AUSTRIA

TO

P H

ITS 09/10.2

deutsch/polski

www . z i p p e r-mas c h i n e n . a t

R

powered by HOLZMANN - MASCHINEN

R

powered by HOLZMANN - MASCHINEN

Te l . : (0043) (0 )7248-61116-700Fax . : (0043) (0 )7248-61116-720www .Z I PPER-MASCH INEN . a ti n f o@z i p p e r-mas c h i n e n . a t

Z IPPER MASCH INEN GmbHGewe r b e p a r k 84707 S c h l s s e l b e r gAUSTR IA

BAUMASCHINENMaszyny budowlane

BRENNHOLZTECHNIKUrzdzenia do przygotowywania drewna opaowego

GARTENGERTEUrzdzenia ogrodnicze

unser AngebotNasza oferta

mageschneidert & exibel

ndywidualna & elastyczna

unsere Distribuon

Nasza dystrybucja

schnell & zuverlssig

szybka & niezawodna

unser Servicenasz serwis

gewissenha" & kompetent

sumienny & kompetentny

AUSTRIA

4 - 55

76 - 82

83 - 97

56 - 75

98 - 99

HOLZMANNRR

HASLACH - GRIESKIRCHEN - HONGKONG

GROUPHA

Die rasante Erweiterung des Maschinenprogrammes fordert permanente Vergrerungen unserer Lagerkapazitten. Somit knnen wir Sie auch

in Zukun" wie gewohnt prompt mit Produkten beliefern und dadurch ls#ge Wartezeiten verhindern.

Szybko rosnca oferta naszej rmy wymaga staego poszerzania moliwoci magazynowych. W ten sposb bdziemy mogli rwnie w przyszoci

zapewni, e dany produkt tra do Pastwa tak szybko jak zawsze, bez zbdnego oczekiwania.

Lieferfhigkeit / Dostawa

Credo / KredoIn all den Jahren seit der Grndung der Unternehmensgruppe HOLZMANN MASCHINEN AUSTRIA wurde mit unerschpichem Engagement an der

Entwicklung eines fr Sie interessanten Maschinenprogrammes gearbeitet. Dieser neue Top Hits 2009/10 Katalog beinhaltet langjhrig bewhrte,

sowie viele neue Maschinen, die das Gesamtprogramm bereichern.

Przez wszystkie te lata od zaoenia HOLZMANN MASCHINEN AUSTRIA, pracowalimy z niewyczerpanym zaangaowaniem nad stworzeniem

oryginalnej oferty specjalnie dla Pastwa. Katalog TOP HITS 2009/2010 zawiera klasyczne, sprawdzone maszyny oraz wiele nowych propozycji

uzupeniajcych nasz ofert.

Kundenzufriedenheit / Zadowolenie konsumentwKundenzufriedenheit steht bei uns an erster Stelle. Sollte ein Produkt nicht ordnungsgem funk#onieren, kmmern sich unsere Mitarbeiter um

eine schnelle und unbrokra#sche Lsung des Problems.

Zadowolenie naszych klientw stawiamy zawsze na pierwszym miejscu. W razie, gdyby maszyna nieodpowiednio funkcjonowaa, nasi pracownicy

zajm si szybkim i niebiurokratycznym rozwizaniem Pastwa problemu.

Qualittskontrolle / Kontrola jakociJede unserer Maschinen unterliegt strengen Qualittskontrollen und wird nur dann an Sie ausgeliefert, wenn sie unseren Standards entspricht.

Nur so kann eine nachhal#ge Produktqualitt gewhrleistet werden.

Kada z naszych maszyn podlega cisej kontroli jakoci i zostaj dostarczona do Pastwa tylko wtedy, gdy spenia wszystkie nasze standardy.

Jedynie w ten sposb moemy zagwarantowa sta, niezmienn jako naszych produktw.

Durch die 2008 in HONKONG gegrndete Tochterrma HOLZMANN CHINA LTD wurde ein weiterer Schri+ gesetzt, die Flexibilitt der HOLZMANN

GROUP am globalen Markt zu erhhen. Der Sttzpunkt in Asien kmmert sich hauptschlich um die Produkt- und Qualittsberwachung sowie

um den steigenden Export in den stark wachsenden sdamerikanischen, afrikanischen und arabischen Mrkten.

Zakadajc w 2008 roku w Hongkongu rm-crk HOLZMANN CHINA LTD zrobilimy kolejny krok w celu zwikszenia elastycznoci HOLZMAN

GROUP na globalnym rynku. Placwka w Azji odpowiedzialna jest gwnie za nadzr nad produktami, kontrol jakoci oraz za cigle rosncy

eksport na prnie rozwijajce si rynki Ameryki Poudniowej, Afryki i krajw arabskich.

HOLZMANN GROUP / Holzmann Group

Motorleistung / Moc silnikwEinige unserer Motorleistungen beziehen sich auf das Schaltspiel S6 (Durchlau4etrieb mit 40% Aussetzbelastung), wobei es hierbei legi#m ist, die

Nennleistung S1, um 40% oder 50% zu erhhen. Dies spiegelt erfahrungsgem den realen Betrieb einer Werkzeugmaschine wieder.

Niektre z podanych mocy silnikowych oparte s o system pracy przerywanej S6 (40% penego obcienia), przy czym prawowicie naley zwikszy

wydajno znamionow S1 o 60%. Ten sposb realnie odzwierciedla prac maszyny roboczej.

Holzbearbeitung // Obrbka drewna

Metallbearbeitung // Obrbka metali

Blechbearbeitung // Obrbka blachy

Zubehr // Akcesoria

SET Angebote // Zestawy

1245mm 305mm 205mm 5000 70mm 3PS/HP 175kg

1300

75

0

565

U/minrpm

S1/400V230V

4,2PS/HP

S6/400V230V

1085mm 250mm 180mm 3750 75mm 2,0PS/HP 192kg

1150

95

0

520

U/minrpm

S1/400V230V

2,8PS/HP

S6/400V230V

1050mm 254mm 160mm 6700 2,0PS/HP 90kg

1150

59

0

600

U/minrpm

S1/400V230V

2,8PS/HP

S6/400V230V

HOB 260ABSHHOBH

HOB 260NHOOBHO

HOB 310LHOOBHO

4

Hobelmaschine + Absaugung Heblarka + odsysacz

Maszyna wielofunkcyjna z zintegrowanym odsysaczem

Funkcja grubociwki z wychylnym blatem roboczym

Blaty heblarki wyposaone w cite krawdzie, niwelujce

emisj haasu

Zewntrznie zamontowany worek odsysacza, uatwiajcy

wymian

Blaty z solidnego odlewu gwarantuj precyzyjny wynik obrbki

Wyposaenie zawiera podstaw

Wychylny, aluminiowy przymiar

Wycznik posuwu

Wyposaenie: zintegrowany odsysacz, podstawa, noe (zamontowane)

Opcjonalnie: zapasowe noe, instalacja do transportu, magnetyczny

sprawdzian do regulacji noy, smar

Kombimaschine mit integrierter Absaugung

Umbau in Dickenfunk!on mit schwenkbarem Abrich"sch

Lippen in den Abrich"schen zur Lrmdmmung

Absaugsack zum einfachen Wechsel extern an der Maschine

solide Guss!sche gewhrleisten ein schnes Hobelbild

Unterbau im Lieferumfang inkludiert

schwenkbarer Aluminium-Abrichtanschlag

Vorschub abschaltbar

Lieferumfang: integrierte Absaugung, Unterbau,

Hobelmesser mon!ert

op!onal: Ersatzhobelmesser, Fahreinrichtung,

Hobelmesser Magneteinstelllehre, Gleitmi#el

Abricht-Dickenhobelmaschine Heblarko-grubociwka Abrichtanschlag schwenkbar

seitlich au%lappbare Grauguss!sche

stabiler Unterbau gewhrleistet hohe Standsicherheit

Vorschub wahlweise abschaltbar

komfortable Schalter-Stecker Kombina!on

Stahlblech-Spneauswur&aube fr Dickenhobelbetrieb

umklappbar

Absaugschlauchanschluss 100mm

gro dimensionierte Ein- und Auszugswalzen fr

op!malen Anpressdruck

einfaches Einstellen der Dicken!schhhe mit Handrad

przise Sulenfhrung des Dicken!sches durch

Doppelfhrung (Hauptstempel und Zusatzfhrung seitlich)

exakte Einstellung der Spanabnahme mi#els Handrad

und Skala

Lieferumfang: Streifen-Hobelmesser (3Stk.),

Abrichtanschlag

op!onal: Ersatzhobelmesser, Fahreinrichtung, Spne-

absaugung, Hobelmesser Magneteinstelllehre, Gleitmi#el

Wychylny przymiar

Rozkadane blaty robocze z szarego eliwa

Stabilna podstawa gwarantujca bezpieczn

pozycj maszyny

Wycznik posuwu

Komfortowa kombinacja przecznikowo-wtyczkowa

Regulowany dzwon odprowadzajcy wiry

Zcze do odsysacza - 100mm

Due walce wprowadzajce i wyprowadzajce materia,

zapewniajce optymalny docisk

atwa regulacja wysokoci blatu grubociwki za pomoc

pokrta

Precyzyjne prowadzenie kolumny dziki podwjnemu napdowi

Precyzyjna regulacja gbokoci obrbki przy pomocy

pokrta i skali

Wyposaenie: noe pasowe (3 szt.), przymiar

Opcjonalnie: zapasowe noe, instalacja do transportu, odsysacz

wir, magnetyczny sprawdzian do regulacji noy, smar

Abricht-Dickenhobelmaschine Heblarko-grubociwka speziell gerielte, Tischoberche zur

Reibungsminimierung

professioneller und prziser Alu-Abrichtanschlag

(0-45 schwenkbar)

digitale Hhenanzeige inkl. Messskala des Dicken-

!sches ermgl. einfaches Zustellen der Spanabnahme

4-fach przisionsgefhrter und ber groes Handrad

leichtgngig verstellbarer Dicken!sch

besonders werkstckschonende Auszugswelle mit

Spezialgummibeschichtung

leistungsstarker und langlebiger Ke#enantrieb der

Ein- und Auszugswalze

ergonomisches und modernes Design, sowie hoch-

wer!ge Verarbeitung

Lieferumfang: nachschr7are Streifenmesser in

HSS-Qualitt mon!ert, Absaughaube 100mm

op!onal: Ersatzhobelmesser,

Spneabsaugung, Hobelmesser Magneteinstelllehre,

Gleitmi#el, Fahreinrichtung

Karbowana powierzchnia blatu roboczego,

minimalizujca frykcj

Profesjonalny i precyzyjny przymiar (wychylny

w zakresie 0-45)

Cyfrowy indykator wysokoci blatu grubociwki

wraz ze skal pomiarow, uatwiajcy regulacj

parametrw

Poczwrnie prowadzony blat grubociwki z atw

regulacj wysokoci za pomoc duego pokrta

Wa wyprowadzajcy materia pokryty warstw

gumow, chronic tworzywo

Wydajny, dugoywotny napd acuchowy waw

wprowadzajcych i wyprowadzajcych tworzywo

Ergonomiczne, nowoczesne wzornictwo i wysokogatunkowe

wykoczenie

Wyposaenie: noe pasowe z moliwoci ostrzenia (stal harto-

wana), dzwon odprowadzajcy wiry (100mm)

Opcjonalnie: zapasowe noe, instalacja do transportu, odsysacz

wir, magnetyczny sprawdzian do regulacji noy, smar

prziser Alu-Abrichtanschlag

Precyzyjny pr