HOROSCOPO CHINES – A LENDA DOZODÍACO CHINÊSCLEBER DE SOUZA  5 DE MARÇO DE 2015 2 COMENTÁRIOS  CULTURA CHINESA,  CURIOSIDADES DA CHINA

十二生肖

HOROSCOPO CHINESEntenda: A LENDA DO ZODÍACO CHINÊS

HOROSCOPO CHINES – 十二生肖

Para nosso aprendizado no Curso de Mandarim Online, hoje, contarei a historia sobre como DEUS escolheu osanimais para representar os 12 meses do ano Chines e como surgiu a briga entre o GATO e O RATO.

Escreverei em IDEOGRAMAS seguido pelo texto em Português.

Vamos lá:

十二生肖动物的故事 – 十二生肖 

A LENDA DO ZODÍACO CHINÊS – HOROSCOPO CHINES

       15 2 2 19

很久很久以前的一天，天神把所有的动物集合起来，对大家说：“我要从你们当中选出十二种动物，轮流在地面上当

一年的大王，叫做十二生肖。”

Há muito tempo atrás, Deus chamou todos os animais e disse: – Eu vou escolher entre vocês 12 animais para serevezarem para representar cada ano do ciclo, no qual chamarei de “Zodíaco Chinês”.

天神和动物们约定，明年的正月初一，要举行一次‘渡河比赛’。比赛中最先游过河，到达神殿的前十二种动物，就可

依到达的先后顺序，轮流当大王。“我一定是第一名。”“我才是第一名呢！”动物们你一句我一句地大声争论起来，

猫听了这个消息，心里有点担心，他对他的好朋友老鼠说：“我不太会游泳，怎么办呢？”“不要紧，老牛很会游泳，可

以请他背我们两个游过去啊！”老鼠说。

Deus e os animais decidiram fazer um concurso para atravessar o rio no dia 1 de janeiro do calendário lunar: os12 primeiros animais que atravessarem o rio e chegarem primeiro no temple irão receber seus anos de acordocom sua chegada. Eu vou ser o primeiro. –Eu tenho que vencer. Todos os animais começaram a discutir uns comos outros. Ouvindo isso, o gato ficou um pouco preocupado, e disse ao seu bom amigo rato: – Eu não sei nadar, oque eu faço? –Não se preocupe, o boi é um excelente nadador. Nós podemos pedir para ele nos levar em suascostas, disse o rato.

渡河比赛的日子到了。动物很早就出发，都想赶在别人前面到达神殿。

No dia da competição, os animais saíram muito cedo na esperança de chegar antes dos outros.

渡河的時候，所有的动物都拼命的游。其中老牛游得最快，坐在牛背上的老鼠，忽然起了个坏主意，他用力一推把猫

推进水里，可怜的猫不太会游泳，咕噜咕嚕直喝水。

Todos estavam dando o máximo para atravessar o rio primeiro. Mas o boi era o mais rápido nadador. De repente,o rato teve uma ideia maligna, ele empurrou o gato para dentro do rio. O pobre do gato engoliu muita água.

沒多久，牛已经靠岸。眼看着就要得到第一了，狡猾的老鼠却从牛背上跳下，抢先到达了神殿。”我是第一名！我是

第一名！”老鼠得意洋洋地说。

Em pouco tempo, o boi chegou a outra margem do rio, ele já estava vendo a sua vitória quando o rato astuto puloude suas costas e correu para então chegar em primeiro lugar. “Eu ganhei! Eu ganhei”, gritava o orgulhoso rato.

不久，其他动物也陆陆续续地到了。

Em pouco tempo, os outros animais também foram chegando.

“按照约定，最先到达神殿的前十二名动物，可以按照先后顺序，轮流当一年的大王，还可以用他们的名字，作为那

一年的名字。从那时候就开始！”

“鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、最后是猪。”天神向大家宣布顺序。被选上的十二种动物都很高

兴。

Seguindo o acordo, os primeiros 12 animais se revezarão para imperar cada ano, e seus nomes serão o títulodaquele ano. Então, o plano se iniciou a partir daquele ano: o rato, o boi, o tigre,o coelho, o dragão, a serpente,o cavalo, o carneiro, o macaco, o galo, o cachorro, e por último, o porco. Assim, Deus declarou a ordem. E osanimais ficaram muito felizes com a escolha.

这时，全身湿淋淋的猫，匆匆忙忙跑过来问：“我得了第几名？”天神说：“你来的太迟了，已经结束了！”

Naquele momento, chega o gato todo molhado e pergunta para Deus: “Qual foi minha posição?”, mas Deusresponde: – Você chegou tarde demais, já acabou!

当猫知道自己没有得到名次时，气得向老鼠扑了过去。老鼠因为心虛，只好拼命地逃。从此以后所有的猫见到老鼠就

追，而老鼠就只有到处躲的份了。

Depois que o gato ficou sabendo que não obteve nenhuma classificação, ficou furioso e pulou para cima do rato, eo rato arrependido, teve que fugir para salvar sua própria vida. Depois disso, todos os gatos passaram a perseguiros ratos, e os ratos não tiveram outra escolha senão, fugir dos gatos.

Grade abraço

Não esqueça de compartilhar e de deixar uma mensagem para mim aqui abaixo.

Cleber Souza