HOPP FCG 2010

Herbst 2010

IFV-Veteranen-Cup-Sieger 2009 / 2010Herzliche Gratulation!

Herausgeber FC Giswil, Postfach 4, 6074 Giswil

Druck Küchler Druck AG, Giswil

Redaktion Remo Halter

Layout Sandro Hofmann

Auflage 1800 Exemplare

Erscheint jährlich

Ausgabe Herbst 2010

Impressum

Inhaltsverzeichnis

Vorwort des Präsidenten 4

Kontakt-Verzeichnis Funktionäre 8

Bericht des Spiko-Präsidenten 11

Humor 1 13

Bericht des Juniorenobmannes 14

Bericht der 1. Mannschaft 17

Bericht der 2. Mannschaft 22

Bericht der B Juniorinnen 26

Bericht der C Junioren (FC Giswil – Lungern) 29

Bericht der D Junioren (FC Giswil – Lungern) 30

GESUCHT Schiedsrichternachwuchs beim FCG 33

Bericht der E Junioren 34

Bericht der F Junioren 36

Team Obwalden – Impressionen vom Gothia-Cup 2010 37

Bericht der Senioren 40

Bericht der Veteranen 42

Humor 2 45

Portrait Gönnerverein FC Giswil 46

Clubhaus-Vermietung 47

Humor 3 48

53. Generalversammlung / Neue Statuten FC Giswil 49

Sponsoren 50

Freie Stellen beim FCG 51

4

Vorwort des Präsidenten

Liebe FussballkolleginnenLiebe Fussballkollegen

Die WM 2010 ist vorbei – unsere Saison 2009 /2010 ebenfalls. Und was haben uns beideEreignisse gebracht; Fussballsport auf hohemund höchstem Niveau. Du hast recht, unserenbescheidenen Klubfussball mit demjenigender Weltstars zu vergleichen ist anmassend.Aber eines können wir aus der WM 2010 mit-nehmen. Fussballerische Entwicklungsländergibt es nicht mehr. Gut organisierte Mann-schaften, welche durch kluge Taktik ihr Poten-zial ausnutzen, haben auch gegen wesentlichstärker eingestufte Gegner gute Chancen.Eine Erkenntnis, der wir uns durchaus auchbedienen können.

CupsiegerErstmals in unserer Vereinsgeschichte wurdeeine unserer Mannschaften InnerschweizerCupsieger. Nachdem unsere Veteranen schonvor einem Jahr im Cupfinal standen und unter-lagen, zogen sie dieses Jahr als Sieger vomPlatz. Der Verein gratuliert allen Spielernund dem Trainer Thomas Heiniger ganz herz-lich zu diesem Erfolg. Ein Erfolg, den wir mit

verschiedenen befreundeten Fussballvereinenteilen dürfen. Seit Jahren hat sich eine guteZusammenarbeit im Senioren- und Veteranen-fussball in Obwalden etabliert. Darin liegt eingrosser Teil des Erfolges. In diesem Sinnemöchte sich der FC Giswil auch bei allen ande-ren Senioren- und Veteranenmannschaften imSarneraatal für die gute Zusammenarbeitbedanken. Der Cupsieg gehört euch allen. Ihrseid Vorbilder für sportliche Erfolge aber auchfür Kameradschaft und Zusammenarbeit.Herzlichen Dank. Die Veteranen Mannschaftwird ab der kommenden Saison unter demNamen FC Giswil / Kerns auftreten.Nebst diesem tollen Erfolg schafften die Vete-ranen zusätzlich den Aufstieg in die Meister-gruppe. Auch dazu, herzliche Gratulation.

Fussballentwicklung im VereinNach einer tollen ersten Saisonhälfte erreichtedie 1. Mannschaft die Aufstiegsrunde auf demersten Tabellenplatz. Die Aufstiegsrunde warein Wechselbad der Gefühle. In einer Gruppe,in welcher jeder jedem Punkte abnahm, wurdejedes Spiel zum Spitzenkampf. Einmal aufPlatz 5, dann wieder auf Platz 2 und letztlichauf Platz 7.Glücklicher kämpfte der FC Sachseln, dererstmals den Aufstieg in die 3. Liga schaffte.Der FC Giswil gratuliert dem FC Sachselnherzlich und wünscht ihm eine erfolgreicheSaison 2010 / 2011.Und trotzdem, nach zwei Jahren konstantemAufbau zeigen sich Erfolge. Unsere jungeMannschaft formt und rüstetet sich. HeinzRechsteiner und Erwin Hofmann haben sehrgute Arbeit geleistet. Auch wenn die Konstanz

Zumstein Oskar


noch fehlt, die Fortschritte sind sichtbar, derErfolg wird sich einstellen.Leider verlässt uns Heinz Rechsteiner auf diekommende Saison. Heinz, wir werden dich alsMensch, als Motivator und als engagiertenTrainer vermissen, aber nicht verlieren. DeineSaisonkarte in Giswil wirst du hoffentlichweidlich nutzen. Der FC Giswil dankt dir fürdas grosse Engagement, die tolle Arbeit undGrundlage, die du in Giswil geleistet hast.Ab der Saison 2010 / 2011 wird Erwin Hofmannals hauptverantwortlicher Trainer die 1. Mann-schaft übernehmen. Ihm zur Seite stehtmit Guido Küchler, Sarnen, ein ebenfallserfahrener Fussballtrainer, der früher schonals Aktiver bei uns mitwirkte. Erwin Hofmannnoch weiter vorzustellen erübrigt sich. SeineVerdienste, seine Fachkenntnisse und seinEngagement für den Fussball, vorab für denJuniorenfussball, sind allseits bekannt undanerkannt.Mit Erwin und Guido als Trainergespannkönnen wir uns auf spannende und taktischinteressante Spiele freuen. Die beiden Trainerstellen die Spielanlage um. Sie werden einmodernes 4 – 2 – 3 – 1 System einführen. Fürunsere Jungs eine tolle Chance, sich für höherefussballerische Aufgaben vorzubereiten. Alleindiese Tatsache muss motivieren und wirdunseren jungen Spielern zu noch mehr Ein-satz, Spielwitz und taktischem Verständnisverhelfen. Unsere Mannschaft wird deshalbnoch nicht zum sicheren Sieger, aber gerüstetfür einen anspruchsvolleren Fussball, den wiralle gerne geniessen und als Fundament füreinen späteren längerfristigen Verbleib in dernächsten Liga dient.

Damit ist auch das Ziel der 1. Mannschaft fürdie Saison 2010 / 2011 formuliert: Aufstiegs-runde und Aufstieg in die 3. Liga.Auch die 2. Mannschaft ist dabei eine wertvolleStütze und wird es noch mehr werden. Dievergangene Saison wurde auf dem 10 Platzabgeschlossen, wobei zu bemerken ist, dassdie Ränge 5 – 10 lediglich durch 6 Punktegetrennt waren. Mit etwas Glück wäre einPlatz im Mittelfeld möglich gewesen. Durchdas grosse Kader der 1. Mannschaft wird diezweite Mannschaft profitieren. Die verant-wortlichen Trainer werden für durchgängigeEinteilungen sorgen, welchen allen Spielernzu mehr Spielpraxis verhelfen. Dabei sollenvorab alle Aktiven in der für sie richtigen Ligaspielen können. Nebst sportlicher Leistungmuss hier die Kameradschaft ebenfalls Platzhaben.Nach einer harzigen Saison landete unsereSeniorenmannschaft auf dem 10. Platz undmusste den Abstieg in die Regionalgruppehinnehmen. Die Seniorenmannschaft wirdin der kommenden Saison unter dem NamenFC Giswil / Sachseln spielen. Allein dies wirdfür unsere Senioren Motivation genug sein,den Aufstieg in die Promotion sofort wieder zupacken.Unserer Juniorenabteilung, sehr gut geführtdurch André Halter und seine Junioren-kommission, mangelt es an Spielerinnen undSpieler sowie an Trainern. Nachdem wir nochvor wenigen Jahren alle Kategorien selberstellen konnten, gelingt dies nicht mehr undselbst im Zusammenschluss mit anderenFussballvereinen nur mehr bedingt. In dervergangenen Saison konnten wir keine A-

5


Junioren mehr stellen. Nicht einmal zusam-men mit Lungern, Sachseln und Kerns wardies möglich. Nur Sarnen konnte in der Rück-runde dank der Mithilfe aller anderen Vereineeine A-Juniorenmannschaft stellen. Der FCGiswil konnte auch keine B-Junioren mehrstellen.Diese Situation wird sich früher oder späterauf die Aktivmannschaften auswirken. Vereins-übergreifende Zusammenarbeiten sind nötigerdenn je, wollen wir auch in Zukunft unserenSport betreiben!Die Abteilungen C, D, E und F konnten geführtwerden. Die Resultate können den einzelnenMannschaftsberichten entnommen werden.Die Entwicklung der Juniorinnen und Juniorenbereitet uns grosse Sorgen. Zum einen sinddas die fehlenden Spielerinnen und Spieler,eine Wahrnehmung die uns, wie viele Fuss-ballvereine einholt, anderseits aber auch dermangelnde Anstand und der fehlende Respektunter den Jugendlichen gegenseitig aber auchgegenüber Trainern und Vereinsfunktionären.Schon in jüngeren Juniorenmannschaften zei-gen sich Verhaltensmuster, die nicht toleriertwerden können. Kann unmittelbar vor undnach Trainings oder bei Spielen durch dieTrainer auf die Junioren noch Einfluss genom-men werden, so entzieht sich dies im weiterenUmfeld. Doch gerade das Umfeld wirkt auf denVerein, seine Tätigkeiten und seine Mann-schaften.Liebe Eltern, hier seid ihr gefordert. Wirerwarten, dass ihr am Vereinsleben teilnehmt.Dass ihr euch an Spielen eurer Kinder zeigt,dass ihr die Trainer in ihrer Arbeit unterstützt,sei es, indem ihr Mitfahrgelegenheiten anbie-

tet oder bei Trainings euer Hilfe anbietet, oderein Traineramt übernehmt. Das geht auchohne grosses fussballerisches Talent undGeschick. Wir versuchen allen Mannschaftenmit zwei Trainern zu führen, wobei immereiner davon eine Ausbildung haben sollte. Siesehen, als Hilfstrainer ist ihre Mithilfe immergefragt. Eure Mithilfe nimmt jeder Trainersehr gerne an. Ihr könnt euch auch direkt beimJuniorenobmann André Halter, Tel. 041 675 2609, melden.

Fussballentwicklung in ObwaldenSeit einiger Zeit versucht eine Gruppe fussball-begeisterte Funktionäre vorab die Junioren-entwicklung in Obwalden noch besser zu koor-dinieren, und sie besser in den Vereinen zuverankern.Die Entwicklung der A-Junioren, wie sie obenbeschrieben ist, zeigt die absolute Notwendig-keit dieser Arbeit.Leider konnten bis heute noch keine zusätzli-chen Verbesserungen erzielt werden.Wir Ortsvereine sind deshalb sehr froh undkönnen uns glücklich schätzen, dass MarkusBerwert zusammen mit seinen Helfern wei-terhin das Team Obwalden betreut. Es ist undbleibt die konkrete und wirkungsvolle Jugend-förderung im Fussball in Obwalden. Sie mussunbedingt erhalten bleiben und die Vereinemüssen stärker und vor allem vollständig indie Mitarbeit eingebunden werden.Der FCGiswil bedankt sich beiMarkusBerwertund seinen Helfer recht herzlich für dasgrosse Engagement.

6

SchiedsrichterUnsere Schiedsrichter Sorgen sind nicht vomTisch, aber aufgeschoben. In verdankens-werter Weise durften wir vom FC Kerns Fabiodos Santos als Schiedsrichteraspirant über-nehmen und unter unserem Klub melden.Zusammen mit unseren bestandenen Vereins-schiedsrichtern, Armin Riebli (Schiedsrichter-obmann), Carlo Bernasconi, Dominik Bossertund Fabio dos Santos erreichen wir erstmalswieder das Soll an Schiedsrichtern.Trotzdem oder erst recht sind wir auf neueSchiedsrichter angewiesen.Die Schiedsrichterausbildung ist breit ange-legt. Sie fördert die Persönlichkeitsentwick-lung, die Sozialkompetenz, das Durchsetzungs-vermögen oder auf Neudeutsch: Leadership& Management. Diese Schlagwörter, die nor-malerweise Personen in anspruchsvollenFührungsaufgaben vorenthalten sind, stehenfür die Fähigkeiten, die ein guter Schiedsrichterbei seinem Hobby lernen kann.Wann wechselst Du Dich ein und startest DeineSchiedsrichterkarriere?Weitere Infos unter: http://www.football.ch/ifv/de/schiedsrichter_IFV.aspx

Herzlichen DankAm Ende des Vereinsjahres bleibt mir nocheine Aufgabe, euch allen zu danken. Rechtherzlich danken möchte ich einmal mehrunserem Hauptsponsor, der RaiffeisenbankSachseln, für die finanzielle Unterstützung.Wir dürfen weiterhin auf ihr grosses finanziellesEngagement zählen. Einen nicht mindergrossen Dank richte ich an unseren Material-sponsor Jürg Berlinger, Berlinger Sport Treff

Sarnen. Zusammen mit den zahlreichen wei-teren Sponsoren ermöglichen sie uns einebreite Jugendförderung sowie einen umfas-senden Trainings- und Spielbetrieb.Auch der Gemeinde Giswil gebührt unserDank. Sie unterstützt uns finanziell und mitder tadellosen Infrastruktur, die wir benützendürfen.Weiter möchte ich allen Trainern, Dress-wäscherinnen, Helferinnen und Helfern, denbeiden Platzwarten Remo von Ah und AlbiMathis, unserer Klubhauswirtin Sonja Michelund ab Frühling 2010 Ursy Ming mit ihrenGehilfinnen sowie unseren SchiedsrichternArmin Riebli, Carlo Bernasconi, Dominik Bos-sert und Fabio dos Santos danken. Ein ebensogrosser Dank gehört Priska Ming. Über dreiSaison hat sie für uns die Reinigung der Kabi-nen mit sehr viel Engagement übernommen.Leider hat Priska ihr Amt abgegeben, was wirsehr bedauern.Bedanken möchte ich mich auch bei meinenVorstandskollegen für die gute Zusammen-arbeit.Ich wünsche dem FC Giswil weiterhin eineerfolgreiche fussballerische Zukunft undhoffe, dass wir auch zukünftig eine breite För-derung des Junioren-, Breiten- und Leistungs-fussballs betreiben können.

Präsident FC Giswil

Oskar Zumstein

7


Kontakt-Verzeichnis Funktionäre

Präsident G.: 079 257 36 44Oskar Zumstein, [email protected] P.: 041 675 21 17Vizepräsident N.: 079 212 73 59René Ming, ming-gasser@bluewin .ch P.: 041 675 06 74AktuarLukas Zumstein, [email protected] N.: 079 706 32 61KassierRemo Halter, [email protected] N.: 079 734 65 15Spiko-Präsident G.: 041 660 19 66Hans Abächerli, [email protected] P.: 079 435 58 00Seniorenobmann N.: 079 641 26 65Kurt Bucher, [email protected] P.: 041 675 26 52Juniorenobmann N.: 079 655 65 26André Halter, [email protected] P.: 041 675 26 09Sportchef G.: 079 432 11 18Roger Koch, [email protected] P.: 041 675 12 86MaterialwartArmin Halter, [email protected] N.: 079 679 74 79J+S-Leiter N.: 079 629 93 58David Meier, [email protected] P.: 041 678 11 80Technischer Leiter Junioren vakantJuniorenadministrationPatricia von Ah, [email protected] P.: 041 675 26 68Schiedsrichter-Verantwortlicher P.: 041 676 05 10Armin Riebli, [email protected] N.: 078 676 05 10PlatzwartAlbert Mathis, [email protected] N.: 079 654 85 32Remo von Ah, [email protected] N.: 079 685 48 24GarderobenwartinXhemile Gashi P.: 041 676 75 40Clubhauswirtin Clubhaus.: 041 675 14 88Ursi Ming P.: 079 370 46 81Busverantwortlicher P.: 041 675 29 23Christian Enz, [email protected] N.: 079 603 82 86

8

Kontakt-Verzeichnis Funktionäre

Trainer 1. Mannschaft N.: 079 470 63 60Erwin Hofmann, [email protected] P.: 041 660 68 51Guido Küchler, [email protected] N.: 079 239 44 34Trainer 2. Mannschaft N.: 079 641 79 15Roger Kiser, [email protected] P.: 041 675 02 71Remo Rohrer, [email protected] N.: 079 708 20 06Trainer SeniorenNhi Nguyen, [email protected] N.: 079 934 08 07Trainer Veteranen N.: 079 345 31 85Thomas Heiniger, [email protected] P.: 041 675 16 42Trainer Junioren B N.: 079 432 11 18Roger Koch, [email protected] P.: 041 675 12 86Reynaldo Flores, [email protected] P.: 041 660 03 26Trainer Juniorinnen BGeroge Stefan N.: 079 708 83 79Junioren CAndré Halter, [email protected] N.: 079 655 65 26Armin Halter, [email protected] N.: 079 679 74 79Trainer Junioren DMiguel SteiningerFrancisco Pereira, [email protected] N.: 079 229 81 37Trainer Junioren EStefan Enz, [email protected] N.: 078 861 56 80Chrigi Enz N.: 079 202 80 35Trainer Junioren FFrancisco Pereira, [email protected] N.: 079 229 81 37Tim von MoosMichael Nestler

9

10

&'!&'"%'$#

64&.5/9 7.+(&,&79(9 ).725/2 $9 52+#9 :!0 -''%*8''' . 3"1

Bericht des Spiko-Präsidenten

Abächerli Hans

Die 1. Mannschaft des FC Giswil nahm die Sai-son 2009 / 2010 unter der Führung von HeinzRechsteiner und Erwin Hofmann in Angriff.

Auf Saisonbeginn konnten die Zuzüge vonDominik Burch und Cyrill Zbinden vermeldetwerden. Dominik Burch kehrte von den A-Juni-oren des FC Sarnen zu uns zurück.Cyrill Zbinden spielte bei den Junioren B desTeam Obwalden.

Die Qualifikationsrunde in Gruppe 3 der 4. Ligakonnte erfolgreich bestritten werden.Auf Ende der Qualifikationsrunde platziertesich unsere 1. Mannschaft auf dem 1. Grup-penrang und sicherte sich die Teilnahme ander Aufstiegsrunde im Frühjahr.

Auf die Rückrunde bereitete sich unsere 1.Mannschaft mit einigen Testspielen und demtraditionellen Trainingslager im Tessin vor.Mit der grosszügigen Unterstützung von JürgDräyer und der Cetra Alimentari SA konnteunsere 1. Mannschaft auch diesen Frühlingvon optimalen Rahmen- und Trainingsbedin-gungen profitieren.

In der neu gebildeten Aufstiegsgruppe 2bestritt unsere 1. Mannschaft die Frühjahres-meisterschaft.Unser Fanion-Team startete mit einem 0:0gegen Alpnach in die Meisterschaft.Auf eine 2:3 Auswärts-Niederlage gegenKickers Luzern folgte ein 1:0 Heimsieg gegenEmmenbrücke. Ersatzgeschwächt gewannunsere 1. Mannschaft auswärts gegen denLeader Stans 3:2. Auf eine bittere 2:3 Heim-niederlage gegen Südstern, folgte ein Sieg mit4:2 gegen den FC Luzern. Mit einer Top-Leistung konnte in Sachseln 6:0 gewonnenwerden. Mit Niederlagen gegen Emmen undRotkreuz mussten alle Aufstiegsambitionenaufgegeben werden.Zu Saisonende fand sich unsere 1. Mannschaftmit 13 Punkten und einem ausgeglichenenTorverhältnis auf den 7. Gruppenrang.

Wie auf Rückrundenstart angekündigt, tratHeinz Rechsteiner zu Saisonende als Trainerunserer 1. Mannschaft zurück. Der FC Giswildankt Heinz Rechsteiner herzlich für die wäh-rend drei Jahren geleistete Arbeit als Trainer.

Auf die Saison 2010 / 2011 konnte ErwinHofmann als Trainer verpflichtet werden.Guido Küchler unterstützt ihn als Co-Trainer.

Unsere 2. Mannschaft nahm die 5. Liga-Meisterschaft unter der Leitung von RogerKiser und Remo Rohrer in Angriff. Beim Kadergab es fast keine Veränderungen. Einigeeigene Junioren konnten neu in die Mann-schaft integriert werden.

11

Bericht des Spiko-Präsidenten

Mit einer 0:3 Niederlage gegen Lungern miss-lang der Saisonstart gründlich.Das Derby gegen Kerns konnte mit 3:1 gewon-nen werden. Weiter konnten mit einem Unent-schieden gegen Sachseln und einem Aus-wärtssieg gegen Kerns Punkte gesammeltwerden.

Während der Rückrunde spielen unsere Re-serven gegen Kerns, Altdorf Azzurri und denESC Erstfeld jeweils 2:2 unentschieden.

Den einzigen Sieg während der Rückrundeerspielte man in Alpnach. Die Saison 2009 /2010 schlossen unsere Reserven auf dem eherunglücklichen 10. Rang ab.

Während der Saison Saison 2009 / 2010 wirdunsere 2. Mannschaft wiederum von RogerKiser und Remo Rohrer betreut.

Spiko-PräsidentHans Abächerli

12

Inh. Familie Christoph ZumsteinGeschäftspartner Kas de Jonge

www.bahnhofgiswil.ch

Tel. 041 675 11 61Fax 041 675 24 57

[email protected]

Hotel Bahnhof GiswilCH-6074 Giswil

Kinder bis 10-jährig essen gratis!

Humor 1

13

14

Bericht des Juniorenobmannes

Auch dem FC Giswil ergeht es nicht anders alsden meisten von uns. Die Jahre verfliegen, dieZeit läuft ununterbrochenweiter und alles bleibtbeim Alten. Wer nun denkt, dies ist doch normalso, der hat recht, aber doch nicht immer.Zum Beispiel stellen wir fest, dass gewisseVerhaltensmuster der Gesellschaft sich in denletzten Jahren verändert haben.War vor einigenJahren das Fussballspielen für die meistenJungs das Grösste, ist es für viele der heutigenJugend auch das Grösste, aber neben diversenanderen «wichtigen» Tätigkeiten. So stellen wirfest, dass Jungs öfter Trainings nicht besuchenoder gar Matches verpassen lassen. DieserUmstand macht es für uns Vereinsverantwort-liche sehr schwierig, gebildete Mannschaftenzusammen zu halten und so den Teamgedankenzu fördern. Es erfordert grosse Flexibilität derverschiedenen Mannschaftstrainer innerhalbvom ganzen Kanton. Match für Match müssendie Spielerzahlen überprüft und nötigenfallsdurch Leihspieler anderer Vereine ergänztwerden. Ein relativ grosser und unangenehmeradministrativer Aufwand, der jeweils vor denMatches auf die Trainer zu kommt. Mit einemerfahrenen und motivierten Trainerteam kannaber auch mit dieser Situation umgegangen

werden. Leider sinkt aber durch diese benann-ten Umstände die «Halbwertszeit» der Trainerund Vereinsfunktionäre. Womit wir schon beimnächsten Verhaltensmuster der «neuen»Gesellschaft angelangt sind. Aufgrund grosserpersönlicher Auslastung der Einzelnen durchFamilie, Beruf, Freizeit usw., gelingt es uns nurschwer neue Vereinsverantwortliche zu finden.Es gibt wirklich sehr viele, willige Personen diezur Mithilfe an verschiedenen Anlässen oder fürkurzzeitige Einsätze bereit sind. Doch Personenzu finden, die sich ein Amt mit einer gewissenVerpflichtung und Verantwortung zutrauen,das ist leider sehr schwierig. Insbesonderegewisse Altersgruppen neigen diesbezüglichzur «Abstinenz». Doch es gibt ein «helles Lichtam Horizont». In letzter Zeit erfahren wir, dasssich wieder mehr Jugendliche für diese verant-wortungsvolle Arbeit interessieren. So ist esuns für die kommende Saison gelungen, neue,junge Trainer zu finden. Unsere Aufgabe istes nun, diese gezielt weiter zu bilden, ihnenangemessene Verantwortung zu übergebenund vor allem voll zu unterstützen. Wir sindüberzeugt, dass unsere Nachwuchstrainer soeiniges auch für das Privat- und Berufslebenprofitieren können.Das «helle Licht am Horizont» (unsere jungenVereinsmitglieder) sie sind für uns die Zukunft,sie sind unsere «Rohdiamanten» deren Schliffwir unbedingt fördern und unterstützenmüssen.Wie man aus diesen Worten entnehmen kanngibt es immer wieder viel zu tun. Dieser Auf-wand ist aber voll berechtigt, denn er ist für un-sere Jungs und Mädels bei denen das Fussballspielen doch noch das Grösste ist, für unsereJungs und Mädels vom FC Giswil.

André HalterJuniorenobmann FC Giswil

Halter André

15

Wir machenMusik für Sie!

Panoramastrasse 29 Tel. + Fax 041 675 11 096074 Giswil www.glaserpeter.ch

AkkordeonSchwyzerörgeliNotenverlag

Ländlerformationenvom Duo bis zurVier-Mann-Kapelle

Gartenbau · Natursteinbelege · Pflästerungen · Tiefbau6074 Giswil · Tel. 041 675 27 77 · Fax 041 675 27 88E-Mail [email protected]

www.enz-ag.ch

Hier könnteIhre Werbungstehen...!

Weitere Informationen

Remo HalterTel. 079 734 65 15

o.k.Oski Köchl i GmbHM a l e r g e s c h ä f tOski Köchl i GmbHM a l e r g e s c h ä f t

Tapezierer- u.

Malergeschäft

Hirsernriedstr.

6074 Giswil

Tel. 079 413 92 45

Fax 041 675 21 21

[email protected]

16

!5+0& 1% ./0* 704/*4)5, '320/''&#'8E8=!+!28E74=$A1!+;8E 4E; %-;1!+;8E(!/E/C5@+!7. ?F 696* #!=E8E"8+85CE 9?* 666 BH BH

&/= (8=!78= -E '-:1-+"*1($ 6%-/( 0 9<D GH9 <? *?!E;=83E458=,)CA-3>/

www.meriva.ch

FlexDoors® FlexRail® FlexSpace®

Der neue Opel Meriva.Offen für mehr Leben.

Mehr Flexibilität, mehr Funktionalität, mehr Stil.Jetzt Probefahren bei Ihrem Opel Partner.

Opel Meriva 1.4 TWINPORT ECOTEC® 100 PS

abCHF 22’200.–*

Bericht der 1. Mannschaft

Unser Ziel für die Vorrunde der Saison 2009 /2010 war klar. Die Aufstiegsrunde sollte essein. Nach dem wir ein Jahr zuvor am selbenZiel noch gescheitert waren, starteten wir mitentsprechendem Elan in die Vorbereitung.Mit viel Laufarbeit stärkten wir im Sommer2009 unsere Kondition. Kaum hatte dieVorbereitung begonnen, stand auch schon die1. Cup-Runde vor der Tür. Am 15. August 2009empfingen wir den damaligen Drittligisten SCObergeissenstein (heute 2. Liga Regional).Was aus unserer Sicht eher als Trainingsspielals Ernstkampf betrachtet wurde, endete inder grossen Überraschung. Zwei zu eins, Siegfür Giswil. Mit viel Zuversicht reisten wiranfangs September nach Erstfeld, ebenfallseiner 4. Liga Mannschaft, welche sicher zuschlagen gewesen wäre. «Wäre» Leiderkonnten wir unsere Führung nicht verteidigenund unterlagen den Urnern knapp mit 3 zu 2.In der Meisterschaft starteten wir gut. Dasgestärkte Selbstvertrauen, aus dem Cup Erst-runden-Sieg, konnten wir positiv nutzen.Wir schlossen die Rückrunde auf dem erstenRang ab und haben das Ziel der Vorrundeerreicht. Ohne Niederlage durchliefen wir dieerste Hälfte der Saison.Die Vorbereitung für die Rückrunde begannschon in der Halle. Mit etlichen Lauftrainingsund so manchen Sprints auf den so geliebtenkleinen oder eben auch grossen Berg unterder Kirche in Rudenz stärkten wir die Beine.Dann war da auch wieder dieses legendäreTrainingsweekend in Lugano, welches amDonnerstagabendmit dem Sieg über die 1. Mann-schaft des FC Origlio-Ponte Capriasca perfektbegann. Dank der super Organisation und noch

besseren Überraschung am Samstagnach-mittag von Jürg Dräyer, welchemwir nochmalsfür alles Danken möchten, konnten wir unssehr gut vorbereiten.Wir konnten uns in der Winterzeit auch wiederverstärken. Mit Hannes Lüthi kam ein Giswilerzurück, welcher zuvor für 4 Jahre in Sarnengespielt hat. Da unser Torwart Dominik Omlinin der Winterpause gesundheitlich stark zurückgebunden wurde und klar war, dass es uns fürlängere Zeit nicht zur Verfügung stehen kann,konnten wir Remo von Ah wieder aktivieren.Nach einer nur halbjährigen Pause ist er zurückbei uns. Mit seiner Erfahrung kann er das sehrjunge Kader unterstützen, sei es auf oderneben dem Platz.Nach der turbulenten Vorbereitung startetenwir die Rückrunde mit einem Unentschiedengegen den FC Alpnach. Nicht ganz zu friedenmit demResultat im 1. Match gingen wir daraufnach Luzern. Der FC Kickers empfing uns.In einem umkämpften Spiel fehlte uns dasWettkampfglück. Wir verloren knapp mit 3 zu2. Anschliessend konnten wir in den nächsten2 Spielen gegen Emmenbrücke und den LeaderStans je einen Sieg einfahren. Damit konntenwir zur Spitzengruppe aufschliessen, es warwieder alles offen. Im Spiel gegen den FCSüdstern passierte dann, was man unbedingtverhindern wollte. Wir haben zu Hausewiederumdrei zu zwei verloren. ImNachhineingesehen war diese Niederlage wohl dieVorentscheidung. Trotz dem Sieg gegen denFC Luzern und dem perfekten 6 zu 0 Auswärts-sieg gegen Sachseln reichte es nicht mehr, umunter die besten zweiMannschaften zukommenund damit den Aufstieg zu realisieren.

17


In der sehr ausgeglichenen Aufstiegsrundekonnte sich keine Mannschaft absolut durch-setzen. Den Aufstieg in die 3. Liga haben wirnicht geschafft, allerdings gibt uns die er-brachte Leistung Mut, um nächste Saison dasZiel weiter zu verfolgen.

Ende Saison mussten wir uns leider vonunserem Trainer Heinz Rechtsteiner verab-schieden, er verlässt den Verein nach 3intensiven Jahren. Wir danken ihm herzlichfür die geleistete Arbeit und wünschen ihm fürden weiteren Weg alles Gute. Auch unserCaptain Toni Küchler hat den FCGiswil verlassen.Er versucht die Chance zu packen und in der1. Mannschaft des FC Sarnen Tritt zu fassen.Auch ihm wünschen wir viel Erfolg undhoffentlich viele Einsätze.

Zum Schluss möchten wir all unseren treuenFans, dem Vorstand und allen anderenPersonen die uns unterstützt haben herzlichdanken. Wir hoffen auch nächste Saison aufeuren Support zählen zu können.

Bereits hat die neue Saison begonnen, malsehen welche Überraschungen sie für unsbereit hält…

Für die 1. MannschaftLukas Zumstein

19

[email protected]

Zentralstrasse 44 CH-6003 LuzernGrossmatt 6 CH-6052 HergiswilMarktstrasse 7a CH-6060 Sarnen

Telefon +41 41 226 01 01Telefax +41 41 226 01 02

Lassen Sie sichvon uns beratenund werden...

20

Öffnungszeiten

Dienstag - Samstag 08.30 bis 00.30 UhrSonntag und Montag geschlossenFür Gesellschaften auf Anfrage geöffnet

Besuchen Sie unseren gemütlichen undgediegenen Gasthof mit passenden Räum-lichkeiten für jede Art von privaten undgeschäftlichen Anlässen:

• Gaststube mit 40 Plätzen• Bärenstübli (Speisesäli) für 18 Personen• Säli für 30 – 36 Personen• Grosser Saal mit 80 – 100 Plätzen• Gartenrestaurant unter Kastanien-bäumen mit 60 Plätzen• 2 Doppelzimmer mit Dusche / WC und TV

www.baeren-roggwil.ch

RESTAURANT BÄREN, ROGGWILAnnelies und Franz Wicki-PetermannSt. Urbanstrasse 7 · 4914 Roggwil BETelefon 062 929 11 06 · Fax 062 929 41 28E-Mail [email protected]

Bike-Atelier GmbHAndreas und Susanne HuberBrünigstrasse 34CH-6074 Giswil

Tel. 041 675 04 03Fax 041 675 24 [email protected]

Kurt Slanzi | Malergeschäft | www.slanzi.ch

6086 HaslibergT 033 971 52 00

3860 MeiringenT 033 971 36 45

6074 GiswilT 041 675 10 60

QualitätsgarantieQ gaQ liität anti

Für die Werterhaltung ihres Gebäudes.Bei einer fachmännischen Analyse ihrer Fassadekönnen Sie spätere Renovationskosten mit wenigAufwand umgehen – wir machen Ihnen gerne eineunverbindliche Bedarfsanalyse.

21

Saison aus dem Gedächtnis gelöscht

Unsere Saison 2009 / 2010 war wie die Fuss-ball-WM 2006, niemand will sich wirklichdaran erinnern.Nach fünf Runden sah unsere Bilanz nochrelativ gut aus, immerhin konnten wir bis zudiesem Zeitpunkt 2 Siege und ein Unentschie-den feiern. Es sollte aber im Verlauf der Saisonnur noch einer weiterer Dreier dazu kommen...Immerhin gewannen wir nach 11 sieglosenSpielen (wenigstens gab es 3 Unentschieden)im zweitletzten Spiel in Alpnach und holtendie Punkte 11 – 13. Wer aber in 18 Spielen nur13 Punkte holt, kann in der Tabelle nichtweit vorne klassiert sein. So übernahmenwir für einmal die undankbare Aufgabe, in deruntersten Liga den letzten Platz zu belegen.Zu unserer Verteidigung (hier sind nicht Stüdiund Co. gemeint) sei gesagt, dass die Letztenin anderen Gruppen noch weniger Punkteholten (z.B. Engelberg 2 mit 9 Punkten).Verloren haben wir nicht nur auf dem Platz,sondern auch personell. Unsere gesamteAbteilung an ausländischen Ballzauberern istverschwunden. Zugegeben, zwei von ihnen(Suad und Jörg) sind nun Schweizer, aber mitSamir verliess uns unser Techniker No. 1.Und von Maurizio haben wir seit dem erstenLauftraining nichts mehr gesehen. Er hat wohlgeahnt, dass seine Landsleute sieglos ausSüdafrika zurückkehren...

Mit Händen und FüssenFussball spielt man ja, wie es der Name schonsagt, mit den Füssen. Doch einige unserer(Feld-)Spieler wähnten sich in dieser Saison

wohl eher beim Handball. Wie sonst könnteman es erklären, dass (nebst den 3 einge-setzten Torhütern) mindestens 4 weitereSpieler den Ball im eigenen Strafraum mit denHänden spielten??? Unsere Torhüter fandenes nicht so lustig, ein 1 gegen 1 aus 11 Meternist nämlich nicht so einfach zu gewinnen.Immerhin bescherte uns ein solcher Hands-penalty die Story der Saison: Wir lagen in Erst-feld nach 30 Minuten 2:0 vorne, als nach einemErstfelder Eckball der Ball die Linie zu über-queren drohte. Weil der Torhüter schon amBoden lag, sprang ein Feldspieler für ihn einund kratzte den Ball à la Benaglio von der Linie(der Arm des Schreibenden tut noch immerweh). Der Schiedsrichter hatte es leiderbemerkt, doch aus irgendeinem Grund, konnteer sich nicht an den Täter erinnern (GrazieDimi!). So gab es zwar Penalty, doch keine roteKarte. Und weil der Penaltyschütze den Ball inRichtung Tessiner Berge drosch und die Bande2 eine 60-minütige Abwehrschlacht schadlosüberstand, nahmen wir die 3 Punkte mit nachHause. Weil wir aber so freundliche Zeitgenos-sen sind, liessen wir uns, wie schon erwähnt,mit dem Siegen in der Folge ein wenig Zeit.Und eigentlich haben wir in dieser Saisonsowieso nur Entwicklungshilfe leisten wollen.Ohne uns wäre nämlich die neu gegründete2. Mannschaft des FC Sachseln an letzterStelle gewesen und dies wollten wir unserenlieben Nachbarn dann doch nicht antun.

Neues ErscheinungsbildZu Beginn der Saison kam bei uns der Wunschauf, auch wieder einmal ein neues Dress zubekommen. Unsere Bitte wurde vom Vorstand


22


und vom Hauptsponsor Raiffeisen erhört,herzlichen Dank! Mehr noch, wir durften unserDress sogar selbst gestalten und nach einpaar Sitzungen des Crea-Teams und einerinternen Abstimmung war das Designbestimmt. Dank der Unterstützung von pons.ch konnten wir das neue Outfit (siehe Bild)anlässlich des Spiels gegen Altdorf einweihen.Nebst dem Vorstand und dem HauptsponsorRaiffeisen möchten wir uns ebenfalls beiunseren Fans, unserer Dresswäscherin, deralten und der neuen Beizerin, den Spielerfrau-en, der Garderobenwartin und den Platzwär-ten bedanken. Merci!Natürlich war die Bande 2 auch neben demSpielfeld aktiv. Am Veteranen-Cupfinal triebenwir die Giswiler optisch und akustisch nachvorne und wir verbrachten legendäre Abendein der Bully-Bar oder anlässlich der Dress-versteigerung. Und wenn ein Bande-2-Mitgliedunter die Haube kommt, ist auch das Team nichtweit. Im 2010 durften wir Jörg und Grace, sowieBeni und Petra beglückwünschen. Nun stelltsich natürlich die Frage, wer geht als nächstesBande-2-Mitglied den Bund der Ehe ein?

23

Womöglich sind es Andy und Alexandra (Quote1:3) oder Fönsi und Nadja (Quote 1:3) oderRoger und Sandra (Quote 1:5) oder Sämi undLayla (Quote 1:6) oder Dimi und Pamela (Quote1:7) oder Flo und Jaana (Quote 1:7). Wettennimmt die Bande 2 entgegen.

Auf Wiedersehen GassersZum Schluss sei noch ein kleiner Ausblick aufdie kommende Saison erlaubt. Wieder einmalhaben die Obwaldner FahrstuhlmannschaftenEngelberg und Lungern die Plätze getauscht,Bergdorf 1 spielt nächste Saison in der 4. Liga,Bergdorf 2 darf sich wieder mit der Bande 2messen. Uns würde es nicht überraschen,wenn die beiden Mannschaften in einem Jahrwieder die Plätze, respektive Liga tauschenwürden.Für uns kann es in der Saison 2010 / 2011 ja nurbesser kommen, das ist der positive Aspektder abgelaufenen Saison. Deshalb schauenwir zuversichtlich nach vorne und freuen unsauf eine intensive Vorbereitungsphase und aufdie neue Saison.

Il Capitano

1:0 für Kaiserstuhl ...

...nutzen Sie denHeimvorteil.

Garage H.R.Vogler 6078 Kaiserstuhl Tel. 041 678 14 14 www.subaru-vogler.ch

Othmar SolandEidg. dipl. Spenglermeister

Ausführung sämtlicher Spengler-,Flachdach-, und Blitzschutzarbeiten.

Unser Motto:Qualität, faire Preise

Postfach 96074 Giswil

Werkstatt 6078 Bürglen/Kaiserstuhlund Büro Telefon 041 678 22 02

Fax 041 678 22 03

25

SPAR-SUPERMARKT

Toni BrunBrünigstrasse 426074 Giswil

Telefon 041 675 29 77Fax 041 675 16 31

Industriestrasse 50 6074 Giswil 041 676 70 [email protected] www.autowilli.ch

Bericht der B Juniorinnen

Die Vorrunde 2009 hat die Meitlimannschaftdes FC Giswils mit viel Freude und Enthusias-mus gestartet. Wir waren erfreut über dieneuen Spielerinnen, die wir für uns gewinnenkonnten und hatten einige Erwartungen andie neue Saison. Einerseits eine forderndeErwartung bezüglich der Resultate, aber aucheine fröhliche, neugierige Erwartung gegen-über den neuen Menschen, die wir da kennenlernen durften. Denn wie sagte William ButlerYeats: «Es gibt keine Fremden hier, nur Freun-de die du noch nicht getroffen hast.»Obwohl wir dann doch einige Ausfälle vonSpielerinnen hatten, verlief die Vorrunde ins-gesamt gut!Und wie wir in der Vorrunde aufgehört hatten,so starteten wir auch die Rückrunde aufge-stellt und sozusagen kampfbereit. Kaum hattees begonnen, erlebte die Mannschaft einenharten Schlag, als sich unsere MitspielerinRamona einen sehr unglücklichen Beinbruchzuzog. Der Unfall schien seine Spuren gelassenzu haben in der Mannschaft. Unser Spiel warim weiteren Verlauf der Saison nicht schlecht,allerdings fehlte es, oftmals knapp, an denentscheidenden Toren.Auch in der Rückrunde fehlten oft Spieler-innen, einerseits zu Recht, denn im Zweifels-fall sollten Schule bzw. der Lehrbetriebvorgehen. Anderseits erlebten wir haarscharfeund wie es nun mal ist betrübende 0:1 Nieder-lagen. An dieser Stelle möchte ich dem FCAlpnach danken, der uns in dieser schwierigenZeit mit Spielerinnen aus half. Merci dafür!Insgesamt hatten wir jedoch eine sehr span-nende Meisterschaft, bei der bis zu Letzt umdie Toppositionen in der Tabelle gekämpft

wurde. Die Verteilung innerhalb der oberenTabellenhälfte war gar so knapp, dass sichnoch sehr viel beim letzten Match entscheidenkonnte.Bei diesem Showdown gegen Horw regnete eswieder einmal Torchancen- für uns! Doch dasGlück wollte nicht auf unserer Seite stehenund wir verloren auch hier 0:1! Sehr schade füruns, denn wir rutschten in die untere Hälfteder Tabelle.Bekanntlich ist gewinnen nicht Alles, aberdoch Einiges. Wir nehmen gute Erfahrungenmit, so wie das Ziel, in der nächsten Saison ausunseren hohen Leistungen hohe Punktzahlenherauszuholen. Auch will ich mich bedankenbei meinem Team und dafür, dass ich mich mitihnen diese Saison erleben durfte! Ganzbesonderer Dank gebührt Anninja Müller,die sich neben dem Einsatz im Team auchunserer dreckigen Wäsche annahm! Nichtzu vergessen ist Fabian Zangger, der mireinige Male im Training zur Seite stand undvielleicht noch wird. Ganz allgemein möchteich allen danken, die im Hintergrund mit-helfen, diejenigen Hilfestellungen, die wir fastvergessen. Zum Beispiel der Eltern, die sichan Jahresbeiträgen und der Sportausrüstungbeteiligen, uns zu Matches fahren und unsanfeuern. Und zu Letzt den größten Dank anunsere Sponsoren, die uns ermöglichen die-sen tollen Sport auszuüben, bei spannendenSpielen dabei zu sein und mit etwas Fleiss undGlück immer wieder Genuss von Siegen zukommen!

Mit viel Vorfreude auf die nächste SaisonEuer George

26

27

6072 Sachseln Tel. 041 660 44 20

– Naturheilmittel – Parfum – Kosmetikas

– Kräuter und Bäder – Pharmazeutika – Tierheilmittel

– Gesunde Ernährung – Hausspezialitäten – Spirituosen

– Beratung in Kindernährmittel – Gesundheitsschuhe – Sachpflege

– Rheumawäsche (Medima) – Lese- und Sonnenbrillen

Spezialist für:

Muesch für n‘es Problem öppis ha, de muesch i ga!

F. Frei Autospenglerei

schnell · preiswert · zuverlässig

F. FreiAutospenglerei6074 Giswil

Telefon 041 675 15 50Fax 041 675 28 50

www.frei-chromstahlauspuffe.ch

Kernserstrasse 6 · Postfach · 6061 SarnenTel. 041 660 19 66 · E-Mail [email protected] 079 435 58 00

Planung + AusführungSanitäre Anlagen

KomfortlüftungSolaranlagen

Reparatur-ServiceBoiler-Service

Alternativ-Heizsysteme

Gut

Küchler Druck AGIndustriestrasseCH-6074 GiswilTel. 041 675 22 22Fax 041 676 71 [email protected]

t zum Druck

28

Grosser Hirschgraben 15, D – 60311 Frankfurt a.M.

Bericht der C Junioren (FC Giswil – Lungern)

29

Das war eine sehr harte Rückrunde! Wirhatten Sachen erlebt die wir uns vorstellenkonnten. Es gab Bedrohungen an uns Trainerund sogar Spieler die sich untereinandergeschlagen haben. Wir haben eine sehr positiveVorrunde gespielt wo wir den 3. Platz holten.Wir haben sehr gut zusammen gespielt wie,Doppelpass und sogar Kopfball-Goals wurdenerziehlt. Sie setzten am Match alles um waswir ihnen im Trainig gezeigt haben. Aber dieRückrunde war eine reine Katastrophe. Daswar nicht mehr Fussball. Wir hatten keinenTeamgeist mehr, die Spieler wurden frecher(nicht alle) Disziplin gab es auch keine mehr.Wir mussten die Spieler erziehen (wir sindTrainer nicht Pädagogen). Wegen vielen Grün-den hören wir auf mit Trainern.

So das war unsere Saison wir wünschen alleSpieler viel Glück und Gesundheit im Lebenund im Fussball.

P.S.: Danke an allen die uns Unterstüzt haben:– Platzwart– Willi Pius– Dresswäscherin– Garderoberwartin– Team Obwalden– Eltern und Fans

Dave MeierWisi NiederbergerFrancisco Pereira

Im kleinen, geschützten Rahmen erhalten Kinder ab1 ½ Jahren die Möglichkeit, den Schritt aus der Familiein eine Kindergruppe zu wagen. Im überschaubarenSpiel- und Begegnungsraum im Zentrum von Giswilwerden die Kinder liebevoll und professionell betreut.Sie können sich in ihrer Welt des Seins entfalten,wichtige Erfahrungen sammeln, soziale Kontakte er-leben, sich bewegen, spielen, lachen, singen, essen,spüren, fühlen, werken…

Die Spielgruppe «Zwergenkreis» vom Dienstagmorgenund -nachmittag für Kinder von 1 ½ bis 3 Jahren unddie Spielgruppe «Innä Dinnä» am Montagnachmittagfür Kinder ab 3 Jahren weisen noch freie Plätze auf.

NachVereinbarungdarfgerneeinSchnuppermorgen/-nachmittag vereinbart werden.

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage ! www.zwergenkreis.ch

Bericht der D Junioren (FC Giswil – Lungern)

Mit einem Infoabend für die Eltern des FCGiswil und Lungern starteten wir in einefaszinierende Fussballsaison.

Da der FC Lungern ein zu dünnes Spielerkaderder Jahrgänge 1997 / 98 hatte, beschlossendie Juniorenabteilungen beider Vereine, die DJuniorenmannschaften zusammenzulegen unddadurch zwei Mannschaften für die Saisonanzumelden.

Mit denn Da Junioren starteten wir in der zwei-ten Stärkeklasse in die Meisterschaft. MitTrainingseinheiten am Montag in Giswil undam Donnerstag in Lungern holten wir die nöti-ge Fitness und Ballsicherheit.

Nach wenigen Trainings waren die Berüh-rungsängste zwischen den Junioren verflogenund es formte sich eine spielstarke Formation.Der Start von GILU klappte mit 2 gewonnenSpielen hervorragend. Nach einem bis zu letztspannenden Spiel musste wir die Heimreisedas erste Mal ohne Punkte antreten. Mit 4weiteren Siegen, einem Remis und mit einerunnötigen Niederlage war unsere erste gemein-same Saison auch schon wieder zu Ende.

Mit Hallentrainings und 4 Hallenturnieren,welche vom Finaleinzug bis zum Tabellenendealles beinhalteten, hielten wir uns über diekalten Wintermonate fit.

Als die Trainer den Frühling in der Nase spürtenund ihre Mannschaft für die 1. Stärkeklassemelden wollten, ging ein Erstaunen durch dieMannschaft.

Gemeinsam beschloss man, diese Heraus-forderung anzunehmen und zusätzlich miteinem wunderschönen neuen Fussballdressder Spenglerei Soland die Frühlingsrunde zubestreiten.

Der Start glückte uns. Wir gewannen das ersteSpiel diskussionslos. Am 2. Spieltag empfingenwir das Team Obwalden. Das Spiel ging gegendie Kantonsauswahl verloren. Die Enttäu-schung bei uns war enorm, desto trotztrainierten wir konzentriert und mit vielLust weiter an unserer Technik. Die 6weiteren Spiele konnten wir nicht mehr zuunseren Gunsten entscheiden und verlorensie allesamt.

Es war für uns Trainer und unsere Jungs einsehr bewegtes und lernreiches Fussballjahr.Es machte enorm Spass, so eine tolle Truppezu trainieren und ihre Fortschritte zu beob-achten.

Danken möchten wir unseren Junioren,die uns immer wieder Freude bereiteten,den Mamas und Papas für den Fahrdienst undallen anderen tollen Fans und Helfern, die unstatkräftig unterstützen.

Die Da JuniorentrainerAndré und Armin Halter

30

Bericht der D Junioren (FC Giswil – Lungern)

Café Träumli GmbHTherese Blättler

Panoramastrasse 356074 Giswil

Telefon 041 675 05 33E-Mail [email protected]

Öffnungszeiten: Café und BäckereiDienstag bis Samstag 06.00 bis 23.00 UhrSonntag 06.00 bis 18.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch:Therese Blättler und das Café Träumli-Team

Dienstag bis Sonntagfeine frische Bachwaren

aus unserer eigenenHausbäckerei-Konditorei.

NEU Jeden FreitagHausgemachte Pizza

Ab 11.00 Uhr bis 22.00 Uhrdurchgehend gut und

günstig Essen undüber 40 Coupes.

Babs Vidoni, 6074 Giswil, Fon 041 67 67 [email protected], www.alpenroesli.ch

Heimvorteil !

idee

ngut

:ber

gg

asth

of.

ch

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 l moebel-abaecherli.chAariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 l moebel-abaecherli.ch

Sonniges Wohnen

32

FREITAG UND SAMSTAG, 5. + 6. NOVEMBER 2010HOTEL BAHNHOF, GISWIL

Talentierte Fussballer werden zu guten Fuss-ballern. Gute Fussballer werden zu sehrguten. Sehr gute werden zu Stars. Abernur echte Persönlichkeiten werden Schieds-richter!Wer sich entscheidet Fussballschieds-richter(in) zu werden, muss aus ganz beson-derem Holz geschnitzt sein. Sie oder er hatkein Team, das weniger gute Leistungenausbügelt. Zudem hält sich der Jubel derZuschauer in engen Grenzen, wenn der SR inder Nachspielzeit richtigerweise ein Torannulliert, das aus einer Abseitspositionerzielt wurde.

Was also macht den Reiz dieses Hobbies aus?In erster Linie ist es die Verbundenheit mit derFaszination Fussball. Dazu kommen folgendeEigenschaften, die den guten SR auszeichnen:– Entscheidungsfreude– Erlernen des richtigen Umgangs mitMachtmitteln

– Die Rolle des partnerschaftlichen Chefslernen und perfektionieren

– Ehrgeiz– Auch im «roten Bereich» richtig und«cool» entscheiden

Wer bereit ist, dieses Hobby zu wählen, wirdaber auch belohnt:– Mit sportlicher Fitness (ein Spitzenschieds-richter läuft bis 14 km in einem Match).

– Mit Aufstiegsmöglichkeiten – wer jung be-ginnt und Ehrgeiz hat, wird schnell aufsteigen.

– Mit einer Einsatzprämie zwischen 50 und1300 Franken je nach Match.

– Mit Geografiekenntnissen – der SR istjede Woche an einem anderen Ort.

– Mit grosser Flexibilität in der Trainings-gestaltung

Der FC Giswil braucht dringend Persönlichkei-ten, die sich als SR versuchen. Die Bussen beifehlenden Schiedsrichtern sind hoch. Wennder FC Giswil beispielsweise 3 Jahre hinter-einander einen Schiedsrichter zu wenig stellt,zahlt der Verein als Busse CHF 1500.00.Geld, das für andere Dinge in der Vereinskassefehlt oder über höhere Jahresbeiträge kom-pensiert werden muss. Wenn wir es aberschaffen mehr Schiedsrichter als verlangteinzusetzen, erhält der FC Giswil einen Bonusaus dem Bussenkässeli.

Für den FC Giswil sind folgende Schiedsrichterim Einsatz:Carlo Bernasconi, 4. Liga-SRDominik Bossert, 3. Liga-SR, Assistent 2. Ligaund SR-InspizientArmin Riebli, 2. Liga-SR, Assistent 2. Liga,SR-Inspizient und SR-Instruktor

Diese drei Schiedsrichter sind alle «angefres-sen» von Ihrem Hobby und jeder pfeift seitmehr als 10 Jahren für den FC Giswil. Alle dreiSR stehen den interessierten Neu-Schieds-richtern gerne für Auskünfte zur Verfügung.Adressen und Telefonnummern siehehttp://www.football.ch/ifv/de/SR-suche-ifv.aspx

Es lohnt sich, Schiedsrichter zu werden.Für Dich und für den FC Giswil!

GESUCHT Schiedsrichternachwuchs beim FCG

Bericht der E Junioren

Erfolgreiche Rückrunde mit Cup-Höhepunkt!Nach einem langen Winter war es im Märzendlich wieder soweit: Training auf dem Rasenwar angesagt. Die beiden Trainer Erwin Hof-mann und Thomi Heiniger sorgten für dienötige Kondition und Technik und so konnteeiner sportlich erfolgreichen Rückrunde nichtsmehr im Wege stehen. Quasi als «Vorberei-tungsspiel» folgte zunächst der Cup-Achtelfi-nal gegen den Weggiser SC. Nach einem sehrausgeglichenen Match schaute eine höchstunglückliche 2:5-Niederlage gegen einen Ver-treter der 1. Stärkeklasse heraus. Komplimentan alle: Toll gekämpft!Nach den ersten drei Matches der Rückrunde(drei klare Siege; 32:2 Torverhältnis!) folgteder erste Dämpfer: 1:6–Schlappe gegenAlpnach b. Da waren wohl einige Jungs aus derersten Stärkeklasse als Verstärkung auf demFeld…

Sarnen a wurde nach einem beherzten Fightknapp besiegt, gegen Sachseln wollte einfachdas Runde nicht ins Eckige! Machst du sievorne nicht, dann kriegst du sie hinten, das giltschon bei den Junioren E…Zum Schluss schauten noch drei Siege heraus.Schliesslich resultierten sieben Siege undzwei Niederlagen. Diese Bilanz lässt sichdurchaus sehen. Es war schon erstaunlichzu sehen, wie grosse Fortschritte die Jungsund Mädels während der gesamten Saisongemacht haben.An dieser Stelle recht herzlichen Dank allenEltern fürs Fahren an die Auswärtsmatches,den Verantwortlichen des FC Giswil und natür-lich allen Kindern für ihren tollen Einsatz!Wir wünschen allen weiterhin viel Spass undErfolg bei der schönsten Nebensacheder Welt ;-)

Die beiden ehemaligen E-Jun.-TrainerErwin Hofman und Thomi Heiniger

34

LLaannddggaass tthh ooff GG rrooss ss tt ee ii llFamilie Christian Halter

6074 Giswil

www.restaurant-grossteil.chTel 041 675 11 08

Sonntag ab 16 Uhr und Montag geschlossen

SSii cchh wwii eeddee rr ee ii nnmmaa ll rruunndduummWWoohh ll ffüühh ll eenn

–– ddaa ss mmööcchhtteenn wwii rr uunndd uunn ssee rr TTeeaammIIhhnneenn ee rrmmööggll ii cc hheenn!!

uurrcchh ii gg ttrraa dd ii ttii oonnee llll ee GGee rriicc hhtteessaa ii ssoonnaa ll ee SSppeezz ii aall ii ttää tteenn

GGrroossssee rr SSaaaa ll uunndd SScchhwwii nnggee rrssttuubb eeTTee rrrraa ssssee

KKii nnddee rrsspp ii eell pp llaa ttzz uunndd MMaa ll eecckkeeGGrroossssee rr PPaa rrkkpp ll aa ttzz

LLäänndd ll ee rrmmuussiikk iimm WWiinnttee rr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.baloise.ch

Die Versicherung, die schonetwas tut, bevor etwas passiert.

Wir machen Sie sicherer.

Kantonsagentur ObwaldenBeni Gurtner / Marcel FreyMuseumsstrasse 36060 Sarnen

42844

Bericht der F Junioren

Mit 17 fussballverrückten Kids starteten wiram 29. August in die Meisterschaft im Heim-spiel gegen Hildisrieden und siegten klar 13:3!Die Begeisterung und die Freude der Kids,dass der Ball endlich wieder rollt, bekamenwir dann auch in den gut besuchten Trainingsimmer wieder zu spüren… In Ebikon landeteder Ball für uns gleich 1: 21 mal im Netz. BeimHeimspiel gegen Emmen b gewannen wir mit12:1 Toren. Auswärts gegen Ebikon b trenntenwir uns Unentschieden 6:6. Zu Hause gegenMeggen gewannen wir wieder 6:3. Bei unseremletzten Auswärtsspiel trennten wir uns 4:4in Dietwil. Zum Schluss punkteten wir früh-morgens um 09.00 Uhr gegen Alpnach daheimklar 14:9. Es herrschte ein grosser Jubel überdie gesamten Topleistungen unserer Saison!Den Vorrundenabschluss genossen wir miteinem tollen Überraschungsabend im Kino.

In der Winterpause konnten wir uns im Hallen-training austoben. Dabei liessen wir uns auchin andere Sportarten wie Walking, Minivolley-ball, Gleichgewicht / Balance und Polysporti-ves einführen. Daneben nahmen wir auch anzwei Hallenturnieren teil, wobei wir uns inKerns nach einem Penalty-Krimi sogar alsTurniersieger feiern lassen konnten!

Am 17.04.2010 starteten wir in Emmen in dieFrühlingsrunde gleich mit einem anstrengen-den Spiel und siegten hauchdünn doch nochmit 8:9! Unseren Heimvorteil nutzen wir gegenHildisriedenmit 9:1 Toren. In Ebikon gewannenwir 1:8. Auch gegen Zug 94 liessen wir unsdaheim nicht bezwingen und gewannen 10:2!In Meggen konnten wir uns mit dem Kunst-

rasen überhaupt nicht anfreunden, das Spielverloren wir 9:3. Aus Ebikon kehrten wir miteiner weiteren Niederlage 4:1 zurück. Daheimgegen Dietwil wollte uns schon wieder garnichts gelingen und wir mussten uns mit 2:12klar geschlagen geben. Zum Saisonendesetzten wir uns zu Hause gegen Emmen dochnoch mit 7:3 durch. Den Schlusspunkt derRückrunde setzten wir mit einem Trainings-spiel und anschliessendem Hot-Dog-Essen inder FC Beiz!

Wir bedanken uns bei allen, die uns in irgend-einer Weise unterstützt haben. Uns hat es sehrviel Spass und Freude gemacht!

Euer Trainertrio

Chrigi EnzMathis HalterMartin Mathis

36

Auch im grössten Regen macht das Training Spass!

37

Team Obwalden – Impressionen vom Gothia-Cup 2010

38

KaufmannHans

Kaminfegermeisterund Feuerungskontrolleur

Hans KaufmannDossen6064 KernsMobile 079 631 68 22Telefon 041 660 86 44Telefax 041 660 87 [email protected]

Baumaschinen: Verkauf Vermietung ServiceRegionalvertretung von:

Wir machen den Weg frei

Was würden Sie mit einem kleinen Vermögen

machen? Vielleicht einen Traum verwirklichen.

Oder Ihren Kindern später ein Studium ermögli-

chen. Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan können

Sie jedes Sparziel erreichen – systematisch, sicher

und mit allen Vorteilen des Wertschriftensparens.

www.raiffeisen.ch/fonds-sparplan

Schritt für Schrittzum eigenen Vermögen

Fonds-Sparplan

ab CHF 50

pro Monat

Bericht der Senioren

40

Anfangs Saison habe ich eine Liste mit mehrals 25 Spielern erhalten. Im Laufe der Zeitkamen noch ein paar weitere Spieler hinzu.An zwei Trainings waren mehr als 18 Spieleranwesend. Eines davon war der Trainings-match gegen die Senioren vom FC Sarnen.Das Spiel endete unentschieden. Das zweiteTrainingspiel gegen die zweite Mannschaftvom FC Sachseln verloren wir in der zweitenHalbzeit. Die nächste Station war der CupMatch, welchen wir im Penaltyschiessenverloren. Unser Aushilfstorhüter hat dabeialles gegeben. Es stellt sich die Frage, obunser offizieller Torhüter die Niederlage hätteverhindern können?

Trotz den schlechten Resultaten in denTrainingsspielen und im Cup Match, ist dieMannschaft mit viel Elan und Zuversicht in dieSaison gestartet. Alles war möglich. Dieersten drei Spiele verloren wir und nach einpaar weiteren Spielen gingen wir mit 7 Punk-ten in die Winterpause.

Unser Ziel für die Rückrunde war klar.Wir wollten die verlorenen Punkte aufholenund unseren Tabellenplatz verbessern. Es warimmer noch alles möglich. Aber auch dieseRunde starteten wir mit drei Niederlagen.Am Saisonende standen wir mit 13 Punktenam Schluss der Tabelle. Dies bedeutet denAbstieg zu den Senioren Regional.

Gründe für das schlechte Abschneiden gab esviele. Wir hatten zwar eine gute Mannschaftmit vielen erfahrenen Spielern. Für einigeSpiele konnten jedoch trotz intensiver Suche

nur 11 Spieler aufgeboten werden. So musstefür jedenMatcheineneueMannschaft zusammengestellt werden, und viele konnten dabei nichtin ihrer Stammposition spielen. Auch der «ver-letzungsbedingte» Ausfall von Diego F. Bieribereitete uns Probleme. Die fehlenden Torelassen sich einerseits damit erklären,andererseits braucht es auch Glück imFussball. Das Glück war in dieser Saisonaber nicht auf unserer Seite. Es wäre allesmöglich gewesen, aber es sollte nicht sein.

Trotz des bescheidenen Abschneidens hat dieMannschaft zusammen gehalten und dieKameradschaft und den Humor nie verloren.Das zeigte sich auch am Abschlussabend imSeefeld Sarnen. Wer nicht im Urlaub odersonst verhindert war, nahm teil, kämpfte sichdurchs Minigolfturnier, genoss ein feinesEssen und verfolgte das WM Spiel Uruguay -Deutschland.

Danke an Markus Iten, für die Organisation desAbschlussabends und die positive Unterstüt-zung während der ganzen Saison. Danke auchan alle andern für ihre Hilfe, besonders anAlbi, der unsere Kasse führte und immer mitRat und Tat zur Stelle war. Danke auch anRené von Rotz und Daniel Anderegg, welchemich bei der wöchentlichen Spielersucheunterstützten.

Dem neuen Trainer und der ganzen Mann-schaft wünsche ich für die kommende Saisonalles Gute und das nötige Glück für die Rück-kehr zu den Senioren Promotion. Alles istmöglich!

Reynaldo Flores

Bericht der Senioren

41

Cupsieg und Aufstieg!Alter schützt vor Erfolg nicht…

Unsere dritte Saison in der Promotionsgruppewar reich an Höhepunkten. Neben dem Auf-stieg in die Meistergruppe konnten wir erst-mals den IFV-Veteranen Cup gewinnen!Endlich habenwir es geschafft! Nachdemuns imvergangenen Jahr die Veteranen aus Gunzwil /Eich vor der (Aufstiegs-)Sonne gestandenwaren, feierten wir am Ende der langen Saisonmit 18 Meisterschaftsspielen (13 Siege, 3 Unent-schieden und zwei Niederlagen; 42 Punkte;Torverhältnis 45:15) den erhofften Aufstieg.Die Meisterschaftssaison verlief eigentlichsehr erfolgreich, einzig in der Rückrundehatten wir gegen Perlen/Buchrain und gegenGrosswangen ( jeweils 0:1 Niederlagen) etwasSand im Getriebe.

Einmalige StimmungGeradezu Unglaubliches trug sich am 11. Juni2010 auf dem Sportplatz des FCG zu. Vor einertollen Zuschauerkulisse (Herzlichen Dank andie Bande Zwei!) kämpften, grätschten undköpfelten wir gegen die scheinbar übermächti-gen Favoriten aus Altdorf im Finale des IFV-Veteranen-Cups. Nach einer etwas durchzo-genen ersten Hälfte und einem gerechten0:1-Rückstand konnten wir aber im 2. Ab-schnitt klar zulegen. Einige Spielerwechselbrachten frischen Wind in unsere Reihen undder verdiente Ausgleich (War der Ball wirklichdrin?) war die logische Konsequenz daraus.Hätten unsere Stürmer noch ein bisschenmehr Kaltblütigkeit im Abschluss bewiesen,es wäre ein Sieg in der regulären Spielzeit drin

gelegen. Altdorf konnte nämlich in der zweitenHalbzeit nicht mehr zusetzen. So musstedieser Cup-Krimi im Penaltyschiessen ent-schieden werden. Nach je 5 verwandeltenPenaltys konnte unser Keeper-As René Brit-schgi den 6. Schuss der Urner abwehren.Unser nächster Schütze Nicola Fankhauserverwandelte sicher und so stand unserSensationssieg fest! Gegner Altdorf hatte inderMeistergruppewährendder ganzenMeister-schaft kein einziges Spiel verloren und warmit 12 Punkten Vorsprung Regionalmeistergeworden…

Was mich als Trainer besonders freut: Ledig-lich 7 Strafpunkte standen am Ende der Saisonauf unserem Strafenkonto zu Buche. Damitgehörten wir zu den fairsten Teams der ganzenVeteranen-Liga der Zentralschweiz.

Für die Veteranen des FC GiswilThomi Heiniger

Bericht der Veteranen

42

Bericht der Veteranen

43

IFV-Veteranen-Cup-Sieger 2009 / 2010

NEU: das ganze Jahr

20 % Rabattauf das

Fussballsortiment

HoppGiswi l ! ! !HoppGiswi l ! ! !

für alle Mitglieder des FC Giswil

Humor 2

45

Portrait Gönnerverein FC Giswil

Als Mitte der 90er-Jahre der Bau des neuenSportplatzes sowie des Klubhauses beimSchulhaus realisiert wurde war schon sehrbald klar, dass diese Investition die jährlichenAusgaben des FC Giswil doch deutlich in dieHöhe treiben würden. Einen grossen Anteil derInvestitionskosten konnte mit den Erlösenvon Einmalaktionen (die unvergesslichenWeidfeste, Spendenbeiträge etc.) finanziertwerden. Die zusätzlichen Ausgaben für Platz-unterhalt sowie Kapitaldienst mussten aberdurch die Erschliessung neuer Geldquellenfinanziert werden.

Auf Initiative des damaligen Vorstands des FCwurde am 29. Januar 1996 der Gönnervereinan seiner Gründungsversammlung im HotelKrone ins Leben gerufen. Der Verein verfolgtgemäss Statuten das Ziel der «…finanziellen,sportlichen und moralischen Unterstützungdes FC Giswils und insbesondere dessenJuniorenabteilung und deren Spielbetrieb.Der Verein fördert die Pflege einer kamerad-schaftlichen Beziehung untereinander und zuden Mitgliedern des FC Giswil».

Die Mitglieder des Vereins leisten einen jährli-chen Beitrag von CHF 100.- oder fakultativ hö-her. Mit rund 125 Mitgliedern konnte dem FC inden vergangenen 10 Jahren rund CHF100000.– in Form von Geld- oder Sachspendenüberwiesen werden. Der Gönnerverein istsomit zu einer sehr zentralen Finanzierungs-quelle des FC geworden.

Das Vereinsleben wird von 2 – 3 Anlässen proJahr geprägt. Neben der jährlichen General-versammlung fanden in der Vergangenheit

auch der Kegel- und Jassabend, Match-besuche sowie Apéros im Klubhaus Zuspruchunter den Mitgliedern. Es ist selbstverständ-lich, dass bei solchen Anlässen immerversucht wird, die Vereinskasse möglichstschonend zu behandeln, um Ende des Jahresjeweils einen höheren Beitrag an die Junioren-kasse des FC Giswil zu leisten.

Wir laden alle Mitglieder und Freunde desFC Giswil ein, sich dem Gönnerverein an-zuschliessen. Es ist wichtig, dass wir mit einermöglichst breiten Mitgliederbasis dem FCfinanziell unter die Arme greifen können.Verschiedene Gründe (z.B. Reduktion desBeitrags der Gemeinde an den Platzunterhalt)haben dazu geführt, dass in den kommendenJahren die Ausgaben des FC noch weiteransteigen werden. Eine funktionsfähige Junio-renabteilung erfüllt eine wichtige sozialeFunktion innerhalb eines Gemeinwesens.Damit dies so bleiben kann, sind wir auf Euchalle angewiesen.

Haben wir Euer Interesse geweckt? So zögertbitte nicht, unsere Vorstandsmitglieder zukontaktieren. Es würde uns freuen, viele neueMitglieder in unseren Reihen aufzunehmen.

Der Gönnerverein

Karl Enz, Präsident · Noldi Fleischmann, Vize-Präsident ·MartinMathis, Kassier · Elke Steffan,Beisitzerin · Hannes Zumstein, Aktuar

Gönnerverein FC GiswilPostfach 1086074 Giswil

46

Clubhaus-Vermietung

...oder was auch immer! Das Clubhausdes FC Giswil bietet sich für jede Gelegen-heit an. Der FC Giswil vermietet seinClubhaus für verschiedene Anlässe.

Preise:Mitglieder Fr. 200.–Nichtmitglieder Fr. 300.–

Bei Fragen, Unklarheiten, Anfragen oderReservationen wenden Sie sich bitte anUrsi Ming (Telefon-Nr. siehe unten).

Telefon:079 370 46 81

47

Humor 3

48

53. Generalversammlung

*Neue Statuten FC Giswil

Donnerstag, 16. September 2010, 20.00 Uhr, Restaurant Grossteil, Giswil

Traktanden:1. Begrüssung2. Wahl der Stimmenzähler3. Genehmigung des Protokolls der letzten GV4. Jahresbericht Präsident5. Bericht Kommissionen6. Kasse und Revisorenbericht7. Festsetzung der Jahresbeiträge8. Genehmigung Budget9. Wahlen: Vize-Präsident

Spiko-PräsidentSeniorenobmannSportchefKassierAktuarMaterialverantwortlicherRevisor 1

10. Ehrungen11. Mutationen12. Anträge / Neue Statuten FC Giswil*13. Schiedsrichter14. Verschiedenes / Verlosung Anteilscheine15. Schlusswort des Präsidenten

Anträge sind bis spätestens fünf Tage vor der GV schriftlich beim PräsidentenOskar Zumstein, Grundwaldstrasse 13, 6074 Giswil, einzureichen.

49

Neue Statuten FC GiswilDie neuen Statuten des FC Giswil können unterwww.fcgiswil.ch (Button > Verein / Statuten) eingesehen werden.

Sponsoren

Folgende Firmen unterstützen den FC Giswil als Banden- und/oder Dresssponsoren

Berchtold Armin AG, Sanitär, GiswilBerlinger Sport-Treff, SarnenBurch Peter, Heizungen / Sanitär, GiswilDie Mobiliar, SarnenEnz Dominik, Fahrschule, GiswilEnz Karl AG, Kaiserstuhl & BernEnz Markus AG, Gartenbau und Natursteinbeläge, GiswilEnz Peter, Herrensalon, GiswilFallegger AG, Baugeschäft, GiswilFeba Fensterbänke GmbH, KägiswilFrei Fritz, Autospenglerei, GiswilGarage Bienz, GiswilGarage Koch, GiswilGarage Willi Pius, GiswilGarage Vogler, KaiserstuhlGasser Felstechnik, LungernGasser Reklamen SarnenHotel Bahnhof, GiswilKathriner Hans, Elektro Anlagen, GiswilKarl Bubenhofer AG, GossauKiser Toni, Holzbau, GiswilKüchler Druck AG, GiswilLangensand AG, Sanitär- und Heizungsanlagen, Giswilmaxon motor AG, SachseinMetzgerei von Moos, GiswilMöbel Abächerli AG, GiswilMing Peter, Naturwollprodukte, GiswilPilatus Getränke AG, AlpnachPK Bau AG, GiswilRaiffeisenbank, Sachseln-GiswilRestaurant Alpenrösli, KleinteilRohrer Toni, Bauen und Gipsen, GiswilSarna Plastec AG, SarnenSkilifte Mörlialp AG, KleinteilSoland Othmar, Spenglerei, BürglenSlanzi Kurt, Malergeschäft, GiswilWälti Bau AG, GiswilZimmermann und Riebli AG,Ofenbau und Plattenbeläge, Giswil

DANKESCHÖN

Wir danken an dieser Stelleallen Gönnern, Sponsoren,Inserenten, Helfern und Funktionärenfür Ihre Treue und ihren Einsatzfür unseren Verein.

Wir bitten Sie, liebe Freunde desFC Giswil, unsere Inserenten, Gönnerund Sponsoren bei Ihrem nächstenEinkauf oder bei Ihrer nächstenBesorgung zu berücksichtigen.

50

Freie Stellen beim FCG

51

Wir machen den Weg frei

Wählen Sie einen neuen Weg:Werden Sie Raiffeisen-KundeWählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank.

Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen

wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache

und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige

Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept.

www.raiffeisen.ch

Lokal,

fair und

solide

HOPP FCG 2010

Documents

Transcript of HOPP FCG 2010