UM_ESPart No.: 1764188_01

HVA/HVMMANUAL DEL USUARIO

2

HVA/HVMCONTENIDO

CONTENIDO ................................................................................................................................................. 2

GENERALIDADES ........................................................................................................................................ 3Introducción ..............................................................................................................................................................3Advertencias .............................................................................................................................................................3Precauciones .............................................................................................................................................................3Uso previsto ..............................................................................................................................................................3Datos y peso ............................................................................................................................................................4

VISTA GENERAL DE COMPONENTES ......................................................................................... 5

INSTALACIÓN Y ARRANQUE ............................................................................................................. 6Emplazamiento ..........................................................................................................................................................6Procedimiento de encendido ................................................................................................................................6Ajuste de la temperatura del agua .......................................................................................................................7Salida de agua caliente .............................................................................................................................................7

LIMPIEZA Y CUIDADOS .......................................................................................................................... 8

MENSAJES DE ERROR ............................................................................................................................... 9

PROGRAMACIÓN .................................................................................................................................... 10Ajuste de la máquina para llenado de agua manual ....................................................................................... 10

ESQUEMA DE DIMENSIONES ......................................................................................................... 11HVA/HVM ............................................................................................................................................................... 11

IMPORTANTE!INFORM.

¡ADVERTENCIA!INFORM.

More INFORM. INFORM.

Encontrará notas con información importante en cuadros de texto como los siguientes

Nota

3

HVA/HVMGENERALIDADES

IntroducciónGracias por elegir una máquina de agua caliente HVA/HVM.¡Deseamos que la disfrute!

Lea el manual del usuario antes de usar la máquina.

Esta guía incluye instrucciones importantes sobre el uso adecuado y seguro de la máquina expendedora.

Mantenga siempre a mano esta guía para consultas futuras.

Advertencias

No sumerja nunca en agua la máquina, el conector o el cable de conexión, ya que existe peligro de electrocución.

El aparato no se ha concebido para su uso por niños o por personas que tengan disminuidas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no dispongan de la experiencia y los conocimientos suficientes, salvo que sea bajo supervisión o instrucción en el uso del aparato de una persona responsable de su seguridad.

Si hay niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

No utilice la máquina si el cable de corriente o el conector están dañados o la máquina se ha caído al suelo.

Si el cable de corriente está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, el servicio técnico o personal cualificado para descartar cualquier peligro.

Enchufe la máquina en una toma de corriente de seguridad provista de toma a tierra debidamente instalada cuya tensión eléctrica coincida con los datos técnicos de la máquina.

No utilice la máquina en exteriores ya que estaría expuesta a condiciones meteorológicas adversas (lluvia, nieve y heladas). La máquina sufre daños a la intemperie.

No intente abrir la máquina ni repararla de ningún modo. Para evitar peligros, la reparación debe realizarse en un taller técnico, en el Centro de servicio técnico o llevarla a cabo personal cualificado.

Desenchufe el cable de corriente si no va a usar la máquina durante un largo periodo de tiempo. Para hacerlo, tire del enchufe y no del cable.

Este electrodoméstico debe colocarse en posición horizontal, en un lugar que pueda

resistir los posibles vertidos de agua que puedan producirse.

Coloque la máquina fuera del alcance de niños. Coloque el cable de corriente de modo que

nadie pueda tropezar con él. Manténgalo alejado de bordes afilados y de fuentes de calor.

Los juegos de mangueras nuevas suministrados con este electrodoméstico se incluyen para su utilización, no debiendo reutilizarse los juegos de mangueras ya usadas.

Este electrodoméstico no debe instalarse en una zona en la que pueda usarse agua a presión.

Este electrodoméstico no debe lavarse con agua a presión.

Este electrodoméstico se ha concebido para su uso doméstico y en aplicaciones similares tales como:

- Zonas de cocina para el personal de tiendas. - Oficinas y otros ámbitos de trabajo comercial. - En instalaciones agrícolas. - Por parte de clientes de hoteles, moteles y

otros ámbitos de tipo residencial. - Casas rurales donde se ofrezca pernoctación

y servicio de desayuno.

Para que el rendimiento de la máquina sea óptimo no deben superarse los siguientes parámetros:

- Presión de agua de entrada máx. permitida: 800 KPa (8 bares)

- Presión de agua de entrada mín. permitida: 200 KPa (2 bares)

- Temperatura de servicio máxima: 40 ºC - Temperatura de servicio mínima: 10 ºC

Precauciones

Uso previsto

4

HVA/HVMGENERALIDADESDatos y peso

DATOS HVA/HVM 1 fase HVA/HVM 3 fases

Altura, Anchura, Profundidad

500, 225, 410 mm 500, 225, 410 mm

Volumen del depósito 7,5 litros 7,5 litros

Alimentación eléctrica 220-230 VCA 1N~2.200 W 50/60 Hz 380 VCA 3N~6.600 W 50/60 Hz

Conexión de agua fría Rosca externa de ½" Rosca externa de ½"

Capacidad 18 litros/hora 67 litros/hora

Filtro purificador de agua Opción Opción

Tiempo de llenado y de calentamiento

~16,5 min ~6 min

MODELO/NOMBRE PESO

HVA/HVM 1 fase 9 kg

HVA/HVM 3 fases 10 kg

5

HVA/HVMVISTA GENERAL DE COMPONENTES

Grifo del agua caliente

Pantalla

Botones de ajuste de temperatura

Rejilla para bandeja de goteo

Bandeja

Interruptor de encendido

Conexión de agua

PARTE POSTERIOR

PARTE FRONTAL

6

HVA/HVM

Coloque la máquina sobre una superficie plana e impermeable, capaz de soportar su peso.

Asegúrese de que el aire circule bien por detrás de la máquina (10 cm mínimo).

INSTALACIÓN Y ARRANQUE

Emplazamiento

Procedimiento de encendido

MÍN. 10 cm

Nota

Conecte el tubo flexible de agua suministrado a la conexión de agua fría utilizando una conexión en R de ½ pulgada (A). Cuando empuje la máquina para colocarla en su sitio, asegúrese de no pisar el tubo flexible para garantizar el paso fluido del agua.

Suministrar agua a la máquina es responsabilidad del cliente de acuerdo con las instrucciones y consejos del proveedor.

Si en su zona el agua es muy dura o calcárea, instale un filtro descalcificador.

Inserte la toma de corriente en un enchufe de pared conectado independientemente a tierra (consulte la Fig. C).

Encienda la máquina pulsando el interruptor de encendido (consulte la Fig. B) situado en la parte posterior de la máquina.

La máquina empieza ahora a llenarse de agua y luego a calentar el agua.

La pantalla parpadea mientras la máquina está llenándose de agua (consulte la Fig. D).

Mientras la máquina se está calentando, la temperatura actual parpadea en la pantalla.

Cuando el agua ha alcanzado la temperatura predeterminada de 90 ºC, en la pantalla se enciende una luz estable (consulte la Fig. E)

La máquina está ahora lista para funcionar.

AB

C

D E

7

HVA/HVM

A

B

INSTALACIÓN Y ARRANQUE

Ajuste de la temperatura del agua

Salida de agua caliente

Ajuste la temperatura del agua pulsando los botones del interruptor de membrana.

Temperatura máxima 96 ºC Temperatura mínima 70 ºC

Coloque un vaso o un decantador debajo del grifo del agua caliente (A).

Tire de la manilla del grifo para empezar a dispensar agua (B).

Suelte la manilla del grifo para detener la dispensación.

Aumenta la temperatura

Reduce la temperatura

8

HVA/HVM

Limpieza exterior, en caso necesario

LIMPIEZA Y CUIDADOS

Para limpiar la parte exterior de la máquina, utilice un paño suave y un agente de limpieza líquido que no sea abrasivo.

9

HVA/HVMMENSAJES DE ERROR

CONTROL DE NIVEL

CONTROL DE TEMPERATURA

APARECE EN LA PANTALLA POSIBLE FALLO SOLUCIONES

POSIBLES

- El sensor de alto nivel de agua se activa antes que el sensor de bajo nivel.

- Limpie el sensor de nivel.

- Sustituir.- Los cables están mal

conectados.

- La máquina se llena lentamente.

- La presión de agua es baja.

- El grifo de conexión de agua no está abierto.

- Compruebe la conexión de agua.

- Reinicie la máquina.

APARECE EN LA PANTALLA POSIBLE FALLO SOLUCIONES

POSIBLES

- Sensor de temperatura fuera de rango.

- El sensor de temperatura está roto.

- Cable suelto.

- 5 ºC - 105 ºC.- Sustituya el sensor de

temperatura.- Compruebe los cables.

- El tiempo de calentamiento es demasiado largo.

- Estado sólido averiado.- Elemento averiado.- Seguro de exceso

de temperatura estropeado o roto.

- Reinicie la máquina.- Sustituya el elemento.- Cambie el estado

sólido.- Compruebe la

protección térmica.

Todos los trabajos de instalación y reparación debe llevarlos a cabo un técnico cualificado.

Nota

Desenchufe el cable de corriente de la toma de pared mientras realice trabajos de instalación.

10

HVA/HVMPROGRAMACIÓN

Ajuste de la máquina para llenado de agua manual

Monte la toma de la cubierta en la válvula de entrada (E) para evitar posibles fugas.

Nota

En la pantalla aparece T1. Cambie el tipo de máquina con los botones (B) o (C).

T1 = HVA automático T2 = HVM manual

Confirme la selección manteniendo pulsados los botones (B) y (C) al mismo tiempo durante aproximadamente 5 segundos.

A

A

D E

Utilice un decantador para llenar el depósito de agua hasta la clavija larga del sensor (A).

Mantenga pulsado el botón (B) mientras pulsa el interruptor de encendido (D).

B

C

11

HVA/HVMESQUEMA DE DIMENSIONES

Modelo A B C D E

HVA/HVM 1 fase 500 mm 225 mm 410 mm 240 mm 210 mm

HVA/HVM 3 fases 500 mm 225 mm 410 mm 240 mm 210 mm

E

A

B D

C

HVA/HVM

Su proveedor

SERVICIO TÉCNICOContacte con su proveedor

www.creminternational.com

Para que se mantenga la validez de la garantía, deberán haberse observado las condiciones de mantenimiento de acuerdo con nuestras instrucciones, habiéndose puesto especial cuidado y habiéndose tramitado la reclamación de la garantía sin demora.

El aparato en cuestión no debe usarse durante el servicio de espera si existe el riesgo de que se produzcan más daños o desperfectos.

La garantía no cubre el consumo de suministros tales como piezas de cristal, ni cuestiones como el mantenimiento normal por limpieza de filtros, la contaminación de agua, la formación de depósitos de carbonato cálcico o problemas por valores incorrectos de voltaje, presión o cantidad de agua.

La garantía no cubre daños por deficiencias causadas por un manejo y un funcionamiento incorrectos del aparato.