MADE IN ITALYdesign & production

KORISNIKOV PRIRUČNIK PećI Na PelletHR

1191032 - Rev.10

DORella l8x

HRVatSKI2

ItalIaNO - INDICe

UPOzOReNja .......................................................................................................................................................................................................4SIgURNOSt ..........................................................................................................................................................................................................4OPća UPOzOReNja. ..........................................................................................................................................................................................5IzjaVa O SUglaSNOStI PROIzVOĐaČa .........................................................................................................................................................5PRaVIla INStalIRaNja .....................................................................................................................................................................................5teHNIČKI PODaCI................................................................................................................................................................................................7teHNIČKI OPIS .....................................................................................................................................................................................................7DIMNjaK ..............................................................................................................................................................................................................8

DIMNJAK8POVEZIVANJENAPEĆ................................................................................................................................................................................................................................................................... 8PRIKLJUČAKNAOTVORDIMNJAKAILIOTVORENUPEĆ................................................................................................................................................................................................ 9VENTILAcIJAIPROVJETRAVANJEPROsTORIJAUKOJIMAJEObAVLJENAINsTALAcIJA.................................................................................................................................. 9

DOPUŠteNO/NeDOPUŠteNO gORIVO .......................................................................................................................................................... 10PaljeNje ........................................................................................................................................................................................................... 11

PALJENJEINIsKAIsPARAVANJA.............................................................................................................................................................................................................................................11NORMalNO FUNKCIONIRaNje ...................................................................................................................................................................... 12

UPORAbAPEĆNIcE(gDJEJEPRIsUTNA)............................................................................................................................................................................................................................12FUNKcIONIRANJEUPRELAZNIMPERIODIMA..................................................................................................................................................................................................................12

ODRŽaVaNje I Njega ..................................................................................................................................................................................... 13ČIŠĆENJEsTAKLA..........................................................................................................................................................................................................................................................................13ČIŠĆENJELADIcEZAPEPEO....................................................................................................................................................................................................................................................13ČIŠĆENJEDIMNJAKA...................................................................................................................................................................................................................................................................13ZATVARANJETIJEKOMLJETA...................................................................................................................................................................................................................................................13MAJOLIKE(gDJEPOsTOJE)......................................................................................................................................................................................................................................................13PROIZVODIODKROJAČKEKREDE.........................................................................................................................................................................................................................................13LAKIRANIPROIZVODI(gDJEPOsTOJE)...............................................................................................................................................................................................................................14EMAJLIRANIPROIZVODI(gDJEPOsTOJE).........................................................................................................................................................................................................................14KROMIRANIPROIZVODI(gDJEPOsTOJE)..........................................................................................................................................................................................................................14

ODReĐIVaNje teRMIČKe MOćI ..................................................................................................................................................................... 14UVjetI jaMStVa ............................................................................................................................................................................................. 15DIMeNzIje ......................................................................................................................................................................................................... 22

HRVatSKI

POzOR POVRŠINe MOgU POStatI jaKO VRUće!

UVIjeK KORIStIte zaŠtItNe RUKaVICe!

Tijekom izgaranja se oslobađa toplinska energija koja zagrijava površine, vrata, ručke, kontrole, stakla, cijevi dima i prednji dio stroja.Izbjegavajte kontakt s tim elementima bez odgovarajuće zaštitne odjeće (isporučene zaštitne rukavice).Pobrinite se da su djeca svjesna tih opasnosti te ih držati podalje od peći tijekom njezina rada.

HRVatSKI - INDeKS POjMOVa

3

HRVatSKI

Zahvaljujemo Vam što ste izabrali naše poduzeće; naš je proizvod odlično rješenje za zagrijavanje a on je rezultat najnaprednije tehnologije uz kvalitetu obrade na najvišoj razini i suvremenim dizajnom, na način da uživate u najvećoj mogućoj sigurnosti fantastičan osjećaj koji Vam može pružiti toplina plamena.

UPOzOReNjaOvajpriručniksuputamapredstavljaneraskidividioproizvoda:uvjeritesedajeuvijekzajednosaparatomčakiuslučajudavanjaistognovimvlasnicimailikorisnicimailiuslučajuprenošenjananekodrugomjesto.Uslučajudadođedooštećenjailiuslučajudagaizgubite,zatražitedrugiprimjerakutehničkomservisuVašezone.Ovajjeproizvodnamijenjenzauporabuzakojujeizričitoproizveden.Isključujesebilokojaugovornaiekstraugovornaodgovornostproizvođačazaštetunanesenuosobama,životinjamailipredmetimakojajeposljedicagrešakauinstalaciji,reguliranju,održavanjuineprikladneuporabe.Instalaciju mora obaviti kvalificirano i osposobljeno osoblje koja će preuzeti na sebe potpunu odgovornost za definitivnu instalaciju i kao posljedica dobro funkcioniranje instaliranog proizvoda. trebate se pridržavati svih nacionalnih, regionalnih, županijskih i općinskih zakona i propisa države u kojoj će se aparat instalirati, kao i uputa sadržanih u ovom priručniku.tvrtka Proizvođač neće preuzeti na sebe nikakvu odgovornost u slučaju nepoštovanja tih mjera opreznosti.Nakon što ste skinuli ambalažni materijal, uvjerite se u cjelovitost i da je sadržaj kompletan. U slučaju da nešto nedostaje ili je uništeno,obratitesetrgovcukodkojegstenabaviliaparat.sveelektričnekomponenteodkojihseproizvodsastojiikojejamčenjegovpravilanradsemorajuzamijenitioriginalnimdijelovimaisključivouovlaštenojservisnojslužbi.

SIgURNOSt� sTROJMOgUKORIsTITIDJEcAKOJANIsUMLAĐAOD8gODINA,KAOIOsObEsAsMANJENIMFIZIČKIM,

OsJETILNIM ILI MENTALNIM KAPAcITETIMA, ILI OsObE bEZ IsKUsTVA ILI POTREbNOg ZNANJA, AKO sUPODNADZOROMILINAKONŠTODObIJUsVEPOTREbNEUPUTEZAsIgURNUUPORAbUIRAZUMIJEVANJEOPAsNOsTIVEZANIHZAsTROJ.

� ZAbRANJUJEsEKORIŠTENJEgENERATORAODsTRANEOsObA (UKLJUČUJUĆI IDJEcU)sAsMANJENIMTJELEsNIM,OsJETILNIMIPsIHIČKIMsPOsObNOsTIMA,ILIONIHNEIsKUsNIH,OsIMUsLUČAJUUKOJEMIHNADgLEDAIObUČAVAOUPORAbIAPARATAOsObAODgOVORNAZANJIHOVUsIgURNOsT.

� ČIŠĆENJEIODRŽAVANJEKOJETREbAVRŠITIKORIsNIKNEsMIJUVRŠITIDJEcAbEZNADZORA.

� TREbATEKONTROLIRATIDJEcUDAbIsTEsEUVJERILIKAKOsENEIgRAJUsAPARATOM.

� NEDIRAJTEgENERATORAKOsTEbOsIILIDIJELOVIMATIJELAKOJIsUVLAŽNIILIMOKRI.

� ZAbRANJUJU sE MODIFIKAcIJE NA sIgURNOsNOM UREĐAJU ILI REgULAcIJE bEZ DA VAM JE ZA TOPROIZVOĐAČDAOODObRENJEILIINDIKAcIJE.

� NEPOVLAČITE,ODVAJAJTEINEsAVIJAJTEELEKTRIČNEKAbLOVEKOJIIZVIRIVAJUIZUREĐAJAČAKIKADAJEONIsKOPČANsELEKTRIČNEMREŽE.

� PREPORUČUJEMO VAM DA POsTAVITE KAbEL ZA NAPAJANJE NA NAČIN DA NE DOĐE U KONTAKT sAVRUĆIMDIJELOVIMAAPARATA.

� UTIČNIcAZANAPAJANJEsTRUJOMTREbAbITIPRIsTUPAČNAINAKONINsTALAcIJE.

� IZbJEgAVAJTE ZAČEPLJAVANJE ILI sMANJENJE OTVORA ZA PROVJETRAVANJE PROsTORIJE, OTVORI ZAPROVJETRAVANJEsUNEOPHODNIZAPRAVILNOsAgORIJEVANJE.

� NEOsTAVLJAJTEAMbALAŽNIMATERIJALNADOHVATDJEcEILINEsPOsObNIHOsObAOKOJIMAsENITKONEbRINE.

� TIJEKOMNORMALNOgRADAPROIZVODAVRATALOŽIŠTATREbAJUUVIJEKOsTATIZATVORENIMA.

� KADAAPARATRADIONJEVRUĆNADODIR,POsEbIcENJEgOVIVANJsKIDIJELOVI,sTOgAPREPORUČUJEMODAPRIPAZITE.

� KONTROLIRAJTE IMA LI NEgDJE ZAČEPLJENJA PRIJE NEgO ŠTO UKLJUČITE APARAT NAKON DULJEgPERIODANEAKTIVNOsTI.

� gENERATORJEDIZAJNIRANNANAČINDARADIUbILOKAKVIMKLIMATsKIMUVJETIMA,ALIAKOsERADIO POsEbIcE OŠTRIM UVJETIMA (JAK VJETAR, LED) MOŽE DOĆI DO INTERVENcIJE sIgURNOsNIH sUsTAVAKOJIDOVODEDOIsKLJUČIVANJAgENERATORA.AKODOTOgADOĐE,sTUPITEUKONTAKTsAsERVIsNOM

4

HRVatSKI

sLUŽbOMAUsVAKOMsLUČAJU,NEONEsPOsObLJAVAJTEsIgURNOsNEsUsTAVE.

� U sLUČAJU POŽARA NA DIMNJAKU OPREMITE sE PRIKLADNIM sREDsTVIMA ZA gAŠENJE POŽARA ILIZATRAŽITEINTERVENcIJUVATROgAsAcA.

� OVAJsEAPARATNEsMIJEKORIsTITIKAOsREDsTVOZAsPALJIVANJEOTPADA.

� NEKORIsTITENIKAKVUZAPALJIVUTEKUĆINUDAbIsTEUKLJUČILIUREĐAJ

� MAJOLIKE sU PROIZVODI VIsOKOg ZANATsTVA I KAO TAKVE MOgU IMATI NA sEbI MIKRO TOČKIcE,PROcIJEPEIKROMATsKENEPRAVILNOsTI.OVEKARAKTERIsTIKEIDUUDOPRINOsNJEZINELJEPOTE.EMAJLI MAJOLIKA, ZbOg NJIHOVOg RAZLIČITOg KOEFIcIJENTA DILATAcIJE sTVARAJU MIKRO PROcIJEPE KOJIgOVORE O NJIHOVOJ sTVARNOJ AUTENTIČNOsTI. U sVEZI sA ČIŠĆENJEM MAJOLIKE sAVJETUJEMO VAMDA KORIsTITE MEKANU I sUHU KRPU; bUDETE LI KORIsTILI bILO KOJITEKUĆI DETERDŽENT ON bI MOgAOPRODRIJETIUUNUTRAŠNJOsTPROcIJEPAINATAJNAČINIHIsTAKNUTIJOŠVIŠE.

OPća UPOzOReNja. Odgovornost tvrtke de la NORDICa d.o.o. ograničena je na dostavu uređaja..Njegovainstalacijamorabitiučinjenananačinkojijeuskladusvladavinomumjetnosti,premapropisimaovogpriručnikaipravilimaprofesijeodstranekvalificiranogosoblja,kojedjelujeuimetvrtkekojamožepreuzetipunuodgovornostzacijeliuređaj.la NORDICa d.o.o. nije odgovorna za izmjenu proizvoda bez dozvole, niti za uporabu neoriginalnih zamjenskih dijelova.OBVezNO je poštovati državne europske propise, lokalne odredbe ili propise zgrade, te protupožarne propise.

Ne SMIjete MIjeNjatI UReĐaj Poduzeće la Nordica d.o.o. neće biti odgovorno u slučaju nepoštivanja tih mjera opreznosti.

IzjaVa O SUglaSNOStI PROIzVOĐaČaPredmet:Nepostojanje azbesta i kadmijaMiizjavljujemodasusvinašiuređajisklopljenismaterijalimakojenemajudijeloveazbestailinjegovihderivata,tedadodatnimaterijalkojisekoristizazavarivanjenijeprisutan/nitijekadmijkorištenubilokojemobliku,kaoštojepredviđenoreferentnimstandardom.

Predmet:Odredba Ce n. 1935/2004Mi izjavljujemo da u svim proizvodima koje proizvodimo, materijali koji dolaze u dodir s hranom su pogodni za prehrambenu uporabu,sukladnosaOdredbomcE.

PRaVIla INStalIRaNjaInstaliranjeproizvodaipomoćneopremekojaseodnosinauređajzagrijanje,morabitiuskladusasvimaktualnimpropisimaipravilimaisvimonimštopreviđazakon.Trebate obaviti na pravilan način instalaciju, povezivanje uređaja, puštanje u rad i kontrolu pravilnog funkcioniranja, to sve ora obavitiprofesionalnopripremljenoosoblje,tepoštujućipropisenasnazibilodaseradiodržavnim,regionalnim,pokrajinskimiliopćinskimpropisimadržaveukojojseuređajinstalira,aistotakosetrebatepridržavatiovihuputa.Instalacijutrebaobavitikvalificiranoosobljei/iliproizvođačevatehničkaservisnaslužbaaistatrebaizdatikupcuizjavuoprikladnostiuređaja,toistoosobljećepreuzetinasebekompletnuodgovornostusvezisadefinitivnojinstalacijiipravilnimfunkcioniranjeminstaliranogproizvoda.Proizvodjesastavljenispremanzapriključakimorabitispojensadimnjakomkuće.spojmorabitieventualnokratak,ravan,horizontalanilipozicioniranmalouzbrdo.Vezemorajubitinepropusne.

5

HRVatSKI

PRIje POStaVljaNja OBaVIte SlIjeDeće PROVjeRe:• izlazzadimgORNJI-PREDNJI-bOČNI• procijeniteopsegstruktureakotonosi težinuvašeguređaja.Uslučajunedovoljnogkapacitetapotrebno jedonijetiodgovarajuće

mjere,odgovornosttvrtkeLaNORDIcAd.o.o.jeograničenanadostavuproizvoda(visipoglavljeTEHNIČKIPODAcI).• Uvjeriteseda podmožeizdržatitežinuuređajaipružitiodgovarajućuizolacijuakojeizrađenodzapaljivihmaterijala(dimenZije u

skladu s regionalnim Zakonom).• Provjeritejeliuprostorijiukojojćeseinstaliratipostojiodgovarajućaventilacijautomsmislujebitnoobratitipozornostnaprozorei

vratasnepropusnimzatvaranjem(brtvila).• Izbjegavajtepostavljanjeuprisustvugrupnihventilacijskihcijevi,napasailibezekstraktora,uređajanagastipab,toplinskihpumpiili

uprisustvuuređajačijibiistovremeniradmogaodonijetipodtlakuprostor(pogledajte Norma UNI 10683).• Uvjeritesedasudimnjakicijevikojećepovezatiuređajpogodni,NIje dopušteno spajanje više uređaja s istim dimnjakom.• Promjerotvorazapriključenjenadimnjakmoraodgovaratinajmanjepromjerucijevizadim.Otvorbitrebaobitiopremljenpriključkom

zazidzaumetanjeispušnecijeviirozete.

• Instaliranjemorauključivatipristupčišćenjuiodržavanjuproizvodaidimnjaka.

la NORDICa d.o.o.odbija bilo koju odgovornost za štetu nanesenu predmetima i/ili osobama a koje nanosi uređaj. Stoga nije odgovorna za izmjenu proizvoda bez dozvole, niti za uporabu neoriginalnih zamjenskih dijelova.Vašuobičajenidimnjačarmorabitiobaviještenoinstalacijiproizvodatakodasemožepotvrditiispravanpriključaknadimnjakistupanjučinkovitostipotonje.

ZAŠTITA OD POŽARAPrilikom postavljanja proizvoda moraju se poštivati sljedeće mjere sigurnosti:

a) Da bi se osigurala dovoljna toplinska izolacija, u skladu s minimalnom sigurnosnom udaljenosti od straga i sa obje strane od konstruktivnih elemenata i zapaljivih predmeta osjetljivih na toplotu (namještaj, premazi za drvo, tkanine itd.) (vidi Slika 4 - A). Sve minimalne sigurnosne udaljenosti označene su na natpisnoj pločici proizvoda i ne smiju pasti ispod naznačenih vrijednosti;

b) Ispred vrata ognjišta, na području samog zračenja ne smije biti bilo zapaljivi predmet ili građevinski materijal, osjetljiv na toplinu na razdaljini manjoj od 100 cm. Ta se razdaljina može smanjiti ukoliko instalirate zaštitu ventiliranu sa zadnje strane i otpornu na toplinu ispred cijele komponente koju treba zaštititi.

c) Ukoliko se proizvod instalira na zapaljiv pod, morate predvidjeti nezapaljivu pozadinu. Podovi izrađeni od zapaljivog materijala, kao što su tepih, parket ili pluto, itd, moraju biti pokriveni slojem nezapaljivog materijala, kao što je keramika, kamen, staklo ili čelika itd (Veličina sukladno sa lokalnim pravilima). Platforma od naprijed mora biti udaljena najmanje 50 cm i bočno najmanje 30 cm u odnosu na otvor vrata za utovar (vidi Slika 4 - B);

d) Iznad proizvoda ne smiju postojati zapaljive komponente (primjerice, namještaj - plakari).

Proizvod smije raditi samo sa ubačenom ladicom za pepeo. Čvrsti ostaci izgaranja (pepeo) moraju se sakupiti u hermetički spremnik otporan na vatru. Proizvod se nikada ne smije upaliti u prisustvu emisija gasova ili pare (primjerice ljepila za linoleum, benzina itd.) Nemojte stavljati zapaljive materijale u blizini proizvoda.

Tijekom paljenja širit će se termička energija koja donosi značajno zagrijavanje površina, vrata, ručki, komandi, stakala, cijevi za dim i eventualnog prednjeg dijela uređaja. Izbjegavajte dodir sa takvim elementima bez odgovarajuće zaštitne odjeće i bez pribora (rukavice otporne na toplinu, kontrolni uređaji).Uvjerite se da su djeca svjesna tih opasnosti i držite ih podalje od peći tijekom rada.Kada koristite pogrešno gorivo ili previše vlažno drvo, formiraju se naslage katrana (kreozota) u dimnjaku, sa rizikom od požara.

BRZA INTERVENCIJAAko dođe do požara na vezi ili u dimnjaku:

a) Zatvorite vrata i ladicu za pepeo.b) Zatvorite registre zraka za izgaranjec) Ugasite korištenjem aparata ugljičnog dioksida (CO2)d) Pitajte za hitnu intervenciju vatrogasne postrojbe

NEMOJTE GASITI VATRU MLAZOM VODE.Kad dimnjak prestane gorjeti, trebao bi ga pregledati stručnjak zbog eventualnih procjepa ili propusnih točaka.

6

HRVatSKI

teHNIČKI OPISDrvenepećitvrtkeLaNORDIcAd.o.o.služezazagrijavanjestambenihprostoranaodređeniperiod.Kaogorivokoristesetrupcidrveta.to je uređaj sa isprekidanim izgaranjem.Pećjeizrađenaodpocinčanihčeličnihlimova,emajliranoglijevanogželjezai,ovisnooverziji,keramikeilitalkpločazatoplinskoisijavanje.Ognjištejeiznutraobloženopojedinačnimlistovimaodlijevanogželjeza,prednjidiosemožeukloniti.Unutrajeuklonivaokretnarešetka.Keramičkastaklenavrata,u jednomkomadu (otpornana temperaturudo700 °c),omogućujuprekrasanpoglednagorućeplamenove isprječavajuiskreidim.Podvratimapećinalaziseuklonivaladicazapepeosapripadajućimvratimakojasemoguzatvoriti(Slika 8 pol. B).Prostorsegrije:• konvekcijom(oko70%):prolazzrakakrozdvostrukiplaštpećiispuštatoplinuuokoliš.• zračenjem(oko30%):krozpanoramskostakloivanjskevrućepovršineštednjakatoplinazračiuokolinu(VidiPoglavljeODREĐIVANJE

TERMIČKEENERgIJE).

PRIBOR RASPIRIVAČ RUKAVICA UređajuSlika 9pol. a

sERIJE sERIJE OPcIONALNO

Pećposjedujeregistrezaprimarniisekundarnizrak,sakojimasepodešavazrakizgaranja.

1a - Registar PRIMaRNOg zraka(Slika 6).Uzregulator(rotacijskiventil)kojijepostavljenispodvratapećisepodešavaprotokzrakakrozladicuzapepeoirešetkuusmjerugoriva.Primarnizrakjepotrebanzaprocessagorijevanja.Ladicazapepeomoraseredovitoprazniti,takodapepeoneometaprimarniulazzrakazaizgaranje.Krozprimarnizrakodržavaseivatra.Tijekomizgaranjadrva,primarnizrakmorabitiotvorensamomalo,jerinačedrvobrzogori,apećsemožepregrijati.saručicomkojajeizvučenaregistarjeotvoren,kadajeručicaubačena,registarjezatvoren(vidiparagrafFUNKcIONIRANJE).

teHNIČKI PODaCI

Definicija:drugi

Sustavizgradnje

Nominalnasnaga(korisna)uKW

Učinaku%

Prečnikispušne cijeviumm

Visina dimnjaka≥(m)-minimalnedimenzije(mm)

Vakuum sa nominalnim toplotnim učinkom(pražnjenje)uPa

Potrošnja drveta tijekom jedne ureKg/h(drvosa20%vlažnosti)

COmjerenu%na13%oksigena

Ispuštanje gasa u sekundama-drvo

temperatura ispušnog gasa u °c-drvo

Dimenzije kaminaumm(ŠirinaxVisina)

Dimenzije ognjištaumm(ŠirinaxVisinaxDubina)

Dimenzije pećniceumm(ŠirinaxVisinaxDubina)

VRSta ReŠetKI Ravnarešetka

Visinaumm

Širinaumm

Dubinaumm

težinaukg PoglavljeDIMENZIJE

Sigurnosna udaljenost zbog mogućnosti požara PoglavljesIgURNOsT

m3 se mogu zagrijati(30kcal/hxm3)(#)

(#) Zazgradečijatoplinskaizolacijaneodgovarapropisimaozaštitiodtopline,volumenzagrijavanjaje:

povoljantipizgradnje(30kcal/hxm3);manjepovoljantipizgradnje(40kcal/hxm3);nepovoljantipizgradnje(50kcal/hxm3).

Kodtermičkeizolacijekojajeuskladusaenergetskimuštedama,volumenzagrijavanjajeveći.Kodpovremenogzagrijavanja,kadasupauzedužeod8ura,kapacitetzagrijavanjasesvodinaoko25%.

Prikazanitehničkipodacisudobivenikorištenjemesencijebukvaklase“A1”uskladusaUNIENIsO17225-5imanjeod20%vlage.Uporabadrugihesencijamožeuključivatiodređeneprilagodbeimogusedobitirazličitiprinosiodproizvoda.

DORella l8 x

eN 13240

1

8

77

120

4-200x200Ø200

12 (1,2mmH2O)

2,1

0,29-3593mg/m3

5,7

308

214x213

285x366x300

/

845

465

491

195

7

HRVatSKI

2a - Registar SeKUNDaRNOg zraka(Slika 6).Iznadvratapećinalaziseručicazasekundarnizrak.Čakiovajregistarmoraseotvoriti(ručicaprebačenanalijevo)posebnozaizgaranjedrva,takodakoličinaneizgorenogugljikamožeproćizanaknadnoizgaranje(vidiFUNKcIONIRANJE).

Prilagodba registara potrebnih za dobivanje ocjene toplinske vrijednosti je kako slijedi:

Potrošnja po satu kg/h PRIMaRNI zrak SeKUNDaRNI zrak teRCIjaRNI zrak

2,1 ZATVORENA OTVORENA /

VaŽNO:zapoboljšanjekapacitetagrijanja,možesezatražitidiozapovezivanjekamina,kakojeprikazanonaSlika 9pol.a.

DIMNjaKOsnovniuvjetizapravilanrad:

• unutarnjidiomorabitipomogućnostikružni;• biti toplinski izoliran i vodootporan i izrađen od odgovarajućih materijala na višim temperaturama, produktima izgaranja i

eventualnim kondenzatima;• bitibezpreprekaiuvertikalnompoložajusaodstupanjimanevećimod45°;• akojevećkorištenmorabitiočišćen;• poštujtetehničkepodatkeizpriručnikazauporabu;

Akodimnjaciimajukvadratniilipravokutnipresjekunutarnjikutovimorajubitizaobljenispolumjeromkojinijemanjiod20mm.Zapravokutnipresjek,maksimalniomjerizmeđustranicamorabiti≤1.5.suvišemalipresjekuzrokujesmanjenjeizlaznogprostora.Preporučamominimalnuvisinuod4m.Oni su zaBRaNjeNI istogautječunadobarradaparata:azbestcementni,pocinčaničelik,grubeiporozneunutarnjepovršine.slikaSlika 1prikazujenekeprimjererješenja.Najmanji dio mora biti 4 dm2 (npr 20x20 cm) za uređaje čiji je promjer cijevi manji od 200 mm ili 6,25 dm2 (npr 25x25 cm) za uređaje s promjerom cijevi višim od 200 mm.Povlačenjekojestvaravašdimnjaktrebalobibitidovoljnoalinepretjerano.Prevelikpresjekdimnjakamožepredstavljatiprevelikvolumenkojisezagrijavaitimeuzrokovatipoteškoćeuraduuređaja;dabitoizbjegli,provucitecijevkrozcijelunjegovuduljinu.suvišemalipresjekuzrokujesmanjenjeizlaznogprostora.

POzORNOSt: u pogledu ostvarivanja priključenja na dimnjak i zapaljivih materijala, poštujte odredbe standarda UNI10683Dimnjak mora biti odgovarajuće udaljen od zapaljivih materijala ili goriva kroz odgovarajuću izolaciju ili zračni raspor.zaBRaNjeNO jeunutaristoguređajaprenositicijeviikanalezadovodzraka.I'takođerjezabranjenostvaratipokretneilifiksneotvorenaisti,zaspajanjedodatnihdrugihuređaja(vidipoglavljePRIKLJUČENJEKAMINAILIOTVORENOgOgNJIŠTANADIMNJAK).

DIMNjaKKolikodimnjakvuče,ovisionjemusamome.stogajeneophodnodase,akojeručnaizrada,izlaznidiobudevišenegodvostrukodebljiodunutarnjegdijeladimnjaka.(Slika 2).sobziromdauvijekmoraprelazitivrhkrova,dimnjakmoraosiguratipražnjenjeiuvjetrovitimuvjetima(Slika 3).Dimnjakmoraispunjavatisljedećeuvjete:

• Imatiunutarnjipresjekjednakonomeizdimnjaka.• Imatidvostrukikorisniizlaznipresjekodonogunutarnjegizdimnjaka.• bititakokonstruirandaseonemogućiprodiranjeudimnjakukiše,snijegaibilokojegstranogtijela.• bitilakopregledanzaeventualneradnjeodržavanjaičišćenja.

POVezIVaNje Na PećProizvodisautomatskimzatvaranjemvrata(tip1)morajuraditi,izsigurnosnihrazloga,sazatvorenimvratimaložišta(osimfazezapunjenjegorivailiuklanjanjepepela).Proizvodičijasevratanezatvarajuautomatski(tip2)morajubitipovezaninavlastitidimnjak.Radsotvorenimvratimajedopuštensamouznadzor.Priključnacijevnadimnjaktrebabitištojemogućekraća,ravnaiblagouzbrdo,avodonepropusna.Povezivanjemoraseobavitistabilnimirobusnimcijevimasukladnimsasvimvažećimstandardimaipropisimaiodredbamazakona,teonezadimnjakmorajubitihermetičkipričvršćene.Unutarnjipromjerspojnecijevimoraodgovarativanjskompromjerucijevizaispuštanjedimakojajenadopunjuje(DIN1298).

POzORNOSt: u pogledu ostvarivanja priključenja na dimnjak i zapaljivih materijala, poštujte odredbe standarda UNI10683Dimnjakmorabitiodgovarajućeudaljenodzapaljivihmaterijalailigorivakrozodgovarajućuizolacijuilizračniraspor.Minimalna sigurnosna razdaljina od 25 cm.

8

HRVatSKI

Podtlakudimnjaku(VUČENJE)morabitinajmanje12Pa(=1.2mmodvodenogstupca).Mjerenjeseuvijekmoraobavitisavrućimproizvodom(ocjena toplinske vrijednosti). Kada podtlak pređe 17 Pa (=1.7 mm vodenog stupca) mora biti smanjen sa instalacijom dodatnih dimnihpodešavanja(leptirventil)naispušnucijevilinadimnjak,sukladnosavažećimnormama.

Zadobro funkcioniranjeuređaja,važno jedaumjestupostavljanja iadovoljnozrakaza izgaranje (vidipoglavljeVENTILAcIJA IPROVJETRAVANJEPROsTORIJAUKOJIMAJEObAVLJENAINsTALAcIJA).

PRIKljUČaK Na OtVOR DIMNjaKa IlI OtVOReNU Pećkanal dimnih plinova je dio cijevi koja povezuje proizvod na dimnjak, prilikom povezivanja morate poštivati ove jednostavne, ali važneprincipe:

• Nesmijetekoristitikanalkojiimapromjermanjinegoštojevratispustazakojijepostavljennaproizvod;• svakimetarhorizontalnetrasedimakanalauzrokujevelikocurenjenabojakojibitrebaobitikompenziranpovećanjemdimnjaka;• Horizontalnidioniukomslučajunesmijepreći2metra(UNI10683);• svakakrivuljadimakanalaznačajnosmanjujevučenjeudimnjaku,kojimorabitiadekvatnokompenziranpovećanjem;• UNI10683-ITALIJAzahtijevadazavojiilivarijacijesmjeraniukomslučajunesmijubitivećiod2,uključujućiemisijuudimnjak.

Ukolikoželitekoristitiotvornekogdimnjakailiotvorenoognjište,moratćetehermetičkizatvoritipoklopacispodulaznetočkekanalazadimpol.aSlika 5.Aakojedimnjakprevelik(vrelište30x40ili40x50cm)potrebnogajeintubirati sčeličnomcijeviodnehrđajućegodnajmanje200mmupromjeru,pol.B,pazećidazatvoriteprostorizmeđucijeviidimnjakaodmahispodpoklopcadimnjaka,pol.C.

VeNtIlaCIja I PROVjetRaVaNje PROStORIja U KOjIMa je OBaVljeNa INStalaCIjabudućidasutiproizvodidobivajuzrakzaizgaranjeizmjestaukojemsepostavljaju,OBVezNOjedasamomjestoposjedujedovoljnukoličinuzraka.Uslučajuhermetičkihprozoraivrata(primjericekućeizgrađeneskriterijemzaušteduenergije),mogućejedaulazaksvježegzrakavišenijezajamčen,štougrožavavučenjeuređaja,vašeblagostanjeivašusigurnost.

ZadobarraduređajaOBVezNOjedaumjestupostavljanjabudedovoljnozrakazaizgaranjeiponovnuoksigenacijusameokoline.Toznačida,krozposebneotvorekojisupovezanisaokolišem,možecirkuliratizrakzaizgaranje,čakiakosuvrataiprozorizatvoreni.Otvorizazrakmorajuimatislijedećerekvizite:

• morajubitizaštićenirešetkama,metalnommrežom,itd.bezdasetimesmanjinetokorisnipresjek;

• morajubitiizrađeninanačindasemogulakoobavljatioperacijeodržavanja;

• postavljeninanačindasenemoguzačepiti;

• Akousobigdjejepostavljenpostojedigestori,oniNEsmijuraditiistovremenosauređajem.Onimoguuzrokovatiizlazdimauprostoriju,čakiakosuvrataognjištazatvorena.

Dotok čistog i ne zagađenog zraka može se dobivati i iz susjedne prostorije u odnosu na onu u kojoj je izvršena instalacija (neizravnoprozračivanjeiventilacija)poduvjetomdatajdotokdolazislobodnokrozstalneotvorekojisuspojenisvanjskimotvorenimprostorom.susjednaprostorijasenesmijekoristikaogaraža,skladištezapaljivihmaterijalanitiusvrheiaktivnostigdjepostojiopasnostodpožara,kaokupaonica,spavaćasobailizajedničkaprostorijagrađevine.

Ventilacijajedovoljnakadajeprostorijaopremljenaotvorimazazraknaosnovutablice:

Kategorije uređaja Referentni propisNeto postotak presjeka

otvora u odnosu na presjek izlaza dima iz uređaja

Minimalna neto vrijednost otvora cijevi za ventilaciju

Kamini UNIEN13229 50% 200cm²

Peći UNIEN13240 50% 100cm²

Kuhinje UNIEN12815 50% 100cm²

EZabranjujeseinstalacijauprostorijamaukojimapostojiopasnostodpožara.Osimtogasezabranjujeinstalacijauprostorijamaukojimasestanujeukojimajeizmjerenadepresijaizmeđuvanjskogiunutrašnjegprostoravećaod4Pa-referentnavrijednostzaItalijusukladnopropisuUNI10683.

Potrebnosejepridržavatisvihnacionalnih,regionalnih,županijskihiopćinskihzakonaipropisadržaveukojojjeaparatinstaliran.

9

HRVatSKI

DOPUŠteNO/NeDOPUŠteNO gORIVOKaogorivokoristesetrupcidrveta.Moratekoristitisamotrupcesuhogdrveta(max.20%sadržajavode).Ubacitimožetesamo2-3trupcadrveta.Drvenikomaditrebajuimatiduljinuodpribližno20-30cm,anajviše30-35cmopsega.Debla od prešanog drva bez smole treba koristiti s oprezom kako bi se izbjeglo pregrijavanje, te time oštećivanje uređaja, jer ona imaju visoku toplinsku vrijednost.Drvokojesekoristikaogorivomoraimatisadržajvlageispod20%,atrebabitideponiranonasuhommjestu.Vlažnodrvootežavapaljenjejerjepotrebnoviševremenadaispariprisutnavoda.Vlažnisadržajimanedostatakdase,uzsnižavanjetemperature,vodakondenziraprvouognjištu,azatimudimnjakuuzrokujeznatnenaslagačađisnaknadnimmogućimrizikomodpožaraistih.svježedrvosadržioko60%H2O,takodanijeprikladnozavatru.Morabitiostavljenonasuhomiprozračnommjestu(naprimjerpodkrovom)utrajanjuodnajmanjedvijegodineprijenegoštogakoristite.Pored toga, Ne SMIjU se paliti slijedeći materijali: ugljen, komadići, dijelovi kore i panela, mokra drva ili tretirana s lakovima, plastični materijali; u tom slučaju ne važi jamstvo na uređaj. Papirikartontrebakoristitisamozapaljenje.Paljenje otpadaka je zaBRaNjeNO,jerbioštetilouređajidimnjak,škodilobizdravlju,tebisvojimlošimmirisomuznemiriloisusjede.Drvonijedugotrajnogorivo,istoganijemogućekontinuiranozagrijavanjetijekomnoći.

Vrste kg/mc kWh/kg Vlažnost 20%

Bukva 750 4,0

Hrast 900 4,2

Brijest 640 4,1

topola 470 4,1

ariš* 660 4,4

jela * 450 4,5

Obični bor * 550 4,4*DRVOsAsMOLOMKOJEsENEPREPORUČA

POzORNOSt: Duga, kontinuirana upotreba osobito bogata aromatičnim uljima za ogrjev (vrelište eukaliptus, mirta, itd) uzrokuje naglo propadanje (ljuštenje) komponenti od ljevanog željeza u proizvodu.

Prikazanitehničkipodacisudobivenikorištenjemesencijebukvaklase"A1"uskladusaUNIENIsO17225-5imanjeod20%vlage.Uporabadrugihesencijamožeuključivatiodređeneprilagodbeimogusedobitirazličitiprinosiodproizvoda.

10

HRVatSKI

PaljeNjePriprvompaljenjuneizbježno jedanastaneneugodanmiris (zbogsušenjabojilaprisutnihukanapuzazatvaranje ilizaštitnimlakovima),kojinestajenakonkratkeuporabe.Ipak, trebate osigurati dobru ventilaciju ambijenta.Priprvomkontaktupreporučamosmanjenukoličinugoriva,tekasnijepostupnopovećavajtetoplinskuvrijednostuređaja.zaBRaNjeNa je uporaba svih tečnih supstanci kao što je primjerice alkohol, benzin, petrol i sl.Nikada nemojte paliti peć kada u sobi postoji zapaljivi gas.

Zaispravnoprvopaljenjeproizvodatretiranihlakomprotivvisokihtemperatura,trebateznatislijedeće:• materijalizaizgradnjuproizvodanisuhomogeni,ustvarisanjimapostojedijeloviodljevanogželjezaičelika.• temperaturakojojjeizloženotijeloproizvodajeizloženonehomogenojtemparaturi:odprostoradoprostoraregistrirajusepromjenjive

temperaturaod300°cdo500°c;• tijekomsvogživota,proizvodjepodvrgnutalternativnimciklusimapaljenjaiisključivanjauistomdanuiciklusaintenzivnogkorištenja

iliapsolutnogodmorasukladnosgodišnjimdobima;• prijenegosebudemogaosmatratidatimnekome,noviproizvodćesemoratipodvrgnutiraznimciklusimapaljenjakakobisesvi

materijaliuskladilisalakom,tesetimeupotpunilarazličitaelastičnarastezanja.• posebicećesemoćiprimijetitiemisijatipičnihmirisamaterijalapodvrgnutihvelikomtermičkomstresui,tejošsvježeglaka.Ovajlak,

iakosetijekomproizvodnjepečena250°cnekolikosati,višeputaiuodređenovrijememorapreći350°c,azatimsepotpunospojisametalnimpovršinama.

stogapostajevažnoslijeditiovejednostavnekoraketijekompaljenja:1. Uvjeritesedajejakaizmjenazrakaosigurananamjestugdjejeinstaliranuređaj.2. Kod prvih paljenja, nemojte previše utovariti prostor za gorivo (oko pola količine naznačene u priručniku za uporabu), te držite

proizvodupaljenbat6-10satistalno,saregistrimamanjeotvorenimodonogaštojenaznačenoupriručniku.3. Ponoviteovuradnjubar4-5puta,sukladnovašojdostupnosti.4. Povremenostavljajtesveviše(ipak,slijedećionoštojeopisanoupriručnikukadaseradiomaksimalnojkoličini),te,pomogućnosti,

držitedugeperiodepaljenjaizbjegavajući,barutojpočetnojfazi,kratkotrajneciklusepaljenjaigašenja.5. tijekom prvih paljenja nikakve predmete ne smijete stavljati na uređaj niti na emajlirane površine. Emajliranepovršinesene

smijudiratitijekomzagrijavanja.6. Nakon što je završeno "uhodavanje" moguće je koristiti proizvod kao motor automobila, izbjegavajući naglo zagrijavanje s

prekomjernimopterećenjima.Zapaljenjevatresavjetujemodakoristitemanjekomadedrvetasapapiromilidrugasredstvazapaljenjekojasenalazenatržištu.Otvorizazrak(primarni isekundarni)morajubitiotvorenimalo '(morateotvoritieventualnoregistarzapaljenje i leptirventilna ispušnojcijevi).Kaddrvopočnegorjeti,možetedodatigorivootvarajućilaganovrata,takodaizbjegneteizlazakdima,zatvaraseregistarprimarnogzraka,tesekontroliraizgaranjeuzpomoćsekundarnogzrakasukladnouputamaizpoglavljaTEHNIČKIOPIs.tijekom ove faze, nikada ne ostavljajte ognjište bez nadzora.

Nikada nemojte pretovariti uređaj, (poglavljaTEHNIČKI OPIs / Potrošnja drveta tijekom jedne ure). Previše goriva i zraka zaizgaranjemoguuzrokovatipregrijavanje,teoštetitiuređaj.jamstvo ne pokriva štetu zbog pregrijavanja.

PaljeNje I NISKa ISPaRaVaNjaIzgaranjebezdimajenačinpaljenjazaznačajnosmanjenje isparavanjaštetnihsupstanci.Drvopostupnogoriodvrhadodna,takodaseizgaranjedešavasporijeinakontroliraninačin.Zapaljivigasovi,prolazećiprekovisokihtemperaturaplamena,izgarajugotovoupotpunosti.stavitekomadedrvetanaognjištunaodređenojudaljenostijednioddrugih,kaoštojeprikazanoSlika 7.Doljerasporeditedebljeagoretanjekomade,ilivertikalnokoduskihivisokihležišta.Postavitemodulpaljenjanavrhuhrpe,organizirajteprvetrupcemodulaokomitonahrpedrva.

Modul paljenja. Ovajmodulpaljenjazamjenjujemodulodpapirailikartona.Pripremitečetirikomadasapoprečnimpresjekomod3cmx3cmiduljinomod20cmSlika 7.stavitečetiriunakrsnatrupcaiznadhrpedrva,poprečnonanju,sasredstvimazapaljenjevatreusredinimodula,što,primjerice,možebitidrvenavunaimpregniranasavoskom.Jednašibicajedovoljnadasezapalivatra.Akoželite,možetekoristitiitanjekomadedrva,ukojemslučajutoćezahtijevativećukoličinu.Držiteotvoreniispušniventildimairegistarzazrakzaizgaranje.

Nakonštosteupalilivatru,ostavitedaregistarpodesizrakzaizgaranjeupoložajukojijenaznačen:

gorivo PRIMaRNI zrak SeKUNDaRNI zrak teRCIjaRNI zrakDrvo ZATVORENO 1/2OTVORENO sAZADANIMPOsTAVKAMA

VaŽNO:• Nemojtedodatnostavljatidrvoizmeđudvakompletnapunjenja;• nemojtegasitivatruzatvaranjemventilacijskihotvora;• redovitočišćenjeodstranedimnjačarasmanjujeemisiječestica.• Ovenaznakepodržavatvrtkaenergia legno sViZZera www.energia-legno.ch

11

HRVatSKI

NORMalNO FUNKCIONIRaNjeNakon postavljanja trupaca ispravno umetnite drva po satu kako je označeno da bi se izbjegla preopterećenja koje uzrokuju nepravilnanaprezanjaideformitete(sukladnosanaznakamaprikazanimupoglavljuTEHNIČKIOPIs).Proizvod koristite uvijek dok su vrata zatvorena kako biste izbjegli oštećenja zbog pretjeranog zagrijavanja (efekt kovanja). Nepoštivanjećeponištitijamstvo.Uređajisautomatskimzatvaranjemvrata(tip1)morajuraditi, izsigurnosnihrazloga,sazatvorenimvratimaložišta(osimfazezapunjenjegorivailiuklanjanjepepela).Uređajičijasevratanezatvarajuautomatski(tip2)morajubitipovezaninavlastitidimnjak.Radsotvorenimvratimajedopuštensamouznadzor.

VaŽNO: zbog sigurnosnih razloga, vrata peći mogu biti otvorena samo tijekom utovara goriva. Ognjište mora ostati zatvoreno za vrijeme rada, odnosno razdoblja nekorištenja.

Toplinskasnagaognjištasepodešavaregistrima.Onisemorajuotvoritisukladnosatoplinskimpotrebama.Najboljeizgaranje(saminimalnimemisijama)postižesekada,stavljajućidrvo,najvećidiozrakazaizgaranjeprolazikrozregistarsekundarnogzraka.Uređaj se nikada ne smije prepuniti. Previšegorivaiprevišezrakazaizgaranjemožeizazvatipregrijavanjeioštetitipeć,aposebnotomožeizazvatipucanjednafasade. Štete nastale od pregrijavanja nisu pokrivene jamstvom. Proizvodipakkoristiteuvijekdoksuvratazatvorenakakobisteizbjeglioštećenjazbogpretjeranogzagrijavanja(efektkovanja).Podešavanjeregistarapotrebnihdasedobijenominalnatoplinskavrijednostsapodtlakomukaminuod 12Pa (1,2mmmmvodenogstupca) jekakoslijedi:vidipoglavljeTEHNIČKIOPIs. to je uređaj sa isprekidanim izgaranjem.Poredpodešavanjazrakazaizgaranje,dimnjakutječenaintenzitetizgaranjaitoplinskuvrijednost.Dobrovučenjedimnjakazahtijevamanjezrakazaizgaranje,doklošastrukturadimnjakatrebavišezrakazaizgaranje.Zaprovjerudobrogizgaranja,provjeritejelidimkojiizlaziizdimnjakaproziran.Ukolikojebijel,toznačidauređajnijeispravnopodešenilijedrvoprevišemokro;ukolikojedimsivilicrn,tojeznakdaizgaranjenijepotpuno(potrebnajevećakoličinasekundarnogzraka).

POzORNOSt:Kadsedrvostavljanažaruodsustvuplamena,možeuzrokovativisokuemisijudima.Akobisetodogodilotobimoglostvoritieksplozivnusmjesuplinaizrakai,uekstremnimslučajevimaeksplozije.Izsigurnosnihrazlogajeuputnoizvestinovicikluszagrijavanjauzkorištenjemalihtraka.

UPORaBa PećNICe (gDje je PRISUtNa)Zahvaljujućiopskrbizrakomzaizgaranje,natemperaturupećnicemožeseznatnoutjecati.Dobrovučenjedimnjakaičistikanalizaprotokdimaokopećinajvažnijisuzadobarrezultatpečenja.Posudairešetkapećnicemogusepostavitinarazličitimpločama.Debelekolačeivelikapečenjatrebaumetnutinanajnižojrazini.Piteipecivabitrebalibitinasrednjojrazini.Višarazinasemožekoristitizagrijanjeiliroštilj(vidipoglavljeTehničkiopis-PRIbOR).Prilikom kuhanja vrlo vlažne hrane, kolača s voćem ili samog voća, proizvodi se kondenzat. Za vrijeme kuhanja može se razviti vodena para koja je pohranjena na vrhu ili bočno na vrata formirajući kapljice kondenza.To je fizičkifenomen.Ukolikopozornonakratkootvoritevrata(jednomilidvaputa,češćeusučajudugogpečenja),izpećnicemožeizaćiparaiznačajnosmanjitinastnakkondenza.

FUNKCIONIRaNje U PRelazNIM PeRIODIMaTijekomprijelaznograzdoblja,kadasuvanjsketemperatureviše, iliuslučajunaglogpovećanjatemperaturemogusedogoditismetnjeudimnjakukojeuzrokujudadimniplinovinebuduupotpunostiisisani.Ispušnigasneizlaziupotpunosti(intenzivnimirisgasa).Utomslučajučešćeotresiterešetkuipovećajtezrakzaizgaranje.Zatimstavitemanjukoličinugorivačinećidaonobržeizgori(sarazvojemplamena),tesetakostabilizirastrukturadimnjaka.Provjeritejesulisviotvorizačišćenjeipoveznicezadimnjakhermetični.ako niste sigurni, nemojte koristiti uređaj.

12

HRVatSKI

ODRŽaVaNje I NjegaProvjeriteiočistite,baremjednomgodišnje,vanjskidovodzraka.Dimnjakmorabitiredovitopregledavanodstranedimnjačara.Nekadimnjačarodgovoranzavašokrugprovjeriredovnopostavljanjeproizvoda,spojenostsadimnjakomiprozračenost.

VaŽNO:ODRŽaVaNje tReBa PROVODItI SaMO KaD je UReĐaj HlaDaN.smijetekoristitisamozamjenskedijelovekojejeodobrilaiponudilatvrtkala NORDICa d.o.o.Uslučajupotrebeobratitesesvomprodavaču.UReĐaj Se Ne SMIje MIjeNjatI!

ČIŠćeNje StaKlaUzpomoćposebnogulazazasekundarnizrak,formiranjeprašinenastakluvratajeučinkovitousporeno.Nemožeseusvakomslučajunikadpotpunoizbjećisuporabomkrutihgoriva(primjerice.vlažnodrvo)itosenesmatranedostatkom.

VaŽNO: čišćenje panoramskog stakla mora se obaviti samo sa hladnim uređajem, kako bi se izbjegla eksplozija. Čistitimožetesaodređenimproizvodimailisloptomodpapira(dnevno)namočenominaprašenomupepeo. Nemojte koristiti krpe, abrazivne ili kemijski agresivne proizvode.

Ispravnaprocedurapaljenja,uporabaodgovarajućihgorivauodgovarajućimkoličinama,ispravnopostavljanjeregistrazasekundarnizrak,dovoljnojakovučenjedimnjakaiprisustvozrakazaizgaranjepotrebnisuzaoptimalanraduređajaiodržavanječistoćestakla.

PUCaNje StaKla: s obzirom da se radi o keramičkim staklenim vratima otpornim na temperaturni šok, od 750°C, oni ne podliježu toplinskim šokovima. Njihovo pucanje može biti uzrokovano samo mehaničkim šokovima (udarcima ili snažnim zatvaranjem vrata, itd). U tim slučajevima, jamstvo ne pokriva zamjenu.

ČIŠćeNje laDICe za PePeOsviproizvodiimajurešetkunaognjištuzasakupljanjepepela.Slika 8.Preporučamoperiodičnoispraznitiladicupepeokakobisteizbjeglidaseonaupotpunostinapuniirešetkapregrije.Takođerpreporučujemodauvijekostavite3-4cmpepelauognjištu.

POzORNOSt: Pepeo uklonjen iz ognjišta treba čuvati u vatrostalnoj posudi s tijesnim poklopcem. Spremnik treba staviti na nezapaljiv pod, daleko od zapaljivih materijala do isključivanja i potpunog hlađenja pepela.

ČIŠćeNje DIMNjaKaIspravnaprocedurapaljenja,uporabaodgovarajućihgorivauodgovarajućimkoličinama,ispravnopostavljanjeregistrazasekundarnizrak,dovoljnojakovučenjedimnjakaiprisustvozrakazaizgaranjepotrebnisuzaoptimalanraduređajaiodržavanječistoćestakla.Najmanjejednomgodišnjetrebaobavititemeljitočišćenje, ilištogodjepotrebno(popravitikvar iproblemniskogprinosa).Prekomjernenaslageodčađi(kreozota)moguuzrokovatiproblemeuispuštanjudimaipožarudimnjaku.

IČišćenje treba provoditi samo kad je uređaj hladan.Ovajpostupakmoraprovestidimnjačarkojimože istovremeno izvršitiinspekciju.

Tijekomčišćenjapotrebnojeuklonitiladicuzapepeoizuređaja,rešetkuideflektorzadimkakobiseolakšaopadčađi.Pregradesemogulakoskinutisasvojihmjestajernisufiksne,nemajuvijaka.Pozavršenomčišćenju,vratiteihnanjihovamjesta(Slika 8).

POzORNOSt: Nedostatak pregrade uzrokuje jak podtlak, sa prebrzim izgaranjem, prevelikom potrošnjom drveta, te time i pregrijavanje uređaja.

zatVaRaNje tIjeKOM ljetaNakonštosteobaviličišćenjepeći,dimnjakaizvanaiiznutra,sasvimuklonilipepeoidrugeeventualneostatke,trebatezatvoritisvavratasaodgovarajućimregistrimapeći.Uslučajudajeuređajisključenizdimnjaka,potrebnojezatvoritiizlazniotvor.Preporučljivo jeobavitioperacijučišćenjadimnjakanajmanje jednomgodišnje;provjeravajućistvarnostanjebrtvikojenisuupotpunosticijele-tj.višeneprijanjajudobrozaštednjak-štonebijamčilodobarraduređaja.stogabiihtrebalozamijeniti. IUslučajuvlageuprostorijiukojojpostaviteuređaj,staviteapsorbirajućesoliukamin.

Ukolikoželitedalijepizgledpećipotrajedulje,dijeloveodljevanogželjezazaštititeneutralnimvazelinom.

MajOlIKe (gDje POStOje)Majolikela NORDICa d.o.o. suproizvodivisokogzanatstvaikaotakvemoguimatinasebimikrotočkice,procijepeikromatskenepravilnosti.Ovekarakteristikeiduudoprinosnjezineljepote.Emajlimajolika,zbognjihovograzličitogkoeficijentadilatacijestvarajumikroprocijepekojigovoreonjihovojstvarnojautentičnosti. IUsvezisačišćenjemmajolikesavjetujemoVamdakoristitemekanuisuhukrpu;budete li koristili bilo koji tekući deterdžent on

bi mogao prodrijeti u unutrašnjost procijepa i na taj način ih istaknuti još više, evidentirajući ih zauvijek.

PROIzVODI OD KROjaČKe KReDeKrojačkakredasečistifinimbrusnimpapiromiligrubomspužvom.NEMOJTEkoristitinikakavtečnideterdžent.

13

HRVatSKI

laKIRaNI PROIzVODI (gDje POStOje)Nakon godina korištenja proizvoda, promjena boje oslikanih dijelova je potpuno normalna pojava. Ovaj fenomen nastaje zbog velikihtemperaturnihšokovakojimajeproizvodpodvrgnuttijekomradaistarenjusamoglakatijekomvremena.

UPOzOReNje:Prijebilokojuprimjenunoveboje,morateočistitiiuklonitiostatkespovršine.

eMajlIRaNI PROIzVODI (gDje POStOje)ZačišćenjeemajliranihdijelovakoristitevodusasapunomilineutralnideterdžentkojiNIje agReSIVaNilikojiNIje kemijskiagresivan,dokjeproizvodhladan. INakončišćenjaNeMOjteostavitivoduisapundaseosuše,odmahihisperite.

NeMOjtekoristitičeličnuvunuiliželjeznibrusnipapir.

KROMIRaNI PROIzVODI (gDje POStOje)Akokromiranidijelovipostajuplavkastizbogpregrijavanja,tosemožeriješitisprikladnimproizvodomzačišćenje.

ODReĐIVaNje teRMIČKe MOćINe postoji apsolutno pravilo koje omogućava ispravno izračunati potrebnu termičku moć. Ta sila je u funkciji prostora kojeg treba zagrijati, ali i ovisi u velikoj mjeri o izolaciji. U prosjeku, ogrjevna moć potrebna za ispravno izoliranu sobu će biti 30 kcal / h po m3 (na vanjskoj temperaturi od 0 ° C). Od 1 kW odgovara 860 kcal / h, možemo usvojiti vrijednost 35 W / m3. Pod pretpostavkom da želite zagrijati sobu od 150 m3 (10 x 6 x 2,5 m) u izoliranoj kući, to će vas odvesti do 150 m3 x 35 W / m3 = 5250 W ili 5,25 kW. Kao glavno grijno tijelo, bit će dovoljan uređaj od 8 kW.

Indikativna vrijednost za izgaranje Količina potrebna u odnosu na 1 kg suhog drveta

gorivo jedinica kcal/h kWsuhodrvo(15%vlage) kg 3600 4.2 1,00Vlažnodrvo(50%vlage) kg 1850 2.2 1,95briketidrveta kg 4000 5.0 0,84briketidrveta kg 4800 5.6 0,75Normalniantracit kg 7700 8.9 0,47Koks kg 6780 7.9 0,53Prirodnigas m3 7800 9.1 0,46Nafta L 8500 9.9 0,42Električnaenergija kW/h 860 1.0 4,19

14

HRVatSKI

UVjetI jaMStVa

1.JamstvonaproizvodeLaNordicad.d.zapodručjeEuropskeunijevrijedi24mjesecaodatumakupnje.Kupnja se mora dokazati valjanim fiskalnim dokumentom koji je izdao prodavač (priznanica, račun ili potvrda o isporuci), a na kojem sunavedenipodacioproizvodukaoidatumnjegovekupnjei/iliisporuke.

Upozorenje: Ovo konvencionalno jamstvo ne zamjenjuje jamstvo koje je propisano europskim zakonodavstvom o pravima potrošača.

KonvencionalnojamstvoisključivovrijedizapodručjeItalijeionapodručja,unutarEuropskeunije,gdjepostojeovlaštenitehničko-servisnicentri(pogledajtemrežnestranicewww.lanordica-extraflame.com).Ovojamstvotakođerjeograničenonadržavuboravištakupcaukojojsemoranalazitipodružnicai/iliregistriraniuredprodavačaproizvodaLaNordicad.d.Oveodredbenisuvažećekadaseproizvodkupiukomercijalne,poslovneiliprofesionalnesvrhe.Uovimslučajevimajamstvoproizvodajeograničenonarazdobljeod12mjesecioddatumakupnje.

jaMStVO za PODRUČje ItalIjeŠtotrebateučinitikadaproizvodradineispravno:Pogledajtepriručniksuputamakakobisteutvrdilidaneispravnosturadunemožeispravitipravilnomuporabomproizvoda.Provjeritejelineispravnosturaduobuhvaćenajamstvomjeruprotivnomtroškovepopravkaucijelostisnosikupac.Tijekompodnošenjazahtjevapriservisuuovlaštenomservisnomcentru,uvijeknavedite:-vrstuneispravnosti-modeluređaja-potpunuadresu-brojtelefona

jaMStVO za PODRUČje eUROPeŠtotrebateučinitikadaproizvodradineispravno:Pogledajtepriručniksuputamakakobisteutvrdilidaneispravnosturadunemožeispravitipravilnomuporabomproizvoda.Provjeritejelineispravnosturaduobuhvaćenajamstvomjeruprotivnomtroškovepopravkaucijelostisnosikupac.Podnesitezahtjevuservisuilizatražiteod prodavača adresu ovlaštenoga servisno-tehničkog centra i uvijek navedite vrstu neispravnosti, model uređaja, potpunu adresu i brojtelefona.

Ako do neispravnost u radu dođe u prvih 6 mjeseci uporabe proizvoda, kupac ima pravo na besplatan popravak proizvoda. Međutim ako do neispravnosti u radu dođe u razdoblju od sedmog do dvadeset četvrtoga mjeseca, kupac snosi trošak poziva, a prodavatelj troškove utrošenoga rada i zamjenskih dijelova.

2.Akodoneispravnostiuradudođeuslijedutjecajavanjskihčimbenikai/iliuvjeta-uključujući,alineograničavajućisenanedovoljankapacitetsustava,pogrešnoizvođenjepostupkapostavljanjai/iliodržavanjakojeizvodiosobljekojeneposjedujevještinepropisanezakonomdržaveboravištakupca,nemarnost,nemogućnostuporabeproizvodaikupčevopogrešnoizvođenjepostupkaodržavanja-sukladnosonimštojenavedenoipreporučenoupriručnikusuputamazauporabuproizvoda,kojijesastavnidioprodajnogaugovora,ovojamstvoseponištava.Također i oštećenja na proizvodu, za koje se ne može utvrditi da su nastala kao posljedica proizvodne greške, nisu obuhvaćena ovimjamstvom.Ovojamstvotakođernepokrivanedostatkekojiseodnosenanepravilanraddimnjakakojinijeusklađensmjerodavnimzakonimadržaveutrenutkukupnje.Osimtoga,ovojamstvonepokrivasvenedostatkenaproizvodukojinastanuuslijednepažnje,slučajnogakvara,neovlaštenihpreinakai/ilioštećenjatijekomprijevoza(ogrebotina,udubljenja,itd.),zahvatekojeizvodineovlaštenoosobljeiostalaoštećenjakojaprouzrokujekupacnepravilnimizvođenjempostupakapopravkakakobiriješiopočetnuneispravnosturadu.sljedeći trošni dijelovi nisu obuhvaćeni jamstvom: brtve, keramičko ili kaljeno staklo, rešetke od lijevanoga željeza ili premazi, vatrostalnimaterijal (npr.Nordiker iliostalih),dijelovikoji suobojani,kromirani ilipozlaćeni,posuđeodpečene ipocakljenegline, ručke,posudazažeravicuinjezinipripadajućisastavnidijelovi.JamstvonepokrivaizmjenjivačtoplinenaproizvodimaIdroakosenepostaviodgovarajućinekondenzirajućisklopkakobiseosiguralapovratnatemperaturauređajaodnajmanje55°c.Jamstvoneobuhvaćavanjskesastavnedijelovekojekupacizravnodotičetijekomuporabei/iliizvođenjapostupkaodržavanjailikojimogubitipodložnitrošenjui/ilihrđiimrljamanačelikuzboguporabesnažnihdeterdženata.Akoseprijavljeneneispravnostiuradupokažunepostojanimatijekomizvođenjapostupkaprovjerekojiobavljaovlaštenitehničar,kupacucijelostisnositrošakobavljenogpostupka.

3.Akopopravkomproizvodnijemogućeosposobitidaudovoljavaradnimznačajkamakojejeutvrdioproizvođač,proizvod/sastavnidioćesezamijenitidokćedatumistekajamstvainjegoviuvjetinastavitivrijeditioddatumakadajekupljenproizvod/sastavnidiokojisemoraozamijeniti.

4.LaNordicad.d.nesnosiodgovornostzaozljeđivanjeilioštećenjekojemoženastatiizravnoilineizravnonaosobama,životinjamaiimovinizbognepoštivanjasvihuputanavedenihupripadajućempriručnikusuputamaiupozorenjaopostavljanju,uporabiiodržavanjuproizvodakojisemogupreuzetismrežnihstranica.

5. Izvođenje postupaka namještanja i / ili prilagođavanja proizvoda sukladno vrsti goriva ili na osnovu drugih razloga nije obuhvaćenojamstvom.

6.Akosepopravakproizvodaobavljaujednomodovlaštenihtehničko-servisnihcentaraLaNordicad.d.iakoseproizvodzamijeni,troškoviprijevozanećesenaplatiti.Akotehničarbudemogaopopravitiproizvodnaadresiboravištakorisnikakojiodbijeizvođenjepostupkaumjestuboravišta,troškoveprijevozauradionicuitroškoveponovnedostavesnosikupac.

15

HRVatSKI

7. Nakonisteka24mjesecajamstvatroškovebilokakvogaizvođenjapostupkapopravkaucijelostisnosikupac.

8.UslučajusporajedininadležansudjeonajprikojemjeregistriranatvrtkaLaNordicad.d.(Vicenza,Italija).

DODatNa UPOzOReNja

• Isključivokoristitegorivokojejepreporučioproizvođač.Proizvodsenesmijeupotrebljavatikaouređajzaspaljivanje.• Nekoristiteproizvodkaoljestveilipotporanj.• Ne postavljajte odjeću na proizvod kako biste ga osušili. Držite podalje od proizvoda sušila za rublje ili slične predmete. Postoji

opasnostodnastankapožarailioštećivanjapremaza.• Korisniksnosipotpunuodgovornostzanepravilnuuporabuproizvoda.Proizvođačnesnosinikakvugrađanskopravnuiliprekršajnu

odgovornostzanepravilnuuporabu.• Neodobrenoizvođenjebilokakvihpostupakapreinaka ilipostavljanjaneoriginalnihzamjenskihdijelovanaproizvodmože izložiti

opasnostikorisnikazaštoproizvođačnesnosinikakvugrađanskopravnuiliprekršajnuodgovornost.• Velikepovršinskidijeloviproizvodamogusejakozagrijati(vrata,ručka,staklo,odvodnecijevizadim,itd.)Izbjegavajtedoticajstim

dijelovimaakonenositeodgovarajućuzaštitnuodjećuiliakosenepridržavateodgovarajućihmjerapoputnošenjarukavicazazaštituodtoplinskogrizika.

• NEUPOTREbLJAVAJTEproizvodkadasunjegovavratašcaotvorenailiakojestaklorazbijeno.• Proizvodmorabitipravilnopriključennaelektričneinstalacijekojesuopremljeneuzemljenjem.• Isključiteproizvodakodođedokvarailineispravnostiuradu.• Nečistiteproizvodvodom.Vodamožeprodrijetiujedinicuiprouzrokovatikvarnaelektričnojizolaciji.Možedoćiidonastankastrujnih

udara.• Instalacijekojenisusukladnesmjerodavnimpravilnicimakaoinepravilnauporabaproizvodatenepravovremenoizvođenjeplaniranih

postupkaodržavanjaponištavajuovojamstvo.

16

Figura 2

Picture 2

Abbildung 2

Figure 2

Figura 1 Picture 1 Abbildung 1

Figure 1

Silka 1

Silka 2

2

1 A+1/2A

A

Max.

50 cm

2 m 10 m

1m

>

_ A >A

0,5 m

H min.

α

1 2 3 4

1 2 3 4

5M

(1) (2)

A+1/2A

A

Max.

50 cm

2 m 10 m

1m

>

_ A >A

0,5 m

H min.

α

1 2 3 4

1 2 3 4

5M

(1) (2)

HRVatSKI

1* Čelični dimovod AISI 316 sa dvostrukom izoliranom komorom čiji je materijal otporan na 400°C. Učinkovitost 100% - odlična.

2*Dimovod od vatrootpornog materijala sa dvostrukom izoliranom komorom i vanjskom presvlakom od laganog betona. Učinkovitost 100% - odlična

3* Starinski dimovod od gline sa kvadratnim presjekom sa šupljinama. Učinkovitost 80% - odlična

4 Izbjegavajte pravokutne unutarnje dimovode koji se povezuju drugačije nego što to predstavlja nacrt. Učinkovitost 40% - srednja

* -Materijalsukladansvažećimstandardimaipropisimaiodredbamazakona.

1Industrijski dimnjak sa montažnim elementima omogućuje optimalno izbacivanje dima.

2Umjetnički dimnjak Ispravan izlazni presjek mora biti najmanje dva puta veličine unutarnjeg presjeka dimovoda, idealno 2.5 puta. Handicraft chimney cap. The right output section must be at least.

3Dimnjak za čelični dimovod sa unutarnjim konusom prigušivača dima.

4Ukoliko se dimovodi nalaze jedan pored drugog, jedan dimnjak će morati prelaziti drugi za barem 50 cm kako bi se izbjegao prijenos tlaka između samih dimovoda.

17

Picture 3

Figura 3

Abbildung 3

Figure 3

Silka 3

3

1300

mm

500

mm 90°

1300

mm

500

mm

90°

a

a

A+1/2A

A

Max.

50 cm

2 m 10 m

1m

>

_ A >A

0,5 m

H min.

α

1 2 3 4

1 2 3 4

5M

(1) (2)

HRVatSKI

DIMNJACI - DISTANCE I POZICIONIRANJE UNI 10683

Nagib krova a >10°

5Dimnjak ne smije imati prepreka unutar 10 m, kao što su zidovi, obronci i drveće. U tom slučaju, podignite ga za barem 1 m iznad prepreke. Dimnjak mora prelaziti greben krova za najmanje 1 m.

18

Picture 4

Figura 4

Abbildung 4

Figure 4

Figura 5

Picture 5

Abbildung 5

Figure 5

Silka 4

Silka 5

4

5

D

A

B

C

A B

30 30

50

HRVatSKI

a Hermetičkozatvaranje

B Inoxčelik

C Tamponada

D Vratazapregled

sveminimalnesigurnosnedistancenavedenesunaetiketisatehničkimpodacimaproizvodatesenesmijetepribližitivišenegoštojenaznačeno(PogledajteINFORMaCIje O OzNaCI Ce). .

19

Picture 7

Figura 7

Abbildung 7

Figure 7

Picture 6

Picture 8 Picture 9

Figura 6

Figura 8 Figura 9

Abbildung 6

Abbildung 8 Abbildung 9

Figure 6

Figure 8 Figure 9

Silka 6 Silka 7

Silka 8 Silka 9

6

8 9

7

1A - Off

1A

A

B

2A - On

2A

HRVatSKI

MODUl PaljeNja

tReSeNje ReŠetKe

POSUDE ZA PEPEO OPCIONalNO:zapoboljšanjekapacitetagrijanja

20

Picture 10

Figura 10

Abbildung 10

Figure 10

Silka 10

10

HRVatSKI

PRIgUŠIVaČ DIMa

21

DORella l8x - 90 KgPetra - 102 Kg

HRVatSKI

DIMeNzIje

22

MADE IN ITALYdesign & production

la NORDICa S.p.a. ViaSummano, 10436030-MONTEccHIOPREcALcINO(VI)-ITALY+39.0445.804000-+39.0445.804040-info@lanordica.com-www.lanordica-extraflame.com

Poduzećeostavljasebinapravidaizmijeniznačajkeipodatkenavedeneuovojknjižiciusvakomtrenutkuibezdavanjaprethodnogobavještenjausvrhupoboljšavanjavlastitihproizvoda.

Zatoseovajpriručniknesmijesmatratiugovoromuodnosunatrećalica.

KAKO BISTE ZNALI KOJI JE NAJBLIŽI CENTAR ZA POMOĆKONTAKTIRAJTE ODGOVARAJUĆEG PRODAVAČA ILI POGLEDAJTE

STRANICU WWW.LANORDICA-EXTRAFLAME.COM

1191032 Rev.1009/06/2017