Horizon n°151

Réunion publique sur les travauxde réhabilitation du port p.12

Le journal municipal n°151

Novembre 2011 - Gratuit

Semaine Bleue 2011p.11

Commune de Miquelon-Langlade

Une escale pleine de promesses p.9

Sommaire

2

Actualité > 9 - 14

En bref p.4 - 8

Mais encore > 15 - 16

A lire > 17

> Stage de peinture> A la découverte des champignons> Le terrible fantôme à TournevilleLes Quatre Temps :> Déplacement piscine> Les tortues> Histoires terrifiantes> 248ème anniversaire de l’arrivée des premiers habitants de la commune> Etat civil> Philatélie

> Une escale pleine de promesses> Fredo le magicien> Halloween> Semaine bleue 2011> Réunion publique sur les travaux de réhabilitation des infrastructures duport de Miquelon> Visite de Marie-Luce Penchard> Les fonds marins de Saint-Pierre et Miquelon, une richesse à portée depalmes

novembre 2011 Bulletin municipal n°151

Revue mensuelle

éditée par la

municipalité

de Miquelon-Langlade

Directeur de la Publication

Stéphane Coste

Co-Directeur de la Publication

Suzie Boissel

Comité de Rédaction

Stéphane CosteSuzie BoisselMarjorie GaspardJean de LizarragaAurore Michel

Dessinateur humoristique

Germe Benoît

Rédaction, photographies,

conception et mise en page

Aurore Michel

Impression

L’ Echo des CapsSaint-PierreRue Georges Daguerre BP 421397500 SPM

Rubrique Livres

Roselyne Pike

Tirage

450 exemplairesCommission paritaire N° 0Z11G8628

Contact à L’Horizon

Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’EspéranceBP 8309 97500 Saint-Pierre-et-MiquelonTél. 05 08 41 66 26Fax : 05 08 41 65 [email protected]

Courrier des lecteurs

Un petit mot, une longuephrase, un poème ou une chan-son, nous sommes à l’écoute.L’Horizon, votre moyen d’ex-pression.

Le mot de l’adjoint auMaire :

L’édito

3Bulletin municipal n°151 novembre 2011

Cette conférence internationale a examinécomment l’identité culturelle unique des Iles,des régions côtières et des régions éloignéespeut-être utilisée pour créer des communau-tés et des économies régionales durables.« Un endroit, une culture, une identité :source de développement régional » est unforum unique où les communautés cultu-relles, gouvernementales, académiques etd’affaires ont pu se rencontrer pour partagerleurs expériences et leurs idées.Rassemblant les petites communautés departout dans le monde, le forum démontreque dans chaque endroit, il est difficile maisindispensable de rassembler, d’unifier etconvaincre que la culture est un moyen dedéveloppement.La Culture outil de développement est un tra-vail à long terme. Après une réflexion com-mune, les agents de développement, entenant compte de l’avis de chacun, ont réussià mettre en place un plan.La magnifique présentation de l’ile de FOGO,où le développement culturel est devenu undéveloppement touristique. Idem pour l’Ilede Man.Plusieurs interventions en français ont étéréalisées : le projet commun du CPSC et deMiquelon Culture Patrimoine, outil de déve-loppement culturel. Le théâtre nous permet d’entretenir des re-lations avec l’Acadie, avec pour objectif uneproduction commune lors du congrès mon-dial 2014. Une intervention d’Olivier NARIA,chargé de mission de la région de la Réunionpour les questions de sports, d’animation jeu-

nesse et de cohésion sociale.Pour ma part, la présentation qui m’a le plustouchée, est celle de M. René CORMIER, aca-dien dans toutes les fibres de son corps et ar-tiste multiple très impliqué dans ledéveloppement et la vie culturelle des Aca-diens. Son introduction au piano, exprimantet expliquant ses origines fut un moment par-ticulièrement émouvant.« La stratégie globale pour l’intégration desarts et de la culture dans la société acadienneau Nouveau Brunswick » est un modèle quipourrait nous permettre de développer nosIles !La participation de Miquelon à un tel forumfut positive est très enrichissante. Cela per-met de réfléchir et d’échanger avec des per-sonnes dont la problématique est la mêmeque la nôtre.

Forum d’Atlantique du Nord à St John’s de Terre-Neuve

Suzie Boissel, adjoint au Maire délégué à la culture et membre de Miquelon Culturepatrimoine, s’est rendue du 13 au 15 octobre 2011, au forum d’Atlantique du Nord;

elle nous en fait le récit.

Suzie Boissel de MCP, Marie-Thérèse Landry duCPSC et Olivier Naria de la Réunion

En bref

4

Stage de peintureDu 10 au 28 octobre, l’association Miquelon Culture Patrimoine organisait son stage annuel de peinture,

toujours très apprécié des artistes locaux.

A la découverte des champignons


L’association SPM Frag’îles organisait ce samedi 8 octobre une ani-mation pédagogique gratuite et ouverte à tous publics. Gilles Gloa-guen et Daniel Abraham, auteur du livre « Champignons des îlesSaint-Pierre et Miquelon » et chargé de mission d’identification pourSPM Frag’îles, informaient et échangeaient avec le public. Chacunpouvait emmener sa récolte afin de l’identifier, un microscope étaitégalement à disposition. Cette rencontre enrichissante nous a permisd’apprendre que l’on recense environ 200 espèces de champignonsdans l’Archipel, dont une 50aine comestible ! Daniel Abraham nous aconfié découvrir occasionnellement de nouvelles espèces de champi-gnons encore méconnues. La mycologie (science étudiant les cham-pignons) est une science en constante évolution.

Daniel Abraham, Henriette De Lizarraga et Gilles Gloaguen

C’est la cinquième année que Maureen vient enseigner lapeinture à Miquelon. Cette enseignante en art pictural origi-naire de la province de Québec transmet sa passion à ses 17élèves, avec à chaque fois, un thème différent. Le sujet decette année était « la proportion »; les élèves ont appris lefonctionnement des couleurs, comment proportionner l’es-pace, comment comprendre et transcrire la lumière du soleilet les ombres... ils ont aussi beaucoup travailler sur la tech-nique. Selon Maureen, la peinture est une question de per-ception personnelle. Chacun peint avec ses yeux et son vécu,chacun a donc une manière personnelle de projeter un mêmemodèle sur la toile. Une exposition des œuvres réalisées a eulieu le samedi 29, l’occasion pour tous de se retrouver pourdiscuter, admirer le travail accompli et dire, une fois encore, aurevoir à Maureen. Comme d’habitude, lorsqu’on demande àMaureen si elle reviendra enseigner la peinture à Miquelon,elle nous répond qu’elle ne sait pas. Elle reviendra c’est certainnous dit-elle car elle adore notre île mais elle souhaite se

consacrer à la peinture plutôt qu’à l’enseignement. L’artistepeintre veut s’adonner pleinement à sa passion. Maureen ter-mine en nous disant ce proverbe bien connu chez nous « neversay never » [ne jamais dire jamais], peut-être à l’an prochaindonc ...

5

Les Quatre Temps

Déplacement piscine

Bulletin municipal n°151 novembre 2011

Le mardi 27 ainsi que le vendredi 30 septembre tous lesélèves et le personnel de notre école se sont

déplacés sur Saint Pierre.

Deux journées chargées nous attendaient: travail, natation,mais aussi jeux et pique nique nous ont vraiment épuisés. Le matin nous nagions pendant 35 minutes et l'après midipendant 1h00. Ces cours intensifs nous auront permis de pro-gresser un peu. Au cycle III, tous les élèves ont exécuté aumoins un saut du plongeoir et tous sont maintenant capa-bles de faire au moins une largeur de bassin sans bouée. Aucycle II quelques élèves n'étaient pas très rassurés à la pre-mière séance. Ils ont vite combattu leur peur puisque finale-ment, tous ont été capables de faire l'étoile. De plus, tousont réalisé l'exercice le plus compliqué à nos yeux à savoir:mettre la tête sous l'eau.Nous sommes donc ravis de ces deux déplacements et nousattendons avec impatience la prochaine semaine de piscinequi pourrait avoir lieu en juin prochain.

Les élèves de CE2

En 1412, un fantôme du nom de Boume vivait dansun village qui s'appelait Tourneville. Tout le monde à Tour-neville affolait. Il était si méchant que dès qu'on le rencon-trait il nous transformait en squelette. Il était très gluant et ilavait beaucoup de sang sur lui. Quand il nous hypnotisait onétait sous son pouvoir. Sa maison était située dans la rue duPère Vauloup. Cette maison était hantée. Les gens de Tour-neville n'espéraient qu'une chose, ne plus jamais voir Boume.

Un jour, le fantôme trouva un caillou magique. Cecaillou pouvait cracher des boules de feu. Ce caillou était éga-lement recherché par un autre héros du nom de Hugo quiportait une cape rouge. Hugo décida de se rendre chezBoume, mais Boume, qui l'avait vu venir, s'enfuit à toutesjambes car il voulait absolument garder ce caillou. Aprèsquelques minutes de course, il se retrouva face à un tunnelsouterrain. Il entra, se croyant à l'abri, mais Hugo le vit partiret le suivit. Après un long combat, Hugo réussit à lui voler lecaillou et il repartit dans la forêt.

Boume resta coincé dans le tunnel. Quant à Hugo, ilcontinua sa route. En chemin, il rencontra d'autres héros quiétaient ses amis. Ils s'appelaient Tristan, Clément, Aleck,Alexandre, Félix, Léna et la plus grande, Chrystelle.« Il faut faire du ciment pour qu'il ne ressorte jamais ! » dé-cidèrent-ils. Puis il préparèrent le ciment et le coulèrent toutautour du tunnel. Boume ne put jamais sortir.

Ce tunnel devint un monument historique. Avec toutl'argent récolté grâce aux visiteurs, les gens de Tournevilledécidèrent de construire un stade de hockey ainsi qu'un stadede foot. Hugo et ses amis sont maintenant devenus célèbresdans le monde entier. Ils sont des professionnels du sport.Hugo désormais est connu sous le nom de Patrick Roy.

Hugo

Le terrible fantôme à Tourneville

La tortue luth est la championne des tortues de mer. Elle battous les records : elle est la plus grande, la plus grosse, laplus lourde...La tortue luth est une tortue qui vit dans l'eau salée. C'estune tortue marine.Elle mange des méduses.Elle n'est pas comme les autres. Sa carapace est fine et res-semble à du cuir. Elle a des traits sur sa carapace qui fontpenser à des cordes de luth. C'est pour ça qu'elle s'appelletortue luth. Elle a comme une empreinte sur la tête. Les tor-tues marines ont des nageoires plates pour glisser plus vitedans l'eau.Seules les femelles viennent sur les plages pour pondre leurs

oeufs, les tortues mâles restent dans l'eau. Les tortues pon-dent des oeufs dans des trous, dans le sable. Elles rebou-chent les trous pour empêcher les prédateurs de lesdétruire. Elles abandonnent leurs oeufs. Les bébés tortuescassent les coquilles, sortent des oeufs et vont très vite dansl'eau pour ne pas être attaqués par des prédateurs. Ensuite,les bébés tortues se laissent flotter et trouvent leur nourri-ture à la surface. Ils attendent de grandir.Les tortues marines ne restent pas toujours au même en-droit. Elles voyagent : ce sont les migrations. Par contre,elles reviennent toujours au même endroit pour pondre.

Classe de CP-CE1

Les tortues

MANON CLEMENT MARIE BRIAC LUCAS

COMITE DE REDACTION DU MOIS

Les Quatre Temps

6 novembre 2011 Bulletin municipal n°151

Le fantôme du XVe siècleIl était une fois, au XVe siècle, un fantôme qui s'ap-

pelait Caspero et qui hantait le château de Versailles. Il ai-mait faire peur aux gens car il les détestait tous. Il était trèsméchant. Il n'avait qu'un seul œil, tout vert; c'est ce qui estdit, car peu de gens ont pu le vérifier ! Il savait se rendre in-visible. Il pouvait aussi se téléporter, passer entre les genset réveiller les morts. Bref, il semait la terreur partout surson chemin. Il possédait une baguette qui tirait des lasers.Ces lasers rendaient les choses et les gens immobiles. Pourque son arme fonctionne il fallait prononcer une phrase se-crète. « Baguette! Baguette! tire des lasers pour moi! ».

Un jour, un super héros connu sous le nom de Iron-Man vint le défier. Ce fut une lutte acharnée. Mais finale-ment Iron-Man gagna. Il s'en alla dans un souterrain avec labaguette. Dans le souterrain il trouva un monstre de bouequi lui aussi voulait la baguette « oh misère ! »Il essaya la ba-guette de Caspero mais elle ne marchait pas. « Andouille! »dit le monstre de boue. « Il faut dire la phrase secrète. »« Quelle est cette phrase ? » « Si tu crois que je vais te ledire, tu rêves en couleur ! » « Pas grave. Je vais employer lamanière forte. » Après plusieurs minutes de lutte, Iron-manfinit par gagner.Malheureusement durant le combat, Iron-man fut blessé. Lemonstre lui avaient cassé son armure. Il vit un bar. Il y alla àtoute jambe .Il demanda où il pouvait se soigner. « Va enville. » Il était toujours en possession de la baguette lorsqu'ilalla chez le médecin .Il sortit quelques heures plus tard. Ilmit la baguette dans un lieu sûr que personne ne connais-sait .

Depuis ce jour, on n'entendit plus jamais parler d'aucun méchant.

Clément

L'étrange sorcière HabagaIl était une fois une sorcière qui s'appelait Habaga

.Elle vivait dans une forêt hantée. Elle n'était pas très jolie.Personne n'allait la voir tellement les gens avaient peurd'elle. Elle avait un nez crochu, plein de verrues. Elle avait degrandes chaussures noires, une robe orange et verte ainsiqu'un chapeau pointu rouge. Cette sorcière savait faire debonnes soupes, avec des crapauds et du poison. Elle sem-blait très méchante et on disait qu'elle se nourrissaitd'adultes. Ces derniers ne voulaient même plus aller faireleurs courses en ville. Seuls les enfants sortaient car iln'avaient pas peur d'elle.

Un jour, Habaga fabriqua une potion magique qui at-tirait les adultes à elle. Non loin de là, il y avait un gentil gar-çon qui s'appelait Suffime. Suffime en avait assez de cettesorcière. Il vint chez elle, attrapa la potion magique de Ha-baga et il se sauva à travers la forêt .Quand Habaga rentra chez elle, elle regarda sur la table de lasalle à manger et vit que la potion avait disparue. « C'est uncoup de Suffime cette histoire ! »Elle se mit à sa recherche etle retrouva au milieu de la forêt. Il s'apprêtait à ouvrir la po-tion pour la jeter. Habaga, furieuse, se jeta sur lui pour lefrapper . Suffime lui fit boire cette potion. Elle devint gentillesur le champ.

Depuis ce jour, les enfants accompagnés de leurs pa-rents viennent régulièrement lui rendre visite. Cette dernièrene prépare plus de soupe mais de bonnes friandises qui plai-sent à tous. Chacun vit désormais heureux et libre.

Léna

Un vampire à MiquelonIl était une fois un vampire qui s'appelait Croquenez. Il vivait dans une maison hantée près du village de Mique-

lon. Il avait plein de sang sur lui, des os cassés, une jambe en bois et il venait se nourrir sur Miquelon tous les 31 octo-bre. Son repas préféré: c'était le sang des petits enfants. A Miquelon les habitants étaient désespérés car aucun enfantne pouvait sortir de sa maison pour fêter Halloween. Cet horrible vampire avait un secret. Il possédait une potion ma-gique qui lui permettait de se transformer en enfant.

Un jour, les enfants de Miquelon en eurent assez de cette vie et ils décidèrent d'aller chez Croquenez pour lefaire arrêter. A leur arrivée ,ils virent la potion de Croquenez et décidèrent de la lui voler. Quand ils l'eurent en leur pos-session, ils se sauvèrent à travers un souterrain. Au bout de quelques heures, alors qu'ils se pensaient sauvés, les en-fants tombèrent nez à nez avec Croquenez. Ce dernier voulait absolument récupérer la potion magique. Ils luttèrent etfinalement les enfants gagnèrent. Ils firent boire tellement de cette potion à Croquenez qu'il resta un enfant pour lereste de sa vie. Tous repartirent très contents à Miquelon car, à partir de cet instant, ils savaient qu'ils pourraient fêterl'Halloween tous ensemble.

Depuis ce jour, d'ailleurs, la maison de Croquenez est même devenue un lieu où tous les enfants se rencontrentles 31 octobre et où les bonbons ont remplacé les potions magiques. Croquenez, quant à lui, vit très heureux à Mique-lon.

Aleck

Classe de CE2

7

Les Quatre Temps


La méchante BlibaIl était une fois une sorcière qui s'appelait Bliba. Elle

vivait dans la forêt hantée des mille et un dangers. Bliba étaitmoche, son nez était crochu et sa figure était recouverte deboutons. Bliba savait faire des soupes avec des crapauds, dupoisson et de la terre. Bliba savait également faire des po-tions magiques. Elle touillait sa soupe et elle chantaitquelques comptines incompréhensibles pour nous.

Un jour, Superm, qui habitait lui aussi dans la forêt,décida de voler la potion la plus connue de Bliba. Cette po-tion transformait les gens en crapauds. En quelques minutes,il se rendit chez la sorcière et prit possession de cette potionalors que Bliba était dans son jardin à cueillir les légumes né-cessaires à sa nouvelle potion. Heureux de son exploit, Su-perm se sauva à travers la forêt.

A son retour, Bliba était furieuse et elle décida de lesuivre dans la forêt. Elle prit son balai et, quelques secondesplus tard, elle était au beau milieu de la forêt à préparer lepiège dans lequel Superm serait pris et disparaîtrait pourtoujours. Finalement Superm arriva et tomba dans le piège,mais comme il était très malin, il creusa un tunnel et sortitpar l'autre côté. En sortant, il toucha une corde et il fut en-core prisonnier dans une cage. Superm, grâce à ses yeux ma-giques, brûla la cage et sortit de cette dernière en volant. Ils'empara de la potion et transforma Bliba en crapaud puisl'enferma dans la cage. Il recouvrit cette cage de ciment.

Depuis ce jour, on n'entendit plus jamais parler decette sorcière. Superm, quant à lui, est très occupé à ap-prendre tous les secrets de Bliba et n'a plus de temps pours'occuper des autres gens.

Alexandre

Néna et la baguette magiqueIl était une fois une vilaine sorcière, très méchante,

qui, un jour, rencontra une grosse citrouille.Elle dit : « Oh! La belle citrouille que voilà ! »

La sorcière s'appelait Néna. Elle était très grande,très laide et faisait des grimaces. Elle avait des cheveux longs,jaunes et oranges. Son nez était crochu, ses yeux étaientnoirs. Elle avait un gros bouton rouge sur le nez. Elle portaitun chapeau pointu, noir et bleu, une robe marron, un man-teau noir, des bottes bleues et des gants gris. Des chauve-souris volaient autour d'elle et la suivaient partout. Elletransportait des bonbons empoisonnés dans un grand sac.Néna pouvait voyager dans l'espace sur son balai magique.

Néna la sorcière regarda la citrouille d'un air mé-chant, leva sa baguette de sorcière et prononça une formulemagique: « Abracadabrique ! » La citrouille se transformaen un horrible monstre. Néna rit de voir le monstre devantelle.Son chat avait peur, il se cachait.

Mais, alors qu'elle ne s'y attendait pas, le monstre-citrouille vola la baguette magique de la sorcière.Puis, il se mit à courir et se sauva en riant. La sorcière bou-dait, elle n'était pas contente. La sorcière et son chat couru-rent après le monstre pour essayer de reprendre la baguettemagique.

On dit qu'ils courent toujours !

Félix

Le vampire qui voulait devenir roiIl était une fois un vampire qui s'appelait Spicrus. Il habitait à Miquelon. Il voulait infecter toute la population de

l'île pour devenir le roi. Son seul but était de continuer sa mission. Il voulait même continuer cette mission à Saint-Pierre.Une fois terminée, il pourrait enfin régner sur ces deux îles. Il avait deux dents pointues et il sortait la nuit pour chasser lapopulation . Il avait même demandé à se faire construire un château par ses otages. Tout le monde avait très peur de luiet personne n'osait le défier. Les habitants le l'île restaient enfermés chez eux.

Un jour un héros arriva. Il s'appelait Spiderman. Spicrus avait une canne magique qui transformait les humains enesclaves. Spiderman, quant à lui, avait entendu parler de cette canne et il avait décidé de venir la lui voler. Spicrus étaitmalin et il l'avait vu. Il l'attaqua. Spiderman tira une toile d'araignée sur lui, mais Spicrus, grâce à ses dents pointues, réus-sit à se délivrer. Tout-à-coup, un ami de Spiderman arriva, il s'appelait Batman. Il entra dans la maison de Spicrus et volala canne magique. Spiderman le suivit. Grâce à ses yeux laser, il réussit à faire un passage secret dans le sol.

Spicrus ressortit de son passage secret. Spiderman lança de la toile sur lui mais ses yeux laser coupèrent la toile.Spicrus tira un coup de laser mais Spiderman se protégea avec la canne magique .Le laser se retourna contre lui et Spicrusfut battu .

Spiderman et Batman se servirent de la canne pour retourner le sort et libérer la population .Ils rassurèrent tousles habitants en leur annonçant la mort de Spicrus. Depuis ce jour, tous les ans, les habitants fêtent cette journée qu'ils ontappelée, l'halloween.

Tristan

Classe de CE2

Une émission philatélique a eu lieule mercredi 5 Octobre.Il s'agit, dans la série des triptyques,du timbre « L'Anse à Bertrand » réa-lisé d'après une œuvre originale deMichel BOROTRA.Ce timbre, en taille douce, d'une va-leur de 5.00 €, a été gravé par EveLUQUET. L'émission 1er jour s’est tenue au Bureau Philaté-lique, place du Général De Gaulle, aux horaires habituels.

Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les bu-reaux de poste de Métropole a eu lieu à compter du samedi8 octobre.

Une émission philatélique a lieu lemercredi 19 Octobre. Il s'agit dubloc « Sous le vol du goéland », re-production en offset d'une fresquede Jean-Jacques Oliviero peintepour le Musée Héritage.Ce bloc de six timbres d'une valeurfaciale de 0.60 €, soit 3.60 € le bloc,est tiré à 80 000 exemplaires (dont 5 000 pour l'archipel).L'émission 1er jour s’est tenue au Musée Héritage. Il est à

noter que la vente généralisée du timbre dans les bureauxde Poste de Métropole a lieu à compter du samedi 22 Oc-

tobre.

Philatélie

En bref


248ème anniversaire de l’arrivéedes premiers habitants

de la communeLes élus, les représentants de l'État et des anciens combattantsétaient conviés ce samedi 1er octobre à commémorer, à la stèleacadienne, l'arrivée des premiers habitants de Miquelon-Langlade.En effet, cette stèle est un hommage à la population acadienne. Lacommune avait choisi il y a déjà quelques années de cela, une datesymbolique et propre à notre histoire pour commémorer ses an-cêtres. C'est donc pour honorer la mémoire de nos ancêtres que leMaire a déposé une gerbe et rappeler cet épisode marquant.

Les mariages del’été

Juantxo ALZUA SORZABAL et Sylvie, Danièle HUREL

se sont dit «oui» le 9 juillet 2011.

Gaël, Jean-Guy COSTE et Séverine, Andrée, Eugénie FRANCHE

se sont dit «oui» le 30 juillet 2011.

Lorenzo, Jean-Luc DETCHEVERRY et Isabelle, Agathe OLANO

se sont dit «oui» le 13 août 2011.

Etat Civil

9

Actualité

Une escale pleine de promesses


Ils étaient 130 aventuriers ce dimanche 9 octobre à faire escale auport de Miquelon à bord du Clipper Adventurer. Ces touristes, es-sentiellement anglophones, sont passionnés de nature puisque,quand ils ne sont pas à Miquelon-Langlade, ces explorateurs visi-tent des bases scientifiques sur des glaciers ou des montagnes es-carpées.Après que le Maire eut rencontré l'équipage et présenté sa com-mune à l'intérieur du paquebot, les passagers sont partis à la dé-couverte des lieux. Pour l'occasion, le Comité Régional duTourisme, le Syndicat d'Initiative et les professionnels locauxs'étaient « pliés en quatre » pour que l'opération soit réussie. Lescommerçants avaient ouvert leur porte ce dimanche, la boutique« Art passion » accueillait les visiteurs en journée continue, … Deuxtours guidés ont été proposés : la visite du village de Miquelonavec la découverte des monuments (église, musée, cimetière, …);et la découverte de l'Isthme en bus (observation des phoques, vi-site du village de vacances de Langlade, …). Ces expéditions ont eu

un énorme succès auprès de ces naturalistes, même plus qu'es-compté puisque un tour supplémentaire sur l'Isthme a été orga-nisé l'après-midi. A midi, les touristes ont été accueillis à la « Salleentre-nous » avec un cocktail de bienvenue ainsi qu'une démons-tration de danse traditionnelle réalisée par la troupe de MiquelonCulture Patrimoine. Puis, ils se sont vu servir un délicieux repas,typiquement français, et composé de produits locaux. Enfin,l'après-midi était consacré aux achats de produits du terroir, à laflânerie dans les petites rues colorées ou encore à la pause café au« Petit Indien ». Les vacanciers sont repartis vers 16h pour d'autresescales.On sait d'ores et déjà que les résultats sont positifs pour l'ensem-ble des acteurs touristiques de cette première escale d'un paque-bot à Miquelon. Le soleil a également été, sans aucun doute, ungage de réussite important dans cette expédition. La venue de cepremier paquebot est un succès, espérons que d'autres suivront !

Actualité

10

Fredo le magicien


Ils sont venus en nombre découvrir le monde farfelu et électrisantde Fredo le magicien, ce samedi 1er octobre à la salle des fêtes mu-nicipale. Ce drôle de personnage à l’accent québécois, nous a faitrire et nous en a mis plein les yeux. De la prestation de Super Pou-let aux apparitions de sa colombe... entre humour et éblouisse-ment, le public n’a pas décroché une seconde ! Son secret : uneénergie débordante du début jusqu’à la fin. Une chose est sure,c’est que Fredo le magicien s’est fait beaucoup d’amis, parions queson compte facebook déborde de nouveaux fans !

HHHalloweeeeeen !

Les sorcières, citrouilles, vampires... de Miquelon s’étaient don-nés rendez-vous à la Maison des Loisirs ce lundi 31 octobre pourfêter l’halloween. Les animatrices, ou plutôt les terrifiantes damesà chapeau et verrue...avaient tout préparé pour que l’après-midisoit mémorable : pêche de grenouilles baveuses, potion magique,traversée de la maison hantée... de quoi nous donner froid dans ledos. Les petits monstres ont ensuite eu droit à un goûter, histoirede reprendre des forces avant de parcourir le village à la recherchede bonbons à la nuit tombée.

11

Actualité

Semaine bleue 2011« A tout âge : acteurs, proches et solidaires »


Confection de porte carte en cuir à la Maison des Loisirs Tournoi de belote à la Maison des Loisirs

Bingo au Foyer Sœur Madeleine Thé dansant à la « Salle entre-nous » offert par la Mairie

Danse avec le groupe K-danse, offert par la Mairie Séance de soin et maquillage à la Maison des Loisirs avec « l’institut Elody’ss »

La Maison des Loisirs s’est chargée de l’organisation de la semaine bleue, du 17 au 23 octobre, sur Miquelon. Les animatrices,qui ont été concertées ont aussitôt accepté l’idée !Il en est sorti des idées nouvelles : journée sur Saint-Pierre (qui a charmé nos aînés), après-midi conseils beauté (massage du vi-sage, des mains et maquillage), en plus des traditionels thés dansants, bingos, ... Les Lions étaient également au rendez-vous jus-tement cette semaine là !Toutes celles et tous ceux qui ont participé aux activités ont semblé ravis et ne tarissaient pas de remerciements. Rendez-vous l’année prochaine alors !

Merci au Conseil Territorial et la Mairie de Miquelon pour les financements, à Elody’ss pour sa disponibilité et ses bons soins, àGaël (Restons Chez-Nous) pour son atelier équilibre, à K-Danse pour les bons moments de danse, à Marie-Claire, Ketty et Clau-dine, à Marie-France, Joëlle et Christine; et tous les professionnels qui nous ont si bien reçu.

Suzie BOISSEL

Actualité


Réunion publique sur les travaux de réhabilitationdes infrastructures du port de Miquelon

Les représentants de la DTAM, de l'Etat et le Maire de Mi-quelon-Langlade avaient convié la population à une réunionpublique, samedi 1er octobre à la Mairie, afin de répondreaux inquiétudes des habitants concernant les travaux de ré-fection du quai. Le projet ayant fait débat et provoqué lemécontentement d'une partie de la population, des expli-cations et une meilleure communication des services del'Etat sur leurs intentions devenaient nécessaires.

Le directeur de la DTAM, M. Jean-Michel Rogowski, et soningénieur, M. Guy Moulin, ont fait le point sur les étudesréalisées et le projet en cours. En effet, ces travaux de ré-habilitation, financés par l'Etat, la Collectivité Territoriale etdes fonds européens, font partis du contrat de développe-ment 2007-2013 entre l'Etat et la Collectivité. En 1998, un premier renforcement du port est effectué. Al'époque, deux projets sont proposés et un seul sera retenu,celui que l'on voit aujourd'hui se dessiner. Le chantier ac-tuel est en fait la reprise d'une des deux propositions datantde 1998 (Le second projet plus coûteux avait été rejetéfaute, entre autre, de moyens financiers). Des travaux com-mencent en 2008, le constat fait à cette période est celuid'une digue devenue insuffisante, on observe une érosionrécurrente mais le projet est très/trop coûteux. En 2010, leprojet de « réfection de la protection du terre-plein » estalors lancé, 1600 blocs cubiques rainurés sont installés pourque le port résiste mieux à la houle et à l'érosion. La pose del'enrochement est le point fondamental du projet, selon lesexperts. Les blocs ne doivent pas s'emboîter pour que la merrentre dans l'enrochement et limite le franchissement. Le

« désordre » permet à l'eau de passer entre les blocs, lastructure doit être aérée à environ 45° pour pouvoir casserla vague.Ensuite, un mur sera réalisé, plus gros et plus large que lemur actuel afin de finaliser la consolidation. Le groupe de personnes assistant à la réunion n'a pas décriéce projet, ne se considérant pas expert en la matière; ce-pendant il a souhaité faire quelques commentaires concer-nant les décisions prises. Le point le plus déplorable selonle public est le fait que malheureusement les fonds investisà Miquelon servent trop souvent à réparer les erreurs pas-sées plutôt qu'à porter de nouvelles ambitions. Aussi, cer-tains travaux sont nécessaires sur le port, par exemple laconstruction d'un appontement utile et sans danger; l'ap-pontement actuel n'étant pas solide et sécuritaire, la plu-part des pétroliers ne veulent pas ou ne peuvent pasl'utiliser... Pourquoi ces constructions et rénovations nefont-elles pas partie du projet ?Globalement les habitants déplorent des injections de fondspublics sur le court terme, servant à recouvrir les plaies.Selon ces derniers, si les millions investis régulièrementavaient profité à des projets ambitieux sur le long terme,l'investissement serait profitable et rentabilisé. Des travauxdurables nécessitent de lourds financements, les partici-pants ont pris l'exemple de la digue abri de Saint-Pierre quicertes, représente un investissement important mais aucombien bénéfique : cela fait 50 ans qu'elle existe et elle n'anécessité aucun nouvel investissement !Les représentants de l'Etat ont appuyé le fait que l'argentest effectivement trop souvent le frein à des projets de cetteenvergure. Ils se sont également dits prêts à mieux com-muniquer sur leurs actions, forcés de constater que lemanque de communication est la cause première des mou-vements de protestations qui ont lieu.

Enfin, l'Etat et la DTAM ont insisté sur le fait que l'allonge-ment de la digue n'est pas incompatible avec les actions encours. En 2013 de nouveaux projets de développement de-vront être mis sur pied, la digue pourrait en faire partie. D'icilà, la réfection du terre-plein sera achevée, espérons que lespouvoirs publics répondront aux attentes de la populationen investissant durablement et efficacement dans la pro-tection du port de Miquelon : notre avenir économique,l’avitaillement de Miquelon (notamment en fioul) et la sé-curité de tous les usagés en dépendent...

Jean-Michel Rogowski, directeur de la DTAM

Visite de Marie-Luce Penchard

13

Actualité

Marie-Luce Penchard est arrivée à Saint-Pierre le jeudi 6 oc-tobre, soit une journée plus tard que prévue, la faute auxmauvaises conditions météorologiques de la veille. Commeelle l'a précisé à plusieurs reprises, la Ministre n'est pasvenue « distribuer » des subventions; aucun effet d'annoncedonc, nous avions été prévenus !

Mme Penchard a, lors de son séjour, échangé avec les ac-teurs locaux : élus, chefs d'entreprises, … visité les structureslocales en difficulté ou au contraire, porteuses d'avenir. Elles'est également rendue à Miquelon samedi 8 octobre aumatin, où elle était très attendue, notamment concernantl'avenir du secteur pêche. La ministre a tenu dès son arrivée,à déposer une gerbe au monument aux morts; puis, elle s'estentretenue avec le maire de la commune lors d'une courteréunion de travail à la mairie.

Ensuite, la ministre chargée des Outre-mer avait convié la so-ciété civile à la salle des fêtes municipale. Mme Penchard asouhaité rappeler à la population le soutien de l'Etat dans lesprojets de l'Archipel. Elle a souligné le fait que l'Etat était tou-jours prêt à soutenir le développement de projets construits,afin de bâtir un avenir économique pérenne et durable. LaMinistre nous a rappelé la période de morosité économiqueactuelle qui pousse l'Etat à de grandes restrictions budgé-taires auxquelles personne n’échappe, d'où l'intérêt encoreplus grand de créer des projets sûrs et porteurs d'avenir.Enfin, Marie-Luce Penchard a profité de son passage à Mi-quelon-Langlade pour récompenser M. Henri Vigneau pourla bravoure de ses actes.

M. Vigneau s'est engagé dans des actions humanitaires et a

réalisé durant sa vie des missions qui lui valent d'être honoréaujourd'hui. Henri Vigneau est devenu petit-pêcheur à l'âgede 14 ans. En 1969, il devient membre du « Comité de Saint-Pierre-et-Miquelon d'aide au développement et de luttecontre la faim dans le monde ». Ce comité avait pour princi-paux objectifs de participer au financement de projetsd'aides au développement et de lutte contre la faim dans lemonde et de sensibiliser le public et les instances décision-naires aux questions de développement et de sécurité dansles pays du Sud. M. Vigneau a effectué une dizaine de mis-sions humanitaires entre 1969 et 1984 pour aider les pê-cheurs du Sud. Il s'est rendu à Madras à deux reprises, àPondychéry, au Gabon, au Brésil et au Sénégal pendant plusde 20 mois pour transmettre aux pêcheurs locaux des tech-niques de pêche de Saint-Pierre et Miquelon, et à utiliser lematériel. M. Vigneau a également participé aux campagnesde pêche avec les marins locaux et à la commercialisation dupoisson. M. Vigneau a, de par ses services rendus dans lesdomaines humanitaire et maritime, œuvré contre la misèreet la faim dans le monde.Pour toutes ces raisons qui font de lui un homme de cœur,Mme Penchard lui a remis l'insigne de Chevalier dans l'ordreNational du mérite.

Après un café, la Ministre s'est rendu à la société SNPM, àl'EDC et au Béothuk afin de constater l'indéniable potentieléconomique du secteur pêche et de prendre connaissancede ses besoins, notamment matériels, par la même occasion.L'agriculture n'a pas été oubliée puisque Marie-Muce Pen-chard, avant de prendre l'avion, a fait un détour vers lesserres de l'entreprise Floradécor et a rencontré les agricul-teurs de la grande île, la production agricole étant également

Comme promis, la ministre chargée de l'Outre-Mer s'est rendue à Saint-Pierre et Miquelon afin de rencontrer ses élus et sa population.


Actualité

14

...


l'un des points phare de notre développement économiquedans les années à venir.

La population de l’Archipel avait misé beaucoup d’espoirdans cette visite ministérielle. Les besoins ont été entendu,l’Archipel travaille maintenant à la construction de projetspour pouvoir espérer bénéficier d’un accompagnement éco-nomique porteur d’avenir et non plus d’un accompagnementsocial sans réelle issue ...

Denise Télétchéa, naturaliste amateur, pratique la plon-gée depuis l'âge de 16 ans. Elle a toujours aimé partir à ladécouverte des fonds marins de notre Archipel mais sapassion pour les espèces sous-marines est née lorsquedeux amis, Christine Calbrix et Jacky Hébert, lui ont prêtéun ouvrage afin d’assouvir sa curiosité. Depuis 2005, De-nise photographie toutes les espèces d'êtres vivants com-posant la biodiversité sous-marine de Saint-Pierre etMiquelon.Afin de partager ces richesses avec le grand public, la Mai-son de la Nature et de l'Environnement de SPM en colla-boration avec le Centre Culturel et Sportif Territorial, ontréalisé une exposition photos à partir des clichés de De-nise. Ainsi, 96 photos légendées de 49 espèces de pois-sons, algues, invertébrés,... sont présentés au public; àcela s'ajoute des outils pédagogiques tels que des tablesd'analyses, la diffusion d'un dvd, des livres, …Cette animation pédagogique fut également ouverte gra-tuitement aux écoles et au public, le but étant de rendreaccessibles à tous les informations disponibles sur les ri-chesses culturelles de notre territoire. En effet, les es-pèces sous-marines de notre Archipel méritent d'êtremieux connues, notamment grâce à la foule d'activitésaquatiques que l'on peut pratiquer : plonger, pêche, na-tation, … La MNE souhaite à travers des animationscomme celle-ci, permettre aux gens de l'Archipel de dé-couvrir une partie méconnue de notre patrimoine, ou ac-

croître les connaissances sur les milieux marins. Cette trèsbelle exposition colorée et ludique était ouverte à Mi-quelon du 14 au 21 octobre et avait précédemment étéprésentée à Saint-Pierre, en tout ce sont 384 scolaires del’Archipel, en plus du grand public, qui ont pu découvrirou redécouvrir une partie de notre patrimoine. Si vous souhaitez en savoir un peu plus sur ces espècesmarines, Denise Télétchéa a également publié ses pho-tos sur son site internet : www.fonds-marins-spm.com

ou encore, si vous voulez acquérir de surprenantes pho-tos et posters d'espèces sous-marines, Denise participeraà l'exposition-vente des artisans en novembre.

Les fonds marins de Saint-Pierre et Miquelon, une richesse à portée de palmes

Le saviez-vous ?Pourquoi pleure-t-on quand on coupe

des oignons ?

Pour vous aussi couper des oignons est une corvée ! Vous avez probablement tenté les mille et une méthodes pourcombattre les larmes : couper l’oignon sous la hotte allumée, passer son couteau sous l’eau, porter des lunettes deplongée ou encore tirer la langue ! ... en vain.Vous êtes vous déjà demandé d’où viennent ces larmes ?L’oignon est composé d’éléments soufrés et d’une enzyme que l’on nomme allinase. C’est cette enzyme qui, libé-rée dans l’air, nous fait pleurer. Elle rentre en contact avec nos yeux et le liquide baignant dans la cornée s’écoule,produisant ainsi des larmes pour nettoyer nos yeux. Ce liquide sert en fait de protection contre les corps étrangers.

PS : Faute d’astuce pour éviter les larmes, en voici une pour éviter que l’odeur de l’ail ou de l’oignon ne résiste survos mains : touchez de l’inox (un couteau, un évier, ...) après avoir émincé et lavez-vous les mains.

Mais encore

15

Primaires citoyennesC’était une premièremais sûrement pas ladernière. Les socia-listes avaient fait lepari d’une primairepour élire leur candi-dat à l’élection prési-dentielle de 2012, etles français ont ré-pondu présents. La po-pulation veut choisir,c’est un fait; ils étaientd’ailleurs plus de 2 800000 à se mobiliser lors

du second tour et presque autant pour le premier. Aprèsun premier passage aux urnes pour départager les 6 can-didats en lice, Martine Aubry et François Hollande ont suse démarquer.Ce dimanche 16 octobre, François Hollande a été choisicomme le candidat socialiste à l’élection Présidentielle de2012 avec 56,57% des votes contre 43.43% pour son ad-versaire. Ces élections ont également remporté le succèsescompté dans l’Archipel puisque plus de 200 citoyens cesont déplacés les samedis 8 et 15 octobre (dont 23 à Mi-quelon au premier et au second tour).Le principe des primaires semble plaire aux français; cetype d’élection de plus en plus populaire a, semble t-il, debeaux jours devant lui.


Club Lions Doyen

« Nous servons »Comme à son habitude, le

Club Lions Doyen de l’Ar-

chipel s’est rendu à Mi-

quelon le week-end du

21 au 23 octobre afin

de solliciter et de sen-

sibiliser la population

à ses actions. C’est

chaque année, un week-

end chargé qui s’annonce

pour les organisateurs. Les ma-

nifestations du Club Lions Doyen sont toujours très at-

tendues, le célèbre Loto du vendredi soir avec ses

superbes lots, a encore une fois fait carton plein; les

membres du club ont, dès le samedi matin, poussé les

portes des maisons pour vendre leurs gâteaux; ils ont

également offert une collation aux personnes âgées

l’après-midi pour clôturer la semaine bleue et enfin, le

samedi soir, avait lieu le traditionnel bal associatif à la

salle entre-nous, animé par le groupe K-danse.

La recette du mois :Crumble pommes et graines :

pour la garniture :1/2 tasse de cassonade1 tasse de graines8 pommesun peu de beurre

pour le crumble :1/2 tasse de beurre1tasse et demie de farine1 tasse de sucre

=> Avis

Le Syndicat d’initiative organise son week-end

beaujolais les 18,19 et 20 novembre. Venez nombreux à

la salle entre-nous et au petit indien goûter le cru 2011,

accompagné d’une assiette de charcuterie, le tout dans

une ambiance musicale ! De plus, ne manquez pas la pièce

de théâtre "Nuit d'ivresse" à la salle des fêtes de Mique-

lon le samedi 19 novembre à 19 h. (entrée gratuite !)

La Maison des Loisirs Territoriale organise,

le vendredi 25 novembre à 21h00, à la salle des fêtes mu-

nicipale un BINGO pour le Téléthon. Venez nombreux !

16

Mais encore


1. Beurrer le plat et préchauffer le four à 180 °C2. Peler les pommes, jeter le centre et les couper en quar-tiers 3. Laver les graines et les mélanger avec les pommes (met-tre une couche épaisse de fruits car ils s’écrasent à la cuis-son). 4. Saupoudrer de cassonade et d’un peu de beurre maispas trop.5. Pour le crumble, mettre la farine et le beurre dans le bold’un mixeur (le beurre doit être froid et coupé en morceaux). 6. Mixer, arrêter avant que le beurre ne se réchauffe. 7. Ajouter le sucre et mixer un coup.8. Saupoudrer les fruits du mélange de crumble. 9. Enfourner environ 45 minutes, jusqu’à ce que les fruitsbouillent et que le crumble soit doré.

Déguster le crumble tiède de préférence...

le 10, Tous les soleils

le 17, Pirates des Caraïbes

le 24, Le fils à Jo

le 01/12, La Proie

Au ciné en novembreDEVINETTES

des élèves de CP-CE1

Retrouve les 3 mots en assemblant les bonnes syllabes.

la age re tou pin nard ta

1. animal futé et roux2. dessin sur la peau

3. petit animal qui a de grandes oreilles

Vous êtes commerçant, artisan, entrepreneur, ...

Vous êtes à la recherche d’un emploi,ou souhaitez vendre ou acheter un

bien...

Faites partager vos bonnes affaires, outout simplement bénéficier de plus devisibilité auprès de votre population !

L’Horizon vous fait d’la pub !

pour plus d’info : 41 66 26 - [email protected]

En apparence, la famille Stone

est l’image même du bonheur :

Daniel, auteur de bandes dessi-

nées, mène une vie harmo-

nieuse avec sa femme Laura,

brillante universitaire, et Trixie

sa fille de quatorze ans qu’il

adore. Mais le monde des

Stone s’effondre lorsque Trixie

accuse son petit ami Jason de

l’avoir droguée et violée...

Quand Logan, soldat en Irak,trouve par terre la photogra-phie d’une femme, il est toutd’abord tenté de son débarras-ser. Il la garde cependant,poussé par un curieux pressen-timent. Des lors, l’image decette inconnue l’accompagnepartout et Logan connaît unesuccession de chances incroya-bles. Aux tables de pokercomme sur les champs de ba-taille [...] il semble protégé. Laphoto serait-elle son porte-bonheur ?

Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade

A lire

17

Noël... Alors que la fête

approche, quoi de plus

agréable que de préparer

soi-même décorations et

petits objets ? [...] ce

livre sera une mine

d’idées pour donner à

votre maison un air de

fête.

La bibliothèque vous

propose de multiples

livres de créations

pour une superbe

déco maison !


Fredo le mag ic i en

Halloween

Toujours plus d’images sur www.miquelon-langlade.fr

Horizon n°151

Documents

Transcript of Horizon n°151