Hop Dong Mua Ban Oto Bang Tieng Anh

8/16/2019 Hop Dong Mua Ban Oto Bang Tieng Anh

1/115

1.thong tin lam Hop dong mua ban oto bang Tieng Anh

#2

2. 7 Tháng ba 2011

tamnt07 Ai mà hay cười

Bài viết:

4,285

Đã được thích:

253

Đây là một mẫu hợp đồng mua bán song ngữ, bạn tham khảo nha:

HỢP ĐỒNG MUA BÁNNo APPRO-02MV-117-Ngày: 8/11/2002

Hợp đồng này được làm giữa các bên sau đây:

CÔNG TY CÔNG NGHIỆP TÀU THUỶ VÀ XÂY DỰNG HỒNG BÀNG

Địa chỉ:

Điện thoại

Đại diện: Mr. A – Giám đốc

Sau đây gọi là bên mua

A-PRO METAL CORPORATION

Địa chỉ:

http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-809322http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-809548http://webketoan.com/members/49760-tamnt07/http://webketoan.com/search/member?user_id=49760http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-809548http://webketoan.com/members/49760-tamnt07/http://webketoan.com/search/member?user_id=49760http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-809322


2/115


3/115

2.1 LC có thể được trả ngay tại nước người hưởng lợi khi xuất trình những chứng từ xếp hàngsau:

a. chứng từ tài liệu yêu cầu để giao dịch:

- Bộ đầy đủ của vận đơn gốc sạch đã xếp hàng lên tàu ghi “ Cước trả trước” được phát hành đểthực hiện lệnh của Ngân hàng phát hành và thông báo cho người yêu cầu

- 3/3 hoá đơn thương mại đã ký dựa trên trọng lượng thực do bên Bán phát hành.

-01 bản gốc hoặc hoặc 01 bản copy giấy chứng nhận về số lượng , do NKKK cấp tại cảng xếphàng.

- Trong vòng 01 ngày sau khi xếp hàng, bên bán sẽ thông báo cho bên Mua và ngân hàng phát

hành những thông số cơ bản bằng Fax: ngày tàu khởi hành, ngày tàu dự kiến đến, trọng lượngthực/tịnh. số vận đơn và ngày kí vận đơn, hàng hoá, tổng giá trị tiền, tên , tuổi và quốc tịch tàu,đại lý tàu biển tại Hải Phòng, giá trị hoá đơn và số LC

- Giấy chứng nhận của người hưởng lợi xác nhận rằng 01 bộ chứng từ không chuyển nhượng sẽđược gửi trực tiếp cho người nhập khẩu bằng chuyển phát nhanh 05 ngày sau khi xếp hàng.

Chú ý

-LC phải được mở trong vòng 03 ngày sau ngày ký hợp đồng.- Chứng từ bên thứ ba được chấp nhận.

- Vận đơn hợp đồng thuê tàu chấp nhận.

- Tất cả các chi phí ngân hàng ngoài Việt Nam do bên Bán chịu, các chi phí ngân hàng bêntrong Việt Nam do bên mua chịu. Chi phí sửa đổi LC do bên yêu cầu sửa đổi chịu trừ khi LC mởkhông phù hợp với Hợp đồng.

Điều 3: Xếp hàng

3.1 Cảng đến : Cảng Hải Phòng, Việt Nam

3.2 Chuyển tải từng phần: Không được phép

3.3 Giao hàng từng phần: Không được phép


4/115

3.4 Cảng xếp : Bất kỳ cảng nào tại Nhật

3.5 Ngày xếp hàng: Muộn nhất 15/12/2002

3.6 Bên Mua phải thu xếp cẩu tại cảng dỡ.

Điều 4: Thông báo xếp hàng

Trong vòng 05 ngày làm việc sau khi hoàn thành việc xếp hàng bên Bán sẽ thông báo cho bênMua và người nhận hàng do bên Mua theo thông báo xếp hàng bằng Fax.

Điều 5: Bất khả kháng

Trong trường hợp việc thực hiện Hợp đồng bị đình lại, trì hoãn do ảnh hưởng hoặc 1 phần bị ảnhhưởng của chiến tranh.,bạo loạn, đình công, hoặc các tranh chấp lao động, hoả hoạn, lụt bãohoặc bất cứ nguyên nhân nào gây lên bên ngoài ý muốn của hai bên thì hai bên sẽ không bịràng buộc trách nhiệm đối với hợp đồng hoặc bất cứ phần nào của hợp đồng này

Điều 6 :Bảo hiểm

Bên mua sẽ mua bảo hiểm rủi ro thiếu hụt . Bên giám định sẽ do công ty Bảo hiểm chỉ định.

Điều 7 : Giám địnhBên mua có thể mời NKKK đê giám định quy cách hàng hoá. Nếu có bất kỳ khiếu nại nào vềquy cách hàng hoá, báo cáo giám định của NKKK sẽ là kết quả cuối cùng . Phí giám định dobên mua trả.

Điều 8 : Trọng tài

Trong trường hợp có tranh chấp hai bên không thể giải quyết bằng thương lượng hoặc bất kỳkhiếu nại nào liên quan đến hợp đồng này trong vòng 80 ngày sẽ được chuyển đến Trung tâm

trọng tài quốc tế bên cạnh phòng Công nghiệp và thương mại Việt Nam giải quyết. Quyết địnhcủa Trọng tài là phán quyết cuối cùng hai bên chấp nhận, mọi chi phí sẽ do bên thua thanhtoán.

Điều 9: Nguyên bản

Hợp đồng này tạo lập hợp đồng nguyên bản giưax hai bên và thay thế tất cả các giao dịch trước


5/115

đó, các phần thể hiện, cam kết ở hợp đồng này được lập bởi hai bên theo chủ đề của hợp đồngvà không được sửa đổi trừ khi được sự đồng ý bằng văn bản do các cán bộ được uỷ quyền hợppháp hai bên chấp nhận.

Điều 10: Thông báo

Bất cứ thông báo, yêu cầu, thoả thuận, chào hàng hoặc đòi hỏi đưa vào hợp đồng này phảiđược làm thành văn bản và gửi đầy đủ, được giao tận tay hoặc gửi bằng bưu điện, telex hoặcđiện tín và phải được bưu điện xác nhận.

Điều 11: Sửa đổi

Hợp đồng này hai bên không được thay đổi, sửa chữa trừ khi những thay đổi, sửa chữa đượclàm thành văn bản và được hai bên kí xác nhận.

Hai bên cùng thoả thuận thực hiện nghiêm túc bản hợp đồng này.

ĐẠI DIỆN BÊN BÁN ĐẠI DIỆN BÊN MUA

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SALE CONTRACT. APRO-02MV-117

Date: November 8, 2002Between: HONG BANG SHIP BUILDING INDUSTRY & CONSTRUCTION CO (VISDEMCO)

No

Tel

Represented by: Mr A – Director

Hereinafter called the Buyer.

And A–PRO CORPORATION

Add

Tel


6/115

Account

Represented by Mr. B – President

Hereinafter called the Seller.

This contract was made in VIETNAM and entered into on this November 8th 2002 betweenAPRO METAL CORP., organized and existing under the law of KOREA ( hereinafter referred toas “The Seller”) & HONG BANG SHIP BUILDING INDUSTRY & CONSTRUCTION CO( VISDEMCO) organized and existing under the law of Vietnam ( hereinafter referred to as : TheBuyer”)

WITNESSES:

Whereas, “Seller” sellers the products (to be hereinafter defined), and

Whereas, “Buyer” buys the products which shall be specified in the ADDENDUM 1

Now therefore, in consideration of mutual convenient herein contained, the parties agree asfollows:

Article 1. Commodity, Specification, Quantity, Price, Amount & Consignee

The products shall be specified in the addendum showing commodities, price, quantity andspecification which constitute an integral part of this contract.

The consignee appointed by the buyer is HONG BANG SHIP BUILDING INDUSTRY &CONSTRUCTION CO ( VISDEMCO)

Article 2: Terms of payment

BENIFICIARY: A-PRO METAL CORPORATION

Tel

Fax

ADVISING BANK: KOREA EXCHANGE BANK. MOKDONG BRANCH.


7/115

2.1 The L/C shall be payable at the country of beneficiary against the following shippingdocuments.

- Documents required for negotiation:

+ Full set of original Clean on Board Bill of Lading marked “Freight Prepaid” made out to theorder of the issuing bank and notifying the applicant

+ 3/3 signed Commercial Invoice based on net weight issued by the Seller in triplicate

+ 01 Original & 02 copies Certificate or Origin issued by Japanese Chamber of Commerce andIndustry

+ 3/3 Detailed packing list showing net/gross weight in total and total pcs.

01 original or 01 copy of Certificate of quantity, issued by NKKK at the loading port.

+ A copy of fax message advising the applicant and issuing bank of shipment particular within03 days after shipment, including vessel ETD, ETA, net and gross weight, B/L number and date,commodity, total amount, name, nationality and age of vessel, shipping agent in HaiPhong,invoice value and L/C number

+ Beneficiary’s certificate certifying that 01 set of non-negotiable documents has been sent

directly to applicant by express courier within 05 days after shipment dateNote:

+ L/C must be opened within 03 working days after signing the contract

+ Third party documents are accepted

+ Charter party B/L acceptable.

+ All banking charge outside Vietnam are for the seller’s account and all banking charge insideVietnam are for the buyer’ account. Charge for attend, if any, are for account of party whorequest unless L/C is not opened in accordance with this contract.

Article 3: Shipment

3-1 Destination in Haiphong port, Vietnam


8/115

3-2 Partial shipments are not allowed.

3-3 Transshipments are not allowed.

3-4 Loading on board from any Japanese Port

3-5 Latest date of shipment: December 15, 2002.

3-6 Buyers shall arrange a crane at discharging port.

Article 4:

Within 95 working days after completion of loading of the goods Seller shall provide the Buyer

and consignee appointed by the Buyer with notice of shipment by fax.

Article 5: Force majeure

In the event that the performance of this contract is prevented or delayed, in whole or in part bywar, revolution, riot, strike or other causes beyond the control of the parties hereto, then theparties shall not be liable for any default in the performance of all or part of this contract,provided that immediate notice of said delay shall perform such obligations with all due speedunless the contract is previously terminated.

Article 6: Insurance

The buyer will buy Insurance covering shortage risk. The inspection agency will be InsuranceCompany.

Article 7: Arbitration

In case of disputes and the parties can not reach an amicable settlement or any claimconcerning this contract within 90 days from its occurrence, the case will be transferred to

International Arbitration Center of the Chamber of Commerce and Industry of Vietnam for finalsettlement under the rules of conciliation and Arbitration will be final and all the fees andexpenses incurred in the arbitration shall be borne by losing party.

Article 9: Entirely

This contract constitutes the entire contract between the parties and supersedes all previous


9/115

negotiation, representation, undertakings hereto fore made between the parties with respect tothe subject matter, and shall not be modified except by the mutual agreement in writing by dulyauthorized officers of the parties here to.

Article 10: Notice

Any notice, request, consent, offer, or demand required or permitted to be given in thisagreement shall be in written and shall be sufficiently given that it should be delivered in personor sent registered airmail, telex or cable confirm by registered airmail letter.

Article 11: Amendment

This contract is not changed, modified or amended by the parties of this contract provided thatsuch change, modification or amendment is in written and signed by both parties.

IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be excuted by their dulyauthorized representative as the date of the first above written.

Signed for and on behalf of Signed for and on behalf of

Chào mừng các bạn đến với thế giới của nghệ thuật cuốn giấy quilling!

#3

3. 21 Tháng sáu 2012

vikamexThành viên cấp trung

Bài viết:

24


0

Ðề: Hợp đồng mua bán bằng Tiếng Anh

http://webketoan.com/redirect.php?https://sites.google.com/site/chaukhangshop/Homehttp://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-809548http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-1054090http://webketoan.com/members/523345-vikamex/http://webketoan.com/search/member?user_id=523345http://webketoan.com/redirect.php?https://sites.google.com/site/chaukhangshop/Homehttp://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-809548http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-1054090http://webketoan.com/members/523345-vikamex/http://webketoan.com/search/member?user_id=523345


10/115

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMSocialist Republic of VietnamĐộc lập - Tự do - Hạnh phúcIndependence - Freedom - Happiness

***********HỢP ĐỒNG KINH TẾSALES CONTRACTSố (No): /HDDV- Căn cứ Bộ luật Dân sự số 33/2005/QH11 ngày 14/06/2005 của Quốc hội khóa XI, kỳ họp 7.Pursuant to Civil Code No. 33/2005/QH11 dated on 14/06/2005 by 11th National Assembly insession 7.- Căn cứ bộ luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005 của Quốc hội khóa XI, kỳ họp7.Pursuant to Trade Code No. 36/2005/QH11 dated on 14/06/2005 by 11th National Assembly in

session 7.- Căn cứ vào nhu cầu và năng lực của hai bên.Pursuant to the requirement and capability of both partiesHôm nay, ngày tháng năm 2012, chúng tôi gồm:Date:Bên A Bên Mua:Party A The BuyerĐịa chỉ (Add):Điện thoại (Tel):

Tài khoản số (Bank account):MST (Tax code):Đại diện (Representative): Chức vụ (Title): Giám đốc/ DirectorBên B (Bên Bán): FUJITON TRADING CO.,LTDParty B – The SellerĐịa chỉ (Add):Điện thoại (Tel): 043 97 Fax:Tài khoản số (Bank account)MST (Tax Code):Đại diện ( Representative): Chức vụ (Title):Tổng Giám đốc

Sau khi trao đổi bàn bạc, hai bên thống nhất ký kết hợp đồng với các điều khoản như sau:Through negotiation, the Parties hereby agree to trade the following products and conclude theterms and conditions as below:


11/115

Điều 1: SẢN PHẨM HÀNG HÓA:Article 1:COMMODITY1. Số lượng, quy cách, đơn giá sản phẩm và tổng giá trị hợp đồng:Quantity, and specification, unit price of commodity and total value of contract

Bên B xác nhận đồng ý nhận bán cho bên A sản phẩm hàng hóa với số lượng, chất lượng vàđơn giá như sau:Party B agrees to sell and Party A agrees to buy the following commodity with quantity, qualityand unit price as below:TT Chi tiết hàng hóa và thông số kỹ thuậtCommodity& Specification Size ĐV Tính Số lượngMTQuantity Đơn giá /MTUnit Price per MT Thành tiềnAmount

USD

Tổng giá trị HĐ đã bao gồm VAT (Total include 10% VAT)Viết bằng chữ ( Write in word):Dung size: Cho phép +/- 10% trọng lượng hàng hóaDelivery weight: Actual Net for net:+/- 10%Đóng gói: Theo tiêu chuẩn đóng gói xuất khẩu của nhà máyPacking: Mill’s Standard Packing for Export Gmax 10.000 MTNhà sản xuất:

Manufacture:

Điều 2: THỜI GIAN GIAO HÀNGArticle 2: Time of Delivery1. Thời gian giao hàng:Time of Delivery2.Địa chỉ điểm giao hàng tại: Tại địa chỉ của bên APlace of DeliveryĐiều 3: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN

Article 3: Term of payment-Thanh toán bằng tiền mặt hoặc chuyển khoảnThe payment will be paid to Party B by cash or transfer in Vietnam dong by Party A- Trả chậm 45 ngày kể từ ngày giao hàngTTR 45days after DeliveryĐiều 4: TRÁCH NHIỆM HAI BÊN:Article 4: Liabilities of both parties


12/115

1.Trách nhiệm của Bên B:1. Liabilities of Party B:- Cung cấp sản phẩm cho bên A theo đúng số lượng, chất lượng, mẫu mã, thời gian và địa điểmnhư thỏa thuận trong hợp đồng này.

- Supply products to party A with quantity, specification, time and place of delivery as agreed insales contract- Cung cấp hóa đơn GTGT cho bên A ngay sau khi bên A yêu cầu- Provide VAT invoice to party A as soon as delivery done- Phối hợp cùng bên A giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng vàgiao nhận hàng hóa.- Cooperate with party A to resolve any matter occur during period of contract and merchandiseexchange process2.Trách nhiệm của Bên A :- Phối hợp cùng bên B giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng và

giao nhận hàng hóa.- Cooperate with party B to resolve any matter occur during period of contract and merchandiseexchange process.- Thanh toán đầy đủ và đúng hạn cho bên B số tiền đã thỏa thuận trong hợp đồng và theo kếhoạch thanh toán được hai bên nhất trí tại Điều 4.- Pay in full and on time to party B total amount as agreed in sales contract as well as paymentschedule agreed in article 4Điều 5: ĐIỀU KHOẢN CHUNG:Article 5: Other terms

- Hai bên thống nhất thực hiện nghiêm chỉnh các điều khoản trong hợp đồng.- Both parties agree to implement seriously terms and conditions mentioned in sales contract- Nếu bên nào tự ý hủy bỏ hợp đồng mà không có sự đồng ý của bên kia thì phải chịu bồithường tương đương giá trị hợp đồng và đền bù những thiệt hại phát sinh do việc hủy hợp đồnggây ra cho bên bị thiệt hại- If either of the Buyer or Seller cancels the contract without agreement of other party, the partyis subjected to a penalty equivalent to the value of contract and it must compensate the loss dueto calcellation of contact to the other party.- Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh bổ sung hoặc sửa đổi bản hợp đồng này đều phảiđược sự đồng ý bằng văn bản của hai bên. Trường hợp phát sinh bất đồng mà hai bên không

giải quyết được bằng thương lượng thì sẽ đưa ra Tòa án kinh tế Tp. Hà Nội phân xử, quyết địnhcủa Tòa án là quyết định cuối cùng buộc hai bên phải thực hiện và án phí sẽ do bên có lỗi chịu.- During the period of the contract, if it arise appendix or modification, both parties has to agreeby issueing document of nortification. If it arises conflict which is not solved by negotiation, thefinal judgement is made by Hanoi Commercial Court and the fee is paid by offending party.Hợp đồng này được lập thành 04 bản, mỗi bên giữ 02 bản có giá trị pháp lý như nhau và có hiệulực kể từ ngày ký hợp đồng.


13/115

This contract is made into 04 copies; each party keeps 02 copies which has the samelegitimacy. This contract comes into effect from the date of signing.

ĐẠI DIỆN BÊN A

ĐẠI DIỆN BÊN B#4

4. 26 Tháng tư 2013

hinmeoThành Viên

Bài viết:

1


0


Chào Anh/Chị!Hiện nay em đang soạn một hợp đồng thương mại quốc tế mà có đoạn này em không hiểurõ.Nguyên văn đoạn tiếng anh sau:''Except as specifically stated otherwise in Clause 12, the Contractor shall not be liable for andhereby disclaims all other warranties, express or implied including warranties of fitness forpurpose and merchantability.''Mọi người dich giúp em nhé.

#5

5. 26 Tháng tư 2013

http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-1054090http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-1642048http://webketoan.com/members/636564-hinmeo/http://webketoan.com/search/member?user_id=636564http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-1642048http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-1642332http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-1054090http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-1642048http://webketoan.com/members/636564-hinmeo/http://webketoan.com/search/member?user_id=636564http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-1642048http://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-1642332


14/115

proboy1011Hoàng VinhStaf Member

Bài viết:

984Đã được thích:

68


hinmeo said: ↑

Chào Anh/Chị!Hiện nay em đang soạn một hợp đồng thương mại quốc tế mà có đoạn này em không hiểu rõ.Nguyên vănđoạn tiếng anh sau:

''Except as specifically stated otherwise in Clause 12, the Contractor shall not be liable for and herebydisclaims all other warranties, express or implied including warranties of fitness for purpose andmerchantability.''Mọi người dich giúp em nhé.

Theo mình hiểu là: Ngoại trừ những điểm đc nêu ra trong điều 12, nhà thầu sẽ không chịu bấtcứ trách nhiệm gì về việc đảm bảo phù hợp với mục đích và có thể bán được.

Page:Cộng đồng Kế toán DN Nhật Bản

#6

(Bạn phải Đăng nhập hoặc Đăng ký để trả lời bài viết.)Cập nhật cách đây 9 tháng | Số lượt đọc 56173

Mẫu hợp đồng mua bán thiết bị (tiếng việt & Tiếng anh)Công ty Luật Minh Khu !ung !"p mẫu hợp đồng mua bán thiết bị (tiếng việt & Tiếng anh) đ# $u%

há!h h'ng tham h* Thông tin !hi tiết vui +,ng +in hệ t-.! tiếp đ# đ/ợ! t/ v"n0 h1 t-ợ2

Bài viết cùng chủ đề:

•Mẫu hợp đồng dịch vụ tư vn thành !"p h# $inh doanh c% th& '()*(+*,+(-.

• Mẫu hợp đồng dịch vụ gi/i th& h# $inh doanh c% th& ',-*+0*,+(-.

• B/n thanh !1 hợp đồng chu2&n nhượng c3 ph4n ',-*+0*,+(-.

http://webketoan.com/members/133468-proboy1011/http://webketoan.com/search/member?user_id=133468http://webketoan.com/goto/post?id=1642048#post-1642048http://webketoan.com/redirect.php?https://www.facebook.com/congdongketoannhatbanhttp://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-1642332http://webketoan.com/login/https://luatminhkhue.vn/bieu-mau-luat-doanh-nghiep/mau-hop-dong-mua-ban-thiet-bi-tieng-viet-tieng-anh-.aspxhttps://luatminhkhue.vn/bieu-mau-luat-doanh-nghiep/mau-hop-dong-dich-vu-tu-van-thanh-lap-ho-kinh-doanh-ca-the.aspxhttps://luatminhkhue.vn/bieu-mau-luat-doanh-nghiep/mau-hop-dong-dich-vu-giai-the-ho-kinh-doanh-ca-the.aspxhttps://luatminhkhue.vn/bieu-mau-luat-doanh-nghiep/ban-thanh-ly-hop-dong-chuyen-nhuong-co-phan.aspxhttp://webketoan.com/members/133468-proboy1011/http://webketoan.com/search/member?user_id=133468http://webketoan.com/goto/post?id=1642048#post-1642048http://webketoan.com/redirect.php?https://www.facebook.com/congdongketoannhatbanhttp://webketoan.com/threads/52030-hop-dong-mua-ban-bang-tieng-anh/#post-1642332http://webketoan.com/login/https://luatminhkhue.vn/bieu-mau-luat-doanh-nghiep/mau-hop-dong-mua-ban-thiet-bi-tieng-viet-tieng-anh-.aspxhttps://luatminhkhue.vn/bieu-mau-luat-doanh-nghiep/mau-hop-dong-dich-vu-tu-van-thanh-lap-ho-kinh-doanh-ca-the.aspxhttps://luatminhkhue.vn/bieu-mau-luat-doanh-nghiep/mau-hop-dong-dich-vu-giai-the-ho-kinh-doanh-ca-the.aspxhttps://luatminhkhue.vn/bieu-mau-luat-doanh-nghiep/ban-thanh-ly-hop-dong-chuyen-nhuong-co-phan.aspx


15/115

File đính kèm

• mau-hop-ong-mua-hang-hoa-th!"t-#!$oc

.

Luật sư tư vấn pháp luật trực tuyến qua điện thoại gọi: 19 !1!"

--------------------------------------------------------------------

#$%& '() *+ '$, #'- %&'.) /,0 %)2

Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc

------o0o------

'34 56%& 27) 8% ', 8;

Hợp đồng này được thực hiện tại.................ngày...............thng.........n!" #0.....

&,


16/115

/=

Đ$% ch&'

Điện thoại'

T()(*'

T()(*+%*'

Đại ,iện )à '

hc /

1%2 đ3y được g4i )à 56789: =>?5

6gư@i ;n /à 6gư@i =2% đA thoB th2ận cc điC2 iện như E%2 '

%$, >7%&

5,?7 1: 5@, A3%& '34 56%& /= 4'B2 /, &,)C '=%& #-) %&AD, 8%

F.F. ĐGi tượng Hợp đồng

6gư@i =2% đC ngh$ 6gư@i ;n t%ng I$ "ột tJ hợp EBn *2Kt ...M phN hợp /Oi 2y cch Q th2ật

nR2 tong cc ph )c cS% Hợp đồng tại ...M /à 6gư@i ;n đA chKp th2ận.

ĐGi tượng Hợp đồng )à ' 6gư@i ;n c2ng cKp cho 6gư@i =2% thiUt I$ /à ,$ch / cho tJ hợp nVi

tRn như E%2'

- h2yWn gi%o cXng nghệ

- ThiUt U cXng tYnh

- 2ng cKp thiUt I$ ngoại cho tJ hợp như )iệt R Z Ph )c ...M.

- c ,$ch / ngoài [iệt 6%" đồng th@i cc ,$ch / cS% cc Q Eư cS% 6gư@i ;n tại

[6 đGi /Oi cc cXng tc gi" Et iW" t% chạy th\ nghiệ" th2 /à đào tạo cn Iộ /ận hành

cS% nhà "y.


17/115

6gư@i ;n ch$2 tch nhiệ"'

- [ận tBi thiUt I$ đUn [iệt 6%" th(o điC2 iện ...M

- 7i" Et )]p p

- 7i" Et /ận hành thiUt I$ đA gi%o

F.#. Phạ" /i c2ng cKp cS% 6gư@i ;n

6gư@i ;n ch$2 tch nhiệ" gi%o cc "c E%2'

F.#.F ThiUt I$ cXng nghệ thiUt I$ iW" t% thiUt I$ ph tợ như nR2 tong Ph )c #.

F.#.# Ph tNng ,ự t^ cho F n!" /ận hành đGi /Oi tKt cB cc "y "Vc /à thiUt I$ nR2 tong Ph )c _.

F.#.` 7i" Et )]p p chạy th\ nghiệ" th2 /à đư% nhà "y /ào hoạt động như nR2 tong Ph )c a.

F.#._ Tài )iệ2 Q th2ật cc IBn /b như nR2 tong Ph )c

F.#.d Đào tạo như nR2 tong Ph )c a.

6gư@i ;n Eb đB" IBo ph tNng th%y thU cho nhà "y th(o yR2 ce2 /à ft nhKt tong 10 nămM W t hi

I]t đe2 /ận hành nhà "y.

5,?7 ": %&E% %&< /= 5F% /; 5C

Tài )iệ2 Hợp đồng Ing tiUng ?nh /à tiUng [iệt. T2y nhiRn tong tư@ng hợp cV Eự "32 th2n gi^%

IBn tiUng ?nh /à tiUng [iệt IBn tiUng ?nh Eb được ư2 tiRn p ,ng

Đjn /$ đo )ư@ng th(o Hợp đồng này được thực hiện th(o hệ "kt thập ph3n t tư@ng hợp

"y GHHHIthXng thư@ng E\ ,ng hệ đo )ư@ng hc.

5,?7 J: 5;%' %&'.)

T hi cc điC2 hoBn h%y ng^ cBnh cS% Hợp đồng này 2y đ$nh hc đi cc t ng^ /à th2ật ng^ E%2

đ3y Eb cV cc nghl% nR2 ,ưOi đ3y'


18/115

`.F K'p đMngN cV nghl% )à Hợp đồng m gi^% 6gư@i ;n /à 6gư@i =2% W cB cc ph )c

ch& ,n IBn /b /à cc tài )iệ2 hc " th(o.

`.# K%hO PáyN cV nghl% )à nhà "y đồng Iộ EBn *2Kt ch%i nR2 tong ĐiC2 F cS% Hợp đồng Eb

*3y ,ựng tại ...M HH6 [iệt n%".

`.` K8QnN cV nghl% )à 6gư@i =2% hoc 6gư@i ;n cV tRn tong phen đe2 cS% Hợp đồng cNng

/Oi cc đại ,iện cV thq" 2yCn cS% h4.

JHR K#hS TUnN cV nghl% )à cc ch& ,n Q th2ật "X tB 2y cch thiUt U IBn /b /à cc tài )iệ2

hc được c2ng cKp tong th@i gi%n thực hiện Hợp đồng.

`.d K'Ong hoáN hoc Khiết VW vO vật liệuN cV nghl% )à tKt cB cc "y "Vc cc ,ng c cc

ph iện ph tNng /à /ật )iệ2 phN hợp /Oi Hợp đồng.

`.a Kr giXp YZ thuậtN cV nghl% )à phạ" /i cXng /iệc /à ,$ch / ,o 6gư@i ;n tiUn hànhđược 2y đ$nh tong Hợp đồng như E%2'

ris h2yWn gi%o cXng nghệ /à cXng /iệc thiUt U.

riis 7i" Et )]p p chạy th\ /à nghiệ" th2.

riiis Đào tạo Q th2ật /iRn cS% 6gư@i =2% đW /ận hành /à IBo ,ưng thiUt I$.

`. K[i\P traN cV nghl% )à iW" t% thiUt I$ tưOc hi gi%o hàng /à E%2 hi đUn cBng đUn ,o đại

,iện cV thq" 2yCn cS% ;Rn "2% tiUn hành.

`.u K8iQn V]n nghiệP thuN cV nghl% )à IiRn IBn được 6gư@i =2% /à 6gư@i ;n m E%2 hi

hoàn thành chạy th\.

`.v K#hạy th^ nghiệP thuN cV nghl% )à th\ nghiệ" như 2y đ$nh tại ĐiC2 Fd cS% Hợp đồng.

`.F0 Kh^ nghiệPN cV nghl% )à "4i th\ nghiệ" đW chng "inh )à nhà "y phN hợp /Oi thiUt U

như đA 2y đ$nh tong Hợp đồng.

`.FF KhángN /à KngOyN cV nghl% )à thng /à ngày th(o Dưjng )$ch. K%_PN cV nghl% )à `adngày.

`.F# K%gOy hiệu lực c`a 'p đMngN cV nghl% )à ngày được *c đ$nh tại ĐiC2 #


19/115

`.F` Khi gian V]o hOnhN Eb cV nh^ng m nghl% được ghi tong ĐiC2 F_.` cS% Hợp đồng này /à

cc c" t Khi gian V]o trbN /à Khi gian chWu trách nhiệP s^a chaN được E\ ,ng IKt w

chx nào tong Hợp đồng cng cV cNng m nghl% như Khi gian V]o hOnhNH

`.F_ K>anh Pdc thiết VWN cV nghl% )à "ột tập hợp được coi )à "ột Iộ phận chc n!ng iRng.

`.Fd Khư tenN cV nghl% )à "4i )iRn )ạc Ing thư t t()(* t()(g%" t()(+%*.

`.Fa K%ghiệP thu sf VN cV nghl% )à '

•€€€€€€€€;iRn IBn được cc đại ,iện tại cXng tư@ng cS% cc ;Rn m *c đ$nh ng thiUt

I$ ,o 6gư@i ;n c2ng cKp cV hB n!ng hoạt động tong điC2 iện /ận hành được 2y đ$nh tong

ĐiC2 Fd.#.F

•€€€€€€€€Đồng th@i cng cV nghl% )à ngày m IiRn IBn này.

`.F K%ghiệP thu tạP thiN cV nghl% )à '

•€€€€€€€€;iRn IBn được cc đại ,iện tại cXng tư@ng cS% cc ;Rn m *c đ$nh ng

đA tiUn hành nghiệ" th2 Ej Iộ /à /iệc chạy th\ nghiệ" th2 đA thành cXng như ĐiC2 F_.u /à

Fd.#.#


`.Fu K%ghiệP thu cui cngN cV nghl% )à '

•€€€€€€€€;iRn IBn được cc đại ,iện tại cXng tư@ng cS% cc ;Rn m *c đ$nh ng

đA Ut thúc th@i gi%n IBo hành /à "4i hzng hVc đA được E\% ch^% phN hợp /Oi ĐiC2 F_Fd.


5,?7 R: %&'.) /j #-) %&AD, 8%

6gư@i ;n Ing chi phf cS% "Ynh c%" Ut

_.F 6gư@i ;n Eb ch$2 tch nhiệ" đGi /Oi nh^ng hi niệ" /C cXng tYnh /C /iệc thiUt U /à cc

tài )iệ2 Q th2ật được gi%o cho 6gư@i =2%. c tài )iệ2 này được nR2 tong Ph )c

6gư@i ;n ch$2 tch nhiệ" )ập % tiUn độ đB" IBo /iệc )]p đt nhà "y tong th@i gi%n thực tU.


20/115

6gư@i =2% /à 6gư@i ;n Eb gp nh%2 ng%y E%2 hi Hợp đồng cV hiệ2 )ực thực hiện đW cNng nh%2

)ập % tiUn độ chfnh thc. TiUn độ chfnh thc này Eb điC2 hiWn /iệc thực hiện Hợp đồng.

_.# 6gư@i ;n c2ng cKp thiUt I$ cc )oại ph tNng /à /ật tư cho cXng tYnh th(o điC2 iện GHHHI phN

hợp /Oi tiR2 ch2qn /à tfnh n!ng nR2 tong ph )c ` /à _.

_.` 6gư@i ;n Eb gi%o đUn cBng GHHHI th(o điC2 iện GHHHI như ĐiC2 a cS% Hợp đồng này.

_._ 6gư@i ;n Eb c2ng cKp "4i ch& ,n cen thiUt cho /iệc *3y ,ựng nhà *ưZng cS% nhà "y nR2

tong Ph )c .

_.d 6gư@i ;n Eb ch$2 tch nhiệ" hưOng ,n /à gi" Et /iệc )]p p thiUt I$ nhập ngoại tiUn

hành chạy th\ nghiệ" th2 /à /ận hành nhà "y như ĐiC2 Fd cS% Hợp đồng này.

_.a 6gư@i ;n Eb c\ ch2yRn gi% Q th2ật như tong ph )c a cS% Hợp đồng này " th(o cc

,ng c cen thiUt.

_. 6gư@i ;n Eb ch$2 tch nhiệ" đào tạo nh3n /iRn cS% 6gư@i =2% như nR2 tong Ph )c a

cS% Hợp đồng này.

_.u 6gư@i ;n Eb c2ng cKp cho 6gư@i =2% "à hXng )Ky thR" IKt w "ột hoBn tiCn nào đGi /Oi

cc thiUt I$ h%y Iộ phận "y "Vc th%y thU h%y E\% ch^% nU2 cen thiUt nh" hoàn tKt cc nghl% /

cS% "Ynh "ii{n )à /iệc c2ng cKp th%y thU hoc E\% ch^% này hXng th2ộc cc nghl% / cS% 6gư@i

=2% tong phạ" /i Hợp đồng này.

_.v TKt cB cc /Kn đC pht Einh tong 2 tYnh )]p p /à /ận hành Eb được cc đại ,iện tại hiệntư@ng cS% 6gư@i ;n /à 6gư@i =2% giBi 2yUt.

5,?7 kH %'


21/115

d.` TiUn hành *3y ,ựng nhà "y th(o Ej đồ IG tf cS% 6gư@i ;n đW cV thW I]t đe2 /iệc )]p đt

phN hợp /Oi tiUn độ 2y đ$nh tong Ph )c u cS% Hợp đồng.

;Bo /ệ cXng tư@ng thiUt I$ ,ng c được 6gư@i ;n gi%o cho cXng tYnh /à cho cc ch2yRn gi%

6gư@i ;n.

Thực hiện gi" Et ch2ng cXng tYnh cho phen cXng /iệc tại chx /à phen *3y ,ựng th(o tiUn độ cXng

tYnh /à chi phf )iRn 2%n.

d._ Hoàn thành /iệc *3y ,ựng nhà *ưZng nhà "y phN hợp /Oi cc yR2 ce2 Q th2ật cS% nhà

"y|

2ng cKp "4i thiUt I$ /ật )iệ2 /à ph tNng ,o 6gư@i =2% c2ng cKp th(o Ph )c # phN hợp /Oi cc

thXng EG Q th2ật cS% 6gư@i ;n|

d.d 2ng cKp thiUt I$ đW )]p p rcc cen cq2 giàn gio...s cc ,ng c ch2ng /à cc /ật )iệ2 tiR2h%o cho /iệc )]p p thiUt I$ ,o 6gư@i ;n gi%o rđGi /Oi /iệc hàn ho%n c]t.. nU2 cVs|

d.a in nh^ng giKy phkp cho cc ch2yRn gi% cS% 6gư@i ;n /à gi% đYnh h4 rnU2 cVs đUn [iệt

6%" )à" /iệc cho nhà "y I%o gồ" th$ thực nhập cBnh /à 7iKy tạ" tú.

d. 2ng cKp cho 6gư@i ;n th(o yR2 ce2 cS% 6gư@i ;n nh3n )ực cc /ật tư cen thiUt cho )]p

p chạy th\ nghiệ" th2 nhà "y.

d.u TiUn hành /ận ch2yWn /à )à" thS tc hBi 2%n đGi /Oi thiUt I$ /ật tư /à ph tNng th%y thU

c2ng cKp th(o Hợp đồng này t ce2 cBng Đà n}ng đUn đ$% điW" nhà "y. 6gư@i =2% Eb chi2 tchnhiệ" đGi /Oi nh^ng hzng hVc cS% hàng ho t GHHHI nU2 nh^ng hzng hVc này hXng phBi ,o )xi cS%

ch2yRn gi% 6gư@i ;n.

d.v ĐB" IBo giOi thiệ2 cc ch2yRn gi% 6gư@i ;n đUn h" ch^% Iệnh tại ;ệnh /iện Đà n}ng.

d.F0 ĐB" IBo ph~ng tại hiện tư@ng đW 6gư@i ;n tiUn hành /iệc đào tạo cho cc ch2yRn gi%

6gư@i =2%.

d.FF ĐB" IBo phiRn ,$ch tiUng ?nh đW phc / cho "4i ,$ch / tợ giúp Q th2ật cS% 6gư@i ;n

th(o Ph )c a tại t&nh Đà n}ng.

d.F# ĐB" IBo ho tàng đW IBo 2Bn thiUt I$ cXng nghệ /à cc /ật )iệ2 hc tong th@i gi%n )]p đt.

5,?7 !: 5,?7 [,0% /= 'D, 'B% &,)C '=%&


22/115

a.F 7i%o hàng

a.F.F Hàng ho *Up *2Gng te2 hoc gi%o th(o Hợp đồng này phBi giOi hạn đGi /Oi hàng ho

cen thiUt đW thực hiện Hợp đồng này.

a.F.# 6gư@i ;n cV thW gi%o hàng E%ng [iệt 6%" hoc Ing đư@ng hàng hXng hoc Ingđư@ng IiWn t2w ch4n. [ận đjn hàng hXng được coi như /ận đjn đư@ng IiWn nhưng hXng th%y

đJi gi t$ Hợp đồng. Tong tư@ng hợp này hàng được gi%o th(o điC2 iện GHHHI phN hợp /Oi

:6•T€=1 #00F.

a.# 6gư@i ;n Eb gi%o thiUt I$ /ật tư /à ph tNng th%y thU nR2 tong Ph )c # /à Ph

)c _ /à cc tài )iệ2 Q th2ật nR2 tong Ph )c cS% Hợp đồng này đúng th(o cc ngày ghi tong

Ph )c u.

6gư@i ;n cV 2yCn gi%o nh^ng Iộ phận nhz E%2 nR2 tong Ph )c u t2y nhiRn phBi đB" IBo )à

/iệc )]p p /à )$ch /ận hành hXng I$ chậ" )ại ,o /iệc gi%o chậ" này g3y %.

a.` [iệc gi%o thiUt I$ /ật tư /à ph tNng Eb được thực hiện tRn cj EZ điC2 iện GHHHI

HH6 [iệt 6%" phN hợp /Oi :6•T€=1 #00F.

5ưc php giao hOng nhimu chuyếnH

6gư@i ;n Eb cG tnh /iệc ch2yWn tBi. 6U2 hXng tnh được 6gư@i ;n Eb thXng Io cho 6gư@i =2%

/à thực hiện /iệc gi%o hàng phN hợp. 6gư@i ;n phBi ch$2 /à phBi tB "4i chi phf th2U phf /à )ệ phf )iRn

2%n đUn /iệc /ận ch2yWn hàng ho đUn GHHHI HH6 [iệt n%". Hàng ho Eb được IBo hiW" t ho

6gư@i ;n đUn GHHHI.

6gư@i ;n cV 2yCn ch4n IKt w te2 th2yUn hoc IKt w tà2 cV hB n!ng đi IiWn nào hc hXng 2 F0

n!" t2Ji. 6h^ng te2 2 F0 n!" t2Ji Eb hXng được E\ ,ng đW chZ hàng cS% Hợp đồng này t tư@ng

hợp nV được đ!ng m )à )oại te2 ? Z cj 2%n đ!ng m )à LLoy, hoc cc cj 2%n đ!ng m tưjng đưjng

hc.

5ưc php giao hOng trong cngtnnfH

‚t nhKt # t2en tưOc hi g\i hàng 6gư@i ;n Eb thXng Io cho 6gư@i =2% Ing +%* hoc T()(* /C Eự phN

hợp /C te2 đA nVi tRn /à 2Gc t$ch cS% te2.

a._ ThiUt I$ Eb được gi%o /Oi đey đS cc ph iện /à ph tNng phN hợp /Oi )$ch gi%o

hàng đW đB" IBo /iệc )]p p nhà "y /à chạy th\ cXng tYnh đúng hạn /à th(o cch nh%nh /à

hợp )m nhKt.


23/115

a.d 6gày hàng đUn GHHHI được coi )à ngày gi%o hàng. Tư@ng hợp g\i đư@ng hàng hXng

cho cc tài )iệ2 Q th2ật thY /ận đjn hàng hXng Eb th%y thU cho /ận đjn đư@ng IiWn /à ngày cS%

/ận đjn hàng hXng Eb được coi )à ngày gi%o cc tài )iệ2 Q th2ật.

a.a ThXng Io g\i hàng

ris ThXng Io g\i hàng Ej Iộ

6gư@i ;n Eb thXng Io cho 6gư@i =2% nh^ng thXng tin E%2 Ing t()(* hoc +%* ngày tưjc hi

gi%o hàng'

(5

o 67 8ợp đồng

o 67 danh mục t9ong 8ợp đồng

o 67 $in 'm; t/ danh mục.

o ?*tịnh '@g.

o


24/115


25/115

6goài % 6gư@i ;n Eb g\i cho th2yCn tưZng te2 "ột Iộ cc IBng R đVng gVi đVng tong phong IY ,%i

/à chGng thK" nưOc.

a. Tư@ng hợp gi%o hàng Ing đư@ng hàng hXng 6gư@i ;n Eb thXng Io cho 6gư@i

=2% Ing +%* hoc t()(* IBy rs ngày tưOc hi g\i hàng /C EG Hợp đồng 6gày ,ự iUn g\i 6ji

g\i =X tB hàng ho )iRn 2%n /à 1G )ượng hàng.

6gư@i ;n ch$2 tch nhiệ" Io cho 6gư@i "2% Ing +%* hoc t()(* /ào ngày g\i hàng hV% /Oi nội ,2ng

E%2'

•€€€€€€€€1G /à ngày cS% Hợp đồng

•€€€€€€€€1G /à ngày /ận đjn hàng hXng

•€€€€€€€€TRn cXng ty hàng hXng /à EG ch2yUn I%y

•€€€€€€€€=X tB hàng hV%

•€€€€€€€€1G iện

•€€€€€€€€T4ng )ượng t$nh„IY

6gư@i ;n Eb g\i cho 6gư@i =2% cNng /Oi hàng ho "4i tài )iệ2 /ận tBi cen thiUt cng như IBn E%o /ận

đjn hàng hXng /à IBn R đVng gVi đW đB" IBo /iệc nhận hàng được %n toàn tại E3n I%y đUn.

a.u 6gư@i ;n Eb ch$2 tch nhiệ" đGi /Oi IKt w hư hzng nào /à„hoc IKt w chi phf ph thR" nào ,o thiU2 thXng Io nR2 tRn.

a.v =4i chi phf )iRn 2%n đUn /iệc thXng Io cng như )ập /à g\i tKt cB cc tài )iệ2 như

nR2 tong ĐiC2 a Hợp đồng này Eb ,o 6gư@i ;n ch$2.

a.F0 [iệc chKt hàng )Rn Ioong te2 Eb được cho phkp /Oi nh^ng ,%nh "c "à th(o thXng

)ệ thưjng "ại 2Gc tU thY hXng được hoc hXng thW chKt được ,ưOi he" te2.

a.FF 1%2 hi hàng đUn cBng nhận 6gư@i =2% cV 2yCn gi%o /iệc gi" đ$nh /C EG

)ượng„chKt )ượng cho cj 2%n iW" đ$nh độc )ập đGi /Oi nh^ng hàng ho I$ hzng I%o IY hoc đJ/. [iệc gi" đ$nh ,o "ột cj 2%n iW" đ$nh độc )ập thực hiện.

;o co /C /iệc này ,o cj 2%n iW" đ$nh độc )ập pht hành Eb )à chng c tong /iệc hiU2 nại đGi /Oi

6gư@i ;n.

6gư@i =2% Eb thXng Io cho 6gư@i ;n "ột t2en tưOc hi gi" đ$nh


26/115

Đại ,iện cS% 6gư@i ;n cV thW cV "t tại nji gi" đ$nh. Tư@ng hợp cV nh^ng đJ / /à "Kt "t /C hàng

ho tong hi /ận ch2yWn IGc hàng /à , hàng thY 6gư@i =2% tong gi%i đoạn IBo hiW" Eb "@i cj 2%n

iW" đ$nh độc )ập gi" đ$nh hàng ho này /à c2ng cKp cho 6gư@i ;n cc tài )iệ2 hiU2 nại cV )iRn 2%n

đW 6gư@i ;n cV thW )à" hiU2 nại /Oi 6gư@i /ận ch2yWn hoc cXng ty IBo hiW" /à c2ng cKp )ại Ing chi

phf cS% "Ynh cho 6gư@i =2% cc hàng ho th%y thU th(o nh^ng điC2 iện nR2 tong Hợp đồng này tong

/~ng a thng W t ngày nhận được hồ Ej hiU2 nại ,o 6gư@i =2% c2ng cKp.

c hồ Ej I%o gồ"'

•€€€€€€€€€€€€€€€€•

•€€€€€€€€€€€€€€€€••

•€€€€€€€€€€€€€€€€;o co điC2 t%

•€€€€€€€€€€€€€€€€[ận đjn đư@ng IiWn

•€€€€€€€€€€€€€€€€;Bn R đVng gVi

•€€€€€€€€€€€€€€€€c tài )iệ2 cen thiUt hc.

5,?7 : 8C ',2

.F 6gư@i ;n Eb IBo hiW" hàng ho gi%o th(o Hợp đồng này /Oi FF0… tJng t$ gi ch2yWnhàng phN hợp /Oi điC2 ? /C hàng hV% cS% [iện LLoy, th%nh ton Ing đồng tiCn ghi tong Hợp

đồng cho 6gư@i =2% hưZng /Oi "ột cXng ty cV 2y tfn. Xng ty này Eb ch4n Xng ty ;Bo HiW"

[iệt 6%" )à" đại ,iện đW giBi 2yUt nU2 cV hiU2 nại.

Tong tư@ng hợp hàng I$ "Kt "t hư hzng tong th@i gi%n ch2yRn chZ tRn IiWn ,ự% tRn ;iRn

IBn 7i" đ$nh cS% j 2%n iW" to%n độc )ập hoc cXng ty ;Bo hiW" [iệt 6%" nU2 ,o )xi cS%

6gư@i ;n 6gư@i =2% cV 2yCn yR2 ce2 6gư@i ;n gi%o IN /à„hoc th%y thU nh^ng "Kt "t hư

hzng tRn cj EZ GHHHHI 2y đ$nh th(o Hợp đồng này.

.# 6gư@i ;n Eb thXng Io HAng ;Bo hiW" cho 6gư@i =2% hXng "2ộn hjn `0 ngày W tngày Hợp đồng cV hiệ2 )ực. 6R2 6gư@i ;n hXng nhận được )@i phBn đGi t 6gư@i =2% tong

/~ng Fd ngày E%2 đV HAng ;Bo hiW" đV coi như được chKp nhận.

.` 6gư@i ;n phBi ch$2 tch nhiệ" *\ )m "4i hiU2 nại th(o điC2 .F /à ._ cS% Hợp đồng này.


27/115

._ 6gư@i =2% ch$2 tch nhiệ" tong tư@ng hợp ch2yRn gi% 6gư@i ;n I$ nạn ,o )xi cS%

6gư@i =2%.

5,?7 : 8)C 8 /= [ 2+ ',07

u.F Hàng ho Eb được đVng gVi th(o tiR2 ch2qn hàng *2Kt hq2 phN hợp /Oi /ận tBi IiWn.

Hàng hV% ,o 6gư@i ;n gi%o phBi được đVng gVi cqn thận đW hXng I$ hzng tong hi /ận

ch2yWn tOi cBng đUn hoc ho tong hoBng th@i gi%n hợp )m /à /ận ch2yWn t ho đUn cXng

tư@ng. 6gư@i ;n phBi đVng gVi h%ng ho phN hợp /Oi /ận tBi đư@ng IiWn /à /ận ch2yWn tRn

đKt )iCn tong điC2 iện hf hậ2 nhiệt đOi. ;%o IY đVng gVi phBi đB" IBo /ận ch2yWn %n toàn tOi

c%ng đfch /à chGng được "4i ng2y hại cV thW *By % như I$ & ,o nưOc "n *3" nhập q" "ư%

/./.

u.# ;%o IY phBi IBo đB" %n toàn đey đS /C hàng ho hzi IKt w "ột đJ / /à h%n & nào

tong /ận ch2yWn đư@ng IiWn đư@ng E]t /ận ch2yWn )iRn hợp cV tfnh đUn cB /iệc ch2yWn tBi nU2

cV tong hi /ận ch2yWn /à tong điC2 iện )ư2 ho ,ài ngày /à cqn thận Z HH6[6 r/Oi

th@i gi%n tGi đ% )à F0 thngs.

u.` ;%o IY Eb phBi phN hợp /Oi /iệc IGc hàng Ing cen cq2 X tX /ận tBi /à Ing t%y tong chng "ực

"à t4ng )ượng /à hGi )ượng cS% nh^ng iện iRng Iiệt cho phkp.

u._ TưOc hi đVng gVi hàng ho phBi cV cc Iiện php IBo /ệ /à chGng & như' IXi " ,e2

gVi Ing giKy ,e2 hoc "àng PX-)y-R-ty-)(n đW cV thW /ận ch2yWn tong th@i gi%n ,ài /à )ư2 ho

tại cXng tư@ng tong tGi đ% F0 thng ,ưOi điC2 iện hf hậ2 nhiệt đOi phN hợp /Oi cc ch& ,n

cS% ngư@i In đGi /Oi /iệc )ư2 ho hàng ho.

TKt cB cc I%o IY phBi được )à" Ing /ật )iệ2 "Oi. T2y nhiRn cV thW E\ ,ng cXng tj nj đA 2%

E\ ,ng. 6h^ng cXng tj nj này phBi )à tiR2 ch2qn. hKt )ượng cS% chúng phBi tGt /à phN hợp /Oi

"4i )oại /ận tBi /à "4i th@i tiUt.

Tong "xi iện hàng phBi cV phiU2 đVng gVi chi tiUt cV ghi † EG Hợp đồng tRn hàng t4ng )ượng

t$nh /à IY. PhiU2 đVng gVi này phBi được cho /ào phong IY chGng thK" nưOc.

=ột IBn phiU2 đVng gVi chi tiUt I4c tong phong IY chGng thK" nưOc Eb được g]n Z phf% ngoài

iện /à được đậy fn Ing n]p i" )oại đVng cht /ào iện hàng.

u.d 6gư@i ;n Eb ch$2 tch nhiệ" /C IKt w hư hzng hoc đJ / nào cS% hàng ho "à ,o đVng gVi

I%n đe2 hXng tGt hoc /Oi h%n & ,o IXi " I%n đe2 hXng đúng hoc hXng đS.

u.a ‡fch thjc cS% cc iện phBi được giOi hạn như E%2'


28/115

•€€€€€€€€€€€hiC2 ,ài'

•€€€€€€€€€€€hiC2 ộng'

•€€€€€€€€€€€hiC2 c%o'

•€€€€€€€€€€€T4ng )ượng'

6U2 cV fch thưOc /ượt 2 giOi hạn tRn 6gư@i ;n phBi thXng Io cho 6gư@i =2% Ing T()(*

hoc ƒ%* "ột thng tưOc hi gi%o hàng /à gư& Ing DHL cho 6gư@i =2% ` ngày tưOc ngày ,ự

đ$nh *Up hàng nh^ng thXng Io /C t4ng )ượng /à fch thưOc đV như )à ` IBn /b " Ech ch&

,n /à hưOng ,n cen thiUt cc EG )iệ2 /C chiC2 ,ài chiC2 ộng /à chiC2 c%o t4ng )ượng IY„t$nh

/à t4ng t3".

=4i iện hàng /ượt 2 # tKn /à„hoc c%o 2 ...M " phBi cV ,K2 ch& t4ng t3" rˆs cNng /Oi cc

m "A hiệ2.

6U2 6gư@i ;n hXng thực hiện được yR2 ce2 thY 6gư@i ;n Eb phBi ch$2 "4i chi phf ph /à

hậ2 2B pht Einh ,o /iệc hXng thực hiện đV g3y % tong 2 tYnh /ận ch2yWn IGc , /à )]p

p tại [iệt 6%".

Tong "4i tư@ng hợp t4ng )ượng hXng được /ượt 2 `0 tKn /Oi "xi cXng-tj-nj hoc iện.

Tong tư@ng hợp E\ ,ng cXng tj nj thY cc fch thưOc cS% cXng tj nj tGi đ% _0 +((t tiR2 ch2qn .

u. c)oại Gng /à thkp hYnh hoc cc /ật tư tưjng tự "à th(o thXng tc 2Gc tU cV thW được

gi%o hXng cV I%o IY thY Eb được I2ộc cht th(o cc c nh" tnh gAy / tong /ận ch2yWnt2ng ch2yWn /à nhe" )n hi đUn đ$% điW" nhà "y tại [iệt 6%".

u.u Ph tNng phBi được đVng gVi tong cc iện iRng /à cV ghi' ‰ph tNngŠ ;Rn cạnh m "A

hiệ2 thXng thư@ng.

u.v ‡m hiệ2 phBi được Ejn † hXng nho ,{ nhYn Z ;Rn "t cS% iện /à hXng được nhzhjn d c" nU2 hXng I$ hạn chU IZi fch thưOc iện. c m hiệ2 2Gc tU tưjng ng phBi được ghi

Z /$ tf ,{ thKy tRn "t cS% iện phN hợp /Oi cc tfnh chKt /à yR2 ce2 hc nh%2 cS% /iệc /ận

ch2yWn /à IGc , hàng ho.


29/115

u.F0 ‡m "A hiệ2 phBi được ghi tRn ̀ "t cS% thiUt I$ # "t đGi nh%2 /à "t tRn như E%2'

Hợp đồng EG ' =c EG'

6gư@i nhận rTRn /à đ$% ch&s

Bng *Up hàng'

Bng đUn'

T4ng )ượng IY rgs T4ng )ượng t$nhrgs

‡fch thưOc' Dài rc"s ộngrc"s %o rc"s

[$ tf t4ng t3" rˆs

‡iện EG „TJng EG iện

6h^ng m "A tRn phBi cV tRn tài )iệ2 g\i cho 6gư@i =2%.

5,?7 9: #'w LA3%&

TKt cB hàng ho phBi )à "Oi hXng I$ h2yUt tật /à phBi hoàn hBo phBi cV chKt )ượng inh tU /à

thưjng "ại )oại "ột. Hàng ho phBi được EBn *2Kt phN hợp /Oi thXng )ệ "Oi nhKt hiện hành th(otiR2 ch2qn được p ,ng "Oi nhKt /à th(o 2y cch cS% Hiệp hội tiR2 ch2qn 2Gc tU r:1?s hoc )à

th(o tiR2 ch2qn /à 2y cch tưjng tự đ%ng được p ,ng đA được cc nưOc EBn *2Kt thiUt I$ )ập %

/à phR ,2yệt /à phN hợp /Oi IBn R 2y cch cS% Hợp đồng.

c ng2yRn )iệ2 ,Nng đW chU tạo thiUt I$ /à ph tNng th%y thU t%y nghC Eư ,ng cng như /iệc )]p

p /à thực thi Q th2ật phBi cV chKt )ượng c%o.

T2w th2ộc /ào 2y cch Q th2ật 6gư@i ;n phBi )ư2 m đư% /ào thiUt U "4i điC2 iện /C "Xi

tư@ng Z [iệt 6%". TKt cB cc thiUt I$ phBi được nhiệt đOi ho đW phN hợp /Oi độ q" /à nhiệt độ

"Xi tư@ng *2ng 2%nh c%o.

5,?7 1: 52 8C 'x# ',0% '34 56%& /= 8C 52 LB, ,?% 5z #{#

F0.F ĐB" IBo tB )ại tiCn đt c4c


30/115

Tong /~ng `0 ngày E%2 hi m Hợp đồng 6gư@i ;n Eb thXng Io cho 6gư@i =2% Ing t()(*

hoc +%* /iệc )Ky giKy IBo đB" tB )ại tiCn đt c4c. T$ gi cS% giKy đB" IBo tB )ại tiCn đt c4c )à

Fd… tJng gi t$ Hợp đồng. 7iKy IBo đB" tB )ại tiCn đt c4c này Eb cV gi t$ t ngày 6gư@i ;n

nhận được tiCn đt c4c. T$ gi cS% giKy IBo đB" tB )ại tiCn đt c4c này tự động giB" th(o t‹ )ệ

giB" tiCn đt c4c th(o "xi ho đjn.

=2 cS% 7iKy đB" IBo tB )ại tiCn đt c4c Eb phBi phN hợp /Oi "2 2y đ$nh tong Ph )c d cS% Hợp

đồng.

F0.# ĐB" IBo thực hiện Hợp đồng.

Tong /~ng `0 ngày E%2 hi m Hợp đồng 6gư@i ;n Eb thXng Io cho 6gư@i =2% Ing t()(*

hoc +%* /iệc )Ky giKy đB" IBo thực hiện Hợp đồng. T$ gi cS% giKy đB" IBo thực hiện Hợp

đồng )à F0… tJng gi t$ Hợp đồng. 7iKy đB" IBo thực hiện Hợp đồng này Eb cV gi t$ t ngày

Hợp đồng cV hiệ2 )ực thực hiện. T$ gi cS% giKy đB" IBo thực hiện Hợp đồng này tự động hUt

hiệ2 )ực /ào ngày m IiRn IBn nghiệ" th2 c2Gi cNng.

=2 cS% giKy IBo đB" thực hiện Hợp đồng Eb phBi phN hợp /Oi "2 2y đ$nh tong ph )c d cS% Hợp

đồng.

5,?7 11: ; &, '34 56%&

FF.F TJng gi t$ Hợp đồng )à ...M €2o rIng ch^ ' ...M €2os

T$ gi này )à cG đ$nh /à hXng được E\% đJi nU2 Hợp đồng cV hiệ2 )ực thực hiện tưOc

ngàyŒŒŒ thngŒŒŒŒn!" #00F.

Tong tư@ng hợp Hợp đồng hXng cV hiệ2 )ực /ào ngày đV 6gư@i =2% /à 6gư@i ;n Eb gp nh%2 đW

thBo )2ận /C /iệc th%y đJi gi hoc th%y đJi phạ" /i c2ng cKp /à ,$ch / đW cV thW gi^ ng2yRn gi ,o

cV Eự t!ng gi thiUt I$ /à ,$ch /.

Tong tư@ng hợp tiUn độ *3y ,ựng tại chx ,o 6gư@i =2% thực hiện r*3y ,ựng cj IBn EBn *2Kt thiUt I$ tại

chx )]p p /./..s I$ chậ" 2 F# thng Eo /Oi ngày I]t đe2 cXng /iệc cS% ch2yRn gi% 6gư@i ;n tại

cXng tư@ng 6gư@i =2% /à 6gư@i ;n Eb gp nh%2 đW 2yUt đ$nh /C /iệc th%y đJi gi ,$ch / ,o/iệc chậ" t{ tRn g3y %. Tư@ng hợp h%i ;Rn hXng thoB th2ận được 6gư@i ;n cV 2yCn h2‹ ,$ch /

I$ chậ" t{ /à Eự /iệc Eb được đư% % t4ng tài th(o ĐiC2 ##.F /à ##.# cS% Hợp đồng.

T2y nhiRn tong tư@ng hợp hXng thW hXng th%y đJi thY phBi thực hiện phN hợp /Oi ĐiC2 #` cS% Hợp

đồng.


31/115

FF.# 6h^ng gi 2y đ$nh tong ĐiC2 FF.` )à gi ...M HH6 [iệt 6%" phN hợp /Oi :6•T€=

#00F I%o gồ" cB ch2yWn gi%o cXng nghệ thiUt U I%o IY m "A hiệ2 Ejn )]p p /à th\ nghiệ" tại nhà

"y đào tạo iW" t% gi" Et )]p đt chạy th\ phf /ận tBi IiWn , hàng *2Gng ce2 cBng IBo hiW" /à

IBo hành ...M thng t ngày , ch2yUn hàng c2Gi cNng hoc ...M thng t ngày m IiRn IBn nghiệ" th2

t2w th2ộc điC2 iện nào đUn tưOc.

FF.` ;Bng R gi' như nR2 tong ph )c ` /à )à" cj EZ đW )ập ho đjn thưjng "ại.

7i tRn I%o gồ"'

- h2yWn gi%o cXng nghệ

- ThiUt U "y

- ;Bn /b tJng thW cS% nhà *ưZng

- ThiUt I$ /à /ật )iệ2

- Dng c

- Ph tNng F n!" /ận hành

- Đào tạo ch2yRn g% cS% 6gư@i =2% Z ch32 2 /à tại hiện tư@ng

- 7i" Et )]p đt

- 7i" Et chạy th\ nghiệ" th2

FF._ ĐiC2 iện th%nh ton

FF._.F =4i th%nh ton được thực hiện Ing đồng tiCn >1D.„€2o

ris TiCn đt c4c'

Đt c4c Fd… r"ư@i )!" phqn t!"s tJng gi t$ Hợp đồng Ing ...M >1D„€2o Eb được tB /ào tài hoBn

6gư@i ;n tại 6g3n hàng ...M hi 6gư@i ;n *2Kt tYnh nh^ng chng t E%2

%s Ho đjn thưjng "ại' ` IBn gGc

Is 7iKy đB" IBo tB )ại tiCn đt c4c như Ph )c d ,o 6g3n hàng 6gư@i ;n cKp cho 6gư@i =2%

hưZng.

cs 7iKy đB" IBo thực hiện Hợp đồng Ing F0… t$ gi Hợp đồng th(o Ph )c EG d.


32/115

riis c hoBn tiUp th(o'

‡hoBn th #' tưjng đưjng /Oi ŒŒŒ… gi t$ hợp đồng được th%nh ton ng%y hi hàng

đA được gi%o đey đS th(o hợp đồng này

‡hoBn th ̀ ' )à EG tiCn c~n )ại tưjng đưjng /Oi ŒŒŒ… gi t$ hợp đồng được th%nh tonhi đại ,iện cc IRn m IiRn IBn nghiệ" th2 c2Gi cNng.

FF._.#.` c chng t'

=xi )en út tiCn th2w th2ộc /ào điC2 iện đ$nh tưOc )à 6g3n hàng 6gư@i ;n Eb được c2ng cKp

cc chng t th(o ĐiC2 FF._.#.F /à FF._.#.# nVi tRn. =4i chng t Eb được 6g3n hàng 6gư@i

;n iW" t% phN hợp /Oi Ž2y t]c thGng nhKt /à thực hành tfn ,ng chng t cS% Ph~ng

Thưjng "ại Ž2Gc tU r;Bn E\% đJi Fvv ̀ 2yWn d00s.

Tong tư@ng hợp cV hc Iiệt tong IKt w chng t nào 6g3n hàng 6gư@i ;n Eb thXng Iocho 6g3n hàng 6gư@i =2% Ing t()(* hoc +%* /C hc Iiệt đV /à yR2 ce2 *c nhận đồng m đGi

/Oi cc chng t đV. 6U2 6g3n hàng 6gư@i =2% hXng tB )@i 6g3n hàng 6gư@i ;n tong

/~ng Fd ngày Ing t()(* hoc +%* E%2 ngày t()(* hoc +%* cS% 6g3n hàng 6gư@i ;n chng t

đV được coi )à đA được *c nhận /à 6g3n hàng 6gư@i ;n cV 2yCn th%nh ton cho chng t đV.

=4i phf ng3n hàng /à cc chi phf W cB phf 2‹ thc /à cc chi phf hc *2Kt pht ngoài [iệt

6%" Eb ,o 6gư@i ;n ch$2 t cc chi phf )iRn 2%n đUn hU ưOc ng3n hàng.

=4i thS tc )iRn 2%n đUn th%nh ton cS% Hợp đồng này Eb phBi phN hợp /Oi hU ưOc /%y Eb được

m gi^% 6g3n hàng r....s /à ..M r"ột 6g3n hàng [iệt 6%" s /à )à "ột Iộ phận hXng tch @i /Oi

Hợp đồng này.

5,?7 1": 86, 'AD%& ',0 'B, >C &,)C '=%& #'|2

F#.F Tư@ng hợp chậ" gi%o hàng tRn cj EZ ngày gi%o hàng ...M như tong tiUn độ nR2 tong

Ph )c u cS% Hợp đồng 6gư@i =2% cV 2yCn yR2 ce2 6gư@i ;n tB tiCn Iồi thư@ng gi%o hàng

chậ" như E%2'

%.

‡hXng phBi Iồi th@ng nU2 gi%o hàng chậ" hXng 2 F thng

F… t$ gi ch2yUn hàng gi%o chậ" nU2 gi%o chậ" tong /~ng t Fthng đUn

# thng.


33/115

_… t$ gi ch2yUn gi%o hàng chậ" nU2 gi%o chậ" tong /~ng t # thng đUn

` thng.

u… t$ gi ch2yUn gi%o hàng chậ" nU2 gi%o chậ" tong /~ng t ` thng đUn

_ thng.

I. TJng t$ gi Iồi thư@ng thiệt hại ,o gi%o hàng chậ" hXng 2 u… t$ gi ch2yUn gi%o hàng chậ".

F#.# 6U2 gi%o hàng chậ" 2 _ thng Eo /Oi th@i hạn gi%o hàng nR2 tong Ph )c u cS% Hợp

đồng 6gư@i =2% cV 22yCn h2‹ phen chư% thực hiện cS% Hợp đồng.

F#.` T‹ )ệ phạt gi%o hàng chậ" hXng ph th2ộc /ào 2yUt đ$nh cS% t4ng tài. T$ gi phạt gi%o

hàng chậ" Eb được 6gư@i =2% hK2 t /ào ho đjn th%nh ton cS% 6gư@i ;n hi tiUn hành

th%nh ton. 6U2 6gư@i =2% hXng hK2 t EG tiCn phạt gi%o hàng chậ" /ào ho đjn th%nh ton

cS% 6gư@i ;n thY 6gư@i ;n phBi tB ng%y hi cV yR2 ce2 đe2 tiRn cS% 6gư@i =2%.

F#._. 6gư@i ;n Eb thXng Io cho 6gư@i =2% "ột cch EO" nhKt cV thW được /C /iệc chậ"

gi%o hàng ...M. Tong tư@ng hợp 6gư@i =2% chKp nhận /iệc gi%o hàng chậ" ,o 6gư@i ;n

thXng Io Eb hXng p ,ng Iồi thư@ng thiệt hại ,o gi%o hàng chậ" g3y %.

Đ:> F`' 7:


34/115

F`.` TưOc hi gi%o hàng *2Gng tà2 6gư@i ;n phBi iW" t% /iệc )]p p /à /iệc /ận hành cj

hf cS% he2 hUt cc thiUt I$ chfnh yU2.

F`._ 6h^ng th\ nghiệ" /à nghiệ" th2 /C /ận hành thiUt I$ phBi được tiUn hành tại đ$% điW"nhà "y Z [iệt 6%" phN hợp /Oi ĐiC2 Fd.

F`.d 6gư@i ;n đồng m )à 6gư@i =2% Eb c\ đại ,iện cS% "Ynh đUn iW" t% tại *ưZng

chng iUn th\ nghiệ" tại nhà "y cS% 6gư@i ;n như E%2'

ho toàn Iộ thiUt I$ được gi%o th(o Hợp đồng này tJng EG r...s ngư@i "xi ngư@i đUn iW" t% tại*ưZng chng iUn th\ nghiệ" tong /~ng r...s ngày.

F`.a Đại ,iện cS% 6gư@i =2% Eb được 6gư@i ;n tạo điC2 iện đUn *ưZng /ào IKt w )úc nào

tong th@i gi%n )à" /iệc đW iW" t% hàng Eb được gi%o th(o Hợp đồng này /à đW chng iUn th\

nghiệ".

[iệc iW" t% /à chng iUn th\ nghiệ" Eb được tiUn hành E%o cho hXng Bnh hưZng đUn cXng

/iệc cS% 6gư@i ;n /à hXng )à" IOt tch nhiệ" cS% 6gư@i ;n tong /iệc IBo hành chKt )ượng

hàng như 2y đ$nh tong Hợp đồng. 6gư@i ;n Eb c2ng cKp cho cc đại ,iện này cc thXng tin

)iRn 2%n nU2 h4 yR2 ce2.

[iệc 6gư@i =2% nghiệ" th2 cXng /iệc hưOc t iW" t% hoc th%" ,ự th\ nghiệ" hXng hC

)à" giB" IOt tch nhiệ" cS% 6gư@i ;n tong /iệc c2ng cKp hàng phN hợp /Oi yR2 ce2 cS% Hợp

đồng.

F`. 6h^ng điC2 E%2 đA được thoB th2ận thR" gi^% h%i ;Rn' tong /~ng # thng t ngày Hợp

đồng cV hiệ2 )ực 6gư@i ;n Eb gi%o cho 6gư@i =2% toàn Iộ ,%nh Ech cc th\ nghiệ" Eb được

tiUn hành tại nhà "y. 6gư@i =2% Eb thXng Io ,%nh Ech cc th\ nghiệ" Eb cV thW chng iUn.


35/115

Tong "4i tư@ng hợp th\ nghiệ" Eb được tiUn hành hXng chậ" t{ th(o )$ch th\ nghiệ" IKt W

6gư@i =2% cV "t h%y hXng.

F`.u =4i chi phf cho /iệc iW" t% tại *ưZng chng iUn th\ nghiệ" Eb ,o 6gư@i ;n ch$2 tOi

tGi đ% )à ..M €2o.

6gư@i ;n ch$2 toàn Iộ chi phf I%o gồ" /k "y I%y h hồi tiCn !n Z hch Eạn gi%o thXng /à

tiCn tiR2 /t đồng th@i /Oi "ột hoc nhiC2 phiRn ,$ch tiUng ?nh hoc tiUng Php.

Đ:> F_' ;“• H’6H

F_.F 6gư@i ;n IBo đB" ng'

F_.F.F ThiUt I$ /à tài )iệ2 Q th2ật được c2ng cKp Eb đB" IBo đạt chc n!ng được IBo hành nhưnR2 tong Hợp đồng này.

F_.F.# ThiUt I$ /à tài )iệ2 Q th2ật được c2ng cKp cng như Eự đồng Iộ ho /à cj hf ho cS%

cXng nghệ EBn *2Kt Eb th2ộc nh^ng thành tự2 2Gc tU hiện đại nhKt đGi /Oi )oại nhà "y này /ào

th@i điW" gi%o hàng nhà "y này.

6U2 pht hiện % Iộ phận nào hXng ghi tong phạ" /i c2ng cKp nhưng cen thiUt đW toàn hệ thGng

hoạt động IYnh thư@ng 6gư@i ;n c%" Ut Eb ,Nng chi phf cS% "Ynh g\i nV cho 6gư@i =2%

ng%y tRn cj EZ Đ‡6TM hoc đư@ng hàng hXng [iệt 6%".


36/115

F_.# 1%2 hi hoàn thành tài )iệ2 Q th2ật hoc tong th@i gi%n chU tạo thiUt I$ cS% nhà "y cV

th%y đJi hoc cBi tiUn /C Q th2ật "à 6gư@i ;n IiUt /à thực hiện thY 6gư@i ;n Eb c2ng cKp cho

6gư@i =2% hXng )Ky tiCn tài )iệ2 Q th2ật cBi tiUn /à đư% nh^ng th%y đJi /à cBi tiUn này

/ào /iệc chU tạo E%2 hi nhận được Eự đồng m cS% 6gư@i =2%.

F_.` Th@i gi%n IBo hành đGi /Oi nhà "y /Oi điC2 iện "4i tài )iệ2 /à "4i ch& ,n Q th2ật

được c2ng cKp như tRn tong Hợp đồng này Eb )à F# thng W t ngày m IiRn IBn nghiệ" th2

nhưng hXng chậ" hjn Fv thng W t ch2yUn gi%o hàng c2Gi cNng.

Th@i gi%n này Eb được ko ,ài tưjng tự nU2 /ận hành nhà "y I$ ngng ,o )xi cS% 6gư@i ;n.

F_._ 6U2 tong th@i hạn IBo hành "y "Vc h%y IKt w thiUt I$ nào cV hư hzng hoc hXng

đồng Iộ toàn Iộ hoc tng phen hoc được chU tạo hXng phN hợp /Oi cc điC2 hoBn /à điC2

iện cS% Hợp đồng này tong /iệc chạy th\ thiUt I$ th(o yR2 ce2 cS% 6gư@i =2% 6gư@i ;n

ch$2 tch nhiệ" *\ )m nh^ng hư hzng ng%y )ập tc tong hoBng th@i gi%n hợp )m "à h%i ;Rn

thoB th2ận cho /iệc *\ )m này "à hXng )Ky thR" tiCn cS% 6gư@i =2%. 6gư@i ;n phBi *(" *kt

)ại hoc th%y thU tài )iệ2 Q th2ật này /à „hoc E\% ch^% hoc th%y thU /Oi chi phf cS% "Ynh cc

"y "Vc thiUt I$ hoc ph tNng th%y thU hư hzng hoc hXng đúng. T2y nhiRn 6gư@i ;n hXng

phBi tB tiCn nh3n cXng cS% 6gư@i =2% cho /iệc E\% ch^%.

6U2 Iộ phận hư hzng cV thW th%y thU Ing ph tNng cV E}n tại [iệt 6%" 6gư@i =2% cV 2yCn

th%y thU nV Ing chi phf cS% 6gư@i ;n. 1%2 hi E\% ch^% 6gư@i =2% Eb thXng Io cho 6gư@i

;n /à 6gư@i ;n Eb th%nh thU "i{n phf ph tNng đA E\ ,ng.

6U2 Iộ phận hư hzng hXng cV tại [iệt 6%" 6gư@i ;n cV nghl% / c2ng cKp nV Ing chi phf

cS% "Ynh hoc chKp nhận )à 6gư@i =2% Ing chi phf cS% 6gư@i ;n Eb "2% t nhà cNng cKphc nh%2 E%2 hi được 6gư@i ;n đồng m tưOc Ing /!n IBn. 6gư@i ;n Eb /n I$ àng I2ộc

/ào nghl% / IBo hành nR2 tong ĐiC2 hoBn này.


37/115

F_.d =4i chi phf )iRn 2%n đUn /iệc gi%o th%y thU cc ,%nh "c thiUt I$ hoc cc Iộ phận tRn

cj EZ gi%o Đ‡6TM Eb ,o 6gư@i ;n ch$2. Th@i gi%n IBo hành đGi /Oi cc thiUt I$ hoc ph tNng

được th%y thU hoc E\% ch^% )à F# thng W t ngày đư% chúng /ào hoạt động nhưng hXng 2

F` thng t ngày chúng đUn đ$% điW" gi%o hàngM

c ,%nh "c thiUt I$ hoc Iộ phận hư hzng E%2 hi được th%y thU Ing ci "Oi cV thW được g\i

)ại cho 6gư@i ;n nU2 6gư@i ;n yR2 ce2 Ing chi phf cS% ngư@i ;n tRn cj EZ gi%o Đ‡6TM

tong th@i gi%n ,o h%i ;Rn thoB th2ận.

F_.a 6U2 6gư@i ;n hXng *\ )m được cc hư h~ng "à 6gư@i =2% hiU2 nại như Z ĐiC2 F_._

thY 6gư@i =2% cV 2yCn tự h\ Iz nh^ng hư hzng này Ing chi phf cS% 6gư@i ;n nhưng 6gư@i

;n /n phBi thực hiện nh^ng nghl% / )iRn 2%n đUn /iệc IBo hành nR2 tong điC2 này. Tong

tư@ng hợp này nU2 cc Iộ phận được 6gư@i =2% "2% hXng cV thoB th2ận tưOc /Oi 6gư@i

;n 6gư@i ;n /n phBi ch$2 tch nhiệ" IBo hành nR2 tong điC2 này t cc Iộ phận "2% cS%

cc nhà c2ng cKp hc. Tong tư@ng hợp này 6gư@i ;n phBi ch$2 cc chi phf thực tU cho /iệc

E\% ch^%. ;Kt w Eự hư hzng nhz nào "à cen h\ Iz gKp /à hXng cen Eự cV "t cS% 6gư@i ;n

Eb được 6gư@i =2% thực hiện /à Io cho 6gư@i ;n Ing ƒ%* hoc T()(* /à 6gư@i ;n ch$2

nh^ng chi phf thực tU.

F_. 6U2 nh^ng hư hzng nR2 Z ĐiC2 F_._ hXng h\ Iz được ,o )xi cS% 6gư@i ;n. 6gư@i

=2% cV 2yCn yR2 ce2 6gư@i ;n th%y thU "y ho``c "ột phen cS% thiUt I$ hoc ph tNng /Oi

chi phf cS% 6gư@i ;n th(o điC2 iện Đ‡6TM.

F_.u 6gư@i ;n IBo đB" )à'

?. TJng cXng E2Kt )à'

•€€€€€€€€€€€tKn „ngày


38/115

•€€€€€€€€€€€TGi thiW2 v0… thành phq" )à thành phq" đạt chKt )ượng tiR2 ch2qn

tong điC2 iện chạy nghiệ" th2

•€€€€€€€€€€€Hiệ2 2B ch2ng IBo hành )à thành phq" đạt chKt )ượng tiR2 ch2qn

tưjng đưjng ...M ….

;. hKt )ượng thành phq"' tiR2 ch2qn tong điC2 iện /ận hành IYnh thư@ng.

‡hi chạy nghiệ" th2 được t2yRn IG thành cXng cc đại ,iện tại chx cS% 6gư@i =2% /à 6gư@i ;o m

IiRn IBn nghiệ" th2 *c nhận )à nghiệ" th2 Ej Iộ đA đạt được.

F_.v hạy nghiệ" th2 )en đe2 được thực hiện Ing chi phf cS% 6gư@i =2%. Tư@ng hợp chạy

nghiệ" th2 )en đe2 hXng thành cXng. 6gư@i ;n ch$2 tch nhiệ" chạy )ại tong /~ng a0 ngày

Ing chi phf cS% 6gư@i =2%.

Tư@ng hợp chạy nghiệ" th2 )en th h%i hXng thành cXng. 6gư@i =2% Eb 2yUt đ$nh )à Eb chạy

nghiệ" th2 )en th I% h%y 6gư@i ;n Eb tB tin Iồi thư@ng thiệt hại ,o hXng đạt được ch& tiR2

th(o như ĐiC2 F_.F0.F.

6U2 6gư@i =2% 2yUt đ$nh chạy nghiệ" th2 )en th I% thY nV Eb được tiUn hành tong /~ng a0

ngày Ing chi phf cS% 6gư@i =2% nU2 hiệ2 2B ch2ng n" tong hoBng vd… /à F00… cS% hiệ2

2B ch2ng IBo hành /à Ing chi phf cS% 6gư@i ;n nU2 hiệ2 2B ch2ng thKp hjn vd….

Tư@ng hợp nghiệ" th2 )en th I% hXng thành cXng 6gư@i =2% Eb 2yUt đ$nh chạy nghiệ" th2)en th tư h%y 6gư@i ;n Eb tB tiCn Iồi thư@ng thiệt hại ,o hXng đạt được ch& tiR2 th(o như

ĐiC2 F_.F0.F.


39/115

6U2 6gư@i =2% 2yUt đ$nh chạy nghiệ" th2 )en th tư thY nV Eb được tiUn hành tong /~ng a0

ngày Ing chi phf cS% 6gư@i ;n.

Tư@ng hợp chạy nghiệ" th2 )en th tư hXng thành cXng 6gư@i ;n Eb tB tiCn Iồi thư@ng thiệthại ,o hXng đạt đợc ch& tiR2 th(o ĐiC2 F_.F0.F nU2 hiệ2 2B ch2ng n" tong hoBng vu… /à

F00… cS% hiệ2 2B ch2ng IBo hành.

6U2 hiệ2 2B ch2ng cS% chạy nghiệ" th2 )en th tư thKp hjn vu… cS% hiệ2 2B ch2ng IBo hành

/iệc Iồi thư@ng thiệt hại th(o ĐiC2 F_.F0.F hXng được p ,ng n^%. H%i ;Rn Eb gp nh%2 thoB

th2ận t‹ )ệ Iồi thư@ng thiệt hại hc ,o hXng đạt ch& tiR2. 6U2 h%i ;Rn thoB th2ận được thY

6gư@i ;n Eb tB tiCn Iồi thư@ng thiệt h%i ,o hXng đạt ch& tiR2 th(o như đA thoB th2ận.

6U2 h%i ;Rn hXng thoB th2ận được Eự /iệc Eb được đư% % t4ng tài giBi 2yUt th(o như ĐiC2 ##.F /à

##.#.

F_.F0.

F_.F0.F ;ồi thư@ng thiệt hại ,o hXng đạt được ch& tiR2 nU2 p ,ng thY E^ được p ,ng như E%2'

=xi phen t!" ht đi tong hiệ2 2B ch2ng được IiW2 th$ Ing phen t!" cS% hiệ2 2B ch2ng IBo

hành F… r"ột phen t!"s gi t$ Hợp đồng Eb được 6gư@i ;n tB đW Iồi thư@ng thiệt hại ,o

hXng đạt ch& tiR2.

Tư@ng hợp 6gư@i ;n đA tB tiCn Iồi thư@ng thiệt hại ,o hXng đạt ch& tiR2 nghiệ" th2 tạ" th@i

coi như đA hoàn tKt.

Toàn Iộ EG tiCn Iồi thư@ng thiệt hại ,o hXng đạt ch& tiR2 Eb hXng /ượt 2 a… tJng t$ gi Hợp

đồng.

TJng EG tiCn Iồi thư@ng thiệt hại ,o gi%o hàng chậ" rĐiC2 F#.Fs cộng tiCn Iồi thư@ng thiệt hại ,o

hXng đạt ch& tiR2 rĐiC2 F_.F0.Fs tong IKt w tư@ng hợp nào Eb hXng /ượt 2 F0… r"ư@i

phen t!"s tJng t$ gi Hợp đồng.


40/115

F_.FF Tong /ận hành nU2 cV IKt w phen nào cS% thiUt I$ hoc "y "Vc "à hXng nR2 tong

Hợp đồng này nhưng cen thiUt cho /iệc /ận hành nhà "y 6gư@i ;n Eb Ing chi phf cS% "Ynh

g\i nh^ng th này tOi đ$% điW" nhà "y tong /~ng a0 ngày W t hi nhận được thXng Io cS%

6gư@i =2%.

F_.F# 6gư@i ;n Eb ch$2 tch nhiệ" c2ng cKp IKt w Iộ phận thiUt I$ hoc "y "Vc hoc ph

tNng th%y thU nào th(o yR2 ce2 /à Ing chi phf cS% 6gư@i =2% E%2 th@i hạn IBo hành.

F_.F` 6gư@i ;n IBo đB" ng thiUt I$ cXng nghệ iW" t% phN hợp /à ph tNng th%y thU c2ng

cKp th(o Hợp đồng này )à đồng Iộ /à phN hợp /Oi /iệc /ận hành /à IBo ,ưng cS% toàn Iộ nhà

"y được c2ng cKp th(o Hợp đồng này.

F_.F_ Tư@ng hợp cV hiU2 nại 6gư@i =2% cV thW thXng Io cho 6gư@i ;n chậ" nhKt tong

/~ng _d ngày E%2 hi Ut thúc th@i hạn IBo hành "i{n )à /iệc hư hzng *By % tong th@i hạn IBo

hành.

F_.Fd 6g%y E%2 hi Ut thúc th@i gi%n IBo hàn cc đại ,iện cS% 6gư@i =2% /à 6gư@i ;n m

;iRn IBn nghiệ" th2 c2Gi cNng *c nhận )à 6ghiệ" th2 c2Gi cNng đA hoàn tKt.

F_.Fa [iệc IBo hành ,ự% tRn nh^ng điC2 iện E%2'

•€€€€€€ 6gư@i =2% IBo đB" )à thiUt I$ /à ,$ch / ,o 6gư@i =2% c2ng cKp phN hợp /Oi

thiUt U /ật )iệ2 /à t%y nghC /à cV chKt )ượng tGt.

•€€€€€€ThiUt I$ Eb được 6gư@i =2% )]p đt /ận hành /à IBo ,ưng phN hợp /Oi 2y

cch ch& ,n /à h2yUn ngh$ cS% 6gư@i ;n.

•€€€€€€ 6gư@i =2% Eb ,Nng chi phf cS% "Ynh c2ng cKp nh3n )ực cV t%y nghC /à cc /ật

)iệ2 phưjng tiện ph tNng /à ,$ch / cen thiUt th(o yR2 ce2 cS% 6gư@i ;n.


41/115

•€€€€€€ 6U2 pht hiện % hư hzng tong th@i gi%n IBo hành 6gư@i =2% phBi thXng Io

ng%y tong /~ng `0 ngày cho 6gư@i ;n Ing /!n IBn. 6U2 hXng được như /ậy thY hXng cV

2yCn gY đGi /Oi hư hzng đV.

Đ:> Fd' L”P 1™ ;š H– TH— 67H:˜= TH> [’

67H:˜= TH>

Fd.F.F TưOc hi )]p p cc I%o IY Eb được "Z đW iW" t% /Oi Eự cV "t cS% cc Ž2Bn )m cXng

tư@ng cS% 6gư@i =2% /à 6gư@i ;n.Tư@ng hợp cc Iộ phận được ghi tong IBng R đVng gVi

nhưng I$ thiU2 hoc hư hzng h%i ;Rn Eb ch2qn I$ "ột Io co đW cc 2Bn )m cXng tư@ng cS%

6gư@i =2% /à 6gư@i ;n m đồng th@i cng c2ng cKp nh^ng "X tB chi tiU2 /C I%o IY /ào th@i

điW" iW" t%.

Fd.F.# !n c /ào Io co tRn nU2 ngư@i t% thKy cc phen t\ "y I$ hzng /à„ hoc thiU2 /à I%o

IY tong tYnh tạng *K2 hXng cV ,K2 hiệ2 gY )à đA I$ "Z % 6gư@i ;n Eb E\% ch^% hoc gi%o

hXng )Ky tiCn Đ‡6TM phen th%y thU /à„ hoc IJ E2ng càng EO" càng tGt.

Fd.F.` Tư@ng hợp cV cc phen t\ "y thiU2 /à „hoc hư hzng ,o ;Rn 6gư@i =2% g3y % thY 6gư@i =2% /à 6gư@i ;n Eb )ập "ột Hợp đồng đC điC2 iện gi%o hàng hoc th%y thU /à điC2 iện

th%nh ton /C /iệc này.

Fd.F._ 6gư@i =2% ch$2 tch nhiệ" )à" thS tc hBi 2%n /à /ận ch2yWn Ing chi phf cS% "Ynh cB

"y "Vc thiUt I$ /à ph tNng th%y thU t cBng Đà 6}ng - [iệt 6%" tOi đ$% điW" )]p p /à c2ng

cKp "4i phưjng tiện nh3n cXng /à cc th cen thiUt đW tiUn hành )]p p "y "Vc /à thiUt I$.

Fd.F.d [iệc )]p p "4i thiUt I$ ,o 6gư@i ;n c2ng cKp Eb được nh3n /iRn cS% 6gư@i =2% tiUn

hành ,ưOi Eự gi" Et /à ch& ,n Q th2ật cS% nh3n /iRn Q th2ật cS% 6gư@i ;n rth(o Ph )c as

phN hợp /Oi thiUt U chU tạo IBn /b tfnh n!ng EJ t%y ch& ,n tKt cB đC2 ,o 6gư@i ;n /à„hoc

nh3n /iRn 6gư@i ;n c2ng cKp. H%i 2Bn )m cXng tư@ng Eb thoB th2ận "ột )$ch IiW2 th@i gi%n

cho "4i /iệc )]p p cng như cho /iệc chạy th\ cV tBi cS% cc "y /à toàn Iộ "y.


42/115

Fd.# hạy nghiệ" th2 Ej Iộ /à chạy nghiệ" th2

Fd.#.F hạy nghiệ" th2 Ej Iộ

=xi "y iRng )› được iW" t% cj /à điện. =xi "y /à cB ,3y ch2yCn được chạy hXng tBi đW

iW" t% hB n!ng h4%t động cS% thiUt I$ tong điC2 iện /ận hành.

‡hi chạy nghiệ" th2 Ej Iộ thành cXng đại ,iện tại hiện tư@ng cS% 6gư@i =2% /à 6gư@i ;n Ebm IiRn IBn nghiệ" th2 Ej Iộ *c nhận )à đA nghiệ" th2 Ej Iộ.

Fd.#.# hạy nghiệ" th2

6g%y E%2 hi chạy nghiệ" th2 Ej Iộ thành cXng n3ng cXng E2Kt tong /~ng t F# đUn F_ ngày

th(o ch& ,n cS% ch2yRn gi% 6gư@i ;n /à tiUn hành hiệ2 ch&nh.

[iệc hiệ2 ch&nh toàn Iộ thiUt I$ /à cB ,3y ch2yCn được thực hiện tong th@i gi%n ` t2en.

Tong th@i gi%n # gi@ c2Gi cNng cS% ` t2en đV chạy nghiệ" th2 được tiUn hành. hạy nghiệ"

th2 đW tạo % EBn phq" ,o đại ,iện tại hiện tư@ng cS% 6gư@i =2% 2y đ$nh. hạy nghiệ" th2

được tiUn hành tong # gi@.

Lượng EBn phq" )à" % tong # gi@ đV được Eo Enh /Oi cXng E2Kt đ$nh "c cS% "y ,o 6gư@i

=2% ch4n như đA nR2 tong ph )c #.


43/115

Hiệ2 2B ch2ng )à tạo được EBn phq" cV chKt )ượng tiR2 ch2qn tong điC2 iện chạy nghiệ" th2.

hạy nghiệ" th2 được t2yRn IG )à thành cXng nU2 hiệ2 2B ch2ng đạt được )à ua… tong điC2 iện /ận

hành IYnh thư@ng /à ng2yRn )iệ2 như 2y đ$nh cS% ch2yRn gi% 6gư@i ;n.

6U2 hiệ2 2B ch2ng hXng đạt được ua… cc đại ,iện tại hiện tư@ng Eb ph3n tfch chi tiUt ng2yRn nh3n.

6U2 ng2yRn nh3n hXng phBi ,o tch nhiệ" cS% 6gư@i ;n cc điC2 iện cS% ĐiC2 F_.v Eb được p

,ng

Hư hzng nhz' Là hư hzng tong hi chạy nghiệ" th2 đ~i hzi E\% ch^% hXng 2 0# gi@.

Hư hzng )On' Là hư hzng tong hi chạy nghiệ" th2 đ~i hzi E\% ch^% hjn 0# gi@.

6U2 hư hzng nhz *By % tong hi chạy nghiệ" th2 toàn Iộ th@i gi%n chạy nghiệ" th2 Eb được ko ,ài

tưjng ng.

Tư@ng hợp hư hzng )On *By % tong hi chạy nghiệ" th2 cc đại ,iện cS% 6gư@i =2% /à 6gư@i ;n Eb

cNng nh%2 2yUt đ$nh *(" chạy nghiệ" th2 cV thW tiUp tc h%y coi )à hXng thành cXng.

Đ:> Fa. „ >œT ‡HŸ>'

Fa.F [Oi chi phf /à Si ,o /C "Ynh 6gư@i ;n *in $p th@i t cc j 2%n thq" 2yCn giKy

phkp *2Kt hq2 cen thiUt cho /iệc *2Kt hq2 /ào /à E\ ,2ng tong nưOc HH6 [iệt 6%"


44/115

thiUt I$ nhà "y /ật tư ph tNng th%y thU tài )iệ2 Q th2ật /ật tư th%y thU rnU2 cVs /à cho cc

nghl% / cS% 6g2@i ;n cS% Hợp đồng này nVi ch2ng.

Fa.# TKt cB cc giKy phkp *2Kt hq2 cen thiUt cho /iệc gi%o hàng Eb được 6gư@i ;n c2ng cKpcho 6gư@i =2% tong /~ng a0 ngày E%2 ngày hiệ2 )ực thực hiện cS% Hợp đồng /ày.

Tư@ng hợp hXng cen thiUt giKy phkp *2Kt hq2 cho /iệc *2Kt hq2 E%ng HH6 [iệt 6%"

thiUt I$ nhà "y cc /ật tư ph tNng th%y thU tài )iệ2 Q th2ật cc Iộ phận th%y thU thY th%y cho

giKy phkp này 6gư@i In Eb c2ng cKp cho 6gư@i =2% Ing "ột thư nR2 † 7iKy phkp *2Kt hq2

hXng cen thiUt cho cc ch2yUn gi%o hàng.

Fa.`.F Hiệ2 )ực cS% 7iKy phkp *2Kt hq2 này phBi ,ài hjn th@i gi%n thực hiện cc nghl% / cS%

6gư@i ;n th2ộc Hợp đồng này ft nhKt G! ngOyI. [Oi chi phf /à Si o th2ộc /C "Ynh 6gư@i

;n Eb ko ,ài th@i hạn cS% giKy phkp *2Kt hq2 th(o th@i gi%n cS% IKt w chậ" t{ nào *By %

tong hi thực hiện Hợp đồng này.

Fa.`.# 6gư@i ;n phBi ch$2 /à tB "4i )oại th2U /à„ hoc chi phf ;Rn ngoài 6ưOc HH6

[iệt 6%" cB hi nh^ng th2U này đ%ng cV hi m Hợp đồng này hoc được đnh /ào thiUt I$ nhà"y cc /ật tư ph tNng th%y thU tài )iệ2 Q th2ật cc Iộ phận th%y thU rnU2 cVs được *2Kt

hq2 ,o cV "ột )2ật "Oi /à hoc php )ệnh /à ho!c nh^ng 2y đ$nh cV tfnh )2ật php ,o hfnh

phS hoc IKt w 6hà chc tch nào hc ngoài HH6 [iệt 6%" cXng IG "à hXng cV IKt w

Eự c%n thiệp nào cS% phf% 6gư@i =2%.

Fa.`.` 6gư@i =2% /Oi chi phf cS% "Ynh /à Si o th2ộc /C "Ynh Eb *in IKt w 7iKy phkp nhập

hq2 nào ,o 6hà chc tch yR2 ce2 tại HH6 [iệt 6%" cB cho /iệc nhập hq2 "4i thiUt I$

nhà "y cc /ật tư ph tNng th%y thU nU2 cV /à cho "c đfch cS% Hợp đồng này nVi ch2ng.

Fa.`._ Th@i hiệ2 cS% giKy phkp nhập hq2 này phBi ,ài hjn th@i gi%n thực hiện cc nghl% / cS%

6gư@i =2% th2ộc Hợp đồng này ft nhKt a0 ngày [Oi chi phf /à Si o th2ộc /C "Ynh 6gư@i "2%


45/115

Eb ko ,ài th@i hạn cS% 7iKy phkp nhập hq2 th(o th@i gi%n cS% IKt w chậ" ch{ nào *By % tong

hi thực hiện Hợp đồng này.

Fa.`.d 6gư@i =2% phBi ch$2 /à tB "4i )oại th2U nhập hq2 /à hBi 2%n cc )oại th2U /à„hoc chi phf hc đ%ng được p ,ng tại HH6 [iệt 6%" hoc đ%ng cV th@i gi%n m

hợp đồng /%y hoc đnh /ào /iệc nhập thiUt I$ nhà "y cc /ật tư ph tNng th%y thU tài )iệ2 Q

th2ật cc Iộ phận th%y thU nU2 cV được nhập hq2 ,o cV "ột )2ật "Oi /à hoc php )ệnh /à hoc

nh^ng 2y đ$nh php )2ật ,o hfnh phS hoc IKt w 6hà chc tch nào hc ngoài HH6

[iệt 6%" cXng IG "à hXng cV IKt w Eự c%n thiệp nào cS% phf% 6gư@i ;n

Đ:> F. ;œT ‡H“ ‡H


46/115

F.d 6U2 nh^ng thS tc tRn hXng được t23n thS ;Rn yR2 ce2 Eb "Kt 2yCn yR2 ce2 giB"

nghl% / Hợp đồng ,o IKt hB hng g3y %.

F.a Tư@ng hợp IKt hB hng ko ,ài hjn I% thng )iRn tc thY tong thng th tư cB h%i

;Rn Eb cNng nh%2 2yUt đ$nh cc Iiện php đW giBi 2yUt Eự chậ" t{. 6U2 hXng đạt được thz%

th2ận hoc IKt hB hng ko ,ài 2 n!" thng W t ngày I]t đe2 thY ;Rn I$ IKt hB hng cV

2yCn h2‹ Hợp đồng hoàn toàn hoc "ột phen Ing cch g\i thư đB" IBo hXng cen thS tc /à

tiCn Iồi hoàn cho phf% ;Rn i%. Tong tư@ng hợp này nU2 hXng tự giBi 2yUt Jn thoB ĐiC2 ##

Eb được thực hiện /à t4ng tài Eb giBi 2yUt cc "Gi 2%n hệ tong Hợp đồng.

F. ;Kt W hV h!n hoc chậ" t{ nào tong /iệc 6gư@i In )Ky 7iKy phkp *2Kt hq2

hXng được coi )à tư@ng hợp IKt hB hng.

Đ:> Fu. TH>¡

Fu.F 7i thiUt I$ /à /ật )iệ2 nhập hq2 /ào [iệt n%" /à cc cXng /iệc thực hiện ngoài [iệt 6%" hXng I%o gồ" IKt w )oại th2U )ệ phf /à chi phf nào Z [iệt 6%".

Fu.# c ,$ch / rgi" Et )]p p th\ nghiệ" nghiệ" th2 đào tạo tại [iệt n%" ...//' 7i

,$ch / đA I%o gồ" "4i )oại th2U /à cc hoBn th2 đnh /ào ch2yRn gi% cS% 6gư@i In tong

th~i gi%n Z [iệt 6%" phN hợp /Oi cc )2ật )ệ cS% [iệt n%" cV hiệ2 )ực /ào ngày m Hợp đồng

này.

‡hi 6gư@i In ,ự đ$nh "%ng cc ,ng c /ật )iệ2 thiUt I$ /ào [iệt n%" đW thực hiện Hợp đồng

h4 phBi thXng Io cho 6gư@i "2% /à phBi được 6gư@i "2% chKp nhận tưOc đW 6gư@i "2% )à"

cc thS tc nhập hq2 tạ" th@i /Oi hBi 2%n.


47/115

c hoBn th2U /à )ệ phf hc cV )iRn 2%n đUn /iệc thực hiện Hợp đồng pht Einh ngoài )Anh thJ

[iệt n%" ,o 6gư@i In ch$2.

Đ:> Fv. H>–¢6 6H8£67

Hợp đồng này hXng được ch2yWn nhượng nU2 hXng cV Eự thBo th2ận Ing /!n IBn gi^% cc ;Rn /à

tong tư@ng hợp "ột ;Rn ch2yWn nhượng hXng cV thoB th2ận tưOc phf% ;Rn i% cV thW t chGi thực

hiện Hợp đồng /Oi cB ngư@i ch2yWn nhượng h%y ngư@i được ch2yWn nhượng hoc cB h%i /à toàn Iộ

2yCn )ợi cS% ;Rn đV được IBo )ư2.

Đ:> #0. ;“• =žT

6gư~i In gi^ 2yCn EZ h^2 "4i nghiRn c2 IBn /b iW2 ,ng /à "4i tài )iệ2 đA cXng IG /à thXng Io

cho ngư@i "2% hoc nh^ng tài )iệ2 "à ngư@i "2% hoc nh^ng tài )iệ2 "à ngư@i "2% cV thW cV tong th@i

gi%n thực hiện Hợp đồng. 6gư@i "2% ch& cV thW E\ ,ng nh^ng tài )iệ2 /à thXng tin đV /à đc Iiệt tong

/iệc thực hiện Hợp đồng này.

6h^ng thXng tin /à tài )iệ2 này được coi )à "ật hXng được ph3n phGi in Kn hoc thXng Io cho

;Rn th I% "à hXng được 6gư@i In đồng m.

6gư~i In Eb gi^ 2yCn EZ h^2 đGi /Oi cc )2ận chng được cc đại ,iện hoc the2 ph )à" đW

thực hiện Hợp đồng.

6gư@i In /à ch2yRn gi% cS% 6gư~i In Eb gi^ If "ật tKt cB cc IBn /b thXng EG thXng tin ,o

6gư@i "2% c2ng cKp hoc h4 th2 thập được tong th~i gi%n Z nưOc 6gư@i "2%.


48/115

6gư@i In /à ch2yRn gi% cS% 6gư@i In hXng được 2yCn tiUt )ộ cc IBn /b thXng EG thXng tin

/à tài )iệ2 r W cB nội ,2ng Hợp đồng nàys cV )iRn 2%n đUn cXng tYnh cho IKt w ;Rn th I% nào.

c cj 2%n cV thq" 2yCn /à ng3n hàng cV )iRn 2%n hXng được coi )à ;Rn th I%.

Đ:> #F. ;¤67 PH ##. T¦67 T’:

##.F c ;Rn *c nhận ng h4 cV 2yCn hoà giBi /à đồng m ng "4i t%nh cAi )iRn 2%n đUn

Hợp đồng rW cB hiệ2 )ực /à Ut thúcs hXng thW giBi 2yUt Ing cch tự ,àn *Up Eb được đư% %

Hội đồng t4ng tài giBi 2yUt. Hội đồng t4ng tài I%o gồ" 0` t4ng tài 0# ngư@i Eb ,o "xi ;Rn

ch& đ$nh ngư@i th I% )à ngư@i cKp c%o hjn Eb ,o 0# t4ng tài i% thz% th2ận.

[C /Kn đC thS tc cc ;Rn đồng m ,Nng L2ật h~% giBi /à t4ng tài cS% Ph~ng Thưjng "ại Ž2Gc

tU `u o2E( ?)I(( d00u P%iE ƒ%nc( )à L2ật "à h%i ;Rn đC2 IiUt /à )à "ột phen hXng tch

@i cS% Hợp đồng này.


49/115

Phn 2yUt cS% t4ng tài được coi )à php 2yUt c2Gi cNng /à I]t I2ộc đGi /Oi cB h%i ;Rn. Tư@ng

hợp t%nh cAi /C cc /Kn đC Q th2ật cc ;Rn đồng m nh@ đUn T2ng t3" 2Gc tU /C gi" đ$nh Q

th2ật cS% Ph~ng Thưjng "ại Ž2Gc tU phN hợp /Oi Ž2i đ$nh /C gi" đ$nh Q th2ật cS% Ph~ng

thưjng "ại nVi tRn.

##.# hi phf t4ng tài Eb ,o cc t4ng tài 2yUt đ$nh.

Đ:> #`. TH?– Đ§:

6U2 hXng cV Eự thoB th2ận Ing /!n IBn cS% cc ;Rn thY hXng được th%y đJi Hợp đồng. 6U2cV Eự đồng m th%y đJi ,n tOi t!ng h%y giB" chi phf đGi /Oi 6gư@i In đW thực hiện hợp đXng thY

t$ gi Hợp đồng Eb được hiệ2 ch&nh th(o. Th@i gi%n thực hiện Hợp đồng Eb th%y đJi phN hợp /Oi

Eự th%y đJi này.

Đ:> #_ H¨– H£P Đ©67

#_.F Tong /~ng F_ ngày )à" /iệc tfnh t ngày"ột ;Rn thXng Io cho ;Rn i% /C

/iệc hSy Hợp đồng ,o hXng thực hiện IKt w điC2 hoBn hoc điC2 iện nào phf% cV )xi

Eb phBi tB cho ;Rn i% đS tiCn Iồi thư@ng phN hợp /Oi điC2 iện cS% Hợp đồng. Tong

tư@ng hợp hXng ph3n đ$nh được ;Rn cV )xi /à hoc gi t$ cS% tiCn Iồi thư@ng t%nh

chKp Eb được đư% % t4ng tài giBi 2yUt th(o ĐiC2 ##.F.

#_.# Tư@ng hợp hSy toàn Iộ h%y "ột phen Hợp đồng Eb hXng BnhhưZng đUn cc

2y đ$nh cS% ĐiC2 này hoc ĐiC2 Fv hoc ## cS% Hợp đồng.

Đ:> #d'


50/115

6h^ng /!n IBn E%2 )à "ột phen cS% Hợp đồng'

Hợp đồng

c Ph )c

Đ:> #a' ‡H•“6 H>67

#a.F c tiR2 đC cS% điC2 hoBn được đư% /ào đW tiện E\ ,ng /à hXng phBi )à

"ột phen cS% Hợp đồng.

#a.# =4i th%y đJi cS% Hợp đồng ch& cV hiệ2 )ực hi được thực hiện Ing /!n IBn

/à được cB h%i ;Rn m.

#a.` =4i t%o đJi /à đà" phn tưOc hi m Hợp đồng coi như hSy Iz.

#a._ ‡hXng ;Rn nào cV 2yCn ch2yWn 2yCn hạn /à nghl% / cS% Hợp đồng cho

"ột ;Rn th I% "à hXng được ;Rn i% chKp th2ận Ing /!n IBn.

#a.d Hợp đồng Eb t2w th2ộc /ào /iệc phR ,2yệt cS% cc cj 2%n cV thq" 2yCn.

c hiU2 nại pht Einh ,o /iệc tiUn hành Hợp đồng này ch& cV thW được đư% % E%2 hi

Hợp đồng cV hiệ2 )ực thực hiện.


51/115

c hiU2 nại cS% Hợp đồng này phBi được )à" Ing /!n IBn /à g\i Ing thư "y I%y

hoc thư IBo đB". 6gày đVng ,K2 Iư2 điện cS% thư IBo đB" được coi )à ngày hiU2 nại.

‡hiU2 nại phBi được tB )@i ng%y /à hXng 2 `0 ngày W t hi nhận được hiU2 nại.

Tong tư@ng hợp hqn cKp hiU2 nại được ch2yWn Ing đư@ng ƒ%* hoc t()(* E%2 đV

cc nhận Ing /!n IBn như đA nR2 tong điC2 hoBn này.

#a.a 6gư@i "2% Sy 2yCn cho ngư@i đại ,iện cS% "Ynh tại Đà6}ngM thực hiện

Hợp đồng này. Do đV "4i thXng tin )iRn )ạc )iRn 2%n đUn /iệc thực hiện Hợp đồng Eb

được ch2yWn đUn đ$% ch& E%2'

#a. Hợp đồng này được m Ut phN hợp /Oi ‡hU ưOc /%y nợ Eb được m gi^% 6g3n

hàng ...M /à 6g3n hàng r[iệt 6%"s )à "ột phen hXng tch @i cS% Hợp đồng này .

6gư@i IBn Eb cG g]ng *in cc cj 2%n cV thq" 2yCn cS% "Ynh đW t!ng th@i gi%n tBnợ t u-F0 n!"

/à *in đW tB )ại tiCn )Ai.

#a.u 5ĐGi tc Q th2ật5 /à 56gư@i 1Z h^2 If 2yUt5 /à 56gư@i E\ ,ng c2Gi cNng5

hXng phBi )à 5Phf% th I%5 được nR2 tong IKt w điC2 hoBn nào cS% Hợp đồng.

#a.v Ž2yCn /à nghl% / cS% h%i ;Rn hoàn toàn được giOi hạn tong nội ,2ng

cS%'p đMng này.

=4i nghl% / /ượt 2 phạ" /i 2y đ$nh Z Hợp đồng đc Iiệt )à cc tJn thKt gin tiUp

h%y hậ2 2B như th2% )x /à„hoc t!ng gi thành ,o tJn thKt tong EBn *2Kt hoc t!ng)ưjng tiR2 th Eb I$ )oại t.

https://luatminhkhue.vn/hop-dong.aspxhttps://luatminhkhue.vn/hop-dong.aspx


52/115

#a.F0 ĐGi /Oi "4i thXng Io th%y đJi /à *c nhận gi^% 6gư@i In /à 6gư@i "2%

th@i gi%n nR2 tong Hợp đồng cV thW được ko ,ài tưjng ng tong cc tư@ng hợp cc

ngày ngh& tại nji "2% "y tại 66M /à tại [:ệt 6%".

6h^ng ngày ngh& đV )à' Th IBy hS 6hật /à cc ngày ngh& ){ chfnh thc tại nji "2%

"yM /à cc ngày ngh& ){ chfnh thc cS% [iệt 6%".

c thư tfn chfnh thc t%o đJi gi^% 6gư@i In /à 6gư@i "2% được coi )à chfnh thc đGi

/Oi /iệc thực hiện Hợp đồng này.

Đ:> #. H:˜> L« T= TH9: [’ H:˜> L« TH: H’6H ¨? H£P Đ©67 6’–

#.F Hiệ2 )ực tạ" th@i cS% Hợp đồng

Hợp đồng này cV hiệ2 )ực thi hành E%2 hi thực hiện cc điC2 iện E%2'

•€€€€€€€€€€€€€€€€€€€�

Hop Dong Mua Ban Oto Bang Tieng Anh

Documents

Transcript of Hop Dong Mua Ban Oto Bang Tieng Anh