domi

ngo

Año 1

- núm

ero 12

56 d

e jun

io 20

10Q

2.00

www.hoy.com.gt

HoyHoygu

at

em

al

a

un nuevo Diarioun nuevo Diarionoticias página 3

continúa el envío de la ayuda al interior

fama páginas 16 y 17

el circo del rock celebra sus dos años

Foto

: Jul

io C

ruz /

HOY

foto

: Jor

ge s

arav

ia /

Ho

y

¡nUEVo mERCAdo!

A L C A L d E Á LVA R o A R Z Ú i n AU g U R A E L A m AT EE n L A Z o n A 1Página 2

foto

: Jul

io c

ruz

/ Hoy

noticiasHoY

2 Domingo 6 de junio de 2010

Un nUevo Diario

Foto

s: J

ulio

Cru

z / H

OY

nery De la cruz / hoyVendedores de la economía infor-ma l empeza ron ayer a trasladarse al nuevo mercado El Amate ubicado en la 18 calle, entre 4a. y 5a. avenidas de la zona 1, el cual fue inau-gurado por el alcalde Álvaro A rz ú y otros f u nciona r ios municipales.

La plaza fue diseñada para albergar a 668 vendedores de ropa, juguetes, electrodomés-ticos, zapatos y discos CD, que anteriormente vendían en la 6a. avenida, zona 1.

El costo de cada local fue esti-

mado en 250 quetza-les por derecho de

llave.

Q16 millonesL a o b r a t u v o un costo de 16.5

millones de quet-zales y cuenta con

seguridad las 24 horas del día, clínica médica, lim-

pieza, 50 parqueos, guardería para los hijos de los vendedores y una oficina de microcréditos. El director de obras de la Munici-palidad capitalina, Hugo Rodas, manifestó que a todos los vende-dores se les dio una capacitación por 2 años, en la que adquirieron conocimiento de un plan de eva-cuación, por si es necesario.

Inicia reubicación de vendedores informales

InauGuran el aMaTe

Vendedores de la 6a. avenida, zona 1, empezaron ayer a trasladarse a los nuevos locales.

“Es una plaza para dignificar a los vendedores de la sexta avenida”, dijo el alcalde capitalino.

El mercado El Amate está cubierto por techo vinílico para proteger a los comer-ciantes y compradores.

entrada principal

Sonia Cotom fue la primera vendedora en trasladarse a la nueva plaza El Amate y al ser entrevistada por HOY, manifestó que le da nostalgia dejar la 6a. avenida, el lugar donde creció y se ganó la vida por muchos años.

Primera vendedora

enTRevISTA• ¿Qué pasará con los vendedores en este nuevo lugar doña Sonia?Esperamos que las ventas sean mejo-res para bien de nuestras familias, ya que de esto vivimos.

• ¿Cuántos años estuvo en la Sexta Avenida?Más de 20 años. Me da nostagia y no quisiera olvidarme de ese lugar tan querido.

• ¿Qué le dice a sus a compañeros que estarán en esta plaza?Que tengamos fe en Dios, ya que nos va a ir muy bien. Hay que experimentarlo. En mi caso, ya hice mis primeras tres ventas, las mochilas están a buen precio.

• ¿Les subirán de precio por el pago que tienen que hacer a la Muni?“Por supuesto que todo tiene un precio y nos dijeron que el derecho de llave por local es 250 quetzales.

“estamos con-tentos con estos nuevos locales espero suerte”.Juana Soto Vendedora

“es un esfuerzo entre la Muni y vendedores”.adriana Palmiericoordinadora

668vendedores de la Sexta

se trasladan a la plaza

El Amate

noticiasDomingo 6 de junio de 2010 3

Helicópteros Chinook llevan alimentos al interior

Sigue el traslado de la ayudaNery de la cruz / hoyE l traslado de la ayuda alimenticia para los damni-ficados por la tormenta tropical “Agatha” continua-ba ayer en el Aeropuerto de la Fuerza Aérea, donde helicópteros norteamericanos Chinook trasladan alimentos y medicinas a las áreas afectadas por la tormenta que asoló el país hace ocho días.

Brigadas del Ejército de Estados Unidos y de Colombia realizaron 9 vuelos a los departamentos de Escuintla, Quiché, Jutiapa y Retalhuleu.

El coronel Byron Gutierrez, vocero castrense, manifestó que dos helicópteros Chinook realizaron dos vuelos a Quiché para el traslado de 24 mil 566 libras de alimentos; 26 mil 453 libras en tres vuelos a Moyuta, Jutiapa; 3 mil 870 libras de alimentos a Jal-patagua, Jutiapa, en un helicóptero Halcón Negro de Estados Unidos, mientras que un helicóptero colom-biano UH-60 llevó 4 mil libras al puerto de Iztapa, Escuintla.

“Los helicópteros y su personal han perma-necido durante ocho días en nuestro país, y seguirán agilizando el puente aéreo hasta cuando sea necesario”, dijo Gutiérrez.

Las aeronaves cuentan con ins-trumentos que les permiten volar de día y de noche, y en las condicio-nes del clima más precario.

La ayuda de Colombia continuará por tiempo indefinido en el país. Foto

s: J

ulio

Cru

z / H

OY

Personal de apoyo empieza a llenar la bodega de uno de los dos helicópteros Chinook que viajarán al interior del país.

llevan la carga

“coordinamos la salida de la ayuda a las áreas precarias”.Coronel Alonzoejército Guatemala

“es un he-licóptero que vuela de noche y de día en todas partes”.ClAudio zuttA

425 mil libras de alimentos

han sido distribuidos

en 8 días

uno de los vuelosEl helicóptero UH-60 fue uti-lizado en el rescate de rehenes en la selva de Colombia, dijo el coronel Claudio Zutta.

Fue a Quiché El helicóptero tipo Chinook, de Estados Unidos, fue enviado a las áreas incomunicadas de Quiché con más de 24 mil 566 libras de alimentos.

noticias Domingo 6 de junio de 20104

Foto

s: J

ulio

Cru

z / H

OY

Foto

s: R

olan

do M

irand

a/ H

OY

Estudiantes reciben curso de primeros auxilios.

El Mayor Héctor Chacón imparte el curso a los estudiantes .

nery de la cruz / hoyEstudiantes del primer semestre de Medicina de la Uni-versidad Mariano Gálvez acudieron ayer a la escuela Téc-nica de bomberos Municipales, ubicada en la zona 12, a recibir un curso de primeros auxilios.

El Mayor Héctor Chacón Cuéllar explicó a HOY que los estudiantes están obligados a saber cómo tratar a un paciente aplicándole los primeros auxilios. Estos conoci-mientos les servirán para despertar su vocación.

“Se les hace ver que debido al alto índice de violencia en el país, es necesario aplicar estas técnicas prehospi-talarias a quien lo necesite”, afirmó.

Chacón indicó que el curso también se imparte a personal de empresas que toman la responsabilidad de enseñarle a sus trabajadores, principalmente en donde se manejan productos inflamables.

Capacitan a universitariosEn primeros auxilios

Foto

:Car

los P

erez

CBM

/ HO

Y

nery de la cruz / hoy

Los restos de Edwin Roberto Velásquez, de 45 años de edad, víctima del hundi-miento en Ciudad Nueva, zona 2, fueron entregados ayer sus familiares en la mor-gue del Inacif en la zona 3, de donde fue-ron trasladados de inmediato al Cemen-terio General en la misma zona.

Fueron inhumados con la presencia únicamente de familiares, debido al esta-do de descomposición en el que se encon-traba el cuerpo, localizado después de seis días de haber sido succionado en el

agujero que se formó en la zona 2.

Pide investigaciónMaribel Velásquez, hermana de la vícti-ma , manifestó a HOY que ninguna de las autoridades de Gobierno ni de la Munici-palidad se acercaron para brindarle una ayuda.

“El alcalde dijo que sólo quería invo-lucrarlo y aprovecharme del problema”, indicó doña Maribel, quien ahora no pide nada más que se investiguen las causas del hundimiento para que nadie se con-vierta en otra víctima.

Sepultan a víctima

El cadáver de Edwin Roberto Velásquez, víctima del agujero de Ciudad Nueva zona 2.

colom agradece apoyorolando miranda / hoyRetalhuleu. El presidente Álvaro Colom viajó ayer a Retalhuleu para agradecer la ayuda que el Gobierno de México ha brindado a Guatemala con motivo de la emergencia provo-cada por la tormenta “Agatha”.

El mandatario se reunió con el embajador mexicano Eduardo Ibarrola, quien entregó parte de la ayuda recaudada en el estado de Chiapas.

Colom también se reunió con la gobernadora departamental, Marit-za Reyes, y el delegado de la Conred para analizar la ayuda que se presta a los municipios de Champerico y San Andrés Villa Seca, que fueron los más afectados por las inundaciones.

El gobernante ordenó a la funcionaria que la ayu-da mexicana fuera canalizada a las comunidades más afectadas por el fenómeno natural.

Viaja a Retalhuleu para evaluar la situación

Álvaro Colom saluda uno de los militares mexicanos.

Militares guatemaltecos descargan parte de la ayuda.

Foto

s: R

olan

do M

irand

a / H

OY

Cabecera: RetalhuleuPoblación: 297,385 hab.Extensión: 1,856Municipios: 9RE

TALHULEU

2km

noticiasDomingo 6 de junio de 2010 5

Foto

s: V

ivia

na U

rías /

HOY

Foto

s: A

rnol

do C

aste

llano

s/ H

OY

Foto

: Ósc

ar C

aal /

HOY

En la foto el cadáver de Irwin Mauricio Mejía García.

La Policía capturó al supuesto responsable de matarlo.

Nery de la cruz / hoyIrwin Mauricio Mejía García, de 38 años, fue ase-sinado ayer a balazos cuando bajaba de un carro agrícola frente a su casa ubicada en la 9a.avenida y 10a. calle, de la colonia Planes de Minerva, zona 11 de Mixco.

La Policía informó que minutos después fue cap-turado Amauri Rafael Mejía Esterlín, de 38 años, quien portaba una pistola calibre 40 milímetros y tres cargadores e intentaba darse a la fuga.

El capturado es señalado por la esposa de la víc-tima de ser el responsable de haberle dado muer-te, aparentemente por problemas de drogas dijo la Policía.

Lo asesinan en MixcoBajaba de un vehículo

óscar caal / hoy

Alta Verapaz. Dos hombres fueron asesi-nados a balazos la noche del viernes frente a un negocio en el barrio Santo Tomás de la zona 2 de Santa Cruz Verapaz.

Una de las víctimas fue identificada como Selvin Guillermo Juárez Rax, de 30 años, mientras que el otro no porta-ba papeles de identificación y vestía dos playeras, una estampada y otra celeste, pantalón azul de lona y tenis.

Testigos del hecho informaron a HOY que ambos se disponían a entrar al nego-

cio “Ranchón de la Negra”, cuando desco-nocidos que iban en un carro se les acer-caron y dispararon a quemarropa.

“Se les acercaron con armas en la mano y les dispararon, luego huyeron en el carro”, dijo a la Policía uno de los vecinos, quien no quiso identificarse por temor a represalias.

Los dos fallecidos fueron llevados a la morgue del Inacif en un autopatrulla de la Policía Nacional Civil.

Vecinos indicaron que el sector de la 1a. calle y 2a. avenida de Santa Cruz Vera-paz se ha vuelto muy peligroso.

Ultiman a 2 hombres

Los dos fallecidos quedaron tendidos en la calle frente al negocio “Ranchón de la Negra”. Investigadores policiacos iniciaron las pesquisas.

Bus cae a hondonadaarNoldo castellaNos / hoyMorales. Un autobús de los transportes Línea Dorada, que cubre la ruta Guatema-la-Petén, cayó a una hondo-nada en el kilómetro 253, en jurisdicción de la aldea Nueva Esperanza.

En el accidente, ocurri-do ayer en la madrugada, murieron el piloto Carmelo Zureta Orego, de 42 años, y la pasajera Gladys del Car-men López Guerra, de 36.

Otros 30 viajeros, entre ellos varios turis-tas extranjeros, resultaron heridos y fue-ron llevados al hospital regional de Puerto Barrios, donde los atendieron.

Según pasajeros, el conductor gritó antes que la unidad cayera a la hondonada y se estre-llara contra un cocal, donde se detuvo.

Dos personas mueren en la ruta hacia Petén

Fiscales del Ministerio Público llegaron para iniciar las inves-tigaciones del trágico accidente.

La camioneta de la em-presa Línea Dorada, quedó volcada en la hondonada.

Cabecera: Puerto BarriosPoblación: 403,256 hab.Extensión: 9,038Municipios: 5

IZAB

AL

2km

OPINIóN Domingo 6 de junio de 20106

Los pulmones“Como madre me siento mal de ver a mi hijo sufriendo de sus pulmones, pero en el hospital San Juan de Dios ya lo atendieron muy bien, por lo que se está recuperando”. María AjcucAma de casa

El estómago“Los padres somos res-ponsables de que los hijos no se enfermen, principal-mente del estómago”.Jakeline GaticaCapitalina

Respiratorias“Las enfermedades respiratorias afectan a todos, pero más a los niños y ancianos”.Cindy RodríguezAma de casa

La gripe“La gripe, porque la medicina es muy cara, pero en el hospital me han ayudado”.Gloria VelázquezVecina de la zona 5

Crónicas“Si no se tratan a tiempo las enferme-dades respiratorias se vuelven crónicas” .Rosa ChavacVecina de la zona 7

La garganta“A mi hijo lo traje al hospital desde el jueves y ya se siente mejor de la garganta”.Mónica Palacios Ama de casa

Catarros“En los hospitales atiendan luego a sus hijos, principalmente del catarro”.Antonio AlezánContador

Todas“Las enfermedades se incrementan por las lluvias, principalmente en áreas marginales”.Adela BojorgesAma de casa

Autoridades hospitalarias confirmaron que diariamente se atienden 20 casos de pacientes que sufren enfermedades de la piel, respiratorias y del estómago.

NEry DE LA Cruz / hoy

¿Qué enfermedades los afectan en

esta crisis?

20 casos diarios

Desde febrero de 2010 está instalada, en el Congreso de la República, la Mesa de Reactivación Económica y

Desarrollo Rural, con el objeto de dis-cutir con la sociedad guatemalteca, nueve proyectos de ley que ya cuen-tan con dictamen favorable o están aprobadas en primera lectura.

Desde hace décadas, con la apro-bación del famoso Decreto 900, en época del Presidente Jacobo Árbenz Guzmán, la visión que se tuvo sobre la manera de desarrollar el interior del país fue, antes que nada, agrarista y, en algún sentido, expropiatoria, lo cual fue un importante factor diso-ciador en una Guatemala que, con otras situaciones adversas, inició un

proceso autodestructivo con el con-flicto armado interno.

Las lecciones son muchas pero, como siempre, quién sabe si hemos estado a la altura, como sociedad, para entenderlas y, sobre todo, para ayudarnos a planificar mejor nuestro futuro con base en esas experiencias.

Mientras tanto, las grandes mayo-rías de población, asentadas en esas áreas rurales, siguen esperando que la cauda de oportunidades, especial-mente para las juventudes que ahí crecen, mejore, pero pasan los años y siguen las décadas su curso sin que nada nuevo suceda.

Tenemos una oportunidad valio-sísima para ver el desarrollo rural desde otra perspectiva que no se

limite al tema agrario.Guatemala vale tanto en el campo

como en las ciudades, y nuestra gente debiera tener acceso a oportunidades de mejor calidad en el interior urbano y, especialmente, en el interior rural del país.

Temas como saneamiento, educa-ción, salud, oportunidades de empleo, instalación de tecnología de punta, fuentes de financiamiento, progra-mas de desarrollo de nuevos cultivos, capacitación en cadenas de frío, por mencionar algunos, debieran estar siendo impulsados en la visión de la nueva ley.

No debiera permitirse, eso sí, la creación de más burocracia para lle-var desarrollo.

Editorial

Edi toRES dE nA Cio nAlES:

Jorge Mazariegos y René Góngora

Edi toR dE Fo to GRA FíA: Hugo Guerra

Edi toRES dE dE PoR tES: Mynor Arita y Rodolfo Rivera

EditoRA dE FAMA y VidA: Ana Lucía Mendizábal

Edi toR GRá Fi Co: Hamed Matamoros

Correo electrónico: opinion@hoy.com.gt

HOYAvenida Petapa 25-25, zona

12, Complejo Industrial Liluca, oficina 3

Teléfono: 2442-1704

Entre el agrarismo y el desarrollo rural

HOYdepartamentOs7 Domingo 6

de junio de 2010

erick De la cruz/ HOYZacapa. Más de cien fami-lias resultaron afectadas por el derrumbe de un cerro en la Sierra de las Minas, debido a las llu-vias que azotan la región de Usumatlán.

Vecinos de la aldea El Jute narraron a HOY,

que el jueves por la noche escucharon retumbos y, al amanecer, las correntadas del río Chiquito destruye-ron sus viviendas.

La inundación arrasó con las escuelas, el centro de salud, canchas depor-tivas y varias calles de la población, las cuales que-daron intransitables.

Los daños en UsumatlánCerro se derrumbó

Albergues no reciben el apoyo

Foto

s: E

rick d

e la

Cru

z/ H

OY

Tractores limpiaron la zona para facilitar el paso de alrededor de 15 mil vehículos al día.

brenDa mOnterrOsO/ HOY

C u i l a p a . A u t or i d a d e s municipales y empresa-rios unieron esfuerzos para habilitar el puente Las Cañas, ubicado en el kilómetro 65 de la ruta Barberena-Casillas.

Es el primero que repa-ran de los 18 que resulta-ron dañados por la tor-menta “Agatha”.

Carlos Donis, alcalde de Santa Rosa de Lima, informó a HOY que por el puente circulan alrededor de 15 mil vehículos al día, por lo que era urgente su habilitación.

Los municipios bene-ficiados son Casillas, San Rafael Las Flores, Mata-quescuintla, Nueva San-ta Rosa y Santa Rosa de Lima.

Foto

: Hei

dy S

amay

oa/ H

OY

No envían la ayudaHeiDY samaYOa/ HOYHuehuetenango. La delegación de la Procuraduría de Derechos Huma-nos confirmó ayer que parte de la ayuda que supuestamente fue enviada a un albergue, ubicado en la zona 4, no llegó a su destino.

Esto, pese a que un informe del Centro de Operaciones de Emergen-cia (COE) indica que sí lo hicieron.

El desvío quedó al descubier-to cuando la PDH pidió un infor-me detallado del inventario de los víveres recibidos y los responsa-bles del COE se negaron a hacerlo.

Amílcar Barrios Ortiz, líder de la aldea Caníbal, en Cuilco, indi-có que en su caso ofrecieron ayu-da para el albergue y esta tampoco llegó, por lo que exige una investi-gación a fondo del problema.

TIPO DE

CAMBIO

COMPRA

VENTA

POR 1 DÓLAR

BANCOS DEL SISTEMA

Q7.89Q8.09

La PDH afirma que la ayuda no llega a los necesitados.

Un nUevo Diario

tragedia. Arriba, los restos de un vehículo que fue destruido por la inundación. Abajo, varios trabajadores quitan los desechos de la carretera.

Unen esfuerzos en Santa Rosa

Foto

s: B

rend

a M

onte

rroso

/ HOY

El puente Las Cañas fue habilitado en Santa Rosa.

Cabecera: CuilapaPoblación: 340,381 hab.Extensión: 2,955Municipios: 14

SANTA ROSA

2km

Habilitan puente

DEPaRTamEnToS Domingo 6 de junio de 20108

arnoldo castellanos/ HoY

Los Amates. Autoridades muni-cipales y conservadores del Par-que Nacional Quiriguá, iniciaron ayer los trabajos de rescate de ese centro arqueológico, el cual sufrió graves daños durante el paso de la tormenta “Agatha”.

Según José Crasbor, director

de Quiriguá, el cierre del parque representa pérdidas por Q100 mil, ya que durante un tiempo no será visitada por el turismo.

Indicó que se necesita una inyección financiera mínima de 800 mil quetzales para reparar los daños y ponerlo de nuevo en funcionamiento.

El funcionario explicó a HOY, que el parque estará cerrado durante 15 días, ya que deben limpiarse las instalacio-nes. “Gracias a Dios, las estelas son muy pesadas y el agua no las dañó”, resaltó.

Cabecera: Puerto BarriosPoblación: 403,256 hab.Extensión: 9,038Municipios: 5

IZABAL

2km

Inicia el rescate de Quiriguá

Los trabajos de limpieza se hacen con la celeridad posible. Se necesitan Q800 mil para poner el parque arqueológico en condiciones para recibir a los visitantes, informaron autoridades del lugar.

La plaza principal quedó convertida en lodazal. Una de las estelas en exhibición cubierta por el lodo.El área del museo fue bloqueado por desechos arrastrados por el río.

Los números de la suerte del

P r epar a s u s ombr illa, por que e s tá f uer te

el s ol y s ale c on s u s tr e s pr imo s .

47

0301

ADICIONAL07

P a r a h o y 6 d e j u n i o d e 2010

coLochoCastellanos

Foto

: Pat

ricia

Pol

anco

/ hoY

Foto

: Arn

oldo

cas

tella

nos h

oY

Raciones no alcanzan

patrIcIa polanco / HoYJutiapa. La ayuda que empezó a entregar el Gobierno es insuficiente para atender a los afecta-

dos por la tormenta “Aga-tha”, ya que sólo alcanza para dos días.

El gobernador, Edwin Trejo, indicó que el pro-blema es la falta de recur-sos, pero se está tratando de resolver el problema, ya que hay lugares donde no han llegado.Maestros jutiapanecos colaboran en la entrega de los víveres a los damnificados.

Solicitan recursosCabecera: JutiapaPoblación: 428,462 hab.Extensión: 3,219Municipios: 17

JUTIAPA

2km

Las inundaciones dañaron el centro arqueológico

Las bodegas también sufrieron el embate del río Motagua.

Domingo 6 de junio de 2010 9

EL MUNDO10 Domingo 6

de junio de 2010

Con la burkawww.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario Una mujer musulmana que viste la burka, recorre en motocicleta una de las calles de la ciudad de Hyderabad, India, lo que demuestra que pese a los adelantos tecnológicos hay tradicio-nes religiosas que se mantienen.

Foto

: AFP

/ HO

YFo

to: A

FP /

HOY

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

Y

Foto

: AFP

/ HO

Y

La fotografía muestra al holandés Joran Andreas Petrus van der Sloot, quien fue capturado en Perú, como sospechoso del asesinato de la joven Stephany Flores Ramírez, de 21 años, hija del conocido empresario y corredor de autos peruano, Ricardo Flores Chipoco. El holandés fue capturado en Chile y trasladado a Perú.

Una edecán se detu-vo frente a la sede de Yamaha, durante las carreras de cali-ficación para el Gran Premio en Mugello, Italia. El español Dani Pedroza obtuvo la primera posición por encima de su compa-triota Jorge Lorenzo y el australiano Casey Stoner.

Un huevo de gallina se sostiene en el aire, únicamente con la fuerza de un chorro de agua que emana de una fuente en el Monasterio de Pedralbes, en Barcelona, España. Este ejercicio forma parte de las celebraciones del Corpus Christi en ese lugar y que data del siglo XVI.

la fuerza Del agua

Holandés va a la prisión

Sacerdotes ortodoxos entregan un regalo a Benedicto XVI, que le envió el Arzobispo de Chipre, Chrysostomos II, durante la visita que el Papa hizo a esa isla.

le dan regalo al Papa

PerÚ

grand Prix de Italia

Un tigre de bengala gesticula frente al público en el zoológico de Nehru, en la India, durante la celebración del Día Mundial de Medio Ambiente, cuyo tema es “Muchas especies. Un Planeta”.

Día del Medio ambiente

Domingo 6 de junio de 2010 11INTERNACIONAL

Participantes en la conmemoración abren trincheras en la playa de Normandía, escenario de la batalla.

Aliados recuerdan el “Día D”El 6 de junio de 1944 se realizó el desembarco en Normandíaservicios/ hoyFrancia. La Operación Overlord o desembarco aliado en Norman-día, denominado “Día D”, es con-siderada como la operación militar más grande de la Segunda Guerra Mundial y que hoy cumple 66 años.

El 6 de junio de 1944, las divi-siones aerotransportadas esta-dounidenses 101 y 82, junto a la 6 división inglesa invadieron la costa francesa en Normandía para neutralizar las defensas ale-manas y facilitar el desembarco de las tropas aliadas que juntas sumaron 250 mil hombres y 50 mil vehículos blindados.

Además de los norteamerica-nos e ingleses, participaron tro-pas francesas, polacas y de otras nacionalidades que instalaron cabezas de playa para facilitar las operaciones militares.

El más importanteEse días es considerado clave para la liberación de Europa que esta-

ba en manos de la Alemania Nazi, pues marcó el inicio del fin de la contienda en Europa y la posterior derrota de Alemania.

Historiadores recuerdan que el “Día D” estaba fijado para un día antes, pero el mal tiempo obli-gó al general Dwight Eisenhower a trasladarla para el día siguiente.

Foto

s: A

FP /

HOY

Un actor se toma un descanso durante un receso del drama.

Paracaidistas se lanzan desde un avión en las playas de Normandía.

desde el aire

Uno de los participantes en la recreación de la invasión, supuestamente utiliza una bazuka durante la pelea.

con bazuka

Actores escenifican una de las batallas ocurridas durante el desembarco de los aliados en Normandía.

en combate

frAnciA

Capital: ParísPoblación: 64,057,790 hab.Extensión: 643,427 km2Presidente: Nicolás Sarkosy

ww

w.h

oy.c

om.g

t

Ho

yH

oy

guatemala

un

nu

ev

o

un

nu

ev

o D

iari

o

10fe

cha d

e nac

imien

to :

22 /0

4/19

82lu

gar:

bras

iled

ad:

28 añ

oses

tatu

ra:

1.86 m

etro

spe

so:

161 l

ibras

ric

ar

do

iz

ec

so

n

Foto: AFP / HOY

KA

KÁ

Vida14 Domingo 6 de junio de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

AnA lucíA menDizábAl /HOY

La lluvia, la arena en el ambiente y los peligros que pueden tener los cambios de clima de los últimos días obligan a muchos papás a mantener a sus hijos, sobre todo a los más pequeños, en ambientes cerrados y eso en algunos casos puede producir-les mucho aburrimiento si no les ofrece opciones divertidas para mantenerlos ocupados.

Expertos han descubierto cómo algunos juegos pueden ayudarlos a desarrollar destrezas impor-tantes para su crecimiento.

• Los bloques o trocitos para armar, que pueden encontrar-se en gran variedad de precios y tamaños, le ayudan a los niños a encajar diferentes tamaños y desarrollar destrezas para el manejo de las formas de los obje-tos, la cual se considera una des-treza matemática. Además con-

tribuye a que los pequeños ten-gan un control de sus músculos en las manos.

• Cuando los niños arman rompecabezas aprenden a ver la diferencia entre el trasfondo y el dibujo y con ello desarrollan destrezas para escribir.

• Colorear dibujos les ayuda al control de los músculos y si ade-más dibujan aprenden a expre-sar gráficamente sus ideas.

• Hacer figuras con plasti-

cina les ayuda a desarrollar el control de los músculos de las manos y, con ello, se contribu-ye al desarrollo de la habilidad para escribir.

• Leer libros de cuentos es importante para desarrollar la concentración e interesarse por la lectura.

Otras actividades• Transforme su sala en un

cine con cortinas inventadas,

1hora es el tiempo máximo

que un niño menor de cinco años debería ver televisión,

según La Academia de Pediatría de Estados Unidos

y los programas deben ser supervisados por los padres

2 minutos por cada año de edad, a partir de los cuatro años, es

el tiempo que el niño puede permanecer haciendo la

misma actividad. Por ejemplo, un niño de 8 años podrá hacer lo mismo durante 16 minutos

listOs nOmás niñOs

AburriDOs

Con juegos sencillos puede

mantenerlos entretenidos

Su paciencia y buen ánimo es básico para animar a sus hijos a realizar diferentes actividades.

Los rompecabezas sirven para que el niño distinga las figuras y desarrolle su habilidad para formar un todo.

difErEnciAs

Mientras juegan, los pequeños aprenden a respetar el espacio de los demás.

rEsPEto

Foto

s: J

uan

Sisa

y / H

OY

El juego es la manera más natural de aprender para los pequeños y con él se desarrollan destrezas sin presiones y de manera divertida.

Domingo 6 de Junio de 2010 Vida 15

JuGuetesPara los niños menores de 5 años se requiere que sus juguetes sean livianos, coloridos y de un tamaño que no les quepa en la boca.

sillas traídas de otras habi-taciones y golosinas caseras.

• Monte un teatro en casa y estimule a los pequeños a escoger personajes de una historia.

• Ex tienda un mantel en el piso del comedor o la sala, ponga galletas, fru-tas y algún jugo, y haga un picnic.

•Prepare una receta fácil junto a los niños.

Aunque aún no lean, usted puede hacer que los niños se interesen por los libros.

EstimULE LA LEctUrA

Las habilidades básicas para la escritura pueden desarrollarse coloreando.

coLorEAr

Armar y crear estructuras es un aprendizaje básico.

Los trocitos

ama

16 Dmingo 6 de junio de 2010

el rock Del

circof

Los grupos Dubvolu-tion y Vos Tampoco mostra-ron sus habilidades durante el concierto celebrado el pasado viernes en La Bode.

ana MenDizábal /HoYLa música de los gru-

pos nacionales Vier-nes Verde, Fábulas, El

Clubo, Los Reyes Vagos, Vos Tampoco, Woodser,

Dubvolution y Los Moja-rras fue la que amenizó la

alegre fiesta del segundo ani-versario de la radio “El Circo del Rock”, el pasado viernes, en La Bode, de Cuatro Grados Norte.

A las 7:30 de la noche, Wood-ser se hizo presente con sus temas en inglés, los cuales fue-ron muy bien recibidos por el público.

Luego le tocó el turno a Dubvolution que hace una

mezcla de géneros como el reggae y el ska. Más tarde, el pop rock de

Vos Tampoco con temas como “Tu mirada” y “Un suspiro” hizo cantar a los presentes.

Fábulas fue el primer pla-to fuerte de la noche y es que el público “mosheó” y cantó al ritmo de “Muros” y “Atrás”.

Posteriormente llegaron al escenario los integrantes de Los Reyes Vagos con “Estudio mam-bo” y “El submarino del aire”.

El Clubo con “Quiero bajarte el Sol” y “Descarado” hicieron bailar a los asistentes.

Los Mojarras, con sus más-caras y música sorprendieron a muchos, mientras que Vier-nes Verde cantó sus temas clá-sicos para concluir con ener-gía el concierto a eso de la 1 de la mañana.

Viernes Verde cerró la jornada de música rock, ya en la madrugada de ayer.

La cita rockera fue todo un éxito, ya que La Bode lució llena a reventar.

La radio de internet celebra

su segundo aniversario

con un concierto

Domingo 6 de junio de 2010 17fama

“Me gusta Vier-nes Verde y sus temas ‘Pantera onca’, ‘Traición’ y ‘el simio”.Ervin vásquEzestudiante

“Me gusta la música de el clubo, sobre todo ‘amar sin miedo’ y del grupo Woodser ”.Erick vivarestudiante

“Me gusta el clubo y no me sé los nombres de sus canciones, los he visto en la tele”.JorgE conEdEraestudiante

“Vengo a ver a Woodser porque tienen letras muy trascendentales e interesantes”.andrEa Fongestudiante

“conozco a Woodser desde 2006 y siempre me ha gustado el sentido de su música”.varinnia rEcinosestudiante

el rock Del

circo

PropuestasGrupos como Woodser y Los Reyes Vagos interpre-taron temas que ya están en la programación de “El Circo del Rock” y agradecieron el apoyo de los conductores de esta radio, sumamente popular entre los jóvenes rockeros del país, quienes han sido los que la han mantenido en pie.

El grupo interpretó entre otros su tema “Descarado” y “Amar sin miedo”.

el clubo

Este grupo se presenta enmascarado y entre sus temas está “Lágrimas de Thelma”.

Sammy Monzón, alias “El Vampiro”, junto al público.

los mojarras

“el vampiro”

Fábulas hizo cantar y recordar a sus admiradores.

Foto

s: J

orge

Sar

avia

y Pa

blo

Reck

hold

er/H

OY

fama Domingo 6 de junio de 2010 18

Katerina Giannoglou, Primera Finalista; Jennifer Sherman, ganadora y Avalon-Chanel Weijzig fueron ganadoras.

Cuadro de honor

afp/ HoyLa argentina Jennifer Sherman fue la ganadora de la corona Miss Copa del Mundo, certamen que se celebró en Alemania, el pasado viernes.

Katerina Giannoglou, de Grecia, fue la Prime-ra Finalista, mientras que Avalon-Chanel Wei-jzig, de Los Países Bajos fue seleccionada como Segunda Finalista.

En el concurso partici-paron candidatas de cada

uno de los países que tie-nen representación en el Mundial de Fútbol, que se celebrará desde el próxi-mo viernes 11 de junio en Sudáfrica.

Antes de la elección las jóvenes participaron en actividades como des-files en traje de noche, casual y deportivo. Ade-más de haber realizado una sesión fotográfica en la que lucieron los uni-formes de sus respectivas selecciones. Fueron 32, las jóvenes que compitieron.

20

32

días de actividades antecedieron la elección

candidatas participaron en la competencia de belleza

Las candidatas compiten durante el desfile en traje de baño, la noche de la elección en Alemania.

Foto

s: A

FP /

HOY

mundoEligen a la Reina

del Campeonato

Mundial de Fútbol

miss Copa del

Los trajes de gala fueron seleccionados de acuerdo al gusto de las candidatas.

Jennifer Sherman, de Argentina, fue elegida como Miss Copa del Mundo.

famaDomingo 6 junio de 2010 19

EnvíE su carta al corrEo ElEctrónico lectores@hoy.com.gt

Independencia

consejo De hoy

Horóscopo de HOY>7

Private PracticeLa serie narra la vida de la doctora Addison Montgomery tras dejar el Hospital seattle Grace y mudarse a Los Ángeles. Por sony, a las 2 de la tarde.

tvc a b l e

Tengo una hija que vive pidiéndome con-sejos sobre cómo manejar la conducta de sus hijos, de 15 y 17 años, pero cada

vez que le digo que tome alguna acción, me responde que yo no entiendo que los jóvenes de ahora son diferentes a los de antes. La ver-dad es que ya no sé cómo decirle que prefiero que no me pregunte nada si lo único que hace es hacerme ver como ignorante. Yo quiero mucho a mis nietos, pero reconozco que su comportamiento no es el mejor y hasta temo que terminen haciendo cosas muy graves, ya que sus amistades tienen actitudes algo sos-pechosas. Quiero ayudarles con mi experien-cia, pero mi hija a la vez que me pide consejo, también me descalifica.Evelyn de Núñez

Estimada Evelyn

Tu consejera

Por mucho amor que una abuela pueda pro-fesarle a sus nietos, son sus padres quienes tienen que tomar las decisiones importan-tes para su formación. A tu hija tú le puedes aconsejar, pero hazle saber que lo tuyo son sólo opiniones y que si te las pide, por favor respete lo que le dices y que tome para ella lo que pueda serle útil, pero que no te criti-que. Dile cómo te hace sentir. Recuerda que muchas veces los hijos no se dan cuenta que ofenden al asumir una actitud prepotente. Trata de no entrar en discusiones con ella, pero pídele que se responsabilice de la educa-ción de sus propios hijos, como me imagino en su tiempo lo hiciste tú con ella.

Mejor, imposibleMelvin Udall es un incisivo escritor de novelas románticas que sufre un desorden obsesivo que le hace intratable ante el resto de la humanidad. Por Golden, a la 1 de la tarde.

Nombre:

No. de Cédula:

TeléfoNo:* llenar todos los campos

¿cuál fue la última selección en clasificar a

sudáfrica?

¿cuál es el Mundial con más goles (147)?

¿cuál era el nombre de la estatuilla que se

entregó a uruguay, como el primer campeón

de un Mundial?

victoriatriunfo Gloria

alemania 2006

México 1970

Brasil 1950

Japón

uruguay

Portugal

Tauro (del 21 de abril al 20 de mayo)Quienes más necesitan de su paciencia son precisamente los que lo alteran más. no pierda los estribos. cuide su reputación y verá cómo tendrá una recompensa.

GemINIS (del 22 de mayo al 21 de junio)no todo el mundo piensa como usted y es lógico que en algún momento tenga desacuerdos en el trabajo, pero procure tratar cada asunto con paciencia.CaNCer (del 22 de junio al 23 de julio)Las malas respuetas pueden desencadenar problemas que le afecten a nivel de las relaciones familiares o de amistad. Piense bien lo que va a decir.

leo (del 24 de julio al 23 de agosto)expresar sus sentimientos en momentos delicados puede ser lo más adecuado, sin embargo, siempre piense lo que dice y sobre todo frente a quien lo dice.VIrGo (del 24 de agosto al 23 de septiembre)Investigar a fondo a las personas con las que va a realizar un negocio puede ser la diferencia entre obtener ganancias o lamentarse por irremediables pérdidas.

lIbra (del 24 de septiembre al 23 octubre)Mantener una actitud positiva ante la vida le puede ayudar a no atraer más problemas. Proyecte seguridad en todo lo que hace y la gente empezará a confiar en usted.

eSCorPIo (del 24 de octubre al 24 de nov.)Viva su vida de manera plena y no se aferre al pasado. sobre todo si éste le ha dejado malas experiencias. Avance en la vida y vea todo como una lección.

SaGITarIo (del 23 de nov. al 21 de diciembre)su éxito económico depende de que sea realista y no se pase la vida añorando lo que no tiene, sino trabajando para conseguir sus objetivos. ocúpese, no se preocupe.

CaPrICorNIo (del 22 de dic. al 20 de enero)La envidia de algunas personas podría hacer que hablen mal de usted, pero debe asumir una actitud inteligente y mejor ignorar lo negativo. Aclare sólo lo necesario y perdone la actitud de los envidiosos.

aCuarIo (del 21 de enero al 19 de febrero)si ha dado su palabra en cualquier tipo de trato, cúmplala a cabalidad o arruinará su prestigio social y profesional. Recuerde que depende en mucho de lo que otros piensen de usted.

PISCIS (del 20 de febrero al 20 de marzo)no permita que los celos nublen su pensamiento. ocupe su mente en cosas positivas y no en fantasías que sólo le angustian.

arIeS (del 21 de marzo al 20 de abril)su paciencia y tolerancia hacia esa persona molesta que le ha impuesto su presencia serán básicas. no se desespere,todo volverá a la normalidad pronto.

DEPORTES20 Domingo 6 de junio de 2010

www.hoy.com.gt

HOYHOYGUATEMALA

Un NUEVO DiarioUn NUEVO Diario

Los catrachos volvieron a decepcionar en su preparación de cara al Mundial de Sudáfrica al caer 3-0 ante Rumania. Hon-duras cerró su ronda de fogueos sin triunfos.

Ticos terminan su ‘Mundialito’ Costa Rica cerró ayer con una derrota de 3-0 ante Eslovaquia su gira por Europa, donde cosecharon una victoria 1-0 ante Suiza y perdieron 2-1 ante la también mundialista Francia.

Honduras cae 3-0 ante Rumania

Estadios de arenaLa fiebre por el Mundial de Sudáfrica no tiene límites. Así lo demuestra

este artista en la playa de Durban, quien construyó una réplica del estadio Moses Mabhida con arena.

Hérculez del golEl delantero Hérculez Gómez

festeja el tercer gol de la vic-

toria 3-1 de Estados Unidos

sobre Australia. Los dirigidos

por el técnico Bob Bradley ce-

rraron su preparación para el

Mundial de Sudáfrica con esta

goleada ante los ‘Socceroos’.

DEPORTESDomingo 6 de junio de 2010 21Carlos Batres a la esperaLa FIFA dio a conocer ayer el listado de los primeros 16 árbitros que dirigirán en la primera fase y en donde no aparece el central Carlos Batres. El guatemalteco está a la espera de la siguiente designación.

Faltan 5días para...

Un grupo de aficionados se acerca a la estrella de la Selección de Francia Franck Ribéry. Los franceses, campeones del Mundo en 1998, ya están en Sudáfrica y debutarán el 11 de junio ante la Selección de Uruguay.

Ribéry ya está en Sudáfrica

ROBBEN EN PELIGRO

El delantero holandés Arjen Robben se lesionó ayer la pierna izquierda, durante el amistoso de su país ante Hungría (6-1) en Ámsterdam y es duda para el Mundial por lo que de momento no viajará a Sudáfrica, anunció tras el encuentro su selecciona-dor, Bert van Marwijk.Robben se lesionó solo, sin la intervención de nin-gún contrario, en los últi-mos minutos del amistoso ante los húngaros. Robben anotó dos goles, pero su actuación quedó emsom-brecida por la lesión que lo podría dejar fuera del Mundial.

El campéon del Mundo, Italia, empató ayer 1-1 ante Suiza, en el último partido amistoso antes de iniciar la defensa de su corona en la Copa del Mundo de Sudáfrica, que comienza este viernes 11 de junio. Los italianos venían de caer 2-1 ante su similar de México y ahora igualaron ante los suizos gracias a un cabezazo de Fabio Quagliarella.

El campéon falla de nuevo

Foto

s: A

FP

DEPORTES Domingo 6 de junio de 201022

Está de regresosalvador rEvolorio / HoyMalacateco jugará la próxima temporada en la Liga Nacional, luego de su victoria de ayer 1-0 sobre Petapa, en el juego de re-pechaje que se disputó en el es-tadio Mateo Flores.

El equipo de Malacatán, San Marcos, descendió en 2008 a la Primera División y esta vez regre-sa de la mano del técnico argenti-no Julián Trujillo.

Jorge ‘el Chino’ Estrada, delantero nacional, fue la figura del cuadro fronterizo al conver-tir el gol segundos antes de que finalizara la primera parte.

La jugada inició con un cen-tro de Raúl González, uno de los refuerzos para la fase final de los toros, que Estrada remató con la cabeza y el portero Ricardo Trigueño detuvo, pero la pelota quedó suelta y el artillero volvió a rematar y así provocó la algara-bía de unos dos mil seguidores de los malacatecos. El técnico de Malacateco, Julián Trujillo, recibe un baño de Gatorade.

El plantel de Malacateco celebra en el estadio Mateo Flores, donde logró ayer su ascenso a la Liga Nacional, tras dos años en Primera.

El FEsTEJo

divisiónprimera

Malacateco se impuso ayer 1-0 sobre Petapa y logró su ascenso a la Liga Nacional, luego de dos años en la Primera

DEPORTESDomingo 6 de junio de 2010 23

Está de regresoLas voces“Es un sacrificio de todo el equi-po. El triunfo se lo dedico a mi familia y a la afición”, dijo Estra-da al final del encuentro.

“No era el tiempo para ascen-der y hay que seguir”, puntua-lizó Alberto Salguero, técnico de Petapa. Su colega, Trujillo, declaró, “Gracias a los jugadores se logró el deseado ascenso. Son unos leones dentro del campo”.

Los organizadores reportaron 2 mil 617 aficionados con boleto pagado.

Hasta el cierre de nuestra edición, Sacachispas y Mictlán esta-ban jugando tiempos extras, en el partido que definiría el segun-do ascenso a la Liga Nacional. Si el resultado persistía tendrían que ir al lanzamiento de tiros penales. HOY le llevará mañana la información más completa de este encuentro.

EMPaTE EN los 90 MiNUTos

EL OTRO ASCENSO

El portero de los toros, Carlos Morales, llora de emoción, después de lograr el objetivo de ascender.

Néstor Soria, ex jugador de Marquense, se dirige a la tribuna a festejar con los seguidores de Malacateco.

2

24

años estuvo Malacateco en la Primera División

de julio inicia el torneo Apertura de la Liga

Ricardo Trigueño, portero y delantero de Petapa, luce triste, tras el pitazo final.

La tristeza

Foto

s: C

arlo

s Urb

ina

y Sal

vado

r Rev

olor

io

ArgentinA gAnA

el título Miss

CopA MundiAl

domingo 6 de junio de 2010

www.hoy.com.gtHoyHoyg

uA

te

MA

lA

amaf

Foto

: AFP

/ H

OY

páginA 18

LAS MEJORES FOTOS DE LA ANTESALA DE SuDáFRicA 2010PágiNAS 20 Y 21

Foto

: Arc

hivo

/ H

OY

DEPoRTES

MALAcATEcO ES EL NuEvO iNTEgRANTE DE LA LigA MAYORPágiNAS 22 Y 23

Foto

: Arc

hivo

/ H

oY

BuSquE HOY Su PóSTER

fútbolReina del