K Y M E N L A A K S O - S U O M I

M A T K A I L I J A N O P A S

HAMINAN MATK AILU

Raatihuoneentori 16, 49400 HAMINApuh. 040 199 1330matkailu@hamina.fi

Avoinna

ma–pe 9–166.6.–28.8. ma–pe 9–17 la–su 10–15

www.hurmaavahamina.fi www.visithamina.fi

Suuntanumero 05Maan numero +358

HAMINA , YLEISTIETOA

Perustamisvuosi 1653Asukasluku 21 483 Kokonaispinta-ala 1 155 km²Merialueet 522 km²Maata ja makeaa vettä 633 km²

Etäisyydet:

Helsinki 150 kmKouvola 50 kmVaalimaa 40 kmPietari 240 km

Ystävyyskaupungit:Falun (Ruotsi), Paide (Viro), Röros (Norja), Vordingborg (Tanska)

Ympyräkeskustan puukorttelit, vieri vieressä sijaitsevat kirkot ja museot houkuttelevat

kokemaan menneiden aikojen tunnelmaa. Ympyrä- ja sädekatuja mukailevan linnoituk-

sen vallit kutsuvat retkelle historiaan tai tapahtumien äärelle Hamina Bastioniin.

Myös maaseudun kohteet, meri ja ainutlaatuinen saaristo hurmaavat tarjonnallaan.

VIROL AHTI , YLEISTIETOA

Virolahti sijaitsee Etelä-Suomen lää-

nissä ja on Suomen kaakkoisin kun-

ta. Kunta rajoittuu idässä Venäjään,

etelässä Suomenlahteen, lännessä

Haminan kaupunkiin ja pohjoisessa

Miehikkälän kuntaan.

Matkailuneuvonta, Opintie 4puh. 05 749 12 tai 040 7107 302fax 05 347 1957PL 14, 49901 Virolahtie-mail: info@virolahti.fi

Perustamisvuosi 1336Asukasluku 3541Kokonaispinta-ala 558,94 km²

Merialueet 182,71 km²Maata ja makeaa vettä 376,23 km²

Etäisyydet:

Helsinki 178 kmKouvola 81 kmLappeenranta 73 kmHamina 30 km

Ystävyyskaupungit: Käina(Viro), Smedjebacken (Ruotsi)

Tervetuloa ympyräkaupunkiin!

Vuonna 1721 Ruotsi perusti Haminan kaupungin suuressa Pohjan Sodassa tu-houtuneen Vehkalahden kaupungin pai-kalle. Kaupungin ympärille rakennettiin kuusibastioninen linnoitus, joka muo-dosti lähes säännöllisen ympyrän jääden avoimeksi vain Pampyölin järveen, nykyi-seen Kirkkojärveen, rajoittuvalta puolelta.

Vallit rakennettiin turpeesta ja hiekasta sitoen kerrokset yhteen pajumatolla. Lin-noituksen ”kärjet”, bastionit eli vallinsar-vet, nimettiin Suomen silloisten linnoi-tuskaupunkien mukaan Lappeenrannan, Hämeenlinnan, Savonlinnan, Haminan, Turun ja Helsingin bastioneiksi.

Turun rauhassa 1743 Hamina liitettiin Ve-näjään. Vuosina 1791–92 linnoitusta täy-dennettiin osana Pietarin puolustusjärjes-telmää. Vallihautoja syvennettiin, muurit rakennettiin kivestä, ja linnoitus saavutti nykyisen muotonsa.

Avoimeksi jääneellä pohjoispuolella aloi-tettiin rakennustyöt 1803. Ns. Keskusbas-tionin rakentamiseen käytettiin n. 2 mil-joonaa tiiltä. Sen perustaksi rakennettiin kuuden metrin syvyyteen ulottuva paalu-tus, jonka päälle tuli kolmen metrin har-maakivijalka.

Haminan kaupunki aloitti linnoituksen entisöinti- ja korjaustyöt 1957. Vuosikym-menien kuluessa vallien lisäksi entisöin-nin kohteena ovat olleet linnoituksen his-torialliset varuskuntarakennukset.

Keskusbastionin, nykyisin Hamina Bas-tionin tapahtuma-areenan, entisöintityö aloitettiin vuonna 1978. Urakassa basti-onin ja sen 58 holvin, kasematin, raken-tamiseen käytettiin 600 000 tiiltä. Muu-raustyöt valmistuivat 1986. Nykyiseen asuunsa bastioni valmistui 1998.

H A M I N A N L I N N O I T U K S E N S Y N T Y S I S Ä L L Y S L U E T T E L O

3 Haminan historiaa,

Haminan linnoituksen synty

4 Nähtävyydet

8 Tunnelmallinen Tervasaari

10 Meri ja saaristo

– laineilla ja luodoilla

12 Merikartta

16 Luontoon!

18 Kalastus, liikunta ja vapaa-aika

20 Hamina ilmasta

22 Virolahti

26 ISDE 2011, Jukolan viesti,

Horse Festival

28 Tapahtumakalenteri

30 Ryhmille

36 Kahvilat ja ravintolat

38 Majoitus

42 Ostoksille

44 Yhteystiedot

Kuvat: Keskustan torneja ylhäältä alaspäin, Ympyräkaupungin keskipiste, Raatihuoneen torni,

Pietarin ja Paavalin ortodoksisen kirkon tornit ja Johanneksen kirkon pääty.Nähtävyydet ja

käyntikohteet

Vanhan keskustan ympyräkaduilla ei voi eksyä. Ympyrän kes-

kipisteessä sijaitseva Raatihuone toimii hyvänä maamerkki-

nä, sillä se näkyy jokaisessa kadunkulmassa, ja nähtävyydet-

kin ovat lähellä toisiaan. Keskustaa ympäröivän linnoituksen

valleilta voi tarkastella kaupunkia ja sen historiaa laajemmin.

Myös maaseutu ja saaristo ovat täynnä mielenkiintoisia koh-

teita. Lumoudu linnoituksesta ja ylläty positiivisesti ympyröi-

den ulkopuolella!

4

MUSEOT

KaupunginmuseoKadettikoulunkatu 2 b, puh. 040 199 1201 Vuonna 1760 valmistunut rakennus on toi- minut mm. Katariina Suuren ja Kustaa III:n neuvottelupaikkana. Neuvottelujen tarkoituk- sena oli parantaa valtakuntien välisiä suhtei-ta. Avoinna syys-toukokuu ke–la 12–16, su 12–17, kesä-elokuu ti–su 10–16

KauppiaantalomuseoKasarminkatu 6, puh. 040 199 1287Museo esittelee 1900-luvun alun suomalais-venäläistä kauppiasperinnettä vanhoine puo-teineen ja asuntoineen. Avoinna touko- ja syyskuussa ke–la 12–16, su 12–17 . Kesä-elo-kuu, ti–su 10–16, muulloin sopimuksen mu-kaan.

RUK-museoKadettikoulunkatu 8, puh. 029 943 3920Museo esittelee Reserviupseerikoulun ja sen oppilaskunnan perinnettä 1920-luvulta alka-en. Avoinna kesä-elokuu ti–su 10–16, talvella tilauksesta.

Vehkalahden kotiseutumuseo Husula, Kuninkaantie 3, puh. 040 746 4220 Talonpoikaisen Vehkalahden ja knaappiaa-telin historiaa sekä koulu- ja lottaperinnettä. Avoinna kesä-elokuussa la–su 12–16 (juhan-nusviikolla suljettu), muulloin ryhmille tila-uksesta.

Niemelän kotimuseoOnkamaa, Niemeläntie 65, puh. 040 558 0576Aito maalaismiljöö Onkamaanjärven rannalla. Pihapiiriin on koottu vanhaa talonpoikaista esineistöä. Museo avoinna 1.6.–31.8. sopi-muksen mukaan.

Tammion kotiseutumuseoTammio, puh. 040 735 7731Vanhassa kalamajassa Tammion saarella si-jaitseva saariston elämää esittelevä kotiseutu-museo. Reittiliikenne vie Tervasaaresta ainut-laatuiseen kalastajakylään kesä-heinäkuussa.

KIRKOT JA HAUTAUS MA AT

Pietarin ja Paavalin ortodoksinen kirkkoRaatihuoneentori 2Bysanttilaisia muotoja seurailevan, uusklassi-sen pyhätön lienee suunnitellut Louis Viscon-ti, jonka käsialaa on myös Napoleonin hauta-muistomerkki Pariisissa.

Marian kirkko ja kirkkomuseoPikkuympyräkatu 36Pyhälle Marialle omistettu keskiaikainen ki-vikirkko on Kymenlaakson vanhin rakennus. Nykyinen ulkoasu on Carl Ludvig Engelin käsialaa 1820-luvun korjaustöistä. Kirkon museohuoneessa esitellään kirkollista elämää 1700-luvulta alkaen.

Johanneksen kirkkoRaatihuoneentori 10Carl Ludvig Engelin suunnittelema uusklas-sinen luterilainen kirkko. Haminan rauha allekirjoitettiin samalla paikalla sijainneessa linnoituksen komendantin virka-asunnossa vuonna 1809.

Hietakylän hautausmaaLaivasillankatu 6Hietakylän hautausmaa perustettiin vuonna 1773 linnoituksen muurien ulkopuolelle me-ren rantaan. Varhaisimmat säilyneet muisto-merkit ovat Suomen sodan jälkeiseltä ajalta,

vuodelta 1809. Paikalla sijaitsee myös Hami-na-Vehkalahden seurakunnan uurnalehto.

Ortodoksinen hautausmaaPampyöli, Hirveläntie 221700-luvulla perustettu Haminan ortodoksi-sen seurakunnan hautausmaa. Tunnelmalli-sen hautausmaa-alueen koillispuolella sijait-see pieni Nikolai II:n sotilaiden juutalainen hautausmaa.

MUUT KOHTEET

Haminan RaatihuoneRaatihuoneentori 1Kahdeksan sädekadun keskipisteessä sijaitse-va Raatihuone on kahden kaupunkipalon jäl-keen rakennettu nykyiseen asuunsa 1840-lu-vulla. Nykyisin Raatihuoneella on kaupungin keskushallinnon toimitiloja.

RUK:n päärakennusKadettikoulunkatu 6Haminassa vuosina 1821–1903 toimineen Keisarillisen Suomen Kadettikoulun päära-kennus. Nykyisin rakennus on Reserviupsee-rikoulun käytössä.

Hamina Bastioni

Kaupunkia kiertävän linnoitusjärjestelmän bastioneista suurin on venäläisten 1800-luvun alussa rakentama keskusbastioni. Se on nykyi- sin Hamina Bastioni -tapahtuma-areena, joka saa kesäisin suojakseen Euroopan suurimman telttakatoksen. Bastionin suojamuuri kätkee sisäänsä 58 kasemattiholvia, jotka on varus- tettu mm. nykyajan näyttely- ja ravintolapal-veluilla.

www.haminabastioni.fi

5

RuutikellariRoopertinkatu 11Vuonna 1785 Haminan linnoitukseen rakennettiin pomminkestävä ruuti-varasto, joka on entisöity taidenäyttely- ja kokoustilaksi.

Maatila Tykän TuulimyllyKannusjärvi, Tykäntie 28, puh. 040 847 2537, www.tykka.com Vuonna 1993 kierrätystavarasta rakennetun tuulimyllyn pihapiirissä on riihi- ja maitolavamuseot, yli 60 puulajin arboretum sekä paljon muuta mielenkiintoista nähtävää.

Galleria LuomaKannusjärvi, Kitulantie 92, puh. 040 502 4622, 0400 951 153Pauli Luoman ateljee-galleria. Avoinna sopimuksen mukaan.www.pauliluoma.fi Antiikki ja Galleria Lavinpaikka Summa, Lavinmäentie 12, puh. 044 929 8840, www.lavinpaikka.fi Pysyvä Veikko Lavin elämää ja tuotantoa esittelevä näyttely, antiikkia ja vanhaa tavaraa, vaihtuvia taidenäyttelyitä. Avoinna ti–pe 12–17, la 10–14, su 11–14 ja ryhmille tilauksesta.

NÄHTÄV Y YDET & K ÄYNTIKOHTEET

Hami

na B

astio

ni ja

linnoi

tusPi

etarin

ja P

aava

linort

odoks

inen

kirkk

oM

arian

kirk

ko

Haminan värikäs menneisyys

Ympyräkeskustassa ja linnoituksessa voi aistia historian. Rajakaupunkina Hamina

oli 1700-luvun suurten pohjoismaisten sotien aikana Ruotsin ja Venäjän yhteinen pe-

likenttä. Valtion rajat siirtyivät tiuhaan, joten kaupunki kuului vuoroin kumpaankin

suurvaltaan. Sotilaat vaelsivat milloin itään, milloin länteen ja polttivatkin kaupungin

muutamaan kertaan. Näistä manöövereistä on jäänyt elämään monta tarinaa, jotka kos-

kettavat vielä nykypäivänäkin. Keskustan nähtävyydet, säilyneet rakennukset ja useat

museot esittelevät elävästi kaupungin vaiheita.

1700-21 Suuri Pohjan sota ja isoviha

1741-43 Hattujen sota ja pikkuviha

1808-09 Suomen sota6

Hami

na B

astio

niRu

utik

ellar

i

Joha

nneks

en kir

kko

Raat

ihuon

eR

UK:

n pä

ärake

nnus

RU

K-mu

seo

7

Tervetuloa Tervasaareen!TERVASA ARI

ETÄISYYKSIÄ TERVASAARESTA (mpk)

Hanko 178, Helsinki 98, Kotka 14, Maarianhamina 300, Narva 134,

Pietari 115, Tornio 767, Turku 248, Vergi 83, Viipuri 61.

Puistomainen ulkoi-

lualue meren äärellä

on matkailijoiden ja

kaupunkilaisten ke-

säkeidas. Uimaranta,

palveleva venesatama

sekä kahvilat ja

ravintolat kutsuvat

viihtymään.

8

Tervasaaren vierasvenesatama

Kesäinen vierassatama Tervasaarella noin ki-lometrin päässä Haminan keskustasta tarjoaa veneilijöille kattavat palvelut. Laiturimaksua vastaan saa avaimen Veneasema Rampsin sa-niteettitiloihin (suihkut ja pesukoneet) sekä veneilijöiden taukopaikkaan. Maksuun sisäl-tyy myös vesi, sähkö ja jätehuolto sekä saunan käyttö. Saunojen yhteydessä vuokrattavissa tupa ja keittiö (max 15 hlöä). Satamassa on lisäksi septitankkityhjennys. Langaton inter-netyhteys. Veneasema Rampsi, puh. 050 558 2880, www.rampsi.fi

Suolamakasiini puh. 040 594 4717Tervasaaren siltojen alta nykyiselle paikalleen siirretty ja kunnostettu vanha suolamakasiini toimii ”tuurimoottorin” ja risteilyliikenteen tukikohtana.

MeriSetKari ja Jaana Auvinen, puh. 05 228 5648 tai 0400 105 014, www.meriset.com Säännöllinen reittiliikenne toukokuusta syyskuuhun Tammion kalastajakylään ja Ulko-Tammioon Tervasaaren laiturista. Ai-kataulutiedot reittiliikenteen lähtölaiturilta. Teemaristeilyjä tilauksesta.

Rampsinkarin uimarantaRampsinkari tarjoaa lapsiystävällisen uima-rannan grillikatoksineen vaikkapa kesäisen piknikin viettoon koko perheelle.

Aallokko CaravanTiedustelut Veneasema Rampsi, puh. 050 558 2880, www.rampsi.fi Tervasaaren vierasvenesataman palveluiden

tuntumassa 20 asuntovaunupaikkaa. Hintaan kuuluu suihku/saunapoletti.

Terassikahvila Aallokkopuh. 050 558 2880, www.rampsi.fi Veneasema Rampsin yhteydessä. Polkupyö-rien ja pelien vuokrausta, lasten leikkipaikka.

Café Tervasaari, puh. 040 189 5515Hyviä kotileivonnaisia, juotavaa ja pikkuläm-pimiä. Minigolf -kenttä.

Pursiravintola VanttiPieni Vuohisaari, www.hurmaavahamina.fi Ravintolaan pääsee Tervasaaresta Kilipukki-veneellä. Avoinna päivittäin kesä-elokuussa; touko- ja syyskuussa tilauksesta.

Ravintola Tullimakasiinipuh. 05 344 7470, 040 589 7962Historiallisesti arvokkaassa tulli- ja pakka-huoneessa toimii 200-paikkainen, tunnelmal-linen ja viihtyisä ruoka- ja seurusteluravintola.

RantabaariRavintola Tullimakasiinin kesäpaikka, 100-paikkainen terassi, sisätiloissa 60 asiakaspaikkaa. Avoinna kesäkauden.

S/s Hyöky, entinen majakkalaiva HelsinkiPatu Patanen, puh. 040 763 3757www.hyoky.netPietarissa vuonna 1912 rakennetulla majak-kalaiva s/s Hyökyllä on kahvila-ravintola ja laivamuseo, jossa myydään mm. pullolaivoja. Kapteeni Patu Patanen viihdyttää vierailijoita kesäaikaan järjestämällä värikkäitä tapahtu-mia.

M/s MerikarhuPetri Sallanko, puh. 044 065 3977Hyökyn kupeessa ankkurissa on hinaaja Meri-karhu, joka on ollut mukana mm. Normandi-an maihinnousussa ja jäänmurtajana Saimaan kanavalla. Esittelyt ryhmille sopimuksen mu-kaan.

TERVASA AREN PALVELUT

1. Museolaivat s/s Hyöky ja m/s Merikarhu2. Troolari Herring3. Saaristoliikenne MeriSet4. Suolamakasiini 5. Ravintola Tullimakasiini6. Tapas Bar7. Kahvila Tervasaari8. Pursiravintola Vantti9. Septitankin tyhjennys10. Saarikyyti11. Veneasema Rampsi, terassikahvila Aallokko ja sauna12. Ulkogrilli13. Uimaranta ja beachball-kenttä

VIER ASVENEPAIK AT

A Rampsinkari, 12 poijupaikkaa purjeveneilleB Tervasaari, 5 kylkipaikkaa C Yrjösenpohja, 20 paikkaa moottoriveneilleD Pieni Vuohisaari, 4 paikkaa purjeveneille

9

Meri ja saaristo – laineilla ja luodoilla

Itäisen Suomenlahden kansallispuisto

www.luontoon.fi /itainensuomenlahti

Itäisen Suomenlahden kansallispuisto on tunnettu monipuolisesta linnustostaan ja so-tahistoriastaan. On hyvä muistaa, että useilla saarilla on maihinnousurajoituksia erityisesti lintujen pesimisaikaan. Haminan saaristosta kansallispuistoon kuuluu Ulko-Tammio, kan-sallispuiston pääsaari.

Perustettu: 1982Pinta-ala: 849 haSaaria ja luotoja: n. 100Pääsaari: Ulko-Tammio Haminassa.Alue: Haminan, Kotkan, Pyhtään ja Virolahden kuntien alueita.Uhanalaisia lajeja: halli eli harmaahylje, itämerennorppa ja sinisimpukka.Maihinnousupaikkoja kansallispuiston alueella: Ulko-Tammio, Suur-Pisi ja Koivuluoto.Luontopolkuja Haminan alueella: Ulko-Tammio.

Muista kansallispuiston säännöt

• Liikkuminen ja maihinnousu on vapaata muualla, paitsi rajoitusosissa.• Marjojen ja ruokasienten poimiminen on sallittu.• Onkiminen ja pilkkiminen on sallittu.• Telttailu ja tulenteko on sallittu osoitetuilla paikoilla.• Roskaaminen ja luonnon vahingoittaminen on kielletty.• Metsästys on kielletty.• Pidä kotieläimet kiinni.

Luonnonsatamat

Haminan edustan saaristosta ja Itäisen Suo-menlahden kansallispuistosta löytyy kauniita luonnonsatamia, joihin omatoimiveneilijät voivat kiinnittyä. Majasaari-Nuokkojen saa-riryhmässä on useita luonnonsatamia. Pitkä-Kotkassa voi edelleen nähdä louhinnan jäljet, sillä saaresta vietiin 1800-luvulla kiviä Pieta-riin Iisakin kirkon rakennusaineeksi.

Luonnonsatamia alueella ovat mm. Koivuluo-to, Pikku-Musta, Suur-Pisi, Pitkä-Kotka ja Ma-jasaari-Nuokot, jossa useita luonnonsatamia.

Itäisen Suomenlahden

kansallispuistosta ja

Haminan edustan

saaristosta löytyy

idyllisiä

luonnonsatamia,

rauhaa ja väljyyttä.

Vuoroliikenne kuljettaa

kesä-heinäkuussa

vierailijoita Tervasaaresta

Tammion kalastajakylään

ja Ulko-Tammioon,

joka on kansallispuiston

pääsaari.

10

11

MKL © Merikartan julkaisulupanumero on 2066/721/2009Huom! Karttaa ei saa käyttää navigointiin.

12

Majasaari-Nuokkojen ulkoilualue Majasaari-Nuokkojen saariryhmä tarjoaa hienot puitteet retkeilyyn ja kalastukseen kaikkina vuodenaikoina. Alueeseen kuuluu noin 30 Haminan kaupungin omistamaa saarta. Majasaarta suositellaan eri-tyisesti pitempiaikaisille leiriytyjille ja suojaisan laguunin muodos-tavia Nuokkoja lyhytaikaiseen oleskeluun. Majasaaren itärannalla on yhteysliikennelaituri ja aallonmurtaja, jossa on venepaikkoja. Nuokoissa kiinnittymispaikkoja on kalliossa ja kelluvassa huoltolai-turissa.

60° 27,8’ N/27° 13,8’ E 60° 27,0’ N/27° 13,7’ EEtäisyys Haminan Tervasaaresta: 8 mpkVäyläsyväys: Majasaari: 3,0 m; Nuokot: 2,0–4,0 mPaikkaluku: Majasaari: 30; Nuokot: 19 Kiinnitys: Majasaari: poiju ja sivukiinnitys; Nuokot: ankkuri.Palvelut: nuotiopaikka, WC, infopiste, luontopolkuja, roskien kerä-yspiste, kelluva septitankkityhjennys. Erityistä: loistavat retkeilymahdollisuudet, Nuokkojen laguuni.

KuorsaloKuorsalon saari on ikivanha ankkuripaikka ja idäntien etappi. Saa-rella on useita kiinnostavia kävelyreittejä, joiden varrella voi tutustua saaren monimuotoiseen luontoon. Nähtävää tarjoavat mm. viikinki-aikaiset röykkiöhaudat, näköalapaikat saaren korkeimmalla kohdal-la Vironvuorella, vanha luotsiasema ja hautausmaa. Veneilijät voivat rantautua saaren koillisrannalla sijaitsevaan vieraslaituriin.

60° 27,9’ N/27° 23,9’ E

Etäisyys Haminan Tervasaaresta: 10 mpkVäyläsyväys: 0,8–2,3 mPaikkaluku: 6Kiinnitys: ankkuri, keulakiinnitys.Erityistä: Mikkelin hiippakunnan vanhin edelleen käytössä oleva hautausmaa.

MERI JA SA ARISTO, HAMINA

13

TammioTammio on Haminan eteläisin, aikoinaan kyläksi rakennettu ul-kosaari. Tammion kalastajakylä on erittäin kaunis ja tutustumisen arvoinen. Kesäkuun heleänä päivänä kävely saaren huumaavan tuoksuvilla, kauniilla sireenikujilla on elämys. Tammion vanhassa kalamajassa sijaitsee saariston elämää esittelevä kotiseutumuseo. Museon aukioloaikoja voi tiedustella numerosta 040 735 7731. Tam-mion kalastajakylän suojaksi on rakennettu aallonmurtaja, johon vierasveneet voivat kiinnittyä.

60° 25,0’ N/27° 25,2’ E

Etäisyys Haminan Tervasaaresta: 12 mpkVäyläsyväys: 3,0 mPaikkaluku: 6Kiinnitys: poiju.Reittiliikenne: touko–syyskuussa Tervasaaren matkustajasatamasta.Erityistä: perinteinen kalastajakylä ja saaristolaiselämää esittelevä kotiseutumuseo.

Ulko-TammioUlko-Tammio on Itäisen Suomenlahden kansallispuiston helmi. Saaren upea luonto karuine rantakallioineen ja rehevine lehtoineen on vaikuttava. Ulko-Tammion luoteislaidalla on suojainen lahden-poukama vierailevia veneilijöitä varten. Saaren itärannalla on veneil-le sopiva, itätuulille avoin, kaunis lahti grillivarustuksineen.

60° 25,0’ N/27° 27,4’ E

Etäisyys Haminan Tervasaaresta: 14 mpkVäyläsyväys: 1,0–3,0 mPaikkaluku: 15Kiinnitys: ankkuri ja keulakiinnitys.Palvelut: nuotiopaikka, WC, infopiste, luontopolku, roskien keräyspiste.Reittiliikenne: kesä-heinäkuussa Tervasaaren matkustajasatamasta.Erityistä: jännittävän valaisemattoman luolan läpi kulkeva luonto-polku, monipuolinen linnusto.

MERI JA SA ARISTO, HAMINA

14

Suur-PisiSaari on kooltaan veneilijää suosiva ja pystyy antamaan suojaa ko-vallakin tuulella. Pisin saaret ovat kuuluisia mm. Ruotsin kuninkaan vierailusta alueella sekä sodanaikaisista tapahtumistaan. Sen aikai-sia rakennelmia voi vieläkin havaita saaressa kävellessään. Suur-Pisi on hyvä retkisatama yöpymistä varten ja se on suosittu lintuharras-tajien keskuudessa.

Pisistä on matkaa Virojoelle noin 10 mpk.

60°27,0’ N / 27° 38,1’ EKiinnitys: ankkuri

Suuri-Pisin kalliokaiverrusSuuri-Pisissä on hakattu kallioon kuningas Kustaa III:nen tunnus. Kaiverruksessa on päivämäärä 14. kesäkuuta 1777, tällöin kuningas laivastoineen etsi Suuri-Pisistä suojaa myrskyltä.

ArktikaArktisten lintujen muutto, arktika, on näyttävin Suomessa havait-tavista lintumaailman tapahtumista. Toukokuussa Suomenlahtea pitkin matkaa miljoonia vesilintuja ja satoja tuhansia hanhia kohti arktisia pesimäalueitaan. Muutto tapahtuu pääosin meren yllä, jo-ten rannikon niemenkärjet ja saaret ovat oivallisia muutontarkkailu-paikkoja. Virolahti jää aivan lintujen päämuuttoreitin kohdalle.

Arktikan upeimmat hetket koetaan vuosittain toukokuun kahden viimeisen viikon aikana. Säätekijät ovat muuton kannalta keskeisiä, koska kova vastatuuli keskeyttää monien lajien muuton.

VenematkailuHaluatko nauttia meren tunnelmasta ja vapauden tunteesta? Vi-rolahti satamineen ja saaristoineen tarjoaa veneilijälle rajan ekso-tiikkaa ja erilaisuutta. Hyvien satamien, runsaiden palvelujen, mo-nipuolisen historian ja luonnonkauneutensa ansiosta Virolahti on kiinnostava veneilykohde. Sijaintinsa puolesta Virolahti tarjoaa hy-vän välietappimahdollisuuden Saimaan kanavan liikenteeseen

MERI JA SA ARISTO, VIROL AHTI

15

Luontoon!Jokainen luontopolku ja

retkeilyreitti kertoo oman,

erilaisen tarinansa.

Reittejä on sekä kaupungin

keskustassa, saaristossa

että maaseudulla.

Karttoja saa

Haminan matkailusta.

16

VallipolkuHaminan linnoituksessa ja kaupungin histo-riallisessa keskustassa kulkevan Vallipolun varrella voi tutustua Haminan historiaan sekä harvinaiseen linnoituskasvillisuuteen. Polul-le voit poiketa useista kohdista kaupunkia ja kiertää vain vaikka osan polusta.

Pituus: 4,5 km

Lähtöpaikka: esim. Lipputorni tai

Raatihuoneentori

Keskustasta lähtöpaikalle: 0 km

Palvelut: opasteviittoja, opastetauluja

Erityistä: luontopolku kaupungin keskellä

Kirkkojärven luontopolkuAivan Haminan keskustan tuntumasta alkaa Kirkkojärven kiertävä luontopolku, joka kul-kee arvokkaalla luonnonsuojelualueella ja sen lähiympäristössä. Luontopolun varrelle on si-joitettu seitsemän rastitaulua, jotka kertovat alueen luonnosta ja hiukan myös alueen his-toriaa. Kirkkojärven polulla voi liikkua jalan tai pyörällä.

Pituus: n. 6 km

Keskustasta lähtöpaikalle: n. 1 km

Palvelut: lintutorni, opastetauluja. Ei jätehuoltoa.

Erityistä: lintuvesien suojelukohde, harvinaisen

lajirikas kosteikko

Taskalin luontopolku Taskalin luontopolku johdattaa kulkijan tu-tustumaan Taskalinmäen rehevään lehto-luontoon ja lammen rannan ainutlaatuiseen tervaleppäkorpeen. Polun varrella on 22 rasti-

tolppaa, jotka kertovat paikallisesta luonnos-ta, eläimistöstä ja kulttuurista. Luontopolulla on hyvä käyttää merkittyjä reittejä ja polkuja maaston kulumisen estämiseksi.

Pituus: n. 2,5 km

Keskustasta lähtöpaikalle: n. 2 km

Palvelut: opastetauluja. Ei jätehuoltoa.

Erityistä: ainutlaatuinen tervaleppäkorpi

Heinälammin luontopolkuTurkialla sijaitsevan luontopolun yhteyteen on rakennettu laavu, nuotiopaikka ja käymälä. Kohde soveltuu myös talviretkeilyyn. Luonto-polku on 1,8 km pitkä, ja se on merkitty opas-tein.

Pituus: 1,8 km

Keskustasta lähtöpaikalle: n. 25 km

Palvelut: laavu, nuotiopaikka, käymälä.

Ei jätehuoltoa.

Erityistä: soveltuu myös talviretkeilyyn

Portimon polutHaminan pohjoispuolen kylien, Husulan, Kannusjärven ja Kitulan, välillä risteilevä pol-kuverkosto on uusin Haminan retkeilyreiteis-tä. Reitit on merkitty metsässä sinisin täplin ja risteyksissä opaskyltein. Maisemat vaihtelevat upeista järvinäkymistä hienoihin hiekkahar-juihin, jylhiin mäntymetsiin ja kauniisiin maaseutumaisemiin.

Pituus: vaihtelee reitistä riippuen

Lähtöpaikkoja: esim. liikuntakeskus Ruissalossa,

Vehkalinna Husulassa, Vehkarinne Kannusjärvel-

lä, Kisapirtti Kitulassa

Keskustasta lähtöpaikoille:

n. 4 km Ruissaloon, n. 5 km Vehkalinnaan, n. 14

km Vehkarinteeseen, n. 18 km Kitulaan.

Palvelut: 2 laavua, näkötorni, suunnistuskarttoja.

Ei jätehuoltoa.

Erityistä: luonnon muovaama Rapakammari

Vahjärven rannalla

Saariston luontopolut Majasaarten-Nuokkojen alueella on useita merkittyjä luontopolkuja. Luontopolkujen lähtöpaikka on kunkin saaren yhteysliikenne-laituri. Laiturialueella on opastaulu. Retkeili-jää palvelevat myös grillipaikat, käymälät ja jätepisteet.

Merkityt luontopolut:• Majasaari 2,4 km • Riisiö 2,2 km • Ulko-Nuokko 1,4 km• Sisä-Nuokko 2,5 km

Tammiossa ei ole varsinaista luontopolkua, mutta kävelyretkiä voi tehdä kalastajakylän vanhoja polkuja ja sireenikujia pitkin.

Ulko-Tammiossa on luontopolku, joka esitte-lee saaren monipuolista luontoa ja sotahistori-aa. Polku kulkee miehistösuojaksi rakennetun valaisemattoman luolan läpi. Reitin varrella on myös näkötorni.

Kuorsalossa ei ole merkittyjä luontopolkuja. Omatoimisesti voi tutustua useisiin kiinnostaviin kävelyreitteihin läpi sammalmetsien tai pitkin sileitä kallioita.

Virolahden Salpapolku, 50 km, s. 24

17

K AL ASTUS

Haminan alueella on hyviä kalastuspaikkoja niin merellä kuin jokien rannoillakin. Muistathan kuitenkin, että kalastaminen on pääsääntöisesti luvanvaraista.

Onkiminen ja pilkkiminen ovat jokamiehen oikeuksia eli sallittua ilman erillistä lupaa kaikenikäisille kotikunnasta riippumatta lukuun ottamatta lohi- ja siikapitoisten vesistöjen koski- sekä virtapaikkoja. Asetus on käytössä lähes kaikissa Haminan alueen joissa, tärkeimpinä Summanjoki ja Vehkajoki. Haminan kaupungin omistamalle vesialueelle myydään eri pyyntivälineiden lupia kotitarvekalastukseen.

Tiedustelut: Haminan kaupungin asiakaspalvelu, Kaupungintalo, os. Puistokatu 2, puh. 05 749 2681

Kalastus, liikunta & vapaa-aika

18

PALLOILU - JA UIMAHALLIT

Haminan liikuntahalliKaarlonkatu 3, puh. 040 199 1202Palloilusali, peilisali ja kuntosali

Ruissalon liikunta- ja uimahalliRuissalontie 10, puh. 040 199 1233Palloilusali, kuntosali, 16,6 m:n allas sekä lasten allas

Haminan uimahalliSatamakatu 3, puh. 040 199 123225 m:n allas sekä lasten allas

KUNTOSALIT

Kuntosali Hamina Lady ClubSatamakatu 11, puh. 010 309 4239www.bluefi tness.fi Kuntosalilaitteet, uima-allas, sauna, ryhmäliikuntaa ym.

Fitplace, naisten kuntoklubiLäntinen Asemakatu 26, puh. 05 354 2042

Haminan kuntokeskus SykeHelsingintie 1, puh. 040 556 9925Peruspunttisali, ohjattuja tunteja, mm. stepaerobic

Kunnon KeidasIsoympyräkatu 13, puh. 05 230 2900www.kunnonkeidas.netKuntosali, jumppasali, ohjat-

tuja tunteja, mm. bodypump ja spinning

TENNIS

TenniskentätRoopertinkatu 11 Kaksi massakenttää. Varaukset: Torikioski, puh. 05 353 5072

Tennishalli Mustakorventie 6Kaksi kenttää, varaukset Torikios-ki puh. 05 353 5072

L AS KET TELU JA HI IHTO

Laskettelukeskus UuperinrinteetReitkalli, Viirankankaantie 237, puh. 05 345 2775,Rolle Turunen, puh. 0440 515 516www.uuperinrinteet.fi Kuusi rinnettä 300-450 m (korkeus 77 m), joissa lumetus ja valaistus. Kaksi ankkurihissiä ja sompahissi sekä SnowPark (street). Hiihtokoulupalvelut. Lasten rinne, jossa maksuton naruhissi. Ski Café ja Nuotiotupa.

TekolumilatuRuissalo, Suokalliontie 131Pisimmillään 3 km:n mittainen, ampumahiihtostadionilta lähtevä tekolumilatu. Luonnonlumen tu-loon asti ladulla on käyttömaksu, joka maksetaan läheiselle Teboil-huoltoasemalle. Tiedustelut, puh. 0400 804 620

Ruissalon kuntorata/latu 7,5 km, josta valaistua 5 km

TarmolaTarmolan valaistu kuntorata/latu, 2,5 ja 5 km sekä 10 km:n merkitty reitti

LUISTELU

Haminan jäähalliRuissalo, Kiekkokuja 1, puh. 05 749 421958 x 28 m:n kaukalo, jossa 2 cur-lingrataa, välinevuokraus, kahvio

Luistelupaikkoja keskustassa:• Ilmarinkadun monitoimikent- tä, talvella kaukalo• Annankadun kenttä

AVANTOUINTI

TervasaariMa–to klo 15–20, su 14–18 sekä ti ja pe klo 7–10 Tiedustelut: Veneasema Rampsi, puh. 050 558 2880

Leirikeskus Markkula maanantaisin klo 17–19.30 Merkjärventie 372, Kannusjärvi Tiedustelut Hamina-Vehkalahden seurakunta, puh. 050 594 3880

UIMAR ANNAT

• Merkjärven uimaranta, Metsäkylä• Pitkät hiekat, Vilniemi

• Rampsinkarin uimaranta, Tervasaari• Salmenvirran uimaranta, Saviniemi

FRIS BEEGOLF

Ruissalon liikuntakeskusKiekkokuja 19-väyläinen frisbeegolfrata,kiekkoja saatavana lainaksi Ruissalon uimahallilta hallin aukioloaikoina.

R ATSASTUS

Koivurinteen talliKoivulehdontie 111, puh. 0400 575 189www.koivurinteentalli.netSRL:n hyväksymä ratsastuskoulu

Putuksen ratsastuskenttä Wompintie, Ratsastuskoulu Sirkka Putus, puh. 050 528 3838Majoitusta kahdessa saunamökissä.

SUUNNISTUS

• Kiintorastit: - Hamina itäinen, kartta 1:10 000- Lupinmäki, kartta 1:10 000, - Uuperi, kartta 1:10 000,- Uusi-Summa, kartta 1:10 000

Suunnistuskarttoja saatavana urheilukentiltä ja sivistyspalvelu-keskuksesta, Fredrikinkatu 4.

Kalastus, liikunta & vapaa-aika

19

7.

11.

13.

20

1. Kauppatori2. Linja-autoasema3. Hietakylän hautausmaa4. Kesäpuisto, Ankkalampi5. Puistotalo6. Kirsikkapuisto ja Ruutikellari7. Raatihuone8. Raatihuoneentori9. Johanneksen kirkko10. Pietarin ja Paavalin ortodoksinen kirkko 11. Kaupunginmuseo12. RUK:n päärakennus13. Marian kirkko ja kirkkomuseo14. Simeon-talo15. Hamina Bastioni16. Kauppiaantalomuseo

A. PikkuympyräkatuB. IsoympyräkatuC. RauhankatuD. MannerheimintieE. FredrikinkatuF. MaariankatuG. KasarminkatuH. KadettikoulunkatuI. KirkkokatuJ. Raatihuoneenkatu

YMPYR Ä - JA SÄDEK ADUT A . – J .

NÄHTÄV Y YDET 1. –16 .

21

Salpa

polku

Bunk

kerim

useo

Suur

-Pisi

22

Ankkuripaikka meren

rannalla,

valtakunnan rajalla

Virolahtea voisi luonnehtia

Suomenlahden

rajapitäjäksi. Se sijaitsee

aivan kaakkoisimmassa

Suomessa.

Sen elämää hallitsevat raja

ja meri sekä maamme

vilkkaimmin liikennöi-

ty Vaalimaan raja-asema.

Oman leimansa

paikkakunnalle antaa sen

läpi kulkeva valtaväylä

E18-tie.

NÄHTÄV Y YKSIÄ

Virolahden sijainti meren ja rajan läheisyydes-sä tuo oman ulottuvuutensa myös nähtävyyk-siin. Vuosisatainen kanssakäynti erilaisten ih-misten kanssa on luonut Virolahdelle vahvan kulttuuripohjan. Monipuolinen luonto takaa kauniin ympäristön ja inspiroiva meri sekä tapahtumarikas historia tarjoavat elämyksiä. Virojoki on Virolahden kuntakeskus. Keskuk-sesta löytyvät palvelut ja suurin osa harrastus-mahdollisuuksista. Aivan kunnan keskustaan johtaa myös Suomen itäisin meriväyla.

Virolahden bunkkerimuseo

Bunkkerimuseo on vuonna 1980 perustettu sotahistoriallinen museo. Museon perusnäyt-tely ”Salpalinja alkaa Virolahdelta” kertoo vuosina 1940–41 ja 1944 tapahtuneesta itäi-sen maarajan linnoittamisesta Virolahdella. Museo on osa sodanaikaista puolustusase-maa, joka ulottuu Suomenlahdelta Sallaan ja kenttälinnoitettuna aina Jäämerelle asti. Puolustusasemaa voidaan syystä kutsua Suo-men suurimmaksi rakennuskohteeksi, koska siellä työskenteli sotilashenkilökunnan lisäksi enimmillään 35 000 siviilirakentajaa ja 2 000 lottaa

Bunkkerimuseoalue sijaitsee Virolahden Ylä-Pihlajan kylässä E18-tien (VT 7) varrella Ha-minasta noin 20 kilometriä Virojoen suun-taan.

Käyntiosoite: Vaalimaantie 1318, 49960 ALA-PIHLAJA

Museon aukioloajat

Bunkkerimuseoalue on avoinna1.6.–31.8. joka päivä klo 10–18Muina aikoina ryhmille tilauksesta, puh. 05 749 12 tai 040 7107 302

Virolahden kotiseutumuseo

Virolahden kotiseutumuseo sijaitsee idyllises-sä Pyterlahden kylämaisemassa keskiaikaisen Suuren Rantatien varrella. Museorakennus on vuonna 1872 rakennettu tyttöjen kansakoulu, jonka on suunnitellut viipurilainen arkkitehti Fredrik Odenvall. Rakennuksella on paljon yhteisiä piirteitä parikymmentä vuotta myö-hemmin vahvistettujen kansakoulujen malli-piirrosten kanssa.

Koulun perustamisvaiheessa hankkeen aktii-visena taustamiehenä toimi Suomen koululai-toksen kehittämisessä merkittävän päivätyön tehnyt Uno Cygnaeus. Koulun lakkauttamisen jälkeen rakennukseen sijoittui museo, jonka avajaisia vietettiin kesäkuussa 1976.Käyntiosoite: Virolahden Pyterlahden kylä, Museotie 133 Ryhmätilaukset tai tiedustelut puh. 040 710 7302Avoinna tilauksesta

Harjun oppimiskeskus

Harjun Oppimiskeskus toimii vanhassa karta-noympäristössä luonnonvara-alan oppilaitok-sena. Lähes 900 hehtaarin alueella on metsää, peltoa ja merta erilaisine harrastusmahdol-lisuuksineen. Harjun oppimiskeskus tarjoaa monipuoliset mahdollisuudet retkien, koko-

Virolahti

23

usten, koulutusten ja juhlien järjestämiselle. Matkailijan sydäntä liikuttavat erityisesti eri vuosisadoilta peräisin olevat piharakennukset ja Harjun hevoset. Salpalinja halkoo Harjun peltoja näköetäisyydellä ja pihamaahan on piilotettu viisi bunkkeria.

Virolahden kirkko

Kirkonkylässä sijaitseva Virolahden kirkko on peräisin 1700-luvulta ja se on avoinna turis-teille, talvella etukäteisvarauksesta. Kirkon pihassa seisova kivisakasti on 1400/1500-lu-vulta.

VA ALIMA A

Tulevaisuuden portti itään

Vaalimaa on Suomen vilkkaimmin liikennöity rajanylityspaikka Venäjälle mentäessä. Tulli- ja raja-aseman kautta tapahtuu vuosittain yli kaksi miljoonaa rajanylitystä.

Vilkas liikenne on tuonut mukanaan alueelle monenlaisia palvelu- ja huolinta-alan yrityk-siä sekä erikoistavaraliikkeitä. Vaalimaa on Virolahden nopeimmin kehittyvää aluetta. Alueella sijaitsee mm. Rajahovi, jossa voi ruo-kailla, vaihtaa rahaa, saada matkailuun liitty-vää tietoa ja tehdä erilaisia ostoksia tiloissa olevista liikkeistä.Museotie

Haminan ja Virojoen välinen maantie on osa Turusta Viipuriin johtanutta ns. Suurta ranta-tietä 1300-luvun lopulta. Museotie kulkee 35 kilometrin matkalla Virojoelta Haminaan ja matkan varrella on mahdollista tutustua näh-tävyyksiin, palveluihin ja tapahtumiin.

OHJELMAPALVELUT

Virolahdella järjestettävät ohjelmapalvelut keskittyvät luontoon, Salpalinjaan, ratsastuk-seen ja kalastukseen.

Aarteen hevostilapuh. 050 411 0768 Aarteentie 84, 49960 Alapihlaja,taina.masseli@pp.inet.fiwww.aarteenhevostila.net

Ravijärven hevostilapuh. 0400 326 8018 Piispantie 507, 49980 RavijokiRatsastustunnit, -leirit ja maastoretketwww.ravijarvenhevostila.net

Jukka Niemeläpuh. 040 553 8545Niemeläntie 177, 49900 VirolahtiKalastus, venekuljetusta, mökkimajoituswww.niemelanmokit.com

Teatteri Satumatka / Satumatka Productionspuh. 040 712 0401Kirkontie 448B, 49900 VirolahtiTeatteri Satumatkassa järjestetään tilauksesta nukketeatteriesityksiä lapsille. Tule vierailulle teatteriin tai tilaa teatteri luoksesi.info@satumatka.fiwww.satumatka.fi

Liinakkotallipuh. 0400-238339Liinakkotalli Huuhonmäentie 31, 49900 Virolahtiwww.liinakkotalli.com

SRL:n hyväksymä ratsastuskoulu, täysihoito-paikkoja hevosille.

T:mi Muulinpotkupuh. 050 562 0398 Katariinankuja 20, 49880 RavijokiMökkihuolto, ohjelmapalvelut, värikuula-aseiden vuokraus

LUONTOPOLUT

SalpapolkuSalpapolku on 50 km pitkä, yhdensuuntainen retkeilyreitti Virolahdella ja Miehikkälässä. Polku kulkee osittain Suomen puolustus- eli Salpalinjaa mukaillen.

Reitin varrella voi tuntea Suomen sotahistori-an läsnäolon tutustumalla lukuisiin korsuihin ja muihin linnoitteisiin.

Retkeilykarttaa voi ostaa Virolahden ja Mie-hikkälän kunnantaloilta, Salpalinja- ja Bunk-kerimuseolta sekä Miehikkälän Pioneerimu-seolta. Karttaa on myös mahdollista tilata postitse Miehikkälän ja Virolahden kunnan-taloilta.

TUTUSTU:

MERI JA SA ARISTO, VIROL AHTI , S .15

TAPAHTUMAT, S .29

RUOK AILUPAIK AT, S . 37

MAJOITUS , S . 41

W W W.VIROL AHTI . F I

24

Kun

nanta

lon v

enera

ntaJo

uksu

hauto

ja, B

unkk

erimu

seo

Pyter

lahde

n ma

itolai

turika

hvila

Muse

otie

Rauta

lan se

lkää

Virol

ahde

n Bu

nkke

rimuse

o

25

Kuuden päivän mittainen enduron MM-joukkue-kilpailu ajetaan elokuussa Kotkan ja Haminan seudulla. Maailman suurin moottoripyörätapahtuma täyttää kaupungit kansainvälisestä tunnelmasta, sillä sadat kilpailijatja tuhannet katsojat kokoontuvat päivittäin seuraamaan suomalaisten enduromestareiden kotikisaa. Juhlavia avajaisia vietetään upeassa Hamina Bastionissa.

Vauhdikkaan viikon aikana Hamina on moottoripyöräurheilun ystävien keskipiste.

www.isde2011.com

Vehkalahden Veikot järjestää Vuoden 2011 Jukolan Viestin kesä-kuussa Virolahden Ravijoella. Tapahtumaan odotetaan yli 15 000 suunnistajaa ja 40 000 kisavierasta. Kilpailukeskuksena on Har-jun oppimiskeskus vanhassa, idyllisessä kartanomiljöössä, joten puitteet maailman suurimmalle suunnistustapahtumalle ovat parhaat mahdolliset.

Jukolan taian haluavat kokea vuosittain tuhannet huippu-suunnistajat, harrastajat ja kuntoilijat. Jukola ei ole vain kil-

pailu, vaan se on myös tunnelmaltaan ainutlaatuinen. Sitä ei voi sanoin kuvata, se täytyy itse nähdä ja kokea.

Suunnistajat ja suunnistuksen ystävät – tervetuloa Sal-pa-Jukolaan, Vehkalahden Veikkojen 100-vuotisjuhla-

kilpailuun Virolahden Harjuun!

www.jukola2011.netinfo@jukola2011.net

Tervetuloa enduromestareiden kotikisaan

26

Hamina Bastioni Horse Festival valloittaa yleisönsä jälleen heinäkuussa 2011. Huikeaa huippu-urheilua, vauhdikasta viihdettä – elämyksiä ja

tunnelmaa! Yli 10 000 kävijää Bastionin historiallisessa linnoituksessa!

Bastioni luo loistavat puitteet korkeatasoiselle yleisötapahtumalle. Euroopan suurin telttakatos suojaa auringonpaahteelta tai sateelta – kumpaa sitten

saadaankaan. Bastionin tunnelmalliset linnoitusholvit toimivat VIP- ja Expo-näyttelytiloina, ravintoloina sekä sponsoritiloina.

Nauti ateriat ja pikkupurtavat loistokkaassa ympäristössä sekä rentoudu terassien ja Bastioni Promenaden tunnelmassa.

Anna historian ja upean hevostapahtuman koskettaa ja innostaa.

Tervetuloa viettämään ainutlaatuinen päivä Hamina Bastioni Horse Festivalissa 1.–3.7.2011!

www.helsinkihorseshow.fi/bastioni/

www.haminabastioni.fiBCM Scanhorse Oy yhteistyössä paikallisten ratsastusseurojen kanssa

1.–3.7.2011

27

TAMMIKUU

• 2.–9.1. Joulunäyttely – Pietarin Joulu, Kauppiaantalomuseo• 19.1. Heikinmarkkinat, Kauppatori• 30.1. Haminan Seudun Tanssijat ry:n 35-vuotisjuhlanäytös, Vehkalahtisali HELMIKUU

• 6.2. Talvisoitannot (Lions Club Hamina/ Bastioni), Vehkalahtisali • 6.– 27.2. Lasten Kulttuuriviikot, esityk- siä ja työpajoja eri puolilla kaupunkia • 13.2. Niskanhiihto, lähtö Tarmolan hiihtomajalta• 14.2. Ystävyyden rieha (Haminan seurakunta), Simeon-sali• 20.2. Sulo Nurmelan muistohiihtokilpai- lut, järjestäjänä Vehkalahden Veikot

MA ALIS KUU

• 6.3. Turkian laturetki, lähtö Turkian Puustellista• 18.3.–15.4. Tango on intohimoni -näytel- mä (Haminan Teatteri), Raittiustalo

• 20.3. Sävel Askel Show (Tanssiseura Ha Ve Step ry), Vehkalahtisali • 20.–27.3. Marian musiikkiviikko, Simeon-sali ym. HUHTIKUU

• 17.4. Kevätmarkkinat, Kauppatori• 13.–24.4. Pääsiäisnäyttely, Kauppiaantalomuseo• 27.4. Kansallinen veteraanipäivä, RUK:n maneesi • 29.4. Kansainvälisen tanssin päivän tapahtuma, Vehkalahtisali

TOUKOKUU

• 6.5. alkaen Iltatoriohjelmaa joka perjantai klo 17–18, Kauppatori• 4.5.–30.9. Kesänäyttely, Kauppiaantalomuseo• 6.–29.5. Kuvataidekoulun 20-vuotisjuhlanäyttely, Ruutikellari

• 21.–22.5. Kansainvälinen koiranäyttely, Hamina Bastioni• 27.5. Spring Fest -nuorisotapahtuma, Hamina Bastioni

KESÄKUU

• Iltatoriohjelmaa joka perjantai klo 17–18, Kauppatori (Huom! juhannusviikon iltatori torstaina 23.6.)• 1.6.2011–8.1.2012 Lasimuotoilija Tamara Aladinin erikoisnäyttely, Kaupunginmuseo • 18.–19.6. Salpa-Jukola/Jukolan viesti, Harjun oppimiskeskus• 22.6. Juhannussalon pystytys Tykän tuulimyllyllä, Kannusjärvi, Tykäntie 28• 24.6. Juhannusaaton risteily Tervasaaresta Tammioon• 25.6. Juhannuspäivän risteily Tervasaaresta Ulko-Tammioon• 26.6. Keskikesän risteily Tervasaaresta Ulko-Tammioon ja Tammioon• Maalauksia vanhojen mestareiden tekniikoilla -näyttely, Ruutikellari

Maankuulut markkinat Haminan kauppatorilla ovat tulvillaan aitoa, perinteistä markki-

natunnelmaa ja helppoheikkien puheensorinaa. Pinta-alaltaan yksi Suomen suurimmis-

ta kauppatoreista kokoaa kansan yhteen viisi kertaa vuodessa. Tori on aikaisempi pe-

säpallokenttä, ja sen muoto on nähtävissä edelleen – voit siis ostaa leipää ykköspesältä,

kukkia kakkoselta ja kalaa kolmoselta!

Tapahtumakalenteriwww.hurmaavahamina.fi

www.virolahti.fi

28

Virolahti• Salpa-Jukola, ilmoitus s.26• Juhannusmarkkinat

HEINÄKUU

• Iltatoriohjelmaa joka perjantai klo 17–18, Kauppatori• 1.–3.7. Hamina Bastion Horse Festival, Hamina Bastioni• 8.7. Ensi-ilta: ”Katsastus” -Haminan Teatterin kesänäytelmä• Vaelluksia-näyttely, Elisa Heinonen, Ruutikellari • 31.7.–7.8. Sulo Mäkelä -viikko, erilaisia tapahtumia, Hamina/Mäntlahti

Virolahti• Raja 1/2maraton• Virolahti-viikko

ELOKUU

• Iltatoriohjelmaa joka perjantai klo 17–18, Kauppatori• 8.–13.8. ISDE – International Six Days Enduro – MM-osakilpailu, Hamina-Kotka• 11.–13.8. Elomarkkinat ja ohjelmalliset avajaiset, Kauppatori• 13.8. Lavi – laulutapahtuma (Haminan Teatteri), s/s Hyöky • 19.–21.8. Elokuun illat -kartanomusiikki- tapahtuma• 21.–28.8. Mustaruutiammunnan EM-kilpailut, Hamina Bastioni

SY YS KUU

• 9.–11.9. Euroopan rakennusperintöpäivät Haminan kaupungin museoissa• 16.9. Valojen yö -kulttuurifestivaali

LOK AKUU

• 13.–14.10. Syysmarkkinat, Kauppatori

• 17.–23.10. Satuviikko, tapahtumia eri kohteissa

MARR AS KUU

• 13.11. Isänpäivän teatteriesitys, Vehkalahtisali • 20.11. Sytyke –tanssitapahtuma, Haminan liikuntahalli • FilMania-elokuvatapahtuma, Kino Hamina • Pohjoismaisen kirjallisuuden viikko, Haminan kirjasto

JOULUKUU

• 1.–24.12. Taidejoulukalenteri, Kauppatori • 3.12. Annan Narinkat-joulutapahtuma, Kauppiaantalomuseo• 6.12. Itsenäisyyspäivän kansalaisjuhla, RUK:n Maneesi• 7.12. Joulunäyttely, Kauppiaantalomuseo (8.1.2012 asti)• 10.12. Joulupolku Tykän tuulimyllyllä, Kannusjärvi, Tykäntie 28• 10.–11.12. Vanhan Holviston Joulu, Hamina Bastioni

29

Ryhmä rämä - suunta tämä!

Onpa aiheena yritysjuhla,

sukukokous tai

harrastusporukan

lomamatka, valitse

kohteeksi sotilaskaupun-

kinakin tunnettu

ympyräkaupunki Hamina.

Vanhan linnoituksen

Bastioni-areena tarjoaa upeat

puitteet kokouksille ja juhlille,

ja historiallinen keskusta, elävä

maaseutu tai luonnonkaunis

saaristo luovat

ikimuistoisia yhteisiä muistoja.

30

OPASPALVELUT

Linnoituskaupunki on tulvillaan värikkäitä historian käänteitä, tapahtumia ja ihmisiä. Näistä on jäänyt elämään monia tositarinoita, jotka koskettavat myös nykypäivänä. Tarinoi-hin voi tutustua parhaiten oppaan johdolla. Ympyräkaupunki esittäytyy vierailijalle eri-laisin teemoin. Aikamatka menneeseen rooli-oppaan johdolla, draamaesityksin elävöitetyt museokohteet sekä maaseudun ja saariston entisajan elämä luovat kiinnostavaa taustaa tämän päivän Haminalle.

Haminan matkailusta voi tilata oppaan kier-rokselle ympyräkaduille ja nähtävyyksien äärelle, kauemmas maaseudun kohteisiin tai merelle ja saaristoon. Pyydä tarjous!

Tiedustelut ja varaukset, puh. 040 199 1330, matkailu@hamina.fi

KOKOUS - JA JUHL APAIK AT

Hamina Bastioni – pala elävää historiaaRaatihuoneenkatu 8Toimisto, Raatihuoneentori 16, puh. 0400 587 715www.haminabastioni.fi

Hamina Bastioni oli alun perin linnoituksen keskusbastioni. Katoksineen ja katsomoineen se voi vastaanottaa useita tuhansia tapahtu-makävijöitä. Areenan koko on 5 500 m² ja sitä ympäröivässä holvistossa sijaitsevat näyttely- ja ravintolatilat. Bastionissa on mahdollista järjestää tilaisuuksia pienistä perhejuhlista suuriin kokouksiin ja konsertteihin ympäri vuoden.

Wanha TyöskiSibeliuskatu 28, puh. 05 354 1164Tiedustelut Peter Muurman, puh. 050 3555 653, Raimo Vainikka, puh. 040 5115 154www.wanhatyoski.fi Työväentaloa ylläpitää Haminan Työväen-yhdistys, joka on perustettu jo vuonna 1890. Kokousten, juhlien, häiden ja tapahtumien pitopaikka.Tilat ja palvelut:• 480 asiakaspaikkaa • Esiintymislava, juhlasali ja tanssilattia• AV- ja tulkkausjärjestelmä: WLAN, dataprojektori, 7 TV-näyttöä ja kameraa sekä ohjauskeskus • Keittiö• Saunaosasto, takkahuone ja baarialue • Inva-hissi• Yöpymismahdollisuus

RaittiustaloIsoympyräkatu 4, tiedustelut, puh. 05 344 5200Vuonna 1902 rakennettu rakennus, jossa toi-mivat Haminan Teatteri ja Kino-Hamina.Tilat ja palvelut:• Auditorio 150 henkilölle, aulassa tilaa näyttelylle• Keittiö, ravintolasali 50 henkilölle• Näyttämö- ja elokuvatekniikka

VehkalahtitaloRuissalontie 8, puh. 040 848 1820Tiloja ja palveluja konserttien, kokousten, koulutustilaisuuksien ja juhlien järjestämi-seen n. 5 km keskustasta.Tilat ja palvelut:• Aulatilat, auditorio n. 250 henkilölle• Omatoimikeittiö• AV-laitteet

Kasper-saliRautatienkatu 8, puh. 05 749 4152Pääkirjaston yhteydessä sijaitseva sali.Tilat ja palvelut:• Sali 100 henkilölle• Omatoimikeittiö• AV-laitteet• Kirjastossa näyttelygalleria n. 170 m²

RuutikellariRoopertinkatu, tiedustelut puh. 040 722 3687Linnoituksen ruutivarastoksi vuonna 1785 osittain maan pinnan alapuolelle rakennettu tiilirakennus, jonka sisäkorkeus on 6 m ja sei-nien paksuus 1,8 m.Tilat ja palvelut:• Näyttelytilaksi ja pienimuotoisiin tilaisuuksiin 68 m²• Keittokomero• Kesäisin taidenäyttelykäytössä

VehkalinnaHusula, Sahatie 3Tiedustelut ja varaukset Arto Tilli, puh. 0400 804934www.vehkalahdenveikot.fi Urheiluseura Vehkalahden Veikkojen keskus-paikka, joka tarjoaa sekä kokous- että sisälii-kuntatilaaTilat ja palvelut:• Iso sali 150 henkilölle, pieni sali 50 henkilölle• Omatoimikeittiö• Saunatilat

Liikunta- ja retkeilymaja TarmolaCygnauksentie 2 a, tiedustelut, puh. 050 448 5568, arkisin klo 15–18Kokouksia, saunailtoja, majoitusta noin 4 km Haminan keskustasta.

Jatkuu>>

31

<< Tilat ja palvelut:• Päärakennuksessa sali ja saunatilat• Omatoimikeittiö• Majoitukseen kolme yöpymismökkiä

Haminan VaruskuntakerhoKadettikoulunkatu 3, puh. 05 353 9353www.haminanvaruskuntakerho.fi Vuonna 1863 Keisarillisen Suomen Kadetti-koulun johtajan asunnoksi valmistunut ra-kennus henkii historiallista tunnelmaa, sovel-tuu kokouksiin ja juhlatilaisuuksiin.Tilat ja palvelut:• Pääsalissa 100 asiakaspaikkaa, kabinettisalit 20–40 henkilölle• Kokousvarustus tarpeen mukaan (langaton internetyhteys, maksullinen)• Ravintolapalvelut• Arkisin lounas buffet• Saunatilat

Ravintola TullimakasiiniTervasaari, puh. 05 344 7470, 040 589 7962Haminan tulli- ja pakkahuone perustettiin 1903. Historiallisessa rakennuksessa meren äärellä toimii tunnelmallinen ja viihtyisä ruo-ka- ja seurusteluravintola. Tilat ja palvelut:• 200 asiakaspaikkaa• Ravintolapalvelut• Kokous- ja pikkujoulupaketteja

Ravintola Pop CaféPyhältö, Mäenpääntie 43, puh. 05 353 3119 tai 050 536 3053, www.popcafe.dyns.netTilat ja palvelut:• Rosvopaistia ennakkotilauksesta (min 4 henkilöä).• Kahvilapalvelut A-oikeuksin.• 100 asiakaspaikkaa, 50 henkilön kabinetti

• Huonemajoitusta ympäri vuoden

OHJELMAPALVELUT

Maatila Tykän TuulimyllyKannusjärvi, Tykäntie 28 Hannu Tykkä, puh. 040 847 2537www.tykka.comTilan pihapiiriä hallitsee kolmikerroksinen, vuonna 1993 valmistunut, energiaa tuottava tuulimylly. Tilalla on myös pienoisarboretum, jossa on yli 60 puulajia. Kokouksia ja juhlia voi viettää useissa eri tiloissa, mm. päära-kennuksen heinäseivässalissa tai hämyholvin tunnelmassa.Tilat ja palvelut:Sisätiloissa:• Pahkahuone ym. kokoustilat 50 henkilölle• Hämyholvi 20 henkilölle• Myllyn yläkerta 10 henkilölleUlkona:• Pahkaterassi 50–70 henkilölle• Aurinkoterassi 20 henkilölle• Grillikatos 40–50 henkilölle• Ruokailupalvelut• Opastuksia ja isännän tarinoita • Aittamajoitusta, omatoimimajoitusta tuulimyllyn 2. kerroksessa

AholafarmKitula, Kirkkovuorentie 291Tuula ja Jukka Ahola, puh. 0500 466 971, 0500 885 448www.aholafarm.fi Tule kokemaan sekä vauhdin hurmaa että luonnon rauhaa. Istahda kartturin paikalle ai-don ralliauton kyytiin ja nauti nopeudesta tai tule kodalle nauttimaan maaseudun rauhasta, ympäröivästä luonnosta, hyvästä ruoasta ja nokipannukahveista. Vietä päivää entisajan

maatilantöissä. ”Työt” tehdään turvallisesti opastettuna, leikkimielellä tutustuen vanhoi-hin työtapoihin.Tilat ja palvelut:• Kota, max. 15 henkilöä• Lämmitetty latopirtti, max. 25 henkilölle• Metsäkirkko, luonnonsali 120 istumapaikkaa• Ruokailu- ja kahvituspalvelut• Savusaunamahdollisuus• Tyky-paketteja• Maatilan perinnetöitä• Ralliautorata

Marina SailingIrina ja Jarmo Salojoki, puh. 040 545 0505 tai 050 343 2755, www.marinasailing.fi Uusia kokemuksia ja sporttisia elämyksiä purjehduksen parissa. Palaveri työporukalla, tyky-päivä yritykselle tai teemaristeily ystävi-en parissa. Alus max. 10 henkilöä.

MeriSetKari ja Jaana Auvinen puh. 05 228 5648 tai 0400 105 014www.meriset.com Monipuolisia risteilyjä Itäisellä Suomen-lahdella. Ajanvietettä ja hengen kohotusta saariston syleilyssä, reilua merihenkeä ja nautiskelijoiden herkkuhetkiä. Risteilyt ryh-mille, aikataulutettuja yleisöristeilyjä sekä reittiliikennettä kolmella m/s Vikla-aluksella saaristokohteisiin. Valmiita teemaretkiä, mm. lasten merirosvo-, laulu- ja päivä saaristossa risteilyjä.Tilat ja palvelut:• Alukset 100–130 henkilölle• Ruokailu- ja kahvituspalvelut, A-oikeudet• Tyky-paketteja

32

RY

HM

ÄM

AT

KA

T

33

Vimpa IslandsPertti Illi, puh. 0400 555 475 tai 050 62 117www.vimpa.comVietä unohtumattomia hetkiä hyvien ystävien, avainasiakkaiden ja yritysvieraiden seurassa maistellen saaristolaisherkkuja merenrannal-la tai saaressa. Koulutus- ja kokouspaketteja tai teemailtoja Vimpasaaressa tai Rakinkot-kassa, idyllisen kalastajakylän tunnelmassa. Merellä mahdollisuus kalastukseen kokenei-den kalastusoppaiden johdolla.Tilat ja palvelut:Mantereella:• Kokoustiloja kesällä 50 ja talvella 30 henkilölle • Lasitettu grilli ja lämmitetty Lapinkota 25 henkilölle• Näköalasauna, takkahuoneSaaressa:• Kokoustilat 30 henkilölle• Rantasauna, kalliosauna (savusauna)• Aallonmurtajan ympäröimä marina• Lintutorni, luontopolku, laavuja• Kalastusta useilla pyyntitavoilla ympäri vuoden• Moottorikelkkailua, lumikenkäilyä• Mantereella majoitus 22 henkilölle, saaressa 40 henkilölle

SaarikyytiJyrki Laamanen, puh. 040 548 3182www.saarikyyti.netTule kokemaan veneretki saaristoon per-hehenkisellä m/s Nuokolla. Lähde ystävien kanssa kalaan tai katsastamaan sataman maisemia. Taksi- tai kimppakyyti lyhyelläkin varoitusajalla. Toimintakausi jäiden lähdöstä jäiden tuloon. Alus max. 12 henkilölle.

Tilat ja palvelut:• Ruokailu ja kahvituspalvelut• Saariston taksipalvelut

Troolari HerringEsko Kelavirta, puh. 040 550 9048 Lähde hetkeksi merelle – tai vaikka opiskele-maan merimiestaitoja ja osallistumaan laivan elämään. Elämysmatkoja saaristoon, Saimaal-le ja Saimaan kanavalle. Alus max. 30 henki-lölle.

Uutela RacingPyhältö, Ihamaanjärventie 184, Marko Uutela, puh. 0400 354 444, www.webeagle.fi /uutelaRalliautokyyditykset, ruokailu ja kahvitus, ta-sokas mökkimajoitus, savusauna.

Haminan TeatteriIsoympyräkatu 4, puh. 05 344 5200www.haminanteatteri.fi Teatteriesityksiä ympäri vuoden. Ryhmäva-raajille joka 11. peruslipun hintainen pääsy-lippu veloituksetta. Ryhmillä (yli 11 hlö) on myös mahdollisuus esitysten yhteydessä tilata teemaan sopivia ravintolapalveluita.

Haminan TeinisirkusLeislahden koulu, Jaakontie 1, puh. 050 463 4262www.haminanteinisirkus.fi Sirkusesityksiä ja ohjattuja välinekokeiluja joko sirkuksen tai asiakkaan omissa tiloissa.Sirkusteemaisia retkipaketteja koululaisryh-mille. Kasvomaalausta, ongintaa.

Haminan Hywät AsukkaatPäivi Muurman, puh.050 411 9680www.haminanhywatasukkaat.fi

Aikamatkoja historiaan elämyksellisellä taval-la. Draamaesityksiä tilaisuuksiin ja kaupun-kiopastuksiin; esiintyjillä historialliset asut ja roolit. Myös valmiita paketteja, mm. Keisaril-linen Juhlabanketti illallisineen. ja kaupun-kiopastuksiin MATK ANJÄRJESTÄJÄT

JaPi MatkatHelsingintie 1 B 14, puh. 05 355 9365Jarmo Ahonen, puh. 0400 551 171www.japi-matkat.fi Tilausliikennettä ja ryhmämatkoja kotimaa-han ja ulkomaille. Valmiita matkapaketteja mm. Viroon ja Venäjälle. Viisumipalvelu.

Matkatoimisto Monica ToursRaatihuoneentori 16, puh. 05 344 0611www.monicatours.fi Monica Toursilla on yli kymmenen vuoden kokemus matkailupalveluiden tuottajana. Olemme erikoistuneet räätälöityihin ryhmä-matkoihin sekä vapaa-ajan- että liikematkai-lijoille. Järjestämme kaiken puolestasi: oh-jelman, kuljetukset, ateriat, oppaat, viisumit – mitä ikinä haluatkin. Omatoimimatkaajalle varaamme lennot tai laivaliput ja majoitukset Suomesta tai maailmalta. Halutessasi matkus-taa Venäjälle omin päin, saat meiltä viisumin luotettavasti ja vaivattomasti. Venäjän asian-tuntijoina voimme myös auttaa majoitus- ja muissa palveluissa koko Venäjällä. Välitämme myös aurinko- ja kaupunkilomia.

34

RY

HM

ÄM

AT

KA

T

35

K AHVIL AT JA R AVINTOL AT,

HAMINA

Haminan VaruskuntakerhoKadettikoulunkatu 3, puh. 05 353 9353 www.haminanvaruskuntakerho.fi Rakennus on entinen Kadettikoulun johtajan virka-asunto vuodelta 1863. Lounaspuffet arkisin klo 11–15, tilauksesta ryhmäruokailut, kokous- ja juhlapalvelut sekä yksityistilai-suudet.

Kahvila Ravintola ja Juhlapalvelu RuusuRouvaWanha Työski, Sibeliuskatu 28 Päivi Pousi, puh. 050 321 6967 www.ruusurouva.fi Tunnelmallinen kahvila ja lounasravintola, arkisin lounas klo 11–14. Tarjoilut isompiin ja pienempiin juhliin.

Ravintola El BurroFredrikinkatu 7, puh. 05 344 9000www.reilutravintolat.fi Tunnelmallinen kellariravintola Kauppatorin laidalla. Lounas arkisin.

Ravintola Ristorante RossoIsoympyräkatu 15, puh. 010 763 5900Ravintola on tunnetun ravintolaketjun jäsen, sijaitsee Kauppatorin laidalla.

Ravintola KiinaFredrikinkatu 5 B, puh. 05 355 9670Pieni ja idyllinen kiinalainen ravintola keskel-lä kaupunkia. Takeaway-palvelu.

Ravintola TullimakasiiniTervasaari, puh. 040 589 7962 Lounas päivittäin klo 11–15, á la carte -annoksia

Pursiravintola VanttiTervasaari, Pieni VuohisaariRavintolaan pääsee Tervasaaresta Kilipukki-nimisellä veneellä. Avoinna kesä–elokuussa, touko- ja syyskuussa tilauksesta.

Ravintola Pop-CafePyhältö, Mäenpääntie 43puh. 05 353 3119 tai 050 536 3053www.popcafe.dyns.netRosvopaistia ennakkotilauksesta. Kahvi-lapalvelut A-oikeuksin. Tilauksesta myös yksityistilaisuudet ja palvelut ryhmille.

ABC KippariSatamakatu 2, puh. 010 763 5810Arkisin lounas sekä á la carte -annoksia. Vii-konloppuisin suppeampi lounasvalikoima.

HesburgerIsoympyränkatu 15, puh. 010 763 5906

Itäväylän BensisHelsingintie 1 b, puh. 05 354 1004Päivittäin neljän ruokalajin kotiruokalounas klo 10–15, iltaisin ruokaa klo 20 asti. Tilauk-sesta ruokailut myös ryhmille.

Teboil Salmenkylä (arkisin lounas)

Suokalliontie 140, puh. 05 353 5240

Kahvio Mirjam (arkisin lounas)

Rautatienkatu 21, puh. 040 538 9326

PIZ ZERIAT

KotipizzaSibeliuskatu 32 A , puh. 05 344 4222

Haminan Kebab PizzeriaKaivokatu 3, puh. 05 354 1333

Kun nälkä tai

jano yllättää,

löytää jokainen

varmasti omaan

makuunsa ja

nälkäänsä sopivan

vaihtoehdon

Haminan kahviloiden

ja ravintoloiden

tarjonnasta.

Herkullisia hetkiä!

Kahvilat ja ravintolat

Aina viimeisimmät tiedot netistä:www.hurmaavahamina.fi

36

Kebab-Pizzeria SunriseKaivokatu 7, puh. 05 354 1144

Titanic Kebab Pizzeria Kadettikoulunkatu 13, puh. 05 344 5100

Pizzeria Kebab TabascoIsoympyräkatu 17 , puh. 05 381 0200

PUBIT JA ILTAR AVINTOL AT

Haminan Seurahuone,Kompassi, Sekstantti ja Diskoteekki StompPikkuympyräkatu 5 , puh. 010 763 5871

Jack UpSibeliuskatu 32 B, puh. 02 231 1110

Pub 11 (Tmi Tiia Laakso)Satamakatu 11 , puh. 045 316 6110

Gepardi-PubKaivokatu 3, puh. 040 738 2613

LaguuniKaivokatu 3, puh. 050 524 7780

Ravintola NakatappiKauppakeskus Itäväylä, Helsingintie 1 apuh. 050 558 2883

Bar TompuriSalmenkylä, Tompurintie 3, puh. 05 355 3050

K AHVIL AT

Kahvila VarvaraPuistokatu 2, puh. 05 231 1044

Konditoria-kahvila HuovilaFredrikinkatu 1, puh. 05 344 0930www.konditoria-huovila.fi Hyvä konditoria -ketjun jäsen

PuistokahvilaIsoympyräkatu 17 , puh. 05 357 7175

Torikahvila KesähelmiKauppatori, puh. 040 509 7032

Torikahvila TroikkaKauppatori, puh. 0500 905 799

Kahvila PressoIsoympyräkatu 15, puh. 010 763 5906

Café TervasaariTervasaari, puh. 040 189 5515

Terassikahvila AallokkoTervasaari, puh. 050 558 2880

RUOK AILUPAIK AT,

VIROL AHTI

Virolahdelta löydät ruokailupaikkoja isoista ravintoloista pieniin baareihin. Eri puolilla kuntaa toimii ryhmille tarkoitettuja tilaus-pohjaisia ruokailupaikkoja. Nautiskele ja tutustu paikallisiin herkkuihin!

Kahvila KujansuuUuno Klamintie 60, 49860 Klamilapuh. 05 355 1506

Linja-autoaseman kahvio ja lahjatavaramyymäläVirojoentie 7 , 49900 Virolahtipuh. 05 357 1244

Pikku-Hukka, kahvilaVirojoentie 17, 49900 Virolahtipuh. 05 357 1483

Ravintola SillankorvaUuno Klamintie 40, 49860 Klamilapuh. 05 355 1710 Ravintolapalvelut

Ravintola WirtaVirojoentie 14, 49900 Virolahtipuh. 05 3471 777, wirta@ravintolawirta.fi www.ravintolawirta.fi Ravintolapalvelut

Tilausravintola OlkihattuSäkäjärventie 204, 49900 Virolahtipuh. 050 307 9444www.olkihattu.netRavintolapalvelut

Teboil-RajahoviRajahovintie 10, 49930 Vaalimaapuh. 05 355 7201Kahvila-ravintola

Virolahdelta löydät ruokailupaikkoja isoista ravintoloista pieniin baareihin. Eri puolilla kuntaa toimii ryhmille tarkoitettuja tilaus-pohjaisia ruokailupaikkoja. Nautiskele ja

37

HAMINA

HOTELLIT

Best Western Hotelli HaminaSibeliuskatu 32, puh. 05 353 5555www.hotellihamina.fi Viihtyisä 32 huoneen hotelli aivan Haminan keskustassa. Osassa huoneista merinäkymä. Saunaosasto ja kabinetti.

Hotelli Haminan SeurahuonePikkuympyräkatu 5, puh. 010 763 5871Hotellissa 12 huonetta ja 3 erityylistä ravintolaa.

MATK AKODIT

Haminan MatkakotiTöytäri 88, puh. 05 353 8300 tai 0400 550 300www.haminanmatkakoti.fi Majoituspaikka maalaisympäristössä n. 6,5 km kaupungin keskustasta. Vuodepaikkoja 17, 3 kpl 2 hh sekä 2 isompaa huoneistoa (5 hh ja 6 hh), varusteena suihku/wc, tv ja keitto- ja saunomismahdollisuus, aamiainen.

Asuntohotelli Hotel PetkeleUusi-Summa, Bernerintie 1puh. 050 591 2601www.hotelpetkele.netAsuntohotelli toimii Alvar Aallon toimiston suunnittelemassa talossa n. 6 km Haminan keskustasta. Huoneita 2–7 hengelle, minikeit-tiöt, erilliset peseytymistilat. Saunaosasto ja itsepalvelupesula.

Palkkikujan majoitusPalkkikuja 4puh.040 7733 721www.palkkikujanmajoitus.fi Siisti ja kodinomainen huonemajoituspaikka Haminan Palkkikujalla.Rakennuksessa on yhteensä 10 huonetta (6 x 2 hh ja 4 x 1 hh)

LEIRINTÄ

Hamina Camping Pitkät HiekatVilniemi, Vilniementie 375puh. 05 345 9183www.haminacamping.comrainereerola@msn.comLeirintäalue n. 8 km kaupungin keskustasta. Mökkejä, majoitusaittoja, telttapaikkoja sekä matkailuvaunu- ja asuntoautopaikkoja.

Aallokko CaravanTervasaari, tiedustelut Veneasema Rampsipuh. 050 558 2880 www.rampsi.fi Tervasaaren vierasvenesataman palveluiden tuntumassa 20 asuntovaunupaikkaa. Hintaan kuuluu suihku/saunapoletti.

Majoitus

38

Tmi Caravan-PihaPaijärvi, Kylänmäki 226Iiris ja Usko Teräväinen, puh. 0400 652 338 tai 0400 519 38512 asuntovaunupaikkaa, 100 vuotta vanhassa kansakoulurakennuksessa huonemajoitusta 40 hengelle: 3 kpl 4 hh, 5 kpl 2 hh sekä ait-tamajoitusta. 3 saunaa, vesipalju, lapsille leik-kialue. Aamiais- ja pyykinpesumahdollisuus. Tilauksesta ruokapalvelu.

Mustaniemen LeirintäPyhältö, Liikkasentie 163puh. 0400 550 221www.mustaniemi.fi Sähköistetyt paikat 26:lle matkailuvaunulle tai -autolle. Huonemajoitusta (4 eri kokoista huonetta) kesäkahvila, aamiaismahdollisuus. Kaksi tilavaa saunaa, reilu takkahuone, vara-uksesta myös ryhmille.

Purho CaravanPyhältö, Mäntylänkankaantie 5 puh. 040 487 1303 Pj. Pekka Horto, puh. 050 488 7755 Sähköistettyjä vieraspaikkoja noin 60:lle mat-kailuautolle tai -vaunulle. WC:t, suihkut, sau- nat, uimaranta, venevuokraus ja pienoisgolf. Avoinna ympäri vuoden. Isäntäpäivystys tou- ko-syyskuussa päivittäin, muulloin viikonlop-puisin.

MÖKKI - JA AIT TAMAJOITUS

Koskisen tila Kannusjärvi, Yläpääntie 321, puh. 0400 803 775www.koskisentila.fi Kaksi korkeatasoista hirsimökkiä, molemmis-sa mökeissä varustus kuudelle ja sauna.

Aito savusauna tilauksesta ryhmille. Katettu grillipaikka ja uimaranta savusaunan läheisyydessä.

Katajakallio ja PihlajakiviOnkamaa, Tapio Tillipuh. 040 729 4505www.huvila.netSalmentojärven rannalla kaksi talviasuttavaa hirsihuvilaa, joissa 2 mh, tupakeittiö, eteinen ja parvi sekä puulämmitteinen sauna. Nuk-kumapaikat 12 hengelle. Kaikki mukavuudet, hiekkapohjainen ranta, soutuvene käytössä. Kesäaikana viikkovuokrausperiaate, muuna aikana myös vuorokausivuokrausta.

Petäjäranta ja MäntylampiOnkamaa, Onkamaantie 726 ja 712puh. 0500 182 634www.huvila.netTilavat 100 m² ja 150 m² mökit noin 20 km päässä Haminan keskustasta oman lammen rannalla.

Päivärinne, ValkjärviPaperiosasto 15:n kesäpaikka, Metsäkylä, Valkjärventie 114Veijo Lauronen, puh. 050 370 5590Vuokrattavia mökkejä 7; jokaisessa 4 vuode-paikkaa, jääkaappi ja kahvinkeitin. Yhteisti-loissa keittiö ja erillinen TV-huone. Rantasau-na (12 hlölle), jossa yhteissauna päivittäin klo 14-21. Hyvä uimaranta, jossa laituri ja lasten liukumäki. Vuokrattavana myös hirsinen pää-rakennus, jossa vuodepaikat 10 hengelle, oma sauna, TV ja stereot. Keittiössä täydellinen va-rustus ja astiat 30 hengelle. Oleskelutila sisäl-lä sekä terassilla, jossa myös grilli.

Uuperi CaravanReitkalli, Antero Koivu, puh. 0400 909 043Kaksikerroksinen, mukavuuksin varustettu loma-asunto 4–6 henkilölle, yläkerrassa tupa, parvi, keittiö, wc ja suihku, alakerrassa sauna ja pesutilat sekä takkahuone ja keittiö.

Ravintola Pop-CafePyhältö, Mäenpääntie 43puh. 05 353 3119Aittamajoitusta kesäaikana. Hintaan sisältyy kahviaamiainen.

Liikunta- ja retkeilymaja Tarmola Cygnaeuksentie 2 a Tiedustelut ja varaukset puh. 050 448 5568 (miel. arkisin klo 15–18)http://personal.inet.fi /yhdistys/tarmolaKokouksia, saunailtoja ja majoitusta n. 4 km Haminan keskustasta, valaistun kuntoradan varrella. Majoitukseen 3 yöpymismökkiä, pää-rakennuksessa keittiö, sali ja saunatilat

YKSIT YIS MAJOITUSTA

Pormestarintalon pihakammariMannerheimintie 7, puh. 044 056 8332Idyllistä majoitusta kahdelle hengelle v. 1867 rakennetun empire-talon wanhassa pihapii-rissä, jossa iso puutarha iäkkäine puineen, ruusupensaineen ja perennaistutuksineen. Viehättävästi kalustetussa, savuttomassa huoneessa on minikeittiö ja kylpyhuone/wc. Lisäksi kesähuoneena toimiva eteistila. Hinta sisältää vuodevaatteet ja pyyhkeet.http://personal.inet.fi /palvelu/pihakammari/

39

Porm

estar

intalo

n Pi

haka

mmar

i K

oskise

n til

a

Hotel

li Ha

mina

Hami

nan

Seura

huon

ePe

täjä

ranta

Kilp

i K

erttu-

Kaa

rina

40

Metson tilaMetsäkylä, Hovintie 15Terhi Metso, puh. 040 758 2025www.metsonmajoitus.fi Vanhassa peruskorjatussa navetassa majoi-tustilat 10:lle hengelle. 1–4 –hengen huo-neita, joissa osassa oma wc ja suihku. Liina-vaatteet ja aamiainen sisältyvät hintaan. Tilat kokous- ja juhlakäyttöön, max. 15 henkilölle.

Kilpi Kerttu-KaarinaSibeliuskatu 11, puh. 040 716 0322 tai 040 766 4938Keskellä kaupunkia viehättävä yksityiskoti, jossa kauniisti sisustettuja 1–2 hengen huo-neita (yht. 10 hengelle). Yhteiset peseytymis-tilat, osassa huoneita oma wc. Hinta sisältää aamiaisen ja liinavaatteet.

Tmi Kallionpää KotimajoitusPyötsaari, Pyötsaarentie 195, puh. 0400 255 534/PitkänenKotimajoitusta kahdessa huoneessa omakoti-talon yläkerrassa n. 14 km Haminan keskus-tasta. Huoneilla yhteinen suihku/wc. Sauno-mismahdollisuus. Hinta sisältää aamiaisen ja liinavaatteet.

Mummon mökkiOlli Natri , Vuorikatu 9, puh. 0500 913 329 Majoitusta 2–4 hengelle Haminan keskustan tuntumassa, Alakaupungissa, n. 1 km keskus-tasta.

MÖKKIMAJOITUSTA , VIROL AHTI

Kinnasviikin lomamökitpuh. 0400 802 172, fax 05 3575752, Ravijoentie 70 b, 49980 RavijokiMökkivuokraus;info@kinnasviikki.fi www.kinnasviikki.fi

Lokinpesäpuh. 0400 252 111, Lopotintie, 49980 RavijokiMökkimajoitustakatriina.kyto@lokinpesa.fi www.lokinpesa.fi

Niemelän lomamökitpuh. 040 553 8545/Jukka tai 05 357 3242, Niemeläntie 177, 49900 VirolahtiLomamökkejä, kalastusta; niemelan.lomamokit@luukku.comwww.niemelanmokit.com

Niemistön lomamökitpuh. 0400 752 703 tai 0400 652 151, Vanhatie 24, 49860 Klamila

Poronniemen lomamökitpuh. 050 536 1688 tai 05 357 3117, Rännäläntie 113, 49900 VirolahtiLomamökkejä; tuomo.ahlberg@kymp.netwww.poronniemi.net

Postin lomamökitpuh. 0400 655 040, Häppiläntie 718, 49860 Klamilainfo@postinlomamokit.comwww.postinlomamokit.com

Saarenpään lomamökkipuh. 040 516 9697, Laivurinrinne 7, 49980 Ravijoki, info@saarenpaanloma.fi , www.saarenpaanloma.fi

Ylätalon mökitpuh. 05 355 1554, Sydänkylä, 49860 KlamilaLomamökkejä

MAJOITUSTA RYHMILLE

Lypsyniemen leirikeskuspuh. 05 5 357 1145 Virolahden kirkkoherranvirastoanne.takala@evl.fi www.virolahdensrk.fi

Harjun Oppimiskeskus Oy, AmicaKatariinankuja 19, 49980 Ravijokipuh. 05 229 5535 tai 050 583 1720www.harjunopk.fi

Klamilan Vedon mäkimajapuh. 050 501 2571 / Torsti Mattilawww.virolahdensampo.net

Vaalimaa CampingHämeenkyläntie 153, 49900 Virolahtipuh. 044 3571451, tai 044 3571555, 040 7495757toimisto@vaalimaacamping.fi www.vaalimaacamping.fi

Aarteen hevostilaAarteentie 84, 49960 Ala-Pihlajapuh. 05 357 5176tai 050 411 0768Maatilamajoitustataina.masseli@pp.inet.fi www.aarteenhevostila.net

Iivarin marjatilaHaikantie 85, 49900 Virolahti, puh. 050 372 9445 Majoitusta, suoramyyntiä (mehuja, marjoja ja leivonnaisia)

41

Haminan keskustan

kaupoista löydät muistoja

itselle ja tuliaisia kotiin

viemisiksi. Maaseudun

yrittäjien tuotteita voi

ostaa suoraan tilalta

(tarkista aukioloajat

ennakkoon),

ruokakaupoista,

käsityömyymälöistä

tai torilta.

Haminan KauppatoriAvoinna arkisin 7–14. Vuosittain viidet mark-kinat ja kesäperjantaisin (toukokuu–elokuu) ohjelmallinen iltatori.

Taito Shop HaminaRaatihuoneenkatu 2, puh. 05 354 1598Käsityöläisten tuotteita arkeen ja juhlaan.

Sisustus LaventeliRaatihuoneentori 12, puh. 050 387 0492www.sisustuslaventeli.comTuoreita ideoita ja laadukkaita tuotteita, mm. GreenGate, Moltex ja Svanefors.

RokkibeibiRaatihuoneentori 14, puh. 044 340 4412Lastentarvikeliike Haminan sydämessä. Vä-rikkäitä vaunuja, vauhdikkaita tarhatossuja, hauskoja leluja ja pehmeitä tekstiilejä. Tu-tustu myös verkkokauppaan www.rokkibeibi.com!

Galleria RaatitoriRaatihuoneentori 14, puh. 040 835 9989Haminan taideseuran jäsenten vaihtuva näyt-tely. Myynnissä tauluja, veistoksia sekä taide-postikortteja.

Sevenon OyUrheilijankatu 2, puh. 045 133 5067www.sevenon.fi Tehtaanmyymälä, taidelasia, lasivateja.Tilauksesta uniikit mallit.

Haminan RakennuspuotiKasarminkatu 8Taru Jongsma, puh. 045 634 5629www.haminanrakennuspuoti.fi Rakennuspuoti sijaitsee entisen Resenkovin Rinkelileipomon pihapiirissä. Puodin perus-taminen on lähtenyt liikkeelle omista tarpeis-ta, vanhaa kotia kunnostaen.

AnkkuripajaVallikatu 4, puh. 050 911 2551Pajapuoti avoinna ma–to 8–16 ja pe 8–14 Ha-minalaisten nuorten valmistamia yksilöllisiä koriste- ja lahjaesineita.

Jaanan OmpelimoSalmenkylä, Ruokotie 25, puh. 0400 656 248, www.jaananompelimo.fi Lahjatekstiilejä ja tilaustöitä, Hamina-tuot-teita.

LahjaputiikkiSibeliuskatu 34, puh. 05 354 1651Lahjatavaroita, erikoistuotteita, kehystyspal-velu.

Penkola-tehtaanmyymäläMaariankatu 21, puh. 020 125 8593Kotimaisten vaatevalmistajien merkkejä, mm. Nanso, Finnwear, Black Horse

MarimekkoMannerheimintie 9, puh. 05 230 3887Marimekon kankaat, vaatteet, laukut ja astiat sekä Anne Linnonmaan neulevaatteita.

Käsityöliike MaijukkaSibeliuskatu 25, puh. 05 354 3631Käsityötarvikkeita, lasten vaatteita.

HevosväyläSibeliuskatu 32, puh. 05 2302282, 040 7499 953www.hevosvayla.fi Ravi- ja ratsastusvarusteet ja -tarvikkeet

Haminan KirppisLaivasillankatu 2, puh. 044 089 9199

MegakirppisPuistokatu 8, puh. 05 344 0144

Fida LähetystoriRautatienkatu 3, puh. 05 344 7216

Antikvariaatti SalpakirjaPampyöli, Putkinotkontie 20, puh. 050 339 5724 www.salpakirja.netYleisantikvariaatti. Uusia ja vanhoja kirjoja, lehtiä ja sarjakuvia.

Ostoksille

42

Haminan Kala ja EräMaariankatu 10, puh. 05 344 0372

Elina IvakkoKannusjärvi, Parkonpuolentie 253, puh. 040 718 3338Huovutustöitä, mm. koruja, hattuja ja tauluja

Kodinkukat OyJuha Toikka, Kannusjärvi, Toikanmäentie 44, puh. 05 344 0300, www.kodinkukat.fiKukkasipuleita, kesäkukkia, perennoja, pen-sasmustikoita, kuivakukkia ym.

Koivuniemen MehiläispesäSumma, Seppäläntie 27 A, puh. 05 230 2077, 050 529 4937www.mehilaispesa.netHunajaa, hunajatuotteita, polttopuita

Kunnarin LuomutilaPaijärvi, Postinmäentie 357,puh. 050 372 9415Luomutuotteita suoraan tilalta. Tuotteita myös Haminan torilta (ke, pe, la)

Lahden tila Helena ja Juha PoikelaOnkamaa, Kaunaantie 7, puh. 0500 652 936, 050 321 0463www.lahdentila.fiPoikelan mansikat ja vadelmat tuoreena ja pakasteena, herneet, Mehuhetki-mehut ja li-monadit

Toikan tilateurastamoKannusjärvi, Toikanmäentie 54, puh. 0500 903 411Palvilihaa, makkaraa, grillipossua ja sian raa-kalihaa

PALVELUJA

YLEINEN HÄTÄNUMERO 112

Ensiapupäivystys klo 8–22 Haminan sairaala, puh. 05 749 3217klo 22–8 Kymenlaakson keskussairaala (Kotka), puh. 05 220 5000

APTEEKIT

Haminan Keskus-Apteekki Satamakatu 9, puh. 05 344 0172Haminan Uusi Apteekki Sibeliuskatu 34, puh. 05 757 7700Itäväylän Apteekki Itäväylän kauppakeskus, Helsingintie 1 a, puh. 05 345 5120

PALVELEVAT HUOLTOASEMAT

ABC-Kippari Satamakatu 2, puh. 010 763 5810Teboil HaminaSuokalliontie 140, puh. 05 353 5240

LI IKENNE , AUTOVUOKR A AMO

Matkahuolto/Linja-autoasema Rautatienkatu, aikataulut ja lipunmyynti, puh. 0200 4000

Taksi Rautatienkatu (linja-autoasema),

Ulataksi puh. 05 10041

Autovuokraamo, Hamina Scandia Rent, Helsingintie 1, puh. 020 789 0434

PANKIT, POSTI

Etelä-Karjalan Säästöpankki Satamakatu 11, puh. 05 675 5703Haminan Seudun Osuuspankki Puistokatu 6, puh. 010 257 3602NordeaPuistokatu 4, puh. 0200 3000Sampo Pankki Satamakatu 11, puh. 010 546 1230Tapiola, Puistokatu 8, puh. 010 195 102

Posti S-market, Isoympyräkatu 15

POLKUPYÖR ÄKORJA AMO

Illi Sport Puistokatu 6, puh. 05 344 5000

VENEILY TARVIKKEET, VENEHUOLTO

Seppälän Venetarvike Oy Mäkelänkankaantie 18, Neuvoton, puh. 010 422 6550

SeaFox Repo M. KyTeollisuuskatu 10 a, puh. 05 285 722, 0400 486 32

Konepiste J&J Rajala Kauppakeskus Itäväylä, Helsingintie 1 a, puh. 05 354 1603

J. Purho OyLaivasillankatu 2, puh. 05 730 0700

JKC Motors puh. 0400 489 769, huolto@jkcmotors.fi Venemoottoreiden huollot, asennukset ja korjaukset.

43

H A M I N A K Y M E N L A A K S O , F I N L A N DV I R O L A H T I

Valmistettu Joutsenmerkitystä Galerie Art Silk -paperista ja

painatuksessa käytetty kasvipohjaisia värejä.

Valokuvat: Haminan kaupunkiTekstit: Haminan kaupunki, 4FUlkoasu: Mainostoimisto 4F Oy

Paino: Fram, 12 000 kpl

This travel guide is available in Finnish, Swe-

dish, English, German, Spanish, French and

Russian. Pick one up from Hamina’s three star Tourist

Offi ce or download it from our website. You can also

place an order for the printed version from here:

matkailu@hamina.fi

info@virolahti.fi

www.charminghamina.fi

HAMINAN MATK AILU

Raatihuoneentori 16, 49400 HAMINApuh. 040 199 1330matkailu@hamina.fi

Avoinna

ma–pe 9–16

6.6.–28.8. ma–pe 9–17 la–su 10–15

www.hurmaavahamina.fi www.visithamina.fi

Suuntanumero 05Maan numero +358

VIROL AHTI

Matkailuneuvonta

Virolahden kunnan asiakaspalvelu,Opintie 4 (PL 14), 49901 Virolahtipuh. 05 749 12 tai 040 7107 302info@virolahti.fi fax 05 347 1957

www.virolahti.fi

Suuntanumero 05Maan numero +358

Virolahden valokuvat esitteessä:

Mika Honkalinna

Seppo Rintelä

Heikki Arpiainen

Virolahden kunta

2 0 1 1