Hola-Arkansas 06-08-2012

TM

www.Hola-Arkansas.com

Partners

A l i a n z a sN e w s

Edición Electrónica

Electronic Edicion

S E M A N A L A R K A N S A S ’ P R E M I E R E B I L I N G U A L N E W S P A P E R W E E K LY��

FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

ENGLISH + ESPAÑOLbilingüe

Página/Page 2A

Página/Page 7A

Página/Page 6A

¡Hola! Arkansas Staff Writers

WASHINGTON, DC - Wading directly into the thorny immigration debate, a key House Republican introduced the GOP’s fi rst version of the Dream Act in this Congress in a bill that would give a select group of

high-achieving undocumented immigrants the chance to become U.S. citizens.

The Studying Towards Residency Status (STARS) Act, introduced by Rep. David Rivera (R-Florida), offers young immigrants living in the country illegally a chance to be granted

non-immigrant status for five years if they meet certain criteria. They must have entered the U.S. before they were 16, have lived in the country for fi ve consecutive years, earned a high school diploma and been accepted to a 4-year institution of higher learning.

The bill is meant as an alternative to Sen. Dick Durbin’s (D-Illinois) Development, Relief and Education for Alien Minors (DREAM) Act, which provides a pathway to citizenship for illegal immigrants provided they have demonstrated

Republicano presenta alternativa a DREAM Act ante Cámara de Representantes

Rep. David Rivera (R-Florida)

Republican introduces DREAM Act alternative in House

Continued on Page 8A


SPRINGDALE, AR - Millions of Americans have diabetes and do not even know it.

Arkansas residents will have the opportunity to fi nd out if they are at risk for the disease this weekend,

Escritores de ¡Hola! Arkansas

SPRINGDALE, AR - Millones de estadounidenses tienen diabetes y ni siquiera lo saben. Los residentes de Arkansas tendrán la oportunidad de averiguar si están en riesgo de contraer esta enfermedad este fi n de semana,

durante la 5ta. Feria Anual de Diabetes organizada

American Diabetes Association to hold free Diabetes EXPO

Asociación Americana de Diabetes realizará Feria gratuita sobre

Continued on Page 3A

Continua en la Página 3A


LITTLE ROCK, AR - The Consulate of Mexico in Little Rock announced a big surprise to the general public by inviting renowned Mexican soccer player Carlos Hermosillo to the Adult and Youth Soccer fi nals in Little Rock.

“Our guest of honor, former professional player Carlos Hermosillo Goytortúa, will attend the fi nals and the Awards

Ceremony. Carlos a native of Cerro Azul, Veracruz have played for teams like Cruz Azul, America, Chivas, Monterrey, Atlante and Necaxa,” said Consul of Mexico in Little Rock, David Manuel Preciado Juarez. “Carlos Hermosillo is very happy to come to Arkansas for the fi rst time and visit the Mexican and Latino community,” Consul Preciado Juarez said.

The Arkansas Youth Soccer Association finals will be held

at 10:00am Saturday, June 16 at the Southwest Community Center. The League MexArk Tournaments will be held Sunday, June 17 at Otter Creek Park 11000 Stagecoach. The fi nal game for adult First Division will be at 10:00 am and the end of the Second Division game at 8:00 am.

After the games, Hermosillo will be presenting the trophies at each award ceremony. For more information, call (501) 372-6933 ext. 229 and 231.

Carlos Hermosillo atenderá fi nales de fútbol en Arkansas

Carlos Hermosillo to attend football fi nals in Arkansas


LITTLE ROCK, AR - El Consulado de México en Little Rock, Arkansas anunció una gran sorpresa al público en general al invitar al reconocido jugador de fútbol mexicano Carlos Hermosillo a las finales del los torneos de fútbol de adultos y juveniles de Little Rocks. “Nuestro invitado

de honor para presenciar las fi nales y entrega de trofeos es el ex-jugador profesional Carlos Hermosillo Goytortua originario de Cerro Azul, Veracruz y que jugó para equipos como Cruz Azul, América, Chivas, Monterrey, Atlante y Necaxa,” dijo el Cónsul de Mexico en Little Rock, David Manuel Preciado Juárez.

“Carlos Hermosillo esta muy

contento de venir a Arkansas por primera vez y visitar a la comunidad mexicana y latina de Arkansas,” agregó el consul Preciado Juárez.

La entrega de trofeos y finales del torneo de Arkansas Youth Soccer Association (Asociación de Fútbol Infantil de Arkansas) se celebrará a las 10:00am el sábado 16 de junio en el Centro Comunitario Southwest. Mientras el torneo de adultos de la Liga MexArk se celebrará el domingo 17 de junio en Otter Creek Park, 11000 Stagecoach. El Juego fi nal de adultos Primera División se hará a las 10:00 am y el Juego fi nal de Segunda División a las 8:00 am. Al fi nalizar los partidos, Hermosillo encabezará la ceremonia de premiación. Para mayores informes, comuníquese al (501) 372-6933 ext. 229 y 231.

Carlos Hermosillo Goytortua


WASHINGTON, DC – Involucrándose directamente en el espinoso debate migratorio, un representante republicano clave presentó la primera versión del Partido Republicano de la Dream Act ante este Congreso en un proyecto de ley que otorgaría a un grupo selecto de inmigrantes indocumentados de alto rendimiento la oportunidad de convertirse en ciudadanos estadounidenses.

La Ley denominada Estudio Hacia un Permiso de Residencia (Studying Towards Residency Status – STARS), presentada por el congresista David Rivera (Republicano de Florida), ofrece a los jóvenes inmigrantes que viven ilegalmente en el país la oportunidad de obtener el estatus de no inmigrante durante cinco años si cumplen ciertos criterios. Deben haber ingresado a los

EE.UU. antes de tener 16 años de edad, haber vivido en el país durante cinco años consecutivos, haber obtenido un diploma de escuela secundaria y ser aceptados en una institución de enseñanza superior que imparte carreras de 4 años.

El proyecto de ley está destinado a ser una alternativa al proyecto del Senador Dick Durbin (Demócrata de Illinois) denominado Desarrollo, Asistencia y Educación para Menores Extranjeros (DREAM), que proporciona un camino a la ciudadanía para los inmigrantes ilegales, siempre que hayan demostrado buen carácter moral y estén esforzándose para graduarse de un instituto superior o universidad, o servir en el ejército. El senador Marco Rubio, un compañero republicano de Florida, amigo de Rivera, planea presentar una alternativa al proyecto de ley de

Durbin para fi nes del verano. El proyecto de ley de Rubio

daría visas de no inmigrante a los hijos de los inmigrantes ilegales, siempre que asistan a la universidad o sirvan en el ejército. A diferencia del proyecto de ley de Durbin, la propuesta de Rubio no va a proporcionar un camino a la ciudadanía.

“La STARS Act permitiría a estudiantes indocumentados que llegaron aquí a muy temprana edad, se graduaron de la escuela secundaria y fueron aceptados en una universidad,

Continua en la Página 8A

Daniela Pelaez

Saturdays 10a.m.-7p.m.

Sundays 1p.m.-6p.m.

GROUPSGRUPOS:

10 – 24 $ 9.0025 – 49 $ 8.0050 – 99 $ 7.00100 + $ 6.00

PAVILLIONSPABELLONES:

9 a.m. - 4 p.m.$ 40.00

5 p.m. - 12 a.m. $ 50.00

All Day

Todo

el D

ía $ 6

0.00

PARTIES:$125.00 per Party

Included: Two Hours in Pavilion10 Kids: Hotdogs, Chips, & Drink

Unlimited Rides$10.00 for each additional Kid

FIESTAS:$125.00 por Grupo

Incluye: Dos horas en el Pabellón10 Niños: Perros Calientes, Papitas, y Bebidas

Juegos Mechanicos Ilimitados$10.00 por cada niño adicional

Funla

nd Dr

ive, B

urns

Park,

Nor

th

Little

Rock

Exit 1

50 of

f I-40

(501

) 753

-7307

Email

: tyou

ng@nlr

pr.org

NORTH LITTLE ROCK FUNLANDParque de Juegos Mecánicos

No outside food or drink except Cake and Ice Cream

No se admite comida de fuera, a excepción del pastel y helados

Sábados 10a.m.-7p.m.

Domingos 1p.m.-6p.m.

NORTH LITTLE ROCK FUNDLANDPARQUE DE JUEGOS MECANICOS

CUPON DE DESCUENTOTrae este cupon y recibe $2 de DESCUENTO

Bring in this coupon to get $2 OFF

$2 OFF$2 OFF

Miércoles - viernescon Cita Previa

Sábados10 a.m. - 7 p.m.

Domingos1:00 p.m - 6:00 p.m.


LITTLE ROCK, AR - On Monday, June 18th, from 3:30 to 4:30 pm, the Little Rock Regional Chamber of Commerce will present the Hispanic version of its Coffee Counsel Series as Cafecito: Small Business Finance Opportunities.

The event will take place at the offices of the Mexican Consulate 3500 South University Avenue, Little Rock.

“Is a great opportunity for Hispanic business owners, Loan Officer Russell Hampton of Acción Arkansas, Program Officer

Wonder Lowe of Hope Credit Union and Assistant District

Director Jay Coles of U.S. Small Business Administration will share options for small business capital from $500 to $250,000,” said David Manuel Preciado Juarez, Consul of Mexico in Little Rock.

The event is supported by Chamber’s members Premium Refreshment Service featuring gourmet coffee and ¡Hola! Arkansas as event Media Sponsor.

For more information, contact Carmen Parks at 501.377.6013. While admission is free, advance online registration is required by visiting www.littlerockchamber.com

2A • JUNE 08 - JUNIO 08, 2012 www.Hola-Arkansas.com

ArkansasArkansas


LITTLE ROCK, AR - El Lunes, 18 de junio, de 3:30 a 4:30 pm, la Cámara de Comercio Regional de Little Rock presentará la versión hispana de la serie Coffee Counsel Series como Cafecito: Una Oportunidad de Prestamos para Pequeñas Empresas.

El evento se llevará a cabo en las oficinas del Consulado de México en la 3500 South University en Little Rock.

“Es una gran oportunidad para los comerciantes latinos, Russell Hampton el Oficial de Préstamos de Acción de Arkansas, la Directora de Programa Wonder Lowe de la Cooperativas de Crédito Hope y el Asistente del Director de Distrito de la Administración de Pequeños Negocios de los EE.UU., Jay Coles compartirán las opciones para las pequeñas empresas de prestamos de capital de $ 500 a $ 250.000,” dijo el Cónsul de Mexico en Little Rock, David Manuel

Preciado Juárez.El evento contará con

el apoyo de los miembros de la Cámara de Comercio Premium Refreshment Service ofreciendo café gourmet y ¡Hola! Arkansas como patrocinador de medios y promocionción.

Para obtener más información, póngase en contacto con Carmen de Parks al 501.377.6013. Mientras que la entrada es gratuita, inscripción previa en línea es requerido visitando www.littlerockchamber.com

El Consulado de México ofrece evento Oportunidad de Prestamos para Pequeñas Empresas el 18 de junio

Mexican Consulate to host Chamber’s Small Business Loans June 18

David Manuel Preciado Juárez, Cónsul de Mexico.

All Day

Todo

el D

ía $ 6

0.00

www.Hola-Arkansas.com JUNE 08 - JUNIO 08, 2012 • 3A

ArkansasArkansas

Viene de la Portada

por la Asociación Americana de Diabetes (ADA por sus siglas en inglés) del Noroeste de Arkansas. Lo que es más importante aún, aprenderán a llevar una vida sana, mientras controlan la diabetes.

El evento organizado por la ADA programado para el sábado 23 de junio de 9 a.m. a 1 p.m. está dirigido a cualquier persona interesada en la diabetes o la salud y bienestar en general. El Northwest Arkansas Convention Center se transformará en un lugar para que las familias se concentren en su salud. Se ofrecerán diferentes exámenes de detección: glucosa en la sangre, presión arterial, colesterol, visión, y el IMC, entre otras cosas. Los nutricionistas ofrecerán información y demostraciones para ayudar a las personas a realizar inteligentes elecciones de dietas. Los expertos en diabetes proporcionarán consultas individuales y consejos médicos.

“El evento no es sólo acerca de la diabetes, se trata de animar

a los niños y adultos para que se centren en su salud en general. Los servicios gratuitos llegan en un momento crítico en que muchas familias luchan con una situación económica difícil’’, dijo Krista Coffee directora asociada de la ADA. “Los asistentes

tendrán acceso a excelentes servicios de atención médica e información sobre salud y nutrición sin preocuparse por un seguro o desembolso de dinero alguno’’.

Se espera que cerca de 1.500 personas asistan al

evento, un público algo mayor que el que concurrió el año pasado. Los exámenes de salud realizados en la Feria 2011 condujeron a diagnósticos de diabetes. Y se espera que más personas conozcan este año que ellos también tienen la enfermedad. Más de 26 millones de estadounidenses tienen diabetes.

“Aproximadamente una de cada cuatro personas que tienen diabetes no lo saben. Queremos asegurar que las personas tengan la oportunidad de obtener ayuda crítica y la información más reciente’’, dijo Coffee.

Habrá disponible información y actividades en inglés y español. Se contará con intérpretes en español a su disposición identificadas con “Camisetas de ¡Hola! Arkansas. Walmart presenta este evento gratuito para la comunidad. ¡Hola! Arkansas es un orgulloso Patrocinador de Medios de Comunicación y Camisetas.

Para obtener información adicional e inscribirse visite,www.diabetes.org/nwaexpo

From the Cover

during the 5th Annual Diabetes Expo hosted by the American Diabetes Association of Northwest Arkansas. More importantly, they will learn how to lead healthy lives while managing diabetes.

The ADA event set for Saturday, June 23, from 9 a.m. to 1 p.m. is for anyone interested in diabetes or general health and wellness. The Northwest Arkansas Convention Center will be transformed into a place for families to concentrate

on their health. Screenings, blood glucose, blood pressure, cholesterol, vision, and BMI, among other things will be available. Nutritionists will offer information and demonstrations to help people make smarter diet choices. Diabetes experts will provide one-on-one consultations and medical advice.

“The event is not just about diabetes; it is about encouraging children and adults to focus on their overall health. The free services come at a critical time for many families struggling with the challenging economy,” said

Krista Coffee Associate director. “Attendees will have access to great health care services and information on health and nutrition without concern for insurance or out-of-pocket spending.”

About 1,500 people are expected to attend, a slightly larger crowd than last year. Health screenings at the 2011 Expo led to diabetes diagnoses. And more people are expected to fi nd out this year that they too have the disease. More than 26 million Americans have diabetes. Back this year is a keynote speaker component.

“About one in four people

who have diabetes do not know it. We want to make sure that people have every opportunity to get critical help and the latest information,” Coffee said.

Information and activities will be available in English and Spanish. Spanish interpreters will be available and identifi ed with ‘¡Hola! Arkansas T-shirts.’ Walmart presents this free community event. ¡Hola! Arkansas is a proud Media and T-shirts Sponsor.

For additional information and to register visit, www.diabetes.org/nwaexpo

American Diabetes Association to hold free Diabetes EXPO

Asociación Americana de Diabetes realizará Feria gratuita sobre Diabetes

Juan BustamanteCommunity Affairs Director

Director Servicios Communitarios

HDNWebsite Design & Management

Gerencia y Diseño Sitio Web

Jeff NixonAssociate Webmaster, IT

Asesor Director de IT

Rosalva Lozano LogreiraSpecial Projects Manager

Gerente de Proyectos Especiales

Laura Martínez de GutiérrezJoisy Gharahgozlou

Katherina-Marie CraftPhotographers

Fotografos

Hector SanchezDistribution RelationsPuntos de Distribución

Copyright 2000-2012. All rights Reserved ¡Hola! Arkansas Hispanic Media

& Publishing Co., LLC.

Printed in the USAReproduction in whole or part of

any articles without permission is prohibited.

Propiedad Literaria de¡Hola! Arkansas Hispanic Media & Publishing Co.

An ¡Hola! Media Group LLC publication

Maura [email protected]

President & Group PublisherPresidente & Gerente de

Publicaciones

Maria RiegaEdna Carrillo Farris

Guillermo E. RodriguezEditors - Editores

Michael Warren [email protected]

VP Sales & Business Development

VP Ventas y Desarrollo Comercial

Fabian Orozco [email protected] & Design DirectorDirector de Diseño y Produccion

Sales & Distribution OfficeP. O Box 25743

Little Rock, Arkansas 72118

(501) 771-5007Toll-free: (877) 568-1206

www.Hola-Arkansas.com

¡Hola! Arkansas Hispanic Media& Publishing Co., LLC.

C

TM

Teddy Roosevelt charging up San Juan Hill, the Rough Riders and the sinking of the battleship “Maine” are what most people commonly know about the United States’ war with Spain in 1898. The Spanish-American War, however, is understood as a turning point in Ameri- can history. For the fi rst time since the Civil War, North- erners and Southerners, black and white, fought as

Americans against a common enemy. This “splendid little war,” as described by Secretary of State John Hay, healed scars from the war and steered the United States to the world’s center stage as an imperial power.

Please visit the MacArthur Museum of Arkansas Military History to experience “A Splendid Little War,” Arkansas and the Spanish-American War. The exhibit features firearms, uniforms, photographs and other memorabilia to examine the importance of this confl ict in our state and nation’s history.

El ataque de Teddy Roosevelt a la Loma de San Juan, el regimiento los “Rough Riders” y el hundimiento del acorazado “Maine” es lo que la mayoría de la gente conoce acerca de la guerra de los Estados Unidos con España de 1898. La Guerra Española-Estadounidense, sin embargo, se entiende como un punto de infl exión en la historia Estadounidense. Por primera vez desde la Guerra Civil, los pobladores del Norte y los del Sur, blancos y negros, pelearon como estadounidenses contra un enemigo común. Esta “espléndida batalla”, como la califica el Secretario de Estado John Hay, curó las cicatrices de la guerra y condujo a los Estados Unidos al centro del escenario mundial como una potencia imperial. Sírvase visitar el Museo MacArthur de Historia Militar de Arkansas para vivir la experiencia de una “una espléndida batalla”, Arkansas y la Guerra Española-Estadounidense. La exposición está compuesta de armas de fuego, uniformes, fotografías y otros recuerdos para examinar la importancia de este confl icto en la historia de nuestro estado y nuestra nación.

MUSEO MACARTHUR DE HISTORIA MILITAR

DE ARKANSAS503 E. 9TH ST.

LITTLE ROCK, AR5 0 1 - 3 7 6 - 4 6 0 2

ABIERTO DE MARTES A SÁBADO

OPEN TUESDAY - SATURDAY

10:00 am - 4:00 pmDOMINGO S U N D A Y

1:00 pm - 4:00 pm ENTRADA GRATUITA

FREE ADMISSION

Para más información, visite la página web del museo

For more information, visit the museum’s website

www.ArkMilitaryHeritage.com

Una Espléndida Batalla: Arkansas y la Guerra Española-Estadounidense

A Splendid Little War: Arkansas and the Spanish-American War

Museo MacArthur deHistoria Militar de Arkansas

MacArthur Museum ofArkansas Military History

Marzo 12 - March 12, 2010. Página / Page A-2 www.Hola-Arkansas.com 4A • JUNE 08 - JUNIO 08, 2012 www.Hola-Arkansas.com

SaludHealth


Colorectal cancer is the third most common cancer and the second leading cause of cancer death in the United States. The risk of developing colorectal cancer increases with age, with more than 90 percent of cases occurring in those age 50 years or older.

The five-year mortality rate for colorectal cancer is approximately 40 percent; however, survival climbs to 90 percent if the cancer is diagnosed before it has the chance to spread.

The American Cancer Society estimates that more than 141,000 new cases of colorectal cancer will be diagnosed this year, and that more than 49,000 Americans will die from it.

So what can you do to prevent developing this deadly

disease? The Centers for Disease Control and Prevention

(CDC) suggests you should begin screening for colorectal

cancer soon after turning 50, then continue getting screened at regular intervals. However, you may need to be tested earlier than 50 or more often than other people if You or a close relative have had colorectal polyps (abnormal growths that can turn into cancer) or colorectal cancer.• You have infl ammatory bowel disease.• You have genetic syndromes such as familial adenomatous polyposis (FAP) or hereditary non-polyposis colorectal cancer.

Speak with your doctor about when you should begin screening and how often you should be tested.

Getting screened for colorectal cancer is the best way to avoid getting cancer and/or treating it early enough that it

does not become life-threatening. So if you’re over the age of 50 or fall into one of the categories listed above, talk to your doctor about setting up a screening soon. For information about screening opportunities in your community, call 1-800-4-CANCER or 1-800-ACS-2345.

A few questions you can ask your doctor about colorectal cancer include:• What screening test(s) do you recommend for me?• How do I prepare for a screening? Do I need to change my diet or my usual medication schedule?• What’s involved in the test? Will it be uncomfortable or painful?• Is there any risk involved?• When and from whom will I get results?


El cáncer colorrectal es el tercer cáncer más común y la segunda causa de muerte por cáncer en los Estados Unidos. El riesgo de desarrollar cáncer colorrectal se incrementa con la edad, y más del 90% de los casos ocurren en personas mayores de 50 años.

La tasa de mortalidad a cinco años para el cáncer colorrectal es de aproximadamente 40%, sin embargo, la supervivencia asciende al 90% si el cáncer se diagnostica antes de que haya tenido la oportunidad de propagarse. La American Cancer Society estima que este año se diagnosticarán más de 141.000 nuevos casos de cáncer colorrectal, y que más de 49.000 estadounidenses morirán a causa de esta enfermedad. Entonces, ¿qué puede hacer usted para prevenir el desarrollo de esta enfermedad mortal? Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) sugieren que se debe comenzar con las pruebas de detección del cáncer colorrectal poco después de cumplir 50 años, y luego continuar con estos exámenes a intervalos regulares. Sin embargo, puede que usted tenga que ser evaluado antes de los 50 años o más a menudo que otras personas si usted o un familiar cercano ha tenido pólipos colorrectales (crecimientos anormales que pueden convertirse en cáncer) o cáncer colorrectal:

• Sufre de enfermedad infl amatoria intestinal.• Tiene síndromes genéticos como la poliposis adematosa familiar (PAF) o cáncer colorrectal hereditario no asociado a poliposis.

Hable con su médico acerca de cuándo debe comenzar con las pruebas de detección y con qué frecuencia debe someterse a esta prueba.

Realizarse exámenes de detección para el cáncer colorrectal es la mejor manera de evitar contraer cáncer y/o tratarlo en forma temprana para que no ponga en riesgo la vida. En tal sentido, si usted tiene más de 50 años de edad o encaja en una de las categorías mencionadas anteriormente, hable con su médico para fi jar un examen a la brevedad.

Para obtener más información acerca de las oportunidades de exámenes de detección en su comunidad, llame al 1-800-4-CANCER o al 1-800-ACS-2345.

Algunas preguntas que puede hacerle a su médico sobre el cáncer colorrectal incluyen:• ¿Qué prueba(s) de detección me recomienda?• ¿Cómo me preparo para un examen? ¿Tengo que cambiar mi dieta o mi horario habitual de medicación?• ¿En qué consiste el examen? ¿Será incomodo o doloroso?

Pruebas de detección de cáncer colorrectal pueden salvarle la vida

Screening for colorectal cancer could save your life

So what can you do to disease? The Centers for (CDC) suggests you should

cancer soon after turning 50, then continue getting screened at regular intervals. However, you may need to be tested earlier than 50 or more often than other people if You or a close relative have had colorectal polyps (abnormal growths that can turn into cancer) or colorectal cancer.• You have disease.• You have genetic syndromes such as familial adenomatous polyposis (FAP) or hereditary non-polyposis colorectal cancer.

about when you should begin screening and how often you should be tested.

colorectal cancer is the best way to avoid getting cancer and/or

• Obtenga ayuda para obtener su diploma de GED• Aprenda a construir casas usando la nueva tecnología de construcción ecológica• Sea parte del equipo que presta una segura, asequible y ecológica vivienda para familias sin hogar y de bajos ingresos en su comunidad• Obtenga incentivos monetarios a medida que complete los niveles del programa• Transforme su vida y conviertase en un miembro productivo de su comunidad

Perfil de los Candidatos Potenciales• Hombres y mujeres jóvenes entre las edades de 18 a 24 años • Con desventaja económica• Residentes de la ciudad de Little Rock y tiene transporte confiable• No estar matriculado en la escuela y que buscan obtener su GED• Interesado en continuar su educación después de la secundaria• Serios acerca de su futuro y comprometidos a cambiar sus vidas• Este programa es GRATUITO para los participantes


Partners include: AR Construction Education Foundation, LR Adult Education, New Futures for Youth, Habitat for Humanity, and Reed Realty

¡GANE MIENTRAS APRENDE!Únete a los Jóvenes que Construyen Little Rock

EARN WHILE YOU LEARN!Join Youth Build Little Rock

• Get help to obtain your GED Diploma• Learn to construct homes using state-of-the-art green building techniques• Be part of providing safe, affordable, environmentally-friendly housing for homeless and low-income families in your community• Earn monetary and enrichment incentives as you complete program tiers• Transform your life and become a productive member of your community

Profile for Potential Candidates• Young men and women, ages 18 to 24• Economically disadvantaged• Residents of City of Little Rock and has reliable transportation• Not currently enrolled in school and looking to obtain their GED• Interested in furthering their education beyond high school• Serious about their future and committed to changing their lives• This program is FREE for participants

For more information, please call Para obtener más información, por favor llame al

320-3057or 320-1719

Arkansas Workforce Center at Little Rock

5401 S. UniversityLittle Rock, AR 72209


LITTLE ROCK, AR - Karla Yañez and Jesus Angulo were married on Saturday April 14 at St. Edward Catholic Church at a Mass celebrated by Father Jason Tyler. The couple offered a beautiful and elegant party at Temple B’Nai Israel Hall set by DJ Mario Luna of Central Arkansas Entertainment. In the pictures Karla is accompanied by her maids of honor at the end of the Mass and the father of the groom and one of his daughters on behalf of his mother. Little Alexa accompanying her parents on this special day. Friends and family of Karla and Jesus formed the Court of Honor at St. Edwards. Family traveled from Guadalajara, Mexico for the event.

LITTLE ROCK, AR - Karla Yañez y Jesús Angulo contrajeron matrimonio el Sábado 14 de Abril en la Iglesia de San Eduardo en una misa ofi ciada por el Padre Jason Tyler. La pareja ofreció una hermosa y elegante fi esta en el Salón Temple B’Nai Israel ambientada por el D.J. Mario Luna de Central Arkansas Entertainment. En las fotos Karla es acompañada por sus Damas de Honor al fi nal de la misa y por el papá del novio y una de sus hijas en representación de su mamá. La pequeña Alexa acompañando a sus papás en este día tan especial. Amigos y familiares de Karla y Jesús formaron la Corte de Honor. Familiares de la pareja viajaron desde Guadalajara, México para el evento.

Edward Catholic Church at a Mass celebrated by Father Jason Tyler. The couple offered a beautiful and elegant party at Temple B’Nai Israel Hall set by DJ Mario Luna of Central Arkansas Entertainment. In the pictures Karla is accompanied by her maids of honor at the end of the Mass and the father of the groom and one of his daughters on behalf of his mother. Little Alexa accompanying her parents on this special day. Friends and family of Karla and Jesus formed the Court of Honor at St. Edwards. Family traveled from Guadalajara, Mexico for the event.

LITTLE ROCK, AR - Karla Yañez and Jesus Angulo were married on Saturday April 14 at St.

* Jesús AnguloSocialesSocials

Karla Yañez

(501) 771-5007www.Hola-Arkansas.com

I jus

t sa

w it

in ..

.Lo

aca

be d

e ve

r en

...

Laura Martínez de GutiérrezD’Ivan Photo & Video

Liga Hispana de Basketball en little Rock

(501) 771-5007

www.Hola-Arkansas.com JUNE 08 - JUNIO 08, 2012 • 7A www.Hola-Arkansas.com

CATEGORIA VARONIL LIBRE / Men

Aztecas 39 Panteras 43Guerreros 62 El aguacate 48Panteras 64 Lakers 55Cinco en apuros 63 Huicholes 27Dicipulos 23 Knights 70Sombras 51 Bulldogs 65Danville 74 Felinos 55Puebla 31 Knights 59Broncos 35 Cotijas 51

TABLA GENERAL / Men Table General

1 Danville 24 puntos2 Bulldogs 243 Sombras 22

4 Guerreros 195 Knigths 176 Puebla 177 El Aguacate 178 Cotijas 159 Aztecas 1410 Cinco en Apuros 1211 Panteras 1012 Huicholes 1013 Dicipulos 1014 Lakers 815 Felinos 816 Broncos 2

MAXIMOS ANOTADORES / Top Score

Anibar 649 (Guerreros)Rodrigo 547 (El aguacate)

CATEGORIA FEMENIL

LIBRE / WomenGuerrero 25 Bandidas 10Angels 20 Puebla 25El Aguacate 38 Diamantes 35 Patriotas 16 La Perla 22

TABLA GENERAL MUJERES / Women Table

General1 Sombras 10 Puntos2 El aguacate 93 Diamantes 74 Patriotas 65 La perla 56 Guerrero (Danville) 4

7 Angels 28 Bandidas 19 Puebla 1

MAXIMS ANOTADORAS / Top Scorer

Elva Rosas 143 (sombras)Mary Ramos 112 (el aguacate)

Partidos para el Domingo 10 de Junio: Sunday, June 10 Games:

TRINITY EPISCOPAL CATHEDRAL

310 West 17 Street, Little Rock

10:00 Pateras vs Guerreros11:00 Knights vs Huicholes12:00 Puebla vs La perla( femenil)1:00 Panteras vs Knights2:00 Puebla vs Bandidas (femenil)

HENDERSON MIDDLE SCHOOL

401 Barrow Rd, Little Rock11:00 Aztecas vs Cinco en Apuros12:00 El Aguacate vs Cotijas1:00 Guerrero vs El Aguacate (femenil)2:00 Lakers vs Danville3:00 Puebla vs Bulldogs

4:00 Danville vs Broncos5:00 Patriotas vs Diamantes (femenil)6:00 Broncos vs Felinos7:00 Sombras vs Angels (femenil)8:00 Sombras vs Dicipulos

El domingo 1 de Julio inician las finales de la categoria Varonil solo los primeros 8 equipos de la tabla general califi caran.

On Sunday July 1st start the fi nals of the Men’s category only the fi rst 8 teams in the overall standings qualify.

Estos son los resultados de la Jornada 13 de la segunda rueda jugada el Domingo 3 de Junio.


InmigraciónImmigration

Viene de la Portada

solicitar el estatus condicional de no inmigrante por un periodo de 5 años, dijo Rivera en declaraciones.

Ellos serían elegibles para aplicar para una visa de cinco años para quedarse y estudiar en los EE.UU. Si se gradúan de la universidad, podrán aplicar para permanecer más tiempo y ser puestos en una vía a la ciudadanía.

De acuerdo a un asistente, Rivera ha mantenido conversaciones con Rubio sobre sus propuestas. “El congresista Rivera ha conversado con el senador Rubio sobre la STARS Act, pero el congresista reconoce que la Cámara y el Senado tienen cada uno de ellos su propio proceso legislativo”, dijo el asistente. “La STARS Act tiene la intención de iniciar el debate

en la Cámara de Representantes con la esperanza de lograr algún tipo de reforma migratoria en el 112ava sesión legislativa del Congreso”.

Durbin y otros demócratas tienen la apertura expresa para trabajar con los republicanos para aprobar algún tipo de legislación de reforma migratoria, pero no está claro qué tan exitoso podría ser ese esfuerzo, dados los puntos de vista opuestos sobre el otorgamiento de la ciudadanía.

La legislación de Rubio podría ser un esfuerzo por atraer a los hispanos con el fin de ayudar a Mitt Romney. Rubio es señalado a menudo como un buen prospecto para la vicepresidencia en la fórmula republicana para el 2012. Romney ha dicho que está “estudiando” la propuesta, pues ha sido redactada pero todavía no ha sido refrendada.

Romney ha dicho que, si es

elegido presidente, él vetaría la DREAM Act de Durbin. Rivera ha expresado que su proyecto está diseñado para ayudar a los estudiantes que probablemente no tuvieron ninguna infl uencia en la decisión de su familia para venir a los EE.UU. ilegalmente, pero que han estudiado con sufi ciente ahínco para ingresar a la universidad. Él manifestó que su inspiración fue uno de sus electores, Daniela Pelaez, quien fue traída a los EE.UU. desde Colombia a los 4 años, se graduó en calidad de mejor alumna en el North Miami Senior High School y fue admitida en el Dartmouth College, pero que también se enfrenta a la deportación.

“Esta legislación puede hacer que el sueño americano sea una realidad para los jóvenes como Daniela, quienes por causas ajenas a su voluntad se les impide desarrollar su pleno potencial en

esta tierra de oportunidades”, dijo Riviera.

Su legislación marca el primer aporte republicano en un acalorado debate sobre la inmigración y la situación de los estudiantes inmigrantes ilegales y los adultos jóvenes, que son considerados entre los casos de respuesta más favorable.

En muchos casos, ellos fueron traídos a los EE.UU. siendo niños muy pequeños y crecieron sin conocer los países de origen de sus padres.

Los demócratas han presionado durante años para legalizarlos y permitirles una vía a la ciudadanía bajo el proyecto de ley que denominaron Dream Act.

En el pasado, algunos republicanos se han unido para impulsar la aprobación de la Dream Act, pero el apoyo del Partido Republicano se

resquebrajo después de 2010, y los republicanos interesados en trabajar sobre el tema se han comprometido más bien en elaborar sus propias versiones.

La pregunta clave siempre ha sido la amplitud en la elaboración de la ley.

El proyecto de Riviera es mucho más reducido en su alcance que la Dream Act de los demócratas, que otorgaría estatus legal a quienes tengan por lo menos poco más de veinte años. La Dream Act establecería un estándar de educación mucho menor, a menudo tan bajo como haberse inscrito en varias clases de nivel universitario y también se aplicaría a los inmigrantes ilegales que se comprometen a enrolarse al Ejército de los EE.UU.

No se encuentra claro cuántos inmigrantes ilegales podrían califi car para cada uno

de los proyectos de ley. Las estimaciones para la legislación de los demócratas varían enormemente, desde decenas de miles a millones. El último debate sobre la Dream Act en el Congreso se llevó a cabo durante los últimos días de sesión de la legislatura del 2010, cuando el proyecto obtuvo 55 votos en el Senado, faltándole cinco votos para recabar el total necesario para superar el obstruccionismo bipartidista.

Sólo tres republicanos votaron a favor de la Dream Act: el senador Robert F. Bennett, de Utah, que ya había perdido su reelección, el senador Richard G. Lugar, de Indiana, que perdió una primaria este año, y la senadora Lisa Murkowski, de Alaska, que ganó como candidata no registrada en 2010 después de perder la primaria de su partido ese año.

From the Cover

good moral character and are working toward completing a degree at a college or university or serving in the military. Sen. Marco Rubio, a fellow Florida Republican who is friends with Rivera, plans on introducing an alternative to Durbin’s bill by the end of the summer.

Rubio’s bill would provide non-immigrant visas to the children of illegal immigrants provided they attend college or serve in the military. Unlike Durbin’s bill, Rubio’s bill will not provide a path to citizenship.

“The STARS Act would allow undocumented students who arrived here at a young age, graduated from high school and are accepted into a university, to apply for a fi ve-year conditional non-immigrant status,” Rivera

said in fl oor remarks. They would be eligible to

apply for a fi ve-year visa to stay and study in the U.S. If they graduate from college, they would be able to apply to stay longer and be put on a path to citizenship.

According to an aide, Rivera has had discussions with Rubio over their proposals.

“Congressman Rivera has had discussion about the STARS Act with Sen. Rubio, but the congressman recognizes that the House and Senate each have their own legislative process,” the aide said. “The STARS Act is meant to start the conversation in the House of Representatives in the hopes of achieving some sort of immigration reform in the 112th Congress.”

Durbin and other Democrats have express openness to working with Republicans to pass some

kind of immigration reform legislation but it’s unclear how successful that effort would be given the opposing views over granting citizenship.

Rubio’s legislation could be an effort to appeal to Hispanics in order to help Mitt Romney. Rubio is often mentioned as a top prospect for the vice presidential spot on the 2012 Republican ticket. Romney has said he is “studying” the proposal as it’s crafted but is yet to endorse it.

Romney has said, if elected, president, he would veto Durbin’s DREAM Act.

Riviera said his bill is designed to help students who likely had no say in their family’s decision to come to the U.S. illegally but who have studied hard enough to get into college.

He said his inspiration was one of his constituents, Daniela

Pelaez, who was brought to the U.S. from Colombia at age 4, is graduating as valedictorian of North Miami Senior High School and has been admitted to Dartmouth College, but who is also facing deportation.

“This legislation can make the American dream a reality for young people like Daniela who through no fault of their own are prevented from realizing their full potential in this land of opportunity,” Riviera said.

His legislation marks the fi rst Republican entry into a raging debate over immigration and the status of illegal immigrant students and young adults, who are considered among the most sympathetic cases. In many cases, they were brought to the U.S. as very young children and grew up with no knowledge of their parents’ home countries.

Democrats have pushed for years to legalize them and put them on a path to citizenship under bills they named the Dream Act.

In the past, some Republicans have joined in pushing for passage of the Dream Act, but GOP support cratered after 2010, and Republicans interested in working on the issue instead have vowed to come up with their own versions.

The key question has always been how broadly to draw up the law.

Riviera’s bill is far more narrow than Democrats’ Dream Act, which would grant legal status to those at least into their late 20s. The Dream Act would set a much lower education standard, often as low as having enrolled in several college-level classes and also would apply to illegal

immigrants who pledge to join the U.S. Military.

It’s unclear how many illegal immigrants would qualify for any of the bills. Estimates for Democrats’ legislation range wildly, from tens of thousands into the millions.

The last Dream Act debate in Congress took place during 2010’s lame-duck session, when legislation garnered 55 votes in the Senate, fi ve shy of the total needed to overcome a bipartisan fi libuster.

Only three Republicans voted in favor of the Dream Act: Sen. Robert F. Bennett of Utah, who had already lost his re-election bid; Sen. Richard G. Lugar of Indiana, who lost a primary this year; and Sen. Lisa Murkowski of Alaska, who won as a write-in in 2010 after losing her party’s primary that year.

Republicano presenta alternativa a DREAM Act ante Cámara de Representantes

Republican introduces DREAM Act alternative in House

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sólo en la Capital los estudiantes encuentran una universidad de primera clase y la oportunidad de vivir y aprender en un área metropolitana vibrante. Combinando educación en UALR con una excellente calidad de vida en Little Rock. Becas y Ayuda Financiera Disponible • ¡APLICA AHORA!

La Diferencia de un Grado

ualr.edu

Oportunidad a la puerta

- Licenciatra en “Ciencias Informáticas”


NacionalesNational

PRNewswire

WASHINGTON, DC - The Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI), the nation’s premier Latino youth leadership development and educational organization, welcomed the arrival of its summer congressional internship class 2012. Forty undergraduate students traveled from 19 states and the Commonwealth of Puerto Rico to take part in the nationally recognized and award-winning CHCI Congressional Internship Program (CIP).

The CIP works to expose

talented young Latinos to the inner-workings of Congress, while preparing them to become part of the workforce pipeline to staff positions in Capitol Hill, where Latinos continue to be vastly underrepresented. The CIP prepares young Latinos to be role models for their community and take the first steps to becoming the future leaders of America.

“CHCI is committed to provide young Latinos a pathway to employment on Capitol Hill in the interest of narrowing the wide gap of staff diversity that we observe in Congress,” said

Esther Aguilera, CHCI President & CEO. “Latinos will soon make up one of every two new entrants into the U.S. labor market. Our mission is to ensure that the future workforce of America is prepared and qualified to take on leadership roles across all sectors of the economy, including the public sector where decisions are made that affect our community and the entire nation.”

CHCI also strives to create diversity within its own class of interns. The 2012 class represents ten different Hispanic ethnic backgrounds, pursuing

20 different fields of study for their bachelor’s degrees. CHCI Summer Congressional Intern and Ceres, Puerto Rico native Deborah Roman, political science major at the Inter-American University in Arecibo, sees the internship experience as an opportunity to attain, develop and polish the necessary skills to become a leader in order to better serve the Latino community.

“Mutual understanding is a key part of productive efforts,” said Roman. “Forming bonds of communication and being able to acquire knowledge

in both legislative and leadership arenas will ensure my continued development towards being a liaison between the Latino community and the government.”

The Congressional interns participate in weekly CHCI leadership and professional development sessions and meet with corporate representatives, national elected officials and foreign dignitaries. They also engage in a community service project during their stay in Washington, D.C. The interns are provided with housing, roundtrip transportation and a

stipend.Applicants can apply for

the CIP at www.chci.org .Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI), a nonprofit and nonpartisan 501(c) (3) organization, provides leadership development programs and educational services to students and young emerging leaders. The CHCI Board of Directors is comprised of Hispanic members of Congress, nonprofit, union, and corporate leaders. For more information call CHCI at (202) 543-1771, visit www.chci.org, or join us on Facebook, Twitter (chci), and LinkedIn.

PRNewswire WASHINGTON, DC - El

Congressional Hispanic Caucus Institute (Instituto del Comité de Congresistas Hispanos, o CHCI), la organización más importante del país para el desarrollo de liderazgo y servicios educativos para jóvenes latinos, dio la bienvenida a su clase de pasantes del Congreso de este verano 2012. Cuarenta estudiantes universitarios viajaron desde 19 estados y el Estado Libre Asociado de Puerto Rico para participar en el nacionalmente reconocido y galardonado programa CHCI Congressional Internship Program (CIP).

El CIP trabaja para exponer a los jóvenes latinos con talento al funcionamiento interno del Congreso, al mismo tiempo preparándolos para formar parte de la futura fuerza laboral que ocupará puestos en el Congreso de EE.UU., donde los latinos continúan siendo

muy subrepresentados. El CIP prepara a los jóvenes latinos a ser modelos de conducta para su comunidad y dar los primeros pasos para convertirse en los futuros líderes de América.

“El CHCI está comprometido a proporcionar a los jóvenes latinos un camino hacia el empleo en el Congreso de EE.UU., con el fin de reducir la amplia brecha que existe en la diversidad del personal en el Congreso”, dijo Esther Aguilera, Presidente y CEO de CHCI. “Los latinos pronto constituirán uno de cada dos nuevos trabajadores en el mercado laboral de EE.UU. Nuestra misión es asegurar que la futura fuerza laboral de Estados Unidos esté preparada y capacitada para asumir cargos de liderazgo en todos los sectores de la economía, incluyendo el sector público, donde se toman decisiones que afectan a nuestra comunidad y toda la nación”.

El CHCI también se esfuerza por crear diversidad dentro de su propia clase de pasantes. La clase del 2012 representa diez grupos étnicos hispanos distintos que se dedican a 20 campos de estudios diversos para obtener sus licenciaturas. Deborah Roman,

pasante del programa CHCI Summer Congressional Intern y oriunda de Ceres, Puerto Rico, que estudia ciencias políticas en la Universidad Interamericana de Arecibo, considera la experiencia de la pasantía una oportunidad para alcanzar, desarrollar y perfeccionar

las destrezas necesarias para convertirse en un líder, a fin de prestar un mejor servicio la comunidad latina.

“El entendimiento mutuo es una parte clave de los esfuerzos productivos”, dijo Roman. “La formación de vínculos de comunicación y ser capaz de adquirir conocimientos, tanto en ámbitos legislativos como de liderazgo, asegurará mi desarrollo continuo para ejercer de enlace entre la comunidad latina y el gobierno”.

Los pasantes del Congreso participan en sesiones semanales de liderazgo del CHCI y sesiones de desarrollo profesional, y se reúnen con representantes empresariales, funcionarios nacionales electos y dignatarios extranjeros. También participan en un proyecto de servicio a la comunidad durante su estancia en Washington, D.C. Los pasantes reciben alojamiento, transporte de ida y vuelta y un estipendio.

Los solicitantes pueden solicitar el CIP en el sitio www.chci.org. El Congressional Hispanic Caucus Institute (Instituto del Comité de Congresistas Hispanos, o CHCI), es una organización independiente sin fines de lucro, amparada en la exención tributaria 501(c)(3), que ofrece programas de desarrollo de liderazgo y servicios educativos para estudiantes y líderes jóvenes emergentes. El Consejo de Directores del CHCI está integrado por miembros hispanos del Congreso, líderes de organizaciones sin fines de lucro, sindicales y empresariales. Para obtener más información, llame al CHCI al (202) 543-1771, visite el sitio www.chci.org, o siga sus actividades a través de Facebook, Twitter (chci) y LinkedIn.

FUENTE Congressional Hispanic Caucus Institute

( 5 0 1 ) 7 7 1 - 5 0 0 7

El programa de liderazgo prepara a los jóvenes latinos para un futuro en la política pública

Leadership program prepares young Latinos for future in public policy

(CL)

La búsqueda en el proverbial pajar se difi culta aún más cuando hay que competir con cientos de personas que están haciendo

exactamente lo mismo. Pero hallar un empleo, y hacerlo con rapidez, no tiene que ser tan complicado. Los consejos siguientes le ayudarán a reducir las pruebas y tribulaciones de

buscar empleo.· Contactos. Reconocer que

usted no es el único en busca de empleo es esencial para hallar lo que desea realmente. Los buzones electrónicos de los reclutadores rebosan de hojas de vida de

solicitantes potenciales, por lo que necesitará cierta ventaja al respecto. La transmisión oral es un aspecto donde la mayoría de las personas en busca de empleo tienen más éxito. Sus fami-

liares, amigos, ex compañeros de trabajo o cualquier otra persona con la que tenga contacto regular fuera de su ofi cina actual pueden ser fuentes de información a la hora de buscar empleo.

· Organícese. Sígales la pista

a sus esfuerzos de búsqueda. Hallar un empleo puede ser un proceso fatigoso, pues los reclutadores, por lo general, deben analizar grandes grupos de solicitantes antes de coordinar entrevistas. Cree un archivo independiente de todos los empleos que haya solicitado, con la descripción de los mismos y una copia de la carta de presentación y hoja de vida enviadas a ese empleo en particular. Mantenga esos archivos accesibles y organizados, pues nunca se sabe cuándo lo va a contactar un empleador potencial.

· Saber lo que usted ofrece. Examine sus destrezas y trate de comunicarlas. La explicación

efectiva de lo que usted puede hacer es su mejor oportunidad de obtener el empleo soñado, por lo que debe practicar la ilustración de sus capacidades para cada cargo que esté buscando, y cómo las mismas pueden benefi ciar a la compañía.

· Personalice sus cartas y hojas de vida. No hay un empleo igual a otro, de manera que dos juegos de cartas de presentación y hojas de vida tampoco deben ser los mismos. Adapte cada carta y hoja de vida al empleo específi co que está solicitando. En particular, las cartas de presentación deben enfatizar destrezas específi cas que pudieran corresponderse con cada empleo.

Guarde todas las cartas y hojas de vida en archivos diferentes, pues seguramente tendrá que llevar copias adicionales si le citan para una entrevista.

· No pierda la motivación. Particularmente si está desempleado o trabajando a jornada parcial hasta que pueda regresar a su campo de especialidad, el proceso de buscar empleo puede ser frustrante. Aunque hay posibilidades de hallarlo con prontitud, con más frecuencia el proceso implica el envío de innumerables hojas de vida, y enfrentar muchos rechazos. No pierda las esperanzas, porque, a su debido tiempo, le llegará su oportunidad.

www.Hola-Arkansas.com MARZO 23 - MARCH 23, 2012

ClasificadosClassifieds

Place your ad right here, call today. 1-877-568-1206 Llame hoy, coloque su anuncio aquí.

10-A

• JUNE 08 - JUNIO 08, 2012 www.Hola-Arkansas.com

Service Sales Representative, Maumelle (JOB 10113674)

Service Sales Representative, Searcy (JOB 10113764)

4 day work week, full time.

4 day work week, full time.

Brauer Estates Apartments

130 ElderMarked Tree, AR 72365

(870) 358-4120 * TDD (800) 545-1833 ext. 339

Apartamentos de 2,3 y 4 habitacionesArriendos basados en ingresos

2,3 & 4 bedroom apartments available. All electric – water included. HUD assistance

available. Rent is based on income. Applications available in the onsite offi ce

in Tuesday-Friday 10am-5pm. Must apply in person

Financed through Rural Development. Ésta Institución Ofrece Oportunidades Iguales de

Vivienda y EmpleoTHIS INSTITUTION IS AN EQUAL OPPORTUNITY

PROVIDER Y EMPLOYEER

EL AINE HOUSINGNELSON STREET

EL AINE, ARK ANSASSe están tomando aplicaciones para Elaine Housing ahora en la o� cina en la calle de 301 Nelson, Elaine, Arkansas.Estos apartamentos son designados para familias de bajos recursos. Para ser elegible, un aspirante debe ser una persona de bajos o moderados recursos sin importar la raza, el color, el sexo, la religión, la inhabilidad, o condiciones � sicas y llenar los requisitos requeridos por la USDA, el servicio de desarrollo rural. Para llenar una aplicación contactar a la o� cina del complejo durante horas de o� cina llame al: 870-827-3703

Applications for the Elaine Housing are now being taken at the offi ce at 301 Nelson Street, Elaine, Arkansas.

These apartments are designed for low-income families. To be eligible for occupancy, an applicant must be a very low, low or moderate income person regardless of race, color, sex, religion, disability, or handicapped conditions and meet other occupancy requirements in the USDA, Rural Development Service.To complete an application contact the Complex Offi ce during offi ce hours or call 870-827-3703

Ésta Institución Ofrece Oportunidades

Iguales de Vivienda y EmpleoTHIS INSTITUTION IS AN EQUAL OPPORTUNITY

PROVIDER Y EMPLOYEER

BOOKKEEPERContabilidad,

Nómina y Pagos

We are looking for BOOKKEEPER, PAYROLL/PAY RECEIVER. Salary based on experience. Should be a computer literate. For more information, contact our Recruit Dept at: [email protected]

Se necesita specialista en Contabilidad, Nómina y Pagos. Salario basado en experiencia. Debe tener experiencia en computadores. Para obtener más información, póngase en contacto con nuestro Departamento de Reclutamiento: [email protected]

Is seeking a receptionistRECEPCIONISTA BILINGUE

Qualifi ed applicant must have an Associate’s degree (A.A.) or equivalent from two-year college or technical school; or six months to one year related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience. Must have a minimum of one-year experience in an offi ce setting with direct customer/client contact, good computer skills, and experience with multi-line phone system. Bi-lingual skills preferred.

Fax resumes to Kira Bridges at 501-321-2954 or mail to P.O. Box 6400, Hot Springs, AR 71902.

(CL)

Searching through that proverbial haystack, however, is even more difficult when you’re forced to compete against hundreds of others doing exactly the same. But fi nding a job, and doing so quickly, doesn’t need to be so diffi cult. The following tips should help cut down on the trials and tribulations of looking for work.

· Network. Recognizing you’re not the only one looking for a job is essential to fi nding one you really want. Recruiters’

inboxes are overfl owing with the resumes of potential applicants, so you need an edge. Where most job seekers fi nd the most success is through word-of-mouth. Family, friends, former co-workers or anyone else you have regular contact with outside of your current offi ce can all be great sources of information when looking for a job.

· Get organized. Keep track of your job-searching efforts. Finding a job can be a drawn out process, as recruiters typically must sift through large applicant pools before setting up

any interviews. Keep a separate fi le on all jobs you’ve applied to, complete with a job description and copy of the cover letter and resume you sent to that particular job. Keep these files easily accessible and organized, as you never know when you might be contacted by a prospective employer.

· Know what you have to offer. Examine your strengths and work on communicating those strengths. Effectively explaining what you do best is your best chance of landing that dream job, so practice illustrating how

your skills apply to each position you’re seeking and how those skills can benefi t the company.

· Customize your letters and resumes. No two jobs are the same, so no two sets of cover letters and resumes should be the same, either. Tailor each letter and resume to the specifi c job you’re applying to. In particular, cover letters should emphasize specifi c skills that might apply to each job. Save all cover letters and resumes under different fi lenames as well, as you’ll want extra copies of each should you be granted an interview.

IDEAS para encontrar un buen EMPLEO

IDEAS to help you fi nd a JOB


Mount Magazine State Park

Cerca de Danville, Booneville, y Paris, Arkansas, está contratando tiempo completoy medio tiempo en varias posiciones.

¡TENEMOS MUCHAS VACANTESQUE CUBRIR!

Los trabajos varían, algunos de ellos son: Mantenimiento, Recamareros, Contadores, Personal de Banqueteria, Cocineros, Limpia Mesas, Personal de O�cina.Medios tiempos varían desde 15 hasta 40 horas o más por semana, incluyendo feriados pagadas y pensión de retiro. Tiempo completo de 40 horas por semana con un paquete de bene�cios completos que incluye vacaciones pagadas, días de enfermedad, plan de retiro, y seguro médico. Requiere investigación criminal. Los horarios son preparados entre la semana, �nes de semana, feriados y por la noche.

* * * * * * *

Near Danville, Booneville, and Paris, Arkansas, is hiring for both part timeand full time positions.

WE HAVE MANY VACANCIES TO FILL!Job duties vary but areas include Maintenance, Housekeeping, Desk cCerks, Accounting clerks, Wait Staff, Cooks, Table Bussers, Banquet set up, and Office/Clerical support.Part time jobs vary from 15 up to 40 hours or more per week and include paid holidays as well as a retirement bene�t. Full time positions work 40 hours per week and provide a full bene�t packagewhich includes holidays, sick leave, vacation leave, retirement, and medical insurance. Background checks are required. Work schedules often include weekdays, weekends, holidays, and evening work.

Applicants should apply directly to / Presentarse en persona:Mt. Magazine State Park

16878 Highway 309 South Paris, AR 72855

Telephone: 479-963-5236 • Fax: 479-963-2202Email: [email protected]

www.mountmagazinestatepark.comMt. Magazine State Park es un empleador con igualdad de oportunidades (EOE/ADA/AA) para sus

empleados. Se le anima a las mujeres y minorías a solicitar.Mt. Magazine State Park is an EOE/ADA/AA employer. Women and minorities are encouraged to apply.

ClasificadosClassified

Hola-Arkansas 06-08-2012

Documents

Transcript of Hola-Arkansas 06-08-2012