hw` †Kv‡bv wek¦vmx fyjµ‡g Aci wek¦vmx‡K nZ¨v K‡i Z‡e ÔKvddvivÕ wn‡m‡e GKRb wek¦vmx K…Z`vm‡K gy³ K‡i †`‡e Ges wbnZ e¨w³i DËivwaKvix ¶gv bv Ki‡j Ôi³cYÕ Av`vq Ki‡e| wKš‘ hw` wbnZ wek¦vmx †Zvgv‡`i kΓ †MvÎfy³ nq, Z‡e ÔKvddvivÕ wn‡m‡e ïay GKRb wek¦vmx K…Z`vm‡K gyw³ †`‡e| Avevi †m hw` †Zvgv‡`i mv‡_ kvwš—Pzw³e× †Kv‡bv †Mv‡Îi †jvK nq, Z‡e K…Z`vm gyw³i cvkvcvwk DËivwaKvix‡`i Ôi³cYÕ w`‡Z n‡e| Avi hvi †Kv‡bv m½wZ †bB, †m Uvbv `ygvm †ivRv ivL‡e| ZIevi R‡b¨ G n‡”Q Avj−vni weavb| wbðqB Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

93. Avi B”QvK…Zfv‡e †R‡bï‡b †Kv‡bv wek¦vmx‡K nZ¨v Ki‡j Zvi kvw¯— n‡”Q Rvnvbœvg, †mLv‡b †m _vK‡e wPiKvj| Avj−vni jvbZ Zvi Ici, Avj−vn Zvi R‡b¨ KwVbZg kvw¯—i e¨e¯’v K‡i‡Qb|

94. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv hLb Avj−vni c‡_ hy×hvÎv Ki‡e ZLb ¯^vfvweK wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i eÜz, kΓ I wbi‡c¶‡`i g‡a¨ Aek¨B cv_©K¨ Ki‡e| †Zvgv‡`i‡K mvjvg Ki‡j (A_©vr kvwš—i nvZ evwo‡q w`‡j) cvw_©e abm¤úwËi †jv‡f mnmvB Zv‡K e‡j †d‡jv bv, ÔZzwg †Zv gymjgvb bIÕ| KviY Avj−vni Kv‡Q abm¤úwËi †Kv‡bv Afve †bB| †ZvgivI GKmgq †`v`yj¨gvb wQ‡j, Avj−vn †Zvgv‡`i Ici ingZ K‡i‡Qb| AZGe †K hy‡× wjß, †K wbi‡c¶, †K †`v`yj¨gvb Zv †evSvi †Póv Ki‡e| (Zvici wm×vš— †b‡e|) †Zvgiv hv-wKQy K‡iv Avj−vn Zv fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|

95. Avi wek¦vmx‡`i g‡a¨ A¶g bv nIqv m‡Ë¡I hviv N‡i e‡m _v‡K Avi hviv Avj−vni c‡_ Rvbgvj w`‡q me©vZ¥K msMÖvg K‡iÑZviv KL‡bv gh©v`vq mgvb n‡Z cv‡i bv| Avj−vn G‡`i mevi Kj¨v‡Yi Iqv`v K‡i‡Qb| wKš‘ N‡i e‡m _vKv wek¦vmx‡`i †P‡q Rvbgvj w`‡q

Page 100: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 99

m~iv wbmv 4 : 96Ñ102

me©vZ¥K msMÖv‡g wjß wek¦vmx‡`i gh©v`v A‡bK Ic‡i| gnvcyi¯‹v‡ii †¶‡Î Rvbgvj w`‡q me©vZ¥K msMÖvgKvixivB †kªô‡Z¡i AwaKvix n‡e| 96. Avj−vni c¶ n‡ZB mKj ¶gv, `qv I gh©v`v| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

\ i“Kz 14 \

97. hviv wb‡Riv wb‡R‡`i Awbó K‡i‡Q, wb‡R‡`i me©bvk K‡i‡Q, Zv‡`i Rvb †bqvi mgq †d‡ikZviv wR‡Ám K‡i, Ô‡Zvgiv †Kb Ggb Lvivc Ae¯’vq c‡owQ‡j?Õ Zviv e‡j, ÔAvgiv Amnvq wQjvg|Õ †d‡ikZviv e‡j, Ô‡Kb? Avj−vni Rwgb wK A‡bK cÖk¯— wQj bv? †Zvgiv wK G Rbc` †Q‡o Ab¨ Rbc‡` wnRiZ Ki‡Z cvi‡Z bv?Õ IivB evm Ki‡e Rvnvbœv‡g| Avi evm¯’vb wn‡m‡e Zv KZB bv wbK…ó! 98-99. Z‡e †h-me Amnvq bibvix I wkï, hviv †Kv‡bv kw³ mÂq Ki‡Z cv‡i wb Ges †Kv‡bv mwVK c_I cvq wb, Avj−vn Zv‡`i cvc‡gvPb K‡i w`‡Z cv‡ib| KviY Avj−vn h_v_©B cvc‡gvPbKvix, AZxe ¶gvkxj|

100. Avi †h-‡KD Ab¨v‡qi ivRZ¡ †Q‡o Avj−vni c‡_ wnRiZ Ki‡e, †m c„w_ex‡Z eû Avkªq¯’j I cÖvPzh© jvf Ki‡e| Avj−vn I imy‡ji c‡_ wnRiZ Kivi mgq c‡_ Kv‡iv g„Zz¨ n‡j Zvi cyi¯‹vi Avj−vni Kv‡Q AeavwiZ| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

\ i“Kz 15 \

101. mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Zid †_‡K †Kv‡bv wec‡`i Avk¼v Ki‡j mdiKv‡j bvgvR msw¶ß Kivi g‡a¨ †Kv‡bv †`vl †bB| Avm‡j mZ¨ A¯^xKviKvixiv †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓ|

102. †n bex! Zzwg hLb wek¦vmx‡`i mv‡_ _vK‡e Ges hy×ve¯’vq bvgv‡R BgvgwZ Ki‡e ZLb m½x‡`i `y`‡j fvM Ki‡e| cÖ_g `j †Zvgvi †cQ‡b mk¯¿ Ae¯’vqB bvgv‡R `uvov‡e Ges cÖ_g ivKv‡Zi †mR`v m¤úbœ K‡i †cQ‡b P‡j hv‡e Ges mk¯¿ I mZK© Ae¯’vq _vK‡e, ZLb wØZxq `j †Zvgvi †cQ‡b G‡m mk¯¿ Ae¯’vq bvgv‡R `uvov‡e I bvgvR m¤úbœ Ki‡e| †Zvgv‡`i memgqB mk¯¿ I mZK© _vK‡Z n‡e| mZ¨

Page 101: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

100 Avj †KviAvb

m~iv wbmv 4 : 103Ñ110

A¯^xKviKvixiv memgqB my‡hv‡Mi mÜv‡b _vK‡e| †Zvgiv GKUz AmZK© n‡jB Iiv †Zvgv‡`i Ici b„ksm nvgjv Pvjv‡e| Aek¨ e„wóev`‡ji R‡b¨ †KD Kó †c‡j ev Amy¯’ n‡j A¯¿ †i‡L †`qvq †Kv‡bv †`vl †bB| wKš‘ kΓi e¨vcv‡i memgqB mZK© _vK‡e| Aek¨ Avj−vn mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ AcgvbKi kvw¯— cÖ¯‘Z †i‡L‡Qb|

103. Gici bvgvR †kl K‡i `uvwo‡q, e‡m ev ï‡q Avj−vn‡K ¯§iY Ki‡e| hLb cvwicvwk¦©K wbivcËv jvf Ki‡e ZLb h_vh_fv‡e bvgvR Kv‡qg Ki‡e| wba©vwiZ mg‡q bvgvR Kv‡qg Kiv wek¦vmx‡`i R‡b¨ diR|

104. kΓi mÜv‡b ev Zv‡`i cðv×ve‡b KL‡bv wkw_jZv ev `ye©jZv cÖ`k©b †Kv‡iv bv| g‡b †i‡Lv, GUv †Zvgv‡`i R‡b¨ KóKi n‡j I‡`i R‡b¨I KóKi| Avi cv_©K¨ GB, †Zvgiv G K‡ói wewbg‡q Avj−vni KvQ †_‡K hv cÖZ¨vkv Ki‡Z cv‡iv, Iiv Zv cv‡i bv| Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

\ i“Kz 16 \

105-106. †n bex! Avwg G wKZve c~Y©©©©©©©©©©©©©©©©©© mZ¨Zvmn †Zvgvi Ici bvwRj K‡iwQ| Avj−vn †Zvgv‡K †h mZ¨c_ †`wL‡q‡Qb, Zzwg †m Abymv‡iB gvby‡li g‡a¨ wePvi-gxgvsmv Ki‡e| KL‡bv Acivax‡`i mg_©‡b IKvjwZ Ki‡e bv| eis (Zv‡`i R‡b¨) Avj−vni wbKU ¶gv PvI, wbðqB Avj−vn ¶gvkxj, cig`qvjy| 107. Avi hviv wb‡RivB wb‡R‡`i cÖewÂZ K‡i Zv‡`i c‡¶ KL‡bv IKvjwZ †Kv‡iv bv| wbðqB Avj−vn wek¦vmf½Kvix cvcx‡`i AcQ›` K‡ib|

108. cvcvPvixiv gvby‡li KvQ †_‡K I‡`i Kg©KvÊ †Mvcb Ki‡Z cv‡i, wKš‘ Avj−vni KvQ †_‡K Zv †Mvcb Kiv m¤¢e bq| hLb Iiv iv‡Z Avj−vni AcQ›`bxq wel‡q civgk© K‡i, ZLb wZwb †Zv meB †`‡Lb, meB †kv‡bb| Avm‡j I‡`i mewKQyB Avj−vni Áv‡bi AvIZvaxb|

109. †kv‡bv! †Zvgiv cvw_©e Rxe‡b Zv‡`i c‡¶ K_v ejQ| wKš‘ gnvwePvi w`e‡m Avj−vni mvg‡b †K Zv‡`i c‡¶ K_v ej‡e? †K Zv‡`i

Page 102: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 101

m~iv wbmv 4 : 111Ñ119

DwKj n‡e? 110. †KD cvc K‡i ev wb‡Ri Awbó K‡i Avš—wiKfv‡e ¶gv PvB‡j Avj−vn‡K †m AZxe ¶gvkxj I cig`qvjyiƒ‡cB cv‡e| 111. †h-‡KD cvc K‡i, †m Avm‡j wb‡RiB ¶wZ K‡i| wbðqB Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

112. (†n gvbyl! ï‡b iv‡Lv) †KD †Kv‡bv Ab¨vq ev cvc K‡i c‡i Zv †Kv‡bv wb‡`©vl e¨w³i Ici Pvwc‡q w`‡j, wg_¨v Acev‡`i `vqfvi hy³ n‡q Zvi cv‡ci †evSv Av‡iv fvix n‡e|

\ i“Kz 17 \

113. †n bex! †Zvgvi Ici Avj−vni AbyMÖn I ingZ i‡q‡Q| ZvB GK`j †jvK †Zvgv‡K c_åó Kivi msK‡í AUj _vK‡jI †Zvgvi †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡Q bv| Iiv ïay wb‡R‡`i‡KB c_åó Ki‡Q| Avj−vn †Zvgvi Ici wKZve I wnKgv bvwRj K‡i‡Qb| †Zvgv‡K Ggb Ávb w`‡q‡Qb, hv Zzwg Rvb‡Z bv| wbwðZ _v‡Kv, †Zvgvi Ici Avj−vni gnv AbyMÖn i‡q‡Q|

114. AwaKvsk †Mvcb mjvcivgk©B gvby‡li †Kv‡bv Kj¨v‡Y Av‡m bv| Z‡e †KD hw` †Mvc‡b `vbLqivZ, mrKg© ev gvby‡li g‡a¨ fyj †evSveywS `~i K‡i kvwš—¯’vc‡bi civgk© †`q, Z‡e Zv wbðqB fv‡jv| Avj−vni mš‘wói R‡b¨ †KD hw` Zv K‡i, Zvn‡j Avwg Zv‡K gnvcyi¯‹vi †`‡ev|

115. wKš‘ †KD hw` mZ¨ Rvbvi ciI imy‡ji we‡ivwaZv K‡i Ges wek¦vmx‡`i c_ Qvov wfbœ c_ AbymiY K‡i, Z‡e Avwg Zvi cQ‡›`i Ici Zv‡K †Q‡o †`‡ev| cwiYv‡g †m Rvnvbœv‡gi Av¸‡b wbw¶ß n‡e| Avi _vKvi R‡b¨ GwU wbK…óZg ¯’vb!

\ i“Kz 18 \

116. wbðqB Avj−vn Zuvi mv‡_ kwiK Kivi Aciva ¶gv K‡ib bv| GQvov Ab¨ Aciv‡ai R‡b¨ hv‡K B”Qv ¶gv K‡ib| †KD Avj−vni mv‡_ kwiK Ki‡j †m gvivZ¥Kfv‡e c_åó nq| 117. Avj−vni e`‡j Iiv ZLb g~wZ© I kqZvb‡K Dcvm¨ wn‡m‡e MÖnY K‡i| 118-119. Avj−vn

Page 103: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

102 Avj †KviAvb

m~iv wbmv 4 : 120Ñ127

hLb kqZvb‡K jvbZ K‡ib, ZLb †m e‡j, ÔAvwg †Zvgvi ev›`v‡`i GKUv Ask‡K Aek¨B Avgvi Abymvix evbve| Avwg Zv‡`i weåvš— I c_åó Kie| Zv‡`i †fZ‡i †gvn I Avmw³ m„wó Kie| Avgvi wb‡`©‡k Zviv †`e‡`ex‡K DrmM© Kivi R‡b¨ cïi KY©‡”Q` Ki‡e| Avgvi wb‡`©‡k Zviv mªóvi m„wói weK…wZ NUv‡e|Õ (AZGe ï‡b iv‡Lv) Avj−vni cwie‡Z© kqZvb‡K †h Zvi cÖfy wn‡m‡e MÖnY Ki‡e, †m my¯úó fqsKi ¶wZi m¤§yLxb n‡e| 120. kqZvb I‡`i Avk¦¯— K‡i, ü`‡q AÜ †gvn I Avmw³ m„wó K‡i| Avm‡j kqZv‡bi Avk¦vm †Zv QjbvgvÎ| 121. wbtm‡›`‡n kqZvb-Abymvix‡`i evm¯’vb n‡e Rvnvbœvg| G †_‡K Iiv †Kv‡bv wb®‹…wZ cv‡e bv|

122. Avi hviv wek¦vm Ki‡e I mrKg© Ki‡e, Zviv `vwLj n‡e Rvbœv‡Z, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj| GUv Avj−vni Iqv`v| Avi Avj−vni †P‡q †ewk mZ¨ev`x †K n‡Z cv‡i? 123. †Zvgiv I wKZvweiv hv-B fv‡ev bv †Kb, †Zvgv‡`i †LqvjLywki Ici Kv‡iv cwiYwZ wbf©i Ki‡e bv| cvc Ki‡j Zvi cÖwZdj †m cv‡e| †KDB wb‡Ri R‡b¨ Avj−vn Qvov Ab¨ KvD‡K AwffveK wn‡m‡e cv‡e bv|

124. cyi“l †nvK ev bvix, wek¦vmx n‡q †h-B mrKg© Ki‡e, †m-B Rvbœv‡Z `vwLj n‡e| Zv‡`i cÖwZ cigvYy cwigvYI AwePvi Kiv n‡e bv|

125. Avj−vn‡Z cy‡ivcywi mgwc©Z n‡q hviv mrKg© K‡i Ges GKwbôfv‡e Beªvwn‡gi ag©v`k© AbymiY K‡i, Zv‡`i †P‡q fv‡jv avwg©K Avi †K n‡Z cv‡i? Avi Avj−vn Beªvwng‡K wb‡Ri eÜziƒ‡c MÖnY K‡i‡Qb| 126. gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q meB Avj−vni Avi mewKQyB Avj−vni AvIZvaxb|

\ i“Kz 19 \

127. bvix‡`i wel‡q weavb m¤ú‡K© Zviv †Zvgvi Kv‡Q my¯úófv‡e Rvb‡Z Pvq| †n bex! e‡jv, †Zvgv‡`i AwffveK‡Z¡ _vKv GwZg bvix‡`i wel‡q Avj−vn Zuvi wKZv‡ei gva¨‡g cwi®‹vifv‡e Rvwb‡q‡Qb| †Zvgiv GB bvix‡`i we‡q Ki‡Z PvI wKš‘ Zv‡`i b¨vh¨ cvIbv †Zvgiv `vI bv|

Page 104: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 103

m~iv wbmv 4 : 128Ñ134

Avi Amnvq wkï‡`i e¨vcv‡iI weavb AZ¨š— my¯úó, GwZg‡`i b¨vqcivqYZvi mv‡_ †`Lv‡kvbv Ki‡e| †R‡b iv‡Lv, †Zvgiv †QvU-eo hv-wKQy fv‡jv KvR K‡iv bv †Kb, Avj−vn Zv meB Rv‡bb|

128. Avi †Kv‡bv ¯¿x hw` Zvi ¯^vgxi KvQ †_‡K `ye©¨env‡ii Avk¼v K‡i ev wb‡R‡K D‡cw¶Z g‡b K‡i ZLb Zviv `yR‡b wg‡j Avcm-wb®úwË Ki‡Z PvB‡j †Kv‡bv Amyweav †bB| Avm‡j kvwš—c~Y© Avcm-wb®úwË memgqB fv‡jv| Z‡e gvby‡li cÖe„wË mvaviYfv‡eB ¯^v_©ci, †jvfvZzi| Avi †R‡b iv‡Lv, †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb n‡q wbt¯^v_©fv‡e A‡b¨i R‡b¨ wKQy Ki‡j Avj−vn Aek¨B Zvi Lei iv‡Lb|

129. Aek¨ †Zvgiv hZB PvI bv †Kb, ¯¿x‡`i mv‡_ mgvb AvPiY Kiv †Zvgv‡`i mv‡a¨i evB‡i| wKš‘ GKRb‡K D‡c¶v K‡i A‡b¨i w`‡K cy‡ivcywi Szu‡K c‡ov bv (hv‡Z Kv‡iv GUv g‡b bv nq †h, Zvi ¯^vgxB †bB|) Avi hw` †Zvgiv wb‡R‡`i fyj ms‡kvab K‡i bvI Ges Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv Z‡e wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 130. Avi ¯^vgx-¯¿x hw` (m½Z Kvi‡Y) ci¯úi †_‡K wew”Qbœ n‡q hvq Z‡e Avj−vn Zuvi cÖvPzh© Øviv cÖ‡Z¨K‡KB Ac‡ii gyLv‡cw¶Zv †_‡K †invB †`‡eb, cÖ‡Z¨K‡K Afvegy³ Ki‡eb| Avj−vn Amxg cÖvPzh©evb, cÖÁvgq|

131. gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q meB Avj−vni| †Zvgv‡`i I †Zvgv‡`i c~e©eZ©x wKZvwe‡`i Avwg wb‡`©k w`‡qwQ †h, †Zvgiv memgq Avj−vn-m‡PZb _vK‡e| Avi †R‡b iv‡Lv, hw` †Zvgiv mZ¨ A¯^xKviI K‡iv, ZeyI gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q Zv Avj−vniB _vK‡e| wbtm‡›`‡n Avj−vn Afvegy³, m`vcÖkswmZ|

132. wbðqB gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q meB Avj−vni Ges Avj−vnB m‡e©vËg Kg©weavqK| 133. †n gvbyl! wZwb B”Qv Ki‡j †Zvgv‡`i wejyß K‡i Ab¨ †Kv‡bv m„wó‡K †Zvgv‡`i ¯’jvwfwl³ Ki‡Z cv‡ib| Aek¨B Avj−vn Zv Kivi ¶gZv iv‡Lb| 134. †KD `ywbqvq mvdj¨ PvB‡j Zvi g‡b ivLv DwPZ †h, Avj−vni Kv‡Q `ywbqv I Av‡LivZÑ`yRvqMviB mvdj¨ I cyi¯‹vi i‡q‡Q| Avj−vn me †`‡Lb, me †kv‡bb|

Page 105: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

104 Avj †KviAvb

m~iv wbmv 4 : 135Ñ140

\ i“Kz 20 \

135. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv b¨vqwePv‡i AUj †_‡Kv| †Zvgiv Avj−vni mš‘wói R‡b¨ mZ¨mv¶¨ †`‡e| mZ¨ ejvi Kvi‡Y hw` †Zvgvi wb‡Ri ¶wZ nq A_ev gv-evev ev AvZ¥x‡qi ¶wZ nq, ZeyI mZ¨mv¶¨ †`‡e| Avi c¶Øq weËevb †nvK ev weËnxb (†m we‡ePbv bv K‡iB) mZ¨mv¶¨ †`‡e| Avj−vni cÖvwaKvi I‡`i mevi Ic‡i; †jvf-jvjmv ev cÖe„wËi AbyMvgx n‡q b¨vqwePvi †_‡K `~‡i m‡i †hI bv| hw` c¶cvwZZ¡ K‡i cu¨vPv‡bv K_v e‡jv, mZ¨‡K weK…Z K‡iv ev cvk KvwU‡q hvI Z‡e g‡b †i‡Lv, Avj−vn mewKQyiB Lei iv‡Lb|

136. †n wek¦vmxMY! Avj−vn I Zuvi imy‡j †Zvgiv wek¦vm K‡iv| Zvi †cÖwiZ mKj imy‡ji Ici bvwRj nIqv wKZv‡e wek¦vm K‡iv| Avi †h Avj−vn, Zuvi †d‡ikZv, Zuvi wKZve, Zuvi imyj Ges Av‡LivZ‡K A¯^xKvi Ki‡e, †m †NviZi c_åó n‡e|

137. hviv m‡Z¨ wek¦vm ¯’vcb Kivi ci mZ¨ A¯^xKvi K‡i, Avevi wek¦vm K‡i cybivq A¯^xKvi K‡i, Zv‡`i mZ¨ A¯^xKvi Kivi cÖeYZv evo‡Z _v‡K| Avj−vn Zv‡`i ¶gv Ki‡eb bv Avi Zviv mZ¨c‡_i mÜvbI cv‡e bv| 138. G ai‡bi gybv‡dK‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q hš¿Yv`vqK kvw¯—|

139. hviv wek¦vmx‡`i cwie‡Z© mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i eÜz wn‡m‡e MÖnY K‡i, Zviv wK g‡b K‡i G‡Z Zv‡`i m¤§vb evo‡e? Avm‡j me m¤§vb †Zv ïay Avj−vni|

140. GB wKZv‡ei gva¨‡g BZtc~‡e©B wZwb †Zvgv‡`i wb‡`©k w`‡q‡Qb †h, hLbB †Zvgiv ïb‡e †Kv_vI Avj−vni †Kv‡bv AvqvZ‡K cÖZ¨vL¨vb Kiv n‡”Q ev Zv wb‡q nvwmZvgvkv Kiv n‡”Q, ZLb Av‡jvPbvi welq bv e`jv‡bv ch©š— †mLv‡b em‡e bv| Zv bv Ki‡j †ZvgivI Zv‡`i KvZv‡i MY¨ n‡e| mZ¨ A¯^xKviKvix I gybv‡dK mKj‡KB Avj−vn Rvnvbœv‡g wb‡¶c Ki‡eb|

Page 106: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 105

m~iv wbmv 4 : 141Ñ147

141. gybv‡dKiv memgq †Zvgv‡`i Ag½‡ji A‡c¶vq _v‡K| wKš‘ Avj−vni ing‡Z †Zvgv‡`i Rq n‡j Zviv e‡j, ÔAvgiv wK †Zvgv‡`i m‡½ wQjvg bv?Õ Avi mZ¨ A¯^xKviKvixiv myweavRbK Ae¯’v‡b _vK‡j Zv‡`i e‡j, ÔAvgiv wK †Zvgv‡`i wei“‡× jo‡Z cviZvg bv Ges Avgiv wK wek¦vmx‡`i nvZ †_‡K †Zvgv‡`i i¶v Kwi wb?Õ †Kqvg‡Zi w`b Avj−vn †Zvgv‡`i I Zv‡`i we‡ivaxq welqvewji P~ovš— dqmvjv Ki‡eb| †m dqmvjvq wek¦vmx‡`i Ici mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i weR‡qi †Kv‡bv my‡hvMB _vK‡e bv|

\ i“Kz 21 \

142. wbðqB gybv‡dKiv Avj−vn‡K †auvKv w`‡Z Pvq| Avm‡j Zviv wb‡RivB wb‡R‡`i cÖZvwiZ K‡i| Zviv hLb bvgv‡R `uvovq ZLb bvgKvIqv‡¯— †jvK †`Lv‡bvi R‡b¨ `uvovq, Avm‡j Avj−vn‡K Zviv Lye KgB ¯§iY K‡i|

143. †ePviviv! Iiv Avm‡j wek¦vm I Awek¦v‡mi †`vjvP‡j `yj‡Q (GKevi Gw`‡K, Av‡iKevi Iw`‡K)| Avm‡j Avj−vn hv‡K c_åó n‡Z †Q‡o †`b, Zzwg Zv‡K KL‡bv c‡_ Avb‡Z cvi‡e bv|

144. †n wek¦vmxMY! wek¦vmx‡`i cwie‡Z© mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i KL‡bv eÜz wn‡m‡e MÖnY †Kv‡iv bv| †Zvgiv wK Avj−vni Kv‡Q wb‡R‡`i cv‡ci ¯úó cÖgvY Zz‡j w`‡Z PvI?

145. wbðqB gybv‡dKiv Rvnvbœv‡gi me©wb毗‡i _vK‡e| Avi Zv‡`i R‡b¨ Zzwg †Kv‡bv mvnvh¨Kvix cv‡e bv| 146. wKš‘ hviv ZIev K‡i, mwVK RxebvPvi Aej¤^b K‡i, GKwbôfv‡e Avj−vni cÖwZ wek¦v‡m ejxqvb n‡q I‡V, Zviv Aek¨B wek¦vmx‡`i mv‡_ _vK‡e| wek¦vmx‡`i Avj−vn Aek¨B gnvcyi¯‹vi †`‡eb|

147. †Zvgiv hw` †kvKi‡MvRvi nI I Avš—wiK wek¦v‡m ejxqvb _v‡Kv Z‡e †Zvgv‡`i AZxZ fy‡ji R‡b¨ kvw¯— w`‡q Avj−vni Kx jvf? Avj−vn memgqB †kvKi‡MvRvwii cyi¯‹vi w`‡q _v‡Kb| wZwbB me©Á|

Page 107: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

106 Avj †KviAvb

m~iv wbmv 4 : 148Ñ154

lô cviv

148. Avj−vn †Kv‡bv g›` K_vi cÖPviYv cQ›` K‡ib bv| Z‡e Kv‡iv Ici Ab¨vq n‡q _vK‡j, †m Zv ej‡Z cv‡i| Avj−vn (gRjy‡gi) me (K_v) †kv‡bb, (Rv‡j‡gi) me (wKQyB) Rv‡bb|

149. Avi hw` †Zvgiv cÖKv‡k¨ ev †Mvc‡b mrKg© K‡iv ev Kv‡iv Aciva ¶gv K‡iv Z‡e ï‡b iv‡Lv, Avj−vn AZxe ¶gvkxj I me©kw³gvb|

150-151. hviv Avj−vn I imyj‡`i A¯^xKvi Kivi D‡Ï‡k¨ e‡j †h, Avj−vn‡Z wek¦vm I imy‡j wek¦v‡mi g‡a¨ cv_©K¨ i‡q‡Q| hviv e‡j, ÔAvgiv imyj‡`i KvD‡K gvwb, KvD‡K gvwb bvÕ Ges hviv wek^vm I mZ¨ A¯^xKvi Kivi gvSvgvwS GKwU c_ †ei Ki‡Z Pvq, cÖK…Zc‡¶ Zviv mZ¨ A¯^xKviKvix, I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q jvÃbv`vqK kvw¯—|

152. Avi hviv Avj−vn‡K wek¦vm K‡i I Zuvi imyj‡`i mevB‡K gv‡b Ges imyj‡`i g‡a¨ †Kv‡bv cv_©K¨ K‡i bv, Zv‡`i‡KB wZwb cyi¯‹…Z Ki‡eb| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

\ i“Kz 22 \

153. †n bex! wKZvweiv †Zvgv‡K Zv‡`i R‡b¨ AvKvk †_‡K wjwLZ wKZve bvwRj Ki‡Z e‡j, wKš‘ gymvi Kv‡Q Zviv Gi †P‡qI eo `vwe K‡iwQj| Zviv e‡jwQj, Ô‡n gymv, Avgv‡`i cÖKv‡k¨ Avj−vn‡K †`LvI|Õ G a„óZvi R‡b¨ Zviv eRªvnZ n‡qwQj| Avi mZ¨m¤úwK©Z ¯úó cÖgvY cvIqvi ciI Zviv GKUv evQyi‡K Dcvm¨ evwb‡qwQj, ZviciI Avwg Zv‡`i ¶gv K‡iwQjvg Ges gymv‡K my¯úó weavb `vb K‡iwQjvg|

154. G weavb cvj‡b Zv‡`i A½xKv‡ii mv¶x wn‡m‡e Avwg Zzi cvnvo‡K Zv‡`i Ici DwV‡q a‡iwQjvg Ges Zv‡`i e‡jwQjvg, Ôgv_v wbPz K‡i `iRv w`‡q †fZ‡i †Xv‡Kv|Õ Avi Avwg Zv‡`i e‡jwQjvg, kwbev‡ii mxgv j•Nb †Kv‡iv bv| G e¨vcv‡i Zviv `„p A½xKvi K‡iwQj|

Page 108: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 107

m~iv wbmv 4 : 155Ñ163

155. Avi Avwg Zv‡`i‡K kvw¯— w`‡qwQjvg A½xKvi f‡½i R‡b¨, Avj−vni weavb‡K cÖZ¨vL¨vb Kivi R‡b¨, bex‡`i nZ¨v Kivi R‡b¨, ÔAvgv‡`i Aš—i Áv‡b cwic~Y©ÕÑG `‡¤¢i R‡b¨| Avm‡j mZ¨ A¯^xKvi Ki‡Z Ki‡Z I‡`i Aš—i weK…Z n‡q †M‡Q| Avi G Kvi‡YB I‡`i wek¦vmx nIqvi m¤¢vebv LyeB Kg|

156-158. G wKZvwe‡`i Avwg kvw¯— w`‡qwQjvg mZ¨ A¯^xKvi Kivi R‡b¨ Ges gwiq‡gi wei“‡× N„Y¨ Acev‡`i R‡b¨| Ges Ôbexi `vwe`vi gwiqgcyÎ Cmv gwmn‡K nZ¨v K‡iwQÕÑG `‡¤¢vw³ Kivi R‡b¨| A_P mZ¨ GB †h, Iiv Cmv‡K nZ¨vI K‡i wb, µzkwe×I K‡i wb, Iiv GgbwU K‡i‡Q e‡j g‡b K‡iwQj| Aek¨ hviv G e¨vcv‡i gZ‡f` K‡iwQj, ZvivI weåvš— wQj, Abygvb I D‡ovK_v Qvov Zv‡`i †Kv‡bv h_vh_ aviYv wQj bv| Z‡e welqwU G‡Kev‡iB wbwðZ †h, Zviv Zv‡K nZ¨v K‡i wb| eis Avj−vn Cmv‡K wb‡Ri Kv‡Q Zz‡j wb‡q‡Qb| Avi Avj−vn me©kw³gvb, cÖÁvgq| 159. wKZvwe‡`i g‡a¨ cÖ‡Z¨‡KB g„Zz¨i c~‡e© Cmv‡K wek¦vm Ki‡e Ges †Kqvg‡Zi w`b Cmv wb‡RB mZ¨ m¤ú‡K© mv¶¨ †`‡e|

160-161. Rxe‡bi A‡bK fv‡jv fv‡jv wRwbm, hv Av‡M Bûw`‡`i R‡b¨ nvjvj wQj Zv Avwg nvivg K‡iwQ Avj−vni Aeva¨Zvi R‡b¨, Avj−vni c‡_ Avm‡Z Ab¨‡`i evav †`qvi R‡b¨| nvivg nIqv m‡Ë¡I my` LvIqvi R‡b¨ Ges Ab¨vqfv‡e gvby‡li abm¤úwË MÖvm Kivi Aciv‡a Av‡M nvjvj wQj Ggb A‡bK wRwbm Bûw`‡`i R‡b¨ nvivg Kiv n‡q‡Q| Avi Zv‡`i g‡a¨ hviv µgvMZ mZ¨ A¯^xKvi Ki‡e, Zv‡`i R‡b¨ Av‡iv KwVb kvw¯— cÖ¯‘Z ivLv n‡q‡Q|

162. wKš‘ Zv‡`i g‡a¨I hviv Ávbx I wek¦vmx, Zviv †Zvgvi Ici hv bvwRj n‡q‡Q Ges †Zvgvi c~‡e© hv bvwRj n‡q‡Q, †m-me wKZv‡e wek¦vm K‡i Ges bvgvR Kv‡qg K‡i, hvKvZ Av`vq K‡i, Avj−vn I Av‡Liv‡Z wek¦vm K‡i, Zv‡`i mevi R‡b¨B gnvcyi¯‹vi i‡q‡Q|

\ i“Kz 23 \

163. †n bex! Avwg †Zvgvi Kv‡Q Inx cvwV‡qwQ, †hgb cvwV‡qwQjvg b~n I Zvi cieZ©x bex‡`i Kv‡Q| Beªvwng, BmgvBj, BmnvK, BqvKze I Zvi

Page 109: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

108 Avj †KviAvb

m~iv wbmv 4 : 164Ñ171

eskaiMY, Cmv, AvBqye, BDbym, nvi“b I †mvjvqgv‡bi wbKUI Avwg Inx cvwV‡qwQ| Avwg `vD`‡K ÔheyiÕ w`‡qwQ| 164. hy‡M hy‡M Avwg A‡bK imyj cvwV‡qwQ hv‡`i K_v Av‡MB e‡jwQ Avi A‡bK imyj hv‡`i K_v †Zvgv‡K ejv nq wb| Avwg gymvi mv‡_ mivmwi K_v e‡jwQ| 165. mymsev``vZv I mZK©Kvix wn‡m‡e Avwg imyj‡`i cvwV‡qwQ, hv‡Z gvbyl Avj−vni mvg‡b (mZ¨ A¯^xKv‡ii c‡¶) †Kv‡bv †Luvov hyw³ `uvo Kiv‡Z bv cv‡i| wbtm‡›`‡n Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

166. (†n bex!) Avj−vn mv¶¨ w`‡”Qb †h, †Zvgvi cÖwZ wZwb hv bvwRj K‡i‡Qb, Zv wZwbB wbR Ávb I cÖÁv †_‡K bvwRj K‡i‡Qb| †d‡ikZviv Gi mv¶x| hw`I Avj−vni GKK mv¶¨B h‡_ó|

167. hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i I Avj−vni c_ †_‡K Ab¨‡`i `~‡i mwi‡q †`q, Zviv h_v_©B c_åó| 168-169. hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i I mxgvj•Nb K‡i, Avj−vn Zv‡`i ¶gv Ki‡eb bv| Avi Zviv †Kv‡bv c_I cv‡e bv, Rvnvbœv‡gi c_ Qvov| †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj| Avi G-KvR Avj−vni R‡b¨ Lye mnR|

170. †n gvbyl! imyj †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K †Zvgv‡`i R‡b¨ mZ¨weavb G‡b‡Q| AZGe Zv wek¦vm K‡iv| G‡ZB †Zvgv‡`i Kj¨vY| Avi †Zvgiv G mZ¨ A¯^xKvi Ki‡jI gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q, me Avj−vniB _vK‡e| Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

171. †n wKZvweMY! †Zvgiv †Zvgv‡`i ag© wb‡q evovevwo †Kv‡iv bv Ges Avj−vn m¤ú‡K© mZ¨ Qvov Ab¨ wKQy e‡jv bv| wbðqB gwiqgcyÎ Cmv gwmn Avj−vni imyj| Cmv n‡”Q gwiq‡gi Kv‡Q †cÖwiZ Avj−vni cÖwZkÖ“wZi ev¯—eiƒc Ges Zuvi m„ó i“n| myZivs Avj−vn I Zuvi imy‡ji Ici †Zvgiv cy‡ivcywi wek¦vm ¯’vcb K‡iv Avi ÔwZbRbÕ ejv †_‡K weiZ _v‡Kv| ÔwÎZ¡ev`Õ †_‡K `~‡i _vKvB †Zvgv‡`i R‡b¨ Kj¨vYKi| Avj−vn GK| wZwbB GKgvÎ Dcvm¨| mš—vb nIqv †_‡K wZwb gnvcweÎ| gnvKvk I c„w_exi mewKQyB Avj−vni| Avi G mewKQy cwiPvjbvi R‡b¨ GK Avj−vnB h‡_ó|

Page 110: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 109

m~iv wbmv 4 : 172Ñ176

\ i“Kz 24 \

172. Cmv gwmn Avj−vni ev›`v nIqv‡K †gv‡UB †nq Ávb K‡i bv| Avi Nwbô †d‡ikZv‡`iI G e¨vcv‡i †Kv‡bv ms‡KvP †bB| hviv Avj−vni Bev`Z Ki‡Z j¾v †eva Ki‡e Ges wb‡R‡KB eo fve‡e, wZwb gnvwePvi w`e‡m Zv‡`i mevB‡K mg‡eZ Ki‡eb| 173. hviv wek¦vm K‡i I mrKg© K‡i, Avj−vn Zv‡`i cy‡iv cÖwZd‡ji cvkvcvwk AbyMÖn K‡i Av‡iv AwZwi³ †`‡eb| wKš‘ hviv Avj−vni Bev`Z‡K Ae‡njv K‡i‡Q Ges wb‡R‡KB eo g‡b K‡i‡Q, Zv‡`i †`‡eb KwVb kvw¯—| †mw`b Avj−vn Qvov (Ab¨ hv‡`i Ici Iiv mvnv‡h¨i R‡b¨ fimv KiZ, †Zgb) KvD‡KB Iiv AwffveK ev mvnvh¨Kvix wn‡m‡e cv‡e bv|

174. †n gvbyl! †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K m‡Z¨i D¾¡j cÖgvY G‡m‡Q Ges Avwg bvwRj K‡iwQ my¯úó c_cÖ`k©K Av‡jv| 175. GLb hviv Avj−vni Ici wek¦vm Ki‡e Ges Zuvi Avkªq Kvgbv Ki‡e, wZwb Zv‡`i‡K Zuvi ingZ I AbyMÖ‡ni Qvqvq Avkªq †`‡eb Ges Zv‡`i †n`v‡q‡Zi mijc‡_ cwiPvwjZ Ki‡eb|

176. A‡b‡KB †Zvgvi Kv‡Q eÈb-weavb m¤ú‡K© Rvb‡Z Pvq| †n bex! Zv‡`i e‡jv, Avj−vn weavb w`‡”Qb †h, hw` †Kv‡bv wbtmš—vb e¨w³ gviv hvq hvi gv-evev gviv †M‡Q, Zvi GKRb †evb _vK‡j †mB †evb Zvi m¤úwËi A‡a©K cv‡e| Avi †evb hw` mš—vbnxb Ae¯’vq gviv hvq Z‡e Zvi fvB Zvi DËivwaKvix n‡e| g„‡Zi DËivwaKvix hw` `yB †evb nq Z‡e Zviv m¤úwËi wZb fv‡Mi `yB fvM cv‡e| Avi hw` K‡qKRb fvB‡evb _v‡K Z‡e †ev‡biv GKfvM Avi fvB‡qiv `yfvM cv‡e| Avj−vn †Zvgv‡`i R‡b¨ Zuvi weavb my¯úófv‡e eqvb K‡i‡Qb, hv‡Z †Zvgiv c_åó bv nI| Avi Avj−vn mewKQyB Rv‡bb|

Page 111: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

110 Avj †KviAvb

5. m~iv gv‡q`vi“Kz \ 16 AvqvZ \ 120 gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n wek¦vmxMY! †Zvgiv (mZZvi mv‡_) Pzw³bvgv †g‡b P‡jv, Iqv`v cvjb K‡iv| c‡i Rvbv‡bv n‡e, Ggb wKQy e¨wZµg ev‡` Z…YjZv‡fvRx mKj cïi gvsm †Zvgv‡`i R‡b¨ nvjvj| Z‡e (nR ev Igivni mgq) Gnivg euvav Ae¯’vq wkKvi Kiv nvjvj bq| wbðqB Avj−vn (†Zvgv‡`i g½‡ji R‡b¨) Zuvi B”Qvbymv‡i weavb cÖ`vb K‡ib|

2. †n wek¦vmxMY! Avj−vni (gwngvi) †Kv‡bv wb`k©‡bi, cweÎ gvmmg~‡ni Am¤§vb †Kv‡iv bv| †Kvievwbi R‡b¨ Kvevq cvVv‡bv cïi Ges Mjvq gvb‡Zi cwÆ jvMv‡bv cïi Aegvbbv †Kv‡iv bv| Avj−vni mš‘wói R‡b¨ AvMZ Kvevi Zx_©hvÎx‡`i †Kv‡bv ai‡bi Kó w`I bv| Z‡e Gnivggy³ n‡j †Zvgiv wkKvi Ki‡Z cvi‡e| Avi gmwR`yj nviv‡g cÖ‡e‡k evav †`qvi Kvi‡Y Kv‡iv cÖwZ we‡Øl †hb †Zvgv‡`i KL‡bvB mxgvj•N‡b cÖ‡ivwPZ bv K‡i| mrK‡g© I Avj−vn-m‡PZbZv m„wó‡Z †Zvgiv ci¯úi‡K mn‡hvwMZv Ki‡e| Ab¨vq I kΓZv e„wׇZ mvnvh¨ Kiv †_‡K memgq weiZ _vK‡e| Avj−vn-m‡PZb nI| KviY Avj−vn kvw¯—`v‡bI K‡Vvi|

3. †Zvgv‡`i R‡b¨ nvivg (A_©vr cy‡ivcywi wbwl×) Kiv n‡q‡Q : (GK) g„Z cï, i³, k~Ki-gvsm Avi Avj−vn Qvov Ab¨ †Kv‡bv bv‡g RevBK…Z cï| (`yB) k¦vm‡iv‡a g„Z cï, cÖnv‡i g„Z cï, Ici †_‡K cZ‡b g„Z cï, gvivgvwi Ki‡Z wM‡q g„Z cï I wnsmª cï‡Z LvIqv cïi gvsm| Z‡e RxweZ Ae¯’vq †c‡q RevB K‡i _vK‡j wfbœ K_v| (wZb) g~wZ©c~Rvi †ew`‡Z ewj †`qv cïi gvsm| ZvQvov Ryqvi Zxi ev cvkv wb‡¶c K‡i fvM¨MYbv KivI nvivg| AvR mZ¨ A¯^xKviKvixiv †Zvgv‡`i a‡g©i we‡ivwaZvi e¨vcv‡i nZvk| Zviv eyS‡Z cvi‡Q Zv‡`i cÖ‡Póv wbõj| ZvB I‡`i c‡ivqv †Kv‡iv bv| ïay Avgvi (weivMfvRb nIqv‡K) fq K‡iv| AvR †Zvgv‡`i R‡b¨ †Zvgv‡`i ag©weavb‡K c~Y©v½ Kijvg|

Page 112: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 111

m~iv gv‡q`v 5 : 4Ñ6

†Zvgv‡`i Ici Avgvi †bqvgZ‡K cwic~Y© K‡i w`jvg| Bmjvg A_©vr Avj−vn‡Z cwic~Y© mgc©Y‡KB †Zvgv‡`i ag© wn‡m‡e g‡bvbxZ Kijvg| AZGe nvjvj I nviv‡gi wewaweavb Avš—wiKZvi mv‡_ cvjb Ki‡e| Z‡e †KD hw` weavb j•Nb Kivi cÖeYZv QvovB ïay ¶zavi Zvobvq eva¨ n‡q nvivg e¯‘ †_‡K wKQy †L‡q †d‡j, ZLb Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

4. gvbyl wR‡Ám Ki‡e, Zv‡`i R‡b¨ Kx Kx nvjvj Kiv n‡q‡Q? †n bex! e‡jv, Rxe‡bi R‡b¨ fv‡jv I Kj¨vYKi mewKQyB †Zvgv‡`i R‡b¨ nvjvj| Avj−vni †`qv Áv‡bi wfwˇZ †Zvgv‡`i Øviv cÖwk¶YcÖvß wkKvwi cï hv-wKQy a‡i Av‡b Zv-I nvjvj, Z‡e Zv RevB Kivi mgq Avj−vni bvg wb‡Z n‡e| Avi memgq Avj−vni weav‡bi e¨vcv‡i m‡PZb †_‡Kv| wbðqB Avj−vn Lye `ª“Z cy•Lvbycy•L wnmve MÖnYKvix|

5. †Zvgv‡`i R‡b¨ fv‡jv I Kj¨vYKi mewKQy AvR nvjvj Kiv n‡jv| c~e©eZ©x wKZvwe‡`i Lvevi †Zvgv‡`i R‡b¨ nvjvj Avi †Zvgv‡`i LveviI Zv‡`i R‡b¨ ˆea| wek¦vmx m”PwiÎv bvix I c~e©eZ©x wKZv‡ei Abymvix m”PwiÎv bvix‡K h_vixwZ †`b‡gvni cÖ`vb K‡i we‡q ˆea Kiv n‡jv| Z‡e Zv‡`i mv‡_ A‰ea †hŠbvPvi ev †Mvcb cÖYq m¤ú~Y©iƒ‡c cwiZ¨vR¨| Avi †KD (Avj−vni GK‡Z¡) wek¦vm Ki‡Z A¯^xKvi Ki‡j, Zvi Rxe‡bi mKj KvR wbõj n‡e Ges †m Av‡Liv‡Z ¶wZMÖ¯—‡`i Aš—fy©³ n‡e|

\ i“Kz 2 \

6. †n wek¦vmxMY! bvgv‡R `uvov‡bvi Av‡M †Zvgiv †Zvgv‡`i gyLgÊj Ges KbyB ch©š— nvZ †av‡e| gv_vq †fRv nvZ †evjv‡e Ges cv †Mvovwj ch©š— †av‡e| AcweÎ _vK‡j †Mvmj K‡i cweÎ n‡e| †Zvgiv hw` Amy¯’ _v‡Kv ev md‡i _v‡Kv ev gjg~Î Z¨vM K‡i Av‡mv ev ¯¿xi mv‡_ mnevm K‡i _v‡Kv, Z‡e cvwb cvIqv bv †M‡j cwi®‹vi gvwU Øviv Zvqv¤§yg Ki‡e (A_©vr cwi®‹vi gvwUi Ici nvZ †i‡L nv‡Zi Zvjy gy‡L I `ynv‡Z eywj‡q †b‡e)| Avj−vn †Zvgv‡`i Kó w`‡Z Pvb bv, wZwb †Zvgv‡`i cweÎ Ki‡Z Pvb| wZwb †Zvgv‡`i‡K Zvi †bqvgZ w`‡q cwic~Y© K‡i w`‡Z Pvb, hv‡Z †Zvgiv †kvKi‡MvRvi n‡Z cv‡iv|

Page 113: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

112 Avj †KviAvb

m~iv gv‡q`v 5 : 7Ñ13

7. †n gvbyl! †Zvgv‡`i cÖwZ Avj−vni †bqvg‡Zi K_v ¯§iY K‡iv! ¯§iY K‡iv †Zvgv‡`i A½xKv‡ii K_v, †h A½xKv‡i wZwb †Zvgv‡`i Ave× K‡iwQ‡jb| †Zvgiv Avj−vni weavb ï‡b e‡jwQ‡j, ÔAvgiv ïbjvg I †g‡b wbjvg|Õ AZGe Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| †Zvgv‡`i Aš—‡i hv Av‡Q, Avj−vn Zv meB Rv‡bb|

8. †n wek¦vmxMY! Avj−vni weavb‡K AbymiY K‡iv Ges m‡Z¨i mv¶¨`v‡b AwePj †_‡Kv| Kv‡iv cÖwZ we‡Øl †hb †Zvgv‡K mywePvi †_‡K `~‡i m‡i hvIqvi g‡Zv cv‡c wbgw¾Z bv K‡i| memgq b¨vqwePv‡i `„p _vK‡eÑGUvB Avj−vn-m‡PZbZvi dwjZ iƒc| ZvB memgq Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zvi mewKQyiB Lei iv‡Lb| 9. Avi Avj−vn Iqv`v K‡i‡Qb, hviv wek¦vm K‡i I mrKg© K‡i, wZwb Zv‡`i ¶gv Ki‡eb I gnvcyi¯‹vi †`‡eb| 10. Avi hviv mZ¨ A¯^xKvi Ki‡e Ges Avgvi weavb‡K wg_¨v g‡b K‡i Agvb¨ Ki‡e, Zv‡`i wbqwZ n‡”Q Rvnvbœv‡gi Av¸b|

11. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Avj−vni AbyMÖ‡ni K_v ¯§iY K‡iv! hLb GKwU `j †Zvgv‡`i Ici wbh©vZb Ki‡Z D`¨Z n‡qwQj, ZLb wZwb Zv‡`i D`¨Z nvZ‡K wdwi‡q w`‡qwQ‡jb| memgq Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| wek¦vmx‡`i †Zv GKgvÎ Avj−vni IciB fimv Kiv DwPZ|

\ i“Kz 3 \

12. Avj−vn ewb BmivB‡ji KvQ †_‡K GKB ai‡bi A½xKvi MÖnY K‡iwQ‡jb| Zv‡`i g‡a¨ 12 Rb‡K `jcwZ wbhy³ K‡iwQ‡jb| Avj−vn ZLb Zv‡`i e‡jwQ‡jb, ÔAvwg †Zvgv‡`i m‡½B AvwQ| †Zvgiv hw` bvgvR Kv‡qg iv‡Lv, hvKvZ Av`vq K‡iv, Avgvi imyj‡`i †g‡b P‡jv, Avj−vn‡K K‡R© nvmvbv `vI (Afvex‡K `vb K‡iv) Z‡e Avwg Aek¨B †Zvgv‡`i cvc‡gvPb Kie| †Zvgiv Rvbœv‡Z `vwLj n‡e| Gici †h mZ¨ A¯^xKvi Ki‡e, †m wbwðZB †n`v‡q‡Zi mijc_ †_‡K wePz¨Z n‡e|Õ

13. wKš‘ A½xKvi f‡½i Kvi‡YB Avj−vn Zv‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Qb, Zv‡`i Aš—‡i Av¯—i c‡o †M‡Q| (Gi d‡j GLb) Zviv Kvjv‡gi kãgvjvi Avmj A_© weK…Z K‡i Dc¯’vcb Ki‡Q| Zv‡`i †h wk¶v †`qv

Page 114: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 113

m~iv gv‡q`v 5 : 14Ñ19

n‡qwQj Zvi GKvsk Zviv fy‡j †M‡Q| ZvB Zzwg Zv‡`i AwaKvsk‡KB memgq wek¦vmNvZKZv Ki‡Z †`L‡e| ZviciI Zv‡`i ¶gv K‡iv I D‡c¶v K‡iv| wbðqB Avj−vn m`vPvix‡`i fvjev‡mb|

14. hviv e‡j ÔAvgiv wLªóvbÕ, Avwg GKBfv‡e Zv‡`iI A½xKvi MÖnY K‡iwQjvg| wKš‘ Zv‡`i †h wk¶v †`qv n‡qwQj, Zvi GKvsk Zviv fy‡j †M‡Q| cwiYv‡g Zv‡`i g‡a¨ ¯’vqx we‡Øl I kΓZvi m„wó n‡q‡Q, hv Ae¨vnZ _vK‡e †KqvgZ ch©š—| Zviv hv K‡i‡Q mgq G‡j Avj−vn Zv Zv‡`i eywS‡q †`‡eb|

15-16. †n wKZvweiv! †Zvgv‡`i Kv‡Q Avgvi imyj G‡m‡Q| †m †Zvgv‡`i Kv‡Q †cÖwiZ wKZv‡ei Ggb A‡bK K_vB cÖKvk K‡i‡Q hv †Zvgiv †Mvcb K‡i †i‡LwQ‡j| Avevi (eZ©gv‡b AcÖ‡qvRbxq Ggb A‡bK welq) †m D‡c¶vI K‡i‡Q| GLb Avj−vni KvQ †_‡K Av‡jvKewZ©Kv I my¯úó mZ¨ wKZve †Zvgv‡`i Kv‡Q G‡m‡Q| hviv Avj−vni mš‘wó Kvgbv K‡i, G wKZve w`‡q wZwb Zv‡`i cwiÎv‡Yi c‡_ cwiPvwjZ Ki‡eb, AÜKvi †_‡K Av‡jvq wb‡q hv‡eb, †`Lv‡eb mnRmij c_|

17. hviv e‡j, ÔgwiqgcyÎ gwmn-B Avj−vnÕ, Zviv Aek¨B mZ¨ A¯^xKviKvix| †n bex! I‡`i e‡jv †h, Avj−vn hw` gwiqgcyÎ gwmn, Zvi gv I c„w_exi mevB‡K aŸsm Ki‡Z Pvb, Z‡e Kvi kw³ Av‡Q Zuv‡K evav †`q? gnvKvk I c„w_exi mewKQyi gvwjK GKgvÎ Avj−vn| wZwb hv B”Qv m„wó K‡ib| Avi Avj−vn mewKQyi IciB ¶gZvevb|

18. Bûw` I wLªóvbiv e‡j, ÔAvgiv Avj−vni mš—vb I Zuvi wcÖqcvÎÕ| †n bex! e‡jv, hw` Zv-B nq, Z‡e †Kb wZwb cv‡ci R‡b¨ †Zvgv‡`i kvw¯— †`b? mZ¨ GB †h, †Zvgiv Avj−vni m„ó Ab¨vb¨ gvby‡li g‡ZvB gvbyl| Avj−vn hv‡K B”Qv ¶gv K‡ib, hv‡K B”Qv kvw¯— †`b| gnvKvk I c„w_exi mewKQyi gvwjK Avj−vn| Avi mewKQy Zuvi Kv‡QB wd‡i hv‡e|

19. †n wKZvweMY! `xN©w`b †Zvgv‡`i gv‡S †Kv‡bv imyj Av‡m wb| GLb Avgvi imyj †Zvgv‡`i Kv‡Q m‡Z¨i my¯úó wb`k©b wb‡q G‡m‡Q| Gici

Page 115: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

114 Avj †KviAvb

m~iv gv‡q`v 5 : 20Ñ26

†Zvgiv Avi ej‡Z cvi‡e bv †h, ÔAvgv‡`i Kv‡Q †Kv‡bv mymsev``vZv ev mZK©Kvix Av‡m wb|Õ †R‡b iv‡Lv, Avj−vn mewKQyi IciB ¶gZvevb|

\ i“Kz 4 \

20. ¯§iY K‡iv! gymv e‡jwQj, †n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv Avj−vni †bqvg‡Zi ïKwiqv Av`vq K‡iv| wZwb †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K imyj‡`i jvjb K‡i‡Qb, g‡bvbxZ K‡i‡Qb, †Zvgv‡`i‡K ivRZ¡ w`‡q‡Qb| Avj−vn †Zvgv‡`i‡K Ggb A‡bK †bqvgZ w`‡q‡Qb, hv `ywbqvq Ab¨‡`i †`b wb|

21. AZGe, †n Avgvi m¤cÖ`vq! (mvnmx nI!) Avj−vn †Zvgv‡`i R‡b¨ †h cweÎf~wg wbw`©ó K‡i‡Qb, †mLv‡b cÖ‡ek K‡iv| (weR‡q wek¦vm K‡iv!) wek¦vm †_‡K wcQy n‡Uv bv| wek¦vm †_‡K m‡i †M‡j †Zvgiv e¨_© I ¶wZMÖ¯— n‡e|

22. Rev‡e Zviv ejj, †n gymv! ILvbKvi Awaevmxiv fqvbK wnsmª I civµgkvjx| Zviv †mLvb †_‡K †ewi‡q bv hvIqv ch©š— Avgiv wKQy‡ZB †mLv‡b XyKe bv| ïay Zviv †ewi‡q hvIqvi ciB Avgiv †mLv‡b cÖ‡ek Kie|

23. mg‡eZ‡`i ga¨ †_‡K Avj−vni AbyMÖnfvRb `yRb ejj, (†Zvgv‡`i fq cvIqvi wKQy †bB) bMixi cÖ‡ekØv‡i mivmwi Zv‡`i Ici AvµgY K‡iv| †fZ‡i cÖ‡ek Ki‡jB †Zvgiv Rqx n‡e| Avj−vni Ici wbf©i K‡iv, hw` †Zvgiv mwZ¨B wek¦vmx nI|

24. wKš‘ Iiv GKBfv‡e ejj, †n gymv! Zviv †mLv‡b _vKv Ae¯’vq Avgiv wKQy‡ZB cÖ‡ekØv‡ii Kv‡Q hve bv| Zzwg Ges †Zvgvi Avj−vn †mLv‡b hvI I hy× K‡iv| Avgiv GLv‡bB _vKe|

25. gymv ZLb cÖv_©bv Kij, †n Avgvi cÖwZcvjK! Avwg I Avgvi fvB Qvov Ab¨ Kv‡iv Ici Avgvi †Kv‡bv GLwZqvi †bB| ZvB G mZ¨Z¨vMx‡`i †_‡K Avgv‡`i Avjv`v K‡i `vI|

26. Avj−vn ej‡jb, wbðqB 40 eQ‡ii R‡b¨ G f~wg Zv‡`i R‡b¨ wbwl× n‡q †Mj, Giv D`åvš— kiYv_©xi g‡Zv †`‡k †`‡k Nyi‡e| ZvB G mZ¨Z¨vMx‡`i R‡b¨ †Kv‡bv `ytL †Kv‡iv bv|

Page 116: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 115

m~iv gv‡q`v 5 : 27Ñ34

\ i“Kz 5 \

27. †n bex! wKZvweMY‡K Av`‡gi `yB cyÎ nvwej I Kvwe‡ji NUbv fv‡jv K‡i eY©bv K‡iv| Zviv hLb †Kvievwb K‡iwQj, ZLb GKR‡bi †Kvievwb Keyj n‡jv wKš‘ Ab¨R‡bi †Kvievwb Keyj n‡jv bv| w¶ß n‡q †m ejj, Avwg †Zvgv‡K Lyb Kie| AciRb ejj, cÖfy †Zv ïay Avj−vn-m‡PZb‡`i †KvievwbB Keyj K‡ib|

28-29. (nvwej Av‡iv ejj) Avgv‡K Lyb Kivi R‡b¨ Zzwg nvZ Zzj‡jI †Zvgv‡K Lyb Kivi R‡b¨ Avwg nvZ Zzje bv| KviY Avwg wek¦RM‡Zi cÖwZcvj‡Ki weavb m¤ú‡K© m‡PZb| (Avgv‡K Lyb Ki‡j) Zzwg Avgvi I †Zvgvi mvivRxe‡bi cv‡ci †evSv enb Ki‡e Ges wbw¶ß n‡e Rvnvbœv‡gi Av¸‡b| Avi GUvB Rv‡jg‡`i Ryjy‡gi cwiYwZ|

30. ZviciI †µva Kvwej‡K Lyb Ki‡Z cÖ‡ivwPZ Kij Ges †m fvB‡K Lyb K‡i ¶wZMÖ¯—‡`i Aš—f©y³ n‡jv| 31. Gici Avj−vn GK KvK cvVv‡jb| KvK gvwUi wb‡P jvk Kxfv‡e jyKv‡bv hvq †mB cÖwµqv †`Lv‡bvi R‡b¨ gvwU Lyuo‡Z jvMj| ZLb Kvwej ejj, Avwg wK G Kv‡Ki g‡ZvI n‡Z cvijvg bv, hv‡Z Avgvi fvB‡qi jvk jyKv‡Z cvwi! Zvici Aby‡kvPbvq Zvi gb f‡i †Mj|

32. Avwg ewb BmivB‡ji Ici G Kvi‡YB weavb bvwRj K‡iwQjvg †h, hLb †KD †Kv‡bv wbiciva e¨w³‡K nZ¨v Kij, †m †hb mgMÖ gvbeRvwZ‡K nZ¨v Kij| Avi hLb †KD †Kv‡bv gvby‡li Rxeb i¶v Kij, †m †hb mgMÖ gvbeRvwZi Rxeb i¶v Kij| I‡`i Kv‡Q Avgvi imyjiv evi evi my¯úó cÖgvYmn †n`v‡q‡Zi evYx †ck Kivi ciI I‡`i A‡b‡KB `ywbqvq Ab¨vq-AwePv‡iB wjß wQj|

33-34. hviv Avj−vn I Zuvi imy‡ji wei“‡× hy× K‡i Ges c„w_ex‡Z Akvwš— I wek„•Ljv m„wó K‡i Zv‡`i cÖvc¨ kvw¯—— n‡”Q, nZ¨v ev k~‡j Pov‡bv A_ev nvZ-cv †K‡U (c½y ev ¶gZvnxb K‡i) †`qv ev wbe©vwmZ Kiv| c„w_ex‡Z G jvÃbvi ciI ciKv‡j I‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVbZg kvw¯—| Aek¨ †Zvgiv kw³kvjx nIqvi Av‡MB hw` Iiv ZIev

Page 117: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

116 Avj †KviAvb

m~iv gv‡q`v 5 : 35Ñ41

K‡i, Z‡e G kvw¯— I‡`i Ici cÖ‡hvR¨ bq| †R‡b iv‡Lv, Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

\ i“Kz 6 \

35. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb nI! Zuvi ˆbKU¨jv‡fi Dcvq A‡š^lY K‡iv| Avj−vni c‡_ wbijm KvR K‡iv| Zvn‡jB †Zvgiv mdj n‡e|

36-37. mZ¨ A¯^xKviKvixiv hw` c„w_exi mewKQyi gvwjK nq Avi gnvwePvi w`e‡m kvw¯— †_‡K euvPvi R‡b¨ Iiv hw` Gi wظY cwigvY m¤ú`I gyw³cY wn‡m‡e w`‡Z Pvq, ZeyI Zv †bqv n‡e bv| I‡`i KwVb kvw¯— †fvM Ki‡Z n‡e| Iiv Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K †ewi‡q Avm‡Z PvB‡e, wKš‘ †e‡iv‡Z cvi‡e bv| Abš—Kvj `nbhš¿Yv †fvM Ki‡e Iiv|

38. †Pvi cyi“l †nvK A_ev bvix, Zvi Wvb nvZ †K‡U †d‡jv| Avj−vni Zid †_‡K G n‡”Q `„óvš—g~jK kvw¯—ÑZv‡`i Kg©dj| Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq| 39. wKš‘ †KD G Ab¨vq Kivi ci ZIev Ki‡j Ges wb‡R‡K ïa‡i wb‡j (A_©vr aiv covi Av‡MB †PvivBgvj cÖZ¨c©Y Ki‡j) Avj−vn Aek¨B Zvi ZIev Keyj Ki‡eb| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

40. Zzwg wK Rv‡bv bv, gnvKvk I c„w_exi mve©‡fŠg ¶gZv GKgvÎ Avj−vni? wZwb hv‡K B”Qv kvw¯— †`b, hv‡K B”Qv ¶gv K‡ib| wZwb me©wel‡q me©kw³gvb|

41. †n bex! hviv Awe‡eP‡Ki g‡Zv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i Ges hviv gy‡L e‡j, ÔAvgiv wek¦vmxÕ wKš‘ Aš—‡i wek¦vm †bB, Zv‡`i R‡b¨ `ytL †Kv‡iv bv| Avi †mB Bûw`‡`i R‡b¨I `ytL †Kv‡iv bv, hviv Ggb m¤cÖ`v‡qi c‡¶ ¸ßPie„wˇZ wjß, hviv †Zvgvi Kv‡Q Av‡m wb; eis Avj−vni Kvjv‡gi weK…Z A_© K‡i e‡j‡Q, Ô‡Zvgv‡`i Giƒc weavb w`‡j MÖnY Ki‡e Avi Zv bv w`‡j eR©b Ki‡e|Õ Avm‡j Avj−vn hv‡`i c_åó n‡Z †`b, Zv‡`i‡K Avj−vni kvw¯— †_‡K euvPv‡Z †Zvgvi wKQyB Kivi †bB| I‡`i Aš—i‡K ï× Kivi †Kv‡bv AwfcÖvq Avj−vni †bB| I‡`i R‡b¨ `ywbqvq i‡q‡Q jvÃbv, Acgvb Avi Av‡Liv‡Z KwVb kvw¯—|

Page 118: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 117

m~iv gv‡q`v 5 : 42Ñ47

42. †n bex! Iiv wg_¨v ïb‡Z Af¨¯— Ges nvivg gvj f¶‡Y Avm³| Iiv †Zvgvi Kv‡Q wePv‡ii R‡b¨ G‡j, Zzwg B”Qv Ki‡j wePvi Ki‡Z cv‡iv ev D‡c¶vI Ki‡Z cv‡iv| Zzwg I‡`i D‡c¶v Ki‡jI Iiv †Zvgvi †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| Z‡e hw` wePvi K‡iv, Zvn‡j Bbmvd A_©vr b¨vqwePvi Ki‡e| Avj−vn mywePviKvix‡`i fvjev‡mb|

43. Iiv †Kgb K‡i †Zvgvi Ici wePv‡ii fvi †`‡e? I‡`i AvPiY ci¯úiwe‡ivax| Iiv †Zvgvi Ici wePv‡ii fvi †`q Avevi †Zvgvi ivq †_‡K gyL wdwi‡q †bq| A_P I‡`i‡K †`qv ZvIiv‡ZB Avj−vni weavb wjwLZ i‡q‡Q| Iiv mwZ¨Kv‡ii wek¦vmx bq|

\ i“Kz 7 \

44. wbðqB Avwg ZvIivZ bvwRj K‡iwQjvg| Zv‡Z wQj my¯úó c_wb‡`©k I Av‡jv| bexiv, hviv wQj Avj−vn‡Z cy‡ivcywi mgwc©Z, †mB weav‡bi Av‡jv‡K Bûw`‡`i wePvi-gxgvsmv KiZ| Avj−vnIqvjv I ÁvbxivI GKBfv‡e wePvi KiZ| KviY Zviv mevB wQj Avj−vni wKZv‡ei i¶K I m‡Z¨i mv¶x| AZGe †n ewb BmivBj! †Zvgiv gvby‡li f‡q fxZ bv n‡q Avj−vni (weivMfvRb nIqv‡K) fq K‡iv| Zz”Q cÖvwßi wewbg‡q Avj−vni evYx‡K weK…Z †Kv‡iv bv| wbðqB Avj−vni weavb Abymv‡i hviv wePvi K‡i bv, ZvivB mZ¨ A¯^xKviKvix|

45. I‡`i R‡b¨ ZvIiv‡Z weavb w`‡qwQjvg †h, Rv‡bi e`‡j Rvb, †Pv‡Li e`‡j †PvL, bv‡Ki e`‡j bvK, Kv‡bi e`‡j Kvb, `uv‡Zi e`‡j `uvZ, RL‡gi e`‡j Abyiƒc RLg| Aek¨ †KD ¶gv K‡i w`‡j Zv‡Z ZviB cvc‡gvPb n‡e| wbðqB hviv Avj−vni bvwRj Kiv weavb Abymv‡i wePvi K‡i bv, ZvivB Rv‡jg|

46. GB bex‡`i ci gwiqgcyÎ Cmv‡K ZvIiv‡Zi mZ¨ As‡ki mZ¨vqbKvixiƒ‡c I‡`i gv‡S cvwV‡qwQjvg| Zvi Ici BwÄj bvwRj K‡iwQjvg, hv wQj ZvIiv‡Zi mZ¨weav‡bi mZ¨vqb Ges Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ w`K-wb‡`©kbv I †n`v‡q‡Zi Av‡jv|

47. BwÄj-Abymvix‡`i wb‡`©k w`‡qwQjvg, Zviv †hb Avj−vni bvwRj Kiv weavb Abymv‡i wePvi-gxgvsmv K‡i| wbðqB hviv Avj−vni weavb Abymv‡i wePvi K‡i bv, ZvivB mZ¨Z¨vMxÑdv‡mK|

Page 119: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

118 Avj †KviAvb

m~iv gv‡q`v 5 : 48Ñ51

48. †n bex! Avwg †Zvgvi Ici mZ¨weavbmn wKZve bvwRj K‡iwQ, hv c~‡e© bvwRj nIqv wKZv‡ei mZ¨Zv cÖgvYKvix I msi¶K| AZGe Avj−vni weavb Abymv‡i Zzwg c~e©eZ©x wKZvwe‡`i wePvi-gxgvsmv K‡iv| †h mZ¨weavb †Zvgvi Kv‡Q G‡m‡Q Zv ev` w`‡q Zv‡`i †LqvjLywk Abymv‡i KvR †Kv‡iv bv| Avwg †Zvgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki R‡b¨ (Avjv`v) weavb I ¯úó c_wb‡`©k cÖ`vb K‡iwQ| Avj−vn B”Qv Ki‡j †Zvgv‡`i GK D¤§vn ev RvwZ‡Z cwiYZ Ki‡Z cvi‡Zb| (wKš‘ wZwb Zv K‡ib wb|) KviY wZwb †Zvgv‡`i †h c_wb‡`©k I weavb w`‡q‡Qb, Zvi Av‡jv‡KB †Zvgv‡`i cix¶v Ki‡Z Pvb| AZGe †Zvgiv mrK‡g© cÖvYcY cÖwZ‡hvwMZv K‡iv| †kl ch©š— †Zvgiv Avj−vni w`‡KB wd‡i hv‡e| ZLb †Zvgv‡`i gZ‡f‡`i welqmg~‡ni e¨vcv‡i Avj−vn Avmj mZ¨ cÖKvk Ki‡eb| [GLv‡b gymwjg-Agymwjg wbwe©‡k‡l cÖwZwU gvbyl‡K wbR wbR ag©vPv‡ii cv_©K¨ wb‡q †Kv›`j Kivi cwie‡Z© Avj−vn mrK‡g© cÖwZ‡hvwMZv Kivi wb‡`©k cÖ`vb K‡i‡Qb|]

49. AZGe, †n bex! †Zvgvi Ici AeZxY© Avj−vni weavb Abymv‡i I‡`i wePvi-gxgvsmv K‡iv| KL‡bvB I‡`i cQ›`-AcQ›` ev cÖe„wËi PvIqv‡K ¸i“Z¡ w`I bv| I‡`i e¨vcv‡i mZK© †_‡Kv| Avj−vni †cÖwiZ weavb †_‡K Iiv †hb †Zvgv‡K we›`ygvÎ wePz¨Z Ki‡Z bv cv‡i| Avi Iiv hw` mZ¨weavb †_‡K gyL wdwi‡q †bq, Z‡e †R‡b iv‡Lv, Avj−vn I‡`i cv‡ci kvw¯—¯^iƒc I‡`i‡K KwVb AvRv‡e wb‡¶c Kivi wm×vš— wb‡q‡Qb| e¯‘Z I‡`i A‡b‡KB mZ¨Z¨vMxÑdv‡mK| 50. Zv bv n‡j Iiv †Kb Rv‡nwj hy‡Mi wewaweavb Kvgbv Ki‡e? wKš‘ hv‡`i Aš—‡i wek¦vm cÖej, Zv‡`i R‡b¨ Avj−vni †P‡q DËg weavb`vZv Avi †K n‡Z cv‡i?

\ i“Kz 8 \

51. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv KL‡bv Bûw` I wLªóvb‡`i‡K Avš—wiK wgÎ wn‡m‡e MÖnY †Kv‡iv bv| Zviv G‡K Ac‡ii wgÎ| (HwZn¨MZfv‡eB Bûw`iv Bûw` Qvov Ges wLªªóvbiv wLªóvb Qvov Ab¨ Kv‡iv mv‡_ mwZ¨Kvi wgÎZv K‡i bv|) AZGe †Zvgv‡`i g‡a¨ †h-‡KD Zv‡`i wgÎ wn‡m‡e MÖnY Ki‡e; †m Zv‡`iB GKRb e‡j MY¨ n‡e| wbtm‡›`‡n Avj−vn Rv‡jg‡`i †n`v‡qZ †_‡K ewÂZ K‡ib|

Page 120: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 119

m~iv gv‡q`v 5 : 52Ñ58

52. Zzwg †Zv †`LQ, hv‡`i Aš—i gybv‡dwKi KwVb †iv‡M Avµvš—, ZvivB kΓZviZ Bûw` I wLªóvb‡`i mv‡_ †hvMv‡hv‡Mi cÖwZ‡hvwMZv Ki‡Q| Iiv ej‡Q, Avk¼v KiwQ Avgv‡`i fv‡M¨ wech©q bv N‡U| wKš‘ Avj−vn hLb wek¦vmx‡`i weRq I †mŠfvM¨ `vb Ki‡eb, ZLb gybv‡dwKi R‡b¨ Iiv jw¾Z n‡e|

53. ZLb wek¦vmxiv GKRb Av‡iKRb‡K ej‡e, Iiv wK †mB me †jvK bq, hviv Avj−vni bv‡g k³ kc_ K‡i wek¦vm Kiv‡Z PvBZ †h, Avgiv †Zvgv‡`i mv‡_B AvwQ? I‡`i me Avgj bó n‡q †M‡Q, Iiv ¶wZMÖ¯—‡`i Aš—f©y³|

54. †n wek¦vmxMY! †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD wbR ag© †_‡K m‡i †M‡j †Zvgv‡`i RvqMvq Avj−vn Ggb †jvK‡`i Avb‡eb, hviv Avj−vn‡K fvjevm‡e Ges Avj−vni wcÖq n‡e| Zviv n‡e wek¦vmx‡`i cÖwZ †Kvgj Avi mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i †gvKv‡ejvq `„p, Abo| Zviv Avj−vni c‡_ wbijm KvR Ki‡e Ges wb›`y‡Ki wb›`vi †Kv‡bv c‡ivqv Ki‡e bv| GUvB Avj−vni we‡kl AbyMÖn, wZwb hv‡K B”Qv GB ¸Yvewj‡Z AbyM„nxZ K‡ib| wbðqB Avj−vn Abš— Amxg, cÖÁvgq|

55. †Zvgv‡`i eÜz †Zv Avj−vn, Zuvi imyj Ges wek¦vmxivÑhviv bvgvR Kv‡qg K‡i, hvKvZ Av`vq K‡i Ges Avj−vni mvg‡b AebZ nq| 56. Avi hviv Avj−vn, Zuvi imyj I wek¦vmx‡`i eÜziƒ‡c MÖnY K‡i, ZvivB Avj−vni `j, ZvivB Rqx n‡e|

\ i“Kz 9 \

57. †n wek¦vmxMY! c~e©eZ©x wKZvwe‡`i g‡a¨ hviv †Zvgv‡`i ag© wb‡q nvwmZvgvkv I e¨½we`ª“c K‡i, Zv‡`i‡K Ges mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i KL‡bv Avš—wiK eÜziƒ‡c MÖnY †Kv‡iv bv| (KviY Zviv Avm‡j †Zvgv‡`i mv‡_ eÜz‡Z¡ Avš—wiK bq) Avi memgq Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv, hw` †Zvgiv mwZ¨Kvi wek¦vmx nI| 58. Avi hLb †Zvgiv bvgv‡Ri R‡b¨ AvnŸvb RvbvI, ZLbI Iiv G wb‡qI nvwmVvÆv, e¨½we`ª“c K‡i| KviY Iiv mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qv‡MI A¶g GK m¤cÖ`vq|

Page 121: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

120 Avj †KviAvb

m~iv gv‡q`v 5 : 59Ñ64

59. †n bex! e‡jv, †n wKZvweMY! Avgiv ïay Avj−vn‡Z wek¦vm Kwi, wek¦vm Kwi Avgv‡`i wbKU †cÖwiZ wKZv‡e Ges AZx‡Z †cÖwiZ wKZvemg~‡n| Avi GUv‡KB †Zvgiv Avgv‡`i †`vl g‡b K‡i kΓZv KiQ| Avm‡j †Zvgiv AwaKvskB mZ¨Z¨vMx|

60. †n bex! e‡jv, Avwg wK Zv‡`i K_v eje, hviv Gi †P‡qI wbK…ó cwiYwZi wkKvi n‡e? Avm‡j hv‡`i‡K Avj−vn jvbZ K‡i‡Qb, hv‡`i Ici wZwb Amš‘ó, hv‡`i wZwb evbi I k~K‡i cwiYZ K‡i‡Qb, Zviv gh©v`vi w`K †_‡K wbK…óZg| KviY Iiv Ackw³i c~Rvwi Ges mZ¨c_ †_‡K wePz¨Z|

61. Iiv hLb †Zvgvi Kv‡Q Av‡m ZLb e‡j, ÔAvgiv wek¦vm Kwi|Õ wKš‘ ev¯—eZv n‡”Q, Iiv mZ¨‡K A¯^xKvi Kivi `„p cÖwZÁv wb‡qB Av‡m Avi mZ¨ A¯^xKviKvixiƒ‡cB wd‡i hvq| I‡`i g‡bi †Mvcb K_v Avj−vn fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|

62. I‡`i A‡bK‡KB Zzwg †`L‡e Ab¨vq I RyjygevwR Ges nvivg f¶‡Y ci¯úi Amr cÖwZ‡hvwMZvq wjß| Avi G KvR¸‡jv KZB bv wbK…ó! 63. I‡`i iveŸvbx I cy‡ivwnZiv †Kb I‡`i‡K Ryjyg †_‡K weiZ _vK‡Z I nvivg f¶Y Ki‡Z wb‡la K‡i bv? Iiv hv Ki‡Q Zv-I KZB bv wbK…ó!

64. Bûw`iv e‡j, ÔAvj−vni nv‡Z wkKj euvavÕ, Avm‡j I‡`i nvZB k„•LwjZ| Avi Iiv jvbZ-RR©wiZ I‡`i cÖjv‡ci R‡b¨! e¯‘Z Avj−vni nvZ memgqB Db¥y³ Ges wZwb †hfv‡e B”Qv `vb K‡ib| (†n bex! Avmj NUbv n‡”Q) †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wbKU n‡Z †Zvgvi Ici wKZve bvwRj nIqvi Kvi‡Y I‡`i A‡b‡Ki g‡a¨B Aeva¨Zv, ag©‡`ªvwnZv I mZ¨ A¯^xKvi Kivi e¨vcv‡i GK¸u‡qwg †e‡o hv‡e| Gi kvw¯—¯^iƒc Avwg I‡`i g‡a¨ †KqvgZ ch©š— ¯’vqx we‡Øl I kΓZv mÂvi K‡iwQ| Z‡e Iiv hZeviB hy‡×i Av¸b R¡vjv‡e, Avj−vn Zv wbwf‡q †`‡eb| Avm‡j Iiv Avj−vni Rwg‡b Akvwš— m„wó K‡i †eovq| Avi Avj−vn Akvwš—-m„wóKvix‡`i AcQ›` K‡ib|

Page 122: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 121

m~iv gv‡q`v 5 : 65Ñ71

65. Aek¨ wKZvweiv hw` Aeva¨Zv Z¨vM K‡i wek¦vmx n‡q Avj−vni AvbyM‡Z¨i c_ AbymiY KiZ, Z‡e Aek¨B Avwg I‡`i AZx‡Zi cvc‡gvPb KiZvg Ges wPimyLgq Rvbœv‡Z `vwLj KiZvg| 66. nvq! Zviv hw` ZvIivZ, BwÄj I Zv‡`i Kv‡Q †cÖwiZ Avj−vni weavbvewj AbymiY KiZ, Z‡e Zviv `ywbqv I Av‡Liv‡Z mew`K †_‡K cÖvPzh© jvf KiZ| Zv‡`i g‡a¨ wKQy msL¨K mZ¨cš’x _vK‡jI AwaKvs‡ki Kvh©avivB AZ¨š— wbK…ó|

\ i“Kz 10 \

67. †n bex! †Zvgvi Ici Avj−vn †h evYx bvwRj K‡i‡Qb Zv mevi Kv‡Q †cuŠ‡Q `vI| hw` Zv cy‡ivcywi †cuŠ‡Q bv `vI Z‡e †Zvgvi `vwqZ¡ Am¤ú~Y© _vK‡e| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i nvZ †_‡K Avj−vnB †Zvgv‡K i¶v Ki‡eb| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Avj−vn KL‡bv (wek¦vmx‡`i wei“‡×) mvd‡j¨i c_ †`Lvb bv|

68. †n bex! e‡jv, Ô‡n wKZvweiv! ZvIivZ, BwÄj I †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU n‡Z †cÖwiZ weavbvewj cy‡ivcywi AbymiY bv Kiv ch©š— †Zvgv‡`i †Kv‡bv wfwË †bB|Õ Avm‡j mZ¨ GB †h, †Zvgvi cÖwZ Avj−vni bvwRj nIqv wKZve Zv‡`i A‡b‡Ki g‡a¨B Aeva¨Zv, ag©‡`ªvwnZv I mZ¨ A¯^xKvi Kivi cÖeYZv‡KB evwo‡q †`‡e| ZvB Zzwg mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ `ytL †Kv‡iv bv|

69. wbðqB †R‡bv, gymjgvb, Bûw`, mv‡eqx I wLªóvb‡`i g‡a¨ †h-B Avj−vn I Av‡Liv‡Z (Revew`wnZvq) wek¦vm Ki‡e Ges mrKg© Ki‡e, Zv‡`i †Kv‡bv fq ev `ywðš—vi KviY †bB|

70. wbðqB Avwg ewb BmivB‡ji KvQ †_‡K A½xKvi wb‡qwQjvg Ges I‡`i Kv‡Q A‡bK imyj cvwV‡qwQjvg| wKš‘ hLbB I‡`i †LqvjLywki wecix‡Z †Kv‡bv imyj mZ¨evYx Dc¯’vcb K‡i‡Q, ZLb Iiv Aeva¨ n‡q imyj‡`i KvD‡K wg_¨vev`x e‡j AwfwnZ K‡i‡Q, KvD‡K Lyb K‡i‡Q| 71. Iiv g‡b K‡iwQj, GR‡b¨ I‡`i †Kv‡bv kvw¯— n‡e bv| I‡`i Aš—i Avm‡j AÜ I ewai n‡q wM‡qwQj| GiciI Avj−vn I‡`i ZIev Keyj

Page 123: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

122 Avj †KviAvb

m~iv gv‡q`v 5 : 72Ñ78

K‡ib| wKš‘ Avev‡iv A‡b‡KB Aš—‡i ewai I AÜ n‡q hvq| Aek¨B Iiv hv K‡i Avj−vn meB †`‡Lb|

72. hviv e‡j, ÔgwiqgcyÎ gwmn n‡”Q Avj−vnÕ, Zviv wbtm‡›`‡n mZ¨ A¯^xKviKvix| A_P gwmn wb‡RB e‡jwQj, Ô‡n ewb BmivBj! †Zvgiv Avgvi cÖwZcvjK Ges †Zvgv‡`i cÖwZcvjK Avj−vni Bev`Z K‡iv|Õ Aek¨B †h Avj−vni mv‡_ KvD‡K kwiK Ki‡e, Avj−vn Zvi R‡b¨ RvbœvZ wbwl× Ki‡eb| Rvnvbœvg n‡e Zvi evm¯’vb| GB cvwcôiv (Zv‡`i cwiÎv‡Yi R‡b¨) †Kv‡bv mvnvh¨Kvix cv‡e bv|

73. hviv e‡j, ÔAvj−vn wZbR‡bi GKRbÕ, Zviv wbtm‡›`‡n mZ¨ A¯^xKviKvix| mZ¨ n‡”Q, GK Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| åvš— aviYvi cÖPvi †_‡K wbe„Ë bv n‡j mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Ici KwVb AvRve †b‡g Avm‡Z eva¨| 74. GiciI wK Iiv ZIev Ki‡e bv, Avj−vni Kv‡Q Avš—wiKfv‡e ¶gv PvB‡e bv? Avj−vn Aek¨B AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

75. gwiqgcyÎ gwmn GKRb imyj gvÎ| Zvi Av‡MI A‡bK imyj cvwV‡qwQ| Zvi gv cweÎ I mZ¨wbô gwnjv wQj| Zviv `yR‡bB (Ab¨vb¨ gvby‡li g‡Zv) cvbvnvi KiZ| †n bex! †`L, I‡`i mvg‡b m‡Z¨i wb`k©b¸‡jv my¯úófv‡e DÌvcb K‡iwQ| ZviciI †`L, I‡`i gvbwmKZv KZ weK…Z †h, Iiv mZ¨ †_‡K gyL wdwi‡q †bq! 76. I‡`i wR‡Ám K‡iv, Ô‡Zvgiv wK Avj−vn Qvov Ggb wKQyi Dcvmbv Ki‡e, hv †Zvgv‡`i †Kv‡bv ¶wZ ev Kj¨vY Kivi ¶gZv iv‡L bv?Õ wbtm‡›`‡n GKgvÎ Avj−vnB mewKQy †kv‡bb, mewKQy Rv‡bb|

77. e‡jv, †n wKZvweiv! †Zvgiv ag©weav‡b mZ¨ I ev¯—eZvi mxgvj•Nb †Kv‡iv bv| Avi hviv BZtc~‡e© c_åó n‡q‡Q Ges A‡bK‡K c_åó K‡i‡Q, mZ¨ †_‡K wePz¨Z K‡i‡Q, Zv‡`i åvš— gZev‡` weåvš— n‡qv bv|

\ i“Kz 11 \

78. ewb BmivB‡ji g‡a¨ hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡iwQj Zviv B‡Zvg‡a¨B `vD` I gwiqgcyÎ Cmv Øviv Awfkß n‡qwQj| KviY Zviv wQj Aeva¨ I

Page 124: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 123

m~iv gv‡q`v 5 : 79Ñ85

Rv‡jg| 79. Iiv ci¯úi‡K Ab¨vq Kiv †_‡K weiZ ivLvi †Kv‡bv †Póv K‡i wb| I‡`i Kg©cš’v KZB bv wbK…ó!

80. I‡`i A‡bK‡K Zzwg GLb mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i mv‡_ eÜzZ¡ Ki‡Z †`L‡e| cÖe„wËZvwoZ n‡q Iiv hv Ki‡Q Zv KZB bv wbK…ó! G Kvi‡Y Avj−vn I‡`i Ici i“ó| Iiv wPi¯’vqx AvRv‡e wbgw¾Z n‡e|

81. Aek¨ Iiv hw` mwZ¨ mwZ¨B Avj−vn, Zuvi imyj I imy‡ji Ici AeZxY© m‡Z¨ wek¦vm KiZ, Zvn‡j mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Iiv eÜz wn‡m‡e MÖnY KiZ bv| Avm‡j I‡`i A‡b‡KB mZ¨Z¨vMx|

82. wek¦vmx‡`i we‡ivwaZvq eZ©gv‡b Bûw` I kwiKKvix‡`i Zzwg me‡P‡q DMÖ Ae¯’vq †`L‡e| Avi hviv e‡j ÔAvgiv wLªóvbÕ, Zv‡`i A‡b‡KB wek¦vmx‡`i mv‡_ eÜzmyjf AvPiY Ki‡e| KviY G‡`i gv‡S A‡bK Ávbx I msmvi-weivMx `i‡ek i‡q‡Q, hv‡`i †Kv‡bv AnwgKv †bB|

mßg cviv

83. hLb GB Ávbxiv imy‡ji Ici AeZxY© evYx g‡bv‡hvM w`‡q †kv‡b, ZLb Zv‡`i AkÖ“weMwjZ †PvLB e‡j †`q †h, Zviv Gi Aš—wb©wnZ mZ¨‡K Dcjwä K‡i‡Q| Zviv ZLb e‡j, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgiv wek¦vm K‡iwQ| ZvB m‡Z¨i mv¶xi ZvwjKvq Avgv‡`i bvg Aš—f©y³ K‡iv|Õ

84. Zviv Av‡iv e‡j, ÔhLb Avgv‡`i HKvwš—K cÖZ¨vkv GKUvB †h, Avj−vn Avgv‡`i mrKg©kxj‡`i Aš—f©y³ Ki‡eb, ZLb Avgiv †Kb Avj−vn‡Z wek¦vm Kie bv, †Kb Avgv‡`i Kv‡Q AvMZ gnvb m‡Z¨ wek¦vm Kie bv?Õ

85. Zv‡`i GK_vi R‡b¨ Avj−vni Zid †_‡K Zv‡`i cyi¯‹vi n‡”Q RvbœvZ, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| GUvB mrKg©kxj‡`i cyi¯‹vi| †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj|

Page 125: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

124 Avj †KviAvb

m~iv gv‡q`v 5 : 86Ñ92

86. Avi hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i‡Q, Avgvi evYxmg~n wg_¨v cÖwZcbœ Ki‡Z †P‡q‡Q, Zviv Abš—Kvj Rvnvbœv‡gi Av¸‡b cyo‡e|

\ i“Kz 12 \

87. †n wek¦vmxMY! Rxe‡bi †h fv‡jv wRwbm¸‡jv Avj−vn †Zvgv‡`i R‡b¨ nvjvj K‡i‡Qb, Zv †_‡K †Zvgiv wb‡R‡`i ewÂZ †Kv‡iv bv| fv‡jv-g‡›`i wel‡q evovevwo †Kv‡iv bv| wbðqB Avj−vn evovevwo AcQ›` K‡ib| 88. Avj−vn †Zvgv‡`i‡K †h nvjvj I DËg RxweKv w`‡q‡Qb, Zv †_‡K LvI I cvb K‡iv| Avi memgq Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv| KviY Avj−vni IciB †Zvgiv wek¦vm ¯’vcb K‡iQ|

89. A_©nxb kc‡_i R‡b¨ Avj−vn KvD‡K cvKovI K‡ib bv| wKš‘ †¯^”Qvq kc_ K‡i Zv f½ Ki‡j wZwb Aek¨B †Zvgv‡`i `vqx Ki‡eb| G ai‡bi kc_ f‡½i Kvddviv ev cÖvqwðË n‡”Q : 10 Rb Mwie‡K ga¨ggv‡bi Abœ`vb, hv †Zvgiv †Zvgv‡`i cwiRb‡`i LvB‡q _v‡Kv A_ev Zv‡`i cwiav‡bi Kvco `vb ev GKRb `vm‡K gyw³ †`qv| hvi GB mvg_©¨ †bB †m wZb w`b †ivRv ivL‡e| GUvB †Zvgv‡`i kc_f‡½i cÖvqwðË| AZGe †Zvgiv memgq kc_ i¶v K‡i Pj‡e| Gfv‡e Avj−vn Zuvi weavb‡K my¯úóiƒ‡c eqvb K‡ib, hv‡Z †Zvgiv †kvKi‡MvRvi n‡Z cv‡iv|

90. †n wek¦vmxMY! wbðqB gv`K`ªe¨, Ryqv, g~wZ© I fvM¨ wbY©qK Zxi ev cvkv bvcvK N„Y¨ e¯‘ Ges kqZv‡bi nvwZqvi| AZGe †Zvgiv Zv cy‡ivcywi eR©b K‡iv, hv‡Z †Zvgiv mdj cwiZ…ß n‡Z cv‡iv| 91. kqZvb †Zv gv`K (A_©vr g`mn mKj †bkvKviK `ªe¨) I Ryqv Øviv †Zvgv‡`i g‡a¨ kΓZv I we‡Øl m„wó Ges Avj−vni ¯§iY I bvgvR †_‡K weiZ ivL‡Z Pvq| GiciI wK †Zvgiv Gme N„Y¨ e¯‘ †_‡K wbe„Ë n‡e bv?

92. †Zvgiv Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ K‡iv Ges wbwl× KvR †_‡K weiZ _v‡Kv| wKš‘ †Zvgiv hw` (mZ¨ †_‡K) gyL wdwi‡q bvI Z‡e ï‡b iv‡Lv, Avgvi imy‡ji `vwqZ¡ ïay Avgvi weavbvewj †Zvgv‡`i Kv‡Q my¯úófv‡e †cuŠ‡Q †`qv|

Page 126: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 125

m~iv gv‡q`v 5 : 93Ñ97

93. hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q Ges mrKg© K‡i‡Q, Zviv Av‡M hv †L‡q‡Q †mR‡b¨ Zv‡`i `vqx Kiv n‡e bv, hw` Zviv fwel¨‡Z wbwl× wRwbm †_‡K `~‡i _v‡K Ges wek¦v‡m Abo †_‡K mrKg© K‡i| (†n wek¦vmxMY!) fwel¨‡ZI hv wb‡la Kiv n‡e, Zv †_‡K weiZ _vK‡e| Avj−vni cÖwZwU digvb †g‡b †b‡e Ges Avj−vn-m‡PZb n‡q mrK‡g© †j‡M _vK‡e| wbðqB Avj−vn mrKg©kxj‡`i fvjev‡mb|

\ i“Kz 13 \

94. †n wek¦vmxMY! †Zvgv‡`i nvZ I ek©vi AvIZvq wkKvi G‡b Avj−vn †Zvgv‡`i cix¶v Ki‡eb, †K Avj−vn‡K bv †`‡LI Avj−vn-m‡PZb n‡q (Gnivg euvav Ae¯’vq) wkKvi †_‡K weiZ _v‡K| Gici †KD mxgvj•Nb Ki‡j Zvi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡e AZ¨š— cxov`vqK kvw¯—|

95. †n wek¦vmxMY! Gnivg euvav Ae¯’vq wkKvi †Kv‡iv bv| †Zvgv‡`i †KD B”Qv K‡i wkKvi Ki‡j †mB Rš‘i mgch©v‡qi M„ncvwjZ Rš‘ e`jv wn‡m‡e †Kvievwbi R‡b¨ Kvevq cvVv‡Z n‡e| Avi G welqwU wb®úwË Ki‡e †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K `yRb b¨vqcivqY e¨w³| A_ev Gi Kvddviv n‡e K‡qKRb `wi`ª‡K Abœ`vb ev mgcwigvY †ivRv ivLv| GwU Zvi K…ZK‡g©i dj| Aek¨ AZx‡Z hv-wKQy n‡q‡Q Avj−vn Zv ¶gv K‡i‡Qb| wKš‘ †KD fwel¨‡Z G Aciva Ki‡j Avj−vn Zv‡K kvw¯— †`‡eb| Avi Avj−vn gnvcivµgkvjx, K‡Vvi kvw¯—`vZv|

96. †Zvgv‡`i R‡b¨ mgy‡`ªi wkKvi I Zv LvIqv nvjvj Kiv n‡q‡Q| †Zvgiv Zv †Zvgv‡`i Ae¯’vb¯’‡jI †L‡Z cv‡iv ev md‡ii mgq im` wn‡m‡e mv‡_I wb‡Z cv‡iv| wKš‘ Gnivg euvav Ae¯’vq ¯’jfv‡Mi wkKvi nvivg Kiv n‡q‡Q| AZGe, memgq Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv, KviY Zuvi Kv‡QB †Zvgv‡`i mg‡eZ Kiv n‡e|

97. Avj−vn cweÎ KvevNi‡K mgMÖ gvbeRvwZi Kj¨v‡Yi cÖZxK wn‡m‡e wba©viY K‡i‡Qb| GKBfv‡e cweÎ gvm I Mjvq gvjv civ‡bv †Kvievwbi cïI Avj−vn gvby‡li Kj¨v‡Yi R‡b¨ wba©vwiZ K‡i‡Qb, hv‡Z †Zvgiv Rvb‡Z cv‡iv †h, gnvKvk I c„w_exi mewKQy m¤ú‡K©B Avj−vn AewnZ| wbðqB Avj−vn me©wel‡q me©Á|

Page 127: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

126 Avj †KviAvb

m~iv gv‡q`v 5 : 98Ñ104

98. †R‡b iv‡Lv, Avj−vn kvw¯—`v‡b K‡Vvi Avevi AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 99. GKBfv‡e †R‡b iv‡Lv, Avj−vni evYx †Zvgv‡`i Kv‡Q my¯úófv‡e ïay †cuŠ‡Q †`qvB imy‡ji `vwqZ¡| Avi †Zvgv‡`i cÖKvk¨ I †Mvcb mewKQyB Avj−vn Rv‡bb|

100. †n bex! e‡jv, fv‡jv I g›` KL‡bv GK n‡Z cv‡i bv, hw`I A‡bK g›` I ¶wZKi wRwbm †Zvgv‡`i mn‡RB †gvwnZ K‡i| ZvB †n mnRvZ wePvieyw×m¤úbœ gvbyl! †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb nI| Zvi bvdigvwb †Kv‡iv bv, Zvn‡jB †Zvgiv mdj n‡e|

\ i“Kz 14 \

101. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Ggb me wel‡q cÖkœ †Kv‡iv bv, hv (weavb AvKv‡i) cÖKvk Kiv n‡j Zv cvjb †Zvgv‡`i R‡b¨ Kómva¨ n‡e| Z‡e †KviAvb bvwR‡ji mgq †Zvgiv hw` †m-me wel‡q cÖkœ K‡iv, Z‡e Zv weavb AvKv‡iB cÖKvk Kiv n‡Z cv‡i| †Zvgiv BZtc~‡e© G wel‡q hv-wKQy K‡iQ Avj−vn Zv gvd K‡i w`‡q‡Qb| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cigmnbkxj|

102. †Zvgv‡`i Av‡MI Gme wel‡q GK m¤cÖ`vq cÖkœ K‡iwQj, Zvici Zviv mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj|

103. Avj−vn KL‡bv wb‡`©k †`b wb †h, M„ncvwjZ K‡qK ai‡bi cÖvYx‡K Kzms¯‹viekZ Avjv`vfv‡e wPwýZ K‡i gvby‡li Lvevi I Kv‡R jvMv‡bv wbwl× Ki‡Z n‡e| wKš‘ mZ¨ A¯^xKviKvixiv Avj−vni cÖwZ wg_¨v Av‡ivc K‡i Gme K‡i‡Q| I‡`i AwaKvskB wb‡R‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i wb (Ki‡j wb‡R‡`i fyj wb‡RivB eySZ)|

104. Avi hLb I‡`i‡K ejv nq, Avj−vni bvwRj Kiv weavb AbymiY K‡iv I imyj‡K †g‡b P‡jv, ZLb Iiv e‡j, Avgv‡`i R‡b¨ evc`v`vi ag©B h‡_ó| wKš‘ I‡`i evc`v`viv mZ¨c_ m¤ú‡K© AÁ _vK‡jI wK Iiv AÜfv‡e Zv‡`i AbyKiY Ki‡e?

Page 128: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 127

m~iv gv‡q`v 5 : 105Ñ110

105. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv ïay †Zvgv‡`i wb‡R‡`i R‡b¨B `vqx| †Zvgiv hw` mZ¨c‡_ P‡jv Zvn‡j Ab¨ †KD c_åó n‡j Zv †Zvgv‡`i †Kv‡bv ¶wZi KviY n‡e bv| Avj−vni Kv‡Q †Zvgv‡`i mevB‡K wd‡i †h‡Z n‡e| ZLb wZwb †Zvgv‡`i mKj Kg© m¤ú‡K© AewnZ Ki‡eb|

106. †n wek¦vmxMY! †Zvgv‡`i Kv‡iv hw` g„Zz¨i mgq Kv‡Q P‡j Av‡m, ZLb AwmqZ Ki‡Z PvB‡j †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K b¨vqcivqY `yRb‡K mv¶x wn‡m‡e ivL‡e| Avi mdiKv‡j g„Zz¨ Nwb‡q G‡j †Zvgv‡`i evB‡i Ab¨ `yRb‡K mv¶x g‡bvbxZ Ki‡e| c‡i hw` †Kv‡bv ai‡bi m‡›`n g‡bi g‡a¨ Av‡m, Zvn‡j †mB `yB mv¶x‡K (gmwR‡` wb‡q wM‡q) bvgv‡Ri ci kc_ K‡i ejv‡e, ÔAvgiv †Kv‡bv AvZ¥x‡qi R‡b¨I G mv¶¨ weµq Kie bv Ges Avj−vni Iqv‡¯— Kiv mv¶¨ †MvcbI Kie bv| Zv Ki‡j wbðqB Avgiv cvcx‡`i Aš—f©y³ n‡ev|Õ

107. wKš‘ hw` cÖKvk cvq †h, Giv `yRbB G cv‡c wjß, Zvn‡j hv‡`i ¯^v_©nvwb n‡q‡Q Zv‡`i ga¨ n‡Z `yRb Zv‡`i ¯’jvwfwl³ n‡e| Zviv Avj−vni bv‡g kc_ K‡i ej‡e, ÔAvgv‡`i mv¶¨ Zv‡`i †P‡q †ewk mZ¨| Avgiv mv¶¨`v‡bi e¨vcv‡i mxgvj•Nb Kwi wb| Ki‡j Avgiv Aek¨B Rv‡jg‡`i Aš—fy©³ n‡ev|Õ

108. G cÖwµqvq Avkv Kiv hvq †h, †jvKRb wVKfv‡e mv¶¨ †`‡e| wb‡`bc‡¶ G fq KvR Ki‡e †h, Zv‡`i Ôkc_Õ Aci †Kv‡bv Ôkc_Õ Øviv LÊb Kiv n‡Z cv‡i| †n gvbyl! Avj−vn-m‡PZb nI| Avj−vni K_v †kv‡bv| †R‡b iv‡Lv, Avj−vn mZ¨Z¨vMx‡`i †n`v‡qZ †_‡K ewÂZ K‡ib|

\ i“Kz 15 \

109. †hw`b Avj−vn imyj‡`i mg‡eZ Ki‡eb Ges wR‡Ám Ki‡eb, m‡Z¨i c‡_ WvK w`‡q †Zvgiv †Kgb mvov †c‡qwQ‡j? Zviv ej‡e, G wel‡q Avgv‡`i †Kv‡bv Ávb †bB| m„wói eyw×i AMg¨ mKj †Mvcb mZ¨ I wbM~p ZË¡ †Zv cÖfy ïay ZzwgB Rv‡bv|

110. fv‡ev! hLb Avj−vn ej‡eb, †n gwiqgcyÎ Cmv! †Zvgvi I †Zvgvi Rbbxi cÖwZ Avgvi AbyMÖ‡ni K_v ¯§iY K‡iv| cweÎ AvZ¥v w`‡q Avwg

Page 129: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

128 Avj †KviAvb

m~iv gv‡q`v 5 : 111Ñ115

†Zvgv‡K kw³gvb K‡iwQ| †`vjbvq †_‡KI Zzwg gvby‡li mv‡_ K_v ej‡Z cwiYZ eq‡mi g‡Zv| Avwg †Zvgv‡K wKZve, wnKgv, ZvIivZ I Bwćji Ávb `vb K‡iwQ| Zzwg Avgvi B”Qvq gvwU w`‡q cvwLi g‡Zv cyZzj evwb‡q Zv‡Z duz w`‡Z Avi Avgvi B”Qvq Zv cvwL n‡q D‡o †hZ| Rb¥vÜ I Kzô‡ivMMÖ¯—‡K Avgvi B”Qvq wbivgq Ki‡Z Avi Avgvi B”QvqB Zzwg g„Z‡K Rxeb w`‡qQ| c‡i hLb Zzwg m‡Z¨i mKj mv¶¨ wb‡q ewb BmivB‡ji mvg‡b Dcw¯’Z n‡j, ZLb Zv‡`i ga¨Kvi mZ¨ A¯^xKviKvixiv ejj, ÔG-‡Zv †mªd Rv`yÕ| †m-mgq †Zvgvi ¶wZ Kiv †_‡K AvwgB Zv‡`i wbe„Ë †i‡LwQjvg|

111. Av‡iv ¯§iY K‡iv! Avwg hLb nvIqvix‡`i AbycÖvwYZ Kijvg, †Zvgiv Avgvi I Avgvi imy‡ji Ici wek¦vm ¯’vcb K‡iv, ZLb Zviv ejj, ÔAvgiv wek¦vm Kijvg Ges Zzwg mv¶x _v‡Kv †h, Avgiv †Zvgv‡ZB cy‡ivcywi mgwc©Z|Õ

112. ¯§iY K‡iv! nvIqvixMY e‡jwQj, †n gwiqgcyÎ Cmv! †Zvgvi cÖwZcvjK wK Avgv‡`i R‡b¨ AvKvk †_‡K cvÎfiv Lvevi cvVv‡Z cvi‡e? ZLb Cmv ejj, hw` †Zvgiv mwZ¨Kvi wek¦vmx nI, Z‡e Avj−vni kw³ m¤ú‡K© m‡PZb †_‡Kv|

113. Zviv e‡jwQj, Avgv‡`i B”Qv ïay GB †h, †m cvÎ †_‡K Avgiv wKQy Lve Ges Zv‡Z Avgv‡`i wPË cwiZ…ß n‡e| Avi Avgiv wbwðZ n‡Z cvie †h, Zzwg Avgv‡`i Kv‡Q mZ¨ e‡jQ| Avgiv GB m‡Z¨i mv¶x n‡Z PvB|

114. gwiqgcyÎ Cmv ZLb ejj, Ô‡n Avj−vn! †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! AvKvk †_‡K Avgv‡`i R‡b¨ cvÎfiv Lvevi †cÖiY K‡iv| G n‡e Avgv‡`i mevi R‡b¨ Avb‡›`i Drm Ges †Zvgvi KvQ †_‡K cÖvß m‡Z¨i wb`k©b| ZzwgB mevB‡K wiwRK cÖ`vb K‡iv| ZzwgB m‡e©vËg wiwRK`vZv|Õ

115. Dˇi Avj−vn ej‡jb, wbðqB Avwg †Zvgv‡`i Kv‡Q cvÎfiv Lvevi cvVve| wKš‘ Gici †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD mZ¨ A¯^xKvi Ki‡j Ggb kvw¯— †`‡ev, hv `ywbqvi KvD‡K †`B wb|

Page 130: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 129

m~iv gv‡q`v 5 : 116Ñ120

\ i“Kz 16 \

116. Gici Avj−vn hLb wR‡Ám Ki‡eb, Ô‡n gwiqgcyÎ Cmv! Zzwg wK †jvK‡`i e‡jwQ‡j, †Zvgiv Avj−vni mv‡_ Avgv‡K I Avgvi gv-‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY K‡iv?Õ ZLb †m ej‡e, ÔZzwg gnvgwng! hv Avgvi ejvi AwaKvi †bB Zv Avwg Kxfv‡e eje? hw` Avwg Zv ejZvg, Zzwg †Zv Zv Rvb‡Z| Avgvi g‡bi mewKQyB Zzwg Rv‡bv| wKš‘ †Zvgvi Aš—‡ii †Kv‡bv wKQyB Avwg Rvwb bv| m„wói eyw×i AMg¨ †Mvcb inm¨ I wbM~p ZË¡ meB †Zvgvi Rvbv|Õ

117. (gwiqgcyÎ Cmv Av‡iv ej‡e) Ô‡n Avj−vn! Zzwg Avgv‡K †h Av‡`k K‡iQ Zv Qvov Zv‡`i‡K Avwg wKQyB ewj wb| Avwg ¯úó K‡i e‡jwQ, †Zvgiv Avgvi cÖwZcvjK I †Zvgv‡`i cÖwZcvjK Avj−vni Bev`Z K‡iv| Avi hZw`b Avwg Zv‡`i g‡a¨ wQjvg, ZZw`b Avwg wQjvg Zv‡`i Kvh©Kjv‡ci mv¶x| Avi hLb Zzwg Avgv‡K Zz‡j wb‡j, ZLb †_‡K †Zv ZzwgB Zv‡`i Kvh©Kjv‡ci mv¶x| 118. Zzwg hw` Zv‡`i kvw¯— `vI Z‡e Zviv †Zv †ZvgviB `vm| Avi hw` Zv‡`i ¶gv K‡iv Z‡e Zzwg †Zv gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|Õ

119. ZLb Avj−vn ej‡eb, AvR mZ¨cš’xiv Zv‡`i mZZvi R‡b¨ cyi¯‹…Z n‡e| Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q RvbœvZ, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| Zviv †mLv‡b _vK‡e wPiKvj| Avj−vn Zv‡`i cÖwZ cÖmbœ n‡eb Avi ZvivI n‡e cwiZ…ß| GUvB m‡e©vËg mvdj¨| 120. gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q, Zvi Ici mve©‡fŠgZ¡ GKgvÎ Avj−vni| Avi wZwb me©wel‡q c~Y© ¶gZvevb|

Page 131: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

130 Avj †KviAvb

6. m~iv AvbAvg i“Kz 20 \ AvqvZ 165 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

mKj cÖksmv Avj−vni whwb gnvKvk I c„w_ex m„wó K‡i‡Qb, m„wó K‡i‡Qb Auvavi I Av‡jv| ZviciI mZ¨ A¯^xKviKvixiv (Ab¨vb¨ KwíZ kw³‡K Zv‡`i) cÖwZcvj‡Ki mgK¶ wn‡m‡e `uvo Kivq|

2. wZwbB †Zvgv‡`i gvwU †_‡K m„wó K‡i‡Qb, †Zvgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki Avqy wbw`©ó K‡i‡Qb Avi GKwU wbw`©ó mgq (cybi“Ìvb) m¤ú‡K© ïay wZwbB Rv‡bb| ZviciI †Zvgiv m‡›`n K‡iv| 3. A_P gnvKvk I c„w_exi wZwbB Avj−vn (GKK I AwØZxq)| †Zvgv‡`i †Mvcb I cÖKvk¨ mewKQyB wZwb Rv‡bb| Avi †Zvgiv wb‡R‡`i‡K Kx cvIqvi Dchy³ KiQ, †m-m¤ú‡K©I wZwb cy‡ivcywi IqvwKenvj|

4. cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K AZx‡ZI hLb †Kv‡bv evYx G‡m‡Q, ZLbB mZ¨ A¯^xKv‡i jvjvwqZiv †m evYx †_‡K gyL wdwi‡q wb‡q‡Q| 5. GLb hLb mZ¨ I‡`i Kv‡Q Dcw¯’Z n‡q‡Q, GKBfv‡e Iiv mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q| hv wb‡q Iiv VvÆvwe`ª“c Ki‡Q, wkMwMiB Iiv Gi ev¯—eZv †Ui cv‡e|

6. Iiv wK †`‡L bv †h, I‡`i Av‡M Avwg KZ Rbc‡`i webvk NwU‡qwQ? I‡`i‡K Rwg‡bi ey‡K †h ¶gZv I cÖwZcwË w`‡qwQjvg, Zv †Zvgv‡`i‡KI †`B wb| I‡`i Ici ch©vß †bqvgZ el©Y K‡iwQ, Avi Rwg‡b cÖevwnZ K‡iwQ cvwbi aviv| wKš‘ Iiv hLb (G †bqvg‡Zi cÖwZ AK…ZÁZv cÖKvk K‡i) cv‡c wbgw¾Z n‡jv, ZLb kvw¯— wn‡m‡e I‡`i aŸsm K‡i w`‡qwQ| I‡`i ¯’‡j weKwkZ K‡iwQ bZzb Rbc`|

7. †n bex! Avwg hw` †Zvgvi Ici KvM‡R wjwLZ †Kv‡bv wKZveI bvwRj KiZvg, Zvn‡jI mZ¨ A¯^xKviKvixiv nvZ w`‡q Zv ¯úk© Kivi ci ejZ, ÔG-‡Zv †mªd Rv`y|Õ

Page 132: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 131

m~iv AvbAvg 6 : 8Ñ16

8. Iiv e‡j, GB bexi wbKU (`„k¨gvb) †d‡ikZv cvVv‡bv nq bv †Kb? hw` †d‡ikZv cvVvZvg Zvn‡j †Zv P~ovš— dqmvjvB n‡q †hZ| (Aby‡kvPbv Kivi R‡b¨) I‡`i‡K †Kv‡bv AeKvk †`qv n‡Zv bv| 9. ZvQvov Avwg hw` †Kv‡bv †d‡ikZv‡K imyj K‡i cvVvZvg, Zvn‡j †Zv Zv‡K gvby‡li AvK…wZ‡ZB cvVvZvg| d‡j Iiv eZ©gv‡b †h weå‡g i‡q‡Q †Zgb weå‡gB wbgw¾Z _vKZ|

10. †Zvgvi c~‡e©I A‡bK imyj‡K VvÆvwe`ª“c Kiv n‡q‡Q| †h mZK©evYx wb‡q VvÆvwe`ª“c Kiv n‡q‡Q, †kl ch©š— †m AvRv‡eB Zviv aŸsm n‡q‡Q|

\ i“Kz 2 \

11. †n bex! I‡`i e‡jv, Ô‡Zvgiv mviv c„w_ex ågY K‡iv| wb‡RivB †`L, mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i cwiYwZ Kx n‡qwQj!Õ

12. I‡`i wR‡Ám K‡iv, ÔgnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q Zvi gvwjKvbv Kvi?Õ Rev‡e e‡jv, G mewKQyi gvwjKvbv GKgvÎ Avj−vni! `qv I Ki“Yv‡K wZwb Zuvi bxwZ wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Qb| m‡›`n †bB, gnvwePvi w`e‡m wZwb †Zvgv‡`i Aek¨B mg‡eZ Ki‡eb| wKš‘ hviv wb‡RivB wb‡R‡`i cÖewÂZ I ¶wZMÖ¯— Ki‡Q, Zviv KL‡bvB Zv wek¦vm Ki‡e bv| 13. Avm‡j w`‡bi Av‡jvq ev iv‡Zi Auvav‡i hv-wKQy weivRgvb, hv-wKQy weKvkgvb mewKQyB Zuvi| wZwb me †kv‡bb, me Rv‡bb|

14. †n bex! e‡jv, ÔAvj−vn Qvov Ab¨ KvD‡K wK Avwg cÖfy wn‡m‡e MÖnY Ki‡Z cvwi? A_P Avj−vnB gnvwe‡k¦i mªóv| wZwbB mevB‡K Avnvi cÖ`vb K‡ib wKš‘ Zuvi †Kv‡bv Avnv‡ii cÖ‡qvRb †bB|Õ Av‡iv e‡jv, ÔAvwg Avw`ó n‡qwQ, (GK Avj−vn‡Z) mgwc©Z‡`i g‡a¨ AMÖYx n‡Z| Av‡iv Avw`ó n‡qwQ, †Kv‡bv Ae¯’vqB kwiKKvix‡`i Aš—f©y³ bv n‡Z|Õ

15. †n bex! e‡jv, ÔAvwg hw` Avgvi cÖwZcvj‡Ki Aeva¨ nB, Zvn‡j Avwg Avk¼v KiwQ, gnvwePvi w`e‡m Avgv‡KI kvw¯— †fvM Ki‡Z n‡e| 16. Avm‡j †mw`b cÖfyi Ki“Yv †h jvf Ki‡e, †m-B kvw¯— †_‡K i¶v cv‡e| Avi GUvB P~ovš— mvdj¨|Õ

Page 133: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

132 Avj †KviAvb

m~iv AvbAvg 6 : 17Ñ25

17-18. Avj−vn hw` †Zvgv‡K `y‡f©v‡M †d‡jb, Z‡e wZwb Qvov †KD †Zvgv‡K `y‡f©vM †_‡K gy³ Ki‡Z cvi‡e bv| Avi wZwb hw` †Zvgv‡K †mŠfvM¨ `vb K‡ib, Z‡e wbtm‡›`‡n wZwb me©kw³gvb| wZwb m„wói Ici me©gq ¶gZvi AwaKvix| GKgvÎ wZwbB mwZ¨Kvi cÖÁvevb I me©Á|

19. †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, ÔKvi mv¶¨ AKvU¨ e‡j MY¨ n‡e?Õ e‡jv, ÔAvgvi I †Zvgv‡`i g‡a¨ mv¶x n‡”Qb Avj−vn| Avi GB †KviAvb Avgvi Ici bvwRj n‡q‡Q, hv‡Z K‡i Avwg †Zvgv‡`i‡K I hv‡`i Kv‡Q fwel¨‡Z G evYx †cuŠQ‡e Zv‡`i cÖ‡Z¨K‡K mZ¨ m¤ú‡K© Rvbv‡Z cvwi| (I‡`i wR‡Ám K‡iv) †Zvgiv wK GB mv¶¨ w`”Q †h, Avj−vni m‡½ Ab¨ Dcvm¨I i‡q‡Q?Õ †n bex! e‡jv, ÔAvwg Ggb mv¶¨ wKQy‡ZB w`‡Z cvwi bv| (¯úófv‡e e‡jv) Avj−vnB GKgvÎ Dcvm¨| Avi †Zvgiv †h wkiK KiQ, Zv †_‡K Avwg cy‡ivcywi gy³|Õ

20. hv‡`i Avwg wKZve w`‡qwQ Zviv imyj‡K †mfv‡e wP‡b‡Q, †hfv‡e Zviv Zv‡`i mš—vb‡K †P‡b| hviv wb‡RivB wb‡R‡`i aŸs‡mi gy‡L wb‡¶c K‡i, Zviv KL‡bv mZ¨ ¯^xKvi Ki‡Z cÖ¯‘Z nq bv|

\ i“Kz 3 \

21. †h e¨w³ Avj−vn m¤ú‡K© gbMov K_v e‡j A_ev Avj−vni evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i, Zvi †P‡q eo Rv‡jg ev mxgvj•NbKvix †K n‡Z cv‡i? Avi Rv‡jgiv KL‡bvB Kj¨vY I cwiÎvY †c‡Z cv‡i bv| 22. Avi †hw`b Avwg mKj gvbyl‡K mg‡eZ Kie, †mw`b kwiKKvix‡`i wR‡Ám Kie, mªóvi ¶gZvi Askx`viiƒ‡c hv‡`i Kíbv Ki‡Z, AvR Zviv †Kv_vq?

23. Gici ARynvZ †`qv Qvov I‡`i †Kv‡bv Dcvq _vK‡e bv| Iiv ej‡e, ÔAvgv‡`i cÖwZcvjK Avj−vni kc_! Avgiv KL‡bvB kwiKKvix wQjvg bv|Õ 24. Ae‡jvKb K‡iv! (†mw`b) Iiv wb‡R‡`i‡KB wb‡Riv Kxfv‡e wg_¨vev`x cÖwZcbœ Ki‡e Avi I‡`i KvíwbK Dcvm¨iv Kxfv‡e I‡`i †Q‡o DavI n‡q hv‡e|

25. I‡`i g‡a¨ wKQy †jvK Kvb †c‡Z †Zvgvi K_v †kvbvi fvb Ki‡e| wKš‘ I‡`i Aš—‡i Av¯—i R‡g _vKvq Iiv mZ¨‡K Dcjwä Ki‡Z cvi‡e

Page 134: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 133

m~iv AvbAvg 6 : 26Ñ31

bv, ÔAš—iKY©Õ ewai n‡q hvIqvq AvZ¥vi aŸwb ïb‡Z cv‡e bv| ZvB mewKQy cÖZ¨¶ Kivi ciI wek¦vm ¯’vcb Ki‡Z cvi‡e bv| G Kvi‡YB †Zvgvi mvg‡b G‡m weZ‡K© wjß n‡q mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j, ÔG-‡Zv †m‡K‡j KíKvwnbx Qvov wKQyB bq|Õ 26. Iiv G gnvb mZ¨ MÖnY Kiv †_‡K Ab¨‡`i weiZ iv‡L Avi wb‡RivI mZ¨ †_‡K `~‡i m‡i hvq| Gfv‡e Iiv Avm‡j wb‡RivB wb‡R‡`i aŸsm K‡i wKš‘ Iiv Zv †ev‡S bv|

27. (†n bex!) Zzwg hw` †`L‡Z †c‡Z! hLb I‡`i‡K Rvnvbœv‡gi AwMœKz‡Êi cv‡k `uvo Kiv‡bv n‡e ZLb Iiv ej‡e, Ônvq! Avgiv hw` Avevi c„w_ex‡Z wd‡i †h‡Z cviZvg! Zvn‡j Avgiv Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki evYx‡K cÖZ¨vL¨vb KiZvg bv; eis Avgiv wek¦vmx‡`i Aš—f©y³ nZvg|Õ

28. wKš‘ bv, (Iiv GK_v ïay GB R‡b¨ ej‡e †h) Iiv †h mZ¨‡K (wb‡R‡`i KvQ †_‡K) †Mvcb KiZ Zv I‡`i mvg‡b cÖKvwkZ n‡q c‡o‡Q| Avm‡j I‡`i hw` Avev‡iv c„w_ex‡Z †diZ cvVv‡bv n‡Zv, Z‡e I‡`i hv Ki‡Z wb‡la Kiv n‡qwQj, Zv-B KiZ| Iiv h_v_©B wg_¨vev`x|

29. mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j, ÔAvgv‡`i G cvw_©e RxebB GKgvÎ Rxeb| g„Zz¨i ci Avgiv KL‡bvB cybi“wÌZ n‡ev bv|Õ 30. (nvq!) Zzwg hw` †`L‡Z †c‡Z! †hw`b I‡`i‡K cÖwZcvj‡Ki mvg‡b Dcw¯’Z Kiv n‡e, hLb wZwb I‡`i‡K wR‡Ám Ki‡eb, G cybi“Ìvb wK cÖK…Z mZ¨ bq? ZLb Iiv ej‡e, ÔAvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki kc_! G wbðqB mZ¨|Õ ZLb wZwb ej‡eb, ÔZvn‡j mZ¨ A¯^xKv‡ii R‡b¨ GLb kvw¯— †fvM K‡iv|Õ

\ i“Kz 4 \

31. Avj−vni mvg‡b mg‡eZ nIqv‡K hviv wg_¨v e‡j‡Q, Zviv Aek¨B ¶wZMÖ¯—| hLb †KqvgZ n‡e ZLb IivB ej‡e, Ônvq! G welqwU‡K Avgiv KZ bv AeÁv K‡iwQ!Õ cv‡ci †evSv wc‡V wb‡qB I‡`i Pj‡Z n‡e| Ae‡jvKb K‡iv! KZ bv wbK…ó G cv‡ci †evSv!

Page 135: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

134 Avj †KviAvb

m~iv AvbAvg 6 : 32Ñ38

32. Avm‡j (ciKv‡ji Zzjbvq) cvw_©e Rxeb †Zv GK Zvgvkv I cyZzj †Ljv Qvov Avi wKQy bq! Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ ciKv‡ji AvevmB †kªq! GiciI wK †Zvgiv †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡e bv?

33. †n bex! Avwg Rvwb, Iiv †h K_vevZ©v e‡j, Zv †Zvgv‡K Kó †`q| wKš‘ Iiv ïay †Zvgv‡KB wg_¨vev`x e‡j bv, G mxgvj•NbKvixiv Avj−vni evYx‡KI A¯^xKvi K‡i| 34. †Zvgvi c~‡e©I A‡bK imyj‡K wg_¨vev`x ejv n‡qwQj| wKš‘ Zv‡`i‡K wg_¨vev`x ejv I wbh©vZb Kiv m‡Ë¡I Avgvi mvnvh¨ bv †cuŠQv ch©š— Zviv mei K‡iwQj| Avj−vni wb‡`©k I dqmvjv cwieZ©b Kivi ¶gZv Kv‡iv †bB| ZvQvov imyj‡`i A‡bK NUbv †Zv B‡Zvg‡a¨B †Zvgv‡K Rvbv‡bv n‡q‡Q|

35. G mewKQy Rvbv m‡Ë¡I hw` mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i D‡c¶v I AbvMÖn mn¨ Kiv †Zvgvi R‡b¨ KwVb nq, Z‡e (†n bex!) †Zvgvi kw³ _vK‡j myo½ ˆZwi K‡i f~M‡f© cÖ‡ek K‡iv ev wmuwo jvwM‡q AvKv‡k D‡V hvI Ges Zv‡`i R‡b¨ cvi‡j A‡jŠwKK wKQy Dc¯’vcb K‡iv! mwZ¨ K_v GB †h, Avj−vn B”Qv Ki‡j mevB‡K GKÎ K‡i †n`v‡qZ Ki‡Z cvi‡Zb| AZGe Zzwg (Avj−vni wbq‡gi e¨vcv‡i) wb‡R‡K g~L© nIqvi my‡hvM w`I bv|

36. hviv (gy³gb wb‡q) †kv‡b, ZvivB m‡Z¨i Wv‡K mvov †`q| (gnvwePvi w`e‡m) Avj−vn g„Z‡`i cybR©xweZ Ki‡eb| Zvici Zviv Zuvi Kv‡QB wd‡i hv‡e|

37. Iiv wR‡Ám K‡i, GB bexi Ici Zvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K †Kv‡bv A‡jŠwKK wb`k©b bvwRj nq wb †Kb? (†n bex!) e‡jv, wbðqB Avj−vn †h-‡Kv‡bv wb`k©b bvwRj Ki‡Z m¶g| wKš‘ nvq! AwaKvsk gvbylB G e¨vcv‡i Am‡PZb|

38. Rwg‡b wePiYkxj mKj cÖvYx Avi Wvbvq fvmgvb mKj cvwL †Zvgv‡`i g‡ZvB m¤cÖ`vq| m„wói wewaweav‡b mewKQy wjwce× Ki‡Z Avwg †Kv‡bv ΓwU ivwL wb| †kl ch©š— mevB‡K ¯^xq cÖwZcvj‡Ki wbKU mg‡eZ Kiv n‡e|

Page 136: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 135

m~iv AvbAvg 6 : 39Ñ47

39. hviv Avgvi evYx‡K A¯^xKvi K‡i, Zviv Avm‡j g~K I ewaiÑMfxi AÜKv‡i wbgw¾Z| Avj−vn hv‡K B”Qv wec_Mvgx n‡Z †`b, hv‡K B”Qv mijc‡_ wb‡q Av‡mb|

40. †n bex! I‡`i‡K wR‡Ám K‡iv, hw` †Zvgiv mZ¨ev`x nI, Zvn‡j GKUz †f‡e e‡jv, †Zvgv‡`i Ici Avj−vni MRe co‡j ev †KqvgZ Dcw¯’Z n‡j †Zvgiv wK Avj−vn Qvov Ab¨ †Kv‡bv Dcvm¨‡K WvK‡e? 41. bv, ZLb †Zvgiv ïay Zuv‡KB WvK‡e| Gici hw` wZwb B”Qv K‡ib, †Zvgv‡`i wec`-gy³ Ki‡eb| Ggb cwiw¯’wZ‡Z †Zvgiv †Zvgv‡`i KwíZ Dcvm¨‡`i, Avj−vni mv‡_ hv‡`i kwiK Ki‡Z, Zv‡`i K_v fy‡j hv‡e|

\ i“Kz 5 \

42. (†n bex!) †Zvgvi Av‡MI eûRvwZi wbKU Avwg imyj †cÖiY K‡iwQ (Zv‡`i †n`v‡q‡Zi R‡b¨)| Zvici Zv‡`i‡K wec`-Avc`, `ytL‰`b¨, Afv‡e wbgw¾Z K‡iwQ, hv‡Z Zv‡`i †ev‡av`q nq| 43. wKš‘ G kvw¯— AvcwZZ nIqvi ciI Zv‡`i †ev‡av`q n‡jv bv †Kb (Zv wK Zzwg ïb‡e)? Avm‡j Zv‡`i ü`q †evanxb KwVb n‡q wM‡qwQj| Avi Ac-mËviƒcx kqZvb Zv‡`i‡K eywS‡qwQj, †Zvgiv hv KiQ fv‡jvB KiQ|

44. Zvici I‡`i †h Dc‡`k †`qv n‡qwQj, Zv Iiv cy‡ivcywi fy‡j †Mj| Avi AvwgI I‡`i R‡b¨ m”QjZv I wejvwmZvi `yqvi Ly‡j w`jvg| Iiv hLb †fvMwejv‡m gË n‡q †Mj, ZLb I‡`i mnmv cvKovI Kijvg| nvq! ZLb Iiv nZvkvq Av”Qbœ n‡q †Mj| 45. Gfv‡eB Avwg Rv‡jg RvwZmg~n‡K wbg~©j K‡iwQ| wbðqB mg¯— cÖksmv Avj−vni, whwb gnvwe‡k¦i cÖwZcvjK|

46. (†n bex!) I‡`i wR‡Ám K‡iv, †Zvgiv wK KL‡bv †f‡e †`‡LQ, Avj−vn hw` †Zvgv‡`i `„wó I kªeYkw³ †K‡o †bb, ü`‡q Av¯—i †d‡j †`b, Z‡e Avj−vn Qvov †Kvb Dcvm¨ †Zvgv‡`i G kw³ wdwi‡q †`‡e? (†n gvbyl!) †`L, Avwg KZ mnR I we¯—vwiZfv‡e Rxe‡bi mZ¨¸‡jv eY©bv KiwQ| ZviciI †Zvgv‡`i †ev‡av`q n‡”Q bv| 47. (†n bex!) I‡`i wR‡Ám K‡iv, †Zvgiv wK †f‡e †`‡LQ, nVvr K‡i ev `„k¨gvbfv‡e

Page 137: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

136 Avj †KviAvb

m~iv AvbAvg 6 : 48Ñ53

†Zvgv‡`i Ici Avj−vni MRe bvwRj n‡j Rv‡jgiv Qvov Avi †K aŸsm n‡e?

48. Avwg †Zv imyj‡`i mymsev`evnK I mZK©Kvix wn‡m‡eB cvwV‡qwQ| ZvB hviv Zv‡`i K_vq wek¦vm ¯’vcb Ki‡e Ges mrfv‡e Rxebhvcb Ki‡e, Zv‡`i fq, †c‡ikvwb I `ytL _vK‡e bv| 49. wKš‘ hviv Avgvi evYx I wewaweavbmg~n A¯^xKvi Ki‡e, Zv‡`i mKj cv‡ci kvw¯— Zv‡`i‡K †fvM Ki‡Z n‡e|

50. †n bex! I‡`i e‡jv, Avwg †Zv KL‡bv †Zvgv‡`i ewj wb †h, Avgvi Kv‡Q Avj−vni abfvÊvi i‡q‡Q ev Mv‡q‡ei wel‡q Avgvi Ávb i‡q‡Q| A_ev KL‡bv ewj wb †h, Avwg †d‡ikZv| Avwg †Zv ïay Avgvi Ici bvwRj nIqv Inx AbymiY Kwi| †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, AÜ I P¶z®§vb wK KL‡bv mgvb n‡Z cv‡i? †Zvgiv wK GiciI (†KviAv‡bi wk¶v Abyave‡b) Mfxi a¨v‡b wbgMœ n‡e bv (ev †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡e bv)?

\ i“Kz 6 \

51. GK Avj−vn Qvov Ab¨ †Kv‡bv mvnvh¨Kvixi Abycw¯’wZ‡ZB cÖwZcvj‡Ki mvg‡b mg‡eZ n‡Z n‡e| G wb‡q hviv kw¼Z, †n bex! Zv‡`i Zzwg (Inxi Ávb w`‡q) mZK© K‡i `vI| nq‡Zv Zviv Gi d‡j h_v_©B Avj−vn-m‡PZb n‡e (Ab¨vq †_‡K wb‡R‡`i‡K i¶v Ki‡e)|

52. cÖwZcvj‡Ki mš‘wójv‡fi R‡b¨ hviv mKvj-mܨvq Zuv‡K Wv‡K, Zv‡`i KvD‡KB (†Zvgvi gRwjm †_‡K) Zzwg `~‡i mwi‡q w`I bv| Zv‡`i †Kv‡bv Kv‡Ri Revew`wnZvi `vwqZ¡ †Zvgvi †bB, bv †Zvgvi †Kv‡bv Kv‡Ri Revew`wnZvi `vwqZ¡ Zv‡`i Ici eZ©vq| ZvB Zv‡`i KvD‡K `~‡i mwi‡q †`qvi AwaKvi †Zvgvi †bB| hw` `~‡i mwi‡q `vI, Zvn‡j Zzwg Rv‡jg‡`i Aš—f©y³ n‡e|

53. Gfv‡eB Avwg ci¯úi‡K ci¯ú‡ii mvnv‡h¨ cix¶v Kwi| Zv bv n‡j Zviv Ab¨‡`i †`‡L ej‡Z cviZ, ÔAvgv‡`i g‡a¨ wK G‡`i‡KB

Page 138: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 137

m~iv AvbAvg 6 : 54Ñ59

Avj−vn AbyMÖn Ki‡jb?Õ (†n gvbyl!) †K †kvKi‡MvRviÑG wel‡q wK Avj−vnB me‡P‡q fv‡jvfv‡e IqvwKenvj bb?

54. †n bex! Avgvi Avqv‡Z wek¦vm ¯’vcbKvixiv hLb †Zvgvi Kv‡Q Av‡m, ZLb Zv‡`i e‡jv, Ô‡Zvgv‡`i Ici kvwš— ewl©Z †nvK| †Zvgv‡`i cÖwZcvjK `qv I ¶gv Kiv‡K Zuvi KZ©e¨ wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Qb| †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD bv †R‡b Lvivc KvR Kivi ci ZIev Ki‡j Ges Kg©cš’v ms‡kvab K‡i mwVK c_ AbymiY Ki‡j †R‡b iv‡Lv, Avj−vn AZxe ¶gvkxj cig`qvjy|Õ 55. Gfv‡eB Avwg Avgvi evYx my¯úófv‡e eqvb Kwi, hv‡Z K‡i cv‡c wbgw¾Z‡`i c_ (I mZ¨c‡_i cv_©K¨) my¯úófv‡e †evSv hvq|

\ i“Kz 7 \

56. (†n bex! mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i) e‡jv, Ô‡Zvgiv Avj−vn Qvov Avi hv‡`i Dcvmbv K‡iv, Zv‡`i Bev`Z Ki‡Z Avgv‡K wb‡la Kiv n‡q‡Q|Õ e‡jv, ÔAvwg KL‡bvB †Zvgv‡`i åvš— g‡Zi Abymvix n‡ev bv|Õ hw` Zv AbymiY Kwi Z‡e Avwg wec_Mvgx‡`i Aš—f©y³ n‡ev Ges †n`v‡qZcÖv߇`i KvZv‡i kvwgj n‡Z cvie bv|

57. (†n bex!) e‡jv, Avwg cÖwZcvj‡Ki my¯úó mv‡¶¨i Ici `uvwo‡q AvwQ| A_P †Zvgiv Zv cÖZ¨vL¨vb K‡iQ| (AÁZvekZ) †Zvgiv hv Lye ZvovZvwo †c‡Z PvI, Zv Avgvi ¶gZvi evB‡i| ¶gZv I KZ…©Z¡ †Zv ïay Avj−vni| wZwb ïay mZ¨B eY©bv K‡ib| wZwbB (mZ¨-wg_¨vi) P~ovš— wePviK|

58. †n bex! (mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i) e‡jv, †Zvgiv (AÁZvekZ) hv ZvovZvwo Ki‡Z Pv”Q, Zv hw` Avgvi GLwZqv‡i _vKZ, Z‡e †Zv Avgvi I †Zvgv‡`i g‡a¨ A‡bK Av‡MB dqmvjv n‡q †hZ! Avi Avj−vn mxgvj•NbKvix‡`i mewKQy fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|

59. Mv‡q‡ei mKj Áv‡bi PvweKvwV Avj−vni nv‡Z| wZwb Qvov G wel‡q Avi †KD Rv‡b bv| Rwg‡b ev cvwbi Af¨š—‡i hv-wKQy Av‡Q meB wZwb AeMZ| Zuvi A‡MvP‡i Mv‡Qi GKwU cvZvI c‡o bv| Zuvi AÁvZmv‡i

Page 139: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

138 Avj †KviAvb

m~iv AvbAvg 6 : 60Ñ67

gvwUi †fZ‡i †Kv‡bv km¨`vbv A¼zwiZ nq bv| Av`©ª ev ﮋ cÖwZwU e¯‘i cÖK…wZ wjwce× i‡q‡Q Db¥y³ wKZv‡e (`„wógvb‡`i covi R‡b¨)|

60. w`‡bi †ejv †Zvgiv hv K‡iv, wZwb Zv Rv‡bb| Avi iv‡Z Ny‡gi gv‡S †Zvgiv †PZbv nvivI| wZwb cÖwZw`b †Zvgv‡`i cybR©vMwiZ K‡ib, hv‡Z K‡i †Zvgv‡`i wbw`©ó Avqy c~Y© n‡Z cv‡i| †kl ch©š— †Zvgv‡`i Zuvi Kv‡QB wd‡i †h‡Z n‡e Ges ZLb wZwb cvw_©e Rxe‡bi mKj Kv‡Ri †iKW© †Zvgv‡`i †`Lv‡eb|

\ i“Kz 8 \

61. Avj−vni mKj ev›`vB Zuvi c~Y© GLwZqvivaxb| wZwbB †Zvgv‡`i †ndvR‡Zi R‡b¨ i¶K †cÖiY K‡ib| Avqy †kl n‡j Zuvi cvVv‡bv †d‡ikZvB cÖvYevqy †ei K‡i †bq| Avi Zviv †KDB Zv‡`i KZ©e¨ cvj‡b †Kv‡bv ΓwU K‡i bv| 62. Avi hviv gviv hvq, Zv‡`i Avbv nq Zv‡`i cÖK…Z cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q| Avm‡j wePv‡ii GLwZqvi †Zv ïay Zuvi| Avi wZwb `ª“Z (cy•Lvbycy•L) wnmve MÖnYKvix|

63. (†n bex! I‡`i) wR‡Ám K‡iv, R‡j ev ¯’‡j mg~n wec` †_‡K †K †Zvgv‡`i i¶v K‡i? Nbwec‡`i AÜKvi gyn~‡Z© Kvi Kv‡Q †Mvc‡b KvZi¯^‡i cÖv_©bv K‡iv? (Kv‡K e‡jv) G wec` †_‡K D×vi Ki‡j Avgiv Aek¨B †kvKi‡MvRvi ev›`v‡`i Aš—fy©³ n‡ev? 64. (†n bex!) e‡jv, ïay Avj−vnB †Zvgv‡`i G wec` I †h-‡Kv‡bv `ytLKó †_‡K D×vi K‡ib| GiciI (KvíwbK Dcvm¨ ˆZwi K‡i) Avj−vni mv‡_ kwiK KiQ †Kb?

65. (†n bex!) e‡jv, Avj−vn B‡”Q Ki‡jB EaŸ©‡jvK ev Rwg‡bi Mfxi †_‡K †Zvgv‡`i Ici AvRve cvVv‡Z cv‡ib, A_ev †Zvgv‡`i wewfbœ `‡j fvM I msNvZ m„wó K‡i G‡K Ac‡ii AvZ‡¼i ¯^v` MÖnY Kiv‡Z cv‡ib| (†n gvbyl!) †`L, GKUv evYx‡K Avwg KZfv‡e e¨vL¨v K‡i †Zvgv‡`i Kv‡Q Dc¯’vwcZ KiwQ, hv‡Z Rxe‡bi wbM~p mZ¨‡K †Zvgiv Dcjwä Ki‡Z cv‡iv| 66. A_P †Zvgvi m¤cÖ`vq GB mZ¨‡K A¯^xKvi Ki‡Q| (AZGe I‡`i) e‡jv, Ô‡Zvgv‡`i AvPi‡Yi †Kv‡bv `vq`vwqZ¡ Avgvi Ici eZ©vq bv| 67. Avj−vni KvQ †_‡K Avmv cÖ‡Z¨K mZK©evYx

Page 140: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 139

m~iv AvbAvg 6 : 68Ñ72

ev¯—evq‡bi wbw`©ó mgq i‡q‡Q| Avi wkMwMiB †Zvgiv (†Zvgv‡`i cwiYwZ m¤ú‡K©) Rvb‡Z cvi‡e|

68. †n bex! hLbB Zzwg †jvK‡`i Avgvi wKZv‡ei evYx wb‡q Dcnvm-cwinvm I wbi_©K Av‡jvPbvq gË _vK‡Z †`L, ZLb Zzwg †mLvb †_‡K m‡i hv‡e| cÖm½ cwieZ©b bv Kiv ch©š— Zv‡`i mv‡_ em‡e bv| Avi kqZvb hw` KL‡bv †Zvgv‡K welqwU m¤ú‡K© Mv‡dj K‡i †`q, Z‡e m‡PZb nIqvi mv‡_ mv‡_B G mxgvj•NbKvix‡`i KvQ †_‡K m‡i Avm‡e| 69. (†n wek¦vmxMY! g‡b †i‡Lv) I‡`i †Kv‡bv Kv‡Ri Revew`wnZvi `vq`vwqZ¡ Avj−vn-m‡PZb‡`i Ici eZ©vq bv| Z‡e (cvcx‡`i) Dc‡`k †`qv †Zvgv‡`i KZ©e¨, hv‡Z K‡i Zviv Avj−vn-m‡PZb n‡Z cv‡i|

70. cvw_©e †fvMwejv‡mi †gv‡n hviv Av”Qbœ, we‡bv`b-‡Ljv-Zvgvkv‡KB hviv wb‡R‡`i ag© ev Rxe‡bi j¶¨ wn‡m‡e MÖnY K‡i AvZ¥cÖZviYvq fyM‡Q, Zzwg Zv‡`i m½ eR©b K‡iv| Zzwg I‡`i †KviAv‡bi evYx †kvbvI I Dc‡`k `vI| Avi mZK© K‡i `vI †mw`b m¤ú‡K©, †hw`b I‡`i mKj K…ZK‡g©i wnmve †bqv n‡e| Avi ZLb Avj−vni kvw¯— †_‡K i¶v Kivi R‡b¨ I‡`i †Kv‡bv AwffveK ev mycvwikKvix _vK‡e bv, †mw`b †Kv‡bv gyw³cYI MÖnY Kiv n‡e bv| mZ¨ A¯^xKvi Kivi Kvi‡Y Iiv ZLb cvb Ki‡e dzUš— AvVv‡jv cvbxq Avi †fvM Ki‡e KwVb kvw¯—|

\ i“Kz 9 \

71-72. (†n bex!) I‡`i wR‡Ám K‡iv, Avj−vn‡K ev` w`‡q Avgiv Kxfv‡e Ggb †Kv‡bv (KvíwbK) Dcvm¨‡K WvK‡Z cvwi, hviv Avgv‡`i †Kv‡bv Kj¨vY ev AKj¨vY Ki‡Z cv‡i bv? Avj−vn Avgv‡`i mrc_ †`Lv‡bvi ciI wK Avgiv wec_Mvgx n‡ev? Avgiv wK kqZvwb cÖ‡ivPbvq weåvš— n‡q c_nviv cw_‡Ki g‡Zv †c‡ikvwb I AvZ‡¼ Ny‡i gi‡ev? A_P Zvi mvw_iv Zv‡K mwVK c‡_i WvK w`‡q ej‡Q, ÔAvgv‡`i Kv‡Q G‡mv|Õ †n bex! I‡`i e‡jv, ÔwbðqB Avj−vni c_B mwVK c_| Avi wZwb Av‡`k K‡i‡Qb, Avj−vn‡Z cy‡ivcywi mgwc©Z nI, bvgvR Kv‡qg K‡iv Ges memgq Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv|Õ KviY Zuvi Kv‡QB †Zvgv‡`i mg‡eZ Kiv n‡e|

Page 141: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

140 Avj †KviAvb

m~iv AvbAvg 6 : 73Ñ80

73. (GK Aš—wb©wnZ) mZ¨ cÖKv‡k wZwb gnvKvk I c„w_ex m„wó K‡i‡Qb| wZwb hLbB ej‡eb ÔnIÕ, ZLbB Zv n‡q hv‡e| Zuvi K_vB mZ¨| †hw`b (cybi“Ìv‡bi R‡b¨) wk½vq duz †`qv n‡e, †mw`‡bi me©gq KZ…©Z¡ †Zv ïay ZuviB, cÖKvk¨ I wbM~p inm¨gq cÖwZwU wel‡qB wZwb mewKQy Rv‡bb| wZwb cÖÁvgq, mwe‡kl IqvwKenvj|

74. ¯§iY K‡iv! Beªvwng hLb Zvi wcZv AvRi‡K e‡jwQj, ÔAvcwb wK g~wZ©‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY K‡i‡Qb? Avwg †Zv Avcbv‡K I Avcbvi m¤cÖ`vq‡K my¯úó weåvwš—‡Z wbgw¾Z †`LwQ|Õ

75. Avwg Gmgq Beªvwng‡K (cÖ_gev‡ii g‡Zv) gnvKvk I c„w_exi cwiPvjb-e¨e¯’v m¤ú‡K© Aš—`„©wó `vb Kwi, hv‡Z †m `„p wek¦vmx‡`i Aš—fy©³ nq| 76. iv‡Zi AÜKvi hLb Zvi Pvicvk †Q‡q †djj, ZLb †m AvKv‡k †`Lj GK D¾¡j b¶Î| †m fvej, ÔGB n‡”Q Avgvi cÖwZcvjK|Õ Zvici hLb Zv A¯—wgZ n‡jv, ZLb †m fvej, Ôhv Wy‡e hvq Zv Avgvi cÖwZcvjK n‡Z cv‡i bv|Õ 77. c‡i hLb iv‡Z c~Y© Puv` Dw`Z n‡jv, ZLb †m fvej, ÔGB n‡”Q Avgvi cÖwZcvjK|Õ hLb Puv`I A¯—wgZ n‡jv, ZLb †m e‡j DVj, ÔAvgvi cÖwZcvjK Avgv‡K mrc_ bv †`Lv‡j Avwg weåvš—‡`i `‡j kvwgj n‡ev|Õ

78-79. Zvici m~h©‡K DV‡Z †`‡L †m fvej, ÔGB n‡”Q Avgvi cÖwZcvjK| G me‡P‡q eo, me‡P‡q D¾¡j|Õ wKš‘ hLb m~h©I A¯—wgZ n‡jv, ZLb †m D”P¯^‡i ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv hv-wKQy‡K Avj−vni kwiK evwb‡qQ, Zvi mv‡_ Avgvi †Kv‡bv m¤úK© †bB| wbðqB Avwg GKvMÖwP‡Ë gnvwe‡k¦i mªóvi cÖwZ Avgvi AvbyMZ¨ †NvlYv KiwQ| Avj−vni m‡½ kwiKKvix‡`i mv‡_I Avgvi †Kv‡bv m¤úK© †bB|Õ

80. Beªvwn‡gi mv‡_ Zvi m¤cÖ`v‡qi †jv‡Kiv weZ‡K© wjß n‡jv| †m ejj, Ô‡Zvgiv wK Avj−vn‡K wb‡q Avgvi mv‡_ SMov Ki‡Z PvI? A_P wZwb Avgv‡K mwVK c_ †`wL‡q‡Qb| Avwg †Zvgv‡`i (KwíZ) Dcvm¨‡`i fq Kwi bv| KviY Avgvi cÖwZcvjK bv PvB‡j Avgvi †Kv‡bv ¶wZ n‡Z cv‡i bv| Avgvi cÖwZcvj‡Ki Ávb I KZ…©Z¡ mKj wRwb‡mi Ici cwie¨vß| GiciI wK †Zvgv‡`i †ev‡av`q n‡e bv?Õ

Page 142: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 141

m~iv AvbAvg 6 : 81Ñ90

81. †Zvgiv †hLv‡b Avj−vni mb` QvovB Zuvi kwiK evbv‡Z fq K‡iv wb, †mLv‡b Avj−vni mv‡_ †h-me KwíZ Dcvm¨‡`i †Zvgiv kwiK K‡iv, Zv‡`i †Kb Avwg fq Kie? hw` †Zvgv‡`i Rvbv _v‡K Z‡e e‡jv, Avgv‡`i GB `y`‡ji g‡a¨ †K †ewk wbivcËv I Kj¨v‡Yi AwaKvix? 82. Avm‡j hviv wek¦vm K‡i‡Q Ges Avj−vni mv‡_ †Kv‡bv wKQy‡K kwiK K‡i wek¦vm‡K KjywlZ K‡i wb, ZvivB mrc_cÖvß| wbivcËv I Kj¨vY Zv‡`iB R‡b¨|

\ i“Kz 10 \

83. G AKvU¨ hyw³ w`‡qB Beªvwng Zvi m¤cÖ`v‡qi †gvKv‡ejv K‡iwQj| Avwg hv‡K B”Qv D”Pgh©v`v w`‡q AbyM„nxZ Kwi| wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK cÖÁvgq, me©Á| 84. Gici Avwg Beªvwng‡K BmnvK I BqvKz‡ei g‡Zv mš—vb w`‡qwQ| cÖ‡Z¨K‡K mijc_ †`wL‡qwQ| Gi Av‡M Avwg b~n‡KI mijc_ †`wL‡qwQ Ges ZviB eskai `vD`, †mvjvqgvb, AvBqye, BDmyd, gymv I nvi“b‡K mrc_ cÖ`k©b K‡iwQ| Avwg Gfv‡eB mrKg©kxj‡`i cyi¯‹…Z Kwi|

85. GKB cÖwµqvq Avwg RvKvwiqv, Bqvwnqv, Cmv I Bwjqvm‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡iwQ| Giv mevB mrKg©kxj‡`i Aš—f©y³| 86-87. Zv‡`iB cwievi n‡Z mrc‡_ cwiPvwjZ K‡iwQ BmgvBj, Avj-Bqvmv, BDbym I j~Z‡K Ges Zv‡`i c~e©cyi“l, eskai I fvB‡`i A‡bK‡K we‡kl ˆewkó¨ `vb K‡iwQ| Zv‡`i we‡kl Kv‡Ri R‡b¨ g‡bvbxZ K‡iwQ I mij mwVK c‡_ cwiPvwjZ K‡iwQ|

88-90. G c_B Avj−vni c_| wZwb hv‡K B”Qv mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib| Zviv hw` Avj−vni mv‡_ KvD‡K kwiK KiZ, Z‡e Zv‡`i mKj fv‡jv KvRI wbõj n‡Zv| Zv‡`i‡KB Avwg cÖZ¨v‡`k, m~² wePvi¶gZv I beyqZ cÖ`vb K‡iwQjvg| GLb mZ¨ A¯^xKviKvixiv G mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡jI wKQy hvq-Av‡m bv| Avwg Ggb GK Rb‡Mvôx‡K G †bqvgZ `vb K‡iwQ, hviv KL‡bvB mZ¨ cÖZ¨vL¨vb Ki‡e bv| Avj−vnB G‡`i‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡i‡Qb| AZGe †n bex! Zzwg G‡`i c_B AbymiY K‡iv Ges I‡`i‡K e‡jv, G mZ¨ cÖKv‡ki R‡b¨ Avwg †Zvgv‡`i

Page 143: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

142 Avj †KviAvb

m~iv AvbAvg 6 : 91Ñ94

KvQ †_‡K †Kv‡bv cyi¯‹vi cÖZ¨vkv Kwi bv| eis G-‡Zv mgMÖ gvbeRvwZi R‡b¨ Dc‡`k|

\ i“Kz 11 \

91. Avj−vni h_v_© gwngv Dcjwä Ki‡Z e¨_© nIqvi Kvi‡YB Iiv e‡j, ÔAvj−vn gvby‡li Ici wKQyB bvwRj K‡ib wb|Õ (†n bex!) I‡`i wR‡Ám K‡iv, gymvi wKZve †K bvwRj K‡iwQj? gymvi wKZve wQj gvby‡li R‡b¨ Av‡jvKewZ©Kv I c_wb‡`©k, hv †Zvgiv wjwce× K‡iQ, hvi wKQy Ask †Zvgiv cÖKvk K‡iv Avi AwaKvskB iv‡Lv †Mvcb| Avi †m wKZv‡ei gva¨‡g †Zvgv‡`i †h-wk¶v †`qv n‡q‡Q, Zv bv †Zvgv‡`i Rvbv wQj, bv †Zvgv‡`i evc`v`viv Zv RvbZ| Rev‡e I‡`i e‡jv, Avj−vnB Zv bvwRj K‡iwQ‡jb| Gici I‡`i †Q‡o `vI! Iiv gË _vKzK I‡`i A_©nxb hyw³Z‡K©i wbõj †Ljvq!

92. †n bex! AvwgB GB Kj¨vYgq wKZve bvwRj K‡iwQ, hv AZx‡Zi mKj wKZv‡ei mZ¨vqK| G wKZv‡ei Av‡jvq Zzwg g°v I Gi Pvicv‡ki gvbyl‡K m‡PZb K‡i †Zv‡jv| hviv Av‡Liv‡Z wek¦vm K‡i Zviv Aek¨B G wKZv‡e wek¦vm K‡i Ges bvgv‡R wbiew”QbœZv-avivevwnKZv eRvq iv‡L|

93. me‡P‡q eo Rv‡jg n‡”Q †mB e¨w³, †h Avj−vn m¤ú‡K© evwb‡q wg_¨v e‡j ev Inx bvwRj nIqvi wg_¨v `vwe K‡i ev e‡j †h, Avj−vn hv bvwRj K‡i‡Qb, AvwgI †Zgwb wKQy bvwRj Kie| nvq! Zzwg hw` G Rv‡jg‡`i Awš—g Ae¯’v †`L‡Z †c‡Z (Zv KZ bv gg©vwš—K)! g„Zz¨hš¿Yvq hLb Zviv KvZiv‡e, ZLb †d‡ikZviv I‡`i ej‡e, Ô‡Zvgv‡`i cÖvY †ei K‡iv! †Zvgiv Avj−vn m¤ú‡K© wg_¨v ej‡Z Avi JׇZ¨i mv‡_ Avj−vni evYx‡K †g‡b wb‡Z A¯^xKvi Ki‡Z| GLb †fvM K‡iv AegvbbvKi kvw¯—!Õ

94. (gnvwePvi w`e‡m Avj−vn ej‡eb) †Zvgv‡`i †hgb GKv c„w_ex‡Z cvwV‡qwQjvg, †Zgwb GKvKxB Avgvi Kv‡Q †diZ G‡mQ| †Zvgv‡`i RxeÏkvq hv-wKQy (Rxe‡bvcKiY, A_©weË, bvg-avg, ¶gZv, KZ…©Z¡) w`‡qwQjvg, me †cQ‡b †d‡j †i‡L G‡mQ| †Zvgv‡`i g½j-Ag½‡ji e¨vcv‡i Avj−vni kwiK wn‡m‡e †h Dcvm¨‡`i fve‡Z, †mB

Page 144: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 143

m~iv AvbAvg 6 : 95Ñ100

mycvwikKvixivB ev AvR †Kv_vq? †Zvgv‡`i cvi¯úwiK m¤úK© wQbœ n‡q †M‡Q| †Zvgv‡`i mKj weåvwš—Ki aviYvI DavI n‡q †M‡Q|

\ i“Kz 12 \

95. wbðqB Avj−vn km¨`vbv I exR‡K A¼zwiZ K‡ib| wb®úÖvY †_‡K cÖv‡Yi D‡b¥l NUvb Avevi (`yiš—) cÖvY‡K K‡ib cÖvYnxb| G me©gq KZ…©Z¡ †Zv ïay Avj−vni| ZviciI KZ weK…Z åvš— wPš—v K‡i †Zvgv‡`i gb!

96. (iv‡Zi AveiY mwi‡q) wZwbB cÖfv‡Zi D‡b¥l NUvb| wekªv‡gi R‡b¨ wZwbB ivZ‡K †X‡K †`b Auvav‡i| MYbvi R‡b¨ wZwbB m~h© I P›`ª m„wó K‡i‡Qb| gnvcivµgkvjx me©‡Ái Ávb Øviv G mewKQyB myweb¨¯—| 97. wZwb b¶ÎivwR m„wó K‡i‡Qb, hv‡Z †Zvgiv R‡j ¯’‡j AÜKv‡i c‡_i w`kv cvI| Ávb A‡š^lYKvix‡`i R‡b¨ Avwg Avgvi wb`k©bmg~n my¯úófv‡eB eY©bv KiwQ|

98. wZwb GK e¨w³ †_‡K †Zvgv‡`i m„wó K‡i‡Qb| †Zvgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki R‡b¨ i‡q‡Q A¯’vqx I ¯’vqx Avevm| Ávb A‡š^lYKvix‡`i R‡b¨B Avwg GZ my¯úófv‡e m‡Z¨i eqvb KiwQ|

99. wZwbB AvKvk †_‡K cvwbel©Y K‡ib| Avi †m cvwb A¼z‡iv`Mg NUvq mKj cÖKvi exR I km¨`vbvi| meyR cÎcj−‡e Av‡¯— Av‡¯— eo n‡Z _v‡K Pviv| Pviv eo n‡Z n‡Z f‡i I‡V Nb mwbœweó km¨`vbv Avi ex‡R| Avi wZwb †LRyi Mv‡Qi gvw_ †_‡K Szjš— Kuvw` †ei K‡ib, hv cwic° n‡q by‡q c‡o| wZwb weKwkZ K‡i‡Qb AvOyi, RqZzb I Avbv‡ii evMvb| dj¸‡jvi ˆewk‡ó¨i w`‡K ZvKvI, †Kv‡bvUv G‡K Ac‡ii g‡Zv Avevi †Kv‡bvUvi G‡Kev‡iB wfbœiƒc| hLb dj a‡i Avi hLb dj cv‡K ZLb Gi cÖwZ Mfxifv‡e ZvKvI| wek¦vmx‡`i R‡b¨ Gi g‡a¨B i‡q‡Q Avj−vni gwngvi wb`k©b|

100. wKQy wKQy gvbyl me ai‡bi A`„k¨ mËv‡K (R¡xb‡K) Avj−vni kwiK K‡i, A_P wZwbB G‡`i m„wó K‡i‡Qb| Avi Iiv AÁZvekZ Avj−vni cyÎ-Kb¨v Kíbv K‡i‡Q, A_P Avj−vn Gme (Zzjbv I mxgve×Zv) †_‡K cweÎ, gnvgnvb|

Page 145: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

144 Avj †KviAvb

m~iv AvbAvg 6 : 101Ñ108

\ i“Kz 13 \

101. Avj−vnB gnvwe‡k¦i mewKQyi mªóv (GKK, AwØZxq)| Zuvi mš—vb n‡e †Kgb K‡i? Zvi †Zv †Kv‡bv mvw_ †bB| wZwbB †Zv mewKQy m„wó K‡i‡Qb| mewKQy m¤ú‡K©B wZwb mwe‡kl IqvwKenvj|

102-103. G meB n‡”Q †Zvgv‡`i cÖwZcvjK Avj−vni gwngv, wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| AZGe †Zvgiv ïay ZuviB Bev`Z K‡iv| wZwb mewKQyiB Kg©weavqK| †Kv‡bv gvbexq Ávb Zuvi m¤ú‡K© aviYv Ki‡Z m¶g bq| wKš‘ mKj gvbexq ÁvbB Zuvi AvIZvaxb| wZwb AwZkq m~²`k©x, me wel‡q cwic~Y© IqvwKenvj|

104. (G Inxi gva¨‡g) †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K Aš—`©„wó D‡b¥vPbKvix Av‡jv G‡m Dcw¯’Z n‡q‡Q| †h †`L‡e (G Av‡jvq Av‡jvwKZ n‡e) †m Kj¨vY jvf Ki‡e| Avi †h †PvL eÜ K‡i ivL‡e, †m wb‡RB ¶wZMÖ¯— n‡e| (AZGe †n bex! Aš—`©„wó‡Z Vywj jvMv‡bv GB A܇`i e‡jv) ÔAvwg †Zvgv‡`i cvnviv`vi bB|Õ

105. Avwg Gfv‡eB mZ¨‡K wewfbœ Avw½‡K eywS‡q ewj| Iiv we‡ØlekZ ej‡e †h, Zzwg G mewKQy Kv‡iv KvQ †_‡K c‡o G‡mQ Avi Ávb A‡š^lYKvixiv cÖK…Z mZ¨‡K Dcjwä Ki‡e| 106. (AZGe †n bex!) †Zvgvi cÖwZ †h Inx bvwRj n‡q‡Q, Zv-B AbymiY K‡iv| †Kbbv GK Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| Avj−vni mv‡_ hviv kwiK K‡i, Zv‡`i KvQ †_‡K `~‡i _v‡Kv| 107. Avj−vn hw` B”Qv Ki‡Zb, Z‡e Zviv wkiK KiZ bv| Zv Qvov †Zvgv‡K I‡`i cvnviv`viI wbhy³ Kiv nq wb| I‡`i †Kv‡bv Kv‡Ri `vq`vwqZ¡I †Zvgvi Ici eZ©vq bv|

108. (Avi †n wek¦vmxiv! ¯úó K‡i ï‡b iv‡Lv) Avj−vn‡K ev` w`‡q Iiv hv‡`i Dcvmbv K‡i, I‡`i (†m †`eZv‡`i) Mvwj w`I bv| hw` `vI Zvn‡j Iiv AÁZvekZ (evovevwo K‡i) Avj−vn‡K Mvwj †`‡e| Avwg cÖ‡Z¨K gvbe‡Mvôxi R‡b¨B Zv‡`i Kvh©Kjvc‡K †kvfb I PvKwPK¨gq Kivi my‡hvM K‡i w`‡qwQ| †kl ch©š— mevB‡K Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q wd‡i †h‡Z n‡e| ZLb wZwb Zv‡`i mKj K…ZKg© m¤ú‡K© AewnZ Ki‡eb|

Page 146: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 145

m~iv AvbAvg 6 : 109Ñ114

109. Iiv Avj−vni bv‡g KwVb kc_ K‡i e‡j, I‡`i Kv‡Q hw` †Kv‡bv A‡jŠwKK wb`k©b Dc¯’vcb Kiv nq, Z‡e Iiv Aek¨B (GB wKZv‡e) wek¦vm Ki‡e| †n bex! I‡`i e‡jv, ÔA‡jŠwKK wb`k©bvewj †Zv ïay Avj−vni GLwZqvify³|Õ Avi †Zvgv‡`i Rvbv _vKv fv‡jv, GgbwK I‡`i mvg‡b †Kv‡bv A‡jŠwKK wb`k©b Dcw¯’Z Kiv n‡jI Iiv Zv wek¦vm Ki‡Z cÖ¯‘Z bq| 110. Iiv †hgb (GB wKZve‡K) cÖ_gevi wek¦vm K‡i wb, †Zgwb I‡`i Aš—i I `„wó (Awe`¨vq) Av”Qbœ nIqvq Iiv Aeva¨Zvi Kvi‡Y ïay weåvwš—i g‡a¨B NyicvK Lv‡e|

Aóg cviv

\ i“Kz 14 \

111. GgbwK I‡`i Kv‡Q †d‡ikZv cvVv‡j ev g„Z e¨w³iv I‡`i mv‡_ K_v ej‡j ev (mZ¨Zv cÖgvYKvix) mKj e¯‘ I‡`i mvg‡b Dcw¯’Z Kiv n‡jI Iiv wek¦vm ¯’vcb Ki‡e bv| Aek¨ Avj−vn PvB‡j wfbœ K_v| KviY I‡`i AwaKvskB Awe`¨v-Avµvš—|

112. Ggwbfv‡e Avwg Ackw³ kqZvb Øviv cÖfvweZ gvbyl I R¡xb‡K cÖ‡Z¨K bexi kΓ evwb‡qwQ| GB Ackw³i aviKiv G‡K Aci‡K PvZzh©c~Y© PgKcÖ` mZ¨-wg_¨v wgwkªZ evK¨gvjv w`‡q weåvš— I Avm³ K‡i| Aek¨ †Zvgvi cÖwZcvjK B”Qv Ki‡j Iiv G †_‡K weiZ _vKZ| AZGe I‡`i‡K I‡`i Ae¯’vq †Q‡o `vIÑIiv I‡`i wg_¨v wb‡qB e¨¯— _vKzK!

113. Avm‡j G kqZvwb Ackw³i cÖ‡ivPbvi D‡Ïk¨ n‡”Q, hviv Av‡Liv‡Z wek¦vm K‡i bv Zviv †hb wg_¨vq Avm³ nq, Zv‡ZB Z…ß _v‡K Avi wjß _v‡K AcK‡g©|

114. (†n bex! I‡`i) wR‡Ám K‡iv, ÔZ‡e wK Avwg (fv‡jv I g‡›`i wePviK wn‡m‡e) Avj−vn Qvov Ab¨ KvD‡K mvwjk gvbe, hLb wZwbB m‡Z¨i my¯úó eqvbmn GB wKZve bvwRj K‡i‡Qb?Õ BZtc~‡e© Avwg hv‡`i

Page 147: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

146 Avj †KviAvb

m~iv AvbAvg 6 : 115Ñ122

wKZve w`‡qwQ ZvivI Rv‡b †h, GB wKZve †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K mZ¨mn bvwRj n‡q‡Q| ZvB m‡›`nKvix‡`i †Kv‡bv ¸i“Z¡ w`I bv|

115. mZ¨ I b¨v‡qi ¯^v‡_©B †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki cÖwZkÖ“wZ c~iY n‡e| Zuvi cÖwZkÖ“wZ cvëv‡bvi ¶gZv Kv‡iv †bB| wbðqB wZwb me †kv‡bb, me Rv‡bb|

116. (†n bex!) Zzwg hw` c„w_ex‡Z emevmKvix AwaKvsk †jv‡Ki K_vg‡Zv P‡jv, Z‡e Zviv †Zvgv‡K Avj−vni c_ †_‡K wePz¨Z Ki‡e| Zviv †Zv mvaviYfv‡e Av›`vR-Abygv‡bi wfwˇZ K_v e‡j Avi †LqvjLywkg‡Zv P‡j| 117. †K Avj−vni c_ †Q‡o wec‡_ hvq Zv †Zvgvi cÖwZcvjK fv‡jvfv‡eB Rv‡bb| Avi Kviv mZ¨c‡_i cw_K Zv-I Zuvi Kv‡Q my¯úó|

118. Avj−vni weav‡b wek¦vmx n‡j, †h-me cï RevB Kivi mgq Zuvi bvg †bqv n‡q‡Q, †m-m‡ei gvsm LvI| 119. Avj−vni bv‡g RevB Kiv n‡q‡Q, Ggb cïi gvsm †Kb †Zvgiv Lv‡e bv? wZwb †Zv my¯úófv‡e e‡j w`‡q‡Qb, †Zvgv‡`i R‡b¨ Kx nvivg? Z‡e KL‡bv wbi“cvq n‡j wfbœ K_v| A‡b‡K Awe`¨vi Kvi‡Y wb‡R‡`i åvš— wPš—v w`‡q Ab¨‡K wec_Mvgx K‡i| wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK mxgvj•NbKvix‡`i e¨vcv‡i mwe‡kl IqvwKenvj|

120. †Zvgiv cÖKvk¨ I †Mvcb cvc †_‡K `~‡i _v‡Kv| hviv cvc K‡i Zv‡`i cv‡ci mgywPZ kvw¯— †`qv n‡e| 121. ZvB †h cï RevB Kivi mgq Avj−vni bvg †bqv nq wb, Zv †Zvgiv †L‡qv bv, Zv wbwðZ AbvPvi| Avi kqZvb †Zv memgq Zvi eÜz‡`i DmKvwb †`q †Zvgv‡`i mv‡_ weZ‡K© wjß n‡Z| hw` †Zvgiv kqZv‡bi duv‡` cv `vI, (A_©vr hw` †Zvgiv weZ‡K© wjß n‡q Ab¨ †Kv‡bv Dcv‡m¨i bv‡g RevB Kiv cïi gvsm LvI) Z‡e †ZvgivI Avj−vni mv‡_ kwiKKvix‡`i Aš—f©y³ n‡e|

\ i“Kz 15 \

122. (wPš—v K‡iv) GKRb (AvwZ¥Kfv‡e) g„Z gvbyl, hvi gv‡S Avwg cÖv‡Yi mÂvi Kijvg Avi gvby‡li gv‡S my›`ifv‡e Pjvi Av‡jvKewZ©Kv

Page 148: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 147

m~iv AvbAvg 6 : 123Ñ128

`vb Kijvg, †m wK KL‡bv Mfxi AÜKv‡i wbgw¾Z `„wónviv gvby‡li g‡Zv n‡Z cv‡i? Avm‡j mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Dcgv GgbB| (AÜ †hgb AÜKvi‡KB J¾¡j¨ g‡b K‡i †Zgwb) mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Kv‡Q Zv‡`i Kg©KvʇKB †kvfb I PvKwPK¨gq K‡i ivLv n‡q‡Q| 123. Gfv‡e Avwg cÖ‡Z¨K Rbc‡` ¶gZvevb‡`iB me‡P‡q eo `ye©„‡Ë cwiYZ n‡Z †`B| Iiv Pµv‡š—i Rvj †ev‡b Avi †kl ch©š— †m Rv‡j wb‡RivB Rwo‡q c‡o| wKš‘ (Avd‡mvm!) Rvj †evbvi mgq Iiv Zv †ev‡S bv!

124. Avi hLbB †Kv‡bv Inx I‡`i Kv‡Q †cuŠQvq, ZLb Iiv e‡j, ÔAvj−vni imyj‡`i hv †`qv n‡q‡Q, Zv Avgv‡`i bv †`qv ch©š— Avgiv wek¦vm Kie bv!Õ A_P beyq‡Zi `vwqZ¡ Kvi Ici Ac©Y Kiv n‡e Zv Avj−vnB fv‡jv Rv‡bb| (†Zvgiv wbwðZ _v‡Kv!) Pµvš— I loh‡š¿i R‡b¨ G Acivaxiv AwP‡iB Avj−vni wbKU jvÃbv I KwVb AvRv‡ei m¤§yLxb n‡e|

125. m‡Z¨i cÖwZ AvMÖnx n‡j, Avj−vn Zvi e¶ cwic~Y© mgc©‡Yi R‡b¨ cÖk¯— K‡i †`b Avi †h wec‡_ †h‡Z Pvq Avj−vn Zvi e¶‡K AwZmsKxY© K‡i †`b| Zvi Kv‡Q mªóvq mgc©Y AvKv‡k IVvi g‡ZvB `ytmva¨ n‡q I‡V| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Avj−vn Gfv‡eB jvÃbv I kvw¯— †`b|

126. (†R‡b iv‡Lv) †Zvgvi cÖwZcvjK-wb‡`©wkZ c_B mijc_| hviv Dc‡`k MÖnY Ki‡Z cÖ¯‘Z, Zv‡`i R‡b¨ Avwg Avgvi evYx wek`fv‡e eqvb KiwQ| 127. wbtm‡›`‡n Dc‡`k MÖnYKvixiv _vK‡e Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki mvwbœ‡a¨ Abš— kvwš—‡Z| wbf©yj Kg©cš’v AbymiY Kivq wZwbB Zv‡`i AwffveK|

128. †hw`b Avj−vn mevB‡K mg‡eZ Ki‡eb Ges (kqZvb) R¡xb‡`i D‡Ï‡k¨ ej‡eb, Ô‡n R¡x‡biv, †Zvgiv †Zv A‡bK gvbyl‡K †Zvgv‡`i Abymvix evwb‡qwQ‡j|Õ ZLb Zv‡`i Abymvix Nwbô gvby‡liv ej‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgiv Avgv‡`i Rxe‡b ci¯ú‡ii mvwbœa¨ Dc‡fvM K‡iwQ, ci¯úi Øviv jvfevb n‡qwQ| Avi †Zvgvi wba©vwiZ mg‡qB †Zvgvi gy‡LvgywL n‡qwQ| (Avgiv GLb Avgv‡`i fyj¸‡jv eyS‡Z †c‡iwQ!)Õ ZLb Avj−vn ej‡eb, RvnvbœvgB †Zvgv‡`i evm¯’vb, †mLv‡bB

Page 149: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

148 Avj †KviAvb

m~iv AvbAvg 6 : 129Ñ136

†Zvgiv _vK‡e wPiw`b! ïay ZvivB i¶v cv‡e, Avj−vn hv‡`i ¶gv Ki‡eb| wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK cÖÁvgq, mwe‡kl IqvwKenvj| 129. †R‡b iv‡Lv, K…ZK‡g©i kvw¯— ciKv‡j †fvM Kivi †¶‡ÎI Gfv‡e Rv‡jg‡`i ci¯ú‡ii mvw_ evbv‡bv n‡e|

\ i“Kz 16 \

130. (Avj−vn Av‡iv ej‡eb) Ô‡n ci¯úi Nwbô R¡xb I gvbyl! †Zvgv‡`i g‡a¨ wK imyjiv Avgvi evYx †cuŠQvq wb Ges gnvwePvi w`em m¤ú‡K© mZK© K‡i wb?Õ Iiv ej‡e, ÔAvgiv Avgv‡`i Aciva ¯^xKvi KiwQ|Õ cvw_©e Rxe‡bi †gvn I‡`i weåvš— K‡iwQj| Avi Iiv wb‡RivB ¯^xKvi Ki‡e †h, Iiv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡iwQj| 131. Avm‡j m‡Z¨i evYx bv †cuŠwQ‡q †Zvgvi cÖwZcvjK †Kv‡bv Rbc`‡K Zv‡`i Ab¨vq AvPi‡Yi R‡b¨ aŸsm K‡ib bv| 132. †R‡b iv‡Lv, (bvix ev cyi“l) cÖ‡Z¨‡Ki gh©v`v wba©vwiZ n‡e Zvi KvR Abymv‡i| Avi Avj−vn †Zvgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki KvR m¤ú‡K©B AewnZ|

133. †Zvgvi cÖwZcvjK Afvegy³, AZxe `qvkxj| wZwb B‡”Q Ki‡j †Zvgv‡`i AcmvwiZ K‡i †h-KvD‡K †Zvgv‡`i ¯’jvwfwl³ Ki‡Z cv‡ib, †hgb †Zvgv‡`i DÌvb NwU‡q‡Qb Ab¨ GK m¤cÖ`vq †_‡K| 134. (cybi“Ìvb m¤ú‡K©) †Zvgv‡`i †h cÖwZkÖ“wZ †`qv n‡q‡Q, Zv Aek¨¤¢vex| †Zvgiv †KD G‡K duvwK w`‡Z cvi‡e bv|

135. †n bex! I‡`i e‡jv, †Zvgiv hv KiQ, Ki‡Z _v‡Kv| AvwgI Avgvi KvR K‡i hve| †Zvgiv wkMwMiB Rvb‡Z cvi‡e Kvi cwiYwZ Kj¨vYgq| Avmj mZ¨ n‡”Q, mxgvj•NbKvixiv memgq Kj¨vYjv‡f e¨_© nq|

136. Avj−vn †h Lv`¨km¨ I Mevw` cï I‡`i w`‡q‡Qb, Zv †_‡K GKwU Ask Iiv Avj−vni R‡b¨ wba©vwiZ K‡i Ges wb‡Riv aviYv K‡i e‡j, ÔG Ask Avj−vni R‡b¨ Avi G Ask Avgv‡`i †`eZv‡`i R‡b¨Õ| hv I‡`i †`eZv‡`i Ask Zv KL‡bv I‡`i‡K Avj−vni mv‡_ Nwbô K‡i bv wKš‘ Avj−vni Ask e‡j Iiv hv e‡j, Zv †`eZv‡`i mv‡_B I‡`i NwbôZv evovq| KZB bv ev‡R I‡`i wePvi-we‡ePbv!

Page 150: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 149

m~iv AvbAvg 6 : 137Ñ141

137. KvíwbK Dcvm¨‡`i cÖwZ kwiKKvix‡`i wek¦vm, I‡`i mš—vb‡`i nZ¨v Kivi g‡Zv wbôzi KvR‡KI A‡b‡Ki Kv‡Q M‡e©i KvR wn‡m‡e ¯^xK…Z K‡i‡Q| Avi Gi d‡j Iiv aŸs‡mi ØvicÖv‡š— †cuŠQ‡e Avi weåvwš— evo‡e ag© m¤ú‡K©| Avj−vn I‡`i Ae¯’v cwieZ©b Ki‡Z PvB‡j Iiv Giƒc KiZ bv| AZGe †n bex! I‡`i‡K I‡`i wg_¨vi Ic‡iB †Q‡o `vI!

138. Avi Iiv e‡j, ÔGme Mevw` cï I dmj myiw¶Z| Avgv‡`i B”Qv Qvov †KD Gme †L‡Z cvi‡e bv|Õ G wb‡lavÁv cy‡ivcywiB I‡`i KíbvcÖm~Z| Avi KZK Mevw` cï‡K evnb wn‡m‡e e¨envi Kiv‡KI Iiv wbwl× K‡i‡Q| Avi KZK Mevw` cï RevB Kivi mgq Iiv Avj−vni bvg †bq bv| GB ixwZbxwZ‡K Iiv Avj−vni wb‡`©k e‡j wg_¨vPvi K‡i| G wg_¨vPv‡ii cÖwZdj Avj−vn Aek¨B I‡`i †`‡eb|

139. Iiv Av‡iv e‡j, G Mevw` cïi M‡f© hv Av‡Q Zv Avgv‡`i cyi“l‡`i R‡b¨ iw¶Z Avi Avgv‡`i bvix‡`i R‡b¨ Zv wbwl×| Avi hw` Zv cÖmeKv‡j g„Z nq Z‡e bvix-cyi“l mevB Zv †L‡Z cv‡i| Avj−vni bv‡g G wg_¨vPv‡ii cÖwZdjI wZwb cy‡ivcywi I‡`i †`‡eb| wbðqB wZwb cÖÁvgq, mwe‡kl IqvwKenvj|

140. AÁ, Awe`¨v-Avµvš— I `ye©jgbv nIqvi Kvi‡Y hviv Zv‡`i mš—vb‡K nZ¨v K‡i Ges Avj−vn hv nvjvj K‡i‡Qb Zv wb‡R‡`i R‡b¨ nvivg K‡i, cÖwZcvj‡Ki bv‡g wg_¨v‡ivc K‡i, Zviv Aek¨B ¶wZMÖ¯—| Zviv wec_Mvgx, mrc_ †_‡K ewÂZ|

\ i“Kz 17 \

141. wZwb jZv¸j¥ cÎcj−e †kvwfZ evMvb m„Rb K‡i‡Qb| m„wó K‡i‡Qb KvÊnxb, Avevi k³ KvÊhy³ MvQ| dm‡ji †¶Z mg„× K‡i‡Qb km¨`vbvq| †LRyi, RqZzb, Avbvi evMvb m„Rb K‡i dz‡j-d‡j my‡kvwfZ K‡i‡Qb| dj¸‡jv KL‡bv ci¯úi m`„k Avevi KL‡bv G‡Kev‡iB Am`„k Avevi ¯^v`I Avjv`v| hLb dj I dmj Drcbœ n‡e ZLb †Zvgiv

Page 151: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

150 Avj †KviAvb

m~iv AvbAvg 6 : 142Ñ147

Zv Lv‡e Ges Mwi‡ei nK Av`vq Ki‡e| (dj I dm‡ji) †Kv‡bv AcPq †Kv‡iv bv| wbðqB Avj−vn AcPqKvix‡`i AcQ›` K‡ib|

142. Avi Mevw` cïi g‡a¨ wKQy Av‡Q eo fvievnx Avi wKQy †QvU AvKv‡ii| Avj−vn †Zvgv‡`i hv wiwRK wn‡m‡e w`‡q‡Qb Zv LvI I e¨envi K‡iv| KL‡bv kqZv‡bi c`v¼ AbymiY †Kv‡iv bv| kqZvb †Zvgv‡`i †NvwlZ kΓ| 143. (kqZv‡bi Abymvixiv e‡j) AvU ai‡bi bi I gvw`, `yai‡bi †fov I `yai‡bi QvMj LvIqv wbwl×| †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, bi¸‡jv ev gvw`¸‡jv ev gvw`i M‡f© hv Av‡Q, Avj−vn wK Zv nvivg K‡i‡Qb? †Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI, Z‡e cÖgvY †ck K‡iv| 144. GKBfv‡e Zviv wbwl× K‡i‡Q `y-wj‡½i `yai‡bi DU I `yai‡bi Mi“| I‡`i wR‡Ám K‡iv, `yai‡bi bi I `yai‡bi gvw` Ges gvw`‡`i M‡f© hv Av‡Q Zv wK Avj−vn nvivg K‡i‡Qb? Avj−vn G wb‡`©k †`qvi mgq †Zvgiv wK †mLv‡b Dcw¯’Z wQ‡j? mwZ¨Kv‡ii Ávb Qvov wb‡R‡`i gbMov aviYv‡K Avj−vni K_v e‡j cÖPvi K‡i gvbyl‡K hviv weåvš— K‡i, Zv‡`i †P‡q eo Rv‡jgÑmxgvj•NbKvix Avi †K n‡Z cv‡i? Avi Avj−vn Rv‡jg‡`i mrc_ cÖ`k©b K‡ib bv|

\ i“Kz 18 \

145. †n bex! I‡`i e‡jv, Avgvi Kv‡Q †h Inx G‡m‡Q †m Abymv‡i g„Z cï, engvb i³, k~Ki I Avj−vn Qvov Ab¨ Kv‡iv bv‡g RevB Kiv cïi gvsm Qvov meB nvjvj| ZviciI Aeva¨ bv n‡q, mxgvj•Nb bv K‡i GKvš— wbi“cvq Ae¯’vq hw` †KD Gm‡ei wKQy †L‡q †d‡j, Z‡e †Zvgvi cÖwZcvjK cig`qvjy, AZxe ¶gvkxj|

146. Avi Bûw`‡`i R‡b¨ Avwg bLihy³ mKj ai‡bi cï nvivg K‡iwQjvg| Avi Mi“ I QvM‡ji Pwe©I nvivg K‡iwQjvg| Z‡e wcV, †cU I nv‡oi mv‡_ †j‡M _vKv Pwe© nvjvj wQj| Aeva¨Zvi R‡b¨B Zv‡`i G kvw¯— †`qv n‡qwQj| wbðqB †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki K_v mZ¨| 147. GiciI hw` Iiv wg_¨v Acev` w`‡q †Zvgv‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i, Z‡e I‡`i e‡jv, Avgv‡`i cÖwZcvjK cig`qvjy wKš‘ Acivax‡`i kvw¯— i` Kiv nq bv|

Page 152: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 151

m~iv AvbAvg 6 : 148Ñ152

148. hviv Avj−vni mv‡_ kwiK K‡i‡Q, Zviv ej‡e, Ôhw` Avj−vn B”Qv Ki‡Zb Z‡e Avgiv I Avgv‡`i evc`v`viv KL‡bvB wkiK KiZvg bv Ges wZwb hv nvjvj K‡i‡Qb, Zvi †Kv‡bv wKQyB nvivg KiZvg bv|Õ I‡`i c~e©cyi“livI GKBfv‡e mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj Ges †kl ch©š— Avgvi †`qv kvw¯— †fvM K‡iwQj| (†n bex! I‡`i) e‡jv, G wel‡q †Zvgv‡`i Kv‡Q †Kv‡bv wbwðZ Ávb _vK‡j, Zv †ck K‡iv| Avm‡j †Zvgiv †Zv ïay A‡b¨i åvš— Kíbv‡K AbymiY K‡iv Avi wb‡Riv gbMov K_v e‡jv|

149. †n bex! e‡jv, mKj m‡Z¨i P~ovš— mv¶¨ †Zv GKKfv‡eB Avj−vni| Avi wZwb hw` B”Qv Ki‡Zb, Zvn‡j †Zvgv‡`i mevB‡K mZ¨c‡_ cwiPvwjZ Ki‡Zb|

150. (†n bex! I‡`i) e‡jv, ÔAvj−vn †h Gme nvivg K‡i‡Qb, G e¨vcv‡i †Zvgv‡`i mv¶x nvwRi K‡iv|Õ Zviv G e¨vcv‡i (wg_¨v) mv¶¨I †ck Ki‡Z cv‡i, wKš‘ Zzwg Zv Aek¨B MÖnY Ki‡e bv| hviv Avgvi evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i, hviv Av‡Liv‡Z Awek¦vm K‡i Ges hviv KwíZ Dcvm¨ m„wó K‡i †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki mv‡_ kwiK K‡i, Zv‡`i åvš— gZev`‡K cvËv w`I bv|

\ i“Kz 19 \

151. (†n bex! I‡`i) e‡jv, G‡mv †Zvgv‡`i cÖwZcvjK †Zvgv‡`i Ici †h wewawb‡la Av‡ivc K‡i‡Qb, Zv Avwg †Zvgv‡`i †kvbvw”Q| Zv n‡”Q GB : (GK) Avj−vni mv‡_ KvD‡KB †Kv‡bvfv‡e kwiK Ki‡e bv, (`yB) wcZvgvZvi mv‡_ (`ye©¨envi bv K‡i) mبenvi Ki‡e, (wZb) `vwi‡`ª¨i f‡q †Zvgiv mš—vb nZ¨v Ki‡e bv, KviY Avj−vnB †Zvgv‡`i I Zv‡`i wiwRK`vZv| (Pvi) cÖKv‡k¨ ev †Mvc‡b Ak−xjZvi Kv‡Q hv‡e bv| (cuvP) b¨vqwePv‡ii `vwe c~iY Qvov †Kv‡bv gvbyl‡K nZ¨v Ki‡e bv| wZwb †Zvgv‡`i G wb‡`©k w`‡q‡Qb, hv‡Z †Zvgiv †Zvgv‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡Z cv‡iv| 152. (wZwb Av‡iv wb‡`©k w`‡q‡Qb †h) (Qq) cÖvßeq¯‹ bv nIqv ch©š— mr D‡Ïk¨ Qvov GwZ‡gi abm¤úwËi Kv‡Q hv‡e bv| (mvZ) IRb I cwigv‡c cy‡ivcywi Bbmvd Ki‡e| Avwg Kv‡iv Ici Zvi mv‡a¨i AwZwi³ `vwq‡Z¡i †evSv Pvwc‡q †`B bv| (AvU) hLb K_v ej‡e, b¨vh¨ K_v ej‡e| AvZ¥xq¯^R‡bi wec‡¶ †M‡jI b¨vh¨ K_v ej‡e| (bq)

Page 153: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

152 Avj †KviAvb

m~iv AvbAvg 6 : 153Ñ158

Avj−vni Kv‡Q †`qv Iqv`v c~iY Ki‡e| Gfv‡eB Avj−vn c_wb‡`©kbv w`‡q‡Qb, hv †Zvgiv AbymiY Ki‡e|

153. †R‡b iv‡Lv, GUvB Avj−vn‡K cvIqvi mijc_| GB mijc_‡KB AbymiY K‡iv, Ab¨ †Kv‡bv c‡_ †hI bv| hw` hvI, Z‡e Zzwg Avj−vni c_ †_‡K m‡i hv‡e| Gfv‡eB Avj−vn †Zvgv‡`i wb‡`©k w`‡q‡Qb, hv‡Z †Zvgiv memgq Avj−vn-m‡PZb _vK‡Z cv‡iv|

154. Avev‡iv ejwQ; Avwg gymv‡K wKZve w`‡qwQjvg mrKg©kxj‡`i cÖwZ Avgvi †bqvgZ¯^iƒc| †mLv‡b cÖvÄjfv‡e ewY©Z wQj mKj wewaweavb, hv wQj Av‡jvi c_wb‡`©kK I (cy‡iv m¤cÖ`v‡qi R‡b¨) Ki“Yv¯^iƒc| D‡Ïk¨ wQj ewb BmivBj hv‡Z Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki mv‡_ (gnvwePvi w`e‡m) mv¶v‡Z wek¦vm K‡i|

\ i“Ky 20 \

155. (GKBfv‡e) Avwg GB Kj¨vYgq †KviAvb bvwRj K‡iwQ| myZivs †KviAvb AbymiY K‡iv Ges Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv| Zvn‡jB †Zvgv‡`i Ici ingZ bvwRj n‡e| 156. GLb Avi †Zvgiv ej‡Z cvi‡e bv †h, wKZve †Zv ïay Avgv‡`i Av‡Mi `yB m¤cÖ`v‡qi Ici bvwRj n‡qwQj| Avi Avgiv Zv‡`i cVbcvVb m¤ú‡K© wKQyB RvbZvg bv| 157. A_ev GUvI ej‡Z cvi‡e bv †h, ÔAvgv‡`i Ici wKZve bvwRj n‡j Avgiv I‡`i †P‡qI fv‡jvfv‡e Zv AbymiY KiZvg!Õ GLb †Zvgv‡`i Kv‡Q cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K m‡Z¨i my¯úó cÖgvY, c_wb‡`©kbv I ingZ bvwRj n‡q‡Q| Gici hw` †KD Avj−vni evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i Ges wfbœ c_ AbymiY K‡i, Z‡e Zvi †P‡q eo mxgvj•NbKvix Avi †K n‡e? hviv Avj−vni evYx MÖnY I AbymiY Kiv †_‡K weiZ _vK‡e, Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb kvw¯—|

158. Iiv wK GR‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q †h, I‡`i Kv‡Q †d‡ikZviv `„k¨gvb n‡e ev †Zvgvi cÖwZcvjK Avm‡eb ev cÖwZcvj‡Ki †Kv‡bv A‡jŠwKK wb`k©b cÖKvk cv‡e? wKš‘ †hw`b †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki A‡jŠwKK wb`k©b cÖKvk cv‡e, †mw`b Ggb †Kv‡bv e¨w³i wek¦vm †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv, †h Av‡M †_‡KB wek¦vm K‡i wb Ges wek¦vm Abymv‡i †Kv‡bv mrKg© K‡i

Page 154: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 153

m~iv AvbAvg 6 : 159Ñ165

wb| (†n bex! I‡`i) Gevi e‡jv, Ô‡Zvgiv cÖZx¶v K‡iv, AvgivI A‡c¶v KiwQ|Õ

159. (†n bex! †R‡b iv‡Lv) hviv Zv‡`i ag©wek¦vm‡K LÊ LÊ K‡i bvbv g‡Zi m„wó K‡i‡Q Ges wewfbœ `j-Dc`‡j wef³ n‡q‡Q, Zv‡`i †Kv‡bv `vwqZ¡ †Zvgvi Ici eZ©vq bv| Zv‡`i welqwU cy‡ivcywiB Avj−vni GLwZqv‡i| mgq n‡jB wZwb Zv‡`i eywS‡q †`‡eb, Zviv †K Kx K‡i‡Q!

160. †KD †Kv‡bv mrKg© Ki‡j, †m Zvi 10 ¸Y cyi¯‹vi cv‡e| Avi †KD †Kv‡bv Ab¨vq ev cvc Ki‡j Zv‡K †mB cv‡ci mgcwigvYB kvw¯— †`qv n‡e| Kv‡iv IciB †Kv‡bv Ab¨vq Kiv n‡e bv|

161. †n bex! e‡jv, Avgvi cÖwZcvjK Avgv‡K cwiPvwjZ K‡i‡Qb mijc‡_| GUvB kvk¦Z ag©weavb, GUvB Beªvwn‡gi cš’v| Beªvwng GKwbôfv‡e G c_ AbymiY K‡i‡Q Ges †m KL‡bv kwiKKvix‡`i Aš—fy©³ wQj bv|

162-163. (†n bex!) e‡jv, ÔAvgvi mvjvZ, Avgvi †Kvievwb, Avgvi Rxeb, Avgvi giYÑAvgvi mewKQyB wek¦Rvnv‡bi cÖwZcvjK Avj−vniB R‡b¨| wZwb GKK I AwØZxq| G Av‡`kB Avwg †c‡qwQ| Avwg mgwc©Z‡`i g‡a¨ cÖ_g|Õ

164. (†n bex!) e‡jv, Avwg wK Avj−vn‡K †Q‡o Ab¨ †Kv‡bv cÖwZcvj‡Ki AbymÜvb Kie? A_P wZwb mewKQyi cÖwZcvjK| †KD †Kv‡bv Ab¨vq Ki‡j Zvi `vwqZ¡ Zv‡KB enb Ki‡Z n‡e| Ab¨ †KD †mR‡b¨ `vqx n‡e bv| g‡b †i‡Lv, †kl ch©š— †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡QB †Zvgv‡`i wd‡i †h‡Z n‡e| ZLb mevi Kv‡QB P~ovš— mZ¨ `„k¨gvb n‡e| gZwe‡iv‡ai wKQyB _vK‡e bv|

165. †n gvbyl! Avj−vn †Zvgv‡`i c„w_ex‡Z Zuvi Lwjdv ev cÖwZwbwa g‡bvbxZ K‡i‡Qb| †Zvgv‡`i A‡bK‡K (PwiÎ, Ávb, kw³, ¶gZv, A_©weË ev gh©v`vq) A‡b‡Ki Ici D”P Avm‡b Avmxb K‡i‡Qb| †Zvgv‡`i hv‡K hv w`‡q‡Qb, †m Av‡jv‡KB wZwb †Zvgv‡`i cix¶v †b‡eb| †Zvgvi cÖwZcvjK †hgb KwVb kvw¯— †`b †Zgwb wZwb ¶gv I Ki“Yvi AvKi|

Page 155: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

154 Avj †KviAvb

7. m~iv Avivdi“Kz 24 \ AvqvZ 206 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd, jvg, gxg, mv`| 2-3. †n bex! †Zvgvi Kv‡Q G wKZve bvwRj n‡q‡Q Avj−vni Zid †_‡K| AZGe G wKZve w`‡q (weåvš—‡`i) mZK© Ki‡Z Zzwg †Kv‡bv ai‡bi ms‡KvP‡K cÖkªq w`I bv| Avi wek¦vmx‡`i R‡b¨ G-‡Zv Dc‡`k! Ô‡n gvbyl! †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki c¶ †_‡K †Zvgv‡`i Kv‡Q bvwRj nIqv wewaweavb AbymiY K‡iv Ges Avj−vn Qvov Ab¨ KvD‡K eÜz ev AwffveK wn‡m‡e MÖnY †Kv‡iv bv|Õ nvq! KZ mn‡RB bv †Zvgiv G Dc‡`k fy‡j hvI|

4. KZ (Aeva¨ cvcfvivµvš—) Rbc`‡K Avwg aŸsm K‡iwQ! †mLv‡b Avgvi AvRve bvwRj n‡q‡Q nVvr K‡i, KL‡bv iv‡Z Avevi KL‡bv ev `ycy‡i w`evwb`ªv Dc‡fvM Kivi mgq| 5. hLb Avgvi AvRve I‡`i Ici †b‡g G‡mwQj, ZLb I‡`i gy‡L †Kv‡bv K_v wQj bv| ïay Iiv AvZ©bv` K‡i e‡j D‡VwQj, nvq! ÔwbðqB Avgiv mxgvj•Nb K‡iwQjvg|Õ

6. hv‡`i Kv‡Q Avwg imyj cvwV‡qwQ, (gnvwePvi w`e‡m) Zv‡`i Aek¨B Avgvi Kv‡Q Revew`wn Ki‡Z n‡e| Avi imyj‡`iI wR‡Ám Kie (Zviv Avgvi evYx †cuŠQv‡bvi `vwqZ¡ KZUzKz cvjb K‡iwQj Avi KZUzKz mvov †c‡qwQj)| 7. Zvici Zv‡`i mKj Kg©KvÊ Zv‡`i mvg‡b Zz‡j aie| Avi Zv‡`i me Kg©KvÊB Avwg Rvwb| Avwg †Zv †mLv‡b Abycw¯’Z wQjvg bv|

8. †mw`b h_v_© IRb Kiv n‡e| (mrK‡g©i d‡j AwR©Z †bwKi) cvj−v hv‡`i fvix n‡e, ZvivB Abš— Kj¨vY jvf Ki‡e| 9. Avi hviv B”QvK…Zfv‡e Avgvi wewaweavb cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj, Zv‡`i cvj−v n‡e nvjKv| Zviv n‡e P~ovš—fv‡e ¶wZMÖ¯—|

Page 156: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 155

m~iv Avivd 7 : 10Ñ19

10. †n gvbyl! Avwg c„w_ex‡Z †Zvgv‡`i (cÖvPzh©, m¤úwË I ¶gZvq) cÖwZwôZ K‡iwQ Ges w`‡qwQ Rxe‡bi mKj DcKiY| nvq! ZviciI †Zvgiv KZ Kg K…ZÁZv cÖKvk K‡iv!

\ i“Kz 2 \

11. Avwg †Zvgv‡`i‡K cÖ_g m„wó K‡iwQ| Zvici †Zvgv‡`i AvK…wZ w`‡qwQ| Zvici †d‡ikZv‡`i ejjvg, ÔAv`g‡K †mR`v K‡iv!Õ Avgvi wb‡`©k †c‡q Bewjm Qvov mevB †mR`v Kij| Bewjm †mR`vKvix‡`i g‡a¨ kvwgj n‡jv bv|

12. Avj−vn ZLb Bewjm‡K wR‡Ám Ki‡jb, ÔAv‡`k †`qvi ciI Zzwg †mR`v Ki‡j bv †Kb? †K †Zvgv‡K evav w`j?Õ †m ejj, ÔAvwg Av`g A‡c¶v DËg| Avgv‡K Zzwg Av¸b †_‡K m„wó K‡iQ Avi I‡K evwb‡qQ Kv`v w`‡q|Õ

13. Avj−vn ej‡jb, ÔZzwg †b‡g hvI| GLv‡b †_‡K AnsKvi Ki‡e, Zv n‡Z cv‡i bv| ZvB GLvb †_‡K †ewi‡q hvI| Zzwg Aa‡giI Aag|Õ 14. Bewjm Av‡e`b Kij, Ôcybi“Ìvb w`em ch©š— Avgv‡K AeKvk `vI|Õ 15. Avj−vn ej‡jb, Ô(wVK Av‡Q!) †Zvgv‡K AeKvk †`qv n‡jv|Õ

16-17. Gici Bewjm ejj, ÔZzwg hv‡`i Dcj¶ K‡i Avgv‡K Pig kvw¯— w`‡j, Zv‡`i‡K †Zvgvi mijc_ †_‡K wePz¨Z Kivi R‡b¨ Avwg IZ †c‡Z _vKe, G Avgvi cÖwZÁv| mvg‡b, †cQ‡b, Wv‡b, ev‡g A_©vr m¤¢ve¨ mKj w`K w`‡q Ges mKj Dcv‡q Avwg Zv‡`i weåvš— Kie Ges Zzwg Zv‡`i AwaKvsk‡KB AK…ZÁ wn‡m‡e cv‡e|Õ

18. ZLb Avj−vn ej‡jb, ÔjvwÃZ I wa°…Z Ae¯’vq GLvb †_‡K †ei n‡q hvI! Avi gvby‡li g‡a¨ hviv †Zvgv‡K AbymiY Ki‡e, Zv‡`i‡K I †Zvgv‡K w`‡qB Avwg Rvnvbœvg c~Y© Kie|Õ

19. Gici Avj−vn ej‡jb, Ô‡n Av`g! Zzwg I †Zvgvi ¯¿x Rvbœv‡Z evm K‡iv| †Zvgiv hv Lywk LvI| wKš‘ GB GKwU Mv‡Qi Kv‡Q †hI bv (Gi dj †L‡qv bv)| hw` hvI, Zvn‡j †Zvgiv mxgvj•NbKvix‡`i Aš—f©y³ n‡e|Õ

Page 157: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

156 Avj †KviAvb

m~iv Avivd 7 : 20Ñ27

20. (Zv‡`i ci¯ú‡ii bMœZv ev j¾v¯’vb m¤ú‡K© Zviv wQj Am‡PZb|) Zv‡`i bMœZv m¤ú‡K© m‡PZb K‡i †Zvjvi R‡b¨ kqZvb Kzgš¿Yv w`j Ges ejj, Ô‡Zvgiv hv‡Z †d‡ikZv ev Abš— Rxe‡bi AwaKvix bv n‡Z cv‡iv, †mR‡b¨B †Zvgv‡`i cÖwZcvjK G Mv‡Qi Kv‡Q †h‡Z wb‡la K‡i‡Qb|Õ 21. kqZvb ZLb Zv‡`i Kv‡Q kc_ K‡i ejj, ÔAvwg †Zvgv‡`i mwZ¨Kv‡ii ïfvKv•¶x!Õ

22. Gfv‡eB Zviv kqZv‡bi †auvKvq c‡o AatcwZZ n‡jv| Avi hLb Zviv †mB Mv‡Qi dj †Lj, Zviv m‡PZb n‡q †Mj Zv‡`i bMœZv m¤ú‡K©| Avi Zviv Mv‡Qi cvZv w`‡q bMœZv XvKvi †Póv Kij| ZLb Zv‡`i cÖwZcvjK Zv‡`i‡K ej‡jb, Avwg wK †Zvgv‡`i G Mv‡Qi Kv‡Q †h‡Z wb‡la Kwi wb? Avi Avwg wK ewj wb †h, kqZvb †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓ?

23. ZLb Av`g`¤úwZ ejj, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgiv Avgv‡`i wb‡R‡`i IciB Ryjyg K‡iwQ| Zzwg ¶gv bv Ki‡j, `qv bv Ki‡j Avgiv aŸsm n‡q hve|Õ

24. Gici wZwb ej‡jb, †Zvgiv Gevi cvw_©e ¯—‡i †b‡g hvI| †Zvgv‡`i mv‡_ kqZv‡bi kΓZv n‡e wPi¯’vqx| wKQy Kv‡ji R‡b¨ †Zvgiv c„w_ex‡Z emevm Ki‡e| †mLv‡bB _vK‡e †Zvgv‡`i mKj Rxe‡bvcKiY| 25. wZwb ej‡jb, c„w_ex‡ZB †Zvgiv Rxebhvcb Ki‡e, †mLv‡bB †Zvgv‡`i g„Zz¨ n‡e Avi †mLvb †_‡KB †Zvgv‡`i cybi“wÌZ Kiv n‡e|

\ i“Kz 3 \

26. †n Av`g mš—vb! Avwg †Zvgv‡`i j¾v wbeviY I †mŠ›`h©ea©‡bi R‡b¨ †cvkvK-cwi”Q` (ˆZwii Ávb) w`‡qwQ| Z‡e Avj−vn-m‡PZbZvi †cvkvKB me‡P‡q fv‡jv †cvkvK| Gi g‡a¨B i‡q‡Q Avj−vni wbM~p wb`k©b, hv‡Z gvbyl wk¶v MÖnY Ki‡Z cv‡i|

27. †n Av`g mš—vb! kqZvb †hb †Zvgv‡`i cÖjyä Ki‡Z bv cv‡i| kqZvb cÖjyä K‡i †Zvgv‡`i wcZvgvZv‡K RvbœvZ †_‡K ewn®‹…Z K‡iwQj| †m Zv‡`i KvQ †_‡K (Avj−vn-m‡PZbZvi) †cvkvK niY K‡iwQj, d‡j Zv‡`i bMœZv ci¯ú‡ii Kv‡Q cÖKvwkZ n‡q coj|

Page 158: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 157

m~iv Avivd 7 : 28Ñ33

†Zvgiv aviYv Ki‡Z A¶g Ggb cÖwµqvqB kqZvb Zvi `jej wb‡q †Zvgv‡`i R‡b¨ IZ †c‡Z _v‡K| Avi hviv (mwZ¨Kvi) wek¦vmx bq, Zv‡`i Pvicv‡k Avwg me ai‡bi kqZvwb kw³‡K GKxf~Z K‡i w`‡qwQ|

28. Avi ZvB hLb Iiv †Kv‡bv Ak−xj KvR K‡i ZLb Iiv e‡j, ÔAvgv‡`i evc`v`v‡`i †Zv Avgiv Gm‡ei g‡a¨B †c‡qwQ Ges Avj−vnB Avgv‡`i Gme Ki‡Z e‡j‡Qb|Õ †n bex! I‡`i e‡jv, ÔAvj−vn KL‡bv Ak−xj Kv‡Ri ev j¾vRbK AvPi‡Yi wb‡`©k †`b bv| †Zvgiv bv †R‡bB †Kb Avj−vn m¤ú‡K© ev‡R K_v ej‡e?Õ

29. †n bex! I‡`i e‡jv, Avgvi cÖwZcvjK wb‡`©k w`‡q‡Qb, b¨vqwePvi Kivi| (wZwb Pvb) Bev`‡Z wb‡R‡K cy‡ivcywi mu‡c `vI| c~Y© AvbyM‡Z¨ weï×wP‡Ë GKwbôfv‡e ïay Zuvi Kv‡QB cÖv_©bv K‡iv| wZwb cÖ_gevi †hfv‡e m„wó K‡iwQ‡jb, GKBfv‡e †Zvgiv cybivq m„wRZ n‡e| 30. †Zvgv‡`i GK`j‡K wZwb mrc‡_ cwiPvwjZ K‡i‡Qb| Avi Aci `‡ji Ici weåvwš— †P‡c e‡m‡Q| KviY Zviv Avj−vn‡K ev` w`‡q kqZvb‡K Zv‡`i AwffveK evwb‡q‡Q| Avi wb‡Riv g‡b K‡i‡Q †h, Zviv mrc_cÖvß|

31. †n Av`g mš—vb! cÖ‡Z¨K Bev`‡Zi mgq wb‡R‡K (Aš—‡i I evB‡i) mymw¾Z K‡iv| cvbvnvi K‡iv| wKš‘ AcPq †Kv‡iv bv| Avj−vn AcPqKvix‡`i AcQ›` K‡ib|

\ i“Kz 4 \

32. †n bex! I‡`i e‡jv, Avj−vn Zuvi ev›`v‡`i R‡b¨ †h †mŠ›`h© m„wó K‡i‡Qb Ges †h weï× I fv‡jv Rxe‡bvcKiY w`‡q‡Qb, Zv nvivg Kivi kw³ Kvi Av‡Q? e‡jv, wek¦vmx‡`i R‡b¨ G¸‡jv cvw_©e Rxe‡b nvjvj| Avi gnvwePvi w`e‡m Avj−vni mKj †bqvgZ †Zv ïay wek¦vmx‡`i R‡b¨B| Ávb A‡š^lYKvix‡`i R‡b¨ Avwg GiKg my¯úófv‡eB Avgvi evYx‡K eqvb Kwi|

33. †n bex! I‡`i e‡jv, ÔAvgvi cÖwZcvjK nvivg K‡i‡Qb cÖKvk¨ I †Mvcb mKj Ak−xjZv‡K, mKj ai‡bi cvcvPvi‡K Ges Am½Z Cl©v I

Page 159: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

158 Avj †KviAvb

m~iv Avivd 7 : 34Ñ38

kΓZv‡K| †mBmv‡_ wbwl× K‡i‡Qb †Kv‡bv wKQy‡KB Avj−vni mv‡_ kwiK Kiv, hvi mc‡¶ wZwb †Kv‡bv mb` cvVvb wb| Avm‡jB wZwb e‡j‡Qb wKbv, †m-m¤ú‡K© wbwðZ bv n‡q Avj−vni bv‡g †Kv‡bv K_v ejv‡KI wZwb nvivg K‡i‡Qb|Õ

34. †n gvbyl! †R‡b iv‡Lv, cÖ‡Z¨K gvby‡li AeKv‡ki (A_©vr Zv‡K Qvo †`qvi) GKUv wbw`©ó †gqv` Av‡Q| hLb †gqv` †kl n‡e, ZLb †KD Zv GK gyn~Z©I †`wi Kiv‡Z cvi‡e bv ev GK gyn~Z© GwM‡qI Avb‡Z cvi‡e bv|

35. †n Av`g mš—vb! hLbB Avgvi †Kv‡bv imyj †Zvgv‡`i Kv‡Q Avgvi evYx eqvb Ki‡e, ZLb hviv Avj−vn-m‡PZb n‡q wb‡R‡`i fyj¸‡jv ïa‡i †b‡e, Zv‡`i †Kv‡bv f‡qi KviY †bB Avi Zv‡`i †Kv‡bv `ytLI _vK‡e bv| 36. Avi hviv AnsKviekZ Avgvi evYx‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡e, Zviv Rvnvbœv‡g wbw¶ß n‡e, †mLv‡bB Zviv _vK‡e wPiKvj|

37. hviv Avj−vni evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i ev wb‡R‡`i gbMov K_v‡K Avj−vni K_v e‡j cÖPvi K‡i, Zv‡`i †P‡q eo mxgvj•NbKvix Avi †K n‡Z cv‡i? G Rxe‡b I‡`i hv cvIqvi, eivÏ Abymv‡i Iiv Zv cv‡e| Zvici mgq †kl n‡j Rvb Ke‡Ri R‡b¨ Avgvi †d‡ikZv Dcw¯’Z n‡q wR‡Ám Ki‡e, Avj−vn Qvov hv‡`i Dcvm¨ wn‡m‡e Dcvmbv Ki‡Z, Zviv GLb †Kv_vq? Iiv ZLb ej‡e, Ôme DavI n‡q †M‡Q|Õ Avi Gfv‡eB Iiv ¯^xKvi Ki‡e †h, Iiv mZ¨ A¯^xKvi K‡iwQj|

38. (gnvwePvi w`e‡m) Avj−vn ej‡eb, Ô‡Zvgv‡`i c~e©eZ©x R¡xb I gvbe‡Mvôxi mv‡_ †ZvgivI Rvnvbœv‡g cÖ‡ek K‡iv|Õ cÖwZeviB hLb G‡KKwU `j Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e ZLb Zviv c~e©eZ©x `j‡K Awfm¤úvZ Ki‡e| Awfm¤úv‡Zi GB cÖwµqv Pj‡Z Pj‡Z hLb me©‡kl `j Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e ZLb Zviv wPrKvi K‡i ej‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i c~e©eZ©x‡`i‡K wظY kvw¯— `vI| IivB Avgv‡`i weåvš— K‡iwQj|Õ ZLb wZwb ej‡eb, ÔcÖ‡Z¨‡Ki R‡b¨B wظY kvw¯— A‡c¶v Ki‡Q| (GK. wb‡R cvc Kivi R‡b¨| `yB. Ab¨‡K cv‡c cÖ‡ivwPZ Kivi R‡b¨|) wKš‘ †Zvgiv Zv Rv‡bv bv|Õ

Page 160: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 159

m~iv Avivd 7 : 39Ñ46

39. ZLb c~e©eZ©xiv cieZ©x‡`i ej‡e, †Zvgiv †Zv Avgv‡`i †P‡q †Kv‡bv w`K †_‡KB fv‡jv I eyw×gvb bI| AZGe †ZvgivI †Zvgv‡`i Kg©dj †fvM K‡iv|

\ i“Kz 5 \

40. Aek¨B hviv Avgvi evYx‡K cÖZ¨vL¨vb Kivi AnsKvi K‡i, Zv‡`i R‡b¨ ÔKj¨v‡YiÕ `iRv KL‡bv †Lvjv n‡e bv| GKwU myuB‡qi wQ`ª w`‡q D‡Ui cÖ‡ek †hgb Am¤¢e, mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Rvbœv‡Z cÖ‡ekI †Zgwb Am¤¢e| Rv‡jg‡`i Gfv‡eB Avwg cÖwZdj w`‡q _vwK| 41. Rvnvbœv‡g Av¸bB n‡e I‡`i weQvbv, Av¸bB n‡e Mv‡q Rov‡bvi Pv`i| Rv‡jg‡`i GUvB n‡e Dchy³ kvw¯—|

42. wek¦vmx I mrKg©kxj Kv‡iv Ici Avwg Zvi mv‡a¨i AwZwi³ `vwq‡Z¡i †evSv Pvwc‡q †`B bv| Zviv Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e Ges †mLv‡bB Zviv evm Ki‡e wPiKvj| 43. Zv‡`i Aš—‡i hw` †Kv‡bv †bwZevPK wPš—v ev Abyf~wZ Aewkó _v‡K Zv-I Avwg `~i K‡i †`‡ev| cÖevwnZ Sb©vi cv‡k e‡m Zviv ej‡e, Ô‡kvKi Avjnvg`ywjj−vn! mKj cÖksmv Avj−vni! whwb Avgv‡`i G c_ †`wL‡q‡Qb| Avj−vn c_ bv †`Lv‡j Avgiv KL‡bv G mZ¨c_ †cZvg bv| Avj−vni †cÖwiZ imyjiv †Zv mZ¨evYx wb‡q G‡mwQ‡jb|Õ ZLb Zv‡`i ejv n‡e, Ô‡Zvgv‡`i cvw_©e Rxe‡bi Kg©dj wn‡m‡eB †Zvgiv G Rvbœv‡Zi DËivwaKvix n‡qQ|Õ

44-45. ZLb Rvbœv‡Zi Awaevmxiv Rvnvbœvgx‡`i m‡¤^vab K‡i ej‡e, ÔAvgv‡`i cÖwZcvjK Avgv‡`i e¨vcv‡i †h Iqv`v K‡iwQ‡jb, Zvi ev¯—e iƒc Avgiv †`LwQ| †Zvgv‡`i cÖwZcvjK †Zvgv‡`i e¨vcv‡i †h Iqv`v K‡iwQ‡jb, Zv †Zvgiv ev¯—‡e †`LQ wK?Õ Iiv Dˇi ej‡e, ÔnuvÕ! Gici GKRb †NvlYvKvix †NvlYv Ki‡e, ÔRv‡jg‡`i Ici Avj−vni jvbZ| Rv‡jgiv Ab¨‡`i mZ¨c_ †_‡K mwi‡q wb‡qwQj, mijc_‡K RwUjiƒ‡c Dc¯’vwcZ K‡iwQj Avi Av‡LivZ‡K A¯^xKvi K‡iwQj|Õ

46. RvbœvZ I Rvnvbœv‡gi wefw³ †iLv ÔAvivdÕ-G wKQy gvbyl _vK‡e| Zviv `ycv‡ki Ae¯’vB †`L‡Z cv‡e| Zviv Rvbœv‡Zi Awaevmx‡`i j¶

Page 161: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

160 Avj †KviAvb

m~iv Avivd 7 : 47Ñ53

K‡i ej‡e, Ô‡Zvgv‡`i Ici kvwš— ewl©Z †nvK|Õ Avivdevmxiv Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡i wb, wKš‘ cÖZ¨vkv Ki‡Q cÖ‡ek Kivi| 47. Avi hLb Rvnvbœvgx‡`i w`‡K Zv‡`i †PvL hv‡e, ZLb Zviv AvZ©bv` K‡i ej‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i GB Rv‡jg‡`i m½x †Kv‡iv bv|Õ

\ i“Kz 6 \

48-49. Avivdevmxiv Rvnvbœv‡gi Awaevmx evNv evNv †jvK‡`i †Pbvi ci Zv‡`i j¶ K‡i ej‡e, †Zvgv‡`i abm¤úwË, †jvKej, AnsKvi AvR wK †Kv‡bv Kv‡R jvM‡Q? Avi Rvbœv‡Zi Awaevmxiv wK †m-me †jvK bq, hv‡`i m¤ú‡K© †Zvgiv kc_ K‡i ej‡Z, Avj−vn KL‡bv I‡`i Ici `qv Ki‡eb bv| A_P AvR Zv‡`i ejv n‡jv, Ô‡Zvgiv Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iv| †Zvgiv fq I `ytL †_‡K gy³|Õ

50-51. Rvnvbœvgxiv RvbœvZx‡`i Kv‡Q Av‡e`b Ki‡e, Ômvgvb¨ cvwb Avgv‡`i w`‡K †X‡j `vI A_ev Avj−vn hv †Zvgv‡`i wiwRK wn‡m‡e w`‡q‡Qb, Zv †_‡K wKQy Avgv‡`i w`‡K cvVvI|Õ ZLb RvbœvZxiv ej‡e, ÔAvj−vn G `y‡Uv wRwbmB GLb mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ nvivg K‡i‡Qb| †Zvgiv cvw_©e Rxe‡bi †gv‡n Av”Qbœ wQ‡j, Avi †Lj-Zvgvkv, dzwZ© I we‡bv`b‡KB wb‡R‡`i ag©iƒ‡c MÖnY K‡iwQ‡j|Õ (Ges ZLb Avj−vn ej‡eb) AZGe AvR Avwg I‡`i †mfv‡eB fy‡j hve, †hfv‡e cvw_©e Rxe‡b Iiv G gnvwePvi w`em‡K fy‡j wM‡qwQj, Avgvi wewaweavb‡K A¯^xKvi K‡iwQj| 52. KviY Avwg I‡`i Kv‡Q cweÎ wKZve cvwV‡qwQ, hv‡Z mZ¨c‡_i we‡ÁvwPZ eqvb wQj, Avi wek¦vmx‡`i R‡b¨ G wQj my¯úó w`K-wb‡`©kbv I ingZ|

53. (†n bex! mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wR‡Ám K‡iv) wKZv‡e †h cwiYwZi K_v ejv n‡q‡Q, †m cwiYvg †`Lvi R‡b¨B wK Iiv A‡c¶v Ki‡Q? e‡jv, †hw`b G cwiYvg ev¯—‡e cÖKvk cv‡e, †mw`b Iiv ej‡e, ÔAvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki imyjiv †Zv mZ¨ K_vB e‡jwQ‡jb| AvR wK Avgiv Avgv‡`i c‡¶ †Kv‡bv mycvwikKvix cve? ev Avgv‡`i wK Avevi cvw_©e Rxe‡b wd‡i †h‡Z †`qv n‡e, hv‡Z K‡i Av‡Mi †P‡q Avjv`v wKQy Ki‡Z cvwi?Õ Iiv wb‡RivB wb‡R‡`i me©bvk K‡i‡Q| I‡`i KvíwbK Dcvm¨ivI DavI n‡q †M‡Q|

Page 162: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 161

m~iv Avivd 7 : 54Ñ62

\ i“Kz 7 \

54. wbðqB †Zvgv‡`i cÖwZcvjK Avj−vn| wZwb gnvKvk I c„w_ex m„wó K‡i‡Qb mg‡qi Qq ¯—‡i| Zvici wZwb Avi‡k mgvmxb nb| wZwb w`biv‡Zi AveZ©b NUvb| m~h© P›`ª I b¶ÎivwR ZuviB m„wó, ZuviB AvÁven| m„wó Kiv I Av‡`k †`qvi mve©‡fŠg ¶gZv ïay Zuvi| wZwb gnvwe‡k¦i cÖwZcvjK, gnvgwng|

55. (†n wek¦vmxMY!) webqvebZ wP‡Ë I ms‡Mvc‡b †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q cÖv_©bv K‡iv| wZwb mxgvj•NbKvix‡`i AcQ›` K‡ib| 56. `ywbqvq kvwš—¯’vc‡bi ci †mLv‡b Akvwš— m„wó †Kv‡iv bv| k¼v I cÖZ¨vkv wb‡q Avj−vni Kv‡Q cÖv_©bv K‡iv| wbðqB Avj−vni AbyMÖn mrKg©kxj‡`i Lye KvQvKvwQ|

57. ingZ †cÖi‡Yi Av‡M Avwg mymsev`evnx evqy cÖevwnZ Kwi| Zvici Nb †gN enbKvix evqy‡K cwiPvwjZ Kwi wb®úÖvY Rwg‡bi Ici| el©Y Kwi e„wói cvwb| Drcv`b Kwi mKj ai‡bi dj I dmj| Gfv‡eB Avwg g„Z‡K Rxeb `vb Kwi| m¤¢eZ G †_‡K †Zvgiv wk¶v MÖnY Ki‡e| 58. cÖwZcvj‡Ki ˆZwi wbq‡gB fv‡jv Rwg‡Z cÖPzi dmj Drcbœ nq Avi Lvivc Rwg‡Z Drcbœ dm‡ji cwigvY nq LyeB Kg| †kvKi‡MvRvi gvby‡li Kj¨v‡Y, Zv‡`i †evSv‡bvi R‡b¨B Avwg Avgvi evYx‡K bvbvfv‡e eqvb Kwi|

\ i“Kz 8 \

59. wbðqB Avwg b~n‡K Zvi m¤cÖ̀ v‡qi Kv‡Q cvwV‡qwQjvg Ges †m e‡jwQj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! GK Avj−vni Bev`Z K‡iv| wZwb Qvov Avi †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| gnvwePvi w`e‡m Avwg †Zvgv‡`i kvw¯—i Avk¼v KiwQ|Õ 60. Zvi m¤cÖ`v‡qi †bZviv Zv‡K e‡jwQj, ÔZzwg my¯úó weåvwš—‡Z wbgw¾Z|Õ

61. b~n e‡jwQj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! Avgvi g‡a¨ †Kv‡bv weåvwš— †bB| Avwg †Zv gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki imyj|Õ 62. Avwg †Zv †Zvgv‡`i Kv‡Q cÖwZcvj‡Ki evYx †cuŠ‡Q w`w”Q Ges †Zvgv‡`i mr-Dc‡`k w`w”Q| KviY

Page 163: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

162 Avj †KviAvb

m~iv Avivd 7 : 63Ñ70

Avj−vni KvQ †_‡K (Inxi gva¨‡g) Avwg hv Rvwb, Zv †Zvgiv Rv‡bv bv| 63. †Zvgiv †Kb AevK n‡”Qv †h, †Zvgv‡`i ga¨ †_‡KB †Kv‡bv gvby‡li gva¨‡g cÖwZcvj‡Ki evYx †Zvgv‡`i Kv‡Q Avm‡Q? Avm‡j Avj−vn Zv GR‡b¨ K‡i‡Qb, hv‡Z †m †Zvgv‡`i mZK© K‡i w`‡Z cv‡i, †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb n‡Z cv‡iv, Zuvi AbyMÖn jvf Ki‡Z cv‡iv|

64. wKš‘ Iiv Zvi K_v‡K wg_¨v e‡j AwfwnZ K‡i gvb‡Z A¯^xKvi Kij| Avwg b~n I Zvi mv‡_ hviv †bŠKvq Av‡ivnY K‡iwQj, Zv‡`i D×vi Kwi Avi hviv Avgvi evYx‡K Agvb¨ K‡iwQj, Zv‡`i mevB‡K wbgw¾Z Kwi| Avm‡j Iiv wQj `„wócÖwZeÜx!

\ i“Kz 9 \

65. Avi Av` m¤úÖ`v‡qi Kv‡Q imyj wn‡m‡e cvwV‡qwQjvg û`‡K| †m e‡jwQj, †n Avgvi m¤úÖ`vq! †Zvgiv Avj−vni Bev`Z K‡iv| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| GiciI wK †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb n‡e bv? 66. Zvi m¤cÖ`v‡qi mZ¨ A¯^xKviKvix †bZviv Rev‡e e‡jwQj, Zzwg Avm‡j GKUv wb‡ev©a Avi †Zvgv‡K Avgiv wg_¨vev`x g‡b Kwi|

67. û` ejj, Ô‡n Avgvi m¤úÖÖ`vq! Avwg wb‡e©va bB| Avwg †Zv gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki †cÖwiZ imyj| 68. Avwg Avgvi cÖwZcvj‡Ki evYx †Zvgv‡`i Kv‡Q †cuŠ‡Q w`w”Q| Avi Avwg †Zvgv‡`i GKRb wbf©i‡hvM¨ mycivgk©`vZv| 69. †Zvgiv †Kb AevK n‡”Qv †h, gnvwe‡k¦i cÖwZcvjK †Zvgv‡`i‡K mZK© Kivi R‡b¨ †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K †Zvgv‡`iB GKR‡bi gva¨‡g Dc‡`kevYx cvwV‡q‡Qb? ¯§iY K‡iv! Avj−vn †Zvgv‡`i‡K b~‡ni m¤cÖ`v‡qi ¯’jvwfwl³ K‡i‡Qb Ges †Zvgv‡`i kw³gvb I ¶gZvevb K‡i‡Qb| AZGe †Zvgiv Avj−vni AbyMÖ‡ni †kvKi‡MvRvi nI| Zvn‡jB †Zvgiv myLx n‡e|Õ

70. Iiv Rev‡e ejj, Ô‡Zvgvi D‡Ïk¨ Kx? Avgv‡`i evc`v`viv hv‡`i Dcvmbv K‡i‡Q, Zv‡`i ev` w`‡q Avgiv ïay GK Avj−vni Bev`Z Kie? Zzwg mZ¨ev`x n‡j, †h AvRv‡ei fq †`Lv”Q, †mB AvRve Avgv‡`i mvg‡b wb‡q G‡mv|Õ

Page 164: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 163

m~iv Avivd 7 : 71Ñ77

71. û` Rev‡e ejj, ÔcÖwZcvj‡Ki kvw¯— I MRe †Zv †Zvgv‡`i Ici AvcwZZ n‡qB Av‡Q| †Zvgiv wK †Zvgv‡`i evc`v`v‡`i m„ó bvgme©¯^ Dcvm¨ wb‡q Avgvi mv‡_ ZK© Ki‡Z PvI? H Dcvm¨‡`i e¨vcv‡i Avj−vn †Zv †Kv‡bv mb` cvVvb wb| AZGe †Zvgiv kvw¯—i R‡b¨ A‡c¶v K‡iv, AvwgI (Zv †`Lvi R‡b¨) A‡c¶v KiwQ|Õ

72. Zvici Avwg wbR AbyMÖ‡n û` I Zvi m½x‡`i D×vi Kwi| Avi hviv Avgvi evYx‡K wek¦vm bv K‡i cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj, Zv‡`i mg~‡j webvk Kwi|

\ i“Kz 10 \

73. mvgy` m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q imyj wn‡m‡e cvwV‡qwQjvg Zv‡`i fvB mv‡jn‡K| †m e‡jwQj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv Avj−vni Bev`Z K‡iv| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K G m‡Z¨i my¯úó cÖgvY G‡m‡Q| GB DUbx n‡”Q †mB cÖgvY| G‡K Avj−vni Rwg‡b P‡i †eov‡Z `vI| G‡K †Kv‡bv Kó w`I bv, w`‡j †Zvgv‡`i KwVb kvw¯— †c‡Z n‡e|

74. (mv‡jn Av‡iv ejj, †n Avgvi m¤cÖ`vq!) Ô¯§iY K‡iv! †Zvgv‡`i‡K wZwb Av` m¤cÖ`v‡qi ¯’jvwfwl³ K‡i‡Qb| `ywbqvq wZwb †Zvgv‡`i Ggb ¶gZvevb K‡i‡Qb †h, †Zvgiv mgZj f~wg‡Z cÖvmv` wbg©vY K‡iQ, cvnvo †K‡U ˆZwi K‡iQ Nievwo| AZGe †Zvgiv Avj−vni AbyMÖ‡ni ïKwiqv Av`vq K‡iv Ges `ywbqvq Akvwš— I wech©q m„wó †Kv‡iv bv|Õ

75. mvgy` m¤cÖ`v‡qi `vw¤¢K †bZviv gRjyg wek¦vmx‡`i †W‡K wR‡Ám Kij, Ô‡Zvgiv wK mwZ¨ mwZ¨ wek¦vm K‡iv †h, mv‡jn‡K Avj−vn cvwV‡q‡Qb?Õ Zviv Rev‡e ejj, ÔAvgiv wek¦vm Kwi †h, mv‡jn Avj−vni imyj|Õ 76. `vw¤¢K †bZviv ZLb ejj, Ô‡Zvgiv hv wek¦vm K‡iv, Avgiv Zv cÖZ¨vL¨vb KiwQ|Õ

77. Gici Iiv Avj−vni Av‡`k Agvb¨ K‡i †mB DUbx‡K †g‡i †djj| mv‡jn‡K D‡Ïk¨ K‡i ejj, Ô‡n mv‡jn! Zzwg hw` imyj nI,

Page 165: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

164 Avj †KviAvb

m~iv Avivd 7 : 78Ñ86

Z‡e Avgv‡`i †h AvRv‡ei fq †`Lv”Q, Zv AvcwZZ K‡i †`LvI|Õ 78. Gic‡iB cÖjq¼ix f~wgK¤ú I‡`i Ici AvNvZ nvbj| wb‡R‡`i wbwg©Z cÖvmv‡`i aŸsm¯—~‡c me c‡o iBj A‡avgyLx n‡q|

79. Gici mv‡jn ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! Avwg †Zv Avgvi gnvb cÖwZcvj‡Ki evYx †Zvgv‡`i Kv‡Q †cuŠ‡QwQjvg| Avi †Zvgv‡`i mr-Dc‡`k w`‡qwQjvg! wKš‘ †Zvgiv mr-Dc‡`k `vbKvix‡K KL‡bv cQ›` K‡iv bv|Õ GK_v e‡j mv‡jn †m Rbc` †Q‡o P‡j †Mj|

80. Avi Avwg j~Z‡K imyj wn‡m‡e cvwV‡qwQjvg| †m Zvi m¤cÖ`vq‡K e‡jwQj, †Zvgiv Ggb †envqvi KvR KiQ, hv Gi Av‡M `ywbqvq †KD K‡i wb| 81. †Zvgiv †Zv Kvg-wbe„wËi R‡b¨ bvix ev` w`‡q cyi“‡li Kv‡Q hv”Q! †Zvgiv wbwðZB mxgvj•NbKvix|

82. Rev‡e Zvi m¤cÖ`vq ïay ejj, j~Z I Zvi m½x‡`i GB Rbc` †_‡K †ei K‡i `vI| Giv wb‡R‡`i‡K AwZcweÎ wn‡m‡e Rvwni Ki‡Q!

83. Zvici Avwg j~Z I Zvi cwiev‡ii Ab¨ m`m¨‡`i D×vi K‡iwQjvg| wKš‘ Zvi ¯¿x Rbc‡`i †jvK‡`i mv‡_B i‡q †Mj| 84. Gici I‡`i Ici gyljav‡i (K¼i) el©Y K‡iwQjvg| AZGe Acivax‡`i cwiYwZ Kx n‡qwQj eyS‡ZB cviQ|

\ i“Kz 11 \

85. Avi gvw`qvbevmx‡`i Kv‡Q Zv‡`i fvB †kvqv‡qe‡K imyjiƒ‡c cvwV‡qwQjvg| †m ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv Avj−vni Bev`Z K‡iv| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K my¯úó weavb G‡m‡Q †h, †Zvgiv IRb I cwigvc mwVKfv‡e Ki‡e, KvD‡K Zvi AwaKvi ev cvIbv †_‡K ewÂZ Ki‡e bv| `ywbqvq kvwš— ¯’vwcZ nIqvi ci Akvwš— I wech©q m„wó Ki‡e bv| mwZ¨Kvi wek¦vmx n‡j Gi g‡a¨B †Zvgv‡`i Kj¨vY i‡q‡Q|Õ

86. ÔAvi wek¦vmx‡`i Avj−vni c_ †_‡K wePz¨Z Kivi R‡b¨ mZ¨‡K weK…Ziƒ‡c Dc¯’vwcZ Ki‡e bv, mijc‡_ Pjv‡K evavMÖ¯— Kivi R‡b¨ c‡` c‡` evav m„wó Ki‡e bv, (mZ¨c_ †_‡K wePz¨Z Kivi R‡b¨

Page 166: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 165

m~iv Avivd 7 : 87Ñ92

kqZv‡bi g‡Zv) IZ †c‡Z _vK‡e bv| ¯§iY K‡iv †mB mg‡qi K_v hLb †Zvgiv msL¨vq Aí wQ‡j! †`L, Kxfv‡e wZwb †Zvgv‡`i msL¨v evwo‡q‡Qb| (AZx‡Zi w`‡K ZvKvI) †`L, mgv‡R wech©q m„wóKvix‡`i cwiYwZ Kx n‡qwQj|Õ 87. m¤cÖ`v‡qi A‡b¨iv wek¦vm ¯’vcb bv Kiv ch©š— †Zvgiv hviv Avgv‡K Avj−vni imyj wn‡m‡e wek¦vm K‡iQ, Zv‡`i‡K mKj cÖwZK‚jZvi gy‡L mei Ki‡Z n‡e| mei K‡iv hZ¶Y ch©š— bv Avj−vn Zv‡`i I Avgv‡`i g‡a¨ dqmvjv K‡i †`b| wbðqB Avj−vn me©‡kªô wePviK!

beg cviv

88-89. Zvi m¤cÖ`v‡qi `vw¤¢K †bZviv ejj, Ô‡n †kvqv‡qe! †Zvgv‡`i‡K Avgv‡`i (evc`v`v‡`i) ag©v`‡k© wd‡i Avm‡Z n‡e, bB‡j †Zvgv‡K I †Zvgvi m½x wek¦vmx‡`i Avgv‡`i Rbc` †_‡K †ei K‡i †`‡ev|Õ †kvqv‡qe Rev‡e ejj, ÔKL‡bvB Avgiv weåvwš—‡Z cÖZ¨veZ©b Ki‡Z cvwi bv| Avj−vn Avgv‡`i‡K weåvwš— †_‡K mZ¨c‡_ Avbvi ci Avgiv hw` †Zvgv‡`i ag©v`‡k© wd‡i hvB, Z‡e Zv n‡e Avj−vni mv‡_ wg_¨vPvi| Avj−vn bv PvB‡j Zv‡`i gv‡S wd‡i hvIqvi K_v fvevB hvq bv| Avgv‡`i cÖwZcvjK mewKQy m¤ú‡K© fv‡jv Rv‡bb| Avi Avgiv Avj−vni IciB wbf©i Kwi| †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i I Avgv‡`i m¤cÖ`v‡qi mvg‡b mZ¨‡K cÖKvk K‡i `vI! wbðqB Zzwg m‡e©vËg mZ¨ cÖKvkKvix!Õ

90. Zvi m¤cÖ`v‡qi `vw¤¢K †bZviv ZL‡bv mZ¨ A¯^xKv‡i Abo wQj| Zviv †kvqv‡q‡ei Abymvix‡`i ejj, †Zvgiv hw` †kvqv‡q‡ei AbymiY K‡iv Z‡e †Zvgv‡`i me©bvk n‡e| 91. Gici f~wgK‡¤ú I‡`i evwoNi aŸsm n‡q †Mj| Avi Iiv Dcyo n‡q c‡o iBj aŸsm¯—~‡ci †fZ‡i| 92. g‡b n‡e, hviv †kvqv‡qe‡K wg_¨vev`x e‡jwQj, Zviv †hb KL‡bvB †mLv‡b wQj bv| Avm‡j hviv †kvqv‡qe‡K wg_¨vev`x e‡jwQj, Zv‡`iB me©bvk n‡qwQj|

Page 167: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

166 Avj †KviAvb

m~iv Avivd 7 : 93Ñ100

93. ZLb †kvqv‡qe ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! Avwg †Zvgv‡`i Kv‡Q Avgvi cÖwZcvj‡Ki evYx †cuŠ‡Q w`‡qwQ| †Zvgv‡`i mZ¨c‡_i Dc‡`k w`‡qwQ| wKš‘ †Zvgiv mZ¨ A¯^xKvi K‡iQ| GLb †Zvgv‡`i R‡b¨ Avgvi Avd‡mvm Kivi wKQy Av‡Q wK?Õ Gici †kvqv‡qe Zvi Abymvix‡`i wb‡q †m-Rbc` Z¨vM Kij|

\ i“Kz 12 \

94-95. Avwg †Kv‡bv Rbc‡` bex cvVv‡j †mLv‡b Afve I `ytLK‡ói cwiw¯’wZ m„wó nIqvi my‡hvM †`B, hv‡Z K‡i Zv‡`i g‡a¨ webq (I cwieZ©‡bi AvKv•¶v) m„wó nq| Zvici AKj¨vY‡K Kj¨v‡Y cwiewZ©Z Kwi| Ae‡k‡l Zviv cÖvPz‡h©i AwaKvix nq Ges wb‡RivB ejvewj K‡i, ÔAvgv‡`i c~e©cyi“l‡`i IciI GiKg fv‡jv-g›` w`b G‡m‡Q|Õ Zvici wKQy ey‡S IVvi Av‡MB AK¯§vr Zv‡`i bZzb ev¯—eZvi gy‡LvgywL `uvo KivB|

96. †m-me Rbc‡`i evwm›`viv hw` wek¦vm ¯’vcb I Avj−vn-m‡PZbZvi bxwZ Aej¤^b KiZ, Z‡e I‡`i R‡b¨ Avwg Avmgvb-Rwg‡bi mKj Kj¨v‡Yi Øvi Ly‡j w`Zvg| wKš‘ Iiv mZ¨ A¯^xKvi K‡iwQj, ZvB I‡`i Kv‡Ri Dchy³ kvw¯— I‡`i‡K w`‡qwQ|

97. †Kv‡bv Rbc‡`i evwm›`viv wK wb‡R‡`i GZUv wbivc` fve‡Z cv‡i †h, iv‡Z hLb Zviv Nywg‡q _vK‡e, ZLb Avgvi kvw¯— Zv‡`i Ici AvcwZZ n‡e bv? 98. Zviv wK wbwðZ n‡Z cv‡i †h, w`‡b hLb Zviv Avb›`-dzwZ©‡Z †g‡Z _vK‡e, ZLb Zv‡`i Ici MRe AvcwZZ n‡e bv? 99. Zviv wK KL‡bv wb‡R‡`i wbivc` g‡b Ki‡e Avj−vni wbM~p Kg©‡KŠkj †_‡K? Avm‡j aŸsmB hv‡`i cwiYwZ, Zviv Qvov Avi †KDB Avj−vni wbM~p Kg©‡KŠkj †_‡K wb‡R‡`i wbivc` g‡b K‡i bv|

\ i“Kz 13 \

100. GK cÖR‡b¥i c‡i hLb Ab¨ cÖRb¥ †`‡ki DËivwaKvi jvf K‡i, ZLb wK Zv‡`i KL‡bv GUv g‡b nq bv †h, Zv‡`i cv‡ci R‡b¨ Zv‡`i‡KI Avwg kvw¯— w`‡Z cvwi? Avm‡j ZLb Zv‡`i g‡bi Ici Av¯—i c‡o hvq, d‡j Zviv (AZx‡Zi NUbv †_‡K) †Kv‡bv wk¶vB †bq bv|

Page 168: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 167

m~iv Avivd 7 : 101Ñ114

101. Gme Rbc‡`i NUbvewj D¾¡j D`vniY wn‡m‡e †Zvgv‡`i Kv‡Q eqvb KiwQ| Zv‡`i imyjiv †Zv m‡Z¨i my¯úó I cÖKvk¨ cÖgvY wb‡q nvwRi n‡qwQj| wKš‘ †h‡nZz Iiv mZ¨‡K GKevi A¯^xKvi K‡iwQj, ZvB Iiv c‡i Zv Avi †Kv‡bvfv‡eB gvb‡Z cÖ¯‘Z wQj bv| Avm‡j Gfv‡eB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Aš—‡i †gvni †j‡M hvq| 102. I‡`i AwaKvs‡ki Aš—‡iB m‡Z¨i cÖwZ †Kv‡bv Avš—wiK AvMÖn wQj bv, eis AwaKvskB wQj mZ¨Z¨vMx|

103. Gici gymv‡K Avgvi wb`k©bmn †divDb I Zvi mfvm`‡`i Kv‡Q †cÖiY Kwi| wKš‘ Iiv Zv AMÖvn¨ K‡i| d‡j †`L, wech©q m„wóKvix‡`i cwiYwZ Kx n‡qwQj!

104. gymv ejj, Ô‡n †divDb! Avwg gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki †cÖwiZ imyj| 105. ZvB Avj−vni bv‡g Avwg mZ¨ Qvov Avi wKQyB ej‡Z cvwi bv| Avwg GLb †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki my¯úó wb`k©bmn †Zvgv‡`i Kv‡Q G‡mwQ| AZGe †Zvgiv ewb BmivBj‡K Avgvi mv‡_ †h‡Z `vI|Õ

106. †divDb ejj, Zzwg †Kv‡bv wb`k©b G‡b _vK‡j Zv †ck K‡iv, hw` Zzwg mZ¨ev`x nI! 107. Gici gymv nv‡Zi jvwV wb‡¶c Kij, mv‡_ mv‡_ Zv GK wekvj ARMi mv‡c cwiYZ n‡jv| 108. Avi hLb †m Zvi nvZ mvg‡b Zz‡j aij, ZLb Zv D¾¡j aea‡e †`Lvj|

\ i“Kz 14 \

109-110. †divD‡bi mfvm`iv ZLb we¯§q cÖKvk K‡i ejj, ÔG-‡Zv G‡Kev‡i I¯—v` Rv`yKi! †m Avgv‡`i ¶gZv †_‡K Zvov‡Z Pvq|Õ (ZLb †divDb I‡`i wR‡Ám Kij) Zvn‡j GLb †Zvgv‡`i civgk© Kx? 111-112. mfvm`iv ejj, gymv I Zvi fvB‡K wKQy mgq w`b| Avi mKj kn‡i †jvK cvwV‡q w`b, Zviv Avcbvi mvg‡b mKj I¯—v` Rv`yKi‡K nvwRi Ki“K|

113-114. mviv‡`‡ki mKj I¯—v` Rv`yKi nvwRi n‡jv| Rv`yK‡iiv †divD‡bi Kv‡Q G‡m ejj, Avgiv weRqx n‡j eo ai‡bi cyi¯‹vi cve wK? †divDb Rev‡e ejj, Ônuv, †ZvgivB n‡e `iev‡ii wewkó e¨w³|Õ

Page 169: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

168 Avj †KviAvb

m~iv Avivd 7 : 115Ñ127

115. Gici Rv`yK‡iiv ejj, Ô‡n gymv! Zzwg Av‡M ïi“ Ki‡e, bv Avgiv?Õ 116. gymv Rev‡e ejj, Ô‡ZvgivB ïi“ K‡iv|Õ ZLb Iiv I‡`i Rv`yi DcKiY D‡b¥vwPZ Kij, †jvKR‡bi †Pv‡L †fjwK jvMj, †fvRevwR †`‡L Zviv fxZ, AvZw¼Z n‡jv| GK K_vq mvsNvwZK fxwZKi Rv`y cÖ`wk©Z n‡jv| 117. Gici Avwg Inx‡hv‡M gymv‡K Av‡`k Kijvg, ÔGevi Zzwg †Zvgvi jvwV wb‡¶c K‡iv|Õ wbw¶ß n‡qB jvwV I‡`i mKj †fvRevwR MÖvm K‡i wbwðý K‡i †djj| 118. cwiYv‡g mZ¨ cÖwZwôZ n‡jv Ges I‡`i mg¯— cÖqvm Aš—tmvik~b¨ cÖgvwYZ n‡jv|

119-120. †divDb I Zvi m½xiv gymvi †gvKv‡ejvq civwRZ n‡jv| (weRqx nIqvi cwie‡Z©) jvwÃZ n‡jv| Avi Rv`yK‡iiv †mR`vq mgwc©Z n‡jv| 121-122. Rv`yK‡iiv ejj, Avgiv gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki Ici wek¦vm ¯’vcb Kijvg| whwb gymv I nvi“‡biI cÖwZcvjK|

123-124. †divDb (†µv‡a AwMœkg©v n‡q) ejj, Kx! GZ eo mvnm! Avwg AbygwZ †`qvi Av‡MB †Zvgiv gymvi Ici wek¦vm ¯’vcb Ki‡j? Avm‡j G-‡Zv GK Pµvš—! †Zvgiv bM‡i e‡mB bMievmx‡`i ¶gZvPz¨Z K‡i ewn®‹vi Kivi Pµvš— K‡iQ| †Zvgv‡`i‡K Gi cwiYwZ †fvM Ki‡Z n‡e| Avwg †Zvgv‡`i nvZ-cv D‡ëv w`K †_‡K †K‡U mevB‡K k~‡j Pove|Õ

125-126. ZLb Zviv ejj, (Zzwg hv-wKQyB K‡iv bv †Kb) †kl ch©š— Avgiv †Zv Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡QB wd‡i hve| Zzwg †Zv ïay GR‡b¨B cÖwZ‡kva MÖnY Ki‡Z Pv”Q †h, Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki evYx Avgv‡`i Kv‡Q G‡m †cuŠ‡Q‡Q, G Dcjwäi mv‡_ mv‡_ Avgiv Zv‡Z wek¦vm ¯’vcb K‡iwQ| (Zvici Zviv cÖv_©bv Kij) Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! mKj cÖwZK‚jZvq ˆah©aviY Kivi kw³ Avgv‡`i `vI| Avi Avgv‡`i mgwc©‡Zi g„Zz¨ `vb K‡iv|Õ

\ i“Kz 15 \

127. mfvm`iv ZLb †divDb‡K wR‡Ám Kij, Avcwb wK gymv I Zvi Abymvix‡`i iv‡R¨ wech©q m„wó Kivi R‡b¨ †Q‡o ivL‡eb? Avi Zviv

Page 170: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 169

m~iv Avivd 7 : 128Ñ134

Avcbvi I Avcbvi †`eZv‡`i Dcvmbv ev` w`‡q †Lvknv‡j _vK‡e? †divDb ZLb ejj, I‡`i Ici Avgv‡`i ¶gZv mycÖwZwôZ| Avgiv I‡`i †Q‡j‡`i nZ¨v Kie| Avi I‡`i †g‡q‡`i euvwP‡q ivLe|

128. gymv Zvi m¤cÖ`v‡qi D‡Ï‡k¨ ejj, Avj−vni wbKU mvnvh¨ cÖv_©bv K‡iv Ges mKj cÖwZK‚jZvq ˆah©aviY K‡iv| wbðqB G Rwgb Avj−vni| wZwb hv‡K PvB‡eb, Zv‡KB Gi DËivwaKvix evbv‡Z cv‡ib| Avi D¾¡j fwel¨r †Zv Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨B|

129. m¤cÖ`v‡qi †jv‡Kiv gymv‡K ejj, Zzwg Avmvi Av‡MI Avgiv wbh©vwZZ n‡qwQ, Zzwg Avmvi c‡iI wbh©vwZZ nw”Q| (Avgiv wK ïay wbh©vwZZB n‡ev?) Rev‡e gymv ejj, wkMwMiB †Zvgv‡`i cÖwZcvjK †Zvgv‡`i kΓ‡`i webvk Ki‡eb| Rwg‡b †Zvgv‡`i‡K I‡`i DËivwaKvix evbv‡eb Ges Zvici †Zvgiv Kx K‡iv, Zv wZwb †`L‡eb|

\ i“Kz 16 \

130. †divDb-Abymvix‡`i Avwg µgvMZ K‡qK eQi `ywf©¶ I Lv`¨vfv‡e wbgw¾Z ivLjvg| hv‡Z I‡`i ïfeyw×i D`q nq| 131. hLb fv‡jv mgq AvmZ, ZLb Iiv ejZ, ÔGUvB Avgv‡`i cÖvc¨|Õ Avi hLb Lvivc mgq AvmZ ZLb gymv I Zvi m½x‡`i‡K Iiv G `yf©v‡M¨i KviY g‡b KiZ| wKš‘ I‡`i `yf©vM¨ †h Avj−vn-wba©vwiZ wQj, †m-wel‡q I‡`i †Kv‡bv †ev‡av`qB nq wb|

132. †divDb-Abymvixiv Av‡iv ej‡Z jvMj, †n gymv! Avgv‡`i Rv`y Kivi R‡b¨ hZ wb`k©bB wb‡q Av‡mv bv †Kb, Avgiv KL‡bvB †Zvgv‡K wek¦vm Kie bv|

133. Gici I‡`i c−ve‡bi gy‡LvgywL Kijvg, c½cv‡ji AvµgY, DKzb I e¨vO-Gi Dc`ªe Avi i³e„wó el©‡Yi gva¨‡g my¯úó wb`k©b †`Lvjvg| wKš‘ Iiv `vw¤¢KZvqB †g‡Z iBj| Avm‡j Iiv wQj cy‡ivcywi cvccw¼jZvq Av”Qbœ Acivax m¤cÖ`vq| 134. hLb Iiv kvw¯—i gy‡LvgywL n‡Zv, ZLb Iiv ejZ, Ô‡n gymv! †Zvgvi cÖwZcvjK †Zvgv‡K †h gh©v`v w`‡q‡Qb, †mB gh©v`vi e‡j Avgv‡`i R‡b¨ cÖv_©bv K‡iv| hw` Zzwg

Page 171: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

170 Avj †KviAvb

m~iv Avivd 7 : 135Ñ141

Avgv‡`i Ici †_‡K kvw¯— AcmvwiZ Ki‡Z cv‡iv, Z‡e Avgiv †Zvgv‡K wek¦vm Kie Ges ewb BmivBj‡KI †Zvgvi mv‡_ †h‡Z †`‡ev|Õ

135. wKš‘ hLbB I‡`i Ici †_‡K AvRve AcmviY KiZvg Ges I‡`i Iqv`v c~iY Kivi R‡b¨ cÖ‡qvRbxq AeKvk w`Zvg, ZLbB Iiv Iqv`v f½ KiZ| 136. †kl ch©š— I‡`i kvw¯— w`jvg| I‡`i A‡b‡KB mgy‡`ª mwjjmgvwa jvf Kij| KviY Iiv Avgvi evYx‡K A¯^xKvi K‡iwQj| Avi G-‡¶‡Î Iiv wQj †ec‡ivqv|

137. Avi I‡`i RvqMvq `ye©j e‡j MY¨ m¤cÖ`vq‡K DËivwaKvi `vb Kwi| Zviv cvq Avgvi Avkxe©v`cyó iv‡R¨i c~e© I cwðg AÂj| cÖwZK‚jZvi gy‡L ˆah©aviY Kivq ewb BmivB‡ji cÖwZ Avgvi cÖwZkÖ“wZ c~iY Kwi| Avi †divDb I Zvi m¤cÖ`v‡qi wbwg©Z cÖvmv` I `¤¢ gvwU‡Z wgwk‡q †`B|

138-139. Avwg ewb BmivBj‡K mgy‡`ªi Aci Zx‡i †cuŠ‡Q w`jvg| †mLv‡b Zviv Ggb GK m¤cÖ`v‡qi ms¯ú‡k© G‡jv, hviv wQj g~wZ©c~Rvq wb‡ew`Z| G †`‡L ewb BmivBjI g~wZ©i R‡b¨ cvMjcÖvq n‡q ejj, †n gymv! Avgv‡`i Bev`‡Zi R‡b¨ I‡`i g~wZ©i g‡Zv Avgv‡`iI GKwU g~wZ© wbg©vY K‡i `vI| gymv Zv‡`i ejj, †Zvgiv g~‡L©i g‡Zv K_v ejQ! I‡`i G RxebvPvi I‡`i aŸsm K‡i †`‡e| Avi Iiv hv Ki‡Q Zv cy‡ivcywi A_©nxb|

140. gymv Av‡iv ejj, †Zvgiv Kx ejQ! Avj−vn‡K †Q‡o Avwg †Zvgv‡`i R‡b¨ Ab¨ Dcvm¨ Luy‡R †eove? A_P wZwb †Zvgv‡`i‡K Ab¨vb¨ m¤cÖ`v‡qi †P‡q A‡bK †ewk AbyMÖn K‡i‡Qb (†Zvgv‡`i ga¨ †_‡K eû bexi AvMg‡bi ga¨ w`‡q)|

141. (gymv Avev‡iv Zv‡`i‡K Avj−vni K_v¸‡jv g‡b Kwi‡q w`j) Ô¯§iY K‡iv! Avwg †Zvgv‡`i‡K †divD‡bi Abymvix‡`i nvZ †_‡K D×vi K‡iwQ, hviv †Zvgv‡`i Ici RNb¨ wbh©vZb PvjvZ| †Zvgv‡`i †Q‡j‡`i nZ¨v KiZ, †g‡q‡`i RxweZ ivLZÑG wQj †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Zid †_‡K GK gnvcix¶v|Õ

Page 172: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 171

m~iv Avivd 7 : 142Ñ146

\ i“Kz 17 \

142. Avwg wmbvB cvnv‡o gymvi R‡b¨ 30 ivZ Ae¯’vb wba©viY K‡iwQjvg| c‡i Gi mv‡_ Av‡iv 10 ivZ †hvM Kwi| Gfv‡eB Zvi cÖwZcvj‡Ki wba©vwiZ †gqv` 40 ivZ c~Y©Zv cvq| (wmbvB cvnv‡o hvIqvi Av‡M) gymv Zvi fvB nvi“b‡K ejj, Ô(GB 40 w`b) Zzwg Avgvi cÖwZwbwaZ¡ Ki‡e Avgvi m¤cÖ`v‡qi gv‡S| G‡`i mrc‡_ cwiPvwjZ Ki‡e Ges Akvwš— m„wóKvix‡`i c_ AbymiY Kiv †_‡K weiZ _vK‡e|Õ

143. gymv wba©vwiZ mg‡q wba©vwiZ ¯’v‡b nvwRi n‡jv| Zvi cÖwZcvjK Zvi mv‡_ K_v ej‡jb| ZLb gymv Av‡e`b Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avwg †Zvgv‡K †`L‡Z PvB| Avgv‡K †`Lv `vI!Õ Avj−vn ej‡jb, †n gymv! Zzwg Avgv‡K KL‡bvB †`L‡Z cvi‡e bv| Z‡e nuv, mvg‡bi cvnv‡oi w`‡K ZvwK‡q _v‡Kv| cvnvo hw` wbR ¯’v‡b w¯’i _v‡K, Z‡e Zzwg Aek¨B Avgv‡K †`L‡Z m¶g n‡e| Ges Zvi cÖwZcvjK cvnv‡o Zuvi gwngvi D¾¡j `y¨wZ cÖKvk Kivi mv‡_ mv‡_B cvnvo f®§ n‡q †Mj Avi gymv AÁvb n‡q c‡o iBj| Ávb †divi mv‡_ mv‡_ gymv Aby‡kvPbv cÖKvk Kij, ÔZzwg gnvcweÎ| ZIev K‡i Avwg †Zvgvi Kv‡QB wd‡i G‡mwQ| †Zvgv‡K wek¦vm Kivi e¨vcv‡i Avwg memgq cÖ_g (_vKe)|Õ

144. (Avj−vn) ej‡jb, †n gymv! †Zvgvi mv‡_ K_v ejvi gva¨‡g Ges †Zvgv‡K beyqZ cÖ`vb K‡i gvby‡li g‡a¨ †Zvgv‡K D”Pgh©v`vq Avmxb K‡iwQ| AZGe Avwg hv w`jvg Zv MÖnY K‡iv I †kvKi‡MvRvi _v‡Kv! 145. Gici Avwg gymv‡K mKj wel‡qi ¯úó e¨vL¨vmn wewaweavb dj‡K wjwce× K‡i w`jvg| Gici ejjvg, mKj kw³ w`‡q Ôweavb djKÕ gReyZfv‡e a‡iv| Avi †Zvgvi m¤cÖ`v‡qi Kj¨v‡Yi R‡b¨B G wewaweavb Abymi‡Yi wb‡`©k `vI| Avwg †Zvgv‡K wkMwMiB †`Lv‡ev mZ¨Z¨vMx‡`i wbevm|

146. c„w_ex‡Z hviv Ab¨vq K‡i Avi `¤¢f‡i Ny‡i †eovq, Zviv Avgvi evYx †_‡K memgqB gyL wdwi‡q ivL‡e| (m‡Z¨i) mKj wb`k©b †`Lvi ciI Iiv G‡Z wek¦vm Ki‡e bv| mijc_ †`Lvi ciI Zv‡K c_ e‡j MÖnY Ki‡e bv| eis åvš— c_‡KB I‡`i Kv‡Q AvKl©Yxq c_ e‡j g‡b

Page 173: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

172 Avj †KviAvb

m~iv Avivd 7 : 147Ñ151

n‡e| KviY Iiv Avgvi evYx‡K cÖ_‡gB cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q Ges KL‡bv Gi Mfx‡i cÖ‡ek Ki‡Z Pvq wb|

147. hviv Avgvi AvqvZ Ges Av‡LivZ‡K A¯^xKvi K‡i, Zv‡`i mKj Kg© wbõj n‡e| wbõjZv Qvov ciKv‡j Iiv Avi Kx cÖwZdj †c‡Z cv‡i (KviY Iiv †Zv ciKvjB wek¦vm K‡i wb)?

\ i“Kz 18 \

148. gymvi Abycw¯’wZ‡Z (wmbvB cvnv‡o hvIqvi ci) Zvi m¤cÖ`v‡qi †jv‡Kiv wb‡R‡`i AjsKvi w`‡q GKwU evQy‡ii g~wZ© evbvj| Ii ga¨ †_‡K Mi“i g‡Zv AvIqvR †ei n‡Zv| (Avðh©!) Iiv GKeviI wPš—v Kij bv †h, GB evQyi-g~wZ© I‡`i mv‡_ K_vI e‡j bv, c_I †`Lvq bv! Iiv GB evQy‡ii g~wZ©‡KB Dcvmbv ïi“ Kij| Avm‡j Iiv wQj mxgvj•NbKvix| 149. c‡i hLb Iiv eyS‡Z cvij †h, Iiv c_åó n‡q‡Q, ZLb jw¾Z I AbyZß n‡jv| Iiv ejj, ÔAvgv‡`i cÖwZcvjK hw` Avgv‡`i `qv bv K‡ib, ¶gv bv K‡ib, Zvn‡j Avgiv aŸsm n‡q hve|Õ

150. Avi gymv Zvi m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q wd‡i G‡m hLb me †`Lj, iv‡M †¶v‡f `yt‡L †m ejj, Avgvi Abycw¯’wZ‡Z KZ wbK…ófv‡eB bv †Zvgiv Avgvi cÖwZwbwaZ¡ K‡iQ! †Zvgiv wK Avj−vni digvb cvIqv ch©š— A‡c¶v Ki‡Z cvi‡j bv? Gici †m djK¸‡jv †i‡L nvi“b‡K wb‡Ri w`‡K †U‡b Avbj| ZLb nvi“b ejj, ÔfvB Avgvi! Iiv †Zv Avgv‡K `ye©j g‡b K‡iwQj Ges Avgv‡K cÖvq †g‡iB †d‡jwQj| Zzwg Avgvi mv‡_ Ggb wKQy †Kv‡iv bv, hv‡Z Avgvi cÖwZc¶iv Avbw›`Z nq| Avgv‡K Rv‡jg‡`i Aš—f©y³ e‡j MY¨ †Kv‡iv bv|Õ

151. ZLb gymv cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg Avgv‡K I Avgvi fvB‡K ¶gv K‡iv| †Zvgvi ing‡Zi Qvqvq Avgv‡`i Avkªq `vI| Zzwg AZxe `qvjy|Õ

Page 174: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 173

m~iv Avivd 7 : 152Ñ157

\ i“Kz 19 \

152. (nvi“b‡K D‡Ïk¨ K‡i †m ejj) ÔwbðqB hviv evQyi‡K Dcvm¨iƒ‡c MÖnY K‡iwQj, cvw_©e Rxe‡b Zv‡`i Ici Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki MRe AvcwZZ n‡e Ges Zviv jvwÃZ n‡e|Õ Avm‡j hviv wg_¨v I weåvwš—i cÖPviK, Zv‡`i‡K Avwg Zvi †hvM¨ cÖwZdj w`‡q _vwK| 153. wKš‘ hviv cvc Kivi ci Aby‡kvPbv K‡i cybivq wek¦vm ¯’vcb K‡i, †Zvgvi cÖwZcvjK †Zv Zv‡`i e¨vcv‡i ¶gvkxj I cig`qvjy| 154. ivM K‡g G‡j gymv djK¸‡jv Zz‡j wbj| Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ G wQj mZ¨c‡_i wewaweavb I cÖwZcvj‡Ki Ki“Yv|

155-156. gymv wbR m¤cÖ`vq †_‡K 70 Rb‡K Avgvi wba©vwiZ ¯’v‡b mg‡eZ nIqvi R‡b¨ g‡bvbxZ Kij| Zvici hLb Zv‡`i Ici f~wgK¤ú AvNvZ nvbj, ZLb gymv ejj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! B”Qv Ki‡j Av‡MB †Zv Zzwg Avgv‡Kmn G‡`i‡K aŸsm Ki‡Z cvi‡Z| Avgv‡`i g‡a¨ hviv wb‡e©va, Zviv hv K‡i‡Q, †mR‡b¨ wK Zzwg Avgv‡`i aŸsm Ki‡e? G-‡Zv †Zvgvi Zid †_‡K GK cix¶v, hv w`‡q Zzwg hv‡K B”Qv c_åó n‡Z `vI Avi hv‡K B”Qv mijc‡_ cwiPvwjZ K‡iv| †n Avj−vn! ZzwgB Avgv‡`i i¶K| Zzwg ¶gv K‡iv| `qv K‡iv| ZzwgB †kªô ¶gvkxj| Avgv‡`i R‡b¨ BnKvj I ciKv‡ji Kj¨vY wbwðZ K‡iv| Avgiv †Zvgvi Kv‡QB wd‡i G‡mwQ|Õ Avj−vn ej‡jb, ÔAvwg hv‡K B”Qv kvw¯— †`B| Avi Avgvi Ki“Yv †Zv mewKQy‡ZB Qwo‡q Av‡Q| Avwg Zv‡`i‡KB Ki“Yvq Avc−yZ Kwi, hviv Avj−vn-m‡PZb, hvKvZ Av`vq K‡i, Avgvi evYx I wewaweavb AbymiY K‡i|Õ

157. (Avj−vn e‡jb) Ôhviv (†kl) evYxevnK wbi¶i imy‡ji AbymiY K‡i, ZvIivZ I Bwćj hvi weeiY wjwce× i‡q‡QÑGB imyj Zv‡`i‡K fv‡jv Kv‡Ri wb‡`©k †`‡e Ges Lvivc KvR Ki‡Z wb‡la Ki‡e, Rxe‡bi fv‡jv wRwbm¸‡jv‡K nvjvj K‡i †`‡e Ges hv Rxe‡bi R‡b¨ ¶wZKi Zv‡K nvivg K‡i †`‡e| †m AZx‡Zi mKj k„•Lj I †evSv †_‡K Zv‡`i‡K gy³ Ki‡e| AZGe hviv Zv‡K wek¦vm Ki‡e, m¤§vb Ki‡e, mn‡hvwMZv Ki‡e Ges Zvi Ici bvwRj nIqv Av‡jv-i AbymiY Ki‡e, ZvivB mdjKvg n‡e|

Page 175: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

174 Avj †KviAvb

m~iv Avivd 7 : 158Ñ163

\ i“Kz 20 \

158. (†n bex!) e‡jv, Ô‡n gvbyl! Avwg †Zvgv‡`i mK‡ji R‡b¨ Avj−vni imyj| gnvwe‡k¦i mve©‡fŠgZ¡ ïay Avj−vni| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| Rxeb I g„Zz¨ ZuviB nv‡Z| AZGe Avj−vn I Zuvi evYxevnK wbi¶i imy‡ji Ici wek¦vm K‡iv, †h wb‡R Avj−vn‡K wek¦vm K‡i I Zuvi wewaweavb †g‡b P‡j| AZGe †Zvgiv Zv‡K AbymiY K‡iv, Zvn‡jB †Zvgiv mijc‡_ Pj‡Z cvi‡e|Õ

159. gymvi m¤cÖ`v‡qi g‡a¨ Ggb GK`j gvbyl wQj, hviv Ab¨‡`i‡K m‡Z¨i c_ †`LvZ Ges b¨vqwePvi KiZ| 160. Zv‡`i‡K Avwg 12wU †Mv‡Î wef³ K‡iwQjvg| gymvi m¤cÖ`v‡qi gvby‡liv hLb Zvi Kv‡Q cvwb PvBj, ZLb Zvi cÖwZ Inx bvwRj Kijvg, Ô‡Zvgvi jvwV w`‡q cv_‡i AvNvZ K‡iv|Õ AvNvZ Kivi ci †mLv‡b 12wU Sb©vaviv DrmvwiZ n‡jv| cÖ‡Z¨K †MvÎ wbR wbR cvwbi RvqMv wVK K‡i wbj| Avwg Zv‡`i Ici †gNgvjvi Qvqv we¯—vi K‡i w`‡qwQjvg| Zv‡`i R‡b¨ Ôgvbœv I mvjIqvÕ cvwV‡qwQjvg| Zv‡`i e‡jwQjvg, Ô‡Zvgv‡`i R‡b¨ hv-wKQy (¯^v¯’¨m¤§Z) fv‡jv, Zv †_‡K Avnvi K‡iv|Õ Gici Zviv hv (cvcvPvi) K‡i‡Q, Zv w`‡q Avgvi †Kv‡bv ¶wZ K‡i wb; eis Zviv wb‡R‡`i‡KB ¶wZMÖ¯— K‡i‡Q|

161. ¯§iY K‡iv! Zv‡`i‡K hLb ejv n‡jv, G Rbc‡` evm K‡iv Ges B‡”Qg‡Zv LvIqv`vIqv K‡iv| wKš‘ e‡jv, ÔAvgv‡`i ¶gv K‡iv| cv‡ci †evSv †_‡K Avgv‡`i gy³ K‡iv|Õ Avi bZwk‡i bMiØvi w`‡q cÖ‡ek K‡iv| Zvn‡j Avwg †Zvgv‡`i ¶gv Kie Ges mrKg©kxj‡`i R‡b¨ Avgvi cyi¯‹vi evwo‡q †`‡ev| 162. ZLb Zv‡`i †fZ‡i _vKv mxgvj•NbKvixiv Avgvi K_v e`‡j w`‡q Ab¨ K_v ejj| Avi µgvMZ mxgvj•N‡bi R‡b¨ Avwg I‡`i Ici AvKvk †_‡K AvRve †cÖiY Kijvg|

\ i“Kz 21 \

163. †n bex! mgy`ª ZxieZ©x †mB Rbc‡`i K_v I‡`i‡K wR‡Ám K‡iv, hviv kwbev‡ii mxgvj•Nb KiZ| kwbev‡i Zv‡`i Kv‡Q cvwbi Ic‡i gvQ

Page 176: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 175

m~iv Avivd 7 : 164Ñ170

†f‡m AvmZ, Ab¨w`b AvmZ bv| Gfv‡eB Avwg mZ¨Z¨vMx‡`i cix¶v K‡iwQjvg| 164. Zv‡`i wKQy †jvK‡K (hviv kwbev‡i gvQ bv aivi A½xKvi f½Kvix‡`i gvQ aiv †_‡K weiZ ivL‡Z †Póv KiZ) A‡b¨iv wR‡Ám KiZ, ÔAvj−vn hv‡`i KwVb kvw¯— †`‡eb ev aŸsm Ki‡eb, Zv‡`i‡K †Zvgiv †Kb Ab_©K Dc‡`k w`”Q? Rev‡e mZ¨-Abymvixiv e‡jwQj, Avgiv Dc‡`k w`w”Q, cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K `vqgyw³i R‡b¨ Avi mxgvj•NbKvixivI nq‡Zv Avj−vn-m‡PZb n‡Z cv‡i|

165-166. Gici cvcxiv hLb Zv‡`i‡K †`qv me Dc‡`k fy‡j †Mj, ZL‡bv hviv Ab¨vq †_‡K I‡`i‡K weiZ ivL‡Z m‡Pó wQj, Zv‡`i Avwg D×vi Kwi| Avi mZ¨Z¨vM Kivi R‡b¨ Rv‡jg‡`i KwVb kvw¯— cÖ`vb Kwi| ZviciI hviv `‡¤¢i mv‡_ wbwl× KvR K‡i †eov‡Z jvMj, Zv‡`i ejjvg, ÔN„wYZ evbi nI!Õ

167. Avi ¯§iY K‡iv! †Zvgvi cÖwZcvjK †NvlYv K‡i w`‡jb †h, ewb BmivB‡ji wec‡¶ †KqvgZ ch©š— Ggb †jvK‡`i wb‡qvM Ki‡eb, hviv Zv‡`i hš¿Yvi ci hš¿Yv, jvÃbvi ci jvÃbv w`‡Z _vK‡e| wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK kvw¯—`v‡b `ª“Z Avevi AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

168. Avwg ewb BmivBj‡K mviv c„w_ex‡Z c„_K c„_K m¤cÖ`vq wn‡m‡e wew”Qbœ K‡i w`‡qwQ| Zv‡`i KZK mrKg©kxj Avi KZK Zvi D‡ëv| Avwg Zv‡`i my‡hvM I wec` w`‡qwQ mrc‡_ wdwi‡q Avbvi R‡b¨| 169. Gici G‡Ki ci GK A‡hvM¨ DËim~wiiv wKZv‡eiI DËivwaKvi jvf K‡i| Zviv (AvwZ¥K gyw³i cwie‡Z©) cvw_©e DcKiY msMÖ‡n Szu‡K c‡o| Avi e‡j, ÔAvgiv ¶gv cv‡ev|Õ wKš‘ GiciI hLb Avevi cvw_©e DcKiY mvg‡b P‡j Av‡m, ZLb †mB Av‡Mi cš’vB Aej¤^b K‡i| A_P wKZve cÖ`v‡bi mgq wK Zv‡`i KvQ †_‡K A½xKvi †bqv nq wb †h, Zviv Avj−vni bv‡g ïay mZ¨ K_vB ej‡e? Avi wKZv‡ei mewKQy †Zv Zviv wb‡RivB evi evi c‡o‡Q| Avm‡j Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ Av‡LivZB DËg| (G mZ¨UzKz †evSvi R‡b¨I wK) †Zvgiv †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡e bv? 170. Avi hviv wKZv‡ei wewaweavb Avš—wiKZvi mv‡_ AbymiY K‡i Ges bvgvR Kv‡qg K‡i, Avwg †Zgb mrKg©kxj‡`i kª‡gi dj KL‡bv bó Kwi bv!

Page 177: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

176 Avj †KviAvb

m~iv Avivd 7 : 171Ñ178

171. ¯§iY K‡iv! Avwg ce©Z‡K Zv‡`i w`‡K KvZ K‡i w`jvg, Avi Zviv fq †cj †h, GLbB Zv Zv‡`i Ici KvZ n‡q co‡e| ZLb ejjvg, ÔAvwg †h wKZve †Zvgv‡`i w`jvg, Zv‡Z wek¦vm K‡iv Ges wewaweavb Avš—wiKZvi mv‡_ ¯§iY †i‡Lv| Zvn‡jB †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb _vK‡Z cvi‡e|Õ

\ i“Kz 22 \

172. †n bex! mevB‡K ¯§iY Kwi‡q `vI, †Zvgvi cÖwZcvjK hLb Av`g mš—vb‡`i c„ô‡`k †_‡K Zvi eskai‡`i †ei K‡ib Ges wR‡Ám K‡ib, ÔAvwg wK †Zvgv‡`i cvjbKZ©v bB?Õ Zviv e‡j, ÔwbðqB| Avgiv mv¶¨ w`w”Q!Õ G e¨e¯’v GR‡b¨ Kiv n‡q‡Q †h, hv‡Z †Zvgiv gnvwePvi w`e‡m bv ej‡Z cv‡iv †h, Avgiv †Zv G wel‡q wKQyB RvbZvg bv|Õ 173. A_ev †Zvgiv hv‡Z bv ej‡Z cv‡iv †h, ÔAvgv‡`i evc`v`vivB †Zv Avgv‡`i Av‡M wki‡Ki cÖPjb K‡i‡Q| Avgiv †Zv Zv‡`i c‡i G‡mwQ| c_åó‡`i K…ZK‡g©i R‡b¨ Avgv‡`i †Kb kvw¯— †`‡e?Õ 174. Gfv‡eB Avwg my¯úófv‡e Avgvi evYx eywS‡q ewj, hv‡Z (cvcxiv) mevB mZ¨ Abyave‡bi my‡hvM cvq|

175. †n bex! I‡`i‡K †mB †jv‡Ki K_v †kvbvI, hv‡K Avwg Avgvi Kvjv‡gi Ávb `vb K‡iwQjvg| wKš‘ c‡i †m Zv cwiZ¨vM K‡i| kqZvb Ggbfv‡e Zvi †cQ‡b jv‡M †h, †m c_åó‡`i g‡a¨ kvwgj nq| 176. Avwg B‡”Q Ki‡j Kvjv‡gi Ávb w`‡q Zvi gh©v`v mgybœZ Ki‡Z cviZvg| wKš‘ †m cvw_©e Rxe‡bi Avmw³‡Z c‡o †Mj Avi `vm n‡q †Mj cÖe„wËi| Avm‡j Zvi Ae¯’v n‡jv †mB KzKz‡ii g‡Zv, hv‡K Zzwg Zvov Ki‡jI wRnŸv †ei K‡i nuvcv‡Z _v‡K Avi Zvov bv Ki‡jI e‡m e‡m wRnŸv †ei K‡i nuvcvq| †h m¤cÖ`vq Avgvi evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i, Zv‡`i Ae¯’vbI GKB iKg| AZGe †n bex! Zzwg I‡`i Kv‡Q G NUbv eY©bv K‡iv, hv‡Z Iiv GKUz fvevi my‡hvM cvq|

177. †h m¤cÖ`vq Avgvi Kvjvg ev evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i, Zviv Avm‡j wb‡RivB wb‡R‡`i Ici Ryjyg K‡i| I‡`i Ae¯’v KZB bv Lvivc! 178. Avj−vn hv‡K c_ †`Lvb, †m-B mijc_ cvq, Avi hv‡`i wec_Mvgx n‡Z †Q‡o †`b, ZvivB ¶wZMÖ¯—|

Page 178: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 177

m~iv Avivd 7 : 179Ñ188

179. wbðqB eû R¡xb I gvbyl Rvnvbœv‡g hv‡e| KviY I‡`i Aš—i Av‡Q wKš‘ Zv w`‡q †evSvi †Póv K‡i bv, †PvL Av‡Q wKš‘ †`Lvi †Póv K‡i bv, Kvb Av‡Q wKš‘ †kvbvi †Póv K‡i bv| Iiv cïi g‡Zv, eis mZ¨c_ m¤ú‡K© cïi †P‡qI Am‡PZb| IivB n‡”Q mwZ¨Kv‡ii Mv‡dj|

180. wbtm‡›`‡n Avj−vn me‡P‡q my›`i my›`i bv‡gi AwaKvix| †Zvgiv Zv‡K †m-me my›`i bv‡gB Wv‡Kv| hviv Zuvi bvg weK…Z K‡i, Zv‡`i eR©b K‡iv| wbðqB Zviv Zv‡`i K…ZK‡g©i dj cv‡e| 181. Avgvi m„wói gv‡S GK`j gvbyl i‡q‡Q, hviv Ab¨‡K mwVK c_ †`Lvq Ges wb‡Riv †mB Av‡jv‡K b¨vqwePvi K‡i|

\ i“Kz 23 \

182. hviv Avgvi evYx‡K wg_¨v g‡b K‡i cÖZ¨vL¨vb K‡i, Zviv wb‡RivB wb‡R‡`i ARv‡š— µgvš^‡q aŸs‡mi w`‡K †h‡Z _v‡K| 183. Avwg I‡`i‡K (m‡Z¨ wd‡i Avmvi) mgq †`B| Avgvi m~² Kg©‡KŠkj h_vh_ I wbcyY! 184. Iiv wK †f‡e †`‡L bv †h, I‡`i m½x †Kv‡bv A‡_©B cvMj bq| †m-‡Zv GKRb my¯úó mZK©Kvix gvÎ|

185. gnvwek¦ I mKj m„wói Ici Avj−vni mve©‡fŠg ¶gZv m¤ú‡K© Iiv wK KL‡bv †f‡e †`‡L wb? Iiv wK KL‡bv †f‡e †`‡L wb †h, I‡`i g„Zz¨i mgq nq‡Zv LyeB Kv‡Q? Gici Avi †Kvb mZK©evYx‡Z Iiv Kvb †`‡e? 186. Avj−vn hv‡`i wec_Mvgx nIqvi R‡b¨ †Q‡o †`b, Zv‡`i c_ †`Lv‡bvi †KD _v‡K bv| mxgvnxb JׇZ¨ Iiv Awe`¨vi AÜKv‡i nveyWyey Lvq|

187. Iiv †Zvgv‡K wR‡Ám K‡i, ÔKLb †KqvgZ n‡e?Õ †n bex! I‡`i e‡jv, ÔAvgvi cÖwZcvjKB ïay G wel‡q Rv‡bb| wZwb h_vmg‡qB Zv cÖKvk Ki‡eb| gnvKvk I c„w_exi R‡b¨ G n‡e GK fqsKi NUbv| nVvr K‡iB †Zvgiv Gi gy‡LvgywL n‡e|Õ Avm‡j G wel‡q Zzwg Lye fv‡jvfv‡e Rv‡bv g‡b K‡iB Iiv †Zvgv‡K G cÖkœ K‡i| e‡jv, G m¤úwK©Z Ávb Avgvi cÖwZcvj‡Ki gv‡SB mxwgZ| wKš‘ AwaKvsk gvbylB G wbM~p mZ¨‡K †ev‡S bv|

188. †n bex! e‡jv, ÔAvj−vni B”Qv Qvov wb‡Ri fv‡jv-g‡›`i IciI Avgvi †Kv‡bv ¶gZv †bB| Avwg hw` Mv‡qe RvbZvg, Z‡e wecyj

Page 179: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

178 Avj †KviAvb

m~iv Avivd 7 : 189Ñ196

†mŠfv‡M¨i AwaKvix nZvg Ges †Kv‡bv AKj¨vY Avgv‡K ¯úk© Ki‡Z cviZ bv| Avwg †Zv wek¦vmx‡`i R‡b¨ GKRb mZK©Kvix I mymsev``vZv gvÎ|Õ

\ i“Kz 24 \

189. wZwbB †Zvgv‡`i‡K GK e¨w³ †_‡K m„wó K‡i‡Qb| Zvi †_‡K wZwb Zvi mw½bx‡K m„wó K‡i‡Qb, hv‡Z cyi“lwU bvixi cÖwZ ggZvi AvKl©Y Abyfe K‡i, Zvi Kv‡Q kvwš— cvq| Ges hLb †m Zvi ¯¿xi mv‡_ Avwj½bve× nq ZLb Zvi g‡a¨ Mf©mÂvi nq, (cÖ_gw`‡K) hv wQj nvjKv †evSv| †m Ae¯’vq †m wKQy mgq cvi K‡i| µgvš^‡q hLb Mf© fvix n‡Z ïi“ K‡i ZLb Zviv Df‡qB Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q cÖv_©bv K‡i, Ô‡n Avj−vn! Zzwg hw` Avgv‡`i Av‡jvwKZ mš—vb `vb K‡iv, Z‡e Aek¨B Avgiv †kvKi‡MvRvi n‡ev|Õ

190. wKš‘ Avj−vn hLb Zv‡`i‡K my¯’ mš—vb `vb K‡ib, ZLb Zv‡`i‡K hv †`qv n‡jv, †mB `vb I AbyMÖ‡ni R‡b¨ Avj−vni mv‡_ Zviv Ab¨ Dcvm¨‡K kwiK e‡j MY¨ K‡i| wbtm‡›`‡n Avj−vn Gme kwiK‡`i A‡bK E‡aŸ©| 191-192. †Kb Iiv Avj−vni mv‡_ Ggb wKQy‡K kwiK K‡i, hviv †Kv‡bv wKQyB m„wó Ki‡Z cv‡i bv, eis I‡`i‡KB A‡b¨iv m„wó K‡i‡Q? Iiv bv I‡`i‡K mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i, bv wb‡R‡`i‡K| 193. †Zvgiv hw` I‡`i Kv‡Q mrc‡_ Pjvi R‡b¨ cÖv_©bv K‡iv, Iiv KL‡bvB mvov †`‡e bv| †Zvgiv I‡`i Wv‡Kv ev bv-B Wv‡Kv, meB mgvb|

194. wbðqB Avj−vn Qvov Avi hvi Kv‡QB †Zvgiv cÖv_©bv K‡iv, Zviv mevB †Zvgv‡`i g‡ZvB m„wó| †Zvgv‡`i `vwe hw` mZ¨ nq, Zvn‡j I‡`i Wv‡Kv Ges Iiv †Zvgv‡`i cÖv_©bvq mvov w`K|

195. G Dcvm¨‡`i wK Pjvi g‡Zv cv Av‡Q, aivi g‡Zv nvZ Av‡Q, †`Lvi g‡Zv †PvL Av‡Q, bv †kvbvi g‡Zv Kvb Av‡Q? †n bex! I‡`i e‡jv, ÔAvj−vni ¶gZvi kwiK e‡j hv‡`i fveQ, †Zvgiv Zv‡`i mevB‡K Avgvi wei“‡× R‡ov K‡iv Ges Avgvi wei“‡× hv-wKQy lohš¿ Kivi K‡iv Ges Avgv‡K †Kv‡bv Qvo w`I bv! 196. wbðqB Avgvi AwffveK n‡”Qb Avj−vn, whwb Avgvi Ici wKZve bvwRj K‡i‡Qb Ges wZwbB mrKg©kxj‡`i i¶vKvix|Õ

Page 180: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 179

m~iv Avivd 7 : 197Ñ206

197. Avm‡j Avj−vn Qvov †Zvgiv mvnv‡h¨i R‡b¨ hv‡`i‡K Wv‡Kv, Zviv bv †Zvgv‡`i †Kv‡bv mvnvh¨ Ki‡Z cv‡i, bv cv‡i wb‡R‡`i mvnvh¨ Ki‡Z| 198. Zzwg I‡`i mrc‡_ WvK‡jI Iiv Zv ïb‡Z cvq bv| †Zvgvi g‡b n‡Z cv‡i Iiv †Zvgvi w`‡K ZvwK‡q Av‡Q, wKš‘ Avm‡j Iiv †`‡L bv|

199. †n bex! (gvbexq cÖK…wZi w`‡K †Lqvj †i‡L) Zzwg ¶gvkxj nI| mrK‡g© DØy× K‡iv Ges Avnv¤§K‡`i †_‡K `~‡i _v‡Kv| 200. Avi kqZv‡bi cÖ‡ivPbvq hw` Zzwg D‡ËwRZ (ivMvwš^Z) nI, Z‡e Avj−vni Kv‡Q cvbvn PvI| Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb|

201-202. wbðqB hLb kqZvb †Kv‡bv Kzgš¿Yv †`q ZLb Avj−vn-m‡PZbiv Avj−vn‡KB ¯§iY K‡i| d‡j Zv‡`i Aš—`„©wó Ly‡j hvq (Zviv ZLb mewKQy ¯úó eyS‡Z cv‡i)| GgbwK Zv‡`i Awek¦vmx m½xmvw_iv Zv‡`i‡K weåvwš—i w`‡K †U‡b wb‡Z PvB‡jI (wVK KvRwU Ki‡Z) Zviv e¨_© nq bv|

203. Avi I‡`i Kv‡Q †Kv‡bv A‡jŠwKK wb`k©b Dc¯’vcb bv Ki‡j Zviv e‡j, ÔZzwg wb‡RB (Avj−vni KvQ †_‡K) A‡jŠwKK wKQy †P‡q wb‡q Av‡mv bv †Kb?Õ †n bex! I‡`i e‡jv, Avwg ïay †mB Inx‡KB †g‡b Pwj, hv Avgvi Ici bvwRj nq| Avi G †KviAvb n‡”Q wek¦vmx‡`i R‡b¨ cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K Avmv c_wb‡`©k I ingZ| 204. ZvB hLb †KviAvb cvV Kiv nq ZLb †gŠb _v‡Kv I g‡bv‡hvM w`‡q †kv‡bv| hv‡Z †ZvgivI ingZ †c‡Z cv‡iv|

205. †n bex! mKvj I mܨvq g‡b g‡b mweb‡q I mk¼wP‡Ë Aby”P¯^‡i †Zvgvi cÖwZcvjK‡K ¯§iY Ki‡e| Zzwg G e¨vcv‡i KL‡bv Mv‡dj n‡e bv|

206. wbðqB hviv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki mvwbœ‡a¨ i‡q‡Q Zviv KL‡bv AnsKv‡i Bev`ZwegyL nq bv| Zviv memgq Avj−vni gwngv †NvlYv K‡i Ges Zuv‡KB †mR`v K‡i| [†mR`v]

Page 181: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

180 Avj †KviAvb

8. m~iv Avbdvji“Kz 10 \ AvqvZ 75 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†Zvgvi Kv‡Q Mwbg‡Zi weavb m¤ú‡K© Rvb‡Z Pv‡”Q? Zv‡`i e‡jv, MwbgZ A_©vr hy×jä gvjvgvj n‡”Q Avj−vn I imy‡ji| AZGe Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv Ges wb‡R‡`i cvi¯úwiK åvZ…‡Z¡i eÜb my`„p iv‡Lv| †Zvgiv mwZ¨Kv‡ii wek¦vmx n‡j, Avj−vn I imy‡ji AvbyMZ¨ K‡iv|

2-4. mwZ¨Kvi wek¦vmx †Zv ZvivB, Avj−vni ¯§i‡Y hv‡`i Aš—i †Ku‡c I‡V, hLb Zuvi evYx cvV K‡i †kvbv‡bv nq, ZLb wek¦vm Mfxi nq Ges Zviv ïay Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki IciB fimv K‡i, bvgvR Kv‡qg K‡i Ges Avwg hv w`‡qwQ, Zv †_‡K A‡b¨i R‡b¨ e¨q (`vb) K‡i| GivB cÖK…Z wek¦vmx| cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K Giv cv‡e gh©v`v, ¶gv I DËg Rxe‡bvcKiY|

5-6. (Mwbg‡Zi gvjvgvj cÖm‡½ GLb †h wØgZ m„wó n‡q‡Q, †Zgwb Ae¯’viB m„wó n‡qwQj) hLb †Zvgvi cÖwZcvjK m‡Z¨i R‡b¨ †Zvgv‡K (e`‡ii c‡_) Ni †_‡K †ei K‡i G‡bwQ‡jb| ZLb wek¦vmx‡`i GKwU `j welqwU‡K cQ›` K‡i wb| GgbwK mZ¨ my¯úófv‡e cÖKvwkZ nIqvi ciI †Zvgvi mv‡_ Zviv weZ‡K© wjß nq| Zv‡`i Ae¯’v †`‡L g‡b nw”Qj, †KD †hb Zv‡`i g„Zz¨i w`‡K Zvwo‡q wb‡q hv‡”Q Ges Zviv g„Zz¨‡K mvgbvmvgwb †`L‡Z cv‡”Q|

7. ¯§iY K‡iv! hLb Avj−vn †Zvgv‡`i cÖwZkÖ“wZ †`b †h, kΓc‡¶i `y`‡ji g‡a¨ GKwU `j †Zvgv‡`i Kv‡Q civf~Z n‡e, †Zvgiv Pvw”Q‡j `ye©j `jwU †Zvgv‡`i gy‡LvgywL †nvK| wKš‘ Avj−vn Pvw”Q‡jb, Zuvi K_v Abymv‡i mZ¨‡K mZ¨ e‡j cÖgvY Ki‡Z Ges mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i m¤ú~Y© webvk Ki‡Z| 8. cvcx‡`i Kv‡Q hZ `ytmnB †nvK bv †Kb, wZwb †P‡q‡Qb mZ¨‡K mZ¨ Ges wg_¨v‡K wg_¨v wn‡m‡e cÖgvY Ki‡Z|

Page 182: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 181

m~iv Avbdvj 8 : 9Ñ16

9. ¯§iY K‡iv! †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q mvnvh¨ cÖv_©bv K‡iwQ‡j Ges wZwb Zv Keyj K‡i e‡jwQ‡jb, ÔAvwg †Zvgv‡`i nvRvi †d‡ikZv cvwV‡q mvnvh¨ Kie, Zviv Avm‡e GKR‡bi ci GKRb|Õ 10. Avj−vn G myLei w`‡q‡Qb ïay †Zvgv‡`i g‡bi cÖkvwš— I w¯’iZvi R‡b¨| †Kbbv mvnvh¨ hLb Av‡m, Avj−vni Zid †_‡KB Av‡m| wbðqB Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

\ i“Kz 2 \

11. (¯§iY K‡iv †mB gyn~Z©!) hLb wZwb †Zvgv‡`i g‡bi †fZ‡i cÖkvwš—i Aven m„wó Ki‡jb, †Zvgiv wbwðZ wbivcËvq Z›`ªv”Qbœ n‡q co‡j| wZwb ZLb AvKvk †_‡K e„wóel©Y Ki‡jb †Zvgv‡`i cweÎ Kivi R‡b¨, kqZv‡bi Kzgš¿Yv †_‡K †Zvgv‡`i gy³ Kivi R‡b¨, †Zvgv‡`i g‡bvej‡K k³ Avi c`‡¶c‡K `„p Kivi R‡b¨|

12. ¯§iY K‡iv! †Zvgv‡`i cÖwZcvjK †d‡ikZv‡`i ej‡jb, (wek¦vmx‡`i Aš—‡i Avgvi G evYx †cuŠ‡Q `vI †h) ÔAvwg †Zvgv‡`i mv‡_ AvwQ|Õ wZwb †d‡ikZv‡`i Av‡iv wb‡`©k w`‡jb †h, wek¦vmx‡`i Aš—‡i (Avgvi GK_v w`‡q) kw³ mvnm †hvMvI †h, ÔAvj−vn mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Aš—‡i AvZ¼ m„wó Ki‡eb| AZGe †Zvgiv AvNvZ nv‡bv I‡`i Nv‡o I wMu‡U wMu‡U|Õ

13. (P~ovš— AvNvZ nvb‡Z n‡e) KviY Iiv Avj−vn I Zuvi imy‡ji (mwnsm) we‡ivwaZv K‡i‡Q| Avi †KD Avj−vn I Zuvi imy‡ji (mwnsm) we‡ivwaZv Ki‡j wZwb K‡Vvi kvw¯— †`b| 14. AZGe (†n Avj−vni kΓiv) GLb wech©‡qi ¯^v` MÖnY K‡iv Avi †R‡b iv‡Lv, hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i Zv‡`i R‡b¨ Rvnvbœv‡gi AvRve †Zv A‡c¶v Ki‡QB|

15-16. †n wek¦vmxMY! hLb †Zvgiv hy‡×i gq`v‡b mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i †gvKv‡ejv Ki‡e, ZLb †KŠkjMZ KviY ev wek¦vmx‡`i Ab¨ `‡ji mv‡_ wgwjZ nIqvi D‡Ïk¨ Qvov KL‡bvB wcQy nU‡e bv| iY‡¶Î †_‡K †h cvjv‡e, †m Avj−vni MR‡ei m¤§yLxb n‡e Ges Zvi Mš—e¨ n‡e Rvnvbœvg| Avi Zv KZB bv wbK…ó ¯’vb!

Page 183: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

182 Avj †KviAvb

m~iv Avbdvj 8 : 17Ñ25

17. mZ¨ GB †h, (†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv I‡`i nZ¨v K‡iv wb eis Avj−vn I‡`i nZ¨v K‡i‡Qb| (Avi †n bex!) Zzwg hLb a~wj wb‡¶c KiwQ‡j, ZLb a~wj Zzwg wb‡¶c K‡iv wb eis Avj−vn wb‡¶c K‡i‡Qb| (Avi wZwb G AbyMÖn K‡i‡Qb) wek¦vmx‡`i GK KwVb cix¶vq mdjZvi ¯^v` †`qvi R‡b¨| wbðqB Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb| 18. G wQj Avj−vni AwfcÖvq| Avi Avj−vn †`Lv‡jb, Kxfv‡e wZwb e¨_© K‡i †`b mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i lohš¿|

19. (mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i e‡jv) †Zvgiv dqmvjv †P‡qwQ‡j, dqmvjv n‡q †M‡Q| GLb hw` †Zvgiv (kΓZv †_‡K) weiZ nI, Z‡e Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ fv‡jv| Avi †Zvgiv hw` Avevi hy× K‡iv, AveviI kvw¯— cv‡e| †Zvgv‡`i evwnbx hZ eoB †nvK, Zv Kv‡R Avm‡e bv| Avj−vn memgq wek¦vmx‡`i mv‡_B i‡q‡Qb|

\ i“Kz 3 \

20. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ K‡iv| †Zvgiv Avj−vni wb‡`©k †kvbvi ci Zv Agvb¨ †Kv‡iv bv| 21. †Zvgiv Zv‡`i g‡Zv n‡qv bv hviv e‡j, ÔAvgiv ïbjvgÕ wKš‘ Avm‡j Zviv †kv‡b bv| 22. wbðqB Avj−vni Kv‡Q me‡P‡q wbK…óZg Rxe n‡”Q †mB g~K I ewaiiv, hviv Zv‡`i‡K cÖ`Ë wePvieyw× e¨envi K‡i bv| 23. Avi Avj−vn hw` (mZ¨ AbymÜv‡b) Avš—wiKZv †`L‡Zb, Z‡e wZwb Aek¨B I‡`i‡K †kvbv‡bvi e¨e¯’v Ki‡Zb| (†h‡nZz I‡`i g‡a¨ mZ¨ AbymÜv‡b Avš—wiKZv Abycw¯’Z, ZvB) I‡`i‡K m‡Z¨i evYx †kvbv‡jI Iiv GK¸u‡qwg K‡i Zv D‡c¶v Ki‡e|

24. †n wek¦vmxMY! Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvnŸv‡b mvov `vI| imyj hv Ki‡Z e‡jb, Zv K‡iv| KviY Gi g‡a¨B †Zvgv‡`i Rxe‡bi Kj¨vY wbwnZ i‡q‡Q| †R‡b iv‡Lv, g‡bi (B”Qv) I gvby‡li (Kv‡Ri) gvSLv‡b Avj−vn (m‡PZbZvi) Ae¯’vb| (A_©vr Avj−vn-m‡PZbZvB GKRb gvbyl‡K †LqvjLywkg‡Zv KvR Kiv †_‡K wbe„Ë Ki‡Z cv‡i|) Avi †Zvgiv Zuvi Kv‡QB mg‡eZ n‡e| 25. †Zvgiv Ggb †dZbv-d¨vmv` †_‡K wb‡R‡`i i¶v K‡iv, hvi Aïf cwiYwZ ïay Rv‡jg‡`i IciB co‡e bv (†Zvgv‡`i IciI co‡e)| Avj−vn kvw¯—`v‡bI K‡Vvi|

Page 184: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 183

m~iv Avbdvj 8 : 26Ñ34

26. ¯§iY K‡iv †mB mg‡qi K_v! hLb †Zvgiv msL¨vq wQ‡j Kg, †Zvgv‡`i MY¨ Kiv n‡Zv `ye©j I kw³nxbiƒ‡c| Avk¼v Ki‡Z KLb cÖwZc¶ †Zvgv‡`i cvKovI I me©¯^vš— K‡i| Zvici wZwb †Zvgv‡`i Avkªq¯’‡ji e¨e¯’v Ki‡jb, wbR ing‡Z †Zvgv‡`i kw³kvjx Ki‡jb| `vb Ki‡jb DËg Rxe‡bvcKiY hv‡Z †Zvgiv †kvKi‡MvRvi n‡Z cv‡iv|

27-28. AZGe †n wek¦vmxMY! Avj−vn I Zuvi imy‡ji wek¦vm‡K f½ †Kv‡iv bv Avi †R‡bï‡b ci¯ú‡ii Avgvb‡Zi †Kv‡bv †LqvbZ †Kv‡iv bv| †R‡b iv‡Lv, abm¤úwË I mš—vbmš—wZ †Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ GK cÖjyäKvix cix¶v gvÎ| Avmj cyi¯‹vi †Zv Avj−vni Kv‡Q|

\ i“Kz 4 \

29. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv hw` Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv, Zvn‡jB wZwb †Zvgv‡`i‡K mZ¨-wg_¨vi cv_©K¨ Kivi gvb`Ê I kw³ †`‡eb| †Zvgv‡`i cvc‡gvPb Ki‡eb| †Zvgv‡`i ¶gv Ki‡eb| Avj−vn m‡e©vËg Kj¨vY`vZv|

30. ¯§iY K‡iv †mB mg‡qi K_v! hLb mZ¨ A¯^xKviKvixiv †Zvgv‡K ew›`, nZ¨v ev wbe©vwmZ Kivi R‡b¨ lohš¿ K‡iwQj| Zviv lohš¿ K‡iwQj Avi Avj−vn lohš¿ evbPv‡j wbM~p †KŠkj Aej¤^b Ki‡jb| wbðqB Avj−vn †kªô Kzkjx|

31. Avi mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i mvg‡b hLb †KviAv‡bi evYx cvV Kiv nq, ZLb Iiv e‡j, Avgiv ï‡bwQ| B”Qv Ki‡j AvgivI G ai‡bi K_v ej‡Z cvwi| G¸‡jv †Zv †m‡K‡j KíKvwnbx| 32. ¯§iY K‡iv! Zviv e‡jwQj, Ô‡n Avj−vn! Gme hw` †Zvgvi Zid †_‡K †cÖwiZ mZ¨ nq, Z‡e Avgv‡`i Ici AvKvk †_‡K cv_i el©Y K‡iv ev Avgv‡`i Ici (Ab¨ †Kv‡bv) KwVb AvRve †cÖiY K‡iv|Õ

33. (†n bex!) Zzwg †h‡nZz I‡`i g‡a¨ wQ‡j, †mR‡b¨ Avj−vn ZLb I‡`i kvw¯— †`b wb| ZvQvov Iiv (GKUz AeKvk †c‡q) ¶gvcÖv_©bv Ki‡j wZwb I‡`i kvw¯— †`‡eb, Avj−vn GgbI bb| 34. wKš‘ GLb I‡`i kvw¯— bv †`qvi c‡¶ Avi †Kv‡bv hyw³ Aewkó Av‡Q wK? Iiv †Zv

Page 185: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

184 Avj †KviAvb

m~iv Avbdvj 8 : 35Ñ40

wek¦vmx‡`i KvevN‡i hvIqvi c‡_ evav w`‡”Q! hw`I Iiv Gi ˆea ZË¡veavqK bq| GKgvÎ Avj−vn-m‡PZbivB Gi ˆea ZË¡veavqK| Aek¨ GB Rv‡jg‡`i AwaKvskB Zv Rv‡b bv| 35. KvevN‡ii Kv‡Q I‡`i bvgvR n‡”Q wkl I KiZvwj †`qv| AZGe mZ¨ A¯^xKv‡ii R‡b¨ GLb Iiv kvw¯— †fvM Ki“K!

36. wbðqB mZ¨ A¯^xKviKvixiv mvaviY gvbyl‡K Avj−vni c_ †_‡K weiZ ivLvi R‡b¨ Zv‡`i A_©weË e¨q Ki‡Q| G Ae¨vnZ e¨q I cÖ‡PóvB I‡`i Avd‡mv‡mi KviY n‡e Ges †kl ch©š— Iiv civwRZ n‡e| wbðqB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i GKÎ K‡i Rvnvbœv‡g wb‡q hvIqv n‡e| 37. KviY Avj−vn `yR©b‡K myRb †_‡K Avjv`v Ki‡eb| Zvici `yR©b‡`i GKÎ K‡i Rvnvbœv‡g wb‡¶c Ki‡eb| wbðqB mZ¨ A¯^xKviKvixivB cwiYv‡g ¶wZMÖ¯— n‡e|

\ i“Kz 5 \

38. †n bex! mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i e‡jv, GL‡bv hw` †Zvgiv wek¦vm ¯’vcb K‡iv, Z‡e AZx‡Z hv-wKQy fyj K‡iQ, Avj−vn Zv ¶gv K‡i †`‡eb| wKš‘ hw` †Zvgiv Ab¨v‡qi cybive„wË Ki‡Z _v‡Kv, Z‡e AZx‡Zi RyjygevR‡`i cwiYwZ †Zv meviB Rvbv|

39. AZGe †n wek¦vmxMY! †Zvgiv mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wei“‡× me©vZ¥K msMÖvg K‡iv, hZ¶Y ch©š— bv Akvwš— wbg©~j nq Ges Avj−vni ag©weavb mvgwMÖKfv‡e cÖwZwôZ nq| Z‡e Iiv hw` Akvwš— m„wó Kiv †_‡K weiZ _v‡K, Zvn‡j Avj−vn I‡`i KvR Abymv‡iB cÖwZdj †`‡eb| 40. Avi hw` Iiv mZ¨ A¯^xKvi K‡i Z‡e †R‡b iv‡Lv, Avj−vnB †Zvgv‡`i AwffveK| wZwbB m‡e©vËg AwffveK I c„ô‡cvlK!

Page 186: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 185

m~iv Avbdvj 8 : 41Ñ46

`kg cviv

41. †R‡b iv‡Lv, Mwbg‡Zi gv‡ji GK cÂgvsk Avj−vn, imyj, imy‡ji ¯^Rb, GwZg, Mwie, wgmwKb I gymvwdi‡`i R‡b¨ wbw`©ó| †Zvgiv hw` Avj−vn Ges mZ¨-wg_¨vi dqmvjvi w`b (e`‡i `yB evwnbxi gy‡LvgywL hy‡×i mgq) Avwg Avgvi ev›`vi cÖwZ hv bvwRj K‡iwQjvg, Zv‡Z wek¦vm K‡iv (Z‡e Aek¨B GB wbqg cvjb Ki‡e)| Avj−vn me©wel‡q ¶gZvevb|

42. ¯§iY K‡iv! †Zvgiv wQ‡j cÖvš—‡ii GKw`‡K Avi cÖwZc¶iv wkwei †M‡owQj Aci cÖv‡š— A‡bK `~‡i| Avi DUevwnbx wQj DcZ¨Kvi wbæf~wg‡Z| hw` eyS‡Z G gyn~‡Z© hy× Avmbœ, Z‡e †Zvgiv Gwo‡q †h‡Z PvB‡Z| wKš‘ Avj−vn hv NUv‡Z †P‡qwQ‡jb, Zv-B NUj| wZwb †P‡qwQ‡jb, hvi aŸsm nIqvi K_v †m hv‡Z mZ¨-Am‡Z¨i cÖgvY cÖKv‡ki ci aŸsm nq Avi hvi RxweZ _vKvi K_v †m hv‡Z mZ¨-Am‡Z¨i my¯úó cÖKvk †`‡L| Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb|

43. †n bex! ¯§iY K‡iv! Avj−vn †Zvgv‡K ¯^‡cœ †`wL‡qwQ‡jb †h, Iiv msL¨vq Aí| hw` ¯^‡cœ I‡`i msL¨v †ewk †`L‡Z Z‡e †Zvgiv mvnm nviv‡Z Ges hy‡×i e¨vcv‡i †Zvgv‡`i g‡a¨ gZwe‡iva m„wó n‡Zv| wKš‘ Avj−vn G †_‡K †Zvgv‡`i i¶v Ki‡jb| gvby‡li g‡bi Lei wZwb fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|

44. ¯§iY K‡iv! †Zvgiv hLb kΓi gy‡LvgywL n‡j, ZLb wZwb I‡`i‡K †Zvgv‡`i `„wó‡Z msL¨vq Kg Ges †Zvgv‡`i‡K I‡`i `„wó‡Z msL¨vq Kg †`Lv‡jb, hv‡Z hv AeavwiZ Zv-B NU‡Z cv‡i| Avm‡j me wel‡q Avj−vni K_vB †Zv †kl K_v|

\ i“Kz 6 \

45. †n wek¦vmxMY! cÖwZc‡¶i †gvKv‡ejvq memgq `„p _vK‡e Ges †ewk †ewk Avj−vn‡K ¯§iY Ki‡e, Zvn‡jB †Zvgiv mdj n‡e| 46. Avi †Zvgiv Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ Ki‡e| KL‡bv cvi¯úwiK †Kv›`‡j wjß n‡e bv| hw` nI Z‡e †Zvgv‡`i kw³ wbt‡kl

Page 187: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

186 Avj †KviAvb

m~iv Avbdvj 8 : 47Ñ53

n‡e| †Zvgiv mKj cÖwZK‚jZvi gy‡L ˆa‡h© AwePj _vK‡e| Avj−vn memgq ˆah©kxj‡`i mv‡_ _v‡Kb|

47. hviv Me©f‡i wb‡R‡`i kvbkIKZ cÖ`k©‡bi D‡Ï‡k¨ Ni †_‡K †ei nq, Zv‡`i PvjPjb AbymiY †Kv‡iv bv| KviY Zviv (mZ¨ A¯^xKvi K‡i Avi) †jvK‡`i‡K Avj−vni c‡_ Pj‡Z evav †`q| wKš‘ (Iiv †ev‡S bv †h) Iiv Avj−vni kw³i AvIZvi g‡a¨B i‡q‡Q|

48. ¯§iY K‡iv! kqZvb I‡`i Kv‡Q I‡`i KvR‡K wPËvKl©K K‡i Zz‡jwQj Ges e‡jwQj, ÔAvR †Kv‡bv gvbylB †Zvgv‡`i Ici weRqx n‡e bv, Avwg †Zvgv‡`i mv‡_ AvwQ|Õ wKš‘ hLb hy× ïi“ n‡jv, ZLb †m †cQb †_‡K †K‡U coj Ges ejj, Ô‡Zvgv‡`i e¨vcv‡i †Kv‡bv `vwqZ¡ Avgvi †bB| Avwg GLb Ggb wKQy †`L‡Z cvw”Q, hv †Zvgiv †`LQ bv| Avwg Avj−vn‡K fq Kwi| KviY wZwb kvw¯—`v‡bI K‡Vvi|Õ

\ i“Kz 7 \

49. GKB mg‡q gybv‡dK I weK…Z gvbwmKZvm¤úbœ †jv‡Kiv ejvewj KiwQj, Ôwek¦vmx‡`i ag©wek¦vmB Zv‡`i weåvš— K‡i‡Q|Õ wKš‘ hviv Avj−vni Ici wbf©i K‡i Zviv †R‡b iv‡Lv, Avj−vn me©kw³gvb I cÖÁvgq|

50. †Zvgvi cÖwZcvjK hLb mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i g„Zz¨i gy‡LvgywL Ki‡jb, ZLbKvi Ae¯’v hw` Zzwg †`L‡Z †c‡Z Zvn‡j †`L‡Z, cÖvYni‡Yi mgq †d‡ikZviv Zv‡`i gy‡L I wc‡V AvNvZ K‡i ej‡Q, ÔGevi Rvnvbœv‡gi `nbhš¿Yv †fvM K‡iv|Õ 51. Avi G kvw¯— †Zvgv‡`i Kg©dj| Avj−vn Zuvi †Kv‡bv ev›`vi Ici Ryjyg K‡ib bv| 52. †divD‡bi ¯^Rb Ges I‡`i c~e©eZ©x mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i g‡Zv GivI Avj−vni evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj, ZvB Avj−vn I‡`i cv‡ci R‡b¨ I‡`i‡K h‡_vchy³ kvw¯— cÖ`vb K‡ib| wbðqB Avj−vn me©kw³gvb, kvw¯—`v‡bI K‡Vvi|

53. `„wófw½ e`‡j wM‡q ¶wZKi I †bwZevPKZvq Av”Qbœ bv nIqv ch©š— Avj−vn †Kv‡bv m¤cÖ`vq‡K cÖ`Ë abm¤úwË I †bqvgZ cÖZ¨vnvi K‡ib bv|

Page 188: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 187

m~iv Avbdvj 8 : 54Ñ63

[e¨w³ I cwiev‡ii †¶‡ÎI GKB wbqg cÖ‡hvR¨] Avi Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb|

54. †divDb I Zv‡`i c~e©eZ©x‡`i cwiYwZ G g~jbxwZ Abymv‡iB N‡U‡Q| IivI G‡`i g‡Zv cÖwZcvj‡Ki evYx I wb‡`©kvewj‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| I‡`i cv‡ci R‡b¨B I‡`i aŸsm K‡iwQ| †divD‡bi m¤cÖ`vq‡K cvwb‡Z Wywe‡qwQ| Iiv mevB wQj Rv‡jg|

55. Avj−vni Kv‡Q me‡P‡q wbK…ó cÖvYx n‡”Q, hviv µgvMZ mZ¨ A¯^xKvi K‡i Ges cwiYv‡g wek¦v‡mi Avkªq †_‡K wb‡R‡`i‡K ewÂZ K‡i| 56. I‡`i hv‡`i mv‡_B Zzwg Pyw³‡Z Ave× n‡qQ, Zviv Avj−vn-m‡PZb bv nIqvi Kvi‡Y cÖwZwU my‡hv‡MB Pyw³f½ K‡i| 57. hy‡×i gq`v‡b Zv‡`i‡K †c‡j Ab¨‡`i †_‡K wew”Qbœ K‡i Ggbfv‡e Zv‡`i webvk K‡iv, hv‡Z Pzw³f½Kvix‡`i cwiYvg †`‡L A‡b¨iv wk¶vjvf Ki‡Z cv‡i|

58. Avi hw` †Kv‡bv m¤cÖ`v‡qi KvQ †_‡K Pzw³f½ ev wek¦vmNvZKZvi Avk¼v K‡iv, Z‡e cÖKvk¨fv‡e Zv‡`i Pzw³ evwZj K‡iv| wbðqB Avj−vn wek¦vmNvZK‡`i AcQ›` K‡ib|

\ i“Kz 8 \

59. mZ¨ A¯^xKviKvixiv †hb g‡b bv K‡i †h, Iiv Ab¨vq K‡i cvi †c‡q hv‡e| Iiv KL‡bv (Avj−vni D‡Ïk¨‡K) e¨_© Ki‡Z cvi‡e bv| 60. AZGe mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i †gvKv‡ejvq me©vZ¥K iYcÖ¯‘wZ MÖnY K‡iv| †Zvgv‡`i iYcÖ¯‘wZ †`‡L hv‡Z cÖKvk¨ I †Mvcb kΓiv fxZmš¿¯— n‡q c‡o| Avi Avj−vni c‡_ †Zvgiv hv-wKQy e¨q Ki‡e, Zvi c~Y© cÖwZdj †Zvgv‡`i †`qv n‡e| †Zvgv‡`i †Kv‡bv cÖvwßB Ac~Y© _vK‡e bv|

61. Avi cÖwZc¶ hw` mwÜ Ki‡Z Pvq, Z‡e ZzwgI mwÜi e¨vcv‡i g‡bv‡hvMx n‡e Ges Avj−vni Ici wbf©i Ki‡e| wbðqB wZwb me †kv‡bb, me Rv‡bb| 62-63. Avi mwÜ Kivi bv‡g hw` Zviv †Zvgv‡K †auvKv w`‡Z Pvq, Z‡e †Zvgvi R‡b¨ Avj−vnB h‡_ó| Avj−vnB †Zvgv‡K

Page 189: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

188 Avj †KviAvb

m~iv Avbdvj 8 : 64Ñ70

wb‡R mvnvh¨ w`‡q‡Qb, †mBmv‡_ wek¦vmx‡`i w`‡q †Zvgv‡K kw³kvjx K‡i‡Qb| Zv‡`i g‡a¨ GKvZ¥Zv m„wó K‡i‡Qb| Zzwg hw` mviv c„w_exi abm¤úwË Zv‡`i †cQ‡b e¨q Ki‡Z, Zvn‡jI Zv‡`i Gfv‡e ci¯úi GKvZ¥ Ki‡Z cvi‡Z bv| wKš‘ Avj−vn Zv‡`i GKvZ¥ K‡i‡Qb| wbðqB wZwb me©kw³gvb I cÖÁvgq| 64. †n bex! †Zvgvi R‡b¨ I †Zvgvi Abymvix wek¦vmx‡`i R‡b¨ Avj−vnB h‡_ó|

\ i“Kz 9 \

65. †n bex! wek¦vmx‡`i‡K i‡Y (g„Zz¨fq‡K Rq Ki‡Z) DØy× K‡iv| Zvn‡j P~ovš— cÖwZK‚jZvi gy‡L ˆah©kxj I cÖZ¨qx 20 Rb 200 R‡bi Ici weRqx n‡Z cvi‡e| Avi 100 Rb weRqx n‡e nvRvi Rb mZ¨ A¯^xKviKvixi Ici| Avi mZ¨ A¯^xKviKvixiv G ev¯—eZv‡K KL‡bv eyS‡Z cvi‡e bv|

66. hv †nvK, AvcvZZ Avj−vn †Zvgv‡`i `vwqZ¡ jvNe K‡i w`‡q‡Qb| Avj−vn Rv‡bb, †Zvgv‡`i `ye©jZvi K_v| ZvB Avj−vni AbyMÖ‡n †Zvgv‡`i g‡a¨ wec‡` ˆah©kxj I cÖZ¨qx 100 Rb cÖwZc¶ 200 R‡bi Ici weRqx n‡e Avi GK nvRvi Rb weRqx n‡e `yB nvRvi R‡bi Ici| wec‡` hviv ˆah©kxj, Avj−vni AbyMÖn Zv‡`i mv‡_B _v‡K|

67. hy‡×i Kvi‡Y ev hyׇ¶‡Î a„Z bv n‡j KvD‡K ew›` K‡i ivLv †Kv‡bv bexi R‡b¨ †kvfb bq| (ew›`i gyw³cYiƒ‡c) †Zvgiv PvI cvw_©e m¤úwË Avi Avj−vn Pvb ciKvjxb Kj¨vY| Avj−vn me©kw³gvb, cÖÁvgq| 68. Avj−vni c~e©weavb bv _vK‡j †Zvgiv †h (gyw³cY) MÖnY K‡iQ, †mR‡b¨ KwVb AvRve †cÖiY Kiv n‡Zv| 69. Mwbg‡Zi gvj‡K †Zvgiv nvjvj I DËg wn‡m‡e †fvM K‡iv| memgq Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

\ i“Kz 10 \

70. †n bex! †Zvgv‡`i †ndvR‡Z _vKv hy×ew›`‡`i e‡jv, †Zvgv‡`i Aš—‡i hw` Avj−vn †Kv‡bv Kj¨vY wPš—v †`‡Lb, Z‡e †Zvgv‡`i KvQ †_‡K hv †bqv n‡q‡Q, Zvi †P‡q A‡bK fv‡jv wKQy wZwb †Zvgv‡`i `vb

Page 190: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 189

m~iv Avbdvj 8 : 71Ñ75

Ki‡eb| wZwb †Zvgv‡`i Aciva ¶gv K‡i †`‡eb| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

71. Avi Zviv hw` †Zvgvi mv‡_ wek¦vm f½ Ki‡Z Pvq, (Zzwg Rv‡bv) Zviv †Zv BZtc~‡e© Avj−vni mv‡_I wek¦vm f½ K‡iwQj, Zvn‡j g‡b †i‡Lv, Avj−vnB Zv‡`i Ici wek¦vmx‡`i‡K kw³gvb K‡i‡Qb| wZwb me©Á, cÖÁvgq|

72. wbtm‡›`‡n hviv wek¦vm K‡i‡Q, wnRiZ K‡i‡Q, Rvbgvj w`‡q Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖvg K‡i‡Q, hviv wek¦vmx‡`i Avkªq w`‡q‡Q I mvnvh¨ K‡i‡Q Zviv ci¯ú‡ii eÜz I c„ô‡cvlK| Avi hviv wek¦vm K‡i‡Q, wKš‘ (†Zvgvi †`‡k) wnRiZ K‡i wb, Zviv wnRiZ bv Kiv ch©š— Zv‡`i AwffveK‡Z¡i †Kv‡bv `vwqZ¡ †Zvgv‡`i Ici †bB| wKš‘ Zviv hw` ag©xq wbcxo‡bi Kvi‡Y †Zvgv‡`i mvnvh¨ Kvgbv K‡i, Z‡e Zv‡`i mvnvh¨ Kiv †Zvgv‡`i KZ©e¨| wKš‘ †h m¤cÖ`v‡qi mv‡_ †Zvgv‡`i Pzw³ i‡q‡Q, Zv‡`i wei“‡× welqwU cÖ‡hvR¨ bq| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zvi mg¨K-`ªóv|

73. mZ¨ A¯^xKviKvixiv (cvcvPvixiv memgq) ci¯úi‡K mvnvh¨ K‡i| †n wek¦vmxiv! †Zvgiv hw` Avš—wiKfv‡e ci¯ú‡ii mvnv‡h¨ GwM‡q bv Av‡mv Z‡e Rwg‡b Akvwš— I wech©q m„wó n‡e|

74. hviv wek¦vm K‡i‡Q, wnRiZ K‡i‡Q, Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖvg K‡i‡Q Ges hviv wek¦vmx‡`i Avkªq w`‡q‡Q, ZvivB mwZ¨Kvi wek¦vmx| Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q cÖwZcvj‡Ki ¶gv I DËg Rxe‡bvcKiY| 75. hviv cieZ©x mg‡q wek¦vm K‡i‡Q, wnRiZ K‡i‡Q Ges †Zvgv‡`i mv‡_ GKÎ n‡q Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖvg K‡i‡Q ZvivI †Zvgv‡`i Aš—f©y³| Avj−vni weavb Abymv‡i m¤úwËi DËivwaKv‡ii †¶‡Î AvZ¥xq‡`i `vwe AMÖMY¨| wbðqB Avj−vn me wel‡q me‡P‡q fv‡jv Rv‡bb|

Page 191: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

190 Avj †KviAvb

9. m~iv ZIevi“Kz 16 \ AvqvZ 129 \ gv`vbx

(†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv kwiKKvix‡`i mv‡_ †h Pzw³‡Z Ave× n‡qwQ‡j, Avj−vn I Zuvi imy‡ji Zid †_‡K Zv evwZj Kiv n‡jv| 2. AZGe (†n kwiKKvixiv!) †Zvgiv Avj−vni Rwg‡b Pvi gvm B‡”Qg‡Zv †Nviv‡div K‡iv, wKš‘ †R‡b iv‡Lv, †Zvgiv KL‡bv Avj−vni AvIZvi evB‡i †h‡Z cvi‡e bv| wbðqB Avj−vn mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i jvwÃZ Ki‡eb|

3. n‡Ri eo w`‡b Avj−vn I Zuvi imy‡ji c¶ †_‡K mgMÖ gvbeRvwZi R‡b¨ my¯úó †NvlYv †`qv n‡”Q †h, Avj−vni mv‡_ hviv kwiK K‡i, Zv‡`i e¨vcv‡i Avj−vn I Zuvi imyj cy‡ivcywi `vqgy³| †Zvgiv hw` ZIev K‡iv, Z‡e Zv †Zvgv‡`i R‡b¨B Kj¨vY e‡q Avb‡e| Avi †Zvgiv hw` mZ¨wegyL nI, Z‡e †R‡b iv‡Lv, Avj−vni AvIZv †_‡K †Zvgv‡`i cvjv‡bvi †Kv‡bv c_ †bB| ZvB (†n bex!) mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wb`vi“Y kvw¯—i msev` `vI| 4. Z‡e kwiKKvix‡`i g‡a¨ hviv †Zvgv‡`i mv‡_ Pzw³e× Ges Pzw³i kZ©vewj †g‡b P‡j‡Q Ges †Zvgv‡`i wei“‡× KvD‡K mvnvh¨ K‡i wb, Zv‡`i mv‡_ †gqv` cy‡iv bv nIqv ch©š— Pzw³ †g‡b Pj‡e| wbðqB Avj−vn-m‡PZb gvbyl‡KB Avj−vn cQ›` K‡ib|

5. (cÖPwjZ ixwZ Abyhvqx) msNvZ wbwl× gvmmg~n cvi nIqvi ci (wee`gvb) kwiKKvix‡`i †hLv‡b cvI, †mLv‡b I‡`i webvk K‡iv| m¤¢ve¨ cÖwZwU ¯’v‡b IZ †c‡Z †_‡K (wee`gvb) kwiKKvix‡`i cvKovI K‡iv, Aei“× K‡iv| wKš‘ hw` Zviv ZIev K‡i, bvgvR Kv‡qg K‡i Ges hvKvZ Av`vq K‡i, Z‡e Zv‡`i gy³ K‡i `vI| g‡b †i‡Lv, Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 6. Avi kwiKKvix‡`i g‡a¨ hw` †KD wbivcËv cÖv_©bv K‡i †Zvgvi Kv‡Q (Avj−vni evYx †kvbvi R‡b¨) Avm‡Z Pvq, Z‡e Zv‡K wbivcËv w`‡q Kv‡Q Av‡bv Ges (mgq wb‡q) Avj−vni evYx †kvbvI| Zvici †m †hLv‡b wb‡R‡K wbivc` g‡b K‡i, †mLv‡b †cuŠ‡Q `vI| (KviY Ggb n‡Z cv‡i †h) Giv mZ¨ bv Rvbvi Kvi‡Y (cv‡c wjß)|

Page 192: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 191

m~iv ZIev 9 : 7Ñ13

\ i“Kz 2 \

7. kwiKKvix‡`i Pzw³ Avj−vn I Zuvi imy‡ji wbKU Kxfv‡e ejer _vK‡e? Aek¨ (†n wek¦vmxMY!) KvevN‡ii Kv‡Q hv‡`i mv‡_ †Zvgiv cvi¯úwiK Pyw³‡Z Ave× n‡qwQ‡j, hZw`b Zviv Pzw³ †g‡b Pj‡e, ZZw`b †ZvgivI Pzw³ AbymiY Ki‡e| wbðqB Avj−vn-m‡PZb gvbyl‡K Avj−vn fvjev‡mb|

8. Pzw³ Kxfv‡e ejer _vK‡Z cv‡i? KviY (wee`gvb) kwiKKvixiv hw` †Zvgv‡`i Ici weRqx nq, Z‡e AvZ¥xqZvi m¤úK© ev m¤úvw`Z wbivcËv Pzw³i †Kv‡bv gh©v`v Zviv ivL‡e bv| Iiv wgVveywj w`‡q †Zvgv‡`i mš‘ó Kivi †Póv K‡i, wKš‘ Aš—‡i †cvlY K‡i we‡Øl| I‡`i AwaKvskB mZ¨Z¨vMx|

9-10. Iiv ¶z`ª ¯^v‡_©i wewbg‡q Avj−vni evYx‡K cwiZ¨vM K‡i‡Q, Avj−vni c_ †_‡K `~‡i m‡i †M‡Q| wbtm‡›`‡n I‡`i G-KvR AwZwbK…ó! Avm‡j wek¦vmx‡`i mv‡_ AvZ¥xqZv ev Pzw³i †Kv‡bv gh©v`v GB mxgvj•NbKvixiv †`q bv|

11. GiciI hw` Giv fy‡ji R‡b¨ AbyZß nq, ZIevi gva¨‡g mrc‡_ wd‡i Av‡m, bvgvR Kv‡qg K‡i Ges hvKvZ Av`vq K‡i, Z‡e Zviv †Zvgv‡`i ag©xq fvB| Avwg Avgvi weavb eyw×gvb‡`i R‡b¨ mwe¯—v‡i eqvb Kwi|

12. wKš‘ Pzw³ m¤úv`‡bi ciI hw` Iiv I‡`i A½xKvi f½ K‡i Ges †Zvgv‡`i ag© wb‡q we`ª“c K‡i, Zvn‡j mZ¨ A¯^xKviKvix †bZv‡`i wei“‡× jovB K‡iv, hv‡Z Iiv (†Zvgv‡`i AvµgY Kiv †_‡K) wbe„Ë nq| (†n wek¦vmxMY! †R‡b iv‡Lv) I‡`i Kv‡Q I‡`i wbR¯^ A½xKv‡iiI †Kv‡bv g~j¨ †bB|

13. Ggb kΓ m¤cÖ`v‡qi wei“‡× †Zvgiv †Kb jovB Ki‡e bv, hviv wb‡R‡`i cÖwZkÖ“wZ f½ K‡i‡Q, imyj‡K weZvwoZ Kivi R‡b¨ m¤¢ve¨ mewKQy K‡i‡Q? IivB cÖ_g †Zvgv‡`i wei“×vPiY K‡i‡Q (†Zvgv‡`i Ici Ryjyg K‡i‡Q)| †Zvgiv wK I‡`i‡K fq cvI? A_P wek¦vmx n‡j fq †Zv ïay Avj−vn‡KB cvIqv DwPZ!

Page 193: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

192 Avj †KviAvb

m~iv ZIev 9 : 14Ñ22

14-15. I‡`i wei“‡× (wbwØ©avq) jovB K‡iv| †Zvgv‡`i nvZ w`‡qB Avj−vn I‡`i kvw¯— †`‡eb, I‡`i Ac`¯’ Ki‡eb| Avj−vn †Zvgv‡`i weRqx Ki‡eb, wek¦vmx‡`i wPˇK cÖkvš— Ki‡eb, †¶vf I †µva cÖkwgZ Ki‡eb| Ges Avj−vn (I‡`i ga¨ †_‡K) hv‡K B”Qv (ZIev Kivi ZIwdK w`‡q) ¶gv Ki‡eb| Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

16. (†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv wK g‡b K‡iQ, †Zvgv‡`i cix¶v QvovB †Q‡o †`qv n‡e? Avj−vn Aek¨B cÖZ¨¶fv‡e †`L‡eb, †Zvgiv Kviv Avj−vni c‡_ cÖvYvš— msMÖvg K‡iQ Ges Avj−vn, Zuvi imyj I wek¦vmx‡`i Qvov Ab¨ KvD‡K wgÎ I AwffveKiƒ‡c MÖnY K‡iv wb| †Zvgiv hv K‡iv, Avj−vn †m-m¤ú‡K© cy‡ivcywi IqvwKenvj|

\ i“Kz 3 \

17. Avj−vni mv‡_ hviv kwiK K‡i, G wki‡Ki gva¨‡g Zviv wb‡RivB mZ¨ A¯^xKvi Ki‡Q| AZGe kwiKKvixiv KL‡bvB gmwR‡`i i¶Yv‡e¶YKvix n‡Z cv‡i bv| wkiK I‡`i me Avgj eiev` K‡i w`‡q‡Q| Rvnvbœv‡gB _vK‡e Iiv wPiKvj|

18. AZGe hviv Avj−vn I ciKv‡j wek¦vm K‡i, bvgvR Kv‡qg K‡i, hvKvZ Av`vq K‡i Ges Avj−vn Qvov Avi KvD‡K fq K‡i bv, ZvivB n‡e Avj−vni gmwR‡`i msi¶K| GivB mrc_ cvIqvi cÖZ¨vkv Ki‡Z cv‡i|

19. hviv nvwR‡`i cvwb cvb Kivq Avi KvevN‡ii i¶Yv‡e¶Y K‡i Ges hviv Avj−vn I ciKv‡j wek¦vm K‡i I Avj−vni c‡_ cÖvYvš— msMÖv‡g wjß; G‡`i `y`‡ji cyY¨ wK mgvb n‡Z cv‡i? (KL‡bv bq!) Avj−vni Kv‡Q Zviv KL‡bv mgvb bq| Avm‡j Rv‡jgiv KL‡bv mrc_ Luy‡R cvq bv|

20. hviv wek¦vm K‡i‡Q, hviv wnRiZ K‡i‡Q, hviv Rvbgvj w`‡q Avj−vni c‡_ msMÖvg K‡i‡Q, ZvivB cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q m‡e©v”P gh©v`vi AwaKvix, ZvivB mdjKvg| 21-22. Zv‡`i cÖwZcvjK Zv‡`i Ici mš‘ó| wZwb Zv‡`i‡K Zuvi Acvi Ki“Yv I Rvbœv‡Zi myLei w`‡”Qb| †mLv‡b Zviv _vK‡e cigmy‡L, _vK‡e wPiKvj| wbðqB Avj−vni Kv‡Q i‡q‡Q gnvcyi¯‹v‡ii mKj DcKiY|

Page 194: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 193

m~iv ZIev 9 : 23Ñ28

23. †n wek¦vmxMY! †Zvgv‡`i wcZv I fvB‡qiv hw` wek¦vm A‡c¶v mZ¨ A¯^xKvi‡KB AwaK †kªq g‡b K‡i, Z‡e I‡`i‡K KL‡bvB wgÎ ev AwffveK wn‡m‡e MÖnY †Kv‡iv bv| †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv I‡`i‡K wgÎ ev AwffveK wn‡m‡e MÖnY Ki‡e, Zviv wbtm‡›`‡n Rv‡jg|

24. †n bex! e‡jv, Ô‡Zvgv‡`i wcZv, mš—vb, fvB, ¯¿x, AvZ¥xq¯^Rb, m‡MvÎ, AwR©Z abm¤úwË, e¨emvevwYR¨, hvi g›`vi Avk¼v K‡iv Avi †Zvgv‡`i cQ‡›`i evwoNi hw` Avj−vn, Zuvi imyj Ges Avj−vni c‡_ cÖvYvš— msMÖvg Kivi †P‡q †ewk wcÖq nq, Z‡e A‡c¶v K‡iv (†mw`b ch©š—) hLb Avj−vni P~ovš— dqmvjv †Zvgv‡`i mvg‡b Dcw¯’Z n‡e| (†R‡b iv‡Lv) Avj−vn mZ¨Z¨vMx‡`i KL‡bv mrc_ cÖ`k©b K‡ib bv|Õ

\ i“Kz 4 \

25. (†n wek¦vmxMY!) A‡bK hy‡×B Avj−vn †Zvgv‡`i weRqx K‡i‡Qb (†Zvgiv ZLb msL¨vq Kg wQ‡j)| Avevi ûbvB‡bi hy‡×i w`‡b, hLb msL¨vwaK¨ wb‡q †Zvgiv Me© KiwQ‡j (†mw`bI wZwbB †Zvgv‡`i weRqx K‡i‡Qb)| †Zvgv‡`i msL¨vwaK¨ †Kv‡bv Kv‡R Av‡m wb| wekvj c„w_exI †Zvgv‡`i R‡b¨ msKxY© n‡q wM‡qwQj| Avi †Zvgiv Rvb wb‡q iY‡¶Î †_‡K cvjvw”Q‡j|

26. ZLb Avj−vn Zuvi imyj I wek¦vmx‡`i Ici cÖkvwš— el©Y K‡ib Avi AeZxY© K‡ib A`„k¨ kw³, hv †Zvgv‡`i Kv‡Q `„k¨gvb nq wb| Avi wZwb mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i KwVb kvw¯— cÖ`vb K‡ib| GUvB mZ¨we‡ivax‡`i Kg©dj|

27. GiciI mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i (ga¨ †_‡K hviv Aby‡kvPbv Ki‡e Zv‡`i) hv‡K B”Qv Avj−vn ¶gv Ki‡eb| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

28. †n wek¦vmxMY! kwiKKvixiv (åvš— wek¦v‡mi Kvi‡Y Aš—‡i) AcweÎ| ZvB G eQ‡ii ci Iiv †hb KvevN‡ii Kv‡QI Avm‡Z bv cv‡i| Avi †Zvgiv hw` (Gi d‡j) Afve-AbU‡bi Avk¼v K‡iv Z‡e †R‡b iv‡Lv, Avj−vn B”Qv Ki‡jB †Zvgv‡`i‡K Zuvi †bqvg‡Z mg„×, Afvegy³ Ki‡Z cv‡ib| wbðqB Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

Page 195: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

194 Avj †KviAvb

m~iv ZIev 9 : 29Ñ35

29. (†n wek¦vmxMY!) hv‡`i Ici BZtc~‡e© wKZve bvwRj n‡q‡Q, Zv‡`i g‡a¨ hviv Avj−vn‡Z wek¦vm K‡i bv, ciKv‡jI wek¦vm K‡i bv, Avj−vn I Zuvi imyj Zv‡`i R‡b¨ hv wbwl× K‡i‡Qb, Zv wbwl× e‡j MY¨ K‡i bv Ges mZ¨ag© AbymiY K‡i bv, Zv‡`i wei“‡× hy× K‡iv, hZ¶Y ch©š— Zviv wRwRqv A_©vr ÔAe¨vnwZ KiÕ cÖ`vb K‡i kvwš—¯’vc‡b m¤§Z bv nq|

\ i“Kz 5 \

30. Bûw`iv e‡j, ÔIRv‡qi Avj−vni cyÎÕ Ges wLªóvbiv e‡j, ÔCmv gwmn Avj−vni cyÎÕ| Avm‡j G wfwËnxb K_v Zviv ej‡Q c~e©eZ©x mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i K_vevZ©v AbyKiY K‡i| (d‡j Iiv Awfkß nIqvi †hvM¨) ÔAvj−vn I‡`i aŸsm Ki“bÕ| Avm‡j I‡`i gvbwmKZv KZ bv weK…Z n‡q †M‡Q!

31. Iiv Avj−vn Qvov cy‡ivwnZ I msmviweivMx `i‡ek Ges gwiqgcyÎ Cmv‡K I‡`i cÖwZcvjK wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Q| wKš‘ I‡`i‡K GK Avj−vni Dcvmbv Kivi R‡b¨B Av‡`k †`qv n‡qwQj| my¯úófv‡e ejv n‡qwQj, wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| hv‡`i‡K Iiv Avj−vni kwiK fv‡e Zv‡`i †P‡q wZwb KZ mygnvb, KZ cweÎ!

32. Iiv Avj−vni (w`K-wb‡`©kbvi) Av‡jv GK duz w`‡qB wbwf‡q †dj‡Z Pvq| wKš‘ Avj−vn Zv n‡Z †`‡eb bv| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Kv‡Q GUv hZ `ytmn †nvK bv †Kb, Avj−vn Pvb Zuvi (w`K-wb‡`©kbvi) Av‡jv cy‡ivcywi D™¢vwmZ †nvK|

33. welqwU kwiKKvix‡`i Kv‡Q hZB Amnbxq †nvK bv †Kb, Avj−vn Zuvi imyj‡K mZ¨ag© I wewaweavb cÖPv‡ii R‡b¨ cvwV‡q‡Qb, hv‡Z K‡i †kl ch©š— Zv mKj (åvš—) a‡g©i Ici weRqx nq|

34. †n wek¦vmxMY! †R‡b iv‡Lv, ag©hvRK I cy‡ivwnZ‡`i A‡b‡KB gvby‡li abm¤úwË Ab¨vqfv‡e †fvM K‡i Ges gvbyl‡K Avj−vni c‡_ Avmv †_‡K weiZ iv‡L| hviv †mvbvi“cv Rwg‡q cyÄxf~Z K‡i Ges Avj−vni c‡_ (gvby‡li Kj¨v‡Y) Zv e¨q Kiv †_‡K weiZ _v‡K, I‡`i‡K AZ¨š— hš¿Yv`vqK kvw¯—i msev` `vI| 35. †hw`b GB cyÄxf~Z

Page 196: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 195

m~iv ZIev 9 : 36Ñ39

†mvbvi“cv Rvnvbœv‡gi MbM‡b Av¸‡b Mig Kiv n‡e Ges Zv w`‡q Kcv‡j, cv‡k I wc‡V Qu¨vKv †`qv n‡e, (†mw`b H cvwcô‡`i ejv n‡e) G †mB m¤ú`, hv †Zvgiv wb‡R‡`i R‡b¨ Rgv K‡iwQ‡j| Gevi G m‡qi ¯^v` cy‡ivcywi MÖnY K‡iv|

36. gnvwe‡k¦i m„wói mgq †_‡KB Rvwi Kiv weavb Abymv‡i Avj−vni Kv‡Q MYbvi R‡b¨ gvm n‡”Q 12wU| Gi g‡a¨ PviwU gvm (gniig, iRe, wRjK` I wRjnR) (wnsmv-msNvZ) wbwl× gvm| GwU ¯’vqx weavb| AZGe Gi g‡a¨ †Zvgiv wb‡R‡`i Ici Ryjyg †Kv‡iv bv| Avi kwiKKvixiv †hfv‡e GKvÆv n‡q †Zvgv‡`i wei“‡× hy× K‡i, †ZvgivI m•Ne×fv‡e I‡`i wei“‡× me©vZ¥K msMÖv‡g me©¯^Z¨v‡M cÖ¯‘Z _v‡Kv| †R‡b iv‡Lv, Avj−vn-m‡PZb‡`i mv‡_ Avj−vn memgqB _v‡Kb|

37. gvm wcwQ‡q †`qv I‡`i w`K †_‡K mZ¨ A¯^xKvi Kivi Av‡iKwU D`vniY| G cÖwµqvq mZ¨ A¯^xKviKvixiv Av‡iv weåvwš—‡Z wbgw¾Z nq| Iiv GK eQi GKwU gvm‡K wbwl× K‡i Avevi Av‡iK eQi G‡K ˆea K‡i| I‡`i D‡Ïk¨ GKUvB| Zv n‡”Q, Avj−vn hv wbwl× K‡i‡Qb, Zv‡K †hb Iiv ˆea Ki‡Z cv‡i| Gfv‡e gvm MYbv n‡jv Avevi wbwl× gvm ˆeaI n‡jv| I‡`i g›` KvR¸‡jvI I‡`i Kv‡Q AvKl©Yxq I PvKwPK¨gq n‡q I‡V| Avm‡j Avj−vn mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i mrc_ cÖ`k©b K‡ib bv|

\ i“Kz 6 \

38. †n wek¦vmxMY! †Zvgv‡`i Kx n‡q‡Q? hLb †Zvgv‡`i Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖv‡g kvwgj nIqvi WvK †`qv n‡”Q, ZLb †Zvgiv (M„ncvwjZ cïi b¨vq) N‡ii †KvYvq wb‡R‡K AvU‡K ivL‡Z Pv”Q? †Zvgiv wK ciKvjxb Kj¨v‡Yi cwie‡Z© cvw_©e Avivg-Av‡qk‡KB cÖvavb¨ w`”Q? A_P ciKvjxb Abš— my‡Li Zzjbvq cvw_©e Rxe‡bi †fv‡Mi DcKiY †Zv AwZZz”Q! 39. hw` †Zvgiv Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖv‡g Suvwc‡q bv c‡ov, Z‡e wZwb †Zvgv‡`i jvÃbv`vqK kvw¯— †`‡eb Ges Ab¨ †Kv‡bv Rb‡Mvôx‡K †Zvgv‡`i ¯’jvwfwl³ Ki‡eb| †Zvgiv (msMÖvg †_‡K wbe„Ë n‡q) Avj−vni †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| KviY hv-B”Qv Zv Kivi ¶gZv Avj−vni i‡q‡Q|

Page 197: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

196 Avj †KviAvb

m~iv ZIev 9 : 40Ñ45

40. hw` †Zvgiv imy‡ji cv‡k G‡m bv `uvovI (Z‡e †R‡b iv‡Lv, Avj−vn Zv‡K mvnvh¨ Ki‡eb| †hgbfv‡e) Avj−vn Zv‡K mvnvh¨ K‡iwQ‡jb, hLb mZ¨ A¯^xKviKvixiv Zv‡K Zvwo‡q †eovw”Qj Ges †m wQj `yR‡bi GKRb (AciRb Avey eKi)| hLb Zviv ¸nvq jywK‡q wQj, ZLb imyj Zvi mvw_‡K e‡jwQj, ÔwPš—v †Kv‡iv bv, Avj−vn Avgv‡`i mv‡_ Av‡Qb|Õ ZLb Avj−vn Zvi Ici cÖkvwš— el©Y Ki‡jb Ges kw³gvb Ki‡jb Ggb kw³‡Z, hv †Zvgv‡`i Kv‡Q `„k¨gvb bq| wZwb mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i cÖqvm‡K a~wjmvr K‡i w`‡jb| Avm‡j Avj−vni K_vB †Zv P~ovš—! Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

41. (AZGe †n wek¦vmxMY!) nvjKv ev fvix mKj DcKiY wb‡q Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖv‡g Suvwc‡q c‡ov| Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖvg K‡iv gvj w`‡q, Rvb w`‡q| Gi g‡a¨ †Zvgv‡`i R‡b¨ Abš— Kj¨vY i‡q‡Q, hw` †Zvgiv Rvb‡Z!

42. hw` m¤úwËjv‡fi Avï m¤¢vebv _vKZ Ges hvÎvc_ mnR n‡Zv, Z‡e (†n bex!) Iiv Aek¨B †Zvgv‡K AbymiY KiZ| wKš‘ I‡`i Kv‡Q g‡b n‡q‡Q †h, hvÎvc_ A‡bK `xN© I eÜzi| GiciI (†n wek¦vmxiv! †Zvgiv wd‡i Avmvi ci) Iiv Avj−vni bv‡g kc_ K‡i ej‡e, Ôcvi‡j Avgiv Aek¨B †Zvgv‡`i mv‡_ †ei nZvg|Õ Avm‡j (GB wg_¨v kc_ K‡i) Iiv wb‡RivB wb‡R‡`i aŸs‡mi KviY n‡”Q! KviY Avj−vn Rv‡bb, Iiv wg_¨v ej‡Q!

\ i“Kz 7 \

43. (†n bex!) Avj−vn †Zvgv‡K ¶gv K‡i‡Qb! I‡`i‡K †Kb N‡i †_‡K hvIqvi AbygwZ w`‡j? (AbygwZ bv w`‡j) Zzwg my¯úó eyS‡Z cvi‡Z, Kviv mZ¨ev`x| Rvb‡Z cvi‡Z, Kviv wg_¨vev`x!

44. hviv (mwZ¨ mwZ¨B) Avj−vn I ciKv‡j wek¦vm K‡i, Zviv KL‡bvB gvj I Rvb w`‡q (Avj−vni c‡_) msMÖvg Kiv †_‡K Ae¨vnwZ PvB‡Z cv‡i bv| †K Avj−vn-m‡PZbÑG wel‡q Avj−vn Lye fv‡jvfv‡eB Rv‡bb| 45. †Zvgvi Kv‡Q (me©vZ¥K msMÖvg †_‡K) Ae¨vnwZ ZvivB PvB‡e, hviv

Page 198: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 197

m~iv ZIev 9 : 46Ñ52

Avj−vn I ciKv‡j wek¦vmx bq, hv‡`i Aš—i k¼v I msk‡q Av”Qbœ| G k¼v I msk‡qi Kvi‡YB Iiv memgq †`v`yj¨gvb|

46. KviY Iiv hw` msMÖv‡g (mwZ¨ mwZ¨B) †Zvgvi mnhvÎx nIqvi B”Qv KiZ, Z‡e Iiv Aek¨B †mR‡b¨ wKQy bv wKQy cÖ¯‘wZ wbZ| wKš‘ G †`v`yj¨gvbiv AwfhvÎvq kwiK †nvK, Avj−vn Zv Pvb wb| ZvB wZwb I‡`i weiZ _vKvi cÖwµqvq †d‡j †`b| I‡`i ejv nq, ÔAb¨ hviv N‡i †_‡K hv‡”Q, I‡`i mv‡_ †ZvgivI †_‡K hvI|Õ

47. (†n wek¦vmxMY!) G gybv‡dKiv hw` †Zvgv‡`i mv‡_ AwfhvÎvq kvwgj n‡Zv, Zvn‡j Iiv †Zvgv‡`i g‡a¨ weåvwš— evwo‡q w`Z| Iiv †Zvgv‡`i g‡a¨ †Nviv‡div KiZ ïay we‡f` I wek„•Ljv m„wói j‡¶¨| Avi I‡`i K_vq Kvb †`qvi g‡Zv A‡bK gvbylB †Zvgv‡`i g‡a¨ i‡q‡Q| wbðqB Avj−vn mxgvj•NbKvix‡`i ZrciZv m¤ú‡K© mewKQyB Rv‡bb|

48. (†n bex!) Gi Av‡MI Iiv wek„•Ljv m„wói †Póv K‡i‡Q, †Zvgvi cwiKíbv evbPvj Kivi R‡b¨ evi evi Pµvš— K‡i‡Q| wKš‘ I‡`i Kv‡Q AZ¨š— AcÖxwZKi g‡b n‡jI mZ¨ cÖKvwkZ n‡jv Avi Avj−vni B”Qv ev¯—evwqZ n‡jv|

49. I‡`i g‡a¨ Ggb †jvKI Av‡Q, †h e‡j, ÔAvgv‡K N‡i _vKvi AbygwZ w`b, Avgv‡K KwVb cix¶vq †dj‡eb bv|Õ Kvh©Z Iiv †Zv (N‡i _vKvi AbygwZ †P‡q) B‡Zvg‡a¨B cix¶vq e¨_© n‡q‡Q, cwZZ n‡q‡Q KwVb wec‡`| e¯‘Z Rvnvbœv‡gi Av¸b mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wN‡i †i‡L‡Q|

50. †Zvgvi fv‡jv wKQy n‡j I‡`i Lye Lvivc jv‡M| Avi †Zvgvi †Kv‡bv Sv‡gjv †`L‡j Iiv g‡bi Avb‡›` mU‡K c‡o| Avi e‡j, ÔAvgiv †Zv Av‡MB mZK© n‡q wM‡qwQjvg|Õ 51. †n bex! e‡jv, ÔAvj−vn hv wba©vwiZ K‡i‡Qb, Gi evB‡i wKQyB Avgv‡`i Rxe‡b NU‡e bv|Õ wZwbB Avgv‡`i cÖfy, me©Kg© weavqK| Avi wek¦vmx‡`i †Zv ïay Avj−vni IciB fimv Kiv DwPZ|

52. †n bex! (mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i) e‡jv, †Zvgiv wK Avgv‡`i (Lvivc) wKQy NUzK, GR‡b¨ A‡c¶v KiQ? A_P me‡P‡q fv‡jv `ywUi

Page 199: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

198 Avj †KviAvb

m~iv ZIev 9 : 53Ñ60

†h-‡Kv‡bv GKwU Qvov Avgv‡`i Avi wKQyB NU‡Z cv‡i bv| Avi †Zvgv‡`i‡K Avj−vn wb‡RB kvw¯— †`‡eb, bv Avgv‡`i gva¨‡g kvw¯— †`Iqv‡eb, Zv †`Lvi R‡b¨B Avgiv A‡c¶v KiwQ! AZGe †Zvgiv A‡c¶v K‡iv, AvgivI A‡c¶v KiwQ|

53. †n bex! e‡jv, Avm‡j †Zvgiv B”QvK…Zfv‡e A_ev (†jvK-‡`Lv‡bvi R‡b¨) Awb”QvK…Zfv‡e, †h-fv‡eB `vb K‡iv bv †Kb, Avj−vn Zv MÖnY Ki‡eb bv| KviY †Zvgiv dv‡mKÑmZ¨Z¨vMx|

54. Iiv Avj−vn I Zuvi imyj‡K Agvb¨ K‡i, `vqmvivfv‡e bvgv‡R nvwRi nq Avi weiw³mnKv‡i A_© mvnvh¨ K‡i e‡jB I‡`i `vb MÖnY Ki‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q| 55. AZGe I‡`i cvw_©e abm¤úwË I mš—vbmš—wZ (†_‡K cÖvß `„k¨gvb myL) †Zvgv‡`i †hb †gvwnZ bv K‡i| Avj−vn †Zv cvw_©e Rxe‡b G¸‡jv w`‡qB I‡`i kvw¯— w`‡Z Pvb| Avi mZ¨ A¯^xKviiZ Ae¯’v‡ZB I‡`i AvZ¥v †`nZ¨vM Ki‡e|

56. Avi Iiv Avj−vni bv‡g kc_ K‡i e‡j †h, Iiv †Zvgv‡`i mv‡_B i‡q‡Q, Avm‡j Iiv †Zvgv‡`i mv‡_ †bB| Iiv fqZvwoZ gvbyl| 57. Iiv †Kv‡bv Avkªq¯’j, †Kv‡bv ¸nv ev jyKv‡bvi †Kv‡bv RvqMv †c‡jB †m-w`‡K †`Š‡o cvjv‡e|

58. I‡`i g‡a¨ Ggb gvbyl i‡q‡Q, hviv m`Kv wn‡m‡e cvIqv `vb weZi‡Yi e¨vcv‡i (†n bex!) †Zvgvi fyj †LuvRvi †Póv K‡i| cÖvß `vb †_‡K I‡`i‡K wKQy †`qv n‡j Lye Lywk nq| wKš‘ wKQy bv †c‡j †¶vf Zv‡`i mewKQy‡K Av”Qbœ K‡i †d‡j| 59. A_P Avj−vn wb‡R Ges Zuvi imy‡ji gva¨‡g hv w`‡q‡Qb, Zv‡Z mš‘wó cÖKvk K‡i hw` Iiv ejZ, ÔAvj−vnB Avgv‡`i R‡b¨ h‡_ó! Avj−vn Avgv‡`i Zuvi B‡”Qg‡Zv AbyMÖ‡n wm³ Ki‡eb Avi Zuvi imyjI (Avgv‡`i `vb Ki‡eb)| Avgiv Avj−vni w`‡KB ZvwK‡q AvwQÕ, Zvn‡j Zv Zv‡`i R‡b¨ KZB bv g½jRbK n‡Zv!

\ i“Kz 8 \

60. hvKvZ †Zv ïay (GK) `wi`ª, (`yB) A¶g, (wZb) hvKvZ e¨e¯’vcbvq wb‡qvwRZ Kg©Pvix, (Pvi) hv‡`i gb Rq Kiv cÖ‡qvRb, (cuvP) gvbyl‡K

Page 200: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 199

m~iv ZIev 9 : 61Ñ67

`vmZ¡ †_‡K gyw³i R‡b¨, (Qq) FYRR©wiZ Ae¯’v †_‡K cwiÎv‡Yi R‡b¨, (mvZ) Avj−vni c‡_ (RbKj¨vYg~jK KvR, ag©cÖPvi I cÖwZôvi Kv‡R) Ges (AvU) gymvwdi‡`i R‡b¨ e¨q Kiv hv‡e| (hvKv‡Zi A_© e¨‡q) GUvB Avj−vni weavb| wbðqB Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

61. Avi m‡Z¨i kΓ‡`i g‡a¨ Ggb †jvK Av‡Q, hviv bex‡K Kó †`qvi R‡b¨ e‡j, Ô‡m KvbK_v †kv‡bÕ| (†n bex!) e‡jv, Ônuv, †Zvgv‡`i R‡b¨ hv g½jRbK, Zvi Kvb Zv-B †kv‡b! †m Avj−vn‡Z wek¦vm K‡i, Av¯’v iv‡L wek¦vmx‡`i Ici| Avi †Zvgiv hviv wek¦vm K‡iv, Zv‡`i R‡b¨ †m †Zv (Avj−vni) Ki“Yv| Avi hviv Avj−vni imyj‡K Kó †`q, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q KwVb AvRve, wb`vi“Y kvw¯—|Õ

62. (gybv‡dKiv) †Zvgv‡`i‡K Lywk Kivi R‡b¨ †Zvgv‡`i Kv‡Q Avj−vni kc_ K‡i| A_P mwZ¨Kvi wek¦vmx n‡j Iiv Avj−vn I Zuvi imyj‡K Lywk Kiv Aek¨ KZ©e¨ e‡j g‡b KiZ| 63. Iiv wK Rv‡b bv †h, Avj−vn I Zuvi imy‡ji we‡ivwaZvKvix‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q Rvnvbœv‡gi Av¸b, †hLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj? Gi †P‡q Pig jvÃbv Avi Kx n‡Z cv‡i?

64. A‡bK gybv‡dK Avk¼vq _v‡K †h, KLb GKUv bZzb m~iv bvwRj n‡q I‡`i g‡bi Ae¯’v duvm n‡q hvq! †n bex! e‡jv, B‡”Qg‡Zv VvÆvwe`ª“c K‡i bvI, †Zvgiv hv cÖKvwkZ nIqvi Avk¼v KiQ, Avj−vn Aek¨B Zv cÖKvk K‡i †`‡eb|

65. †n bex! Zzwg I‡`i cÖkœ Ki‡j Iiv wbðqB ej‡e, ÔAvgiv †Zv nvwmZvgvkv I †LvkMí KiwQjvg|Õ I‡`i wR‡Ám K‡iv, ÔZvn‡j †Zvgiv wK Avj−vn, Zuvi evYx I Zuvi imyj‡K wb‡q nvwmZvgvkv KiwQ‡j?Õ 66. A‡nZzK †Kb Qjbv KiQ? †Zvgiv wek¦vm ¯’vc‡bi ci mZ¨ A¯^xKvi K‡iQ| (bv ey‡S fyj Kivq) †Zvgv‡`i g‡a¨ KvD‡K KvD‡K ¶gv Ki‡jI cvcvPv‡i wbgw¾Z‡`i Avwg KwVb kvw¯— †`‡ev|

\ i“Kz 9 \

67. gybv‡dK bi I bvix G‡K Ac‡ii †`vmi| Iiv Ab¨vq I Amr Kv‡R cÖ‡ivwPZ K‡i Avi mrKg© Ki‡Z wb‡la K‡i| Iiv (gvby‡li Kj¨v‡Y)

Page 201: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

200 Avj †KviAvb

m~iv ZIev 9 : 68Ñ72

LiP Ki‡Z Pvq bv| Iiv Avj−vn‡K fy‡j †M‡Q, Avi Avj−vnI I‡`i cwiZ¨vM K‡i‡Qb| GB gybv‡dKiv wbtm‡›`‡n mZ¨Z¨vMx!

68. gybv‡dK I mZ¨ A¯^xKviKvix bibvixi R‡b¨ Avj−vn wbw`©ó K‡i †i‡L‡Qb Rvnvbœv‡gi AwMœKzÊ, †hLv‡b Iiv _vK‡e wPiKvj| RvnvbœvgB I‡`i cÖvc¨| KviY Avj−vn I‡`i cwiZ¨vM K‡i‡Qb| I‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q Abš— AvRve|

69. (†n bex! I‡`i e‡jv) †Zvgv‡`i AvPiY †Zv †Zvgv‡`i c~e©m~wi gybv‡dK‡`i g‡ZvB| Aek¨ Iiv ¶gZv I abm¤úwˇZ wQj †Zvgv‡`i †P‡qI cÖej| Avi I‡`i mš—vbmš—wZI wQj †Zvgv‡`i †P‡q A‡bK †ewk| Iiv †hgb cvw_©e †RŠjym Dc‡fvM K‡iwQj, †ZvgivI †fvM K‡iQ †Zvgv‡`i cvw_©e †RŠjym| Iiv †hgb (mZ¨ wb‡q) Ab_©K ZK©weZK©, Avjvc-Av‡jvPbvq gË _vKZ, †ZvgivI †Zgwb A‡nZzK ZK©weZK© I Avjvc-Av‡jvPbvq wbgMœ i‡qQ| I‡`i mKj KvR `ywbqv‡Z wbõj n‡q‡Q, Av‡Liv‡ZI Iiv ¶wZMÖ¯— n‡e| P~ovš— wePv‡i IivB e¨_© (Avi Aby‡kvPbv bv Ki‡j †Zvgv‡`i cwiYwZI n‡e P~ovš— e¨_©Zv)|

70. (GB gybv‡dK I mZ¨ A¯^xKviKvixiv) I‡`i c~e©eZ©x b~n, Av`, mvgy` I Beªvwn‡gi m¤cÖ`vq Ges gvw`qvb I weaŸ¯— bMixi Awaevmx‡`i wech©‡qi Lei wK cvq wb? I‡`i cÖ‡Z¨‡Ki Kv‡QB m‡Z¨i my¯úó cÖgvYmn imyjiv G‡mwQj| (wKš‘ Iiv Zv‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj|) ZvB (I‡`i Aciv‡ai kvw¯— w`‡q) Avj−vn I‡`i Ici †Kv‡bv Ryjyg K‡ib wb, eis Iiv wb‡RivB wb‡R‡`i Ici Ryjyg K‡iwQj|

71. Avi wek¦vmx bi †nvK ev bvix, Zviv G‡K Ac‡ii mvw_| Giv ci¯úi‡K mr Kv‡R DØy× K‡i Avi cvc-Ab¨vq †_‡K weiZ iv‡L| Zviv bvgvR Kv‡qg K‡i, hvKvZ Av`vq K‡i, Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ K‡i| GivB Avj−vni ing‡Zi Qvqvq _vK‡e| wbðqB Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

72. Avj−vn wek¦vmx bibvix‡K Rvbœv‡Zi cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Qb, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| Zviv _vK‡e wPi¯’vqx kvwš— I Avb‡›`i

Page 202: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 201

m~iv ZIev 9 : 73Ñ79

evMv‡b| Aek¨ Avj−vni mš‘wóB n‡e Zv‡`i R‡b¨ m‡e©v”P cÖvwß, m‡e©vËg Z…wß| Avi GUvB gnvmvdj¨|

\ i“Kz 10 \

73. †n bex! mZ¨ A¯^xKviKvix I gybv‡dK‡`i wei“‡× me©vZ¥K msMÖvg K‡iv| I‡`i †gvKv‡ejvq memgq Abo AUj _v‡Kv| Avi (Iiv hw` ZIev ev Aby‡kvPbv bv K‡i, Z‡e) I‡`i wbevm n‡e Rvnvbœvg| (nvq!) GB cwiYwZ KZB bv Ki“Y!

74. gybv‡dKiv Avj−vni bv‡g kc_ K‡i e‡j †h, Iiv (Ab¨vq) wKQy e‡j wb| Iiv hv e‡j‡Q, Zv mZ¨ A¯^xKvi Kivi kvwgj| Avi Avj−vn‡Z mgwc©Z nIqvi †NvlYv †`qvi ci Iiv mZ¨Z¨vM K‡i‡Q| Avm‡j Iiv hv nvwmj Ki‡Z †P‡qwQj, Zv Iiv cvq wb| Avi Avj−vn wb‡R Zuvi †bqvgZ †_‡K Ges Zuvi imy‡ji gva¨‡g I‡`i m¤ú`kvjx K‡i‡Qb| (wKš‘ AK…ZÁZvi Kvi‡Y) Iiv we‡ivwaZv Ki‡Q| (Avm‡j wek¦v‡mi e¨vcv‡i) I‡`i cÖkœ Kivi wKQy †bB| GLb hw` Iiv ZIev ev Aby‡kvPbv K‡i, Z‡e Zv I‡`i R‡b¨B fv‡jv| Avi hw` Iiv mZ¨ †_‡K gyL wdwi‡q †bq, Z‡e `ywbqv I Av‡Liv‡Z I‡`i †fvMvwš—i †Kv‡bv †kl _vK‡e bv| Iiv `ywbqvq (ev Av‡Liv‡Z) †Kv‡bv mvnvh¨Kvix ev c„ô‡cvlK cv‡e bv|

75. gybv‡dK‡`i A‡b‡K Avj−vni Kv‡Q A½xKvi K‡iwQj †h, Avj−vn hw` Avgv‡`i Zuvi AbyMÖn-m¤ú‡` ab¨ K‡ib, Z‡e Avgiv Zv †_‡K Aek¨B `vb Kie Ges mrKg©kxj‡`i Aš—f©y³ n‡ev| 76. wKš‘ hLbB wZwb Zuvi AbyMÖn-m¤ú‡` I‡`i ab¨ Ki‡jb, ZLb Iiv K…c‡Yi b¨vq abm¤úwË AuvK‡o aij Ges (Avj−vni mv‡_) A½xKvi f½ Kij|

77. Avj−vni mv‡_ Kiv A½xKvi f½ I wg_¨vPv‡ii cwiYv‡g gybv‡dwK ev fÊvwg I‡`i Aš—‡i e×g~j n‡q †Mj| Avi Zv ¯’vqx _vK‡e †KqvgZ ch©š—| 78. Iiv wK Rv‡b bv †h, I‡`i g‡bi mKj †Mvcb K_v I †Mvcb mjvcivgk© mewKQy m¤ú‡K©B Avj−vn AeMZ? Avm‡j Avj−vn †Zv A`„k¨ I inm¨ve„Z mKj welq m¤ú‡K©B IqvwKenvj|

79. wek¦vmx‡`i g‡a¨ hviv ¯^Ztù‚Z©fv‡e `vb K‡i Ges hv‡`i kªg Qvov `vb Kivi g‡Zv Avi wKQyB †bB, Zv‡`i wb‡q GB (abkvjx K…cY)

Page 203: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

202 Avj †KviAvb

m~iv ZIev 9 : 80Ñ85

gybv‡dKiv VvÆvwe`ª“c K‡i| Avj−vn Aek¨B GB we`ª“‡ci cÖwZdj `vb Ki‡eb| I‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb AvRve| 80. †n bex! Zzwg I‡`i R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv K‡iv ev bv K‡ivÑGKB K_v| (GgbwK) Zzwg I‡`i R‡b¨ 70 evi ¶gvcÖv_©bv Ki‡jI Avj−vn I‡`i KL‡bvB ¶gv Ki‡eb bv| KviY Iiv Avj−vn I Zuvi imyj‡K A¯^xKvi K‡i‡Q| Avj−vn mZ¨Z¨vMx‡`i KL‡bv mrc_ †`Lvb bv|

\ i“Kz 11 \

81-82. (ZveyK Awfhv‡bi mgq) hv‡`i †cQ‡b †_‡K hvIqvi AbygwZ †`qv n‡qwQj, Zviv Avj−vni imy‡ji mv‡_ bv wM‡q N‡i †_‡K †h‡Z cvivq Avbw›`Z nq| Zviv Rvbgvj w`‡q Avj−vni c‡_ †Rnv` Kiv‡K ïay AcQ›`B K‡i wb eis Ab¨‡`iI †Rnv‡` kvwgj n‡Z wbi“rmvwnZ Kivi R‡b¨ e‡j‡Q, ÔG cÖPÊ Mi‡gi g‡a¨ Awfhv‡b †ei n‡qv bv|Õ (†n bex!) I‡`i e‡jv, ÔRvnvbœv‡gi Av¸‡bi Zvc`vn Gi †P‡q A‡bK cÖPÊ|Õ (nvq!) Iiv hw` GB mZ¨‡K Abyaveb Ki‡Z cviZ! AZGe (†n bex!) Iiv GLb nvm‡Q, (wVK Av‡Q!) GKUz nvm‡Z `vI! I‡`i Kv‡Ri cÖwZdj hLb cv‡e ZLb Kuv`‡e cÖPzi!

83. AZGe (†n bex!) I‡`i †Kv‡bv `‡ji mv‡_ Avevi †`Lv n‡j Iiv hw` †Zvgvi mv‡_ †Rnv‡` Ask †bqvi AbygwZ Pvq, Z‡e KL‡bv AbygwZ †`‡e bv| my¯úófv‡e e‡j †`‡e, ÔGLb Avi †Zvgiv Avgvi m½x n‡Z Ges m½x n‡q kΓi wei“‡× Awfhv‡b Ask wb‡Z cvi‡e bv| cÖ_gevi †Zvgiv N‡i e‡m _vKv‡KB cQ›` K‡iwQ‡j| ZvB GL‡bv †cQ‡b c‡o _vKv †jvK‡`i mv‡_B e‡m _v‡Kv|Õ

84. I‡`i Kv‡iv g„Zz¨ n‡j (†n bex!) Zzwg KL‡bv I‡`i RvbvRv cov‡e bv ev Ke‡ii cv‡k `uvov‡e bv (hw` bv g„Zz¨i Av‡M Iiv ZIev K‡i)| KviY Iiv †Zv Avj−vn I Zuvi imyj‡K A¯^xKvi K‡iwQj Ges mZ¨Z¨vMx Ae¯’vq gviv †M‡Q| 85. ZvB I‡`i abm¤úwË I mš—vbmš—wZi AvwaK¨ †Zvgv‡K †hb `ye©j bv K‡i| Avj−vn †Zv G¸‡jv w`‡qB I‡`i cvw_©e Rxe‡b kvw¯— w`‡Z Pvb| Avi G¸‡jvB mZ¨ A¯^xKviKvix wn‡m‡e I‡`i g„Zz¨i KviY n‡e|

Page 204: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 203

m~iv ZIev 9 : 86Ñ93

86. ÔAvj−vn‡K wek¦vm K‡iv Ges imy‡ji mvw_ n‡q Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖvg K‡ivÕÑGB g‡g© †Kv‡bv evYx bvwRj n‡jB I‡`i g‡a¨ hviv mvg_©¨evb, Zviv †Zvgvi Kv‡Q Awfhv‡b Ask †bqv †_‡K Ae¨vnwZ Pvq| Iiv e‡j, ÔAvgv‡`i †Q‡o w`b| Avgiv N‡i _vK‡Z PvB|Õ 87. Iiv Aš—tcyievwmbx‡`i g‡Zv N‡i _vKv‡KB cQ›` K‡i‡Q| Avm‡j (µgvMZ gybv‡dwKi Kvi‡Y) I‡`i Aš—‡i †gvni †j‡M †M‡Q| Iiv ZvB (mnR mZ¨‡K) eyS‡Z cv‡i bv|

88. wKš‘ imyj I Zvi Ici Av¯’v ¯’vcbKvixiv Rvbgvj w`‡q †Rnv‡` Ask wb‡q‡Q| GLb mKj Kj¨vY G‡`iB R‡b¨ Ges GivB mdjKvg| 89. Avj−vn G‡`i R‡b¨ mymw¾Z K‡i‡Qb RvbœvZ, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡bB Zviv _vK‡e wPiKvj| Avi GUvB gnvmvdj¨|

\ i“Kz 12 \

90. gi“evmx †e`yBbiv A‡b‡K †Rnv` †_‡K Ae¨vnwZ cvIqvi R‡b¨ (imy‡ji Kv‡Q) bvbv ARynv‡Z Av‡e`b Kij; Aciw`‡K hviv mZ¨ A¯^xKv‡i Abo wQj, Zviv N‡iB †_‡K †Mj| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ Aek¨B KwVb AvRve A‡c¶v Ki‡Q|

91. Z‡e hviv `ye©j, Amy¯’ I A_©vfv‡e (hy× DcKi‡Y mw¾Z n‡Z) A¶g, Zviv †Rnv‡` Ask bv wb‡jI Zv‡`i †Kv‡bv †`vl †bB| Zviv Avš—wiKfv‡e Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ Ki‡j Zv‡`i wei“‡× †Kv‡bv Awf‡hv‡Mi KviY †bB| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 92. Avi hviv †Zvgvi Kv‡Q †Rnv‡` hvIqvi R‡b¨ evn‡bi Av‡e`b K‡iwQj, hv‡`i Zzwg e‡jwQ‡j, Avwg †Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ †Kv‡bv evn‡bi e¨e¯’v Ki‡Z cviwQ bv, Zv‡`i wei“‡×I Awf‡hvM Kivi †Kv‡bv my‡hvM †bB| Zviv A_© e¨‡q Amg_©Zvi Kvi‡Y †Pv‡Li cvwb gyQ‡Z gyQ‡Z wd‡i wM‡qwQj (GwU Zv‡`i Avš—wiKZvi cÖgvY)|

93. wKš‘ hviv Afvegy³ n‡qI †Rnv‡` hvIqv †_‡K †Zvgvi Kv‡Q Ae¨vnwZ †P‡q‡Q, I‡`i wei“‡× Awf‡hv‡Mi KviY Av‡Q| Iiv N‡i

Page 205: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

204 Avj †KviAvb

m~iv ZIev 9 : 94Ñ98

_vKv‡KB cQ›` K‡iwQj| I‡`i Aš—‡i †gvni †j‡M †M‡Q| ZvB Iiv mZ¨ Dcjwä Ki‡Z cv‡i bv|

GKv`k cviv

94. (Awfhvb †k‡l) Zzwg hLb wd‡i hv‡e, ZLb Iiv †Zvgvi Kv‡Q bvbv ai‡bi ARynvZ †ck Ki‡e| (†n bex!) ZLb I‡`i ¯úó K‡i e‡jv, ÔARynvZ †ck K‡i †Kv‡bv jvf †bB| Avwg †Zvgv‡`i †Kv‡bv K_vB wek¦vm Kwi bv| KviY †Zvgv‡`i Avmj Ae¯’vb Avj−vn Avgv‡K Rvwb‡q w`‡q‡Qb| GLb Avj−vn I Zuvi imyj †Zvgv‡`i ZrciZv j¶ Ki‡eb| Zvici †Zvgiv Avj−vni Kv‡QB wd‡i hv‡e, whwb `„k¨gvb I A`„k¨, cÖKvk¨ I †Mvcb mewKQyiB Ávb iv‡Lb| ZLb †Zvgiv mvivRxeb hv K‡iwQ‡j, †m †iKW© †Zvgv‡`i †`Lv‡eb|Õ

95. (†n wek¦vmxiv!) †Zvgiv Awfhvb †k‡l wd‡i †M‡j Iiv †Zvgv‡`i Kv‡Q Avj−vni bv‡g kc_ K‡i I‡`i ARynv‡Zi h_v_©Zv †evSv‡Z PvB‡e| Iiv PvB‡e, cy‡iv welqwU‡KB hv‡Z †Zvgiv mnRfv‡e bvI| †Zvgiv I‡`i‡K I‡`i g‡ZvB _vK‡Z `vI| Iiv cvcx, AcweÎ| Iiv hv K‡i‡Q, Gi Dchy³ kvw¯— wn‡m‡e I‡`i wbevm n‡e Rvnvbœvg| 96. Iiv bvbvfv‡e kc_ K‡i †Zvgv‡`i mš‘ó Kivi †Póv Ki‡e, †Zvgiv mš‘ó n‡jI Avj−vn KL‡bv mZ¨Z¨vMx‡`i Ici mš‘ó n‡eb bv|

97. †e`yBb gybv‡dKiv gybv‡dwK I mZ¨ A¯^xKv‡ii e¨vcv‡i (Ab¨vb¨ gybv‡d‡Ki †P‡q) A‡bK †ewk GK¸u‡q| Avj−vn Zuvi imy‡ji gva¨‡g †h wewaweavb bvwRj K‡i‡Qb, Zv †evSvi e¨vcv‡iI I‡`i AvMÖn A‡bK Kg| wbðqB Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

98. †e`yBb‡`i A‡b‡KB Avj−vni c‡_ e¨q ev `vb Kiv‡K eva¨Zvg~jK Rwigvbv g‡b K‡i| Iiv cÖZx¶v Ki‡Q †Zvgv‡`i fvM¨wech©‡qi| (wKš‘ Iiv Rv‡b bv †h) `yf©vM¨ ev fvM¨wech©q I‡`i R‡b¨B A‡c¶v Ki‡Q| wbðqB Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb|

Page 206: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 205

m~iv ZIev 9 : 99-105

99. Avevi G †e`yBb‡`i g‡a¨B A‡b‡K Avj−vn I Av‡Liv‡Z cy‡ivcywi wek¦vm K‡i| `vb Kiv‡K Zviv Avj−vni mvwbœa¨ I imy‡ji †`vqvjv‡fi gva¨g g‡b K‡i| (†n wek¦vmxiv!) wbðqB `vb Zv‡`i R‡b¨ Avj−vni ˆbKU¨jv‡fi Dcvq| Avj−vn Zuvi ing‡Zi Qvqvq Zv‡`i Avkªq †`‡eb| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

\ i“Kz 13 \

100. wek¦vm I Z¨v‡M AMÖMvgx (g°vi) gynv‡Ri I (gw`bvi) Avbmvi Ges hviv wbôvi mv‡_ Zv‡`i AbymiY K‡i‡Q, Avj−vn Zv‡`i Ici mš‘ó Ges ZvivI Avj−vni cyi¯‹v‡i n‡e Z…ß| Avj−vn Zv‡`i R‡b¨ mymw¾Z K‡i †i‡L‡Qb RvbœvZ, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj| Avi GUvB gnvmvdj¨|

101. †Zvgv‡`i Pvicv‡k _vKv †e`yBb I gw`bvevmx‡`i †KD †KD gybv‡dwK ev KcUZvq I¯—v`| (†n bex!) hw`I Zzwg (memgq) I‡`i e¨vcv‡i m‡PZb bI, wKš‘ Avwg I‡`i e¨vcv‡i memgqB m‡PZb| Avwg I‡`i‡K G `ywbqvq wظY kvw¯— †`‡ev Avi Av‡Liv‡Zi KwVb AvRve †Zv I‡`i R‡b¨B A‡c¶v Ki‡Q|

102. Avi wKQy gvbyl wb‡R‡`i Aciva ¯^xKvi K‡i‡Q| Giv (wek¦vm I msk‡qi †`vjvq c‡o) fv‡jv KvR Avi g›` KvR‡K wgwk‡q †djvi ci Aby‡kvPbv I ZIev K‡i‡Q| Avj−vn Zv‡`iI ¶gv Ki‡Z cv‡ib| KviY Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 103. (†n bex!) Zzwg Zv‡`i abm¤úwË †_‡K hvKvZ MÖnY K‡i Zv‡`i‡K cweÎZv I cwiïw×i c‡_ GwM‡q `vI| Zzwg Zv‡`i R‡b¨ †`vqv K‡iv Ges †Zvgvi †`vqv Zv‡`i Aš—i‡K cÖkvš— Ki‡e| wbðqB Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb|

104. Iiv wK Rv‡b bv †h, GKgvÎ Avj−vnB Zuvi ev›`v‡`i ZIev Keyj Ki‡Z cv‡ib? wbðqB wZwb hvKv‡Zi (mwZ¨Kvi) MÖnxZv Ges ev›`vi ZIev KeyjKvix I Zvi Ici Ki“Yvel©YKvix|

105. (†n bex! I‡`i) e‡jv, Ô‡Zvgiv KvR K‡i hvIÕ| Avj−vn Aek¨B †Zvgv‡`i Kvh©Kjvc ch©‡e¶Y Ki‡eb| Avi Zuvi imyj I wek¦vmxivI †Zvgv‡`i KvR †`L‡e| Gici cÖKvk¨ I †Mvcb mewKQy whwb Rv‡bb,

Page 207: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

206 Avj †KviAvb

m~iv ZIev 9 : 106Ñ111

Zuvi Kv‡QB †Zvgv‡`i wd‡i †h‡Z n‡e| wZwb ZLb †Zvgv‡`i mKj Kvh©Kjvc‡K `„k¨gvb Ki‡eb| 106. G-QvovI wKQy gvby‡li e¨vcv‡i Avj−vni wm×vš— ¯’wMZ _vK‡Q| Avj−vn G‡`i ¶gvI Ki‡Z cv‡ib ev kvw¯—I w`‡Z cv‡ib| wbðqB Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

107. mZ¨ cÖZ¨vL¨vb, wek„•Ljv I wek¦vmx‡`i g‡a¨ we‡f` m„wói D‡Ï‡k¨ gybv‡dK‡`i GKwU Ask GKwU c„_K gmwR` wbg©vY K‡i‡Q| BZtc~‡e© hviv Avj−vn I Zuvi imy‡ji wei“‡× hy× K‡iwQj, Zviv Zv‡`i †Mvcb NuvwU wn‡m‡eI G gmwR`‡K e¨envi Ki‡Z Pvq| (†n wek¦vmxMY! †Zvgiv) I‡`i Kv‡Q †M‡j Iiv kc_ K‡i ej‡e, ÔAvgiv †bK wbq‡Z G gmwR` wbg©vY K‡iwQ|Õ Avi GLb Avj−vn wb‡R mv¶¨ w`‡”Qb †h, ÔIiv wg_¨vev`xÕ| 108. AZGe (†n bex!) Zzwg KL‡bv bvgv‡Ri R‡b¨ †mLv‡b `uvov‡e bv| Avj−vn-m‡PZbZvi wfwˇZ †h gmwR` cÖwZwôZ n‡q‡Q, bvgv‡Ri R‡b¨ †mUvB Dchy³| Zzwg ïay †mLv‡bB bvgv‡Ri R‡b¨ `uvov‡e| †mLv‡bB Zzwg cwiïw×-cÖqvmx gvbyl‡`i cv‡e| Avi Avj−vn cwiïw×-cÖqvmx gvbyl‡K fvjev‡mb|

109. (†ZvgivB e‡jv) †Kvb NiwU DËg? Avj−vn-m‡PZbZvi wfwˇZ Avj−vni mš‘wójv‡fi R‡b¨ wbwg©Z Ni, bv (µgvMZ fvO‡bi wkKvi) Lv‡`i cv‡k wbwg©Z Ni, hv †h-‡Kv‡bv gyn~‡Z© Awaevmxm‡gZ Rvnvbœv‡gi Av¸‡b wM‡q co‡e? Avm‡j Avj−vn mxgvj•NbKvix‡`i mZ¨c_ cÖ`k©b K‡ib bv| 110. GB N‡ii wbg©vZv‡`i e¨vcv‡i wbg©g mZ¨ n‡”Q G NiB Avg„Zy¨ Amnbxq Aš—R©¡vjviƒ‡c I‡`i `nb Ki‡e| wbðqB Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

\ i“Kz 14 \

111. wbðqB Avj−vn wek¦vmx‡`i Rvb I gvj Rvbœv‡Zi wewbg‡q wK‡b wb‡q‡Qb| ZvB Zviv wbwØ©avq Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖvg K‡i, KL‡bv kΓ wbab K‡i, KL‡bv kwn` nq| ZvIivZ, BwÄj I †KviAv‡b GB wek¦vmx‡`i R‡b¨ wZwb my¯úófv‡e Rvbœv‡Zi Iqv`v K‡i‡Qb| Avj−vni †P‡q †kªô Iqv`vcvjbKvix Avi †K n‡Z cv‡i? AZGe (†n wek¦vmxiv!) Avj−vni mv‡_ †h †jb‡`b K‡iQ (evqvZ n‡qQ) †mR‡b¨ Avb‡›` D‡ØwjZ nI| wbtm‡›`‡n GUvB me‡P‡q eo mvdj¨|

Page 208: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 207

m~iv ZIev 9 : 112Ñ118

112. wek¦vmxiv KL‡bv †Kv‡bv cvc Ki‡j `ª“Z ZIev K‡i Avj−vni Kv‡Q wd‡i Av‡m, Avj−vni Bev`Z K‡i Ges memgq ïKwiqv Av`vq K‡i| Zuvi mš‘wói R‡b¨ Zviv †`k-‡`kvš—‡i P‡j hvq Avi Zuvi mvg‡b i“Kz I †mR`vq AebZ nq! wek¦vmxiv mr Kv‡R (wb‡Riv AskMÖnY K‡i I Ab¨‡`i) AbycÖvwYZ K‡i, g›` Kv‡R (wb‡Riv weiZ _v‡K I Ab¨‡`i) wbi“rmvwnZ K‡i Avi me wel‡q Avj−vn-wba©vwiZ mxgv‡iLv †g‡b P‡j| (†n bex!) GB ¸‡Y ¸Yvwš^Z wek¦vmx‡`i Zzwg (gnvmvd‡j¨i) mymsev` `vI|

113. kwiKKvixiv gnvcvcx| I‡`i wbevm Rvnvbœvg| GK_v my¯úófv‡e †evSvi ci wbKUvZ¥xq kwiKKvix‡`i R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv Kiv bex ev †Kv‡bv wek¦vmxi R‡b¨ †kvfb bq| 114. cÖwZkÖ“wZ cvj‡bi D‡Ï‡k¨ Beªvwng Zvi wcZvi R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv K‡iwQj wKš‘ hLb †m my¯úó eySj †h, Zvi wcZv Avj−vni `ykgb, ZLb Beªvwng wcZvi mv‡_ m¤úK©‡”Q` Kij| hw`I Beªvwn‡gi Aš—i wQj †Kvgj I ms‡e`bkxj|

115. (†R‡b iv‡Lv) †n`v‡qZ `v‡bi ci KiYxq I eR©bx‡qi e¨vcv‡i my¯úó w`K-wb‡`©kbv bv †`qv ch©š— Avj−vn †Kv‡bv m¤cÖ`vq‡K c_åó nIqvi R‡b¨ kvw¯—— †`b bv| wbðqB Avj−vn me wel‡q mwe‡kl IqvwKenvj| 116. gnvKvk I c„w_exi mve©‡fŠgZ¡ GKgvÎ Avj−vni| wZwbB Rxeb `vb K‡ib| wZwbB g„Zz¨ NUvb| Avj−vn Qvov Ggb †KD †bB †h †Zvgv‡`i i¶v Ki‡Z cv‡i|

117. Avj−vn bexi cÖwZ Ges Avbmvi I gynv‡Ri‡`i cÖwZ Ki“Yvel©Y K‡ib, hviv KwVb msK‡U bexi cv‡k wQj| hw`I Zv‡`i GKwU `j weåvš— n‡Z wM‡qI †kl ch©š— bexi mv‡_B †_‡K wM‡qwQj, Avj−vn Zv‡`iI ¶gv K‡i w`‡jb| wbtm‡›`‡n Avj−vn Zv‡`i cÖwZI wQ‡jb AbyMÖnkxj, cig`qvjy|

118. (ZveyK Awfhv‡b AskMÖnY bv K‡i †cQ‡b †_‡K hvIqv) wZbRb‡KI wZwb ¶gv Ki‡jb| Zv‡`i e¨vcv‡i wm×vš— ¯’wMZ ivLv n‡qwQj| wKš‘ Zv‡`i Aš—‡ii Aby‡kvPbvi Kvi‡Y wekvj Rwgb Zv‡`i Kv‡Q msKxY© n‡q wM‡qwQj, Rxeb n‡q wM‡qwQj `ywe©ln| Zviv Dcjwä

Page 209: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

208 Avj †KviAvb

m~iv ZIev 9 : 119Ñ123

K‡iwQj, Avj−vn Qvov Zv‡`i †Kv‡bv Avkªq †bB, Avj−vni ing‡Zi Qvqv Qvov AvRve †_‡K cvbvn cvIqvi †Kv‡bv Dcvq †bB| Avj−vn ZLb Zv‡`i ZIev Keyj Ki‡jb| Zviv †hb Zv‡`i ZIevq AUj _v‡K| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

\ i“Kz 15 \

119. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb nI Ges memgq mZ¨ev`x‡`i mv‡_ (m•Ne×) _v‡Kv|

120. Avj−vni imy‡ji mnMvgx bv n‡q †cQ‡b †_‡K hvIqv Ges imy‡ji Rxe‡bi †P‡q wb‡Ri Rxeb‡K †ewk wcÖq g‡b Kiv gw`bvevmx ev gw`bvi Pvicv‡k emevmiZ †e`yBb‡`i R‡b¨ †gv‡UB †kvfb bq| KviY Avj−vni c‡_ Zv‡`i mKj cÖKvi ˆ`wnK Kó, mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i kΓZvi †gvKv‡ejvq Zv‡`i cÖwZwU KvR, cÖwZwU c`‡¶c mrKg© wn‡m‡e wjwce× nq| wbðqB Avj−vn mrKg©kxj‡`i Kg©dj bó n‡Z †`b bv| 121. GKBfv‡e Zviv (Avj−vni c‡_) Kg‡ewk hv-B `vb K‡i Ges (Avj−vni evYxen‡b) hZ c‡_B c`PviYv K‡i, meB mrKg© wn‡m‡e wjwce× nq| hv‡Z K‡i Zv‡`i cÖwZwU K‡g©i †P‡qI A‡bK DËg cyi¯‹vi Avj−vn w`‡Z cv‡ib|

122. Z‡e (hy‡×i mgq) wek¦vmx‡`i mK‡ji GKmv‡_ Awfhv‡b †ei nIqv mgxPxb bq| cÖ‡Z¨K m¤cÖ`vq †_‡K GKwU Ask Aek¨B hy×hvÎvq weiZ †_‡K Avj−vncÖ`Ë ag©weavb m¤ú‡K© Mfxi Ávbjv‡f wb‡R‡`i wb‡qvwRZ ivL‡e| G ÁvbxivB hy× †_‡K wd‡i Avmv †hv×v‡`i ˆbwZK mZ¨Áv‡b m‡PZb K‡i Zzj‡e| d‡j Zviv Ab¨vq †_‡K wb‡R‡`i i¶v Ki‡Z cvi‡e|

\ i“Kz 16 \

123. †n wek¦vmxMY! †Zvgv‡`i KvQvKvwQ Ae¯’vbiZ mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i `„pZvi mv‡_ †gvKv‡ejv K‡iv, Iiv †hb †Zvgv‡`i AUj Abo g‡bvfve †`‡L (wePwjZ nq)| Avi †R‡b iv‡Lv, Avj−vn-m‡PZb‡`i mv‡_B Avj−vn i‡q‡Qb|

Page 210: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 209

m~iv ZIev 9 : 124Ñ129

124. hLb †Kv‡bv bZzb m~iv bvwRj nq, ZLb GB mZ¨ A¯^xKviKvixiv we`ª“c K‡i wR‡Ám K‡i, Ôe‡jv, (G bZzb m~iv) Kvi Kvi wek¦vm‡K kw³kvjx Kij?Õ Avm‡j hviv wek¦vmx, cÖ‡Z¨K bZzb evYxB Zv‡`i wek¦vm‡K kw³kvjx K‡i| Avi Avj−vn †h gnvcyi¯‹v‡ii mymsev` w`‡q‡Qb, Zv‡Z Zviv Avb‡›` D‡ØwjZ nq| 125. wKš‘ hv‡`i Aš—i e¨vwaMÖ¯—, cÖwZwU bZzb m~ivB I‡`i Awek¦v‡mi RU‡K Av‡iv RwUj K‡i †Zv‡j Ges †kl ch©š— mZ¨ A¯^xKviKvix wn‡m‡eB Iiv gviv hvq| 126. Iiv wK j¶ K‡i bv, eQ‡i `y-GKevi Iiv cix¶vi gy‡LvgywL n‡”Q? wKš‘ GiciI Iiv ZIev K‡i bv, m‡Z¨i wk¶v MÖnY K‡i bv| 127. hLbB †Kv‡bv m~iv bvwRj nq, ZLbB Iiv G‡K Ac‡ii w`‡K ZvKvq (Bkvivq e‡j), Ô‡Zvgv‡`i Aš—‡i Kx Av‡Q, Zv †`Lvi g‡Zv †KD Av‡Q wK?Õ Gici Iiv †K‡U c‡o| (µgvMZ mZ¨ A¯^xKvi Kivq) Avj−vn I‡`i ü`q‡K mZ¨wegyL K‡i w`‡q‡Qb| KviY Iiv Ggb m¤cÖ`v‡qi m`m¨, hviv mZ¨ Dcjwä‡Z wbR¯^ wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i bv|

128. (†n gvbyl!) †Zvgv‡`i ga¨ †_‡KB †Zvgv‡`i Kv‡Q imyj G‡m‡Q| (ciKv‡j) †Zvgiv `y‡f©v‡Mi m¤§yLxb n‡Z cv‡iv, G wPš—v Zvi R‡b¨ AZ¨š— Kó`vqK| †m †Zvgv‡`i Kj¨vYKvgx| wek¦vmx‡`i cÖwZ ggZv I mnvbyf~wZ‡Z Zvi ü`q cwic~Y©| 129. (†n bex!) GiciI (µgvMZ mZ¨ A¯^xKviKvixiv) hw` (mZ¨ †_‡K) gyL wdwi‡q †bq, Z‡e wbtms‡Kv‡P e‡jv, ÔAvgvi R‡b¨ Avj−vnB h‡_ó| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| Avwg ZuviB Ici fimv Kwi| wZwbB gnv-Avi‡ki AwacwZ|Õ

Page 211: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

210 Avj †KviAvb

10. m~iv BDbymi“Kz 11 \ AvqvZ 109 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd-jvg-iv| GB evYxmg~n cÖÁvc~Y© wKZv‡ei AvqvZ| 2. †n gvbyl! G‡Z Avðh© nIqvi Kx Av‡Q †h, Avwg †Zvgv‡`i ga¨ †_‡KB GKR‡bi Kv‡Q Inx cvwV‡qwQ! Zv‡K e‡jwQ, (Awe`¨vq Av”Qbœ) gvbyl‡K mZK© K‡iv| hviv wek¦vm ¯’vcb Ki‡e Zv‡`i mymsev` `vI †h, cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q Zviv n‡e we‡kl gh©v`vi AwaKvix| A_P mZ¨ A¯^xKviKvixiv Zvi m¤ú‡K© ej‡Q, ÔG †jvK †Zv cv°v Rv`yKi!Õ

3. wbðqB †Zvgv‡`i cÖwZcvjK Avj−vn Ômg‡qi Qq ¯—‡iÕ gnvKvk I c„w_ex m„wó K‡ib! Zvici wZwb Avi‡k (mve©‡fŠg‡Z¡i Avm‡b) Avmxb nb| wZwb gnvwe‡k¦i mewKQyi wbqš—v| Zuvi m`q AbygwZ Qvov Kv‡iv c‡¶B †Kv‡bv wel‡q mycvwik Kiv m¤¢e bq| (gnvgwng) GB Avj−vnB †Zvgv‡`i cÖwZcvjK| AZGe ïay ZuviB Bev`Z K‡iv| GiciI wK †Zvgiv mZ¨ Abyave‡bi R‡b¨ mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡e bv?

4. Avj−vni Iqv`v mZ¨! †Zvgv‡`i mevB‡K Zuvi Kv‡Q wd‡i †h‡Z n‡e| g‡b †i‡Lv, wZwbB (gvbyl‡K) cÖ_gevi m„wó K‡i‡Qb| wZwb Avevi Zv‡K m„Rb Ki‡eb, hv‡Z K‡i wek¦vmx I mrKg©kxj‡`i h_v‡hvM¨ cyi¯‹vi w`‡Z cv‡ib| Avi hviv mZ¨ A¯^xKv‡i Abo _vK‡e, Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡e dzUš— AvVv‡jv cvbxq Avi hš¿Yv`vqK AvRve|

5. gnvgwng Avj−vn m~h©‡K ˆZwi K‡i‡Qb we”QywiZ Av‡jvi Drmiƒ‡c Avi Puv`‡K K‡i‡Qb †R¨vwZg©q (†m Av‡jvi cÖwZdjb)| wZwb Puv‡`i K¶c_ I KjvKvj wbw`©ó K‡i‡Qb, hv‡Z †Zvgiv eQi w`b I mg‡qi wnmve wbY©q Ki‡Z cv‡iv| Avj−vn Gme Ab_©K m„wó K‡ib wb| Ávbx‡`i R‡b¨ wZwb Zuvi evYx wek`fv‡e eqvb K‡ib| 6. wbðqB w`biv‡Zi AveZ©‡b Ges gnvKvk I c„w_ex‡Z Avj−vn hv-wKQy m„wó K‡i‡Qb, mewKQyi g‡a¨B Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ D¾¡j wb`k©b i‡q‡Q|

Page 212: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 211

m~iv BDbym 10 : 7Ñ14

7-8. hviv wek¦vm K‡i bv †h, (ciKv‡j) Avgvi Kv‡QB Zv‡`i wd‡i Avm‡Z n‡e Ges cvw_©e Rxeb wb‡qB hviv cwiZzó Avi Avgvi evYx I wewaweav‡bi e¨vcv‡i hviv cy‡ivcywi Mv‡dj, Rvnvbœv‡gi Av¸bB n‡e Zv‡`i wbevm, Zv‡`i K‡g©i cwiYwZ!

9-10. Aek¨B hviv wek¦vmx I mrKg©kxj Zv‡`i wek¦v‡mi R‡b¨ cÖwZcvjK Zv‡`i‡K c_wb‡`©k Ki‡eb Abš— myLgq Rvbœv‡Z, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡b cig Z…w߇Z Zviv e‡j DV‡e, Ô‡n Avj−vn! Zzwg cweÎ gnvb!Õ cvi¯úwiK Awfev`b n‡e Ôkvwš—! kvwš—!Õ Zv‡`i †kl evK¨ n‡e, ÔmKj cÖksmv ïay wek¦Rvnv‡bi cÖwZcvjK Avj−vniB!Õ

\ i“Kz 2 \

11. cvw_©e fv‡jv wRwbm cvIqvi R‡b¨ gvbyl †hfv‡e Zvovû‡ov K‡i, Avj−vn hw` gvby‡li cv‡ci kvw¯—`v‡b †m-iKg Zvovû‡ov Ki‡Zb, Z‡e mnmvB Zviv †kl n‡q †hZ| ZvB hviv wek¦vm K‡i bv †h, ciKv‡j Avgvi mvg‡b nvwRi n‡Z n‡e, Zv‡`iI Avwg wKQy mg‡qi R‡b¨ †Q‡o w`‡q †i‡LwQ, Aeva¨Zv I mxgvj•N‡bi g‡a¨ D`åv‡š—i b¨vq NyicvK LvIqvi R‡b¨|

12. gvbyl hLb Kó I wec‡` c‡o ZLb ï‡q, e‡m ev `uvwo‡q Avgv‡K Wv‡K| Zvici Avwg hLb Zvi Kó I wec` `~i K‡i †`B, ZLb †m Ggbfv‡e Pjv‡div K‡i †hb Zvi wec‡`i mgq †m KL‡bv Avgv‡K Wv‡K wb! Avm‡j hviv wb‡R‡`i webó K‡i, Zv‡`i Kv‡Q Zv‡`i KvRKg©B gbcm›` n‡q I‡V|

13-14. mxgvj•Nb Kivq †Zvgv‡`i Av‡M A‡bK m¤cÖ`vq‡K Avwg aŸsm K‡i w`‡qwQ| A_P m‡Z¨i my¯úó mv¶¨mn Avwg Zv‡`i Kv‡Q imyj‡`i cvwV‡qwQ| wKš‘ Zviv imyj‡`i wek¦vm Ki‡Z µgvMZ A¯^xKvi K‡i‡Q| Gfv‡eB Avwg Acivax m¤cÖ`vq‡K cÖwZdj w`‡q _vwK| GLb Rwg‡b Avwg †Zvgv‡`i‡K Zv‡`i ¯’jvwfwl³ K‡iwQ, †Zvgv‡`i Kvh©Kjvc †`Lvi R‡b¨|

Page 213: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

212 Avj †KviAvb

m~iv BDbym 10 : 15Ñ20

15. Avm‡j hviv wek¦vm K‡i bv †h, †kl ch©š— Zv‡`i‡K Avgvi Kv‡Q wd‡i Avm‡Z n‡e, Zv‡`i Kv‡Q hLbB my¯úófv‡e Avgvi evYx †ck Kiv nq, ZLb Zviv e‡j, ÔG-Qvov Ab¨ †Kv‡bv †KviAvb Av‡bv ev Gi evYx e`‡j `vIÕ! †n bex! I‡`i e‡jv, Ôwb‡R †_‡K GB evYx‡Z †Kv‡bviKg i`e`j Kiv Avgvi KvR bq| Avgvi Ici †h Inx bvwRj nq, Avwg Zv-B AbymiY Kwi| Avwg Avgvi cÖwZcvj‡Ki Aeva¨ n‡j gnvwePvi w`e‡m Avwg kvw¯—i Avk¼v Kwi|Õ

16. †n bex! e‡jv, Avj−vn hw` B”Qv bv Ki‡Zb, Z‡e Avwg †Zvgv‡`i Kv‡Q GB Inx †kvbvZvg bv Avi Avj−vnI †Zvgv‡`i G wel‡q Rvbv‡Zb bv| Avwg †Zv Inx Avmvi Av‡M `xN©Kvj †Zvgv‡`i g‡a¨B KvwU‡qwQ| GiciI wK †Zvgiv †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw× Kv‡R jvMv‡e bv?

17. hviv Avj−vni bv‡g wg_¨v evYx evbvq ev Avj−vni evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i, Zv‡`i †P‡q eo mxgvj•NbKvix Avi †K n‡Z cv‡i? wbðqB cvcxiv KL‡bv myLx, mdj n‡Z cv‡i bv|

18. Iiv Avj−vn‡K Qvov hv‡`iB Dcvmbv K‡i, Zviv I‡`i bv †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cv‡i, bv cv‡i DcKvi Ki‡Z| Iiv wb‡R‡`i †evSvq, ÔGiv n‡”Q Avj−vni Kv‡Q Avgv‡`i R‡b¨ mycvwikKvixÕ| †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, Ô‡Zvgiv wK (g‡b K‡iv) Avj−vn‡K gnvKvk I c„w_exi Ggb †Kv‡bv Lei w`‡Z cvi‡e, hv wZwb Rv‡bb bv?Õ wZwb cweÎ, gnvgnvb! Iiv hv‡`i mv‡_ Zuv‡K kwiK K‡i, wZwb Zv †_‡K A‡bK A‡bK E‡aŸ©|

19. (†R‡b iv‡Lv) GKmgq mgMÖ gvbeRvwZ wQj GK| c‡i Zv‡`i g‡a¨ gZ‡f` we¯—vi jvf K‡i (a¨vbaviYvi ؇›Ø Zviv wew”Qbœ, wew¶ß n‡q c‡o)| Avm‡j c~e©‡NvlYv bv _vK‡j (gvbyl‡K wPš—v I K‡g©i ¯^vaxbZv †`qv bv n‡j) †Zvgvi cÖwZcvjK ïi“‡ZB GB gZwe‡iv‡ai dqmvjv K‡i w`‡Z cvi‡Zb|

20. mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j, ÔZvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K Zvi Ici †Kv‡bv A‡jŠwKK wb`k©b bvwRj nq bv †Kb?Õ †n bex! e‡jv, ÔMv‡q‡ei Ávb †Zv ïay Avj−vni Kv‡QB Av‡Q| AZGe †Zvgiv A‡c¶v K‡iv, AvwgI †Zvgv‡`i mv‡_ A‡c¶vq _vKwQ|Õ

Page 214: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 213

m~iv BDbym 10 : 21Ñ26

\ i“Kz 3 \

21. `ytLK‡ói ci hLbB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wKQyUv AbyMÖn Av¯^v`‡bi my‡hvM †`qv nq, ZLbB Iiv Avgvi evYxi wei“‡× cwiKwíZ AccÖPv‡i wjß nq| †n bex! I‡`i e‡jv, Avj−vn cwiKwíZ †KŠkj Aej¤^‡b (†Zvgv‡`i †P‡q) A‡bK AMÖMvgx| (wbwðZ _v‡Kv) †Zvgv‡`i Pµvš— I AccÖPv‡ii c~Y© weeiY †d‡ikZviv †iKW© Ki‡Q|

22. Avj−vnB †Zvgv‡`i R‡j-¯’‡j åg‡Yi m¶gZv w`‡q‡Qb| †Zvgiv †bŠåg‡Y AbyK‚j nvIqvq Avb‡›` D‡ØwjZ nI| wKš‘ hLb S‡ov nvIqv I DËvj Zi½gvjv †bŠhv‡bi Ici AvNv‡Zi ci AvNvZ nv‡b, ZLb hvÎxiv wb‡R‡`i wec`vcbœ (I g„Zz¨ Avmbœ) g‡b K‡i Avš—wiK wek¦vm mnKv‡iB GK Avj−vni Kv‡Q cvbvn Pvq| e‡j, ÔZzwg Avgv‡`i G wec` †_‡K D×vi Ki‡j Avgiv Aek¨B †kvKi‡MvRvi‡`i Aš—f©y³ n‡ev|Õ

23. wKš‘ wZwb I‡`i‡K wec` †_‡K D×vi Kivi ciB Iiv Aeva¨Zv I Ryjy‡g wjß nq| †n gvbyl! Aeva¨Zv I Ryjy‡gi cÖwZdj †Zv †Zvgv‡`i wb‡R‡`iB †fvM Ki‡Z n‡e| cvw_©e Rxe‡bi ˆRweK myL‡fvM‡KB ïay Zywg ¸i“Z¡ w`”Q| (wKš‘ G-‡Zv mvgwqK| Gici) Avgvi Kv‡QB †Zvgv‡`i wd‡i Avm‡Z n‡e| ZLb Rxe‡b Zzwg Kx Kx K‡iQ, Zv †Zvgv‡K cy‡ivcywi AewnZ Kiv n‡e|

24. cvw_©e Rxe‡bi `„óvš— n‡”Q e„wói g‡Zv, hv Avwg †gNgvjv †_‡K el©Y Kwi| cvwb‡Z Rwg‡bi MvQcvjv Z…YjZv mRxe n‡q I‡V, hv †_‡K RxeRš‘ I gvbyl Avnvi cvq| Rwgb MvQcvjvq my‡kvwfZ n‡q I‡V Avi bqb Ryovq mevi| Rwg‡b emevmKvixiv g‡b K‡i, G mewKQyB Zv‡`i AvIZvaxb| Zvici w`‡b ev iv‡Z hLb Avgvi wb‡`©‡k me wbwðý n‡q hvq, ZLb g‡b nq, GLv‡b KL‡bv †Kv‡bv mRxeZv wQj bv| wPš—vkxj‡`i R‡b¨ Avwg Avgvi evYx Gfv‡eB my¯úó K‡i eqvb Kwi (hv‡Z Zviv fve‡Z cv‡i)!

25. (†R‡b iv‡Lv) Avj−vn (gvbyl‡K) kvwš—i Avev‡mi w`‡K AvnŸvb K‡ib Ges hv‡K B”Qv (†h PvB‡e) Zv‡K mijc‡_ cwiPvwjZ K‡ib| 26. hviv fv‡jv Kv‡R †j‡M _v‡K, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q P~ovš— fv‡jv; eis Av‡iv

Page 215: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

214 Avj †KviAvb

m~iv BDbym 10 : 27Ñ32

AwZwi³ AbyMÖn| (gnvwePvi w`e‡m) Zv‡`i †Pnviv _vK‡e Kvwjgv I gwjbZvgy³| Zviv Rvbœv‡Z _vK‡e wPiKvj|

27. Avi hviv g›` KvR K‡i, Zv‡`i cÖwZdj n‡e GKB iKg g›`| (gnvwePvi w`e‡m) Avj−vni kvw¯— †_‡K I‡`i i¶v Kivi †KD _vK‡e bv| Acgvb I jvÃbvq I‡`i †Pnviv n‡e Kvwjgv”Qbœ, †hb iv‡Zi AÜKv‡ii Av¯—‡i XvKv c‡o‡Q I‡`i gyLgÊj| Iiv Rvnvbœv‡gi Av¸‡b cyo‡e wPiKvj!

28-29. wbwðZ _v‡Kv, GKw`b Avwg I‡`i mevB‡K mg‡eZ Kie| Zvici hviv (RxeÏkvq) Avgvi mv‡_ kwiK K‡i‡Q Zv‡`i eje, Ô‡Zvgiv I †Zvgv‡`i Dcvm¨iv wbR wbR ¯’v‡b `uvovI|Õ ZZ¶‡Y kwiKKvix I Dcvm¨‡`i `„k¨gvbfv‡eB Avjv`v K‡i †djv n‡e| hv‡`i‡K Avj−vni kwiK evwb‡q Dcvmbv K‡iwQj †mB Dcvm¨iv ZLb ej‡e, Ô‡Zvgiv †Zv Avgv‡`i Dcvmbv Ki‡Z bv (†Zvgiv Dcvmbv Ki‡Z †Zvgv‡`i Ae‡PZb g‡bi Kíbvi)| †Zvgv‡`i I Avgv‡`i gv‡S G e¨vcv‡i Avj−vni mv¶¨B h‡_ó †h, †Zvgiv †h Avgv‡`i Dcvmbv Ki‡Z G e¨vcv‡i Avgiv m¤ú~Y© AbewnZ wQjvg|Õ

30. †mw`b †mLv‡b cÖ‡Z¨K gvbylB my¯úófv‡e eyS‡Z cvi‡e, AZx‡Z †m Kx Kx K‡i‡Q| cÖ‡Z¨‡K †mw`b eyS‡Z cvi‡e, me©kw³gvb Avj−vnB cÖK…Z cÖfy (wZwb GKK I AwØZxq)| Zv‡`i evbv‡bv KvíwbK Dcvm¨iv me gixwPKvi b¨vq nvwi‡q hv‡e|

\ i“Kz 4 \

31-32. †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, †K †Zvgv‡`i‡K Rwgb I Avmgvb †_‡K Rxe‡bvcKi‡Yi e¨e¯’v K‡ib? †Zvgv‡`i kªeY I `„wókw³ Kvi GLwZqvivaxb? †K cÖvYeš—‡K K‡ib wb®úÖvY Avi cÖvYnxb‡K K‡ib cÖvYeš—? Avi GB wek¦Rvnv‡bi mKj Aw¯—Z¡ Kvi wbqš¿Yvaxb? Rev‡e Iiv ej‡e, ÔAvj−vnÕ! †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, †Zvgiv †`LQ †h, Avj−vnB †Zvgv‡`i cÖwZcvjK, wZwbB P~ovš— mZ¨| ZviciI wK †Zvgiv cy‡ivcywi Avj−vn-m‡PZb n‡e bv? (GB gnvm‡Z¨i wecixZ KvíwbK Dcv‡m¨i Dcvmbv †_‡K weiZ n‡e bv?) Avm‡j mZ¨Z¨vM Kivi ci (Rxe‡b)

Page 216: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 215

m~iv BDbym 10 : 33Ñ39

weåvwš— Qvov Avi Kx _v‡K? AZGe †Kb †Zvgiv mZ¨ †_‡K gyL wdwi‡q wb”Q? 33. µgvMZ Aeva¨‡`i e¨vcv‡i †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki K_v ÔIiv wek¦vm Ki‡e bvÕ Gfv‡eB mZ¨ cÖgvwYZ n‡jv|

34. †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, Avj−vni mv‡_ †Zvgiv hv‡`i Dcvm¨ wn‡m‡e kwiK K‡iv, Zv‡`i †KD wK Rxeb m„Rb Ki‡Z Ges c‡i Zvi cybiveZ©b NUv‡Z cv‡i? I‡`i e‡jv, ÔGKgvÎ Avj−vn mKj Rxeb cÖ_g m„Rb K‡i‡Qb Ges c‡i Zvi cybiveZ©b NUvb|Õ nvq! Iiv KZ weåvš—|

35. †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, †Zvgiv hv‡`i Dcvm¨ wn‡m‡e Avj−vni kwiK K‡iv, Zv‡`i g‡a¨ wK †KD †Zvgv‡`i m‡Z¨i c_wb‡`©k K‡i? I‡`i e‡jv, ÔGKgvÎ Avj−vnB m‡Z¨i c_wb‡`©kbv cÖ`vb K‡ib|Õ GLb †K †ewk AvbyMZ¨ jv‡fi nK`vi? whwb m‡Z¨i w`K-wb‡`©kbv †`b, Zv‡K †Zvgiv AbymiY Ki‡e, bvwK c_ bv †`Lv‡j †h c_ cvq bv Zv‡K? †Zvgv‡`i Kx n‡q‡Q? †Zvgiv †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM KiQ bv †Kb? 36. Avm‡j I‡`i AwaKvskB (mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM bv K‡i) AjxK Kíbvq NyicvK Lvq! AjxK Kíbv KL‡bv m‡Z¨i weKí n‡Z cv‡i bv| Iiv hv K‡i Avj−vn Zv fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|

37. GB †KviAvb Avj−vn Qvov Ab¨ Kv‡iv c‡¶ iPbv Kiv m¤¢e bq| GB wKZve BZtc~‡e© bvwRjK…Z mKj Inxi mZ¨vqbKvix Ges mKj mZ¨ wewaweav‡bi wek` e¨vL¨v| wbtm‡›`‡n GB wKZve wek¦Rvnv‡bi cÖwZcvj‡Ki c¶ †_‡K AeZxY©|

38. GiciI mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j †h, Ô‡m (imyj) GwU iPbv K‡i‡Q|Õ †n bex! I‡`i e‡jv, †Zvgv‡`i K_v hw` mZ¨ nq (A_©vr †KviAvb hw` gbyl¨iwPZ nq) Z‡e Gi g‡Zv GKwU m~iv iPbv K‡i Av‡bv| G e¨vcv‡i Avj−vn Qvov †Zvgv‡`i Ab¨ †h-‡Kv‡bv mn‡hvMxi mn‡hvwMZv (hw` cvI) wb‡Z cv‡iv|

39. (Awe`¨v Øviv Av”Qbœ nIqvi Kvi‡Y) †h Áv‡bi MfxiZv Iiv eyS‡Z A¶g, †mB mZ¨Ávb‡K Iiv µgvMZ A¯^xKvi K‡i‡Q| ZvQvov G A¯^xK…wZi cwiYwZ GL‡bv I‡`i Kv‡Q `„k¨gvb nq wb| GKBfv‡e I‡`i c~e©m~wiivI mZ¨‡K A¯^xKvi K‡iwQj| †kl ch©š— mxgvj•NbKvix‡`i

Page 217: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

216 Avj †KviAvb

m~iv BDbym 10 : 40Ñ48

cwiYwZ Kx nq †`L! 40. G‡`i g‡a¨ A‡b‡KB mgq G‡j GB wKZv‡e wek¦vm ¯’vcb Ki‡e Ges A‡b‡KB Ki‡e bv| †Zvgvi cÖwZcvjK Akvwš— m„wóKvix‡`i m¤ú‡K© fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|

\ i“Kz 5 \

41. AZGe †n bex! Iiv hw` †Zvgv‡K wg_¨v cÖwZcbœ K‡i, Z‡e Zzwg I‡`i my¯úófv‡e e‡j `vI, ÔAvgvi Kv‡Ri `vwqZ¡ Avgvi| †Zvgv‡`i Kv‡Ri `vwqZ¡ †Zvgv‡`i| Avwg hv KiwQ, †mR‡b¨ †Zvgv‡`i Revew`wn Ki‡Z n‡e bv| Avi †Zvgiv hv KiQ, †mR‡b¨I Avgv‡K Revew`wn Ki‡Z n‡e bv|Õ

42-43. I‡`i †KD †KD Kvb †c‡Z †Zvgvi K_v †kvbvi fvb K‡i| wKš‘ †Kv‡bv ewai‡K wK Zzwg KL‡bv †kvbv‡Z cvi‡e, hw` †m Zvi wePvieyw× cÖ‡qvM bv K‡i? I‡`i †KD †KD †Zvgvi w`‡K ZvwK‡q _v‡K| wKš‘ †Kv‡bv A܇K wK Zzwg Av‡jvi c_ †`Lv‡Z cvi‡e, hw` †m Zvi wePvieyw× cÖ‡qvM bv K‡i? 44. Avmj mZ¨ n‡”Q, Avj−vn KL‡bv †Kv‡bv gvby‡li Ici Ab¨vq K‡ib bv, gvbyl wb‡RB wb‡Ri Ici Ryjyg K‡i|

45. (GLb †Zv Iiv `ywbqvi †fvMwejv‡m †g‡Z Av‡Q) wKš‘ (gnvwePvi w`e‡m) hLb wZwb mevB‡K mg‡eZ Ki‡eb, ZLb I‡`i g‡b n‡e, (`ywbqvq) Iiv KvwU‡q‡Q w`‡bi K‡qKwU gyn~Z©| Iiv ci¯úi‡K wPb‡e| Avj−vni mvg‡b nvwRi nIqvi welqwU‡K hviv wg_¨v g‡b K‡iwQj Ges cwiYv‡g mZ¨c_ †_‡K wePz¨Z n‡qwQj, Zviv Aek¨B ¶wZMÖ¯—‡`i Aš—fy©³ n‡e| 46. mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Lvivc cwiYwZi wKQy Ask (c„w_ex‡Z) RxeÏkvq †Zvgv‡K †`Lv‡Z cvwi ev Zv †`Lvi Av‡MB †Zvgv‡K `ywbqv †_‡K Zz‡j wb‡Z cvwi| ZviciI †R‡b iv‡Lv, I‡`i mevB‡K Avgvi Kv‡Q wd‡i Avm‡Z n‡e| Avi Iiv hv-B Ki‡Q, Avj−vn Zvi mv¶x!

47. cÖ‡Z¨K m¤cÖ`v‡qi R‡b¨B imyj G‡m‡Q| imyj G‡m (wewaweavb cÖ`v‡bi ci) b¨vqwePv‡ii mv‡_B mewKQyi gxgvsmv K‡i‡Q Ges Kv‡iv IciB we›`y cwigvY Ryjyg Kiv nq wb| 48. GiciI mZ¨ A¯^xKviKvixiv

Page 218: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 217

m~iv BDbym 10 : 49Ñ57

e‡j‡Q, (†n wek¦vmxiv!) †Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI Z‡e e‡jv, Ô(cybi“Ìvb I gnvwePv‡ii) cÖwZkÖ“wZ K‡e c~iY n‡e?Õ

49. †n bex! I‡`i e‡jv, ÔAvj−vni B”Qvi evB‡i wb‡Ri fv‡jv-g‡›`i IciI Avgvi †Kv‡bv AwaKvi †bB| cÖ‡Z¨K m¤cÖ`v‡qi R‡b¨B AeKv‡ki wbw`©ó †gqv` i‡q‡Q| hLb G †gqv` †kl n‡e ZLb Iiv G‡Z GK gyn~Z©I Kg‡ewk Ki‡Z cvi‡e bv|Õ

50. I‡`i wR‡Ám K‡iv, †Zvgiv wK †f‡e †`‡LQ, w`‡b ev iv‡Z nVvr K‡i hw` Avj−vni AvRv‡ei gy‡LvgywL nI, ZL‡bv wK †Zvgiv (cvcxiv) G‡K Z¡ivwš^Z Ki‡Z PvB‡e? 51. †Zvgiv wK NUbv NUvi ci wek¦vm Ki‡e? (†mB w`b †Zvgv‡`i wR‡Ám Kiv n‡e) AeÁvf‡i G w`‡bi `ª“Z AvMgb †Zvgiv †`L‡Z Pvw”Q‡j, GLb (wK †Zvgv‡`i wek¦vm n‡”Q)? 52. c‡i GB mxgvj•NbKvix‡`i ejv n‡e, Ô¯’vqx kvw¯—i ¯^v` bvI! †Zvgv‡`i‡K ïay †Zvgv‡`i K…ZK‡g©i cÖwZdjB †`qv n‡”Q|Õ 53. I‡`i †KD †KD wR‡Ám K‡i, GB (kvw¯—i) welqwU wK mZ¨? †n bex! e‡jv, Ônuv, Avgvi cÖwZcvj‡Ki kc_! G Aek¨B mZ¨| (gnvwePvi‡K) †Kv‡bvfv‡eB †Zvgiv duvwK w`‡Z cvi‡e bv|Õ

\ i“Kz 6 \

54. `yivPvix cvcxiv c„w_exi mKj m¤úwËi gvwjK n‡jI (gnvwePvi w`e‡m A‡c¶gvY) kvw¯—i fqvenZv AuvP KivgvÎ †mB m¤úwË gyw³cY wn‡m‡e w`‡Z PvBZ| wKš‘ nvq! †mw`b Iiv I‡`i gb¯—vc cÖKv‡kI A¶g n‡q co‡e| Z‡e I‡`i K‡g©i h_vh_ dj wn‡m‡eB kvw¯— jvf Ki‡e, I‡`i cÖwZI †Kv‡bv Ab¨vq Kiv n‡e bv|

55. g‡b †i‡Lv, gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q, meB Avj−vni| Avj−vni cÖwZkÖ“wZ memgq mZ¨, wKš‘ I‡`i AwaKvskB Zv †ev‡S bv| 56. Avj−vnB Rxeb `vb K‡ib, Avi g„Zz¨i KviY NUvb| †kl ch©š— Zuvi Kv‡QB †Zvgiv wd‡i hv‡e|

57. †n gvbyl! †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K †Zvgv‡`i Ici bvwRj n‡q‡Q Dc‡`kevYx| wek¦vmx‡`i R‡b¨ G‡Z i‡q‡Q Aš—‡ii mKj weåvwš—

Page 219: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

218 Avj †KviAvb

m~iv BDbym 10 : 58Ñ67

I e¨vwai wbivgq, mij mwVK c‡_i wb‡`©kbv I ingZ| 58. †n bex! e‡jv, ÔAvj−vni GB AbyMÖn I ing‡Zi R‡b¨ †Zvgiv mevB Avb›` cÖKvk K‡iv| †Zvgv‡`i cyÄxf~Z abm¤úwËi †P‡q G A‡bK †kªq|Õ

59. †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, Ô‡Zvgiv wK KL‡bv †f‡e †`‡LQ †h, Avj−vn †Zvgv‡`i †h Rxe‡bvcKiY w`‡q‡Qb, Zvi wKQy Ask †Kb †Zvgiv wb‡R‡`i R‡b¨ nvjvj I wKQy Ask nvivg K‡iQ?Õ wR‡Ám K‡iv, ÔAvj−vn wK †Zvgv‡`i Zv Kivi AbygwZ w`‡q‡Qb, bv wb‡R‡`i wg_¨v Avj−vni bv‡g Pvwj‡q w`‡qQ?Õ 60. gnvwePvi w`e‡m Zv‡`i cwiYwZ Kx n‡e, hviv wb‡R‡`i wg_¨v‡K Avj−vni bv‡g Pvwj‡q w`‡q‡Q? GUv wK Zviv KL‡bv †f‡e †`‡L‡Q? g‡b †i‡Lv, gvby‡li Ici Avj−vni AbyMÖn Adziš— wKš‘ G‡`i AwaKvskB †kvKi‡MvRvi nq bv!

\ i“Kz 7 \

61. †n bex! †h cwiw¯’wZ‡ZB Zzwg _v‡Kv Ges †KviAv‡bi †h-‡Kv‡bv Ask †ZjvIqvZ K‡iv Avi (†n gvbyl!) †Zvgiv †h-‡Kv‡bv KvRB K‡iv bv †Kb, (g‡b †i‡Lv) Kv‡R g‡bvwb‡ek Kivi gyn~Z© †_‡KB Avwg Zvi mv¶x| gnvKvk I c„w_exi AYycwigvY wRwbmI †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki `„wói evB‡i †bB| Gi †P‡qI ¶z`ª I Gi †P‡q eo mewKQyB my¯úó wKZv‡e wjwce× i‡q‡Q|

62-64. †R‡b iv‡Lv! Avj−vni ˆbKU¨jvfKvix‡`i †Kv‡bv fq †bB| Avi Zviv `ytwLZI n‡e bv| hviv wek¦vmx I Avj−vn-m‡PZb, Zv‡`i R‡b¨ `ywbqv I Av‡Liv‡Z ïay mymsev`B mymsev`| †Kv‡bv wKQyB Avj−vni cÖwZkÖ“wZ‡K e`‡j w`‡Z cv‡i bv| Avi GUvB gnvmvdj¨! 65. †n bex! mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i K_vq Zzwg `ytL †c‡qv bv| wbðqB mKj ¶gZv, KZ©…Z¡ I m¤§vb †Zv ïayB Avj−vni| wZwb me †kv‡bb, me Rv‡bb|

66. †R‡b iv‡Lv, Rwg‡b _vKzK ev AvKv‡k, mewKQyB Avj−vni GLwZqvivaxb| hviv Avj−vn Qvov Ab¨ Dcvm¨‡`i Wv‡K Zviv †Zv ïay (Ab¨‡`i) AjxK Kíbvi AbymiY K‡i| gbMov fvebvi g‡a¨B Iiv Wy‡e hvq| 67. A_P Avj−vn †Zvgv‡`i wekªv‡gi R‡b¨ ivZ Avi †`Lvi

Page 220: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 219

m~iv BDbym 10 : 68Ñ73

(I Kv‡Ri) R‡b¨ w`b m„wó K‡i‡Qb| Gi g‡a¨ (AbymwÜrmy) †kªvZv‡`i R‡b¨ my¯úó wb`k©b i‡q‡Q|

68. GiciI Iiv e‡j, ÔAvj−vni mš—vb Av‡Q!Õ wZwb cweÎ, gnvgnvb| wZwb me ai‡bi cÖ‡qvRb I Afvegy³| gnvKvk I c„w_exi mewKQyB Zuvi| †Zvgv‡`i Kv‡Q Avj−vni mš—vb _vKvi wK †Kv‡bv cÖgvY Av‡Q? Avj−vn m¤ú‡K© †Zvgiv †Kb Ggb K_v ej‡e, †h-m¤ú‡K© †Zvgv‡`i †Kv‡bv Ávb †bB? 69. †n bex! e‡jv, ÔAvj−vn m¤ú‡K© hviv wb‡Riv wg_¨v D™¢veb K‡i, Zviv KL‡bv mdjKvg n‡Z cv‡i bv|Õ 70. c„w_ex‡Z Iiv wKQyw`b Avivg-Av‡qk Ki“K| Gici I‡`i Avgvi Kv‡QB wd‡i Avm‡Z n‡e| ZLb Iiv µgvMZ mZ¨ A¯^xKvi Kivi `v‡q K‡Vvi kvw¯—i ¯^v` MÖnY Ki‡e|

\ i“Kz 8 \

71. (†n bex!) I‡`i‡K b~‡ni NUbv e‡jv| b~n Zvi m¤cÖ`vq‡K e‡jwQj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgv‡`i gv‡S Avgvi Ae¯’vb I Avj−vni evYx Dc¯’vcb hw` †Zvgv‡`i Kv‡Q Amn¨ g‡b nq, Z‡e Avwg Avj−vni Ici fimv Kwi| (Avgvi wei“‡×) †Zvgiv Kx Ki‡Z PvI, †m-wel‡q wm×vš— bvI| Avi Avj−vni mv‡_ kwiK K‡i †Zvgiv hv‡`i Dcvmbv K‡iv, Zv‡`i mvnvh¨ bvI| GKevi Kg©cš’v wVK Kivi ci †hb †Zvgv‡`i g‡b †Kv‡bv m‡›`n bv _v‡K| Kg©cš’v Abymv‡i Avgvi wei“‡× e¨e¯’v bvI Ges Avgv‡K †Kv‡bvfv‡eB wb¯—vi w`I bv! 72. wKš‘ hw` †Zvgiv Avj−vni evYx †_‡K gyL wdwi‡q bvI, Z‡e g‡b †i‡Lv, Avwg GR‡b¨ †Zvgv‡`i Kv‡Q †Kv‡bv wewbgq PvB wb| Avgvi cyi¯‹vi †Zv i‡q‡Q Avj−vni Kv‡Q| KviY Avwg Avw`ó n‡qwQ Avj−vn‡Z mgwc©Z‡`i Aš—f©y³ n‡Z|Õ

73. Iiv Zv‡K gvb‡Z A¯^xKvi K‡i| Avwg b~n I Zvi †bŠKvq Av‡ivnYKvix mvw_‡`i D×vi Kwi Ges Zv‡`i‡K Rwg‡bi DËivwaKvi `vb Kwi| Avi hviv Avgvi evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj, Zv‡`i cvwb‡Z wbgw¾Z Kwi| myZivs hviv mZK©evYx †kv‡b wb, Zv‡`i cwiYwZ Kx n‡qwQj †`L!

Page 221: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

220 Avj †KviAvb

m~iv BDbym 10 : 74Ñ83

74. b~‡ni ci wewfbœ m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q imyj‡`i cvwV‡qwQjvg| cÖ‡Z¨‡KB wbR wbR m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q m‡Z¨i mKj cÖgvY Dc¯’vcb K‡iwQj| wKš‘ cÖ_‡gB cÖZ¨vL¨vb Kivq c‡i Iiv Avi mZ¨‡K MÖnY Ki‡Z cÖ¯‘Z wQj bv| m‡Z¨i mxgvj•Nb Kivi d‡j Avwg I‡`i ü`‡q †gvni †g‡i †`B|

75. c~e©eZ©x imyj‡`i ci †divDb I Zvi cvwil`e‡M©i Kv‡Q Avwg gymv I nvi“b‡K Avgvi wb`k©bmn †cÖiY Kwi| wKš‘ †kªô‡Z¡i `‡¤¢ Iiv wQj cvc I `yivPv‡i gË| 76. d‡j hLb I‡`i Kv‡Q mZ¨ cÖKvk Kiv n‡jv, Iiv ejj, ÔG-‡Zv †mªd Rv`y!Õ

77. gymv ejj, ÔmZ¨ †Zvgv‡`i Kv‡Q cÖKvk Kivi ci †Zvgiv Gfv‡e K_v ejQ †Kb? GUv Kxfv‡e Rv`y n‡Z cv‡i? Rv`yK‡iiv †Zv KL‡bv myLx, mdj nq bv|Õ

78. cvwil`iv ejj, ÔAvgv‡`i evc`v`v‡`i c_ †_‡K mwi‡q †bqvi R‡b¨ wK †Zvgiv GLv‡b G‡mQ? Gfv‡e †Zvgiv GB Rbc‡` †Zvgv‡`i `yR‡bi cÖwZcwË Kv‡qg Ki‡Z PvI? †Zvgv‡`i `yRb‡K Avgiv wek¦vm Kwi bv|Õ 79. †divDb cvwil`‡`i ejj, Ô‡Zvgiv mviv‡`k †_‡K Svby Rv`yKi‡`i wb‡q G‡mv|Õ 80. Rv`yK‡iiv G‡j gymv I‡`i ejj, Ô‡Zvgv‡`i hv wb‡¶c Kivi, Zv wb‡¶c K‡iv|Õ

81-82. Rv`yK‡iiv wb‡¶c Kivi ci gymv ejj, †Zvgiv hv-wKQy mvg‡b Qyu‡o w`‡qQ, Zv n‡”Q Rv`y| wbðqB Avj−vn G¸‡jv‡K Amvi cÖwZcbœ Ki‡eb| Avj−vn KL‡bv `yivPvix‡`i KvR‡K mv_©K n‡Z †`b bv| Aciw`‡K cv‡c wbgw¾Z‡`i Kv‡Q hZB `ytmn †nvK bv †Kb, Avj−vn Zuvi digvb Øviv mZ¨‡K mZ¨ wn‡m‡eB cÖwZwôZ K‡ib|

\ i“Kz 9 \

83. gymvi AvnŸv‡b mvov w`‡q Zvi m¤cÖ`v‡qi Aí K‡qKRb wek¦vm ¯’vcb K‡i| †divDb I Zvi cvwil`‡`i wbh©vZ‡bi f‡q m¤cÖ`v‡qi AwaKvsk m`m¨B wek¦vm ¯’vcb Kiv †_‡K weiZ _v‡K| Aek¨ †divDb †hgb wQj ¶gZvevb, †Zgwb wQj ˆ¯^ivPvix I Rv‡jg|

Page 222: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 221

m~iv BDbym 10 : 84Ñ92

84. gymv Zvi m¤cÖ`vq‡K ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! hw` †Zvgiv Avj−vn‡Z wek¦vm K‡i _v‡Kv Ges (mwZ¨Kvi A‡_©B) Zuvi Kv‡Q cyyyyy‡ivcywi mgwc©Z n‡q _v‡Kv, Z‡e Zuvi Ici wbwð‡š— fimv K‡iv|Õ

85-86. ZLb Zviv ejj, ÔAvgiv Avj−vni Ic‡iB fimv KiwQ|Õ (cÖv_©bv Kij) ÔcÖfy †n! Avgv‡`i‡K Rv‡j‡gi nv‡Z wbM„nxZ †Kv‡iv bv| cÖfy †n! `qv K‡iv| Rv‡j‡gi Ryjyg †_‡K Avgv‡`i gyw³ `vI|Õ

87. Avwg gymv I Zvi fvB‡qi Kv‡Q wb‡`©k cvVvjvg, Ôkn‡i †Zvgv‡`i m¤cÖ`v‡qi K‡qKwU Ni Avjv`v K‡iv Ges (m¤cÖ`v‡qi †jvK‡`i e‡jv) GB Ni¸‡jv Bev`ZMv‡n cwiYZ K‡i bvgvR Kv‡qg K‡iv| Avi (†n gymv!) mKj wek¦vmx‡K (Avj−vni mvnv‡h¨i) mymsev` `vI|Õ

88. Gici gymv cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zzwg cvw_©e Rxe‡b †divDb I Zvi cvwil`‡`i †h ab‡`ŠjZ I kvbkIKZ w`‡qQ, Zv w`‡q Iiv †Zvgvi mZ¨c_ †_‡K gvbyl‡K wePz¨Z Ki‡Q| AZGe †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! I‡`i mKj ab‡`ŠjZ aŸsm K‡i `vI| I‡`i Aš—‡i †gvni †g‡i `vI| Iiv KwVb AvRv‡e wbcwZZ bv nIqv ch©š— wek¦vm Ki‡e bv|Õ

89. Avj−vn ej‡jb, (†n gymv!) †Zvgv‡`i `yR‡bi †`vqv Keyj Kiv n‡jv| †Zvgiv (wek¦vm I K‡g©) AUj _v‡Kv| KL‡bv g~L©‡`i c`v¼ AbymiY †Kv‡iv bv|

90. Avwg ewb BmivBj‡K mvMi cvi K‡i w`jvg| †divDb I Zvi evwnbx kΓZv I cÖwZwnsmv PwiZv_© Kivi R‡b¨ wcQy avIqv Kij| Ae‡k‡l mvM‡ii cvwb Zv‡`i MÖvm Kij| cvwb‡Z wbgw¾Z n‡q hvIqvi gyn~‡Z© †divDb ejj, ÔAvwg GLb wek¦vm KiwQ †h, ewb BmivBjiv huv‡K wek¦vm K‡i, wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| Avwg Zuvi Kv‡QB wb‡R‡K mgc©Y KiwQ|Õ

91-92. (wKš‘ Avj−vn ej‡jb) GLb ejQ? Gi Av‡M †Zv Zzwg Agvb¨ K‡iQ Avi mgv‡R m„wó K‡iQ wech©q| AvR ïay †Zvgvi jvkB msi¶‡Yi e¨e¯’v Kie, hv‡Z cieZ©x cÖR‡b¥i R‡b¨ Zv mZK©ms‡KZ n‡q _v‡K| Aek¨ A‡bK gvbylB Avgvi evYx I wewaweav‡bi e¨vcv‡i D`vmxb|

Page 223: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

222 Avj †KviAvb

m~iv BDbym 10 : 93Ñ102

\ i“Kz 10 \

93. Avwg ewb BmivBj‡K PgrKvi Avevmf~wg I DËg Rxe‡bvcKiY `vb Kwi| wKš‘ (Avj−vni wewaweavbm¤^wjZ) Ávb Avmvi ciB Zviv gZwe‡iv‡a Rwo‡q c‡o| wbðqB Zv‡`i cÖwZcvjK gnvwePvi w`e‡m Zv‡`i gZwe‡iv‡ai dqmvjv Ki‡eb|

94-95. (†n gvbyl!) †Zvgv‡`i R‡b¨ GLb Avwg †h wKZve bvwRj K‡iwQ, †m e¨vcv‡i †Kv‡bv m‡›`n m„wó n‡j hviv AZx‡Z bvwRj nIqv wKZve c‡o, Zv‡`i wR‡Ám K‡iv (Zvn‡jB eyS‡Z cvi‡e)| wbðqB †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K mZ¨ G‡m †cuŠ‡Q‡Q| AZGe KL‡bv m‡›`nev`x‡`i Aš—fy©³ n‡qv bv| Avj−vni evYx‡K hviv cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q, Zv‡`i `‡jI †hvM w`I bv| Zvn‡j Aek¨B Zzwg ¶wZMÖ¯—‡`i Aš—f©y³ n‡e|

96-97. wbðqB hv‡`i e¨vcv‡i †Zvgvi cÖwZcvjK dqmvjv K‡i †d‡j‡Qb, Zviv KL‡bvB wek¦vm ¯’vcb Ki‡e bv| m‡Z¨i AKvU¨ cÖgvY Dcw¯’Z Kiv n‡jI hš¿Yv`vqK AvRv‡ei gy‡LvgywL bv nIqv ch©š— Iiv wek¦vm Ki‡e bv|

98. hZ m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q imyj cvwV‡qwQ, Zviv †KDB GKmv‡_ wek¦vm ¯’vcb K‡i Kj¨v‡Yi AwaKvix nq wb, ïay BDby‡mi m¤cÖ`vq Qvov| Zviv wek¦vm ¯’vcb Kivi ci Avwg `ywbqvi Rxe‡b Zv‡`i AcgvbRbK kvw¯— `~i K‡i wba©vwiZ mgq ch©š— myL¯^v”Q‡›`¨i e¨e¯’v K‡i w`‡qwQ|

99. (†n bex!) †Zvgvi cÖwZcvjK hw` B”Qv Ki‡Zb Zvn‡j `ywbqvi mKj gvbyl mg‡eZfv‡e wek¦vm ¯’vcb KiZ| Z‡e wK Zzwg wek¦vmx nIqvi R‡b¨ mevi Ici †RviRei`w¯— Ki‡e? 100. Avm‡j †Kv‡bv gvbylB Avj−vni AbygwZ Qvov wek¦vmx n‡Z cvi‡e bv| Avi hviv Zv‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i bv, wZwb Zv‡`i Ici (Awek¦v‡mi) AcweÎZv Qwo‡q †`b|

101. (†n bex!) I‡`i e‡jv, ÔgnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q, mewKQy †PvL †g‡j †`L|Õ Aek¨ hviv Awek¦v‡m Abo, †Kv‡bv A‡jŠwKK wb`k©b ev mZK©xKiY Zv‡`i Kx DcKv‡i Avm‡e? 102. GiciI wK Iiv c~e©eZ©x mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Ici †h MRe wbcwZZ n‡q‡Q, Zvi †P‡q wfbœ wKQy

Page 224: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 223

m~iv BDbym 10 : 103Ñ109

cÖZ¨vkv Ki‡Z cv‡i? †n bex! I‡`i e‡jv, †Zvgiv (†Zvgv‡`i cwiYwZi R‡b¨) A‡c¶v K‡iv| AvgivI (Zv †`Lvi) A‡c¶vq iBjvg|

103. (AZx‡Z mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i †V‡j w`‡qwQ Zv‡`i cwiYwZi w`‡K|) Zvici Avwg Avgvi imyj‡`i I wek¦vmx‡`i i¶v K‡iwQ| Avm‡j wek¦vmx‡`i i¶v Kiv Avgvi `vwqZ¡|

\ i“Kz 11 \

104-106. †n bex! I‡`i e‡jv, Ô‡n gvbyl! Avgvi ag©wek¦v‡mi e¨vcv‡i †Zvgv‡`i hw` †Kv‡bv m‡›`n _v‡K, Z‡e †R‡b iv‡Lv, †Zvgiv Avj−vn Qvov Avi hv‡`i Dcvmbv K‡iv, Avwg Zv‡`i Dcvmbv Kwi bv| Avwg GKgvÎ Avj−vni Bev`Z Kwi, whwb †Zvgv‡`i mevi g„Zz¨ NUv‡eb| Avgv‡K Av‡`k Kiv n‡q‡Q wek¦vmx‡`i g‡a¨ kvwgj nIqvi R‡b¨, wb‡Ri ag©weavb GKwbôfv‡e Abymi‡Yi R‡b¨| Avi ejv n‡q‡Q, KL‡bvB kwiKKvix‡`i Aš—f©y³ n‡qv bv| Avj−vni cvkvcvwk Ab¨ KvD‡K WvK‡e bv| Iiv †Zvgvi DcKvi ev AcKvi wKQyB Ki‡Z cv‡i bv| Avj−vn Qvov Ab¨ KvD‡K WvK‡j Zzwg wbwðZB mxgvj•NbKvix wn‡m‡e MY¨ n‡e|Õ

107. (†R‡b iv‡Lv) Avj−vn †Zvgv‡K †Kv‡bv wec` w`‡j wZwb Qvov †KD †Zvgv‡K D×vi Ki‡Z cvi‡e bv| Avi wZwb hw` †Zvgv‡K †Kv‡bv AbyMÖn-m¤ú` †`b, Z‡e †KD Zv i` Ki‡Z cvi‡e bv| Zuvi ev›`v‡`i g‡a¨ hv‡K B”Qv wZwb AbyMÖn-m¤ú` `vb K‡ib| wZwb AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

108. †n bex! I‡`i e‡jv, Ô‡n gvbyl! †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K cÖK…Z mZ¨ G‡m‡Q| GLb hviv GB mZ¨c_ AbymiY Ki‡e, Zv Zv‡`i R‡b¨B Kj¨vY e‡q Avb‡e| Avi hviv c_åó n‡e, Zv Zv‡`iB aŸs‡mi KviY n‡e| †Zvgv‡`i wm×vš— ev AvPi‡Yi †Kv‡bv `vq`vwqZ¡ Avgvi †bB|Õ

109. Avi †n bex! †Zvgvi Ici †h evYx I wewaweavb bvwRj n‡q‡Q, Zzwg Zv AbymiY K‡iv| Avi Avj−vn Zuvi dqmvjv bv Kiv ch©š— mKj wec‡` ˆah©aviY K‡iv| wbðqB Avj−vn m‡e©vËg wePviK!

Page 225: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

224 Avj †KviAvb

11. m~iv û`i“Kz 10 \ AvqvZ 123 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd-jvg-iv| me©Á I cÖÁvgq cÖfyi Ki“Yv¯^iƒc bvwRj nIqv GB wKZv‡ei evYxmg~n my¯úó I myweb¨¯—| 2-3. G‡Z mywbw`©ófv‡e ejv n‡q‡Q, †Zvgiv Avj−vn Qvov Kv‡iv Bev`Z Ki‡e bv| (Avi †n bex! e‡jv) wbðqB Avwg Zuvi KvQ †_‡K †Zvgv‡`i Kv‡Q G‡mwQ mZK©Kvix I mymsev` enbKvixiƒ‡c| †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q cv‡ci R‡b¨ ¶gv PvI, fy‡ji R‡b¨ Aby‡kvPbv K‡i Zuvi Kv‡Q wd‡i G‡mv| wZwb BnKv‡j wbw`©ó †gqv` ch©š— †Zvgv‡`i myLx Rxeb Dc‡fvM Ki‡Z †`‡eb| Avi (ciKvjxb Rxe‡b) AbyMÖn cvIqvi †hvM¨ cÖ‡Z¨K‡K wbR wbR Ae`vb Abymv‡i AbyMÖ‡n f~wlZ Ki‡eb| Avi hw` †Zvgiv (mZ¨ †_‡K) gyL wdwi‡q bvI, Z‡e gnvwePvi w`e‡m Avwg †Zvgv‡`i R‡b¨ fqvbK AvRv‡ei Avk¼v KiwQ| 4. Avm‡j †Zvgv‡`i Avj−vni Kv‡QB wd‡i †h‡Z n‡e| wZwb me©wel‡q me©kw³gvb|

5. †`L! mZ¨ A¯^xKviKvixiv Avj−vni KvQ †_‡K †Mvcb ivLvi R‡b¨ Aš—i‡K †X‡K ivLvi †Póv wn‡m‡e e‡¯¿i wb‡P e¶‡K KzwÂZ Ki‡Q| †kv‡bv! Iiv hLb wb‡R‡`i AwfmwÜ †Mvcb K‡i, ZLb Iiv Kx †Mvcb Ki‡Q Avi Kx cÖKvk Ki‡Q, Zv wK wZwb Rv‡bb bv? wbðqB wZwb Aš—‡ii mKj †Mvcb K_vB Rv‡bb|

Øv`k cviv

6. c„w_exi cÖwZwU RxeB RxweKvi R‡b¨ Avj−vni Ici wbf©ikxj| wZwb Rv‡bb (c„w_ex‡Z) Zvi Avqy®‹vj Kx n‡e Ges (g„Zz¨i ci) Zvi ¯’vb †Kv_vq n‡e| mewKQyB my¯úó wjwcKvq wjwce× i‡q‡Q|

Page 226: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 225

m~iv û` 11 : 7Ñ14

7. Avj−vn gnvKvk I c„w_ex m„wó K‡ib Ômg‡qi Qq ¯—‡iÕ| ZLb (cÖvY m„wói cÖv°v‡j) Zuvi me©gq KZ…©‡Z¡i Avmb ÔAvikÕ wQ‡jv cvwbi Ic‡i| fv‡jv Kv‡R †K AMÖMvgx wZwb Aek¨B Zv ev¯—‡e cix¶v K‡i †b‡eb| (GLb †n bex!) Zzwg hw` e‡jv, Ôg„Zz¨i ci †Zvgv‡`i‡K cybi“wÌZ Kiv n‡eÕ, Zvn‡j mZ¨ A¯^xKviKvixiv ej‡e, ÔGUv my¯úófv‡eB GK AjxK weåg|Õ

8. c~e©wbw`©ó †gqv` ch©š— I‡`i kvw¯— ¯’wMZ ivLv n‡j Iiv e‡j, †K GLb kvw¯— w`‡Z evav w`‡”Q? ev¯—eZv n‡”Q, hLb kvw¯—i mgq Nwb‡q Avm‡e, †Kv‡bv wKQyB Zv‡Z evav w`‡Z cvi‡e bv| hv wb‡q GLb Iiv nvwmZvgvkv Ki‡Q, †m AvRv‡ei g‡a¨B Iiv Wy‡e hv‡e|

\ i“Kz 2 \

9. ev¯—eZv n‡”Q, hLb gvbyl‡K AbyMÖn-m¤ú` `vb Kivi ci Zv wdwi‡q wbB, ZLb †m nZvkvq †f‡O c‡o Ges (†bwZevPKZv I) AK…ZÁZvq Wy‡e hvq| 10. `ytLK‡ó wbgw¾Z Kivi ci hLb Zv‡K AbyMÖn-m¤ú` `vb Kwi, ZLb †m e‡j, Avgvi wec`-Avc` †K‡U †M‡Q| †m A_©nxb dzUvwb I Dj−v‡m †g‡Z I‡V, n‡q I‡V AnsKvix| 11. (AwaKvsk gvbylB GiKg|) ZvB ïay mrKg©kxj I wec‡` ˆah©kxj‡`i R‡b¨ i‡q‡Q ¶gv I gnvcyi¯‹vi|

12. (†n bex!) GUv wK m¤¢e, (mZ¨ A¯^xKviKvixiv AcQ›` Kivi Kvi‡Y) †Zvgvi Kv‡Q †cÖwiZ evYxmg~‡ni Askwe‡kl Zzwg KvUQuvU Ki‡e? ÔG †jvKwUi Ici abfvÊvi bvwRj n‡jv bv †Kb A_ev Zvi Kv‡Q (`„k¨gvbfv‡e) †Kv‡bv †d‡ikZv Av‡m bv †Kb?ÕÑG ai‡bi K_vevZ©vqI †Zvgvi `‡g hvIqvi †Kv‡bv KviY †bB| (Iiv eyS‡Z e¨_© n‡”Q †h) Zzwg †Zv †Kej mZK©Kvix| mewKQyi Kg©weavqK †Zv ïay Avj−vn|

13. Iiv Kx ej‡Q? †KviAvb Zzwg iPbv K‡iQ? (†n bex!) I‡`i e‡jv, hw` Zv-B n‡q _v‡K Z‡e †Zvgiv G ai‡bi 10wU m~iv iPbv K‡i wb‡q G‡mv| Avj−vn Qvov Ab¨ hv‡K cv‡iv mvnv‡h¨i R‡b¨ Wv‡Kv| 14. hv‡`i‡K WvKQ Zviv hw` †Zvgv‡`i mvnvh¨ Ki‡Z m¶g bv nq,

Page 227: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

226 Avj †KviAvb

m~iv û` 11 : 15Ñ22

Z‡e †R‡b iv‡Lv, Avj−vni cÖÁv †_‡KB G †KviAvb bvwRj n‡q‡Q| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| GiciI wK †Zvgiv Zuvi Kv‡Q mgwc©Z n‡e bv?

15. †KD hw` ïay cvw_©e Rxe‡bi mvdj¨ I cÖvPzh© Kvgbv K‡i, Z‡e Avwg Zv‡K K‡g©i mgcwigvY dj cÖ`vb Kwi| Zv‡`i cÖvc¨ dj †_‡K KL‡bv Zviv ewÂZ n‡e bv| 16. wKš‘ Av‡Liv‡Z Zv‡`i R‡b¨ _vK‡e ïay Av¸b| (wek¦vm bv Kivq) c„w_ex‡Z Zviv hv-wKQy K‡i‡Q, Av‡Liv‡Z Zv wbõj n‡e|

17. hviv (cY¨`vm I †RŠjy‡mi c~Rvwi) Avi hviv cÖwZcvj‡Ki †cÖwiZ mZ¨Áv‡bi Abymvix, hvi mv¶¨ GB wKZve Ges hv mZ¨vwqZ n‡q‡Q c~e©eZ©x ingZ gymvi wKZve Øviv, Zv‡`i g‡a¨ wK †Kv‡bv Zzjbv n‡Z cv‡i? hviv (GB evYx‡K eyS‡Z †c‡i‡Q ZvivB G‡Z) mwZ¨Kvi wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q| c¶vš—‡i hvivB cvi¯úwiK †hvMmvR‡k GB mZ¨evYx‡K A¯^xKvi Ki‡e, RvnvbœvgB n‡e Zv‡`i wVKvbv| AZGe GB cÖZ¨v‡`k m¤ú‡K© †Kv‡bv ai‡bi m‡›`n‡K cÖkªq w`I bv| wbðqB GB mZ¨ †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K bvwRj n‡q‡Q, hw`I AwaKvsk gvbylB (GLb Zv) wek¦vm Ki‡e bv|

18. hviv Avj−vn m¤ú‡K© wg_¨v iPbv K‡i, Zv‡`i †P‡q eo Rv‡jg Avi †K n‡Z cv‡i? (gnvwePvi w`e‡m) cÖwZcvj‡Ki mvg‡b I‡`i nvwRi Kiv n‡e Avi mv¶xiv I‡`i wei“‡× mv¶¨ †`‡e †h, ÔIiv I‡`i cÖwZcvj‡Ki bv‡g wg_¨v e‡jwQj|Õ ï‡b iv‡Lv, Avj−vn mxgvj•NbKvix‡`i jvbZ K‡ib| 19. mxgvj•NbKvixiv gvbyl‡K Avj−vni c_ †_‡K wdwi‡q iv‡L, m‡Z¨i e¨vcv‡i gvbyl‡K weåvš— K‡i Ges Av‡LivZ‡K A¯^xKvi K‡i| 20. Iiv `ywbqvq (AvcvZZ aiv bv co‡jI, P~ovš—) wePvi Gov‡Z cvi‡e bv| Avj−vni wei“‡× Iiv †Kv‡bv mvnvh¨KvixI cv‡e bv| mZ¨ †kvbvi I mZ¨‡K †evSvi mvg_©¨ bó Kivi R‡b¨ (ciKv‡j) I‡`i wظY kvw¯— †`qv n‡e|

21. Iiv I‡`i wb‡R‡`iB me©bvk K‡i‡Q| KviY cybi“Ìvb w`e‡m I‡`i KvíwbK Dcvm¨¸‡jv I‡`i KvQ †_‡K DavI n‡q hv‡e| 22. wbtm‡›`‡n IivB ciKv‡j me©vwaK ¶wZMÖ¯— n‡e|

Page 228: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 227

m~iv û` 11 : 23Ñ30

23. ï‡b iv‡Lv, hviv wek¦vmx, mrKg©kxj Ges GKvš—fv‡e cÖwZcvj‡Ki AbyMZ, ZvivB Rvbœv‡Z evm Ki‡e| †mLv‡b _vK‡e Zviv wPiKvj|

24. GB `yB †kªYxi gvby‡li Zzjbv n‡”Q, GKwU `j AÜ I ewai Avi GKwU `j PgrKvi `„wó I kªeYkw³i AwaKvix| GB `ywU `j wK KL‡bv mgvb n‡Z cv‡i? GiciI wK †Zvgiv (mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i) wk¶vMÖnY Ki‡e bv?

\ i“Kz 3 \

25-26. (GB GKB evYx w`‡q) b~n‡K Zvi m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q imyj wn‡m‡e cvwV‡qwQjvg| wbR m¤cÖ`vq‡K †m ejj, Avwg †Zvgv‡`i ¯úó fvlvq mZK© KiwQ, Avj−vn Qvov Ab¨ †Kv‡bv wKQyi Bev`Z Ki‡e bv| hw` Ab¨ wKQyi Dcvmbv K‡iv, Z‡e gnvwePvi w`e‡m †Zvgiv KwVb AvRv‡ei m¤§yLxb n‡e|

27. m¤cÖ`v‡qi †bZviv wQj mZ¨ A¯^xKviKvix| Zviv b~n‡K ejj, ÔZzwg †Zv Avgv‡`iB g‡Zv GKRb gvbyl| Avi †Zvgv‡K hviv AbymiY Ki‡Q, Zviv mgv‡Ri wbæ †kªwYfy³| †Kv‡bv †¶‡ÎB †Zvgv‡`i‡K Avgv‡`i †P‡q AMÖmi e‡j g‡b n‡”Q bv| eis Avgiv †Zvgv‡K wg_y¨KB g‡b Kwi|Õ

28. b~n ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! Avwg Avgvi cÖwZcvj‡Ki c¶ †_‡K my¯úó cÖgv‡Yi Ici cÖwZwôZ| wZwb Avgv‡K (beyq‡Zi) ingZ `vb K‡i‡Qb| GLb †Zvgiv hw` Zv eyS‡Z bv cv‡iv Avi Zv gvb‡Z bv PvI, Z‡e Avgvi B”Qv Avwg Kxfv‡e †Zvgv‡`i Ici Pvwc‡q †`‡ev?Õ

29-30. Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! Avwg GB evYxi wewbg‡q †Zvgv‡`i Kv‡Q †Zv †Kv‡bv abm¤úwË PvB wb| Avgvi cvwikªwgK †`qvi gvwjK †Zv ïay Avj−vn| Avi Avgv‡K hviv wek¦vm K‡i‡Q, Zv‡`i Zvwo‡q †`qvI Avgvi KvR bq| Zviv wbwðZfv‡eB Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q nvwRi n‡e| A_P fv‡jv-g›` wePvi-we‡ePbvq †Zvgiv G‡Kev‡iB Am‡PZb| †n Avgvi m¤cÖ`vq! hw` Avwg wek¦vmx‡`i Zvwo‡q †`B, Z‡e Avj−vni kvw¯— †_‡K †K Avgv‡K †invB †`‡e? †Zvgiv wK GB mnR welqUvI eyS‡Z cv‡iv bv?Õ

Page 229: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

228 Avj †KviAvb

m~iv û` 11 : 31Ñ39

31. (b~n Av‡iv ejj) ÔAvwg †Zvgv‡`i ewj wb †h, Avgvi Kv‡Q Avj−vni abfvÊvi Av‡Q ev Mv‡qe m¤ú‡K© Avwg Rvwb| Avi †d‡ikZv nIqvi `vweI Avwg Kwi wb| Avi GUvI ej‡Z cvie bv †h, †Zvgiv hv‡`i AeÁv-Ae‡njv KiQ, Avj−vn Zv‡`i KL‡bv AbyMÖn-m¤ú` †`‡eb bv| KviY Zv‡`i R‡b¨ hv (m¤¢vebv) Av‡Q, Avj−vn Zv fv‡jvfv‡eB Rv‡bb| AZGe †Zvgv‡`i B”Qvbymv‡i K_v ej‡j wbtm‡›`‡n Avwg Rv‡jg‡`i Aš—f©y³ n‡ev|Õ

32. (b~‡ni K_v ï‡b) m¤cÖ`v‡qi †bZviv D‡ËwRZ n‡q ejj, Ô‡n b~n! Zzwg †Zv Avgv‡`i mv‡_ ZK© KiQ Avi weZK©Uv‡K KiQ A‡nZyK `xN©vwqZ| Gme ev` `vI| Zzwg mZ¨ev`x n‡j wb‡q G‡mv †m AvRve, hvi fq Zzwg Avgv‡`i †`Lv”Q|Õ

33-34. Rev‡e b~n ejj, ÔAvj−vnB GB AvRve †cÖiY Ki‡eb, hLb wZwb B”Qv Ki‡eb| Avi ZLb GB AvRve †VKv‡bv †Zvgv‡`i Kv‡iv c‡¶B m¤¢e n‡e bv| Avgvi mr-Dc‡`k †Zvgv‡`i †Kv‡bv DcKv‡i Avm‡e bv, hw` Avj−vn †Zvgv‡`i c_åó n‡Z †Q‡o †`b| wZwbB †Zvgv‡`i cÖwZcvjK Ges Zvi Kv‡QB †Zvgv‡`i wd‡i †h‡Z n‡e|Õ

35. (†n bex!) g°vi mZ¨ A¯^xKviKvixiv wK ej‡Q †h, Zzwg †KviAvb iPbv K‡iQ? I‡`i e‡jv, Avwg hw` iPbv K‡i _vwK, Z‡e G Aciv‡ai R‡b¨ AvwgB `vqx n‡ev| Avi †Zvgiv †h Aciva KiQ, Zvi `vwqZ¡ †_‡K Avwg cy‡ivcywi gy³|

\ i“Kz 4 \

36-37. b~n-Gi cÖwZ Inx †cÖiY Kiv n‡jvÑhviv B‡Zvg‡a¨B †Zvgvi Ici wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q, Zviv Qvov bZzb K‡i Avi †KD wek¦vm ¯’vcb Ki‡e bv| AZGe I‡`i AcZrciZvq Zzwg we›`ygvÎ `ytwLZ n‡qv bv| Zzwg Avgvi ZË¡veav‡b Avgvi cÖZ¨v‡`k Abymv‡i RvnvR evbv‡Z ïi“ K‡iv Ges †Kv‡bv cvwc‡ôi e¨vcv‡i Avgvi Kv‡Q †Kv‡bv mycvwik †Kv‡iv bv| Iiv mevB Wy‡e gi‡e|

38-39. b~n RvnvR evbv‡Z ïi“ Kij| hLb m¤cÖ`v‡qi †bZviv †mLvb w`‡q †hZ, ZLb Zviv Dcnvm KiZ| b~n Zv‡`i‡K ejj, GLb †Zvgiv

Page 230: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 229

m~iv û` 11 : 40Ñ46

Dcnvm KiQ? K‡iv| AvgivI Dcnvm Kivi mgq cve| mgq G‡jB †Zvgiv Rvb‡Z cvi‡e, (GB c„w_ex‡Z) Kvi Ici AcgvbKi AvRve wbcwZZ n‡e Avi (ciKv‡j) †K ¯’vqx AvRv‡e wbgw¾Z n‡e|

40. Ae‡k‡l Avgvi wb‡`©‡k Rwgb †_‡K †mªv‡Zi g‡Zv cvwb DV‡Z jvMj, c−veb ïi“ n‡jv| Avwg b~n‡K ejjvg, cÖ‡Z¨K Rxe †_‡K GK †Rvov K‡i Rvnv‡R IVvI| hv‡`i kvw¯— w¯’i n‡q Av‡Q Zv‡`i Qvov cwiev‡ii mKj m`m¨ Ges wek¦vmx‡`i wb‡q Rvnv‡R Avkªq bvI| Aek¨ Lye KgmsL¨K gvbylB b~n‡K wek¦vm K‡iwQj|

41. b~n (Zvi Abymvix‡`i) ejj, Rjw` Rvnv‡R I‡Vv| Avj−vni bv‡gB Gi MwZ I w¯’wZ| wbðqB Avgvi cÖwZcvjK `qvgq, ¶gvkxj|

42. ce©ZcÖgvY Zi½gvjvi gv‡S RvnvR Zv‡`i‡K wb‡q fvm‡Z jvMj| †mB gyn~‡Z© `~‡i Ae¯’vbKvix cy·K j¶ K‡i b~n (wPrKvi K‡i) ejj, Ô‡n Avgvi cyÎ! ZvovZvwo Avgv‡`i mv‡_ G‡mv| Rvnv‡R I‡Vv! mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i mv‡_ †_‡Kv bv|Õ

43. (wKš‘ cyÎ) ejj, Avwg GLbB DuPz cvnv‡o Avkªq †be, hv Avgv‡K c−veb †_‡K i¶v Ki‡e| b~n ejj, AvR Avj−vni wm×vš— †_‡K i¶v Kivi †KD †bB| ïay †m-B i¶v cv‡e, hv‡K Avj−vn `qv Ki‡eb| Gici GK wekvj †XD Avovj K‡i †djj Zv‡`i| Avi cyÎI Wy‡e †Mj|

44. Gici Av‡`k n‡jv, ÔRwgb! cvwb ï‡l bvI| AvKvk! ¶vš— nI (cvwbel©Y eÜ K‡iv)!Õ eb¨vi cvwb n«vm †c‡Z ïi“ Kij| hv nIqvi Zv-B n‡jv| RvnvR wM‡q wfoj RywW cvnv‡o| ejv n‡jv, Rv‡jgiv wbcvZ hvK!

45. b~n Zvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q AviR Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi cyÎ †Zv Avgvi cwiev‡iiB GKRb! Iw`‡K †Zvgvi Iqv`vI mZ¨| wbðqB Zzwg wePviK‡`i g‡a¨ †kªô wePviK!Õ

46. Avj−vn Rev‡e ej‡jb, Ô‡n b~n! †m †Zvgvi cwievify³ bq| †m-‡Zv `yivPvix‡`i GKRb| AZGe †h-wel‡q Zzwg Rv‡bv bv, †m-wel‡q Avgv‡K

Page 231: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

230 Avj †KviAvb

m~iv û` 11 : 47Ñ52

Aby‡iva †Kv‡iv bv| Avwg †Zvgv‡K Dc‡`k w`w”Q, wb‡R‡K AÁ‡`i Aš—f©y³ †Kv‡iv bv|Õ

47. b~n mv‡_ mv‡_ ejj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! †h-wel‡q Avgvi Ávb †bB, †m-wel‡q Aby‡iva Kiv †_‡K Avwg †Zvgvi Kv‡Q cvbvn PvB| Zzwg ¶gv bv Ki‡j, `qv bv Ki‡j wbðqB Avwg ¶wZMÖ¯— n‡ev|Õ

48. Gici Avj−vn ej‡jb, Ô‡n b~n! RvnvR †_‡K †b‡g c‡ov| Avgvi Zid †_‡K mvjvg| eiK‡Z c~Y© n‡e †Zvgvi I †Zvgvi mv‡_ AeZiYKvix‡`i (Ges Zv‡`i mrKg©kxj DËim~wi‡`i) Rxeb| Ab¨‡`i (DËim~wi‡`i g‡a¨ hviv `yivPvix n‡e, Zv‡`i) wKQy mg‡qi R‡b¨ Rxeb Dc‡fvM Ki‡Z †`‡ev, wKš‘ c‡i KwVb AvRve Zv‡`i Avwj½b Ki‡e|Õ

49. (†n bex!) Mv‡q‡ei G msev` Avwg Inxi gva¨‡g †Zvgv‡K Rvbvw”Q, hv Zzwg Rvb‡Z bv Ges †Zvgvi m¤cÖ`vqI RvbZ bv| ZvB (b~‡ni g‡Zv) ˆah©aviY K‡iv| ïf cwiYwZ †Zv ïay Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨B|

\ i“Kz 5 \

50. Av` m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q I‡`i fvB û`‡K cvwV‡qwQjvg| †m e‡jwQj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv GK Avj−vni Dcvmbv K‡iv| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| †Zvgiv †Zv wg_¨vi (KvíwbK Dcvm¨) D™¢veK|Õ 51. Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! GB evYxi wewbg‡q Avwg †Zvgv‡`i KvQ †_‡K †Kv‡bv cÖwZ`vb PvB bv| Avgvi cÖwZdj †Zv Avj−vni Kv‡Q, whwb Avgv‡K m„wó K‡i‡Qb| GiciI wK †Zvgiv †Zvgv‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡e bv?Õ

52. (û` ejj) Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q ¶gv PvI| Aby‡kvPbv K‡i Zuvi Kv‡Q wd‡i G‡mv| (ïay ZuviB Bev`Z K‡iv|) AvKvk †_‡K wZwb cÖPzi e„wó †`‡eb| †Zvgv‡`i kw³ I ¶gZv Av‡iv evwo‡q †`‡eb| cvcvPvix‡`i b¨vq (Avgvi w`K †_‡K) gyL wdwi‡q wbI bv!Õ

Page 232: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 231

m~iv û` 11 : 53Ñ61

53-55. (m¤cÖ`v‡qi †bZviv Rev‡e) ejj, Ô‡n û`! Zzwg (imyj nIqvi) †Kv‡bv my¯úó cÖgvY Avgv‡`i †`LvI wb| †Zvgvi K_vq Avgiv Avgv‡`i Dcvm¨ †`eZv‡`i †Q‡o †`‡ev bv! †Zvgvi Ici Avgv‡`i †Kv‡bv wek¦vm †bB| eis Avgv‡`i †Zv g‡b n‡”Q Avgv‡`i †Kv‡bv Dcvm¨ †`eZvi Aïf `„wó †Zvgvi Ici c‡o‡Q|Õ Rev‡e û` ejj, ÔAvj−vn Avgvi mv¶x! †ZvgivI mv¶x _v‡Kv| †Zvgiv Avj−vni mv‡_ hv‡`i kwiK K‡iQ, Avwg Zv‡`i KL‡bv Avj−vni mv‡_ kwiK Kwi wb| ZvB †Zvgiv B”Qvg‡Zv Avgvi wei“‡× weivgnxb lohš¿ Ki‡Z cv‡iv|Õ

56. (û` Av‡iv ejj, †n Avgvi m¤cÖ`vq!) ÔAvwg wbf©i Kwi Avgvi I †Zvgv‡`i mevi cÖwZcvjK Avj−vni Ici| Ggb †Kv‡bv cÖvYx †bB, hv Zuvi AvIZvaxb bq| wbðqB Avgvi cÖwZcvj‡Ki c_B mijc_|Õ

57. Ô‡Zvgiv hw` gyL wdwi‡q bvI, Z‡e (g‡b †i‡Lv) Avwg cÖfyi evYx †Zvgv‡`i Kv‡Q †cuŠ‡Q w`‡qwQ| Gici wZwb Ab¨ †Kv‡bv RvwZ‡K †Zvgv‡`i ¯’jvwfwl³ Ki‡eb| †Zvgiv Zuvi wKQyB Ki‡Z cvi‡e bv| wbðqB Avgvi cÖwZcvjK mewKQyi wbqš¿YKvix|Õ

58. hLb dqmvjv n‡q †Mj, ZLb Avwg Avgvi ing‡Zi Qvqvq û` I Zvi m½x wek¦vmx‡`i i¶v Kijvg| †mBmv‡_ Zviv i¶v †cj (ciKv‡ji) KwVb kvw¯— †_‡KI|

59-60. GB n‡jv Av` m¤cÖ`v‡qi wbwðý nIqvi NUbv| Iiv I‡`i cÖwZcvj‡Ki evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj, Zuvi imy‡ji Aeva¨ n‡qwQj Avi m‡Z¨i `vw¤¢K kΓ‡`i c`v¼ AbymiY K‡iwQj| `ywbqvq Iiv jvbZMÖ¯— n‡q‡Q, Av‡Liv‡ZI n‡e jvbZMÖ¯—| Av` m¤cÖ`vq Zv‡`i cÖwZcvjK‡K A¯^xKvi K‡iwQj! aŸsmB n‡jv û‡`i m¤cÖ`vq Av`-Gi cwiYwZ|

\ i“Kz 6 \

61. Avwg mvgy` RvwZi wbKU Zv‡`i fvB mv‡jn‡K imyj wn‡m‡e cvVvjvg| †m ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv ïay Avj−vni Bev`Z K‡iv| wZwb Qvov †Zvgv‡`i Ab¨ †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| wZwb †Zvgv‡`i gvwU †_‡K m„wó K‡i‡Qb Ges gvwUi IciB †Zvgv‡`i weKwkZ K‡i‡Qb|

Page 233: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

232 Avj †KviAvb

m~iv û` 11 : 62Ñ68

AZGe †Zvgiv Zuvi wbKU †Zvgv‡`i cv‡ci R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv K‡iv Ges ZIev K‡i Zuvi Kv‡QB wd‡i G‡mv| wbðqB Avgvi cÖwZcvjK Lye Kv‡QB Av‡Qb Ges Avš—wiK cÖv_©bvq wZwb mvov †`b|Õ 62. (m¤cÖ`v‡qi †bZviv Rev‡e) ejj, Ô‡n mv‡jn! †Zvgvi Ici Avgv‡`i A‡bK Avkvfimv wQj| Avi GLb Zzwg Avgv‡`i evc`v`v‡`i Dcvm¨ †`eZv‡`i Dcvmbv Ki‡Z wb‡la KiQ? Avi Zzwg Avgv‡`i †h a‡g©i w`‡K WvKQ, †m e¨vcv‡i Avgv‡`i Mfxi m‡›`n i‡q‡Q|Õ

63. mv‡jn Rev‡e ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv GKUz †f‡e †`L! Avwg hw` Avgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K my¯úó cÖgv‡Y cÖwZwôZ n‡q _vwK Ges hw` wZwb Zuvi ing‡Z Avgv‡K ab¨ K‡i _v‡Kb, Avi Zvici hw` Avwg Zuvi Aeva¨ nB, Z‡e Avj−vni kvw¯— †_‡K †K Avgv‡K i¶v Ki‡e? †Zvgiv Avgvi ¶wZi cwigvYB evwo‡q †`‡e|Õ

64. Zvici †m ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! GB DUbx n‡”Q (Avgvi wbKU †cÖwiZ Avj−vni evYxi mZ¨Zvi) my¯úó wb`k©b| GB DUbx‡K Avj−vni Rwg‡b gy³fv‡e wePiY Ki‡Z `vI| G‡K †Kv‡bv evav w`I bv, Gi †Kv‡bv ¶wZ †Kv‡iv bv| ¶wZ Ki‡j Lye `ª“Z †Zvgiv Avj−vni KwVb AvRv‡ei m¤§yLxb n‡e|Õ

65. (mv‡jn-i K_v‡K AeÁv K‡i) Iiv DUbx‡K nZ¨v Kij| Gici mv‡jn I‡`i ejj, h‡_ó n‡q‡Q| GLb gvÎ wZb w`b mgq cv”Q| N‡i e‡m Rxeb‡K Dc‡fvM K‡i bvI| (Gici †Zvgv‡`i webvk Aek¨¤¢vex|) GB dqmvjv AcwieZ©bxq|

66. hLb dqmvjv Abymv‡i AvRve Dcw¯’Z n‡jv, ZLb Avgvi we‡kl ingZ Øviv mv‡jn I Zvi m½x wek¦vmx‡`i i¶v Kijvg| GKBmv‡_ Zviv i¶v †cj †mB (gnvwePvi) w`e‡mi jvÃbv †_‡K| wbtm‡›`‡n †Zvgvi cÖwZcvjK me©kw³gvb, gnvcivµgkvjx|

67-68. Gici GK cÖPÊ kã AvNvZ nvbj mxgvj•NbKvix‡`i Ici| gyn~‡Z© wb®úÖvY, wbR©xe, Dcyo n‡q c‡o iBj Iiv, †hb cÖv‡Yi †Kv‡bv ¯ú›`b KL‡bv †mLv‡b wQj bv| †`L! mvgy` m¤cÖ`vq cÖwZcvj‡Ki †cÖwiZ mZ¨‡K A¯^xKvi K‡iwQj| d‡j Iiv wejyß n‡jv aivc„ô †_‡K|

Page 234: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 233

m~iv û` 11 : 69Ñ77

\ i“Kz 7 \

69. Avgvi †cÖwiZ †d‡ikZviv mymsev` enb K‡i Beªvwn‡gi Kv‡Q nvwRi n‡jv| Zviv ejj, ÔmvjvgÕ| †m-I ejj, ÔmvjvgÕ| (†gngvb‡`i Avc¨vq‡bi R‡b¨) Beªvwng wKQy mgq ci cwi‡ekb Kij Av¯— evQy‡ii †iv÷|

70. Beªvwng j¶ Kij †h, †gngvbiv Lvev‡ii w`‡K nvZ evov‡”Q bv| ZLb Zvi g‡b GK ai‡bi m‡›`n I fq m„wó n‡jv| †d‡ikZviv ejj, ÔAvgv‡`i e¨vcv‡i m‡›`n ev f‡qi wKQy †bB| Avgv‡`i‡K j~Z m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q cvVv‡bv n‡q‡Q|Õ

71. Beªvwn‡gi ¯¿x Kv‡QB `uvov‡bv wQj| (GK_v ï‡b) †m †n‡m †djj| Gici Avwg (†d‡ikZv‡`i gva¨‡g) Zv‡K BmnvK Ges (Zvi cyÎ) BqvKz‡ei mymsev` w`jvg| 72. Beªvwn‡gi ¯¿x wew¯§Z n‡q ejj, nvq Kcvj! A™¢yZ K_v! GB eq‡m Avwg mš—v‡bi gv n‡ev? Avwg eva©‡K¨i †kl cÖv‡š— Avi Avgvi GB ¯^vgxI e„×!

73. †d‡ikZviv ejj, ÔAvj−vn hv B”Qv K‡ib, Zv Ki‡eb| GUv‡K wK †Zvgvi Kv‡Q Avð‡h©i welq g‡b n‡”Q? †n M„nevmxiv! †Zvgiv Avj−vni ingZ I eiK‡Zi Qvqvq AvQ| mg¯— cÖksmv I m¤§vb Avj−vniB R‡b¨!Õ

74-75. Beªvwn‡gi Avk¼v `~i n‡q †Mj Avi mš—v‡bi mymsev`jv‡f Zvi Aš—i Z…ß n‡jv| Gici †m Avgvi (cvVv‡bv †d‡ikZv‡`i) Kv‡Q j~Z m¤cÖ`v‡qi c‡¶ IKvjwZ ïi“ Kij| Avm‡j Beªvwng wQj mnbkxj I †Kvgj g‡bi Avj−vngyLx gvbyl|

76. (wKš‘ Avgvi †d‡ikZviv Rev‡e ejj) Ô‡n Beªvwng! j~Z m¤cÖ`v‡qi c‡¶ IKvjwZ I mycvwik Kiv †_‡K weiZ nI| †Zvgvi cÖwZcvjK I‡`i e¨vcv‡i dqmvjv K‡i †d‡j‡Qb| I‡`i Ici Awbevh© AvRve †b‡g Avm‡e|Õ

77. hLb Avgvi †d‡ikZviv j~‡Zi evwo‡Z nvwRi n‡jv, ZLb (AwZw_‡`i gh©v`v i¶vq m¶g n‡e bv †f‡e) j~Z wb‡R LyeB Amnvq †eva Kij| welYœ K‡É ejj, ÔAvR eo `yt‡Li w`bÕ!

Page 235: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

234 Avj †KviAvb

m~iv û` 11 : 78Ñ84

78. (†gngvbiv †cuŠQvi mv‡_ mv‡_B) Zvi m¤cÖ`v‡qi †jvKRb Db¥‡Ëi g‡Zv Qy‡U G‡m Zvi evwo †NivI K‡i †djj| Iiv Av‡M †_‡KB KzK‡g© (mgKvwgZvq) Avm³ wQj| j~Z Zv‡`i ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! GLv‡b Avgvi Kb¨viv i‡q‡Q| Iiv †Zvgv‡`i R‡b¨ cweÎ| Avj−vn-m‡PZb nI| AwZw_‡`i mv‡_ Ab¨vq AvPiY K‡i Avgv‡K jw¾Z †Kv‡iv bv| †Zvgv‡`i g‡a¨ wK †Kv‡bv fv‡jv gvbyl †bB?Õ

79. mg‡eZiv ejj, Zzwg †Zv Rv‡bvB †Zvgvi Kb¨viv Avgv‡`i †Kv‡bv cÖ‡qvR‡b Avm‡e bv| Avi fv‡jv K‡iB Rv‡bv, Avgiv Kx Pvw”Q|

80. nZvkv cÖKvk K‡i j~Z ejj, Ônvq! †Zvgv‡`i civwRZ Kivi g‡Zv kw³ hw` Avgvi _vKZ A_ev hw` kw³kvjx Avkªq †cZvg!Õ

81. (Gici †d‡ikZviv) ejj, Ô‡n j~Z! wbðqB Avgiv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki †cÖwiZ †d‡ikZv| Iiv †Zvgvi wKQyB Ki‡Z cvi‡e bv| e¨m! †fvi nIqvi Av‡M AÜKvi _vK‡Z _vK‡Z †Zvgvi cwievi-cwiRbmn †ewi‡q c‡ov| Avi KL‡bv †cQ‡b ZvKv‡e bv| Aek¨ †Zvgvi ¯¿x †Zvgvi mv‡_ hv‡e bv| I‡`i hv NU‡e, ZviI Zv-B NU‡e| AvRv‡ei wba©vwiZ mgq n‡”Q †fvi‡ejv| †fvi n‡Z Avi KZ¶Y!Õ

82-83. hLb dqmvjv Kvh©Ki Kivi mgq G‡jv, ZLb (cvcfvivµvš—) Rbc`‡K D‡ë w`jvg Ges Aweivg ewl©Z n‡jv cÖ¯—i-K¼i, hv meB wPwýZ wQj Av‡M †_‡KB| Avm‡j Rv‡jg‡`i R‡b¨ Avj−vni kvw¯— †Kv‡bv `~ieZ©x welq bq|

\ i“Kz 8 \

84. gvw`qvbevmx‡`i Kv‡Q Avwg Zv‡`i fvB †kvqv‡qe‡K cvwV‡qwQjvg| †m e‡jwQj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv GK Avj−vni Bev`Z K‡iv| wZwb Qvov †Zvgv‡`i Avi †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| (A‡b¨i mv‡_ †h-‡Kv‡bv †jb‡`‡b) †Zvgiv gv‡c I IR‡b Kg w`I bv| GLb †Zvgiv ˆelwqKfv‡e mg„×| wKš‘ Avwg †Zvgv‡`i R‡b¨ GK me©bvkv w`‡b me©MÖvmx AvRv‡ei Avk¼v KiwQ|Õ

Page 236: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 235

m~iv û` 11 : 85Ñ91

85-86. (†kvqv‡qe Av‡iv ejj) Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †h-‡Kv‡bv †jb‡`‡b b¨vqciZvi mv‡_ gvc I IR‡b cy‡ivcywi cÖvc¨ Av`vq Ki‡e| gvbyl‡K Zvi b¨vh¨ cvIbv †_‡K KL‡bv ewÂZ Ki‡e bv| Rwg‡b Akvwš— m„wó K‡i `yivPvi K‡i †ewoI bv| †Zvgiv hw` wek¦vmx nI, Z‡e Avj−vni weavb Abymv‡i hv †Zvgiv cv‡e, Zv-B †Zvgv‡`i R‡b¨ DËg| Avi Avwg †Kv‡bv e¨vcv‡iB †Zvgv‡`i Kg©weavqK bB|Õ

87. (gvw`qvb †bZviv) ejj, Ô‡n †kvqv‡qe! †Zvgvi bvgvR wK †Zvgv‡K GK_v ej‡Z eva¨ Ki‡Q †h, Avgiv Avgv‡`i evc`v`v‡`i Dcvm¨‡`i Dcvmbv Kiv ev` w`‡q †`‡ev? Avi Avgv‡`i abm¤úwË w`‡q Avgiv hv Lywk Zv Ki‡Z cvie bv? (Avgv‡`i‡K wK GUv wek¦vm Ki‡Z n‡e †h) ZzwgB GKgvÎ mnbkxj m`vPvix gvbyl?Õ

88. (Rev‡e) †kvqv‡qe ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv GKUz †f‡e †`L! hw` Avwg Avgvi cÖwZcvj‡Ki †cÖwiZ my¯úó cÖgv‡Yi Ici cÖwZwôZ _vwK Ges hw` wZwb Avgv‡K fv‡jv Rxe‡bvcKiY w`‡q _v‡Kb, Zvn‡j Avwg mZ¨ ejv †_‡K weiZ _vKe Kx K‡i? Avi Avwg †Zvgv‡`i hv Ki‡Z wb‡la KiwQ, Zv Avwg KL‡bv wb‡R Ki‡Z PvB bv| Avwg Avgvi mva¨g‡Zv (mgv‡Ri) fyj¸‡jv‡K †kvaiv‡Z PvB| KZUzKz cvie Zv wbf©i K‡i Avj−vni Ici| Avwg ZuviB Ici fimv ivwL, ZuviB w`‡K cÖZ¨veZ©b Kwi|Õ

89-90. (†kvqv‡qe Av‡iv ejj) Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! Avgvi we‡ivwaZvq †R` K‡i †Zvgiv nVKvix wKQy K‡i †d‡jv bv| †Zgb wKQy Ki‡j †Zvgv‡`i IciI b~n, û`, mv‡jn ev j~‡Zi m¤cÖ`v‡qi g‡Zv AvRve wbcwZZ n‡e| (Avi Rv‡bv †Zv) j~‡Zi m¤cÖ`v‡qi wbevm †Zvgv‡`i Rbc‡`i Lye Kv‡QB wQj| ZvB †Zvgiv mKj cv‡ci R‡b¨ †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q ¶gvcÖv_©bv K‡iv Avi Aby‡kvPbv K‡i wd‡i G‡mv Zuvi Kv‡Q| wbðqB Avgv‡`i cÖwZcvjK cig`qvjy, †cÖggq|Õ

91. (wKš‘ m¤cÖ`v‡qi †bZviv) ejj, Ô‡n †kvqv‡qe! Zzwg hv ejQ Zvi A‡bK K_vB Avgv‡`i †evaMg¨ bq| ZvQvov Avgiv †Zv †`LwQ Zzwg Avgv‡`i Zzjbvq A‡bK `ye©j| ïay †Zvgvi cwievi-cwiR‡bi w`‡K

Page 237: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

236 Avj †KviAvb

m~iv û` 11 : 92Ñ100

ZvwK‡q Avgiv wKQy KiwQ bv| Avi Zv bv n‡j †Zv Avgiv †Zvgv‡K cv_i wb‡¶c K‡i †g‡i †djZvg| KviY Avgv‡`i †gvKv‡ejv Kivi †Kv‡bv kw³ †Zvgvi †bB|Õ

92-93. †kvqv‡qe ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! Avgvi cwievi-cwiRb‡K wK †Zvgiv Avj−vni †P‡q †ewk cÖfvekvjx g‡b K‡iv? Avj−vni K_v GK`g fy‡j †M‡j? A_P †Zvgv‡`i mewKQyB Avgvi cÖwZcvj‡Ki AvIZvaxb! AZGe (Avgvi wei“‡×) hv-wKQy Ki‡Z cv‡iv, K‡iv| Avi Avwg (Avj−vni c‡_) Avgvi KvR K‡i hve| mgq G‡jB Rvb‡Z cvi‡e, (Avgv‡`i g‡a¨) †K AcgvbKi AvRv‡e wbcwZZ nq Avi †K wg_¨vev`x| AZGe †Zvgiv (AvRv‡ei) A‡c¶v K‡iv| AvwgI (Zv †`Lvi R‡b¨) A‡c¶v KiwQ!Õ

94-95. hLb dqmvjv Kvh©Ki Kivi mgq n‡jv ZLb †kvqv‡qe I Zvi wek¦vmx m½x‡`i Avwg Avgvi ing‡Zi Qvqvq Avkªq w`jvg| Zviv i¶v †cj| ZLb GK cÖPÊ kã AvNvZ nvbj Rv‡jg‡`i Ici| Zviv wbR wbR evm¯’v‡b Dcyo n‡q wbR©xe wb®úÖvY c‡o iBj| mewKQyB Ggb wbR©xe wb¯—ä n‡q †Mj, †hb †KD KL‡bv †mLv‡b wQj bv! nvq! aŸsmB wQj gvw`qvbevmxi cwiYwZ, †hfv‡e aŸsm n‡qwQj mvgy` m¤cÖ`vq|

\ i“Kz 9 \

96-97. Avwg gymv‡K Avgvi evYx I beyq‡Zi my¯úó mb`mn †divDb I Zvi cvwil`e‡M©i Kv‡Q cvwV‡qwQjvg| †divDb åvš—bxwZi AbymiY KiZ| Avi Zvi cvwil`iv AbymiY KiZ Zv‡K| 98. gnvwePvi w`e‡mI Iiv †divD‡bi †bZ…‡Z¡B Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e| nvq! Kv‡iv wbevm wn‡m‡e Rvnvbœvg KZB bv wbK…ó ¯’vb! 99. GB c„w_ex‡Z Iiv n‡jv jvbZMÖ¯—| gnvwePvi w`e‡mI Iiv _vK‡e jvbZMÖ¯—| KZ wbK…ó GB cÖwZdj! (Aek¨ g›` Kv‡Ri cÖwZdj g›` Qvov Avi Kx n‡Z cv‡i!)

100. (gvby‡li R‡b¨ wk¶Yxq e‡jB) cÖvPxb Rbc`mg~‡ni wKQy NUbv †Zvgvi Kv‡Q wek`fv‡e eqvb Kijvg| GB Rbc`¸‡jvi †Kv‡bv †Kv‡bvwUi wKQy wKQy Aw¯—Z¡ GL‡bv Av‡Q| wKQy wKQy wbwðý n‡q †M‡Q

Page 238: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 237

m~iv û` 11 : 101Ñ109

Kvj‡mªv‡Z| 101. Avwg I‡`i Ici †Kv‡bv Ab¨vq Kwi wb| eis Iiv wb‡RivB wb‡R‡`i Ici Ryjyg K‡i‡Q (mZ¨ wemR©b w`‡q)| hLb †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki dqmvjv Kvh©Ki Kivi mgq n‡jv, ZLb Avj−vn‡K ev` w`‡q Iiv hv‡`i Dcvmbv KiwQj, †mB Dcvm¨iv I‡`i †Kv‡bv DcKv‡i Av‡m wb| eis wech©‡qi cwigvYB evwo‡q‡Q|

102. Ryjyg wbcxo‡b wjß Rbc`‡K †Zvgvi cÖwZcvjK Gfv‡eB kv‡q¯—v K‡ib| wZwb hLb kvw¯— †`b, ZLb Zv nq KwVb cxov`vqK|

103-104. hviv gnvwePvi w`e‡m (m¤¢ve¨) kvw¯—‡K fq K‡i, GB NUbvewji g‡a¨ Zv‡`i R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q| gnvwePvi w`e‡m mKj gvbyl‡K mg‡eZ Kiv n‡e Ges (hZ gvbyl c„w_ex‡Z G‡m‡Q mevB) mewKQy cÖZ¨¶ Ki‡e| gnvwePvi w`e‡mi R‡b¨ Avwg †h-mgq wbw`©ó K‡i †i‡LwQ, Zv‡Z †Kv‡bv wej¤^ n‡e bv| 105. †mB w`b Avj−vni m`q AbygwZ Qvov †KD †Kv‡bv K_v ej‡Z cvi‡e bv| Avi mg‡eZ‡`i wKQy n‡e `yf©vMv, wKQy fvM¨evb|

106-107. hviv (`y®‹‡g©i Kvi‡Y) `yf©vM¨ †W‡K G‡b‡Q, Zviv wbw¶ß n‡e Rvnvbœv‡g| †mLv‡b (Kó wbevi‡Yi Dcvq wn‡m‡e) wPrKvi Avi AvZ©bv` Qvov I‡`i Avi wKQyB Kivi _vK‡e bv| †mLv‡b Iiv _vK‡e wPiKvj; hw` bv †Zvgvi cÖwZcvjK Ab¨iKg B”Qv K‡ib| wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK †h-‡Kv‡bv wKQy Kivi e¨vcv‡i cy‡ivcywi mve©‡fŠg|

108. hviv (mrK‡g©i Kvi‡Y) †mŠfvM¨ AR©b K‡i‡Q, Zviv _vK‡e Rvbœv‡Z| †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj; hw` bv †Zvgvi cÖwZcvjK Ab¨iKg B”Qv K‡ib (Aw¯—‡Z¡i Av‡iv D”P †Kv‡bv ¯—‡i wb‡q hvb)| G GK wbiew”Qbœ cyi¯‹vi!

109. AZGe †n bex! H weåvš—iv hv-wKQyi Dcvmbv K‡i, Zv wb‡q Zzwg †Kv‡bv msk‡qi cÖkªq w`I bv| I‡`i evc`v`viv hv‡`i Dcvmbv KiZ, Iiv (AÜfv‡e) ms¯‹viiƒ‡c Zv‡`iB Dcvmbv Ki‡Q| g‡b †i‡Lv, (fv‡jv-g›` hv-B Ki“K) I‡`i Kg©dj Avwg cy‡ivcywiB †`‡ev, Zv‡Z †Kv‡bv KgwZ Kie bv|

Page 239: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

238 Avj †KviAvb

m~iv û` 11 : 110Ñ116

\ i“Kz 10 \

110. wbðqB Avwg BZtc~‡e© gymv‡K wKZve w`‡qwQjvg| †mLv‡bI Zvi m¤cÖ`v‡qi wKQy gvbyl Gi wecix‡Z wbR¯^ gZvgZ e¨³ K‡i gZwe‡iva m„wó K‡iwQj| †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki c~e©wm×vš— bv _vK‡j (mv‡_ mv‡_B †mLv‡b) I‡`i e¨vcv‡i dqmvjv Kvh©Ki n‡q †hZ| Avm‡j (†h I‡`i Avj−vni c‡_ WvKwQj) Iiv Zv‡K †NviZi m‡›`n K‡iwQj| 111. wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK cÖ‡Z¨K‡K Zvi (fv‡jv-g›`) Kv‡Ri c~Y© cÖwZdj cÖ`vb Ki‡eb| wZwb meviB mKj Kv‡Ri Lei iv‡Lb|

112. AZGe †n bex! Zzwg †hfv‡e Avw`ó n‡qQ, †mB mZ¨c‡_ my`„p _v‡Kv| †Zvgvi m½xiv, hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q, ZvivI GKBfv‡e Avw`ó mZ¨c‡_ my`„p _vKzK| †Zvgiv †KD Kv‡iv e¨vcv‡i (wek¦vmxÑmZ¨ A¯^xKviKvix wbwe©‡k‡l) b¨vqciZvi mxgvj•Nb †Kv‡iv bv| wbðqB †Zvgiv hv K‡iv, †Zvgvi cÖfy Zvi mg¨K-`ªóv| 113. hviv b¨vqciZvi mxgvj•Nb K‡i, Zv‡`i w`‡K Zzwg Szu‡K c‡ov bv, Zv‡`i Ici wbf©i †Kv‡iv bv| hw` K‡iv, Z‡e (ciKv‡j) Av¸b †Zvgv‡K MÖvm Ki‡e| ZLb Avj−vni kvw¯— †_‡K †Zvgv‡K i¶v Kivi R‡b¨ KvD‡K cv‡e bv, Avi Avj−vnI †Zvgv‡K mvnvh¨ Ki‡eb bv|

114. (†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv bvgvR Kv‡qg K‡iv w`‡bi `yB cÖvš—fv‡M Ges iv‡Zi cÖ_g As‡k| wbtm‡›`‡n fv‡jv KvR Rxeb †_‡K g›` KvR‡K weZvwoZ K‡i| hviv Avj−vn‡K ¯§iY Ki‡Z Af¨¯—, GwU Zv‡`i R‡b¨ GK ¸i“Z¡c~Y© bwmnZ| 115. Avi (mKj cÖwZK‚jZvq) ˆah©aviY K‡iv| Avj−vn mrKg©kxj‡`i Kg©dj KL‡bv webó K‡ib bv|

116. wKš‘ nvq! c~e©eZ©x RvwZmg~‡n (hv‡`i Avwg aŸsm K‡iwQjvg) Ggb m`&¸Ym¤úbœ gvbyl †Kb †ewi‡q G‡jv bv, hviv Rwg‡b Akvwš— I wek„•Ljv we¯—v‡ii wei“‡× †mv”Pvi n‡Z cviZ? Aek¨ (wKQy fv‡jv gvbyl wQj e¨wZµg) hv‡`i Avwg i¶v K‡iwQ| Avi AwaKvskB n‡q‡Q `yivPv‡ii Abymvix, †fvMjvjmvq Avm³, hv Zv‡`i cy‡iv mËv‡KB K‡i‡Q `yb©xwZMÖ¯—| cwiYv‡g n‡q‡Q cvcvPv‡i wbgw¾Z|

Page 240: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 239

m~iv û` 11 : 117Ñ123

117. Avm‡j (ci¯ú‡ii mv‡_) m`vPvix I b¨vqcivqY _vK‡j †Zvgvi cÖwZcvjK KL‡bv (ïay wek¦vmx bv nIqvi Kvi‡Y) †Kv‡bv RvwZ ev Rbc‡`i webvk K‡ib bv|

118-119. †Zvgvi cÖwZcvjK hw` B”Qv Ki‡Zb, Z‡e mKj gvbyl‡KB GKRvwZ‡Z cwiYZ Ki‡Z cvi‡Zb| wKš‘ (Avj−vni B”Qv Ab¨iKg| ZvB) Zviv mevB gZ‡f` I gZwe‡iv‡a wjß n‡jv, ïay Avj−vni `qvcÖvßiv Qvov| (VvÛv gv_vq mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i mZ¨c_ AbymiY K‡i AbyMÖn jvf Ki“K) GB j‡¶¨B wZwb gvbyl m„wó K‡i‡Qb| wKš‘ (hviv mªóvi cÖ`wk©Z mijc_ MÖnY Ki‡Z A¯^xKvi Ki‡e, Zv‡`i †¶‡Î) †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki K_v : ÔAvwg R¡xb I gvbyl Dfq ØvivB Rvnvbœvg c~Y© KieÕÑZv mZ¨ n‡eB|

120-122. (†n bex! g‡b †i‡Lv) c~e©eZ©x imyj‡`i GB NUbv¸‡jv Avwg †Zvgv‡K Rvbvw”Q †Zvgvi gb‡K k³ Kivi R‡b¨| G †_‡K Zzwg Rvb‡j mZ¨ BwZnvm| Avi mKj wek¦vmxi R‡b¨ G‡Z i‡q‡Q Dc‡`k I mveavbevYx| Avi hviv wek¦vm Avb‡Q bv, Zv‡`i e‡jv, †Zvgv‡`i hv Kivi Zv K‡iv Avi Avgiv (Avj−vni c‡_B) KvR K‡i hve| cwiYv‡gi R‡b¨ †Zvgiv A‡c¶v K‡iv| AvgivI cÖZx¶vq _vKwQ|

123. gnvKvk I c„w_exi mKj Mv‡q‡ei Ávb †Zv ïay Avj−vnB Rv‡bb| mewKQy Zuvi Kv‡QB wd‡i hv‡e| AZGe †n bex! Zzwg ïay ZuviB Bev`Z K‡iv Avi Zuvi Ic‡iB fimv iv‡Lv| †Zvgiv hv K‡iv, †Zvgvi cÖwZcvjK †m-m¤ú‡K© †gv‡UB †eLei bb|

Page 241: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

240 Avj †KviAvb

12. m~iv BDmydi“Kz 12 \ AvqvZ 111 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd-jvg-iv| G¸‡jv mZ¨wb‡`©kK I my¯úó wKZv‡ei evYx| 2. Avwg G‡K Aviwe fvlvq †KviAvbiƒ‡c bvwRj K‡iwQ, hv‡Z †Zvgiv (†Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i) mn‡R eyS‡Z cv‡iv| 3. (†n bex!) Avwg †KviAvb bvwRj K‡i †Zvgv‡K Rvbvw”Q cÖK…Z NUbv I BwZnvm, hv Zzwg Rvb‡Z bv|

4. ¯§iY K‡iv! BDmyd Zvi wcZv‡K e‡jwQj, Ô‡n Avgvi wcZv! Avwg (¯^‡cœ) †`‡LwQ 11wU b¶Î, m~h© I P›`ª Avgv‡K †mR`v Ki‡Q|Õ

5-6. (BqvKze) Rev‡e ejj, ÔwcÖq cyÎ! †Zvgvi ¯^‡cœi K_v †Zvgvi fvB‡`i †ev‡jv bv| ej‡j Zviv (Cl©vekZ) †Zvgvi wei“‡× Pµvš— Ki‡Z cv‡i| Avm‡j kqZvb †Zv gvby‡li cÖKvk¨ kΓ| (Zzwg †hgb ¯^cœ †`‡LQ) Zv-B n‡e| †Zvgvi cÖwZcvjK †Zvgv‡K (wb‡Ri Kv‡Ri R‡b¨) g‡bvbxZ Ki‡eb| †Zvgv‡K ¯^cœ ev NUbvcÖev‡ni Aš—wb©wnZ inm¨ †evSvi Ávb `vb Ki‡eb| Avi †Zvgvi Ici I BqvKz‡ei cwievi-cwiR‡bi Ici Zuvi †bqvgZ c~Y© Ki‡eb, †hfv‡e wZwb †Zvgvi c~e©cyi“l Beªvwng I Bmnv‡Ki Ici †bqvgZ c~Y© K‡iwQ‡jb| wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK me©Á, cÖÁvgq|Õ

\ i“Kz 2 \

7. BDmyd I Zvi fvB‡`i NUbvewj‡Z mZ¨v‡š^lx‡`i R‡b¨ D¾¡j wb`k©b i‡q‡Q| 8. ¯§iY K‡iv! (BDmy‡di ˆegv‡Îq fvB‡qiv ci¯úi‡K) ejj, ÔAvm‡j BDmyd I Zvi fvB (†ewbqvwgb) wcZvi Kv‡Q Avgv‡`i †P‡q AwaK wcÖq, hw`I Avgiv msL¨vq †ewk| Avgv‡`i wcZv wbwðZB fyj Ki‡Qb|Õ

Page 242: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 241

m~iv BDmyd 12 : 9Ñ18

9. (I‡`i GK fvB ejj) ÔBDmyd‡K nZ¨v K‡iv A_ev Zv‡K `~i‡`‡k Zvwo‡q `vI| Zvn‡j †Zvgv‡`i wcZvi bRi ïay †Zvgv‡`i IciB co‡e| G-KvR Kivi ci (Aby‡kvPbv K‡i c‡i Avevi) fv‡jv gvbyl n‡q hv‡e!Õ 10. I‡`i GKRb ejj, ÔBDmyd‡K nZ¨v †Kv‡iv bv| Avi †Zvgiv hw` wKQy Ki‡ZB PvI, Zvn‡j I‡K K‚‡ci Mfx‡i †d‡j `vI| hvÎx`‡ji †Kv‡bv Kv‡djv Zv‡K K‚c †_‡K Zz‡j wb‡q hv‡e|Õ

11-12. (Iiv G e¨vcv‡i GKgZ n‡jv| Zvici) Zv‡`i wcZv‡K ejj, Ô‡n wcZv! BDmy‡di e¨vcv‡i Avcwb Avgv‡`i wek¦vm Ki‡Qb bv †Kb? Avgiv †Zv Zvi mwZ¨Kv‡ii ïfvKv•¶x| Avcwb AvMvgxKvj Zv‡K Avgv‡`i mv‡_ cvVvb| †m †Ljvayjv Ki‡e, Avb›` Ki‡e| Avgiv Zv‡K fv‡jvfv‡e †`‡L ivLe|Õ 13. (BqvKze) Rev‡e ejj, Ô‡Zvgiv Zv‡K Avgvi KvQ †_‡K wb‡q hv”Q, G wPš—v Avgv‡K welYœ K‡i Zzj‡Q| Avgvi fq nq, †Zvgv‡`i †e‡Lqvwj gyn~‡Z© †bK‡oi `j hw` Zv‡K †L‡q †d‡j!Õ

14. Iiv ejj, ÔAvgiv GKUv eo `j nIqv m‡Ë¡I hw` †bK‡o (Avgv‡`i fvB‡K) †L‡q †d‡j, Z‡e †Zv Avgiv G‡Kev‡iB Ac`v_© cÖgvwYZ n‡ev|Õ

15. Zvici Iiv hLb Zv‡K wb‡q †Mj Ges mK‡j wg‡j GK AÜK‚‡c Zv‡K wb‡¶c Kivi wm×vš— wbj, ZLb Avwg BDmyd‡K Inx cvVvjvg : ÔZzwg I‡`i‡K GB NUbv fwel¨‡Z g‡b Kwi‡q w`‡Z cvi‡e, wKš‘ ZLb Iiv †Zvgv‡K wPb‡Z cvi‡e bv|Õ

16-18. iv‡Zi Auvav‡i Kuv`‡Z Kuv`‡Z Iiv I‡`i wcZvi Kv‡Q G‡jv| ejj, Ô‡n Avgv‡`i wcZv! Avgiv †`Š‡oi cÖwZ‡hvwMZvq gË wQjvg| BDmyd‡K †i‡L wM‡qwQjvg Avgv‡`i gvjc‡Îi Kv‡Q| G mg‡q †bK‡o G‡m Zv‡K †L‡q †d‡j‡Q| wKš‘ (Avgiv Rvwb) Avcwb Avgv‡`i K_v wek¦vm Ki‡eb bv, hw`I Avgiv mwZ¨ ejwQ|Õ Gici Iiv bKj i³ gvLv‡bv BDmy‡di Rvgv †ck Kij| (wKš‘ BqvKze) we¯§q cÖKvk K‡i ejj, bv (†Zvgv‡`i K_v wVK bq), †Zvgiv GK gbMov Kvwnbx ejQ| Aek¨ GLb Avgvi c‡¶ ˆah©aviY KivB †kªq (KviY wec‡` ˆah©aviY Kiv Avj−vni `„wó‡Z DËg)| Avi †Zvgiv hv ejQ, †m e¨vcv‡i Avwg ïay Avj−vni Kv‡QB mvnvh¨ cÖv_©bv KiwQ|

Page 243: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

242 Avj †KviAvb

m~iv BDmyd 12 : 19Ñ24

19. H c‡_ GK Kv‡djv hvw”Qj| hvÎx`j cvwb Avbvi R‡b¨ cvwbIqvjv‡K K‚‡ci Kv‡Q cvVvj| cvwbIqvjv cvwb †Zvjvi cvÎmn BDmyd‡K †U‡b Zz‡j wPrKvi K‡i ejj, ÔKx †mŠfvM¨! G †`wL GK wK‡kvi|Õ Kv‡djvi †jv‡Kiv Zv‡K cY¨`ª‡e¨i g‡Zv jywK‡q ivLj| A_P Zviv hv-wKQy KiwQj, Avj−vn †m wel‡q mwe‡kl IqvwKenvj wQ‡jb|

20. Iiv Lye Kg g~‡j¨ÑgvÎ K‡qK w`inv‡g Zv‡K wewµ K‡i w`j| Iiv Zvi g~j¨vqbB Ki‡Z cv‡i wb!

\ i“Kz 3 \

21. wgk‡ii †h e¨w³ Zv‡K wK‡bwQj, †m evwo‡Z wb‡q wM‡q ¯¿x‡K ejj, Ôfv‡jvfv‡e Ii _vKvi e¨e¯’v K‡iv| I Avgv‡`i DcKv‡i Avm‡Z cv‡i ev I‡K Avgiv cvjKcyÎ wn‡m‡eI MÖnY Ki‡Z cvwi|Õ Gfv‡e Avwg BDmyd‡K GKUv my›`i Ae¯’v‡b wb‡q †Mjvg| D‡Ïk¨ wQj, ¯^cœ ev NUbvewji Aš—wb©wnZ inm¨ †evSvi Ávb`v‡bi cwi‡ek ˆZwi Kiv| Avm‡j Avj−vn hv Ki‡Z Pvb, †m e¨vcv‡i wZwb AcÖwZnZ wKš‘ AwaKvsk gvbylB Zv †ev‡S bv| 22. †m hLb c~Y© †hŠe‡b c`vc©Y Kij, ZLb Avwg Zv‡K (fv‡jv I g‡›`i cv_©K¨ Kivi) Ávb I cÖÁvq f~wlZ Kijvg| Gfv‡eB Avwg mrKg©kxj‡`i cyi¯‹…Z Kwi|

23. Gici †m †h evwo‡Z _vKZ, †m evwoi gwnjv Zvi cÖwZ AvK…ó n‡q coj| Kvgv‡eM c~i‡Yi R‡b¨ Zv‡K dzmjv‡Z jvMj| GKw`b N‡ii `iRv eÜ K‡i †m ejj, ÔAvgvi Kv‡Q G‡mv!Õ BDmyd ejj, ÔAvj−vn Avgvq i¶v Ki“b! G N‡ii gvwjK Avgv‡K GLv‡b m¤§v‡bi mv‡_ _vK‡Z w`‡q‡Qb! (Avwg wK G-KvR Ki‡Z cvwi?) Ab¨vqKvixiv †kl ch©š— †Kv‡bv Kj¨vY cvq bv|Õ

24. Aek¨ gwnjv Zvi cÖwZ Avm³ n‡q c‡owQj| †m-I gwnjvi cÖwZ Avmw³‡Z Kvey n‡q †hZ, hw` G NUbvi g‡a¨ †m Zvi cÖwZcvj‡Ki my¯úó wb`k©b †`L‡Z bv †cZ| Ggwbfv‡e Avwg BDmy‡di KvQ †_‡K Ab¨vq I Ak−xjZv‡K we`~wiZ K‡i †`B| Avm‡j †m wQj Avgvi weï×wPË ev›`v‡`i GKRb|

Page 244: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 243

m~iv BDmyd 12 : 25Ñ31

25. Zviv `yRbB `iRvi w`‡K †`Šo w`j| gwnjv BDmy‡di †cQb †_‡K Kvc‡oi Kjvi a‡i †djj Ges Zv wQu‡o †Mj| Ges `iRv †LvjvgvÎB †`Lj M„n¯^vgx †mLv‡b `uvwo‡q| (M„n¯^vgx‡K j¶ K‡i) gwnjv ejj, Ô‡h e¨w³ †Zvgvi ¯¿xi k−xjZvnvwb Ki‡Z Pvq, Zvi Kx kvw¯— nIqv DwPZ? Zv‡K Kgc‡¶ †R‡j cvVv‡bv ev Av‡iv †Kv‡bv ¸i“Zi kvw¯—i e¨e¯’v Kiv wK DwPZ bq?Õ

26-27. BDmyd we¯§q cÖKvk K‡i ejj, ÔAvwg bB, †m-B Pv‡”Q Avwg Zvi mv‡_ KzK‡g© wjß nB!Õ NUbvi mZ¨vmZ¨ wbiƒc‡Yi R‡b¨ gwnjvi cwiev‡ii GKRb m`m¨ ejj, ÔAvm‡j welqwU mnR| hw` Kvco mvg‡b †_‡K †Quov _v‡K, Zvn‡j gwnjv mZ¨ ej‡Q Ges BDmyd wg_¨v ej‡Q| Avi hw` Kvco †cQb †_‡K †Quov _v‡K, Z‡e gwnjv wg_¨v ej‡Q, BDmyd mZ¨ ej‡Q|Õ

28-29. hLb Zvi ¯^vgx †`Lj †h, Zvi Rvgv †cQb w`K †_‡K †Quov, ZLb †m (¯¿x‡K j¶ K‡i) ejj, ÔwbðqB G †ZvgviB Qjbv! bvixi Qjbv eo mvsNvwZK! †n BDmyd! Zzwg NUbvwU fy‡j hvI| Avi †n bvix! Zzwg †Zvgvi Aciv‡ai R‡b¨ (Avj−vni Kv‡Q) ¶gv PvI| Avm‡j ZzwgB †Zv Acivax|Õ

\ i“Kz 4 \

30. kn‡ii gwnjviv ci¯úi ejvewj ïi“ Kij, ÔAvwR‡Ri ¯¿x Zvi hyeK `vm‡K Lvivc Kivi R‡b¨ dzmjv‡”Q| †m Zvi †cÖ‡g †`Iqvbv n‡q †M‡Q| Avgiv †Zv †`LwQ †m eo fyj Ki‡Q|Õ

31. †m (AvwR‡Ri ¯¿x) hLb G‡`i KvbvNylv ïbj, ZLb †m GB gwnjv‡`i‡K GK †fvRmfvq Avgš¿Y Kij| (Lvevi cwi‡ewkZ n‡jv) dj KvUvi R‡b¨ cÖ‡Z¨‡Ki †c−‡UB †`qv n‡jv Qywi| hLb mevB Qywi w`‡q dj KvUv ïi“ Ki‡e, Ggb mgq †m BDmyd‡K ejj, I‡`i mvg‡b G‡mv! gwnjviv BDmy‡di †mŠ›`h© †`‡L we¯§q-weùvwiZ bq‡b Zvi w`‡K ZvwK‡q iBj Ges Qywi w`‡q (d‡ji cwie‡Z©) nvZ †K‡U †djj| Iiv e‡j DVj, Avj−vn gnvb! G-‡Zv gvbyl bq! G-‡Zv †R¨vwZg©q †d‡ikZv!

Page 245: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

244 Avj †KviAvb

m~iv BDmyd 12 : 32Ñ38

32. ZLb †m gwnjv ejj, ÔGevi †ev‡Sv! G-‡Zv †mB hyeK, hvi R‡b¨ †Zvgiv Avgvi wb›`v KiQ| wbðqB Avwg Zv‡K dzmjv‡bvi †Póv K‡iwQ| wKš‘ †m wb‡R‡K cweÎ †i‡L‡Q| hv-B †nvK, GLb †m hw` Avgvi eva¨ bv nq (Avgvi PvIqv c~iY bv K‡i), Z‡e †m KvivMv‡i hv‡eB| †m jvwÃZ, Ac`¯’ n‡e|Õ

33. BDmyd ejj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! G gwnjv‡`i (ˆRweK) Avgš¿Y i¶v Kivi †P‡q KvivMvi Avgvi Kv‡Q †kªq| Zzwg hw` I‡`i Qjbv †_‡K Avgv‡K i¶v bv K‡iv, Z‡e Avwg †gvnvweó n‡q (fv‡jv-g›` wePvi K‡i KvR Ki‡Z A¶g) g~L©‡`i Aš—f©y³ n‡ev|Õ

34. AZtci Zvi cÖwZcvjK Zvi cÖv_©bv Keyj Ki‡jb Ges Zv‡K bvix‡`i Qjbv †_‡K i¶v Ki‡jb| wbðqB wZwb me †kv‡bb, me Rv‡bb| 35. (BDmy‡di wb‡`©vwlZvi) my¯úó wb`k©b †`Lvi ciI M„n¯^vgx I ¯^R‡biv g‡b Kij, wKQyKv‡ji R‡b¨ Zv‡K KvivMv‡i cvVv‡bvB DËg|

\ i“Kz 5 \

36. BDmy‡di mv‡_ KvivMv‡i Av‡iv `yB hyeK cÖ‡ek Kij| GKRb ejj, Ô¯^‡cœ †`Ljvg, Avwg AvOyi wbs‡o im †ei KiwQ|Õ AciRb ejj, ÔAvwg ¯^‡cœ †`Ljvg gv_vq K‡i i“wU wb‡q hvw”Q Avi cvwLiv Zv VyK‡i VyK‡i Lv‡”Q|Õ Df‡qB ejj, ÔAvgv‡`i ¯‡̂cœi Avmj A_© e‡j w`b| Avgv‡`i g‡b n‡”Q, Avcwb m`vPvix Ávbx gvbyl (¯^‡cœi e¨vL¨v Rv‡bb)|Õ

37-38. BDmyd ejj, Ô‡Zvgv‡`i Lvevi Avmvi Av‡MB Avwg †Zvgv‡`i ¯^‡cœi A_© e¨vL¨v Kie| Avgvi cÖwZcvjK Avgv‡K †h Ávb w`‡q‡Qb, Zvi Av‡jv‡KB Avwg †Zvgv‡`i Kv‡Q welqwU cwi®‹vi K‡i eywS‡q †`‡ev (hv‡Z NUbv NUvi Av‡MB †Zvgiv eyS‡Z cv‡iv Kx NU‡Z hv‡”Q)| Avm‡j hviv Avj−vn‡Z wek¦vm K‡i bv Ges Av‡LivZ‡K A¯^xKvi K‡i, Zv‡`i ag© I ixwZbxwZ Avwg cwiZ¨vM K‡iwQ| Avwg Avgvi wcZ…cyi“l Beªvwng, BmnvK Ges BqvKz‡ei ag© AbymiY KiwQ| GUv wKQy‡ZB †kvfbxq bq †h, Avgiv Avj−vni mv‡_ Ab¨ †Kv‡bv wKQy‡K Dcvm¨ wn‡m‡e kwiK Kie| cÖK…Zc‡¶ mgMÖ gvbeRvwZi cÖwZB GwU Zuvi we‡kl AbyMÖn (†h, wZwb

Page 246: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 245

m~iv BDmyd 2 : 39Ñ45

Avgv‡`i‡K Ab¨ Kv‡iv `vm evbvb wb)| wKš‘ AwaKvsk gvbylB (GR‡b¨ †Kv‡bv) K…ZÁZv cÖKvk K‡i bv|Õ

39-40. (Gici BDmyd ejj) Ô‡n Kvivm½xiv! GKUz †f‡e †`L, Avjv`v Avjv`v ¸Ywewkó eû msL¨K cÖwZcvjK _vKv fv‡jv, bv me©gq ¶gZvi Avavi GK Avj−vn? ZviciI GK Avj−vn‡K †Q‡o †Zvgiv Dcvmbv KiQ Aš—tmvik~b¨ KZK¸‡jv bv‡gi, hv †Zvgiv I †Zvgv‡`i evc`v`viv Avwe®‹vi K‡iQ, Avi G e¨vcv‡i †Kv‡bv Aby‡gv`b Avj−vn †`b wb| (fv‡jv-g‡›`i e¨vcv‡i) weavb †`qvi gvwjK GKgvÎ Avj−vn| Avi wZwb Av‡`k w`‡q‡Qb †h, GK Avj−vn Qvov Ab¨ †Kv‡bv wKQyi Dcvmbv Ki‡e bv| GwUB kvk¦Z ag©, wKš‘ AwaKvsk gvbyl Zv Rv‡b bv|Õ

41. Ô‡n Kvivm½xiv! (GLb Avwg †Zvgv‡`i ¯^‡cœi A_© eje) †Zvgv‡`i `yR‡bi GKRb Avevi Zvi gvwjK (ivRv‡K) g` cwi‡ekb Ki‡e| Avi AciRb‡K k~‡j Pov‡bv n‡e Ges cvwLiv Zvi gv_v VyK‡i Lv‡e| (wKš‘ †Zvgv‡`i fwel¨r hv-B _vKzK) †Zvgiv †h-wel‡qi e¨vL¨v Avgvi Kv‡Q Rvb‡Z †P‡qQ, †m-wel‡q (Avj−vni) dqmvjv n‡q †M‡Q|Õ

42. I‡`i g‡a¨ †h gyw³ cv‡e e‡j g‡b K‡iwQj, Zv‡K BDmyd ejj, Ô‡Zvgvi gvwjK ivRvi Kv‡Q Avgvi K_v †ev‡jv|Õ wKš‘ kqZvb I‡K fywj‡q w`j| d‡j †m BDmy‡di K_v Zvi gvwj‡Ki Kv‡Q ej‡Z †egvjyg fy‡j †Mj| ZvB KvivMv‡iB BDmy‡di †ek K‡qK eQi †K‡U †Mj|

\ i“Kz 6 \

43. (GKw`b) ivRv ejj, ÔAvwg ¯^‡cœ †`Ljvg mvZwU K¼vjmvi Mvfx mvZwU †gvUvZvRv Mvfx‡K †L‡q †dj‡Q| †`Ljvg, mvZwU meyR (M‡gi) wkl I Aci mvZwU ïK‡bv| †n mfvm`iv! hw` †Zvgiv ¯^‡cœi e¨vL¨v Ki‡Z cv‡iv, Z‡e Avgvi ¯^cœ m¤ú‡K© mywPwš—Z AwfgZ `vI|Õ 44. mfvm`iv ejj, Avm‡j G¸‡jv A¯^w¯—Ki `yt¯^cœ| G ai‡bi A_©nxb ¯^cœ e¨vL¨v Ki‡Z Avgiv A¶g|

45. mv‡eK `yB ew›`i g‡a¨ †h gyw³ †c‡qwQj, `xN©w`b ci nVvr K‡i (Zvi BDmy‡di K_v) g‡b coj| †m ejj, (gnvgvb¨!) Avwg

Page 247: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

246 Avj †KviAvb

m~iv BDmyd 12 : 46Ñ52

G ¯^‡cœi mwZ¨Kvi A_© Avcbv‡`i Rvbve| Avgv‡K (Gi A_© AbymÜv‡b) †h‡Z w`b|

46. (KvivMv‡i wM‡q †m ejj) Ô‡n BDmyd! †n mZ¨Ávbx! (¯^‡cœ †`Lv †M‡Q) mvZwU K¼vjmvi Mvfx mvZwU †gvUvZvRv Mvfx‡K †L‡q †dj‡Q| Avi mvZwU wkl meyR I Aci mvZwU ïK‡bv| GB ¯^‡cœi A_© Avgv‡K e‡j `vI, hv‡Z Avwg (†Zvgvi e¨vL¨v) ivRv I mfvm`‡`i Kv‡Q wM‡q Rvbv‡Z cvwi Ges ZvivI hv‡Z eyS‡Z cv‡i (Zzwg KZ ¸Yx gvbyl)|Õ

47-48. BDmyd ejj, †Zvgiv mvZ eQi µgvMZ Pvl Ki‡e| djb fv‡jv n‡e| dwjZ k‡m¨i g‡a¨ hZUzKz LvIqv `iKvi Lv‡e| evwK Ask wklm‡gZ msi¶Y Ki‡e| Zvici Avm‡e (Livi) mvZwU KwVb eQi| Av‡Mi mvZ eQ‡i hv Rwg‡q ivL‡e, GB mvZ eQ‡i Zvi meUvB †L‡q †dj‡e, ïay we‡klfv‡e msiw¶Z wkl Qvov| 49. Gici GKeQi cÖPzi ingZ ewl©Z n‡e| gvbyl gywmeZ †_‡K gyw³ cv‡e| cÖPzi AvOy‡ii im wbsov‡bv n‡e|

\ i“Kz 7 \

50. (cwiPvi‡Ki K_v †kvbvi ci) ivRv Av‡`k Kij, Ô‡Zvgiv BDmyd‡K Avgvi Kv‡Q wb‡q G‡mv|Õ ivRvi †jvK hLb BDmy‡di Kv‡Q †Mj, ZLb †m ejj, Ô‡Zvgvi gvwj‡Ki Kv‡Q wd‡i hvI| cÖ_‡g Zv‡K e‡jv, †h bvixiv nvZ †K‡U †d‡jwQj Zv‡`i e¨vcv‡i †LuvR wb‡Z (cÖK…Z mZ¨ AbymÜvb Kivi R‡b¨)| (AvR ch©š— ïay) Avgvi cÖwZcvjKB Zv‡`i Qjbv m¤ú‡K© mewKQy Rvb‡Zb|Õ

51. (Gici ivRv †mB igYx‡`i †W‡K cvVvj| Zviv Avmvi ci) ivRv wR‡Ám Kij, ÔhLb †Zvgiv BDmyd‡K dzmjv‡bvi †Póv K‡iwQ‡j ZLb †Zvgv‡`i Kx n‡qwQj?Õ ZLb Zviv GKev‡K¨ ejj, ÔAvj−vn cvbvn w`b| Avgiv Zvi g‡a¨ cv‡ci †jkgvÎ †`wL wb|Õ AvwR‡Ri ¯¿x ZLb e‡j DVj, ÔAvm‡j GLb mZ¨ D`NvwUZ n‡q‡Q! AvwgB Zv‡K dzmjv‡bvi †Póv K‡iwQjvg| ZLb †m hv e‡jwQj, Zv-B mZ¨!Õ

52. (hLb `iev‡ii GB NUbv BDmy‡di Kv‡Q †cuŠQj, ZLb †m ejj, ÔAvwg GUv GR‡b¨ Kijvg hv‡Z) Avgvi Av‡Mi gwbe Rvb‡Z cv‡i

Page 248: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 247

m~iv BDmyd 12 : 53Ñ59

†h, Avwg Zvi Abycw¯’wZ‡Z Zvi mv‡_ wek¦vmNvZKZv Kwi wb| hviv wek¦vmNvZKZv K‡i, Zviv KL‡bv Avj−vni †Kv‡bv ai‡bi AvbyK‚j¨ I mn‡hvwMZv cvq bv|Õ

·qv`k cviv

53. (Gici BDmyd Av‡iv ejj) ÔAvwg wb‡R‡K wb‡`©vl ewj bv| gvby‡li cÖe„wË memgq KzcÖ‡ivPbv †`q| cÖwZcvjK hvi Ici `qv K‡ib, †m (Kzc_ †_‡K) i¶v cvq| wbðqB Avgvi cÖwZcvjK AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy!Õ

54. ivRv wb‡`©k w`j, ÔZv‡K Avgvi Kv‡Q wb‡q G‡mv| Avwg Zv‡K Avgvi wek¦¯— mnPi wn‡m‡e ivLe|Õ Gici ivRv Zvi mv‡_ AvjvcKv‡j ejj, ÔAvR Zzwg Avgv‡`i Kv‡Q m¤§v‡bi cvÎ, †Zvgvi Ici Avgiv cy‡ivcywi Av¯’vkxj|Õ

55. BDmyd ejj, Avgv‡K †`‡ki abfvÊv‡ii i¶K wn‡m‡e wb‡qvM Ki“b| Avwg n‡ev wek¦¯— I weÁ i¶K|

56-57. Gfv‡eB Avwg BDmyd‡K †mB †`‡k (wgk‡i) cÖwZwôZ Kijvg| †`k cwiPvjbvqI Zv‡K ¶gZvevb K‡i †`qv n‡jv| Avm‡j hv‡KB PvB Zv‡K Avwg Avgvi ing‡Zi Qvqvq ab¨ Kwi| mrKg©kxj‡`i Kg©dj Avwg KL‡bv bó Kwi bv| Avi hviv wek¦vmx I Avj−vn-m‡PZb Zv‡`i R‡b¨ Av‡Liv‡Zi cyi¯‹viB DËg|

\ i“Kz 8 \

58. (†ek K‡qK eQi ci `ywf©‡¶i mgq) BDmy‡di fvB‡qiv (Lv`¨km¨ msMÖ‡ni R‡b¨) wgk‡i G‡jv| mvgbvmvgwb nIqvi ci BDmyd Zv‡`i wPb‡Z cvij, wKš‘ Iiv Zv‡K wPb‡Z cv‡i wb| 59. km¨mvgMÖx †MvQMvQ K‡i †`qvi e¨e¯’v K‡i hvIqvi mgq BDmyd ejj, ÔGici hLb

Page 249: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

248 Avj †KviAvb

m~iv BDmyd 12 : 60Ñ66

Avm‡e ZLb †Zvgv‡`i ˆegv‡Îq fvB‡KI mv‡_ wb‡q G‡mv| †Zvgiv wK †`L wb †h, Avwg cvÎ f‡i w`‡qwQ Ges †gRevb wn‡m‡eI Avwg PgrKvi? 60. wKš‘ †Zvgiv hw` Zv‡K Avgvi Kv‡Q wb‡q bv Av‡mv, Z‡e †Zvgv‡`i‡K Avi †Kv‡bv km¨ eivÏ †`qv n‡e bv| Avi †ZvgivI Avgvi Kv‡Q Avm‡e bv|Õ

61. fvB‡qiv Rev‡e ejj, Ii wel‡q Avgiv wcZv‡K (Avgv‡`i mv‡_ †`qvi R‡b¨) ivwR Kiv‡Z h_vmva¨ †Póv Kie|

62. BDmyd Zvi Kg©Pvix‡`i ejj, Iiv km¨ I im‡`i †h `vg w`‡q‡Q, Zv I‡`i gvjc‡Îi g‡a¨ jywK‡q †i‡L `vI| †`‡k wd‡i hvIqvi ci hv‡Z Iiv eyS‡Z cv‡i †h, km¨mvgMÖxi †Kv‡bv `vg ivLv nq wb| d‡j Iiv nq‡Zv Avevi Avm‡e|

63. †`‡k wd‡i G‡m wcZvi Kv‡Q Iiv ejj, Ô‡n Avgv‡`i wcZv! (†ewbqvwgb‡K mv‡_ wb‡q bv †M‡j) fwel¨‡Z Avgv‡`i R‡b¨ Lv`¨km¨ eivÏ eÜ n‡q hv‡e| ZvB Avgv‡`i fvB‡K Avgv‡`i mv‡_ †h‡Z w`b, hv‡Z Avgiv Lv`¨km¨ wb‡q Avm‡Z cvwi| wbðqB Avgiv fv‡jvfv‡e Ii †ndvRZ Kie|Õ

64. (Rev‡e BqvKze) ejj, Ii e¨vcv‡i wK Avwg †Zvgv‡`i †mfv‡e wek¦vm Kie, †hfv‡e Avwg Ii fvB BDmy‡di e¨vcv‡i K‡iwQjvg? (KL‡bv bq) Avm‡j Avj−vni †ndvRZB (†Zvgv‡`i †P‡q) DËg| wZwb †kªô `qvjy|

65. Iiv I‡`i gvjvgvj †Lvjvi ci †`L‡Z †cj †h, I‡`i cY¨g~j¨I †diZ †`qv n‡q‡Q| ZLb Iiv Avb‡›` wPrKvi K‡i DVj, Ô‡n Avgv‡`i wcZv! Gi †P‡q †ewk Avgiv Kx cÖZ¨vkv Ki‡Z cvwi? GB †`Lyb, Avgv‡`i cY¨g~j¨I †diZ †`qv n‡q‡Q! GLb Avevi Avgiv hve| Avgv‡`i cwiRb‡`i R‡b¨ Lv`¨mvgMÖx wb‡q Avme| Avgiv Avgv‡`i fvB‡qi †`Lvïbv Kie| cÖ_gevi hv G‡bwQ Zv cwigv‡Y Aí| Gevi AwZwi³ Av‡iv GK DU †evSvB Lv`¨mvgMÖx Avb‡Z cvie|

66. BqvKze ejj, †`L, Ô(g„Zz¨) †Zvgv‡`i‡K Amnvq K‡i bv †dj‡j †Zvgiv I‡K Avgvi Kv‡Q †diZ wb‡q Avm‡eÕÑAvj−vni bv‡g G kc_ bv

Page 250: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 249

m~iv BDmyd 12 : 67Ñ72

Kiv ch©š— Avwg I‡K †Zvgv‡`i mv‡_ †h‡Z †`‡ev bv| Gici Iiv cÖ‡Z¨‡KB kc_ Kij| ZLb BqvKze ejj, ÔAvj−vn Avgv‡`i GK_vi mv¶x Ges Kg©weavqK|Õ

67. BqvKze ejj, Ô‡n Avgvi cyÎMY! kn‡i †Zvgiv mevB GK `iRv w`‡q cÖ‡ek †Kv‡iv bv| cÖ‡ek Ki‡e Avjv`v Avjv`v `iRv w`‡q| Aek¨ GiciI Avj−vn hv B”Qv Ki‡eb Zvi wecix‡Z wKQyB Kivi _v‡K bv| Kx n‡e G e¨vcv‡i wm×vš— †bqvi gvwjK ïay Avj−vn| Avwg Zuvi IciB fimv KiwQ Ges hvivB Avj−vn‡Z wek¦vm K‡i, Zviv †hb ïay Zuvi IciB fimv K‡i|Õ

68. hw`I Iiv wcZvi K_vg‡Zv (BDmy‡di kn‡i) Avjv`v Avjv`v `iRv w`‡q cÖ‡ek Kij wKš‘ Avj−vni cwiKíbvi wec‡¶ Zv †Kv‡bv Kv‡R G‡jv bv| (cy·`i myi¶vq) BqvKz‡ei Aš—‡i †h LUKv wQj ZviB cÖKvk N‡UwQj Zvi Aby‡iv‡ai ga¨ w`‡q| Avm‡j BqvKze wbtm‡›`‡n Ávbx wQj| Avwg Zv‡K Ávb `vb K‡iwQjvg (†h, Avj−vni B”QvB memgq Kvh©Kix n‡e)| wKš‘ AwaKvsk gvbylB welqwU Dcjwä K‡i bv|

\ i“Kz 9 \

69. hLb (BqvKz‡ei mš—v‡biv) BDmy‡di mvg‡b Dcw¯’Z n‡jv, ZLb BDmyd Zvi Avcb fvB‡K Avjv`vfv‡e Kv‡Q †W‡K wbj Ges (Kv‡b Kv‡b) ejj, ÔAvwg †Zvgvi fvB (†h nvwi‡q wM‡qwQj)| AZGe I‡`i AZxZ AvPi‡Yi R‡b¨ Zzwg Avi †Kv‡bv `ytL †Kv‡iv bv|Õ

70. Zvici hLb I‡`i mevB‡K Lv`¨km¨ †`qv n‡jv, ZLb Zvi Avcb fvB‡qi mvgMÖx enbKvix D‡Ui gvjc‡Îi g‡a¨ (ivRvi) cvbcvÎ †i‡L †`qv n‡jv| hLb mevB bMi †Q‡o hvIqvi D‡Ï‡k¨ iIbv Kij, ZLb GKRb †NvlK wPrKvi K‡i ejj, Ô‡n Kv‡djvi hvÎxiv! †Zvgiv †Zv †Pvi!Õ

71. †Nvl‡Ki w`‡K wd‡i ZvwK‡q fvB‡qiv wR‡Ám Kij, Ô‡Zvgiv Kx Luy‡R cv”Q bv?Õ 72. Zviv Rev‡e ejj, ÔAvgiv ivRvi cvbcvÎ cvw”Q bv| †h GUv Luy‡R w`‡Z cvi‡e, Zv‡K GK DU †evSvB Lv`¨km¨ cyi¯‹vi †`qv n‡e! Ges Avwg Gi Rvwgb|Õ

Page 251: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

250 Avj †KviAvb

m~iv BDmyd 12 : 73Ñ81

73. fvB‡qiv ejj, ÔAvj−vni kc_! †Zvgiv fv‡jv K‡iB Rv‡bv, Avgiv G †`‡k d¨vmv` ev `y®‹…wZ Ki‡Z Avwm wb ev Avgiv †PviI bB|Õ 74. †NvlK`j ejj, Ôhw` †Zvgv‡`i K_v wg_¨v cÖgvwYZ nq Z‡e Zvi kvw¯— Kx n‡e?Õ 75. fvB‡qiv ejj, Ôhvi gvjvgv‡ji g‡a¨ G wRwbmwU cvIqv hv‡e, `vmZ¡B n‡e Zvi kvw¯—| Avgiv Gfv‡eB mxgvj•NbKvix‡`i kvw¯— w`‡q _vwK|Õ

76. Gici (Zj−vwki R‡b¨ BDmy‡di mvg‡b Zv‡`i nvwRi Kiv n‡jv|) †m wb‡Ri fvB‡qi gvjcÎ Zj−vwki Av‡M ˆegv‡Îq fvB‡`i gvjvgvj Zj−vwk ïi“ Kij| †kl ch©š— wb‡Ri fvB‡qi gvjc‡Îi ga¨ †_‡KB cvbcvÎwU †ei Kij| Gfv‡eB Avwg BDmyd‡K mvnvh¨ Kivi e¨e¯’v Kijvg| KviY †`‡ki ivRvi AvBb Abymv‡i (Ab¨ †Kv‡bvfv‡e) fvB‡K AvU‡K ivLv BDmy‡di R‡b¨ m¤¢eci wQj bv| (Avi Avj−vn BDmy‡di g‡bvevÃv c~iY Ki‡Z †P‡qwQ‡jb|) Avwg hv‡K B”Qv gh©v`vq DbœxZ Kwi| wbðqB mKj Ávbx‡`i Ici i‡q‡Qb GKRb gnvÁvbx, whwb me©Á|

77. (†ewbqvwg‡bi gvjc‡Îi ga¨ †_‡K cvbcvÎ †ewi‡q Avmvi mv‡_ mv‡_ fvB‡qiv we¯§q cÖKvk K‡i) ejj, Ôhw` †m Pzwi K‡i _v‡K, Zvi Av‡iK fvBI AZx‡Z Pzwi‡Z Af¨¯— wQj!Õ BDmyd †Kv‡bv cÖwZwµqv e¨³ bv K‡i g‡b g‡b ¯^M‡Zvw³ Kij, Ô‡Zvgiv †Zv RNb¨ ¯^fv‡ei! †Zvgiv hv ejQ, †m e¨vcv‡i Avj−vn fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|Õ

78. Gici Zviv ejj, Ô‡n m¤§vwbZ ¶gZvevb! Ii wcZv LyeB e„×! ZvB Ii e`‡j Avgv‡`i GKRb‡K ivLyb| Avgiv †Zv Avcbv‡K gnvbyfe gvbyl wn‡m‡eB †`LwQ|Õ

79. BDmyd ejj, hvi Kv‡Q Avgiv Avgv‡`i gvjvgvj †c‡qwQ, Zv‡K Qvov Ab¨ KvD‡K ivLvi ¸bvn †_‡K Avwg Avj−vni Kv‡Q cvbvn Pvw”Q| Avi Zv Ki‡j wbtm‡›`‡n Avwg mxgvj•NbKvixiƒ‡c MY¨ n‡ev|

\ i“Kz 10 \

80-81. hLb Zviv eySj BDmyd Zv‡`i K_vq †Kv‡bv mvov †`‡e bv, ZLb nZvkwP‡Ë wbR©‡b cvi¯úwiK civgk© ïi“ Kij| I‡`i me‡P‡q

Page 252: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 251

m~iv BDmyd 12 : 82Ñ88

eo fvB ejj, †Zvgiv †Zv Rv‡bvB, wcZv †Zvgv‡`i‡K kc_ Kwi‡q‡Qb Avi Gi Av‡M †Zvgiv BDmy‡di e¨vcv‡i Ab¨vq K‡iwQ‡j| wcZv AbygwZ bv †`qv ch©š— ev Avj−vn †Kv‡bv e¨e¯’v bv Kiv ch©š— Avwg G kni †Q‡o hve bv| Avi Avj−vnB m‡e©vËg dqmvjvKvix| (Avi †Zvgiv hviv AvQ) mevB wcZvi Kv‡Q wd‡i hvI| Zv‡K e‡jv, Ô‡n Avgv‡`i wcZv! Avcbvi cyÎ Pzwi K‡i‡Q| Avgiv hv †R‡bwQ ZviB weeiY w`jvg| (hw`I Avgiv kc_ K‡iwQjvg Zv‡K i¶v Kivi) wKš‘ hv fweZ‡e¨ (mg‡qi ci‡Z) jyKv‡bv wQj, hv Avgv‡`i eyw×i AMg¨, †m-‡¶‡Î Avgiv wKQy Ki‡Z cvwi wb| 82. Avgiv †h kn‡i wQjvg, †mLvbKvi Awaevmx‡`i ev †h Kv‡djvi mv‡_ Avgiv ågY K‡iwQ, †mB hvÎx‡`i Kv‡Q †LuvR wb‡jB Avcwb Avgv‡`i K_vi mZ¨Zv Rvb‡Z cvi‡eb|Õ

83. (Zviv wd‡i G‡m Zv‡`i wcZvi Kv‡Q me NUbv ejj| me ï‡b) wcZv AvZ©bv` K‡i ejj, Ôbv! Avm‡j †Zvgiv GK gg©vwš—K NUbvi gbMov Kvwnbx evwb‡q wb‡q G‡mQ! Z‡e Avwg Rvwb, wec‡` ˆah©aviY KivB †kªq! Avj−vn Zv‡`i mevB‡K Avgvi Kv‡Q wdwi‡q Avb‡Z cv‡ib| Aek¨B wZwb me©Á, cÖÁvgq!Õ

84. BqvKze I‡`i w`K †_‡K gyL wdwi‡q wbj Ges ejj, ÔAvd‡mvm! BDmy‡di R‡b¨!Õ Aš—h©š¿Yv Avi Pvcv RgvU `ytL-‡kv‡K Zvi †PvL mv`v n‡q wM‡qwQj| 85. cyÎiv ejj, ÔAvj−vni kc_! wbR©xe wb‡¯—R ev g„Zz¨ bv nIqv ch©š— Avcwb BDmy‡di K_v fyj‡eb bv|Õ 86. BqvKze ejj, ÔAvwg Avgvi †kvK I `yt‡Li bvwjk ïay Avj−vni Kv‡QB KiwQ| KviY Avwg Avj−vni KvQ †_‡K Ggb wKQy †R‡bwQ, hv †Zvgiv Rv‡bv bv| 87. ZvB, †n Avgvi mš—v‡biv! †Zvgiv hvI Ges BDmyd I Zvi fvB‡qi Lei Avbvi †Póv K‡iv| Avj−vni ingZ †_‡K wbivk n‡qv bv| KviY mZ¨ A¯^xKviKvix Qvov Avj−vni ingZ m¤ú‡K© †KDB wbivk nq bv|Õ

88. (BqvKzecyÎiv wgk‡i wd‡i †Mj BDmy‡di mv‡_ †`Lv Kivi R‡b¨|) Zvi mvg‡b Dcw¯’Z n‡q Iiv ejj, Ô‡n m¤§vwbZ ¶gZvevb! Avgiv I Avgv‡`i cwievi-cwiRb GLb wecbœ| Avgiv Lye Aí A_© wb‡q G‡mwQ| Avcwb Avgv‡`i fvÊ f‡i Lv`¨km¨ `vb Ki“b| Avgv‡`i cÖwZ `qv Ki“b| hviv `qv K‡i Avj−vn Zv‡`i cyi¯‹…Z K‡ib|Õ

Page 253: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

252 Avj †KviAvb

m~iv BDmyd 12 : 89Ñ97

89. †m ZLb Zv‡`i wR‡Ám Kij, Ô‡Zvgv‡`i wK g‡b Av‡Q, †Zvgiv BDmyd I Zvi fvB‡qi mv‡_ †Kgb AvPiY K‡iwQ‡j? Aek¨ ZLb †Zvgiv fv‡jv-g›` m¤ú‡K© Am‡PZb wQ‡j!Õ

90. Zviv mg¯^‡i e‡j DVj, ÔZ‡e wK ZzwgB BDmyd?Õ ZLb †m cwiPq w`j, Ônuv! AvwgB BDmyd Avi G Avgvi fvB| Avj−vn Avgv‡`i Ici AbyMÖn K‡i‡Qb| wbðqB †KD hw` Avj−vn-m‡PZb _v‡K Ges wec‡` ˆah©aviY K‡i Z‡e Avj−vn Zvi Kg©dj bó n‡Z †`b bv|Õ

91. ZLb fvB‡qiv ejj, ÔAvj−vni kc_! Avj−vn wbðqB Avgv‡`i Ici †Zvgv‡K A‡bK †ewk gh©v`v w`‡q‡Qb| Avi Avgiv mwZ¨B eo Acivax!Õ

92. BDmyd ZLb ejj, ÔAvR †Zvgv‡`i wei“‡× Avgvi †Kv‡bv Awf‡hvM †bB| Avj−vn †Zvgv‡`i gvd Ki“b! wZwb mKj †g‡niev‡bi †P‡qI AwaK †g‡nievb| 93. †Zvgiv Avgvi GB RvgvUv wb‡q evwo hvI| GwU wcZvi gy‡Li Ici †i‡Lv| wZwb Avevi †`L‡Z cv‡eb| Zvici cwiev‡ii mevB‡K wb‡q GK‡Î Avgvi Kv‡Q G‡mv|Õ

\ i“Kz 11 \

94. (BDmy‡di fvB‡`i wb‡q) hLb Kv‡djv wgki †Q‡o †Mj, Zvi wcZv (†Kbv‡b e‡m Pvicv‡ki †jvK‡`i) ejj, Ô‡Zvgiv hw` Avgv‡K (eva©‡K¨i R‡b¨) w`‡knviv n‡q †MwQ g‡b bv K‡iv, Zvn‡j Avwg eje †h, Avwg evZv‡m BDmy‡di MÜ cvw”Q|Õ

95. Pvicv‡ki †jv‡Kiv ejj, ÔAvj−vni kc_! Avcwb †Zv †mB cyi‡bv weåvwš—‡ZB Wy‡e Av‡Qb!Õ

96. Zvici mymsev` enbKvixiv hLb BDmy‡di Rvgv wb‡q Zvi gy‡Li Ici ivLj, ZLb †m Zvi `„wókw³ wd‡i †cj| ZLb BqvKze ejj, ÔAvwg wK †Zvgv‡`i ewj wb †h, Avwg Avj−vni KvQ †_‡K Ggb wKQy Rvwb, hv †Zvgiv Rv‡bv bv?Õ

97. Zvi cyÎiv ZLb ejj, Ô‡n Avgv‡`i wcZv! Avj−vni Kv‡Q Avgv‡`i cvcgyw³i R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv Ki“b| Avgiv mwZ¨B Acivax!

Page 254: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 253

m~iv BDmyd 12 : 98Ñ107

98. BqvKze ejj, ÔAvwg Avgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q †Zvgv‡`i R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv Kie| wZwb AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|Õ

99. Gici hLb mevB (wgk‡i G‡jv Ges) BDmy‡di Kv‡Q Dcw¯’Z n‡jv, ZLb †m Zvi wcZvgvZv‡K Avwj½b K‡i ejj, wgk‡i G‡m‡Qb! Avj−vni B”Qvq (mg¯— Aïf †_‡K) Avcbviv wbivc`!

100. BDmyd wbR wcZvgvZv‡K m¤§v‡bi D”Pvm‡b Avmxb Kij Ges Zviv mevB Zvi (Kj¨v‡Yi) R‡b¨ (Avj−vni Kv‡Q) AebwgZ n‡q †mR`v Kij| †m ejj, Ô‡n Avgvi wcZv! GB Avgvi ˆK‡kv‡ii ¯^‡cœi e¨vL¨v| Avgvi cÖwZcvjK G‡K m‡Z¨ iƒcvš—wiZ K‡i‡Qb| wZwb Avgv‡K KvivMvi †_‡K †ei K‡i AbyM„nxZ K‡i‡Qb| Avcbv‡`i gi“f~wg †_‡K G‡b Avgvi mv‡_ wgwjZ K‡i‡Qb| A_P kqZvb Avgvi I Avgvi fvB‡`i g‡a¨ we‡f‡`i exR ecb K‡iwQj| Aek¨B Avgvi cÖwZcvjK Lye wbcyY cÖwµqvq Zuvi B”Qv‡K ev¯—evwqZ K‡ib| wZwb me©Á, cÖÁvgq|Õ

101. (ZLb BDmyd cÖv_©bv Kij) Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg Avgv‡K ¶gZv w`‡qQ| wewfbœ wel‡qi Mfxi m~² ZË¡ Abyave‡bi Ávb w`‡qQ| †n gnvKvk I c„w_exi mªóv! `ywbqv I Av‡Liv‡Zi gvwjK! Zzwg Avgv‡K mgwc©Z I mrKg©kxj‡`i mv‡_ m•Ne× gvbyl wn‡m‡e g„Zz¨`vb K‡iv!Õ

102. (†n bex!) G-‡Zv Mv‡q‡ei Lei| Inx Øviv †Zvgv‡K Rvwb‡qwQ| BDmy‡di fvB‡qiv hLb lohš¿ KiwQj, ZLb †Zv Zzwg †mLv‡b wQ‡j bv| 103-104. GiciI hZB PvI bv †Kb, AwaKvsk gvbylB (GLb G cÖZ¨v‡`‡k) wek¦vm Ki‡e bv| hw`I GwU mgMÖ gvbeRvwZi R‡b¨ MÖnYxq Dc‡`k| Avi GR‡b¨ Zzwg Zv‡`i Kv‡Q †Kv‡bv cvwikªwgK `vwe KiQ bv|

\ i“Kz 12 \

105-106. gnvKvk I c„w_ex‡Z (ZInx` ev Avj−vni GK‡Z¡i) KZ AmsL¨ wb`k©b i‡q‡Q, gvbyl †mw`‡K ZvKvq wKš‘ KZ Aejxjvq Zv Zvi `„wó Gwo‡q hvq! ZvB Zuvi mv‡_ KvD‡K kwiK bv K‡i AwaKvsk gvbylB Avj−vn‡K wek¦vm K‡i bv| 107. Iiv wK mwZ¨B g‡b K‡i †h, Avj−vni me©MÖvmx AvRve †_‡K ev I‡`i ARv‡š—B †Kqvg‡Zi AvKw¯§K Dcw¯’wZ †_‡K Iiv wbivc`?

Page 255: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

254 Avj †KviAvb

m~iv BDmyd 12 : 108Ñ111

108. †n bex! my¯úófv‡e e‡jv, GB Avgvi c_| hyw³ Øviv †evaMg¨ m‡PZb Aš—`„©wói Av‡jv‡K Avwg Ges Avgvi Abymvixiv gvbyl‡K Avj−vni c‡_ WvwK| Avj−vn gnvgwng! Avj−vni mv‡_ hviv Ab¨ †Kv‡bv wKQy‡K kwiK K‡i, Zv‡`i mv‡_ Avgvi †Kv‡bv m¤úK© †bB|

109. †Zvgvi c~‡e©I mKj Rbc‡` hv‡`i imyj wn‡m‡e cvwV‡qwQ, Zviv mevB wQj †mB Rbc‡`iB gvbyl| (hviv GB Kvjvg‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i) Zviv wK c„w_ex ågY K‡i bv? Zviv wK †`‡L bv, AZx‡Z (hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i‡Q) Zv‡`i cwiYwZ Kx n‡q‡Q? (Zviv wK eyS‡Z cv‡i bv †h) Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ (cvw_©e Rxe‡bi †P‡q) ciKvjxb Rxeb A‡bK A‡bK DËg| GiciI wK Iiv I‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡e bv?

110. (c~e©eZ©x mKj bex-imyjB `xN©mgq wbh©vZb-wbcxob †fvM K‡i‡Q|) wKš‘ hLb H imyjiv nZvk n‡q †M‡Q Ges Zv‡`i wg_¨vev`x mve¨¯— Kiv n‡q‡Q, ZLbB Avgvi mvnvh¨ Zv‡`i Kv‡Q †cuŠ‡Q‡Q| ZLb hv‡`i‡K Avwg B”Qv K‡iwQ Zv‡`i cÖ‡Z¨K‡K euvwP‡qwQ (Avi mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i aŸsm K‡i w`‡qwQ)| cv‡c wbgw¾Z m¤cÖ`v‡qi †¶‡Î Avgvi kvw¯— KL‡bv i` nq bv|

111. †R‡b iv‡Lv! GB imyj‡`i RxebKvwnbx‡Z Aš—`„©wóm¤úbœ gvbyl‡`i R‡b¨ i‡q‡Q AMwYZ wk¶v| Avi GB †KviAv‡b †Kv‡bv gbMov K_v †bB| BZtc~‡e© wewfbœ wKZv‡e hv bvwRj n‡q‡Q, GUv ZviB mZ¨vqb Ges cÖ‡Z¨KwU wel‡qi Av‡iv wek` weeiY| wek¦vmx‡`i R‡b¨ G n‡”Q †n`v‡qZ I ingZ|

Page 256: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 255

13. m~iv iv`i“Kz 6 \ AvqvZ 43 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd-jvg-gxg-iv| G¸‡jv Avj−vni wKZv‡ei AvqvZ| †Zvgvi cÖwZ †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K bvwRj nIqv cÖwZwU welqB mZ¨| wKš‘ (†Zvgvi m¤cÖ`v‡qi) AwaKvsk †jvKB (GLb) G‡Z wek¦vm Ki‡e bv|

2. †Zvgiv †`L‡Z cv”Q, `„k¨gvb †Kv‡bv ¯—¤¢ QvovB wZwb gnvKvk ¯’vcb K‡i‡Qb EaŸ©‡jv‡K| wb‡R‡K K‡i‡Qb me©gq KZ…©‡Z¡i Avi‡k Avmxb| wZwb m~h© I P›`ª‡K Zuvi wbq‡gi Aaxb K‡i‡Qb| wba©vwiZ †gqv‡`B mevB hvi hvi K¶c‡_ AveZ©bkxj| Aw¯—‡Z¡i mewKQyi wZwbB wbqš¿K| wZwb Zuvi mKj evYx wek`fv‡e eqvb K‡ib hv‡Z Aš—‡ii Mfxi †_‡K †Zvgiv wbwðZ n‡Z cv‡iv †h, (gnvwePvi w`e‡m) Avj−vni mvg‡b nvwRi nIqvUvB †Zvgv‡`i wbqwZ|

3. wZwbB Rwgb‡K we¯—…Z K‡i‡Qb, Zvi g‡a¨ cvnvo-ce©Z ¯’vcb K‡i‡Qb| cÖevwnZ K‡i‡Qb b`b`x| wZwbB cÖ‡Z¨K ai‡bi MvQB `yB wfbœ wj‡½ m„wó K‡i‡Qb| wZwbB w`b‡K Ave„Z K‡i‡Qb ivZ w`‡q| G mewKQyi g‡a¨ Ávbx‡`i R‡b¨ wb`k©b i‡q‡Q!

4. G Rwg‡b A‡bK f~LÊ i‡q‡Q ci¯úi msjMœ (ZviciI GKUv Av‡iKUv †_‡K A‡bK Avjv`v)| Rwg‡b i‡q‡Q AvOyi evMvb, km¨‡¶Z, i‡q‡Q †LRyi MvQÑGKB wkKo †_‡K ¸”QkvLv ev GKnviv| cÖ‡Z¨K Mv‡Q wmwÂZ nq GKB cvwb| wKš‘ ¯^v` I ¸‡Yi w`K †_‡K wKQy dj‡K Ab¨ d‡ji Ici we‡kl ˆewkó¨ †`qv n‡q‡Q| Avi Gme wRwb‡mi g‡a¨B Ávbx‡`i R‡b¨ wb`k©b i‡q‡Q!

5. (Avj−vni m„wó‰ewPΨ †`‡L) hw` Zzwg wew¯§Z nI, Z‡e Avmj we¯§q †Zv i‡q‡Q I‡`i Dw³‡Z (hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i)| Iiv e‡j, ÔKx!

Page 257: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

256 Avj †KviAvb

m~iv iv` 13 : 6Ñ11

gvwU‡Z wg‡k hvIqvi ciI Avgiv Avevi bZzb Rxeb jvf Kie?Õ Iiv I‡`i cÖwZcvjK‡K A¯^xKvi K‡i! I‡`i Mj‡`‡k _vK‡e wkKj| Rvnvbœvg n‡e I‡`i wbevm| †mLv‡bB _vK‡e wPiKvj|

6. (†n bex! hviv mZ¨ A¯^xKv‡i GK¸u‡qwg Ki‡Q) Zviv Kj¨v‡Yi cwie‡Z© Zv‡`i Ag½j Z¡ivwš^Z Kivi R‡b¨ P¨v‡jÄ w`‡”Q, hw`I (Zv‡`i Rvbv DwPZ) `„óvš—g~jK kvw¯— (hv Zviv †`L‡Z Pv‡”Q) BZtc~‡e© eûRvwZi Ici AvcwZZ n‡q‡Q| Avm‡j mKj cÖKvi mxgvj•Nb m‡Ë¡I †Zvgvi cÖwZcvjK gvby‡li cÖwZ ¶gvkxj| Z‡e GUvI mZ¨ †h, †Zvgvi cÖwZcvjK kvw¯—`v‡bI K‡Vvi|

7. mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j, Zvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K (bexi Ici) †Kv‡bv A‡jŠwKK wb`k©b bvwRj nq bv †Kb? Avm‡j Zzwg †Zv †Kej GKRb mZK©Kvix| cÖ‡Z¨K RvwZi R‡b¨B GKRb c_cÖ`k©K i‡q‡Q|

\ i“Kz 2 \

8. Avj−vn Rv‡bb, cÖ‡Z¨K bvix Zvi M‡f© Kx aviY K‡i| wZwb Rv‡bb Rivqy‡Z mš—v‡bi (Ac~Y©Zv, cwic~Y©Zv I Mf© †gqv‡`i) n«vm-e„w× m¤ú‡K©| wZwb mewKQyB m„wó K‡i‡Qb †mwUi j¶¨ I Kg©cwiwa Abymv‡i|

9. wZwb (m„wói Ávbeyw×i AMg¨) A`„k¨ Ges (m„wói gb I Bw›`ªqMÖvn¨) `„k¨gvb me welq m¤ú‡K©B cy‡ivcywi IqvwKenvj| wZwb gnvgnvb, m‡e©v”P gh©v`vevb!

10. †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD Zvi wPš—v †Mvcb Ki“K ev cÖKvk Ki“K, iv‡Zi Auvav‡i †m (Zvi KzKg©) †Mvc‡b Ki“K ev w`‡bi Av‡jvq (`¤¢f‡i Ab¨vq) Ki“KÑmewKQy m¤ú‡K©B Avj−vn mgfv‡e IqvwKenvj|

11. gvby‡li mvg‡b I †cQ‡b i‡q‡Q GKvwaK A`„k¨ cÖnix| Avj−vni Av‡`k Abymv‡i Zviv Zvi †ndvRZ K‡i| wb‡Ri †fZi †_‡K bv e`jv‡j (A_©vr `„wófw½ bv e`jv‡j) Avj−vn †Kv‡bv RvwZi (ev gvby‡li) Ae¯’v e`jvb bv| hLb Avj−vn †Kv‡bv Rb‡Mvôx‡K (Zv‡`i mvgwMÖK cvcvPvi I Ab¨v‡qi R‡b¨) kvw¯— †`qvi wm×vš— †bb,

Page 258: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 257

m~iv iv` 13 : 12Ñ18

ZLb Zv i` Kivi ¶gZv Kv‡iv †bB| KviY Avj−vn Qvov †KDB I‡`i i¶v Ki‡Z cvi‡e bv|

12-13. wZwbB †Zvgv‡`i †`Lvb we`y¨‡Zi PgK, hv GKBmv‡_ fq I fimv mÂvi K‡i| wZwbB m„wó K‡ib e„wóMf©v †gNgvjv| eRªwbbv` Zuvi mcÖksm gwngv I cweÎZv †NvlYv K‡i Avi †d‡ikZviv mcÖwZffv‡e Zuvi ¸YMv‡b e¨¯— _v‡K| wZwb eRªcvZ K‡ib I Zv w`‡q hv‡K B”Qv AvNvZ K‡ib| (GZ wb`k©b _vKv m‡Ë¡I) Iiv Avj−vn‡K wb‡q weZK© K‡i| A_P Avj−vn hv B”Qv K‡ib, Zv Kivi mxgvnxb ¶gZv iv‡Lb|

14. Avj−vni Kv‡Q wb‡ew`Z cÖv_©bvB mwZ¨Kv‡ii cÖv_©bv| hviv Zuv‡K Qvov Ab¨ †Kv‡bv (KwíZ) kw³‡K Wv‡K, Iiv Zv‡`i Wv‡K †Kv‡bv mvov w`‡Z cv‡i bv| (hviv Avj−vn Qvov Ab¨ KvD‡K Wv‡K) Zv‡`i Dcgv n‡”Q Ggb e¨w³i g‡Zv, †h cvwbi w`‡K `ynvZ evwo‡q fv‡e cvwb (Avcbv-Avcwb) gy‡L Xy‡K hv‡e| A_P cvwb KL‡bv wb‡R wb‡R Zvi gy‡L XyK‡e bv| ZvB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i cÖv_©bv Avm‡j Zvrch©nxb I wbõj|

15. B”Qvq †nvK ev Awb”Qvq, gnvKvk I c„w_exi mewKQy Avj−vn‡K †mR`v K‡i| Zv‡`i Qvqv¸‡jvI †mR`v K‡i mKvj-mܨvq| [†mR`v]

16. wR‡Ám K‡iv, ÔAvKvk I c„w_exi cÖwZcvjK †K?Õ e‡jv, ÔAvj−vnÕ! wR‡Ám K‡iv, ÔZ‡e †Kb †Zvgiv Avj−vn Qvov Ggb KvD‡K Dcvm¨ wn‡m‡e MÖnY Ki‡e, hviv wb‡R‡`iB †Kv‡bv DcKvi ev ¶wZ Ki‡Z cv‡i bv?Õ I‡`i wR‡Ám K‡iv, ÔAÜ I P¶z®§vb wK KL‡bv mgvb n‡Z cv‡i A_ev Av‡jv I AÜKvi wK KL‡bv mgvb nq?Õ A_ev Zviv wK (mwZ¨B) wek¦vm K‡i †h, hv‡`i‡K Zviv Avj−vni kwiK fv‡e, ZvivI Avj−vni g‡Zv m„wó K‡i‡Q? Ges Zv †`‡L g‡b n‡q‡Q †h, Df‡qiB m„wó GK? (†n bex!) e‡jv, Avj−vn mewKQy m„wó K‡i‡Qb| wZwb GKKfv‡eB mewKQyi Ici ¶gZvevb|

17-18. (hLbB) wZwb AvKvk †_‡K e„wóel©Y K‡ib, ZLb (GK`v ﮋ) b`xZU¸‡jv hvi hvi AvqZb Abymv‡i cvwb‡Z f‡i hvq| †mªvZaviv †dbv fvwm‡q wb‡q hvq| AjsKvi I ˆZRmcÎ evbv‡bvi R‡b¨ Mjv‡bv avZzi

Page 259: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

258 Avj †KviAvb

m~iv iv` 13 : 19Ñ25

IciI I‡V GiKg †dbv| Ggwbfv‡e Avj−vn mZ¨ I Am‡Z¨i `„óvš— †`b| †dbv ev AveR©bv †f‡m P‡j hvq Avi hv gvby‡li R‡b¨ Kj¨vYKi Zv Rwg‡b †_‡K hvq| hviv Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki wb‡`©k fv‡jvfv‡e cvjb K‡i Avi hviv Zv cvjb K‡i bv, Zv‡`i Dcgv Avj−vni Kv‡Q GiKgB| (hviv Avj−vni Av‡`k cvjb K‡i bv) Zviv hw` c„w_exi mg¯— m¤úwË, (GgbwK) wظY m¤úwËi AwaKvix n‡Zv, Zv-I (gnvwePvi w`e‡m) Zviv gyw³cY wn‡m‡e w`‡Z PvBZ| I‡`i wnmve n‡e Lye KwVb| I‡`i wbevm n‡e Rvnvbœvg| Avi Zv KZB bv wbK…ó wbevm!

\ i“Kz 3 \

19-24. †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K †Zvgvi Ici †h wKZve bvwRj n‡q‡Q, Zv‡K †h mZ¨ e‡j Rv‡b Avi †h (e¨w³ GB gnvm‡Z¨i e¨vcv‡i) AÜ, Zviv `yRb wK KL‡bv mgvb n‡Z cv‡i? Aš—`„©wóm¤úbœ gvby‡livB Dc‡`k MÖnY K‡i| Zviv (GK) Avj−vn‡K cÖ`Ë A½xKvi i¶v K‡i Ges KL‡bv Pzw³f½ K‡i bv| (`yB) Avj−vn †h-m¤úK© envj ivLvi wb‡`©k w`‡q‡Qb, Zv envj iv‡L| (wZb) cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q Revew`wnZvi e¨vcv‡i kw¼Z _v‡K| (Pvi) cÖwZcvj‡Ki mš‘wói R‡b¨ †h-‡Kv‡bv wec‡` ˆah©aviY K‡i| (cuvP) bvgvR Kv‡qg K‡i| (Qq) Zv‡`i †h Rxe‡bvcKiY †`qv n‡q‡Q, Zv †_‡K †Mvc‡b I cÖKv‡k¨ A‡b¨i R‡b¨ e¨q K‡i| (mvZ) fv‡jv KvR w`‡q g‡›`i cÖwZKvi K‡i| ciKv‡ji mvdj¨ G‡`i R‡b¨B wbw`©ó, Zviv ¯’vqx Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Zv‡`i wcZvgvZv, cwZ-cZœx, mš—vbmš—wZ‡`i ga¨ †_‡K hviv mrKg©kxj, ZvivI Zv‡`i mv‡_ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Avi cÖ‡Z¨K †Zvi‡Y †d‡ikZviv Zv‡`i ¯^vMZ m¤¢vlY Rvwb‡q ej‡e, †Zvgv‡`i Ici kvwš—— ewl©Z †nvK, `ywbqvq †Zvgiv mei K‡iwQ‡j| GLb †Zvgv‡`i ¯’vqx Avevm RvbœvZ KZB bv g‡bvni!

25. hviv Avj−vni mv‡_ `„p A½xKvi Kivi ci Zv f½ K‡i, †h-m¤úK© envj ivLvi R‡b¨ Avj−vn wb‡`©k w`‡q‡Qb, Zv wQbœ K‡i Ges Rwg‡b Akvwš— m„wó K‡i †eovq Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q jvbZ| ciKv‡j Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡e gnv`y‡f©vM|

Page 260: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 259

m~iv iv` 13 : 26Ñ31

26. Avj−vn hv‡K B”Qv Rxe‡bvcKi‡Yi cÖvPyh© †`b Ges hv‡K B”Qv mxwgZ Rxe‡bvcKiY †`b| (hv‡`i Rxe‡bvcKi‡Yi cÖvPzh© †`qv nq) Zviv cvw_©e †fvMwejv‡mB gË n‡q I‡V, hw`I ciKvjxb Rxe‡bi Zzjbvq cvw_©e Rxeb GK cyZzj‡Ljv gvÎ|

\ i“Kz 4 \

27-29. mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j, ÔG bexi Ici cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K A‡jŠwKK †Kv‡bv wb`k©b bvwRj nq bv †Kb?Õ (†n bex!) e‡jv, wbðqB (†h c_åó n‡Z Pvq) Avj−vn Zv‡K c_åó n‡Z †`b| GKBfv‡e †h c‡_i w`kv Pvq, Avj−vn Zv‡K c_ †`Lvb| ZvivB c_ cvq, hviv wek¦vm K‡i Avi Avj−vni ¯§i‡Y hv‡`i wPË cÖkvš— nq| wbðqB Avj−vni ¯§iY gvby‡li wPˇK cÖkvš— K‡i| AZGe †R‡b iv‡Lv, hviv wek¦vm K‡i I mrKg© K‡i, Zviv (GB `ywbqvq) myLx n‡e Avi (ciKvjxb) ïf cwiYvg †Zv Zv‡`i R‡b¨B|

30. (†n bex!) Avwg †Zvgv‡K imyjiƒ‡c cvwV‡qwQ, Ggb GK (Awek¦vmx) RvwZi Kv‡Q, hv‡`i g‡Zv eû RvwZ AZx‡Z wejyß n‡q †M‡Q| AZGe †Zvgvi cÖwZ †h Inx bvwRj n‡q‡Q, Zv Zzwg Zv‡`i †kvbvI| KviY Iiv `qvgq‡K A¯^xKvi K‡i| Zzwg I‡`i e‡jv, ÔwZwbB Avgvi cÖwZcvjK| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| Zuvi IciB Avwg fimv Kwi| Zuvi Kv‡QB Avwg wd‡i hve|Õ

31. hw` Ggb †Kv‡bv †KviAvb bvwRj n‡Zv, hv w`‡q cvnvo‡K Pjgvb Kiv †hZ, Rwgb‡K we`xY© Kiv †hZ ev Kei †_‡K jvk D‡V K_v ej‡Z ïi“ KiZ (ZeyI mZ¨ A¯^xKviKvixiv G‡Z wek¦vm Ki‡Z A¯^xKvi KiZ)| Aek¨ †h-‡Kv‡bv wKQy Kivi ¶gZv Avj−vni GLwZqvivaxb| Zvn‡j wK hviv B‡Zvg‡a¨B wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q, Zviv GL‡bv Rv‡b wb †h, Avj−vn B”Qv Ki‡j mKj gvbyl‡K †n`v‡qZ Ki‡Z cvi‡Zb? Avi hviv µgvMZ mZ¨ A¯^xKvi K‡i Pj‡Q, Zv‡`i Kg©dj wn‡m‡eB Zv‡`i Ici †Kv‡bv bv †Kv‡bv wec` Avm‡ZB _vK‡e ev Zv‡`i N‡ii Avkcv‡k wec` AvcwZZ n‡e, hZ¶Y ch©š— Avj−vni cÖwZkÖ“Z (cybi“Ìv‡bi) NUbv bv N‡U| wbðqB Avj−vn cÖwZkÖ“wZi e¨wZµg K‡ib bv|

Page 261: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

260 Avj †KviAvb

m~iv iv` 13 : 32Ñ37

\ i“Kz 5 \

32. †Zvgvi c~‡e©I eû imyj‡K VvÆvwe`ª“c Kiv n‡q‡Q| hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡iwQj, Zv‡`iI Avwg wKQyKvj AeKvk (Qvo) w`‡qwQjvg| Zvici Zv‡`i kvw¯— w`‡qwQ| Avi †m kvw¯— wQj KwVb|

33. whwb cÖwZwU m„wó‡K Zvi cÖ‡qvRb Abymv‡i jvjb K‡ib (wZwb wK m„wó‡Z weivRgvb †Kv‡bv wKQyi g‡Zv n‡Z cv‡ib)? Zv m‡Ë¡I Iiv Avj−vni mv‡_ eû wKQyi kwiK K‡i! (†n bex!) I‡`i wR‡Ám K‡iv, †h bvg Lywk `vI! wKš‘ †Zvgiv wK (Avm‡jB g‡b K‡iv †h) Avj−vn‡K c„w_exi Ggb †Kv‡bv Lei w`‡Z cvi‡e, hv wZwb Rv‡bb bv? bv G ïay K_viB K_v? Avm‡j mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Kv‡Q Zv‡`i fyqv iƒcKí LyeB wPËvKl©K g‡b nq| ZvB Zviv mZ¨c_ †_‡K `~‡i m‡i hvq| Avj−vn hv‡`i c_åó n‡Z †`b, Zviv KL‡bv c_cÖ`k©K cvq bv| 34. I‡`i R‡b¨ `ywbqv‡ZI i‡q‡Q kvw¯—| Avi Av‡Liv‡Zi kvw¯— †Zv Av‡iv KwVb| Avj−vni kvw¯— †_‡K i¶v Kivi R‡b¨ Iiv KvD‡KB cv‡e bv|

35. Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ †h Rvbœv‡Zi Iqv`v Kiv n‡q‡Q, Zvi eY©bv n‡jv : (Zv Ggb evwMPv) hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| Gi djdjvw` I Qvqv ¯’vqx n‡e Abš—Kvj| Avj−vn-m‡PZb‡`i GUvB n‡e Kg©dj| Avi mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Kg© cwiYwZ n‡”Q Rvnvbœv‡gi Av¸b|

36. Avwg hv‡`i‡K BZtc~‡e© wKZve w`‡qwQ, Zviv GB wKZv‡e mš‘ó, hv †Zvgvi Ici bvwRj n‡q‡Q| wKš‘ †Kv‡bv †Kv‡bv `j Gi wKQy Ask gv‡b bv| (†n bex!) I‡`i ¯úó e‡jv, ÔAvwg Avj−vni Bev`Z Ki‡Z Ges Zuvi mv‡_ KvD‡K kwiK bv Ki‡Z Avw`ó n‡qwQ| Avj−vni c‡_B Avwg mevB‡K WvKwQ Ges Zuvi Kv‡QB Avwg wd‡i hve!Õ

37. Avwg GB †KviAvb‡K wewaweavbiƒ‡c Aviwe fvlvq bvwRj K‡iwQ| Inxi Ávb jvf Kivi ciI hw` Zzwg gvbylR‡bi cQ›`-AcQ›` ev †LqvjLywki AbymiY K‡iv, Z‡e Avj−vni †gvKv‡ejvq †KD †Zvgv‡K i¶v Ki‡Z cvi‡e bv|

Page 262: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 261

m~iv iv` 13 : 38Ñ43

\ i“Kz 6 \

38-39. †Zvgvi c~‡e©I wewfbœ Rbc‡` Avwg A‡bK imyj cvwV‡qwQ| Zv‡`i‡K ¯¿x I mš—vbmš—wZ w`‡qwQ| Avj−vni AbygwZ Qvov †Kv‡bv A‡jŠwKK wb`k©b nvwRi Kivi kw³ Zv‡`i †`qv nq wb| cÖ‡Z¨K wKZv‡ei R‡b¨B wba©vwiZ Kvj i‡q‡Q| c~e©eZ©x wKZv‡ei †h-‡Kv‡bv wKQy Avj−vn envj ivL‡Z ev evwZj Ki‡Z cv‡ib| KviY wZwbB n‡”Qb mKj wKZv‡ei Drm!

40. I‡`i‡K †h kvw¯—i cÖwZkÖ“wZ Avwg w`‡qwQ, Zvi wKQy bgybv hw` †Zvgvi RxeÏkvq †`LvB ev Zvi Av‡M hw` †Zvgvi g„Zz¨ NUvB (Zvn‡j †Zvgvi Kx Kivi Av‡Q)? †Zvgvi KZ©e¨ †Zv ïay Avgvi evYx †cuŠ‡Q †`qv; Avi wnmvewbKvk †Zv Avgvi KvR!

41. (mZ¨ A¯^xKviKvixiv) wK †`‡L bv †h, †Kgb K‡i Avwg Zv‡`i R‡b¨ Rwgb‡K Pviw`K †_‡K msKzwPZ K‡i AvbwQ! Avj−vn hLb dqmvjv K‡i †d‡jb, ZLb Zv i` Kivi †KD _v‡K bv| Avi wZwb wnmve MÖn‡Y Z¡wir|

42. I‡`i c~e©eZ©xivI Pµvš— K‡iwQj, wKš‘ P~ovš— †KŠkj I dqmvjv †Zv Avj−vniB GLwZqv‡i| Avj−vn Rv‡bb, cÖwZwU gvbyl Kx cvIqvi Dchy³| mZ¨ A¯^xKviKvixiv wkMwMiB Rvb‡Z cvi‡e fwel¨r Kv‡`i R‡b¨|

43. mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j, ÔZzwg Avj−vni †cÖwiZ bI|Õ (†n bex! I‡`i) e‡jv, †Zvgv‡`i I Avgvi g‡a¨ Avj−vni mv‡¶¨i Ici Avi Ab¨ wKQy †bB| Zvici G wKZv‡ei Ávb †h AR©b K‡i‡Q (Zvi †P‡q eo mv¶x Avi †KD n‡Z cv‡i bv)|

Page 263: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

262 Avj †KviAvb

14. m~iv Beªvwngi“Kz 7 \ AvqvZ 52 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd-jvg-iv| GB wKZve Avwg †Zvgvi Ici bvwRj K‡iwQ, hv‡Z Zzwg mgMÖ gvbeRvwZ‡K Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki AbygwZµ‡g AÜKvi †_‡K Av‡jvi c‡_ Avb‡Z cv‡iv, Avb‡Z cv‡iv me©kw³gvb m`vcÖksmvn© Avj−vni c‡_| 2-3. gnvKvk I c„w_exi mewKQyi gvwjK Avj−vn| `y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨, hviv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i| KwVb `y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨I, hviv ciKvjxb Rxe‡bi cwie‡Z© ïay cvw_©e Rxeb‡KB Zv‡`i mKj PvIqvcvIqvi j¶¨¯’‡j cwiYZ K‡i| KwVb kvw¯— A‡c¶v Ki‡Q Zv‡`i R‡b¨, hviv gvbyl‡K Avj−vni c_ †_‡K †div‡Z †Póv K‡i Avi Avj−vni mijc_‡K RwUjiƒ‡c Dc¯’vwcZ K‡i (gvbyl‡K weåvš— Kivi †Póv K‡i)| wbtm‡›`‡n Iiv †Nvi weåvwš—‡Z wbgw¾Z|

4. Avwg memgq cÖ‡Z¨K imy‡ji wbKU Zvi wbR wbR m¤cÖ`v‡qi fvlvq Avgvi Kvjvg bvwRj K‡iwQ, †hb †m mZ¨‡K ¯úó K‡i Zv‡`i Kv‡Q Zz‡j ai‡Z cv‡i| wKš‘ †h D”Q‡bœ †h‡Z Pvq, Avj−vn Zv‡K D”Q‡bœ †h‡Z †`b Avi †h c_ †Luv‡R, Zv‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib| wZwb gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

5. Avwg gymv‡K Zvi m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q Avgvi evYxmn †cÖiY K‡iwQjvg| Av‡`k K‡iwQjvg, Ô(†n gymv!) AÜKv‡ii Mfxi †_‡K †Zvgvi m¤cÖ`vq‡K Av‡jv‡Z wb‡q G‡mv| Zv‡`i ¯§iY Kwi‡q `vI Avj−vni (gnvwePvi) w`e‡mi K_v!Õ wbðqB GUv ¯§iY Kwi‡q †`qvi g‡a¨ eo wb`k©b i‡q‡Q wec‡` ˆah©kxj Ges †kvKi‡MvRvi gvby‡li R‡b¨|

6. ¯§iY K‡iv! gymv Zvi m¤cÖ`v‡qi D‡Ï‡k¨ ejj, †Zvgiv Avj−vni AbyMÖ‡ni K_v ¯§iY K‡iv, hLb wZwb †divD‡bi Ryjyg †_‡K †Zvgv‡`i i¶v K‡iwQ‡jb| †Zvgiv Rv‡bv, †divDb †Zvgv‡`i Ici fqven wbh©vZb

Page 264: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 263

m~iv Beªvwng 14 : 7Ñ11

Pvwj‡q‡Q| †m †Zvgv‡`i †Q‡j‡`i nZ¨v KiZ Avi †g‡q‡`i euvwP‡q ivLZ| †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Zid †_‡K G wQj GK gnvcix¶v|

\ i“Kz 2 \

7. (gymv Av‡iv ejj, †Zvgiv Av‡iv) ¯§iY K‡iv! †Zvgvi cÖwZcvjK hLb †NvlYv Ki‡jb, wbðqB Avwg †Zvgv‡`i A‡bK †bqvgZ `vb Kie, hw` †Zvgiv †kvKi‡MvRvi nI| Avi hw` AK…ZÁ nI, Z‡e Avgvi kvw¯— n‡e LyeB KwVb|

8. gymv Zv‡`i e‡jwQj, †Zvgiv hw` KL‡bv mZ¨ A¯^xKvi K‡iv, Z‡e †Zvgiv Ges c„w_exi mKj Awaevmx †R‡b iv‡Lv, Avj−vn memgq _vK‡eb Afvegy³ I cÖksmvn©|

9. †Zvgv‡`i Av‡M hviv `ywbqv †_‡K we`vq wb‡q‡Q, †mB mZ¨ A¯^xKviKvix RvwZ¸‡jvi weeiY wK †Zvgiv cvI wb? b~n, Av`, mvgy` I cieZ©x AmsL¨ m¤cÖ`v‡qi NUbv, hv (eZ©gv‡b) Avj−vn Qvov Avi †KD Rv‡b bv| I‡`i Kv‡Q m‡Z¨i mKj wb`k©bmn imyj G‡mwQj| wKš‘ Iiv Zv‡`i evYx cÖPv‡i evav m„wó K‡iwQj| Iiv e‡jwQj, Ô‡h evYx wb‡q †Zvgiv G‡mQ, Zv Avgiv mZ¨ e‡j ¯^xKvi Kwi bv| †Zvgiv †h c‡_ WvKQ Zvi h_v_©Zv wb‡qI Avgiv Mfxifv‡e mw›`nvb|Õ

10. imyjiv ejj, ÔAvj−vni (Aw¯—Z¡ I GK‡Z¡i) wel‡q wK †Kv‡bv m‡›`n _vK‡Z cv‡iÑwhwb gnvKvk I c„w_exi mewKQyi m„wóKZ©v? wZwb †Zvgv‡`i‡K WvK‡Qb, hv‡Z K‡i wZwb †Zvgv‡`i (AZx‡Zi me) cvc‡gvPb Ki‡Z cv‡ib Ges wbw`©ó †gqv` ch©š— (fv‡jv KvR Kivi my‡hvM) w`‡Z cv‡ib|Õ wKš‘ Iiv Rev‡e ejj, Ô‡Zvgiv †Zv Avgv‡`i g‡ZvB giYkxj gvbyl! Avgv‡`i evc`v`viv hv‡`i Dcvmbv KiZ, Zv‡`i Dcvmbv Kiv †_‡K †Zvgiv Avgv‡`i weiZ ivL‡Z PvI| AZGe †Zvgiv (†h Avj−vni evYxevnK) G e¨vcv‡i AKvU¨ cÖgvY Dc¯’vcb K‡iv|Õ

11. imyjiv DËi w`j, mwZ¨ Avgiv †Zvgv‡`i g‡ZvB giYkxj gvbyl| wKš‘ Avj−vn Zuvi ev›`v‡`i ga¨ †_‡K hv‡K B”Qv AbyMÖn Ki‡Z cv‡ib| Avj−vni AbygwZ Qvov †Zvgv‡`i Kv‡Q †Kv‡bv cÖgvY Dc¯’vcb Avgv‡`i GLwZqv‡ii evB‡i| Avi Avj−vni IciB wek¦vmx‡`i fimv Kiv DwPZ|

Page 265: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

264 Avj †KviAvb

m~iv Beªvwng 14 : 12Ñ21

12. Avi Avj−vni Ici Avgiv fimv Kie bv †Kb? wZwbB †Zv Avgv‡`i (my›`i Rxe‡bi) c_ †`wL‡q‡Qb| ZvB †Zvgiv Avgv‡`i‡K hZB Kó `vI, Avgiv ˆa‡h©i mv‡_ Zv mn¨ K‡i hve| hviv Avj−vni Aw¯—‡Z¡ wek¦vm K‡i, Zv‡`i ïay Avj−vni IciB fimv Kiv DwPZ|

\ i“Kz 3 \

13-14. mZ¨ A¯^xKviKvixiv imyj‡`i ejj, †Zvgv‡`i‡K Avgv‡`i evc`v`vi a‡g© wd‡i Avm‡Z n‡e, bB‡j Avgiv †Zvgv‡`i‡K †`k †_‡K †ei K‡i †`‡ev| Gici Zv‡`i cÖwZcvjK imyj‡`i Kv‡Q Inx cvVv‡jb, G Rv‡jg‡`i Avwg Aek¨B webvk Kie| Iiv P‡j hvIqvi ci (`xN© mgq) †Zvgiv c„w_ex‡K Avev` Ki‡e| hviv Avgvi Kv‡Q Revew`wni e¨vcv‡i kw¼Z, hviv Avgvi mZK©evYx m¤ú‡K© m‡PZb _v‡K, Zv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki R‡b¨B GwU Avgvi cÖwZkÖ“wZ|

15-17. Zviv m‡Z¨i weRq cÖv_©bv K‡iwQj| Ges Zv-B n‡jv| m‡Z¨i kΓ wn‡m‡e wPwýZ cÖ‡Z¨K D×Z ˆ¯^ivPvixB civf~Z n‡jv| ciKv‡j Rvnvbœvg I‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡e| †mLv‡b I‡`i cvb Kiv‡bv n‡e †bvsiv dzUš— AvVv‡jv cvbxq| Iiv Lye Kó K‡i GKUz GKUz K‡i †m-cvbxq wMj‡Z PvB‡e wKš‘ wMj‡Z cvi‡e bv| Pviw`K †_‡K g„Zz¨ I‡`i MÖvm Ki‡Z PvB‡e wKš‘ Iiv gi‡e bv| KviY Av‡iv KwVb AvRve A‡c¶v Ki‡Q I‡`i R‡b¨|

18. hviv Zv‡`i cÖwZcvjK‡K A¯^xKvi K‡i Zv‡`i K‡g©i Zzjbv n‡”Q, cÖPÊ S‡ov nvIqvq Dwo‡q †`qv QvB| I‡`i Kv‡Ri †Kv‡bv ïf djB (ciKv‡j) Iiv cv‡e bv| KviY Avj−vn‡K A¯^xKvi Kiv n‡”Q me‡P‡q wbK…ó c_åóZv|

19-20. Zzwg wK j¶ K‡iv bv, Avj−vn gnvKvk I c„w_exi mewKQy (GK Aš—wb©wnZ) mZ¨ cÖKv‡ki R‡b¨ m„wó K‡i‡Qb? wZwb B”Qv Ki‡j †Zvgv‡`i Aw¯—Z¡ we‡jvc K‡i †mLv‡b bZyb m„wó‡K emv‡Z cv‡ib| bv, GUv Avj−vni R‡b¨ KwVb †Kv‡bv KvR bq|

21. (gnvwePvi w`e‡m) mKj gvbyl Avj−vni mvg‡b nvwRi n‡e| `ye©jgbviv (hviv fyqv ZË¡Ávbx‡`i K_vgvjvq †gvnv”Qbœ n‡q ˆbwZK

Page 266: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 265

m~iv Beªvwng 14 : 22Ñ25

`ye©jZvekZ cv‡c wjß n‡q‡Q) ZLb (fyqv ZË¡Ávbx) AvZ¥¤¢ix‡`i ej‡e, ÔAvgiv †Zv †Zvgv‡`i Abymvix wQjvg| Avj−vni kvw¯— †_‡K AvR Avgv‡`i wKQyUv wK wb®„‹wZ w`‡Z cvi‡e?Õ (fyqv ZË¡Ávbxiv) ZLb ej‡e, ÔAvj−vn Avgv‡`i‡K (cwiÎv‡Yi) c_ †`Lv‡j Avgiv Aek¨B †Zvgv‡`iI c_ †`LvZvg| GLb AvnvRvwi Kwi ev mn¨ Kwi, meB Avgv‡`i R‡b¨ mgvb| Avgv‡`i GLb Avi †Kv‡bv wb®„‹wZ †bB|Õ

\ i“Kz 4 \

22. mewKQyi dqmvjv nIqvi ci kqZvb ej‡e, ÔwbðqB Avj−vn †Zvgv‡`i †h cÖwZkÖ“wZ w`‡qwQ‡jb, Zv †Zv mZ¨ n‡eB| AvwgI †Zvgv‡`i bvbv ai‡bi cÖwZkÖ“wZ w`‡qwQjvg wKš‘ Zv wQj wbQK cÖZviYv| †Zvgv‡`i Ici †Zv Avgvi †Kv‡bv KZ…©Z¡ wQj bv| Avwg †Zv ïay Kzeyw× w`‡qwQjvg Avi †Zvgiv Zv‡Z mvov w`‡qwQ‡j| myZivs GLb Avgv‡K †`vl w`I bv, wb‡R‡KB wb‡R wZi¯‹…Z K‡iv (Kvg, †µva, †jvf, †gvn, ms¯‹vi I d¨v›Uvwm‡Z Avm³ n‡q cvcvPv‡i wjß _vKvi R‡b¨)| GLb AvwgI †Zvgv‡`i D×vi Ki‡Z cvie bv Avi †ZvgivI cvi‡e bv Avgv‡K †Kv‡bv mvnvh¨ Ki‡Z| KviY Avj−vni mv‡_ Avgv‡K kwiK Kivi e¨vcv‡i Avwg Avgvi `vwqZ¡ A¯^xKvi KiwQ|Õ Avm‡j mKj Rv‡j‡gi R‡b¨B KwVb kvw¯— A‡c¶v Ki‡Q| [G AvqvZ †_‡K ¯úó †evSv hv‡”Q, Avm‡j wec‡`i KviY n‡”Q gvby‡li bdm ev cÖe„wË, hv åvš— `„wófw½i Kvi‡Y kqZv‡bi KzcÖ‡ivPbvi wkKvi nq|]

23. wKš‘ wek¦vmx I mrKg©kxjiv cÖ‡ek Ki‡e Rvbœv‡Z, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡b _vK‡e Zviv wPiKvj| †mLv‡b Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki c¶ †_‡K Awfev`b n‡e, Ôkvwš—Õ|

24-25. Zzwg wK j¶ K‡iv bv, Avj−vn Kxfv‡e fv‡jv K_vi Dcgv w`‡q _v‡Kb? Avm‡j GKwU fv‡jv K_v Ggb GKwU fv‡jv Mv‡Qi g‡Zv, hvi wkKo i‡q‡Q gvwUi Mfx‡i Avi kvLvcÖkvLvi we¯—vi w`Mš—e¨vcx, hv mviveQi dj w`‡q hvq cÖwZcvj‡Ki wb‡`©‡k| Gfv‡eB Avj−vn Dcgv w`‡q _v‡Kb, hv‡Z gvbyl mZ¨wk¶v MÖnY Ki‡Z cv‡i|

Page 267: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

266 Avj †KviAvb

m~iv Beªvwng 14 : 26Ñ34

26. Aciw`‡K GKwU Lvivc K_vi Dcgv n‡”Q GK welv³ MvQ, hvi wkKo gvwU‡Z AvjMvfv‡e †j‡M Av‡Q, hvi †Kv‡bv ¯’vwqZ¡ †bB|

27. hviv Avj−vni Kvjv‡g wek¦vmx, Avj−vn Zv‡`i `ywbqv I Av‡LivZ Dfq ¯’v‡bB mycÖwZwôZ I m¤§vwbZ Ki‡eb| Avi Rv‡jg‡`i wZwb weåvwš—‡Z wbgw¾Z n‡Z †`b| Avj−vn Zv-B K‡ib, hv wZwb B”Qv K‡ib|

\ i“Kz 5 \

28-29. Zzwg wK I‡`i‡K j¶ K‡iv bv? Iiv Avj−vni †bqvg‡Zi ïKwiqv Av`v‡qi cwie‡Z© mZ¨ A¯^xKvi Kivi c_ Aej¤^b K‡i‡Q| Avi Gi gva¨‡g Iiv I‡`i ¯^RvwZ‡K wb‡q hv‡”Q aŸs‡mi wbevm Rvnvbœv‡g; ILv‡b IivI _vK‡e| KZ wbK…ó †mB wbevm! 30. Iiv `vwe K‡i †h, Avj−vni mgK¶ Av‡iv kw³ Av‡Q| ZvB Iiv Avj−vni c_ †_‡K wePz¨Z nq| (†n bex! I‡`i) e‡jv, (cvw_©e Rxe‡b) †fvM K‡i bvI| wbðqB †Zvgv‡`i hvÎvi Mš—e¨ n‡e Rvnvbœv‡gi Av¸b|

31. Avgvi wek¦vmx ev›`v‡`i e‡jv (wba©vwiZ w`b Avmvi Av‡MB) bvgvR Kv‡qg Ki‡Z Ges Avwg †h Rxe‡bvcKiY w`‡qwQ, Zv †_‡K Avgvi c‡_ cÖKv‡k¨ I †Mvc‡b e¨q Ki‡Z| wba©vwiZ w`b G‡j ZLb †Kv‡bv †jb‡`bI n‡e bv ev eÜzZ¡I †Kv‡bv Kv‡R jvM‡e bv|

32. (g‡b †i‡Lv) Avj−vn gnvKvk I c„w_ex m„wó K‡i‡Qb| wZwb AvKvk †_‡K cvwbel©Y K‡ib, hv w`‡q Rwg‡b Drcbœ nq me ai‡bi djdjvw` †Zvgv‡`i Rxe‡bvcKi‡Yi R‡b¨| wZwb RvnvR‡K †Zvgv‡`i Aaxb K‡i w`‡q‡Qb, Zuvi weavb Abymv‡i Zv †bŠc‡_ PjvPj K‡i Avi b`b`x¸‡jv‡K (Zuvi wbq‡gi Aaxb K‡i‡Qb, hv‡Z Zv) †Zvgv‡`i Kv‡R jvM‡Z cv‡i|

33. wZwb m~h© I P›`ª‡K Zv‡`i K¶c‡_ Aweivg MwZgq K‡i‡Qb, hv‡Z Zv †Zvgv‡`i Kj¨v‡Y jvM‡Z cv‡i| GKBfv‡e ivZ I w`b‡K wZwb wbq‡gi Aaxb K‡i‡Qb|

34. †Zvgv‡`i Kvw•¶Z mewKQyB wZwb †Zvgv‡`i cÖ‡qvR‡bi Dc‡hvMx K‡i w`‡q‡Qb| †Zvgiv wK Avj−vni †bqvgZ‡K †Mvbvi †Póv Ki‡e? †Póv

Page 268: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 267

m~iv Beªvwng 14 : 35Ñ44

K‡iv! wKš‘ KL‡bvB ¸‡Y †kl Ki‡Z cvi‡e bv| wKš‘ Zv m‡Ë¡I gvbyl µgvMZ Ab¨v‡q wjß Ges AwZgvÎvq AK…ZÁ!

\ i“Kz 6 \

35-36. ¯§iY K‡iv! Beªvwng e‡jwQj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! GB kni‡K wbivc` K‡iv| Avgvi I Avgvi mš—vb‡`i g~wZ©c~Rv †_‡K memg‡qi R‡b¨ i¶v K‡iv| wbðqB †n Avgvi cÖwZcvjK! eû gvbyl GB g~wZ© Øviv weåvš— n‡q‡Q| myZivs †h Avgvi AbymiY Ki‡e, †m-B Avgvi| Avi †KD Aeva¨ n‡j Zzwg †Zv AZxe ¶gvkxj, `qvgq|Õ

37. Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! †Zvgvi cweÎ N‡ii Kv‡Q GK Abye©i DcZ¨Kvq Avgvi eskavivi GKwU Ask‡K cybe©vwmZ Kijvg, hv‡Z Iiv GLv‡b bvgvR Kv‡qg Ki‡Z cv‡i| AZGe Zzwg wKQy gvby‡li g‡b I‡`i cÖwZ AbyivM m„wó K‡i `vI| djdjvw` I Rxe‡bvcKi‡Yi e¨e¯’v K‡i `vI, hv‡Z Iiv †kvKi‡MvRvi n‡Z cv‡i|Õ

38. Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgiv hv cÖKvk Kwi ev g‡bi Mfx‡i ms‡Mvc‡b ivwL, Zv meB Zzwg Rv‡bv| wbðqB Avj−vni Kv‡Q gnvKvk I c„w_exi †Kv‡bv wKQyB †Mvcb _v‡K bv| 39. mg¯— cÖksmv Avj−vni! wZwb Avgv‡K e„× eq‡m BmgvBj I BmnvK‡K `vb K‡i‡Qb| wbðqB Avgvi cÖwZcvjK Avgvi mg¯— cÖv_©bv †kv‡bb|Õ

40-41. Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg Avgv‡K I Avgvi mš—vb‡`i‡K bvgvR Kv‡qgKvix wn‡m‡e cÖwZwôZ K‡iv| cÖfy †n! Avgv‡`i †`vqv Keyj K‡iv| †n Avgvi cÖwZcvjK! cÖwZdj w`e‡m Avgv‡K, Avgvi gv-evev‡K Ges mKj wek¦vmx‡K Zzwg ¶gv K‡i w`I!Õ

\ i“Kz 7 \

42-44. (†n bex!) Zzwg g‡b †Kv‡iv bv †h, Rv‡jgiv hv Ki‡Q, G e¨vcv‡i Avj−vn Am‡PZb| Avj−vn I‡`i ïay †mw`b ch©š— AeKvk w`‡q‡Qb, †hw`b AvZ‡¼ I‡`i †PvL w¯’i n‡q hv‡e| fxwZwenŸj n‡q Ic‡ii w`‡K ZvwK‡q Iiv †QvUvQywU Ki‡Z _vK‡e| wb‡R‡`i w`‡K †Kv‡bv `„wó _vK‡e bv, Aš—i cy‡ivUvB Lvwj n‡q hv‡e| †mB fqven

Page 269: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

268 Avj †KviAvb

m~iv Beªvwng 14 : 45Ñ52

w`‡bi e¨vcv‡i mevB‡K mZK© K‡i `vI| mxgvj•NbKvix cvcxiv †mw`b AvZ©bv` K‡i ej‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i wKQy mgq `vI| Avgiv †Zvgvi Wv‡K mvov †`‡ev I †Zvgvi imyj‡`i AbymiY Kie|Õ (wKš‘ Avj−vn ZLb ej‡eb) Ô‡Kb? †Zvgiv wK BZtc~‡e© kc_ K‡i e‡jv wb †h, †Zvgv‡`i R‡b¨ †Kv‡bv ciKvj ev Revew`wnZv †bB?Õ 45. hw`I †Zvgiv evm Ki‡Z Zv‡`i Avevmf~wg‡Z, hviv AZx‡Z wb‡R‡`i Ic‡i wb‡Riv Ryjyg K‡iwQj| Zv‡`i e¨vcv‡i Kx Kiv n‡qwQj Zv-I †Zvgiv Rv‡bv| Zv‡`i `„óvš— w`‡q †Zvgv‡`i‡K mewKQy †evSv‡bvI n‡qwQj| 46. hw`I Rv‡jgiv gvivZ¥K Pµvš— K‡iwQj, GgbwK I‡`i Pµvš— ce©Z U‡j hvIqvi g‡Zv n‡jI Avj−vn I‡`i Pµvš— bm¨vr K‡i †`b|

47. AZGe KL‡bv g‡b †Kv‡iv bv †h, Avj−vn Zuvi imyj‡`i †`qv cÖwZkÖ“wZ f½ Ki‡eb| Avj−vn me©kw³gvb, K‡Vvi `ÊweavqK|

48-51. †hw`b G c„w_ex e`‡j hv‡e Ab¨ c„w_ex‡Z, AvKvk e`‡j iƒc †b‡e Ab¨ AvKv‡ki, †mw`b mKj gvbyl Dcw¯’Z n‡e GK AwØZxq gnvcivµgkvjx Avj−vni mvg‡b| †mw`b Zzwg cvcx‡`i mevB‡K †`L‡e nvZ-cv wkKjeuvav Ae¯’vq| I‡`i Rvgv n‡e AvjKvZivi| Av¸‡b Sjmv‡Z _vK‡e I‡`i gyLgÊj| (†mw`b meviB wePvi n‡e) hv‡Z K‡i Avj−vn cÖ‡Z¨K‡K Zvi K…ZK‡g©i dj cy‡ivcywi w`‡Z cv‡ib| Avj−vn wnmve MÖn‡Y AwZ`¶|

52. GB evYx mgMÖ gvbeRvwZi R‡b¨| AZGe G w`‡q mevB‡K mZK© K‡i `vI, hv‡Z mevB Rvb‡Z cv‡i Avj−vn GKK, AwØZxq Ges GKgvÎ Dcvm¨| hv‡`iB Aš—`„©wó RvMÖZ n‡e, ZvivB GB evYx‡K ü`‡q aviY Ki‡e!

Page 270: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 269

15. m~iv wnRii“Kz 6 \ AvqvZ 99 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd-jvg-iv| G¸‡jv wKZv‡ei AvqvZ, my¯úó †KviAv‡bi evYx|

PZz`©k cviv

2. (gnvwePvi w`e‡m) mZ¨ A¯^xKviKvixiv Avd‡mvm K‡i ej‡e, nvq! Avgiv hw` Av‡MB (RxweZ _vK‡Z) Avj−vn‡Z mgwc©Z nZvg, Zvn‡j KZB bv fv‡jv n‡Zv! 3. AZGe Iiv hv K‡i Ki“K| cvbvnvi Ki“K| †fvMwejv‡m gË _vKzK| wg_¨v Avkv I‡`i †gvnv”Qbœ K‡i ivLyK| (I‡`i‡K wb‡q †f‡ev bv|) mgq G‡jB Iiv Rvb‡Z cvi‡e (†KvbUv wg_¨v, †KvbUv mZ¨)|

4-5. Avgvi wewaweavbm¤^wjZ mZ¨evYx bv †cuŠQv‡bv ch©š— (cvcvPv‡ii Kvi‡Y) †Kv‡bv Rbc`‡K Avwg aŸsm Kwi wb| (wKš‘ g‡b †i‡Lv) †Kv‡bv RvwZB Zvi (wejywßi) wbw`©ó †gqv` evov‡ZI cv‡i bv, Kgv‡ZI cv‡i bv|

6-7. (g°vi) mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j, ÔI‡n! †Zvgvi cÖwZ †KviAvb bvwRj n‡q‡Q e‡j ejQ| Zzwg †Zv GKUv cvMj| Zzwg mZ¨ev`x n‡j Avgv‡`i mvg‡b †d‡ikZv‡`i nvwRi KiQ bv †Kb?Õ

8. Avwg m‡Z¨i `vwe c~i‡Yi cÖ‡qvRb Qvov KL‡bv †d‡ikZv‡`i (mvavi‡Y¨ `„k¨gvb K‡i) cvVvB bv| †d‡ikZviv hw` GLb nvwRi nq, Z‡e mZ¨ A¯^xKviKvixiv Avi †Kv‡bv dzimZ cv‡e bv|

Page 271: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

270 Avj †KviAvb

m~iv wnRi 15 : 9Ñ25

9. wbðqB Avwg GB †KviAvb (av‡c av‡c) bvwRj K‡iwQ Ges (mKj cÖKvi wePz¨wZ †_‡K) Avwg G‡K i¶Yv‡e¶Y Kie|

10-15. †n bex! †Zvgvi c~‡e© AZx‡Z A‡bK m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q Avwg imyj cvwV‡qwQ| Ggb †Kv‡bv imyj †bB, hv‡K wb‡q Iiv VvÆvwe`ª“c K‡i wb| GB (Ab¨vq cÖeYZvi) Kvi‡Y Avwg Acivax‡`i Aš—‡i we`ª“c cÖeYZv‡KB ¯’vqx K‡i †`B| d‡j Iiv mZ¨evYx‡K wek¦vm K‡i bv| AZx‡Zi cvcx‡`i AvPiYI GiKgB wQj| Avwg hw` AvKv‡ki `iRv Ly‡j †`B Avi Iiv hw` Ic‡i DV‡Z-DV‡Z-DV‡ZB _v‡K ZeyI Iiv ej‡e, Ônq Avgv‡`i †PvL auvwa‡q †M‡Q, bv nq Avgv‡`i Rv`y Kiv n‡q‡Q|Õ

\ i“Kz 2 \

16-18. wbðqB Avwg gnvKv‡k b¶ÎgÊj m„wó K‡iwQ Ges `k©K‡`i R‡b¨ Zv my‡kvwfZ K‡iwQ| mKj cÖKvi kqZvwb kw³i wei“‡× G‡K myiw¶Z K‡iwQ| AZGe (hv Rvbv hv‡e bv) Zv hw` †KD †PvivB †KŠk‡j Rvb‡Z Pvq, ZLb AwMœwkLv Zv‡K Zvwo‡q †`q|

19-21. Avwg Rwgb‡K we¯—„Z K‡iwQ| G‡Z ce©Zgvjv ¯’vcb K‡iwQ| cÖK…wZ‡Z mewKQyi weKv‡kB G‡bwQ fvimvg¨| cÖK…wZi g‡a¨B Rxe‡bvcKi‡Yi e¨e¯’v K‡iwQ †Zvgv‡`i R‡b¨ Ges Ggb mKj m„wói R‡b¨, hv‡`i Rxe‡bvcKiY †Zvgv‡`i Ici wbf©ikxj bq| mewKQyiB Adziš— gRy` Avgvi Kv‡Q i‡q‡Q Ges Avwg Zv cÖ‡qvRbxq cwigvYB mieiv‡ni e¨e¯’v Kwi|

22-23. Avwg evqy Øviv civMvqb NUvB| AvKvk †_‡K e„wóel©Y Kwi I Zv †Zvgv‡`i cvb Ki‡Z †`B, wKš‘ cvwb GZ †ewk †h, Zv †Zvgv‡`i c‡¶ msi¶Y Kiv m¤¢e bq| g‡b †i‡Lv, AvwgB, GKgvÎ AvwgB Rxeb `vb Kwi Ges g„Zz¨ NUvB| AvwgB mewKQyi gvwjK|

24-25. †Zvgv‡`i c~‡e© hviv MZ n‡q‡Q Zv‡`i mewKQy †hgb Avwg Rvwb, †Zgwb c‡i hviv Avm‡e Zv‡`i mewKQyI Avwg Rvwb| gnvwePvi w`e‡m †Zvgv‡`i cÖwZcvjK Zv‡`i mevB‡K mg‡eZ Ki‡eb| wZwb me©Á, cÖÁvgq|

Page 272: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 271

m~iv wnRi 15 : 26Ñ44

\ i“Kz 3 \

26-27. Avwg gvbyl m„wó K‡iwQ cPv Kv`vi ïK‡bv VbV‡b gvwU †_‡K| Avi Gi Av‡M R¡xb‡K m„wó K‡iwQ †auvqvnxb AwMœwkLv †_‡K|

28-31. ¯§iY K‡iv! hLb †Zvgvi cÖwZcvjK †d‡ikZv‡`i ej‡jb, ÔAvwg cPv Kv`vi ïK‡bv VbV‡b gvwU †_‡K gvbyl m„wó Kie| hLb Avwg Zv‡K myVvg Kie Ges Zvi g‡a¨ Avgvi Zid †_‡K Ôi“nÕ mÂvi Kie, ZLb †Zvgiv Zv‡K †mR`v Ki‡e|Õ ZLb Bewjm Qvov †d‡ikZv‡`i mevB Av`g‡K †mR`v Kij| ïay Bewjm †mR`v Ki‡Z A¯^xKvi Kij|

32. Avj−vn ej‡jb, Ô‡n Bewjm! Zzwg †Kb †mR`vKvix‡`i Aš—f©y³ n‡j bv?Õ 33. Bewjm ejj, ÔZzwg cPv Kv`vi ïK‡bv VbV‡b gvwU n‡Z †h gvbyl m„wó K‡iQ, Avwg Zv‡K †mR`v Kie bv|Õ

34-35. Avj−vn ej‡jb, ÔZzwg (†d‡ikZv‡`i KvZvi †_‡K) †ewi‡q hvI| AvR †_‡K Zzwg weZvwoZ| gnvwePvi w`em ch©š— Zzwg jvbZMÖ¯— Ae¯’vq _vK‡e|Õ

36. Bewjm ejj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! cybi“Ìvb w`em ch©š— Avgv‡K my‡hvM `vI|Õ

37-38. Avj−vn ej‡jb, Ô‡mB w`em ch©š— †Zvgv‡K my‡hvM †`qv n‡jv, †h-w`e‡mi AvMgbKvj ïay AvwgB Rvwb|Õ

39-40. Gici Bewjm ejj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg †h‡nZz Avgvi mg¯— AR©b (†d‡ikZv‡`i †bZv wn‡m‡e cÖvß m¤§vb) a~wjmvr K‡i w`‡qQ, AvwgI c„w_ex‡Z (mKj ai‡bi cvcvPvi‡K) gvby‡li Kv‡Q AvKl©Yxq K‡i Zv‡`i c_åó Kie (mªóvi cÖwZwbwa wn‡m‡e Zv‡`i gh©v`v‡K a~wjmvr K‡i †`‡ev)| Avgvi Kej †_‡K ïay ZvivB i¶v cv‡e, hviv †Zvgvi mwZ¨Kv‡ii ev›`v|Õ

41-44. Avj−vn ej‡jb, ÔAvgvi Kv‡Q †cuŠQv‡bvi GUvB mijc_| Avgvi mwZ¨Kvi ev›`v‡`i Ici †Zvgvi †Kv‡bv cÖfveB Kvh©Kix n‡e bv| †Zvgvi cÖfve Zv‡`i IciB _vK‡e, hviv c_åó n‡q (†¯^”Qvq) †Zvgv‡K AbymiY

Page 273: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

272 Avj †KviAvb

m~iv wnRi 15 : 45Ñ60

Ki‡e Ges †Zvgvi Abymvix mK‡ji wbevm n‡e Rvnvbœvg| Rvnvbœv‡gi _vK‡e mvZwU dUK| cÖ‡Z¨K dU‡Ki R‡b¨B eivÏ _vK‡e wbw`©ó msL¨K cvcx|Õ

\ i“Kz 4 \

45-46. wbðqB hviv Avj−vn-m‡PZb (ciKv‡j) Zviv _vK‡e Rvbœv‡Z, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| (Zv‡`i m¤¢vlY Rvbv‡bv n‡e) kvwš—! wbivcËv! †fZ‡i G‡mv!

47-48. Zv‡`i Aš—‡i hw` †Kv‡bv ai‡bi †bwZevPK wPš—v ev Abyf~wZ Aewkó †_‡K _v‡K, Zv-I Avwg (Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki Av‡MB) `~i K‡i †`‡ev| Zviv fvB-fvB‡qi g‡Zv my‡Li Avm‡b gy‡LvgywL em‡e| †mLv‡b †Kv‡bv Aemv` Zv‡`i ¯úk© Ki‡e bv I †mLvb †_‡K Zv‡`i †ei K‡iI †`qv n‡e bv|

49-50. †n bex! Avgvi ev›`v‡`i e‡j `vI, Avwg cig¶gvkxj, `qvgq| Avevi Avgvi kvw¯—I Lye KwVb|

51-52. (†n bex!) I‡`i‡K Beªvwn‡gi †gngvb‡`i K_v e‡jv| †gngvbiv hLb Zvi Kv‡Q G‡m ejj, ÔmvjvgÕ ZLb †m ejj, Avgiv †Zvgv‡`i †`‡L kw¼Z!

53-55. ZLb Zviv ejj, fq †Kv‡iv bv| Avgiv †Zvgv‡K GK Ávbx cy‡Îi myLei w`w”Q| †m ejj, Avwg e„× nIqv m‡Ë¡I †Zvgiv Avgv‡K G myLei w`”Q? Gi †P‡q Avð‡h©i Avi Kx n‡Z cv‡i? Zviv ejj, ÔAvgiv Ggb myLei w`w”Q, hv mZ¨ n‡Z eva¨| ZvB Zzwg nZvk n‡qv bv|Õ

56. (Beªvwng we¯§q cÖKvk K‡i) ejj, c_åóiv Qvov cÖwZcvj‡Ki ing‡Zi e¨vcv‡i †K nZvk n‡Z cv‡i?

57. Beªvwng wR‡Ám Kij, †n †d‡ikZvMY! †Zvgv‡`i GLb Avi we‡kl Kx KvR Av‡Q?

58-60. †d‡ikZviv ejj, cv‡c wbgw¾Z Rbc‡` (hv aŸsm Kiv n‡e) Avgiv †cÖwiZ n‡qwQ| j~Z I Zvi cwiRb‡K Avgiv i¶v Kie, ïay Zvi ¯¿x‡K Qvov| (¯¿xi wel‡q Avj−vn e‡j‡Qb) Ôj~‡Zi ¯¿x †cQ‡b †_‡K hv‡e|Õ

Page 274: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 273

m~iv wnRi 15 : 61Ñ77

\ i“Kz 5 \

61-62. †d‡ikZviv j~‡Zi N‡i G‡j j~Z ejj, †Zvgiv †Zv GLv‡b AcwiwPZ †jvK|

63-65. Zviv ejj, ÔAvgiv †Zvgvi Kv‡Q G‡mwQ cvcxiv †h welq wb‡q memgq m‡›`n cÖKvk KiZ, †m NUbvi digvb wb‡q| Avgiv †Zvgvi Kv‡Q mZ¨msev` wb‡q G‡mwQ| Avi Avgiv mZ¨ ejwQ| AZGe Zzwg ivZ _vK‡ZB †Zvgvi cwievi wb‡q †ewi‡q c‡ov| Zzwg mevi †cQ‡b _vK‡e Avi †KD †hb †cQ‡b wd‡i bv ZvKvq| †Zvgv‡`i †hLv‡b †h‡Z ejv n‡”Q †mLv‡bB P‡j hv‡e|Õ

66-69. Avwg j~Z‡K dqmvjv Rvwb‡q w`jvg, ÔLye †fv‡iB Aewkó cvcx‡`i mg~‡j webvk Kiv n‡e|Õ (Gw`‡K AwZw_‡`i AvMgb msev` †c‡q) knievmxiv Dj−wmZ n‡q Dcw¯’Z n‡jv| j~Z ejj, ÔGiv Avgvi †gngvb, G‡`i Acgvb †Kv‡iv bv| †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb nI| Avgv‡K †QvU †Kv‡iv bv|Õ

70. Iiv ejj, †n j~Z! Avgiv wK †Zvgv‡K evB‡ii KvD‡K Avkªq w`‡Z wb‡la Kwi wb?

71. j~Z ejj, GKvš—B hw` wKQy Ki‡Z PvI, Z‡e Avgvi GB Kb¨viv i‡q‡Q|

72-74. (†d‡ikZviv ZLb ejj) †Zvgvi Rxe‡bi kc_! (†n j~Z! Iiv †Zvgvi K_v ïb‡e bv) wbðqB Iiv †bkvq (weK…Z Kvg-Db¥v`bvq) Av”Qbœ n‡q c‡o‡Q| Zvici m~‡h©i D`qgyn~‡Z© fqven kã Zv‡`i AvNvZ Kij| Avi Avwg cy‡iv Rbc`‡K D‡ë w`jvg, I‡`i Ici cÖ¯—i-K¼i el©Y Kijvg|

75-77. Aš—`„©wóm¤úbœ gvby‡li R‡b¨ Gi g‡a¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q| GL‡bv we`¨gvb iv¯—vi cv‡kB wQj GB kni¸‡jv| wbðqB wek¦vmx‡`i R‡b¨I G‡Z wk¶Yxq D¾¡j wb`k©b i‡q‡Q|

Page 275: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

274 Avj †KviAvb

m~iv wnRi 15 : 78Ñ93

78-79. (†kvqv‡q‡ei m¤cÖ`vq) AvBKvevmxivI wQj (j~‡Zi m¤cÖ`v‡qi g‡Zv) Rv‡jg| ZvB I‡`iI Avwg KwVb kvw¯— w`‡qwQ| (cvcwK¬ó) GB Dfq m¤cÖ`vqB evm KiZ gnvmo‡Ki cv‡k (hvi aŸsm¯—‚c GL‡bv cwi®‹vi †`Lv †h‡Z cv‡i)|

\ i“Kz 6 \

80-84. wnRievmxivI (mvgy` m¤cÖ`vq) Avgvi imyj‡`i Agvb¨ K‡i‡Q| Iiv cvnv‡oi cv_i †K‡U Ni evwb‡q wbivc‡` emevm KiZ| wKš‘ Zv m‡Ë¡I Iiv Avgvi mZ¨evYx‡K A¯^xKvi K‡i| d‡j GKw`b †fv‡i fqven kã I‡`i AvNvZ nvbj (me †kl)| Iiv hZ ¶gZvB AR©b K‡iwQj, Zv I‡`i wbivcËvq †Kv‡bv Kv‡RB G‡jv bv|

85-86. wbðqB gnvKvk I c„w_ex Ges Gi g‡a¨ Aew¯’Z †Kv‡bv wKQyB Avwg Ab_©K m„wó Kwi wb| Ges †KqvgZ Aek¨¤¢vex| AZGe (†n bex!) Zzwg (gvby‡li fyjΓwU¸‡jv‡K) ¶gvmy›`i `„wó‡Z †`L| †Zvgvi cÖwZcvjK †Zv gnvmªóv, gnvÁvbx|

87. Avwg Aek¨B †Zvgv‡K evi evi cvV Kivi mvZwU AvqvZ (m~iv dv‡Znv) `vb K‡iwQ| †mBmv‡_ `vb K‡iwQ gnv †KviAvb|

88. Avwg mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i KZK‡K †h †fvM¨cY¨ I wejvm-DcKiY w`‡qwQ, †mw`‡K KL‡bv ZvwKI bv| Avi Iiv wek¦vmx bv nIqvi Kvi‡YI `ytL †Kv‡iv bv| eis wek¦vmx‡`i Ici †Zvgvi ggZvi Wvbv †g‡j `vI|

89. (†n bex!) e‡jv, Avwg †Zv †Kej GK cÖKvk¨ mZK©Kvix (gnvwePvi w`em m¤ú‡K©)!

90-93. (Zzwg Avj−vni evYxevnK) Zv‡`i g‡ZvB, hv‡`i Ici Avwg wKZve bvwRj K‡iwQjvg| wKš‘ c‡i Zviv G‡K UzK‡iv UzK‡iv K‡i‡Q Ges ZvivB GLb GB †KviAvb‡K wg_¨v ej‡Q! wKš‘ †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki kc_! (gnvwePvi w`e‡m) Avwg I‡`i me Kv‡Ri Reve †be|

Page 276: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 275

m~iv wnRi 15 : 94Ñ99

94-96. AZGe †Zvgv‡K hv Av‡`k Kiv n‡q‡Q, cÖKv‡k¨ Zv cÖPvi K‡iv| Avi Avj−vni mv‡_ kwiKKvix‡`i D‡c¶v K‡iv| †Zvgvi cÖwZ we`ª“c el©YKvix‡`i e¨vcv‡i e¨e¯’v MÖn‡Y AvwgB h‡_ó| hviv Avj−vni mv‡_ Aci Dcvm¨‡K †hvM K‡i‡Q, mgq G‡jB Zviv mZ¨‡K Rvb‡Z cvi‡e|

97-99. Avwg †Zv Rvwb, I‡`i K_vevZ©vq †Zvgvi Aš—i welYœ nq| (Avi G welYœZvi cÖwZKvi Lye mnR) Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv Ges †mR`vKvix‡`i g‡a¨ kvwgj nI| Avg„Zz¨ †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Bev`Z K‡iv|

Page 277: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

276 Avj †KviAvb

16. m~iv Avb-bnji“Kz 16 \ AvqvZ 128 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avj−vni digvb Avm‡eB| AZGe G‡K Z¡ivwš^Z Ki‡Z †P‡qv bv| wZwb gnvgwng| gvbyl Zuvi mve©‡fŠg ¶gZvi mv‡_ hv-wKQy‡K kwiK K‡i, wZwb Zvi A‡bK E‡aŸ©| 2. ÔAvj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| AZGe Avj−vn-m‡PZb nIÕÑGB m‡PZbZv m„wói R‡b¨B wZwb Zuvi ev›`v‡`i g‡a¨ hvi Ici B”Qv †d‡ikZvi gva¨‡g Inx bvwRj K‡ib|

3. gnvKvk I c„w_ex wZwbB m„wó K‡i‡Qb (GK Aš—wb©wnZ) mZ¨cÖKv‡ki D‡Ï‡k¨| gvbyl hv‡`i‡K Zuvi ¶gZvi kwiK`vi g‡b K‡i, wZwb Zvi A‡bK A‡bK E‡aŸ©| 4. wZwb (Zz”Q) ïµwe›`y †_‡K gvbyl m„wó K‡i‡Qb| Avi (Kx Avðh©!) GLb †m (mªóv‡K wb‡q) cÖKvk¨ weZK© K‡i!

5-7. wZwb Mevw` cï m„wó K‡i‡Qb, hv †_‡K †Zvgiv cv”Q Lvevi, kxZ wbeviK DcKiY I bvbvwea Kj¨vY| †Mva~wj †ejvq hLb GB Mevw` cïi cvj‡K †Luvqv‡o wb‡q Av‡mv Avi †fv‡i hLb Zv PviYf~wg‡Z Piv‡Z wb‡q hvI, ZLb †Zvgiv Gi †mŠ›`h© Dc‡fvM K‡iv (†mBmv‡_ †fZ‡i †fZ‡i Mwe©Z nI)| Avi Iiv †Zvgv‡`i fvienb K‡i wb‡q hvq `~i kn‡i, †hLv‡b A‡nvivÎ Kó I cwikªg Qvov †Zvgiv †cuŠQ‡Z cvi‡Z bv| wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK cig`qvjy, AwZ †g‡nievb|

8. †Zvgv‡`i Av‡ivn‡Yi R‡b¨ wZwb †Nvov, L”Pi I Mvav m„wó K‡i‡Qb| G¸‡jvi GKUv Avjv`v †mŠ›`h©I Av‡Q| wZwb †Zvgv‡`i Kj¨v‡Yi R‡b¨ Av‡iv A‡bK wKQy m„wó K‡i‡Qb, †h m¤ú‡K© (GL‡bv) †Zvgiv Rv‡bv bv|

9. mijc_ Avj−vn ch©š— †cuŠQvq| wKš‘ åvš— c‡_i msL¨vI Kg bq| Aek¨ wZwb PvB‡j mevB‡K mijc‡_ cwiPvwjZ Ki‡Z cv‡ib| (wKš‘ gvbyl‡K wZwb ¯^vaxbZv w`‡q‡Qb c_ †e‡Q †bqvi|)

Page 278: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 277

m~iv Avb-bnj 16 : 10Ñ19

\ i“Kz 2 \

10-11. wZwb AvKvk †_‡K cvwbel©Y K‡ib, Zv †_‡K †Zvgiv cvb K‡iv Avi Zv †_‡K Rb¥vq MvQcvjv, jZv¸j¥, (m„wó nq PviYf~wg) hv‡Z †Zvgiv cï wePiY KivI| wZwb GB cvwbi mvnv‡h¨ dmj djvb; djvb RqZzb, †LRyi, AvOyi I bvbviKg djdjvw`| g‡b †i‡Lv, wPš—vkxj gvby‡li R‡b¨ Gi g‡a¨B (mªóvi gwngvi) D¾¡j wb`k©b i‡q‡Q|

12. wZwb ivZ I w`b, m~h© I P›`ª‡K K‡i‡Qb †Zvgv‡`i (Kj¨v‡Y, Zuvi wbq‡gi) Aaxb| (gnvKv‡ki) mKj ZviKvivwR Zuvi wb‡`©kB AbymiY K‡i| hyw³eyw× cÖ‡qvMKvix gvby‡li R‡b¨ Gi g‡a¨B i‡q‡Q (mªóvi gwngvi) D¾¡j wb`k©b| 13. wZwb c„w_ex‡Z †Zvgv‡`i R‡b¨ ewY©j ˆewPΨgq mvgMÖx m„wó K‡i‡Qb| g‡b †i‡Lv, G mewKQyi g‡a¨B wk¶v MÖn‡Y”Qy gvby‡li R‡b¨ i‡q‡Q (mªóvi gwngvi) D¾¡j wb`k©b|

14. wZwb mgy`ª‡K (Zuvi wbq‡gi) Aaxb K‡i‡Qb, hv‡Z †Zvgiv ZvRv big gvsmj gvQ Avnvi Ki‡Z cv‡iv Avi AvniY Ki‡Z cv‡iv (gy‡³v, wSbyK, cÖevj I Ab¨vb¨) mvgMÖx, hv †Zvgv‡`i AjsKvi‡K g‡bvni K‡i| Avi mgy‡`ªi eyK wP‡i PjvPj K‡i RvnvR, hvi gva¨‡g †Zvgiv mªóvi AbyMÖn-m¤ú` AbymÜvb Ki‡Z cv‡iv Avi †Zvgiv †hb †kvKi‡MvRvi nI| 15. wZwb Rwg‡bi ey‡K my`„p ce©Z ¯’vcb K‡i‡Qb, hv‡Z Rwgb †Zvgv‡`i wb‡q w¯’i _vK‡Z cv‡i| wZwb engvb K‡i‡Qb b`b`x, ˆZwi K‡i‡Qb c_, hv‡Z †Zvgiv Mš—e¨¯’‡j †cuŠQ‡Z cv‡iv| 16. wZwb Rwg‡b c_wbY©vqK wPýmg~n ¯’vcb K‡i‡Qb| Avi (iv‡Z) ZviKvivwRi mvnv‡h¨I gvbyl cvq c‡_i wb‡`©k|

17. (†n gvbyl! GLb †ZvgivB e‡jv) whwb m„wó K‡ib Zuvi mv‡_ wK Ggb †Kv‡bv wKQyi Zzjbv nq, hv wKQyB m„wó Ki‡Z cv‡i bv? GiciI wK †Zvgiv (gy³g‡b cÖK…wZ †_‡K) wk¶v MÖnY Ki‡e bv?

18-19. (†n gvbyl!) †Zvgiv Avj−vni †bqvgZ MYbv Ki‡Z ïi“ K‡iv| (MYbv Ki‡Z Ki‡Z K¬vš— Aembœ n‡q hv‡e) wKš‘ MYbv K‡i KL‡bv †kl Ki‡Z cvi‡e bv| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| Avi †Zvgiv hv cÖKvk K‡iv ev †Mvcb iv‡Lv, meB Avj−vn Rv‡bb|

Page 279: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

278 Avj †KviAvb

m~iv Avb-bnj 16 : 20Ñ29

20-21. Iiv Avj−vn Qvov hv‡`i Dcvmbv K‡i, hv‡`i Kv‡Q cÖv_©bv K‡i, Zviv wb‡Riv wKQyB m„wó Ki‡Z cv‡i bv, eis ZvivB (gvby‡li) ˆZwi| Zviv wb®úÖvY, wbR©xe! (GgbwK) Iiv Rv‡b bv, (g„Z‡`i) K‡e cybi“wÌZ Kiv n‡e|

\ i“Kz 3 \

22-23. (†n gvbyl!) †Zvgv‡`i Dcvm¨ ïay GKRbB| wKš‘ hviv Av‡Liv‡Z Awek¦vm K‡i, Zv‡`i Aš—i mZ¨wegyL| wg_¨v AnsKv‡i (Zviv G mZ¨‡K ¯^xKvi K‡i bv)| Avi Avj−vn Rv‡bb, hv Zviv cÖKvk K‡i ev hv Zviv †Mvcb iv‡L| wbðqB Avj−vn AnsKvix‡`i AcQ›` K‡ib|

24. hLbB I‡`i‡K †KD wR‡Ám K‡i, Ô‡Zvgv‡`i cÖwZcvjK Kx bvwRj K‡i‡Qb?Õ ZLb Iiv e‡j, ÔG-‡Zv †m‡K‡j KíKvwnbx!Õ 25. ZvB gnvwePvi w`e‡m Iiv I‡`i cy‡iv cv‡ci †evSv enb Ki‡e| †mBmv‡_ enb Ki‡e †mB g~L©‡`i cv‡ci †evSv, hv‡`i Iiv wg_¨v Øviv weåvš— K‡iwQj| wPš—v K‡iv I‡`i cv‡ci †evSv KZ fvix n‡e!

\ i“Kz 4 \

26. I‡`i c~e©eZ©xivI GKB iKg weåvwš—i a~gªRvj Qwo‡qwQj| Iiv lohš¿ K‡iwQj m‡Z¨i wec‡¶| Iiv hv-wKQy wbg©vY K‡iwQj Zvi wfwËg~‡j Avj−vn AvNvZ nvb‡jb| d‡j cy‡iv Qv`B a‡m coj I‡`i Ici| Iiv fve‡ZI cv‡i wb, Gfv‡e AvRve Avm‡e|

27. gnvwePvi w`e‡m wZwb I‡`i mevB‡K jvÃbvi Pv`‡i †X‡K †`‡eb| wR‡Ám Ki‡eb, GLb †Zvgv‡`i †m Dcvm¨iv †Kv_vq, hv‡`i‡K Avgvi mv‡_ kwiK K‡iQ? hv‡`i R‡b¨ nVKvwiZv K‡i (mZ¨c_ †_‡K) wew”Qbœ wQ‡j? `ywbqvq hviv mZ¨Ávb jvf K‡iwQj, Zviv ZLb ej‡e, ÔAvR mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ jvÃbv I `y‡f©vM wbwðZ|Õ 28. wb‡R‡`i cÖwZ RyjygiZ Ae¯’vq †d‡ikZviv hv‡`i Rvb KeR K‡i‡Q, Zviv AvZ¥mgc©Y K‡i ej‡e, ÔAvgiv †Zv †Kv‡bv g›` KvR KiZvg bv|Õ (†d‡ikZviv Rev‡e ej‡e) Ô‡Zvgiv hv KiwQ‡j Avj−vn †m-m¤ú‡K© cy‡ivcywiB IqvwKenvj|Õ 29. AZGe Gevi †Zvgiv Rvnvbœv‡g cÖ‡ek K‡iv| †mLv‡bB _vK‡e wPiKvj| Avm‡j AnsKvix‡`i wbevm KZB bv wbK…ó!

Page 280: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 279

m~iv Avb-bnj 16 : 30Ñ36

30-32. Avi hviv Avj−vn-m‡PZb wQj, Zv‡`i hLb wR‡Ám Kiv n‡e, Ô‡Zvgv‡`i cÖwZcvjK Kx bvwRj K‡iwQ‡jb?Õ Zviv Rev‡e ej‡e, ÔgnvKj¨vYÕ| hviv mrK‡g© †j‡M _v‡K, `ywbqvq Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q Kj¨vY Avi Av‡Liv‡Zi Avevm Zv‡`i R‡b¨ Av‡iv DËg| Avj−vn-m‡PZb‡`i Avevm KZB bv DËg! Zviv cÖ‡ek Ki‡e Rvbœv‡Z, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv, Zviv hv-B PvB‡e, Zv-B †mLv‡b Zv‡`i R‡b¨ _vK‡e| Avj−vn-m‡PZb‡`i wZwb Gfv‡eB cyi¯‹…Z K‡ib| cweÎ _vKv Ae¯’vqB †d‡ikZviv Zv‡`i i“n †ei K‡i †b‡e| †d‡ikZviv Zv‡`i ej‡e, Ô‡Zvgv‡`i Ici kvwš—| †Zvgiv †Zvgv‡`i mrK‡g©i cyi¯‹vi wn‡m‡e Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iv|Õ

33-34. (†n bex!) mZ¨ A¯^xKviKvixiv ïay cÖZx¶v Ki‡Z Pvq †d‡ikZvi `„k¨gvb AvMg‡bi A_ev †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wba©vwiZ kvw¯— Avmvi| I‡`i c~e©eZ©x cvcxivI Zv-B Ki‡Zv| (I‡`i hLb aŸsm K‡i †`qv n‡jv, ZLb) Avj−vn I‡`i Ici †Kv‡bv Ab¨vq K‡ib wb, Iiv wb‡RivB wb‡R‡`i Ici Ryjyg K‡iwQj| I‡`i Ryjy‡gi †evSv-B I‡`i Ici wbcwZZ n‡jv| †h AvRve wb‡q Iiv VvÆvwe`ª“c KiZ, †m AvRve-B I‡`i MÖvm Kij|

\ i“Kz 5 \

35. kwiKKvixiv GLb e‡j, Avj−vn hw` PvB‡Zb, Z‡e Avgiv Aek¨B Zuv‡K Qvov Ab¨ Kv‡iv Dcvmbv KiZvg bv, Avgv‡`i evc`v`vivI KiZ bv| Zuvi ûKzg Qvov †Kv‡bv wRwbm‡K nvivg e‡jI MY¨ KiZvg bv| I‡`i c~e©eZ©x cvcx evc`v`vivI G ai‡bi K_vB ejZ| Avm‡j imyj‡`i KZ©e¨ †Zv ïay mZ¨evYx mevi Kv‡Q †cuŠ‡Q †`qv|

36. Avj−vni Bev`Z Kiv Ges Zv¸Z ev Ackw³i Dcvmbv eR©b Kivi AvnŸvb Rvbv‡bvi R‡b¨B Avwg hy‡M hy‡M cÖ‡Z¨K RvwZi g‡a¨ imyj cvwV‡qwQ| Zvici (imyj‡`i gva¨‡g) Avj−vn A‡bK‡K mrc_ cÖ`k©b K‡i‡Qb| wKš‘ A‡b‡KB wec_MvwgZvi wkKvi n‡q‡Q| AZGe (†n gvbyl!) mviv c„w_ex mdi K‡iv Ges †`L, hviv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡iwQj, Zv‡`i †kl cwiYwZ Kx n‡qwQj!

Page 281: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

280 Avj †KviAvb

m~iv Avb-bnj 16 : 37Ñ47

37. (†n bex! †R‡b iv‡Lv, µgvMZ mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i) Zzwg hZB mZ¨c_ cÖ`k©‡b AvMÖnx nI bv †Kb, Avj−vn hv‡`i c_åó e‡j mve¨¯— K‡i‡Qb, Zv‡`i KL‡bvB wZwb mrc‡_ cwiPvwjZ Ki‡eb bv| (gnvwePvi w`e‡m) I‡`i mvnvh¨ KiviI †KD _vK‡e bv| 38. Iiv `„pZvi mv‡_ Avj−vni kc_ K‡i e‡j †h, ÔAvj−vn †Kv‡bv g„Z‡K cybR©xweZ Ki‡eb bv|Õ †Kb Ki‡eb bv? (g„Z‡K cybR©xweZ Kivi cÖwZkÖ“wZB †Zv wZwb w`‡q‡Qb| Avi) Zuvi GB cÖwZkÖ“wZ wZwb c~iY Ki‡ebB| wKš‘ AwaKvsk gvbylB Zv †ev‡S bv| 39. hLb wZwb I‡`i cybR©xweZ Ki‡eb, ZLb (a‡g©i) †h †h wel‡q Zviv wØgZ KiwQj, †m welq¸‡jv Zv‡`i mvg‡b ¯úó n‡e Ges mZ¨ A¯^xKviKvixiv ZLb Rvb‡Z cvi‡e †h, Zviv ev¯—weKB wg_¨vq wbgw¾Z wQj|

40. †n gvbyl! †R‡b iv‡Lv, Avwg †Kv‡bv wKQy Ki‡Z B”Qv Ki‡j †m wel‡q Avwg ïay ewj ÔnIÕ Avi Agwb Zv n‡q hvq|

\ i“Kz 6 \

41-42. (wek¦v‡mi Kvi‡Y) wbh©vwZZ nIqvi ci hviv (cv‡ci ivR¨ †Q‡o) Avj−vni c‡_ wnRiZ K‡i‡Q, Avwg Aek¨B `ywbqvq Zv‡`i‡K †mŠfvM¨ `vb Kie Avi ciKv‡j Zv‡`i cyi¯‹vi †Zv A‡bK eo| nvq! (mZ¨ A¯^xKviKvixiv) hw` eyS‡Z cviZ †h, hviv Avj−vni Ici fimv I mei K‡i (wnRiZ K‡i‡Q, Zv‡`i R‡b¨ KZ †mŠfvM¨ A‡c¶v Ki‡Q)!

43-44. (†n bex!) †Zvgvi c~‡e©I Inxmn gvbyl‡KB imyjiƒ‡c cvwV‡qwQ| Zv †Zvgv‡`i Rvbv bv _vK‡j c~e©eZ©x wKZvwe‡`i wR‡Ám K‡iv| Zv‡`i IciI m‡Z¨i my¯úó cÖgvYmn wKZve bvwRj K‡iwQ| Avi GLb †Zvgvi Ici †KviAvb bvwRj K‡iwQ, hv‡Z AZx‡Z †h mZ¨Ávb Zv‡`i Ici bvwRj n‡qwQj, Zv my¯úófv‡e gvbeRvwZ‡K eywS‡q w`‡Z cv‡iv| Avi gvbylI †hb (wPivqZ mZ¨ wb‡q bZzb K‡i) wPš—vfvebv Kivi my‡hvM cvq|

45-47. hviv (mZ¨ I ˆbwZKZv‡K weK…Z K‡i) cvcvPvi we¯—v‡ii Pµv‡š— wjß nq, Zviv Kxfv‡e wbwðZ n‡jv †h, gvwU Zv‡`i MÖvm Ki‡e bv? ev Iiv AK¯§vr AvRv‡e Avµvš— n‡e bv? A_ev ˆ`bw›`b KvRKg©

Page 282: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 281

m~iv Avb-bnj 16 : 48Ñ56

Kiv Ae¯’vqB nVvr wZwb I‡`i cvKovI Ki‡eb bv? A_ev (AivRKZv, nZvkv I Akvwš— we¯—vi K‡i) µwgK Ae¶‡qi gva¨‡g Avj−vn I‡`i mvgwMÖK webvk mvab Ki‡eb bv? Iiv KL‡bvB I‡`i cÖwZcvj‡Ki GLwZqv‡ii evB‡i †h‡Z cvi‡e bv| Zv m‡Ë¡I g‡b †i‡Lv, (ZIevKvix‡`i cÖwZ) †Zvgvi cÖwZcvjK LyeB †øncivqY, cig`qvjy|

48-50. mZ¨ A¯^xKviKvixiv wK j¶ K‡i bv †h, Avj−vn hv-wKQy m„wó K‡i‡Qb, (Kxfv‡e) Zv‡`i Qvqv Wv‡b I ev‡g X‡j c‡o Avj−vni cÖwZ †mR`vebZ nq? gnvKv‡ki mewKQy, c„w_exi mKj RxeRš‘ Ges †d‡ikZviv Avj−vn‡K †mR`v K‡i (Zuvi wewaweav‡b cy‡ivcywi mgwc©Z _v‡K)| †Kv‡bv wKQy‡ZB cÖfyi mvg‡b Zv‡`i †Kv‡bv AnsKvi †bB| Zviv fq K‡i| KviY Zviv †ev‡S, Zv‡`i cÖfy Zv‡`i Ici c~Y© ¶gZvevb| ZvB Zv‡`i‡K hv Av‡`k Kiv nq Zv-B K‡i| [†mR`v]

\ i“Kz 7 \

51-52. Avj−vn e‡j‡Qb, †Zvgiv `yB (ev Z‡ZvwaK) Dcvm¨ MÖnY †Kv‡iv bv| AvwgB GKgvÎ Dcvm¨| AZGe ïay Avgvi (weivMfvRb nIqv‡K) fq K‡iv| gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q meB Zuvi| ZvB GKK AvbyMZ¨ ZuviB cÖvc¨| GiciI wK †Zvgiv Avj−vn Qvov Ab¨ KvD‡K fq Ki‡e?

53-55. †Zvgv‡`i Kv‡Q mg¯— †bqvgZ Av‡m Avj−vni Zid †_‡K| Avevi `ytL‰`b¨ I wec‡` †Zvgiv Zvi Kv‡QB e¨vKzjwP‡Ë cÖv_©bv K‡iv| wKš‘ hLb Avj−vn `ytL‰`b¨ wec` `~i K‡i †`b, ZLb nvq! †Zvgv‡`i A‡b‡KB cÖwZcvj‡Ki GK”QÎ ¶gZvi mv‡_ Ab¨ kw³‡K kwiK K‡i †d‡jv| Avm‡j Gi gva¨‡g Kvh©Z †Zvgiv Avgvi †bqvg‡Zi e¨vcv‡iB AK…ZÁZv cÖKvk K‡iv| wVK Av‡Q, (¯^íKv‡ji R‡b¨ cvw_©e) Rxeb †fvM K‡iv| mgq G‡jB †Ui cv‡e (†Zvgv‡`i wbe©yw×Zvi cwiYvg)!

56. Avwg I‡`i‡K †h Rxe‡bvcKiY w`‡qwQ Zv †_‡K GKUv Ask Iiv (KvíwbK Dcvm¨‡`i R‡b¨) wbw`©ó K‡i iv‡L, hv‡`i m¤ú‡K© I‡`i †Kv‡bv Ávb †bB| Avj−vn mv¶x! Gme wg_¨v iƒcKí D™¢ve‡bi Reve †Zvgv‡`i‡K GKw`b w`‡Z n‡e|

Page 283: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

282 Avj †KviAvb

m~iv Avb-bnj 16 : 57Ñ64

57-59. Iiv Avj−vni R‡b¨ Kb¨vmš—vb cQ›` K‡i| Avj−vn Gme †_‡K cweÎ, gnvgwng| A_P hw` m¤¢e n‡Zv Z‡e Iiv wb‡R‡`i R‡b¨ cQ›` KiZ (cyÎmš—vb)| I‡`i KvD‡K hLb Kb¨vmš—v‡bi Lei †`qv nq, ZLb I‡`i gyL Kv‡jv n‡q hvq, Amnbxq †kvK I gb¯—v‡c I‡`i Aš—i c−vweZ nq| Kb¨vmš—vb nIqvi M−vwb‡Z †jvKmgvR †_‡K wb‡R‡K jywK‡q iv‡L| fve‡Z _v‡K, Acgvb mn¨ K‡i †m I‡K jvjb Ki‡e, bv RxweZ gvwUPvcv †`‡e! In! I‡`i dqmvjv KZ bv RNb¨!

60. ev¯—eZv n‡”Q, hviv Av‡Liv‡Z Awek¦vm K‡i Zviv wbK…ó cÖK…wZi| wKš‘ Avj−vn gnËg ¸Yvewji aviK| wZwb me©kw³gvb, cÖÁvgq!

\ i“Kz 8 \

61. Avj−vn hw` Ab¨vq I evovevwoi R‡b¨ gvbyl‡K mv‡_ mv‡_B cvKovI Ki‡Zb, Z‡e Rwg‡b †Kv‡bv Pjgvb cÖvYxB G †_‡K †invB †cZ bv| wKš‘ wZwb wbw`©ó mgq ch©š— Zv‡`i my‡hvM †`b (wPš—vfvebv I Aby‡kvPbv Kivi R‡b¨)| wKš‘ wba©vwiZ mgq G‡j ZLb GUv‡K †KD wejw¤^Z ev Z¡ivwš^Z Ki‡Z cv‡i bv|

62. Avðh©! Iiv wb‡Riv Avj−vni mv‡_ kwiK K‡i| wKš‘ wb‡R‡`i R‡b¨ Zv AcQ›` K‡i (A_©vr Iiv †KDB I‡`i ¶gZvi Askx`vwiZ¡ cQ›` K‡i bv)| Avi I‡`i wRnŸv wg_¨v `vwe K‡i †h, (hw` †KqvgZ nq, Z‡e Kg©dj wn‡m‡e) Iiv gnvKj¨vY jvf Ki‡e| I‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q Rvnvbœv‡gi Av¸b| cÖ_‡g I‡`i‡KB ILv‡b wb‡¶c Kiv n‡e|

63. Avj−vn mv¶x! (†n bex!) †Zvgvi c~‡e©I Avwg eû RvwZi wbKU imyj †cÖiY K‡iwQ| wKš‘ (mZ¨ A¯^xKviKvixiv Avgvi evYx MÖn‡Y memgqB A¯^xK…wZ Rvwb‡q‡Q| KviY) mKj cvcvPvi‡K kqZvb I‡`i Kv‡Q AvKl©Yxq I †gvngq K‡i Zz‡jwQj| kqZvb GL‡bv I‡`i c„ô‡cvlK| cxov`vqK kvw¯— I‡`i R‡b¨B!

64. (†n bex!) Avwg GB wKZve †Zvgvi Ici bvwRj K‡iwQ, hv‡Z K‡i (wek¦v‡mi wel‡q) hviv gZ‡f` Ki‡Q, Zv‡`i mKj cÖ‡kœi my¯úó Reve Zzwg w`‡Z cv‡iv| Avi wek¦vmx‡`i R‡b¨ GB wKZve n‡”Q my¯úó w`K-wb‡`©kbv I ingZ|

Page 284: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 283

m~iv Avb-bnj 16 : 65Ñ74

65. Avj−vn AvKvk †_‡K cvwbel©Y K‡ib| Avi cvwb w`‡q wZwb g„Z Rwgb‡K cybR©xweZ K‡ib| GiB g‡a¨ (Avj−vni gwngvi) D¾¡j wb`k©b i‡q‡Q, mZ¨ ïb‡Z AvMÖnx‡`i R‡b¨|

\ i“Kz 9 \

66-67. Aek¨B Mevw` cïi g‡a¨I †Zvgv‡`i R‡b¨ wk¶v i‡q‡Q| I‡`i D`iw¯’Z ˆRweK eR©¨ Avi Rxebi¶vKvix i³ euvwP‡q ¶wiZ Zij †Zvgv‡`i cvb Ki‡Z †`B| Avm‡j GB LuvwU `ya †hgb cywóKi †Zgwb Dcv‡`q| Avi †LRyi MvQ I AvOyi †_‡K †Zvgiv GKw`‡K gv`K I Aciw`‡K DËg Lvevi ˆZwi K‡iv| Gi g‡a¨I wePvieyw× cÖ‡qvMKvix‡`i R‡b¨ i‡q‡Q D¾¡j wb`k©b|

68-69. (†n gvbyl! wPš—v K‡iv, Kxfv‡e) †Zvgvi cÖwZcvjK †gŠgvwQ‡K wk¶v w`‡q Av‡`k Ki‡jb, cvnv‡o, Mv‡Q Ges gvby‡li N‡i †gŠPvK ˆZwi K‡iv| me ai‡bi dj †_‡K Avnvi K‡iv Ges cÖwZcvj‡Ki mijc‡_ P‡jv (hv g‡b ivLv I AbymiY Kiv mnR)| †gŠgvwQi D`i †_‡K wbtm„Z nq ewY©j cvbxq| G‡Z gvby‡li R‡b¨ i‡q‡Q wbivgq| Ávbx‡`i R‡b¨ Gi g‡a¨I i‡q‡Q (Avj−vni gwngvi) D¾¡j wb`k©b|

70. Avj−vn †Zvgv‡`i m„wó K‡i‡Qb| Avevi mgq n‡j †Zvgv‡`i g„Zz¨ NUv‡eb| †KD †KD eva©‡K¨i Ggb ch©v‡q DcbxZ n‡e †h, GKmgq hv †m Lye fv‡jvfv‡e RvbZ, Zv-I we¯§„Z n‡e| wbðqB Avj−vn me©Á, me©kw³gvb|

\ i“Kz 10 \

71. Avj−vn †Zvgv‡`i KvD‡K KvD‡K Ab¨‡`i †P‡q †ewk Rxe‡bvcKiY w`‡q‡Qb| hv‡`i AwZwi³ Rxe‡bvcKiY †`qv n‡q‡Q, ZvivI (mvaviYZ) wb‡R‡`i Rxe‡bvcKiY †_‡K Zv‡`i Aaxb‡`i Ggb wKQy †`q bv, hv‡Z Iiv Zv‡`i mgK¶ n‡Z cv‡i| Gi gva¨‡g Zviv wK Avj−vni †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡Q bv?

72-74. Avj−vn †Zvgv‡`i ga¨ †_‡KB †Zvgv‡`i mv‡_ wgwj‡q †Rvov m„wó K‡i‡Qb| †Zvgv‡`i hyMj †_‡KB †Zvgv‡`i fwel¨r cÖRb¥‡K Avbqb

Page 285: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

284 Avj †KviAvb

m~iv Avb-bnj 16 : 75Ñ79

K‡i‡Qb| †Zvgv‡`i DËg Rxeb-m¤¢vi w`‡q‡Qb| GiciI wK Iiv (mªóvi Aw¯—Z¡ ev GKZ¡ A¯^xKviKvixiv) wg_¨v I fyqv wRwb‡m wek¦vm Ae¨vnZ ivL‡e Ges Avj−vni †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e? GiciI wK Iiv Avj−vni cwie‡Z© Ggb wKQyi Dcvmbv Ae¨vnZ ivL‡e, hv‡`i gnvKvk ev c„w_exi †Kv_vI †_‡K †Kv‡bv ai‡bi Rxe‡bvcKiY mieiv‡ni ¶gZv †bB Ges †Kv‡bv wKQy Ki‡ZI A¶g? AZGe †Zvgiv Avj−vni †Kv‡bv m`„k Avwe®‹vi †Kv‡iv bv| wbðqB Avj−vn me Rv‡bb, Avi †Zvgv‡`i †Kv‡bv (mwZ¨Kvi) Ávb †bB|

75. Avj−vn `yRb gvby‡li `„óvš— w`‡”Qb : GKRb A‡b¨i Aaxb| †Kv‡bv wKQyi IciB Zvi †Kv‡bv KZ…©Z¡ †bB| (Aciw`‡K) wØZxqRb, hv‡K Avwg DËg Rxe‡bvcKiY w`‡qwQ, hv †_‡K †m cÖKv‡k¨ I †Mvc‡b (A‡b¨i R‡b¨) gy³fv‡e e¨q K‡i| Giv `yRb wK KL‡bv mgvb n‡Z cvi‡e? mKj cÖksmv Avj−vniB cÖvc¨! A_P AwaKvsk gvbylB GK_vi gg© †ev‡S bv|

76. Avj−vn Av‡iv `„óvš— w`‡”Qb `yRb gvby‡li| GKRb evK&cÖwZeÜx| wbR †_‡K wKQy Ki‡Z cv‡i bv| †hLv‡bB cvVv‡bv †nvK, †Kv‡bv KvR K‡i Avm‡Z cv‡i bv| †m Zvi gwb‡ei R‡b¨ GK †evSv| Avi wØZxqRb (Ávbx e¨w³) mr Kv‡R AskMÖnY K‡i Ges mZ¨mij c‡_ P‡j| Giv `yRb wK KL‡bv mgvb n‡Z cv‡i?

\ i“Kz 11 \

77. gnvKvk I c„w_exi Aš—wb©wnZ ev¯—eZvi Ávb †Zv Av‡Q ïay Avj−vni Kv‡Q| †Kqvg‡Zi ev¯—eZv †Zv NU‡e †Pv‡Li cj‡K ev Zvi †P‡qI Kg mg‡q| wbðqB Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb|

78-79. Avj−vn †Zvgv‡`i‡K gvZ…Mf© †_‡K hLb f~wgô K‡i‡Qb, ZLb †Zvgiv wKQyB Rvb‡Z bv| wZwb †Zvgv‡`i kªeY I `„wókw³ w`‡q‡Qb, w`‡q‡Qb (kw³Mf©v) gb, hv‡Z †Zvgiv †kvKi‡MvRvi n‡Z cv‡iv| Zviv wK j¶ K‡i bv Doš— cvwL‡K? KZ mn‡R †m AvKv‡k D‡o †eovq! Avj−vn Qvov †K I‡`i‡K k~b¨‡jv‡K w¯’i _vKvi e¨e¯’v K‡i‡Qb? wek¦vmx‡`i R‡b¨ G‡Z i‡q‡Q (Avj−vni gwngvi) D¾¡j wb`k©b|

Page 286: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 285

m~iv Avb-bnj 16 : 80Ñ88

80. Avj−vn †Zvgv‡`i emev‡mi R‡b¨ M„n (wbg©vY †KŠkj) `vb K‡i‡Qb| w`‡q‡Qb cïi Pvgov w`‡q Zuvey (wbg©v‡Y `¶Zv)| ågY I wkwei ¯’vc‡b GwU KZ mn‡R e¨envi‡hvM¨! w`‡q‡Qb cïi †jvg I †Kk Øviv mvgwqK e¨envi DcKiY (ˆZwii Ávb)|

81. Avj−vni m„wói A‡bK wKQy‡KB wZwb wbhy³ K‡i‡Qb †Zvgv‡`i i¶vi R‡b¨| cvnv‡o wZwb †Zvgv‡`i R‡b¨ Avkªq¯’j evwb‡q‡Qb| †Zvgv‡`i R‡b¨ e¨e¯’v K‡i‡Qb cwi‡aq e‡¯¿i, hv †Zvgv‡`i i¶v K‡i Mig (I VvÛv) †_‡K| wZwb e¨e¯’v K‡i‡Qb e‡g©i, hv cvi¯úwiK hy‡× †Zvgv‡`i †ndvRZ K‡i| Gfv‡eB wZwb †Zvgv‡`i Ici Zuvi †bqvgZ c~Y© K‡i‡Qb, hv‡Z †Zvgiv cy‡ivcywi Avj−vn‡Z mgwc©Z n‡Z cv‡iv|

82-83. (†n bex!) GiciI hw` Iiv mZ¨‡K MÖnY bv K‡i, Z‡e †Zvgvi KvR †Zv ïay mZ¨evYx‡K I‡`i Kv‡Q my¯úófv‡e †cuŠ‡Q †`qv| (hviv mZ¨ †_‡K gyL wdwi‡q †bq) Zviv Avj−vni †bqvgZmg~‡ni e¨vcv‡i fv‡jvfv‡eB m‡PZb wKš‘ ZviciI GUv ¯^xKvi K‡i bv| KviY I‡`i AwaKvskB mZ¨ A¯^xKv‡i Avm³|

\ i“Kz 12 \

84-85. gnvwePvi w`e‡m Avwg cÖ‡Z¨K m¤cÖ`vq †_‡K GKRb mv¶x Dcw¯’Z Kie| wKš‘ †mw`b mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wb‡R‡`i‡K AÁ wn‡m‡e Dc¯’vwcZ K‡i IKvjwZi †Kv‡bv my‡hvM †`qv n‡e bv| I‡`i †Kv‡bv ARynvZI MÖnY Kiv n‡e bv| Rv‡jgiv hLb AvRve cÖZ¨¶ Ki‡e, ZLb I‡`i kvw¯— Kgv‡bv n‡e bv Ges †Kv‡bv AeKvkI †`qv n‡e bv|

86-87. Avj−vni mv‡_ hv‡`i kwiK K‡iwQj, (gnvwePvi w`e‡m) †mB KwíZ Dcvm¨‡`i mvg‡b †`Lvi ci kwiKKvixiv ej‡e, †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgiv †Zvgvi mv‡_ G‡`iB kwiK K‡iwQjvg| †Zvgvi cwie‡Z© Avgiv G‡`iB Dcvmbv KiZvg| Gi Dˇi KwíZ Dcvm¨iv ej‡e, †Zvgiv wg_¨v ejQ| †mw`b (KwíZ Dcvm¨iv) mevB Avj−vni wbKU mgwc©Z n‡e Ges KwíZ Dcvm¨‡`i Dcvmbv Zv‡`i R‡b¨ wbõj n‡e| 88. mZ¨ A¯^xKviKvix I Avj−vni c‡_ evav`vbKvix‡`i

Page 287: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

286 Avj †KviAvb

m~iv Avb-bnj 16 : 89Ñ94

Avwg AvRv‡ei ci AvRv‡e wbgw¾Z Kie| KviY Zviv c„w_ex‡Z Akvwš— m„wó K‡iwQj|

89. gnvwePvi w`e‡m Avwg cÖ‡Z¨K m¤cÖ`v‡qi ga¨ †_‡K Zv‡`i e¨vcv‡i mv¶x †`qvi R‡b¨ GKRb K‡i Dcw¯’Z Kie| (†n bex! hv‡`i Kv‡Q Zzwg Avgvi evYx †cuŠ‡Q w`‡qQ) Zv‡`i e¨vcv‡i mv¶x wn‡m‡e †Zvgv‡K Dcw¯’Z Kie| GR‡b¨B Avwg †Zvgvi Ici av‡c av‡c wKZve bvwRj K‡iwQ| GB wKZv‡e i‡q‡Q Avj−vn‡Z cy‡ivcywi mgwc©Z‡`i R‡b¨ cÖ‡Z¨K wel‡qi my¯úó e¨vL¨v, †n`v‡qZ, ingZ I mymsev`|

\ i“Kz 13 \

90. Avj−vn Aek¨B mywePvi, m`vPiY I AvZ¥xq¯^Rb‡`i `v‡bi wb‡`©k †`b| wZwb Ak−xjZv, Cl©v I Ab¨vq-Ryjyg Ki‡Z wb‡la K‡ib| wZwb evi evi Dc‡`k †`b, hv‡Z †Zvgv‡`i g‡b _v‡K|

91. †Zvgiv Avj−vni A½xKvi c~Y© K‡iv| (†Kv‡bviKg Pvc Qvov) †Kv‡bv Pzw³cÎ K‡i Avj−vni bv‡g kc_ Ki‡j, †m kc_ f½ †Kv‡iv bv| †Zvgv‡`i me KvR m¤ú‡K©B Avj−vn IqvwKenvj|

92. †Zvgiv †mB bvixi g‡Zv n‡qv bv, †h gReyZ K‡i my‡Zv cvKv‡bvi ci wb‡RB cvK Ly‡j bó K‡i †d‡j| GK`j Ab¨`‡ji Ici kw³gvb nIqvi R‡b¨ †Zvgiv †Zvgv‡`i kc_ ci¯úi‡K cÖZviYvi gva¨g wn‡m‡e e¨envi †Kv‡iv bv| Avj−vn †Zv Gi gva¨‡g †Zvgv‡`i cix¶v K‡ib| Avj−vn gnvwePvi w`e‡m †Zvgv‡`i cvi¯úwiK we‡iv‡ai g~j KviY ¯úófv‡e cÖKvk Ki‡eb|

93. Avj−vn B”Qv Ki‡j †Zvgv‡`i GKRvwZ Ki‡Z cvi‡Zb| wKš‘ (†h c_åó n‡Z) B”Qv K‡i, Zv‡K wZwb c_åó K‡ib| Avi (†h mrc‡_ Pj‡Z) B”Qv K‡i, Zv‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib| mvivRxeb hv K‡iQ, †mR‡b¨ †Zvgv‡K Aek¨B Revew`wn Ki‡Z n‡e|

94. ci¯úi‡K VKv‡bvi R‡b¨ †Zvgiv †Zvgv‡`i kc_‡K e¨envi †Kv‡iv bv, Ki‡j (wek¦v‡mi gvwU‡Z) cv `„p nIqvi cwie‡Z© cv wcQ‡j hv‡e|

Page 288: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 287

m~iv Avb-bnj 16 : 95Ñ103

Avj−vni c‡_ evav †`qvi R‡b¨ †Zvgv‡`i Aïf cwiYwZ †fvM Ki‡Z n‡e Avi (ciKv‡j) †Zvgv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q KwVb AvRve|

95-96. †Zvgiv Avj−vni mv‡_ Kiv A½xKvi Zz”Q g~‡j¨ wewµ †Kv‡iv bv| Avj−vni Kv‡Q hv Av‡Q, †Kej Zv-B †Zvgv‡`i R‡b¨ DËg, hw` †Zvgiv eyS‡Z! †Zvgv‡`i Kv‡Q hv Av‡Q, meB dzwi‡q hv‡e| wKš‘ Avj−vni Kv‡Q hv Av‡Q, Zv ¯’vqx| hviv ˆa‡h©i mv‡_ †j‡M _vK‡e, Avwg Zv‡`i Kv‡Ri DËg cyi¯‹vi †`‡ev|

97. wek¦vmx cyi“l †nvK ev bvix, †h-B mrKg© Ki‡e Zv‡K `ywbqvq mv_©K Rxeb `vb Kie Ges ciKv‡j †m Zvi Kv‡Ri †kªô cyi¯‹vi cv‡e|

98-100. hLb Zzwg †KviAvb cvV Ki‡e, Awfkß kqZvb †_‡K Avj−vni Kv‡Q cvbvn PvB‡e| hviv wek¦vmx I Avj−vni Ici Avš—wiKfv‡e fimv K‡i, Zv‡`i Ici kqZvb KL‡bv AvwacZ¨ we¯—vi Ki‡Z cv‡i bv| kqZvb ïay Zv‡`iB cÖfvweZ Ki‡Z cv‡i, hviv kqZvb‡K AbymiY Ki‡Z B”QyK Ges hviv Avj−vni mv‡_ kwiK K‡i|

\ i“Kz 14 \

101. Avwg hLb (c~e©eZ©x wKZv‡ei) GK Avqv‡Zi cwie‡Z© (eZ©gv‡b) Ab¨ AvqvZ bvwRj Kwi, ZLb Iiv (mZ¨ A¯^xKviKvixiv) e‡j, ÔG¸‡jv †Zvgvi gbMov Dw³!Õ Avm‡j Avj−vn av‡c av‡c Kx bvwRj Ki‡Qb, Zv wZwbB fv‡jv Rv‡bb| wKš‘ I‡`i AwaKvs‡kiB G m¤ú‡K© †Kv‡bv Ávb †bB|

102-103. (†n bex! I‡`i) e‡jv, Avgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K GK cweÎ †d‡ikZv av‡c av‡c GB †KviAvb wVKfv‡e wb‡q G‡m‡Q wek¦vmx‡`i wek¦vm `„p Kivi R‡b¨| Avi Avj−vn‡Z mgwc©Z‡`i R‡b¨ G n‡”Q c_wb‡`©k I myLeievnx| Avwg fv‡jvfv‡eB Rvwb, I‡`i A‡b‡KB e‡j, ÔGKRb gvbylB †Zvgv‡K me wkwL‡q w`‡”Q|Õ Iiv hvi w`‡K Bw½Z Ki‡Q, Zvi fvlv †Zv Aviwe bq| A_P †KviAvb †Zv weï× Aviwe‡Z (A_©vr G fvlvI Gi Dr‡mi cweÎZv wb‡`©kK)|

Page 289: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

288 Avj †KviAvb

m~iv Avb-bnj 16 : 104Ñ113

104-105. hviv Avj−vni evYx‡K Awek¦vm Ki‡e, Avj−vn Zv‡`i KL‡bv †n`v‡qZ Ki‡eb bv| (ciKv‡j) KwVb AvRveB n‡e Zv‡`i wbqwZ| hviv Avj−vni evYx‡K wek¦vm Ki‡e bv, ZvivB G wg_¨v Acev` w`‡”Q (†h, GKRb gvbyl †Zvgv‡K Gme wkwL‡q w`‡”Q)| wbtm‡›`‡n IivB wg_¨vPvix|

106-107. wek¦vm ¯’vcb Kivi ci †KD †¯^”QvcÖ‡Yvw`Zfv‡e cÖKv‡k¨ Avj−vn‡K A¯^xKvi Ki‡j Zvi Ici Avj−vni MRe AvcwZZ n‡e| (ciKv‡j) Zvi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡e KwVb kvw¯—| KviY Iiv cvw_©e Rxeb‡K Av‡Liv‡Zi Ici cÖvavb¨ w`‡q‡Q| Avi Avj−vn mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i mZ¨c_ †`Lvb bv| Z‡e Aš—‡i Mfxi wek¦vm _vKv m‡Ë¡I cvwicvwk¦©K Amnbxq Pv‡ci Kvi‡Y gy‡L A¯^xK…wZ cÖKv‡k hviv eva¨ nq, Zv‡`i K_v Avjv`v|

108-109. (fv‡jv-g›` cwiYwZ m¤ú‡K©) hviv Mv‡dj, Zv‡`i Aš—i, Kvb I †Pv‡L Avj−vn †gvni †g‡i w`‡q‡Qb| Iiv Aek¨B ciKv‡j ¶wZMÖ¯— n‡e|

110. hviv (wek¦vm ¯’vc‡bi Kvi‡Y) wbh©vwZZ nIqvi ci wnRiZ K‡i‡Q, Avj−vni c‡_ cÖvYvš— cÖqvm Pvwj‡q‡Q, wec` †gvKv‡ejvq ˆa‡h©i mv‡_ †j‡M †_‡K‡Q, †Zvgvi cÖwZcvjK Zv‡`i Aek¨B ¶gv Ki‡eb, cig`qv Ki‡eb|

\ i“Kz 15 \

111. (AZGe †n gvbyl! m‡PZb nI) †mB w`b m¤ú‡K©, †hw`b cÖ‡Z¨‡K ïay wb‡Ri c‡¶ IKvjwZ Ki‡e| †mw`b cÖ‡Z¨K‡K Zvi Kg©dj cy‡ivcywi †`qv n‡e| Kv‡iv Ic‡iB †Kv‡bv Ab¨vq Kiv n‡e bv|

112-113. Avj−vn †Zvgv‡`i mvg‡b `„óvš— w`‡”Qb : fv‡ev GK Rbc‡`i K_v, hv GKmgq wQj wbwðš— I wbivc`| Pviw`K †_‡K AvmZ ch©vß Rxe‡bvcKiY| Gici Iiv Avj−vni †bqvg‡Zi bv-‡kvKi (AK…ZÁ) n‡jv| GB (cvcvPvi) bv-ïKwiqvi Kvi‡Y Avj−vn I‡`i Ici AvcwZZ Ki‡jb ¶zav I AvZ‡¼i me©MÖvmx `y‡f©vM| I‡`i wbKU I‡`i ga¨ †_‡KB

Page 290: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 289

m~iv Avb-bnj 16 : 114Ñ122

GK imyj G‡mwQj, wKš‘ Iiv Zv‡K gvb‡Z A¯^xKvi Kij| d‡j AvRve I‡`i wN‡i aij| Avm‡j Iiv wQj Rv‡jg|

114. (AZGe †n wek¦vmxMY!) Avj−vn †Zvgv‡`i †h nvjvj I cweÎ Rxe‡bvcKiY w`‡q‡Qb, Zv †_‡K Avnvi K‡iv| Avi †Zvgiv hw` (mwZ¨ mwZ¨B) ïay ZuviB Bev`Z K‡iv, Z‡e Avj−vni AbyMÖ‡ni ïKwiqv Av`vq K‡iv|

115. Avj−vn †Zv ïay g„Z cï, i³, k~Ki-gvsm Avi hv RevB Kivi mgq Avj−vni e`‡j Ab¨ Dcv‡m¨i bvg †bqv n‡q‡Q, Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ nvivg K‡i‡Qb| wKš‘ †KD Aeva¨ bv n‡q ev Avï cÖ‡qvR‡b mxgvj•Nb bv K‡i †bnv‡qZ wbi“cvq n‡q Gme Avnvi Ki‡j Avj−vn †Zv ¶gvkxj, cig`qvjy|

116-117. Avi †Zvgiv KL‡bv wb‡R‡`i wg_¨v aviYv‡K Avj−vni bv‡g Pvwj‡q w`‡q †ev‡jv bv †h, ÔGUv nvjvj Avi IUv nvivg|Õ g‡b †i‡Lv, hviv Avj−vni bvg w`‡q wg_¨v K_v Pvjv‡Z †Póv K‡i Zviv KL‡bv mdjKvg n‡e bv| (`ywbqvq) Zviv mvgwqK Avb›` †c‡Z cv‡i wKš‘ (Av‡Liv‡Z) Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q KwVb kvw¯—|

118. Bûw`‡`i R‡b¨ Avwg †Zv †Kej Zv-B nvivg K‡iwQjvg, hv c~‡e© †Zvgv‡`i Kv‡Q D‡j−L K‡iwQ| Avwg Zv‡`i Ici †Kv‡bv Ab¨vq Kwi wb, eis ZvivB Zv‡`i Ici µgvMZ Ryjyg K‡i †M‡Q|

119. bv †R‡b fyj KvR Kivi ci ZIev K‡i hviv wb‡R‡`i ms‡kvab K‡i †bq, Zv‡`i cÖwZ †Zvgvi cÖwZcvjK AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

\ i“Kz 16 \

120. wbðqB Beªvwng wQj GK (mZ¨wbô) m¤cÖ`v‡qi cÖZxK| GKwbôfv‡e GK Avj−vni AbyMZ| †m KL‡bv kwiKKvix wQj bv| 121. †m wQj Avj−vni †bqvg‡Zi †kvKi‡MvRvi| Avj−vn Zv‡K g‡bvbxZ K‡iwQ‡jb, cwiPvwjZ K‡iwQ‡jb mnRmij c‡_| 122. Avwg Zv‡K `ywbqvi Kj¨vY `vb K‡iwQjvg Ges Av‡Liv‡ZI †m n‡e mrKg©kxj‡`i

Page 291: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

290 Avj †KviAvb

m~iv Avb-bnj 16 : 123Ñ128

Aš—f©y³| 123. GLb Avwg †Zvgvi Ici Inx bvwRj KiwQ †h, Zzwg GKwbô Beªvwn‡gi ag©v`k© AbymiY K‡iv| Beªvwng kwiKKvix‡`i Aš—f©y³ wQj bv|

124. hviv (Beªvwn‡gi ag©v`k© wb‡q) gZwe‡iva KiZ, Zv‡`i R‡b¨B kwbev‡ii weavb eva¨Zvg~jK Kiv n‡qwQj| hv wb‡q gZwe‡iva Kiv DwPZ wQj bv, Ggb cÖwZwU wel‡qB gnvwePvi w`e‡m Avj−vn Zvi dqmvjv †`‡eb|

125. †n bex! Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki c‡_ gvbyl‡K Wv‡Kv cÖÁvc~Y© myeP‡b| Zv‡`i mv‡_ Av‡jvPbv K‡iv ggZvfiv hyw³‡Z| g‡b †i‡Lv, †Zvgvi cÖwZcvjK fv‡jv K‡iB Rv‡bb, †K mrc_ †Q‡o wec‡_ hv‡”Q, Avi †K mrc‡_ i‡q‡Q|

126. Avjvc-Av‡jvPbvq †KD hw` AvµgYvZ¥K f~wgKv †bq, Z‡e Zzwg ïay mgcwigvY Reve w`‡Z cv‡iv, Z‡e (D‡ËRbv I weZK© cwinvi K‡i) ˆah©aviY KivB DËg| ˆah©kxj‡`i R‡b¨B i‡q‡Q Kj¨vY|

127. (†n bex! mZ¨ A¯^xKviKvixiv hv-B ejyK) Zzwg ˆa‡h©i mv‡_ †Zvgvi KvR K‡i hvI| memgq g‡b †i‡Lv, cÖwZK‚jZvi gy‡L ˆah©avi‡Yi kw³I Avj−vniB `vb| I‡`i AvPi‡Y Zzwg `ytL †c‡qv bv| I‡`i Pµv‡š— ev wg_¨v I AcÖvmw½K hyw³ZK© Dc¯’vcbvq gb Lvivc †Kv‡iv bv| 128. wbðqB hviv Avj−vn-m‡PZb Ges ggZvc−yZ mrKg©kxj, Avj−vn Zv‡`i mv‡_B i‡q‡Qb|

Page 292: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 291

cÂ`k cviv

17. m~iv ewb BmivBji“Kz 12 \ AvqvZ 111 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

cweÎ gnvgwng wZwb, whwb Zuvi ev›`v‡K GK iv‡Z Zuvi Kz`i‡Zi wKQy wb`k©b †`Lv‡bvi R‡b¨ (g°vi) gmwR`yj nvivg †_‡K wb‡q hvb (†Ri“Rv‡j‡gi) eiKZgq cwi‡ekc~Y© gmwR`yj AvKmvq| wbðqB wZwb me †kv‡bb, me †`‡Lb|

2-3. Avwg gymv‡K ewb BmivB‡ji R‡b¨ c_wb‡`©kK wKZve w`‡qwQjvg| (Av‡`k K‡iwQjvg) Ô‡Zvgiv Avgv‡K Qvov Ab¨ KvD‡K †Zvgv‡`i fvM¨wbqš¿K evwbI bv| b~‡ni mv‡_ Avwg hv‡`i‡K Rvnv‡R DwV‡qwQjvg, †Zvgiv †Zv Zv‡`iB DËicyi“l| Avi b~n †Zv wQj Avgvi GKvš— †kvKi‡MvRvi ev›`v|Õ

4. Avwg Inx †cÖiY K‡i ewb BmivBj‡K Rvwb‡qwQjvg, ÔwbðqB †Zvgiv `yevi Rwg‡b wech©q m„wó Ki‡e Ges AnsKv‡i g`gË n‡e (Avj−vni wewaweavb‡K j•Nb Ki‡e Ges `yeviB Dchy³ kvw¯— cv‡e)|Õ

5. hLb cÖ_g wech©qKvj Dcw¯’Z n‡jv, ZLb †Zvgv‡`i wei“‡× Avwg kw³gvb iY`¶ `vm‡`i cvwV‡qwQjvg| Iiv N‡i N‡i Xy‡K mewKQy ZQbQ K‡i w`‡qwQj| Avgvi mZK©evYxi cÖ_g Ask Gfv‡eB c~Y© n‡jv|

6-7. wKQyKvj c‡i Avwg cybivq †Zvgv‡`i‡K I‡`i Ici weRqx Kijvg| †Zvgv‡`i abm¤úwË e„w× Kijvg, RbmsL¨v we‡ùviY NUj, Rbkw³‡Z †Zvgv‡`i GwM‡q w`jvg| (Avi ejjvg) Ô‡Zvgiv hw` fv‡jv Kv‡R †j‡M _v‡Kv, Z‡e Zv †Zvgv‡`iB Kj¨vY e‡q Avb‡e| Avi hw` cvcvPv‡i wjß nI, Z‡e Zvi cwiYwZI †Zvgv‡`iB †fvM Ki‡Z n‡e|Õ (wKš‘ †Zvgiv ïb‡j bv| Avevi cvcvPv‡i wjß n‡j) d‡j wØZxq

Page 293: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

292 Avj †KviAvb

m~iv ewb BmivBj 17 : 8Ñ15

wech©qKvj G‡m Dcw¯’Z n‡jv| †Zvgv‡`i Ici Ab¨ RvwZ¸‡jv weRqx n‡jv| †Zvgiv Pigfv‡e AcgvwbZ I jvwÃZ n‡j| Iiv †Zvgv‡`i Dcvmbvj‡q cÖ‡ek K‡i †Zvgv‡`i AwR©Z mewKQy aŸsm Kij|

8. GLb †Zvgv‡`i cÖwZcvjK †Zvgv‡`i ¶gv Ki‡Z cv‡ib| wKš‘ †Zvgiv hw` (cvcvPv‡ii) cybive„wË K‡iv, Z‡e AvwgI (kvw¯—`v‡bi c‡_) wd‡i hve| Avi Avgvi wb‡`©k n‡”Q, (ciKv‡j) mKj mZ¨ A¯^xKviKvixi R‡b¨ Rvnvbœv‡gi Av¸bB n‡e KvivMvi|

9-10. (mZ¨ n‡”Q GB †h) GB †KviAvb mgMÖ gvbeRvwZ‡K mnRmij c_ cÖ`k©b K‡i Ges mrKg©kxj wek¦vmx‡`i gnvcyi¯‹v‡ii myLei †`q| Avi hviv Av‡Liv‡Z wek¦vm K‡i bv, Zv‡`i R‡b¨ Avwg cÖ¯‘Z †i‡LwQ KwVb kvw¯—|

\ i“Kz 2 \

11. (nvq!) gvbyl (A‡bK mgq) hv‡Z Zvi AKj¨vY n‡e, Ggb wel‡qi R‡b¨ GZ GKvMÖfv‡e cÖv_©bv K‡i †hb †m Kj¨v‡Yi R‡b¨ cÖv_©bv Ki‡Q| Avm‡j gvbyl (wm×vš— wb‡Z) AwZgvÎvq Zvovû‡ov K‡i|

12. Avwg ivZ I w`b‡K K‡iwQ Avgvi Kz`i‡Zi `ywU wb`k©b| iv‡Zi wb`k©b‡K K‡iwQ wb®úÖf Avi w`‡bi wb`k©b‡K K‡iwQ Av‡jv‡Kv¾¡j, hv‡Z †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki AbyMÖn-m¤ú` AbymÜvb Ki‡Z cv‡iv| MYbv Ki‡Z cv‡iv w`b I eQ‡ii msL¨v Avi wnmve Ki‡Z cv‡iv (wb‡Ri eqm I K…ZK‡g©i)| Avi Avwg cÖwZwU welqB (†evSvi myweavi R‡b¨) wek`fv‡e eqvb K‡iwQ|

13-14. Avwg cÖ‡Z¨K gvby‡li Avgjbvgv‡K (Kg©weei‡Yi †iKW©) Zvi Mjvi mv‡_ hy³ K‡iwQ| gnvwePvi w`e‡m G †iKW© Zvi mvg‡b `„k¨gvb K‡i eje, Ôc‡ov †Zvgvi Avgjbvgv| AvR Zzwg wb‡RB wb‡Ri wnmvewbKv‡ki R‡b¨ h‡_ó|Õ

15. †h mrc‡_ P‡j, †m mrc‡_ P‡j Avm‡j wb‡RiB g½j K‡i| Avi †h wec‡_ P‡j, c_åó n‡q †m wb‡RiB aŸsm †W‡K Av‡b| GKR‡bi

Page 294: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 293

m~iv ewb BmivBj 17 : 16Ñ24

†evSv KL‡bv Ab¨Rb eB‡e bv| ZvQvov (mZ¨ I wg_¨v m¤ú‡K©) m‡PZb Kivi R‡b¨ imyj bv cvVv‡bv ch©š— Avwg †Kv‡bv m¤cÖ`vq‡K kvw¯— †`B bv|

16. †Kv‡bv Rbc` aŸsm Kivi Av‡M Avwg †mLvbKvi weËevb I cÖfvekvjx †jvK‡`i mrKg© Kivi wb‡`©k †`B| wKš‘ Iiv Avgvi Av‡`‡ki Aeva¨ n‡q Ab¨vq I Ryjy‡g wjß nq| ZLb b¨vqm½Zfv‡eB AvRv‡ei dqmvjv n‡q hvq Ges Zviv aŸsm nq|

17. b~‡ni ci Gfv‡e Avwg KZ (cvcfvivµvš—) Rbc`‡KB bv aŸsm K‡iwQ! ev›`v‡`i cvcvPvi m¤ú‡K© †Zvgvi cÖwZcvjK meB Rv‡bb Ges mewKQyiB wZwb mg¨K-`ªóv|

18. (†n gvbyl!) hviv cvw_©e myLm‡¤¢vM Kvgbv K‡i, Avwg B”Qvg‡Zv Zv‡`i‡K c„w_ex‡ZB Zv †`B| Zvici ciKv‡ji R‡b¨ Rvnvbœvg eivÏ Kwi| †mLv‡b Zviv jvwÃZ I cwiZ¨³ Ae¯’vq cyo‡Z _vK‡e| 19. hviv ciKvjxb Kj¨vY Kvgbv K‡i Ges †m D‡Ï‡k¨ me©vZ¥K cÖqvm Pvjvq, ZvivB mwZ¨Kvi wek¦vmx| Zv‡`i cÖqvm Aek¨B h_vh_ cyi¯‹vi‡hvM¨|

20-21. †Zvgvi cÖwZcvjK Dfq `j‡KB `ywbqvq gy³n‡¯— w`‡q _v‡Kb| cvw_©e Rxe‡bvcKiY jv‡fi `iRv mevi R‡b¨B AevwiZ| ZvKvI! †`L! `ywbqvi †¶‡ÎB Avwg GKRb‡K Ab¨R‡bi Ici ˆewkó¨ I gh©v`v w`‡qwQ| AZGe cvw_©e gh©v`vi †P‡q Av‡Liv‡Z G gh©v`v n‡e gnËi Ges ¸YMZfv‡e †kªôZi|

22. Avj−vni mv‡_ Ab¨ †Kv‡bv wKQyi Dcvmbv †Kv‡iv bv| hw` K‡iv Z‡e Zzwg jvwÃZ I cwiZ¨³ n‡e|

\ i“Kz 3 \

23. Avj−vn Av‡`k K‡i‡Qb †h, (GK) †Zvgiv Avj−vn Qvov Kv‡iv Dcvmbv Ki‡e bv| (`yB) evev-gvi mv‡_ fv‡jv e¨envi Ki‡e| †Zvgvi RxeÏkvq Zv‡`i GKRb ev Df‡qB hw` eva©‡K¨ DcbxZ nq, ZeyI Zv‡`i e¨vcv‡i ÔDn-AvnÕ †Kv‡iv bv, Zv‡`i agK w`I bv ev AeÁv †Kv‡iv bv, Zv‡`i mv‡_ Av`‡ei mv‡_ K_v e‡jv| 24. kª×vfiv `„wó‡Z

Page 295: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

294 Avj †KviAvb

m~iv ewb BmivBj 17 : 25Ñ32

ggZvi Wvbv †g‡j Qvqvi g‡Zv AvM‡j iv‡Lv Ges memgq Zv‡`i R‡b¨ †`vqv K‡iv : Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi gv-evev ˆkk‡e †h ggZvq Avgv‡K jvjb K‡i‡Qb, ZzwgI Zv‡`i Ici †m-iƒc Ki“Yvel©Y K‡iv|Õ

25. (†n gvbyl!) †Zvgv‡`i Aš—‡i Kx Av‡Q Zv †Zvgv‡`i cÖwZcvjK fv‡jvfv‡eB Rv‡bb| hw` †Zvgiv mrKg©kxj nI (Z‡e wZwb †Zvgv‡`i fyj¸‡jv‡K ¶gv Ki‡eb), wbðqB hviv fyj Kivi ci m‡PZb nq Ges ZIev K‡i Avj−vni Kv‡Q wd‡i Av‡m, Zv‡`i cÖwZ Avj−vn AZxe ¶gvkxj|

26-27. (wZb) AvZ¥xq¯^Rb‡K Zv‡`i cÖvc¨ AwaKvi †`‡e Ges AfveMÖ¯— I gymvwd‡ii nKI Av`vq Ki‡e| (Pvi) †Zvgvi m¤úwËi AcPq Ki‡e bv| wbðqB AcPqKvixiv kqZv‡bi fvB| Avi kqZvb Zvi cÖwZcvj‡Ki cÖwZ P~ovš— AK…ZÁ|

28. (cuvP) wb‡RB cÖwZcvj‡Ki AbyMÖn-m¤ú` AbymÜvbiZ I Zuvi Kv‡Q cÖZ¨vkx nIqvi Kvi‡Y (A_©vr wb‡RB AfveMÖ¯— nIqvi Kvi‡Y) hw` †Kv‡bv mvnvh¨cÖZ¨vkx‡K mvnvh¨ Ki‡Z bv cv‡iv, Z‡e Zvi mv‡_ mnvbyf~wZc~Y© K_v e‡jv (m`yc‡`k w`I)|

29. (Qq) e¨‡qi †¶‡Î K…cY n‡qv bv ev Ab¨‡K mvnvh¨ Ki‡Z Awb”QyK n‡qv bv| Avevi e¨‡qi †¶‡Î gy³n¯— n‡q (†Zvgvi mvg‡_©¨i) mxgv Qvwo‡q †hI bv| hw` K‡iv, Zvn‡j Zzwg wbw›`Z ev wbt¯^ n‡e| 30. g‡b †i‡Lv, †Zvgvi cÖwZcvjK hv‡K B”Qv ch©vß Rxe‡bvcKiY †`b, hv‡K B”Qv mxwgZ Rxe‡bvcKiY †`b| Aek¨B wZwb ev›`v‡`i cÖ‡qvRb m¤ú‡K© c~Y© m‡PZb Ges Zv‡`i mewKQyB †`‡Lb|

\ i“Kz 4 \

31. (mvZ) †Zvgiv `vwi‡`ª¨i f‡q †Zvgv‡`i mš—vb‡`i nZ¨v †Kv‡iv bv| †Zvgv‡`i I †Zvgv‡`i mš—vb‡`i wiwRK`vZv AvwgB (Rxe‡bvcKiY AvwgB w`‡q _vwK)| wbðqB mš—vb (åƒY) nZ¨v gnvcvc|

32. (AvU) †Zvgiv †Rbvi (e¨wfPvi, ciKxqv ev A‰ea †hŠbvPv‡ii) Kv‡QI †hI bv| GUv Ak−xj I RNb¨ cvcvPvi|

Page 296: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 295

m~iv ewb BmivBj 17 : 33Ñ40

33. (bq) b¨vqm½Z KviY Qvov KvD‡K nZ¨v †Kv‡iv bv| †KD Ab¨vqfv‡e wbnZ n‡j Zvi DËivwaKvix‡K ÔwKmvmÕ (b¨vqm½Z e`jv) `vwe Kivi AwaKvi w`‡qwQ| wKš‘ nZ¨vi e¨vcv‡i †m †hb evovevwo bv K‡i| Avi g‡b †i‡Lv, (hv‡K Ab¨vqfv‡e nZ¨v Kiv n‡q‡Q) †m-‡Zv (Avj−vni KvQ †_‡K) mvnvh¨cÖvß n‡q‡QB|

34. (`k) Dbœq‡bi j¶¨ Qvov GwZ‡gi m¤úwËi Kv‡QI hv‡e bv| GwZg cÖvßeq¯‹ nIqvi ci (Zvi m¤§wZµ‡g m¤úwˇK Kv‡R jvMv‡Z cv‡iv)| (GMv‡iv) Iqv`v i¶v Ki‡e| Iqv`v f½ Ki‡j †Zvgv‡K Aek¨B Revew`wn Ki‡Z n‡e|

35. (ev‡iv) IR‡b KL‡bv Kg †`‡e bv (Rxe‡bi †h-‡Kv‡bv ai‡bi †jb‡`b †nvK bv †Kb)| mwVK gvb`‡Ê IRb K‡i cy‡iv cÖvc¨ †`‡e| G‡Z †ZvgviB g½j n‡e Ges ïfcwiYvg e‡q Avb‡e|

36. (†Z‡iv) †h wel‡q †Zvgvi h_vh_ Ávb †bB, †m wel‡q (ïay †kvbv K_vq Av›`vR-Abygv‡bi Ici wfwË K‡i) KL‡bv wb‡R‡K Rov‡e bv| (gnvwePvi w`e‡m) †Zvgvi Kvb, †PvL I gb‡K Revew`wnZvi R‡b¨ WvKv n‡e|

37. (†PŠÏ) `¤¢f‡i (e¶ ùxZ K‡i) gvwU‡Z cv †dj‡e bv| Zzwg †Zvgvi c`fv‡i KL‡bv Rwgb‡K we`xY© Ki‡Z cvi‡e bv, cvi‡e bv D”PZvq ce©Z‡K AwZµg Ki‡Z| (A_©vr PvjPj‡b webqx n‡e|)

38. GB (†PŠÏwU) Av‡`‡ki g‡a¨ †h cvcvPvi Ki‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q, Zv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q AwZN„Y¨|

39. (†n bex!) †Zvgvi cÖwZcvjK Inxi gva¨‡g †h cÖÁvc~Y© Ávb `vb K‡i‡Qb, Zvi cÖ_gwUB n‡jv : Zzwg Avj−vn Qvov Ab¨ KvD‡K Dcvm¨ wn‡m‡e MÖnY †Kv‡iv bv| Zvn‡j Rvnvbœv‡g wbw¶ß n‡e, (wb‡Ri Kv‡QB) †`vlx mve¨¯— n‡e Ges (Avj−vn KZ…©K) ewR©Z n‡e|

40. (cÖvPxb Avi‡e †d‡ikZv‡`i‡K Kb¨viƒ‡c AwfwnZ Kiv n‡Zv| Gi Rev‡e Avj−vn e‡jb) †Zvgv‡`i cÖwZcvjK wK †Zvgv‡`i‡K cyÎmš—v‡b

Page 297: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

296 Avj †KviAvb

m~iv ewb BmivBj 17 : 41Ñ48

ab¨ K‡i wb‡R †d‡ikZv‡`i Kb¨v wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Qb? †Zvgiv RNb¨ wg_¨vPvi KiQ|

\ i“Kz 5 \

41. wbðqB GB †KviAv‡b Avwg Avgvi evYx‡K bvbvfv‡e evi evi Dc¯’vcb K‡iwQ, hv‡Z K‡i Iiv Gi mZ¨Zv Abyave‡bi †Póv K‡i| wKš‘ nvq! Kvh©Z (mZ¨ A¯^xKviKvixiv) mZ¨ †_‡K wb‡R‡`i Av‡iv `~‡i wb‡q †M‡Q|

42-43. (†n bex! I‡`i) e‡jv, I‡`i wKQy gvby‡li aviYv Abymv‡i hw` Avj−vni cvkvcvwk Ab¨ Dcvm¨ivI (ev¯—‡e) _vKZ, Z‡e Zviv Avi‡ki AwacwZi AvwacZ¨ jv‡fi Dcvq A‡š^l‡Y e¨¯— n‡q DVZ| Avj−vn cweÎ, gnvgwng| (eyS‡ZB cv‡iv †h) wZwb GB me kwiK`vixi A‡bK A‡bK E‡aŸ©|

44. gnvKvk I c„w_ex Ges Gi Aš—M©Z mewKQyB Zuvi cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i| gnvwe‡k¦ Ggb wKQy †bB, hv Zuvi mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i bv| wKš‘ (†n gvbyl!) †Zvgiv Zv Abyaveb K‡iv bv| wbðqB wZwb AZxe ¶gvkxj, cigmnbkxj|

45-46. (†n bex!) Zzwg hLb †KviAvb cvV K‡iv, ZLb †Zvgvi I Av‡Liv‡Z Awek¦vmx‡`i g‡a¨ GK A`„k¨ c`©v †d‡j †`B| I‡`i Aš—‡i g~L©Zvi Av¯—i jvwM‡q †`B| d‡j Iiv †KviAv‡bi D‡Ïk¨ Dcjwä Ki‡Z cv‡i bv| I‡`i kªeYkw³ iwnZ K‡i †`B| d‡j †KviAvb cvVKv‡j Zzwg hLb †Zvgvi cvjbKZ©vi GK‡Z¡i K_v eY©bv K‡iv, ZLb Iiv Abxnv cÖKvk K‡i (mZ¨ †_‡K) `~‡i P‡j hvq|

47-48. hLb Iiv †Zvgvi K_v †kvbvi R‡b¨ Kvb cv‡Z, ZLb †Kb Kvb cv‡Z Zv Avwg fv‡jvfv‡eB Rvwb| Av‡iv Rvwb, †Mvcb mjvcivg‡k©i mgq G Rv‡jgiv ci¯úi‡K e‡j, Ô‡Zvgiv †Zv GK Rv`yMÖ¯— e¨w³‡K AbymiY KiQ|Õ †`L, Iiv †Zvgvi R‡b¨ Kx we‡klY e¨envi Ki‡Q! Iiv c_åó n‡q †M‡Q, Iiv mZ¨c_ A‡š^l‡Y A¶g|

Page 298: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 297

m~iv ewb BmivBj 17 : 49Ñ56

49. Iiv e‡j, hLb Avgiv KYv KYv n‡q gvwU‡Z wg‡k hve, Aw¯’K¼vj Qvov Avi wKQy _vK‡e bv, ZL‡bv wK Avgv‡`i bZzbfv‡e m„wó K‡i DwÌZ Kiv n‡e?

50-52. †n bex! I‡`i e‡jv, †Zvgiv cv_i nI ev †jvnv ev Ggb wKQy, hv †Zvgv‡`i aviYvq me‡P‡q wbR©xe KwVb, ZviciI (†Zvgv‡`i‡K bZzb Rxeb w`‡q cybi“wÌZ Kiv n‡e)| GiciI Iiv wR‡Ám Ki‡e, †K Avgv‡`i cybi“wÌZ Ki‡e? (†n bex!) e‡jv, ÔwZwbB, whwb †Zvgv‡`i cÖ_gevi m„wó K‡iwQ‡jb|Õ Gici Iiv †Zvgvi mvg‡b gv_v †b‡o wR‡Ám Ki‡e, ÔZv eySjvg wKš‘ NU‡e K‡e?Õ I‡`i e‡jv, ÔLye wkMwMiI n‡Z cv‡i|Õ hLb wZwb †Zvgv‡`i WvK‡eb Avi †Zvgiv Zuvi cÖksmv Ki‡Z Ki‡Z mvov †`‡e, ZLb †Zvgv‡`i g‡b n‡e, ÔLye Aí mgqB †Zvgiv c„w_ex‡Z KvwU‡qQ|Õ

\ i“Kz 6 \

53. (†n bex!) Zzwg Avgvi wek¦vmx ev›`v‡`i e‡jv, (hviv wek¦vmx bq, Zv‡`i mv‡_I) Zviv †hb memgq fv‡jv K_v e‡j, my›`i K_v e‡j| wbðqB kqZvb gvby‡li g‡a¨ (g›`K_v w`‡q) weev` m„wó Ki‡Z Pvq| wbðqB kqZvb gvby‡li cÖKvk¨ `ykgb|

54-55. †Zvgv‡`i cÖwZcvjK fv‡jvfv‡eB Rv‡bb, †Zvgiv Kx (Ges Kx cvIqvi †hvM¨)| hw` Pvb, Z‡e wZwb †Zvgv‡`i cÖwZ AbyMÖn Ki‡eb Ges hw` Pvb Z‡e kvw¯— †`‡eb| Avi (†n bex!) Avwg †Zvgv‡K I‡`i K‡g©i wbqš¿K evwb‡q cvVvB wb| gnvKvk I c„w_ex‡Z hvivB Av‡Q, Zv‡`i (g‡bi Ae¯’v) †Zvgvi cÖwZcvjK fv‡jv K‡iB Rv‡bb| Z‡e Avwg bex‡`i KvD‡K KvD‡K †ewk gh©v`v w`‡qwQ| Avwg `vD`‡K cÖÁvc~Y© wKZve ÔheyiÕ w`‡qwQ|

56. (†n bex!) I‡`i e‡jv, †Zvgiv Avj−vn Qvov Ab¨ hv‡`i‡K Dcvm¨ g‡b K‡i Dcvmbv K‡iv, Zv‡`i‡K †Zvgv‡`i `ytL`y`©kv `~i Kivi R‡b¨ Wv‡Kv| Zvn‡jB †`L‡e, Zviv bv †Zvgv‡`i `ytL `~i Ki‡Z cv‡i, bv `y`©kv jvNe Ki‡Z cv‡i|

Page 299: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

298 Avj †KviAvb

m~iv ewb BmivBj 17 : 57Ñ62

57. ZvQvov (DcK…Z nIqvi R‡b¨) Iiv hv‡`i Wv‡K, Zviv †Zv wb‡RivB cÖwZcvj‡Ki ˆbKU¨jvf Kivi Dcvq AbymÜvb K‡i, Zuvi ingZ cÖZ¨vkv K‡i, Zuvi AvRve‡K fq K‡i| wbðqB †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AvRve f‡qi welq|

58. g‡b †i‡Lv, gnvwePvi w`e‡mi Av‡MB Avwg mKj Rbc`‡K aŸsm K‡i †`‡ev A_ev Gi A‡bK Av‡MB A‡bK Rbc`‡K KwVb AvRv‡e wbgw¾Z Kie (hw` Zviv cvcvPv‡i Wy‡e hvq)| GUvB Avj−vni wjwce× cÖvK…wZK weavb|

59. c~e©eZ©x (mZ¨ A¯^xKviKvixiv) Avgvi wb`k©bmg~n‡K wg_¨v g‡b K‡i Agvb¨ K‡i‡Q (Avi mv‡_ mv‡_ Zviv kvw¯—i m¤§yLxb n‡q‡Q)| ZvB †Zvgvi Kv‡Q GB wKZve †m-ai‡bi A‡jŠwKK wb`k©bmn cvVvB wb| ¯§iY K‡iv! mvgy` m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q ¯úó wb`k©b¯^iƒc DUbx‡K cvwV‡qwQjvg| Iiv DUbx‡K nZ¨v K‡iwQj (cwiYv‡g Iiv aivc„ô †_‡K wejyß n‡q‡Q)| ïay mZK©ms‡KZ wn‡m‡eB Avwg A‡jŠwKK wb`k©b †cÖiY Kwi|

60. ¯§iY K‡iv! †n bex! Avwg †Zvgv‡K e‡jwQjvg, wbðqB cÖwZwU gvbyl †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AvIZvaxb| Avwg (†giv‡R) †h `„k¨ †Zvgv‡K †`wL‡qwQ Avi †KviAv‡b Dwj−wLZ Awfkß e„¶ †Kej gvby‡li cix¶vi R‡b¨| (wKš‘ nvq!) Avwg I‡`i hZB mZK© Kwi, I‡`i Aeva¨Zvi gvÎv †hb ZZB †e‡o hvq (Avi cwiYv‡g Iiv aŸsm n‡q hvq)|

\ i“Kz 7 \

61. ¯§iY K‡iv! hLb Avwg †d‡ikZv‡`i ejjvg, ÔAv`g‡K †mR`v K‡ivÕ, ZLb GK Bewjm Qvov mevB †mR`v Kij| Bewjm cvëv cÖkœ †i‡LwQj, Ôhv‡K Zzwg Kv`v †_‡K m„wó K‡iQ, Zv‡K wK Avwg †mR`v Ki‡Z cvwi?Õ

62. Bewjm (Zvw”Q‡j¨i mv‡_) e‡jwQj, ÔZzwg hv‡K Avgvi Ici gh©v`v w`‡qQ (†m †Zv wb‡e©va)! Zzwg Avgv‡K ïay †KqvgZ ch©š— my‡hvM `vI, Avwg ïay K‡qKRb Qvov Ii eskai‡`i Avgvi AÜ Abymvix‡Z iƒcvš—wiZ

Page 300: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 299

m~iv ewb BmivBj 17 : 63Ñ71

Kie| 63. Avj−vn ej‡jb, wVK Av‡Q, hvI! Zv‡`i g‡a¨ hviv †Zvgvi AbymiY Ki‡e, †Zvgv‡`i mevi R‡b¨ RvnvbœvgB c~Y©gvÎvi cÖwZdj|

64. (Avj−vn ej‡jb) hvI, †Zvgvi KÉ Øviv hv‡K cv‡iv †gvwnZ K‡i mZ¨ †_‡K mwi‡q bvI| me©kw³ wb‡q I‡`i Ici Suvwc‡q c‡ov, I‡`i I I‡`i mš—vb‡`i hZ cvcvPv‡i wbgMœ Kiv hvq K‡iv, hZ ai‡bi cÖwZkÖ“wZ cv‡iv `vI| wKš‘ (Zviv eyS‡Z cvi‡e bv †h) kqZv‡bi cÖwZkÖ“wZ †Zv †mªd Qjbv| 65. Z‡e g‡b †i‡Lv, Avgvi mwZ¨Kvi ev›`v‡`i Ici †Zvgvi †Kv‡bv KZ…©Z¡ _vK‡e bv| (KviY Zviv Avgvi Ici fimv iv‡L|) Avi †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki †P‡q DËg fimv¯’j Avi †K n‡Z cv‡i?

66. †Zvgv‡`i cÖwZcvjK wZwbB, whwb †Zvgv‡`i mgy‡`ª Rjhvb Pvjv‡bvi my‡hvM w`‡q‡Qb, hv‡Z †Zvgiv Zuvi AbyMÖn-m¤ú` AbymÜvb Ki‡Z cv‡iv| wbtm‡›`‡n wZwb †Zvgv‡`i cÖwZ cig`qvjy| 67. mgy‡`ª †Zvgv‡`i Ici wec` Nbxf~Z n‡j Avj−vn Qvov Avi hv‡`i‡KB mvnv‡h¨i R‡b¨ Wv‡Kv, Zviv me nvIqv n‡q hvq| GK Avj−vn Qvov †Zvgv‡`i i¶v Kivi †KDB _v‡K bv| wKš‘ hLb wZwb †Zvgv‡`i wbivc‡` Zx‡i †cuŠ‡Q †`b, ZLb †Zvgiv Zuv‡KB fy‡j hvI| Avm‡j †Zvgiv eoB AK…ZÁ!

68. †Zvgiv wK KL‡bv wbwðZ n‡Z cv‡iv †h, Avj−vn †Zvgv‡`imn Rwgb‡K awm‡q †`‡eb bv ev cÖjq¼ix So cvwV‡q mewKQy ZQbQ K‡i †`‡eb bv? ZLb †Zvgiv Aek¨B †Kv‡bv i¶K cv‡e bv| 69. †Zvgiv Kxfv‡e wbwðZ n‡Z cv‡iv †h, wZwb Av‡iKevi †Zvgv‡`i mgy‡`ª wb‡q SoSÅvq †dj‡eb bv Ges AK…ZÁZvi Kvi‡Y †Zvgv‡`i mwjjmgvwa NUv‡eb bv? Avi ZLb †Zvgiv Avgvi wec‡¶ †Kv‡bv mvnvh¨Kvix cv‡e bv| 70. wbðqB Avwg Av`g mš—vb‡K gh©v`v `vb K‡iwQ| Avwg Zv‡`i‡K R‡j¯’‡j PjvP‡ji evnb w`‡qwQ, w`‡qwQ DËg Rxe‡bvcKiY| Avgvi A‡bK m„wói Ici Zv‡`i‡K †kªôZ¡ w`‡qwQ|

\ i“Kz 8 \

71. fv‡ev †mB w`‡bi K_v, †hw`b mKj gvbyl‡K mg‡eZ Ki‡ev| Rxe‡b hv-wKQy K‡i‡Q Zvi wePvi K‡i (Avgjbvgv ˆZwi Kiv n‡e)|

Page 301: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

300 Avj †KviAvb

m~iv ewb BmivBj 17 : 72Ñ80

hv‡`i Avgjbvgv Wvb nv‡Z †`qv n‡e, Zviv (Z…wßi mv‡_) Zv‡`i Avgjbvgv co‡e| Zv‡`i Ici mvgvb¨ cwigvYI AwePvi Kiv n‡e bv|

72. Ô`„wónxbZviÕ Kvi‡Y hviv BnKv‡j mrc_ Luy‡R cvq wb, ciKv‡jI Zviv n‡e Av‡iv `„wónxb Ges Av‡iv †ewk c_åó|

73-75. †n bex! †Zvgvi Ici bvwRj nIqv mZ¨ †_‡K c_åóiv †Zvgv‡K mwi‡q †bqvi P~ovš— †Póv K‡iwQj| Zviv †P‡qwQj, Zzwg Avgvi bv‡g Ggb wKQy mshy³ K‡iv, hv mZ¨ bq| Zvn‡j Zviv Aek¨B †Zvgv‡K eÜziƒ‡c MÖnY KiZ| Avwg †Zvgv‡K wek¦v‡m AwePj bv ivL‡j Zzwg I‡`i cÖwZ wKQyUv Szu‡K co‡Z| Avi Zv Ki‡j BnKvj I ciKvjÑDfq Kv‡jB wظY kvw¯— †c‡Z| ZLb Avgvi †gvKv‡ejvq Zzwg KvD‡KB mvnvh¨Kvix wn‡m‡e †c‡Z bv|

76. (hLb Iiv †`Lj †h, †Zvgv‡K Iiv mZ¨ †_‡K miv‡Z cvi‡e bv, ZLb) Rb¥f~wg †_‡K D‡”Q` K‡i †`kQvov Kivi †Póv K‡iwQj| wKš‘ Zviv hw` Zv K‡i, Zvn‡j Zzwg ILvb †_‡K P‡j hvIqvi ci IivI Rwg‡bi Ici †ewkw`b _vK‡Z cvi‡e bv| 77. GUvB Avgvi Kg©cÖYvwj| †Zvgvi Av‡M hv‡`i imyj wn‡m‡e cvwV‡qwQjvg Zv‡`i †ejvqI G wbqg wQj| Zzwg Avgvi Kg©cÖwµqvq †Kv‡bv cwieZ©b cv‡e bv|

\ i“Kz 9 \

78. m~h© cwð‡g †n‡j covi ci iv‡Zi Nb AÜKvi ch©š— Zzwg bvgvR Kv‡qg K‡iv| Avi dR‡i †KviAvb cv‡V we‡kl g‡bv‡hvMx nI| KviY dR‡ii (bvgv‡R) †KviAvb cv‡Vi mv¶x nq (cweÎiv)| 79. (†n bex!) Mfxi iv‡Z Nyg †_‡K I‡Vv Ges Zvnv¾y` bvgvR c‡ov| Zvnv¾y` †Zvgvi R‡b¨ bdj| †Zvgvi cÖwZcvjK †Zvgv‡K m‡e©v”P m¤§vwbZ ¯’vb ÔgvKv‡g gvngy‡`Õ cÖwZwôZ Ki‡eb|

80. AZGe cÖv_©bv K‡iv, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg Avgv‡K †hLv‡bB bvI, mZ¨ I Kj¨v‡Yi mv‡_ bvI| Avi †hLvb †_‡KB wdwi‡q bvI, mZ¨ I Kj¨v‡Yi mv‡_ wdwi‡q bvI| †Zvgvi Kz`iwZ kw³ w`‡q Avgv‡K mvnvh¨ K‡iv|Õ

Page 302: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 301

m~iv ewb BmivBj 17 : 81Ñ89

81. (†n bex!) e‡jv, ÔmZ¨ mgvMZ| wg_¨v weZvwoZ| wbðqB wg_¨v wejyß n‡e|Õ

82. Avwg †KviAvb bvwRj K‡iwQ| †KviAvb wek¦vmx‡`i R‡b¨ wbivgq I ingZ Avi Rv‡jg‡`i aŸs‡mi c_ cÖk¯—KviK|

83. (cÖvqkB Ggb nq!) Avwg hLb KvD‡K †bqvgZ `vb Kwi, ZLb †m (AnsKv‡i I †fvMwejv‡m wjß n‡q) Avgvi KvQ †_‡K `~‡i m‡i hvq| Avevi hLb Zv‡K Awbó ¯úk© K‡i ZLb nZvkv Zv‡K Av”Qbœ Ki‡Z _v‡K| 84. (†n bex! I‡`i) e‡jv, cÖwZwU gvbyl wbR ¯^fve ev cÖK…wZ Abymv‡i KvR K‡i Avi †Zvgvi cÖwZcvjK fv‡jv K‡iB Rv‡bb, †K mwVK c‡_ Pj‡Q|

\ i“Kz 10 \

85. Iiv †Zvgv‡K Ôi“nÕ m¤ú‡K© cÖkœ K‡i| I‡`i e‡jv, Ôi“n n‡”Q Avj−vni ûKzgRvZ| (†Zvgiv Gi cÖK…wZ eyS‡e bv, KviY) G e¨vcv‡i †Zvgv‡`i Ávb LyeB mxwgZ|Õ

86-87. (†n bex!) Avwg †Zvgvi Kv‡Q Inxi gva¨‡g hv cvwV‡qwQ, B”Qv Ki‡j Zv Aek¨B cÖZ¨vnvi Ki‡Z cviZvg| Avi Zv Ki‡j Zzwg Ggb KvD‡K †c‡Z bv, †h mewKQy Avevi wdwi‡q w`‡Z cv‡i| Inx cÖZ¨vnvi bv KivÑGUv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki †g‡nievwb| wbðqB †Zvgvi cÖwZ †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖn A‡bK|

88. (†n bex! I‡`i) e‡jv, Ôc„w_exi mKj gvbyl I R¡xb hw` GK‡hv‡M, mKj kw³ w`‡q cÖ‡Póv Pvjvq, ZeyI G †KviAv‡bi g‡Zv Av‡iKwU †KviAvb Avb‡Z cvi‡e bv|Õ

89. wbðqB Avwg gvbeRvwZi Kj¨v‡Y cÖ‡qvRbxq mKj wk¶v wewfbœ D`vniY I Dcgvi gva¨‡g GB †KviAv‡b wek`fv‡e eqvb K‡iwQ| wKš‘ nvq! AwaKvsk gvbylB (Awe`¨v I ms¯‹v‡ii e„‡Ë AvU‡K †_‡K) mZ¨ A¯^xKvi Ki‡Z Pvq|

Page 303: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

302 Avj †KviAvb

m~iv ewb BmivBj 17 : 90Ñ98

90-93. Iiv e‡j, ÔZzwg Rwgb we`xY© K‡i GKwU Sb©vaviv cÖevwnZ bv Kiv ch©š— A_ev Zzwg ARmª Sb©v cÖevwnZ †LRyi ev AvOy‡ii evMv‡bi gvwjK bv nIqv ch©š— A_ev †Zvgvi mZK©evYxi g‡Zv AvKvk‡K UzK‡iv UzK‡iv K‡i †f‡O bv †djv ch©š— A_ev Avj−vn I †d‡ikZv‡`i mvg‡b nvwRi bv Kiv ch©š— A_ev †Zvgvi †mvbvi GKwU evwo bv nIqv ch©š— A_ev Zzwg AvKv‡k Av‡ivnY K‡i Avgv‡`i covi R‡b¨ mivmwi wKZve †cÖiY bv Kiv ch©š— Avgiv †Zvgv‡K wek¦vm Kie bv|Õ †n bex! I‡`i e‡jv, ÔAvgvi cÖwZcvjK gnvb cweÎ| Avwg †Zv GKRb gvbyl, mymsev``vZv imyj gvÎ|Õ

\ i“Kz 11 \

94. hLbB I‡`i Kv‡Q †Kv‡bv imy‡ji gva¨‡g Avj−vni c_wb‡`©kbv G‡m‡Q ZLbB (Awe`¨vm³ nIqvi Kvi‡Y) Iiv cÖkœ K‡i‡Q, ÔAvj−vn Kxfv‡e GKRb gvbyl‡K imyj K‡i cvVvb?Õ Avi G cÖkœB I‡`i‡K wek¦vm †_‡K `~‡i mwi‡q †i‡L‡Q|

95. †n bex! I‡`i e‡jv, Ôhw` †d‡ikZviv c„w_ex‡Z Zv‡`i ¯^vfvweK Avevmf~wgi g‡Zv Pjv‡div Ki‡Z cviZ, Z‡e Avwg GKRb †d‡ikZv‡KB I‡`i Kv‡Q imyj wn‡m‡e cvVvZvg|Õ

96. I‡`i e‡jv, †Zvgv‡`i I Avgvi g‡a¨ mv¶x wn‡m‡e Avj−vnB h‡_ó| wZwb Zuvi mKj m„wó m¤ú‡K© c~Y© m‡PZb Ges wZwb †`‡Lb (cÖ‡Z¨‡Ki Aš—‡i Kx Av‡Q)|

97. Avj−vn hv‡K †n`v‡qZ K‡ib, †m memgq mZ¨c‡_i mÜvb cvq| Avi hv‡K c_åó n‡Z †`b, cÖwZcvj‡Ki kvw¯— †_‡K Zv‡K i¶v Kivi R‡b¨ KvD‡K cv‡e bv| gnvwePvi w`e‡m I‡`i Avwg mg‡eZ Kie| Iiv Dcyo n‡q gy‡L fi w`‡q Pj‡eÑAÜ, †evev I ewai| I‡`i Mš—e¨ n‡e Rvnvbœvg| hLb Rvnvbœv‡gi Av¸‡bi †ZR K‡g Avm‡e, ZLb Avevi Av¸b evwo‡q †`qv n‡e| 98. GUvB I‡`i kvw¯—| Iiv Avgvi wewaweavb‡K cÖZ¨vLvb K‡iwQj| e‡jwQj, Ôg‡i K¼vj n‡q gvwU‡Z wg‡k hvIqvi ciI Avevi wK bZzb m„wóiƒ‡c DwÌZ n‡ev?Õ

Page 304: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 303

m~iv ewb BmivBj 17 : 99Ñ106

99. Iiv wK GUzKz †ev‡S bv, whwb gnvKvk I c„w_ex m„wó Ki‡Z cv‡ib, wZwb I‡`i g‡Zv K‡iB I‡`i‡K cybivq m„wó Kivi ¶gZv iv‡Lb? m‡›`n †bB wZwb I‡`i cybi“Ìv‡bi R‡b¨ mgq wba©viY K‡i †i‡L‡Qb| Z‡e mKj mxgvj•NbKvixB wb‡R‡`i Awe`¨v I ms¯‹v‡ii e„‡Ë AvU‡K _v‡K|

100. †n bex! I‡`i e‡jv, (†n gvbyl!) †Zvgiv hw` Avgvi cÖwZcvj‡Ki mKj ing‡Zi fvÊv‡ii AwaKvix n‡Z, ZeyI ÔLiP n‡q hv‡eÕ GB Avk¼vq meUvB (K…cYZv K‡i) AvU‡K ivL‡Z| Avm‡j gvbyl ¯^fveMZfv‡eB K…cY! (Avi †Zvgvi cÖwZcvjK ingZ weZi‡Y gy³n¯—!)

\ i“Kz 12 \

101. Avwg Aek¨B gymv‡K bqwU my¯úó wb`k©b w`‡qwQjvg| ewb BmivBj‡K wR‡Ám K‡i †`L, hLb †m (†divD‡bi Kv‡Q) Dcw¯’Z n‡qwQj ZLb Kx N‡UwQj| †divDb ZLb ejj, Ô‡n gymv! Avgvi †Zv g‡b nq Zzwg Rv`yMÖ¯—!Õ

102. gymv Rev‡e e‡jwQj, ÔZzwg wbðqB Rv‡bv †h, gnvKvk I c„w_exi cÖwZcvjKB G my¯úó w`K-wb‡`©kbv †Zvgvi Aš—`„©wó D‡b¥vP‡bi R‡b¨ bvwRj K‡i‡Qb| wKš‘ †n †divDb! (†h‡nZz Zzwg Zv cÖZ¨vL¨vb Kivi wm×vš— wb‡qQ) Avgvi g‡b n‡”Q †Zvgvi aŸsm AZ¨vmbœ|Õ

103. Gici †divDb ewb BmivBj‡K Rwgb †_‡K wbwðý Kivi D‡`¨vM wbj| ZLb Avwg †divDb I Zvi m½x‡`i mgy‡`ª Wywe‡q w`jvg|

104. Gici Avwg ewb BmivBj‡K ejjvg, †Zvgiv GLb G‡`‡k wbivc‡` evm K‡iv Ges hLb †Kqvg‡Zi cÖwZkÖ“wZ ev¯—evwqZ n‡e, ZLb †Zvgv‡`i mevB‡K GKmv‡_ nvwRi Kie|

105. Avwg m‡Z¨i w`K-wb‡`©kK wn‡m‡e †KviAvb bvwRj K‡iwQ Ges mZ¨mnB Zv bvwRj n‡q‡Q| Avi †n bex! Avwg †Zv †Zvgv‡K †Kej mymsev``vZv I mZK©Kvix wn‡m‡eB †cÖiY K‡iwQ| 106. Avwg †KviAvb bvwRj K‡iwQ L‡Ê L‡Ê, hv‡Z Zzwg gvby‡li mvg‡b Aí Aí K‡i

Page 305: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

304 Avj †KviAvb

m~iv ewb BmivBj 17 : 107Ñ111

Dc¯’vcb Ki‡Z cv‡iv| Avwg G‡K (cwiw¯’wZ Abymv‡i) µgk bvwRj K‡iwQ|

107-109. †n bex! I‡`i e‡jv, †Zvgiv †KviAvb wek¦vm K‡iv ev bv K‡iv, BZtc~‡e© hv‡`i GB Ávb †`qv n‡q‡Q, Zv‡`i mvg‡b hLbB GB evYx †kvbv‡bv nq, Zviv †mR`vq jywU‡q c‡o| Avi e‡j, Avgv‡`i cÖwZcvjK †Zv cweÎ gnvb! Zuvi cÖwZkÖ“wZ Aek¨B c~Y© n‡e| Zviv Kuv`‡Z Kuv`‡Z gvwU‡Z jywU‡q c‡o Avi (Avj−vn-m‡PZbZvq) Av‡iv webqx n‡q I‡V| [†mR`v]

110. †n bex! e‡jv, †Zvgiv ÔAvj−vnÕ bv‡g Wv‡Kv ev ÔingvbÕ bv‡g Wv‡Kv, †h bv‡gB Wv‡Kv, mKj my›`i bvgB †Zv Zuvi| bvgv‡R Kɯ^i Lye DuPz †Kv‡iv bv, Avevi Lye wbPzI †Kv‡iv bv| Kɯ^‡i G `y‡qi ga¨c_ Aej¤^b K‡iv|

111. †n bex! e‡jv, mKj cÖksmv Avj−vni, whwb †Kv‡bv mš—vb MÖnY K‡ib wb| Zuvi mve©‡fŠg‡Z¡ †Kv‡bv kwiK †bB| Zuvi †Kv‡bv `ye©jZv ev A¶gZv †bB, d‡j Zuvi †Kv‡bv mvnvh¨KvixiI cÖ‡qvRb †bB| AZGe †Zvgiv mm¤£‡g Zuvi gwngv †NvlYv K‡iv|

Page 306: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 305

18. m~iv Kvnvdi“Kz 12 \ AvqvZ 110 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

mg¯— cÖksmv Avj−vni, whwb Zuvi ev›`vi cÖwZ GB wKZve bvwRj K‡i‡Qb| wZwb GB wKZv‡e †Kv‡bv A¯úóZv ev RwUjZv iv‡Lb wb| 2-3. mivmwi I my¯úófv‡e mZK© K‡i e‡j‡Qb, wZwb (mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i) KwVb kvw¯— †`‡eb| Avi hviv wek¦vm ¯’vcb Ki‡e I mr KvR Ki‡e Zv‡`i mymsev` w`‡q‡Qb DËg cyi¯‹vi (Rvbœv‡Zi), †hLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj|

4-5. GB wKZv‡e my¯úófv‡e mZK© Kiv n‡q‡Q Zv‡`i‡K, hviv e‡j, ÔAvj−vn mš—vb MÖnY K‡i‡Qb|Õ Kx RNb¨ K_v! Avm‡j Avj−vn m¤ú‡K© I‡`i b~¨bZg aviYvI †bB Ges I‡`i evc`v`v‡`iI †Kv‡bv aviYv wQj bv| Iiv †Kej wg_¨vB e‡j| 6. (†n bex!) Iiv hw` Avj−vni evYx‡K wek¦vm Ki‡Z B”QyK bv nq, Z‡e wK G wb‡q Zzwg `ytL Ki‡Z Ki‡Z AvZ¥webvkx n‡e?

7-8. (†n gvbyl!) Kg© I AvPi‡Y †K DËg, Zv cix¶vi R‡b¨B Avwg Rwg‡bi Ici weivRgvb mKj (AvKl©Y I) †mŠ›`h©‡K m„wó K‡iwQ| †kl ch©š— mewKQy‡K Avwg weivb K¼if~wg‡Z iƒcvš—wiZ Kie|

9. (†h‡nZz cvw_©e Rxeb n‡”Q GKUv cix¶v) ZvB †n bex! Zzwg wK g‡b K‡iv †h, ivwKg (wKZve) Abymvix ¸nvevmx hyeK‡`i NUbv Avgvi Ab¨vb¨ wb`k©bvewji †P‡q we¯§qKi? 10. (¯§iY K‡iv!) hye‡Kiv ¸nvq Avkªq wb‡q hLb cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i Ici †Zvgvi ingZ el©Y Ki| Rxe‡bi KvRKg© cwiPvjbvq Avgiv †hb memgq mZ¨-m‡PZb _vK‡Z cvwi|Õ 11. Zvici K‡qK eQ‡ii R‡b¨ Zv‡`i ÔAv”QbœÕ (cvw_©e mewKQy †_‡K wew”Qbœ) Ae¯’vq †i‡L w`jvg| 12. c‡i Zv‡`i RvMÖZ Kijvg| Avwg G mewKQyB K‡iwQ RM`&evmx‡K

Page 307: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

306 Avj †KviAvb

m~iv Kvnvd 18 : 13Ñ18

GKwU mZ¨ †evSv‡bvi R‡b¨| Zv n‡”Q, I‡`i `yR‡bi g‡a¨ GB Aew¯’wZKvj m¤ú‡K© †Kvb `‡ji aviYv mwVK|

\ i“Kz 2 \

13-14. Avwg GLb †Zvgvi Kv‡Q I‡`i mZ¨ NUbv eqvb KiwQ : K‡qKRb hyeK Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki Ici wek¦vm ¯’vcb K‡iwQj| ZvB Avwg I‡`i Aš—‡i mZ¨-m‡PZbZv‡K `„pg~j K‡i w`jvg| Zv‡`i AvZ¥kw³‡K ejxqvb Kijvg| Zviv mvn‡mi mv‡_ D‡V `uvovj (ci¯úi‡K ejj) ÔAvgv‡`i cÖwZcvjK gnvKvk I c„w_exi cÖwZcvjK| Avgiv KL‡bvB Zuvi cwie‡Z© (ev Zuvi mv‡_ hy³ K‡i) Ab¨ †Kv‡bv Dcvm¨‡K WvKe bv| hw` Kwi Z‡e Zv n‡e AZ¨š— Mwn©Z KvR| 15. Avgv‡`i m¤cÖ`vq GK Avj−vni cwie‡Z© A‡bK Dcvm¨ MÖnY K‡i‡Q| Iiv GB Dcvm¨‡`i e¨vcv‡i ¯úó cÖgvY Dcw¯’Z K‡i bv †Kb? hviv Avj−vni Ici (KvíwbK Dcvm¨ †hvM K‡i) wg_¨v Av‡ivc K‡i, Zv‡`i †P‡q eo Rv‡jg Avi †K n‡Z cv‡i? 16. †Zvgiv †h‡nZz †Zvgv‡`i m‡MvÎxq‡`i †_‡K Ges Avj−vni cwie‡Z© Iiv hv‡`i Dcvmbv K‡i Zv‡`i †_‡K Avjv`v n‡q †M‡j, ZvB †Zvgiv GB ¸nvq Avkªq MÖnY K‡iv| Avj−vn †Zvgv‡`i‡K Zuvi ing‡Zi Qvqvq ivL‡eb| cvwicvwk¦©K Ae¯’v hv-B †nvK, wZwb †Zvgv‡`i cÖ‡qvRb c~i‡Yi djcÖm~ e¨e¯’v Ki‡eb|Õ

17. Zzwg (hw` †`L‡Z †c‡Z, Zvn‡j) †`L‡Z, ¸nvi †fZ‡i †ek cÖk¯— RvqMvq hye‡Kiv i‡q‡Q| m~h© IVvi mgq Zv ¸nvi Wvbcvk w`‡q I‡V Avi †Wvevi mgq evgcvk w`‡q †Wv‡e| (d‡j PgrKvi kxZj Qvqv _v‡K memgq) G meB n‡”Q Avj−vni Kz`iZ| Avj−vn hv‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib, †m mrc_ cvq| Avi Avj−vn hv‡K c_åó n‡Z †`b, Zvi R‡b¨ Zzwg †Kv‡bv c_cÖ`k©K cv‡e bv|

\ i“Kz 3 \

18. (†`L‡Z †c‡j) Zzwg g‡b Ki‡Z Zviv †R‡M Av‡Q| Avm‡j Zviv wb`ªv”Qbœ wQj| Avwg Zv‡`i µgvMZ cvk e`jv‡bvi e¨e¯’v K‡iwQÑKL‡bv Wvbcv‡k, KL‡bv evgcv‡k| Avi Zv‡`i KzKzi e‡mwQj ¸nvgy‡L mvg‡bi `y-cv Qwo‡q| ZvwK‡q I‡`i‡K †`L‡j fxwZwenŸj n‡q Zzwg †cQb wd‡i cvjv‡Z|

Page 308: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 307

m~iv Kvnvd 18 : 19Ñ24

19. (wbw`©ó mgq cvi nIqvi ci) Avwg Zv‡`i RvMvjvg| Zviv ci¯úi‡K wR‡Ám Ki‡Z jvMj (Zv‡`i Kx n‡qwQj)| I‡`i GKRb ejj, †Zvgiv KZKvj Gfv‡e wQ‡j? Ab¨iv ejj, Avgiv KvwU‡qwQ GKwU w`b ev w`‡bi GKwU Ask| (Mfxi Aš—`„©wó hv‡`i wQj) Zviv ejj, ÔAvgv‡`i cÖwZcvjKB fv‡jv Rv‡bb, KZKvj Avgiv Gfv‡e wQjvg|Õ †Zvgv‡`i GKRb GB †iŠc¨gy`ªv wb‡q kn‡i hvI| †`‡Lï‡b wKQy fv‡jv Lvevi wb‡q G‡mv| Z‡e †h hv‡e Zv‡K weP¶YZvi mv‡_ KvR Ki‡Z n‡e| hv‡Z Avgv‡`i GLv‡b emev‡mi welqwU †KD †Ui bv cvq|

20. g‡b †i‡Lv, ÔIiv hw` †Zvgv‡`i welq Rvb‡Z cv‡i, Z‡e nq †Zvgv‡`i cv_i †g‡i nZ¨v Ki‡e A_ev I‡`i a‡g© wd‡i †h‡Z eva¨ Ki‡e| Avi Gi †Kv‡bvUvB †Zvgv‡`i R‡b¨ Kj¨vYKi n‡e bv|Õ

21. Gfv‡eB Zv‡`i Kvwnbxi cÖwZ gvby‡li `„wó AvKl©Y Kijvg| hv‡Z K‡i hLbB Zviv ¸nvevmx‡`i Kx n‡qwQj, Zv wb‡q wb‡R‡`i g‡a¨ weZK© Ki‡e, ZLbB †hb Zviv eyS‡Z cv‡i Avj−vni cÖwZkÖ“Z cybi“Ìvb mZ¨ Ges gnvwePvi m¤ú‡K©I †Kv‡bv m‡›`n _vK‡Z cv‡i bv| Avi ZvB wKQy gvbyl ejj, Zv‡`i Ici ¯§„wZ‡mŠa wbg©vY K‡iv| Avj−vnB Zv‡`i e¨vcv‡i fv‡jv Rv‡bb| A‡b¨iv ejj, ÔZv‡`i ¯§i‡Y Avgv‡`i GKwU gmwR` wbg©vY Kiv DwPZ!Õ GB †kl gZwUB me‡k‡l cÖvavb¨ †cj|

22. (fwel¨‡Z) †KD †KD ej‡e, Zviv wQj wZbRb| PZz_© b¤^‡i wQj KzKzi| Avevi †KD †KD ej‡e, cuvPRb| lô b¤^‡i wQj KzKzi| †KD ej‡e, mvZRb| Aóg b¤^‡i wQj KzKzi| G¸‡jv n‡”Q, †h wel‡q gvby‡li †Kv‡bv cÖZ¨¶ Ávb †bB, Zv wb‡q Zv‡`i Ajm Abygvb| †n bex! e‡jv, ÔAvgvi cÖwZcvjKB I‡`i mwVK msL¨v Rv‡bb| I‡`i m¤ú‡K© mwZ¨Kvi Ávb Lye Aí gvby‡liB Av‡Q|Õ AZGe Kvwnbxi ˆbwZK wk¶v eY©bvi cÖ‡qvRb Qvov G wel‡q †Kv‡bv Av‡jvPbvq hv‡e bv Ges I‡`i KvD‡KB G wel‡q Av‡jvKcvZ Ki‡Z ej‡e bv|

\ i“Kz 4 \

23-24. ÔBbkvj−vnÕ! (A_©vr hw` Avj−vn Pvb) bv e‡j KL‡bv ej‡e bv, ÔAvwg AvMvgxKvj G-KvR Kie|Õ (memgq ej‡Z n‡e, ÔBbkvj−vnÕ! Avwg

Page 309: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

308 Avj †KviAvb

m~iv Kvnvd 18 : 25Ñ31

AvMvgxKvj G-KvR Kie|) hw` ÔBbkvj−vnÕ! ej‡Z fy‡j hvI, ZLb †Zvgvi cÖwZcvjK‡K ¯§iY K‡iv Avi e‡jv, ÔAvwg cÖv_©bv KiwQ, Avgvi cÖwZcvjK Avgv‡K m‡Z¨i Av‡iv Mfx‡i cÖ‡ek Kivi c_wb‡`©k Ki‡eb|Õ

25-26. (†KD †KD †Rvi w`‡q e‡j) Zviv H ¸nv‡Z wQj wZbkZ eQi| Avevi †KD †KD e‡j, Av‡iv bq eQi| (†n bex!) Zzwg e‡jv, ÔZviv KZKvj ¸nvq wQj Zv Avj−vnB fv‡jv Rv‡bb| gnvKvk I c„w_exi mKj Mv‡q‡ei Ávb †Zv ïay ZuviB Av‡Q| wZwb KZ my›`ifv‡e me †`‡Lb I †kv‡bb! wZwb Qvov G‡`i Ab¨ †Kv‡bv AwffveK †bB| wZwb KvD‡KB Zuvi KZ…©‡Z¡i kwiK K‡ib bv|Õ

27. †n bex! †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki †cÖwiZ wKZve †_‡K I‡`i cvV K‡i †kvbvI| Zuvi evYx cwieZ©b Kivi †KD †bB| Avi †ZvgviI wZwb Qvov †Kv‡bv Avkªq †bB| 28. cÖwZcvj‡Ki mš‘wójv‡fi R‡b¨ hviv mKvj-mܨvq Zuv‡K Wv‡K, Zzwg memgq Zv‡`i mv‡_ GKvZ¥ †_‡Kv| cvw_©e Rxe‡bi RuvKRg‡Ki †Lqvj †hb †Zvgvi `„wó‡K Zv‡`i †_‡K `~‡i mwi‡q bv †bq| Avi Avgv‡K ¯§iY Kivi e¨vcv‡i hv‡`i ü`q‡K Avwg Ag‡bv‡hvMx †`LwQ, hviv Zv‡`i †LqvjLywki AbymiY K‡i mZ¨ I b¨v‡qi mxgv j•Nb K‡i, Zzwg KL‡bv Zv‡`i K_v ï‡bv bv| 29. †n bex! I‡`i ¯úó K‡i e‡jv, †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K mZ¨ag© G‡m‡Q| AZGe hvi B”Qv wek¦vm Ki“K, hvi B”Qv mZ¨ cÖZ¨vL¨vb Ki“K| wbðqB Avwg mZ¨ cÖZ¨vL¨vbKvix Rv‡jg‡`i R‡b¨ Rvnvbœvg cÖ¯‘Z K‡i †i‡LwQ, hvi †jwjnvb wkLv I‡`i MÖvm Ki‡e| I‡`i cvb Ki‡Z †`qv n‡e AvVv‡jv dzUš— cvbxq, hv I‡`i gyL cywo‡q †`‡e| KZ bv wbK…ó G cvbxq! Avi Rvnvbœvg KZ bv wbK…ó wbevm!

30. hviv wek¦vm K‡i I mrKg© K‡i Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q cyi¯‹vi| mrKg©kxj‡`i Kg©dj Avwg KL‡bv bó Kwi bv| 31. mrKg©kxj‡`i R‡b¨ i‡q‡Q RvbœvZ, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡b Zv‡`i‡K (my‡Li) ¯^Y©vjsKv‡i AjsK…Z Kiv n‡e| Zviv ci‡e Kvi“KvR Kiv †ikg I gLg‡ji evnvwi †cvkvK, mymw¾Z Avm‡b em‡e †njvb w`‡q| wek¦vmx‡`i R‡b¨ KZ my›`i cyi¯‹vi, KZ g‡bvni ¯’vqx Avevm!

Page 310: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 309

m~iv Kvnvd 18 : 32Ñ43

\ i“Kz 5 \

32-34. (†n bex!) I‡`i Kv‡Q `„óvš— `vI `yB e¨w³i| Zv‡`i GKRb‡K Avwg w`‡qwQjvg †LRyi MvQ cwi‡ewóZ `ywU AvOy‡ii evMvb| gvSLv‡b wQj km¨‡¶Z| `ywU evMvbB wQj dz‡j-d‡j ficyi| `yB evMv‡bi ga¨ w`‡qB cÖevwnZ wQj Sb©vaviv| Zvi abm¤úwË wQj cÖPzi| GKw`b K_vq K_vq †m Zvi eÜz‡K ejj, abm¤úwˇZ Avwg †Zvgvi †P‡q †kªô Avi Rbe‡jI A‡bK †ewk kw³kvjx|

35-36. Gfv‡e (AvZ¥Me©x n‡q) †m wb‡RB wb‡Ri Ici Ryjyg Kij| GKw`b †m evMv‡b Xy‡K (eÜzi mv‡_ K_v cÖm‡½) ejj, Avwg g‡b Kwi bv †h, G evMvb KL‡bv aŸsm n‡e A_ev †KqvgZ n‡e| Avi hw` KL‡bv Avgvi cÖwZcvj‡Ki mvg‡b Avgv‡K Dcw¯’Z Kiv nq, Z‡e Avwg †Zv Gi †P‡q fv‡jv RvqMv cve|

37. K‡_vcK_‡bi GK ch©v‡q Zvi eÜz ejj, ÔZzwg wK Zuv‡K A¯^xKvi KiQ, whwb †Zvgv‡K gvwU †_‡K m„wó K‡i‡Qb, Zvici ïµwe›`y †_‡K, Zvici †Zvgv‡K gvby‡li cwic~Y© Aeqe w`‡q‡Qb?Õ 38. Z‡e Avgvi wb‡Ri K_v ej‡Z cvwi, Avwg Rvwb, Avj−vn Avgvi cÖwZcvjK Ges Avwg Avgvi cÖwZcvj‡Ki mv‡_ KvD‡K kwiK Kwi bv|

39-41. (eÜz ej‡Z jvMj) nvq! Zzwg wb‡Ri evMv‡b Xy‡K †Kb ej‡j bv †h, Avj−vn hv Pvb Zv-B nq| Avj−vn Qvov Kv‡iv †Kv‡bv kw³ †bB| hw`I Zzwg †`LQ Avgvi abm¤úwË I Rbej `y‡UvB †Zvgvi †P‡q Kg| ZviciI Avgvi cÖwZcvjK Avgv‡K Ggb wKQy w`‡Z cv‡ib, hv †Zvgvi `yB evMv‡bi †P‡q DËg| A_ev wZwb †Zvgvi evMvb‡K aŸsm K‡i w`‡Z cv‡ib ev cvwbi ¯—i A‡bK wb‡P bvwg‡q w`‡Z cv‡ib, hv Zzwg KL‡bv wdwi‡q Avb‡Z cvi‡e bv|

42-43. Gici AvKw¯§K wech©‡q Zvi (cÖ_g e¨w³i) djdjvw`i evMvb aŸsm n‡q †Mj| †m Zvi mg¯— wewb‡qv‡Mi R‡b¨ Avd‡mvm Ki‡Z jvMj| ej‡Z jvMj, Ônvq! Avwg hw` Avgvi cÖwZcvj‡Ki mv‡_ KvD‡K kwiK bv KiZvg!Õ ZLb Avj−vni cwie‡Z© Zv‡K mvnvh¨ Kivi R‡b¨ †KD wQj bv, wec` †gvKv‡ejvq Zvi kw³ †Kv‡bv Kv‡R G‡jv bv|

Page 311: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

310 Avj †KviAvb

m~iv Kvnvd 18 : 44Ñ50

44. (ZLb †m eySj) me KZ…©Z¡ I GLwZqvi ïay Avj−vni, wZwb GKgvÎ mZ¨| cyi¯‹vi cÖ`vb I cwigvY wba©vi‡Y Zuvi K_vB †kl K_v|

\ i“Kz 6 \

45. †n bex! I‡`i Kv‡Q cvw_©e Rxe‡bi Dcgv wn‡m‡e e‡jv, G n‡”Q AvKvk †_‡K ewl©Z cvwbi g‡Zv| Avwg AvKvk †_‡K cvwbel©Y Kwi| Avi †mB cvwb‡Z Rwg‡b jZv¸j¥, MvQcvjv Nb mRxe n‡q I‡V| Zvici GKmgq G¸‡jv ïwK‡q P~Y©weP~Y© nq| Avi evZvm Zv‡K Dwo‡q wb‡q hvq| Avj−vn GKvB me©wel‡q me©kw³gvb|

46. abm¤úwË I mš—vbmš—wZ cvw_©e Rxe‡bi mvgwqK †kvfv| Avi mrKg© e‡q Av‡b Abš— Kj¨vY, †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wbKU cyi¯‹vi cÖvwßi R‡b¨ Zv AwZ-DËg Avi g‡bvevÃv c~i‡Yi PgrKvi c_|

47-48. ¯§iY K‡iv! †hw`b ce©Zgvjv DavI n‡q hv‡e, c„w_ex cwiYZ n‡e Db¥y³ cÖvš—‡i, †mw`b Zv‡`i mevB‡K cybR©xweZ K‡i mg‡eZ Kiv n‡e, †KDB Ae¨vnwZ cv‡e bv| Zviv mevB mvwi †eu‡a `uvov‡e †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki mvg‡b| (ZLb wZwb ej‡eb) Ô‡Zvgv‡`i‡K cÖ_gevi †hfv‡e m„wó K‡iwQjvg, †mfv‡eB †Zvgiv Avgvi Kv‡Q nvwRi n‡qQ| A_P †Zvgiv g‡b Ki‡Z †h, Avgvi mvg‡b nvwRi nIqvi R‡b¨ Avwg KL‡bvB †Kv‡bv mgq wba©viY Kwi wb|Õ

49. Gici nvwRi Kiv n‡e Avgjbvgv| cvcxiv I‡Z I‡`i Kvh©Kjv‡ci weeiY †`LvgvÎ AvZ¼MÖ¯— n‡q DV‡e| Avi Iiv ej‡e, nvq! `yf©vM¨ Avgv‡`i! G †Kgb wKZve! †QvU-eo wKQyB ev` †`q wb| G‡Z mewKQyiB †iKW© i‡q‡Q| Iiv hv hv K‡i‡Q me GLb I‡`i †Pv‡Li mvg‡b| (ZLb Iiv eyS‡e) †Zvgv‡`i cÖwZcvjK Kv‡iv cÖwZB Ab¨vq K‡ib bv|

\ i“Kz 7 \

50. ¯§iY K‡iv! Avwg hLb †d‡ikZv‡`i e‡jwQjvg, ÔAv`g‡K †mR`v K‡ivÕ, ZLb Bewjm Qvov mK‡jB †mR`v Kij| Bewjm cÖwZcvj‡Ki Av‡`k Agvb¨ Kij, †m wQj R¡xb‡`i GKRb| GLb wK †Zvgiv Avgvi cwie‡Z© Bewjm I Zvi AbyPi‡`i †Zvgv‡`i AwffveKiƒ‡c MÖnY Ki‡e?

Page 312: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 311

m~iv Kvnvd 18 : 51Ñ58

A_P Iiv †Zv †Zvgv‡`i cÖKvk¨ `ykgb| cvcx‡`i R‡b¨ G wewbgq n‡e LyeB Ki“Y| 51. gnvKvk I c„w_ex m„wó Kivi mgq Avwg I‡`i WvwK wb, I‡`i‡K m„wó Kivi mgqI bv| hviv (gvbyl‡K) c_åó K‡i, Zv‡`i‡K mvnvh¨Kvix wn‡m‡e Kv‡R jvMv‡bv Avgvi bxwZ bq|

52. †mB w`‡bi K_v ¯§iY K‡iv! †hw`b wZwb ej‡eb, †Zvgiv hv‡`i‡K Avgvi kwiK g‡b Ki‡Z, AvR Zv‡`i Wv‡Kv| Iiv ZLb Zv‡`i‡K WvK‡e| wKš‘ Zv‡`i Zid †_‡K †Kv‡bv mvov cv‡e bv| Avwg I‡`i gv‡S GK Aj•Nbxq MnŸi ¯’vcb Kie| 53. cvcxiv †mw`b Av¸b †`‡LB ey‡S †b‡e †h, I‡`i ILv‡b wb‡¶c Kiv n‡e| Avi Av¸b †_‡K euvPvi †Kv‡bv c_ Iiv cv‡e bv|

\ i“Kz 8 \

54. mgMÖ gvbeRvwZi Kj¨v‡Yi R‡b¨ GB †KviAv‡b wewfbœ `„óvš— w`‡q cÖ‡qvRbxq mKj wel‡q Avgvi evYxmg~n wek`fv‡e eqvb K‡iwQ| wKš‘ gvbyl mvaviYfv‡e weZK©wcÖq| 55. hLb I‡`i Kv‡Q c_wb‡`©k Av‡m, gvbyl fv‡e, †`wL bv KLb c~e©eZ©x‡`i g‡Zv Ae¯’v nq ev KLb AvRve AvcwZZ nq! G cÖZx¶vB I‡`i‡K wek¦vm Ki‡Z Ges cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q ¶gvcÖv_©bv Ki‡Z evav †`q|

56. Avwg imyj‡`i mymsev``vZv I mZK©Kvix wn‡m‡e †cÖiY K‡iwQ| wKš‘ mZ¨ A¯^xKviKvixiv mZ¨‡K e¨_© Kiv Ges Avgvi wb`k©bvewj I mZK©evYx‡K VvÆvwe`ª“‡ci wel‡q cwiYZ Kivi R‡b¨ KzZ‡K© wjß nq|

57. †mB e¨w³i †P‡q eo Rv‡jg Avi †K n‡Z cv‡i, hv‡K Zvi cÖwZcvj‡Ki evYx †cuŠ‡Q †`qvi ciI Zv †_‡K gyL wdwi‡q †bq I Zvi Kv‡Ri Lvivc cwiYwZi K_v fy‡j hvq? Avwg I‡`i Aš—‡ii Ici AveiY jvwM‡q w`‡qwQ, hv I‡`i mZ¨ Dcjwäi c‡_ Aš—ivq m„wó K‡i‡Q| Avi I‡`i Kvb n‡q‡Q ewai| Zzwg I‡`i hZB mrc‡_ Wv‡Kv, Iiv mrc‡_ Avm‡e bv|

58. wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| I‡`i cv‡ci R‡b¨ wZwb hw` mv‡_ mv‡_B kvw¯— w`‡Z PvB‡Zb, Z‡e wZwb `ª“Z kvw¯—i e¨e¯’v Ki‡Z cv‡ib| wKš‘ I‡`i (kvw¯—i) mgq wba©vwiZ Kiv

Page 313: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

312 Avj †KviAvb

m~iv Kvnvd 18 : 59Ñ69

Av‡Q, †mLvb †_‡K I‡`i cvjv‡bvi †Kv‡bv my‡hvM †bB| 59. mxgvj•Nb Kivi Kvi‡Y †h-me Rbc‡`i Awaevmx‡`i aŸsm K‡iwQjvg, I‡`i cÖ‡Z¨‡Ki aŸs‡mi R‡b¨B Avwg mgq wbw`©ó K‡iwQjvg|

\ i“Kz 9 \

60. ¯§iY K‡iv! (`xN© md‡ii GK ch©v‡q) gymv Zvi m½x‡K ejj, `yB mgy‡`ªi m½g¯’‡j bv †cuŠQv ch©š— Avwg _vge bv| cÖ‡qvR‡b Avwg hyM hyM a‡i Pj‡Z _vKe|

61. wKš‘ hLb Zviv `yB mgy‡`ªi m½g¯’‡j †cuŠQj, ZLb Zviv Zv‡`i mv‡_ Avbv gv‡Qi K_v fy‡j †Mj| Ges gvQ Zvi c_ K‡i wb‡q mgy‡`ª †b‡g `„wói Avov‡j P‡j †Mj|

62. †mLvb †_‡K A‡bK `~i nuvUvi ci gymv Zvi m½x‡K ejj, ÔAvgv‡`i Lvevi Av‡bv| AvR‡Ki md‡i Lye Kó n‡q‡Q| 63. m½x ejj, ÔAvcwb wK wek¦vm Ki‡eb? Avwg hLb ILv‡b cv_‡ii Ici e‡mwQjvg, ZLb Avwg gv‡Qi K_v fy‡j wM‡qwQjvg| wbðqB kqZvbB Avgv‡K gv‡Qi K_v fywj‡q w`‡qwQj| AevK KvÊ! gvQUv wb‡RB c_ K‡i mgy‡`ª P‡j †Mj!Õ

64-65. gymv we¯§‡qi mv‡_ ejj, ÔAv‡i! Avgiv †Zv G RvqMvUvB LuyRwQjvg|Õ Zvici Zviv wb‡R‡`i c`wPý AbymiY K‡i †mB RvqMvq wd‡i G‡jv| †mLv‡b †`Lv †cj Avgvi GK ev›`vi, hv‡K Avwg Avgvi ing‡Z ab¨ I (gv‡idv‡Zi) Aš—wb©wnZ ev¯—eZvi Ávb `vb K‡iwQjvg|

66. gymv Zv‡K ejj, mZ¨c‡_i †h wbM~p Ávb Avcbv‡K †`qv n‡q‡Q, Zv †_‡K Avgv‡K wk¶v †`‡eb, G Avkv wb‡q Avwg wK Avcbv‡K AbymiY Ki‡Z cvwi?

67-68. `i‡ek ejj, Avgvi mv‡_ Pjvi g‡Zv ˆah© †Zvgvi †bB| †Zvgvi AwfÁZv w`‡q eyS‡Z cvi‡e bv, Ggb wel‡q Zzwg Kxfv‡e ˆah©aviY Ki‡e?

69. gymv ejj, Avj−vni B”Qvq Avcwb Avgv‡K ˆah©kxj wn‡m‡e cv‡eb| Avwg Avcbvi †Kv‡bv Av‡`k Agvb¨ Kie bv|

Page 314: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 313

m~iv Kvnvd 18 : 70Ñ77

70. `i‡ek ejj, wVK Av‡Q| Avgvi mv‡_ _vK‡Z PvB‡j Avwg wb‡R bv ejv ch©š— †Kv‡bv wel‡q Avgv‡K cÖkœ Ki‡e bv|

\ i“Kz 10 \

71. Zviv `yRb hvÎv ïi“ Kij| Zviv †cuŠQj mgy`ªZx‡i| (mvMi cvwo w`‡q) †bŠKv †_‡K bvgvi mgq `i‡ek †bŠKvi Zj‡`‡k dz‡Uv K‡i w`j| ZLb gymv wew¯§Z n‡q ejj, Avcwb G Kx Ki‡jb? Avcwb wK Av‡ivnxm‡gZ †bŠKv Wyev‡bvi R‡b¨ Zjvq dzUv Ki‡jb? G-‡Zv ¸i“Zi Ab¨vq!

72. (`i‡ek) ejj, Avwg wK ewj wb †h, Zzwg wKQy‡ZB Avgvi mv‡_ ˆah© ai‡Z cvi‡e bv?

73. gymv ejj, Avgvi Aciva †b‡eb bv| Avwg (kZ©) fy‡j wM‡qwQjvg| Avwg hv K‡i †d‡jwQ †mR‡b¨ Avgvi Ici K‡Vvi n‡eb bv!

74. `yRb Avevi hvÎv ïi“ Kij| c‡_ †`Lv n‡jv GK Zi“‡Yi mv‡_| `i‡ek Zi“Y‡K nZ¨v Kij| ZLb gymv Avevi e‡j DVj, Avcwb GK wb®úvc Zi“Y‡K Lyb Ki‡jb, †h KvD‡K Lyb K‡i wb! Avcwb gnv Ab¨vq K‡i‡Qb|

†lvok cviv

75. (`i‡ek) ejj, Avwg wK ewj wb †h, Zzwg Avgvi mv‡_ wKQy‡ZB ˆah© ivL‡Z cvi‡e bv?

76. gymv ejj, Gici hw` Avwg Avcbv‡K †Kv‡bv cÖkœ Kwi, Z‡e Avgv‡K Avi Avcbvi mv‡_ ivL‡eb bv| Avwg Avcbvi Kv‡Q ¶gv Pvw”Q|

77. `yRb Avevi hvÎv ïi“ Kij| Zviv wM‡q †cuŠQj GK Rbc‡`| Zviv †mLv‡b evwm›`v‡`i Kv‡Q Lvevi PvBj| wKš‘ †KD Zv‡`i †gngvb`vwi Ki‡Z ivwR n‡jv bv| Zvici Zviv †mLv‡b GK †n‡j cov †`qvj

Page 315: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

314 Avj †KviAvb

m~iv Kvnvd 18 : 78Ñ86

†`L‡Z †cj| †m (`i‡ek) †`qvjUv‡K k³ K‡i Lvov K‡i w`j| gymv ZLb ejj, ÔAvcwb †Zv B‡”Q Ki‡j G Kv‡Ri gRywi wb‡Z cvi‡Zb|Õ

78. gymvi m½x ejj, e¨m! GLv‡bB Avgv‡`i m¤úK©‡”Q` n‡jv| Z‡e †h welq¸‡jv‡Z Zzwg ˆah© ivL‡Z cv‡iv wb, Zvi Zvrch© †Zvgv‡K e‡j w`w”Q| 79. cÖ_gZ †bŠKvi e¨vcviwU Lye mnR| †bŠKvwU wQj K‡qKRb Mwie gvby‡li| G †bŠKvB wQj Zv‡`i RxweKv AR©‡bi Dcvq| Avwg B‡”Q K‡iB †bŠKvq dz‡Uv K‡i w`jvg| KviY Avwg RvbZvg ivRvi evwnbx †cQ‡b Avm‡Q, hviv mg¯— fv‡jv †bŠKv †Rvi K‡i Rã K‡i wb‡q hv‡”Q| (Gfv‡e I‡`i RxweKv AR©‡bi DcKiYwU i¶v †cj|)

80-81. Avi Zi“YwUi gv-evev wQj mwZ¨Kvi wek¦vmx| A_P Avgvi Avk¼v wQj †h, G Zi“YwUi Aeva¨Zv, cvc I mZ¨ A¯^xKvi Zvi gv-evevi Mfxi `yt‡Li KviY n‡e| ZvB Avwg PvBjvg †h, Ii cwie‡Z© Zv‡`i cÖwZcvjK Zv‡`i‡K gv-evevi AbyivMx GK PwiÎevb mš—vb `vb Ki“b|

82. Avi †n‡j cov †`qvjwUi gvwjK wQj H Rbc‡`iB `yB GwZg wK‡kvi| †`qv‡ji wb‡P wQj ¸ßab| I‡`i evev wQj GKRb mrKg©kxj gvbyl| †mR‡b¨ †Zvgvi cÖwZcvjK `qvciek n‡q B”Qv Ki‡jb †h, Iiv †hb mvevjK nIqvi ci ¸ßab D×vi Ki‡Z cv‡i| Zzwg †h wel‡q ˆah© ivL‡Z cv‡iv wb, GB n‡”Q Zvi Zvrch©| (AZGe †n gymv! Zzwg GLb eyS‡ZB cviQ, GwU †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki `qviB cÖKvk) Avwg wbR †_‡K wKQyB Kwi wb|

\ i“Kz 11 \

83. (†n bex!) Iiv RyjKvibvBb m¤ú‡K© Rvb‡Z Pv‡”Q? I‡`i e‡jv, ÔAvwg Zvi K_v †Zvgv‡`i Kv‡Q eqvb Kie|Õ

84-86. Avwg Zv‡K `ywbqvq KZ…©Z¡ w`‡qwQjvg, †mBmv‡_ w`‡qwQjvg KZ…©Z¡ i¶vi mKj Dcvq-DcKiY| †m cÖ_‡g cwðg w`‡K AwfhvÎv ïi“ K‡i| †m hLb A¯—vP‡j †cuŠQj, ZLb m~h©‡K †Nvjv cvwbi mgy‡`ª A¯—wgZ n‡Z †`Lj| †mLv‡b †m GK m¤cÖ`v‡qi m¤§yLxb n‡jv (hviv wewfbœ

Page 316: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 315

m~iv Kvnvd 18 : 87Ñ98

cvcvPv‡i wjß wQj)| Avwg ejjvg, Ô‡n RyjKvibvBb! Zzwg G‡`i kvw¯— w`‡Z cv‡iv ev m`q e¨envi Ki‡Z cv‡iv|Õ

87-88. RyjKvibvBb ejj, I‡`i g‡a¨ †h Ryjyg Ki‡e Zv‡K Aek¨B kvw¯— †`‡ev| Gici hLb Zv‡K cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q Dcw¯’Z Kiv n‡e, ZLb wZwb Zv‡K KwVb kvw¯— †`‡eb| wKš‘ I‡`i g‡a¨ hviv wek¦vm ¯’vcb Ki‡e Ges mrKg© Ki‡e, †m-‡Zv (ciKv‡j) P~ovš— Kj¨vY jvf Ki‡e Avi cvw_©e Rxe‡b Avgiv Zv‡K mnR wewaweavb †`‡ev|

89-91. Gici Av‡iK AwfhvÎvq †m †cuŠQj m~‡h©v`‡qi †`‡k| ZLb †m †`Lj, m~h© Ggb GK m¤cÖ`v‡qi Ici DV‡Q, hv‡`i R‡b¨ m~h©Zvc †_‡K i¶v cvIqvi e¨e¯’v wn‡m‡e Avwg †Kv‡bv Avovj (Kvc‡oi e¨e¯’v) Kwi wb| (†m I‡`i‡K †mB Ae¯’vq †i‡L P‡j G‡jv)| RyjKvibvB‡bi g‡bi ZLbKvi cÖK…Z Ae¯’v Avwg Rvwb|

92-93. RyjKvibvBb Avevi AwfhvÎvq †ei n‡jv| †h‡Z †h‡Z †m DcbxZ n‡jv `yB cvnv‡oi cv`‡`‡k| †mLv‡b †m Ggb m¤cÖ`v‡qi mv¶vr †cj, hviv Zvi K_v G‡Kev‡iB eyS‡Z A¶g|

94. Iiv ejj, Ô‡n RyjKvibvBb! BqvRyR I gvRyR G Rwg‡b Akvwš— m„wó Ki‡Q| Avgiv wK Avcbv‡K GB Avkvq Dc‡XŠKb †`‡ev †h, Avcwb I‡`i I Avgv‡`i gv‡S GKUv †`qvj Zz‡j †`‡eb?

95-96. †m ejj, ÔAvgvi cÖwZcvjK Avgv‡K hv w`‡q‡Qb, Zv-B Avgvi R‡b¨ h‡_ó| †Zvgiv Avgv‡K kªg w`‡q mvnvh¨ K‡iv| Avwg †Zvgv‡`i I I‡`i gv‡S GK Aj•Nbxq †`qvj Zz‡j †`‡ev| †Zvgiv Avgvi Kv‡Q †jvnvi wcʸ‡jv wb‡q G‡mv| wc‡Êi Ici wcÊ ivL‡Z ivL‡Z hLb Zv cvnvo mgvb euv‡ai iƒc wbj ZLb †m ejj, Av¸b R¡vwj‡q Zvc w`‡Z _v‡Kv| hLb †jvnv Mig n‡q MbM‡b jvj n‡q DVj ZLb †m ejj, Gevi Mjv‡bv Zvgv wb‡q G‡mv| Avwg †jvnvi Ici †X‡j †`‡ev|Õ

97. BqvRyR-gvRyR Avi KL‡bv G †`qvj †f` ev AwZµg Ki‡Z cv‡i wb| 98. RyjKvibvBb ejj, ÔmewKQyB Avgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖn| hLb Avgvi cÖwZcvj‡Ki cÖwZkÖ“Z mgq (gnvwePvi w`em) Avm‡e, ZLb

Page 317: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

316 Avj †KviAvb

m~iv Kvnvd 18 : 99Ñ109

wZwb Gme P~Y©weP~Y© K‡i †`‡eb| Avi Avgvi cÖwZcvj‡Ki cÖwZkÖ“wZ Aek¨B mZ¨|Õ

99. gnvwePvi w`e‡m mgMÖ gvbeRvwZ‡K DwÌZ Kiv n‡e, Zi‡½i ci Zi‡½i g‡Zv Zviv AvQ‡o co‡e| wk½vq dzu †`qv n‡e| mevB‡K mg‡eZ Kiv n‡e|

100-101. hv‡`i †PvL AÜ wQj Avgvi wb`k©‡bi cÖwZ, hv‡`i Kvb ewai wQj Avgvi evYx †kvbvi e¨vcv‡i, †KqvgZ w`e‡m †mB mZ¨ A¯^xKviKvixiv Rvnvbœvg‡K wbR †Pv‡L †`L‡e|

\ i“Kz 12 \

102. GiciI wK mZ¨ A¯^xKviKvixiv g‡b K‡i †h, Avgvi wm×v‡š—i wei“‡× Avgvi †Kv‡bv m„wó‡K Zviv AwffveK wn‡m‡e cv‡e? wbðqB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i ¯^vMZ Rvbv‡bvi R‡b¨ Avwg Rvnvbœvg‡K cÖ¯‘Z K‡i †i‡LwQ|

103. †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, Avwg wK eje, K‡g©i w`K †_‡K Kviv cy‡ivcywi e¨_© n‡e? 104-105. (GK) hviv ïay cvw_©e mvd‡j¨i R‡b¨ mKj kªg wb‡qvM K‡i wKš‘ (g~L©ZvekZ) g‡b K‡i †h, Zviv †bK Avgj ev mrKg© Ki‡Q, Zv‡`i mKj Kg©B e¨_©| (`yB) hviv A¯^xKvi K‡i cÖwZcvj‡Ki wb`k©bvewj Ges (ciKv‡j) Zuvi mv‡_ mv¶v‡Zi welq| Iiv †h‡nZz wek¦vm K‡i wb, †mR‡b¨ I‡`i Kg© wbõj| gnvwePvi w`e‡m I‡`i mvivRxe‡bi KvR (mZ¨ A¯^xKvi Kivi cv‡ci IR‡bi Zzjbvq) IRbnxb n‡q hv‡e| 106. RvnvbœvgB n‡e I‡`i cÖwZdj| KviY Iiv mZ¨ A¯^xKvi K‡i‡Q Avi Avgvi evYx I imyj‡`i wb‡q Dcnvm K‡i‡Q|

107-108. hviv wek¦vm K‡i Ges mrKg© K‡i Zv‡`i Af¨_©bvi R‡b¨ i‡q‡Q RvbœvZzj †di‡`Šm| †mLv‡b _vK‡e Zviv wPiKvj| Ab¨ †Kv_vI Zviv †h‡Z PvB‡e bv|

109. †n bex! I‡`i e‡jv, mgy‡`ªi cvwb hw` KvwjI nq, ZeyI Avgvi cÖwZcvj‡Ki gwngv wjL‡Z †M‡j †m Kvwj wbt‡kl n‡q hv‡e| Gici

Page 318: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 317

m~iv Kvnvd 18 : 110Ñ110

Av‡iv mgy`ª †hvM Ki‡j Zv-I wbt‡kl n‡q hv‡e wKš‘ cÖwZcvj‡Ki gwngv †jLv †kl n‡e bv|

110. †n bex! e‡jv, ÔAvwg †Zvgv‡`iB g‡Zv GKRb gvbyl| Avwg Inx †c‡qwQ †h, Avj−vn †Zvgv‡`i GKgvÎ Dcvm¨| AZGe (gnvwePvi w`e‡m) †h Zvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖn Kvgbv K‡i, †m †hb mrKg© K‡i Ges Zvi cÖwZcvj‡Ki Dcvmbvq KvD‡K kwiK bv K‡i|Õ

Page 319: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

318 Avj †KviAvb

19. m~iv gwiqgi“Kz 6 \ AvqvZ 98\ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Kvd-nv-Bqv-AvBb-mv`| 2. Gevi RvKvwiqvi cÖwZ †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖ‡ni weeiY †kv‡bv! 3-4. RvKvwiqv GKvKx wbR©‡b Zvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q AvKzwZ Rvwb‡qwQj, †n Avgvi cÖwZcvjK! eq‡mi fv‡i Avgvi nvo `ye©j f½yi n‡q †M‡Q, Pzj n‡q‡Q ïå mgy¾¡j! wKš‘ †n Avgvi cÖwZcvjK! †Zvgvi Kv‡Q Avgvi cÖv_©bv KL‡bv e¨_© nq wb| 5. Avgvi Avk¼v m‡MvÎxq‡`i wb‡q| Avgvi g„Zz¨i ci (Zviv c_Pz¨Z n‡Z cv‡i)| Avgvi ¯¿x eܨv| AZGe Zzwg †Zvgvi we‡kl AbyMÖ‡n Avgv‡K DËivwaKvix `vb K‡iv| 6. †m n‡e Avgvi I BqvKz‡ei es‡ki DËim~wi| †n Avgvi cÖwZcvjK! †m †hb †Zvgvi m‡š—vlfvRb nq!

7. (Zvi cÖv_©bv Keyj K‡i ejv n‡jv) †n RvKvwiqv! †Zvgv‡K cyÎmš—v‡bi mymsev` †`qv n‡”Q| Zvi bvg n‡e Bqvwnqv| Gi Av‡M GB bv‡g Avwg Kv‡iv bvgKiY Kwi wb| 8. RvKvwiqv ejj, †n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi mš—vb n‡e †Kgb K‡i? Avgvi ¯¿x †Zv eܨv! Avi Avwg eq‡mi †kl cÖv‡š—!

9. (Rev‡e †d‡ikZviv ejj) ÔGgbUvB n‡e|Õ †Zvgvi cÖwZcvjK e‡j‡Qb, ÔG-‡Zv Avgvi R‡b¨ AwZmvgvb¨ KvR! Gi Av‡M †Zvgv‡KI †Zv Avwg Aw¯—Z¡nxbZv †_‡KB Aw¯—‡Z¡ G‡bwQ|Õ

10. RvKvwiqv ZLb ejj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K Gi GKUv wb`k©b `vI|Õ Avj−vn ej‡jb, Ô‡Zvgvi wb`k©b GB †h, my¯’ _vKv m‡Ë¡I Zzwg wZb w`b cy‡ivcywi †gŠb _vK‡e (Kv‡iv mv‡_B †Kv‡bv K_v ej‡e bv)|Õ 11. Gici RvKvwiqv wbR©b K¶ †_‡K †ei n‡q wbR m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q G‡jv Ges Bw½‡Z Zv‡`i‡K mKvj-mܨvq Avj−vni gwngv †NvlYv Ki‡Z ejj|

Page 320: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 319

m~iv gwiqg 19 : 12Ñ26

12. (mš—vb f~wgô n‡q eo nIqvi ci Zv‡K ejv n‡jv) Ô‡n Bqvwnqv! Avj−vni GB wKZve k³ K‡i a‡iv|Õ ˆkk‡eB Zv‡K †`qv n‡qwQj cÖÁv| 13. we‡kl AbyMÖn wn‡m‡e †`qv n‡qwQj mggwg©Zv I cweÎZv| Avi †m wQj memgq Avj−vn-m‡PZb| 14. wcZvgvZvi †mevq †m wQj GKwbô| KL‡bvB D×Z I Aeva¨ nq wb| 15. Zvi cÖwZ kvwš—цhw`b †m Rb¥MÖnY K‡i‡Q, †hw`b †m gviv hv‡e, Avevi †hw`b Zv‡K RxweZ Ae¯’vq IVv‡bv n‡e|

\ i“Kz 2 \

16-17. (†n bex!) GB wKZv‡e Dwj−wLZ gwiq‡gi K_v eY©bv K‡iv| gwiqg Zvi cwievi †_‡K wew”Qbœ n‡q c~e©cÖv‡š—i GK wbivjv N‡i Avkªq wbj| ZLb Avwg Avgvi †d‡ikZv‡K gvby‡li †e‡k cvVvjvg| 18. gwiqg (Pg‡K D‡V) ejj, Avwg `qvg‡qi Avkªq cÖv_©bv KiwQ! Zzwg hw` Avj−vn-m‡PZb nI Z‡e (Avgvi Kv‡Q G‡mv bv)|

19. †d‡ikZv ejj, Avwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki evYxevnK gvÎ| (wZwb e‡j‡Qb) wZwb †Zvgv‡K GK cweÎ cyÎ Dcnvi †`‡eb| 20. gwiqg ejj, ÔAvgvi cyÎ n‡e †Kgb K‡i? †Kv‡bv cyi“l Avgv‡K ¯úk© K‡i wb Avi Avwg e¨wfPvwiYxI bB!Õ

21. †d‡ikZv Rev‡e ejj, ÔGgbB n‡e!Õ †Zvgvi cÖwZcvjK e‡j‡Qb, ÔGUv Avgvi R‡b¨ AwZmvgvb¨ KvR!Õ Avi Zv‡K Gfv‡e m„wó Kivi KviY n‡”Q, †m n‡e gvby‡li R‡b¨ GK wb`k©b Ges Avgvi Zid †_‡K Ki“Yv¯^iƒc! G GK wba©vwiZ welq|

22. M‡f© åƒY mÂvwiZ n‡j gwiqg (†jvKvjq †_‡K) `~‡i P‡j †Mj| 23. cÖme‡e`bv Zv‡K GK †LRyi Mv‡Qi wb‡P Avkªq wb‡Z eva¨ Kij| K‡ó AvZ©bv` K‡i †m ejj, Ônvq! Avwg hw` G mewKQy NUvi Av‡MB gviv †hZvg! gvby‡li ¯§„wZ †_‡K cy‡ivcywi gy‡Q †hZvg!Õ

24. ZLb (†d‡ikZv Av‡iv GKUz) wbP †_‡K ejj, Zzwg `ytL †Kv‡iv bv, (†PvL †g‡jv)| †Zvgvi cÖwZcvjK †Zvgvi cv‡qi Kv‡QB GK Sb©vaviv m„wó K‡i‡Qb| 25. Avi †LRyi Mv‡Q SuvwK `vI, ZvRv cvKv †LRyi †Zvgvi nv‡Zi Kv‡QB co‡e| 26. AZGe †LRyi LvI, cvwb cvb K‡iv

Page 321: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

320 Avj †KviAvb

m~iv gwiqg 19 : 27Ñ40

Avi †PvL RyovI| †Kv‡bv gvbyl †`L‡j ej‡e, ÔAvwg `qvg‡qi D‡Ï‡k¨ †gŠbZvi gvbZ K‡iwQ| ZvB Kv‡iv mv‡_B †Kv‡bv K_v eje bv|Õ

27. AZtci †m Zvi mš—vb‡K wb‡q Zvi m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q nvwRi n‡jv| Iiv ejj, gwiqg! Zzwg †Zv A™¢yZ KvÊ K‡iQ! 28. †n nvi“‡bi †evb! †Zvgvi wcZvI Amr wQj bv, †Zvgvi gv-I e¨wfPvwiYx wQj bv!

29. gwiqg wkïi w`‡K Bw½Z Kij| Iiv ejj, Ô‡Kv‡ji wkïi m‡½ Avgiv †Kgb K‡i K_v eje?Õ 30. wkïwU e‡j DVj, ÔAvwg †Zv Avj−vni ev›`v! wZwb Avgv‡K wKZve w`‡q‡Qb I bex K‡i‡Qb| 31. Avwg †hLv‡bB _vwK bv †Kb wZwb Avgv‡K eiKZgq K‡i‡Qb| Avgv‡K wb‡`©k w`‡q‡Qb RxweZ _vKv ch©š— bvgvR Kv‡qg I hvKvZ Av`vq Kivi| 32. Avgv‡K Avgvi gv‡qi †meK K‡i‡Qb| wZwb Avgv‡K D×Z I nZfvM¨ K‡ib wb| 33. †hw`b Avwg Rb¥MÖnY K‡iwQ †mw`b Avgvi cÖwZ wQj mvjvg, †hw`b Avwg gviv hve Avi †hw`b cybi“wÌZ n‡ev †mw`bI _vK‡e mvjvg|Õ

34. GB n‡”Q gwiqgcyÎ Cmvi mZ¨ NUbv, hv wb‡q Iiv weZK© K‡i|

35. mš—vb MÖnY Kiv Avj−vni KvR bq| wZwb cweÎ gnvgwng| wZwb hLb wKQy Ki‡Z Pvb, ZLb ïay e‡jb, ÔnIÕ! Avi Zv n‡q hvq| 36. (Cmv e‡jwQj) ÔwbðqB Avj−vn Avgvi I †Zvgv‡`i cÖwZcvjK| ZvB ïay Zuvi-B Bev`Z K‡iv| GB n‡”Q mijc_|Õ

37. wKš‘ wewfbœ m¤cÖ`vq (Cmvi wel‡q) wb‡R‡`i g‡a¨ gZwe‡iva m„wó Kij| Avm‡j hvivB mZ¨ A¯^xKvi Ki‡e, gnvwePvi w`e‡m ZvivB m¤§yLxb n‡e `y‡f©v‡Mi| 38. Iiv †hw`b Avgvi Kv‡Q Avm‡e, †mw`b Iiv mKj mZ¨ ïb‡Z I †`L‡Z cv‡e| hv-B †nvK, G mxgvj•NbKvixiv AvR my¯úó weåvwš—‡Z wbgw¾Z| 39. GLb Iiv †ec‡ivqv n‡q wek¦vm †_‡K `~‡i Ae¯’vb Ki‡Q| (†n bex!) I‡`i mZK© K‡i `vI| cwiZvc w`e‡m mZ¨-wg_¨vi P~ovš— dqmvjv hLb n‡e, ZLb I‡`i Avd‡mvm Kiv Qvov wKQyB Kivi _vK‡e bv|

40. wbðqB c„w_exi mewKQyiB P~ovš— gvwjKvbv Avgvi _vK‡e Ges mewKQy Avgvi Kv‡QB wd‡i Avm‡e|

Page 322: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 321

m~iv gwiqg 19 : 41Ñ52

\ i“Kz 3 \

41. (†n bex!) GB wKZv‡e Dwj−wLZ bex I mZ¨wbô Beªvwn‡gi K_v I‡`i‡K e‡jv| 42. Beªvwng Zvi wcZv‡K ejj, Ô‡n Avgvi wcZv! Zzwg †Kb Ggb wKQyi Dcvmbv K‡iv, hv †`‡LI bv, †kv‡bI bv, †Zvgvi †Kv‡bv Kv‡RI Av‡m bv? 43. †n Avgvi wcZv! Avgvi Kv‡Q Ggb Ávb G‡m‡Q, hv †Zvgvi Kv‡Q Av‡m wb| myZivs Avgv‡K AbymiY K‡iv| Avwg †Zvgv‡K mwVK c_ †`Lve| 44. †n Avgvi wcZv! kqZv‡bi Dcvmbv †Kv‡iv bv| kqZvb †Zv `qvg‡qi wei“×vPiY K‡i‡Q| 45. †n Avgvi wcZv! Avgvi fq nq, `qvg‡qi kvw¯— †Zvgvi Ici co‡e| ZLb (Zzwg eyS‡e †h) Zzwg kqZv‡bi eÜz n‡q †MQ|Õ

46. Rev‡e wcZv ejj, Ô‡n Beªvwng! Zzwg wK Avgvi Dcvm¨‡`i wei“×vPiY KiQ? hw` Zzwg G wei“×vPiY †_‡K wbe„Ë bv nI, Z‡e Avwg †Zvgv‡K cv_i †g‡i nZ¨v Kie| Zzwg wPiw`‡bi R‡b¨ Avgvi KvQ †_‡K `~i n‡q hvI!Õ

47. Beªvwng ejj, Ô(†n Avgvi wcZv!) †Zvgvi Ici kvwš— ewl©Z †nvK! Avwg Avgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q †Zvgvi R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv Kie| wbðqB wZwb Avgvi cÖwZ AZ¨š— AbyMÖnkxj| 48. Avwg †Zvgv‡`i‡K Ges Avj−vn Qvov Avi hv‡`i‡K Dcvmbv K‡iv, Zv‡`i mevB‡K †Q‡o hvw”Q| Avwg ïay Avgvi cÖwZcvjK‡KB WvKe| Avkv Kwi, Zvi `qv †_‡K KL‡bv ewÂZ n‡ev bv|Õ

49-50. Zvici †m Zv‡`i Ges Zv‡`i Dcvm¨‡`i †Q‡o P‡j †Mj| Avwg Zv‡K BmnvK I BqvKze‡K `vb Kijvg| Avi cÖ‡Z¨K‡K beyqZ w`jvg| Avwg Zv‡`i we‡kl AbyMÖ‡n f~wlZ Kijvg| †mBmv‡_ Avwg Zv‡`i‡K mZ¨ cÖKv‡ki g‡bvgy»Ki ¶gZv w`‡q m¤§vwbZ Kijvg|

\ i“Kz 4 \

51. (†n bex!) GB wKZv‡e Dwj−wLZ gymvi NUbv I‡`i Kv‡Q eY©bv K‡iv| gymv wQj we‡klfv‡e g‡bvbxZ bex I imyj| 52. Zv‡K Avwg Zzi cvnv‡oi Wvbw`K †_‡K †W‡KwQjvg Ges (Rxe‡bi) wbM~p inm¨

Page 323: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

322 Avj †KviAvb

m~iv gwiqg 19 : 53Ñ65

Rvbv‡bvi R‡b¨ Kv‡Q G‡bwQjvg| 53. we‡kl AbyMÖn wn‡m‡e Zvi fvB nvi“b‡KI bexiƒ‡c (Zvi mvnvh¨Kvix wn‡m‡e) Zv‡K w`‡qwQjvg|

54. (†n bex!) GB wKZv‡e Dwj−wLZ BmgvB‡ji K_v I‡`i e‡jv| BmgvBj wQj mZ¨vkªqx, cÖwZkÖ“wZ cvjbKvix Ges imyj I bex| 55. †m wbR m¤cÖ`vq‡K bvgvR Kv‡qg I hvKvZ Av`v‡qi wb‡`©k w`Z| †m wQj Zvi cÖwZcvj‡Ki wcÖqfvRb|

56-57. (†n bex!) GB wKZv‡e Dwj−wLZ B`wi‡mi K_v I‡`i e‡jv| B`wim wQj mZ¨wbô bex| Avwg Zv‡K D”Pgh©v`v `vb K‡iwQjvg|

58. Av`‡gi eskai, b~‡ni mv‡_ †bŠKvq Av‡ivnYKvix‡`i eskai, Beªvwng I BmivB‡ji eskai‡`i ga¨ †_‡K hZ bex G‡m‡Q, Zv‡`i g‡a¨ Avj−vn G‡`i we‡klfv‡e cyi¯‹…Z K‡i‡Qb| G‡`i mwVK c_ cÖ`k©b K‡i‡Qb, K‡i‡Qb m¤§vwbZ| Zv‡`i Kv‡Q `qvg‡qi AvqvZ c‡o †kvbv‡bvi mv‡_ mv‡_ Zviv mRj bq‡b †mR`vq jywU‡q coZ| [†mR`v]

59. wKš‘ G‡`i cieZ©x cÖRb¥¸‡jv wQj Ac`v_©| Zviv bvgvR †_‡K `~‡i m‡i †Mj| wb‡R‡`i †Lqvj I KzcÖe„wËi P‡µ Rwo‡q coj| AZGe mgqg‡ZvB Iiv I‡`i KzK‡g©i kvw¯—i gy‡LvgywL n‡e| 60. wKš‘ (G‡`i g‡a¨) hviv ZIev K‡i‡Q, wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q I mrKg© K‡i‡Q, Zviv Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e| Zv‡`i gh©v`v KL‡bv ¶zYœ Kiv n‡e bv| 61. GB ¯’vqx Rvbœv‡Zi cÖwZkÖ“wZB `qvgq Zuvi ev›`v‡`i w`‡q‡Qb, hv gvbexq eyw×i AMg¨ GK ev¯—eZv| Avi `qvg‡qi cÖwZkÖ“wZ c~iY n‡eB| 62. †mLv‡b Zviv mvjvg ev kvwš— Qvov †Kv‡bv wbi_©K K_v ïb‡e bv| mKvj I mܨvq Zviv cv‡e mKj Rxe‡bvcKiY| 63. Avj−vn-m‡PZb ev›`vivB n‡e Avgvi GB Rvbœv‡Zi DËivwaKvix|

64. (wReivBj ejj) †n bex! cÖwZcvj‡Ki wb‡`©k Qvov (Inx wb‡q) evi evi †Zvgvi Kv‡Q Avm‡Z cvwi bv| hv-wKQy mvg‡b ev †cQ‡b ev Gi gvSLv‡b i‡q‡Q, mewKQyiB gvwjK wZwb| Avi †Zvgvi cÖwZcvjK KL‡bvB †Kv‡bv wKQy †fv‡jb bv|

65. wZwb gnvwe‡k¦i mewKQyiB cÖwZcvjK| myZivs ïay ZuviB Bev`Z K‡iv Ges Bev`‡Z †j‡M _v‡Kv| Zzwg wK Zuvi Zzj¨ KvD‡K Rv‡bv?

Page 324: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 323

m~iv gwiqg 19 : 66Ñ76

\ i“Kz 5 \

66. (GZ wKQy Rvbvi ciI) gvbyl cÖvqkB e‡j, ÔKx ejQ! Avwg GKevi gviv hvIqvi ciI Avgv‡K Avevi RxweZ Ae¯’vq IVv‡bv n‡e?Õ 67. wKš‘ gvby‡li wK GUv g‡b ivLv DwPZ bq †h, BZtc~‡e© hLb Zvi †Kv‡bv Aw¯—Z¡B wQ‡jv bv, †mLvb †_‡K Zv‡K Avwg m„wó K‡iwQ?

68. myZivs †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki kc_! (gnvwePvi w`e‡m) Avwg Aek¨B I‡`i‡K Ges I‡`i cÖ‡ivPK kqZvb‡`i‡K GKÎ K‡i bZRvby Ae¯’vq Rvnvbœv‡gi Pvicv‡k R‡ov Kie| 69. Gici cÖ‡Z¨K `‡ji ga¨ †_‡K `qvg‡qi me‡P‡q Aeva¨‡`i Avjv`v Kiv n‡e| 70. ZvQvov Avwg †Zv RvwbB, I‡`i g‡a¨ Kviv Rvnvbœv‡g wbw¶ß nIqvi me‡P‡q †ewk †hvM¨|

71. Rvnvbœvg mevi mvg‡bB `„k¨gvb n‡e| GUv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wm×vš—| 72. c‡i Avj−vn-m‡PZb‡`i Avwg D×vi Kie| Avi Rv‡jg‡`i bZRvby Ae¯’vq †mLv‡b wb‡¶c Kie|

73. nvq! I‡`i Kv‡Q hLbB Avgvi AvqvZmg~n my¯úófv‡e eqvb Kiv n‡q‡Q, ZLbB mZ¨ A¯^xKviKvixiv wek¦vmx‡`i cÖkœ K‡i‡Q, ÔAvgv‡`i G `yB `‡ji g‡a¨ Kviv †ewk kw³gvb Ges m¤cÖ`vq wn‡m‡e Kviv †kªô?Õ 74. A_P I‡`i Av‡M KZ m¤cÖ`vq‡KB bv Avwg aŸsm K‡iwQ, hviv m¤úwˇZ, DcKi‡Y, RuvKRg‡K I‡`i †P‡q A‡bK AMÖmi wQj!

75. (†n bex!) I‡`i e‡jv, hviv weåvwš—‡Z wjß, `qvgq Zv‡`i cÖPzi AeKvk w`‡”Qb (hv‡Z K‡i Zviv Zv‡`i fyj †evSvi my‡hvM cvq)| G AeKvk Ae¨vnZ _vK‡e mZwK©Z welq cÖZ¨¶ Kivi c~e© ch©š—, Zv cvw_©e kvw¯—iƒ‡c †nvK A_ev gnvwePvi w`e‡mi kvw¯—| ZLb Iiv wbwðZiƒ‡c Rvb‡Z cvi‡e, †K nxbej Avi †K gh©v`vq wbK…ó|

76. hviv mijc‡_ P‡j, Avj−vn Zv‡`i mrc‡_i Dcjwä I Pjvi ¶gZv‡K µgvMZ evwo‡q †`b (evwo‡q †`b mrKg© Kivi AvKzwZ)| mrKg© †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K ¯’vqx cyi¯‹vi cÖvwßi R‡b¨ DËg, cÖwZdj `vbKvix wn‡m‡eI (cvw_©e jvfvjv‡fi †P‡q) A‡bK A‡bK fv‡jv|

Page 325: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

324 Avj †KviAvb

m~iv gwiqg 19 : 77Ñ95

77. (†n bex!) Zzwg wK wPš—v K‡iQ (Iiv Kx ai‡bi †jvK), †h Avgvi AvqvZ‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i Ges e‡j, ÔAvgv‡K †Zv abm¤úwË I mš—vbmš—wZ †`qv n‡eB!Õ 78. †m wK Mv‡qwe Lei Rv‡b ev `qvg‡qi KvQ †_‡K †Kv‡bv cÖwZkÖ“wZ †c‡q‡Q? 79. bv, G mZ¨ bq| †m hv e‡j Zv wj‡L ivLv n‡e Ges Zvi kvw¯—i cwigvY evo‡Z _vK‡e| 80. g„Zz¨i ci Zvi Kw_Z me m¤úwËi gvwjK AvwgB _vKe Avi gnvwePvi w`e‡m †m GKvB Avgvi Kv‡Q nvwRi n‡e|

81. Iiv Avj−vn Qvov Ab¨ Dcvm¨ MÖnY K‡i GUv †f‡e †h, H Dcvm¨iv I‡`i mnvq n‡e| 82. bv, G aviYv G‡Kev‡iB Aevš—i| (gnvwePvi w`e‡m) G Dcvm¨iv I‡`i Dcvmbv‡K A¯^xKvi Ki‡e Ges DcvmbvKvix‡`i wec‡¶ Ae¯’vb †b‡e|

\ i“Kz 6 \

83. (†n bex!) Zzwg wK j¶ Ki bv †h, mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i‡K cv‡c cÖjyä Kivi R‡b¨ mKj kqZvwb kw³‡K †Q‡o †i‡LwQ? 84. AZGe Zzwg I‡`i Ici AvRve bvwR‡ji wel‡q Aw¯’i n‡qv bv| I‡`i e¨vcv‡i w`b MYbv (KvD›UWvDb) ïi“ n‡q †M‡Q| 85. †mw`b Avj−vn-m‡PZbiv m¤§vwbZ †gngvb wn‡m‡e `qvg‡qi `iev‡i mg‡eZ n‡e| 86. Avi Acivax‡`i Z…òvZ© cïi cv‡ji g‡Zv Rvnvbœv‡gi w`‡K Zvwo‡q wb‡q hvIqv n‡e| 87. †mw`b `qvg‡qi AbygwZcÖvß e¨w³ Qvov Avi †KDB mycvwik Ki‡Z cvi‡e bv|

88-91. Iiv e‡j, Ô`qvgq mš—vb wb‡q‡Qb!Õ Kx D™¢U I exfrm K_v! `qvg‡qi Ici mš—vb Av‡ivc Kivi Kvi‡Y Am¤¢e bq †h, AvKvk †d‡U †PŠwPi n‡q †h‡Z cv‡i, Rwgb we`xY© n‡q †h‡Z cv‡i, ce©Zgvjv n‡Z cv‡i P~Y©weP~Y©| 92. (Avmj mZ¨ n‡”Q) `qvg‡qi mš—vb †bqvi Kíbv KivI (GK msKxY©) A‡kvfb wPš—v|

93. gnvKvk I c„w_ex‡Z Ggb †KD †bB, †h `qvg‡qi Kv‡Q `vm wn‡m‡e nvwRi n‡e bv| 94. mevi e¨vcv‡iB wZwb ÁvZ| mevB‡K wbf©yj msL¨vw¼Z K‡i †i‡L‡Qb| 95. Avi gnvwePvi w`e‡m mevB GKvKxB nvwRi n‡e Zuvi Kv‡Q|

Page 326: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 325

m~iv gwiqg 19 : 96Ñ98

96. hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i Ges mrKg© K‡i, `qvgq Zv‡`i‡K cig ggZvq wm³ Ki‡eb| 97. GB j‡¶¨B †KviAvb‡K Avwg †Zvgvi fvlvq mnR K‡i bvwRj K‡iwQ| (†n bex!) d‡j Zzwg Avj−vn-m‡PZb‡`i mymsev` w`‡Z cvi‡e Ges weZK© I KjnevR‡`i mZK© Ki‡Z cvi‡e| 98. (BwZnvm †_‡K Iiv wk¶v †bq bv!) I‡`i Av‡M KZ cÖRb¥‡K Avwg aŸsm K‡i w`‡qwQ! Zzwg wK GLb I‡`i KvD‡K Luy‡R cv‡e, bv Kv‡iv K‡Éi ¶xY kã ïb‡Z cv‡e?

Page 327: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

326 Avj †KviAvb

20. m~iv Zvnvi“Kz 8 \ AvqvZ 135 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Zv, nv| 2. †Zvgv‡K wecbœ Kivi R‡b¨ Avwg †Zvgvi Ici †KviAvb bvwRj Kwi wb| 3. †KviAvb bvwRj K‡iwQ Avj−vn-m‡PZb‡`i Dc‡`k †`qvi R‡b¨| 4. †KviAvb bvwRj n‡q‡Q gnvKvk I c„w_exi mªóvi KvQ †_‡K| 5. Avi `qvgq mªóv Avi‡k mgvmxb i‡q‡Qb| 6. gnvKvk I c„w_ex‡Z hv Av‡Q, hv Av‡Q GB `y‡qi ga¨eZ©x ¯’v‡b, hv Av‡Q Rwg‡bi Mfx‡i (ev mgy‡`ªi AZ‡j)ÑmewKQyiB gvwjK wZwb|

7. hw` Zzwg D”PK‡É wKQy e‡jv (Zv-I wZwb †kv‡bb) Avevi g‡bi bv-ejv K_vI (†kv‡bb) Ges Ae‡PZb g‡bi Mfx‡ii myß wPš—vI wZwb Rv‡bb|

8. wZwbB Avj−vn| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| mKj my›`i bvg ZuviB (gwngvi f~lY)|

9. gymvi NUbv wK †Zvgvi Kv‡Q †cuŠ‡Q‡Q? 10. (gi“f~wg‡Z `~‡i) Av¸b †`‡L †m cwievi-cwiRb‡`i ejj, †Zvgiv GLv‡b A‡c¶v K‡iv! `~‡i Avwg Av¸b †`LwQ| m¤¢eZ Avwg †Zvgv‡`i R‡b¨ R¡jš— A½vi Avb‡Z cvie ev Av¸b †_‡K †Kv‡bv c‡_i w`kv cve|

11-12. gymv Av¸‡bi Kv‡Q †cuŠQ‡j Zv‡K †W‡K ejv n‡jv, Ô‡n gymv! AvwgB †Zvgvi cÖwZcvjK! GLb Zzwg †Zvgvi Ry‡Zv Ly‡j †d‡jv| KviY Zzwg cweÎ Zzqv DcZ¨Kvq i‡qQ| 13. Avwg †Zvgv‡K g‡bvbxZ K‡iwQ (Avgvi imyj wn‡m‡e)| AZGe hv cÖZ¨v‡`k Kiv n‡”Q, Zv g‡bv‡hvM w`‡q †kv‡bv|Õ

14. ÔAvwgB Avj−vn! Avwg Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| AZGe Zzwg Avgvi Bev`Z K‡iv Ges Avgvi ¯§i‡Y bvgvR Kv‡qg K‡iv| 15. gnvwePvi

Page 328: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 327

m~iv Zvnv 20 : 16Ñ38

w`em Aek¨¤¢vex| Z‡e Avwg Gi wbw`©ó mgq †Mvcb ivL‡Z PvB, hv‡Z cÖ‡Z¨‡KB wbR wbR Kg©dj cy‡ivcywi †c‡Z cv‡i| 16. myZivs †h e¨w³ Revew`wnZvi ev¯—eZv‡K A¯^xKvi K‡i I wb‡Ri cÖe„wËi `vmZ¡ K‡i, †m †hb (Revew`wnZvi ev¯—eZvi gy‡LvgywL nIqvi cÖ¯‘wZ †_‡K) †Zvgv‡K weiZ ivL‡Z bv cv‡i| hw` Zzwg (cÖ¯‘wZ †_‡K) weiZ nI, Z‡e Zzwg aŸsm n‡q hv‡e|

17. Ô‡n gymv! (e‡jv †Zv) †Zvgvi Wvb nv‡Z IUv Kx?Õ 18. gymv ejj, ÔGUv Avgvi jvwV| Avwg Gi Ici fi w`‡q Pwj| G w`‡q †glcv‡ji R‡b¨ Mv‡Qi cvZv cvwo| G-QvovI Avgvi A‡bK Kv‡R G‡K e¨envi Kwi|Õ 19. (Avj−vn) ej‡jb, Ô‡n gymv! †Zvgvi jvwVwU mvg‡b Quy‡o †d‡jv!Õ 20. gymv jvwVwU †Quvovi mv‡_ mv‡_ Zv mvc n‡q Qy‡UvQywU ïi“ Kij| 21. (Avj−vn) ej‡jb, Ôfq †Kv‡iv bv| Zzwg IUv‡K a‡iv| Avwg GUv‡K Av‡Mi Ae¯’vq wdwi‡q †`‡ev| 22. Avi †Zvgvi nvZ eM‡j iv‡Lv, Zv aea‡e cwi®‹vi n‡q †ewi‡q Avm‡e| GUv n‡jv Avgvi Ki“Yvi wØZxq wb`k©b| 23. (G¸‡jv GR‡b¨ †`Lvw”Q, hv‡Z) Zzwg Avgvi gnvwb`k©bvewj m¤ú‡K© m‡PZb n‡q DV‡Z cv‡iv| 24. †n gymv! (Gevi GB wb`k©b¸‡jv wb‡q) Zzwg †divD‡bi Kv‡Q hvI, †m P~ovš— J×Z¨ cÖ`k©b K‡i‡Q|Õ

\ i“Kz 2 \

25-28. gymv cÖv_©bv Kij, ÔcÖfy †n! Avgvi ü`q cÖk¯— K‡i `vI| Avgvi KvR‡K mnR K‡i `vI| Avgvi K‡Éi RoZv `~i K‡i `vI, †hb mevB Avgvi K_v eyS‡Z cv‡i|Õ

29-35. (gymv Av‡iv cÖv_©bv Kij) ÔAvgvi KvR‡K †eMevb Kivi R‡b¨ cwiev‡ii ga¨ †_‡KB GKRb mvnvh¨Kvix `vI| Avgvi fvB nvi“b‡K GB Kv‡R kwiK K‡i Avgvi nvZ‡K gReyZ K‡iv| hv‡Z Avgiv †ewk †ewk †Zvgvi gwngv I cweÎZv eY©bv Ki‡Z cvwi, †Zvgv‡K †ewk †ewk ¯§iY Ki‡Z cvwi| Zzwg †Zv Avgv‡`i meB Rv‡bv|Õ

36. Avj−vn ej‡jb, Ô‡Zvgvi cÖv_©bv Keyj Kiv n‡jv|Õ 37. (†n gymv!) Avwg †Zv Gi Av‡MI †Zvgvi cÖwZ AbyMÖn K‡iwQ| 38. ¯§iY K‡iv! hLb

Page 329: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

328 Avj †KviAvb

m~iv Zvnv 20 : 39Ñ47

Avwg †Zvgvi gv-‡K Mv‡qwe wb‡`©‡ki gva¨‡g hv Rvbv‡bv cÖ‡qvRb, Zv Rvwb‡qwQjvg| 39. (†Zvgvi R‡b¥i ci †Zvgvi gv-‡K e‡jwQjvg) ÔZzwg GB wkï‡K Kv‡Vi ev‡· f‡i bxjb‡` fvwm‡q `vI| b`x I‡K wb‡q hv‡e Zx‡i| Avi Avgvi kΓ Ges Ii kΓB I‡K cvjK †b‡e|Õ Avwg †Zvgvi Ici Avgvi ggZv †X‡j w`jvg, hv‡Z Zzwg AvgviB ZË¡veav‡b cÖwZcvwjZ nI|

40. hLb †Zvgvi †evb (†divD‡bi †jvK‡`i ejj) ÔAvwg wK †Zvgv‡`i‡K eje, G wkïi jvjbcvjb †K fv‡jvfv‡e Ki‡Z cvi‡e?Õ (ZL‡bv Zzwg Avgvi `„wói g‡a¨B wQ‡j|) Gfv‡eB Avwg †Zvgv‡K Avevi †Zvgvi gv‡qi †Kv‡j wdwi‡q w`jvg, †hb Zvi bqb Ryovq I Zvi `yt‡Li Aemvb nq| (Avi ¯§iY K‡iv! hyev eq‡m) Zzwg GKRb‡K nZ¨v K‡iwQ‡j, ZLb AvwgB †Zvgv‡K mKj Sv‡gjv †_‡K gy³ Kwi, hw`I Avwg †Zvgv‡K eûfv‡eB cix¶v K‡iwQ| Gici Zzwg K‡qK eQi gvw`qvbevmx‡`i mv‡_ wQ‡j| GLb †n gymv! Zzwg wba©vwiZ mg‡qB GLv‡b Dcw¯’Z n‡qQ| 41. GZw`b Avwg †Zvgv‡K Avgvi Kv‡Ri R‡b¨ †hvM¨ K‡iwQ|

42-44. (Avj−vn ej‡jb) †n gymv! Zzwg I †Zvgvi fvB Avgvi wb`k©bmn hvÎv K‡iv Ges Avgvi ¯§i‡Y (wRwK‡i) †Kv‡bv ai‡bi Avjm¨‡K cÖkªq w`I bv| †Zvgiv `yR‡b †divD‡bi Kv‡Q hvI, †m-‡Zv mxgvj•Nb K‡iB P‡j‡Q| †Zvgiv web‡qi mv‡_ K_v ej‡e| nq‡Zv †m Dc‡`k MÖnY Ki‡Z cv‡i ev fqI †c‡Z cv‡i| [GLv‡b Avj−vn my¯úó wb‡`©kbv w`‡q‡Qb †h, GKRb imyj ev m‡Z¨i evYxevn‡Ki `„wófw½ Kx nIqv DwPZ| evYxevnK‡K memgq mevi mv‡_, GgbwK we‡ivax‡`i mv‡_I BwZevPK I webqx n‡Z n‡e, hv‡Z K‡i gvbyl welqwU m¤ú‡K© cybwe©‡ePbv Kivi my‡hvM cvq| ev¯—eZv n‡”Q, †divDb mZ¨evYx MÖnY Ki‡e wK Ki‡e bv, Aš—h©vgx Avj−vn †Zv meB Rv‡bb|]

45. (`y-fvB ejj) Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgiv Avk¼v KiwQ †h, †divDb D‡ËwRZ n‡q Avgv‡`i Ici gvÎvwZwi³ Ryjyg Ki‡e|Õ 46. Avj−vn ej‡jb, fq †Kv‡iv bv| †Zvgv‡`i `yR‡bi mv‡_ Avwg AvwQ| Avwg me †`wL, me ïwb| 47. AZGe †Zvgiv Zvi Kv‡Q hvI Ges e‡jv,

Page 330: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 329

m~iv Zvnv 20 : 48Ñ58

Avgiv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki †cÖwiZ imyj| ewb BmivB‡ji Ici AZ¨vPvi †Kv‡iv bv Ges Zv‡`i‡K Avgv‡`i mv‡_ †h‡Z `vI| Avgiv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K wb`k©bmn G‡mwQ| hviv mwVK c_ AbymiY Ki‡e, kvwš—— I wbivcËv Zv‡`i R‡b¨| 48. Avi Avgv‡`i Ici Inx bvwRj n‡q‡Q †h, Ô‡h e¨w³ mZ¨‡K A¯^xKvi Ki‡e ev mZ¨ †_‡K gyL wdwi‡q †b‡e, Zvi R‡b¨ i‡q‡Q AeavwiZ kvw¯—|Õ

49. (†divD‡bi Kv‡Q Avj−vni evYx †ck Kivi ci) †m ejj, †n gymv! †K †Zvgv‡`i cÖwZcvjK? 50. gymv ejj, Avgv‡`i cÖwZcvjK wZwbB, whwb cÖwZwU e¯‘i h_vh_ KvVv‡gv, AvK…wZ I cÖK…wZ wba©viY K‡i‡Qb Ges (cwiYwZi w`‡K GwM‡q hvIqvi) mwVK c_wb‡`©kbv w`‡q‡Qb|

51. †divDb ejj, ÔZvn‡j Av‡Mi cÖR‡b¥i gvbyl‡`i Kx n‡e?Õ 52. gymv ejj, ÔI‡`i mewKQyi weeiY Avgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q myiw¶Z Av‡Q| Avi wZwb KL‡bv fyj K‡ib bv ev fy‡jI hvb bv|Õ

53-54. wZwbB †Zvgv‡`i R‡b¨ Rwgb‡K cÖmvwiZ K‡i‡Qb Ges Zvi Ici w`‡q Pjvi c_ K‡i w`‡q‡Qb| wZwb AvKvk †_‡K e„wóel©Y K‡ib Avi Zv w`‡q Drcvw`Z nq Ô‡Rvovq †RvovqÕ wewfbœ cÖRvwZi MvQcvjv, Z…YjZv hv †Zvgiv Avnvi K‡iv Avi †hLv‡b P‡i †eovq Mevw` cï| Avi Gi g‡a¨B wePvieyw×m¤úbœ gvbyl‡`i R‡b¨ i‡q‡Q DËg wb`k©b|

\ i“Kz 3 \

55. (Avj−vn e‡jb) Avwg gvwU †_‡K †Zvgv‡`i m„wó K‡iwQ, Avevi G gvwU‡ZB wgwk‡q †`qvi e¨e¯’v K‡iwQ, Avevi G gvwU †_‡KB †Zvgv‡`i cybR©xweZ Kie| 56. Avwg m‡Z¨i wb`k©b †cÖiY K‡i †divDb‡K mZK© K‡iwQ| wKš‘ †m Gi cÖwZ wg_¨v Av‡ivc K‡i‡Q Ges Zv gvb‡Z A¯^xKvi K‡i‡Q|

57. †divDb ejj, †n gymv! Zzwg wK Rv`yi kw³ cÖ‡qvM K‡i G †`k †_‡K Avgv‡`i †ei K‡i †`qvi R‡b¨ GLv‡b G‡mQ? 58. wVK Av‡Q! †Zvgvi Rv`yi †gvKv‡ejvq AvgivI e¨e¯’v wbw”Q| AZGe †gvKv‡ejvi ¯’vb I mgq wVK K‡iv| †gvKv‡ejv n‡e †Lvjv cÖvš—‡i| AvgivI Gi

Page 331: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

330 Avj †KviAvb

m~iv Zvnv 20 : 59Ñ71

†Ljvc Kie bv, †ZvgivI bv| 59. gymv ejj, †gvKv‡ejv n‡e Drm‡ei w`b m~‡h©v`‡qi c‡i cÖKvk¨ w`ev‡jv‡K, mg‡eZ RbZvi mvg‡b|

60. Gici †divDb †fZ‡i P‡j †Mj| (cvwil`‡`i mv‡_ Avjvc K‡i †gvKv‡ejvi) cwiKíbv P~ovš— Kij| Rv`yKi‡`i GKÎ K‡i †gvKv‡ejvi ¯’v‡b nvwRi n‡jv| 61. gymv (cÖwZc¶ Rv`yKi‡`i m‡¤^vab K‡i) ejj, †n nZfvMviv! †Zvgiv Avj−vni evYxi mZ¨Zv‡K A¯^xKvi †Kv‡iv bv| Ki‡j KwVb AvRve w`‡q wZwb †Zvgv‡`i aŸsm K‡i †`‡eb| hvivB wg_¨vi †emvwZ K‡i, Zviv e¨_© n‡Z eva¨|

62-63. Rv`yK‡iiv ci¯úi Avjvc-Av‡jvPbv K‡i †Mvc‡b Kg©‡KŠkj wVK Kij| (Zvici ci¯úi‡K) ejj, ÔIiv `yRb wbtm‡›`‡n Rv`yKi| Iiv Rv`ye‡j Avgv‡`i‡K †`k †_‡K Zvov‡Z Pvq Ges Avgv‡`i `xN© HwZn¨ I ixwZbxwZ‡K wbwðý Ki‡Z Pvq| 64. AZGe †Zvgiv Rv`yi cÖ¯‘wZ bvI Ges mvwie×fv‡e gq`v‡b Dcw¯’Z nI| AvR †h Rqx n‡e, †m-B n‡e mdj|Õ

65-67. (cÖ¯‘wZ †k‡l) Iiv ejj, Ô‡n gymv! Zzwg Av‡M Rv`yi †fjwK †`Lv‡e, bv Avgiv Av‡M †`Lve?Õ gymv ejj, Ôeis †ZvgivB Av‡M Qv‡ov!Õ Iiv ïi“ Kij| Rv`yi cÖfv‡e I‡`i jvwV I `wo¸‡jv Qy‡UvQywU Ki‡Q e‡j gymvi Kv‡Q g‡b n‡jv Ges Zvi Aš—‡i fxwZ mÂvwiZ n‡jv|

68-69. (Avj−vn e‡jb) Avwg ejjvg, Ôgymv! fq †Kv‡iv bv| ZzwgB Rqx n‡e| †Zvgvi Wvbnv‡Z hv Av‡Q Zv wb‡¶c K‡iv| I‡`i wbw¶ß mewKQy G MÖvm K‡i †dj‡e| KviY Iiv hv Ki‡Q, Zv †mªd Rv`yi †fjwK| Avi Rv`yi †fjwKevRx KL‡bv ¯’vqx nq bv, †Kv‡bv Kj¨v‡Y Av‡m bv|Õ

70. †kl ch©š— Rv`yK‡iiv civRq ¯^xKvi Kij Ges †mR`vq jywU‡q coj| GKmv‡_ e‡j DVj, ÔAvgiv gymv I nvi“‡bi cÖwZcvj‡Ki Ici wek¦vm ¯’vcb Kijvg|Õ

71. †divDb ejj, ÔKx? Avwg AbygwZ †`qvi Av‡MB †Zvgiv gymvi Ici wek¦vm ¯’vcb Ki‡j? ey‡SwQ, wbðqB I-B †Zvgv‡`i ¸i“, †h †Zvgv‡`i Rv`y wkwL‡q‡Q! Avwg D‡ëvw`K †_‡K †Zvgv‡`i nvZ-cv †K‡U †LRyi

Page 332: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 331

m~iv Zvnv 20 : 72Ñ81

Mv‡Qi Kv‡Ê k~jwe× K‡i Szwj‡q ivLe| ZLb †Zvgiv Aek¨B eyS‡e, Avgv‡`i g‡a¨ Kvi kvw¯— KZ KwVb I ¯’vqx|Õ

72. (Rv`yK‡iiv) ejj, Ôm‡Z¨i †h cÖgvY Avgiv †c‡qwQ, Zvi Ici Ges Avgv‡`i mªóvi Ici †Zvgv‡K KL‡bvB cÖvavb¨ †`‡ev bv| Zzwg hv B”Qv Ki‡Z cv‡iv| †Zvgvi ûKzg ïay Pj‡Z cv‡i Avgv‡`i cvw_©e Rxe‡bi Ici| 73. Avgiv Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Ici wbwðZ wek¦vm ¯’vcb KiwQ| Avi †Zvgvi Rei`w¯—i R‡b¨ Avgiv †h Rv`y K‡iwQ, †mR‡b¨ Zuvi Kv‡Q ¶gv Pvw”Q| wbðqB Avj−vnB †kªô, Avj−vnB wPi¯’vqx|Õ

74. (Avmj K_v n‡”Q) †h Zvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q Acivax wn‡m‡e nvwRi n‡e, Zvi R‡b¨ †Zv i‡q‡Q Rvnvbœvg, †hLv‡b †m gi‡eI bv, euvP‡eI bv (ïay cyo‡e)|

75-76. Avi hviv wek¦vmx I mrKg©kxj wn‡m‡e nvwRi n‡e, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q DuPz gh©v`v, ¯’vqx RvbœvZ, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| Rvbœv‡Z _vK‡e Zviv wPiKvj| G cyi¯‹vi Zv‡`iB R‡b¨, hviv wb‡R‡`i cwiï× K‡i‡Q|

\ i“Kz 4 \

77. (Dchy³ mg‡q) Avwg gymvi Kv‡Q Inx cvVvjvg, Avgvi ev›`v‡`i wb‡q iv‡Zi AÜKv‡i hvÎv ïi“ K‡iv| Zv‡`i R‡b¨ mvM‡ii gvSLv‡b Pjvi c_ ˆZwi K‡iv| †cQb †_‡K †KD G‡m †Zvgv‡`i a‡i †dj‡e, Ggb †Kv‡bv Avk¼v †Kv‡iv bv| Avi (mvM‡ii gvSLvb w`‡q Pj‡ZI) fq †c‡qv bv|

78. mewKQy †Ui †c‡q †divDb Zvi evwnbxmn gymvi †cQ‡b QyUj| wKš‘ mvMi I‡`i mevB‡K MÖvm K‡i †djj| 79. Avm‡j †divDb Zvi m¤cÖ`vq‡K mwVK c‡_ cwiPvwjZ Kivi cwie‡Z© c_åó K‡iwQj|

80-81. †n ewb BmivBj! Gfv‡e Avwg †Zvgv‡`i kΓi Kej †_‡K D×vi K‡iwQjvg| Zvici evi evi †Zvgv‡`i R‡b¨ gvbœv I mvjIqv cvwV‡qwQ Ges Zzi cvnv‡oi Wvbcv‡k †Zvgv‡`i we‡kl cÖwZkÖ“wZ w`‡qwQjvg| Avi e‡jwQjvg, Avwg †Zvgv‡`i †h Rxe‡bvcKiY w`‡qwQ,

Page 333: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

332 Avj †KviAvb

m~iv Zvnv 20 : 82Ñ90

Zv †_‡K ï× I fv‡jv wRwbm¸‡jv LvI| Avi G wel‡q evovevwo †Kv‡iv bv| hw` K‡iv, Z‡e †Zvgv‡`i Ici MRe AeavwiZ| Avi hvi Ici MRe co‡e, †m webvwkZ n‡e| 82. Z‡e †h Aby‡kvPbv K‡i, wek¦vm K‡i, mrKg© K‡i I mrc‡_ P‡j Zvi cÖwZ Avwg memgqB ¶gvkxj|

83. (gymv Zzi cvnv‡oi Ic‡i DV‡j Avj−vn e‡jb) Ô‡n gymv! wbR m¤úÖ`vq‡K †cQ‡b †d‡j Zvovû‡ov K‡i GLv‡b Avm‡Z †K †Zvgv‡K eva¨ Kij?Õ

84. gymv ejj, Iiv †Zv Avgvi †cQ‡bB i‡q‡Q| Avwg Zvovû‡ov K‡i G‡mwQ (K…ZÁZv cÖKv‡ki R‡b¨), †hb Zzwg mš‘ó nI| 85. Avj−vn ej‡jb, ÔwVK Av‡Q, Zvn‡j †kv‡bv! Zzwg P‡j Avmvi ci †Zvgvi m¤úÖ`vq GK cix¶vi m¤§yLxb n‡q‡Q, GK mv‡gix Zv‡`i c_åó K‡i‡Q|Õ

86. gymv ¶z× I gg©vnZ n‡q wd‡i †Mj Zvi m¤úÖ`v‡qi Kv‡Q| (mevB‡K R‡ov K‡i) †m ejj, †n Avgvi m¤úÖ`vq! †Zvgv‡`i cÖwZcvjK wK †Zvgv‡`i‡K GK DËg cÖwZkÖ“wZ †`b wb? GB cÖwZkÖ“wZ c~i‡Yi mgq wK †Zvgv‡`i Kv‡Q A‡bK j¤^v g‡b n‡q‡Q, bv †Zvgiv Pv”Q †Zvgv‡`i Ici cÖwZcvj‡Ki MRe co–K? ZvB †Zvgiv Avgvi mv‡_ cÖwZÁv f½ Ki‡j?

87. m¤úÖ`v‡qi †jv‡Kiv ejj, Avgiv †¯^”Qvq Iqv`v f½ Kwi wb| NUbv n‡”Q, Avgiv †jvKR‡bi AjsKv‡ii †evSvq fvivµvš— n‡q c‡owQjvg| Avgiv H AjsKvi¸‡jv AwMœKz‡Ê wb‡¶c Kwi| Abyiƒcfv‡e mv‡gixI ZviUv wb‡¶c K‡i| 88. (Iiv gymv‡K ejj) Gici (mv‡gix) Mjv‡bv †mvbv †_‡K GK evQyi ˆZwi Kij, hv Mi“i g‡Zv nv¤^v nv¤^v kã K‡i| Zvici Iiv (ci¯úi‡K) ej‡jv, ÔG †Zvgv‡`iI Dcvm¨ Avi gymviI Dcvm¨| wKš‘ gymv (Zvi AZx‡Zi K_v) fy‡j †M‡Q|Õ

89. (nvq!) Iiv GKUzI fv‡e wb †h, I‡`i K_vq IUv mvov †`q bv, I‡`i †Kv‡bv ¶wZ ev Kj¨vY Kivi ¶gZvI iv‡L bv!

\ i“Kz 5 \

90. (gymv †diZ Avmvi Av‡MB) nvi“b I‡`i e‡jwQj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †mvbvi evQyi w`‡q †Zvgv‡`i †Kej cix¶v Kiv n‡”Q| †Zvgv‡`i cÖwZcvjK `qvgq| †Zvgiv Avgv‡K AbymiY K‡iv Ges Avgvi

Page 334: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 333

m~iv Zvnv 20 : 91Ñ104

K_v †kv‡bv|Õ 91. Rev‡e Iiv e‡jwQj, Ôgymv Avgv‡`i Kv‡Q wd‡i bv Avmv ch©š— Avgiv G evQy‡iiB Dcvmbv Kie|Õ

92-93. (wd‡i G‡m gymv wR‡Ám Kij) Ô‡n nvi“b! Zzwg hLb †`L‡j Iiv c_åó n‡”Q, ZLb (I‡`i åvš— c_ ev` w`‡q) †Kb Avgvi bxwZ AbymiY Ki‡j bv? Zvn‡j Zzwg wK (B‡”Q K‡iB) Avgvi wb‡`©kbv j•Nb K‡iQ?Õ

94. nvi“b Rev‡e ejj, Ô‡n Avgvi m‡nv`i! Avgvi `vwo-Pzj a‡i †U‡bv bv (mevi mvg‡b Ac`¯’ †Kv‡iv bv)| Avwg Avk¼v K‡iwQjvg †h, Zzwg (wd‡i G‡m) ej‡e, Zzwg ewb BmivB‡ji g‡a¨ we‡f` m„wó K‡iQ Ges Avgvi bxwZ Abymi‡Y Avš—wiK nI wb|Õ

95. gymv ejj, Ô‡n mv‡gix! GLb e‡jv †Zvgvi e³e¨|Õ 96. mv‡gix ejj, ÔAvwg hv ey‡SwQ, Iiv Zv †ev‡S wb! Avwg imy‡ji c`wPý †_‡K GKgywó Av¸‡b wb‡¶c K‡iwQ (†Zvgvi wk¶vi GKwU Ask wemR©b w`‡qwQ)| Avgvi gb Avgv‡K Gfv‡eB KvR Ki‡Z DØy× K‡i‡Q|Õ

97. gymv ejj, Ô`~i nI GLvb †_‡K! GLb †_‡K mvivRxeb Zzwg ïay wPrKvi Ki‡e, ÔAvwg A¯ú„k¨ÑAvgv‡K Qyu‡qv bv|Õ Avi ciKv‡j †Zvgvi wbqwZ †Zv wbw`©ó n‡q †M‡Q, hv †_‡K †Zvgvi †Kv‡bv cwiÎvY †bB| GLb †Zvgvi Dcv‡m¨i cÖwZ j¶ K‡iv, hvi Dcvmbvq Zzwg gMœ wQ‡j| †`L, †Zvgvi †Pv‡Li mvg‡bB Avwg G‡K cywo‡q f¯§ K‡i †dje| Zvici f¯§ve‡kl mvM‡i Qwo‡q †`‡ev|

98. †n gvbyl! Avj−vnB GKgvÎ Dcvm¨! wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| mewKQyB Zuvi Áv‡bi AvIZvaxb|

99. (†n bex!) Gfv‡eB Avwg †Zvgvi Kv‡Q AZx‡Zi BwZnvm eY©bv KiwQ Ges †Zvgv‡K Dc‡`k `vb KiwQ| 100. †h GB Dc‡`k (†KviAvb) †_‡K gyL wdwi‡q †b‡e, †m gnvwePvi w`e‡m cv‡ci `ye©n †evSv enb Ki‡e| 101. Avm‡j mvivRxebB GB †evSv eB‡e Zviv| Avi gnvwePvi w`e‡m G †evSv KZB bv cxov`vqK n‡e!

102-104. †hw`b wk½vq duz †`qv n‡e, †mw`b mg‡eZ cvcx‡`i †PvL n‡e AvZ‡¼ bxj| ZLb Iiv ci¯úi KvbvNylv Ki‡e, Ô`ywbqvq †Zvgiv

Page 335: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

334 Avj †KviAvb

m~iv Zvnv 20 : 105Ñ116

eo‡Rvi 10 w`b KvwU‡qQ|Õ (†n bex!) Avwg fv‡jv K‡iB Rvwb, Iiv Kx ej‡e| I‡`i g‡a¨ †h me‡P‡q mZK© Abygvb Ki‡e, †m ej‡e, Ô‡Zvgiv †Zv `ywbqv‡Z KvwU‡qQ gvÎ GKwU w`b|Õ

\ i“Kz 6 \

105-107. (†n bex!) Iiv †Zvgvi Kv‡Q gnvcÖjq w`e‡m cvnvo¸‡jvi Ae¯’v m¤ú‡K© Rvb‡Z Pv‡”Q? I‡`i e‡jv, Avgvi cÖwZcvjK cvnvo¸‡jv‡K a~wjKYvq cwiYZ K‡i Pviw`‡K Qwo‡q †`‡eb| Rwgb‡K Ki‡eb gm„Y mgZj gq`vb| DuPzwbPz e‡j wKQy _vK‡e bv|

108. gnvwePvi w`e‡m †Nvl‡Ki wb‡`©kbv mevB AbymiY Ki‡e| Kv‡iviB Gw`K-Iw`K Kivi †Kv‡bv my‡hvM _vK‡e bv| `qvg‡qi mvg‡b mKj KÉ ¯—ä n‡q hv‡e| A¯úó c`aŸwb Qvov Avi wKQyB ïb‡Z cv‡e bv| 109. `qvgq hv‡K AbygwZ †`‡eb, hvi K_v wZwb cQ›` Ki‡eb, †m Qvov Ab¨ Kv‡iv mycvwik †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv| 110. gvby‡li mvg‡b hv-wKQy `„k¨gvb i‡q‡Q Zv-I wZwb Rv‡bb, Avi hv-wKQy `„‡k¨i Aš—iv‡j i‡q‡Q Zv-I wZwb Rv‡bb| A_P gvbyl KL‡bv Zuv‡K ÁvbvqË Ki‡Z cv‡i bv| 111. wPiÄxe me©mËvi aviK Avj−vni mvg‡b mevB ZLb gv_v bZ K‡i _vK‡e| cv‡ci †evSvq fvivµvš—iv nZvk I e¨_© n‡e| 112. Z‡e wek¦vmx I mrKg©kxjiv ¶wZ ev AwePv‡ii Avk¼v †_‡K gy³ _vK‡e|

113. (†n bex!) Gfv‡e Avwg Aviwe fvlvq †KviAvb bvwRj K‡iwQ Ges wek`fv‡e mZK©evYxmg~n eqvb K‡iwQ, hv‡Z K‡i gvbyl Avj−vn-m‡PZb nq Ges Dc‡`k AbymiY K‡i| 114. Avj−vn gnvgnvb, mewKQyi cÖK…Z gvwjK| †Zvgvi Ici Avj−vni Inx m¤ú~Y© nIqvi Av‡M †KviAvb c‡o †kvbv‡Z Zzwg Zvovû‡ov †Kv‡iv bv| Avi cÖv_©bv K‡iv, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K Av‡iv Ávb `vb K‡iv|Õ

115. Avwg Aek¨B Gi A‡bK Av‡M Av`g‡K wb‡`©k w`‡qwQjvg| wKš‘ †m wb‡`©k fy‡j wM‡qwQj| Avwg Zvi g‡a¨ `„pZv cvB wb|

\ i“Kz 7 \

116. ¯§iY K‡iv! Avwg hLb †d‡ikZv‡`i ejjvg, ÔAv`g‡K †mR`v K‡ivÕ| Bewjm Qvov mK‡jB †mR`v Kij, †m wb‡`©k Agvb¨ Kij|

Page 336: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 335

m~iv Zvnv 20 : 117Ñ128

117-119. Gici Avwg ejjvg, Ô‡n Av`g! Bewjm †Zvgvi I †Zvgvi ¯¿xi kΓ| AZGe (mZK© †_‡Kv!) †m †hb wKQy‡ZB †Zvgv‡`i RvbœvZ †_‡K †ei K‡i w`‡Z bv cv‡i| †ewi‡q †M‡j †ZvgivB `ytLK‡ó wbcwZZ n‡e| G Rvbœv‡Z †Zvgiv KL‡bv ¶zavZ© †eva Ki‡e bv ev bMœZvi †Kv‡bv Abyf~wZI n‡e bv| wccvmv ev Mig †Zvgv‡`i †Kv‡bv Kó †`‡e bv|Õ

120-121. (mgq-my‡hvMg‡Zv) kqZvb Zv‡K Kzgš¿Yv w`j| cÖjyä K‡i †m ejj, Ô‡n Av`g! Avwg wK †Zvgv‡K AgiZ¡ I A¶q ivRZ¡ `vbKvix Mv‡Qi K_v eje?Õ Zvici (cÖjyä n‡q) Zviv †m Mv‡Qi dj †Lj| Zviv gyn~‡Z© wb‡R‡`i bMœZv (j¾v¯’vb) m¤ú‡K© m‡PZb n‡q DVj| ZLb Zviv evMv‡bi Mv‡Qi cvZv w`‡q j¾v¯’vb XvK‡Z jvMj| Av`g Zvi cÖwZcvj‡Ki wb‡`©k j•Nb Kij| d‡j †m c_åó n‡jv|

122. (hv-B †nvK) c‡i Zvi cÖwZcvjK Zvi ZIev Keyj Ki‡jb| Zv‡K ¶gv Ki‡jb| Zv‡K c_wb‡`©k w`‡jb Ges Zv‡K g‡bvbxZ K‡i m¤§vwbZ Ki‡jb| 123-124. wZwb ej‡jb, Ô‡Zvgiv GKBm‡½ RvbœvZ †_‡K †b‡g hvI| kqZvb I †Zvgiv GLb †_‡K ci¯ú‡ii kΓ| c‡i Avgvi c¶ †_‡K mrc‡_i wb‡`©k G‡j †h Zv AbymiY Ki‡e, †m weåvwš— I `y‡f©vM †_‡K i¶v cv‡e| Avi †h Avgvi c_wb‡`©kbv †_‡K `~‡i m‡i hv‡e, Zvi Rxeb n‡e A_©nxb Ges gnvwePvi w`e‡m Zv‡K †Zvjv n‡e `„wónxbiƒ‡c|Õ

125. (†mw`b) †mB cvwcô ej‡e, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avwg †Zv c„w_ex‡Z P¶z®§vb wQjvg, †Kb Avgv‡K AÜiƒ‡c IVv‡j?Õ 126. wZwb ej‡eb, Zzwg †Zv GgbB (A‡Üi g‡Zv) wQ‡j| Avgvi wb`k©bvewj †Zvgvi Kv‡Q G‡mwQj wKš‘ Zzwg Zvi cÖwZ `„wócvZ K‡iv wb| ZvB AvR †Zvgv‡KI Ggwbfv‡e eR©b Kiv n‡jv| 127. hviv cÖwZcvj‡Ki AvqvZ‡K A¯^xKvi K‡i Ges mxgvj•Nb K‡i, Avwg Zv‡`i Gfv‡eB cÖwZdj †`‡ev| ciKv‡ji kvw¯— Aek¨B KwVb I ¯’vqx|

128. Avwg I‡`i Av‡M (cvcvPv‡ii Kvi‡Y) eû cÖRb¥‡K aŸsm K‡iwQ| †mB aŸsmcÖvß Rbc‡`i Avkcv‡kB Iiv wePiY Ki‡Q| (wKš‘ Avd‡mvm!) GB wech©‡qi BwZnvm †_‡K wk¶v wb‡q Iiv mrc‡_ Av‡m bv| Aek¨B Gi g‡a¨ wePvieyw× cÖ‡qv‡M AvMÖnx‡`i R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q|

Page 337: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

336 Avj †KviAvb

m~iv Zvnv 20 : 129Ñ135

\ i“Kz 8 \

129. †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki c~e©‡NvlYv Abymv‡i (cÖ‡Z¨K cvcx‡K Aby‡kvPbvi my‡hvM †`qvi R‡b¨) wba©vwiZ mgq †`qv bv _vK‡j Iiv Avï kvw¯—i m¤§yLxb n‡Zv| 130. myZivs mZ¨ A¯^xKviKvixiv hv-B e‡j, †m wel‡q Zzwg ˆah© a‡iv Avi m~‡h©v`q I m~h©v‡¯—i c~‡e© iv‡Z I w`‡b †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv, hv‡Z K‡i Zzwg cwiZ…ß, myLx n‡Z cv‡iv|

131. cix¶v Kivi D‡Ï‡k¨ mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i KvD‡K KvD‡K cvw_©e Rxe‡bi †RŠjym evov‡bvi R‡b¨ †h wejvm-DcKiY w`‡qwQ, Zvi w`‡K KL‡bv ZvwKI bv| †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki †`qv nvjvj Rxe‡bvcKiYB ¯’vqx I eiKZgq|

132. Zzwg †Zvgvi cwievi-cwiRb‡K bvgvR wk¶v `vI Ges wb‡R bvgv‡Ri Ici Kv‡qg _v‡Kv| (g‡b †i‡Lv) Avwg †Zvgvi Kv‡Q †Kv‡bv Rxe‡bvcKiY PvB bv| Avm‡j Rxe‡bvcKiY †Zv AvwgB †`B| (g‡b †i‡Lv) Avj−vn-m‡PZb‡`i cwiYvgB n‡”Q ïf|

133. GiciI mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j, Ô‡m Zvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K Avgv‡`i R‡b¨ †Kv‡bv (A‡jŠwKK) wb`k©b Av‡b bv †Kb?Õ (†n bex! I‡`i e‡jv) c~e©eZ©x wKZvemg~‡ni wk¶vi eY©bvB wK (Avgvi AvqvZmg~‡ni) my¯úó cÖgvY bq?

134. (GB Inx Avmvi) c~‡e© hw` Avwg I‡`i kvw¯— w`‡q aŸsm KiZvg, Zvn‡j (gnvwePvi w`e‡m) Iiv ejZ, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zzwg Avgv‡`i Kv‡Q GKRb imyj cvVv‡j bv †Kb? cvVv‡j jvwÃZ-AcgvwbZ nIqvi Av‡MB Avgiv †Zvgvi wewaweavb †g‡b PjZvg|Õ

135. (†n bex! I‡`i) e‡jv, ÔcÖ‡Z¨‡KB (fwel¨r) cwiYwZ †`Lvi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q, AZGe †ZvgivI A‡c¶v K‡iv| †ZvgivI wkMwMiB Rvb‡Z cvi‡e Kviv mijc‡_ Av‡Q, Kviv mrc_ AbymiY K‡i‡Q|Õ

Page 338: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 337

mß`k cviv

21. m~iv Avw¤^qvi“Kz 7 \ AvqvZ 112 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

gvby‡li wnmvewbKv‡ki mgq Avmbœ (wKš‘ mZ¨ A¯^xKviKvixiv GL‡bv Zv eyS‡Z cvi‡Q bv)| ZvB Iiv D`vmxb n‡q gyL wdwi‡q Av‡Q| 2-3. (nvq!) hLbB I‡`i Kv‡Q bZzb Dc‡`k Av‡m, ZLb Iiv AeÁvi mv‡_ Zv wb‡q †KŠZz‡K †g‡Z I‡V| Rv‡jgiv †Mvc‡b ejvewj K‡i, ÔG-‡Zv †Zvgv‡`i g‡ZvB GKRb gvbyl! ZeyI wK †Zvgiv †R‡bï‡b gvqvex K_vi Rv`yi duv‡` co‡e?Õ

4. (†n bex!) e‡jv, gnvKvk I c„w_ex‡Z ejv n‡q‡Q Ggb mg¯— K_vB Avgvi cÖwZcvjK AeMZ Av‡Qb| wZwb meB †kv‡bb, meB Rv‡bb|

5. (mZ¨ A¯^xKviKvixiv Av‡iv) e‡j, Ô‡KviAvb †Zv GK AmsjMœ AjxK Kíbv| nq †m wb‡RB iPbv K‡i‡Q ev n‡Z cv‡i †m GK Kwe| Zv bv n‡j cÖvPxbKv‡ji imyjiv †h-iKg wb`k©bmn †cÖwiZ n‡qwQj, †m-iKg †Kv‡bv wb`k©b †m †`LvK|Õ 6. I‡`i c~‡e© †h-me Rbc` Avwg aŸsm K‡iwQ, Zvi Awaevmxiv (wb`k©b †`Lvi ciI) wek¦vm ¯’vcb K‡i wb| GLb Iiv wK (wb`k©b †`Lvi ci) wek¦vm ¯’vcb Ki‡e?

7. (†n bex!) †Zvgvi c~‡e© Avwg Inxmn gvbyl‡KB (imyj wn‡m‡e) cvwV‡qwQjvg| †Zvgiv hw` bv Rv‡bv, Z‡e wKZvwe‡`i wR‡Ám K‡iv| 8. Avi †mB imyj‡`i Ggb †`n ev Aeq‡e m„wó Kwi wb †h, Zv‡`i Lvevi †L‡Z n‡Zv bv| Avi Zv‡`i wPiÄxeI Kiv nq wb| 9. †kl ch©š— Avwg Zv‡`i cÖwZ Avgvi cÖwZkÖ“wZ c~iY K‡iwQ| Zv‡`i‡K Ges Ab¨vb¨ hv‡`i‡K B”Qv, i¶v K‡iwQ| Avi hviv wb‡RivB wb‡R‡`i bó K‡iwQj, Zv‡`i aŸsm K‡iwQ|

Page 339: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

338 Avj †KviAvb

m~iv Avw¤^qv 21 : 10Ñ22

10. †n gvbyl! Avwg †Zvgv‡`i Ici wKZve bvwRj K‡iwQ, G‡Z †Zvgv‡`i Kj¨v‡Yi wbwgË memgq g‡b ivLvi g‡Zv Dc‡`k i‡q‡Q| GiciI wK †Zvgiv †Zvgv‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i †evSvi †Póv Ki‡e bv?

\ i“Kz 2 \

11. µgvMZ mxgvj•NbiZ KZ Rbc`‡KB bv Avwg aŸsm K‡iwQ! I‡`i Ici Ab¨ RvwZi DÌvb NwU‡qwQ| 12. mxgvj•NbKvixiv hLb Avgvi AvRve †Ui †c‡q‡Q, ZLbB Iiv Rbc` †_‡K cvjv‡Z †Póv K‡i‡Q| 13. (ZLb Iiv AvIqvR ïb‡Z †c‡q‡Q) Ôcvjv”Q †Kb? wd‡i G‡mv †Zvgv‡`i webvkvMv‡i, †Zvgv‡`i N‡i, hv‡Z †Zvgv‡`i K…ZK‡g©i R‡b¨ wRÁvmvev` Kiv hvq|Õ

14. Iiv AvZ©bv` K‡iwQj, nvq! `y‡f©vM Avgv‡`i! Avgiv Ryjyg K‡iwQ! 15. KwZ©Z km¨ I wbe©vwcZ Av¸‡bi QvBf‡¯§i g‡Zv ¯—ä bv nIqv ch©š— I‡`i AvZ©bv` Ae¨vnZ wQj|

16. gnvKvk I c„w_exi gv‡S hv Av‡Q, Zv Avwg Ah_v †Ljvi Q‡j m„wó Kwi wb| 17. †Ljbv evwb‡q †Ljvq gË nIqvi †Kv‡bv B”Qv _vK‡j †Zv Avgvi Kv‡Q DcKi‡Yi †Kv‡bv Afve wQj bv| wKš‘ bv, Zv Avwg Kwi wb| 18. KL‡bv bv| (m„wó Kivi ga¨ w`‡q Avwg) mZ¨ w`‡q wg_¨v‡K AvNvZ K‡iwQ| Avi mZ¨ memgq wg_¨v‡K P~Y©weP~Y© I wbwðý K‡i †`q| (†n mZ¨ A¯^xKviKvixiv! wbwðZ _v‡Kv) †Zvgiv hv ejQ, †mR‡b¨ †Zvgv‡`i `y‡f©vM Aek¨¤¢vex|

19. gnvKvk I c„w_ex‡Z mKj m„wó ZuviB| Zuvi mvwbœ‡a¨ hviv Av‡Q, Zviv KL‡bv wb‡R‡`i eo g‡b K‡i Bev`‡Z ΓwU K‡i bv ev K¬vš—I nq bv| 20. Zviv ivZw`b Awekªvš—fv‡e Zuvi cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i|

21. GiciI wKQy gvbyl gvwUi ˆZwi wKQy e¯‘ ev Aeqe‡K Dcvm¨ wn‡m‡e Dcvmbv K‡i| GB Dcvm¨iv wK g„Z‡K RxweZ Ki‡Z m¶g? 22. (Iiv G mnR mZ¨UzKz eyS‡Z cv‡i bv †h) Avj−vn Qvov hw` gnvKvk I c„w_ex‡Z Ab¨ †Kv‡bv Dcv‡m¨i Aw¯—Z¡ _vKZ, Z‡e (`yB Dcv‡m¨i ¶gZvi ؇›Ø) Dfq RMZB aŸsm n‡q †hZ| Avm‡j Iiv hv e‡j, Zv †_‡K Avi‡ki AwacwZ Avj−vn AwZcweÎ, gnvgnvb|

Page 340: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 339

m~iv Avw¤^qv 21 : 23Ñ33

23. Avj−vn hv-B K‡ib bv †Kb, †m e¨vcv‡i Zv‡K cÖkœ Kivi †KD †bB| A_P Ab¨ mevB‡K Revew`wn Ki‡Z n‡e| 24. ZviciI wK Avj−vni cwie‡Z© Iiv (KvíwbK) Dcv‡m¨i Dcvmbv Ki‡e? (†n bex!) I‡`i e‡jv, †Zvgiv hv ejQ, Zvi mc‡¶ GKwU cÖgvY Dcw¯’Z K‡iv! Avgvi m‡½ hviv Av‡Q, Zv‡`i (wKZv‡ei) K_vI GB| Avi Avgvi Av‡M †h imyjiv G‡m‡Q, Zv‡`i (wKZv‡ei) K_vI GKB| nvq! I‡`i AwaKvskB Avmj mZ¨ m¤ú‡K© AÁ| ZvB Iiv GK¸u‡qfv‡e mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡Q| 25. ÔAvwg Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB, AZGe ïay AvgviB Bev`Z K‡ivÕÑGB Inx Qvov †Zvgvi c~‡e© Avwg †Kv‡bv imyj‡K cvVvB wb|

26. Iiv e‡j, `qvgq mš—vb MÖnY K‡i‡Qb| wZwb cweÎ gnvb! (†d‡ikZviv †Zv) m¤§vwbZ ev›`v gvÎ| 27. †d‡ikZviv AvM evwo‡q †Kv‡bv K_v e‡j bv| ïay Av‡`k Abymv‡i KvR K‡i| 28. Zv‡`i `„k¨gvb I A`„k¨ hv-wKQy Av‡Q, Zv wZwb Rv‡bb| Avj−vn hv‡`i cÖwZ mš‘ó Zv‡`i R‡b¨B Zviv mycvwik K‡i| Avi wb‡Riv memgqB (Avj−vni ûKzg cvj‡b) ZU¯’ _v‡K| 29. Zv‡`i g‡a¨ †h ej‡e ÔwZwb Qvov AvwgB Dcvm¨Õ, Zv‡K Avwg Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kie| Gfv‡eB Avwg Rv‡jg‡`i kvw¯— w`‡q _vwK|

\ i“Kz 3 \

30. hviv µgvMZ mZ¨ A¯^xKvi Ki‡Z Pvq Zviv wK GKeviI †f‡e †`L‡e bv †h, gnvKvk I c„w_exi mewKQy GKÎ wQj? Zvici Avwg G‡`i wew”Qbœ (K‡i c„_K c„_K Aw¯—Z¡ `vb) Kijvg| Avi Avwg cvwb †_‡K mKj cÖv‡Yi D‡b¥l NUvjvg| GiciI wK Iiv mZ¨ ¯^xKvi Ki‡e bv?

31. (Iiv wK †`‡L bv †h) Avwg Rwg‡bi Ae¯’vb‡K my`„p Kivi R‡b¨ cvnvo ˆZwi K‡iwQ Avi Rwg‡bi ey‡K ˆZwi K‡iwQ cÖk¯— c_, hv‡Z Iiv Mš—e¨¯’‡j †cuŠQ‡Z cv‡i? 32. Avi Avwg AvKvk‡K K‡iwQ wbivc` Puv‡`vqvi g‡Zv, ZviciI gnvKv‡ki wb`k©bvewj †_‡K mZ¨ A¯^xKviKvixiv gyL wdwi‡q †bq| 33. A_P w`biv‡Zi AveZ©b, GUv ZuviB gwngv| m~h© I P›`ª wZwbB m„wó K‡i‡Qb| Giv cÖ‡Z¨‡KB wbR wbR K¶c‡_ wePiY K‡i|

Page 341: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

340 Avj †KviAvb

m~iv Avw¤^qv 21 : 34Ñ44

34. (†n bex!) †Zvgvi c~‡e©I Avwg †Kv‡bv gvbyl‡K AgiZ¡ `vb Kwi wb| †Zvgvi g„Zz¨ n‡j Iiv wK wPiKvj †eu‡P _vK‡e? 35. cÖ‡Z¨K cÖvYB g„Zz¨i ¯^v` MÖnY Ki‡e| Avwg †Zvgv‡`i fv‡jv I Lvivc Ae¯’v w`‡q cix¶v Kwi| Avi AvgviB Kv‡Q †Zvgv‡`i wd‡i Avm‡Z n‡e|

36. mZ¨ A¯^xKviKvixiv †Zvgv‡K †`‡L we`ª“c K‡i| Zvgvkv K‡i ci¯úi‡K e‡j, ÔG wK †mB e¨w³, †h †Zvgv‡`i Dcvm¨‡`i mgv‡jvPbv K‡i?Õ Avi Iiv wb‡RivB `qvgq‡K ¯§iY Ki‡Z A¯^xKvi K‡i|

37. gvbyl cÖK…wZMZfv‡eB Zvovû‡ovcÖeY| Avwg Aek¨B †Zvgv‡`i‡K Avgvi wb`k©bvewj †`Lve| G e¨vcv‡i Zvovû‡ovi wKQy †bB| 38. Iiv e‡j, †Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI Z‡e e‡jv, kvw¯—i ûgwK KLb ev¯—evwqZ n‡e? 39. nvq! mZ¨ A¯^xKviKvixiv hw` eyS‡Z cviZ! †m-mgq G‡j Iiv I‡`i Pvicvk †_‡K Avmv Av¸b †VKv‡Z cvi‡e bv, bv Iiv cv‡e †Kv‡bv mvnvh¨Kvix! 40. g~jZ AvRve AK¯§vr I‡`i wN‡i †dj‡e| ZLb I‡`i eyw×bvk n‡e| Iiv Zv i“L‡ZI cvi‡e bv, Avi †Kv‡bv AeKvkI cv‡e bv|

41. †Zvgvi c~‡e© eû imyj‡KB VvÆvwe`ª“c Kiv n‡q‡Q| †h AvRv‡ei cÖm½ wb‡q Iiv VvÆvwe`ª“c KiZ, †kl ch©š— †m AvRveB I‡`i MÖvm K‡i‡Q|

\ i“Kz 4 \

42. (†n bex! I‡`i) wR‡Ám K‡iv, Ôw`‡b ev iv‡Z `qvg‡qi (kvw¯— †_‡K) †K †Zvgv‡`i i¶v Ki‡Z cv‡i?Õ GiciI Iiv `qvg‡qi ¯§iY †_‡K gyL wdwi‡q iv‡L| 43. Z‡e wK Avwg Qvov I‡`i †Kv‡bv Dcvm¨ I‡`i‡K i¶v Ki‡Z cv‡i? Iiv †Zv wb‡R‡`iB i¶v Ki‡Z cv‡i bv| Avgvi wei“‡× mvnvh¨ Ki‡e Kxfv‡e?

44. Avwg I‡`i‡K I I‡`i c~e©cyi“l‡`i cÖPzi cvw_©e †fvMm¤¢vi w`‡qwQjvg, K‡iwQjvg `xN©vqy| wKš‘ Iiv wK †`L‡Q bv †h, I‡`i Rwgb Av‡¯— Av‡¯— Pviw`K †_‡K msKxY© K‡i Avbv n‡”Q? GiciI wK Iiv (Avkv K‡i †h) weRqx n‡e?

Page 342: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 341

m~iv Avw¤^qv 21 : 45Ñ60

45. (†n bex! I‡`i) e‡jv, Avwg †Zv †Kej Inxi mvnv‡h¨ †Zvgv‡`i mZK© KiwQ| wKš‘ mZK© Kiv n‡jI (ü`‡q) kªeYcÖwZeÜxiv mZK©evYx ïb‡Z cvq bv| 46. †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AvRve I‡`i ¯úk© KivgvÎ Iiv AvZ©bv` K‡i DV‡e, Ônvq! `y‡f©vM Avgv‡`i! Avgiv Rv‡jg wQjvg!Õ 47. gnvwePvi w`e‡m cÖ‡Z¨‡Ki cÖwZB b¨vqwePvi Kiv n‡e| Kv‡iv cÖwZ †Kv‡bv AwePvi Kiv n‡e bv| cÖ‡Z¨‡Ki wZj cwigvY (mr ev Amr) Kg©I Dc¯’vwcZ n‡e| Avi wbfy©j wnmve MÖn‡Yi R‡b¨ AvwgB h‡_ó|

48-49. Avwg Aek¨B gymv I nvi“b‡K b¨vq-Ab¨v‡qi cv_©K¨Kvix gvb`Ê Ô‡dviKvbÕ w`‡qwQjvg| Zv wQj c_cÖ`k©K Av‡jv I Dc‡`k Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨, Zviv bv †`‡LI cÖwZcvj‡Ki (weivMfvRb nIqv‡K) fq K‡i Ges gnvwePvi w`em m¤ú‡K© kw¼Z _v‡K| 50. (c~e©eZ©x wKZv‡ei g‡Zv) GB †KviAvbI A‡bK Kj¨vYgq Dc‡`kmn †Zvgv‡`i R‡b¨ bvwRj K‡iwQ| ZeyI wK †Zvgiv G‡K †g‡b wb‡Z A¯^xKvi Ki‡e?

\ i“Kz 5 \

51. BZtc~‡e© Avwg Beªvwng‡K mZ¨-wg_¨v wePv‡ii Ávb w`‡qwQjvg| Avwg Zvi meB RvbZvg| 52. hLb †m Zvi wcZv I Zvi m¤úÖ`vq‡K wR‡Ám Kij, Ô‡Zvgiv †h Dcvmbv KiQ, GB g~wZ©¸‡jv Kx?Õ 53. Iiv ejj, ÔAvgiv Avgv‡`i evc`v`v‡`i †`‡LwQ G‡`i Dcvmbv Ki‡Z!Õ 54. Beªvwng ejj, Ô‡Zvgv‡`i evc`v`v‡`i b¨vq †ZvgivI my¯úó weåvwš—‡Z Wy‡e AvQ|Õ 55. Iiv ejj, ÔZzwg wK †Zvgvi g‡bi K_v Avgv‡`i ejQ, bv †KŠZzK KiQ?Õ

56. Beªvwng ejj, Ôbv †KŠZzK bq (G¸‡jv KL‡bvB Dcvm¨ n‡Z cv‡i bv)| Avm‡j †Zvgv‡`i Dcvm¨ wZwbB whwb gnvKvk I c„w_exi (mªóv I) cvjbKZ©v| Avwg G m‡Z¨iB mv¶¨`vZv|Õ 57. (Beªvwng g‡b g‡b ejj) Ôkc_ Avj−vni! †Zvgiv P‡j hvIqvi ci Avwg g~wZ©¸‡jvi e¨vcv‡i e¨e¯’v †be|Õ 58. Gici †m me‡P‡q eo g~wZ©wU Qvov Ab¨ mKj g~wZ© P~Y©weP~Y© K‡i w`j| hv‡Z Iiv wd‡i G‡m eo g~wZ©wU †`L‡Z cvq|

59. (wd‡i Avmvi ci mewKQy †`‡L) Iiv ejj, Avgv‡`i Dcvm¨‡`i †K Ggb Kij? wbðqB †m RyjygKvix| 60. †KD †KD ejj, Avgiv GK

Page 343: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

342 Avj †KviAvb

m~iv Avw¤^qv 21 : 61Ñ73

hyeK‡K G‡`i wb›`v Ki‡Z ï‡bwQ| Zvi bvg Beªvwng| 61. Iiv ejj, Zv‡K mevi mvg‡b nvwRi K‡iv, hv‡Z †jvKRb (Zv‡K cÖ`Ë kvw¯—) †`L‡Z cvq|

62. (Beªvwng Dcw¯’Z nIqvi ci) Iiv Zv‡K wR‡Ám Kij, Ô‡n Beªvwng! ZzwgB wK Avgv‡`i Dcvm¨‡`i Ggb Ae¯’v K‡iQ?Õ 63. Dˇi †m ejj, Ô(†Zvgiv †Kb g‡b KiQ †h, G-KvR Avgvi) Avm‡j GB eowU (g~wZ©) G-KvR K‡i‡Q| G‡K wR‡Ám K‡i †`L| Aek¨ hw` GK_v ej‡Z cv‡i!Õ 64. GK_v ï‡b Zviv ci¯ú‡ii w`‡K ZvKvj| G‡K Aci‡K ejj, ÔAvm‡j (Zvovû‡ov K‡i Beªvwng‡K m‡›`n K‡i) †ZvgivB mxgvj•Nb K‡iQ|Õ 65. wKš‘ gyn~‡Z©B Iiv I‡`i Av‡Mi wPš—vq wd‡i †Mj| ejj, ÔBeªvwng, Zzwg †Zv fv‡jv K‡iB Rv‡bv †h, Giv K_v ej‡Z cv‡i bv|Õ

66-67. Beªvwng ejj, ÔZ‡e wK †Zvgiv Avj−vni cwie‡Z© Ggb wKQyi Dcvmbv K‡iv, hv †Zvgv‡`i †Kv‡bv DcKvi ev AcKvi Ki‡Z cv‡i bv? Avd‡mvm †Zvgv‡`i R‡b¨! Ges Avj−vni cwie‡Z© hv‡`i Dcvmbv K‡iv Zv‡`i R‡b¨! (G NUbv †`Lvi ciI wK) †Zvgiv †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡e bv?Õ

68. Iiv ej‡Z jvMj, ÔI‡K Av¸‡b cywo‡q gv‡iv! †`eZv‡`i Acgv‡bi cÖwZ‡kva bvI! hw` †Zvgiv wKQy Ki‡Z PvI!Õ

69. (Beªvwng‡K Av¸‡b wb‡¶c Kivi ci) Avwg ejjvg, Ô‡n Av¸b! Zzwg Beªvwn‡gi R‡b¨ kxZj I kvwš—i Dr‡m cwiYZ nI|Õ 70. Iiv Beªvwn‡gi ¶wZ Ki‡Z †P‡qwQj| wKš‘ IivB (†n`v‡qZ †_‡K ewÂZ n‡q) me‡P‡q †ewk ¶wZi m¤§yLxb n‡jv|

71. Avi Avwg Beªvwng I j~Z‡K D×vi K‡i †m †`‡k †cuŠ‡Q w`jvg, †hLv‡b Avwg wek¦evmxi R‡b¨ †i‡LwQ Kj¨vY| 72. c‡i Avwg Beªvwng‡K `vb K‡iwQjvg cyÎ BmnvK Avi †cŠÎ BqvKze‡K| Zviv cÖ‡Z¨‡KB wQj mrKg©kxj| 73. Avwg Zv‡`i `vb K‡iwQjvg †bZ…Z¡| Zviv Avgvi wb‡`©k Abymv‡i gvbyl‡K mrc_ cÖ`k©b KiZ| Avwg Zv‡`i‡K Inxi gva¨‡g wb‡`©k w`‡qwQjvg mrKg© Kivi, bvgvR Kv‡qg Kivi I hvKvZ Av`vq Kivi| Zviv mevB AvgviB Bev`Z KiZ|

Page 344: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 343

m~iv Avw¤^qv 21 : 74Ñ84

74. Avwg j~Z‡K Ávb I cÖÁv `vb K‡iwQjvg| Zv‡K Ggb GK Rbc` †_‡K D×vi K‡iwQjvg, hvi Awaevmxiv KzK‡g© (mgKvwgZvq) wjß wQj| g~jZ Iiv wQj weK…Z, åó I mZ¨Z¨vMx m¤cÖ`vq| (Avwg Zv‡`i aŸsm K‡iwQjvg|) 75. c¶vš—‡i j~Z‡K Avgvi AbyMÖnfvRb K‡iwQjvg, †m wQj mrKg©kxj‡`i GKRb|

\ i“Kz 6 \

76. ¯§iY K‡iv b~‡ni K_v! b~‡ni Wv‡K mvov w`‡q Avwg Zv‡K I Zvi cwievi‡K gnvc−veb †_‡K i¶v K‡iwQjvg| 77. Avgvi wb`k©bvewj A¯^xKviKvix Rb‡Mvôxi nvZ †_‡K Zv‡K i¶v K‡iwQjvg Ges c_åó m¤úÖ`v‡qi mKj‡K wbgw¾Z K‡iwQjvg|

78. ¯§iY K‡iv `vD` I †mvjvqgv‡bi K_v! GKR‡bi †g‡li cvj iv‡Z A‡b¨i †¶‡Z Xy‡K dmj bó Kivi gvgjvi wePvi hLb Zviv KiwQj, Avwg Zv‡`i wePvi ch©‡e¶Y KiwQjvg| 79. Avwg ZLb †mvjvqgvb‡K mwVK dqmvjv eywS‡q w`jvg| wbðqB Avwg Zv‡`i `yRb‡KB w`‡qwQjvg Ávb I cÖÁv| `vD‡`i mv‡_ Avgvi gwngv I cweÎZv †NvlYvi R‡b¨ Avwg ce©Z‡K wb‡`©k w`‡qwQjvg, GKBfv‡e cvwLivI Zvi mv‡_ Avgvi gwngv †NvlYv KiZ| Avm‡j Avwg mewKQyB Ki‡Z cvwi|

80. Avwg `vD`‡K †Zvgv‡`i R‡b¨ eg© wbg©v‡Yi †KŠkj wk¶v w`‡qwQ, hv‡Z K‡i (†n gvbyl!) †Zvgiv cÖwZc‡¶i A‡¯¿i AvNvZ †_‡K wb‡R‡`i i¶v Ki‡Z cv‡iv| †Zvgiv wK GR‡b¨ †kvKi‡MvRvi n‡e bv?

81. Avwg evqy‡K †mvjvqgv‡bi ekxf~Z K‡iwQjvg| evqy Zvi wb‡`©‡k †m †`‡ki w`‡K cÖevwnZ n‡Zv, †hLv‡b Avwg Kj¨vY †i‡LwQjvg| Gi cÖwZwU welqB Avwg cy‡ivcywi Rvwb| 82. we‡`ªvnx kw³i ga¨ †_‡K KZK‡K Avwg Zvi Aaxb K‡i w`‡qwQjvg, Iiv Zvi R‡b¨ Wyeywii KvRmn Ab¨vb¨ KvR KiZ| Z‡e AvwgB Zv‡`i wbqš¿‡Y ivLZvg|

83. ¯§iY K‡iv AvBqy‡ei K_v! †m Zvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q cÖv_©bv Kij, Ô‡ivM-hš¿Yv, `ytLK‡ó Avwg RR©wiZ| (cÖfy †n! `qv K‡iv!) ZzwgB cig Ki“Yvgq|Õ 84. Avwg ZLb Zvi cÖv_©bv Keyj Kijvg| Zvi mKj Kó `~i

Page 345: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

344 Avj †KviAvb

m~iv Avw¤^qv 21 : 85Ñ94

K‡i w`jvg| Zvi cwievi-cwiRb‡K wdwi‡q w`jvg| we‡kl ingZ wn‡m‡e cwiR‡bi msL¨v Av‡iv e„w× Kijvg, Bev`ZKvix‡`i R‡b¨ GK ¯§iYxq D`vniY wn‡m‡e|

85-86. ¯§iY K‡iv BmgvBj, B`wim I RyjwKdj-Gi K_v! Zviv wQj ˆah©kxj I mrKg©kxj| Zviv wQj Avgvi AbyMÖnfvRb‡`i Aš—f©y³|

87-88. ¯§iY K‡iv Rybby‡bi (BDbym) K_v! †m ¶zä n‡q †`k †Q‡o P‡j hvw”Qj Ges g‡b K‡iwQj Avwg Zv‡K cvKovI Kie bv| Zvici Mfxi AÜKvi †_‡K cÖv_©bv K‡iwQj, ÔcÖfy †n! Zzwg Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB! Zzwg gnvcweÎ! Avwg cvcx! Avwg ¸bvnMvi! (Avgvq ¶gv K‡iv)|Õ ZLb Avwg Zvi cÖv_©bv Keyj K‡iwQjvg| Zv‡K wec`gy³ K‡iwQjvg| Avi Gfv‡eB Avwg wek¦vmx‡`i D×vi Kwi|

89. ¯§iY K‡iv RvKvwiqvi K_v! hLb †m cÖv_©bv K‡iwQj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K wbtmš—vb †i‡Lv bv| hw`I Avwg Rvwb (Avgv‡K eskxq DËim~wi bv w`‡jI) mevi g„Zz¨i ciI Zzwg weivRgvb _vK‡e|Õ 90. Avwg Zvi †`vqv Keyj Kijvg| Zv‡K `vb Kijvg cyÎ Bqvwnqv| Zvi ¯¿x‡K mš—vb MÖn‡Yi †hvM¨ Kijvg| GB imyjiv mrK‡g© cÖwZ‡hvwMZv KiZ| Avkv I k¼v wb‡q Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv KiZ| Avi Zviv wQj Avgvi Kv‡Q memgq webqvebZ|

91. ¯§iY K‡iv †mB bvixi K_v! †h wb‡Ri mZxZ¡ i¶v K‡iwQj| Avwg Zvi g‡a¨ Avgvi Av‡`k (i“n) mÂvwiZ Kijvg| Avi Zv‡K I Zvi cy·K wek¦evmxi R‡b¨ GK D¾¡j wb`k©b K‡iwQjvg|

92. †n gvbyl! (hviv Avgv‡K wek¦vm K‡iv) †Zvgiv GKB RvwZ| Avi Avwg †Zvgv‡`i cÖwZcvjK| ZvB ïay AvgviB Bev`Z K‡iv| 93. wKš‘ †Zvgiv (GB mZ¨ fy‡j wM‡q) †Zvgv‡`i Kvh©Kjvc Øviv ci¯úi we‡f` m„wó K‡iQ| Aek¨B †Zvgv‡`i cÖ‡Z¨K‡K Avgvi Kv‡Q wdwi‡q Avbv n‡e|

\ i“Kz 7 \

94. myZivs †KD wek¦vm ¯’vcb Ki‡j I mrKg© Ki‡j Zvi cÖwZwU D‡`¨vM I kª‡gi cÖwZdj †m cv‡e| KviY Zv h_vh_fv‡eB †iKW© n‡”Q|

Page 346: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 345

m~iv Avw¤^qv 21 : 95Ñ106

95. wKš‘ GUv AeavwiZ mZ¨, †h-me Rbc`‡K Avwg aŸsm K‡iwQ, †mLvbKvi Awaevmxiv KL‡bvB (cv‡ci c_ †_‡K) cÖZ¨veZ©b Ki‡e bv| 96. hZ¶Y ch©š— bv BqvRyR-gvRyR‡K †Q‡o †`qv n‡e Ges Zviv Pviw`K †_‡K mKj D”PZv AwZµg K‡i (c½cv‡ji g‡Zv) Rwgb‡K †Q‡q †dj‡e| 97. hLb gnvwePv‡ii A½xKvi c~i‡Yi mgq Nwb‡q Avm‡e, ZLb mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i †PvL AvZ‡¼ w¯’i n‡q hv‡e| AvZ©bv` K‡i ej‡e, nvq! `y‡f©vM Avgv‡`i! Avgiv D`vmxb wQjvg! Avgiv cv‡c wbgw¾Z wQjvg!

98. (ZLb I‡`i ejv n‡e) †Zvgiv Ges Avj−vn Qvov hv‡`i †Zvgiv Dcvmbv K‡iQ, mevB‡K Rvnvbœv‡gi BÜb evbv‡bv n‡e| †Zvgiv †mLv‡bB cÖ‡ek Ki‡e| 99. G Dcvm¨iv hw` cÖK…Z Dcvm¨ n‡Zv, Z‡e Zv‡`i Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡Z n‡Zv bv| wKš‘ I‡`i cÖ‡Z¨‡KB Rvnvbœv‡g _vK‡e| 100. Rvnvbœv‡g GB kwiKKvix‡`i KvbdvUv AvZ©bv` Qvov Avi wKQyB Zviv ïb‡Z cv‡e bv|

101. (wek¦vmx I mrKg©kxj‡`i R‡b¨) Avwg Av‡M †_‡KB Kj¨vY wba©vwiZ K‡i †i‡LwQ| Zv‡`i Rvnvbœvg †_‡K `~‡i ivLv n‡e| 102. Zviv G AvZ©bv‡`i ¶xYZg kãI ïb‡e bv| Zviv †mLv‡b Zv‡`i gbcm›` mewKQy wPiKvj Dc‡fvM Ki‡e| 103. gnvwePv‡ii mgv‡ek gq`v‡bi wefxwlKvq wek¦vmxiv KL‡bv wePwjZ n‡e bv| †d‡ikZviv Zv‡`i ¯^vMZ Rvwb‡q ej‡e, ÔAvR †Zvgv‡`i †mB ïfw`b, hvi cÖwZkÖ“wZ †Zvgv‡`i †`qv n‡qwQj|Õ

104. (†n gvbyl! †mw`‡bi K_v fv‡ev) †hw`b gnvKvk‡K wjwLZ KvM‡Ri cvZvi b¨vq fuvR K‡i ¸Uv‡bv n‡e| Avi †hfv‡e Avwg cÖ_g m„wói m~Pbv K‡iwQjvg, †mfv‡e cybivq m„wó Kie| Iqv`v cvjb Kiv Avgvi `vwqZ¡ Avi Avwg Iqv`v cvjb KieB|

105. Avwg Avmgvwb wKZvemg~‡n wjwce× K‡i †i‡LwQ †h, Avgvi mrKg©kxj †hvM¨ ev›`vivB †kl ch©š— c„w_exi DËivwaKvix n‡e| 106. G‡Z Avj−vni Bev`ZKvix Rb‡Mvôxi R‡b¨ my¯úó Bw½Z i‡q‡Q|

Page 347: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

346 Avj †KviAvb

m~iv Avw¤^qv 21 : 107Ñ112

107. (AZGe †n bex!) Avwg †Zvgv‡K wek¦Rvnv‡bi R‡b¨ Ki“Yvi wb`k©b (ingvZzwj−j Avjvgxb) wn‡m‡e cvwV‡qwQ| 108. (†n bex! I‡`i) e‡jv, Avgvi Ici Inx Av‡m †h, †Zvgv‡`i Dcvm¨ GKgvÎ Avj−vn! GiciI wK †Zvgiv Zuvi Kv‡Q mgwc©Z n‡e bv?

109-111. hw` Iiv GB mZ¨ gvb‡Z A¯^xKvi K‡i, Z‡e (†n bex!) Zzwg I‡`i e‡jv, Avwg cÖKvk¨fv‡eB mevB‡K AeavwiZ AvRv‡ei e¨vcv‡i mZK© K‡i w`w”Q| hw`I Avwg Rvwb bv, cÖwZkÖ“Z AvRv‡ei mgq Kv‡Q, bv `~‡i| †Zvgiv gy‡L hv e‡jv, Zv-I wZwb Rv‡bb Avi hv †Mvcb iv‡Lv Zv-I wZwb Rv‡bb| wKš‘ Avwg Rvwb bv (Avj−vni AvRve wejw¤^Z nIqv) †Zvgv‡`i R‡b¨ GKUv cix¶v, bv Zuvi mvgwqK Ki“Yv!

112. (†n bex!) e‡jv, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg b¨vqwePvi K‡iv|Õ Ges (e‡jv) ÔAvgv‡`i cÖwZcvjK †Zv `qvgq| †Zvgiv †h AegvbbvKi K_v ejQ, Zvi †gvKv‡ejvq wZwbB Avgv‡`i mnvq!Õ

Page 348: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 347

22. m~iv nRi“Kz 10 \ AvqvZ 78 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n gvbyl! †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki (weivMfvRb nIqv‡K) fq K‡iv| gnvcÖjq GK fqsKi e¨vcvi| 2. †hw`b gnvcÖjq cÖZ¨¶ Ki‡e, †mw`b cÖ‡Z¨K ¯—b¨`vÎx Zvi `y‡ai wkïi K_v fy‡j hv‡e, cÖ‡Z¨K Mf©eZxi Mf©cvZ NU‡e, †bkvMÖ¯— bv nIqv m‡Ë¡I mKj gvbyl‡K g‡b n‡e gvZv‡ji g‡Zv UvjgvUvj; Avj−vni kvw¯—i f‡q GZUvB AvZw¼Z n‡e Zviv|

3. wKQy gvbyl AÁZvekZ Avj−vn m¤ú‡K© ZK©weZ‡K© wjß nq Ges cÖwZwU D×Z kqZvwb kw³i AbymiY K‡i| 4. A_P wewawjwc n‡”Q, †h kqZvwb kw³i AbyMgb Ki‡e, kqZvb Zv‡K c_åó K‡i Rvnvbœv‡g wb‡q hv‡e|

5. (Avj−vn e‡jb) †n gvbyl! cybi“Ìv‡bi mZ¨Zvi e¨vcv‡i Zzwg wK mw›`»? Z‡e GKUz mgq wb‡q wPš—v K‡i †`LÑAvwg †Zvgv‡`i m„wó K‡iwQ ay‡jvgvwU †_‡K, Zvici ïµwe›`y †_‡K, Zvici wbwl³ wW¤^ †_‡K, Zvici (weKvkgvb) åƒYÑc~Y© ev Ac~Y© gvsmwcÊ †_‡K| †Zvgv‡`i wbKU cÖK…Z mZ¨ my¯úó Kivi R‡b¨B (G eY©bv)| Avwg †h ïµvYy‡KB B”Qv Kwi, wbw`©óKvj ch©š— Rivqy‡Z w¯’wZkxj ivwL| Zvici wkïiƒ‡c f~wgô Kwi| Zvici Kvjµ‡g cwiYZ eq‡m DcbxZ Kwi| †hŠeb Avmvi Av‡MB Kv‡iv Kv‡iv g„Zz¨ nq, Avevi KvD‡K KvD‡K wb®‹g©v eqm ch©š— euvwP‡q ivLv nq| d‡j GKmgq †m hv Lye fv‡jvfv‡e RvbZ, Zv-I fy‡j hvq| (†n gvbyl! GiciI hw` cybi“Ìvb m¤ú‡K© †Zvgvi †Kv‡bv m‡›`n _v‡K, Z‡e we‡ePbv K‡iv Rwg‡bi K_v) Zzwg †`L wb®úÖvY ﮋ gvwU| Zvici Avwg e„wóel©Y Ki‡j gvwU‡Z wkniY Rv‡M| A¼zwiZ nq Dw™¢` jZv¸j¥| cÖvš—i n‡q I‡V meyR km¨k¨vgj| 6. Gme NUvi KviY n‡”Q, Avj−vnB GKgvÎ P~ovš— mZ¨| wZwb g„Z‡K Rxeb `vb K‡ib| wZwb me©wel‡q me©kw³gvb|

Page 349: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

348 Avj †KviAvb

m~iv nR 22 : 7Ñ17

7. gnvwePvi Aek¨¤¢vex, G‡Z †Kv‡bv m‡›`n †bB| Avi Ke‡i hviv Av‡Q, Avj−vn Zv‡`i‡K cybi“wÌZ Ki‡eb| 8. ZeyI wKQy gvbyl Avj−vn m¤ú‡K© ZK© K‡iÑG‡`i bv Av‡Q Ávb, bv Av‡Q c_wb‡`©kbv, bv Av‡Q †Kv‡bv Av‡jvKgq wKZve| 9. Iiv wg_¨v `¤¢f‡i weZ‡K© bv‡g, hv‡Z Ab¨‡`i‡K Avj−vni c_ †_‡K `~‡i mwi‡q wb‡Z cv‡i| I‡`i R‡b¨ BnKv‡jI i‡q‡Q jvÃbv Avi ciKv‡j Iiv †fvM Ki‡e Abš— `nbhš¿Yv| 10. (†mw`b I‡`i ejv n‡e) hv †fvM KiQ, Zv †ZvgviB K…ZK‡g©i dj| KviY Avj−vn Zuvi ev›`vi Ici †Kv‡bv Ryjyg K‡ib bv|

\ i“Kz 2 \

11. gvby‡li g‡a¨ †KD †KD wek¦vm-Awek¦v‡mi †`vjvP‡j, wØav؇›Øi gv‡S Avj−vni Bev`Z K‡i| cvw_©e Kj¨vY †c‡j Avk¦¯— n‡q Bev`‡Z †j‡M _v‡K Avi cix¶v wn‡m‡e †Kv‡bv wec` Dcw¯’Z n‡j †m c~e©ve¯’vq (wek¦vmnxbZvq) wd‡i hvq| d‡j †m BnKvj I ciKvj meB nvivq| Avi G ¶wZi †Kv‡bv Zzjbv †bB| 12. (GB AvPiY Øviv) Iiv Avj−vni cwie‡Z© Ggb Dcv‡m¨i kiYvcbœ nq, hv Zvi †Kv‡bv DcKvi ev AcKvi wKQyB Ki‡Z cv‡i bv| wbtm‡›`‡n GUv Pig weåvwš—| 13. Avevi †m (KL‡bv KL‡bv) Ggb Kv‡iv kiYvcbœ nq, †h DcKvi bv K‡i ¶wZB K‡i| KZ wbK…ó GB AwffveK! KZ wbK…ó GB mnPi!

14. c¶vš—‡i hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i Ges mrKg© K‡i, Avj−vn Zv‡`i Rvbœv‡Z `vwLj Ki‡eb, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| Avj−vn Zv-B K‡ib, hv wZwb B”Qv K‡ib|

15. hw` †KD g‡b K‡i †h, Avj−vn KL‡bvB imyj‡K BnKvj ev ciKv‡j mvnvh¨ Ki‡eb bv, Zvn‡j †h-‡Kv‡bvfv‡e †m AvKv‡k Av‡ivnY Ki“K| Zvici †`LyK, GB cÖ‡Póv I †KŠkj Ii Av‡µv‡ki KviY `~i K‡i wKbv| (bv, Ii cÖ‡Póv mdj n‡e bv|) 16. Avwg †KviAvb‡K my¯úó evYxi AvKv‡i bvwRj K‡iwQ| Gfv‡eB Avj−vn gvbyl‡K c‡_i w`kv †`b (†h c_ †c‡Z Pvq)|

17. gnvwePvi w`e‡m wek¦vmx, Bûw`, mv‡eqx, wLªóvb, AwMœ-DcvmK I kwiKKvix‡`i a¨vbaviYvi e¨vcv‡i Avj−vn P~ovš— dqmvjv Ki‡eb| Avj−vn mewKQyiB mg¨K-mv¶x|

Page 350: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 349

m~iv nR 22 : 18Ñ26

18. †n gvbyl! Zzwg wK m‡PZb bI †h, gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡QÑm~h©, P›`ª, MÖnb¶Î, ce©Zgvjv, MvQcvjv, RxeRš‘ meB Avj−vn‡K †mR`v K‡i| Avi gvby‡li g‡a¨ A‡b‡K (m‡PZbfv‡e) †mR`v K‡i Avevi A‡b‡K (Zuv‡K Agvb¨ Kivi Kvi‡Y ciKv‡j) KwVb kvw¯—i m¤§yLxb n‡e| Avj−vn hv‡K jwÃZ K‡ib, Zv‡K †KD m¤§vwbZ Ki‡Z cv‡i bv| Avj−vn Zv-B K‡ib, hv wZwb B”Qv K‡ib| [†mR`v]

19-21. `ywU wee`gvb c¶ Zv‡`i cÖwZcvjK‡K wb‡q gZwe‡iv‡a wjß| G‡`i g‡a¨ hviv mZ¨ A¯^xKvi Ki‡Q, ciKv‡j Av¸bB n‡e Zv‡`i †cvkvK| Zv‡`i gv_vi Ici †X‡j †`qv n‡e dzUš— cvwb, hv Zv‡`i Z¡K I †c‡Ui †fZ‡ii mewKQy Mwj‡q †dj‡e| †mBmv‡_ kvw¯—i R‡b¨ _vK‡e †jvnvi gy¸i| 22. hLbB Zviv hš¿Yvq QUdU Ki‡Z Ki‡Z Rvnvbœvg †_‡K †e‡iv‡Z PvB‡e, ZLbB Zv‡`i Avevi †fZ‡i †V‡j †`qv n‡e| ejv n‡e, Ô¯^v` MÖnY K‡iv `nbhš¿Yvi!Õ

\ i“Kz 3 \

23. (Acic‡¶) hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i I mrKg© K‡i, Avj−vn Zv‡`i Rvbœv‡Z `vwLj Ki‡eb, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡b Zv‡`i‡K †mvbv-gy‡³vi AjsKv‡i f~wlZ Kiv n‡e| Zv‡`i †cvkvK n‡e †ik‡gi| 24. Zviv mZ¨evYx MÖn‡Y B”QyK wQj, ZvB Zviv cwiPvwjZ n‡qwQj cig cÖksmvfvRb Avj−vni c‡_|

25. hviv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i, gvbyl‡K Avj−vni c‡_ Pj‡Z evav †`q Ges †h gmwR`yj nvivg‡K ¯’vbxq I ewnivMZ mevi R‡b¨ Avwg Db¥y³ K‡iwQ, †mLvb †_‡K gvbyl‡K wbe„Ë K‡i (Zviv KwVb kvw¯— cvIqvi †hvM¨)| Avi †h e¨w³B gmwR`yj nviv‡g ag©we‡ivax KvR I B”QvK…Z Ab¨vq Ki‡e, (ciKv‡j) Zv‡KI KwVb kvw¯—i ¯^v` MÖnY Ki‡Z n‡e|

\ i“Kz 4 \

26. ¯§iY K‡iv! hLb Avwg Beªvwng‡K KvevN‡ii RvqMv wVK K‡i w`‡qwQjvg, ZLb e‡jwQjvg, Avgvi mv‡_ KvD‡K kwiK †Kv‡iv bv Avi Avgvi Ni‡K ZvIqvdKvix, wKqvgKvix Ges i“Kz I †mR`vKvix‡`i R‡b¨ cweÎ †i‡Lv|

Page 351: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

350 Avj †KviAvb

m~iv nR 22 : 27Ñ35

27-28. AZGe (†n bex!) gvby‡li Kv‡Q n‡Ri †NvlYv `vI| Zviv †Zvgvi Kv‡Q Avm‡e cv‡q †nu‡U ev D‡Ui wc‡V P‡o| `~i`~ivš— †_‡K Zviv G‡m †hb Kj¨vYgq ¯’vb¸‡jv‡Z Dcw¯’Z n‡Z cv‡i| Avi wZwb Zv‡`i‡K Rxe‡bvcKiY wn‡m‡e †h Mevw` cï w`‡q‡Qb, Zv †_‡K wbw`©ó w`b¸‡jv‡Z Avj−vni bv‡g RevB Ki‡Z cv‡i| Zv †_‡K †Zvgiv LvI Ges Afvex `wi`ª‡`i LvIqvI| 29. Zvici Zviv †hb Zv‡`i Acwi”QbœZv `~i K‡i, Zv‡`i gvbZ c~Y© K‡i Ges cybivq KvevN‡ii ZvIqvd K‡i|

30. GB n‡”Q n‡Ri weavb| †KD Avj−vni cweÎ weavb‡K m¤§vb Ki‡j Zv cÖwZcvj‡Ki `„wó‡Z †mB e¨w³i R‡b¨B DËg e‡j MY¨ n‡e| †Zvgv‡`i R‡b¨ hv nvivg e‡j †NvwlZ n‡q‡Q, Zv Qvov mKj PZz®ú` cï nvjvj| myZivs g~wZ©i AcweÎZv †_‡K `~‡i †_‡Kv| wg_¨vPvi cwinvi K‡iv (wg_¨v mv¶¨ w`I bv)| 31. Avj−vni cÖwZ GKwbô nI Ges Zuvi mv‡_ KvD‡K kwiK †Kv‡iv bv| †h Avj−vni mv‡_ kwiK K‡i Zvi Dcgv n‡”Q Ggb e¨w³i, AvKvk †_‡K hvi cZb n‡q‡Q Avi g„Z‡fvRx cvwL Zv‡K †Quv †g‡i wb‡q †M‡Q A_ev S‡ov nvIqv Zv‡K Dwo‡q wb‡q `~ieZ©x †Kv_vI AvQ‡o †d‡j‡Q|

32. GB Avj−vni weavb| Avi ü`‡q Avj−vn-m‡PZbZv m„wó n‡jB GKRb a‡g©i wb`k©bvewj‡K m¤§vb Ki‡Z cv‡i| 33. GB †Kvievwbi cï †_‡K wbw`©ó mgq ch©š— DcKvi jv‡fi AwaKvi †Zvgv‡`i i‡q‡Q| Gici G¸‡jvi Mš—e¨ n‡”Q cÖvPxb M„n (KvevNi, hv GK‡Z¡i cÖZxK)|

\ i“Kz 5 \

34-35. Avwg cÖ‡Z¨K m¤úÖ`v‡qi R‡b¨ †Kvievwb‡K Bev`‡Zi Ask K‡iwQ| hv‡Z Rxe‡bvcKiY wn‡m‡e †h Mevw` cï Zv‡`i‡K †`qv n‡q‡Q, Zv RevB Kivi mgq Zviv Avj−vni bvg D”PviY K‡i Avi (memgq †hb g‡b iv‡L) GKgvÎ Avj−vnB Zv‡`i Dcvm¨| AZGe Zuvi Kv‡QB cy‡ivcywi mgwc©Z nI| Avi mymsev` `vI mgwc©Z webqvebZ‡`i, Avj−vni bvg †bqv n‡jB hv‡`i Aš—i †Ku‡c I‡V, hviv wec‡` ˆah©aviY K‡i, bvgvR Kv‡qg K‡i Avi Avgvi cÖ`Ë Rxe‡bvcKiY †_‡K `vb K‡i|

Page 352: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 351

m~iv nR 22 : 36Ñ44

36. †Kvievwbi cï‡K Avj−vn Zuvi gwngvi cÖZxK K‡i‡Qb| †Zvgv‡`i R‡b¨ G‡Z i‡q‡Q wecyj Kj¨vY| AZGe G¸‡jv‡K mvwie×fv‡e euvav Ae¯’vq G‡`i RevB Kivi mgq Avj−vni bvg D”PviY K‡iv| Gici Giv hLb Rwg‡b jywU‡q c‡o, ZLb Zv †_‡K (gvsm msMÖn K‡i) †Zvgiv LvI Ges †KD PvK bv PvK mevB‡K LvIqvI| Gfv‡eB Avwg Mevw` c︇jv‡K †Zvgv‡`i cÖ‡qvR‡bi Aaxb K‡i w`‡qwQ, hv‡Z †Zvgiv ïKwiqv Av`vq K‡iv|

37-38. (wKš‘ g‡b †i‡Lv) †Kvievwbi gvsm ev i³ Avj−vni Kv‡Q †cuŠQvq bv, Avj−vni Kv‡Q †cuŠQvq ïay †Zvgv‡`i wbôvc~Y© Avj−vn-m‡PZbZv| GB j‡¶¨B †Kvievwbi c︇jv‡K †Zvgv‡`i Aaxb K‡i †`qv n‡q‡Q| AZGe Avj−vn †Zvgv‡`i mrc_ cÖ`k©‡bi gva¨‡g †h Kj¨vY w`‡q‡Qb, †mR‡b¨ †Zvgiv Avj−vni gwngv †NvlYv K‡iv| (†n bex!) Zzwg mrKg©kxj‡`i mymsev` `vI †h, Avj−vn wek¦vmx‡`i i¶v Ki‡eb| wbðqB Avj−vn †Kv‡bv wek¦vmNvZK, AK…ZÁ‡K cQ›` K‡ib bv|

\ i“Kz 6 \

39-40. hviv Ab¨vqfv‡e Avµvš— I AZ¨vPvwiZ n‡q‡Q, AvµgYKvixi wei“‡× Zv‡`i‡K hy× Kivi AbygwZ †`qv n‡jv| ÔAvgv‡`i cÖwZcvjK Avj−vnÕÑGK_v ejvi R‡b¨ hv‡`i‡K Nievwo †_‡K Ab¨vqfv‡e weZvwoZ Kiv n‡q‡Q, Avj−vn Aek¨B Zv‡`i mvnvh¨ Ki‡Z m¶g| Avj−vn hw` gvbeRvwZi GK`j‡K Ab¨ `j Øviv cÖwZnZ bv Ki‡Zb Zvn‡j wenvi (QvIqvwgD), MxR©v, wmbvMM Avi †mB gmwR`¸‡jv, †hLv‡b Avj−vni bvg †ewk †ewk ¯§iY Kiv nqÑmeB aŸsm n‡q †hZ| †h Avj−vni (a‡g©i) mvnv‡h¨ GwM‡q Av‡m, Avj−vn Zv‡K Aek¨B mvnvh¨ K‡ib| Avj−vn wbðqB me©kw³gvb, gnvcivµgkvjx| 41. KviY Avwg G‡`i‡K c„w_ex‡Z cÖwZwôZ Ki‡j Giv bvgvR Kv‡qg Ki‡e, hvKvZ Av`vq Ki‡e, mrK‡g© AbycÖvwYZ Ki‡e, Amr Kv‡R wb‡la Ki‡e| Avm‡j mKj NUbvi P~ovš— cwiYwZ †Zv Avj−vni GLwZqv‡i|

42-44. (†n bex!) mZ¨ A¯^xKviKvixiv hw` †Zvgv‡K A¯^xKvi K‡i (Zvn‡j g‡b †i‡Lv), BZtc~‡e© b~n, Av`, mvgy`, Beªvwng I j~‡Zi m¤úÖ`vqI Zv‡`i‡K A¯^xKvi K‡iwQj| gvw`qvbevmxivI gv‡b wb Zv‡`i

Page 353: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

352 Avj †KviAvb

m~iv nR 22 : 45Ñ53

imyj‡K| gymv‡KI †divDb e‡jwQj, wg_y¨K| Avwg mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i (Aby‡kvPbvi R‡b¨) AeKvk w`‡qwQjvg, c‡i Zv‡`i w`‡qwQ KwVb kvw¯—|

45. mxgvj•N‡bi kvw¯— wn‡m‡e KZ Rbc`‡K Avwg aŸsm K‡iwQ! Gme Rbc` GLb wbQK aŸsm¯—~c| KZ K‚c cwiZ¨³ n‡q‡Q, KZ myD”P cÖvmv` n‡q †M‡Q ¯—‚c| 46. mZ¨ A¯^xKviKvixiv wK c„w_ex ågY K‡i bv? Zv‡`i †PvL wK †`L‡Z cvq bv? Zv‡`i Kvb wK ïb‡Z cvq bv? Avm‡j G wb‡e©va‡`i †Pv‡L AveiY c‡o wb, AveiY c‡o‡Q I‡`i Aš—‡i!

47. (†n bex!) Iiv †Zvgv‡K Avj−vni kvw¯— Z¡ivwš^Z Kivi R‡b¨ P¨v‡jÄ †`q| Avj−vn KL‡bvB Zuvi cÖwZkÖ“wZ f½ K‡ib bv| g‡b †i‡Lv, †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q GKw`bцZvgv‡`i MYbvi nvRvi eQ‡ii mgvb| 48. mxgvj•Nb Kivi ci (Aby‡kvPbv Kivi R‡b¨) eû Rbc`‡K Avwg my‡hvM w`‡qwQjvg| Zvici Zv‡`i‡K kvw¯— w`‡qwQ| (g‡b †i‡Lv) †Zvgv‡`i mevB‡K †kl ch©š— Avgvi Kv‡QB wd‡i Avm‡Z n‡e|

\ i“Kz 7 \

49. (†n bex!) e‡jv, Ô‡n gvbyl! Avwg †Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ (Avj−vni †cÖwiZ) GK ¯úó mZK©Kvix|Õ 50. AZGe hviv wek¦vm ¯’vcb Ges mrKg© Ki‡e Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q ¶gv I m¤§vbRbK Rxe‡bvcKiY| 51. Aciw`‡K hviv Avgvi evYxmg~n‡K bm¨vr Kivi †Póvq wjß n‡e, Zv‡`i wVKvbv n‡e Rvnvbœvg|

52. Avi †n bex! †Zvgvi c~‡e© †h bex-imyj‡`i cvwV‡qwQ, Zviv hLbB wKQy AvKv•¶v K‡i‡Q, ZLb kqZvb Zvi g‡a¨ wKQy †Lqvwjcbv XywK‡q †`qvi †Póv K‡i‡Q| wKš‘ Avj−vn G-‡¶‡Î mKj kqZvwb cÖ‡Póv bm¨vr K‡i‡Qb| Avj−vn Zuvi AvqvZmg~n‡K mycÖwZwôZ K‡ib| wbðqB Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

53. cvlvY ü`q Avi (gybv‡dwKi) †iv‡M Avµvš— Aš—i¸‡jv‡K cix¶v Kivi R‡b¨B Avj−vn (bex‡`i m¤ú‡K©) m‡›`n-mskq †XvKv‡bvi e¨vcv‡i kqZvb‡K †Póv Kivi my‡hvM †`b| hviv Gfv‡e cv‡c wjß nq,

Page 354: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 353

m~iv nR 22 : 54Ñ64

wbtm‡›`‡n Zviv wb‡R‡`i Ic‡iB Ryjyg K‡i| 54. Avi mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvMKvixiv Gi d‡j eyS‡Z cv‡i †h, GB AvqvZmg~n cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K †cÖwiZ mZ¨| d‡j Zv‡`i wek¦vm `„p nq| Aš—i nq cwiZ…ß| wek¦vmx‡`i‡K Avj−vn Aek¨B †n`v‡q‡Zi mijc‡_ cwiPvwjZ K‡ib|

55. (Avmj mZ¨ n‡”Q) nVvr fqsKi wech©q ev †KqvgZ bv Avmv ch©š— mZ¨ A¯^xKviKvixiv m‡›`‡ni g‡a¨B wbgw¾Z _vK‡e| 56. Avi †Kqvg‡Zi w`b P~ovš— KZ…©Z¡ cÖ‡qvM Ki‡eb Avj−vn| wZwb I‡`i wePvi Ki‡eb| hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i I mrKg© K‡i, Zviv _vK‡e †bqvg‡Z cwic~Y© Rvbœv‡Z| 57. Avi hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i Avi Avgvi evYxmg~n‡K Agvb¨ K‡i, Zv‡`i R‡b¨ _vK‡e AcgvbKi kvw¯—|

\ i“Kz 8 \

58. hviv Avj−vni c‡_ wnRiZ K‡i‡Q I c‡i wbnZ n‡q‡Q ev gviv †M‡QÑAvj−vn wbtm‡›`‡n Zv‡`i R‡b¨ DËg Rxe‡bvcKiY `vb Ki‡eb| Avj−vnB DËg wiwRK`vZv| 59. Avj−vn Zv‡`i‡K Ggb ¯’v‡b `vwLj Ki‡eb, hv Zv‡`i Acvw_©e Avb›` I Z…wß †`‡e| Avi Avj−vn cÖÁvgq, cigmnbkxj|

60. GUvB wbqg| GKRb gvbyl wbcxwoZ nIqvi cÖwZwµqvq mgcwigvY cÖwZ‡kva †bqvi ci hw` Avevi lohš¿g~jKfv‡e Avµvš— nq, Z‡e Avj−vn Zv‡K Aek¨B mvnvh¨ Ki‡eb| wbðqB Avj−vn cvc‡gvPbKvix, ¶gvkxj| 61. Avj−vnB w`b‡K eo K‡i ivZ‡K †QvU K‡ib Avevi ivZ‡K eo K‡i w`b‡K †QvU K‡ib| Avj−vn me †kv‡bb, me †`‡Lb|

62. Avj−vn n‡”Qb P~ovš— mZ¨| Avi gvbyl Avj−vn‡K ev` w`‡q hv-wKQyi Dcvmbv K‡i, Zv Wvnv wg_¨v| KviY Avj−vn GKvB mgy”P, mygnvb! 63. †Zvgiv wK j¶ K‡iv bv, Avj−vn AvKvk †_‡K e„wóel©Y K‡ib, hv‡Z Rwgb meyR-k¨vgj n‡q I‡V? Avj−vn m~²`k©x, me wel‡q IqvwKenvj| 64. gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q, meB Zuvi| wZwb Afvegy³, m`vcÖksmvn©|

Page 355: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

354 Avj †KviAvb

m~iv nR 22 : 65Ñ72

\ i“Kz 9 \

65. †Zvgiv wK j¶ K‡iv bv †h, c„w_exi mewKQy‡K Avj−vn †Zvgv‡`i Kj¨v‡Y wb‡qvwRZ K‡i‡Qb? wZwb †bŠhvb‡KI †Zvgv‡`i Kj¨v‡Y wbqgvbyeZ©x K‡i‡Qb Ges Zuvi wb‡`©‡kB Zv mvM‡i wePiYkxj| Avi wZwbB gnvKv‡ki e¯‘wbPq‡K w¯’wZkxj iv‡Lb, hv‡Z Zv nVvr K‡i Zuvi AbygwZ Qvov c„w_ex‡Z cwZZ bv nq| wbðqB Avj−vn gvby‡li cÖwZ AZxe `qvjy, eoB †g‡nievb|

66. (eyS‡ZB cviQ) Avj−vnB †Zvgv‡`i Rxeb `vb K‡i‡Qb| wZwbB †Zvgv‡`i g„Zz¨ NUv‡eb| Avevi wZwbB †Zvgv‡`i‡K cybi“wÌZ Ki‡eb| ZviciI gvbyl AwZ-AK…ZÁ!

67. Avwg cÖ‡Z¨K m¤cÖ`v‡qi R‡b¨ Bev`‡Zi wbqgKvbyb wba©viY K‡i w`‡qwQ| ZvB Iiv †hb G e¨vcv‡i †Zvgvi mv‡_ weZK© bv K‡i| Zzwg I‡`i‡K †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki c‡_ Wv‡Kv| wbtm‡›`‡n Zzwg †Zv mwVK c‡_B i‡qQ| 68. GiciI hw` Iiv †Zvgvi mv‡_ weZK© K‡i, Z‡e I‡`i e‡j `vI †h, †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn †m e¨vcv‡i m¤ú~Y© IqvwKenvj| 69. †Zvgiv mevB †h wel‡q gZwe‡iva KiQ, gnvwePvi w`e‡m †m-wel‡q Avj−vn dqmvjv Ki‡eb|

70. (†n gvbyl!) †Zvgiv wK †ev‡Sv bv †h, gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy NU‡Q meB Avj−vn Rv‡bb? mewKQyB we‡kl wjwcKvq wjwce× Av‡Q| wbðqB Avj−vni R‡b¨ me LyeB mnR| 71. ZviciI Iiv Avj−vn Qvov Ggb wKQyi Dcvmbv K‡i, hvi mg_©‡b wZwb †Kv‡bv `wjj bvwRj K‡ib wb| Avi G¸‡jvi mZ¨Zvi e¨vcv‡iI I‡`i †Kv‡bv Ávb _vK‡Z cv‡i bv| (gnvwePvi w`e‡m) GB mxgvj•NbKvix‡`i †KD mvnvh¨ Ki‡e bv|

72. Avi hLb I‡`i mvg‡b Avgvi my¯úó AvqvZmg~n †kvbv‡bv nq, ZLb mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i gy‡L Am‡š—v‡li j¶Y †`L‡e| hviv I‡`i mvg‡b Avgvi AvqvZ cvV K‡i, Iiv Zvi Ici gvigy‡Lv n‡q I‡V| (†n bex!) I‡`i e‡jv, ÔAvwg wK †Zvgv‡`i‡K Gi †P‡q Lvivc msev` †`‡ev? Zv n‡”Q Rvnvbœvg! Avj−vn G wel‡q mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i mZK© K‡i w`‡q‡Qb| Avi cwiYwZ wn‡m‡e Zv KZB bv wbK…ó!Õ

Page 356: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 355

m~iv nR 22 : 73Ñ78

\ i“Kz 10 \

73. †n gvbyl! †Zvgv‡`i R‡b¨ GKwU Dcgv †`qv n‡jv| g‡bv‡hvM w`‡q †kv‡bv : †Zvgiv Avj−vni cwie‡Z© hv‡`i Dcvmbv K‡iv, Zviv mevB wg‡jI KL‡bv GKwU gvwQ m„wó Ki‡Z cvi‡e bv| Avi GKwU gvwQ hw` Zv‡`i KvQ †_‡K wKQy wb‡q D‡o hvq, Zv-I Zviv D×vi Ki‡Z cvi‡e bv| hvi Kv‡Q PvIqv n‡”Q Avi hviv Pv‡”Q Df‡qB KZ `ye©j! 74. Iiv Avm‡j Avj−vni mwVK gh©v`vB eyS‡Z cv‡i bv| wbðqB Avj−vn me©kw³gvb, gnvcivµgkvjx!

75. Avj−vn †d‡ikZv I gvby‡li ga¨ †_‡K evYxevnK I imyj g‡bvbxZ K‡ib| wKš‘ GKgvÎ Avj−vnB me †kv‡bb, me †`‡Lb| 76. (Zv‡`i Ávb mxwgZ n‡jI) Avj−vn cÖKvk¨ I †Mvcb me wel‡qB mewKQy Rv‡bb| Avi mewKQyB Zuvi Kv‡Q wd‡i hv‡e|

77. †n wek¦vmxMY! i“Kz I †mR`vi gva¨‡g †Zvgiv ïay †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡KiB Bev`Z K‡iv Ges mrKg© K‡iv, hv‡Z K‡i †Zvgiv mdj I Z…ß n‡Z cv‡iv|

78. (†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv Avj−vni c‡_ (Avš—wiKZvi mv‡_ m•Ne×fv‡e) me©vZ¥K msMÖvg K‡iv| wZwb †Zvgv‡`i‡K we‡klfv‡e g‡bvbxZ K‡i‡Qb (Zuvi evYx gvby‡li Kv‡Q †cuŠ‡Q †`qvi R‡b¨)| wZwb †Zvgv‡`i R‡b¨ a‡g© †Kv‡bv KwVb weavb †`b wb| †Zvgv‡`i wcZv Beªvwn‡gi a‡g©i IciB †Zvgiv Kv‡qg _v‡Kv| c~‡e©I wZwb †Zvgv‡`i bvgKiY K‡i‡Qb ÔgymwjgÕ Ges †KviAv‡bI †Zvgv‡`i bvg GKB| imyj †Zvgv‡`i mv¶x Avi †ZvgivI mv¶x nI gvbeRvwZi| AZGe bvgvR Kv‡qg K‡iv, hvKvZ Av`vq K‡iv, Avj−vni cÖwZ wek¦v‡m AUj _v‡Kv| wZwbB †Zvgv‡`i i¶vKvix| wZwb gnvbyfe AwffveK Ges DËg mvnvh¨Kvix!

Page 357: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

356 Avj †KviAvb

Aóv`k cviv

23. m~iv gywgbybi“Kz 6 \ AvqvZ 118 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

wek¦vmxivB cÖK…Z mdj| 2-9. wek¦vmxiv (GK) bvgv‡R webgª _v‡K| (`yB) Ab_©K K_v I dvjZz KvR †_‡K wb‡R‡`i weiZ iv‡L| (wZb) hvKvZ Av`v‡q mwµq nq| (Pvi) wb‡R‡`i †hŠbv½‡K mshZ iv‡L| Aek¨ wb‡Ri Rxebmvw_ ev (hy×ew›`) `vmx, (weevne܇bi gva¨‡g) hv‡`i Ici ˆea AwaKvi cÖwZwôZ n‡q‡Q, Zv‡`i †¶‡Î Ab¨_v Ki‡j Zv wb›`bxq bq| Z‡e G‡`i Qvov Ab¨ KvD‡K Kvgbv Ki‡j Zv n‡e mxgvj•Nb| (cuvP) Iqv`v cvjb K‡i (Qq) AvgvbZ i¶v I cÖZ¨c©Y K‡i Ges (mvZ) bvgvR Kv‡q‡g hZœkxj _v‡K| 10-11. G wek¦vmxivB AwaKvix n‡e RvbœvZzj †di‡`Š‡mi, †hLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj|

12-14. Avwg gvbyl‡K m„wó Kwi gvwUi †gŠj Dcv`vb †_‡K| Zvici ïµwe›`yiƒ‡c GK wbivc` ¯’v‡b ivwL| Zvici ïµwe›`y‡K wbwl³ Kwi (wW‡¤^i mv‡_)| Zvici wbwl³ wW¤^‡K weewZ©Z Kwi gvsmwc‡Ê, Zv‡Z mshy³ Kwi Aw¯’cÄi| Aw¯’cÄi‡K †X‡K †`B gvsm Øviv| Zvici Zv‡K †`B Aciƒc iƒc| wbcyYZg mªóv Avj−vn gnvgnvb| 15. †kl ch©š— †Zvgv‡`i g„Zz¨ n‡e| 16. gnvwePvi w`e‡m cybivq †Zvgv‡`i RxweZ Kiv n‡e|

17. Avwg gnvKvk‡K mvZ ¯—‡i web¨¯— K‡iwQ| m„wói wel‡q Avwg KL‡bvB †e‡Lqvj bB| 18. Avwg AvKvk †_‡K cwiwgZ cvwbel©Y Kwi, Zvici Avwg Zv gvwU‡Z a‡i ivwL| Avevi Avwg B‡”Q Ki‡j gvwU †_‡K cvwb mwi‡qI wb‡Z cvwi| 19. G cvwbi mvnv‡h¨ †Zvgv‡`i R‡b¨ †LRyi-AvOy‡ii evMvb m„wó Kwi| Avi Zv‡Z †Zvgv‡`i R‡b¨ Drcbœ nq cÖPzi dj, hv †Zvgiv LvI| 20. wmbvB cvnvo msjMœ Rwg‡b Avwg m„wó K‡iwQ GK ai‡bi MvQ, AvnviKvix‡`i R‡b¨ hv Drcbœ K‡i †Zj I e¨Äb|

Page 358: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 357

m~iv gywgbyb 23 : 21Ñ30

21-22. †Zvgv‡`i R‡b¨ Mevw` cï †_‡KI wk¶Yxq welq i‡q‡Q| †Zvgiv Mevw` cïi `ya cvb K‡iv, hv †Zvgv‡`i R‡b¨ A‡bK DcKvix| Avevi I‡`i gvsmI †L‡Z cv‡iv| Avevi GB cïi wc‡V †Zvgiv ågY K‡iv Ges Av‡ivnY K‡iv †bŠhv‡b|

\ i“Kz 2 \

23. Avwg b~n‡K Zvi m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q cvwV‡qwQjvg| †m e‡jwQj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! Avj−vni Bev`Z K‡iv| wZwb Qvov Avi †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| GiciI wK †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb n‡e bv?Õ 24-25. Zvi m¤cÖ`v‡qi †bZviv G mZ¨‡K †g‡b wb‡Z A¯^xKvi Kij| Zviv m¤cÖ`v‡qi †jvK‡`i ejj, ÔI-‡Zv Avgv‡`i g‡ZvB GKRb gvbyl| †Zvgv‡`i Ici cÖvavb¨ we¯—v‡ii R‡b¨B I GK_v ej‡Q| Avj−vn B”Qv Ki‡j (Avgv‡`i Kv‡Q evYx †cuŠQv‡bvi R‡b¨) †Zv †d‡ikZv †cÖiY Ki‡Z cvi‡Zb| Avgv‡`i evc`v`v‡`i mgqI Ggb †Kv‡bv NUbv N‡U wb (†h, gvbyl imyj n‡q G‡m‡Q)| I Avm‡j cvMj n‡q †M‡Q| †Zvgiv wKQyKvj A‡c¶v K‡iv (nq‡Zv Zvi cvMjvwg fv‡jv n‡q †h‡Z cv‡i)|Õ

26. b~n e‡jwQj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K mvnvh¨ K‡iv| Iiv Avgv‡K wg_y¨K ej‡Q|Õ

27. Avwg b~‡ni Kv‡Q Inx cvVvjvg, ÔZzwg Avgvi Inx Abymv‡i †Zvgvi ZË¡¡veav‡b †bŠKv wbg©vY K‡iv| Gici hLb Avgvi dqmvjvi mgq Avm‡e, ZLb †Zvgvi Pz‡jv cvwb‡Z f‡i hv‡e| Gici Zzwg mKj cÖKvi RxeRš‘ †Rvovq †Rvovq wb‡q †bŠKvq DV‡e| †Zvgvi cwievi-cwiRb‡KI †bŠKvq IVv‡e, ïay hv‡`i e¨vcv‡i dqmvjv n‡q †M‡Q Zv‡`i Qvov| Avi mxgvj•NbKvix‡`i e¨vcv‡i Avgvi Kv‡Q †Kv‡bv mycvwik Ki‡e bv, Iiv cvwb‡ZB Wye‡e|Õ 28. Zzwg mvw_‡`imn †bŠKvq IVvi mgq ej‡e, ÔAvjnvg`ywjj−vn! Avj−vn Avgv‡`i‡K Rv‡jg‡`i nvZ †_‡K gyw³ w`‡q‡Qb|Õ 29. Zzwg cÖv_©bv K‡iv, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K Ggb RvqMvq bvwgI, hv Avgv‡`i R‡b¨ Kj¨vYKi| mwZ¨Kvi Mš—‡e¨ †cuŠQv‡bvi e¨vcv‡i ZzwgB †kªô|Õ 30. GB NUbvi g‡a¨ (Avgvi Kz`i‡Zi) eû wb`k©b i‡q‡Q| Avwg Aek¨B Avgvi ev›`v‡`i cix¶v K‡i _vwK|

Page 359: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

358 Avj †KviAvb

m~iv gywgbyb 23 : 31Ñ44

31. c‡i b~‡ni m¤cÖ`v‡qi ¯’‡j Ab¨ GK m¤cÖ`v‡qi DÌvb NUvB| 32. I‡`iB GKRb‡K Avwg imyj wn‡m‡e g‡bvbxZ Kwi| †m-I e‡jwQj, Ô(†n Avgvi m¤cÖ`vq!) †Zvgiv Avj−vni Bev`Z K‡iv| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| ZeyI wK †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb n‡e bv?Õ

\ i“Kz 3 \

33. Zvi m¤cÖ`v‡qi †bZvivI wQj mZ¨ A¯^xKviKvix| Av‡Liv‡Zi Revew`wnZv‡KI Iiv wg_¨v g‡b KiZ| Avwg Zv‡`i w`‡qwQjvg cvw_©e †fvMm¤¢vi I cÖvPzh©| Avi Zv‡ZB Iiv Avm³ n‡q wM‡qwQj| IivI m¤cÖ`v‡qi †jvK‡`i e‡jwQj, G (imyj) †Zv †Zvgv‡`i g‡ZvB GKRb gvbyl| †Zvgiv hv LvI, †m-I Zv-B Lvq, †Zvgiv hv cvb K‡iv, †m-I Zv cvb K‡i| 34. hw` †Zvgiv †Zvgv‡`i g‡ZvB GKRb mvaviY gvby‡li AvbyMZ¨ K‡iv, Z‡e †ZvgivB ¶wZMÖ¯— n‡e| 35. †m wK †Zvgv‡`i e‡j †h, g„Zz¨i ci Aw¯’g¾v gvwU‡Z wg‡k †M‡jI †Zvgv‡`i‡K Kei †_‡K Avevi RxweZ K‡i IVv‡bv n‡e? 36. Am¤¢e! GUv KL‡bvB NU‡e bv| 37. `ywbqvi G RxebB Avgv‡`i Rxeb| Avgv‡`i giv ev euvPv GLv‡bB| Avgiv KL‡bvB cybi“wÌZ n‡ev bv| 38. ÔGB †jvKwU Avj−vni bv‡g Ab_©K wg_¨v ej‡Q| Avgiv Zv‡K wek¦vm Kwi bv|Õ

39. imyj cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K mvnvh¨ K‡iv| Iiv Avgv‡K wg_¨vev`x mve¨¯— K‡i‡Q|Õ 40. Avj−vn (cÖv_©bv Keyj K‡i) ej‡jb, I‡`i K…ZK‡g©i R‡b¨ IivB Aby‡kvPbv Ki‡e|

41. AZtci cÖwZkÖ“Z AvRve I‡`i AvNvZ nvbj| fqsKi kã| mxgvj•NbKvix m¤cÖ`vq‡K Zi½ZvwoZ SivcvZvi AveR©bvi b¨vq Qwo‡q wgwk‡q w`jvg|

42. Zv‡`i ciI Avwg eû RvwZi DÌvb NwU‡qwQ| 43. †Kv‡bv RvwZB Zv‡`i †gqv` evov‡Z ev Kgv‡Z cv‡i bv| 44. Zv m‡Ë¡I Avwg G‡Ki ci GK imyj †cÖiY K‡iwQ| hLbB †Kv‡bv RvwZi wbKU imyj G‡m‡Q, ZLbB Zviv Zv‡K wg_¨vev`x e‡j AwfwnZ K‡i‡Q| Avi Avwg I‡`i G‡Ki ci GK aŸsm K‡iwQ| Iiv n‡q‡Q Kvwnbxi welq| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Ici AvRve Awbevh©|

Page 360: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 359

m~iv gywgbyb 23 : 45Ñ62

45-46. Avwg gymv I Zvi fvB nvi“b‡K Avgvi wb`k©b I my¯úó cÖgvYmn cvVvjvg †divDb I Zvi cvwil`e‡M©i Kv‡Q| Iiv wQj AnsKvix, D×Z| 47. Iiv ejj, ÔAvgv‡`i g‡Zv `yRb gvbyl‡K Avgiv Kxfv‡e (imyj wn‡m‡e) wek¦vm Kie? we‡kl K‡i hv‡`i m¤cÖ`vq Avgv‡`i `vmZ¡ K‡i?Õ 48. Zvici Iiv Zv‡`i‡K wg_¨vPvix e‡j AwfwnZ Kij Ges aŸsm n‡q †Mj|

49. Avwg gymv‡K wKZve w`‡qwQjvg, hv‡Z Zviv mwVKc‡_ wb‡R‡`i cwiPvwjZ Ki‡Z cv‡i| 50. (gymvi b¨vq) Avwg gwiqg I Zvi cy·K (Avgvi Ki“Yvi) wb`k©b K‡iwQjvg, cÖengvb Sb©vi av‡i GK wbivc` kvš— ¯’v‡b Zv‡`i Avkªq w`‡qwQjvg|

\ i“Kz 4 \

51. Ô‡n imyjMY! †Zvgiv fv‡jv, DcKvix Lvevi LvI| mrKg© K‡iv| †Zvgiv hv K‡iv, Zv Avwg fv‡jvfv‡eB Rvwb| 52. Avi †Zvgv‡`i mKj m¤cÖ`vq GKB a‡g©i Abymvix| Avwg †Zvgv‡`i cÖwZcvjK| ZvB Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv|Õ 53. wKš‘ imy‡ji Abymvix e‡j `vwe`viiv wb‡R‡`i ag©‡K eûfv‡M wef³ K‡i‡Q| cÖ‡Z¨K m¤cÖ`vqB wbR wbR gZev` wb‡q Avbw›`Z| 54. wVK Av‡Q! Zviv wKQyKvj g~L©Zvi g‡a¨ Wy‡e _vKzK|

55-56. Iiv wK g‡b K‡i †h, I‡`i †h (†hvM¨Zv, †gav, Kg©¶gZv) m¤ú` I mš—vbmš—wZ `vb K‡iwQ, Zv ïay ˆelwqK mvdj¨ jv‡f cÖwZ‡hvwMZv Kivi R‡b¨? GUvB mrKg©? bv, Zv bq! Iiv Avm‡j eyS‡Z cvi‡Q bv (GUvB I‡`i GKUv cix¶v)!

57-61. Avm‡j hviv Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki (weivMfvRb nIqv‡K) fq K‡i, hviv Zuvi evYx‡K wek¦vm K‡i, hviv Zuvi mv‡_ KvD‡K kwiK K‡i bv, hviv Zuvi Kv‡QB cÖZ¨veZ©b Ki‡Z n‡eÑGB wek¦vm wb‡q Kw¤úZ ü`‡q Aš—i †_‡K `vb K‡i, ZvivB Zuvi mrK‡g©i Avmj cÖwZ‡hvMx, ZvivB mrK‡g© AMÖMvgx|

62. (†n gvbyl!) Avwg Kv‡iv IciB mva¨vZxZ `vwqZ¡ Ac©Y Kwi bv| †K KZUzKz Ki‡Z cvi‡e ev cvi‡e bv, Avgvi wjwcKvq Zv my¯úófv‡e

Page 361: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

360 Avj †KviAvb

m~iv gywgbyb 23 : 63Ñ77

wjwce× Av‡Q| Kv‡iv IciB Ab¨vq Kiv n‡e bv| 63-64. Avd‡mvm! (a‡g©i GKZ¡‡K hviv wQbœwfbœ K‡i‡Q) Zv‡`i Aš—i AÁvbZvq Av”Qbœ| (a‡g©i GKZ¡‡K wQbœwfbœ Kiv QvovI) Zv‡`i Avgj Av‡iv Lvivc| Zviv Zv‡`i GB AcKg© Ae¨vnZ ivL‡e, hZ¶Y ch©š— bv Avwg Zv‡`i ga¨ †_‡K †fvMwejv‡m wbgw¾Z‡`i KwVb AvRv‡e cvKovI Kie| ZLb Zviv AvZ©bv` K‡i Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv Ki‡e|

65-67. ZLb Zv‡`i ejv n‡e, ÔAvR AvZ©bv` ev cÖv_©bv K‡i †Kv‡bv jvf †bB| †Zvgiv AvR wb®‹…wZ cv‡e bv| Avgvi evYx hLb †Zvgv‡`i †kvbv‡bv n‡Zv, ZLb †Zvgiv †K‡U co‡Z| Avi `¤¢f‡i G¸‡jv wb‡q Mfxi ivZ ch©š— Aev¯—e A_©nxb Av‡jvPbv I MvjM‡í mgq KvUv‡Z|Õ

68. Avm‡j Iiv wK KL‡bv Avj−vni evYx‡K †evSvi †Póv K‡i wb? bvwK I‡`i Kv‡Q Ggb wKQy bvwRj n‡q‡Q, hv I‡`i c~e©cyi“l‡`i Kv‡Q Av‡m wb? 69. A_ev Iiv wK I‡`i imyj m¤ú‡K© wKQy Rv‡b bv e‡j Zv‡K A¯^xKvi Ki‡Q? 70. ev Iiv wK e‡j, †m D¤§v`? bv, Zv bq| Avmj mZ¨ n‡”Q, imyj I‡`i Kv‡Q mZ¨evYx wb‡q G‡m‡Q Avi I‡`i AwaKvskB G mZ¨‡K AcQ›` K‡i|

71. Avm‡j mZ¨ag© hw` I‡`i Kvgbv-evmbvi AbyMvgx n‡Zv, Z‡e gnvKvk I c„w_ex Ges Gi g‡a¨ Aew¯’Z mewKQyB ZQbQ n‡q †hZ| A_P (G Inxi gva¨‡g) Avwg †Zv I‡`i Kj¨v‡Yi R‡b¨B Dc‡`k w`‡qwQ| wKš‘ (†Kv‡bv wPš—vfvebv QvovB) Iiv Dc‡`k †_‡K gyL wdwi‡q wb‡q‡Q|

72. A_ev (†n bex!) Zzwg wK I‡`i Kv‡Q †Kv‡bv cÖwZ`vb PvI? †Zvgvi R‡b¨ †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki cÖwZ`vbB DËg Ges wZwb †kªô wiwRK`vZv|

73-74. (†n bex!) Zzwg Aek¨B I‡`i mZ¨-mij c‡_ WvKQ| wKš‘ hviv Av‡Liv‡Z Revew`wnZvi welq †g‡b wb‡Z A¯^xKvi Ki‡e, Zviv mijc_ †_‡K wePz¨Z n‡Z eva¨| 75. Avwg I‡`i `qv Ki‡jI, eZ©gvb wec` †gvPb Ki‡jI Iiv Aeva¨Zvi weåvwš—‡ZB NyicvK Lv‡e| 76. Avwg I‡`i evjv-gywme‡Z wbgw¾Z K‡iwQ, wKš‘ Iiv cÖwZcvj‡Ki mvg‡b webZ nq wb ev KvZi cÖv_©bvI K‡i wb| 77. (ciKv‡j) hLb

Page 362: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 361

m~iv gywgbyb 23 : 78Ñ91

I‡`i Ici hš¿Yv`vqK kvw¯—i `iRv Ly‡j †`‡ev, ZLb Iiv wbgw¾Z n‡e RgvU nZvkv I nv-ûZv‡k|

\ i“Kz 5 \

78. (†n gvbyl! Avj−vni K_v †kv‡bv! KviY) wZwb †Zvgv‡`i‡K †`Lv I †kvbvi kw³ w`‡q‡Qb, wePvi-we‡ePbv Kivi R‡b¨ w`‡q‡Qb gb (wPš—v Kivi kw³)| ZviciI †Zvgiv KZ Kg ïKwiqv Av`vq K‡iv! 79. wZwb †Zvgv‡`i‡K c„w_ex‡Z AvwacZ¨ w`‡q‡Qb Ges †kl ch©š— †Zvgiv Zuvi Kv‡QB mg‡eZ n‡e| 80. wZwbB Rxeb `vb K‡ib, wZwbB g„Zz¨ NUvb| ivZ I w`‡bi AveZ©b ZuviB wbqš¿‡Y| GiciI wK †Zvgiv †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡e bv?

81-83. (nvq!) Iiv I‡`i g~L© evc`v`v‡`i g‡ZvB ej‡Q, Avgv‡`i g„Zz¨i ci †`n gvwU‡Z wg‡k Aw¯’mvi n‡q †M‡jI wK Avgv‡`i RxweZ K‡i IVv‡bv n‡e? Avgv‡`i ïay ïay fq †`Lv‡bv n‡”Q! AZx‡Z Avgv‡`i evc`v`v‡`iI GKBfv‡e fq †`Lv‡bv n‡qwQj! G¸‡jv †m‡K‡j KíKvwnbx Qvov wKQyB bq|

84. (†n bex!) I‡`i wR‡Ám K‡iv, c„w_ex I Gi Awaevmx‡`i gvwjK †K? hw` Rv‡bv Z‡e DËi `vI| 85. Iiv DËi †`‡e, ÔAvj−vnÕ! I‡`i e‡jv, ÔZ‡e †Kb (Avj−vni e¨vcv‡i) †Zvgiv m‡PZb n‡e bv?Õ

86. I‡`i wR‡Ám K‡iv, gnvKvk I Avi‡ki AwacwZ †K? 87. Iiv ej‡e, ÔAvj−vnÕ! e‡jv, ÔZviciI wK †Zvgiv mZK© n‡e bv?Õ

88. I‡`i wR‡Ám K‡iv, hw` †Zvgiv Rv‡bv Z‡e e‡jv, gnvwe‡k¦i mewKQyi KZ…©Z¡ Kvi nv‡Z, whwb Avkªq `vb K‡ib Ges hvi †gvKv‡ejvq †Kv‡bv Avkªq`vZv †bB? 89. Iiv ej‡e, ÔAvj−vnÕ! I‡`i wR‡Ám K‡iv, GiciI †Zvgiv wg_¨v‡K AuvK‡o a‡i ivL‡e †Kb? 90. (†n bex!) Avwg †Zv I‡`i Kv‡Q mZ¨ †cuŠ‡Q w`‡qwQ wKš‘ Iiv wg_¨v‡ZB Wy‡e Av‡Q!

91. Avj−vn †Kv‡bv mš—vb MÖnY K‡ib wb| Zuvi †Kv‡bv kwiK †bB| hw` kwiK _vKZ Z‡e cÖ‡Z¨K kwiK Dcvm¨ wbR wbR m„wó wb‡q Avjv`v n‡q †hZ Ges G‡K A‡b¨i Ici cÖvavb¨ we¯—v‡ii jovB‡q †b‡g †hZ

Page 363: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

362 Avj †KviAvb

m~iv gywgbyb 23 : 92Ñ105

(Avi m„wói ev‡ivUv evRZ)| I‡`i Acev` †_‡K Avj−vn cweÎ gnvb! 92. hv-wKQy cÖKvk¨ Avi hv-wKQy gvbeeyw×i AMg¨ A`„k¨ †Mvcb, me wel‡q wZwb Rv‡bb| Iiv hv-wKQy kwiK K‡i, wZwb Zvi A‡bK E‡aŸ©|

\ i“Kz 6 \

93-94. (†n bex!) cÖv_©bv K‡iv, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! (†Zvgvi mv‡_ kwiKKvix‡`i) Zzwg AvRv‡ei mZK©evYx cÖ`vb K‡iQ| ev¯—‡e G kvw¯— NUvi mv¶x hw` Avgv‡K evbv‡Z PvI, Z‡e †n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg Avgv‡K mxgvj•NbKvix‡`i Aš—f©y³ †Kv‡iv bv|Õ

95-96. (g‡b †i‡Lv) Avwg I‡`i‡K †h kvw¯—i wel‡q mZK© K‡iwQ, G c„w_ex‡ZB Zv Avwg †Zvgv‡K †`Lv‡Z cvwi| (AZGe Iiv hv-B ejyK ev Ki“K) Zzwg I‡`i g‡›`i †gvKv‡ejv K‡iv fv‡jv KvR w`‡q (Ab¨vq AvPi‡Yi Rev‡e fv‡jv e¨envi K‡iv)| Avi Iiv (†Zvgvi m¤ú‡K©) hv e‡j, Zv Avwg fv‡jvfv‡eB Rvwb|

97-98. (†n bex!) cÖv_©bv K‡iv, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! kqZv‡bi KzcÖ‡ivPbv †_‡K Avwg †Zvgvi Avkªq cÖv_©bv KiwQ| cÖfy †n! kqZvb‡K Avgvi KvQ †_‡K `~‡i iv‡Lv|Õ

99-100. (hviv Av‡LivZ‡K A¯^xKvi K‡i AvZ¥cÖeÂbvq wjß) Zviv g„Zz¨i gy‡LvgywL n‡j KvZi cÖv_©bv K‡i, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K GKevi c„w_ex‡Z †diZ cvVvI, hv‡Z Avwg wKQy mrKg© Ki‡Z cvwi, hv Avwg c~‡e© KL‡bv Kwi wb|Õ wKš‘ KL‡bv bq, Zv nIqvi bq| KviY g„‡Zi mv‡_ Rxe‡bi GKwU Aš—ivq _vK‡e cybi“Ìvb w`em ch©š—|

101-104. cybi“Ìv‡bi R‡b¨ †hw`b wk½vq duz †`qv n‡e, †mw`b †Kv‡bv AvZ¥xqZv _vK‡e bv, †KD Kv‡iv †LuvR †b‡e bv| hv‡`i (mrK‡g©i) cvj−v fvix n‡e, ZvivB n‡e mdj| Avi hv‡`i cvj−v nvjKv n‡e, Zviv Avm‡j wb‡RivB wb‡R‡`i webvk K‡i‡Q, Zv‡`i wVKvbv n‡e Rvnvbœvg| †mLv‡b Iiv _vK‡e wPiKvj| Av¸‡b I‡`i gyL Sj‡m n‡e exfrm|

105. (ZLb Avj−vn wR‡Ám Ki‡eb) †Kb, †Zvgv‡`i mvg‡b wK Avgvi evYx cvV Kiv nq wb? †Kb †Zvgiv ZLb Zv AMÖvn¨ K‡iwQ‡j?

Page 364: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 363

m~iv gywgbyb 23 : 106Ñ118

106-107. Iiv AvZ©bv` K‡i ej‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! `yf©v‡M¨i k„•L‡j Avgiv ew›` wQjvg I Avgiv c_åó n‡qwQjvg| †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! GB Av¸b †_‡K Avgv‡`i i¶v K‡iv| Gici hw` KL‡bv mZ¨ A¯^xKvi Kwi, Z‡e wbðqB Avgiv Rv‡jg‡`i Aš—f©y³ n‡ev|Õ

108. Avj−vn ej‡eb, Ô‡Zvgiv GLb jvÃbv †fvM Ki‡Z _v‡Kv| Avgv‡K wKQy e‡j †Kv‡bv jvf †bB|Õ 109. ¯§iY K‡iv! Avgvi ev›`v‡`i g‡a¨ GK`j cÖv_©bv KiZ, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgiv Cgvb G‡bwQ, Zzwg Avgv‡`i ¶gv K‡iv, Zzwg Avgv‡`i `qv K‡iv| ZzwgB Ki“Yvwbavb|Õ 110. wKš‘ Zv‡`i wb‡q †Zvgiv nvwmZvgvkvq GZ we‡fvi _vK‡Z †h, Avgvi K_vB †Zvgiv fy‡j †h‡Z| nvq! †Zvgiv Zv‡`i wb‡q ïay nvwmZvgvkvB K‡iQ| 111. wKš‘ wek¦vmx‡`i ˆa‡h©i R‡b¨ Avwg Zv‡`i‡K cyi¯‹…Z Kijvg, ZvivB AvR mdj|

112-113. Avj−vn ZLb (mvRvcÖv߇`i) wR‡Ám Ki‡eb, †Zvgiv c„w_ex‡Z KZ eQi wQ‡j? Iiv ej‡e, GKw`b ev Zvi Kg mgq| Avcwb eis hviv mgq MYbv Ki‡Z Rv‡b, Zv‡`i wR‡Ám Ki“b|

114. Avj−vn ej‡eb, Avm‡j †Zvgiv Lye Aí mgqB c„w_ex‡Z wQ‡j| (Avd‡mvm! †Zvgv‡`i cvw_©e Avqy®‹vj †h GZ Aí) GK_v hw` †mw`b eyS‡Z! 115. †Zvgiv (KZ wb‡e©v‡ai g‡Zv) g‡b K‡iwQ‡j †h, Avwg †Zvgv‡`i‡K Ab_©K m„wó K‡iwQ Avi †Zvgv‡`i‡K Avgvi Kv‡Q wdwi‡q Avbv n‡e bv|

116. (GLb eyS‡ZB cviQ) Avj−vn gnvb! me©kw³gvb! wZwbB P~ovš— mZ¨! wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| wZwb gwngvwš^Z Avi‡ki GKvwacwZ| 117. †h Avj−vni mv‡_ KvD‡K kwiK K‡i, †Kv‡bv mb` QvovB Ab¨ Dcv‡m¨i Dcvmbv K‡i, Zvi wnmve Zvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q i‡q‡Q| G ai‡bi mZ¨ A¯^xKviKvixiv KL‡bv mdj n‡e bv!

118. AZGe (†n wek¦vmxMY! Kvqg‡bvev‡K¨) cÖv_©bv K‡iv, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvq ¶gv K‡iv! Avgvq `qv K‡iv! ZzwgB mwZ¨Kvi `qvgq!Õ

Page 365: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

364 Avj †KviAvb

24. m~iv b~ii“Kz 9 \ AvqvZ 64 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwg G m~iv bvwRj K‡iwQ| Gi g‡a¨ i‡q‡Q Aek¨ cvjbxq weavb, i‡q‡Q my¯úó wb‡`©kbv, hv‡Z †Zvgiv mZK© nI Ges Dc‡`k AbymiY K‡iv|

2. cÖ‡Z¨K e¨wfPvix I e¨wfPvwiYx‡K (e¨wfPv‡ii kvw¯— wn‡m‡e) GKkZ †eZ gvi‡e| Avj−vn I Av‡Liv‡Z wek¦vmx n‡q _vK‡j G weavb Kvh©Ki Ki‡Z wM‡q Av‡eM ev `qv †hb †Zvgv‡`i cÖfvweZ bv K‡i| Avi I‡`i kvw¯— †`qvi mgq †hb wek¦vmx‡`i GKwU `j Dcw¯’Z _v‡K| 3. e¨wfPvix ïay e¨wfPvwiYx ev kwiKKvix bvix‡K we‡q Ki‡e Ges e¨wfPvwiYx‡K †Kej e¨wfPvix ev kwiKKvix cyi“l we‡q Ki‡e| wek¦vmx‡`i R‡b¨ G‡`i we‡q Kiv nvivg|

4. †Kv‡bv c~ZPwiÎv bvixi wei“‡× †KD (e¨wfPv‡ii) Acev` w`‡q hw` Pvi Rb mv¶x Dcw¯’Z Ki‡Z e¨_© nq, Z‡e Acev` iUbvKvix‡K kvw¯— wn‡m‡e 80 †eZ gvi‡e| Avi †Kv‡bvw`b Zvi mv¶¨ MÖnY Ki‡e bv| Giv mZ¨Z¨vMx| 5. Z‡e Gici Giv hw` ZIev K‡i wb‡R‡`i ms‡kvab K‡i †bq, Z‡e Avj−vn †Zv AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

6-7. hw` †KD wb‡Ri ¯¿xi wei“‡× e¨wfPv‡ii Acev` †`q Ges Zvi c‡¶ hw` †Kv‡bv mv¶x bv _v‡K, Zvn‡j †m Avj−vni bv‡g Pvi evi kc_ K‡i ej‡e †h, †m (G wel‡q) mZ¨ ej‡Q| Avi cÂg evi kc_ K‡i ej‡e †h, Zvi Awf‡hvM wg_¨v n‡j Zvi Ici Avj−vni MRe †b‡g Avm‡e| 8-9. Avi Gi wec‡¶ ¯¿x hw` Pvi evi Avj−vni bv‡g kc_ K‡i e‡j †h, Zvi ¯^vgx wg_¨v ej‡Q Ges cÂg evi kc_ K‡i e‡j †h, Zvi ¯^vgx mZ¨ e‡j _vK‡j Zvi wb‡Ri Ici Avj−vni MRe †b‡g Avm‡e, Zvn‡j ¯¿x‡K kvw¯— †`qv hv‡e bv|

Page 366: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 365

m~iv b~i 24 : 10Ñ20

10. †n gvbyl! †Zvgv‡`i Ici Avj−vni Ki“Yv I ingZ bv _vK‡j †Zvgiv †KDB Ae¨vnwZ †c‡Z bv| wbðqB Avj−vn ZIev KeyjKvix, cÖÁvgq|

\ i“Kz 2 \

11. hviv PwiÎnxbZvi wg_¨v Acev` iUbv K‡i‡Q, Zviv †Zv †Zvgv‡`iB GKwU `j| (wKš‘ GB Acev‡` hv‡`i Ici Ab¨vq Kiv n‡q‡Q) Zviv †hb wb‡R‡`i R‡b¨ welqwU‡K ¶wZKi g‡b bv K‡i| eis GUv †Zvgv‡`i R‡b¨ Kj¨vYKi| (Acev` iUbvKvix) cÖ‡Z¨K‡KB G cv‡ci R‡b¨ Revew`wn Ki‡Z n‡e| G‡`i g‡a¨ †h cÖavb f~wgKv MÖnY K‡i‡Q, Zvi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb AvRve|

12. (Avd‡mvm!) G Acev` †kvbvi ci wek¦vmx bibvixiv †Kb wb‡R‡`i e¨vcv‡i fv‡jv aviYv †cvlY K‡i wb? †Kb Zviv ej‡Z cvij bv †h, ÔG-‡Zv wbQK wg_¨vPviÕ? 13. †Kb Zviv G NUbvi Pvi Rb mv¶x nvwRi K‡i wb? mv¶x nvwRi bv Kivi Kvi‡Y Avj−vni weav‡b Zviv wg_¨vev`x|

14-15. †Zvgv‡`i Ici Avj−vni Ki“Yv I `qv bv _vK‡j G cv‡ci R‡b¨ `ywbqv I Av‡Liv‡Z KwVb AvRve †Zvgv‡`i MÖvm KiZ| †Zvgiv KvbvNylv K‡i gy‡L gy‡L Gme K_v e‡j †eovw”Q‡j, †h wel‡q †Zvgiv wKQyB Rv‡bv bv| †Zvgiv welqwU‡K Lye mvaviYfv‡e wb‡qwQ‡j wKš‘ Avj−vni `„wó‡Z G wQj ¸i“Zi Ab¨vq| 16. (Avd‡mvm!) K_v¸‡jv †kvbvgvÎ †Zvgiv †Kb ej‡j bv, ÔG wel‡q KvbvNylv Kiv Avgv‡`i DwPZ bq| Avj−vn cweÎ gnvb| G-‡Zv wg_¨v Acev`!Õ

17. Avj−vn †Zvgv‡`i‡K Dc‡`k w`‡”Qb, †Zvgiv hw` wek¦vmx nI, Z‡e fwel¨‡Z KL‡bv G ai‡bi cvc Ki‡e bv| 18. Avj−vn Zuvi wb‡`©kbv †Zvgv‡`i Kv‡Q my¯úófv‡e ej‡Qb (hv‡Z K‡i †Zvgiv Zv mwVKfv‡e AbymiY Ki‡Z cv‡iv)| Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

19. hviv wek¦vmx‡`i g‡a¨ Ak−xjZv Qov‡Z Pvq, Zv‡`i R‡b¨ `ywbqv I Av‡Liv‡Z i‡q‡Q KwVb kvw¯—| Avmj mZ¨ Avj−vn Rv‡bb, hv †Zvgiv Rv‡bv bv| 20. †Zvgv‡`i Ici Avj−vni Ki“Yv I ingZ bv _vK‡j †Zvgiv †KDB †invB †c‡Z bv| wbðqB Avj−vn cig`qvjy, eoB †g‡nievb|

Page 367: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

366 Avj †KviAvb

m~iv b~i 24 : 21Ñ26

[wnRwi 5 mv‡j bexRx (m) gymZvwjK †Mv‡Îi wei“‡× Awfhvb †k‡l †divi c‡_ nhiZ Av‡qkv (iv) NUbvP‡µ GKv †cQ‡b c‡o hvb| K‡qK NÈv ci GK mvnvex Zv‡K †`L‡Z †c‡q wkwe‡i wb‡q Av‡mb| ZLb †KD †KD ¸Re iUbv K‡i| 11-20 Avqv‡Z Avj−vn nhiZ Av‡qkvi (iv) wei“‡× AvbxZ Acev` m¤úwK©Z wel‡q Av‡jvKcvZ Ki‡Z wM‡q mKj Kv‡j, mKj mgvR-cwi‡e‡k G ai‡bi †¶‡Î wek¦vmx‡`i KiYxq m¤ú‡K© my¯úó w`K-wb‡`©kbv w`‡q‡Qb|]

\ i“Kz 3 \

21. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv kqZv‡bi c`v¼ AbymiY †Kv‡iv bv| kqZvb †Zvgv‡K memgqB Ak−xjZv, Ab¨vq I A‰bwZK Kv‡R cÖ‡ivwPZ I cÖjyä Ki‡e| Avj−vni Ki“Yv I ingZ bv _vK‡j †Zvgv‡`i †KDB KL‡bv ï×wPË n‡Z cvi‡Z bv| Avj−vn hv‡K Pvb, Zv‡K ï× K‡ib| Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb|

22. †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv abm¤úwË I cÖvPz‡h©i AwaKvix, (†Zvgv‡`i e`bvg Kiv n‡jI) †Zvgiv KL‡bv AvZ¥xq¯^Rb, Afvex I Avj−vni c‡_ wnRiZKvix‡`i mvnvh¨ Kiv †_‡K weiZ _vKvi kc_ Ki‡e bv| I‡`i ¶gv Ki‡e, †`vlΓwU‡K D‡c¶v Ki‡e| †Zvgiv wK PvI bv †h, Avj−vn †Zvgv‡`i †`vlΓwU ¶gv Ki“b? wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

23. hviv mij c~ZcweÎ wek¦vmx bvix m¤ú‡K© e¨wfPv‡ii wg_¨v Acev` iUbv K‡i (Ges †mR‡b¨ AbyZß nq bv), Zviv `ywbqv I Av‡Liv‡Z wa°…Z| Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q fqsKi kvw¯—| 24-25. gnvwePvi w`e‡m Zv‡`i wRnŸv, nvZ I cv Zv‡`i wei“‡× mv¶¨ †`‡e| †mw`b Avj−vn Zv‡`i mgywPZ kvw¯— †`‡eb| †mw`b Zviv eyS‡e, Avj−vnB P~ovš— mZ¨ Ges mKj m‡Z¨i wbi‡c¶ cÖKvkK|

26. PwiÎnxbv bvix PwiÎnxb cyi“‡li †hvM¨ Avi PwiÎnxb cyi“l PwiÎnxbv bvixi †hvM¨| PwiÎeZx bvix PwiÎevb cyi“‡li †hvM¨ Avi PwiÎevb cyi“l PwiÎeZx bvixi †hvM¨| †Kv‡bv wg_¨v Acev`B PwiÎevb‡`i Kjw¼Z Ki‡Z cv‡i bv| G‡`i R‡b¨ i‡q‡Q ¶gv I m¤§vbRbK Rxe‡bvcKiY|

Page 368: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 367

m~iv b~i 24 : 27Ñ31

\ i“Kz 4 \

27. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv wb‡R‡`i Ni Qvov A‡b¨i evwo‡Z AbygwZ bv wb‡q cÖ‡ek †Kv‡iv bv| A‡b¨i evwo‡Z cÖ‡ek Kivi Av‡M Zv‡`i mvjvg RvbvI I AbygwZ bvI| G wbqg †Zvgv‡`i R‡b¨ Kj¨vYKi| G e¨vcv‡i †Zvgiv m‡PZb _vK‡e| 28. hw` †Zvgiv evwo‡Z KvD‡K (†Kv‡bv cyi“l‡K) bv cvI, Z‡e †Zvgv‡`i AbygwZ bv †`qv ch©š— N‡i XyK‡e bv| hw` (N‡ii †fZi †_‡K) †Zvgv‡`i ejv nq, Ôwd‡i hvIÕ, Zvn‡j wd‡i hv‡e| bxwZ wn‡m‡e GUvB DËg| Avi †Zvgiv hv K‡iv, Avj−vn Zv fv‡jvB Rv‡bb|

29. evmM„n Qvov Ab¨vb¨ N‡i, †hLv‡b †Zvgv‡`i †Kv‡bv KvR ev cÖ‡qvRbxq DcKiY i‡q‡Q, †mLv‡b AbygwZ Qvov cÖ‡e‡k †Kv‡bv †`vl †bB| wKš‘ memgq g‡b †i‡Lv, †Zvgiv cÖKv‡k¨ hv K‡iv Avi hv jywK‡q Ki‡Z PvI, Avj−vn Zv meB Rv‡bb|

30. (†n bex!) wek¦vmx cyi“l‡`i e‡jv, Zviv †hb Zv‡`i `„wó‡K kvjxb iv‡L, j¾v¯’vb †X‡K P‡j Ges †hŠbvKv•¶v‡K mshZ iv‡L| GwU Zv‡`i ï×vPvix K‡i Zzj‡e| Zviv hv K‡i, Avj−vn †m-m¤ú‡K© m¤ú~Y© IqvwKenvj|

31. (†n bex!) wek¦vmx bvix‡`i e‡jv, Zviv †hb Zv‡`i `„wó‡K kvjxb iv‡L, j¾v¯’vbmg~n †X‡K P‡j Ges †hŠbvKv•¶v‡K mshZ iv‡L| mvaviYfv‡eB hv cÖKvkgvb, Zv Qvov Zv‡`i †mŠ›`h© I gvayh© †hb Rbmg‡¶ cÖKvk bv K‡i| Zv‡`i Nvo I eyK †hb gv_vi Iobv Øviv XvKv _v‡K| ¯^vgx, wcZv, k¦ïi, †Q‡j, ¯^vgxi †Q‡j, fvB, fvwZRv, fvwMbv, AvZ¥xqv, `vmx, †hŠbKvgbv iwnZ cyi“l Kg©Pvix, bvix-A½ m¤ú‡K© Am‡PZb wkï Qvov Ab¨ Kv‡iv mvg‡b †hb Zv‡`i †mŠ›`h©-gvayh© cÖKvwkZ bv nq, †m e¨vcv‡i Zv‡`i m‡PZb _vK‡Z n‡e| nuvUvi mgq Zviv †hb Ggbfv‡e cv bv bvovq, hv Zv‡`i †Mvcb †mŠ›`‡h©i w`‡K A‡b¨i g‡bv‡hvM‡K AvK…ó K‡i| †n wek¦vmxMY! †Zvgiv memgq mK‡j wg‡j Avj−vni Kv‡Q ZIev K‡iv, hv‡Z †Zvgiv mdj n‡Z cv‡iv|

Page 369: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

368 Avj †KviAvb

m~iv b~i 24 : 32Ñ38

32. †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv GKv AvQ, Zv‡`i we‡qi e¨e¯’v Kiv DwPZ| †Zvgv‡`i `vm`vmx‡`i g‡a¨ hviv weev‡ni †hvM¨, Zv‡`iI we‡qi e¨e¯’v K‡iv| (hv‡`i we‡q Ki‡Z Pv”Q) Zviv Mwie n‡jI (Zv †hb †Zvgv‡`i wcwQ‡q bv †`q)| Avj−vn Zuvi AbyMÖn-m¤ú` †_‡KB Zv‡`i Afvegy³ K‡i †`‡eb| Avj−vn cÖvPzh©gq, me©Á|

33. hv‡`i we‡qi m¶gZv †bB, Avj−vn Zv‡`i‡K wbR AbyMÖ‡n m¶g bv Kiv ch©š— Zviv †hb mshg Aej¤^b K‡i| †Zvgv‡`i ˆea AwaKvify³ `vm`vmx‡`i g‡a¨ †KD Zvi gyw³i R‡b¨ wjwLZ Pzw³ Ki‡Z PvB‡j Zv‡`i mv‡_ Pzw³ K‡iv, hw` Zv‡`i g‡a¨ fv‡jv wKQy †`L‡Z cvI| Avj−vn †Zvgv‡`i‡K hv w`‡q‡Qb, Zv †_‡K (Zv‡`i Ask) Zv‡`i‡K `vI| Avi †Zvgv‡`i AwaKvify³ `vmxiv m”PwiÎ †_‡K we‡q Ki‡Z PvB‡j, ¶wY‡Ki jvjmv PwiZv_© Kivi R‡b¨ Zv‡`i‡K e¨wfPvwiYx n‡Z cÖjyä ev eva¨ †Kv‡iv bv| G‡`i g‡a¨ †KD hw` Amnvq‡Z¡i Kvi‡Y (e¨wfPvwiYx n‡Z) eva¨ nq, Z‡e Avj−vn †Zv AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

34. Avwg my¯úófv‡e †Zvgv‡`i Kv‡Q GB wb‡`©kbv bvwRj K‡iwQ, †Zvgv‡`i c~e©cyi“l‡`i D`vniY w`‡qwQ, hv‡Z Avj−vn-m‡PZbiv GB Dc‡`kvewj mn‡R AbymiY Ki‡Z cv‡i|

\ i“Kz 5 \

35. Avj−vn gnvKvk I c„w_exi (mK‡ji c_cÖ`k©K) †R¨vwZ| Zuvi GB †R¨vwZi Dcgv n‡”Q : Zv‡Ki Ici GKwU cÖ`xc| cÖ`xcwU Kv‡Pi Av”Qv`‡bi g‡a¨| Kv‡Pi Av”Qv`bwU b¶‡Îi g‡Zv D¾¡j| cÖ`xcwU R¡‡j cweÎ RqZzb Mv‡Qi †Z‡j| G RqZzb MvQ cÖv‡P¨i bq, cvðv‡Z¨iI bq| Av¸‡bi ¯úk© QvovB †Zj Avcbv-Avcwb cÖ¾¡wjZ †_‡K Av‡jv wewKiY Ki‡Q| †R¨vwZi Ici †R¨vwZ| (†h mrc_ Pvq) Avj−vn Zv‡K Zuvi †R¨vwZi c_ cÖ`k©b K‡ib| Avj−vn Gfv‡eB Dcgv w`‡q gvbyl‡K eywS‡q _v‡Kb| mKj wel‡q Avj−vn m¤ú~Y© IqvwKenvj|

36-38. wZwb †h Ni¸‡jvi gh©v`v mgybœZ K‡i‡Qb Ges †hLv‡b Zuvi bvg ¯§iY Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb, †mLv‡b (Avj−vni †R¨vwZ‡Z) Av‡jvwKZ gvby‡liv mKvj-mܨv Zuvi gwngv †NvlYv K‡i| e¨emv-evwYR¨ I ˆelwqK

Page 370: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 369

m~iv b~i 24 : 39Ñ44

†jb‡`bI KL‡bv Zv‡`i‡K Avj−vni ¯§iY, bvgvR Kv‡qg I hvKvZ Av`vq †_‡K weiZ ivL‡Z cv‡i bv| Zviv kw¼Z _v‡K †mB gnvwePvi w`em wb‡q, †hw`b eû ürwcÊ ¯—ä I `„wó weùvwiZ n‡q hv‡e| (Zviv cÖZ¨vkv K‡i) †mw`b Avj−vn Zv‡`i Kv‡Ri DËg cÖwZdj †`‡eb I AwZwi³ AbyMÖ‡n ab¨ Ki‡eb| Avj−vn hv‡K Pvb, †ewnmve `vb K‡ib|

39. wKš‘ hviv µgvMZ mZ¨ A¯^xKvi K‡i Pj‡Q, Zv‡`i Kg© gi“f~wgi gixwPKvm`„k| wccvmvZ© gvbyl G‡K cvwb g‡b K‡i GwM‡q hvq wKš‘ hLb †mLv‡b wM‡q †cuŠQvq ZLb †`‡L wekvj k~b¨Zv| GKBfv‡e (gnvwePvi w`e‡m) hLb †m Avj−vni m¤§y‡L Dcw¯’Z n‡e, ZLb †`L‡e Zvi mKj Kg© wbõj n‡q‡Q (mZ¨ A¯^xKvi Kivi R‡b¨ Avi) wZwb `ª“Z wnmve PzwK‡q †`‡eb| Avj−vn wnmve MÖn‡Y AwZ`ª“Z I m~²| 40. A_ev Zv‡`i K‡g©i Dcgv n‡”Q : mgy`ªZ‡ji Mfxi AÜKvi, Zi‡½i Ici Zi½ †h AÜKvi‡K K‡i‡Q Av‡iv Mfxi| Zvi Ici Av”Qbœ K‡i i‡q‡Q Kv‡jv †gN| ¯—‡i ¯—‡i ïay RgvUeuvav AÜKvi| †KD nvZ evov‡jI Zv †m †gv‡UB †`L‡Z cvq bv| Avj−vn hv‡K Av‡jv †`b bv, Zvi R‡b¨ †Kv‡bv Av‡jv †bB|

\ i“Kz 6 \

41. Zzwg wK m‡PZb bI †h, gnvKvk I c„w_exi mKj m„wó, GgbwK Doš— cvwLivI Avj−vni cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i? cÖ‡Z¨‡KB Rv‡b Zuvi Bev`Z I gwngv †NvlYvi wbqg| Avi Iiv hv K‡i, †m wel‡q Avj−vn fv‡jv K‡iB Rv‡bb| 42. KviY gnvwe‡k¦i mewKQyi mve©‡fŠgZ¡ ïay Avj−vni| Zuvi Kv‡QB mevB‡K wd‡i †h‡Z n‡e|

43. Zzwg wK j¶ K‡iv bv, Avj−vn †gNgvjv‡K mÂvwjZ K‡ib, Zvici Zv GKÎ K‡i cyÄxf~Z K‡ib? Zvici †mLvb †_‡K e„wó bv‡g, hv Zzwg †`L| wZwbB AvKv‡k ce©Zmg cyÄxf~Z †gN‡K wkjv¯—~‡c iƒcvš—wiZ K‡i wkjve„wó NUvb| hvi Ici B”Qv wkjv el©Y K‡ib, hv‡K B”Qv i¶v K‡ib| Avi (KL‡bv KL‡bv) we`y¨‡Zi PgK †PvL auvwa‡q †`q| 44. Avj−vnB ivZ I w`‡bi AveZ©b NUvb| Aš—`©„wóm¤úbœ‡`i R‡b¨ G‡Z i‡q‡Q D¾¡j wb`k©b|

Page 371: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

370 Avj †KviAvb

m~iv b~i 24 : 45Ñ54

45. Avj−vn cvwb †_‡K mKj cÖv‡Yi D‡b¥l NwU‡q‡Qb| I‡`i wKQy ey‡K fi w`‡q P‡j, wKQy `yB cv‡q I wKQy Pvi cv‡q| wZwb hv Pvb, Zv-B m„wó K‡ib| wbðqB Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb| 46. my¯úófv‡e m‡Z¨i eY©bv w`‡q Avwg Avgvi evYxmg~n bvwRj K‡iwQ| Avj−vn mZ¨c_ Zv‡KB †`Lvb, †h c_ †Luv‡R|

47. A‡b‡KB e‡j, ÔAvgiv Avj−vn I imy‡j wek¦vm Kwi Ges AvbyMZ¨ Kwi|Õ wKš‘ GK_v ejvi c‡i A‡b‡KB Avevi gyL wdwi‡q P‡j hvq| Iiv Avm‡jB wek¦vmx bq| 48-49. I‡`i (wee`gvb wel‡q) dqmvjv K‡i †`qvi R‡b¨ hLb I‡`i‡K Avj−vn I imy‡ji w`‡K WvKv nq, ZLb A‡b‡KB gyL wdwi‡q †bq| Avevi ivq I‡`i cQ›`g‡Zv n‡e g‡b Ki‡j Zv †g‡b wb‡Z cÖ¯‘Z _v‡K| 50. I‡`i Aš—i wK (gybv‡dwKi) e¨vwa‡Z Avµvš—, bv Iiv Inx m¤ú‡K© mw›`»? bv Iiv fq K‡i †h, Avj−vn I Zuvi imyj I‡`i Ici AwePvi Ki‡eb? Avm‡j Iiv Rv‡jg!

\ i“Kz 7 \

51. A_P wek¦vmx‡`i‡K hLb Zv‡`i †fZ‡ii †Kv‡bv welq dqmvjv K‡i †`qvi R‡b¨ Avj−vn I Zuvi imy‡ji w`‡K WvKv nq, ZLb Zviv ïay e‡j, ÔAvgiv ïbjvg I gvbjvgÕ| GivB mdj| 52. hviv Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ K‡i, Avj−vn-m‡PZb _v‡K Ges Avj−vni Aeva¨Zv †_‡K `~‡i _v‡K, ZvivB mdj|

53. (gybv‡dKiv) Avj−vni bv‡g k³ kc_ K‡i e‡j, Ô(†n bex!) Avcwb ûKzg Ki‡jB mewKQy †Q‡o †Rnv‡` Suvwc‡q coe|Õ (†n bex!) I‡`i e‡jv, kc_ Ki‡Z n‡e bv! ïay Avj−vni weav‡bi hyw³m½Z AbymiYB †Zvgv‡`i KvQ †_‡K Kvg¨! †Zvgv‡`i Kvh©Kjvc m¤ú‡K© Avj−vn mwe‡kl IqvwKenvj|

54. (†n bex!) e‡jv, ÔAvj−vni AvbyMZ¨ K‡iv Ges imy‡ji AvbyMZ¨ K‡iv| wKš‘ hw` Gici †Zvgiv (imyj †_‡K) gyL wdwi‡q bvI, (Z‡e g‡b †i‡Lv) Zvi Ici Awc©Z `vwq‡Z¡i R‡b¨ †m `vqx| Avi †Zvgv‡`i `vwqZ¡ cvj‡bi `vq †Zvgv‡`i| †Zvgiv AvbyMZ¨ Ki‡j †Zvgiv mwVK c_

Page 372: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 371

m~iv b~i 24 : 55Ñ60

cv‡e| Avi imy‡ji `vwqZ¡ †Zv ïay Avj−vni weavb my¯úófv‡e †Zvgv‡`i Kv‡Q †cuŠ‡Q †`qv|Õ

55. †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q Ges mrKg© K‡i‡Q, Avj−vn Zv‡`i‡K cÖwZkÖ“wZ w`‡”Qb †h, Avj−vn Zv‡`i‡K c„w_ex‡Z KZ…©Z¡evb Ki‡eb, †hgb wZwb KZ…©Z¡evb K‡iwQ‡jb c~e©m~wi‡`i| Avj−vn Zuvi g‡bvbxZ ag©‡K my`„p wfwËi Ici `uvo Kwi‡q †`‡eb| Zv‡`i eZ©gvb AwbðqZv `~i K‡i wbivcËv I kvwš—-mg„w× cÖ`vb Ki‡eb| wek¦vmxiv ïay AvgviB Bev`Z Ki‡e Ges Avgvi mv‡_ KvD‡K kwiK Ki‡e bv| Gici hw` †KD wek¦vm †_‡K wePz¨Z nq Z‡e †m wbtm‡›`‡n mZ¨Z¨vMx|

56. AZGe (†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv bvgvR Kv‡qg K‡iv, hvKvZ Av`vq K‡iv Ges imy‡ji AvbyMZ¨ K‡iv, hv‡Z †Zvgiv Avj−vni Ki“Yvwm³ n‡Z cv‡iv| 57. (P~ovš— cwiYwZi K_v ev` `vI, GgbwK) `ywbqvqI mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i A‡Rq g‡b †Kv‡iv bv| (Av‡Liv‡Z) RvnvbœvgB n‡e I‡`i wVKvbv| KZB bv gg©vwš—K cwiYwZ!

\ i“Kz 8 \

58. †n wek¦vmxMY! †Zvgv‡`i `vm`vmxiv Ges AcÖvßeq¯‹iv †hb w`‡bi wZbwU mg‡q †Zvgv‡`i K‡¶ AbygwZ wb‡q cÖ‡ek K‡i| wZbwU mgq n‡”Q : (GK) dR‡ii bvgv‡Ri Av‡M, (`yB) `ycy‡i wekªv‡gi mgq, hLb †cvkvK AvjMv K‡i iv‡Lv Avi (wZb) Gkvi bvgv‡Ri ci| G wZbwU mgq †Zvgv‡`i †MvcbxqZvi mgq| G-Qvov Ab¨ mg‡q AbygwZ Qvov cÖ‡e‡k †Kv‡bv †`vl †bB| †Zvgv‡`i ci¯ú‡ii Kv‡Q †Zv wbqwgZ hvZvqvZ Ki‡ZB n‡e| Gfv‡eB Avj−vn †Zvgv‡`i Kv‡Q Zuvi weavb my¯úófv‡e eqvb K‡ib| Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

59. (†n wek¦vmxMY!) †Zvgv‡`i mš—v‡biv cÖvßeq¯‹ n‡j ZvivI †hb Zv‡`i †P‡q e‡qv‡R¨ô‡`i g‡Zv AbygwZ wb‡q K‡¶ cÖ‡ek K‡i| Gfv‡eB Avj−vn Zuvi weavb my¯úófv‡e eqvb K‡ib| Avj−vn me©Á, cÖÁvgq| 60. e„×v bvix, hviv we‡qi †Kv‡bv AvKv•¶v †cvlY K‡i bv, Zviv hw` †mŠ›`h© cÖ`k©bx bv K‡i Zv‡`i Rov‡bv Pv`i Ly‡j iv‡L, Z‡e

Page 373: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

372 Avj †KviAvb

m~iv b~i 24 : 61Ñ64

Zv‡Z †Kv‡bv †`vl †bB| Z‡e Ly‡j bv ivLvUvB fv‡jv| Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb|

61. (†n wek¦vmxMY! †Zvgiv †h‡nZz ci¯ú‡ii fvB, ZvB) AÜ, LÄ I i“M&Y e¨w³i R‡b¨ Kv‡iv N‡i wKQy LvIqv †`v‡li bq| Avi †Zvgiv wb‡RivI mš—vb, wcZv, gvZv, fvB, †evb, PvPv, dzdz, gvgv, Lvjv, eÜz I †h-me N‡ii Pvwe †Zvgv‡`i Kv‡Q Av‡Q, Zv‡`i N‡i †L‡Z cv‡iv| †Zvgiv GKmv‡_ LvI ev Avjv`v Avjv`v LvI, Zv‡Z †Zvgv‡`i †Kv‡bv †`vl †bB| Z‡e N‡i cÖ‡e‡ki c~‡e© Awfev`b Rvbv‡e, mvjvg Ki‡e| G Kj¨v‡Yi †`vqv Avj−vni KvQ †_‡K wba©vwiZ, Kj¨vYgq I cweÎ| Gfv‡e Avj−vn †Zvgv‡`i R‡b¨ Zuvi weavb my¯úófv‡e eqvb K‡ib, hv‡Z †Zvgiv †Zvgv‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡Z †k‡Lv|

\ i“Kz 9 \

62. wek¦vmx ZvivB, hviv Avj−vn I imyj‡K Aš—i †_‡K wek¦vm K‡i| Avi †Kv‡bv Kv‡R imy‡ji mv‡_ GKÎ n‡j Zviv imy‡ji AbygwZ Qvov ¯’vb Z¨vM K‡i bv| †n bex! hviv †Zvgvi AbygwZ Pvq, ZvivB Avj−vn I Zuvi imy‡j wek¦vmx| AZGe Zviv Zv‡`i †Kv‡bv Kv‡R evB‡i †h‡Z PvB‡j Zzwg hv‡`i‡K B”Qv AbygwZ w`I Ges Zv‡`i cwiÎv‡Yi R‡b¨ Avj−vni Kv‡Q †`vqv †Kv‡iv| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

63. †n wek¦vmxMY! †Kv‡bv e¨vcv‡i imy‡ji AvnŸvb‡K †Zvgv‡`i cvi¯úwiK AvnŸv‡bi g‡Zv g‡b †Kv‡iv bv| †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv Pzwc Pzwc m‡i c‡o, Avj−vn Zv‡`i‡K Rv‡bb| AZGe hviv Avj−vni Av‡`‡ki wei“×vPiY K‡i, Zv‡`i GLbB mZK© nIqv cÖ‡qvRb| Zv bv n‡j cvw_©e wec` ev ciKvjxb KwVb kvw¯— Zv‡`i MÖvm Ki‡e|

64. †n gvbyl! †R‡b iv‡Lv, gnvKvk I c„w_exi mewKQyB Avj−vni| †Zvgv‡`i Ae¯’vb wZwb Rv‡bb, †Zvgv‡`i j¶¨I Zuvi Kv‡Q cwi®‹vi| GKw`b mevB‡K Zuvi Kv‡Q wd‡i †h‡Z n‡e| Zviv Rxe‡b Kx K‡i‡Q, †mw`b wZwb Zv‡`i me †`wL‡q †`‡eb| wbðqB Avj−vn me wel‡q mewKQy Rv‡bb|

Page 374: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 373

25. m~iv †dviKvbi“Kz 6 \ AvqvZ 77 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

gnvgnvb wZwb, whwb Zuvi ev›`vi Ici †dviKvb (b¨vq I Ab¨v‡qi gvb`Ê) bvwRj K‡i‡Qb, hv‡Z †m gvbeRvwZ‡K mZK© Ki‡Z cv‡i! 2. whwb gnvwe‡k¦i GKK mve©‡fŠg‡Z¡i AwaKvix! whwb †Kv‡bv mš—vb MÖnY K‡ib wb! mve©‡fŠg‡Z¡I Zuvi †Kv‡bv kwiK †bB| Avi wZwbB mewKQy m„wó K‡i‡Qb Ges wZwbB (Zuvi bxjbKkv Abymv‡i) mKj m„wói ZKw`i (A_©vr ¯^fve-cÖK…wZ ev weKvkaviv I cwiYwZ) wba©viY K‡i‡Qb|

3. Zv m‡Ë¡I kwiKKvixiv Zuvi cwie‡Z© KwíZ Dcvm¨ MÖnY K‡i‡Q, hviv wb‡Riv †Kv‡bv wKQy m„wó K‡i wb| eis ZvivB A‡b¨i Øviv m„ó, hv‡`i GgbwK wb‡R‡`iI †Kv‡bv DcKvi ev AcKvi Kivi ¶gZv †bB| GB KwíZ Dcvm¨iv bv Rxeb m„wó Ki‡Z cv‡i, bv KvD‡K gvi‡Z cv‡i, bv KvD‡K cybi“wÌZ Kivi ¶gZv iv‡L!

4. ZvQvov GB mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j, G (†KviAvb) gbMov welq Qvov wKQyB bq| †m G¸‡jv iPbv K‡i‡Q Ges Ab¨ wKQy †jvK Zv‡K mvnvh¨ K‡i‡Q| GB e³e¨ †`qvi gva¨‡g (mZ¨ A¯^xKviKvixiv) wb‡RivB Ryjyg I wg_¨vq wbgw¾Z n‡q‡Q| 5. Iiv e‡j, G¸‡jv †Zv †m‡K‡j KíKvwnbx, hv G e¨w³ wjwL‡q wb‡q‡Q Avi mKvj-mܨvq Zv‡K †kvbv‡bv n‡”Q| 6. (†n bex!) I‡`i e‡jv, G (†KviAvb) wZwbB bvwRj K‡i‡Qb, whwb gnvwe‡k¦i mKj inm¨ Rv‡bb| wZwb AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

7-8. Iiv Av‡iv e‡j, G †Kgb imyj, †h (Avgv‡`i g‡ZvB) Lvevi Lvq, nvUevRv‡i Ny‡i †eovq? `„k¨gvb K‡i †Kv‡bv †d‡ikZv‡K †Kb Zvi Kv‡Q cvVv‡bv nq bv, †h Zvi mv‡_ _vK‡e Ges Agvb¨Kvix‡`i fq †`Lv‡e? A_ev Zv‡K abfvÊvi †`qv nq wb †Kb? A_ev Kgc‡¶ †Zv Zvi GKUv

Page 375: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

374 Avj †KviAvb

m~iv †dviKvb 25 : 9Ñ18

evMvb _vK‡Z cviZ, hv †_‡K †m Abvqv‡m †L‡Z cviZ! mxgvj•NbKvixiv (ci¯úi‡K) e‡j, †Zvgiv Zv‡K AbymiY Ki‡j GK Rv`yMÖ¯— †jvK‡K AbymiY Ki‡e| 9. (†n bex!) †Zvgvi m¤ú‡K© Iiv Gme e‡j, KviY Iiv c_åó n‡q‡Q Ges GLb Avi m‡Z¨ †cuŠQvi c_ cv‡”Q bv!

\ i“Kz 2 \

10. KZ gnvgnvb wZwb, whwb B”Qv Ki‡jB Iiv hv ej‡Q Zvi †P‡qI A‡bK fv‡jv fv‡jv wRwbm w`‡Z cv‡ib, w`‡Z cv‡ib G‡Ki ci GK evMevwMPv, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv, w`‡Z cv‡ib wekvj wekvj cÖvmv`!

11-13. mZ¨ A¯^xKviKvixiv †KqvgZ‡K wg_¨v g‡b Ki‡Q| (Av‡LivZ) A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ Avwg cÖ¯‘Z K‡i †i‡LwQ Rvnvbœvg| `~i †_‡KB Iiv Av¸‡bi µz× MR©b ïb‡Z cv‡e| Avi hLb I‡`i mevB‡K GK‡Î wkKj †eu‡a Rvnvbœv‡gi wNwÄ †Kvbvq †djv n‡e, ZLb Iiv wb‡R‡`i g„Zz¨ I wejywß Kvgbv Ki‡e| 14. (ZLb I‡`i ejv n‡e) AvR †Zvgiv ïay GKevi bq, eûev‡ii R‡b¨ g„Zz¨ I webvk Kvgbv Ki‡Z _v‡Kv (Avi cyo‡Z _v‡Kv)|

15-16. (†n bex! mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i) wR‡Ám K‡iv, ÔcwiYwZ wn‡m‡e GUv DËg, bv ¯’vqx RvbœvZ DËg, hvi cÖwZkÖ“wZ Avj−vn-m‡PZb‡`i †`qv n‡q‡Q? RvbœvZB Zv‡`i cyi¯‹vi, gnvhvÎvi Mš—e¨¯’j| †mLv‡b _vK‡e Zviv wPiKvj, hv PvB‡e Zv-B cv‡e| G cÖwZkÖ“wZ c~iY Kivi `vwqZ¡ †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki|Õ

17. †Kqvg‡Zi w`b kwiKKvix I Zv‡`i Dcvm¨‡`i wZwb GKÎ Ki‡eb| I‡`i Dcvm¨‡`i wR‡Ám Ki‡eb, †Zvgiv wK Avgvi GB ev›`v‡`i c_åó K‡iwQ‡j, bv Iiv wb‡RivB c_åó n‡qwQj?

18. H Dcvm¨iv (ZLb mg¯^‡i) ej‡e, ÔZzwg cweÎ gnvgnvb! †Zvgvi e`‡j Ab¨ KvD‡K wb‡R‡`i cÖfy wn‡m‡e MÖnY Kivi K_v †Zv Avgiv wPš—vI Ki‡Z cvwi bv| cÖfy! ZzwgB †Zv I‡`i‡K Ges I‡`i evc`v`v‡`i

Page 376: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 375

m~iv †dviKvb 25 : 19Ñ29

cvw_©e Rxeb Dc‡fv‡Mi GZ DcKiY w`‡qwQ‡j †h, †kl ch©š— Iiv †Zvgvi K_vB fy‡j wM‡qwQj Ges webvwkZ n‡qwQj|Õ 19. Avj−vn ZLb kwiKKvix‡`i ej‡eb, Ô‡Zvgv‡`i Dcvm¨ivB †Zvgv‡`i‡K wg_¨v cÖwZcbœ K‡i‡Q| ZvB †Zvgv‡`i kvw¯— Awbevh©| AvR †KD †Zvgv‡`i mvnvh¨ Ki‡e bv| mxgvj•NbKvixiv Aek¨B KwVb kvw¯— Av¯^v`b Ki‡e|Õ

20. †n bex! †Zvgvi c~‡e© Avwg hZ imyj cvwV‡qwQ, Zviv mevB LvIqv`vIqv KiZ, nvUevRv‡i †hZ| (AZGe †n gvbyl! g‡b †i‡Lv) Avwg †Zvgv‡`i GKRb‡K Ab¨R‡bi R‡b¨ cvi¯úwiK cix¶vi gva¨g evwb‡qwQ| ZvB †Zvgiv wK (G cix¶vq DËxY© nIqvi g‡Zv) ˆah©kxj n‡Z cvi‡e? (†n gvbyl! g‡b †i‡Lv) †Zvgvi cÖwZcvjK mewKQyB †`‡Lb!

Ebwesk cviv

\ i“Kz 3 \

21. Av‡Liv‡Z Avgvi mvg‡b Aek¨¤¢vex Revew`wnZvq hviv Awek¦vm K‡i, Zviv e‡j, Avgv‡`i Kv‡Q †d‡ikZv cvVv‡bv nq bv †Kb? Avgv‡`i cÖwZcvjK †`Lv †`b bv †Kb? Avm‡j AnsKv‡ii ekeZ©x n‡q Iiv ¸i“Zi mxgvj•Nb K‡i‡Q| 22. †hw`b (gnvwePvi w`e‡m) Iiv †d‡ikZv‡`i †`L‡e, †mB w`bwU cvcx‡`i R‡b¨ †gv‡UB myLKi n‡e bv| Iiv ïay AvZ©bv` Ki‡e, nvq! Avgiv †kl! 23. Avi I‡`i (Kw_Z fv‡jv) Kv‡Ri w`‡K hLb ZvKve, ZLb Zv wew¶ß a~wjKYvi g‡Zv wbõjv n‡q hv‡e| 24. mrK‡g©i R‡b¨ hv‡`i Rvbœv‡Zi cÖwZkÖ“wZ †`qv n‡q‡Q, †mw`b Zviv Kj¨vYgq Ae¯’v‡b Avivg Ki‡e|

25-26. †KqvgZ w`e‡m AvKvk we`xY© n‡q mv`v R¡jR¡‡j †gNcy‡Äi gvS w`‡q †d‡ikZviv bvg‡Z _vK‡e| †mw`b `qvgq Zuvi mve©‡fŠgZ¡ I KZ…©Z¡ cy‡ivcywi cÖ‡qvM Ki‡eb| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ GwU n‡e eo KwVb w`b| 27-29. `yivPvixiv †mw`b nZvkvq wb‡Ri `ynvZ Kvgov‡Z Kvgov‡Z ej‡e, Ônvq! hw` Avwg imy‡ji mrc‡_ PjZvg| nvq! `y‡f©vM

Page 377: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

376 Avj †KviAvb

m~iv †dviKvb 25 : 30Ñ39

Avgvi, Avwg hw` AgyK‡K eÜziƒ‡c MÖnY bv KiZvg! Avgv‡K †Zv †m weåvš— K‡iwQj (†KviAv‡bi) Dc‡`k m¤ú‡K©|Õ ev¯—e mZ¨ n‡”Q, gvby‡li R‡b¨ kqZvb me‡P‡q eo wek¦vmNvZK!

30. †mw`b imyj ej‡e, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi m¤cÖ`v‡qi †jv‡Kiv †KviAvb wb‡q Dcnvm K‡i‡Q|Õ 31. (Avj−vn e‡jb) Gfv‡e `yivPvix‡`i ga¨ †_‡KB cÖ‡Z¨K bexi wei“‡×B kΓ m„wó K‡iwQ| Avi †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki g‡Zv c_cÖ`k©K I mvnvh¨Kvix †KD †bB|

32-33. mZ¨ A¯^xKviKvixiv cÖkœ K‡i, cy‡iv †KviAvb GKev‡i bvwRj Kiv n‡jv bv †Kb? (†n bex!) Avwg c~Y©v½ wKZve‡K we‡kl avivq av‡c av‡c bvwRj K‡iwQ, hv‡Z Zv †Zvgvi Aš—‡i e×g~j _v‡K| Avi Iiv hZ iKg D™¢U cÖkœ wb‡qB AvmyK bv †Kb, gyn~‡Z© hv‡Z †Zvgv‡K mwVK DËi I my›`i e¨vL¨v Rvwb‡q w`‡Z cvwi|

34. (AZGe mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i e‡j `vI) hv‡`i‡K gyL _ye‡o cov Ae¯’vq †U‡bwnuP‡o Rvnvbœv‡gi w`‡K wb‡q hvIqv n‡e, Zv‡`i Mš—e¨¯’jI AwZwbK…ó, Zv‡`i gZev`I P~ovš—fv‡e åó|

\ i“Kz 4 \

35-36. wbðqB Avwg gymv‡KI wKZve w`‡qwQjvg Ges Zvi fvB nvi“b‡K Zvi mvnvh¨Kvix K‡iwQjvg Ges e‡jwQjvg, Ô‡Zvgiv †mB m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q hvI, hviv Avgvi evYxmg~n‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q|Õ Zvici Avwg †m-m¤cÖ`vq‡K wbwðý K‡i w`‡qwQ|

37. (¯§iY K‡iv!) b~‡ni m¤cÖ`vqI hLb imyj‡`i (GKRb‡K) gvb‡Z A¯^xKvi Kij, ZLb Avwg I‡`i gnvc−ve‡b Wywe‡q w`jvg Ges mgMÖ gvbeRvwZi R‡b¨ cÖZx‡K cwiYZ Kijvg| `yivPvix‡`i R‡b¨ Avwg wb`vi“Y kvw¯—i e¨e¯’v K‡i †i‡LwQ|

38. (¯§iY K‡iv!) Avwg Av`, mvgy`, imevmx I G‡`i ga¨eZ©x eû cÖR‡b¥i cvcx‡`i KZ KwVb kvw¯— w`‡qwQ! 39. Avwg I‡`i cÖ‡Z¨K‡K (c~‡e© AvRvecÖvß Rb‡Mvôxi) `„óvš— w`‡q mZK© K‡iwQjvg| (wKš‘ Iiv Zv‡Z KY©cvZ K‡i wb| ZvB cv‡ci kvw¯—¯^iƒc) Zv‡`i wbwðý K‡i

Page 378: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 377

m~iv †dviKvb 25 : 40Ñ51

w`‡qwQ| 40. mZ¨ A¯^xKviKvixiv †Zv †mB ¯’vb¸‡jv w`‡qB hvZvqvZ K‡i, †hLv‡b AvRve †b‡g G‡mwQj| I‡`i Ki“Y cwiYwZ †`‡LI wK Iiv wk¶v †b‡e bv? Avm‡j (c~e©eZ©x cvcx‡`i b¨vq) IivI g„Zz¨i ci cybi“Ìvb‡K Am¤¢e g‡b Ki‡Q|

41-42. Iiv hLb †Zvgv‡K †`‡L, ZLb †Zvgv‡K wb‡q nvmvnvwm K‡i| e‡j, ÔGB wK †m, hv‡K Avj−vn imyj evwb‡q‡Qb? G-‡Zv Avgv‡`i‡K †`eZv‡`i e¨vcv‡i weåvš—B K‡i †djZ, hw` bv †`eZv‡`i cÖwZ Avgv‡`i fw³ I AvbyMZ¨ `„p n‡Zv|Õ wba©vwiZ mg‡q hLb Iiv A‡c¶gvY kvw¯—i gy‡LvgywL n‡e, ZLb Iiv eyS‡e, mZ¨ †_‡K Kviv c_åó n‡q‡Q|

43-44. †n bex! Zzwg wK †mB e¨w³‡K †Lqvj K‡iv wb, †h Zvi cÖe„wËi Dcvmbv K‡i? Zv‡K mwVK c‡_ wdwi‡q Avbvi `vwqZ¡ wK Zzwg wb‡Z cv‡iv? Zzwg wK g‡b K‡iv †h, I‡`i AwaKvskB †Zvgvi K_v †kv‡b ev †evSvi R‡b¨ wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i? bv, Iiv I‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i bv| Iiv Mevw` cïi g‡Zv| eis ejv hvq mwVK c_ m¤ú‡K© Mevw` cïi †P‡qI Am‡PZb|

\ i“Kz 5 \

45-46. Zzwg wK j¶ K‡iv bv, †Zvgvi cÖwZcvjK Kxfv‡e Qvqv‡K cÖjw¤^Z K‡ib? wZwb B”Qv Ki‡j G‡K w¯’i ivL‡Z cvi‡Zb| wKš‘ wZwb m~h©‡K K‡i‡Qb Gi c_cÖ`k©K| (Qvqv‡K cÖjw¤^Z Kivi ci) Avevi Zv ¸wU‡q Av‡bb| 47. wZwb ivZ‡K †Zvgv‡`i R‡b¨ K‡i‡Qb AveiY¯^iƒc| wekªv‡gi R‡b¨ w`‡q‡Qb Nyg| Avi cÖwZwU w`b‡K K‡i‡Qb cÖvYPv‡j¨i cÖZxK|

48-50. wZwb ¯^xq ingZ el©‡Yi cÖv°v‡j evZvm‡K mymsev`evnKiƒ‡c †cÖiY K‡ib| AvKvk †_‡K el©Y K‡ib weï× cvwb| G cvwb w`‡q wZwb a~mi Rwgb‡K mÄxweZ K‡ib| RxeRš‘ I gvbyl‡K Zv cvb Kivb| evi evi wZwb GB cvwb Zv‡`i gv‡S eÈb K‡ib, hv‡Z Zviv G †_‡K wk¶v MÖnY K‡i| wKš‘ bv, AwaKvskB †Kej AK…ZÁZv cÖKvk K‡i|

51. †n bex! Avwg B”Qv Ki‡j (Av‡Mi g‡Zv) cÖwZwU m¤cÖ`v‡qi R‡b¨ Avjv`v Avjv`v mZK©Kvix †cÖiY Ki‡Z cviZvg| (wKš‘ Avwg

Page 379: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

378 Avj †KviAvb

m~iv †dviKvb 25 : 52Ñ60

†Zvgv‡K me©Kv‡ji me gvby‡li R‡b¨ †kl bex wn‡m‡e †cÖiY K‡iwQ|) 52. AZGe mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i (cQ›`-AcQ›`) Øviv Zzwg cÖfvweZ n‡qv bv| Zv‡`i †gvKv‡ejvq †KviAv‡bi mvnv‡h¨ †Rnv` Pvwj‡q hvI| GUvB †Rnv‡` Kweiv (A_©vr †KviAv‡bi evYx gvby‡li Kv‡Q †cuŠ‡Q †`qvB †Rnv‡` Kweiv ev DËg †Rnv`|)

53. wZwb `yB wekvj cvwbcÖevn‡K GK RvqMvq wgwjZ K‡i‡Qb| GKwUi cvwb wgwó my‡cq, AciwU jeYv³ wZ³| `yB †mªvZaviv wgwjZ n‡jI GKwU Av‡iKwUi mv‡_ wg‡k †h‡Z cv‡i bv| gvSLv‡b i‡q‡Q A`„k¨ evav|

54. wZwb GB cvwb †_‡KB gvbyl m„wó K‡i‡Qb| Zvici wZwb gvbyl‡K eskMZ I ˆeevwnK m¤úK© m¤^‡Ü m‡PZb K‡i‡Qb| wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK me©kw³gvb| 55. wKš‘ Zv m‡Ë¡I wKQy gvbyl Avj−vni cwie‡Z© Ggb wKQyi Dcvmbv K‡i, hv Zv‡`i †Kv‡bv DcKvi ev AcKvi wKQyB Ki‡Z cv‡i bv| Avi mZ¨ A¯^xKviKvixiv †Zv ¯^xq cÖwZcvj‡KiB Aeva¨Zv Ki‡Q!

56-57. †n bex! Avwg †Zv †Zvgv‡K †Kej mymsev``vZv I mZK©Kvix wn‡m‡eB †cÖiY K‡iwQ| ZvB I‡`i‡K e‡jv, ÔAvwg †Zv GB Kv‡Ri wewbg‡q †Zvgv‡`i Kv‡Q †Kv‡bv cÖwZ`vb PvB bv| (Avwg ïay PvB) †Zvgiv †¯^”Qvq cÖwZcvj‡Ki c_ AbymiY K‡iv|Õ

58. †n bex! fimv iv‡Lv †mB wPiÄxe Aw¯—‡Z¡i Ici, huvi g„Zz¨ †bB| memgq Zuvi mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv| wZwb Zuvi ev›`v‡`i cvc m¤ú‡K© m¤ú~Y© IqvwKenvj|

59. wZwb gnvwe‡k¦i mewKQy Ômg‡qi Qq ¯—‡iÕ m„wó K‡i‡Qb Ges Zvici Avi‡k mgvmxb n‡q‡Qb| wZwb `qvgq! Zuvi gwngv m¤ú‡K© †h Rv‡b Zv‡K wR‡Ám K‡iv! 60. hLb mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i ejv nq, Ô`qvgq‡K †mR`v K‡ivÕ, ZLb Iiv e‡j, Ô`qvgq Avevi †K? Zzwg KvD‡K †mR`v Ki‡Z ej‡jB wK Avgv‡`i †mR`v Ki‡Z n‡e?Õ m‡Z¨i cÖwZ AvnŸv‡bi cÖwZwµqvq I‡`i mZ¨wegyLZvB †e‡o hvq| [†mR`v]

Page 380: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 379

m~iv †dviKvb 25 : 61Ñ71

\ i“Kz 6 \

61. KZ gnvgnvb wZwb, whwb gnvKv‡k ivwkgvjv m„wó K‡i‡Qb| ¯’vcb K‡i‡Qb cÖ`xß m~h© Avi †R¨vwZg©q P›`ª| 62. ci¯ú‡ii AbyMvgx K‡i m„wó K‡i‡Qb ivZ I w`b| (Gi g‡a¨B wb`k©b i‡q‡Q Ávbx‡`i R‡b¨) hviv †kvKi‡MvRvi n‡Z I wk¶v MÖnY Ki‡Z Pvq|

63. `qvg‡qi `vm ZvivB, hviv Rwg‡bi Ici bgªfv‡e Pjv‡div K‡i| g~L©iv Zv‡`i‡K K_v e‡j D˨³ (ev weZK© m„wó) Ki‡Z PvB‡j Zviv e‡j, †Zvgv‡`i cÖwZ ÔmvjvgÕ|

64-66. Zviv ivZ KvUvq Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki D‡Ï‡k¨ `Êvqgvb n‡q ev †mR`viZ Ae¯’vq| Zviv cÖv_©bv K‡i, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Rvnvbœvg †_‡K Avgv‡`i `~‡i iv‡Lv| Rvnvbœv‡gi AvRve me©bvkv AvRve| wbðqB A¯’vqx ev ¯’vqx wbevm wn‡m‡e me‡P‡q RNb¨!Õ

67. Zviv KL‡bv AcPq K‡i bv, Kvc©Y¨I K‡i bv; eis e¨‡q ga¨cš’v Aej¤^b K‡i| 68. Zviv Avj−vni mv‡_ Ab¨ †Kv‡bv Dcv‡m¨i Dcvmbv K‡i bv| m½Z KviY Qvov Avj−vn hvi nZ¨v wb‡la K‡i‡Qb, Zv‡K nZ¨v K‡i bv| e¨wfPvi K‡i bv| †h G Ab¨vq¸‡jv Ki‡e, †m Zvi Dchy³ kvw¯— cv‡e|

69-70. (†n gvbyl!) †Kqvg‡Zi w`b Aciv‡ai kvw¯— n‡e eû¸Y I jvÃbvc~Y©| Z‡e hviv ZIev K‡i, wek¦vm K‡i Ges mrKg© K‡i, Avj−vn cy‡Y¨i Øviv Zv‡`i cvc‡gvPb K‡i †`‡eb| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 71. Avm‡j †h ZIev K‡i Ges Zvici wb‡R‡K mrK‡g© wb‡qvwRZ K‡i, †m h_v_©B Avj−vni c‡_ wd‡i Av‡m| [A_©vr cvcfvivµvš— Rxeb †_‡K †h-‡Kv‡bv mgq gvbyl ZIev K‡i cyY¨gq Rxe‡b wd‡i Avm‡Z cv‡i| †m mrK‡g© cy‡ivcywi wb‡ew`Z n‡q cwiï× RxebvPvi AbymiY Ki‡j AZxe ¶gvkxj Avj−vn Zvi AZx‡Zi mKj cvc‡gvPb K‡i w`‡Z cv‡ib| Zvi cyY¨ fvwm‡q wb‡q †h‡Z cv‡i AZx‡Zi mKj cvc‡K| AZGe Rxe‡bi mKj g›`‡KI Rq Ki‡Z n‡e fv‡jv w`‡q|]

Page 381: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

380 Avj †KviAvb

m~iv †dviKvb 25 : 72Ñ77

72-73. (†R‡b iv‡Lv, Avj−vni mwZ¨Kvi ev›`v ZvivB) hviv KL‡bv wg_¨v mv¶¨ †`q bv| Amvi K_vevZ©v I dvjZz KvR m‡PZbfv‡e Gwo‡q P‡j| cÖwZcvj‡Ki weavb ¯§iY Kwi‡q w`‡j hviv bv-‡kvbv ev bv-‡`Lvi fvb K‡i bv| 74. hviv cÖv_©bv K‡i, ÔcÖfy †n! Avgv‡`i ¯¿x I mš—vb‡`i Avgv‡`i Z…wß I Avb‡›`i Dr‡m cwiYZ K‡iv Ges Avgv‡`i‡K Avj−vn-m‡PZb‡`i Av`‡k© cwiYZ K‡iv|Õ

75. (Rxe‡b) ˆah© I Aa¨emv‡qi cÖwZdj wn‡m‡e Zviv Rvbœv‡Z myD”P Ae¯’v‡b DbœxZ n‡e| †mLv‡b Zv‡`i mvjvgmnKv‡i mv`i Af¨_©bv Rvbv‡bv n‡e| 76. Zviv †mLv‡b _vK‡e Abš—Kvj| Avevm¯’j wn‡m‡e Zv KZB bv DËg!

77. (†n bex! mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i) e‡jv, Avgvi cÖwZcvj‡Ki Bev`Z bv Ki‡j Zuvi wKQyB Av‡m-hvq bv| wKš‘ †Zvgiv Avj−vni weavbmg~n A¯^xKvi K‡iQ| AZGe †Zvgv‡`i kvw¯—— Awbevh©|

Page 382: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 381

26. m~iv ïÕAvivi“Kz 11 \ AvqvZ 227 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Zv-mxb-gxg| 2. G¸‡jv my¯úó wKZv‡ei AvqvZ| 3. †n bex! Iiv wek¦vm ¯’vcb Ki‡Q bv e‡j `ytL fvivµvš— n‡q Zzwg wK cÖvYwemR©b †`‡e? 4-5. Avwg B‡”Q Ki‡j AvKvk †_‡K Ggb wb`k©b bvwRj Ki‡Z cvwi, hvi mvg‡b Iiv gv_v bZ K‡i †dj‡e| (wKš‘ Gfv‡e eva¨ Ki‡j †Zv Avi cix¶vi †Kv‡bv A_© _v‡K bv! ZvB Avj−vn Zv K‡ib bv| GB ¯^vaxbZvi my‡hvM Iiv MÖnY K‡i| ZvB) I‡`i Kv‡Q hLbB `qvg‡qi †Kv‡bv bZzb Dc‡`k Av‡m, ZLb Iiv Zv cÖZ¨vL¨vb K‡i| 6. Iiv mZ¨ A¯^xKvi K‡i‡Q| Avi mZ¨ wb‡q Dcnvm Ki‡Q| mgq G‡jB eyS‡Z cvi‡e, Iiv Kx wb‡q nvwmZvgvkv K‡i‡Q!

7-8. Iiv wK Rwg‡bi w`‡K ZvwK‡q GKevi fve‡e bv, KZ wPËnvix cÖvY Avwg †mLv‡b weKwkZ K‡iwQ| wbðqB Gi g‡a¨ my¯úó wb`k©b i‡q‡Q wKš‘ I‡`i AwaKvskB Zv gvb‡Z cÖ¯‘Z bq| 9. wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK gnvcivµgkvjx, cig`qvjy|

\ i“Kz 2 \

10-11. ¯§iY K‡iv! †Zvgvi cÖwZcvjK hLb gymv‡K †W‡K ej‡jb, †n gymv! Zzwg `yivPvix †divD‡bi m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q hvI| (wR‡Ám K‡iv) Iiv wK Avj−vn-m‡PZb n‡e bv?

12-14. ZLb gymv e‡jwQj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi Avk¼v n‡”Q, Iiv Avgv‡K wg_¨vev`x e‡j cÖZ¨vL¨vb Ki‡e| ZLb Avgvi Aš—i msKzwPZ n‡e, K‡Éi RoZv †e‡o hv‡e| ZvB Avcwb nvi“b‡K Inx cvVvb| ZvQvov Avgvi wei“‡× ¸i“Zi Awf‡hvM i‡q‡Q| Avgvi fq nq, Iiv Avgv‡K nZ¨v Ki‡e|Õ

Page 383: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

382 Avj †KviAvb

m~iv ïÕAviv 26 : 15Ñ28

15. Avj−vn ej‡jb, bv, KL‡bv bq| Iiv Zv cvi‡e bv| †Zvgiv `yRbB Avgvi wb`k©b wb‡q hvI| Avwg †Zvgv‡`i mv‡_B _vKe| †Zvgv‡`i K_vI ïbe| 16-17. †Zvgiv †divD‡bi Kv‡Q wM‡q e‡jv, Avgiv gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki imyj| ZvB Avgv‡`i mv‡_ ewb BmivBj‡K †h‡Z `vI|

18. †divDb ejj, Avgiv wK †Zvgv‡K ˆkk‡e Avgv‡`i g‡a¨ mh‡Zœ jvjbcvjb Kwi wb? Zzwg wK Rxe‡bi GKUv eY©vX¨ mgq Avgv‡`i g‡a¨ KvUvI wb? 19. ZviciI Zzwg (Ly‡bi g‡Zv) ¸i“Zi Aciva K‡iQ| Zzwg Pig AK…ZÁ!

20-22. gymv Rev‡e ejj, ÔhLb Avwg AÁ wQjvg, ZLb Avwg GB fyj KvRwU K‡iwQ| Avi †Zvgv‡`i f‡q fxZ n‡q cvwj‡q †MwQ| Gici Avgvi cÖwZcvjK Avgv‡K cÖÁv `vb Ki‡jb I imyj‡`i Aš—f©y³ Ki‡jb| Avi Avgvi cÖwZ †h AbyMÖ‡ni K_v ejQ, Zv wK ewb BmivBj‡K `v‡m cwiYZ Kivi djkÖ“wZ bq?Õ

23. †divDb ZLb wR‡Ám Kij, Ôgnvwe‡k¦i cÖwZcvjK Avevi †K?Õ

24. gymv ejj, ÔwZwb gnvKvk I c„w_ex Ges Gi †fZ‡i hv-wKQy Av‡Q, mewKQyi cÖwZcvjK| (hw` gy³g‡b eyS‡Z †Póv K‡iv Zvn‡jB) †Zvgiv eyS‡Z cvi‡e|Õ

25. †divDb Zvi cvwil`‡`i j¶ K‡i ejj, Ô(†m Kx ej‡Q) †Zvgiv Zv ï‡bQ?Õ

26. gymv ejj, ÔwZwb †Zvgv‡`i I †Zvgv‡`i c~e©cyi“lÑmeviB cÖwZcvjK|Õ

27. †divDb (cvwil`‡`i D‡Ï‡k¨) ejj, Ô‡Zvgv‡`i GB imyj, (†h `vwe Ki‡Q imyjiƒ‡c †cÖwiZ n‡q‡Q) †m-‡Zv g‡b nq e× cvMj!Õ

28. gymv e‡j Pjj, ÔwZwb c~e© I cwðg Ges GB `y‡qi gv‡S hv-wKQy Av‡Q, mewKQyi cÖwZcvjK! hw` †Zvgiv (†Zvgv‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡Z, Z‡e) Zv eyS‡Z!Õ

Page 384: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 383

m~iv ïÕAviv 26 : 29Ñ45

29. †divDb ejj, Ô(†n gymv!) Zzwg hw` Avgvi e`‡j Ab¨ KvD‡K Dcvm¨ wn‡m‡e MÖnY K‡iv, Z‡e Avwg wbðqB †Zvgv‡K KvivMv‡i (AÜK‚‡c) wb‡¶c Kie|Õ

30. gymv ejj, Ôm‡Z¨i cÖgvY wn‡m‡e hw` Avwg †Kv‡bv my¯úó wb`k©b †`LvB, ZviciI?Õ

31. †divDb ejj, ÔZzwg hw` mZ¨ev`x nI, Z‡e wb`k©b nvwRi K‡iv|Õ

32-33. ZLb gymv Zvi jvwV wb‡¶c Kij, mv‡_ mv‡_ Zv n‡q †Mj GK ARMi mvc| Zvici eM‡ji †fZi †_‡K nvZ †U‡b †ei Kij, `k©K‡`i Kv‡Q g‡b n‡jv Zv ïå mgy¾¡j!

\ i“Kz 3 \

34-35. †divDb ZLb Zvi cvwil`‡`i ejj, ÔG-‡Zv GK I¯—v` Rv`yKi †`LwQ! Zvi Rv`yi kw³ w`‡q †Zvgv‡`i †`k †_‡K †Zvgv‡`i‡K Zvwo‡q w`‡Z Pvq! GLb †Zvgiv Kx Ki‡e e‡jv!Õ

36-37. cvwil`iv civgk© w`j, gymv I Zvi fvB‡K A‡c¶vi AwbðqZvq ivLyb| mKj bM‡i †NvlK cvwV‡q w`b| Zviv mKj `¶ Rv`yKi‡K Avcbvi Kv‡Q nvwRi Ki“K| 38-40. Gfv‡e †NvlYv w`‡q wbw`©ó w`‡b Rv`yKi‡`i GKÎ Kiv n‡jv| RbMY‡KI ejv n‡jv, †ZvgivI mg‡eZ nI, hv‡Z Rv`yK‡iiv wRZ‡j Avgiv Dj−vm Ki‡Z cvwi|

41. wbw`©ó w`‡b Rv`yK‡iiv Dcw¯’Z n‡q †divDb‡K ejj, weRqx n‡j Avgiv eo cyi¯‹vi cve †Zv? 42. †divDb ejj, Aek¨B| weRqx n‡j †Zvgiv Avgvi Nwbô‡`i g‡a¨ kvwgj n‡e|

43. gymv Rv`yKi‡`i ejj, †Zvgv‡`i hv †`Lv‡bvi †`LvI! 44. Zvici Iiv I‡`i jvwV‡muvUv, `wo`ov wb‡¶c Kij I ejj, Ô‡divD‡bi B¾‡Zi kc_! AvgivB weRqx n‡ev|Õ

45. Gici gymv Zvi jvwV wb‡¶c Kij| Avi Agwb Zv Rv`yKi‡`i m„ó Ô‡fjwK¸‡jv‡KÕ †L‡q †djj|

Page 385: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

384 Avj †KviAvb

m~iv ïÕAviv 26 : 46Ñ65

46-48. ZLb Rv`yK‡iiv †mR`vq jywU‡q coj| ejj, Ôgnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki Ici Avgiv wek¦vm ¯’vcb Kijvg, whwb gymv I nvi“‡biI cÖwZcvjK|Õ

49. †divDb (iv‡M AwMœkg©v n‡q) ejj, Kx! Avwg AbygwZ †`qvi Av‡MB †Zvgiv gymvi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Ki‡j? wbðqB G †jvKB †Zvgv‡`i mevi I¯—v`| †Zvgv‡`i Rv`ywe`¨v wkwL‡q‡Q| wkMwMiB †Zvgiv Gi cwiYvg †fvM Ki‡e| Avwg Aek¨B †Zvgv‡`i nvZ-cv D‡ëvw`K †_‡K †K‡U k~‡j Pove|

50. Rv`yK‡iiv Rev‡e ejj, ÔG‡Z Avgv‡`i †Kv‡bv ¶wZ n‡e bv| Avgiv cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q wd‡i hve|Õ 51. Avgiv Avkv Kwi, Ôwek¦vmx‡`i g‡a¨ AMÖYx nIqvi Kvi‡Y Avgv‡`i cÖwZcvjK Avgv‡`i ¶gv Ki‡eb|Õ

\ i“Kz 4 \

52. Avwg gymvi Kv‡Q Inx cvVvjvg, ÔAvgvi ev›`v‡`i wb‡q Zzwg iv‡Zi g‡a¨B †ewi‡q hvI| †Zvgv‡`i cðv×veb Kiv n‡e|Õ

53-56. †divDb mKj kn‡i GB e‡j ˆmb¨ msMÖn Kivi R‡b¨ †jvK cvVvj †h, ewb BmivBjiv GKwU ¶z`ª `j nIqv m‡Ë¡I Avgv‡`i D˨³ Ki‡Q| Avi Avgiv msL¨vq wekvj I mZK© (AZGe `ª“Z G‡`i kv‡q¯—v Ki‡Z n‡e)|

57-58. Zvici †divD‡bi m¤cÖ`vq‡K D‡”Q` Kijvg evMvb, Sb©v, abfvÊvi I myig¨ AÆvwjKv †_‡K| 59. Avi Avwg ewb BmivBj‡K K‡iwQjvg mewKQyi DËivwaKvix|

60. †divD‡bi ˆmb¨`j m~‡h©v`‡qi mgq Zv‡`i †cQ‡b avIqv Kij| 61. Zvici hLb Dfq `j ci¯úi‡K †`L‡Z †cj, ZLb gymvi m½xiv AvZ©bv` K‡i DVj, ÔAvgiv †Zv aiv c‡o †MjvgÕ! 62. gymv ejj, Ôn‡ZB cv‡i bv, Avgvi cÖwZcvjK Avgvi m‡½ Av‡Qb| wZwbB Avgv‡K c_ †`Lv‡eb|Õ

63-65. Avwg gymvi Kv‡Q Inx cvVvjvg, Ô‡Zvgvi nv‡Zi jvwV w`‡q mvM‡ii cvwb‡Z AvNvZ K‡iv|Õ (gymv cvwb‡Z AvNvZ Kivi mv‡_ mv‡_)

Page 386: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 385

m~iv ïÕAviv 26 : 66Ñ85

cvwb `yfvM n‡q †Mj| cÖ‡Z¨K fvM wekvj ce©Zm`„k n‡q gvSLvb w`‡q Pjvi c_ K‡i w`j| Aci `jwUI ZLb †mLv‡b †cuŠ‡Q †Mj| Avwg gymv I Zvi m½x‡`i D×vi Kijvg| 66. Zvici Aci `jwU‡K Wywe‡q w`jvg|

67. GB NUbvq mKj gvby‡li R‡b¨B wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q, hw`I AwaKvskB (BwZnvm †_‡K) wk¶v MÖnY K‡i bv| 68. wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK gnvcivµgkvjx, cig`qvjy|

\ i“Kz 5 \

69. I‡`i Kv‡Q Beªvwn‡gi NUbv e‡jv| 70. Beªvwng Zvi wcZv I Zvi m¤cÖ`vq‡K wR‡Ám K‡iwQj, †Zvgiv Kx‡mi Dcvmbv K‡iv? 71. Rev‡e Iiv ejj, ÔAvgiv †`eZvi Dcvmbv Kwi| Avgiv memgq wbôvi mv‡_ G Dcvmbv K‡i hve|Õ

72-73. Beªvwng wR‡Ám Kij, †Zvgv‡`i cÖv_©bv wK Iiv †kv‡b? ev Iiv wK †Zvgv‡`i DcKvi ev AcKvi Ki‡Z cv‡i? 74. Iiv ejj, bv, Z‡e Avgiv Avgv‡`i evc`v`v‡`iI Gfv‡eB Ki‡Z †`‡LwQ|

75-76. Beªvwng wR‡Ám Kij, †Zvgiv Ges †Zvgv‡`i c~e©cyi“liv KL‡bv †f‡e †`‡LQ wK, Kx‡mi Dcvmbv KiQ?

77. (Beªvwng ejj, Avwg wb‡Ri e¨vcv‡i Rvwb †h, GB KwíZ Dcvm¨iv Avgvi mvnvh¨Kvix bq) Giv Avgvi kΓ| gnvwe‡k¦i cÖwZcvjKB Avgvi mvnvh¨Kvix| 78. wZwb Avgv‡K m„wó K‡i‡Qb| wZwbB Avgv‡K mZ¨c_ †`wL‡q‡Qb| 79. wZwbB Avgv‡K Lvevi I cvbxq `vb K‡ib| 80. Amy¯’ n‡j wZwbB Avgv‡K my¯’ K‡ib| 81. wZwbB Avgvi g„Zz¨ NUv‡eb Avevi wZwbB cybi“wÌZ Ki‡eb| 82. Avwg Avkv Kwi, gnvwePvi w`e‡m wZwb Avgvi mKj Aciva ¶gv K‡i †`‡eb|

83. (Gici Beªvwng cÖv_©bv Kij) Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K cÖÁv `vb K‡iv Ges Avgv‡K mrKg©kxj‡`i mv‡_ m•Ne× K‡iv! 84. cieZ©x cÖR‡b¥i g‡a¨ m‡Z¨i Ávb‡K mÂvwjZ Kivi kw³ `vb K‡iv| 85. Avgv‡K RvbœvZzb bvC‡gi Awaevmx‡`i Aš—fy©³ K‡iv!Õ

Page 387: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

386 Avj †KviAvb

m~iv ïÕAviv 26 : 86Ñ110

86. (†n Avgvi cÖwZcvjK!) ÔAvgvi wcZv‡K ¶gv K‡iv, wZwb c_åó| 87. ZeyI gnvwePvi w`e‡m cybi“wÌZ mevi mvg‡b Avgv‡K jw¾Z †Kv‡iv bv| 88. †mw`b A_©weË, mš—vbmš—wZ †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv| 89. †mw`b weï× Aš—i wb‡q †h Avj−vni Kv‡Q nvwRi n‡e, †m-B mv_©K n‡e|Õ

90. (gnvwePvi w`e‡m) Avj−vn-m‡PZb‡`i `„wói mxgvbvq RvbœvZ‡K wb‡q Avmv n‡e| 91. Avi c_åóiv †`L‡Z cv‡e Rvnvbœv‡gi †jwjnvb wkLv| 92-93. ZLb I‡`i wR‡Ám Kiv n‡e, ÔAvj−vni cwie‡Z© hv‡`i Dcvmbv Ki‡Z, Zviv GLb †Kv_vq? Iiv wK GLb †Zvgv‡`i †Kv‡bv mvnvh¨ Ki‡Z cvi‡e, bv wb‡R‡`i i¶v Ki‡Z cvi‡e?Õ

94-95. Bewj‡mi evwnbxmn I‡`i mevB‡K wbægyLx K‡i Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e| 96-101. ZLb Iiv GKRb Av‡iKRb‡K †`vlv‡ivc K‡i ej‡e, ÔAvj−vni kc_! Avgiv †Zv ZLb mwZ¨Kvi A‡_©B weåvš— wQjvg| Avgiv A‡nZzK Avgv‡`i KwíZ Dcvm¨‡`i gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki mgK¶ g‡b K‡iwQ| hviv Avgv‡`i weåvš— K‡i‡Q, ZvivB Avmj `yivPvix| nvq! GLb Avgv‡`i †Kv‡bv mycvwikKvixI †bB, †bB †Kv‡bv myü`! 102. (Iiv ej‡e) nvq! hw` Avgiv GKevi c„w_ex‡Z wd‡i hvIqvi my‡hvM †cZvg, Z‡e Aek¨B Avgiv wek¦vmx‡`i Aš—fy©³ nZvg|Õ

103. G NUbvewji g‡a¨ mKj gvby‡li R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q, hw`I AwaKvskB (BwZnvm †_‡K) wk¶v MÖnY K‡i bv| 104. wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK gnvcivµgkvjx, cig`qvjy|

\ i“Kz 6 \

105. b~‡ni m¤cÖ`vqI imyj‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| 106-108. hLb b~n I‡`i‡K ejj, Ô‡Zvgiv wK Avj−vn-m‡PZb n‡e bv? Avwg †Zvgv‡`i R‡b¨ Avj−vn-‡cÖwiZ wek¦¯— imyj| AZGe Avj−vn-m‡PZb nI I Avgvi AvbyMZ¨ K‡iv| 109. Avwg GR‡b¨ †Zvgv‡`i Kv‡Q cÖwZ`vb PvB bv| gnvwe‡k¦i cÖwZcvjKB Avgvi cyi¯‹vi †`‡eb| 110. AZGe Avj−vn-m‡PZb nI I Avgvi AvbyMZ¨ K‡iv|Õ

Page 388: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 387

m~iv ïÕAviv 26 : 111Ñ129

111. m¤cÖ`v‡qi †bZviv Dˇi ejj, ÔAvgiv Kxfv‡e †Zvgvi Ici wek¦vm ¯’vcb Ki‡Z cvwi, hLb †`LwQ †h, ïay wbæ‡kªwYi †jv‡KivB †Zvgvi Abymvix?Õ

112-113. b~n ejj, Ô(Avgvi Kv‡Q Avmvi Av‡M) Zv‡`i Ae¯’v Kx wQj, †m-m¤ú‡K© Avgvi KZUzKzB ev Ávb Av‡Q? I‡`i (Ae¯’v‡bi) wnmve †bqvi `vwqZ¡ Avgvi cÖwZcvj‡Ki| welqwU hw` †Zvgiv eyS‡Z (Zvn‡j †ZvgivB DcK…Z n‡Z)| 114-115. AZGe Avgvi Ici hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q, Zv‡`i †Zv Avwg Zvwo‡q w`‡Z cvwi bv| Avwg †Zv ïay GKRb ¯úó mZK©Kvix!Õ

116. Iiv Rev‡e ejj, Ô‡n b~n! Zzwg hw` (†Zvgvi cÖPviYv †_‡K) weiZ bv nI, Z‡e †Zvgv‡K Avgiv cv_i †g‡i nZ¨v Kie!Õ

117-118. b~n ZLb cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi m¤cÖ`vq †Zv Avgv‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q| myZivs Zzwg Avgvi I I‡`i g‡a¨ P~ovš— dqmvjv K‡i `vI| Avgv‡K I Avgvi m½x wek¦vmx‡`i i¶v K‡iv|Õ 119-120. †kl ch©š— Avwg b~n I Zvi m½x‡`i †bŠKvq DwV‡q i¶v Kijvg| Avi Aewkó mevB‡K Wywe‡q w`jvg|

121. G NUbvq me gvby‡li R‡b¨B wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q, hw`I AwaKvskB (BwZnvm †_‡K) wk¶v MÖnY K‡i bv| 122. wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK gnvcivµgkvjx, cig`qvjy|

\ i“Kz 7 \

123. Av` m¤cÖ`vqI imyj‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| 124-127. ¯§iY K‡iv! hLb û` I‡`i‡K ejj, (†n Avgvi m¤cÖ`vq!) †Zvgiv wK Avj−vn-m‡PZb n‡e bv? Avwg †Zv Avj−vni †cÖwiZ imyj| AZGe Avj−vn-m‡PZb nI I Avgvi AvbyMZ¨ K‡iv| Avwg †Zvgv‡`i Kv‡Q †Zv GR‡b¨ †Kv‡bv wewbgq Pvw”Q bv| Avgvi cyi¯‹vi †Zv gnvwe‡k¦i cÖwZcvjKB †`‡eb|

128. (†n Avgvi m¤cÖ`vq!) †Zvgiv Ah_vB me DuPz ¯’v‡b (Dcvmbvi) †ew` wbg©vY KiQ| 129. †Zvgiv eo eo cÖvmv` wbg©vY KiQ| g‡b KiQ,

Page 389: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

388 Avj †KviAvb

m~iv ïÕAviv 26 : 130Ñ152

†Zvgiv wPiKvj GLv‡b _vK‡e| 130. Avi hLb †Zvgiv KvD‡K cvKovI K‡iv, AZ¨š— wbôzifv‡e wbcxob K‡iv|

131. (†n Avgvi m¤cÖ`vq!) †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb nI Ges Avgvi AvbyMZ¨ K‡iv| 132-134. m‡PZb nI †mB gnvb mËvi, whwb †Zvgv‡`i ch©vß w`‡q‡Qb! wZwb †Zvgv‡`i w`‡q‡Qb ch©vß Mevw` cï, mš—vbmš—wZ, evMvb I cÖevwnZ Sb©v| 135. gnvwePvi w`e‡m Avwg †Zvgv‡`i R‡b¨ KwVb kvw¯—i Avk¼v KiwQ|

136-138. Iiv ejj, Zzwg Dc‡`k `vI ev bv `vI, Avgv‡`i R‡b¨ meB mgvb| Avgiv †Zv Avgv‡`i evc`v`v‡`i (ag©B) AbymiY KiwQ| Avgv‡`i kvw¯— cvIqvi cÖkœB I‡V bv|

139. †kl ch©š— Iiv û`‡K cÖZ¨vL¨vb Kij| Avwg I‡`i‡K wbwðý Kijvg| G‡Z Aek¨B mKj gvby‡li R‡b¨B wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q| hw`I AwaKvskB (BwZnvm †_‡K) wk¶v MÖnY K‡i bv| 140. wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK gnvcivµgkvjx, cig`qvjy|

\ i“Kz 8 \

141. mvgy` m¤cÖ`vqI Zv‡`i imyj‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| 142-145. ¯§iY K‡iv! hLb mv‡jn I‡`i ejj, †Zvgiv wK Avj−vn-m‡PZb n‡e bv? Avwg †Zv †Zvgv‡`i Kv‡Q Avj−vni †cÖwiZ imyj, hv‡K fimv Kiv hvq| AZGe Avj−vn-m‡PZb nI Ges Avgvi AvbyMZ¨ K‡iv| Avwg †Zv G-Kv‡Ri R‡b¨ †Zvgv‡`i Kv‡Q †Kv‡bv cÖwZ`vb PvB bv| Avgvi cyi¯‹vi †Zv i‡q‡Q gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q|

146-149. (mv‡jn Av‡iv ejj, †n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv wK g‡b K‡iQ) †Zvgv‡`i‡K cvw_©e †fvMwejv‡mi g‡a¨ wbivc‡` †Q‡o ivLv n‡e? GB A¼zwiZ †LRyi evMvb, Sb©v I dm‡ji †¶‡Zi g‡a¨ wbwð‡š— mgq KvUv‡e? †Zvgiv `¶Zvi mv‡_ cvnvo †K‡U wbg©vY K‡iQ evwoNi| (GLv‡b wK †Zvgiv wPiKvj _vK‡Z cvi‡e?)

150-152. (AZGe †n Avgvi m¤cÖ`vq!) †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb nI I Avgvi AvbyMZ¨ K‡iv| Avi hviv c„w_ex‡Z kvwš—i cwie‡Z© Akvwš— I d¨vmv` m„wó K‡i, †mB mxgvj•NbKvix‡`i AbymiY †Kv‡iv bv!

Page 390: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 389

m~iv ïÕAviv 26 : 153Ñ169

153-154. (m¤cÖ`v‡qi †bZviv) ejj, Ô‡n mv‡jn! Zzwg †Zv Rv`yMÖ¯—‡`i GKRb| Zzwg †Zv Avgv‡`i g‡ZvB gvbyl| †Zvgvi e³‡e¨ Zzwg mZ¨ev`x n‡j Zvi wb`k©b †ck K‡iv|Õ

155-156. mv‡jn ejj, †`L GB DUbx| GB DUbx Ges †Zvgiv cvjvµ‡g cvwb cvb Ki‡e wbw`©ó w`‡b| Gi †Kv‡bv ¶wZ †Kv‡iv bv, hw` †Kv‡bv ¶wZ K‡iv Z‡e fqvbK AvRve †b‡g Avm‡e|

157-158. wKš‘ Iiv DUbx‡K wbg©gfv‡e nZ¨v Kij| cwiYv‡g I‡`i AbyZß n‡Z n‡jv| KviY fqvbK AvRve I‡`i MÖvm Kij| wbtm‡›`‡n G NUbvq mKj gvby‡li R‡b¨B wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q| hw`I AwaKvskB (BwZnvm †_‡K) wk¶v MÖnY K‡i bv|

159. wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK gnvcivµgkvjx, cig`qvjy|

\ i“Kz 9 \

160-164. j~‡Zi m¤cÖ`vqI imyj‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| ¯§iY K‡iv! hLb j~Z I‡`i ejj, Ô‡Zvgiv wK Avj−vn-m‡PZb n‡e bv? Avwg †Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ Avj−vni †cÖwiZ imyj, hvi Ici fimv Kiv hvq| AZGe †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb nI Ges Avgvi AvbyMZ¨ K‡iv| Avi Avwg GB Kv‡Ri R‡b¨ †Zv †Zvgv‡`i Kv‡Q †Kv‡bv wewbgq Pvw”Q bv, Avgvi cyi¯‹vi †Zv Av‡Q gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q|Õ

165-166. (j~Z Mfxi gg©cxov wb‡q ejj, †n Avgvi m¤cÖ`vq!) mKj m„wói g‡a¨ ïay †ZvgivB cyi“‡li m‡½ DcMZ nI| A_P †Zvgv‡`i cÖwZcvjK †Zvgv‡`i R‡b¨ †h ¯¿x‡`i m„wó K‡i‡Qb, Zv‡`i cwinvi K‡iv| †Zvgiv Pigfv‡e mxgvj•Nb K‡iQ|

167. (m¤cÖ`v‡qi †bZviv) ejj, Ô‡n j~Z! _v‡gv! Zzwg hw` Gme K_v ejv †_‡K weiZ bv nI, Z‡e Aek¨B †Zvgv‡K †`kQvov Kie|Õ

168. j~Z ejj, ÔAvwg †Zvgv‡`i G KzKg© (mgKvwgZv‡K) N„Yv Kwi|Õ 169. Zvici j~Z cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K I Avgvi cwievi‡K G KzK‡g©i (cwiYwZ) †_‡K i¶v K‡iv|Õ

Page 391: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

390 Avj †KviAvb

m~iv ïÕAviv 26 : 170Ñ189

170-173. Avwg j~Z I Zvi cwievi‡K i¶v Kijvg, †cQ‡b †_‡K hvIqv GK e„×v‡K Qvov| Gici kvw¯— wn‡m‡e el©Y Kijvg (K¼i) e„wó| aŸsm K‡i w`jvg cy‡iv Rbc`| KZ fqsKi I wbK…ó wQj GB (K¼i) e„wó! (G fqsKi cwiYwZ m¤ú‡K© Av‡MB mZK© Kiv n‡qwQj wKš‘ I‡Z Iiv KY©cvZ K‡i wb|)

174. G NUbvi g‡a¨ me gvby‡li R‡b¨B wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q, hw`I AwaKvsk gvbylB (BwZnvm †_‡K) wk¶v MÖnY K‡i bv| 175. wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK gnvcivµgkvjx, cig`qvjy|

\ i“Kz 10 \

176-180. AvBKvevmxivI imyj‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| ¯§iY K‡iv! hLb †kvqv‡qe I‡`i e‡jwQj, †Zvgiv wK Avj−vn-m‡PZb n‡e bv? Avwg †Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ Avj−vni †cÖwiZ imyj, hvi Ici fimv Kiv hvq| myZivs Avj−vn-m‡PZb nI I Avgvi AvbyMZ¨ K‡iv| Avi Avwg †Zvgv‡`i Kv‡Q G-Kv‡Ri R‡b¨ †Kv‡bv wewbgq PvB bv| Avgvi cyi¯‹vi †Zv gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q|

181-184. (†kvqv‡qe I‡`i‡K Av‡iv ejj) Ô‡Zvgiv gvc c~Y©gvÎvq †`‡e| gv‡c KvD‡K Kg †`‡e bv| mwVK `uvwocvj−vq IRb Ki‡e| bvh¨ cvIbv I AwaKvi †_‡K KvD‡K ewÂZ Ki‡e bv| Rwg‡b d¨vmv` I wech©q m„wó Ki‡e bv| Avi Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv, whwb †Zvgv‡`i I †Zvgv‡`i evc`v`v‡`i m„wó K‡i‡Qb|Õ

185-187. (m¤cÖ`v‡qi †bZviv) ejj, Ô‡n †kvqv‡qe! Zzwg wbtm‡›`‡n Rv`yMÖ¯—‡`i GKRb| Zzwg †Zv Avgv‡`iB g‡Zv GKRb gvbyl| Avgiv g‡b Kwi, Zzwg GK wg_¨vPvix! hw` Zv bv nI, hw` Zzwg mZ¨ev`x n‡q _v‡Kv, Z‡e AvKv‡ki GKwU Ask Avgv‡`i Ici †djvi e¨e¯’v K‡iv!Õ

188. †kvqv‡qe ejj, Ô‡Zvgv‡`i Kvh©Kjvc m¤ú‡K© Avgvi cÖwZcvjK cy‡ivcywi IqvwKenvj|Õ

189. wKš‘ Iiv †kvqv‡qe‡K cÖZ¨vL¨v‡b AUj _vKj| d‡j GKw`b Kv‡jv AÜKvi n‡q †b‡g G‡jv fqsKi AvRve| aŸsm n‡jv mevB|

Page 392: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 391

m~iv ïÕAviv 26 : 190Ñ212

190-191. G NUbvi g‡a¨ mKj gvby‡li R‡b¨B wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q| hw`I AwaKvsk gvbylB (BwZnvm †_‡K) wk¶v MÖnY K‡i bv| wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK gnvcivµgkvjx, cig`qvjy|

\ i“Kz 11 \

192-196. wbðqB †KviAvb gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K wReivB‡ji gvidZ †Zvgvi ü`‡q bvwRj n‡q‡Q| hv‡Z (†n bex!) Zzwg (gvbyl‡K) mZK©Kvix‡`i GKRb n‡Z cv‡iv| (†KviAvb) bvwRj Kiv n‡q‡Q my¯úó Aviwe fvlvq| Aek¨B c~e©eZ©x wKZvemg~‡n Gi D‡j−L Av‡Q| 197-199. Avi (g°vevmx‡`i R‡b¨) GUv wK Gi mZ¨Zvi GKwU cÖgvY bq †h, ewb BmivB‡ji Ávbx e¨w³ivI G m¤ú‡K© AeMZ Av‡Q? wKš‘ (mZ¨ A¯^xKviKvixiv GZUvB nVKvix †h) GB †KviAvb hw` †Kv‡bv Abvi‡ei Ici bvwRj KiZvg Ges †m (cwi®‹vi Aviwe‡Z) †ZjvIqvZ KiZ, ZviciI Iiv wek¦vm KiZ bv|

200-203. cv‡c wbgw¾Z‡`i Aš—‡i m‡Z¨i cÖwZ KY©cvZ bv Kivi Af¨vm m„wó nq| Avm‡j fqsKi AvRve cÖZ¨¶ bv Kiv ch©š— Iiv wek¦vm K‡i bv| Avi GB fqsKi AvRve AK¯§vr AvcwZZ nq I‡`i Ici| ZLb Iiv AvZ©bv` K‡i e‡j, ÔAvgv‡`i‡K wK GKUv my‡hvM †`qv n‡e bv?Õ

204-207. Z‡e wK Iiv Avgvi kvw¯— Z¡ivwš^Z Ki‡Z Pvq? †Zvgiv wK KL‡bv †f‡e †`‡LQ, Avwg hw` I‡`i `xN©Kvj †fvMwejv‡m _vK‡Z †`B Ges Zvici nVvr K‡iB Avgvi kvw¯— I‡`i Ici AvcwZZ nq, ZLb GB wejvm-DcKiY I‡`i †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e?

208-209. (BwZnv‡mi w`‡K ZvKvI) mZK©Kvix bv cvwV‡q Avwg KL‡bv †Kv‡bv Rbc` aŸsm Kwi wb| (GB †KviAvb) †Zvgv‡`i R‡b¨ Dc‡`k I mZK©evYx| Avwg KL‡bv Ab¨vq Ki‡Z cvwi bv|

210-212. GB †KviAvb kqZvbiv AeZxY© K‡i wb| Iiv G-Kv‡Ri Dchy³ bq Ges G-KvR Kivi mvg_©¨I I‡`i †bB| GgbwK (bvwRj nIqvi mgq) Iiv hv‡Z ïb‡ZI bv cvq, Zvi cvKv e¨e¯’v Kiv n‡q‡Q|

Page 393: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

392 Avj †KviAvb

m~iv ïÕAviv 26 : 213Ñ227

213. AZGe †n gvbyl! Avj−vni mv‡_ †Kv‡bv Dcvm¨‡K kwiK †Kv‡iv bv| Ki‡j ciKv‡j KwVb kvw¯— cv‡e|

214-216. (†n bex!) cÖ_‡g Zzwg †Zvgvi AvZ¥xq¯^Rb‡K mZK© K‡iv| †Zvgvi Abymvix wek¦vmx‡`i cÖwZ webqx I m`q nI| Avi Zviv hw` †Zvgv‡K Agvb¨ K‡i, Z‡e Zv‡`i‡K ej‡e, †Zvgv‡`i Kv‡Ri `vq`vwqZ¡ †Zvgv‡`i, Avwg G †_‡K `vqgy³|

217-220. (†n bex!) gnvcivµgkvjx cig`qvjyi Ici Zzwg fimv iv‡Lv| Zzwg hLb bvgv‡R `uvovI ev †mR`vKvix‡`i mv‡_ IVvemv K‡iv, ZL‡bv wZwb j¶ iv‡Lb| wZwb mewKQy †kv‡bb, mewKQy Rv‡bb|

221-223. †n gvbyl! †Zvgv‡`i‡K wK Avwg Rvbve, kqZvb Kv‡`i Ici mIqvi nq? kqZvb mIqvi nq †Nvi wg_¨vev`x I `yivPvix‡`i Ici Avi hviv KvbK_v †kv‡b I KvbK_v Qovq| I‡`i AwaKvskB wg_¨vPvix|

224-226. (†n gvbyl! g‡b †i‡Lv) hviv Kwe‡`i AbymiY K‡i Zviv weåvš— nq| (KviY Kweiv A‡bK mgqB Kíiv‡R¨ nvwi‡q wM‡q AvZ¥cÖeÂbvi wkKvi nq|) †Zvgiv wK †`L bv, Iiv j¶¨nxbfv‡e Ny‡i †eovq? Avi Zviv hv e‡j, Zv Zviv AbymiY K‡i bv| (AwaKvsk Kwei ¯^fveB Ggb|)

227. Aek¨ hviv wek¦vm K‡i Ges mrKg© K‡i Ges (¯^xq KweZvq mZ¨ cÖKv‡ki ga¨ w`‡q) Avj−vn‡K †ewk †ewk ¯§iY K‡i Ges AZ¨vPvwiZ nIqvi ci (cÖwZev`x KweZv Øviv) Zv cÖwZnZ K‡i (Zviv weåvš— bq)| Zviv wek¦vm K‡i (Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki cÖwZkÖ“wZ‡Z) †h, Rv‡jgiv mgq G‡jB Rvb‡Z cvi‡e, Zv‡`i cwiYwZ KZ Ki“Y!

Page 394: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 393

27. m~iv bgji“Kz 7 \ AvqvZ 93 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Zv-mxb| G AvqvZ¸‡jv †KviAv‡bi, my¯úó wKZv‡ei, 2-3. hv wek¦vmx‡`i R‡b¨ c_wb‡`©k I mymsev`mn my¯úó wewaweavb AvKv‡i bvwRj Kiv n‡q‡Q| wek¦vmxiv bvgvR Kv‡qg K‡i, hvKvZ Av`vq K‡i Ges Av‡Liv‡Z (Revew`wnZvq) wbwðZfv‡eB wek¦vm K‡i|

4-5. hviv Av‡Liv‡Z (Revew`wnZvq) wek¦vm K‡i bv, Avwg Zv‡`i KvRKg©‡K Zv‡`i Kv‡Q my›`i, AvKl©Yxq I †gvngq K‡i w`‡qwQ| d‡j Iiv weåvwš—i g‡a¨B NyicvK Lvq| I‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb kvw¯—| Avi Av‡Liv‡Z IivB n‡e me‡P‡q ¶wZMÖ¯—|

6. (Avi †n bex!) wbðqB cÖÁvgq me©Á Avj−vni KvQ †_‡K †Zvgvi Ici †KviAvb bvwRj n‡”Q|

7. ¯§iY K‡iv! gymv hLb cwievi-cwiRb‡`i ejj, ÔAvwg Av¸b †`‡LwQ| m¤¢eZ Avwg †mLvb †_‡K †Zvgv‡`i R‡b¨ †Kv‡bv myLei ev R¡jš— KvV Avb‡Z cvie, hv‡Z †Zvgiv Av¸b †cvnv‡Z cv‡iv|Õ

8. gymv hLb Av¸‡bi Kv‡Q G‡jv, ZLb AvIqvR n‡jv, ÔAv¸‡bi Av‡jvi g‡a¨ Ges Gi Pvicv‡k hviv Av‡Q ZvivB ab¨| gnvwe‡k¦i cÖwZcvjK Avj−vn gnvcweÎ, gnvgwng| 9. †n gymv! AvwgB Avj−vn, gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|Õ

10. (Gici Avj−vn ej‡jb) Ô‡n gymv! †Zvgvi nv‡Zi jvwV mvg‡b wb‡¶c K‡iv|Õ wb‡¶c Kivi ci IUv‡K mv‡ci g‡Zv Qy‡UvQywU Ki‡Z †`‡L †cQ‡b Avi bv ZvwK‡qB gymv D‡ëvw`‡K †`Šo w`j| (Avj−vn ZLb gymv‡K Avevi ej‡jb) Ô‡n gymv! fq †c‡qv bv| Avgvi mvg‡b imyj‡`i

Page 395: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

394 Avj †KviAvb

m~iv bgj 27 : 11Ñ19

fq cvIqvi †Kv‡bv KviY †bB| 11. Avi hviv Ab¨vq Kivi ci g‡›`i cwie‡Z© fv‡jv KvR K‡i, Zv‡`i cÖwZI Avwg AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 12. (†n gymv!) †Zvgvi nvZ †Zvgvi eM‡j iv‡Lv, Zv ïå I D¾¡j n‡q †ewi‡q Avm‡e| (†n gymv! GLb) `yivPvix †divDb I Zvi m¤cÖ`v‡qi wbKU G `ywU wb`k©bmn Avgvi bqwU wb`k©b wb‡q hvI| wbðqB Iiv mZ¨Z¨vMx|Õ

13-14. †divDb I Zvi m¤cÖ`v‡qi mvg‡b my¯úó wb`k©b D™¢vwmZ nIqvi ciI Iiv ejj, ÔG-‡Zv Rv`yi †fjwKevwR|Õ I‡`i Aš—i G¸‡jv‡K mZ¨ g‡b Ki‡jI AnsKvi I Ryjygvmw³i Kvi‡Y Iiv GB wb`k©b¸‡jv‡K cÖZ¨vL¨vb Kij| Zvici †Zv Rv‡bvB, Rwg‡b wech©q m„wóKvix‡`i cwiYwZ KZ Ki“Y wQj!

\ i“Kz 2 \

15. Avwg `vD` I †mvjvqgvb‡K we‡kl Ávb `vb K‡iwQjvg| Zviv e‡jwQj, mKj cÖksmv Avj−vni, whwb Zuvi A‡bK wek¦vmx ev›`vi †P‡q Avgv‡`i Ici †ewk AbyMÖn K‡i‡Qb| 16. †mvjvqgvb wQj `vD‡`i h_v_© DËivwaKvix| †m e‡jwQj, Ô‡n gvbyl! Avgv‡K cvwLi fvlv †kLv‡bv n‡q‡Q, Avgv‡K ch©vß cwigv‡Y mewKQy †`qv n‡q‡Q| G meB n‡”Q Zuvi we‡kl AbyMÖn|Õ

17. †mvjvqgv‡bi mvg‡b R¡xb, gvbyl I cvwLi mgš^‡q MwVZ wekvj evwnbx‡K mg‡eZ Kiv n‡jv| myweb¨¯— I mymw¾Zfv‡e Zviv AwfhvÎv ïi“ Kij| 18. hLb GB wekvj evwnbx wcuc‡o Aay¨wlZ DcZ¨Kvq †cuŠQj ZLb GK wcuc‡o ejj, Ô‡n wcuc‡oiv! `ª“Z †Zvgiv †Zvgv‡`i N‡ii †fZ‡i Xy‡K c‡ov| Zv bv n‡j †mvjvqgv‡bi evwnbx †Zvgv‡`i cv‡qi Zjvq wc‡l †dj‡e| Avi Zviv †mUv †UiI cv‡e bv|Õ 19. †mvjvqgvb g„`y †n‡m cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg Avgvi I Avgvi gv-evevi cÖwZ †h AbyMÖn K‡iQ, †mR‡b¨ †kvKi‡MvRvi nIqvi ZIwdK Avgv‡K `vI| †Zvgv‡K Lywk Kivi g‡Zv mrKg© Kivi kw³ Avgv‡K `vI| (cÖfy †n!) AbyMÖn K‡i †Zvgvi mrKg©kxj ev›`v‡`i g‡a¨ Avgv‡K Aš—fy©³ K‡iv|Õ

Page 396: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 395

m~iv bgj 27 : 20Ñ35

20-21. †mvjvqgvb cvwLi `‡ji w`‡K fv‡jv K‡i ZvwK‡q ejj, Ôû`û`‡K †`LwQ bv †Kb? †m wK nvIqv n‡q †M‡Q? Dchy³ KviY bv `k©v‡j Avwg I‡K KwVb kvw¯—, GgbwK g„Zz¨`Ê †`‡ev|Õ 22-23. wKQy¶‡Yi g‡a¨B û`û` G‡m ejj, Avcwb hv AeMZ bb, Avwg †m-m¤ú‡K© †R‡b G‡mwQ| Avwg mvev †_‡K mywbwðZ Z_¨ wb‡q G‡mwQ| Avwg mvevevmxi Ici GK bvix‡K ivRZ¡ Ki‡Z †`‡LwQ| Zvi m¤ú` DcKiY Dc‡P co‡Q| Zvi wmsnvmbwUI weivU|

24-26. (û`û` Av‡iv ejj) Avwg ivwb I Zvi m¤cÖ`vq‡K †`Ljvg, Avj−vni cwie‡Z© m~h©‡K †mR`v Ki‡Q| kqZvb I‡`i Kvh©vewj‡K I‡`i Kv‡Q †RŠjymc~Y© I †gvnbxq K‡i mrc_ †_‡K `~‡i mwi‡q †i‡L‡Q; hv‡Z K‡i Iiv gnvwe‡k¦i mKj in‡m¨i D‡b¥vPK Avj−vn‡K †mR`v Kiv †_‡K `~‡i _v‡K| A_P gvbyl hv cÖKvk K‡i ev wb‡Ri g‡a¨ †Mvcb iv‡L, wZwb meB Rv‡bb| wbðqB Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB, wZwb gnv-Avi‡ki GK”QÎ AwacwZ| [†mR`v]

27-28. †mvjvqgvb ejj, Zzwg mZ¨ ejQ, bv wg_¨v ejQ wkMwMiB Gi cix¶v n‡q hv‡e| Zzwg Avgvi GB wPwV wb‡q wM‡q I‡`i mvg‡b †d‡j `vI| `~‡i `uvwo‡q I‡`i cÖwZwµqv j¶ K‡iv|

29-31. (cÎ †c‡q mvevi ivwb wejwKm) ejj, mfvm`iv! Avgvi Kv‡Q GK ¸i“Z¡c~Y© wPwV G‡m‡Q †mvjvqgv‡bi KvQ †_‡K| G‡Z †jLv Av‡Q, Ô`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g| (Avj−vn e‡j‡Qb) AnsKviekZ Avgv‡K Agvb¨ †Kv‡iv bv| mgwc©Z n‡q Avgvi Kv‡Q Dcw¯’Z nI|Õ

\ i“Kz 3 \

32. wejwKm ejj, Ômfvm`iv! Avï mgm¨v †gvKv‡ejvq †Zvgv‡`i civgk© `vI| †Zvgv‡`i civgk© Qvov †Zv Avwg ¸i“Z¡c~Y© wel‡q wm×vš— MÖnY Kwi bv|Õ 33. mfvm`iv Rev‡e ejj, ÔAvgiv kw³gvb I hy‡× cvi`k©x wKš‘ Av‡`k Kivi AwaKvi Avcbvi| Avgiv Kx Kie, AvcwbB Av‡`k Ki“b|Õ

34-35. wejwKm ejj, ÔivRvev`kviv hLb †Kv‡bv Rbc‡` (weRqx n‡q) cÖ‡ek K‡i, ZLb Zv QviLvi K‡i †`q| †mLvbKvi m¤§vwbZ‡`i jvwÃZ

Page 397: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

396 Avj †KviAvb

m~iv bgj 27 : 36Ñ43

2 K‡i| Giv memgq G AvPiYB K‡i _v‡K| ZvB Avwg Zv‡`i R‡b¨ wKQy Dc‡XŠKb cvVve Ges Dˇii R‡b¨ A‡c¶v Kie|Õ

36-37. ivwbi `~Z Avmvi ci †mvjvqgvb Zv‡K ejj, †Zvgiv wK Avgv‡K Dc‡XŠKb w`‡q Zzó Ki‡Z PvI? Avj−vn †Zvgv‡`i‡K hv w`‡q‡Qb, Zvi †P‡q A‡bK fv‡jv wRwbm Avgv‡K w`‡q‡Qb| G Dc‡XŠKb wb‡q †Zvgiv Drdzj− †eva Ki‡Z cv‡iv (Avwg bB)| †Zvgiv ivwbi Kv‡Q wd‡i hvI| ivwb‡K ej‡e (Avj−vn e‡j‡Qb) ÔAvwg Aek¨B Zv‡`i wei“‡× Ggb †mbvevwnbx cvVve, hvi †gvKv‡ejv Kivi kw³ Zv‡`i †bB| Avwg Zv‡`i‡K Ac`¯’ K‡i †mLvb †_‡K ewn®‹vi Kie Avi Zviv AebwgZ n‡Z eva¨ n‡e|Õ

38. Gici †mvjvqgvb (hLb Rvb‡Z cvij ivwb wejwKm Avm‡Q, ZLb) mfvm`‡`i wR‡Ám Kij, ÔZviv AvZ¥mgc©Y Ki‡Z Avmvi Av‡MB †Zvgv‡`i g‡a¨ †K Avgv‡K Zvi wmsnvmb G‡b w`‡Z cvi‡e?Õ

39. (†mvjvqgv‡bi mfvm`) GK mvnmx R¡xb ejj, ÔAvcwb Avmb Z¨vM Kivi c~‡e©B Avwg Zv G‡b †`‡ev| GUv Kivi ¶gZv Avgvi Av‡Q Avi Avwg wek¦¯—I|Õ 40. Inxi Áv‡b Aš—i Av‡jvwKZ hvi, †m ejj, Ô‡Pv‡Li cjK †djvi Av‡MB Zv G‡b †`‡ev|Õ †mvjvqgvb hLb †Pv‡Li mvg‡b wmsnvmb †`Lj, ZLb (ïKwiqv Av`vq K‡i) ejj, ÔG Avgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖnÑAvwg K…ZÁ, bv AK…ZÁ Zv cix¶vi R‡b¨| Avm‡j †h Avj−vni Kv‡Q K…ZÁZv cÖKvk K‡i, †m Zv wb‡Ri Kj¨v‡YB K‡i| Avi †h AK…ZÁ †m †R‡b ivLyK, Avgvi cÖwZcvjK Afvegy³, gnvgnvb|Õ

41. †mvjvqgvb Gici ejj, ivwbi wmsnvm‡bi iƒc e`‡j cv‡k iv‡Lv| †`wL †m mwVKfv‡e kbv³ Ki‡Z cv‡i, bv weåvwš—‡Z Wy‡e hvq| 42-43. wejwKm †mLv‡b Avmvi ci wmsnvmbwU †`wL‡q cÖkœ Kiv n‡jv, †Zvgvi wmsnvmb wK GiKg? ivwb Reve w`j, ÔZvB †Zv! †m-iKgB †Zv g‡b n‡”Q!Õ (†mvjvqgvb Zvi mfvm`‡`i ejj, †m-‡Zv Avgv‡`i †Kv‡bv mvnvh¨ QvovB mwVK wm×v‡š— †cuŠ‡Q‡Q|) A_P Zvi Av‡MB Avgv‡`i‡K Inxi Ávb †`qv n‡q‡Q Ges Avgiv A‡bK Av‡MB Avj−vn‡Z mgwc©Z n‡qwQ| hw`I Avj−vni cwie‡Z© wejwKm hvi c~Rv KiZ, Zv Zv‡K

Page 398: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 397

m~iv bgj 27 : 44Ñ51

mZ¨c_ †_‡K `~‡i †i‡LwQj Ges mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i es‡k Zvi Rb¥ n‡qwQj (ZviciI †m mZ¨‡K kbv³ Ki‡Z †c‡iwQj)|

44. Gici wejwKm‡K ejv n‡jv, ÔGB cÖvmv‡` cÖ‡ek K‡iv|Õ hLb †m †mw`‡K ZvKvj Zvi g‡b n‡jv, G UjU‡j cvwbi m‡ivei Ges (mvg‡b AMÖmi nIqvi R‡b¨) Kvco nuvUz ch©š— †U‡b Zzjj| †mvjvqgvb ZLb ejj, ÔG-‡Zv ¯^”Q Kv‡Pi †g‡S|Õ ï‡b wejwKm AvZ©bv` K‡i DVj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avwg †Zv GZw`b (†Zvgvi Bev`Z bv K‡i) gnvcvc K‡i G‡mwQ| Avwg GLb †mvjvqgv‡bi mv‡_ gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q wb‡R‡K mgc©Y KiwQ|Õ

\ i“Kz 4 \

45. Avwg mvgy` m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q Zv‡`i fvB mv‡jn‡K GB evYx w`‡qwQjvg †h, Ô‡Zvgiv Avj−vni Bev`Z K‡iv|Õ wKš‘ Zviv `yB `‡j wef³ n‡q weZ‡K© †g‡Z DVj|

46. mv‡jn I‡`i ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv †Kb Kj¨v‡Yi cwie‡Z© AKj¨vY‡K Z¡ivwš^Z Ki‡Z Pv”Q? †Zvgiv Avj−vni Kv‡Q ¶gv Pv”Q bv †Kb? ¶gv PvB‡j †Zvgiv Zuvi AbyMÖnfvRb n‡e|Õ

47. m¤cÖ`v‡qi †bZviv ejj, Ô‡Zvgv‡K I †Zvgvi m½x‡`i‡K Avgiv Aïf I AKj¨v‡Yi cÖZxK g‡b Kwi|Õ Rev‡e mv‡jn ejj, Ô‡Zvgv‡`i ïfvï‡fi GLwZqvi †Zv Avj−vni nv‡Z| GUv †Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ GK cix¶v|Õ

48-49. †mB Rbc‡` bq Rb †MvÎcwZ µgvMZ d¨vmv` I wech©q m„wó KiZ Ges wb‡R‡`i ïa‡i †bqvi e¨vcv‡i Zv‡`i †Kv‡bv AvMÖn wQj bv| Iiv ci¯úi‡K ejj, ÔP‡jv, Avgiv Avj−vni bv‡g kc_ Kwi †h, Avgiv iv‡Z cwievi-cwiRbmn Zv‡K nZ¨v Kie| Zvici Zvi wbKUvZ¥xq‡`i Kv‡Q †Rvi w`‡q eje, Zv‡`i †g‡i †dj‡Z Avgiv KvD‡K †`wL wb| Avgiv Aek¨B mZ¨ ejwQ|Õ

50-51. Iiv lohš¿ K‡iwQj| AvwgI wbM~p †KŠkj Aej¤^b Kijvg| wKš‘ Iiv Zvi wKQyB †ev‡S wb| GLb †`L! I‡`i Pµv‡š—i Ki“Y cwiYwZ! Avwg I‡`imn cy‡iv m¤cÖ`vq‡KB aŸsm K‡i w`‡qwQ|

Page 399: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

398 Avj †KviAvb

m~iv bgj 27 : 52Ñ61

52-53. Rbk~b¨ weaŸ¯— Nievwo¸‡jv GLb I‡`i mxgvj•N‡biB mv¶x| Ávbx‡`i R‡b¨ G‡Z wk¶Yxq wb`©kb i‡q‡Q| Avi hviv wek¦vmx I Avj−vn-m‡PZb wQj, Avwg Zv‡`i D×vi K‡iwQ|

54-55. ¯§iY K‡iv j~‡Zi K_v! †m Zvi m¤cÖ`vq‡K e‡jwQj, †Zvgiv mÁv‡b †Kb Ak−xj KvR KiQ? †hŠbZ…wßi R‡b¨ bvix‡K †Q‡o cyi“‡l DcMZ n‡”Qv? †Zvgiv †Zv †`LwQ fv‡jv-g›` †evanxb m¤cÖ`vq!

56. Rev‡e m¤cÖ`v‡qi †bZviv ejj, Ôj~Z cwievi‡K †Zvgv‡`i †jvKvjq †_‡K †ei K‡i `vI| Iiv eo cweÎ mvR‡Z Pvq|Õ

57-58. Zvici Avwg Zvi ¯¿x Qvov j~Z cwievi‡K D×vi Kijvg| wKš‘ ¯¿x †cQ‡b i‡q †Mj| Avwg I‡`i Ici fqsKi K¼i el©Y Kijvg| Avi G fqven cwiYwZi R‡b¨ I‡`i Av‡MB mZK© Kiv n‡qwQj|

\ i“Kz 5 \

59. †n bex! e‡jv, mKj cÖksmv Avj−vni! Avi mvjvg Zuvi g‡bvbxZ ev›`v‡`i cÖwZ| (I‡`i wR‡Ám K‡iv) †kªô †K? Avj−vn? bv hv‡`i‡K Iiv Dcvm¨ wn‡m‡e Avj−vni mv‡_ kwiK K‡i, Zviv?

weskwZZg cviv

60. e‡jv, gnvKvk I c„w_ex †K m„wó K‡i‡Qb? AvKvk †_‡K †K †Zvgv‡`i R‡b¨ cvwbel©Y K‡ib? Avi GB cvwb w`‡qB Avwg k¨vgj `„wób›`b evMvb mvRvB| (A_P) GKwU ex‡Ri A¼z‡iv`Mg Kivi ¶gZvI †Zvgv‡`i †bB| AZGe Avj−vni mv‡_ Ab¨ †Kv‡bv Dcvm¨ (G-Kv‡R kwiK) _vK‡Z cv‡i wK? (bv, KL‡bv bq) ZviciI ev¯—‡e Ggb †jvK Av‡Q, hviv mZ¨c_ †_‡K `~‡i m‡i hvq|

61. e‡jv, †K c„w_ex‡K gvby‡li ev‡mvc‡hvMx K‡i‡Qb? †K Rwg‡bi ey‡K b`b`x cÖengvb K‡i‡Qb, my`„p ce©Z ¯’vcb K‡i‡Qb? †K `yB cÖengvb

Page 400: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 399

m~iv bgj 27 : 62Ñ68

†mªvZavivi g‡a¨ A`„k¨ Aš—ivq m„wó K‡i‡Qb? AZGe Avj−vni mv‡_ Ab¨ †Kv‡bv Dcvm¨ (G-Kv‡R kwiK) _vK‡Z cv‡i wK? (bv, KL‡bv bq|) ZeyI A‡bK gvbyl ¯^vfvweK wePvieyw× cÖ‡qvM †_‡KI weiZ _v‡K|

62. e‡jv, Amnvq I wec‡bœi cÖv_©bvq †K mvov †`b? †K wec` †gvPb K‡ib, `ytLKó `~i K‡ib? Avi `ywbqvq †K †Zvgv‡`i Lwjdv wbhy³ K‡i‡Qb? Avj−vn Qvov Ab¨ †Kv‡bv Dcvm¨ (G-Kv‡R kwiK) _vK‡Z cv‡i wK? (bv, KL‡bv bq|) A_P welqwU wb‡q A‡b‡KB †Kv‡bv wPš—vfvebv K‡i bv|

63. e‡jv, Rwg‡b ev cvwb‡Z Mfxi AÜKv‡i †K †Zvgv‡`i c_ cÖ`k©b K‡ib? AbyMÖn †cÖi‡Yi c~‡e© †K mymsev`evnx evqy †cÖiY K‡ib? AZGe Avj−vni mv‡_ Ab¨ †Kv‡bv Dcvm¨ (G-Kv‡R kwiK) _vK‡Z cv‡i wK? (bv, KL‡bv bq|) Avm‡j Iiv hv‡K kwiK K‡i, Avj−vn Zv †_‡K A‡bK A‡bK E‡aŸ©|

64. e‡jv, †K cÖ_g mewKQy m„wó K‡i‡Qb? †K Zv cybtm„Rb Ki‡eb? †K †Zvgv‡`i AvKvk I c„w_ex †_‡K Rxe‡bvcKiY `vb K‡i‡Qb? AZGe Avj−vni mv‡_ Ab¨ †Kv‡bv Dcvm¨ (G-Kv‡R kwiK) _vK‡Z cv‡i wK? (bv, KL‡bv bq|) (†n bex! kwiKKvix‡`i) e‡jv, †Zvgv‡`i `vwei mc‡¶ †Kv‡bv cÖgvY _vK‡j Zv Dcw¯’Z K‡iv|

65. (†n bex!) e‡jv, Avj−vn Qvov gnvKvk I c„w_exi Kv‡ivB Mv‡qe-Gi Ávb †bB Ges KLb Zviv cybi“wÌZ n‡e, Zv-I Kv‡iv Rvbv †bB| 66. Avm‡j Av‡LivZ m¤ú‡K© I‡`i Ávb †jvc †c‡q‡Q| eis ejv hvq, G e¨vcv‡i Iiv mw›`», cy‡ivcywi AÜ!

\ i“Kz 6 \

67-68. mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j, ÔAvgiv I Avgv‡`i evc`v`viv gvwU‡Z wg‡k hvIqvi ciI wK Kei †_‡K Avgv‡`i cybi“wÌZ Kiv n‡e? Avgv‡`i b¨vq Avgv‡`i c~e©cyi“l‡`iI G e¨vcv‡i AZx‡Z fq †`Lv‡bv n‡q‡Q| G¸‡jv †m‡K‡j KíKvwnbx Qvov wKQyB bq|Õ

Page 401: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

400 Avj †KviAvb

m~iv bgj 27 : 69Ñ85

69-70. (†n bex!) I‡`i e‡jv, Ôc„w_ex ågY K‡iv Ges †`L, Acivax‡`i cwiYwZ Kx n‡qwQj!Õ Avi (†n bex!) Zzwg I‡`i weåvš— †`‡L `ytL †Kv‡iv bv ev I‡`i loh‡š¿I gbt¶zYœ n‡qv bv|

71-72. Iiv e‡j, †Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI Z‡e e‡jv, GB AvRve K‡e Avm‡e? I‡`i e‡jv, Ô(AÁZvekZ) hv †Zvgiv Z¡ivwš^Z Ki‡Z Pv”Q, Zvi Askwe‡kl nq‡Zv †Zvgv‡`i Nv‡oi Kv‡QB G‡m †M‡Q|Õ

73. wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK gvby‡li cÖwZ AZ¨š— AbyMÖnkxj| wKš‘ G‡`i AwaKvskB K…ZÁZv cÖKvk K‡i bv| 74. Zviv hv g‡bi Mfx‡i jywK‡q iv‡L Avi hv cÖKvk K‡i, †Zvgvi cÖwZcvjK meB Rv‡bb| 75. gnvKvk I c„w_ex‡Z Ggb †Kv‡bv †Mvcb inm¨ †bB, hv Zuvi wjwcKvq wjwce× †bB|

76. ewb BmivB‡ji g‡a¨ †h-me welq wb‡q gZ‡f` i‡q‡Q, †m-m‡ei AwaKvs‡ki e¨vL¨vB †KviAvb Zv‡`i Kv‡Q †ck K‡i‡Q| 77. Avi wbwðZB wek¦vmx‡`i R‡b¨ †KviAvb †n`v‡qZ I ingZ¯^iƒc| 78. (†n bex!) †Zvgvi cÖwZcvjK Aek¨B Zuvi cÖÁv Øviv I‡`i g‡a¨ dqmvjv K‡i †`‡eb| wZwb gnvcivµgkvjx, me©Á| 79. ZvB Avj−vni IciB fimv K‡iv| Aek¨B Zzwg my¯úó m‡Z¨i Ici cÖwZwôZ|

80-81. (†n bex!) Zzwg g„Z‡K †Zvgvi K_v †kvbv‡Z cvi‡e bv| Avi †h ewai †Zvgv‡K c„ôcÖ`k©b K‡i, Zv‡KI †Zvgvi K_v †evSv‡Z cvi‡e bv| Avi †h (Aš—‡i) AÜ, Zv‡KI weåvwš— †_‡K Av‡jvi c‡_ Avb‡Z cvi‡e bv| Zzwg ïay Zv‡`i‡KB †Zvgvi K_v †kvbv‡Z cvi‡e, hviv Avgvi evYx‡Z wek¦vm Ki‡Z B”QyK| Avi ZvivB Avgv‡Z mgwc©Z nq|

82. hLbB †NvwlZ kvw¯—i mgq Avm‡e, ZLb f~Mf© †_‡K fqsKi Rx‡ei cÖKvk NU‡e| hviv Avgvi evYx‡K wek¦vm K‡i wb, GB fqsKi Rxe Zv‡`i hš¿Yv I `y‡f©v‡Mi KviY n‡e|

\ i“Kz 7 \

83-85. fv‡ev †mB w`‡bi K_v, †hw`b Avwg cÖ‡Z¨K m¤cÖ`vq †_‡K Avgvi AvqvZ cÖZ¨vL¨vbKvix‡`i mg‡eZ Kie Ges I‡`i Aeva¨Zvi ¯—i

Page 402: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 401

m~iv bgj 27 : 86Ñ93

Abymv‡i mvwie×fv‡e web¨¯— Kie| wePv‡ii mgq hLb Iiv mvg‡b GwM‡q Avm‡e, ZLb Avj−vn I‡`i wR‡Ám Ki‡eb, Ô‡Zvgiv wK †Zvgv‡`i Ávb w`‡q eyS‡Z bv cvivi Kvi‡Y Avgvi evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQ‡j, bv Gi †cQ‡b Ab¨ †Kv‡bv welq KvR K‡iwQj?Õ I‡`i mKj Ab¨vq I cv‡ci wel‡q mKj mZ¨ I‡`i mvg‡b cÖKvwkZ n‡q covq Iiv evKi“× n‡q hv‡e| (mvdvB MvIqvi R‡b¨) I‡`i gyL w`‡q †Kv‡bv K_vB †ei n‡e bv|

86. Zviv wK j¶ K‡i bv, Avwg ivZ m„wó K‡iwQ wekªv‡gi R‡b¨ Avi w`b‡K K‡iwQ Av‡jv‡Kv¾¡j? G‡Z wek¦vmx‡`i R‡b¨ i‡q‡Q wk¶Yxq wb`k©b|

87-88. †hw`b wk½vq duz †`qv n‡e, †mw`b Avj−vni AbyMÖncÖvßiv Qvov gnvKvk I c„w_exi mK‡jB fxwZwenŸj n‡q co‡e Ges AebZg¯—‡K Zuvi Kv‡Q nvwRi n‡e| AvR Zzwg †h ce©Zgvjv‡K APj-AUj †`LQ, †mw`b G¸‡jv n‡e †gNgvjvi g‡Zv Pjgvb| Avj−vn mewKQyB mywbcyY K‡i m„wó K‡i‡Qb| †Zvgiv hv KiQ, †m wel‡q wZwb c~Y© IqvwKenvj|

89-90. hviv mrKg© Ki‡e, Zviv mKj k¼v †_‡K †mw`b wbivc` _vK‡e Ges DËg cÖwZdj cv‡e| Avi hviv Ab¨vq I cv‡c wjß _vK‡e, Zv‡`i A‡avgyLx K‡i Rvnvbœv‡g †djv n‡e Avi ejv n‡e, Ô‡Zvgiv GLb †Zvgv‡`i Kg©dj †fvM K‡iv|Õ

91-92. (†n bex!) I‡`i e‡jv, ÔAvwg †Zv †Kej GB bMixi (g°vi) cÖfyi Bev`Z Ki‡Z Avw`ó n‡qwQ, whwb GB bMix‡K m¤§vwbZ K‡i‡Qb| Avwg Av‡iv Avw`ó n‡qwQ †h, Avwg †hb mgwc©Z‡`i Aš—fy©³ nB Ges †KviAv‡bi evYx gvby‡li Kv‡Q †cuŠ‡Q †`B|Õ AZGe †h mwVK c_ AbymiY Kivi wm×vš— †b‡e, †m Zvi wb‡Ri Kj¨v‡Yi R‡b¨B Zv Ki‡e| Avi †KD åvš— c‡_ Pj‡j Zzwg e‡jv, ÔAvwg †Zv GKRb mZK©Kvix gvÎ!Õ

93. (†n bex!) I‡`i Av‡iv e‡jv, mKj cÖksmv Avj−vni! wZwb wkMwMiB †Zvgv‡`i‡K Zuvi wb`k©b †`Lv‡eb| ZLb †Zvgiv Zv eyS‡Z cvi‡e| †Zvgiv hv K‡iv, †m-m¤ú‡K© †Zvgv‡`i cÖwZcvjK †gv‡UB †eLei bb|

Page 403: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

402 Avj †KviAvb

28. m~iv Kvmvmi“Kz 9 \ AvqvZ 88 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Zv-mxb-gxg| 2. G¸‡jv my¯úó wKZv‡ei AvqvZ| 3. wek¦vmx‡`i Kj¨v‡Yi R‡b¨ †Zvgvi Kv‡Q Avwg gymv I †divD‡bi NUbv h_vh_fv‡e eqvb KiwQ|

4. †divDb AnsKvix I ¶gZv`c©x n‡q mxgvj•Nb K‡iwQj| †`‡ki Awaevmx‡`i wewfbœ †kªwY‡Z wef³ K‡i GKwU m¤cÖ`v‡qi Ici †m wbg©g wbcxob Pvjvw”Qj| †m Zv‡`i cyÎmš—vb‡`i nZ¨v KiZ Ges Kb¨vmš—vb‡K (fwel¨‡Z `vmx Kivi R‡b¨) euvwP‡q ivLZ| †m wQj Pig AZ¨vPvix|

5-6. wKš‘ Avwg AbyMÖn K‡i GB wbcxwoZ‡`iB †`‡ki DËivwaKvix Ges wek¦v‡mi †¶‡Î AMÖcw_K evbv‡Z Pvw”Qjvg| †divDb, nvgvb I Zvi wbôzi evwnbx GB wbcxwoZ Rb‡Mvôx †_‡K hv Avk¼v KiwQj, Avwg Pvw”Qjvg Zv‡KB ev¯—e iƒc w`‡Z|

7. Avwg gymvi gv‡qi Kv‡Q cÖZ¨v‡`k cvVvjvg, ÔwkïwU‡K ey‡Ki `ya LvIqvI| Zvici Zv‡K wb‡q †Zvgvi g‡b †Kv‡bv Avk¼v RvM‡j Zv‡K b`x‡Z fvwm‡q `vI| †Kv‡bv ai‡bi fq ev `ywðš—v‡K cÖkªq w`I bv| Avwg Zv‡K †Zvgvi Kv‡QB wdwi‡q †`‡ev Ges †m n‡e Avgvi imyj‡`i GKRb|Õ

8. †divD‡bi †jvKRb b`x †_‡K wkïwU‡K Zz‡j Avbj| (Iiv eyS‡ZI cvij bv †h) G-B n‡e I‡`i kΓ I `yt‡Li KviY| Aek¨B †divDb, nvgvb I I‡`i evwnbx wQj †NviZi cvcx|

9. †divD‡bi ¯¿x (wkïwU‡K †`‡LB) ejj, G wkï †Zv †Zvgvi I Avgvi †PvL Ryov‡”Q| G‡K nZ¨v †Kv‡iv bv| †m Avgv‡`i DcKv‡i Avm‡Z

Page 404: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 403

m~iv Kvmvm 28 : 10Ñ17

cv‡i| Avevi Zv‡K Avgiv cvjKcyÎ wn‡m‡eI wb‡Z cvwi| (webvkKvix‡K †h wb‡Ri N‡iB cvjb Ki‡Z hv‡”Q) cÖK…Zc‡¶ Zv Iiv eyS‡ZB cv‡i wb|

10. Gw`‡K gymvi gv wePwjZ n‡q coj| (Avgvi cÖwZkÖ“wZi Ici wek¦v‡m) hw` Zvi Aš—i‡K AUj bv ivLZvg, Zvn‡j gymvi cwiPq Zvi ØvivB cÖKvk n‡q coZ| 11. †m gymvi †evb‡K ejj, Ii †cQ‡b †cQ‡b hvI| `~‡i †_‡Kv, hv‡Z †KD m‡›`n bv K‡i| †m `~‡i †_‡KB AbymiY Ki‡Z jvMj, †KD †Ui †cj bv| 12. gymv †Kv‡bv avÎxi `ya hv‡Z bv Lvq †mR‡b¨ Avwg Av‡M †_‡KB e¨e¯’v MÖnY K‡iwQjvg, d‡j gymv `ya Lvw”Qj bv| Gmgq gymvi †evb †mLv‡b nvwRi n‡q ejj, †Zvgv‡`i‡K wK Avwg Ggb GK cwiev‡ii mÜvb †`‡ev, hviv I‡K †Zvgv‡`i n‡q jvjbcvjb Ki‡e? Ii hZœ †b‡e?

13. Gfv‡e Avwg gymv‡K Zvi gv‡qi †Kv‡j wdwi‡q w`jvg, hv‡Z Zvi †PvL Ryovq, Aw¯’iZv `~i n‡q hvq Avi eyS‡Z cv‡i †h, Avj−vni cÖwZkÖ“wZ mZ¨| hw`I AwaKvsk gvbylB Zv †ev‡S bv|

\ i“Kz 2 \

14. gymv †hŠe‡b c`vc©Y Kivi ci Avwg Zv‡K Ávb I cÖÁv `vb Kijvg| Gfv‡eB Avwg mrKg©kxj‡`i cyi¯‹…Z K‡i _vwK|

15. GKw`b †jvKRb hLb Ajm mgq KvUvw”Qj ZLb †m kn‡i cÖ‡ek Kij| †m †`Lj, `yRb †jvK gvivgvwi Ki‡Q| GKRb Zvi `‡ji, Ab¨Rb wec¶ `‡ji| `jxq †jvKwU cÖwZc‡¶i wei“‡× gymvi mvnvh¨ PvBj| gymv GK Nywl gvij Ges cÖwZc‡¶i †jvKwU gviv †Mj| ZLb gymv (g‡b g‡b Aby‡kvPbv K‡i) ejj, G-‡Zv kqZvwb KvR n‡q †Mj| wbtm‡›`‡n kqZvb Avgvi cÖKvk¨ kΓ I weåvš—Kvix|

16. (Aby‡kvPbvq `» n‡q) gymv cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avwg Avgvi wb‡Ri Ici Ryjyg K‡iwQ| Zzwg Avgv‡K ¶gv K‡iv|Õ Avj−vn Zv‡K ¶gv K‡i w`‡jb| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 17. Gici gymv cÖwZÁv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg Avgvi Ici

Page 405: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

404 Avj †KviAvb

m~iv Kvmvm 28 : 18Ñ25

†h AbyMÖn K‡iQ, Zvi †cÖw¶‡Z Avwg cÖwZÁv KiwQ, fwel¨‡Z Avwg KL‡bv †Kv‡bv Acivax‡K mvnvh¨ Kie bv|Õ

18. ciw`b mKvj‡ejv GK ai‡bi fq I k¼v wb‡q gymv kn‡i †ei n‡jv| †m †`L‡Z †cj, MZKvj †h mvnv‡h¨i R‡b¨ †W‡KwQj, AvR‡KI †m Av‡iKR‡bi mv‡_ SMov euvwa‡q mvnv‡h¨i R‡b¨ wPrKvi K‡i Zv‡K WvK‡Q| gymv Zv‡K ejj, ÔZzwg †Zv AZ¨š— KjncÖeY †jvK!Õ

19. wKš‘ gymv hLb (Av‡eMekZ) Df‡qiB mvaviY kΓ‡K gvi‡Z D`¨Z n‡jv, ZLb †jvKwU wPrKvi K‡i DVj, Ô‡n gymv! MZKvj Zzwg †hfv‡e GKRb‡K Lyb K‡iQ, †mfv‡e wK Avgv‡KI Lyb Ki‡Z PvI? Zzwg †Zv AZ¨vPvix n‡Z P‡jQ, b¨vq cÖwZôvKvix bq!Õ

20-21. Gmgq kn‡ii `~i cÖvš— †_‡K GKRb Qy‡U G‡m ejj, Ô‡n gymv! †divD‡bi mfvm`iv (MZKv‡ji Ly‡bi †cÖw¶‡Z) †Zvgv‡K nZ¨v Kivi lohš¿ Ki‡Q| Zzwg GLbB kni †Q‡o P‡j hvI| Avwg †Zvgvi g½jvKv•¶x|Õ gymv †mLvb †_‡K fxZPwKZ Ae¯’vq †ewi‡q coj| (Kvqg‡bvev‡K¨) cÖv_©bv Kij, ÔcÖfy †n! Rv‡jg‡`i nvZ †_‡K Zzwg Avgv‡K i¶v K‡iv!Õ

\ i“Kz 3 \

22. wgki Z¨vM K‡i gvw`qvb hvÎv Kivi mgq gymv ejj, wbðqB Avj−vn Avgv‡K mijc‡_ cwiPvwjZ Ki‡eb|

23. gvw`qv‡bi GK cvwbi K‚‡ci Kv‡Q †cuŠQvi ci gymv †`Lj, GK`j †jvK Mevw` cï‡K cvwb cvb Kiv‡”Q Avi GKUz `~‡i `yB evwjKv Zv‡`i Mevw` c︇jv‡K mvgvj w`‡Z e¨¯— n‡q D‡V‡Q| †m evwjKv‡`i wR‡Ám Kij, Ô‡Zvgv‡`i Kx mgm¨v?Õ Iiv ejj, ÔivLv‡jiv I‡`i cïi cvj mwi‡q wb‡q bv hvIqv ch©š— Avgiv Avgv‡`i c︇jv‡K cvwb LvIqv‡Z cvwi bv| Avgv‡`i evev AwZe„×|Õ

24-25. gymv I‡`i c︇jv‡K cvwb LvB‡q GK Mv‡Qi Qvqvq Avkªq wb‡q ejj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! †h AbyMÖnB Zzwg Avgv‡K K‡iv bv

Page 406: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 405

m~iv Kvmvm 28 : 26Ñ32

†Kb, Zv-B Avgvi we‡kl cÖ‡qvRb|Õ wKQy¶Y ci evwjKv؇qi GKRb j¾vq Romo n‡q Zvi Kv‡Q G‡m ejj, ÔAveŸv Avcbv‡K WvK‡Qb| Avcwb †h Avgv‡`i c︇jv‡K cvwb LvB‡q‡Qb, GR‡b¨ wZwb Avcbv‡K cyi¯‹vi †`‡eb|Õ gymv e„‡×i Kv‡Q wM‡q Zvi mKj NUbv ejj| me ï‡b †m ejj, Ôfq †Kv‡iv bv, Zzwg Rv‡jg‡`i nvZ †_‡K †eu‡P †MQ|Õ 26. evwjKv؇qi GKRb ejj, ÔAveŸv, Zv‡K Kv‡R wbhy³ Ki“b| me‡P‡q fv‡jv Kg©Pvix †m-B n‡e, †h kw³gvb I wek¦¯—|Õ

27. Zv‡`i wcZv gymv‡K ejj, ÔAvwg Avgvi `yB †g‡qi GKRb‡K †Zvgvi mv‡_ we‡q w`‡Z PvB| kZ© n‡”Q, Zzwg AvU eQi Avgvi GLv‡b KvR Ki‡e| hw` 10 eQi Ki‡Z PvI, Zv †Zvgvi B”Qv| (GUvB we‡qi †`b‡gvni) Avwg †Zvgvi Ici †Kv‡bv Kó Pvwc‡q w`‡Z PvB bv| Bbkvj−vn! Zzwg Avgv‡K m`vPvix wn‡m‡eB cv‡e|Õ 28. gymv (Zvi m¤§wZ cÖKvk K‡i) ejj, ÔAvgiv Pzw³e× njvg| G `ywU †gqv‡`i †h-‡Kv‡bv GKwU c~iY Ki‡j Avgvi Avi †Kv‡bv eva¨evaKZv _vK‡e bv| Avj−vn Avgv‡`i Pzw³i mv¶x _vK‡eb|Õ

\ i“Kz 4 \

29. wbw`©ó †gqv` †k‡l gymv mcwiev‡i hvÎv Kij Ges Zzi cvnv‡oi cv`‡`‡k Av¸b †`L‡Z †cj| †m Zvi cwievi‡K ejj, †Zvgiv GLv‡b A‡c¶v K‡iv| Avwg `~‡i Av¸b †`LwQ| Avwg †mLv‡b nq‡Zv †Kv‡bv Lei cve ev (wb‡`bc‡¶) †Zvgv‡`i Av¸b †cvnv‡bvi R‡b¨ R¡jš— KvV Avb‡Z cvie|

30-32. hLb gymv Av¸‡bi Kv‡Q †cuŠQj, ZLb DcZ¨Kvi Wvbcv‡ki cweÎ f~wgi GK Mv‡Qi †cQb †_‡K Zv‡K ejv n‡jv, Ô‡n gymv! AvwgB Avj−vn! gnvwe‡k¦i cÖwZcvjK!Õ (wb‡`©k †`qv n‡jv) Ô‡Zvgvi jvwV wb‡¶c K‡iv|Õ jvwV †djvi ci G‡K mv‡ci b¨vq Qy‡UvQywU Ki‡Z †`‡L gymv D‡ëv †`Šo w`j, †cQb w`‡KI Avi ZvKvj bv| Zv‡K ejv n‡jv, Ô‡n gymv! wd‡i G‡mv| fq †Kv‡iv bv| Zzwg m¤ú~Y© wbivc`| Gevi eM‡j †Zvgvi nvZ iv‡Lv, †mUv mv`v cwi®‹vi D¾¡j n‡q †ewi‡q Avm‡e| Gevi †Zvgvi `yB nvZ ey‡K iv‡Lv, fq †_‡K gy³ nI| G `ywU †Zvgvi

Page 407: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

406 Avj †KviAvb

m~iv Kvmvm 28 : 33Ñ42

cÖwZcvj‡Ki †`qv D¾¡j wb`k©b, †divDb I Zvi mfvm`‡`i †`Lv‡bvi R‡b¨| Iiv Aek¨B mZ¨Z¨vMx m¤cÖ`vq|Õ

33-34. gymv ejj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avwg †Zv I‡`i GKRb‡K nZ¨v K‡iwQ| Avgvi fq nq, IivI Avgv‡K nZ¨v Ki‡e| Avi Avgvi fvB nvi“b Avgvi †P‡q fv‡jv ej‡Z cv‡i, Zv‡K Avgvi mn‡hvMx K‡i `vI| †m Avgv‡K mg_©b Ki‡e| KviY Avwg Avk¼v KiwQ, Iiv Avgv‡K wg_¨vev`x ej‡e|Õ

35. Avj−vn ej‡jb, ÔAvwg †Zvgvi fvB‡K w`‡q †Zvgvi nvZ kw³kvjx Kie Avi †Zvgv‡`i `yRb‡KB we‡kl kw³ cÖ`vb KiwQ| d‡j Iiv †Zvgv‡`i †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv| Avgvi wb`k©bvewji †Rv‡i †Zvgiv I †Zvgv‡`i Abymvixiv weRqx n‡e|Õ

36. gymv hLb I‡`i mvg‡b Avgvi my¯úó wb`k©bvewj †ck Kij ZLb Iiv ejj, ÔG-‡Zv Rv`yi †fjwK Avi K_vi †fvRevwR Qvov wKQyB bq| G ai‡bi K_v Avgv‡`i c~e©cyi“l‡`i Avg‡jI †KD †kv‡b wb|Õ

37. gymv ejj, ÔAvgvi cÖwZcvjK fv‡jvfv‡eB Rv‡bb, †K Zuvi KvQ †_‡K mZ¨ag© wb‡q G‡m‡Q Avi Kvi fwel¨r D¾¡j| mxgvj•NbKvixiv KL‡bv mdj nq bv|Õ

38. †divDb ejj, Ô‡n mfvm`iv! Avwg Qvov †Zvgv‡`i Avi †Kv‡bv Dcvm¨ Av‡Q e‡j Rvwb bv| nvgvb! Avgvi R‡b¨ BU ˆZwi K‡iv Ges Zv w`‡q myD”P cÖvmv` wbg©vY K‡iv; hv‡Z †mLv‡b D‡V Avwg gymvi Dcvm¨‡K †`L‡Z cvB| Z‡e Avwg g‡b Kwi †m wg_¨vev`x|Õ

39-40. †divDb I Zvi `jej AKvi‡Y AnsKvi K‡iwQj| g‡b K‡iwQj, †Kv‡bvw`b Avgvi Kv‡Q wd‡i Avm‡Z n‡e bv| `¤¢ P~Y© K‡i Zv‡K `jejmn mvM‡i Wywe‡q w`jvg| Rv‡jg‡`i cwiYwZ GgbB nq|

41-42. Avwg I‡`i ¶gZv I KZ…©Z¡ w`‡qwQjvg wKš‘ Iiv gvbyl‡K Rvnvbœv‡gi c‡_ †W‡K‡Q| (ZvB I‡`i aŸsm K‡i w`jvg|) †Kqvg‡Zi w`bI Iiv †Kv‡bv mvnvh¨Kvix cv‡e bv| G c„w_ex‡Z Iiv Awfkß n‡q‡Q Avi gnvwePvi w`e‡m Iiv n‡e N„wYZ|

Page 408: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 407

m~iv Kvmvm 28 : 43Ñ50

\ i“Kz 5 \

43. c~e©eZ©x (cvcx‡`i) eû cÖR‡b¥i webv‡ki ci Avwg gymv‡K wKZve w`‡qwQjvg gvby‡li R‡b¨ Av‡jvKewZ©Kv, c_wb‡`©k I ingZ¯^iƒc, hv‡Z K‡i Zviv Avgv‡K ¯§iY K‡i|

44-45. gymv‡K hLb Avwg wewaweavb w`‡qwQjvg, ZLb (†n bex!) Zzwg †Zv cvnv‡oi cwðg cv‡k Dcw¯’Z wQ‡j bv, bv Zzwg Gi mv¶x wQ‡j| eis gymvi ci eû cÖRb¥ G‡m‡Q, eû hyM cvi n‡q †M‡Q| gvw`qvbevmx‡`i hLb Avgvi evYx †kvbv‡bv nq, ZL‡bv †Zv Zzwg †mLv‡b Dcw¯’Z wQ‡j bv, AvwgB †mLv‡b imyj‡`i cvwV‡qwQjvg|

46-47. gymv‡K hLb Avwg AvnŸvb K‡iwQjvg, ZL‡bv Zzwg Zzi cvnv‡oi cv‡k wQ‡j bv| (†n bex!) Avm‡j G-‡Zv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖn! hv‡Z Zzwg Gme m¤cÖ`vq‡K mZK© Ki‡Z cv‡iv, hv‡`i Kv‡Q †Zvgvi Av‡M †Kv‡bv imyj Av‡m wb| Avi ZvivI †hb wPš—vfvebv K‡i mZ¨‡K MÖnY Kivi my‡hvM cvq| imyj bv cvVv‡j (gnvwePvi w`e‡m) wbR K…ZK‡g©i cwiYwZ wn‡m‡e KwVb kvw¯—i gy‡LvgywL n‡q Iiv dwiqv` KiZ, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zzwg Avgv‡`i Kv‡Q †Kv‡bv imyj cvVv‡j bv †Kb? cvVv‡j Avgiv †Zvgvi wewaweavb †g‡b PjZvg I wek¦vmx‡`i Aš—fy©³ nZvg|Õ

48. wKš‘ Avgvi KvQ †_‡K mZ¨ Avmvi ci GLb Iiv ej‡Q, gymv‡K †hfv‡e wb`k©b †`qv n‡qwQj, G imyj‡K †mfv‡e †`qv n‡jv bv †Kb? wKš‘ gymv‡K hv-wKQy †`qv n‡qwQj, Zv gvb‡Z wK Iiv A¯^xKvi K‡i wb? Iiv e‡jwQj, `y‡UvB Rv`yÑ`yai‡bi| GKUv Av‡iKUvi cwic~iK| Av‡iv e‡jwQj, Avgiv †Kv‡bvUvB wek¦vm Kwi bv|

49-50. (†n bex!) I‡`i e‡jv, Ô‡Zvgiv mZ¨ev`x n‡j Avj−vni KvQ †_‡K Ggb wKZve Av‡bv, hv c_cÖ`k©K wn‡m‡e G `y‡qi (ZvIivZ I †KviAv‡bi) †P‡q DËg| Avwg Aek¨B †m wKZve †g‡b Pje|Õ GiciI hw` Iiv †Zvgvi AvnŸv‡b mvov bv †`q, Zvn‡j Rvb‡e, Iiv ïay I‡`i cÖe„wËiB AbymiY Ki‡Q| Avj−vni c_wb‡`©k Agvb¨ K‡i †h wb‡Ri cÖe„wËi AbymiY K‡i, Zvi †P‡q weåvš— Avi †K n‡Z cv‡i? Avj−vn Rv‡jg‡`i c_ cÖ`k©b K‡ib bv|

Page 409: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

408 Avj †KviAvb

m~iv Kvmvm 28 : 51Ñ59

\ i“Kz 6 \

51. Aek¨B GLb Avwg GB †KviAvb‡K gvby‡li R‡b¨ av‡c av‡c bvwRj K‡iwQ, hv‡Z Zviv G †_‡K wk¶v wb‡Z †k‡L| 52. Avwg BZtc~‡e© hv‡`i wKZve w`‡qwQjvg (Zv‡`i g‡a¨ hviv mywe‡ePK), ZvivI hv‡Z Gi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb Ki‡Z cv‡i| 53. ev¯—weKB hLb Zv‡`i‡K †KviAv‡bi evYx †kvbv‡bv nq, ZLb Zviv e‡j, Avgiv wek¦vm Kijvg| G-‡Zv Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K bvwRj n‡q‡Q| Avi Avgiv †Zv Av‡M †_‡KB Avj−vn‡Z mgwc©Z wQjvg| 54. G‡`i `yevi cyi¯‹…Z Kiv n‡e| cÖ_gZ, cÖwZK‚jZvi gy‡L ˆah©aviY Kivi R‡b¨| wØZxqZ, fv‡jv KvR Øviv g›` Kv‡Ri †gvKv‡ejv Kiv Ges Avwg †h Rxe‡bvcKiY w`‡qwQ, Zv †_‡K `vb Kivi R‡b¨| 55. Avi hLb Zviv †Kv‡bv dvjZz K_v (MxeZ ev ev‡R K_v) †kv‡b, ZLb Zviv †mLvb †_‡K `~‡i m‡i hvq| kvš—fv‡e e‡j, Avgv‡`i Kv‡Ri dj Avgiv cve, †Zvgv‡`i Kv‡Ri dj †Zvgiv cv‡e| †Zvgv‡`i cÖwZ mvjvg| Avgiv †evKvi g‡Zv weZ‡K© Rov‡Z PvB bv|

56. (†n bex!) Zzwg PvB‡jB KvD‡K mrc‡_ Avb‡Z cvi‡e bv| Z‡e †h B”Qv K‡i, Avj−vn Zv‡K mrc‡_ Av‡bb| Avi wZwb fv‡jv K‡iB Rv‡bb Kviv mrc_ AbymiY Ki‡Z Pvq|

57. GLb A‡b‡K e‡j, ÔAvgiv hw` †Zvgvi mrc_ AbymiY Kwi, Zvn‡j †Zv Avgv‡`i evmf~wg †_‡K DrLvZ n‡q hve|Õ A_P Avwg wK Zv‡`i GK wbivc` GjvKv cÖ`vb Kwi wb, †hLv‡b Avgvi B”Qvq djg~jmn mKj Rxe‡bvcKiY P‡j Av‡m? A_P I‡`i AwaKvskB G mZ¨ Rv‡b bv|

58. GK`v abm¤úwˇZ Mwe©Z, †fvMwejv‡m gË KZ Rbc`‡KB bv Avwg aŸsm K‡i w`‡qwQ! c‡i I‡`i evwoN‡i emevm Kivi my‡hvM Lye Kg gvbylB †c‡q‡Q, GZ weivb n‡q †M‡Q Zv| cvw_©e mewKQyB †kl n‡q hv‡e, _vKe ïay Avwg| 59. (†n bex!) †Zvgvi cÖwZcvjK imyj bv cvwV‡q †Kv‡bv Rbc`‡KB aŸsm K‡ib wb| wZwb Av‡M mZ¨-wg_¨vi cv_©K¨Kvix evYxmn imyj cvwV‡q‡Qb| ZviciI hLb Gi Awaevmxiv mZ¨c‡_ bv G‡m `yivPvi Ae¨vnZ †i‡L‡Q, ZLb wZwb Zv‡`i webvk K‡i‡Qb|

Page 410: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 409

m~iv Kvmvm 28 : 60Ñ68

60. (†n gvbyl! g‡b †i‡Lv) †Zvgv‡`i GLb hv-wKQy †`qv n‡q‡Q, Zv cvw_©e Rxeb Dc‡fv‡Mi DcKiY I gvqv| hv Avj−vn GL‡bv †Zvgv‡`i R‡b¨ wb‡Ri Kv‡Q †i‡L‡Qb, Zv Av‡iv fv‡jv I ¯’vqx| GiciI wK †Zvgiv †Zvgv‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡e bv?

\ i“Kz 7 \

61. (†n gvbyl!) fv‡ev, hv‡K Avwg DËg cyi¯‹v‡ii cÖwZkÖ“wZ w`‡qwQ, Zvi cÖvwß wK KL‡bv †mB e¨w³i mv‡_ Zzjbxq n‡Z cv‡i, hv‡K cvw_©e †fvMm¤¢v‡ii wKQy DcKiY †`qv n‡qwQj Avi gnvwePvi w`e‡m hv‡K Acivax wn‡m‡e nvwRi Kiv n‡e?

62. gnvwePvi w`e‡m wZwb I‡`i wR‡Ám Ki‡eb, Avgvi mv‡_ hv‡`i‡K kwiK wn‡m‡e Kíbv Ki‡Z, †m Dcvm¨iv GLb †Kv_vq? 63. hv‡`i wei“‡× Awf‡hvM cÖgvwYZ n‡e, Zviv ej‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! G‡`i‡K Avgiv c_åó K‡iwQjvg (wKš‘ †Kv‡bv nxb AwfcÖvq wb‡q Kwi wb)| Avgiv wb‡RivB c_åó n‡qwQjvg (Avgv‡`i evc`v`v‡`i Øviv), ZvB ¯^vfvweKfv‡eB I‡`i c_åó K‡iwQ| I‡`i `vwqZ¡ †_‡K cÖfy †n! †Zvgvi Kv‡Q Ae¨vnwZ Pvw”Q| Iiv †Zv Avgv‡`i Dcvmbv K‡i wb!Õ 64. ZLb I‡`i ejv n‡e, †Zvgv‡`i KwíZ Dcvm¨‡`i Wv‡Kv| Iiv Dcvm¨‡`i WvK‡e| wKš‘ †Kv‡bv mvov cv‡e bv| ZLb Iiv I‡`i R‡b¨ A‡c¶gvY hš¿Yv`vqK kvw¯— †`L‡Z cv‡e| nvq! hw` Iiv mrc_ AbymiY KiZ (Zvn‡j GB kvw¯— Gov‡Z cviZ)!

65. gnvwePvi w`e‡m wZwb I‡`i wR‡Ám Ki‡eb, †Zvgiv Avgvi imyj‡`i Kx Reve w`‡qwQ‡j? 66. †mw`b AvZ¥c¶ mg_©‡b ejvi R‡b¨ Iiv †Kv‡bv kãB Luy‡R cv‡e bv, GgbwK ci¯úi mjvcivgk©I Ki‡Z cvi‡e bv| 67. Z‡e †h ZIev Ki‡e, wek¦vm ¯’vcb Ki‡e Ges mrKg© Ki‡e, †m mdj nIqvi cÖZ¨vkv Ki‡Z cv‡i|

68. (g‡b †i‡Lv) †Zvgvi cÖwZcvjK hv B”Qv K‡ib, Zv-B m„wó K‡ib| gvby‡li R‡b¨ †mB wewaweavbB wZwb cQ›` K‡i‡Qb, hv Zv‡`i R‡b¨ fv‡jv| G e¨vcv‡i Ab¨ Kv‡iv †Kv‡bv nvZ †bB| wbðqB Avj−vn gnvcweÎ, gnvgnvb Ges mg¯— kwiKvbvi A‡bK A‡bK E‡aŸ©!

Page 411: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

410 Avj †KviAvb

m~iv Kvmvm 28 : 69Ñ77

69-70. Iiv hv cÖKvk K‡i ev I‡`i Aš—i hv †Mvcb K‡i, wbðqB †Zvgvi cÖwZcvjK Zv meB Rv‡bb| KviY wZwbB Avj−vn, wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| m„wói ïi“i mgq †_‡K m„wói †kl ch©š— mKj cÖksmv ïayB Zuvi! me©gq wePvi¶gZvI ïay Zuvi| Zuvi Kv‡QB mevB‡K wd‡i †h‡Z n‡e|

71. (†n bex!) I‡`i wR‡Ám K‡iv, †Zvgiv wK †f‡e †`‡LQ, Avj−vn hw` iv‡Zi AÜKvi‡K †KqvgZ ch©š— `xN©vwqZ K‡ib, Z‡e Avj−vn Qvov Ggb †Kvb Dcvm¨ Av‡Q, †h †Zvgv‡`i w`‡bi Av‡jv G‡b w`‡Z cvi‡e? ZeyI wK †Zvgiv mZ¨ ¯^xKvi K‡i †b‡e bv? 72. I‡`i Av‡iv wR‡Ám K‡iv, †Zvgiv wK †f‡e †`‡LQ, Avj−vn hw` w`‡bi Av‡jv‡K †KqvgZ ch©š— `xN©vwqZ K‡ib, Z‡e Avj−vn Qvov Ggb †Kvb Dcvm¨ Av‡Q, †h †Zvgv‡`i wekªv‡gi R‡b¨ iv‡Zi Avwef©ve NUv‡Z cvi‡e? ZeyI wK †Zvgiv mZ¨ ¯^xKvi K‡i †b‡e bv?

73. wZwb Ki“YvekZ †Zvgv‡`i R‡b¨ ivZ I w`‡bi e¨e¯’v K‡i‡Qb, hv‡Z †Zvgiv wekªvg wb‡Z cv‡iv, Avi (w`‡b) Zuvi AbyMÖn-m¤ú` †_‡K †Zvgv‡`i cÖ‡qvRb Abymv‡i msMÖn K‡i †kvKi‡MvRvi n‡Z cv‡iv| 74-75. (Avi g‡b †i‡Lv) †mB (gnvwePvi) w`e‡m †Zvgv‡`i wZwb wR‡Ám Ki‡eb, Ô‡Zvgiv Avgvi mv‡_ hv‡`i‡K kwiK Ki‡Z, Zviv AvR †Kv_vq?Õ (ZLb kwiiKvixiv Pzc K‡i _vK‡e) Gici cÖ‡Z¨K m¤cÖ`vq †_‡K Avwg GKRb (imyj‡K) mv¶x wn‡m‡e Dcw¯’Z Kie, (`ywbqvq G `yivPvix‡`i) hviv e‡jwQj, †Zvgiv hv `vwe KiQ, Zvi mc‡¶ cÖgvY Dcw¯’Z K‡iv!Õ ZLb GB cvcxiv eyS‡Z cvi‡e, Avj−vnB P~ovš— mZ¨ (wZwbB GKgvÎ Dcvm¨) Avi Zv‡`i KwíZ Dcvm¨iv me DavI n‡q †M‡Q|

\ i“Kz 8 \

76-77. m‡›`n †bB, Kvi“b wQj gymvi m¤cÖ`vqfy³| wKš‘ †m Zv‡`i IciB Ryjyg Ki‡Z ïi“ Kij| Avm‡j Avwg Zv‡K GZ †ewk abm¤úwË w`‡qwQjvg †h, GK`j †jv‡Ki c‡¶I wm›`y‡Ki Pvwe¸‡jv enb Kiv Kómva¨ wQj| ¯§iY K‡iv! Zvi m¤cÖ`vq Zv‡K e‡jwQj, ÔAnsKvi

Page 412: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 411

m~iv Kvmvm 28 : 78Ñ82

†Kv‡iv bv| Avj−vn AnsKvix‡`i cQ›` K‡ib bv| Avj−vn †Zvgv‡K hv w`‡q‡Qb, Zv w`‡q Av‡Liv‡Zi Kj¨vY AbymÜvb K‡iv| Aek¨ cvw_©e ˆea †fvMm‡¤¢vM †_‡K wb‡R‡K Avjv`v ivLvi cÖ‡qvRb †bB| Avj−vn †hgb †Zvgv‡K AbyMÖn K‡i‡Qb, †Zgwb ZzwgI gvby‡li cÖwZ m`q nI| Avi Rwg‡b d¨vmv` m„wó †Kv‡iv bv| Avj−vn d¨vmv` m„wóKvix‡`i AcQ›` K‡ib|Õ

78. Rev‡e Kvi“b ejj, ÔG abm¤úwË †Zv Avwg Avgvi wbR¯^ Ávbe‡j AR©b K‡iwQ|Õ (Avj−vn e‡jb) †m wK Rv‡b bv †h, Zvi †P‡qI abkvjx I kw³kvjx eû cÖRb¥‡K Avj−vn BZtc~‡e© aŸsm K‡i w`‡q‡Qb? Avm‡j `yivPvixiv AnsKv‡i GZ Wy‡e _v‡K †h, Zviv g‡b K‡i Zv‡`i Aciva m¤ú‡K© KL‡bv Revew`wn Ki‡Z n‡e bv|

79. Kvi“b Zvi m¤cÖ`v‡qi mvg‡b memgq kvbkIK‡Zi cÖ`k©bx‡Z gË _vKZ| cvw_©e †fvMwejvmvKv•¶xiv Zv‡K †`L‡jB ejZ, ÔAvnv! Kvi“b‡K hv †`qv n‡q‡Q, Avgv‡`iI hw` Zv †`qv n‡Zv| Avm‡jB †m KZ fvM¨evb!Õ

80. wKš‘ mwZ¨Kvi Ávbxiv ZLb I‡`i ejj, Ônvq! †Zvgv‡`i e³‡e¨i R‡b¨ `ytL nq! Avm‡j hviv wek¦vm K‡i Ges mrKg© K‡i, Zv‡`i R‡b¨ Avj−vni cyi¯‹viB DËg| mKj cÖwZK‚jZvi gy‡L meiKvix Qvov †KD G cyi¯‹vi cv‡e bv|Õ

81. †kl ch©š— Avwg Kvi“b‡K Zvi cÖvmv`mn f~M‡f© wejxb K‡i w`jvg| †m bv wb‡R‡K i¶v Ki‡Z †c‡i‡Q, bv †Kv‡bv `j Avj−vni kvw¯—i wei“‡× Zv‡K mvnvh¨ Ki‡Z †c‡i‡Q| 82. NUbvi Av‡Mi w`b ch©š— hviv Zvi g‡Zv nIqvi R‡b¨ jvjvwqZ wQj, Zviv ZLb `ytLfvivµvš— ü`‡q ejj, Ô(nvq! Avgiv fy‡j wM‡qwQjvg †h) Avj−vn Zvi ev›`v‡`i g‡a¨ hv‡K B”Qv Zvi Rxe‡bvcKiY evovb, hv‡K B”Qv Zvi Rxe‡bvcKiY n«vm K‡ib| Avgv‡`i cÖwZ m`q bv n‡j Avj−vn Avgv‡`i‡KI gvwU‡Z wejxb K‡i w`‡Zb| Avgiv ¯^P‡¶B †`Ljvg, mZ¨ A¯^xKviKvixiv KL‡bv mdj nq bv|Õ

Page 413: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

412 Avj †KviAvb

m~iv Kvmvm 28 : 83Ñ88

\ i“Kz 9 \

83. Av‡Liv‡Zi kvwš—i cÖvmv` †Zv Zv‡`i R‡b¨ wbw`©ó, hviv c„w_ex‡Z D×Z nq bv, Rwg‡b d¨vmv` m„wó K‡i bv| P~ovš— Kj¨vY †Zv ïay Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨| 84. gnvwePvi w`e‡m mrKg© wb‡q †h Dcw¯’Z n‡e, †m Zvi K‡g©i †P‡qI DËg cÖwZdj jvf Ki‡e| Avi †h g›` KvR wb‡q Dcw¯’Z n‡e, †m KvR Abycv‡Z kvw¯— cv‡e|

85. (†n bex!) †KviAv‡bi weavb AbymiY whwb †Zvgvi Ici diR K‡i‡Qb, wZwb Aek¨B †Zvgv‡K P~ovš— Mš—‡e¨ wdwi‡q Avb‡eb| (hviv mZ¨ A¯^xKvi Ki‡Q Zv‡`i) e‡jv, ÔAvgvi cÖwZcvjK Lye fv‡jv K‡i Rv‡bb, †K mZ¨ag© wb‡q G‡m‡Q Avi †K my¯úó weåvwš—‡Z wjß|Õ 86-87. Zzwg KL‡bv g‡b K‡iv wb †h, †Zvgvi Ici GB wKZve bvwRj n‡e| G-‡Zv †mªd †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖn| AZGe KL‡bv mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i mvnvh¨Kvix n‡qv bv| Avi †Zvgvi Ici Avj−vni evYx bvwRj nIqvi ci, Zv cvj‡b †hb †Kv‡bv wKQyB †Zvgv‡K wbe„Ë Ki‡Z bv cv‡i| eis Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki w`‡KB mevB‡K AvnŸvb K‡iv, Avi me©ve¯’vqB kwiKKvix‡`i g‡a¨ kvwgj nIqv †_‡K weiZ _v‡Kv| 88. KL‡bv Avj−vn Qvov Ab¨ †Kv‡bv Dcvm¨‡K †W‡Kv bv| KviY wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| Avj−vn Qvov mewKQyB aŸsmkxj| mve©‡fŠgZ¡ I GLwZqvi ïayB Zuvi| †kl ch©š— Zuvi Kv‡QB †Zvgv‡`i mevB‡K wd‡i †h‡Z n‡e|

Page 414: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 413

29. m~iv AvbKveyZi“Kz 7 \ AvqvZ 69 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd-jvg-gxg| 2-3. gvbyl wK g‡b K‡i †h, ÔAvgiv wek¦vm KwiÕ ej‡jB Zv‡`i †Q‡o †`qv n‡e? Zv‡`i wek¦v‡mi cix¶v †bqv n‡e bv? A_P Zv‡`i c~e©m~wi‡`iI cix¶v †bqv n‡qwQj| †K mv”Pv Avi †K SzUv (†K LuvwU Avi †K †gwK) Avj−vn Aek¨B Zv hvPvB K‡i †b‡eb| 4. `yivPvixiv wK g‡b K‡i †h, Iiv Avgvi GLwZqv‡ii evB‡i cvwj‡q †h‡Z cvi‡e? nvq! KZ åvš— I‡`i aviYv!

5. (gnvwePvi w`e‡m k¼v I cÖZ¨vkv wb‡q) †h e¨w³ Avj−vni mv¶vr Kvgbv K‡i (Zv‡K Aek¨B †mR‡b¨ cÖ¯‘wZ wb‡Z n‡e)| g‡b †i‡Lv, (cÖ‡Z¨‡Ki Rxe‡bi mgvwßi R‡b¨) Avj−vn-wba©vwiZ Kvj Avm‡eB| wZwb me †kv‡bb, me Rv‡bb|

6. †h e¨w³ (AvZ¥ïw×i R‡b¨) cÖvYvš— cÖqvm Pvjvq, †m Zv wb‡Ri Kj¨v‡Yi R‡b¨B K‡iÑK‡g©i mydj †m-B †fvM Ki‡e| Avj−vn Kv‡iv gyLv‡c¶x bb| 7. hviv wek¦vm Ki‡e I mrKg© Ki‡e, Avwg Zv‡`i AZx‡Zi cvc‡gvPb Kie Ges K‡g©i DËg cÖwZdj cÖ`vb Kie|

8. Avwg gvbyl‡K evev-gvi mv‡_ m¤§vbRbK AvPiY I †L`gZ Kivi wb‡`©k w`‡qwQ| wKš‘ Zviv hw` Avgvi mv‡_ Dcvm¨ wn‡m‡e †Kv‡bv wKQy‡K kwiK Kivi R‡b¨ Pvc †`q, Z‡e Zv KL‡bv gvb‡e bv| KviY Zzwg Rv‡bv Avj−vni †Kv‡bv kwiK †bB| g‡b †i‡Lv, Avgvi Kv‡QB †Zvgv‡`i wd‡i Avm‡Z n‡e| ZLb `ywbqvq hv-wKQy K‡iQ, Zvi fv‡jv-g›` †Zvgv‡`i cy‡ivcywi eywS‡q †`qv n‡e| 9. hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i I mrKg© K‡i, Avwg Aek¨B Zv‡`i mrKg©kxj‡`i Aš—fy©³ Kie|

10. wKQy gvbyl e‡j, ÔAvgiv Avj−vn‡K wek¦vm Kwi|Õ wKš‘ hLb GB wek¦v‡mi Kvi‡Y Zviv wbh©vwZZ nq, ZLb gvby‡li wbcxob‡K Giv

Page 415: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

414 Avj †KviAvb

m~iv AvbKveyZ 29 : 11Ñ18

Avj−vni AvRv‡ei g‡Zv (ev Zvi †P‡q †ewk fxwZcÖ`) g‡b K‡i| Avevi †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K †Kv‡bv mvnvh¨ ev weRq G‡j Giv ej‡Z ïi“ K‡i, ÔAvgiv †Zv †Zvgv‡`i m‡½B wQjvg|Õ (Avðh©!) gvby‡li Aš—‡i hv Av‡Q, Avj−vn wK Zv cy•Lvbycy•Liƒ‡c Rv‡bb bv? 11. Avj−vn Aek¨B hvPvB K‡i †`L‡eb, †K mwZ¨Kv‡ii wek¦vmx Avi †K gybv‡dK|

12. mZ¨ A¯^xKviKvixiv wek¦vmx‡`i e‡j, Avgv‡`i ixwZbxwZ AbymiY K‡iv, (hw` G‡Z cvc nq Z‡e) †Zvgv‡`i cv‡ci †evSv Avgiv enb Kie| wKš‘ (Av‡Liv‡Z) †Zvgv‡`i †Kv‡bv cv‡ci †evSv-B Iiv enb Ki‡Z ivwR n‡e bv| Iiv †bnv‡qZB wg_¨vev`x| 13. Iiv wb‡R‡`i cv‡ci †evSv †hgb enb Ki‡e, †Zgwb Ab¨‡`i cv‡ci †evSvI I‡`i eB‡Z n‡e| gnvwePvi w`e‡m Aek¨B wg_¨vPv‡ii R‡b¨ I‡`i Revew`wn Ki‡Z n‡e!

\ i“Kz 2 \

14-15. Avwg b~n‡K Zvi m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q imyj wn‡m‡e †cÖiY K‡iwQjvg| †m Zv‡`i g‡a¨ mv‡o bq k eQi emevm K‡iwQj| †kl ch©š— gnvc−veb I‡`i MÖvm K‡i| KviY Iiv wQj mxgvj•NbKvix| Avwg b~n I Zvi mv‡_ †bŠKvq Av‡ivnYKvix‡`i i¶v Kijvg| cy‡iv NUbv‡K Avwg wek¦vmx‡`i R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©‡b cwiYZ Kijvg|

16-17. ¯§iY K‡iv! Beªvwng Zvi m¤cÖ`vq‡K e‡jwQj, †Zvgiv Avj−vni Bev`Z K‡iv Ges Avj−vn-m‡PZb nI| GUvB †Zvgv‡`i R‡b¨ DËg, hw` †Zvgiv Rvb‡Z! †Zvgiv Avj−vn‡K ev` w`‡q g~wZ©i Dcvmbv KiQ Ges †Zvgv‡`i AjxK Kíbv‡K `„k¨gvb iƒc w`‡qQ| Avm‡j Avj−vn Qvov hv‡`i Dcvmbv K‡iv, Zviv †Zvgv‡`i Rxe‡bvcKi‡Yi gvwjK bq Ges †Zvgv‡`i wKQy †`qvi ¶gZvI Zv‡`i †bB| ZvB †Zvgiv ïay Avj−vni Kv‡QB Rxe‡bvcKiY PvI| Zuvi Bev`Z K‡iv| Zuvi ïKwiqv Av`vq K‡iv| †Zvgiv Avm‡j Zuvi Kv‡QB wd‡i hv‡e| 18. Beªvwng Av‡iv ejj, (†n Avgvi m¤cÖ`vq!) hw` †Zvgiv Avgv‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iv (Z‡e Zv‡Z Avgvi †Kv‡bv ¶wZ n‡e bv)| AZx‡ZI †Zvgv‡`i c~e©m~wiiv eû bex‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| Avj−vni evYx my¯úófv‡e †cuŠ‡Q †`qvB imyj‡`i KvR (MÖnY Kiv ev bv Kiv †Zvgv‡`i e¨vcvi)|

Page 416: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 415

m~iv AvbKveyZ 29 : 19Ñ27

19. mZ¨ A¯^xKviKvixiv wK j¶ K‡i bv, Avj−vn Kxfv‡e bZzb Rxeb m„Rb K‡ib? Avevi Kxfv‡e m„wói cybive„wË NUvb? G-‡Zv Avj−vni R‡b¨ LyeB Zz”Q welq!

20. (†n bex! I‡`i) e‡jv, Ômviv c„w_ex Ny‡i †eovI| †`L, Avj−vn Kxfv‡e m„wói m~Pbv K‡i‡Qb| GKBfv‡e Avj−vn cybivq m„wó Ki‡eb| Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb|Õ

21-22. (Aciv‡ai R‡b¨) wZwb hv‡K B”Qv kvw¯— †`b, hv‡K B”Qv AbyMÖn K‡ib| †Zvgiv Zuvi Kv‡QB wd‡i hv‡e| Rwg‡bi Mfx‡i ev AvKv‡ki D”PZvqцhLv‡bB jyKvI bv †Kb, KL‡bv Zuvi GLwZqv‡ii evB‡i †h‡Z cvi‡e bv| Avi Avj−vn Qvov †Zvgv‡`i †Kv‡bv AwffveK ev mvnvh¨Kvix †bB|

\ i“Kz 3 \

23. hviv Avj−vni evYx I Av‡Liv‡Z Zuvi mvg‡b Revew`wnZv‡K mZ¨ e‡j gvb‡Z A¯^xK…wZ Rvbvq, ZvivB Avj−vni ¶gv I Ki“Yvi e¨vcv‡i wbivk n‡e| I‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q hš¿Yv`vqK kvw¯—|

24. m‡Z¨i wec‡¶ Beªvwn‡gi m¤cÖ`vq ïay ejj, G‡K nZ¨v K‡iv A_ev Av¸‡b cywo‡q gv‡iv| wKš‘ Avj−vn Zv‡K Av¸b †_‡K i¶v Ki‡jb| GB NUbvq Aek¨B wek¦vmx‡`i R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q|

25. Beªvwng I‡`i ejj, †Zvgiv †Zv cvw_©e Rxe‡b cvi¯úwiK ¯^v_© nvwm‡ji R‡b¨ Avj−vni cwie‡Z© g~wZ©¸‡jv‡K Dcvm¨ wn‡m‡e MÖnY K‡iQ| wKš‘ gnvwePvi w`e‡m †Zvgiv G‡K Aci‡K Awfkvc †`‡e, G‡K Aci‡K A¯^xKvi Ki‡e| †Zvgv‡`i wVKvbv n‡e Rvnvbœvg Ges †Zvgv‡`i †Kv‡bv mvnvh¨Kvix _vK‡e bv|

26. ZLb ïay j~Z wek¦vm ¯’vcb Kij Ges ejj, AvwgI Avgvi cÖwZcvj‡Ki D‡Ï‡k¨ wnRiZ KiwQ (†Zvgv‡`i mv‡_ Avi _vKe bv)| wbðqB wZwb gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

27. Avwg Beªvwng‡K `vb Kijvg BmnvK I BqvKze| Zvi es‡k beyqZ I wKZve Rvwi ivLjvg| `ywbqv‡Z Zv‡K cyi¯‹…Z Kijvg| Av‡Liv‡ZI †m mrKg©kxj‡`i Aš—fy©³ n‡e|

Page 417: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

416 Avj †KviAvb

m~iv AvbKveyZ 29 : 28Ñ38

28. ¯§iY K‡iv! j~Z Zvi m¤cÖ`vq‡K e‡jwQj, Ô‡Zvgiv Ggb Ak−xj KvR KiQ, hv †Zvgv‡`i c~‡e© `ywbqvq †KD K‡i wb| 29. †Zvgiv cyi“‡li m‡½ DcMZ n‡”Qv| †Zvgiv ivnvRvwb KiQ| gRwj‡m cÖKv‡k¨ Ak−xj Kv‡R wjß n‡”Qv|Õ Dˇi Zvi m¤cÖ`vq ïay ejj, ÔZzwg hw` mZ¨ev`x nI, Zvn‡j Avgv‡`i Ici Avj−vni AvRve wb‡q G‡mv|Õ 30. Rev‡e j~Z Avj−vni Kv‡Q cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! d¨vmv` m„wóKvix m¤cÖ`v‡qi wei“‡× Zzwg Avgv‡K mvnvh¨ K‡iv!Õ

\ i“Kz 4 \

31. Avgvi †cÖwiZ †d‡ikZviv hLb mymsev`mn Beªvwn‡gi Kv‡Q G‡jv, ZLb Zviv e‡jwQj, Avgiv G Rbc`evmx‡`i aŸsm K‡i †`‡ev| Gi Awaevmxiv h_v_©B `yivPvix|

32. Beªvwng we¯§q cÖKvk K‡i ejj, †mB Rbc‡` †Zv j~ZI i‡q‡Q! Iiv ejj, ILv‡b Kviv Av‡Q, Zv Avgiv fv‡jvfv‡eB Rvwb| Avgiv j~Z I Zvi cwievi‡K D×vi Kie, ïay Zvi ¯¿x‡K Qvov| Zvi ¯¿x †cQ‡b Ae¯’vbKvix †jvK‡`i mv‡_B †_‡K hv‡e| 33. Avgvi †cÖwiZ †d‡ikZviv hLb j~‡Zi Kv‡Q G‡jv, ZLb j~Z Zv‡`i‡K †`‡L wPwš—Z I welYœ n‡q coj| KviY †m Zv‡`i i¶vq wb‡Ri A¶gZv fv‡jvfv‡eB Abyfe Kij| †d‡ikZviv ZLb ejj, `ytL †Kv‡iv bv, fqI †c‡qv bv| Avgiv †Zvgv‡K I †Zvgvi cwievi-cwiRb‡K D×vi Kie, ïay †Zvgvi ¯¿x Qvov| KviY †m †cQ‡bi †jvK‡`i mv‡_ †_‡K hv‡e| 34. cvcvPv‡ii kvw¯— wn‡m‡e Avwg I‡`i Ici AvKvk †_‡K AvRve bvwRj K‡iwQjvg| 35. wePvieyw× cÖ‡qvMKvix gvby‡li R‡b¨ G NUbvq wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q|

36-37. Avwg gvw`qvbevmx‡`i Kv‡Q Zv‡`i fvB †kvqv‡qe‡K cvwV‡qwQjvg| †m e‡jwQj, †n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv ïay Avj−vni Bev`Z K‡iv, cÖ¯‘Z _v‡Kv gnvwePvi w`e‡mi R‡b¨ Avi Rwg‡b d¨vmv` m„wó †Kv‡iv bv| wKš‘ Iiv Zv‡K cÖZ¨vL¨vb Kij| fqven f~wgK¤ú I‡`i MÖvm Kij, wb‡R‡`i Nievwo‡ZB Iiv Dcyo n‡q wb®úÖvY c‡o iBj|

38. Avwg Av` I mvgy` m¤cÖ`vq‡K aŸsm K‡iwQjvg| I‡`i weaŸ¯— NievwoB Gi my¯úó cÖgvY| kqZvb I‡`i KvR‡K I‡`i R‡b¨

Page 418: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 417

m~iv AvbKveyZ 29 : 39Ñ46

PvKwPK¨gq I †gvnbxq K‡i †i‡LwQj| mZ¨‡K †evSvi kw³ †`qv m‡Ë¡I kqZvb I‡`i mrc_ †_‡K mwi‡q †i‡LwQj|

39. Kvi“b, †divDb I nvgv‡bi cwiYwZI wQj Ki“Y! gymv I‡`i Kv‡Q Avgvi gwngvi my¯úó wb`k©b wb‡q G‡mwQj, ZeyI Iiv AnsKvi I AZ¨vPvi K‡i †eovZ| wKš‘ Iiv I‡`i cwiYwZ Gov‡Z cv‡i wb| 40. Avwg I‡`i cÖ‡Z¨K‡KB Aciv‡ai kvw¯— w`‡qwQjvg| I‡`i Kv‡iv Ici ewl©Z n‡qwQ‡jv K¼i, KvD‡K AvNvZ K‡iwQj MMbwe`vix kã, †KD wejxb n‡qwQj f~M‡f©, †KD g‡iwQj Wy‡e| Avj−vn I‡`i Ici †Kv‡bv Ab¨vq K‡ib wb, Iiv wb‡RivB wb‡R‡`i Ici Ryjyg K‡iwQj|

41. hviv Avj−vni cwie‡Z© Ab¨‡K AwffveKiƒ‡c MÖnY K‡i, Zv‡`i D`vniY n‡”Q gvKomv| †m wb‡Ri R‡b¨ evmv evbvq| wKš‘ evmvi g‡a¨ gvKomvi evmvB me‡P‡q f½yi| Avn! hw` Iiv Zv eyS‡Z cviZ! 42. Iiv Avj−vn‡K Qvov †h-‡Kv‡bv wKQyi Dcvmbv Ki“K bv †Kb, Avj−vn †m-m¤ú‡K© fv‡jvfv‡eB Rv‡bb| wZwb gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

43. Avwg gvby‡li R‡b¨ GB D`vniY¸‡jv †ck Kwi wKš‘ ïay mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvMKvixivB Zv eyS‡Z cv‡i| 44. gnvKvk I c„w_ex‡K Avj−vn we‡kl D‡Ï‡k¨ m„wó K‡i‡Qb| Aek¨B wek¦vmx‡`i R‡b¨ G‡Z my¯úó wb`k©b i‡q‡Q|

GKweskwZZg cviv

\ i“Kz 5 \

45. †n bex! †Zvgvi Ici bvwRjK…Z wKZv‡ei evYx mevi Kv‡Q †cuŠ‡Q `vI| bvgvR Kv‡qg K‡iv| g‡b †i‡Lv, wbðqB bvgvR gvbyl‡K Ab¨vq I Ak−xjZv †_‡K i¶v K‡i| wbðqB Avj−vni ¯§iY (wRwKi) me‡P‡q fv‡jv KvR| †Zvgv‡`i mKj KvR m¤ú‡K©B Avj−vn Rv‡bb|

46. †Zvgiv wKZvwe‡`i mv‡_ weZ‡K© wjß n‡qv bv| Zv‡`i mv‡_ my›`i I AgvwqK Av‡jvPbv K‡iv| Z‡e †KD evovevwo Ki‡j Zv‡`i cwi®‹vifv‡e

Page 419: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

418 Avj †KviAvb

m~iv AvbKveyZ 29 : 47Ñ53

e‡jv, Avgv‡`i Ici I †Zvgv‡`i Ici hv bvwRj n‡q‡Q, Zv Avgiv wek¦vm Kwi| †Zvgv‡`i Dcvm¨ I Avgv‡`i Dcvm¨ GKB| Avi Avgiv Zuvi Kv‡QB mgwc©Z|

47-49. (†n bex!) Avwg Ggbfv‡eB GB wKZve †Zvgvi Ici bvwRj K‡iwQ, hv‡Z †Zvgvi m¤cÖ`vq Ges c~e©eZ©x wKZvweiv G‡Z wek¦vm ¯’vcb Ki‡Z cv‡i| ïay mZ¨ A¯^xKviKvixiv Qvov Ab¨ Kv‡iv c‡¶ Avgvi AvqvZmg~n A¯^xKvi Kiv m¤¢e bq| KviY Zzwg †Zv BZtc~‡e© †Kv‡bv wKZve c‡ov wb Ges wb‡RI †Kv‡bv wKZve †j‡Lv wb| hw` Ki‡Z, Zvn‡j Am‡Z¨i c~Rvwiiv m‡›`n Kivi KviY Lyu‡R †cZ| mZ¨ GB †h, wePvieyw× cÖ‡qvMKvix‡`i R‡b¨ GB wKZv‡e my¯úó wb`k©bvewj i‡q‡Q| ïay nVKvixivB GB evYx I wb`k©bvewj A¯^xKvi Ki‡Z cv‡i|

50. GiciI Iiv e‡j, cÖwZcvj‡Ki wbKU n‡Z Zvi Ici †Kv‡bv A‡jŠwKK wb`k©b bvwRj n‡jv bv †Kb? (†n bex!) I‡`i e‡jv, ÔA‡jŠwKKZ¡ †Zv Avj−vni GLwZqv‡i| Avwg †Zv GKRb my¯úó mZK©Kvix gvÎ!Õ

51. (A‡jŠwKK †Kv‡bv wKQyi cÖ‡qvRb) †Kb? I‡`i Kv‡Q †cuŠ‡Q †`qvi R‡b¨ Avwg †h wKZve bvwRj K‡iwQ (A‡jŠwKK wb`©kb wn‡m‡e) Zv-B wK h‡_ó bq? wbðqB wek¦vmx‡`i R‡b¨ †KviAvb ingZ I Dc‡`k¯^iƒc!

\ i“Kz 6 \

52. (†n bex! mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i) e‡jv, ÔAvgvi I †Zvgv‡`i g‡a¨ mv¶x wn‡m‡e Avj−vnB h‡_ó| gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q, meB wZwb Rv‡bb| hviv wg_¨v-gixwPKvq wek¦vm K‡i I Avj−vn‡K A¯^xKvi K‡i, ZvivB ¶wZMÖ¯— n‡e|Õ

53. Iiv †Zvgv‡K Avj−vni kvw¯— Z¡ivwš^Z Kivi R‡b¨ P¨v‡jÄ w`‡”Q? w`K! Avj−vn hw` kvw¯—i R‡b¨ mgq wba©vwiZ K‡i bv ivL‡Zb, Z‡e A‡bK Av‡MB AvRve I‡`i MÖvm KiZ! Aek¨B AvKw¯§Kfv‡e AmZK© Ae¯’vqB AvRve I‡`i MÖvm Ki‡e|

Page 420: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 419

m~iv AvbKveyZ 29 : 54Ñ64

54-55. I‡`i Ici Avj−vni kvw¯— Z¡ivwš^Z Kivi R‡b¨ Iiv †Zvgv‡K P¨v‡jÄ w`‡”Q! (I‡`i wbwðZ _vK‡Z e‡jv) Rvnvbœv‡gi †jwjnvb wkLv mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i MÖvm Ki‡eB| †mw`b †jwjnvb wkLv Ici-wbP mew`K †_‡KB I‡`i MÖvm Ki‡e| Avi I‡`i ejv n‡e, Ô`ywbqvq hv K‡iQ, †mB K…ZK‡g©i dj †fvM K‡iv|Õ

56. †n wek¦vmx ev›`viv! Avj−vni `ywbqv A‡bK eo| myZivs †Zvgiv ïay AvgviB Bev`Z K‡iv| 57. (g‡b †i‡Lv) cÖ‡Z¨K cÖvYB g„Zz¨i ¯^v` MÖnY Ki‡e| Zvici †Zvgiv Avgvi Kv‡QB wd‡i Avm‡e|

58-59. Aciw`‡K hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q Ges mrKg© K‡i‡Q, Avwg Aek¨B Zv‡`i‡K Rvbœv‡Z myig¨ feb `vb Kie, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj| mrKg©kxjiv Avj−vni Ici wbf©ikxj I ˆah©kxj| Zv‡`i R‡b¨ G cyi¯‹vi KZB bv my›`i!

60. `ywbqvq eû cÖvYxB Lv`¨ gRy` iv‡L bv| Avj−vn Zv‡`i I †Zvgv‡`i mevB‡K wiwRK `vb K‡ib| wZwb me †kv‡bb, me Rv‡bb| 61. (AwaKvsk gvbyl‡KB) hw` Zzwg wR‡Ám K‡iv, Ô‡K gnvKvk I c„w_ex m„wó K‡i‡Qb Ges m~h©-P‡›`ªi MwZc_ †K wbqš¿Y Ki‡Qb? Iiv Aek¨B ej‡e, ÔAvj−vnÕ! (Avd‡mvm!) GiciI Iiv (weåvwš— I wki‡Ki AvZ¥cÖZviYvq) NyicvK Lv‡”Q|

62. Avj−vn Zvi ev›`v‡`i g‡a¨ hvi R‡b¨ B”Qv wiwRK evwo‡q †`b, hvi R‡b¨ B”Qv wiwRK mxwgZ K‡i †`b| wbðqB Avj−vn me welqB fv‡jv K‡i Rv‡bb| 63. Zzwg hw` (AwaKvsk gvbyl‡K) wR‡Ám K‡iv, AvKvk †_‡K e„wóel©Y K‡i ïK‡bv Rwgb‡K †K meyR m‡ZR K‡i †Zv‡j? Iiv Aek¨B ej‡e, ÔAvj−vnÕ! (†n bex!) e‡jv, Ô(G Kvi‡Y) mKj cÖksmv ïay Avj−vni!Õ wKš‘ I‡`i AwaKvskB mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i bv|

\ i“Kz 7 \

64. (hw` Iiv mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM KiZ, Zvn‡j eySZ †h) GB cvw_©e Rxeb cyZzj‡Ljvi g‡ZvB ¶wY‡Ki| Avmj Rxeb †Zv ciKv‡ji| nvq! hw` Iiv wePvieyw× cÖ‡qvM KiZ!

Page 421: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

420 Avj †KviAvb

m~iv AvbKveyZ 29 : 65Ñ69

65. hLb Iiv †bŠhv‡b I‡V (Ges wec‡`i gy‡LvgywL nq) ZLb Iiv weï×wP‡Ë GKwbôfv‡e Avj−vn‡K Wv‡K| Zvici wZwb hLb I‡`i Zx‡i bvwg‡q wec`-gy³ K‡ib, ZLb Iiv wkiK Ki‡Z ïi“ K‡i| 66. Avi (G wki‡Ki gva¨‡g) Iiv Avgvi `qvi Aegvbbv K‡i Ges gË nq †fvMwejv‡m| wkMwMiB Iiv Gi (cwiYvg) Rvb‡Z cvi‡e|

67. Iiv wK †`‡L bv, Avwg (g°v‡K) wbivc` ¯’vb evwb‡qwQ| A_P Gi Pvicv‡k hviv Av‡Q Zviv nvgjvi wkKvi nq| GiciI wK Iiv Am‡Z¨ wek¦vm Ae¨vnZ ivL‡e Ges Avj−vni †bqvg‡Zi Aegvbbv Ki‡e?

68. Avj−vni mv‡_ †h kwiK K‡i Ges Avj−vni KvQ †_‡K bvwRj nIqv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i, Zvi †P‡q eo Rv‡jg Avi †K n‡Z cv‡i? mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ RvnvbœvgB wK Dchy³ wbevm bq?

69. hviv Avgvi c‡_ me©vZ¥K cÖqvm Pvjvq, Avwg Zv‡`i‡K Aek¨B Avgvi mZ¨c‡_ cwiPvwjZ Kie| wbðqB Avj−vn mrKg©kxj‡`i mv‡_ i‡q‡Qb|

Page 422: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 421

30. m~iv i“gi“Kz 6 \ AvqvZ 60 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd-jvg-gxg| 2-5. †ivgvbiv wbKUeZ©x A‡j civwRZ n‡q‡Q| wKš‘ G civRq m‡Ë&¡I K‡qK eQ‡ii g‡a¨ Iiv weRqx n‡e| c~‡e©i I c‡ii mKj dqmvjvi GLwZqvi ïay Avj−vni| GKw`b Avj−vni †`qv weR‡q wek¦vmxiv Avbw›`Z n‡e| wZwb hv‡K B”Qv weRq `vb K‡ib| wZwb gnvcivµgkvjx, cig`qvjy|

6-7. Avj−vn (weR‡qi) cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Qb| Avj−vn KL‡bv cÖwZkÖ“wZ f½ K‡ib bv| wKš‘ AwaKvsk gvbylB Zv †ev‡S bv| Iiv cvw_©e Rxe‡bi `„k¨gvb wel‡qB ïay Rv‡b| wKš‘ P~ovš— wbM~p mZ¨ m¤ú‡K© I‡`i †Kv‡bv ÁvbB †bB|

8. Iiv wK KL‡bv wb‡R‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡Z wkL‡e bv? Avj−vn GK Aš—wb©wnZ mZ¨ cÖKv‡ki D‡Ï‡k¨ gnvKvk I c„w_exi mewKQy h_vh_fv‡e m„wó K‡i‡Qb wbw`©ó mg‡qi R‡b¨| wKš‘ A‡b‡KB (gnvwePvi w`e‡m) cÖwZcvj‡Ki mv‡_ mv¶v‡Zi K_v Awek¦vm K‡i|

9. Iiv wK c„w_ex‡Z ågY K‡i wb? Iiv wK †`‡L wb I‡`i c~e©m~wi‡`i cwiYwZ Kx n‡qwQj? kw³‡Z Iiv wQj G‡`i †P‡qI cÖej| Iiv Rwg Pvl KiZ I dmj djvZ G‡`i †P‡q †ewk| I‡`i Kv‡Q I‡`i imyjiv m‡Z¨i my¯úó wb`k©b wb‡q G‡mwQj| Avj−vn I‡`i Ici †Kv‡bv Ab¨vq K‡ib wb| Iiv wb‡RivB wb‡R‡`i Ici Ryjyg K‡i‡Q| 10. hviv Ab¨vq K‡iwQj, ¯^vfvweKfv‡eB Zv‡`i cwiYwZ n‡q‡Q Ki“Y| Iiv Avj−vni evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q, Avi Zv wb‡q nvwmZvgvkv K‡i‡Q|

\ i“Kz 2 \

11. wbðqB Avj−vn cÖv‡Yi m~Pbv K‡i‡Qb| Avevi wZwbB Gi cybive„wË Ki‡eb| Zvici Zuvi Kv‡QB †Zvgv‡`i wd‡i †h‡Z n‡e| 12. †hw`b

Page 423: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

422 Avj †KviAvb

m~iv i“g 30 : 13Ñ24

†KqvgZ n‡e, cvcxiv ¯—w¤¢Z n‡q hv‡e| 13. Iiv hv‡`i‡K Avj−vni kwiK K‡i‡Q, †m Dcvm¨iv I‡`i c‡¶ †Kv‡bv mycvwik Ki‡e bv| Zv †`‡L KvíwbK Dcvm¨‡`i Ici I‡`i wek¦vmI ZLb D‡e hv‡e|

14. gnvwePvi w`e‡m gvbyl‡K wewfbœ fv‡M fvM Kiv n‡e| 15. wek¦vmx I mrKg©kxjiv Rvbœv‡Z Avb‡›` _vK‡e| 16. Avgvi evYx I ciKv‡j Revew`wnZvi mZ¨Zv A¯^xKviKvixiv KwVb kvw¯— †fvM Ki‡e|

17-18. AZGe †Zvgiv mKv‡j I mܨvq, we‡K‡j I `ycy‡i Avj−vni cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv| gnvKvk I c„w_exi mKj cÖksmv ïay ZuviB cÖvc¨| 19. wZwbB wb®úÖvY †_‡K cÖv‡Yi D‡b¥l NUvb Avevi cÖvY‡K K‡ib wb®úÖvY| a~mi Rwgb‡K wZwbB mRxe K‡i †Zv‡jb| Ggwbfv‡e †Zvgv‡`iI g„Z Ae¯’v †_‡K cybi“wÌZ Kiv n‡e|

\ i“Kz 3 \

20. Zuvi gwngvi GKwU wb`k©b n‡”Q, wZwb †Zvgv‡`i gvwU n‡Z m„wó K‡i‡Qb| Zvici gvbyliƒ‡c †Zvgiv me©Î Qwo‡q c‡oQ| 21. Zuvi gwngvi Av‡iKwU wb`k©b n‡jv, wZwb †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K †Zvgv‡`i R‡b¨ mw½bx m„wó K‡i‡Qb, hv‡Z †Zvgiv Zv‡`i Kv‡Q kvwš— cvI| wZwb †Zvgv‡`i g‡a¨ cvi¯úwiK ggZv I mggwg©Zv m„wó K‡i‡Qb| wPš—vkxj‡`i R‡b¨ Gi g‡a¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q|

22. Zuvi gwngvi wb`k©b n‡”Q gnvKvk I c„w_exi m„wó Ges †Zvgv‡`i fvlv I e‡Y©i ˆewPΨ| G‡Z Aek¨B Ávbx‡`i R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q|

23. Zuvi gwngvi wb`k©b n‡”Q iv‡Z I w`‡b †Zvgv‡`i Nyg Ges Avj−vni AbyMÖn-m¤ú` A‡š^l‡Y| ïb‡Z AvMÖnx‡`i R‡b¨ G‡Z wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q|

24. Zuvi gwngvi wb`k©b n‡”Q we`y¨‡Zi PgK, hv hyMcr †Zvgv‡`i g‡a¨ fq I Avkvi mÂvi K‡i| wZwb AvKvk †_‡K e„wóel©Y K‡ib Ges Zv w`‡q ﮋ Rwgb‡K mRxe K‡i †Zv‡jb| Aek¨B wePvieyw× cÖ‡qvMKvix‡`i R‡b¨ Gi g‡a¨ wk¶Yxq eû wb`k©b i‡q‡Q|

Page 424: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 423

m~iv i“g 30 : 25Ñ31

25. Zuvi gwngvi wb`k©b n‡”Q gnvKvk I c„w_exi w¯’wZkxjZv, hv eRvq i‡q‡Q ZuviB wb‡`©‡k| Gici hLb Avj−vn †Zvgv‡`i‡K Rwgb †_‡K D‡V Avmvi AvnŸvb Rvbv‡eb, cÖ_g AvnŸv‡bB †Zvgiv D‡V G‡m gnvwePv‡ii m¤§yLxb n‡e|

26. gnvKvk I c„w_exi mewKQyi gvwjK Avj−vn| Zuvi ûKz‡gB mewKQy P‡j| 27. wZwbB cÖ_g Rxeb m„wó K‡i‡Qb| wZwbB cybivq m„wó Ki‡eb| Zuvi R‡b¨ GwU LyeB mnR KvR| gnvKvk I c„w_ex‡Z wZwbB m‡e©v”P gh©v`vi AwaKvix| wZwb gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

\ i“Kz 4 \

28. Avj−vn †Zvgv‡`i R‡b¨ †Zvgv‡`i Rxeb †_‡KB `„óvš— †ck K‡i‡Qb| Avwg †Zvgv‡`i †h Rxe‡bvcKiY w`‡qwQ, Zv‡Z †Zvgiv wK †Zvgv‡`i `vm`vmx‡`i (A_©vr Aaxb‡`i) mg-Askx`vi wn‡m‡e MÖnY Ki‡Z m¤§Z n‡e? †Zvgiv kw³gvb mgK¶‡`i †hfv‡e mgxn K‡iv, Zv‡`i‡KI wK †mfv‡e mgxn K‡i Pj‡Z ivwR n‡e? (hw` Zv bv K‡iv, Z‡e m„ó wKQy‡K Avj−vni kwiKiƒ‡c Kíbv K‡iv Kxfv‡e?) hviv wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡Z Pvq, Zv‡`i R‡b¨ Avwg Avgvi evYx‡K (Ggb mnRfv‡eB) eqvb Kwi|

29. Avm‡j (mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM bv Kivq) mxgvj•NbKvixiv mZ¨ bv Rvbvi Kvi‡Y wb‡R‡`i Kvgbv-evmbv A_©vr cÖe„wËiB AbymiY K‡i| Avj−vn hv‡K c_åó n‡Z †`b, †K Zv‡K mrc_ †`Lv‡e? Iiv Kv‡iv mvnvh¨I cv‡e bv|

30. AZGe (†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv (mKj wg_¨v cwiZ¨vM K‡i) GKwbôfv‡e a‡g©i Ici wb‡R‡`i Kv‡qg iv‡Lv| Avj−vn †h cÖK…wZ‡Z (A_©vr †h ¸Yvewj I ˆewkó¨ w`‡q) gvbyl m„wó K‡i‡Qb, †mB cÖK…wZi AbymiY K‡iv| Avj−vni m„ó GB cÖK…wZ‡K `~wlZ-weK…Z †Kv‡iv bv| GUvB mZ¨ag©Ñm‡e©v”P ag©weavb| wKš‘ AwaKvsk gvbylB Zv Rv‡b bv|

31. (ZvB †n wek¦vmxMY!) weï×wP‡Ë Avj−vn-AwfgyLx nI| Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv| bvgvR Kv‡qg K‡iv| KL‡bv kwiKKvix‡`i Aš—fy©³ n‡qv

Page 425: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

424 Avj †KviAvb

m~iv i“g 30 : 32Ñ41

bv| 32. hviv wb‡R‡`i a‡g© gZ‡f` m„wó K‡i‡Q, wewfbœ `‡j wef³ n‡q‡Q, Zv‡`i cÖ‡Z¨K `jB wbR¯^ gZev` wb‡q AvZ¥Z…ß|

33-34. gvbyl‡K hLb `ytL‰`b¨ ¯úk© K‡i, ZLb Zviv weï×wP‡Ë Zv‡`i cÖwZcvjK‡K Wv‡K| wKš‘ wZwb Zv‡`i AbyM„nxZ Kivi ciB GK`j Zuvi mv‡_ kwiK K‡i| Gi gva¨‡g Iiv cÖwZcvj‡Ki cÖwZ AK…ZÁZvB cÖKvk K‡i| wVK Av‡Q! wKQyw`b †LqvjLywkg‡Zv Pj‡Z cv‡iv| mgq n‡jB mZ¨‡K Rvb‡Z cvi‡e| 35. (†n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv) Avwg wK Ggb †Kv‡bv `wjj bvwRj K‡iwQ, hv I‡`i‡K wkiK Kivi AbygwZ †`q?

36. Avwg hLb gvbyl‡K AbyMÖn-m¤ú` `vb Kwi, ZLb Zviv Drdzj− nq| Avi Zv‡`i K…ZK‡g©i d‡j `y`©kvMÖ¯— n‡j Zviv nZvkvq †f‡O c‡o| 37. Iiv wK j¶ K‡i bv, Avj−vnB Zuvi B”Qvbymv‡i wiwRK evovb Ges wZwbB wiwRK Kgvb? G evYxi g‡a¨B wek¦vmx‡`i R‡b¨ wk¶v i‡q‡Q| 38. AZGe AvZ¥xq¯^Rb, Afvex I gymvwdi‡`i Zv‡`i cÖvc¨ †`‡e| Avj−vni mš‘wójv‡fi GwUB DËg cš’v| GivB Abš— Kj¨vY jvf Ki‡e|

39. †n gvbyl! abm¤úwË e„w×i R‡b¨ †Zvgiv †h myw` wewb‡qvM K‡iv, Avj−vni Kv‡Q Zv e„w× cvq bv| wKš‘ Avj−vni mš‘wójv‡fi R‡b¨ ï×wP‡Ë hv `vb K‡iv, Zv-B eû¸‡Y e„w× cvq|

40. Avj−vnB †Zvgv‡`i m„wó K‡i‡Qb, wZwbB †Zvgv‡`i wiwRK w`‡q‡Qb| wZwbB †Zvgv‡`i g„Zz¨ NUv‡eb Ges c‡i Avevi RxweZ Ki‡eb| †Zvgv‡`i KwíZ Dcvm¨‡`i g‡a¨ Ggb †KD Av‡Q wK, †h Gi †Kv‡bv GKUv KvRI Ki‡Z cv‡i? Avm‡j †Zvgiv Dcvm¨ wn‡m‡e hv‡`i kwiK K‡iv, Avj−vn Zv †_‡K A‡bK cweÎ, A‡bK E‡aŸ©|

\ i“Kz 5 \

41. †n gvbyl! †Zvgv‡`i K‡g©i cÖwZwµqv‡ZB R‡j¯’‡j wech©q I evjv-gywmeZ Qwo‡q c‡o| wZwb ZLb †Zvgv‡`i K…ZK‡g©i dj wKQyUv Av¯^v`‡bi my‡hvM †`b, hv‡Z K‡i †Zvgiv wk¶v †c‡q mZ¨c‡_ wd‡i Avm‡Z cv‡iv|

Page 426: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 425

m~iv i“g 30 : 42Ñ51

42. (†n bex!) I‡`i e‡jv, †Zvgiv c„w_exi w`‡K w`‡K ågY K‡iv Ges †`L, †Zvgv‡`i c~e©m~wi‡`i cwiYwZ Kx n‡qwQj? I‡`i AwaKvskB wQj kwiKKvix|

43. AZGe Avj−vni c¶ †_‡K Awbevh© (gnvwePvi) w`em Avmvi Av‡MB mZ¨a‡g© wb‡R‡K cÖwZwôZ K‡iv| †mw`b gvbyl `yB `‡j fvM n‡q hv‡e| 44. hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i‡Q, Aeva¨Zvi kvw¯— †Zv Zv‡`iB cÖvc¨| Avi hviv mrKg© K‡i, Zviv †Zv wb‡R‡`i cv‡_q wb‡RivB msMÖn K‡i| 45. Avm‡j hviv wek¦vmx n‡q mrKg© K‡i, cwiYv‡g Avj−vn wbR AbyMÖ‡n Zv‡`i‡K we‡klfv‡e cyi¯‹…Z K‡ib| Avj−vn mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i AcQ›` K‡ib|

46. Avj−vni gwngvi Av‡iKwU wb`k©b n‡”Q, wZwb myLei enbKvix evqy †cÖiY K‡ib, †hb †Zvgiv (cÖvY`vqx e„wói gva¨‡g) Zuvi AbyMÖn-m¤ú` Av¯^v`b Ki‡Z cv‡iv| Avevi G evqyi mvnv‡h¨B Zuvi weavb Abymv‡i †bŠhvb¸‡jv wePiY K‡i, Gfv‡eI †Zvgiv Zuvi AbyMÖn-m¤ú` A‡š^lY Ki‡Z cv‡iv Ges Zuvi cÖwZ †kvKi‡MvRvi n‡Z cv‡iv|

47. (†n bex!) †Zvgvi c~‡e© Ab¨vb¨ imyj‡K cvwV‡qwQjvg Zv‡`i wbR wbR m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q| Zviv Zv‡`i m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q my¯úó cÖgvYmn wM‡qwQj| c‡i (wek¦vmx‡`i weRqx Kivi gvb‡m) Rv‡jg‡`i kvw¯— w`‡qwQjvg| Avm‡j wek¦vmx‡`i mvnvh¨ Kiv Avgvi `vwqZ¡|

48-49. Avj−vnB myevZvm †cÖiY K‡ib, hv †gNgvjv‡K mÂvwjZ K‡i| Zvici wZwb †gNcyćK AvKv‡k Qwo‡q †`b| c‡i Zv‡K Nbxf~Z K‡i LÊweLÊ K‡ib| ZLb Zv e„wói AvKv‡i co‡Z _v‡K Avi Zuvi B”Qvbymv‡i ev›`v‡`i Kv‡Q †cuŠ‡Q †`b| ZLb Zviv Avb‡›` Drdzj− n‡q I‡V| A_P e„wó Avmvi Av‡M Zviv wbivk wQj|

50. Avj−vni ing‡Zi (e„wói) djkÖ“wZ wb‡q wPš—v K‡iv, Kxfv‡e wZwb a~mi Rwgb‡K mRxe K‡ib| Gfv‡eB Avj−vn g„Z‡K RxweZ Ki‡eb| KviY wZwb me©wel‡q me©kw³gvb| 51. Avi Avwg hw` Ggb evZvm cvVvB, hvi d‡j Iiv †`‡L †h, km¨ njy` n‡q †M‡Q, ZLb Iiv Aek¨B nv-ûZvk Ki‡Z _vK‡e|

Page 427: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

426 Avj †KviAvb

m~iv i“g 30 : 52Ñ60

52. (†n bex!) Zzwg †Zv g„Z‡K K_v †kvbv‡Z cvi‡e bv| †Zgwb hviv (Aš—‡i) ewai, ZvivI †Zvgvi WvK ïb‡Z cv‡e bv, gyL wdwi‡q P‡j hv‡e| 53. †Zgwb †Kv‡bv (Aš—‡i) A܇KI Av‡jvi c‡_ Avb‡Z cvi‡e bv| hviv Avgvi evYx‡K wek¦vm Ki‡Z Ges Avgv‡Z mgwc©Z n‡Z B”QyK, ïay ZvivB †Zvgvi Wv‡K mvov †`‡e|

\ i“Kz 6 \

54. Avj−vn †Zvgv‡`i m„wó K‡ib `ye©j Amnvq Ae¯’vq| Gici wZwb †`b kw³| Avevi †`b `ye©jZv I eva©K¨RwbZ AmnvqZ¡| wZwb Zuvi B”Qvbymv‡iB m„wó K‡ib| wZwb me©Á, me©kw³gvb|

55. †KqvgZ w`e‡m `yivPvixiv kc_ K‡i ej‡e, `ywbqvq Zviv GKNÈvi †ewk mgq Ae¯’vb K‡i wb| (AZGe Zv‡`i cvc Kivi my‡hvM †Kv_vq?) cw_©e Rxe‡bI Iiv Gfv‡eB AvZ¥cÖZvwiZ n‡q‡Q| 56. wKš‘ Ávbx I wek¦vmxiv †mw`b I‡`i ej‡e, Aek¨B †Zvgiv Avj−vni weavb Abyhvqx cybi“Ìvb w`em ch©š— Ae¯’vb K‡iQ| AvR †mB cybi“Ìvb w`em, hv wek¦vm Ki‡Z †Zvgiv µgvMZ A¯^xK…wZ Rvwb‡qQ| 57. †mw`b mxgvj•NbKvix‡`i †Kv‡bv ARynvZB Kv‡R Avm‡e bv, †Kv‡bv ai‡bi ¶gvcÖv_©bviI my‡hvM cv‡e bv|

58. gvby‡li †evSvi myweavi R‡b¨ Avwg GB †KviAv‡b eû ai‡bi `„óvš— w`‡qwQ| Zzwg hw` I‡`i Kv‡Q Gici (Ab¨ ai‡bi) †Kv‡bv wb`k©bI †ck K‡iv, ZeyI mZ¨ A¯^xKviKvixiv ej‡e, ÔZzwg †Zv Qjbvi Avkªq wb”Q!Õ 59. hviv mZ¨ Rvb‡Z Pvq bv, Avj−vn Gfv‡eB Zv‡`i Aš—‡i †gvni †g‡i †`b|

60. AZGe (†n bex!) mKj cÖwZK‚jZvi gy‡L ˆa‡h© AUj _v‡Kv| Avj−vni cÖwZkÖ“wZ (gnvwePvi w`em) mZ¨| hviv wek¦v‡m `„p bq, Zviv †hb †Zvgv‡K wePwjZ Ki‡Z bv cv‡i|

Page 428: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 427

31. m~iv †jvKgvbi“Kz 4 \ AvqvZ 34 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd-jvg-gxg| 2-5. cÖÁvgq wKZv‡ei G Hkxweavb mrKg©kxj‡`i R‡b¨ (Ki“Yvg‡qi) ingZ I c_wb‡`©kbv| mrKg©kxjiv bvgvR Kv‡qg K‡i I hvKvZ Av`vq K‡i| Zviv Aš—‡ii Mfxi †_‡K ciKv‡j Revew`wnZvq wek¦vm K‡i| Zviv Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki †n`v‡q‡Zi c‡_ Av‡Q Avi †mR‡b¨ ZvivB Abš— Kj¨vYjv‡f ab¨ n‡e|

6-7. Avi GK‡kªwYi gvbyl (HkxevYxi cwie‡Z©) Amvi K_vevZ©v‡KB cÖvavb¨ †`q| Iiv GB A_©nxb evK¨gvjv e¨envi K‡i wb‡e©va †jvK‡`i Avj−vni c_ †_‡K wePz¨Z K‡i Ges Avj−vni weavb wb‡q nvwmZvgvkv K‡i| I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q AcgvbRbK KwVb kvw¯—| G ai‡bi KvD‡K hLbB Avgvi AvqvZ †kvbv‡bv nq ZLb †m `¤¢f‡i gyL wdwi‡q †bq, †hb †m wKQyB †kv‡b wb, †hb †m G‡Kev‡i ewai| I‡`i KwVb kvw¯—i msev` `vI|

8-9. Avi hviv wek¦vmx I mrKg©kxj Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q †bqvg‡Z cwic~Y© RvbœvZ| Avj−vni cÖwZkÖ“wZ Abymv‡i †mLv‡b Zviv wPiKvj _vK‡e| Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

10-11. wZwbB b‡fvgÊj‡K wbg©vY K‡i‡Qb †Kv‡bv LuywU Qvov, hv †Zvgiv wbR †Pv‡LB †`LQ| wZwb c„w_ex‡Z ce©Zgvjv ewm‡q‡Qb Rwg‡bi fvimvg¨ eRvq ivLvi R‡b¨| wZwb Rwg‡b me ai‡bi cÖvwYKz‡ji we¯—v‡ii e¨e¯’v K‡i‡Qb| wZwb †gNgvjv n‡Z e„wóel©Y K‡i me ai‡bi my‡Kvgj cÖv‡Yi weKvk‡K wbwðZ K‡i‡Qb| GmeB Avj−vni m„wó| wZwb Qvov Ab¨ †KD †Kv‡bv wKQy m„wó K‡i _vK‡j Zv Avgv‡K †`LvI| Avm‡j Rv‡jgiv my¯úó weåvwš—‡Z wbgw¾Z|

Page 429: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

428 Avj †KviAvb

m~iv †jvKgvb 31 : 12Ñ18

\ i“Kz 2 \

12. Avwg †jvKgvb‡K G cÖÁvc~Y© Ávb `vb K‡iwQjvg, ÔAvj−vni cÖwZ ïKwiqv A_©vr K…ZÁZv cÖKvk K‡iv| †h K…ZÁZv cÖKvk K‡i †m Zvi wb‡RiB Kj¨vY K‡i| Avi †KD AK…ZÁ n‡j (Zvi Rvbv DwPZ) Avj−vn †Zv Afvegy³ I m`vcÖkswmZ|Õ

13. ¯§iY K‡iv, †jvKgvb Zvi cy·K e‡jwQj, Ô‡n Avgvi mš—vb! Avj−vni mv‡_ KvD‡K kwiK †Kv‡iv bv| wbðqB wkiK AwZeo Ryjyg (gnvcvc)|Õ

14. Ges (Avj−vn e‡jb) ÔAvwg †Zv mevB‡K Zvi gv-evevi mv‡_ m`vPi‡Yi wb‡`©k w`‡qwQ| gv K‡ói ci Kó¯^xKvi K‡i mš—vb‡K M‡f© aviY K‡i| Avi Zv‡K ey‡Ki `ya Qvov‡Z jv‡M cy‡iv `yB eQi| AZGe Avgvi cÖwZ I †Zvgvi gv-evevi cÖwZ K…ZÁ nI| KviY Avgvi Kv‡QB †Zvgv‡`i wd‡i Avm‡Z n‡e|Õ

15. Ô(gv-evev‡K m¤§vb K‡iv) wKš‘ †h‡nZz Zzwg Rv‡bv Avj−vni †Kv‡bv kwiK †bB, ZvB †Zvgvi gv-evev hw` Avgvi mv‡_ KvD‡K kwiK Kivi e¨vcv‡i Pvc †`q (Avj−vni wb‡`©‡ki wecixZ †Kv‡bv KvR Ki‡Z e‡j) Zvn‡j KL‡bv Zv‡`i †m-K_v gvb‡e bv| Z‡e GiciI Zv‡`i mv‡_ memgq my›`i e¨envi Ki‡e, Zv‡`i †L`gZ Ki‡e| hviv weï×wP‡Ë Avgvi c‡_ P‡j ïay Zv‡`i‡KB AbymiY Ki‡e| †Zvgv‡`i mevB‡K †kl ch©š— Avgvi Kv‡QB wd‡i Avm‡Z n‡e| ZLb Rxe‡b hv-wKQy K‡iQ, mewKQyB eywS‡q †`qv n‡e|Õ

16. (†jvKgvb ejj) †n Avgvi mš—vb! mwilvi `vbv cwigvY †Kv‡bv wKQyI hw` cv_‡ii †fZ‡i, Rwg‡bi wb‡P ev b‡fvgʇji †Kv_vI (jywK‡q ivLv) _v‡K, Z‡e Avj−vn Zv-I nvwRi Ki‡eb| Avj−vn †Zv m~²`k©x, me©wel‡q AewnZ|

17. †n Avgvi mš—vb! bvgvR Kv‡qg K‡iv| Ab¨‡K mrK‡g© AbycÖvwYZ K‡iv I AmrK‡g© wbi“rmvwnZ K‡iv| Avi wec`-gywme‡Z ˆah©aviY K‡iv| GUvB cÖZ¨qx gvby‡li KvR| 18. KL‡bv AnsKviekZ gvbyl‡K

Page 430: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 429

m~iv †jvKgvb 31 : 19Ñ27

AeÁv †Kv‡iv bv, gvwU‡Z Mwe©Zfv‡e cv †d‡jv bv| D×Z AnsKvix‡K wbðqB Avj−vn AcQ›` K‡ib|

19. (†n Avgvi mš—vb!) PvjPj‡b mykxj nI| †gvjv‡qg K‡É K_v e‡jv| (KL‡bv Kɯ^i‡K Mvavi ¯^‡ii g‡Zv KK©k †Kv‡iv bv) wbðqB Mvavi Kɯ^i me‡P‡q KK©k|

\ i“Kz 3 \

20. †Zvgiv wK †`L bv, gnvKvk I c„w_exi mewKQyB Avj−vn †Zvgv‡`i Kj¨v‡Y wb‡qvwRZ K‡i‡Qb Ges Zv ficyi K‡i‡Qb `„k¨gvb Ges A`„k¨ †bqvg‡Z? ZviciI wKQy gvbyl Avj−vn‡K wb‡q ZK© K‡iÑG‡`i bv Av‡Q Ávb, bv Av‡Q c_wb‡`©kK, bv Av‡Q `xc¨gvb †Kv‡bv MÖš’|

21. hLb I‡`i ejv nq, Avj−vn-‡cÖwiZ evYx AbymiY K‡iv| ZLb Iiv e‡j Ôbv bv, Avgiv Avgv‡`i evc`v`v‡`i c`v¼ AbymiY KieÕ| kqZvb I‡`i R¡jš— Av¸‡bi kvw¯—i w`‡K WvK‡jI wK Iiv Zv-B AbymiY Ki‡e?

22. †h-‡KD Avj−vn‡Z mgwc©Z nq Ges mrKg© K‡i, †m Avm‡j GKwU wbf©i‡hvM¨ Avkªq k³fv‡e a‡i| me e¨vcv‡i P~ovš— dqmvjv †Zv Avj−vniB nv‡Z|

23-24. Gici †KD mZ¨ A¯^xKvi Ki‡j Zv †hb †Zvgv‡K wPwš—Z bv K‡i| I‡`i †Zv Avgvi Kv‡QB wd‡i Avm‡Z n‡e| Zvici Iiv Rxe‡b hv K‡i‡Q, meB I‡`i AewnZ Kiv n‡e| gvby‡li Aš—‡i hv i‡q‡Q, Avj−vn Zv fv‡jvfv‡eB Rv‡bb| Avwg `ywbqvq I‡`i †fvMwejv‡mi my‡hvM w`‡qwQ ¯^íKv‡ji R‡b¨| Gici KwVb AvRve †fvM Ki‡Z eva¨ Kie I‡`i|

25. (AwaKvsk gvby‡li Ae¯’v n‡”Q GB †h) Zzwg hw` I‡`i wR‡Ám K‡iv gnvKvk I c„w_ex †K m„wó K‡i‡Qb? wbðqB Iiv ej‡e ÔAvj−vnÕ! I‡`i e‡jv, (Zv n‡j †Zvgv‡`i Rvbv DwPZ) ÔmKj cÖksmv ïay Avj−vniÕ| wKš‘ I‡`i AwaKvskB GK_vi gg© †ev‡S bv|

26-27. gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q meB Avj−vni| Avj−vn †Zv Afvegy³ I m`vcÖkswmZ| c„w_exi mg¯— MvQ hw` Kjg nq Avi mKj

Page 431: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

430 Avj †KviAvb

m~iv †jvKgvb 31 : 28Ñ34

mgy‡`ªi cvwb hw` Kvwj nq, ZeyI Avj−vni gwngv wj‡L †kl Kiv hv‡e bv| wbtm‡›`‡n Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

28. (Avm‡j Avj−vni R‡b¨) †Zvgv‡`i mK‡ji m„wó I cybi“Ìvb GKwUgvÎ cÖv‡Yi m„wó I cybi“Ìv‡bi g‡ZvB (AwZmvgvb¨ KvR)| wbðqB Avj−vn me †kv‡bb, me †`‡Lb|

29. Zzwg wK †`L bv, Avj−vn ivZ‡K eo K‡i w`b‡K †QvU K‡ib Avevi ivZ‡K †QvU K‡i w`b‡K eo K‡ib! wZwb m~h© I P›`ª‡K wbq‡gi Aaxb K‡i‡Qb| cÖ‡Z¨‡KB wbw`©ó K¶c‡_ wePiY K‡i| †Zvgiv hv-wKQy K‡iv, Avj−vn Zv meB Rv‡bb| 30. cÖK…wZi mewKQyB cÖgvY K‡i †h, Avj−vnB aª“emZ¨| Avi Iiv Zuv‡K ev` w`‡q hv‡KB (Dcvm¨ wn‡m‡e) Wv‡K, Zv Wvnv wg_¨v| Avj−vnB †kªô, m‡e©v”P mygnvb|

\ i“Kz 4 \

31-32. Zzwg wK j¶ K‡iv bv †h, Avj−vni AbyMÖ‡nB †bŠhvb¸‡jv mgy‡`ª wePiY K‡i| G-‡Zv Zuvi gwngvi wb`k©b| Aek¨B G‡Z ˆah©kxj I K…ZÁ gvby‡li R‡b¨ A‡bK wb`k©b i‡q‡Q| hLb DËvj Zi‡½ †bŠhvb `yj‡Z _v‡K ZLb g„Zz¨i gy‡LvgywL n‡q Iiv ü`‡qi Mfxi †_‡K Avj−vn‡K Wv‡K, AvbyM‡Z¨i cÖwZÁv K‡i| wKš‘ hLb wZwb I‡`i D×vi K‡i Zx‡i wb‡q Av‡mb ZLb I‡`i A‡b‡KB (wek¦vm Avi wki‡Ki) gvSc‡_ AvU‡K hvq| Avm‡j †Kej wg_¨vPvix I AK…ZÁ e¨w³B Avgvi wb`k©bvewj A¯^xKvi K‡i|

33. †n gvbyl! †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvjK m¤ú‡K© m‡PZb nI Ges fq K‡iv †mw`‡bi, †hw`b wcZv mš—v‡bi †Kv‡bv DcKv‡i Avm‡e bv, bv mš—vb wcZvi †Kv‡bv DcKvi Ki‡Z cvi‡e| Aek¨B Avj−vni cÖwZkÖ“Z (cybi“Ìvb) Awbevh© mZ¨| myZivs cvw_©e Rxe‡bi †gvn †hb †Zvgv‡`i weåvš— bv K‡i Ges Avj−vn m¤ú‡K© cÖeÂbvg~jK wPš—vfvebv‡K cÖkªq w`‡q kqZv‡bi †auvKvq †hb c‡o bv hvI|

34. wbðqB KLb †KqvgZ n‡e Zv ïay Avj−vnB Rv‡bb| wZwb †gN †_‡K e„wóel©Y K‡ib| wZwb Rv‡bb Rivqy‡Z Kx Av‡Q| A_P †KDB Rv‡b bv AvMvgxKvj Zvi R‡b¨ Kx A‡c¶v Ki‡Q Ges †KD Rv‡b bv †Kv_vq Zvi g„Zz¨ n‡e| ïay Avj−vnB me©Á, me wel‡q AewnZ|

Page 432: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 431

32. m~iv †mR`vi“Kz 3 \ AvqvZ 30 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwjd-jvg-gxg| 2. G‡Z †Kv‡bv m‡›`n †bB †h, gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K GB wKZve bvwRj n‡q‡Q| 3. Iiv wK ej‡Z Pvq, Ô‡m wb‡R GUv iPbv K‡i‡Q?Õ bv, KL‡bv bq| GB wKZve †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K †Zvgvi Ici bvwRjK…Z mZ¨, hv‡Z Zzwg Ggb GK m¤cÖ`vq‡K mZK© Ki‡Z cv‡iv, hv‡`i Kv‡Q †Zvgvi c~‡e© Ab¨ †Kv‡bv mZK©Kvix Av‡m wb| Gi Øviv Zviv nq‡Zv mZ¨c‡_i mÜvb cv‡e!

4. Avj−vn gnvKvk I c„w_ex Ges Gi ga¨eZ©x mewKQy Ômg‡qi Qq ¯—‡iÕ m„wó K‡i‡Qb| Zvici wZwb Avi‡k mgvmxb nb| (gnvwePvi w`e‡m) wZwb Qvov †Zvgv‡`i †Kv‡bv mycvwikKvix †bB, AwffveKI †bB| GiciI wK †Zvgiv welqwU wb‡q fve‡e bv?

5. gnvKv‡ki †kl mxgvbv †_‡K c„w_ex ch©š— mKj Aw¯—‡Z¡i wZwbB wbqš—v| Avi †kl ch©š— mevB Zuvi wePv‡ii gy‡LvgywL n‡e GK wbw`©ó w`‡b| †mB w`bwU (g‡b) n‡e †Zvgv‡`i wnmv‡ei nvRvi eQ‡ii mgvb|

6. hv-wKQy `„k¨gvb Avi hv-wKQy m„wói eyw×i AMg¨, mewKQyB wZwb cwiÁvZ| wZwb gnvcivµgkvjx, cig`qvjy| 7-9. wZwb Zuvi cÖ‡Z¨K m„wó‡K m„Rb K‡i‡Qb DËgiƒ‡c| wZwb Kv`vgvwU †_‡K gvbyl m„wói m~Pbv K‡ib| Zvici wZwb Zvi eskaviv we¯—v‡ii e¨e¯’v K‡ib Zz”Q Zij wbh©vm †_‡K| c‡i wZwb G‡K myMwVZ K‡i i“n mÂvi K‡ib| wZwb †Zvgv‡`i‡K †kvbv, †`Lv I †evSvi ¶gZv w`‡q‡Qb| A_P GR‡b¨ †Zvgv‡`i K…ZÁZvi cÖKvk KZ Kg!

10. Iiv e‡j, ÔAvgiv gvwU‡Z wg‡k †M‡jI wK Avgv‡`i bZzb K‡i m„wó Kiv n‡e?Õ Iiv †Zv I‡`i cÖwZcvj‡Ki wePv‡ii gy‡LvgywL nIqvi ev¯—eZv‡KB A¯^xKvi K‡i| 11. †n bex! I‡`i e‡jv, Ôg„Zz¨i †d‡ikZv

Page 433: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

432 Avj †KviAvb

m~iv †mR`v 32 : 12Ñ21

†Zvgv‡`i cÖvY niY Ki‡e Avi (wba©vwiZ w`‡b) †Zvgv‡`i wdwi‡q Avbv n‡e †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q|Õ

\ i“Kz 2 \

12. (gnvwePvi w`e‡mi Ae¯’v, †n bex!) hw` Zzwg †`L‡Z! †mw`b `yivPvixiv Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki mvg‡b gv_v wbPz K‡i ej‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! GLb Avgiv mewKQy †`‡LwQ, mewKQy ï‡bwQ| Zzwg Avgv‡`i Avevi c„w_ex‡Z †diZ cvwV‡q `vI, hv‡Z Avgiv mrKg© Ki‡Z cvwi| KviY GLb Avgiv mZ¨ m¤ú‡K© wbwðZ wek¦vmx|Õ

13-14. (ZLb wZwb `yivPvix‡`i ej‡eb) Avwg B”Qv Ki‡j cÖwZwU gvbyl‡K mrc‡_ Pj‡Z eva¨ Ki‡Z cviZvg| (wKš‘ Avwg ¯^vaxbZv w`‡qwQ| d‡j) Avgvi K_v ÔAvwg R¡xb I gvbyl w`‡q Rvnvbœvg c~Y© KieÕÑmZ¨ n‡jv| AZGe GLb †Zvgiv †Zvgv‡`i kvw¯—i ¯^v` MÖnY K‡iv| †Zvgiv GB w`‡b Avgvi wePv‡ii gy‡LvgywL nIqvi K_v fy‡j wM‡qwQ‡j, AvwgI †Zvgv‡`i fy‡j †Mjvg| GLb †Zvgv‡`i Kg©dj wn‡m‡e ¯’vqx kvw¯— †fvM Ki‡Z _v‡Kv|

15. mwZ¨Kvi wek¦vmx ZvivB, hviv Avgvi evYx †kvbvgvÎ †mR`vq jywU‡q c‡o; AnsKvigy³ n‡q Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki gwngvKxZ©b K‡i| [†mR`v] 16. Zviv (iv‡Z) kh¨vZ¨vM K‡i Zv‡`i cÖwZcvjK‡K Wv‡K k¼vRwoZ cÖZ¨vkvq| Avi cÖvß wiwRK †_‡K Zviv A‡b¨i R‡b¨ e¨q K‡i (`vb K‡i)| 17. GB wek¦vmx‡`i mrK‡g©i cÖwZdj wn‡m‡e (ciKv‡j) Kx †PvL Ryov‡bv cyi¯‹vi †Mvc‡b ivLv Av‡Q, †Kv‡bv gvby‡li c‡¶B m¤¢e bq Zv Kíbv Kiv!

18. AZGe (cvw_©e Rxe‡b) GKRb wek¦vmxi mv‡_ wK GKRb mZ¨Z¨vMxi †Kv‡bv Zzjbv n‡Z cv‡i? bv, Zviv KL‡bv Zzj¨ bq, mgvb bq! 19. hviv wek¦vm K‡i Ges mrKg© K‡i, Zv‡`i Kg©dj wn‡m‡e Zviv n‡e Rvbœv‡Zi ¯’vqx †gngvb|

20. mZ¨Z¨vMx I `yivPvix‡`i ¯’vqx wVKvbv n‡e Rvnvbœvg| Iiv evi evi Rvnvbœvg †_‡K †ewi‡q Avm‡Z PvB‡e wKš‘ evi evi I‡`i‡K Av¸‡bi g‡a¨ †V‡j †`qv n‡e| ejv n‡e, ÔGB †mB Rvnvbœvg, hv‡K †Zvgiv wg_¨v g‡b Ki‡Z| GLb Av¸‡bi ¯^v` MÖnY K‡iv|Õ 21. Aek¨ P~ovš— kvw¯—

Page 434: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 433

m~iv †mR`v 32 : 22Ñ30

†`qvi Av‡M Avwg Aek¨B `ywbqvq I‡`i nvjKv AvRv‡ei e¨e¯’v Kie, hv‡Z Iiv AbyZß n‡q m‡Z¨i c‡_ wd‡i Avmvi my‡hvM cvq| 22. cÖwZcvj‡Ki evYx ¯§iY Kwi‡q †`qvi ci †h e¨w³ Zv †_‡K gyL wdwi‡q †bq, Zvi †P‡q eo mxgvj•NbKvix Avi †K n‡Z cv‡i? hviv Gfv‡e cv‡c wbgw¾Z nq Zviv Aek¨B KwVb kvw¯— cv‡e|

\ i“Kz 3 \

23. (†n bex!) Avwg Gi Av‡M gymvi cÖwZ wKZve bvwRj K‡iwQjvg| AZGe †KviAvb bvwRj nIqv m¤ú‡K© †Zvgvi g‡b †Kv‡bv ai‡bi m‡›`n m„wó nIqvi AeKvk †bB| Avwg gymvi wKZve‡K ewb BmivB‡ji R‡b¨ c_wb‡`©kK evwb‡qwQjvg (GKBfv‡e †Zvgvi wKZve‡KI c_wb‡`©kK evwb‡qwQ)| 24. Avwg ewb BmivB‡ji ga¨ †_‡K eû ag©xq †bZv g‡bvbxZ K‡iwQjvg, Zviv wek¦v‡m `„p wQj, wQj ˆah©kxj| Zviv Avgvi wewaweavb Abymv‡i Ab¨‡`i c_wb‡`©k KiZ| (†n bex! †Zvgvi Ici bvwRj Kiv wKZv‡ei †¶‡ÎI Zv-B n‡e|)

25. (†n bex!) Iiv †h-me wel‡q ci¯úi gZwe‡iv‡a wjß, cybi“Ìvb w`e‡m Avj−vn wb‡RB †m e¨vcv‡i P~ovš— dqmvjv K‡i †`‡eb| 26. I‡`i c~‡e© KZ Rbc`‡KB bv Avwg aŸsm K‡i w`‡qwQ! †mB aŸsm¯—~‡ci Ici w`‡qB Iiv hvZvqvZ K‡i| wKš‘ Gme †`Lv m‡Ë¡I G †_‡K wk¶v wb‡q Iiv myc‡_ G‡jv bv| wbðqB Gme aŸsm¯—‚‡c wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q, GiciI wK Iiv (we‡e‡Ki K_v) ïb‡e bv?

27. Iiv wK j¶ K‡i bv, Avwg Eli f~wg‡Z cvwb cÖevwnZ K‡i Zvi mvnv‡h¨ Z…YjZv, km¨ Drcv`‡bi e¨e¯’v Kwi, hv †_‡K Avnvi K‡i Iiv Ges I‡`i Mevw` cïiv? ZeyI wK Iiv ev¯—eZv‡K Dcjwä Ki‡e bv?

28-29. Iiv e‡j, Ô(†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI Z‡e e‡jv, P~ovš— dqmvjv KLb n‡e?Õ (†n bex!) I‡`i e‡jv, (Zvovû‡ov †Kv‡iv bv) P~ovš— dqmvjvi w`b mZ¨ A¯^xKviKvixiv wek¦vm ¯’vc‡bi K_v ej‡jI Zv I‡`i †Kv‡bv DcKv‡i Avm‡e bv| I‡`i ZLb †Kv‡bv my‡hvM †`qv n‡e bv|

30. AZGe †n bex! I‡`i K_vq Kvb w`I bv| P~ovš— dqmvjvi R‡b¨ A‡c¶v K‡iv Avi IivI A‡c¶v Ki“K (Ki“Y cwiYwZi R‡b¨)|

Page 435: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

434 Avj †KviAvb

33. m~iv AvnRvei“Kz 9 \ AvqvZ 73 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n bex! Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv| mZ¨ A¯^xKviKvix I gybv‡dK‡`i K_v Zzwg ï‡bv bv| wbðqB Avj−vn me©Á, cÖÁvgq| 2. †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Zid †_‡K †h Inx bvwRj n‡q‡Q, Zv AbymiY K‡iv| †Zvgiv hv K‡iv, Avj−vn †m-wel‡q c~Y© IqvwKenvj| 3. Zzwg Avj−vni Ici fimv iv‡Lv| wbtm‡›`‡n Kg©weavqK wn‡m‡e Avj−vnB h‡_ó|

4. Avj−vn †Kv‡bv gvby‡li †fZ‡i `ywU ü`q ¯’vcb K‡ib wb| GKBfv‡e †Zvgiv †Zvgv‡`i ¯¿x m¤ú‡K© hZB †NvlYv K‡iv bv †Kb, Ô‡Zvgvi kixi Avgvi R‡b¨ Avgvi gv‡qi kix‡ii g‡ZvB nvivgÕ, wZwb †Zvgv‡`i ¯¿x‡K KL‡bvB †Zvgv‡`i Rbbx K‡ib wb| GKBfv‡e wZwb KL‡bvB †Zvgv‡`i `ËKcy·K †Zvgv‡`i i³xq cyÎ K‡ib wb| G¸‡jv †Zvgv‡`i gy‡Li K_v| Avj−vn cÖK…Z mZ¨ e‡jb| wZwb mZ¨c_ wb‡`©k K‡ib|

5. †Zvgiv I‡`i‡K Wv‡Kv I‡`i wcZ…cwiP‡q| †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q GwU AwaK b¨vqm½Z| hw` †Zvgiv I‡`i wcZ…cwiPq bv Rv‡bv, Z‡e I‡`i‡K a‡g©i fvB ev eÜz wn‡m‡e MÖnY K‡iv| G e¨vcv‡i †Kv‡bv fyj Ki‡j †Zvgv‡`i †Kv‡bv †`vl †bB| wKš‘ B”QvK…Zfv‡e Ki‡j wfbœ K_v| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

6. wek¦vmx‡`i Kv‡Q imyj me‡P‡q Avcb| Avi imy‡ji ¯¿xiv wek¦vmx‡`i gv| Avj−vni weavb Abymv‡i wek¦vmx Avbmvi I gynv‡Ri‡`i g‡a¨ hviv ci¯úi AvZ¥xq (m¤úwËi DËivwaKvi nIqvi R‡b¨), Zviv AwaK nK`vi| Zv m‡Ë¡I †Zvgiv Nwbô eÜzevÜe‡`i cÖwZ AvbyK‚j¨ I fv‡jv e¨env‡i †Kv‡bv ΓwU †Kv‡iv bv| G K_vwUI †jLv Av‡Q A‡gvN wjwcKv ÔjvI‡n gvndz‡RÕ|

Page 436: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 435

m~iv AvnRve 33 : 7Ñ16

7-8. (†n bex!) ¯§iY K‡iv! Avwg bex‡`i KvQ †_‡K, †Zvgvi KvQ †_‡K Ges b~n, Beªvwng, gymv I gwiqgcyÎ Cmvi KvQ †_‡K A½xKvi wb‡qwQjvg| Avwg †Zv bex‡`i KvQ †_‡K Aj•Nbxq A½xKvi wb‡qwQjvg, hv‡Z Avwg mZ¨ev`x‡`i wRÁvmvev` Ki‡Z cvwi †h, Zviv Zv‡`i AvnŸv‡b KZUzKz mvov †c‡qwQj| wbðqB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ Avwg cÖ¯‘Z †i‡LwQ hš¿Yv`vqK kvw¯—|

\ i“Kz 2 \

9. †n wek¦vmxMY! ¯§iY K‡iv! †Zvgv‡`i Ici Avj−vni AbyMÖ‡ni K_v! kΓevwnbx hLb †Zvgv‡`i Ici Suvwc‡q c‡owQj, ZLb Avwg I‡`i wei“‡× N~wY©So I A`„k¨ evwnbx cvwV‡qwQjvg| Avm‡j †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zv †`‡Lb| 10. (¯§iY K‡iv!) kΓevwnbx hLb Ici I wbP, `yw`K †_‡KB †Zvgv‡`i Ici nvgjv Kij, ZLb †Zvgv‡`i †PvL n‡qwQj weùvwiZ, cÖvY n‡qwQj KÉvMZ Avi Avj−vn m¤ú‡K© ci¯úiwe‡ivax fvebvq gb n‡qwQj Av”Qbœ| 11. Avm‡j wek¦vmxiv ZLb c‡owQj ¸i“Zi cix¶vq, n‡qwQj AvZ¼Kw¤úZ|

12. Avi gybv‡dKiv, hv‡`i Aš—iB i“M&Y, Zviv (G‡K Aci‡K) e‡jwQj, ÔAvj−vn I Zuvi imy‡ji cÖwZkÖ“wZ cÖZviYv Qvov wKQyB bq|Õ 13. Avi I‡`i Av‡iK `j e‡jwQj, Ô‡n gw`bvevmxiv! †Zvgiv kΓi †gvKv‡ejv Ki‡Z cvi‡e bv, ZvB N‡i wd‡i hvI!Õ Gici G‡`i g‡a¨ GKwU `j G‡m bexi Kv‡Q wd‡i hvIqvi AbygwZ †P‡q ejj, ÔAvgv‡`i Nievwo Aiw¶Z (AZGe hvIqvi AbygwZ w`b)|Õ A_P Zv‡`i Nievwo Aiw¶Z wQj bv| iY‡¶Î †_‡K cvjv‡bvB wQj Zv‡`i D‡Ïk¨|

14. hw` Pviw`K †_‡K kΓiv gw`bvq XyK‡Z cviZ, Zvn‡j G gybv‡dK‡`i mv‡_ wgwjZ nIqvi ci I‡`i‡K we‡`ªv‡ni DmKvwb w`‡j Iiv ZLbB we‡`ªvn K‡i emZ| 15. A_P IivB c~‡e© Avj−vni mv‡_ A½xKvi K‡iwQj †h, Iiv KL‡bv (iY‡¶Î †_‡K) cvjv‡e bv| Avj−vni mv‡_ Kiv GB A½xKv‡ii Reve Aek¨B I‡`i w`‡Z n‡e|

16. (†n bex!) G gybv‡dK‡`i e‡jv, Ô‡Zvgiv hw` g„Zz¨ ev wbnZ nIqvi f‡q cvwj‡q hvI, Zv‡Z †Zvgv‡`i †Kv‡bv jvf n‡e bv| Gici Rxeb‡K

Page 437: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

436 Avj †KviAvb

m~iv AvnRve 33 : 17Ñ23

Dc‡fvM Kivi mgq Lye AíB cv‡e!Õ 17. (†n bex!) e‡jv, ÔAvj−vn hw` †Zvgv‡`i ¶wZ Ki‡Z Pvb, Z‡e †K †Zvgv‡`i i¶v Ki‡e? Avi wZwb hw` †Zvgv‡`i AbyMÖn Ki‡Z Pvb, Z‡e †K †Zvgv‡`i ewÂZ Ki‡e?Õ (Iiv wK Rv‡b bv) Avj−vn Qvov †KD I‡`i i¶v Ki‡Z cvi‡e bv, †KD I‡`i mvnvh¨ Ki‡Z cvi‡e bv!

18. Avj−vn fv‡jv K‡iB Rv‡bb, †Zvgv‡`i g‡a¨ Kviv hy‡× AskMÖn‡Y evav †`q Avi Kviv Zv‡`i ¯^Rb‡`i e‡j, ÔAvgv‡`i mv‡_ G‡mv (kΓi †gvKv‡ejv K‡iv)Õ| wKš‘ wb‡Riv hy‡× KgB Ask †bq| 19. †Zvgv‡`i mv‡_ wg‡k †h‡Z Iiv KzwÉZ| Iiv hLb wec‡`i gy‡LvgywL nq, ZLb fxZPwKZ †Pv‡L †Zvgvi w`‡K ZvKvq (mvnv‡h¨i Avkvq), g„Zz¨i Qvqv c‡o ZLb I‡`i †Pv‡L| wKš‘ hLb wec` P‡j hvq, ZLb hy×jä gvjvgv‡ji †jv‡f Zv‡`i gyL †_‡K aviv‡jv evK¨evY †ei n‡Z _v‡K| Iiv Avm‡j wek¦vmx bq| ZvB Avj−vn I‡`i mg¯— Kg©‡K wbõj K‡i w`‡q‡Qb| Avi Avj−vni R‡b¨ G Lye mnR KvR|

20. Iiv g‡b K‡i, Ae‡ivaKvix kΓevwnbx P‡j hvq wb| hw` kΓevwnbx Avevi G‡m c‡o, G Avk¼vq gybv‡dKiv gi“f~wgi †e`yBb‡`i gv‡S wbivc` `~i‡Z¡ †_‡K †Zvgv‡`i †LuvRLei ivLv‡KB †ewk cQ›` Ki‡e| Avi Iiv hw` wb‡R‡`i‡K †Zvgv‡`i gv‡S †`L‡Z cvq, Z‡e hy‡× Iiv Lye KgB AskMÖnY Ki‡e|

\ i“Kz 3 \

21. Avj−vn I gnvwePvi w`em m¤ú‡K© hviv m‡PZb Ges Avj−vn‡K hviv †ewk †ewk ¯§iY K‡i, wbðqB Zv‡`i R‡b¨ Avj−vni imy‡ji g‡a¨B i‡q‡Q m‡e©vËg Av`k©|

22. wek¦vmxiv kΓevwnbx‡K †`‡LB e‡j DVj, ÔAvj−vn I Zuvi imyj mZ¨ e‡jwQ‡jb|Õ G NUbvq Zv‡`i wek¦vm I AvbyMZ¨ Av‡iv †e‡o †Mj| 23. wek¦vmx‡`i g‡a¨ A‡b‡KB Avj−vni mv‡_ Zv‡`i A½xKvi c~iY K‡i‡Q| Zv‡`i †KD kwn` n‡q‡Q, †KD mgq Avmvi A‡c¶vq i‡q‡Q| Zviv Zv‡`i A½xKv‡i AUj|

Page 438: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 437

m~iv AvnRve 33 : 24Ñ31

24. (gvbyl‡K G ai‡bi NUbvi gy‡LvgywL Kiv nq) hv‡Z Avj−vn mZ¨ev`x‡`i Zv‡`i A½xKvi i¶vi R‡b¨ cyi¯‹…Z Ki‡Z cv‡ib Ges kwiKKvix‡`i kvw¯— w`‡Z cv‡ib Avevi (Zviv Aby‡kvPbv Ki‡j) ¶gvI K‡i w`‡Z cv‡ib| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

25. cÖPÊ Av‡µv‡k AvMÖvmb Pvjv‡Z G‡jI mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Lvwj nv‡Z wd‡i †h‡Z Avj−vn eva¨ Ki‡jb| hy‡× wek¦vmx‡`i i¶v Kivi R‡b¨ Avj−vnB wQ‡jb h‡_ó| Avj−vn †Zv me©kw³gvb, gnvcivµgkvjx| 26. c~e©eZ©x wKZvwe‡`i g‡a¨ hviv I‡`i mvnvh¨ K‡iwQj, wZwb Zv‡`i Aš—‡i fxwZi mÂvi K‡i `yM© †_‡K bvg‡Z eva¨ K‡iwQ‡jb| Zv‡`i KZK wbnZ n‡jv Avi KZK †Zvgv‡`i nv‡Z ew›` n‡jv| 27. Avi wZwb †Zvgv‡`i‡K Zv‡`i RvqMvRwg, Nievwo I m¤úwËi DËivwaKvix Ki‡jb Avi (cÖwZkÖ“wZ w`‡jb) Ggb †`‡ki, †hLv‡b †Zvgiv GL‡bv cv †d‡jv wb| Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb|

\ i“Kz 4 \

28-29. †n bex! Zzwg †Zvgvi ¯¿x‡`i e‡jv, Ô‡Zvgiv hw` cvw_©e †fvMwejvm Kvgbv K‡iv, Zvn‡j G‡mv, Avwg †Zvgv‡`i wejvm-mvgMÖxi e¨e¯’v K‡i †`B Ges †mŠR‡b¨i mv‡_ †Zvgv‡`i we`v‡qi e¨e¯’v Kwi| Avi †Zvgiv hw` Avj−vn, Zuvi imyj Ges ciKvjxb Rxe‡bi mvdj¨ PvI, Zvn‡j (g‡b †i‡Lv) †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv mrKg© Ki‡e, Avj−vn Zv‡`i R‡b¨ gnvcyi¯‹vi cÖ¯‘Z K‡i †i‡L‡Qb|Õ 30. †n bexcZœxMY! †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD cÖKvk¨ Ak−xj KvR Ki‡j Zvi kvw¯— n‡e (Ab¨ cvcx‡`i †P‡q) wظY| Avi Avj−vni R‡b¨ GUv Kiv LyeB mnR|

ØvweskwZZg cviv

31. (†n bexcZœxMY!) †Zvgv‡`i g‡a¨ †h-‡KD Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ Ki‡e I mrK‡g© Ask †b‡e, Avwg Zv‡K `yevi cyi¯‹…Z Kie| Avwg Zvi R‡b¨ (ciKv‡j) DËg DcKi‡Yi e¨e¯’v K‡i †i‡LwQ|

Page 439: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

438 Avj †KviAvb

m~iv AvnRve 33 : 32Ñ37

32-33. †n bexcZœxMY! hw` mwZ¨Kv‡ii Avj−vn-m‡PZb n‡q _v‡Kv, Z‡e †Zvgiv mvaviY bvix‡`i g‡Zv bI| AZGe cicyi“‡li mv‡_ †Kvgj K‡É AvKl©Yxq fw½‡Z Ggbfv‡e K_v †ev‡jv bv, hv‡Z i“M&YwPš—vi gvbyl cÖjyä nq| cÖ‡qvRbxq b¨vqm½Z K_v †mvRvmywR ej‡e| †Zvgiv wbR N‡i Ae¯’vb K‡iv| Awe`¨vµvš— hy‡Mi bvix‡`i g‡Zv wb‡R‡`i cÖ`k©bx K‡i †eov‡e bv| †Zvgiv bvgvR Kv‡qg Ki‡e, hvKvZ Av`vq Ki‡e Ges Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ Ki‡e| Avj−vn mKj cw¼jZv `~i K‡i †Zvgv‡`i‡K c~ZcweÎ ivL‡Z Pvb| 34. †Zvgv‡`i N‡i Avj−vni cÖÁvc~Y© evYx I wewaweavb wb‡q †h Av‡jvPbv nq, Zv memgq g‡b ivL‡e| Avj−vn AwZ m~²`k©x I me wel‡q IqvwKenvj|

\ i“Kz 5 \

35. wbðqB mgwc©Z cyi“l I bvix, wek¦vmx cyi“l I bvix, AbyMZ cyi“l I bvix, mZ¨ev`x cyi“l I bvix, ˆah©kxj cyi“l I bvix, webqx cyi“l I bvix, `vbkxj cyi“l I bvix, †ivRv cvjbKvix cyi“l I bvix, †hŠbmshgx cyi“l I bvix, Avj−vn‡K †ewk †ewk ¯§iYKvix cyi“l I bvix‡`i R‡b¨ Avj−vn ¶gv I gnvcyi¯‹vi cÖ¯‘Z †i‡L‡Qb|

36. Avj−vn I Zuvi imyj †Kv‡bv wel‡q wb‡`©k w`‡j wek¦vmx cyi“l I bvixi †m-wel‡q wfbœgZ cÖKv‡ki †Kv‡bv my‡hvM †bB| †KD Avj−vn I Zuvi imyj‡K Agvb¨ Ki‡j †m wbwðZB c_åó|

37. ¯§iY K‡iv! (†n bex!) Avj−vn hv‡K AbyMÖn K‡i‡Qb I Zzwg hv‡K ggZv w`‡qQ, Zv‡K Zzwg e‡jwQ‡j, ÔZzwg †Zvgvi ¯¿x‡K †Zvgvi Kv‡Q †i‡Lv Ges Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv|Õ ZLb Zzwg †Zvgvi Aš—‡i hv jywK‡qwQ‡j, Avj−vn Zv cÖKvk K‡i w`‡q‡Qb| Zzwg †jvKwb›`vi fq K‡iwQ‡j, A_P Avj−vni (weivMfvRb nIqvi) fq KivB wQj †Zvgvi R‡b¨ AwaK hyw³hy³| Zvici Rv‡q` hLb Rqb‡ei mv‡_ weevn-m¤úK© wQbœ Kij, ZLb Avwg Zv‡K †Zvgvi mv‡_ weevnm~‡Î Ave× Kijvg| Gi KviY wQj, fwel¨‡Z wek¦vmx‡`i `ËKcyÎiv wbR ¯¿xi mv‡_ weevn-m¤úK© wQbœ Ki‡j, †mB igYx‡K we‡q Ki‡Z wek¦vmx‡`i †hb †Kv‡bv evav bv _v‡K| Avj−vni wb‡`©k Aek¨B cvwjZ n‡e|

Page 440: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 439

m~iv AvnRve 33 : 38Ñ49

38. Avj−vn bexi R‡b¨ hv wba©viY K‡i‡Qb, Zv c~iY Ki‡Z Zvi †Kv‡bv evav †bB| c~e©eZ©x bex‡`i R‡b¨I GUvB wQj Avj−vni wPivqZ weavb| (g‡b †i‡Lv) cÖ‡Z¨‡Ki mvg_©¨ Abymv‡iB Zvi R‡b¨ Avj−vni weavb wba©vwiZ nq| 39. Zviv Avj−vni evYx cÖPvi KiZ, Avj−vni (weivMfvRb nIqv‡K) fq KiZ| G-Qvov Zv‡`i g‡a¨ Avi †Kv‡bv fq wQj bv| Revew`wnZv MÖn‡Y Avj−vnB h‡_ó| 40. (AZGe †n gvbyl! g‡b †i‡Lv) gynv¤§` †Zvgv‡`i g‡a¨ †Kv‡bv cyi“‡li wcZv bq| eis †m Avj−vni imyj I †kl bex| Avj−vn me wel‡q mewKQy Rv‡bb|

\ i“Kz 6 \

41-42. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Avj−vn‡K †ewk †ewk ¯§iY K‡iv Ges mKvj-mܨvq Zuvi cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv| 43. wZwb †Zvgv‡`i Ici ingZ el©Y K‡ib Avi †d‡ikZvivI †Zvgv‡`i R‡b¨ Zuvi ingZ Kvgbv K‡i cÖv_©bv K‡i, hv‡Z †Zvgiv AÜKvi †_‡K Av‡jvi c‡_ Avm‡Z cv‡iv| wbðqB wZwb wek¦vmx‡`i cÖwZ AZxe `qvkxj| 44. wek¦vmxiv †hw`b Avj−vni mv‡_ mv¶vr Ki‡e, †mw`b Zv‡`i‡K ¯^vMZ Rvbv‡bv n‡e ÔmvjvgÕ e‡j| wZwb Zv‡`i R‡b¨ gnvcyi¯‹vi cÖ¯‘Z †i‡L‡Qb|

45-46. †n bex! Avwg †Zvgv‡K cvwV‡qwQ m‡Z¨i mv¶xiƒ‡c, mymsev``vZv I mZK©Kvixiƒ‡c| Avj−vni AbyMÖ‡n Zuvi w`‡K AvnŸvbKvix I Av‡jvKewZ©Kviƒ‡c|

47. Avi (†n bex!) Zzwg wek¦vmx‡`i mymsev` `vI †h, Zv‡`i R‡b¨ Avj−vni Kv‡Q i‡q‡Q Adziš— Kj¨vY| 48. Avi mZ¨ A¯^xKviKvix I gybv‡dK‡`i (cQ›`-AcQ›`‡K) Zzwg †Kv‡bv ¸i“Z¡ w`I bv| I‡`i wbcxobg~jK c`‡¶c‡K D‡c¶v K‡iv Ges Avj−vni Ici fimv iv‡Lv| cwiw¯’wZ wbqš¿K wn‡m‡e Avj−vnB h‡_ó|

49. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv †Kv‡bv wek¦vmx bvix‡K we‡q Kivi ci Zv‡`i‡K ¯úk© Kivi c~‡e©B ZvjvK w`‡j Zv‡`i‡K BÏZ cvjb Ki‡Z ejvi †Kv‡bv hyw³ I my‡hvM †bB| mv‡_ mv‡_B m¤§vbRbK mvgMÖxi e¨e¯’v K‡i †mŠR‡b¨i mv‡_ Zv‡`i we`vq †`‡e|

Page 441: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

440 Avj †KviAvb

m~iv AvnRve 33 : 50Ñ53

50. †n bex! Avwg †Zvgvi R‡b¨ ˆea K‡iwQ †Zvgvi ¯¿x‡`i, hv‡`i †`b‡gvni Zzwg cÖ`vb K‡iQ Ges ˆea K‡iwQ `vmx‡`i, hv‡`i Avj−vn †Zvgvi AwaKvify³ K‡i‡Qb| †Zvgvi we‡qi R‡b¨ ˆea K‡iwQ †Zvgvi PvPv‡Zv, dzdv‡Zv, gvgv‡Zv, Lvjv‡Zv †evb‡`i‡K, hviv †Zvgvi mv‡_ wnRiZ K‡i‡Q| G-Qvov †Kv‡bv wek¦vmx bvix hw` bexi wbKU wb‡R‡K wb‡e`b Ki‡Z Pvq Ges bex Zv‡K we‡q Ki‡Z PvB‡j †m-I ˆea| G we‡kl wbqg¸‡jv ïay †Zvgvi R‡b¨, hv‡Z †Zvgvi †Kv‡bv Amyweav bv nq| GwU Ab¨ wek¦vmx‡`i †¶‡Î cÖ‡hvR¨ bq| wek¦vmx‡`i ¯¿x I Zv‡`i `vmx‡`i e¨vcv‡i Avwg hv wba©viY K‡iwQ, Zv c~‡e©B Avwg Rvwb‡qwQ| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

51. (†R‡b iv‡Lv) †Zvgvi ¯¿x‡`i ga¨ †_‡K hv‡K B”Qv (wKQy mg‡qi R‡b¨) `~‡i ivL‡Z cv‡iv Avevi hv‡K B”Qv Kv‡Q Avb‡Z cv‡iv| hv‡K `~‡i †i‡LQ, Zv‡K Avevi Kv‡Q Avb‡ZI †Kv‡bv †`vl †bB| G wbq‡g I‡`i Lywk Kiv mnR n‡e Avi (gv‡S gv‡S †Zvgv‡K bv †`L‡jI) `ytwLZ n‡e bv| ZLb Zzwg Zv‡`i‡K hv †`‡e Zv‡ZB Zviv Z…ß n‡e| ïay Avj−vnB Rv‡bb †Zvgvi Aš—‡i hv Av‡Q| Avj−vn me©Á, AwZmnbkxj| 52. Gici Ab¨ †Kv‡bv bvix we‡q Kiv †Zvgvi R‡b¨ ˆea bq| Kv‡iv †mŠ›`‡h© gy» n‡jI †Zvgvi ¯¿x‡`i cwie‡Z© Ab¨ KvD‡K ¯¿xiƒ‡c MÖnY KivI ˆea bq| Z‡e AwaKvify³ `vmx‡`i e¨vcv‡i G wbqg cÖ‡hvR¨ bq| e¯‘Z Avj−vn mewKQyB bR‡i iv‡Lb|

\ i“Kz 7 \

53. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv webv AbygwZ‡Z bexi N‡i cÖ‡ek †Kv‡iv bv| `vIqvZ †`qv n‡jI GZ Av‡M N‡i cÖ‡ek Ki‡e bv, hv‡Z Lvevi ˆZwi nIqvi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Z nq| hLb †Zvgv‡`i Lvev‡ii R‡b¨ WvKv n‡e, ZLb cÖ‡ek Ki‡e| Zvici LvIqv †kl n‡j †`wi bv K‡i D‡V co‡e| KL‡bv †LvkM‡í gk¸j n‡qv bv| KviY Zv bexi R‡b¨ Kó`vqK n‡Z cv‡i| wKš‘ ms‡Kv‡Pi Kvi‡Y †m †Zvgv‡`i D‡V †h‡Z ej‡Z cvi‡e bv| wKš‘ Avj−vn DwPZ welq wk¶v w`‡Z ms‡KvP †eva K‡ib bv| †Zvgiv bexcZœx‡`i Kv‡Q wKQy PvB‡j c`©vi Avovj †_‡K PvB‡e| G wbqg †Zvgv‡`i I Zv‡`i Aš—‡ii cweÎZv Mfxi Ki‡e| Avj−vni imyj‡K Kó

Page 442: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 441

m~iv AvnRve 33 : 54Ñ62

†`qv †Zvgv‡`i Kv‡iv R‡b¨B DwPZ bq| Avi bexi g„Zz¨i ci Zvi cZœx‡`i we‡q KivI †Zvgv‡`i Kv‡iv R‡b¨ ˆea bq| Avj−vni Kv‡Q GwU ¸i“Zi Aciva| 54. (g‡b †i‡Lv) †Zvgiv †Kv‡bv welq cÖKvk K‡iv ev †Mvcb iv‡Lv, Avj−vn †Zv meB Rv‡bb|

55. bexcZœx‡`i R‡b¨ Zv‡`i wcZv, †Q‡j, fvB, fvwZRv, fv‡Mœ, cwiPvwiKv I Zv‡`i AwaKvify³ `vm`vmx‡`i mvg‡b hvIqvi e¨vcv‡i †Kv‡bv evav †bB| wKš‘ (†n bexcZœxMY!) †Zvgiv memgq Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv, Avj−vn †Zv meB †`‡Lb|

56. Avj−vn I Zuvi †d‡ikZviv bexi cÖwZ ingZ el©Y K‡ib| AZGe †n wek¦vmxMY! †ZvgivI bexi Ici ingZ el©‡Yi R‡b¨ †`vqv K‡iv Ges Zvi cÖ`wk©Z c‡_ wb‡R‡K mgwc©Z K‡iv|

57. Avj−vn I Zuvi imyj‡K hviv Kó †`q, Avj−vn Zv‡`i‡K `ywbqv I Av‡Liv‡Z jvbZ Ki‡eb| wZwb Zv‡`i R‡b¨ cÖ¯‘Z †i‡L‡Qb AcgvbKi kvw¯—| 58. hviv webv †`v‡l wek¦vmx cyi“l I wek¦vmx bvix‡K Kó †`q, Zviv wg_¨v Acev` I cv‡ci †evSvq fvivµvš— n‡e|

\ i“Kz 8 \

59. †n bex! Zzwg †Zvgvi ¯¿x, Kb¨v I wek¦vmx bvix‡`i e‡jv, Zviv †hb (Rbmg‡¶) Zv‡`i Pv`‡ii wKQy Ask wb‡R‡`i Ici †U‡b †`q| G‡Z Zv‡`i (kvjxb gwnjv wn‡m‡e) wPb‡Z myweav n‡e Ges †KD D˨³ Ki‡e bv| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

60-61. gybv‡dK, i“M&Ygbv I wg_¨v ¸Re iUbvKvixiv kn‡i wek„•Ljv m„wói KvR †_‡K weiZ bv n‡j Avwg I‡`i Ici †Zvgv‡K KZ…©Z¡ cÖ`vb Kie| Zvici (†n bex!) Lye Aí mgqB Iiv GB bM‡i †Zvgvi cÖwZ‡ekx wn‡m‡e _vK‡Z cvi‡e| Awfkß Ae¯’vq I‡`i †hLv‡bB cvIqv hv‡e, cvKovI I webvk Kiv n‡e| 62. c~e©eZ©x cÖR‡b¥i hviv G ai‡bi cvcvPv‡i wjß n‡q‡Q, Zv‡`i e¨vcv‡iI GB wQj Avj−vni wbqg| Avj−vni wbq‡g Zzwg †Kv‡bv e¨wZµg cv‡e bv|

Page 443: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

442 Avj †KviAvb

m~iv AvnRve 33 : 63Ñ73

63. †jvKRb †KqvgZ wb‡q †Zvgv‡K cÖkœ Ki‡Q| I‡`i e‡jv, KLb †KqvgZ n‡e, G Ávb †Zv ïay Avj−vniB i‡q‡Q| Zzwg Kx K‡i Rvb‡e? nq‡Zv mgq Kv‡Q G‡m †M‡Q!

64-65. Avj−vn mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Zuvi ingZ †_‡K wPiewÂZ K‡i‡Qb Ges I‡`i R‡b¨ cÖ¯‘Z †i‡L‡Qb Rvnvbœv‡gi AwMœKzÊ| †mLv‡b Iiv _vK‡e wPiKvj| †mLv‡b Iiv †Kv‡bv mvnvh¨Kvix cv‡e bv|

66-68. †hw`b mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i gyLgÊj Av¸‡b IjUcvjU K‡i Sjmv‡bv n‡e, †mw`b Iiv AvZ©bv` K‡i ej‡e, Ônvq! Avj−vn I Zuvi imy‡ji K_v Avgiv hw` ïbZvg (Zvn‡j GB cwiYwZ †_‡K i¶v †cZvg)!Õ ZLb Iiv AvwR© Rvbv‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgiv Avgv‡`i †bZv I ¶gZvevb‡`i K_v ï‡bwQjvg| ZvivB Avgv‡`i c_åó K‡i‡Q| AZGe †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zv‡`i kvw¯— wظY K‡i `vI Ges Zv‡`i Ici KwVb jvbZ el©Y K‡iv|Õ

\ i“Kz 9 \

69. †n wek¦vmxMY! †mB ewb BmivB‡ji g‡Zv n‡qv bv, hviv gymv‡K Kó w`‡qwQj| I‡`i wg_¨v iUbv †_‡K Avj−vn Zv‡K wb‡`©vl cÖgvY K‡ib| Avj−vni Kv‡Q †m wQj gh©v`vevb| 70-71. †n wek¦vmxMY! Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv Ges mwVK K_v e‡jv| Zvn‡j wZwb †Zvgv‡`i KvR‡K Keyj Ki‡eb Ges †Zvgv‡`i cvc‡gvPb Ki‡eb| hviv Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ K‡i, Zviv Aek¨B gnvmvdj¨ AR©b Ki‡e|

72. wbðqB gnvKvk, c„w_ex I ce©Zgvjvi Ici (¯^vaxb wePvieyw× cÖ‡qv‡Mi ¶gZv) AvgvbZ wn‡m‡e Avwg Ac©Y Ki‡Z †P‡qwQjvg wKš‘ Zviv kw¼Z n‡q Zv MÖn‡Y A¯^xK…wZ Rvbvq| Ae‡k‡l gvbyl Zv MÖnY Kij| (Avi mwVKfv‡e Zv e¨envi bv Kivq wb‡Ri IciB Ryjyg Kij|) gvbyl eo Rv‡jg I †evKv| 73. (GB Ryjyg I †evKvwgi R‡b¨) gybv‡dK cyi“l I bvix Ges kwiKKvix cyi“l I bvix‡K Avj−vn kvw¯— †`‡eb Ges ¶gv Ki‡eb wek¦vmx cyi“l I bvix‡K| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

Page 444: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 443

34. m~iv mvevi“Kz 6 \ AvqvZ 54 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

mKj cÖksmv Avj−vni, whwb gnvKvk I c„w_exi mewKQyi gvwjK| Avi Av‡Liv‡ZI mKj cÖksmvB Zuvi| wZwb cÖÁvgq, me wel‡q IqvwKenvj| 2. wZwb Rv‡bb Rwg‡b hv cÖ‡ek K‡i, Rv‡bb Rwgb †_‡K hv †ewi‡q Av‡m| wZwb Rv‡bb hv-wKQy AvKvk †_‡K AeZxY© nq, Rv‡bb hv-wKQy AvKv‡k D‡V hvq| wZwb cig`qvjy, AZxe ¶gvkxj|

3. mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j, ÔAvgiv KL‡bv gnvwePv‡ii m¤§yLxb n‡ev bv|Õ (†n bex!) I‡`i e‡jv, Ô‡Kb bq? kc_ Avgvi cÖwZcvj‡Ki, Aek¨B †Zvgiv gnvwePv‡ii m¤§yLxb n‡e| wbðqB Avgvi cÖwZcvjK gvby‡li eyw×i AMg¨ mKj welq fv‡jvfv‡eB Rv‡bb| gnvKvk I c„w_exi gv‡S Aew¯’Z AYycwigvY ev Zvi †P‡q ¶z`ª ev e„nr †Kv‡bv wKQyB Zuvi A‡MvPi bq| Gi mewKQyB wjwce× Av‡Q my¯úó wKZv‡e|Õ 4. (gnvwePvi Aek¨¤¢vex) KviY n‡”Q, wek¦vmx I mrKg©kxj‡`i wZwb cyi¯‹…Z Ki‡eb| G‡`i R‡b¨B A‡c¶v Ki‡Q ¶gv I DËg eY©vX¨ Rxe‡bvcKiY| 5. c¶vš—‡i (wb‡R‡`i †LqvjLywki cÖvavb¨ cÖwZôvi R‡b¨) hviv Avgvi evYxi wei“×vPiY K‡i, Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb hš¿Yv`vqK kvw¯—|

6. †n bex! ÁvbcÖvßiv fv‡jvfv‡eB Rv‡b †h, †Zvgvi Ici †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K hv bvwRj n‡q‡Q, Zv-B mZ¨ Ges Zv gvbyl‡K gnvcivµgkvjx m`vcÖkswmZ Avj−vni c_ cÖ`k©b K‡i|

7-8. mZ¨ A¯^xKviKvixiv (Zv‡`i mggbv‡`i mv‡_ Zvgvkv K‡i) e‡j, ÔAvgiv wK †Zvgv‡`i Ggb e¨w³i mÜvb †`‡evцh e‡j, †Zvgv‡`i †`n m¤ú~Y© wQbœwew”Qbœ a~wjKYv n‡q †M‡jI †Zvgv‡`i‡K bZzb m„wóiƒ‡c cybi“wÌZ Kiv n‡e? nq †m Avj−vn m¤ú‡K© wg_¨v ej‡Q A_ev †m

Page 445: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

444 Avj †KviAvb

m~iv mvev 34 : 9Ñ14

Db¥v`|Õ bv, G mZ¨ bq| eis hviv Av‡Liv‡Z Revew`wnZvq wek¦vm K‡i bv, ZvivB †Nvi weåvwš—‡Z i‡q‡Q, Zviv cv‡e Pig kvw¯—|

9. Iiv wK I‡`i mvg‡b I †cQ‡b, gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q Zvi cÖwZ j¶ K‡i bv? Avwg B”Qv Ki‡j Rwgb I‡`i MÖvm K‡i †dj‡Z cv‡i, AvKv‡ki A‡bK wKQy L‡Ê L‡Ê I‡`i Ici †f‡O co‡Z cv‡i| Gi g‡a¨ Aek¨B wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q †mB ev›`v‡`i R‡b¨, hviv (Aby‡kvPbv K‡i) Zuvi w`‡K wd‡i Av‡m|

\ i“Kz 2 \

10-11. Avwg `vD`‡K wecyj AbyMÖn-m¤ú‡` ab¨ K‡iwQjvg Ges (Av‡`k K‡iwQjvg) Ô‡n ce©Zgvjv I wen½Kzj! †Zvgiv `vD‡`i mv‡_ Avgvi cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv|Õ Avwg †jvnv‡K Zvi R‡b¨ bgbxq K‡iwQjvg| e‡jwQjvg, G w`‡q Zzwg cÖk¯— eg© ˆZwi K‡iv, Kovmg~n h_vh_fv‡e mshy³ K‡iv| Avi mrKg© K‡iv| †Zvgiv hv K‡iv, Avwg Zvi mg¨K-`ªóv|

12. Avi Avwg evqy‡K †mvjvqgv‡bi Aaxb K‡i w`‡qwQjvg| Gi mKv‡ji hvÎv wQj GKgv‡mi Avi we‡K‡ji hvÎvI GKgv‡mi| Avwg Zvi R‡b¨ MwjZ Zvgvi Sb©v cÖevwnZ K‡iwQjvg| cÖwZcvj‡Ki wb‡`©kµ‡g eû R¡xb Zvi R‡b¨ KvR KiZ| R¡xb‡`i g‡a¨ †KD wb‡`©kbv Agvb¨ Ki‡j Zvi R‡b¨ eivÏ wQj R¡jš— Av¸‡bi kvw¯—| 13. Iiv †mvjvqgv‡bi B”Qvbymv‡i wekvj wekvj feb, fv¯‹h© I cvwbi †PŠev”Pv-m`„k cvÎ Ges my`„pfv‡e ¯’vwcZ wekvj wekvj †WM wbg©vY K‡i‡Q| Avwg e‡jwQjvg, Ô‡n `vD` cwievi! †Zvgiv mK‡j ïKwiqv wn‡m‡e mrKg© Ki‡Z _v‡Kv| Avi (g‡b †i‡Lv) Avgvi ev›`v‡`i g‡a¨I mwZ¨Kvi †kvKi‡MvRv‡ii msL¨v Lye Kg|Õ

14. Avwg hLb †mvjvqgv‡bi g„Zz¨ NUvjvg ZLb NyY‡cvKv Zvi g„Zz¨i Lei Rvbvj| (†m jvwV‡Z fi w`‡q `uvwo‡qwQj) NyY‡cvKv Zvi jvwVwU †L‡q †djvq †m gvwU‡Z c‡o †Mj| ZLb R¡xbiv eyS‡Z cvij, †m gviv †M‡Q| (†n gvbyl!) R¡xbiv hw` Mv‡q‡ei Lei RvbZ, Z‡e GZ `xN©mgq Zviv G KóKi Kv‡R AvU‡K _vKZ bv|

Page 446: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 445

m~iv mvev 34 : 15Ñ21

15. mvevevmx‡`i R‡b¨ Avgvi gwngvi wb`k©b wn‡m‡e Zv‡`i evmf~wg‡Z wQj (w`Mš— cÖmvwiZ) `y-mvwi evMvb| GKwU iv¯—vi Wvbw`‡K, GKwU evgw`‡K| Zv‡`i ejv n‡qwQj, †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †`qv wiwRK †fvM K‡iv Ges Zuvi cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk K‡iv| PgrKvi †`k †Zvgv‡`i! Avi †Zvgv‡`i cÖwZcvjKI AZxe ¶gvkxj|

16. c‡i Iiv Avj−vni Av‡`k Agvb¨ Ki‡j Avwg I‡`i‡K euvafvOv eb¨vq fvwm‡q w`jvg| I‡`i †mB wPËnvix imv‡jv d‡ji evMvb cwiYZ n‡jv GK cwiZ¨³ Rsjv f~wg‡Z, hv‡Z Drcbœ n‡Z jvMj †Z‡Zv ¯^v`hy³ djg~j, SvD MvQ Avi ey‡bv Kzj| 17. Avwg I‡`i‡K G kvw¯— w`‡qwQjvg mZ¨ A¯^xKvi Kivi R‡b¨| AK…ZÁ Qvov KvD‡KB Avwg Ggb kvw¯— †`B bv|

18. (cZ‡bi Av‡M) I‡`i Ges Avgvi AbyM„nxZ Rbc`¸‡jvi gv‡S eû `„k¨gvb Rbc` ¯’vcb K‡iwQjvg| †m-me Rbc‡` åg‡Yi I gv‡S gv‡S wekªv‡gi RvqMvi e¨e¯’v K‡iwQjvg| I‡`i‡K e‡jwQjvg, Ô‡Zvgiv Gme Rbc‡` w`‡b ev iv‡Z wbivc‡` ågY Ki‡Z cv‡iv|Õ

19. wKš‘ Iiv ejj, ÔAvgv‡`i cÖwZcvjK ågYKv‡j wekªv‡gi GK¯’vb †_‡K Ab¨ ¯’v‡bi `~iZ¡ evwo‡q w`‡q‡Qb!Õ Gfv‡e (AK…ZÁZv cÖKvk K‡i) Iiv wb‡RivB wb‡R‡`i Ici Ryjyg Kij| d‡j Avwg I‡`i‡K Kvwnbxi welqe¯‘‡Z cwiYZ Kijvg| Iiv wQbœwew”Qbœ n‡q Pviw`‡K Qwo‡q coj| wbðqB G‡Z cÖ‡Z¨K ˆah©kxj I †kvKi‡MvRvi gvby‡li R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q|

20-21. I‡`i m¤ú‡K© kqZv‡bi aviYvB mZ¨ n‡jv| wek¦vmx‡`i GKwU `j Qvov evwK mevB Bewj‡mi AbymiY Kij| mwZ¨Kvi wek¦vmx‡`i Ici kqZvb †Kv‡bv cÖfve we¯—vi Ki‡Z cv‡i wb| Avm‡j Kviv Av‡Liv‡Z Revew`wnZvq wek¦vmx Avi Kviv mw›`nvb, ev¯—‡e Zv hvPvB K‡i †`LvB Gi D‡Ïk¨| (GR‡b¨B mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qv‡M Awb”QyK gvbyl‡K cÖjyä Kivi ¶gZv kqZvb‡K †`qv n‡q‡Q|) †Zvgvi cÖwZcvjK me wel‡qB mRvM `„wó iv‡Lb|

Page 447: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

446 Avj †KviAvb

m~iv mvev 34 : 22Ñ30

\ i“Kz 3 \

22. (†n bex! GB kwiKKvix‡`i) e‡jv, ÔAvj−vni cwie‡Z© Avi hv‡`i‡K †Zvgiv Dcvm¨ g‡b K‡i Wv‡Kv, gnvKvk I c„w_exi †Kv‡bv wKQyi Ici AYycwigvY ¶gZvI Zv‡`i †bB, bv wZj cwigvY †Kv‡bv wRwb‡mi Ici I‡`i gvwjKvbv i‡q‡Q| Avi †Kv‡bv wel‡qB Avj−vn I‡`i KvD‡K mvnvh¨Kvix wn‡m‡e iv‡Lb wb|Õ

23. Avj−vni c~e©vbygwZ Qvov †mw`b Kv‡iv mycvwik djcÖm~ n‡e bv| (†Kqvg‡Zi) AvZ¼ †_‡K hLb Zv‡`i Aš—i gy³ n‡e ZLb cybi“wÌZiv ci¯úi‡K wR‡Ám Ki‡e, †Zvgv‡`i cÖwZcvjK Kx Av‡`k w`‡q‡Qb? Rev‡e Zviv ej‡e, hv mZ¨ Zv-B wZwb e‡j‡Qb| wZwb mgybœZ, mygnvb|

24. (†n bex!) I‡`i wR‡Ám K‡iv, gnvKvk I c„w_ex †_‡K †K †Zvgv‡`i wiwRK mieivn K‡ib? e‡jv, ÔAvj−vnÕ! GLb wbwðZB †Zvgv‡`i I Avgv‡`i g‡a¨ GKc¶ mwVK c‡_ Avi Ab¨ c¶ my¯úó weåvwš—‡Z wbgw¾Z i‡q‡Q|

25. e‡jv, Avgv‡`i †Kv‡bv Aciv‡ai R‡b¨ †Zvgv‡`i Revew`wn Ki‡Z n‡e bv Avi †Zvgiv hv KiQ, †m e¨vcv‡iI Avgv‡`i Kv‡Q †KD ˆKwdqZ PvB‡e bv| 26. e‡jv, Avgv‡`i cÖwZcvjK (gnvwePvi w`e‡m) mevB‡K mg‡eZ Ki‡eb Ges wZwbB Avgv‡`i wel‡q mwVKfv‡e dqmvjv Ki‡eb| wZwbB †kªô wePviK, me©Á|

27. (†n bex! kwiKKvix‡`i) e‡jv, Ô‡Zvgiv Avj−vni mv‡_ hv‡`i kwiK KiQ, Zv‡`i‡K G‡b †`LvI|Õ bv, cvi‡e bv| KviY Zuvi †Kv‡bv kwiK †bB| Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

28-29. (†n bex!) Avwg †Zvgv‡K mgMÖ gvbeRvwZi R‡b¨ mymsev``vZv I mZK©Kvix wn‡m‡e †cÖiY K‡iwQ| wKš‘ AwaKvsk gvbylB Zv †ev‡S bv| ZvB Zviv cÖkœ K‡i, Ô‡Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI Z‡e e‡jv, (cybi“Ìvb I gnvwePv‡ii) cÖwZkÖ“wZ K‡e c~iY n‡e?Õ 30. I‡`i e‡jv, Ô‡Zvgv‡`i R‡b¨ mgq wba©vwiZ i‡q‡Q, hv †Zvgiv GK gyn~Z© †cQv‡ZI cvi‡e bv, bv cvi‡e Zv GwM‡q Avb‡Z|Õ

Page 448: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 447

m~iv mvev 34 : 31Ñ38

\ i“Kz 4 \

31. mZ¨ A¯^xKviKvixiv e‡j, ÔAvgiv GB †KviAvb KL‡bv wek¦vm Kie bv, c~e©eZ©x †Kv‡bv wKZveI gvbe bv|Õ (†n bex! gnvwePvi w`e‡m) G Rv‡jg‡`i Ae¯’v hw` Zzwg †`L‡Z! hLb I‡`i‡K cÖwZcvj‡Ki mvg‡b nvwRi Kiv n‡e, ZLb Iiv ci¯úi‡K †`vlv‡ivc Ki‡Z _vK‡e| `ywbqvq hviv A‡c¶vK…Z `ye©j wQj, Zviv ¶gZv`c©x‡`i ej‡e, Ô‡Zvgiv evav bv w`‡j Avgiv Aek¨B wek¦vm ¯’vcb KiZvg|Õ 32. ¶gZv`c©xiv ZLb `ye©j‡`i Reve †`‡e, ÔAvgiv wK †Zvgv‡`i †Rvi K‡i mrc_ AbymiY Kiv †_‡K weiZ †i‡LwQjvg? Avm‡j †Zvgiv wb‡RivB Acivax|Õ 33. `ye©‡jiv ZLb ¶gZv`c©x‡`i ej‡e, Ô‡Rvi K‡iv wb, Zv wVK| wKš‘ w`bivZ †Zvgiv (Avj−vni evYxi wei“‡×) wg_¨v hyw³ w`‡q †evSv‡Z, hv‡Z Avgiv GK Avj−vn‡K bv gvwb Ges Zuvi kwiK‡`i Dcvmbv Kwi|Õ Avm‡j hLb Iiv I‡`i R‡b¨ A‡c¶gvY kvw¯—‡K †`L‡Z cv‡e, ZLb Iiv AbyZvc cÖKv‡kiI my‡hvM cv‡e bv| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Mjvq wkKj cwi‡q †`qv n‡e| Iiv I‡`i K…ZK‡g©i c~Y© dj †fvM Ki‡e|

34. hLbB †Kv‡bv Rbc‡` Avwg mZK©Kvix †cÖiY K‡iwQ, ZLbB †m Rbc‡`i †fvMwejv‡m wbgw¾Z cÖfvekvjxiv e‡j‡Q, ÔAvgiv †Zvgv‡K †Zvgvi evYxmn cÖZ¨vL¨vb KiwQ|Õ 35. Zviv e‡j‡Q, ÔAvgiv †Zvgvi †P‡q ab I R‡b mg„×, Avgv‡`i kvw¯—‡fv‡Mi †Kv‡bv cÖkœB I‡V bv!Õ

36. (†n bex!) e‡jv, Avgvi cÖwZcvjK hv‡K B”Qv wiwRK evwo‡q †`b, hvi B”Qv wiwRK mxwgZ K‡ib| wKš‘ AwaKvsk gvbylB (Avj−vni wbqg) †ev‡S bv|

\ i“Kz 5 \

37. (†n gvbyl!) †Zvgvi A_©weË I mš—vbmš—wZi msL¨v Avgvi Kv‡Q †Zvgv‡`i gh©v`v evov‡e bv, wKš‘ hviv wek¦vm ¯’vcb Ki‡e Ges mrKg© Ki‡e, Zviv eû¸Y cyi¯‹…Z n‡e| †e‡nk‡Zi wekvj wekvj feb n‡e Zv‡`i Avevm| 38. c¶vš—‡i hviv Avgvi evYxi wei“×vPiY Ki‡e, Zviv Rvnvbœv‡g KwVb kvw¯— †fvM Ki‡e|

Page 449: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

448 Avj †KviAvb

m~iv mvev 34 : 39Ñ47

39. (†n bex!) e‡jv, Avgvi cÖwZcvjK Zuvi ev›`v‡`i ga¨ †_‡K hv‡K B”Qv wiwRK evwo‡q †`b ev mxwgZ K‡ib| †Zvgiv A‡b¨i R‡b¨ hv-wKQy e¨q Ki‡e, wZwb Zvi cÖwZ`vb †`‡eb| wZwbB †kªô wiwRK`vZv|

40-41. (hviv GLb mZ¨ A¯^xKvi Ki‡Q) I‡`i mKj‡K †hw`b Avj−vn mg‡eZ Ki‡eb, †mw`b †d‡ikZv‡`i wR‡Ám Ki‡eb, ÔIiv wK †Zvgv‡`iB Dcvmbv KiZ?Õ †d‡ikZviv Rev‡e ej‡e, ÔZzwg gnvcweÎ! Avgv‡`i m¤úK© †ZvgviB mv‡_, I‡`i mv‡_ bq| Iiv R¡xb‡`i Dcvmbv KiZ, AwaKvskB AÜfv‡e I‡`i wek¦vm KiZ|Õ

42. (ZLb Avwg eje) ÔAvR †Zvgv‡`i (DcvmK I Dcvm¨) Kv‡iviB G‡K A‡b¨i DcKvi wKsev AcKvi Kivi mvg_©¨ †bB| AZGe †n mxgvj•NbKvixiv! †Zvgiv Rvnvbœv‡gi †h kvw¯—‡K wg_¨v g‡b Ki‡Z, AvR Zvi ¯^v` bvI|Õ

43. nvq! mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Kv‡Q hLbB my¯úófv‡e Avgvi evYx †ck Kiv n‡q‡Q, ZLbB Iiv ci¯úi‡K e‡j‡Q, ÔG †jvKB †Zv †Zvgv‡`i c~e©cyi“l‡`i Dcv‡m¨i Dcvmbv Ki‡Z evav w`‡Z Pvq|Õ Iiv Av‡iv e‡j, Ô‡KviAvb †Zv gbMov wg_¨v Qvov wKQy bq|Õ my¯úó mZ¨ mvg‡b D™¢vwmZ nIqvi ciI Iiv e‡j, ÔG-‡Zv †mªd Rv`y|Õ

44. Avwg Gi Av‡M I‡`i Kv‡Q †Kv‡bv wKZve cvVvB wb, hv Iiv co‡Z cv‡i; bv †Zvgvi Av‡M †Kv‡bv mZK©Kvix cvwV‡qwQ| 45. I‡`i c~e©eZ©xivI mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| Zv‡`i‡K †h ˆelwqK mg„w× w`‡qwQjvg, Zvi GK `kgvskI (g°vi Awaevmxiv) AR©b Ki‡Z cv‡i wb| wKš‘ Avgvi bex‡K cÖZ¨vL¨vb Kivq KZ fqsKi kvw¯— †c‡qwQj I‡`i c~e©m~ixiv!

\ i“Kz 6 \

46. (†n bex! I‡`i) e‡jv, ÔAvwg †Zvgv‡`i GKwUgvÎ civgk© w`w”Q, GKKfv‡e ev †hŠ_fv‡e Avj−vni mvg‡b m‡PZb n‡q `uvovI| wb‡Ri Mfx‡i a¨v‡b wbgMœ nI| (Zvn‡jB Dcjwä Ki‡Z cvi‡e) †Zvgv‡`i m½x Av‡`Š Db¥v` bq| Avmbœ KwVb kvw¯— m¤ú‡K© †m GKRb mZK©Kvix gvÎ|Õ 47. (†n bex!) e‡jv, Avwg †Zv †Zvgv‡`i KvQ †_‡K †Kv‡bv cÖwZ`vb

Page 450: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 449

m~iv mvev 34 : 48Ñ54

PvB wb| Avgvi cyi¯‹vi i‡q‡Q Avj−vni Kv‡Q| wZwbB me©`ªóv| 48. e‡jv, Avgvi cÖwZcvjK (Am‡Z¨i webv‡k) mZ¨ bvwRj K‡i‡Qb| gvbexq eyw×i AMg¨ me wel‡qiB wZwb cwiÁvZv|

49. †n bex! e‡jv, mZ¨ mgvMZ n‡q‡Q (AmZ¨ GLb wejxb n‡Z eva¨)| KviY AmZ¨ bZzb wKQy m„Rb Ki‡Z cv‡i bv, bv cv‡i (†cQ‡bi) wKQy wdwi‡q Avb‡Z|

50. †n bex! e‡jv, ÔAvwg c_åó n‡j (Zv n‡e AvgviB fy‡ji Kvi‡Y) Gi cwiYvg Avgv‡KB †fvM Ki‡Z n‡e| Avi hw` Avwg mrc‡_ _vwK, Zv n‡e Avgvi cÖwZcvj‡Ki Inx Abymi‡Yi Kvi‡Y|Õ wZwb me †kv‡bb Ges Lye Kv‡QB Av‡Qb|

51. (gnvwePvi w`e‡m mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Ae¯’v) hw` Zzwg †`L‡Z! I‡`i Ae¯’v n‡e AvZ‡¼ K¤úgvb! cvjv‡bvi †Kv‡bv c_ †bB! K‡Vvi †eóbx‡Z Ave×! 52. AvZ©bv` K‡i Iiv ej‡e, ÔAvgivI (GLb m‡Z¨) wek¦vm Kwi!Õ wKš‘ ZLb Iiv Kxfv‡e Avkv Ki‡Z cv‡i gyw³i? 53. KviY `ywbqvq Iiv mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| Avi †h m¤ú‡K© I‡`i †Kv‡bv Ávb wQj bv, †mB (Av‡LivZ) m¤ú‡K© wfwËnxb eywj AvI‡o Dcnvm KiZ| 54. I‡`i Ges I‡`i AvKv•¶vi g‡a¨ Zz‡j †`qv n‡e Aj•Nbxq †`qvj| GKBfv‡e I‡`i fveavivi Abymvix c~e©eZ©x‡`i R‡b¨I _vK‡e Aj•Nbxq †`qvj| KviY IivI wQj G weåvwš—Ki msk‡q wbgw¾Z|

Page 451: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

450 Avj †KviAvb

35. m~iv dvwZii“Kz 5 \ AvqvZ 45 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

mKj cÖksmv GKgvÎ Avj−vni, whwb gnvKvk I c„w_exi mªóv; whwb `yB, wZb ev Pvi †Rvov Wvbvwewkó (A_©vr eûgyLx cš’v I MwZ‡eMm¤úbœ) †d‡ikZv‡`i evYxevnK evwb‡q‡Qb| (wbiew”Qbœfv‡e) wZwb Zuvi m„wói mv‡_ hv B”Qv ms‡hvRb K‡ib| Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb| 2. Avj−vn Zuvi ing‡Zi Øvi Kv‡iv R‡b¨ Ly‡j w`‡j Zv eÜ Kivi †KD †bB| Avi wZwb hw` Øvi i“× K‡i †`b, Z‡e Zv †Lvjvi ¶gZvI Kv‡iv †bB| wZwb gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

3. †n gvbyl! †Zvgv‡`i cÖwZ Avj−vni †bqvg‡Zi K_v ¯§iY K‡iv! Avj−vn Qvov wK Ab¨ †Kv‡bv mªóv Av‡Q, †h †Zvgv‡`i AvKvk I c„w_ex †_‡K wiwRK `vb K‡i? wZwb Qvov Avi †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| ZviciI †Kb †Zvgiv AvZ¥cÖeÂbv KiQ? 4. hw` GB AvZ¥cÖeÂKiv †Zvgv‡K wg_¨vev`x e‡j, (Z‡e †n bex! g‡b †i‡Lv) †Zvgvi c~e©eZ©x imyj‡`iI wg_¨vev`x ejv n‡qwQj| (KviY †fvMvm³ I cÖe„wËi c~Rvwiiv KL‡bv ¯^xKvi Ki‡Z Pvq bv †h) mewKQyB †kl ch©š— Avj−vni Kv‡Q wd‡i hv‡e|

5. †n gvbyl! Avj−vni cÖwZkÖ“Z cybi“Ìvb GK Awbevh© mZ¨! AZGe cvw_©e Rxe‡bi †gv‡n †hb AvU‡K bv c‡ov Ges AvZ¥cÖeÂbvg~jK a¨vbaviYv †hb †Zvgv‡`i‡K †auvKvq bv †d‡j| 6. Avm‡j kqZvb †Zvgv‡`i kΓ| AZGe Zv‡K kΓ wn‡m‡eB MÖnY K‡iv| †m-‡Zv Zvi `jej‡K cÖjyä K‡i, hv‡Z Zv‡`i †kl wVKvbv nq Rvnvbœv‡gi †jwjnvb wkLv|

7. (g‡b †i‡Lv) hviv mZ¨‡K A¯^xKvi Ki‡e, Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡e KwVb AvRve| Avi hviv wek¦vm ¯’vcb Ki‡e Ges mrKg© Ki‡e, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q ¶gv I gnvcyi¯‹vi|

Page 452: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 451

m~iv dvwZi 35 : 8Ñ13

\ i“Kz 2 \

8. Kv‡iv Kv‡Q hw` Zvi g›` KvRB AvKl©Yxq ev Avb›``vqK n‡q I‡V, Z‡e †m (†kl ch©š— †mB) g›` KvR‡KB fv‡jv g‡b Ki‡Z ïi“ K‡i| Avmj mZ¨ n‡”Q, †h weåvwš—i c‡_ Pjvi B”Qv K‡i, Avj−vn Zv‡K weåvwš—‡Z wbgw¾Z n‡Z †`b Avi †h mrc‡_ Pjvi B”Qv K‡i, Avj−vn Zv‡K mrc_ †`Lvb| AZGe (†n bex!) I‡`i R‡b¨ Kó †c‡q wb‡R‡K wbt‡kl †Kv‡iv bv| Iiv hv K‡i, Avj−vn Zv fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|

9. (g‡b †i‡Lv) Avj−vnB evqy †cÖiY K‡ib| Zv w`‡q †gNgvjv‡K mÂvwjZ K‡ib wb®úÖvY f~L‡Êi w`‡K| Gi gva¨‡g wZwb cÖvYnxb Rwg‡b Rxe‡bi weKvk NUvb| g„Z gvby‡li cybi“ÌvbI n‡e Gfv‡e| 10. †KD m¤§vb I ¶gZv PvB‡j (Zvi Rvbv _vKv DwPZ) mg¯— m¤§vb I ¶gZv ïay Avj−vni| fv‡jv K_v I fv‡jv KvR‡K wZwb Keyj K‡ib| Avi hviv g›` Kv‡Ri Pµvš— K‡i, Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb kvw¯—| KzPµx‡`i Pµvš— e¨_© n‡eB|

11. (g‡b †i‡Lv) Avj−vn †Zvgv‡`i gvwU †_‡K m„Rb K‡i‡Qb, Zvici ïµwe›`y †_‡K, Zvici K‡i‡Qb hyMj| Avj−vni ARv‡š— †Kv‡bv bvix Mf©aviY K‡i bv ev mš—vbI cÖme K‡i bv| wKZv‡ei †jLvi evB‡i Kv‡iv Avqy e„w× Kiv nq bv ev Kv‡iv Avqy Kgv‡bvI nq bv| Avi Avj−vni R‡b¨ KvRwU LyeB mnR|

12. (GKB ai‡bi A_ev ˆecixZ¨ m„wó Kiv Zuvi R‡b¨ LyeB mnR|) †m Kvi‡Y †`L, cvwbi `ywU aviv GKiKg bqÑGKwUi cvwb mywgó I my‡cq, AciwU jeYv³, we¯^v`| `ywU †_‡KB †Zvgiv ZvRv gvQ LvI Ges AjsKv‡ii R‡b¨ iZœ AvniY K‡iv| Avi †Zvgiv †`L, Df‡qi eyK wP‡iB †bŠhvb PjvPj K‡i, hv‡Z †Zvgiv Zuvi AbyMÖn-m¤ú` AbymÜvb Ki‡Z cv‡iv| Zuvi cÖwZ K…ZÁ n‡Z cv‡iv|

13. wZwb w`b‡K †QvU K‡i ivZ‡K eo K‡ib| Avevi ivZ‡K †QvU K‡i w`b‡K eo K‡ib| wZwb m~h© I P›`ª‡K K‡i‡Qb wbqgvaxb| cÖ‡Z¨‡KB Zv‡`i K¶c‡_ cwiµgY Ki‡Q wbw`©ó †gqv‡`| (whwb Gme Ki‡Qb) wZwbB Avj−vn, †Zvgv‡`i cÖwZcvjK| mKj KZ©…Z¡ I AvwacZ¨ ZuviB|

Page 453: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

452 Avj †KviAvb

m~iv dvwZi 35 : 14Ñ26

†Zvgiv Avj−vni cwie‡Z© Dcvm¨ wn‡m‡e hv‡`i‡K Wv‡Kv, †LRy‡ii Zz”Q †Lvmvi IciI Zv‡`i †Kv‡bv KZ©…Z¡ †bB| 14. GB Dcvm¨‡`i WvK‡jI Zviv †Zvgv‡`i WvK ïb‡Z cv‡e bv| hw`I ev †kv‡b, ZeyI mvov w`‡Z m¶g n‡e bv| Avi gnvwePvi w`e‡m Zviv †Zvgv‡`i GB kwiK Kiv‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡e| me©Á Avj−vni b¨vq †KDB †Zvgv‡`i Avmj mZ¨ AewnZ Ki‡Z cvi‡e bv|

\ i“Kz 3 \

15-17. †n gvbyl! †Zvgiv †Zv Avj−vni gyLv‡c¶x! wKš‘ Avj−vn †Zv Afvegy³, m`vcÖkswmZ| wZwb B”Qv Ki‡j †Zvgv‡`i wejyß K‡i bZzb †Kv‡bv m„wó‡K †Zvgv‡`i ¯’jvwfwl³ Ki‡Z cv‡ib| GwU Avj−vni R‡b¨ †gv‡UB †Kv‡bv KwVb KvR bq|

18. (gnvwePvi w`e‡m) †KD Kv‡iv cv‡ci †evSv eB‡e bv| Kv‡iv cv‡ci †evSv fvix n‡j, †mB †evSv enb Kivi R‡b¨ KvD‡K WvK‡jI †m GwM‡q Avm‡e bv, GgbwK †Kv‡bv wbKUvZ¥xqI bv| †n bex! Zzwg ïay Zv‡`i‡K mZK© Ki‡Z cv‡iv, hviv bv †`‡LI cÖwZcvjK m¤ú‡K© m‡PZb _v‡K Ges bvgvR Kv‡qg K‡i| †h e¨w³ wb‡R‡K cwiï× K‡i, †m Zv K‡i wb‡Ri Kj¨v‡Yi R‡b¨| Avj−vni Kv‡QB mevB‡K wd‡i †h‡Z n‡e|

19-21. `„wónxb I `„wógvb, AÜKvi I Av‡jv, cÖLi †iv` I mykxZj Qvqv KL‡bv mgvb n‡Z cv‡i bv| 22. †Zgwb RxweZ I g„Z KL‡bv mgvb bq| (AZGe †n bex! g‡b †i‡Lv) Avj−vn †h KvD‡K B”Qv Ki‡j †kvbv‡Z cv‡ib| wKš‘ hv‡`i Aš—i (kxZj n‡q †M‡Q) Ke‡i kvwqZ g„Z‡`i g‡Zv, Zv‡`i‡K Zzwg K_v †kvbv‡Z cvi‡e bv|

23-24. †n bex! Zzwg †Zv GKRb mZK©Kvix gvÎ| Avwg †Zvgv‡K mZ¨mn mymsev``vZv I mZK©Kvix wn‡m‡e †cÖiY K‡iwQ| Ggb †Kv‡bv m¤cÖ`vq †bB, †hLv‡b Avwg Avgvi mZK©Kvix cvVvB wb| 25. AZGe Iiv hw` †Zvgv‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i (Zv‡Z `ytL †Kv‡iv bv)| †Zvgvi c~‡e©I A‡bK m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q m‡Z¨i my¯úó cÖgvY, mgy¾¡j Inx Ges cÖÁvc~Y© wKZvemn imyj cvwV‡qwQjvg| wKš‘ †mB m¤cÖ`vq¸‡jvI Zv‡`i imyj‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| 26. Zvici mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i kvw¯— w`‡qwQjvg| (AbymÜvb K‡i †`L) Avgvi kvw¯— wQj KZ KwVb!

Page 454: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 453

m~iv dvwZi 35 : 27Ñ37

\ i“Kz 4 \

27-28. †Zvgiv wK j¶ K‡iv bv, Avj−vn AvKvk †_‡K e„wóel©Y K‡ib, Zv w`‡q Drcbœ K‡ib bvbv i‡Oi djg~j! †Zgwb cvnv‡oi cv_‡iI i‡q‡Q mv`v, jvj, Kv‡jv I bvbv i‡Oi mgvnvi| GKBfv‡e m„wó Kiv n‡q‡Q bvbv e‡Y©i gvbyl, RxeRš‘ I M„ncvwjZ cï| Avj−vni ev›`v‡`i g‡a¨ hviv Zv‡`i Ávb e¨envi K‡i, ZvivB Avj−vn-m‡PZb nq| wbðqB Avj−vn gnvcivµgkvjx, AZxe ¶gvkxj|

29-30. hviv Avj−vni wKZve AbymiY K‡i, bvgvR Kv‡qg K‡i Ges Avwg Zv‡`i †h Rxe‡bvcKiY w`‡qwQ, Zv †_‡K cÖKv‡k¨ I †Mvc‡b `vb K‡i, ZvivB mdj wewb‡qvMKvix| KviY wZwb Zv‡`i K‡g©i c~Y© cÖwZdj †`‡eb, Gi mv‡_ wb‡Ri AbyMÖn-fvÊvi †_‡K eû¸Y cyi¯‹vi †`‡eb| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, gnv¸YMÖvnx|

31. Avwg †Zvgvi Ici †h wKZve bvwRj K‡iwQ, Zv mZ¨ Ges Zv c~e©eZ©x wKZvemg~‡ni mZ¨vqK| (g‡b †i‡Lv) wbðqB Avj−vn Zvi ev›`v‡`i cÖ‡qvRb m¤ú‡K© m‡PZb Ges mewKQyi Ici `„wó iv‡Lb| 32. Avwg Avgvi ev›`v‡`i ga¨ †_‡K wKZv‡ei DËivwaKvix g‡bvbxZ K‡iwQjvg| GLb Zv‡`i g‡a¨ †KD wb‡Ri Ici RyjygKvix, †KD fv‡jv-g‡›`i gvSvgvwS Avi †KD Avj−vni B”Qvq mrK‡g© AMÖMvgx| wbðqB G GK gnv AbyMÖn! 33-35. AbyMÖncÖvßiv (Av‡Liv‡Z) cÖ‡ek Ki‡e ¯’vqx Rvbœv‡Z| †mLv‡b Zviv †ikwg †cvkv‡K, iZœ-gy‡³vLwPZ ¯^Y©vjsKv‡i f~wlZ _vK‡e| Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iB Zviv ej‡e, mKj cÖksmv Avj−vni! whwb Avgv‡`i mKj Afve `~i K‡i w`‡q‡Qb| wbðqB Avgv‡`i cÖwZcvjK AZxe ¶gvkxj, gnv¸YMÖvnx, whwb we‡kl AbyMÖn K‡i ¯’vqx Avevm w`‡q‡Qb, †hLv‡b †Kv‡bv Kó ev K¬vwš— Avgv‡`i ¯úk© K‡i bv|

36. wKš‘ hviv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q Rvnvbœv‡gi AwMœKzÊ| g„Zz¨i Av‡`kI I‡`i †`qv n‡e bv †h, Iiv gi‡e| Avi kvw¯—I Kgv‡bv n‡e bv| Avwg Gfv‡eB cÖ‡Z¨K AK…ZÁ‡K kvw¯— w`‡q _vwK| 37. Rvnvbœv‡g Iiv wPrKvi K‡i ej‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! (`qv K‡i) Avgv‡`i †invB `vI| GLb †_‡K AvgivI mrKg© Kie| Av‡Mi g‡Zv fyj Avi Kie bv|Õ (Rev‡e Avj−vn I‡`i‡K ej‡eb) ÔAvwg

Page 455: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

454 Avj †KviAvb

m~iv dvwZi 35 : 38Ñ43

wK †Zvgv‡`i h‡_ó `xN©Rxeb †`B wb? mZK© n‡Z PvB‡j ZLbB †Zv mZK© n‡Z cvi‡Z! Avi †Zvgv‡`i wbKU †Zv mZK©KvixI G‡mwQj! (wKš‘ Zvi K_v †Zvgiv †kv‡bv wb|) GLb †Zvgv‡`i (cvcvPv‡ii) kvw¯— †fvM K‡iv| GLv‡b `yivPvix‡`i mvnvh¨ Kivi g‡Zv †KD †bB|Õ

\ i“Kz 5 \

38. gnvwe‡k¦i mKj wbM~p inm¨ I A`„k¨ ev¯—eZv Avj−vn Rv‡bb| gvby‡li Aš—‡ii mKj fvebv m¤ú‡K©I wZwb mwe‡kl AewnZ| 39. wZwbB †Zvgv‡`i‡K c„w_ex‡Z Zuvi cÖwZwbwa K‡i‡Qb| ZvB †KD mZ¨ A¯^xKvi Ki‡j Zvi Aeva¨Zvi R‡b¨ †m-B `vqx n‡e| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Aeva¨Zv ïay cÖwZcvj‡Ki Am‡š—vlB e„w× K‡i| Aeva¨Zv ïay Zv‡`i ¶wZB evovq|

40. †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, Ô‡Zvgiv Avj−vni cwie‡Z© hv‡`i Wv‡Kv, †m-me Dcvm¨‡`i K_v †f‡e †`‡LQ wK? Zviv c„w_ex‡Z †Kv‡bv wKQy m„wó K‡i _vK‡j Zv Avgv‡K †`LvI| A_ev †Zvgiv wK `vwe KiQ †h, gnvKvk cwiPvjbvq Zv‡`i †Kv‡bv Ask Av‡Q? Avj−vn wK Ggb †Kv‡bv wKZve bvwRj K‡i‡Qb, hvi Ici wbf©i K‡i (†Zvgv‡`i aviYvi mc‡¶) †Kv‡bv cÖgvY Dcw¯’Z Ki‡Z cvi‡e?Õ bv, Zv cvi‡e bv| mxgvj•NbKvix‡`i cvi¯úwiK cÖwZkÖ“wZ cÖeÂbv Qvov wKQyB bq| 41. Avj−vn gnvKvk I c„w_ex‡K fvimvg¨c~Y© Ae¯’vq msi¶Y K‡i‡Qb, hv‡Z Zv K¶Pz¨Z bv nq| Iiv K¶Pz¨Z n‡j †K I‡`i‡K msi¶Y Ki‡e? wZwb wPimnbkxj, AZxe ¶gvkxj|

42-43. mZ¨ A¯^xKviKvixiv cÖvqkB Avj−vni bv‡g KwVb kc_ K‡i ejZ, Zv‡`i Kv‡Q hw` †Kv‡bv mZK©Kvix AvmZ, Z‡e Zviv Ab¨ †h-‡Kv‡bv m¤cÖ`v‡qi †P‡q mrc_ Abymi‡Y AMÖMvgx n‡Zv| wKš‘ I‡`i Kv‡Q hLb mZK©Kvix G‡jv, ZLb I‡`i mZ¨wegyLZvB †e‡o †Mj| †e‡o †Mj Zv‡`i J×Z¨ I Pµvš—| ev¯—eZv n‡”Q, Pµvš— †kl ch©š— Pµvš—Kvix‡KB wN‡i †d‡j, Pµvš—KvixiB me©bvk K‡i| I‡`i c~e©m~wi‡`i cwiYwZ hv N‡UwQj, Iiv wK Zvi †P‡q wfbœ wKQy cÖZ¨vkv Ki‡Z cv‡i? Avj−vni weav‡b Zzwg KL‡bv †Kv‡bv cwieZ©b †`L‡Z cv‡e bv! Aek¨B Avj−vni weav‡b Zzwg KL‡bv †Kv‡bv wePz¨wZ †`L‡Z cv‡e bv!

Page 456: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 455

m~iv dvwZi 35 : 44Ñ45

44. Iiv wK c„w_ex‡Z ågY K‡i bv Ges I‡`i c~e©m~wi‡`i cwiYvg Kx n‡qwQj, Zv wK †`‡L bv? A_P Iiv †Zv G‡`i †P‡qI ¶gZv`c©x wQj| (Iiv wK j¶ K‡i bv?) gnvKvk I c„w_exi †Kv‡bv wKQyB Avj−vni weav‡bi evB‡i †h‡Z cv‡i bv| wZwb me©Á, me©kw³gvb|

45. (g‡b †i‡Lv) Avj−vn gvbyl‡K Zvi cv‡ci R‡b¨ (NUbvi mv‡_ mv‡_) kvw¯— w`‡j c„w_ex‡Z Rxeš— †KDB †invB †cZ bv| wKš‘ wZwb cÖ‡Z¨K‡KB wbw`©ó †gqv` ch©š— (hv cÖ‡Z¨‡Ki R‡b¨B wfbœ) AeKvk w`‡q _v‡Kb| AZtci hLb †gqv` c~Y© nq, ZLb (cÖ‡Z¨‡KB eyS‡Z cv‡i) Avj−vn Zuvi ev›`v‡`i me wnmveB †i‡L‡Qb| wbtm‡›`‡n wZwb mg¨K-`ªóv|

Page 457: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

456 Avj †KviAvb

36. m~iv Bqv-mxbi“Kz 5 \ AvqvZ 83 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Bqv-mxb| 2. mv¶x GB cÖÁvgq †KviAvb| 3. Zzwg Aek¨B imyj‡`i GKRb| 4. Zzwg wbf©yj mZ¨c‡_i Abymvix| 5. gnvcivµgkvjx cig`qvjy Avj−vni KvQ †_‡K GB wKZve AeZxY© n‡q‡Q| 6. hv‡Z Zzwg Ggb GK RvwZ‡K mZK© Ki‡Z cv‡iv, hv‡`i evc`v`v‡`i BZtc~‡e© mZK© Kiv nq wb| d‡j Zviv mZ¨-wg_¨vi e¨vcv‡i Am‡PZb|

7. (Z‡e mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM bv Kivq) Iiv wek¦vm ¯’vcb Ki‡e bv, I‡`i AwaKvs‡ki R‡b¨B kvw¯— AeavwiZ| 8. Avwg I‡`i Mjvq wPeyK ch©š— †ewo cwi‡qwQ, d‡j Iiv EaŸ©gyLx n‡q Av‡Q| 9. Avwg I‡`i mvg‡b I †cQ‡b †`qvj Zz‡j w`‡qwQ Ges I‡`i `„wó‡K c`©v w`‡q †X‡K w`‡qwQ, d‡j Iiv mZ¨‡K †`L‡Z I eyS‡Z cv‡i bv| 10. Zzwg I‡`i mZK© K‡iv Avi bv K‡iv, I‡`i Kv‡Q `y‡UvB mgvb| Iiv wek¦vm ¯’vcb Ki‡e bv|

11. (†n bex!) Zzwg ïay Zv‡`iB mZK© Ki‡Z cvi‡e, hv‡`i ü`q mZ¨ ïb‡Z cÖ¯‘Z Ges bv †`‡LI hviv Ki“Yvgq Avj−vn m¤ú‡K© m‡PZb| Zv‡`i Zzwg ¶gv I gnvcyi¯‹v‡ii mymsev` `vI| 12. Avwg Aek¨B GKw`b g„Z‡K RxweZ Kie| Avi Zv‡`i me Kg©Kv‡Êi c~Y© weeiY †iKW© Kiv n‡”Q Ges Zv‡`i me fv‡jv-g‡›`i wb`k©b my¯úófv‡e msiw¶Z n‡”Q (we‡kl cÖwµqvq)|

\ i“Kz 2 \

13-14. †n bex! `„óvš— wn‡m‡e I‡`i Kv‡Q eY©bv K‡iv †mB Rbc‡`i K_v, †hLv‡b imyj G‡mwQj| Avwg I‡`i Kv‡Q `yRb imyj cvwV‡qwQjvg| Iiv `yRb‡KB wg_¨vev`x e‡j †NvlYv Kij| ZLb G‡`i mvnv‡h¨i R‡b¨

Page 458: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 457

m~iv Bqv-mxb 36 : 15Ñ24

Z…ZxqRb‡K cvVvjvg| ZLb Zviv mevB ejj, ÔAvgiv †Zvgv‡`i Kv‡Q imyj wn‡m‡e †cÖwiZ n‡qwQÕ|

15. Iiv ejj, †Zvgiv †Zv Avgv‡`i g‡ZvB gvbyl| `qvgq Avj−vn wKQyB †cÖiY K‡ib wb| †Zvgiv ïay ïay wg_¨v ejQ| 16. Zviv Rev‡e ejj, Avgv‡`i cÖwZcvjK Rv‡bb, Avgiv wbtm‡›`‡n †Zvgv‡`i Kv‡Q imyj wn‡m‡e †cÖwiZ n‡qwQ| 17. Avi m‡Z¨i evYx my¯úófv‡e †cuŠ‡Q †`qvB n‡”Q Avgv‡`i `vwqZ¡|

18. Rbc‡`i Awaevmxiv ZLb ûgwK w`j, Avgiv †Zvgv‡`i‡K Aïf-Ag½‡ji KviY g‡b Kwi| †Zvgv‡`i cÖPviYv †_‡K †Zvgiv weiZ bv n‡j, Avgiv †Zvgv‡`i‡K cv_i †g‡i nZ¨v Kie I KwVb kvw¯— †`‡ev| 19. Rev‡e imyjiv ejj, †Zvgv‡`i AKj¨vY †Zvgv‡`i mv‡_B m¤ú„³| †Zvgv‡`i we‡e‡Ki Kv‡Q m‡Z¨i evYx †cuŠ‡Q †`qvUv‡KB wK †Zvgiv Aïf g‡b KiQ? nvq! Avm‡j †Zvgiv wb‡RivB mxgvj•Nb KiQ, wb‡R‡`i Ag½j †W‡K AvbQ|

20-21. Gi g‡a¨B Rbc‡`i GKcÖvš— †_‡K GKRb Qy‡U G‡m ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv imyj‡`i AbymiY K‡iv! Giv mZ¨c‡_i Abymvix Avi Giv †Zv †Zvgv‡`i Kv‡Q †Kv‡bv cÖwZ`vb Pvq wb| ZvB G‡`i wbtms‡Kv‡P AbymiY K‡iv|Õ

·qvweskwZZg cviv

22. †m ejj, whwb Avgv‡K m„wó K‡i‡Qb, huvi Kv‡Q Avgv‡`i mevB‡K wd‡i †h‡Z n‡e, Zuvi Bev`Z bv Kivi †cQ‡b Avgvi Kx hyw³ _vK‡Z cv‡i! 23. Avwg wK Avj−vn Qvov Ab¨‡`i Dcvm¨ wn‡m‡e MÖnY Kie? A_P `qvgq Avj−vn Avgv‡K ¶wZMÖ¯— Ki‡Z PvB‡j GB Dcvm¨‡`i mycvwik Avgvi †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv| Avi Giv Avgv‡K wec` †_‡KI D×vi Ki‡Z cvi‡e bv| 24. ZvB (Avj−vn Qvov) Ab¨ †Kv‡bv Dcvm¨ MÖnY Ki‡j Avwg wbwðZB weåvwš—i AÜKv‡i nvwi‡q hve|

Page 459: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

458 Avj †KviAvb

m~iv Bqv-mxb 36 : 25Ñ37

25. Gici †m ejj, †n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgv‡`i mevi cÖwZcvj‡Ki Ici Avwg wek¦vm ¯’vcb K‡iwQ| †Zvgiv Avgvi K_v †kv‡bv! †ZvgivI wek¦vm ¯’vcb K‡iv! 26-27. (wKš‘ Iiv Zv‡K Ab¨vqfv‡e nZ¨v K‡i †djj) Gici Zv‡K ejv n‡jv, Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iv| ZLb †m e‡j DVj, Ônvq! Avgvi m¤cÖ`vq hw` Rvb‡Z cviZ, Kx Kvi‡Y Avgvi cÖwZcvjK Avgv‡K ¶gv K‡i‡Qb Ges m¤§vwbZ‡`i Aš—f©y³ K‡i‡Qb!Õ

28-29. Zvi g„Zz¨i ci Avwg Zvi m¤cÖ`v‡qi wei“‡× AvKvk †_‡K †Kv‡bv †mbvevwnbx cvVvB wb, Avi Zvi cÖ‡qvRbI wQj bv| kvw¯—i R‡b¨ ïay GK cÖPÊ kã| Avi †mB Rbc‡`i mewKQy QvB‡qi g‡Zv wb¯—ä wb®úÖvY n‡q †Mj|

30. nvq! (AwaKvsk) gvbyl‡K Avd‡mv‡mi †evSv enb Ki‡Z n‡e| I‡`i wbKU hLbB †Kv‡bv imyj G‡m‡Q, ZLbB Iiv Zv‡K wb‡q nvwmZvgvkv K‡i‡Q| 31-32. Iiv wK j¶ K‡i bv, I‡`i Av‡M KZ Rb‡Mvôx‡KB bv Avwg wbwðý K‡iwQ, hviv Avi KL‡bvB I‡`i Kv‡Q wd‡i hv‡e bv? wKš‘ I‡`i mKj‡KB GKw`b Avgvi Kv‡Q wd‡i Avm‡Z n‡e|

\ i“Kz 3 \

33-35. I‡`i R‡b¨ Avgvi m„wó I cybi“Ìv‡bi ¶gZvi GKwU wb`k©b n‡”Q a~mi Rwgb| Avwg a~mi Rwgb‡K mÄxweZ Kwi, Drcbœ Kwi dmj, hv Iiv Avnvi K‡i| m„Rb Kwi †LRyi I AvOy‡ii evMvb, engvb Kwi Sb©vaviv, hv‡Z Iiv †mLvb †_‡K djg~j †L‡Z cv‡i| A_P G¸‡jv wKQyB I‡`i nv‡Z evbv‡bv bq| GiciI wK Iiv ïKwiqv cÖKvk Ki‡e bv?

36. wZwb gnvcweÎ gnvgwng| wZwb Rwg‡bi mewKQy †Rvovq †Rvovq (wecixZ I cwic~iK K‡i) m„wó K‡i‡Qb| gvby‡li wbR¯^ mËvi g‡a¨ Ges †h-m¤ú‡K© GL‡bv I‡`i †Kv‡bv Ávb †bB, Zvi g‡a¨I i‡q‡Q GB ˆecixZ¨ I cwic~iKZv|

37. I‡`i R‡b¨ (m„wói mewKQyi Ici Avgvi ¶gZvi) Av‡iK wb`k©b n‡”Q ivZ| hLb Avwg w`‡bi Av‡jv mwi‡q wbB, ZLb me AÜKv‡i †Q‡q hvq|

Page 460: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 459

m~iv Bqv-mxb 36 : 38Ñ52

38-40. Avi m~h© Zvi wbw`©ó K¶c‡_ µgvMZ cwiågY Ki‡Q| Avi G c_ gnvcivµgkvjx me©Á KZ…©K mywbw`©ó| Puv‡`i R‡b¨I wbw`©ó i‡q‡Q K¶c_| Avi wewfbœ Kjv ev `kv AwZµg K‡i Zv ïK‡bv euvKv‡bv †LRyi kvLvi iƒc jvf K‡i| m~‡h©i c‡¶ m¤¢e bq Puv‡`i bvMvj cvIqv Avi bv ivZ KL‡bv nRg Ki‡Z cvi‡e w`b‡K| gnvwe‡k¦ mewKQyB Pj‡Q Avgvi wba©vwiZ wbq‡g|

41-43. I‡`i R‡b¨ (Avgvi gwngvi) Av‡iK wb`k©b n‡”Q, I‡`i eskai‡`i Avwg †bŠKv †evSvB K‡i mvM‡i wb‡q †MwQ| Avi I‡`i Av‡ivn‡Yi R‡b¨ Av‡iv †bŠhvb wbg©v‡Yi e¨e¯’v K‡iwQ| Avwg B”Qv Ki‡j I‡`i mgy‡`ª Wywe‡q w`‡Z cviZvg, I‡`i AvZ©wPrKv‡i †KDB GwM‡q AvmZ bv, †KDB I‡`i D×vi Ki‡Z cviZ bv| 44. ïay Avgvi `qvB I‡`i Zx‡i †cuŠQvq Ges wbw`©ó mgq ch©š— Rxeb Dc‡fvM Kivi my‡hvM †`q|

45-46. hLb I‡`i ejv nq, †Zvgv‡`i mvg‡b cÖKvk¨ I ¸ß wel‡q (mªóv hv e‡j‡Qb †m-m¤ú‡K©) m‡PZb nI, hv‡Z †Zvgiv AbyMÖnfvRb n‡Z cv‡iv (ZLb Iiv Zv bv †kvbvi fvb K‡i)| Avm‡j I‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kv‡bv evYx hLbB I‡`i Kv‡Q †cuŠQvq (ZLb Iiv gyL wdwi‡q †bq)| 47. hLb I‡`i‡K ejv nq, ÔAvj−vn †Zvgv‡`i †h Rxe‡bvcKiY w`‡q‡Qb Zv †_‡K A‡b¨i R‡b¨ e¨q K‡ivÕ, ZLb mZ¨ A¯^xKviKvixiv wek¦vmx‡`i e‡j †h, ÔAvj−vn B”Qv Ki‡jB hv‡K LvIqv‡Z cvi‡Zb, Avgiv †Kb Zv‡K LvIqve? †Zvgiv †Zv weåvwš—‡Z Wy‡e AvQ|Õ

48-50. Iiv (mZ¨ A¯^xKviKvixiv) Av‡iv e‡j, Ô‡Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI Z‡e e‡jv, †KqvgZ K‡e n‡e?Õ Avm‡j Iiv Rv‡b bv †h, cybi“Ìvb wb‡q weZK©iZ Ae¯’vqB GKwUgvÎ weKU kã n‡e, GiciB I‡`i me †kl| Iiv bv AwmqZ Ki‡Z m¶g n‡e, bv cvi‡e cwievi-cwiR‡bi Kv‡Q wd‡i Avm‡Z|

\ i“Kz 4 \

51-52. hLb wk½vq dzrKvi †`qv n‡e, ZLb gvbyl `‡j `‡j Kei †_‡K D‡V cÖwZcvj‡Ki w`‡K QyU‡Z _vK‡e| fxZkw¼Zfv‡e Iiv ej‡e,

Page 461: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

460 Avj †KviAvb

m~iv Bqv-mxb 36 : 53Ñ67

Ônvq‡i! `y‡f©vM Avgv‡`i! †K Avgv‡`i Nyg †_‡K DVvj?Õ ZLb I‡`i ejv n‡e, `qvgq Avj−vn †Zv GB w`‡bi cÖwZkÖ“wZ w`‡qwQ‡jb Avi imyjiv mZ¨ K_vB e‡jwQj|

53. GKwUgvÎ cÖPÊ kã! Avi ZLbB I‡`i mevB‡K Avgvi mvg‡b nvwRi Kiv n‡e| 54. Avi †NvlYv Kiv n‡e, ÔAvR Kv‡iv Ici †Kv‡bv Ab¨vq Kiv n‡e bv, †Zvgiv `ywbqvq hv K‡iQ ïay Zvi cÖwZdj †`qv n‡eÕ|

55-58. Gw`b hv‡`i wVKvbv n‡e RvbœvZ, Zviv Avb‡›` gMœ _vK‡e, Zviv I Zv‡`i my‡hvM¨ mgy¾¡j mvw_iv mykxZj Qvqvq Abš—kvwš—‡Z mymw¾Z Avm‡b †njvb w`‡q em‡e| †mLv‡b Zv‡`i R‡b¨ _vK‡e my¯^v`y Lvevi, djg~j I Kvw•¶Z mewKQy| `qvgq cÖwZcvj‡Ki c¶ n‡Z Zv‡`i Rvbv‡bv n‡e mvjvg I m¤¢vlY|

59. †mw`b Av‡iv ejv n‡e, †n cvwcôiv! †Zvgiv AvR Avjv`v n‡q hvI|

60. †n Av`g mš—vb! Avwg wK †Zvgv‡`i KvQ †_‡K A½xKvi wbB wb †h, †Zvgiv kqZv‡bi Dcvmbv Ki‡e bv? KviY †m †Zvgv‡`i cÖKvk¨ `ykgb| 61. Avi †Zvgiv ïay AvgviB Bev`Z Ki‡e| GUvB m‡Z¨i mijc_|

62. (†mw`b mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i ejv n‡e) kqZvb †Zvgv‡`i Av‡MI A‡bK‡K weåvš— K‡iwQj, ZviciI †Kb †Zvgiv †Zvgv‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM K‡iv wb? 63. GB †mB Rvnvbœvg, †h-m¤ú‡K© †Zvgv‡`i evi evi mZK© K‡i †`qv n‡qwQj| 64. hvI Gevi Rvnvbœv‡gi Av¸‡b R¡j‡Z _v‡Kv, KviY †Zvgiv µgvMZ mZ¨‡K A¯^xKvi K‡iwQ‡j|

65. †mw`b Avwg I‡`i KÉ i“× K‡i †`‡ev| I‡`i nvZ Avgvi mv‡_ K_v ej‡e, cv mv¶¨ †`‡e I‡`i mKj K…ZK‡g©i| 66-67. hw` Avwg B”Qv KiZvg †h, gvbyl (fv‡jv-g‡›`i cv_©K¨ Ki‡Z bv †c‡i) g‡›` Wy‡e hvK, Zvn‡j Zv‡K Avwg `„wónxb A_©vr wePvieyw× †_‡K ewÂZ Ki‡Z cviZvg| Avi Zv Ki‡j Zviv mZ¨c_ m¤ú‡K© RvbZ Kxfv‡e? Avi hw` Avwg B”Qv KiZvg (†h, fv‡jv ev g›` MÖnY Kivi e¨vcv‡i Zv‡`i

Page 462: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 461

m~iv Bqv-mxb 36 : 68Ñ78

†Kv‡bv ¯^vaxbZv _vK‡e bv) Zvn‡j Zv‡`i wfbœ cÖK…wZ‡Z m„wó KiZvg| (Zv‡`i cÖe„wˇK Ggb Q‡K †Mu‡_ w`Zvg †h) Zviv bv fv‡jvi c‡_ AMÖmi n‡Z cviZ, bv g›` †_‡K m‡i Avm‡Z cviZ|

\ i“Kz 5 \

68. (I‡`i memgq g‡b ivLv DwPZ) hw` Avwg KvD‡K `xN©Rxeb †`B, ZLb (eqm evovi mv‡_ mv‡_ Zvi kw³ I ¶gZv) µgvš^‡q Kgv‡bvi e¨e¯’v Kwi| GiciI wK Iiv I‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡e bv?

69. Avwg imyj‡K Kve¨ †kLvB wb| ZvQvov Kve¨ G Dc‡`kevYx cÖKv‡k gvbvbmBI bq| GwU mn‡R †evaMg¨ †KviAvb Ges my¯úófv‡eB m‡Z¨i w`K-wb‡`©kK| 70. RxweZ cÖ‡Z¨K‡K mZK© K‡i †`qvi R‡b¨ GB evYx bvwRj n‡q‡Q Avi G evYxB AKvU¨ `wjj n‡e mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wei“‡×|

71. Iiv wK j¶ K‡i bv, Avgvi m„wói g‡a¨ I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q Mevw` cï, IivB GLb G¸‡jvi gvwjK! 72. Avwg G¸‡jv‡K I‡`i ekxf~Z K‡i w`‡qwQ| G Mevw` cïi wKQy I‡`i evnb Avi wKQy I‡`i Lvevi| 73. Mevw` cï †_‡K Iiv cv‡”Q bvbvai‡bi DcKvi I DËg cvbxq| GiciI wK I‡`i †kvKi‡MvRvi nIqv DwPZ bq?

74-75. GiciI Iiv Avj−vni cwie‡Z© Ab¨ Dcvm¨ MÖnY K‡i‡Q GB Avkvq †h, Iiv mvnvh¨ cv‡e| (wKš‘ Iiv Rv‡b bv †h) GBme Dcvm¨ I‡`i †Kv‡bv mvnvh¨ Ki‡Z cvi‡e bv| GgbwK GB Dcvm¨‡`i mevB‡K KvZv‡i KvZv‡i Dcw¯’Z Kiv n‡jI bq| 76. AZGe mZ¨wegyL‡`i †Kv‡bv K_vq †Zvgvi `ytL cvIqvi wKQy †bB| I‡`i cÖKvk¨ I †Mvcb mewKQyB Avwg Rvwb|

77. AZGe gvbyl wK m‡PZb n‡e bv †h, Avwg gvÎ GKwe›`y ïµ †_‡K Zv‡K m„wó K‡iwQ? Gici GLb †m g‡b K‡i (mªóv m¤ú‡K©) weZK©, evMweZÊv Kivi kw³ Zvi i‡q‡Q| 78. (åƒY †_‡K) f~wgô nIqvi welqwU fy‡j wM‡q gvbyl Avgvi ¶gZv m¤ú‡K© A™¢yZ me K_v e‡j! †m e‡j, cPvMjv wg‡k hvIqv nv‡o †K cÖvYmÂvi Ki‡e?

Page 463: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

462 Avj †KviAvb

m~iv Bqv-mxb 36 : 79Ñ83

79. †n bex! e‡jv, whwb cÖ_gevi m„wó K‡i‡Qb wZwbB Avevi Zv‡K cÖvY †`‡eb| KviY wZwb m„wói mKj inm¨ fv‡jvfv‡eB Rv‡bb| 80. wZwbB meyR MvQ †_‡K †Zvgv‡`i R‡b¨ Av¸b Drcv`‡bi e¨e¯’v K‡i‡Qb, hv‡Z K‡i †Zvgiv Av¸b R¡vjv‡Z cv‡iv|

81. whwb gnvKvk I c„w_exi mewKQy m„wó K‡i‡Qb, wZwb wK g„Z‡`i Avevi bZzb K‡i m„wó Ki‡Z cvi‡eb bv? nuv! Aek¨B cvi‡eb| wZwb gnvb mªóv, me©Á| 82. Avm‡j wZwb hLb †Kv‡bv wKQyi B”Qv K‡ib, wZwb ïay e‡jb ÔnIÕ, ZLbB Zv n‡q hvq| 83. wZwb cweÎ gnvb| wZwb me©wel‡q me©gq KZ…©‡Z¡i AwaKvix| Avi Zuvi Kv‡QB †Zvgv‡`i wd‡i †h‡Z n‡e|

Page 464: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 463

37. m~iv mvddvZi“Kz 5 \ AvqvZ 182 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Abyaveb K‡iv (mZ¨ evYxmg~n) hv PgrKvifv‡e myweb¨¯—, 2-5. hv msh‡gi WvK w`‡q weiZ iv‡L (cvc †_‡K) Ges hv (wek¦evmx‡K) ¯§iY Kwi‡q †`q, wbðqB †Zvgv‡`i Dcvm¨ GK I AwØZxq, whwb gnvwe‡k¦i mewKQyi cÖwZcvjK, cÖwZcvjK mKj D`qvPj (Ges A¯—vP‡ji)|

6-10. Avwg c„w_exi wbKUeZ©x AvKvk‡K b¶ÎgÊj Øviv my‡kvwfZ K‡iwQ| cÖ‡Z¨K kqZvwb kw³ †_‡K G‡K i¶v K‡iwQ, hv‡Z kqZvbiv D”PZi RM‡Zi (Aw¯—‡Z¡i Ab¨ gvÎvi) wKQy ïb‡Z bv cv‡i| Zviv nq weZvwoZ I ewn®‹…Z| (ciKv‡j) I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q wPi¯’vqx kvw¯—| Avi †KD †Mvc‡b AbycÖ‡ek K‡i †dj‡j †PvL Sjmv‡bv AwMœwkLv avIqv K‡i I‡K|

11. mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wR‡Ám K‡iv, I‡`i‡K m„wó Kiv †ewk KwVb, bv (gnvwe‡k¦) Avwg Ab¨ hv hv m„wó K‡iwQ? I‡`i †Zv Avwg †mªd Kv`vgvwU †_‡K m„wó K‡iwQ| 12. (cybi“Ìvb A¯^xKvi Kiv‡Z) Zzwg wew¯§Z n‡”Qv Avi Iiv †Zv GK_v wb‡q we`ª“c Ki‡Q| 13. hLb I‡`i mr-Dc‡`k †`qv nq, ZLb Iiv Zv gvb‡Z A¯^xKvi K‡i| 14-15. hLb Iiv †Kv‡bv my¯úó wb`k©b †`L‡Z cvq, ZLb Iiv Zv wb‡q we`ª“c K‡i| e‡j, ÔG-‡Zv †mªd Rv`y| 16-17. GUv Kx K‡i m¤¢e, Avgiv g‡i Aw¯’g¾v gvwU‡Z wg‡k hvIqvi ciI Avgv‡`i cybi“wÌZ Kiv n‡e? GgbwK Avgv‡`i c~e©cyi“l‡`iI?Õ

18-20. †n bex! I‡`i e‡jv, nuv, †Zvgiv cybi“wÌZ I jvwÃZ n‡e! GK fqsKi kã| ZviciB Iiv cÖZ¨¶ Ki‡e KwVb ev¯—eZv| Iiv ZLb AvZ©bv` K‡i DV‡e, Ônvq! `y‡f©vM Avgv‡`i| GB †Zv gnvwePvi w`em!Õ 21. ZLb ejv n‡e, G †mB gnvwePvi w`em, hv †Zvgiv A¯^xKvi Ki‡Z|

Page 465: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

464 Avj †KviAvb

m~iv mvddvZ 37 : 22Ñ39

\ i“Kz 2 \

22-23. (ZLb †d‡ikZv‡`i ejv n‡e) mKj mn‡hvMxmn mxgvj•NbKvix‡`i mg‡eZ K‡iv| †mBmv‡_ mg‡eZ K‡iv Avj−vni cwie‡Z© Iiv hv‡`i Dcvmbv KiZ, †mB Dcvm¨‡`i| Zvici I‡`i‡K wb‡q P‡jv Rvnvbœv‡gi w`‡K| 24-25. (wVK Av‡Q) Gevi I‡`i GKUz _vgvI| I‡`i‡K wRÁvmvev` Kiv n‡e| Ô(†n mZ¨ A¯^xKviKvixiv! GLb) †Zvgv‡`i Kx n‡q‡Q †h, †Zvgiv G‡K Aci‡K mvnvh¨ KiQ bv?Õ

26-27. †mw`b Iiv cy‡ivcywi AvZ¥mgc©Y Ki‡e| (wKš‘ ZLb A‡bK †`wi n‡q †M‡Q|) ZvB Iiv GKRb Av‡iKRb‡K ej‡e (Avgv‡`i AZx‡Zi cv‡ci †evSv †_‡K gy³ K‡i `vI)| 28. (`ye©‡jiv ¶gZv`c©x‡`i ej‡e) †Zvgiv †Zv Avgv‡`i Ici †Rvi K‡i me Pvwc‡q w`‡qQ|

29-31. Rev‡e ¶gZv`c©xiv ej‡e, Ô‡ZvgivB †Zv wek¦vm ¯’vcb K‡iv wb| ZvQvov †Zvgv‡`i Ici †Zv Avgv‡`i †Kv‡bv KZ…©Z¡ wQj bv| †Zvgiv wb‡RivB Aeva¨ wQ‡j| †kl ch©š— Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki K_vB mZ¨ n‡jv| GLb AeavwiZ kvw¯— †fvM K‡iv|

32. ¶gZv`c©xiv I‡`i‡K ej‡e, (hw` GUv mZ¨I n‡q _v‡K †h) Avgiv †Zvgv‡`i weåvš— K‡iwQjvg; ev¯—eZv n‡”Q, AvgivI †Nvi weåvwš—i g‡a¨ wQjvg| 33. Gfv‡e Iiv †mw`b mK‡jB kvw¯—i fvMx`vi n‡e|

34-36. cv‡c wbgw¾Z‡`i e¨vcv‡i GUvB wba©vwiZ cÖwµqv| KviY hLbB I‡`i ejv n‡Zv, ÔAvj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bBÕ, Iiv AnsKv‡i Zv AMÖvn¨ K‡i ejZ, ÔAvgiv wK GK Db¥v` Kwei K_vq Avgv‡`i (evc`v`v‡`i) Dcvm¨‡`i ev` †`‡ev?Õ

37-39. bv, (hv‡K Iiv Db¥v` Kwe ej‡Q) †m mZ¨ Dc¯’vcb K‡i‡Q Ges c~e©eZ©x imyj‡`i (wk¶v‡K) mZ¨ e‡j ¯^xKvi K‡i‡Q| †Zvgiv Aek¨B (ciKv‡j) KwVb kvw¯— †fvM Ki‡e| Aek¨B †m kvw¯— n‡e †Zvgv‡`i K…ZK‡g©i cwiYwZ|

Page 466: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 465

m~iv mvddvZ 37 : 40Ñ70

40-49. c¶vš—‡i hviv Avj−vni weï×wPË ev›`v, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q Adziš— Rxe‡bvcKiYÑme ai‡bi my¯^v`y djg~j I †bqvg‡Z cwic~Y© cÖkvwš—gq RvbœvZ| m¤§vwbZ †gngvb wn‡m‡e gy‡LvgywL Avm‡b †njvb w`‡q em‡e Zviv| cvbcv‡Î Zv‡`i cwi‡ekb Kiv n‡e cÖengvb Sb©vi ïå mgy¾¡j weï× my¯^v`y cvbxq| G cvbx‡q ¶wZKi wKQy _vK‡e bv, n‡e bv †Kv‡bv gvZjvwg (ïay gb f‡i hv‡e Acvw_©e Avb‡›`)| Zv‡`i mv‡_ _vK‡e my›`i AuvwLi cweÎ `„wói mgy¾¡j mvw_iv, Zviv †hb cvj‡Ki wb‡P jyKv‡bv wW‡gi g‡Zv (Kvwš—gq)|

50-53. Rvbœv‡Z Zviv cvi¯úwiK K‡_vcK_‡b wR‡Ám Ki‡e (`ywbqvi AZxZ Rxeb m¤ú‡K©)| †KD †KD ej‡e, `ywbqvq Avgvi GK m½x wQj| †mB m½x ejZ, Zzwg wK wek¦vm K‡iv †h, g„Zz¨i ci hLb ayjv I nv‡o iƒcvš—wiZ n‡ev, Zvici cybi“wÌZ K‡i wePvi Kiv n‡e?

54-59. ZLb Zv‡`i ejv n‡e, †Zvgiv wK Zv‡K †`L‡Z PvI, †m †Kv_vq Av‡Q? Zvici †m Zvi m½x‡K Rvnvbœv‡gi gvSLv‡b †`L‡Z cv‡e| ZLb †m ej‡e, ÔAvj−vni kc_! I-‡Zv Avgv‡K cÖvq aŸsmB K‡i †d‡jwQj| Avgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖn bv _vK‡j AvwgI †Zv GB kvw¯—‡fvMKvix‡`i GKRb nZvg| hv-B †nvK, (†n Avgvi Rvbœv‡Zi eÜziv!) cÖ_g g„Zz¨i ci Avgv‡`i †Zv GLb Avi †Kv‡bv g„Zz¨ n‡e bv Avi Avgv‡`i KL‡bv kvw¯—I †c‡Z n‡e bv|Õ

60-61. wbðqB ciKv‡ji mvdj¨B gnvmvdj¨| Avi G mvdj¨ AR©‡bi R‡b¨B mrKg©kxj‡`i Avj−vni c‡_ cÖvYvš— cwikªg Kiv DwPZ!

62-67. (†n wek¦vmxMY!) e‡jv, Rvbœv‡Zi Avc¨vqb DËg, bv Rvnvbœv‡gi Rv°zg d‡ji? mxgvj•NbKvix‡`i R‡b¨ Avwg cix¶v¯^iƒc G MvQ m„wó K‡iwQ| G MvQ Rvnvbœv‡gi Zj‡`k †_‡K D`&MZ nq| Gi Qov¸‡jv †hb kqZv‡bi gv_vi g‡Zv| cvcvPvixiv (¶zavi hš¿Yvq) GUv †L‡Z eva¨ n‡e Ges Zv w`‡qB D`ic~wZ© Ki‡e| Zvi Ic‡i I‡`i cvb Ki‡Z n‡e dzUš— AvVv‡jv cvbxq|

68-70. G cvcvPvix‡`i c‡i wb‡¶c Kiv n‡e Rvnvbœv‡g| Iiv I‡`i evc`v`v‡`i wec_Mvgx wn‡m‡eB †c‡qwQj| Avi IivI (mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM bv K‡i) Zv‡`i c`v¼ AbymiY K‡iwQj|

Page 467: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

466 Avj †KviAvb

m~iv mvddvZ 37 : 71Ñ96

71-73. Aek¨ I‡`i Av‡MI c~e©eZ©x‡`i AwaKvskB wec_Mvgx n‡qwQj| hw`I Avwg Zv‡`i gv‡S mZK©Kvix cvwV‡qwQjvg| j¶ K‡iv, hv‡`i mZK© Kiv n‡qwQj, †kl ch©š— Zv‡`i cwiYwZ Kx n‡qwQj! 74. Avj−vni mwZ¨Kvi ev›`v‡`i K_v Avjv`v| (wePvieyw× cÖ‡qvM bv Kivq Zviv Qvov AwaKvsk gvbylB wec_cÖeY|)

\ i“Kz 3 \

75-79. b~n Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv K‡iwQj| †`L, KZ my›`ifv‡e Avwg Zvi cÖv_©bv Keyj K‡iwQjvg! cwievieM©mn Avwg Zv‡K gnvwec` †_‡K i¶v K‡iwQjvg| Zvi eskaviv Rwg‡b we¯—vi jvf Kij| Avi cieZ©x cÖRb¥ci¤úivq Zv‡K ¯§iYxq K‡i ivLjvg| ÔDfqKv‡jB b~‡ni cÖwZ mvjvg!Õ 80-82. mrKg©kxj‡`i Avwg Gfv‡eB cyi¯‹…Z K‡i _vwK| b~n wQj Avgvi mwZ¨Kvi wek¦vmx ev›`v‡`i GKRb| c‡i wec_Mvgx mKj‡K Avwg cvwb‡Z wbgw¾Z K‡iwQjvg|

83-87. †PZbvi w`K †_‡K Beªvwng wQj b~‡ni DËim~wi| ¯§iY K‡iv! hLb †m Zvi cÖwZcvj‡Ki mvg‡b ï×wP‡Ë Dcw¯’Z n‡qwQj, hLb †m Zvi wcZv I m¤cÖ`vq‡K wR‡Ám K‡iwQj, †Zvgiv Kx‡mi Dcvmbv KiQ? †Zvgiv wK Avj−vni cwie‡Z© AjxK Dcv‡m¨i Kv‡Q (gv_v bZ Ki‡Z) PvI? gnvwe‡k¦i cÖwZcvjK‡K †Zvgiv Kx fv‡ev?

88-90. Zvici Beªvwng b¶ÎivwRi w`‡K ZvKvj| ejj, Avwg (†Zvgv‡`i Dcvm¨‡`i wb‡q gg©) cxovq fyMwQ| m¤cÖ`v‡qi †jv‡Kiv ZLb Zv‡K GKv †i‡L P‡j †Mj|

91-94. Zvici †m mš—c©‡Y Zv‡`i †`evj‡q XyKj Ges g~wZ©¸‡jv‡K wR‡Ám Kij, (†Zvgv‡`i mvg‡b wb‡ew`Z) Lvevi Lv”Q bv †Kb? †Zvgv‡`i Kx n‡q‡Q, K_v e‡jv bv †Kb? Gici g~wZ©¸‡jvi Ici me‡j AvNvZ nvbj| (Lei †c‡q) m¤cÖ`v‡qi †jv‡Kiv Zvi w`‡K Qy‡U G‡jv|

95-96. Beªvwng I‡`i‡K wR‡Ám Kij, Ô‡Zvgiv wb‡RivB hv‡`i‡K cv_i †Lv`vB K‡i ˆZwi K‡iQ, Zv‡`i Dcvmbv †Kb K‡iv? cÖK…Zc‡¶ Avj−vnB m„wó K‡i‡Qb †Zvgv‡`i‡K I †Zvgiv hv ˆZwi K‡iv Zv-I|Õ

Page 468: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 467

m~iv mvddvZ 37 : 97Ñ113

97. Zviv wPrKvi K‡i e‡j DVj, Ôg ˆZwi K‡iv| Zvici †mLvb †_‡K I‡K AwMœKz‡Ê wb‡¶c K‡iv|Õ 98. Iiv Beªvwn‡gi Awbó Kivi Pµv‡š— wjß n‡jv| cwiYv‡g Avwg I‡`i (Pµvš— e¨_© K‡i) AatcwZZ Kijvg|

99-101. Beªvwng ejj, ÔwbðqB Avwg G ¯’vb †Q‡o cÖwZcvj‡Ki c‡_ hve| wZwbB Avgv‡K c_ †`Lv‡eb|Õ Gici Beªvwng cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K mrKg©kxj mš—vb `vb K‡iv!Õ Avwg Zv‡K GK axiw¯’i eyw×gvb cy‡Îi mymsev` w`jvg|

102. †Q‡j hLb wcZvi KvRK‡g© AskMÖnY Kivi g‡Zv eo n‡jv, ZLb Beªvwng GKw`b Zv‡K ejj, Ô‡n Avgvi wcÖq cyÎ! Avwg ¯^‡cœ †`‡LwQ †h, †Zvgv‡K †Kvievwb w`‡Z n‡e| GLb e‡jv, G e¨vcv‡i †Zvgvi gZ Kx? BmgvBj Rev‡e ejj, Ô‡n Avgvi wcZv! Avcbv‡K hv Av‡`k Kiv n‡q‡Q, Zv-B Ki“b| Bbkvj−vn! (Avj−vni B”Qvq) Avcwb Avgv‡K wec‡` ˆah©kxj‡`i GKRb wn‡m‡eB cv‡eb|Õ

103-105. wcZvcyÎ Df‡qB wb‡R‡`i mgwc©Z Kij Ges Beªvwng cy·K RevB Kivi R‡b¨ KvZ K‡i ïB‡q w`j| ZLb Avwg Zv‡K ejjvg, Ô‡n Beªvwng! Zzwg †Zv ¯^‡cœi Av‡`k mwZ¨ mwZ¨ cvjb Ki‡j!Õ Gfv‡eB Avwg mrKg©kxj‡`i cyi¯‹…Z Kwi|

106-110. g‡b †i‡Lv, G wQj GK my¯úó cix¶v| Avwg Zv‡K my‡hvM w`jvg GK gnvb †Kvievwbi| cy‡iv welqwU ¯§iYxq K‡i ivLjvg cÖR‡b¥i ci cÖR‡b¥| Beªvwn‡gi cÖwZ mvjvg| Gfv‡eB Avwg mrKg©kxj‡`i cyi¯‹…Z Kwi|

111-113. wbðqB Beªvwng wQj Avgvi mwZ¨Kvi wek¦vmx ev›`v‡`i GKRb| Avwg Zv‡K Bmnv‡Ki mymsev` w`‡qwQjvg| †m wQj GK bex, mrKg©kxj‡`i GKRb| Avwg Beªvwng I BmnvK‡K eiKZ `vb K‡iwQjvg| Zv‡`i eskai‡`i g‡a¨ A‡b‡K wQj mrKg©kxj Avi A‡b‡KB wQj my¯úó mxgvj•NbKvix|

Page 469: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

468 Avj †KviAvb

m~iv mvddvZ 37 : 114Ñ148

\ i“Kz 4 \

114-122. gymv I nvi“‡bi cÖwZ Avwg AbyMÖn K‡iwQjvg| Zv‡`i‡K I Zv‡`i m¤cÖ`vq‡K Avwg (`vm‡Z¡i `y‡f©vM I) gnvmsKU †_‡K D×vi K‡iwQjvg| Avwg Zv‡`i mvnvh¨ K‡iwQjvg| ZvB †kl ch©š— Zviv weRqx n‡qwQj| Avwg Zv‡`i‡K (KiYxq-eR©bx‡qi weeiYmn) my¯úó wKZve w`‡qwQjvg| Zv‡`i‡K †`wL‡qwQjvg mwVK mijc_| cÖR‡b¥i ci cÖR‡b¥ Zv‡`i Avwg ¯§iYxq K‡i †i‡LwQ| gymv I nvi“‡bi cÖwZ mvjvg| Zviv Df‡qB wQj Avgvi cÖK…Z wek¦vmx ev›`v‡`i Aš—f©y³|

123-132. wbtm‡›`‡n BwjqvmI wQj imyj‡`i GKRb| ¯§iY K‡iv! †m Zvi m¤cÖ`vq‡K e‡jwQj, †Zvgiv wK Avj−vn-m‡PZb n‡e bv? †Zvgiv gnvb mªóv Avj−vn‡K †Q‡o ÔevqvjÕ-Gi (g~wZ©i) Dcvmbv KiQ? A_P Avj−vnB †Zvgv‡`i I †Zvgv‡`i evc`v`v‡`i cÖwZcvjK| wKš‘ Zvi m¤cÖ`vq Zv‡K wg_¨vev`x e‡j cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj, cwiYv‡g I‡`i‡K Aek¨B (gnvwePvi w`e‡m) kvw¯—i gy‡LvgywL n‡Z n‡e| Aek¨ Avj−vni mwZ¨Kvi ev›`v‡`i K_v Avjv`v| Avwg Bwjqvm‡K cieZ©x eskai‡`i gv‡S ¯§iYxq K‡i †i‡LwQ| Bwjqv‡mi cÖwZ mvjvg| Gfv‡eB Avwg mrKg©kxj‡`i cyi¯‹…Z Kwi| †m wQj cÖK…Z wek¦vmx ev›`v‡`i GKRb|

133-138. wbðqB j~ZI wQj Avgvi imyj‡`i GKRb| †cQ‡b (`yivPvix‡`i mv‡_) †_‡K hvIqv GK e„×v Qvov Zv‡K I Zvi cwiev‡ii mevB‡K Avwg D×vi K‡iwQjvg| Zvici `yivPvix‡`i m¤ú~Y© aŸsm K‡iwQjvg| †Zvgiv †Zv cÖwZwbqZ GB aŸsm¯—‚‡ci Pvicvk w`‡q hvZvqvZ K‡iv| GiciI wK (†Zvgiv †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡e bv) †Zvgv‡`i †ev‡av`q n‡e bv?

\ i“Kz 5 \

139-148. wbtm‡›`‡n BDbym wQj imyj‡`i GKRb| ¯§iY K‡iv! (wei³ n‡q †`k †Q‡o) cvwj‡q hvIqvi R‡b¨ †m DVj hvÎx †evSvB †bŠKvq| (†bŠKv APj nIqvi ci Ô‡K Aj¶z‡bÕ Zv wbY©‡qi R‡b¨) jUvwi‡Z DVj Zvi bvg| (Gici hvÎxiv Zv‡K cvwb‡Z †d‡j w`j) GK wekvj gvQ Zv‡K wM‡j †djj| †m wb‡R‡K wa°vi w`‡Z jvMj! †m hw` ZLb

Page 470: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 469

m~iv mvddvZ 37 : 149Ñ170

Avj−vni cweÎZv I gwngv †NvlYv bv KiZ, Zvn‡j †KqvgZ ch©š— †m gv‡Qi †c‡UB †_‡K †hZ| Ae‡k‡l BDbym‡K K¬vš— I Amy¯’ Ae¯’vq GK weivb evjyP‡i wb‡¶c Kijvg| Zv‡K Qvqv †`qvi R‡b¨ eo cvZvhy³ MvQ D`&MZ Kijvg| Avwg Zv‡K j¶ ev Z‡ZvwaK †jv‡Ki Kv‡Q imyj wn‡m‡e cvwV‡qwQjvg| (†m Avevi wd‡i †Mj Zv‡`i gv‡S|) Gevi Zviv Zv‡K wek¦vm Kij| d‡j wba©vwiZ mgq ch©š— Avwg Zv‡`i‡K cvw_©e myLm¤ú` `vb Kijvg|

149-150. Gevi I‡`i‡K wR‡Ám K‡iv, (Iiv wK g‡b K‡i) ÔAvj−vni R‡b¨ Kb¨v Avi I‡`i R‡b¨ cyÎ? A_ev Avwg †d‡ikZv‡`i bvixiƒ‡c evwb‡qwQ Avi Iiv Zv †`‡LwQj?Õ 151-157. GUv I‡`i gbMov K_v †h, ÔAvj−vn mš—vb Rb¥ w`‡q‡Qb|Õ Iiv wbN©vZ wg_¨vev`x (hLb Iiv e‡j) ÔwZwb cy‡Îi cwie‡Z© Kb¨v cQ›` K‡i‡Qb|Õ †Zvgv‡`i Kx n‡q‡Q †h, †Zvgiv Ggb åvš— aviYv‡K cÖkªq w`”Q? Zvn‡j †Zvgiv wK †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieywׇK Kv‡R jvMv‡e bv? bvwK †Zvgiv g‡b K‡iv †Zvgv‡`i Kv‡Q †Kv‡bv my¯úó cÖgvY Av‡Q? †Zvgiv mZ¨ev`x n‡j †Zvgv‡`i wKZve †ck K‡iv|

158-159. wKQy gvbyl Avj−vn I R¡xb‡`i gv‡S AvZ¥xqZvi m¤úK© Kíbv K‡i‡Q| A_P R¡x‡bivI Rv‡b †h, (gnvwePvi w`e‡m) Zv‡`i‡KI Revew`wnZvi gy‡LvgywL n‡Z n‡e| I‡`i mg¯— AjxK Kíbv I K_v †_‡K Avj−vn cweÎ, gnvgnvb! 160. Avj−vni GKwbô ev›`viv KL‡bv G ai‡bi K_v e‡j bv|

161-163. †Zvgiv I †Zvgiv hv‡`i Dcvmbv K‡iv ZvivÑmevB wg‡jI Rvnvbœv‡gi Av¸‡b cÖ‡ekKvix Qvov Ab¨ KvD‡KB Avj−vn m¤ú‡K© weåvš— Ki‡Z cvi‡e bv|

164-166. (†d‡ikZviv ej‡e) ÔAvgv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki R‡b¨B wba©vwiZ ¯’vb i‡q‡Q| Avgiv myweb¨¯—| Avgiv me©`v Zuvi cweÎZv I gwngv †NvlYv Kwi|Õ

167-170. mZ¨ A¯^xKviKvixiv ejZ, Ôc~e©eZ©x‡`i Kv‡Q Avmv †Kv‡bv wKZve (hw` Avgiv DËivwaKvix wn‡m‡e) †cZvg, Z‡e Avgiv Aek¨B

Page 471: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

470 Avj †KviAvb

m~iv mvddvZ 37 : 171Ñ182

Avj−vni GKwbô ev›`v nZvg|Õ (wKš‘ ev¯—‡e hLb †KviAvb I‡`i Kv‡Q G‡jv ZLb) Iiv Zv mZ¨ e‡j MÖnY Ki‡Z A¯^xK…wZ Rvbvj| Iiv wkMwMiB Gi cwiYvg Rvb‡Z cvi‡e|

171-173. Avgvi †cÖwiZ ev›`v‡`i wbKU Avgvi cÖwZkÖ“wZ my¯úó| Aek¨B Zviv mvnvh¨cÖvß n‡e, Aek¨B (mZ¨vbyivMx) evwnbx weRqx n‡e|

174-175. AZGe †n bex! wKQyKv‡ji R‡b¨ Zzwg I‡`i D‡c¶v K‡iv| Zzwg †`L‡Z _v‡Kv| wkMwMiB Iiv mZ¨ A¯^xKv‡ii cwiYvg cÖZ¨¶ Ki‡e|

176-177. Z‡e wK Iiv Avgvi AvRve Z¡ivwš^Z Ki‡Z Pvq? I‡`i AvwObvq hLb Avgvi AvRve †b‡g Avm‡e, †mB mKvjUv I‡`i R‡b¨ n‡e KZ bv `y‡f©v‡Mi! 178-179. AZGe wKQyKv‡ji R‡b¨ Zzwg I‡`i D‡c¶v K‡iv| Avi I‡`i †`L‡Z _v‡Kv| wkMwMiB Iiv I‡`i cwiYvg cÖZ¨¶ Ki‡e|

180-182. mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i AjxK weåvš— aviYv †_‡K †Zvgvi cÖwZcvjK gnvcweÎ| wZwb me©kw³gvb, gnvgnvb| imyj‡`i cÖwZ mvjvg| mKj cÖksmv gnvwe‡k¦i cÖwZcvjK Avj−vniB cÖvc¨|

Page 472: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 471

38. m~iv mv`i“Kz 5 \ AvqvZ 88 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

mv`| ZvKvI Dc‡`kc~Y© †KviAv‡bi w`‡K (Zvn‡jB Zzwg eyS‡e mdj Rxe‡bi R‡b¨ Gi cÖ‡qvRbxqZv!) 2-3. wKš‘ wg_¨v `¤¢, nVKvwiZvi Kvi‡Y mZ¨ A¯^xKviKvixiv Gi we‡ivwaZvq wjß| (Iiv Rv‡b bv, `¤¢ I cv‡ci Kvi‡Y) KZ Rbc`‡K Avwg wejyß K‡iwQ| (AvRv‡ei gy‡LvgywL n‡q) Iiv AvZ©wPrKvi K‡iwQj| wKš‘ I‡`i i¶v Kivi †KD wQj bv|

4-5. GLb Iiv wew¯§Z n‡”Q †h, I‡`i Kv‡Q I‡`i ga¨ †_‡KB GKRb mZK©Kvixi AvMgb N‡U‡Q| Avi mZ¨ A¯^xKviKvixiv ej‡Q, G-‡Zv GK Rv`yKi! wg_¨vev`x! †m wK GZ¸‡jv Dcv‡m¨i cwie‡Z© GK Dcv‡m¨i K_v ej‡Q? G-‡Zv LyeB A™¢yZ e¨vcvi!

6-8. I‡`i `jcwZiv GK_v e‡j ¯’vbZ¨vM K‡i †h, Ô‡Zvgiv GLvb †_‡K P‡j hvI| †Zvgv‡`i Dcvm¨‡`i Dcvmbvq AwePj _v‡Kv| wbðqB Gi †cQ‡b †Kv‡bv D‡Ïk¨ Av‡Q| Avgiv †Zv Avgv‡`i evc`v`v‡`i a‡g© Ggb †Kv‡bv K_v ïwb wb| G¸‡jv gbMov K_v| Avgv‡`i ga¨ †_‡K wK ïay G e¨w³i IciB Inx bvwRj n‡jv?Õ Iiv Avgvi Inxi e¨vcv‡i mw›`nvb| KviY GL‡bv Iiv Avgvi kvw¯—i ¯^v` cvq wb|

9-11. (Iiv wK g‡b K‡i) I‡`i Kv‡Q †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖnfvÊvi i‡q‡Q, whwb gnvcivµgkvjx, gnvb `vZv? A_ev (Iiv wK g‡b K‡i) gnvwe‡k¦i mewKQyi Ici Iiv KZ…©Z¡evb? hw` Zv-B nq, Z‡e Iiv Ic‡i Av‡ivnY Ki“K| ev¯—eZv n‡”Q, Iiv mevB wg‡j hZ eo evwnbxB M‡o ZzjyK, (mZ¨ MÖnY Ki‡Z e¨_© n‡j) Iiv Aek¨B civwRZ n‡e|

12-14. I‡`i c~‡e© b~n, Av`, eû wkwe‡ii AwacwZ †divDb, mvgy`, j~Z I †kvqv‡q‡ei m¤cÖ`vq imyj‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| Zv‡`i cÖ‡Z¨‡KiB

Page 473: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

472 Avj †KviAvb

m~iv mv` 38 : 15Ñ25

wQj wekvj evwnbx Ges cÖ‡Z¨‡KB imyj‡`i wg_¨vev`x e‡jwQj| ZvB Zv‡`i Ici Avgvi kvw¯— wQj h_vh_|

\ i“Kz 2 \

15-16. hviv mZ¨ A¯^xKviKvix, Zv‡`i A‡c¶v Ki‡Z n‡e GK cÖPÊ we‡ùvi‡Yi| Avi hLb Zv NU‡e ZLb Iiv †Kv‡bv dzimZ cv‡e bv| Iiv (Zvgvkv K‡i) e‡j, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! gnvwePvi w`e‡mi Av‡MB Avgv‡`i cÖvc¨ kvw¯—i Aš—Z Askwe‡kl cÖ`vb Ki“b!Õ

17-20. mZ¨ A¯^xKviKvixiv hv-B ejyK bv †Kb, †n bex! Zzwg mei K‡iv| Avi ¯§iY K‡iv Avgvi kw³gvb ev›`v `vD‡`i K_v! †m memgq Avgvi Ici fimv KiZ| GR‡b¨ Avwg ce©Zgvjv‡K wb‡qvwRZ †i‡LwQjvg mKvj-mܨvq Zvi mv‡_ Avgvi cweÎZv I gwngv †NvlYvi Kv‡R| Zvi Kv‡Q mg‡eZ n‡Zv cvwLiv| wb‡qvwRZ n‡Zv Avgvi cweÎZv I gwngv †NvlYvq| Avwg Zvi ivR¨¶gZv‡K my`„p K‡iwQjvg| Zv‡K w`‡qwQjvg cÖÁv, evwM¥Zv I b¨vqwePvi cwiPvjbvi ¶gZv|

21-22. (†n bex!) †Zvgvi Kv‡Q weev` (I `vD‡`i dqmvjv) m¤úwK©Z Kvwnbx †cuŠ‡Q‡Q wK? wee`gvb `yB e¨w³ †`qvj Uc‡K Bev`ZLvbvq jvwd‡q coj| `vD` I‡`i †`‡L fq †c‡j Iiv ejj, fq cv‡eb bv| Avgiv wee`gvb `yB c¶| Avgv‡`i GKRb Ab¨R‡bi Ici Ryjyg K‡i‡Q| Avcwb b¨vqwePvi Ki“b| mZ¨ †_‡K wePz¨Z bv n‡q Avgv‡`i mwVK c_wb‡`©k Ki“b| 23. I Avgvi fvB| †m 99wU `y¤^vi gvwjK Avi Avwg gvwjK GKwUi| ZeyI †m e‡j, Avgv‡K G `y¤^vwU w`‡q `vI| Avi evK¨ev‡Y †m Avgv‡K Kvey K‡i †d‡j‡Q|

24. `vD` ejj, Ô‡Zvgvi `y¤^vUv‡K Zvi `y¤^v¸‡jvi mv‡_ hy³ Kivi `vwe K‡i †m Ab¨vq K‡i‡Q| A‡bK Askx`viB G‡K Ac‡ii Ici Ryjyg K‡i| e¨wZµg ïay wek¦vmx I mrKg©kxjiv| wKš‘ Zviv msL¨vq Lye Kg!Õ (nVvr K‡iB) `vD` eyS‡Z cvij, Avwg Zv‡K cix¶v KiwQ| Zvici †m Zvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q ¶gv †P‡q †mR`vq jywU‡q coj Ges (Mfxi Aby‡kvPbv K‡i) Zuvi w`‡K wd‡i G‡jv| 25. Avwg Zvi Aciva ¶gv

Page 474: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 473

m~iv mv` 38 : 26Ñ35

Kijvg| ciKv‡j †m gh©v`vevb n‡e Avgvi ˆbKU¨ †c‡q, wd‡i Avm‡e GK PgrKvi ¯’v‡b| [†mR`v]

26. (G NUbvi ci Avwg Zv‡K ejjvg) Ô‡n `vD`! Avwg †Zvgv‡K c„w_ex‡Z Avgvi we‡kl cÖwZwbwa evwb‡qwQ| AZGe Zzwg gvby‡li gv‡S mywePvi K‡iv Ges cÖe„wËi AbymiY †Kv‡iv bv| cÖe„wËi AbymiY †Zvgv‡K Avj−vni c_ †_‡K wePz¨Z Ki‡e|Õ hviv c_åó nq, Zviv gnvwePvi w`e‡mi K_v fy‡j hvq| Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb kvw¯—|

\ i“Kz 3 \

27. Avwg gnvwe‡k¦i †Kv‡bv wKQyB Ab_©K m„wó Kwi wb| ïay mZ¨ A¯^xKviKvixivB g‡b K‡i G¸‡jv Ab_©K| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ ZvB A‡c¶v Ki‡Q Rvnvbœv‡gi AvRve| 28. †n gvbyl! hviv wek¦vmx I mrKg©kxj Avi hviv Rwg‡b wech©q m„wó K‡i †eovq, Avwg wK Zv‡`i Dfq‡K mgvb MY¨ Kie? Avwg wK Avj−vn-m‡PZb‡`i‡K `yivPvix‡`i mgvb g‡b Kie?

29. †n bex! Avwg †Zvgvi Ici GB Kj¨vYgq wKZve bvwRj K‡iwQ, hv‡Z gvbyl GB †KviAv‡bi evYx wb‡q Mfxi a¨v‡b wbgMœ nq! (†mBmv‡_ mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i) Gi wk¶v AbymiY K‡i|

30-33. Avwg `vD`‡K †mvjvqgv‡bi g‡Zv cyÎ `vb Kijvg| †m wQj Avgvi DËg ev›`v| †m memgqB Avgv‡K ¯§iY KiZ| GgbwK GKw`b we‡K‡j hLb Zvi mvg‡b cÖwkw¶Z `ª“ZMvgx †Nvov¸‡jv‡K †ck Kiv n‡jv, ZLb †m ejj, ÔAvwg mKj fv‡jv wRwbm‡K fvjevm‡Z cviwQ Avgvi cÖwZcvjK‡K ¯§iY Kivi Kvi‡Y|Õ (GK_v ej‡Z ej‡ZB) †Nvov¸‡jv †`Š‡o P‡j †Mj `„wói Aš—iv‡j| Zvici †m I¸‡jv Kv‡Q Avbvi wb‡`©k w`j| †Nvov¸‡jv Avbv n‡j †m I‡`i Mjv I cv‡q nvZ eywj‡q Av`i K‡i w`j|

34-35. Avwg †mvjvqgvb‡KI cix¶v K‡iwQ| Zvi wmsnvm‡bi Ici †i‡L w`jvg GK cÖvYnxb †`n| ZLb †mvjvqgvb Avgvi Kv‡Q cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K ¶gv K‡iv Ges Avgv‡K Ggb

Page 475: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

474 Avj †KviAvb

m~iv mv` 38 : 36Ñ58

(AvwZ¥K) ivR¨ `vb K‡iv, hv Avgvi c‡i Ab¨ Kv‡iv DËivwaKvi bv nq| Zzwg †Zv cig`vZv|Õ

36-39. Avwg evqy‡K †mvjvqgv‡bi Aaxb K‡i w`‡qwQjvg| Zvi B”Qvg‡Zv evqy Zv‡K e‡q wb‡q †hZ| Avwg Aeva¨ R¡xb‡KI Zvi Aaxb K‡iwQjvg, hviv wQj ¯’cwZ, Wyeywi, wbg©vYmn me Kv‡R wb‡qvwRZ, KwVb k„•L‡j Ave×| (Avwg †mvjvqgvb‡K ejjvg) ÔG mewKQyB Avgvi we‡kl AbyMÖn| Gme Zzwg wb‡R ivL‡Z cv‡iv Avi B”Qvg‡Zv Ab¨‡KI w`‡Z cv‡iv| GR‡b¨ †Kv‡bv wnmve w`‡Z n‡e bv|Õ 40. ciKv‡j †mvjvqgvb gh©v`vevb n‡e Avgvi ˆbKU¨ †c‡q, wd‡i Avm‡e GK PgrKvi ¯’v‡b|

\ i“Kz 4 \

41-42. ¯§iY K‡iv Avgvi ev›`v AvBqy‡ei K_v! hLb †m AvZ©bv` K‡i Zvi cÖwZcvjK‡K ejj, ÔkqZvb Avgv‡K Lye Kó I hš¿Yv w`‡”Q!Õ (ZLb Zv‡K ejv n‡jv) ÔZzwg gvwU‡Z c`vNvZ K‡iv| (mv‡_ mv‡_ Sb©vaviv m„wó n‡jv) GB †Zvgvi †Mvm‡ji kxZj cvwb Ges cvb Kivi cvbxq|Õ (H cvwb e¨envi K‡i †m wbivgq jvf Kij|) 43. Avwg Zv‡K wdwi‡q w`jvg Zvi cwievi-cwiRb| we‡kl ingZ w`‡q Zvi es‡ki we¯—vi NUvjvg| Zv‡K wk¶Yxq K‡i ivLjvg mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvMKvix gvby‡li R‡b¨| 44. (cwi‡k‡l Avwg ejjvg) ÔGKgy‡Vv Nvm bvI| Zv w`‡q AvNvZ K‡iv| kc_ f½ †Kv‡iv bv|Õ Avwg Zv‡K †c‡qwQ wec‡` ˆah©kxj| KZ fv‡jv ev›`v †m! memgqB Aby‡kvPbvq wd‡i AvmZ AvgviB Kv‡Q|

45-47. ¯§iY K‡iv Avgvi ev›`v Beªvwng, BmnvK I BqvKz‡ei K_v! Zviv wQj kw³gvb I m~²`k©x| ciKv‡ji ¯§iY Zv‡`i wPˇK K‡iwQj weï×| Zviv Avgvi g‡bvbxZ DËg ev›`v‡`i Ab¨Zg|

48. ¯§iY K‡iv BmgvBj, Avj Bqvmv I RyjwKdj-Gi K_v! Giv cÖ‡Z¨‡KB wQj mrKg©kxj|

49-58. GB gnr Av‡jvPbv (wek¦vmx‡`i R‡b¨) wk¶Yxq †nvK| wbðqB Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ my›`iZg DrK…óZg cÖvwß A‡c¶v Ki‡Q| Zv‡`i

Page 476: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 475

m~iv mv` 38 : 59Ñ70

R‡b¨ i‡q‡Q wPi¯’vqx RvbœvZ, hvi `iRv _vK‡e Db¥y³| †mLv‡b Zviv †njvb w`‡q em‡e| Avc¨vq‡bi R‡b¨ _vK‡e eûwea djg~j I cvbxq| Avi Zv‡`i cv‡k _vK‡e cweÎ `„wói my‡hvM¨ mvw_iv| gnvwePvi w`e‡m †Zvgv‡`i GiB cÖwZkÖ“wZ †`qv n‡”Q| Avgvi †`qv G wiwRK KL‡bv wbt‡kl n‡e bv| Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ GB n‡jv cyi¯‹vi| Avi mxgvj•NbKvix‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q wbK…ó cwiYwZ| Rvnvbœv‡gB R¡j‡e Zviv| nvq! mxgvj•NbKvix‡`i cwiYwZ KZ Lvivc! †mLv‡b Zviv ¯^v` wbK dzUš— AvVv‡jv cvbx‡qi, RgvU nZvkv Avi (Aciv‡ai mv‡_ m½wZc~Y©) eûwea hš¿Yv`vqK kvw¯—i|

59-60. (Rvnvbœv‡gi c‡_ GKRb Av‡iKRb‡K ej‡e) GB †h, `‡j `‡j wfo K‡i GKmv‡_ cÖ‡ek Ki‡Q| I‡`i R‡b¨ GLb †Zv ¯^vMZ Rvbv‡bvi †KD †bB| IivI Rvnvbœv‡gi Av¸‡b R¡j‡e| åvš— c‡_i Abymvixiv (I‡`i †bZv‡`i) ej‡e, †Zvgv‡`i R‡b¨I Af¨_©bv Rvbv‡bvi †KD †bB| †Zvgv‡`i Kvi‡YB Avgv‡`i GB cwiYwZ| Kx RNb¨ ¯’vb!

61-63. Zvici Iiv (AvZ©bv` K‡i) ej‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! hv‡`i Kvi‡Y AvR Avgv‡`i GB cwiYwZ, Rvnvbœv‡g Zv‡`i kvw¯— wظY K‡i `vI| Iiv Av‡iv ej‡e, `ywbqvq Avgiv hv‡`i weåvš— g‡b KiZvg Zv‡`i‡K GLv‡b †`LwQ bv †Kb? Z‡e wK Avgiv Zv‡`i‡K wb‡q A‡nZzK nvwmZvgvkv KiZvg? bv (Zviv GLv‡bB Av‡Q wKš‘) Avgv‡`i `„wóå‡gi Kvi‡Y †`L‡Z cvw”Q bv?Õ 64. wbwðZ mZ¨ n‡”Q, Rvnvbœvgxiv Gfv‡eB wb‡R‡`i g‡a¨ ZK©vZwK© Ki‡e|

\ i“Kz 5 \

65-66. †n bex! I‡`i e‡jv, ÔAvwg †Zv GKRb mZK©Kvix gvÎ| Avi me©kw³gvb GK Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB, whwb gnvwe‡k¦i mewKQyi cÖwZcvjK, whwb gnvcivµgkvjx, AZxe ¶gvkxj|Õ

67-70. †n bex! I‡`i e‡jv, ÔG GK gnvmsev`, hv †_‡K †Zvgiv gyL wdwi‡q wb”Q| (gvby‡li m„wó cÖm‡½) EaŸ©‡jv‡K Kx K_v n‡qwQj, †m-m¤ú‡K© Avgvi †Kv‡bv Ávb †bB| Avgvi Kv‡Q ïay GB Inx G‡m‡Q †h, Avwg GKRb ¯úó mZK©Kvix|Õ

Page 477: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

476 Avj †KviAvb

m~iv mv` 38 : 71Ñ88

71-72. ¯§iY K‡iv! hLb †Zvgvi cÖwZcvjK †d‡ikZv‡`i e‡jwQ‡jb, ÔAvwg gvwU †_‡K gvbyl m„wó KiwQ| hLb Avwg Zv‡K c~Y© Aeq‡e myVvg Kie I Zvi g‡a¨ i“n mÂvi Kie, ZLb †Zvgiv Zv‡K †mR`v Ki‡e|Õ 73-74. GK Bewjm Qvov †d‡ikZviv mevB †mR`v Kij| Bewjm AnsKvi Kij Ges mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Aš—f©y³ n‡jv|

75. †Zvgvi cÖwZcvjK ej‡jb, Ô‡n Bewjm! Avwg hv‡K wbR nv‡Z m„wó K‡iwQ, Zv‡K †mR`v Ki‡Z †Zvgvi evav †Kv_vq? AnsKvi wK †Zvgv‡K weiZ ivLj? Zzwg wK wb‡R‡K A‡bK eo g‡b KiQ?Õ

76. Bewjm ejj, ÔAvwg Zvi †P‡q †kªô| Zzwg Avgv‡K Av¸b †_‡K ˆZwi K‡iQ Avi I‡K ˆZwi K‡iQ gvwU †_‡K|Õ

77-78. Avj−vn ej‡jb, ÔZzwg GLvb †_‡K †ei n‡q hvI| wbðqB Zzwg weZvwoZ! gnvwePvi w`em ch©š— Zzwg weZvwoZB _vK‡e|Õ 79. †m ejj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg Avgv‡K cybi“Ìvb w`em ch©š— AeKvk `vI|Õ 80-81. Avj−vn ej‡jb, Ô†Zvgv‡K †mB AeavwiZ w`b ch©š— AeKvk †`qv n‡jv|Õ

82-83. Bewjm Gici ejj, Ô‡Zvgvi me©gq ¶gZvi kc_! †Zvgvi weï×wPË ev›`v Qvov I‡`i mevi Avwg me©bvk Kie|Õ

84-85. Avj−vn ej‡jb, ÔGUvB mZ¨| Avi Avwg mZ¨B ejwQ †h, †Zvgv‡K I †Zvgvi Abymvix‡`i w`‡qB Avwg Rvnvbœvg c~Y© Kie|Õ

86-88. †n bex! I‡`i‡K e‡jv, Avwg GB mr-Dc‡`‡ki R‡b¨ †Zvgv‡`i Kv‡Q †Zv †Kv‡bv cÖwZ`vb PvB wb| Avi hviv wg_¨v `vwe K‡i, Avwg †Zv Zv‡`iI †KD bB| GB †KviAvb †Zv wek¦evmxi R‡b¨ Dc‡`kgvÎ| Gi mZ¨Zv †Zvgiv mgq G‡jB Rvb‡Z cvi‡e|

Page 478: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 477

39. m~iv Rygvii“Kz 8 \ AvqvZ 75 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

gnvcivµgkvjx cÖÁvgq Avj−vni KvQ †_‡K GB wKZve bvwRj n‡q‡Q| 2. Avwg GB wKZve †Zvgvi Kv‡Q h_vh_fv‡e bvwRj K‡iwQ| AZGe GKvMÖwP‡Ë Avj−vni Bev`Z K‡iv|

3. g‡b †i‡Lv, GKK I Awewgkª AvbyMZ¨ GKgvÎ Avj−vniB cÖvc¨| Zv m‡Ë¡I hviv Avj−vni cwie‡Z© Ab¨‡`i Dcvm¨ wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Q, Zviv e‡j, ÔAvgiv GR‡b¨ G‡`i Dcvmbv Kwi †h, Giv Avgv‡`i‡K Avj−vni Kv‡Q †cuŠ‡Q †`‡e|Õ (gnvwePvi w`e‡m mZ¨wePz¨wZi) cÖwZwU wel‡q I‡`i gZ‡f‡`i e¨vcv‡i Avj−vn dqmvjv K‡i †`‡eb| †Kv‡bv wg_¨vev`x I AK…ZÁ‡K Avj−vn KL‡bv mrc_ cÖ`k©b K‡ib bv|

4. Avj−vn mš—vb MÖnY Ki‡Z PvB‡j Zuvi m„wói gv‡S hv‡K B”Qv †e‡Q wb‡Z cvi‡Zb| wKš‘ wZwb G †_‡K cweÎ, gnvgnvb| wZwbB Avj−vnÑ GKK, AwØZxq, gnvcivµgkvjx| 5. wZwb gnvKvk I c„w_ex‡K mycwiKwíZfv‡e m„wó K‡i‡Qb| wZwb cvjvµ‡g ivZ I w`‡bi cÖKvk NUvb| wZwb m~h© I P›`ª‡K K‡i‡Qb wbw`©ó wbq‡gi Aaxb| cÖ‡Z¨‡KB K¶c‡_ AvewZ©Z nq wbw`©óKv‡j| g‡b †i‡Lv, wZwb gnvcivµgkvjx, AZxe ¶gvkxj|

6. wZwb †Zvgv‡`i‡K m„wó K‡i‡Qb GK e¨w³ †_‡K| †mB e¨w³ †_‡KB m„wó K‡i‡Qb Zvi mvw_‡K| wZwb †Zvgv‡`i‡K w`‡q‡Qb AvU ai‡bi Mevw` cï| wZwb †Zvgv‡`i‡K gvZ…M‡f© wZb ¯—‡ii Mfxi AÜKv‡i ch©vqµ‡g m„wó K‡i‡Qb| wZwbB Avj−vn, †Zvgv‡`i cÖwZcvjK| mve©‡fŠg KZ…©Z¡ GKgvÎ Zuvi| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| GiciI P~ovš— mZ¨‡K †Zvgiv †Kb MÖnY KiQ bv?

Page 479: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

478 Avj †KviAvb

m~iv Rygvi 39 : 7Ñ14

7. †Zvgiv AK…ZÁ n‡j †R‡b iv‡Lv, Avj−vn †Zvgv‡`i gyLv‡c¶x bb| Avj−vn Zuvi AK…ZÁ ev›`v‡K cQ›` K‡ib bv| Avi †Zvgiv hw` K…ZÁ nI, Z‡e Avj−vn †Zvgvi Ici mš‘ó n‡eb| g‡b †i‡Lv, GKR‡bi cv‡ci †evSv Ab¨Rb enb Ki‡e bv| h_vmg‡q †Zvgv‡`i‡K wd‡i †h‡Z n‡e †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q| ZLb Rxe‡b hv K‡iwQ‡j, mewKQyB wZwb †`wL‡q †`‡eb| †Zvgv‡`i Aš—‡ii K_vI wZwb fv‡jvfv‡e Rv‡bb|

8. gvbyl hLb `ytL‰`b¨, wec`-Avc‡`i m¤§yLxb nq ZLb †m (wec`-gyw³i R‡b¨) GKvMÖwP‡Ë Zvi cÖwZcvjK‡K Wv‡K| wKš‘ hLb wZwb Zuvi AbyMÖn Øviv Zv‡K wec`-gy³ K‡ib, ZLb †m Zuv‡K fy‡j hvq| eis D‡ëv Avj−vni mgK¶ `uvo Kivq, mvaviY gvbyl‡K c_åó Kivi R‡b¨| †n bex! I‡`i e‡jv, ÔGB AK…ZÁ Ae¯’vq †Zvgiv wKQyKvj cvw_©e Rxeb Dc‡fvM K‡i bvI| ciKv‡j Aek¨B †Zvgiv Rvnvbœv‡gi Av¸‡b R¡j‡e|Õ

9. †h e¨w³ iv‡Z †mR`vq AebZ n‡q ev `uvwo‡q Bev`Z K‡i, Av‡Liv‡Zi Revew`wnZv wb‡q kw¼Z _v‡K Ges cÖwZcvj‡Ki ingZ cÖZ¨vkv K‡i, †m wK KL‡bv Zvi mgvb n‡Z cv‡i, †h Gme wKQyB K‡i bv? e‡jv, Ôhviv Rv‡b Avi hviv Rv‡b bv (A_©vr Ávbx I g~L©) Zviv wK KL‡bv mgvb n‡Z cv‡i?Õ ïay mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvMKvixivB mr-Dc‡`k MÖnY K‡i|

\ i“Kz 2 \

10. e‡jv, (Avj−vn e‡j‡Qb) Ô‡n Avgvi wek¦vmx ev›`viv! †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb nI! hviv cvw_©e Rxe‡b mrKg© K‡i, P~ovš— Kj¨vY A‡c¶v Ki‡Q Zv‡`i R‡b¨|Õ Avi g‡b †i‡Lv, ÔAvj−vni `ywbqv A‡bK eo|Õ wbðqB hviv cÖwZK‚jZvi gy‡L ˆah©aviY K‡i, Zv‡`i A‡kl cyi¯‹vi †`qv n‡e|

11-12. (†n bex! I‡`i) e‡jv, ÔAvwg Avw`ó n‡qwQ GKwbôfv‡e Avj−vni Bev`Z Ki‡Z| Avw`ó n‡qwQ mgwc©Z‡`i g‡a¨ AMÖYx n‡Z|Õ

13-14. e‡jv, ÔAvwg Avgvi cÖwZcvj‡Ki Aeva¨ n‡j, Avwg fq Kwi gnvwePvi w`e‡mi kvw¯—i| ZvB Avwg GKwbôfv‡e ïay Avj−vni Bev`Z Kwi|Õ

Page 480: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 479

m~iv Rygvi 39 : 15Ñ22

15-16. (†n bex! `yivPvix‡`i e‡jv) †Zvgiv Avj−vni cwie‡Z© hv‡`i B”Qv Zv‡`i Dcvmbv K‡iv (GUv †Zvgv‡`i welq)| gnvwePvi w`e‡m mwZ¨Kvi ¶wZMÖ¯— n‡e ZvivB, hviv wb‡RivB wb‡Ri I AvZ¥xq¯^Rb‡`i ¶wZmvab K‡i‡Q| Gi †P‡q gvivZ¥K ¶wZ Avi Kx n‡Z cv‡i? I‡`i Ic‡i, wb‡P, Pvicv‡k MbM‡b Av¸‡bi †jwjnvb wkLv Avi gvSLv‡b Iiv .....| (Aeva¨Zvi kvw¯—i) GB weeiY w`‡q Avj−vn Zuvi ev›`v‡`i mZK© K‡i ej‡Qb, Ô‡n Avgvi ev›`viv! Avj−vn-m‡PZb nI|Õ

17-18. c¶vš—‡i hviv KwíZ Ackw³i Dcvmbv n‡Z `~‡i †_‡K Avj−vn-AbyivMx nq, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q mymsev`| mymsev` `vI Avgvi ev›`v‡`i, hviv Avgvi evYx g‡bv‡hvM w`‡q †kv‡b Ges Avš—wiKfv‡e Abymi‡Yi †Póv K‡i| Avj−vn G‡`i‡KB mrc‡_ cwiPvjbv K‡ib| GivB mwZ¨Kvi wePvieyw× cÖ‡qvMKvix| 19. c¶vš—‡i (cvcvPv‡ii Kvi‡Y) hvi Ici `Êv‡`k AeavwiZ n‡q †M‡Q, (Zv‡K †K i¶v Ki‡Z cv‡i?) †h Av¸‡b cwi‡ewóZ n‡q †M‡Q, Zv‡K wK Zzwg euvPv‡Z cvi‡e?

20. Z‡e hviv Avj−vn-m‡PZb, Zv‡`i R‡b¨ mvRv‡bv i‡q‡Q _‡i _‡i cÖvmv`, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| G Avj−vni cÖwZkÖ“wZ| Avi Avj−vn cÖwZkÖ“wZ f½ K‡ib bv|

21. Zzwg wK †`L bv, Avj−vn AvKvk †_‡K e„wóel©Y K‡ib| Zvici †m cvwb Sb©v I b`b`xi ga¨ w`‡q Rwg‡b cÖevwnZ K‡ib| Zv w`‡q bvbve‡Y©i dmj Drcbœ K‡ib| Avi hLb dmj ïwK‡q hvq ZLb Zv n‡q hvq njy`| Ae‡k‡l Zv cwiYZ nq LoKzUv I ayjvq| Aek¨B Gi g‡a¨ wePvieyw× cÖ‡qvMKvix‡`i R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q|

\ i“Kz 3 \

22. Avj−vn‡Z mgwc©Z nIqvi AvKv•¶vi †cÖw¶‡Z cÖfy hvi Aš—i Db¥y³ K‡i w`‡q‡Qb, hvi ü`q cÖwZcvj‡Ki Av‡jvq Av‡jvwKZ n‡q‡Q Avi †h Giƒc bq (A_©vr hvi ü`q RgvU AÜKv‡i Ave×), Zviv wK KL‡bv mgvb n‡Z cv‡i? `y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨ hv‡`i Aš—i Avj−vni ¯§iY †_‡K weiZ| Iiv my¯úó weåvwš—‡Z wbgw¾Z|

Page 481: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

480 Avj †KviAvb

m~iv Rygvi 39 : 23Ñ31

23. Avj−vn m‡e©vËg wk¶vm¤^wjZ wKZve bvwRj K‡i‡Qb, (hv‡Z †Kv‡bv ˆecixZ¨ †bB) hv mymvgÄm¨c~Y©, m‡Z¨i cÖwZwU weeiYx bvbvfv‡e evi evi ejv n‡q‡Q| hviv Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki (weivMfvRb nIqv‡K) fq K‡i, Zviv †ivgvwÂZ nq Ges †kl ch©š— †`n-g‡b webqvebZ n‡q Zviv Avj−vni ¯§i‡Y Szu‡K c‡o| GUvB Avj−vni c_wb‡`©k| †h c‡_i w`kv †c‡Z Pvq, Avj−vn Zv‡K c_ cÖ`k©b K‡ib| Avi Avj−vn hv‡K weåvš— n‡Z †Q‡o †`b, †m KL‡bv c_ Luy‡R cv‡e bv|

24. gnvwePvi w`e‡m †h e¨w³ (Kg©dj wn‡m‡e wba©vwiZ kvw¯—) ïay †Pnviv w`‡q †VKv‡Z PvB‡e, (Zv‡K wK mrKg©kxj gvby‡li mv‡_ Zzjbv Kiv hvq?) †mw`b `yivPvix‡`i ejv n‡e, ÔRxe‡b hv AR©b K‡iQ, GLb Zvi ¯^v` bvI|Õ

25-26. I‡`i c~e©eZ©xivI mZ¨‡K A¯^xKvi K‡iwQj, ZvB kvw¯— I‡`i MÖvm K‡iwQj AK¯§vr| Avj−vn I‡`i cvw_©e Rxe‡b jvwÃZ K‡i‡Qb| Avi I‡`i ciKv‡ji kvw¯—I n‡e AZ¨š— KwVb| nvq! mZ¨ A¯^xKviKvixiv hw` welqwU eyS‡Z cviZ!

27. Avwg GB †KviAv‡b gvby‡li R‡b¨ me ai‡bi `„óvš— †ck K‡iwQ, hv‡Z gvbyl G †_‡K Dc‡`k MÖnY Ki‡Z cv‡i| 28. Aviwe fvlvi GB †KviAvb eµZvgy³ (A_©vr A¯úóZv, ˆecixZ¨ I RwUjZvgy³) hv‡Z gvbyl Avj−vn-m‡PZb n‡Z cv‡i|

29. Avj−vn GKwU D`vniY w`‡”Qb : GK e¨w³i A‡bK cÖfy, hviv ci¯úi wei“×fvevcbœ Ges Av‡iK e¨w³i cÖfy gvÎ GKRb| GB `yB e¨w³i Ae¯’v wK KL‡bv GKiKg n‡Z cv‡i? mKj cÖksmv GKgvÎ Avj−vni! wKš‘ I‡`i AwaKvskB G mnR mZ¨UzKz †ev‡S bv|

30-31. (†n bex!) wbðqB †ZvgviI g„Zy¨ n‡e Ges GKw`b IivI gviv hv‡e| AZtci gnvwePvi w`e‡m †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki mvg‡b wb‡R‡`i e³e¨ †ck Ki‡e| (wZwbB ZLb me wel‡q P~ovš— dqmvjv K‡i †`‡eb|)

Page 482: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 481

m~iv Rygvi 39 : 32Ñ40

PZzwe©skwZZg cviv

\ i“Kz 4 \

32. †h e¨w³ Avj−vn m¤^‡Ü wg_¨v e‡j I mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i, Zvi †P‡q eo `yivPvix Avi †K n‡Z cv‡i? mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i evm¯’vb Rvnvbœvg Qvov Avi Kx n‡Z cv‡i?

33. hviv m‡Z¨i evYxevnK Avi hviv m‡Z¨i Abymvix ZvivB Avj−vn-m‡PZb| 34. Zv‡`i Kvw•¶Z mewKQyB Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q i‡q‡Q| GUvB mrKg©kxj‡`i cyi¯‹vi| 35. Avj−vn Zv‡`i wnmve †_‡K mKj fyjåvwš—, cvc gy‡Q †`‡eb Ges Zv‡`i mrK‡g©i Abycv‡Z cyi¯‹…Z Ki‡eb|

36. Avj−vn wK Zuvi ev›`vi †ndvR‡Zi R‡b¨ h‡_ó bb? A_P Iiv †Zvgv‡K Avj−vni cwie‡Z© I‡`i KwíZ Dcv‡m¨i fq †`Lvq! Avm‡j Avj−vn hv‡K weåvwš—i c‡_ †Q‡o †`b, †m †Kv‡bv c_cÖ`k©K cv‡e bv| 37. Avi Avj−vn hv‡K mrc_ cÖ`k©b K‡ib, †KD Zv‡K c_åó Ki‡Z cv‡i bv| Avj−vn wK gnvcivµgkvjx (I Ab¨v‡qi) kvw¯—`vZv bb?

38. (AwaKvsk gvby‡li Ae¯’v GB †h) Zzwg hw` I‡`i‡K wR‡Ám K‡iv, gnvKvk I c„w_ex †K m„wó K‡i‡Qb? Iiv Aek¨B ej‡e, ÔAvj−vnÕ| I‡`i e‡jv, †Zvgiv wK †f‡e †`‡LQ, Avj−vn Avgvi ¶wZ Ki‡Z PvB‡j Zuvi e`‡j †Zvgiv †h KwíZ Dcvm¨‡`i Wv‡Kv, Zviv wK Avgv‡K i¶v Ki‡Z cvi‡e? A_ev wZwb hw` Avgvi g½j Ki‡Z Pvb, Z‡e Zviv wK G g½‡ji c_ †iva Ki‡Z cvi‡e? (†n bex! I‡`i) e‡jv, Avgvi R‡b¨ Avj−vnB h‡_ó| hviv fimv Ki‡Z Pvq, Zviv †hb ïay Avj−vni IciB fimv K‡i|

39-40. e‡jv, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv hv KiQ K‡iv| Avwg Avgvi KvR K‡i hve| wkMwMiB Rvb‡Z cvi‡e, Kviv `ywbqvq jvwÃZ n‡e I (ciKv‡j) wPi¯’vqx AvRv‡e wbgw¾Z n‡e|Õ

Page 483: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

482 Avj †KviAvb

m~iv Rygvi 39 : 41Ñ48

41. †n bex! Avwg †Zvgvi Ici mgMÖ gvbeRvwZi Kj¨v‡Yi R‡b¨ mZ¨c_ cÖ`k©bKvix wKZve bvwRj K‡iwQ| GLb †h GB mZ¨c_ †e‡Q †b‡e Ges mZ¨c‡_ Pj‡e, †m Zvi wb‡RiB Kj¨vY Ki‡e| Avi †h åvš— c_ †e‡Q †b‡e Ges wec‡_ Pj‡e, †m Zvi wb‡RiB aŸsm †W‡K Avb‡e| Zzwg †Zv Zv‡`i Kg©wbqš¿K bI|

\ i“Kz 5 \

42. wZwb Avj−vn (GKgvÎ ZuviB GB ¶gZv i‡q‡Q), whwb g„Zz¨ G‡j ev Ny‡gi mgq AvZ¥v‡K Zz‡j †bb| Zvici hvi g„Zz¨ AeavwiZ Zvi AvZ¥v †i‡L †`b| Avi Ab¨‡`i AvZ¥v wbw`©ó mg‡qi R‡b¨ wdwi‡q †`b| wePvieyw× cÖ‡qvMKvix‡`i R‡b¨ Gi g‡a¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q! 43. nvq! GiciI Iiv Avj−vni cvkvcvwk (KwíZ Dcvm¨‡K) †e‡Q wb‡q‡Q mycvwikKvix wn‡m‡e| I‡`i wR‡Ám K‡iv, ÔI‡`i †Kv‡bv ¶gZv ev †evSvi kw³ bv _vK‡jI (Iiv mycvwik Ki‡Z cvi‡e)?Õ 44. (†n bex! I‡`i) e‡jv, Ômycvwik Kivi ¶gZv cy‡ivcywiB Avj−vni GLwZqv‡i| gnvKvk I c„w_exi mve©‡fŠgZ¡ ïay Avj−vni| †kl ch©š— Zuvi Kv‡QB †Zvgv‡`i wd‡i †h‡Z n‡e|Õ

45. hviv Av‡Liv‡Z Revew`wnZvq wek¦vm K‡i bv, ïay GK Avj−vni K_v ejv n‡j Zv‡`i gb weZ…òvq msKzwPZ n‡q hvq| Avi Avj−vn Qvov KwíZ Dcvm¨‡`i K_v D‡j−L Kiv n‡j Iiv Avb‡›` Dj−wmZ n‡q I‡V|

46. e‡jv, Ô‡n Avj−vn! gnvKvk I c„w_exi mªóv! `„k¨gvb I A`„‡k¨i cwiÁvZv! †Zvgvi ev›`viv †h wel‡q gZwe‡iva Ki‡Q, (gnvwePvi w`e‡m) Zzwg Gi dqmvjv K‡i w`I|Õ

47. Rv‡jgiv hw` c„w_exi me m¤ú` ev Zvi wظY m¤ú‡`i gvwjKI nq, Z‡e gnvwePvi w`e‡m Zviv KwVb kvw¯— †_‡K gyw³i R‡b¨ gyw³cY wn‡m‡e Zv w`‡Z PvB‡e (wKš‘ Zv MÖnY Kiv n‡e bv)| Iiv ZLb Ggb AeavwiZ ev¯—eZvi gy‡LvgywL n‡e, hv wQj I‡`i Kíbvi evB‡i| 48. I‡`i mvivRxe‡bi `y®‹g© I‡`i mvg‡b `„k¨gvb n‡e Avi †h gnvkvw¯— wb‡q Iiv nvwmZvgvkv KiZ, Zv I‡`i wN‡i †dj‡e|

Page 484: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 483

m~iv Rygvi 39 : 49Ñ59

49. gvbyl hLb wec`-Avc‡`i m¤§yLxb nq, ZLb wec`-gyw³i R‡b¨ Avgv‡K Wv‡K| hLb Avwg Avgvi †bqvgZ w`‡q Zv‡K AbyM„nxZ Kwi ZLb †m (wb‡R wb‡R) e‡j, ÔAvgvi Ávb I †hvM¨Zvi Kvi‡Y Avwg Zv †c‡qwQ|Õ Avm‡j (†bqvg‡Z AbyM„nxZ KivUvI) GKUv cix¶v, wKš‘ AwaKvsk gvbylB Zv †ev‡S bv| 50. I‡`i evc`v`vivI Zv-B ejZ| wKš‘ GB åvš— `„wófw½ I Kg© I‡`i †Kv‡bv DcKv‡i Av‡m wb| 51. AZxZ cÖR‡b¥i K‡g©i g›`dj Iiv †fvM K‡i‡Q| Avi eZ©gvb cÖR‡b¥iI hviv Rv‡jg, ZvivI Zv‡`i K‡g©i g›`dj †fvM Ki‡e| Iiv KL‡bv Avj−vn‡K duvwK w`‡Z cvi‡e bv|

52. Iiv wK Rv‡b bv, Avj−vn Zuvi B”Qvg‡Zv †h-Kv‡iv wiwRK Kgv‡Z ev evov‡Z cv‡ib? wek¦vmx‡`i R‡b¨ Aek¨B Gi g‡a¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q|

\ i“Kz 6 \

53. †n bex! e‡jv, (Avj−vn e‡j‡Qb) Ô‡n Avgvi ev›`viv! †Zvgiv hviv wb‡R‡`i Ici Ryjyg K‡iQ, Zviv Avj−vni ingZ †_‡K wbivk n‡qv bv| Avj−vn mKj ¸bvn gvd K‡i †`‡eb| wZwb AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|Õ

54. †n gvbyl! †Zvgv‡`i Ici AvRve Avmvi Av‡MB Avj−vni w`‡K wd‡i G‡mv Ges Zuvi Kv‡Q cy‡ivcywi mgwc©Z nI| †Kbbv AvRve G‡m co‡j †Zvgiv †Kv‡bv w`K †_‡KB mvnvh¨ cv‡e bv| 55. †Zvgv‡`i ARv‡š— nVvr K‡i AvRve AvcwZZ nIqvi Av‡MB †Zvgv‡`i Kv‡Q †h Kj¨vYgq wKZve bvwRj Kiv n‡q‡Q, Zvi AbymiY K‡iv| 56. †hb gnvwePvi w`e‡m KvD‡K Avd‡mvm K‡i ej‡Z bv nq, Ônvq! Avj−vni cÖwZ Avwg Avgvi KZ©‡e¨ Ae‡njv K‡iwQ| Avwg †Zv mZ¨ we`ª“cKvix‡`i GKRb wQjvg|Õ 57. A_ev KvD‡K †hb ej‡Z bv nq, ÔAvj−vn hw` Avgv‡K c_ cÖ`k©b Ki‡Zb, Avwg Aek¨B Avj−vn-m‡PZb‡`i GKRb nZvg|Õ 58. A_ev Rvnvbœv‡gi kvw¯— `„k¨gvb nIqvi ci †hb KvD‡K ej‡Z bv nq, Ônvq! hw` GKevi `ywbqvq wd‡i †h‡Z cviZvg, Z‡e Avwg mrKg©kxj‡`i GKRb nZvg|Õ 59. (Avj−vn ZLb ej‡eb) ÔAvmj mZ¨ GB, †Zvgvi

Page 485: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

484 Avj †KviAvb

m~iv Rygvi 39 : 60Ñ69

Kv‡Q Avgvi mZ¨evYx †cuŠ‡QwQj wKš‘ (Awe`¨vcÖm~Z) wg_¨v `‡¤¢i Kvi‡Y Zzwg Zv cÖZ¨vL¨vb K‡iQ| Zzwg wQ‡j mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i GKRb|Õ

60. hviv Avj−vni Ici wg_¨v Av‡ivc K‡i, gnvwePvi w`e‡m Zzwg Zv‡`i gyL †`L‡e Kvwjgvwjß| Aeva¨ D×Z‡`i wbevm Rvnvbœvg Qvov Avi Kx n‡Z cv‡i?

61. (gnvwePvi w`e‡m) wZwb Avj−vn-m‡PZb‡`i cwiÎvY Ki‡eb| †Kv‡bv Ag½j ev `ytL Zv‡`i ¯úk© Ki‡e bv| 62. Avj−vn mewKQyi mªóv Ges wZwbB mewKQyi AwffveK I Kg©weavqK| 63. gnvwe‡k¦i mKj (inm¨ D`NvU‡bi) Pvwe ZuviB Kv‡Q| hviv Avj−vni evYx I weavb‡K Agvb¨ K‡i, cwiYv‡g ZvivB ¶wZMÖ¯— n‡e|

\ i“Kz 7 \

64. e‡jv, Ô‡n (mZ¨ I wg_¨v m¤ú‡K©) AÁiv! †Zvgiv wK Avgv‡K Avj−vn Qvov Ab¨ wKQyi Bev`Z Ki‡Z ejQ?Õ 65-66. A_P Zzwg Rv‡bv, †Zvgvi I †Zvgvi c~e©eZ©x bex‡`i Kv‡Q Inx cvVv‡bv n‡q‡Q †h, ÔZzwg Avj−vni mv‡_ †Kv‡bv wKQy‡K kwiK Ki‡j †Zvgvi mKj Kg© wbõj n‡e Ges Aek¨B Zzwg ¶wZMÖ¯— n‡e| AZGe Zzwg Avj−vni Bev`Z K‡iv I †kvKi‡MvRvi‡`i Aš—f©y³ nI|Õ

67. (hviv Avj−vn Qvov Ab¨ KwíZ Dcvm¨‡`i Dcvmbv K‡i, Avm‡j Zviv Avj−vni mwZ¨Kv‡ii) AmxgZ¡‡KB eyS‡Z cv‡i bv| gnvwePvi w`e‡m mviv c„w_ex _vK‡e †mªd Zuvi nv‡Zi gy‡Vvq Avi gnvKvk (¯—‡ii ci ¯—‡i) fuvR n‡q _vK‡e Zvi Wvb nv‡Z (KZ Zz”Q mgMÖ gnvwek¦ Zuvi Kv‡Q)! wZwb cweÎ, gnvgnvb| Iiv hv‡`i mv‡_ Zuv‡K kwiK K‡i, Zv †_‡K A‡bK A‡bK E‡aŸ© wZwb|

68. †hw`b wk½vq dzu †`qv n‡e, ZLb Avj−vn hv‡`i i¶v Ki‡Z Pvb, Zviv Qvov gnvKvk I c„w_exi mevB Ávb nviv‡e| wØZxqevi wk½vq duz †`qvi mv‡_ mv‡_ mevB D‡V `uvov‡e, nZwenŸj n‡q ZvwK‡q _vK‡e| 69. c„w_ex Zvi cÖwZcvj‡Ki b~‡i D™¢vwmZ n‡e| Avgjbvgv Db¥y³ K‡i †ck Kiv n‡e| bex imyj I mKj mv¶x‡K nvwRi Kiv n‡e|

Page 486: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 485

m~iv Rygvi 39 : 70Ñ75

mK‡ji cÖwZ b¨vqwePvi Kiv n‡e, Kv‡iv IciB Ab¨vq Kiv n‡e bv| 70. cÖ‡Z¨K‡KB fv‡jv-g›` hv K‡i‡Q, Zvi c~Y© cÖwZdj †`qv n‡e| Zviv hv K‡i‡Q, Avj−vn Zv fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|

\ i“Kz 8 \

71. wePvi †k‡l mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Rvnvbœv‡gi w`‡K `‡j `‡j Zvwo‡q wb‡q hvIqv n‡e| Iiv Rvnvbœv‡gi Kv‡Q †cuŠQ‡j dUK¸‡jv Ly‡j †`qv n‡e| Rvnvbœv‡gi cÖnixiv I‡`i wR‡Ám Ki‡e, †Zvgv‡`i Kv‡Q wK †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K †Kv‡bv imyj Av‡m wb, hviv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki mZ¨evYx †Zvgv‡`i‡K †kvbvZ Ges gnvwePvi w`e‡mi Revew`wnZv m¤ú‡K© †Zvgv‡`i mZK© KiZ? Iiv Rev‡e ej‡e, Aek¨B G‡mwQj| (wKš‘ Avgiv Zv‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡iwQjvg| d‡j) mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i KwVb kvw¯—i mZK©evYx Avgv‡`i fvM¨wjwc n‡q †Mj| 72. I‡`i ejv n‡e, †Zvgiv Rvnvbœv‡g cÖ‡ek K‡iv wPiKvj emev‡mi R‡b¨| D×Z‡`i P~ovš— Mš—e¨¯’j KZ wbK…ó!

73. hviv Avj−vn-m‡PZb wQj Zv‡`i‡K `je×fv‡e Rvbœv‡Z wb‡q hvIqv n‡e| Rvbœv‡Zi KvQvKvwQ †cuŠQ‡j †ZviY Ly‡j w`‡q i¶xiv ¯^vMZ Rvbv‡e : †Zvgv‡`i cÖwZ mvjvg| †Zvgiv cigvb‡›` †Zvgv‡`i ¯’vqx Avevm Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iv|

74. Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡i Zviv we¯§qvweó n‡q ej‡e, ÔAvjnvg`ywjj−vn! mKj cÖksmv Avj−vni! wZwb Zuvi cÖwZkÖ“wZ c~iY K‡i‡Qb| Avgv‡`i‡K GB Avb›`‡jv‡Ki DËivwaKvix K‡i‡Qb| GLv‡bB Avgiv _vKe wPiKvj|Õ mrKg©kxj‡`i cyi¯‹vi KZB bv DËg!

75. (†n bex!) ZLb Zzwg †d‡ikZv‡`i †`L‡Z cv‡e, Zviv Avi‡ki Pvicvk wN‡i Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYv Ki‡Q| †mw`b mevi mv‡_B b¨vqwePvi Kiv n‡e| †mw`b D”PvwiZ kãgvjv n‡eÑÔmKj cÖksmv gnvwe‡k¦i cÖwZcvjK Avj−vniB!Õ

Page 487: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

486 Avj †KviAvb

40. m~iv gywgbi“Kz 9 \ AvqvZ 85 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

nv-wgg| 2-3. me©kw³gvb me©Á Avj−vn GB wKZve bvwRj K‡i‡Qb, whwb cvc‡gvPb K‡ib, ZIev Keyj K‡ib, whwb kvw¯—`v‡b K‡Vvi I AbyMÖn weZi‡Y AZzjbxq| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| mevB‡K wd‡i †h‡Z n‡e ZuviB Kv‡Q|

4. †Kej mZ¨ A¯^xKviKvixivB Avj−vni evYx wb‡q weZ‡K© wjß nq| `ywbqvq Iiv GLb B”Qvg‡Zv A‡bK wKQy Ki‡Z cvi‡Q, (wKš‘ †n bex!) Zv †hb †Zvgv‡K weåvš— bv K‡i| 5. b~‡ni m¤cÖ`vq mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj Ges cieZ©x‡Z eû m¤cÖ`vq Zv‡`i imyj‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q| mZ¨ag©‡K wbwðý Kivi R‡b¨ cÖ‡Z¨K m¤cÖ`vqB Amvi hyw³ wb‡q weZ‡K© wjß n‡q‡Q, imyj‡`i wbi¯— Kivi (I Zv‡`i cÖvYbv‡ki) Pµvš— K‡i‡Q| †kl ch©š— AvwgB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i kv‡q¯—v K‡iwQ| KZ K‡Vvi wQj Avgvi kvw¯—! 6. Gfv‡eB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i e¨vcv‡i †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki evYx mZ¨ n‡e †h, †kl ch©š— Iiv wb‡R‡`i‡K Rvnvbœv‡g †`L‡Z cv‡e|

7-9. Avik enbKvix Ges Gi wbKUeZ©x †d‡ikZviv memgqB Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i| Zviv Zuv‡K wek¦vm K‡i Ges mKj wek¦vmxi R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv K‡i| e‡j, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! †Zvgvi ingZ I Ávb mewKQy‡K cwie¨vß K‡i i‡q‡Q| AZGe hviv ZIev K‡i I †Zvgvi c_ AbymiY K‡i, Zzwg Zv‡`i ¶gv K‡iv| Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K Zv‡`i i¶v K‡iv| †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! †Zvgvi cÖwZkÖ“wZ †gvZv‡eK wek¦vmx‡`i ¯’vqx Rvbœv‡Z `vwLj K‡iv| Zv‡`i wcZvgvZv, cwZ-cZœx I mš—vb‡`i g‡a¨ hviv mrKg©kxj n‡e Zv‡`i‡KI (Zv‡`i mv‡_ Rvbœv‡Z `vwLj K‡iv)| Zzwg gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq| †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zzwg Zv‡`i‡K Ab¨vq

Page 488: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 487

m~iv gywgb 40 : 10Ñ17

Kiv †_‡K weiZ iv‡Lv| hv‡`i Zzwg Ab¨vq †_‡K i¶v Ki‡e, Zv‡`i‡KB †Zv †mw`b Zzwg AbyMÖn Ki‡e| Avi GUvB †Zv gnvmvdj¨|Õ

\ i“Kz 2 \

10. wKš‘ (gnvwePvi w`e‡m) mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i ejv n‡e, ÔAvR †Zvgiv ci¯ú‡ii Ici †¶vf cÖKvk KiQ| wKš‘ †hw`b †Zvgv‡`i wek¦vm Ki‡Z ejvi ciI †Zvgiv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡iQ, †mw`b †Zvgv‡`i Ici Avj−vni Amš‘wó Gi †P‡qI †ewk wQj| (wKš‘ wZwb ZLb wKQyB K‡ib wb|)Õ

11. Rev‡e Iiv ej‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zzwg Avgv‡`i `yevi cÖvYnxb K‡iQ, `yevi cÖvY w`‡qQ| Avgiv Avgv‡`i mKj Aciva ¯^xKvi KiwQ| GLb Avgv‡`i cwiÎv‡Yi Dcvq Kx?Õ

12. Rev‡e ejv n‡e, Ô(bv, †Kv‡bv Dcvq †bB) †Zvgv‡`i kvw¯—i KviY n‡”Q, †Zvgv‡`i‡K hLb Avj−vni GK‡Z¡i K_v ejv n‡Zv ZLb †Zvgiv GB mZ¨‡K A¯^xKvi Ki‡Z| wKš‘ Avj−vni kwiK (wn‡m‡e KvD‡K hy³) Kiv n‡j †Zvgiv Zv wek¦vm Ki‡Z| Avi P~ovš— iv‡qi ¶gZv †Zv ïay gnvgwng Avj−vni|Õ 13. Avj−vnB (cÖK…wZ‡Z) Zuvi gwngvi wb`k©b Qwo‡q-wQwU‡q †i‡L‡Qb| wZwb AvKvk †_‡K wiwRK †cÖiY K‡ib| G wb`k©b †_‡K wk¶v ïay ZvivB MÖnY K‡i, hviv mewKQyi Mfx‡i g‡bvwb‡ek K‡i Avj−vngyLx nq| 14. AZGe mZ¨ A¯^xKviKvixiv hZB AcQ›` Ki“K bv †Kb, †Zvgiv GKvMÖwP‡Ë Avj−vn‡K Wv‡Kv, Zuvi ag©weavb AbymiY K‡iv|

15-16. wZwb Avi‡ki AwacwZ gnvgwng| wZwb Zuvi ev›`v‡`i ga¨ †_‡K hvi wbKU B”Qv wb‡`©km¤^wjZ Inx cvVvb, hv‡Z gnvwePvi w`e‡m Revew`wnZv m¤ú‡K© †m gvbyl‡K mZK© Ki‡Z cv‡i| †mw`b mKj gvbyl Avj−vni mvg‡b mg‡eZ n‡e, Zuvi Kv‡Q wKQyB †Mvcb Ki‡Z cvi‡e bv| (†mw`b wR‡Ám Kiv n‡e) ÔAvR GK”QÎ KZ…©Z¡ Kvi?Õ (mg¯^‡i AvIqvR n‡e) ÔGKgvÎ gnvcivµgkvjx Avj−vni!Õ 17. (ejv n‡e) AvR cÖ‡Z¨K‡K Zvi K…ZK‡g©i dj †`qv n‡e| Kv‡iv Ici Ab¨vq Kiv n‡e bv| Avj−vn AwZ`ª“Z wnmve MÖnYKvix|

Page 489: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

488 Avj †KviAvb

m~iv gywgb 40 : 18Ñ27

18. ZvB mZK© K‡i `vI gnvwePvi w`em m¤ú‡K©, hv µgvMZ wbKUZi n‡”Q; hLb AvZ‡¼ cÖvY IôvMZ n‡e, hLb Aaxi A‡c¶v Qvov wKQyB Kivi _vK‡e bv, hLb `yivPvix‡`i †Kv‡bv eÜz _vK‡e bv, _vK‡e bv †Kv‡bv MÖnY‡hvM¨ mycvwikKvix| 19. Avj−vn I‡`i †Pv‡Li †Mvcb Pvnwb Avi hv-wKQy jyKv‡bv i‡q‡Q Aš—‡i, meB Rv‡bb| 20. Avj−vn †mw`b wbi‡c¶ I h_vh_ wePvi Ki‡eb| wKš‘ kwiKKvixiv Avj−vni cwie‡Z© †h Dcvm¨‡`i Wv‡K, Zviv †Kv‡bv wKQy Ki‡Z A¶g| wbðqB Avj−vn me †kv‡bb, me †`‡Lb|

\ i“Kz 3 \

21-22. Giv wK c„w_ex‡Z ågY K‡i bv? Ki‡j wbðqB †`LZ G‡`i c~e©eZ©x‡`i cwiYwZ Kx n‡qwQj| Iiv wQj G‡`i †P‡q kw³gvb| I‡`i KxwZ© GL‡bv Rwg‡b `„k¨gvb| wKš‘ Aciv‡ai R‡b¨ Avj−vn I‡`i kvw¯— w`‡qwQ‡jb| I‡`i kvw¯— †`qvi KviY wQjÑm‡Z¨i my¯úó cÖgvYmn imyjiv Avmvi ciI Iiv Zv‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| Avi Avj−vni kvw¯— †_‡K I‡`i i¶v Kivi †KD wQj bv| wbðqB Avj−vn me©kw³gvb, (cvcvPvix‡`i) kvw¯—`v‡b K‡Vvi|

23-24. Avwg Avgvi evYx I my¯úó cÖgvYmn gymv‡K cvwV‡qwQjvg †divDb, nvgvb I Kvi“‡bi Kv‡Q| wKš‘ Iiv e‡jwQj, ÔG-‡Zv Rv`yKi, Wvnv wg_¨vev`x|Õ

25. Zvici hLb gymv (†divDb I Zvi Abymvix‡`i mvg‡b) cÖK…Z mZ¨ Dc¯’vcb Kij, ZLb Iiv ejj, Ôhviv gymv‡K wek¦vm Ki‡e Zv‡`i mKj cyÎmš—vb‡K nZ¨v K‡iv, ïay Kb¨vmš—vb‡`i RxweZ iv‡Lv|Õ wKš‘ mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i lohš¿ e¨_© n‡Z eva¨|

26. Gici †divDb Zvi mfvm`‡`i ejj, ÔAvgv‡K Qv‡ov, gymv‡K nZ¨v Ki‡Z `vI| †m Zvi cÖwZcvjK‡K WvKzK| Avgvi Avk¼v nq, I †Zvgv‡`i ag©‡KB e`‡j †`‡e ev †`‡k wech©q †W‡K Avb‡e|Õ

27. gymv ejj, Ôhviv gnvwePvi w`e‡m wek¦vm K‡i bv, †m-me D×Z e¨w³i †ivlvbj †_‡K Avwg Avgvi I †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU Avkªq cÖv_©bv KiwQ|Õ

Page 490: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 489

m~iv gywgb 40 : 28Ñ35

\ i“Kz 4 \

28-29. †divD‡bi m¤cÖ`v‡qi GK wek¦vmx e¨w³, †h (ZLb ch©š—) wb‡Ri wek¦vm †Mvcb †i‡LwQj, †m ZLb ejj, ÔAvgvi cÖwZcvjK Avj−vnÕÑGK_v ejvi R‡b¨B wK †Zvgiv GKRb gvbyl‡K nZ¨v Ki‡e? hw`I †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K m‡Z¨i my¯úó cÖgvYmn †m †Zvgv‡`i mvg‡b G‡m‡Q? hw` †m wg_¨vev`x nq Z‡e Zvi wg_¨vi R‡b¨ †m-B `vqx n‡e| Avi hw` †m mZ¨ e‡j _v‡K Z‡e †m †h kvw¯—i K_v ej‡Q, Zvi wKQy †Zv †Zvgv‡`i Ici AvcwZZ n‡e| Avj−vn wg_¨vPvix I mxgvj•NbKvix‡K mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib bv| †n Avgvi m¤cÖ`vq! AvR †Zvgv‡`i †`‡k †ZvgivB ivRZ¡ KiQ| wKš‘ Avgv‡`i Ici Avj−vni AvRve †b‡g G‡j †K Avgv‡`i i¶v Ki‡e? Rev‡e †divDb ejj, ÔAvwg hv wVK g‡b KiwQ, †Zvgv‡`i Zv-B ejwQ| Avwg †Zvgv‡`i mwVK c‡_B cwiPvwjZ Kie|Õ

30-31. wek¦vmx †jvKwU ZLb ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgv‡`i R‡b¨ Avgvi fq nq! b~n, Av`, mvgy` I Zv‡`i cieZ©x m¤cÖ`v‡qi Ici †hgb `y‡f©vM †b‡g G‡mwQj, †Zvgv‡`i Ici bv †Zgb `y‡f©vM †b‡g Av‡m! Avj−vn Zuvi ev›`v‡`i Ici †Kv‡bv Ryjyg K‡ib bv|Õ

32-33. (wek¦vmx †jvKwU ejj) Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! Avwg †Zvgv‡`i wb‡q kw¼Z| gnvwePvi w`e‡m hLb †Zvgiv wecbœ Ae¯’vq GKRb Av‡iKRb‡K WvKvWvwK Ki‡e, †cQ‡b wd‡i cvjv‡Z PvB‡e, wKš‘ Avj−vni kvw¯— †_‡K †Zvgv‡`i i¶v Kivi †KD _vK‡e bv| Avj−vn hv‡K c_åó n‡Z †`b, †m KL‡bv c‡_i mÜvb cvq bv|Õ

34. ¯§iY K‡iv! BZtc~‡e© †Zvgv‡`i Kv‡Q my¯úó cÖgvYmn BDmyd G‡mwQj| wKš‘ Zvi mZ¨evYxi e¨vcv‡i m‡›`n cÖKv‡k †Zvgiv †Kv‡bv Kvc©Y¨ K‡iv wb| d‡j hLb †m gviv †Mj, ZLb †Zvgiv e‡jwQ‡j, Gici Avj−vn Avi †Kv‡bv imyj cvVv‡eb bv| mZ¨evYx‡Z m‡›`n K‡i hviv wb‡Ri Ici Ryjyg K‡i, Avj−vn Zv‡`i Gfv‡e c_åó n‡Z †`b| 35. †Kv‡bv `wjj-cÖgvY QvovB hviv Avj−vni evYx I weavb wb‡q weZ‡K© wjß nq, Zv‡`i GB KvR Avj−vn I wek¦vmx‡`i Kv‡Q AZ¨š— AcQ›`bxq| Gfv‡e Avj−vn cÖ‡Z¨K D×Z I ˆ¯^ivPvixi Aš—‡i †gvni †g‡i †`b|

Page 491: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

490 Avj †KviAvb

m~iv gywgb 40 : 36Ñ46

36-37. †divDb ejj, Ô‡n nvgvb! Zzwg Avgvi R‡b¨ Lye DuPz cÖvmv` evbvI, hvi P~ovq D‡V Avwg AvKv‡k gymvi Dcvm¨‡K †`L‡Z cvB| Aek¨ Avwg wbwðZ †h, †m wg_¨vev`x!Õ Gfv‡e †divD‡bi Kv‡Q wb‡Ri `y®‹g©B AZ¨š— †kvfb I AvKl©Yxq n‡q DVj| Avi mwVK c_ †_‡K †m wePz¨Z n‡jv| Avi †divD‡bi mKj Pµvš— Zvi wb‡Ri aŸs‡mi c_‡KB cÖk¯— Kij|

\ i“Kz 5 \

38-39. wek¦vmx †jvKwU ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv Avgvi K_v †kv‡bv| Avwg †Zvgv‡`i mwVK c‡_ cwiPvjbv Kie| †n Avgvi m¤cÖ`vq! cvw_©e Rxeb †Zv ¶Y¯’vqx Dc‡fvMgvÎ| ciKvj n‡”Q wPiKv‡ji| 40. †KD Ryjyg Ki‡j †m Ryjy‡gi Abyiƒc kvw¯— cv‡e| cyi“l ev bvix †h-B wek¦vmx n‡q mrKg© Ki‡e, †m Rvbœv‡Z `vwLj n‡e| †mLv‡b Dc‡P cov cÖvPzh© I my‡Li g‡a¨ _vK‡e|Õ

41-44. Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! AevK KvÊ! Avwg †Zvgv‡`i WvKwQ gyw³i w`‡K Avi †Zvgiv Avgv‡K WvKQ Rvnvbœv‡gi w`‡K! †Zvgiv Avgv‡K ejQ Avj−vni (GKZ¡‡K) A¯^xKvi Ki‡Z? Avi hvi m¤ú‡K© Avgvi †Kv‡bv Ávb †bB, Zv‡K Avj−vni mv‡_ kwiK Ki‡Z? Avwg GL‡bv †Zvgv‡`i AvnŸvb KiwQ gnvcivµgkvjx, AZxe ¶gvkxj Avj−vn‡K wek¦vm Ki‡Z| Avwg m‡›`nvZxZfv‡e †Zvgv‡`i ejwQ, †Zvgiv †h Dcvm¨‡K WvK‡Z ejQ, `ywbqv ev Av‡Liv‡Z Zvi wKQyB Kivi ¶gZv †bB| Avgiv mevB Avj−vni Kv‡Q wd‡i hve| Avi mxgvj•NbKvixiv Rvnvbœv‡g ¯’vb cv‡e| †n Avgvi m¤cÖ`vq! Avgvi K_v¸‡jv wkMwMiB †Zvgiv ¯§iY Ki‡e| Avi Avwg †Zv Avgvi mewKQy Avj−vn‡Z mgc©Y K‡iwQ| Avi Avj−vn Zuvi ev›`v‡`i cÖwZ we‡kl `„wó iv‡Lb|Õ

45. Avj−vn Zv‡K I‡`i mKj Pµvš— †_‡K i¶v Ki‡jb| Avi †divD‡bi m¤cÖ`vq KwVb AvRv‡e cwi‡ewóZ n‡jv| 46. (imyjiv) mKvj-mܨvq (A_©vr cÖwZw`b †h) Av¸‡bi kvw¯— (m¤ú‡K© mZK© K‡i‡Q Zv-B) n‡e I‡`i Kcv‡ji wjLb| gnvwePvi w`e‡m †d‡ikZv‡`i ejv n‡e, Ô‡divDb I Zvi m¤cÖ`vq‡K wb‡¶c K‡iv KwVb AvRv‡e|Õ

Page 492: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 491

m~iv gywgb 40 : 47Ñ58

47-48. hLb Iiv Rvnvbœv‡g ci¯úi weZ‡K© wjß n‡e, ZLb `ye©‡jiv ¶gZv`c©x‡`i ej‡e, ÔAvgiv †Zv †Zvgv‡`i Abymvix wQjvg| GLb †Zvgiv wK Avgv‡`i Av¸‡bi kvw¯— wKQyUv Kgv‡Z cvi‡e?Õ ¶gZv`c©xiv ej‡e, ÔAvgiv mK‡jB †Zv Rvnvbœv‡g AvwQ| Avi Avj−vn Zuvi dqmvjv K‡i †d‡j‡Qb|Õ

49. Rvnvbœv‡gi cÖnix‡`i Kv‡Q Iiv KvKzwZwgbwZ Ki‡e, Ô‡Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q cÖv_©bv K‡iv, wZwb †hb Avgv‡`i kvw¯— Aš—Z GKw`b n‡jI Kwg‡q †`b|Õ 50. cÖnixiv wR‡Ám Ki‡e, Ô‡Zvgv‡`i Kv‡Q wK my¯úó cÖgvYmn imyjiv Av‡m wb?Õ Rvnvbœvgxiv ej‡e, ÔAek¨B G‡mwQj|Õ cÖnixiv ZLb ej‡e, ÔZvn‡j †Zvgv‡`i cÖv_©bv †ZvgivB K‡iv| Avi mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i cÖv_©bv memgq e¨_©B nq|Õ

\ i“Kz 6 \

51-52. Avwg Avgvi imyj I wek¦vmx‡`i mvnvh¨ Kie `ywbqvq, mvnvh¨ Kie gnvwePvi w`e‡m, †hw`b mv¶xiv `Êvqgvb n‡e| †mw`b Aek¨ Rv‡jg‡`i †Kv‡bv ARynvZB †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv| I‡`i Ici jvbZ| I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q `y‡f©v‡Mi wbK…ó wbevm!

53-54. wbðqB Avwg gymv‡K c_wb‡`©k w`‡qwQjvg| Avi ewb BmivBj‡K DËivwaKvix K‡iwQjvg †mB wKZv‡ei, hv †_‡K wePvieyw× cÖ‡qvMKvixiv Dc‡`k I c_wb‡`©k †c‡Z cv‡i|

55. AZGe †n bex! mKj cÖwZK‚jZvi gy‡L Zzwg ˆah© a‡iv| Avj−vni cÖwZkÖ“wZ memgq mZ¨ e‡j cÖgvwYZ| Zzwg †Zvgvi fyjΓwUi R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv K‡iv Ges mKvj-mܨvq †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv| 56. g‡b †i‡Lv, wb‡R‡`i Kv‡Q †Kv‡bv `wjj bv _vKv m‡Ë¡I hviv Avj−vni evYx I Dc‡`k wb‡q weZK© K‡i, Zv‡`i Aš—i AwZ`vw¤¢KZvq RR©wiZ| Zviv KL‡bv mdjKvg n‡e bv| AZGe Zzwg ïay Avj−vni kiYvcbœ nI| wbðqB wZwb me †kv‡bb, me †`‡Lb!

57. wbtm‡›`‡n gvbyl m„wói †P‡q gnvwe‡k¦i m„wó A‡bK A‡bK wekvj| wKš‘ AwaKvsk gvbylB GK_vi A_© †ev‡S bv| 58. AZGe `„wónxb I

Page 493: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

492 Avj †KviAvb

m~iv gywgb 40 : 59Ñ67

P¶z®§vb KL‡bv mgvb n‡Z cv‡i bv| †Zgwb mgvb n‡Z cv‡i bv wek¦vmx mrKg©kxj Ges mZ¨ A¯^xKviKvix `yivPvixiv| A_P welqwU †Zvgiv KZ Kg g‡b iv‡Lv! 59. gnvwePvi Aek¨¤¢vex| G wel‡q †Kv‡bv m‡›`n †bB| wKš‘ AwaKvsk gvbyl ev¯—‡e Zv wek¦vm K‡i bv (GK_vi gg© †ev‡S bv)|

60. †Zvgv‡`i cÖwZcvjK e‡jb, †Zvgiv Avgv‡K Wv‡Kv, Avwg mvov †`‡ev (†`vqv Keyj Kie)| hviv AwZ-AnwgKvq Avgvi Bev`‡Z wegyL, Zviv Aek¨B jvwÃZ Ae¯’vq Rvnvbœv‡g wbw¶ß n‡e|

\ i“Kz 7 \

61. Avj−vn †Zvgv‡`i wekªv‡gi R‡b¨ ivZ m„wó K‡i‡Qb Avi mewKQy †`Lvi R‡b¨ w`b‡K K‡i‡Qb D¾¡j| wbðqB Avj−vn gvby‡li cÖwZ AwZ-AbyMÖnkxj| wKš‘ AwaKvsk gvbylB ïKwiqv Av`vq K‡i bv| 62. A_P Avj−vnB †Zvgv‡`i cÖwZcvjK, mewKQyi mªóv| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| Avm‡j KZ weåvš— n‡j GKRb G mZ¨ †_‡K `~‡i †h‡Z cv‡i! 63. hviv †R‡bï‡b Avj−vni evYx‡K A¯^xKvi K‡i, Zv‡`i gvbwmKZvB weK…Z n‡q hvq| Zviv weåvwš—‡Z Wy‡e hvq|

64. Avj−vnB Rwgb‡K †Zvgv‡`i evm-Dc‡hvMx K‡i‡Qb| AvKvk‡K K‡i‡Qb Puv‡`vqv| †Zvgv‡`i AvK…wZ MVb K‡i‡Qb Ges Zv MVb K‡i‡Qb m‡e©vËg Abycv‡Z, †Zvgv‡`i w`‡q‡Qb DËg wiwRK| wZwbB Avj−vn, †Zvgv‡`i cÖwZcvjK| gnvwe‡k¦i cÖwZcvjK Avj−vn KZ gnvb! 65. wZwb wPiÄxe, wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| ZvB ag©wbô n‡q GKvMÖwP‡Ë ïay Zuv‡KB Wv‡Kv, ZuviB Bev`Z K‡iv| wbðqB mKj cÖksmv gnvwe‡k¦i cÖwZcvjK Avj−vniB R‡b¨|

66. †n bex! I‡`i e‡jv, Avgvi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K m‡Z¨i my¯úó cÖgvY Avmvi ci Avj−vn Qvov †Zvgiv Ab¨ hv‡`i Dcvmbv K‡iv, Avgv‡K Zv‡`i Bev`Z Ki‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q| Avgv‡K Av‡`k Kiv n‡q‡Q, gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q wb‡R‡K cy‡ivcywi mgwc©Z Ki‡Z|

67. Avj−vn †Zvgv‡`i m„wó K‡i‡Qb gvwU †_‡K, c‡i ïµwe›`y †_‡K, Zvici wbwl³ wW¤^ †_‡K| Zvici c„w_ex‡Z †Zvgv‡`i AvMgb N‡U

Page 494: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 493

m~iv gywgb 40 : 68Ñ78

wkïiƒ‡c, Zvici †hŠe‡b c`vc©Y K‡iv, Zvici nI e„×| †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD †KD gviv hvI cwiYZ eqm nIqvi Av‡MB| Gfv‡eB wZwb mewKQy m¤úbœ K‡ib, †hb †Zvgiv Zuvi wba©vwiZ mgq ch©š— my‡hvM cvI, †hb †Zvgiv †Zvgv‡`i mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡Z cv‡iv|

68. wZwbB Rxeb `vb K‡ib I g„Zz¨ NUvb| wZwb hLb †Kv‡bv wKQy Ki‡eb e‡j w¯’i K‡ib, ZLb ïay e‡jb, ÔnIÕ, Avi mv‡_ mv‡_ Zv n‡q hvq|

\ i“Kz 8 \

69. †n bex! Zzwg wK I‡`i j¶ K‡iv bv, hviv Avj−vni evYx wb‡q weZK© K‡i, Zviv mZ¨ †_‡K KZ `~‡i m‡i †M‡Q? 70-72. hviv GB wKZve‡K A¯^xKvi K‡i, Zviv Avm‡j AZx‡Z hZ imyj‡K evYxmn Avwg cvwV‡qwQ, Zv meB A¯^xKvi K‡i| wKš‘ mgq n‡jB Iiv Rvb‡Z cvi‡e (Iiv KZ AÜ wQj)| gnvwePvi w`e‡m I‡`i Mjvq (g~L©Zv I AnsKv‡ii) wkKj I †ewo jvMv‡bv n‡e| Zvici †U‡b wb‡q †djv n‡e dzUš— AvVv‡jv Zi‡ji g‡a¨, I‡`i evbv‡bv n‡e Rvnvbœv‡gi R¡vjvwb|

73-74. AZtci I‡`i‡K wR‡Ám Kiv n‡e, ÔAvj−vni kwiK evwb‡q hv‡`i Dcvmbv Ki‡Z, Zviv AvR †Kv_vq?Õ Iiv Rev‡e ej‡e, ÔZviv Avgv‡`i KvQ †_‡K DavI n‡q †M‡Q| A_ev Av‡M hv‡`i Dcvmbv KiZvg, ev¯—‡e Zv‡`i †Kv‡bv Aw¯—Z¡B wQj bv!Õ (ZLb Zv‡`i ejv n‡e) ÔAvj−vn Gfv‡eB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i c_åó n‡Z †`b| 75. GUv n‡”Q (mZ¨vmZ¨ we‡ePbvq g‡bv‡hvM I mgq bv w`‡q) Ah_v Dj−vm, gvZvgvwZ ev AwZ`vw¤¢KZvi cwiYwZ| 76. GLb Rvnvbœv‡g cÖ‡ek K‡iv| †`L, D×Z‡`i ¯’vqx wbevm KZB bv wbK…ó!Õ

77. AZGe †n bex! mKj cÖwZK‚jZvi gy‡L Zzwg ˆah© a‡iv| wbðqB Avj−vni cÖwZkÖ“wZ mZ¨| Avwg mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i †h kvw¯—i K_v e‡jwQ, Zvi wKQyUv hw` (`ywbqv‡ZB) †Zvgv‡K †`wL‡q †`B ev Gi Av‡MB hw` †Zvgv‡K `ywbqv †_‡K Zz‡j wbB, (Zv‡Z Kx hvq-Av‡m| †kl ch©š—) I‡`i‡K †Zv Avgvi Kv‡QB wd‡i Avm‡Z n‡e|

78. †n bex! †Zvgvi c~‡e© Avwg eû imyj cvwV‡qwQ| Zv‡`i Kv‡iv Kv‡iv NUbv †Zvgv‡K e‡jwQ, A‡b‡Ki K_v ejv nq wb| wKš‘ Avj−vni AbygwZ

Page 495: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

494 Avj †KviAvb

m~iv gywgb 40 : 79Ñ85

Qvov †Kv‡bv A‡jŠwKK wb`k©b Dc¯’vcb Kiv †Kv‡bv imy‡ji KvR bq| Avj−vni Av‡`k G‡j b¨vqm½Zfv‡eB mKj wel‡qi dqmvjv n‡q hv‡e| ZLb wg_¨vkªqxivB ¶wZMÖ¯— n‡e|

\ i“Kz 9 \

79. Avj−vn †Zvgv‡`i‡K M„ncvwjZ cï w`‡q‡Qb| KZK evnb wn‡m‡e, KZK Lvevi wn‡m‡e| 80. G-QvovI †Zvgiv bvbvfv‡e Zv †_‡K DcK…Z nI| I‡`i gva¨‡gB †Zvgv‡`i A‡bK ev¯—e cÖ‡qvRb c~iY K‡iv| †bŠhv‡bi g‡Zv I‡`i IciI †Zvgiv c_ cwiµgY K‡iv| 81. Gfv‡e wZwb (†Zvgv‡`i Pvicv‡ki cÖK…wZ‡ZB) Zuvi wb`k©bvewj Qwo‡q †i‡L‡Qb| AZGe †Zvgiv Avj−vni †Kvb †Kvb wb`k©b‡K A¯^xKvi Ki‡e?

82. Iiv wK c„w_ex Ny‡i †`‡L wb, I‡`i c~eeZ©x‡`i cwiYwZ Kx n‡qwQj? Zviv wQj I‡`i †P‡q msL¨vq †ewk, kw³‡Z cÖej, KxwZ©‡Z DbœZ| wKš‘ kvbkIKZ †RŠjym wKQyB I‡`i DcKv‡i Av‡m wb|

83. I‡`i Kv‡Q hLb imyjiv m‡Z¨i my¯úó cÖgvYmn G‡jv, ZLb Iiv I‡`i ÁvbMwigvi `‡¤¢ gË iBj| d‡j Iiv †h welq wb‡q nvwmZvgvkv KiwQj, Zv-B I‡`i wN‡i †djj| 84. Zvici I‡`i Ici hLb Avgvi AvRve †b‡g G‡jv, ZLb Iiv ejj, Avgiv GK Avj−vn‡ZB wek¦vm ¯’vcb Kijvg Ges kwiK wn‡m‡e hv‡`i Dcvmbv KiZvg Zv‡`i‡K cÖZ¨vL¨vb Kijvg| 85. wKš‘ I‡`i GB wek¦v‡mi †NvlYv †Kv‡bv Kv‡R Av‡m wb| [KviY GB wek¦v‡mi †NvlYv ¯^vaxbfv‡e wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i Kiv nq wb| AvKw¯§K AvRve †_‡K i¶v cvIqvi R‡b¨ Kiv n‡q‡Q, hLb †NvwlZ kvw¯— Kvh©Ki n‡q †M‡Q|] ïi“ †_‡KB ev›`v‡`i R‡b¨ GUvB Avj−vni wba©vwiZ wbqg| ZvB mZ¨ A¯^xKviKvixiv memgqB P~ovš— ¶wZi m¤§yLxb nq|

Page 496: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 495

41. m~iv nv-wgg-‡mR`vi“Kz 6 \ AvqvZ 54 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

nv-wgg| 2-4. `qvgq †g‡nievb Avj−vni KvQ †_‡K G evYx bvwRj n‡q‡Q Aviwe fvlvq| †KviAv‡bi my¯úó I cÖvÄj eY©bvgq AvqvZmg~n wePvieyw× cÖ‡qvMKvix‡`i R‡b¨ mymsev`evnx I mZK©Kvix| wKš‘ AwaKvskB gyL wdwi‡q P‡j hvq, d‡j Zviv †kv‡b bv|

5. Iiv e‡j, ÔZzwg Avgv‡`i hvi w`‡K WvKQ, †m-wel‡q Avgv‡`i Aš—i Ave„Z, Kvb eÜ| ZvQvov †Zvgvi I Avgv‡`i gvSLv‡b Av‡Q A`„k¨ †`qvj| AZGe †Zvgvi hv Kivi Zzwg K‡iv| Avgv‡`i hv Kivi Zv Avgiv Kie|Õ

6-7. †n bex! I‡`i e‡jv, ÔAvwg †Zv †Zvgv‡`i g‡ZvB GKRb gvbyl| Avgvi Ici Inx G‡m‡Q †h, †Zvgv‡`i Dcvm¨ GKgvÎ Avj−vn| AZGe ZuviB c_ Avš—wiKfv‡e AbymiY K‡iv| ZuviB Kv‡Q ¶gvcÖv_©bv K‡iv|Õ `y‡f©vM kwiKKvix‡`i R‡b¨! hviv hvKvZ Av`vq K‡i bv, Av‡Liv‡Z Revew`wnZvqI wek¦vm K‡i bv| 8. Z‡e hviv wek¦vmx I mrKg©kxj Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q Adziš— cyi¯‹vi|

\ i“Kz 2 \

9. †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, Ô‡Zvgiv wK Zuv‡K A¯^xKvi Ki‡e, whwb Ômg‡qi `yB ¯—‡iÕ Rwgb ˆZwi K‡i‡Qb? †Zvgiv wK `vwe KiQ, gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki mgK¶ †Kv‡bv kw³ i‡q‡Q?Õ 10. wZwb Rwg‡bi Ici ce©Zgvjv ¯’vcb K‡i‡Qb, †mLv‡b A‡kl eiKZ myß †i‡L‡Qb| Ômg‡qi Pvi ¯—‡iÕ wZwb Rwg‡b mKj cÖv_©xi cÖ‡qvRb c~i‡Y mgfv‡e Lvev‡ii e¨e¯’v K‡i‡Qb|

11. Zvici wZwb gnvKv‡k †Lqvj Ki‡jb, hv wQj †auvqvi KzÊjx| wZwb †auvqvi KzÊjx I Rwgb‡K ej‡jb, (Avgvi wb‡`©k wk‡ivavh© K‡i wb‡Z)

Page 497: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

496 Avj †KviAvb

m~iv nv-wgg-‡mR`v 41 : 12Ñ20

DfqB G‡mv, †¯^”Qvq †nvK ev Awb”Qvq| Iiv wb‡e`b Kij, ÔAvgiv mvb‡›` AvbyMZ¨ ¯^xKvi KiwQ|Õ

12. Zvici Ômg‡qi `yB ¯—‡iÕ wZwb gnvKvk‡K mvZwU ¯—‡i web¨¯— Ki‡jb| cÖ‡Z¨K ¯—‡ii R‡b¨ wewaweavb cÖ`vb Ki‡jb| wbKUeZ©x AvKvk‡K my‡kvwfZ Ki‡jb cÖ`xcgvjv Øviv Ges Ki‡jb myiw¶Z| G mewKQyB gnvcivµgkvjx, me©Á Avj−vni cwiKíbv|

13. GiciI hw` Iiv (Avj−vni GK‡Z¡i mZ¨Zv †_‡K) gyL wdwi‡q †bq, Z‡e Zzwg I‡`i e‡jv, Av` I mvgy‡`i Ici AvcwZZ fqsKi kvw¯—i g‡Zv kvw¯—i wel‡q Avwg †Zvgv‡`i mZK© K‡i w`w”Q| 14. hLb I‡`i Ges I‡`i c~e©eZ©x‡`i Kv‡Q imyjiv e‡jwQj, Ô‡Zvgiv Avj−vn Qvov Kv‡iv Dcvmbv †Kv‡iv bv|Õ ZLb Iiv e‡jwQj, ÔAvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Ggb B”Qv (A_©vr †Zvgiv hv wek¦vm Ki‡Z ejQ, Zv wVK) n‡j wbðqB wZwb (imyj wn‡m‡e) †d‡ikZv cvVv‡Zb| AZGe †Zvgiv †h evYx wb‡q G‡mQ, Zv Avgiv cÖZ¨vL¨vb KiwQ|Õ

15. Avi Av` m¤cÖ`vq †Zv Rwg‡bi Ici `¤¢ K‡i †eovZ| ejZ, ÔAvgv‡`i †P‡q kw³gvb †K Av‡Q?Õ Iiv GKeviI fv‡e wb, †h Avj−vn I‡`i m„wó K‡i‡Qb, wZwb I‡`i †P‡q A‡bK A‡bK kw³gvb| Avi ZvB Iiv Avgvi evYx µgvMZ cÖZ¨vL¨vb Ki‡Z jvMj| 16. Zvici cvw_©e Rxe‡bi AvRve wn‡m‡e I‡`i Ici K‡qKw`‡b ci ci AvcwZZ n‡jv weaŸsmx N~wY©So| Avi Av‡Liv‡Zi kvw¯— †Zv n‡e Av‡iv KwVb, †mw`b I‡`i mvnvh¨ Kivi †KD _vK‡e bv|

17. Avi mvgy` m¤cÖ`vq‡KI Avwg c_ cÖ`k©b K‡iwQjvg| wKš‘ Iiv mrc‡_i cwie‡Z© åvš— c_ Aej¤^b Kij| AZtci AcK‡g©i Kvi‡Y I‡`i Ici jvÃbv`vqK AvRv‡ei eRªvNvZ n‡jv| 18. ïay hviv wek¦vm ¯’vcb K‡iwQj Ges Avj−vn-m‡PZb wQj, Zv‡`i Avwg i¶v K‡iwQjvg|

\ i“Kz 3 \

19-20. (mevB‡K mZK© K‡i `vI) Avj−vni (mZ¨evYxi) kΓ‡`i †hw`b mg‡eZ K‡i `‡j `‡j Rvnvbœv‡gi w`‡K wb‡q hvIqv n‡e, †mw`b

Page 498: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 497

m~iv nv-wgg-‡mR`v 41 : 21Ñ29

Rvnvbœv‡gi Kv‡Q †cuŠQv‡bvi ci I‡`i Kvb, †PvL I Z¡K I‡`i AcK‡g©i wei“‡× mv¶¨ †`‡e|

21. Iiv I‡`i Z¡K‡K wR‡Ám Ki‡e, †Zvgiv Avgv‡`i wei“‡× mv¶¨ w`”Q †Kb? Dˇi Z¡K ej‡e, Avj−vn mewKQyi b¨vq Avgv‡`iI evKkw³ w`‡q‡Qb| wZwb †Zvgv‡`i m„wó K‡i‡Qb Avi Zuvi Kv‡QB †Zvgiv wd‡i G‡mQ| 22. †Zvgv‡`i Kvb, †PvL I Z¡K †Zvgv‡`i wei“‡× mv¶¨ †`‡e bvÑGB aviYvi ekeZ©x n‡qB †Zvgiv Zv‡`i Kv‡Q wKQy †Mvcb Ki‡Z bv| Avi †Zvgv‡`i aviYv wQj †h, †Zvgiv hv K‡iv Zvi A‡bK wKQyB Avj−vn Rv‡bb bv| 23. †Zvgv‡`i cÖwZcvjK m¤¦‡Ü G åvš— aviYvB †Zvgv‡`i me©bvk K‡i‡Q| cwiYv‡g †ZvgivB ¶wZMÖ¯— n‡j|

24. ZLb Iiv ˆah© ai“K (ev Aw¯’i †nvK) Rvnvbœv‡gi Av¸bB n‡e I‡`i wbevm| ZLb hZB Aby‡kvPbv Ki“K, †Kv‡bv AbyMÖn cv‡e bv| 25. Avm‡j (hLb Iiv Avgv‡K fy‡j †fvMvm³ n‡q wM‡qwQj, ZLb) Avwg wKQy kqZvwb kw³‡K I‡`i m½x evwb‡q w`‡qwQjvg| GB kqZvbiv I‡`i AZxZ I fwel¨Z‡K I‡`i †Pv‡L my›`i iwOb K‡i †`wL‡q‡Q| d‡j I‡`i c~e©eZ©x cvcx R¡xb I gvbyl‡`i b¨vq Aek¨¤¢vex kvw¯—i K_v I‡`i e¨vcv‡iI ev¯—e n‡q‡Q| wbðqB Iiv ¶wZMÖ¯—|

\ i“Kz 4 \

26. mZ¨ A¯^xKviKvixiv ci¯úi e‡j, Ô‡Zvgiv GB †KviAvb ïb‡e bv Ges hLb Gi evYx †Zvgv‡`i †kvbv‡bv nq ZLb †kvi‡Mvj m„wó Ki‡e| Zvn‡j m¤¢eZ †Zvgiv Rqx n‡e|Õ

27. hviv Gfv‡e mZ¨ A¯^xKv‡i wjß, Avwg Aek¨B Zv‡`i R‡b¨ KwVb kvw¯—i e¨e¯’v Kie Avi Zv‡`i mKj AcK‡g©i c~Y© cÖwZdj cÖ`vb Kie| 28. RvnvbœvgB n‡e Avj−vni (mZ¨evYxi) wei“×vPvix‡`i wVKvbv| Avgvi evYx I w`K-wb‡`©kbv cÖZ¨vL¨vb Kivi cÖwZdj¯^iƒc Iiv †mLv‡b _vK‡e wPiKvj| 29. hviv `ywbqvq mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i AvmwQj Zviv †mLv‡b ZLb wPrKvi K‡i ej‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! †h-me R¡xb I gvbyl Avgv‡`i c_åó K‡iwQj, Zv‡`i †`wL‡q `vI| Avgiv cv‡qi wb‡P I‡`i wc‡l †dje, hv‡Z Iiv P~ovš— jvwÃZ nq|Õ

Page 499: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

498 Avj †KviAvb

m~iv nv-wgg-‡mR`v 41 : 30Ñ39

30-32. hviv e‡j, ÔAvgv‡`i cÖwZcvjK Avj−vnÕ Ges Gici mZ¨c‡_ AwePj _v‡K, Zv‡`i Kv‡Q †d‡ikZviv G‡m e‡j, Ô‡Zvgiv fq †c‡qv bv, wPš—v †Kv‡iv bv; †Zvgv‡`i‡K †h Rvbœv‡Zi cÖwZkÖ“wZ †`qv n‡q‡Q, †m mymsev‡` Avbw›`Z nI| `ywbqv I Av‡Liv‡Z Avgiv †Zvgv‡`i eÜz, †Zvgv‡`i gbcm›` mewKQyB †mLv‡b i‡q‡Q, Avi cv‡e †Zvgv‡`i digv‡qwk mewKQy| Avi G †gngvb`vwi n‡e AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy Avj−vni c¶ n‡Z|Õ

\ i“Kz 5 \

33. †h e¨w³ gvbyl‡K Avj−vni c‡_ Wv‡K, mrKg© K‡i Avi e‡j, ÔAvwg †Zv Avj−vn‡Z mgwc©Z‡`i GKRbÕ, Zvi †P‡q DËg Avi †K n‡Z cv‡i?

34. (†n bex!) fv‡jv I g›` KL‡bv mgvb n‡Z cv‡i bv| g›`‡K cÖwZnZ K‡iv fv‡jv KvR, fv‡jv AvPiY w`‡q| Zv n‡j Zzwg †`L‡Z cv‡eÑkΓ n‡q hv‡e wgÎ| 35. GB ¸‡Yi AwaKvix nq ZvivB, hviv wec‡` ˆah©aviY K‡i| GB ¸‡Yi AwaKvix nq ZvivB, hviv AZ¨š— fvM¨evb| 36. Avi kqZvb hw` †Zvgv‡K D‡ËwRZ (ivMvwš^Z n‡q weev‡` RwoZ) n‡Z cÖ‡ivwPZ K‡i, Z‡e Avj−vni Avkªq cÖv_©bv K‡iv| wZwb me †kv‡bb, me Rv‡bb|

37. Zuvi gwngvi wb`k©b¸‡jvi g‡a¨ i‡q‡Q ivZ I w`b, m~h© I P›`ª| †Zvgiv KL‡bv m~h© ev P›`ª‡K †mR`v Ki‡e bv, †mR`v Ki‡e ïay Avj−vn‡K, whwb G¸‡jv m„wó K‡i‡Qb, hw` †Zvgiv cÖK…ZB Zuvi Bev`ZKvix nI| 38. I‡`i †KD †KD AwZ-AnsKvix n‡q (G Wv‡K) mvov bv w`‡jI hviv Aš—‡i †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki mvwbœ‡a¨ i‡q‡Q, Zviv w`‡b I iv‡Z Zuvi mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i Ges G‡Z Zviv KL‡bv K¬vš— nq bv| [†mR`v]

39. Avi Zuvi gwngvi Av‡iK wb`k©b n‡”Q, Zzwg Rwgb‡K †`L‡Z cvI ﮋ, weeY©| Zvici wZwb †mLv‡b cvwbel©Y K‡ib| ZLb †mLv‡b wkniY Rv‡M, Zv ùxZ nq| whwb g„Z Rwgb‡K mRxe K‡ib, wZwbB g„Z‡`i Ki‡eb RxweZ| wbðqB wZwb me©wel‡q me©kw³gvb|

Page 500: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 499

m~iv nv-wgg-‡mR`v 41 : 40Ñ46

40. hviv Avgvi Avqv‡Zi A_© weK…Z K‡i, Zviv Avgvi A‡MvPi bq| (`yB e¨w³i g‡a¨) †kªô †K? hv‡K Rvnvbœv‡g †djv n‡e †m, bv †h gnvwePvi w`e‡m wbivc` _vK‡e †m? †Zvgv‡`i hv B”Qv Ki‡Z cv‡iv, wKš‘ wZwb Zvi mg¨K-`ªóv|

41-42. †KviAv‡bi evYx †kvbvi ci hviv Gi mZ¨Zv A¯^xKvi K‡i, Zv‡`i‡K KwVb kvw¯— †`qv n‡e| g‡b †i‡Lv, G GK gwngvgq wKZve| mvg‡b ev †cQb †_‡K †Kv‡bv wg_¨v G‡Z AbycÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv| cÖÁvgq m`vcÖkswmZ Avj−vni KvQ †_‡K bvwRj n‡q‡Q GB wKZve|

43. (Avi †n bex!) †Zvgvi m¤^‡Ü Iiv hv ej‡Q, †Zvgvi c~e©eZ©x imyj‡`iI GK_vB ejv n‡Zv| †Zvgvi cÖwZcvjK wbðqB AZxe ¶gvkxj Avevi (`yivPvix‡`i) KwVb kvw¯—`vZvI|

44. Avwg hw` Aviwe Qvov Ab¨ †Kv‡bv fvlvq †KviAvb bvwRj KiZvg, Z‡e (hviv GLb GUv cÖZ¨vL¨vb Ki‡Q, ZLb) Zviv ejZ, ÔGi AvqvZ¸‡jv wek`fv‡e ewY©Z nq wb †Kb? Kx A™¢yZ welq! fvlv Abvie Avi imyj Aviexq|Õ †n bex! I‡`i e‡jv, †KviAvb wek¦vmx‡`i R‡b¨ †n`v‡qZ I wbivgq¯^iƒc| Avi hviv wek¦vm Ki‡e bv, Zv‡`i Kv‡b m„wó n‡e ewaiZv, NU‡e `„wóweåg| I‡`i g‡b n‡e †hb WvKv n‡”Q eû`~i †_‡K|

\ i“Kz 6 \

45. Avwg Aek¨B gymv‡K wKZve w`‡qwQjvg| ZLb Zv wb‡qI gZ‡f` m„wó n‡qwQj| †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Zid †_‡K c~e©wm×vš— bv _vK‡j welqwUi gxgvsmv n‡q †hZ| Avm‡j (hviv †KviAvb wek¦vm Ki‡e bv) Zviv Gi wk¶v m¤ú‡K© Mfxi msk‡q wbgw¾Z i‡q‡Q| 46. Avm‡j †h mrKg© K‡i, †m wb‡Ri fv‡jvi R‡b¨B Zv K‡i| Avi †h AcKg© K‡i, Zvi cÖwZdjI †m-B †fvM Ki‡e| †Zvgvi cÖwZcvjK Zuvi ev›`v‡`i Ici KL‡bv Ryjyg K‡ib bv|

Page 501: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

500 Avj †KviAvb

m~iv nv-wgg-‡mR`v 41 : 47Ñ54

cÂweskwZZg cviv

47. †KqvgZ KLb n‡e, GUv ïay Avj−vnB Rv‡bb| Zuvi AÁvZmv‡i †Kv‡bv gyKzj †_‡K dj nq bv, †Kv‡bv bvix Mf©aviY K‡i bv ev mš—vb cÖme K‡i bv| †hw`b Avj−vn I‡`i †W‡K wR‡Ám Ki‡eb, ÔAvgvi Kw_Z kwiKiv †Kv_vq?Õ ZLb Iiv ej‡e, ÔAvgiv wb‡e`b KiwQ, Avgiv †KD Gi `vwe`vi bB|Õ 48. c~‡e© Iiv hv‡`i WvKZ, Zviv DavI n‡q hv‡e| kwiKKvixiv eyS‡Z cvi‡e †h, I‡`i cwiÎv‡Yi †Kv‡bv c_ †bB|

49. gvbyl cvw_©e mg„w× (†fvMcY¨ I abm¤úwË) Kvgbvq KL‡bv K¬vwš—‡eva K‡i bv| wKš‘ `ytL‰`b¨ G‡m co‡j †m nZvkvq Wy‡e hvq| 50. wec‡`i ci hLb Avwg Zv‡K AbyM„nxZ Kwi, ZLb †m e‡j, ÔG Avgvi cÖvc¨| Avgvi g‡b nq bv †KqvgZ n‡e| Avi hw` cÖwZcvj‡Ki wbKU wd‡i †h‡ZI nq, Z‡e †mLv‡bI Avwg fv‡jvB _vKe|Õ wKš‘ gnvwePvi w`e‡m Avwg mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i my¯úófv‡eB eywS‡q †`‡ev c„w_ex‡Z Iiv Kx Kx K‡i‡Q, †mBmv‡_ Iiv Kg©dj wn‡m‡e KwVb kvw¯—i ¯^v` †b‡e|

51. gvbyl AbyM„nxZ n‡j (nvIqv jvwM‡q) cvk KvwU‡q †h‡Z Pvq, Avgvi ¯§iY †_‡K `~‡i m‡i hvq, Avi hLb wec` Zv‡K ¯úk© K‡i ZLb †m `xN© cÖv_©bv Ki‡Z ïi“ K‡i| 52. †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, †Zvgiv †f‡e †`‡LQ wK, hw` GB †KviAvb Avj−vni KvQ †_‡K bvwRj n‡q _v‡K Avi †Zvgiv Zv cÖZ¨vL¨vb K‡iv, Z‡e Gi wei“×vPi‡Y wjß e¨w³i †P‡q †ewk ¶wZMÖ¯— Avi †K n‡Z cv‡i?

53. mgq n‡jB Avwg Avgvi gwngvi wb`k©bmg~n ewnR©M‡Z I Zv‡`i Aš—R©M‡Z cÖ`k©b Kie| d‡j Zv‡`i Kv‡Q cwi®‹vi n‡q hv‡e †h, †KviAv‡bi evYx mZ¨| Gi c~e© ch©š— GUvB (Rvbv) wK h‡_ó bq †h, Zv‡`i cÖwZcvjK me wel‡q AewnZ? 54. mwZ¨ ej‡Z wK, Iiv (gnvwePvi w`e‡m) Avj−vni mvg‡b Revew`wnZvi e¨vcv‡i mw›`nvb| A_P wZwb mewKQy‡KB Zuvi AvIZvaxb K‡i †i‡L‡Qb|

Page 502: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 501

42. m~iv ïivi“Kz 5 \ AvqvZ 53 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

nv-wgg| 2. Avwqb-wmb-Kvd| 3. gnvcivµgkvjx cÖÁvgq Avj−vn Gfv‡eB †Zvgvi I †Zvgvi c~e©eZ©x imyj‡`i wbKU Inx bvwRj K‡i‡Qb| 4. gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q mewKQyB Zuvi| wZwb mgybœZ, mygnvb| 5. gnvKv‡ki e¯‘wbPq (Zuvi f‡q K¤úgvb n‡q) †f‡O co‡Z cv‡i (GB Avk¼vq) †d‡ikZviv Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i Ges c„w_exevmx‡`i R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv K‡i| †R‡b iv‡Lv, Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

6. hviv Avj−vn Qvov Ab¨ KvD‡K AwffveK wn‡m‡e MÖnY K‡i, Avj−vn Zv‡`i Kvh©Kjvc m¤ú‡K©I IqvwKenvj| Zzwg I‡`i Kg©weavqK bI| 7. Avi Avwg †Zvgvi Ici Aviwe fvlvq Gfv‡eB †KviAvb bvwRj K‡iwQ, hv‡Z Zzwg mZK© Ki‡Z cv‡iv g°v I Zvi Pvicv‡ki gvbyl‡K, mZK© Ki‡Z cv‡iv gnvwePvi w`em m¤c‡K©, †h wel‡q †Kv‡bv m‡›`n †bB| †mw`b GK`j Rvbœv‡Z Avi GK`j Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e|

8. Avj−vn B”Qv Ki‡j mKj gvbyl‡K GKRvwZ‡Z cwiYZ Ki‡Z cvi‡Zb| Aek¨ †h Pvq, Avj−vn Zv‡K AbyM„nxZ K‡ib| Z‡e Rv‡jg‡`i †Kv‡bv AwffveK †bB, †Kv‡bv mvnvh¨KvixI †bB| 9. Iiv wK Avj−vn Qvov Ab¨ KvD‡K AwffveK wn‡m‡e MÖnY K‡i‡Q? wKš‘ AwffveK †Zv ïay Avj−vn! Avi wZwbB g„Z‡K RxweZ K‡ib| wZwb me©wel‡q me©kw³gvb|

\ i“Kz 2 \

10. (†n wek¦vmxiv!) †h-me wel‡q †Zvgv‡`i g‡a¨ gZcv_©K¨ m„wó nq, Zvi P~ovš— dqmvjv †Zv wbf©i K‡i Avj−vni Ici| †mB Avj−vnB Avgvi cÖwZcvjK, Zuvi IciB Avwg fimv Kwi, Zuvi w`‡KB Avwg memgq ZvwK‡q _vwK|

Page 503: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

502 Avj †KviAvb

m~iv ïiv 42 : 11Ñ15

11. wZwb gnvKvk I c„w_exi mªóv| wZwb ¯^RvZxq‡`i ga¨ †_‡KB †Zvgv‡`i‡K mvw_ w`‡q‡Qb, GKBfv‡e mvw_ w`‡q‡Qb M„ncvwjZ cÖvYx‡`i| Avi GB cÖwµqvi ga¨ w`‡q wZwb †Zvgv‡`i eskwe¯—vi K‡ib| wKš‘ †Kv‡bv wKQyB Zuvi g‡Zv bq| wZwb me †kv‡bb, me †`‡Lb| 12. gnvKvk I c„w_exi mewKQy wbqš¿‡Yi PvweKvwV ZuviB Kv‡Q| wZwb hvi R‡b¨ B”Qv wiwRK e„w× K‡ib, hvi R‡b¨ B”Qv wiwRK mxwgZ K‡ib| wZwb me wel‡q mewKQy Rv‡bb|

13. wZwb †Zvgv‡`i R‡b¨ a‡g©i †¶‡Î †mB c_B wba©vwiZ K‡i‡Qb, b~n‡K hvi wb‡`©k w`‡q‡Qb Avi hv Inxiƒ‡c †cÖiY Kiv n‡q‡Q †Zvgvi Ici| Avi GB GKB c_wb‡`©k †`qv n‡qwQj Beªvwng, gymv I Cmv‡K| ejv n‡qwQj, Ô‡Zvgiv `„pZvi mv‡_ ag©weavb AbymiY K‡iv Ges †Zvgv‡`i H‡K¨ †Kv‡bv we‡f` m„wó †Kv‡iv bv|Õ hw`I †h (wek¦v‡mi H‡K¨i) c‡_ Zzwg WvKQ, kwiKKvix‡`i Kv‡Q Zv LyeB `ytmn g‡b nq| †h B”Qv K‡i Avj−vn Zv‡K Kv‡Q Uv‡bb, †h Zuvi w`‡K ZvKvq Avj−vn Zv‡K a‡g©i c‡_ cwiPvwjZ K‡ib|

14. (c~e©eZ©x wKZvweiv) mZ¨Ávb cvIqvi ciI ïay cvi¯úwiK we‡ØlekZ wb‡R‡`i g‡a¨ gZwe‡iva NUvq| wbw`©ó †gqv‡` AeKvk †`qvi †¶‡Î †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki cÖwZkÖ“wZ bv _vK‡j I‡`i wel‡q ïi“‡ZB dqmvjv n‡q †hZ| I‡`i c‡iI hviv wKZv‡ei DËivwaKvix n‡q‡Q, ZvivI Gi h_v_©Zvi wel‡q mskqx, mw›`» I weåvš—|

15. AZGe Ô‡n bex! I‡`i‡K mZ¨a‡g©i c‡_ AvnŸvb K‡iv| wb‡`©k †gvZv‡eK a‡g©i Ici Kv‡qg _v‡Kv Ges I‡`i †Lqvwjcbvi AbymiY †Kv‡iv bv|Õ I‡`i e‡jv, ÔAvj−vn †h wKZve bvwRj K‡i‡Qb, Avwg Zv‡Z wek¦vm Kwi| Avwg Avw`ó n‡qwQ †Zvgv‡`i g‡a¨ we‡ivaxq wel‡q mywePvi Ki‡Z| Avj−vn Avgv‡`iI cÖwZcvjK, †Zvgv‡`iI cÖwZcvjK| Avgv‡`i Kv‡Ri wnmve Avgv‡`i‡K w`‡Z n‡e, †Zvgv‡`i Kv‡Ri wnmve †Zvgv‡`i‡K w`‡Z n‡e| AZGe †Zvgv‡`i mv‡_ Avgv‡`i †Kv‡bv we‡iva †bB| Avj−vn GKw`b Avgv‡`i mevB‡K mg‡eZ Ki‡eb| Zuvi Kv‡QB Avgv‡`i mevB‡K wd‡i †h‡Z n‡e|Õ

Page 504: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 503

m~iv ïiv 42 : 16Ñ23

16. Avj−vni ag©weavb †g‡b †bqvi ci hviv G wb‡q weZ‡K© wjß nq, Avj−vni `„wó‡Z Zv‡`i ZK© wbi_©K| I‡`i Ici co‡e MRe, Iiv cv‡e KwVb kvw¯—| 17. KviY Avj−vn wb‡RB mZ¨mn wKZve bvwRj K‡i‡Qb| Gi gva¨‡g gvbyl‡K w`‡q‡Qb fv‡jv-g›` wePvi Kivi b¨vq`Ê| Avi †Zvgiv Kxfv‡e Rv‡bv †h, †KqvgZ mwbœK‡U bq? 18. Avm‡j hviv Revew`wnZvq wek¦vm Ki‡Z Pvq bv, ZvivB (†KŠZzK K‡i) †KqvgZ‡K Z¡ivwš^Z Ki‡Z Pvq| Avi hviv wek¦vmx Zviv GB w`em wb‡q kw¼Z| KviY Zviv Rv‡b, Aek¨B GB w`bwU Avm‡e| †R‡b iv‡Lv, gnvwePvi w`em wb‡q hviv ZK©weZK© K‡i, Zviv †NviZi c_åó| 19. Avj−vn Zuvi ev›`v‡`i cÖwZ AwZ`qvjy| wZwb hv‡K B”Qv wiwRK `vb K‡ib| wZwb me©kw³gvb, gnvcivµgkvjx|

\ i“Kz 3 \

20. †KD Zvi Kg©dj ciKv‡j †c‡Z PvB‡j Avwg Zvi djb evwo‡q †`B Avi †KD `ywbqvq Kg©dj †c‡Z PvB‡j Zv‡K `ywbqv‡ZB †`B, ciKv‡j Zvi cvIqvi wKQy _vK‡e bv|

21. (cvw_©e cÖvwßi evB‡i †Kv‡bv wKQy‡K hviv ¸i“Z¡ †`q bv) Zviv wK g‡b K‡i †h, Zv‡`i Dcvm¨ †`eZviv Zv‡`i R‡b¨ Ggb ag©weavb w`‡q‡Q, hvi R‡b¨ Avj−vni AbygwZi cÖ‡qvRb †bB? gnvwePvi w`e‡mi †NvlYv bv _vK‡j G‡`i wel‡q c~‡e©B dqmvjv n‡q †hZ| wbðqB Rv‡jg‡`i R‡b¨ i‡q‡Q hš¿Yv`vqK kvw¯—|

22. (gnvwePvi w`e‡m) Zzwg Rv‡jg‡`i Zv‡`i K…ZK‡g©i R‡b¨ fxZmš¿¯— †`L‡e| K…ZK‡g©i kvw¯— Iiv cv‡eB| Avi hviv wek¦vmx I mrKg©kxj Zviv Rvbœv‡Zi g‡bvig ¯’v‡b cÖ‡ek Ki‡e| Zviv hv PvB‡e cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q, Zv-B cv‡e| Avi GUv n‡e Zv‡`i cÖwZ gnv-AbyMÖn| 23. Avi GB gnv-AbyMÖ‡ni mymsev` Avj−vn Zvi wek¦vmx I mrKg©kxj ev›`v‡`i w`‡”Qb| †n bex! I‡`i e‡jv, ÔGB mymsev` †`qvi R‡b¨ Avwg †Zvgv‡`i Kv‡Q †Kv‡bv cyi¯‹vi PvB bv, Avwg ïay PvB †Zvgiv ci¯úi‡K wbKUvZ¥x‡qi g‡Zv fvjevm‡e|Õ wbðqB †h fv‡jv KvR K‡i Avwg Zvi R‡b¨ Kj¨vY e„w× Kwi| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, gnv¸YMÖvnx|

Page 505: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

504 Avj †KviAvb

m~iv ïiv 42 : 24Ñ34

24. Avðh©! Iiv wK ej‡Z Pvq Zzwg Avj−vni bv‡g wg_¨v iPbv K‡iQ? hw` Zv-B n‡Zv Z‡e wZwb †Zvgvi Aš—‡i wPiw`‡bi R‡b¨ †gvni †g‡i w`‡Z cvi‡Zb| (†Zvgiv †R‡b iv‡Lv) Avj−vn wg_¨v‡K wejyß K‡ib Ges wbR evYxi mvnv‡h¨ mZ¨‡K cÖwZwôZ K‡ib| wbðqB wZwb Aš—h©vgx|

25. wbðqB Avj−vn Zuvi ev›`v‡`i ZIev Keyj K‡ib| Zv‡`i cvc‡gvPb K‡ib| †Zvgiv hv K‡iv, wZwb Zv meB Rv‡bb| 26. wek¦vmx I mrKg©kxj‡`i Wv‡K wZwb memgq mvov †`b| Zv‡`i‡K we‡klfv‡e AbyM„nxZ K‡ib| Acic‡¶ mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q KwVb AvRve|

27. Avj−vn Zuvi mKj ev›`v‡K Dc‡P cov Rxe‡bvcKiY w`‡j Zviv c„w_ex‡Z wech©q m„wó KiZ| ZvB wZwb Zuvi we‡ePbvg‡Zv Rxe‡bvcKiY eivÏ K‡i _v‡Kb| wZwb Zuvi ev›`v‡`i cÖ‡qvRb fv‡jv K‡iB Rv‡bb, Zv‡`i mevi cÖwZB bRi iv‡Lb|

28. gvbyl hLb mg¯— Avkv nvwi‡q †d‡j, ZLb wZwbB e„wó cvVvb Ges Zuvi Ki“Yvavivq wm³ K‡ib| KviY wZwb Zv‡`i AwffveK| mKj cÖksmv ZuviB cÖvc¨! 29. Zuvi gwngvi Ab¨Zg wb`k©b n‡”Q gnvKvk I c„w_ex Avi Gi g‡a¨ emevmKvix cÖvwYRMr| (†h‡nZz Gme ZuviB m„wó, ZvB) wZwb hLbB PvB‡eb, ZLb mKj cÖvwYKzj‡K GK ¯’v‡b mg‡eZ Kivi ¶gZvI Zuvi i‡q‡Q|

\ i“Kz 4 \

30. (gnvwePvi w`e‡m) †Zvgv‡`i Ici †h wech©qB †b‡g AvmyK, Zv n‡e †Zvgv‡`i Kg©dj| hw`I wZwb A‡bK wKQy GgwbB ¶gv K‡i _v‡Kb| 31. †Zvgiv c„w_exi †Kv_vI (AvZ¥‡Mvcb K‡i) Zuv‡K duvwK w`‡Z cvi‡e bv| Avi (ciKv‡jI) wZwb Qvov †Zvgv‡`i Avi †Kv‡bv AwffveK †bB, †Kv‡bv mvnvh¨KvixI †bB|

32. Zuvi gwngvi Ab¨Zg wb`k©b mgy‡`ª fvmgvb cvnvomg RvnvR¸‡jv| 33. wZwb B”Qv Ki‡j evqycÖevn eÜ K‡i w`‡Z cv‡ib| ZLb RvnvR¸‡jv cvwbi Ici APj `uvwo‡q _vK‡e| wbðqB G‡Z cÖ‡Z¨K ˆah©kxj I †kvKi‡MvRvi gvby‡li R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q| 34. (A_ev wZwb

Page 506: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 505

m~iv ïiv 42 : 35Ñ46

N~wY©S‡oi AvNv‡Z) I‡`i K…ZK‡g©i kvw¯— wn‡m‡e RvnvR¸‡jv Wywe‡q w`‡Z cv‡ib| hw`I wZwb A‡bK wKQy ¶gvI K‡i _v‡Kb| 35. hviv Avgvi evYx wb‡q cÖkœ †Zv‡j, Zviv †R‡b ivLyK, (Avgvi AvIZv †_‡K) Zv‡`i cvjv‡bvi †Kv‡bv c_ †bB|

36-39. (g‡b †i‡Lv) †Zvgv‡`i‡K eZ©gv‡b hv-wKQy †`qv n‡q‡Q, Zv n‡”Q ¶Y¯’vqx cvw_©e Rxe‡bi R‡b¨| Avi Avj−vn hv †i‡L‡Qb, Zv Gi †P‡q A‡bK fv‡jv I wPi¯’vqx| G mewKQy cv‡e ZvivB, hviv wek¦vmx I Avj−vni Ici fimvKvix| wek¦vmx I fimvKvixiv (GK) ¸i“Zi cvc I Ak−xjZv †_‡K wb‡R‡K i¶v K‡i, (`yB) (ivM `gb K‡i) †µvavwš^Z n‡jI ¶gv K‡i, (wZb) cÖwZcvj‡Ki wb‡`©k †g‡b P‡j, (Pvi) bvgvR Kv‡qg K‡i, (cuvP) cvi¯úwiK ¯^v_©mswk−ó wel‡q civgk© K‡i KvR K‡i, (Qq) Zv‡`i‡K †h Rxe‡bvcKiY w`‡qwQ, Zv †_‡K A‡b¨i R‡b¨ e¨q K‡i Ges (mvZ) AZ¨vPvwiZ n‡j (ˆa‡h©i mv‡_) Zvi †gvKv‡ejv I cÖwZKvi K‡i|

40. wKš‘ (memgq g‡b †i‡Lv) AZ¨vPv‡ii cÖwZKvi Ki‡Z wM‡q (Zzwg †hb) AZ¨vPvi bv K‡i †d‡jv| ZvB †h Zvi kΓ‡K ¶gv K‡i †`q Ges kvwš—¯’vcb K‡i, Avj−vni wbKU Zvi R‡b¨ gnvcyi¯‹vi i‡q‡Q| Avj−vn Rv‡jg‡`i AcQ›` K‡ib| 41. Z‡e AZ¨vPvwiZ nIqvi ci †h mgvb cÖwZ‡kva MÖnY K‡i, Zvi wei“‡× †Kv‡bv Awf‡hvM _vK‡e bv| 42. Awfhy³ n‡e Zviv, hviv gvby‡li Ici AZ¨vPvi K‡i Ges c„w_exi ey‡K Ab¨vq I Akvwš— m„wó K‡i| I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q hš¿Yv`vqK kvw¯—! 43. wKš‘ †KD hw` cÖwZK‚jZvi gy‡L ˆah©aviY K‡i Ges ¶gv K‡i, Zv n‡e (AwZgnr gvbweKZv) AwZmvnmx KvR|

\ i“Kz 5 \

44. Avj−vn KvD‡K c_åó n‡Z w`‡j †m †Kv‡bv AwffveK cv‡e bv| ZvB (gnvwePvi w`e‡m) GB `yivPvixiv hLbB I‡`i R‡b¨ hš¿Yv`vqK kvw¯—‡K A‡c¶gvY †`L‡Z cv‡e, ZLb Zzwg I‡`i‡K AvZ©bv` K‡i ej‡Z ïb‡e, Ôc„w_ex‡Z Avevi wd‡i hvIqvi (A_©vr mrKg© Kivi) †Kv‡bv my‡hvM cve wK?Õ 45-46. I‡`i‡K hLb Rvnvbœv‡gi Kv‡Q wb‡q hvIqv n‡e, ZLb Zzwg †`L‡e Acgv‡b AebZ k~b¨`„wó‡Z Iiv Gw`K-Iw`K †`L‡Q| Aciw`‡K wek¦vmxiv ej‡e, hviv wb‡R‡`i I Abymvix‡`i mËv‡K

Page 507: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

506 Avj †KviAvb

m~iv ïiv 42 : 47Ñ53

webó K‡i‡Q, ZvivB gnvwePvi w`e‡m me‡P‡q ¶wZMÖ¯—| †R‡b iv‡Lv, Rv‡jgiv Abš—Kvj kvw¯— †fvM Ki‡e| Avj−vni †gvKv‡ejvq †mw`b Iiv †Kv‡bv mvnvh¨Kvix cv‡e bv| Avm‡j Avj−vn hv‡K c_åó n‡Z †`b, Zvi i¶v cvIqvi Dcvq †bB|

47. (AZGe †n gvbyl!) Aek¨¤¢vex gnvwePvi w`em Avmvi Av‡MB †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki ag©weavb AbymiY K‡iv| †mw`b †Zvgv‡`i †Kv‡bv Avkªq¯’j _vK‡e bv Ges †mw`b (†Zvgiv †Zvgv‡`i cvcvPvi A¯^xKvi KiviI) †Kv‡bv my‡hvM cv‡e bv|

48. GiciI hw` Iiv †Zvgvi WvK bv †kv‡b, Z‡e Zzwg g‡b †i‡Lv, Avwg †Zvgv‡K I‡`i Kg©weavqK K‡i cvVvB wb| †Zvgvi KvR ïay evYx †cuŠ‡Q †`qv| (g‡b †i‡Lv, Avm‡j gvby‡li ¯^fve n‡”Q) Avwg hLb Zv‡K Avgvi AbyMÖ‡ni ¯^v` wb‡Z †`B, ZLb †m Avb‡›` Wy‡e hvq (Avi Avgv‡K we¯§„Z nq)| Avi hLb Zvi K…ZK‡g©i cwiYwZ‡Z `y‡f©vM AvcwZZ nq, ZLb †m G‡Kev‡iB AK…ZÁ n‡q c‡o| [A_©vr ZLb †m fv‡jv mgq¸‡jvi R‡b¨ K…ZÁZv cÖKvk bv K‡i g›` mg‡qi D‡j−L K‡i ej‡Z _v‡K, ÔAvj−vn hw` _vKZ Z‡e Rxe‡b GZ `y‡f©vM nq Kx K‡i? Avj−vn wK †`‡L bv?Õ]

49-50. gnvKvk I c„w_exi GK”QÎ AvwacZ¨ Avj−vni| wZwb hv B”Qv K‡ib, Zv-B m„wó K‡ib| wZwb hv‡K B”Qv Kb¨vmš—vb `vb K‡ib, hv‡K B”Qv cyÎmš—vb `vb K‡ib| hv‡K B”Qv cyÎ I Kb¨v DfqB `vb K‡ib| hv‡K B”Qv Zv‡K mš—vbnxb K‡i iv‡Lb| wZwb me©Á, me©kw³gvb|

51. giYkxj gvby‡li c‡¶ G my‡hvM cvIqv m¤¢e bq †h, Inx Qvov ev †Kv‡bv Aš—ivj bv †i‡L Avj−vn Zvi mv‡_ K_v ej‡eb| ZvB Avj−vn †d‡ikZv cvVvb, †h Zuvi AbygwZµ‡g wZwb hv Pvb Zv †ck K‡i| wZwb mgybœZ, cÖÁvgq| 52-53. G Kvi‡YB (†n bex!) Avwg Gfv‡eB †Zvgvi Kv‡Q †d‡ikZvi gva¨‡g Inx cvwV‡qwQ| (Gfv‡e bv cvVv‡j) Zzwg Rvb‡Z cvi‡Z bv, ÔwKZve Kx? wek¦vm Kx?Õ wKš‘ GLb G‡KB Av‡jvKewZ©Kv evwb‡qwQ, hvi Øviv Avwg Avgvi ev›`v‡`i g‡a¨ †h Pvq Zv‡K c_wb‡`©k Kwi| Avi (GB Av‡jvq Av‡jvwKZ n‡q) ZzwgI gvbyl‡K mijc_ cÖ`k©b K‡ivцh c_ Avj−vni c_| Avi Avj−vnB gnvwe‡k¦i mewKQyi GKgvÎ gvwjK| wbðqB mewKQy †kl ch©š— Avj−vni Kv‡QB wd‡i hv‡e|

Page 508: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 507

43. m~iv RyLi“di“Kz 7 \ AvqvZ 89 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

nv-wgg| 2-3. mv¶x aª“emZ¨ cÖKvkK GB wKZve| Avwg GB †KviAvb bvwRj K‡iwQ Aviwe fvlvq, hv‡Z †Zvgiv wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i h_v_© Ávbjvf Ki‡Z cv‡iv| 4. wbðqB gnvcÖÁvgq †KviAvb i‡q‡Q Avgvi Kv‡Q mKj wKZv‡ei Drm myiw¶Z dj‡KÑjvI‡n gvndz‡R|

5. (†n mxgvj•NbKvix m¤cÖ`vq!) †Zvgiv µgvMZ mxgvj•Nb K‡i AvZ¥webv‡k wjß e‡j wK GB Dc‡`kevYx cy‡ivcywi cÖZ¨vnvi K‡i †be? 6. nvq! AZx‡Z †Zvgv‡`i c~e©eZ©x‡`i Kv‡Q Avwg eû bex cvwV‡qwQ| 7. I‡`i Kv‡Q hLbB †Kv‡bv bex G‡m‡Q, Iiv Zv‡K wb‡q nvwmZvgvkv K‡i‡Q| 8. cwiYv‡g Avwg I‡`i webvk K‡iwQ, hw`I Iiv G‡`i †P‡q kw³‡Z cÖej wQj| d‡j GB Rbc`¸‡jv cwiYZ n‡q‡Q we¯§„Z AZx‡Z|

9. (†n bex!) Zzwg hw` I‡`i wR‡Ám K‡iv, Ô‡K gnvKvk I c„w_ex m„wó K‡i‡Q?Õ I‡`i AwaKvsk Aek¨B ej‡e, Ôgnvcivµgkvjx me©Á Avj−vn Gme m„wó K‡i‡Qb|Õ 10-11. wZwb Rwgb‡K evwb‡q‡Qb †Zvgv‡`i Avkªq¯’j! †mLv‡b (RxweKv msMÖ‡ni) c_ K‡i w`‡q‡Qb, hv‡Z K‡i †Zvgiv Kj¨v‡Yi c‡_ Pj‡Z cv‡iv| wZwb AvKvk †_‡K e„wóel©Y K‡ib evi evi, cwiwgZfv‡e Avi Zv w`‡q wb®úÖvY i“¶ Rwgb‡K mRxe K‡i †Zv‡jb| Ggwbfv‡eB †Zvgv‡`i‡K GKw`b cybi“wÌZ Kiv n‡e|

12-14. wZwb mewKQyB †Rvovq †Rvovq (wecixZ I cwic~iKiƒ‡c) m„wó K‡i‡Qb| wZwb †Zvgv‡`i R‡b¨ evbv‡bvi e¨e¯’v K‡i‡Qb †bŠhvb Avi m„wó K‡i‡Qb M„ncvwjZ cï, hv‡Z †Zvgiv I‡`i wc‡V w¯’i n‡q e‡m †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki AbyMÖn ¯§iY K‡i ej‡Z cv‡iv, ÔcweÎ gnvb wZwb, whwb G‡`i‡K Avgv‡`i wbqš¿Yvaxb K‡i‡Qb, Zv bv n‡j Avgiv G‡`i wbqš¿Y Ki‡Z cviZvg bv| Avi Avgiv Aek¨B Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q wd‡i hve|Õ

Page 509: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

508 Avj †KviAvb

m~iv RyLi“d 43 : 15Ñ25

15. (AwaKvsk gvbylB GB mZ¨‡K ¯^xKvi K‡i|) Zv m‡Ë¡I Iiv Avj−vni ev›`v‡`i ga¨ †_‡K KvD‡K KvD‡K Zuvi mš—vb wn‡m‡e MY¨ K‡i‡Q| nvq! Iiv KZ AK…ZÁ!

\ i“Kz 2 \

16. Avj−vn wK Zuvi m„wó †_‡K wb‡Ri R‡b¨ Kb¨vmš—vb‡`i †e‡Q wb‡q‡Qb Avi †Zvgv‡`i ab¨ K‡i‡Qb cyÎmš—vb‡`i w`‡q? 17-18. A_P I‡`i Ae¯’v n‡”Q, `qvg‡qi mš—vb e‡j Iiv hv‡`i‡K AwfwnZ K‡i, †mB Kb¨v‡`i R‡b¥i msev` hw` I‡`i‡K †`qv nq, ZLb I‡`i gyL Kv‡jv n‡q hvq Ges Iiv Amnbxq Pvcv †µv‡a RR©wiZ nqÑKx! (Avgvi Kb¨v n‡q‡Q) hv‡K jvjb Ki‡Z n‡e †mªd AjsKvi wn‡m‡e? Zvici †m Wy‡e hvq GK Aš—Ø©‡›Ø (A_©vr †g‡i †dj‡e, bv jvjb Ki‡e)|

19. `qvg‡qi ev›`v †d‡ikZv‡`i‡K Iiv wK bvix e‡j MY¨ K‡i? †d‡ikZv‡`i m„wó wK Iiv cÖZ¨¶ K‡iwQj? I‡`i Gme wg_¨v `vwe wjwce× Kiv n‡e Ges (gnvwePvi w`e‡m) I‡`i‡K GR‡b¨ Revew`wn Ki‡Z n‡e| 20. GiciI Iiv e‡j, `qvgq B”Qv bv Ki‡j Avgiv G‡`i Dcvmbv KiZvg bv| wKš‘ (Avj−vn G ai‡bi †Kv‡bv B”Qv cÖKvk K‡i‡Qb) Ggb †Kv‡bv mywbwðZ Z_¨ ev Ávb I‡`i †bB| G¸‡jv I‡`i wbQK Kíbv| 21. A_ev Avwg wK BZtc~‡e© I‡`i‡K (†d‡ikZv c~Rvi) mc‡¶ †Kv‡bv Inx bvwRj K‡iwQ, hv Iiv `„pfv‡e AbymiY Ki‡Q? 22. eis Iiv †Zv e‡j, Avgiv Avgv‡`i evc`v`v‡`i hv wek¦vm I AbymiY Ki‡Z †`‡LwQ, Avgiv Zv-B KiwQ| 23. memgq GgbB n‡q‡Q| †Zvgvi c~‡e© †Kv‡bv Rbc‡` hLbB Avwg †Kv‡bv mZK©Kvix †cÖiY K‡iwQ, ZLb I‡`i cÖfvekvjxiv e‡j‡Q, ÔAvgiv †Zv Avgv‡`i evc`v`v‡`i †h ag©cvjb Ki‡Z †`‡LwQ, Zv-B AbymiY KiwQ|Õ

24. cÖ‡Z¨K bexB I‡`i‡K cÖkœ K‡i‡Q, ÔAvwg hw` †Zvgv‡`i evc`v`v‡`i cš’vi †P‡qI †Kv‡bv DËg c_ †`LvB, ZviciI wK †Zvgiv evc`v`v‡`i c`v¼ AbymiY Ki‡e?Õ Iiv bex‡`i GKB Reve w`‡q‡Q, Ô‡Zvgiv †h evYx wb‡q G‡mQ, Avgiv Zv cÖZ¨vL¨vb KiwQ|Õ 25. †kl ch©š— Iiv Aeva¨Zvi kvw¯— †c‡q‡Q| †`L, mZ¨ cÖZ¨vL¨vbKvix‡`i cwiYwZ KZ gg©vwš—K nq!

Page 510: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 509

m~iv RyLi“d 43 : 26Ñ37

\ i“Kz 3 \

26-27. ¯§iY K‡iv! Beªvwng Zvi wcZv I Zvi m¤cÖ`vq‡K e‡jwQj, †Zvgiv hv‡`i Dcvmbv K‡iv, Zv‡`i mv‡_ Avgvi †Kv‡bv m¤úK© †bB| Avwg †Zv ïay Avgvi mªóvi Dcvmbv Kwi, whwb Avgv‡K mrc‡_ cwiPvwjZ Ki‡eb| 28. Beªvwn‡gi G †NvlYvB n‡q †Mj Zvi Aa¯—b cyi“l‡`i DËivwaKvi| Avi G evYxB n‡jv Zv‡`i m‡Z¨ wd‡i ZvKv‡bvi Av‡jvKewZ©Kv|

29. (wKš‘ G mZ¨ †_‡K m‡i hvIqvi ciI) I‡`i Ges I‡`i c~e©cyi“l‡`i Avwg gy³fv‡e Rxeb Dc‡fv‡Mi my‡hvM w`‡qwQ| GLb I‡`i Kv‡Q m‡Z¨i my¯úó evYx wb‡q imy‡ji AvMgb N‡U‡Q| 30. wKš‘ hLb I‡`i Kv‡Q mZ¨ G‡jv, ZLb Iiv ejj, ÔG-‡Zv †mªd Rv`y! Avgiv G‡K cÖZ¨vL¨vb KiwQ|Õ 31. Avi Iiv e‡j, Ô(g°v I Zv‡q‡di) †Kv‡bv cÖfvekvjx e¨w³i Ici †Kb †KviAvb bvwRj n‡jv bv?Õ

32. (†n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv) Ô†Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖn wK Iiv eÈb K‡i?Õ eis AvwgB I‡`i g‡a¨ RxweKv eÈb Kwi Ges cvw_©e Rxe‡b GKRb‡K Ab¨R‡bi Ici gh©v`vq DbœxZ Kwi, hv‡Z G‡K Ac‡ii mn‡hvwMZv wb‡Z cv‡i| wKš‘ I‡`i cÖfvekvjxiv hv mÂq K‡i, Zvi †P‡q †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki ingZ A‡bK DËg|

33-35. (cÖPzi abm¤úwË †c‡j) mZ¨ cÖZ¨vL¨vbKvixiv GKK m¤cÖ`v‡q iƒcvš—wiZ n‡e, Ggb Avk¼v bv _vK‡j `qvgq‡K hviv A¯^xKvi K‡i Avwg Zv‡`i N‡ii Qv`, wmuwo, `iRv, cvj¼ me i“cvi evwb‡q w`Zvg, w`Zvg ¯^‡Y©i ˆZRmcÎ| wKš‘ G meB †Zv n‡”Q cvw_©e Rxe‡bi ¶Y¯’vqx wejvm-DcKiY| Aek¨B Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q i‡q‡Q ciKv‡ji Abš— Kj¨vY|

\ i“Kz 4 \

36. †KD hLb `qvg‡qi ¯§iY †_‡K gyL wdwi‡q †bq, ZLb Avwg Zvi R‡b¨ GK Ac-Zvobviƒcx kqZvb‡K ¯’vqxfv‡e wb‡qvwRZ Kwi| Avi GB Ac-ZvobvB n‡q hvq Zvi Aci mËv| 37. GB Ac-Zvobviƒcx

Page 511: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

510 Avj †KviAvb

m~iv RyLi“d 43 : 38Ñ48

kqZvbB gvbyl‡K mrc_ †_‡K weiZ iv‡L, I‡`i‡K memgq fvevq †h, Iiv wVK c‡_B Av‡Q|

38. †kl ch©š— (gnvwePvi w`e‡m) hLb †m Avgvi Kv‡Q Avm‡e, ZLb †m kqZvb‡K ej‡e, nvq! †Zvgvi I Avgvi g‡a¨ hw` c~e©-cwð‡gi e¨eavb _vKZ! m½x wn‡m‡e kqZvb KZB bv wbK…ó! 39. ZLb I‡`i ejv n‡e, †Zvgiv †h‡nZz mxgvj•Nb K‡iwQ‡j, ZvB AvR‡Ki Aby‡kvPbv †Zvgv‡`i †Kv‡bv DcKv‡i Avm‡e bv| †Zvgv‡`i‡K GKmv‡_B kvw¯— †fvM Ki‡Z n‡e|

40. †n bex! Zzwg wK KL‡bv ewai‡K †kvbv‡Z cvi‡e? A_ev †h AÜ Ges †h my¯úó weåvwš—‡Z wbgw¾Z, Zv‡K wK Zzwg mrc‡_ Avb‡Z cvi‡e? 41. GLb †Zvgv‡K mwi‡q wb‡jI Avwg I‡`i kvw¯— †`‡ev! 42. Avwg I‡`i‡K †h kvw¯— m¤ú‡K© mZK© K‡iwQ, Zv cy‡iv Kivi GLwZqvi †Zv AvgviB nv‡Z Ges Zv †Zvgv‡K c„w_ex‡Z †`Lv‡Z cvwi (Avevi bv-I †`Lv‡Z cvwi)|

43. myZivs †Zvgvi Ici †h Inx bvwRj n‡q‡Q, Zv Abymi‡Y AUj _v‡Kv| Zzwg mij-mwVK c‡_B AvQ| 44. wbtm‡›`‡n GB †KviAvb †Zvgvi I †Zvgvi Abymvix‡`i R‡b¨ AZ¨š— m¤§v‡bi welq| wKš‘ mgq n‡j †Zvgv‡`i‡K Aek¨B wRÁvmvev` Kiv n‡e (GB †KviAvb wb‡q †Zvgiv Kx K‡iQ)| 45. †Zvgvi Av‡M †h imyj‡`i cvwV‡qwQ, Zv‡`i wR‡Ám K‡i †`L, Avwg wK `qvgq Avj−vn Qvov Ab¨ KvD‡K Dcvmbv Kivi AbygwZ w`‡qwQjvg?

\ i“Kz 5 \

46. gymv‡K Avwg Avgvi gwngvi wb`k©bmn †divDb I Zvi mfvm`‡`i Kv‡Q cvwV‡qwQjvg| †m e‡jwQj, Ôgnvwe‡k¦i cÖwZcvjK Avgv‡K cvwV‡q‡Qb|Õ 47. Avgvi wb`k©b¸‡jv I‡`i Kv‡Q †ck KivgvÎ Iiv e¨½we`ª“c ïi“ Kij| 48. I‡`i‡K †`Lv‡bv cÖwZwU wb`k©bB wQj c~e©eZ©x wb`k©‡bi †P‡q DrK…ó| Avwg I‡`i Ici G‡Ki ci GK AvRve †cÖiY Kijvg, hv‡Z Iiv mZ¨c‡_ wd‡i Av‡m|

Page 512: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 511

m~iv RyLi“d 43 : 49Ñ62

49. cÖwZeviB AvRve †fv‡Mi mgq Iiv gymv‡K e‡j‡Q, Ô‡n Rv`yKi! †Zvgvi cÖwZcvjKcÖ`Ë c`gh©v`vi †Rv‡i Zuvi Kv‡Q Avgv‡`i R‡b¨ cÖv_©bv K‡iv, wbðqB Avgiv mrc‡_i Abymvix n‡ev|Õ 50. wKš‘ hLbB Avwg AvRve †_‡K I‡`i †invB w`Zvg, ZLbB Iiv wb‡R‡`i A½xKvi f½ KiZ|

51-53. †divDb Zvi m¤cÖ`vq‡K †W‡K ejj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! wgki ivR¨ wK Avgvi bq? GB b`x¸‡jvi gvwjK wK Avwg bB? †Zvgiv wK eyS‡Z cviQ bv (AvwgB †Zvgv‡`i cÖfy)? Avwg wK (gymvi †P‡q) †kªô bB? GB †QvU‡jvK †Zv ¯úó K‡i K_vI ej‡Z cv‡i bv! (hw` †m bex nq) Z‡e Zv‡K †Kb ¯^Y©ejq †`qv n‡jv bv? †Kb †d‡ikZviv `je×fv‡e Zvi m‡½ _v‡K bv?Õ

54. Gfv‡eB †divDb Zvi m¤cª`vq‡K †evKv evbvj| Iiv Zvi K_vB †g‡b wbj| Avm‡j Iiv wQj mZ¨Z¨vMx| 55-56. Gfv‡e Iiv hLb mxgvj•Nb Ae¨vnZ ivLj, ZLb Avwg I‡`i kvw¯— w`jvg| mevB‡K cvwb‡Z Wywe‡q w`jvg| Avi Iiv n‡q †Mj we¯§„Z AZxZ| Avi cieZ©x cÖR‡b¥i R‡b¨ n‡jv `„óvš—|

\ i“Kz 6 \

57-58. (†n bex!) hLb gwiqgcy‡Îi `„óvš— Dcw¯’Z Kiv nq, ZLb †Zvgvi m¤cÖ`vq †kvi‡Mvj ïi“ K‡i †`q Ges e‡j, ÔAvgv‡`i Dcvm¨iv eo, bv Cmv?Õ Iiv ïay weZK© m„wói D‡Ï‡k¨B GK_v e‡j| Avm‡j Iiv GK KjncÖeY m¤cÖ`vq!

59. Cmv †Zv AvgviB GK AbyM„nxZ ev›`v, hv‡K K‡iwQjvg ewb BmivB‡ji R‡b¨ D`vniY| 60. (Avi hviv †d‡ikZv‡`i Dcvmbv K‡iv, Zviv †kv‡bv) Avwg B”Qv Ki‡j †Zvgv‡`i cwie‡Z© †d‡ikZv‡`i‡K c„w_exi DËivwaKvix Ki‡Z cviZvg| 61-62. Cmv †Zv †Kqvg‡Zi wbwðZ wb`k©b| AZGe †Zvgiv Revew`wnZvi e¨vcv‡i m‡›`n †cvlY †Kv‡iv bv| Avgvi c_wb‡`©kbv AbymiY K‡iv| GUvB mijc_| kqZvb †hb wKQy‡ZB †Zvgv‡`i‡K G †_‡K weiZ bv K‡i| †m-‡Zv †Zvgv‡`i cÖKvk¨ kΓ|

Page 513: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

512 Avj †KviAvb

m~iv RyLi“d 43 : 63Ñ77

63. Cmv hLb Zvi m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q my¯úó wb`k©b wb‡q G‡jv, ZLb †m e‡jwQj, Avwg †Zv †Zvgv‡`i Kv‡Q cÖÁv wb‡q G‡mwQ, †Zvgv‡`i gZ‡f` `~i Kivi R‡b¨| AZGe †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb nI I Avgv‡K AbymiY K‡iv| 64. wbtm‡›`‡n Avj−vn AvgviI cÖwZcvjK Ges †Zvgv‡`iI cÖwZcvjK| ZvB ïay ZuviB Bev`Z K‡iv| GUvB mijc_|

65. wKš‘ (Cmvi cieZ©x cÖRb¥iv) wewfbœ `‡j fvM n‡q wb‡R‡`i g‡a¨ gZ‡f` m„wó Kij| Avm‡j `y‡f©vM A‡c¶v Ki‡Q GB AbvPvix‡`i R‡b¨, hv I‡`i Ici AvcwZZ n‡e GK gg©š‘` w`e‡m| 66. Avm‡j `yivPvixiv wK A‡c¶v Ki‡Q gnvwePvi w`e‡mi, hv I‡`i ARv‡š—B nVvr K‡i G‡m co‡e? 67. gnvwePvi w`e‡m eÜzivB ci¯úi kΓ n‡q hv‡e, ïay Avj−vn-m‡PZbiv Qvov|

\ i“Kz 7 \

68-70. (Avj−vn ej‡eb) †n Avgvi AbyMZ ev›`viv! AvR †Zvgiv me ai‡bi k¼v, †c‡ikvwb I `ytL †_‡K gy³| †Zvgiv Avgvi Avqv‡Z wek¦vm ¯’vcb K‡iwQ‡j Ges wb‡R‡K cy‡ivcywi mgwc©Z K‡iwQ‡j| ZvB †Zvgiv †Zvgv‡`i mvw_‡`imn Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iv| 71-73. †mvbvi _vjv I cvbcv‡Î cvbvnvi wb‡q Rvbœv‡Z Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Kiv n‡e| gbcm›` I bqbRyov‡bv mewKQyB _vK‡e †mLv‡b| †Zvgiv †mLv‡b _vK‡e wPiKvj| (ejv n‡e, fv‡jv K‡i ZvKvI! †`L!) GB †mB cÖwZkÖ“Z RvbœvZ| †Zvgv‡`i mrK‡g©i djkÖ“wZ wn‡m‡e †ZvgivB GLb Gi DËivwaKvix| K‡g©i cÖwZdj wn‡m‡e †Zvgiv _vK‡e Dc‡P cov myL-cÖvPz‡h©, hv †_‡K hZ Lywk †Zvgiv †fvM Ki‡e|

74-75. wbðqB cvcvPvixiv Rvnvbœv‡gi AvRv‡e wbgw¾Z n‡e| kvw¯— n‡e ¯’vqx| kvw¯— Kgv‡bv n‡e bv †Kv‡bvfv‡eB| kvw¯— †fvM Ki‡Z Ki‡Z RgvU nZvkv I‡`i MÖvm K‡i †dj‡e| 76-77. Avwg KL‡bvB I‡`i Ici AwePvi Kwi wb| wb‡R‡`i AbvPviB I‡`i me©bvk K‡i‡Q| (Rvnvbœv‡gi i¶x‡`i wbKU) Iiv AvZ©bv` K‡i ej‡e, Ô‡n gvwjK! †Zvgvi cÖwZcvjK‡K e‡jv, Avgv‡`i‡K †kl K‡i w`K!Õ Rev‡e †m ej‡e, Ô‡Zvgiv Gfv‡eB R¡j‡Z _vK‡e|Õ

Page 514: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 513

m~iv RyLi“d 43 : 78Ñ89

78. Avj−vn ZLb ej‡eb, (†n cvwcôiv!) Avwg †Zv †Zvgv‡`i Kv‡Q mZ¨ †cuŠ‡Q w`‡qwQjvg, wKš‘ †Zvgv‡`i AwaKvskB wQ‡j mZ¨a‡g© wb¯ú„n!

79-80. mZ¨ A¯^xKviKvixiv wK †Kv‡bv P~ovš— wm×vš— wb‡q‡Q? wbK! AvwgI e¨e¯’v wVK K‡i †i‡LwQ| Iiv wK g‡b K‡i, Avwg I‡`i †Mvcb welq I gš¿Yvi †Kv‡bv Lei ivwL bv? Aek¨B ivwL| Avgvi wbhy³ †d‡ikZviv †Zv I‡`i Kv‡Q †_‡K mewKQyB †iKW© Ki‡Q|

81. †n bex! I‡`i e‡jv, Ô`qvg‡qi mwZ¨B hw` †Kv‡bv mš—vb _vKZ, Z‡e AvwgB cÖ_g Zvi Dcvmbv KiZvg|Õ 82. gnvKvk I c„w_exi cÖfy I Avi‡ki gvwjK I‡`i GB wg_¨v‡ivc †_‡K AwZcweÎ, gnvgnvb! 83-84. AZGe, cÖwZkÖ“Z gnvwePvi w`em ch©š— I‡`i †Q‡o `vI, Iiv I‡`i wg_¨vPv‡ii †Ljv †LjyK| (†mw`b Iiv eyS‡e) `qvgq GKvB gnvKv‡ki cÖfy, Rwg‡bi cÖfy| wZwbB mwZ¨Kv‡ii cÖÁvgq, me©Á| 85. (†mw`b Iiv eyS‡e) KZ gnvb †kªô wZwb, whwb gnvwe‡k¦i mewKQyi mve©‡fŠg AwacwZ| gnvwePvi w`e‡mi Ávb ïay Zuvi Kv‡QB Av‡Q| Zuvi Kv‡QB mevB‡K wd‡i †h‡Z n‡e|

86. Avj−vni cwie‡Z© Iiv hv‡`i Dcvmbv K‡i, Zv‡`i Kv‡iviB mycvwik Kivi †Kv‡bv ¶gZv †bB| Z‡e †KD Áv‡bi wfwˇZ m‡Z¨i mv¶¨ w`‡j Zv wfbœ K_v|

87. (†n bex!) hw` Zzwg mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wR‡Ám K‡iv, †K Zv‡`i m„wó K‡i‡Q? Dˇi Iiv Aek¨B ej‡e, ÔAvj−vnÕ! ZviciI I‡`i weK…Z wPš—v I‡`i‡K mZ¨ †_‡K KZ `~‡i wb‡q hvq!

88. Avwg AeMZ AvwQ imy‡ji Dw³ÑÔ‡n Avgvi cÖwZcvjK! G m¤cÖ`vq †Zv wek¦vm ¯’vcb K‡i bv!Õ 89. AZGe, †n bex! Zzwg I‡`i D‡c¶v K‡iv Avi e‡jv, ÔmvjvgÕ (†Zvgv‡`i cÖwZ)| mgq G‡jB Iiv mZ¨ Rvb‡Z cvi‡e|

Page 515: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

514 Avj †KviAvb

44. m~iv †`vLvbi“Kz 3 \ AvqvZ 59 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

nv-wgg| 2. mv¶x aª“emZ¨ cÖKvkK GB wKZve| 3. Avwg GB †KviAvb bvwRj K‡iwQ GK †gveviK iv‡Z| wbðqB Avwg memgq gvbyl‡K mZK© K‡i AvmwQ|

4-6. †mB †gveviK iv‡Z cÖÁvgqZv Øviv (mZ¨ I wg_¨vi) cÖwZwU ¸i“Z¡c~Y© wel‡q my¯úó dqmvjv Kiv nq| †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Ki“Yv¯^iƒc †Zvgvi Kv‡Q (c_wb‡`©kK mZ¨evYx) †cÖiY Kiv nq| wbðqB wZwb me †kv‡bb, me Rv‡bb|

7-8. hw` †Zvgiv Avš—wiKfv‡e Dcjwä Ki‡Z PvI (Zvn‡jB Dcjwä Ki‡Z cvi‡e †h) gnvwe‡k¦i mewKQyiB cÖwZcvjK Avj−vn| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| wZwbB Rxeb `vb K‡ib| wZwbB g„Zz¨ NUvb| wZwb †Zvgv‡`iI cÖwZcvjK, †Zvgv‡`i evc`v`v‡`iI cÖwZcvjK| 9. wKš‘ hv‡`i Aš—i mskqv”Qbœ, ZvivB m‡›`n I Aš—Ø©‡›Ø Wy‡e hvq|

10-12. AZGe †Zvgiv A‡c¶v K‡iv †mw`‡bi, †hw`b AvKvk †_‡K †auvqvi KzÊjx G‡m MÖvm Ki‡e mgMÖ gvbeRvwZ‡K| (cvcxiv wPrKvi K‡i ej‡e) ÔG GK KwVb AvRve!Õ Iiv ZLb AvZ©bv` K‡i ej‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i‡K GB AvRve †_‡K †invB `vI| Avgiv Aek¨B wek¦vm ¯’vcb Kie|Õ

13-14. I‡`i GB †kl gyn~‡Z©i AvwZ© Kxfv‡e c~iY n‡Z cv‡i? KviY I‡`i Kv‡Q my¯úó mZ¨evYx wb‡q eZ©gv‡b GK imyj G‡m‡Q wKš‘ Iiv Zv‡K A¯^xKvi K‡i e‡j, Ô‡m-‡Zv (Ab¨‡`i KvQ †_‡K) wk¶vcÖvß Db¥v`!Õ

15-16. (Zv m‡Ë¡I) Avwg hw` wKQyKv‡ji R‡b¨ AvRve ¯’wMZ ivwL, Zvn‡j †Zvgiv (Ab¨v‡qi c‡_B) wd‡i hv‡e| wKš‘ †hw`b (mKj cvcx‡K) cvKovI Kiv n‡e, †mw`b †ZvgivI KwVb kvw¯— †fvM Ki‡e|

Page 516: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 515

m~iv †`vLvb 44 : 17Ñ36

17-21. my`~i AZx‡Z Avwg †divD‡bi m¤úÖ`vq‡K cix¶v K‡iwQjvg| I‡`i Kv‡QI cvwV‡qwQjvg GK m¤§vwbZ imyj| †m I‡`i ejj, ÔAvj−vni ev›`v‡`i Avgvi nv‡Z mu‡c `vI| Avwg †Zvgv‡`i R‡b¨ GK wek¦¯— imyj| †Zvgiv Avj−vni Aeva¨ n‡qv bv| Avwg imyj nIqvi my¯úó cÖgvY †Zvgv‡`i Kv‡Q †ck KiwQ| †Zvgv‡`i mKj ai‡bi kΓZvi wei“‡× Avgvi cÖwZcvjK I †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q Avkªq MÖnY KiwQ| Avi †Zvgiv hw` Avgv‡K wek¦vm Ki‡Z bv cv‡iv, Z‡e Kgc‡¶ Avgvi KvQ †_‡K `~‡i _v‡Kv!Õ 22. (Gici hLb Iiv kΓZv Ae¨vnZ ivLj) gymv Zvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q wb‡e`b Kij, ÔGiv GK ¸i“Zi Acivax m¤cÖ`vq!Õ

23-28. (Avj−vn ej‡jb) ÔZzwg Avgvi ev›`v‡`i wb‡q iv‡Zi AÜKv‡i †ewi‡q c‡ov| Aek¨B †Zvgv‡`i wcQy †bqv n‡e| (†Zvgv‡`i I †divD‡bi evwnbxi gv‡S) mgy`ª‡K kvš— _vK‡Z `vI| Iiv Ggb GK `j, hviv Wy‡e gviv hv‡e|Õ †kl ch©š— (Iiv wbwðý n‡q †Mj) Ges †cQ‡b †i‡L †Mj KZ evMvb, b`xbvjv, km¨‡¶Z, myig¨ cÖvmv`, wejvm-DcKiY; hv wb‡q Zviv Avb›`-dzwZ©‡Z _vKZ| Avi †`L, Avwg G mewKQyi DËivwaKvix K‡iwQjvg Ab¨ m¤cÖ`vq‡K| 29. gnvKvk ev c„w_exцKDB I‡`i R‡b¨ AkÖ“cvZ K‡i wb Ges I‡`i‡K †Kv‡bv QvoI †`qv nq wb|

\ i“Kz 2 \

30-31. †divD‡bi jvÃbv`vqK wbcxo‡bi Kej †_‡K Avwg ewb BmivBj‡K D×vi K‡iwQjvg| Aeva¨ mxgvj•NbKvix‡`i g‡a¨I †divDb wQj Pig weåvš—|

32-33. Aek¨B Avwg †R‡bey‡S ewb BmivBj‡K (†mB mg‡qi) Ab¨vb¨ m¤úÖ`v‡qi †P‡q †ewk AbyMÖn K‡iwQjvg| Avi ZLb Zv‡`i‡K my¯úó wb`k©bmg~n `vb Kijvg, hvi g‡a¨ cix¶v myß wQj| 34-36. Avi GLb I‡`i DËim~wiiv e‡j, ÔGKevi gviv hvIqvi ci Avi wKQyB †bB| Avgiv KL‡bv DwÌZ n‡ev bv| AZGe (†n wek¦vmxiv!) †Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI, Z‡e (cÖgvY wn‡m‡e) Avgv‡`i g„Z c~e©cyi“l‡`i RxweZ K‡i †`LvI|Õ

Page 517: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

516 Avj †KviAvb

m~iv †`vLvb 44 : 37Ñ59

37. (Avj−vn e‡jb) ÔIiv DËg, bv ZzeŸv m¤cÖ`vq ev I‡`i c~e©eZ©xiv? Avwg I‡`i‡K aŸsm K‡iwQjvg, KviY Iiv Aciv‡a wbgw¾Z wQj|Õ

38-39. gnvKvk I c„w_ex Ges Gi ga¨eZ©x †Kv‡bv wKQyB Avwg †Ljv”Q‡j m„wó Kwi wb| Aek¨B Avwg GB `yB‡qi †Kv‡bv wKQyB Ab_©K m„wó Kwi wb| wKš‘ I‡`i AwaKvskB Zv †ev‡S bv!

40-42. (mZ¨-wg_¨vi cv_©K¨Kvix) gnvwePvi w`em mevi R‡b¨B wba©vwiZ Av‡Q| †mw`b GK eÜz Aci eÜzi †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv Avi Iiv †Kv‡bv mvnvh¨I cv‡e bv| Z‡e Avj−vn Kv‡iv cÖwZ `qv Ki‡j Zvi K_v Avjv`v| wbðqB Avj−vn me©kw³gvb, cÖÁvgq|

\ i“Kz 3 \

43-50. wbtm‡›`‡n cvcvPvix‡`i Lvevi n‡e Rv°zg MvQ, hv †`L‡Z wekªx †Z‡ji Mv‡`i g‡Zv, †c‡U dzU‡Z _vK‡e dzUš— cvwbi g‡Zv| (†d‡ikZv‡`i ejv n‡e) G‡K a‡i †U‡bwnuP‡o wb‡q hvI Rvnvbœv‡g| gv_vi Ici †X‡j `vI dzUš— cvwbi AvRve| (ZLb we`ª“c K‡i ejv n‡e) ÔI‡n! m¤§vwbZ AwfRvZ! Av¯^v`b K‡iv †Zvgvi AvRve, †h wel‡q †Zvgiv memgq m‡›`n cÖKvk Ki‡Z|Õ

51-54. (Aciw`‡K) Avj−vn-m‡PZbiv wb‡R‡`i‡K †`L‡Z cv‡e kvš— wbivc` evMvb I cÖengvb Sb©vaviv‡ewóZ Rvbœv‡Z| cwiavb Ki‡e wgwn I cyi“ †ikwg e¯¿| Avi Acvw_©e Avb‡›` gy‡LvgywL em‡e Zviv| Zv‡`i mv‡_ _vK‡e ï× Aš—i I cweÎ `„wói mvw_iv|

55-57. Rvbœv‡Z wbivc` cÖkvš— Aviv‡g Zviv (c„w_ex‡Z †h mrKg© K‡i‡Q Zvi) me ai‡bi cÖwZdj Dc‡fvM Ki‡e| g„Zz¨ Avi KL‡bv Zv‡`i ¯úk© Ki‡e bv| Avj−vn wbR AbyMÖ‡n Zv‡`i‡K Rvnvbœv‡gi AvRve †_‡K i¶v Ki‡eb| g~jZ GUvB gnvmvdj¨|

58-59. Avwg †Zvgvi fvlvq †KviAvb‡K Lye mnR K‡i w`‡qwQ, hv‡Z gvbyl m‡PZb n‡Z cv‡i| AZGe (fwel¨r cwiYwZ Kx n‡e Zv †`Lvi R‡b¨) ZzwgI A‡c¶v K‡iv Avi IivI A‡c¶v Ki“K|

Page 518: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 517

45. m~iv Rvwmqvi“Kz 4 \ AvqvZ 37 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

nv-wgg| 2. gnvcivµgkvjx cÖÁvgq Avj−vni KvQ †_‡K GB wKZve bvwRj n‡q‡Q| 3. wbðqB gnvKvk I c„w_exi me©Î wek¦vmx‡`i R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q| 4. †Zvgv‡`i m„wó‡Z I cÖvYxi eskwe¯—v‡iI wek¦vmx‡`i R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q| 5. ZvQvov ivZ I w`‡bi AveZ©‡b, Avj−vni AvKvk †_‡K e„wóel©Y K‡i ﮋ g„Z aiYx‡K mRxe Kivi g‡a¨ Ges evqycÖev‡ni w`K cwieZ©‡b mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvMKvix‡`i R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©b i‡q‡Q|

6. Avj−vni GB mZ¨evYx †Zvgvi Ici bvwRj Kiv n‡q‡Q h_vh_fv‡e| GiciI Avj−vni evYx‡K wek¦vm bv Ki‡j Iiv Kvi evYx‡K wek¦vm Ki‡e? 7-9. `y‡f©vM cÖ‡Z¨K AvZ¥cÖeÂK cvcvPvixi, hviv Avj−vni evYx †kvbvi ci `¤¢mnKv‡i wb‡Ri g‡Z AUj _v‡K, †hb Zv †kv‡bB wb! I‡`i KwVb kvw¯—i msev` `vI| Avi hviv Avgvi evYx †kvbvi ci Zv wb‡q nvwmZvgvkv K‡i, Zv‡`i R‡b¨I i‡q‡Q jvÃbv`vqK kvw¯—|

10. (†R‡b iv‡Lv) GB AvZ¥cÖeÂK cvcvPvix‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q Rvnvbœvg| Iiv `ywbqvq hv-wKQy AR©b K‡i †i‡L †M‡Q, Zv I‡`i †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv; Avj−vni cwie‡Z© Iiv hv‡`i‡K AwffveK g‡b K‡i‡Q, ZvivI bq| I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q AvRv‡ei ci AvRve|

11. GB †KviAvb mrc‡_i c~Y©v½ w`kvwi| (Avi Zv AbymiY KivB wek¦vmxi KvR|) Aciw`‡K hviv Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki evYx I wb`k©bvewj cÖZ¨vL¨vb K‡i, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q KwVb hš¿Yv`vqK AvRve|

\ i“Kz 2 \

12. Avj−vn mgy`ª‡K wbq‡gi Aaxb K‡i w`‡q‡Qb, hv‡Z Zuvi Av‡`‡k †bŠhvb¸‡jv mgy‡`ª PjvPj Ki‡Z cv‡i, hv‡Z †Zvgiv Zuvi AbyMÖn-m¤ú`

Page 519: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

518 Avj †KviAvb

m~iv Rvwmqv 45 : 13Ñ22

AbymÜvb Ki‡Z cv‡iv Ges K…ZÁZv cÖKvk K‡iv| 13. wZwb wbR AbyMÖ‡n gnvKvk I c„w_exi mewKQy‡KB †Zvgv‡`i Kj¨v‡Y wb‡qvwRZ K‡i‡Qb| wePvieyw× cÖ‡qvMKvix‡`i R‡b¨ G‡Z i‡q‡Q D¾¡j wb`k©b|

14. †n bex! Zzwg wek¦vmx‡`i e‡jv, hviv Avj−vni (mvg‡b Revew`wnZvi) w`e‡m wek¦vm K‡i bv, Zv‡`i‡K †hb Zviv ¶gv K‡i †`q| KviY Avj−vn cÖ‡Z¨K‡K Zvi (fv‡jv ev g›`) Kv‡Ri cÖwZdj wb‡R †`‡eb| 15. Avm‡j †h mrKg© K‡i, †m wb‡Ri Kj¨v‡Yi R‡b¨ Zv K‡i| Avi †KD AcKg© Ki‡j Zvi cÖwZdj †m-B †fvM Ki‡e| †kl ch©š— †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡QB wd‡i hv‡e|

16. Avwg ewb BmivBj‡K wKZve, cÖÁv I beyqZ `vb K‡iwQjvg, w`‡qwQjvg DËg Rxe‡bvcKiY| Avi ZLbKvi Ab¨vb¨ RvwZi †P‡q †ewk AbyMÖn K‡iwQjvg| 17. Avwg I‡`i‡K w`‡qwQjvg my¯úó ag©weavb| mwVK Ávb jvf Kivi ciI Iiv ïay cvi¯úwiK we‡Ø‡li Kvi‡Y gZwe‡iv‡a wjß nq| †Zvgvi cÖwZcvjK gnvwePvi w`e‡m I‡`i gZwe‡iva wel‡q P~ovš— dqmvjv Ki‡eb|

18-19. Avi GLb †n bex! Avwg †Zvgv‡K my¯úó ag©weavb cÖ`vb KiwQ| myZivs Zzwg Avgvi weav‡bi AbymiY K‡iv| g~L©‡`i †LqvjLywki AbymiY †Kv‡iv bv| Avj−vni †gvKv‡ejvq Iiv †Zvgvi †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv| (g‡b †i‡Lv) `yivPvixiv memgq ci¯ú‡ii eÜz I c„ô‡cvlK| Avi Avj−vn-m‡PZb‡`i eÜz I AwffveK n‡”Qb Avj−vn| 20. GB †KviAvb gvbeRvwZi R‡b¨ Áv‡bi Av‡jvKewZ©Kv Avi AUj wek¦vmx‡`i R‡b¨ †n`v‡qZ I ingZ¯^iƒc|

21. `yivPvixiv wK g‡b K‡i †h, Zv‡`i Rxeb I g„Zz¨ Ges wek¦vmx I mrKg©kxj‡`i Rxeb I g„Zz¨ GKB iKg n‡e? KZ åvš— aviYv I‡`i!

\ i“Kz 3 \

22. wbðqB Avj−vn gnvKvk I c„w_ex m„wó K‡i‡Qb GK Aš—wb©wnZ mZ¨ Abymv‡i| wZwb Pvb Kv‡iv cÖwZ †Kv‡bv Ab¨vq bv K‡i cÖ‡Z¨K‡K Zvi Kg©dj w`‡Z|

Page 520: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 519

m~iv Rvwmqv 45 : 23Ñ31

23. †n bex! Zzwg wK j¶ K‡iQ Ggb gvbyl, †h Zvi cÖe„wËi Kvgbv-evmbv‡KB wb‡Ri Dcvm¨ †`eZv evwb‡q‡Q? (mZ¨ MÖn‡Y Zvi g‡bi `yqvi eÜ, Zv †R‡bB) Avj−vn Zvici Zv‡K c_åó n‡Z w`‡q‡Qb, Zvi Kvb I ü`‡q †gvni †g‡i w`‡q‡Qb, †PvL K‡i‡Qb Avei‡Y Av”Qvw`Z| Avj−vn KvD‡K c_åó n‡Z w`‡j †K Zv‡K c‡_i w`kv †`‡e? GiciI wK †Zvgiv (mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i) wk¶v MÖnY Ki‡e bv?

24. GiciI Iiv e‡j, Ôcvw_©e Rxeb GKgvÎ Rxeb| Gi evB‡i wKQy †bB| †hfv‡e R‡b¥wQ, †mfv‡eB gviv hve| gnvKvj ev mgqB Avgv‡`i webv‡ki KviK|Õ (Avd‡mvm!) Avmj mZ¨ m¤ú‡K© I‡`i †Kv‡bv Ávb †bB| Iiv wbQK Av›`vR-Abygvb K‡i K_v e‡j (Avi Zv‡KB Ávb e‡j Pvwj‡q †`q)| 25. I‡`i Kv‡Q hLb my¯úófv‡e Avgvi mZ¨evYx †kvbv‡bv nq, ZLb I‡`i †Kv‡bv hyw³ _v‡K bv| ïay e‡j, Ô‡Zvgiv mZ¨ev`x n‡j Avgv‡`i g„Z evc`v`v‡`i RxweZ K‡i †`LvI!Õ

26. †n bex! I‡`i e‡jv, ÔAvj−vn †Zvgv‡`i Rxeb `vb K‡i‡Qb| wZwbB †Zvgv‡`i g„Zz¨ NUv‡eb| Zvici gnvwePvi w`e‡m Revew`wnZvi R‡b¨ wZwb †Zvgv‡`i‡K mg‡eZ Ki‡eb, G‡Z †Kv‡bv m‡›`n †bB| wKš‘ AwaKvsk gvbylB (gnvwePvi w`e‡mi) gg© †ev‡S bv|Õ

\ i“Kz 4 \

27-29. gnvKvk I c„w_exi mve©‡fŠgZ¡ GKgvÎ Avj−vni| †hw`b †KqvgZ n‡e †mw`b wg_¨vcš’xiv ¶wZMÖ¯— n‡e, cÖ‡Z¨K `jB n‡e f‡q bZRvby| cÖ‡Z¨K `j‡KB Zv‡`i †iKW© (Avgjbvgv) †`L‡Z WvKv n‡e| Zv‡`i ejv n‡e, Ô‡Zvgiv hv Ki‡Z Zvi cÖwZdjB AvR †Zvgv‡`i †`qv n‡e|Õ G n‡”Q †Zvgv‡`i Kv‡Ri †iKW©, hv †Zvgv‡`i e¨vcv‡i mZ¨mv¶¨ †`‡e| †Zvgv‡`i mKj Kg©KvÊB †iKW© Kiv Av‡Q GLv‡b|

30. hviv wek¦vm K‡i I mrKg© K‡i, Zv‡`i cÖwZcvjK Zv‡`i‡K ¯^xq ing‡Zi Qvqvq Avkªq †`‡eb| Avi GUvB n‡e gnvmvdj¨| 31. wKš‘ hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i Zv‡`i wR‡Ám Kiv n‡e, Ô‡Zvgv‡`i‡K wK Avgvi mZ¨evYx †kvbv‡bv nq wb?Õ †Zvgiv ZLb `¤¢ cÖKvk K‡iwQ‡j| †Zvgiv

Page 521: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

520 Avj †KviAvb

m~iv Rvwmqv 45 : 32Ñ37

GK `yivPvix m¤cÖ`vq! 32. hLb †Zvgv‡`i‡K ejv n‡qwQj, ÔAvj−vni cÖwZkÖ“wZ mZ¨ Ges †Kv‡bv m‡›`n †bB, †KqvgZ n‡e|Õ ZLb †Zvgiv e‡jwQ‡j, Ô‡KqvgZ Kx, Zv Avgiv Rvwb bv| Avgiv g‡b Kwi, GUv †Zvgv‡`i GK ai‡bi duvcv AbygvbgvÎ| Avgiv †Kv‡bvfv‡eB G wel‡q wbwðZ n‡Z cviwQ bv|Õ

33. †mw`b I‡`i AcKg©¸‡jv I‡`i Kv‡Q my¯úó n‡q DV‡e| Avi Iiv hv wb‡q VvÆvwe`ª“c KiZ, †mB (gnvwePvi w`e‡m Revew`wnZvi) AvZ¼ I‡`i‡K wN‡i †dj‡e| 34. †mw`b I‡`i ejv n‡e, AvR Avwg wVK †mfv‡e †Zvgv‡`i fy‡j hve, †hfv‡e †Zvgiv (gnvwePvi w`e‡m Revew`wnZvi R‡b¨) Avgvi mvg‡b mg‡eZ nIqvi welqwU fy‡j wM‡qwQ‡j| †Zvgv‡`i wbevm n‡e Rvnvbœvg| AvR †Zvgv‡`i mvnvh¨ Kivi †KD †bB|

35. †Zvgv‡`i GB Ki“Y cwiYwZi KviY n‡”Q, Ô‡Zvgiv Avj−vni mZ¨evYx wb‡q we`ª“c K‡iwQ‡j Avi cvw_©e Rxe‡bi †gvn Øviv †Zvgiv cÖewÂZ n‡qwQ‡j|Õ AZGe AvR Avi Rvnvbœvg †_‡K †Zvgv‡`i †ei nIqvi †Kv‡bv my‡hvM _vK‡Q bv, bv _vK‡Q Avj−vni mš‘wó AR©‡bi R‡b¨ †Kv‡bv ai‡bi †Póv Kivi my‡hvM|

36-37. mKj cÖksmv Avj−vni! whwb gnvKv‡ki cÖwZcvjK, c„w_exi cÖwZcvjK, gnvwe‡k¦i cÖwZcvjK| gnvwe‡k¦ weivRgvb mKj †MŠie-Mwigv-‡kªôZ¡ ïayB Zuvi| wZwb gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

Page 522: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 521

loweskwZZg cviv

46. m~iv AvnKvdi“Kz 4 \ AvqvZ 35 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

nv-wgg| 2. GB wKZve gnvcivµgkvjx cÖÁvgq Avj−vni Zid †_‡K bvwRj n‡q‡Q| 3. Avwg gnvwe‡k¦i mewKQyB m„wó K‡iwQ GK Aš—wb©wnZ mZ¨ Abymv‡i, wbw`©ó Kv‡ji R‡b¨| wKš‘ Zv m‡Ë¡I mZ¨ A¯^xKviKvixiv GB mZK©evYx‡K AeÁvf‡i cÖZ¨vL¨vb K‡i †h, Zv‡`i‡K gnvwePvi w`e‡m Revew`wn Ki‡Z n‡e|

4. †n bex! I‡`i‡K wR‡Ám K‡iv, Ô‡Zvgiv Avj−vni cwie‡Z© hv‡`i Dcvmbv K‡iv, Zv‡`i e¨vcv‡i wK mwZ¨ KL‡bv †f‡e †`‡LQ? Rwg‡b †Kv_vI Zviv wKQy m„wó K‡i _vK‡j Zv Avgv‡K †`LvI| A_ev Zviv wK gnvKv‡k wKQy m„wó K‡i‡Q? hw` †Zvgv‡`i `vwei †Kv‡bv mZ¨Zv _v‡K, Z‡e Gi mg_©‡b c~e©eZ©x †Kv‡bv wKZve ev Ávb‡Kvl _vK‡j Zv †Zvgiv †ck K‡iv|Õ

5. †h e¨w³ Avj−vni cwie‡Z© (Ggb wKQyi Dcvmbv K‡i) Ggb KvD‡K Wv‡K, hv‡K †KqvgZ w`em ch©š— WvK‡jI mvov w`‡Z cvi‡e bv, Zvi †P‡q †ewk weåvš— Avi †K n‡Z cv‡i? Dciš‘ GB Dcvm¨¸‡jv †Zv I‡`i cÖv_©bv m¤ú‡K©I m‡PZb bq| 6. †KqvgZ w`e‡m hLb mevB‡K mg‡eZ Kiv n‡e ZLb GB Dcvm¨iv n‡e I‡`i kΓ, Zviv I‡`i `vwqZ¡ wb‡Z A¯^xK…wZ Rvbv‡e|

7. hLbB Avgvi mZ¨evYxmg~n I‡`i‡K my¯úófv‡e †kvbv‡bv nq, mZ¨ A¯^xKviKvixiv Dc¯’vwcZ gnvmZ¨ †kvbvi mv‡_ mv‡_ e‡j, ÔG-‡Zv †mªd Rv`y!Õ 8. Z‡e wK Iiv ej‡Z Pvq †h, Ô‡m (imyj) wb‡RB GUv iPbv K‡i‡Q?Õ †n bex! I‡`i e‡jv, Ôhw` Avwg wb‡RB iPbv K‡i _vwK, Z‡e

Page 523: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

522 Avj †KviAvb

m~iv AvnKvd 46 : 9Ñ15

Avj−vni kvw¯— †_‡K †Zv †Zvgiv †KDB Avgv‡K i¶v Ki‡Z cvi‡e bv| Avi G wel‡q †Zvgv‡`i AccÖPvi m¤ú‡K© Avj−vn fv‡jvfv‡eB Rv‡bb| Avgvi I †Zvgv‡`i g‡a¨ mv¶x wn‡m‡e wZwbB h‡_ó| Avi wZwb AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|Õ

9. I‡`i e‡jv, Avwg †Zv †Kv‡bv bZzb imyj bB| (AZx‡Zi Ab¨vb¨ imyj‡`i g‡ZvB) Avwg Rvwb bv, AvMvgxKvj †Zvgv‡`i mv‡_ ev Avgvi mv‡_ Kx Kiv n‡e| Avwg †Zv ïay Avgvi Ici †h Inx bvwRj nq, ZviB AbymiY Kwi| Avwg GK my¯úó mZK©Kvix gvÎ|

10. †n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv, †Zvgiv wK †f‡e †`‡LQ, hw` G evYx Avj−vni Zid †_‡K bvwRj n‡q _v‡K Ges ewb BmivB‡ji GKRb mv¶xI G evYxi mZ¨Zv m¤ú‡K© mv¶¨ w`‡q hw` wek¦vm ¯’vcb K‡i Avi †Zvgiv Zv cÖZ¨vL¨vb K‡iv I M‡e© eyK dzwj‡q P‡j hvI, Z‡e †Zvgv‡`i R‡b¨ Kx cwiYwZ A‡c¶v Ki‡e? wbðqB Avj−vn Rv‡jg‡`i mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib bv|

\ i“Kz 2 \

11. mZ¨ A¯^xKviKvixiv wek¦vmx‡`i m¤ú‡K© e‡j, hw` GB †KviAv‡b †Kv‡bv DcKvwiZv _vKZ, Z‡e Gme (ewÂZ Ae‡nwjZ mvaviY) gvby‡liv wek¦vm ¯’vcb Kivi †¶‡Î Avgv‡`i †P‡q AMÖYx n‡Z cviZ bv| wKš‘ GLb †h‡nZz Iiv †KviAv‡bi mZ¨c_ MÖn‡Y A¯^xK…wZ Rvwb‡q‡Q, GLb Iiv Aek¨B ej‡e †h, ÔG-‡Zv †m‡K‡j wg_¨vÕ!

12. †KviAv‡bi c~‡e© gymvi wKZve wQj c_cÖ`k©K I ingZ¯^iƒc| Avi gymvi wKZv‡ei mZ¨vqK GB wKZve bvwRj n‡q‡Q Aviwe fvlvq, Rv‡jg‡`i‡K mZK© Kiv I mrKg©kxj‡`i mymsev` †`qvi R‡b¨|

13-14. hviv e‡j, ÔAvgv‡`i cÖwZcvjK †Zv Avj−vnÕ Ges G wek¦v‡m AUj _v‡K, Zv‡`i †Kv‡bv fq †bB, Avi Zviv `ytwLZI n‡e bv| ZvivB n‡e Rvbœv‡Zi Awaevmx| mrK‡g©i cyi¯‹vi wn‡m‡e †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj|

15. GLb Avwg gvbyl‡K Zvi gv-evevi mv‡_ fv‡jv e¨env‡ii wb‡`©k

Page 524: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 523

m~iv AvnKvd 46 : 16Ñ21

w`w”Q (GwU DËg mrK‡g©i GKwU)| Rbbx Zv‡K Kó K‡i M‡f© aviY K‡i‡Q, Kó mn¨ K‡i Zv‡K cÖme K‡i‡Q| Mf©aviY †_‡K `ya Qvov‡bv ch©š— 30 gvm Kó K‡i gv Zv‡K enb K‡i| Av‡¯— Av‡¯— †m eo n‡q †hŠe‡b DcbxZ nq| Zvici 40-G DcbxZ n‡j †m cÖv_©bv K‡i, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K mvg_©¨ `vI, †hb Avgvi I Avgvi gv-evevi cÖwZ Zzwg †h AbyMÖn K‡iQ, †mR‡b¨ Avwg †Zvgvi Kv‡Q K…ZÁZv cÖKvk Ki‡Z cvwi| †Zvgv‡K mš‘ó Kivi g‡Zv mrKg© †hb Avwg Ki‡Z cvwi| Avgvi mš—vb‡`i‡KI mrKg© Kivi †ZŠwdK `vI| Avwg †ZvgviB Kv‡Q ZIev KiwQ| wbðqB Avwg mgwc©Z‡`i GKRb|Õ

16. Avwg G‡`i mrKg©¸‡jv Keyj Kwi Ges g›` KvR¸‡jv‡K ¶gv K‡i †`B| Avgvi cÖwZkÖ“wZ Abymv‡iB Giv n‡e Rvbœv‡Zi Awaevmx|

17. Avevi Ggb †jvK Av‡Q (Avj−vn‡K wek¦vm Ki‡Z ej‡j) †m Zvi gv-evev‡K e‡j †h, ÔAvd‡mvm †Zvgv‡`i R‡b¨! †Zvgiv wK Avgv‡K fq †`Lv‡Z PvI †h, g„Zz¨i ci Avwg cybi“wÌZ n‡ev, hw`I Avgvi c~‡e© eû cyi“l MZ n‡q‡Q? ZLb Zvi gv-evev Avj−vni Kv‡Q dwiqv` K‡i e‡j †h, ÔevQv, †Zvgvi me©bvk n‡e! Zzwg wek¦vm ¯’vcb K‡iv| Avj−vni cÖwZkÖ“wZ mZ¨|Õ Rev‡e mš—vb e‡j, ÔGme †Zv †m‡K‡j KíKvwnbx|Õ 18. G‡`i Av‡M hZ R¡xb I gvbyl MZ n‡q‡Q, I‡`i g‡Zv G‡`i IciI Avj−vni kvw¯— AeavwiZ| Iiv gnv¶wZi m¤§yLxb n‡e|

19. (†n gvbyl! †R‡b iv‡Lv) Kg© AbyhvqxB wba©vwiZ n‡e cÖ‡Z¨‡Ki gh©v`v| KviY Avj−vn (†Kv‡bviKg †f`v‡f` bv K‡i) cÖ‡Z¨K‡KB Zvi (fv‡jv ev g›` cÖwZwU) Kv‡Ri c~Y© cÖwZdj cÖ`vb Ki‡eb| Kv‡iv cÖwZB †Kv‡bv AwePvi Kiv n‡e bv|

20. mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i †hw`b Rvnvbœv‡gi Kv‡Q nvwRi Kiv n‡e, †mw`b I‡`i ejv n‡e, †Zvgiv †Zv cvw_©e Rxe‡bB †Zvgv‡`i me myLm¤¢vi †fvM K‡i †kl K‡iQ, AvR †Zvgv‡`i †`qv n‡e AegvbbvKi kvw¯—| KviY †Zvgiv c„w_ex‡Z `¤¢ I Ab¨v‡q wjß wQ‡j, kvk¦Z m‡Z¨i wei“×vPiY K‡iwQ‡j|

\ i“Kz 3 \

Page 525: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

524 Avj †KviAvb

m~iv AvnKvd 46 : 22Ñ28

21. ¯§iY K‡iv Av` m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q †cÖwiZ û`-Gi K_v! Zvi Av‡M I c‡i A‡bK mZK©Kvix G‡mwQj| û` Zvi AvnKvdevmx m¤cÖ`vq‡K mZK© K‡i e‡jwQj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv Avj−vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Bev`Z †Kv‡iv bv| Avwg †Zv †Zvgv‡`i Ici AvRv‡ei Avk¼v KiwQ|Õ

22. Iiv e‡jwQj, ÔZzwg wK Avgv‡`i‡K Avgv‡`i †`e‡`exi Dcvmbv †_‡K weiZ ivL‡Z G‡mQ? †mB AvRve Avgv‡`i mvg‡b nvwRi K‡iv hvi fq Zzwg †`Lv”Q, hw` Zzwg mZ¨ev`x nI|Õ 23. †m ejj, †`L! GB Ávb †Zv ïay Avj−vni Kv‡Q i‡q‡Q| Avwg †h mZ¨evYxmn †cÖwiZ n‡qwQ, †Zvgv‡`i Kv‡Q ïay Zv-B cÖPvi Kwi| wKš‘ Avwg †`LwQ †Zvgiv (fv‡jv-g›` eyS‡Z A¶g) GK g~L© m¤cÖ`vq|

24-25. Gici hLb Iiv I‡`i DcZ¨Kvi w`‡K †gN Avm‡Z †`Lj ZLb ej‡Z jvMj, ÔG †gN Avgv‡`i e„wó †`‡e|Õ û` ejj, ÔGB †Zv †mB AvRve, hv †Zvgiv Z¡ivwš^Z Ki‡Z †P‡qQ| GK cÖPÊ So, gg©vwš—K AvRve, hv Avj−vni wb‡`‡©k †Zvgv‡`i mewKQy‡K aŸsm K‡i †`‡e|Õ †kl ch©š— Zv‡`i emwZ¸‡jv Qvov Avi wKQyB iBj bv| Gfv‡eB Avwg cvcvPvix m¤cÖ`vq‡K kvw¯— w`‡q _vwK|

26. A_P Avwg I‡`i‡K Ggb wel‡q ¶gZv w`‡qwQjvg, hv †Zvgv‡`i‡K †`B wb| Avwg I‡`i‡K w`‡qwQjvg we‡kl kªeY I `„wókw³ Ges eyw×mg„× gb| wKš‘ (h_vh_fv‡e e¨envi bv Kivq) GB kw³ I‡`i †Kv‡bv Kv‡R Av‡m wb| Iiv Avj−vni mZ¨evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| d‡j †h AvRve wb‡q Iiv VvÆvwe`ª“c KiZ, Zv-B I‡`i wN‡i †djj|

\ i“Kz 4 \

27. Avwg Gfv‡e †Zvgv‡`i Pvicv‡ki (cvcvPv‡i wjß) Rbc`¸‡jv‡K aŸsm K‡iwQ| (wKš‘ aŸsm Kivi Av‡M mZK© Kivi R‡b¨) evi evi I‡`i‡K Avgvi mZ¨evYx cvwV‡q eywS‡qwQjvg, hv‡Z Iiv åvš— c_ †Q‡o mrc‡_ wd‡i Av‡m| 28. (hw` cÖkœ Kiv nq) Avj−vni ˆbKU¨jv‡fi R‡b¨ Iiv Avj−vn Qvov hv‡`i‡K Dcvm¨ wn‡m‡e MÖnY K‡iwQj, †m Dcvm¨iv I‡`i mvnv‡h¨ GwM‡q G‡jv bv †Kb? (DËi Lye mnR) I‡`i Dcvm¨iv

Page 526: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 525

m~iv AvnKvd 46 : 29Ñ35

I‡`i KvQ †_‡K DavI n‡q wM‡qwQj| KviY cy‡ivUvB n‡”Q wg_¨vÑI‡`i †Lqvwj Kíbv I AjxK D™¢veb!

29. ¯§iY K‡iv! Avwg GK`j R¡xb‡K †Zvgvi cÖwZ AvK…ó Kijvg| Iiv †KviAvb cvV ï‡b Kv‡Q G‡m ci¯úi‡K ejj, Ô‡gŠb †_‡K g‡bv‡hvM w`‡q †kv‡bv|Õ †KviAvb †kvbv †k‡l Iiv I‡`i m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q wd‡i †Mj mZK©Kvixiƒ‡c| 30-31. wd‡i wM‡q Iiv ejj, Ô‡n Avgv‡`i m¤cÖ`vq! Avgiv Ggb GK wKZv‡ei evYx ï‡bwQ, hv bvwRj n‡q‡Q gymvi c‡i| Avi Zv mKj c~e©eZ©x wKZve‡K mZ¨vwqZ K‡i| Avi mevB‡K mZ¨-mij c‡_i wb‡`©kbv †`q| †n Avgv‡`i m¤cÖ`vq! Avj−vni c‡_ AvnŸvbKvixi Wv‡K mvov `vI Ges Zvi cÖwZ wek¦vm ¯’vcb K‡iv| Zvn‡j Avj−vn †Zvgv‡`i AZx‡Zi cvc‡gvPb Ki‡eb Ges hš¿Yv`vqK AvRve †_‡K i¶v Ki‡eb| 32. Avj−vni Wv‡K †KD hw` mvov bv †`q, Z‡e †m `ywbqv‡ZI Avj−vn‡K duvwK w`‡Z cvi‡e bv, Av‡Liv‡ZI †Kv‡bv AwffveK cv‡e bv| †m my¯úó weåvwš—‡Z wbgw¾Z _vK‡e|

33. (hviv ciKv‡ji Rxeb‡K A¯^xKvi K‡i) Zviv wK G mnR mZ¨Uv eyS‡Z cv‡i bv, whwb gnvKvk I c„w_ex m„wó K‡i‡Qb Avi GZ m„wó K‡iI hvi †Kv‡bv K¬vwš— †bB, wZwb g„Z‡KI Rxeb `vb Ki‡Z m¶g? wbtm‡›`‡n wZwb me©wel‡q me©kw³gvb|

34. mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i †hw`b Rvnvbœv‡gi Kv‡Q nvwRi Kiv n‡e, †mw`b I‡`i wR‡Ám Kiv n‡e, ÔRvnvbœvg wK mZ¨ bq?Õ Iiv Dˇi ej‡e, ÔAvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki kc_! Rvnvbœvg mZ¨|Õ ZLb I‡`i ejv n‡e, ÔZvn‡j Gevi AvRv‡ei ci AvRv‡ei ¯^v` bvI| †Zvgiv wQ‡j mZ¨ cÖZ¨vL¨vbKvix|Õ

35. AZGe, (†n wek¦vmxMY!) cÖwZK‚jZvi gy‡L ˆah©aviY K‡iv, †hgb ˆah©aviY K‡iwQj `„pcÖwZÁ imyjMY| Avi (hviv GL‡bv mZ¨ A¯^xKvi Ki‡Q) I‡`i `ª“Z webv‡ki R‡b¨ Zvovû‡ov †Kv‡iv bv| I‡`i †h wel‡q mZK© Kiv n‡qwQj, †hw`b Iiv Zv cÖZ¨¶ Ki‡e, †mw`b I‡`i g‡b n‡e `ywbqvq †hb Iiv Ae¯’vb K‡i‡Q gvÎ GKwU gyn~Z©| my¯úó †NvlYv †`qv n‡”Q, `yivPvix m¤cÖ`vq‡KB aŸsm Kiv n‡e|

Page 527: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

526 Avj †KviAvb

47. m~iv gynv¤§`i“Kz 4 \ AvqvZ 38 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i Ges gvbyl‡K Avj−vni c‡_ Avm‡Z evav †`q, Zv‡`i mKj Kg© wbõj n‡e| 2. Avi hviv wek¦vm K‡i I mrKg© K‡i Ges gynv¤§‡`i cÖwZ hv bvwRj n‡q‡Q, Zv Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki Zid †_‡K †cÖwiZ mZ¨ e‡j wek¦vm K‡i, Avj−vn Zv‡`i AZx‡Zi cvc‡gvPb Ki‡eb Ges Zv‡`i Ae¯’vi DbœwZ Ki‡eb| 3. Gi KviY n‡”Q, hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i Zviv wg_¨vi Abymvix Avi hviv wek¦vm K‡i Zviv Zv‡`i cÖwZcvjK-‡cÖwiZ m‡Z¨i AbymiY K‡i| Gfv‡eB Avj−vn gvby‡li R‡b¨ Zv‡`i h_v_© Ae¯’vi `„óvš— †`b|

4. AZGe (†n wek¦vmxMY! hyׇ¶‡Î) hLb †Zvgiv mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i gy‡LvgywL n‡e, cÖ_‡gB Zv‡`i Nv‡o AvNvZ K‡iv| m¤ú~Y©iƒ‡c civf~Z Kivi ci I‡`i k³ K‡i euv‡av| Zvici †Zvgiv B”Qv Ki‡j I‡`i AbyK¤úv Ki‡Z cv‡iv ev gyw³cY wb‡q †Q‡o w`‡Z cv‡iv| Iiv A¯¿mseiY bv Kiv ch©š— †Zvgiv hy× Pvwj‡q hv‡e| GUvB †Zvgv‡`i R‡b¨ weavb| Avj−vn Aek¨ B”Qv Ki‡j I‡`i kvw¯— w`‡Z cvi‡Zb| wKš‘ wZwb Pvb †Zvgv‡`i GKRb‡K w`‡q Ab¨Rb‡K cix¶v Ki‡Z| hviv Avj−vni c‡_ wbnZ nq, wZwb KL‡bvB Zv‡`i KvR bó n‡Z †`b bv| 5-6. wZwb Zv‡`i‡K (Abš— hvÎvq) c_ cÖ`k©b Ki‡eb, Zv‡`i ü`q‡K cÖkvš—, msnZ Ki‡eb Ges wZwb Zv‡`i‡K Rvbœv‡Z `vwLj Ki‡eb, hvi cÖwZkÖ“wZ Zv‡`i w`‡q‡Qb|

7. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Avj−vni c‡_ mvnvh¨ Ki‡j Avj−vn †Zvgv‡`i mvnvh¨ Ki‡eb Ges †Zvgv‡`i Ae¯’vb‡K my`„p Ki‡eb|

8-9. hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i‡Q, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q `y‡f©vM| Zv‡`i mKj Kg© n‡e wbõj| KviY Avj−vn hv bvwRj K‡i‡Qb, Iiv Zv N„Yv K‡i| d‡j I‡`i mKj Kg© wbõj n‡q hv‡e|

Page 528: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 527

m~iv gynv¤§` 47 : 10Ñ16

10. Iiv wK c„w_ex cwiågY K‡i wb Avi †`‡L wb, I‡`i c~e©eZ©x (`yivPvix‡`i) cwiYvg Kx n‡qwQj? Avj−vn I‡`i‡K aŸsm K‡iwQ‡jb (I‡`i cvcvPv‡ii R‡b¨)| hviv mZ¨ A¯^xKvi Ki‡Q, Zv‡`i R‡b¨I A‡c¶v Ki‡Q GKB cwiYwZ| 11. KviY Avj−vn wek¦vmx‡`i AwffveK| Avi mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i †Kv‡bv AwffveK †bB|

\ i“Kz 2 \

12. hviv wek¦vmx I mrKg©kxj Avj−vn Zv‡`i‡K Rvbœv‡Z `vwLj Ki‡eb, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| wKš‘ hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i, †fvMwejv‡m gË _v‡K Ges PZz®ú` Rš‘i g‡Zv (fv‡jv-g›` evQwePvi QvovB) cvbvnvi K‡i, Zv‡`i wbevm n‡e Rvnvbœvg|

13. †n bex! Iiv †h Rbc` †_‡K †Zvgv‡K weZvwoZ K‡i‡Q, Zvi †P‡q kw³kvjx eû Rbc` Avwg aŸsm K‡i w`‡qwQ| Avi ZLb I‡`i mvnvh¨ Kivi †KD wQj bv| 14. †h e¨w³ Zvi cÖwZcvj‡Ki mZ¨evYx `„pZvi mv‡_ AbymiY K‡i, †m wK KL‡bv Ggb e¨w³i mgvb n‡Z cv‡i, †h wbR cÖe„wˇK AbymiY K‡i, hvi Kv‡Q wb‡Ri AcKg©¸‡jvB AZ¨š— AvKl©Yxq g‡b nq?

15. Avj−vn-m‡PZb‡`i †h Rvbœv‡Zi cÖwZkÖ“wZ †`qv n‡q‡Q, Zvi we‡klZ¡ n‡e : †mLv‡b cÖengvb _vK‡e weï× cvwbi aviv, `y‡ai avivÑhvi ¯^v` AcwieZ©bxq, _vK‡e wPËnvix cvbx‡qi aviv Avi cwi‡kvwaZ gayi aviv (Avi G¸‡jvi cÖev‡n KL‡bv fvUv co‡e bv)| Avi †mLv‡b Zviv Dc‡fvM Ki‡e (mrK‡g©i) me ai‡bi cÖwZdj| Avi m‡e©vcwi cv‡e Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki ¶gv, gvM‡divZ| Avj−vn-m‡PZbiv wK KL‡bv Zv‡`i mgvb n‡Z cv‡i, hviv Rvnvbœv‡gi ¯’vqx Awaevmx n‡e? hv‡`i cvb Ki‡Z †`qv n‡e dzUš— AvVv‡jv cvbxq, hv I‡`i bvwofuywo wQbœwew”Qbœ K‡i †`‡e?

16. GB cvcvPvix‡`i g‡a¨ Ggb wKQy †jvKI i‡q‡Q, hviv (†n bex!) †Zvgvi K_v †kvbvi fvb K‡i| Avi †Zvgvi gRwjm †_‡K †ewi‡qB Ab¨vb¨ Ávbx‡`i (mvnvex) wR‡Ám K‡i, ÔGKUz Av‡M Dwb †hb Kx ej‡jb?Õ Iiv †h‡nZy wb‡R‡`i KzcÖe„wËi AbymiY K‡i, ZvB Avj−vn

Page 529: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

528 Avj †KviAvb

m~iv gynv¤§` 47 : 17Ñ26

I‡`i Aš—‡i †gvni †g‡i w`‡q‡Qb| (d‡j I‡`i KzZvobvB evo‡Z _vK‡e|) 17. GKBfv‡e hviv mrc‡_ Pj‡Z Pvq, Avj−vn Zv‡`i‡K mrc‡_ Pjvi AvMÖn evwo‡q †`b| Avi Zv‡`i Avj−vn-m‡PZbZv `„p wfwË jvf K‡i|

18. Iiv wK †Kqvg‡Zi cÖZx¶v Ki‡Q, †hb Zv nVvr K‡i G‡m c‡o? Avm‡j †Kqvg‡Zi Aek¨¤¢vweZv †Zv my¯úófv‡eB ejv n‡q‡Q| GKevi †KqvgZ G‡m co‡j mZ¨ MÖn‡Yi †Kv‡bv my‡hvM Avi _vK‡e wK? 19. myZivs †n bex! fv‡jv K‡i †R‡b iv‡Lv, Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| †Zvgvi wb‡Ri I wek¦vmx bibvixi mKj fyjΓwUi R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv K‡iv| †Zvgv‡`i Ae¯’vb I MwZwewa m¤ú‡K© Avj−vn cy‡ivcywi IqvwKenvj|

\ i“Kz 3 \

20-21. wek¦vmxiv wR‡Ám K‡i, Ô(hy‡×i AbygwZ w`‡q) GKwU m~iv bvwRj nq bv †Kb?Õ AZtci hy‡×i wb‡`©km¤^wjZ †Kv‡bv m~iv hw` bvwRj nq, Zvn‡j Zzwg †`L‡e, Aš—‡i e¨vwaMÖ¯—iv g„Zz¨f‡q wenŸj gvby‡li g‡Zv †Zvgvi w`‡K ZvwK‡q Av‡Q| `y‡f©vM I‡`i! wRnv‡`i P~ovš— wm×vš— n‡j AvbyMZ¨ cÖKv‡ki my›`i ev‡K¨i g‡Zv Iiv hw` Avj−vni wbKU †`qv cÖwZkÖ“wZ c~iY K‡i, Z‡e Zv I‡`i R‡b¨B g½jRbK n‡e|

22. (†n bex! I‡`i wR‡Ám K‡iv) †Zvgiv hw` (Avj−vni AvbyMZ¨ †_‡K †ewi‡q cyi‡bv a¨vbaviYvq) wd‡i hvI, Z‡e wK †Zvgiv `ywbqvi ey‡K cybivq wech©q m„wó Ki‡e? eÜb wQbœ K‡i ci¯úi weev`-wemsev‡` wjß n‡e? 23. G‡`i‡KB Avj−vn Zvi ingZ †_‡K ewÂZ K‡ib, (m‡Z¨i e¨vcv‡i) ewai I AÜ K‡ib| 24. GiciI wK Iiv †KviAvb wb‡q Mfxi a¨v‡b wbgMœ n‡q Zv Aš—‡i aviY Ki‡e bv? bvwK g‡bi `iRv eÜB K‡i ivL‡e?

25-26. mrc_ m¤ú‡K© my¯úófv‡e Rvbvi ciI hviv Zv cwiZ¨vM K‡i, kqZvb Zv‡`i cÖewÂZ K‡i| kqZvb wg_¨v Avkvq I‡`i gb‡K fwi‡q iv‡L| (Iiv GZUvB AatcwZZ nq †h) Avj−vni mZ¨evYx‡K hviv

Page 530: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 529

m~iv gynv¤§` 47 : 27Ñ35

AcQ›` K‡i, I‡`i Kv‡Q wM‡q e‡j, Ô‡Kv‡bv †Kv‡bv wel‡q AvswkKfv‡e Avgiv †Zvgv‡`i K_v †g‡b Pje|Õ I‡`i †Mvcb AwfmwÜ Avj−vn fv‡jv K‡iB Rv‡bb|

27-28. †d‡ikZviv hLb I‡`i gy‡L I wc‡V AvNvZ Ki‡Z Ki‡Z cÖvYniY Ki‡e, (wPš—v K‡iv) ZLb I‡`i Kx Ae¯’v n‡e? GB e¨e¯’vi KviY n‡”Q, Avj−vn hv cQ›` K‡ib Zv Iiv AcQ›` K‡i‡Q, Avi †h KvR¸‡jv Ki‡j Avj−vn Amš‘ó nb, †m Kv‡R Iiv wjß †_‡K‡Q| Avj−vn ZvB I‡`i mKj Kg© wbõj K‡i †`‡eb|

\ i“Kz 4 \

29. Aš—‡i e¨vwaMÖ¯—iv wK g‡b K‡i †h, Avj−vn I‡`i g‡bi KcUZvi K_v cÖKvk K‡i †`‡eb bv? 30. Avwg B”Qv Ki‡j I‡`i cy‡iv cwiPq e‡j w`‡Z cvwi| ZLb Zzwg I‡`i †Pnviv †`‡LB wP‡b †dj‡e| Z‡e GL‡bv Zzwg I‡`i K_vi fw½ †Lqvj Ki‡jB wPb‡Z cvi‡e| wbðqB Avj−vn †Zvgv‡`i mKj Kg© m¤ú‡K© AeMZ|

31. (†n wek¦vmxMY!) Avwg Aek¨B cix¶v Kie, hZ¶Y ch©š— cwi®‹vi †evSv bv hvq †h, †Zvgv‡`i g‡a¨ †K †K †Rnv` K‡i I cÖwZK‚jZvi gy‡L ˆah©aviY K‡i| †Zvgv‡`i (wek¦v‡mi e¨vcv‡i mKj `vwei mZ¨Zv) Avwg Aek¨B cix¶v K‡i †`Le| 32. hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i I gvbyl‡K Avj−vni c_ Abymi‡Y evav †`q Ges mZ¨evYx I c‡_i w`kv Rvbvi ciI hviv imy‡ji we‡ivwaZv K‡i, Zviv Avj−vni †Kv‡bv ¶wZB Ki‡Z cvi‡e bv| eis wZwb I‡`i mKj Kg© wbõj K‡i †`‡eb|

33. AZGe †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Avj−vni AvbyMZ¨ K‡iv, imy‡ji AvbyMZ¨ K‡iv Ges †Zvgv‡`i Kg© wbõj n‡Z w`I bv| 34. (g‡b †i‡Lv) hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i I gvbyl‡K Avj−vni c_ Abymi‡Y evav †`q Ges †kl ch©š— mZ¨ A¯^xKviKvix wn‡m‡e gviv hvq, Avj−vn Zv‡`i KL‡bv ¶gv Ki‡eb bv| 35. myZivs (mZ¨-b¨v‡qi msMÖv‡g) †Zvgiv mvnm nvwiI bv, mwÜi cÖ¯—ve †Kv‡iv bv| †h‡nZz Avj−vn †Zvgv‡`i mv‡_ Av‡Qb, †ZvgivB Rqx n‡e| wZwb †Zvgv‡`i Kg©dj KL‡bv bó n‡Z †`‡eb bv|

Page 531: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

530 Avj †KviAvb

m~iv gynv¤§` 47 : 36Ñ38

36-37. (†n gvbyl!) cvw_©e Rxeb †Zv cyZzj‡Ljvi g‡Zv ¶Y¯’vqx| hw` †Zvgiv wek¦vmx nI I Avj−vn-m‡PZbZvi bxwZ AbymiY K‡iv, Z‡e wZwb †Zvgv‡`i cyi¯‹…Z Ki‡eb| ZvQvov wZwb †Zv (Avj−vni c‡_) me abm¤úwË Pvb wb| wZwb hw` mKj abm¤úwË PvB‡Zb Ges †mR‡b¨ †Zvgv‡`i Ici Pvc cÖ‡qvM Ki‡Zb, Zvn‡j †Zvgiv Kvc©Y¨ Ki‡Z Ges †Zvgv‡`i g‡bi myß †`vlwU cÖKvwkZ n‡q coZ|

38. †n wek¦vmxMY! †Zvgv‡`i‡K Avj−vni c‡_ e¨q Ki‡Z ejv n‡”Q, A_P †Zvgv‡`i A‡b‡KB K…cYZv KiQ| hviv (Avj−vni c‡_) Kvc©Y¨ K‡i, Zviv †Zv Avm‡j wb‡R‡`i cÖwZB Kvc©Y¨ K‡i| wbtm‡›`‡n Avj−vn Afvegy³ Avi †Zvgiv mevB Zuvi gyLv‡c¶x| hw` †Zvgiv (Avj−vni c_ †_‡K) gyL wdwi‡q bvI, Z‡e wZwb †Zvgv‡`i RvqMvq Ab¨ RvwZ‡K cÖwZwôZ nIqvi my‡hvM †`‡eb| Avi Zviv †Zvgv‡`i g‡Zv AvPiY Ki‡e bv|

Page 532: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 531

48. m~iv dvZvni“Kz 4 \ AvqvZ 29 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n bex! Avwg †Zvgvi R‡b¨ my¯úó weRq AeavwiZ K‡iwQ| 2-3. hv‡Z K‡i Avj−vn †Zvgvi AZxZ I fwel¨‡Zi ΓwU¸‡jv gvd K‡ib, †Zvgvi cÖwZ Zuvi AbyMÖn cwic~Y© K‡ib Ges †Zvgv‡K mijc‡_ cwiPvwjZ K‡ib| Avi †Zvgv‡K me©vZ¥K mvnvh¨ `vb K‡ib|

4. wZwbB wek¦vmx‡`i Aš—i cÖkvš— K‡i w`‡jb, hv‡Z Zviv GB mZ¨‡K Abyaveb Ki‡Z cv‡i †h, gnvKvk I c„w_exi mKj kw³ Avj−vni Kz`i‡Zi Aaxb Ges wZwb me©Á, cÖÁvgq| Avi G m‡Z¨i Abyaveb Zv‡`i wek¦vm‡K Av‡iv `„p Ki‡e|

5. wZwb wek¦vmx bibvix‡K Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kiv‡eb, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv, Avi †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj| Avi wZwb Zv‡`i me ¸bvn gvd Ki‡eb| Avj−vni `„wó‡Z GwUB gnvmvdj¨|

6. Avi gybv‡dK I kwiKKvix bibvix, hviv Avj−vn m¤ú‡K© weåvwš—Ki aviYv †cvlY K‡i, wZwb Zv‡`i kvw¯— †`‡eb| G‡Ki ci GK Ag½j AvcwZZ n‡e I‡`i Ici| Avj−vn I‡`i Ici i“ó n‡q‡Qb Ges I‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Qb| I‡`i R‡b¨ cÖ¯‘Z K‡i †i‡L‡Qb Rvnvbœvg| Avi Zv KZB bv wbK…ó wbevm!

7. gnvKvk I c„w_exi mKj kw³ Avj−vni Kz`i‡Zi Aaxb| Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

8. Avwg imyj‡K m‡Z¨i mv¶xiƒ‡c, mymsev``vZv I mZK©Kvix wn‡m‡e (†Zvgv‡`i Kv‡Q) cvwV‡qwQ| 9. hv‡Z †Zvgiv Avj−vn I Zuvi imyj‡K wek¦vm K‡iv, imyj‡K mn‡hvwMZv I m¤§vb K‡iv| Avi mKvj-mܨvq Avj−vni gwngv I cweÎZv †NvlYv K‡iv|

Page 533: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

532 Avj †KviAvb

m~iv dvZvn 48 : 10Ñ15

10. †n bex! hviv †Zvgvi Kv‡Q evqvZ A_©vr AvbyM‡Z¨i kc_ wbw”Qj, Zviv Avj−vni Kv‡QB AvbyM‡Z¨i kc_ wbw”Qj| (Zviv hLb †Zvgvi nv‡Zi Ici nvZ †i‡LwQj ZLb) Zv‡`i nv‡Zi Ici wQj Avj−vni nvZ| AZGe †h G kc_ fvO‡e †m Gi cwiYvg †fvM Ki‡e| Avi †h kc_ i¶v Ki‡e Avj−vn Zv‡K gnvcyi¯‹v‡i m¤§vwbZ Ki‡eb|

\ i“Kz 2 \

11. †n bex! †h-me †e`yBb †Rnv‡` †hvM bv w`‡q †cQ‡b i‡q †M‡Q, Zviv Aek¨B GLb †Zvgv‡K ej‡e, ÔAvgiv Avgv‡`i abm¤úwË I cwievi-cwiRb wb‡q e¨wZe¨¯— wQjvg| ZvB Avcwb Avgv‡`i R‡b¨ Avj−vni Kv‡Q ¶gvcÖv_©bv Ki“b|Õ Avm‡j Iiv gy‡L hv e‡j Aš—‡ii K_v Zv †_‡K Avjv`v| I‡`i e‡jv, ÔAvj−vn †Zvgv‡`i Kv‡iv ¶wZ ev Kj¨vY Ki‡Z PvB‡j †K Zuv‡K evav w`‡Z cv‡i? †Zvgiv hv K‡iv †m wel‡q Avj−vn fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|Õ

12. Avm‡j †Zvgiv g‡b K‡iwQ‡j †h, imyj I wek¦vmxMY KL‡bvB Zv‡`i cwievi-cwiR‡bi Kv‡Q wd‡i Avm‡Z cvi‡e bv| GUv †f‡e †Zvgiv †fZ‡i †fZ‡i Dj−wmZ nw”Q‡j| †Zvgiv `yówPš—vq wbgw¾Z wQ‡j, †Zvgv‡`i gvbwmKZv LyeB RNb¨|

13. Avj−vn I Zuvi imy‡j hviv wek¦vm K‡i bv, †mB me mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ Rvnvbœv‡gi Av¸b cÖ¯‘Z i‡q‡Q| 14. gnvKvk I c„w_exi me©gq ¶gZvi gvwjK Avj−vn| wZwb hv‡K B”Qv ¶gv K‡ib Ges hv‡K B”Qv kvw¯— †`b| Z‡e wZwb AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

15. †n wek¦vmxMY! hLbB †Zvgiv Ggb †Kv‡bv hy×hvÎv Ki‡e, †hLv‡b weRq I hy×jä abm¤úwË cÖvwßi m¤¢vebv i‡q‡Q, †mLv‡b †cQ‡b †i‡L hvIqv †jvKRb ej‡e, ÔAvgv‡`iI †Zvgv‡`i mv‡_ †h‡Z `vI|Õ Iiv Avj−vni wb‡`©k e`‡j w`‡Z Pvq| I‡`i ¯úó K‡i e‡jv, Ô‡Zvgiv Avgv‡`i mv‡_ Avm‡e bv| (hy×jä abm¤úwË Kviv cv‡e) Avj−vn Av‡MB Zv wba©vwiZ K‡i †i‡L‡Qb|Õ Iiv ej‡e, Ô‡Zvgiv †Zv Avm‡j Avgv‡`i mv‡_ wnsmv KiQ|Õ Avm‡j Iiv mZ¨ Lye KgB †ev‡S|

Page 534: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 533

m~iv dvZvn 48 : 16Ñ22

16. †h-me †e`yBb N‡i †_‡K wM‡qwQj, Zv‡`i e‡jv, †Zvgv‡`i Lye wkMwMiB WvKv n‡e cÖej civµvš— RvwZi wei“‡× hy× Kivi R‡b¨| Iiv AvZ¥mgc©Y bv Kiv ch©š— †Zvgiv Zv‡`i mv‡_ hy× Ki‡e| †Zvgiv †Rnv‡`i G wb‡`©k cvjb Ki‡j Avj−vn †Zvgv‡`i DËg cyi¯‹vi †`‡eb| wKš‘ †Zvgiv hw` Av‡Mi g‡Zv cvwj‡q hvI, Z‡e wZwb †Zvgv‡`i KwVb cxov`vqK kvw¯— †`‡eb|

17. AÜ, c½y ev i“M&Y e¨w³ hw` †Rnv‡` bv Av‡m Z‡e Zv‡Z †Kv‡bv †`vl †bB| †h-‡KD Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ Ki‡e, Avj−vn Zv‡K Rvbœv‡Z `vwLj Ki‡eb, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| Avi †h mZ¨ †_‡K gyL wdwi‡q †b‡e, wZwb Zv‡K KwVb kvw¯— †`‡eb|

\ i“Kz 3 \

18. Avj−vn wek¦vmx‡`i Ici AZ¨š— mš‘ó n‡q‡Qb, hLb Zviv (†n gynv¤§`!) †Zvgvi Kv‡Q Mv‡Qi wb‡P evqvZ A_©vr AvbyM‡Z¨i kc_ KiwQj| Zv‡`i Aš—‡ii Ae¯’v wZwb Rvb‡Zb| ZvB wZwb Zv‡`i Aš—‡i bvwRj Ki‡jb cÖkvwš— Avi cyi¯‹vi wn‡m‡e w`‡jb Avmbœ weRq|

19. hy‡× Zviv jvf Ki‡e wecyj m¤ú`| Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

20. (†n wek¦vmxMY!) Avj−vn †Zvgv‡`i cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡QbцZvgiv hy‡× weRq I wecyj m¤ú‡`i AwaKvix n‡e| wZwb †Zvgv‡`i weRq Z¡ivwš^Z Ki‡eb| wZwb kΓi nvZ †_‡K †Zvgv‡`i i¶v K‡i‡Qb, hv‡Z AbvMZ wek¦vmx‡`i R‡b¨ GwU nq GK D¾¡j wb`k©b| Avj−vn memgqB †Zvgv‡`i mijc‡_ cwiPvwjZ K‡ib|

21. Av‡iv A‡bK hy×jä m¤úwË †Zvgv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q, hv GL‡bv †Zvgv‡`i AwaKv‡i Av‡m wb, Avj−vn Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ †i‡L‡Qb| Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb|

22. mZ¨ A¯^xKviKvixiv †Zvgv‡`i wei“‡× hy‡× bvg‡j Iiv Aek¨B cvwj‡q †hZ| ZLb I‡`i‡K i¶v Kivi ev mvnvh¨ Kivi R‡b¨ KvD‡KB †cZ bv|

Page 535: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

534 Avj †KviAvb

m~iv dvZvn 48 : 23Ñ27

23. AZx‡Z GB wQj Avj−vni weavb Ges fwel¨‡ZI Avj−vni weav‡b Zzwg †Kv‡bv cwieZ©b †`L‡Z cv‡e bv| [Avj−vni weavb Lye my¯úó : GK. ÔmwZ¨Kvi wek¦vmx n‡j †Zvgv‡`i DÌvb mywbwðZ|Õ (Av‡j Bgivb : 139) `yB. Ô‡fZi †_‡K bv e`jv‡j A_©vr `„wófw½ bv e`jv‡j Avj−vn †Kv‡bv RvwZ ev gvby‡li Ae¯’v e`jvb bv|Õ (iv` : 11) GUvB n‡”Q cwieZ©‡bi BwZevPK I †bwZevPK kZ©]

24. Avwg g°v A‡j †Zvgv‡`i weRq `vb Kivi ci I‡`i nvZ‡K †Zvgv‡`i wei“‡× Ges †Zvgv‡`i nvZ‡K I‡`i wei“‡× wbi¯— K‡iwQ| †Zvgiv hv-wKQy K‡iv Avj−vn Zv †`‡Lb|

25. Iiv †Zv mZ¨ A¯^xKviKvix| Iiv †Zvgv‡`i KvevN‡i †h‡Z evav w`‡q‡Q, †Kvievwbi c︇jv‡KI h_v¯’v‡b †cuŠQ‡Z †`q wb| I‡`i g‡a¨I †Zvgiv †P‡bv bv Ggb wek¦vmx bvix-cyi“l i‡q‡Q, ZvB g°vq cÖ‡e‡ki R‡b¨ †Zvgv‡`i hy‡×i Av‡`k †`qv nq wb| KviY ZLb hy‡×i Av‡`k †`qv n‡j, g°vq cÖ‡ekKv‡j †Zvgv‡`i AÁvZmv‡iB hw` GB wek¦vmxiv wbnZ n‡Zv, †Zvgiv Kjw¼Z n‡Z| ZvB hyׇK wbe„Ë Kiv n‡q‡Q, hv‡Z Avj−vn hv‡K B”Qv Zv‡K ing‡Zi Qvqvq kvwgj Ki‡Z cv‡ib| GB wek¦vmxiv Avjv`v _vK‡j Avwg mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i KwVb kvw¯— w`Zvg|

26. mZ¨ A¯^xKviKvixiv hLb µgvMZ Aš—‡i Rv‡nwjqvZ ev Awe`¨vcÖm~Z AnwgKv I J×Z¨ †cvlY KiwQj, ZLb Avj−vn Zuvi imyj I wek¦vmx‡`i Aš—i c−vweZ Ki‡jb Abvwej cÖkvwš—‡Z| Zv‡`i wek¦vm I Avj−vn-m‡PZbZv‡K Ki‡jb Av‡iv `„p| Avm‡j ZvivB G ingZ cvIqvi †hvM¨| Avj−vn mewKQy Rv‡bb|

\ i“Kz 4 \

27. Avj−vn Zuvi imyj‡K mZ¨-¯^cœ †`wL‡q‡Qb| Avj−vni B”Qvq †Zvgiv Aek¨B KvevN‡i wbivc‡` cÖ‡ek Ki‡eцKD †KD gywÊZg¯—‡K, †KD †KD Pzj †Qu‡U| †Zvgv‡`i †Kv‡bv fq _vK‡e bv| †Zvgiv hv Rv‡bv bv, Avj−vn Zv Rv‡bb| G-QvovI wZwb †Zvgv‡`i R‡b¨ wbwðZ K‡i‡Qb Avmbœ weRq|

Page 536: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 535

m~iv dvZvn 48 : 28Ñ29

28. Avj−vn Zuvi imyj‡K †n`v‡qZ I mZ¨ag© cÖPv‡ii R‡b¨ cvwV‡q‡Qb Ges †kl ch©š— a‡g©i bv‡g cÖPwjZ mKj wg_¨vi Ici GB mZ¨ag©‡K weRqx Ki‡eb| G m‡Z¨i mv¶x Avj−vni g‡Zv Avi †KDB n‡Z cv‡i bv|

29. gynv¤§` Avj−vni imyj| Zvi m½xiv mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i †gvKv‡ejvq `„p I Abgbxq Avi wb‡Riv ci¯ú‡ii cÖwZ AZ¨š— mnvbyf~wZkxj| Avj−vni ingZ I mš‘wó Kvgbvq †Zvgiv Zv‡`i i“Kz I †mR`vq wbgMœ Ae¯’vq †`L‡e| Zv‡`i †Pnviv I AvPi‡Y G †mR`v A_©vr mgwc©Z Rxe‡biB cÖwZdjb NU‡e| ZvIivZ I Bwćj Zv‡`i Dcgv n‡”Q, Zviv Ggb ex‡Ri g‡Zv, hv A¼zwiZ n‡q Av‡¯— Av‡¯— eo n‡Z _v‡K| GKmgq Kv‡Êi Ici k³ n‡q AvKv‡k gv_v DuPz K‡i Avi Pvlx‡K †`q Acvi Avb›`| Avj−vnI GKBfv‡e wek¦vmx‡`i mg„× Ki‡eb, Avi Zv‡Z mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Aš—R©¡vjv evo‡Z _vK‡e| (weåvš—‡`i ga¨ †_‡KI) hviv wek¦vm ¯’vcb I mrKg© Ki‡e, Avj−vn Zv‡`i‡KI ¶gv I gnvcyi¯‹v‡ii Iqv`v K‡i‡Qb|

Page 537: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

536 Avj †KviAvb

49. m~iv ûRyivZi“Kz 2 \ AvqvZ 18 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n wek¦vmxMY! Avj−vn I Zuvi imy‡ji mvg‡b †Kv‡bv wel‡q (wb‡R‡`i †LqvjekZ) AMÖYx n‡q K_v †ev‡jv bv| memgq Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv| Aek¨B Avj−vn me †kv‡bb, me Rv‡bb|

2-3. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv bexi Kɯ^‡ii †P‡q †Zvgv‡`i Kɯ^i‡K DuPz †Kv‡iv bv| wb‡R‡`i g‡a¨ †hfv‡e D”PK‡É K_v e‡jv, imy‡ji mv‡_ †mfv‡e D”PK‡É K_v †ev‡jv bv (†Zvgv‡`i e¨w³MZ gZvgZ‡K imy‡ji gZvg‡Zi Ici cÖvavb¨ w`I bv)| KviY G‡Z †Zvgv‡`i ARv‡š—B †Zvgv‡`i mrKg© wbõj n‡q hv‡e| hviv imy‡ji mvg‡b webgªfv‡e K_v e‡j, Zv‡`i Aš—i Avj−vn-m‡PZbZvi cix¶vq DËxY© n‡q‡Q| Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q ¶gv I gnvcyi¯‹vi|

4-5. †n bex! hviv †Zvgvi N‡ii evB‡i †_‡K †Zvgv‡K D”P¯^‡i WvKvWvwK K‡i, G‡`i AwaKvskB wb‡e©va| Zzwg Ni †_‡K †ewi‡q Avmvi AvMch©š— hw` Zviv ˆah© a‡i A‡c¶v KiZ, Z‡e Zv Zv‡`i R‡b¨B fv‡jv n‡Zv| Avj−vn ¶gvkxj, cig`qvjy|

6. †n wek¦vmxMY! †Kv‡bv dv‡mK (`yivPvix) †Zvgv‡`i‡K †Kv‡bv Lei ev Z_¨ w`‡j Aek¨B Zvi mZ¨vmZ¨ hvPvB Ki‡e| Zv bv n‡j (ûRy‡M c‡o) †Kv‡bv Rb‡Mvôxi ¶wZmvab K‡i †dj‡Z cv‡iv| c‡i †ZvgivB AbyZß n‡e|

7-8. †Zvgiv †R‡b iv‡Lv, †Zvgv‡`i g‡a¨ Avj−vni imyj i‡q‡Qb| wZwb †Zvgv‡`i K_v ï‡b wm×vš— wb‡j †ewkifvM †¶‡Î †ZvgivB Amyweavq co‡Z| wKš‘ Avj−vn †Zvgv‡`i Kv‡Q wek¦vm‡K wcÖq K‡i‡Qb Avi †Zvgv‡`i ü`‡q Gi †mŠ›`h©‡K †Mu‡_ w`‡q‡Qb| †mBmv‡_ mZ¨ A¯^xKvi,

Page 538: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 537

m~iv ûRyivZ 49 : 9Ñ12

mZ¨Z¨vM I Aeva¨Zv‡K †Zvgv‡`i Kv‡Q AwcÖq K‡i‡Qb| Avj−vni `qv I AbyMÖ‡ni d‡j †Zvgiv mrc‡_ i‡qQ| Avj−vn me©Á, cÖÁvgq|

9. ZvB wek¦vmx‡`i `y‡Uv `j KL‡bv ci¯úi Ø›Ø-msNv‡Z wjß n‡j †Zvgiv we‡iva gxgvsmv K‡i †`‡e| wKš‘ Zv‡`i GK`j hw` Ab¨`‡ji Ici evovevwo I mxgvj•Nb K‡i, Zvn‡j mxgvj•NbKvix‡`i wei“‡× †Zvgiv msMÖvg Ki‡e| mxgvj•NbKvixiv Avj−vni wb‡`©wkZ c‡_ wd‡i bv Avmv ch©š— msMÖvg Ki‡e| Zviv Avj−vni c‡_ wd‡i G‡j mywePvi mnKv‡i Avcm-gxgvsmv K‡i †`‡e| g‡b †i‡Lv, Avj−vn mywePviKvix‡`i cQ›` K‡ib|

10. wek¦vmxiv ci¯ú‡ii fvB| ZvB (hw` KL‡bv Zviv ؇›Ø wjß nq) Zv‡`i g‡a¨ kvwš—¯’vcb K‡iv| Avi memgq Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv, hv‡Z †Zvgiv AbyMÖnjvf Ki‡Z cv‡iv|

\ i“Kz 2 \

11. †n wek¦vmxMY! †Kv‡bv cyi“l †hb Aci †Kv‡bv cyi“l‡K Dcnvm ev we`ª“c bv K‡i, KviY DcnvmKvixi †P‡q †m fv‡jv n‡Z cv‡i Ges †Kv‡bv bvix †hb Aci †Kv‡bv bvix‡K Dcnvm ev we`ª“c bv K‡i, KviY DcnvmKvwiYxi †P‡q †m fv‡jv n‡Z cv‡i| (mveavb!) †Zvgiv G‡K Ac‡ii e`bvg †Kv‡iv bv| g›`bv‡g †W‡Kv bv| g›`bv‡g †W‡K G‡K Ab¨‡K Acgvb †Kv‡iv bv| wek¦vm ¯’vcb Kivi ci g›`bv‡g WvKv AwZMwn©Z KvR| (G ai‡bi Mwn©Z KvR Kivi ci) hw` ZIev bv K‡i, Z‡e Zviv wbtm‡›`‡n mxgvj•NbKvix Rv‡jg|

12. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv mvaviYfv‡e A‡b¨i e¨vcv‡i Av›`vR-Abygvb Kiv †_‡K weiZ _v‡Kv| Av›`vR-Abygvb †Kv‡bv †Kv‡bv †¶‡Î ¸bv‡ni KvR| A‡b¨i e¨w³MZ e¨vcv‡i †Mv‡q›`vwMwi †Kv‡iv bv| Kv‡iv Abycw¯’wZ‡Z MxeZ A_©vr ciwb›`v †Kv‡iv bv| †Zvgiv wK g„Z fvB‡qi gvsm †L‡Z PvI? bv, †Zvgiv †Zv Zv N„Yv K‡iv (MxeZ Kiv g„Z fvB‡qi gvsm LvIqvi mgvb)| †Zvgiv memgq Avj−vn-m‡PZb _v‡Kv| wbðqB Avj−vn ZIev KeyjKvix, cig`qvjy|

Page 539: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

538 Avj †KviAvb

m~iv ûRyivZ 49 : 13Ñ18

13. †n gvbyl! †Zvgv‡`i‡K Avwg GK cyi“l I GK bvix †_‡K m„wó K‡iwQ Ges wewfbœ mgvR I RvwZ‡Z fvM K‡iwQ, †hb †Zvgiv ci¯ú‡ii cwiPq Rvb‡Z cv‡iv| †Zvgv‡`i g‡a¨ †mB e¨w³B Avj−vni Kv‡Q †ewk gh©v`vm¤úbœ, †h †ewk Avj−vn-m‡PZb| wbðqB Avj−vn me Rv‡bb, me wel‡q m‡PZb|

14. †e`yBbiv e‡j, Avgiv wek¦vm ¯’vcb K‡iwQ| (†n bex!) I‡`i e‡jv, †Zvgiv Avm‡j GL‡bv wek¦vm ¯’vcb K‡iv wb| eis †Zvgv‡`i ejv DwPZ ÔAvgiv (evwn¨Kfv‡e) wb‡R‡`i mgc©Y K‡iwQÕ| KviY †Zvgv‡`i Aš—‡i GL‡bv mwZ¨Kvi wek¦vm `vbv euv‡a wb| Z‡e hw` †Zvgiv Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ K‡iv, Z‡e †Zvgv‡`i Kg©dj AYycwigvYI Kgv‡bv n‡e bv| wbðqB Avj−vn ¶gvkxj, cig`qvjy|

15. mwZ¨Kvi wek¦vmx ZvivB, hviv Avj−vn I Zuvi imy‡ji cÖwZ wek¦vm ¯’vc‡bi ci †Kv‡bv ai‡bi m‡›`n‡K cÖkªq †`q bv Ges Rvbgvj w`‡q Avj−vni c‡_ me©vZ¥K msMÖvg K‡i| ZvivB mZ¨wbô|

16. †n bex! I‡`i e‡jv, †Zvgiv wK †Zvgv‡`i ag©cvj‡bi K_v Avj−vn‡K Rvbv‡Z Pv”Q? A_P Avj−vn †Zv gnvKvk I c„w_exi mewKQy m¤ú‡K© AewnZ| wbðqB Avj−vn me wel‡q mewKQy Rv‡bb|

17. Iiv g‡b K‡i, a‡g© mgwc©Z n‡q †Zvgv‡K ab¨ K‡i‡Q| (†n bex!) I‡`i e‡jv, a‡g© mgwc©Z n‡q †Zvgiv Avgv‡K ab¨ K‡iv wb eis wek¦v‡mi c‡_ cwiPvwjZ K‡i Avj−vn †Zvgv‡`i ab¨ K‡i‡Qb, hw` †Zvgiv wek¦v‡mi e¨vcv‡i mZ¨ev`x n‡q _v‡Kv|

18. wbðqB Avj−vn gnvKvk I c„w_exi mKj †Mvcb inm¨ m¤ú‡K© AeMZ| Avi †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn meB †`‡Lb|

Page 540: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 539

50. m~iv Kvdi“Kz 3 \ AvqvZ 45 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Kvd, mv¶x gwngvwš^Z †KviAvb! 2-3. mZ¨ A¯^xKviKvixiv eis wew¯§Z n‡q‡Q †h, Zv‡`i ga¨ †_‡KB GKRb mZK©Kvix G‡m‡Q! ZvB Iiv e‡j, Kx AevK KvÊ! Avgv‡`i ejv n‡”Q, Avgiv g‡i wM‡q gvwU‡Z wg‡k hvIqvi ciI Avgv‡`i cybi“wÌZ Kiv n‡e (Kxfv‡e)? GUv †Zv GK my`~icivnZ welq!

4-5. Avwg †Zv Rvwb, gvwU I‡`i KZUzKz MÖvm Ki‡e| Avi Avgvi myiw¶Z dj‡K mewKQyB †iKW© n‡q Av‡Q| g~jZ I‡`i Kv‡Q Dc¯’vwcZ gnvmZ¨ cÖZ¨vL¨vb Kivi ci Iiv msk‡q †`v`yj¨gvb Ae¯’vq i‡q‡Q|

6-8. Iiv wK AvKv‡ki w`‡K ZvKvq bv? j¶ K‡i bv Avwg Kxfv‡e Zv wbg©vY K‡iwQ, my‡kvwfZ myweb¨¯— K‡iwQ, ΓwUgy³ K‡iwQ? Avwg Rwgb‡K we¯—…Z K‡iwQ, ms¯’vcb K‡iwQ ce©Zgvjv, D`MZ K‡iwQ bvbvai‡bi MvQcvjv, Zi“jZv| Avj−vn-AbyivMx cÖwZwU gvby‡li R‡b¨ G‡Z i‡q‡Q wk¶Yxq wb`k©b I Dc‡`k|

9-11. Avwg AvKvk †_‡K eiKZgq e„wóel©Y Kwi| Avi Zv w`‡q m„Rb Kwi evMvb, km¨‡¶Z, DuPz †LRyi MvQ, hv‡Z _v‡K Kuvw` Kuvw` †LRyi| G meB Avgvi ev›`v‡`i RxweKv¯^iƒc| (†kv‡bv) e„wó w`‡q Avwg †hfv‡e g„Z Rwgb‡K mRxe Kwi, Gfv‡eB NU‡e g„Z gvby‡li cybi“Ìvb|

12-14. I‡`i c~‡e©I b~n, mvgy`, Av`, †divDb I j~‡Zi m¤cÖ`vq Ges ivm&m, AvqKv I ZzeŸvi AwaevmxivI Zv‡`i imyj‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| d‡j I‡`i Ici †b‡g G‡mwQj Avgvi AvRve|

15. Avðh©! Avwg wK cÖ_gevi m„wó K‡iB K¬vš— n‡q †MwQ? †gv‡UB bv! ZviciI Iiv cybtm„wói e¨vcv‡i m‡›`‡n Wy‡e Av‡Q!

Page 541: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

540 Avj †KviAvb

m~iv Kvd 50 : 16Ñ33

\ i“Kz 2 \

16. AvwgB gvbyl m„wó K‡iwQ| Avwg Rvwb Zvi cÖe„wË (bdm) Zv‡K Kx mjvcivgk© †`q| Avwg Zvi Nv‡oi wkivi †P‡qI Kv‡Q i‡qwQ| 17. g‡b †i‡Lv, Zvi mKj ZrciZv †iKW© ivLvi R‡b¨ i‡q‡Q Wv‡b-ev‡g wgwj‡q (ˆØZ e¨e¯’vq) `yRb A`„k¨ wjwcKi| 18. gvbyl †h K_vB D”PviY Ki“K, Zv †iKW© Kivi R‡b¨ i‡q‡Q m`v-Dcw¯’Z A`„k¨ wjwcKi|

19. (†n gvbyl!) g„Zz¨i ¯^v` Aek¨B †Zvgv‡K wb‡Z n‡e| Rxebmvqv‡ý †m mZ¨B †Zvgvi mvg‡b D™¢vwmZ n‡e, hv †_‡K Zzwg memgq `„wó wdwi‡q ivL‡Z †P‡qQ| 20. Avi †hw`b wk½vq dzu †`qv n‡e, †Zvgiv m¤§yLxb n‡e gnvwePvi w`e‡mi, †h-m¤ú‡K© †Zvgv‡`i mZK© Kiv n‡q‡Q evi evi| 21. †mw`b cÖ‡Z¨K‡K nvwRi Kiv n‡e| Zvi mv‡_ _vK‡e GKRb PvjK I (Zvi K‡g©i †iKW©mn) GKRb mv¶x| 22. (†mw`b mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i ejv n‡e) ÔZzwg †Zv GBw`b m¤ú‡K© D`vmxb wQ‡j| GLb †Zvgvi mvg‡b mewKQy w`‡bi g‡ZvB ¯^”Q!Õ 23. ZLb m½x †d‡ikZv ej‡e, ÔGB Zvi †iKW©, cy‡iv cÖ¯‘Z Ae¯’vq Av‡Q|Õ

24-26. (Zvici Avj−vn wb‡`©k †`‡eb) cÖ‡Z¨K D×Z mZ¨ A¯^xKviKvix‡K Rvnvbœv‡g wb‡¶c K‡iv, hviv Kj¨vYKi Kv‡R evav w`Z, Ryjyg KiZ Ges a‡g© mskq m„wó KiZ| hviv Avj−vni mv‡_ Ab¨ Dcv‡m¨i Dcvmbv KiZ, Zv‡`i Ici el©Y K‡iv AvRv‡ei ci AvRve|

27. I‡`i mnPi kqZvb wb‡e`b Ki‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avwg Zv‡K Aeva¨ Kwi wb| †m wb‡RB wQj †Nvi weåvš—|Õ 28. Avj−vn ej‡eb, Avgvi mvg‡b ZK© †Kv‡iv bv| †Zvgv‡`i‡K Avwg c~‡e©B mZK© K‡i w`‡qwQjvg| 29. wePv‡ii dqmvjv i`e`j n‡e bv| Avi Avgvi †Kv‡bv ev›`vi IciB Avwg AwePvi Kwi bv|

\ i“Kz 3 \

30. †mw`b Avwg Rvnvbœvg‡K wR‡Ám Kie, ÔZzwg wK c~Y© n‡q †MQ?Õ Rvnvbœvg Dˇi ej‡e, Ô(bv) Avgvi R‡b¨ Av‡iv Av‡Q wK?Õ

31-33. †mw`b RvbœvZ `„k¨gvb Kiv n‡e Avj−vn-m‡PZb‡`i Kv‡Q| (ejv n‡e) †Zvgv‡`i cÖ‡Z¨‡KÑhviv Avj−vn-AbyivMx wQ‡j, memgq

Page 542: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 541

m~iv Kvd 50 : 34Ñ45

mZ¨-m‡PZb wQ‡j, hviv bv †`‡LI `qvgq Avj−vni mvg‡b kw¼Z I webgªfv‡e Dcw¯’Z n‡Z, Zv‡`i G Rvbœv‡ZiB cÖwZkÖ“wZ †`qv n‡qwQj|

34-35. Zv‡`i‡K ejv n‡e, †Zvgiv wbivc‡` Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iv| GLb †_‡KB †Zvgv‡`i Abš— Rxe‡bi ïi“| GLv‡b †Zvgiv hv PvB‡e, Zv-B cv‡e| Avgvi Zid †_‡KI i‡q‡Q Av‡iv A‡bK A‡bK wKQy|

36. (mZ¨ A¯^xKvi Kivi Kvi‡Y) I‡`i Av‡MI Avwg KZ cÖR‡b¥i webvk NwU‡qwQ, hviv kw³‡Z I‡`i †P‡qI A‡bK cÖej wQj| wKš‘ (Avgvi AvRve AvcwZZ nIqvi ci) Zviv Rwg‡bi ey‡K Ny‡i †ewo‡q‡Q ïay GKUz Avkª‡qi Avkvq| 37-38. Gme NUbvi g‡a¨ Dc‡`k i‡q‡Q Zv‡`i R‡b¨, hv‡`i ü`q mZ¨ eyS‡Z Db¥yL, hv‡`i we‡eK K_v ïb‡Z Pvq| Avi (hviv Rv‡b †h) Avwg gnvwe‡k¦i mewKQy Ômg‡qi Qq ¯—‡iÕ m„wó K‡iwQ Ges K¬vwš— KL‡bv Avgv‡K ¯úk© Ki‡Z cv‡i bv|

39-40. AZGe (†n wek¦vmxMY!) Iiv hZ wKQyB ejyK, (D‡ËwRZ bv n‡q) †Zvgiv ˆah©aviY K‡iv Ges m~‡h©v`‡qi c~‡e© I m~h©v‡¯—i c~‡e© †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv| Zuvi mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv iv‡Zi GKvs‡k Ges diR bvgv‡Ri ciI|

41-42. †kv‡bv, †hw`b GK †NvlK wbKUeZ©x ¯’vb †_‡K WvK †`‡e, †mw`b cÖ‡Z¨K gvbyl GK gnvMR©b ïb‡Z cv‡e, †m w`bwUB n‡e cybi“Ìvb w`em|

43-44. (†n gvbyl!) AvwgB Rxeb `vb Kwi| AvwgB g„Zz¨ NUvB| Avgvi Kv‡QB mevB‡K wd‡i Avm‡Z n‡e| †hw`b Rwgb we`xY© n‡e Ges (g„Ziv) DwÌZ n‡q QyU‡Z _vK‡e, ZLb Zv‡`i mg‡eZ Kiv Lye mnR GKwU KvR|

45. (hviv cybi“Ìvb‡K A¯^xKvi K‡i) Zviv hv-wKQy ejvewj Ki‡Q, Zv Avwg Rvwb| Avi †n bex! Zv‡`i‡K †Rvic~e©K wek¦vm Kiv‡bv †Zvgvi KvR bq| Zzwg †KviAv‡bi mvnv‡h¨ ïay Zv‡`i Dc‡`k `vI, hviv (gnvwePvi w`e‡m Revew`wnZvi e¨vcv‡i) mZK© n‡Z Pvq|

Page 543: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

542 Avj †KviAvb

51. m~iv RvwiqvZi“Kz 3 \ AvqvZ 60 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

ZvKvI S‡ov nvIqvi w`‡K, hv ayjv‡K Qwo‡q †`q Pvicv‡k eû`~‡i| 2-6. fv‡ev e„wóMf©v †gNgvjv Avi ¯^”Q›` MwZi †bŠhvb wb‡q| wPš—v K‡iv Zv‡`i wb‡q, hviv Av‡`k Abymv‡i eÈb K‡i Kj¨vY| (Zvn‡jB eyS‡Z cvi‡e) †Zvgv‡`i‡K †`qv cÖwZkÖ“wZ (g„Zz¨i ci DÌvb) Aek¨B mZ¨ Ges Kg©dj-‡fvM Aek¨¤¢vex|

7. ZvKvI gnvKv‡k b¶‡Îi c‡_ (fv‡ev mªóvi †eïgvi m„wó‰ewPΨ wb‡q, Zvn‡jB eyS‡Z cvi‡e †Zvgvi Ae¯’vb)|

8-9. (†n gvbyl!) gnvwePvi w`em m¤ú‡K© †Zvgiv ci¯úiwe‡ivax gZ jvjb KiQ| GB mZ¨‡K hviv †g‡b wb‡Z cv‡i bv, Zv‡`i wPš—vaviv KZ bv weK…Z!

10-12. Iiv †h-wel‡q wbwðZ n‡Z cv‡i bv, †m-wel‡q Abygv‡bi wfwˇZ wm×vš— †bq| Iiv AÁ, †Lqvwjcbvi Kvi‡Y fyj K‡i| hviv we`ª“c K‡i e‡j, ÔgnvwePvi w`em K‡e Avm‡e?Õ Zviv Avm‡j wb‡RivB wb‡R‡`i aŸsm K‡i|

13-14. †n bex! e‡jv, (gnvwePvi w`em †mw`b Avm‡e) †hw`b †Zvgv‡`i‡K Rvnvbœv‡gi Av¸‡b wb‡¶c Kiv n‡e| (ejv n‡e) †Zvgiv AvRve †fvM K‡iv, †Zvgiv †Zv G‡KB Z¡ivwš^Z Ki‡Z †P‡qwQ‡j|

15. †mw`b Avj−vn-m‡PZbiv _vK‡e cÖengvb Sb©v‡ewóZ Rvbœv‡Z| 16-19. Zviv Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki cyi¯‹v‡i Avb‡›` D”Qj n‡q DV‡e| KviY cvw_©e Rxe‡b Zviv wQj mrKg©kxj| Zviv iv‡Z mvgvb¨ AskB Nywg‡q KvUvZ, iv‡Zi †kl cÖn‡i Zviv ¶gvcÖv_©bv KiZ, Zv‡`i abm¤úwË †_‡K Afvex I ew‡Zi nK Av`v‡q AKvZ‡i e¨q KiZ|

Page 544: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 543

m~iv RvwiqvZ 51 : 20Ñ31

20-21. wek¦vmx‡`i R‡b¨ Avj−vni gwngvi AmsL¨ wb`k©b i‡q‡Q Rwg‡bi ey‡K, †hgb Av‡Q †Zvgvi wb‡Ri g‡a¨I| Gic‡iI wK †Zvgiv Abyaveb Ki‡e bv?

22-23. gnvKv‡k i‡q‡Q †Zvgv‡`i Rxe‡bvcKiY Ges cÖwZkÖ“Z mewKQy| gnvKvk I c„w_exi cÖwZcvj‡Ki kc_! (g„Zz¨i ci DÌvb I gnvwePvi) G GK ev¯—e mZ¨, †hgb ev¯—eZv n‡”Q †Zvgv‡`i ci¯ú‡ii K_vevZ©v|

\ i“Kz 2 \

24. †n bex! Beªvwn‡gi m¤§vwbZ †gngvb‡`i K_v †Zvgvi Kv‡Q †cuŠ‡Q‡Q wK? 25. †gngvbiv Zvi Kv‡Q Dcw¯’Z n‡q ejj, mvjvg| Dˇi †m-I ejj, mvjvg| (¯^M‡Zvw³ Kij) Iiv †Zv A‡Pbv|

26-27. Zvici Beªvwng Zvi ¯¿xi Kv‡Q †Mj Ges GKUv bv`ymby`ym evQy‡ii †iv÷ wb‡q G‡jv| evQy‡ii †iv÷ Zv‡`i mvg‡b ivLj| (wKš‘ †gngvbiv Zv ¯úk©I Kij bv| ZLb) Beªvwng wR‡Ám Kij, Ô‡Zvgiv Lv”Q bv †Kb?Õ

28. ZLb I‡`i m¤ú‡K© Zvi g‡b GK ai‡bi k¼v m„wó n‡jv| Iiv ejj, Ôfq †c‡qv bv|Õ Zvici Iiv Zv‡K GK Ávbx cy‡Îi R‡b¥i mymsev` w`j| 29. GK_v ï‡b Zvi ¯¿x wPrKvi Ki‡Z Ki‡Z mvg‡b G‡m Mvj Pvc‡o ejj, ÔGB e„×v eܨvi mš—vb n‡e?Õ

30. Iiv ejj, Ô‡Zvgvi cÖwZcvjK GiKgB e‡j‡Qb| wZwb cÖÁvgq, me©Á|Õ

mßweskwZZg cviv

31. Beªvwng wR‡Ám Kij, Ô‡n †d‡ikZvMY! †Zvgv‡`i GLv‡b Avmvi gyL¨ D‡Ïk¨ Kx?Õ

Page 545: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

544 Avj †KviAvb

m~iv RvwiqvZ 51 : 32Ñ49

32-34. Zviv ejj, Avgv‡`i‡K GK Acivax m¤cÖ`v‡qi wbKU cvVv‡bv n‡q‡Q| I‡`i Ici K¼i el©Y Kivi R‡b¨, hv mxgvj•NbKvix‡`i R‡b¨ †Zvgvi cÖwZcvjK wbw`©ó K‡i‡Qb|

35-36. Zvici mgqg‡Zv Avwg j~‡Zi kni †_‡K wek¦vmx‡`i D×vi K‡iwQjvg| †mLv‡b GKwU Ni Qvov mgwc©Z‡`i Avi †Kv‡bv Ni wQj bv| 37. Avwg G NUbvi g‡a¨ GKwU mZK©evYx †i‡L w`jvg Zv‡`i R‡b¨, hviv hš¿Yv`vqK AvRve‡K fq K‡i (hv mKj `yivPvixi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q)|

38-40. Avgvi gwngvi wb`k©b i‡q‡Q gymvi NUbvq| Avwg gymv‡K my¯úó cÖgvYmn †divD‡bi Kv‡Q cvVvjvg| wKš‘ †divDb ¶gZvi `‡¤¢ gyL wdwi‡q wbj| ejj, ÔGB †jvKwU nq Rv`yKi, bq Db¥v`|Õ ZvB Avwg Zv‡K `jejmn mgy‡`ª Wywe‡q w`jvg| G cwiYwZi R‡b¨ †divDb wb‡RB wQj `vqx|

41-42. GKB wb`k©b i‡q‡Q Av` m¤cÖ`v‡qi NUbvq| Avwg I‡`i Ici cvwV‡qwQjvg weaŸsmx So, hv †hLvb w`‡q †M‡Q, me aŸsm K‡i †M‡Q|

43-45. GKB wb`k©b i‡q‡Q mvgy` m¤cÖ`v‡qi NUbvq| I‡`i ejv n‡qwQj, Ô‡fvM Kivi R‡b¨ †Zvgiv Lye Aí mgqB cv‡e|Õ GB mZK©Zvi ciI Iiv I‡`i cÖwZcvj‡Ki wb‡`©k Agvb¨ Kij| ZLb AvKw¯§Kfv‡e †b‡g G‡jv eRªvNv‡Zi AvRve| Avi Iiv Amnv‡qi g‡Zv ZvwK‡q iBj| Iiv D‡VI `uvov‡Z cvij bv, wb‡R‡`i i¶vI Ki‡Z cvij bv|

46. I‡`iI c~‡e© Avwg b~‡ni m¤cÖ`vq‡K aŸsm K‡iwQjvg| Iiv wQj mZ¨Z¨vMx|

\ i“Kz 3 \

47. Avwg wbR gwngvi kw³‡Z gnvwek¦ m„wó K‡iwQ| AvwgB Gi µgvMZ m¤cÖmviYKvix| 48. Avwg Rwgb‡K wewQ‡q w`‡qwQ| Avi KZ my›`ifv‡eB bv Avwg wewQ‡qwQ! 49. Avwg mewKQy m„wó K‡iwQ †Rvovq †Rvovq (wecixZ I cwic~iKiƒ‡c), hv‡Z K‡i †Zvgiv eyS‡Z cv‡iv (mªóv GKvB ïay GKK)|

Page 546: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 545

m~iv RvwiqvZ 51 : 50Ñ60

50. AZGe (†n bex! I‡`i e‡jv) †Zvgiv Avj−vni kiYvcbœ nI| Avwg Zuvi Zid †_‡K †cÖwiZ my¯úó mZK©Kvix| 51. Avj−vni mv‡_ †Zvgiv Ab¨ †Kv‡bv Dcvm¨‡K †hvM †Kv‡iv bv| (Avev‡iv ejwQ) Avwg Zuvi Zid †_‡K †cÖwiZ my¯úó mZK©Kvix|

52. ev¯—e mZ¨ n‡”Q, I‡`i c~e©eZ©x‡`i Kv‡QI hLbB †Kv‡bv imyj G‡m‡Q, ZLbB Iiv Zv‡K e‡j‡Q, ÔZzwg nq Rv`yKi, bv nq Db¥v`|Õ 53. GB (weK…Z) wPš—v‡KB wK Iiv HwZn¨ wn‡m‡e cieZ©x cÖR‡b¥ mÂvwiZ K‡i‡Q? Avm‡j Iiv mevB P~ovš— mxgvj•NbKvix|

54-55. AZGe †n bex! Zzwg I‡`i‡K D‡c¶v K‡iv| GUv †Zvgvi R‡b¨ †`v‡li wKQy bq| wKš‘ Zzwg Zv‡`i‡K Dc‡`k w`‡Z _v‡Kv (hviv Zv ïb‡Z Pvq)| KviY Dc‡`‡k wek¦vmxivB DcK…Z nq|

56. Avwg R¡xb I gvbyl‡K Avgvi Bev`‡Zi R‡b¨ m„wó K‡iwQ| 57-58. Avwg I‡`i Kv‡Q †Kv‡bv RxweKv PvB bv ev PvB bv Iiv Avgv‡K LvIqv‡e| Avj−vnB mevB‡K Rxe‡bvcKiY `vb K‡ib, wZwb gnvkw³ai, cÖej civµvš—|

59. (ï‡b iv‡Lv) G Rv‡jgiv Zv-B cv‡e, hv AZx‡Z I‡`i mg-gZvej¤^xiv †fvM K‡i‡Q| myZivs Avgvi Kv‡Q GB cÖvc¨ cvIqvi R‡b¨ Iiv †hb Zvovû‡ov bv K‡i| 60. mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ Avmj `y‡f©vM †Zv Avm‡e †mw`b, †hw`b m¤ú‡K© I‡`i mZK© Kiv n‡”Q|

Page 547: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

546 Avj †KviAvb

52. m~iv Zzii“Kz 2 \ AvqvZ 49 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

ZvKvI Zzi cvnv‡o| 2-6. †`L wKZv‡e, hv †jLv Av‡Q Db¥y³c‡Î| ZvKvI evqZzj gvgy‡i (wek¦vmxi Aš—‡i)| fv‡ev mgybœZ AvKvk I DËvj mgy`ª wb‡q| 7-8. (Zvn‡jB †n gvbyl! †Zvgiv eyS‡Z cvi‡e) wbðqB (`yivPvix‡`i R‡b¨) †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki kvw¯— Aek¨¤¢vex| †KDB Zv †VKv‡Z cvi‡e bv|

9-12. †hw`b AvKvk cÖejfv‡e Av‡›`vwjZ n‡e, ce©Zgvjv D‡o hv‡e, †mw`b `y‡f©vM n‡e mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i, hviv mvivRxeb Amvi Kg©Kv‡Ê (†Lj-Zvgvkv I †fvMwejv‡m) wjß wQj|

13-16. †mw`b I‡`i‡K av°v gvi‡Z gvi‡Z wb‡q hvIqv n‡e Rvnvbœv‡gi †jwjnvb wkLvi w`‡K| (Avi ejv n‡e) ÔGB †mB Rvnvbœvg, hv‡K †Zvgiv wg_¨v g‡b Ki‡Z| (fv‡jv K‡i †`L) G wK Rv`y, bv ZLb †Zvgiv mZ¨‡K †`L‡Z cvI wb? GLb kvw¯— †fvM K‡iv| GLb †Zvgiv ˆah© a‡iv ev Aw¯’i nIÑ`yB-B †Zvgv‡`i R‡b¨ mgvb| †Zvgiv `ywbqvq hv K‡iQ, GLb ïay ZviB cÖwZdj †`qv n‡”Q|Õ

17-20. Avj−vn-m‡PZbiv _vK‡e Rvbœv‡Z me ai‡bi †bqvg‡Z cwi‡ewóZ| Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki †`qv mewKQy Dc‡fvM Ki‡e Zviv| Zv‡`i wZwb Rvnvbœv‡gi AvRve †_‡K i¶v Ki‡eb| (Zv‡`i‡K ejv n‡e) `ywbqvq †Zvgv‡`i mrK‡g©i cyi¯‹vi wn‡m‡e †Zvgiv GLb Z…wßi mv‡_ cvbvnvi K‡iv| Avivg K‡i †njvb w`‡q e‡mv mvwie×fv‡e ivLv mymw¾Z Avm‡b| Avi cweÎ `„wói cwiï× mvw_‡`i Zviv cv‡e ¯’vqx RywU wn‡m‡e|

21. wek¦vmx‡`i mš—vbmš—wZiv wek¦v‡m Zv‡`i AbyMgb Ki‡j mš—vbmš—wZ‡K Zv‡`i mv‡_ wgwjZ Kie| mš—vbmš—wZi Kg©dj KL‡bv Kgv‡bv n‡e bv| Z‡e cÖ‡Z¨K e¨w³B wbR K…ZK‡g©i R‡b¨ `vqx n‡e|

Page 548: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 547

m~iv Zzi 52 : 22Ñ36

[A_©vr mš—v‡bi mrKg© wek¦vmx wcZvgvZvi gh©v`v evov‡e| wKš‘ wcZvgvZvi mrKg© mš—vb‡K Zvi e¨w³MZ Revew`wnZv †_‡K gy³ Ki‡Z cvi‡e bv|]

22-24. Rvbœv‡Z Zviv Zv‡`i B”Qv I cQ›`g‡Zv djg~j, gvsm meB cv‡e ch©vß cwigv‡Y| †mLv‡b Zviv G‡K Aci‡K cÖwZ‡hvwMZv K‡i cvbcvÎ Zz‡j †`‡e| †mB cvbxq cvb K‡i †KD Amvi K_v ej‡e bv, †Kv‡bv cvcKv‡R wjß nIqviI Zvobv Abyfe Ki‡e bv (cv‡e GK Acvw_©e Avb›`)| Zv‡`i †mevq memgq wb‡qvwRZ _vK‡e wPiwK‡kviiv (g‡b n‡e Iiv †hb Zv‡`iB mš—vb), †`L‡Z msiw¶Z gy‡³vi g‡Zv (mgy¾¡j)|

25-28. Rvbœv‡Z Zviv G‡K Ac‡ii mv‡_ `ywbqvi Rxeb wb‡q ¯§„wZPviY Ki‡e| ej‡e, Ôcvw_©e Rxe‡b Avgiv Avj−vni weivMfvRb nIqvi e¨vcv‡i kw¼Z wQjvg| Avj−vn Avgv‡`i cÖwZ AbyMÖn K‡i‡Qb Avi Avgv‡`i‡K Av¸‡bi kvw¯— †_‡K i¶v K‡i‡Qb| Avgiv †Zv c„w_ex‡Z Avj−vni Kv‡QB cÖv_©bv KiZvg| wZwb †Zv AwZ-AbyMÖnkxj, cig`qvjy|Õ

\ i“Kz 2 \

29-31. AZGe †n bex! Zzwg gvbyl‡K Dc‡`k w`‡Z _v‡Kv| †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖ‡n Zzwg MYK ev Db¥v` bI| A_ev Iiv wK ej‡Z Pvq, Ô‡m GK Kwe, Avgiv Zvi fvM¨wech©‡qi cÖZx¶v KiwQ?Õ †n bex! I‡`i e‡jv, Ô‡Zvgiv cÖZx¶v Ki‡Z _v‡Kv, AvwgI cÖZx¶v KiwQ|Õ

32-34. mZ¨ A¯^xKviKvixiv wK I‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM K‡i G K_v¸‡jv ej‡Q, bv AwZ`vw¤¢KZvi Kvi‡Y I‡`i gyL w`‡q G K_v¸‡jv †e‡iv‡”Q? Iiv wK e‡j †h, ÔGB †KviAvb †m iPbv K‡i‡Q?Õ Avm‡j Iiv wek¦vm Ki‡Z B”QyK bq| wVK Av‡Q, (Iiv hw` g‡b K‡i †KviAvb gvby‡li iPbv) Z‡e Iiv Gi g‡Zv GKwU m~iv iPbv K‡i wb‡q AvmyK bv! Zvn‡jB †evSv hv‡e Iiv mZ¨ev`x|

35-36. (A_ev Iiv wK Avj−vni Aw¯—Z¡ A¯^xKvi K‡i?) Zvn‡j Iiv wK †Kv‡bv mªóv QvovB m„wó n‡q‡Q, bv wb‡RivB wb‡R‡`i m„wó K‡i‡Q? gnvKvk I c„w_ex wK Iiv m„wó K‡i‡Q? Avm‡j Iiv mskqx, †Kv‡bv e¨vcv‡iB wbwðZ bq|

Page 549: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

548 Avj †KviAvb

m~iv Zzi 52 : 37Ñ49

37-38. †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki m¤ú`-m¤¢vi wK I‡`i nv‡Zi gy‡Vvq, bv Iiv Im‡ei wbqš—v? A_ev I‡`i wK Ggb †Kv‡bv DcKiY Av‡Q, hv w`‡q (P~ovš— m‡Z¨ DcbxZ n‡Z cv‡i A_ev gvbexq wePvieyw×i AMg¨ welq m¤ú‡K©) ïb‡Z cv‡i? hw` †KD Ggb wKQy ï‡b _v‡K, Z‡e Zvi (†m Áv‡bi) `„k¨gvb cÖgvY Dcw¯’Z Ki“K!

39. A_ev (hw` †Zvgiv Avj−vn‡Z wek¦vm K‡iv, Z‡e GUv Kxfv‡e wek¦vm Ki‡j †h) wZwb wb‡Ri R‡b¨ Kb¨v cQ›` K‡i‡Qb, †hLv‡b †Zvgiv wb‡R‡`i R‡b¨ ïay cyÎmš—vb cQ›` K‡iv?

40. A_ev (hviv mZ¨evYx cÖZ¨vL¨vb Ki‡Q, Iiv wK GB fq cv‡”Q †h) Gi wewbg‡q Zzwg cvwikªwgK `vwe Ki‡j I‡`i Ici (F‡Yi) `ye©n †evSv †P‡c em‡e?

41. A_ev (Iiv wK g‡b K‡i †h) mKj Aw¯—‡Z¡i wbM~p mZ¨ Iiv cÖvq †R‡b †M‡Q, mgq n‡jB Iiv Zv wj‡L †dj‡Z cvi‡e? 42. bvwK Iiv †Zvgv‡K †Kv‡bv (ˆecixZ¨ I cÖZviYvi) duv‡` †dj‡Z Pvq? (hw` Zv-B Pvq) Z‡e mZ¨ A¯^xKviKvixivB G duv‡` AvUKv co‡e| 43. Avj−vn Qvov wK Avi †Kv‡bv Dcvm¨ Av‡Q? Iiv hv‡K kwiK g‡b K‡i, Avj−vn Zv †_‡K A‡bK cweÎ| 44. (Avm‡j hviv mZ¨‡K mZ¨ ej‡Z A¯^xK…wZ Rvbvq) Zviv AvKv‡ki †Kv‡bv Ask‡K †f‡O co‡Z †`L‡jI ej‡e, ÔG-‡Zv †gNcyÄ gvÎ!Õ

45-46. AZGe I‡`i‡K D‡c¶v K‡i P‡jv| †hw`b Iiv gnvwePv‡ii gy‡LvgywL n‡e, †mw`b Iiv AvZ¼vnZ n‡q c‡o _vK‡e| †mw`b I‡`i †Kv‡bv lohš¿B Kv‡R Avm‡e bv, I‡`i mvnvh¨ KiviI †KD _vK‡e bv|

47. hviv µgvMZ `yivPvi K‡i P‡j‡Q, (ciKv‡ji P~ovš— kvw¯—i Av‡MB) I‡`i mvg‡b A‡bK `y‡f©vM A‡c¶v K‡i Av‡Q| wKš‘ I‡`i AwaKvskB Zv Rv‡b bv|

48-49. †n bex! †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wm×v‡š—i R‡b¨ ˆah© a‡i A‡c¶v K‡iv| Zzwg Avgvi †Pv‡Li mvg‡bB AvQ| AZGe Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki mcÖksm cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv Nyg †_‡K D‡V, iv‡Z Avi ZviKv‡`i A¯—Mg‡bi ci|

Page 550: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 549

53. m~iv bRgi“Kz 3 \ AvqvZ 62 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

fv‡ev (av‡c av‡c) cÖKvkgvb (Avj−vni evYx) wb‡q! 2-10. (Zvn‡jB eyS‡Z cvi‡e) †Zvgv‡`i mvw_ (imyj) weåvš— bq, c_åóI bq| †m wb‡Ri gbMov †Kv‡bv K_v e‡j bv| †KviAvb †Zv Inx, hv Zvi Ici bvwRj nq| Zv‡K G Inx †cuŠ‡Q †`q kw³ai †d‡ikZv| A‡bK ¶gZv I ¸Ym¤úbœ †d‡ikZv wbR AvK…wZ‡Z cÖ_g w¯’i n‡qwQj EaŸ©w`M‡š—| Zvici Kv‡Q G‡jv, Lye Kv‡Q| Zv‡`i gv‡S `~iZ¡ _vKj gvÎ `yB aby‡Ki ev Zvi †P‡qI Kg| Gfv‡eB Avj−vn Zuvi ev›`vi cÖwZ Inx bvwRj Ki‡jb, hv wZwb Ki‡Z †P‡qwQ‡jb|

11-18. †m hv †`‡LwQj Zv wb‡q Zvi Aš—‡i †Kv‡bv mskq wQj bv| ZviciI wK †Zvgiv G wb‡q Zvi mv‡_ weZK© Ki‡e? Aek¨B †m G †d‡ikZv (wReivBj‡K) Av‡iKevi †`‡LwQj (†giv‡Ri mgq) RvbœvZzj gvIqvi mxgvbvq wm`iv Mv‡Qi wbKU| ZLb wm`iv MvQ †Q‡q wQj eY©bvZxZ †mŠ›`‡h©i Qvqvq| Zvi `„wóweågI nq wb, `„wó j¶¨Pz¨ZI nq wb| †m Zvi gnvb cÖwZcvj‡Ki gwngvi wb`k©bvewj my›`ifv‡e Ae‡jvKb K‡i‡Q|

19-23. †Zvgiv wK †f‡e †`‡LQ (†Zvgv‡`i †`ex) jvZ, D¾v I gvbvZ m¤ú‡K©? †Zvgiv wK g‡b K‡iv, †Zvgv‡`i R‡b¨ cyÎmš—vb Avi Avj−vni R‡b¨ ïay Kb¨vmš—vb? GiKg fvMev‡Uvqviv †Zv †bnv‡qZ Ab¨vq! Avm‡j G¸‡jv †Zv †mªd KZ¸‡jv bvg, hv †Zvgv‡`i evc`v`viv I †Zvgiv †i‡LQ| Gi mg_©‡b Avj−vn †Kv‡bv mb` bvwRj K‡ib wb| †Zvgiv †Zv åvš— Abygvb I †Zvgv‡`i cÖe„wËi AbymiY KiQ| A_P †Zvgv‡`i Kv‡Q GLb †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Zid †_‡K c_wb‡`©k G‡m‡Q|

24-25. gvbyl wK Kíbv K‡i †h, †Kv‡bv wKQy (Kv‡iv bvg K‡i) PvB‡jB Zv Zvi cÖvc¨ n‡q hv‡e? mZ¨ n‡”Q, BnKvj I ciKv‡ji gvwjK

Page 551: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

550 Avj †KviAvb

m~iv bRg 53 : 26Ñ35

GKgvÎ Avj−vn (A_©vr Zuvi Kv‡QB PvB‡Z n‡e, ga¨eZ©x †Kv‡bv Dcv‡m¨i cÖ‡qvRb †bB)|

\ i“Kz 2 \

26. gnvKv‡k KZ †d‡ikZv i‡q‡Q! wKš‘ Zv‡`i mycvwik †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv, hZ¶Y ch©š— bv Avj−vn hvi Ici mš‘ó I hv‡K B”Qv, Zv‡K AbygwZ †`b| 27-28. hviv Av‡Liv‡Z Revew`wnZvq wek¦vm K‡i bv, ZvivB †d‡ikZv‡`i bvixevPK bvg †`q| †h‡nZz G wel‡q I‡`i †Kv‡bv Ávb †bB, Iiv ïay Abygv‡biB AbymiY K‡i| g‡b †i‡Lv, Abygvb m‡Z¨i †gvKv‡ejvq g~j¨nxb|

29-30. AZGe †h Avgvi ¯§i‡Y wegyL, Zv‡K D‡c¶v K‡iv| †m-‡Zv †Kej cvw_©e Rxeb‡KB ¸i“Z¡ †`q| I‡`i Áv‡bi mxgvbvI GB RoRxeb ch©š—| g‡b †i‡Lv, †Zvgvi cÖwZcvjK fv‡jv K‡iB Rv‡bb, †K c_åó Avi †K mZ¨c‡_i Abymvix|

31. gnvwe‡k¦i mewKQyi gvwjK GKgvÎ Avj−vn| hviv AcKg© Ki‡e, wZwb Zv‡`i h_v‡hvM¨ cÖwZdj †`‡eb Avi hviv mrKg© Ki‡e Zv‡`i wZwb †`‡eb DËg cyi¯‹vi| 32. hviv ¸i“Zi Ab¨vq I Ak−xjZv †_‡K wb‡R‡`i euvwP‡q iv‡L, Zviv †QvULv‡Uv Aciva K‡i †dj‡jI †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki ¶gvi †Kv‡bv †kl †bB| hLb wZwb m„wó K‡iwQ‡jb gvwU †_‡K Ges hLb †Zvgiv gvZ…M‡f© wQ‡j åƒYiƒ‡c, ZLb †_‡KB Avj−vn †Zvgv‡`i m¤ú‡K© mewKQy Rv‡bb| AZGe †Zvgiv wb‡R‡`i cweÎZvi eovB †Kv‡iv bv (webqx nI)| †K Avj−vn-m‡PZb Zv wZwb fv‡jvfv‡eB Rv‡bb|

\ i“Kz 3 \

33-35. Zzwg wK †`‡LQ Zv‡K, †h gyL wdwi‡q †bq (Avj−vni ¯§iY †_‡K Avi cvw_©e †fvM Qvov †Kv‡bv wKQy‡KB ¸i“Z¡ †`q bv? Avi AvZ¥vi Z…wßi R‡b¨ A‡b¨i Kj¨v‡Y) Lye mvgvb¨B e¨q K‡i? Avi hv-I e¨q K‡i, Zv-I K‡i weiw³mnKv‡i| my¯úófv‡e †evSvi R‡b¨ Mv‡q‡ei Ávb wK Zvi Av‡Q (e‡j †m `vwe K‡i)?

Page 552: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 551

m~iv bRg 53 : 36Ñ62

36-37. bvwK Zv‡K Rvbv‡bv nq wb, gymvi wKZve I Beªvwn‡gi wKZv‡ei Ávb? Beªvwng (GB Ávb cÖPv‡ii) `vwqZ¡ h_vh_fv‡e cvjb K‡iwQj| 38-41. (wKZv‡e my¯úófv‡e ejv n‡q‡Q) A‡b¨i cv‡ci †evSv †KD eB‡e bv| gvbyl ïay †mB Kv‡RiB cÖwZdj cv‡e, hvi R‡b¨ †m cÖvYvš— cÖqvm Pvjv‡e| mgq n‡j Kx R‡b¨ †m cÖqvm Pvwj‡qwQj, Zv-I Zv‡K h_v_©fv‡e †`Lv‡bv n‡e| Zvici Zv‡K †`qv n‡e Zvi c~Y© cÖwZdj|

42-49. (†n gvbyl!) mg¯— Aw¯—‡Z¡i ïi“ I †kl †Zv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q| wZwbB nvmvb, wZwbB Kuv`vb| wZwbB gv‡ib, wZwbB euvPvb| wZwbB m„wó K‡ib bvix I cyi“lÑöwjZ ïµwe›`y †_‡K| cybi“Ìvb NUv‡bvi `vwqZ¡I Zuvi| wZwbB Afvegy³ K‡ib Avi weËevbI wZwbB K‡ib| wZwbB D¾¡jZg b¶‡Îi wbqš¿K|

50-55. wZwb Av` m¤cÖ`vq‡K aŸsm K‡iwQ‡jb| Avi mvgy` m¤cÖ`v‡qiI KvD‡K Ae¨vnwZ †`b wb| Gi Av‡M b~‡ni m¤cÖ`vq‡KI wejyß K‡iwQ‡jb, hviv wQj AwZ`vw¤¢K I mxgvj•NbKvix| wZwb j~Z m¤cÖ`v‡qi kniØq‡K Dc‡o w`‡qwQ‡jb| GK me©MÖvmx AvRve GB Rbc`¸‡jv‡K Av”Qbœ K‡i †i‡LwQj| AZGe, †n gvbyl! †Zvgiv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ wb‡q m‡›`n Ki‡e?

56-61. (†n gvbyl!) AZx‡Zi mZK©Kvix‡`i g‡Zv GB bexI GK mZK©Kvix| †KqvgZ µgvš^‡q wbKUeZ©x n‡”Q, hw`I Avj−vn Qvov †KD Zv NUv‡Z m¶g bq| †Zvgiv wK GB mZK©evYx‡Z AevK n‡”Qv? (GK_v ï‡b) bv †Ku‡` †Zvgiv wK nvwmZvgvkvq †g‡Z D‡VQ?

62. (†n gvbyl! mgq _vK‡Z mZK© nI|) Avj−vn‡K †mR`v K‡iv Ges ïay ZuviB Bev`Z K‡iv| [†mR`v]

Page 553: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

552 Avj †KviAvb

54. m~iv Kvgvii“Kz 3 \ AvqvZ 55 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†KqvgZ Avmbœ Avi P›`ª we`xY©! 2. wKš‘ Iiv (hviv †KqvgZmsµvš— mKj fvebv cÖZ¨vL¨vb K‡i) †Kv‡bv wb`k©b †`L‡j gyL Nywi‡q ej‡e, ÔG-‡Zv wPivPwiZ Rv`y|Õ 3. Iiv mZ¨ cÖZ¨vL¨vb K‡i Ges wb‡R‡`i †LqvjLywkg‡Zv P‡j| (Z‡e ev¯—e mZ¨ n‡”Q) cÖwZwU welqB †kl ch©š— Zvi Aš—wb©wnZ mZ¨‡K cÖKvk K‡i|

4-8. I‡`i Kv‡Q `yivPvi †_‡K wbe„Ë nIqvi mZK©Zvm~PK cÖÁvc~Y© mZ¨evYx †cÖwiZ n‡jI Iiv G‡Z Kvb †`q wb| AZGe †n bex! Zzwg I‡`i D‡c¶v K‡iv| †hw`b AvnŸvbKvix AvnŸvb Ki‡e ARvbv cwiYwZi w`‡K, †mw`b Iiv Acgv‡b `„wó wbPz K‡i Kei †_‡K †ei n‡e wew¶ß c½cv‡ji g‡Zv| Iiv AvnŸvbKvixi w`‡K Qy‡U Avm‡e AvZ¼ZvwoZ n‡q| mZ¨ A¯^xKviKvixiv AvZ©bv` K‡i ej‡e, ÔfqsKi G w`b!Õ

9-10. Gi Av‡M Avgvi ev›`v b~n‡KI Zvi m¤cÖ`vq cÖZ¨vL¨vb K‡i e‡jwQj, ÔG-‡Zv GK Db¥v`!Õ hLb Iiv Zv‡K ûgwK w`j, ZLb †m cÖv_©bv Kij, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avwg Amnvq| Zzwg Gi cÖwZweavb K‡iv!Õ

11-12. h_vmg‡q Avwg AvKv‡ki Øvi Ly‡j w`jvg| ïi“ n‡jv cÖej e„wó| gvwU †d‡U †e‡ivj cvwbi aviv| Ici I wb‡Pi cvwb wg‡k GKvKvi n‡q †Mj c~e©wba©vwiZ cwiKíbvi ev¯—evq‡b| 13-14. ZLb Avwg b~n‡K IVvjvg GK †bŠhv‡b, hv PjZ Avgvi myi¶vq| I‡`i cÖZ¨vL¨v‡bi wewbg‡q wQj G cyi¯‹vi (Avgvi ev›`vi R‡b¨)|

15-16. G †bŠhvb‡K Avwg msiw¶Z †i‡LwQ GK wb`k©biƒ‡c| AZGe G †_‡K Dc‡`k MÖn‡Y AvMÖnx †KD AvQ wK? †`L, Avgvi mZK©evYx‡K D‡c¶v Ki‡j kvw¯— nq KZ KwVb!

Page 554: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 553

m~iv Kvgvi 54 : 17Ñ32

17. Avwg †KviAvb‡K Lye mnR K‡i w`‡qwQ, hv‡Z K‡i †Zvgiv Gi wk¶v g‡b ivL‡Z cv‡iv| (†n gvbyl!) Zzwg wK Gi wk¶v ü`‡q aviY Ki‡e?

18-21. Av` m¤cÖ`vq mZ¨ cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| Avgvi mZK©evYx D‡c¶v Kivq I‡`i Ici Avgvi kvw¯— wQj KZ KwVb! GK Pig `y‡f©v‡Mi w`‡b Avwg I‡`i Ici cvwV‡qwQjvg N~wY©So| Dcov‡bv †LRyi Mv‡Qi g‡Zv gvbyl‡K Zv K‡iwQj wbg~©j| †`L, Avgvi mZK©evYx D‡c¶v Ki‡j kvw¯— nq KZ KwVb!

22. Avwg †KviAvb‡K Lye mnR K‡i w`‡qwQ, hv‡Z K‡i †Zvgiv Gi wk¶v g‡b ivL‡Z cv‡iv| (†n gvbyl!) Zzwg wK Gi wk¶v ü`‡q aviY Ki‡e?

\ i“Kz 2 \

23-25. mvgy` m¤cÖ`vqI mZK©Kvix‡`i cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| Iiv e‡jwQj, ÔAvgiv wK Avgv‡`iB g‡Zv GKRb giYkxj gvbyl‡K AbymiY Kie? Zvn‡j Avgiv weåvš— I weKviMÖ¯— e‡j MY¨ n‡ev| (Iiv ejj, Kx Avðh©!) Avgv‡`i g‡a¨ ïay Zvi IciB Inx bvwRj n‡jv? †m Avm‡j wg_¨vev`x `vw¤¢K!Õ 26. mgqg‡ZvB Iiv Rvb‡Z cvij, †K wg_¨vev`x, †K `vw¤¢K!

27-28. Avwg I‡`i cix¶vi R‡b¨ GK DUbx †Q‡o w`‡qwQ| myZivs (†n mv‡jn!) Zzwg I‡`i AvPiY j¶ K‡iv Ges ˆah© a‡iv| Avi I‡`i Rvwb‡q `vI †h, Kzqvi cvwb I‡`i Mevw` cï I DUbxi g‡a¨ fvM Kiv n‡q‡Q| mevB hvi hvi cvjv Abymv‡i cvwb cvb Ki‡e|

29-30. Gici Iiv I‡`i GK mvw_‡K WvKj| †m wbg©gfv‡e DUbx‡K nZ¨v Kij| †`L, Avgvi mZK©evYx D‡c¶v Ki‡j kvw¯— nq KZ KwVb!

31. Gici Avwg I‡`i Ici AvRve cvVvjvg| GK fqvbK AvIqvRÑ I‡`i mewKQy P~Y©weP~Y© n‡q †Mj †Luvqv‡oi †eovi RivRxY© Kv‡Vi g‡Zv|

32. Avwg †KviAvb‡K Lye mnR K‡i w`‡qwQ, hv‡Z K‡i †Zvgiv Gi wk¶v g‡b ivL‡Z cv‡iv| (†n gvbyl!) Zzwg wK Gi wk¶v ü`‡q aviY Ki‡e?

Page 555: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

554 Avj †KviAvb

m~iv Kvgvi 54 : 33Ñ48

33-35. j~Z m¤cÖ`vq cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj mZK©Kvix‡`i| Avwg I‡`i Ici AvRve wn‡m‡e cvwV‡qwQjvg K¼i-So| (aŸsm n‡q wM‡qwQj me|) ïay j~Z cwievi‡K A¶Z mwi‡q wb‡qwQjvg iv‡Zi †kl fv‡M, Avgvi we‡kl AbyMÖ‡n| K…ZÁ‡`i Avwg Gfv‡eB cyi¯‹…Z Kwi|

36-37. j~Z Zvi m¤cÖ`vq‡K mZK© K‡iwQj Avgvi K‡Vvi kvw¯— m¤ú‡K©| wKš‘ Iiv Avgvi mZK©evYx wb‡q evMweZÊvq wjß n‡jv| GgbwK AwZw_‡`i‡K I‡`i nv‡Z Zz‡j †`qvi R‡b¨ j~‡Zi Kv‡Q `vwe Rvbvj| ZLb Avwg I‡`i `„wó †K‡o wbjvg Ges ejjvg, Avgvi mZK©evYx‡K D‡c¶v Kivi dj †fvM K‡iv, kvw¯—i ¯^v` bvI!

38-39. Lye †fv‡i AvRv‡ei ci AvRve G‡m I‡`i MÖvm Kij| Avi Avwg ejjvg, Ôkvw¯—i ¯^v` bvI, Avgvi mZK©evYx D‡c¶v Kivi dj †fvM K‡iv!Õ

40. Avwg †KviAvb‡K Lye mnR K‡i w`‡qwQ, hv‡Z K‡i †Zvgiv Gi wk¶v g‡b ivL‡Z cv‡iv| (†n gvbyl!) Zzwg wK Gi wk¶v ü`‡q aviY Ki‡e?

\ i“Kz 3 \

41-42. †divDb m¤cÖ`v‡qi Kv‡QI mZK©Kvix G‡mwQj| wKš‘ Iiv Avgvi mKj wb`k©b cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| Avwg I‡`i K‡Vvi kvw¯— w`jvg, hv ïay gnvcivµgkvjx me©kw³gv‡bi c‡¶B †`qv m¤¢e|

43. †n mZ¨ A¯^xKviKvixiv! †Zvgiv wK †Zvgv‡`i c~e©m~wi‡`i †P‡q eyw× ev kw³‡Z AMÖmi, bv †Zvgv‡`i Ae¨vnwZcÖvwßi †Kv‡bv mb` AZx‡Zi wKZvemg~‡n Av‡Q? 44-45. A_ev Iiv wK e‡j †h, Avgiv GK m•Ne× Aciv‡Rq `j? (ev¯—eZv n‡”Q) AwP‡iB Iiv civwRZ n‡e Ges c„ôcÖ`k©b Ki‡e|

46-48. Iiv I‡`i P~ovš— cwiYwZi m¤§yLxb n‡e gnvwePvi w`e‡m| w`bwU n‡e I‡`i R‡b¨ Lye KwVb, AwZ wZ³| hviv cvcvPv‡i wjß (Zviv †mw`b eyS‡Z cvi‡e †h) Zviv Kx cwigvY weåvwš— I wbey©w×Zvq wbgw¾Z wQj| †mw`b I‡`i‡K Dcyo K‡i †U‡b wb‡q Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e| Avi ejv n‡e, ÔGevi Rvnvbœv‡gi `nbhš¿Yvi ¯^v` bvI!Õ

Page 556: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 555

m~iv Kvgvi 54 : 49Ñ55

49. Avwg mewKQy m„wó K‡iwQ wba©vwiZ IRb I Abycv‡Z (Avjv`v Avjv`v ˆewk‡ó¨)| 50. Avgvi Av‡`k cvwjZ nq GKwU K_vq, †Pv‡Li GK cj‡K|

51. AZx‡Z †Zvgv‡`i g‡Zv eû`j‡K Avwg aŸsm K‡iwQ| I‡`i GB cwiYwZ †_‡K wk¶vMÖnY Kivi g‡Zv †KD †bB wK? 52-53. I‡`i mg¯— Kvh©Kjvc, †QvU-eo mewKQy †iKW© n‡q‡Q myiw¶Z cÖwµqvqÑI‡`i Avgjbvgvq|

54-55. wbðqB Avj−vn-m‡PZbiv _vK‡e Sb©vwe‡aŠZ Rvbœv‡Z, mgybœZ gh©v`vq, me©gq ¶gZvi AwaKvix Avj−vni ing‡Zi Qvqvq|

Page 557: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

556 Avj †KviAvb

55. m~iv Avi ivngvbi“Kz 3 \ AvqvZ 78 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

cig `qvgq Avj−vn| 2. wZwb †KviAvb wk¶v w`‡q‡Qb| 3. wZwb gvbyl m„wó K‡i‡Qb| 4. wZwb Zv‡K (¸wQ‡q wPš—v Ki‡Z I) ¯úófv‡e K_v ej‡Z wkwL‡q‡Qb| 5. m~h© I P›`ª wba©vwiZ K¶c‡_ åvg¨gvY| 6. ZviKv I MvQcvjv Zuv‡KB †mR`viZ (Zuvi wbq‡gB mgwc©Z)|

7. wZwb AvKvk‡K K‡i‡Qb mgybœZ Ges mewKQyi R‡b¨B ˆZwi K‡i‡Qb gvb`Ê| 8. †Zvgiv KL‡bv fv‡jv-g›` wePv‡i b¨vq`Ê j•Nb †Kv‡iv bv| 9. mewKQyi IR‡b b¨vh¨gvb cÖwZôv K‡iv Ges IRb ev wePv‡i KviPzwc †Kv‡iv bv|

10. wZwb Rwgb‡K mg¯— m„wói R‡b¨ wewQ‡q w`‡q‡Qb| 11. Rwg‡b i‡q‡Q me ai‡bi djg~j, †LRyi Mv‡Q bZzb Kuvw`| 12. bvbvai‡bi †Lvmv-Ave„Z km¨`vbv Avi myMwÜ jZv¸j¥| 13. AZGe (†n R¡xb I gvbyl!) †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

14. wZwb gvbyl‡K m„wó K‡i‡Qb †cvovgvwUi g‡Zv ïK‡bv gvwU w`‡q| 15. Avi (A`„k¨) R¡xb‡K m„wó K‡i‡Qb †auvqvnxb Av¸‡bi wkLv †_‡K| 16. AZGe (†n R¡xb I gvbyl!) †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

17. wZwbB `yB D`qvPj I `yB A¯—vP‡ji wbqš¿K| 18. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

19. mgy‡`ªi `yB wekvj †mªvZaviv‡K wZwb gy³fv‡e cÖevwnZ K‡ib, hv‡Z Zviv ci¯úi wgwjZ n‡Z cv‡i| 20. wKš‘ gv‡S i‡q‡Q A`„k¨ †`qvj, d‡j Zviv ci¯úi‡K AwZµg Ki‡Z cv‡i bv| 21. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

Page 558: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 557

m~iv Avi ivngvb 55 : 22Ñ38

22. Avi mgy‡`ª Drcbœ nq gy³v I cÖevj| 23. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

24. mgy‡`ª Pjgvb ce©‡Zi g‡Zv †kvfvgq †bŠhvb¸‡jv ZuviB wbqš¿Yvaxb| 25. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

\ i“Kz 2 \

26. gnvwe‡k¦ †hLv‡b hv-wKQy Av‡Q meB bk¦i| 27. Awebk¦i ïay †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki mËv, whwb gnvgwng, gnvbyfe| 28. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

29. gnvwe‡k¦i mewKQyB Zuvi Ici wbf©ikxj, ZuviB wbKU cÖv_©bv K‡i| mg‡qi cÖwZwU gyn~‡Z© Zuvi gwngv be beiƒ‡c `xc¨gvb| 30. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

31. †n (cvcfvivµvš—) R¡xb I gvbyl! GKw`b Avwg †Zvgv‡`i meviB wnmve †be| 32. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

33. †n R¡xb I gvbyl! †Zvgiv hw` c„w_ex I b‡fvgʇji mxgvbv AwZµg Ki‡Z PvI, AwZµg K‡iv| wKš‘ †Zvgiv KL‡bvB Avgvi AbygwZ Qvov Zv AwZµg Ki‡Z cvi‡e bv| 34. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

35. (ZLb) †Zvgv‡`i cÖwZ wbw¶ß n‡e AwMœwkLv I a~gªcyÄ, †Zvgiv KL‡bvB Zv cÖwZ‡iva Ki‡Z cvi‡e bv| 36. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

37. Avi GKw`b AvKvk we`xY© n‡q (†Zj-‡cvov Av¸‡bi g‡Zv) MbM‡b jvj n‡q hv‡e| 38. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

Page 559: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

558 Avj †KviAvb

m~iv Avi ivngvb 55 : 39Ñ59

39. †mw`b †Kv‡bv R¡xb ev gvbyl‡K Zvi cvc m¤ú‡K© cÖkœ Kivi cÖ‡qvRb n‡e bv| 40. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

41. cv‡c wbgw¾Z‡`i †PnvivB e‡j †`‡e Zv‡`i Ae¯’v| Zv‡`i Pz‡ji SuzwU I cv a‡i †U‡bwnuP‡o cvKovI K‡i wb‡q Avmv n‡e| 42. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

43. GB †mB Rvnvbœvg, hv cv‡c wbgw¾Z e¨w³iv AmZ¨ g‡b KiZ| 44. Rvnvbœv‡gi Av¸b I dzUš— cvwbi g‡a¨ Iiv w`wM¦w`K Qy‡UvQywU Ki‡Z _vK‡e| 45. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

\ i“Kz 3 \

46. wKš‘ †h e¨w³ Avj−vn-m‡PZb wQj, Zvi R‡b¨ Rvbœv‡Z i‡q‡Q `ywU evMvb| 47. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e? 48. Dfq evMvbB kvLvcÖkvLvq cwic~Y© meyR m‡ZR MvQcvjvq ficyi| 49. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

50. Dfq evMv‡b `ywU †mªvZaviv wbqZ cÖengvb| 51. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e? 52. Dfq evMv‡bB cÖwZwU djB n‡e `yB ai‡bi| 53. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

54. Rvbœv‡Z Zviv ewY©j †eªv‡KW Kiv cyi“ †ikwg Kv‡c©‡U †Vm-evwj‡k Aviv‡g †njvb w`‡q em‡e| `yB evMv‡bi dj Szj‡e Zv‡`i bvMv‡ji g‡a¨| 55. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e? 56. †m evMv‡b _vK‡e weï× `„wói mgy¾¡j mvw_iv| †Kv‡bv R¡xb ev gvbyl KL‡bv hv‡`i Kv‡Q Av‡m wb| 57. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e? 58. Iiv n‡e gy³v I Pzwbi J¾¡‡j¨ `xwßgq| 59. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

Page 560: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 559

m~iv Avi ivngvb 55 : 60Ñ78

60. DËg Kv‡Ri cÖwZdj DËg cyi¯‹vi Qvov Avi Kx n‡Z cv‡i? 61. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

62. H `ywU evMvb QvovI _vK‡e Avi `y‡Uv evMvb| 63. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

64. Nb meyR k¨vgj m‡ZR evMvb| 65. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

66. cÖwZwU evMv‡bB DrmvwiZ n‡e `ywU Sb©vaviv| 67. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

68. †mLv‡bI _vK‡e cÖPzi djg~j, †LRyi, Avbvi| 69. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

70. (evMvb¸‡jvi) mewKQyB n‡e cwiï× I g‡bvni| 71. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

72. mymw¾Z ewY©j Zuvey‡Z _vK‡e cwiï× mgy¾¡j mvw_iv| 73. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e? 74. †Kv‡bv R¡xb ev gvbyl KL‡bv G‡`i Kv‡Q Av‡m wb| 75. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

76. Zviv my›`iZg MvwjPvq meyR ZvwKqvq cig cÖkvwš—‡Z †njvb w`‡q em‡e| 77. AZGe †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki †Kvb †bqvgZ‡K A¯^xKvi Ki‡e?

78. KZ eiKZgq †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki bvg, whwb gnvgwng, gnvbyfe!

Page 561: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

56. m~iv IqvwKqvi“Kz 3 \ AvqvZ 96 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

hLb †KqvgZ n‡e, 2-3. ZLb gnvcÖjq‡K wg_¨v ejvi g‡Zv †KD _vK‡e bv| ZLb †KD n‡e cwZZ, †KD mgybœZ|

4-6. hLb cÖej K¤ú‡b mviv c„w_ex GKmv‡_ cÖKw¤úZ n‡e, cvnvo-ce©Z me P~Y©weP~Y© n‡q a~wjKYviƒ‡c Pviw`‡K Qwo‡q hv‡e|

7. Avi (gnvwePv‡ii w`b) †Zvgv‡`i wZb fv‡M fvM Kiv n‡e| 8. mZ¨-Abymvixiv _vK‡e Wvbcv‡k| Avnv! hviv mZ¨ AbymiY K‡i‡Q, AvR KZB bv myLx Zviv!

9. Ab¨vq Am‡Z¨ fiv hv‡`i Rxeb Zviv _vK‡e evgcv‡k| nvq! hviv cv‡c Wy‡e wQj, Zviv AvR KZB bv AmyLx!

10. Avi AMÖMvgxiv †Zv AMÖMvgxB| (Rxe‡b Zviv wek¦vm I mrK‡g© AMÖMvgx wQj|) 11. Zviv memgqB Avj−vni KvQvKvwQ wQj Ges KvQvKvwQ _vK‡e| 12. Zviv †bqvg‡Z cwic~Y© Rvbœv‡Z _vK‡e| 13-14. G‡`i A‡b‡KB Avm‡e c~e©m~wi‡`i ga¨ †_‡K| Avi wKQy Avm‡e DËim~wi‡`i ga¨ †_‡K| 15-16. my‡Li ¯^Y©LwPZ Avm‡b ci¯úi gy‡LvgywL n‡q Giv †njvb w`‡q em‡e|

17-18. wPiwK‡kviiv myivwn I cvbcv‡Î cÖengvb Sb©vi Ag„Zmg cvbxq wb‡q Zv‡`i †mevq wb‡qvwRZ _vK‡e| 19. GB cvbx‡q Zv‡`i gv_vI ai‡e bv, gvZjvwgI n‡e bv (n‡e cwiZ…wß)|

20-21. Iiv cwi‡ekb Ki‡e cQ›`g‡Zv my¯^v`y djg~j Avi Kvw•¶Z cvwLi gvsm|

22-23. Avi †mLv‡b Zv‡`i mv‡_ _vK‡e cweÎ `„wóm¤úbœ mvw_iv, wSby‡Ki †fZ‡i msiw¶Z gy³vi J¾¡j¨ wb‡q| 24. G meB Zv‡`i560 Avj †KviAvb

Page 562: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 561

m~iv IqvwKqv 56 : 25-56

mrK‡g©i cyi¯‹vi| 25. †mLv‡b Zviv †Kv‡bv ev‡R ev cvcK_v ïb‡e bv| 26. ïay aŸwbZ AbyiwYZ n‡e kvwš—! kvwš—!!

27. hviv Wvbcv‡k _vK‡e ZvivI fvM¨evb| 28-33. Zviv _vK‡e Ggb Rvbœv‡Z, †hLv‡b _vK‡e KuvUvnxb KzjMvQ, Kuvw` Kuvw` Kjv, w`Mš—we¯—„Z Qvqv, cÖengvb Sb©vi cvbxq, cÖPzi djg~j, hv KL‡bv †kl n‡e bv, hv bvMv‡ji evB‡iI hv‡e bv|

34-37. DuPz Avm‡b Zv‡`i mv‡_ _vK‡e Zv‡`i mvw_iv, m¤ú~Y© bZzb K‡i m„wó Kie Zv‡`i, weKwkZ †mŠ›`‡h© Zviv n‡e †cÖggq AbyMZ mgK¶| 38. G mewKQyB Wvbcv‡ki mZ¨vbymvix‡`i R‡b¨|

\ i“Kz 2 \

39. G‡`i A‡b‡KB Avm‡e c~e©m~wi‡`i ga¨ †_‡K| 40. Avi A‡b‡KB Avm‡e DËim~wi‡`i ga¨ †_‡K|

41. wKš‘ hviv Ab¨v‡q wbgw¾Z wQj, †mB evgcv‡ki †jv‡Kiv, Zviv KZB bv `yf©vMv! 42-44. Zviv _vK‡e Zß evqycÖevn Avi R¡jš— nZvkvq, dzUš— cvwb I Kv‡jv a~gªRv‡j| †mLv‡b bv _vK‡e †Kv‡bv kxZj Aven, bv †Kv‡bv Avivg|

45. `ywbqvq Iiv gË wQj (dzUvwb I) †fvMwejv‡m| 46. evi evi wjß n‡q‡Q †NviZi Ab¨vq I cvcK‡g©| 47. Iiv ejZ, †`n gvwU‡Z wg‡k †M‡j ïay Aw¯’-cÄi c‡o _vK‡e| Gici Avgv‡`i IVv‡e Kxfv‡e? 48. ZvQvov Avgv‡`i c~e©cyi“liv †Zv Av‡iv Av‡MB gvwU‡Z wg‡k †M‡Q| I‡`iI wK IVv‡bv n‡e?

49-50. †n bex! I‡`i e‡jv, †Zvgv‡`i c~e©m~wi I DËim~wiÑmevB‡K wba©vwiZ w`‡b wba©vwiZ mg‡q mg‡eZ Kiv n‡e|

51-55. AZGe †n mZ¨ A¯^xKviKvixiv! (wb‡Ri me©bvk †Zvgiv wb‡RivB K‡iQ!) Gevi welv³ Mv‡Qi dj LvI| Zv w`‡qB †Zvgv‡`i †cU fivI| Zvici cvb K‡iv DËß cvwb, cvb K‡iv wccvmvZ© D‡Ui b¨vq| 56. Gfv‡eB †Kqvg‡Zi w`b Avc¨vqb Kiv n‡e evgcv‡ki †jvK‡`i|

Page 563: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

562 Avj †KviAvb

m~iv IqvwKqv 56 : 57Ñ76

57. †n gvbyl! Avwg †Zvgv‡`i m„wó K‡iwQ| Z‡e †Kb †Zvgiv mZ¨‡K MÖnY Ki‡e bv? 58-59. †Zvgiv wK †f‡e †`‡LQ exh©cvZ m¤ú‡K©? †Zvgiv wK Zv m„wó K‡iQ, bv m„wói Drm Avwg?

60-61. Avwg weavb w`‡qwQ †h, g„Zz¨ memgq †Zvgv‡`i gv‡S Ae¯’vb Ki‡e| Avi †Zvgv‡`i Aw¯—‡Z¡i cÖK…wZ cwieZ©b ev †Zvgv‡`i Rvbv †bB, Ggb AvK…wZ‡Z †Zvgv‡`i m„wó Kiv †_‡K Avgv‡K weiZ ivLvi kw³ Kv‡iv †bB|

62. †Zvgv‡`i‡K cÖ_g †hfv‡e m„wó Kiv n‡q‡Q, †m-m¤ú‡K© †Zv †Zvgiv Rv‡bv| Zvn‡j †Kb †Zvgiv mªóv m¤ú‡K© wPš—v Ki‡e bv?

63. †Zvgiv Rwg‡b †h exR ecb K‡iv, †m-m¤ú‡K© wK KL‡bv wPš—v K‡iQ? 64. †Zvgiv wK exR A¼zwiZ K‡iv, bv Avwg A¼zwiZ Kwi?

65-67. Avwg B”Qv Ki‡j exR‡K Zz‡l cwiYZ Ki‡Z cviZvg, ZLb †Zvgiv nv-ûZvk K‡i ej‡Z, ÔAvgiv †`bvq c‡o †Mjvg!Õ, ÔAvgv‡`i me©bvk n‡jv!Õ

68. †Zvgiv †h cvwb cvb K‡iv, †m-m¤ú‡K© wK †Zvgiv KL‡bv wPš—v K‡iQ? 69. †Zvgiv wK †gNgvjv †_‡K cvwb bvwg‡q Av‡bv, bv Avwg cvwbel©Y Kwi? 70. Avwg †Zv B”Qv Ki‡j †bvbv ev †Z‡Zv cvwbel©Y Ki‡Z cvwi| Zvn‡j †Kb †Zvgiv ïKwiqv Av`vq Ki‡e bv?

71. †Zvgiv †h Av¸b R¡v‡jv Zv wb‡q wK KL‡bv †f‡eQ? 72. R¡vjvwb wn‡m‡e †h MvQ e¨envi K‡iv Zv wK †Zvgiv m„wó K‡iQ, bv Avwg m„wó K‡iwQ? 73. MvQ‡K evwb‡qwQ Avgvi gwngv ¯§i‡Yi GKwU gva¨g Ges c_nviv cw_K I cÖvYxi wekªvg¯’j|

74. AZGe †n bex! Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki gnvbv‡gi cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv|

\ i“Kz 3 \

75. mv¶x av‡c av‡c L‡Ê L‡Ê AeZxY© (†KviAvb)| 76. GwU Aek¨B GK gnvmv¶¨, hw` †Zvgiv wPš—v K‡iv| [Avgiv wbtmsk‡q ej‡Z cvwi,

Page 564: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 563

m~iv IqvwKqv 56 : 77Ñ96

GwU Aek¨B gnv-AKvU¨ mv¶¨, 23 eQi a‡i av‡c av‡c L‡Ê L‡Ê bvwRj n‡jI Gi g‡a¨ †Kv‡bv ˆecixZ¨ ev Aš—we©‡iva †bB|]

77-79. wbðqB G m¤§vwbZ †KviAvb, hv myiw¶Z MÖ‡š’ wjwce× i‡q‡Q, Avi c~ZcweÎiv Qvov †KD Zv ¯úk© Ki‡Z cv‡i bv|

80. wbtm‡›`‡n †KviAvb gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K AeZxY©| 81-82. GiciI wK †Zvgiv GB †cÖwiZ evYx‡K D‡c¶v Ki‡e Avi mZ¨‡KB wg_¨v ejv †Zvgv‡`i ˆ`bw›`b Af¨v‡m cwiYZ Ki‡e?

83-87. Ô‡Zvgiv mªóvi wbq‡gi Aaxb bIÕцZvgv‡`i GB `vwe hw` mZ¨ n‡q _v‡K, Z‡e GKRb gvby‡li Awš—g gyn~‡Z© Amnv‡qi g‡Zv hLb ZvwK‡q ZvwK‡q †`L †h, Zvi cÖvYevqy †ewi‡q hv‡”Q, ZLb Zvi cÖvY wdwi‡q Avb‡Z cv‡iv bv †Kb? Aek¨ ZL‡bv Avwg †Zvgv‡`i †P‡q Awš—g kqv‡b kvwqZ e¨w³i †ewk Kv‡Q _vwK, wKš‘ †Zvgiv Zv †`L‡Z cvI bv|

88-89. (g„Zz¨ †Zvgv‡`i meviB wbqwZ) Avi g„Z e¨w³ Avj−vni ˆbKU¨cÖv߇`i GKRb n‡j Zvi R‡b¨ i‡q‡Q DËg Avc¨vqb I †bqvg‡Z cwic~Y© cÖkvwš—gq RvbœvZ|

90-91. Avi hw` †m mZ¨-Abymvix Wvbw`‡Ki †KD nq, Zv‡K ejv n‡e, †n mZ¨vbyivMx! Zzwg kvwš—‡Z AeMvnb K‡iv|

92-94. Avi †m mZ¨ A¯^xKviKvix c_åó‡`i GKRb n‡j, Zv‡K ¯^vMZ Rvbv‡bvi R‡b¨ A‡c¶v Ki‡e R¡jš— nZvkv Avi MbM‡b Av¸b!

95. wbtm‡›`‡n GB n‡”Q Rxe‡bi aª“emZ¨| 96. AZGe †n bex! Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki gnvbv‡gi cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv|

Page 565: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

564 Avj †KviAvb

57. m~iv nvw``i“Kz 4 \ AvqvZ 29 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

gnvwe‡k¦i mewKQyB Avj−vni cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i| wZwb gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq| 2. gnvKvk I c„w_exi me©gq KZ…©Z¡ ZuviB| wZwbB Rxeb `vb K‡ib, wZwbB g„Zz¨ NUvb| wZwb me©wel‡q me©kw³gvb| 3. ïi“‡ZI wZwb wQ‡jb, †k‡lI wZwbB _vK‡eb| cÖKvk¨ hv-wKQy meB Zuvi, hv-wKQy AcÖKvk¨ Zv-I Zuvi| wZwb me wel‡q mg¨K-AewnZ|

4. wZwb mg‡qi Qq ¯—‡i gnvKvk I c„w_ex m„wó K‡i‡Qb| Zvici wZwb Avi‡k mgvmxb n‡q‡Qb| wZwb Rv‡bb, hv-wKQy gvwU‡Z cÖ‡ek K‡i Avi hv-wKQy gvwU †_‡K †ewi‡q Av‡m| Rv‡bb, hv-wKQy EaŸ©‡jvK †_‡K bv‡g I EaŸ©‡jv‡K hv-wKQy I‡V| Zzwg †hLv‡bB _v‡Kv bv †Kb, wZwb †Zvgvi mv‡_ Av‡Qb Ges hv-wKQyB K‡iv bv †Kb, Avj−vn Zv †`‡Lb|

5. gnvKvk I c„w_exi me©gq KZ…©Z¡ ZuviB| Avi mewKQy wd‡i hvq ZuviB Kv‡Q| 6. wZwb w`b‡K †QvU K‡i ivZ‡K eo K‡ib| Avevi ivZ‡K †QvU K‡i w`b‡K eo K‡ib| wZwbB Aš—h©vgx|

7. Avj−vn I Zuvi imy‡ji Ici wek¦vm ¯’vcb K‡iv Ges Avj−vn †Zvgv‡`i‡K †h A_©we‡Ëi AwaKvix K‡i‡Qb, Zv †_‡K A‡b¨i R‡b¨ e¨q K‡iv| †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv wek¦vm Ki‡e I A‡b¨i R‡b¨ e¨q Ki‡e, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q gnvcyi¯‹vi|

8. (†n gvbyl!) †Zvgiv †Kb Avj−vn‡Z wek¦vm Ki‡e bv, †hLv‡b imyj †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki cÖwZ wek¦vm ¯’vc‡bi WvK w`‡q‡Q? ZvQvov Avj−vn †Zvgv‡`i (i“‡ni) KvQ †_‡K A½xKvi MÖnY K‡i‡Qb| (ZviciI †Kb cy‡ivcywi wek¦vm Ki‡e bv) hw` †Zvgiv wek¦vmx nI? 9. wZwb †Zvgv‡`i‡K AÜKvi †_‡K Av‡jvq Avbvi R‡b¨ Zuvi ev›`vi Ici my¯úó mZ¨evYx bvwRj K‡i‡Qb| Avj−vn †Zv †Zvgv‡`i cÖwZ AwZ‡øncivqY, cig`qvjy|

Page 566: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 565

m~iv nvw`` 57 : 10Ñ15

10. gnvwe‡k¦i mewKQyi GKK gvwjK Avj−vn| Zv Rvbvi ciI (†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv Avj−vni c‡_ gy³n‡¯— e¨q K‡iv bv †Kb? †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv g°v weR‡qi c~‡e© Avj−vni c‡_ e¨q K‡iQ I msMÖvg K‡iQ, Zviv Ges cieZ©xiv mgvb bq| hviv weR‡qi c‡i Avj−vni c‡_ e¨q I msMÖv‡g Ask wb‡qQ, Zv‡`i †P‡q c~e©eZ©xiv gh©v`vq †kªô| Z‡e Avj−vni c‡_ hviv e¨q I msMÖvg K‡i, Zv‡`i mevi R‡b¨B Avj−vn Kj¨v‡Yi cÖwZkÖ“wZ w`‡q‡Qb| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zv fv‡jv K‡iB Rv‡bb|

\ i“Kz 2 \

11-12. †Zvgiv †K AvQ, †h Avj−vn‡K K‡R© nvmvbv ev DËg FY †`‡e? [Avj−vni mš‘wói R‡b¨ gvbeKj¨v‡Y Kiv cÖwZwU KvR‡KB Avj−vn DËg F‡Yi gh©v`v w`‡q‡Qb|] wZwb G FY Zv‡K eû¸‡Y wdwi‡q †`‡eb| Avi ZvQvov Zviv gnvcyi¯‹v‡i f~wlZ n‡e †mw`b, †hw`b Zzwg †`L‡e wek¦vmx bibvix‡`i mvg‡b I Wv‡b †R¨vwZ we”QywiZ n‡”Q| Zv‡`i ejv n‡e, ÔAvR †Zvgv‡`i R‡b¨ mymsev` Rvbœv‡Zi, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vavivцZvgv‡`i ¯’vqx Avevm| GUvB gnvmvdj¨|Õ

13. †mw`b gybv‡dK bibvixiv wek¦vmx‡`i ej‡e, Ô‡Zvgiv Avgv‡`i R‡b¨ GKUz A‡c¶v K‡iv, Avgiv †Zvgv‡`i †R¨vwZ †_‡K DcK…Z nB|Õ I‡`i ejv n‡e, Ô‡Zvgiv †cQ‡b wd‡i hvI Avi Av‡jvi mÜvb K‡iv|Õ Zvici GKUv †`qvj `yc¶‡K Avjv`v K‡i †`‡e| gv‡S _vK‡e GKUv `iRv| `iRvi †fZ‡i _vK‡e ingZ Avi evB‡i AvRve|

14. gybv‡dKiv wek¦vmx‡`i †W‡K †W‡K wR‡Ám Ki‡e, ÔAvgiv wK †Zvgv‡`i m‡½ wQjvg bv?Õ Zviv Rev‡e ej‡e, ÔwQ‡j, wKš‘ †Zvgiv wb‡RivB wb‡R‡`i wec` †W‡K G‡bQ| †Zvgiv A‡c¶v K‡iwQ‡j (Avgv‡`i wech©‡qi), m‡›`‡n Wy‡e wQ‡j (gnvwePvi w`e‡mi Revew`wnZv wb‡q)| Avj−vni ûKzg (g„Zz¨) bv Avmv ch©š— †Zvgiv AjxK cÖZ¨vkvq †gvnv”Qbœ wQ‡j| Avi gnvcÖeÂK kqZvb †Zvgv‡`i Avj−vn m¤ú‡K© cÖewÂZ K‡iwQj| 15. ZvB AvR †Zvgv‡`i ev mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i KvQ †_‡K †Kv‡bv gyw³cY †bqv n‡e bv| RvnvbœvgB †Zvgv‡`i wbevm, †Zvgv‡`i Dchy³ ¯’vb| nvq! KZ wbK…ó †Zvgv‡`i cwiYwZ!Õ

Page 567: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

566 Avj †KviAvb

m~iv nvw`` 57 : 16Ñ22

16. Avj−vni ¯§i‡Y Ges †h mZ¨evYx bvwRj n‡q‡Q, Zv‡Z ü`q weMwjZ nIqvi mgq wK wek¦vmx‡`i R‡b¨ Av‡m wb? Zviv †hb c~e©eZ©x wKZvwe‡`i g‡Zv bv nq| `xN© mgq AwZµvš— nIqvi ci c~e©eZ©x wKZvwe‡`i Aš—i KwVb n‡q wM‡qwQj| I‡`i AwaKvskB mZ¨Z¨vMx| 17. †R‡b iv‡Lv, Rwgb wb®úÖvY n‡q †M‡j Avj−vnB cybivq Zv‡K mRxe K‡i †Zv‡jb| Avwg Avgvi mZ¨evYx AZ¨š— my¯úófv‡e †ck KiwQ, hv‡Z K‡i †Zvgiv †Zvgv‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM Ki‡Z cv‡iv|

18. `vbkxj cyi“l I bvix, hviv Avj−vn‡K DËg FY `vb K‡i (ïay Avj−vni mš‘wói j‡¶¨ A‡b¨i R‡b¨ e¨q K‡i), Zv‡`i‡K cÖwZdj †`qv n‡e eû¸Y Ges Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q gnvcyi¯‹vi| 19. hviv Avj−vn I Zuvi imy‡j wek¦vm K‡i (Ges mZ¨ wek¦v‡m AUj _v‡K) ZvivB Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q wmwÏK I kwn`| Zviv Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K cv‡e cyi¯‹vi I †R¨vwZ| Avi hviv mZ¨ A¯^xKvi K‡i‡Q, Avgvi mZ¨evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q, Zv‡`i wbevm n‡e Rvnvbœvg|

\ i“Kz 3 \

20. (†n gvbyl!) †Zvgv‡`i Rvbv DwPZ, (ciKv‡ji Zzjbvq) cvw_©e Rxeb †Zv cyZzj‡Ljvi g‡Zv| GLv‡b †Zvgiv cÖwZ‡hvwMZv KiQ a‡bR‡b †e‡o D‡V AvZ¥cÖPvi, ¶gZv I kvbkIKZ cÖ`k©‡b Ab¨‡`i †P‡q GwM‡q hvIqvi| cvw_©e Rxe‡bi Dcgv n‡”Q ch©vß e„wó, hv w`‡q mRxe n‡q I‡V km¨‡¶Z| K…l‡Kiv PgrK…Z nq| Zvici Zv ïwK‡q hvq, eY© nq njy`| Ae‡k‡l cwiYZ nq LoKzUvq| (cvw_©e Rxeb GgbUvB, Gi wecix‡Z ciKvj Abš—Kv‡ji|) ciKv‡j i‡q‡Q nq KwVb AvRve, bq‡Zv Avj−vni ¶gv I mš‘wó| cvw_©e Rxe‡bi †fvMwejvm †gvn ev Avmw³ Qvov wKQy bq|

21. AZGe †Zvgiv cÖwZ‡hvwMZv K‡iv †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki ¶gvjv‡fi| Zvn‡jB †Zvgiv AvKvk I c„w_exi mgvb cÖk¯— Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e, hv cÖ¯‘Z ivLv n‡q‡Q Avj−vn I Zuvi imy‡j wek¦vmx‡`i R‡b¨| Avj−vn hv‡K B”Qv AbyM„nxZ K‡ib| wbðqB Avj−vn gnv-AbyMÖnkxj|

22. c„w_ex‡Z mvgwMÖKfv‡e ev e¨w³MZfv‡e †Zvgv‡`i Ici †h wec` ev wech©q AvmyK bv †Kb, Zv Av‡MB we‡kl cÖwµqvq †iKW©fy³ n‡q hvq|

Page 568: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 567

m~iv nvw`` 57 : 23-29

Avi Avj−vni c‡¶ GwU LyeB mnR KvR| 23-24. (G welqwU †Zvgv‡`i Rvbv _vKv cÖ‡qvRb) hv‡Z †Zvgiv hv nvivI Zvi R‡b¨ welYœ bv nI Avevi Avj−vn hv †`b Zv‡Z AwZwi³ Dj−wmZ I Mwe©Z n‡q bv hvI| D×Z, AnsKvix, K…cY I Kvc©‡Y¨ cÖ‡ivPbv `vbKvix‡`i Avj−vn AcQ›` K‡ib| (ag©weavb †_‡K) †KD gyL wdwi‡q wb‡jI (Zv‡Z Avj−vni †Kv‡bv ¶wZ †bB| KviY) Avj−vn †Zv Afvegy³, m`vcÖkswmZ|

25. Avwg BZtc~‡e©I m‡Z¨i my¯úó cÖgvYmn imyj‡`i cvwV‡qwQ| Zv‡`i gva¨‡g bvwRj K‡iwQ wKZve Ges (mZ¨ I wg_¨vi cv_©K¨ wbY©qKvix) gvb`Ê, hv‡Z gvbyl mywePvi cÖwZôv K‡i| Avwg gvbyl‡K †jvnv (e¨env‡ii †hvM¨Zv) w`‡qwQ, hvi g‡a¨ i‡q‡Q cÖPÊ kw³ I bvbvwea DcKvi| (G mewKQy GR‡b¨ †`qv n‡q‡Q †h) Avj−vn †`L‡Z Pvb Zuv‡K bv †`‡LI †Zvgv‡`i g‡a¨ Kviv Avj−vn I Zuvi imy‡ji c‡¶ AUj wek¦v‡m Ae¯’vb MÖnY K‡i| Avj−vn me©kw³gvb, gnvcivµgkvjx|

\ i“Kz 4 \

26. b~n I Beªvwng‡K Avwg imyjiƒ‡c †cÖiY K‡iwQjvg| Zv‡`i eskai‡`iI w`‡qwQjvg beyqZ I wKZve| Zv‡`i KZK mZ¨c_ AbymiY K‡iwQj wKš‘ AwaKvskB wQj mZ¨Z¨vMx| 27. Gici avivevwnKfv‡e Avwg imyj‡`i cvwV‡qwQ| †k‡l cvVvjvg gwiqgcyÎ Cmv‡K| Zv‡K w`‡qwQjvg BwÄj| Avi Zvi Abymvix‡`i Aš—‡i mggwg©Zv I `qvi mÂvi Kijvg| wKš‘ Avwg wewae× bv Kiv m‡Ë¡I Zviv Avj−vni mš‘wójv‡fi D‡Ï‡k¨ wb‡R‡`i R‡b¨ ˆeivM¨ev` Pvjy Kij| A_P Zv-I Zviv h_vh_fv‡e cvjb K‡i wb| I‡`i g‡a¨ hviv wek¦vm K‡iwQj, Avwg Zv‡`i‡K w`‡qwQjvg cyi¯‹vi| wKš‘ AwaKvskB wQj mZ¨Z¨vMx|

28. †n wek¦vmxMY! Avj−vn-m‡PZb nI I Zuvi imy‡ji Ici wek¦vm iv‡Lv| wZwb wbR AbyMÖ‡n †Zvgv‡`i wظY cyi¯‹vi †`‡eb| wZwb †Zvgv‡`i Aš—‡i †`‡eb Av‡jv, hvi mvnv‡h¨ †Zvgiv c_ Pj‡e| Avi wZwb †Zvgv‡`i AZx‡Zi cvc‡gvPb Ki‡eb| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 29. c~e©eZ©x wKZvweiv †hb Rvb‡Z cv‡i †h, Avj−vni AbyMÖ‡ni †Kv‡bv As‡ki Ic‡iB I‡`i †Kv‡bv ¶gZv †bB, GR‡b¨B G c`‡¶c| AbyMÖn Avj−vniB GLwZqv‡i| wZwb hv‡K B”Qv AbyM„nxZ K‡ib| wZwb gnv-AbyMÖnkxj|

Page 569: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

568 Avj †KviAvb

AóweskwZZg cviv

58. m~iv gyR`vjvi“Kz 3 \ AvqvZ 22 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n bex! †Zvgvi Kv‡Q †h bvix Zvi ¯^vgxi e¨vcv‡i wgbwZ Rvbv‡”Q Ges Avj−vni Kv‡Q dwiqv` Ki‡Q, Avj−vn Zvi K_v ï‡b‡Qb| Avj−vn †Zvgv‡`i `yR‡bi K_vB ï‡b‡Qb| Avj−vn me †kv‡bb, me †`‡Lb|

2. †Zvgv‡`i g‡a¨ (Gici †_‡K) hviv ÔAvgvi gv †hgb Avgvi R‡b¨ nvivg, †Zgwb ZzwgI Avgvi R‡b¨ nvivgÕ e‡j ¯¿xi KvQ †_‡K Avjv`v _vK‡e, (Zv‡`i g‡b ivL‡Z n‡e †h) Zv‡`i ¯¿xiv KL‡bv Zv‡`i gv n‡Z cv‡i bv| I‡`i Rb¥`vÎx Qvov †KDB I‡`i gv bq| I‡`i cy‡iv e³e¨B A‡hŠw³K I AmZ¨| wbðqB Avj−vn cvc‡gvPbKvix, AZxe ¶gvkxj|

3. AZGe †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD ÔAvgvi gv †hgb Avgvi R‡b¨ nvivg, †Zgwb ZzwgI Avgvi R‡b¨ nvivgÕ ejvi ci Zvi Dw³ cÖZ¨vnvi Ki‡j ¯¿x‡K ¯úk© Kivi Av‡M †m GKRb `vm‡K gyw³ †`‡e| cÖvqwðË wn‡m‡eB †Zvgv‡`i GwU Ki‡Z n‡e| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn †m-m¤ú‡K© mg¨K IqvwKenvj| 4. wKš‘ hvi G mvg_©¨ †bB Zvi cÖvqwðË n‡”Q, ¯¿x‡K ¯úk© Kivi c~‡e© Uvbv `ygvm †ivRv ivLv| †h †ivRv ivL‡Z A¶g, †m 60 Rb Mwie‡K GK‡ejv LvIqv‡e| Gi gva¨‡g †Zvgiv Avj−vn I Zuvi imy‡ji cÖwZ wek¦v‡mi cÖKvk NUv‡e| G n‡”Q Avj−vni wba©vwiZ weavb| Avi hviv mZ¨‡K A¯^xKvi Ki‡e, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q hš¿Yv`vqK AvRve|

5-6. hviv Avj−vn I Zuvi imy‡ji wei“×vPiY K‡i, Zviv Zv‡`i c~e©eZ©x‡`i g‡ZvB jvwÃZ n‡e| Avwg I‡`i Kv‡QI cÖgvYmn mZ¨evYx †cÖiY K‡iwQjvg wKš‘ Iiv Zv cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ †m w`bwU n‡e KwVb kvw¯—i, †hw`b I‡`i mKj‡K cybi“wÌZ Kiv n‡e| †mw`b Iiv h_v_©fv‡eB eyS‡Z cvi‡eÑ`ywbqv‡Z Iiv Kx Kx K‡i‡Q,

Page 570: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 569

m~iv gyR`vjv 58 : 7Ñ10

hw`I Iiv fy‡j †M‡Q A‡bK wKQy| wKš‘ Avj−vn mewKQyiB †iKW© †i‡L‡Qb| Avj−vn me wel‡q IqvwKenvj|

\ i“Kz 2 \

7. Zywg wK G wel‡q m‡PZb bI †h, gnvKvk I c„w_exi mewKQyB Avj−vni Áv‡bi AvIZvfy³? wZb R‡bi g‡a¨ Ggb †Kv‡bv †Mvcb mjvcivgk© nq bv, †hLv‡b PZz_©Rb wn‡m‡e wZwb nvwRi bv _v‡Kb; cuvP R‡bi g‡a¨I †Kv‡bv civgk© nq bv, †hLv‡b lôRb wn‡m‡e wZwb nvwRi bv _v‡Kb| msL¨vq Gi †P‡q Kg †nvK ev †ewk, Iiv †hLv‡bB _vKzK bv †Kb Avj−vn I‡`i m‡½ i‡q‡Qb| Iiv hv-B Ki“K, gnvwePvi w`e‡m I‡`i‡K Zv we¯—vwiZ Rvbv‡bv n‡e| wbðqB Avj−vn me wel‡q IqvwKenvj|

8. Zzwg wK j¶ KiQ bv, hv‡`i‡K †Mvcb mjvcivgk© Ki‡Z wb‡la Kiv n‡qwQj, Zviv †mB wbwl× KvRwUB evi evi Ki‡Q? Iiv GL‡bv cvcvPiY, Akvwš— m„wó I imy‡ji wei“×vPi‡Yi R‡b¨ cvi¯úwiK †Mvcb mjvcivgk© Ki‡Q| Iiv hLb †Zvgvi Kv‡Q Av‡m ZLb Ggb evK¨ e¨envi K‡i †Zvgv‡K Awfev`b K‡i, hv Avj−vn †Zvgv‡K m‡¤^vab Ki‡Z KL‡bv e¨envi K‡ib wb| Avi g‡b g‡b e‡j, ÔAvgv‡`i Gme K_vi R‡b¨ Avj−vn Avgv‡`i‡K kvw¯— †`b bv †Kb?Õ RvnvbœvgB I‡`i R‡b¨ h‡_ó| IUvB I‡`i †kl Mš—e¨| Avi †kl wbevm wn‡m‡e Zv KZB bv wbK…ó!

9. AZGe †n wek¦vmxMY! †Zvgiv hLb †Mvcb civgk© K‡iv, ZLb †hb cvcvPiY, Akvwš— m„wó ev imy‡ji wei“×vPi‡Yi g‡Zv †Kv‡bv cÖm‡½ Rwo‡q bv c‡ov| Kj¨vYKi KvR I Avj−vn-m‡PZbZv m¤ú‡K© †Zvgiv civgk© †Kv‡iv| Avi memgq Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| KviY Zuvi Kv‡QB †Zvgv‡`i mg‡eZ Kiv n‡e| 10. (Ab¨ me ai‡bi) †Mvcb mjvcivgk© I KvbvNylv †Zv nq kqZv‡bi cÖ‡ivPbvq, wek¦vmx‡`i nqivwb Kivi R‡b¨| Z‡e Avj−vni AbygwZ Qvov (A_©vr †Zvgiv my‡hvM bv w`‡j) kqZvb †Zvgv‡`i †Kv‡bv ¶wZ Ki‡Z m¶g bq| ZvB wek¦vmx‡`i KZ©e¨ n‡”Q ïay Avj−vni IciB fimv Kiv|

Page 571: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

570 Avj †KviAvb

m~iv gyR`vjv 58 : 11Ñ19

11. †n wek¦vmxMY! hLb †Zvgv‡`i ejv nq, ÔgRwj‡m A_©vr mvgvwRK Rxe‡b ci¯ú‡ii R‡b¨ RvqMv K‡i `vIÕ, ZLb RvqMv K‡i w`I| wewbg‡q Avj−vn †Zvgv‡`i RvqMv cÖk¯— K‡i †`‡eb| Ges hLb †Zvgv‡`i ejv nq, (fv‡jv Kv‡Ri R‡b¨) D‡V `uvovI, ZLb mv‡_ mv‡_ D‡V `uvov‡e| †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv wek¦vmx Ges hv‡`i Ávb `vb Kiv n‡q‡Q, Avj−vn Zv‡`i D”Pgh©v`v `vb Ki‡eb| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn †m-wel‡q mg¨K-AewnZ|

12. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv imy‡ji mv‡_ e¨w³MZfv‡e K_v ej‡Z PvB‡j Zvi Av‡M wKQy m`Kv †`‡e| G †Zvgv‡`i R‡b¨ Kj¨vYKi I Aš—‡ii cweÎZvq mnvqK| Aek¨ hw` m`Kv w`‡Z A¶g nI, Z‡e Avj−vn †Zv AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 13. †Zvgiv wK fq cv”Q †h, imy‡ji mv‡_ e¨w³MZfv‡e K_v ejvi Av‡M m`Kv w`‡Z bv cvi‡j †Zvgv‡`i cvc n‡e? hw` (my‡hv‡Mi Afv‡e) m`Kv w`‡Z bv cv‡iv, Avj−vn †Zvgv‡`i ¶gv K‡i †`‡eb| (†n wek¦vmxMY!) †Zvgiv bvgvR Kv‡qg Ki‡e, hvKvZ Av`vq Ki‡e Avi Avj−vn I Zuvi imy‡ji AvbyMZ¨ Ki‡e| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn †m-m¤ú‡K© mg¨K-AewnZ|

\ i“Kz 3 \

14. †n bex! Zywg wK Zv‡`i cÖwZ j¶ K‡iv wb, hviv Avj−vni MR‡e wbcwZZ m¤cÖ`v‡qi mv‡_ eÜzZ¡ K‡i? Iiv †Zvgv‡`i `jfy³ bq Avevi mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i `jfy³I bq| Iiv †R‡bey‡SB wg_¨v kc_ K‡i| 15. Avj−vn I‡`i R‡b¨ cÖ¯‘Z †i‡L‡Qb KwVb kvw¯—| Iiv hv K‡i Zv KZB bv g›`! 16. Iiv I‡`i kc_‡K (AcK‡g©i) eg© wn‡m‡e e¨envi K‡i Ges gvbyl‡K Avj−vni c_ †_‡K wdwi‡q †`q| I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q jvÃbv`vqK kvw¯—| 17. Avj−vni kvw¯— †_‡K i¶v cvIqvi R‡b¨ I‡`i abRb †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv| I‡`i Mš—e¨ Rvnvbœvg, hv I‡`i wPi¯’vqx wbevm|

18. †hw`b Avj−vn I‡`i mevB‡K cybi“wÌZ Ki‡eb, †mw`bI Iiv Avj−vni Kv‡Q †Zgbfv‡eB kc_ Ki‡e, †hfv‡e AvR Iiv †Zvgv‡`i Kv‡Q kc_ Ki‡Q| Avi aviYv Ki‡e †h, Iiv cvi †c‡q hv‡e| †R‡b iv‡Lv, Iiv Avm‡j wg_¨vev`x| 19. kqZvb I‡`i Ici KZ…©Z¡

Page 572: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 571

m~iv gyR`vjv 58 : 20-22

we¯—vi K‡i‡Q, d‡j Iiv Avj−vni ¯§iY †_‡K m‡i †M‡Q A‡bK `~‡i| Avm‡j Iiv kqZv‡bi `jfy³ n‡q †M‡Q| Avi kqZv‡bi `j Aek¨B ¶wZMÖ¯— n‡e|

20. hviv Avj−vn I Zuvi imy‡ji we‡ivwaZv K‡i, (gnvwePvi w`e‡m) Zviv n‡e me‡P‡q jvwÃZ| 21. Avj−vni weavbB n‡”Q, Avj−vn Ges Avj−vni imyjMY Aek¨B weRqx n‡eb| wbðqB Avj−vn me©Rqx, gnvcivµgkvjx|

22. †Zvgiv KL‡bv Ggb gvbyl cv‡e bv, hviv mwZ¨Kvifv‡e Avj−vn I Av‡Liv‡Z Revew`wnZvq wek¦vm K‡i, (Avevi GKBmv‡_) Avj−vn I imy‡ji we‡ivwaZvKvix‡`i fvjev‡mцnvK bv †m we‡ivwaZvKvix Zvi wcZv, cyÎ, fvB ev AvZ¥xq| wek¦vmx‡`i Aš—‡i Avj−vn wek¦vm‡K my`„p K‡i‡Qb Ges Zuvi c¶ †_‡K i“n w`‡q kw³kvjx K‡i‡Qb| wZwb Zv‡`i Rvbœv‡Z `vwLj Ki‡eb, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡b Zviv _vK‡e Abš—Kvj| Avj−vn Zv‡`i cÖwZ mš‘ó Avi Zviv Avj−vni cÖwZ K…ZÁ| IivB Avj−vni `j| †R‡b iv‡Lv, Avj−vni `jB mdj n‡e, weRqx n‡e|

Page 573: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

572 Avj †KviAvb

59. m~iv nvkii“Kz 3 \ AvqvZ 24 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

gnvwe‡k¦i mewKQyB Avj−vni cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i| wZwb gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq| 2. wZwbB wKZvwe‡`i g‡a¨ mZ¨ A¯^xKviKvix (eby bvw`i) m¤cÖ`vq‡K cÖ_g mgv‡e‡kB Zv‡`i evmf~wg †_‡K †ei K‡i w`‡qwQ‡jb| (†n wek¦vmxiv!) †Zvgiv KíbvI Ki‡Z cv‡iv wb †h, Iiv wbe©vwmZ n‡e| Avi IivI g‡b K‡iwQj, I‡`i `yM©¸‡jv Avj−vni evwnbxi nvZ †_‡K I‡`i‡K i¶v Ki‡e| wKš‘ Avj−vni kvw¯— G‡jv G‡Kev‡iB AcÖZ¨vwkZ w`K †_‡K| d‡j I‡`i Aš—‡i Îv‡mi mÂvi n‡jv| I‡`i evwoNi I‡`i wb‡R‡`i I wek¦vmx‡`i nv‡Z aŸsm n‡q †Mj| AZGe †n P¶z®§vbiv! †Zvgiv G †_‡K wk¶v MÖnY K‡iv|

3-4. Avj−vn I‡`i‡K wbe©vwmZ Kivi wm×vš— bv wb‡j `ywbqv‡ZB Ab¨ kvw¯— w`‡Zb| Avi ciKv‡j †Zv I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q Rvnvbœv‡gi AvRve| KviY Iiv Avj−vn I Zuvi imy‡ji we‡ivwaZv K‡iwQj| Avi †KD Avj−vni we‡ivwaZv Ki‡j Avj−vn kvw¯—`v‡bI K‡Vvi|

5. †Zvgiv †h †LRyi MvQ¸‡jv †K‡U †d‡jQ Ges bv †K‡U †h MvQ¸‡jv †i‡L w`‡qQ, meB †Zvgiv K‡iQ Avj−vni AbygwZµ‡g, hv‡Z `yivPvix‡`i jvÃbv ev¯—eiƒc cvq| 6. Z‡e g‡b †i‡Lv, wbe©vwmZ Bûw`‡`i KvQ †_‡K Avj−vn Zuvi imyj‡K †h hy×jä m¤úwË w`‡q‡Qb, Zvi R‡b¨ †Zvgiv †Nvovq ev D‡U P‡o hy× K‡iv wb| Avj−vn hvi Ici B”Qv Zuvi imyj‡`i KZ…©Z¡ †`b| Avj−vn me©wel‡q me©kw³gvb|

7. Avj−vn G Rbc` †_‡K Zuvi imyj‡K (MwbgZ wn‡m‡e) hv w`‡q‡Qb Zv Avj−vni, Zuvi imy‡ji, imy‡ji AvZ¥xq¯^R‡bi, GwZg‡`i, Afvex‡`i I gymvwdi‡`iÑhv‡Z K‡i †Zvgv‡`i weËevb‡`i g‡a¨B abm¤úwË AvewZ©Z bv nq| imyj hv-wKQy †Zvgv‡`i `vb K‡ib, MÖnY K‡iv Avi hv wb‡la K‡ib Zv PvIqv †_‡K weiZ _v‡Kv| memgq Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| Avj−vn kvw¯—`v‡bI K‡Vvi|

Page 574: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 573

m~iv nvki 59 : 8Ñ15

8. GKBfv‡e (hy×jä m¤úwËi Askwe‡kl) Afvex gynv‡Ri‡`i R‡b¨, hviv wb‡R‡`i Nievwo I m¤úwË †_‡K weZvwoZ n‡q‡Q, hviv Avj−vni AbyMÖn I mš‘wó Kvgbv K‡i, hviv Avj−vn I Zuvi imy‡ji mvnv‡h¨ m`vcÖ¯‘Z _v‡K| Giv mZ¨vkªqx|

9. GKBfv‡e (hy×jä m¤úwËi Askwe‡kl) Zv‡`i R‡b¨, Afvex gynv‡Riiv Avmvi Av‡M hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i G kn‡iB emevm KiwQj| Giv gynv‡Ri‡`i fvjev‡m I gynv‡Ri‡`i‡K hv †`qv n‡q‡Q Zv wb‡q Cl©vwš^Z bq| wb‡Riv Afvex n‡jI wb‡R‡`i †P‡q gynv‡Ri‡`i‡KB AMÖvwaKvi †`q| G‡`i Aš—i msKxY©Zvgy³| GivB mdjKvg| 10. hviv G‡`i c‡i wek¦vm ¯’vcb K‡i‡Q, Zviv cÖv_©bv K‡i, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i I wek¦vmx AMÖYx‡`i Zzwg ¶gv K‡iv| wek¦vmx‡`i e¨vcv‡i mKj cÖKvi wnsmv-we‡Øl †_‡K Avgv‡`i Aš—i‡K gy³ iv‡Lv| †n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Zzwg AwZ‡ønkxj, cig`qvjy|Õ

\ i“Kz 2 \

11. Zywg wK gybv‡dK‡`i Ae¯’v †`L wb? Iiv KZ my›`ifv‡e I‡`i wgÎ c~e©Zb wKZvwe mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i e‡jwQj, Ô‡Zvgiv ewn®‹…Z n‡j AvgivI †Zvgv‡`i mv‡_ †`kZ¨vM Kie| †Zvgv‡`i e¨vcv‡i KL‡bv Kv‡iv K_v gvbe bv| †Zvgiv hw` Avµvš— nI, Z‡e Avgiv Aek¨B †Zvgv‡`i mvnvh¨ Kie|Õ wKš‘ Avj−vn mv¶¨ w`‡”Qb, Iiv wg_¨vev`x| 12. Avm‡j I‡`i Zvwo‡q w`‡j gybv‡dKiv I‡`i mv‡_ †`kZ¨vM Ki‡e bv| Avi Iiv Avµvš— n‡jI I‡`i †Kv‡bv mvnvh¨ Ki‡e bv| Avi mvnvh¨ Ki‡Z G‡jI cvwj‡q hv‡e| mZ¨ A¯^xKviKvixiv †Kv‡bv mvnvh¨B cv‡e bv|

13. †n wek¦vmxMY! Iiv Avj−vn‡K hZUv bv fq K‡i, GLb †Zvgv‡`i cÖwZ I‡`i fq Zvi †P‡q A‡bK †ewk| KviY mZ¨ Abyave‡b Iiv e¨_© n‡q‡Q| 14. `yM© ev cÖvPx‡ii Af¨š—‡i Ae¯’vb †bqv Qvov Iiv KL‡bv GK‡hv‡MI †Zvgv‡`i wei“‡× hy× Ki‡Z m¶g n‡e bv| I‡`i ci¯ú‡ii g‡a¨B cÖej we‡iva i‡q‡Q| Zzwg g‡b K‡iv Iiv GK‡RvU| Avm‡j I‡`i g‡bi †Kv‡bv wgj †bB| KviY Iiv I‡`i mnRvZ wePvieyw×I cÖ‡qvM K‡i wb|

15. (†n wek¦vmxMY!) G‡`i wVK Av‡M hviv Zv‡`i K…ZK‡g©i kvw¯—i ¯^v`

Page 575: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

574 Avj †KviAvb

m~iv nvki 59 : 16Ñ24

MÖnY K‡i‡Q, Zv‡`i g‡ZvB n‡e (†Zvgv‡`i GB `yB ai‡bi kΓ‡`i cwiYwZ)| (ciKv‡j) I‡`i R‡b¨ i‡q‡Q hš¿Yv`vqK kvw¯—|

16. (GB gybv‡dK‡`i Dcgv n‡”Q kqZvb!) kqZvb gvbyl‡K e‡j, ÔmZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iv|Õ Zvici hLb †m mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb Kij ZLb kqZvb e‡j, ÔAvwg †Zvgvi †Kv‡bv `vwqZ¡ wbB wb| Avwg †Zv gnvwe‡k¦i cÖwZcvjK Avj−vn‡K fq Kwi!Õ

17. †kl ch©š— (mZ¨ A¯^xKviKvix I gybv‡dK) Df‡qiB Mš—e¨ n‡e Rvnvbœvg| †mLv‡b Iiv _vK‡e wPiKvj| GUvB Rv‡jg‡`i Kg©dj|

\ i“Kz 3 \

18. †n wek¦vmxMY! Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| cÖ‡Z¨K gvby‡liB wPš—v Kiv DwPZ †h, ciKv‡ji R‡b¨ †m AvMvg Kx cvVv‡”Q! (Avevi ejwQ!) memgq Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| KviY †Zvgiv hv K‡iv †m e¨vcv‡i Avj−vn m‡PZb i‡q‡Qb| 19. Avi †Zvgiv Zv‡`i g‡Zv n‡qv bv, hviv Avj−vn‡K fy‡j †M‡Q| d‡j wZwbI Zv‡`i (wb‡R‡`i R‡b¨ fv‡jv welq¸‡jv) fy‡j †h‡Z w`‡q‡Qb| IivB mZ¨Z¨vMx| 20. Rvnvbœv‡gi Awaevmx Avi Rvbœv‡Zi Awaevmx KL‡bv GKiKg n‡Z cv‡i bv| wbtm‡›`‡n Rvbœv‡Zi AwaKvixivB mdjKvg|

21. Avwg hw` GB †KviAvb‡K cvnv‡oi Ici bvwRj KiZvg, Zvn‡j Zzwg †`L‡Z, Avj−vni f‡q cvnvo by‡q c‡o‡Q, UzK‡iv UzK‡iv n‡q †M‡Q| Avwg Gme `„óvš— Dc¯’vcb KiwQ, hv‡Z gvbyl wPš—v Ki‡Z †k‡L|

22. wZwbB Avj−vn, wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| wZwb A`„k¨ I `„‡k¨i cwiÁvZv| wZwb `qvgq, wZwb †g‡nievb| 23. wZwbB Avj−vn, wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| wZwbB gvwjK, wZwbB cweÎ, wZwbB kvwš—`vZv, wZwbB wbivcËv weavqK, wZwbB i¶K, wZwbB gnvcivµgkvjx, wZwbB cÖej, wZwbB gnvgwng| Iiv hv-wKQy kwiK K‡i Zv †_‡K wZwb cweÎ, gnvb| 24. wZwb Avj−vn, wZwbB m„wóKZ©v, wZwbB ¯’cwZ, wZwb AvK…wZ I iƒc`vZv| me my›`i bvgB Zuvi| gnvwe‡k¦i mewKQyB Zuvi cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i| wZwb gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

Page 576: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

60. m~iv gygZvnvbvi“Kz 2 \ AvqvZ 13 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n wek¦vmxMY! Avgvi kΓ Ges †Zvgv‡`i kΓ‡K †Zvgiv KL‡bv eÜz g‡b †Kv‡iv bv| †Zvgv‡`i Kv‡Q †h mZ¨evYx G‡m‡Q, Iiv Zv cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q| †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvjK Avj−vn‡Z wek¦vm ¯’vcb Kivi Kvi‡Y imyj‡K I †Zvgv‡`i‡K Iiv ¯^‡`k †_‡K Zvwo‡q w`‡q‡Q| ZviciI I‡`i eÜz g‡b KiQ? hw` †Zvgiv Avj−vni mš‘wói R‡b¨ †Rnv‡` †ei n‡q _v‡Kv, Z‡e †Kb †Zvgiv †Mvc‡b I‡`i cÖwZ mü`qZv cÖKvk KiQ? hv †Mvcb K‡iv Ges hv cÖKvk K‡iv, Zv meB Avwg Rvwb| †Zvgv‡`i g‡a¨ †h-‡KD Zv Ki‡e, †m mijc_ †_‡K wePz¨Z n‡e| 2. Iiv hw` †Zvgv‡`i Kvey Ki‡Z cv‡i, Zvn‡j †Zv Iiv †Zvgv‡`i mv‡_ kΓZv Ki‡e, nvZ I gyL w`‡q †Zvgv‡`i Awbó Ki‡e| KviY Iiv Pvq †h, †ZvgivI mZ¨‡K A¯^xKvi K‡iv|

3. (g‡b †i‡Lv) gnvwePvi w`e‡m †Zvgv‡`i AvZ¥xq¯^Rb, GgbwK †Zvgv‡`i mš—v‡bivI †Kv‡bv DcKv‡i Avm‡e bv| †mw`b wZwb †Zvgvi (Avgj Abymv‡i) dqmvjv Ki‡eb| †Zvgiv hv K‡iv, wZwb Zv †`‡Lb|

4-5. †Zvgv‡`i R‡b¨ Beªvwng I Zvi Abymvix‡`i g‡a¨ i‡q‡Q DËg Av`k©| Zviv Zv‡`i (†cŠËwjK) m¤cÖ`vq‡K e‡jwQj, †Zvgv‡`i m‡½ Ges †Zvgiv Avj−vni cwie‡Z© hv‡`i Dcvmbv K‡iv, Zv‡`i m‡½ Avgv‡`i †Kv‡bv m¤úK© †bB| †Zvgiv hv wek¦vm K‡iv Zvi mZ¨Zv Avgiv A¯^xKvi KiwQ| GK Avj−vn‡Z wek¦vm ¯’vcb bv Kiv ch©š— †Zvgv‡`i mv‡_ Avgv‡`i wPi¯’vqx we‡f` m„wó n‡jv| ïay e¨wZµg GUzKzB †h, Beªvwng Zvi wcZv‡K e‡jwQj, ÔwbðqB Avwg †Zvgvi R‡b¨ Avj−vni Kv‡Q ¶gvcÖv_©bv Kie| wKš‘ †Zvgvi e¨vcv‡i Avj−vni Kv‡Q Avgvi †Kv‡bv AwaKvi †bB|Õ Beªvwng I Zvi Abymvixiv cÖv_©bv K‡iwQj, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgiv †ZvgviB Ici fimv K‡iwQ, †ZvgviB w`‡K ZvwK‡q

evsjv gg©evYx 575

Page 577: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

m~iv gygZvnvbv 60 : 6Ñ10

AvwQ Ges †kl ch©š— Avgiv †Zvgvi Kv‡QB wd‡i Avme| cÖfy †n! Avgiv †hb Awek¦vmx‡`i wbcxo‡bi wkKvi bv nB| Avgv‡`i mKj Aciva ¶gv K‡iv| Zzwg gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|Õ

6. †Zvgiv hviv gnvwePvi w`e‡m Revew`wnZvi e¨vcv‡i k¼v Ges cÖZ¨vkv wb‡q Avj−vni w`‡K ZvKvI, Zv‡`i R‡b¨ Beªvwng I Zvi Abymvix‡`i g‡a¨ i‡q‡Q GK DËg Av`k©| Gici †KD hw` mZ¨ †_‡K gyL wdwi‡q †bq, Z‡e (†m †R‡b ivLyK) Avj−vn †Zv Afvegy³, m`vcÖkswmZ|

\ i“Kz 2 \

7. (†n wek¦vmxMY!) eZ©gv‡b hv‡`i mv‡_ †Zvgv‡`i kΓZv i‡q‡Q, Avj−vn Zv‡`i A‡b‡Ki mv‡_ †Zvgv‡`i cvi¯úwiK eÜzZ¡ m„wó K‡i †`‡eb| Avj−vn me©kw³gvb| Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

8. (†n wek¦vmxMY! Awek¦vmx nIqv m‡Ë¡I) hviv ag©weav‡bi e¨vcv‡i †Zvgv‡`i mv‡_ hy× K‡i wb ev †Zvgv‡`i ¯^‡`k †_‡K weZvwoZ K‡i wb, Zv‡`i cÖwZ gnvbyfeZv cÖ`k©b I b¨vqwePvi Ki‡Z Avj−vn †Zvgv‡`i wb‡la K‡ib wb| Avj−vn mywePviKvix‡`i fvjev‡mb| 9. Avj−vn †Kej Zv‡`i mv‡_ eÜzZ¡ Ki‡Z wb‡la K‡ib, hviv ag©weavb wb‡q †Zvgv‡`i wei“‡× hy× K‡i‡Q, †Zvgv‡`i‡K ¯^‡`k †_‡K weZvwoZ K‡i‡Q ev weZvwoZ Ki‡Z mvnvh¨ K‡i‡Q| †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD I‡`i mv‡_ eÜzZ¡ Ki‡j †m wbtm‡›`‡n `yivPvix e‡j MY¨ n‡e|

10. †n wek¦vmxMY! †Zvgv‡`i Kv‡Q wek¦vmx bvixiv wnRiZ K‡i G‡j Zv‡`i (wek¦v‡mi welqwU) hvPvB K‡i wbI, hw`I Avj−vn Zv‡`i wek¦v‡mi cÖK…Z Ae¯’v AeMZ Av‡Qb| hw` †Zvgiv wbwðZ nI †h, Zviv wek¦vmx, Zvn‡j Zv‡`i‡K mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Kv‡Q †diZ cvwVI bv| KviY Zviv GLb Avi Zv‡`i mv‡eK ¯^vgx‡`i ˆea ¯¿x bq Ges mZ¨ A¯^xKviKvix cyi“livI wek¦vmx bvixi R‡b¨ ˆea bq| Z‡e mZ¨ A¯^xKviKvix ¯^vgxiv (†`b‡gvni wn‡m‡e) hv e¨q K‡i‡Q, Zv Zv‡`i wdwi‡q w`I| (†n wek¦vmxMY!) Gici †`b‡gvni w`‡q Zv‡`i we‡q Ki‡j †Zvgv‡`i †Kv‡bv cvc n‡e bv| ZvQvov †ZvgivI mZ¨ A¯^xKv‡i AUj bvix‡`i mv‡_ `v¤úZ¨m¤úK© envj †i‡Lv bv| Zv‡`i R‡b¨576 Avj †KviAvb

Page 578: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 577

m~iv gygZvnvbv 60 : 11Ñ13

(†`b‡gvni wn‡m‡e) hv e¨q K‡iQ, Zv †diZ PvB‡e| GKBfv‡e mZ¨ A¯^xKviKvixiv †diZ cv‡e, hv Iiv I‡`i ¯¿x‡`i R‡b¨ (†`b‡gvni wn‡m‡e) e¨q K‡i‡Q (hv‡`i ¯¿xiv wek¦vmx n‡q †Zvgv‡`i Kv‡Q P‡j G‡m‡Q)| GUvB Avj−vni weavb| wZwb me e¨vcv‡iB b¨vqm½Z dqmvjv K‡ib| wZwb me©Á, cÖÁvgq|

11. †Zvgv‡`i ¯¿x‡`i g‡a¨ hw` †KD mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i mv‡_ †_‡K hvq ev P‡j hvq (Ges ¯¿x ev †`b‡gvni wKQyB †diZ bv cvq) Z‡e my‡hvM G‡j hv‡`i ¯¿xiv P‡j †M‡Q ev †_‡K †M‡Q Zv‡`i R‡b¨ (†`b‡gvni wn‡m‡e) hv LiP n‡q‡Q, †mB mgcwigvY A_© †`‡e| †Zvgiv Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv, KviY Zuv‡KB †Zvgiv wek¦vm K‡iv|

12. †n bex! wek¦vmx bvixiv hLb †Zvgvi Kv‡Q evqvZ ev AvbyM‡Z¨i kc_ Ki‡Z G‡m †NvlYv K‡i †h, Zviv Avj−vni mv‡_ KvD‡K kwiK Ki‡e bv, Pzwi Ki‡e bv, e¨wfPvi Ki‡e bv, wb‡R‡`i mš—vb‡`i nZ¨v Ki‡e bv, mÁv‡b †Kv‡bv wg_¨v Acev` iUv‡e bv Ges †NvwlZ b¨vh¨ wel‡q †Zvgvi wb‡`©k Agvb¨ Ki‡e bv, ZLb Zv‡`i evqvZ MÖnY K‡iv Ges Zv‡`i R‡b¨ Avj−vni wbKU ¶gvcÖv_©bv K‡iv| Avj−vn †Zv AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

13. †n wek¦vmxMY! †h m¤cÖ`v‡qi Ici Avj−vni MRe c‡o‡Q, †Zvgiv KL‡bv Zv‡`i eÜz g‡b †Kv‡iv bv| (hviv I‡`i mv‡_ eÜzZ¡ Ki‡e) Zv‡`i R‡b¨ ciKv‡j RgvU nZvkv Qvov wKQyB _vK‡e bv| GB GKB nZvkv A‡c¶v Ki‡Q Kei¯’ mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨|

Page 579: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

578 Avj †KviAvb

61. m~iv mvd&di“Kz 2 \ AvqvZ 14 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

gnvwe‡k¦i mewKQyB Avj−vni cweÎ gwngv †NvlYv K‡i| wZwb gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq| 2-3. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv hv K‡iv bv, Zv e‡jv †Kb? †Zvgiv hv K‡iv bv, Zv ejv Avj−vni wbKU N„wYZ KvR| 4. hviv mvwie×fv‡e my`„p cÖvPx‡ii g‡Zv GKvZ¥ n‡q Avj−vni c‡_ jovB K‡i, Avj−vn Zv‡`i fvjev‡mb|

5. ¯§iY K‡iv! hLb gymv Zvi m¤cÖ`vq‡K e‡jwQj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! †Zvgiv †Kb Avgv‡K Kó w`”Q? †hLv‡b †Zvgiv Rv‡bv †h, Avwg †Zvgv‡`i Kv‡Q Avj−vni †cÖwiZ imyj|Õ Zvici Iiv hLb mZ¨c_ †_‡K wePz¨Z n‡jv, ZLb Avj−vn I‡`i Aš—i‡KI mZ¨c_ †_‡K cy‡ivcywi wePz¨Z K‡i w`‡jb| Avj−vn `yivPvix‡`i mrc_ cÖ`k©b K‡ib bv|

6. ¯§iY K‡iv! gwiqgcyÎ Cmv e‡jwQj, Ô‡n ewb BmivBj! Avwg †Zvgv‡`i Kv‡Q Avj−vni †cÖwiZ imyj| Avwg ZvIiv‡Zi mZ¨vqbKvix Ges Avwg mymsev` w`w”Q †h, Avgvi c‡i ÔAvng`Õ bv‡g GKRb imyj Avm‡eb|Õ wKš‘ hLb †m imyj (hvi AvMgb m¤ú‡K© Cmv e‡jwQj) m‡Z¨i my¯úó cÖgvYmn nvwRi n‡jv, (ZLb BwÄj wKZv‡ei) cieZ©x Abymvixiv ejj, G-‡Zv †mªd Rv`y!

7. KvD‡K my¯úófv‡e Avj−vn‡Z mgwc©Z nIqvi WvK †`qvi ci †m hw` Avj−vni evYx m¤ú‡K© wg_¨v e‡j, Z‡e Zvi †P‡q eo `yivPvix Avi †K n‡Z cv‡i? Avj−vn `yivPvix‡`i mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib bv|

8. Iiv Avj−vni †R¨vwZ‡K (mZ¨evYx‡K) gy‡Li K_vq Dwo‡q w`‡Z Pvq wKš‘ Avj−vn Zuvi †R¨vwZ‡K (mZ¨evYx‡K) cwic~Y©fv‡e weKwkZ Ki‡eb, hw`I mZ¨ A¯^xKviKvixiv Zv AcQ›` K‡i| 9. mZ¨ag© I c_wb‡`©k

Page 580: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 579

m~iv mvd&d 61 : 10Ñ14

cÖPv‡ii `vwqZ¡ w`‡qB wZwb Zuvi imyj‡K cvwV‡q‡Qb Ges wZwbB mKj (wg_¨v) a‡g©i Ici mZ¨ag©‡K weRqx Ki‡eb, hw`I kwiKKvixiv Zv †gv‡UB cQ›` Ki‡e bv|

\ i“Kz 2 \

10. †n wek¦vmxMY! Avwg wK †Zvgv‡`i‡K Ggb GK wewb‡qv‡Mi mÜvb †`‡ev, hv (BnKvj I ciKv‡j) †Zvgv‡`i‡K hš¿Yv`vqK AvRve †_‡K i¶v Ki‡e? 11. Zv n‡”Q, †Zvgiv Avj−vn I Zuvi imy‡j c~Y© wek¦vm ivL‡e Ges Avj−vni c‡_ Rvbgvj w`‡q msMÖvg Ki‡e| G‡ZB †Zvgv‡`i g½j, hw` †Zvgiv eyS‡Z! 12. (hw` †Zvgiv Zv K‡iv, Z‡e) Avj−vn †Zvgv‡`i cvc‡gvPb Ki‡eb| †Zvgv‡`i `vwLj Ki‡eb Rvbœv‡Z, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| wPiKvj _vKvi R‡b¨ †`‡eb Rvbœv‡Zi DËg evm¯’vb| Avi GUvB gnvmvdj¨| 13. Avi wZwb `vb Ki‡eb †Zvgv‡`i wcÖq PvIqvÑcvw_©e Rxe‡bB Avj−vni mvnvh¨ I Avmbœ weRq| (AZGe †n bex!) wek¦vmx‡`i G myLei `vI|

14. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Avj−vni c‡_ mvnvh¨Kvix nI| hLb gwiqgcyÎ Cmv Zvi mvw_‡`i e‡jwQj, ÔAvj−vni c‡_ †K Avgvi mvnvh¨Kvix n‡e?Õ mvw_iv e‡jwQj, ÔAvgivB Avj−vni c‡_ mvnvh¨Kvix n‡ev|Õ Zvici ewb BmivB‡ji GK`j wek¦vm ¯’vcb Kij| Av‡iK`j mZ¨ A¯^xKvi Kij| kΓi †gvKv‡ejvq Avwg wek¦vmx‡`i kw³kvjx Kijvg| Avi Zviv weRqx n‡jv|

Page 581: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

580 Avj †KviAvb

62. m~iv RygAv i“Kz 2 \ AvqvZ 11 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

gnvwe‡k¦i mewKQyB Avj−vni cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i| wZwb mewKQyi gvwjK, gnvcweÎ, gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

2-3. wZwb wbi¶i‡`i ga¨ †_‡K GKRb‡K imyj wn‡m‡e Zv‡`i Kv‡Q cvwV‡q‡Qb, m‡Z¨i evYx cÖPv‡ii R‡b¨| †m Avgvi mZ¨evYx ïwb‡q Zv‡`i Aš—i‡K cwiï× I Rxeb‡K cwikxwjZ K‡i Ges wKZve I wnKgv wk¶v †`q, hw`I BZtc~‡e© Zviv †Nvi weåvwš— I Awe`¨vq wbgw¾Z wQj| G imyj‡K †cÖiY Kiv n‡q‡Q AbvMZ gvby‡li R‡b¨, hviv GL‡bv mZ¨evYxi mv‡_ cwiwPZ nq wb| Avj−vn gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq| 4. GwU Avj−vni we‡kl AbyMÖn| (MÖnY Kivi AvMÖn I cÖ¯‘wZ i‡q‡Q Ggb) †h-KvD‡K wZwb GB AbyMÖ‡n AbyM„nxZ K‡ib| wZwb gnv-AbyMÖnkxj|

5. hv‡`i‡K ZvIivZ †`qv n‡qwQj wKš‘ c‡i Zv h_v_©fv‡e AbymiY K‡i wb, Zv‡`i Dcgv n‡”Q, wKZve enbKvix Mvav! (†h eB enb K‡i wKš‘ Zv †_‡K Av‡jvwKZ n‡Z cv‡i bv|) KZ wbK…ó †m m¤cÖ`vq, hviv Avj−vni mZ¨evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i! Avj−vn `yivPvix‡`i mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib bv|

6. †n bex! I‡`i e‡jv, †n Bûw`iv! †Zvgiv hw` g‡b K‡i _v‡Kv †h, †ZvgivB ïay Avj−vni wcÖqcvÎ, A‡b¨iv †KD wKQy bq, Zvn‡j †Zvgiv g„Zz¨Kvgbv K‡iv, hw` †Zvgiv †Zvgv‡`i `vwe‡Z mZ¨ev`x nI| 7. wKš‘ I‡`i K…ZK‡g©i R‡b¨ Iiv KL‡bv g„Zz¨Kvgbv Ki‡e bv| `yivPvix‡`i m¤ú‡K© Avj−vn Lye fv‡jv K‡iB Rv‡bb|

8. †n bex! I‡`i e‡jv, †h g„Zz¨ †_‡K †Zvgiv cvjv‡Z Pv”Q, †Zvgv‡`i‡K †m g„Zz¨i gy‡LvgywL n‡ZB n‡e| †kl ch©š— †Zvgv‡`i‡K

Page 582: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 581

m~iv RygAv 62 : 9Ñ11

nvwRi Kiv n‡e `„k¨ I A`„‡k¨i cwiÁvZv Avj−vni Kv‡Q| RxeÏkvq hv K‡iQ, Zv †Zvgiv ZLb cy‡ivcywi Rvb‡Z I Dcjwä Ki‡Z cvi‡e|

\ i“Kz 2 \

9. †n wek¦vmxMY! hLb RygAvi bvgv‡Ri AvRvb †`qv nq, ZLb †Zvgiv †Kbv‡ePv eÜ K‡i Avj−vni ¯§i‡Y avweZ nI| GUv †Zvgv‡`i wb‡R‡`i Kj¨v‡Yi R‡b¨B, hw` †Zvgiv eyS‡Z! 10. bvgvR †kl n‡j Rwg‡b Qwo‡q c‡ov Ges Avj−vni AbyMÖn-m¤ú` AbymÜvb K‡iv| Avi †ewk †ewk Avj−vn‡K ¯§iY K‡iv, Zvn‡jB †Zvgiv mdj n‡e| 11. (Ggb n‡q‡Q) e¨emvi my‡hvM ev †Lj-Zvgvkvi Lei †c‡q †jvKRb †Zvgv‡K `uvo Kwi‡q †i‡LB (wb‡e©v‡ai g‡Zv) †mw`‡K Qy‡U †M‡Q| (†n bex! I‡`i) e‡jv, ÔAvj−vni wbKU hv Av‡Q, Zv e¨emv ev †Lj-Zvgvkvi †P‡q A‡bK DËg|Õ wbðqB Avj−vn GKgvÎ wiwRK`vZv|

Page 583: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

582 Avj †KviAvb

63. m~iv gybvwdKzbi“Kz 2 \ AvqvZ 11 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n bex! gybv‡dKiv †Zvgvi Kv‡Q G‡m e‡j, ÔAvgiv mv¶¨ w`w”Q †h, Avcwb wbðqB Avj−vni imyj|Õ Avj−vn Rv‡bb †h, Zzwg wbðqB Zuvi imyj| Avi Avj−vn mv¶¨ w`‡”Qb †h, GB gybv‡dKiv †Nvi wg_¨vev`x|

2-3. Iiv I‡`i kc_‡K (AcK‡g©i) eg© wn‡m‡e e¨envi K‡i Ges gvbyl‡K Avj−vni c_ †_‡K wdwi‡q †`q| Iiv hv Ki‡Q, Zv AwZwbK…ó! KviY Iiv gy‡L e‡j wek¦vmx wKš‘ g‡bi Mfx‡i mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i| d‡j I‡`i Aš—‡i †gvni †j‡M †M‡Q| Avi ZvB Iiv (mZ¨-wg_¨vi cv_©K¨) eyS‡e bv|

4. (†n bex!) Zzwg hLb I‡`i w`‡K ZvKvI, ZLb I‡`i †`nfw½ †Zvgvi Kv‡Q cÖxwZKi g‡b nq| Iiv hLb K_v e‡j, Zzwg AvMÖnf‡i I‡`i K_v †kv‡bv| (Zv‡`i‡K †`‡L g‡b n‡Z cv‡i †h, Zviv wb‡R‡`i e¨vcv‡i LyeB wbwðZ) †hb Zviv †`qv‡j jvMv‡bv Kv‡Vi ¯—‡¤¢i g‡Zv| wKš‘ †kvi‡Mvj ïb‡jB I‡`i †fZ‡i †Zvjcvo ïi“ nq, g‡b K‡i Gme I‡`iB wei“‡×| IivB Avmj kΓ| AZGe I‡`i e¨vcv‡i mZK© nI| ÔAvj−vn I‡`i webvk Ki“bÕ (Iiv GB Awfkvc cvIqvi †hvM¨)! I‡`i gvbwmKZv KZ weK…Z!

5. hLb I‡`i‡K ejv nq, †Zvgiv G‡mv! Avj−vni imyj †Zvgv‡`i R‡b¨ ¶gvcÖv_©bv Ki‡eb, ZLb Iiv gyL wdwi‡q †bq Ges `¤¢mnKv‡i Avmv †_‡K weiZ _v‡K| 6. (†n bex!) Zzwg I‡`i R‡b¨ cÖv_©bv K‡iv ev bv K‡iv, meB mgvb| Avj−vn I‡`i ¶gv Ki‡eb bv| KviY Avj−vn `yivPvix‡`i mrc‡_ cwiPvjbv K‡ib bv|

7. IivB I‡`i mn‡hvMx‡`i e‡j, Ô‡Zvgiv Avj−vni imy‡ji mvw_‡`i R‡b¨ wKQyB e¨q †Kv‡iv bv, Zvn‡j Iiv Ggwb‡ZB †K‡U co‡e|Õ

Page 584: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 583

m~iv gybvwdKzb 63 : 8Ñ11

Avðh©! gnvwe‡k¦i mKj abfvÊv‡ii gvwjK †Zv Avj−vn! wKš‘ gybv‡dKiv G mZ¨ eyS‡Z cv‡i bv|

8. Iiv e‡j, Avgiv gw`bvq wd‡i †M‡j cÖfvekvjxiv `ye©j‡`i †ei K‡i †`‡e| (gybv‡dKiv wb‡R‡`i cÖfvekvjx I gymjgvb‡`i `ye©j g‡b KiZ|) wKš‘ cÖfve Avi gh©v`v †Zv Avj−vni, Zuvi imy‡ji Ges wek¦vmx‡`iB| wKš‘ gybv‡dKiv G e¨vcv‡i †gv‡UI m‡PZb bq|

\ i“Kz 2 \

9. †n wek¦vmxMY! †Zvgv‡`i cÖwZcwË, abm¤úwË I mš—vbmš—wZ †hb †Zvgv‡`i‡K Avj−vni ¯§i‡Y Mv‡dj ev D`vmxb bv K‡i| hw` Mv‡dj nI Z‡e †Zvgiv ¶wZMÖ¯— n‡e| 10. Avwg †Zvgv‡`i‡K †h Rxe‡bvcKiY w`‡qwQ, mgq _vK‡ZB Zv †_‡K A‡b¨i R‡b¨ e¨q K‡iv, hv‡Z g„Zz¨i gyn~‡Z© GK_v ej‡Z bv nq, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avgv‡K Av‡iKUz mgq `vI, Avwg `vb K‡i mrKg©kxj‡`i Aš—f©y³ nB|Õ 11. wKš‘ g„Zz¨i wba©vwiZ mgq Dcw¯’Z n‡j Avj−vn KvD‡KB AeKvk †`b bv| †Zvgiv hv K‡iv Avj−vn Zv fv‡jv K‡iB Rv‡bb|

Page 585: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

584 Avj †KviAvb

64. m~iv ZvMveybi“Kz 2 \ AvqvZ 18 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

gnvwe‡k¦i mewKQyB Avj−vni cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡i| mKj KZ…©Z¡ I cÖksmv ZuviB R‡b¨| wZwb me©wel‡q me©kw³gvb|

2. wZwbB mªóv, †Zvgv‡`i m„wó K‡i‡Qb| Zvici †Zvgiv †KD wek¦vmx n‡qQ, †KD n‡qQ mZ¨ A¯^xKviKvix| †Zvgiv hv K‡iv, Avj−vn Zvi mg¨K-`ªóv| 3. wZwb gnvKvk I c„w_ex m„wó K‡i‡Qb GK Aš—wb©wnZ m‡Z¨i wfwˇZ| Avi †Zvgv‡`i‡K `vb K‡i‡Qb my›`i †PŠKm AvK…wZ| wKš‘ †Zvgv‡`i‡K †kl ch©š— wd‡i †h‡Z n‡e ZuviB Kv‡Q| 4. gnvKvk I c„w_ex‡Z hv-wKQy Av‡Q, meB wZwb Rv‡bb| wZwb Rv‡bb †Zvgiv hv †Mvcb K‡iv I †Zvgiv hv cÖKvk K‡iv| wZwb †Zv Aš—h©vgx|

5. †Zvgv‡`i Kv‡Q c~e©eZ©x mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Kvwnbx wK †cuŠQvq wb? Iiv `ywbqv‡ZI I‡`i K…ZK‡g©i dj †fvM K‡i‡Q Avi Av‡Liv‡ZI I‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q hš¿Yv`vqK kvw¯—| 6. I‡`i kvw¯—i KviYÑI‡`i Kv‡Q evi evi imyjiv my¯úó cÖgvYmn mZ¨evYx †ck Kivi ciI Iiv ejZ, ÔAvgv‡`i g‡ZvB GKRb gvbyl Avgv‡`i‡K Kxfv‡e c‡_i mÜvb †`‡e?Õ Gici Iiv mZ¨ cÖZ¨vL¨vb K‡i| Avj−vn I‡`i‡K (aŸs‡mi c‡_) †Q‡o w`‡jb| wbðqB Avj−vn Afvegy³, m`vcÖkswmZ|

7. mZ¨ A¯^xKviKvixiv aviYv K‡i †h, Iiv KL‡bv cybi“wÌZ n‡e bv| †n bex! e‡jv, ÔwbðqB n‡e| Avgvi cÖwZcvj‡Ki kc_! wbðqB †Zvgiv cybi“wÌZ n‡e| Avi G-KvR Avj−vni R‡b¨ LyeB mnR|Õ 8. AZGe (†n gvbyl!) Avj−vn, Zuvi imyj Ges †h †KviAv‡bi Av‡jv Avwg bvwRj K‡iwQ, †Zvgiv Zv‡Z wek¦vm ¯’vcb K‡iv| †Zvgiv hv K‡iv, Avj−vn †m-m¤ú‡K© cy‡ivcywi IqvwKenvj|

9. (wPš—v K‡iv) †hw`b wZwb †Zvgv‡`i mevB‡K mg‡eZ Ki‡eb, †m w`bwU n‡e jvf-‡jvKmv‡bi P~ovš— w`b| wZwb wek¦vmx I

Page 586: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 585

m~iv ZvMveyb 64 : 10Ñ18

mrKg©kxj‡`i cvc‡gvPb Ki‡eb Avi Zv‡`i‡K `vwLj Ki‡eb Rvbœv‡Z, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj| GUvB gnvmvdj¨|

10. mZ¨ A¯^xKviKvix I mZ¨evYx cÖZ¨vL¨vbKvixiv wbw¶ß n‡e Rvnvbœv‡gi Av¸‡b| RvnvbœvgB n‡e I‡`i ¯’vqx wbevm| `xN© md‡ii cwiYwZ KZB bv wbK…ó!

\ i“Kz 2 \

11. Avj−vni A‡MvP‡i gvby‡li Ici †Kv‡bv wec` Av‡m bv| ZvB †h Avj−vn‡Z wek¦vm K‡i, †m Zvi Aš—i‡K GB mZ¨ Abyave‡b cwiPvwjZ K‡i| Avj−vn me wel‡q mg¨K-AewnZ|

12-13. †Zvgiv Avj−vni AvbyMZ¨ K‡iv Ges imy‡ji AvbyMZ¨ K‡iv| wKš‘ hw` †Zvgiv gyL wdwi‡q bvI, Z‡e (g‡b †i‡Lv) Avgvi imy‡ji `vwqZ¡ †Kej ¯úófv‡e G mZ¨ †Zvgv‡`i Kv‡Q †cuŠ‡Q †`qv †h, Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| myZivs †n wek¦vmxMY! †Zvgiv ïay Avj−vni IciB fimv K‡iv|

14. †n wek¦vmxMY! KL‡bv KL‡bv †Zvgv‡`i Rxebmvw_ Ges mš—vb †Zvgv‡`i kΓ n‡q `uvov‡Z cv‡i| AZGe mveavb †_‡Kv! (Z‡e Aby‡kvPbv Ki‡j) †Zvgiv hw` I‡`i cÖwZ mnbkxj nI Ges I‡`i ¶gv K‡iv, Z‡e †R‡b iv‡Lv, Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 15. †Zvgv‡`i abm¤úwË I mš—vbmš—wZ †Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ cix¶v¯^iƒc| Avi †Zvgv‡`i R‡b¨ Avj−vni Kv‡QB i‡q‡Q gnvcyi¯‹vi!

16. †n wek¦vmxMY! ZvB h_vm¤¢e Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| Zuvi mZ¨evYx †kv‡bv I AbymiY K‡iv Ges wb‡Ri Kj¨vYv‡_©B `vb K‡iv| hv‡`i Aš—i Kvc©Y¨ †_‡K gy³, ZvivB mdjKvg|

17-18. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Avj−vn‡K DËg FY `vI (m„wói †mevq e¨q K‡iv)| wZwb Gi eû¸Y cÖwZ`vb †`‡eb Avi †Zvgv‡`i ¶gv Ki‡eb| Avj−vn AwZ¸YMÖvnx, cigmnbkxj| wZwb `„k¨gvb I A`„‡k¨i cwiÁvZv, gnvcivµgkvjx, cÖÁvgq|

Page 587: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

586 Avj †KviAvb

65. m~iv ZvjvKi“Kz 2 \ AvqvZ 12 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n bex! (wek¦vmx‡`i e‡jv) †Zvgiv †Zvgv‡`i ¯¿x‡`i ZvjvK w`‡Z PvB‡j Zv‡`i BχZi cÖwZ j¶ †i‡L ZvjvK w`I| mwVKfv‡e BχZi wnmve †i‡Lv Avi Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv| wZwbB †Zvgv‡`i cÖwZcvjK| cÖKvk¨ Ak−xjZvq wjß bv n‡j Zv‡`i‡K Ni †_‡K †ei K‡i w`I bv Ges Ggb cwiw¯’wZ m„wó †Kv‡iv bv †hb Zviv †ei n‡q hvq| GB n‡”Q Avj−vni weavb| †h Avj−vni weavb j•Nb K‡i, †m wb‡Ri IciB Ryjyg K‡i| (KviY †n gvbyl!) Zzwg Rv‡bv bv (ZvjvK P~ovš— nIqvi Av‡MB) nq‡Zv Avj−vn (fyj †evSveywS Aemv‡bi) †Kv‡bv Dcvq K‡i †`‡eb|

2-3. hLb Zv‡`i BÏZKvj cÖvq †kl n‡q Avm‡e, ZLb nq Zv‡`i ¯¿x wn‡m‡e fv‡jvfv‡e †i‡L †`‡e A_ev m¤§vbRbKfv‡e weevneÜb †_‡K gy³ K‡i †`‡e| †Zvgv‡`i ga¨ †_‡K `yRb b¨vqcivqY †jvK‡K (†Zvgv‡`i wm×v‡š—i) mv¶x ivL‡e| Avi mv¶xiv Avj−vn‡K ¯§i‡Y †i‡L mv¶¨ †`‡e| hviv Avj−vn I Av‡Liv‡Z wek¦vm K‡i, Zv‡`i R‡b¨B G Dc‡`k| hviv Avj−vn-m‡PZb _v‡K, Avj−vnB Zv‡`i Sv‡gjv I Akvwš— †_‡K †e‡iv‡bvi c_ K‡i †`b| Avi AcÖZ¨vwkZ Drm †_‡K Rxe‡bvcKiY `vb K‡ib| †h Avj−vni Ici wbf©i K‡i Avj−vnB Zvi R‡b¨ h‡_ó| Avj−vn Zuvi AwfcÖvq ev¯—evwqZ Ki‡ebB| Avj−vn mewKQyiB GKUv †gqv` I gvÎv wbw`©ó K‡i †i‡L‡Qb|

4. †Zvgv‡`i †h-me ¯¿xi FZzgZx nIqvi Avkv †bB, Zv‡`i BÏZ m¤ú‡K© hw` †Kv‡bv m‡›`n Rv‡M Z‡e †R‡b iv‡Lv, Zv‡`i BÏZ n‡e wZb gvm| hviv GL‡bv iRt¯^jv nq wb, Zv‡`i BÏZKvjI wZb gvm| Avi Mf©eZx‡`i BÏZKvj mš—vb cÖme ch©š—| g‡b †i‡Lv, Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ wZwb Zuvi weavb cvjb‡K mnR K‡i †`b| 5. GB n‡”Q Avj−vni weavb, hv wZwb †Zvgv‡`i Ici bvwRj K‡i‡Qb| †h e¨w³B Avj−vn-m‡PZb _vK‡e, wZwb Zvi cvc‡gvPb Ki‡eb Ges gnvcyi¯‹v‡i f~wlZ Ki‡eb|

Page 588: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 587

m~iv ZvjvK 65 : 6Ñ12

6. †Zvgiv †Zvgv‡`i mvg_©¨ Abymv‡i †hfv‡e Rxebhvcb K‡iv (BÏZKv‡j) Zv‡`i Rxebhvc‡bi gvbI n‡Z n‡e GKB iKg| Zv‡`i Rxeb‡K Akvwš—gq K‡i †Zvjvi R‡b¨ Zv‡`i‡K D˨³ Ki‡e bv| Zviv Mf©eZx n‡j mš—vb cÖme ch©š— mgfv‡e e¨q Ki‡e| (ZvjvK m¤úbœ nIqvi ci) hw` Zviv †Zvgv‡`i mš—vb‡`i ¯—b¨`vb I jvjbcvjb K‡i Z‡e Zv‡`i h‡_vchy³ cvwikªwgK †`‡e| mš—v‡bi Kj¨v‡Yi wbwg‡Ë wb‡R‡`i g‡a¨ mycivgk© Ki‡e| (gv‡qi c‡¶ mš—vb cvjb) KóKi n‡j Ab¨ bvix‡K ¯—b¨`vqx avÎx wb‡qvM Ki‡e|

7. m”Qj e¨w³ wbR mvg_©¨ Abymv‡i (mš—v‡bi jvjbcvj‡b) e¨q Ki‡e| Avi hvi RxweKv mxwgZ, †m-I Avj−vn hv w`‡q‡Qb Zv †_‡K e¨q Ki‡e| Avj−vn hv‡K hv mvg_©¨ w`‡q‡Qb, Zvi †P‡q ¸i“fvi KL‡bv Pvwc‡q †`b bv| Avi Afv‡ei ci Avj−vnB m”QjZv `vb K‡ib|

\ i“Kz 2 \

8-10. AZx‡Z eû Rbc‡`i evwm›`viv Zv‡`i cÖwZcvjK I †cÖwiZ imy‡ji wb‡`©‡ki we‡ivwaZv K‡iwQj| Avwg Zv‡`i K‡g©i h_vh_ wnmve wb‡qwQjvg Avi w`‡qwQjvg KwVb kvw¯—| d‡j Zv‡`i Kg©dj wn‡m‡e Zviv KwVb kvw¯— †fvM Kij| Zv‡`i K‡g©i cwiYwZ n‡jv Zv‡`i aŸsm| ZvQvovI Avj−vn (ciKv‡j) Zv‡`i R‡b¨ cÖ¯‘Z †i‡L‡Qb Av‡iv hš¿Yv`vqK kvw¯—| AZGe †n Aš—`©„wóm¤úbœ wek¦vmxMY! Avj−vn-m‡PZb †_‡Kv, Avj−vn †Zvgv‡`i cÖwZ mZ¨evYx †cÖiY K‡i‡Qb|

11. †n wek¦vmx I mrKg©kxjiv! Avj−vn †Zvgv‡`i Kv‡Q GK imyj cvwV‡q‡Qb| †m Avj−vni mZ¨evYx †kvbvq †Zvgv‡`i‡K Awe`¨vi AÜKvi †_‡K Áv‡bi Av‡jvq wb‡q Avmvi R‡b¨| †h-‡KD Avj−vn‡Z wek¦vm K‡i I mrKg© K‡i, Avj−vn Zv‡K `vwLj Ki‡eb Rvbœv‡Z, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| Avi †mLv‡b _vK‡e †m wPiKvj, cv‡e DËg Rxe‡bvcKiY|

12. Avj−vn gnvKvk m„wó K‡i web¨¯— K‡i‡Qb mvZ ¯—‡i, Abyiƒcfv‡e c„w_ex‡KI| Avi mKj ¯—‡iB Zuvi wb‡`©k mÂvwjZ nq Awekªvš—avivq, hv‡Z †Zvgiv Rvb‡Z cv‡iv Avj−vn me©wel‡qB me©kw³gvb| mewKQyB Zuvi Áv‡bi AvIZvaxb|

Page 589: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

588 Avj †KviAvb

66. m~iv Zvnwigi“Kz 2 \ AvqvZ 12 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n bex! Avj−vn †Zvgvi R‡b¨ hv nvjvj K‡i‡Qb, ¯¿x‡`i Lywk Ki‡Z wM‡q wb‡Ri R‡b¨ Zzwg †Kb Zv nvivg Ki‡j? Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy| 2. Avj−vn †Zvgv‡`i‡K kc_gyw³i cš’v e‡j w`‡q‡Qb| Avj−vnB †Zvgv‡`i Kg©weavqK| wZwb me©Á, cÖÁvgq| [bexRx (m) ¯¿x‡`i gbi¶vi R‡b¨ gay bv LvIqvi kc_ K‡iwQ‡jb| ZLb Avj−vn bex‡K kc_ †_‡K gy³ nIqvi GB wb‡`©k †`b|]

3. ¯§iY K‡iv! bex Zvi ¯¿x‡`i GKRb‡K GKv‡š— wKQy e‡jwQj| Zvici †mB ¯¿x Zv Ab¨‡K e‡j †`q Avi Avj−vn bex‡K Zv Rvwb‡q †`b| ZLb bex †mB ¯¿x‡K Gi wKQy wel‡q mZK© Kij, wKQy welq Gwo‡q †Mj| bex †mB ¯¿x‡K wKQy ejvi ci ¯¿x Zv‡K wR‡Ám Kij, Ô‡K GK_v Rvbvj?Õ bex ejj, ÔAvgv‡K Rvwb‡q‡Qb wZwb, whwb me©Á, mg¨K-AeMZ|Õ

4. †n bexi ¯¿xØq! †Zvgv‡`i Aš—i mwVK c_ †_‡K m‡i †M‡Q| †Zvgiv `yRb hw` Avj−vni Kv‡Q ZIev K‡iv, Zvn‡j Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ DËg| wKš‘ †Zvgiv hw` bexi wei“‡× G‡K Aci‡K mvnvh¨ K‡iv, Z‡e †R‡b iv‡Lv, Avj−vn bexi AwffveK| wReivBj, mrKg©kxj wek¦vmxiv Ges †d‡ikZvivI Zvi mvnvh¨Kvix|

5. (†n bexi ¯¿xiv!) bex hw` †Zvgv‡`i mevB‡K ZvjvK †`q, Z‡e Zvi cÖwZcvjK †Zvgv‡`i cwie‡Z© nq‡Zv †Zvgv‡`i †P‡qI fv‡jv ¯¿x Zv‡K †`‡ebÑhviv Kzgvix †nvK ev c~‡e© weevwnZv †nvK, Zviv n‡e mgwc©Z, wek¦vmx, ZIevKvix, Bev`ZKvix I †ivRv cvjbKvix|

6. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv wb‡R‡`i I wb‡R‡`i cwievi-cwiRb‡K Rvnvbœv‡gi †mB Av¸b †_‡K i¶v K‡iv, hvi R¡vjvwb n‡e gvbyl I cv_i, hv wbqš¿Y Ki‡e K‡Vvi ¯^fv‡ei †d‡ikZviv| hviv Avj−vni Av‡`k Agvb¨ K‡i bv, hv Ki‡Z Avw`ó nq ïay Zv-B K‡i|

Page 590: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 589

m~iv Zvnwig 66 : 7Ñ12

7. AZGe †n mZ¨ A¯^xKviKvixiv! †Zvgiv mZ¨ A¯^xKvi Kivi c‡¶ åvš— hyw³ `uvo Kiv‡bvi †Póv †Kv‡iv bv| KviY BnKv‡j hv Ki‡e, ciKv‡j ZviB Kg©dj †Zvgiv cv‡e|

\ i“Kz 2 \

8. †n wek¦vmxMY! †Zvgiv Avj−vni Kv‡Q Avš—wiK ZIev K‡iv| nq‡Zv †Zvgv‡`i cÖwZcvjK †Zvgv‡`i cvc‡gvPb Ki‡eb, †Zvgv‡`i `vwLj Ki‡eb Rvbœv‡Z, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| †mw`b bex I Zvi wek¦vmx mvw_‡`i Avj−vn jw¾Z Ki‡eb bv| Zv‡`i †R¨vwZ Zv‡`i mvg‡b I Wv‡b Qwo‡q co‡e| Zviv cÖv_©bv Ki‡e, Ô‡n Avgv‡`i cÖwZcvjK! Avgv‡`i †R¨vwZ‡K c~Y©Zv `vb K‡iv I Avgv‡`i ¶gv K‡iv| wbðqB Zzwg me©wel‡q me©kw³gvb|Õ

9. AZGe †n bex! mZ¨ A¯^xKviKvix I gybv‡dK‡`i wei“‡× me©vZ¥K msMÖvg K‡iv Ges I‡`i e¨vcv‡i `„p nI| (Aby‡kvPbv bv Ki‡j) I‡`i Avkªq¯’j n‡e Rvnvbœvg| Avi P~ovš— Mš—e¨ wn‡m‡e Zv KZB bv wbK…ó!

10. Avj−vn mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ b~n I j~‡Zi ¯¿xi `„óvš— w`‡”Qb| Iiv wQj Avgvi `yB mrKg©kxj ev›`vi ¯¿x| wKš‘ Iiv Zv‡`i mv‡_ wek¦vmNvZKZv K‡iwQj| ZvB (gnvwePvi w`e‡m) hLb I‡`i ejv n‡e, Ôhviv Rvnvbœv‡g cÖ‡ek Ki‡e Zv‡`i mv‡_ †ZvgivI †Xv‡KvÕ, ZLb GB `yB ¯^vgxi †KDB I‡`i †Kv‡bv DcKv‡i Avm‡e bv|

11. wek¦vmx‡`i R‡b¨ Avj−vn †ck Ki‡Qb †divDb-cZœxi `„óvš—| †m cÖv_©bv K‡iwQj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! †Zvgvi ing‡Zi Qvqvq Rvbœv‡Z Avgvi R‡b¨ GKwU Ni ˆZwi K‡iv, Avgv‡K D×vi K‡iv †divDb I Zvi `y®‹‡g©i †eóbx n‡Z| Avgv‡K D×vi K‡iv Rv‡jg‡`i Kej †_‡K|Õ

12. Avj−vn Av‡iv `„óvš— w`‡”Qb Bgivb-Kb¨v gwiq‡gi| †m Zvi mZxZ¡ i¶v K‡iwQj| Avwg ZvB Zvi †fZ‡i Ôi“nÕ dzu‡K w`‡qwQjvg| †m Zvi cÖwZcvj‡Ki evYx I Zuvi wKZvemg~n mZ¨ e‡j MÖnY K‡iwQj| †m wQj Avgvi c~Y© AbyMZ‡`i GKRb|

Page 591: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

590 Avj †KviAvb

EbwÎskwZZg cviv

67. m~iv g~jKi“Kz 2 \ AvqvZ 30 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avj−vn gnvgwng| mKj KZ…©Z¡ I mve©‡fŠgZ¡ ZuviB nv‡Z| wZwb me©wel‡q me©kw³gvb|

2. †Zvgv‡`i g‡a¨ mrK‡g© †K AMÖMvgx Zv cix¶vi R‡b¨B wZwb Rxeb m„wó I g„Zz¨i e¨e¯’v K‡i‡Qb| (†mBmv‡_ †Zvgiv hv‡Z Abyaveb Ki‡Z cv‡iv) wZwbB gnvcivµgkvjx I mwZ¨Kv‡ii ¶gvkxj|

3. gnvgwng wZwb G‡Ki mv‡_ Ab¨‡K mvhyR¨c~Y© K‡i b‡fvgÊj‡K mvZ ¯—‡i mvwR‡q‡Qb| `qvgq Avj−vni m„wó‡Z Zzwg †Kv_vI †Kv‡bv Am½wZ †`L‡Z cv‡e bv| ZvKvI! †`L! †Kv‡bv ΓwU †`L‡Z cvI wK?

4. b‡fvgʇji inm¨ †evSvi R‡b¨ Avevi ZvKvI, evi evi ZvKvI, hZevi ZvKv‡e ZZeviB inm¨‡f` Ki‡Z bv †c‡i `„wó e¨_© I K¬vš— n‡q wd‡i Avm‡e|

5-6. Avwg wbKUeZ©x b‡fvgÊj‡K my‡kvwfZ K‡iwQ Av‡jv‡Kv¾¡j b¶ÎivwR w`‡q| G¸‡jv‡Z i‡q‡Q kqZvwb D‡`¨vM e¨_© Kivi DcKiY Avi Ab¨vqKvix‡`i R‡b¨ cÖ¯‘Z †i‡LwQ cÖ¾¡wjZ Av¸‡bi kvw¯—| Avm‡j hvivB cÖwZcvjK‡K A¯^xKvi K‡i‡Q, Zv‡`i mevi R‡b¨B A‡c¶v Ki‡Q Rvnvbœv‡gi Av¸b| nvq! cwiYwZ wn‡m‡e GUv KZB bv wbK…ó!

7-8. hLb I‡`i‡K †mLv‡b †djv n‡e, ZLb Iiv Rvnvbœv‡gi fqven MR©b ïb‡Z cv‡e| Rvnvbœvg †µv‡a †d‡U co‡Z PvB‡e| hLbB Ii g‡a¨ cvcx‡`i †Kv‡bv bZzb `j‡K †djv n‡e, ZLb Rvnvbœv‡gi cÖnixiv I‡`i wR‡Ám Ki‡e, Ô‡Zvgv‡`i Kv‡Q wK †Kv‡bv mZK©Kvix Av‡m wb?Õ

Page 592: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 591

m~iv g~jK 67 : 9Ñ18

9-10. Iiv ej‡e, Aek¨B Avgv‡`i Kv‡Q mZK©Kvix G‡mwQj| wKš‘ Avgiv Zv‡`i wg_¨vev`x e‡j AwfwnZ K‡iwQ| Avgiv e‡jwQjvg, ÔAvj−vn KL‡bv †Kv‡bv evYx bvwRj K‡ib wb, †Zvgiv ¯^‡NvwlZ mZK©Kvixiv gnvweåvwš—‡Z wbgw¾Z|Õ nvq! hw` Avgiv Zv‡`i K_v ïbZvg A_ev Kgc‡¶ Avgv‡`i wePvieyw× cÖ‡qvM KiZvg, Zvn‡j Avgiv Rvnvbœv‡gi Awaevmx nIqv †_‡K i¶v †cZvg|

11. Gfv‡e Iiv wb‡RivB wb‡R‡`i Aciv‡ai welqwU Dcjwä Ki‡e| wKš‘ ZLb A‡bK †`wi n‡q †M‡Q| Rvnvbœv‡gi Av¸bB n‡”Q ZLb I‡`i wbqwZ|

12. Aciw`‡K cÖZ¨¶fv‡e `„k¨gvb bv nIqv m‡Ë¡I hviv Avj−vn m¤ú‡K© m‡PZb †_‡K‡Q I Zuvi AvbyMZ¨ K‡i‡Q, Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q ¶gv I gnvcyi¯‹vi|

13-14. †Zvgiv †Mvc‡b Kv‡b Kv‡b e‡jv ev cÖKv‡k¨ D”PK‡É e‡jv, Avj−vni Kv‡Q meB mgvb| wZwb †Zv Aš—h©vgx| Avðh©! whwb †Zvgv‡K m„wó K‡i‡Qb, wZwb wK †Zvgvi g‡bi †f` Rvb‡eb bv? wZwb m~²`k©x cÖÁvgq, me wel‡q AeMZ|

\ i“Kz 2 \

15. Avj−vn †Zvgv‡`i R‡b¨ Rwgb‡K we¯—xY© K‡i‡Qb| Pviw`‡K Qwo‡q c‡ov| Zuvi †`qv Rxe‡bvcKiY †_‡K Avnvi K‡iv| wKš‘ memgq g‡b †i‡Lv, cybi“Ìv‡bi ci Zuvi Kv‡QB wd‡i †h‡Z n‡e|

16-17. †Zvgiv Kxfv‡e wbwðZ n‡j †h, Avj−vn mnmv f~wgK¤ú m„wó K‡i †Zvgv‡`imn Rwgb‡K awm‡q †`‡eb bv? †Zvgiv Kxfv‡e wbwðZ n‡j †h, Avj−vn †Zvgv‡`i Ici cÖjq¼ix K¼i-So eB‡q †`‡eb bv? ZLb †Zvgiv Rvb‡Z cvi‡e Avgvi mZK©evYx KZ mZ¨ wQj!

18. AZx‡Z hviv c„w_ex‡Z emevm K‡i †M‡Q, I‡`i A‡b‡KB Avgvi mZK©evYx‡K wg_¨v g‡b K‡iwQj, I‡`i R‡b¨ Avgvi kvw¯—I wQj KwVb|

Page 593: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

592 Avj †KviAvb

m~iv g~jK 67 : 19Ñ28

19. gvbyl wK Doš— cvwL‡`i j¶ K‡i bv, Kx PgrKvifv‡e Iiv Wvbv †g‡j I Wvbv ¸Uvq! `qvgq Avj−vnB I‡`i Doš— iv‡Lb| wZwb me©wel‡q mg¨K-`ªóv I mewKQyi msi¶K|

20. `qvgq Avj−vn Qvov Avi †K †Zvgv‡`i wec` †_‡K i¶v Ki‡Z cv‡i? hviv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i‡Q, Zviv Avm‡j AvZ¥cÖeÂbvq wbgw¾Z|

21. Avj−vn hw` Kv‡iv wiwRK ev Rxe‡bvcKiY eÜ K‡i †`b, Z‡e Ggb †K Av‡Q, †h †Zvgv‡`i wiwRK w`‡Z cvi‡e? wKš‘ Iiv mZ¨ A¯^xKv‡i AUj i‡q‡Q I Avj−vni evYxi Aeva¨Zvq GK¸u‡qwg K‡iB Pj‡Q|

22. GKUz †f‡e †`L, GKRb Nvo wbPz K‡i cv eivei gvwU‡Z †PvL †i‡L nuvU‡Q Avi GKRb †mvRv n‡q mvg‡b `„wó †g‡j gy³g‡b c_ Pj‡Q, G‡`i g‡a¨ †K mijc‡_i mÜvb cv‡e?

23. †n bex! I‡`i e‡jv, Avj−vnB †Zvgv‡`i m„wó K‡i‡Qb| wZwb †Zvgv‡`i kªeY I `„wókw³ `vb K‡i‡Qb, †mBmv‡_ w`‡q‡Qb wePvieyw×, Aš—tKiY| A_P †Zvgv‡`i ïKwiqv ev K…ZÁZvi cÖKvk LyeB Kg|

24. e‡jv, Avj−vnB Rwg‡b †Zvgv‡`i eskwe¯—vi NwU‡q‡Qb Avevi †Kqvg‡Z mevB‡K Zuvi wbKU mg‡eZ Ki‡eb|

25. Avi Iiv e‡j, †Zvgiv hw` mZ¨ev`x nI, Z‡e Avgv‡`i e‡jv cÖwZkÖ“Z †KqvgZ K‡e n‡e?

26. †n bex! e‡jv, ÔGKgvÎ Avj−vn G wel‡q Rv‡bb| Avwg †Zv †Kej GKRb ¯úó mZK©Kvix|Õ

27. †kl ch©š— hLb Iiv wbg©g m‡Z¨i gy‡LvgywL n‡e, ZLb mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i †Pnviv n‡q hv‡e gwjb wegl© AvZ¼MÖ¯—| ZLb I‡`i ejv n‡e, ÔGevi †`L! †Zvgiv hv †`L‡Z †P‡qwQ‡j|Õ

28. †n bex! e‡jv, †Zvgiv wK †f‡e †`‡LQ? Avj−vn Avgv‡K I Avgvi m½x‡`i‡K aŸsm Ki‡Z cv‡ib ev Avgv‡`i cÖwZ `qvI Ki‡Z cv‡ib|

Page 594: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 593

m~iv g~jK 67 : 29Ñ30

wKš‘ †n mZ¨ A¯^xKviKvixiv! ciKvjxb KwVb kvw¯— †_‡K †Zvgv‡`i i¶v Kivi †KD Av‡Q wK?

29. e‡jv, Avj−vn cig `qvgq| Avgiv Zuvi IciB wek¦vm ivwL Ges Zuvi IciB wbf©i Kwi| mgq n‡jB †Zvgiv Rvb‡Z cvi‡e, †K my¯úó weåvwš—‡Z wbgw¾Z|

30. †n bex! mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i wR‡Ám K‡iv, †Zvgiv †f‡e †`‡LQ wK, hw` nVvr K‡i f~M‡f© cvwbi ¯—i †b‡g wM‡q Zv †Zvgv‡`i bvMv‡ji evB‡i P‡j hvq, Avj−vn Qvov Avi †K †Zvgv‡`i R‡b¨ bZzb K‡i cÖengvb cvwbi e¨e¯’v Ki‡Z cvi‡e?

Page 595: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

594 Avj †KviAvb

68. m~iv Kjgi“Kz 2 \ AvqvZ 52 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

b~b| fv‡ev Kjg wb‡q Avi Zv w`‡q hv wjwce× Kiv nq| 2-6. †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖ‡n Zzwg Db¥v` bI| wbðqB †Zvgvi R‡b¨ i‡q‡Q A‡kl cyi¯‹vi| KviY Zzwg wbwðZfv‡eB wbg©j Pwi‡Î AwawôZ| wkMwMiB Zzwg †`L‡e Ges (hviv AccÖPvi Ki‡Q) ZvivI †`L‡e, Kviv weKviMÖ¯—|

7-9. †n bex! †Zvgvi cÖwZcvjK fv‡jv K‡iB Rv‡bb, †K Zuvi c_ †_‡K wePz¨Z Avi †K mrc_cÖvß| AZGe hviv m‡Z¨i cÖwZ wg_¨v‡ivc K‡i, Zv‡`i Pv‡c bgbxq n‡qv bv| Iiv Pvq, Zzwg (bxwZi e¨vcv‡i) Avcmg~jK g‡bvfve MÖnY K‡iv, Zvn‡j IivI †Zvgv‡K wKQy Qvo †`‡e|

10-15. †n bex! Zzwg KL‡bv Ggb KvD‡K AbymiY †Kv‡iv bv : (GK) †h K_vq K_vq kc_ K‡i, (`yB) †h m¤§vbnxb, (wZb) †h †cQ‡b wb›`v K‡i, (Pvi) †h G‡Ki K_v A‡b¨i Kv‡Q jvMvq, (cuvP) †h fv‡jv Kv‡R evav †`q, (Qq) †h AZ¨vPvix, (mvZ) †h cvcvPvix, (AvU) †h e`‡gRvRx, (bq) †h AÁvZKzjkxj| a‡bR‡b kw³gvb e‡jB I‡K AbymiY †Kv‡iv bv| Ii Kv‡Q Avgvi mZ¨evYx †kvbv‡j e‡j, ÔG-‡Zv †m‡K‡j KíKvwnbx|Õ 16. G Kvi‡Y Ii bvK Abc‡bq jvÃbvq `vMvw¼Z Kiv n‡e|

17-20. (GB ai‡bi cvcx‡`i) Avwg memgqB cix¶v Kwi, †hfv‡e Avwg cix¶v K‡iwQjvg †mB evMv‡bi gvwjK‡`i, hviv ÔBbkvj−vnÕ bv e‡jB kc_ K‡i e‡jwQj, Iiv Aek¨B Lye †fv‡i evMv‡bi dj †c‡o Avb‡e| iv‡Z Iiv hLb Nywg‡q wQj, ZLb †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Zid †_‡K evMv‡b wech©q †b‡g G‡jv| d‡j cy‡iv evMvb cy‡o Kv‡jv n‡q †Mj|

21-25. Lye †fv‡i Iiv G‡K Aci‡K †W‡K ejj, hw` dj msMÖn Ki‡Z PvI, Z‡e ZvovZvwo evMv‡b P‡jv| Iiv wdmwdm K‡i ejj, AvR †hb

Page 596: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 595

m~iv Kjg 68 : 26Ñ41

†Kv‡bv Afvex evMv‡b †Zvgv‡`i Kv‡Q wfo‡Z bv cv‡i| GB j‡¶¨ Iiv ZvovZvwoB evMv‡b †cuŠQj| 26-27. Zvici Iiv evMv‡bi Ae¯’v †`‡L AvZ©bv` K‡i DVj, ÔAvgiv nq‡Zv fyj c‡_ G‡mwQ! Avgv‡`i me©bvk n‡q †M‡Q|Õ

28-29. I‡`i g‡a¨ me‡P‡q fv‡jv †jvKwU ejj, ÔAvwg wK †Zvgv‡`i ewj wb, †Zvgiv GL‡bv Avj−vni cweÎZv I gwngv †NvlYv KiQ bv †Kb?Õ ZLb Iiv mg¯^‡i ejj, ÔAvj−vn cweÎ, gnvb| Avgiv Aek¨B mxgvj•NbKvix|Õ

30-32. Gici Iiv ci¯ú‡ii cÖwZ †`vlv‡ivc Ki‡Z jvMj| ej‡Z jvMj, Ônvq! Avgv‡`i `y‡f©vM! Avgiv mxgvj•Nb K‡iwQ| m¤¢eZ wZwb Avgv‡`i‡K Av‡iv fv‡jv evMvb †`‡eb| Avgiv Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki w`‡KB wd‡i hvw”Q|Õ

33. `ywbqvq cix¶v Gfv‡eB Av‡m| Avi Av‡Liv‡Zi AvRve †Zv Av‡iv A‡bK KwVb| hw` Iiv Rvb‡Zv!

\ i“Kz 2 \

34. Aek¨ Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ Zv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q Aek¨B i‡q‡Q myL-DcPv‡bv RvbœvZ| 35. Zv bq‡Zv wK Avwg mgwc©Z‡`i‡K Acivax‡`i mgvb MY¨ Kie? 36. †Zvgv‡`i Kx n‡q‡Q? †Zvgv‡`i (mZ¨-wg_¨vi) wePv‡ii wfwË Kx? 37-38. †Zvgv‡`i Kv‡Q wK †Kv‡bv wKZve Av‡Q, hv‡Z †jLv i‡q‡Q †h, †Zvgiv †hfv‡e cQ›` Ki‡e †mfv‡eB Pj‡Z cvi‡e (A_©vr cÖ‡qvR‡bi †cÖw¶‡Z bxwZ-‰bwZKZv cv‡ë †dj‡Z cvi‡e)? 39. Avwg wK †Zvgv‡`i mv‡_ Ggb †Kv‡bv A½xKvi K‡iwQ †h, gnvwePvi w`e‡mI †Zvgiv hv `vwe Ki‡e, Zv-B cv‡e (GgbwK RvbœvZI)?

40-41. †n bex! Zzwg I‡`i wR‡Ám K‡iv, I‡`i GB `vwei wR¤§v`vi †K? I‡`i †Kv‡bv kwiK Dcvm¨ wK GB `vwqZ¡ wb‡q‡Q? hw` Zv-B nq Z‡e Iiv Dcw¯’Z Ki“K †mB kwiK Dcvm¨ †`e‡`ex‡K, hw` Iiv mZ¨ev`x nq|

Page 597: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

596 Avj †KviAvb

m~iv Kjg 68 : 42-52

42-43. ¯§iY K‡iv †mB KwVb w`‡bi K_v! †hw`b I‡`i (mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i) ejv n‡e, Ô‡mR`v K‡ivÕ wKš‘ Iiv Zv Ki‡Z m¶g n‡e bv; Acgv‡b wb‡Ri w`‡K ZvwK‡q _vK‡e| KviY Iiv hLb m¶g I wbivc` wQj ZLb †mR`v Ki‡Z WvKv n‡qwQj (wKš‘ ZLb Iiv Zv K‡i wb)|

44-45. †n bex! hviv Avgvi mZ¨evYx‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i‡Q Zv‡`i welqwU Avgvi nv‡Z †Q‡o `vI| Avwg G‡K G‡K Ggbfv‡e I‡`i kw³ ¶q K‡i †`‡ev †h, Iiv eyS‡ZI cvi‡e bv| hw`I Avwg mgq I my‡hvM w`‡q _vwK, wKš‘ Avgvi m~² †KŠkj AZ¨š— Kvh©Ki|

46. A_ev (Iiv wK fq cv‡”Q †h) †Zvgvi K_v †kvbvi wewbg‡q Zzwg cvwikªwgK `vwe Ki‡Z cv‡iv Avi Zv w`‡Z †M‡j Iiv F‡Yi †evSvq RR©wiZ n‡q hv‡e? 47. A_ev Iiv wK g‡b K‡i †h, mKj Aw¯—‡Z¡i ¸ßinm¨ Iiv Rv‡b, mgqg‡Zv Iiv Zv wj‡L †dj‡e?

48. AZGe Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wb‡`©‡ki A‡c¶vq ˆah© a‡iv| Zzwg †mB gvQIqvjvi (BDbym) g‡Zv A‰ah© n‡qv bv, †h ¶zä n‡q (gv‡Qi †c‡U) wecbœ Ae¯’vq mvnv‡h¨i R‡b¨ cÖv_©bv K‡iwQj| 49. Zvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖn Zvi Kv‡Q bv †cuŠQ‡j †m jvwÃZ n‡q †Lvjv evjyKvgq gv‡V c‡o _vKZ| 50. wKš‘ Zvi cÖwZcvjK Zv‡K Avevi g‡bvbxZ Ki‡jb Ges mrKg©kxj‡`i Aš—f©y³ Ki‡jb|

51. mZ¨ A¯^xKviKvixiv hLb GB †KviAv‡bi mZK©evYx †kv‡b, ZLb Zviv Zx¶è`„wó‡Z ZvKvq †hb †Zvgv‡K Lyb K‡i †dj‡e! Avi e‡j, ÔG-‡Zv GK e× Db¥v`Õ| (AZGe Zzwg ˆah© a‡iv!) 52. KviY G †KviAvb †Zv mgMÖ gvbeRvwZi R‡b¨ Dc‡`k!

Page 598: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 597

69. m~iv nv°vi“Kz 2 \ AvqvZ 52 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Awbevh© mZ¨! 2-3. Kx †mB Awbevh© mZ¨? Zzwg wK Rv‡bv, †mB Awbevh© mZ¨wU Kx?

4-8. Av` I mvgy` m¤cÖ`vq gnvcÖjq‡K A¯^xKvi K‡iwQj| mvgy` m¤cÖ`vq weaŸ¯— n‡q wM‡qwQj GK cÖPÊ AvIqv‡R| Avi Av` m¤cÖ`vq aŸsmcÖvß n‡qwQj GK bvMv‡o mvZ w`b AvU iv‡Zi cÖjq¼ix S‡o| ZLb Zzwg _vK‡j †`L‡Z, Iiv me g‡i c‡o Av‡Q Aš—tmvik~b¨ Dcov‡bv †LRyi Mv‡Qi ¸uwoi g‡Zv| Gici I‡`i KvD‡K Zzwg RxweZ †`L‡Z cvI wK?

9-10. cvcvPv‡i wjß wQj †divDb I Zvi c~e©eZ©xiv Ges j~‡Zi m¤cÖ`vq| Iiv I‡`i cÖwZcvj‡Ki imyj‡`i Agvb¨ K‡iwQj| d‡j wZwb I‡`i K‡Vvi kvw¯— w`‡jb|

11-12. (b~‡ni mgq) hLb c−ve‡bi D”Q¡wmZ †mªvZ mxgv Qvwo‡q †Mj, ZLb †Zvgv‡`i (c~e©eZ©x wek¦vmx‡`i) †bŠKvq Zz‡j wbjvg| Avwg Gme †i‡LwQ †Zvgv‡`i R‡b¨ wk¶Yxq wb`k©biƒ‡c, hv‡Z kÖ“wZaiiv ¯§„wZ‡Z msi¶Y K‡i|

13-17. hLb wk½vq GKwUgvÎ dzu †`qv n‡e, ce©Zgvjvmn Rwgb Drw¶ß n‡e Ges GKB av°vq P~Y©weP~Y© n‡q hv‡e| Avi †mw`bB NU‡e gnvcÖjq| †mw`b AvKvk we`xY©-wew¶ß n‡q hv‡e| †d‡ikZviv AvKv‡ki cÖvš—‡`‡k `„k¨gvb n‡e Avi Zv‡`i Ic‡i AvU Rb †d‡ikZv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Avik‡K mgybœZ ivL‡e|

18-24. †mB w`b †Zvgiv gnvwePv‡ii m¤§yLxb n‡e| †Zvgv‡`i †Kv‡bv wKQyB †Mvcb _vK‡e bv| ZLb hvi Avgjbvgv Wvb nv‡Z †`qv n‡e, †m Avbw›`Z n‡e| ej‡e, GB bvI Avgvi Avgjbvgv c‡o †`L| Avwg RvbZvg †h, GKw`b Avgv‡K Avgvi cÖwZwU Kv‡Ri wnmve w`‡Z n‡e! [A_©vr †m Av‡Liv‡Z Revew`wnZvi e¨vcv‡i m‡PZb wQj Ges †mfv‡eB

Page 599: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

598 Avj †KviAvb

m~iv nv°v 69 : 25Ñ52

†m Zvi cÖwZwU KvR K‡i‡Q|] myZivs †m _vK‡e Dc‡P cov my‡Li g‡a¨ myD”P Rvbœv‡Z, †mLv‡b ¸”Q ¸”Q iKgvwi dj Sz‡j _vK‡e nv‡Zi bvMv‡ji g‡a¨| (Avj−vni GB ingZcÖv߇`i ejv n‡e) `ywbqvq Zzwg †h mrKg© K‡iwQ‡j, ZviB cÖwZdj wn‡m‡e cvbvnvi K‡iv c~Y© Z…wßi mv‡_|

25-29. gnvwePvi w`e‡m hvi Avgjbvgv evg nv‡Z †`qv n‡e, †m AvZ©bv` K‡i ej‡e, Ônvq! Avgv‡K hw` Avgvi Avgjbvgv †`qv bv n‡Zv Avi Avwg hw` Avgvi †iKW© bv †`LZvg! nvq! Avgvi `ywbqvi g„Zz¨B hw` P~ovš— n‡Zv! Avgvi abm¤úwË †Zv †Kv‡bv Kv‡R G‡jv bv| Avi Avgvi ¶gZvI †Zv nvZQvov n‡q †M‡Q|Õ

30-32. ZLb †d‡ikZv‡`i‡K wb‡`©k †`qv n‡e, I‡K a‡iv, Mjvq †ewo jvMvI Avi wb‡¶c K‡iv Rvnvbœv‡g| Gici I‡K euv‡av 70 nvZ `xN© wkK‡j|

33-37. KviY †m Avj−vn‡K wek¦vm K‡i wb, Afvex‡K Abœ`v‡b Ab¨‡K DrmvwnZ K‡i wb| AZGe GLv‡b †m n‡e eÜznxb| ¶Zwbtm„Z cuyR Qvov †Kv‡bv Lvevi _vK‡e bv, hv Acivax Qvov †KDB Lv‡e bv|

\ i“Kz 2 \

38-42. mv¶x, hv †Zvgiv †`L‡Z cvI Ges hv †Zvgiv †`L‡Z cvI bv| wbðqB G †KviAvb GK imy‡ji gva¨‡g cvVv‡bv n‡q‡Q| G †Kv‡bv Kwei iPbv bq, hw`I †Zvgiv Lye KgB wek¦vm K‡iv| G †Kv‡bv MY‡KiI K_v bq, hw`I welqwU †Zvgv‡`i gb †g‡b wb‡Z cÖ¯‘Z bq|

43-47. wbðqB G †KviAvb wek¦Rvnv‡bi cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K bvwRj n‡q‡Q| †m (imyj) hw` wb‡R wKQy evwb‡q Avgvi bv‡g Pvjv‡bvi †Póv KiZ, Zvn‡j Avwg Aek¨B Zvi Wvb nvZ a‡i Zvi KÉwkiv †K‡U w`Zvg| †Zvgv‡`i †KDB Avgvi nvZ †_‡K Zv‡K i¶v Ki‡Z cviZ bv|

48-52. Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ GB †KviAvb wbtm‡›`‡n GK Dc‡`kbvgv| Avwg Rvwb, †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD †KD G‡K Agvb¨ Ki‡e| Aek¨B GB cÖZ¨vL¨vb mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ Mfxi `ytL e‡q Avb‡e| KviY G †KviAvb P~ovš— mZ¨| AZGe †n bex! Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki bv‡gi cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv|

Page 600: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 599

70. m~iv gvÕAvwiRi“Kz 2 \ AvqvZ 44 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

AbymwÜrmy gb wb‡q GKRb Rvb‡Z PvB‡ZB cv‡i ciKv‡j mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i AeavwiZ kvw¯— m¤ú‡K©, hv Kv‡iv c‡¶B Gov‡bv m¤¢e bq| 3-4. (KviY Zv Avm‡e) mgybœZ gh©v`vi AwaKvix Avj−vni Zid †_‡K| †d‡ikZv I i“n‡`i Avj−vni Kv‡Q EaŸ©v‡ivn‡Y jv‡M GKw`b, hv cvw_©e 50 nvRvi eQ‡ii mgvb|

5. AZGe Zzwg ˆah© a‡iv, ggZvc~Y© ˆah© a‡iv| 6-7. Iiv g‡b K‡i w`bwU eû`~‡i| wKš‘ Avwg †`LwQ †ek Kv‡QB|

8-16. †mw`b AvKvk n‡e MwjZ Zvgvi g‡Zv, cvnvo-ce©Z n‡e iwOb aybv ck‡gi g‡Zv| †mw`b †Pv‡Li mvg‡b _vK‡jI eÜz eÜzi †LuvR †b‡e bv| †mw`b Acivaxiv kvw¯— †_‡K wb®‹…wZ cvIqvi R‡b¨ gyw³cY wn‡m‡e w`‡Z PvB‡e mš—vbmš—wZ, ¯¿x, fvB I Avkªq`vbKvix AvZ¥xq¯^Rb‡K| wb‡R‡K euvPv‡bvi R‡b¨ †m w`‡Z PvB‡e c„w_exi mewKQy| bv, †Kv‡bv wKQyB Zv‡K i¶v Ki‡Z cvi‡e bv Zvi R‡b¨ A‡c¶gvY MbM‡b Av¸b †_‡K, hv Pvgov Sj‡m kixi †_‡K Lwm‡q †b‡e|

17-18. Rvnvbœvg †mw`b D”P¯^‡i WvK‡e Zv‡`i, hviv b¨vq †_‡K `~‡i m‡i wM‡qwQj, hviv mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj, hviv abm¤úwË msMÖn K‡i (mr Kv‡R e¨q bv K‡i) K…c‡Yi g‡Zv msiw¶Z K‡i †i‡LwQj|

19. gvbyl mnRvZfv‡eB Aw¯’iwPË| 20-21. hLbB gvbyl Afve ev wec‡` c‡o ZLb nv-ûZvk K‡i| Avevi hLb m”QjZv ev †mŠfvM¨ Av‡m ZLb n‡q hvq ¯^v_©ci, AwZK…cY|

22-35. (Z‡e GB mvaviY wbqg Zv‡`i e¨vcv‡i cÖ‡hvR¨ bq) hviv (GK) bvgvR Kv‡qg K‡i, (`yB) Zv‡`i abm¤úwË †_‡K Afvex

Page 601: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

600 Avj †KviAvb

m~iv gvÕAvwiR 70 : 36-44

ewÂZ‡`i wba©vwiZ nK Av`vq K‡i, (wZb) gnvwePvi w`em‡K mZ¨ e‡j Rv‡b, (Pvi) gnvwePvi w`e‡m cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q Revew`wnZv I kvw¯—i e¨vcv‡i kw¼Z _v‡K, (cuvP) Zv‡`i †hŠbv½‡K mshZ iv‡L; ¯¿x I AwaKvify³ `vmx (hv‡K we‡q Kiv n‡q‡Q) Zv‡K Qvov Ab¨ †Kv_vI wb‡R‡K Rovq bv, Zviv mKj Awf‡hvM †_‡K gy³| Z‡e †KD G‡`i Qvov Ab¨‡K Kvgbv Ki‡j (ciKxqvq wjß n‡j) †m mxgvj•NbKvix e‡j MY¨ n‡e| Avi (Qq) AvgvbZ I cÖwZkÖ“wZ i¶v K‡i, (mvZ) mZZvi mv‡_ mv¶¨`v‡b AUj _v‡K, (AvU) bvgv‡R hZœevb I g‡bv‡hvMx _v‡K, ZvivB mm¤§v‡b Rvbœv‡Z `vwLj n‡e|

\ i“Kz 2 \

36-37. mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i G Kx n‡jv? Iiv †Zvgvi w`‡K Qy‡U Avm‡Q Wvbw`K †_‡K, evgw`K †_‡K `‡j `‡j| 38-39. Iiv wK cÖZ¨vkv K‡i †h, Iiv myL-DcPv‡bv Rvbœv‡Z `vwLj n‡e? bv, Zv n‡e bv| Avwg I‡`i‡K hv w`‡q m„wó K‡iwQ, Zv Iiv Rv‡b|

40-41. kc_ mKj D`qvPj I A¯—vP‡ji AwacwZi! wbðqB I‡`i RvqMvq I‡`i †P‡qI hviv †kªq Zv‡`i‡K emv‡Z Avwg m¶g| Iiv KL‡bvB Avgvi cwiKíbv e¨_© Ki‡Z cvi‡e bv|

42-44. AZGe †n bex! †hw`b m¤ú‡K© I‡`i mZK© Kiv n‡q‡Q, †mw`b Avmvi c~e©ch©š— I‡`i‡K A_©nxb AvjvcPvwiZv I †Lj-Zvgvkvq gMœ _vK‡Z `vI| †hw`b Iiv Kei †_‡K DwÌZ n‡e `ª“Z †e‡MÑg‡b n‡e, Iiv †Kv‡bv GKwU j¶¨e¯‘i w`‡K Acgv‡b nZwenŸj n‡q gv_v wbPz K‡i QyU‡Q| cybi“Ìvb w`e‡m GB n‡e mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Ae¯’v, †h m¤ú‡K© hy‡M hy‡M Zv‡`i mZK© Kiv n‡q‡Q|

Page 602: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 601

71. m~iv b~ni“Kz 2 \ AvqvZ 28 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Avwg b~n‡K Zvi m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q G wb‡`©kmn cvwV‡qwQjvg, ÔZzwg †Zvgvi m¤cÖ`vq‡K mZK© n‡Z e‡jv, Zv‡`i Ici hš¿Yv`vqK AvRve Avmvi Av‡MB|Õ

2-4. b~n e‡jwQj, Ô‡n Avgvi m¤cÖ`vq! Avwg †Zv †Zvgv‡`i R‡b¨ GKRb my¯úó mZK©Kvix| Avwg †Zvgv‡`i‡K ej‡Z Avw`ó n‡qwQ †h, †Zvgiv ïay Avj−vni Bev`Z Ki‡e Avi (me e¨vcv‡iB) Avj−vn-m‡PZb _vK‡e| †Zvgiv Avgvi K_v ïb‡j wZwb †Zvgv‡`i cvc‡gvPb Ki‡eb| wZwb †Zvgv‡`i wbw`©óKvj ch©š— c„w_ex‡Z my‡hvM †`‡eb| Avj−vn-wba©vwiZ (g„Zz¨i) mgq G‡j Zv Avi †cQv‡bv hv‡e bv, hw` †Zvgiv Rvb‡Z!Õ

5-7. (wKQyKvj c‡i b~n Zvi cÖwZcvjK‡K ejj) Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Avwg †Zv Avgvi m¤cÖ`vq‡K w`bivZ m‡Z¨i c‡_ WvKwQ| hZ WvKwQ ZZ Iiv (†Zvgvi KvQ †_‡K) `~‡i m‡i hv‡”Q| Avwg hZeviB Zv‡`i‡K m‡Z¨i K_v ej‡Z †MwQ, hv‡Z Zzwg Zv‡`i ¶gv K‡i `vI, ZZeviB Zviv Kv‡b AvOyj w`‡q‡Q, Kvc‡o gyL †X‡K‡Q| AvPi‡Y GK¸u‡q I `vw¤¢K n‡q D‡V‡Q|Õ

8-12. (b~n cÖwZcvjK‡K Av‡iv ejj) ÔAvwg Zv‡`i‡K cÖKv‡k¨ AvnŸvb Rvwb‡qwQ, me©mg‡¶ e³e¨ †ck K‡iwQ, GKv‡š— civgk© w`‡qwQ †h, †Zvgiv †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q ¶gv PvI| wZwb AZxe ¶gvkxj| wZwb †Zvgv‡`i Ici ing‡Zi e„wóel©Y Ki‡eb| wZwb †Zvgv‡`i mg„× Ki‡eb abm¤úwË, mš—vbmš—wZ‡Z; m„Rb K‡i †`‡eb evMvb Avi cÖevwnZ Ki‡eb b`xbvjv|

13-14. †Zvgv‡`i Kx n‡q‡Q? Avj−vn †Zvgv‡`i mevB‡K ch©vqµ‡g m„wó K‡i‡Qb, Zv †`Lvi ciI †Zvgiv Avj−vni †kªôZ¡ ¯^xKvi Ki‡Z Pv”Q bv?

Page 603: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

602 Avj †KviAvb

m~iv b~n 71 : 15Ñ28

15-16. †Zvgiv wK j¶ K‡iv wb, Avj−vn Kxfv‡e gnvKvk‡K mvZ ¯—‡i web¨¯— K‡i‡Qb Avi P›`ª‡K †R¨vwZg©q I m~h©‡K cÖ`xciƒ‡c ¯’vcb K‡i‡Qb? 17-18. wZwb †Zvgv‡`i mevB‡K gvwU †_‡K µgvš^‡q weKwkZ K‡i‡Qb Avevi gvwU‡ZB wdwi‡q wb‡q hv‡eb| Zvici wZwb gvwU †_‡K †Zvgv‡`i cybi“wÌZ Ki‡eb| 19-20. Avj−vn †Zvgv‡`i R‡b¨ Rwgb‡K we¯—xY© K‡i‡Qb, Rwg‡b Qwo‡q †i‡L‡Qb my›`i Rxe‡bi mKj DcKiY, †hb †Zvgiv Zv AbymÜvb Ki‡Z cv‡iv| (GiciI †Zvgiv Avj−vni †kªôZ¡ ¯^xKvi KiQ bv!)Õ

\ i“Kz 2 \

21-23. b~n e‡jwQj, †n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi m¤cÖ`vq †Zv Avgvi K_v cÖZ¨vL¨vb Ki‡Q| Zviv AbymiY Ki‡Q abRbmg„× cÖfvekvjx‡`i, hv‡`i mg„w× Zv‡`i ¶wZi cwigvYB evov‡”Q| Iiv m‡Z¨i wei“‡× fqvbK loh‡š¿i Rvj we¯—vi K‡i‡Q| Iiv I‡`i m¤cÖ`vq‡K ej‡Q, Ô‡Zvgiv †Zvgv‡`i Dcvm¨ †`e‡`ex‡K KL‡bv cwiZ¨vM †Kv‡iv bv, cwiZ¨vM †Kv‡iv bv Iqv`, myqv, Bqv¸b, BqvDK I bmi‡K|Õ 24. Iiv A‡bK‡KB c_åó Ki‡Q| myZivs †n Avgvi cÖwZcvjK! GB Rv‡jg‡`i weåvwš— Qvov Avi †Kv‡bv wKQy‡ZB cÖe„w× w`I bv!

25. I‡`i cv‡ci R‡b¨ I‡`i‡K gnvc−ve‡b Wywe‡q †`qv n‡jv| (Avi ciKv‡j) I‡`i wb‡¶c Kiv n‡e Rvnvbœv‡g| ZLb Avj−vni †gvKv‡ejvq Iiv †Kv‡bv mvnvh¨Kvix cv‡e bv|

26-28. b~n Av‡iv cÖv_©bv K‡iwQj, Ô‡n Avgvi cÖwZcvjK! Rwg‡b emevmKvix †Kv‡bv mZ¨ A¯^xKviKvix‡K Zzwg Ae¨vnwZ w`I bv| Zzwg I‡`i Ae¨vnwZ w`‡j Iiv †Zvgvi ev›`v‡`i weåvš— Ki‡e Avi eske„w× Ki‡Z _vK‡e `yivPvix I mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i| †n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg Avgv‡K, Avgvi wcZvgvZv‡K Ges wek¦vmx n‡q Avgvi N‡i AvkªqMÖnYKvix‡`i Ges mKj wek¦vmx bibvix‡K ¶gv K‡iv| Avi Rv‡jg‡`i m¤ú~Y©iƒ‡c aŸsm K‡iv|Õ

Page 604: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 603

72. m~iv R¡xbi“Kz 2 \ AvqvZ 28 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n bex! e‡jv, Avgvi cÖwZ Inx G‡m‡Q †h, R¡xb‡`i GKwU `j g‡bv‡hvMmnKv‡i ï‡b‡Q Ges Zv‡`i m¤cÖ`v‡qi Kv‡Q e‡j‡Q †h, ÔAvgiv GK g‡bvgy»Ki †KviAvb ï‡bwQ, 2-3. †KviAvb mwVK c_wb‡`©k †`q| ZvB Avgiv G‡Z wek¦vm ¯’vcb K‡iwQ| Avgiv KL‡bv Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki mv‡_ kwiK Kie bv| wbðqB Avgv‡`i cÖwZcvjK mygnvb gh©v`vi AwaKvix| wZwb †Kv‡bv cZœx ev mš—vb MÖnY K‡ib wb| 4-5. (GLb Avgiv eyS‡Z †c‡iwQ) Avgv‡`i m¤cÖ`v‡qi wb‡e©vaiv Avj−vn m¤ú‡K© Aev¯—e wg_¨v ejZ| A_P Avgv‡`i aviYv wQj gvbyl I R¡xb KL‡bv Avj−vn m¤ú‡K© wg_¨v ej‡Z cv‡i bv|Õ

6-7. Ô(memgqB) †Kv‡bv †Kv‡bv gvbyl wKQy R¡x‡bi Avkªq wbZ, d‡j R¡xb‡`i AvZ¥¤¢wiZv †e‡o †hZ (gvby‡liI cvc cÖeYZv evoZ)| A‡bK gvbylI †Zvgv‡`i g‡Zv g‡b K‡i †h, g„Zz¨i ci Avj−vn KvD‡K cybi“wÌZ Ki‡eb bv|Õ

8-9. ÔAvgiv †P‡qwQjvg AvKv‡ki Z_¨ msMÖn Ki‡Z, wKš‘ Avgiv †`L‡Z †cjvg K‡Vvi cÖnix I AwMœwkLvq AvKvk fiv| Av‡M Avgiv AvKv‡ki wewfbœ ¯’v‡b msev` †kvbvi R‡b¨ A‡c¶v KiZvg| wKš‘ GLb †KD †mLv‡b msev` ïb‡Z PvB‡j †m †`L‡Z cv‡e, Zvi R‡b¨ A‡c¶gvY i‡q‡Q AwMœwkLv|Õ

10-11. Ô(Avgiv GLb m‡PZb n‡qwQ) Avgv‡`i c‡¶ Rvbv m¤¢e bq †h, c„w_ex‡Z hviv emevm Ki‡Q Zv‡`i R‡b¨ wK Ag½j A‡c¶v Ki‡Q? bv Zv‡`i cÖwZcvjK Zv‡`i‡K mZ¨-m‡PZbZvi Ávb `vb Ki‡Z Pvb? †hgb (Avgiv Rvwb bv †Kb Ggb nq †h) Avgv‡`i g‡a¨ A‡b‡K mrKg©kxj, Avevi A‡b‡K Gi wecixZ| Avgiv wQjvg wewfbœ c‡_i Abymvix|Õ

Page 605: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

604 Avj †KviAvb

m~iv R¡xb 72 : 12Ñ24

12-13. ÔGLb Avgiv eyS‡Z †c‡iwQ †h, Avgiv `ywbqvq (RxweZ Ae¯’vq) Avj−vn‡K duvwK w`‡Z cvie bv ev (Rxeb †_‡K) cvwj‡q wM‡qI Avj−vn‡K duvwK w`‡Z cvie bv| ZvB Avgiv c_wb‡`©kK †KviAv‡bi evYx †kvbvi mv‡_ mv‡_B Zv wek¦vm Kijvg| Avi †h Zvi cÖwZcvj‡Ki Ici wek¦vm ¯’vcb K‡i, †m KL‡bv †Kv‡bv ¶wZ ev AwePv‡ii fq K‡i bv|Õ

14-15. Ônuv, GUv mZ¨ †h, Avgv‡`i A‡b‡K Avj−vn‡Z mgwc©Z n‡q‡Q, Avevi A‡b‡K Ab¨v‡q Mv fvwm‡q w`‡q‡Q| hviv Avj−vn‡Z mgwc©Z n‡q‡Q Zviv mZ¨-m‡PZb n‡q D‡V‡Q| Avi hviv cvcvPv‡i wbgw¾Z n‡q‡Q ZvivB †Zv n‡e Rvnvbœv‡gi R¡vjvwb|Õ

16-17. Ô(†n bex! e‡jv, Av‡iv Inx G‡m‡Q †h, hv‡`i Kv‡Q Avgvi evYx †cuŠQv‡bv n‡q‡Q) Zviv hw` mrc_ AbymiY KiZ, Z‡e Avwg Zv‡`i Ici cÖPzi ing‡Zi e„wóel©Y KiZvg| Avi G cÖwµqvq I‡`i cix¶v wbZvg| Avm‡j †h Zvi cÖwZcvj‡Ki ¯§iY †_‡K gyL wdwi‡q †bq, wZwb Zv‡K µgea©gvb AvRv‡ei c‡_ wb‡q hvb|

18. mKj †mR`vi ¯’vbÑgmwR`mg~n †Zv Avj−vni R‡b¨| AZGe Avj−vni mv‡_ Ab¨ KvD‡K †W‡Kv bv, kwiK †Kv‡iv bv| 19. A_P Avj−vni ev›`v (imyj) hLb Zuv‡K WvKvi R‡b¨ `uvovq, ZLb Iiv (mZ¨ A¯^xKviKvixiv) Zv‡K Pviw`K †_‡K wN‡i †d‡j|

\ i“Kz 2 \

20-21. †n bex! e‡jv, ÔAvwg ïay Avgvi cÖwZcvjK‡KB WvwK Ges Zuvi mv‡_ KvD‡K kwiK Kwi bv| Avi †Zvgv‡`i †Kv‡bv Kj¨vY ev AKj¨vY Kivi ¶gZv Avgvi †bB|Õ

22-23. †n bex! e‡jv, ÔAvj−vni evYx †cuŠQv‡bvi `vwqZ¡ hw` Avwg h_vh_fv‡e cvjb bv Kwi, Z‡e Avj−vni kvw¯— †_‡K †KD Avgv‡K i¶v Ki‡Z cvi‡e bv Avi Zuvi KvQ †_‡K Avgvi cvjv‡bviI †Kv‡bv c_ †bB|Õ Avj−vn I Zuvi imyj‡K hviv Agvb¨ K‡i Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q Rvnvbœv‡gi Av¸b| †mLv‡b Zviv _vK‡e wPiKvj| 24. (AZGe Iiv

Page 606: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 605

m~iv R¡xb 72 : 25Ñ28

A‡c¶v Ki“K) hLb Iiv cÖwZkÖ“Z kvw¯— cÖZ¨¶ Ki‡e ZLb Iiv eyS‡Z cvi‡e, †Kvb c¶ Amnvq Ges †Kvb c¶ msL¨vq Kg|

25. †n bex! e‡jv, ÔAvwg Rvwb bv †Zvgv‡`i R‡b¨ †mB cÖwZkÖ“Z w`emwU Kv‡QB, bv Avgvi cÖwZcvjK †mR‡b¨ w¯’i Ki‡eb `xN©‡gqv`|Õ

26-28. wZwb GKvB Mv‡qe ev A`„‡k¨i cwiÁvZv| Mv‡q‡ei Ávb Kv‡iv c‡¶B Rvbv m¤¢e bq, hw` bv wZwb KvD‡K Rvbvb, †hgb wZwb imyj‡`i Rvwb‡q‡Qb| wZwb (hLb imyj‡`i Inx cvVvb) ZLb Zv‡`i mvg‡b-†cQ‡b cÖnix wb‡qvM K‡ib| Gfv‡e wbwðZ K‡ib †h, imyjiv hv ej‡Q Zv Avj−vni mZ¨evYx| imyj‡`i Kv‡Q hv-wKQy Av‡Q, Zv Zuvi Ávb Øviv cwi‡ewóZ, †hgbfv‡e wZwb Aw¯—‡Z¡i mewKQyiB wnmve iv‡Lb GK GK K‡i|

Page 607: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

606 Avj †KviAvb

73. m~iv gyRvw¤§ji“Kz 2 \ AvqvZ 20 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n e¯¿ve„Z! 2-4. Zzwg iv‡Z cÖv_©bvi R‡b¨ `uvovI, iv‡Zi A‡a©K ev Zvi †P‡q wKQy Kg ev wKQy †ewk mgq wb‡q| Zzwg †m-mgq †KviAvb †ZjvIqvZ K‡iv kvš—fv‡e, my¯úó D”Pvi‡Y, A‡_©i cÖwZ g‡bv‡hvMx n‡q|

5-7. Avwg †Zvgvi Kv‡Q ¸i“Z¡c~Y© evYx bvwRj Ki‡Z hvw”Q| wbtm‡›`‡n Bev`‡Zi R‡b¨ iv‡Z IVv AvZ¥msh‡g mnvqZv K‡i, Aš—‡ii aŸwb‡K K‡i ¯úóZi| Aek¨B w`‡b Zzwg _vK‡e Kg©e¨¯—|

8. wKš‘ (w`b †nvK ev ivZ) memgqB †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki bvg ¯§iY K‡iv Ges GKvMÖwP‡Ë Zuvi cÖwZ wb‡ew`Z _v‡Kv| 9. wZwb D`qvPj I A¯—vP‡ji gvwjK| wZwb Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| AZGe Zuv‡KB Zzwg †Zvgvi GKK Kg©weavqKiƒ‡c MÖnY K‡iv| 10. mZ¨ A¯^xKviKvixiv †Zvgvi wei“‡× hv-B ejyK, Zzwg ˆah© a‡iv Ges †mŠRb¨mnKv‡i I‡`i Gwo‡q P‡jv|

11-14. hviv mZ¨ A¯^xKvi Ki‡Q, I‡`i welqwU Avgvi Ici †Q‡o `vI| Rxe‡bi wejvm-mvgMÖx Iiv †fvM Ki‡Q, Zv †fvM Kivi R‡b¨ Av‡iv wKQyUv my‡hvM `vI| I‡`i R‡b¨ Avgvi Kv‡Q Av‡Q k„•Lj I MbM‡b Av¸b, Av‡Q Ggb Lvevi hv Mjvq AvU‡K hvq, Av‡Q Av‡iv hš¿Yv`vqK AvRve| Avi Zv ev¯—eiƒc jvf Ki‡e †mw`b, †hw`b c„w_ex cÖKw¤úZ n‡e, cvnvo-ce©Z P~Y©weP~Y© n‡q cwiYZ n‡e Doš— a~wjKYvq|

15-16. Avwg †Zvgv‡`i Kv‡Q †Zvgv‡`i R‡b¨ mv¶x¯^iƒc GK imyj‡K cvwV‡qwQ, †hfv‡e Avwg imyj cvwV‡qwQjvg †divD‡bi Kv‡Q| wKš‘ †divDb †m imyj‡K Agvb¨ K‡iwQj, hvi R‡b¨ Avwg Zv‡K `ywbqv‡ZB KwVb kvw¯— w`‡qwQjvg|

Page 608: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 607

m~iv gyRvw¤§j 73 : 17Ñ20

17-18. AZGe hw` †Zvgiv mZ¨‡K A¯^xKvi K‡iv, Z‡e †mw`b †Kgb K‡i i¶v cv‡e †hw`b Zi“Y‡K Kiv n‡e e„×, AvKvk n‡e we`xY©| Avj−vni †NvlYv ev¯—evwqZ n‡eB| 19. wbðqB G GK Dc‡`k| AZGe hvi B”Qv †m Zvi cÖwZcvj‡Ki c_ Aej¤^b Ki“K|

\ i“Kz 2 \

20. †n bex! †Zvgvi cÖwZcvjK Rv‡bb, Zzwg KL‡bv iv‡Zi cÖvq `yB Z…Zxqvsk, KL‡bv A‡a©K, KL‡bv GK Z…Zxqvsk †R‡M _v‡Kv| Avi †Zvgvi mvw_‡`i GKwU `jI †R‡M _v‡K †Zvgvi mv‡_| w`biv‡Zi cwigvY wZwbB wba©viY K‡ib| wZwb Rv‡bb, †Zvgiv A‡b‡KB Gi mwVK wnmve ivL‡Z cvi‡e bv| ZvB wZwb †Zvgv‡`i cÖwZ AbyMÖn K‡i‡Qb|

ZvB †KviAvb hZUzKz †ZjvIqvZ Kiv †Zvgvi c‡¶ mnR, ZZUzKz †ZjvIqvZ K‡iv| Avj−vn Rv‡bb †h, †Zvgv‡`i g‡a¨ †KD †KD Amy¯’ n‡q co‡e, †KD †KD Avj−vni AbyMÖn-m¤ú` mÜv‡b †`k-we‡`k ågY Ki‡e Avi †KD †KD Avj−vni c‡_ msMÖv‡g e¨¯— _vK‡e| AZGe †KviAvb †_‡K hZUzKz †ZjvIqvZ Kiv †Zvgvi R‡b¨ mnR, ZZUzKzB †ZjvIqvZ K‡iv|

†Zvgiv bvgvR Kv‡qg K‡iv, hvKvZ Av`vq K‡iv, Avj−vn‡K DËg FY `vI A_©vr m„wói Kj¨v‡Y `vb K‡iv| Avm‡j hv-wKQy mrKg© †Zvgiv AwMÖg Avj−vni Kv‡Q cvVv‡e, Zvi cwie‡Z© ciKv‡j Gi †P‡q fv‡jv, Gi †P‡q A‡bK eo cyi¯‹vi †Zvgiv Zuvi Kv‡Q cv‡e|

†Zvgiv memgq Avj−vni Kv‡Q ¶gvcÖv_©bv K‡iv| wbðqB Avj−vn AZxe ¶gvkxj, cig`qvjy|

Page 609: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

608 Avj †KviAvb

74. m~iv gy`vmwmii“Kz 2 \ AvqvZ 56 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†n Pv`ive„Z! 2-7. I‡Vv! gvbyl‡K mZK© K‡iv Avi †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki †kªôZ¡ †NvlYv K‡iv| †Zvgvi †cvkvK-cwi”Q` (cwigÊj) cwi”Qbœ-cweÎ iv‡Lv| Avi Acwi”QbœZv-AcweÎZv †_‡K `~‡i _v‡Kv| †ewk cvIqvi Avkvq KvD‡K wKQy w`I bv Avi †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki c‡_ ˆa‡h©i mv‡_ †j‡M _v‡Kv|

8-10. (mKj gvbyl‡K mZK© K‡i `vI) †hw`b wk½vq duz †`qv n‡e †m w`bwU n‡e GKwU msKUgq w`b| Avi mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ Zv n‡e LyeB KwVb|

11-15. Avgvi nv‡Z †Q‡o `vI Zvi welq, hv‡K Avwg GKvKx m„wó K‡iwQ, hv‡K Avwg w`‡qwQ wecyj abm¤úwË| wbZ¨m½x K‡iwQ cy·`i| Avi w`‡qwQ cÖvPzh©gq Rxe‡bi mKj DcKiY| GiciI †m Kvgbv K‡i †h, Zv‡K Av‡iv †ewk †ewk †`B| 16-17. bv, Zv n‡e bv| †m †R‡bï‡b Avgvi mZ¨evYxi wei“×vPiY Ki‡Q D×Zfv‡e| mvg‡bB Zv‡K Driv‡Z n‡e AvRv‡ei cvnvo|

18-25. (Zvi Kv‡Q hLb mZ¨evYx †cuŠQj, †h‡nZz †m mZ¨ cÖZ¨vL¨vb Ki‡Z Pvq, ZvB) †m G wb‡q wPš—vfvebv K‡i wm×vš— wbj (Kxfv‡e G mZ¨‡K cÖZ¨vL¨vb Kiv hvq)| Avi Gfv‡eB †m wb‡R‡K aŸsm Kij| nvq! †Kgb K‡i wm×vš— wbj! Aek¨B †m wb‡R‡K aŸsm Kij| nvq! †Kgb K‡i wm×vš— wbj! c‡i †m wPš—v K‡i (bZzb hyw³ †ei K‡i) Pvicv‡k ZvwK‡q å“KzwÂZ K‡i, gyL weK…Z K‡i (mZ¨evYx †_‡K) †cQ‡b wd‡i `¤¢cÖKvk K‡i †NvlYv Kij, G¸‡jv †Zv me †m‡K‡j wPËnvix K_v Qvov wKQy bq| Gme gvby‡li iPbv Qvov wKQy bq|

Page 610: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 609

m~iv gy`vmwmi 74 : 26Ñ48

26-30. ZvB Avwg Zv‡K mvKvi-G wb‡¶c Kie| Zzwg wK Rv‡bv ÔmvKviÕ Kx? mvKvi n‡”Q Ggb Rvnvbœvg, hvi Av¸b gi‡ZI †`‡e bv, euvP‡ZI †`‡e bv| †`‡ni Pvgov Sjmv‡e ïay| Gi ZË¡veav‡b i‡q‡Q 19 Rb cÖnix|

31. Avwg †d‡ikZv‡`i‡KB Rvnvbœv‡gi cÖnix K‡iwQ| mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i cix¶v Kivi R‡b¨B Avwg cÖnix‡`i GB msL¨v D‡j−L K‡iwQ, hv‡Z c~e©Zb wKZvwe‡`i g‡b `„pcÖZ¨q m„wó nq, wek¦vmx‡`i wek¦vm ev‡o, wek¦vmx I wKZvweiv m‡›`ngy³ nq| Gi d‡j hv‡`i Aš—i i“M&Y Ges hviv mZ¨ A¯^xKviKvix, Zviv cÖkœ Ki‡e, Avj−vn GB Awfbe `„óvš— w`‡q Kx †evSv‡Z Pv‡”Qb? Gfv‡eB hviv c_åó n‡Z Pvq, Avj−vn Zv‡`i c_åó n‡Z †`b Avi hviv c_ †Luv‡R Zv‡`i c_wb‡`©k †`b| Avm‡j †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki evwnbx m¤ú‡K© GKgvÎ wZwbB Rv‡bb| Rvnvbœv‡gi G eY©bv †Zv gvby‡li R‡b¨ mvaviY mZK©evYx|

\ i“Kz 2 \

32-37. Avwg mZ¨ ejwQ| ZvKvI Puv‡`i w`‡K| fv‡ev ivZ wb‡q, hLb Zv we`vq wb‡Z _v‡K, Avi mKvj wb‡q, hLb Av‡jv Avm‡Z ïi“ K‡i| wbðqB Rvnvbœvg GK fqvbK wec`| G GK mZK©evYx giYkxj gvby‡li R‡b¨! †Zvgv‡`i mevi R‡b¨B GB mZK©evYx, hviv Kj¨v‡Yi c‡_ Avm‡Z PvI ev c_ n‡Z wcwQ‡q hvI|

38-42. (gnvwePvi w`e‡m) cÖ‡Z¨K e¨w³B K…ZK‡g©i `v‡q Ave× _vK‡e, ïay Wvbcv‡k Ae¯’vbKvixiv Qvov| Zviv _vK‡e Rvbœv‡Z| Zviv Acivax‡`i wR‡Ám Ki‡e, Kx Kvi‡Y †Zvgiv Rvnvbœvg mvKvi-G wbw¶ß n‡j?

43-47. Iiv Rev‡e ej‡e, Avgiv bvgvR coZvg bv, Afvex‡`i Lvevi w`Zvg bv| (mZ¨a‡g©i wei“×vPvix‡`i) mv‡_ AvgivI Aevš—i Av‡Rev‡R K_vq wjß _vKZvg Avi Kg©dj w`em‡K A¯^xKvi KiZvg| g„Zz¨i AvMch©š— Avgiv weåvwš—‡ZB wbgw¾Z wQjvg| 48. ZvB †Kv‡bv mycvwikKvixi mycvwik I‡`i †Kv‡bv Kv‡R Avm‡e bv|

Page 611: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

610 Avj †KviAvb

m~iv gy`vmwmi 74 : 49Ñ56

49. I‡`i Kx n‡q‡Q †h, Iiv GB Dc‡`kevYx †_‡K gyL wdwi‡q wb‡”Q? 50-51. Iiv †hb fxZPwKZ eb¨ Mvav, hv wmsn‡K mvg‡b †`‡L cvwj‡q hv‡”Q! 52. bvwK Iiv Kvgbv K‡i †h, (AvKvk †_‡K) I‡`i cÖ‡Z¨K‡K mivmwi †LvjvwPwV †`qv †nvK!

53. bv, Zv nIqvi bq| Avm‡j ciKv‡ji Revew`wnZvi †Kv‡bv fqB I‡`i †bB|

54. Aek¨B †KviAvb mK‡ji R‡b¨ GK Dc‡`kevYx| 55. AZGe hvi B”Qv †m G †_‡K Dc‡`k MÖnY Ki“K| 56. wKš‘ (hviv ciKv‡j wek¦vm K‡i bv) Zviv G Dc‡`k MÖnY Ki‡e bv, hw` bv Avj−vn we‡kl ingZ K‡ib| Avj−vn-m‡PZb‡`i cÖfy wZwbB, ¶gv Kivi GKgvÎ gvwjKI wZwb|

Page 612: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 611

75. m~iv wKqvgvi“Kz 2 \ AvqvZ 40 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

mv¶x †KqvgZ w`em! 2. mv¶x wZi¯‹viKvix we‡eK! 3-4. gvbyl wK g‡b K‡i, Avwg (Zv‡K cybi“wÌZ Ki‡Z) Zvi nvo¸‡jv GKÎ Ki‡Z cvie bv? Avwg †Zv Zvi AvOy‡ji WMv ch©š— cybwe©b¨¯— Ki‡Z m¶g| 5. ZviciI gvbyl (Aek¨¤¢vex fwel¨Z‡K A¯^xKvi K‡i) cvcvPv‡i wjß _vK‡Z Pvq| 6. †m cÖkœ K‡i, KLb †KqvgZ w`em Avm‡e?

7-10. †hw`b P¶z w¯’i n‡q hv‡e, P›`ª n‡q co‡e Av‡jvnxb, m~h© I P›`ª GKÎ Kiv n‡e, †mw`b gvbyl cÖkœ Ki‡e, GLb cvjve †Kv_vq?

11-12. (†n gvbyl!) †mw`b cvjv‡bvi †Kv‡bv RvqMv _vK‡e bv| †`Š‡oi cwimgvwß NU‡e cÖwZcvj‡Ki mvg‡b mg‡eZ n‡q| 13-15. †mw`b gvbyl‡K Rvbv‡bv n‡e, †m Kx K‡i‡Q Avi Kx K‡i wb| †mw`b †m wb‡RB wb‡Ri Ae¯’v †`L‡Z cv‡e| hw`I †m †ck Ki‡e bvbv ARynvZ|

16-17. Inx AvqË Kivi R‡b¨ Zzwg ZvovZvwo wRnŸv †b‡ov bv| G msi¶Y I †ZjvIqvZ Kiv‡bvi `vwqZ¡ Avgvi| 18-19. AZGe hLb Avwg cvV Kwi, ZLb Zzwg Gi kãgvjv g‡bv‡hvM w`‡q †kv‡bv| ZviciI g‡b †i‡Lv, Gi A_© my¯úó Kivi `vwqZ¡ AvgviB|

20-21. ev¯—e mZ¨ n‡”Q, †Zvgiv AwaKvskB hv mvg‡b †`L‡Z cvI A_©vr cvw_©e Rxeb‡KB fvjev‡mv, (gnvwePvi w`em Ges) ciKv‡ji Rxeb wb‡q †Kv‡bv wPš—v K‡iv bv|

22-23. †KqvgZ w`e‡m †Kv‡bv †Kv‡bv gvby‡li gyL n‡e Avb‡›` D¾¡j| Zviv ZvwK‡q _vK‡e cÖwZcvj‡Ki w`‡K| 24-25. †mw`b Kv‡iv Kv‡iv †Pnviv n‡e nZvkv Avi AvZ‡¼ bxj, me©bvkv wech©q mvg‡b †R‡b|

Page 613: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

612 Avj †KviAvb

m~iv wKqvgv 75 : 26Ñ40

26-30. (nvq! †kl wbtk¦vm hLb KÉvMZ, ZLb gvbyl wR‡Ám Ki‡e, †Kv‡bv I¯—v`-‡fjwKevR wK †bB (†h Zv‡K i¶v Ki‡Z cv‡i)? ZLb Zvi g‡b n‡e, nuv, GB n‡”Q †kl we`vqgyn~Z©| Avi g„Zz¨i †Kv‡j X‡j co‡e †m| †mB w`b cÖfyi cv‡b hvÎv n‡e ïi“|

\ i“Kz 2 \

31-33. (Zvi Aby‡kvPbv ZLb n‡e A_©nxb) KviY RxeÏkvq †m mZ¨‡K MÖnY K‡i wb, Avj−vn‡K ¯§iY K‡i wb| eis †m mZ¨ cÖZ¨vL¨vb K‡iwQj, mZ¨ †_‡K gyL wdwi‡q wb‡qwQj Ges `¤¢f‡i wd‡i wM‡qwQj cwiev‡i (evc`v`v‡`i åvš— wek¦v‡m)|

34-35. (†n gvbyl! cÖwZ gyn~‡Z© †Zvgvi mgq Nwb‡q Avm‡Q) †Zvgvi Lye Kv‡QB, Lye Kv‡QB! Avevi ejwQ, †Zvgvi Av‡iv Kv‡Q, Av‡iv Kv‡Q! mgq Nwb‡q Avm‡Q!

36. gvbyl wK g‡b K‡i (K…ZK‡g©i wnmvewbKvk QvovB) Zv‡K Ggwb Ggwb †Q‡o †`qv n‡e?

37-39. (gvbyl wK †f‡e †`L‡e bv) †m wK GKmgq öwjZ ïµwe›`y wQj bv? Zvici wK wbwl³ wW‡¤^ cwiYZ nq wb? Zvici Avj−vn wK Zv‡K AvK…wZ `vb I myVvg K‡ib wb? Zvici wZwb Zv †_‡K hyMj bibvix m„wó K‡ib wb? 40. GiciI wK (Zzwg g‡b Ki‡e) g„Z‡K RxweZ Kivi kw³ Avj−vni †bB?

Page 614: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 613

76. m~iv `vnii“Kz 2 \ AvqvZ 31 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

gnvKv‡ji w`‡K ZvKvI| Ggb mgq †M‡Q hLb gvbemËv D‡j−L‡hvM¨ wKQy wQj bv| 2. Avwg †Zv gvbyl m„wó K‡iwQ ïµwe›`yi wgjb †_‡K, (cieZ©xKv‡j) Zv‡K cix¶v Kivi R‡b¨| GB D‡Ï‡k¨ Avwg Zv‡K mg„× K‡iwQ kªeY I `„wókw³ w`‡q|

3. wbðqB Avwg Zv‡K c_wb‡`©k w`‡qwQ| (GLb GUv Zvi Ici wbf©i K‡i †h) †m K…ZÁ n‡e, bv AK…ZÁ n‡e| 4. Avwg †Zv mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ cÖ¯‘Z †i‡LwQ wkKj, †ewo I MbM‡b Av¸b|

5-6. mrKg©kxjiv cvb Ki‡e Ggb cvbxq, hvi wgkªY n‡e wgóMÜx dz‡ji wbh©vm KvdziÑGwU Ggb GKwU cÖengvb Sb©vi cvwb, hv †h-‡Kv‡bv RvqMvq cÖevwnZ Kiv hv‡e, hv †_‡K Avj−vni ev›`viv cigvb‡›` cvb Ki‡e|

7. (mwZ¨Kvi mrKg©kxj n‡”Q Zviv) hviv Zv‡`i gvbZ c~iY K‡i Ges †mB w`‡bi fq K‡i, †hw`‡bi me©bvk n‡e me©MÖvmx| 8-9. Zv‡`i cÖ‡qvRb hZ †ewkB †nvK bv †Kb Zv †_‡KB Zviv Afvex, GwZg I ew›`‡K Lvevi `vb K‡i| (g‡b g‡b e‡j) Ô‡Kej Avj−vni mš‘wójv‡fi R‡b¨B †Zvgv‡`i Lvevi w`w”Q| †Zvgv‡`i KvQ †_‡K Gi †Kv‡bv cÖwZ`vb PvB bv, GgbwK K…ZÁZvI bq| 10. ïay GK `xN© fqsKi fxwZcÖ` w`‡b Avgv‡`i cÖwZcvj‡Ki wePv‡ii m¤§yLxb nIqvi e¨vcv‡iB Avgiv kw¼Z|Õ

11-12. Zv‡`i GB m‡PZbZvi R‡b¨ Avj−vn Zv‡`i‡K †mw`‡bi Awbó †_‡K i¶v Ki‡eb Ges Zv‡`i‡K †`‡eb cÖdzj−Zv I cigvb›`| Avi wec‡` ˆah©kxjZvi cyi¯‹vi wn‡m‡e †`‡eb myL-DcPv‡bv RvbœvZ I †ikwg †cvkvK| 13. †mLv‡b Zviv mymw¾Z Avm‡b em‡e| †mLv‡b bv Mig jvM‡e, bv kxZ †eva n‡e| 14. ing‡Zi Qvqvq _vK‡e Zviv| ¸”Q ¸”Q dj Sz‡j _vK‡e Zv‡`i nv‡Zi Kv‡Q|

Page 615: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

614 Avj †KviAvb

m~iv `vni 76 : 15Ñ31

15-16. Rvbœv‡Z Zv‡`i Lvevi cwi‡ekb Kiv n‡e †iŠc¨cv‡Î| cvbxq cwi‡ewkZ n‡e iRZïå ùwUKcv‡Î| Avi cwi‡ekbKvixiv Zv f‡i †`‡e h_vh_ cwigv‡Y| 17. †mLv‡b Zv‡`i cvb Ki‡Z †`qv n‡e Av`ªK wgwkªZ we‡kl cvbxq| 18. Rvbœv‡Z _vK‡e mvjmvwej bvgK Sb©v| 19. Avi Zv‡`i †mevq wb‡qvwRZ _vK‡e wPiwK‡kviiv, hv‡`i‡K †`‡L g‡b n‡e Pjgvb gy‡³v| 20. Zzwg hLb †hw`‡K ZvKv‡e †mw`‡KB †`L‡Z cv‡e Dc‡P cov myL|

21. Rvbœv‡Zi Awaevmx‡`i †cvkvK n‡e wgwn ev †gvUv meyR †ik‡gi| Zv‡`i civ‡bv n‡e i“cvi K¼b| Avi Zv‡`i cÖwZcvjK Zv‡`i‡K cvb Kiv‡eb weï×Zg cvbxq| 22. Zv‡`i‡K ejv n‡e, ÔG meB †Zvgv‡`i Kv‡Ri cyi¯‹vi| `ywbqvq †Zvgv‡`i KvR Avj−vn Keyj K‡i‡Qb|Õ

\ i“Kz 2 \

23. Avwg †Zvgvi Ici †KviAvb bvwRj K‡iwQ av‡c av‡c, ch©vqµ‡g| 24. AZGe Zzwg ˆa‡h©i mv‡_ †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki wb‡`©‡ki A‡c¶v K‡iv| I‡`i `jfy³ †Kv‡bv cvwcô ev mZ¨ A¯^xKviKvixi K_v ï‡bv bv| 25. Avi Zzwg mKvj-mܨvq †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki bvg ¯§iY K‡iv| 26. Zzwg iv‡Z Zuvi Kv‡Q †mR`vq AebZ nI| Avi iv‡Z `xN© mgq Zuvi cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv|

27. g‡b †i‡Lv, Iiv (hviv Avj−vni e¨vcv‡i †e‡Lqvj, Zviv) fvjev‡m `ª“Z AR©b Kiv hvq Ggb cvw_©e ¯^v_© Ges fwel¨‡Zi (ciKv‡ji) KwVb w`b‡K D‡c¶v K‡i| 28. (Iiv KL‡bv wb‡R‡`i Kv‡Q ¯^xKvi Ki‡e bv †h) Avwg I‡`i‡K m„wó K‡iwQ Ges I‡`i MVb gReyZ K‡iwQ Ges hLb B”Qv Kie, ZLb I‡`i ¯’‡j Abyiƒc Ab¨ RvwZ‡K cÖwZwôZ Kie (hviv Zv‡`i †gav I gbb I‡`i †P‡q fv‡jv Kv‡R jvMv‡e)|

29. G GK Dc‡`kevYx! AZGe hvi B”Qv †m Zvi cÖwZcvj‡Ki c_ AbymiY Ki“K| 30. wKš‘ (µgvMZ cvcvPv‡i wjß _vK‡j) †Zvgvi B”Qv (KL‡bv RvMÖZ) n‡e bv, hw` bv Avj−vn (we‡klfv‡e) B”Qv K‡ib (†Zvgv‡K c_ †`Lv‡bvi)| wbðqB Avj−vn me©Á, cÖÁvgq| 31. †h-‡KD Zvi AbyMÖn cvIqvi B”Qv K‡i, Avj−vn Zv‡K AbyM„nxZ K‡ib| wKš‘ Rv‡jg‡`i R‡b¨ wZwb cÖ¯‘Z †i‡L‡Qb hš¿Yv`vqK kvw¯—!

Page 616: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 615

77. m~iv gyimvjvZi“Kz 2 \ AvqvZ 50 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

mv¶x GB (mZ¨evYx) hv †cÖwiZ n‡q‡Q G‡Ki ci GK µwgK cÖev‡n| 2-4. Gici hv AvNvZ †n‡b‡Q (Awe`¨vq) S‡oi MwZ‡Z| mv¶x GB (mZ¨evYx) hv (wPivqZ mZ¨‡K) Qwo‡q †`q Pviw`‡K, `~i`~iv‡š—| my¯úófv‡e c„_K K‡i (mZ¨ I wg_¨v‡K)| 5-6. ¯§iY Kwi‡q †`q Abykvmb| i` K‡i †`q ARynv‡Zi my‡hvM Avi mZK© K‡i †`q mevB‡K|

7. †n gvbyl! †Zvgiv wbwðZ _v‡Kv, cÖwZkÖ“Z cybi“Ìvb Aek¨¤¢vex| 8-11. (cybi“Ìvb ZLb NU‡e) hLb b¶Îgvjvi Av‡jv wb‡f hv‡e, hLb AvKvk we`xY© n‡e, hLb cvnvo-ce©Z aybv Zzjvi g‡Zv Do‡e Ges imyj‡`i mg‡eZ Kiv n‡e| 12-13. †Kvb w`e‡mi R‡b¨ Gme ¯’wMZ ivLv n‡q‡Q? nuv, gnvwePvi w`e‡mi R‡b¨!

14. gnvwePvi w`em m¤ú‡K© Zzwg Kx Rv‡bv? 15. †mB w`b `y‡f©vM n‡e mZ¨ Agvb¨Kvix‡`i!

16-18. Avwg wK c~e©eZ©x eû cvcx‡K aŸsm Kwi wb? cieZ©x mg‡qi cvcx‡`iI Avwg c~e©eZ©x‡`i g‡Zv aŸsm Kie| `yivPvix‡`i e¨vcv‡i Avwg Gfv‡eB e¨e¯’v MÖnY K‡i _vwK| 19. gnvwePvi w`e‡m `y‡f©vM Zv‡`iB R‡b¨, hviv mZ¨ Agvb¨ K‡i!

20-23. Avwg wK †Zvgv‡`i Zz”Q Zij c`v_© †_‡K m„wó Kwi wb? Zvici GK wbw`©ó Kvj ch©š— Avwg Zv †i‡LwQ wbivc` Auvav‡i| Zvici Zvi MVb I cÖK…wZ wbiƒcY K‡iwQ| KZ wbcyY Avgvi wbiƒcY ¶gZv! 24. gnvwePvi w`e‡m `y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨, hviv mZ¨ Agvb¨ K‡i!

25-27. Avwg wK Rwgb‡K wewQ‡q †`B wb, mKj RxweZ I g„Z‡K aviY Kivi R‡b¨? Avwg wK Rwg‡b ¯’vcb Kwi wb myD”P ce©Zgvjv?

Page 617: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

616 Avj †KviAvb

m~iv gyimvjvZ 77 : 28Ñ50

Avi †Zvgv‡`i‡K wK †`B wb my‡cq cvwb? 28. gnvwePvi w`e‡m `y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨, hviv mZ¨ Agvb¨ K‡i!

29-33. (†mw`b ejv n‡e) †Zvgiv hv A¯^xKvi Ki‡Z, P‡jv †mB AvRv‡ei w`‡K| P‡jv wÎkvLvwewkó Qvqvi w`‡K hv kxZj QvqvI †`q bv, Av¸‡bi Zvc †_‡KI i¶v K‡i bv| eis Zv D‡ëv Dr‡¶c K‡i Kv‡Vi ¸woi g‡Zv ùzwj½, †hb wekvj wekvj R¡jš— njy` †cuPv‡bv i¾y| 34. gnvwePvi w`e‡m `y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨, hviv mZ¨ Agvb¨ K‡i!

35-36. G Ggb GKw`b, †hw`b Kv‡iv gy‡LB K_v _vK‡e bv Avi KvD‡K mvdvB MvIqviI my‡hvM †`qv n‡e bv| 37. gnvwePvi w`e‡m `y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨, hviv mZ¨ Agvb¨ K‡i!

38-39. †mB gnvwePvi w`e‡m (Avj−vn ej‡eb) AvR †Zvgv‡`i‡K I c~e©eZ©x `yivPvix‡`i mg‡eZ K‡iwQ| hw` (g‡b K‡iv) †Zvgv‡`i †Kv‡bv Kvq`v‡KŠkj GL‡bv Aewkó Av‡Q, Zv cÖ‡qvM Kivi †Póv K‡iv| 40. gnvwePvi w`e‡m `y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨, hviv mZ¨ Agvb¨ K‡i!

\ i“Kz 2 \

41-43. Aciw`‡K Avj−vn-m‡PZbiv _vK‡e ing‡Zi Qvqv I Sb©v cwi‡ewóZ ¯’v‡b, Zv‡`i Kvw•¶Z mKj djg~‡ji cÖvPz‡h©i g‡a¨| (Zv‡`i ejv n‡e) `ywbqvq †Zvgv‡`i fv‡jv Kv‡Ri cÖwZdj wn‡m‡e †Zvgiv Z…wßi mv‡_ cvbvnvi K‡iv| 44. Gfv‡eB Avwg mrKg©kxj‡`i cyi¯‹…Z Kwi| 45. Avi gnvwePvi w`e‡m `y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨, hviv mZ¨ Agvb¨ K‡i!

46. AZGe †n cv‡c wbgw¾Ziv (hviv ciKv‡j mw›`» n‡q cvw_©e Rxe‡bi †fvM‡KB mewKQy g‡b KiQ)! wKQyw`‡bi R‡b¨ cvbvnvi K‡iv, †fvMwejv‡m gË _v‡Kv| 47. wKš‘ gnvwePvi w`e‡m `y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨, hviv mZ¨ Agvb¨ K‡i!

48. hLb I‡`i‡K ejv nq, Avj−vni mvg‡b AebZ nI, ZLb Iiv AebZ nq bv| 49. gnvwePvi w`e‡m `y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨, hviv mZ¨ Agvb¨ K‡i!

50. GLb (†KviAv‡bi) GB mZ¨evYx Qvov Avi †Kvb evYx‡Z Iiv wek¦vm ¯’vcb Ki‡e?

Page 618: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 617

wÎskwZZg cviv (Avgcviv)

78. m~iv bvevi“Kz 2 \ AvqvZ 40 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Iiv Kx wb‡q ci¯úi‡K wRÁvmvev` Ki‡Q? 2-5. †Kqvg‡Zi gnvmsev` wb‡q? Iiv my¯úófv‡eB G wb‡q gZwe‡iva Ki‡Q| Ki“K! mgq G‡jB Iiv Rvb‡Z cvi‡e| (Avev‡iv ejwQ) mgq G‡jB Iiv mZ¨‡K Rvb‡Z cvi‡e|

6-11. Avwg wK Rwgb‡K wewQ‡q †`B wb Avi cvnvo‡K fvimvg¨ ¯’vcK evbvB wb? Avwg †Zvgv‡`i †Rvovq †Rvovq (bvix I cyi“l wn‡m‡e) wecixZ I cwic~iKiƒ‡c m„wó K‡iwQ| Avwg Nyg‡K K‡iwQ g„Zz¨i iƒcK| ivZ‡K K‡iwQ (g„‡Zi) AveiY Avi w`b‡K K‡iwQ Kg© I cÖvYcÖev‡ni cÖZxK|

12-16. Avwg †Zvgv‡`i Ici b‡fvgÊj‡K mvZ ¯—‡i web¨¯— K‡iwQ| ¯’vcb K‡iwQ GK DËß D¾¡j cÖ`xc (m~h©)| Avi evqyZvwoZ †gNgvjv †_‡K el©Y K‡iwQ Adziš— cvwb, hv w`‡q Drcbœ nq km¨-jZv¸j¥, ˆZwi nq Nb cÎcy®ú †kvwfZ evMvb|

17-20. wbðqB (mZ¨ I wg_¨vi cv_©K¨ wbY©qKvix) gnvwePvi w`em wba©vwiZ Av‡Q| †mw`b wk½vq duz †`qv n‡e| ZLb †Zvgiv `‡j `‡j mg‡eZ n‡e| `„k¨gvb AvKvk‡K Db¥y³ Kiv n‡e, Zv cwiYZ n‡e w`Mš— cÖmvwiZ `iRvi ci `iRvq| cvnvo-ce©Z DavI n‡q hv‡e gixwPKvi b¨vq|

21-26. wbðqB †mw`b Rvnvbœvg cÖZx¶vq _vK‡e mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ Ges GwUB n‡e mxgvj•NbKvix‡`i Avkªq¯’j| Rvnvbœv‡g Iiv _vK‡e hyM hyM a‡i| †mLv‡b Iiv bv cv‡e Avivg`vqK VvÛvi ¯^v`,

Page 619: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

618 Avj †KviAvb

m~iv bvev 78 : 27Ñ40

bv cv‡e Z…òv wbeviYKvix cvwb| Iiv ¯^v` wb‡Z cvi‡e ïay wekªx `yM©Ügq AvVv‡jv dzUš— cvbx‡qi| GwU n‡e I‡`i cv‡ci Dchy³ cÖwZdj|

27-30. Iiv KL‡bv Avk¼v K‡i wb †h, I‡`i Kv‡Ri R‡b¨ Revew`wn Ki‡Z n‡e| Iiv GK‡ivLvfv‡e Avgvi evYx‡K A¯^xKvi K‡iwQj| I‡`i cÖwZwU Kv‡Ri c~Y© weeiY msiw¶Z wQj| (ZLb Avwg eje) GLb ¯^v` bvI wbR wbR K…ZK‡g©i! †fvM K‡iv AvRv‡ei ci AvRve!

\ i“Kz 2 \

31-35. wbtm‡›`‡n Avj−vn-m‡PZb‡`i R‡b¨ w`bwU n‡e m‡e©v”P cwiZ…wßi| Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡e AvOyi I dzjdj †kvwfZ evMvb, D”Q¡wmZ my‡Li cvbcvÎ Avi my‡hvM¨ mgy¾¡j mvw_iv| †mLv‡b Zviv ïb‡e bv †Kv‡bv Amvi evK¨ ev wg_¨vK_v|

36-38. †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K GUvB n‡e h‡_vwPZ `vb I c~Y©gvÎvi cyi¯‹vi| wZwb c„w_ex I b‡fvgʇji g‡a¨ Aew¯’Z mewKQyiB GK”QÎ gvwjK| wZwb `qvgq| Zuvi mvg‡b K_v ejvi kw³ Kv‡iv †bB| †mw`b mKj AvZ¥v I †d‡ikZviv KvZv‡i KvZv‡i bxi‡e `uvov‡e| `qvgq Avj−vn hv‡K AbygwZ †`‡eb, †m-B ïay K_v ej‡e Ges h_v_© mZ¨K_v ej‡e|

39. †KqvgZ wba©vwiZ w`‡bB n‡e Ges GwU P~ovš— mZ¨| AZGe hvi B”Qv cÖwZcvj‡Ki mš‘wói c_ MÖnY Ki“K|

40. Avwg †Zvgv‡`i AeavwiZ kvw¯— m¤ú‡K© mZK© KiwQ| †mw`b cÖ‡Z¨‡KB Zvi mvivRxe‡bi K…ZKg© †Pv‡Li mvg‡b †`L‡e Ges mZ¨ A¯^xKviKvixiv AvZ©bv` K‡i ej‡e, Ônvq! Avwg hw` †mªd ayjvgvwU nZvg ....|Õ

Page 620: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 619

79. m~iv bvwRqvZi“Kz 2 \ AvqvZ 46 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

ZvKvI, (MÖnb¶‡Îi w`‡K) hv Dw`Z nq Avevi Wy‡e hvq| 2-5. hv (Zv‡`i K¶c‡_) mywbw`©ó MwZ‡Z P‡j, hv (gnvKv‡k) †f‡m †eovq mnR MwZ‡Z, Avevi KL‡bv GKUv Av‡iKUv‡K cvk KvwU‡q hvq `ª“Z, Avi Gfv‡eB Zviv (mªóvi weavb Abyhvqx) PvwjZ K‡i wb‡R‡`i|

6-9. wbðqB †KqvgZ n‡e| †mw`b cÖ_g wk½vaŸwbi mv‡_ mv‡_ cÖKw¤úZ n‡e me| Zvici Avm‡e wk½vi wØZxq eRªwbbv`| †mw`b A‡bK ü`q n‡e _i_i K¤úgvb, A‡bK `„wó n‡e fxwZwenŸj, AebZ|

10-12. Iiv e‡j, Avgiv wK Av‡Mi Ae¯’vq cybR©xweZ n‡ev, cPvMjv RxY© Aw¯’‡Z cwiYZ nIqvi ciI? Iiv e‡j, Zv-B hw` nq, †mUv n‡e me©bvkv cybR©xeb|

13-14. Avm‡j G-‡Zv ïay GKwUgvÎ weKU AvIqvR| Avi m‡Z¨i gy‡LvgywL n‡e Zviv|

15-19. †Zvgvi Kv‡Q gymvi K_v †cuŠ‡Q‡Q wK? Zvi cÖwZcvjK cweÎ DcZ¨Kv Zzqvq Zv‡K †W‡K e‡jwQ‡jb, †divD‡bi Kv‡Q hvI| †m mxgvj•Nb K‡i‡Q| (†divD‡bi Kv‡Q wM‡q) Zv‡K wR‡Ám K‡iv, Zzwg wK cweÎ n‡Z PvI? hw` PvI, Z‡e Avwg †Zvgv‡K cÖwZcvj‡Ki c_ †`Lve, hv‡Z Zzwg Avj−vn-m‡PZb n‡Z cv‡iv|

20-24. Gici gymv †divD‡bi Kv‡Q †Mj| †m Avj−vni gwngvi gnvwb`k©b †`Lvj| wKš‘ †divDb gymvi Ici wg_¨v Av‡ivc Kij Ges mZ¨ A¯^xKvi K‡i we‡`ªvnx n‡jv| Gici †m gymvi w`K †_‡K gyL wdwi‡q wb‡q wb‡Ri †jvK‡`i mg‡eZ K‡i †NvlYv Kij, ÔAvwgB †Zvgv‡`i †kªô cÖwZcvjK!Õ

Page 621: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

620 Avj †KviAvb

m~iv bvwRqvZ 79 : 25Ñ46

25-26. AZtci Avj−vn Zv‡K `ywbqv I Av‡Liv‡Zi KwVb AvRv‡e cvKovI Ki‡jb| hviv Avj−vn-m‡PZb Zv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki R‡b¨ G‡Z wk¶v i‡q‡Q|

\ i“Kz 2 \

27-33. (†n gvbyl!) †Zvgv‡`i m„wó Kiv KwVb, bv GB wekvj gnvwek¦‡K? wZwbB wekvj gnvwek¦ m„wó K‡i‡Qb| wZwbB b‡fvgÊj‡K m¤cÖmvwiZ I myweb¨¯— K‡i‡Qb| wZwb ivZ‡K K‡i‡Qb AÜKviv”Qbœ Avi w`b‡K K‡i‡Qb Av‡jv‡Kv¾¡j| Avi wZwb Rwgb‡K we¯—…Z K‡i‡Qb| Rwgb †_‡K DrmvwiZ K‡i‡Qb Sb©vaviv Avi ˆZwi K‡i‡Qb PviYf~wg| Ges wZwb ce©Z‡K `„pfv‡e †cÖvw_Z K‡i‡Qb| Avi GmeB †Zvgv‡`i I †Zvgv‡`i M„ncvwjZ cïi Rxe‡bvcKi‡Yi R‡b¨|

34-36. AZtci hLb †Kqvg‡Zi gnv¶Y Dcw¯’Z n‡e, cÖ‡Z¨‡KB Zvi K…ZKg© GK GK K‡i g‡b Ki‡e Ges Rvnvbœv‡gi Av¸‡bi †jwjnvb wkLv `„k¨gvb n‡e Zv‡`i mvg‡b|

37-39. Avm‡j †h mxgvj•Nb K‡i‡Q Ges cvw_©e Rxe‡bi †jvf-jvjmv‡K AMÖvwaKvi w`‡q‡Q, RvnvbœvgB n‡e Zvi wbevm|

40-41. Aciw`‡K Avj−vni mvg‡b Dcw¯’Z n‡Z n‡e †f‡e †h kw¼Z wQj Ges cÖe„wËi Kvgbv-evmbv‡K wb‡Ri wbqš¿‡Y †i‡LwQj, RvbœvZB n‡e Zvi Avevm|

42-45. (†n bex!) Iiv †Zvgv‡K wR‡Ám K‡i KLb †KqvgZ n‡e? G e¨vcv‡i †Zvgvi Kx ejvi Av‡Q! G cigÁvb †Zv ïay †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡QB i‡q‡Q| Zzwg †Zv ïay mZK©Kvix, hviv mZ¨ m¤ú‡K© m‡PZb n‡Z Pvq Zv‡`i R‡b¨|

46. †hw`b Iiv †KqvgZ †`L‡e, †mw`b I‡`i g‡b n‡e Iiv c„w_ex‡Z KvwU‡q‡Q gvÎ GKwU mܨv ev ivZ, hv †cwi‡q n‡q‡Q mKvj|

Page 622: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 621

80. m~iv Avevmvi“Kz 1 \ AvqvZ 42 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†m (imyj) å“ KuzP‡K gyL wdwi‡q wbj| 2-4. KviY Zvi Kv‡Q G‡mwQj GK AÜ| Zzwg †Kgb K‡i Rvb‡e? †m nq‡Zv cwiï× n‡Zv ev mZ¨‡K cybivq †fZ‡i †Mu‡_ wbZ Ges Dc‡`k †_‡K DcK…Z n‡Zv|

5-7. Aciw`‡K †h DbœvwmK, wb‡R‡K eo fv‡e, Zvi cÖwZ Zzwg g‡bv‡hvM w`‡qQ; wKš‘ †m wb‡R‡K cwiï× Ki‡Z e¨_© n‡j Zvi †Kv‡bv `vq`vwqZ¡ †Zvgvi †bB|

8-10. Avi †h cy‡iv Avš—wiKZv wb‡q f‡q f‡q †Zvgvi Kv‡Q Qy‡U G‡jv, Zv‡K Zzwg D‡c¶v Ki‡j!

11-16. bv, Ggb Kiv KL‡bv DwPZ bq| Avm‡j G evYxmg~n †Zv Dc‡`k| AZGe hvi B”Qv †m m¤§vwbZ c~ZPwi‡Îi wjwcK‡ii nv‡Z wjwce× cweÎ mZ¨ my›`i I Kj¨vYKi GB wjwcKvi Dc‡`k MÖnY Ki‡e|

17. (wKš‘ cÖvqkB) gvbyl wb‡RB wb‡R‡K aŸsm K‡i, KZ GK¸u‡q n‡q †m mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i!

18-22. (gvbyl wK KL‡bv wPš—v K‡i) Avj−vn Kx e¯‘ w`‡q Zv‡K m„wó K‡i‡Qb? wZwb GKwe›`y ïµ †_‡K Zv‡K m„wó K‡i‡Qb Ges Zvi cÖK…wZ wba©viY K‡i‡Qb| Rxe‡b Pjvi c_ mnR Kivi eyw× w`‡q‡Qb| Zvici Zvi g„Zz¨i I gvwU‡Z wg‡k hvIqvi e¨e¯’v K‡i‡Qb| Gici wZwb hLb B”Qv Zv‡K cybR©xweZ Ki‡eb|

23. bv, GiciI gvbyl Avj−vn-Awc©Z `vwqZ¡ cy‡ivcywi cvjb K‡i wb|

Page 623: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

622 Avj †KviAvb

m~iv Avevmv 80 : 24Ñ42

24-32. †n gvbyl! Zzwg †Zvgvi Lvev‡ii Drm wb‡q GKUz wPš—v K‡iv| (†`L Kxfv‡e) Avwg †gN †_‡K ch©vß cvwbel©Y Kwi| Rwgb‡K Kwi we`xY©| Drcv`b Kwi Lv`¨km¨, kvKmewR, AvOyi, RjcvB, †LRyi, Nb cÎcj−e †kvwfZ evMvb, bvbvai‡bi djg~j I Z…YjZv; †Zvgv‡`i I †Zvgv‡`i Mevw` cï‡`i R‡b¨|

33-37. hLb MMbwe`vix aŸwbi mv‡_ †KqvgZ n‡e, †mw`b cÖ‡Z¨‡K wb‡Ri fvB, gv-evev, ¯¿x I mš—vb‡`i KvQ †_‡K cvwj‡q †h‡Z PvB‡e| †mw`b cÖ‡Z¨‡K ïay wb‡R‡K wb‡qB e¨¯—-mš¿¯— n‡q co‡e|

38-39. †mw`b A‡bK †Pnviv n‡e Avb‡›`v”Qj, nv‡m¨v¾¡j, cwiZ…ß I Dc‡P cov myLx|

40-42. Ges A‡bK †Pnviv n‡e welYœ gwjb a~mi I Kvwjgv”Qbœ| GivB mZ¨ A¯^xKviKvix, cvc cw¼jZvq wbgw¾Z|

Page 624: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 623

81. m~iv ZvKwfii“Kz 1 \ AvqvZ 29 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

hLb m~h© AÜKv‡i †X‡K hv‡e 2-14. hLb ZviKvivwR wb‡R‡`i Av‡jv nviv‡e, hLb ce©Zgvjv gixwPKvi b¨vq DavI n‡e, hLb c~Y© Mf©eZx DUbx cwiZ¨³ n‡e, hLb mKj eb¨cï‡K GKÎ Kiv n‡e, hLb mgy‡`ªi Rjivwk ùxZ n‡e, hLb †`‡n Avevi AvZ¥v mshy³ n‡e, hLb Rxeš— Kei †`qv wkïKb¨v‡K wR‡Ám Kiv n‡e, Kx Aciv‡a Zv‡K nZ¨v Kiv n‡qwQj? hLb cÖ‡Z¨‡Ki Avgjbvgv †`Lv‡bv n‡e, hLb AvKv‡ki AveiY miv‡bv n‡e, hLb Rvnvbœv‡gi Av¸b MbM‡b jvj Kiv n‡e, hLb RvbœvZ‡K `„k¨gvb Kiv n‡e, †mw`b cÖ‡Z¨‡KB Rvb‡Z cvi‡e, Kx cwiYwZi R‡b¨ †m wb‡R‡K cÖ¯‘Z K‡i‡Q (eyS‡Z cvi‡e Kx Kiv DwPZ wQj, Avi Kx Kiv DwPZ nq wb)|

15-21. mv¶x AveZ©bkxj b¶Î, K¶c‡_ `„k¨gvb MÖnmg~n hv GKmgq A`„k¨ nq, mv¶x iv‡Zi Aemvbgyn~Z© Ges cÖfv‡Zi AvMgbKvj| wbðqB GB †KviAvb Avi‡ki mve©‡fŠg AwacwZi wbKU D”Pgh©v`vm¤úbœ m¤§vwbZ imy‡ji gyLwbtm„Z, hvi K_v Aek¨B wek¦vm‡hvM¨ I gvbv DwPZ|

22-25. Avi (†n g°vevmx!) †Zvgv‡`i mvw_ cvMj bq| †m cqMvgevnK †d‡ikZv‡K D¾¡j w`M‡š— ¯úó †`‡L‡Q| Mv‡qe A_©vr gvbexq wePvieyw×i AMg¨ welq m¤ú‡K© ejvi e¨vcv‡iI Zvi †Kv‡bv Kvc©Y¨ †bB| Avi G evYx †Kv‡bv Awfkß kqZv‡bi evK¨ bq|

26-29. GiciI †Zvgiv †Kvb c‡_ hv‡e? G evYx n‡”Q mgMÖ gvbeRvwZi R‡b¨ m‡Z¨i w`K-wb‡`©wkKv, hviv mijc‡_ Pj‡Z Pvq| Z‡e (µgvMZ cvcvPv‡i wjß _vK‡j) †Zvgv‡`i mw`”Qv (KL‡bv) RvMÖZ n‡e bv, hw` bv wek¦Rvnv‡bi cÖwZcvjK Avj−vn (we‡klfv‡e) B”Qv K‡ib|

Page 625: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

624 Avj †KviAvb

82. m~iv BbwdZvii“Kz 1 \ AvqvZ 19 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

hLb AvKvk we`xY© n‡e 2-5. hLb ZviKvivwR wew¶ßfv‡e wQU‡K co‡e, hLb mgy‡`ªi R‡jv”Q¡vm me fvwm‡q †b‡e, hLb Keimg~n Db¥y³ n‡e (A_©vr hLb †Pbv c„w_ex wejyß n‡q ciKv‡ji ev¯—eZv ïi“ n‡e) ZLb cÖ‡Z¨‡KB Rvb‡Z cvi‡e Zvi K…ZKg©ÑKx †m mv‡_ wb‡q G‡m‡Q, Avi Kx `ywbqvq †i‡L †M‡Q|

6-8. †n gvbyl! Kx‡mi †gvn †Zvgv‡K weåvš— Kij †Zvgvi gnvb cÖwZcvjK m¤ú‡K©? wZwb †Zvgv‡K mymvgÄm¨c~Y©fv‡e m„wó K‡i‡Qb (K‡i‡Qb cÖ‡qvRbxq †hvM¨Zv I ¸Yvewj‡Z mg„×)| wZwb †Zvgv‡K Zuvi cQ›`g‡Zv AvK…wZ‡Z MVb K‡i‡Qb|

9-12. (†n gvbyl!) †Zvgiv (cvw_©e wejvwmZvq) †gvnv”Qbœ n‡q Kg©dj w`em‡K wg_¨v g‡b KiQ| Avmj mZ¨ n‡”Q, †Zvgiv hv K‡iv Zvi mewKQyB †iKW© Kivi R‡b¨ i‡q‡Q m¤§vwbZ †jLKe„›`|

13-16. wbtm‡›`‡n mZ¨vbymvixiv _vK‡e cig myL¯^v”Q‡›`¨, cvcvPvixiv _vK‡e Rvnvbœv‡g| Kg©dj w`e‡mB Zviv †mLv‡b cÖ‡ek Ki‡e| †mLv‡b Abycw¯’Z _vKvi †Kv‡bv my‡hvM Kv‡iv _vK‡e bv|

17. Kg©dj w`em m¤ú‡K© Kxfv‡e Zzwg aviYv Ki‡e?

18. Avevi wR‡Ám Kwi, Kg©dj w`em m¤ú‡K© Kxfv‡e Zzwg aviYv Ki‡e?

19. Avm‡j GUv †mB w`b, †hw`b †Kv‡bv gvbyl Kv‡iv R‡b¨ wKQy Ki‡Z cvi‡e bv| †mw`b mve©‡fŠg KZ…©Z¡ n‡e ïay Avj−vni|

Page 626: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 625

83. m~iv gyZvdwdwdbi“Kz 1 \ AvqvZ 36 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

me©bvk n‡e I‡`i, hviv IRb ev gv‡c Kg †`q| 2-3. Iiv †bqvi mgq c~Y©gvÎvq †bq wKš‘ †`qvi mgq gvc ev IR‡b KviPywc K‡i Kg †`q|

4-6. Iiv wK wPš—v K‡i bv †h, I‡`i cybR©xweZ Kiv n‡e! Avi †mB cybi“Ìvb w`e‡m gnvwe‡k¦i cÖwZcvj‡Ki mvg‡b mg¯— gvbyl nvwRi n‡e (Ges cÖwZwU Kv‡Ri Revew`wn Ki‡Z n‡e)|

7-9. wbðqB cvcx‡`i Avgjbvgv n‡e Ôwmw¾bÕ| Zzwg wK Rv‡bv Ôwmw¾bÕ Kx? GUv n‡”Q A‡gvPbxqfv‡e wjwce× Avgjbvgv|

10-13. mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i R‡b¨ GwU n‡e `y‡f©v‡Mi w`b| Iiv Kg©dj w`em‡K AmZ¨ g‡b K‡iwQj, Avm‡j ïay mxgvj•NbKvix cvwcôivB Kg©dj w`em‡K AmZ¨ g‡b K‡i| I‡`i wbKU Avgvi evYx †kvbv‡bv n‡j Iiv e‡j, ÔG-‡Zv cyiv‡bv w`‡bi KíKvwnbxÕ|

14. Avm‡j Iiv wg_¨vq Wy‡e Av‡Q| I‡`i cvc I‡`i Aš—‡i wg_¨vi Av¯—i m„wó K‡i‡Q|

15-17. wbðqB †mw`b Iiv I‡`i cÖwZcvj‡Ki Ki“Yv †_‡K ewÂZ _vK‡e| Gici I‡`i Rvnvbœv‡g wb‡¶c Kiv n‡e| Zvici I‡`i ejv n‡e, GB †mB Rvnvbœvg, hv †Zvgiv ÔKíKvwnbxÕ g‡b Ki‡Z|

18-21. Aek¨B mrKg©kxj‡`i Avgjbvgv n‡e ÔBwj−BbÕ| Zzwg wK Rv‡bv GB ÔBwj−BbÕ m¤ú‡K©? G n‡”Q ¯^gwngvq D¾¡j Avgjbvgv| Avj−vni ˆbKU¨jvfKvix †d‡ikZvivB Gi msi¶K|

22-28. wbtm‡›`‡n mrKg©kxjiv Avj−vni Adziš— †bqvgZjv‡f ab¨ n‡e| Zviv mymw¾Z Avm‡b e‡m Pvicv‡ki †mŠ›`h© I cÖvPyh© Dc‡fvM Ki‡e|

Page 627: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

626 Avj †KviAvb

m~iv gyZvdwdwdb 83 : 29Ñ36

Zv‡`i †Pnviv mgy¾¡j n‡e kvwš—-my‡Li Avfvq| Zviv cvb Ki‡e ¯^M©xq Sb©vaviv Zvmwb‡gi wgkª‡Y mg„× Ôwgk‡K Av¤^iÕ Øviv †gvniK…Z Adziš— Z…wßi Drm cweÎ cvbxq| Avj−vni mvwbœa¨cÖvßivB G †mŠfv‡M¨i AwaKvix n‡e| AZGe hviv weRqx n‡Z PvI, mrK‡g© cÖwZ‡hvwMZv K‡iv|

29-32. mZ¨ A¯^xKviKvix cvcxiv `ywbqvq wek¦vmx‡`i Dcnvm KiZ| Zv‡`i KvQ w`‡q hvIqvi mgq †PvL-Bkviv K‡i KUv¶ KiZ| N‡i wd‡i G‡m AvcbRb‡`i Kv‡Q wek¦vmx‡`i wb‡q nvwmVvÆv KiZ| wek¦vmx‡`i †`L‡j Iiv ejZ, ÔGiv Avm‡jB D”Q‡bœ †M‡Q!Õ

33. A_P I‡`i‡K †Zv wek¦vmx‡`i AwffveKZ¡ Kivi `vwqZ¡ w`‡q cvVv‡bv nq wb|

34-36. nuv! AvR wek¦vmx‡`i cvjv| mymw¾Z Avm‡b e‡m mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i Ae¯’v Ae‡jvKb K‡i Zviv ej‡Q, Iiv wK I‡`i Kv‡Ri h_vh_ cÖwZdj cv‡”Q bv?

Page 628: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 627

84. m~iv BbwkKvKi“Kz 1 \ AvqvZ 25 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

wbR cÖwZcvj‡Ki wb‡`©k cvjb K‡i h_v_© KZ©e¨ wn‡m‡e hLb AvKvk †d‡U †PŠwPi n‡e 3-5. Avi hLb Rwgb cÖmvwiZ n‡q h_v_© KZ©e¨ wn‡m‡e wbR cÖwZcvj‡Ki wb‡`©k cvjb K‡i Mf©¯’ mewKQy D`MxiY K‡i Mf©k~b¨ n‡e (ZLb Aek¨B †Zvgiv cybi“wÌZ n‡e)|

6. †n gvbyl! cvw_©e Rxe‡bi mKj `ytLKó AwZµg K‡iB GKw`b Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki mvg‡b Dcw¯’Z n‡e|

7-9. †mw`b hvi Avgjbvgv Wvb nv‡Z †`qv n‡e, Zvi wnmvewbKvk n‡e LyeB mnR| †m Zvi wcÖqRb‡`i Kv‡Q Avbw›`ZwP‡Ë wd‡i hv‡e|

10-15. †mw`b hvi Avgjbvgv †cQb w`K †_‡K †`qv n‡e, †m ZLb g„Zz¨Kvgbv Ki‡e| Avi †m Sjmv‡Z _vK‡e R¡jš— AwMœKz‡Ê| `ywbqvq †m Zvi ¯^Rb‡`i mv‡_ Avb‡›`B wQj| ZLb †m fveZ, †Kv‡bvw`bB Zv‡K Avj−vni Kv‡Q wd‡i †h‡Z n‡e bv| wbðqB †m Avj−vni Kv‡Q wd‡i hv‡e, Zvi cÖwZcvjK Zvi me KvRKg©B ch©‡e¶Y Ki‡Qb|

16-19. ZvKvI †Mva~wjj‡Mœi w`‡K, fv‡ev ivZ wb‡q Ges hv-wKQy Zv av‡c av‡c cÖKvk K‡i; ZvKvI Puv‡`i w`‡K hLb Zv †lvjKjvq c~Y© nq| wbðqB †Zvgiv Aw¯—‡Z¡i GK ¯—i †_‡K Av‡iK ¯—‡i cÖ‡ek Ki‡e|

20-21. I‡`i Kx n‡q‡Q †h, GiciI Iiv (ciKv‡j) wek¦vm ¯’vcb K‡i bv Ges I‡`i mvg‡b hLb †KviAvb cvV Kiv nq ZLb †mR`v K‡i bv? [†mR`v]

22-23. Avðh©! mZ¨ A¯^xKviKvixiv ciKvj‡K A¯^xKvi K‡i| A_P I‡`i ü`‡q jyKv‡bv mewKQyB Avj−vn fv‡jvfv‡e Rv‡bb|

24-25. myZivs (†n bex!) I‡`i KwVb kvw¯—i msev` `vI| wKš‘ Gi g‡a¨ hviv wek¦vm ¯’vcb Ki‡e Ges mrKg© Ki‡e Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q Adziš— cyi¯‹vi|

Page 629: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

628 Avj †KviAvb

85. m~iv eyi“Ri“Kz 1 \ AvqvZ 22 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

ZvKvI ivwkgvjv †kvwfZ AvKv‡k! 2-3. wPš—v K‡iv cÖwZkÖ“Z Kg©dj w`e‡m (†Zvgvi Ae¯’vb wb‡q)| fv‡ev Zuv‡K wb‡q, whwb mewKQyi mv¶¨`vZv Ges mKj mv‡¶¨i Drm|

4-5. wek¦vmx‡`i cywo‡q gvivi R‡b¨ hviv AwMœKzÊ ˆZwi K‡i Zviv Avm‡j wb‡RivB wb‡R‡`i Av¸‡b cy‡o g‡i| 6-9. cÖ¾¡wjZ Kz‡Êi Kv‡Q e‡m mZ¨ A¯^xKviKvixiv m‡PZbfv‡eB wek¦vmx‡`i Ici wbh©vZb Dc‡fvM K‡i| wek¦vmx‡`i‡K wbh©vZb Kivi GKwUgvÎ KviY n‡”Q †h, wek¦vmxiv wek¦vm K‡i Avj−vn‡K, whwb mKj cÖksmvi gvwjK, gnvcivµgkvjx| AvKvk I c„w_exi me©gq KZ…©Z¡ ïay Zuvi| Avi Avj−vn mewKQyB †`L‡Qb|

10. hviv wek¦vmx bibvixi Ici Ryjyg-wbh©vZb Kivi ci Aby‡kvPbv ev ZIev K‡i wb, Zv‡`i R‡b¨ A‡c¶v Ki‡Q Rvnvbœv‡gi AvRve, Aå‡f`x `nbhš¿Yv| 11. Avi hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i Ges mrKg© K‡i Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q RvbœvZ, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv| Avi Avmj mvdj¨ GUvB| 12. wbtm‡›`‡n †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki mvg‡b Revew`wnZvi cÖwµqv G‡Kev‡iB wbwkQ`ª|

13. g‡b †i‡Lv, wZwb gvbyl‡K cÖ_gevi m„wó K‡i‡Qb Ges wZwbB Zv‡K cybR©xweZ Ki‡eb| 14-16. wZwb cig ¶gvkxj, †cÖggq| wZwb Avi‡ki AwacwZ gnvgnvb| wZwb wbR B”Qvbymv‡iB mewKQy K‡ib|

17-18. Zzwg wK †divDb I mvgy‡`i †mbv`‡ji cwiYwZi Lei Rv‡bv bv?

19-20. GiciI mZ¨ A¯^xKviKvixiv µgvMZ wg_¨vPv‡i wjß| A_P Avj−vni ¶gZvi †eóbxi g‡a¨B Iiv i‡q‡Q| 21-22. (Iiv Avj−vni AvqvZ‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡jI) gwngvwš^Z †KviAvb wjwce× Av‡Q myiw¶Z dj‡KÑjvI‡n gvndz‡R|

Page 630: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 629

86. m~iv Zv‡iKi“Kz 1 \ AvqvZ 17 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

ZvKvI AvKv‡k! †`L iv‡Z hv Avwef©~Z nq! 2-4. Zzwg wK aviYv Ki‡Z cv‡iv, iv‡Z hv Avwef©~Z nq, Zv Kx? Avm‡j G GK D¾¡j b¶Î, hv (Rxe‡bi) AÜKvi‡K we`xY© K‡i| Avm‡j †Kv‡bv gvbyl‡KB Revew`wnZvi AvIZvi evB‡i ivLv nq wb|

5-8. myZivs †n gvbyl! †Zvgvi fvev DwPZ †Zvgv‡K Kx cÖwµqvq m„wó Kiv n‡q‡Q| †Zvgv‡K m„wó Kiv n‡q‡Q m‡e‡M wbw¶ß Zij `ªe¨ †_‡K, hv wbM©Z nq †gi“`Ê I euvKv‡bv nv‡oi ga¨ †_‡K| wbtm‡›`‡n (whwb Zv‡K Gfv‡e cÖ_gevi m„wó K‡i‡Qb) wZwb cybivq Zv‡K m„wó Ki‡Z m¶g|

9-10. Revew`wnZvi w`b mKj †Mvcb welqB cÖKvk Kiv n‡e Ges ZLb gvby‡li wKQy Kivi kw³ _vK‡e bv Avi †m mvnv‡h¨i R‡b¨I KvD‡K cv‡e bv|

11-12. ZvKvI b‡fvgʇji w`‡K hv µgvMZ weeZ©bkxj, ZvKvI Rwg‡bi w`‡K hv cÖwZwbqZ we`xY© n‡”Q Dw™¢‡`|

13-14. wbðqB †KviAvb Avj−vni evYxÑmZ¨-wg_¨vi gxgvsmvKvix, GwU †Kv‡bv KíKvwnbx ev we‡bv`‡bi welq bq|

15-16. (g°vi) mZ¨ A¯^xKviKvixiv gvivZ¥K loh‡š¿ wjß| Avi AvwgI cÖÁvc~Y© cwiKíbv cÖYqb K‡iwQ|

17. AZGe (†n bex!) GB mZ¨ A¯^xKviKvix‡`i GKUz AeKvk `vI, wKQy mg‡qi R‡b¨ Iiv wjß _vKzK I‡`i loh‡š¿|

Page 631: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

630 Avj †KviAvb

87. m~iv AvÕjvi“Kz 1 \ AvqvZ 19 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

(†n bex!) Zzwg †Zvgvi mygnvb cÖwZcvj‡Ki bv‡gi cweÎZv I gwngv †NvlYv K‡iv| 2-5. wZwb mewKQy m„wó K‡i‡Qb I cÖwZwU wRwb‡mi cÖ‡qvRbxq AvK…wZ w`‡q‡Qb| wZwb cÖwZwU m„wói cÖK…wZ wba©viY K‡i‡Qb, Mš—‡e¨ †cuŠQvi R‡b¨ c_wb‡`©kbv w`‡q‡Qb| wZwb meyR Z…‡Y Rwgb Av”Qvw`Z K‡ib, Avevi Zv a~mi LoKzUvq cwiYZ K‡ib|

6-8. (†n bex!) Avwg †Zvgv‡K †KviAvb Ggbfv‡e AvZ¥¯’ Kive †h, Avj−vn hv PvB‡eb Zv Qvov †Kv‡bvwKQyB Zzwg fyj‡e bv| gvby‡li Rvbvi R‡b¨ hv Db¥y³ Ges hv Zvi eyw×i AMg¨ÑG mewKQyB Avj−vn fv‡jv Rv‡bb| Gfv‡e Avwg †Zvgvi R‡b¨ kvwš—i mijc_‡K Av‡iv mnR K‡i †`‡ev|

9-13. (AZGe †n bex!) Zzwg Dc‡`k `vI, m‡Z¨i evYx mevi Kv‡Q †cuŠ‡Q `vI| m‡PZb e¨w³ Zv MÖnY Ki‡e| Avi †h (Zvi mnRvZ wePvieyw× cÖ‡qvM bv K‡i) mZ¨‡K D‡c¶v Ki‡e, Zvi wbqwZ n‡e fqven AwMœKzÊ| †mLv‡b †m gi‡eI bv, euvP‡eI bv (ïay cyo‡Z _vK‡e)|

14-15. wbðqB †h wb‡R‡K cwiï× K‡i, memgq cÖwZcvjK‡K ¯§iY K‡i Ges bvgvR Kv‡qg K‡i, †m e¨w³B myLx I mdj|

16-19. (wKš‘ †n gvbyl!) GZ wKQy Rvbvi ciI †Zvgiv cvw_©e Rxeb‡KB cÖvavb¨ `vI, A_P ciKvjB ¯’vqx I gnvKj¨vYgq| (ïay †KviAv‡bB bq) Beªvwng I gymvi wKZvemn c~e©eZ©x wKZvemg~‡n GB GKB K_v ejv n‡q‡Q|

Page 632: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 631

88. m~iv Mvwkqvni“Kz 1 \ AvqvZ 26 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

†Zvgvi wbKU †Kqvg‡Zi weeiY G‡m †cuŠ‡Q‡Q wK?

2-7. †mw`b A‡b‡Ki †Pnviv n‡e AebZ, fxZmš¿¯—, K¬vš—wK¬ó| Iiv cÖ‡ek Ki‡e R¡jš— AwMœKz‡Ê| I‡`i cvb Ki‡Z †`qv n‡e UMe‡M dzUš— cvwb| I‡`i Lvevi n‡e KuvUvhy³ ïK‡bv Nvm, hv †_‡K Iiv bv cv‡e cywó, bv wgU‡e I‡`i ¶zav|

8-16. †mw`b A‡bK †Pnviv n‡e Avb‡›`v¾¡j, AR©‡b cwiZ…ß| Zviv cÖ‡ek Ki‡e myLgq Rvbœv‡Z| †mLv‡b Zviv †Kv‡bv ev‡R K_v ïb‡e bv| †mLv‡b _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv, mymw¾Z D”Pvmb, g‡bvni cvbcvÎ, mvwi mvwi †Vm-evwjk, my‡Kvgj ewY©j weQvbv|

17. †KqvgZ A¯^xKviKvixiv wK ZvKvq bv e„wóMf©v †gNgvjvi w`‡KÑ Kxfv‡e Zv m„wó Kiv n‡q‡Q?

18. Zviv wK ZvKvq bv AvKv‡ki w`‡KÑKxfv‡e Zv mgybœZ ivLv n‡q‡Q?

19. Ges ce©Zgvjvi w`‡KÑKxfv‡e Zv my`„p Kiv n‡q‡Q?

20. Ges Rwg‡bi w`‡KÑKxfv‡e Zv we¯—…Z Kiv n‡q‡Q?

21-22. AZGe †n bex! Zzwg I‡`i Dc‡`k `vI| Zzwg evYxevnK gvÎ| I‡`i wek¦vm I K‡g©i wbqš¿K bI|

23-24. Aek¨B †h G evYx‡K D‡c¶v Ki‡e Ges mZ¨ A¯^xKvi Ki‡e, Avj−vn Zv‡K KwVb kvw¯— †`‡eb|

25-26. Aek¨B I‡`i mevB‡K Avgvi Kv‡Q wd‡i Avm‡Z n‡e Ges mKj Kv‡Ri wnmve w`‡Z n‡e AvgviB Kv‡Q|

Page 633: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

632 Avj †KviAvb

89. m~iv dRii“Kz 1 \ AvqvZ 30 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

ZvKvI Dlvj‡Mœ| 2-5. fv‡ev `k iv‡Zi wel‡q, wPš—v K‡iv eû I GK wb‡q, `„wócvZ K‡iv iv‡Zi Auvavi hLb we`vq wb‡Z ïi“ K‡i| G mewKQy we‡ePbv Kivi ci wePvieyw×m¤úbœ †Kv‡bv e¨w³i R‡b¨ m‡Z¨i mc‡¶ Avi †Kv‡bv mv‡¶¨i cÖ‡qvRb Av‡Q wK?

6-14. Zzwg wK †`L wb, †Zvgvi cÖwZcvjK myD”P ¯—‡¤¢i wbg©vZv Av` es‡ki Bivg †Mv‡Îi Kx cwiYwZ K‡iwQ‡jb, hv‡`i mgZzj¨ wbg©vZv Gi Av‡M †Kv_vI m„wó Kiv nq wb? Avi mvgy` RvwZi cwiYwZI Kx n‡qwQj, hviv †Kviv DcZ¨Kvq cv_i †K‡U cÖvmv` wbg©vY K‡iwQj? Avi eû †mbvwkwe‡ii AwacwZ †divD‡bi cwiYwZ? Iiv mxgvj•Nb K‡iwQj| c„w_ex‡Z Akvwš— I wech©q m„wó K‡iwQj| Gici †Zvgvi cÖwZcvjK I‡`i Ici AvRv‡ei KlvNvZ nvb‡jb| †Zvgvi cÖwZcvjK Aek¨B mew`‡K `„wó iv‡Lb|

15-16. Avm‡j gvby‡li Ae¯’v GB †h, Zvi cÖwZcvjK hLb Zv‡K cix¶v Kivi R‡b¨ m¤§vb I cÖvPyh© `vb K‡ib, ZLb †m e‡j, Avgvi cÖwZcvjK (m½Z Kvi‡YB) Avgv‡K m¤§vwbZ K‡i‡Qb| Avi hLb wZwb Zv‡K cix¶v Kivi R‡b¨ wiwRK msKzwPZ K‡ib, ZLb †m e‡j, Avgvi cÖwZcvjK Avgv‡K Am¤§vb K‡i‡Qb|

17-20. bv, GK_v mZ¨ bq| Avm‡j (GUv †Zvgv‡`i Kg©dj) †Zvgiv GwZ‡gi cÖwZ m¤§vbRbK AvPiY K‡iv bv, Afvex Amnvq‡K Abœ`v‡b ci¯úi‡K DrmvwnZ K‡iv bv, A‡b¨i DËivwaKv‡ii m¤ú` wb‡Riv AvZ¥mvr K‡iv, Avi abm¤úwËi cÖwZ †Zvgv‡`i AvKl©Y Avmw³‡Z cwiYZ n‡q‡Q|

Page 634: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 633

m~iv dRi 2 : 21Ñ30

21-23. Avm‡j GB AvPiY m½Z bq| hLb Rwgb‡K P~Y©weP~Y© Kiv n‡e, hLb KvZv‡i KvZv‡i †d‡ikZv‡`i Avmj cÖK…wZ D™¢vwmZ n‡e Ges †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki gwngv †Zvgv‡`i mvg‡b mgy¾¡j n‡e Ges Rvnvbœvg‡K mevi mvg‡b `„k¨gvb Kiv n‡e, †mw`b gvbyl Avmj mZ¨‡K (A_©vr Kx KvR Kiv †_‡K weiZ _vKv DwPZ wQj Zv) Dcjwä Ki‡e| wKš‘ ZLb Zvi Dcjwä †Kvb Kv‡R jvM‡e?

24-26. †mw`b †m ej‡e, Ônvq! Avgvi ciKvjxb Rxe‡bi R‡b¨ hw` Av‡M †_‡KB wKQy mrKg© K‡i ivLZvg!Õ †mw`b Avj−vn Ab¨vqKvix‡`i †h kvw¯— †`‡eb, Ggb KwVb kvw¯— Avi †KD w`‡Z cvi‡e bv| Avi Zvi g‡Zv k³ euva‡b euvaviI †KD _vK‡e bv|

27-30. (Aciw`‡K mrKg©kxj‡`i ejv n‡e) †n cÖkvš—wPË! Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q wd‡i G‡mv| †Zvgiv AvR Z…ß| AvwgI †Zvgv‡`i Ici mš‘ó| Avgvi Ab¨ †bK ev›`v‡`i g‡a¨ kvwgj nI| cÖ‡ek K‡iv Avgvi Rvbœv‡Z|

Page 635: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

634 Avj †KviAvb

90. m~iv evjv`i“Kz 1 \ AvqvZ 20 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

mv¶x GB cweÎ f~wg| 2. GLv‡b emev‡mi e¨vcv‡i Zzwg ¯^vaxb! 3. mv¶x RbK I RvZK!

4. Avwg gvbyl‡K Kó I cwikªgwbf©i K‡i m„wó K‡iwQ|

5-7. †m wK g‡b K‡i, (Ab¨vq I cvcvPvi Ki‡jI) Zv‡K Kv‡iv Kv‡Q Revew`wn Ki‡Z n‡e bv? †m e‡j, Avwg cÖPzi A_© Dwo‡q w`‡qwQ| †m wK g‡b K‡i, †KD Zv †`‡L wb?

8-11. Avwg wK Zv‡K `ywU †PvL, wRnŸv I †VuvU †`B wb? Avwg wK Zv‡K (ag© I Aa‡g©i) `ywU c_ †`LvB wb? wKš‘ †m Ôa‡g©i `y‡M©Õ cÖ‡ek K‡i wb|

12-18. Zzwg wK Rv‡bv a‡g©i `yM© Kx? a‡g©i `yM© (†bK Avgj ev mrK‡g©i myD”P ¯—i) n‡”Q (GK) `vmgyw³ (A_©vr GKRb gvbyl‡K g‡bvRvMwZK, mvgvwRK, A_©‰bwZK, ivR‰bwZK A_©vr mKj ai‡bi `vmZ¡ †_‡K gy³ Kiv), (`yB) `ywf©‡¶i w`‡b Abœ`vb, (wZb) wbKUeZ©x GwZg ev a~wjgwjb wgmwKb-Amnvq‡K jvjb Ges (Pvi) wek¦vmx‡`i mv‡_ m•Ne× n‡q ci¯úi‡K wek¦Rbxb ggZv I me‡i (A_©vr cwiw¯’wZ cwieZ©‡bi R‡b¨ wbijm cÖ‡Póv I AvZ¥msh‡g) DØy× Kiv| GivB mdjKvg|

19-20. Avi hviv G wb‡`©k A¯^xKvi K‡i (wb‡Ri †LqvjLywkg‡Zv P‡j) ZvivB e¨_©! MbM‡b Av¸b I‡`i MÖvm Ki‡e|

Page 636: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 635

91. m~iv kvgmi“Kz 1 \ AvqvZ 15 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

ZvKvI m~h© I Gi D¾¡j wKi‡Yi w`‡K| 2-6. ZvKvI Puv‡`i w`‡K hLb Zv m~‡h©i Av‡jvi cÖwZdjb NUvq| fv‡ev w`b wb‡q, hLb Zv c„w_exi mewKQy‡K `„k¨gvb K‡i| Avi fv‡ev iv‡Zi K_v, hLb Zv mewKQy‡K Auvav‡i †X‡K †`q| ZvKvI b‡fvgʇji w`‡K, fv‡ev Gi wbg©vZvi we¯§qKi wbg©vY‰kjx wb‡q! ZvKvI Rwg‡bi w`‡K, fv‡ev Zuvi K_v, whwb G‡K we¯—xY© I ˆewP‡Î¨ ewY©j K‡i‡Qb|

7-8. ZvKvI gvbexq cÖK…wZ I mËvi w`‡K, hv‡K cÖ‡qvRbxq mewKQy w`‡q myweb¨¯— Kiv n‡q‡Q| Zvici Zv‡K fv‡jv I g›`Ñmg¯— Áv‡b Awfwl³ Kiv n‡q‡Q|

9-10. AZGe †h wb‡R‡K cwiï× K‡i‡Q †m-B mdj| Avi †h wb‡R‡K KjywlZ K‡i‡Q †m-B e¨_©|

11-15. mvgy` m¤cÖ`vq Aeva¨ZvekZ mxgvj•Nb Kij| I‡`i me‡P‡q `yó I nZfvM¨ e¨w³ w¶ß n‡q DV‡j Avj−vni imyj I‡`i ejj, mveavb! Avj−vni DUbx‡K cvwb cvb Ki‡Z evav w`I bv| wKš‘ Iiv imyj‡K A¯^xKvi Kij I DUbx‡K wbg©gfv‡e nZ¨v Kij| I‡`i cv‡ci kvw¯—¯^iƒc Avj−vn cy‡iv Rbc`‡K gvwU‡Z wgwk‡q w`‡jb| Avm‡j cv‡ci cwiYwZ m¤ú‡K© †Kv‡bv fqB I‡`i Kv‡iv g‡a¨ wQj bv|

Page 637: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

636 Avj †KviAvb

92. m~iv jvBji“Kz 1 \ AvqvZ 21 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

fv‡ev ivZ wb‡q, hv c„w_ex‡K Auvav‡i †Q‡q †d‡j| 2. fv‡ev w`b wb‡q, hv mewKQy‡K `„k¨gvb K‡i|

3. fv‡ev bi I bvixi m„wó wb‡q (cÖwZwU m„wói gv‡Si ˆecixZ¨ I cwic~iKZv wb‡q)|

4. wbðqB (†n gvbyl!) †Zvgv‡`i j‡¶¨i gv‡S i‡q‡Q we¯—i cv_©K¨!

5-7. AZGe †KD hw` `vb K‡i, Avj−vn-m‡PZb nq Ges fv‡jv I Kj¨vYKi welq¸‡jv‡K Rxe‡bi mZ¨ wn‡m‡e MÖnY K‡i, Z‡e Avwg mijc‡_ Pjv‡K Zvi R‡b¨ mnR K‡i †`‡ev|

8-11. Avi †KD hw` K…cYZv K‡i, mªóvwegyL nq Ges wPivqZ fv‡jv I mZ¨‡K A¯^xKvi K‡i, Z‡e Avwg Zvi R‡b¨ `ytLKó I aŸs‡mi c‡_ Pjv‡K mnR K‡i †`‡ev| Ke‡i †M‡j abm¤úwË Zvi †Kvb Kv‡R jvM‡e?

12-13. g‡b †i‡Lv, Avwg Ki“YvekZ †Zvgv‡`i mZ¨c_ cÖ`k©b KiwQ| Avwg BnKvj I ciKv‡ji gvwjK|

14-16. ZvB Avwg †Zvgv‡`i mveavb K‡i w`w”Q †jwjnvb AwMœKzÊ m¤ú‡K©| hviv mZ¨‡K A¯^xKvi Ki‡e, mZ¨ †_‡K gyL wdwi‡q †b‡e, ïay †mB nZfvMvivB †mLv‡b cÖ‡ek Ki‡e|

17-21. Avi hviv Avj−vn-m‡PZb Ges Kv‡iv KvQ †_‡K cÖwZ`v‡bi cÖZ¨vkv QvovB ïay gnvb cÖwZcvj‡Ki mš‘wó I AvZ¥ïw×i R‡b¨ wbR m¤úwË †_‡K `vb K‡i, Zviv jvf Ki‡e Adziš— Z…wß I m‡š—vl|

Page 638: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 637

93. m~iv †`vnvi“Kz 1 \ AvqvZ 11 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

fv‡ev mKv‡ji †mvbvwj Av‡jv 2. Avi iv‡Zi wbKl AÜKvi wb‡q|

3-5. (†n bex!) †Zvgvi cÖwZcvjK KL‡bv †Zvgv‡K Z¨vM K‡ib wb| bv wZwb †Kv‡bv e¨vcv‡i †Zvgvi Ic‡i Amš‘ó| wbtm‡›`‡n †Zvgvi c~e©eZ©x mg‡qi †P‡q cieZ©x mgq A‡bK fv‡jv| AwP‡iB †Zvgvi cÖfy †Zvgv‡K Ggb †bqvgZ `vb Ki‡eb, hv‡Z Zzwg cwiZ…ß n‡e|

6-8. wZwb wK †Zvgv‡K GwZg Ae¯’vq cvb wb Ges Zvici †Zvgv‡K Avkªq `vb K‡ib wb? c_nviv Ae¯’v †_‡K wZwb wK †Zvgv‡K mZ¨c‡_i mÜvb †`b wb? wbt¯^ Ae¯’v †_‡K wZwb wK †Zvgv‡K Afvegy³ K‡ib wb?

9-10. AZGe Zzwg GwZ‡gi cÖwZ K‡Vvi n‡qv bv| †Kv‡bv mvnvh¨cÖv_©x‡K wZi¯‹vi †Kv‡iv bv|

11. Avi memgq †Zvgvi cÖwZ †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki AbyMÖ‡ni K_v cÖKvk Ki‡Z _v‡Kv|

Page 639: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

638 Avj †KviAvb

94. m~iv Bbwkivni“Kz 1 \ AvqvZ 8 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

(†n bex!) Avwg wK †Zvgvi ü`q cÖk¯— K‡i †`B wb? 2-4. Avwg wK †Zvgvi Ici †_‡K `ye©n †evSvi fvi AcmviY Kwi wb? Avwg wK †Zvgvi gh©v`v‡K mgybœZ Kwi wb?

5-6. g‡b †i‡Lv, cÖwZwU K‡ói †fZ‡iB i‡q‡Q ¯^w¯—! wbtm‡›`‡n cÖwZwU K‡ói †fZ‡iB i‡q‡Q ¯^w¯—! [A_©vr cÖwZwU mgm¨vi †fZ‡iB i‡q‡Q Zvi mgvavb, cÖwZwU mgm¨vi †fZ‡iB i‡q‡Q bZzb m¤¢vebv]

7-8. AZGe (Zzwg `„pZvi mv‡_ KvR K‡iv Avi) hLbB mgq cvI cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q GKvš—fv‡e wbgMœ nI|

95. m~iv Z¡xbi“Kz 1 \ AvqvZ 8 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

ZvKvI Wygyi I RqZz‡bi w`‡K| 2-3. ZvKvI wmbvB DcZ¨Kvi Zzi cvnvo Avi wbivc` bMixi w`‡K|

4-5. Avwg gvbyl m„wó K‡iwQ my›`iZg (ˆ`wnK I gvbwmK ¸Yvewji) AeKvVv‡gvq| (wKš‘ mZ¨ A¯^xKvi I AcKg© Ki‡j) Avwg Zv‡K †cuŠ‡Q †`B nxbZv I cw¼jZvi me©wbæ ¯—‡i|

6. Avi hviv wek¦vmx I mrKg©kxj Zv‡`i R‡b¨ i‡q‡Q Adziš— †bqvgZ|

7. AZGe (†n gvbyl!) †Kb †Zvgiv Kg©dj w`em‡K A¯^xKvi Ki‡e?

8. Avj−vn wK wePviK‡`i g‡a¨ me©‡kªô wePviK bb?

Page 640: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 639

96. m~iv AvjvKi“Kz 1 \ AvqvZ 19 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

c‡ov! †Zvgvi m„wóKZ©v cÖfyi bv‡g| 2-5. whwb gvbyl‡K m„wó K‡i‡Qb wbwl³ wW¤^ †_‡K| c‡ov! †Zvgvi cÖwZcvjK gnvb `qvjy| wZwb gvbyl‡K Ávb w`‡q‡Qb Kj‡gi| Avi gvbyl‡K wkwL‡q‡Qb, hv †m RvbZ bv|

6-8. A_P gvbyl hLbB wb‡R‡K ¯^qsm¤ú~Y© e‡j g‡b Ki‡Z ïi“ K‡i, ZLbB †m mxgvj•Nb K‡i| wKš‘ g‡b †i‡Lv, cÖ‡Z¨K‡K Aek¨B Zvi cÖwZcvj‡Ki Kv‡Q wd‡i †h‡Z n‡e|

9-10. Zzwg wK Ggb e¨w³i cwiYwZ wb‡q wPš—v K‡iQ, †h Avj−vni †Kv‡bv ev›`v‡K bvgvR †_‡K weiZ ivLvi †Póv K‡i?

11-12. †KD mwVK c‡_ ev Avj−vn-m‡PZbZvi c‡_ Pj‡j Zv‡K evav †`qv wK Zzwg DwPZ g‡b K‡iv?

13. Zzwg wK g‡b K‡iv bv †h, Gi d‡j †m mZ¨‡K A¯^xKvi Ki‡Q Ges mZ¨wegyL n‡”Q?

14. Z‡e wK †m Rv‡b bv †h, Avj−vn mewKQy †`L‡Qb?

15-16. mveavb! †m hw` mZ¨we‡ivwaZv †_‡K weiZ bv nq, Z‡e Avwg GB wg_¨vPvix cvwc‡ôi gv_vi mvg‡bi Pz‡ji gywV a‡i †U‡bwnuP‡o †bqvi e¨e¯’v Kie|

17-18. (†mw`b hw` mvg_©¨ _v‡K) Z‡e †m mvnv‡h¨i R‡b¨ WvKzK Ii m½xmvw_‡`i| Avi Avwg ïay wb‡`©k †`‡ev AvRv‡ei †d‡ikZv‡`i|

19. bv, KL‡bv bq, Ii K_vq Kvb w`I bv| †mR`v K‡iv Avi Avj−vni ˆbKU¨jv‡f m‡Pó nI! [†mR`v]

Page 641: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

640 Avj †KviAvb

97. m~iv K`ii“Kz 1 \ AvqvZ 5 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

wbðqB Avwg †KviAvb bvwRj K‡iwQ K`‡ii iv‡Z|

2. Zzwg wK Rv‡bv K`‡ii ivZ Kx?

3. K`‡ii ivZ nvRvi gv‡mi †P‡qI †miv|

4. G iv‡Z i“n I †d‡ikZviv †b‡g Av‡m cÖwZcvj‡KiAcvi AbyMÖn wb‡q|

5. ElvjMœ ch©š— el©Y K‡i mg¯— AKj¨vY †_‡K wbivcËv I kvwš—|

Page 642: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 641

98. m~iv evB‡qbvni“Kz 1 \ AvqvZ 8 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

c~e©Zb wKZvwe I kwiKKvix‡`i GKwU Ask mZ¨ A¯^xKvi Kivi e¨vcv‡i hZ Abgbxq †nvK bv †Kb, Zv‡`i Kv‡Q m‡Z¨i my¯úó cÖgvY bv †cuŠQv‡bv ch©š— Zviv cwiZ¨³ n‡Z cv‡i bv|

2-3. ZvB Avj−vni KvQ †_‡K GKRb imyj G‡m Zv‡`i Kv‡Q †ck Kij kvk¦Z mZ¨ wewaweavbm¤^wjZ cweÎevYx|

4. m‡Z¨i my¯úó cÖgvY Avmvi ci c~e©eZ©x wKZvweiv GB cÖ‡kœ wØavwef³ n‡q †Mj|

5. A_P Zv‡`i Av‡`k †`qv n‡qwQj kvk¦Z m‡Z¨i| mKj wg_¨v cwiZ¨vM K‡i weï×wP‡Ë GKwbôfv‡e ïay Avj−vni Bev`Z K‡iv, bvgvR Kv‡qg K‡iv, hvKvZ Av`vq K‡iv| Avi GUvB mZ¨ mwVK wPivqZ ag©weavb ev ˆbwZK wewaweavb|

6. wbðqB (my¯úó cÖgvY cvIqvi ciI) c~e©eZ©x wKZvwe I kwiKKvix‡`i g‡a¨ hviv mZ¨ A¯^xKv‡i Abo _vK‡e, Zviv Rvnvbœv‡gi AwMœKz‡Ê wbw¶ß n‡e Ges †mLv‡bB _vK‡e wPiKvj| wbðqB Iiv m„wói Aag|

7. Avi wbðqB hviv wek¦vm ¯’vcb K‡i Ges mrKg©kxj, Zviv m„wói †miv|

8. Giv gnvb cÖwZcvj‡Ki KvQ †_‡K cv‡e Zv‡`i mrK‡g©i cyi¯‹vi ¯’vqx RvbœvZ, hvi cv`‡`‡k _vK‡e cÖengvb Sb©vaviv, Zviv †mLv‡b _vK‡e wPiKvj| Avj−vn Zv‡`i cÖwZ mš‘ó Avi ZvivI Avj−vni cÖwZ K…ZÁ| GB cwiZ…wß †Zv Zv‡`i R‡b¨, hviv Avj−vn-m‡PZb I Avj−vni (weivMfvRb nIqv‡K) fq K‡i|

Page 643: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

642 Avj †KviAvb

99. m~iv wRjRvji“Kz 1 \ AvqvZ 8 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

c„w_ex hLb fqven K¤ú‡b cÖKw¤úZ n‡e 2-3. Avi Rwgb hLb Zvi †fZ‡ii mewKQy evB‡i wb‡¶c Ki‡e, ZLb gvbyl e‡j DV‡e, ÔGi G Kx n‡jv?Õ

4-5. †mw`b cÖwZcvj‡Ki wb‡`©‡k Rwgb Zvi ey‡Ki Ici m•NwUZ mg¯— NUbv eqvb Ki‡e|

6. †mw`b mKj gvbyl GK GK K‡i Avjv`vfv‡e Dcw¯’Z n‡e Ges c„w_ex‡Z †m hv K‡i‡Q Zvi cÖwZwU KvR Zv‡K †`Lv‡bv n‡e|

7. †h c„w_ex‡Z AYycwigvY mrKg© K‡i‡Q, †m Zv †`L‡Z cv‡e|

8. Avi †h AYycwigvY Ab¨vq K‡i‡Q, †m Zv-I †`L‡e (my¯úófv‡e)|

Page 644: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 643

100. m~iv Avw`qvZi“Kz 1 \ AvqvZ 11 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

ZvKvI hviv EaŸ©k¦v‡m avegvb 2-5. hv‡`i c`vNv‡Z ùywj½ we”QywiZ nq, hviv Awfhvb Pvjvq Elvj‡Mœ, Drw¶ß a~wj‡Z Auvav‡i Av”Qbœ K‡i w`Mš—, (AÜfv‡e) Xy‡K c‡o wf‡oi g‡a¨ (ZQbQ K‡i mewKQy wb‡Ri ¯^v‡_©)|

6-8. Avm‡j gvbyl Zvi cÖwZcvj‡Ki cÖwZ eo AK…ZÁ| Avi †m wb‡RB Gi mv¶x| KviY †m abm¤úwËi Avmw³‡Z wbgw¾Z|

9-11. wKš‘ †m wK Rv‡b bv †h, †Kqvg‡Zi w`b Kei †_‡K mevi cybi“Ìvb NU‡e Ges mevi Aš—‡i jyKv‡bv mewKQy cÖKvk Kiv n‡e? Aek¨ Zv‡`i cÖwZcvjK †h Zv‡`i e¨vcv‡i mewKQy AewnZ wQ‡jb, †mw`b Zv Zviv eyS‡e!

Page 645: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

644 Avj †KviAvb

101. m~iv K¡vwiqvni“Kz 1 \ AvqvZ 11 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

(nVvr) gnvcÖjq! 2-3. Kx (fqven) gnvcÖjq! Zzwg wK aviYv Ki‡Z cv‡iv gnvcÖjq Kx?

4-5. †mw`b gvbyl wew¶ß cZ‡½i g‡Zv Pviw`‡K wbw¶ß n‡e| ce©Zgvjv D‡o hv‡e †cuRv †cuRv aybv Zzjvi g‡Zv|

6-7. ZLb mrK‡g© hvi cvj−v fvix n‡e, †m Abš— my‡L AeMvnb Ki‡e|

8-9. Avi mrK‡g© hvi cvj−v nvjKv n‡e, Zvi wbevm n‡e nvweqv|

10. Zzwg wK Rv‡bv nvweqv Kx?

11. nvweqv n‡”Q (me‡P‡q hš¿Yv`vqK) AwMœKzÊ|

Page 646: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 645

102. m~iv ZvKvmyii“Kz 1 \ AvqvZ 8 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

(Ac‡ii Zzjbvq) †ewk myLm¤ú` jv‡fi AvKv•¶vB gvbyl‡K Avg„Zz¨ †gvnv”Qbœ K‡i iv‡L|

3-4. Avm‡j GUv wVK bq, mgq G‡jB Zv Rvb‡Z cvi‡e| Avevi g‡b Kwi‡q w`w”Q, GUv wVK bq, mgq G‡jB Zv Rvb‡Z cvi‡e|

5. (mZ¨ m¤ú‡K©) wbwðZ Ávb _vK‡j †Zvgiv KL‡bvB †gvnv”Qbœ n‡Z bv|

6-8. †Zvgiv Aek¨B Rvnvbœvg †`L‡e| Avevi ejwQ, †Zvgiv Aek¨B wbR †Pv‡L Rvnvbœvg †`L‡e| †Zvgiv wbwðZ _v‡Kv, †mw`b Zuvi †`qv †bqvgZ w`‡q †Zvgiv Kx K‡iQ, †m-m¤ú‡K© Revew`wn Ki‡Z n‡e|

103. m~iv Avmii“Kz 1 \ AvqvZ 3 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

mg‡qi kc_! 2-3. wek¦vmx I mrKg©kxj Qvov cÖwZwU gvbyl Aek¨B ¶wZ‡Z wbgw¾Z| wek¦vmx I mrKg©kxjiv ci¯úi‡K m‡Z¨i c‡_ DrmvwnZ K‡i| Avi (cÖwZK‚jZvi gy‡L) ˆa‡h©i Dc‡`k †`q|

Page 647: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

646 Avj †KviAvb

104. m~iv ûgvRvni“Kz 1 \ AvqvZ 9 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

`y‡f©vM Ggb cÖ‡Z¨K e¨w³i R‡b¨, †h mvgbvmvgwb `ye©¨envi K‡i Ges †cQ‡b wb›`v K‡i|

2. (`y‡f©vM Ggb cÖ‡Z¨K e¨w³i R‡b¨) †h (K…c‡Yi g‡Zv) A_© Rgvq Avi evi evi Zv MYbv K‡i Ges G‡K wb‡Ri i¶vKeP g‡b K‡i|

3. †m g‡b K‡i Zvi A_© Zv‡K Abš—Kvj euvwP‡q ivL‡e| 4. bv, KL‡bv bq| †m-‡Zv (ciKv‡j) ÔûZvgvÕq wbw¶ß n‡e| 5. Zzwg wK Rv‡bv ÔûZvgvÕ Kx? 6-9. ûZvgv n‡”Q wekvj cÖ¾¡wjZ Pzwj−, hvi Av¸b ü`q‡K P~Y©weP~Y© K‡i `nb Ki‡e| wekvj ¯—¤¢mg~n cwi‡ewóZ Pywj−i gyLI †X‡K †`qv n‡e (`nbhš¿Yv‡K P~ovš— iƒc †`qvi R‡b¨)|

Page 648: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 647

105. m~iv dxji“Kz 1 \ AvqvZ 5 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Zzwg wK Rv‡bv bv, nw¯—evwnbx‡K †Zvgvi cÖwZcvjK Kxfv‡e ch©y`¯— K‡iwQ‡jb? 2. wZwb wK Zv‡`i Pµvš— cy‡ivcywi e¨_© K‡i †`b wb?

3-5. wZwb nw¯—evwnbxi †gvKv‡ejvq cvVv‡jb Suv‡K Suv‡K cvwL Avi Iiv wb‡¶c Kij K¼i| cwiYv‡g nw¯—evwnbx gvwU‡Z wg‡k †Mj cïi wPev‡bv fywli g‡Zv|

106. m~iv †KvivBk i“Kz 1 \ AvqvZ 4 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

AZGe †KvivBk‡`i wbivcËvi R‡b¨ 2-3. kxZ-MÖx‡®§i evwYR¨hvÎvq wbivc` _vKvi R‡b¨, Zv‡`i DwPZ KvevN‡ii cÖwZcvj‡Ki Bev`Z Kiv|

4. wZwbB Zv‡`i ¶zavi Avnvi w`‡q‡Qb, wbivcËv w`‡q‡Qb fqfxwZ n‡Z|

Page 649: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

648 Avj †KviAvb

107. m~iv gvEbi“Kz 1 \ AvqvZ 7 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

Zzwg wK KL‡bv wPš—v K‡iQ, †Kvb ai‡bi †jv‡Kiv Kg©dj w`em‡K A¯^xKvi K‡i? 2-3. G ai‡bi †jv‡Kiv GwZ‡gi mv‡_ AZ¨š— `ye©¨envi K‡i, AfveMÖ¯—‡K Abœ`v‡b †Kv‡bv AvMÖn †eva K‡i bv ev Ab¨‡KI DrmvwnZ K‡i bv|

4-7. Avi `y‡f©vM †mB bvgvRx‡`i R‡b¨, hviv m‡PZbfv‡eB bvgv‡R Ag‡bv‡hvMx, ïay †jvK †`Lv‡bvi R‡b¨ bvgv‡R kvwgj nq| (`y‡f©vM Zv‡`i R‡b¨I) hviv wbZ¨cÖ‡qvRbxq †QvULv‡Uv mvnvh¨ `v‡bI weiZ _v‡K|

108. m~iv KvImvii“Kz 1 \ AvqvZ 3 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

(†n bex!) Avwg Aek¨B †Zvgv‡K KvImvi (Abš— Kj¨vY) `vb K‡iwQ| 2-3. AZGe Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki R‡b¨B bvgvR c‡ov I †Kvievwb `vI| wbðqB †Zvgvi cÖwZ †h-B we‡Øl †cvlY Ki‡e, wejyß n‡e Ii eskaviv|

Page 650: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 649

109. m~iv Kvwdi“bi“Kz 1 \ AvqvZ 6 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

e‡jv, †n mZ¨ A¯^xKviKvixiv! 2. Avwg Zvi Bev`Z Kwi bv, hvi Bev`Z †Zvgiv K‡iv| 3. Avi †ZvgivI Zuvi Bev`ZKvix bI, huvi Bev`Z Avwg Kwi| 4. †Zvgiv hvi Bev`Z KiQ Avwg Zvi Bev`Z Ki‡Z cÖ¯‘Z bB| 5. Avi †ZvgivI Zuvi Bev`Z Ki‡Z cÖ¯‘Z bI, huvi Bev`Z Avwg Kwi| 6. AZGe †Zvgv‡`i ag© †Zvgv‡`i R‡b¨ Avi Avgvi ag© Avgvi R‡b¨|

110. m~iv bmii“Kz 1 \ AvqvZ 3 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

hLb Avj−vni mvnvh¨ I weRq Avm‡e| 2-3. Avi (†n bex!) Zzwg gvbyl‡K `‡j `‡j Avj−vni ag©weav‡b A_©vr Avj−vn‡Z cy‡ivcywi mgwc©Z n‡Z †`L‡e, ZLb Zzwg †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki Amxg gwngv †NvlYv K‡i Zuvi cÖwZ K…ZÁZv cÖKvk †Kv‡iv I Zuvi wbKU ¶gvcÖv_©bv †Kv‡iv| wbðqB wZwb ZIev KeyjKvix|

Page 651: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

650 Avj †KviAvb

111. m~iv jvnvei“Kz 1 \ AvqvZ 5 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

aŸsm n‡e Avey jvnv‡ei `yB nvZ| aŸsm n‡e †m wb‡RI|

2. Zvi abm¤úwË I DcvR©b †Kvb Kv‡R Avm‡e?

3-5. mgq n‡jB †m †jwjnvb Av¸‡b cÖ‡ek Ki‡e|mv‡_ _vK‡e KzUwb ¯¿x| Mjvq _vK‡e k³ cvKv‡bv iwk|

112. m~iv BLjvmi“Kz 1 \ AvqvZ 4 \ gv°x

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

e‡jv, wZwbB Avj−vnÑGKK, AwØZxq|

2. Avj−vn Kv‡iv gyLv‡c¶x bb|

3. bv †KD Zuvi mš—vb, bv wZwb Kv‡iv mš—vb|

4. Zuvi Zzjbv ïay wZwbB|

Page 652: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 651

113. m~iv dvjvKi“Kz 1 \ AvqvZ 5 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

e‡jv, Avwg Avkªq MÖnY KiwQ cÖfv‡Zi mªóvi| Avkªq MÖnY KiwQ Zuvi m„wói Awbó †_‡K, iv‡Zi AÜKv‡ii Awbó †_‡K, MÖwš’‡Z dzrKvi`vbKvix WvBwb‡`i Awbó †_‡K, wnsmy‡Ki wnsmvi Awbó †_‡K|

114. m~iv bvmi“Kz 1 \ AvqvZ 6 \ gv`vbx

`qvgq †g‡nievb Avj−vni bv‡g

e‡jv, gvby‡li Aš—‡i †Mvc‡b Kzgš¿Yv`vbKvixi Kzgš¿Yv Ges R¡xb I gvby‡li Kzgš¿Yvi Awbó †_‡K gvby‡li AwacwZ, gvby‡li Dcvm¨, gvby‡li cÖwZcvj‡Ki wbKU Avwg Avkªq MÖnY KiwQ|

Page 653: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

652 Avj †KviAvb

Avj †KviAvb \ †mR`vi 14wU AvqvZ

7. m~iv Avivd AvqvZ 206

13. m~iv iv` AvqvZ 15

16. m~iv Avb-bnj AvqvZ 50

17. m~iv ewb BmivBj AvqvZ 109

19. m~iv gwiqg AvqvZ 58

22. m~iv nR AvqvZ 18

25. m~iv †dviKvb AvqvZ 60

27. m~iv bgj AvqvZ 26

32. m~iv †mR`v AvqvZ 15

38. m~iv mv` AvqvZ 24

41. m~iv nv-wgg-‡mR`v AvqvZ 38

53. m~iv bRg AvqvZ 62

84. m~iv BbwkKvK AvqvZ 21

96. m~iv AvjvK AvqvZ 19

Page 654: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 653

AvqvZzj Kziwm

Avj−vn Qvov †Kv‡bv Dcvm¨ †bB| wZwb kvk¦Z wPiÄxe| wek¦cÖK…wZi me©mËvi aviK| wZwb Z›`ªv wb`ªvnxb m`vmRvM| gnvKvk I c„w_exi mewKQyi gvwjK| Zuvi m`q AbygwZ Qvov Zuvi Kv‡Q mycvwik Kivi mva¨ Kv‡iv †bB| `„k¨gvb ev A`„k¨, AZxZ ev fwel¨rÑm„wói mewKQyB wZwb Rv‡bb| wZwb hZUzKz Rvbv‡eb, Gi evB‡i Zuvi Áv‡bi mxgvbv m¤ú‡K© Kv‡iv c‡¶B aviYv Kiv m¤¢e bq| Zuvi Avmb, Zuvi KZ…©Z¡ c„w_ex I b‡fvgʇji me©Î we¯—…Z| Avi Zv msi¶‡Y wZwb AK¬vš—| wZwb m‡e©v”P mygnvb| ÑevKviv : 255

Page 655: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

654 Avj †KviAvb

gg©evYx‡Z e¨eüZ Aviwe k‡ãi cÖwZkã

AwmqZ Ñ DBj, Awš—g Dc‡`k ev wb‡`©kAv‡LivZ Ñ ciKv‡j Revew`wnZvAvRve Ñ kvw¯—AvqvZ Ñ mZ¨evYx, wb`k©b, cÖgvY, HkxevYx, wewaweavbBwÄj Ñ wLªóvb‡`i ag©MÖš’Bev`Z Ñ DcvmbvCgvb Ñ wek¦vmCgvb`vi Ñ wek¦vmxD¤§Z Ñ †h-‡Kv‡bv gZ ev ag© Abymvix Rb‡Mvôx ev RvwZmËvInx Ñ HkxevYx, mZ¨evYxKvddviv Ñ cÖvqwðË, RwigvbvKv‡di Ñ mZ¨ A¯^xKviKvixKv‡qg Ñ cÖwZôvKvjvg Ñ Avj−vni evYxwKZve Ñ cweÎ MÖš’wKZvwe Ñ ag©MÖš’ AbymvixwKmvm Ñ e`jvKz`iZ Ñ gwngvKzdi Ñ mZ¨ A¯^xKvi†Kejv Ñ wbw`©ó †Kv‡bvwKQyi w`‡K gyL Kiv†KqvgZ Ñ gnvcÖjq, cybi“Ìvb, gnvwePviLwjdv Ñ cÖwZwbwaMRe Ñ `y‡f©vMMv‡qe Ñ gvbexq eyw×i AMg¨, A`„k¨ ev¯—eZv¸bvn Ñ cvcRvbœvZ Ñ †e‡nkZ, ¯^M©Rv‡jg Ñ AZ¨vPvix, mxgvj•NbKvixRvnvbœvg Ñ †`vRL, biKwRwRqv Ñ hy× †_‡K Ae¨vnwZ Ki†Rnv` Ñ ag©hy×, me©vZ¥K msMÖvg, me©vZ¥K cÖ‡PóvZIev Ñ Aby‡kvPbvZKw`i Ñ cÖK…wZ, weKvkaviv, ¯^fve-cÖK…wZZvIqvd Ñ cwiµgYZvIivZ Ñ Bûw`‡`i ag©MÖš’ZvKIqv Ñ Avj−vn-m‡PZbZv, mªóv-m‡PZbZvZv¸Z Ñ Ackw³

Page 656: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

evsjv gg©evYx 655

Øxb Ñ ag©, ag©weavbbex Ñ Avj−vni evYxevnKbeyqZ Ñ Avj−vni evYxevn‡Ki `vwqZ¡bvdigvwb Ñ Aeva¨ZvbvwRj Ñ AeZxY©†bwK Ñ cyY¨†bqvgZ Ñ AbyMÖn fvÊvicviv Ñ LÊdRj Ñ AbyMÖn-m¤ú`diR Ñ Aek¨cvjbxqdv‡mK Ñ mZ¨Z¨vMxwdw`qv Ñ cÖvqwðË wn‡m‡e cÖ‡`q†dZbv Ñ Aw¯’iZv, Akvwš— I wek„•Ljv m„wóeqvb Ñ ejv, eY©bv Kiv evqvZ Ñ AvbyM‡Z¨i kc_gv°x Ñ g°vq bvwRj nIqv m~ivgv`vbx Ñ gw`bvq bvwRj nIqv m~ivgyËvKx Ñ Avj−vn-m‡PZb, mªóv-m‡PZbgybv‡dK Ñ KcU, fÊ, wek¦vmf½Kvixgybv‡dwK Ñ KcUZv, wek¦vmf½ Kivgywgb Ñ wek¦vmxgyk‡iK Ñ (Avj−vni mv‡_) kwiKKvix, Aswkev`ximyj Ñ Avj−vni evYxevnKingZ Ñ AbyMÖnwiwRK Ñ Rxe‡bvcKiYi“Kz Ñ cwi‡”Q`| GKvwaK Avqv‡Zi mgwói“n Ñ AvZ¥vjvbZ Ñ Avj−vni AbyMÖn †_‡K wPiZ‡i ewÂZ nIqvwkiK Ñ Avj−vni mv‡_ Dcvm¨ wn‡m‡e KvD‡K kwiK KivïKwiqv Ñ K…ZÁZv m`Kv Ñ `vb, mrKg©mei Ñ ˆah©m~iv Ñ †KviAv‡b bvgvw¼Z wbw`©ó Asknvivg Ñ wbwl×nvjvj Ñ ˆeawnKgv Ñ cÖÁvwnRiZ Ñ †`kZ¨vM†n`v‡qZ Ñ mijc_

Page 657: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation

656 Avj †KviAvb

wcÖq cvVK,ÔAvj †KviAvb evsjv gg©evYxÕ †KviAv‡bi evsjv Abyev` bq| Avj−vn‡Z mgwc©Z GKRb gvbyl wn‡m‡e †KviAv‡bi evYxi †h Aš—wb©wnZ A_© Avwg Dcjwä K‡iwQ, Zv-B Avš—wiKZvi mv‡_ gv‡qi fvlvq Dc¯’vc‡bi †Póv K‡iwQ| Áv‡bi mxgve×Zvi Kvi‡Y gg©v_© Abyave‡b, cÖKv‡k ev gy`ª‡Y †Kv_vI †Kv‡bv fyj n‡q _vK‡j Avj−vn Mvdzi“i ivnx‡gi Kv‡Q Ki‡Rv‡o AebZg¯—‡K ¶gvcÖv_©bv KiwQ| cig Ki“Yvgq Avj−vn iveŸyj Avjvwgb Avgv‡`i mevB‡K mKj fyjåvwš— gy³ K‡i †n`v‡q‡Zi c‡_ cwiPvwjZ Ki“b|

wcÖq cvVK,ÔAvj †KviAvb evsjv gg©evYxÕ m¤ú‡K© Avcbvi †Kv‡bv cÖkœ ev gZvgZ _vK‡j wbæ wVKvbvq cvVv‡Z cv‡ib :

knx` Avj †evLvix gnvRvZK†hvM dvD‡Ûkb31/wf wkívPvh© Rqbyj Av‡e`xb moK,kvwš—bMi, XvKv-1217E-mail : [email protected] Website : www.alQuran.org.bd

Page 658: Ôhviv Rv⁄b Avi hviv Rv⁄b bv, Zviv wK · 2015. 8. 25. · Al Quran Bangla Mormobani (Al Quran : Translated in Bangla) By : Shahid El Bukhari Mahajataq Published by Yoga Foundation