hristine de Pizan y la escritura femenina de los mitos

8/18/2019 hristine de Pizan y la escritura femenina de los mitos

1/73

Christine de Pisan y “el complejo de Diana”:

utopía y escritura femenina

Patricia Zalamea [email protected]

Programa de istoria del arte ! "acultad de #rtes y umanidades$ni%ersidad de los #ndes

mailto:[email protected]:[email protected]


2/73

&i'ro de la reinaCa.()(*+()

,'ras compiladas de CdP-nicio de &a ciudad de las damas

ritish &i'rary/ arley ))0(/ folio 12*r


3/73


4/73

Creación de u n manuscrito (ver videos): http://www.getty.edu/art/exhibitions/making/

Jean Pucelle

Libro d e ho ras de Jeanne d ’Evreux 1325-27Manuscrito iluminado(pinturas en grisaille)

http://www.getty.edu/art/exhibitions/making/http://www.getty.edu/art/exhibitions/making/


5/73

&a #nunciaci3n 4de un &i'ro de oras5()67+2*.8ours/ "rancia.89mpera y hojilla de oro so're

pergamino2. ; cm.

>#

&i'ro de oras>anuscrito iluminado so're pergaminoCa.() * 4?alenciennes5Chicago/


6/73

DuccioMadonna con niñoCa.1300Temple y h ojilla sob re m aderaNueva York, MMA


7/73

oras de onne de &u;em'ourg/ DuAuesa de


8/73

Ovidio moralizadoca.1330

Manuscrito iluminadoRouen BM ms.0.4 f.16

La b iblia d e l os p oetasParís: Ed.Philippe L e N oir, 1531

París, BN RES G-YC-427


9/73


10/73


11/73

io%annino de rassi/ manuscrito iluminado con oro yt9mpera so're pergamino/ ca.(027. "lorencia/


12/73

Gaston de Phebus (autor d el texto)Manual de caceríaSiglo XVManuscrito iluminadoParís, Bibliothèque N ationale d e France ( BNF)

http://expositions.bnf.fr/bestiaire/ index.htm

http://expositions.bnf.fr/bestiaire/index.htmhttp://expositions.bnf.fr/bestiaire/index.htm


13/73

Romance de la peraManuscrito iluminado

Ca.1260-70París, BN Ms.fr.2186 f .1v


14/73

Cancionero de Jean de Montchenuca.1475Manuscrito iluminadoParís, BN Rothschild 2973 f .3v, f.IV


15/73

Cancionero de Jean de Montchenuca.1475Manuscrito iluminadoParís, BN Rothschild 2973 f.2v, f.3


16/73

La d ama y el unicornio (sentido de l a v ista)ca.1500TapizParís, Musée Cluny


17/73

PisanelloTorneo

E-antua/ Palacio Ducal


18/73

Christine de Pisan 4?enecia (0 ) F Poissy ca.()0*5

G &as epístolas de ,tea a 9ctor 4()**5G &a Auerella del Homance de la rosa 4()*(+15G Il li'ro de la mutaci3n de la "ortuna 4()*05G Il camino del largo estudio 4()*05

G Il li'ro de la ciudad de las damas 4()*)+ 5G &os hechos y las 'uenas maneras del rey Carlos ?G Canci3n en honor de Buana de #rco 4()125


19/73


,'ras compiladas de CdP-nicio de las cien 'aladas

ritish &i'rary/ arley ))0(/ folio )r


20/73


21/73

-zAuierda: Ho'inet 8estard 4atri'5/ Glose des échecsamoureux / ca.()2 / < >s.fr.()0/ f.(

Derecha: "igura de autor/ en occaccio/ Clere etno'les femmes/ < >s. "r. 726


22/73

CdP presenta un manuscrito al DuAue deerry. >s. &aud. >isc. 7J*/ f1)r.


,'ras compiladas de CdP/ presentadas a -sa'elle dea%aire

ritish &i'rary/ arley ))0(/ folio 0r


23/73

uillaume de >achaut


24/73


25/73


26/73

Libro de la rosa . ritish &i'rary/ arley ))17 f.(1%. "lamenco/ ca.()2*

ritish &i'rary/ Igelton (* 2 f.((r. "ranc9s ca.()**


27/73

Glose des échecs amoureux, ca. ()2 /< >s.fr.()0/ f.(26%

uillaume >achaut/ Le dit de la rose . < >s. fr.(76) f.0 7%


28/73

>achaut/ La fuente amorosa . < >s. fr. (76) f.( 7%L f.( 0%


29/73

>achaut/ Voir Dit / < >s. fr. (76) f. 11J 4>achaut reci'e un mensaje de su dama5L f. 107 4reci'e el retrato5


30/73

PetrarcaM(0*1+(0J)N


31/73


32/73

“Christine contempla historias en el castillo de la "ortuna”#rri'a: >unich/ Etaats'i'liotheO/ gall. --/ folio 70.

-t all happened to me/ reallyLI was twenty-five, or nearly,It was no dream when it occurred /


33/73

Cancionero de Jean de Montchenuca.1475

Manuscrito iluminadoParís, BN Rothschild 2973 f .3v, f.IV


34/73

Ipístola de ,tea a 9ctor

>anuscrito de ca.() *

Cologny/ "ondation >artin odmer/ Cod. odmer

)2 &i'rary of E itzerland


,'ras compiladas de CdP/ Ipístola de ,tearitish &i'rary/ arley ))0(/ folio 27%


35/73

IRístola de ,teaCa.()(*+()

,'ras compiladas de CdP/ < fr. *


36/73


,'ras compiladas de CdP/ Ipístola de ,tearitish &i'rary/ arley ))0(/ folio (**r


37/73

23istre 4thea Paris < >s.fr. * fol.(7


38/73

Ovidio moralizadoca.1330Manuscrito iluminadoRouen BM ms.0.4 f.16


39/73

Chemin de lon# estuderitish &i'. arley ))0(

fol.(60 4ca.()(*5

23istre 23istre 4theaParis < >s.fr. *fol.01 4()* +*65

23istre 4thea ritish &i'rary/arley ))0(

fol.(1 r 4()(*5


40/73

Paris < fr.60 fol.7% 4ca.()* +65 ritish &i'rary/ arley ))0( fol.(60 4()(*5


41/73

Chemin de lon# estude Paris < >s.fr.((66 4ca.()*05 fol.6%L fol.1 %


42/73

Chemin de lon# estude

ritish &i'. arley ))0(

fol.(62% 4ca.()(*5


43/73

>ais tant os desire de savoir

It cognoistre et appercevoir

8outes les choses de cel estre/

Sue 'ien %oulsisse/ s’

il peut estre/

Sue tous mes membres fussent yeul! 4%.(6*2+(6(05


44/73

&a %i fontaine clere et %i%e/Eourdant d

’

un gros dois Aui l’

a%i%e. >aTon n’

ifist mur ne masure/ >ais 'eaut9 otoultre mesure &e lieu/ la place ettout l

’

espace/ Ei grant Aue toutes autres passe &es fontaines Aui sont ou monde/

8ant est nette/ clere et parfonde .

QEi m’

arrestay pour a%iser Ce Aue %ous m

’

orr9s de%iser:&a %i ge .i;. dames %enuesSui se baignoient toutes nues In la fontaineL en %erit9>oult sembloient d ’ octorit"#t de grant valour et savoir .

4J22+6(J5


45/73

&a montaigne Aue %ois lassusIst appellee Pernasus. ,umons elicon est de moult #ppell9

ce tres 'eau hault mont. It la fontaineAue sus %ois Q

Sui de Eapience est nommeeQ

It le nom te %euil enseigner Des dames Aue tu %ois 'aigner/

# Auoy ententi%ement muses. ,n lesappelle les .i;. muses. Cellesgou%ernent la fontaine Sui tantest 'elle/ clere et saineL 4%.2JJ+22)5


46/73

>achaut/ La fuente amorosaParis/ < >s. fr.(76) fol.( 7%

4ca.(0JJ5

45idio moralizado #rsenal>s.7* 2 fol.00%/ ca.(07*


47/73

45ide moralisé #rsenal >s.7* 2 fol.00%


48/73

45ide moralisé 4ca.()**5

Paris < >s.fr.6J( fol.(( %

45ide moralisé &yon > >s.J)1 fol.6Jr


49/73


50/73

Paris < >s.fr.((6 fol.() 4ca.()*05

ruselas/ i'.Hoyale >s.(*261 fol.(0% ruselas/ i'.Hoyale >s.(*260 fol.(0


51/73

Paris < >s.fr.60 fol.7%4ca.()* +65

ritish &i'rary/ arley ))0(fol.(60 4()(*5


52/73


53/73


54/73

23istre 23istre 4theaParis < >s.fr. * fol.01

45ide moralisé Houen > ms.-? fol.(*)) 4ca.(00*s


55/73


56/73

occaccio/ Cleres et no'les femmes. &/Hoyal1*C? f7 U 27% U 6%


57/73


58/73


59/73


60/73


61/73


62/73

23istre 4thea Paris < >s.fr. * fol.01

23istre 4thea ritish &i'rary/ arley ))0(

fol.(1 r 4()(*5


63/73

23istre 23istre 4theaParis < >s.fr. *

fol.01 4()* +*65

Chemin de lon# estuderitish &i'. arley ))0(

fol.(60 4ca.()(*5


64/73

fama no%i fontis nostras per%enit ad aures/

dura >edusaei Auem praepetis ungula rupit

is mihi causa %iaeL %olui mira'ile factum

cernereL %idi ipsum materno sanguine nasci. 4?.17 +1725

“

8he fame of a ne spring has reached my ears/ hich 'roOe out under thehard roof of the inged horse of >edusa. 8his is the cause of my journey: -

ished to see this mar%elous thing. 8he horse himself - sa 'orn from hismother

’

s 'lood.”

,%id/ !etamor3hoses / translated 'y "ranO Bustus >iller 4(2( 5


65/73

Auae mirata diu factas pedis icti'us undas

sil%arum lucos circumspicit antiAuarum

antraAue et innumeris distinctas flori'us her'as 4?.1 )+1 5

“

Ehe long admired the spring made 'y the stroOe of the horse’

s roofL then looOed

round on the ancient oods/ the grottoes/ and the grass/ sprangled ith countlessflo ers.”

,%id/ !etamor3hoses / translated 'y "ranO Bustus >iller 4(2( 5


66/73

?alis erat piceis et acuta densa cupressu/

nomine argaphie succinctaeu sacra Dianae/

cuius in e;tremo est antrum nemorale recessu

arte la'oratum nulla: simula%erat artem

ingenio natura suoL nam pumice %i%o

et le%i'us tofis nati%um du;erat arcumLfons sonat a de;tra tenui perlucidas unda/

margine gramineo patulos incinctus hiatus. 4iii.(77+( 15

“ 8here as a %ale in that region/ thicO gro n ith pine and cypess ith their sharpneedles.

‘

8 as called argaphie/ the sacred haunt of high+girt Diana. -n its most secretnooO there as a ell+shaded grotto/ rought 'y no artist

’

s hand. ut


67/73

+ Dessus %ous ai cont9 le conte/Ei come la >use le raconte

Sui a Pallas dist et recorde

&a contro%erse et la discorde

Des neuf >uses de la montaigne

It des piesQ 4?.%.02*)+02*25


68/73


69/73


70/73


71/73


72/73

&oyset &iedet/“

Diana y #cte3n/”

23istre 4thea / 4 ruselas/i'liothVAue Hoyale/ >s. 2021/ f.1 5


73/73

hristine de Pizan y la escritura femenina de los mitos

Documents

Transcript of hristine de Pizan y la escritura femenina de los mitos