1

Hösten i Viborg

Tuula LehtinenTomas Byström

2

3

5 maj - 1 juli 2012

Hösten i Viborg

Tuula LehtinenTomas Byström

4

5

Hösten i Viborg

Bakgrunden till denna utställning, vår första gemensamma här i Hishult, ligger i vår vistelse i den ryska staden Viborg på Karelska näset.

Vi använde en mörk och kylslagen november 2011 till att arbeta, läsa och promenera. Eller tvärtom. Promenera, läsa och arbeta. Allt hängde ihop.

Våra dagliga promenader genom en stad fylld av dramatisk historia och bedagad skönhet, skapade den visuella bank vari-från vi lånade våra bilder. Denna bank bestod av en kort dag med en mycket märkligt utdragen skymning och gryning. En lång natt som lystes upp av bilarnas strålkastare och grälla neon-skyltar. Silhuetter av tinnar och torn. Slottet. De överdekorerade bakverken och porslinsfigurinerna i saluhallarna. Och Tuulas familjehistoria.

6

TuulaVi körde in i Viborg i en tjock och mörk dimma, några timmar försenade och utan karta eller gatuadress. Viborg var min mammas hemstad och vi orienterade oss efter den vaga minnesbilden som jag hade, efter att ha sett henne visa sin barndoms gator på kartan. Vi följde stranden till vänster om slottet och till slut hittade vi Lallukka-huset där vi hade blivit erbjudna att låna en ateljélägenhet. Den här staden lämnade min mamma som 17 åring, den 16 juni 1944 bland de sista finnarna, resande på toppen av en fullpackad lastbil. Också den dagen var det regnigt och kyligt.

TomasOch så läste vi. Tuula om sin mors historia och de ställen i Viborg där hon bodde som barn. Försöken att finna platsen där morfadern med häst och kärra stolt poserade framför fotografen, tog sin tid. Tuula läste om, och vi besökte, den en gång så vackra engelska parken ”Monrepos”, strax utanför staden. Inköpt och uppbyggd av en tsaristisk ämbetsman i slutet av 1700-talet. Nu sorgligt förfallen. Jag läste om Stalins illdåd.

7

MONrEPOS I. Akvatint, linje-etsning, fotoetsning och pigment tryck. 21x50 cm, 2012.MONrEPOS II. Akvatint, linje-etsning, fotoetsning och pigment tryck. 21x50 cm, 2012.

8

TuulaEtt veckoslut kom min mamma på besök. Hon ledde oss runt Viborg i letandet efter gamla hemadresser och andra bekanta platser. Mycket hade försvunnit i kriget och efter det hade den sovjetiska arkitekturen tagit över områden som en gång var en idyll av små trähus med sina trädgårdar omgärdade av spjälstaket. Vi hittade en plats på kartan, åkte dit och fann där gamla björkar som möjligen liknade de på min mammas konfirmationsfoto och även de ryska spjälstaketen hade en svag likhet med de hon har bakom sig på fotot. Det konkreta fyndet efter alla dessa årtionden var en hästsko som mycket sannolikt en gång tillhörde min morfars häst.

TomasOch arbetet då. Vi hade som sagt förmånen att få låna en gammal men helt nyrenoverad lägenhet tre minuter från järnvägsstationen. Där fanns kök, sovrum och arbetsrum. I det första rummet lagade vi vår mat. I det senare arbetade vi. Köket och arbetsrummet hade det gemensamt, att det var där vi kokade ihop dagens, promenadens och läsandets intryck till en bild, en anrättning, som ibland smakade gott.

TuulaDet var mycket som var vemodigt och grått runt oss men under våra promenader mötte vi också den ryska längtan efter skönhet och njutning i form av överväldigande dekorationer i broderier och enorma mängder av kakor och bakelser. Den ena affären efter den andra sålde färgrik tråd, pärlor och färdiga mönster. De här affärerna var alltid fulla av kunder.När man vände staden ut och in, mötte man en varm och färgrik skönhet och det var just samma värme som vi kunde möta vid en köttdisk, när vi försökte köpa och beskriva lammkött utan att kunna ett enda ord ryska.

9

10

TomasViborg är en exotisk stad. Kanske inte så extatisk dock. Staden grundades för 719 år sedan. Den var för hundratals år Sveriges tredje viktigaste stad, näst efter Stockholm och Åbo. 47 år av sovjetiskt styre har på ett, för att uttrycka det milt, påtagligt sätt satt sina spår i stadsbilden. För att inte tala om populationen. Efter 1944-45 byttes Viborgs invånare ut. Helt och hållet. Stadens befolkning flydde västerut och den sovjetiska armén intog en tom stad. Så det gällde att åter befolka den. Många av dagens Viborgare har sina rötter i Uzbekistan, Tadzjikistan eller Kirgizistan. Under slutet av trettiotalet var Viborg Finlands näst största stad med 86 000 invånare. Idag bor där ca 80 000.

TuulaMycket finns ändå kvar av den finska tiden, till och med hus svårt skadade i kriget, står fortfarande kvar orörda. På samma vis som mammorna under mellanfreden för 70 år sedan varnade sina barn, varnar jag nu min dotter som då och då besöker Viborg med sin ryske pojkvän, att inte gå på den sida av gatan där husen står i ruiner.Ansett som ett gränsområde, har staden blivit besparad den typiska utveckling i vilkens namn många finska städer har förlorat en stor del värdefull arkitektur i centrala områden.

Vi reste hem med en bil fylld av Viborgs vackra rosor och med en lång lista på böcker att läsa och en önskan om att snart återvända. November var en månad utanför tid, korta dagar men med massor av timmar bara för oss själva. Det blev nästan aldrig riktigt ljust på dagarna och vi fick aldrig riktigt grepp om tiden, men den räckte till mycket mer än vardagen där hemma.

11

Samtliga teckningar:Blyerts och färgpenna på papper. 55x46 cm, 2011-12.

Från vänster till höger;VIBOrG 1:00 –VIBOrG 15:00

12

VIBOrG. FörSTA NATTENTempera, olja och färgpenna på duk. 138x145 cm, 2012.

13

VIBOrG. FörSTA DAGENBlyerts, färgpenna och akryl på duk. 138x145 cm, 2012.

14

VIBOrG. ANDrA NATTENTempera, olja och färgpenna på duk. 138x145 cm, 2012.

15

VIBOrG. ANDrA DAGENBlyerts, färgpenna och akryl på duk. 138x145 cm, 2012.

16

DEN rySKA HöSTEN. Olja, akryl, serigrafi, broderi, lack, gummibikromattryck och stoppning. 186x400 cm, 2012.

17

18

BAKVErK FrÅN VIBOrG. Olja, lack och serigrafi på duk. 50x70 cm, 2012.

19

PIONJärEN OcH OcH BALLErINAN. Olja, lack och serigrafi på duk. 50x70 cm, 2012.

20

BALLErINAN. Olja och serigrafi på duk. 23x20 cm, 2012.

DEN rySKA BAKELSEN. Olja och serigrafi på duk. 23x20 cm, 2012.

21

DEN rySKA TIDEN. Olja och serigrafi på duk. 23x20 cm, 2012.

rOSOr FrÅN VIBOrG. Olja och serigrafi på duk. 23x20 cm, 2012.

22

MINNS DU MONREPOS?

I mitt hjärta djupt där inne

bor ett minne, Monrepos

och med glans stjärnor skimrar

bakom molnens tunga ridå

Välvda broar, gröna lunder

solskensstunder, himmelblå

milda stilla vårregn också

Monrepos

Jag minns stigar lummigt tysta

månbelysta dunkelt blå

kalla stjärnenätter också

Monrepos

Inspelad 1956 av Maynie Sirén. Lyssna på den vackra sången på youTube.

23

DEN FörSTA FrOSTEN. Olja, lack och serigrafi på duk. 50x70 cm, 2012.

24

SLOTTETBlyerts, färgpenna och akryl på pannå. 36x32 cm, 2012.

25

DAS ScHLOSSBlyerts, färgpenna och akryl på pannå. 36x32 cm, 2012.

26

LINNABlyerts, färgpenna och akryl på pannå. 36x32 cm, 2012.

27

3aMOK (ZAMOK)Blyerts, färgpenna och akryl på pannå. 36x32 cm, 2012.

28

29

STOLEN. Olja och tempera på duk. 118x100 cm, 2012.

VATTENSKUGGOr (beskuren). Olja och tempera på duk. 118x100 cm, 2012.

30

Katalog #105 i en löpande serie utgiven sedan 1994. Katalogens idé & form – KÅ Gustafsson • Text och foto – Tuula Lehtinen och Tomas Byström • Upplaga – 2.250 ex • NP Tryck Helsingborg •© Konsthallen Hishult, Markarydsvägen 10, SE-310 21 Hishult • www.hishult.com / konsthallen@hishult.com • ISBN 91-85348-55-4Öppet: September-April, Onsdag-Söndag 12-17.00. Maj-Augusti, Tisd-Sönd 12-17.00. +46-(0)430-40321. Konsthallens kataloger 2011 produceras med stöd av: Arise Wind Power • Motor AB Halland • NP-Tryck Helsingborg • PhotoScan Halmstad • Sparbanken Boken, Skånes Fagerhult Hishult • Tack!

Tuula LehtinenFödd 1956, bor och arbetar i Tammerfors, Finlandwww.tuulalehtinen.fi

Utbildning: Bildkonstakademien, Helsingfors, FinlandProfessor i grafik, Kunsthøgskolen i Bergen, NorgeFinska statens konstpris 1984, Finska statens 1-, 3- och 5-åriga arbetsstipendier

Offentliga utsmyckningar i urval :”Hemskog”, 2011, Vuores – bostadsområde, Tammerfors”Hilsen” 2010, Postens Østland terminal, Oslo”Leilas trädgård” 2005, Pikkupalatsi, Tammerfors

Representerad i samlingar tillhörande ex.Sara Hildéns Konstmuseum, Tammerfors, Amos Anderssons Konstmuseum och Kiasma, Helsingfors, flera städers konstmuséer och kommuners konstsamlingar i Finland och Sverige, finska och svenska statens konstsamlingar.

Tomas ByströmFödd 1951 i Stockholm. Bor och arbetar i Tammerfors, Finland.

Representerad:Svenska statens samlingarFinska statens samlingarSara Hildéns Konstmuseum, TammerforsHelsingfors stads KonstmuseumGöteborgs KonstmuseumNorrköpings KonstmuseumVästerås KonstmuseumEskilstuna KonstmuseumSörmlands MuseumEtt stort antal samlingar i kommuner och landsting i SverigePrivatsamlingar i Sverige, Finland, Tyskland och Holland.

31

32#105 • 5 maj - 1 juli 2012