Holly Webb

PISOIULPE CARE NTI TTVOIANIMENI

Ilustralii de SoPhY \X/illiams

Traducere de Justina Bandol

Qapitolul 1nu

9 o

- Ah, Mia, ia uite! Ji-am spus cIdoamna Johnston are o pisicl nouI.Nu-i aEa cde dr6guq[? E atdt depufoasl!

Mama m6ngdie pisicula neagrl co-

coqatdcu un aer lanfoE pe gardul de cIrI-midl dinfagacasei unde locuia doamna

Johnston.Emily, cea maibunl prietenX a Miei,

o gddlld sub blrbie.

- E superb5!

'* HoLLY XrBBB "x

Mama ii aruncd, flicei sale o privire

plinl de speranfd, apoi oftd. Mia nicimdcar nu ridicase ochii cdnd ea gi Emily

mdngdiaserl pisica. Privea in plmintpXEi inainte, ca gi cind nici nu Le-ar

auzit.

Mama gi Emily schimbard, o privire

ingrijoratl gi se grdbifi s-o aiungl din

urml. Emily locuia la cdtevacase depir-tare, gi fetilele mergeau de obicei impre-

und la gcoall. De cdnd Leah, sora mai

mare a lui Emily, incepuse liceul, ma-

mele lor gi bunica Miei fdceau cu rin-dul s[ le aduc[ la scoal[. Bunica locuia

intr-o mic[ aipd, a casei unde-qi avea

regedinqafamilia Miei gi stltea cu ea cittimp pdringii erau la munc5. Se mutase

acolo cu cdliva ani in urm[, c6nd fet4a

fusese o vreme bolnav[ gi nu putea rA- .vv

mane slngura acasa.

$1

fi

.W PISOIUL PE CARE NU i1 YOIA NIMENI "&

- Ne vedem miine, Mia! ii spuse

Emily cdnd intrd"pe aleea dinfaga casei

sale.

- Pa! SunI-md dacd, ai probleme la

teml!Mia eru foarte bunl la matem atici,,

dar Emily se descurca mai greu. Tot

drumul spre casl se vlitase de tema pe

care o primiserl.

Mia iqi scoase repede haina, o atdrnd

in cuier gi se grlbi sus in camera ei ina-

inte ca mama s[ inceapd iar cu nemai-

pomenita pisicl a doamnei Johnston.Auzi c[ o intreabl dacd se simte bine,

dacd, vrea sI bea ceva sau sI stea de

vorbI, dar n-o bdgdin seamI.

Pur gi simplu nu voia s-o asculte.

Pind de curind nu-gi diduse seama citde multe pisici locuiau pe strada ei sau

intilnea in drum spre gcoall. Acum, cI

meu cu fegigoare de pisici gi in ea erau

incl agillate ici gi colo fire rogcate de

.* HOLLY WEBB .XT

nu mai suporta sI le vadd, pdreau sI fie

peste tot.

Se trdnti pe pat gi se uitl cu tristete

la pltura bleum afin pufoasi intinsl laun caplt al cuverturii. Avea un impri-

plr. Sandy dormise intotdeauna pe ea,

de cdnd il Etia Mia. Fetiqa se trezea inclin toiul nopfii cu impresia c[ fostul ei

motan era acolo - uneori chiar intindea

mdna si-l m6n gdie, a$teptandu-l sI in-ceapd sI toarcl somnoros c6nd o sim-

gea cd se migc[. ii u.r. a incd greu sIcreadl ci Sandy nu mai este.

Se uit[ la fotogrufia de pe pervaz.

Fusese fdcutd cu vreo dou[ luni qi ceva

in urm[, la inceputul vacangei de vard,

cu citeva siptlmAni inainte ca Sandy simoard,. Sllbise deja pe atunci, gi il duceau

-i* PISOIUL PE CARE NU i1 YOIA NIMENI -&

la medicul veterinag dar in ziua aceea

plruse sI se bucure de soarele verii incurte, gi Mia fusese sigur[ cd avea sI se

intremeze. Privind acum inapoi, igi dI-dea seam a cd totuEi motanul nu sdrise,

nu zburdase in toate p64ile gi nici nu

alergase dupl fluturi, aga cum flcea de

obicei, ci Eezuse pur Ei simplu pe iarbI,la soare. Dar ea nu voise si creadd cd

e ceva in nereguld cu el.

.X HOLLY ITEBB S*

Ochii i se implienjenirl de lacrimi.Mdngdie pelicula de sticl5 protectoare

de deasupra fotografiei Ei giJ tmagind

pe Sandy incollcit in poala ei.

Cum putea mama sd,-i arute intrunaalte pisici gi s[ ueadd, cd ea se va opri sile mdngdie? Iar tata ii propusese chiar

sI meargd,la addpostul pentru animale, slcaute un pisoi! Mia nu voia niciun felde pisoi, niciodati. N-avea sI-i caute ni-

ciodatl un inlocuitor iubitului ei Sandy.

O auzi pe mama chemind-o de laparter: poate voia sd mlnince ceva. $ter-g0ndu-gi lacrimile, Mia netezi cu grijlpltura lui Sandy gi cobori la bucXtirie.

igi dldu seama cd, mama o privea cu

ingrijorare in timp ce iEi mdnca mirul,

lf*f'r:{t }j f.c

10

-W PISOIUL PE CARE NU lL VOIA NIMENI "W

gi asta nu flcu decdt s-o amlrascd gi mai

tate.

- Pot sX mI duc in curte sI pun m6n-

care pentru plslrele? intrebd ea, cIu-

tind un pretext sI plece de acolo.

$tia cI mamanu vrea decdt s-o ajute,

dat eruinzadar,gi, oricum, in cAteva clipe

aveasl inceapl sI discute iar despre pisoi

sau dacl ar fi fost bine sdtaun iepure, aga

cum flcuse cu o ziin urmI.Mia apuci punga cu mdncare Pentru

plsiri din bufet 9i iegi pe u$a din spate,

rlsuflAnd uEuratd. O stlncugi lop6i cu

paEi mici din calea ei cdnd se apropie

de hrlnitorul pentru pisXri, gi, in timp

ce il dddea jos din agdgdtoare, fetila iimurmur d cdteva cuvinte linigtitoare.

- Nu te speria, plec imediat. $i pro-

babil c-au s[ cadl seminle $i pe jos, poli

s[ vii s[ le ciugulegti.

11

.i* HOLLY VTEBB .S

VIrsI semint,ele inluntru, apoi atdrnd

hrlnitorul la loc gi se cocofd pe un bral

al blncii, tremurind u$or in soarele de

toamnl. Nu voia sI intre incl in cas5.

Dintr-odati; simgi pe m6n[ un boticumed qi slri cdt colo, copleEit[ fdrd,voia

ei de o speranq[ prosteasc[.

Dar, cind se intoarse, nu-l vlzu pe

frumosul ei Sandy. Era o pisicl albd,,

durdulie, cu ochi albagtri, gi Mia o re-

cunoscu imediat: Silky, pisica lui Emily.

- BunI, Silky! $opti ea.Te-aicam ro-

tunjit, frumoaso! Emily n-ar trebui sl-gi

mai dea atiteabobite.

Silky se frec[ de ea cu ging59ie. Pisicile o plSceau intotdeauna pe Mia, ;i,oricum, Silky o cunogtea bine, clci fetila

iEi petrecea o grdmadd de timp in casa

prietenei sale. il c.rnoscuse Ei pe Sandy,

t2

i !.t;r3t..irY

i : .: i:atll.d, : ,,'i 1il 't)4r{,1{,{ .n

ffi#'"'

deEi el o gonise intotdeauna cAnd ea ve-

nea in curtea lui.

Da, in cuftea aceasta.

Mia ?nghili in sec gi o impinse ugurel

pe Silky la o parte, apoi se intoarse cu

pas repede in cas[.

13