1

ر را ف لی ون ن ازده می ه ی گون چ

ی م؟ کش ی

ا ی

ر ت ی ش ت ب

ی ق را حق د مهم استاز چ ی

کن کر می

ه ف چ

آن

دروز دی ای ده : ای شی وی ن

کب ت ری ان ای م : ش رج مت

2

:مترجم یمقدمه

بخواهید را راستش.خوردمبر عنوان این به ،میکردم زنی گشت جدید نسبتا ایهکتاب بین داشتم وقتی گذشته تابستان در

لبتها بکشیم؟ را نفر نمیلیو یازده چگونه .بود کتاب عنوان کرد مجذوب مرا که چیزی کتاب ینویسنده و موضوع از جدا

انرژ در کتاب این کنیم فکر است ممکن و میشویم اشتباه دچار" قطعا کنیم قضاوت اسمش از را کتاب بخواهیم اگر

فهماندب خودش مخاطبان به دارد سعی کتاب این. نیست جور این البته که! میگیرد جای فکاهی حتی یا تاریک هاینوشته

بین این در مردم نقش و شود کشیده انحطاط به است ممکن شده، بنا اخالقی اصول ی پایه بر که کشوری چگونه که

فظح بر عالوه باشم توانسته آن ترجمه در امیدوارم که است شده نوشته روان و شیوا بسیار کتاب اصلی متن. چیست

را کتاب خود و ترجمه مورد در خودتان نظرات. باشم کرده داری امانت نویسنده منظور رساندن در نوشته، جذابیت

بازخورد و شما نظرات منتظر صبرانه بی. کنید ارسال( sid.ka@hotmail.com) بنده الکترونیکی پست به حتما

.هستم کتاب

کبیری شایان

9312شهریور

3

:نویسنده یمقدمه

من البته و کنم، صحبت خاصی جناح برای که کردند درخواست من از سیاسی مختلف هایگروه سال سالیان برای

را زندگی اصول که هاییرمان- داشتند عمومی یجنبه بیشتر من های کتاب چون .میکردم رد را درخواستشان همیشه

و ما" اینکه جای به بیشتر من. هستم هاآن یجبهه در من که میکردند تصور سیاستمداران از خیلی -میکردند ترسیم

.دارم تاکید" ما یهمه" بگویم،روی" هاآن

مامت با میکنم فکر که هستم خوشبین آنقدر اما دارم، را خودم خصوص به عقاید هم من-نشوید تفاهم سوء دچار البته

سعادت ما یهمه یخواسته آیا.دارم مشترکی وجوه و منافع هم زهنو باشند، من مخالف است ممکن که کسانی

بر و بنشینیم فریاد و داد بدون میتوانیم معتقدم ومن.هست که البته نیست؟ فرزندانمان شادکامی و وامنیت مانسرزمین

.کنیم صحبت انداز تفرقه مسائل سر

همسایه درخور رفتار هاآن با همچنان و بودند مخالف همسایگانشان با هایمانپدربزرگ و پدرانمان که همانگونه

حیاط به ما.نداریم هم جلوخانه حتی ما امروزه میکردند،ولی ابراز جلوخانه همان در را مخالفتشان" عموما آنها و.داشتند

.کشیدیم خاردار سیم را آن دور و کردیم ایزوله را خودمان یایده و کردیم نشینی عقب پشتی

است ممکن آیا بکنیم؟ مشترکمان منافع کردن پیدا به شروع کجا از:پرسیدم خودم از را سوال این من قبل سال چندین

کنیم االق را پیامی و نکنیم استفادهکار، محافظه یا دموکرات،لیبرال یا خواه جمهوری کلمات از آن در که بنویسیم چیزی

نجاهپ از کمتر در و بفهمد را آن بتواند کسی هر که بنویسیم فهم قابل و موجز طوری را آن یا باشند؟ موافق آن با همه که

کند؟ درک را آن دقیقه

.است هاسوال همین به من پاسخ حقیقت در کتاب این

اندروز اندی

اورنج،آالباما ساحل

4

رد» که ف ی

ازات ن در دولت مج

ت

داش رکت ی وش از ش اه ی

راد اجمق است. حت شلطه ی اف

کردن ن دگی د، زی کش «می

الطون- اف

5

.«کرد خواهد آزاد را شما بفهمید،حقیقت را حقیقت شما اگر»

به ار جمله این ما بیشتر.است شده گفته حقیقت مورد در حال به تا که است کلماتی معروفترین جمله این شک بی

آن معنی واقعا اما.آیدمی نظر به درست و دارد، سازگاری ما روح با جمله این که انگار.میپذیریم آن ظاهر صرف

اید؟ گرفته نظر در را آن متضاد هرگز آیا چیست؟

شما اگر که است ممکن آیا پس باشد، درست.« کرد خواهد آزاد را شما بفهمید،حقیقت را حقیقت شما» که این اگر

بیاندازد؟ مخمصه به را شما نادانی ندانید،این را حقیقت

واقع مقبول یا تمبیاف دردسر به من شاید بفهمد را حقیقت کسی اگر که گرفتم یاد سریع نبودم،خیلی بیش ایپسربچه وقتی

را حقیقت اگر و بگویم را حقیقت من که داشتند اصرار همچنان مادرم و پدر اما.باشند نداشته دوست مرا دیگران و نشوم

.نکنند تنبیه مرا که میدهند قول گفتم

موقع آن.است من پسردایی پرسلی الویس که گفتم ماچهارم کالس همکالسی به ،من«هرد» راهنمایی یمدرسه در

هب من که چیزی! نبود من عموی پسر الویس مسلما اما.است محبوبیت آوردن دست به برای راهی این که میکردم تصور

.شد من محبوبیت کاهش باعث امر این تصورم برخالف و نداشت، حقیقت کردم اعالم تریا کافه در علنی صورت

.بگویم را حقیقت هانت آینده در بشوم متوجه من که شد باعث و بود خوبی درس این

سامان و سر را اش باغچه کارهای دالر پنجاه ازای به که خواست من از مان محله در بود،مردی سالم پانزده وقتی

توافق آن سر بر که است مقداری همان این گقت و پرداخت دالر پنج و بیست من به فقط شد،او تمام کارم وقتی.دهم

هاالس مرد این البته و.میگفت دروغ من به مغرضانه کامال و میکرد نگاه چشمانم در کسی که بود بار اولین این.کردیم

.افتاد دردسر به اشمالی فساد خاطر به بعد

فهمیدنش برای که شد،چیزی محک سنگ یک من برای حقیقت جوانی به گذر و من شخصیت گیری شکل دوران در

پوشی چشم آن از هم اوقات گاهی و میکردم برمال را آن اغلب بود، چشمانم جلوی همیشه حقیقت.کنم تالش سخت

.میکردم

و-بودن آشفتگی در کشور زمان آن در.داد استعفا خودش سمت از شرمندگی با آمریکا جمهور رئیس یکبار آیدمی یادم

آن دمور در که چیزی خاطر به بود،بلکه افتاده اتفاق که چیزی خاطر به نه -بود افتاده بزرگ دردسری در جمهور رئیس

.بود گقته دروغ

6

من یکردندم چه دور خیلی هایسال در ملل دالیلی،اینکه بنابر.پرداختم تحصیل به تاریخ یرشته شدم،در بزرگتر وقتی

دیگر للم آنچه و میگفتند مردم آنچه به هاتمدن این واکنش از که نتایجی-بود جالب برایم هم نتایج.میکرد زده شگفت را

.آمدمی وجود به میدادند انجام

دمور در باید ما آیا گذارند؟ تاثیر هم ما امروز زندگی روی بر نتایج این آیا که بود مطرح برایم سوال این همیشه و

باشیم؟ آوردند،دقیقترمی وجود به را قدیم عهد مردم زندگی که هاییگیری تصمیم و وقایع

ملل دیگر ارتعب به.نکنم استفاده خودم شخصی تمایل و عقاید توجیه برای تاریخ از که گرفتم تصمیم پیش وقت خیلی

ستا ممکن حقیقت در.بیاید خوش را من شخصی عقاید که نکنم تقسیم" هاخوب آدم" و" بدها آدم" به طوری را گذشته

فقط و.باشد اشتباه است است،ممکن شده داده یاد من به یا دارم اعتقاد آن به که هرچیزی که بشم متوجه روزگاری من

.نیست اینطور که باشم امیدوار میتوانم

-برخو گذشته که زمانی مورد در عجیبی پارادوکس میکردم،به مطالعه را وسطا قرون و تاریک دوران وقتی

اتفاق یتواقع در که است چیزی آن گذشته که صورتی نمیبینند،در" تاریخ" و" گذشته" برای تفاوتی مردم بیشتر.ردم

.است رسیده ثبت به افراد توسط که است چیزی آن تاریخ و افتاده

ها روزنامه در آن به راجع بعد روز و کنید تجربه شخصا را ای ندارد،واقعه وجود تفاوتی میکنید فکر شما اگر

یخیلهم از که باشد جعل یک شاید میدانیم" تاریخ" عنوان به ما که آنچه که باشد آور بهت ما بیشتر برای شاید.بخوانید

وسطت تاریخ زمان آن در.است افتاده اتفاق جعلی چنین وسطا قرون در قطعا و.بوده تیز تبرش که آمده بیرون شخصی

داشت. را تبر تیزترین که میشد نوشته کسی

همانطور که تاریخ را مطالعه میکردم متوجه شدم که هیچ چیز بی این اندازه اهمیت ندارد که صحت موضوعی توسط

منابع مختلف و شواهد مختلف تایید شود.

ی چهارده ماهه، اعدامش، و پیروزی هایش، دستگیریش،محاکمه –مدارکی که از از زندگی ژان دارک باقی مانده

یژه ای به طور و -بررسی دوباره ی حکم مرگش بعد از بیست سال بعد مرگ او و تبرئه شدنش و متعاقبا تقدیس شدنش

ازپرسی قرار گرفته اند که آن چیزی را که دیده اند یا مرا مجذوب میکرد.صدها شاهد در طول مدت سی سال مورد ب

ندیده اند را بازگو کنند.

آیا آن چیزی که ما امروزه از زندگی و مرگ ژان دارک میدانیم حقیقت دارد؟ ممکن است شخصی صرفا امیدوار

فرانسه است.باشد که این طور است.او قدیس حامی سربازان، شهیدان، زندانیان و قهرمان کل کشور

،در قرن هفدهم و هجدهم و به خصوص در بحبوحه انقالب تاریخ جهان برای کسانی که به مطالعه آن میپردازند

های مخالف و موافق و با عقاید متفاوت ثبت شده است و آمریکا مفهوم روشنتری پیدا میکند.حقایق توسط گروه

ها را بررسی کرد.بتوان آن خوشبختانه هنوز انسجام کافی را دارند که

اند تقریبا" آگاهند.ما گاه و مردم جهان امروزی در مورد وقایع تاسف باری که شکل زندگی امروز ما را تعیین کرده

7

اما نه در قالب اینکه چرا ما امروزه اینطور رفتار در مورد تاریخ مطالعه میکنیم یا فیلم هایی راجع به آن میبینیم.

ی کمی از ما سعی دارند که وقایع عده میدهد و چرا؛ اختیاراتیاینگونه حکومت میکنیم یا اجتماع به ما چه میکنیم ،

گذشته اتفاق افتاده مرتبط سازند. امروزی را به وقایعی که در

ن ها پس آیا حقیقت گذشته هم اهمیت دارد؟ آیا اصال خود حقیقت اهمیت دارد؟ جدا از اصول اخالقی که ما با آ

اهمیت دارد؟ یاد دادند که همیشه راست بگوییم، آیا حقیقت واقعا بزرگ شدیم و به ما

8

ی م، ده واب ی ری ج

که ن ه ای ن سوال ن ه طرز موب ی ب رای ای

م...کی گری را مطرح می سوال دی

ی م؟ کش ر را ی

ف لی ون ن ازده می ه ی گون چ

9

معاصر تاریخ که کردم شروع من وقتی اما.نگذراندیم ذهنمان از را سوالی همچین هیچوقت ما بیشتر که است واضح

.شد مطرح ذهنم در ناخوشایندی صورت به سوال این کنم، مطالعه را -گذشته سال صد تاریخ-جهان

بکشیم؟ را نفر میلیون یازده چگونه

.میگیرد جای آن کنار در سختی به نفر یکلمه که است بزرگ آنقدر عدد این. میلیون یازده

میکند؟ شاخص را عدد این چیزی چه نفر؟ میلیون یازده چرا بپرسید شاید

نفر هزار هشت سی و دویست و میلیون یازده آن دقیق رقم و ندارد ایمشخصه هیچ خود خودی به عدد ه،اینبل

میلیون پنج شامل رقم این البته که.9شدند نیست به سر 9191 تا 9133 های سال بین در هیتلر آدولف دست به که است،

هشت و بیست شامل همچنین.2شدند کشته جنگ طول در که نیست آلمانی نظامیان غیر و نظامیان از نفر هزار دویست و

.3دندش کشته هیتلر های سیاست اثر بر جهانی جنگ خالل در که نیست اروپایی نفر هزار شش و وسی هفتصد و میلیون

شدند کشته دولت توسط 9191 تا 9191 هایسال بین کامبوج در که کسانی تعداد از میشود اعداد این جای به همچنین

.4سه میلیون نفر از کل جمعیت هشت میلیون نفر.کرد استفاده

در خالل جنگ جهانی اول باالترین مقام حکومت تازه تاسیس ترکیه دستور داد که تمام ارامنه که در کشور هستند،

چه سربازی که در خط مقدم برای حکومت میجنگد و چه زنی حامله،سر به نیست شوند.این حکومت عمالٌ بسیاری از

ی دو میلیون نفر آن ها ستان کشور را از بین برد.همهدانشمندان برجسته،رهبران مذهبی،فرزندان خود و میهن پر

.5را

ما همچنین میتواستیم از این عدد استفاده کنیم.

در حقیقت این جور مثال ها در صد سال گذشته آنقدر فراوان اند که ما میتوانیم از هر کدام که خواستیم استفاده کنیم.

.انتخاب ها 9،کشور های حوزه بالکان8،پاکستان7در مکزیک نفر میلیون.بیش از یک 6سه میلیون نفر در کره شمالی

فراوانند و تعداد افرادی که توسط حکومت هایشان کشته شده اند فاجعه آمیز و در برخی از مناطق جهان این کشتار ها

تازه دارد آغاز میشود.

یازده میلیون انسان که توسط رژیم -ا هستیماما برای هدفمان بگذارید روی رقمی تمرکز کنیم که بیشتر با آن آشن

نازی سالخی شدند.

اما یک مسئله از این داستان برای همه کامال بسیاری گرفته ایم. هایی فاجعه بار در تاریخ،درسما از این دوره

پنهان مانده و آن پاسخ به یک سوال ساده است.

10

ی م؟ کش ر را ی

ف لی ون ن ازده می ه ی گون چ

11

ه از تکرار شدن تاریخ،به همانفقط فهم دقیق این سوال و پاسخ به آن و آگاهی از نقش مردم توانایی این را دارد ک

صورتی که امروزه تکرار میشود جلوگیری کند.

در حقیقت متدی که دولت برای کشتن به کار میگیرد سوالی نیست که ما مطرح میکنیم.ما در حال حاضر هم

ای کشتار جمعی میشناسیم.ابزارهایی بر

اند که کشته شوند.اجازه داده به خود چیزی که ما میخواهیم بفهمیم این است که چگونه یازده میلیون نفر

البته شاید این ساده سازی بیش از حد به نظر برسد.اما بگذارید مثالی مطرح کنم...فرض کنید تروریستی شروع به

فر را ی سیصد نمیکند که سیصد نفر در آن هستند.تیرانداز دیوانه موفق نمیشود که همهتیر اندازی در سالن تئاتری

بکشد.چرا؟ چون وقتی تیراندازی آغاز میشود بیشتر جمعیت فرار میکنند یا مخفی میشوند یا شاید با وی مبارزه

کنند...

باالی سرشان نبوده قانع میشوند که خانواده ی ها آدم عاقل که زور زیادی هم ها میلیونها و سالپس چرا برای ماه

از کمپ های مرگ در سراسر اروپاست؟چگونه میتوان عده ای از مردم سوار بر قطاری کنند که عازم یکی خود را

را که محکوم هستند و به اتاق گاز هدایت میشوند را قانع کرد که رفتاری آرام داشته باشند؟

12

واب ن ه کهج دی است ی شاده است. و ای ن می ب ن طرز عج

ا ش داف دن ن ه اه ب ب رای رسی

ح ت ران من ت وسط ره

م ن ی وز ه ن ه

ود. اده می ش ف اشی

ی م؟ کش ر را ی

ف لی ون ن ازده می ه ی گون چ

ی م. ی گو ا دروغ ی ن ه آن ه

13

خدر تاری های مشخص افسران نازیبنا بر شهادتی که توسط شاهدان در دادگاه نورمبرگ ارائه شد )که شامل افشاگری

های مرگ چالشی بود که آن را به مردی واگذار کرده بودند که به ها به کمپمیباشد.( انتقال یهودی 6991ژانویه 3

دستور مستقیم دریافت 6996د.آدولف ایشمن ملقب به "استاد"،در دسامبر مدیریت کشتار نازی ها شناخته میشعنوان

ها پیدا کند.دیکرد که راه حل نهایی را برای مشکل یهو

ایشمن رفتاری از خود نشان داد که مدیر یک شرکت بین المللی از خود نشان میدهد.او اهداف بلند پروازانه

بررسی میکرد.او هر آنچه که انجام شده مرتّبا یین کرد،خدمه ای مسئولیت پذیر انتخاب کرد و پیشرفت عملیات را تع

سیاست های خود را تغییر میداد.پیروزی پاداش داده میشد د و با توجه به اوضاع،ه بندی میکربود و نشده بود را طبق

و شکست مجازات.

های محکوم)والبته تا از همکاری یهودیراحی شد تا در هر مرحله گفته شود های پیچیده از دروغ طیک سری شبکه

.در ابتدا سیم خارداری به دور منطقه های یهودی نشین کشیدند، حاصل شودبی خبر از محکومیت( اطمینان خاطر

که بر ای ها اطمینان میدادند که محدودیت فیزیکی ستان او با رهبران یهودی دیدار میکردند و به آنایشمن و زیرد

عی که همکاری اعمال میشود موقتی و از الزامات وضعیت جنگی است.تا موق )که بعدا گتو نامیده شد( هااجتماعات آن

محوطه سیم خاردار آسیبی نمیرسد.کنند،به هیچ کس در

ها را قانع کردند که هیچ خطری ها باج گرفتند.باجگیرها یهودیی زندگی بهتر از یهودیانگیزهدادن سپس آنها با

ا ر ما گرفتن ه جای باجنخواهد کرد و آنها هم استدالل کردند که اگر رژیم نازی میخواست میتوانست ب تهدید آنها را

ببرد.دو مرحله اولیه برای این طراحی شده بودند که از قیام یا فرار یهودی ها جلوگیری به یغما بکشد و هرچه داریم

برای این کار به بیشتر از سی نفر از افسران محلی که کند. و.نهایتا ،ایشمن تصمیم گرفت که کل گتو را جمع شود

شهادت هایی که بعد از جنگ داده شد وی خطاب به جمعیت با صدای نداشت. بنابرهم نبودند نیاز مسلح بسیار شان

رسا این جمالت را گقت:

ی شرقی پیشروی های فراوانی داشته اند.من به یهودیان، باید به شما این خبر را بدهم که روس ها در جبهه

برای توضیح کافی ای که برای حفاظت از شما انجام دادیم عذرخواهی میکنم.متاسفانه وقتخاطر اقدامات عجوالنه

دادن نبود.شما نگران هیچ چیز نباشید.ما فقط خوبی شما را میخواهیم.شما به زودی اینجا را ترک میکنید و

آنجا کار خواهید کرد، زنانتان در خانه میمانند و فرزندانتان به مدرسه مکان مناسبی انتقال داده میشوید.شما به

ولی سفر کوتاه است.یمان به طرز بدی شلوغ خواهند بود،میروند.شما زندگی با شکوهی خواهید داشت.قطارها

60من، باید عجله کنیم. ی تان را در کنار هم نگه دارید و به صف وارد قطارها شوید.سریع، دوستانلطفا خانواده

همسران و مردان یهودی با شنیدن توضیحات وی آسوده خاطر شدند و خیالشان از بابت اینکه فرد مسلحی در جمع

ها برای حمل هشت گاو طراحی شده بودند،که خانواده هایشان را به سمت قطارها بردند.واگنآن ها نیست راحت شد.

یهودیان پر شده بود.هر کدام حداقل با صد نفر از

ها برای همیشه آنجا را ترک کردند.قطار تا رسیدن به آشویتز یا بلزک یا سبیبر یا تریبلینکا نایستاد.و آن

ی ریل قابل کار که به وسیله از بیش از هزار و صد اردوگاه لیستی 6917وزارت کشورآلمان در سال

.66افشا کرددسترس بوند،

14

بنا بر ادعای کتابخانه مجازی یهودیان پیش بینی میشود که نازی ها بیش از پانزده هزار اردوگاه کار در کشورهای

تصرف شده، به وجود آورده بودند12.

15

هو گون ی ی م. ای

کش ر را ی

ف لی ون ن ازده می ی م ی

ی وای من

ی م. ی گو ا دروغ ی ن ه آن ه

16

ک ا ی ت ز ه مام ای ن چ د! ت ی

کن ر وعاما صت

ب ه ن ه وق

س

د؟ ارج ش رل چ ت کب ت ز از مه چ ه ه گون ی وست! چ ن

ب

د؟ طه رسی ق ه ن ه ای ن ن گون چ

17

سامانی اقتصادی بود و حزب سوسیالیست ملی کارگران آلمان،به رهبری آدولف هیتلر در زمانی که کشور در نابه

که مردم آگاهی یافته آن ازمردم در جستجوی زندگی بهتر بودند روی کار آمد.آلمان کشوری صنعتی و مدرن بود

راه چاپ و رادیو به اطالعات دسترسی داشتند.

های او و سخنرانی -نه چندان دور او فقط یک گروهبان ارتش بود یدر گذشته–هیتلر مردی معمولی بود

یع میداد.بیشتر،بهتر و متفاوت میداد.او به مردم وعده عملکرد و تغییرات سر .او وعدهندجذاب و پر شور بود

در حقیقت چیزی که هیتلر در سخنرانی هایش میگفت بستگی زیادی به مخاطبانش و وضعیت موجود داشت.در

ی تخفیف مالیاتی برای کشاورزان و قوانین جدید برای تثبیت قیمت مواد غذایی میداد.مناطق کشاورز نشین او وعده

.وقتی با صاحبان سرمایهسرمایه و صنایع از صاحبان ی گرفتن حق کارگران های کارگر نشین وعدهدر محله

و صنایع رو به رو میشد به آنها وعدهی نابودی کمونیسم و کاهش قدرت شوراها و اصناف را میداد.

رهبران چقدر خوشبختند که مردم فکر نمیکنند.دروغت را بزرگ و ساده »هیتلر زمانی برای نزدیکانش میگفت:

«63و باالخره همه باور میکنند. بگو،تکرارش کن

های بزرگتوده های عظیم مردم،دروغ»در کتاب نبرد من، که زندگی نامه هیتلر به قلم خودش است آمده است که:

این کتاب در زمان حکومت هیتلر توسط بسیاری از شهروندان خوانده « 64های کوچک میپذیرند.تتر از دروغرا راح

شده بود.

درصد 60و یا حداکثر او را نادیده گرفتند.در حقیقت کمتر از های مردم حرف او را باور کردند.به هر حال توده

حتی 65میلیون نفری آلمان به صورت فعال برای به وجود آوردن تغییرات مد نظر هیتلر فعال بودند. 7997جمعیت

.66میلیون نفر عضو داشت 891حزب نازی فقط 6991در اوج قدرت هیتلر در سال

چه کار میکردند؟ همانجا -معلمان،دکترها،استادها،کارمندان،کشاورزان و...-درصد باقی مانده از آلمانی ها 90پس

گر بودند؟ایستادند و فقط نظاره

متاسفانه باید بگویم،بله.

د د.بیشتر قشر تحصیل کرده به درآمپدر و مادرها نفسشان را حبس کردند،چشمانشان را بستند و گوششان را گرفتن

ناچیز خود بسنده کردند و چشمانشان را به حقیقتی که همچون مار افعی در کمینشان بود تا نیششان بزند،بستند.و وقتی

نازی ها برای بردن فرزندانشان آمدند دیگر خیلی دیر بود.

18

مردم امروزه از این حقیقت که از آن یازده میلیون نفر فقط شان جفا شد.بیشترالبته این فقط یهودی ها نبودند که در حق

های کار نازی،فقط یک سوم جمعیت یهودی او،یکی از بزرگترین اردوگاه-نصفشان یهودی بودند خبر ندارند.در داکا

بودند.

های دیگری د رنگاحتماال در مورد مثلث زردی که یهودی ها باید بر لباس خود میزدند چیزی شنیده اید.آیا در مور

ای برای کولی ها و کسانی که لهجه ی رومانیایی داشتند،که استفاده میشده است هم چیزی شنیدید؟ مثلث های قهوه

که مسیحیو رهبران ]است مسیحیتمترجم:شاخه ای از [پیروان یهو های کاتولیک وهای بنفش برای کشیشمثلث

با دولت همکاری نمیکردند استفاده میشد.

برای ولگردها استفاده میشد، هرکسی که آدرس مشخصی را برای محل سکونتش نداشت به او این سیاهمثلث

مثلث را میدادند.مثلث آبی برای کسانی که از کشورهای دیگر به آلمان مهاجرت کرده بودند،مگر اینکه یهودی بودند

و مثلث زرد به آنها تعلق میگرفت.

عظیمی تعلق میگرفت.کسانی که عضو اتحادیه ها و شوراها بودند یا دموکرات بودند یا مثلث های قرمز به گروه

ز بهند باید مثلث قرمیاسی" نامیده شده بودند تعلق داشتفراماسونر بودند و به طور کلی به هر گروهی که "مخالفان س

یت جنسی کودکان و تجاوز بودندخود وصل میکردند.مثلث صورتی به همجنسگرایان و کسانی که متهم به آزار و اذ

تعلق میگرفت.

ها این ها از نظر سیاسی متهم نبودند در زندانبازوبند سبز مربوط به قاتالن و سارقان بود و از آنجایی که این

ی ا هوهقبازوبندهای صورتی و قرمز و بنفش و ها را به عهده داشتند.مسئولیت باقی گروه -که کاپو نامیده میشدند-گروه

بروند،اما رژیم پس از مرگ و آبی و سیاه.همه توسط پدر و مادر و فرزندانی پوشیده میشد که قرار نبود به اردوگاه

پایان کار خود با بازوبند زردها،به سراغ بقیه آمد.

در یکی از شهرهای آلمان راه آهن از پشت یک کلیسا میگذشت.به گفته یک شاهد:

آورند چیزهایی شنیده بودیم، اما ما سعی میکردیم خودمان را از آن دور نگه ما همگی در مورد بالهایی که سر یهودی ها می

داریم،چون فکر میکردیم چه کسی میتواند جلویشان را بگیرد؟

ور حس کنیم.وقتی قطار از کنار کلیسا رد های قطار را میتوانستیم از دوت قطار را میشنیدیم و صدای چرخهر یکشنبه ما صدای س

ها حمل ها را همچون احشام در واگنآمد ما را مشوش میکرد.ما متوجه شدیم که یهودیمیشد،صدای گریه ها و فریادهایی که از قطار می

میکنند.

م پس از یبه خاطر اینکه میدانستآمد،میهای قطار به لرزه در چرخ هر هفته صدای قطار به گوشمان میرسید.بدن ما از شنیدن صدای

و فریادهای آنها ما را شکنجه میداد.های مرگ میروند. آید که به سمت اردوگاههایی میآن صدای فریاد یهودی

قطار مذهبی میکردیم.و وقتی شعرهایآید و وقتی صدای سوت قطار را میشنیدیم،شروع به سرودن ما میدانستیم قطار چه زمانی می

نزدیک میشد ما صدایمان را باالتر میبردیم و اگر صدای فریاد میشنیدیم باز هم بلندتر میخواندیم تا دیگر صدایی نشنویم.

سال ها گذشته است و کسی دیگر در رابطه با این موضوع حرف نمیزند ولی من هنوز در خواب صدای سوت قطار را میشنوم.17

19

میتوان گفت که بیان حقیقت تمامی مشکالت یک کشور را حل میکند؟البته که آیا ه حال فهمیدیم،با تمام چیزهایی که تا ب

ک رهبر منتخب باید به آن عمل کند. نه.اما برای شروع خیلی مهم است.در واقع بیان حقیقت کمترین چیزی است که ی

پس استانداردهای ما برای رهبر چیست؟

میکند،یک سیاست مدار با نیت شوم نیست.یا حتی تهدید ]مترجم:والبته هر کشور دیگری را[را خطری که آمریکا

گروهی از این سیاستمداران.خطرناک ترین دشمن هر کشور شهروندانی است که به این سیاستمداران دروغگو اعتماد

میکنند و ضمام خودشان را در دست آن ها قرار میدهند.

خرابی های سیاستمداری ناشی خیلی ساده تر از بازگرداندن عقالنیت به مردمی کارن در مدت زمان طوالنی جبرا

رای بدهند. یک دروغگواست که فریب خورده اند که به

ن داده هر کشوری میتواند از انتخاب یک احمق به عنوان نماینده خود جان سالم به در برد،ولی تاریخ بارها نشا

ین شده است.نفرکشوری مشتمل بر مردم احمق،

شگفت انگیز است که پانصد و چهل و پنج نفر مستقیما" و به صورت قانونی،اخالقی و شخصی در قبال هر مشکلی

که برای آمریکا پیش بیاید،مسئولند.

ی متعادل ندارد؟ آیا در کل زندگی تان شنیدید که سیاستمداری مخالف آیا هرگز به این فکر نکردید که آمریکا بودجه

ی متعادل باشد؟بودجه

ی مالیاتی استفاده میکنیم تا فهمش هرگز شنیده اید که سیاست مداری بگوید ما به خاطر مردم از کدهای پیچیدهآیا

ای داریم که مردم عادی آن را نمیفهمند؟؟ پس چرا ما کدهای پیچیده ی مالیاتیبرای مردم سخت باشد

ها و هدف بودجه هایی را مشخص میکنند که زحمت آن به دوش مردم مدارانی که تک تک قانونید این سیاستبیای

پنج نفر نماینده.و سی ، صد سناتور و چهار صد و دیوان عالیمیافتد را مالقات کنیم: یک رئیس جمهور، نه قاضی

وغ ها به ما درها دروغ بگوییم این یک جرم است ولی یکی از آناید که اگر یکی از ما به آنآیا هرگز دقت کرده

بگوید،اسمش را سیاست میگذارند؟

ید داشته ام ها پانصد وچهل و پنج نفر.آیا سیصد ویازده میلیون آمریکایی نبایدما سیصد و یازده میلیون نفریم و آن

باشند که به پانصد و چهل و پنج نفر در بیافتند؟

20

برای گرفتن یک پاسخ باید یک سوال خوب بپرسیم...

های جهان حدود دویست سال است؟چرا عمر بزرگترین تمدن

به از اسارت به ایمان،از ایمان به شهامت،از شهامت-ها یک جور سیر تکراری را پشت سر گذاشتندچرا این تمدن

آزادی،از آزادی به فراوانی،از فراوانی به خشنودی،از خشنودی به بی عاطفگی،از بی عاطفگی به وابستگی و از

وابستگی به اسارت!

آیا دروغ گفتن برای رای آوردن قابل قبول است؟ حتی اگر کاندیدا نیت خیر داشته باشد؟

آیا در نیت فرد قدرتی وجود دارد؟

هایشان؟ها" را با توجه به نیتدم بدها" را با توجه به کارهایشان قضاوت میکنیم و "آدم خوبآیا توجه کرده اید که "آ

آدم خوب ها و آدم بدها چه کسانی هستند؟

ی معیوب است؟آیا گفتن حقیقت شروعی برای به وجود آوردن تغییر در این چرخه

جهتی که میرویم تعیین کنید؟ پس به چه جهتی هدف ملت ما چیست؟ آیا فکر میکنید میتوانیم مقصد را با توجه به

میرویم؟

آیا شما هم صدای سوت قطار را میشنوید؟

ان ای ی

1 Rudolph J. Rummel, Statistics of Democide (New Brunswick, NJ: Transaction,1992), 85-85.

21

2 Ibid 3 Ibid, 14. 4 Rudolph J. Rummel, Statistics of Democide (New Brunswick, NJ: Transaction,1992), 16. 5 Rummel, Statistics of Democide, 78 6 Ibid,178. 7Ibid,187. 8Ibid,153. 9 Ibid,164-177 10 Neal Bascomb, hunting Eichmann (New York:Houghton Mifflin Harcourt,2009),6. 11 www.enotes.com/topic/list_of_nazi_concentration_camps. 12 Jewish Virtual Library, http://www.jewishvirtuallibrary.org/jcourse/holocaust/cclist.html 13 http://brainyqoute.com/qoutes/authors/a/adolf_hitler_2.html 14 Adolf Hitler,Mein Kampf,trans.James Murphy (New York Mariner,1998). 15 www.mongabay.com/history/germany/germany-historical_background_popilation.html. 16 http://wn.com/nsdap?orderby=published 17Erwin W.Lutzer, When a Nation Forgets God(Chicago Moody,2010), 22.