Hospital Llallagua

8/19/2019 Hospital Llallagua

http://slidepdf.com/reader/full/hospital-llallagua 1/161



Sección 8. Contrato sobre Suma Global: Condiciones Generales del Contrato

Esta Solicitud de Propuestas (“SP”) ha sido elaborada por FONDO NACIONAL DE INVERSIÓN

PRODUCTIVA Y SOCIAL – GERENCIA DEPARTAMENTAL DE POTOSÍ se basa en la Solicitud Est!ndarde Propuestas (“SEP”) e"pedida por el #anco $nteramericano de %esarrollo (“el

#anco”)& en 'oiembre de *1.+a SEP re,e-a la estructura las disposiciones del %ocumento aestro de SolicitudEst!ndar de Propuestas (“%ocumento aestro”) elaborado por los #ancosultilaterales de %esarrollo (#%s)& salo cuando consideraciones espec/0casdentro de las respectias instituciones haan reuerido un cambio.

2uienes deseen eniar comentarios o pre3untas relacionadas a los %ocumentos de+icitación o para obtener maor in4ormación sobre aduisiciones ba-o proectos0nanciados por el #anco $nteramericano de %esarrollo deben contactar la:

Ocina de Servicios de Gestión Financiera y Adquisiciones paraOperaciones (VPC/FMP)

#anco $nteramericano de %esarrollo15** 'e6 7or 9enue& '

ashin3ton& %.C. *;<< =.S.9.

procurement>iadb.or3

http:??666.iadb.or3?procurement

a!"a de ContenidoPA#$ %&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&@ErrorA arcador no de0nido.

Sección '& Carta de %nvitación&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&@ErrorA arcador no de0nido.Sección & %nstrucciones a "os Consu"tores&&&&&&&&&&&@ErrorA arcador no de0nido.

1. %e0niciones....................................................$rror* Marcador no denido&

. $ntroducción....................................................$rror* Marcador no denido&

5. Con,icto de $nterBs.........................................$rror* Marcador no denido&

. Denta-a por Competencia %esleal...................$rror* Marcador no denido&

;. Pr!cticas Prohibidas........................................$rror* Marcador no denido&

. Ele3ibilidad......................................................$rror* Marcador no denido&

<. Consideraciones Generales.............................$rror* Marcador no denido&8. Costo de la Elaboración de la Propuesta.........$rror* Marcador no denido&

F. $dioma.............................................................$rror* Marcador no denido&

FONDO NACIONAL DE INVERSIÓN PRODUCTIVA Y SOCIAL (Versió 57i#2%1&'

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/D:%5C%5CDATA.IDB%5C%5CDocuments%5C%5CDocumentos%5C%5CSRFP%5C%5C2012%5C%[email protected]

http://www.iadb.org/procurement


http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/D:%5C%5CDATA.IDB%5C%5CDocuments%5C%5CDocumentos%5C%5CSRFP%5C%5C2012%5C%[email protected]




1*. %ocumentos ue Comprenden la Propuesta $rror* Marcador no denido&

11. Solo una propuesta......................................$rror* Marcador no denido&

1. Dalide de la Propuesta................................$rror* Marcador no denido&

15. 9claración Corrección de la SP..................$rror* Marcador no denido&1. Preparación de las Propuestas H Consideraciones IBcnicas $rror* Marcadorno denido&

1;. Jormato Contenido de la Propuesta IBcnica.............$rror* Marcador nodenido&

1. Propuesta de Precio.....................................$rror* Marcador no denido&

1<. Entre3a& Sellamiento arcación de las Propuestas...$rror* Marcador nodenido&

18. Con0dencialidad..........................................$rror* Marcador no denido&

1F. 9pertura de las Propuestas IBcnicas............$rror* Marcador no denido&

*. Ealuación de las Propuestas.......................$rror* Marcador no denido&

1. Ealuación de Propuestas IBcnicas..............$rror* Marcador no denido&

. Propuesta de Precios para S#C....................$rror* Marcador no denido&

5. 9pertura PKblica de Propuesta IBcnicas (para mBtodos S#CC& S#PJ S#C)$rror* Marcador no denido&

. Corrección de Errores...................................$rror* Marcador no denido&

;. $mpuestos....................................................$rror* Marcador no denido&

. Conersión a una oneda............................$rror* Marcador no denido&

<. Ealuación Combinada de Calidad Costos.$rror* Marcador no denido&

8. 'e3ociaciones..............................................$rror* Marcador no denido&

F. Conclusión de las 'e3ociaciones.................$rror* Marcador no denido&

5*. 9d-udicación del Contrato............................$rror* Marcador no denido&

Sección & +o,a de -atos&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&@ErrorA arcador no de0nido.

Sección .& Propuesta cnica 0 For1u"arios $st2ndar&&&&&&&@ErrorA arcador node0nido.

Jormulario IECLM1: Jormulario de Presentación de Propuesta IBcnica........$rror*Marcador no denido&


5




Jormulario IECLM: Nr3aniación e"periencia del consultor....$rror* Marcadorno denido&

Jormulario IECLM5: Comentarios su3erencias sobre los tBrminos de re4erencia&personal de la contraparte e instalaciones a ser suministrados por el Cliente

..............................................................................$rror* Marcador no denido&

Jormulario IECLM: %escripción del en4oue& metodolo3/a plan de traba-o pararesponder a los IBrminos de Oe4erencia................$rror* Marcador no denido&

Jormulario IECLM: %escripción del en4oue& metodolo3/a plan de traba-o parae-ecutar el traba-o.................................................$rror* Marcador no denido&

Jormulario IECLM;: Crono3rama de los traba-os plani0cación de entre3ables..............................................................................$rror* Marcador no denido&

Jormulario IECLM: Composición del euipo& traba-o e insumos de e"pertos clae..............................................................................$rror* Marcador no denido&

Jormulario IECLM Curriculum Ditae (CD)..............$rror* Marcador no denido&

Sección 3& Propuesta de Precio 0 For1u"arios $st2ndar&&&@ErrorA arcador node0nido.

Jormulario J$'M1: Jormulario de Presentación de la Propuesta de Precio.....$rror*Marcador no denido&

Jormulario J$'M: Oesumen de Precios..................$rror* Marcador no denido&

Jormulario J$'M5 %es3lose de la Oemuneración QR...............$rror* Marcador nodenido&

Jormulario J$'M %es3lose de Gastos Oeembolsables Q..... ..$rror* Marcador nodenido&

Sección 4& Pa5ses $"e6i!"es&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&@ErrorA arcador no de0nido.

Sección 7& Fraude y Corrupción y Pr2cticas Pro8i!idas&&&&@ErrorA arcador node0nido.

Sección 9& r1inos de #eferencia&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&@ErrorA arcador no de0nido.

PA#$ %%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&@ErrorA arcador no de0nido.

Sección :& Condiciones de Contrato&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&@ErrorA arcador no de0nido.

S$#V%C%OS -$ CO;S<=O#>A? %$MPO #A@AA-O&&&&&&&&&&&@ErrorA arcador node0nido.

$. Jormulario de Contrato H Iiempo Iraba-ado&&&&&&&&&&&&&&@ErrorA arcador no de0nido.





$$. Condiciones Generales de Contrato H Iiempo Iraba-ado&&&&&&&&@ErrorA arcador node0nido.


. Oelaciones entre las Partes.............................$rror* Marcador no denido&5. +e del Contrato..............................................$rror* Marcador no denido&

. $dioma.............................................................$rror* Marcador no denido&

;. Encabeados...................................................$rror* Marcador no denido&

. Comunicaciones..............................................$rror* Marcador no denido&

<. +u3ar...............................................................$rror* Marcador no denido&

8. 9utoridad del $nte3rante a car3o....................$rror* Marcador no denido&

F. Oepresentantes 9utoriados............................$rror* Marcador no denido&

1*. Pr!cticas Prohibidas.....................................$rror* Marcador no denido&11. Entrada en Di3or del Contrato......................$rror* Marcador no denido&

1. Ierminación del Contrato por 'o Entrada en Di3or......$rror* Marcador nodenido&

15. $niciatia de los Sericios.............................$rror* Marcador no denido&

1. Dencimiento del Contrato.............................$rror* Marcador no denido&

1;. 9cuerdo Iotal...............................................$rror* Marcador no denido&

1. odi0caciones o Dariaciones.......................$rror* Marcador no denido&

1<. Juera aor...............................................$rror* Marcador no denido&18. Suspensión...................................................$rror* Marcador no denido&

1F. Ierminación..................................................$rror* Marcador no denido&

*. Generalidades..............................................$rror* Marcador no denido&

1. Con,icto de $nterBs......................................$rror* Marcador no denido&

. Con0dencialidad..........................................$rror* Marcador no denido&

5. Oesponsabilidad del Consultor.....................$rror* Marcador no denido&

. Se3uros a ser tomados por el Consultor......$rror* Marcador no denido&

;. Contabilidad& $nspección 9uditoria............$rror* Marcador no denido&

. Nbli3aciones para producir Oeportes...........$rror* Marcador no denido&


;




<. %erechos de propiedad del Cliente en Oeportes Oe3istros...............$rror*Marcador no denido&

8. Euipo& Deh/culos ateriales.....................$rror* Marcador no denido&

F. %escripción de E"pertos Clae.....................$rror* Marcador no denido&5*. Oeemplao de E"pertos Clae......................$rror* Marcador no denido&

51. 9probación de E"pertos Clae 9dicionales. .$rror* Marcador no denido&

5. Oemoción de E"pertos o Subconsultores.... .$rror* Marcador no denido&

55. Oeemplao? Oemoción de E"pertos H $mpacto en los Pa3os................$rror*Marcador no denido&

5. Lorario laboral& Iiempo adicional& Permiso& etc...........$rror* Marcador nodenido&

5;. 9sistencia E"enciones...............................$rror* Marcador no denido&

5. 9cceso a los Sitios del Proecto...................$rror* Marcador no denido&

5<. Cambio en la +e 9plicable con respecto a $mpuestos %erechos.....$rror*Marcador no denido&

58. Sericios& $nstalaciones #ienes del Cliente$rror* Marcador no denido&

5F. Personal de la Contraparte...........................$rror* Marcador no denido&

*. Nbli3ación de Pa3o......................................$rror* Marcador no denido&

1. onto !"imo.............................................$rror* Marcador no denido&

. Oemuneración Gastos Oeembolsables......$rror* Marcador no denido&

5. $mpuestos %erechos..................................$rror* Marcador no denido&

. oneda de Pa3o...........................................$rror* Marcador no denido&

;. odo de Jacturación Pa3o.........................$rror* Marcador no denido&

. $ntereses sobre Pa3os en ora....................$rror* Marcador no denido&

<. #uena Je......................................................$rror* Marcador no denido&

8. Oesolución 9mi3able....................................$rror* Marcador no denido&

F. Oesolución de Con,ictos..............................$rror* Marcador no denido&

;*. Ele3ibilidad..................................................$rror* Marcador no denido&

9ne"o 1: Pol/tica del #anco H Jraude Corrupción Pr!cticas Prohibidas&&&&&&&@ErrorAarcador no de0nido.





$$. Condiciones Especiales de Contrato&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @ErrorA arcador no de0nido.

$$$. 9pBndices&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @ErrorA arcador no de0nido.

9pBndice 9 H IBrminos de Oe4erencia....................$rror* Marcador no denido&

9pBndice # H E"pertos Clae.................................$rror* Marcador no denido&9pBndice C H Estimación del Costo de Oemuneración...........$rror* Marcador nodenido&

9pBndice % H Gastos Oeembolsables H Estimación de Costos $rror* Marcador nodenido&

9pBndice E H Jormulario de Garant/a de Pa3os 9nticipados..$rror* Marcador nodenido&

S$#V%C%OS -$ CO;S<=O#>A? S<MA G=O@A=&&&&&&&&@ErrorA arcador no de0nido.

$. Jormulario de Contrato H Suma Global&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @ErrorA arcador no de0nido.

$$. Condiciones Generales de Contrato H Suma Global&&&&@ErrorA arcador no de0nido.


. Oelaciones entre las Partes.............................$rror* Marcador no denido&

5. +e ue Oi3e el Contrato.................................$rror* Marcador no denido&

. $dioma.............................................................$rror* Marcador no denido&

;. Encabeados...................................................$rror* Marcador no denido&

. Comunicaciones..............................................$rror* Marcador no denido&

<. +u3ar...............................................................$rror* Marcador no denido&

8. 9utoridad del $nte3rante a Car3o....................$rror* Marcador no denido&

F. Oepresentantes 9utoriados............................$rror* Marcador no denido&

1*. Pr!cticas Prohibidas.....................................$rror* Marcador no denido&

11. Entrada en Di3or del Contrato......................$rror* Marcador no denido&

1. Ierminación del Contrato por no Entrada en Di3or.... ..$rror* Marcador nodenido&

15. $niciación de los Sericios............................$rror* Marcador no denido&

1. Dencimiento del Contrato.............................$rror* Marcador no denido&

1;. 9cuerdo Iotal...............................................$rror* Marcador no denido&

1. odi0caciones o Dariaciones.......................$rror* Marcador no denido&


<




1<. Juera aor...............................................$rror* Marcador no denido&

18. Suspensión...................................................$rror* Marcador no denido&

1F. Ierminación..................................................$rror* Marcador no denido&

*. General........................................................$rror* Marcador no denido&1. Con,icto de $nterBs......................................$rror* Marcador no denido&

. Con0dencialidad..........................................$rror* Marcador no denido&

5. Oesponsabilidad del Consultor.....................$rror* Marcador no denido&

. Se3uros a ser tomados por el Consultor......$rror* Marcador no denido&

;. Contabilidad& $nspección 9uditoria............$rror* Marcador no denido&

. Nbli3aciones para producir Oeportes...........$rror* Marcador no denido&

<. %erechos de propiedad del Cliente en Oeportes Oe3istros...............$rror*

Marcador no denido&8. Euipo& Deh/culos ateriales.....................$rror* Marcador no denido&

F. %escripción de E"pertos Clae.....................$rror* Marcador no denido&

5*. Oeemplao de E"pertos Clae......................$rror* Marcador no denido&

51. Oemoción de E"pertos o Subconsultores.... .$rror* Marcador no denido&

5. 9sistencia E"enciones...............................$rror* Marcador no denido&

55. 9cceso a los Sitios del Proecto...................$rror* Marcador no denido&

5. Cambio en la +e 9plicable relacionada con $mpuestos %erechos.. .$rror*

Marcador no denido&5;. Sericios& $nstalaciones #ienes del Cliente$rror* Marcador no denido&

5. Personal de la Contraparte...........................$rror* Marcador no denido&

5<. Nbli3ación de Pa3o......................................$rror* Marcador no denido&

58. Precio del Contrato.......................................$rror* Marcador no denido&

5F. $mpuestos and %erechos..............................$rror* Marcador no denido&

*. oneda de Pa3o...........................................$rror* Marcador no denido&

1. odo de Jacturación Pa3o.........................$rror* Marcador no denido&

. $ntereses sobre Pa3os en ora....................$rror* Marcador no denido&

5. #uena Je......................................................$rror* Marcador no denido&


8




. Conciliación 9mi3able..................................$rror* Marcador no denido&

;. Oesolución de Con,ictos..............................$rror* Marcador no denido&

. Ele3ibilidad..................................................$rror* Marcador no denido&

9ne"o 1: Pol/tica del #anco H Jraude Corrupción Pr!cticas Prohibidas&&&&&&&@ErrorAarcador no de0nido.

$$$. Condiciones Especiales de Contrato&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&@ErrorA arcador no de0nido.

$D. 9pBndices&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @ErrorA arcador no de0nido.

9pBndices 9 H IBrminos de Oe4erencia..................$rror* Marcador no denido&

9pBndice # H E"pertos Clae.................................$rror* Marcador no denido&

9pBndice C H %es3lose del Precio del Contrato.....$rror* Marcador no denido&

9pBndice % H Jormulario de Garant/a de Pa3os 9nticipados. $rror* Marcador no

denido&


F



Sección . $nstrucciones a los Consultores

PA#$ %

Sección 1. Carta de $nitación

Contrato de Préstamo 2614/BL-BO

Programa de Fortalecimiento de Redes Integrales de Salud en el e!artamento dePotos"

POTOSÍ, 30 DE SEPTIEMBRE DE 2015

AC#<A B AP%A %;G$;%$#OS S&A&C&

%$OECC$': 9. Taier Prado 5*F %istrito de San #or-a (+ima H PerK)

SeUor:

1. El Estado Plurinacional de #oliia (denominado en adelante el “Prestatario”) ha

recibido del #anco $nteramericano de %esarrollo (el “#anco”) un 0nanciamientopara el costo del Pro3rama de Jortalecimiento de Oedes $nte3rales de Salud en el%epartamento de Potos/. El Jondo 'acional de $nersión Productia Social MJPS& 93encia E-ecutora& se propone aplicar una porción del producto de este0nanciamiento a pa3os ele3ibles ba-o el contrato para el cual se e"pide estaSolicitud de Propuesta.

. El Cliente inita a presentar las propuestas para suministrar los si3uientessericios de consultor/a (re4eridos en adelante& los “Sericios”): Superisión$nte3ral a la Construcción Euipamiento delLospital de Se3undo 'iel adre Nbrera de +lalla3ua (+lalla3ua M Potos/). +aSección < de los IBrminos de Oe4erencia inclue m!s in4ormación acerca de losSericios.

FONDO NACIONAL DE INVERSIÓN PRODUCTIVA Y SOCIAL (Versió !"#s$#2%1&'

1




5. Esta Solicitud de Propuestas (SP) ha sido diri3ida a los si3uientes Consultores delista corta:

. 'o se permite trans4erir esta initación a nin3una otra 0rma.

5. Se seleccionar! una 0rma de acuerdo con los procedimientos de Selecci#nBasada en Calidad $ Costo en un 4ormato Pro!uesta %écnica &'tensa (P%&)se3Kn se describe en esta SP de acuerdo con las pol/ticas para selección contratación de sericios de consultor/a 0nanciados por el #$% las cuales puedenencontrarse en la si3uiente p!3ina 6eb: ***+iad,+org/!rocurement .

6. La SP incluye los siguientes documentos:

Sección 1 M Carta de $nitaciónSección M $nstrucciones a Consultores Lo-a de %atos

Sección 5 M Propuesta IBcnica (P%&) M Jormularios Est!ndar

Sección M Propuesta de Precio M Jormularios Est!ndar

Sección ; H Pa/ses Ele3ibles

Sección H Pol/ticas del #anco H Pr!cticas Corruptas Jraudulentas

Sección < M IBrminos de Oe4erencia

Sección 8 M Jormularios Est!ndar de Contrato (Suma lo,al)

<. S/rase in4ormarnos antes del . & OC%BR& & 201.& por escrito a 3+ Prado(&' 3+ Circun3alaci#n) entre calle Bouer#n $ 5 de gosto S/ 7 Ciudad ePotos"8& por 4acs/mile .91- 2 - 026245:4.8& o por eMmailaduisicionesP%S;<!s+go,+,o8 :

(a) ue haa recibido la Carta de $nitaciónV


; F%#MA CO;S<=O#A ;AC%O;A=%-A-

' P%;$A#D S&=&P& $SPAEO=A

P$G% $;G%;$$#%;G S=P S<C<#SA=@O=%V%A CASA SO=O A#D<%$COS S=P A;A#$S CO;S<=%;G

@O=%V%A;A

. $<#O$S<-%OS S&=& $SPAEO=A

3 +OSP%P=A; COMPAE%A CO;S<=O#AC%A& =-A&

$C<AO#%A;A

4 AC#<A B AP%A %;G$;%$#OS S&A&C& P$#<A;A

7 ASOC%AC%O; ACC%-$;A= ==A==AG<A @O=%V%A;A






(b) si desea presentar una propuesta o si desea resaltar su e"perienciasolicitando permiso para asociarse con otras 0rma(s) (si la Sección lopermite& $nstrucciones a Consultores ($9C)& Lo-a de %atos 1.1.1).

8. %etalles de la 4echa& hora dirección 03uran en las Cl!usulas 1<. 1<.8 de las$9C.

Cordialmente&

$'G. EWE2=$E+ GNEW I9'G9O9

G$#$;$ -$PA#AM$;A= FPS POOS%

Sección & %nstrucciones a "os Consu"toresA& -isposiciones Genera"es

'& -eniciones

(a) “9sociación en Participación& Consorcio o 9sociación (9PC9)” si3ni0ca unaasociación con una personer/a -ur/dica distinta de la de sus inte3rantes& dem!s de un Consultor& donde un inte3rante est! autoriado para realiartodas las actiidades comerciales para en nombre de los dem!sinte3rantes de la 9PC9& donde los inte3rantes de la 9PC9 son con-unta solidariamente responsables por el cumplimiento del Contrato.

(b) “#anco” si3ni0ca el #anco $nteramericano de %esarrollo.

(c) “C$” (esta Sección 1 de la SP) si3ni0ca la Carta de $nitación ue el Clienteen/a a los Consultores de lista corta.

(d) “Consultor” si3ni0ca una 0rma consultora pro4esional le3almenteconstituida ue pueda prestar o ue preste los Sericios al Cliente deacuerdo con el Contrato.


5




(e) “Contrato” si3ni0ca un acuerdo le3almente inculante 0rmado entre elCliente el Consultor e inclue todos los documentos ad-untos ue 03uranen esa Cl!usula 1 (Condiciones Generales del Contrato (CGC)& CondicionesEspeciales del Contrato (CEC) los 9pBndices).

(4) “Cliente” si3ni0ca la 93encia E-ecutora ue suscribe el Contrato con el

Consultor seleccionado por concepto de los Sericios.(3) “%/a” si3ni0ca un d/a calendario.

(h) “Pol/ticas 9plicables” si3ni0ca las pol/ticas del #anco $nteramericano de%esarrollo ue ri3en el proceso de selección ad-udicación de contratose3Kn se estipula en esta SP.

(i) “E"pertos” si3ni0ca colectiamente& Personal Pro4esional Clae& E"pertos'o Clae o cualuier otro personal del Consultor& Subconsultor ointe3rante(s) de la 9PC9.

(-) “E"perto(s) Clae” si3ni0ca un pro4esional indiidual cuas capacidades&cali0caciones& conocimiento e"periencia son itales para el desempeUo

de los Sericios con4orme al Contrato cuo CD es tomado en cuenta enla ealuación tBcnica de la propuesta del Consultor.

() “E"pertos 'o Clae” si3ni0ca un pro4esional indiidual suministrado por elConsultor o su Subconsultor uien es asi3nado para desempeUar losSericios o al3una parte de ellos con4orme al Contrato& cuo CD no esealuado de manera indiidual.

(l) “Jilial(es)” si3ni0ca un indiiduo o una entidad ue controle& directa oindirectamente& o ue estB ba-o control comKn con el Consultor.

(m) “Gobierno” si3ni0ca el 3obierno del pa/s del Cliente.

(n) “Lo-a de %atos” si3ni0ca una parte inte3ral de las $nstrucciones al

Consultor ($9C) Sección & ue se utilia para re,e-ar las condicionesespec/0cas del pa/s de la contratación para suplementar m!s no parareemplaar las disposiciones de las $9C.

(o) “$9C” (esta Sección de la SP) si3ni0ca las $nstrucciones a Consultoresue suministren a los Consultores de lista corta toda la in4ormaciónnecesaria para la preparación de sus propuestas.

(p) “+e3islación 9plicable” si3ni0ca las lees cualuier otro instrumento ueten3a 4uera de le en el pa/s del Cliente& o en el pa/s ue se indiue en la+o,a de -atos& ue sean e"pedidas se encuentren i3entes de cuandoen cuando.

() “Prestatario” si3ni0ca el Gobierno& la a3encia del Gobierno u otra entidad

ue suscriba el contrato de prBstamo con el #anco.(r) “Propuesta” si3ni0ca la Propuesta IBcnica la Propuesta Económica del

Consultor.

(s) “Sericios” si3ni0ca el traba-o a ser realiado por el Consultor de acuerdocon el Contrato.


http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=774399





(t) “SP” si3ni0ca la Solicitud de Propuesta a ser elaborada por el Cliente parala selección de Consultores& con base en la SEP.

(u) “SEP” si3ni0ca la Solicitud Est!ndar de Propuestas ue deber! serutiliada por el Cliente como base de la preparación de la SP.

() “Subconsultor” si3ni0ca una entidad a la ue el Consultor se propone

subcontratar cualuier parte de los Sericios mientras si3a siendoresponsable al Cliente durante el desempeUo del Contrato.

(6)“I%O” (esta Sección < de la SP) si3ni0ca los IBrminos de Oe4erencia uee"plican los ob-etios& ma3nitud del traba-o& actiidades tareas adesempeUar& las responsabilidades respectias del Cliente del Consultor los resultados entre3ables esperados de la tarea.

& %ntroducción

.1 El Cliente ue se nombra en la +o,a de -atos seleccionar! un Consultor de losue 03uran en la Carta de $nitación& se3Kn el mBtodo de selección especi0cado enla +o,a de -atos.

. Se inita a los Consultores de la +ista Corta a presentar una Propuesta IBcnica unaPropuesta Económica& o una propuesta IBcnica solamente& se3Kn se indiue en la+o,a de -atos& por concepto de los sericios de consultor/a reueridos para eltraba-o ue se indica en la +o,a de -atos. +a Propuesta constituir! la base para lasne3ociaciones del Contrato & eentualmente& para la suscripción del Contrato conel Consultor seleccionado.

.5 +os Consultores deben 4amiliariarse con las condiciones locales tenerlas encuenta en la preparación de sus Propuestas& incluida la asistencia a una con4erenciapreia a la presentación de las Propuestas& si en la Lo-a de %atos se especi0cadicha reunión. +a asistencia a esta reunión es optatia ser! a car3o de losConsultores.

. Nportunamente el Cliente suministrar! sin costo al3uno para los Consultores& losinsumos& datos del proecto releantes e in4ormes reueridos para la preparaciónde la Propuesta del Consultor se3Kn se especi0ca en la +o,a de -atos.

.& ConHicto de %nters

5.1 +a pol/tica del #anco e"i3e ue los Consultores deben dar asesoramientopro4esional& ob-etio e imparcial ue en todo momento deben otor3ar m!"imaimportancia a los intereses del Contratante eitar ri3urosamente todo con,ictocon otros traba-os asi3nados o con los intereses de las instituciones a uepertenece sin consideración al3una de cualuier labor 4utura.

5. El Consultor tiene la obli3ación de reelar al Cliente cualuier situación de con,icto

real o potencial ue ten3a impacto en su capacidad de atender los me-oresintereses del Cliente. El hecho de no hacerlo puede conducir a la descali0cación delConsultor o a la terminación del Contrato ?o a las sanciones ue impon3a el #anco.

5..1. Sin ue ello constitua limitación al3una a lo anterior& no se contratar! al Consultorba-o nin3una de las circunstancias ue se indican a continuación:

a& Actividades ConHictivas


;




(a) Con,icto entre actiidades consultoras aduisición de bienes&obras o sericios 4uera de consultor/a: una 0rma ue haa sidocontratada por el Cliente para suministrar bienes& obras oprestar sericios di4erentes a la consultor/a para un proecto& opara cualuiera de sus a0liadas& ser! descali0cada para prestarsericios de consultor/a ue resulten o ue se relacionen

directamente con estos bienes& obras o sericios 4uera deconsultor/a. Oec/procamente& una 0rma contratada para prestarsericios de consultor/a para la preparación o e-ecución de unproecto& o cualuiera de sus a0liadas& ser! descali0cada desuministrar posteriormente bienes u obras o prestar sericiosdi4erentes a la consultor/a ue resulten o ue se relacionendirectamente de los sericios de consultor/a para dichapreparación o e-ecución.

!& ra!a,os ConHictivos

(b) Con,icto entre traba-os de consultor/a: 'o se podr! contratar aun Consultor (incluidos sus E"pertos subcontratistas) ni anin3una de sus a0liadas para un traba-o ue& por su naturalea&pueda estar en con,icto con otro traba-o del Consultor para elmismo Cliente u otro.

c& #e"aciones ConHictivas

(c) Oelaciones con el personal del Cliente: no se podr! ad-udicar uncontrato a un Consultor (incluidos sus E"pertos subcontratistas) ue ten3a una estrecha relación 4amiliar o dene3ocios con un personal proisional del Prestatario o el Clienteo de la gencia &=ecutora o de un #ene0ciario de una parte del0nanciamiento del #anco ue estB directa o indirectamenteinolucrado en cualuier parte de (i) la elaboración de los

IBrminos de Oe4erencia del traba-o& (ii) el proceso de seleccióndel Contrato& o (iii) la superisión del Contrato& salo ue elcon,icto ue se derie de esta relación haa sido resuelto atraBs del proceso de selección e-ecución del Contrato demanera aceptable para el #anco.

(d) Cualuier otro tipo de relaciones con,ictias se3Kn se indica enla +o,a de -atos.

3& Venta,a por Co1petencia -es"ea"

.1 +a euidad la transparencia en el proceso de selección reuieren ue losConsultores o sus a0liadas ue compitan para un traba-o espec/0co no derien en

una enta-a competitia por haber prestado sericios de consultor/a relacionadoscon el traba-o en cuestión. Para tal 0n& el Cliente deber! indicar en la +o,a de-atos poner a disposición de todos los Consultores de la lista corta -unto conesta SP& toda la in4ormación ue en tal respecto dar/a a dicho Consultor al3unaenta-a competitia in-usta sobre otros Consultores competitios.





4& Pr2cticas Pro8i!idas

;.1 El #anco e"i3e cumplimiento de su pol/tica con respecto a las pr!cticas prohibidasue se indican en la Sección .

7& $"e6i!i"idad

.1 El #anco permite ue Consultores (indiiduos 0rmas& incluidas 9PC9s cada unode sus inte3rantes) de los pa/ses ele3ibles ue 03uran en la Sección ;& o4recansericios de consultor/a para proectos 0nanciados por el #anco.

. 9dem!s& es responsabilidad del Consultor 3arantiar ue sus E"pertos& inte3rantesde la 9PC9& subconsultores& a3entes (declarados o no)& subcontratistas&proeedores de sericios& proeedores ?o sus empleados& cumplan con losreuisitos de ele3ibilidad se3Kn se establece en la Pol/tica del #anco $nteramericanode %esarrollo en la Sección ; de este documento.

.5 Como e"cepción de las Cl!usulas anteriores .1 .:

a& Sanciones

.5.1. Iodo Consultor& empresa matri o 0lial& u or3aniación anteriorconstituida o inte3rada por cualuiera de los indiiduos desi3nadoscomo principales ue el #anco declare inele3ible de con4ormidad conlo dispuesto en los Procedimientos de Sanciones o ue otra$nstitución Jinanciera $nternacional ($J$) declare inele3ible consu-eción a lo dispuesto en acuerdos suscritos por el #ancoconcernientes al reconocimiento rec/proco de sanciones seencuentre ba-o dicha declaración de inele3ibilidad durante el periodode tiempo determinado por el #anco de acuerdo con lo indicado en laSección .

!& Pro8i!iciones

6.3.2.Jirmas e indiiduos de un pa/s o productos 4abricados en un pa/s podr!n no serele3ibles si as/ lo indica en la Sección ; :

(a) como materia de le o re3ulaciones o0ciales& el pa/s delPrestatario proh/be relaciones comerciales con ese pa/s siempre cuando el #anco sepa a satis4acción ue dicha e"clusión noimpide la competencia e4ectia para la prestación de losSericios reueridosV o

(b)mediante un acto de cumplimiento con una decisión del Conse-ode Se3uridad de las 'aciones =nidas tomada de acuerdo con elCap/tulo D$$ de la Carta de las 'aciones =nidas& el Pa/s delPrestatario proh/be la importación de productos de ese pa/s o

e4ectuar pa3os a cualuier pa/s& persona o entidad en ese pa/s.c& #estricciones para e1presas de" Go!ierno

.5.5. +as empresas o instituciones de propiedad del Gobierno en el pa/s del Prestatarioser!n ele3ibles sólo si pueden demostrar ue (i) son le3al económicamenteautónomas& (ii) realian operaciones de acuerdo con el derecho comercial& (iii) noson a3encias dependientes del Cliente.


<




.5.. Como e"cepción a lo anterior& cuando los sericios de uniersidades o centros deinesti3ación de propiedad del Gobierno en el pa/s del Prestatario son de naturaleaKnica e"cepcional su participación es esencial para la e-ecución del proecto& el#anco podr! acordar la contratación de estas instituciones sobre base de caso porcaso. $3ualmente& pro4esores o cient/0cos uniersitarios de institutos deinesti3ación podr!n ser contratados indiidualmente ba-o 0nanciamiento del

#anco.d& #estricciones para e1p"eados ocia"es

6.3.5.'in3una a3encia o empleados actuales del Cliente podr!n traba-ar comoConsultores ba-o sus propios ministerios& departamentos o a3encies. Se acepta lacontratación de e" H empleados o0ciales del Cliente para ue traba-en para susanteriores ministerios& departamentos o a3encias siempre cuando no e"istacon,icto de interBs. Cuando el Consultor nomine a al3Kn empleado o0cial comoE"perto en su propuesta tBcnica& dicho E"perto deber! contar con la certi0caciónescrita de su 3obierno o empleador donde con0rme ue esa persona est! enlicencia de su car3o o0cial sin remuneración ue se le permite traba-ar tiempocompleto 4uera de su car3o o0cial anterior. Esta certi0cación deber! ser entre3adaal Cliente por el Consultor como parte de su propuesta tBcnica.B. Preparación de "a Propuestas

9& Consideraciones Genera"es

7.1 Para la preparación de la Propuesta& se espera ue el Consultor reisedetalladamente la SP. %e0ciencias materiales en suministrar la in4ormaciónsolicitada en la SP podr! resultar en ue la Propuesta sea rechaada.

:& Costo de "a $"a!oración de "a Propuesta

8.1El Consultor asumir! todos los costos asociados con la preparación entre3ade la Propuesta& el Cliente no ser! responsable por tales costos&

independientemente de la 4orma en ue se ha3a el proceso de selección o elresultado de la misma. El Cliente no est! obli3ado a aceptar nin3unapropuesta& se resere el derecho de anular el proceso de selección encualuier momento preio a la ad-udicación del Contrato& sin ue por elloincurra en nin3una obli3ación para con el Consultor.

I& %dio1a

F.1+a Propuesta& as/ como toda la correspondencia documentos relacionadoscon la Propuesta& ue sean intercambiados entre el Consultor el Clienteser!n escritos en el?los idioma(s) ue se indica(n) en la +o,a de -atos.

'J& -ocu1entos que Co1prenden "a Propuesta

1*.1 +a Propuesta comprender! los documentos 4ormularios ue 03uranen la +o,a de -atos&

1*. Si la +o,a de -atos as/ lo indica& el Consultor deber! incluir unadeclaración de compromiso de obserar& para competir e-ecutar uncontrato& las le3islaciones del pa/s del Cliente contra 4raude corrupción(incluido soborno) pr!cticas prohibidas.


8




1*.5 El Consultor deber! entre3ar in4ormación sobre comisiones&3rati0caciones honorarios a ue hubiere lu3ar& pa3ados o ue aan a serpa3ados a a3entes o a cualuier otra parte con respecto a esta Propuesta& en caso de ad-udicación& la e-ecución del Contrato se3Kn se solicita en el4ormulario de entre3a de la Propuesta Económica (Sección ).

''& So"o una propuesta11.1 El Consultor (incluidos cada uno de los inte3rantes de cualuier 9PC9)& entre3ar!

solamente una Propuesta& bien sea a nombre propio o como parte de una 9PC9 enotra Propuesta. Si un Consultor& incluido un inte3rante de una 9PC9& entre3a oparticipa en m!s de una propuesta& todas estas propuestas ser!n descali0cadas rechaadas. Sin embar3o& esto no impedir! ue un Subconsultor o personal delConsultor participe como E"perto Clae E"perto 'o Clae en m!s de unaPropuesta cuando lo -usti0uen las circunstancias si as/ se indica en la +o,a de-atos.

'& Va"ideK de "a Propuesta

1.1 +a +o,a de -atos indica el periodo durante el cual la Propuesta del

Consultor permanecer! !lida despuBs de la 4echa l/mite para la entre3a dela Propuesta.

1. %urante este periodo& el Consultor deber! mantener su Propuestaori3inal sin nin3Kn cambio& incluida la disponibilidad de Personal Pro4esionalClae& precios propuestos el precio total.

1.5 Si se establece ue al3Kn E"perto Clae ue sea nominado en laPropuesta del Consultor no estaba disponible en el momento de entre3ar laPropuesta o ue se incluó en la Propuesta sin antes obtener su con0rmación&dicha Propuesta ser! descali0cada rechaada para ealuación posterior& podr! estar su-eta a las sanciones ue se contemplan en la Cl!usula ; deesta $9C.

a& A1p"iación a" Periodo de Va"ideK

1. El Cliente har! todo lo ue estB a su alcance por concluir lasne3ociaciones dentro del periodo de alide de la propuesta. Sin embar3o& encaso de necesidad& el Cliente podr! solicitar& por escrito& a todos losConsultores ue entre3aron Propuestas antes de la 4echa l/mite de entre3a&ue ampl/en la alide de sus Propuestas.

1.; Si el Consultor acuerda ampliar la alide de la Propuesta& ello se har!sin nin3Kn cambio en la Propuesta ori3inal con la con0rmación de ladisponibilidad de los Personal Pro4esional Clae.

1. El Consultor podr! rechaar ampliar la alide de su Propuesta en cuo

caso& dicha Propuesta no se ealuar! m!s.!& Sustitución de Persona" Profesiona" C"ave

1.< Si al3uno de los E"pertos Clae no est! disponible por el periodo dealide ampliado& el Consultor deber! entre3ar una -usti0cación adecuadaescrita prueba a satis4acción del Cliente& -unto con la solicitud de


F




sustitución. En tal caso& un E"perto Clae de reemplao deber! tenercali0caciones e"periencia i3uales o me-ores ue las del E"perto Claepropuesto inicialmente. Sin embar3o& la ealuación tBcnica se3uir!bas!ndose en la ealuación del CD del E"perto Clae ori3inal.

1.8 Si el Consultor no suministra un E"perto Clae de reemplao con

cali0caciones i3uales o me-ores& o si las raones e"puestas para el reemplaoo -usti0cación no son aceptables al Cliente& dicha Propuesta ser! rechaadacon no ob-eción preia del #anco.

c& Su!Contratación

1.F El Consultor no podr! subcontratar la totalidad de los Sericios& saloindicación al contrario en la +o,a de -atos.

'.& Ac"aración y Corrección de "a SP

15.1 El Consultor podr! solicitar una aclaración de cualuier parte de la SPdurante el periodo ue se indica en la +o,a de -atos antes de la 4echa

l/mite para la entre3a de Propuestas. Ioda solicitud de aclaración deber! sereniada por escrito o por medios electrónicos normales& a la dirección delCliente ue se indica en la +o,a de -atos& El Cliente responder! por escritoo por medios electrónicos normales& eniar! copias escritas de la respuesta(incluida una e"plicación de la aeri3uación pero sin identi0car su ori3en) atodos los Consultores de la lista corta. En caso de ue el Cliente estimenecesario modi0car la SP como resultado de una aclaración& lo har! si3uiendoel procedimiento ue se describe a continuación:

15.1.1. En cualuier momento antes de la 4echa l/mite para la entre3a de lapropuesta& el Cliente podr! modi0car la SP por medio de una modi0cación escrita omedio electrónico normal. +a modi0cación ser! eniada a todos los Consultores de

la lista corta la misma ser! inculante para ellos. +os Consultores de la lista cortaacusar!n recibo por escrito de todas las modi0caciones.

15.1.. En caso de ue una modi0cación sea de 4ondo& el Cliente podr! ampliar la4echa l/mite para la entre3a de la propuesta para dar a los Consultores de la listacorta tiempo raonable para tener en cuenta dicha modi0cación en sus Propuestas.

15. El Consultor podr! entre3ar una propuesta modi0cada o unamodi0cación de cualuier parte de la misma en cualuier momento antes dela 4echa l/mite para la entre3a de la propuesta. %espuBs de la 4echa l/mite nose aceptar!n modi0caciones a la Propuesta IBcnica o Económica.

'3& Preparación de "as Propuestas 0 Consideraciones cnicas

1.1 En la preparación de la propuesta& el Consultor deber! prestar especialatención a lo si3uiente:

1.1.1. Si un Consultor de la lista corta considera ue puede resaltar su e"perienciapara el traba-o si se asocia con otros consultores en 4orma de 9PC9 o comoSubconsultores& lo podr! hacer bien sea con (a) Consultor(es) ue no estBn en lalista corta& o (b) Consultores de la lista corta si as/ lo permite la +o,a de -atos. En


1*




todos los casos& un Consultor de la lista corta deber! obtener aprobación escrita delCliente antes de entre3ar la propuesta. Cuando se asocie con 0rmas ue no estBnen la lista corta en 4orma de una 9PC9 o una subconsultor/a& el Consultor de la listacorta deber! ser un representante del 3rupo. Si Consultores de la lista corta seasocian entre s/& cualuiera de ellos podr! ser el representante del 3rupo.

1.1.. El Cliente podr! indicar en la +o,a de -atos el insumo de tiempo estimadode los E"pertos Clae (e"presado en personaMmeses) o el costo total estimado delCliente para la conclusión de la tarea& pero en nin3Kn caso ambos. Este estimatioes indicatio la Propuesta se basar! en los estimatios del Consultor.

1.1.5. Si as/ se indica en la +o,a de -atos& el Consultor deber! incluir en suPropuesta al menos el mismo insumo de tiempo (en la misma unidad ue se indicaen la +o,a de -atos) de Personal Pro4esional Clae a 4alta de ello& la Propuestade Precio ser! a-ustada con el propósito de comparar las propuestas la decisión dead-udicación de acuerdo con el procedimiento en la +o,a de -atos.

1.1.. Para traba-os ba-o el mBtodo de Selección #asada en el Presupuesto Ji-o& nose diul3a el insumo de tiempo estimado de los E"pertos Clae. En la +o,a de

-atos 03ura el presupuesto total disponible& e"cluendo $mpuestos> la Propuestade Precio no podr! e"ceder este presupuesto.

'4& For1ato y Contenido de "a Propuesta cnica

1;.1 +a Propuesta IBcnica no incluir! nin3una in4ormación 0nanciera. =naPropuesta IBcnica ue conten3a in4ormación 0nanciera ser! rechaada.

1;. %ependiendo de la naturalea del traba-o& el Consultor deber! entre3aruna Propuesta IBcnica E"tensa (PIE) o una Propuesta IBcnica Simpli0cada(PIS) tal como se indica en la +o,a de -atos utiliando los JormulariosEst!ndar de la Sección 5 de la SP.

'7& Propuesta de Precio

1.1 +a Propuesta de Precio ser! preparada utiliando los Jormularios de laSección de la SP. +a Propuesta deber! hacer una lista de todos los costosasociados con el traba-o& incluidos (a) remuneración de E"pertos Clae E"pertos 'o Clae& (b) 3astos reembolsables se3Kn se indica en la +o,a de-atos.

a& A,ustes de Precio

1. Para traba-os con una duración de m!s de 18 meses& se aplicar! unaproisión de rea-uste de precio por concepto de in,ación e"tran-era ?o localpor concepto de remuneración si as/ se indica en la +o,a de -atos&

!& %1puestos

1.5 El Consultor sus Subconsultores E"pertos son responsables poratender todas las obli3aciones 0scales ue sur-an del Contrato& salo ue la+o,a de -atos indiue otra cosa. +a +o,a de -atos inclue in4ormaciónsobre impuestos en el pa/s del Cliente&

c& Moneda de "a Propuesta


11




1. El Consultor podr! e"presar el precio de sus Sericios en la moneda omonedas ue se indican en la +o,a de -atos& Si se indica en la +o,a de-atosL la porción del precio ue representa el costo local se indicar! en lamoneda nacional.

d& Moneda de Pa6o

1.; +os pa3os de acuerdo con el Contrato se har!n en la moneda omonedas en la en las ue se solicite el pa3o en la Propuesta.

C& $ntre6aL Apertura y $va"uación

'9& $ntre6aL Se""a1iento y Marcación de "as Propuestas

1<.1 El Consultor deber! entre3ar una Propuesta 0rmada completa uecomprenda los documentos 4ormularios de acuerdo con la Cl!usula 1*(%ocumentos ue Comprenden la Propuesta). +a entre3a podr! hacerse porcorreo o a mano. Si la +o,a de -atos as/ lo indica& el Consultor tiene laopción de entre3ar sus Propuestas por medio electrónico.

1<. =n representante autoriado del Consultor deber! 0rmar las cartas de

entre3a ori3inales en el 4ormulario reuerido& tanto para la propuesta IBcnica& si 4uere el caso& para la Propuesta de Precio deber! rubricar todas lasp!3inas de ambas. +a autoriación ser! en 4orma de un poder escrito ad-untoa la Propuesta IBcnica.

1<.5 =na Propuesta entre3ada por una 9PC9 deber! ir 0rmada por todoslos inte3rantes para ue sea le3almente obli3atoria para todos ellos& o por unrepresentante autoriado ue ten3a un poder escrito 0rmado por elrepresentante autoriado de cada uno de los inte3rantes.

1<. Ioda modi0cación& reisión& interlineado& borradura o reemplao ser!!lida Knicamente si es 0rmada o si tiene la rKbrica de la persona ue 0rmala Propuesta.

1<.; +a Propuesta 0rmada ser! marcada “Nri3inal”& sus copias como“Copia” se3Kn sea el caso. El nKmero de copias se indica en la +o,a de-atos. Iodas las copias se tomar!n del ori3inal 0rmado. En caso dediscrepancia entre el ori3inal las copias& prealecer! el ori3inal.

1<. El ori3inal todas las copias de la Propuesta IBcnica ser!n colocadosdentro de un sobre sellado claramente marcado “Propuesta cnica”&Supervisión Integral a la Construcción y !uipa"iento #el $ospital #e Segun#o %ivel &a#re 'brera #e lallagua (lallagua *otos+)N&nKmero de re4erencia& nombre dirección del Consultor& con la adertencia“;o A!rir +asta .J de octu!re de J'4

1<.< $3ualmente& la Propuesta de Precio ori3inal (si se reuiere para elmBtodo de selección aplicable) ser! colocada dentro de un sobre selladomarcado claramente “Propuesta $conó1ica” se3uido por el nombre deltraba-o& nKmero de re4erencia& nombre dirección del Consultor con laadertencia “;o A!rir con "a Propuesta cnica.”


1




1F. Cuando se abran las Propuestas IBcnicas se leer! lo si3uiente: (i)nombre pa/s del Consultor& o& en el caso de una 9PC9& el nombre de Bsta& elnombre del inte3rante representante del 3rupo los nombres pa/ses detodos los inte3rantesV (ii) la presencia o ausencia de un sobre debidamentesellado con la Propuesta EconómicaV (iii) modi0caciones a la Propuestaentre3adas antes de la 4echa l/mite para la entre3a de propuestasV (i)

cualuier otra in4ormación ue se estime apropiada o se3Kn se indica en la+o,a de -atos.

J& $va"uación de "as Propuestas

*.1 Su-eto a lo ue dispon3a la Cl!usula 1;.1 de las $9C& los ealuadoresde las Propuestas IBcnicas no tendr!n acceso a las Propuestas de Precio sinohasta ue se conclua la ealuación tBcnica el #anco e"pida su “noob-eción” se3Kn sea el caso.

*. El Consultor no podr! alterar ni modi0car su Propuesta de nin3una4orma lue3o de la 4echa l/mite para la entre3a de propuestas salo se3Kn sepermite en la 1.< de estas $9C. 9l ealuar las Propuestas& el Cliente har! la

ealuación Knicamente con base en las Propuestas IBcnicas Económicaspresentadas.

'& $va"uación de Propuestas cnicas

1.1 El comitB de ealuación del Cliente ealuar! las Propuestas IBcnicassobre la base de su cumplimiento con los tBrminos de re4erencia& aplicandolos criterios subcriterios de ealuación el sistema de puntos ue se indicaen la +o,a de -atos. 9 cada propuesta se le asi3nar! un punta-e tBcnico.=na propuesta ue en esta etapa no responda a aspectos importantes de laSP& particularmente a los tBrminos de re4erencia o no lo3ra obtener elpunta-e tBcnico m/nimo indicado en la +o,a de -atos& ser! rechaada&

& Propuesta de Precios para S@C

.1 +ue3o de cali0car las Propuesta IBcnicas& cuando la selección se baseKnicamente en calidad in S#C& el Consultor ue obten3a el primer puestoser! initado a ne3ociar el Contrato.

. Si se solicitan Propuestas de Precio -unto con las Propuestas IBcnicas&Knicamente la Propuesta de Precio del Consultor ue obten3a el primerpuesto en la Propuesta IBcnica ser! abierta por el comitB de ealuación delCliente. +as dem!s Propuestas Económicas ser!n deueltas sin abrir una ese concluan con B"ito las ne3ociaciones del Contrato se 0rme el Contrato.

.& Apertura P!"ica de Propuestas de Precio (para 1todos S@CCL S@PF yS@MC)

5.1 =na e 0naliada la ealuación tBcnica el #anco haa emitido su noMob-eción (si corresponde)& el Cliente noti0car! a los Consultores cuasPropuestas haan sido consideradas ue no cumplieron con la SP los I%O oue no obtuieron el punta-e tBcnico m/nimo de cali0cación ( suministrar!in4ormación relacionada con el punta-e tBcnico 3eneral del Consultor& as/ como los punta-es obtenidos para cada criterio subcriterio) ue sus


1




Propuestas de Precio ser!n deueltas sin abrir una e termine el proceso deselección 0rma del Contrato. Simult!neamente& el Cliente noti0car! porescrito a los Consultores ue haan obtenido el punta-e tBcnico m/nimo lesin4ormar! la 4echa& hora lu3ar de apertura de las Propuestas Económicas.+a 4echa de apertura deber! permitir a los Consultores tiempo su0ciente paraue ha3an los arre3los necesarios para asistir a la apertura. +a asistencia del

Consultor a la apertura de las Propuestas Económicas (en persona& o en l/neasi esta opción se indica en la +o,a de -atos) es opcional a elección delConsultor.

5. +as Propuestas de Precio ser!n abiertas por el comitB de ealuacióndel Cliente en presencia de los representantes de los Consultores cuaspropuestas haan obtenido el m/nimo punta-e tBcnico. En el momento de laapertura se leer!n en o alta los nombres de los Consultores los punta-estBcnicos 3enerales& incluido el des3lose por criterio. Se3uidamente& estasPropuestas Económicas ser!n le/das en o alta ser!n re3istradas. +ascopias del re3istro ser!n eniadas a todos los Consultores ue haanentre3ado Propuestas al #anco.

3& Corrección de $rrores.1 Se asumir! ue las actiidades los aspectos ue se describen en la

Propuesta IBcnica pero a los ue no se les asi3ne precio en la Propuesta dePrecio estar!n incluidos en los precios de otras actiidades o aspectos no sehar!n correcciones a la Propuesta Económica.

a& Contratos so!re !ase de tie1po tra!a,ado

.1.1. Si la SP inclue un contrato sobre #ase de Iiempo Iraba-ado& el comitB deealuación del Cliente (a) corre3ir! cualuier error de c!lculo o aritmBtico& (b)a-ustar! los precios en caso de ue no re,e-en todos los insumos incluidos para lasrespectias actiidades o aspectos en la Propuesta IBcnica. En caso de

discrepancia entre (i) un monto parcial (subtotal) el monto total& o (ii) entre elmonto ue resulte de la multiplicación del precio unitario con cantidad preciototal& o (iii) entre palabras ci4ras& re3ir! lo primero. En caso de discrepancia entrela Propuesta IBcnica la Propuesta de Precio el comitB de ealuación del Clientecorre3ir! la cuanti0cación ue se indiue en la Propuesta de Precio de manera uesea acorde con la ue se indica en la Propuesta IBcnica& ser! aplicable el respectioprecio unitario incluido en la Propuesta de Precio a la cantidad corre3ida& corre3ir!el costo total de la Propuesta.

!& Contratos de Su1a G"o!a"

.1.. Si la SP inclue un contrato de Suma Global& se considerar! ue el Consultorha incluido todos los precios en la Propuesta Económica& por lo tanto& no se har!n

correcciones aritmBticas ni rea-ustes de precio. El precio total& neto de impuestosentendido se3Kn la Cl!usula $9C ; si3uiente& especi0cado en la Propuesta dePrecio (Jormulario J$'M1) ser! considerado el precio o4recido.


1;




4& %1puestos

;.1 +a ealuación de la Propuesta de Precio del Consultor e"cluir!impuestos derechos en el pa/s del Cliente de acuerdo con las instruccionesen la +o,a de -atos.

7& Conversión a una Moneda

.1 Para propósitos de ealuación& los precios ser!n conertidos a una solamoneda utiliando las tasas de cambio de enta& ori3en 4echa ue seindica en la +o,a de -atos.

9& $va"uación Co1!inada de Ca"idad y Costo

a& Se"ección @asada en Ca"idad y Costos (S@CC)

<.1 En el caso de S#CC& el punta-e total es calculado ponderando lospunta-es tBcnicos económicos a3re3!ndolos de acuerdo con la 4órmula einstrucciones en la +o,a de -atos. El Consultor ue obten3a el punta-etBcnico económico combinado m!s alto ser! initado a las ne3ociaciones.

!& Se"ección @asada en e" Presupuesto Fi,o (S@PF)<. En caso de SPJ& las Propuestas ue e"cedan el presupuesto seUalado

en la Cl!usula 1.1. de la +o,a de -atos ser!n rechaadas.

<.5 El Cliente seleccionar! el Consultor ue haa entre3ado la Propuesta IBcnica ue ocupe el primer puesto ue no e"ceda el presupuesto seUaladoen la SP e initar! a ese Consultor a ne3ociar el Contrato.

c& Se"ección @asada en e" Menor Costo

<. En el caso de Selección basada en el enor Costo (S#C)& el Clienteseleccionar! el Consultor con el precio total ealuado m!s ba-o entre losConsultores ue haan obtenido el punta-e tBcnico m/nimo& e initar! a dicho

Consultor a ne3ociar el Contrato.-& ;e6ociaciones y Ad,udicación

:& ;e6ociaciones

8.1 +as ne3ociaciones se har!n en la 4echa en la dirección ue se indicanen la +o,a de -atos con el?los representante(s) del Consultor uienesdeber!n tener un poder escrito para ne3ociar 0rmar un Contrato en nombredel Consultor.

8. El Cliente elaborar! el acta de las ne3ociaciones la cual ser! 0rmadapor el Cliente por el representante autoriado del Consultor.

a& -isponi!i"idad de Persona" Profesiona" C"ave

8.5 El Consultor initado deber! con0rmar la disponibilidad de todos elPersonal Pro4esional Clae incluido en la Propuesta como prerreuisito de lasne3ociaciones& o& si 4uere el caso& un reemplao de acuerdo con la Cl!usula1 de las $9C. El hecho de no con0rmar la disponibilidad del PersonalPro4esional Clae podr! resultar en ue la propuesta del Consultor sea


1




rechaada ue el Cliente proceda a ne3ociar el Contrato con el Consultorue obten3a el si3uiente punta-e.

8. 'o obstante lo anterior& la sustitución de Personal Pro4esional Clae enlas ne3ociaciones podr! considerarse si la misma se debe Knicamente acircunstancias 4uera del control raonable no preisible del Consultor&

incluida& m!s no limitada a muerte o incapacidad mBdica. En tal caso& elConsultor deber! o4recer un E"perto Clae sustituto dentro del periodo uese indica en la carta de initación para ne3ociar el Contrato& uien deber!tener cali0caciones e"periencia euialentes o me-ores ue las delcandidato ori3inal.

!& ;e6ociaciones cnicas

8.; +as ne3ociaciones incluen discusiones sobre los IBrminos deOe4erencia (I%O)& la metodolo3/a propuesta& los insumos del Cliente& lascondiciones especiales del Contrato la 0naliación de la parte de“%escripción de los Sericios” del Contrato. Estas discusiones no deber!nalterar sustancialmente el alcance ori3inal de los sericios de los I%O ni los

tBrminos condiciones del contrato& mucho menos la calidad del producto0nal& su precio& ni se a4ectar! la releancia de la ealuación inicial.

c& ;e6ociaciones Financieras

8. +as ne3ociaciones incluen la aclaración de la obli3ación tributaria delConsultor en el pa/s del Cliente la 4orma en ue la misma deba 03urar en elContrato.

8.< Si el mBtodo de selección inclue costo como 4actor en la ealuación&no se ne3ociar! el precio total indicado en la Propuesta de Precio para unaSuma Global.

8.8 En el caso de un contrato sobre #ase de Iiempo Iraba-ado& no se har!n

ne3ociaciones de tari4as unitarias& salo cuando las tari4as de remuneraciónde los Personal Pro4esional Clae E"pertos no Clae o4recidos sean muchom!s altas ue las tari4as ue normalmente son cobradas por consultores encontratos similares. En tal caso& el Cliente podr! solicitar aclaraciones & silos precios son mu altos& solicitar cambiar las tari4as lue3o de consultas conel #anco.

I& Conc"usión de "as ;e6ociaciones

F.1 +as ne3ociaciones concluir!n con una reisión del contrato preliminar&el cual ser! rubricado por el Cliente por el representante autoriado delConsultor.

F. Si las ne3ociaciones 4racasan& el Cliente in4ormar! al Consultor porescrito todos los aspectos pendientes desacuerdos dar! al Consultor unaoportunidad 0nal para responder. Si el desacuerdo persiste& el Clienteterminar! las ne3ociaciones e in4ormar! al Consultor las raones parahacerlo. =na e obten3a la no ob-eción del #anco& el Cliente initar! alConsultor cua propuesta haa recibido el se3undo punta-e m!s alto para


1<




ne3ociar el Contrato. =na e el Cliente comience ne3ociaciones con esteKltimo Consultor& el Cliente no reabrir! las ne3ociaciones anteriores.

.J& Ad,udicación de" Contrato

5*.1 9l concluir las ne3ociaciones& el Cliente deber! obtener la noMob-ecióndel #anco al Contrato preliminar ne3ociado& si 4uere el casoV 0rmar! el

Contrato& publicar! la in4ormación de la ad-udicación de acuerdo con lasinstrucciones en la +o,a de -atosV noti0car! prontamente a los dem!sConsultores de la lista corta.

5*. Se espera ue el Consultor inicie el traba-o en la 4echa en el lu3arseUalado en la +o,a de -atos&

Sección & +o,a de -atos

A& -isposiciones Genera"es

%AC '(p) $SA-O P=<#%;AC%O;A= -$ @O=%V%A&

%AC &' 'ombre del Cliente: FO;-O ;AC%O;A= -$ %;V$#S%;P#O-<C%VA Q SOC%A= 0 G$#$;C%A -$PA#AM$;A= -$POOS>

Btodo de selección: S$=$CC%; @ASA-A $; CA=%-A- Q COSO (S@CC) se3Kn

Pol/ticas aplicables? Pol/ticas para la Selección Contratación deSericios de Consultor/a 0nanciadas por el #anco $nteramericano de%esarrollo -2:.0-9.

%AC & +a Propuesta de Precio deber! ser presentada -unto con la

Propuesta IBcnica:S/ X R XX 'o XXX

El nombre del traba-o es: S<P$#V%S%; %;$G#A= A =ACO;S#<CC%; Q $D<%PAM%$;O -$= +OSP%A= -$S$G<;-O ;%V$= MA-#$ O@#$#A -$ ==A==AG<A(==A==AG<A POOS>)

%AC &. Se realiar! una reunión preia a la presentación de las propuestas:

S/ o 'o XX R XX

%AC &3 El Cliente proporcionar! los si3uientes insumos& datos del proecto&

in4ormes& etc. para 4acilitar la preparación de las Propuestas:

P#OQ$CO A ;%V$= -$ -%S$EO F%;A= -$= +OSP%A= -$S$G<;-O ;%V$= MA-#$ O@#$#A -$ ==A==AG<A(==A==AG<A 0 POOS>)? Copia di6ita" de "os p"anos constructivos de"


18






proyecto& Copia di6ita" de "os p"anos de "as insta"aciones

especia"es de" proyecto& Copia di6ita" de "os vo"1enes de o!ra Copia di6ita" de" P"ie6o de especicaciones tcnicas&

Copia di6ita" de "os p"anos y "ista de equipa1iento Copia di6ita" de crono6ra1a de o!ras (esti1ado)

%AC .&&' (d) ;%;G<;A A-%C%O;A=

%AC 3&' ;O AP=%CA

%AC 7&.&' En la p!3ina 6eb e"terna del #anco http:??666.iadb.or3?inte3rit03ura una lista de las 0rmas personas inhabilitadas.

@& Preparación de Propuestas

%AC I&' Esta SP ha sido e"pedida en CAS$==A;O+

+as Propuestas deber!n ser presentadas en CAS$==A;O+ Iodo intercambio de correspondencia se har! en CAS$==A;O+

%AC 'J&' +a Propuesta comprender! lo si3uiente:

Para PONP=ESI9 IYC'$C9 EZIE'S9 (PIE):

Primer Sobre interior con la Propuesta IBcnica:

(1) Poder para 0rmar la Propuesta

()IECLM1

(5)IECLM

()IECLM5

(;)IECLM

()IECLM;

(<)IECLM

%AC 'J& Se e"i3e %eclaración de Compromiso

S/XXX R XXXXX o 'o XXXXXXXX

%AC ''&' Se permite la participación de Subconsultores& Personal Pro4esional

Clae E"pertos 'o Clae en m!s de una Propuesta.S/ XXXX R XXXXX o 'oXXXXXXX

%AC '&' +as Propuestas deber!n permanecer !lidas durante IJ d/ascalendario lue3o de la 4echa l/mite para la presentación de lapropuesta (es decir& hasta: 01 enero de 2016).


1F

http://www.iadb.org/integrity





%AC '&I AP=%CAL ;O S$ PO-# S<@CO;#AA# =A OA=%-A- -$=OS S$#V%C%OS+

%AC '.&' Podr!n pedirse aclaraciones a m!s tardar '4 d/as antes de la 4echal/mite para la entre3a de la propuesta.

+a in4ormación de contacto para solicitar aclaraciones es:

9tención: FO;-O ;AC%O;A= -$ %;V$#S%; P#O-<C%VA Q SOC%A= 0 G$#$;C%A -$PA#AM$;A= -$ POOS>Calle?9enida: AV& P#A-O ($R AV& C%#C<;VA=AC%;) $;#$CA==$ @OD<$#; Q 9 -$ AGOSO S/;& OF& FPS POOS>Piso?'Kmero de habitación: OF%C%;A -$ =%C%AC%O;$SCiudad: POOS>Pa/s: @O=%V%AJacs/mil: J739.33

%irección electrónica: adquisicionesPSTfps&6o!&!o%AC '3&'&' +os consultores de la +ista Corta se pueden asociar:

(a) con otros Consultores ue no pertenecan a la +ista Corta: S/ XXX 'o XX RU X

O

(b) con otros Consultores de +ista Corta: S/ XXX o 'o X R XX

%AC '3&'& Costo estimado total del traba-o: $" Presupuesto para e" Serviciode Supervisión de" +ospita" Madre O!rera de ="a""a6ua es de@s& 4&3::&JJJLJJ (Cinco Mi""ones Cuatrocientos Oc8enta y

Oc8o Mi" JJ/'JJ @o"ivianos)& (COSO D<$ %;C=<Q$ O-OS=OS %MP<$SOS -$ =$QL GASOS -$ P#OOCO=%AC%;LS$G<#OS Q O-OS AD<$==OS COSOS D<$ -$MA;-$; =A#$A=%AC%; -$= P#$S$;$ S$#V%C%O)

%AC '3&'&. ;O CO##$SPO;-$

%AC '3&'&3 y%AC 9&

;O CO##$SPO;-$

%AC '4& El 4ormato de la Propuesta IBcnica a ser presentada es:

PIE XXXX R XXXX

+a presentación de la Propuesta IBcnica en un 4ormato incorrectopodr! conducir a ue la propuesta sea considerada como ue nocumple con los reuisitos de la SP.

%AC '7&' (1)asi3nación de i!ticos& incluidos 3astos de hotel& para lose"pertos por cada d/a ue el personal estB ausente de lao0cina sede a causa de los sericiosV


*




%AC '9&4 El Consultor podr! presentar:

(a) Propuesta IBcnica: un (1) ori3inal -OS copias 4/sicas unacopia di3ital

(b) Propuesta de Precio: un (1) ori3inal.

%AC '9&7 y%AC '9&:

+as Propuestas deber!n ser presentadas a m!s tardar:

Jecha: .J de octu!re de J'4

Lora: '7?JJ

+a dirección para la entre3a de Propuestas es:9tención: FO;-O ;AC%O;A= -$ %;V$#S%; P#O-<C%VA Q SOC%A= 0 G$#$;C%A -$PA#AM$;A= -$ POOS>Calle?9enida: AV& P#A-O ($R AV& C%#C<;VA=AC%;) $;#$CA==$ @OD<$#; Q 9 -$ AGOSO S/;& OF& FPS POOS>Piso?'Kmero de habitación: OF%C%;A -$ =%C%AC%O;$SCiudad: POOS>Códi3o postal: MMMPa/s: @O=%V%AJacs/mil: J739.33

%AC 'I&' Se o4rece una opción en l/nea de la apertura de las Propuestas IBcnicas: S/ XX R XXo 'oXXXXXXXX

El procedimiento de apertura en l/nea ser!: a la hora establecida enel presente documento (son consideradas horas h!bilesadministratias& las ue ri3en en la entidad ue 4un3e comoCliente)& /a S[7PEV por lo ue las 0rmas consultoras ue deseenparticipar por este medio& deber!n eniar una solicitud al correoelectrónico o0cial del C+$E'IE (aduisiciones>PIS4ps.3ob.bo)&detallando adem!s el correo electrónico por el cual se realiar! sucone"ión.

+a apertura tendr! lu3ar en:

Calle?9enida: AV& P#A-O ($R AV& C%#C<;VA=AC%;) $;#$CA==$ @OD<$#; Q 9 -$ AGOSO S/;& OF& FPS POOS>

Piso?'Kmero de habitación: OF%C%;A -$ =%C%AC%O;$S

Ciudad: POOS>Pa/s: @O=%V%A

Jecha: .J de octu!re de J'4

Lora: '9?JJ





%AC 'I& 9dicionalmente& en el momento de la apertura de las Propuestas IBcnicas se leer! lo si3uiente en o alta =A P#$S$;AC%; -$=OS FO#M<=A#%OS -$ =A P$&


5




%AC '&' +os criterios subcriterios& el sistema de puntos ue se asi3nar!na la ealuación de las Propuestas IBcnicas E"tensas son:

Puntos(i) $Xperiencia espec5ca de "os Consu"tores pertinente a "astareas?

Se ealuar! con 1 punto por cada e"periencia espec/0ca reportadaen Construcción ?o Superisión de Nbras de Establecimientosde Salud de Se3undo 'iel de atención o superior.ota" de puntos para e" criterio (i)?4 puntos (ii) =ó6ica de "a 1etodo"o65a y p"an de tra!a,o propuestosen respuesta a "os r1inos de #eferencia?a) En4oue tBcnico metodolo3/a

E"celente 1* puntos #ueno < puntos

Oe3ular puntos 'o presenta * puntosb) Plan de traba-o E"celente 1* puntos #ueno < puntos

Oe3ular puntos 'o presenta * puntos c) Nr3aniación dotación de personal

E"celente 1* puntos #ueno < puntos

Oe3ular puntos

'o presenta * puntosota" de puntos para e" criterio (ii)? .J puntosiii) Ca"icaciones de" persona" profesiona" c"ave yco1petencia para e" tra!a,o?a) Gerente de Superisión' puntosb) 9ruitecto (Oesidente de Superisión)I puntosc) $n3eniero Ciil (Oesidente de Superisión)I puntos

d) Especialista en $nstalaciones ElBctricas7 puntose) Especialista en $nstalaciones Sanitarias 7 puntos4) Especialista en $nstalaciones Iermo ec!nicas7 puntos3) Especialista 9mbiental





+as ponderaciones asi3nadas a las propuestas tBcnicas (I) deprecio (P) son:

I \ J&9J

P \ J&.J

+as propuestas clasi0cadas de acuerdo con los punta-escombinados tBcnicos (St) 0nancieros (S4) utiliando los pesos (I \el peso dado a la Propuesta IBcnicaV P \ el peso dado a laPropuesta de PrecioV I ] P \ 1) as/: S \ St " I^ ] S4 " P^.

-& ;e6ociación y Ad,udicación

%AC :&' Se preB ue la 4echa lu3ar para las ne3ociaciones del contratosean:

Jecha: . -$ ;OV%$M@#$ -$ J'4 en %irección: AV& P#A-O($R AV& C%#C<;VA=AC%;) $;#$ CA==$ @OD<$#; Q 9 -$AGOSO S/;& OF& FPS POOS>

$ste acto se podr2 rea"iKarL a "a fec8a y 8ora esta!"ecidaL(son consideradas 8oras 82!i"es ad1inistrativasL "as queri6en en "a entidad que fun6e co1o C"iente)L v5a SZQP$[ por"o que "a r1a consu"tora que desee participar por este1edioL de!er2 enviar una so"icitud a" correo e"ectrónicoocia" de" C"iente (adquisicionesTPSfps&6o!&!o)Ldeta""ando ade12s e" correo e"ectrónico por e" cua" serea"iKar2 su coneXión&

%AC .J&' +a in4ormación de ad-udicación del contrato si3uiente a laconclusión de las ne3ociaciones del contrato 0rma del mismo ser!publicada en: ='%# en l/nea en la Knica p!3ina $nternet o0cial delpa/s del Cliente.

+a in4ormación de ad-udicación incluir! la si3uiente in4ormación:

(a) los nombres de todos los consultores ue haan presentado laspropuestasV

(b) los puntos tBcnicos asi3nados a cada consultorV

(c) los precios ealuados de cada consultorV

(d) la cali0cación de puntos 0nales de los consultoresV

(e) el nombre del consultor 3anador el precio& duración resumendel alcance del contrato.

+a publicación se har! dentro de .J d/as si3uientes a la 0rma delcontrato.

%AC .J& Jecha preista para la iniciación de los Sericios:





Jecha: .J -$ ;OV%$M@#$ -$ J'4 (D<$ PO-# S$# <;AM$;$ CO; =A ;O%F%CAC%; -$ A-<-%CAC%;) en%irección: AV& P#A-O ($R AV& C%#C<;VA=AC%;) $;#$ CA==$@OD<$#; Q 9 -$ AGOSO S/;& OF& FPS POOS>&


<



Sección 5 H Propuesta IBcnica H Jormularios Est!ndar

A;$RO A =A +OA -$ -AOS

-$A==$ -$ =OS -OC<M$;OS PA#A =A F%#MA -$ CO;#AO(Para conoci1iento de" CO;S<=O#)

Ioda e ue de acuerdo a las Pol/ticas del #$%& a partir de la carta de ad-udicación

a la Jirma ad-udicada& se 3eneran e4ectos -ur/dicos& el Cliente se encuentra4acultado para emitir la Nrden de Proceder respectia& una e se cumpla este hito.

Se reisar! la documentación ori6ina" y/o fotocopia "e6a"iKada ue se detalla acontinuación Knicamente a la Fir1a Ad,udicada preia a la suscripción delcontrato:

Para Fir1as %nternaciona"es?

a) Iestimonio de Constitución de la empresa e"tran-era ori3inal o 4otocopiale3aliada& (D/a Canciller/a).

!) Poder 3eneral del Oepresentante +e3al notariado& con 4acultades e"presaspara presentar propuestas& ne3ociar suscribir contratos a nombre de laempresa e"tran-era& ori3inal o 4otocopia le3aliada (D/a Canciller/a).

c) Carnet de $dentidad o documento de identi0cación del Oepresentante +e3al(D/a Canciller/a& si corresponde).

d) atricula del Oe3istro de Comercio o documento euialente ori3inal o4otocopia le3aliada (D/a Canciller/a).

e) Garant/a de #uena $nersión del 9nticipo consistente en Garant/a a PrimerOeuerimiento emitida a 4aor del Jondo 'acional de $nersión Productia Social cuo importe cubre el 1**^ del monto total del anticipo debidamente

-usti0cado reuerido por el Consultor 9d-udicado (con i3encia i3ual alplao de e-ecución del contrato& m!s treinta (5*) d/as calendario)& uecumpla con las caracter/sticas de renoable& irreocable de e-ecucióninmediata. Esta 3arant/a deber! ser presentada si el Consultor solicitar! unanticipo.

Para APCAS confor1adas entre $1presas $Xtran,eras y $1presas;aciona"es de!er2n presentar?

=a/"as $1presas ;aciona"es de 1anera individua"?

a) Iestimonio de Poder del Oepresentante +e3al del proponente con 4acultadespara presentar propuestas& ne3ociar suscribir contratos& re3istrado enJ='%EPOES9& incluidas las empresas unipersonales cuando el Oepresentante+e3al sea di4erente al propietario.

!) Iestimonio de Constitución de la Empresa sus modi0caciones (este Kltimo sicorresponde).

c) atricula de Comercio actualiada (J='%EPOES9).d) Certi0cado de $nscripción en el Padrón 'acional de Contribuentes ('$I)& !lido

actio.


8




e) +a documentación ue sustente tanto la e"periencia como 0rma consultora&como la in4ormación detallada en las ho-as de ida presentadas para elpersonal clae& incluidas en su propuesta.

f) Certi0cados de no adeudo por concepto de contribuciones al Se3uro SocialNbli3atorio de lar3o plao al Sistema $nte3ral de Pensiones& emitido por laGestora PKblica de la Se3uridad Social de +ar3o Plao (9JP_s Preisión

Juturo)& establecido en el 9rt/culo 1** de la +e '` *;.

=a/"as $1presas $Xtran,eras de 1anera individua"?

a) Iestimonio de Constitución de la empresa. (D/a Canciller/a).!) Iestimonio de Poder del Oepresentante +e3al del proponente con 4acultades

para presentar propuestas& ne3ociar suscribir contratos. (D/a Canciller/a).c) Carnet de $dentidad del Oepresentante +e3al o documento de identi0cación.

(D/a Canciller/a si corresponde).d) atricula del Oe3istro de Comercio o documento euialente. (D/a Canciller/a).e) %ocumentación ue sustente tanto la e"periencia como 0rma consultora& como

la in4ormación detallada en las ho-as de ida presentadas para el personalclae& incluidas en su propuesta.

-e 1anera con,unta co1o APCA?

a) Iestimonio de Constitución de la 9PC9& misma ue deber! indicar el porcenta-ede participación de los asociados& la desi3nación de la empresa l/der& lanominación del Oepresentante +e3al& domicilio le3al 4orma de 4acturación deacuerdo a normatia i3ente.

!) Iestimonio del Poder del Oepresentante +e3al del 9PC9& con 4acultadese"presas para presentar propuestas& ne3ociar suscribir contratos.

c) Garant/a de Correcta $nersión del 9nticipo& si es ue el Contratista reuiereanticipo& en 4orma de Garant/a a Primer Oeuerimiento& de caracter/sticasrenoable& irreocable de e-ecución inmediata a nombre del Jondo 'acionalde $nersión Productia Social. El monto de esta 3arant/a deber!corresponder al 1**^ del monto de anticipo solicitado& mismo ue no deber!e"ceder el *^ del monto del contrato.

Si "a institución nanciera !ancaria que e1ite "a 6arant5a est2 "oca"iKadafuera de" pa5s de" contratanteL sta de!er2 contar con corresponsa"5a"e6a"1ente esta!"ecida en e" $stado P"urinaciona" de @o"ivia&


F




Sección .& Propuesta cnica 0 For1u"arios $st2ndarLas otas al Consultor ue se muestran en corc@etes A en la Secci#n : o<recenuna orientaci#n al Consultor !ara !re!arar la Pro!uesta %écnica $ no de,ena!arecer en las Pro!uestas ue 3a$an a ser !resentadas+8


5*




ista #e ,eri-cación #e los or"ularios /e!ueri#os


51





5

Serequierepara P$o PS\]^L

(_)

FO#M<=A#%O

-$SC#%PC%;+"ite #e

p0gina

P$ PIS

IECLM1 Jormulario de Presentación de laPropuesta IBcnica.

“ “ Sicorrespond

e

9ne"o

IECLM1

Si la Propuesta es entre3ada por una9PC9> ad-untar una carta de intención ocopia de un acuerdo e"istente.

“” Sicorrespond

e

Poder 'o e"iste un 4ormato?4ormulariopredeterminado. En el caso de una 9PC9

se reuieren ariosV poder para elrepresentante autoriado de cadainte3rante de la 9PC9& un poder para elrepresentante del inte3rante principal uerepresente a todos los inte3rantes de la9PC9.

IECLM Nr3aniación E"periencia del Consultor.

IECLM9 9. Nr3aniación del Consultor

IECLM# #. E"periencia del Consultor

IECLM5 Comentarios o Su3erencias sobre los IBrminos de Oe4erencia sobre Personal e$nstalaciones de la Contraparte a sersuministrados por el Cliente.

IECLM59 9. Sobre los IBrminos de Oe4erencia

IECLM5# #. Sobre el Personal e $nstalaciones de laContraparte

IECLM %escripción del En4oue& etodolo3/a Plan de Iraba-o para la E-ecución del Iraba-o

IECLM; Crono3rama de los Iraba-os Planeaciónde Entre3ables




odas "as p26inas de "a Propuesta cnica y $conó1ica ori6ina" de!er2nser ru!ricadas por e" 1is1o representante autoriKado de" Consu"tor quer1e "a Propuesta&


55




For1u"ario $C+'? For1u"ario de Presentación de Propuestacnica

Lugar> Fec@a8

9: om,re $ direcci#n del Cliente8

Estimados SeUores:

+os aba-o 0rmantes o4recemos proeer los sericios de consultor/a Indiue el t"tulodel tra,a=o8 de acuerdo con su Solicitud de Propuesta de 4echa $ndiue la JechaR nuestra Propuesta. Seleccione el te'to a!ro!iado segn el método de selecci#nue se indica en la SP? “Presentamos nuestra Propuesta& la cual inclue estaPropuesta IBcnica una Propuesta de Precio sellada en sobre separado” o> si solo sein3ita a !resentar una Pro!uesta %écnica “Presentamos nuestra Propuesta& la cualsolo inclue esta Propuesta IBcnica en sobre sellado.D8.

Si el Consultor es una PC indiue lo siguiente? Presentamos nuestra Propuesta

en asociación?como consorcio?como 9PC9 con: Indiue una lista con el nom,recom!leta $ la direcci#n de cada integrante e indiue el nom,re del miem,rores!onsa,le del gru!o+8 Lemos ad-untado una copia indiue? Ede nuestra carta deintenci#n !ara con<ormar una PCD o> si la PC $a est con<ormada> Edel acuerdo

PCD8 0rmada por cada uno de los inte3rantes participantes& la cual describe endetalle la posible estructura le3al la con0rmación de la responsabilidad con-unta solidaria de los inte3rantes de dicha PC.

N

Si la Propuesta del Consultor inclue Subconsultores& indiue lo si3uiente:Presentamos nuestra Propuesta con las si3uientes 0rmas como Subconsultores:Indiue una lista con el nom,re com!leto $ direcci#n de cada Su,consultor+8

Por la presente declaramos ue:(a) Ioda la in4ormación a0rmaciones ue se hacen en esta Propuesta son

erdaderas aceptamos ue cualuier 4alsedad o interpretación 4alsa ueconten3a la misma podr! conducir a nuestra descali0cación por parte del Cliente?o podr! ser sancionada por el #anco.

(b) 'uestra Propuesta ser! !lida ser! obli3atoria para nosotros por el periodo uese indica en la Cl!usula 1.1 de la Lo-a de %atos.

(c) 'o tenemos nin3Kn con,icto de interBs de acuerdo con $9C 5.

(d) Cumplimos con los reuisitos de ele3ibilidad se3Kn $9C & con0rmamos nuestroentendimiento de nuestra obli3ación de someternos a la pol/tica del #anco con

respecto a pr!cticas prohibidas se3Kn $9C ;. (e) Salo se3Kn se indiue en la Cl!usula 1.1 de Lo-a de %atos& nos

comprometemos a ne3ociar un Contrato sobre la base de los Pro4esionales Claepropuestos. 9ceptamos ue la sustitución de los Pro4esionales Clae por raonesdi4erentes de las ue se indican en la Cl!usula 1 Cl!usula 8. de $9C podr!conducir a la terminación de las ne3ociaciones del Contrato.


5




(4) 'uestra Propuesta tiene car!cter obli3atorio para nosotros est! su-eta acualuier modi0cación ue resulte de las ne3ociaciones del Contrato.

(3) 'o tenemos nin3unas sanciones pendientes del #anco ni de nin3una otraEntidad Jinanciera $nternacional.

(h) Laremos todo lo ue estB a nuestro alcance por audar al #anco en cualuier

inesti3ación.(i) Solo si se e'ige en IC 10+2 (Go=a de atos 10+2)> inclu$a lo siguiente?

9cordamos ue para competir (& si el contrato nos es ad-udicado& e-ecutar elContrato)& nos comprometemos obserar las lees contra 4raude corrupción pr!cticas prohibidas& incluido soborno& i3entes en el pa/s del Cliente. ESIEPOO9JN 9P+$C9& IN%9 DEW 2=E E' +9 LNT9 %E %9INS $9N 1*. SE SN+$C$IESI9 %EC+9O9C$'. 8

Si nuestra Propuesta es aceptada el Contrato es 0rmado& nos comprometemos ainiciar los Sericios relacionados con el traba-o a m!s tardar en la 4echa ue seindica en la Cl!usula 5*. de la Lo-a de %atos.

Entendemos ue el Cliente no est! obli3ado a aceptar nin3una Propuesta ue elCliente reciba.

Cordialmente&

Jirma 9utoriada om,re com!lete e iniciales8:

'ombre Car3o del Si3natario:

'ombre del Consultor (nombre de la compaU/a o nombre del 9PC9):

En capacidad de:

%irección:

$n4ormación de contacto (telB4ono e eMmail):

Para una PC> todos los integrantes de,ern Hrmar o nicamente el integranteres!onsa,le> en cu$o caso> se de,er ad=untar el !oder !ara Hrmar en nom,re detodos los dems integrantes8


5;




For1u"ario $C+? Or6aniKación y eXperiencia de" consu"tor

Solo para la *ropuesta cnica 4tensa

Jormulario IECLM: una bree descripción de la or3aniación del Consultor unresumen de la e"periencia reciente del Consultor ue sea m!s releante para el

traba-o. En el caso de una 9PC9> suministrar in4ormación sobre traba-os similarespara cada inte3rante. Para cada traba-o& el resumen deber! indicar los nombre delos Pro4esionales Clae Subconsultores del Consultor ue haan participado& laduración del traba-o& el monto del contrato (total & si se realió en 4orma de una9PC9 o como sub consultor/a& el monto pa3ado al Consultor) la4unción?participación del Consultor.

A 0 Or6aniKación de" Consu"tor

1+ Suministrar au" una ,re3e descri!ci#n de los antecedentes $ organiaci#n desu com!aJ"a> $ 7 en el caso de una PC> - de cada uno de los integrantes !araeste tra,a=o+8

@ 0 $Xperiencia de" Consu"tor

1. Lacer una lista Knicamente de traba-o similares realiados con B"ito en losKltimos +++++8 aUos.

. Lacer una lista Knicamente de los traba-os para los ue el Consultor haa sidocontratado le3almente como compaU/a o si 4ue uno de los inte3rantes de la PC++os traba-os realiados por pro4esionales indiiduales del Consultor ue traba-en demanera priada o mediante otras 0rmas consultoras no podr!n ser incluidos comoe"periencia releante del Consultor& ni de los miembros o subconsultores delConsultor& sino como Pro4esionales particulares en cada una de sus Lo-as de Dida(CD). El Consultor deber! estar dispuesto a comprobar la e"periencia mediante lapresentación de copias de los respectios documentos re4erencias si as/ lo solicitael Cliente.

-uración

;o1!re de"tra!a,o/!reve

descripción de "osprincipa"es

entre6a!"es/resu"tados

;o1!re de"C"iente yPa5s de"ra!a,o

Va"oraproXi1adode" Contrato

(en S o

/')8

Montopa6ado a su

r1a

Función ene" ra!a,o

e=+>

ene+20097a,r+2010 8

e=+> EKe=oramiento de

calidad de+++++++++++++++D? !lan maestro diseJado !ara racionaliaci#nde++++++++8

e=+> Kinisterio

de ++++++> !a"s8

=et> SM1

mill/SM0+.mill8

&=+ Integrante

res!onsa,le enun PC NBNC8

e=+> ene- e=+> Ea!o$o al go,ierno e=+> munici!io e=+> SM0+2 e=+> nico


5




-uración

;o1!re de"tra!a,o/!reve

descripción de "osprincipa"es

entre6a!"es/resu"ta

dos

;o1!re de"C"iente yPa5s de"ra!a,o

Va"oraproXi1adode" Contrato

(en S o

/')8

Montopa6ado a su

r1a

Función ene" ra!a,o

ma$o2008

regional+++++D?regulaciones de ni3elsecundarioso,re++++++++++++++8

de+++++++++> !a"s8 mil/SM0+2 mil8 Consultor8


5<




For1u"ario $C+.? Co1entarios y su6erencias so!re "os tr1inosde referenciaL persona" de "a contraparte e insta"aciones a ser

su1inistrados por e" C"iente

Solo para la *ropuesta cnica 4tensa

Jormulario IECLM5: Comentarios su3erencias sobre los IBrminos de Oe4erencia uepuedan me-orar la calidad?e0ciencia del traba-oV sobre reuisitos del personal einstalaciones de la contraparte ue aan a ser suministrados por el Cliente& incluido:apoo administratio& o0cinas& transporte local& euipos& datos& etc.

A 0 So!re "os r1inos de #eferencia

Ke=oras a los %érminos de Re<erencia> si corres!onde8

@ 0 So!re e" Persona" e %nsta"aciones de "a Contraparte

Incluir comentarios so,re el !ersonal e instalaciones de la contra!arte ue 3a$an aser suministrados !or el Cliente+ Por e=em!lo> a!o$o administrati3o> oHcinas>trans!orte local> eui!os> datos> etc+ si corres!onde8


58




For1u"ario $C+3? -escripción de" enfoqueL 1etodo"o65a y p"ande tra!a,o para responder a "os r1inos de #eferencia

\Sólo para la *ropuesta cnica 4tensa^

Jormulario IECLM: una descripción del en4oue& metodolo3/a plan de traba-o para

la realiación del traba-o& incluida una descripción detallada de la metodolo3/apropuesta personal de capacitación& si los IBrminos de Oe4erencia especi0cancapacitación como un componente espec/0co del traba-o.

&structura sugerida de su Pro!uesta %écnica (en <ormato P%&)8?

a) &n<oue %écnico $ Ketodolog"a

,) Plan de %ra,a=o

c) Organiaci#n $ Personal8

a) n9o!ue cnico y &eto#olog+a. &'!liue lo ue usted entiende !or

o,=eti3os del tra,a=o segn se indica en los %érminos de Re<erencia (%R)> elen<oue técnico $ la metodolog"a ue usted ado!tar"a en la e=ecuci#n de lastareas !ara entregar los resultados es!erados> $ el grado de detalle dedic@os resultados+ Por <a3or> no re!etir/co!iar au" los %R+ 8

b) *lan #e raba:o. escri,a el !lan !ara la e=ecuci#n de las !rinci!alesacti3idades/tareas del tra,a=o> su contenido $ duraci#n> <ases einterrelaciones> @itos (incluidas a!ro,aciones !ro3isionales del Cliente) $ <ec@as de entrega tentati3as de los in<ormes+ &l Plan de tra,a=o de,er estar acorde con el en<oue técnico $ la metodolog"a> indicando su entendimientode los %R $ la ca!acidad de traducirlos en un !lan de tra,a=o <acti,le+ u" se de,er incluir una lista de los documentos Hnales (incluidos in<ormes) ue3a$an a ser entregados como resultado Hnal+ &l !lan de tra,a=o de,er estar

acorde con el Formulario del Cronograma de %ra,a=o+8c) 'rgani;ación y *ersonal. escri,a la estructura $ com!osici#n de su

eui!o> incluida la lista de &'!ertos Cla3e> &'!ertos no Cla3e $ !ersonalrele3ante de a!o$o técnico $ administrati3o+8


5F





*




For1u"ario $C+4? Crono6ra1a de "os tra!a,os y p"anicación de entre6a!"es

*ara la *ropuesta cnica 4tensa y *ropuesta cnica Si"pli-ca#a

;` $ntre6a!"es 1 (-&&)Meses

' . 3 4 7 9 : I &&&&& n OA=

-' e-.& Entre3able 1: Oeporte 9

1) Oecolección de in4ormación

) #orrador

5) $n4orme inicial

) $nclusión de comentarios

;) .........................................

) entre3a del in4orme 0nal alCliente

- e-.& Entre3able :...............

n

1 La3a la lista de los entre3ables con la distribución de actiidades reueridas para producirlos otros hitos tales comoaprobaciones del Cliente. Para traba-os en 4ase& indiue las actiidades& entre3a de in4ormes e hitos por separados paracada 4ase.

+a duración de las actiidades se indicar! en 4orma de 3r!0co de barras.

5. Si es necesario& inclua una leenda para audar a leer el 3r!0co.

FONDO NACIONAL DE INVERSIÓN PRODUCTIVA Y SOCIAL (Versió 57i# 2%1&' 1




For1u"ario $C+7? Co1posición de" equipoL tra!a,o e insu1os de eXpertos c"ave\*ara la *ropuesta cnica 4tensa y *ropuesta cnica Si"pli-ca#a^

;` ;o1!re

%nsu1os de Profesiona" (en persona/1es) por cada$ntre6a!"e (que 6ure en $C+4)

ota" tie1poinsu1o(en 1eses)

Car6o -' - -. &&&&&&&& -&&& @ase Ca1po

ota"

$RP$#OS C=AV$

[M1

e-.: r. 9bbbb+/derdelGrupoR

Base8

mesesR

1.*R 1.*R

Cam!oR

*.; mR .;R *R

[M

[M5

n

Su!tota"

$RP$#OS ;O C=AV$

'M1BaseRCam!oR

'M

n

Su!tota"

ota"

1 Para E"pertos Clae& el insumo debe indicarse de manera indiidual para los mismos car3os ue se reuieren en la Lo-a de %atos$9C1.1.

FONDO NACIONAL DE INVERSIÓN PRODUCTIVA Y SOCIAL (Versió 57i# 2%1&'




+os meses se cuentan desde el comieno del traba-o?moiliación. =n (1) mes euiale a d/as laborales (4acturables). =n d/a laboral(4acturable) no podr! ser menos de ocho (8) horas laborales (4acturables).

5 “#ase” si3ni0ca traba-o en la o0cina del pa/s de residencia del pro4esional. Iraba-o de “Campo” si3ni0ca traba-o realiado en el pa/s delCliente o en cualuier otro pa/s 4uera del pa/s de residencia del pro4esional.

$nsumo tiempo completo

$nsumo tiempo parcial

FONDO NACIONAL DE INVERSIÓN PRODUCTIVA Y SOCIAL (Versió 57i# 2%1&' 5




For1u"ario $C+7 Curricu"u1 Vitae (CV)

Continuaci#n8

5tu"o de" Car6o y ;o& e=+> -1> LQ&R &L RPO8

;o1!re de" Profesiona"? Indiue nom,re com!leto8

Fec8a de naci1iento? d"a/mes/aJo8

Pa5s deCiudadan5a/#esidencia

Indiue el Pa"s8

$ducación< Gaga una lista de educaci#n uni3ersitaria u otra clase de educaci#nes!ecialiada> con los nom,res de las instituciones educati3as> <ec@as deasistencia> grado(s)/di!loma(s) o,tenido(s)8

+istoria "a!ora" re"evante a" tra!a,o? Comenando con el cargo actual> @aga

una lista en orden in3erso+ Indiue <ec@as> nom,re de la organiaci#n em!leadora>t"tulos de los cargos ocu!ados> ti!os de acti3idades realiadas $ lugar del tra,a=o ein<ormaci#n de contacto de clientes anteriores $ entidades la,orales con las ue se

!ueda contactar !ara !ro!#sitos de re<erencias+ o se reuiere incluir em!leos !asados ue no tengan rele3ancia al tra,a=o+8

Periodo $ntidad e1p"eadora y sucar6o/posición&%nfor1ación de contactopara referencias

Pa5s #esu1en deactividadesrea"iKadasre"evantes a"ra!a,o

e=+>Ka$o200.-

!resente 8

e=+> Kinisterio de >asesor/consultor de

re<erencias? %el/e-mail Sr+ B,,,,,> 3iceministro8

Mie1!ro en Asociaciones y Pu!"icaciones Profesiona"es? XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

%dio1as (indique nica1ente "os idio1as en "os que puede tra!a,ar: XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

%doneidad para e" ra!a,o?

areas deta""adas asi6nadas a"Grupo de Profesiona"es de"Consu"tor?

#eferencia a ra!a,os/areasAnteriores que 1e,or i"ustre "acapacidad para 1ane,ar "as areas





asi6nadas

Gaga una lista de todos losentrega,les/tareas igual ue en %&CG-. en las ue !artici!ar el &'!erto8

%nfor1ación de contacto de" Profesiona"? (eMmailfffffff.&telB4onofffff)

Certi0cación:

El suscrito certi0ca& hasta el me-or de mis conocimientos& ue este CD describecorrectamente a mi persona& mis cali0caciones mi e"periencia ue estodisponible para asumir el traba-o en caso de ue me sea ad-udicado. Entiendo uecualuier 4alsedad o interpretación 4alsa au/ descrita podr! conducir a midescali0cación o retiro por parte del Cliente ?o a sanciones por el #anco.

d"a/mes/aJo8

'ombre del Pro4esional Jirma Jecha

d"a/mes/aJo8

'ombre del Oepresentante Jirma Jecha

9utoriado del Consultor

(El mismo ue 0rma la Propuesta)

Si ;o

(i) Este CD describe correctamente mis cali0caciones e"periencia

(ii) So empleado por la 93encia E-ecutora

(iii) JormB parte del euipo ue redactó los tBrminos de re4erenciapara este traba-o de sericios de consultor/a

(i) 9ctualmente no esto inhabilitado por un #anco desarrollomultilateral (Si la respuesta es “S/”& identi0ue cu!l)

Certi0co ue he sido in4ormado por la 0rma ue Bsta ha incluido mi CD en laPropuesta para nom,re del !ro$ecto $ contrato8. Con0rmo ue estarB disponiblepara realiar el traba-o para el ue he presentado mi CD de acuerdo con lasdisposiciones de e-ecución crono3rama seUalados en la Propuesta.

N

Si el C est Hrmado !or el re!resentante autoriado de la Hrma+ d=untar elacuerdo escrito8


;




7o& como representante autoriado de la 0rma ue presenta esta Propuesta paranom,re del !ro$ecto $ contrato8& certi0co ue he obtenido el consentimiento delpro4esional mencionado para incluir su CD ue he obtenido una declaraciónescrita de dicho pro4esional en el sentido de ue estar! disponible para realiar eltraba-o de acuerdo con las disposiciones de e-ecución crono3rama seUalados en laPropuesta.




Sección . Propuesta de Precio H Jormularios Est!ndar

Sección 3& Propuesta de Precio 0 For1u"arios $st2ndar otas al Consultor en corc@etes A o<recen una orientaci#n al Consultor !ara

!re!arar la Pro!uesta de Precio $ no de,en a!arecer en las Pro!uestas ue 3a$an a

ser !resentadas+8+os Jormularios Est!ndar de la Propuesta de Precio ser!n utiliados para lapreparación de la Propuesta de Precio de acuerdo con las instrucciones de laSección .

J$'M1 Jormulario de Presentación de la Propuesta Económica

J$'M Oesumen de Costos

J$'M5 %es3lose de la Oemuneración& incluido el 9pBndice 9 “'e3ociacionesEconómicas H %es3lose de las Iari4as de Oemuneración” en el caso delS#C.

J$'M Gastos reembolsables


<




For1u"ario F%;'? For1u"ario de Presentación de "a Propuesta dePrecio

Lugar> <ec@a8

9: om,re $ irecci#n del Cliente8

SeUores:

+os aba-o 0rmantes o4recemos proeer los sericios de consultor/a para t"tulo deltra,a=o8 de con4ormidad con su Solicitud de Propuesta de 4echa Fec@a8 nuestraPropuesta IBcnica.

'uestra Propuesta de Precio es por la suma de Indiue la(s) suma(s)corres!ondiente(s) a la(s) moneda(s) AIndiue monto(s) en nmeros $ !ala,ras8 &

Indiue EincluidosD o Ee'cluidosD8 todos los im!uestos locales de acuerdo con laClusula 2.+1 en la Go=a de atos+ El monto estimado de impuestos indirectoslocales es indiue el monto8 en nmeros $ !ala,ras8 el cual ser! con0rmado orea-ustado& si se reuiere& durante las ne3ociaciones. O,ser3ar ue todos losmontos de,en ser los mismos ue en el Formulario FI-28 .

'uestra Propuesta de Precio ser! obli3atoria para nosotros& con su-eción a lasmodi0caciones ue resulten de las ne3ociaciones del contrato& hasta el encimientodel periodo de alide de la Propuesta& es decir& antes de la 4echa ue se indica enla Cl!usula 1.1 de la Lo-a de %atos.

9 continuación se enumeran las comisiones boni0caciones& si las hubiere&pa3adas o pa3aderas por nosotros a a3entes en relación con esta propuesta con

la e-ecución del contrato& en el caso de ue el contrato nos sea ad-udicado:'ombre %irección delos 93entes ? Ntra Parte

onto oneda Propósito

Si no se @acen o !rometen !agos> agregue la siguiente declaraci#n? Eo @emos !agado comisiones ni ,oniHcaciones a agentes ni a ninguna otra !arte en relaci#ncon esta Pro!uesta $ en caso de ser ad=udicado> con la e=ecuci#n del contrato+D8

Entendemos ue ustedes no est!n obli3ados a aceptar nin3una de las propuestasue reciban.

Cordialmente&

Jirma autoriada nom,re com!lete e iniciales8?

'ombre car3o del si3natario:


8




En capacidad de:

%irección:

EMmail: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Para una PC> !odrn Hrmar todos los integrantes o nicamente el integrante

!rinci!al/res!onsa,le/Consultor> en cu$o caso se de,er ad=untar !oder !ara Hrmar en nom,re de todos los integrantes8+


F




For1u"ario F%;? #esu1en de Precios

#u!ro

Precio

El Consultor deber! indicar los costos propuestos de acuerdo con laCl!usula '7&3 de "a +o,a de -atosV suprima las columnas ue no

Indicarmonedae'tran=era T 1

Indicarmonedae'tran=era T

2>si se utilia

Indicarmonedae'tran=era T :>

si se utilia

Indicarmonedanacional> si se

utilia /o re uierePrecio de "a Propuesta de Precio

$nclue:

(1) #e1uneración

() /ee"bolsables

Precio tota" de "a Propuesta$conó1ica?Ade,e concordar con el monto de laFormulario FI-1

$sti1ativos %1puestos %ndirectos =oca"es 0 a ser revisados y na"iKados en "as ne6ociaciones si e"

(i) Aindiue el ti!o de im!uesto+

e=+> I o im!uesto a las(ii) Ae=+> im!uesto de renta en

!ro<esionales no residentes

(iii) Aindiue el ti!o deim uesto

Iotal Estimado de $mpuesto $ndirecto+ocal:

FONDO NACIONAL DE INVERSIÓN PRODUCTIVA Y SOCIAL (Versió 57i# 2%1&' ;*




'ota al pie: +os pa3os se har!n en la(s) moneda(s) ue se e"presa(n) arriba (Oe4erencia a $9C 1.).

FONDO NACIONAL DE INVERSIÓN PRODUCTIVA Y SOCIAL (Versió 57i# 2%1&' ;1




For1u"ario F%;. -es6"ose de "a #e1uneración \]^Cuando se utilice para un traba-o con contrato de Suma Global& la in4ormación a ser suministrada en este Jormularioser! utiliada Knicamente para demostrar la base del c!lculo del monto de tope del ContratoV para calcularimpuestos aplicables cuando se ha3an las ne3ociaciones del contrato& si se reuiere& para establecer pa3os alConsultor por concepto de posibles sericios adicionales solicitados por el Cliente. Este Jormulario no ser! utiliadocomo base para pa3os ba-o contratos de Suma Global.

A& #e1uneración

;o&

;o1!reCar6o

(co1o en$C+7)

arifa

re1uneración

persona1es

%nsu1o

tie1po enPersona/M

es(de IECLM)

Koned

a T 1-comoen FI-2

KonedaT 2-como enFI-2

AKonedaT :- comoen FI-2

Konedanacionalcomo enFI-2

$Xpertos C"ave

[M1 BaseR

Cam!oR

[M

$Xpertos ;o C"ave'M1 BaseR

'M Cam!oR

FONDO NACIONAL DE INVERSIÓN PRODUCTIVA Y SOCIAL (Versió 57i# 2%1&' ;




Costo Iotal





Apndice A& ;e6ociaciones Fina"es 0 -es6"ose de arifas de#e1uneración

1. #evisión de arifas de #e1uneración

1.1.+as tari4as de remuneración est!n con4ormadas por salario o por una comisión

b!sica& 3astos sociales& 3astos administratios& utilidades cualuier prima oi!tico ue se pa3ue por concepto de traba-os 4uera de la sede o de la o0cinabase. Se puede utiliar el Jormulario ad-unto de muestra para suministrar undes3lose de tari4as.

1..Si la SP solicita Knicamente la presentación de una propuesta tBcnica& elJormulario de uestra es utiliado por el Consultor seleccionado parapreparar las ne3ociaciones del Contrato. Si la SP solicita la presentación de lapropuesta económica& se deber! dili3enciar el Jormulario de la uestra ad-untarlo al Jormulario EconómicoM5. +as ho-as de des3lose acordadas (en lasne3ociaciones) 4ormar!n parte del Contrato ne3ociado se incluir!n en este9pBndice % o C.

1.5.En el momento de las ne3ociaciones& la 0rma deber! estar preparada paradiul3ar sus estados 0nancieros auditados de los Kltimos tres aUos ue -usti0uen sus tari4as& aceptar ue sus tari4as propuestas otros aspectos0nancieros ser!n ob-eto de escrutinio. El Cliente ser! responsable por lacustodia de los 4ondos del 3obierno se espera ue e-era prudencia en el3asto de estos 4ondos.

1..+os detalles de las tari4as son los si3uientes:

(i) Salario es el salario bruto re3ular o comisión pa3ada a la persona en lao0cina sede de la 0rma. 'o contiene nin3una prima por traba-o le-os dela sede& ni boni0cación (salo cuando estos rubros estBn incluidos porle o por re3ulaciones o0ciales).

(ii) #oni0caciones& normalmente se pa3an de las utilidades. Para eitardoble contabilidad& las boni0caciones no se incluen en el “Salario” deben 03urar por separado. Cuando el sistema contable del Consultores tal ue los porcenta-es de los costos sociales 3astosadministratios se basan en in3resos totales& incluidas boni0caciones&esos porcenta-es ser!n a-ustados hacia deba-o de con4ormidad.Cuando las pol/ticas locales e"i-an pa3ar 15 meses por 1 meses detraba-o& no se a-ustar! hacia aba-o el elemento de utilidad. Iodas lasconersaciones?discusiones sobre boni0caciones deber!n sersoportadas mediante documentación auditada& la cual ser! tratadacomo con0dencial.

(iii)Prestaciones (costos) sociales son los costos de bene0cios nomonetarios pueden incluir& entre otros& Se3uridad social (incluidoscostos de pensión& mBdico se3uro de ida) el costo de incapacidad?o licencia anual. 9 este respecto& una licencia remunerada duranted/as 4estios o0ciales o una licencia anual tomada durante un traba-o si


;




no se ha suministrado un reemplao del Pro4esional& no se considerar!costo social.

(i)Costo de +icencia. +os principios de calcular el costo de d/as totales delicencia anual como porcenta-e del salario b!sico se calculannormalmente as/:

Costo de licencia como ^ del salario \s]-v- ph-w-[365

1!licenciad"astotal

%onde 6 \ 0nes de semana& ph \ 4estios o0ciales& \ acaciones& s\ incapacidad.

Nbserar ue la licencia podr! ser considerada como costo social solo sino se cobra al Cliente la licencia tomada.

() Gastos administratios son los costos del ne3ocio del Consultor ueno ten3an relación directa con la e-ecución del traba-o no ser!nreembolsados como rubros separados de acuerdo con el Contrato.

Oubros t/picos son costos de la sede (tiempo no 4acturable& tiempode monitoria del proecto por alto personal del Consultor& aluiler delas o0cinas principales& personal de apoo& inesti3ación&capacitación de personal& mercadeo& etc.)& el costo del personal delConsultor ue no estB empleado actualmente en proectos ue3eneren in3resos& impuestos sobre actiidades del ne3ocio costosde promoción del ne3ocio. %urante las ne3ociaciones& los estados0nancieros auditados& certi0cados como correctos por un auditorindependiente ue incluan 3astos administratios de los Kltimostres aUos deber!n estar a disposición para reisión& -unto con laslistas detalladas de rubros ue con4ormen los 3astos administratios el porcenta-e mediante el cual se re0ere a salario b!sico. El Cliente

no acepta mar3en adicional (add-on) por car3os sociales& 3astosadministratios& etc. para Pro4esionales ue no sean empleadospermanentes del Consultor. En este caso& el Consultor tendr!derecho Knicamente a costos administratios a una comisiónsobre los pa3os mensuales cobrados por concepto de Pro4esionalessubcontratados.


;;




(i) =tilidad se basa normalmente en la suma de salario& CostosSociales Gastos 9dministratios. Si 03uran boni0caciones pa3adassobre una base re3ular& se har! la correspondiente reducción en elmonto de utilidad. 'o se permitir! utilidad en ia-es ni en nin3Kn3asto reembolsable.

(ii) Di!ticos por Encontrarse 4uera de la #ase o Di!ticos de Primao Subsistencia. 9l3unos consultores pa3an i!ticos a Pro4esionales IBcnicos ue traba-an le-os de la sede o 4uera de la base. Estosi!ticos son calculados como un porcenta-e de salario (o comisión) se deben sacar de 3astos administratios o utilidades.Ncasionalmente& por le& dichos i!ticos pueden sacarse de costossociales. En este caso& el monto de este costo social debe aparecerba-o costos sociales e indicar por separado el i!tico neto.

(iii) Se pueden usar como re4erencia las tari4as est!ndar de P'=%para el pa/s en particular con el 0n de determinar los i!ticos desubsistencia.


;




=eclaraciones #el Consultor con respecto a Costos y Cargos(&o#elo or"ulario I)

(&'!resado en in#i!ue "one#a> )

Personal 1 2 : 4 . 6 5

om,re Cargo

%ari<a deRemuneraci#n Bsica !or Kes/"a/Jode tra,a=o

CargosSociale

s1

astos

dministrati3os

1

Su,tot al

tilidad2

iticos<uera de

Base

%ari<a Fi=a

Pro!uesta !or Kes/"a/Gora

de tra,a=o

%ari<a Fi=a

Pro!uesta !or Kes/"a/Gora

de tra,a=o1

Base

Pa"s del Cliente

U Si se utilia ms de una moneda> utilice ta,la(s) adicional(es)> una !or cada moneda

1+ &'!resado como !orcenta=e de 12+ &'!resado como !orcenta=e de 4





For1u"ario F%;3 -es6"ose de Gastos #ee1!o"sa!"es ]

Cuando la in4ormación utiliada para un traba-o de contrato de Suma Global se suministre en este Jormulario& soloser! utiliada para demostrar la base de c!lculo del monto tope del Contrato& calcular impuestos aplicables en elmomento de las ne3ociaciones del contrato& si se reuiere& para establecer pa3os al Consultor por concepto deposibles sericios adicionales solicitados por el Cliente. Este 4ormulario no ser! utiliado como base para pa3os ba-ocontratos de Suma Global.

@& /ee"bolsable

;`

ipo de \?astos

/ee"bolsables

<nidad

Costounitar

io

Cantidad

Koneda T1- como enFI-28

Koneda T2- como enFI-28

KonedaT:- como en

FI-28

Konedanacional 7como en

FI-28

e=+? iticos diariosUU8 %/aRe=+? uelos Iiue

e=+? %rans!orte /deaero uerto8

Dia-eR

e=+? Costos decomunicaci#n entre(indiue lugar $ lugar8

e=+? re!roducci#n de

e=+? aluiler de oHcina8

++++++++++++++++++++++++++++++++++++Ca!acitaci#n del !ersonal del Cliente 7si se reuiere en los%R8

Costos Iotales

FONDO NACIONAL DE INVERSIÓN PRODUCTIVA Y SOCIAL (Versió 57i# 2%1&' ;F




+eenda?;OA? =os 6astos ree1!o"sa!"es de!en estar re"acionados con "os 6astos deta""ados en e" nu1era" %AC'7&' de "a +OA -$ -AOS

FONDO NACIONAL DE INVERSIÓN PRODUCTIVA Y SOCIAL (Versió 57i# 2%1&' *



Sección ;. Pa/ses Ele3ibles

Sección 4& Pa5ses $"e6i!"esPara los propósitos de %AC7&'&

“Pa/ses Ele3ibles: 9lemania& 9r3entina& 9ustria& #ahamas& #arbados& #Bl3ica&#elice& #oliia& #rasil& Canad!& Colombia& Costa Oica& Chile& Croacia&%inamarca& Esloenia& Ecuador& El Salador& EspaUa& Estados =nidos&Jinlandia& Jrancia& Guatemala& Guana& Lait/& Lolanda& Londuras& $srael&$talia& Tamaica& Tapón& B"ico& 'icara3ua& 'orue3a& Panam!& Para3ua& PerK&Portu3al& Oeino =nido& OepKblica de Corea& OepKblica %ominicana& OepKblicaPopular de China& Suecia& Suia& Surinam& Irinidad g Ioba3o& =ru3ua Deneuela.”

'acionalidad ori3en de #ienes Criterios para los Sericios

+as disposiciones de pol/tica hacen necesario establecer criterios para determinar:a) la nacionalidad de las 0rmas e indiiduos ele3ibles para proponer o participar enun contrato 0nanciado por el banco& b) el pa/s de ori3en de bienes sericios.Para ello& se utiliar!n los si3uientes criterios:

(9) 'acionalidad.

a) <n individuo es considerado un nacional de un pa/s miembro del #anco sicumple con los si3uientes reuisitos:

i. es ciudadano de un pa/s miembroV o

ii ha establecido su domicilio en un pa/s miembro como residente “bona0de” est! le3almente habilitado para traba-ar en el pa/s deldomicilio.

b) <na r1a es considerada ue tiene la nacionalidad de un pa/s miembro si

cumple los si3uientes dos reuisitos:i. est! le3almente constituida o incorporada ba-o las lees de un pa/s

miembro del #ancoV

ii. m!s del cincuenta por ciento (;*^) del capital de la 0rma es depropiedad de indiiduos o 0rmas de pa/ses miembros del #anco.

Iodos los inte3rantes de una PC todos los subcontratistas deben cumplir con loscriterios de nacionalidad ue se indican arriba.

(#) Nri3en de los #ienes.

+os bienes ue ten3an su ori3en en un pa/s miembro del #anco& si han sidoe"plotados& cultiados o producidos en un pa/s miembro del #anco. Se

considera ue un producto ha sido producido cuando mediante manu4actura&procesamiento o ensamble& resulte otro art/culo comercialmente reconocidoue se di4erencie sustancialmente en sus caracter/sticas b!sicas& 4unción opropósito de la utilidad de sus partes o componentes.

Para ue un producto ue conste de arios componentes indiiduales uedeban estar interconectados (bien sea por el proeedor& el comprador o un


1



Sección ;. Pa/ses Ele3ibles

tercero) sea 4uncional e independientemente de la comple-idad de laintercone"ión& el #anco considera ue dicho producto es ele3ible para0nanciamiento si el ensamble de los componentes tuo lu3ar en un pa/smiembro& independientemente del ori3en de los componentes. Cuando elproducto sea un con-unto de arios productos indiiduales ue normalmenteson empacados endidos comercialmente como una unidad& se considera

ue ese producto se ori3ina en el pa/s donde el con-unto 4ue empacado despachado al comprador.

Para propósitos de ori3en& los productos rotulados “hechos en la =niónEuropea” ser!n ele3ibles sin necesidad de identi0car el correspondiente pa/sespec/0co de la =nión Europea.

El ori3en de los materiales& partes o componentes de los productos o lanacionalidad de la 0rma ue produce& ensambla& distribue o ende losproductos no determina el ori3en de los mismos.

(C) Nri3en de Sericios.

El pa/s del ori3en de sericios es el del indiiduo o 0rma ue suministre los

sericios se3Kn se determine en los criterios de nacionalidad ue se indicanarriba. Estos criterios son aplicables a sericios secundarios para elsuministro de bienes (tales como transporte& se3uro& construcción& ensamble&etc.).




Sección . Jraude Corrupción Pr!cticas Prohibidas

Sección 7& Fraude y Corrupción y Pr2cticas

'& Pr2cticas Pro8i!idas

1.1.El #anco e"i3e a todos los Prestatarios (incluendo los bene0ciarios de donaciones)&or3anismos e-ecutores or3anismos contratantes& al i3ual ue a todas las 0rmas&

entidades o indiiduos o4erentes por participar o participando en actiidades0nanciadas por el #anco incluendo& entre otros& solicitantes& o4erentes&proeedores de bienes& contratistas& consultores& miembros del personal&subcontratistas& subconsultores& proeedores de sericios concesionarios(incluidos sus respectios 4uncionarios& empleados representantes& a sean susatribuciones e"presas o impl/citas)& obserar los m!s altos nieles Bticos denuncien al #anco1 todo acto sospechoso de constituir una Pr!ctica Prohibida delcual ten3a conocimiento o sea in4ormado& durante el proceso de selección lasne3ociaciones o la e-ecución de un contrato. +as Pr!cticas Prohibidas comprendenactos de: (i) pr!cticas corruptiasV (ii) pr!cticas 4raudulentasV (iii) pr!cticascoercitiasV (i) pr!cticas colusorias () pr!cticas obstructias. El #anco haestablecido mecanismos para la denuncia de la supuesta comisión de Pr!cticas

Prohibidas. Ioda denuncia deber! ser remitida a la N0cina de $nte3ridad$nstitucional (N$$) del #anco para ue se inesti3ue debidamente. El #anco tambiBnha adoptado procedimientos de sanción para la resolución de casos ha celebradoacuerdos con otras $nstituciones Jinancieras $nternacionales ($J$) a 0n de dar unreconocimiento rec/proco a las sanciones impuestas por sus respectios ór3anossancionadores.

(a) El #anco de0ne& para e4ectos de esta disposición& los tBrminos ue 03uran acontinuación:

(i) =na pr!ctica corruptia consiste en o4recer& dar& recibir o solicitar&directa o indirectamente& cualuier cosa de alor para in,uenciarindebidamente las acciones de otra parteV

(ii) =na pr!ctica 4raudulenta es cualuier acto u omisión& incluida later3iersación de hechos circunstancias& ue deliberada oimprudentemente& en3aUen& o intenten en3aUar& a al3una parte paraobtener un bene0cio 0nanciero o de otra naturalea o para eadir unaobli3aciónV

(iii)=na pr!ctica coercitia consiste en per-udicar o causar daUo& oamenaar con per-udicar o causar daUo& directa o indirectamente& acualuier parte o a sus bienes para in,uenciar indebidamente lasacciones de una parteV

(i) =na pr!ctica colusoria es un acuerdo entre dos o m!s partes realiadocon la intención de alcanar un propósito inapropiado& lo ue incluein,uenciar en 4orma inapropiada las acciones de otra parteV

() =na pr!ctica obstructia consiste en:a.a. destruir& 4alsi0car& alterar u ocultar deliberadamente eidencia si3ni0catia para la

1 En el sitio irtual del #anco (666.iadb.or3?inte3rit) se 4acilita in4ormación sobre cómo denunciar lasupuesta comisión de Pr!cticas Prohibidas& las normas aplicables al proceso de inesti3ación sanción el conenio ue ri3e el reconocimiento rec/proco de sanciones entre instituciones 0nancierasinternacionales.


5






inesti3ación o realiar declaraciones 4alsas ante los inesti3adores con el 0n deimpedir materialmente una inesti3ación del Grupo del #anco sobre denuncias deuna pr!ctica corrupta& 4raudulenta& coercitia o colusoriaV ?o amenaar& hosti3ar ointimidar a cualuier parte para impedir ue diul3ue su conocimiento de asuntosue son importantes para la inesti3ación o ue prosi3a la inesti3ación& o

b.b. todo acto diri3ido a impedir materialmente el e-ercicio de

inspección del #anco los derechos de auditor/a preistos en elp!rra4o 1.1 (e) de aba-o.

(b) Si se determina ue& de con4ormidad con los Procedimientos de sanciones del#anco& cualuier 0rma& entidad o indiiduo actuando como o4erente oparticipando en una actiidad 0nanciada por el #anco incluidos& entre otros&solicitantes& o4erentes& proeedores& contratistas& consultores& miembros delpersonal& subcontratistas& subconsultores& proeedores de bienes o sericios&concesionarios& Prestatarios (incluidos los #ene0ciarios de donaciones)&or3anismos e-ecutores u or3anismos contratantes (incluendo sus respectios4uncionarios& empleados representantes& a sean sus atribuciones e"presas oimpl/citas) ha cometido una Pr!ctica Prohibida en cualuier etapa de laad-udicación o e-ecución de un contrato& el #anco podr!:

(i) no 0nanciar nin3una propuesta de ad-udicación de un contrato para laaduisición de bienes o sericios& la contratación de obras& o sericios deconsultor/aV

(ii) suspender los desembolsos de la operación& si se determina& en cualuieretapa& ue un empleado& a3encia o representante del Prestatario& elNr3anismo E-ecutor o el Nr3anismo Contratante ha cometido una Pr!cticaProhibidaV

(iii)declarar una contratación no ele3ible para 0nanciamiento del #anco cancelar ?o acelerar el pa3o de una parte del prBstamo o de la donaciónrelacionada ineu/ocamente con un contrato& cuando e"ista eidencia deue el representante del Prestatario& o #ene0ciario de una donación& no hatomado las medidas correctias adecuadas (lo ue inclue& entre otrascosas& la noti0cación adecuada al #anco tras tener conocimiento de lacomisión de la Pr!ctica Prohibida) en un plao ue el #anco considereraonableV

(i) emitir una amonestación a la 0rma& entidad o indiiduo en el 4ormatode una carta 4ormal de censura por su conductaV

() declarar a una 0rma& entidad o indiiduo inele3ible& en 4orma permanenteo por determinado per/odo de tiempo& para ue (i) se le ad-udiuencontratos o participe en actiidades 0nanciadas por el #anco& (ii) seadesi3nado subconsultor& subcontratista o proeedor de bienes o sericiospor otra 0rma ele3ible a la ue se ad-udiue un contrato para e-ecutaractiidades 0nanciadas por el #ancoV

(i) remitir el tema a las autoridades pertinentes encar3adas de hacer

=n subconsultor& subcontratista o proeedor de bienes o sericios desi3nado (se utilian di4erentesapelaciones dependiendo del documento de licitación) es auel ue cumple una de las si3uientescondiciones: (i) ha sido incluido por el o4erente en su o4erta o solicitud de precali0cación debido a ueaporta e"periencia conocimientos espec/0cos esenciales ue permiten al o4erente cumplir con losreuisitos de ele3ibilidad de la licitaciónV o (ii) ha sido desi3nado por el Prestatario.





cumplir las leesV ?oV(ii) imponer otras sanciones ue considere apropiadas ba-o las

circunstancias del caso& incluendo la imposición de multas uerepresenten para el #anco un reembolso de los costos inculados con lasinesti3aciones actuaciones. %ichas sanciones podr!n ser impuestas en4orma adicional o en sustitución de las sanciones arriba re4eridas.

(c) +o dispuesto en los incisos (i) (ii) del p!rra4o 1.1 (b) se aplicar! tambiBn encasos en los ue las partes haan sido temporalmente declaradas inele3iblespara la ad-udicación de nueos contratos en espera de ue se adopte unadecisión de0nitia en un proceso de sanción& o cualuier otra resolución.

(d) +a imposición de cualuier medida ue sea tomada por el #anco de con4ormidadcon las proisiones re4eridas anteriormente ser! de car!cter pKblico.

(e) 9simismo& cualuier 0rma& entidad o indiiduo actuando como o4erente oparticipando en una actiidad 0nanciada por el #anco& incluidos& entre otros&solicitantes& o4erentes& proeedores de bienes& contratistas& consultores&miembros del personal& subcontratistas& subconsultores& proeedores de

sericios& concesionarios& Prestatarios (incluidos los bene0ciarios de donaciones)&or3anismos e-ecutores o contratantes (incluidos sus respectios 4uncionarios&empleados representantes& a sean sus atribuciones e"presas o impl/citas)podr! erse su-eto a sanción de con4ormidad con lo dispuesto en coneniossuscritos por el #anco con otra $nstitución Jinanciera $nternacional ($J$)concernientes al reconocimiento rec/proco de decisiones de inhabilitación. 9e4ectos de lo dispuesto en el presente p!rra4o& el tBrmino “sanción” inclue todainhabilitación permanente& imposición de condiciones para la participación en4uturos contratos o adopción pKblica de medidas en respuesta a unacontraención del marco i3ente de una $nstitución Jinanciera $nternacional ($J$)aplicable a la resolución de denuncias de comisión de Pr!cticas Prohibidas.

(4) El #anco e"i3e ue los solicitantes& o4erentes& proeedores de bienes sus

representantes& contratistas& consultores& miembros del personal&subcontratistas& subconsultores& proeedores de sericios sus representantes& concesionarios permitan al #anco reisar cualesuiera cuentas& re3istros otros documentos relacionados con la presentación de propuestas con elcumplimiento del contrato someterlos a una auditor/a por auditoresdesi3nados por el #anco. Iodo solicitante& o4erente& proeedor de bienes surepresentante& contratista& consultor& miembro del personal& subcontratista&subconsultor& proeedor de sericios concesionario deber! prestar plenaasistencia al #anco en su inesti3ación. El #anco tambiBn reuiere uesolicitantes& o4erentes& proeedores de bienes sus representantes& contratistas&consultores& miembros del personal& subcontratistas& subconsultores&proeedores de sericios concesionarios: (i) conseren todos los documentos re3istros relacionados con actiidades 0nanciadas por el #anco por un per/odode siete (<) aUos lue3o de terminado el traba-o contemplado en el respectiocontratoV (ii) entre3uen todo documento necesario para la inesti3ación dedenuncias de comisión de Pr!cticas Prohibidas (iii) ase3uren ue losempleados o a3entes de los solicitantes& o4erentes& proeedores de bienes susrepresentantes& contratistas& consultores& subcontratistas& subconsultores&


;




proeedores de sericios concesionarios ue ten3an conocimiento de lasactiidades 0nanciadas por el #anco estBn disponibles para responder a lasconsultas relacionadas con la inesti3ación proenientes de personal del #ancoo de cualuier inesti3ador& a3ente& auditor& o consultor apropiadamentedesi3nado. Si el solicitante& o4erente& proeedor de bienes su representante&contratista& consultor& miembro del personal& subcontratista& subconsultor

proeedor de sericios o concesionario se nie3a a cooperar o incumple elreuerimiento del #anco& o de cualuier otra 4orma obstaculia la inesti3aciónpor parte del #anco& el #anco& ba-o su sola discreción& podr! tomar medidasapropiadas contra el solicitante& o4erente& proeedor de bienes surepresentante& contratista& consultor& miembro del personal& subcontratista&subconsultor& proeedor de sericios& o concesionario.

(3)Cuando un Prestatario aduiera bienes& sericios distintos de sericios deconsultor/a& obras o sericios de consultor/a directamente de una a3enciaespecialiada& todas las disposiciones contempladas en el p!rra4o 1.1 ss.relatias a sanciones Pr!cticas Prohibidas se aplicar!n /nte3ramente a lossolicitantes& o4erentes& proeedores de bienes sus representantes& contratistas&

consultores& miembros del personal& subcontratistas& subconsultores&proeedores de sericios& concesionarios (incluidos sus respectios 4uncionarios&empleados representantes& a sean sus atribuciones e"presas o impl/citas)& ocualuier otra entidad ue haa suscrito contratos con dicha a3enciaespecialiada para la proisión de bienes& obras o sericios distintos de sericiosde consultor/a en cone"ión con actiidades 0nanciadas por el #anco. El #anco seresera el derecho de obli3ar al Prestatario a ue se aco-a a recursos tales comola suspensión o la rescisión. +as a3encias especialiadas deber!n consultar lalista de 0rmas e indiiduos declarados inele3ibles de 4orma temporal opermanente por el #anco. En caso de ue una a3encia especialiada suscriba uncontrato o una orden de compra con una 0rma o indiiduo declarado inele3iblede 4orma temporal o permanente por el #anco& el #anco no 0nanciar! los 3astos

cone"os se aco3er! a otras medidas ue considere conenientes.1..+os N4erentes& al presentar sus o4ertas& declaran 3arantian:

(i) ue han le/do entendido las de0niciones de Pr!cticas Prohibidas del #anco las sanciones aplicables a la comisión de las mismas ue constan de estedocumento se obli3an a obserar las normas pertinentes sobre lasmismasV

(ii) ue no han incurrido en nin3una Pr!ctica Prohibida descrita en estedocumentoV

(iii)ue no han ter3iersado ni ocultado nin3Kn hecho sustancial durante losprocesos de selección& ne3ociación& ad-udicación o e-ecución de uncontratoV

(i) ue ni ellos ni sus a3entes& personal& subcontratistas& subconsultores&directores& 4uncionarios o accionistas principales han sido declarados porel #anco o por otra $nstitución Jinanciera $nternacional ($J$) con la cual el#anco haa suscrito un acuerdo para el reconocimiento rec/proco desanciones& inele3ibles para ue se les ad-udiuen contratos 0nanciadospor el #anco o por dicha $J$& o culpables de delitos inculados con lacomisión de Pr!cticas ProhibidasV





() ue nin3uno de sus directores& 4uncionarios o accionistas principales hansido director& 4uncionario o accionista principal de nin3una otra compaU/a oentidad ue haa sido declarada inele3ible por el #anco o por otra$nstitución Jinanciera $nternacional ($J$) con su-eción a lo dispuesto enacuerdos suscritos por el #anco concernientes al reconocimiento rec/procode sanciones para ue se le ad-udiuen contratos 0nanciados por el

#anco o ha sido declarado culpable de un delito inculado con Pr!cticasProhibidasV

(i) ue han declarado todas las comisiones& honorarios de representantes&pa3os por sericios de 4acilitación o acuerdos para compartir in3resosrelacionados con actiidades 0nanciadas por el #ancoV

(3ii) ue reconocen ue el incumplimiento de cualuiera de estas3arant/as constitue el 4undamento para la imposición por el #anco de unao m!s de las medidas ue se describen en la Cl!usula 1.1 (b).


<



Sección 8. Condiciones de Contrato

Sección 9& r1inos de #eferencia

CO;#AAC%; CO;S<=O#>A PA#A =A S<P$#V%S%; %;$G#A= A =ACO;S#<CC%; Q $D<%PAM%$;O -$= +OSP%A= -$ S$G<;-O ;%V$=

MA-#$ O@#$#A -$ ==A==AG<A 0 GAM ==A==AG<A

'& -$F%;%C%O;$S&@eneciario? Gobierno 9utónomo unicipal de +lalla3uaVContratista? Persona natural o -ur/dica& cua N4erta para la

e-ecución de las Nbras ha sido aceptada por elContratanteV

Contrato deO!ras/@ienes?

$nstrumento le3al de naturalea administratia uere3ula la relación contractual entre la entidadcontratante el proeedor o contratista& estableciendoderechos& obli3aciones condiciones para la proisión

de bienes& construcción de obras& prestación desericios 3enerales o sericios de consultor/aV

Financiador? #anco $nteramericano de %esarrollo (#$%)VFisca"? Pro4esional ue es desi3nado para representar al

Contratante en la e-ecución de la obra en lainstalación de los #ienes& realiando actiidadestBcnicas de control se3uimiento al Superisor& alContratista ProeedoresV todas las tareas ue ser!nreisadas ?o aprobadas por el Superisor deber!ncontar con la aprobación del JiscalV

MS? inisterio de SaludVOr6anis1o$,ecutor(Contratante)?

Jondo 'acional de $nersión Productia Social (JPS)V

Pro6ra1a? Jortalecimiento de las Oedes $nte3rales de Salud en el%epartamento en Potos/ (#$% 1?#+M#N)V

Serviciosrequeridos?

Superisión $nte3ral a la Construcción Euipamientodel Lospital de Se3undo 'iel adre Nbrera de+lalla3uaV

Supervisión/Fir1aSupervisora? Jirma Consultora responsable de realiar la Superisión

a la e-ecución de obra a la instalación deleuipamiento mediante la administración de losContratos de Nbra Contratos de #ienes.

G=OSA#%O9 continuación se detalla una relación entre la terminolo3/a utiliada en el Contrato deNbras con los presentes IBrminos de Oe4erencia.


1




Presupuesto +ista de cantidadesFec8a de ter1inación Oecepción %e0nitia de NbrasFec8a Prevista deer1inación Plao de e-ecución de la obraGerente de O!ras Superisión

Fec8a de %nicio Nrden de ProcederVariación odi0caciones al contrato de obrasPro6ra1a Crono3rama de Nbraer1inación de" contrato Oesolución de contrato

& A;$C$-$;$S&En 4echa F de noiembre de *11& el Estado Plurinacional de #oliia suscribió con el#anco $nteramericano de %esarrollo (#$%) el Contrato de PrBstamo 1?#+M#N (#NM+1*<) para 0nanciar parcialmente la e-ecución del Pro6ra1a deForta"eci1iento de "as #edes %nte6ra"es de Sa"ud en e" -eparta1ento dePotos5L cuo ob-etio es contribuir a reducir la mortalidad materno in4antilmediante me-oras en el 4uncionamiento de la Oed %epartamental de Salud enPotos/.En 4echa 8 de noiembre de *15& se suscribe el Contrato odi0catorio '`1& en elcual se establece 0nanciar el Ereem!lao $ eui!amiento del EGos!ital KadreO,rera de LlallaguaD> Hnanciando la construcci#n $ eui!amiento de una nue3ain<raestructura !ara este @os!ital> con el cual se !re3é asegurar la atenci#n en lascuatro es!ecialidades ,sicas> adems de emergencias en una ona de di<"cilaccesoD+El Jondo 'acional de $nersión Productia Social (JPS) es el responsable de lae-ecución del componente & el cual tiene como ob-etio la construcción del+ospita" de Se6undo ;ive" Madre O!rera de ="a""a6ua& dentro del marco delPro3rama de Jortalecimiento de las Oedes $nte3rales de Salud en el %epartamentode Potos/& en el municipio de +lalla3ua.Para lo3rar este ob-etio& el JPS procedió a la Contratación del Estudio a %iseUoJinal E"pediente IBcnico elaborado por la Jirma Consultora 2ua3lia g 9sociados&en el marco del PrBstamo 1?#+M#N.9ctualmente& el proecto se encuentra en proceso de +icitación PKblica$nternacional para la contratación de una empresa constructora responsable de sue-ecución en los tiempos establecidos.Para ello& se reuiere contar con los sericios de consultor/a destinada a laSupervisión %nte6ra" a "a Construcción y $quipa1iento de" +ospita" deSe6undo ;ive" Madre O!rera de ="a""a6uaL ue coadue a la e-ecución delproecto con4orme a lo solicitado en el Contrato de Nbras en los Contratos de#ienes as/ como lo estipulado en los presentes IBrminos de Oe4erencia (IdO).

.& O@$%VOS -$ =A CO;S<=O#>A&.&'& Genera"

+a consultor/a tiene como ob-etio la S<P$#V%S%; %;$G#A= A =ACO;S#<CC%; Q $D<%PAM%$;O -$= +OSP%A= -$ S$G<;-O ;%V$=MA-#$ O@#$#A -$ ==A==AG<AL utiliando todos los recursos tBcnicos& le3ales





administratios disponibles para la obtención de un proecto totalmente terminado&4uncionalmente euipado e0ciente en cuanto al tiempo de e-ecución&especi0caciones de construcción bienes& calidad de los materiales& mano de obrautiliados& suministro e instalación de los bienes costo de e-ecución.

.&& O!,etivos $spec5cos

a. Oealiar el correspondiente Control para ue el Contratista cumpla con losprocesos de construcción& normas& especi0caciones tBcnicas calidad de losmateriales de la obra& de una manera e0ciente dentro del tiempo& costos condiciones reueridos contractualmente por el JPS& considerando la aplicaciónde las me-ores pr!cticas constructias& ambientales de se3uridad ue sedetallan en los documentos contractuales del Contratista. Para tal 0n losalcances de esta Superisión incluen la realiación de las pruebas delaboratorio otras ue sean necesarias para cumplir con este ob-etio.

b. Oeportar el aance 4/sico 0nanciero de la N#O9& en 4orma semanal a traBs de laaplicación móil a ser instalada por la E'I$%9% preio al inicio de las obras.

c. Coordinar las acciones ue correspondan con el Jiscal desi3nado por el G9&con4orme los alcances establecidos en el CIJ 0rmado entre el JPS el G9.

d. Oecomendar las soluciones m!s adecuadas a 0n de resoler problemas tBcnicos&económicos o contractuales ue se pudieran presentar durante la e-ecución dela obra.

e. Jacilitar la culminación de las obras de tal manera ue se cumplan los ob-etiosdel proecto.

4. 9plicar el cumplimiento de la normatia relacionada con la e-ecución de la obra(%ocumentos 'ormas IBcnicas para cada Especialidad).

3. 9poar en la 3estión de la +iuidación Entre3a de Nbra.h. Oealiar el se3uimiento cumplimiento del Plan de iti3ación 9mbiental otras

recomendaciones inscritas en las recomendaciones de la +icencia 9mbiental en el PG9S.

i. Nbtención& reisión certi0cación de los Planos 9s #uilt elaborados por elContratista& en los plaos estipulados en el Contrato de Nbras.

-. Coordinar& controlar eri0car la proisión e instalación del euipamientomBdico& mobiliario e instrumental& certi0cando su 4uncionamiento capacitaciónal personal del Lospital& elaborando crono3ramas adecuados oportunos uesean de pleno conocimiento de Proeedores& Contratista Jiscal.

3& A=CA;C$ -$ =A CO;S<=O#%A&El JPS ha procedido a la contratación de una Empresa Constructora para e-ecutar laCO;S#<CC%; -$= +OSP%A= -$ S$G<;-O ;%V$= MA-#$ O@#$#A -$==A==AG<AL en el marco del Contrato de PrBstamo descrito en los 9ntecedentes.9s/ mismo& el JPS realiara la aduisición de bienes (euipos mobiliario) para3arantiar el correcto 4uncionamiento del Establecimiento.En este sentido& 4rente a la necesidad de obtener un proecto totalmenteterminado& 4uncional e0ciente en cuanto al tiempo de e-ecución& especi0cacionesde construcción& calidad de los materiales& mano de obra utiliados& costos dee-ecución euipos ue 3aranticen su operación& se precisa ue una Consultor/aespecialiada realice la S<P$#V%S%; %;$G#A= -$ =A CO;S#<CC%; Q


5




$D<%PAM%$;O -$= +OSP%A= -$ S$G<;-O ;%V$= MA-#$ O@#$#A -$==A==AG<AL localiado en el municipio de +lalla3ua& del %epartamento de Potos/.+os alcances espec/0cos de la consultor/a estar!n re4eridos principalmente a lossi3uientes aspectos& sin ue Bstos sean limitatios:

O@#A

- +a Superisión suministrar! totalmente los sericios necesarios en laeri0cación& control& desarrollo& aprobación cumplimiento de crono3ramas&hasta la liuidación 0nal de la obra.

- +a Superisión asumir! la responsabilidad total por el Control 9probación detodas las actiidades desarrolladas durante la e-ecución de la obra& e4ectuadaspor la empresa contratada para este 0n. +a Superisión no tiene car!cterlimitatio en el marco de su contrato.

- +os sericios comprender!n todo lo relacionado con la superisión& inspección&control tBcnico& control económico administratio& control en la preención deries3o (se3uridad) medio ambiente control de los tiempos& proisión oportunidad de todas las actiidades durante la e-ecución de la obra& se3Knestos tBrminos de re4erencia.

- Sin e"clusión de las obli3aciones ue corresponden a la Superisión& con4orme alos dispositios le3ales i3entes ue son inherentes a su espec/0ca 4unción&entre otros& la Jirma Superisora est! obli3ada a:

9sistir a las reuniones de coordinación con la empresa constructora elJPS preio al inicio de las actiidades de construcción& para consolidarlos alcances preistos en el Proecto as/ lo3rar los ob-etios de laconstrucción.

Oealiar la superisión inte3ral control de calidad de la e-ecución dela obra.

Controlar ue el Contratista e-ecute la obra de manera e0ciente& dentrodel tiempo& costo condiciones contractuales suscritas con el JPS& para

lo cual se reuiere un plan de permanencia continua con una -ornadam/nima de 8 horas de duración deber! incluir para este ob-etioSuperisores Oesidentes para el proecto a tiempo completo. 'o seaceptar! ue los pro4esionales nombrados como SuperisoresOesidentes puedan tener a su car3o otros proectos.

Para tal e4ecto la Jirma Superisora ser! representante del JPS en laobra sus sericios estar!n orientados a realiar todas las actiidadesadministratias tBcnicas necesarias para la adecuada e-ecución delproecto por parte del constructor. 9plicar! los mecanismos necesariospara establecer los controles tBcnicos para ue la obra se construacon4orme a los planos especi0caciones tBcnicas contenidas en lasbases de licitación del proecto. En este sentido& la Superisión est!

obli3ada a conocer los documentos contractuales del proecto a 0n depoder e-ecutar adecuadamente sus obli3aciones. En caso de reuerirse complementaciones& eri0caciones de c!lculo&

esuemas& diseUos complementarios de detalle al %iseUo Jinal delProecto& la Superisión deber! e4ectuar estas actiidades como partede su labor& manteniendo la concordancia con los Presupuestos costos unitarios de los /tems actiidades contratadas para la Nbra.





9simismo& deber! e4ectuar por su propia cuenta las actiidades deeri0cación de la topo3ra4/a& replanteo nielación propios de la obra su emplaamientoV en caso de encontrar ariaciones sustanciales conlas mediciones del Contratista de Nbra& deber! comunicarinmediatamente al Jiscal del JPS.

%e i3ual 4orma& cuando se reuieran e4ectuar an!lisis de eri0cación de

consistencia de la in4ormación tBcnica a traBs de laboratorios& en elcaso de materiales& suelos& a3uas& hormi3ones& etc.& la Superisiónest! obli3ada a contrastar los resultados presentados por el Contratistade Nbra& con sus propios re3istros.

En el caso del euipamiento mobiliario& deber! con la debidaanticipación& reuerir las condiciones preias de instalación al Jiscal delJPS& con el ob-eto de preer su acondicionamiento 4/sico ?o en su casosu3erir las caracter/sticas ue deben obserarse al momento deaduirir el mencionado euipamiento.

En todos los casos& deber! actuar de manera oportuna (alertatemprana)& para eitar ue una 4alta de in4ormación o decisión conlleea per-uicios en la marcha continua de la Nbra& en nin3Kn caso seaceptar!n “re3ulariaciones” de las causales ue modi0uen losCrono3ramas de E-ecución.

+a Jirma Superisora de4ender! los intereses del Contratante& eitandoue la inersión destinada con e"clusiidad a la Nbra sea desiadapara otras acciones ?o bene0cios particulares.

- Superisar correctamente la e-ecución de la obra& moiliación utiliación deeuipos mec!nicos& la aduisición de materiales e insumos& los crono3ramas dee-ecución de obra& los presupuestos adicionales ?o deductios a ue hubierelu3ar.

- Controlar la utiliación del anticipo solicitado por el Contratista anticipo pormateriales en bode3a (cuando corresponda) cuo propósito es la moiliación

de euipo 3astos iniciales& en la e-ecución del contrato de obra.- Controlar la calidad de los materiales ue se emplearan en la obra as/ como sucorrecto traslado& almacenamiento utiliación durante el desarrollo e-ecuciónde obras.

- Control superisión de la obra& eri0cando constante oportunamente ue lostraba-os se e-ecuten de acuerdo a los planos& especi0caciones tBcnicas contoda la documentación ue con4orma el e"pediente tBcnico.

- E-ecutar el control 4/sico& económico contable de la obra& e4ectuando detallada oportunamente la medición de las cantidades de obra e-ecutada& mediante lautiliación de pro3ramas de cómputo. Paralelamente a la e-ecución de la obra& elsuperisor ir! a-ustando la medición de cantidades& con el 0n de contar con elaance real e-ecutado sus respectias proecciones& correspondientes a cada

uno de los /tems ue con4orman el presupuesto de obra& as/ como irpro3resiamente practicando la preMliuidación de obra& de tal manera de contarcon cantidades 0nales Planos 9s #uilt& casi paralelamente al aance de obras.+os Planos 9s #uilt deber!n presentarse a m!s tardar 5* (treinta) d/asposteriores a la 4echa de terminación de las obras& 0rmados por el Contratista aprobados por la Superisión.


;




- Preparar in4ormes para presentarlos al Contratante a traBs del Jiscal JPS&dentro de los plaos especi0cados& los cuales deber!n indicar detalladamentelos aances 4/sicos& económicos& administratios otros. $ncluir as/ mismo losproblemas presentados las soluciones adoptadas.

- Superisar en campo 3abinete los estudios de suelos ue corresponden alproectoV as/ como todos los ensaos pruebas de laboratorio ue se

e4ectuasen a los materiales& euipos& instalaciones de la obra& dando sucon4ormidad en caso necesario proponer alternatias ?o soluciones& con lacon4ormidad del Contratante.

- Oeisión& eri0cación e-ecución de los traos nieles topo3r!0cos en 3eneraldel !rea destinada a la construcción de la obraV posteriormente& realiar lascon4rontaciones necesarias con los resultados del Contratista haciendoprealecer los datos re3istros m!s adecuados para la e-ecución de Nbras.

- Oecomendar asesorar al Contratante en lo re4erente a sistemas constructios&emitir pronunciamiento recomendaciones sobre los aspectos ue propon3a elContratista.

- Elaborar presentar oportunamente al Contratante& los in4ormes ?oe"pedientes sobre adicionales& deductios& modi0caciones al Crono3rama de9ance otros dentro del per/odo preisto.

- Oeisar hacer cumplir los protocolos pruebas ue sean necesarias para lacorrecta e-ecución de la Nbra 3ruesa 0na& instalaciones elBctricas&instalaciones termo mec!nicas& instalaciones sanitarias& 3ases mBdicos& ductos&tuber/as& canaliaciones otras instalaciones ue uedar!n dentro de los muros&entrepisos& techos ba-o tierra& con4orme normatia i3ente.

- %ar cumplimiento a la normatia boliiana aplicable para los aspectos medioambientalesV asimismo& con4orme se establece en el Contrato de PrBstamo elContrato odi0catorio '`1 del Pro3rama #$% 1?#+M#N& se deber! obserar eri0car el cumplimiento de los criterios del Plan de Gestión 9mbiental Social(PG9S) el Plan de onitoreo Se3uimiento 9mbiental Social ue 4ormanparte del $n4orme de Gestión 9mbiental Social de dicho contrato.

$D<%PAM%$;O- Conocer e interpretar tBcnicamente los documentos de #ienes como ser: los

antecedentes de todos los procesos& Especi0caciones IBcnicas preciosunitarios& ue 4orman parte de los contratos de #ienes& a e4ectos de 3arantiarsu correcta aplicación en la e-ecución.

- %eber! dar cumplimiento estricto al detalle de los #ienes ob-eto de cadacontrato& en los cuales se encuentran ad-untas las Especi0caciones IBcnicas alos documentos ue 4orman parte de Bl& dando cumplimiento a las normas&condiciones& precios& dimensiones& re3ulaciones& obli3aciones& tiempo deentre3a& lu3ar de entre3a caracter/sticas tBcnicas establecidas en estosdocumentosV a las cl!usulas contractuales contenidas en el correspondienteinstrumento le3al.

- %eber! eri0car la proisión de los bienes& en tBrminos de calidad& cantidad tiempo reueridos en los contratos.

- Deri0car! in situ las condiciones de pre instalación de acuerdo a lasEspeci0caciones IBcnicas de los #ienes aduiridos& de 4orma preia a la entre3ade los mismos en el Lospital& emitir! las recomendaciones pertinentes& con el





3&' AC%V%-A-$S $SP$C>F%CAS -$ =A S<P$#V%S%; #$SP$CO A=S$G<%M%$;O -$ =A O@#A&%urante la etapa de construcción& la Jirma Superisora estar! obli3ada a:

AC%V%-AS P#$V%AS A =A $$C<C%O; -$ =A O@#A&

+a Superisión comprender! desde las actiidades preliminares a la e-ecuciónde la obra como por e-emplo: $nspección del terreno& reisión eri0cación encampo en 3abinete del diseUo del proecto& estudio de suelos& disponibilidaddel terreno& eri0cación de nieles& participación en la entre3a del terreno&superisión eri0cación de la e"istencia de permisos& documentaciónnecesaria para el inicio de los traba-os& contratos& boletas& pólias& se3uros&etc.& demoliciones preias& suministro de material de compactación& transportede materiales& mauinaria& euipo para la obra otros& en concordancia con lao4erta del Contratista.%eber! adem!s realiar la eri0cación en la dotación de los sericios de:ener3/a elBctrica& tele4on/a e in4orm!tica& sistema de a3ua potable&alcantarillado sanitario pluial& instalación de 3as disposición 0nal derecursos sólidos.

A;A=%S%S -$ =OS -%S$EOS Q P=A;OS -$ =A O@#A&El contratante deber! remitirle a la Jirma Superisora& en un plao m!"imo decinco (;) d/as h!biles desde su contratación& todo el e"pediente tBcnico delproecto.En la 4ase preliminar a la e-ecución de la obra& el Superisor iniciar!actiidades& con la reisión minuciosa de planos& memoria de c!lculo&cantidades de obra especi0caciones tBcnicas ue han sido incluidas en laelaboración del proecto. %ichos documentos deber!n ser analiados enconsistencia compatibilidad& de acuerdo a las condiciones e"istentes en elterreno.+a Superisión emitir! un in4orme de eri0cación preio al inicio del proecto&analiando todos los puntos antes seUalados& para ser remitido al Contratante al Jiscal desi3nado& a e4ectos de poner en su conocimiento los halla3os uepodr/an o no deriarse en el cambio del alcance del proecto en caso de sernecesario de0niendo medidas a asumirse para la prosecución del proecto.%ebido al car!cter de an!lisis alerta de las obseraciones al proecto& dichosin4ormes deber!n ser emitidos hasta los cinco (;) d/as calendario desde larealiación de la reunión de PreMconstrucción.

O#-$; -$ P#OC$-$#&El Jiscal entre3ar! la Nrden de Proceder a la Jirma Superisora& la cual podr!ser emitida una e realiada la comunicación de ad-udicación a la JirmaConsultora a ob-eto de realiar las actiidades preias anunciadasanteriormente.

+a Superisión emitir! la Nrden de Proceder al Contratista ad-udicado& a partirde cua 4echa& se inicia el cómputo del plao de e-ecución de la obra&tom!ndose en consideración lo si3uiente:


8




- En caso de otor3arse anticipo& la Nrden de Proceder no podr! ser emitidaantes de ue se ha3a e4ectio el desembolso total del anticipo& siendoresponsabilidad del contratante comunicar al Superisor ue el desembolsodel anticipo 4ue e4ectio.

- Cuando el conenio o el contrato establecan al3o di4erente& se considerar!la pertinencia de la emisión de la Nrden de Proceder preiamente al

desembolso total o parcial del anticipo.

AP#O@AC%; -$= C#O;OG#AMA&+a Jirma Superisora solicitar! al Contratista& a e4ectos de su an!lisis aprobación& la presentación de un crono3rama de e-ecución de obraconsolidado& ue deber! contener el orden en ue se a a proceder con lae-ecución de los di4erentes traba-os& considerando la actualiación de latecnolo3/a constructia a ser aplicada e incluendo una plani0cación dematerial& personal m/nimo en obra moimiento de euipo comprometido.El crono3rama de e-ecución de obra podr! di4erir del crono3rama presentadopor el Contratista en su propuesta de ad-udicación& debiendo ser a-ustado enun plao m!"imo de uinde (1;) d/as calendario a partir de la Carta de9ceptación del Contratista& manteniendo los tiempos totales preistos para laconclusión de la Nbra.En caso de e4ectuarse modi0caciones al contrato ue impliuen nueasactiidades o ampliación en la e-ecución de cantidades ue si3ni0uentiempos adicionales& la Superisión deber! encontrar alternatias demodi0cación al Crono3rama de E-ecución de Nbras& ue no si3ni0uenampliaciones al plao de e-ecución& para ello deber! consensuar con elContratista la optimiación del tiempo de otras actiidades& empleandosistemas tecnoló3icos m!s e0caces& aumento de personal& aperturandonueos 4rentes de traba-o todas auellas soluciones ue permitan e-ecutar laobra en el plao de0nido en el Contrato.Sólo en casos de imposibilidad de continuar la Nbra por las causales e"tremasinscritas en el Contrato& se podr! considerar un nueo crono3rama dee-ecución de obra. +a Superisión& cumpliendo los reuisitos para esteprocedimiento& remitir! el nueo crono3rama al Jiscal de Nbra para suaprobación o rechao.+os crono3ramas de obra deber!n controlarse eri0carse periódicamentepara eitar desa-ustes ue lue3o proouen des4ases de e-ecuciónV para ello& am!s tardar cada * d/as calendario deber!n ser rati0cados contar con laaprobación del Superisor Jiscal JPS.El crono3rama i3ente deber! permanecer en la obra en todo momento& atraBs de cual se realiar! el control de aance& marcando diariamente lasl/neas preistas de e-ecución& el estado actual su proección. 9simismo&deber! preerse su correspondencia con el crono3rama de desembolsos paraeitar ue la Nbra su4ra problemas de liuide o 4alta de recursos.Cuando lo estableca el Contrato& es responsabilidad de la Superisión&determinar las sanciones respectias por los retrasos en la e-ecución de obras.

=%@#O -$ #-$;$S&


F




Emitida la Nrden de Proceder& el Contratista deber! disponerpermanentemente en obra& el +ibro de rdenes de traba-o& de lo contrario seemitir! una seera llamada de atención en su contra.En el +ibro de rdenes& la Superisión emitir! instrucciones preliminares el d/ade inicio de la obra anotar! las órdenes obseraciones impartidas alContratista durante el proceso de e-ecución de BstaV cada orden lleara 4echa

0rma del Superisor la constancia de lectura mediante 0rma del Contratista?o su representante de acuerdo a contrato.El Contratista har! conocer a la Superisión& mediante libro de órdenes& loconcerniente al desarrollo de la obra ue considere releante ue puedaa4ectar la ruta cr/tica del crono3rama de e-ecución de la obra aprobada&pudiendo a su e representar cualuier instrucción del Superisor ueconsidere no apropiada para la correcta e-ecución de la obra contratada. +aconstancia de lectura se lleara a cabo mediante la 0rma de la Superisión.Si el Contratista desea representar una orden escrita en el +ibro de rdenes&deber! hacerla conocer a la Superisión en 4orma escrita& dentro de laseinticuatro horas ( Lrs.) si3uientes a la 4echa de dicha orden& casocontrario& se considerara como aceptación t!cita de la orden por parte delContratista& sin derecho a reclamación posterior. 7& una e inscrita lainstrucción de la Superisión& 0rmada rubricada deber!n arrancarse del +ibrode rdenes& las respectias copias tanto para la Jirma Superisora comotambiBn para el Contratista.

Iodas las autoriaciones para e-ecución de /tems actiidades de pro3reso dela obra& deber!n inscribirse en el +ibro de rdenes& como constancia aceptación o aprobación de parte de la Superisión.El +ibro de rdenes deber! permanecer en todo momento en la Nbra& solopodr! ser retirado en caso de peli3ro de daUo o perdida por situaciones de4uera maor o caso 4ortuito por la Superisión& dicha situación se har!conocer al Jiscal mediante in4orme& uien deber! dar su con4ormidad paraautoriar el retiro del +ibro de rdenes de la obra.Jinalmente& el o los +ibro(s) de rdenes& ser!(n) entre3ado(s) al Jiscal para serremitidos al archio -unto con la Planilla de Cierre. Con la terminación delcontrato& se proceder! al cierre del +ibro de rdenes.

M$-%C%O; -$ CA;%-A-$S&Para la medición con-unta de la cantidad de obra e-ecutada a e4ectos de lacerti0cación de pa3o& el Contratista comunicar! de 4orma escrita al Superisorcon cuarenta ocho horas (8 Lrs.) de anticipación preparar! lo necesariopara ue se realice dicha labor.%e i3ual 4orma& la Superisión deber! comunicar al Jiscal JPS la realiación deesta actiidad de 4orma inmediata& para permitir ue o0cialmente se anuncie alas autoridades municipales la realiación de la medición contar con supresencia con4orme los acuerdos entre el JPS el G9.+os resultados de las mediciones e4ectuadas de manera con-unta& ser!nconsi3nados en planillas de cómputos mBtricos& con respaldo de crouis&planos& detalles constructios 4oto3ra4/as de las cantidades alidadas. Estasplanillas ser!n elaboradas con todos los respaldos por el Contratista& uien


1*




deber! remitirlos al Superisor para e4ectos de aprobación& rechao oprocesamiento.En caso de incumplimiento o inasistencia por parte del Contratista& a lamedición con-unta preiamente acordada& la Superisión la Jiscal/a realiar!nla medición de las cantidades aprobadas& remitiendo dicha in4ormación alContratista para ue la planilla sea procesada con4orme al procedimiento antes

descrito.CO;#O= -$ P=AOSL V%G$;C%A -$ GA#A;>AS Q S$G<#OS -$ O@#A&+a Superisión realiar! la ealuación del pro3reso de la obra con relación alcrono3rama de e-ecución de obra aprobado. Si el aance de la obra o de unaparte de ella& eidencia retraso respecto a los plaos establecidos en elcrono3rama& el Superisor noti0car! por escrito al Contratista& uien deber!adoptar de inmediato las medidas correctias necesarias para concluir la obradentro del plao i3ente. Esta determinación deber! ser comunicada al Jiscalpor el Superisor& durante las si3uientes einticuatro horas ( Lrs.) despuBsde emitida la noti0cación.Si en el plao 0-ado por la Superisión& el Contratista no lo3ra recuperar elatraso producido& estar! obli3ado a presentar a consideración de la JirmaSuperisora& un nueo crono3rama de traba-o a partir del aance alcanado&incorporando mano de obra euipos adicionales a su costo& ue permitanrendimientos raonables para 6arantiKar "a conc"usión de "a o!ra en e"p"aKo esta!"ecido. El Crono3rama de Nbra deber! incluir la plani0cación demoimiento de euipo& proisión de materiales e insumos en obra lade0nición del personal adecuado en obra. 'o se aceptar!n ampliaciones deplao cuando la responsabilidad del retraso sea imputable a la malaplani0cación& descuido o ne3li3encia de Constructores Superisores& en cuocaso se proceder! con las llamadas de atención correspondientes laaplicación de multas o sanciones ue correspondan.Con el ob-eto de ue la Superisión realice un adecuado se3uimiento puedain4ormar al Contratante sobre el aance control de la Nbra& se ha establecidola aplicación de un Jormulario Electrónico consistente en un aplicatio móilue deber! ser llenado semanalmente por el personal Oesidente.Es responsabilidad de la Superisión& controlar la i3encia& plao monto detoda 3arant/a se3uro de obra contenido en el Contrato& las 3arant/as ser!ncentraliadas por el JPS& siendo dicha instancia responsable de hacer e4ectiaslas mismas en caso de incumplimiento determinado por la Superisión.Es 4unción de la Jirma Superisora& determinar el periodo de prueba& encoordinación con el Jiscal desi3nado.

AC%V%-A-$S -<#A;$ =A $$C<C%; -$ =A O@#A&+a Jirma Superisora deber! realiar las si3uientes acciones& las cuales sonindicatias pero no limitatias:

%elimitación del terreno& apertura del +ibro de rdenes& eri0cación&reisión control de instalaciones& euipos de construcción& laboratorio personal del Contratista.

Oeisión aprobación de diseUos de e-ecución mBtodos deconstrucción propuestos por el Contratista.


11




Deri0car contrastar el replanteo 3eneral de la obra e4ectuarpermanentemente el control topo3r!0co de nielación durante laconstrucción.

Deri0car la dotación de sericios de: ener3/a elBctrica& tele4on/a ein4orm!tica& sistema de a3ua potable& alcantarillado sanitario pluial&instalación de 3as disposición 0nal de residuos sólidos.

%eterminar en coordinación con el Gobierno unicipal el sitio e"actopara el traslado de escombros o e"cedentes de tierra ue resulten dee"caaciones ?o demoliciones& incluendo las recomendaciones de losestudios ambientales.

Superisar la e-ecución de los traba-os de con4ormidad con los planos&especi0caciones tBcnicas& dem!s documentos ue con4orman ele"pediente tBcnico de obra.

Pro3ramar coordinar reuniones periódicas con el Contratista. 9sistir participar en las reuniones ue or3anice el Contratante. Superisar& eri0car 3arantiar las pruebas de control de calidad de

materiales de las etapas constructias.

$nterpretar& opinar concluir sobre los resultados de los ensaos delaboratorio campo ue se haan e4ectuado. Delar porue el Contratista no daUe los sericios accesos a las

instalaciones e"istentes& tales como: electricidad& tele4on/a& a3uapotable& a3uas ne3ras& a3uas pluiales& accesos ehiculares peatonales cualuier otra estructura e"istente en las !reas delproecto aledaUas al mismo.

Daloriar mensualmente las obras e-ecutadas se3Kn presupuestocontratado los saldos e"istentesV as/ como de los presupuestosadicionales& ?o deductios si 4uera el caso& sustent!ndolos con ladocumentación tBcnico M económica ue los respalde.

Preparación de los in4ormes solicitados en el Punto F de los presentes

IBrminos de Oe4erencia. 9bsoler las consultas del Contratista ealuar las ampliaciones de

plao solicitadas por el Contratista (sólo cuando correspondan). 9sesorar al Contratante en controersias con el Contratista ?o

terceros. Est! 4acultado para ordenar el retiro de materiales o euipo ue no

cumpla con las especi0caciones tBcnicas del e"pediente tBcnico de laobra ?o propuesta del Contratista.

P#OC$-%M%$;O -$ CO;#O=&+a Superisión adoptar! los procedimientos necesarios para realiar une4ectio control tBcnico de las actiidades del Contratista& en cumplimiento delas normas tBcnicas de construcción i3ente& especi0caciones tBcnicas elcontrato.+a Superisión analiar! ealuar! las muestras en el laboratorio de suelos concreto. Para la e-ecución de ensaos no rutinarios& los laboratorios deber!ncontar con la aprobación del Contratante la Superisión realiar! las3estiones pa3os pertinentes para este 0n. En cualuier caso& el Superisor


1




ser! el responsable de la e"actitud con0abilidad de los resultados. 9simismo& con4orme a estos tBrminos de re4erencia& en caso de discrepancias o dudas&deber! e4ectuar an!lisis complementarios ba-o su costo& con el 0n de reducirlas probabilidades de mala e-ecución de obras.+a Superisión est! obli3ada a elaborar un in4orme tBcnico ue seUale lametodolo3/a empleada en cada ensao& sus correcciones& resultados&

recomendaciones conclusiones. Ser! presentado al Contratante se incluir!en el $n4orme de Situación de la Nbra& ue presenta la Superisiónanticipadamente a la Comisión de Oecepción ser! reuisito indispensablepara la Oecepción de la Nbra. El in4orme incluir! el an!lisis resultadoestad/stico de los ensaos comparando con los par!metros o reuisitose"i3idos en las especi0caciones tBcnicas.

AC%V%-A-$S -$ S$G<#%-A- -$ O@#A&- 9probar en coordinación con el Contratante& las normas de se3uridad

propuestas por el Contratista eri0car en todo momento su e0cacia&dictando órdenes de suspensión de las operaciones o traba-os ue entraUenpeli3ro para las personas o propiedades& autoriando su prosecución cuandoel Contratista haa adoptado todas las medidas de se3uridad aconse-ables.

- %eber! hacer cumplir todas las recomendaciones de iti3ación 9mbientalinscritas en la aprobación de la +icencia eri0car ue las sala3uardas delPG9S sean aplicadas correctamente.

- Control de la se3uridad de la obra& e"i3iendo la seUaliacióncorrespondiente para tal. Deri0car si el Contratista ha proisto de ropa detraba-o otros a los obreros para cumplir con las normas de se3uridadindustrial.

- E"i3ir al Contratista la presentación de in4ormes sobre accidentes hechosue determinen o puedan determinar per-uicios a terceros propiedades& opuedan ocasionar daUo a las mismas& sin per-uicio de los in4ormes uedeber! presentar por su parteV as/ como eri0car ealuar los daUoscuando Bstos se producan.

- Ntras actiidades mencionadas en el Plan de iti3ación 9mbiental.

VA#%AC%; A= CO;#AO -$ O@#A&Por causas tBcnicas& le3ales 0nancieras plenamente -usti0cadas& laSuperisión durante el periodo de e-ecución de la obra& podr! solicitarmodi0caciones ?o a-ustes necesarios al diseUo de la misma& a e4ectos de uecumpla con el 0n preistoV pudiendo modi0car el plao o el monto de la obra&en los porcenta-es establecidos en el contrato suscrito& sólo con la autoriacióndel Contratante.+as modi0caciones al contrato se realiar!n en obserancia a lo establecido enlas normas i3entes deber!n enmarcarse en los reuisitos& porcenta-es procedimientos estipulados en los contratos suscritosV debiendo contenerdicho tr!mite los si3uientes documentos como m/nimo:

- $n4orme elaborado por el Superisor& ue conten3a la -usti0cación decar!cter tBcnico 0nanciero para la modi0cación& recomendandoe"presamente la mismaV


15




En caso de incremento del monto de contrato& el Superisor ad-untar!al in4orme el -usti0catio 0nanciero pertinente (certi0caciónpresupuestaria ?o no ob-eción del 0nanciador& se3Kn corresponda)V

$n4orme del Jiscal& aprobando el in4orme del Superisor recomendando la modi0caciónV

$n4orme le3al& emitido por el asesor le3al de la entidad& sobre lapertinencia le3al de las modi0caciones al contratoV

Ntros documentos establecidos en el contrato ?o de0nidos en elanual de Nperaciones del JPS.

- Si el tr!mite de modi0caciones a la obra& 4uera motiado por ariación deolKmenes& el Superisor in4ormara las raones -usti0cara la necesidad delos cambios solicitados.

+as ariaciones al Contrato se su-etaran a lo establecido en el contrato deobra.

#$SO=<C%O;$S -$ CO;#AOS -$ O@#A&

El Superisor proceder! a realiar las resoluciones de contrato de acuerdo a loestablecido en el Contrato de Nbras el anual de Nperaciones del JPS.Conciliación de saldos.En los casos de Oesolución de Contrato& para e4ectuar la conciliación de saldosse tomara en cuenta lo si3uiente:

=na e noti0cado el Contratista con la Oesolución de Contrato& elContratante instruir! a la Superisión& ue preia de0nición de 4echa hora& proceda a citar por escrito al Contratista para la conciliación desaldos& a 0n de e4ectuar la medición con-unta en obra& de lascantidades autoriadas aprobadas& en un plao de cinco (;) d/ash!biles posteriores a la instrucción de la Superisión.

En caso de ue el Contratista no se hiciera presente en obra el d/a

hora 0-ados para la medición& la Superisión sentar! un acta dondeseUale tanto el incumplimiento como la nuea 4echa hora para lamedición& 4echa ue no deber! e"ceder un plao de dos () d/ash!biles.

+a nuea 4echa de0nida ser! noti0cada al Contratista& por escrito en elcurso del mismo d/a& conminando ue en caso de no hacerse presentese proceder! a la medición sin su presencia.

Si el Contratista se presentara a las mediciones& se consi3naran losresultados de la medición de cantidades autoriadas aprobadas enuna planilla ue ser! 0rmada por los asistentes como constancia deeste acuerdo.

En caso de no presentarse el Contratista a nin3una de las dos

mediciones& la Superisión& con la presencia del Jiscal el Contratante&e4ectuara la medición de olKmenes& documentando la misma en unaplanilla sin ser reuerida la 0rma del Contratista.

Si lue3o de e4ectuada la medición& en 4orma con-unta& el Contratista serehKsa a 0rmar la planilla& se proceder! a la noti0cación con4orme a lodeterminado en la presente disposición.


1




=na e reisadas las cantidades en las planillas& se procesara elcerti0cado de pa3o.

'oti0cación al ContratistaEn caso de ue el Contratista no sea localiado en el domicilio le3al 0-ado en elcontrato a e4ectos de su noti0cación con las actuaciones emitidas por laSuperisión o la autoridad competente& a 0nes de la conciliación de saldos& seproceder! a la correspondiente noti0cación& con la participación de un testi3ode actuación debidamente identi0cado.

Continuidad de procedimientos.=na e realiada la noti0cación con4orme al art/culo precedente con o sinpronunciamiento del Contratista& se continuar! con los procedimientos depa3os& conciliación de saldos ?o resolución contractual& de acuerdo adisposiciones internas del JPS.

%;C<MP=%M%$;O -$= P=AO&%e acuerdo con las estipulaciones del Contrato re4erentes al plao para laconclusión de la obra& por cada d/a de atraso no autoriado& el Contratista ser!susceptible a multa por mora& cua euialencia se estipula en el Contrato.+as multas por mora ser!n cobradas en el certi0cado 0nal o planilla deconciliación de saldos& en cumplimiento a lo e"presamente establecido por laSuperisión ba-o su directa responsabilidad& sin per-uicio de ue se e-ecute la3arant/a de cumplimiento de contrato con4orme a su recomendación.

S<SP$;S%O; -$ =OS #A@AOS&+a Superisión mediante orden escrita eniada al Contratista& preiaautoriación del Contratante& podr! instruir la paraliación o suspensión de lasobras& sea total o permanente& misma ue podr! dar derecho al Contratista asolicitar una ampliación de plao de la obra en los si3uientes casos:

Por motios de 4uera maor o caso 4ortuito& por inse3uridad total delas obras o motios conenientes a los intereses del ContratanteV

Por causa de interBs pKblico.

Sin ser causal de ampliación de plao& la obra tambiBn podr! ser paraliadapor:

$ncumplimiento de las órdenes impartidas por la SuperisiónV $nobserancia de aspectos subsanables en el cumplimiento de

tBrminos del contrato por parte del ContratistaV Por inse3uridad total de las obras& causada por el Contratista.

+a Superisión& remitir! una copia del memorando de suspensión de la obra&entre3ado al Contratista con constancia de recepción& al Jiscal dentro de laseinticuatro horas ( Lrs.) posteriores a la paraliación.

%;SP$CC%O; PA#A $VA=<A# =A CA=%-A- -$ =A O@#A&+a Superisión e-ercer! la inspección control permanente a la obra& a traBsde su personal residente& eri0cando el cumplimiento de las especi0caciones


1;




tBcnicas& producto del proceso de licitación& ue son parte inte3rante delContrato& en todas las 4ases de e-ecución de la obra.El Contratista deber! proporcionar de manera r!pida sin car3o adicionalal3uno al contratante& todas las 4acilidades raonables& mano de obra&herramientas& euipos materiales necesarios para las inspecciones ensaossolicitados por la Superisión& ue ser!n e4ectuados de tal manera ue no se

demore innecesariamente el traba-o.+a Superisión est! autoriada para llamar la atención al Contratista haciendoconstar en el +ibro de rdenes& cualuier discordancia del traba-o con losplanos o especi0caciones tBcnicas& para suspender todo traba-o mal e-ecutado rechaar los materiales de4ectuosos o ue no respalden debidamente elcumplimiento de las especi0caciones tBcnicas.'in3Kn traba-o ser! cubierto o puesto 4uera de ista& sin la aprobación de laSuperisión& por lo ue el Contratista est! obli3ado a solicitar dichaaprobación. +a in4racción de esta condición obli3ar! al Contratista a realiarpor su parte todos los traba-os ue el Superisor considere necesarios paraeri0car la calidad de la obra cubierta sin su preia autoriación.+a presencia o ausencia e"traordinaria de la Superisión en cualuier 4ase delos traba-os& no podr! de modo al3uno& e"onerar al Contratista de susresponsabilidades para la e-ecución de la obra& de acuerdo con el contrato &los documentos ue 4orman parte del mismo.En cumplimiento a lo establecido en el Contrato las especi0cacionestBcnicas& la Superisión de acuerdo con estos tBrminos del Plie3o deEspeci0caciones IBcnicas& deber! solicitar ensaos certi0caciones necesariospara 3arantiar la calidad en la e-ecución de la obra o autoriar al3una partede la e-ecución& sin ue esto si3ni0ue incremento en el monto total delContrato.

MA;$;%M%$;O -$ =A O@#A $; $$C<C%O;&El Contratista deber! mantener la obra en todas sus partes terminadas ba-o supropio costo& en buenas condiciones hasta la recepción de0nitia& eitando uela acción de a3entes atmos4Bricos o de otra naturalea ocasionen daUos& losue de producirse deber!n ser inmediatamente reparados a satis4acción de laSuperisión& uienes e4ectuar!n inspecciones continuas a la obra durante elperiodo de prueba.Se e"ceptKan de este mantenimiento& los daUos ue pueda su4rir la obra por4uera maor ?o caso 4ortuito& ue por su ma3nitud o intensidad ha3animpreisibles o inKtiles las medidas de preseración de la obra.

P#<$@AS Q CO##$CC%O;$S&+a Superisión deber! e4ectuar la citación correspondiente al 0scal& alrepresentante del contratante al Contratista& para llear a cabo pruebas correcciones.Si la Superisión reuiere pruebas ?o ensaos complementarios a loscontemplados en las especi0caciones tBcnicas& a 0n de eri0car si al3Kntraba-o tiene obseraciones& cursara un in4orme al contratante uien analiarala pertinencia de la solicitud& autoriara o rechaara la iniciatia. En caso deue la prueba reele ue la obra tiene problemas& el tiempo ue demandó la


1




e-ecución de las citadas pruebas no se considerara como causal de ampliaciónde plao. Si no se encuentra nin3una obseración& se considerar! un eentocompensable en plao por el tiempo en ue se determinó el resultado de Bsta.

Ioda parte de la obra ue no cumpla con los reuerimientos de lasespeci0caciones& planos u otros documentos tBcnicos del contrato& ser!considerada traba-o con obseraciones.

Cualuier traba-o con obseraciones de la Superisión& ue sea resultado demala e-ecución& del empleo de material inadecuado& deterioro por descuido ocualuier otra causa& ser! remoido o reemplaado dentro de los si3uientescinco (;) d/as h!biles de obserado por la Jirma Superisora& antes de larecepción proisional de la obra el costo correr! por cuenta del Contratista&caso contrario dar! lu3ar a la resolución e-ecución de boletas.Si el Contratista no e-ecutara los traba-os obserados& el contratante estar!4acultado para realiar dichos traba-os mediante terceros& siendo todos los3astos ue demande esta acción descontados del certi0cado de pa3oaprobado.El Contratista est! obli3ado a aplicar en la e-ecución de la obra& las medidas dese3uridad correspondientes& de acuerdo a la ma3nitud del proecto&enmarcado en normatia i3ente.

P#$C%OS <;%A#%OS -$ %$MS A-%C%O;A=$S&Si durante la e-ecución de la obra 4uera reuerida la realiación de traba-os noconsi3nados en los /tems del contrato& los precios para cualuier nueo /tem&consideraran las incidencias de la propuesta económica ad-udicada. Si losnueos /tems consideran costos directos no contenidos en la propuestaeconómica& se utiliar!n como base de ne3ociación& los precios re4erencialesi3entes& aprobados por el pro4esional en base de costos del JPS.Cuando los /tems nueos reueridos no 4ormen parte de la base de datos deprecios unitarios re4erenciales del JPS& deber!n ser elaborados -unto a susespeci0caciones tBcnicas por la Superisión. Estos precios& una e conciliadoscon el Contratista& ser!n eniados por la Superisión dentro de dos () d/ash!biles al JPS& para 0nes de su aprobación& con4orme a la estructura de costosue el Contratante ha preisto para este proecto& a ob-eto de tener un preciore4erencial de eri0cación& pudiendo solicitar dentro del plao seUalado&correcciones en los documentos ue de0nen el nueo precio unitario con4ormeal procedimiento establecido para tal 0n.

P$#%O-O -$ P#<$@A&Concluida la obra recepcionada de manera proisional& esta ser! ealuadadurante un periodo de prueba. El periodo de prueba correr! a partir del d/asi3uiente de la 0rma del acta de recepción proisional concluir! con la 4echade 0rma del acta de recepción de0nitia& clasi0c!ndose con4orme a la cuant/aori3inal del contrato tipo de obra.Ser! la Superisión en coordinación con el 0scal& uienes de0nan& se3Kncriterio tBcnico& el plao de prueba 0nal.

P#<$@A -$ <SO&


1<




+a prueba de uso deber! tener relación directa con el uso 0nal de la obra lascaracter/sticas tBcnicas del diseUo e4ectuado para su e-ecución.9 la conclusión de la prueba de uso& la Superisión remitir! un in4orme alJiscal& para hacerle conocer los resultados de esta.+a prueba de uso deber! llearse a cabo en la 4echa hora 0-ada por laSuperisión& debiendo el Jiscal presenciar la misma.

+a prueba de uso deber! ser e4ectuada a sea dentro del plao de e-ecución odentro el periodo de prueba& con4orme la normas tBcnicas respectias dependiendo de las caracter/sticas condiciones de la obra.

#$C$PC%O; P#OV%S%O;A= -$ O@#A%ocumento suscrito entre el Contratista la Comisión de Oecepción de Nbras&contra entre3a de la obra e-ecutada& tras eri0car el cumplimiento del ob-etode contrato& en la ue se podr! incluir obseraciones& si hubiere& para uesean subsanadas dentro del periodo de prueba por el Contratista.%e manera preia a la conclusión del plao contractual de e-ecución de obra& elContratista deber! solicitar en 4orma escrita& la recepción proisional de laobra a partir de la recepción de la solicitud& el Contratista la Superisiónrealiar!n una inspección con-unta para eri0car ue todos los traba-os 4uerone-ecutados en concordancia con la cl!usula de contrato& planos especi0caciones tBcnicas en consecuencia& ue la obra se encuentra encondiciones adecuadas para su entre3a& caso contrario no se proceder! aconocar a la comisión de recepción de obra. +a Superisión deber! comunicara los miembros de la comisión de recepción la 4echa hora para la recepciónproisional de la obra.+a recepción proisional se lleara a cabo en presencia de los miembros de lacomisión de recepción proisional de obra. El plao preisto para la realiacióndel acto de recepción proisional ser! m!"imo de cinco (;) d/as h!biles a partirde la conocatoria realiada por la Superisión. Emer3ente del acto derecepción proisional& se elaborar! el acta de recepción proisional de obra&documento en el ue se har!n constar todas las de0ciencias& anomal/as eimper4ecciones ue pudieran ser eri0cadas por la comisión de recepcióndurante el proceso de inspección realiado de manera preia a la 0rma delacta& instruBndose ue las obseraciones ser!n subsanadas por el Contratistaen un plao determinado para auello& dentro del periodo de prueba&computables a partir de la 4echa de recepción proisional.Considerando lo dispuesto& el Contratante a traBs del Jiscal de laSuperisión& deber!n establecer el periodo de prueba& de0niendo un plaom!"imo para la realiación de la recepción de0nitia& de acuerdo a loestipulado en el contrato. +a 4echa de la recepción serir! para e4ectos delcómputo 0nal del plao de e-ecución de la obra& si a criterio del Superisor& lasde0ciencias obseraciones anotadas no son de ma3nitud el tipo de obra lopermite& podr! autoriar ue dicha obra sea utiliada. Empero& si las anomal/as4ueran maores& la comisión de recepción tendr! la 4acultad de rechaar larecepción proisional consi3uientemente& correr! las multas sancionesestablecidas hasta ue la obra sea entre3ada en 4orma satis4actoria.

#$C$PC%; -$F%;%%VA -$ O@#A&


18




%ocumento suscrito entre el Contratista la Comisión de Oecepción de Nbras&una e concluido el periodo de prueba subsanadas las obseraciones del9cta de Oecepción Proisional de Nbras& si hubieren& contra entre3a de la obrae-ecutada& tras eri0car el cumplimiento del ob-eto del contrato.El Contratista deber! solicitar mediante nota& hasta cinco (;) d/as h!biles antesde culminarse el periodo de prueba& la recepción de0nitia& caso contrario se

aplicaran las penalidades establecidas en el contrato. +a Superisión deber!conocar a los miembros de la Comisión de Oecepción en un plao m!"imo dedos () d/as h!biles mediante citación& ad-untando el in4orme de eri0cacióndel estado de la obra.9 partir de la recepción de la solicitud& el Contratista la Superisión&realiaran una inspección con-unta para eri0car ue todas las obseracionessi hubiera& haan sido subsanadas& en concordancia con las cl!usulas delcontrato& planos especi0caciones tBcnicasV en consecuencia& ue la obra seencuentre en condiciones adecuadas para su recepción& caso contrario no seproceder! a conocar a la comisión de recepción. En ambos casos se emitir! elin4orme de situación de la obra.Si en la inspección se establece ue no se subsanaron o corri3ieron lasobseraciones e4ectuadas& no se proceder! a la recepción de0nitia hasta uela obra estB concluida a satis4acción& corriendo las multas correspondientespor mora& desde el d/a en ue debió hacerse e4ectia la entre3a hasta la 4echaen ue esta sea e4ectiiada.+a comisión de recepción realiar! el recorrido e inspección tBcnica de la obra.Si no sur3en obseraciones& se proceder! a la suscripción del 9cta deOecepción %e0nitia. 'in3Kn otro documento ue no sea el 9cta de Oecepción%e0nitia de la Nbra& podr! considerarse como aceptación de cumplimiento deContratoV por tanto& no se podr! considerar ue el contrato ha sidocompletamente e-ecutado& mientras no sea suscrita el 9cta de Oecepción%e0nitia de la Nbra& en la ue conste ue la obra ha sido concluida a enterasatis4acción del JPS entre3ado a esta institución.+a administración de las actas proisional de0nitia se realiar! a traBs delJPS.

C$#%F%CA-O -$ PAGO&+a Superisión proceder! a emitir la certi0cación de pa3o& cuo contenidom/nimo deber! estar acorde al listado de control de documentos i3ente con4orme a lo establecido en el anual de Nperaciones del JPS el Contratode Nbras.

El proceso de pa3o para la Jirma Superisora se e4ectuar! de la si3uientemanera:

En el caso de la Superisión& se realiar! en relación directa porcentualal monto certi0cado a 4aor del Contratista de Nbra& para tal e4ecto laSuperisión solicitar! el pa3o correspondiente al Jiscal& ad-untando lacerti0cación de pa3o realiada al Contratista& incluendo el in4orme deactiidades el respaldo de actiidades de se3uimiento realiadasdurante el periodo de pa3o solicitado& el Jiscal ad-untando el respectio


1F




in4orme de recomendación& eniar! el certi0cado de pa3o a la unidadcorrespondiente.

El certi0cado de pa3o 0nal& ser! elaborado a partir del certi0cado decumplimiento de contrato de la Superisión& si Bste hubiere su4ridoretraso en la 4echa 0-ada para la entre3a se3Kn contrato& se proceder!con el cobro de la mora acumulada& o en su de4ecto& se aprobar! elpa3o por el saldo pendiente.

El procedimiento deber! adecuarse a lo establecido en la instrucciónimpartida por el !rea 0nanciera.

+a Superisión reisar! dar! con4ormidad a la liuidación de contratode obra presentada suscrita por el Contratista remitirla a la Entidad&con-untamente con la liuidación del contrato de Superisión elin4orme 0nal dentro de los treinta (5*) d/as calendario si3uientes a la4echa de Oecepción %e0nitia de la Nbra.

#$SPO;SA@%=%-A-$S -$ =A F%#MA S<P$#V%SO#A&Son responsabilidades de la Superisión& adem!s de las ue puedan serpreistas en los contratos de obra& las si3uientes:

Elaborar el in4orme de ealuación inicial del proecto& una edesi3nado de manera preia a la emisión de la orden de procederV

Conocer e interpretar tBcnicamente los documentos de la obra comoser: planos& especi0caciones tBcnicas& memorias de c!lculo& an!lisis deprecios unitarios& ue 4orman parte de los contratos de e-ecución deobra& a e4ectos de 3arantiar su correcta aplicación en la e-ecuciónV

Ealuar oportunamente la correcta de0nición de los mBtodosconstructios aplicables m!s adecuados& de acuerdo a las condiciones“in situ” de los proectos las especi0caciones tBcnicas a emplearse&antes de la e-ecución de la obraV

Deri0car la e-ecución de traba-os& en tBrminos de calidad& cantidad

tiempo reueridos& ue el euipo& mano de obra materiales a serutiliados estBn de acuerdo con las especi0caciones tBcnicas de lasactiidades ue caracterian la obra ue 4orman parte del contratoV

Proponer sustentar la introducción oportuna de modi0caciones en lascaracter/sticas tBcnicas& diseUo o detalle de las obras& -usti0candotBcnica económicamente dicha modi0cación 3arantiando elcumplimiento del ob-eto del contratoV

$denti0car errores de construcción& ue puedan 3enerar costosadicionales de reparación o maores inersiones para el JPS& e"i3iendosu arre3lo inmediatoV

Oealiar el se3uimiento aplicación de las recomendaciones otor3adasen la +icencia 9mbiental sus documentos inte3rantesV

Ealuar periódicamente el crono3rama de la obra& as/ como proponer&si 4uese necesario& las acciones correctias correspondientes paracumplir con el plao establecidoV

Lacer conocer al Contratante sobre cualuier representación por partedel Contratista a instrucciones emitidas por el SuperisorV


*




Elaborar ?o ealuar el anual de antenimiento Nperación la Gu/ade =so para el LospitalV

9probar superisar la elaboración de los Planos 9s #uiltV Deri0car el control de la i3encia alide de las 3arant/as& a los

e4ectos de reuerir oportunamente al Contratista su ampliación enmonto plaoV

Elaborar in4orme de situación de la obra para procedencia de los 9ctosde Oecepción Proisional %e0nitiaV

Oeportar el aance 4/sico 0nanciero de la N#O9& en 4orma semanal atraBs de la aplicación móil a ser instalada por la E'I$%9% preioinicio de las obras& para tal e4ecto deber! contar con un euipo(telB4ono celular móil o Iablet) ue cumpla con las caracter/sticasdeterminadas entre los reuisitos de euipo m/nimo ue deber!disponer la Superisión.

FO#MAOS SO=%C%A-OS PO# $= CO;#AA;$&=nidades de medición.Se seUalan a continuación los tipos m!s recurrentes de =nidad de edición

abreiatura utiliados por el JPS en los cómputos mBtricos& para la proección cuanti0cación de las cantidades de los /tems de obra:

TIPO UNIDAD ABREVIATURA

#ene$ales

Pie%a P%a#lo&al #lPunto Pto

'nsayo 'nsayoPeso (ilog$amo (g

Longitud )et$o lineal )* ml+$ea )et$o cuad$ado m,

olumen )et$o c&ico m3

7 otros ue se 3eneren de acuerdo a la necesidad de la creación de un /tem oinsumo.

Componentes contenido m/nimo de una planilla de cómputos mBtricos.Con la 0nalidad de estandariar criterios de edición para el respectio c!lculode olKmenes o cantidades de una obra& toda planilla de cómputos mBtricosue pretenda realiar la proección o la descripción de las cantidades de obra&deber! m/nimamente contener los si3uientes componentes e in4ormación:

Nº DESCRIPCIÓN UNI

D

Nº DEVECE

S

MEDIDAS EN METROS

PARCIAL TOTALA B C D E

LARGO ANCH

O ALTO ARE

AVOLUME

N

Jorma de llenado de la planilla.


1




+a planilla de cómputos mBtricos ue pretenda proectar o describir lascantidades de los /tems de las obras& deber! ser llenada con los datos uere,e-a la unidad de edición del /tem& de acuerdo al si3uiente detalle:

Nº DESCRIPCIÓ

N UNID

Nº DEVECES

MEDIDAS EN METROS PARCIAL TOTALA B C D E

LARGO ANCHO ALTO AREA VOLUMEN

Pza xGl xPto x

Ensayo xK x!l x!" x x!# x x x

Para los datos de c!lculo debe utiliarse un m!"imo de dos () decimalescorrespondientes a la unidad de medida re,e-ada& cada alor ue se presenteen esta planilla deber! estar representado en los planos detallesconstructios.

- C!lculo de cantidades: +as casillas correspondientes al rea Dolumen ser!n resultado de la

multiplicación de las casillas ancho& lar3o& altoV se3Kn correspondan. +as casillas correspondientes a Parcial& re,e-aran el alor obtenido de

la operación aritmBtica resultante de !rea o olumen por cantidadse3Kn corresponda& caso contrario se repetir! la cantidad seUalada enla casilla '` de eces.

+a casilla correspondiente a Iotal& re,e-ara la sumatoria aritmBtica delas cantidades parciales de cada /tem descrita redondeada a dos ()decimales con4orme establece la normatia i3ente.

Para aplicar el redondeo deber! se3uirse el si3uiente criterio: cuando

se ten3a un alor comprendido entre uno (1) cuatro () seredondeara a la menor unidad pró"ima& cuando se ten3a un alorcomprendido entre seis () nuee (F) se redondeara a la maorunidad pró"ima.

- Casos especiales: Para reas o DolKmenes cua 3eometr/a no se puede dis3re3ar en

03uras 3eomBtricas re3ulares ue re,e-en el ancho& lar3o o alto parasu c!lculo pueden colocarse el alor total de las mismas& redondeadasa dos () decimales& en la casilla de rea o olumen se3Kncorresponda& pero estas secciones o olKmenes deber!n estarrepresentadas 3r!0camente en los planos detalles constructios con

su respectia descripción c!lculo e4ectuado si as/ correspondiere.Cabe recalcar ue por nin3Kn motio es permitido ue una sección oolumen cua 4orma responda a una 3eometr/a re3ular& se inscriba enlas casillas de rea o Dolumen de 4orma directa.

- %escomposición de los /tems de obra con4orme a los elementos:





CO;#O= -$ P=AOS Q V%G$;C%A -$ GA#A;>ASEl Superisor realiar! la ealuación del pro3reso de la entre3a de #ienes conrelación al Crono3rama de Entre3a de #ienes aprobado. Si el aance eidenciaretraso respecto a los plaos establecidos en el crono3rama& el Superisornoti0car! por escrito a los Proeedores& uienes deber!n adoptar de inmediato

las medidas correctias necesarias para concluir la entre3a de los #ienes dentrodel plao i3ente. Esta determinación deber! ser comunicada al Jiscal del JPSpor el Superisor& hasta einticuatro horas ( Lrs.) despuBs de emitida lanoti0cación.Si en el plao 0-ado por el Superisor& los Proeedores no lo3ran recuperar elatraso producido& estar!n obli3ados a presentar a consideración del Superisor&un nueo crono3rama de traba-o a partir del aance alcanado& incorporando lasmedidas ue ea raonables para 3arantiar la conclusión de la entre3a de#ienes en el plao 0nal establecido en Contrato& eitando por todos los mediosue este retraso a4ecte el aance de la Nbra& en cuo caso deber! comunicar alJiscal Contratista conoc!ndolos a una reunión para tratar este temae"clusiamente.Es responsabilidad del Superisor controlar la i3encia& plao monto de toda3arant/a contenida en el Contrato& las 3arant/as ser!n centraliadas por el JPS&siendo dicha instancia responsable de hacer e4ectias las mismas en caso deincumplimiento determinado por el Superisor.

%;SP$CC%O;$S PA#A $VA=<A# =A CA=%-A- -$ =OS @%$;$SEl Superisor e-ercer! la inspección control permanente de los #ienes&eri0cando el cumplimiento de las especi0caciones tBcnicas& producto delproceso de licitación& ue son parte inte3rante del Contrato& en todas las 4asesde entre3a de los #ienes.+os Proeedores deber!n proporcionar de manera r!pida sin car3o adicionalal3uno al contratante& todas las 4acilidades raonables para las inspeccionessolicitadas por el Superisor en almacenes o 4!brica del Proeedor& las mismasue ser!n e4ectuadas de tal manera ue no se demore innecesariamente suentre3a. Para el caso de ue la Superisión necesite e4ectuar ia-es dentro delpa/s para la eri0cación en 4!brica del proeedor& deber! realiarlo con car3o asus propios recursos.El Superisor est! autoriado para llamar la atención a los Proeedores decualuier discordancia del traba-o con las especi0caciones tBcnicas& parasuspender todo traba-o mal e-ecutado rechaar los #ienes de4ectuosos o ueno respalden debidamente el cumplimiento de las especi0caciones tBcnicas.'in3Kn #ien ser! instalado sin la aprobación del Superisor& por lo ue losProeedores est!n obli3ados a solicitar dicha aprobación. +a in4racción de estacondición obli3ara a los Proeedores a realiar por su parte todos los traba-osue el Superisor considere necesarios para eri0car la calidad de los #ienesinstalados sin su preia autoriación.En cumplimiento a lo establecido en el Contrato las especi0caciones tBcnicas&el Superisor podr! solicitar cuando considere raonablemente necesario&pruebas& ensaos ?o certi0caciones adicionales necesarias para 3arantiar la





calidad de la proisión de #ienes& sin ue esto si3ni0ue incremento en elmonto total del Contrato del Proeedor.

P#<$@AS Q CAPAC%AC%O;$SEl Superisor deber! e4ectuar la citación correspondiente con la debidaanticipación al Jiscal del JPS& a los #ene0ciarios al responsable municipal para

llear a cabo las pruebas capacitaciones establecidas en los contratos&coordinando con los respectios Proeedores el Contratista de la Nbra.

C$#%F%CA-O -$ PAGOEl Superisor proceder! a emitir la certi0cación de pa3o& cuo contenidom/nimo deber! estar acorde al listado de control de documentos o de acuerdoal anual de Nperaciones del JPS.El certi0cado de pa3o 0nal ser! procesado a partir de la Oecepción %e0nitiade los #ienes& si los #ienes hubieran su4rido retraso en la 4echa 0-ada para laentre3a se3Kn contrato& se proceder! con el cobro de multa por mora& o en sue4ecto se aprobar! el pa3o con el saldo pendiente& el procedimiento deber!adecuarse a lo establecido en la instrucción impartida por el !rea 0nanciera en concordancia con el Contrato suscrito con el Proeedor.

COM%S%O; -$ #$C$PC%O; -$ @%$;$SCon un m/nimo de cinco (;) d/as antes de la Oecepción %e0nitia de los #ienes&se con4ormara la comisión de recepción& constituida con4orme al Oe3lamentoNperatio del Pro3rama& por:

1. Superisor. Jiscal del JPS5. Jiscal G9. 9utoridad Bdica del Establecimiento u otra desi3nada por el S?SE%ES.;. Proeedor

ediante el 9cta de Oecepción %e0nitia el JPS trans4erir! el euipamiento alinisterio de Salud ?o Gobierno 9utónomo unicipal de +lalla3ua.

#$C$PC%; -$F%;%%VA -$ @%$;$SPara la Oecepción %e0nitia de los #ienes se proceder! de la si3uientemanera:

+os Proeedores deber!n solicitar mediante nota& hasta cinco (;) d/ash!biles antes del plao contractual la Oecepción %e0nitia de los #ienes&caso contrario se aplicaran las penalidades establecidas en el Contrato. ElSuperisor deber! conocar a los miembros de la comisión de recepciónen un plao m!"imo de tres (5) d/as preios a la 4echa acordada mediantecitación.

+a comisión de recepción realiara la inspección& pruebas de4uncionamiento otras acciones preistas en los Contratos de Proisiónde los #ienes& si no sur3en obseraciones proceder! a la suscripción del9cta de Oecepción %e0nitia. 'in3Kn otro documento ue no sea el 9ctade Oecepción %e0nitia de #ienes& podr! considerarse como aceptacióndel cumplimiento del Contrato& por tanto no se podr! considerar ue elContrato ha sido completamente e-ecutado& mientras no sea suscrita el


;




9cta de Oecepción %e0nitia de #ienes& en la ue conste ue los #ieneshan sido entre3ados a entera satis4acción del Contratante& inisterio ?odel municipio.

#$SO=<C%O;$S -$ CO;#AO+a resolución de contrato de #ienes por causales atribuibles a los Proeedores&

se e4ectuar! de acuerdo a los tBrminos del Contrato suscrito.

P=AO -$ P#OV%S%; Q =<GA# -$ $;#$GAEl Superisor deber! 3arantiar la entre3a de los #ienes en estrictocumplimiento a las propuestas ad-udicadas& a las especi0caciones tBcnicaso4ertadas en los plaos seUalados en los documentos contractuales acordados mediante el Crono3rama de Entre3as. El lu3ar de entre3a de los#ienes& ser! la nuea in4raestructura del Lospital adre Nbrera de +lalla3ua encon4ormidad con lo estipulado en los Contratos de los Proeedores.

4& P#O-<COS $SP$#A-OS&Se esperan los si3uientes productos de la Consultor/a de Superisión:

O@#A Presentar al inicio de sus actiidades un Plan de Iraba-o ue inclua un

crono3rama de actiidades puntualiando las etapas de traba-o& dicho Plan(concordante con el crono3rama de la obra a superisar) ser! aprobado porel Jiscal.

Oeisar planillas de aance preparar planillas de pa3o. %ar las instrucciones necesarias para 3arantiar el cumplimiento de la obra&

lo ue implica ue la Superisión es responsable por toda instrucciónemitida tiempo empleado para la e-ecución de la misma.

+a Superisión deber! eri0car los emplaamientos de 4uentes de prBstamo canteras de a3re3ados antes de proceder a su aprobación.

+a Superisión deber! eri0car ue el Contratista cumple con el personalpro4esional propuesto en los %ocumentos de +icitación en la propuestapresentada aceptada. En caso de incumplimiento por parte delContratista& el Superisor in4ormar! al Jiscal de tal situación para ue setomen las acciones ue correspondan.

+a Superisión debe contar durante todo el proceso con el personalpro4esional propuesto& el mismo ue 03ura en el Contrato. En caso deincumplimiento por parte del Superisor& el JPS proceder! a darcumplimiento a las sanciones correspondientes.

+a Superisión es responsable de eri0car el estricto cumplimiento delcrono3rama de obras en caso de una demora debe comunicarinmediatamente al Jiscal.

Nr3aniar reuniones periódicas de coordinación con el Contratista elcontratante para ealuar el aance de la obra asistir a reuniones deadministración& tBcnica o 0nanciera para resoler cualuier asuntoplanteado.

Elaborar 9ctas& debidamente 0rmadas por los participantes& de lo tratado enlas reuniones de coordinación suministrar copia de la misma a los





asistentes al Jiscal. %ecidir comunicar por escrito a todos los asistenteslas respectias obli3aciones en relación con las medidas a adoptar.

Se espera ue la Consultor/a lo3re una obra e-ecutada con instalación de#ienes& de acuerdo a los Planos& 'ormas& Especi0caciones IBcnicas Contratos de #ienes proistos por el JPS para la realiación del proectoVasimismo& deber! hacer cumplir las recomendaciones medidas de

miti3ación seUaladas en los documentos ue 4orman parte de la +icencia9mbiental. Se entiende ue el Superisor estar! obli3ado a e"i3ir alContratista& los especialistas ue se reuieran en cada una de las disciplinasde 9ruitectura& $n3enier/as el control de calidad de los materiales&procesos constructios calidad de los #ienes ue son necesarios parallear adecuadamente la construcción de las obras la instalación deleuipamiento.

Oeisar aprobar los Planos 9s #uilt ue elaborar! el Contratista de acuerdoa lo indicado en los documentos contractuales los tBrminos de re4erencia.

9tender a los 4uncionarios del Contratante ue isiten la Nbra o0cialmente&para e"aminar la documentación e in4ormarles en los asuntos ue le seansolicitados.

Daloriaciones Semanales ensuales por 9ance de E-ecución de Nbra odel Contratista se3Kn corresponda.

$n4ormes detallados en el Punto F& estos in4ormes ser!n aprobados por elJiscal.

$D<%PAM%$;O- =n Lospital en el municipio de +lalla3ua euipado& con4orme al listado

3eneral de #ienes licitados ad-udicados.- Deri0cación in situ de las condiciones de preMinstalación de los #ienes& para

3arantiar su correcto 4uncionamiento.- Oeisión intermedia en el sitio de 4abricación o depósitos de los proeedores

para todos los #ienes.- Oecibir& eri0car& superisar aprobar en sitio la instalación proisión del

instrumental& euipos industriales& mBdicos odontoló3icos adem!s delmobiliario& ue el Contratante aduiera dentro del marco del PrBstamo condestino al Lospital& ase3urando su correcto 4uncionamiento.

- Participar del proceso de capacitación de las empresas proeedoras& paralue3o inscribir las recomendaciones en la Gu/a de =so para el Lospital.

- Puesta en marcha de los euipos mBdicos& odontoló3icos arranue de losmismos.

- Contar con una carpeta del Lospital& ue conten3a la si3uiente in4ormación(m/nima)& misma ue deber! ser coordinada con el Jiscal del JPS: %eber! elaborar entre3ar un 9cta de con4ormidad& ue detalle los

/tems cantidades entre3ados de cada #ien& ad-untando los certi0cadosde capacitación as/ como las 3arant/as obtenidas& esta acta deber! estaracompaUada de un plano ue indiue el emplaamiento de los euipos&una copia de esta in4ormación deber! ser entre3ada en la o0cinadepartamental. Esta 9cta deber! estar 0rmada por el responsable delLospital as/ como por el 9lcalde unicipal.


<




Emisión de recomendaciones en materia de uso mantenimiento de los#ienes aduiridos& a traBs de un anual de antenimiento Nperación la Gu/a de =so para el Lospital.

7& CO;#APA#$ %;S%<C%O;A=&+a contraparte institucional de la consultor/a estar! constituida por la N0cina%epartamental de Potos/ la N0cina Central del JPS.Se desi3nar! a un euipo de pro4esionales tBcnicos de la N0cina %epartamental N0cina Central del JPS& ue realiar!n el se3uimiento a la Superisión del proecto.Estos 4uncionarios desarrollaran la 4unción de Jiscal& administrar!n el contrato ser!nel enlace directo entre la Jirma Superisora el JPS.En su calidad de Jiscal& tendr!n toda la autoridad para hacer obseracionesrelacionadas al procedimiento de la e-ecución de los traba-os& estas obseracionesser!n noti0cadas por escrito& por medio de 'otas& ser! responsabilidad de laSuperisión elar ue el Contratista subsane estas obseraciones.+as inspecciones por parte del Jiscal& no relearan al Superisor de la totalresponsabilidad de sus obli3aciones contractuales.

9& COO#-%;AC%;&El traba-o de la Superisión ser! coordinado por el Te4e de Ealuación de la N0cina%epartamental JPS o por una persona ue Bste desi3ne por escrito por el Euipo

IBcnico de la N0cina Central del JPS desi3nada para este e4ecto.

:& MA#CO #$F$#$;C%A= ;O#MA%VO ($nunciativoL no =i1itativo)&El arco Oe4erencial 'ormatio para la presente consultor/a& comprende:

Contrato Especi0caciones IBcnicas suscrito entre el Contratante& elContratista los Proeedores.

%ocumentos de +icitación& Enmiendas 9claraciones a los %ocumentos de+icitación.

Propuesta tBcnica económica del Contratista Proeedores. Contrato de PrBstamo 1?#+M#N Contrato odi0catorio 'o 1. Plan de Gestión 9mbiental Social (PG9S). Oe3lamento Nperatio del Pro3rama. anual de Nperaciones del JPS. +e de edio 9mbiente '` 1555 sus re3lamentos. %ecreto +e General de Li3iene Se3uridad Ncupacional #ienestar '`

1FF8. %ecreto +e '` 1;F del Códi3o de Salud. +e de unicipalidades '` *8. +e '` 11<8 S9JCN (+e de 9dministración Control Gubernamentales). +e arco de 9utonom/as '` *51. '#MNLS9S 18** Sistemas de 3estión de la se3uridad la salud

ocupacional M %irectrices para la implantación de la norma '#MNLS9S18**1.


8




CO;C$PO C-%GO O #$G=AM$;O

Estructuras

Lormi3ón armado

- C#L:1F8<'orma #oliiana del Lormi3ón 9rmadoEn caso de reuerir maor re4erencia& se podr! acudir a la

si3uiente normatia:

- ELEMF8 (EspaUola)

- E=ONC%$GN - CE#MJ$P (ComitB Eurointernacional del Lormi3ón&Jederación $nternacional del Pretensado)

- 9C$ 518?F; (9merican Concret $nstitute)Estructuras met!licas

(mientras se complete laredacción del Códi3o #oliiano

de Estructuras et!licas)

- E=ONC%$GN 5- 9$SC 9$S$ (9merican $nstitute o4 Steel Construction&

9merican $nstitute o4 Steel and $ron)- 9S (9merican eldin3 Societ) para diseUo de

soldaduras

Estructuras de mamposter/a

(mientras se complete laredacción del Códi3o #oliiano

de Estructuras en amposter/a)

- E=ONC%$GN

$nstalaciones

Sanitarias

- Oe3lamento 'acional de $nstalaciones Sanitarias%omiciliarias (O'%$S%)

- 'orma '# 88 alcantarillado su re3lamento- 'orma '# 8F a3ua potable su re3lamento

$nstalaciones elBctricas - 'orma '# H <<< F< “%iseUo Construcción de las$nstalaciones ElBctricas $nteriores en #a-a Iensión”.

Climatiación

- 9merican Societ o4 Leatin3& Oe4ri3eratin3 and 9irConditionin3 En3ineers. (9SLO9E)

- Sheet etal and 9ir Conditionin3 Contractors 'ational9ssociation& $nc. (S9C'9)

- 9merican Societ o4 echanical En3ineers. (9SE)- 'ormatia sobre e0ciencia ener3Btica '# 8<**1V '#?$SN

15**

$nstalaciones con 0nes especiales-En todo caso para la instalación sanitaria se recomiendaue su diseUo e instalación sea e-ecutada de acuerdo a

lo ue establecen las normas boliianas sobre elparticular o en su de4ecto consultar con normas 'EC&

'E9& CE' (9merican Standard)

Construcción de Edi0caciones

- Oe3lamento #oliiano de Construcción de Edi0caciones(Diceministerio de Diienda =rbanismo)& redactado conel ob-etio de normar todo principio& mBtodo& sistema de

aloración& 4orma de apreciación reuisitos m/nimospara la construcción.

7 las re3ulaciones de cualuier autoridad ?o instancia nacional ue ten3a -urisdicciónsobre este tipo de instalaciones.

I& %;FO#M$S+a Superisión contratada deber! presentar los si3uientes in4ormes& sin ue Bstossean limitatios& los mismos deber!n ser recibidos a satis4acción por el JPS.


F




O@#A- %nfor1e de Vericación Previo a" %nicio de" Proyecto (8asta "os 4 d5as

ca"endario desde "a rea"iKación de "a reunión previa a" inicio de "aconstrucción)?

Iras la reunión de preMConstrucción& coordinación presentación de euiposentre la empresa constructora& el Superisor el JPS& el Superisor en un plaom!"imo de cinco (;) d/as calendario deber! realiar la presentación del $n4ormede Deri0cación Preia al $nicio de Nbra.

Este in4orme es emitido con motio de la eri0cación inicial practicada por elSuperisor& con la 0nalidad de pronunciarse sobre la compatibilidad de loscómputos mBtricos& an!lisis de precios unitarios& presupuesto& especi0cacionestBcnicas& crono3rama& planos& o4erta del Contratista& contrato de obra& etc.&indicados en el e"pediente tBcnico& tambiBn deber! eri0car la disponibilidaddel terreno o disponibilidad del !rea a interenir. En este in4orme deber! emitirel an!lisis realiado as/ como las recomendaciones sur3idas de dichaealuación.

El $n4orme deber! describir m/nimamente lo si3uientes datos:

Jicha de Oesumen E-ecutio de la Nbra (%atos Generales& =bicación dela Nbra& Nb-etio del $n4orme de la Nbra& 9ntecedentes& etas J/sicasde la Nbra)

%eclaración Turada de los Crono3ramas de utiliación de los OecursosLumanos ad-udicados para la Superisión& actualiados con el $nicio dela Nbra hasta su culminación.

etodolo3/a empleada para desarrollar la Superisión de la obra enbase a lo solicitado en los presentes IBrminos de Oe4erencia.

Deri0cación de par!metros de diseUo reisión del E"pediente IBcnico.

Nbseraciones 4undamentadas al E"pediente IBcnico. 9lternatias propuestas de solución a las Nbseraciones. Oeporte Joto3r!0co. Conclusiones Oecomendaciones.

- %nfor1e %nicia"?Se emitir! a los uince (1;) d/as calendario si3uientes a la recepción de la Nrdende Proceder de la Superisión& debiendo contener un pro3rama detallado de susactiidades a-ustado a la 4echa de la orden de proceder& as/ como el crono3ramade e-ecución de la obra actualiado ba-o el cual realiar! el se3uimiento a lae-ecución de la obra a ser superisada& indicando cómo se propone e-ecutar concluir el sericio. Este pro3rama& una e aprobado& Knicamente podr! ser

modi0cado con la aprobación escrita del contratante& preia recomendación delJiscal.El in4orme se re4erir! a las condiciones tBcnicas& e-ecución de /tems iniciales&replanteos& instalación de 4aenas& entre otros& describiendo la normalidad oeentualidades en el desenolimiento de la e-ecución de la obra. Es condiciónpara la presentación del re4erido in4orme ue se haa iniciado el +ibro de


5*




rdenes. Tunto con este $n4orme la Superisión entre3ar! el Crono3rama deNbras.Este in4orme ser! presentado de acuerdo al 4ormato solicitado en el anual deNperaciones se3Kn +istado de Control de %ocumentos proporcionado por elJPS

- %nfor1e ri1estra"?El Superisor presentara un in4orme cada tres meses sobre los procesosconstructios realiados por el Contratista& en un plao no maor de cinco (;)d/as h!biles de 0naliado dicho periodo.Este in4orme ser! presentado de acuerdo al 4ormato solicitado en el anual deNperaciones se3Kn +istado de Control de %ocumentos proporcionado por elJPS& entre los ue contendr!:

%escripción de los antecedentes& contrato de la obra& #ienes delsericio de Superisión ue permanecan i3entes ?o de los contratosmodi0catorios ue se hubieran producido.

%etalle de sericios ue realió la Superisión& de acuerdo a los IBrminos de Oe4erencia contrato suscrito entre partes.

Personal empleado por la Superisión en el per/odo reportado. Ntras actiidades realiadas por la Superisión en bene0cio del

Proecto.- Estado de aance de la obra en comparación con el crono3rama de e-ecución

i3ente.- Problemas identi0cados en la prestación del sericio o en la e-ecución de la

obra& el criterio tBcnico soluciones aplicadas en cada caso.- Correspondencia comunicaciones escritas intercambiadas con el

Contratista& 0scal& debidamente respaldadas mediante documentos& cuandocorresponda.

- $n4ormación sobre las modi0caciones a la obra e4ectuadas aplicadas se3Kn

contrato& rdenes de Cambio ?o Contratos odi0catorios.- 9ance 4/sicoMeconómico. Crono3rama de aance de obra: pro3ramado s e-ecutado& el cual

deber! incluir la Outa Cr/tica para el si3uiente trimestre. ^ de 9ance de Nbra (Pro3ramación $nicial Ds E-ecutado Parcial). Crono3rama con aance del Superisor.

- Copia de Certi0cados& Oesultados de Ensaos ?o Pruebas de Calidad.- Jotocopia del +ibro de rdenes.- Oeporte Joto3r!0co de las 9ctiidades realiadas en el periodo del in4orme

(* tomas como m/nimo en 4/sico di3ital M Iipo de 9rchio: $ma3en TPEG. Seespeci0car! la ima3en con una leenda respectia ue describa la captura).

- Conclusiones sobre los /tems e-ecutados hasta la 4echa de emisión del

in4orme.- Oecomendaciones al Jiscal: 9spectos Puntuales para ue el Contratanteadopte las acciones necesarias ($ndicadores de 9lerta Iemprana).

- %nfor1e Fina"?


51




%e manera posterior a la recepción de0nitia de la obra& en un plao m!"imo detreinta (5*) d/as calendario& la Superisión emitir! el $n4orme Jinal del Sericiode Superisión& incluendo todos los aspectos elementos preistos en elalcance de traba-o su propuesta tBcnicoMeconómica. Este in4orme contendr!los problemas suscitados& soluciones adoptadas cualuier otra in4ormaciónue considere releante re4erida al aance 4/sicoMeconómico& adem!s de las

respectias conclusiones recomendaciones& debiendo contar con la aprobacióndel Jiscal ser recibido por el Contratante.Este in4orme ser! presentado de acuerdo al 4ormato solicitado en el anual deNperaciones se3Kn +istado de Control de %ocumentos proporcionado por elJPS.9dem!s& el Contratista deber! haber presentado a la Superisión los Planos 9s#uilt ue re,e-ar!n 0elmente el estado 0nal de construcción de la obra&cómputos 0nales la memoria descriptia aloriada& para su reisión. +aJirma Superisora reisar! dar! con4ormidad a dichos documentos& 0rmandotodos los especialistas ue interinieron en las labores de superisión en losdocumentos correspondientes.

- %nfor1es especia"es o espec5cos?9 reuerimiento& deber!n ser presentados ante la ocurrencia de eentose"traordinarios o situaciones counturales ue lo ameriten ?o a solicitud delpro3rama (paraliación de obras& reinicio de actiidades& solicitudes demodi0cación al proecto& in4orme de situación de la obra& in4ormes para laaprobación de planillas de pa3o& in4ormes de solicitud de pa3o del sericio desuperisión& otros). Estos in4ormes ser!n presentados de acuerdo a los 4ormatossolicitados en el anual de Nperaciones se3Kn +istado de Control de%ocumentos proporcionado por el JPS.

$D<%PAM%$;O%nfor1es de pa6o (contra entre6a de "os productos)? este in4orme ser!presentado al Jiscal del JPS conteniendo los si3uientes aspectos:

%escripción de los antecedentes detalle de los Contratos de #ienesconcluidos.

9ctiidades realiadas por el Superisor de #ienesV Oeporte de la entre3a de los #ienes& indicando 4echas de instalación&

capacitación entre3a& incluendo 4oto3ra4/as ue respalden muestreneidencia de estas accionesV

Copia de las 9ctas de Oecepción %e0nitia& debidamente 0rmadasV $n4ormación sobre las modi0caciones aplicadas se3Kn contrato estado

del proceso administratio& si corresponde. 9ance 4/sicoMeconómico.

Conclusiones sobre los /tems e-ecutados hasta la 4echa de emisión. Ntros se3Kn reuerimiento del Jiscal del JPS.

%nfor1es $specia"es? si se lle3asen a presentar problemas ue por suimportancia& incidan en el desarrollo normal del sericio a ser prestado& areuerimiento del contratante a traBs del Jiscal del JPS& el Superisor emitir!


5




un in4orme especial sobre el tema espec/0co conteniendo en detallesoluciones& recomendaciones criterios tBcnicos utiliados basados en estain4ormación& as/ el contratante podr! tomar recaudos decisionescorrespondientes. %entro de estos in4ormes& se encuentran los in4ormes deeri0cación de condiciones de pre instalación los de cumplimiento decontrato para la aprobación de pa3o a los proeedores.

%nfor1e Fina"? de manera posterior a la Oecepción %e0nitia de los #ienes&en un plao m!"imo de treinta (5*) d/as calendario desde la Kltima entre3a de#ienes& el Superisor emitir! el in4orme 0nal del sericio de superisión&incluendo todos los aspectos elementos preistos en el alcance de traba-o su propuesta. Este in4orme contendr! los problemas suscitados& solucionesadoptadas cualuier otra in4ormación ue considere releante re4erida a laentre3a de #ienes& adem!s de las respectias conclusiones recomendaciones& debiendo contar con la aprobación del Jiscal del JPS serrecibido por el Contratante.Este in4orme adem!s deber! ad-untar la entre3a de una Carpeta dedocumentación& la cual deber! contener la in4ormación de los procesos&4oto3ra4/as& planos del Lospital con la disposición de los #ienes& 3arant/as&certi0cados& manuales de 4uncionamiento& certi0cados de capacitación&inentario entre3ado& actas 0rmadas& anual de antenimiento& Nperación =so de los #ienes toda otra documentación solicitada en los contratos o deacuerdo a lista de control de documentos entre3ada por el Jiscal del JPS.9simismo& la Superisión deber! presentar los Planos de Euipamiento (con#ase en los recibidos al inicio de Nbras)& conteniendo la respectia codi0cación localiación 0nal de todos los #ienes& conteniendo las Jirmas respectias delespecialista en Euipamiento& Superisor Oesidente Gerente de Superisión.

Apro!ación de infor1es? El Superisor tendr! un plao m!"imo para la aprobación de los in4ormes de pa3ode la empresa constructora as/ como empresas proeedoras de cinco (;) d/ash!biles.

Iodos los in4ormes ser!n aprobados por el Jiscal ?o el Euipo IBcnico de la N0cinaCentral del JPS& en un plao m!"imo de cinco (;) d/as calendario.

For1ato de presentación de infor1es?Cada in4orme se presentar! en 4/sico (5 e-emplares) en C% debidamente rotuladocon el 'ombre del Proecto& 9sunto& 4echa de 3rabación& donde estar! 3rabada todala in4ormación del in4orme ue se presenta.

'J&=<GA# Q P=AOEl “Lospital de Se3undo 'iel adre Nbrera de +lalla3ua” a ser construido& seencuentra ubicado en el municipio de +lalla3ua.El contrato tendr! i3encia a partir de la 4echa de Nrden de Proceder& considerandoun tiempo de e-ecución del proecto de 77J d5as ca"endarioV el mismo ue sedesa3re3a de la si3uiente manera:

O@#A


55




Plao para la Superisión de la E-ecución de la Nbra& de hasta ;* d/ascalendarios.

Plao para la Oecepción para e4ectos de elaboración del $n4orme Jinalde hasta 1* d/as calendario adicionales.

$D<%PAM%$;O Plao para la Superisión a la instalación de #ienes& de hasta 5* d/as

calendario& desde emitida la Nrden de Proceder a la superisión. Plao para la Oecepción para e4ectos de elaboración del $n4orme Jinal

de hasta 5* d/as calendario adicionales.

+as reuniones reisiones ser!n pro3ramadas en las N0cinas del JPS%epartamental (Potos/) a simple solicitud del Contratante. 9simismo& el Superisordeber! preer su base de operaciones en la ciudad de +lalla3ua& espec/0camente enel terreno donde se emplaar! el Lospital para e4ectuar la Superisión de acuerdo alos alcances descritos en estos IBrminos de Oe4erencia.

''& P$#F%= M>;%MO -$= P#OF$S%O;A= SO=%C%A-OPara e4ectos del presente desarrollo& el personal clae de apoo m/nimo reueridose detalla a continuación:

''&' #ecursos de operaciónPara 0nes del sericio& la Superisión deber! contar con un euipomultidisciplinario de pro4esionales responsables de cada especialidad condisponibilidad para con4ormar la nómina para este proecto. 9simismo& deber!disponer de la in4raestructura euipamiento necesario como son: o0cina desu raón social& euipos de medición& so4t6are& pro3ramas herramientastBcnicas reueridas& medios de transporte& de comunicación de se3uridad

industrial& entre otros& para cumplir e0cientemente con sus obli3aciones.''& #esponsa!i"idad profesiona" y tica de" SupervisorEl Superisor es responsable de la calidad tBcnica de todos los traba-oscon4orme al contrato ue se suscriba a los presentes IBrminos de Oe4erencia&por lo ue deber! responder por ellos durante los si3uientes cinco aUos& apartir de la aceptación del $n4orme Jinal por parte del JPS& de acuerdo alCódi3o de Ytica de los Cole3ios Pro4esionales e $nstituciones a las ue seencuentre a0liada u or3aniaciones similares.9simismo& en caso de ser reuerido para cualuier aclaración o correcciónpertinente& no podr! ne3ar su concurrencia a ue de hacerlo& se aplicar!n lassanciones ue correspondan con4orme a la le3islación i3ente.

''&. #ecursos 8u1anos y f5sicos que proporcionar2 "a Fir1aSupervisora&+a Superisión deber! contar con la or3aniación necesaria para cumplire0cientemente las obli3aciones descritas en los presentes IBrminos deOe4erencia en su Propuesta IBcnica.


5




En su o4erta tBcnica mostrar! la or3aniación ue utiliar! para la Superisiónde la e-ecución de la obra la instalación de los #ienes. +a Superisiónproporcionar! dispondr! adecuadamente de una or3aniación depro4esionales& tBcnicos& administratios personal de apoo& los cualescontar!n con todas las instalaciones necesarias& as/ como los medios detransporte comunicación para cumplir e0cientemente sus obli3aciones. +os

pro4esionales tBcnicos ue con4ormen el euipo de la Superisión& deber!nacreditar los t/tulos pro4esionales correspondientes o4recer pruebasdocumentadas de la e"periencia necesaria para los car3os ue desempeUar!nen el proecto& podr!n presentarse copias simples de los documentosreueridos. Iodo el personal asi3nado a la Superisión& deber! ser consideradocon car!cter de dedicación e"clusia por el tiempo en la oportunidadseUalada en la Propuesta IBcnica.Para la prestación de los sericios& la Jirma Superisora emplear! el personalcali0cado especi0cado en su Propuesta IBcnica& no estando permitido cambios&salo por 4uera maor. +a Superisión deber! proponer al Contratante contreinta (5*) d/as calendario de anticipación& el cambio de personal a 0n deobtener la aprobación del mencionado cambio. El nueo personal pro4esionalpropuesto deber! reunir similar o me-or cali0cación ue el pro4esional o4ertadoinicialmente.El Contratante podr! solicitar cambios del personal de la Superisión& encualuier momento& cuando lo considere coneniente para bene0cio delProecto.+a Superisión deber! considerar dentro de sus sericios& la permanencia enNbra& desde el inicio cierre de cada -ornada laboral diaria& con la 0nalidad deeri0car el aance calidad de las obras en e-ecución& durante el periodo deprestación de los sericios durante los horarios de traba-o establecidos parala e-ecución del proecto& incluendo d/as horarios no laborables& es decir&cuando por la naturalea de las obras se reuiera la presencia de laSuperisión. %ichas acciones ser!n a cuenta costo de la Jirma Superisora deber!n estar consideradas dentro de la o4erta de sericios no podr!ndele3ar parcial o totalmente sus 4unciones a terceros.El personal de la Superisión deber! cumplir en todo momento las normas dese3uridad i3entes en la obra& debiendo todo el personal estar proistos decascos& chalecos& botas& 3uantes& etc.V de i3ual 4orma deber! disponer deeuipos de comunicación& medición nielación reueridos para e-ercer sucontrol.El detalle de los euipos m/nimos reueridos se encuentra de0nido en estos

IBrminos de Oe4erencia.+a Superisión obtendr! todos los se3uros necesarios para su personal& se3Knla le3islación nacional aplicable& debiendo mantener la i3encia de dichosse3uros en su capacidad total& hasta ue los sericios pactados hubieranculminado.+a Superisión estar! obli3ada a impartir una charla para hacer conciencia enla se3uridad industrial el control de calidad& al personal del Contratistainolucrado en el proecto& deber! disponer de una o0cina debidamenteeuipada& con atención permanente dentro del sitio de la Nbra.


5;




''&3 Propiedad de "os docu1entos&Se deber! 3enerar tres e-emplares ori3inales de los si3uientes documentos:contrato& modi0caciones del contrato si e"istieran& planillas& actas proisional de0nitia& ue se elaboren respecto a la obra los #ienes. =na e concluidala obra la recepción e instalación de los #ienes (Euipamiento)& losdocumentos ser!n de e"clusia propiedad del JPS& ba-o custodia de la o0cina

departamental& uedando absolutamente prohibida la di4usión total o parcialde dicha documentación& sin autoriación e"presa del JPS.

Ioda la documentación deber! estar tambiBn re3istrada en 4ormato di3ital&como parte del e"pediente di3ital de la obra.

''&4 Persona" profesiona" c"aveL con especia"idad y eXperienciaa) Gerente de Superisiónb) 9ruitecto (Oesidente de Superisión)c) $n3eniero Ciil (Oesidente de Superisión)d) Especialista en $nstalaciones ElBctricase) Especialista en $nstalaciones Sanitarias4) Especialista en $nstalaciones Iermo ec!nicas3) Especialista 9mbientalh) Especialista en Euipamiento Bdico

a) Gerente de Supervisión For1ación profesiona"? I/tulo pro4esional ?o acadBmico con 3rado de+icenciatura en 9ruitectura& $n3enier/a Ciil o euialente. Este reuisito es un4actor de habilitación.$Xperiencia profesiona" 6enera"? /nimo die (1*) aUos de e"perienciapro4esional& transcurridos desde la 4echa de obtención del primer t/tulopro4esional ?o acadBmico hasta la 4echa de presentación de la o4erta. Estereuisito es un 4actor de habilitación.$Xperiencia profesiona" espec5ca? E"periencia espec/0ca m/nima de (5)proectos a partir del t/tulo pro4esional ?o acadBmico como: como Gerente&%irector& Te4e de Superisión ?o construcción en obras similares (Q). Estereuisito es un 4actor de habilitación.

!) Arquitecto (#esidente de Supervisión)For1ación profesiona"? I/tulo pro4esional ?o acadBmico con 3rado de+icenciatura en 9ruitectura o euialente. Este reuisito es un 4actor dehabilitación.$Xperiencia profesiona" 6enera"? /nimo siete (<) aUos de e"perienciapro4esional& transcurridos desde la 4echa de obtención del primer t/tulopro4esional ?o acadBmico hasta la 4echa de presentación de la o4erta. Estereuisito es un 4actor de habilitación.$Xperiencia profesiona" espec5ca? E"periencia espec/0ca m/nima de ()proectos a partir del t/tulo pro4esional ?o acadBmico en: Oesidente de obras desuperisión ?o construcción de obras similares (Q). Este reuisito es un 4actor dehabilitación.

c) %n6eniero Civi" (#esidente de Supervisión)


5




For1ación profesiona"? I/tulo pro4esional ?o acadBmico en $n3enier/a Ciil oeuialente. Este reuisito es un 4actor de habilitación.$Xperiencia profesiona" 6enera"? /nimo siete (<) aUos de e"perienciapro4esional& transcurridos desde la 4echa de obtención del primer t/tulopro4esional ?o acadBmico hasta la 4echa de presentación de la o4erta. Estereuisito es un 4actor de habilitación.

$Xperiencia profesiona" espec5ca? E"periencia espec/0ca m/nima de ()proectos a partir del t/tulo pro4esional ?o acadBmico& en: Oesidente de obrasde superisión ?o construcción de obras similares (Q) ?o edi0cios de 1 plantaso superior. Este reuisito es un 4actor de habilitación.

d) $specia"ista en %nsta"aciones $"ctricasFor1ación profesiona"? I/tulo pro4esional ?o acadBmico en $n3enier/aElBctrica o euialente. Este reuisito es un 4actor de habilitación.$Xperiencia profesiona" 6enera"? /nimo cinco (;) aUos de e"perienciapro4esional& transcurridos desde la 4echa de obtención del primer t/tulopro4esional ?o acadBmico hasta la 4echa de presentación de la o4erta. Estereuisito es un 4actor de habilitación.$Xperiencia profesiona" espec5ca? E"periencia espec/0ca m/nima de ()proectos a partir del t/tulo pro4esional ?o acadBmico& en su especialidad($nstalaciones ElBctricas?Electrónicas)& en: superisión ?o construcción de obrassimilares (Q). Este reuisito es un 4actor de habilitación.

e) $specia"ista en %nsta"aciones SanitariasFor1ación profesiona"? I/tulo pro4esional ?o acadBmico en $n3enier/a Ciil oeuialente. Este reuisito es un 4actor de habilitación.$Xperiencia profesiona" 6enera"? /nimo cinco (;) aUos de e"perienciapro4esional& transcurridos desde la 4echa de obtención del primer t/tulopro4esional ?o acadBmico hasta la 4echa de presentación de la o4erta. Estereuisito es un 4actor de habilitación.$Xperiencia profesiona" espec5ca? E"periencia espec/0ca m/nima de ()proectos a partir del t/tulo pro4esional ?o acadBmico& en su especialidad($nstalaciones Sanitarias& Plantas de tratamiento& 93ua Potable Jr/a?caliente ?osistemas pluiales)& en: superisión ?o construcción de obras similares (Q). Estereuisito es un 4actor de habilitación.

f) $specia"ista en %nsta"aciones er1o Mec2nicasFor1ación profesiona"? I/tulo pro4esional ?o acadBmico en $n3enier/aec!nica& Electro ec!nica o euialente. Este reuisito es un 4actor dehabilitación.$Xperiencia profesiona" 6enera"? /nimo cinco (;) aUos de e"perienciapro4esional& transcurridos desde la 4echa de obtención del primer t/tulopro4esional ?o acadBmico hasta la 4echa de presentación de la o4erta. Estereuisito es un 4actor de habilitación.$Xperiencia profesiona" espec5ca? E"periencia espec/0ca m/nima de ()proectos a partir del t/tulo pro4esional ?o acadBmico& en su especialidad(instalación de 3as natural& 3ases mBdicos& climatiación& euipos industriales)


5<




en: superisión ?o construcción de obras similares (Q). Este reuisito es un4actor de habilitación.

6) $specia"ista A1!ienta"For1ación profesiona"? I/tulo pro4esional ?o acadBmico en: $n3enier/a9mbiental o euialente. Este reuisito es un 4actor de habilitación.

$Xperiencia profesiona"? /nimo cinco (;) aUos de e"periencia pro4esional&transcurridos desde la 4echa de obtención del primer t/tulo pro4esional ?oacadBmico hasta la 4echa de presentación de la o4erta. Este reuisito es un4actor de habilitación.$Xperiencia profesiona" espec5ca? E"periencia espec/0ca a partir del primert/tulo pro4esional ?o acadBmico m/nima de (1) licencia ambiental dein4raestructura de Salud (Lospitales) u Nbras similares (Q). Este reuisito es un4actor de habilitación.

8) $specia"ista en $quipa1iento MdicoFor1ación profesiona"? I/tulo pro4esional ?o acadBmico ?o tBcnico en:Pro4esional en Salud& $n3eniero Electrónico& Electrónica& #iomedicina&Electromedicina o euialente. Este reuisito es un 4actor de habilitación.$Xperiencia profesiona"? /nimo cinco (;) aUos de e"periencia pro4esional&transcurridos desde la 4echa de obtención del primer t/tulo pro4esional ?oacadBmico ?o tBcnico hasta la 4echa de presentación de la o4erta. Estereuisito es un 4actor de habilitación.$Xperiencia profesiona" espec5ca? E"periencia espec/0ca m/nima de ()proectos& en su especialidad& a partir del t/tulo pro4esional ?o acadBmico ?otBcnico& en: Superisión ?o implementación de euipamiento mBdico&mobiliario hospitalario cl/nico& instrumental mBdico de obras similares (Q). Estereuisito es un 4actor de habilitación.

''&7 Persona" Co1p"e1entario (]])a) $specia"ista en precios unitarios y especicaciones tcnicas9ruitecto& $n3eniero Ciil o euialente.Con su0ciente e"periencia en la elaboración de an!lisis de precios unitarios determinación de especi0caciones tBcnicas de materiales euipamiento enobra.

!) opó6rafo IBcnico Superior en Iopo3ra4/a o euialente.Con su0ciente e"periencia para la eri0cación del +eantamiento Iopo3r!0co&9ltimetr/as otros estudios ue la Empresa Constructora desarrolle en lae-ecución del proecto.

c) Geotecnista$n3enier/a GeotBcnica o euialente.Con su0ciente e"periencia para la reisión con4rontación de los resultados mBtodos empleados en los Estudios de Suelos Geotecnia ue presentar! laEmpresa Constructora encar3ada de la e-ecución del proecto.


58




d) -i!u,ante tcnico (Cadista)9ruitecto Tunior o euialente.Con su0ciente e"periencia en dibu-o tBcnicoMdi3ital& 5%& animación&elaboración de cómputos mBtricos& presupuestos& actualiar los Planos 9s #uilt para realiar todos los a-ustes de aruitectura e in3enier/as ue se precisen

en la e-ecución de la obra.

(]) Se consideran Nbras Similares: Superisión ?o Construcción de Nbras deEstablecimientos de Salud de Se3undo 'iel de 9tención (Lospitales 3enerales) osuperior.(QQ) El personal complementario& no ser! motio de ealuación habilitación para eldesarrollo de la Consultor/a de Superisión& consider!ndose ue debe poseer unniel adecuado de e"periencia concordante con el proecto a superisarV asimismo&deber! preerse su disponibilidad para acceder al Sitio de Proecto& reisar& alidar& asistir a las reuniones ue sean conocadas& cuando sea necesaria su opiniónespecialiada.

Oesponsabilidades del personal claeEl Gerente de Superisión& ser! el interlocutor o0cial de la Jirma Superisora ante elContratante deber! contar con disponibilidad a tiempo completo durante toda lai3encia del contrato para dar el se3uimiento a la e-ecución de los traba-os. Ser! elresponsable de:

Elaborar?presentar el Plan de Iraba-o de0nitio. %iri3ir coordinar al euipo tBcnico de la superisión. $n4ormar sobre el aance en la e-ecución de los sericios.

9sistir a todas las reuniones conocadas para tratar aspectosrelacionados con la Nbra. 9doptar las preisiones necesarias para el lo3ro oportuno de los

traba-os preistos. Nr3aniar la adecuada reisión al con-unto de diseUos estudios de las

di4erentes especialidades del proecto ue presentar! el Contratista. Preer planes de contin3encia en caso de ser necesarios. Oespaldar con su 0rma toda la in4ormación 3enerada durante la

e-ecución de la consultor/a.

Oesidente de Nbra (9ruitecto)Ser! el pro4esional ue permaneca en la Nbra durante el proceso de construcción

de la Nbra JinaV su permanencia ser! controlada con4orme el Crono3rama deactiidades o4recido por la Jirma Superisora permanecer! i3ente hasta laconclusión entre3a de0nitia de la Nbra.

Oesidente de Nbra ($n3eniero Ciil)


5F




se encuentre instalado el so4t6are reuerido.

$mpresoras PlotterPara impresión a escala de Planos actualiados areuerimiento documentos de $n4ormes& 9ctas&

9udas emoria& etc.

obiliario de N0cina

Escritorios con sillasesa de dibu-o con taburete

esas de traba-o con sillasEstación de computadoras

$quipos en o!ra

Euipo /nimo de +aboratorio deSuelos Lormi3ones

$mplementado para los ensaos uecorrespondan

Estación total 9ccesorios completos

Deh/culo (recomendado: camioneta) %oble cabina "

$quipos para 1ediciones tcnicas

e3ómetro %i3ital

ult/metro %i3ital

9mper/metro %i3ital

%ecibel/metro %i3ital

+u"ómetro %i3ital

edidor de continuidad de cableadoestructurado

%i3ital

edidor de calidad de a3ua %i3ital

Ntros a reuerimiento

''&9 ie1po 15ni1o de per1anencia de "a supervisión en o!ra

;o CA#GO -$ PA#%C%PAC%; $; =A

$$C<C%; -$ =A O@#A

P$#SO;A= C=AV$

1 Gerente de Superisión 1**^

9ruitecto (Oesidente de Superisión) 1**^

5$n3eniero Ciil (Oesidente de

Superisión)1**^

Especialista en $nstalaciones ElBctricas ;*^

; Especialista en $nstalaciones Sanitarias ;*^

Especialista en $nstalaciones Iermo

ec!nicas;*^

< Especialista 9mbiental ;*^


1




8 Especialista en Euipamiento Bdico ;*^

P$#SO;A= COMP=$M$;A#%O (;O CA=%F%CA@=$)

FEspecialista en Precios =nitarios

Especi0caciones IBcnicas8*^

1* Iopó3ra4o *^

11 Geotecnista *^

1 %ibu-ante IBcnico (Cadista) 1**^

El porcenta-e de tiempo para los especialistas personal complementario es elm/nimo re4erencial& considerando ue ellos deber!n estar presentes en todomomento ue la plani0cación de la obra lo reuiera.

El control de asistencia se realiar! de 4orma semanal de acuerdo con elCrono3rama propuesto por la Superisión a traBs de la aplicación móil a ser

instalada por la E'I$%9% en los telB4onos móiles de los consultores& preio al iniciode las obras.

'& P#$S<P<$SO Q MO-A=%-A- -$ CO;#AAC%;&

El Presupuesto para el Sericio de Superisión del Lospital adre Nbrera de+lalla3ua es de #s. ;.88.***&** (Cinco illones Cuatrocientos Nchenta Ncho il**?1** #oliianos).El monto del contrato inclue todos los impuestos de leV el Superisor ser!responsable de su cumplimiento.El Contrato ser! cancelado ba-o la modalidad de suma 3lobal.

%e este monto: #s. .5F*.**&** (Cuatro illones Irescientos 'oenta il

Cuatrocientos **?1** #oliianos)& euialente al 8*^ del monto decontrato& ser!n pa3ados por el concepto de superisión a la e-ecuciónde la obra&

#s. 1.*F<.**&** (=n illón 'oenta Siete il Seiscientos **?1**#oliianos)& euialente al *^ del monto de contrato& ser!n pa3adospor el concepto de la superisión a la instalación de #ienes.

'.& MO;O Q FO#MA -$ PAGOEl pa3o total a la Jirma Superisora corresponder! al precio del contrato como suma3lobal ue inclue todos los 3astos reueridos para e-ecutar los sericios.





%e este monto el 8*^ corresponde a la e-ecución de la obra el *^ a lainstalación del euipamiento.

- Oespecto al pa3o por la superisión a la e-ecución de la obra& el mismo serealiara ba-o el si3uiente procedimiento& preia aprobación de los in4ormes:

Se otor3ar! anticipo& de hasta un *^ del monto del contrato contra lapresentación de una #oleta de Correcta $nersión de 9nticipo por elmismo monto& si el Superisor lo reuiriera& el mismo ser! descontadoproporcionalmente con el pa3o de cada planilla aprobada por el aancede la Nbra.

+os pa3os de la Superisión& se realiar!n en relación directaporcentual al monto certi0cado a 4aor del Contratista de Nbra&con4orme los aances re3istrados debidamente documentados.

- Oespecto al pa3o por los sericios de Superisión a la instalación de #ienes&el mismo se realiar! ba-o el si3uiente procedimiento& preia aprobación delos in4ormes:

Primer Pa3o (contra producto): ;*^ del monto ue corresponde a estesericio& tras el cumplimiento del ;*^ de contratos de #ienessuperisados ba-o su car3o concluidos& con la presentación aprobación del Jiscal del JPS de un in4orme de pa3o intermedio& el cualdeber! incluir los productos correspondientes solicitados en el numeralF del presente documento.

Pa3o Jinal: ;*^ del monto total del contrato& tras el cumplimiento del1**^ de contratos de #ienes superisados ba-o su car3o & la entre3a aprobación del in4orme 0nal de consultor/a& el cual deber! incluir losproductos correspondientes solicitados en el numeral F del presentedocumento& a satis4acción del Contratante.

'3& O#AS CO;-%C%O;$S $SP$C%A=$S&

%ocumentación suministrada por el contratantePara el cumplimiento de los sericios de Superisión solicitados& el contratante4acilitara el acceso a las instalaciones del terreno proporcionara toda lain4ormación tBcnica e"istente relacionada con los traba-os a realiar (contrato&propuesta ad-udicada& planos especi0caciones tBcnicas de la obra de los #ienes)para la Construcción Euipamiento del Lospital de Se3undo 'iel adre Nbrera de+lalla3ua.

Conocimiento de la ona de emplaamiento del Proecto+a Superisión con car!cter preio a la ne3ociación de su propuesta& tiene laresponsabilidad de inspeccionar la Wona del Proecto& para tomar conocimientodirecto de sus condiciones topo3r!0cas& 3eoló3icas& de suelos clim!ticas& /as de

acceso& 4uentes de materiales& sitios de depósito para materiales de desecho&sericios disponibles otras condiciones e"istentes& ue le permitan identi0car las4acilidades& di0cultades ries3os ue inolucra la construcción de la Nbra.En este sentido no podr! ale3ar posteriormente desconocimiento total o parcial delas caracter/sticas 3enerales espec/0cas ue 4orman parte de las condicionantespara la e-ecución de la Consultor/a.


5




Oesponsabilidad de la Superisión+a Jirma Superisora es responsable de elar directa permanentemente por lacorrecta e-ecución de la obra del euipamiento en concordancia con el contratosuscrito.+a Jirma Superisora es responsable por las omisiones por los errores cometidospor Bl o su personal& sus consecuencias durante el desempeUo de sus 4unciones.

'o podr! en nin3Kn caso e"onerarse de responsabilidad por los sericios realiadosue hubieran sido encontrados de4ectuosos& o por las consecuencias de un sericioprestado de manera inadecuada ni ne3arse a realiar la subsanacióncorrespondiente.

'4& GA#A;%ASEl Superisor deber! presentar las si3uientes 3arant/as:

$ Garant5a de Cu1p"i1iento de Contrato& Iiene por ob-eto 3arantiar la conclusión entre3a del ob-eto del contrato.%ebe ser G9O9'Ij9 9 PO$EO OE2=EO$$E'IN& %E C9O9CIEOjSI$C9SOE'ND9#+E& $OOEDNC9#+E 7 %E ETEC=C$' $'E%$9I9 9 'N#OE %E+JN'%N '9C$N'9+ %E $'DEOS$' PON%=CI$D9 7 SNC$9+. El monto de esta3arant/a deber! corresponder al <^ del monto total del contrato. +a i3enciade la 3arant/a ser! computable a partir de la 0rma del contrato hasta larecepción de0nitia del sericio de consultor/a. Esta 3arant/a ser! deuelta alSuperisor una e ue se cuente con la con4ormidad de la recepciónde0nitia o conclusión de sericios.

$ Garant5a de Correcta %nversión de Anticipo& Iiene por ob-eto 3arantiar la deolución del monto entre3ado a laSuperisión por concepto de anticipo inicial. Ser! por un monto euialente alcien por ciento (1**^) del anticipo otor3ado deber! tener una i3enciam/nima de ciento ochenta (18*) d/as calendario& computables a partir de laentre3a del anticipo& debiendo ser renoada mientras no se deduca el montototal. Este anticipo podr! ser m!"imo del einte por ciento (*^) del montototal del contrato.%eber! ser una Garant/a a Primer Oeuerimiento de Correcta $nersión de9nticipo ue cumpla con las caracter/sticas de renoable& irreocable dee-ecución inmediata& a nombre del JN'%N '9C$N'9+ %E $'DEOS$'PON%=CI$D9 7 SNC$9+.

$ Garant5a de @uena Supervisión&Garant/a de E-ecución a Primer Oeuerimiento& euialente al &;^ del montototal del contrato& para cubrir la responsabilidad de la Superisión en cuanto ala correcta e-ecución de la obra durante el plao de 1 meses contados apartir de la 4echa en ue sean recibidas las obras e-ecutadas certi0cadasmediante 9cta de Oecepción %e0nitia& para responder cuando se comprueberesponsabilidad por de4ectos o icios ocultos en la e-ecución de las obras omateriales. Esta 3arant/a ser! presentada dentro de los cinco (;) d/as h!bilesdespuBs de la recepción 0nal de la obra.





'7& P$;A=%-A-$S$ ="a1adas de atención

+a Superisión se encuentra en la obli3ación de hacer un se3uimientoconstante a la e-ecución de la Nbra de la proisión de #ienes& enconcordancia con el Crono3rama Plan de Iraba-o aprobado por el JiscalV en

caso de retrasos ue a4ecten dicho Plan& sin -usti0cación al3una& se le llamar!la atención de 4orma escrita solicitando ue -usti0ue debidamente dichoretraso.En caso de reincidencias durante el tiempo de desarrollo de la Consultor/a habiendo acumulado tres (5) llamadas de atención& sin -usti0cación al3una& seconsiderar! ne3li3encia en la labor encomendada el Contratante tendr! la4acultad de rescindir inmediatamente el Contrato.

$ Mu"tasEn caso de ue el Superisor de lu3ar a las si3uientes causales se aplicar!una sanción del cero coma uno por ciento (*&1^) del monto de contrato pord/a de retrasoV en caso de acumular las multas por este concepto hasta unm!"imo del cinco por ciento (;^)V el Contratante& podr! iniciar el proceso deresolución de Contrato& salo -usti0cación debidamente documentada.

Por incumplimiento con la asistencia del personal ad-udicado. Por retraso en la presentación de $n4ormes. Por incumplimiento en la presentación del euipo m/nimo reuerido. Por omisión en la comunicación al Jiscal sobre la sustitución del

Personal Clae.


;




PA#$ %%

Sección :& Condiciones de ContratoPrefacio

1 +a Parte $$ inclue dos tipos de 4ormatos de Contrato est!ndar para Sericiosde Consultor/a (un Contrato sobre #ase de Iiempo Iraba-ado un Contrato deSuma Global) incluidos en el %ocumento aestro para la Selección deConsultores elaborados por #ancos ultilaterales de desarrollo (#%).

1 Contrato so!re @ase de ie1po ra!a,ado. Este tipo de contrato es elindicado cuando es di4/cil de0nir o 0-ar el alcance la duración de los sericios&bien sea porue est!n relacionados con actiidades realiadas por terceros porlo cual el periodo de 0naliación podr! ariar& o porue la in4ormación de losconsultores reueridos para alcanar los ob-etios del traba-o es di4/cil deealuar. En contratos sobre base de tiempo traba-ado& el Consultor presta

sericios sobre una base de tiempo de acuerdo con las especi0caciones decalidad& la remuneración del Consultor se determina sobre la base del tiemporealmente consumido por el Consultor en la prestación de los Sericios& sebasa en (i) tari4as unitarias acordadas para los e"pertos del Consultor&multiplicadas por el tiempo real ue los e"pertos 3asten en la e-ecución deltraba-o& (ii) 3astos reembolsable utiliando 3astos reales ?o precios unitariosacordados. Este tipo de contrato reuiere ue el Cliente superiseestrechamente al Consultor ue se inolucre en la e-ecución diaria del traba-o.

Contrato de Su1a G"o!a"& Este tipo de contrato se utilia principalmentepara trabaos en los ue el alcance la duración de los Sericios el resultadoreuerido del Consultor est!n claramente de0nidos. +os pa3os son inculados aresultados (entre3ables)& tales como in4ormes& dibu-os& cuenta de cantidades&documentos de licitación o pro3ramas de so4t6are. +os contratos de suma 3lobalson m!s 4!ciles de administrar porue operan ba-o el principio de un precio 0-opor un alcance 0-o& los pa3os se realian por resultados e hitos claramenteespeci0cados. 'o obstante& es primordial el control de calidad de los resultadosdel Consultor por el Cliente.

5 +os modelos est!n desi3nados para uso en traba-os con 0rmas consultoras noser!n utiliados para contratar e"pertos indiiduales. Estas 4ormas de Contratoest!ndar deben usarse para traba-os comple-os ?o de 3ran alor& ?o paracontratos por encima de un umbral monetario establecido por cada #%.

1. Estos modelos de Contrato est!ndar deben utiliarse para traba-os de sericiosde consultor/a cuo costo se estime en =Sk**&*** euialente o m!s& saloue el #anco apruebe otra cosa.

F O # M A O S - $ C O ; # A O $ S ; - A #





S$#V%C%OS -$ CO;S<=O#>A? S<MA G=O@A=

Prefacio

1. El Jormulario de Contrato est!ndar consta de cuatro partes: Jorma de Contratoa ser 0rmada por el Cliente el Consultor& las Condiciones Generales deContrato (CGC)& incluido el 9ne"o 1 (Pol/tica del #anco H Pr!cticas Corruptas Jraudulentas)V las Condiciones Especiales de Contrato (CEC)V los 9pBndices.

. +as Condiciones Generales de Contrato& incluido el 9ne"o 1 no podr!nmodi0carse. +as Condiciones Especiales de Contrato ue conten3an cl!usulasespec/0cas a cada Contrato pretenden suplementar& m!s no reemplaar ni deotra 4orma contradecir las Condiciones 9spectos Generales.


<




CO;#AO PA#A S$#V%C%OS -$ CO;S<=O#>A Su1a G"o!a"

;o1!re de" Proyecto? P#OG#AMA FO#A=$C%M%$;O -$ =AS#$-$S %;$G#A=$S -$ SA=<- $; $= -$PA#AM$;O -$ POOS>

Prsta1o ;o& 7'3/@=@O

Contrato ;o& XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

$ntre

%o"bre #el Cliente

Q

%o"bre #el Consultor

Jecha:


8



Sección 8. Contrato sobre Suma Global: Jormulario de Contrato

CO;#AO -$ P#bSAMO 7'3/@=@OP#OG#AMA -$ FO#A=$C%M%$;O -$ =AS #$-$S

%;$G#A=$S -$ SA=<- $; $= -$PA#AM$;O -$ POOS>

(CN+NC9O ESIE E'C9#EW9%N E' IN%9S +9S PG$'9S %E+ CN'IO9IN )

%& For1u"ario de Contrato 0 Su1a G"o!a"

S$EO# ;OA#%O -$ F$ PW@=%CA/;OA#%A -$ GO@%$#;O?

En los re3istros ue corren a su car3o& s/rase insertar un Contrato de Sericios deConsultor/a Oemuneración mediante pa3o de una suma 3lobal& suscrito al tenor delas si3uientes cl!usulas condiciones:

Este CN'IO9IN (re4erido en adelante& el “Contrato”) se celebra el nmero8 d/a delmes de mes8& aJo8& entre& de una parte& FO;-O ;AC%O;A= -$ %;V$#S%;P#O-<C%VA Q SOC%A= 0 G$#$;C%A -$PA#AM$;A= -$ POOS> (re4erido enadelante el “Cliente”) & de otra parte& om,re del Consultor8 (re4erido en adelante&el “Consultor”).

%ota? Si el Consultor consiste de ms de una entidad> lo anterior de,e modiHcarse !arcialmente !ara ue uede as"? “ (re4erido en adelante el “Cliente”) & de otraparte& una 9PC9 om,re de la PC8 consistente de las si3uientes entidades& cadainte3rante de la cual ser! con-unta solidariamente responsable para con el Cliente

por todas las obli3aciones del Consultor se3Kn este Contrato& es decir om,re delintegrante8 om,re del integrante8 (re4erido en adelante el “Consultor”).R

PNO C=9'IN

a) el Cliente ha solicitado al Consultor ue preste ciertos sericios de consultor/ase3Kn se de0ne en este Contrato (re4eridos en adelante& los “Sericios”)V

b) el Consultor& habiendo mani4estado al Cliente ue cuenta con las capacidadespro4esionales& e"periencia recursos tBcnicos& ha acordado prestar los Sericiosde acuerdo con los tBrminos condiciones ue se indican en este ContratoV

c) el Cliente ha recibido un prBstamo del #anco $nteramericano de %esarrollo paracubrir el costo de los Sericios se propone aplicar una porción del producto de

este prBstamo para pa3os ele3ibles en irtud de este Contrato& entendiBndoseue (i) los pa3os por el #anco se har!n solo a solicitud del Cliente medianteaprobación del #ancoV (ii) dichos pa3os estar!n su-etos& en todos los aspectos& alos tBrminos condiciones del contrato de prBstamo& incluidas las prohibicionesde desembolso de la cuenta de prBstamo para propósitos de cualuier pa3o apersonas o entidades& o para la importación de bienes& si dicho pa3o oimportación& hasta donde el #anco ten3a conocimiento& est! prohibido por ladecisión del Conse-o de Se3uridad de las 'aciones =nidas tomada en irtud delCap/tulo D$$ de la Carta de las 'aciones =nidasV (iii) nin3una Parte& di4erente

F




del Cliente& podr! deriar nin3Kn derecho del contrato de prBstamo ni podr!reclamar el producto del prBstamoV

PNO CN'S$G=$E'IE& las Partes acuerdan lo si3uiente:

1. +os si3uientes documentos ad-untos se considerar!n ue 4orman parte inte3ralde este Contrato:

a) +as Condiciones Generales de Contrato (incluido el 9ne"o 1 “Pol/ticas de#anco H Pr!cticas Corruptas Jraudulentas)V

b) +as Condiciones Especiales de ContratoV

c) 9pBndices:

9pBndice 9: IBrminos de Oe4erencia

9pBndice #: E"pertos Clae

9pBndice C: Estimación de Costo de Oemuneración

9pBndice %: Jorma de Garant/a de Pa3os 9nticipados

En caso de no concordancia entre los documentos& prealecer! el si3uienteorden de precedencia: las Condiciones Especiales de ContratoV las CondicionesGenerales de Contrato& incluido el 9ne"o 1V 9pBndice 9V 9pBndice #V 9pBndice C el 9pBndice %. Cualuier re4erencia a este Contrato incluir!& donde elconte"to lo permita& una re4erencia a sus 9pBndices.

. +os derechos obli3aciones mutuas del Cliente del Consultor ser!n las ue seestipulan en este Contrato& en particular:

a) el Consultor prestar! los Sericios de acuerdo con las disposiciones del ContratoV

b) el Cliente e4ectuar! los pa3os al Consultor de acuerdo con las disposiciones delContrato.

E' IESI$N'$N %E +N C=9+& las Partes han causado ue este Contrato sea 0rmadoen sus respectios nombres en la 4echa escrita al comieno.

Por en nombre de FO;-O ;AC%O;A= -$ %;V$#S%; P#O-<C%VA Q SOC%A=0 G$#$;C%A -$PA#AM$;A= -$ POOS>

$$D<%$= GM$ A;GA#A 0 G$#$;$ -$PA#AM$;A= FPS POOS> Por en nombre de om,re del Consultor o om,re de una PC8

Re!resentante utoriado del Consultor 7 om,re $ Hrma8

%ota< Para una PC> Hrmarn todos los integrantes o nicamente el integrante !rinci!al> en cu$o caso se ad=untar el !oder !ara Hrmar en nom,re de todos losintegrantes8+

Por en nombre de los inte3rantes del Consultor indiue el om,re de la PC8

om,re del integrante res!onsa,le8

;*




Re!resentante utoriado en nom,re de una PC8

gregar ,loues de Hrmas !ara cada integrante si todos Hrman8

%%& Condiciones Genera"es de Contrato 0 Su1a G"o!a"

A& -isposiciones Genera"es

'& -eniciones

1.1 Salo ue el conte"to e"i-a otra cosa& los si3uientes tBrminos tendr!n lossi3ni0cados ue se indican a continuación:

(a) “9sociación en Participación& Consorcio o 9sociación (9PC9)” si3ni0cauna asociación con o sin personer/a -ur/dica distinta de la de susinte3rantes& de m!s de una entidad& donde un inte3rante tiene la

autoridad para realiar todos los ne3ocios para en nombre decualesuiera todos los inte3rantes de la 9PC9& donde los inte3rantesdel 9PC9 son responsables con-unta solidariamente para con el Clientepor la e-ecución del Contrato.

(b) “#anco” si3ni0ca el #anco $nteramericano de %esarrollo

(c) “CEC” si3ni0ca las Condiciones Especiales de Contrato por las cuales elCGC podr! ser modi0cado o adicionado pero no reemplaado.

(d) “CGC” si3ni0ca estas Condiciones Generales de Contrato.

(e) “Cliente” si3ni0ca la 93encia E-ecutora ue suscriba el Contrato con elConsultor por concepto de los Sericios.

(4) “Consultor” si3ni0ca una 0rma o entidad de consultor/a pro4esionalle3almente establecida seleccionada por el Cliente para prestar losSericios de acuerdo con el Contrato 0rmado.

(3) “Contrato” si3ni0ca el contrato le3almente obli3atoria suscrito entre elCliente el Consultor el cual inclue todos los documentos ue seindican en el par!3ra4o 1 del Jormato del Contrato (las CondicionesGenerales (CGC)& las Condiciones Especiales (CEC) los 9pBndices.

(h) “%/a” si3ni0ca un d/a laboral salo indicación al contrario.

(i) “E"pertos” si3ni0ca& colectiamente& E"pertos Clae& E"pertos 'o Claeo cualuier otro personal del Consultor. =n Subconsultor o inte3rantes

de la 9PC9 asi3nados por el Consultor para prestar los Sericios ocualuier parte de los mismos de acuerdo con el Contrato.

(-) “E"perto Clae” si3ni0ca un pro4esional indiidual cuas competencias&cali0caciones& conocimiento e"periencia son esenciales para laprestación de los Sericios se3Kn el Contrato cua Lo-a de Dida (CD)4ue tomada en cuenta en la ealuación tBcnica de la Propuesta delConsultor.

;1




() “E"perto 'o Clae” si3ni0ca un pro4esional indiidual proporcionado porel Consultor o su subconsultor para prestar los Sericios o cualuierparte de los mismos se3Kn el Contrato.

(l) “Jecha E4ectia” si3ni0ca la 4echa en ue este Contrato entre en i3orde acuerdo con la Cl!usula CGC 11.

(m) “Gobierno” si3ni0ca el 3obierno del pa/s del Cliente.(n) “+e 9plicable” si3ni0ca las lees cualesuiera otras disposiciones ue

ten3an 4uera de le en el pa/s del Gobierno o en el pa/s ue seespeci0ue en las Condiciones $specia"es de" Contrato (CEC) uede cuando en cuando puedan dictarse estar en i3encia.

(o) “oneda E"tran-era” si3ni0ca cualuier moneda di4erente de la onedadel pa/s del Cliente.

(p) “oneda nacional” si3ni0ca la oneda del pa/s del Cliente.

() “Parte” si3ni0ca el Cliente o el Consultor& se3Kn sea el caso& “Partes”si3ni0ca ambos.

(r) “Pol/ticas 9plicables” si3ni0ca las Pol/ticas de Selección Contrataciónde Sericios de Consultor/a 0nanciados por el #$%.

(s) “Prestatario” si3ni0ca el Gobierno& a3encia del Gobierno u otra entidadue suscriba el contrato de prBstamo con el #anco.

(t) “Sericios” si3ni0ca el traba-o a realiar el Consultor de acuerdo coneste Contrato& se3Kn se describe en el 9pBndice a ad-unto.

(u) “Subconsultores” si3ni0ca una entidad con la ue el Consultorsubcontrate al3una parte de los Sericios siendo e"clusiamenteresponsable por la e-ecución del Contrato.

(v) “Iercero” si3ni0ca cualuier persona o entidad& e"cepto el Gobierno& elCliente& el Consultor o un Subconsultor.

& #e"aciones entre "as Partes

.1'ada de lo ue au/ se inclue se interpretar! como ue se establece unarelación de seUor seridor ni de principal a3ente entre el Cliente elConsultor. Su-eto a este Contrato& el Consultor se encar3a completamente delos E"pertos Subconsultores& si corresponde& ue presten los Sericios ser! totalmente responsable por los Sericios ue ellos presten en su nombrede acuerdo con este Contrato.

.& =ey que #i6e e" Contrato

5.1Este Contrato& su si3ni0cado e interpretación la relación entre las Partes sere3ir! por la +e 9plicable.

3& %dio1a

.1Este Contrato se ha 0rmado en el idioma seUalado en las C$C& por el ue sere3ir!n obli3atoriamente todos los asuntos relacionados con el mismo o consu si3ni0cado o interpretación.

4& $nca!eKados

;

http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?DOCNUM=774399







;.1+os encabeados no limitar!n& alterar!n o a4ectar!n el si3ni0cado de eseContrato.

7& Co1unicaciones

.1Ioda comunicación ue deba o pueda cursarse o darse en irtud de esteContrato se har! por escrito en el idioma ue se indica en la Cl!usula CGC .

Ioda noti0cación& solicitud o consentimiento se considerar! dado o hechocuando el mismo sea entre3ado personalmente a un representanteautoriado de la Parte a la ue se diri3e la comunicación& o cuando seaeniado a esa parte a la dirección ue se indica en las C$C.

.=na Parte podr! cambiar su dirección de noti0caciones mediante in4ormaciónescrita a la otra Parte sobre dicho cambio de la dirección ue se indica en lasC$C.

9& =u6ar

<.1+os Sericios se prestar!n en los lu3ares indicados en el 9pBndice 9 cuandono estB indicado en dónde habr! de cumplirse una tarea espec/0ca& se

cumplir! en el lu3ar ue el Contratante apruebe& a sea en el pa/s delGobierno o en otro lu3ar.

:& Autoridad de" %nte6rante a Car6o

8.1En caso de ue el Consultor sea una 9PC9& los inte3rantes autorian alinte3rante ue se indica en las CEC para ue actKe en su nombre representación en el e-ercicio de todos los derechos obli3aciones delConsultor para con el Cliente de acuerdo con este Contrato& incluido sinlimitación& recibir instrucciones pa3os del Cliente.

I& #epresentantes AutoriKados

F.1Ioda medida ue se deba o pueda adoptar& cualuier documento ue el

Cliente o el Consultor deba o pueda e"pedir de acuerdo con este Contratopodr! tomarse o e"pedirse por los 4uncionarios ue se indican en las C$C&

'J& Pr2cticas Pro8i!idas

1*.1 El #anco e"i3e cumplimiento con su pol/tica con respecto a lasPr!cticas Prohibidas ue se indican en el AneXo ' de las CGC.

a& Co1isiones y +onorarios

1*. El Cliente e"i3e al Consultor reelar todas las comisiones&3rati0caciones u honorarios ue puedan haberse pa3ado o ue se aan apa3ar a los a3entes o a cualuier otra parte con respecto al proceso deselección o e-ecución del Contrato. Esta in4ormación deber! incluir al menos

el nombre la dirección del a3ente o de la otra parte& el monto la moneda el propósito de la comisión& 3rati0cación u honorario. +a 4alta en reelardichas comisiones& 3rati0caciones u honorarios podr! resultar en laterminación ?o sanciones por parte del #anco.

@& %niciaciónL $,ecuciónL Modicación y er1inación de" Contrato

''& $ntrada en Vi6or de" Contrato

11.1 Este Contrato entrar! en i3or en la 4echa (la “Jecha E4ectia”) de lanoti0cación del Cliente al Consultor con instrucciones a Bste para ue

;5




comience la prestación de los Sericios. Esta noti0cación con0rmar! ue sehan cumplido las condiciones de puesta en i3or ue 03uran en las C$C.

'& er1inación de" Contrato por no $ntrada en Vi6or

1.1 Si este Contrato no ha entrado en i3or dentro del periodo si3uiente ala 0rma del mismo ue se indica en las C$C& cualuiera de las Partes podr!&

mediante aiso de no menos de d/as a la otra parte& declarar esteContrato nulo e in!lido& en caso de tal declaración por cualuiera de laspartes& nin3una de las partes podr! reclamar contra la otra parte conrespecto a lo mismo.

'.& %niciación de "os Servicios

15.1 El Consultor deber! con0rmar la disponibilidad de E"pertos Clae comenar! a prestar los Sericios no m!s tarde ue el nKmero de d/assi3uientes a la 4echa E4ectia ue se indica en las C$C.

'3& Venci1iento de" Contrato

1.1 Salo terminación anticipada de acuerdo con la Cl!usula CGC 1F& este

Contrato encer! al 0nal del periodo si3uiente a la 4echa E4ectia ue seindica en las C$C.

'4& Acuerdo ota"

1;.1 Este Contrato contiene todos los conenios& estipulaciones disposiciones acordados por las Partes. 'in3Kn a3ente o representante denin3una de las Partes est! autoriado para hacer& las Partes no estar!nobli3adas ni ser!n responsables por nin3una declaración& a0rmación&promesa o acuerdo ue no se contemple au/.

'7& Modicaciones o Variaciones

1.1 Ioda modi0cación o ariación a los tBrminos condiciones de este

Contrato& incluida cualuier modi0cación o ariación del alcance de losSericios& solo podr! hacerse mediante acuerdo escrito entre las Partes. Sinembar3o& cada una de las Partes considerar! debidamente cualuierpropuesta de modi0cación o ariación ue ha3a la otra Parte.

1. En casos de modi0caciones o ariaciones sustanciales& se reuerir! elpreio consentimiento escrito del #anco.

'9& FuerKa Mayor

a& -enición

1<.1 Para los propósitos de este Contrato& “Juera aor” si3ni0ca uneento 4uera del control raonable de una Parte ue no sea preisible& sea

ineitable ha3a el cumplimiento de las obli3aciones de una Parte imposibleso tan impr!cticas como se considere raonablemente se3Kn lascircunstancias& su-eto a dichos reuisitos& incluen& m!s no se limitan a3uerra& motines& disturbios ciiles& terremoto& incendio& e"plosión u otrascondiciones clim!ticas adersas& huel3as& cierres u otra acción de laindustria& con0scación o cualuier otra acción por parte de a3encias delGobierno.

;




1<. Juera aor no incluir! (i) nin3Kn eento ue sea ocasionado porne3li3encia o acción intencional de una Parte o de los E"pertos&Subconsultores o a3entes o empleados de esa Parte& ni (ii) nin3Kn eento ueuna parte dili3ente podr/a haber preisto de manera raonable tanto paratener en cuenta en el momento de la Conclusión de este Contrato& como paraeitar o superar el desempeUo cumplimiento de sus obli3aciones se3Kn

este Contrato.1<.5 Juera aor no incluir! insu0ciencia de 4ondos ni incumplimiento en

hacer nin3Kn pa3o reuerido se3Kn este Contrato.

!& ;in6una vio"ación de" Contrato

1<. El incumplimiento de una de las Partes de cualuiera de susobli3aciones no ser! considerada una iolación o incumplimiento se3Kn esteContrato& en la medida ue dicha incapacidad sur-a de un eento de Jueraaor& siempre cuando la Parte a4ectada por dicho eento haa tomadotodas las precauciones raonables& debido cuidado medidas alternatiasraonables& todo con el ob-etio de cumplir con los tBrminos condiciones de

este Contrato.c& Medidas a o1ar

1<.; =na Parte a4ectada por un eento de Juera aor continuar!cumpliendo con sus obli3aciones se3Kn el Contrato en la medida ue ello searaonablemente pr!ctico& tomar! todas las medidas raonables paraminimiar las consecuencias de cualuier eento de Juera aor.

1<. =na Parte a4ectada por un eento de Juera aor deber! noti0car a laotra Parte dicho eento tan pronto como sea posible& en cualuier caso& nodespuBs de 1 d/as calendario si3uientes al suceso& suministrar! las pruebasde la naturalea causa de dicho eento& e i3ualmente dar! aiso escrito dela restauración de las condiciones normales tan pronto como le sea posible.

1<.< Cualuier periodo dentro del cual una Parte& se3Kn este Contrato&termine cualuier acción o tarea& ser! prorro3ado por un periodo i3ual altiempo durante el cual esa Parte no haa podido realiar tal acción comoresultado de la Juera aor.

1<.8 %urante el periodo de su incapacidad en prestar los Sericios comoresultado de un eento de Juera aor& el Consultor& por instrucciones delCliente deber!:

(a) desmoiliarse& en cuo caso& se reembolsar! al Consultor por concepto decostos adicionales en ue raonable necesariamente haa incurrido& sias/ lo e"i3e el Cliente& en reactiar los SericiosV o

(b) continuar con los Sericios en la medida raonablemente posible& en cuocaso& se continuar! pa3ando al Consultor de acuerdo con los tBrminos condiciones de este Contrato se le reembolsaran los costos en ueraonable necesariamente haa incurrido.

1<.F En caso de desacuerdo entre las Partes en cuanto a la e"istencia oalcance de la Juera aor& el asunto ser! transado de acuerdo con lasCl!usulas CGC ;.

;;




':& Suspensión

18.1 ediante noti0cación escrita de suspensión al Consultor& el Clientepodr! suspender todos los pa3os ba-o este Contrato si el Consultor no cumplecon cualuiera de sus obli3aciones ba-o el mismo& incluida la prestación delos Sericios& siempre cuando dicha noti0cación de suspensión (i)

especi0ue la naturalea del incumplimiento& (ii) solicite al Consultorremediar dicho incumplimiento dentro de un periodo ue no e"ceda 5* d/ascalendario si3uientes a ue Bste reciba dicha noti0cación.

'I& er1inación

1F.1 Este Contrato podr! ser terminado por cualuiera de las partes deacuerdo con las disposiciones ue se contemplan a continuación:

a& Por e" C"iente

1F.1.1. El Cliente podr! terminar este Contrato en caso de ue sucedacualuiera de los eentos ue se indican en los par!3ra4os (a) a (4) deesta Cl!usula. En tal caso& el Cliente deber! dar al Consultor aiso

escrito con al menos 5* d/as de antelación en caso de los eentosre4eridos en los literales (a) a (d)V aiso escrito con al menos * d/ascalendario de antelación en caso del eento re4erido en el literal (e)V aiso escrito con al menos ; d/as calendario en caso del eentore4erido en el literal (4):

(a) Si el Consultor no subsana un incumplimiento de sus obli3acionesse3Kn se indica en una noti0cación de suspensión de acuerdo conla Cl!usula CGC 18V

(b) Si el Consultor ueda (o& si el Consultor consiste de m!s de unaentidad& si al3uno de sus miembros ueda) insolente o enuiebra& o celebra acuerdos con sus acreedores para el aliio de

deudas& o si aproecha al3una le en bene0cio de deudores o sientra en liuidación o custodia& bien sea obli3atoria o oluntariaV

(c) Si el Consultor incumple con cualuier decisión 0nal ue se lle3uecomo resultado de una acción de arbitramento de acuerdo con laCl!usula CGC ;.1V

(d) Si& como resultado de un eento de Juera aor& el Consultor nopuede cumplir con una porción material de los Sericios por unperiodo no menor de * d/as calendarioV

(e) Si el Cliente& a su e"clusia discreción por cualuier motio&decide terminar este ContratoV

(4) Si el Consultor no con0rma disponibilidad de los E"pertos Clae deacuerdo con la Cl!usula CGC 15.

1F.1.. 9dem!s& si el Cliente establece ue el Consultor ha cometidopr!cticas corruptas& 4raudulentas& colusorias& coercitias uobstructias para realiar o e-ecutar el Contrato& entonces el Cliente&mediante noti0cación escrita con 1 d/as de antelación al Consultor&podr! terminar la contratación del Consultor ba-o ese Contrato.

!& Por e" Consu"tor

;




1F.1.5. El Consultor podr! terminar este Contrato mediante noti0caciónescrita al Cliente con no menos de 5* d/as calendario& en caso de uesuceda al3uno de los eentos seUalados en los par!3ra4os (a) a (d)de esta Cl!usula.

(a) Si el Cliente no pa3a al3una suma adeudada al Consultor de

acuerdo con este Contrato ue no sea ob-eto de discrepancia deacuerdo con las Cl!usulas CGC ;.1 dentro de ; d/as calendariosi3uientes a ue reciba la noti0cación escrita del Consultor de uedicho pa3o est! encido.

(b) Si como resultado del eento de Juera aor& el Consultor nopuede proporcionar una porción material de los Sericios por unperiodo no menor de * d/as calendario.

(c) Si el Cliente no cumple con al3una decisión 0nal como resultadodel arbitramento de acuerdo con la Cl!usula CGC ;.1.

(d) Si el Cliente comete una iolación material de sus obli3acionescon4orme a este Contrato no ha subsanado la misma dentro de

; d/as (o un periodo m!s lar3o ue el Consultor haa aprobadopor escrito) lue3o de ue el Cliente reciba noti0cación delConsultor donde indiue dicha iolación.

c& Cesación de -erec8os y O!"i6aciones

1F.1.. =na e termine este Contrato de acuerdo con las Cl!usulasCGC 1 o CGC 1F del mismo& o cuando ena este Contrato deacuerdo con la Cl!usula CGC 1& cesar!n todos los derechos obli3aciones de las Partes& (e"cepto) (i) los derechos obli3acionesue puedan haberse causado en la 4echa de terminación oe"piración& (ii) la obli3ación de con0dencialidad ue se indica en laCl!usula CGC & (iii) la obli3ación del Consultor de permitir

inspección& copa auditoria de sus cuentas re3istros se3Kn seindica en la Cl!usula CGC ;& (i) cualuier derecho ue una Partepueda tener se3Kn la +e 9plicable.

d& Cesación de Servicios

1F.1.;. ediante terminación de este Contrato por noti0cación decualuiera de las Partes a la otra& con4orme a las Cl!usulas CGC 1Fa oCGC 1Fb& el Consultor& inmediatamente despache o reciba dichanoti0cación& deber! tomar todas las medidas necesarias para cerrarlos Sericios en 4orma pronta ordenada har! todo lo ue estB a sualcance por mantener a un m/nimo los 3astos para este propósito.Con respecto a documentos elaborados por el Consultor euipo materiales entre3ados por el Cliente& el Consultor& proceder! se3Knse estipula& respectiamente& por las Cl!usulas CGC < o CGC 8.

e& Pa6o a "a er1inación

1F.1.. Cuando termine este Contrato& el Cliente deber! hacer lossi3uientes pa3os al Consultor:

(a) pa3o por concepto de sericios prestados a satis4acción antesde la 4echa e4ectia de la terminaciónV

;<




(b) en el caso de terminación de acuerdo con los par!3ra4os (d) (e) de la Cl!usula CGC 1F.1.1& el reembolso de cualuier costoraonable incidental a la terminación pronta ordenada de esteContrato& incluido el costo de ia-e de re3reso de los E"pertos.

C& O!"i6aciones de" Consu"tor

J& Genera"a& $st2ndar de Cu1p"i1iento

*.1 El Consultor prestar! los Sericios los desempeUar! con toda ladebida dili3encia& e0ciencia econom/a& de acuerdo con normas pr!cticaspro4esionales 3eneralmente aceptables& obserar! pr!cticas de 3estiónsólidas emplear! una tecnolo3/a apropiada euipo& mauinaria&materiales mBtodos se3uros e4ectios. Con respecto a cualuier asuntorelacionado con este Contrato o los sericios& el Consultor actuar! siemprecomo un asesor leal al Cliente apoar! prote3er! en todo momento losintereses le3/timos del Cliente en tratos con terceros.

*. El Consultor emplear! suministrar! los E"pertos Subcontratistascon e"periencia ue se reuieran para la prestación de los Sericios.

*.5 El Consultor podr! subcontratar parte de los Sericios hasta un 3rado con los E"pertos Clae subcontratistas ue el Cliente apruebe preiamente.'o obstante dicha aprobación& el Consultor conserar! la plenaresponsabilidad de los Sericios.

!& =ey Ap"ica!"e a "os Servicios

*. El Consultor prestar! los Sericios de acuerdo con el Contrato la +e9plicable tomar! todas las medidas pr!cticas para 3arantiar uecualuiera de sus E"pertos subconsultores cumplan con la +e 9plicable.

*.; %urante la e-ecución del Contrato& el Consultor deber! cumplir con laslees sobre prohibición de importación de bienes sericios en el pa/s delCliente cuando

(a) como materia de le o normas o0ciales& el pa/s del prestatario proh/barelaciones comerciales con ese pa/sV o

(b) por un acto de cumplimiento con una decisión del Conse-o de Se3uridadde las 'aciones =nidas tomada se3Kn el Cap/tulo D$$ de la Carta de las'aciones =nidas& el Pa/s del Prestatario proh/ba la importación de bienesde ese pa/s o pa3os a cualuier pa/s& persona o entidad en ese pa/s.

*. El Cliente noti0car! por escrito al Consultor las costumbres habitualesreleantes& el Consultor& lue3o de dicha noti0cación& deber! respetar dichas

costumbres.'& ConHicto de %nters

1.1 El Consultor deber! mantener los intereses del Cliente como desuprema importancia& sin nin3una consideración por traba-os 4uturos& eitar! estrictamente con,icto con otros traba-os o con sus interesescorporatios.

;8




a& $" Consu"tor no sacar2 provec8o de Co1isionesL -escuentosLetc&

1.1.1. El pa3o del Consultor de acuerdo con CGC J (Cl!usulas CGC 58 a) constituir! el Knico pa3o del Consultor en relación con esteContrato& su-eto a la Cl!usula de CGC 1.1.5& el Consultor no

aceptar! para su proecho& nin3una comisión& descuento o pa3osimilar en relación con las actiidades se3Kn este Contrato& ni en elcumplimiento de sus obli3aciones ba-o el mismo& el Consultor har!todo lo ue estB a su alcance por 3arantiar ue los Subconsultores&as/ como los E"pertos los a3entes de cualuiera de ellos&i3ualmente no reciban nin3Kn dicho pa3o adicional.

1.1.. 9dem!s& si el Consultor& como parte de los Sericios& esresponsable de asesorar al Cliente sobre la aduisición de bienes&traba-os o sericios& el Consultor deber! cumplir con las Pol/ticas9plicables del #anco en todo momento e-ercer! dicharesponsabilidad en los me-ores intereses del Cliente. Cualuierdescuento o comisión ue el Consultor obten3a en e-ercicio de dicharesponsabilidad ser! por cuenta del Cliente.

!& $" Consu"tor y sus a"iadas no se podr2n ocupar en ciertasactividades

1.1.5. El Consultor acuerda ue& durante la i3encia de este Contrato lue3o de su terminación& Bl cualuier entidad a0liada al mismo& as/ como cualuier Subconsultor cualuier a0liada a Bste& ser!descali0cado de proeer bienes& traba-o o sericios ue no sean deconsultor/a& ue resulten de o ue ten3an relación directa con losSericios del Consultor para la preparación o e-ecución del proecto&salo las C$C indiuen otra cosa.

c& Pro8i!ición de Actividades ConHictivas1.1.. El Consultor no se podr! ocupar& har! ue sus E"pertos sus

Subconsultores no se ocupen& bien sea directa o indirectamente& ennin3una actiidad comercial o pro4esional ue pueda entrar encon,icto con las actiidades ue le sean asi3nadas se3Kn esteContrato.

d& $stricto de!er de -ivu"6ar actividades ConHictivas

1.1.;. El Consultor tiene una obli3ación 3arantiar! ue sus E"pertos Subconsultores ten3an la obli3ación de reelar cualuier situaciónde con,icto real o potencial ue ten3a impacto en su capacidad deserir en los me-ores intereses de su Cliente& o ue raonablementepueda percibirse como ue ten3a este e4ecto. El no reelar dichassituaciones podr! llear a la descali0cación del Consultor o a laterminación de su Contrato.

& Condencia"idad

.1 Salo con el preio consentimiento escrito del Cliente& el Consultor los E"pertos no podr!n comunicar a nin3una persona o entidad nin3unain4ormación con0dencial ue aduiera en el curso de los Sericios& ni el

;F




Consultor los E"pertos podr!n hacer pKblicas las recomendaciones4ormuladas en el curso de& o como resultado de los Sericios.

.& #esponsa!i"idad de" Consu"tor

5.1 Su-eto a las disposiciones adicionales a ue haa lu3ar& seUaladas en lasC$C& la responsabilidad del Consultor con4orme a este Contrato ser!n se3Kn

lo contemplen la +e 9plicable.3& Se6uros a ser to1ados por e" Consu"tor

.1 El Consultor (i) deber! tomar mantener& har! ue losSubconsultores tomen manten3an por su cuenta (o por cuenta de losSubconsultores& se3Kn corresponda) pero de acuerdo con los tBrminos condiciones ue apruebe el Cliente& pólias de se3uro contra los ries3os para los amparos ue se especi0uen en las C$CL (ii) a solicitud del Cliente&deber! entre3ar eidencia de ue se ha tomado mantenido dicho se3uro de ue se han pa3ado las respectias primas. El Consultor 3arantiar! uese haa tomado dicho se3uro antes de iniciar los Sericios se3Kn se indica enla Cl!usula CGC 15.

4& Conta!i"idadL %nspección y Auditoria

;.1 El Consultor deber! mantener har! todo lo ue estB a su alcance porhacer ue sus Subconsultores manten3an cuentas re3istros 0eles sistem!ticos& en la 4orma detalle ue identi0uen claramente lasariaciones de tiempo costos.

;. El Consultor permitir! har! ue sus Subconsultores permitan al#anco ?o a las personas ue el #anco nombre& inspeccionar el +u3ar ?o lascuentas re3istros relacionados con el cumplimiento del Contrato lapresentación de la Propuesta para la prestación de los Sericios& har! uedichas cuentas re3istros sean auditados por auditores nombrados por el

#anco& si as/ lo solicita el #anco. Se solicita atención del Consultor a laCl!usula CGC 1* la cual contempla& entre otras cosas& ue acciones cuaintención sea impedir materialmente el e-ercicio de los derechos deinspección auditoria del #anco de acuerdo con esta Cl!usula CGC;.constitue una pr!ctica prohibida su-eto a terminación del Contrato (as/ comoa una decisión de no ele3ibilidad de acuerdo con los procedimientos i3entesde sanciones del #anco)

7& O!"i6aciones para producir #eportes

.1 El Consultor entre3ar! al Cliente los in4ormes documentos ue seindican en el Apndice A& en la 4orma& nKmeros dentro de los plaos uese indiue en dicho Apndice.

9& -erec8os de propiedad de" C"iente en #eportes y #e6istros<.1 Salo ue las C$C dispon3an otra cosa& todos los in4ormes datos

releantes e in4ormación tales como mapas& dia3ramas& planos& bases dedatos& otros documentos so4t6are& re3istros?archios de soporte o materialrecopilado o elaborado por el Consultor en el curso de los Sericios& ser!ncon0denciales ser!n uedar!n de propiedad absoluta del Cliente. 9 m!stardar cuando este Contrato ena o termine& el Consultor deber! entre3ar alCliente todos dichos documentos& -unto con un inentario detallado de los

*




mismos. El Consultor podr! conserar una copia de dichos documentos&datos ?o so4t6are pero no los podr! utiliar para propósitos ue no ten3anrelación con este Contrato sin la preia aprobación escrita del Cliente.

<. Si para propósitos de desarrollo de los planos& dibu-os& especi0caciones&diseUos& bases de datos& otros documentos so4t6are son necesarios o

indicados contratos de licencia entre el Consultor terceros& el Consultordeber! obtener la preia aprobación escrita del Cliente en dichos contratos elCliente podr!& a su discreción& e"i3ir la recuperación de los 3astos relacionadoscon el desarrollo del?los respectio(s) pro3rama(s). En las C$C seespeci0car!n otras restricciones acerca del 4uturo uso de estos documentos so4t6are a ue hubiere lu3ar.

:& $quipoL Ve85cu"os y Materia"es

8.1 El euipo& eh/culos materiales ue el Cliente pon3a a disposición delConsultor& total o parcialmente con recursos suministrados por el Clienteser!n de propiedad del Cliente ser!n identi0cados como tales. Cuando esteContrato termine o e"pire& el Consultor pondr! a disposición del Cliente un

inentario de dicho euipo& eh/culos materiales dispondr! de tal euipo&eh/culos materiales de acuerdo con instrucciones del Cliente. ientras uedicho euipo& eh/culos materiales estBn en poder del Consultor& saloinstrucciones al contrario por parte del Cliente& los ase3urar! a car3o delCliente por un monto euialente a su alor de reemplao total.

8. Iodo euipo o materiales ue el Consultor o sus E"pertos in3resen alpa/s del Cliente para ser utiliados bien sea para el proecto o para usopersonal ser!n de propiedad del Consultor o de los E"pertos& se3Kncorresponda.

-& $Xpertos y Su!consu"tores de" Consu"tor

I& -escripción de $Xpertos C"ave

F.1 En el Apndice @ se describen los car3os& las 4unciones cali0caciones m/nimas de los E"pertos Clae del Consultor& as/ como eltiempo estimado durante el ue se prestar!n los Sericios.

.J& #ee1p"aKo de $Xpertos C"ave

5*.1 Salo se3Kn el Cliente acuerde otra cosa por escrito& no se har!ncambios en los E"pertos Clae.

5*. 'o obstante lo anterior& la sustitución de E"pertos Clae durante lae-ecución del Contrato podr! considerarse Knicamente con base en lasolicitud escrita del Consultor debido a circunstancias 4uera del controlraonable del Consultor& incluida& m!s no limitada a la muerte o incapacidad

4/sica de este. En tal caso& el Consultor deber! proeer de inmediato comoreemplao& a una persona de cali0caciones e"periencia euialentes ome-ores por la misma tari4a de remuneración.

.'& #e1oción de $Xpertos o Su!consu"tores

51.1 Si el Cliente encuentra ue al3uno de los E"pertos o el Subconsultor hacometido una 4alta 3rae o ha sido acusado de haber una acción criminal& o siel Cliente determina ue el E"perto o Subconsultor del Cliente ha estadoimplicado en pr!cticas corruptas& 4raudulentas& colusorias u obstructias

1




durante la prestación de los Sericios& a solicitud escrita del Cliente& elConsultor deber! proeer un reemplao.

51. En caso de ue el Cliente encuentre ue al3uno de los E"pertos Clae&E"pertos 'o Clae o Subconsultores es incompetente o incapa de cumplir conlos deberes ue les haan sido asi3nados& indicando las bases para ello& el

Cliente podr! solicitar al Consultor ue proea un reemplao.51.5 Iodo reemplao de los E"pertos o Subconsultores remoidos deber!

poseer me-ores cali0caciones e"periencia deber! ser aceptable al Cliente.

51. El Consultor deber! asumir los costos ue resulten o ue seanincidentales a la remoción ?o reemplao de dichos E"pertos.

$& O!"i6aciones de" C"iente

.& Asistencia y $Xenciones

5.1 Salo ue las C$C indiuen otra cosa& el Cliente har! todo lo ueposible con el 0n de lo3rar ue el Gobierno o sus a3encias:

(a) Ntor3ue al Consultor los permisos de traba-o dem!s documentosnecesarios para ue pueda prestar los Sericios.

(b) Jacilite prontamente a los E"pertos& si corresponde& a sus 4amiliares acar3o ele3ibles& la proisión de isas de entrada salida& permisos deresidencia& autoriaciones de cambio de moneda dem!s documentosreueridos para su permanencia en el pa/s del Cliente durante el tiempo uedure la prestación de los Sericios.

(c) Jacilite el pronto despacho de aduana de todos los bienes ue se reuieranpara la prestación de los Sericios de los e4ectos personales de losE"pertos de sus 4amiliares a car3o ele3ibles.

(d) $mparta a los 4uncionarios& a3entes representantes del Gobierno todas las

instrucciones necesarias o pertinentes para la pronta e0ca e-ecución delos Sericios.

(e) E"ima al Consultor a los E"pertos a los Subconsultores ue emplee elConsultor por concepto de los Sericios de cualuier reuisito de re3istro ode obtención de cualuier permiso para e-ercer su pro4esión o paraestablecerse bien sea en 4orma independiente o como entidad corporatiade acuerdo con la +e 9plicable del pa/s del Cliente.

(4) 9utorice& con4orme a la +e 9plicable& al Consultor& cualuier Subconsultor a los E"pertos de cualuiera de ellos el priile3io de in3resar al pa/s delCliente& sumas raonables de moneda e"tran-era para propósitos de losSericios o para uso personal de los E"pertos& as/ como de retirar de dicho

pa/s las sumas ue los E"pertos puedan haber deen3ado all/ por conceptode la prestación de los Sericios.

(3) Proporcione al Consultor cualuier otra asistencia se3Kn se indiue en lasC$C.

..& Acceso a "os Sitios de" Proyecto

55.1 El Cliente 3arantia ue el Consultor tendr! acceso libre 3ratuito alsitio del proecto con respecto al cual se reuiera acceso para la prestación




de los Sericios. El Cliente ser! responsable por los daUos ue el mencionadoacceso pueda ocasionar al sitio del proecto o a cualuier bien del mismo& eindemniar! al Consultor a cada uno de los E"pertos con respecto a laresponsabilidad de cualuier dicho daUo& salo ue el mismo sea causado por4alta oluntaria o ne3li3encia del Consultor o de cualuiera de losSubconsultores o los E"pertos de cualuiera de ellos.

.3& Ca1!io en "a =ey Ap"ica!"e re"acionada con %1puestos y-erec8os

5.1 Si con posterioridad a la 4echa de este Contrato se produce al3Kncambio en la +e 9plicable en pa/s del Cliente con respecto a impuestos derechos ue aumente o reduca el costo incurrido por el Consultor en laprestación de los Sericios& entonces la remuneración 3astos reembolsablesue de otra 4orma ser/an pa3aderos al Consultor ba-o este Contrato ser!aumentada o reducida de con4ormidad mediante acuerdo entre las Partes& se har!n los correspondientes a-ustes a los montos m!"imos ue se indicanCl!usula CGC 58.1.

.4& ServiciosL %nsta"aciones y @ienes de" C"iente5;.1 El Cliente 4acilitar! al Consultor a los E"pertos& para los 0nes de los

Sericios libres de todo car3o& los sericios& instalaciones bienes ue seindican en el los IBrminos de Oe4erencia (Apndice A) en el momento en la4orma ue se especi0can all/.

.7& Persona" de "a Contraparte

5.1 El Cliente pondr! a disposición del Consultor sin costo al3uno elpersonal pro4esional de apoo de la Contraparte& a ser nombrado por elCliente con la asesor/a del Consultor& si as/ se dispone en el Apndice A.

5. El personal pro4esional de apoo de la Contraparte& e"cluido el

personal de coordinación del Cliente& traba-ar! ba-o la dirección e"clusia delConsultor. En caso de ue al3Kn inte3rante del personal de la Contraparte nocumpla satis4actoriamente con al3una parte del traba-o ue el Consultorencomiende a dicha parte acorde con el car3o ue ocupe dicho inte3rante&el Consultor podr! solicitar el reemplao de dicho inte3rante el Cliente nopodr! ne3arse sin raón& a tomar las medidas pertinentes 4rente a talpetición.

.9& O!"i6ación de Pa6o

5<.1 En consideración de los Sericios ue el Consultor preste de acuerdocon este Contrato& el Cliente e4ectuar! dichos pa3os al Consultor en la 4ormaue se contempla en las CGC si3uientes.

F& Pa6os a" Consu"tor.:& Precio de" Contrato

58.1 El Precio del Contrato es 0-o es el ue se contempla en las C$C.

58. Iodo cambio al Precio del Contrato ue se indiue en la Cl!usula 58.1puede hacerse sólo si las Partes han acordado el alcance reisado de losSericios de acuerdo con la Cl!usula CGC 1 han modi0cado por escrito los

IBrminos de Oe4erencia en el Apndice A.

5




.I& %1puestos y -erec8os

5F.1 El Consultor& los Subconsultores los E"pertos son responsables poratender todas las obli3aciones 0scales ue sur-an del Contrato& salo ue lasC$C indiuen otra cosa.

5F. Como e"cepción a lo anterior se3Kn se indica en las C$CL todos los

impuestos indirectos identi0cables (detallados 0naliados en las'e3ociaciones del Contrato) ser!n reembolsados al Consultor o pa3ados porel Cliente en nombre del Consultor.

3J& Moneda de Pa6o

*.1 Iodo pa3o ba-o este Contrato se har! en la(s) moneda(s) ue seindican en el mismo& salo ue las C$C indiuen otra cosa.

3'& Modo de Facturación y Pa6o

1.1 +os pa3os totales ba-o este Contrato no podr!n e"ceder el Precio delContrato ue se indica en la Cl!usula CGC 58.1.

1. +os pa3os ba-o este Contrato se har!n en pa3os de suma 3lobal contralos entre3ables ue se indican en el Apndice A. +os pa3os se har!n deacuerdo con el crono3rama de pa3os ue 03ura en las C$C&

1..1. Pago ntici!ado? Salo ue las C$C indiuen otra cosa& unanticipo se har! contra una 3arant/a bancaria de pa3o anticipadoaceptable al Cliente por una suma (o sumas) en la moneda (omonedas) ue se indica en las C$C. %icha 3arant/a (i) ser! !lidahasta ue el pa3o anticipado sea compensado completamente& (ii)ser! en la 4orma ue el Cliente haa aprobado por escrito. +osanticipos ser!n compensados por el Cliente en porciones i3ualescontra los pa3os de suma 3lobal ue se indican en las C$C hasta uedichos pa3os anticipados sean compensados en su totalidad.

1... Pagos de Suma lo,al+ El Cliente pa3ar! al Consultor dentro delos sesenta (*) d/as calendarios si3uientes a ue el Cliente recibalos entre3ables la 4actura por concepto del respectio pa3o desuma 3lobal. El pa3o podr! retenerse si el Cliente no aprueba el?losentre3able(s) como satis4actorios& en cuo caso& el Cliente deber!eniar comentarios al Consultor dentro del mismo periodo de sesenta(*) d/as& lue3o de lo cual& el Consultor deber! hacer las correccionesnecesarias subsi3uientemente se repetir! el proceso.

1..5. Pago Final El pa3o 0nal ue se dispone en esta Cl!usula se har!solamente despuBs de ue el Consultor haa entre3ado el in4ormede0nitio una 4actura 0nal& identi0cada como tal& aprobada a

satis4acción del Cliente. Se considerar! ue los Sericios han sidoterminados 0nalmente aceptados por el Cliente. El Kltimo pa3o de lasuma 3lobal se considerar! aprobado para pa3o por parte del Clientedentro de noenta (F*) d/as calendario lue3o de ue Bste reciba elin4orme 0nal& salo ue dentro de dicho periodo de noenta (F*) d/as& elCliente de aiso escrito al Consultor donde especi0ue las de0cienciasen los Sericios. +ue3o de lo cual& el Consultor har! las correccionesnecesarias subsi3uientemente se repetir! el proceso. Iodos los




pa3os ba-o este Contrato se har!n a las cuentas del Consultor ue seindican en las C$C.

1... E"cepto el pa3o 0nal se3Kn 1..5 anterior& los pa3os noconstituen aceptación de los Sericios ni e"imen al Consultor denin3una de sus obli3aciones en irtud de este Contrato.

3& %ntereses so!re Pa6os en Mora.1 Si el Cliente ha demorado los pa3os m!s de uince (1;) d/as despuBs

de la 4echa de encimiento ue se indica en la Cl!usula CGC 1..& sepa3ar!n intereses al Consultor sobre cualuier monto adeudado no pa3adoen dicha 4echa de encimiento por cada d/a de mora& a la tasa anual ue seindica en las C$C.

G& $quidad y @uena Fe

3.& @uena Fe

5.1 +as Partes se comprometen a actuar de #uena Je& en cuanto a losderechos de ambas Partes en irtud de este Contrato a adoptar todas las

medidas raonables para 3arantiar el cumplimento con los ob-etios delmismo.

+& #eso"ución de ConHictos

33& Conci"iación A1i6a!"e

.1 +as Partes buscar!n resoler cualuier con,icto en 4orma ami3ablemediante consultas mutuas.

. Si al3una de las Partes ob-eta a al3una acción o inacción de la otraParte& la Parte ue ob-eta podr! radicar una 'oti0cación de %iscrepanciaescrita a la otra Parte& donde ha3a un resumen detallado de la base de ladiscrepancia. +a Parte ue reciba la 'oti0cación la considerar! responder!

por escrito dentro de catorce (1) d/as si3uientes al recibo. Si esa Parte noresponde dentro de catorce (1) d/as& o si la controersia no puede arre3larseen 4orma ami3able dentro de catorce (1) d/as si3uientes a la respuesta deesa Parte& se aplicar! la Cl!usula CGC ;.1.

34& #eso"ución de ConHictos

;.1 Ioda controersia entre las Partes relatia a cuestiones ue sur-an oue ten3an relación con este Contrato ue no pueda arre3larse en 4ormaami3able podr! ser re4erida a ad-udicación?arbitramento por cualuiera delas Partes de acuerdo con lo dispuesto en las C$C.

%& $"e6i!i"idad

37& $"e6i!i"idad.1 +os Consultores sus Subcontratistas cumplen con los criterios de

ele3ibilidad en los si3uientes casos:

(a) <na persona natura" se considera nacional de un pa/s miembro del #anco sicumple con cualuiera de los si3uientes reuisitos:

(i) si es ciudadano de un pa/s miembroV o

;




(ii) si ha establecido su domicilio en un pa/s miembro como residenteE,ona HdeD est! le3almente 4acultado para traba-ar en el pa/s dedomicilio.

(b) A <na persona ,ur5dica se considera ue tiene la nacionalidad de un pa/smiembro si cumple con los dos si3uientes reuisitos:

(i) si est! le3almente constituida o incorporada de acuerdo con las leesde un pa/s miembro del #ancoV

(ii) si m!s del cincuenta por ciento (;*^) del capital de la 0rma es depropiedad de personas o 0rmas de pa/ses miembro del #anco.

. Iodos los inte3rantes de una 9PC9 todos los Subcontratistas deber!ncumplir con los criterios de nacionalidad ue se indican arriba.

.5 En caso de ue el Contrato de Sericios de Consultor/a inclua elsuministro de bienes sericios a0nes& todos dichos bienes sericios a0nestendr!n como ori3en cualuier pa/s miembro del #anco. +os bienes tienenori3en en un pa/s miembro del #anco& si han sido concebidos& cultiados&

cosechados o producidos en un pa/s miembro del #anco. =n bien ha sidoproducido cuando mediante manu4actura& procesamiento o ensamble resultaotro art/culo comercialmente reconocido ue se di4erencie sustancialmentesus caracter/sticas b!sicas& 4unción o propósito de utilidad de sus partes ocomponentes. Para un bien ue conste de arios componentes ue reuieranser interconectados (bien sea por el proeedor& el comprador o un tercero)para ue sea operatio e independientemente de la comple-idad de laintercone"ión& el #anco considera ue dicho bien es ele3ible para 0nanciar siel ensamble de los componentes tuo lu3ar en un pa/s miembro&independientemente del ori3en de los componentes. Cuando el bien sea uncon-unto de arios bienes indiiduales ue normalmente son empacados endidos comercialmente como una sola unidad& se considera ue el bien se

ori3ina en el pa/s donde el con-unto 4ue empacado despachado alcomprador. Para propósitos de ori3en& los bienes rotulados “hecho en la=nión Europea” ser!n ele3ibles sin necesidad de identi0car el pa/s espec/0cocorrespondiente de la =nión Europea. El ori3en de los materiales& partes ocomponentes de los bienes o la nacionalidad de la 0rma ue produca&ensamble& distribua o enda los bienes no determina el ori3en de losmismos.



Sección 8. Contrato sobre Suma Global: Jraude Corrupción Pr!cticas Prohibidas

AneXo '? Po"5tica de" @anco 0 Fraude y Corrupción yPr2cticas Pro8i!idas

'& Pr2cticas Pro8i!idas

1.1.El #anco e"i3e a todos los Prestatarios (incluendo los bene0ciarios dedonaciones)& or3anismos e-ecutores or3anismos contratantes& al i3ual uea todas las 0rmas& entidades o indiiduos o4erentes por participar oparticipando en actiidades 0nanciadas por el #anco incluendo& entre otros&solicitantes& o4erentes& proeedores de bienes& contratistas& consultores&miembros del personal& subcontratistas& subconsultores& proeedores desericios concesionarios (incluidos sus respectios 4uncionarios& empleados representantes& a sean sus atribuciones e"presas o impl/citas)& obserarlos m!s altos nieles Bticos denuncien al #anco5 todo acto sospechoso deconstituir una Pr!ctica Prohibida del cual ten3a conocimiento o seain4ormado& durante el proceso de selección las ne3ociaciones o la

e-ecución de un contrato. +as Pr!cticas Prohibidas comprenden actos de: (i)pr!cticas corruptiasV (ii) pr!cticas 4raudulentasV (iii) pr!cticas coercitiasV (i) pr!cticas colusorias () pr!cticas obstructias. El #anco ha establecidomecanismos para la denuncia de la supuesta comisión de Pr!cticasProhibidas. Ioda denuncia deber! ser remitida a la N0cina de $nte3ridad$nstitucional (N$$) del #anco para ue se inesti3ue debidamente. El #ancotambiBn ha adoptado procedimientos de sanción para la resolución de casos ha celebrado acuerdos con otras $nstituciones Jinancieras $nternacionales($J$) a 0n de dar un reconocimiento rec/proco a las sanciones impuestas porsus respectios ór3anos sancionadores.

(a) El #anco de0ne& para e4ectos de esta disposición& los tBrminos ue 03uran acontinuación:

(i) =na pr!ctica corruptia consiste en o4recer& dar& recibir o solicitar& directa oindirectamente& cualuier cosa de alor para in,uenciar indebidamente lasacciones de otra parteV

(ii) =na pr!ctica 4raudulenta es cualuier acto u omisión& incluida later3iersación de hechos circunstancias& ue deliberada oimprudentemente& en3aUen& o intenten en3aUar& a al3una parte paraobtener un bene0cio 0nanciero o de otra naturalea o para eadir unaobli3aciónV

(iii)=na pr!ctica coercitia consiste en per-udicar o causar daUo& o amenaarcon per-udicar o causar daUo& directa o indirectamente& a cualuier parte o

a sus bienes para in,uenciar indebidamente las acciones de una parteV (i) =na pr!ctica colusoria es un acuerdo entre dos o m!s partes realiado

con la intención de alcanar un propósito inapropiado& lo ue inclue

5 En el sitio irtual del #anco (666.iadb.or3?inte3rit) se 4acilita in4ormación sobre cómo denunciar lasupuesta comisión de Pr!cticas Prohibidas& las normas aplicables al proceso de inesti3ación sanción el conenio ue ri3e el reconocimiento rec/proco de sanciones entre instituciones 0nancierasinternacionales.

<






in,uenciar en 4orma inapropiada las acciones de otra parteV

() =na pr!ctica obstructia consiste en:

a.a. destruir& 4alsi0car& alterar u ocultar deliberadamente eidenciasi3ni0catia para la inesti3ación o realiar declaraciones 4alsasante los inesti3adores con el 0n de impedir materialmente una

inesti3ación del Grupo del #anco sobre denuncias de una pr!cticacorrupta& 4raudulenta& coercitia o colusoriaV ?o amenaar& hosti3aro intimidar a cualuier parte para impedir ue diul3ue suconocimiento de asuntos ue son importantes para la inesti3acióno ue prosi3a la inesti3ación& o

b.b. todo acto diri3ido a impedir materialmente el e-ercicio deinspección del #anco los derechos de auditor/a preistos en elp!rra4o 1.1 (e) de aba-o.

(b) Si se determina ue& de con4ormidad con los Procedimientos de sanciones del#anco& cualuier 0rma& entidad o indiiduo actuando como o4erente o participandoen una actiidad 0nanciada por el #anco incluidos& entre otros& solicitantes&

o4erentes& proeedores& contratistas& consultores& miembros del personal&subcontratistas& subconsultores& proeedores de bienes o sericios& concesionarios&Prestatarios (incluidos los #ene0ciarios de donaciones)& or3anismos e-ecutores uor3anismos contratantes (incluendo sus respectios 4uncionarios& empleados representantes& a sean sus atribuciones e"presas o impl/citas) ha cometido unaPr!ctica Prohibida en cualuier etapa de la ad-udicación o e-ecución de un contrato&el #anco podr!:

(i) no 0nanciar nin3una propuesta de ad-udicación de un contrato para laaduisición de bienes o sericios& la contratación de obras& o sericios deconsultor/aV

(ii) suspender los desembolsos de la operación& si se determina& en cualuier

etapa& ue un empleado& a3encia o representante del Prestatario& elNr3anismo E-ecutor o el Nr3anismo Contratante ha cometido una Pr!cticaProhibidaV

(iii)declarar una contratación no ele3ible para 0nanciamiento del #anco cancelar ?o acelerar el pa3o de una parte del prBstamo o de la donaciónrelacionada ineu/ocamente con un contrato& cuando e"ista eidencia deue el representante del Prestatario& o #ene0ciario de una donación& noha tomado las medidas correctias adecuadas (lo ue inclue& entre otrascosas& la noti0cación adecuada al #anco tras tener conocimiento de lacomisión de la Pr!ctica Prohibida) en un plao ue el #anco considereraonableV

(i) emitir una amonestación a la 0rma& entidad o indiiduo en el 4ormatode una carta 4ormal de censura por su conductaV

() declarar a una 0rma& entidad o indiiduo inele3ible& en 4orma permanenteo por determinado per/odo de tiempo& para ue (i) se le ad-udiuencontratos o participe en actiidades 0nanciadas por el #anco& (ii) sea

8




desi3nado subconsultor& subcontratista o proeedor de bienes o sericiospor otra 0rma ele3ible a la ue se ad-udiue un contrato para e-ecutaractiidades 0nanciadas por el #ancoV

(i) remitir el tema a las autoridades pertinentes encar3adas de hacercumplir las leesV ?oV

(ii) imponer otras sanciones ue considere apropiadas ba-o lascircunstancias del caso& incluendo la imposición de multas uerepresenten para el #anco un reembolso de los costos inculados con lasinesti3aciones actuaciones. %ichas sanciones podr!n ser impuestas en4orma adicional o en sustitución de las sanciones arriba re4eridas.

(c) +o dispuesto en los incisos (i) (ii) del p!rra4o 1.1 (b) se aplicar! tambiBn en casosen los ue las partes haan sido temporalmente declaradas inele3ibles para laad-udicación de nueos contratos en espera de ue se adopte una decisiónde0nitia en un proceso de sanción& o cualuier otra resolución.

(d) +a imposición de cualuier medida ue sea tomada por el #anco de con4ormidadcon las proisiones re4eridas anteriormente ser! de car!cter pKblico.

(e) 9simismo& cualuier 0rma& entidad o indiiduo actuando como o4erente oparticipando en una actiidad 0nanciada por el #anco& incluidos& entre otros&solicitantes& o4erentes& proeedores de bienes& contratistas& consultores& miembrosdel personal& subcontratistas& subconsultores& proeedores de sericios&concesionarios& Prestatarios (incluidos los bene0ciarios de donaciones)& or3anismose-ecutores o contratantes (incluidos sus respectios 4uncionarios& empleados representantes& a sean sus atribuciones e"presas o impl/citas) podr! erse su-eto asanción de con4ormidad con lo dispuesto en conenios suscritos por el #anco conotra $nstitución Jinanciera $nternacional ($J$) concernientes al reconocimientorec/proco de decisiones de inhabilitación. 9 e4ectos de lo dispuesto en el presentep!rra4o& el tBrmino “sanción” inclue toda inhabilitación permanente& imposición de

condiciones para la participación en 4uturos contratos o adopción pKblica demedidas en respuesta a una contraención del marco i3ente de una $nstituciónJinanciera $nternacional ($J$) aplicable a la resolución de denuncias de comisión dePr!cticas Prohibidas.

(4) El #anco e"i3e ue los solicitantes& o4erentes& proeedores de bienes susrepresentantes& contratistas& consultores& miembros del personal& subcontratistas&subconsultores& proeedores de sericios sus representantes& concesionariospermitan al #anco reisar cualesuiera cuentas& re3istros otros documentosrelacionados con la presentación de propuestas con el cumplimiento del contrato someterlos a una auditor/a por auditores desi3nados por el #anco. Iodosolicitante& o4erente& proeedor de bienes su representante& contratista& consultor&miembro del personal& subcontratista& subconsultor& proeedor de sericios

concesionario deber! prestar plena asistencia al #anco en su inesti3ación. El#anco tambiBn reuiere ue solicitantes& o4erentes& proeedores de bienes sus

=n subconsultor& subcontratista o proeedor de bienes o sericios desi3nado (se utilian di4erentesapelaciones dependiendo del documento de licitación) es auel ue cumple una de las si3uientescondiciones: (i) ha sido incluido por el o4erente en su o4erta o solicitud de precali0cación debido a ueaporta e"periencia conocimientos espec/0cos esenciales ue permiten al o4erente cumplir con losreuisitos de ele3ibilidad de la licitaciónV o (ii) ha sido desi3nado por el Prestatario.

F




(i) ue ni ellos ni sus a3entes& personal& subcontratistas& subconsultores&directores& 4uncionarios o accionistas principales han sido declaradospor el #anco o por otra $nstitución Jinanciera $nternacional ($J$) con lacual el #anco haa suscrito un acuerdo para el reconocimiento rec/procode sanciones& inele3ibles para ue se les ad-udiuen contratos0nanciados por el #anco o por dicha $J$& o culpables de delitos

inculados con la comisión de Pr!cticas ProhibidasV() ue nin3uno de sus directores& 4uncionarios o accionistas principales han

sido director& 4uncionario o accionista principal de nin3una otracompaU/a o entidad ue haa sido declarada inele3ible por el #ancoo por otra $nstitución Jinanciera $nternacional ($J$) con su-eción a lodispuesto en acuerdos suscritos por el #anco concernientes alreconocimiento rec/proco de sanciones para ue se le ad-udiuencontratos 0nanciados por el #anco o ha sido declarado culpable de undelito inculado con Pr!cticas ProhibidasV

(i) ue han declarado todas las comisiones& honorarios de representantes&pa3os por sericios de 4acilitación o acuerdos para compartir in3resos

relacionados con actiidades 0nanciadas por el #ancoV(ii) ue reconocen ue el incumplimiento de cualuiera de estas

3arant/as constitue el 4undamento para la imposición por el #anco deuna o m!s de las medidas ue se describen en la Cl!usula 1.1 (b).

<1



Sección 8. Contrato sobre Suma Global: Condiciones Especiales de Contrato

%%%& Condiciones $specia"es de Contrato

as notas en corc@etes son Anica"ente para propósitos #e orientación y

#eben eli"inarse en el te4to #e-nitivo #el contrato -r"a#o

;1ero deC"2usu"a CGC

Modicaciones y Sup"e1entos a "as C"2usu"as en "asCondiciones Genera"es de Contrato

C$C '&'(n) yC$C .&'

El Contrato ser! interpretado de con4ormidad con la +e de"$stado P"urinaciona" de @o"ivia.

C$C 3&' El $dioma es: Castellano

C$C 7&' y 7& +as direcciones son:

C=%$;$?

JN'%N '9C$N'9+ %E $'DEOS$' PON%=CI$D9 7 SNC$9+ HGEOE'C$9 %EP9OI9E'I9+ %E PNINSj

-irección?

9D. PO9%N (EZ 9D. C$OC='D9+9C$') E'IOE C9++E#N2=EO' 7 < %E 9GNSIN S?'. NJ. JPS PNINSj

Ciudad? PNINSj Pa5s?

#N+$D$9 9tención: $$D<%$= GM$ A;GA#A

Jacs/mile: J739.33

EMmail (cuando corresponda): e6o1eKTfps&6o!&!o

CO;S<=O# :

9tención :

Jacs/mile :EMmail (cuando corresponda) :

C$C :&' ota? Si el Consultor consiste solo de una entidad> indiueE/D

O

<

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]




Si el Consultor es una PC consistente de ms de unaentidad> au" se de,e indicar el nom,re del integrante del

PC cu$a direcci#n Hgure en la Clusula C&C 6+18

El $nte3rante Principal en nombre del 9PC9 es indiue au" el nom,re del integrante8

C$C I&' +os Oepresentantes 9utoriados son:

Por el Cliente: $$D<%$= GM$ A;GA#A

Por el Consultor: om,re> cargo8

C$C ''&' +as condiciones de i3encia son las si3uientes: <;A V$#$C%@%-A =A ;O O@$C%; -$= @%- A =A $VA=<AC%;COM@%;A-A (bC;%CA Q $CO;M%CA) Q A= @O##A-O#-$ CO;#AOL S$ PO-# P#OC$-$# CO; =A

;O%F%CAC%; -$ A-<-%CAC%;L -OC<M$;O V=%-OPA#A D<$ $= CO;S<=O# %;%C%$ =A P#$SAC%; -$=OS S$#V%C%OS -$ CO;S<=O#>A CO##$SPO;-%$;$S&

C$C '&' Ierminación del Contrato por no entrada en i3or: ;OAP=%CA

C$C '.&' $niciación de los Sericios:

El nKmero de d/as ser! 'J ->AS CA=$;-A#%O

+a con0rmación de la disponibilidad de los E"pertos Claepara comenar los Iraba-os deber! presentarse al Cliente porescrito en 4orma de declaración escrita 0rmada por cadaE"perto Clae.

C$C '3&' Dencimiento del Contrato:

El plao ser!

O@#A

Plao para la Superisión de la E-ecución de la Nbra&de hasta ;* d/as calendarios.

Plao para la Oecepción para e4ectos de elaboracióndel $n4orme Jinal de hasta 1* d/as calendarioadicionales.

$D<%PAM%$;O

Plao para la Superisión a la instalación de #ienes&de hasta 5* d/as calendario& desde emitida la Nrdende Proceder a la superisión.

<5




Plao para la Oecepción para e4ectos de elaboracióndel $n4orme Jinal de hasta 5* d/as calendarioadicionales.

C$C ' (!) El Cliente se resera el derecho de determinar sobre basecaso por caso& si el Consultor debe ser descali0cado desuministrar bienes& obras o sericios ue no sean deconsultor/a debido a un con,icto de la naturalea ue sedescribe en la CGC 1.1.5

S/XXXXXX 'o XX R XXX

Se aplica E' EZIE'SN& el numeral CGC 1.1.5

C$C .&' 'in3unas disposiciones adicionales.

+a si3uiente limitación de la Oesponsabilidad del Consultor

para con el Cliente puede estar su-eta a las ne3ociaciones delContrato:

“+imitación de la Oesponsabilidad del Consultor para con elCliente:

(a) Salo en casos de ne3li3encia crasa o mala conductaintencional por parte del Consultor o por parte de al3unapersona o 0rma ue actKe en nombre del Consultor para laprestación de los Sericios& con respecto a los daUos per-uicios ue ocasione el Consultor a los bienes delCliente& el Consultor ser! responsable para con el Cliente:

(i) por pBrdidas o daUos indirectos o eentualesV

(ii) por cualuier pBrdida o daUo directo ue e"cedauna e el alor total del ContratoV

(b) Esta limitación de responsabilidad no podr!

(i) a4ectar la responsabilidad del Consultor& a uehubiere lu3ar& por daUo a Ierceros causado porel Consultor o por cualuier persona o 0rma ueactKe en nombre del Consultor durante laprestación de los SericiosV

(ii) interpretarse como ue se proee al Consultoral3una limitación o e"clusión de responsabilidad

ue estB prohibida por las +ees Di3entes aplicables para este e4ecto del EstadoPlurinacional de #oliia.

otas al Cliente $ al Consultor? Las sugerencias ue elConsultor @aga en la Pro!uesta !ara introducir e'clusiones/limitaciones de la res!onsa,ilidad del Consultor con<orme al Contrato de,en ser e'aminadas cuidadosamente

<




!or el Cliente $ discutidas con el Banco antes de ace!tar cualuier cam,io a lo ue se @a,"a incluido en la SP+ esteres!ecto> las Partes de,ern conocer la !ol"tica del Banco estamaterial> la cual es?

Para ue sea ace!ta,le al Banco> cualuier limitaci#n de lares!onsa,ilidad del Consultor de,er como m"nimo estar relacionada de manera raona,le con (a) el daJo ue elConsultor !ueda causar !otencialmente al Cliente> $ (,) laca!acidad del Consultor !ara !agar com!ensaci#n utiliandosus acti3os !ro!ios $ am!aro o,teni,le de manera raona,le+La res!onsa,ilidad del Consultor no estar limitada a menosde un multi!licador de los !agos totales al Consultor ,a=o elContrato !or conce!to de remuneraci#n $ gastosreem,olsa,les8+ na declaraci#n de ue el Consultor esres!onsa,le nicamente !or la re-e=ecuci#n de Ser3iciosde<ectuosos no ser ace!ta,le al Banco+ %am,ién> la

res!onsa,ilidad del Consultor nunca de,er estar limitada a !érdida o daJo ocasionado !or negligencia crasa o malaconducta intencional del Consultor+

&l Banco no ace!ta una dis!osici#n de ue el Clienteindemniar $ mantendr al Consultor li,re contrareclamaciones de %erceros> sal3o> o,3iamente> si lareclamaci#n se ,asa en !érdida o daJo causado !or incum!limiento o actos incorrectos del Cliente en la medidaue ello sea !ermitido !or la Le$ !lica,le en el !a"s delCliente8+

C$C 3&'Se3uro de responsabilidad pro4esional& con un amparom/nimo de <;A V$ $= MO;O -$= CO;#AO

(a) Se3uro de eh/culos automotores de terceros conrespecto a eh/culos automotores ue el Consultor o susE"pertos o Subcontratistas operen en el pa/s del Cliente'JJ -$= MO;O -$ =OS V$+>C<=OS Q $;$# <;-$-<C%@=$ MR%MO -$= '4

(b) Se3uro de terceros& con un amparo m/nimo de PO# =OM$;OS $D<%VA=$;$ A= M>;%MO -$ =ASCOMP$;SAC%O;$S $R%G%-AS $; =AS =$Q$S@O=%V%A;AS&

(c) se3uro patronal de accidentes de traba-o con respecto alos E"pertos Subconsultores de acuerdo con lasdisposiciones releantes de la +e 9plicable en el pa/s delCliente& as/ como con respecto a dichos E"pertos& else3uro de ida& salud& accidentes& ia-e u otros se3urosse3Kn sea apropiadoV

<;




(d) se3uro contra pBrdida o daUo a (i) euipo comprador totalo parcialmente con recursos proistos ba-o este Contrato&(ii) bienes del Consultor utiliados en la prestación de losSericios (iii) documentos ue sean preparados por elConsultor en la prestación de los Sericios.

C$C 9&' Se aplica E' EZIE'SN& el numeral CGC <.1

C$C .&' de(a) a (e)

O-AS =AS CO;-%C%O;$S ;$C$SA#%AS PA#A #$A=%A#=OS P#$S$;$S S$#V%C%OS -$ CO;S<=O#>AL SO; -$A@SO=<A #$SPO;SA@%=%-A- -$= CO;S<=O#&

C$C .:&' El Precio del Contrato es: indiue el monto $ la moneda !aracada moneda a!lica,le8 indiue? inclue impuestos

indirectos nacionales.+os impuestos indirectos nacionales ue se aan a cobrarcon respecto a este Contrato por los Sericios ue preste elConsultor ser!n indiue segn corres!onda? Epa3adosD oEreembolsadosD8 por el Cliente indiue segn corres!onda?“paraEo EalD8 Consultor. =A #$-ACC%; -$ $SAC=<S<=A -$P$;-$# -$= MO-O COMO AC<A# $=CO;S<=O# $; $= PA>S -$= C=%$;$ (M$-%A;$ ACOAS%=A-O O M$-%A;$ <;A F%=%A= $SA@=$C%-A)LCO;FO#M$ A =OS %MP<$SOS PAGA-$#OS -$AC<$#-O A %AC '7&. -$ =A +OA -$ -AOS&

C$C .I&' yC$C .I&

=A #$-ACC%; -$ $SA C=<S<=A -$P$;-$# -$=MO-O COMO AC<A# $= CO;S<=O# $; $= PA>S -$=C=%$;$ (M$-%A;$ ACO AS%=A-O O M$-%A;$ <;AF%=%A= $SA@=$C%-A)L CO;FO#M$ A =OS %MP<$SOSPAGA-$#OS -$ AC<$#-O A %AC '7&. -$ =A +OA -$-AOS&

ota? &l Banco de=a al Cliente decidir si el Consultor (i) de,eestar e'ento de im!uestos indirectos nacionales> o (ii) si elCliente de,e rem,olsar el im!uesto ue !ueda tener ue

!agar (o ue el Cliente !agar"a dic@o im!uesto en nom,re

del Consultor)8El Cliente 3arantia ue esco=a una o!ci#n a!lica,le acordecon IC 16+: $ el resultado de las negociaciones del Contrato(Forma FI-2> Parte EIm!uesto acional Indirecto 7&stimaci#nD)?

Si $9C1.5 indica un estatus de e"ención& indiue losi3uiente: “el Consultor& los Subconsultores los E"pertos

<




estar!n e"entos de”

O

Si IC16+: no indica la e'enci#n> $ de!endiendo de si elCliente !agar la retenci#n del im!uesto> si el Consultor la

de,e !agar> inclu$a lo siguiente?“el Cliente pa3ar! en nombre del Consultor& losSubconsultores los E"pertos&D O Eel Cliente rembolsar! alConsultor& los Subconsultores los E"pertos” 8

cualesuiera impuestos indirectos& comisiones& 3ra!menes otros car3os 3raados de acuerdo con la +e 9plicable delpa/s del Cliente& al Consultor& los Subconsultores losE"pertos con respecto a:

(a) pa3os ue se ha3an al Consultor& Subconsultores losE"pertos (ue no sean nacionales o residentespermanentes del pa/s del Cliente)& en relación con laprestación de los SericiosV

(b) euipo& materiales suministros ue sean lleados alpa/s del Cliente por el Consultor o los Subconsultorescon el propósito de llear a cabo los Sericios ue&lue3o de haber sido in3resados a dichos territorios&posteriormente sean retirados por ellosV

(c) euipo importado con el propósito de prestar losSericios ue sea pa3ado de los recursos del Cliente ue sea tratado como propiedad del ClienteV

(d) bienes ue sean introducidos en el pa/s del Cliente por

el Consultor& cualuier Subconsultor o los E"pertos (ueno sean nacionales o residentes permanentes del pa/sdel Cliente)& o los dependientes ele3ibles de dichosE"pertos para su uso personal ue posteriormentesean retirados por ellos cuando sal3an del pa/s delCliente& siempre cuando:

i) el Consultor& los Subconsultores los E"pertosobseren los procedimientos aduanerosaplicables del pa/s del Cliente para importarbienes al pa/s del ClienteV

ii) si el Consultor& los Subconsultores o los E"pertos

no retiran dichos bienes sino ue disponen deellos en el pa/s del Cliente en los ue losderechos e impuestos de aduana haan estadoe"entos& el Consultor& los Subconsultores o losE"pertos& se3Kn corresponda& (a) asumir!ndichos derechos e impuestos de con4ormidadcon las re3ulaciones del pa/s del Cliente& o (b)los reembolsar! al Cliente si dichos bienes

<<




4ueron pa3ados por el Cliente en el momento enue dichos bienes 4ueron introducidos al pa/s delCliente.

C$C 3J&' +a(s) moneda(s) de pa3o ser!n las si3uientes: A -$F%;%# -$AC<$#-O A =A ;$GOC%AC%; D<$ S$ #$A=%C$ CO;$= CO;S<=O#&UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

C$C 3'& Crono3rama de pa3os:

%el Precio Iotal del contrato& preiamente establecido& el8*^ corresponde a la e-ecución de la obra el *^ a lainstalación del euipamiento.

]] #especto a" pa6o por "a supervisión a "a e,ecuciónde "a o!raL e" 1is1o se rea"iKara !a,o e" si6uiente

procedi1ientoL previa apro!ación de "os infor1es?M Se otor3ar! anticipo& de hasta un *^ del monto del

contrato contra la presentación de una #oleta deCorrecta $nersión de 9nticipo por el mismo monto& siel Superisor lo reuiriera& el mismo ser! descontadoproporcionalmente con el pa3o de cada planillaaprobada por el aance de la Nbra.

M +os pa3os de la Superisión& se realiar!n en relacióndirecta porcentual al monto certi0cado a 4aor delContratista de obra& con4orme los aances re3istradosdebidamente documentados.

]] #especto a" pa6o por "os servicios de supervisión a"a insta"ación de @ienesL e" 1is1o se rea"iKar2 !a,o e"si6uiente procedi1ientoL previa apro!ación de "osinfor1es?

M Primer Pa3o (contra producto): ;*^ del monto uecorresponde a este sericio& tras el cumplimiento del;*^ de contratos de #ienes superisados ba-o sucar3o concluidos& con la presentación aprobación delJiscal del JPS de un in4orme de pa3o intermedio& elcual deber! incluir los productos correspondientessolicitados en el numeral F del presente documento.

Pa3o Jinal: ;*^ del monto total del contrato& tras elcumplimiento del 1**^ de contratos de #ienessuperisados ba-o su car3o & la entre3a aprobacióndel in4orme 0nal de consultor/a& el cual deber! incluirlos productos correspondientes solicitados en elnumeral F del presente documento& a satis4acción delContratante+

<8




C$C 3'&&' ota? &l antici!o !odr @acerse ,ien sea en monedae'tran=era o en moneda nacional> o am,as seleccione elte'to correcto en la siguiente Clusula+ La garant"a ,ancariadel antici!o de,er @acerse en la(s) misma(s) moneda(s)8

+as si3uientes disposiciones ser!n aplicables al anticipo ala 3arant/a bancaria del anticipo:

=A #$-ACC%; -$ $SA C=<S<=A -$P$;-$# -$=AS ;$GOC%AC%O;$S CO; $= CO;S<=O#L P#$V%O A =AF%#MA -$= CO;#AO&

1. Se har! un anticipo de MR%MO$= J -$= P#$C%O OA= -$=CO;#AO en moneda e"tran-era 8 de indiue el monto8 enmoneda nacional dentro deindiue el nmero8 d/as si3uientesa ue el Cliente reciba la 3arant/abancaria del anticipo. El anticiposer! cancelado por el Cliente enporciones i3uales contra @aga unalista de los !agos contra los ue secancela el antici!o8.

. +a 3arant/a bancaria del anticiposer! por el monto en la monedade la(s) moneda(s) del pa3o.

3. +a 3arant/a bancaria ser! liberadacuando se haa canceladototalmente el anticipo.

C$C 3'&&. +as cuentas son:Para moneda e"tran-era: indiue cuenta8.Para moneda nacional: indiue cuenta8.

C$C 3&' +a tasa de interBs es: ;O AP=%CA

C$C 34&' Cualuier controersia 3enerada en relación con este contratodeber! ser resuelta 0nalmente de con4ormidad con elOe3lamento de Conciliación 9rbitra-e de la C!mara de

Comercio $nternacional ($CC& por sus si3las en in3lBs)& por unoo m!s !rbitros desi3nados de acuerdo con dicho Oe3lamento acreditados en el Estado Plurinacional de #oliia.El lu3ar de arbitra-e ser!: En la ciudad de Potos/ del EstadoPlurinacional de #oliia.

<F



Sección 8. Contrato sobre Suma Global: 9pBndices

%V& ApndicesApndices A 0 r1inos de #eferencia

ota? &ste !éndice inclu$e los %érminos de Re<erencia (%R) deHniti3osela,orados !or el Cliente $ el Consultor durante las negociaciones <ec@as deHnaliaci#n de 3arias tareas lugar de la realiaci#n de las di<erentes tareasreuisitos de in<orme detallados insumos del Cliente> incluido !ersonal de lacontra!arte asignado !or el Cliente !ara tra,a=ar en el eui!o del Consultor tareases!ec"Hcas ue reuieren la !re3ia a!ro,aci#n del Cliente+

Introducir el te'to ,asado en la Secci#n 5 (%érminos de Re<erencia) de IC en la SP $ modiHcado con ,ase en las Formas %&CG-1 a %&CG-. en la Pro!uesta delConsultor+ Resaltar los cam,ios a la Secci#n 5 de la SP8

Apndice @ 0 $Xpertos C"ave

Inserte una ta,la ,asada en el Formulario %&CG-6 de la Pro!uesta %écnica del

Consultor $ Hnaliada en el momento de las egociaciones del Contrato+ d=unte lasGo=as de ida (C) (actualiadas $ Hrmadas !or los res!ecti3os &'!ertos Cla3e)donde se demuestren las caliHcaciones de los &'!ertos Cla3e+8

Apndice C 0 -es6"ose de" Precio de" Contrato

Inserte la ta,la con las tari<as unitarias !ara llegar al desglose del !recio de sumaglo,al+ La ta,la de,er ,asarse en la Forma FI-: $ FI-48 de la !ro!uesta delConsultor $ de,er reVe=ar los cam,ios acordados en las egociaciones del Contrato>segn corres!onda+ La nota al !ie de,er incluir una lista de los cam,ios ue se@a$an @ec@o a la Forma FI-: $ FI-48 en el momento de las negociaciones> oindiue ue no se @a ningn cam,io+8

Cuando el Consultor haa sido seleccionado de acuerdo con el mBtodo de Selección

#asado en Calidad& tambiBn a3re3ar lo si3uiente:“+as tari4as de remuneración acordadas se indicar!n en el odelo delJormulario $. Este 4ormulario ha sido elaborado sobre la base del 9pBndice 9de la Jorma J$'M5 de las “%eclaraciones de los “Consultores en relación conCostos Car3os” presentadas al Cliente por el Consultor en el momento delas ne3ociaciones del Contrato.

En caso de ue el Cliente encuentre (bien sea mediante inspecciones oauditorias de acuerdo con la Cl!usula CGC ;. o por otro medio) ue estasdeclaraciones son materialmente incompletas o imprecisas& el Cliente podr!introducir las modi0caciones apropiadas en las tari4as de remuneracióna4ectadas por dichas declaraciones materialmente incompletas o imprecisas.

+as modi0caciones a ue haa lu3ar tendr!n e4ecto retroactio & en caso deue la remuneración a haa sido pa3ada por el Cliente antes de lamodi0cación (i) el Cliente tendr! derecho a compensación cualuier pa3osobrante contra el pró"imo pa3o mensual a los Consultores& o (ii) si no ham!s pa3os ue el Cliente deba hacer a los Consultores& estos deber!nrembolsar al Cliente cualuier pa3o sobrante dentro de treinta (5*) d/assi3uientes al recibo de una reclamación escrita del Cliente. %icha reclamaciónpor el Cliente por concepto de reembolso deber! hacerse dentro de doce (1)

8*




meses calendario lue3o de ue el Cliente reciba un in4orma de0nitio unadeclaración de0nitia aprobada por el Cliente de acuerdo con la Cl!usula CGC;.1 (d) de este Contrato.” 8

81




Mode"o For1u"ario %-es6"ose de "as arifas Fi,as Acordadas en e" Contrato de" Consu"tor

Por el presente con0rmamos ue hemos acordado pa3ar a los E"pertos cuos nombres se indican acontinuación& uienes 4ormar!n parte de la prestación de los Sericios& honorarios b!sicos i!ticos durante eltiempo ue se encuentren 4uera de la o0cina base (se3Kn corresponda):

(E"presado en indiue el nom,re de la moneda8);

E"pertos 1 5 ; < 8

'ombre Car3o

Iari4a deOemuneración #!sica pores?%/a?9Uo+aborable

Prestaciones

Sociales

Gastos9dministratio

s<

Subtotal

=tilidad8

Di!ticos4uera de la

N0cina#ase

Iari4a Jinal9cordada pores?%/a?Lora

+aborable

Iari4a Jina9cordada pores?%/a(Lora

+aborableF

N0cina #ase

Iraba-o en el pa/s delCliente

; Si ha m!s de una moneda& a3re3ue una tabla

E"presado como porcenta-e de 1

< E"presado como porcenta-e de 1

8 E"presado como porcenta-e de

F E"presado como porcenta-e de 1

8




Jirma Jecha

'ombre Car3o:

85




Apndice - 0 For1u"ario de Garant5a de Pa6os Anticipados

ota< er Clusulas CC 41+2+1 (a) $ C&C 41+2+18

Kem,rete $ c#digo de identiHcaci#n SWIF% del Banco ue emite la garant"a8

Garant5a de Pa6o Anticipado

Emisor de la Garant/a: indiue el nom,re del Banco comercial> $ la direcci#n de lasucursal8

#ene0ciario: indiue el nom,re $ la direcci#n del Cliente8

%ate: indiue la <ec@a8

G9O9'I$9 PNO 9'I$C$PN 'o.: indiue nmero8

Lemos sido in4ormados ue om,re del Consultor o nom,re de la PC> segnHgura en el Contrato Hrmado8 (re4erido en adelante& como el “Consultor”) hacelebrado el Contrato 'o. mero de re<erencia del contrato8 de 4echa indicar <ec@a8 para la proisión de inclu$a una ,re3e descri!ci#n de los Ser3icios8 (re4eridoen adelante el “Contrato).

9dicionalmente& considerando ue& de acuerdo con las condiciones del Contrato& sehar! un pa3o por anticipo por la suma de monto en !ala,ras8 (monto en ci<ras8)contra una 3arant/a de pa3o por anticipo.

9 solicitud del Consultor& nosotros& om,re del Banco8 por el presente noscomprometemos de manera irreocable a pa3ar al #ene0ciario cualuier suma osumas ue no e"cedan en total el monto de monto en !ala,ras8 (monto enci<ras8) 1 una e recibamos del #ene0ciario la reclamación por escrito unadeclaración& a sea en el mismo documento o por separado por escrito 0rmado&estableciendo ue el Consultor est! en iolación de su obli3ación se3Kn el Contratodebido a ue el Consultor:

a) La incumplido el repa3o del anticipo de acuerdo con las condiciones delcontrato& especi0cando las cantidades incumplidas por parte del Consultor.

b) La utiliado el anticipo para 0nes di4erentes al suministro de los Sericioscontratados.

Como condición para hacer cualuier reclamación pa3o ba-o esta 3arant/a sereuiere ue el anticipo ue se indica arriba haa sido recibido por el Consultor ensu cuenta nKmero indicar nmero de cuenta8 en om,re $ direcci#n del Banco8.

11El Garante deber! introducir una cantidad ue represente el monto del anticipo denominado biensea en la(s) moneda(s) del anticipo se3Kn se especi0ca en el Contrato& o en una moneda librementeconertible aceptable al Cliente.

8




El monto m!"imo de esta 3arant/a ser! reducido en 4orma pro3resia por el montodel anticipo pa3ado por el Consultor se3Kn 03ure en los e"tractos certi0cados o4acturas marcadas como “pa3adas por el Cliente& ue nos ser!n presentados. Esta3arant/a encer!& a m!s tardar& cuando ustedes reciban el certi0cado de pa3odonde se indiue ue el Consultor ha pa3ado en su totalidad el monto del anticipo&

o el d"a8 de mes8& aJo8&

la 4echa ue sea anterior. En consecuencia& todasolicitud de pa3o de acuerdo con esta 3arant/a deber! ser recibida por esta entidaden o antes de dicha 4echa.

Esta 3arant/a est! su-eta a las Oe3las =ni4ormes de la C!mara de Comercio$nternacional relatias a las 3arant/as a primer reuerimiento (=O%G) reisión de*1*& Publicación de la CC$ 'o. <;8.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Firma(s)8

ota? % odo el te'to en letra cursi3a es solo !ara !ro!#sitos de indicaci#n !araa$udar a diligenciar este <ormulario $ ser eliminado del !roducto Hnal +8

Hospital Llallagua

Documents

Transcript of Hospital Llallagua