HTML Konyv

83
Paczona Zoltán HTML TECHNIKÁK A GYAKORLATBAN

description

hyptext language magyarul

Transcript of HTML Konyv

Page 1: HTML Konyv

������������

� ��� ��������

���������� ���

cimnegyed.QXD 5/24/01 2:41 PM Page 1

Page 2: HTML Konyv

�����������

��� ���� ��

�����������

��� ���� ��

������������������ �

� ��� ������

cimnegyed.QXD 5/24/01 2:41 PM Page 2

Page 3: HTML Konyv

������������������� ���������������������������� �� ������������������������������������� !��"��#���$��"� ������%�&�! '!��#%����&�(�����)��*+����������%������"��#���$��"� ���,-��������-��-��.�

/��%��� ."-� 0�������+� 1����� 2����&� ������� ����� �3����� ��"�� ����"%# ���&�%����%����4��� �"���&� 4 ������ 0"�� 4��� ��-�� ���2����� 5� ����"��#�&03��3�3�����)"����-��� ����%"��5�����%����-�%3�����3�,��2�2���+�6�2�74�������������3%.�-������"��"����3-��#��.%"���+

8�"�� ������-�%���"��#9�8�"�%���0+:;�<����-�%&�/�"�9 ����+�!+���������������=����>����,-��������-��-��

>��8��':<�;:<'�!;'

cimnegyed.QXD 5/24/01 2:41 PM Page 4

Page 4: HTML Konyv

��������

����������������

������ � ���� ������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� � ���� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������� � ���� ���� ���� !��"#$�"��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%��& '��(�� )�!�* �+),� �������"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-��% � ���( ���.�$#���/ "*���/ �$�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0��- � �1�2 !��"#$�"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � &3��4 �)��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � &-

��� ��� ������� �� ������� ��������������������������������������������������������&�� 5"#�� �(6����$�"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � &�&�& ��27 �(+���*/ ��+�(*���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %4

��� ��� ��� ���������� �������� !�!����������������������������������������������"%�� 8����� "� �*��"��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %9

� "�������"(�� ���:����"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %98��"* !����� ������$����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %�� �*��"��� )��(���� �"���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %�5���*����� �(���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -3

%�& 8�����;�� #� �"#��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�� *"������ �)���(���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -�� "(���� �(���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -%� ����+� *������"���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -4

%�% 8����� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -<5"# �))��(��$���� "� � ����6 �)6����"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -0� !���� *������*������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -9� ����6 *������*������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43

%�- '�#��� �$���/ ��*, ���,�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4�=��� ��*:����� �#�) ��)������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4����,� ������$���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4%

%�4 �#�) ��)���� � >��*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4%

#� �!��!���� ����������������������������������������������������������������������������������������$$-�� ������������ ���������� �)!�6�"��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44-�& ��������� !��"#$�"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44-�% 2)�� )��� !��"#$�"�. ��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 49

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 5

Page 5: HTML Konyv

���������

��� %�%�&�'���� ('��)&�*�%&�+,�� -��./��� �� ��������/!�����0�/ � ������������������������������������������������������������������������������"

���� ?�?%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �&0���& @���� A@��B � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �&0���% C�? AC)*����� �##�)+��)�� ?*���+��B� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �&9���- D��� AD)*���� ����)�� �����)�( ���(��(�B� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �%3

��� �!��!���� ������� �0�/���1����!��������2�!���� ��� �� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������

��� ��3������ ���1����� ���������� ��2�������� ���������������������������������#��%�� !�)+���)+�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-��%�& *�������E� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-��%�% F�'� ��G�)�H1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-%�%�- �#�+�� ��*�* ���!)(�*�+),6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-%

�#� 4�� .�. � ���/�� � ���������������������������������������������������������������#"�-�� ��� ?�(� &333 &�3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-0�-�& �� )(��� G���#�� &333 &�3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-��-�% ���2�( ?*� <�3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-��-�- F�!!��F�# ���� 1�)��* 9�& � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4��-�4 �I-I��� &�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4&�-�< ��#'���� ��4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4%�-�0 ������8�� &�3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4-�-�9 F'1 ���� D��)����* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �44�-�� �)����� ?*� 4�4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �40�-��3 �*�>��*')�* ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �49

�$� 5���6�3���!� �����������������������������������������������������������������������������������$�

��������

$� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������$�4�� 8���1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4�4�& 5)�("�$�"� � ��27 �)!�6�"��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <&4�% �)�������� ��*���� ��($��"("�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <%4�- H8���1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <%

7� 8���� ������� ������������������������������������������������������������������������������7�<�� 2���� "� F''� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <4<�& '��(!�* ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � <<

"� � 9::;������/��� ��������������������������������������������������������������������������"�0�� �)*� 6,� � ��$�����#��J� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0�0�& '���� ������� )���(*�����

� ����I�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0%0�% 8�* ��� ��������/ ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 00

8���"����� !�* ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0<8:((����� !�* ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 00

0�- ���.�$#����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0�0�4 '$��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9&

'$��,��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9&0�< ?����� �������"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9%0�0 �."�) ��*���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9<

5�*���� "� ����� ������(��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 900�9 �����*�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 99

�)���I "� �������!�* ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��0��3 ?�����I!�* ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �&0��� ?�$+)������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �&

?�$+)������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<0��& 5�*�* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9

5�*�*!�* �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9

<� =�/�:2����&�=�/� �������������������������������������������������������������������������������>�9�� K��'+*)#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �3�9�& K�� �##��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��3

�� ::? �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ''H "� '����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��%

�>� @A,�����9B? ������������������������������������������������������������������������������������$�3�� 8��� "� FLH ����� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��4�3�& 8��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��4�3�% FLH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 6

Page 6: HTML Konyv

������ ������ � ����� ����������������������������

�������� ���� ����� ������������ �������� ��� ��������� ����������������������� � ����� �������� ��!"�� ���"��#$%&��� ���'�����(�'����������������!�)����� ������ ����� ��� �� ��� �������(����������!' �����)������"��*���)���������' ����+"������)������ !� ���� ���� ��������������'�������,������ � �������!���� ��� ��� ��,��� ���� ���-.!������ �����"�����!������� � � ��)����������������������� ������������� � ' �� ��

�� �� ����� � ����� � � ������� �� � �������� � �� *������� ���� �� ���� ������������������ �� ��#$%&�� ������������*� �� � ����"� ����/�� �#$%&�'����!������ � "� ��� � � ����� ���� 0������� � � � ����/�� � � !�� �� ���������'�����(��)���� ��"�� �������*�� ��� ����������� � ������� �� �� �"�� ������ "� ���� ���� "��!�����)����#$%&��� �� �*�������� �� ��� ������!"������")������� ������1���������� �� ��� �� � ���,��������*��������*� �������)��,�2 ����������� ������

C/���������� �0�/�D

��#$%&��� ����'������''�����'�� �(���� ����! ��*��������������������� �� �*����������� �� ����!�������������� �������� �")����*� ����������������!������ ���� �"/���� ������������ ��)' ������������ ��������������������� � ���� �� ������� ��333*����3�����3�� �3 �*�� ������� ��� �� ����� ���� ���� �1�������� ���� ����'� ���������� �/�������� �����'��!������*� � �� �� �������� �'�������� ������ �������*

�1D1=1�M

4

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 8

Page 7: HTML Konyv

56

��*��������� ����������� � ������������������)����!�)��*�����������")��� ���� � � ���������������

��� ������� �� ��� � " � � � �� ����)�������� ��!�� ��"�� ���"����� ��������'� �� �� ����� ������������*� � ���� ���'����"���2 ��������� ����� ����� �*�� !�� �������)���������� � � �� ������� ���� �� ���������� ��)��"*� ������� " � �� �� � �� � #$%&� ������ ��������� �*��� ������ " � ��' �����3�7!������ ���!�� ����� ��"�� �����������8 ���"/�*���� �/��� �� �!� �/������� ���� ������� ���������#$%&�'������!����������*������� ����������������������"��"����������� ��("�������� � �������

����)���������������� ����� � � � ���� ������� ������������ � ����*������� ������

0� ��� ���� ���� ������������� � �*� ��� � ���'�� ��!�����������" � ����������� �������������������������!��������� ������������������ � �� ����� �"/�� �*� � �!� ���)�������! � � �� ���� ���� � ����������333� ������������� ����� ������������������ ��� � �� �������� � #$%&!�����*� � �� � �� ��'���� �'� �����'���� � �/��*�����5446������� �� �*�� �������*��������� ������� � ��' �� 9�!�'+� '������������� �� #$$7:#�' �$ 9��$���� ��7�������;�����#$%&�:#�' �$ 9�%��!<'�&��)� ;�"������������������������������!� ������������������� ��� ���� �(���������'������ � ����� ����� ���� �"/��

�� #$$7� ���������� ������ ��� � �� ���� � �������*������#$$7�5�6�� ���������������������*����������������������������+����)������ �"���*������� � � �� ��+"����'����������� � � �����������������0�����������������#$$7�5�5!� ���������/���������1���'!��������� ��� ���� ���� ���*���+"������ �����*����� !� ���������� ��� :��' �*�����������;� � ���� ��� ������������������#$%&��������� ������������ ��������1� ��!������#$%&�=�6!���������*������� �" � ����#$%&>�=*�" � �� ��' ������ ����� �������#$%&�?�6!�����!���"��*�� �� �������������������� ���� ���������. ���� ��� �����@���A*����� ��544��� � �� ��� ��" !� �� �� � � �� � 3>-� :3����� 3�� � 3 �� -�������)�;*� ��� � ����������� �� � � "� ����� �� ���� �������* ����� � ���� �� ����������*��"��544B� �'��������� " !�������"�*������� �)������/� �� � ���� ���#$%&�?�65�

�������������'1CC222�2>����C$8C80-!����?6C�

. ���� ����"�����' �� 9�D�����*����������� ������������� �� ��� �� � �*� ����� � �� � ��� ���������*� ������ � ����*�����������*����)� ��)����� ������������������������*�� ��� ��� � ����� ����������� )�����)��*� ��� �� � �����*� ����� ������������� ����� �/���� �*�� �� ������������������'������!

�1D1=1�M �1D1=1�M

55

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 10

Page 8: HTML Konyv

�� ��������������� �������������

��� � ���� �� �����6�������

#� � ����/��� ��� @�(������' �A� #$%&� ���)!� ��)���*� �/������ � ��������������� � �/��� ���� � �� ����' �� ������ �����)� ��)�������� " ��� !� �� ���� ����������" ��:EFE*�EGE;� ������ �*��"�����"��#' ������������)� ��)��������� �)������� *�������/����������)��� �� ��� � �*� ���� �� ���� �� #$%&� ����)���+��� � ������� ��� �������*� �� � ���� �� ���� ����� ������ ����� � " ����� �*� � �� �� ���� �� ���)� �!�)���� ������)�����H������ ��1

������������������� ����� ���������

0�� �� � ����� �� ������� ��� �����"/�*� ����� � ���)!� ��)�� ��� #$%&� ����*� �"�� �� �� ���� � E#0�.E����*� � ��� �� �� ����� ������ ����� �� ���������������� �"/�����EIJ.KE������ ��� �� ��/�� ��������� � !� � �*�� �� ����)���������� ��������" � ���*������� !����� " ��������� �� � ���� �� ��� �������")�*������������������*������ ���' �" � ��:ECE;�� ��/��� ��" ��0������!����� ���� �� ���� �(� �� �(���*� �� ����� �� ��*� ���� ����"��������� ����� " �������)��� ��������� ������!���)�1� ������� �� ��/��� ����( � � �*��"���� � " !���� ��� ������ �"/������������������ " ����*� ���' �" !� ���� � ��" �

0����� � ��� �� ��� �������� %���� ����� ��/��� ����� ��� �� ����� '�������� :����")�*� � "��� ��� ��

���?H'�1�1�15

5>

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 12

Page 9: HTML Konyv

5?

$ ����� � � ������ � ��� ������� ����������*��� � �����'� ���� ���")�*��� ���/������ ��'' �����!� �� �"/����*�'����)���������� ����� ���� �/���� *����+"������ ��� �/�������� �� ���'����������� � �� ��������������" � � �"/��� �*��"�����������������������������")�� �� ��������1

������������������������������������� �����

�������������������!���������������� ������!������"#���$��!�

%���� �����")�*� � E��E� ��� " ����� � �� � ��� � ����)���L�� ����� " ��� �� ���������� �� �� ��� �������)����"�* � � ��E/� ����� " ��� �� �E�� ��/��

������������#$%&�?�6!��� ��� ��� ��� ���� !����)����E'���'�E�EF'GE!"���� �*��� ������/�������� �� � �� � �� �(������� %��� �� ���� � �������� � �������� ��� ������*� �� �� ��� �MN%&!�'+�#$%&�?�6*������O#$%&�5�6����� �� �� ���� ����P����)�������������� �� ���� !� �������+���'����#$%&�?�6!�*������� � "������ !� �� � �������*� ����� ���� �� � �� �� ��� '���!�)���� ����� ����������<��� ������������������" � �������������1� ��� �� � � ��� ��� ������ ���*������������������� �������������*������+"��� � �� ����� �� ��� ������� ���� ��� Q�� �� �)�")�*� ����� �O#$%&�5�6�������������� ��� ����� �#$%&�?�6!���*� ���� ������������*��������/� ����� " ��� � ���������� �� ����������

�������������'1CC222�2>����C$8C9����5C�

#�������������� � ���������� �� �� �� �� ������������������*���� �� ����'' ��� � �"/��� �1

�!�����$%&��"'(���)'(*�$'��(+#�'�",&�

������� �;*��"������)������� � ���+"���"��*���� ��/�� �E���������E!� ��� %���� ���� ������)�*� � � �����2 ������ � ER�����E� ��� �" ������� ������"*� �� ������ ,�������������"�����������")��,�� �" � ���'��������1����!������������� ��������� �" ������ ����� ������")���0�+���������,��� �� �'���������� ��� ��� ���")�����������, �� ��� ����")����� ��������� �� �������

��� :�./3����6��!2�E ��1�0���

0�������� �� �� ���/�� � �� ��� � ������� �� ������*� ��� � � ��� �� �(����*� ��� � ��� � � ������� " � ���� �1��2 ������� �����$������ �")����������� �����! � ������� ������ �" � ��/� �������� � "�� 1

�������������-����������.$�����������-������������ ������������������������ ���������

J���)������������ � *���������������. �"����"�� �� � '��� ������� �� �� �� �"/�! � ��������� ��D0�� � ����� ����� ��� ��� �������)��*� �������� ����)���*� � ��� �� ���*� "����*� ��� � � ����'� � ��� ���")�� ��� � �1

���������$%&��"'(���)'(*�$'��&�������

����� " ��� �������������������� � �� �� ���� �� � !���� ��� �:� ��!��*������!"���*�� �� �!����';���� ����)��������'� � ��� ������ �� ���� ��� ������ ����� � � ��*� �' ������� �� ��1

�*�$'�����*�$'���

���?H'�1�1�15 ���?H'�1�1�15

5�

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 14

Page 10: HTML Konyv

5�

///(�0�(///

��12��

������ ������ �*������� ���)�)��� ��������������!������������*������'' �������������")�����#$%&���!���� � ��� ������ ������ ��� �� � �� �� ��� �����!���� ������ �� ��� �� �M-LL!���������� �� �������� '����)�ES���'TE! ��� �� �� � �� �"/���0������� �������� ���!�������� " � ���� � �*� � ������ ��������� �� �� �� !�/�����������������

����$3$��!4�3$��!4��������$3$��!4�3$��!4��5 ��� �'3$��!4��*���.�'6 3$��!4�3$��!4���� 3$��!4���"�����+6 ��

#����� �/��� ������������ � ����� :����;*� � �� ����+�����:)�� ���� ;*�� ���������� �(��:�����;��� � �������������*� �� ������� ������1

���������������$��.���� �����'����7���'�$�������������'����7��8���#�������)9��''��#�

�� ��� ������� � E�E� ��� " ���� � �� ��� E������E!��� ����������)��*�� ���)�������� � ��������"��$ �!���� � � �� � �������!����!���+����� " �� ����� ��/�� !� �*����/������ ����������������������������1

������.������'�������".� ��.�����'��#����)9��''��#���������

%���*���������� ���)�")��� �� ���*�������)�")�� � ������� ������ � � �*���� � ��� �'������)��������'' ��������� �������� �/�� ��

��� � ��./3���F������&����&����

�: ;��"�*�%&�����7�'�����$�<�����$7�*�#�����$�<&����%&=&�*����%&>::::::&�����''�����������: ;��

%����������*���)������ �� ������ �� ���E")�����E��� " ����� ��� ��������")�*� � ��� �� � " � ���� 1� �����!������ �� �� �� ��� '������� � ��� � �� ������ ���� �"/����*�������������� � ���� � ��� �" ���� ��"/������!��� ����' ��1

����������������������* ?#�'����������������� ����������* /?#�'��

��������� � ����������� ��� ������� ����� ���� �� �!"/�*�)������ �� �����/������� " �������#$%&��� �� �1

�#������@� �� �$,.�����@A�� ��!����������B� ������'����B���'���'�+��#��

<��� �������������� ����������������� ������")�1

��������@� �� �$,.�����@A�� ��!����������B� ������'����B���'���'�+�����

����� �� � ��� ��������������)���� ��*����� ����!���� ��/���� ��������������������� �� *���� ��� !�� �/��� ��� �� � ���EF��GE!������8����)���� ������������������ �)��*����������� ��� ��� �������'�������0�� ����EF780GE���� " ���*�� ����E'� ������ ��� 9�E�:�!�� ��������������� �;����� � ���� �� � ��" ��0�� ���!���������������� �)��*���+����������� �" � ���*������� ����� ���������� �� � ' ��� #� +"� ����� � ��/��*� �� 2 �����������+"���������" � ����� �*���' �����������������+��)���� *��� � �����������������������������"��

�12���� ���' ���� .!�9�,�"������+���$$�7��)��,��''��'��� C

���?H'�1�1�15 ���?H'�1�1�15

5�

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 16

Page 11: HTML Konyv

5B

��� ����� � ���������� ������� � �� � �� �� �'������������)�� �������� � � ��)������� ��� � ��������������*� �������� � 5�� HN�� �� ��*� � �� �� � >�=! �� ��� � ?�6!�#$%&� ������� �� � ' �� ��� 0� �� �� � �� � �� �� � �" � � ��� �������� ������ ����������� �����!����*� �������� � ���������� 9� ������������� � �����!�������%��� � � ����������������*��������E���2� �!�� E*������������!��������� � � ������ �����"����� �!� � ���������*����������������

��������� �� �/�������� ���� � U ���' � ��� �� L�� �� �09'��� ���������� ������������ ����*��� ���� ���� �!+"��� ������� ����� � �� �� ��������1� ������ ���!���������/����� � �*����� � �*�����������*��� � � �*���' ��� � ����� �*� ������������ ����� �� �����!���*�������� �������������������� �������� � �!��������"/��� �*����� �� ��������)����� 9�������*')����������� � ����������� �����)����*�����/������������ � ��� ���� � �/��� �� �� �� ��������� ')�����������M������� ������"����� ������*����� ���� �������� ��� ����� �� *�������"���")�*�������� �!����/����������� ��� �"���� �� ������������ ���'�� !�(������������*�� ������ �� ' ������" ��������������

U���/��� ����� � ������������������'���������E�� E!�������")��� ���� �(� ')����M��*�� ����� ��*��� ������ ����� �� ��� � ����)��*� ���� �� �������� 0�!� ������������ �� *���� ����)���� �� ��������*����� �� ����� � �(� ')�� � � ��������� ���� ����'��� ��� �����������������)���������������� ���� ������*� ������ �(� ')������"���������*�� �� �� �������� ������L���/�� ��/���� ������� ���'������1��� �(� ')��� �!��������������������� ���� �" ����/��*���������� ��' ����������������� ��:'����)�������'! )��'��$�� �U 2�8����-0� � ��� ���E-0E!��� ��� ����� � ' �� �!�/����� �� ���� �;�������*���������� � � ��� �(�������� �� ���/����� �� ������� � �� � �� " � �" � �� � �*������������� ���� ��/��*� ������������E#0�.E���� !" ������������ " � �� ������)�������� � � �� ��

��E��� E�� � ����� ������ � �����")��� �*����' ��������9*����� �� ������������<������ � �� ���VC!�" � �� � ����� ����� ���")��� ����� ����� ���*����' ����EI�M0WJU$E���� " ���� ��� ������������ ����' ��1

���D�: ;������%&@&��: ;������%&E@&�F����������������: ;��

��������'����������� ����� � ����'��� �� ���!� ��� ��� ����������' ���=! ��������*����?�� ���

��E�����E������� � ����� � ����*���)������ �� �����!����' ������8NI��� �������" ����1�X88NNII������ �� ! �����' ����������������������� � �*������'' ��� !9� �������� � ���� �� �1� �� '����)�� � � � � �� ��� �� � �!����� ����� ���*������XWWWWWW�� ��� ���������*�� ��� ���� � ��� ��X666666�����������' ��� �� ��� ���� /�!����� ���)��)��*��� ���3>-�������� ������� ������ ��������������������)���

��������� ���'1CC222�2>����C%��<'CN)�� CM��� �����X� 9�������

�� �� � �� � ���� ��� �� ������� " � ��� �*� ����� ����!��������������'������ ����� ���� �� ���1����������!���� � ��������/���������'' ��" � � ���� �����������

���?H'�1�1�15 ���?H'�1�1�15

54

������������ ����������������������� ����

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 18

Page 12: HTML Konyv

=6

0� � ������������������/��������� �� � ��������!��")�*�'����)������*���������)���� ���� � �������!������ � ��������")�*� ��� ��� ��'������� � �"/�� � ��� ��)�������� ��"��*����� �� ������ ���������������!��)��*��� �� ���'"��� � �� ������� �� ������')�����!������ �������*� �� ���� � � ���� � ��� ���� ��� �� � � ��!�� � � ���(������� � ������������� �/������*��� ���������)�������� � � ������������*����������(�"���������������*�������"����� �����������*�������������������� ��" ��������� � �����������0� �����!������������������ " ��� �������'����*����/�����!��� �������)���� �'"��� '��������� ������ 0�� � � '���!������ � � �� ����� � E� �2����E*� � E� ����'����E� ��� E������E������ �� ������������������ �������*�������)����!� �� � ���'�������������������������� "�/���

��E%0$�E�������� ����� �� ���*��� �������*�����)�� ������� �"��� � ����������������"�� �*� �������������" � � �� �� ���������������

������)''!/�?#��%&G�$'�$'/�,!�&*�$'�$'%&'�H'�)'��4�*)����'%<�$��<�/B@IA&�������)''!/�?#��%&�H!����&�*�$'�$'%&$�<&�������)''!/�?#��%&1-GD/�����&�*�$'�$'%JK1-GD/BA�&)''!C��<<<���*������'�$���AB)'��&����$�"�����*����$'�&2D�G��;��')������*�D�����&��,�&#���$���L"��*��&�"��&)''!C��"��*����$��H)'��&��$&BMMNAOAO�APCBI/AIAA&��H!�&BMMQABAB�APCBI/AIAA&���K$�A���A���A���ARRJ��

U���/�� � �� ���� ��� ������ ������ )���*� ��� � "��� � �� ����� " ��� �*����� ��'�)���������������������������� ������� " ����� ��"*���������� ������ ������ � �������"������������*�������� �" � � ������������L������ � � �� ������� � �� � ��� ���� ������ � �� ��)�� �����������*� ���� �' ��������)� ��)���*���������! � �����#$%&������������������������:E� 9�C����E;" ����/��� ������������������� �� � �� ���������

��# � �4�8�6�������

%���� ����)�*������ E#0�.E���� " ��������� ���� ����!������������� " ��������� � �/��*�������E$L$&0E*�� ��!� �� � � ����� �� ����)��� � ���� ���")�� � ��� U���/�*�������� �/�� �������� Y

L� � ����� �'������������ � �/�� �� �*� � �� �� � �������������� ������ � �*��'' �� ������� �" � � !� ���������� ������ ������� � �/����� ���0� �����������!�����E%0$�E���� " ���*�� ��� ��� � ����� ���'�����!�������������� �/���������������������E%0$�E� ����� ����"��"���������������"���� �� ��1

������$���%&���'���&�*�$'�$'%&��'� &�

�� E%0$�E� �������� E/� �� ��� " ���E*� � ���� ���� �� � ������� �� ��*�� ���������������/��������� ������ " ��� � � ��� �� � E�� E� )���� � �� �� ��� �������� �������1E� ����'����E*� E� � ����E*� E)����E*� E� �2����E*� E������E*���������� ��������� " ���*�������� �������'�������� �� � ��� ������������/���� � �� � �� �����'� ����� ��!��� �*����� ���� ���� �� � '��� ����������������� ��� ��!������"����"��������������� �� ��������*��������� �! � ���(��������

U���/�����"���� � � ���������������E� ����'����E������� � ������ �������*�� E� � ����E�������� ���� ��!��"���" ����*���E)����E���������)�"��������)��*��E� �!2����E������������'���������)���������������*� ���E������E��� � ��������������������������������!�����

������$���%&��$���'��&�*�$'�$'%&)�$�����&�������$���%&�#')��&�*�$'�$'%&S��'�$�1�*��$�7"����� ���'�L+�'� � )#&�������$���%& �,<����&�*�$'�$'%&+�'. 7�+�'. � 7)8�� 7���'��'.�7���8���7�*)��'7�*)�'7�!�'*)7����'�&�������$���%&���*��!'��$&�*�$'�$'%&T�'. � �/ $��$��������$�U<<<+�'� � )#V&�������$���%&����'�&�*�$'�$'%&�$��H7"����<&�

���?H'�1�1�15 ���?H'�1�1�15

=5

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 20

Page 13: HTML Konyv

==

�������*� � � �� �������*� '��������� �� ����� '����)����� �/���� ����������#��� �������������� ���/!��������� �������"�����������"���������"���*�������� �� ������������������� ����������*�������������! ��� �����"������� �������������������� ����� ����!��)���� � �� ����)�� �� ��� �� ����� ���� �*� � �� ������*������'��� �� ���� �*��� �� ����������� ���� ����!'������ ���� ���� ����� ����������������

H���� ����� �� � � � �*� � �� �� ��������� �� ��� ��"��� ��������� ����*����������������*�� �� ����� � ����������� �� ��� :'��������� E4��� "�)��� 5!��;�$ ����� � � �� � �������� � �� � �� � ��)���� /� � � ��� ��' ��/��*��� ����������� � � ������'"��*����� !� ��� ������������� � ����� ������'")��� ��

��������� %����������*� �� ���� � �� ���E���!� ��ZE�)����� �������" �*��� ��'�������������0�� ����� � ������ �� ��'������������� �� ��� "������� �� ����� " ��� ��)�������������� � ���������������!" � �������� ���/���������� ������)��������� � ����:����� '�������;*� ������ ������ � ��� " ���� �� ���� � ' ���������" ���0�� ���� � �� �������������� ���(���� �� �� � �*� ���� �������� ��� �)���� �!���� ������������*�� �������E����E������" �*���������)��� ��� � � ��*�������������� ������� " �����0�� �� � �� ��������������'�����������������1����� �!�����������������" ��� �� ��� ���������")�*���������!�/�������/���� �� � ���'����������0��������� ����!�������� ��������������� � �� �����:'���7 ��;�

�������� �� � ���� � ��� ����� �� �"/�� � � ����������������"��*����E� �� ��E!���")��� �1

������)''!/�?#��%&��"���)&�*�$'�$'%&H&�

0�� ���� � �� ���������9������' �� ��������������!�/���*������������ ��9! ���������' ��� �����������+"��� ��������������������������

������)''!/�?#��%&��"���)&�*�$'�$'%&H4#��%)''!C��"��*�����$ )'��&�

��������� W��� �"/��� ��*� ����� �� �� �� � �� �� E� 9�C����E� )���� '����� ����� ���*� �� � E���� �ZE� )��������� �����" �*� ���� �� ����� ��� " ���� ����*� ���� ����� ��� E���� ��E������ ��$ ������ �����" � ��� �/� �����1�E� 9�C����T����� �Z2����2�!5=�6E��

���� �� ������������������������)��*����������!��)��� ���� �� �� �� � �� ������ �����/�"��*� �� � � ��� *� ��� � ����� ������ ������� �/�"��� � � ����������' ����"�� �

����������������������� �:����)������� �����;�� � ' ��*�����������"��� �����������2 ���������������� ��������� ��� ������������� �*�� �� �� ����������� � �)������ �����������*�� ��������!� ��� �+"�*��� ���� � � � �����" � � ���� ���� ����������������� ��������������������������)�")�� � �" � � � ��� �� ������*� �� � ������ ���� �� ��� �� �"/�������� � � ���0������)�������*��������� �� ���(������� �� � �1����������� ����� � !� � ���������� �����*���������)���� ����)�����!"��0���������+"������������� � ��� ���� � ����� ����� ������)�� ����

������������� �����������'' ������ ������")�*�'����!)��+��*�������E��2E�� ���� ����)���� �)��1

������)''!/�?#��%&�H!����&�*�$'�$'%&��$7�AN�T�$BMMA�AACAACAB�W��&�

0�� ���� ����������� � ����� ���������������������������� ����������*����� "���������)����������!�)��� ������0� �/��� ������*���5446�� "�)����!��*�6���6�' ���=������' ������������)��� �� �� ���������

��E7L-M!&� �E�����������'������������������*������ ��� �� �������� ��� �"���������1������� ���� �����!�������8M�-�� (� �� � � �� ����������� �"� � �������!��*������������������������������ ')�+���' ������)�!��� ���� �� �� ������� ����� ��� �� � � � ����� �/��� �

���?H'�1�1�15 ���?H'�1�1�15

=>

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 22

Page 14: HTML Konyv

�� � ���� '������ ���/�� �� ���� �� � E���'1CC222��������CX��'E*� � �� � ���������� � E���'1CC222��������C��� 9�����E�� ������� � ��� ���[����� ��� !�� ������������ �� �/��� ����������*������������� � �� �*� ����� � ����� �� ���������� �� �'����)��*� ������������E���'1CC222��������C��� 9�����E�� ���

���������%� ���EI�M0��� �E��� �" �����)� ��)������� �*���� � �� ���������)��� ������ �/�* ��������")��� � �������

J���������� �/��� ���������������)� ��)��� !� "�� � ��������)��� :EX��'E;*� �� �� ������� �� ��������������" ���� �/����0�� ���� � �� ����E�E���E�����E*��������������� �� � ��" ��0�� ��� � ����� ������������ ����������� �" ���� �"/�*��"������������")���!��")�� ������� ����������

�����,���,�$�������7����,��$�'#��'���$���$���%&����&���)��,��'6$ �$.)�$,�)����$,'����7)��,��� .������ ��$� �$$,����$�������)����$'����$�������+����'��.��� �'����������������6$ ����$���%&������ &�'�����.���������������)�'7�8�,�.�������)���$��$#$ �����5�����'7����,����8'�.�.����� �����,�'��'����/+��,�. �'�����.'��)��)�'#$ ����D�'7�� �������$,�������� �'���� �����)�'6$ �����C�������$���%&����&����������/��!!�����)��"%&>����&�)���' ����������������/+����.��������������)��"%&>������ &�)���' ������������� ����/+����.��������������)��"%&>����&�)���' ��������J����J���5������

���?H'�1�1�15

=�=?

L���������������� ��� �*��� ����E9E! ���������' ��)����������������E)��ZE�)���������� � �����"�� �" � � !� ����0��'����)����������*������������)�������� �!� ���������*���������������������� ������������������+"� �� �

��$ ��/�� ��!��

H��� � �")����)�������'����*�������� �/�*�����������' �� 9�� � ��' �� 9��� �� ���� �� �*� ����� ������� �� !�� �� �/��� �����������*� � �� �� ��� �� ����� ���)!� ��)��������������)�����

���)��"%&)''!C��<<<"��*�������)'��&�)���' ��������$����.������

7����������E�� �ZE�)���������� �� �")�� ����������*������������� �" � ������ �� �

<��� ��� �� ������� � �/��� '������� ��� �������!�)��*�'����)���������� � "�� 1

���)��"%&>'�!&�#��������������'�'�+.�������������)��"%&)''!C��<<<"��*�������)'��>'�!&�#�������,����� ���������������$� �'�'�+.������

7���������'"������� �(� ����������� �/��*������������EXE! ��������")�*����'��� �� � ������������)!������� �������������� ����[�� � ��������������)��*���E#0�.E���������� �� ��������� ���� �"/����1

���D��)��"%&)''!C��<<<"��*���&�

0�� �� � ����� ��'' ������ ����������)��*�� ��� �� ���������������� �*������� ��� �" �� ���������!����*�� �����"��'��� ������������������������� ��

���)��"%&>'�!&�#��������������'�'�+.��������������)��"%&�$��H)'��&�#������� ����������������������)��"%&)''!C��<<<��"*����$��H)'��&�#������,������������

���?H'�1�1�15

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 24

Page 15: HTML Konyv

����������� ���������0�� ���� � �� ���� ��� �� �!�������������������� �� ������/� � ����������� �����������)���

%��� ��������������)����������������������������)��*���� ���������� �������������)����#�'��!��)�� ��� �� � �����*� ����� ���������� ���� �� � ����� � � � �������)���*�����������������*�� ��� �����!�������)��*� �� �������������*�)�������� �� �����!������������� �� ����� ������")���#�+"�� ���)��� �*�� ��� ���+"����)��� �� ����� �*���' ��������� ���)���� �*�� �� �� �������������������*����!��������� � �" ����� ����� ��� )��� �� �� �� �����" � ����� ��

0�� ���� ���� �� � E\'� ��E*� � E\� ��E*� � E\��'E� ��� E\����E� ���� 0� �� ���/�� ����)���� " � �� �� ���� E\����E���� � �*�� ������� �� � �� ��� �" � ��+"���!���������� ���&���)�������� ���'�����*�� ��� �� ������ ���+"�������" � ����� ���������*��"�� ����� ��! �� ���E���5E� �� ���(�������

���)��"%&)''!C��<<<"��*���&'����'%&X���$ &������)���' ���������������)��"%&)''!C��"��*���&'����'%&���� B&������� �)���' ��������

#��������� �� �������� �������)��*����� ����������������)��� � ����� ��'' ��� ��� ��� �� E���5E� � ! � �(������������*�������� ����� �" ����� ������� ��)��� �� ������������� ��������1

���)��"%&)''!C��"��*�����+�'�����)'��&�'��/��'%&���� B&�)������ ���$ ����

��� ������ � �������� ������ ������ � � � � ����� ")�� �"���������� � '� �*� �����������)��� �� ��� �� ������!� � ��/��

&�� �������� �������� ��������� � ����� �� ���������!���*���������� ���(� � ���������������� ���� �� ���!

���?H'�1�1�15

=�=�

��#$$7���������� /������������� ����������!�)��*������ ������������ �� � ���'������������' � �� �����")�*� ��� � �������� � ��� � :E��'1CC��'��������C')�CE;������� ��� !����� �� ������������)��1

���)��"%&����'�C#���L"��*��Y�#�+�*'%:�����' ����������������'���3**%#���@L"��*��3���,%D����'$. �"�����' ��$���������������'���&������ 6��.������

��� ����� �� ��������������'��������*��E�����1E��0�)����� �� �� ���� �� ��� !����� � *��"���� �����������E��E�� ����E��������'�E����� ��� 1��� ������� !���� � �� �/�� �*���� ������������� � �������/�� ����� !������� �� E����E� �������� �� ����� � ��� ��� ����� �� �� �� ��������� ESE� " �� �� �����")�� �*� �� �����/�� � �� ������" �� )������ �� �� �*� ���� �� �� ���� � � � ���������*�� �� �� ��������" �������� ���� �����

#��� ������������������ �� �����������*�� ��� !�������'��� �� ���� ��� ��� ������ � ��'�����*��� ��+"� � ��� � � ������ �� ���� � � ������� ��� ��� � � ���������� �� )������)��� � �" � �� �� � � ��� � �� � ��� ���� ��

�������������( � ������������"� �� ���� � �!� �������������������(����������� �� ����������!���� � �� ����� ����� �� �����)������������*�������!��� � ������ ��)����� �� ����� �*�'������)����0� �� �� � � �� �� ��� �� ���� �������� ��� �����" ����"�� � �����*�� �������� ��������� ���ESE�" �����!"� ��������� ��������*� �����/��' ���� �� �� ���!���" ��)����� �� �� ���� ��

���������#�����������)������*�������������!���� ������ ������� � �� L�� �� �� 09'��� �� ?�6!�� �������+"�������������������*���)�����������!��")���� �������� �� � �������� ����U ���������!��� �)���*� ����� ���� ���������� � �� �� � �� �)�"����� �� ���� ��� � ���������*� �� �� ���� � E�)�" ��E

���?H'�1�1�15

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 26

Page 16: HTML Konyv

=B

����$����� ���� ��� ��+"���*�����������������������)�� �/� � ����������'���������*��������E�&$�V����� �!��(E� ������������ �� � � �� ����� ��������� �)�������� � ���� �������� ����/�� ���� L��� �� '����)�� �� E�&$�V�WE*� ����� ������'������ � ��� ���EW�"�E*���� � ��EW�� E� �/������"�� ���0� � ���E������)�E!������������ �!� �"/��� �*���������������� " ��������� ������ �(������+���7�������)������ �� �������������� �������!��������������������E�� ��� �E1

���)��"%&)''!C��"��*���&�**��� �,%&Z&�Z�������������

]���� �� � �������� �/��� ����*� ����� �(�����! *���� ����E�&$�V�]E�������� ��������� ������������������� � ���� �� � ���/���������� ��������������!���*� ����� � ��� ��(��*��������������")�� �������� �!��(������������� 0�� �� � �� �/����� � � � � ���� �(������� �� �*� �� � ���/�� �"/�� �� ���+����� �� ����� �(���*���� ��]!�1

���)��"%&)''!C��"��*���&��**��� �,%&Z&�Z�D1�;�',��%&['�H'/��*���'��$C$�$�\&������������D1�;�����

L�� � ������ ���������*���������������������������!"���*��������-MM!��������.#$%&!������������ �!� ��� �����������)�������� � � �� ������������

���?H'�1�1�15

01.qxd 5/24/01 2:59 PM Page 28

Page 17: HTML Konyv

�������������� ��� ���

��

��������������� ��������� ������������������������

��� ��������� �������

������ �� �� � �� �� �� ��� �� �������������� ������������������������� �� ���� ����� ���!����������"���������������������������#�$���� � �������%����� ��� � � �� �&����� ��� �� ���������� ��������� �� "!���� �'

���������� ������� ��� ����� ������

�� ������ ���������������������������

������������������������ � �����

���� �����!

$� (�%(� ����� ���� �� ���� � � )� � � � �� � �� � ��������*����'++,-�� ����� � ���&�� ��������� *�� ����� � � -#�$� (�����(� ����������������������������������������� ��� #.������������ ��� �����������������(� ��(���������������� ������������ ����� ����� �� �� �/��0������������1#�2����"�������������� �� !� ������������ �'�(� ��3�����3���3�� 4�"���3����� 3� ����� 3 � ��� 3 �����3� �����(#� 5�"� ��!��� �� ���������� ������������� ��� �� � �! ����� �� �� � ���� �� �� �� �����+� � ��+�����#� ��!���������������� �� � ���������� ��� ���&����� ����� �� ���"���������%��������� ������� #������������ �� !���� � "

������������� ����������� ������� ��������

02-3.qxd 5/24/01 2:45 PM Page 29

Page 18: HTML Konyv

67

������� ����������/ ����������� �8��� ������� ������"���������&� ������ ������/���������������������� �� "����� ����������������� ������ ���� ��������" ����� ��������� ������������#

���������� $� ������ �� %��� ����� � �������� �&��� ����9����������������� ���� �� �!�������"��������������� ����:�����;����:��#�� ��������"��� ������������ �� �� ��������� ��� ����� � "�!��������&���� �� ��� �� �����&���� � �#�<�� �� �� ���� � �� �� �� � ������������� �� � �� �� =5>� �� �?:�=�� � ����� � ��������#���! �� �!�� �����������(��� ���% �(��/� �������� ��� ������&����������"������������� �� � ������� ��� ���� ������������ �"� � ����!�������������������������� �!� �����"���#��������������%����@A�&������ �������������" ������ �� ����������� � ��� ������%����&����/����"������/����������8�� ��� ��#�$�?:�=� ��������&"���� ���������������� ��������%�����������������!"���������BA�C������/�&������ ��������#�$������&���

�������������������� ���� ���� �������� �����(�����("����� ����������� � ��������'

�"#�� ���� !

:������ ��� ����� �� (���(� ��� �� ���� �� ��� �$�� ������ �D 4�������&�� #�������� � �� ���0%&���� �1������ ������� ����� ������������ �� � ������������������� ����������/�� ���������������� �� �#�.����������� �"� � �������%&�� �%���������������������/��������� �����"���/�����������������#�$�(�����(�����(� ����(� �&����"� ��� ������������������ ����������������*��4 � �" �-���&����( ��� �(���� � ����� ����� �����#�$�( ��"� �(� �� ����7"������� ���!������������������ �� �������������� � ����������������������� ������������ �"� � ��������������� � ��� � ����� ����� ������������������������ �������������������������#$� (���% (� �� �� (���% (� �� ���� ������ E� �&��� �� �

����!� � �� E��� �������/� ��� �� ������������� �#�$� (����%(� �&����� �� ��� ��� ����!��8�� � �� ���� �8� ��� �� ���������� �)� �� ����!� �!�� �������� ���%��� ������ ���� ����(�%("� ��� ���������� �������#���� �� �!�� �������������������������

�������������� ��� ��� �������������� ��� ���

6B

���������������� ����������������

��������� ���������������� ���������

���������������� ���������������!�"������������������������

02-3.qxd 5/24/01 2:45 PM Page 30

Page 19: HTML Konyv

6�

�� ������������'++���#��%#%��+

$���� �� �� �%��� �� �� �����������������������"� �� ������� �� ������ %��� �������#� � �� ���/� �� ������������������ ��� ����&�� ����#�$������ �����"�������� ��� ������������������&��� ��� � ������������"�� ����������������� ������ ��� ���������������� ���"���/� �����������&������������#�� � ����� ��� � � �������" �!� ����� � �� ����� ���/�� ����! ��� ���� �� �������������������#

�$�� ���������!

�����������������������%&'��������'

� ������(���)��(��*����(����������!

��+$���(�����(��!

�+#,+���������� ���������&-.''.'

����/����������( �� ���������0������!

�+#,+���������� ��������'�.�1�.'

����0�2 ����( �� �+�3�)������0�2 �!

�+#,+���������� ���������&-.�1�.'

� �4���$����5�����!

�+#,+���������� ��������%�&.�1%.'

����+����������( �� �+��������63�7!

�8�+$!

�8$!

������ ����� � �������������� ���� �� ������ �%��� �� ������������ � ��� ����������������������� �������������#5� ���� � ������� ��F<:����������&� �� �� ������������� �������� �� ��*G������������������ � "� ���������� �� ������������������� ��-������� �" !����&�� ��������� ��� ��/���������� ��!������ �� "���#�H�� ������������������ � �!� �������&� �� ���������� ���������� ��������������&� �� �������&����� �9�"���� ������� ������!��8� ��� �� ���������� ��� � �"������#$�?:�=����� �� �=5>���� ����� ��� ������ ��%��� �"���� � ��������� �� ������ ����������� ����� �� ?:�=I����� ���������:�����;����:����������� !� ���"��������� �� �� �� � � ��! � ���!�������� ��������� ������ �%��� �� ������������ � �#J�/ � ��� ��� ����� ��� � � . �� �� �� ����������� ��� �� ������������� ���������� ������ ������������� �� ���� �� �� � �#�

�������������� ��� ��� �������������� ��� ���

66

��#�$���%� ��#� ���" ���������"����$�&��������� �"��" � ��&�� ���� ������$���"�������$��������������

02-3.qxd 5/24/01 2:45 PM Page 32

Page 20: HTML Konyv

6K

;���� �&����� ��� ��� ���&� �����!� �#�� ���� �����"�������� �!����/��� � ���8� ������ ���� �� � �� ��"������������ �� � ��������%�/��������#����� �������������� ��� =5>� ���� �#� $� ����!�� �� �� .D<L� �� �� ������� /������������=5>���������������/��� � �����"�����/�=5>�������������� ����� ������� �����%#

����������$�=5>��������������� ������� �� �!"����� �� � � ��&�� ������ � � ���� ��� ����� �!���9��� � ��� �����/� *������� ��-� ��� � �� �� ��&�"� �������� �� ���������� � �� � �� ���������� ���/� ���� ���&��� �#�

��� ���� ���� �������������

<������� ����������� ���������� �� ��������� ���������� � ���������&� �������������#�����������"����� ����������%��� � �������� �8������������ � ����� ����� #� I��������� ����� ������&���� �����9���� �������� �� � ��� ���� 4�� %������������ �&����� �������"

$� � ���� ����� ��� �� (��� #���(� � � �8� ��� �� �&����� ����� �������� ����������#�$�(� ���(���� � �� �&�"���� �� � ���� ��� �� �������������� �� ���������� ����� �����(�� ���(�� � ���� ������� �� ����(<$:(������� ����������#�$�($M�$(���������/�(��� (���������� ������������������#���� � ��(� %�(��������������*� %���"�� -��(%��%� (���������������(����(������������������#�$������� ���/� ������������ � � �� � �� ��� ����� � ������"��������� ����9����������� �!���������������������"������������� ����������� ����4 � �������������!���"�&����*4����-���&�������������������������������#

$���������� �� �����������������������������*4B��B��4�����-'� ���� �!��� ����� �!��������� ����!����������!#�D ���� �� *4B�� �B-� �� ��������� ��� �������� � �� �!����������*� �!����-�������������������&���� *4�����-���� ��������� ���/��������&����� #�$�(����(� �� �� ���������*4B���B��4�������46���6�###��4�����-������������������� �������� ��#

$�� ��������� �%������/��� � �� � � �&�� ������ ����� ��9��� � �����������=5>" �� ��� ���� ��� � � "�!���������#�� ��%�������� �������� �� ���������"� ���� ��!��������� %����� �������������������$��������

�������������� ��� ��� �������������� ��� ���

6@

�����$"��$ �%� ����������������$"����'()*�������������

+�� �����������������������"��������������������������

02-3.qxd 5/24/01 2:45 PM Page 34

Page 21: HTML Konyv

������������������������������������������������������������������������������

<� �!��� �� ��� ��� �� ��� ������ �� � � �� �! �� �� � �� �� � ����� !� �#� $� � � � �� ��������������� ��"��� ��� �� �������������%������������ ����������#�$���"� �� �!��&�� ��� ����� !�����/���������#�� ��������" ������� �� !�'

�� ����������������� �$��� �� ���� �� ����� �� ���� ����������� ������&������������������������&���#

�� ����������������� E ;��!�� ��������"�����/"����������������9������������&�� �&� ������� �� ��&�� #

�������������� E D9����������������������������������� ���9�����������������#

�� ������������������������� E J��������� ��� ����"&�� ������/��������� ������&���#

�� ������������������ E N� ��&�!��������������"������������� "� �� � ��� #

.������������ � ����9������������� ������������ �"� !���9�� �� � �� ����������� ��� ���� "� ���" �� ���� �� � ����� ������� �� �� � ��� ����� ���/��� �� ���������#� $� ��� �� ��� � �� ������� �� ���� � ������� !����!����������������������� �� ������@#@"�� ��/���#� $� � ��� � �� ���� � ������ ��� ��� �� @#7� ��/������������ �� !���9�;�"� ��/������� �������/#; ����� �!� ��������� ���� �� ������ � ��� �� ��������/����!��� � ���/�������� ����������� ���� �� ��� �� �� � �� ����� �������������� ���������%���� ��������������&&� ��#

��������������������������� ��������

6C

����� �#�� ��&���� ��������� �� �� ������������� �� ������� �8 �������� �����!����� ��&�� � �� ���������� �������#

�"/59����� ��*����������:���)���� �����!

<�������������� ��� �������������������������� "� �� ���������������������������&�����'

�"/59����� ��*;;;;;;����:���)���� �����

� ��:*�������� ��:*������� ��:*������

��<�*������!

5�����(�����(�� � ���������&���������������(�����(�������������*���� �-��������������(����(�� �������������������#$�(� 4�(� �&����� ����������� �� ����� �&��������"����� �#���� ��� � ��� ��&����� ������������(>IOD( ���&�������������������� �� ������ �8�&���#

6A�������������� ��� ���

02-3.qxd 5/24/01 2:45 PM Page 36

Page 22: HTML Konyv

������������� �����

<��������&���� ��������� �!������������/�� �������"�����#�N���������� �� ��� ���� ������ %���� /"�����#�$�������� �� !������������������"�!�#����� "��� �������� ����� � �� %����� � �#�<������� ������ � ������ ������ �� � � �� �� �� ��� � �� � E����� ����������&����/�� ��� ������������#�P ��������� ��� ��������$��"��� ��������� �� %������*� � "�!� ����������������&����/�� ����� �� �-#�N������������� � ������ ������� ��� ��� �������������0��1�� ��"� � �#�$��������������������������Q�$�� %��� �������� �������������!��������������������������� �������!����"�/��������������� ������&������#�

������������ �����������

$� ��� �� ������/� ��"���� ��������� �� ����$����$#"��� �&����� ������������ � �#� P�"����� ��� �� � �� %���&��� ������%�������$#"��� � ��������#� O����� �� �&��� � ����� � �� �����%��#�O �� � ����� � ���%����� �� �!�� "� ��� � ��� ������ ���� � �� � �� ����� ��� �� "���� �� �!��� ���������"���������� ���������� � "� ���������� ���� �� �������� � �� �� ���� ������"

��������������������������� ��������

6�6R

����� ����� ��!����

$���� �� �� �� ��������� ����� ��� ���� �"��� ����'�������� �� �������� ��� ��������������������� ��������9��� � � ����������� �� ���9�� �!����������*������ ����� � �% -#

$����� ��E�%����������������%������/�� � �% �������!�E� ���%��������� ����������������� �� � � �� � � �� ��� ����! �#�$�� ��������������� �� ��� � �� ������������������������������ ����/���"�� �������� � ��� � ��� �� �� �� � � � � � � �% � �� ��� �����&�/�������� ����������������� ��������9��������������������!�� �������� ���E������ �������������� ������ �� �"���� �������������������/�� /�#�L��������� � ����������� ��������� ��� ��������� ����#

��������������������

O������ ������� ����:���������������������������'(�)�����#��� �������� ��'(�)�����#�������� � ��������#� �� �� ���/����� ����9���� ����� ��8 �� �� �� � �#�$��� �� �� ���&�/�8�!����� ���� ������/��"����� � ���'� �� ���%���� � � ����9� ��� ��� �� ��� � �������/�� ��&� ��� � �� ���� ��� ��������� �� ��� /�/���&� ��� ���/��� �� ����� � �� � � �� �� ��!�� �� 8�!�!���� ���� �������������� ����#

��������������������������� ��������

,����� " �������$����!�$��������������������� �

������ ������������������������� �� ���

��������� �������������-� �� �����

02-3.qxd 5/24/01 2:45 PM Page 38

Page 23: HTML Konyv

�� ���� �� ������&����#���� �� ������������������� ��N��+F ���&����� � �� �� �� ����������*���������# � ��"������#�

<�� ����������/����������� �%�/��������%������������������������# �������#���# ���&������������������ ��� ������� �#�� ���� �����������Q

���� �� �"���������

$������������ �� ������� �� !��������������� �������� ���� ����'

��������"�����/������!�� �������������&���� "� �%� �� �9������� ����9���� ��������� ������ �� &�� �&"� �����������#

��������� �����9����������������������� �������&��"���/��� �� ����!� �� ����� ���������� � �� �������� ���� �� �� #�$�� �� �� ����� ���0 ������� ��1�� �� #$�� ������� ��� ��� ����� � ���� �� �� � �� ������/�������� �%���������:�������������� �� &����� �� ���"� � �� �!������%�/����#�

� ������������������

� ������� ����������"��������������������� �! ������������ ���������� �����#�$�&� �� �����������%�"/�� �������� ������������ !�����8�������������� �������"��������������� � ��������@@+�@@+�@@�*M=F-�� ������"

��������������������������� ��������

KBK7

���������������������������� ��������/��#�O��������� �������������E�� �������� ��� ������ �� �� ���E������������ ��� �� ������������������ �����%�������� ���������#�$����� �/� /�� ����������8����� ������ #�

������������� �������

O��������� �����%����� �� � �� ���8������������������ �! �#�$���� �� !���� ����� �� ������ �� �������"�������#� P������ ��� �� %���&�������+��#���#�%������� � ��������#

���������� � ������� ���&��������� ������/����"��� ���������!�������������������� ������&���� �!"��� ���� ��%�/����� � ��� ��� ���)� � �� ����� ������������ ��� ��� ���������������������� ������� ��#�

<�� ���������/���������������� ������9���������"����� ���� � �� �� &� �� �9���� *������ �N��+F ���&����� �����-#� 5��� ��������������� � �� �� �� &� ������� �����&������� ��������������������������� �! �#�$������������������������������� ��������"���� ��� ���� �� ���� ���� �� �������� �� ��%��� %��"� �� ������ �� � ��������� �� �� � ������9���"��#���� ��� �������������������(���#����� � !� #$� � � �� ������������� ����������'���&�� �&� ��"

��������������������������� ��������

'���������������������������$��� ���� �$��"������������ �����$�

(�"������� " �����.�����������������������

02-3.qxd 5/24/01 2:45 PM Page 40

Page 24: HTML Konyv

<��������������������� �� ������ �� �������� �!���� �� ��� !���� �� �'���%���&������ ������� ����"�������������������&��/��9�� ��� � ��&� �� �9����*7�� SK� �� "B�� &��/������� �� -�� �� ��� �� ����� �+��#���#���%��������� *S67"�����S6K"� -#�D� �������� ��� ����������� ������������������� /����� ��� �����"%������������������������� � � � �� #������9�������"������������������� !�� ������%����������� ������"��� ����� ������� � �����#�

����������� �������

$� ���� �����������/�������,��� �������� ���� �����#�<�� �� ���� �� ��� ��!������/�� !� �� � � �"�!���B7" ���� ���%����������� ��������#�P����������"�����%�"����������� �������������� ��������������� �� ���� ������ ��#�$��������%������������������ "��������� �����#

$��� ���� �� ��������������� ����*�/������-���� "�������������� ��� ������������ ������������������#P�����������������-���#������������ � ����������������� �� � �!���� ����� �������� ���!� �������#�

N��������������� �� ��� �� � �!�� ��� ����� ���� ����� � � ��������� �������������������������/�� ��" !����./����# � ��������#�$������ ����B77T"��� � "���� �!�� ��������������/���#�$���� �� ��� ����������� ������������������������� �������&����� ���� ����"������������������ ������� ������#

��������������������������� ��������

K6K�

��� ���������#������� � ���'���������%� ���������� ���� � �� ����� �� �!�������#�U���� ������ � �������& ����!������������� �� ��9��&� � ������������� ���#���!"��� ��� ��� !�� �� V������� !�1� ��� ����� ��� �� � ��%������������ �� ��������/���������� ���������&������#

$�+��#���#�%������� � ���������� �� V� � � � ������1� �������&����/�� �#�;��������� ���������� ��� #�����%���&������ � �� �����!�*�������������,��/� � ��"����������� � ����� �#�.9����� ���&�/� ������/� � ��" ��������/�� � � �������� ���������� ������&�����/"��������� �� � �� ���A7������������� �� ��� �����#������"� �! ��������� ����� �!���� ���� �������!���� ������"�� �������� ��������&��������!��/��������/�/��� ��� ��������B�AA������ �#�<��������%�������������������� ��� ����������� ��V� � � ������� ��1#�

W������� �8���� � �������� �� ������� ��� ����� ���������� �� � ����������#�$���'(�)�����#���#�/$������*�����#����������� ���&����� ���&���� �� �� �"� ��@7"�!��CKT"��#�$� �����4 ��������������� � �� � "� ��!� ���%���� � � � ����� ���#� �� ���8� � �� �� ��� �� ���� � ��������� ������ ����������������� �����"�����8�!#�

��������������������������� ��������

% �������������������������������� ����!$�����

������ ��"������ �*������� ������������������������

02-3.qxd 5/24/01 2:45 PM Page 42

Page 25: HTML Konyv

������#�.��������� � �������/�&����� � %�����&"� ��� ��� �� ��� �!� �� � �����%��������� �� ������� �� �� ���� ���*��&%�/�B77T-#�P������������ ��������!��� ��������9�� ����/����C@T"����&%�/��#���!&�"���� ������������������IN"������������������� � �"�������������� �!�� � ��� #�.������ � ������������ "�������� ������ �� �� ������� ������������ �� ����� ������ ��#�<�������������� �����������#

� �����������������

O������ ������ ���� �%�/��� ���� �������� �!���� �������� �� � ������� ������������!�������� � �"%� �#�.�������&�� ������� �� ��� �������������� �� ��"� �� ��� �� � �!�� ��� �������������� �#�D����&���� ���� %�� �� ��E�9��������� �� �E����& �����!���������� �& !�� ������/� ������� ��������� �� ����/������� ���!�/���#�$�������������� ������������!����� ���&�"������ �!����� ���� ��� ���!� ���#�� ��/������� �����������������&� ��� � �#�N ����� ����� � �% � ��� �!� � � ����� �� !�&���� �� ��� ������ �����������"�������������� � ����� � �% �������������#�$��&" !�������/������� ��������������� ��������!���� �#�$������/���� ������ �������%�/��"����%�/��"����������� � ��"�������� � ����9��%������������ ��� ����� ����������"�����! �������� ���#�.����������� �� ��� �� "� �!�� ��� �����0������ ���� ������������������� �� �� ���������������$����B��������/���������� � �%�� #

��������B" ���� � �����������������9��������/ �� �� �� �� ������ �� ��������!��� ������� /�

��������������������������� ��������

K@KK

������ �! ������ ������� �� � ����&������������ ����� ���� ���% ���������������/�����������������#�N����������� ����� ���������� ���� �!���"&�� ���&�����������/�� !� ��������������� �����"����� ������/���������������"� ������� ���%�/���� ������ ��!��� ����������������������� #���� �� �� ��" �8 ��� �� � ���������'(�-������#���'(� �� ����"�!����!(����1

$� ������������� �� � ����� ������/������������ ���� ��� ���!� 2����� 3��������4��� ����%�/#� N��"����������� �� �� ����������������������� ������ �� "!������ � �'���������� � ���� �!'�K�T�����������������' �!���&�� �� ������&�� #� ��� ��� �! �� ����������� ������������1< �� � ��������������������� �� �� �� "��������������������������!����� ���������� ��* �!���&��!��� ������&�� � ��-� ������/� �� ��������������#� $� ����!���������������� ����� ����� ���� ������ ���� � �� ����������������/"���%��&�� #�D������ ���� ������� � %����� "�������� ������ �� �� ��� �����%����� ������6@T"����"&%�/��#�$��� ����� � %����������� ����&���� �������"�/������9��������������������������������� ����!�������� ������������ �� ����� #�$�&����� �!���������!���"%����� ��������9�� ����/��������� ��A@T"��#�

N���������� �� &������ �������� ����� ��� ���� ����������������� &��� 9������ #�D������ �� �� 9�� ��������� � %���� �� CRT"����&%�/���� ����������� ��� �� ����� � %��� ������������ ���������/�&���&��/"

��������������������������� ��������

������ ��������*�/����$�������� ������

0������" ������������$������� ������� �������������

02-3.qxd 5/24/01 2:46 PM Page 44

Page 26: HTML Konyv

� �� �� ����� ����� ��� �����#� N����������� ��!�� ���/X������������� �������� ������� �� ���� �� �� "� ���#�

������ ���������������������������

$����������� �!!������� �� ��� ����� ���� � ��������� ��������� ������������ �!� �� �� � � ������ ��������������������������/��� �#�5����������� ��������� �"�� !��� ��� � �� �!������������������� ����9����� ��� ��0��&� ����1���� ��� � � �#���!��� �!�� ���������������" !��� ���� �!�����/� �!� #� �� ����������� � �%�� ��� %�������8������ ��%���&������ � �� �� ���!�*�$�������$���#��������� ������#�$� ���������������������� "�� !�� ������������� ������ ���������&��� �����!���"��������������� ������� � ���������������� ������� �����"�!�� ���/���� ��������!� ������ ����� ��#� N�����&���� ��� � ������� ������ � �������� �� � � � � ������ �����9�������� �� �9������� ������/� �����#� $� ����� � ������/����� �� ������������ �!��� ��� �� �� ��� ������/8�!������'( � �� !�#�������������� � � ��!������"�9������ �� ���������� ������#�

N����&���� ���� ���� �����������/� ���#�� ��/"����E�� �������� ��� ������ ���E���������#�$��������� ��"

��������������������������� ��������

KCKA

/ �� ��� �!� � ��� � �� ��� ������#� P������ �� ��� ������ ������������5���� �&����� �� �� ��� � �����/ �#� $�����������&���6� �&����� �� �� ��� ������ 9�� ��� ����� ��� �� ����� �� ��� #� <������ �� ��� ����� ���� ������������*����4������7##(��#�� �7�"�(��� � ��"����������� � �� � ��� ����&���������������� �������������������/� �� ����� � �% �����#

������ �! ��������� ���� � �% ����9������ ��� �"� �� ������ ����������*0$����B1-���%�/��"����%�/��"�������"���$�� � ���������#�Y��&����� ������ ����������� ���B���4 �" !�� ���/� ���� � �������� �����#�O�������� �� �&� ��� ������ ��� ������ ������ ����������� � �%� ������������ ��%�/��"����+��������� � ��������#�<������� �����"������8�� ��� �������������/�����A@"� ��������������� �������������#�

��������� !��

<�����0� � � �����1���� ����������� ������ �����"��#���!������� �� ������&���������������������9���������������� �9�� � � � � *� � � � �������� �8���-�������������" �� � ���� �9�� ��� ������ ������� * �� �� �������� �� ���Z0���%����1-#

$� ��%�� �!� �������� � � ��� ��������� ����� �� ������� ����!���������������������������� ���������������9�� ���� �#� $� ������ ���� ��� ���!� 0� � � � ����1� � �� "

��������������������������� ��������

���������������������$!��������

) �� ���������1������������2�����������

02-3.qxd 5/24/01 2:46 PM Page 46

Page 27: HTML Konyv

��� ��� ������ �������#�D����������8�� ��� ������ ���"�����������#�>���&����� ������������ �����#�W��� ��"�����09�����1���� ��� � ���� �!�����6KT"��#�<�� ����� "� � ������ ����������������������������� ������� �����&�"����� � ����%���&�����������������*���������# �����'�&��/"��'�7��� �&� ����'�KA��L� "��������'�EBK#�

$�0� � � �����1��������� ������� ��������������&�����"� �� ����� ������ �� ���� �� %�������� ���� �� ��������#� O���� �!��� �� �� � ������� �����#� $� 0� � � ����1� ��� ����� ������� ��� ����� ��%�/��"����%�/��"���� ���"������ �����������9���� ���������#�$� �� �������/��� �����"���������� ������ �� �� ����9������� ��������������� ��� ���#N������������ ���� ������!���� ���!�������� ����"����������� ���B���4 � ����������9�������9���� �������� �� � �������� $��� ��� �� �� ��� E� �� ������ ���&���� �8������� � ������������E�������� ���� ���� � "���!�� �� �����������#�< ����� �� �� ��� ������ 0�� � ���1��� ���� �� � ����� ��� ����������%������#

$� ��� ������� ����� � �� ���� � ����&����� �� ����&����� ������9����������� ������� ��� ������ ������������������ ��� �����&��� �� �#�<����9���� ���%�/��"������"����� � ��� �����0�����1���� �����#�< ����� ������� ��"����0 ������1���� �#�

<������ � �������� %��� ��������� � ��� � ������ ��� �����#�W��� ����� �!��� �� ��� �� ��� ��� ���!�� "�� �� �� ���� ��� � �� ��� #� F������������ � �� ���/��������� ���������� ���� ����&��������� ����������� ����� ��������������������9������*����� ������������ �-���� "%��� �� �� ������������ �9�&����#

��������������������������� ��������

K�KR

�!�����9������������������������������! ������ ��� ���"�8�� ���� ��� �� � ��� � � ������������ ������� � �� "� �� ���#�< ����� ������� ������0�����1���� ����%�/��"������$������� � ��������#

� ������������ ����

<������9�������������� ���� ������������#���� ���"�����������0����� �� �1� ��� /�� �������� � ���� ������� #�$��������%������ ���������������� ���������/�0� "� � �������1������������ � � �����������!�������� �� � ������� 67"�� ��� ���%��������� �� ��#�$���������� �� ���� �������� !�&�� ������������ ����������!�4� ��� ������� ����������#�$���� ����� � � � ��������%�/��"��� � "�� ��������������2#����/��"�(�����6� �������������"�&������K" ������� #�$���� ���������� � #

>������� �� �� � %�� ��� �� ����������� �� ���� "�� ��� ��� ������ ������ �� ��8�����������9�9� % �� #. �� ������������������������ ��������������� ������ � ����� ��� � ��E������� %���������E�� ��������$������ � �� ���� ��� ��� ������ ������ �������������#�$�������� ����09�1����������� ��������������&������� ����� �� ��� ��� ���9����� � ���������� �����09�����1�� "� ����������������� %�� �#

P������������� ��%�/��"����%�/��"������#4������ � "��������#�� ������ ������ �������0� � � ��������1���"

��������������������������� ��������

����������1����*�������1��������������

��!���������/����$����������$��������

02-3.qxd 5/24/01 2:46 PM Page 48

Page 28: HTML Konyv

N� ������ ���9����� �������������%������� ����"� �%�/���� ���� ����� ������ �� ��� �! �#���!��� ��"����� ��� �� %���&�����������$�������������,�� � ��"�������� ����� � ������ ��� ��� ���� �� �� ��� !�� �����������*���������# �&����� ��*���/���S@��� �&� ����"B�-#�$����� �������&������� �������������� ���� �"��� � ������� ���� � �����������/���/������ ���"���&����������/�����%�/���#�$������������ ���� ���������� ����������/ �������� #

$��������/� �&����� ������������������������� ���"�������&�� ������ �#���� ��� �� � � �������������� ��� ���������������� ��� ��� ��/�&� ��/����� ���� �#���/���������������������������� ��������������������"

��������������������������� ��������

@B@7

������ �! �� ������� ��� 0�� � ���1���� ������� �� ��"� ��� �� �� ���� �! �� ������#�$�� %��� �� ���� �"�����0������� �1����� ���������� ����������9����� �������� ���� #�� ��� ���&� �������9���������Q

� ����������� �����

<���� ������ �� ���������Q�$������ ����������&"���������� ��8�����������������������!�����������������"���� �9�� ���� �#�$������������������������ �����������"�����������������%��������������� �� �� �� � ������"��������� ��� �� ����� ����������������������%����#�$���"/� ��� �&����� ��������� �E�� ��������;�������� � �� ���E������������������/������������������� ���� #

< ����� �� ������� ������0��������� �1���� ���������"��� ���0�����1���� �����#�P�����������%�/��"�������"������ �������������9���� ���0��������� �1���� ��������0��"���1� ��� ���� !�#�< ����� �� �� 9�� ��� ������ �� 0������1�����#� <��� 9���&� � ����� �� ��������#� ��� �%���&������ � �� �� ���!� ����������*���������# � ��"������������������� �#�O � � � ����� �� ���������� � ���!"���� � �� ���&����#� ���� ����� &��/���� ���������� ��� � �� � �� �� ��������#� .���� �� ������ �� � �� � �!&��/������������ �������������������� ������ ��������/����� � �#

��������������������������� ��������

�������� ����*!$���������"���!���������

3����$��������� ��������������/����

���������� �*��������� �� �� �� �����������"�������/�����������

02-3.qxd 5/24/01 2:46 PM Page 50

Page 29: HTML Konyv

� !���� ������

[����/���� ������� �� ������ �� ��"���� ���� � �� ���!���/�� �� ����%9������� ����#�<���������� ����� ��" �8 ��� �������/���� %��� �#�$����� � �� ��� � ���"����� ��� ������ �����$������ � �&����� ��� ������ �� ������� �� !������ ������������������ � ��� ����#��!������������������������ �� ����� ��� ��� ���������� %�����������*� ������� �� ���9��� %��&������ ���"�����$������ � �&����� �-#�

$� ���/�� ����� ���� � � ����� � �� �!��� ��� �� �� �� � �8�� %��� �&����� ������%����������!������������������������������ ��������/� �!������#�$���"%�� � �������%�/����� ����������� � �������� ��� ���"��� �����$������ � �&����� ���������� ��� �� �9�����������������%�� � � ���� ��� ������ �#�$����� ���� % �� ������������������������������� �� ��������/�����#�� ���� ������������ �� �������������� "��� �%� &�#

��#���$� $% ��&����

$�:��������@#@������/�� � ���� ���&���#�O�"����� ������������ ��� ������#

��!����������������9��#��-���� � �8���� ��������" ��&�!� ����������� �� ��� �� =5>"�����%�/���� ����"��������� #�.��������� ������ �"����� � �� ���9����"� � ���0M�� ��B1���� �#�

Y��&������ �!���&����� ���� ��� ��� �!� �����/������ ���������� �� �� � ��� � �� ���� ����������������� ��� ������ ������������ �� ��� ��� ���� "� ��� #�$��� �� ��� ������ ����� ����� � ��K�����"���$�����F��%�� �8� ����� �!&����� ��IN"���#�N����"�������������" �� ������ ����&%�/���#�Y��&���� ����� �"����� � ����:#����������� ��%�/�#�\����"��� � �� �� ��� �"����� � �� �� ��� � ��� �� � � ��� �0M�� ���1"� �#�<������������ �������&������" "

�������������� ��� ���

@6@�

%����� ��� ��������� �� �!���&�� � �� ������������"������ ��� ����� �/����� �� �� � �� �� ��������� ���������������7�������"����� � ��������#

$���� ������ ����� �� � ���� �!���&��K7T"������������ ������ ����� � ����%����������� � �� ��� �#�� ��&������ %��� ��� ������������� 9���������������������" /�������������� � � �������������������� �� �� � ���8�"� � ��E����������� �����%������������/������/�������"����&������� % ����9�������� � �!�� �� �#�O���� ����� ����������� ������������ �!������#�$� ���������������% ������������#

��'( �����%�����%�)��*���*�

<��� ���� ���� �� ��� ������� ���% ��������'�� � "� ������������������ �� ���������� � �%���������������"����������� ������/���������*��������� ���������������/�������� �-�%9�&����� �#

.�� �������� %���������/� &����������� /�� ����� � "�� �� %������/#� $� ���� ��� ��������� ������� /���� ��� ������ ������� �!���'�� /������������������������ ����� �� ���� �� �����!� ������ ���� �%�/������ ���������8� � �� �� ���� � ����#�

"���������������������

��!�����������������&�������������������"&��/����#�P�����������%���&�������+��,��� � ��"������#�N������������ ��� ������ ��� �� ����*"����$#�� �������+��#����� � �������������� �!&����� �������������IN"���#�M������������������� ����� ���9"� �������� ����������� ��� ������� �#

$�� ��� ������� � ��8���� �� ��� ����� �� ���� � �� �� #N����������� �������������������'(�)�����#�����#�/��$��� ��'( � �� �� ���!�)�����#���#�/����� � ���������#<������� �� ���/�������������#

�������������� ��� ���

02-3.qxd 5/24/01 2:46 PM Page 52

Page 30: HTML Konyv

@K

���� �� ����� ����� ��� ���8 � ����� �� ��������/����"�������������&������ ������� ���� ������������������� �� ��#�5��� ������ �� ��������������� ���9�������������� �� ����*� � '�0M�� ��61-����� ��� �� ����������/��"� � �������#

P����������������/��;#��1111!���9��#��-���� � "��������#�$������%�/�� ��� ��������� ��������� ����"��������� �� ��� ��./����� �����%%��� ��� ����������"��%�/��� �� � ��� ���� �� � ���������� �����#� *N������"���� �� ��� �"����� � �� �� �� �� /������� �� ���"%����������� �&�������� � �-#�5������� ��� � �!�����&�����=5>"������������������������������������������� �������� ������� � ������ �� �! � �� � ���� ������ �� ����������������� ��/��� ��� ����� �#�$��/�� ��������������"������5�����������!�� ���&���#�$���� ��� ���������� "� �!�� �� �&������� ����� ��� ����� ������ ���� � �� � "&� � !������������������� ���&������� � �����������"����������� ��������� ������� �� ����� �! ����� ��"������� �!�� ������� � � �!�������=5>"���� ?:="�������:O="����������������/��#�� ��� ��������������/����/"����� �� �����������/������������������#�M ����������������"������ � ���������������������������� � ���/����� �� �� �������/�����&���� ���������/� ���"����� �� � �#�

�������������� ��� ���

02-3.qxd 5/24/01 2:46 PM Page 54

Page 31: HTML Konyv

����������

��

���� ����������������

��� �������� ������ ����������������

���������� ������������� ������������������������ ��������������� ��!�!�������"#��$%���#�����!���!���� ��������"���&'�$�����#��������� �����������������������#���� ���������$����(

���� ��������#���������������������'��������������$��!����� ���� "���%���� ����� ��������� ��� ���� �������� �����(�)����������������������������#��%������������&���*�� ��&�+�,��-.����������*�� ��"��������,��/.�����$��!���*�� ��#�"&�����,���.������ ������ ���*�������.(

��� ������������������

0!��'���������&1 ��!�"���������&��!��������%��������$�!�����������������%���"����"����2

���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������

���������������� ���������� ��

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 55

Page 32: HTML Konyv

�3

�� 4�-4� %���� �� ��������� ���#�����2� 4�����4�� 4������4�4 �����&4�� 4 ����&�%�"4(��� 4�/4���!���� 4��4�������#��24�����4�� 4������4�� 4+�"�#4�� 4#��#�4�� 4��+&��4�� 4�������4�4&�+����4��4 �����&4��4 ����&�%�"4(

��4��+&��4�#������������!������"�����������&�������� ���!����������$�����%�������%������&��&!����(�5��������$�!�������� �������&��������������������&��&!������!�!��� �&����� �!&�1� ������ �����#���(� �4��+&��4� ������ ��� ��� !&�!��� �#��� %����� ��&� ������������ &��2

��!�"��#�$ ����%�#�$ �&��'()*�+�

�� 4�������4�� ������ 4&�+����4� �� ��!�!��� �� ������ ���������� ������ �� ��&��� #��� ��� ������#�(��� � �� 6�����""���4� �� 6�������4� !�� �� 6&�+����4� ����������������&���%���%��� ����!�"��&��&����2

���������� ����"���#���,$- �����%,��� ���.����*���,-$ �"�$������/�%�#�$ ����������/���/"��#�$ ������������/����*���*��,-$ �"�$������/�'�����/���/��0�����/���/��������/����*���*��,-$ �"�$������!��������!���!��������!���!�������!���!��������!����*���*��,-$ �"�$������!��������!���!���&����!���!��������!���!��������!����*���������

���� �������������#������ �������������������!�����"#��%��������������������#������� ������������*4���4.�����������*4 �����4.�$��$!�����2

��������1�+�2('���,-$ ��#3���4�����5��56��"74���1�+�2('�888��������

�� 4��7�54� %���� �'��� ���� ���$�!��� ���#�����()����!�"�%����4 �&"&4�������4�����""���4�!����4�����������4����'����������8������������������ �'���#����� ��� ������ �� ������ �������� #��� ��� ������(� �� 4+�"�#4�4#��#�4��4�����4��4������4����������� �'����������#����"!�!��� ����!&����!�!�� �"$�� ��(� �� 4 �����&4� !�� �4 �&"&����&4����� ���������!�!������� �!���"$�����*�"!&�!��!������� ��#9�"��������������$��&'�#�.(

���������� ��4+�"�#4�!��4#��#�4����������#������"!&�!��� ���"� ������!���� !&�!�(� :!�"����� ���!&�24+�"�#;<=>?<4(�

���������� ����"���#���,$- �����

���������� ����"���#���,$- �����"����#�"9,$- �����

���������� ����������

�@

������������������������������������������

������������������������� ������������ ������ �

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 56

Page 33: HTML Konyv

�=

���� ����� �����

��� �����

A�"��������� ������� �� �������� �� ��!�!��� ����#���$%������#������!���������$� �����'���'���&!���&��� ���#��$%�(����&������������#����'�����������������!���!�������"������������� �����������������(���'���������!�� ����$�� ���� #������"���&�� ��&������'�����������$� ���&'������� ���!�������&�����$��� �!���&� ����$� ��� ��� ��� #���� �� � ��"���� ���������&&������"�����$�� ������������(

���&��������������������������������&��'����#��%����&&��������"��&���# �$%�������������� ���!����������$%������� ����%�����������&��&��'�������#��������#��%��(

���&�����"���������"�������! �����"��� �!������� &���$������ �������������� �����# �$%�(�5�������!� �!������ ����!&������""��������������������#��������� ���47A/B4�&!����#���������4�5�/4�%�����4C-��5D5�4�����$����(

�/�����/��!���/��!��:*�������888��:*���������/����

��4C-��5D5�4��� ��!�!�������$%�������&��������"����2���#���&���%��������#���������#����������&��� � ��������� !�� �'��������� ��������� #��� ���!������&'����������!�(

�:*�������%� ���.;����;�<����� ����

��������#��������!&�!�������������������$%�������������� �� ������!����������9�!&�!������&����#�������

�����������&�!���������� �������� �'������!��&#��#��%��� �� E$� � �� ��������� �� ��%���� ��"���������&�������#������������ ��������(�5�������#���!��� ���!��� �� �!��� ���!�! �� #������#��$%����������&������"����'�����$������� �$%�(

��� � !��"����������#��������

���� ������������ ���!����� ����#��� ���� ����"�������%�����#�$'�(�F�� �������� �#�'���� ����#�����9���������� �����"��� ������� �� ��#�������� �� ������#��(� ���� ��� ����������! ������ ������!������E�����$�����������������"��"����&" �#�$'������ �������(

�� "������%���� �!���!�� ���"����� �&&�� ���� ��'��!��#�������!���!��!����������������"�������������!����!&��!���� ���������%��� *��(� 4+�"�#;<3>?<4.(� 5���� &"��!��!��� �� �� ������ ���������� ��!���!�� ����&�� ����#��� �� ������� ������ �� �!��� ���!&$���� ���� ��� ����� ��� ��������! ������&������G��!�������E��<�������2����� ����������������"��������� �� ����!&�#���!�&����'��&&�����'��&����9�����������#�����������#��(

5��� �� ������ ��E�� ����&��#�$'���#��� ��!��� �$'������ ����������"��%��������$"��"������!&���'� ���!������ � ������ ,� ��� ��"��%��� ��&������ ��&��� �����������"��� ��� E$� �!&��#�(� 5���� ��������� ��� ����&�"%�#����#��������#�����������������"��%����E����!������� !�� �� ���������� �&��� ��� ���&�"� �� $� � ��(� �����"�������#��������"������ ������������������&��������&����� ����!�� �'������������#�����9���!���!�1�!����'�� ��"��%����� *� (� �� 3>>���� ��9��!&�� ���� �����!������������%"�����������������#��������.(�5������#���"����'����#��� ���� � �&&��#���'��� ��#�����E���� #��� ���"�� �� ����� ��� ������ �����#���� ����������"��%���������&&���#�����������"������������ ������#����� ����(� H������ ����"��� �#��#����!��!���&������!�� �'��(�

���������� ���

�I

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 58

Page 34: HTML Konyv

3>

��'(:*�����

0!��'���������� �� ����&!�� �!�"��� �&���'��� #���������!�'�������������"��2

�/�����/��!���2�����6������"74����2������/��!��:*�������"�� ���.;<���:*�������%� ����;�<���:*�����" ��0��$�8��4��'(*��2=���"��,$- �$��$�4� ��0��$����:*�����" �>8��4��'(*��2=���"��,$- �?���$�4� �@*����:*��������:*�������%� �A�;�<���:*�����" ��,���8��4��'(*��2=���"��,$- �$�$�4� ��2������:*�����" �,$�8��4��'(*��2=���"��,$- ��0��$�4� �4�,$����:*���������:*��������'(:*�����

#��%�������������"������%�������!&����#�$'�������������(�J�� ���� ���� 4K4����� $������#�������"�����&���$������������������&�"��#��(

���������� ��4C-��5D5�4����!&�!���� ���� ���#��$%����#����!�"�%���&���#��#��%����!�&�����&��� �'�(�����!�"�%����������&���$����'���������� ��9�� L>>� ��9�� ��!���� %����� �!�� �� ���� �3>?����!����M>?�����&���&&�� ���#��$%��������(�

�:*�����" �B�4��8��4���$�4� �B�4����4�-,$-9%,��� ����4�-,$��,-�� �����"��,$- ��0��'(*��2=��B�4��#�",$- �����:*�����" �B�4��8��4���$�4� �B�4����4�-,$-9%,��� ����4�-,$��,-�� �����"��,$- �$��'(*�9�2=��B�4��#�",$- ����

��4C-��54����'&��!&�!��!�����&�����#��������������&�%��� �� ��# ����� %���(� ��� 4�&�4� �� ��!�!��� ����!�����"$%������"�����&����&����������$"����&�����������"%��(�5�%������4��&���+�"�#4�!����4��&���#��#�4��� ��!��!����� ���!����$� ���"���������������������!������������!�����#���&��#��$%����(�����������!&�!��������"�$%�������� ���!��������$�� �!���������$� �����$� !&�!������$������������(

��4��&������4�%������4�4����4��4��������������4�%��4����#��(J�� ����! �����������&� $������������&" �������#���'��!������&������������&����������!&�������!�&��&(

��40A-5D)N54��� ��!�!������"#��$%���#�������&����� ���� ��� ����!������"�����!&���� �� ��#��������������"�� �#�������� ����4�&���������4����&������&'���'&��#���!&�!�!����� $����(���4C-��5D5�4� ���&����%����!&"����#�������40AC-��5D4����$��!���������������� ���!�������������������&������������������������$������&����*��(������&���&������!�������&� &������&����� ���!����.(

�'(:*�����/���6�����6CD�-����5��;��EE��C$-F�6G��$�4��594-��H����E����E��8

��� ���

3O

���� �������������������������!�����"��#�$��������������

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 60

Page 35: HTML Konyv

��� $�%����������&������'���'�%��

����� �&������ �!���� ��� �����%��� ����� ���"����������������#�����������&� ������������&����&��������������������%�(

�����B ��,$E�E8��4����-�� �B�4�����,D��E65�����

��������#���������# �������"�����4�&��O4�����1���&� ��������$����(

���� ��� ��� ���� �!��!� ��'��� � ��� ��� �� ����� #�� ���"�� #���������%��� ������ �&�&� �%�����*��������� ���!���� ���&�.��%�������!����������$��!���������������"���������&�#�������%������"����47�D542

��������-�� �B�4���

5���������������"��� ��������*���"���#���������������.�� ���"�� #���������%��� �%�������%���� ���!��'�� ���������"����!&�!���(

P�&� �����&������������4Q��&��4��4Q���4��4Q���4�!&�!���&�����4��&��4�������������� ���������'��������������%�����������(������ &&� ��� ��&���& �'��(��� 4Q��&��4��! �������"�������&���#�����������%������ �������&� ��������$������������4C-��5D5�4���# �������&��������(���4Q���4�#�����&��%���� ������&� �������$����������"����� ����4Q���4�����������!���� ����������$�� ��������� �� # ����� "��%���%��� ��'� &��� ���� ��&�&�������������������� ��� ����(

��� (�����

�2:*����$�4� �"$��$�IB�4���%,��� �&�����,-�� ��&&���*1 �%��"4�8��4����,���,���0���B���,$-�B�4����2:*����

���

3R

/���6�����6CD�-����5��;��EE��C$-F�6G��$�4��594-��H����E����E��8��'(:*�������/����

����������"�������&������!���������!���&�����#��%���������'��������%�(�P���1����'��� ����������������������������������#�����&��������&" �����(

��� )��'��������*+ ,������������

������ #��� �� �&��� �!�"�$��� �����&�"�'��� �4��&���+�"�#4� !�� �� 4��&���+��#�4� !&�!������ !&"���������������������&�"�����47A/B4�#���������&�(�P&���������������������&���&� ���������&'�#���� ���'������!&"!�����$���#������#����"�� ����������� ���� ������������"��%���%����$�� �!�!�!���� ���!���$� ���"����'&���#������#��&�����������(�����!�"��%�� ���� ��&��'�� ������� #��� ��"��%��� ����'��� ����"�����"�"$�������"��!����&��#����������'&��#����!���'��� �� &�"���!�'��&� ����� ���$�!����� ""��� ���%"�%��������� &��(

�� 47A/B4� ���"�����&� �� �������� ���$�!���#������#��$%�2� 4��&���+�"�#4�� 4��&���#��#�4�� 4�����&����4��4�����&���4(�J�� ��������� ��!�!������"#��$%��#������&���������� ��&��������#����&�"$������������"�����$�� �!���&(�����!&%����"%�����������!&$'�������&������ �%����%��������������&�"����#������&�������!���� ���!���� ������!��������(

��(!���-"� �J::::::����,$E �J�������D�,$E �J���������,$E �J��������4�-,$%,��� ���4�-,$��,-�� �����#4�-,$ ������B�4�-,$ �����K� �J�������

3L���

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 62

Page 36: HTML Konyv

3M

���� ��������������������

��������

-�� $��. ���/00

��SDD���S����"����D���D#���&���" �!�8��� ��!�!����������� �%�����������&�#��%��������������� �������"���������&���������������������� �������������&%��%�&���� ��������&���$��������(���TRS������������"�������E$� ���� ������SDDL���������!������� ����(�

�� ��������#���2UU+++(+R(�&�U�-U-5S�SDDLU�V#���2UU+++(+R(�&�U�% UTTTUD��U

�� SDD�&��� �� �������� �$�� �� ���%��� �� � ��!���������������������������������"%��������&�"�����#�������SDD����& ���� &���#���!�� �%������#������!�������������!�����(

P!��!��!����"������#��%����������SDD�#����������#��2�������4�5�/4����$�!��%���� &���������'�����$� �� �����&��� ���� ����� �� �� #���������� &�$%�(� �� �!���"��&���$�����!&�!�1������$ ���������'��� ��!�� ������'��� #��� #�� ��� ����� �'���� ��$� �� &��$%�����G��E� �$����<����������"%����(

�/��!�888��2'L��� ���?�����������B ���?��8"����?#� ���K��"����888��/��!�

���

�/��!�888

A�"��������� �'������#��#�'��� ����*� ��.���&��������� �������������"���� ���!������������$�(������ �� �����������%���� ����#���������������� ���� &!��� )��&��� 59���&&�� #�������� �%��"��� ������������#��$%������� ����&���������������� ������&�!�#���#�������#��������������� �1������������������������������!�� ���*����$ ��������#��4�#��� ���� %��� ��������� �&���4� ,� ����� ���� ��� '�������������!�����$�!�����!�#��'��.(

�&�!������&&����&�&����#�������#��%�������!��(

��� �� �����������

3�

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 64

Page 37: HTML Konyv

33

����%��� ���� ���� ���'��� ����&�� #�� ���� ��&��!���#��� #�������������� *�� 4�����4�#���������� ���"���� �!���'�.�E���1��"$����#���&"����������������#E������"�#�����!$'�������'������!&�%�����������&�����������������#E�����(

��������M"�N���0�O��K�9��"��,$N�$$�OB$�9B�4,�?N�P���$�;�,��;��$�9��,BOB$�9�,6�N��#�O�Q

�N�D��M"�N����"EO��K�9��"��,$N�0$���,$�OB$�9B�4,�?N�P���$�;�,��;��$�9��,BOB$�9�,6�N��#�O�Q

��� �� ���� #������ ���� ������ !&�'�� ��� #��� �� 42#��&4&!�����"���������'������ �%����������!(��&�!������� �� � ���� �� �%����� ��� "���&��#��%��� �'��� ��������������&���%�����!�� �#�������#��%��(

�84�$0 M"�N����"EO��K�9��"��,$N�0$���,$�OB$�9B�4,�?N�P���$�;�,��;��$�9��,BOB$�9�,6�N��#�OQ

�8����� M"�N�%�,��O��K�9��"��,$N�0$���,$�OB$�9B�4,�?N�P���$�;�,��;��$�9��,BOB$�9�,6�N��#�OQ

�8�����N�D� M"�N�%�,��O��K�9��"��,$N�0$���,$�OB$�9B�4,�?N�P���$�;�,��;��$�9��,BO

�������+84�,$�MB$�9B�4,�?�N��,��OB$�9�,6��N���#�Q+8,$B�M�B$�9B�4,�?�N��,��OB$�9��?���N�,���,"Q��������888��/��!�

-�� 0�1%�'��&!����

�� ����� �!�"� ��� ��� ��� �� �%����� �����!�4����4�!��4����4(������������E���%"�%���&�$%���#������������%����������������#�����4�����4�!&�!�!����������������!����"$%����(

�6��-?��,4���6CD�-;�4�H��ECD��E�6,E�+�"���� �4�,$����45�,E��6CD�-���R4�,$R�4�-H�9��$7�F�F��$;��+��+�"���� �,$B��D���4,$���6�R,$BR�4�-H�9��$7�F�F��$8��+�

����������������� �%�������'������$� �� &$%������&� ������ ��'��!�� �� 4D�B�54� ���$�!��&� �4�5�/4��� �'�(

�(!��M���"E-0$��N�J�� ���Q+84�,$�M�B$�9B�4,�?�N��,��OB$�9�,6��N���#�O"��N�%�,��Q+8,$B�M�B$�9B�4,�?�N��,��OB$�9��?���N�,���,"O"��N�J��1���Q��M�"��N�J1�1�::OB$�9%�,-���N����Q

:!�"������ �� �� ���'�� �� #���!&� ��#���&��������*W>>3>>>.�������������#������������ �%���������"������(

�� ����������� �� �����������

3@

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 66

Page 38: HTML Konyv

3=

������� �&'��������(��&�!��������/������������ ������&��2���� ���&�"��&���������� ��!�!������"��%���%�� �&�����!���"�'�����&�������"�� �#��$%�(

)����! �!����&&�� ��� �#���!�'��������#����� �� �%������� ���� ��� �� "������$%�(� ��� �"���� ���$�!�%������4���4����"�����������&����1��"�����"����2

�+���?�� �"�N������6����6CD�-�4���#,����68��+�

B$�9�,6�N��#�OQ

888�����B ��,D��E6��8��4��"���� ���������,D��E65�����

��SDD���!����������� &�����!����#��������&��&�!�����������������!�&#��#��%������������������ $��%������������$�� �#�'�����"��%���%�%�� ��(�5���&!����� ����$"�����������������$�� �����%��������������� ���� ��� �%���%��� �� ����� �!�"������ ���&�!�����"%������������2

�(!��M���"E-0$��N�J������Q+84�,$�M�B$�9B�4,�?�N��,��OB$�9�,6��N���#�O"��N�%�,��Q+��+�'�M�B$�9��?���N�,���,"OB$�9�,6��N��&#�Q8��K��M�"�N���O4�-,$9��B�N���#KOB$�9�,6�N���#KOB$�9B�4,�?N��,������"E�Q8�,-��,-���M�4�-,$9�#N�9��#KO4�-,$9��B�N��#KO"�N���E��OB$�9�,6�N���#KOB$�9B�4,�?N��,������"E�Q888�+�"���� �4�,$���!2P�"���� ���K�����?�� �M"�N�%�,��O�B$�9��?���N�,���,"Q���,-$ �"�$����S$?FEE������5�����6CD�-��!2P��!2P�"���� ��,-��,-������?�� �M"��N�-�?OB$�9��?���N�,���,"Q����,-$ �"�$����S$?FEE�����5�����6CD�-��!2P�

������ ������!�"� ���������1���������&���� �"����� ������#���� �&����������SDD��� ��!�!��(���SDD!����/������! �!�����!&����&&�����������&��������"������#�������� �����������SDD���/������������� ������������������� �� ������������� ���!���&1 �������

�� ����������� �� �����������

3I

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 68

Page 39: HTML Konyv

���� �� ����� ������ �

� !������ !�����

�������%��� ��������� �&������������$�� �#��$��������������������� ��������������#�(������������� �&� �!����$���������"��������&������%��� ������%����&�����������"������"$�(�F���!�"�%����&�����!�� �#�'���� ���� �����1� � ���&�� �� 4X#OYZXU#OY4� %��� ������(� /���!���!&���'������� ���!���������#������ ���&����������"�������#���E������ �1� �%� ������&$%����������!��#���#��#������������������ ��!&�����������������%���[

2�� ��&���3������"�����4

�� ���!����� �$������� ���"��!�� �!���&����"������������������������������!�����&��������#���!������&�������"�(���0������4X ����Y4�����$!������"����4X����Y4��������&���'�������,�#����1���&������������,���&��#���!������� �1� �%����������������!���� ����������$��!������!������4X����&Y4����������������!&�������� ����� #������� �����(� /� �� �!�&"�!� ����"���������"������������������������&�"�����������2"��%���%���&%��E&���!����"�������������"�����"������������(����������&������&��!����������#��!�!&�����������(�)���$%�������&�#��������������� �������� *SDD.(� 5����� �� �� �%���������� �� �������&����������"������������� ���������&��������&������&�������!�������� ���������&�����������"����&�������� ������������$� �#�'��(��������#��������&��������'�����&����"��%���%��� ������������!�� �#�'����������������&�����������&���������! ���������%��(

��SDD�������!�����"���$�&�� 1���������"&������ �������������"���&��� ������������������������

��������������

@O

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 70

Page 40: HTML Konyv

2�� 05����������� �'&�����$��.6��

�� ���� �#���� �� �!��!���� ��� ������#�$'�� ������ (�5����!��������������"$�&��������� ����&�!������&���&�������#���!�(�5##���������&!��� ���������������$! ����� &�%�����4���;4�%��� ������������ ������� ���� �#��!&�!����������� �����&&���������&����&�������������(�:!�"�%�� �2

������?�� �"�N��OB$�9�,6�N� #�O���������,��������

5���� �� ��� �!�� ���'����� ���� �����1� � ���&�� ��&���� �1�!��R3�������� �1� ��(�������� ��&'���������&%���%����������������#����&���%�����������������&�!���&1���4X"��Y4�%��� �����#������������������ ����������O&!�� �2

�N��,������N���N�������&N���,����:,����,������,�����N�������� N��AN�888�N�TN���,D���?�� �B$�9��?��N,���,"O����N�������������,����������N��#�'4���#��-�#���#���N����N�&N��N�����?�� N�����4���AN��N��,������TN����4����N���������N���,����:,����,������,����

��������������

@R@L

"������� #E����� ��(� ���"������ �� ���� �#�� ������� ����&"������!�������%���(���SDD� ������ !�'�� ������ (

����������)"���� ����$������SDD���������"���&���$������������(�D�$������ ���!���������%"�����!��!�����&��������� ������� �����%��� ����������������&!���!�� �������$��(�:&��� �� ���� ���!�����$��������!� �������!���(���0������M(9���SDD�O(>��&���$��������&!��!���������$��!������&�����L(>���&����������'�(����D�)��&���59���&&���&���R(>��&���$���������&���SDD�O(>������� �&!��!�����M(>��"����������$����SDDL(>���&!��!��!���!#���������&�������������$�����������#�� %��� ����(� 5���� ����� � ���� ���'���� #�+ ��"�����&����!�!&��"$%�����$'��(��������#������$���E$�����������������������$��!���&!�(�\�����������!������� � ����������"%�����SDD������&�������"��%�����&���������&���������������"���� �������������������������������SDD��!����� ���!�����#���������(

��������������

��%&���� ������������!����������$���'����(����

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 72

Page 41: HTML Konyv

��� ��� ��!��� ��&���%���� �� �&�$��'��� ���"�+++���"������������������&��!�����!���&1��������#��"��������'����� �'���� ��$� ��� ��&����(����!�� ��� ��&�����"��������+++���"������$�!�! ��#����������&�&�����$�&�(

�� 4X�����#&�;ZY4���&���������"#��%������ ����#�����������(���4&�;<����#�<4�!����4��;<�9�U���<4� ���� ������ ������� �� ���!������� #��� �� �'���� �������"����$����&��$���������#���"������(

��SDD��"������'������$� ����������&�����������������"����&&���#�����+ ��&�$������"����"�������!�������&����%�����(�5�������� ����%����������"�� ������� �%�����!�!��� �� ������!�! �� �����"��� ��(� ���!�"��������!&�����"��� ���&� �1� �%����%���������&�$%����"�� �������!�����&&����������&!������SDD��"����$�� ����� &��(�

���������� �� SDD��"����$�� �� (���� ���&$���!�1������� ������� ��������� ���� ��� ��&������#�������� ����� ��&���%�"��� �������� ��������� ]UK<� !�]KU<�$������!���&����$��!���(�0����&�������#����������&�����������(

��4X����Y4����������� ���'���������#���"������������� ������!�!&��������(�5&&����!�&����SDD� �����������#����������!&��&�������������M(��������������#���(

�N��,����&�N��?#� ���K��"�����N�U,4#��0�VB4��8"��WO&N�����?����N� N��,�����AN����4���N�������TN���,����:,����,������,������N���,$E��� ���?���������4��,� ��"��$���N���B �%���,��8"������N���,$E��� ���?���������4��,� �#,$����N���B �#,$��8"����

��������������

@�@M

��N��?#� ���K��"������N��<�888���?��9�����9!����888�<��&N����N��������� N����?��AN�888��N�TN����N�����4����N���N��,�������N����4���&N���������N���,����:,����,������,����� N���,$E��� ���?����������?#� ���K��"����AN���B �B4��8"������N���������TN����?�&�N�888&�N�&�N��&�N�����4��

��4X"������;ZY4�!��4XU"��Y4���������#���"��������&!��&� ��!���� �� 4���;4� %���� ���"���� ��&���%�����������!&�!���(������������� ����!���&!��������������"���� �1����������"�(

�� ���� �#�� �� ������ ���� ��� ������� ���������%��� ���&�������&'��&���������#�������#������������ �� �� ��$� ��� ��&���� #������� �����%��� ���&����(�:!�"�%�����"��O(������1�� ���&��������������������&������*L(������.(

���������$���$�!�! ���#�����4X���YZXU���Y4��&���������"#��$%������������#��!&�!���!&����!����&�������(� �� ����� 4X���Y4� ���� �� ���� ���"��%��� �� ��&���%�"��� ����� � �%���(� �##���� #��� ����"���!������&������� �#���!���!&#���������������������������"�%��2� 4��;<�9�U���<4(��� �����!������&�� 4XU���Y4� ������������"����� ���� �#�� !&�!����"$%����(

��������������

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 74

Page 42: HTML Konyv

��N�����?��&N�����4����N�� N��,����T�AN����?����?#� ���K��"������N��� M�"�N��O�Q�TN����, M�"�N��0�O�B$�9%�,-��N$4��OQ �N�����?��� �N� �N��,������ �N����?����?#� ���K��"���� &N�J���,���," M�B$�9%�,-��N���O �N�B$�9��?��N,���,"O�Q N�����?���

��SDD����������L(>��&���$� ����������#��������'���� ���� ��$�� ��� �������&� ��� ���� ��&���%��� �������(� �� �!�&����� ��������� ��$��� ��� ������ ��&���� �1���"��(�� �����!�&����$����%���������!��#���!&&� &������������������%����������1����$������"��������������������$�� �!����! �(�5���������������'���� ������$�� ����������#�����������������#��!&��!���� &�"�#�$'��#����� *�(� �����.(�D�$���������� &���%������������� ���!������!�����# $������������$��(

2�� ��&!�"!���� ��7�������5��

�� ���� �#�� �� ����� ��� "������#��$%�� ��� �����������&��������%��$"����������������� ��"!��� �%���������� �������(�������%�������������$� ���������������������������������%������ ��"����������&����%������ ��� ������'�(� 5##�� �� ��������� ���� ���'��2�"$%�������� �������������������$"�����������&�$�� �� �� &�� ���������� ���� �#�� !&�!���(� ��� ���&&�� �����������%��������!&�!��������%�����������&���$%�����������������������������*3(������.

��������������

@@@3

�&N����������N����?�� N�888�AN���N�����?��TN�����4����N���N��,���� ��N����?����?#� ���K��"������N��� M�B$�9�,6�N&�#�O�"�NJ::����O�&N�B$�9��?��N,���,"O Q��N�#;��, M�B$�9�,6�N��#�O� N�B$�9B�4,�?N/��D��,"�;�,��O�Q�AN�����?�����N��TN��,����A��N����?����?#� ���K��"������N�#86�� M�"�N-��$O�Q��N�#8D� M�"�N��O�Q��N�8E�E M"�N��0�O�Q�&N���N�����?���� N��AN��,�������N����4���TN�������&�N���,����:,����,������,����&�N����?����?#� ���K��"����&�N�#86�� M�"�N-��$O�Q&�N�#8D� M�"�N��O�Q&&N�8E�E M"�N��0�O�Q&�N�& N�����?���&AN��������&�N����?�&TN�����"���� �E�E���N��P���4,�?�$�",4��������N��#�"���� �E�E��L�E��6D�-��#���N��#�"���� �D���P���6D�-��#�

��������������

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 76

Page 43: HTML Konyv

������������ ����

���'&����������#���#����������1��"����������#�������������������������'��������&���%�(�

5��������&���%����������!����&������������#��$%��� ������������� �!�"�%�� ��� ��&� "�������� ��&���%��������!�� �!��!��(�F�����'��������&���%�������&%#��#��%��� �� �� �������� � �%��$"����������(� 5��� �� �'������� ��&���%������%������������������ �'�������&���%�������!�� �!��!���#������#��$%������������� ��� ��&��� ������ �����&�� "�������%��(� )��� ��&����%�"��� ������%���� ���O>(������(

�� �'������ ��&���%���� "��� ���$�� ������ �&�����*W.���"�"��(�P������'���%�����������"����� ��&����%����� �"����������������!�(���� ��������������� ��&�!��� ��E&������4�";4���&��!�&&����&�!���2

���"E>0���,� ����,���,"������B�$?�X����"E>0���

2�� *�#��"���

�� �1� �%������������ �1���'��� ������&�����!&�$'������� ������ ��� �&����� �� �������� ���� �� ����� 0+-����(�/��� �1�����"�����������D����D&�������"���&�������(���� �&������� �!&"!��� #��� ����� ���1�!���� �1�������E����"� $��������"�������������������������!�&���$!�� ��� ��$�����(� ��� �� ������������ ������ ������!��� �1� �%����&#������������'�������������!������ ����� �1� �%����������� ������!�!&������&�����#�������������&�"(�)"���� ��&&����&� �!��&���������'������ ����"���� �!��"��� ����� �����#���� ������&���'������ � �%���� �!�! ��� ����� �� �������"������'���������"���������������!�!&���#���!��!���� ����!����������$�� �!����!��� �������� ������#�����"���� �1� �%����������� ��(

�N��,�������N����?����?#� ���K��"����

��������������

@I@=

����������������������&�$����������������������������������&��� ���&���%�"��� �����������"#���%��(����"��"��� �������!� ���*�!�"�%��4����&4.�!��� ������ ������������� ������������ !&�!� ��� *�!�"�%�W55>>>>.� ���(� ��� ��� "��� ����� ���&���&�� �� ��������������������(

������������$���� �'��%�������������������&���������'��� ������&���%������ ��� ����%�����!�"�%��� ��"!���� �'��� ���� �� ���� ���&$%�� &���� ����&� ��&����%�������������������"�������%���*@(������.(

�������������!���"������%����#��������������%������������������������������������������ �����!���"$%���(� 5��� �� ���� ��� �"��� �������#��$%��� "� ��� �#� ��� ������� !�� !����� ��&���&(� ��� ���� ��&������������������ ���������#��#��$%�(�5 ������� ������������������"%����"��� ����������������������������(

5���� �� E������� '&�� �������� "�������%��������� �� ��&���%����� �&��� ���������&� ���������#��$%�(������������������������#����������4�����;4����&��!�&������ ��E&�%������������&����� ���������$! �� !�� %����� &��� �� � ����� ��������� ��!��� �"!��$���������*=(������.(

������������� � �

�������#������ ��!�!��������������%"$%����"����#����������������"�������� ��&���%���������������&�������#������&���#���&����������������������� �'����&��(�F���!&#�$'���#������4X�YZXU�Y4����&����������������������������� ���& �����"���� �1����� $��$������#�������"$%���!���� � ���� ��������������� ���������������"���� �1����$�� �!����(� ��� ���� ������� "��� ���� ���#���� �� I(� ����� ��(���"$%�������!&�"�������������!�"��� �����4#O4����$"��������������������������&�"����������$����� ����4�4��(

��������������

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 78

Page 44: HTML Konyv

���.(����%�&��%�������"����!&�!������'������>>�$���������������������@>>����!����!&������������(

�#���?�� �B$�N����,���,"���#����,B��,��O��14�,$���B4���,$-���#�

��4����24���&��!�&&���'��� ������&�����������1$��#�'��������& �(���4����24�������������"�����'��� �����&��������&'��������#��$%���������(�

)���� �� 4����������24�� 4��������24�� 4�������&����24�4��������24��4�����+��#�24�!��4�����#��#�24(�5��� �'���!�������!�������#����&��!�&�������������������'���� �1��� �������$����"��!����#����������$���!�&2

�#���?�� ������9�#�",$-N��4O����������#�",$-��#�

5������ ��� ��������"#��$%������� �1��!��$������������������������������������� �'�(����!&�!�������"#��$%��������������������!�������(

�#���?�� ���K�9��"��,$N0$���,$�O�����K����"��,$���#�

�������"��&������#��!���!&�!��2�4%�"&���4�*����#E����.��4��&���4�*��'�����������.��4�����#&�%�#4�*��#E�����.��4 ����4�*�������.��4���4�*�����������$�� �!�.(

�#���?�� ���K�9��$�B4N0##�"���O�����K���$�B4��,$���#�

5�������&"�����$�� �!�����&��$%������'�����'����� �#��$%�� �� ������� ����� ������� �1�&�� ���� ���&������������&�(�

�#��!��� !&�!��2� 4���������4� *�� ������� ���� �1$���.�� 4%��&���4� *��%��� ��� �1.�� 4��+&���4� *��%����� �1.��4���4�*�����������$�� �!�.(

�#���?�� �"�NJ11����O���1����#�

5������� �#��$%���� �1���� �!�(����!&�!������"#���������� ����������#9�"��������!&�!�����!��-^7�!&�!����(

��������������

=O=>

�N����;��;���M�B$�9B�4,�?N�D�$�-���;�,��O&N��N�����?��� N�AN��,�������N����?����?#� ���K��"����TN�����M�B$�9�,6�N�&#��Q��N����M�B$�9�,6�N��.O�Q��N�����?���

��������#��������"����&��� � �1� �%��������#����&��#��%���*OO(������.(���� �%������������������&���������"����&����&&�"��������!&��"�(������ ���������!��"��������� �%��&�"���!�&����������#������$���� ���!���(����������!������"���� �1� �%�����!&#�������������"������������!�� ������ (��� �1� �%���������������������������������%��������� ����&����������������"������#E�������#���� ��'�(

�� �1���!&�!����4��������24���&�������� �������#���$%�(����!&�!����� ����E������������!��������!������&��� ��� ������"#��$%�(���O>>?�������� �!&�!����� �1������� �!�!��� �� O>>?����� ���� � !&�!��� �� ����!�!�&"�!�����*OL(������.(

5�����!�������&����������!������&��������#���!�����(�:&� ��$%�����������������&������2

�#���?�� �B$�9��?��N,���,"O��:$����?����#�

�� �1�� �� �%������ �#��!��� !&�!��2� 4������4� *"���.�4� ��_%4�*"���.�!��4��&���4�*��������.(

�#���?�� �B$�9D�,�$�N�4���9"�#�O��:$��D�,9�$���#�

�� �1�� ��&�����$����� �#��!��� !&�!��2� 4����������4*������������.��4��&���4�*��������.(

�#���?�� �B$�9%�,-��N���O��:$��%�,-����#�

�� �1�� ����������� �� �������� !&�!���� �#��� ��24 ��"4� *�!����!&.�� 4 ��"&4� *���!&.�� 4���#�&4� *�!���.�O>>�L>>�� R>>�� M>>�� �>>�� 3>>�� @>>�� =>>�� I>>� *��� 9�&��!���O>>��������9�&����!&�I>>���.�� 4��&���4�*����������������

��������������

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 80

Page 45: HTML Konyv

2�- 8� ��������5����

���!&�����������&��������"$��$�&�`�5�������%�����!���� �&�������������������������SDD��!������,�!�������������(��������#��������"#��$%���#�����������&!������ ��������!������ �&����������#���������!�&&�#���"$��������"$%�����!�&��� �����!�!���(J��� ���&���$� &��������� �#��$%�����������"������$'���&���#������!�&���$� ���!�!����O��������!�&�������"�����&�"�������(

��������!&��������&��������� ���� ��� �������������"������������������! ��!&��������������� ��"!���� ���� ��!���� ������� ��������(� )���� �4X#aO�3bY4�� �� 4X�Y4�� �� 4X ����_%��Y4�� ��� 4X�""&��Y4�� �4X�&Y4����4X"��Y4����4X�� �Y4����4X�&Y4����4X�#Y4�!����4X�"Y4(�� 4X �"Y4�&�� ��� ���"#��$%�� ��� ���� �� ���� ���� �#� ��� �������(�5 ������� ������$���������$�������������!��!������#�$'�(�C�����2����&����������!&��������"���������%������������G��'�����#�<�������� ������&�!����!&���!��$����(�����&������������! �����4X �"Y4������� ������ ��������!�����! ��������4X�"Y4�������4X�#Y4��������� ����������&������"��(������������4X"��Y4����� ��#���"�����������������"��������&�����������!&������������!�����

��������������

=R=L

2�� 0�� ��

�������#���!�����SDD��!������� ��#���!���� � ���� �� �� ��� "���������&�(� �� ����� �� ����������� �� �$���!����� ����� ������ �� W>>IICC� ���� �+#���� ��SDD� �� ��� ��������#��$%�(� )��� ���� ����!�� ����� �� �#���!�'��� ��������!�(����&� � *&&&����� .��!������������������"����4&� *OIL�>�OIL.4��� ��*������.OIL�&!�����&�����>�&!������"��!��OIL�&!����!�����&������(���&� *Z.�!&�!����#����������� ������ ���&!� ���&�����E�������"$%����(�����&!� ���!����� ������&���������"�!�����!�(��������� ���>�L�����������!&�!���� �#���� ��(� �!�� ��� �"� � ���� �"� �� ������!������������ ���"������� �#���!�(� F�� ��&� *@>?�M>?�M>?.��������&����&"�!��(

�� SDD� L(>� �&���$����� �� ��#�������#��� ��������"��� ���"���#���������&������#���!���"�"��(�5�������"���� ��#�������� �%�����&���! �� ��� ����� �� ��� ����(�F���!��������&�'���!��'�������������#��$%�����(

��������

��������������

������������

������� !���"

�!!#��$%! ��

� �$&��'"�

�'���"( ��

�'���")�&)*�&)�

�'���"��+�

� !���"��+�

,��-��+�

��&)*�&)�

��&)*�&)���+�

�" �����������

�" ������ !���"

�"(�� �$&��'"�

�"(���+�

�.� $�/�� �* $�(�0*1��%./"�

�.� $�/�� �* $�(�0*1�1"�� *2*) �3��/4�%./"�

�.� $�/�� *$ *4 .2%�)2��1�%./"�

�.� %.� *�)2��1�%./"�

��&�4��$�(�*5*��1"�$�%./"�

�.� �* $� "�� *2*) �3�&�4��$�2�"-1$2" $� �%./"�

�.� �* $� "�� *2*) �3�&�4��$�(�*�� �2" $� �%./"�

���/4%���$�%./"�� .� �* $� "

�.��" $�/��%.6��&�$�%./"�

��$��2* %.�3�*�%�2� "�4�&0�*6*���*�4�%./"�

��$�0�*6*��%.6��&�1%.�%./"�

�.��" $�/�� �* $�(�0*1�1"�$� �%./"�

�.��" $�/�� �* $�(�0*1�1"�� *2*) �3��/4�%./"�

�����*��!�$7�)�"��$�8$�%��*9'&�3�%:&3$;�%./"�

�����*��!�$7�)�"��$�%.6��&1"�$� �%./"�

��4�"5%���$�%./"�

��4�"5�*�4�$�%./"�

��&6��/�9%2��%./"�

��<���*�4�$�%6�1��2�"-1$2" $� �%./"�

��<���*�4�$�%./"�

�.�1!!�"�$*�$$�*��<���*�4�%./"�

��<���*�4�$���*2&�%�2�"-1$2" $� �%./"�

��<���*�4�$�%6�1��2�"-1$2" $� �%./"�

����$'4�"�'4 �* $�)2��1�%./"�

�.� �* $$�����$�%./"�

����$'4�"�'4 �* $� "�� *2*) �3�"��42*�%.6��&�%./"�

��"'

��"'��+�

����**� �

�)����� �$%) ��#

�)����( ��

�)����)�&)*�&)�

�)����*�&)�%) ��#

�)����%) ��#

=�"��#

=�"��#(� 4�

=�"��#��+�

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 82

Page 46: HTML Konyv

��N�#8D�� M�4�-,$N��"4��"4��"4O�Q��N�#8D�� M�4�-,$N��"4��"4��"4�&"4O�Q��N�����?���

��4�9����"��24� ��� ��������"#��$%������������&!��������&������� #E�����(�����&�����������!&�!�������!&�������*O@(������.(

�� 4����#��#�24� #���&����� ��� �� ��&������ ��������(D���������������#������#��%���*O=(������.(

�� 4�&�����������24����� ��� ����#��$%�� ��� ���� �'�������� �#���"!�!�� *OI(� �����.(��� �#��!��� !&�!��24���4� *��'�&� ���� ���.�� 4��""�4� *���!�&� ���� ���.�� 4 ������4� *��%�&�� ���� ���.�� 4 �����4� *�� ���������#���� ���#���� �����%�&�� ���� ���.�� 4�% 4� *���!����" ���.�� 4�%�&4*����!����" ���.�� 4�9�����4�*���������&���$!#������ ����.��4�9�� �����4�*���������&���$�#������� ���.(�������������! ������������!������������"#��$%�(��������� ���� �� ��� �� �� ��� ��&� $������ ��&������������$�����&�!���(

��4�9�������24������4��������24��� ��!�!�����"�� ��#��$%����� ������������ �����*L>(������.(��"#��%���4���4�* ���&�� ���� ����.�� 4&��#�4� *$� &�� ���� ����.�� 4���&4� *���!�&���� ����.�� 4$%����4� *��&����&�.� !&�!���(� �� 4�9�������24� �SDD�O(>�&!����!�� �����"�����D�)��&���59���&&�����"��0�������!��������(���� 4��������24���������������SDD�L(>����� #������#����� �� $����� ��� �������$��� � ���!����(

�N��,�����A�N����?����?#� ���K��"�����N��#�M���K�9,$��$�N�44O�Q&N�����?����N� N��,������AN����?����?#� ���K��"�����N��#8-��� M�B$�9�,6�N�&#�OTN��,$�9��,-��N� #�O�Q��N��#8�4��� M�B$�9�,6�N�#�O��N��,$�9��,-��N�#�O�Q��N�����?���

��������������

=�=M

�"���� ���� !&�!��� ����� �����"�"���(�0��� �� !&�!�����������"���(�F��������'���������������������%������!&#�'���������������������������"!�(

��4��&�������24�����#���&��#��$%�������������������������������������#���!���(����!&�!��������������� �"#��$%�� ��� *OR(� �����.(� �� 4��&���� �����24� ����#�� ��� �������##��#������2�����������!���������!�����%������������������������*OM(������.(

���!&��������������� ��&�����4��&�������24����� $� �&��� �� 4��&����&��#�24����� ��� ����#��$%�(� )��� ��� !&�!���#������!&�!�����������#���(���4��&���24���&������������������#����������������������$� �!���� ����!&��������!������� �#��$%�(�)����!������!&�!��� ������"#���%��(��������"%����������������"���&�� ������!&����(�P������!������������ ����������������������������"�����$� � ����!&������(������ ���"%�����������&������������&&�"���&����!&���������&��&������!&�!����2�O;�����L;$� ��R;�����M; ���*O3(������.(

�N��,�������N����?����?#� ���K��"�����N���;��;���M�4�-,$9�#N�"4O�Q&N�����?����N� N��,�����&AN����?����?#� ���K��"�����N���;��;���M�4�-,$9���4N��#�O�QTN�����?�����N���N��,��������N����?����?#� ���K��"������N���;��;���M�4�-,$9��B�N��#�O�&N�4�-,$9,-��N��#�O�Q��N�����?���� N��AN��,����� ��N����?����?#� ���K��"�����TN���? M�4�-,$N�"4O�Q��N�#8D�� M�4�-,$N��"4��"4O�Q

��������������

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 84

Page 47: HTML Konyv

����������������������$��!��� ��&��!��� ��!&�����"$%�������0�����������4��&���2>�984���&���!�&��� �����������$��� �����!���!�������$��#E������&��(�D�$�������� �'��������!&!�����������&����������#��%�����SDD���������������&��(�S�������&�� �������� !�� �� �������������� �� ���� ,� ���� ��������!������������'���������� ���!������&�����������&�"!������%���������$����SDD��(

������������������ ��� ��

����������������� ���&����������������

��?�M����9�#9%,���N�44O����9�#9��?��N-D�O�Q

�������������������� ���&����������������

�#���?�� ����9���49%,���N�#�O����9��9�49��?��N��,�O����K���#�

������������������ ���&��������������� �����"����

��"E>0���M����9��B�9%,���N�"4O����9��B�9��?��N,$���O�Q

������������������� ���&�������������$� ��"����

�#���?�� �����9,-��9%,���N��,$O����9,-��9��?��N0����O>0�O���K���#�

������������� ���&����������������!����#���&������

,4-8�#�",���M����9%,���N�"4O����9��?��N-D�O�Q

������������� ���&���� �

��,D���?�� ����9%,���N�"4O����9��?��N��,�O����9"�NJTT11::O����K����,D�

������������� ���&��� �%��

��������������

=@=3

��N��&N��,�����T��N����?����?#� ���K��"����� N�����M�D��,"��9��,-$N���4O�Q�AN�����?�����N��TN��,��������N����?����?#� ���K��"������N��#�M���K�9��,-$NH0��,B?O�Q��N�����?�����N��&N��,��������N����?����?#� ���K��"����� N����?�M���"E-0$�9"�NJ���� O�Q�AN�����?���

2�2 �#%�������&���

0������ �� ����!��� !&�!��'���� $� ��� �������&� ���#���������������!������ ����!������+++�������� ��"'��� ����1���(����"���#���������#�$�����!�����&������&%����������������R/�#�����E��� ����� ����� ���� ���� ����� �� $� � ��"������ ������& ��,���SDD����"����!������!� ����+ "����&������� ��&��!&(

0���������&��"� $��������%���������#������ ����� ��������� ��(� ��� �� ��&������ �"�����"� �� �&�#��� ��&�������1����������&�����������!��(���SDD���&���������� ������� ��&��!�&��� �� ��������� ���"���#��� �����!���%���&�"�!��!&"�! �(

:&�����0������!�����)��&���59���&&�������!&�����������"��2��'��� ������!���!������������&&����#����������!�������G �9<��������&�����������&'�(�� ����)��&���59���&&����&����!���!�!�!����$�����#�������$������ ������!���!�!���������������"�����!���!�������0������������""����E$�$�����&������""������������&�������&$"(

��������������

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 86

Page 48: HTML Konyv

��4X �"Y4��������������� �������������#��$%����#���!&&��#�������"��������������������������� ����#������$��!�����&��$�(������&���&���&��������!�������'������������#��%��(

��4 ����&�%�"�����&24�&����"#��$%����������#���!&��� �!����!��"������� ��#9�"����������"$�����*LO(������.(

��4 ����&�%�"�����2%&�*a��$��!�b.24���&��!�&&��#����!&�!��� #���&��#��%��� ��� *LL(� �����.(� ����!&����!���&������ ��� ������!�����������4X �"Y4�%��� ����������������� ��������� �#��!���� �����"��� ��� �� #���!&(����!&�!��!���(��������($����������������"#��%�����(��� �� �!�� ������ � ���� ��!�� �� ����� ��� ��� ������#�� ��#������$%������������&!��������&1�� �����$���� ���!���(

�� 4 ����&�%�"�����24�#�� �������� 4 ����&�%�"�&���24���� #���&��#��$%�� ��� �� #���!&�!�� ���!���"!��!�(����!&�������!&�!��2� 4&���4� *��������&1����!���!�������!&������.��4&����94�*���������& ���� �������������!�������!��.��4&����4�*������������� �����'��������� ���!���� �� �!��.�� 4���&���4� *��� ���!���� �������&�$�� ���������!��.�*LR(������.(

������ �������! �����!����&" �!���&���#����!&�!���������"%�������������'��(������������"#���$%������ ����#�����#���!&�������� ��������"%��������&�"$��(� 5�� �� ����� ����%�(� ��� &&� ��������� 4 �����&�%�"������#���24��#��!���!&�!��2�4��&���4�*��&" �!������'���������������!&������.��4��9"4�*��#���!&�����"%���������&�".�*LM(������.(

��4 ����&�%�"���������24����#���&��#��$%�������#����!&�!���#���"!�!������������� �'��*L�(������.(

5���� ������������ ����&� !&"��� �������� #�� �� 4 �����&�%�"�&���24���� �� #���!&�!�� ���&�� ��$�� �!�!���� ����%�� (��������������������������������������#�� �� #���&�� ��� �$%�(� ��� �#���"!��� ���� �������&&����"$%�������������������$���� ��&���������"��������&����!&����������������������������&��!�&�!&�������� ������$����2�4���4�*���.��4���&4�*� ���������� ���!�&.�� 4��""�4� *�'�������� ���!�&.�� 4 �����4*���.��4���4�* ��&�.��4&��#�4�*$� &�.�*L3(������.(

��������������

=I==

���� ;��������&��*������� ������#�������.������ ;���������������� ;����������������� ;�������� ��� ;�"%������������� � ;�R/���������� ;�R/����������� ;�R/������ ���� ;�R/�����

8P,-?56���M����9��?��N�0���O����9%,���N�"4O�Q

������������ �&����������������������

���M�#���,$-9�#N�44O�Q

��������������� ������������

�#���?�� ����9���4N��,"E�-D���,�D�O#���,$-9���4N��#KO����K���#�

������������� ����������� �����"����

#8B$���M����9��B�N4��,04��0������0�O#���,$-9��B�N��44O�Q

�������������� �����������$� ���"����

������?�� ����9,-��9��?��N��,�O����9,-��9%,���N�44O�#���,$-9,-��NT44O����K������

�������� �����������&��������� �������������

��?�M����N��8�"4�-D��J::!!::O#���,$-N�"4O�Q

2�9 $��&��

������������� ��������%&������ &����&�����!���%����������������!�����������+ ��"����!�� ������ �!���"� $�� ��� ��"����� ������� ������� #���!&�!���� ���� ������ �#���!&�� ���(���SDD�������&'��������������$� � �������'�������"�������������������������(�0������

��������������

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 88

Page 49: HTML Konyv

��N��"�#�,$���?�� �"�#�,$9�,��N�#��B��TN����������,�����"�#�,$�&�N��XY�������"$��$��Y�9�&�N���������&�N�&�N��,�����T&&N����?����?#� ���K��"����&�N��N�,$E����M�"�NJ::����O�Q& N��ND,�,����M�"�NJ��::��O�Q&AN��N�"�,D� M�"�NJ����::O�Q&�N�����?���&TN���N��,��������N����?����?#� ���K��"������N�#NB,��9�,$��M�B$�9%�,-��N���O�Q��N�#8-����NB,��9������M�B$�9�,6�N� #�O�&N�"�N��0�O�Q��N�����?���

2�: .��6�����������&!�"!��

��SDD������������&�����������&����������������!���� ��������������&�������������E$�������!������� ������� ��� &&� �����������������&� E�%���(��������#���!���� �!��! ���������� $����E$"���������#����������� 6X��Y4���� ���"���� ���#�� ����&����$��� ����������$����&�������&�"�#�'��(�������&�����$�����!����� � ��� &$����� #��� ��� �!�� ���&� "�������%�������������"�������#����'�������"��(

���� ���������$�!��������"�������������#���&��#���$%���#���������� ����������!���!�1������(�5���������!��� %������� &"�!����� ����� �� ������ � ��������� �!��������� ������������'��� �!�����#��� ���� �!��� "��%���%�&�� !&�!��� ������&���%���� ������������� �#��%������*L@(������.(

��� �� � �%������� 6���%�������24�#��� #������� �6&�+�����24���������� ���&���������E�������"����������&���������(

��������������

IOI>

�� 4 ����&�%�"24� ��&���� ��� �� #���&�� !&����� ������������&��!�&������������#��$%�(�N��,�������N����?����?#� ���K��"�����N���,D�M���"E-0$�9,4�-�N0�V��"E8-,BWO�Q&N�����?����N� N��,������AN����?����?#� ���K��"�����N����?�M���"E-0$�9,4�-�N0�V��"E8-,BWOTN���"E-0$�9�#���N$9�#���O�Q��N�����?�����N���N��,�����&��N����?����?#� ���K��"�����&N����?�M���"E-0$�9,4�-�N0�V��"E8-,BWO��N���"E-0$�9����"�4�$�NB,K��O�Q� N�����?����AN��N��,�������TN����?����?#� ���K��"������N����?�M���"E-0$�9,4�-�N0�V��"E8-,BWO��N���"E-0$�9#�,�,$N�"4��"4O�Q��N�����?�����N��&N��,����� ��N����?����?#� ���K��"����� N����?�M���"E-0$�N0�V��"E8-,BW�AN�$9�#����4,�����"�$��O�Q��N�����?����TN���N��,�����A��N����?����?#� ���K��"������N����8�%"�04$��M�"�04$9�#�$N�O�Q��N����8����"�04$��M�%9�#�$N�O�Q�&N�����?�����N�� N��,�������AN������������

��������������

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 90

Page 50: HTML Konyv

������� ����#��(���SDD����� ����!����!������!� ��&��������"&(� �� �������� �� �%������� �����#������� ����E����"����#�$�������������#��#�$'������������!����""������������������������������(��������%���������!������ ���& ������������������������#���"������#����!����������#�����#���������"�%�����(��!�����������&&�"$!�������� �"�����������#��$%�����������$���� �'�(����������� �������#�����&����������&�����%�������$��#�(����������&�����&#��$�������������!������������"#���$%���#��������������&! ��!�������#��&! (

��"������%��������������������������������"�#��������������������#��!�(����������&���������������������#����������������#��$%������$�� �#�$'��� ���� ��'���#�$'��� �� ����&���� ��&&�"����������#��$%���!�� ������ �*RO(������.(

�N��,�������N����?����?#� ���K��"�����N���,D8�� M�#�,�,$N����0��O��#N���#KO&N���B�N&�#KO�%,���N���#KO�Q�N�����?��� N�AN��,�������N����?����?#� ���K��"����TN���,D8�� M�#�,�,$N����,D�O��#N���#KO�Q��N�����?�����N���N��,��������N����?����?#� ���K��"�����&N���,D8�� M�#�,�,$N����0��O���B�N��.O��N�%,���N��.O�Q� N�����?����AN���N��,�����&�TN����?����?#� ���K��"������N���,D8�� M�4,$9%,���N���#KO�Q��N�����?�����N���N��,������

��������������

IRIL

��6����������"24������������� �����������'��� �����"��#�#�����&��������&����#��!�!&�*L=(������.(����#��!��� ���� �����2�6���4�*���� ��������$!�!������!��.��6������4�*���� ���������$!�!��� ��&�.��6���&��#�4�*���� ��������$!�!��$� &�.�6 �����4��*���� ��������$���������!�&.��6 ��������4�*���� ���������$������ ��&�.��6 �����&��#�4�*���� ��������$������$� &�.(

2��; 8���"<�6��&!�"!��

��SDD���������&�����������+ ���&������������������%"����������"��������%"����&���%������(�5����������������������������������������������$�������$'���"���!&����������(�)"���&���������6X �"Y4���� 6����;4�� 6�����;4�� 6�����;4����&� E�%������������ ��������� �!�� �������$�������&�����#����!����#�������������!���������������&� ���$�&�%�������������"����(

�� ���%"����&���%������ ������ ���&$'�� ���� #���������������""��� �%��������!�����#�������!�����������������!�����������������������������������&����%�����"������#��$%��*LI(������.(

���������$�����6X�Y4�������! ������������ ��� ��������#��!���2�6����4�*���!������������������"����$�����.�� 6�����"4� *�� ��&� ����������� ��"���� $����.�� 6�����4*��������$�����#���!���&�����������%���������&.(

5����� �'���������%"����&���%�����������&#��%���"��������"""��������0��������������D�)��&��59���&&�����������$��*R>(������.(

��6��&������24��� ��!�!������������#�'����"�����$��!�����#����� ������&!���������&����(�5���������$������&�������"����&���&�!�����&! ��(�J��� ������&&�� ������&��������6��&������&24���(�

2��� 8���=�� ����

���""��������&�������#����&����������������������&�� ����� ������ �� + ��"����!�� ������ ������

��������������

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 92

Page 51: HTML Konyv

4������4�*�������'����� ��#��!�������������������������� ����!&������.(� �� 4��������24� ������ ��� �!����#���&���������#���#�����"�"$��������(������"��������"$1����"��������!���&1�����������(

��4���24������"#��$%������#������ ����E������&���� ����"����#�����������&������������"�"�$���*RL(������.(����#��!��� ��� �����������������"#���$%����������,���%���������� ����������&�,����4�%��4�!&��!���(� 5##�� #��������� �� 4 �����24� �������� ��� ��%�&���4���24��� ��&���� 4&��#�24��"����� $� &������� ������#���!�&(���4+�"�#24�������� ����#��$%���#����������!����������������&'���*RR(������.(����!&�!�������������"#��$%�������������4�%��4� ��� �����������%��������%����!���!���� ���#��(�5������������$�&�����4#��#�4�#����&��������������������(

��4����+�"�#24� ��� �������!&#�$'�����#����������"��!���� ���� ��� ��������&�� ��!���!���� �!�����&�����#���������������������!��������*RM(������.(���!&�!������������"#��$%����(�J���&&�����������4����#��#�24�������������������������"�� �$�(

��4��9�+�"�#24�������&�����#��$%������������&'���� ��!���!�!��� ����� ��� �!�� ����&� ��� �!�� ���� #���E���E��E����&�$���*R�(������.(����������&!���������&���&1�� ��1���(� )��� ��� �����"�������� "�����%��(� �4��9�#��#�24��������������������&�������(

��4�����24�������� �#��$%�� ��#���������#������������& ����%����������������*R3(������.(����#��!����!&�!��2�4���4�*������ ��&�������!�����%��������������$� �����������& .��4&��#�4�*������$� &�������!����%����� �������� ��� ��&��� ����� ��& .�� 4���4� *����������������& ���������������������!&������� ���� ���.(� �##��� #��� �� 0������ !�� ��� �D� )��&��59���&&� #���� !&������� �� 4�����24���� ���"��� �4+�"�#24������'������������%�(

�����4�����24����� ��� ����%��������������������&'����������!�����!�#����&������!��#�&�����&�������&������%����������������!����������&��!�������������#�������$%����4���&24���*R@(������.(������������#���� ��� �����24���4� *4�����2���4� ��!�� �� ������ ��%�� �������"��.�� 4&��#�4

��������������

I�IM

�&N����?����?#� ���K��"������N���,D8�� M�4�K9%,���N "4O�Q� N�����?����AN���N��,����� �TN����?����?#� ���K��"������N��,4- MB���N,-��O�%,���N�"4O�Q��N�����?�����N���N��,�����A�&N��,D���?�� �B���N��B�O�%,���N���#KO����N���,4-��" �-�#�,"�8-,B��� N����,D��AN��#���K�;�H������E�#��O���N���#��TN��#���?�� �"���N��B���ZH��6D�-&�N���E�#��������#�&�N�&�N��,������&�N����?����?#� ���K��"����&&N��J��K�� M�#�,�,$N����0��O��#N��#KO&�N���B�N��#KO�%,���N���#KO�D,�,�,�,�?ND,�,���OQ& N��J��K�� M�#�,�,$N����0��O��#N��#KO&AN���B�N��#KO�%,���N���#KO�D,�,�,�,�?N�,���$O�Q&�N��J��K�� M�#�,�,$N����0��O��#N��#KO&TN���B�N��#KO�%,���N���#KO�D,�,�,�,�?N�,���$O�Q��N�����?�����N�888��N���N���,D�,� ��K�����6D�-�����,D��&N���,D�,� ��K�����6D�-�����,D���N���,D�,� ��K�����6D�-�����,D�

��4��������24����������� ����E������&��� �����"��� #��#�'��� �(� ��� !&�!��� ��� �����2� 4� ���%�4*� ����E���#��!�����!�&�����!�!#�������� �������&�" �!���&� ����"%�.�� 4��9"4� *� ����E�� �#��!�� �� �!�&������!�!#�������� �������&" �!���&�������"%�.��4&������4�*����������#�������� �����&��� ���#���"!�.�

��������������

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 94

Page 52: HTML Konyv

"!��.��4�������4�*#���������4 ����4�#����"��������!������&����$���������.�!��4���4�*���������$��������!��#������#��%���������.(�P'���������4���� ����24����!����/��������!&#�'�����������������(����#��������������#�!�����#��$%����������$������#������� �� ��� $�� �$'�� ���� ������ ����#�� ��� �����(� ��� ���� ����� ��� ���#������ �#�$'�� �!�� �����E$&���&$�#�$'�(

�N��,�����T�N� �#�,� �!?$�4,"+��-�#���N��?�� ��,�#��?N$$���1$��$���#�&N �6D�-�����N��?�� ��,�#��?N,$�,$����,������ N ��0H�����6D�-AN��N��,����&�TN� ���?����?#� ���K��"������N���,D8���M"�,#N�"�V��#K����#K����#K��N �0�WO�Q��N� ����?���

��4����24����"������#��$%���#������������&����&'���� $��$!�� ���� �'�����'�� ������� #��� ��&� ������� ��� ����������� �%�������������!&�!&��!����� ���� #��� ����&�� ��� ��� ����� *M>(� �����.(� ��� ��������� ��������������������&'����������&�"��&!���������"��(�c�������4&��4����������!���������&���$E��&'����#���&��#��%�������"��!�� ��#���!�������&�� ��������� ���� �������� "���������&�� ��(� �� 4&��4� %�����&�$� ���!�� ������ ���� ��� 4�%��4� �%�������#���&������� �� �&'��� �!&���(� ��� ���� !&�!�� �� G�����<� ������������������#���&��������� �����������"�����G$� <���#�&��"������G����<������"����"�����G ��<�!&�!�(����������������������4�%��4�����#���� �'��������&����������"���������$�� �!��������#���&���������&$"��(

��������������

I@I3

*4�����2&��#�4� ��!�� �� ������ ��%�� �������"��.�� 4 ��#4*���"�!���� ������������%���������"��.��4���4�*����������������%�.(

��4����"924�����#���&��#��$%������������������&�������&&�"$!�(����"����� ��& �����#���&������#�����!�����#��&�"�$'�����������(������� ���&�����E� ���� �����&$��� ��� �������� � ��&����E����*R=(������.(

�� 4���� ����24���� �������#��$%���#�������� ����#�����������(���R=(������ ����!�"�%����������9�O������$����(���"������%��������� ��!�!���������������!�� �#���� �#�$'���9�L���������9�R����(���#��!���!&�!��2�4#�""�4�*��������&���������$��������.��4���� �4�*��������&�������������.(

������ � �

��,D��?�� �#�,�,$N����0��O�#N��44O��B�N��44O69,$��KN���

�6����6CD�-F�6�B-���4��,E$�E�4�-H���$$,8

���,D���,D��?�� �#�,�,$N����0��O�#N��44O��B�N��44O69,$��KN���

�6����6CD�-F�6�B-�45��,E$�E�4�-H���$$,8

���,D���,D��?�� �#�,�,$N����0��O�#N�&44O��B�N��44O69,$��KN���

�6����6CD�-F�6�B-����G$�E�4�-H���$$,8

���,D�

��4"�����24�#���&������������$�� �!����"$��� *RI(�����.(�d&�!��2�4 ����4�*����������!������������ ���"!�������� �.��4�����4�*����������������� ���

��������������

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 96

Page 53: HTML Konyv

��������������

III=

2��� )"&��&

5�&��� ���$���������+++���"��%���� ���������������������!���&����� �$�����!�&���������&����������������!���!�!&�&��������������(���SDD�L(>����&����$�� ���� �&���� ����� ��&����� ���� &�"���!�&�� ������&�������������$�����%&��&���$��!�!���#���!��������� ��� ������� �����"����� ��� �� ��#�������(� � �� �0�����������$�� �!�!���#�"��� �����������)��&��59���&&���M(��&���$���������&�����(

��!&���������������� ��$%������#���!����(������&'������!�!&�����%&��&��E�����%�����$��!�����%��������#��������$��������&$�����#����&&�������������!�������$��$����������� ��!��&���(

������� �

:!�"�2

�#���?�� �"0�N��$�O�"�N��0�O�8$1�,"E �%,$�%8�"��,$8��B RB,���8��4R���-?B$����,D��E6����#�

���������� �������#����!����"������%�������E$������ ��&������� �#���!��� ����&��������� ��������&����������!�(���SDD�L(>� ��������#��%����� �#��� �����������������&����������� ������%��� ������� ��� ��"��� ��$�� �!�!�� ���� ��� ��"����&!��������������""�����/�:����!��&'�������(���������� ��&������� �� ���� �� #������ ��$�� �!� �(5��#���������������!���������1�#������!��&��!����� #���� �� #���$��!���� ���� �� �"�&� ����&������������E$������������������(

��������������

'��

��( '*�

���%%) ��

!��"���

4���

"���%�.�

"����%�.�

����%�.�

%����%�.�

%���%�.�

%#���%�.�

#���%�.�

"#���%�.�

��+�

# ��

)�*!

'�*8>(�*�?;

'��4 ��$'%�$'�.���8 * !��2**/�2%;

!* �(��4(5&&��*�"�%� "� ���$'�.��

�&-%.��@�(�" *$���%.�

4'� �3

$���%.�4'� �37� 4�*-� .��*�4�4�.& �) �3%2&2��0�*.�

(�*(�*1�4'� �3�"-/*�81%. $;

0���� �(�*�4'� �3�"-/*�81%. $$�*��;

0���� �4'� �3�"-/*�8$�*��;

0���� �*��4'� �3�"-/*�8�1*$�*��;

*��4'� �3�"-/*�8�1*;

� *� �*��4'� �3�"-/*�8�1*"-'& �;

� *� �4'� �3�"-/*�8"-'& �;

� *� �(�*�4'� �3�"-/*�81%. $"-'& �;

%.�$2%�%�%.6��&���0�*.9�$'�.��

��2� $�.3�2** !�����0�*.9�$'�.��

.��*�4)�.�� ���.3�%:&3��0�*.9�$'�.��

%. � ��"���(�"�2*��$'�.��7� �(20*" $�A&�(�� &-�A0!&�

2**�42"-" $�$�**�*�""��

04-5-6-7.qxd 5/24/01 2:48 PM Page 98

Page 54: HTML Konyv

����������� ���������������� �����

��� ��������

��������������� � ���������������������������������������������� ���� �� ����� ! �� ����� ��"������������#��$���������%� �$�������!���%�����&����#�'$$�(�$����("����$� ����%� �$�� ����$�� �� ����$��������! �'�$$�� ��$���� �#�����)������#��������������*

����� ����#��� ���� $��%��� �� #$� #+��� ����� #$������%���$���&�$#�����$������$%����� �$����������#����$��#� #����#$����� ������

,�� !� $��� ���� �� ������ & ��� ���� �$$���� #$��������������%������� �����#���������� �$$������$&��#����� ��������"���$����������������������&�����#����$��#� �$��� �%���$���

-��� ��� '$����������� ������ �� �#�����$� ���� �� ����������������& �! �� ��+�#����������+����%����#�������#$�����������$����$�� .$������#����

�� ����/' #!� ������� ���� �#'$#� �$� �������� ������������$� #$��������/' #!���"�����(������������� �����(��� $� �%����� ���� �� %� �$����� ��!��� !��������� #�%� ��'#���� & � ����� �#���#�� �� !���$� #���� �%� �$������"���$��+��������� �#�+��$��

��� #���� �#$� ! �� ������ �� 0/1234�0� �#%�+���$� ���#������������������50�������06����������$���"�� ����� ����� ���$� ��� #$� �������� ������ ��� ���� ��� $��$�(�$���$�����!������#���� +���& ��#�������������$�����$&�$������������7

������������ ���

����������� ������������������� � �� !

������� ������������

�����$' #!��$���������.�"���� ����$���������������! �� �����#����$���� #������������� ��������� �����������"���$�������5���������+�6�����#�����$' #!��

��������������

898��������������

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 101

Page 55: HTML Konyv

89:

���������

����� �������"#$%� & ������� ��

�'�(%#�%�)**+�#�+��,%��#$%�-��.$����(/0��#��

�����1��"����"�23�1�����������4�5��������4�����

�6��2����"�������7�������5�������� ����� ��2��

8� ���������1���� 4��� ����������2���������

����������������� ���������� �����'

� ����2�5��9 !�������:�:;

����������� ���������"#$%�

�%��������������

����� � #� � ����� ����(������� ������ � �� ���� #������$���$�&��#��������#$$���(�#��� %� �$��������������� ��� ����� ���#��5������� ��$����#����0��'��$!�'�0��#���.���6�

�#�����<'8�6���� 4�=� ����2�5��9 !'�6 ��>���>

��?>?����������#�

������#�������#� $������$�� ���� �� �� %� �$��������#+�� �� �� $' #!����� ���� ������ �+�������!� ��'#�$� ���$�� ����� �$� �� �"���$��+����� �� &!�$��� ���!� ���%�����$��� ����� �!!��� ��� ����� ���� '&���� ������ �������� �����

��������(#.$-#$%<'@�6���� 4�'�

����� ���1������A����"�

&

6���)�������24�<��6 5���������#5���!

���)�������24�� ���B*��'���%' �<<�CD

&����� �������<'���4=�������>��5�������

��� ������';

�����&

����������(�����#���#�!������ �+���� ������0��'������; #�0�%���$��#����� ����#�����!� ��� ���� (���+����0<*��0��$�0��=0�$� ���!��#��� ����������� �������"�"(�� ��������� � ���� �� �"���$��� ��� +���&$�� ����� ����������� �� �#�� � %� �$��� �+��� 0 �+�0� #�%� ��'#�� �����$� ��������&�������� ����$����������������������� ���� +���#���������$���� 0'�����0� �� ��� �4� ����50>06������#����?�/31�����#$�502��06�

,���(�����"�������!������������������#$��$��#��#�� ��'#�� �+������� �����"���$�����!��#+���+���5������� �$���� �����+���#�����������"��#�������#�����!��+���&������!!������"���$���$��6��3�����& +���$�+��������'&��7

�)*07�������<'� �����������<E���4=�������>��5��

�������E'�1��"5�����<'15�5 �'�

3�'$�����0?@AB0��#%�+���$��������$&�������$��� #$�� (�����#���� ����������!��#+������!� $�������'$�������������'&���� �������� ��#��#����$�#$�����+���& �(���� ����+��� ��� �!!��� ����#$� #������$�& �$�7

�#�����<' ���B�����'�*������*6��<'� ��������

���<E����F��"���E!������������'�*������*��<'� �

����������<E#>���������F�G��E!�������

����!'�, 6��"�>G���#�

4������������0@����$�@�� 0�������� �$�� �� ����������#�" ��+������#�� ���%� �$������� #������$�%"��� )�+�����$����������!��#+�������0C & ��C0��#& �$�+���#���������0@����$�@�0�!��#����� �� �������#�" ��+��� �� �� %� �$����� ��#$�#� �� #������$ �� ��� ��� ����7�$�(������0��������& �$�0�$�"����+���#������

�" �� �� �"������� !����� �������� ������� ��"�$��"����� ���� ���� �� ����� #$� ���+���#��� ���������$� �����5@DE1��'�6���%����+�����������& ����5!�$��������6������$����F���#����#$$��+����������������� ��50 #$� ����5�8606������#���%��� �+������"���$��$�

�������������� ��������������

89G

����������� ���� � ����� ������� ��� ����������

��������� ���� ��� �� ����������������������������� ����������� �� � ������� �

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 102

Page 56: HTML Konyv

89H

@�6���� 4��"�� ������ ' !

6���49<����!

6���4C<����!

6���4H<����!

���#� ����������������

����� ������A �5����3 �5 �&;!

����� �����A �5����3 �5 �&;!

����� ���5�����4

&

����� ��<����I4J!

;!

6��������<�����#���2�H !

����I9J<'���4=�������������8���"�"����'!

����ICJ<'�����������������'!

����IHJ<'� �"�"������'!

���� �5�<�����#���2�K !

����1�<'� �����������������%B4�����' �LL�

�6����1��� �5�M3H <'C�M'

&

���� �5I9J<��������5���9CC3HC !

���� �5I9J<��������5���9CC3HC !

���� �5I9J����<'A9�845'!

���� �5I9MJ<��������5���9CC3HC !

���� �5I9MJ����<'A9��845'!

���� �5ICJ<��������5���9CC3HC !

���� �5ICJ����<'AC�845'!

���� �5I99J<��������5���9CC3HC !

���� �5I99J����<'AC��845'!

���� �5IHJ<��������5���9CC3HC !

���� �5IHJ����<'AH�845'!

���� �5I9CJ<��������5���9CC3HC !

���� �5I9CJ����<'AH��845'!

;

����� �����A �5����3 �5

&

����1�<'� �����������������%B4�����' �LL

�6����1��� �5�M3H <'C�M'

�������<���� �5I �5J����!

;

����� �������<'���4=�������>��5�������

����52�1�����';

;

���������

�����%� �$������#' �$�%�3�� ����I!� � �5�����#�������3�6��"���$��� �$��������0#�� �0����$��$������!��#�� ��� 0������ �0� "��#�� ��� �� �"���$������ ���("�"$��� ������ � �$���$�� �� ��� ������� ����� ��������� �����5!�� 03J2���06���������'$������3�����.�"����� ���$���

��$�����!!���+� ���������� �#$�� �������� +���� ������ 3����� ��������� %� �$����#������� #��� $��&$�����%"�� �$$����������������0D�����'��0�50J��� #�$06��"��7

��������(#.$-#$%<'8�6���� 4�'��

�����6 5������44.����<<�'� ����������������

%B4�����'�NN���6 5������44O��� ����<�'P'

����������� ����#�����<'�,�>>G��G���

+��6����"��>'������5�����<'������������'

���� �"<'� ������B�������#��Q�6�� �������� �����

��3����������� ��� !������������'�,�>>G��G���

+��6����"��>����E

�������������

��$�����(��������#'$#�����������!����� ��������� ���� ��#��� � �%#��$� ���(� ��$�&(���� ����� �� ������$����(!����� %"���#$$�(�������� ��������������!��������$#��5��&�6���!���+��%������"�������$� �����0���A0��#%�+���$����"������& �#7

�,%#0�

���

�����������5��5�<'@�6���� 4�'�

6���1�<��6 5������44.���!

6���6�<��6 5������44O��� ��!

����1�<<'� �����������������%B4�����' �NN

�6����1��� �5�M3H <<'C�M'

� �����������'%>��>��������>�R8�11�1S�5T�>?"�S>

�������"T�>F�6����%P�B/!�.�����4��H�B/ �U����#

�������������� ��������������

89K

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 104

Page 57: HTML Konyv

89L

��$���� �� #������$����� %������ ��� &��#�� �� ��'&������+�� ����!��+�"(�������5G���!��!��M�G���&���!�6�� ������� �� 58::�GG6� $���!� �$� �� ��!��� �� ��+���#�!#I�������5$���$$��������$$��6�

���#� ������� +(����#$$���������$�� .���!���� ������ ���� N+� ������ ��� ���� �����#�#�� �������� �#��'$����� �� ���#��'#� ��� �$�����$� �$��"�"��� $�� !��#�#��������������(������� �� ����$��#������������$��&�$�������������(��7

�,%#0�

���

��������(#.$-#$%<'@�6���� 4�'�

����� ����4��V ��� �

&

6����2V ����<� ������4���� �3�E���� �E3

E� ���<KPM3�� 5��<PWM3����1��<M3� ������ ��<M3

����1��<M3������1���<9E

;

�����

���������

���

��,%#0�

�)*07�

���

�#

����<'8�6���� 4�=�4��V ��E���4=������8���"�"����

E '�

� 6��"�>G���#�

���

�$����� ��� �� ������� ���� ��� 0�!��O#�0� �#�����P� #� �����+��� �� �����#����� ����� �� ��#5�$�(������ LH9IHQ96�� �������� ������ �$��"�� � 5����� 6�� �"���� ��� 5�# �'� #�$6�� ���(� 5������ 6� �$� �" ����$��� 5$' ��� $6��������� #�� ����#���� ��������'&���+���& �+(���������N+���������

�����

���������

���

��,%#0�

��� �"������ �� 0?@AB0� �#%�+���$� ���� �� ���%��� ����� 5� ���� ��� ��� +��� #�$���#� ���6� ��� &�+��� ������#����&�$���7

�#�����<'8�6���� 4�=5�����9 '

�������*6��<'��A �5�4939M !�����������<E�����

V���������4=�������������8���"�"����E!������

����'�������*��<�'��A �5�4939 !�����������<E%52

������� ����" ��"E!�����������'�

���$����<'A9�845'�����<'49'�1�����<M�� ���<'9CC'

�� 5��<'HC'���#�

�#�����<'8�6���� 4�=5�����C '

�������*6��<'��A �5�4C399 !�����������<E� ""�"�

#�8G�T"�"�1������G���"T4�""��

���>��G�6��E!�����������'�������*��<

'��A �5�4C3C !�����������<E%52�������� ����"

��"E!�����������'�

���$����<'AC�845'�����<'4C'�1�����<M�� ���<'9CC'

�� 5��<'HC'���#�

�#�����<'8�6���� 4�=5�����H '

�������*6��<'��A �5�4H39C !�����������<E( �"�"�

0��X"3�4�����"�"Y��S���?��E!������

����'�������*��<�'��A �5�4H3H !�����������<E%52

������� ����" ��"E!�����������'�

���$����<'AH�845'�����<'4H'�1�����<M�� ���<'9CC'

�� 5��<'HC'���#�

�#������� ��� &��$�� ���� N� � ����$�� �������� �0���A0� �#%�+���$��� �"�"� $�� �!�� $� ��� �� � ����#������� �$����� #$� ���� #��(��� �#���� �"���$�� �$���� �� ������� �$� �� ��� ���� � ��#�� �� ��N+������"�������� ��#& +������$�"����� ������������������� ���� �"���$�� "�� ��$�(����+�� ���� ����� � ���N+� ������� 5!8�� !:�� !G6�� ����� !��#�� ��� �� ������� �#+���$��� ��� 0�%%R#��0� �$� 0��R#��0� �#%�+���$�� �������

�������������� ��������������

89S

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 106

Page 58: HTML Konyv

89Q

6��� ��5������<�����#���2�

'���4=������8���"�"����1��������1A�����������

5 �'3

'���4=������8���"�"����1��������1A���������

845'3

'���4=������8���"�"����1��������1A��2��9�

845' !

�������� 4� ���

6���������������<�����#���2�

'�����V����'3

',����������6��'3

',��5�� ���� �V�����CMMM' !

�����

���������

���

��,%#0�

�)*07�

���

��������(#.$-#$%<'@�6���� 4�'�

6�������<������������������������ �Z� ��5�

��������5��

����������� ����'�#����5��<A��4

,�%Q<E'/� �"����I���J/'E����$

���<E'/ ��5�����I���J/'E

#(�<E'/�����������I���J/'E�1�����<9���#�' !

�����

���������

���

�$������� 0���A0������(� $� ���������$���������+�"+(��� �#���� #������$ ��� �#���� ��!� �$� �#���� ��������$�� ������5����$�� #������$ �������$����!��$�����$����������$� $��6�� ��+�� �#����� �� 0�� � �����0� $��&�$������+��T������� +��U�������+���&�����$� $�����&������ ������ $������� �� � �&+�� ���� $� �#����� �����"�$�����$���$���!�+��� ��������#��� �����������!������������������$����0���0� �$����+���#����+������

V�����(� ����(��� ���� #$��� ���� T��������U!����� �������� "����� �"�"� �� # ���$��� ���+����&�$����� �� �+(�� �$����� �� $' #!� $��&$����������$�� .���+���& �(���������!�������#�����+������ ��������$� 0����� �; ��0� ���$�� ���� #$� ������� ���

�,%#0�

���

��������(#.$-#$%<'@�6���� 4�'�

���� �"�

6���� �"�����<�����#���2�

'���4=�������������8���"�"����'3

'���4=�����������8���"�"���'3

'���4=���������9�8���"�"����' !

��� ��5��

�������������� ��������������

89W

�� ����� ������� ���������� ����� ������������������ ����� ����

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 108

Page 59: HTML Konyv

889

��#�#��.#�%<'1 ���4'�O#(-%<'��� 1����845'�

��#�#��.#�%<'���������'�O#(-%<'CD'�

��#��(%��

�#��� ���� $��� %(��� ��� ���� ! �� ����� ���� �� ������� "���� ������#� �� ����� �!!��� ��� ��� ��!����������#�������������'#���������� �����"�����# ��������������

�����������$' #!�����&�� #������$�&���%�$7

�#���5���<A��4

,�%Q<���4=�������������8���"�"��������$����<

���4=������8���"�"����1��������1A�����������5 �

#(�<�����V�����1�����<9���#�

�� ����� �������$#� � (��� $�#��� �� ����� $� $����$� ����$�!����������� �������� #�� �����5#$6���� ������������� ������$���� ������� 5!�� +�$����$���� ��$�� +�$������ �$6� �� �����$�� .����#�� 5!�� ������#$�#����#& �$�6�

�� �����������

��������!!�� �$������$' #! �������("��$����"�"�(������ ���������������������������� ����������("�������� � �������� 0����0� %� ������� ����� �� ! ��� �����$�#������%� �$�������!���%������&��������%����$� ���$#�'$�$�(�$�������$����$�#�.� ����%� �$ ��

�� ����� �!!���� ������� ���������� %������ ��&������ ������$� 5!�� ����� ' ��� � �%#��#� �����6�� &�������������� � ������� ��������������� �.����#�����#�����"�$(���$�! �'�$$�� #���#�����$������� &��$�����0�44���0������(�" �� ������("��"���!� ����� ���$��#�����! �� ������("��"����&���%���$�� ����������$�#�����������'#��

�#��(%�

�*0%<'� � ��� ���������'�#(�<'�� ��1������� �

����@�6�����1���'�V�0�,<'C[M'�,%�$,�<'KM'

�0<'� � ��� ���'�

��#�#��.#�%<'��� ����'�O#(-%<'������� �������'�

��#�#��.#�%<'��5'�O#(-%<'#MMMM9'�

��#�#��.#�%<'� ���'�O#(-%<'C[M'�

��#�#��.#�%<'�� 5��'�O#(-%<'KM'�

��#�#��.#�%<'����4� ��'�O#(-%<'9MM'�

��#�#��.#�%<'���4'�O#(-%<'H'�

��#�#��.#�%<'���'�O#(-%<'7��'�

�������������� ��������������

888

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 110

Page 60: HTML Konyv

������������

����������������

���//3���0$� �� �$#���#�'���0� "�#�&�$���������#������!� ��'$��������������$�� �� ������%����������������� !� ��'$������ �� %���$� ��� �("����$� +���� �� �$� ���!�' �� $�� �� � ���$� ���%#�� ��$� �� ���� $�(�$���X���������#�����������������0�$ �0��#� +�$��$�$�� �+��� ��� ��������("��"�� �$$(�� ���� �� T$#��U��������������������������#�����#�&��$��$�� #����& ���� #$�����#�����'$�����$�� �� ����%#�� �'#�+��%(��� 5 �� '$��� ��� #���� �#� +�$��$.� %�+��� �$����� �$��� ����� //3�!� ��'$����� ���� � �����������������#�����#� +�$��$$�����#����6�

���������� !7EE;;;�;G�� �E�#�$�;EA�'EF$� E//3� ��

�"����� �"�"� ��� ����#$� $�� �� #��� & � �+��� �#�%�� ����� ! �� ������ �� �� ����� #�%� ��'#���& � ������#���$�� �� ���#������%� �$���� ��������� �+���� ���� ������&��%� �$�����+��������������#���$�� �� ��$������ ��$���#���$�#����� ������� #$�����#��� �� �#���� ! �� ��� %���$� �� ��!�$��� �������5����� �#��������������������"����$�����'$���� �$��$��������E�� ����� %� ������ �.�"����6�� 1$��� �!���� ������ � �+��� #�� ������ ��� ��� ����#$$�� �� #������+���&��#7

�\���� 5�� �����<']7��]���]���],=]��]^'�

��\�����6��<'����A�����'��

�������#$�����'&���!��#��&���& � �+����#7

�\�����6��<'0*�-�%.�A-��'��

���

88G

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 112

Page 61: HTML Konyv

������������������������������

���������������������� �!"��

�� ���!����$������$��$�� �� ���(���� �����#$$��+����$����#$���!+����������������������������$�� .�����+������ ��&����$������$������$�������������� ������������������#������!+��������������������#����%� �����������$�� �� �� �+��

���"$$���&��������#������ ��&������� ������#$����(���#����� �����������$� ������� +����� (�#�� �������$���������������������" (���������$����$������#�%� ���'#��������� � +����� �������%������������������ � �����������+�������$�� ���(���� ��� ������$�� �� ��! �� ������ %�� �$$����� ��� ���� �������� ���$�� ���������������$�� �� ������ �$$(��������;����$� ��$�� +(������! �� ��%���$#�+��������������$���� ����$�� ������� #����� � ����� ��� #�� �� ! �� ������� �������#�$��+��� ����� #$���� ���� �$$��� ���& � ! �� ����� ������$��$���������$�� �� �N� ��$��#$����� �+��

��$� ����"�������!����������$�" ������+���� �������������� � ���#������� ��&�����������������������+������4� ���� & �1Y3��"�����#����������!�$����������������%�������#���$�����#������(���#�'&��(�� ���#����� ��#�����%�+������ ��#� ���$�� ���

��� �����

��$$���� ����#�������(���� ���� ���������� ���&��+���+������������������7

�Q*������ ��<'�� ���=������>����_�>��5���������'

������<'4���'�

���

��Q*���

� ���������

88K88H���

����� �� !� ��'$��� � ��$���$��� '$��� ���� � �!����.�"��$���� ������+�����%#�� ��$�� �� ���� &�+��������� ���� ����� ��$�("����� $���#� ��$��� $��� �$���� �� � ���� �� ��#� �� ���������� �%%�#��� ������ #���� ! ���������� �� �"���$�������� ���� %������ ��#$���#�

��!� ��'$�����$#�� �$���$���+���$����� ����'$������ ������(�� +���#������ �� ���$� ���������� �� !� ��'$� �%� �$����� ��� �+����� ���� #$���� ��� ���� �#%�+���$'$� �#��������%����� �� ������!�' ��

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 114

Page 62: HTML Konyv

� ���������

88S88L

����� 0J@2�0��#%�+���$��"����� ( ����+�� ���� ���&�(���"$$��$����!����$�P� #� ��� 0�'#��0� �� ����������#�" ��+������� �� ����%� �$�������%�+�������#"�$���0�� ��0�!��#����������$�� �+�"#���������������#���� �����������"���$�����(�#���%��������! �� �������5!�$E��6�� 3�����$��$� �������+�"�����#�'&� �# ���&���� ��� �������� ��� �� �� ��$���#� !����������(�! ���+����#������$�� ��� �+�����+����#�������$��� ������� ��!���� 5Z� �$� [� ���+�� ��� ����$� � ��������������"�"�$� " �$�����#$������6�

�#������������$�� ������� ������! �� �����������%������������$�&������"�������$� ����& +��������������7

�Q*������ ��<'���4=�������>��5�����������5 1 ��

4��5�����6���5 '�������<'4���'�

���

��.�-���24�<'��1� �'�6����<'+Y��T�'�

��.�-���24�<'�����'�6����<'�S��T�'�

��Q*���

��0! �� �������'�#0��$�������$�� �� ���%���4� �! ��� ���������%�����������+�����#��� �����������0$���#0�$�0 �$�0�������#��$��"�"��!��#��������������%� ���+����� +������� ��+�� ���� ��� �����P� � ���$�� .��� �����#����(�#����#""�&��������$#��" #�����& ���������� �+���$�� �!��%�# ����0����0������� �������

�Q*������ ��<'���4=�������>��5�����������5

1 �����6�2��5 '�������<'4���'�

�0�O��� 5�<'������'��Q*.��� >�<'/H'

����<'� ����.��������'��)�+T��?F6��)���Q*.�����

��#)(%�1�����<'M'�

�����

��0��� 5�<'��4'��)�+T��T���)�=���0��

��0�

��%(%�������<'������'�

�*���*.

6����<'6����>9'�OG���>9��*���*.�

�*���*.

6����<'6����>C'�OG���>C��*���*.�

�*���*.

� ���������

6����<'6����>H'�OG���>H��*���*.�

���%(%���

���0��

�����

�����

��0��� 5�<'��4'��)�.T6��)�=���0��

��0���.�-���24�<'��B�'�� >�<'KK'

����<'����'����0��

������

�����

��0��� 5�<'��4'��)�@���>X��)�=���0��

��0���.�-���24�<'4�������'

� >�<'KK'�����<'4�������'����0��

������

�����

��0��� 5�<'��4'��)�%�� �

�F���)�=���0��

��0���.�-���24�<'��B�'�� >�<'KK'

����<'��� �'����0��

�����

�����

��0��� 5�<'��4'��)�,F���6T�

"T�T����)�=���0��

��0���.�-���24�<'����"1�B'��,%�+%0

����<'����������'�6����<'2��'����0��

�����

�����

��0��� 5�<'��4'��)�����> "��>

�����`��)�=���0��

��0���.�-���24�<'��� �'�����<'� "�'

6����<' 5��'��5�����0�

��0���.�-���24�<'��� �'�����<'� "�'

6����<'���'�.�����0�

�����

���#)(%�

�����.�-���24�<'��1� �'

6����<'+Y��T�'���.�-���24�<'�����'

6����<'�S��T�'���Q*���

��0�O�

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 116

Page 63: HTML Konyv

���� ���$�����(�����#�������!������$����� #$� #���� ���� 0/���1�0� �#%�+���$�� ����� �"� ��� +�� ��0@4�3@,0�"��������������$��$#�� ��$������������ �$����� ��" �(�����(���������������������$���#��#���0/���1�0������ �������#���$� ���� �����!��#����0@4�3@,0�"������������� ��� 03,4F�0� &!�$�� 50�!�067$�"���� 50�I06�� LL� �� ��� ��#� ����$��N� �� ���+���&������ 5��� ����� "���� #$� ��� � �� & �#6�� ���������$�50����067� 0����0�� ��� 03,4F�0� �#%�+���$������ �� ��� �+��� ��� ��!� ������ � ���� #$�� ����� � �� 0����0� �%���$��$��� �����$�� ������� ����������� �������������� ��+�������#$������ �+�����0A3/�?��A0�������02��A@,�B0� �$����������������#��������#+�"�#$���� ���������$�"�������&���������#��������N���#$����#����#���� ���#��������'$����!!�������$&��#����� �� �+�7

��.�-���24�<'��B�'�� >�<'HM'�����<'��� �'

6����<'� �>���_�>��5���������'��%#0*.(7�

���"����������#�#������&!�$��+�$���50!�$$;� �06����#���+���#�� ���� �#���& �����'$#�����%��+��� ����$&���#�����& ��� ��� ������������������#�'&��+" �����+���0' �'���I0�������������������$��$#�� ��$�����������#��$���$�� ���&������������ #���&�� 5+�����������+���&�$!#����������&�����01��1D�A0�+������6����0 ��#�0�$���&$���������$��$#�� ��$�����������������#$���%�$�� ��$��� '$��� ����� +�" �(��� �#�� ��� ����� �$������ �$��� �+������#�� �����#����'$����������������������#���!��������� �������#���� '$�!� ���� ��#��

������� N�������������$� ����%.��#������ #$������ �(����������#������0��\��2��0�$��&$��������� ���� ����� $�"��������� ������� �� �����#� & �� �%� �$�����

��%a�#�%#�����<'HM'�����<'DM'�����<'��58�52>��'

���4<'6 �����'�

��0 �;$0������+���&�����$� ���$��������0'�$0�����$���!����+�"#���&����0; �!0�����& �$�"����� ������$��#����#�� �� 0�# ��0� �$������ �� $�"���� $� " �$����� +���#��������������(��$�$� ����������$� " �$�������%�����

� ���������

88W88Q� ���������

���+����#�� �� 0! �$#'�0� �$������� � ��� ��(�"� $�"�������#$����� (������$� " �$�������0�%%0�!��#���+�$���%#�������� �&�(� ���+�� ������ �#��� �� ���+���&�$����#��������(��$�$� ���

���������������(��$�����������#��#�������!�� �����$���� �$�������������������������� ������$��������#������������(���+� ������������������������!!��#$� ����$& �+(�����"�������������7

��.�-���24�<' ��5�'����<'"�4��6��5 �'

�� 5�<'� ����'�

�������� ��$������������#����0$���#0����������

���#����

�#��������� ���$����������#$�%"*��������$��$��&�$��(�� �� ���� 4� ���� ���& � 1Y3� 51������ Y��;��3�� %�'�6�! �� ������������!����� +��������! �� ��%���$� �����! �� ���%�"�$���� %#���+(���� ��� ����#������!!���0�/1330���������� (+"��%"���$�� �� ���$%�� ���#$�������)�0' ����\\\0�

��������� ��$�� �� �� �����J�4�! �����$��&$���������%�+��������" �(���%"�������7��/133�$� �#�� #$� 5�#�� �6� �������� ����#� �� $�"������ �$� �4� �������& �! �� �����%�"�$� �������$���&�

!���� �� �� ���� �"������

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 118

Page 64: HTML Konyv

������������1Y3�! �� ������#� +�$��$��������0�!0������0�'�#0������������ ��'$�����$�� �� ����%#��� �'#�+���%(���� ������$��#� +�$��$�#$��� �$$��������#��)�� ���� ���$�� ��������� �����%��#���$&�$�

�� ! �� ���� �� �"��������!!��� �������$&��#� � � ���� �����.�"�+"������������%#�� �'#��7

>*E�$ E�#�E!� �)���4� �! �� ����� �$�P�������#����������$�� �� �����$ ���� ��������$&��#���]J@2�^0��$;� 0_��]J@2�^0����0_�$���)������������������$������������$&��#�� ������ ���#������������0����0�������$�� ���������]��#! ��`U�$ E#�E$�����#EUP�)� ����0$�����#0��������.� ������! �� �����$ �� �� ���� ���� � ��������� �$#�N+���� (�#��] � ' # ! # � � ` U ' #� � � ab $ � � � � � � � � U P �]$���� `U����ab$������� �UP� )� �� ���������������(����$�'&����'&���

���������� �� 4� ���� N��������� ��$��� �� ���� ���#$������������������!� �����$��������������� %���'#�� ����� ��� ��� ���� $�� ������� ��������� �����$(+���������� �%� �&��!� +������ ������(�����+(���-���!������������#�'&�����$�����#$�)���� �#ab$������� ���

�!��'�#��� �%� `� U !7EE;;;�$������� �U� )� �$#�� �$���(��$��������+���&���������'&��

\�����1 ��4���

b6���<�'9�9'!

�������0�.3�b1�����3�b%.O&c�*.�%.�A(%.$�,E; !

_4� ���<��4� ���N�3�b1����� !

��������b4� ���_4� �� �&

�b����3�b6���� �<��4� ���<�3�b4� � !

b6�����<d����/���!

b6�����<d���]�I��#QMeJI��#QM

eJ �4��"�'�'3���B�b9 ��5!

� ���������

8:8

����#���������%� ����N��������!��� �����%")�!�������!�����c34�� ' &�������$�����$�� �� ��%�������! �� �������%�"�$�������!� �����$��������� �����������%�� ���$��$$��������("��������$&������������%����!!��� � �+(��������� J�4��#��$�� %(�����7� ����� !� ��'$�� & ���� ���!�����0' ����\\\�%#����0�%� ��������������� �%#���$����(������$�+����#������%����%���'#����� �� ��� $���� � ��� �("��"��� %� �$����#� �" � +�"5�;�� E� ��!E� � � )� ��+����$�� %� �$����#� '$��!� �������6��������$�� ������� �����������#����������#$�����+���� �#���! �� ��������� �$������ ��5� � 6� #$� %�� ��������� ���#����! �� �������������$�$���������"��������!!����������7

���������������� �

���� �� �! "

#�� �! $

#�� �!����� �� �! %

&' �� �! (

&' �� �!����� �� �! )

&' �� �!�*�� �! +

&' �� �!�*�� �!����� �� �! ,

�� �� �����$�� ������� ��������+����$�5��#�%�"�"�6�����$&��#�#$���+������ �+���&�(��#�����#���$'$������$�#��$�%���#������ 7�0' ����SKK0�����! ��'&���� ��� ���� ���#�� ���� � ����� $���+���� �� �0' ���0�!� ��'$����������������� ���$���� 0$#'���#0�� ��� ������ �$�����$��� ��$� ���#�(��������#$� � ��� $���+������ #$� "����$��� �.�"�#��#�������������$�(����������$��� ��#��������$������� ��� ����%��$$�����! �� ��������

�������� #$�� ���! �� ������ #���� 5�$����6��������� �� ��&��� ��+�� �����$�#�� %�������#� �$� �� %�� �$����� ����#� '&�� �� ��(���#�� �� ! �� ��� �� �$�� ��� ��&��0J@2���'#��0� �$����������� �� ���#��$�����������%�����������������$�������������#����#�

8:9� ���������

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 120

Page 65: HTML Konyv

b��2�Ib���2J�b����U=b� �U=b���'!

b�� �4��5�<�E������ 1������� �E!

b��� 4 ����<�'� �>���U_�>��5���������'!

b�������<�'"����U_�>��5���������'!

�4�����#�(3�'Lb�� �4��5�b��� 4 ���' �LL�4� ��

'b�� �4��5���5�2 �G���� "�������U�'!

4� ����#�(�'��4�2��=�b������U�'!

4� ����#�(�'Q���=�b������U�'!

4� ����#�(�'��18���=�+T��?F6�b����U�U�'!

4� ����#�(�'#�"T��?F6���" �S��?������ =U�'!

4� ����#�(�'

U�'!

4� ����#�(�'.T6=�b����U�'!�

4� ����#�(�'@���>X=�b4�������U�'!�

4� ����#�(�'%�� ���F�=�b��� �U�'!�

4� ����#�(�',F���6T�=�b����������U�'!

4� ����#�(�'OT���T�2=�b� "�U�'!

4� ����#�(�'

U�'!

4� ����#�(�'#�"T��T����������6G���>�=U�'!

4� ����#�(�'b������U�'!

4� ����#�(�'

U�'!�

��������#�( !�

4� ���ffL

������

������

���� 4�����5��5�<'8�6���� 4�'�

��4������ ��������<�'���4=�������>��5����������'

����� 4��

�������

�1��2���1��2�

�������

L!

��������������

8:G8::

bQ*��&b����;�<�b6����!

;

4� ���'��������24�=���B������U�U�'!

b�������<�bQ*��&c������E;!

b�����<�bQ*��&c����E;!

b4��������<�bQ*��&c4�������E;!

b��� ��<�bQ*��&c��� �E;!

b�����������<�bQ*��&c����������E;!

b� "��<�bQ*��&c� "�E;!

��������b���� �&� 1��'.�6�' !;

��������b4������� �&� 1��'@���>�6�' !;

��������b��� � �&� 1��'%�� ���F��' !;

��������b��� ��<d�'��Z U_��Z ���Z ' �&� 1��'#

���2������ ���F�' !;

��������b� "� �&� 1��'OT���T�2�' !;

_��2��<��E6��G���4E3E�T��?E3E"���E3E�>��

��E3E��Y�S��S"E3E4T���"E3

E�>��1��E !

_�������<

�E8���G�E3E��1��G�E3E�G�� ��E3EG4� � �E3E�G8��E3

E8R� ��E3E

8R� ��E3

E��5��>���E3E�>�4���1��E3E�"�X1��E3E

��6��1��E3E�����1��E !

�b���3b� �3b����3b���23b���3b2���3b���23b2��23b

���� �<������� ���� �� !

���b�������9M �&�b�����<�'Mb����'!�;

���b� ����9M �&�b� ��<�'Mb� �'!�;

���b������9M �&�b����<�'Mb���'!�;

b2����/<�9eMM!

b������<�b���/9!

b�����<�'b2�����b������Ib���J�b���23

� ���������

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 122

Page 66: HTML Konyv

� ��������! �� ��������#�$��������(�#����������� ����������(

� ���+����#���������������$������

����������#� ��������� ' &�������$�� �������� ��#���������������"����������������$&�����7

�4�����#�(3�'Lb�� �4��5�b��� 4 ���' �LL�4� ��

'b�� �4��5���5�2 �G���� "�������U�'!

���

�4�����#�(3�'����������������"���� 6��B�' �LL

4� ���'#��G8����5�2 �G���� "�������U�'!

����#�����"�������$� �� ���#�'$�$�(�$��7

4� ����#�(�'��4�2��=�b������U�'!

4� ����#�(�'Q���=�b������U�'!

4� ����#�(�'��18���=�+T��?F6�b����U�U�'!

�� 0=E ���E�$� E;;;E�� ��#��I0� ��� �� �� '�� ' &����� �� �$#� N+�� �� (�� ������ & ������ ��� ���#�� �! �� ���$���� ��50' ����SSS0�)���� ����SSS���� �����������%���! �� ���������������������'$�!� ���� �������� �#�� ����#���� �#�� ����� ������ �������� ���!�' ��$�� �� �#$��� ���6�

3� ���� �� ���������� �$���$������ #$�� ��#� �! �� ����.�"��$��� #$������������#��"����5��6�"����������d ����$����������������#���4� �! �� ������$������������$��&������������#�'&���7

��������������� ���� ��� ��� ���� )� �("��"��1Y3�! �� ������ ������ ��"������"�"�%� ����%��������! �� ������#$����������������������� ��������)����������$��������$#� (������� '$�!� �$&��� �� ����� +�� !� � ! �� ������ !������� �#���$�&��� 5�� ���� �"�((�� #������$��� ���� ��� �%#���#�#$���6���������������� ����� ���)�� #�$#���.+����������("���"���! �� ������������'$���4� ����& �! �� ������5#������$��$�%#���$��������$���#$6������ ������������������������� ���)�$�#������������'#��� ���������'$�!� �$&�������������$����

��������������

8:K8:H

�B �!

��1�� 1��&

�2�b1�8�<��� ��!

4� ���ffL

������

������

�� ����, 1����" �S��T�1����� ����

���������4�f� 6<'��������24�'

�������<'��B������!��������<� �����9CDM'�

�������

�1��2�15�����<'\MMMMMM'���B�<'\QQQQQQ'

� �"<'\QQQQQQ'�

�4��� 5�<'������'�N�1�4!��4�

�4��� 5�<'������'�����������<'#� ��'��1�, 1���

" �S��T�1��=��1����������4�

�4��� 5�<'������'�����������<'#� ��'�������

�����<'\QQMMMM'�b1�8���������� ���

��5��6����������4�

�4��� 5�<'������'�N�1�4!��4�

�4��� 5�<'������'�����������<'#� ��'

� >�<'C'�+T�8Y"3����8����������<'8�6���� 4�=� �

���2�1��"� '��1�6 ��>���1�����3

T����8�����5����2��������"�����������4�

�4��� 5�<'������'�b6������ 4��12=��������<'�� �

��=��1������U_8���"�"���'��� ��2����

��1��2�

�������

L!

�B �!

;

��! �� ������"��������!!����.�"�#�7� ��$�" ������$$�������%�������������������� ���������� �#�� �����#����������������������� ���$�%� ��������$�� �!�������5����#6

� �������#����! �������� (���%������ &�+���� #�����#& ��$��� �#���$���! �� �������

� ?����$$���������#$��������$�#��

� ���������

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 124

Page 67: HTML Konyv

��������� ������������� ������ ���! �" ���! �"#�#� �$��� �$���%�&�'�(�)(*���%�&�'�(�)(*����+�,--�*.)/�)()�+�,--�*.)/�)()

�����$�$#

�� 4�4G� ����� 5 �!� �I� ! �! �'�$$� 6� ���+����� ����������//3�!� ��'$����$���4� �! �� ��������� ����3���� ! �� ����� %���$� ��� ��� //3� !� ��'$�� ��� ��$�������&�$�� ��5�!�' �6�����$�(�$��P������$��&$������������N�������� ������������������#����4� ����%�� �������$�! �� ������5//36��$����+���& �(��� ����#$�5����6�����%����%� �$����$#�� (�(����������#$����������������#��� �$���$����//3�$�� .�����%��!&�$����� �����(�����#���� ����������#���'$����� ��������#��

���������� !7EE;;;�! !G�� �E��! !�

��� �%���� &%��'

��� \��� 5�I��$#��� �� ��!� ��������6� ���� ����! �� �����$#������������������� ������$���������$������������& �����&������������$�����$������N+� �$����#������ ������� ��N+���� �� �#�+�� ��� \������ ����� ��\��� ���!(��$�&���$������#���#��$��������& ������%� ���� �����! �� �����$#��������#�� ���������%���� %�� �$����$#�� (��#��"���� ��#�����������#$�����$�&�$���$���#���#��$��������������E� ������ ��$����"���$��

�-..���/01�02

8:S8:L

������������ 4� �������& � ! �� ����� ��� //3�!� ��'$���$��&$������#$��%�� ���7

�\ �������6 �����<<'4��5�����5 '�

����

�\�B����5 <<'4��5�����5 '�

���������������� ����&���$������� ���������� ����������! �� �����!� ���� ���$���

��! �� ������ ��$���$����� ��"��$�" �����#���#�!���� ����� ������#� #�%� ��'#�� #$� #���������� &��� �J@2���$���1Y3�$�� �$���!'$������������������$$����%� �$����$#�� (�����"�"�������������� �$�! ��� ���������� ��&�������$������$�������(�������������������#�#$� �'#�$�! �� �����

������������%� �$�����$��$�� ������ ��'����#������#$���������$(#���#�����$�#�%� ��'#���� "��&��������%� �$�������!����$�����������$���#�������'���#���� � ����! �� ��������+�����$�#��3�����#$$�"����$�������������� �+����������$������ ��� �������%#�� �'#�#��������&�$�#�����������!!������ �����#�� � +� ���� �� ��+� ��� �������� #���������� � ������� �� �� �� +�$����#��� #$�� N�� �������� �����$�������������(���4��#��$� � �#�������$������!������������#$����������������(������$��"���$���������#$�#+��������#����� ����#��%� ��'#�������� ����������� �����������#������������ %� �&�� # ������� #$��.�"� ����$���� ����$����$� #$� � ����#����������$� ���!��������(��"�� ��+�� �#$$���� � $(#�� ����� #�%� ��'#���� #$$����� ����� ������ �������� �$�������� $��� �������#���#��d!!������ �$�����������������'����#���� �%�����$���� �� �� ��!������ �� �� +������ �����&� ����������$��������� � � ����$������������#� �� �$��������� �� � ������#� $������$�����������$����

� ���������

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 126

Page 68: HTML Konyv

�������

������ �<`�� �`���� ���<`�BPMMC�����\5�-�(� `�

�� ����6����<`H`��

�4�

(��� �5���

��4��

�������

������

�#�� � ���� ��� ����$� ������ �� 0'� �0����� ������������������ $� ��� %��� ���� �" (��(� �� 0���A0� �$0?@AB0��#%�+���$����������0��' � 0�)�#��+�$����#& ���)%������� ��� 0�0������ ������� �� ��"����� ��O�4�8�9� �$���+��������� �#����8�8�#$������������#��������$���� ������������#�����$� �$��#�#�����

��O�4��$��������#� +�$��$���������0�;�0�5O# ��$$�� ��!���������6���������#'$#�$�#�� N���������#����( �$�#%�+���$����� �������� �������� �$��&� �� ����� ������������ ����$�� .���#$�� #$����� ��$���#����� �������� �#+������ ��#� �$� ��!�$$���#��#�����O�4��$�����������!$����� �$�+��41��� ��#$������#� �+(���("��"��! �� ����������#�� ���$�������$��&$������

���������� !7EE;;;�;�!%� ���� �E�

�-..���/01�02

8:W8:Q

���������� !7EE;;;�;G�� �E\��E�e !7EE;;;�;G�� �E�� �F!E�e���������� !7EE;;;�;G�� �E�� �F!EJ� �$E�e� !7EE;;;�;G�� �E�2EI���$�E�e� !7EE;;;�;G�� �E��' �!#��E:998E�e� !7EE;;;�;G�� �E\��E�#��#���e !7EE;;;�;G�� �E:999EI!E�e !7EE;;;�;G�� �E�2EI!� �e !7EE;;;�;G�� �E\��E�#��#���

���# ()$&(������)������*+�$*�*�*�'

���#�� ���� � ��&�������#��%�������#$��&����#�%�+�$����������! ��������������� �������$���$�(��������� ����� #�%� ��'#����� ��� $�����#�� ���������+��� ��������#$�� �.��#+������-����� �(�������#�.$� ����$��#�#�%� ��'#������$�$����#�������$�#$��������$��&$���������%�+�$��$�+������#$�%��#�����$��������#%� �����&���$�������$&�$��� ��������������� ���

�����������#��#$���$$(�������!#���$�� ��� ������#$�����#���������$�O�4����7

�`B���6��� ��<`9�M``��

�0*��7�%������-)(���`��V#�Q*�-���0�0�V�(

9�9��%.`

`���4=��������4��������5�0�0����A9�9�B��`�

�����

������ �<`�� �`�� ���<`��� 4������`�������

��B�<`����`�

�4�

��������

�5������<`\�� �`�

����6�������<`-�(`�6����<`�BPMMH����`��

��5����������������"���

���������

��4�

�-..���/01�02

#���������������� �� �� ������� ����$%&����� � ��� �'��(�$&���������

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 128

Page 69: HTML Konyv

-.1-3� 2

8G88G9

���, -���&-�.��������/��*0��+1��+1.�1�'

��V2�����������# ���� +������������ �$��������� GA�$� ��+������� � ���� �� ��� #�%� ��'#�$� $��!� �$� ����$��&$���������� ����$��� ��� �+����#���$� �����V2��������������� �$����� �����������($�! �� �� �� #$� $�(�$�������� $� ����������������������� �%� �$�#�����$���#$������$#����������� ��������������#�#��#������������ ��$������������ �(�������������� �� ��V2���! �� ������� ��������� +�� +"������ �$�� ������ �������� �# ��#$� � �� ���� �����#�� GA�$�" ���������� ,������� $��$���$$��� �$���� !��#�� ��� +�$� �����#$�#����� ���������������#�+� �����!������������$� ��"�!����

���������� !7EE�����!� �# �� �E$' #!E� �� ��

�-..���/01�02

�0���,-/,1��+(��������0���,-/,1��+(�������*.)/�-)*�2��1*,/��+�*.)/�-)*�2��1*,/��+���)�,/��(��(�))(3/��)�,/��(��(�))(3/

����445566��

"7%$

%%

%(

%)

%+

%,

%8

%9

(�

("

($

(%

((

()

(+

(,

(87),

)8

)9

+�

+"

+$

+%

+(

+)79�

9"

9$

9%

�� 4466

:���

4;

&�

<�

==66��������;;��������

������&��� � ��6���>����6?@

:��� �����4 �A�B���1�:���6

4;6�� �?

��456����������<��9

&6��7�� ����<�

<�6 �6�7�� ����<�

�;;6�� �6�& ����&6��6����������<��3

CC66DD

$"

$$

$%

$(

$)

$+

$,

$8

$9

$�

$.

$�

$=

$0

$�

%�

%.

%�

%=

%0

%�

(�

).

)�

)=

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 130

Page 70: HTML Konyv

-.1-3� 2

8GG8G:-.1-3� 2

����445566��

9(

9)

9+

9,7"$$

"$%

"$(

"$)

"$+

"$,

"$8

"$9

"%�

"%"

"%$

"%%

"%(

"%)

"%+

"%,

"%8

"%9

"(�

"("

"($

"(%

"((

"()

"(+

"(,

"(8

"(9

")�

")"

")$

")%

")(

"))

")+

CC66DD

)0

)�

+�

,.

,�

,=

,0

,�

8�

8"

8$

8%

8(

8)

8+

8,

88

89

8�

8.

8�

8=

80

8�

9�

9"

9$

9%

9(

9)

9+

9,

98

99

9�

9.

9�

����445566��

"),

")8

")9

"+�

"+"

"+$

"+%

"+(

"+)

"++

"+,

"+8

"+9

",�

","

",$

",%

",(

",)

",+

",,

",8

",9

"8�

"8"

"8$

"8%

"8(

"8)

"8+

"8,

"88

"89

"9�

"9"

"9$

"9%

"9(

CC66DD

9=

90

9�

��

�"

�$

�%

�(

�)

�+

�,

�8

�9

��

�.

��

�=

�0

��

.�

."

.$

.%

.(

.)

.+

.,

.8

.9

.�

..

.�

.=

.0

.�

��

�"

�$

==66��������;;��������

&�E6�� �6�& ����&6��6��� ������<���

����6?

����6?

���7�� �? �?���6�F�5:��G

���7�� �? �?���6�F����G

���7�� �? �?���6�F5?:��G

���7�� �? �?���6�F�6&&�;G

���7�� �? �?���6�F? <<6�G

���7�� �? �?���6�F= <<6�

���7�� �? �?���6�� �6�

���7�� �? �?���6�;6��6�����<�

���7�� �? �?���6�F�� ���G

���7�� �? �?���6�F&�G

���7�� �? �?���6�F 0&�<G

����6?

���7�� �? �?

����6?

����6?

���7�� �? �?���6�F&�:��G

���7�� �? �?���6�F��:��G

���7�� �? �?���6�F&?:��G

���7�� �? �?���6�F�?:��G

���7�� �? �?���6�F5�&&G

���7�� �? �?���6�F�? ��G

���7�� �? �?���6�F4? ��G

���7�� �? �?���6�F��&?6G

���7�� �? �?���6�F�� ?6G

���7�� �? �?���6�F�� ���G

���7�� �? �?���6�F<�G

���7�� �? �?���6�F�6&�<G

==66��������;;��������

����6?

����6?

���7�� �? �?���6�F/�4&G

��75�6 A��; �6

��'6��6?�6D�& 4 �����4 �A

�6�����<�

;���?���<�

����6��H���<�

H6����<�

5��A6��5 �

�6��������<�

?� 6�6���

��;H��<�����<�

�64����6���?�� &���?�� ���

&6��7;������<�?��5&6� �<&6�:��� �����4 �A

������<�

������H;�6�

�6<���6�6?���<�

4 ����

?6<�66���<�

;&��74�������<�

��;6�����;���E�

��;6�����;�����66

���6� ��6��

4�������<�

;�&���E���<�

4�??&6�?��

�6?�&&

��;6�����;����6

4 ���&��6���?�� &���?�� ���

��<��7;������<�?��5&6� �<&6�:��� �����4 �A

'�&< ���� ��������6�:� ��6�

'�&< ���� ��������6�� &�

'�&< ���� ���������66�:� ��6��

��'6��6?�:�6������4 �A

& ����� ;�� &�&6��6����E����<� '6

& ����� ;�� &�&6��6����E���� ���6

& ����� ;�� &�&6��6����E���������4�&6D

�� 4466 �� 4466

�5�;

�6D�&

�6��

;���?

����6�

H6�

5�'5 �

�6��

�4&

��;H

��?�

& :��

���

��H

�6<

4 ��

?6<

;&��4�

��;$

��;%

���6

4����

; �

4�??��

�6?�&

��;"

��?4

� :��

�� �"(

�� �"$

�� �%(

�:�6��

�<� '6

� ���6

�����

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 132

Page 71: HTML Konyv

-.1-3� 2

8GK8GH-.1-3� 2

����445566��

"9)

"9+

"9,

"98

"99

$��

$�"

$�$

$�%

$�(

$�)

$�+

$�,

$�8

$�9

$"�

$""

$"$

$"%

$"(

$")

$"+

$",

$"8

$"9

$$�

$$"

$$$

$$%

$$(

$$)

$$+

$$,

$$8

$$9

$%�

$%"

$%$

CC66DD

�%

�(

�)

�+

�,

�8

�9

��

�.

��

�=

�0

��

=�

="

=$

=%

=(

=)

=+

=,

=8

=9

=�

=.

=�

==

=0

=�

0�

0"

0$

0%

0(

0)

0+

0,

08

==66��������;;��������

& ����� ;�� &�&6��6����E������&?6

& ����� ;�� &�&6��6����E����?� 6�6���

& ����� ;�� &�&6��6����E�������<� 5�'6

& ����� ;�� &�&6��6���0

& ����� ;�� &�&6��6����E�����6?�&&

& ����� ;�� &�&6��6��0�E����<� '6

& ����� ;�� &�&6��6��0�E���� ���6

& ����� ;�� &�&6��6��0�E���������4�&6D

& ����� ;�� &�&6��6��0�E����?� 6�6���

& ����� ;�� &�&6��6����E����<� '6

& ����� ;�� &�&6��6����E���� ���6

& ����� ;�� &�&6��6����E���������4�&6D

& ����� ;�� &�&6��6����E����?� 6�6���

& ����� ;�� &�&6��6��0C

& ����� ;�� &�&6��6����E������&?6

& ����� ;�� &�&6��6�� �E����<� '6

& ����� ;�� &�&6��6�� �E���� ���6

& ����� ;�� &�&6��6�� �E���������4�&6D

& ����� ;�� &�&6��6�� �E������&?6

& ����� ;�� &�&6��6�� �E����?� 6�6���

4�&��;&�� �������<�

& ����� ;�� &�&6��6�� �E��������A6

& ����� ;�� &�&6��6��I�E����<� '6

& ����� ;�� &�&6��6��I�E���� ���6

& ����� ;�� &�&6��6��I�E���������4�&6D

& ����� ;�� &�&6��6��I�E����?� 6�6���

& ����� ;�� &�&6��6��/�E���� ���6

& ����� ;�� &�&6��6��C ��

& �����4 &&�&6��6���� �;��

& �����4 &&�&6��6�� �E����<� '6

& �����4 &&�&6��6�� �E���� ���6

& �����4 &&�&6��6�� �E���������4�&6D

& �����4 &&�&6��6�� �E������&?6

& �����4 &&�&6��6�� �E����?� 6�6���

& �����4 &&�&6��6�� �E�������<� 5�'6

& �����4 &&�&6��6�� 6

& �����4 &&�&6��6����E�����6?�&&

& �����4 &&�&6��6��6�E����<� '6

�� 4466

���&?6

��4&

����<

�0&�<

��6?�&

0<� '6

0 ���6

0����

0�4&

�<� '6

� ���6

�����

��4&

0C

���&?6

<� '6

���6

����

��&?6

�4&

��46�

�& ��

I<� '6

I ���6

I����

I�4&

/ ���6

C ��

��&�<

<� '6

���6

����

��&?6

�4&

���<

6&�<

��6?�&

6<� '6

����445566��

$%%

$%(

$%)

$%+

$%,

$%8

$%9

$(�

$("

$($

$(%

$((

$()

$(+

$(,

$(8

$(9

$)�

$)"

$)$

$)%

$)(

$))

(�$

9")

9"+

9$�

9$%

9$+

9$8

9%"

9%%

9%(

9%+

9%,

9()

CC66DD

09

0�

0.

0�

0=

00

0�

��

�"

�$

�%

�(

�)

�+

�,

�8

�9

��

�.

��

�=

�0

��

"9$

%9%

%9(

%98

%9.

%90

%��

%�%

%�)

%�+

%�8

%�9

%."

==66��������;;��������

& �����4 &&�&6��6��6�E���� ���6

& �����4 &&�&6��6��6�E���������4�&6D

& �����4 &&�&6��6��6�E����?� 6�6���

& �����4 &&�&6��6����E����<� '6

& �����4 &&�&6��6����E���� ���6

& �����4 &&�&6��6����E���������4�&6D

& �����4 &&�&6��6����E����?� 6�6���

& �����4 &&�&6��6��6��

& �����4 &&�&6��6����E������&?6

& �����4 &&�&6��6����E����<� '6

& �����4 &&�&6��6����E���� ���6

& �����4 &&�&6��6����E���������4�&6D

& �����4 &&�&6��6����E������&?6

& �����4 &&�&6��6����E����?� 6�6���

?�'��������<�

& �����4 &&�&6��6����E��������A6

& �����4 &&�&6��6����E����<� '6

& �����4 &&�&6��6����E���� ���6

& �����4 &&�&6��6����E���������4�&6D

& �����4 &&�&6��6����E����?� 6�6���

& �����4 &&�&6��6��H�E���� ���6

& �����4 &&�&6��6�������

& �����4 &&�&6��6��H�E����?� 6�6���

& �����4 &&���E�������A

<�66A�� ;�� &�&6��6��< 44

<�66A�� ;�� &�&6��6��?6&�

<�66A�� ;�� &�&6��6����6�

<�66A�� ;�� &�&6��6��& 45?

<�66A�� ;�� &�&6��6��D�

<�66A�� ;�� &�&6��6��;�

<�66A�� ;�� &�&6��6����<4

<�66A�� ;�� &�&6��6���;��&��

<�66A�� ;�� &�&6��6��;��

<�66A�� ;�� &�&6��6��;��

<�66A�� ;�� &�&6��6���46<

<�66A��4 &&�&6��6�� &;�

�� 4466

6 ���6

6����

6�4&

�<� '6

� ���6

�����

��4&

6��

���&?6

�<� '6

� ���6

�����

���&?6

��4&

?�'�?6

��& ��

�<� '6

� ���6

�����

��4&

H ���6

�����

H�4&

����

� 44

=6&�

�6�

1 45?

J�

��

��<4

I;��&��

���

���

46<

&;�

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 134

Page 72: HTML Konyv

-.1-3� 2

8GS8GL-.1-3� 2

����445566��

9(+

9(,

9(8

9(9

9)�

9)"

9)$

9)%

9)(

9))

9)+

9),

9)8

9)9

9+�

9+"

9+$

9+%

9+(

9+)

9++

9+,

9+8

9+9

9,,

9,8

98$

8$$+

8$%�

8$($

8$(%

8$)(

8$+�

8(,$

8(+)

8(,+

8(8$

8)�"

CC66DD

%.$

%.%

%.(

%.)

%.+

%.,

%.8

%.9

%.�

%..

%.�

%.=

%.0

%.�

%��

%�"

%�$

%�%

%�(

%�)

%�+

%�,

%�8

%�9

%="

%=$

%=+

$�$$

$�$+

$�%$

$�%%

$�%0

$�((

$""8

$"""

$""�

$"$$

$"%)

==66��������;;��������

<�66A��4 &&�&6��6��56�

<�66A��4 &&�&6��6��< 44

<�66A��4 &&�&6��6��?6&�

<�66A��4 &&�&6��6��6;��&��

<�66A��4 &&�&6��6���6�

<�66A��4 &&�&6��6��6�

<�66A��4 &&�&6��6����6�

<�66A��4 &&�&6��6�����

<�66A��4 &&�&6��6��A ;;

<�66A��4 &&�&6��6��& 45?

<�66A��4 &&�&6��6��4�

<�66A��4 &&�&6��6����

<�66A��4 &&�&6��6��D�

<�66A��4 &&�&6��6���4�����

<�66A��4 &&�&6��6��;�

<�66A��4 &&�&6��6�����

<�66A��4 &&�&6��6����� &���<4

<�66A��4 &&�&6��6����<4

<�66A��4 &&�&6��6��� �

<�66A��4 &&�&6��6���;��&��

<�66A��4 &&�&6��6��;��

<�66A��4 &&�&6��6�����

<�66A��4 &&�&6��6��;��

<�66A��4 &&�&6��6���46<

<�66A��4 &&�&6��6����6� ��H45�&

<�66A��;��&���E�������A��H45�&

<�66A�;���H45�&

5�&&6�

�������� &�6&&�;���

;��46

?��5&6�;��46

�'6�&��6

�� �������& ��

����;��� ;�� &��

5& �A&6��6��� ;�� &��

5& �A&6��6��� ;�� &��

�� ?6�4 �A���<�

&6���H45�&

�� 4466

56�

< 44

?6&�

6;��&��

�6�

6�

��6�

���

A ;;

& 45?

4�

��

D�

�4�����

;�

���

��<4 �

��<4

� �

�;��&��

;��

���

;��

�46<

��6� �H4

�;���

;�'

5�&&

�6&&�;

;��46

���46

�&��6

�� �&

E6�6�;

�4 <6

�6 &

�� ?6

&6��H4

����445566��

8)9$

8)9(

8)9)

8)9+

8+$9

8+)+

8+),

8+)8

8+)9

8++�

8,�(

8,�+

8,�,

8,�9

8,""

8,"$

8,"%

8,")

8,"9

8,$"

8,$$

8,$,

8,%�

8,%%

8,%(

8,%+

8,(%

8,((

8,()

8,(+

8,(,

8,)+

8,+(

8,,%

8,,+

88��

88�"

88�(

CC66DD

$"9�

$"9$

$"9%

$"9(

$".)

$"=�

$"="

$"=$

$"=%

$"=(

$$��

$$�$

$$�%

$$�)

$$�,

$$�8

$$�9

$$�.

$$��

$$""

$$"$

$$",

$$"�

$$"=

$$"0

$$$�

$$$,

$$$8

$$$9

$$$�

$$$.

$$%(

$$%�

$$()

$$(8

$$+�

$$+"

$$+(

==66��������;;��������

&6��E �?�� ���E

��<��E �?�� ���E

?�E�E �?�� ���E

&6�����<��� ���E

?�E�E �?�� ���E�E��������6��&6��E �?�

&6��E �?��?��5&6� ���E

�;E �?��?��5&6� ���E

��<��E �?��?��5&6� ���E

?�E�E �?��?��5&6� ���E

&6�����<���?��5&6� ���E

���� &&

; ��� &�?���6�6��� &

��6�6�6D����

64;�H��6�

� 5&

6&646�����

���� ��6&646�����

���� ���� ��46456�

�7 �H�;��?���

�7 �H���4 ����

4�������<�

��6���A��;6� ���

�:� �6�����

;��;������ &���

�������H

�<&6

&�<�� &� �?

&�<�� &���

���6��6�����

�����

���6<� &

��6�6���6

��&?6��;6� ���

;;��D�4 �6&H�6:� &���

&4����6:� &���

����6:� &���

�?6���� &���

&6��7�� �����6:� &���

�� 4466

& ��

� ��

? ��

� ��

�� ��

&���

����

����

?���

����

��� &&

; ��

6D���

64;�H

� 5&

����

�����

��

;��?

��4

4����

&�E ��

� ?��

;��;

�����

�<

�?

��

� ;

��;

���

��6�6(

��4

���<

�H4;

�6

6:��'

&6

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 136

Page 73: HTML Konyv

-.1-3� 2

8GW8GQ-.1-3� 2

����445566��

88�)

88%(

88%)

88%+

88%8

88%9

88)%

88))

88+9

89�"

89+8

89+9

89,�

89,"

9��"

9��$

9+,(

98$(

98$,

98$9

98%�

����445566��

%(

%8

+�

+$

%%8

%%9

%)$

%)%

%,+

,"�

,%$

8"9(

8"9)

8$�"

CC66DD

$$+)

$$8$

$$8%

$$8(

$$8+

$$8,

$$9)

$$9,

$$�)

$$�)

$%�8

$%�9

$%��

$%�.

$%$9

$%$�

$)��

$++�

$++%

$++)

$+++

CC66DD

$$

$+

%�

%0

")$

")%

"+�

"+"

",8

$�+

$=�

$��$

$��%

$��9

==66��������;;��������

<�6 �6�7�� �����6:� &���

��5�6����

��;6��6����

���� ���5�6����

��5�6��������6:� &���

��;6��6��������6:� &���

����&6?�;&��

����&6?���46�

�;�� �A

?����;6� ���

&6����6�&��<

��<����6�&��<

&6����&���

��<����&���

&6��7;������<� �<&6�5� �A6�

��<��7;������<� �<&6�5� �A6�

&��6�<6

5& �A��; ?6�����

5& �A��&�5�����

5& �A��6 �������

5& �A�?� 4��?�����

==66��������;;��������

:��� �����4 �A

4;6�� �?

&6��7�� ����<�

<�6 �6�7�� ����<�

& ����� ;�� &�&�< ���6� 0

& �����4 &&�&�< ���6��6

& ����� ;�� &�&6��6����E����� ���

& �����4 &&�&6��6����E����� ���

& ����� ;�� &�&6��6��/�E����?� 6�6���

4�?���6��&6��6�������4�&6D� ��6��

�4 &&���&?6

6���; �6

64��; �6

������; �6

�� 4466

<6

��5

��;

���5

��56

��;6

�;&��

���46�

;6�;

�?��

&�6�&

��6�&

&�&���

��&���

& �<

� �<

&��

�; ?6�

�&�5�

�6 ���

?� 4�

�� 4466

:���

4;

&�

<�

0&�<

�6&�<

�� ���

�� ���

/�4&

����

��&?6

6��;

64�;

�����;

����445566��

8$�(

8$�)

8$�+

8$�,

8$""

8$"$

8$"+

8$",

8$"8

8$$�

8$$"

8$$$

8$$(

8$$)

8$(�

8$(9

8$)�

8%+(

CC66DD

$���

$��=

$��0

$���

$�"%

$�"(

$�"8

$�"9

$�"�

$�"�

$�"=

$�"0

$�$�

$�$"

$�%�

$�%9

$�%�

$���

==66��������;;��������

�6���E�?������7K���6�

�6���E�?���K���6�

&6��7��7��<���4 �A

��<��7��7&6���4 �A

6��? ��

64�? ��

&6������<&6�:��� �����4 �A

��<������<&6�:��� �����4 �A

���<&6�&�E79�:��� �����4 �A

&6���?��5&6�:��� �����4 �A

��<���?��5&6�:��� �����4 �A

?��5&6�&�E79�:��� �����4 �A

? <<6�

?��5&6�? <<6�

;6��4�&&6���<�

���<&6�&6��7;������<� �<&6�:��� �����4 �A

���<&6���<��7;������<� �<&6�:��� �����4 �A

6������<�

�� 4466

�E�K

�EK

&�4

�&4

�? ��

4? ��

&�:��

��:��

�5:��

&?:��

�?:��

5?:��

? <<6�

= <<6�

;6�4�&

&� :��

�� :��

6���

��$����7� !�� �� f$!�'�f�� ����� $���"�� �$���7� fZ��$!Pf� E� �� �������� +��$����5=6�fZ�Pf�$��

08-9-10-12.qxd 5/24/01 2:49 PM Page 138

Page 74: HTML Konyv

���������� ������������� ���

������������

��������������� � ��� ������������������� ��� ���������� ���������������������� ����� ��� ���������������� ����� ����� ���� ��������� !�" �������� �������������� �����������#�������������������� ���$��%������ &'�%��� ��(� ���!� ��� ���� � �������� � ��� ����� ������� ���� ��� ����������� � ������� � �������%� ������ ����� ��)!���)��� ������ �*����������� ����� � ����������� �� +���,� & �����(� ���% ���#�� �����������!�� ��������������%� �����-�������������%��)+�%����!���)��� ��!

����������� �-..///!�� �!� .�012.+�%���!���3�

����� �������

4�������� �� ��%��5���*� ��������*�� ������������ �!������ �����5������������ ��%� �� �##������,��������#�� �� ��� ������!� ��� �� � �� � ���� ��������� ����#� �&����%����������������5�(�+� ����� �� � � �

������������ ���������������������������

676

��������������������� ���� ��������

����������� ������������� ��������� ���������� ���

13-14-15.qxd 5/24/01 2:51 PM Page 141

Page 75: HTML Konyv

678

������������ ���

������������

������������ ���

����������� ������ �

��������� � �-..�+�!/�#���/���!���.���.������ �.��#� �.��#� �!� ���

�������������������

9� )����� ���� �%�)� � ����� �� � ���� ��� �� �� �� ����� �� �#� *�� ����#����!� ���� ������ ��� ���� ,� �%�� ��� � ��� � ��� #��� ���� ��� ������ �� �� ��"�������������������#� � � ���������������� �#� *������� !�9�:���/���� ��������������������%�� ������� ��� ��������������������5������������� ��,�����������������#� ��!� ; �� ��� �� ��� ������������ � +��������5�����������%��5����� ����������� �#� *���� ����#�� �� ���������������#�� �##���,������%�!

'� ������� ��� � ��� ��������� ����������� �%���� �������� ����������%� ������ ������� +��������5������#����� � ������!

�������������� �� ������� �!"�

����� #���� 5���������� 5��� �#���� #!�����%�� ������ ��� ��������� ������ ����� ��� #���������� � ��2���������� �&���������<�#�� (������ � ����� ����������%��� ���!�9�/�#���+����� ������� ��������%������������9������ ��������� ��������������+����5%���#���������������#�����������&��������� �#� �:���/����������� ,(!

2� �� ������ ������������ #��&=�=3��>>����������� #!(������������ ���������������+� ��������� ����� ����*���������� ����� ������ ���� � � � ��?� ������+� �����5��+�������5���� ������!

�� �� �� ��� � ���� �� �� +�� ������� �� !� 9��#�� ��� ���� �� ������ ����� ����� ��������� �� ����� ����� ,�������� ��� ���� ���� ����%������� � ����������������� ���%������������� �%� ���#�����������,���� #������#����� ��� �������#��,��!

9����%� ��������������� )��#� �! � )��%� �������������� �� +���,����% ��#������� ����������� �������� ����� �� ������ 5!� 1���� �����,��#� � ���� �� ���� ��������� � ���������� ��������+����������� �##�������������+,�� ����� �##������������� ��� ��� ����� ��� !

9���#� ������ �#� ��� ��)1�09)���+�������� � �� %��� ���� ��� �� �����5�� �� � ���� � �� ��%� ���,�����-

����������� �!����"�� �� ��#�$#��%&#�'�((���)

���� �� ������ ��� ��� � ����� 5�� ����%�� � �� ��� ��%�##������� �����+� ����������������,��#� �@��� �������#� �� �!

� ���� �������������%� ���,���������-

*

*���� �+ , ���- .����+�/+��0

*

*1$2����� �+ , &34+565666445/66�78�47

0����2�,.1

*

*'�����������"-+�/+��0

9�����0�� ��/:���� 4

����������� ������ �

*�� �;�� �����"-

9�����0�� ��� �;�� �$� ���� ;5+6�/:�����<

����������� ������ �

*�,"��2������""����"�� �����2�����

9�����0�� �=

�������������

���������>��?�"

������������ ��������������������������� ������������ ���������������������������

673

13-14-15.qxd 5/24/01 2:51 PM Page 142

Page 76: HTML Konyv

677

*�22��.��..��"� ���,�- .2�.-./+.- ��

*�22��.��..��"� ���,�- .2�.-./�����"�+.-.�

*�22���2������������ ���."�� �������

�, ������� ��-��2�����&

*�" ���������� �2 ����� �.�+�-���"����

�� -������ �� � -����3��

*���22�2�� - -��" ���"�����2@��������A

*'���� ��22���2����" ���������, 4

*�����:B$�"��. ��

�22���2���"0���"��. +"0�

�22���2���"0���"��. +.�

*��������3���.����2���(�����

�22��.� �, - ��+�- ��

*�22��.� �, - ��+.- ��

�22��.� �, - ��+- ��

�22��.� �, - ��+- �

�22��.� �, - ��+���"

�22��.� �, - ��+��"

�22���2������3���.����2+�- ��

�22���2������3���.����2+- ��

�22���2������3���.����2+- �

�22���2������3���.����2+���"

�22���2������3���.����2+��"

1� ���%���� 5����� ������%*����%� #�����=�=3������ � �� ����� ������ ����� ����� ��� ��� ,��� ��� ������ ���%��&������������ ���#������#��(��� ���� ��=�=3� <�#�������� ��!� ��� ��� � ?������ ���� ��9������ �������� ��5������ � ���#��� ����������������?����#����� � � ����?������� ����� !

����������� �-..///!������!�� .�

���,� ��������������� ��� ���+��� ������������ ���#���� ).� �.������.� ��!��+)� ��� ����� ,� �!���� � ����������#��%��&����%� ����������������������������� �� � � � (�� ���� � ��� )������!��+)�� ����� ��)���!��+)!����� 5##���� ����� ��% ����� �� ��� �� %��� �� � ����� �� ����� ��� #�� � ��������� �� ����#��,+��� ������� !����,� ����� ������������� �����������)����!� ��)������)����!� �)��� �����������,�������-

*����" ���$�2�,�#����� -������������ �

������.������ �����(

*2���" �����2�,+��.��� ���� �.���� ����

�� -�.�"��+

����" ���$�2�,��2�,+- ����2�,+�- ����2�,+- �

��2�,+.-./��2�,+.- ��

�� ������ ����������+��� ������-

*�22��.���������� � ���C����+ �.���� -��

�" ������2� ��0� &�� �

*��C�"�� �������� ���"�� ��� �.��+

*'���� ��22��.� �.���� �.��, 4

*'���,��.��& -�>�>/��2���@���.��� �

������.�"C�0�A

*���� �.�"��������

*�22��.��..��"� ���,�- .2�.-./+.- ��

*�22��.��..��"� ���,�- .2�.-./�����"�+.-.�

*�22���2������������ ���."�� �������

�, ������� ��-��2�����&

*�" ���������� �2 ����� �.�+�-���"����

�� -������ �� � -����3��

*���22�2�� - -��" ���"�����2@��������A

*'���� ��22���2����" ���������, 4

*'���,��.��& -�>�>/��2���@���.��� �

������.�"C�0�A

*���� �.�"��������

������������ ��������������������������� ������������ ���������������������������

67A

13-14-15.qxd 5/24/01 2:51 PM Page 144

Page 77: HTML Konyv

������ ����������������� ������������� ����������

9����� ������������� ��������%��� �����? !�B������� +����,� ���+ %��� ����� �����!� 9� �� ������ +���/���� ������/����%����� ���5%�� �#5���������? ����� �������� ������ ������+��!

1����� ��������������� �� � 5������ ������� ������ ���������������������!�<�������%�����%���������� ��� ���+ %��� #����������� ����� �� ���##�� �?��C����������������� -����� ��� �����������##�����##��� ����������%��� � �� ��!��##����+����� #������ ���##��012��������� ,���������������������� ��������5��� ������������������� ����� ���%��5��!

���� ����#�����$$$���$

�012��������� ,#,�� ���� %����� � ���� ������ �������+�����������/�#���� ����� �������� ������������������ ���!�9��� ������ ��##����� ��,��##���� ������������������������� ������������������+��� ����#������� 5������������, ������������ ��������!�9���� ���������+��/�#����������,���� ������������� ���%�������������� �� �����*��������������� ,�+������ ��� ���� �!�1������ ������������� #����6� �=� � ������� ��� ����������%���5����� +����,��5�� ���!9���� ��������������#��,������5�� �������� ���������,��������+��� ���� ��� �������#�������������������� ������������!�9��������������������� �� ������ ����� �� 5���������� ���������%��5#������� ���+����5��� � �� �������!

>�� ������ � ������ ��� ��+���/������� ��������������� +� 5�+����5����� ���� ��!�=������#��������� �%�� �� ������������� ,������� ��� ,��� ����� !�; �

���������������������

67D

13-14-15.qxd 5/24/01 2:51 PM Page 146

Page 78: HTML Konyv

�� ���� �� ������������� !�� ��%������5��� � � %��@� ����%� ,� ��� ��������� � ����� @� �##� �� � 7AEF�%�>���� � ���GH>���� � � ������ �� ����������#�!�9��� ����5���� ����� �����6� �=� ��� ��� �� ,� ���� �� � ��� ���� �� ��� ��������!� 9�� � ���� � ���� �����������������������I�� ��� � ������ � ���� ���?��� ��#��? ����� �������� #����#������ ��012��5�� ����+��%���� �������� ��������� ���� ��������%�!�9���� ���������������� �����012� ����� , �@�����������5������ ��������� ����� ��� �%��� �������������� +������ � �������� �� @�� %����� � �� ��� ����� ��#���%� �� � ����!� 9���������� ������ ��� � ��� #�������� �������� ����� ���� �%��5�� ���� #�������� � ����� +� ��� ��� >>��� BJ��� B���'����� ��9>=� ��� � �� !�$����� ,��012���+�������� � �� �� ����� � ����,�� ������� �� ��� �+������5�� � ����,##����� �����!�9��� ��� ����'0=������� ��������������������� �� ���� �������� � ���%� ����� +��%��� ����/�#�����%�������&+���/������ ��(!

��������������������������

���������������������

67K67L���������������������

���� �%&����'������(��$$$���$�

9����+������#������� �������� �������� � � ������� M�N� �������� ,��� ������ ����� !���� ��� �� � ��� ���� �� � � �������������������� ��� �����5������� ���+����� � � �� �� +����5�� � �� ��� � ������� ���!� 9�9��� � �� O� ����� ��,�� �012��������� ,�� ������ �:P>�:PJ�� ������5�� � ���� ����� ���� �-������������� +����,��%����� �� �������� ��+�����:P>�:PJ�5�� �� �� ��� �� ���%� ���� �� � ��� �������� ���� !�9 ��� %����5������������� ����� �� � �� �����!�=��������������� ���F�%����B>>����J�'�#������������������ � ��� � '0=���������!� 9� �012� ������ ����� �����AEE������ ��� �� ���� ��������, �:P>�:PJ��5��#�� � ��� ������� ���� ��� ��!�1������� ������� ����+ %����� *,�����#������ ���� ����� �� ������ ��*������ ������ �� Q12� � � ��� � �� �� ����� �������� �������������F�%�>���� � �����!

�������� ����� � � �� �5�%������5��� �� ��� R���� ������� �� �������� �� �012� +���������� �� ��+������ ������������� ,�� �� ���������������� �� @����,��,���� � � ��� � '0=�������� �� ���������������,���� �� � ������������!�$���,�������+���� ���� �� ��� ����������������������� �����*����� � 5��� � ,�,������,�+����� ����� �� �� �� ��##� ��������� � ��� ��� ��� &������/������� (!

����������������������������

���� )�*��# �+�$

���� ��� ��������� �� /�#��� ����� ����� � � �����������#5�����5� �*� �������������������� ��������#��?� � �� � � � !� 9� ��� ����#���� +��� %�� ��� %�� �� ��������������5������ ��+������� �+����5����� !�� ���� � ������%�� �� ����� �����������,�����������%�� �

��������������� ���� �������� ������������������ �!�����������"��

13-14-15.qxd 5/24/01 2:51 PM Page 148

Page 79: HTML Konyv

�� ������5�������� ��� ������ !�9���� ���������+��� ����� � ���� ��5� ����������� ������ ������ � ������!$���#��,� %������5�� @� +� ������� �#�������� ��� ���������� ������� ��������� �� ������� #�� ���� � �#��� ����������������5������@��� � ������������������� <� �������#�!

9������ �������������� ������ ��#��� ����� ���#�� ���� �������6D�? ��%��� ����� ����� ���� ������� ��#�������� ������������� �����?���������� ��������+�� �� ����!����������������� �� 5������,�������#� #������������� ��� ������� �� ��� ���� ������� ���+�+����5 ������������ ������������� ������������� ����+���������5��� ����� �� ������ 5���������� ���������5�� �%����� ���%��5�+��������, !�0�%�##�������� ��� ��������5������ � � ��� %� �� �� ��� ��������� �012� 3!8� � �, �012� 7!E� � ��� � 5� �������� �����!� 9� ��� ���� ���� �� �������#��� ���������#���� ��� �����������������������������*%��� ������ ������� �����%�����%��� 5�!

9��������� ��������� ���#�����012������5��� �� ,�? 5 ��������������� �������&�����/������ ��(!

�������������������������

���������������������

6A66AE���������������������

���� ���������),-. �(�� �/��

��������%� �������� ,�����������,����������������������� ����� ���� � ��5!�9����������� ��! ����������5������� � �� ����� ������� � ���� ��� ��, �#��� �� ���� ����#� ��������� �� ����012���� ������ � ��� ����+������� ���������������!���� �����#� �� � �������#� ��,%��� �� ���� ,� �� ��##� ����� �#��� �� � �?� ��!� 9���� � ������� +������� *������� �#���� �� � �#� %������5���� ���� !�G����������� �� ��#��� ��������������������������� ,������ +� 5������������� ������� �� ��� 5�� �������!� 9� ��� �������� � � � � ��� "#� ����$�� +�� �� ,�������� � �� � �����*� ���������� ,� �� � ��� �#��/���������!

���� � ���������� � ��,�� ����012����������%� ���� �� ���!�9�������� ��#��� � �%�##��� � � ��,�� ������������ �������������� ������������ ���������,��, �� ��B>>��������� , � %� �� � �� ��+����� ��� ���� �� ��������� � ��� �� ��� ���%� ����� ��� �� ��!� 9��012�5���� �? ��%��� � �%������&'%� ������ ����� �� � ��� � � �������� ��#���?��� ���������������#�!�0�%�##������������ ��� ��� ,����� � �� ���� ����� ���� 6EE� F�%�>���� �

#����������$��� ����"�����������%"���& ���'��(����� �

)�������������� ���������%�������!���������*�����*$�'+,-�#�����

13-14-15.qxd 5/24/01 2:51 PM Page 150

Page 80: HTML Konyv

6DA������ �J�'� ��+����� �##��� �3EE�/�#������� ��+������ ��������� �012��5����� 9� �%�Q� ���������� �BJ������� ��� ������������������+�������� �������� ���� ���#�������� ���/�#���� �%��� �#��&�����/������ ��(!

������������������������������������

���0 �1�1�%%����

��������+������������012��������� ,��������+�����5�� ������ � � �������� �� ��� � �����*�� � �� �%� ������ ���� ���� �� � ,���� %������5%��� ���#�����!� ; �� +�������� �� �#���� � %� �� ��� ��� � �������##� ��,������ �������� �� ��� ��,!� >, �� ����,� �� � � ��� �� �� � �>��+�012��������#����� ����#���� ���� ��!�9�������,��+����� ������ ����������������� ���� � 5��� �� ,�,���������+� ���+����5�� ��� � ����������� ,��������� ��#�!

���������������������

6A36A8���������������������

9����+��+����5������ � �������� �������� ��� �� ���� ���� 5� � ���� ����������������� � ��� � ��� �#� ���, � ���012� �������� ���%� ����� ��� ������ � ������*� ��+������������� , ����#����� �����������������,���, ���� �������� !�� �������� �##�+��� ��� �� ����� �� �������� �� ���� �����*�� ����������5������� ��������� ����������!�9�#��� � �'0=� ��� � ����������������� ��������� ����%� ������� ��������� ����������%���!�9������5����5 ����� � �� �� ������������#��,����%*�����������������,������!�9���� �������� � ������� ��,�������� � �F�%�>���� ��������� ,�������������%� �� �����+� 5�+����� ���� �������������������������/���%� �������� ������ ����� %��5�� ��� ����� ������&�����/������� (!

�����������������������������

���+ ,���'%����0

9��� �������� ������+������? ��%��� ��������%�����������������&B>>(���������!�������������� � ���%����� ����� �� ���� 5�!����������� � �##���,������%�-���%�� ��� � ����������% ����� �� 5�I��� � ����������������� ����� ,��� ������ �� ���012������� �������� ���� ��� )S+� T)����� )S �#��T)� � ���� ���� ���� ��� ��!�9�������� B>>� �������� ,��� ����� ��������� � ����� �� �������� �� �� ����#��,##� #� ��,����� �������� 5� � ������� ������� ����!�

� �����*�� ��%����� ���� �� B>>� ��+����5 �� �������� �� ��� �������� �� ��� !� ��� �� �� � ��� ��� (%������ �� �� � ��� �� �������� ��� � �� ��� � ���� !� 1������ ��� � � � �������� � ������������������ ���� � ��#��%� ���������!

9�����������&� ����,����� �������������������#��,B>>���+����5��#� �� ��� ������ ������������� ����������%� ���� #��� �������� ��%��� +��� �� +� ����� �� ����� �#� ���������������*�#� ��,�#������������� ����������� ���� �������������� �������!�'��������$� � ��.� ������� ���������/0/�������� ������������

13-14-15.qxd 5/24/01 2:51 PM Page 152

Page 81: HTML Konyv

��������������������������

���2 3����4%'���$

2� ��� ��5� ����,��� ��#���5��� ������5��� #����,�%� ���%� ���5�� %����5��5��� ��)����%$������� ��������?� ��%���� ��� �� ��%� ������ ��� /�# ��+��� !� $���%� ���%��� ��#������ ?��������������� �������� �� ��� ?���� �� ����� ����� ��� @� � � ����� ���� � ��!� 9H� �'��� �� � � %��� � �����*�� �� ������ ���� ��� ��� �##���%*� ��#��� �����%� ��� ���������+����� ���� � /�#�������� �������!� 9� ��� ���� �� ���� �� �������������� �,�,�+����� ���% ����� ��� ������ �������������� ����� ����� �������,��������+��/�#��� ������������ ��!� 9� %�� ���� �� #� ���� ��+����� ������� ���������� � ��+����� �����������++�� ����� ����������� !�� �%����� ��� ����������+�������� �� ?����+��,����� ������%� ���� ���� ���������� ����������� +� ���##��� ����� ���!

���������������������

6AA6A7���������������������

" ����������������5+����� ��� �##+������%� ����� ���+��%��� ��-� �������� � � %� �� ��� �������� � � ���%� � ��� �� � � ��� �� +���%�� ���� �� ������ � �� #� *��� �� ����%� ���� �� �� ��#� *��+�� � ��� !�9����%� ��� �����������5+����� � ��� ��� �� +����,�� ����� �� 5� ��!� 9H� �'�������� ����� � �0���0�����9��#��0���6��< ����#� *����� ���#���� ��!�9����������� ��� � � ���� � ������� ��� ������! �+��� !�� � ��+�����+���� ���#�� �������&�����/������� (!

��������������������������������

���/ ����),-. 5�%�(��

9�������%� ��������:P>�:PJ��������� ,%������ �����������012���������� �����5���#��� ���� �������� �������!�������������� � � 5�����%��������� �����%� ����������������� -�������� ����� ������ �����!�0�#����� ������������?�����������#����� � �#� * ������������������ �������� ��+��� *���+��������%� #�!����������������� ������!�9���"� ��!�*������� ������

��+��1������ � �"�����������*11 ����������

������� �������������������"���& ��2$����3��%���

13-14-15.qxd 5/24/01 2:51 PM Page 154

Page 82: HTML Konyv

,���� ���012� �5���� ������� � �� ����� �#��� ��� � ��� ���� +�����#�� ��/�#�� �� �� ������ �������� %� �� � �����% ����#������� %��������? %������!�O����������� � ��� � �� #� ��,#�� ����%���� ������� ��� ����,��������� !�9� ���� ���#��� ������������������ %�����������������%� �������� ,� ��� !�� �� �%�##��� ��� � �������� ��� ����������%� �������#� !

9��?��%����5� ��� � �� ����������������%������������%������ �1������+ ���O� ������#,%� ���� ���� �� �����!�9���� ��� ���� ���%����5%����� +����##�AE������� ��� ������,����� ��!� 1���� ����� ��� %�� �� � �� � % ����� ��� �������� ���#��� � ��� ��012���� ��������������� ��� ����,��� � ��� ?���� ��% ���� ���!� 9� B>�� �012G����� ���? ��� � ����� 5������+������������012���������� ,�#��� �� �� �� �5�� � ���%� ����� �� ������5�� �����,����� ��������������� ������� ���#5�����������������!�H����� �� �������#��,�����5�� ����������,�����,�� !� ; ����������� �%��������#� ��,%�������

���������������������

6AD6AU���������������������

�� �#��������� ������� ����������������������� ��� �����#� ����5�� �������&�����/������ ��(!

�����������������������������������

���6 .������# �0�0

1�� ���� #����� 5##�� �� � ��� � �� /�#������� ���*��������������������������� ��� ��+����������������5�!�9���#��� �������� � � �%� #������ � ��� ����� ������� +� � %� ��� ��� ������ � ,��!� ��� � ����/�#��� ������ ���������������/�#������ ���� ��� ���!�9�%��5�� #������������������+�� !�>�������������� � ���������#��������� ��������+��������� ���������%�������� ���� ��� ���� � ��!� 9� !�%&+����� %��������012�+��� �����,����� ����@��� �������������� ������%� �� ��� � ��� �!�=��+�� +��������5���/�#��� ������ ��� ��������B<� ��%��,������������012�� ��� ?�������� �������� ����� ��� ��������������������������������� � �����,���#��������� ������ ���� �� �� 5���� �������������� ����������� ���������%���������� +������������ ��#� � +�� ��!� 1� �� ������ ���� �������� �� �� ���� ������������� ������������� ��%� ���� �%�##%���� ,������� ��������,�����!�9���+� � � �����,��� ���%� ,�������� ����012������ � ����������5����� ����������%� ������������%���������!�9����������� ��� ������ ���� ����� ��� �#���� #�� %� �� ���� ����� �012+���� ��#�!� 9� /�#�������� �� �%� �012��� ��+������'0=���F�%����������#���,�������,�����+�� �� ���� �� �����&�����/������ ��(!

����������������������������

��*1#�'+,-4����������� ����� ���������� �"��� � �

13-14-15.qxd 5/24/01 2:51 PM Page 156

Page 83: HTML Konyv

����$ 3 7�� ���� ����

G��5���*�� �#� �� ������������/�#�������#������������M�� +���� ��N������ ������ �� !�9����� ���� ��������� � ��������� #���� ����������,����##��������+��� ����� �� � �!� � �� ����� ����� � �� ���#�� ��,����� �� ��������� � � ����� !�9������������ �����5�86���������� ����6E87�DUL����+��#� ��#����#� ������� �� ��������, �� � �� 6A� ������� ��� ����� LEE�UEE���� �� �����������!

�� ��������������������� �����������#��,��� ������ �#�� ��� �������� ������� �������������� �� �!��##��� ����������������) ���� ��,� ���� ��� � �� ������������� �� ���� ��� � ������%�� ��� ������������ ������ ������ � +��#� ��� ���� �� �, � ��� ��� �� ��:���/��%� ��4++����� �� ���� ����#�%��� ���������� ���#�!�9���� ����������������� ��� ��������� ����O� ������O�%� � �� �&+���/������ ��(!

������������������������������������������

�������������

6AK6AL���������������������

��2������1������������!�����������"���& 5"��������������������$� &�.��.������������6 ������� .�

������� �����!������� �����!

9����%������� ,�� ��������%��5������������� ���� �������%� ����012����%�����##��� ���������!9�� � � ������ 5� ��� � +,� � ����,�� �������� ����� �5�������� �� 5� ���������� ��� �� ����� ��, � �� %�� �� � ����� ���������� �����5#��%�����������%�������%��5�������,##�������� %�����##���������� ���������!

9� ����%��� ��� �� ,� ����� ,��� ���� � �� �##+� �����#����, ������������������������%� �#���� ��� ��%�##�� +� ���� ������� �� ������ ,�� � ��� +������ �� � � ������� !�9���� ������� ��� ������������� �%�#�#��������� ���������#������������,#��#���%������ ����%���� 5���+��������#�������� �� �##������5������ ������ ����� � !

���,�������#�� �� ���� ��������� �������� ��������� ����*�������������,�������������������+��������� ����������� ������� ����##������������#�V������#������� �����������%� ����!!!

13-14-15.qxd 5/24/01 2:51 PM Page 158