Jahrgang 32 · Nummer 2 / Feb 2009 · Ver lagspostamt und Ersche inungsor t A-9800 Spi t ta l an der Drau · Zugeste l l t durch post .a t · PTK-Kennzahl 98A980005

9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133

H I - F I V I D E O

AA mm tt ll ii cc hh ee MM ii tt tt ee ii ll uu nn gg ee nn dd ee rr SS tt aa dd tt gg ee mm ee ii nn dd ee SS pp ii tt tt aa ll aa nn dd ee rr DD rr aa uu ·· FF ee bb ee rr 22 00 00 99

Ang

ebot

sol

ange

Vor

rat

reic

ht

81 cm HD-Ready Fernseher15.000:1 Kontrast DVB-T-Tuner2 HDMI Teletext, FernbedienungB 89,7 H 58,5 T 24,2 mit Fuß

KDL-32L4000E

AKTION

€ 499.-

Hundert Jahre...Fritz Oberlechners Geheimnis: „Immer fröhlich sein!“

nur

F a r b e n s i n d u n s e r e S t ä r k eTel. 04762 / 61 160 · Villacher Straße 146 · www.huebner-farben.at · huebner@huebner-farben.at

HÜBNERSpittal/Ost

A u f e i n e n B l i c k22 A u f e i n e n B l i c k

JugendseiteMach mit beim Fußball-Team!4

Kurz&bündigSpittaler über Spittal7Ärzte-TippAchtung bei toten Zähnen!8Experten meinenSerie von Hofrat Dr. Burgstaller10

6

Wahl-InfosDas ist neu am 1. März 200917

Stille HeldenVier Spittaler Tierfreunde.

21Champ or CrampExtrembewerb am Goldeck

Im Zeitraffer Mag. Ernst Windbichler Stadtpfarrer (geboren am 09.04.1956)

22

MedienDas meinen dieOberkärntner Zeitungen

Mit der erstenFreundin, Silvia.

Einzug zur Priesterweihe im KlagenfurterDom mit Bischof Dr. Egon Kapellari.

Beim Gipfelkreuz amGlockner 1980

Den Schlüssel zu unserer Stadt-pfarrkirche fest in der Hand

Mit Jahresbeginn hat Mag. Larissa Tomassetti die Leitung der Galerie imSchloss Porcia übernommen. Sie studierte Malerei und Grafik an der Hoch-schule Mozarteum in Salzburg und lebt und arbeitet seit 2000 in Gmünd.Larissa Tomassetti ist im Beirat des Kunstvereins Kärnten und stellvertretendfür Giselbert Hoke im Kulturgremium des Landes Kärnten tätig. Bei der Pres-sekonferenz in der Galerie: Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch, LarissaTomassetti und Dr. Georg Regitnig von der Volksbank Oberkärnten.

Galerie im Schloss Porcia

Kiwanis: Adventaktion

Szene

1500 Adventkalenderkonnten die KiwanisClubs Spittal und Por-cia in der Vorweih-nachtszeit verkaufen.Anreiz für den Kaufwar auch die Verlo-sung von attraktivenPreisen. Der Haupt-Preis, ein Aquarellvon Professor PeterBrandstätter, gingnach Oberösterreich,an Karl Pölzl in Ried.

Am kommenden Sonntag, dem 1. März, können Sie entscheiden, wie die politi -schen Verhältnisse in unserer Heimatstadt Spittal an der Drau verteilt werdenund wem Sie das Vertrauen bei der Wahl des Bürgermeisters aussprechen.

Unsere Stadt ist in den letzten Jahren sichtlich wirtschaftlich noch stärker, sozialer, liebens- und lebenswerter geworden.

Als Höhepunkte der Arbeit in unserer Amtszeit sehe ich den Neubau der Drautalperle, die Modernisierung des Bezirks- Krankenhauses, den Neubau des Stadtparkcenters mit einem der modernsten Kinos in Kärnten, den Neubau des Neukauf-Einkaufs-Zentrums und des XXX-Lutz, den Ankauf von Gewerbegründen, denBau mehrerer ÖBB-Unterführungen, die Errichtung von sieben Kreisverkehren, die Verbesserung der Infrastruktur im Bereich desSports, des Stadtmarketings und vieles andere mehr. Dies alles bei einem stets ausgeglichenen Budgethaushalt.

Es war ein harter und zum Teil unkorrekter Wahlkampf. Leider haben sich nicht alle meiner Mitbewerber an ein gewisses Maß an Fairness gehalten. Jene sollten sich schämen, die mit dummenGerüchten und Untergriffen politisches Kleingeld sammeln wollten.

Ich bin aber überzeugt, dass sich die Bevölkerung durch derartige Kampagnen nicht beeindrucken lässt und sehr genau weiß, wer in den letzten Jahren unsere Bezirksstadt Spittal auf die wirtschaftlicheund soziale Überholspur gebracht hat.

An dieser Stelle bedanke ich mich bei meinen Kolleginnenen und Kollegen aller im Gemeinderat vertretenen Fraktionen, die in der abgelaufenen Periodemit mir gemeinsam gut und einstimmig für Spittal gearbeitet haben. Wir haben 99% unserer gesamten Beschlüsse in den Ausschüssen, sowie im Stadt- und Gemeinderat einstimmig gefasst.

Auch bin ich überzeugt, dass in dieser Zeit, in der Existenzängste und Zukunftssorgen der Bevölkerung und Wirtschaft im Vordergrund stehen, es die erste Aufgabe des Bürgermeister sein muss, alle positiven Kräfte im Rathaus zu bündeln und rasch die Arbeit wieder aufzunehmen.Politisches Hick-Hack will keiner und es nützt niemandem in unserer Stadt.

Liebe Spittalerinnen und Spittaler, geschätzte Senioren, liebe Jugend!

Dank für gute Zusammenarbeit

Daher braucht Spittal auch weiterhin eine stabile und verlässliche Kraft im Rathaus. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen angenehmen Wahl-Sonntag. Nehmen Sie bitte das demokratische Recht zu wählen auch wahr.

D e r B ü r g e r m e i s t e r33 D e r B ü r g e r m e i s t e r

Ihr BürgermeisterGerhard Peter Köfer

Referent für Personal, öffentliche Verwaltung,

Stadtplanung und Infrastruktur

Sie erreichen mich telefonischunter 04762-5650- DW 110

per e-mail unter koefer@spittal-drau.at

oder persönlich beim Sprechtag am Dienstag von 9 bis 12 Uhr

am W

ort

J u g e n d s e i t e44 J u g e n d s e i t eJu

gend

Mitte Jänner fand sich die Religionsgruppe der 8.A/B des BORG Spittal mit Prof. Manfred Michor zu einemBesuch im unserem Jugendzentrum ein. Dabei erlebten die interessierten Schülerinnen und Schüler ein Programm der besonderen Art in Form einer „blinden Führung“ durch das gesamte Areal des Jugendzen-

trums. Aufgeteilt in 2 „Züge“ durchwanderte die Gruppe mit geschlossenen Augen unsere Räumlichkeiten mit derAufgabe, die dabei gesammelten Eindrücke bei einer nachfolgenden Reflexion miteinander auszutauschen. Natür-lich durften sich unsere Gäste im Anschluss auch mit offenen Augen ein Bild von unserem Jugendzentrum machen,wobei es so manche Überraschungen über die vorher vernommenen Gerüche, Geräusche sowie über zuerst nurschwer überwindbare Hindernisse (Einrichtung, Stufen und Stiege etc.) gab. Zum Abschluss der Führung erstelltedie Gruppe in unserer Kreativwerkstatt mit Hilfe einer „Farbdiskussion“ ein buntes Gemälde, welches zum Anden-ken in die Schule mitgenommen werden durfte. Bei Kaffee, Tee und Kuchen und einer Runde Tischfußball klangein ereignisreicher Nachmittag für unsere Gäste im Jugendzentrum aus.

Mach mit beim JuZe-Fußballteam: Jeden Donnerstag 17.30 – 19 Uhr! Ums „runde Leder“ dreht es sich nun ab so-fort auch in unserem Jugendzentrum. Das neu gegründete Fußball-Team des Jugendzentrums Spittal startet nun of-fiziell ins Training (jeden Donnerstag (außer Schulferien), 17.30 – 19 Uhr im Turnsaal des BG Porcia). BegeisterteHobby-Fußballer ab 12 Jahren werden noch gesucht! Infos und Anmeldung im Jugendzentrum Spittal!

Jugendzentrum Spittal, Bernhardtgasse 3b, 9800 Spittal, Telefon 0676-83138518 oder 047625650-281Öffnungszeiten: Montag 13 bis 19 Uhr, Mittwoch 14 bis 18 Uhr, Donnerstag 13 bis 17.15 Uhr, Büro: Montag bis Freitag 08.30 bis 12 Uhr, Breakdance: Mo. 19 bis 20.30 Uhr, Hallenfußball: Do. 17.30 bis 19 Uhr

Besuch der BORG-ReligionsgruppeMach auch Du mit beim JuZe-Fußballteam!

Jetzt wiedererhältlich!

Bei Erstanmeldung zu A1 BREITBAND PREMIUM 5 GB bis 31.03.2009. Mindestvertragsdauer 24 Monate. Bei Überschreitung des monatlich inkludierten Datenvolumens Verrechnung gemäß Tarif (10 Cent pro zusätzlichem MB). Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich der Gerätepreis um €79,-. Preise in Euro inkl. Ust. Solange der Vorrat reicht.

A1 SHOP Spittal, Hauplatz 22, 9800 Spittal an der Drau.Öffnungszeiten: Mo – Fr 9:00 –18:00 Uhr, Sa 9:00 –17:00 Uhr

Das Netbook Q10air

IM A1 SHOP SPITTAL.

ww

w.el

ektr

o-kr

obat

h.at

Spittal · Ortenburgerstr. 16

Tel. 04762/2074-0

Alarm & Videoüberwachung

WernerPreßlinger

A k t u e l l e sA k t u e l l e s

Die Laudatio hielt Bürgermeister Gerhard Köfer, der Sängerbund ehrte Drewes mit der „Brandstätter-Urkunde“.

Ein Festkonzert für Hellmuth DrewesZum 75. Geburtstag unseres Ehrenbürgers

Es war ein eindrucksvolles Festkonzert, anläßlich des 75. Geburtstages unseres Ehrenbürgers, Altbürgermeister Pro-fessor Hellmuth Drewes im Spittl. Veranstaltet vom Singkreis Porcia, mit Günther Aiglsperger als Moderator undSprecher, der Gegendtaler Klarinettenmusi, dem Streichquartett des Collegium Musicum Carinthia, dem MGV Lie-derquell Molzbichl, dem MGV Obermillstatt, der Singgemeinschaft Döbriach, der Singgemeinschaft Unterhaus undnatürlich mit „seinem“ Singkreis Porcia. Wir schließen uns den vielen Gratulanten aus ganzem Herzen an!

Festkonzert55

Samstag, 28.02.2009 ab 21:00 Uhr„WEEKENDPARTY mit DEE JONES“FUNKY HOUSE, SOULFUL R`N`B & HIP HOPmixed up with live vocals and PercussionEINTRITT FREI!

Freitag, 06.03.2009 ab 21:00 Uhr„SPECIAL FRIDAY NIGHT CLUBBING VOL.II“„DJ LUvreé“ - HOUSE & POP MUSICEINTRITT FREI!www.myspace.com/djluvree

Samstag, 07.03.2009 ab 21:00 Uhr „SCHRANZ NIGHT VOL. II“HACKMAN – JOHN CAPULET – DJ FFORWARD –DJ CHILANGO – JEAN GRAVIERPROGRESSIVE HOUSE - ELECTRO - HARDSTYLE - SCHRANZEINTRITT VVK: € 3.-/AK: € 5.-

Freitag, 13.03.2009 ab 21:00 UhrSPECIAL FRIDAY NIGHT CLUBBING VOL. III„JOHN CAPULET“ - R`N`B – HOUSE – ELECTROEINTRITT FREI!

Samstag, 14.03.2009 ab 21:00 Uhr „DJ COALBROS & DJ LUvreé“HOUSE – HIP HOP – POP MUSICEINTRITT FREI!www.myspace.com/djluvree

S e r v i c e66 S e r v i c e

Unsere Spittalerdes Monats...

Heribert Gruber im Einsatz mit derFeuerwehr an der Lieser: Ein festge-frorener Schwan wird befreit.

Sie sind überzeugte Tierfreundeund setzen sich vor allem fürdie Schwäne, Enten und die

anderen Wasservögel auf der Lieserund am Millstätter See ein: Heribertund Gerlinde Gruber, Gaby Friesa-cher und Hans Steinwender. Wir er-innern uns noch an den Einsatz aufder Lieser, als dort ein Schwanz inder klirrenden Kälte hilflos festge-froren war. Heribert Gruber: „Oftsind Schwäne am Millstätter Seeauch Opfer von unbekannten feigen Tierquälern, die Tiere verschlucken auch Angelhaken. Da versuchen wir zu helfen, bringendie Tiere zum Tierarzt.“ In Spittalsorgen die vier Spittaler auch dafür,dass die Wasservögel auf der Lieserauch im Winter gefüttert werden.

Men

sche

nStille Helden des Alltags...

Unsere Spittaler des MonatsAuf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, dieSpittalern gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadtverdient gemacht haben. Sie kennen jemanden, der auch diese Auszeichnungverdient? Dann rufen Sie uns an. Tel. 04762-64116, presse-rieder@aon.at

Füttern im Winter auf der Lieser: Gabi Friesacher und Gerlinde Gruber.

Auch der Kaiser war am Garnisonsball...wieder hunderte Besucher

Beim traditionel-len Spittaler Gar-nisonsball, bes-tens organisiertvon OStv. Fried-rich Paulitsch undseinem Team,waren auch heu-er wieder hun-derte Besucher indie Spittaler Ka-serne gekom-men, auch denKaiser (Kommer-zialrat HannsFlaschberger) hates sichtlich sehrgefreut.

Ein weiterer Hö-hepunkt der Spit-taler Ballsaisonwar der Wirt-schaftsball, derim Schloss Porcia,ganz unter demMotto „Airport“über die Bühnegegangen ist

S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l 77S p i t t a l e r ü b e r S p i t t a l

&?

bündigKurz

Wie man mit Klei-nigkeiten viel Freu-de bereiten kann

„Lasset die Kinderzu mir kommen“

Ich fühle mich invielen Lokalen wohl

Ich würde zu Silvester unserenschönen Christ-

kindlmarkt öffnen

lachen ohne Ende

mit unserem Enkel Moritz

lese ich immer

mit Peter Alexander

der Fratres

Das Lachenmeiner Frau

Bücher über Afrika

Restaurant Trupp

Noch mehr Jugend-und Kinderveran-

staltungen

etwas Besonderes

mit meiner Familiein Namibia

lese ich immer

mit Nelson Mandela

der Fratres

Was mich immerwieder fasziniert

Ich lese derzeit...

Ihr SpittalerLieblingslokal?

Wenn ich was zureden hätte in unserer Stadt

Der Fasching war...

Entspannen kannich mich am besten

UnserStadtjournal...

Einen Abend würde ich gerne

verbringen...

Der schönste Fleckin Spittal ist

Die Arbeit mitMenschen

zurzeit viele Tageszeitungen

Der „Kuckuck“

Ich treffe immer auf offene

Ohren bei derStadtgemeinde, wirbrauchen einander

...ein Erlebnis als Kuchler

Faschingspräsident

im Kreise meinerFamilie

wichtig im medialen Umfeld

mit dem Pop-StarXavier Naidoo

Die Spittaler Messevom 20. - 22. März

Wie die MenschenFeste feiern

ein Sachbuch über die Inkas

Das Café Moser

Das macht Bürger-meister Köfer bes-tens, er setzt sich

auch immer für unsSoldaten ein

bestens, die Spitta-ler Faschings-Gildewird immer besser

mit meiner Familie

lese ich sehr gerne

mit Andrea Berg

ist der Ausblickvom Fratres

Leute

OStv. Friedrich PaulitschBall-Organisator

Erika Sommer und Ing. Gerhard SommerFahrschule Sommer-Riedl

Dirk DrechslerSpittaler MesseTage

E x p e r t e n m e i n e nE x p e r t e n m e i n e n

Achtung beitoten Zähnen!

Klinische Studien bestätigen seit langer Zeit, dass Bakterien ausgehend von

wurzelbehandelten (toten) Zähnenaber auch aus Zahnfleischtaschen bei Erkrankungen des Zahnhalte -apparates (Parodontitis), schwere ge-sundheitliche Schäden begünstigenoder sogar hervorrufen können.

Es kommt zu extrem hohen Konzentrationen von Giftstoffen wie Schwefelwasserstoff und Cadaverin an Stellen entzündlicherAktivität. Diese so genannten Toxine sind in der Lage die Aktivitätlebenswichtiger Enzyme zu hemmen.Die Folgen sind vermehrt Fälle vonHerzinfarkt, Schlaganfall, Arthritis,Frühgeburten u.ä.

Ein gepflegtes Gebiss mit entzündungsfreiem Zahnfleisch und frei von beherdeten (toten) Zähnen ist daher ein wichtiger Teilder Gesundheitsvorsorge.

Dr. Wolfgang DietrichFacharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde.9800 Spittal an der DrauJohann-Berger-Straße 6 www.zahnarzt-dietrich.at

Die Minister waren zufrieden: Es war wieder ein Super-Fasching!

Viel Spaß beim Faschings-Finale...Spittal feierte beim großen Umzug

Tausende Besucher waren am Samstag nachmittag beim traditionellen Fa-schings-Umzug durch die Lieserstadt, angeführt von der Stadtkapelle Spittal,als Jäger&Wilderer verkleidet und dem Prinzenpaar, in Benzinsparzeiten nochschnell einmal mit einem PS-starken Hummer unterwegs. Verstärkt wurde dieSpittaler Faschingsgilde heuer von den Wilden Lurnis als gackernde Hühneraus Möllbrücke und von Harry Isepp, der legendären Markttratschn von denSaxenbörgern aus Sachsenburg als lebende Kühlerfigur. In harten Zeiten wiediesen packte auch Bürgermeister Gerhard Köfer als Bob der Baumeister sel-ber fest an, unterstützt von den Malern und fleißigen Brückenwirtbienen. DieCitysandler durften ebenso nicht fehlen wie die fesche Prinzengarde und dieMinister mit Kanzler Gerald Köck.

88

Große Ideen sofort verwirklichen: Fiat Ducato zu Bestpreisen!Hohe Ladekapazität : Nutzlast 995 bis 1.525 kg; Ladevolumen 8 bis 17 m3.

www.fi at-professional.at

SOFORT LIEFERBAR: FIAT DUCATO AB € 16.990,- exkl. MwSt.*

Abbildungen sind Symbolfotos. *Preis inkl. Händlerbeteiligung und exkl. MwSt. Angebot gültig für Lagerfahrzeuge solange der Vorrat reicht.

AUTOHAUS DÖRFLERKhevenhüllerstraße 5, 9800 Spittal/DrauTel. 04762/3997-5, www.autohausdoerfler.at

99C h r o n i kC h r o n i k

Der Bürgermeister gratuliert...100 JahreKosir JulianaOberlerchner FriedrichAigner Anna

96 JahreCernelic Josef95 JahreStepanek Rudolfine

92 JahreKarnio Wilhelm91 JahreWalder Rosa

90 JahreRichtig Leander85 JahreRosam Maria

Thaler FloraBinder DorotheaSeebacher TheresiaSchober Erich

80 JahreMalle PaulaSteinthaler EvaLagger Theresia

Huber MarianneKritzer Hildegard

Neu: Betreutes Reisen...

Stadtwappen...verliehen M

enschen

Mit dem einstimmig ge-fassten Gemeinderatsbe-schluss vom 11. Dezemberwurde dem traditionsrei-chen Familienunternehmenvon Dr. Hans Paul Brigoladas Recht zur Führung desSpittaler Gemeindewap-pens verliehen. Jetzt wurdeauch die Urkunde der Fa-milie Brigola, die erst kürz-lich das 60-Jahr-Firmenju-biläum gefeiert hatte, vonBürgermeister Gerhard Kö-fer im Rathaus verliehen.

Anfragen und weitere Informationen:Österreichisches Rotes Kreuz, BezirksstelleSpittal, Friedrich Linko, Tel. 0676-4127 675. Nächste Reise: 18. März09, Montegrotto in Italien

Viele Menschen möchten gerne reisen, aber ihre körperlichen Beschwerden und dieFurcht, im Notfall alleine gelassen zu werden, schreckt sie davor oftmals zurück.Bestens gesorgt ist für ältere oder behinderte Menschen, wenn sie mit dem Ro-

ten Kreuz auf Reisen gehen. Speziell ausgebildete Mitarbeiter des Spittaler Roten Kreu-zes vermitteln dabei das beruhigende Gefühl von Sicherheit.

„Um den Reiseteilnehmern einbestmögliches Service bietenzu können, setzen wir unsereReisegruppen entsprechendden individuellen Bedürfnissenzusammen“, erzählt FriedrichLinko vom Roten Kreuz Spittal.Da im Alter manches schwieri-ger wird, aber das Sicherheits-und Komfortbedürfnis der Ur-lauber steigt, wurden für dasProjekt sieben Ziele, von derSchifffahrt am Wörthersee biszu einer Romreise mit Papst-audienz, ausgewählt. Die Reise ins Ausland wirdvon einem Arzt begleitet. Roll-stuhlfahrer können mitreisen,der Autobus ist behinderten-gerecht eingerichtet.

FISCHSPEZIALITÄTENWOCHENvom 6. bis 22. März 2009

Fische, Scampi und Muscheln aus der Adriagegrillt oder gebratenTischbestellung:Tel. 04762/ 36 155 (Montag Ruhetag)

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Bijelac und die Mitarbeiter

E x p e r t e n m e i n e n1100 E x p e r t e n m e i n e n

Auf Schritt und Tritt...Streifzüge durch Spittals Vergangenheit

Originelle Werbeidee anno 1909. Im Spittaler Stadtarchiv finden sich zahlreiche Werbeschriften,die u.a. auch aufschlussreiche Einblicke in die

Anfänge einer professionellen Fremdenverkehrswerbungvor 100 Jahren geben. Eines der Druckwerke fällt ausdem üblchen Rahmen, macht neugierig. In einem schmalen handlichen Pappefutteral von nur 14 x 19 cmGröße steckt eine in Kleinstdruck gesetzte Broschüre, die detailreich die Besonderheiten des dazumal etwa 2800Einwohner zählenden Marktes beschreibt.

Die vordere Umschlagseite prägen aneinander gereihteSchwarz-weiß-Fotos mit den Motiven sehens- und erle-benswerter Attraktionen, sowie die Titelüberschrift „Füh-rer durch Spittal a.d. Drau“ (Foto). Die Rückseite bildeteine Postkarte üblichen Formats, die mit Porto zu 3 bzw.10 Heller zu frankieren war.

Die Absicht des Er-finders der paten-tierten Broschüre?Mit der PostkartestandardisierterFrankierung solltegleichzeitig eineumfassende Infor-matione (30 Seiten)über den aufstre-benden Fremden-verkehrsort Spittalund Umgebungtransportiert wer-den.

Die inhaltlichenSchwerpunkte imText der Broschüre?

Naturschönheiten: („Blick auf den Bergriesen Goldeck,2139 Meter“); Luft (reine Alpenluft gegenüber der „hei-ßen, staubigen und lärmenden Atmosphäre der Stadt“);Wasser (Hochquellenleitung, „die den Markt mit köstli-chem Trinkwasser reichliche versorgt“); Geschäftshäuser(„die den leisesten Wunsch des Käufers befriedigenkönnen“); Gastlichkeit („freundliche Wirte, vorzüglicheKüche“); Sehenswürdigkeiten („Schloss Porcia, das im-posante Gebäude“).

Ob die Werbebotschaften die Adressaten erreicht unddie Nächtigungszahlen gesteigert hat, ist nicht bekannt.Eine exakte Erfolgskontrolle (Evaluierung) gab es damalsnoch nicht. Einfallsreichtum ist der „Werbeidee anno1909“ jedenfalls nicht abzusprechen.

Hofrat Dr. Franz Burgstaller

Wir sind heute von der reibungslosen Versorgungmit Strom, Gas, Öl oder Fernwärme abhängig.Bricht diese Versorgung zum Beispiel in Folge

von starken Schneefällen, Naturkatastrophen oder Erd-beben zusammen, wird uns die Krisenanfälligkeit vielerLebensbereiche drastisch vor Augen geführt. Gegen denenergiebedingten Ausfall von Kochplatten, Heizungen,Lampen und Leuchten kann man sich nur durch recht-zeitige Vorsorgemaßnahmen wappnen. Heizung: Fast jede Heizung (Warmwasserbereitung) iststromabhängig. Strom wird für den Betrieb von Um-wälzpumpen, die Zündung und Steuerung benötigt.Günstig wäre für jeden Haushalt eine Notheizmöglich-keit, die gleichzeitig auch als Kochgerät herangezogenwerden kann, wie ein Ofen mit Heizmaterial wie Kohleund Holz, Spirituskocher oder Gaskocher. Notbeleuchtung: Taschenlampen mit Ersatzbatterienbzw. geladene Akkus oder eine Dynamotaschenlampe,Gaslampen (Camping) mit zugelassenen Gasbehältern,Kerzen, Teelichter, Zündhölzer, Petroleumlampen.Netzunabhängiges Rundfunkgerät: Damit man auch beiStromausfall lebenswichtige Informationen empfangenkann, sollte in jedem Haushalt ein netzunabhängiges Ra-dio mit Reservebatterien vorhanden sein.

Bei Stromausfall...Unser Sicherheitstipp

(...) In Spittal reagiert Bürgermeister Gerhard Köfer(SPÖ). Er ließ gestern die Zahl seiner Plakatständer aufdie Hälfte und damit 30 reduzieren und stellt die nunfreien Flächen der Wirtschaft zur Verfügung.Kleine Zeitung, Kärnten, Dienstag, 3. Feber, Seite 20

GENEO®

U bis 0,73w

NEUHEIT auf der SPITTALER MESSE 20.-22.03.09Fenster-Wintergärten-Glaserei

Koschatstrasse 389800 Spittal an der Drau

Tel. 04762 25 75 0 Fax. DW 22www.trupp.at - office@trupp.at

TRUPP KG

Faserverstärkter

Profilkern OHNE Stahl

Vom 20.-22.3.09 präsen-tiert sich die Firma Truppwieder auf der SpittalerMesse. Im Vordergrundsteht diesmal die Premiereder neuen, revolutionärenFenstergenerationGENEO®. GENEO ist ener-getisch das beste Profilsys-

tem, das derzeit in der Bautiefe 86 mm am Markt verfügbarist. Damit lassen sich die energieeffizientesten Fenster ihrerKlasse verwirklichen! Der exklusiv entwickelte Hightech-

Werkstoff sorgt für hervorragende Stabilität und Verwin-dungsfreiheit. Beeindruckend ist auch die Leichtgängigkeitbeim Öffnen und Schließen, da völlig neu konzipierte Dich-tungen den Schließdruck spürbar reduzieren. Mit GENEO schaffen Sie sich ein Wohlfühlklima, ohne Kom-promisse hinsichtlich hoher Schalldämmung oder wirkungs-voller Einbruchhemmung! Diese Profile brauchen keineStahlverstärkung, wodurch altbekannte Wärmebrücken ent-fallen. Das System erzielt somit Dämmwerte bis zum Passiv-hausstandard. So kann ein Hausbesitzer beispielsweise proJahr bis zu 1.300 l Heizöl sparen und gleichzeitig die Umweltum mindestens 3 1/2 Tonnen CO2 entlasten.

Die neue Dimension im Fensterbau

E n e r g i e s p a r e n 1111E n e r g i e s p a r e nM

enschenAls Detektive besonderer Art ließen sich sieben SchülerInnnen der

Volksschule Molzbichl ausbilden. Sie machten ihr „Zertifikat“ als Ener-giespar-Detektiv auf der Suche nach Energie-Lecks. Das Projekt wurde

in Kooperation mit Baumax angeboten. Die Detektive werden als Multipli-katoren in der Schule ihr erworbenes Wissen weitergeben.

„Dieses aktuelle Thema passt gut in unser Schulprogramm, denn als Öko-log-Schule wollen wir Vorbildwirkung zeigen“, meint Dir. Elfi Rieder. Die Teil-nehmer lernten Grundsätzliches zum Thema Energie. Der Slogan „Energieverwenden, nicht verschwenden“ zog sich durch die ganze Veranstaltung.Am Ende wussten die SchülerInnen die Top 10 Energiespartipps, die sie mitden Mitschülern auch in ihrem Wohnbereich umsetzen werden.

Absicht und Tat

Wolte man vor all den Dingendas Leben tugendhaft verbringen,so musste man in spät´ren Jahren,mit leiser Wehmut dann erfahren,dass jene war´n die schönsten Stunden, die glücklich man und ungebundenverlebte und auch nie bereut,die man der Sünde hat geweiht!

Gottfried Tautschnigg.tautschnig@aon.at

Der Friedl...

Molzbichl: Energiespar-Detektive...Schüler den Energieverlusten auf der Spur

KR Ernst Schöffmann, GF Trupp KG

C h r o n i k1122 C h r o n i k

Stadtbücherei SpittalTelefon 04762-5650-228 www.spittal-drau.at

Staatsanwalt: Kein Adurch den Spittaler G

Erfolg für Spittaler „HanUnser Buchtipp

Korrupte MedizinHans Weiss

Wie Ärzte sich bestechen lassen - Korruption im Gesundheitswesen. Ein

Journalist wechselt seine Identitätund geht in die Pharmaindustrie. Erschreckendes Resultat seiner Recherchen: Die Medizin steht unter der Kontrolle der großen Pharmakonzerne und zahlreicheSpitzenmediziner machen sich zuKomplizen. Warum sind Medika-mente so teuer? Weil so viel in dieEntwicklung und Erforschung vonneuen Medikamenten investiertwird, oder weil die Pharmaindustrieein ganzes Heer von Marktforschernbeschäftigt, die untersuchen,welcher Umsatz erzielt wird und

warum bestimmte Medikamenteverschrieben werden und anderenicht? Ohne die aktive Mithilfe vonÄrzten wäre das alles nicht möglich.Hans Weiss dokumentiert detailreichden verdeckten Einfluss der Pharma-industrie auf Politik, Forschung undmedizinische Behandlung.

Nach jahrelanger Diskussion über die Standortwahl hat der Gemeinderat inseiner Sitzung am 20.11.2007 den Beschluss gefasst, den Bau von Mobil-funksendeanlagen im Stadtteil Ponau und in der Tiroler Straße wegen Ge-

sundheitsgefährdung nicht zu genehmigen und beharrte trotz massiver Drohun-gen durch übergeordneten Instanzen darauf bei der Gemeinderatssitzung am 15.4. 2008 auf dem Nein gegen Handymasten mitten im Siedlungsgebiet.

Bürgermeister Köfer: Gesundheit der Bürger vor Bürokratie

Die T-Mobile Austria hatte bekanntlich Anzeige bei der Staatsanwaltschaft we-gen des Verdachtes des Amtsmissbrauches erstattet. Nach über einem Jahr derUngewissheit hat nunmehr die Staatsanwaltschaft Klagenfurt am 9. Feber dasVerfahren gegen den Bürgermeister und die Gemeinderäte eingestellt. Bürger-meister Gerhard Köfer: „Eine richtige Entscheidung der Staatsanwaltschaft. DieGesundheit unserer Bürger geht vor Bürokratie. Wir haben uns auch durch Dro-hungen und dem Ruf nach der Staatsanwaltschaft nicht einschüchtern lassen.Aus ganz Österreich haben wir bei diesem ersten echten Widerstand eines gan-zen Gemeinderates gegen die Handymastenflut und die dahintersteckendenLobbys Unterstützung von den Bürgern erhalten. Ich gratuliere allen meinen Ge-meinderatskollegInnen zu ihrer Haltung!“

OKM1

Schon zum dritten Mal legte unser Bürgermeister Gerhard Köfer als DJ am vergangzum Tanzabend ins Schloss Porcia. Wie auch schon in den vergangenen Jahren warlockerer Atmosphäre zu plaudern, tanzen und einen gemütlichen Abend zu verbringcle unter der Leitung von Claudia Maier zum ABBA-Medley. Bei lockerer und ausgelaschwungen. Einhelliger Tenor der hunderten Besucher: „Wir freuen uns schon auf d

Spittal im Saturday-Night-Fever

Aktion bis OSTERN!Aktion bis OSTERN!

bis bis -- 50 % auf 50 % auf ÖÖlmalsets!lmalsets!

HHÜÜBNER KGBNER KGam Stadtparkam Stadtpark

Ihr FachgeschIhr Fachgeschääft fft füür Kr Küünstlermaterial!nstlermaterial!SchillerstraSchillerstraßße 20, 9800 e 20, 9800 SpittalSpittal * Tel.: 04762* Tel.: 04762--21122112

Auch in Ihnen steckt ein Künstler!

Wir führen folgende Marken:

Golden, System 3, ContéSchmincke, Rico, Prato

Norma, Reeves, DerwentHoradam, Da Vinci, DürArtists, Canson, CotmanHahnemühle, Mussini

Georgian, Daler RowneyWinsor&Newton, FabrianoSennelier, Rubens, Galeria

Lefranc & Bourgeois

Auch in Ihnen Auch in Ihnen steckt ein Ksteckt ein Küünstler!nstler!

Wir fWir füühren folgende hren folgende Marken:Marken:

Golden, System 3, Golden, System 3, ContContééSchminckeSchmincke, Rico, , Rico, PratoPrato

Norma, Reeves, Norma, Reeves, DerwentDerwentHoradamHoradam, Da Vinci, , Da Vinci, DDüürrArtistsArtists, , CansonCanson, , CotmanCotmanHahnemHahnemüühlehle, , MussiniMussini

Georgian, Georgian, DalerDaler RowneyRowneyWinsor&NewtonWinsor&Newton, , FabrianoFabrianoSennelierSennelier, Rubens, , Rubens, GaleriaGaleria

LefrancLefranc & Bourgeois& Bourgeois

I n f o r m a t i o n 1133I n f o r m a t i o n

AmtsmissbrauchGemeinderat!ndymast-Rebellen“

ORF-OnlineKärnten,Montag,16.2. 2009

KronenzeitungKärnten, Lokal,vom Dienstag, 17. Feber 2009

und Kärntner Ta-geszeitung vom17. Feber 2009

genen Samstag die Hits der letzten vier Jahrzehnte auf und ludren die Hits und Schlager heiß begehrt und viele kamen, um in

gen. Sicherlich ein Highlight war die Showeinlage des Ladies Cir-assener Stimmung wurde bis spät in die Nacht das Tanzbein ge-das nächste Jahr!“

Gemeinderat

N I T S C H

49,-

Gleitsichtgläser

Komplettpreis

298,-

Brillen · Kontaktlinsen · Spittal/Drau · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz

für Fassung inkl. Gläser

für beide Gläser

Wa h l i n f o s1144 Wa h l i n f o sSe

rvic

e Wahlsprengel IWahllokal: Rathaus, Burgplatz 5:

Bernhardtgasse, Brückenstraße (N),Burgplatz (N), Ebnergasse, Fratresstraße,Gailpergerweg, Gmündner Straße,Hauptplatz (N), Hochweg, Höhenstraße,Johann-Berger-Straße, Lederergasse, Lie-sersteggasse, Lutherstraße (O), NeuerPlatz, Petzelhofstraße, Rathausgasse,Rizzistraße, Siebenbürgergasse, Taurer-gasse, Tiroler Straße (bis Nr. 16 rechts).

Wahlsprengel IIWahllokal: Hauptschule, Dr.-Arthur-Lemisch-Platz 2:

An der Wirtschaftsbrücke (Nr. 1 bis 2),Badgasse, Bahnhofstraße (O), Bismarck-straße, Bogengasse, Brauhausgasse, Brü-ckenstraße (S), Dr.-Arthur-Lemisch-Platz,Goldeckstraße, Grebmergasse, Haupt-platz (S), Jahnstraße, Kanaltaler Straße,Kirchgasse, Körnerstraße, Koschatstraße,Litzelhofenstraße, Ortenburger Straße(nördlich der Bahn), Ponauer Straße(nördlich der Bahn), Sägewerkstraße,Schillerstraße.

Wahlsprengel IIIWahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20:

Am Anger, Burschtlweg, Hochgoschstra-ße, Lieserrain, Liesersteig, MießtalerStraße, Peintenstraße, Schubertstraße,St. Sigmund, Weingartenweg, Wolfs-berggasse.

Wahlsprengel IVWahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20:

Ulrich-von-Cilli-Straße.

Wahlsprengel VWahllokal: Kindergarten Ost, Lagerstraße 14:

Aichergasse, An der Wirtschaftsbrückeab Nr. 3), Fridtjof-Nansen-Straße,Hößlgasse, Kapellengasse, Lagerstraße(W), Prof.-Hellmut-Prasch-Straße, ÜbersLand (W), Villacher Straße (südlich bisNr. 66).

Wahlsprengel VI Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof, Forstgartenstraße 2:

Am Drauboden, Am Waldrand, Brunn-stuben, Drauweg, Floßlände, Hammer-feld, Josef-Friedrich-Perkonig-Straße,Kranabethweg, Messnerweg, Mitter-weg, Payerstraße, Porciastraße, Wald-straße.

Wahlsprengel VIIWahllokal: Bundesrealgymnasium, Zernattostraße 10:

Auenweg (ausgenommen Nr. 36), Bahn-hofstraße (W), Burgenlandstraße, Carl-Wurmb-Weg, Egarterplatz (S), Garten-straße, Hochraingasse, Mozartstraße,Roseggerstraße, Schäffnerstraße, Südti-roler Platz, Teurniastraße, Widmannstra-ße, Zernattostraße.

Wahlsprengel VIII Wahllokal: Volksschule West, Lutherstraße 9:

Billrothstraße, Dr.-Albertini-Straße, Egar-terplatz (N), Feldstraße, Lutherstraße(W), Peter-Wunderlich-Straße, TirolerStraße (ab Postkreuzung).

Wahlsprengel IXWahllokal: „Edlinger Wirt“, Villacher Straße 88:

Andreas-Asenbauer-Straße, Bizäntweg,Bünkerstraße, Edling, Foxstraße, Groß-eggerstraße, Hadenstraße, Industriestra-ße, Jägerweg, Johann-Strauß-Straße,Krieselsdorf, Kummererstraße, Lagerstra-ße (ab Nr. 55), Lastenstraße, Moosweg,Presserhofstraße, Robert-Stolz-Straße,Rudolf-Kattnigg-Straße, Sonnenweg,St.-Peter-Straße, St.-Sigmund-Straße,Tangerner Weg, Übers Land (O), Ude-straße, Villacher Straße (ab Nr. 70),Zgurn, Zgurner Straße.

Wahlsprengel XWahllokal: FF-Haus, St. Peter 47:

Kleinsaß, Oberamlach, St.Peter, Tangern,Unteramlach.

Wahlsprengel XIWahllokal: Volksschule Molzbichl, Molzbichl 20:

Aichforst, Baldersdorf, Molzbichl, Molz-bichler Straße, Joghurtbecherstraße,Oberzmöln, Unterzmöln.

Wahlsprengel XIIWahllokal: Kulturhaus Rothenthurn, Rothenthurn 67:

Alte Straße, Amselweg, Blumenweg,Brodbrenten, Burgbichl, Großegg, Klein-egg, Neuolsach, Nußdorf, Olsach, Ro-thenthurn, Schlosssiedlung, Schwarzen-bach, Winkl.

Wahlsprengel XIIIWahllokal: „Gasthaus Alpenblick“, Ponauer Straße 44:Max-Pirker-Weg, Ponauer Straße (südlich der Bahn).

Die Wahlzeiten:

Wahlzeit für die Wahlsprengel I - XIX .......................................................... 07.00 Uhr bis 16.00 UhrWahlzeit für den BESONDEREN WAHLSPRENGEL KRANKENHAUS ................ 08.00 Uhr bis 13.00 UhrWahlzeit für die BESONDEREN WAHLBEHÖRDEN 1 und 2 ......................... 07.00 Uhr bis 15.00 Uhr

Während der Wahlzeit ist die Stimmabgabe durchlaufend möglich. Als Urkunden oder amtliche Bescheinigung zur Feststellung der Identität kommen insbesondere in Betracht: Personalausweise, Pässe und Führerscheine, überhaupt alle amtlichen Lichtbildausweise.

Sonntag, 1. März 2009

Gemeinderatswahl undLandtagswahl 2009

Wa h l i n f o s 1155Wa h l i n f o sService

Wahlberechtigt sind alle österreichischen Staatsbürger (bei Bürgermeis-ter- und Gemeinderatswahl auch EU-Bürger mit Hauptwohnsitz) die amWahltag das 16. Lebensjahr vollendet haben und vom Wahlrecht nichtausgeschlossen sind. Stichtag der Wahlen war der 27. Dezember 2008.

Wahlkarten: Wichtige TermineDonnerstag, 26.02.2009, 12.00 UhrLetztmöglicher Zeitpunkt für die persönliche Ausgabe von Wahlkarten.

Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben Wahlberechtigte, dievoraussichtlich am Wahltag verhindert sein werden, ihre Stimme vor derzuständigen Wahlbehörde abzugeben, etwa wegen Ortsabwesenheit,aus gesundheitlichen Gründen oder wegen eines Auslandsaufenthaltes.Dies gilt insbesondere für jene Wahlberechtigten, welche am Wahltag in-folge mangelnder Gehfähigkeit oder Bettlägrigkeit von einer „FliegendenWahlkommission“ aufgesucht werden möchten (Antragsformulare lie-gen im Bürgerbüro/Meldewesen-Wahlen auf). Auch die Patienten imKrankenhaus Spittal an der Drau müssen sich fristgemäß um eine Wahl-karte kümmern.

Eine Briefwahl ist erstmalig sowohl bei der Gemeinderats- und Bürger-meisterwahl als auch bei der Landtagswahl im Inland möglich! Die Brief-wahlkuverts (gelb) müssen für die Gemeinderats- und Bürgermeisterwahlspätestens am Sonntag, dem 01.03.2009, um 16:00 Uhr, bei der Ge-meindewahlbehörde (Rathaus), die Briefwahlkuverts (weiß) für die Land-tagswahl müssen bis spätestens am Montag, dem 09.03.2009 um 14:00Uhr bei der Bezirkswahlbehörde (Bezirkshauptmannschaft) einlangen.

Die Wahlkarten können entweder im Postwege übermittelt, oder auchunmittelbar am Sitz der betreffenden Wahlbehörde (Gemeinde- oder Be-zirkswahlbehörde) persönlich als auch mittels Boten abgegeben werden.

Wahlsprengel XIV Wahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20:

Edlinger Straße

Wahlsprengel XVWahllokal: Städt. Wirtschaftshof, Forstgartenstraße 2:

Am Bahndamm, Auenweg Nr. 36, Drau-lände, Forstgartenstraße, Martennock-straße, Ortenburgerstraße (südlich derBahn), Wiesenweg, Zur Seilbahn.

Wahlsprengel XVIWahllokal: Volksschule West, Lutherstraße 9:

Ebnerwiese, Fünfwundenweg, Gott-scheerstraße, Hangstraße, Haselweg,Haspingerweg, Ladinigstraße, LendorferStraße, Muldenweg, Oberdorf, Oberdor-fer Straße, Obere Ebnerwiese, Sackgasse, Sandleitenweg, Siedlerweg,Türkweg, 10.-Oktober-Straße.

Wahlsprengel XVIIWahllokal: Kindergarten Ost, Lagerstraße 14:

Aichfeldgasse, Josef-Hopfgartner-Straße,Liesersiedlung, Löhnestraße (Nr. 1 bis26), Mannstorfferstraße, Michael-Pfei-fer-Straße, Neulandstraße, Rainer-Har-bach-Straße, Südbahnstraße.

Wahlsprengel XVIIIWahllokal: Volksschule Ost, Ulrich-von-Cilli-Straße 20:

An der Maut, Khevenhüllerstraße, Un-term Burgstall, Villacher Straße (Nord bisNr. 69).

Wahlsprengel XIXWahllokal AVS-Kindergarten, Lagerstraße 12:

Aich, Amlacher Weg, Löhnestraße (ab Nr. 27)

Besonderer WahlsprengelKrankenhaus

Ausübung des Wahlrechtes für Patientenund Personal mittels einer Wahlkarte.

Besondere Wahlbehörde 1

Diese „Fliegende Wahlbehörde“ wirdam Wahltag auf Antrag bettlägrigeWahlberechtigte zu Hause zwecksStimmabgabe aufsuchen.

Besondere Wahlbehörde 2

Diese „Fliegende Wahlbehörde“ wirdam Wahltag auf Antrag bettlägrige undgehbehinderte Wahlberechtigte in denAltenwohnheimen in Spittal an der Drauaufsuchen.

Wahllokale für WahlkartenwählerRathaus (WSP 1) und Krankenhaus (nur für Patienten und Personal)

Alle Wahl-Informationen: 04762-5650-142

VERBOTSZONE:Im Gebäude des Wahllokales und ineinem Umkreis von 50 Meter ist amWahltag folgendes verboten:

a) jede Art der Wahlwerbung, insbe-sondere auch durch Ansprachen andie Wähler, durch Anschlag oder Ver-teilen von Wahlaufrufen oder vonKandidatenlisten und dergleichen, b) jede Ansammlung von Personen,c) das Tragen von Waffen jeder Art.(Das Verbot des Tragens von Waffenbezieht sich nicht auf jene Waffen, dieam Wahltag von im Dienst befindli-chen Organen des öffentlichen Si-cherheitsdienstes und Justizwachebe-amten nach ihren dienstlichen Vor-schriften getragen werden müssen).

Übertretungen dieser Verbote werdengemäß den Bestimmungen der K-GBWO und K-LTWO von der Bezirks-verwaltungsbehörde mit einer Geld-strafe bis zu € 218,00, im Fall der Un-einbringlichkeit mit Ersatzfreiheits-strafe bis zu zwei Wochen geahndet.

NEU EINGETROFFEN! Elegante Bekleidung für Mädchen und Knaben

zu allen festlichen Anlässen

speziell für Mädchen - Mode von Käthe Kruse

Neue Taufmode

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9 - 18 Uhr Sa: 9 - 17 Uhr

Barbara Schneider und ihr Team freut sich auf Ihren Besuch

Tel.: 04762/ 33 6 51 Tirolerstraße 18

NEU!

Te l . 0664/9689015

POST ab - NEU IN DER POST-PASSAGE!Spittal/Drau · Hauptplatz · T 04762 512556postab@erlebnis-post.at · www.erlebnis-post.at

ww

w.A

RG

En

tur.

at

JORDANIEN EXKLUSIV unter dem Motto„Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen“10. bis 17. Mai 2009, StudienrundreiseFlüge ab/bis Klagenfurt, Rundreise lt. Programm, Reisebegleitung durchFrau Sieglinde Sorgo aus SeebodenPauschalpreis p.P. im DZ exkl. Flughafentaxen EUR 1.260,--

GARTENREISE SÜDENGLAND-CORNWALLunter dem Motto „Ich bin auf der Suche nach dem Paradies“19. bis 26. Juni 2009Flüge ab/bis Klagenfurt, Rundreise lt. Programm, Reisebegleitung durchFrau Renate Egger aus Spittal

Pauschalpreis p.P. im DZ exkl. Flughafentaxen EUR 1.350,--

YOGA AUF KRETA unter dem Motto „Tue Deinem Leib etwas Gutes, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen“30. Mai. bis 6. Juni 2009Flüge ab/bis Graz, 2 x täglich YOGA-Einheiten mit DORO AICHHOLZER aus Spittal/Drau

Pauschalpreis p.P. im DZ inkl. Flughafentaxen EUR 950,--

S t a n d e s a m t1166 S t a n d e s a m tAm

tlich

es02.01.2009. Zraunig Laura13.01.2009 Dzafic Adin15.01.2009 Nika Denis18.01.2009 Jahn Mia Sophie Tinkerbelle19.01.2009 Gabriel Madeleine26.01.2009 Florian Kai Jonas28.01.2009 Oberwandling Leon Michael30.01.2009 Leitner Maximilian

17.01.2009 Kummer Daniel Joseph, undMosser Eva-Maria, Spittal

17.01.2009 Wretschko Rudolf Walter, undLanger Erika, Grafenstein

17.01.2009 Milo Tom, undFink Elisabeth, Spittal

31.01.2009 Hattenberger Richard Paul, Spittal, und Brandstätter Hannelore, Seeboden

Wahl-Info-HotlineEtwaige Fragen werden vom Bürgerbüro-Meldewesen-Wahlen unter der Rathaus-Telefonnummer 04762 - 5650 DW 142 gerne beantwortet.

Hochzeiten...in Spittal

Neue Erdenbürger...willkommen!

Julian Patrick Schlegel (2972Gramm, und 51 cm groß)kam am 16. 2. 2009 im Kran-kenhaus Spittal zur Welt, Erist das erste Kind von Mela-nie Schlegel und Papa PatrickLindner aus Spittal (oben).Am Valentinstag, dem 14.Feber 2009, kam ValentinaMrkonjic im KrankenhausSpittal zur Welt. (53 cm groß,3730 Gramm schwer). Sie istdas zweite Kind von Martinund Darija Mrkonjic, das 16Monate alte Schwesterchenheißt Victoria Maria.

Wa h l - I n f o r m a t i o n 1177Wa h l - I n f o r m a t i o n

Superwahl-Sonntag: Alle Infos...Landtags- und Gemeinderatswahl am 1.3.09

Info: Stimmen und Vorzugsstimmen

Erstmals finden die Bürgermeister- und Gemeinderatswahl und die Landtagswahlan einem Tag statt. (01. März 2009). Wahlberechtigt sind alle österreichischenStaatsbürger (bei Bürgermeister- und Gemeinderatswahl auch EU-Bürger mit

Hauptwohnsitz) die am Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet haben und vomWahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Stichtag beider Wahlen war der 27.12.2008.

Neu: 2 WahldurchgängeWie von der Landeswahlbehörde empfohlen, werden inSpittal zwei getrennte Wahlvorgänge durchgeführt.

1. Jeder Wähler (auch EU-Bürger) erhält vom Wahlleiterzuerst einen gelben Stimmzettel für die Bürgermeister-wahl und einen gelben Stimmzettel für die Gemeinde-ratswahl sowie ein gelbes Wahlkuvert. Nach erfolgter Wahl in der Wahlzelle sind beide gelbenStimmzettel in das gelbe Wahlkuvert zu geben, zu ver-schließen und dem Wahlleiter zu übergeben.

2. Danach erhält der Wähler einen weißen Stimmzettelund ein weißes Wahlkuvert für die Landtagswahl. Nacherfolgter Wahl in der Wahlzelle ist der weiße Stimmzet-tel in das weiße Wahlkuvert zu geben, zu verschließenund ebenfalls dem Wahlleiter zu übergeben. Die demWahlleiter übergebenen Wahlkuverts werden vomWahlleiter in die Wahlurne eingeworfen.

Neu: Briefwahl bei derBürgermeister- und Gemeinderatswahl:

Die Wahlkarte (Briefwahlkarte) für die Bürgermeister-und Gemeinderatswahl muss spätestens am Wahltag(01.03.2009) um 16:00 Uhr bei der Gemeindewahlbe-hörde (im Spittaler Rathaus) einlangen.

Briefwahl bei der Landtagswahl:Die Wahlkarte (Briefwahlkarte) für die Landtagswahlmuss spätestens am 8. Tag nach der Wahl, das ist der 09.März 2009 um 12:00 Uhr bei der Bezirkswahlbehörde(Bezirkshauptmannschaft Spittal) einlangen.Die Wahlkarten können entweder im Postwege übermit-telt oder auch unmittelbar am Sitz der betreffendenWahlbehörde (Gemeinde- oder Bezirkswahlbehörde)persönlich und auch durch Boten abgegeben werden.

Service

Sowohl am Stimmzettel für die Gemeinderatswahlwie auch für die Landtagswahl können Sie im dafürvorgesehenen Raum maximal drei Vorzugsstimmen

vergeben. Wichtig ist, dass der Kandidat, dem Sie IhreVorzugsstimme geben wollen, auch derselben Partei an-gehört, die Sie in der ersten Spalte des Stimmzettels an-gekreuzt haben. Sonst ist diese Vorzugsstimme ungültig!Die Eintragung muss im dafür vorgesehenen vorgedruck-ten Raum (für maximal drei Vorzugsstimmen) erfolgten.

Der Stimmzettel ist dann gültig ausgefüllt, wenn ausihm eindeutig zu erkennen ist, welche Parteilisteder/die WählerIn wählen wollte. Dies ist dann der Fall,wenn die WählerIn in einem der links neben der Partei-bezeichnung (Kurzbezeichnung) vorgedruckten Kreiseein liegendes Kreuz oder ein anderes Zeichen anbringt,aus dem eindeutig hervorgeht, dass er/sie die in dersel-ben Zeile angeführte Parteiliste wählen will.

Nur so ist Ihre Vorzugsstimme gültig!

Partei genaue Partei-Bezeichnung

Max Mustermann

Frieda Zammernig 17.05.1925 16.01.2009Peter Presslinger 22.10.1924 18.01.2009Franz Egger 21.08.1928 18.01.2009Ella Friessner 29.11.1950 19.01.2009Elisabeth Schröter 09.09.1920 20.01.2009Konrad Pacher 16.02.1925 21.01.2009Peter Brunner 22.12.1919 22.01.2009Ilse Gindl 11.09.1929 23.01.2009Margaretha Petutschnig 25.04.1930 27.01.2009Josef Schumach 17.08.1920 29.01.2009Johann Hubmann 11.12.1920 01.02.2009Anna Ascherle 29.12.1920 01.02.2009Marija Oroszlan 08.06.1928 02.02.2009Elfriede Schwab 20.07.1915 04.02.2009Justina Schöndorfer 07.09.1913 06.02.2009Johann Engelbert Thomazic 09.08.1937 07.02.2009Margaretha Lange 24.05.1925 11.02.2009Hedwig Eichler 21.01.1919 12.02.2009Georg Gärtner 12.07.1916 12.02.2009

I n f o r m a t i o n e nI n f o r m a t i o n e n

Wir gedenkenunserer Verstorbenen

Amtli

ches

Nach einer Begehung mit Expertenhat Bürgermeister Gerhard Köfer dieFußgänger-Hängebrücke über dieLieser zum Lieserrrain bis zur Errich-tung der geplanten neuen Brücke,nach der Sperre im Dezember, wiederfreigegeben. Köfer: „Nach genauenUntersuchungen haben Statiker fest-gestellt, dass auch die letzten großenSchneemengen zu keiner Beeinträch-tigung der Sicherheit der kurzfristiggesperrten Brücke geführt haben.“Die Ausschreibung zum Bau für diebeschlossene neue Geh- und Rad-weg-Brücke, mit einer Spannweitevon 48 Metern und einer Breite von2,5 Metern, ist bereits erfolgt.

Lieser-Hängebrücke...freigegeben

Anfang Jänner fanden wieder die Schi- und Snowboardtage am Goldeckstatt. „Mit erfreulichen 45 Kursteilnehmern und einem 10-köpfigen Betreu-erteam verbrachten wir bei eisigsten Minustemperaturen, herrlichem Natur-schnee und strahlendem Sonnenschein drei unfallfreie Schi- und Snowboard-tage auf dem Spittaler Hausberg. Bereits mit der ersten Gondel um 8.00 Uhrstürzten wir uns in die bewegungsreichen und lustigen Tage“.

Goldeck: Schi- und Snowboardtage...der Alpenvereinsjugend

1188

SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127- Klagenfurt - Hermagor- Feistritz/Drau

www.hoeher.at

9800 Spittal an der DrauEdlinger Straße 55

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner

Fax 04762 / 56 50-344

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro0676 / 831 38 343 Fahrer0676 / 831 38 344 Beifahrer

Städtische BestattungsanstaltSpittal/Drau

E-Mailchr.ebner@spittal-drau.atg.baumgartner@spittal-drau.at

Ihr Ratgeber

im Trauerfall

B i l a n z 1199B i l a n zW

irtschaftWirtschaft & CoMerkur am Neuen Platz60 Jahre Fahrschule Riedl

Merkur Versicherung...jetzt am Neuen Platz

Fahrschule Sommer-Riedl...feiert 60-Jahr-Jubiläum

Bei der traditionsreichen Spittaler Fahrschule Sommer-Riedl drehen sich die Räder der Fahrschulautos schonseit 60 Jahren. 1949 von Mathias Riedl gegründet, ent-wickelte sich das Spittaler Unternehmen zu einem dermodernsten Dienstleistungsunternehmen mit Fahrschul-ausbildung in ganz Kärnten. Bürgermeister Gerhard Kö-fer: „Ein vorbildliches Familienunternehmen, das aufMenschlichkeit und beste Ausbildung setzt.“ Die Fahr-schule expandierte 1987 mit einem neuen Standort inVillach, 1999 erweiterte Ing. Gerhard Sommer das Aus-bildungszentrum in St. Veit. Wir gratulieren!

Zur Eröffnung der neuen Merkur Geschäftsstelle amNeuen Platz Mitte Jänner begrüßten VorstandsdirektorMag. Peter Kranz, Landesdirektor Mag. Erich Dulle, Or-ganisationsleiter Martin Gröblacher sowie Geschäftsstel-lenleiter Gottfried Kattnig zahlreiche Gäste, darunter denSpittaler Bürgermeister Gerhard Köfer, Dir. Hermann Sa-monigg vom Krankenhaus Spittal und Strabag-DirektorWilhelm Weiss. Die Merkur Geschäftsstelle Spittal weisteine Bestandsprämie von über 2,4 Millionen Euro aufund hat in Spittal drei Mitarbeiter.

Mosaiksteine der Geschichte...unserer Stadt

Band zwei der „Mosaiksteine der Geschichte Spittals“ istkürzlich erschienen. Autor Dr. Franz Burgstaller konntezur Buchpräsentation eine interessierte Leserschaft, da-runter auch Vizebürgermeister Dr. Hartmut Prasch, An-negret Lackner von der Stadtbuchhandlung und DI FritzKöstenbauer begrüßen. In den nunmehr zwei Bändensind 5o Kurzbeiträge über die Geschichte unserer Stadtenthalten. Erhältlich in allen Buchhandlungen.

„LADIES-NIGHT”

ww

w.A

RG

En

tur.

at

Damen-Saunain der Drautal Perle

Jeden Dienstag ab 17 Uhr

Damen-Saunain der Drautal Perle

Jeden Dienstag ab 17 Uhr9800 Spittal/Drau · Am Bahndamm 14 · Tel. 04762/5650-310 · www.drautalperle.spittal-drau.at

C h r o n i k2200 C h r o n i k

Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal, Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: presse-rieder@aon.at

Info

s

■ Installation Zeitmessanlage in der Drautalperle

■ Nichtraucherschutz –

Rauchverbot bei Ballveranstaltungen

■ Ausschreibung Druck, Herstellung

und Lieferung Stadtjournal

■ Neue Satzungen für

Wasserverband Millstätter See

■ Gemeinnütziges Beschäftigungsprojekt 2009

ww

w.A

RG

En

tur.

at

Tageskarte Bad pro Familie ab € 14,90Tages-Kombi-Karte Bad/Sauna pro Erw. nur € 12,60

Spittal/Drau · Am Bahndamm 14 · info@drautalperle.at

ww

w.d

raut

alpe

rle.

at

• Badespaß auf 5.600 m2 • Wassertemperatur 29°-33°• Sportbecken mit 6 Bahnen • Eigenes Trainingsbecken • Kinder-/Kleinkinderbadebereich • 65 m lange Black-

Hole-Wasserrutsche • großzügiger Wellnessbereich • Gemütlicher Gastronomiebereich

• Badespaß auf 5.600 m2 • Wassertemperatur 29°-33°• Sportbecken mit 6 Bahnen • Eigenes Trainingsbecken • Kinder-/Kleinkinderbadebereich • 65 m lange Black-

Hole-Wasserrutsche • großzügiger Wellnessbereich • Gemütlicher Gastronomiebereich

Informationen...aus erster Hand über

geplante Projekte in denAusschüssen und demStadt- und Gemeinderat

Stellenausschreibung

Für die Sachbearbeitung Tourismus/Kultur gelangt bei der Stadtgemeinde eine Stelle der Verwendungsgruppe C zur Besetzung. Die Einstufung erfolgt nach dem Gemeindevertragsbedienstetengesetz, Entlohnungsgruppe c. Englisch- und Italienisch-Sprachkenntnisse sind erforderlich.Nähere Informationen erteilt die Stadtamtsdirektion, Telefon 04762-5650- DW 113 oder 114Bewerbungen sind schriftlich bis 03. April 2009 bei derStadtgemeinde Spittal, Stadtamtsdirektion, einzubringen.

Der Bürgermeister: Gerhard Köfer

Spittaler Turnverein 1872Werner Lebitsch bestätigt

Anlässlich der kürzlich abgehaltenen 58. Jahres-hauptversammlung des Spittaler Turnverein 1872 imÖTB wurde Obmann Werner Lebitsch in seinem Amtbestätigt. Ihm zur Seite steht als Stellvertreter HeimoStranner, die Führung des Vereinssäckels liegt weiter-hin in den bewährten Händen von Renate Zurl. Wolfgang Lebitsch ist als Oberturnwart gemeinsammit Peter Altersberger für den Turnbetrieb zuständig.Dieser Turnbetrieb wird in 14 Riegen von 17 Vortur-nerinnen und Vorturnern geleitet.

Die Friseur-Lehrlinge der Berufsschule Spittal zeigtenam Beispiel Maskenbildung ihren hohen Ausbil-dungsstand. Und es wurden tolle Masken gezeigt.

M e d i e n s p i e g e l 2211M e d i e n s p i e g a l

zitie

rt

Strabag verstärkt undsichert Standort Spittal.Mit einem neuen Direktions- undVerwaltungsgebäude setzt die Fir-ma Strabag in der Bezirkshaupt-stadt Spittal ein weithin sichtbareszeichen, dass man den Standortnicht verlässt. damit sind die 90Arbeitsplätze im GewerbegebietMolzbichl gesichert.

Oberkärntner VolltrefferFreitag, 13. Feber 2009

Strabag sicher Standort Spittal durch neue InvestitionKöfer: „90 Mitarbeiter finden hier sichere Arbeitsplätzer. Es sei, so der Bürger-meister, in diesem Gewerbebereich gelungen, nach fairen Verhandlungen mitden Grundeigentümern nicht nur die Kunststoff-Fabrik Volpini anzusiedeln,sondern auch weitere mittelständische Unternehmen wie Ottman-Bau und dieMalerei Ebner.“ Dr. Haselsteiner: „Wo sonst, als hier in Spittal , wo ich Ehren-bürger geworden bin, hätte ich dieses Objekt errichten sollen?“ Die Trachten-kapelle Molzbichl und die Sänger des MGV-Liederquell umrahmten den Fest-akt, die Weihe des Gebäudes nahm Stadtpfarrer Mag. Ernst Windbichler vor.

Spürbarer Optimismus herrschte bei der Eröffnung des neuen Direktions-Verwaltungsgebäudes (AW-Hochbau Bereich Spittal) der Strabag imGewerbegebiet Molzbichl. Bürgermeister Gerhard Köfer dankte vor

allem Strabag-Chef Dr. Hans Peter Haselsteiner für diese wichtige weitere Investition und die Stärkung des Konzernstandortes in Spittal.

Das neue Verwaltungsgebäude (AW-Hochbau Bereich Spittal) in Molzbichl

Medien

Spittal an der Drau, Industriestr. 13Tel. 04762/3243TUPPINGER

www.renault.at

VERABSCHIEDEN SIE SICH VON IHREM ALTEN AUTO und bestellen Sie jetzt rechtzeitig einen unserer gutaussehenden Franzosen. Denn nur die schnellsten 30.000 Käufer kommen in den Genuss der staatlichen Umweltprämie. *Staatliche Umweltprämie gültig nur bei Zulassung eines Neuwagens ab 01. 04. 2009 für Privatkunden bei Eintausch und Entsorgung eines in Gebrauch stehenden PKWs mit Erstzulassung bis 31. 12. 1995. Die Überweisung der staatlichen Umweltprämie erfolgt direkt vom Bund an den Käufer. Nähere Details unter www.renault.at. Aktion gültig bei allen teilnehmenden Renault Partnern bei Zulassung bis 30. 04. 2009. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.

Kraftstoffverbrauch: gesamt von 5,5 l/100km, CO2-Emission: gesamt von 130 g/km.

DER STAATLICHEN UMWELTPRÄMIE SEI DANK:

RENAULT NEUWAGEN GÜNSTIG WIE NIE!

Listenpreis € 8.490,– Staatl. Umweltprämie € 1.500,–*

Nur mehr € 6.990,–

Renault Twingo Access 1.2 (eco2)

Schnell Entschlossene erhalten

staatl. Umweltprämie!

€ 1.500,–*

S p o r t2222 S p o r tSp

ort

Info-Telefon:(0 47 62)

56 50-390

E I S H A L L E S P I T T A L

E I S L A U F E NFebruar/März 2009

Montag 23. 2.bis Donnerstag 26. 2. 8.00–16.00 UhrFreitag 27. 2. 8.00–15.00 Uhr Samstag 28. 2. 13.00–16.00 UhrSonntag 1. 3. 13.00–17.00 Uhr

Montag 2. 3.bis Donnerstag 5. 3. 8.00–16.00 UhrFreitag 6. 3. 8.00–15.00 UhrSamstag 7. 3. 13.00–16.00 UhrSonntag 8. 3. Ke in E i s laufen

Montag 9. 3.bis Donnerstag 12. 3. 8.00–16.00 UhrFreitag 13. 3. 8.00–15.00 Uhr Samstag 14. 3. 13.00–15.00 UhrSonntag 15. 3. 13.00–17.00 Uhr

Sonntag, der 15. März, ist unser letzter Betriebs-tag. Wir danken für Ihren Besuch und freuen uns auf ein Wiedersehen während der Eissaison 2009/2010.

Eintritt: Kinder bis 6 Jahre frei Kinder, 6–15 Jahre 2,– Jugendliche, 15–20 Jahre 2,50 Erwachsene 3,–

Betriebsbedingte Änderungen vorbehalten!

Vertical Race: Rennen der Extreme...Champ or cramp am Goldeck

Die besten 150 Athleten im Ski-Bergsteigen trafen sich im Jänner-zum fünften Mal am Goldeck, umsich der härtesten Herausforderungdes Winters zu stellen: Dem„champ or cramp“ 2009. Heuerwurden erstmalig auch die offenenÖsterr. Meisterschaften ausgetra-gen. Es mussten 1500 Höhenmeterbergauf bezwungen werden. Den Streckenrekord stellte der Tiro-ler Alex Fasser auf. Er bezwang denBerg in einer Zeit von 1:00:33,9.Beste Dame in der Senioren-Klassewar Lydia Prugger, in der Masters-

klasse gewann die Kärntnerin AnnaGollreider vom ÖAV Gailtal-Lesach-tal mit 1:34:54. Die Sieger am Goldeck: Lydia Prugger und Alex Fasser

Alexander Radin, Bürgermeister Gerhard Köfer, HansHopfgartner, Gottfried Gfrerer, Stadtrat Bernd Sengseisund Betreuerin Susanne Pech von der Lebenshilfe.

Gold und Silber für Spittaler...bei Special Olympics

Großer Empfang für die Spittaler Teilnehmer der SpecialOlympics World Winter Games in Idaho, wieder zu Hau-se in Spittal. Bürgermeister Gerhard Köfer und StadtratBernd Sengseis gratulierten den erfolgreichen Sportlernder Lebenshilfe Spittal. So holte Hans Hopfgartner Goldund Silber, Gottfried Gfrerer aus Ledenitzen erkämpfteSilber, und Alexander Radin freute sich über zwei viertePlätze. Den Sportlern wurde von den Heim-Insassen eintoller Empfang mit Siegerehrung bereitet.

Josef Olsacher, Miele Center Olsacher

CENTER ● OLSACHER

OLSACHER GMBHVillacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau

Tel. 04762 / 420 00

informiert

Sparen Sie mitMiele doppelt –

Geld und Energie!Mit dem Bonus-Gutscheinsparen Sie jetzt doppelt. Ent-scheiden Sie sich bis zum 30.April 2009 für eine der spar-samen Eco-Waschmaschinenvon Miele und schonen Sie sogleichermaßen Ihre Wäsche,die Umwelt und Ihre Geld-börse. Immer und immer wie-der. Denn doppelt hält bes-ser! Eine einmalige Gelegen-heit, die Sie sich nicht ent-gehen lassen sollten!

S p o r t 2233S p o r t

Als Lukas Müller im vergangenen Sommerals sein Saisonziel die Teilnahme an derJuniorenweltmeisterschaft nannte, war

sein ÖSV- Sprungtrainer Alexander Stöckl etwas verwundert. Ist doch die Konkurrenz im eigenen Lager sehr groß und Springern wie Innauer, Pauli, Thurnbichler oder Fettnerhätte man die nötige Erfahrung für dieses Event am ehesten zugetraut.

Spittaler Springer als JokerDoch Lukas avancierte im FIS-Alpencup zum 6-fachen Seriensieger, erreichte im FIS-Continen-talcup, dem sogenannten „B-Weltcup“ gleich 2Stockerlplätze und weitere Top-Ten Platzierun-gen. Damit qualifizierte sich der 16-jährige Lukasals jüngster Teilnehmer im fünfköpfigen ÖSV-Team für den Start bei der Junioren-WM inStrbske Pleso in der Slowakei. Bereits im Trainingwartete Lukas mit guten Leistungen auf, wenn-gleich der weltcuperfahrene finnische Überflie-ger Ville Larinto fast immer die weitesten Sprün-ge zeigte. Im Einzelspringen lag Lukas nach dem1. Durchgang mit dem dritten Rang bereits aufMedaillenkurs. Im zweiten Durchgang setzte eralles auf eine Karte und sprang die Tageshöchst-weite mit 98,0 m. Das bedeutete Rang 1 und da-mit den Juniorenweltmeistertitel. Im Teambe-werb zeigten die Österreicher, dass sie auch alsMannschaft ausgezeichnet in Form sind. Nachguten Sprüngen von Thurnbichler, Hayböck undSchabereiter machte Lukas als Schlussspringermit einem 97m-Satz alles klar und Österreichsiegte mit drei Punkten Vorsprung vor Deutsch-land und Polen. Damit war die ganz große Sen-sation perfekt: Der Spittaler Lukas Müller ist Ju-nioren-Doppelweltmeister im Skispringen!

Junioren-Weltmeister!Lukas Müller siegte zweimal

Kär

ntne

r Ta

gesz

eitu

ng, S

amst

ag, 7

. Feb

er 2

009

Seite

8

Sport

*Akti

on g

ültig

bis

30. A

pril

2009

bzw

. sol

ange

der

Vor

rat r

eicht

. 1 Stud

ie de

s Öko

-Insti

tutes

e.V

. vom

Apr

il 20

08.

WaschautomatEco W 3245 WCS■ Patentierte 1–6 kg Miele Schontrommel■ Optimale Schleuderwirkung dank 1.600 U/min.■ Komfortable Wäschepflege durch textilbezogene

Spezialprogramme wie z.B. Automatic

WaschautomatEco W 1749 WPS Liquidwash■ Automatische und beladungs-

abhängige Flüssigwaschmittel-dosierung – bis zu 30 % weniger Verbrauch1

■ Patentierte Miele Schon-trommel mit 1–6 kg Beladung

■ Zusätzlich Energiesparen dank Temperaturanwahl KALT und 20 ° C

■ Komfortable Bedienung mittels Startzeitvorwahl und Restzeit-anzeige

■ Schleuderdrehzahl 400–1400 U/min.

€ 1.099,–*

WaschautomatEco W 4146 WPS■ Ausstattung wie

3245 WCS jedoch mit:■ Besonders robusten und

leisen PROFI Motor■ Große Einfüllöffnung

mit Bleuchtung■ Spezielles Wasser-

schutz-System■ Gebaut für 20 Jahre

Lebensdauer

CENTER ● OLSACHER

Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00

www.mie lecen te r.a t

VILLACH – SPITTAL

Sparen Sie mit Miele doppelt –Geld und Energie!Jetzt € 100,- Spar-Bonus auf die drei besonders energiesparenden Miele Eco Waschmaschinen!

Automatische Flüssig-waschmitteldosierung

€ 1.199,–*

€ 1.199,–*

Die Empfehlung Ihres Lieblingspullis

WäschetrocknerT Active Care C■ Punktgenaue Trocknung mit dem

Miele Sensitive System■ Komfortable Bedienung mit Startvorwahl

und Restzeitanzeige■ Höchste Wäscheschonung dank

patentierter Miele Schontrommel■ Zusätzliche Trockenprogramme für Out-

door, Sportwäsche und Imprägnieren€ 699,–*