holy family - Notre Dame parish

NOTRE DAME CHURCH 1334 W. FLOURNOY CHICAGO, IL 60607 Phone: (312) 243-7400 Website: nddc.archchicago.org

HOLY FAMILY CHURCH 1080 W. ROOSEVELT CHICAGO, IL 60608 Phone: (312) 492-8442 Website: holyfamilychicago.org

MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS Sunday/Domingo 5:00 pm—Notre Dame (Saturday/Sabado) 8:30 am—Notre Dame 9:45 am— Holy Family 10:00 am—Notre Dame 12:00 pm—Notre Dame (Español) 5:00 pm—Holy Family

Weekdays/Entre Semana Notre Dame Chapel 1335 W. Harrison Monday thru Friday 6:30 am

The Shrine of Our Lady of Pompeii 1224 W. Lexington Wednesday 6:00 pm

CHILDREN OF PEACE SCHOOL/ NIÑOS DE PAZ

1900 W. Taylor (312) 243-8186

December 22, 2019

PASTORAL OFFICES (mailing address) 1335 W. Harrison Chicago, IL 60607 Hours: Monday - Thursday: 9:00 am - 5:00 pm Friday: 10:00 am - 5:00 pm Phone: (312) 243-7400 Fax: (312) 243-7614 E-mail: nddechgo@aol.com

PARISH STAFF Rev. Peter B. McQuinn, Pastor Rev. A. Paul Reicher, Pastor Emeritus Deacon David Keene Mr. Lawrence Sorce, Deacon Candidate Mr. Jim Bruton, Religious Ed Coordinator Ms. Sarah Pelrine, Operations Director

Mrs. MaryAnn Milici, Office Manager Ms. Grace Rubio, Administrative Assistant Most Rev. Robert G. Casey, Resident Rev. Kevin W. Hays, Resident Rev. Michael P. Knotek, Resident

Christmas-Navidad-Pasko 2019 Dear Sisters and Brothers in Faith, My sincerest prayer is that you experience a most blessed, holy, and peaceful Christmas. Jesus, our Lord and Christ, has been born unto us! The Word of God is many, not one. “Peace, Joy, Mercy, Justice, Love, Patience…..”, these are just a few that have become flesh in Baby Jesus. Welcome him. Celebrate him. Share him with the world. Be like the Angels in heaven, the shepherds in the field, and the Magi- let the world know that our Savior is with us. Our journey towards this day began with our Blessed Mother and her spouse, St. Joseph. We allowed them to be our model and guide during Advent as we trekked together for the first time as a new parish to meet them in Bethlehem. We remembered how they trusted in God’s plan for them and how they, without fear, let themselves be led by the Holy Spirit to where God wanted them to be. During this Christmas Season and into the New Year, may we be like Mary and Joseph- fearless and not afraid as we discover how to be the best of witnesses to Jesus as a new, yet un-named parish. We forever honor and remember how we were Christ to one another within the parish communities of Holy Family and Notre Dame de Chicago. This Christmas, we have the first of many opportunities to share the gift of Jesus beyond Roosevelt Road and Taylor Street. St. Joseph and our Virgin Mother brought their child Jesus to the entire world. Like the holy family, we will pray that this sacred season will broaden and expand both our vision and embrace, so that all whom we meet and serve will know the happy truth of Jesus. On behalf of the entire staff, Deacon Dave Keane, and all the ministers of Holy Family/Notre Dame de Chicago, “Merry Christmas” . With my housemates-Bishop Casey, Fr. Kevin Hays, and Fr. Mike Knotek- and my Jesuit friends who so generously celebrate Sunday Mass with us-Frs. Tho, Paul, Glen, and Brian- may we wish you a peaceful, healthy, and blessed New Year. Lastly, allow me to express my gratitude and thanks for welcoming me to our parish. I am honored and humbled to be your parish priest and pastor. Peace. Fr. Peter

Queridas hermanas y hermanos en la fe, Mi oración más sincera es que experimenten una Navidad muy bendecida, santa y pacífica. Jesús, nuestro Señor y Cristo, nos ha nacido. La Palabra de Dios es mucha, no una. "Paz, Alegría, Misericordia, Justicia, Amor, Paciencia....", estos son sólo algunos de los que se han hecho carne en el Niño Jesús. Dale la bienvenida. Celébrenlo. Compártelo con el mundo. Sean como los ángeles en el cielo, los pastores en el campo y los magos, que el mundo sepa que nuestro Salvador está con nosotros.

Nuestro camino hacia este día comenzó con la Mater y su esposo, San José. Les permitimos ser nuestro modelo y guía durante el Adviento mientras caminábamos juntos por primera vez como una nueva parroquia para encontrarnos con ellos en Belén. Recordamos cómo confiaban en el plan de Dios para ellos y cómo ellos, sin temor, se dejaban llevar por el Espíritu Santo a donde Dios quería que estuvieran. Durante esta temporada de Navidad y en el nuevo año, que seamos como María y José - sin miedo y sin miedo al descubrir cómo ser los mejores testigos de Jesús como una parroquia nueva, pero sin nombre.

Siempre honramos y recordamos cómo fuimos Cristo unos a otros dentro de las comunidades parroquiales de la Sagrada Familia y Notre Dame de Chicago. Esta Navidad, tenemos la primera de muchas oportunidades para compartir el regalo de Jesús más allá de Roosevelt Road y Taylor Street. San José y nuestra Virgen Madre trajeron a su hijo Jesús a todo el mundo. Al igual que la Sagrada Familia, oraremos para que este tiempo sagrado amplíe y amplíe tanto nuestra visión como nuestro abrazo, de modo que todos aquellos a quienes encontramos y servimos conozcan la feliz verdad de Jesús. En nombre de todo el personal, el Diácono Dave Keane, y todos los ministros de la Sagrada Familia/Notre Dame de Chicago, "Feliz Navidad". Con mis compañeros de casa -el obispo Casey, el padre Kevin Hays y el padre Mike Knotek- y mis amigos jesuitas que tan generosamente celebran la misa dominical con nosotros -los padres Tho, Paul, Glen y Brian- les deseamos un Año Nuevo tranquilo, saludable y bendecido. Por último, permítanme expresar mi gratitud y agradecimiento por darme la bienvenida a nuestra parroquia. Me siento honrado y humillado de ser su párroco y pastor. Paz. P. Peter

Notre Dame de Chicago Parish 2 Fourth Sunday of Advent

From the desk of the Pastor…... Del escritorio del Párroco…...

December 22, 2019 3 Notre Dame de Chicago Parish

Holy Family - Notre Dame

Christmas Season Mass Schedule

Christmas Eve Dec 24 Tuesday 5:00 PM Notre Dame Family Mass 10:00 PM Holy Family Midnight Notre Dame with Christmas Carols at 11:30 pm

Christmas Day Dec 25 Wednesday 10:00 AM Notre Dame 12:00 PM * Notre Dame

Feast of the Holy Family Dec 28 Saturday 5:00 PM Notre Dame Dec 29 Sunday 8:30 AM Notre Dame 10:00 AM Holy Family 12:00 PM * Notre Dame 5:00 PM Holy Family

Feast of the Solemnity of Mary, Mother of God Jan 1 Wednesday 10:00 AM Notre Dame

Epiphany of Our Lord Jan 4 Saturday 5:00 PM Notre Dame Jan 5 Sunday 8:30 AM Notre Dame 10:00 AM Notre Dame 12:00 PM * Notre Dame 5:00 PM Holy Family Feast of the Baptism of Our Lord Jan 11 Saturday 5:00 PM Notre Dame Jan 12 Sunday 8:30 AM Notre Dame 10:00 AM Holy Family 12:00 PM * Notre Dame 5:00 PM Holy Family

*Spanish Masses / *misas en español

Mga Minamahal na Sisters at Mga kapatid sa Pananampalataya, Ang aking taimtim na dalangin ay makaranas ka ng isang pinaka pagpalain, banal, at mapayapang Pasko. Si Jesus, ating Panginoon at Cristo, ay ipinanganak sa atin! Ang Salita ng Diyos ay marami, hindi isa. "Kapayapaan, Kagalakan, Awa, Hustisya, Pag-ibig, Pagpasensya ... ..", ang ilan ay ilan lamang na naging laman kay Baby Jesus. Maligayang pagdating sa kanya. Ipagdiwang mo siya. Ibahagi siya sa mundo. Maging katulad ng mga Anghel sa langit, ang mga pastol sa bukid, at ang Magi-alam sa mundo na ang ating Tagapagligtas ay kasama natin. Ang aming paglalakbay patungo sa araw na ito ay nagsimula sa aming Mahal na Ina at asawa, si St. Joseph. Pinayagan namin silang maging aming modelo at gabay sa pagdating ng Advent habang magkasama kami sa paglalakbay bilang isang bagong parokya upang matugunan sila sa Bethlehem. Natatandaan namin kung paano sila nagtiwala sa plano ng Diyos para sa kanila at kung paano sila, nang walang takot, hayaan ang kanilang mga sarili na pinamunuan ng Banal na Espiritu kung saan ninanais sila ng Diyos. Sa panahong ito ng Pasko at sa Bagong Taon, nawa'y maging katulad natin kay Maria at Joseph na walang takot at hindi matakot habang natuklasan natin kung paano maging pinakamahusay na mga saksi kay Jesus bilang bago, ngunit hindi pa pinangalanan na parokya. Kami ay pinarangalan magpakailanman at naaalala kung paano kami si Cristo sa isa't isa sa loob ng mga pamayanan ng parokya ng Banal na Pamilya at Notre Dame de Chicago. Ngayong Pasko, mayroon kaming una sa maraming mga pagkakataon na ibahagi ang regalo ni Jesus na lampas sa Roosevelt Road at Taylor Street. Inihatid ni San Jose at ng ating Birheng Ina ang kanilang anak na si Jesus sa buong mundo . Tulad ng banal na pamilya, ipapanalangin namin na ang sagradong panahon na ito ay mapalawak at mapalawak ang ating pananaw at yakapin upang ang lahat na ating makatagpo at maglingkod ay malalaman ang maligayang katotohanan ni Jesus. Sa ngalan ng buong kawani, si Deacon Dave Keane, at lahat ng mga ministro ng Holy Family / Notre Dame de Chicago, "Maligayang Pasko". Sa aking mga kasambahay-Bishop Casey, Fr. Kevin Hays, at Fr. Si Mike Knoteck- at ang aking mga kaibigan sa Jesuit na napakalakas na ipinagdiriwang ang Mass Mass sa amin-Frs. Tho, Paul, Glen, at Brian- sana hilingin namin sa iyo ng isang mapayapa, malusog, at mapalad na Bagong Taon. Panghuli, pahintulutan akong ipahayag ang aking pasasalamat at pasasalamat sa pag-welcome sa akin sa aming parokya. Ako ay pinarangalan at nagpakumbaba upang maging iyong pari ng parokya at pastor. Kapayapaan. Fr. Peter McQuinn

Notre Dame de Chicago Parish 4 Fourth Sunday of Advent

STEWARDSHIP Weekend of December 15/16 Actual Collection $6,303 Electronic giving $1,188 Total Collection $7,491 Budgeted Collection $6,900 Collection over budget $591

Year to date Actual Collection $125,970 Year to date Budgeted Collection $165,600 Year to date Collection deficit $39,630

Immaculate Conception: $382.00 Our Lady of Guadalupe: $605.26 Simbang Gabi: $855.00

Thank you for your continued generosity!!

Frederic Acevedo Albert Acosta

Dr. Allen W. Anderson Peter James Barbato

Carol Belmont Dante & Mary Belmont

Jean Bike William F. Bike

Rev. Philip Cioffi Candace DeMarte

Eugene & Philomena DeRango Anthony J. DeVito

Irene Fernandez Fernandez & Padilla Families

Simeon N. Ferrer Cathy Fosco

Michael & Olga Garcia Garramone Family

James Genelly Leopoldo Gerardo

Corinne Giammanco Guadalupe Gonzalez

Anthony & Rose Grande Fidel & Maria Ines Gutierrez Hernandez - Jimenez Family

Jeannine Hoeffel Rev. James Johnston

Dr. George & Mrs. Norma Kottemann Eduardo Lim

Lopez –Ramos Family Kenneth M. Marcum Robert M. Marcum

Frank & Marie Martirano Frank & Angeline Milici

Joseph Napolitano John Nordhaus

John Thomas Peace Erasmo Pedroza Don C. Piemonte

Dr. Donald W. Rice Mr. & Mrs. Corrado Rizza Romero - Alvarez Family James & Martha Saviano

Martin Saviano Joseph P. Sisco

Leonard Tomaszewski James, Connie & Candy Valentino

Ralph & Della Valentino Annabelle & Robert Whittinghill

Mark Whittinghill

Christmas flower donations have been given in memory of: Las donaciones de flores de Navidad se han dado en memoria de:

The UIC Pop-up Pantry helps students to have access to life’s most simple and basic need, food. The Pantry is in great need of non-perishable food items and other non-food items. Donations can be dropped off in the bins in the back of the church thru the Christmas Season.

Products must be: In cans, cartons, or bags Non-perishable (requires no refrigeration or freezing) Unopened in the original container with the original product

label Free of damage, stains, moisture, etc. Foods should not be expired

Most Popular: On-the-go/instant meals (Ramen, Easy Mac, etc.) Pasta/rice Hot or cold cereal, grits, cream of wheat Snack foods (granola bars, pretzel, crackers, popcorn etc.) Instant mashed potatoes

Important Basics Peanut butter/jelly Canned fish, meats, beans, soups, fruits & vegetables Powdered milk

Non-food Items Shampoo, deodorant, toothbrushes, toothpaste, toilet paper,

feminine products, bar soap and laundry detergent

NOT ACCEPTED: Candy & treats

We are gathering for lunch on Friday, January 3 at 12:00 pm to celebrate the good work of the Holy Family Food Pantry and to pray with and discuss the future of this ministry. All are invited to come, provide feedback, ask questions, and help plan for the future.

If you aren’t able to join us, but would like to share your thoughts, please email our Operations Director, Sarah, at spelrine@archchicago.org.

December 22, 2019 5 Notre Dame de Chicago Parish

MASS INTENTIONS Weekend of December 21/22 Fourth Sunday of Advent 5:00 pm Francesco & Italia Antonini Joseph & Anna Cosentino Roselyn Panepinto 8:30 am Candace DeMarte Stephanie & William Roberts 10:00 am Michael Crosse Mr. & Mrs. Paul Garcia Felisha Loprieno 12:00 pm Filiberta Correra Irine Fernandez Maximino Fernandez Juanita Soto 5:00 pm Michael Crosse Monday, December 23—St. John of Kanty 6:30 am Virgie Wattawa Tuesday, December 24—Vigil of Christmas 6:30 am cancelled 5:00 pm Eugene & Philomena DeRango 10:00 pm Parishioners Midnight Joseph & Anna Cosentino Guadalupe Gonzalez Edward & Virginia Halisz Fran Halisz Anthony & Madeline Mazzone Joseph Napolitano Roselyn Panepinto Erasmo Pedroza Ralph & Della Valentino Wednesday, December 25—The Nativity of the Lord 10:00 am

12:00 pm Parishioners Thursday, December 26—St. Stephen 6:30 am cancelled Friday, December 27—St. John 6:30 am Virgie Wattawa Weekend of December 28/29 The Holy Family of Jesus, Mary & Joseph 5:00 pm Francesco & Italia Antonini Joseph & Anna Cosentino Roselyn Panepinto 8:30 am Carmen O. Decolongon 10:00 am Burgess Family 12:00 pm Guadalupana Society 5:00 pm Parishioners

PRAYER LIST WE PRAY for the following parishioners or family members of parishioners who are ill or in need of prayer:

LITURGICAL DONATIONS Please pray in thanksgiving to God for our donors and their loved ones:

The gifts of Bread and Wine were donated for the month of December:

In memory of the Barrera & Aguilar Families donated by the Barrera Family

The Mary Altar candles are lit for the month of December:

For the special intentions of Narendra & Emma B.. Nemivant and Family

The Our Lady of Guadalupe Altar candles are lit for the month of December:

In honor of the Guadalupana Society

Mary Alvarez Joanne Buck Joe Candella Fannie Canino Kathy Catrambone Edwin Chaidez Ludette Chew Morgan Grace Coghlin Channie Davis Mitchell Davis Lewis Ervin Nathaniel Ferrer Esther Fidis Barbara Frye Timcke Madelynn Jacobs Denise & Rich Jandura Joey Libunao Art Losacco Katharina Losacco Ethan John Moon Emma Nemivant Fred Natori Frank Ortiz

Kevin Pereira Patino Family Neil Radocha Fr. Paul Reicher Catalina Remetir Philip Rice, Sr. Rosemary Rice Mary T. Rosales Arnoldo Russo Francesco Russo Maureen Sevandal-Yanong Maria Singson Rachel Singon Patricia Soto Paul Soto Candace & Michael Spinali Angelo Suranno Victoria Tan Juanito Tantoco Madeleine Tantoco Monica Tantoco Sam Tripp Maria Wilson

WE PRAY for all the deceased family members and friends of

our parishioners and benefactors, especially:

Wendy Bartusiak

WE PRAY for our loved ones serving in the Armed Forces, especially:

Corporal Stuart Houston

WE PRAY for those affected by violence.

Patrick Cozzo Theresa &Peter Del Ricco Rose, John & Monica Giannone Lucy & Dan Leopold Frank & Marie Martirano Gerald Mozdzierz Joseph Napolitano

Mary & Jimmy Nunziato Domenica & Anthony NunziatoBeatrice O’Hara Anthony Perri Martin Saviano Joseph P. Sisco Joyce Zitek

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Notre Dame & Holy Family, Chicago, IL A 4C 01-0741

A trusted healthcare advisor for self-

employed individuals & small businesses.

312-259-0333 cvalentino.myhst.com

Carmen P. Valentino

• Skilled Nursing • Speech Therapy • Physical Therapy • Medical Social Worker • Occupational Therapy • Home Health Aide

“Stay Home With Apple”

Serving Chicago and Suburbs 773.871.8700

www.applehomehealthcare.com

1500 W Taylor St., Chicago, IL(312) 942-1117

www.rosebudrestaurants.com

CARMEN GALLUCCIManaging Broker

(312) 421-1355

FAX (312) 421-3801

C. GALLUCCI REALTY, INC.Real Estate Sales & Management

1355 W. Taylor St. Chicago, IL 60607

A family tradition since 1909 . . .1531 W. Taylor St., Chicago

Dine In, Drive-Thru, Delivery & Catering

(312) 421-5179

ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

$$ Parishioner Discount $$

(773) 471-14441056 West Chicago Avenue (312) 421-0936

www.michalikfuneralhome.com

Family Owned and Operated Since 1929

America’s Choice in Homecare

Adult & Senior In-Home Care by Angels

We are always here for you

Chicago & Northwest Suburbs

773-481-9515 • www.visitingangelsil.com

Brunch Sat. & Sun. 11-3pm 1458 W Taylor St 226-3951

www.hawkeyesbar.com

10% OFF WITH BULLETIN

Open Every Day

“ORIGINAL” FERRARA, INC.Complete Assortment Of Sweets

For All Occasions - Cannoli - Mini Pastries

Now Serving Lunch2210 W. Taylor St. • Chicago

312-666-2200 or 312-666-2201 ferrarabakery.com

Christina A.PedrozaREGISTERED DENTAL HYGIENIST

LYNCH DENTAL CENTER

30 N. Michigan Ave., Ste. 225 • Chicago, IL 60602(312) 263-3235

340 Lathrop • River Forest, IL 60305(708) 366-6411

New Patients Welcome

“Mediation to Stay Married”Struggling marriage? Therapy not working?

Partner refuses therapy?

Try a solution based process.Save your marriage today.

www.marriage-mediation.com

312-523-2036

Soukal Floral Co., Inc.Celebrating 99 years in Business

Visit one of the largest

greenhouses in Chicago

773-767-7055 / www.soukalfloral.com

5336 S. Mason

No job too big or too small!

Just Call (773) 808-8098 or (872) 333-5334

Free Estimates • Hablo Español *Discount for Parishioners

• Cement Work • Painting • Ceramic Tile • Drywall • Wood Fence • Glass Block Windows & much more

(773) 254-5550 2424 So. Oakley Ave.

n Since 1933 n

www.brunasristorante.comBruna’s is the third oldest Italian

restaurant in ChicagoMon-Thur 11am-10pm | Fri-Sat 11am-11pm

Sun 12:30pm-10pm

Chicago’s Restoration & Architectural

Sheet Metal Contractor

Excellence Since 1913 Ask for Sean or Larry Marshall • 847-724-5400

1525 N. Clark St. (312) 337-7537 875 N. State St. (312) 266-4200

Mike Devito, Vice President

Office: (708) 356-5086 Mobile: (708) 774-0582 devitom@aircomfort.com

Complete Information Management and Outsourcing Services

310 S. Racine Ave. Chicago, IL 60607 Tel 312 527-4306

www.tabservice.com

DALCAMOFUNERAL HOME

Family Owned & Operated Since 1939

470 W. 26th St. • Chicago, IL

(312) 842-8681Bernard M. Dalcamo, Jr. • Bernard M. Dalcamo • Philip L. Dalcamo

dalcamofuneralhome.com