HOTELES A OTRO RITMO - Menorca · 2013. 10. 10. · ON EL TEMPS S’ATURA Menorca viu a un altre...
33
HOTELES A OTRO RITMO HOTELS A UN ALTRE RITME / HOTELS AT A DIFFERENT PACE
Transcript of HOTELES A OTRO RITMO - Menorca · 2013. 10. 10. · ON EL TEMPS S’ATURA Menorca viu a un altre...
HOTELESA OTRO RITMOHOTELS A UN ALTRE RITME / HOTELS AT A DIFFERENT PACE
0/00Nº Hab. /Personas
Núm. hab. /PersonesNo. of Rooms /People
Precio medio Preu mitjà
Average price
Calefacción Calefacció
Heating
Restaurante Restaurant Restaurant
Aceptan animales Accepten animals
Pets Friendly
Caja fuerte habitacionCaixa forta habitació
Safe in room
Wi-Fi gratuitoWi-Fi gratuïtFree Wi-Fi
PiscinaPiscina
Swimming pool
TelevisiónTelevisió
Television
Aire acondicionadoAire condicionatAir conditioning
ICONOSICONESICONS
ÍNDICEÍNDEXINDEX
5
7
9
11
13
15
17
19
21
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
47
49
51
53
55
57
59
61
PRESENTACIÓN/ PRESENTACIÓ/ INTRODUCTION
LOCALIZACIÓN HOTELES / LOCALITZACIÓ HOTELS / HOTELS LOCATION
HOTEL RURAL & RESTAURANTE SANT IGNASI
HOTEL DE TURISMO DE INTERIOR TRES SANTS
AGROTURISMO SANT TOMÀS DE VILANOVA
AGROTURISMO BINIATRAM
HOTEL RURAL MORVEDRA NOU
AGROTURISMO BINISAID
AGROTURISMO SON TRIAY
HOTEL DE TURISMO DE INTERIOR SES SUCRERES
AGROTURISMO CA NA XINI
HOTEL RURAL BINIGAUS VELL
AGROTURISMO ATALIS
HOTEL DE TURISMO DE INTERIOR ES MERCADAL
AGROTURISMO TURMADÈN DES CAPITÀ
AGROTURISMO TORRALBENC
AGROTURISMO SANTA MARIANA
AGROTURISMO MATXANI GRAN
AGROTURISMO LLUCMAÇANES GRAN
AGROTURISMO SA TORRE BLANCA
HOTEL DE TURISMO DE INTERIOR CASA ALBERTÍ
HOTEL RURAL SON GRANOT
AGROTURISMO SANT JOAN DE BINISSAIDA
HOTEL RURAL BINIARROCA
HOTEL DE TURISMO DE INTERIOR SON TRETZE
AGROTURISMO BINISSAFULLET VELL
HOTEL RURAL ALCAUFAR VELL
5
DONDE EL TIEMPO SE DETIENEMenorca vive a otro ritmo. Lento. Pausado.En esta isla el concepto slow encuentra su acomodo perfecto. Los hoteles que en-contrarás en esta publicación proponen una forma distinta de conocer lugares y gentes, más cercana, directa. Una forma honesta y sincera. En ellos bajarás las pul-saciones, y los latidos del corazón se acoplarán con las olas del mar, con los caballos al trotar.Bienvenidos a una isla sin artificios, una isla natural... todo un lujo de isla.En estos establecimientos encontrará el visitante programas de salud, relax y gastro-nomía, propuestas en las que sentirse mimado, ideas para las que es mejor sacarse el reloj. Turismo contemplativo, actividades al aire libre, un auténtico oasis. Y todo ello lo consiguen manteniéndose fieles a su esencia y a sus orígenes, sin renunciar la mayoría a la actividad agraria. En estos hoteles la filosofía slow toma otra dimensión. Estos alojamientos te ofrecen un refugio en el que encontrarte, un lugar desde el que descubrir una isla. Aquí te dejarás atrapar por el tiempo. Éste es tu momento, entra y vive una experiencia única.Tómatelo con calma, relájate y disfruta.
ON EL TEMPS S’ATURAMenorca viu a un altre ritme.
En aquesta illa el concepte slow s’acomoda a la perfecció. Els hotels que trobaràs aquí proposen una forma distinta de conèixer llocs i gent. En ells abaixaràs les pulsacions i els
batecs del cor s’acoblaran amb les ones de la mar, amb els cavalls al trotar.Benvinguts a una illa natural... Tot un luxe.
En aquests establiments el visitant trobarà programes de salut, relaxació i gastronomia, amb manyaga i sense atendre el rellotge. Turisme contemplatiu, activitats a l’aire lliure... un autèntic oasi. I tot això mantenint-se fidel a la seva essència, la majoria amb activitat agrària. En ells, la filosofia slow pren una altra dimensió. Aquests allotjaments ofereixen
un refugi on trobar-te. Aprofita el teu moment, entra i viu una experiència única.Pren-t’ho amb calma, relaxa’t i gaudeix.
WHERE TIME STANDS STILLLife on Menorca flows at a different pace. On this island, the “slow” concept finds a perfect fit. The hotels you’ll find here su-ggest a different way of exploring places and meeting people. They’ll calm your pulse, your heartbeat will slow to the sound of the waves and to the gentle rhythm of horses trotting on the sand.Welcome to a natural island... an island of luxury.In these hotels, guests are pampered and indulged with health programmes, relaxa-tion, fine food... and no clock-watching. Contemplative tourism, open-air activities, a real oasis. They all remain in perfect harmony with their origins, mostly connected with farming and the land. Here, the “slow” philosophy takes on another meaning. This accommodation offers a retreat where you can find your true self. This is your moment, come and live a unique experience.Take your time, relax and enjoy.
Ciutadella
Ferreries
Es Mercadal
Alaior
Mahón
SantCliment
SantLluís
Es Castell
Es Mig jornGran
1
2
5
4
3
76
9
11
8
10
12
14
15
13
19
17
18
21
20
24
22
25
23
16
TORRALBENC
CASA ALBERTÍ
ES MERCADAL MATXANI GRAN
SONTRETZE
TURMADÈN DESCAPITÀ
SANTA MARIANA LLUCMAÇANESGRAN
16
23
12 13 14
19
15 17
TRES SANTS
BINIATRAM
SA TORRE BLANCA
MORVEDRA NOU SANT JOAN DE BINISSAIDA
18
21
1 2
5
SANT TOMÀS DE VILANOVA
SON GRANOT
SANT IGNASI
SONTRIAY
BINISSAFULLET VELL
20
24
4
3
7CA NA XINI BINIGAUS VELL
BINISAID
ALCAUFAR VELL
ATALISSES SUCRERES BINIARROCA
25
22
6
98 10 11
9
HOTEL RURAL & RESTAURANTE-SANT IGNASI
Ronda Norte s/n - 07760 - Ciutadella [email protected]+34 971 385 575
El Hotel Rural & Restaurante Sant Ignasi, se encuentra en una finca señorial rodeada de un precioso jardín y bosque de encinas centena-rias. Cada una de las habitaciones es distinta a las demás en espacio, mobiliario y decoración manteniendo el estilo rústico menorquín-inglés del s.XVIII. Las Gran Suites constan de un dormitorio inde-pendiente, un amplio salón, jacuzzi y terrazas. El restaurante Sant Ignasi ofrece una exquisita cocina mediterránea tradicional y creati-va. Instalaciones: pista de tenis, padel y piscina. Servicios: lavandería, picnics, masajes, alquiler coches, bicicletas, excursiones a caballo, en barca, etc. Conexión Wi-fi en todo el Hotel.
L’Hotel Rural & Restaurant Sant Ignasi es troba en una finca senyorial envoltada d’un preciós jardí i bosc d’alzines centenàries. Cadascuna de les habitacions és diferent de les altres en espai, mobiliari i decoració, i mantenen l’estil rústic menorquí-anglès del segle XVIII. Les gran suites consten d’un dormitori independent, un ampli saló, jacuzzi i terrasses.El Restaurant Sant Ignasi ofereix una exquisida cuina mediterrània tra-dicional i creativa. Instal•lacions: pista de tennis, pàdel i piscina. Serveis: bugaderia, pícnics, massatges, lloguer de cotxes, bicicletes, excursions a cavall, amb barca, etc. Connexió Wi-Fi en tot l’hotel.
The Sant Ignasi Rowell Hotel & Restaurant is located on a grand es-tate surrounded by a delightful garden and woodlands of centuries-old holm oak trees. Each of the rooms is unique in terms of space, furnishings and decoration, preserving the Menorcan-English rustic style of the 18th century. The “Grand Suites” feature a separate bedroom, a spacious living room, jacuzzi and terraces.The Sant Ignasi Restaurant serves up exquisite, traditional and creative Mediterranean cuisine. Facilities: tennis and paddle ten-nis courts and swimming pool. Services: laundry, picnics, massages, car rental, bicycles, horseriding, boat trips, etc. Wi-Fi connection throughout the hotel.
CIUTADELLA25/49 191€
11
HOTEL DE TURISMO DE INTERIORTRES SANTS
C/ Sant Cristòfol, 2 - 07760 - Ciutadella [email protected]+34 626053536
Hotel de interior situado en pleno corazón del casco antiguo de Ciu-tadella, junto al palacio episcopal, en las calles con más encanto del centro histórico.Se trata de una casa señorial de mediados del siglo XVIII, construida sobre edificaciones más antiguas (se cree que sobre la primera igle-sia cristiana de Menorca, del siglo IV, fundada por el obispo Severo). De hecho, durante su rehabilitación se encontraron restos humanos del tiempo de la dominación romana, s.V. Se ha rehabilitado el edi-ficio con el máximo respeto a la arquitectura tradicional de piedra, respetando también todos los elementos típicos menorquines.
Hotel d’interior situat en ple cor del casc antic de Ciutadella, al costat del palau episcopal, als carrers amb més encant del centre històric.Es tracta d’una casa senyorial de mitjan segle XVIII, construïda sobre edificacions més antigues (es creu que sobre la primera església cristiana de Menorca, del segle IV, fundada pel bisbe Sever). De fet, durant la seva rehabilitació es van trobar restes humanes del temps de la domina-ció romana, el segle V. S’ha rehabilitat l’edifici amb el màxim respecte a l’arquitectura tradicional de pedra, respectant també tots els elements típics menorquins.
An inland hotel in the heart of the old town of Ciutadella, alongside the episcopal palace, on the most enchanting streets of the historic centre.This grand townhouse dates from the 18th century and was erected on the site of even more ancient buildings (believed to include the first Christian church on Menorca, founded by Bishop Severo in the fourth century). During the refurbishment process, in fact, human remains dating from the era of Roman occupation in the fifth cen-tury were found. The building has been refurbished with the utmost respect for the traditional stone architecture, while also preserving all its distinctively Menorcan features.
CIUTADELLA8/16 150€
13
AGROTURISMOSANT TOMÀS DE VILANOVA
Camí Vell, Km 3 - 07760 - Ciutadella [email protected]+34 646 278 537
El predio de San Tomás, es una explotación agraria y ramadera re-gentada por la familia Salord Genestar, es un lugar para disfrutar de la tranquilidad y la naturaleza en compañía de la gente de la isla.La casa funciona exclusivamente con energías alternativas, placas solares y molino de viento.La finca está muy bien situada, cercana al pueblo y también a dife-rentes monumentos prehistóricos, y a pocos minutos en coche de la playa.
El predi Sant Tomás és una explotació agrària i ramadera regentada per la família Salord Genestar. És un lloc per gaudir de la tranquil•litat i la naturalesa en companyia de la gent de l’illa.La casa funciona exclusivament amb energies alternatives, plaques so-lars i molí de vent.La finca està molt ben situada, propera al poble i també a diferents mo-numents prehistòrics, i a pocs minuts amb cotxe de la platja.
The Sant Tomás estate is an agricultural and livestock farm run by the Salord Genestar family, the perfect place to enjoy the peace and quiet of the countryside in the company of local people.The house uses only alternative energy from its solar panels and wind mill.The estate enjoys an excellent location close to the village as well as various prehistoric monuments, and is just a few minutes by car from the beach.
CIUTADELLA6/12 55€
15
AGROTURISMOBINIATRAM
Ap. Correos 449, Carretera Cala Morell Km 7 - 07760 - Ciutadella [email protected]+34 971 383 113
17 92€
Agroturismo Biniatram ofrece durante todo el año un marco in-comparable para gozar de unos días de tranquilidad en un entorno natural. Ubicado en la costa norte de Menorca el alojamiento consta con 8 habitaciones dobles y 7 apartamentos (con cocina completa y una o dos habitaciones) equipados con todas las comodidades para realizar una estancia en pareja o familiar. La casa cuenta con piscina, jardín y una zona de deporte para practicar tenis, fútbol o balon-cesto. Se ofrece un trato familiar a los clientes, intentando que su alojamiento en Biniatram sea lo mas agradable y confortable posible, en definitiva que sea una experiencia a repetir e inolvidable.
L’agroturisme Biniatram ofereix durant tot l’any un marc incomparable per gaudir d’uns dies de tranquil•litat en un entorn natural. Situat a la costa nord de Menorca, l’allotjament consta de 8 habitacions dobles i 7 apartaments (amb cuina completa i 1 o 2 habitacions) equipats amb totes les comoditats per a una estada en parella o familiar. La casa compta amb piscina, jardí i una zona d’esport per jugar a tennis, futbol o bàsquet.S’ofereix un tracte familiar als clients, amb la intenció que la seva esta-da a Biniatram sigui tan agradable i confortable com sigui possible; en definitiva, que sigui una experiència a repetir i inoblidable.
The Biniatram offers an unrivalled setting all year round in which to enjoy a few days of peace and quiet amid natural surroundings. Lo-cated on the northern coast of Menorca, the establishment boasts 8 double rooms and 7 apartments (with fully fitted kitchen and one or two bedrooms), equipped with all conveniences for couples and families alike. The house has a swimming pool, garden and a sports area for playing tennis, football and basketball.Guests enjoy a friendly welcome, the aim being to ensure that their stay at Biniatram is as pleasant and comfortable as can be, ultimately making for an unforgettable experience they will want to repeat.
CIUTADELLA
17
HOTEL RURALMORVEDRA NOU
Camí Sant Joan de Missa, Km 7 - 07760 - Ciutadella [email protected]+34 971 359 5 12
El hotel Rural Morvedra Nou, situado a 7 km. de Ciutadella, es un predio anterior a 1650 convertido en hotel de cuatro estrellas, cuyo sabor rural ha sido conservado para disfrutar de la tranquilidad.A tan solo 8 km se encuentran las playas de Cala Turqueta, Macare-lla, Son Saura y Es Talaier. Siguiendo el sendero que une estas playas encontrará el “camí de cavalls”. Disponemos de bar-restaurante, jardín con piscina y un equipo humano dispuesto a hacerle su estan-cia lo más agradable posible. Disponemos de 17 habitaciones dobles, una doble superior y una Junior Suite, todas ellas con terraza y baño completo.
L’Hotel Rural Morvedra Nou, situat a 7 quilòmetres de Ciutadella, és un predi anterior al 1650 convertit en hotel de quatre estrelles, el gust rural del qual ha estat conservat per gaudir de la tranquil•litat.A només 8 quilòmetres es troben les platges de cala Turqueta, Macare-lla, Son Saura i Es Talaier. Seguint el sender que uneix aquestes platges trobarà el Camí de Cavalls. Disposem de bar-restaurant, jardí amb pis-cina i un equip humà disposat a fer-li l’estada tan agradable com sigui possible. Disposem de 17 habitacions dobles, una doble superior i una junior suite, totes amb terrassa i bany complet.
The Morvedra Nou Rural Hotel, located 7 km from Ciutadella, is an estate dating back to before 1650 now housing a four-star hotel, which preserves its rural feel so as to offer a sense of peace and quiet.Just 8 km away are the beaches of Cala Turqueta, Macarella, Son Saura and Es Talaier. The path linking the beaches leads to the ‘Camí de Cavalls’ track. We have a bar-restaurant, garden with swimming pool and a whole team of staff on hand to ensure you enjoy the best possible stay. We offer 17 double rooms, one superior class double and a junior suite, all with terrace and fully appointed bathroom.
CIUTADELLA19/38 170€
19
AGROTURISMOBINISAID
Carretera Cala Galdana, Km 4,3 - 07750 - Ferreries [email protected]+34 971 15 50 63
7/14 97€
Binisaid es un agroturismo situado en el sur de Menorca. A 5 minu-tos de Cala Galdana y Cala Mitjana, dos de las playas más conocidas y bonitas de la isla.Su situación, en el centro de la isla, hace que sea muy cómodo el desplazamiento a los diferentes pueblos y calas de la isla. En Binisaid encontrareis un ambiente familiar y un trato amable y sereno que os hará partícipes de la casa y de la isla.Empezareis el día con nuestros desayunos con mermeladas, pastas, embutidos y quesos de fabricación propia. Acabareis el día con un baño en la piscina o con una buena lectura bajo el porche de la casa.
Binisaid és un agroturisme situat al sud de Menorca. A 5 minuts de cala Galdana i cala Mitjana, hi ha dues de les platges més conegudes i bo-niques de l’illa.La seva situació, al centre de l’illa, fa que sigui molt còmode desplaçar-se als diferents pobles i cales de l’illa. A Binisaid trobareu un ambient familiar i un tracte amable i serè que us farà partícips de la casa i de l’illa.Començareu el dia amb els nostres esmorzars amb melmelades, pastes, embotits i formatges de fabricació pròpia. L’acabareu amb un bany a la piscina o amb una bona lectura sota el porxo de la casa.
Binisaid is a rural guesthouse located in the south of Menorca. 5 minutes from Cala Galdana and Cala Mitjana, two of the island’s best-known and most beautiful beaches.Its position in the centre of the island makes it particularly conve-nient as a base from which to visit the various villages and coves. Binisaid offers a family atmosphere and assured, friendly service making you feel fully at home in the house and on the island.Start the morning with a breakfast of jams, pastries, cured meats and cheeses made on the farm itself. And round the day off with a dip in the pool or reading a good book on the veranda.
FERRERIES
21
AGROTURISMOSONTRIAY
Carretera Cala Galdana Km 2.5 - 07750 - Ferreries [email protected]+34 971 155 078
La casa de Son Triay se halla situada sobre un pequeño altiplano ro-deado por 126 hectáreas de campos de labor, pastos y bosques y a pocos KM. de las calas vírgenes del sur de la isla.Hasta el siglo XIX el nombre de la finca era Binicalssitx, pero en 1800 tras haber sido quemada por piratas, ya se la conocia por su nombre actual. Es una de las mansiones que mejor representa el es-tilo neocolonial, con influencias de Palladio, aportadas por la domi-nación inglesa a la isla.7 habitaciones y 6 Apartamentos, ideales para parejas, familias o grupos que desean pasar sus vacaciones en Menorca.
La casa de Son Triay es troba situada sobre un petit altiplà envoltat de 126 hectàrees de camps de labor, pastures i boscos, i a pocs quilòmetres de les cales verges del sud de l’illa.Fins al segle XIX el nom de la finca era Binicalssitx, però el 1800, des-prés d’haver estat cremada per pirates, ja se la coneixia pel seu nom actual. És una de les mansions que representa més bé l’estil neocolonial, amb influències de Palladio, aportades per la dominació anglesa a l’illa.7 habitacions i 6 apartaments, ideals per a parelles, famílies o grups que desitgen passar les vacances a Menorca.
Son Triay is located on a small plateau surrounded by 126 hectares of crops, pasture and woodland, and just a few miles from the unspoiled coves in the south of the island.Up until the 19th century the estate was known as Binicalssitx, but in 1800, after being burned by pirates, it was given its current name. It is one of the most emblematic mansions in the neocolonial style, with the Palladian influences which the English brought with them when they took over the island.7 bedrooms and 6 apartments, ideal for couples, families or groups planning a holiday on Menorca.
FERRERIES107€14 /45
25
HOTEL DE TURISMO DE INTERIORSES SUCRERES
C/ Sant Joan, 15 - 07750 - Ferreries [email protected]+34 971 37 41 92
Casa señorial de principios s.XIX reconvertida en un pequeño hotel con encanto de 6 habitaciones situado en el centro de la isla, Fe-rreries, desde donde numerosos senderos os acompañan hasta el Camí de Cavalls y las playas del Norte y del Sur. Materiales natura-les, energías renovables, productos frescos y locales, luz y sencillez proporcionan un bienestar perceptible que hacen de Ses Sucreres un refugio de serenidad en cualquier momento del año. Ses Sucre-res atesora una infinidad de detalles: su moblaje restaurado, los cua-dros y fotografías, su arquitectura original y su eclecticismo alegre probablemente os inspirarán algo especial, más allá de únicamente sentirse como-en-casa.
Casa senyorial de principis del segle XIX, reconvertida amb cura en un petit hotel de 6 habitacions situat al centre de l’illa, Ferreries, des d’on nombrosos senderons us guien fins al Camí de Cavalls i les platges del nord i del sud. Materials naturals, energies renovables, productes frescos i locals, llum i senzillesa us proporcionen un benestar perceptible que fa de Ses Sucreres un refugi de serenitat en qualsevol moment de l’any.Ses Sucreres atresora una infinitat de detalls: el seu mobiliari restaurat, els quadres i fotografies, la seva arquitectura original i el seu eclecti-cisme alegre probablement us inspiraran quelcom especial, més enllà d´únicament sentir-s’hi com-a-casa.
A grand townhouse dating from the early 19th century, lovingly converted into a small 6-room hotel located in the centre of the island, in Ferreries, from which numerous tracks lead to the ‘Camí de Cavalls’ and the beaches of the northern and southern shorelines. Natural materials, renewable energy, fresh and local produce, light and simplicity offer a tangible sense of well-being which makes Ses Sucreres a peaceful hideaway any time of the year. Ses Sucreres boasts countless little details: its restored furniture, the paintings and photos, its original architecture and its fresh ecclecticism will probably inspire you something special, not only the feel like-home.
FERRERIES100€6/12
27
AGROTURISMOCA NA XINI
Camí de Sant Patrici s/n - 07750 - Ferreries [email protected]+34 971 374 5 12
Rodeado por viñedos y hermosos jardines con esculturas se erige un rincón de paz en el centro de Menorca. Una moderna bodega con vinos de 90 puntos y una quesería con siglos de tradición ar-tesana acompañan los desayunos y las cenas. Amplias habitaciones con suelos de madera natural combinado con un diseño minimalista y actual. Al abrir la puerta se sumergirá en un espacio de blancos impolutos, líneas de vanguardia que sólo contrastan con la vista de los jardines desde las ventanas. Todo en el ambiente habla de armo-nía con el entorno, de silencio o trinos de pájaros. Ca Na Xini nos recuerda, a cada minuto, que Menorca es Reserva de la Biosfera.
Envoltat de vinyes i bells jardins amb escultures s’erigeix un racó de pau al centre de Menorca.Un celler modern amb vins de 90 punts i una formatgeria amb segles de tradició artesana acompanyen els esmorzars i els sopars. Àmplies habitacions amb terra de fusta natural combinat amb un disseny mini-malista i actual. En obrir la porta se submergirà en un espai de blancs impol•luts i unes línies d’avantguarda que només contrasten amb la vista dels jardins des de les finestres. En aquest ambient tot parla d’harmonia amb l’entorn, de silenci o del refilet dels ocells. Ca Na Xini ens recorda, a cada minut, que Menorca és Reserva de la Biosfera.
Surrounded by vineyards and beautiful sculpture-filled gardens, this oasis of tranquillity lies in the centre of Menorca.A modern cellar featuring 90-point wines and a cheese dairy drawing on centuries of craft tradition provide the accompani-ment to breakfast and dinner. Spacious rooms with original wooden flooring combined with a minimalist and contemporary design. As you step through the door you are plunged into a setting of spotless white and thoroughly modern lines, contrasting only with the view of the gardens through the windows. The whole atmosphere exudes harmony with the surroundings, and the sound of silence or of bird-song. Ca Na Xini serves as a constant reminder that Menorca is a Biosphere Reserve.
FERRERIES8/16 198€
29
HOTEL RURALBINIGAUS VELL
Camí de sa mala garba Km. 0,9 - 07749 - Es Mig jorn Gran [email protected]+34 971 054 050
El Hotel Rural Binigaus Vell combina las comodidades y el confort más actuales con el respeto a la tradición arquitectónica más pu-ramente menorquina. Situado a unos escasos 0,8 kilómetros de la población de Es Mig jorn Gran, el hotel compone un mágico retablo de sosiego y paz en el centro de lo que fue antaño una finca o “lloc” dedicado a producir cereales y leche. Su situación privilegiada, en el centro sur de la isla, en un enclave tranquilo y de plena naturaleza, lo convierte en un hotel ideal para descansar y relajarse en medio de paisajes de incomparable belleza. Tiene cuadra de caballos propia, para poder realizar actividades ecuestres.
L’Hotel Rural Binigaus Vell combina les comoditats i el confort més ac-tuals amb el respecte a la tradició arquitectònica més purament menor-quina. Situat a uns escassos 0,8 quilòmetres de la població des Migjorn Gran, l’hotel compon un retaule màgic d’assossec i pau al centre del que antigament va ser una finca o lloc dedicat a produir cereals i llet. La seva situació privilegiada, al centre sud de l’illa, en un enclavament tranquil i en plena naturalesa, el converteix en un hotel ideal per descansar i relaxar-se enmig de paisatges d’incomparable bellesa. Té una quadra de cavalls pròpia per poder realitzar activitats eqüestres.
The Binigaus Vell Roll Hotel combines the most modern convenien-ces and comfort with respect for Menorcan architectural tradition in its purest form. Located a mere 800 metres from the town of Es Mig jorn Gran, the hotel presents a magical backdrop of peace and relaxation at the heart of a former grain and dairy farm, known on Menorca as a “lloc”. Its privileged location, to the south of the island’s centre, provides a quiet setting in the bosom of nature, ma-king it the perfect hotel at which to rest and unwind amid landscapes of unrivalled beauty. It has its own stable for those wishing to go horseriding.
ES MIGJORN GRAN 20/39 177€
31
AGROTURISMOATALIS
Urb. Santo Tomas Pol. 5 Parcela 119 - 07749 - Es Mig jorn Gran [email protected]+34 678 454 123
Finca Atalis es un lugar único por su belleza, tranquilidad, silencio y confort. La finca tiene una extensión de 75 hectáreas el 60% de las cuales están dedicadas al cultivo de cereales y pastos.Es un lugar aislado para disfrutar de un paisaje único. Su excepcional ubicación le da la oportunidad de disfrutar por un lado de playas de aguas claras y por otro de extensos campos de cereales y una eleva-ción boscosa de pino mediterráneo. El lugar perfecto para disfrutar de unos días de descanso en plena naturaleza.La finca tiene acceso directo a la playa de Talis. Se encuentra junto a la ruta ‘Cami de cavalls’, para hacer trekking o excursiones a caballo.
La finca Atalis és un lloc únic per la seva bellesa, tranquil•litat, silenci i confort. La finca té una extensió de 75 hectàrees, el 60 % de les quals estan dedicades al cultiu de cereals i a les pastures.És un lloc aïllat per gaudir d’un paisatge únic. La seva ubicació excep-cional li ofereix l’oportunitat de gaudir, d’una banda, de platges d’aigües clares i, d’altra banda, de camps de cereals extensos i una elevació bos-cosa de pi mediterrani. És el lloc perfecte per gaudir d’uns dies de des-cans en plena naturalesa.La finca té accés directe a la platja de Talis. Es troba al costat de la ruta del Camí de Cavalls, per fer trekking o excursions a cavall.
Atalis is a unique destination in terms of beauty, peace and quiet and comfort. The estate covers an area of 75 hectares, 60% of which is given over to grain crops and pasture.A remote setting in which to enjoy the unique landscape. Its outs-tanding location allows visitors to revel not only in the beaches with their crystal clear waters but also the acres of grain fields and uplands wooded with Mediterranean pine. The perfect place to enjoy a few days of relaxation in the heart of the countryside.The property offers direct access to Talis beach. It is positioned alongside the ‘Camí de Cavalls’ ‘Horse path’ hiking and horse-riding route.
ES MIGJORN GRAN
33
HOTEL DE TURISMO DE INTERIORES MERCADAL
C/ Nou, 49 - 07740 - Es Mercadal [email protected]+34 971 15 44 39
Nos encontramos en la calle principal de la población Menorquina de Es Mercadal. Se trata de una casa típica menorquina que data de 1869, y que fue restaurada en 2007. Un hotel romántico con encanto en Menorca donde podrá disfrutar de unos días inolvidables con su pareja. Todo el hotel proporciona una atmósfera relajante. Su cuidado servicio, atento y personalizado, junto con su decoración de inconfundible estilo menorquín, invitan a disfrutar de todo el entor-no. Sus 6 habitaciones, 4 dobles y 2 suites junior, están decoradas cuidando los más mínimos detalles, muchos de ellos referidos al co-nocido caballo de pura raza menorquina.
Ens trobem al carrer principal de la població menorquina des Mercadal. Es tracta d’una casa típica menorquina que data de 1869 i que es va restaurar el 2007. Un hotel romàntic amb encant a Menorca on podrà gaudir d’uns dies inoblidables amb la seva parella. Tot l’hotel proporciona una atmosfera relaxant. El seu cuidat servei, atent i personalitzat, jun-tament amb la seva decoració d’inconfusible estil menorquí, conviden a gaudir de tot l’entorn. Les 6 habitacions, 4 dobles i 2 suites junior, estan decorades cuidant els més mínims detalls, molts en referència al conegut cavall de pura raça menorquina.
We are located on the main street of the Menorcan town of Es Mer-cadal. This is a traditional Menorcan house dating back to 1869, and was restored in 2007. A charmingly romantic establishment on Me-norca at which to enjoy a few unforgettable days with your partner. The whole hotel fosters a relaxed atmosphere. The dedicated, atten-tive and personal service, together with the unmistakably Menorcan style of the decor, invite guests to enjoy their surroundings to the full. The 6 rooms (4 doubles and 2 junior suites) are decorated down to the very last detail, with Menorca’s famed thoroughbred horses a recurrent motif.
ES MERCADAL6/12 84€
35
AGROTURISMOTURMADÈN DES CAPITÀ
Carretera Des Mig jorn (Me-16) Km. 1 - 07730 - Alaior [email protected]+34 971 378 065
Turmadèn des Capità está en el centro de Menorca, en el municipio de Alaior, a unos pocos kilómetros de las mejores playas de la isla. La casa, situada en lo alto de una colina, es una típica construcción ru-ral menorquina restaurada con mimo. La finca ocupa 75 hectáreas, que incluyen recorridos entre prados, encinares y bosques medite-rráneos. El jardín de plantas aromáticas y medicinales, las amplias terrazas y la zona de piscina invitan al descanso y a la tranquilidad, en un entorno agradable y familiar. Nuestros clientes pueden co-nocer los animales de la granja, descubrir nuestro jardín aromático y degustar las verduras del huerto ecológico, disfrutando así de una experiencia única y auténtica.
Turmadèn des Capità és una de les finques més antigues de Menorca i està a la zona central de l’illa, al municipi d’Alaior. La casa, situada a la part alta d’un pujol, és una típica construcció rural menorquina restau-rada amb cura.La finca ocupa 75 hectàrees, que s’estenen entre prats, terres de cultiu i boscos d’ullastres, pins i diversos alzinars protegits. El jardí de plantes aromàtiques i medicinals, les àmplies terrasses i la zona de piscina con-viden al descans i a la tranquil•litat, en un entorn agradable i familiar.També pot gaudir de la granja i conèixer el nostre hort ecològic, els ani-mals i l’abellar, que estan a l’abast dels hostes, i gaudir d’una experiència autèntica.
Turmadèn des Capità is one of the most ancient estates on Menor-ca, and is located in the borough of Alaior in the centre of the island. The house, positioned at the summit of a hill, is a traditional Menor-can rural construction, restored with loving care.The estate covers 75 hectares of pasture, arable fields and woodland made up of wild olives, pines and a number of protected holm oak glades. The aromatic and medicinal herb garden, the large terraces and swimming pool area all invite guests to enjoy a little peace and quiet in a pleasant, family setting.You are likewise welcome to take in the farm, explore our organic kitchen garden, the livestock and beehive, to enjoy a truly authentic experience.
ALAIOR4/880€
37
AGROTURISMOTORRALBENC
Carretera Maó – Cala’n Porter, Km.10 - 07730 - Alaior [email protected]+34 971 37 72 11
Torralbenc se levanta sobre una loma rodeada de viñedos en el mu-nicipio de Alaior, a 15 minutos de Mahón y con vistas al horizonte azul del mar Mediterráneo. Muy cerca de la costa sur de Menorca, esta antigua finca, hoy convertida en un hotel, recupera la esencia de la Menorca auténtica. Sus amplias habitaciones combinan la tra-dición con un moderno y confortable equipamiento. Los huéspedes podrán también disfrutar de las vistas al mar desde la piscina, o tam-bién el gimnasio o la sala de yoga. Las grandes superficies de zonas ajardinadas que rodean el hotel y su restaurante de autor de reco-nocido prestigio terminan de poner el broche de oro a esta pequeña joya del lujo menorquín.
Torralbenc s’aixeca sobre un turó envoltat de vinyes al municipi d’Alaior, a 15 minuts de Maó i amb vistes a l’horitzó blau del mar Mediterrani. Molt proper a la costa sud de Menorca, aquesta antiga finca, avui con-vertida en hotel, recupera l’essència de la Menorca autèntica. Les seves àmplies habitacions combinen la tradició amb un equipament modern i confortable. Els hostes podran gaudir també de les vistes al mar des de la piscina, o del gimnàs o la sala de ioga. Les extenses zones enjardina-des que envolten l’hotel, i seu restaurant d’autor de reconegut prestigi, acaben de posar el colofó a aquesta petita joia del luxe menorquí.
Torralbenc is set deep in peaceful countryside, surrounded by far-mland and vineyards, and close to the south west coast of Menorca, just fifteen minutes from Mahon in the heart of Alaior. The integrity of the original architecture and the natural environment have been respected in the hotel design, combining tradition with contem-porary. Guests can relax by the salt-water pool, borrow bicycles to cycle to the coast, or enjoy sea views from gym and yoga room. 70 acres of private land means there is plenty of space, while the res-taurant is overseen by renowned chef Paco Morales. Torralbenc is a jewel of understated Menorcan luxury, with a true sense of escape.
ALAIOR19/38 170€
39
AGROTURISMOSANTA MARIANA
Carretera Maó – Ciutadella, Km. 9,5 - 07730 - Alaior [email protected]+34 622 513 364
Santa Mariana es un “lloc” menorquín del siglo XIX (casa típica de campo rodeada de pastos y bosques) situado cerca de Alaior que ofrece la posibilidad de disfrutar del agroturismo en cualquier época del año. En este tranquilo entorno rural podrán degustar los pro-ductos obtenidos de la actividad agropecuaria que se desarrolla en la misma finca, como la sobrasada menorquina u hortalizas, según temporada. Además, les ofrecemos la posibilidad de hacer la vuelta a la isla por el “Camí de Cavalls” (GR-223), en BTT o senderismo, con nuestros guías (o solos), con todos los traslados garantizados, si se necesitan. Ven y ¡descubre Menorca!
Santa Mariana és un lloc menorquí del segle XIX (casa típica de camp envoltada de pastures i boscos), situat prop d’Alaior, que ofereix la pos-sibilitat de gaudir de l’agroturisme en qualsevol època de l’any.En aquest tranquil entorn rural podran degustar els productes obtinguts de l’activitat agropecuària que es desenvolupa en la mateixa finca, com la sobrassada menorquina o les hortalisses, segons la temporada.A més, els oferim la possibilitat de fer la volta a l’illa pel Camí de Ca-valls (GR-223), en BTT o senderisme, amb els nostres guies (o sols) i amb tots els trasllats garantits, si es necessiten. Vinguin i descobreixin Menorca!
Santa Mariana is a 19th century “lloc” (the traditional house of the Menorcan countryside, surrounded by fields and woodland), located close to Alaior and offering the chance to enjoy farmhouse tourism at any time of the year.This tranquil rural setting gives visitors the chance to sample the produce of the farmhouse in operation on the estate itself, such as Menorca’s traditional sobrasada pâté and seasonal vegetables.Another option would be to take a trip around the island on the ‘Camí de Cavalls’ (track GR-223) on mountain bike or on foot, with our guides (or alone), with all transfers guaranteed if required. Come and discover Menorca!
ALAIOR4/880€
41
AGROTURISMOMATXANI GRAN
Carretera binidali km 1,5 - 07712 - Sant Climent [email protected]+34 971 153 337
Ven a Matxani Gran y disfruta de la esencia del campo menorquín. Nuestros corderos y burritos pastando por el campo os transporta-rán a otro tiempo. Un tiempo de fragancias, del aroma de los toma-tes recién cosechados, de la mermelada casera, del buen pan recién hecho y de las cosas maduradas y hechas con cariño.Un tiempo sólo para vosotros y vuestros deseos, un espacio de en-cuentro con uno mismo, de relax, de desconexión y de mimo.Un tiempo para compartir, para enamorarse de Menorca tanto como nosotros lo estamos, para descubrirla y dejarse envolver por su magia. Ven, nosotros te acompañaremos…
Veniu a Matxani Gran i gaudiu de l’essència del camp menorquí. Els nostres xais i ruquets pasturant pel camp us transportaran a un altre temps. Un temps de fragàncies, de l’aroma dels tomàquets acabats de collir, de la melmelada casolana, del bon pa acabat de fer i de les coses madurades i fetes amb afecte.Un temps només per a vosaltres i els vostres desitjos, un espai de troba-da amb un mateix, de relaxació, de desconnexió i d’atencions. Un temps per compartir, per enamorar-se de Menorca tant com ho estem no-saltres, per descobrir-la i deixar-se emportar per la seva màgia. Veniu, nosaltres us acompanyarem…
Come to Matxani Gran and enjoy the essence of the Menorcan countryside. Our lambs and donkeys grazing in the fields will trans-port you to a different era. An era of fragrance, the aroma of newly picked tomatoes, home-made jam, freshly baked bread and produce ripened and prepared with loving care.Time dedicated solely to you and your wishes, a place to get in touch with yourself, to relax, unwind and pamper yourself. A time to share, to fall just as much in love with Menorca as we are, to discover the island and let yourself be spellbound by its magic. Pay us a visit, and we will show you the way...
SANT CLIMENT6/18 85€
43
AGROTURISMOLLUCMAÇANES GRAN
Es Plá de Sant Gaietà, 10 – 07712 - Llucmaçanes – Mahón [email protected]+34 971 352 117
Llucmaçanes Gran es un lugar único situado en la isla de Menorca, donde podrá disfrutar de una estancia relajada y rodeado de un am-biente familiar. Este agroturismo, compagina la actividad agrícola-ganadera con el turismo rural. Ambiente discreto y acogedor, que le ayudará a descubrir la naturaleza y la cultura de la isla. Podrá visitar nuestros animales de granja y recolectar verduras de nuestro huer-to ecológico; gratuito para nuestros clientes. Rodeado de caminos rurales, ideales para el senderismo, cicloturismo y paseos a caballo. En agroturismo LLucmaçanes Gran podrá desconectar, descansar y descubrir el olor especial de Menorca. Le esperamos.
Llucmaçanes Gran és un lloc únic situat a l’illa de Menorca, on podrà gaudir d’una estada relaxada i envoltat d’un ambient familiar.Aquest agroturisme, compagina l’activitat agrícola i ramadera amb el turisme rural. Ambient discret i acollidor que l’ajudarà a descobrir la natura i la cultura de l’illa. Podrà visitar els nostres animals de granja i collir verdures del nostre hort ecològic; gratuït per als nostres clients. Està envoltat de camins rurals, ideals per al senderisme, cicloturisme i passejos a cavall.A l’agroturisme Llucmaçanes Gran podrà desconnectar, descansar i descobrir l’olor especial de Menorca. L’esperem.
Llucmaçanes Gran is a unique destination on the island of Menorca to enjoy a relaxed stay amid a family atmosphere.This rural guesthouse combines an active agricultural and livestock farm with rural tourism. A secluded and cosy setting to help you discover the island’s countryside and culture. Guests can visit our farm animals and pick vegetables from our organic kitchen garden free of charge. Surrounded by countryside tracks ideal for hiking, cycling and horseriding.Llucmaçanes Gran allows you to kick back, unwind and breathe in the distinctive scent of Menorca. We will be expecting you.
MAHÓN7/14 93€
47
AGROTURISMOSA TORRE BLANCA
Camí de ses Boals s/n, 07701 - Mahón [email protected]+34 971 188 308
A pocos kilómentros de Mahón, ofrecemos turismo rural en Sa Torre Blanca, una magnífica finca de 200 Ha muy cerca del mar siendo el punto casi más alto de los alrededores, centro del Parque Natural de S’Albufera des Grau, Reserva de la Biosfera. A tan solo 300 m, se encuentra un conjunto megalítico con impresionantes vistas. Desde la finca, hay acceso a numerosas calas vírgenes y al Camí de Cavalls.El alojamiento con capacidad para dos adultos y uno o hasta dos niños, consta de terraza, biblioteca, dormitorio principal, y salón con cocina y barra, que se encuentra en el interior de la torre predial defensiva del siglo XIV, totalmente rehabilitada.
A pocs quilòmetres de Maó oferim turisme rural a Sa Torre Blanca, una magnífica finca de 200 hectàrees molt a prop del mar que és el punt gairebé més alt dels voltants, centre del Parc Natural de s’Albufera des Grau, Reserva de la Biosfera. A tan sols 300 metres es troba un conjunt megalític amb unes vistes impressionants. Des de la finca s’accedeix a nombroses cales verges i al Camí de Cavalls.L’allotjament té capacitat per a dos adults i un o dos nens; consta de terrassa, biblioteca, dormitori principal i un saló amb cuina i barra que es troba a l’interior de la torre predial defensiva del segle XIV, totalment rehabilitada.
Just a few miles from Maó we offer rural tourism at Sa Torre Blan-ca, an outstanding 200-hectare property close by the seaside on one of the highest summits in the S’Albufera des Grau Nature Park Biosphere Reserve. Just 300 metres away is a megalithic structure which affords striking views. The property provides access to nume-rous unspoiled coves and the ‘Camí de Cavalls’ pathway.The accommodation can house two adults and one or up to two children, with a terrace, library, main bedroom and living room with kitchen and breakfast bar, located within the fully refurbished 14th-century fortified tower on the estate.
MAHÓN1/2 80€
49
HOTEL DE TURISMO DE INTERIORCASA ALBERTÍ
C/ Isabel II, 9 - 07701 - Mahón [email protected]+34 678 663 579
Casa Albertí es un edificio señorial situado en el corazón de Mahón. Construida en 1740, la casa fue convertida en hotel recientemente. Tenemos 4 habitaciones dobles y 2 de ocupación cuádruple, todas ellas equipadas con calefacción, aire acondicionado, televisión, ne-vera y unas grandes camas con colchón de látex para que el des-canso esté asegurado. Wifi gratuíto. Nos felicitan por el desayuno que tratamos con cariño y procuramos que sea fresco y variado a diario. Lo servimos en el patio en un ambiente cálido y familiar. Nos apasiona la isla y, quizás, nuestra mayor aportación sea ayudar a que nuestros huéspedes se enamoren de Menorca.
Casa Albertí és un edifici senyorial situat al cor de Maó.Construïda el 1740, la casa es va convertir en hotel recentment. Tenim 4 habitacions dobles i 2 d’ocupació quàdruple, totes equipades amb ca-lefacció, aire condicionat, televisió, nevera i uns grans llits amb matalàs de làtex perquè el descans estigui assegurat. Wi-Fi gratuït.Ens feliciten per l’esmorzar, que tractem amb amor i procurem que sigui fresc i que variï diàriament. El servim al pati en un ambient càlid i fami-liar. Ens apassiona l’illa i, potser, la nostra major aportació és ajudar al fet que els nostres hostes s’enamorin de Menorca.
Casa Albertí is housed in a grand townhouse in the heart of Maó.Built in 1740, the house was recently converted into a hotel. We have 4 double rooms and 2 which sleep four, all equipped with hea-ting, air conditioning, television, fridge and large beds with latex mattresses to guarantee a good night’s sleep. Free Wi-Fi.We are particularly proud of our lovingly prepared breakfasts, which we ensure are fresh and varied everyday. Breakfast is served in the courtyard, in a cosy, family setting. We are passionate about the is-land, and are perhaps of the greatest assistance in helping our guests fall in love with Menorca.
MAHÓN6/20 115€
51
HOTEL RURALSON GRANOT
Carretera Sant Felip s/n - 07720 - Es Castell [email protected]+34 971 355 555
Antigua casa de estilo colonial inglesa y sus establos, convertidos en pequeño hotel, lugar donde cada día toca el primer rayo de sol en la Isla de Menorca.Tiene ocho habitaciones, entre los dos edificios, confortables, aco-gedoras... Cada una de ellas con su propia personalidad. El trato es cercano, amable, familiar. Nuestro deseo, compartir nuestro sueño.En la terraza de ambiente mediterráneo disfrutaran de nuestros deliciosos desayunos y por la noche de nuestro intimo restaurante, confeccionado con recetas clásicas, una cuidada carta de vinos para terminar con refrescantes gin tonics premium.
Antiga casa d’estil colonial anglesa i els seus estables, convertits en petit hotel; lloc on cada dia toca el primer raig de sol a l’illa de Menorca. Té 8 habitacions, entre els 2 edificis, còmodes i acollidores. Cadascuna té la seva pròpia personalitat. El tracte és proper, amable i familiar. El nostre desig és compartir el nostre somni. En la terrassa d’ambient mediterrani gaudiran dels nostres esmorzars deliciosos i, a la nit, del nostre restau-rant íntim, amb receptes clàssiques, una carta de vins cuidada i, per acabar, uns gintònics premium refrescants.
A traditional house in the English colonial style with its own barns, now converted into a small hotel which each morning welcomes the first rays of sunshine to strike the island of Menorca. The two buil-dings has a total of eight comfortable and cosy rooms... Each with its own personality. The service is engaging, friendly and welcoming. Our wish is for you to share our dream. Enjoy a delicious breakfast on the Mediterranean-style terrace, and in the evening dine in our secluded restaurant which serves up traditional recipes accompa-nied by a carefully crafted wine list, and rounded off with a refres-hing deluxe gin and tonic.
ES CASTELL8/16 191€
53
AGROTURISMOSANT JOAN DE BINISSAIDA
Cami de Binissaida, 108 – 07720 - Es Castell [email protected]+34 971 35 55 98
Sant Joan de Binissaida es un hotel rural ubicado en una casa señorial del siglo XVIII en la zona oriental de la isla de Menorca, muy cerca de la entrada del puerto de Mahón. Dispone de doce habitaciones, un restaurante gastronómico con huerto propio, doce hectáreas de jardines y zonas verdes, una gran piscina al aire libre, zona de juegos, servicio de masajes, sala de reuniones con chimenea y un bello es-pacio para realizar todo tipo de eventos. Sant Joan de Binissaida es el destino idóneo para personas que buscan un hotel con encanto y personalidad, amantes del turismo rural, la tranquilidad y la buena gastronomía y que buscan un trato cercano y profesional.
Sant Joan de Binissaida és un hotel rural situat en una casa senyorial del segle XVIII a la zona oriental de l’illa de Menorca, molt a prop de l’entrada del port de Maó. Disposa de 12 habitacions, un restaurant gastronòmic amb hort propi, 12 hectàrees de jardins i zones verdes, una gran piscina a l’aire lliure, zona de jocs, servei de massatges, sala de reunions amb xe-meneia i un bell espai per realitzar tot tipus d’esdeveniments. Sant Joan de Binissaida és la destinació idònia per a persones que busquen un hotel amb encant i personalitat, els amants del turisme rural, la tranquil•litat i la bona gastronomia i que busquen un tracte proper i professional.
Sant Joan de Binissaida is a rural hotel set in an 18th-century manor house in the east of the island of Menorca, very close to the entran-ce to the port of Maó. It has 12 bedrooms, a fine restaurant with its own kitchen garden, 12 hectares of parks and gardens, a large open-air swimming pool, games area, massage service, a meetings room with open fireplace, and offers an exquisite venue for any type of event. Sant Joan de Binissaida is the perfect destination for those seeking a hotel with charm and personality, lovers of rural tourism, peace and quiet and fine food and wine, and those looking for frien-dly and professional service.
ES CASTELL12/23 85€
55
HOTEL RURALBINIARROCA
Camí Vell, 57 - 07710 - Sant Lluís [email protected]+34 971 150 059
Biniarroca, pequeño boutique hotel lleno de encanto y magia, se encuentra en las afueras de Sant Lluís. Basado en el arte y el diseño de sus interiores y jardines, las paredes están dedicadas a la pintura impresionista al óleo de Lindsay Mullen y a las colecciones de moda de Sheelagh Ratliff. Biniarroca, la mayor de sus obras, refleja una perfecta combinación entre naturaleza, espacio y calma. Relajado a la vez que refinado, rústico a la vez que lujoso, Biniarroca, con sus mimadas habitaciones, exuberantes jardines, románticas piscinas, atento servicio y su exquisito restaurante, es el resultado de la ar-monía, del perfecto equilibrio entre lo antiguo y lo moderno.
Biniarroca, petit boutique hotel ple d’encant i màgia, es troba als afores de Sant Lluís. Basat en l’art i el disseny dels seus interiors i jardins, les parets estan dedicades a la pintura impressionista a l’oli de Lindsay Mu-llen i a les col•leccions de moda de Sheelagh Ratliff. Biniarroca, la major de les seves obres, reflecteix una perfecta combinació entre naturalesa, espai i calma. Relaxat i alhora refinat, rústic i alhora luxós, Biniarroca, amb les seves habitacions cuidades, els jardins exuberants, les piscines romàntiques, el servei atent i el seu restaurant exquisit, és el resultat de l’harmonia, del perfecte equilibri entre allò antic i modern.
Biniarroca, a small boutique hotel full of magical charm, is to be found on the outskirts of Sant Lluís. With interiors and gardens ins-pired by art and design, the walls are given over to the impressio-nist oil paintings of Lindsay Mullen and the fashion collections of Sheelagh Ratliff. Biniarroca, a true masterpiece, reflects a perfect combination of nature, space and calm. Relaxed yet refined, rural yet luxurious, Biniarroca, with its manicured rooms, exuberant gar-dens, romantic pools, attentive service and exquisite restaurant, is the product of the harmony, the perfect balance between ancient and modern.
SANT LLUÍS18/ 28 150€
57
HOTEL DE TURISMO DE INTERIORSONTRETZE
Camí de Binifadet, 20 - 07710 - Sant Lluis [email protected]+34 971 150 943
Son Tretze es un pequeño hotel rural B&B de 8 habitaciones, don-de la tranquilidad, el silencio, y la privacidad, son nuestro valor más preciado. Podrán relajarse, leer, dormir, y si prefieren actividad, les facilitaremos acceso a las de tenis, submarinismo, paseos a caballo, kayak o ciclismo…. en todos los casos, Menorca es una pequeña excepción de paz y sosiego. Nuestras instalaciones, están pensadas para adultos. Las habitaciones son amplias, cómodas e insonoriza-das, y todas ellas tienen salón o terraza. Estamos situados en el límite urbano de Sant Lluis, en una zona cerca de todo, con un entorno muy menorquin y de fácil acceso a calas y playas.
Son Tretze és un petit hotel rural B&B de 8 habitacions, on la tranquil•litat, el silenci i la privadesa són el nostre valor més preuat. Podran relaxar-se, llegir, dormir, i si prefereixen fer activitats, els faci-litarem accés a pistes de tennis, submarinisme, passejos a cavall, caiac o ciclisme. En tots els casos, Menorca és una petita excepció de pau i assossec. Les nostres instal•lacions estan pensades per a adults. Les habitacions són àmplies, còmodes i insonoritzades, i totes tenen saló o terrassa. Estem situats al límit urbà de Sant Lluís, en una zona a prop de tot, amb un entorn molt menorquí i de fàcil accés a cales i platges.
Son Tretze is a small, 8-room B&B hotel where tranquillity, silence and privacy are our most treasured possession. Here you can relax, read, sleep or, if you prefer a more active stay, we can point you in the direction of tennis courts, diving, horseriding, kayaking and cycling... whatever you choose, Menorca offers unrivalled peace and relaxation. Our facilities are designed with adults in mind. The rooms are spacious, comfortable and soundproofed, and all of them have a living room or terrace. We are positioned at the edge of the town of Sant Lluís, an area where everything is close at hand in a distinctly Menorcan setting offering ease of access to coves and beaches.
SANT LLUIS8/16 110€
59
AGROTURISMOBINISSAFULLET VELL
Carretera Binisafuller, 64 - 07710 - Sant Lluis [email protected]+34 971 15 07 22
Binissafullet Vell es un acogedor agroturismo situado en un entor-no rural a 2 kms. de Sant Lluis. La casa conserva su estado original, propio de las casas de campo del Siglo XVIII y dispone de ocho habi-taciones con baño, acondicionadas para cualquier época del año. El agroturismo ha sido galardonado por el Instituto de Calidad Turística de Menorca. Podemos organizarles actividades de todo tipo (excur-siones a pie, a caballo, en bicicletas, paseos en barco, inmersiones, etc). Estamos a 5 minutos de las playas de Binissafua, Binibeca, Punta Prima y las calas de Biniparratx, Binidali y Rafalet. Las paellas, los pescados de la Isla, las carnes a la plancha son las especialidades de la casa, sin olvidar las verduras que cultivamos en nuestro huerto.
Binissafullet Vell és un acollidor agroturisme situat en un entorn rural a 2 quilòmetres del municipi de Sant Lluís. La casa conserva el seu estat original, propi de les cases de camp del segle XVIII i disposa de 8 habi-tacions amb bany en suite, condicionades per a qualsevol època de l’any. L’agroturisme ha estat guardonat per l’Institut de Qualitat Turística de Menorca.Estem a 5 minuts de les platges de Binissafua, Binibeca, Punta Prima i les cales de Biniparratx, Binidali i Rafalet. Les paelles, els peixos de l’illa, les carns a la planxa són les especialitats de la casa, sense oblidar les verdures que cultivem al nostre hort.
Binissafullet Vell is a cosy guesthouse in a rural setting 2 km from the town of Sant Lluís. The house retains its original appearance typical of an 18th-century farmhouse, and has eight rooms with en suite bathrooms, equipped for every season of the year. The guesthouse has claimed awards from the Menorca Tourism Quality Institute.We are 5 minutes away from the beaches of Binissafua, Binibeca and Punta Prima and the bays of Biniparratx, Binidali and Rafalet.
SANT LLUIS8/22 107€
61
HOTEL RURALALCAUFAR VELL
Carretera Alcalfar Km 8 - 07710 - Sant Lluís [email protected]+34 971 151 874
Alcaufar Vell nos brinda la esencia de lo Mediterráneo, la buena vida y el arte de vivir. Diferentes edificaciones para habitaciones y ser-vicios le permiten una gran independencia y comodidad. Extensosjardines rodean una íntima piscina. Dispone de 21 habitaciones, grandes y espaciosas, con bañera de hidromasaje, wifi y minibar gra-tuito, y la mayoría tiene una agradable terraza individual. Una co-cina Mediterránea de platos frescos y equilibrados con sugerentes degustaciones Menorquinas, son su identidad. Sus comedores abo-vedados y la magia del “Jardi dels Ullastres” son espacios íntimos y exclusivos. Sus tierras y caminos, permiten agradables paseos hasta el mar.
Alcaufar Vell ens brinda l’essència del Mediterrani, la bona vida i l’art de viure. Diferents edificacions per a habitacions i serveis li proporcio-naran una gran independència i comoditat. Extensos jardins envolten una piscina íntima. Disposa de 21 habitacions grans, espaioses, amb banyera d’hidromassatge i telèfon i, la majoria, amb una agradable te-rrassa individual. Una cuina mediterrània de plats frescos i equilibrats amb degustacions menorquines suggeridores són la seva identitat. Els seus menjadors amb voltes i la màgia del Jardí dels Ullastres són espais íntims i exclusius. Les seves terres i camins permeten agradables passe-jos fins al mar.
Alcaufar Vell serves up the essence of the Mediterranean: the good life and the art of living. Different buildings house the bedrooms and service areas, offering greater independence and convenience. Extensive gardens surround a secluded swimming pool. The hotel has 21 large, spacious rooms with hydromassage bathtubs and tele-phone, most of which have their own charming terrorists. Medite-rranean cuisine of fresh, balanced dishes with the enticing tastes of Menorca are the hallmark. The vaulted dining rooms and the magic of the “Jardi dels Ullastres” garden offer secluded and exclusive ve-nues. The surrounding land and pathways make for attractive strolls down to the sea.
SANT LLUIS21/42 152€
Fundació Destí MenorcaC/ Camí des Castell, 28
07702 Mahón (Menorca)Tel. (+34) 971 368 678
