Ho-izj.unsa.ba/files/1984-13-2/10-JasnaHadzimejlic102-105.pdfZnanstveni skup Povijesna...
Transcript of Ho-izj.unsa.ba/files/1984-13-2/10-JasnaHadzimejlic102-105.pdfZnanstveni skup Povijesna...
Književni jezik 13/2 (1984)
razvitku makedonskih dijalekata do kraja 14. stoljeća, veoma uvjerljivo pokazao da je u praćenju problematike dijalekatskog diferenciranja na makedonskom terenu vrlo važno imati u vidu i vremenski činilac. Naime, iako se inovacioni procesi u makedonskom jeziku mogu pratiti, na osnovu pisanih spomenika, još od 11. stoljeća, većina
inovacionih crta, bitna za diferenciranje makedonskih dijalekata, znatno je mlađa.
Posebno treba naglasiti da su značajan doprinos problematici o kojoj se raspravljalo na skupu Povijesna dijalektologija predstavljali i referati inostranih sudionika (Neweklowski, Matešić). S osobitim zanimanjem i simpatijama saslušani su i referati mladih dijalektologa iz Nizozemske (Verneer, Kalsbeek) koji su i ovaj put pokazali kao kompetentni poznavaoci problema hrvatskosrpske dijalektologije. Tipološki zanimljiv je bio i referat Zuzanne Topolinske, iako je to bio jedini referat koji se nije odnosio na problematiku južnoslovenskih jezika.
Rad ovoga znanstvenog skupa je zaključio Božidar Finka, predsjednik Organizacionog odbora, naglasivši da je skup u cjelini uspio, s čime treba da budu zadovoljni ne samo organizatori nego i svi sudionici u njegovu radu, jer su u prvom redu oni, svojim referatima i diskusijom, doprinijeli tome. Uspjeh ovoga skupa ogleda se, između ostalog, i u tome što je ukazao da u oblasti povijesnog izučavanja dijalekata ima još dosta značajnih pitanja o kojima savremena znanost mora dati svoju riječ, te 1?toga ubuduće treba, uz rad na sinhronijskom proučavanju dijalekata, posvetiti i potrebnu pažnju dijahronijskom istraživanju narodnih govora.
Znanstveni skup Povijesna dijalektologija bio je, kao i svi prethodni skupovi, izuzetno dobro organizovan, a protekao je u konstruktivnoj radnoj i ugodnoj kolegijalnoj i prijateljskoj atmosferi, zbog čega organizatorima treba odati, i ovom prilikom, dužno priznanje.
Svi referati sa ovoga skup biće objavljeni u devetoj knjizi Hrvatskoga dijalektološkog zbornika, a sljedeći iz serije znanstvenih skupova o problemima dijalektologije naših jezika biće pripremljen za Četiri godine. Okvirna tema narednog skupa biće posvećena problematici odnosa dijalekata i književnog jezika.
N evenka Gošić
IlETA JYrOCJIOBECKA OHOMACTH'IKA KOH«l>EPEHD;HJA (MocTap, 12-15. X 1983)
0By jymcJIO!BeH'OKY •01HIOMlaJCTJ1NKy •KJ01HcpepeH11H'jy, rrery y . BpeMeHy o.zi; 1975. !'O•.IJ;•HIHe, •Olpm1-rvmoo1a,JI1a je A11m.zi;•eMJwj1a HaJy1:Ka M;. .yuv.vjeTUQiC'l'M Bocne w Xepu;erors1J11He. Ko1HcpepeHu;J1Jj1a j1e op;ip:llmHa y Mci1cT1ap.y 0\11: 12 . .nJO 15. OKT06pai 1983. I10·~M!He. Pa\D;'H'l1: .zi;:wo Tpajao je T'Pl1 .D;a!Ha, JI(' TOI y npY!!jeJ]op;!HeB1ttvtM· :11 y no:cJl:wjenio;p;1HeBH%Nr. cje.zi;HJ.1\u;aiM.a.
102
Osvrti prikazi (95-105)
'Y"lernhe Hiai OIB'OIM cKyny npttj:alBWJLa: cy 72 pec!JepeH'.rta, HIO, 11' rmpe.n; Tm·a, MO}Ke ce iroHcTaTlOiB>aT>M: ,llJa je 'MJC[l10\JbeHO· HernTo CJilaol1lje MIHTepeooBalbe y O>AHO:cy H!a HeKe rEpeT:JCO,D;:He [{jOHcPepeHW'f'je, Il()ICe6H01 Mel:jy M\JI'al)J1JM .QIHOM'aCTW'iap11M1a. To 6w Tpe6aJDO· .n;1a: 6yi.n;e yno3•opelbe :11 I110',!l)CTil11ll;alj Ha o:pra1HJ1130IBaHMje o.6e36jel:j1MIBalfhe il1I j1a;q1aH.e IOIHOMa>CTM:"liIWr CTpy"lHO>r 11;
Hay"lHIO·r rrn.n;pa, rnTo iC'I10>jM :11 y 31aKJbY"llJlMllVI'a1 OIBe K01Iic!JepeH~l1lje, Kao 3ai,n;arra.K.
'Y pai.n;y Ko1Hc!Jeperr~M1je y"leCTBOIB'aJio j e 47 pec!JepeHarra, Mel:jy H>H
Ma "leTl11fM rocTa 1'113 M:HOICTpa'H'CTIBa , ~ao· M: Bei'm 6rpoj 3aMHTepecoBalH'.111X KOj:I1i cy CBOjI~M rnpM\J]0'31J111VVčli y ,ll;'l1lCKY'OI11j1aM:a ,n;o1I1.pM!HOICH<JTMI Hay•IHOM1 pjernaBalby CIIOpIDfX 1TI11Ta1lba M OIIlllTeM ycnjexy OBor OKyna. 0~ YKYIIHOr 6poj,a rrpvrj aiBJbeHM·x H%j·e npo"I%'Tia1Ho 25 pec!JepaTa 36or o.n;cycTBa nio:n;Ho~ CYLJia~a. Mel:jy lbl11Mla je 6111JJI0 ,!l)OCTa 3:a:HMJMJbMIB'MIX 'HalC'JIOBa, Te ce Hap,aMO .n;a he •ce '11' 'OIID! rnoj:ais!Wl'J1: y ·Klb'li1'3M y 1mjoj he 6wrvr o6jaiBJbeHw pe-3y.rrTaTM pia,n;;a IleTe K01Hc!Jepe~·e, .a; Klojy he, roaio rro:ce6aR a6opHM'K, H3-l!;aTMi }~KJa11;eMM:j!aJ HčlJY'Kčli l1l y>Mj'eTHIO'CTIJ1: B'.111X.
IIpeM1a MlalJIOllVI 6pojy rrpl1llJIOI'a 11!3 HeKM•X HallIY!iX cpel!;M:Ha· Ha OBOM CKyny, KčliO n rrpeMla CiMlalbeHOj ,QIH'O'MlaCTW'IXOj a1K'I%BIHOCTH y lbMM>a yorrwTe, M•OOKe ce 3,aJKJbyq:l1'T!M. lIJai ce MlaJI>O na!IB:·lhe noK:Beltyije rrJiaHCKOM oHJoMĐICTWIKOM lil:CTpa:lKM!Balfby, rnoce61H10 y O,ll;'HQICY Ha O'HOJVIaCTl'L"lKe pe3yJITaTe y CJIOBNliC'K:Oj Jil11HI1B>l11C.TY!lQ!J11. 'YnpaiBo IHla'llie OIH•OIM!a>C'I'M:'IKe KO!HcPepeH~MJje, Koje cy yrJIJalBEIOIM TeMlaJTCKe, 1K!člJO 'llITO. je 6J1!Jia I1 OBa - - J1CT:Qp11jo1m OIHO.MĐ.ICT'l11Ka ,D,10 -Kpaj1a XIV 1B'l1lj1eKa, J11 <;:O[]!Yl'OIOHIOMaicTM'Ka y 11;ttj ~ xpolHl1jM - HeC)"M'lhlMJBIO '1lOl,DlCT11i'I'Y Flia ~CTeMaiTI1i'iHMlj:M pa,n; y O'B>aoKO Ha3-Ha'IeHMJM .ofKBMtp!HMIM' 06.rratc'I"Mll\Ta, rno1cefom 'K'3.;Dla cy o.He Jif Bpel\reHcKM: · og-pel:jeHe. _
Mel)y TMM, 6e3 1063!I11pa Ha cTaH>e OIH'0'1'11'alCTM!Ke y rroje11;MHI1M perry6-JII11KaMJa M H!ay"lH'MiM ~eHTIPJ11Ma', iBJ11001K Haly"lHM IHIJ1IBO BehMHe np:O'IJ1T.a·.:HJ1'X pec!Jepwa Flia OIBrQ\M OKyirry He MOl:lKe ce OICII'I'Oipl1.TJ1'.. 'f{MlbeHli!1JJ;aJ je 11;.a cy T.a ·J13Jiaralb:a y 'Be.ID11K1oj M1j·epl1l ,!l)OIIIp'l11H'J.1'je.lI'a yrro~rrylha•BaH>y 11 rrpoillMlp«-malfby Haumx )l;OIC.a~aJIIIlhHX 3'Halfba, Tir01ce6H10 y l!;il11jeJIY OH'O'M/aCT!r1iKe KIOjl1i ce TMl"le ,!l;'.l1'jaX1p01ID11jOKl0([' l11CIITWill11Blalba:. -'Y YBIO\):\HO!M pec}Jeparry ,IT,prarO'M!Vrpa ByjM"'I11ha, JifcTopujc'Ka O'liO.i\WCTU'Ka . - 'lbe'li 3'1ia'l.(,aj u 'lie'KU 3aoau,u, yrrpoor0 je 111cT1a.K1Hy1ro :roOOI!HIKa je Ba:lKlno1cT ,n;!ltjiaxpo!H'I1ljirnmr np'l11cTyrrai y IOIB'.Q'.j :0.6JilaJC.Tl1 He ·C:alMIO 3la 'OIHOiMialCT'J1JKY HeIIO 'M 31a IO'CTaJie JIJ.1HrB111CTJ!li"lKe l!;'Ji!ICQMTIJ1!1%1lHe.
Ha.j6poj1HwjM pec!Jerpa'l1vr. oy 6l11JIH I113 TOIIlOIHOllVllaCTl11'!1Ke n.po.6JieMiamMr Ke. HeKI1i pa111;0Bn; cy HOITYl'paiJivr;, 06pa,l):i;m:a1JIM, Ha pa3JI~MTe HaJ"lHHe KJiacvrclJ:l1IK01B1aJI11 TOillOIHJ1\MIC'Ky 11pal:jy J113 pa3•JIMl'll11T!HIX VfC'l101p'l1jCK'M'X J113Bopa, yrropel:jyjyhn :iirx, no!HeKl'ai,zi;, ca He!Kl1IM AIPY'III11M l113BiO!P'M\MJa,. J11JIJ1, nčllK, cia ,n;wHaI11H>111M CTalfbeM Ha TepeHy. OBiaJK!Bia '.11'3Jiara•lha cy 1J1: 1Haij"lerrrha1: Py,lliOJicP ct>.l'fJil1lIT01B111di, XpsaTC'KU TDnO'liU.M.u y ewi.n,ec'Ku.r1t nyTonucu.Mia 15. u 16. cToJbeha, OJII1a Ji11B1a1Ho1B1a, Ji131.(,e3'1iaTUTe cpeO'liOBe'KOB'liU .Atec'liu u.M.a'lba oo · 06.1iacTu no c.n,uBoT 'lia Bpeia.n,'liuu,a, AJieKOalH,Zl)aip Jfol!Vl!a, 3.JiaT'liO py'lio u Cpe6p'lia iopa (O'KOJ1,U'lia oa'liatu'lhei Beoipa.oa y cnesy Ano.n,o'liuja Pr01)a'liU'fta O apio'liayTu.M.a), He11;eJbKiO Bor,!l)aHoB1'1ih, Ha3uBu cspJbU'l.U'KUX ce.n,a y 15. Be'Ky u 'lbUXOB Oa'lia'l.U'lbU 06.n,u'K, 0r.aJHJ1!CJiiatB rl11JI1fili,
103
Krnjiževni jezik 13/2 (1984)
Tonoipaif>c'K.a u TonoUUJiiUjC?W 3ana;;JCa?-ba ua UCTapC'K.UJii %apTa.4ta ao 16. cToJbe'lta, MMJieTa ByiKYMJY!!pMh, IIpuJ1,oi y6u%au,uju ue%UX ucTopujc'K.UX TonouuJita y CJtusy BeJ1,oi ppuJiia.
,I(pyrlil ipa~OIB'Jil Ha OIC'.HOIBY e1'Jil'MIO.ruOrlilje '1'0IllCJIHJ11MJa O.CIBdeTJbaBajy BpHjeMe, Ha'!M:H 'M M'OIT'MBe H>M~m1B1a 111MeHOB<EIJb:a: PVEcTo Pa~yHlo:slJilh, Tonouu.Mu A n JI, u a a u O 6 o JI, o u y JbeTonucy nona PY%Jbauuua (npo6-J1,eJiiu uaeuTucj)u'K.au,uje, y6u'K.au,uje u eTUJilOJ!O'lUje), P1a;n;:01CJI!aiB Marrioo, TonouuJii IIo"tuTeJba, ,I(~jeJI AJieplJili!i , IIopcj)upoieueroe 3axyJiic'K.u oj-1wuuJii I'aJ/,yJiiaeuu'K..
BVI:JI10 je 3a!HJ11MJbMIBIJi11X Il!);H11Jrora KOj'Yf ·Cy Ha· OICHOOY MICTIOIPWjlCIKe TO~ IWHM'MJ1lje IIOIKyilla'B,aJiiJo1l peK'OIH!C'I'pyYllC:arrM aipealJIM: rrojep;MH'J1.X noj1a1Ba HIJIM BrpMljeMe HeK'YfX Tl'p!OIM!jeHa y MICT01p:M:jl1! HJamer je3M11m: MMijo· JI01H"<IatpM!i, Cped?-boeje'!Voeuu CJ1,aB-ouc%u ronouuJiiu %ao u3eop 3a pe1wucrpyKu,ujy nped.Aiuipau,ujC'KO'l aujaJl,e'K'aTC?W'l CTa?-ba, Bernrn Ja1Irni!i-UocT1apMh, 3aaapc'Ka Cped?-bOBje'KOBUa OUOJiiaCTU'K.a 'Kao U380p nodaTa'Ka 3a XUCTOpUjC-1\-Y dujaJ1,e'KTOJ/,O'lUj-y U dpyie dUCU,UnJ/,UUe (mr,o IIITIO' CIMO "'IYJI'M y OIBIOiM Ml3JlčlJilalhY Cčl.IMQ. je ;D;iJ:1QI IIIMipe TeMe Ha3Ha"'leHe y HalCJIOBy).
Y HeK!MIM pecpepaiTIJi11M<a 31a np.al)y cy Y3'M'MaHJ.r ·MlCTI01p!J11j1cKIJ.f T01IT01H'l11-MM HJIM Ha'3'MIBiH ;n;1l1!peKTif01 cia TerpeHJa, ai o6paljeHM cy npeiwa M10rrMB'.v!1M13J 3a •M1MeHi01B1albe, ITp01MjeHalMla y lbMXlOIB!Oj cpo1pM1M, Hal'!MHY IlOICTaJRK<a, J11Jlil1:
ca HeK101r ;n;rpyrinr acneKTa: AT1a1Haic'l1lje YpOIIIIeBrwli, ]1[3 rypc'Ke ronouuJiiuje y Cp6uju u Ma'Kedouuju, Ml1!T.airp IleIIIM11mH, ]1[3 ucropujc'Ke ronouuJiiuje IIOJ/,U.AiJba u IIorapja, CTeB:o ,I(ia1JI:M.atll(:vnj1a, O nocra'li'KY ue?<:ux cped?-boeje'ICOB'liUX TOThOUU.Ata Boca1te'Ke Kpaju-lie, M.arpKo JlyKeH;n;a, 3e.1tJb1onucua uo.1ie'H.'KJ1,aTypa y cped?-boejeKoeuoj ronouu.Atuju TyponoJba, MarpMiHKO MwrKOIB, Oj'KO'H.UJiiUTe oa MapuoecKo u uaueuara euarpeiuua cj)opJiia, HeBeHilm rouroo, Jy;JJCUOCJVOBe'H.C'Ke U30'lJl,OCe *caaua : ~'"tadua, *"tadub, y CBjeTJ/,Y Ue'i<:UX Jl,e'KCU"t'KUX U O'H.O.!ltaCTU"t'KUX nod.aTa'Ka y 6ioCa'H.C'KU.Al 'lO
BOpUJiia.
IIpo'-I'l11TaiHO je ~01cT.a: Bpl1!}e;n;'HVLX 'M 3.aiHMIM'JbWBIMX pecpepa:Ta o aJHT
po1rrCXH'J1lllll:J1Ia, y roojij)JJM]a je Hla pa3JIJ1l"'!l1!Te Ha1"'liJo1lHe np1Ji11cTyn.a!Hio MJaTepil1lj,a·JIY Koj·M ce 106palj1Ji11Bao. Y HJaj1BelieM 6pojy ·Y113·Jia;r1aTu1a· y31vrMJaJH!l'.1 cy pa:3-JIM'!1J11Ti.11 CTIOlMeHWIJ(M• 1Ji113 cpep;H>er BJ11jeK1a l1lJH1 l1!3 HeillTO K:aiCHMljer nepMiO~a. Te cy Ha UC'HJO'By rpal)e l1l3 lh!V!X rrpaheHe rrpoll'vTj eHe u paB'lllOj y aHTpo1TIOHM'lwMj1.w HJa HaillleM rroi)Jlpy-qjy : Aicl11M IIe~o·, IIpu.J1,oi npoy"taBa'lhy xepu,eioaa"t'Ke aurponouuJiiuje u3 npedTypcKoi nepuoaa, IleTaip Ill~HlO~· BMh, AuTponouuJiiuja IIoeaJbc1ee Jl,UCTuue, Trpaj1K0< CTanvr•a'DO:C'KM, AuTponouuJiiujara ua MaJ/,ew, cnopea rypc'Ku nonucau decj)rep oa 1570, c'PpaJHQ Jai1mill1IH, IIoiJ1,ea ua CJ/,OBeucKo a?iTponouuJiiujo s yp6apjax 15. CTOJ/,eTja, JoiB'aH K·8JIIIJ1h, IIpuJ1J.oi nopebe'lhy U.Ateua y đe11taucx:uJii xpucoeyJba.Ata u y By?WBO.!li Pje"t'H.U'Ky, r .01p,11JaHJa JOIB1alH!01B:11!li, XpuiuhancKa UJiie'H.a y O'KOJ/,U'H.u Beroipada no"teT?WJii XVI Be'Ka, MwJIJ11I.J;ai I'pKOIB!Mdi, AuTpono'liUJiiuja hupuJ/,C'KUX cnoJiieuuKa U3 12. u 13. ee'Ka, HwKrnrra, Po;;n;1J1Lli, Jlu"tua UJiiena y ?e1-bU3U ay;JJC'H.U'Ka M . Jly'Ka"teauha, dy6poBa"t'KO'l Tpioeu,a y Ho-80.Al Bpdy, Marre Ill:i11MyrH;n;!Mdi, Heno3uara xpearc'Ka oco6ua u.1ieua XIII CTOJ'be'ha, EyreH>iija Baip;111h, XpeaTC'Ka cped'lboBjeKoena uJiieua c ·Ma'lOJ!,C?CU.At npBU.Al aujeJ1,0Jii, AJil1lja I,fo110B~li '11 CJI060,DiaJH PeMeTJiloli, JlU"t'H.a
104
Osvrti prikazi (95- 105)
u.Ate'lia u3 1455. iooune y nax uju ,ll;o.!!u,u y nopebe'rby ca oawaUl'IUU.At, roj11m KpaJbeBHih, .4.'liTpOnO'liU.AtU y 11.ecjJTepy xept~eioBa'i'IW'l Ca'li'l,W'l\:a U3 1477. wou'lie, lVLaipl11jai Kopofiaip-BeJI<IeBa, A1iTpono'liU.AtuTe BO nonuCOT 'lia u.AtoruTe 'lia XTeTOBC'l\:UOT .Ata'liacTup oo 1343. iooima, Bi11iJiovr11je ByK1aJAHJHiO!B%h, Me'lie u C.Ate'lie y a'liTponO'liU.AtC%O.At cjJo'lioy cBp.!bUUl%O'l %paja 3a noc.!!eO'IUa osa Be'l\:a.
,Zl;Ba paip;1a ce HJ11cy yKJ]01ru11Jia y o!B>y ·cxeiwy jep cy a:yT9p:11: rpailjy y31wM1a.JI11 'Jil:G K!HJ'J;f)KeB>HiOICTI1 - piain; J101cJ11I]a> Bo1H<IH1He (Oco6'1ia U.Ate'lia y pe'lieCa'liC'liOj XpBaTC%Oj opa.AtC%Oj %1-bU:JICeB'liOCTU), 'WJI'M 1113 Haipoin;HHIX cppa13a1 % w3pia31a - pai,n; E110Ha <i>eKeTea: (A1iTpononu.AtC%U e,11,e.Ate'liTU y <fipa3eOJ!OUl%U.At u 'l'H,O.AtC'l\:U.At o6pTU.Ata).
"Y HeKOJI'H!KO %3JiaJI1alba je o6paljeHa: lf '110IIO'HOMJaCTJ11lJ:,K!a J1: aHTrpo,.. no1Hor111ria1cT%<I~a r.rpo6JieMarmrKa: J11c!MeT Cu\ffia1HJI01Bvfill, Ty3.l!a u 1-be'lia 0%0-,11,u1w y 16. CTO.!behy y CBjeTJ!Y O'IW.AtaCTU%e, Ile'11ap J1m11eB1C!K1%1:, IIooaTou,u 3a 6a,11,%a'lic%a'ra O'liO.AtaCTU%a oo 'liajcTapuTe ip'i'KU nuc.Atenu U3Bopu, <i>pa:Hu;e HoraaK, 01io.AtacTu'i'lia npo6.!!e.'>taTu1w B c,11,0Be'liC%UX 6eceou,11,ax 16. CTOJ!eTja„ CBeTol31a1p OrM/joBMfi, J;fa ouo.AtaCTU%e Pyiosa, Pap;MM1JI10 Mapoj.eB:Mih, cfJOJ!%J!Op'lia OWO.AtaCTU'IW y OUjaxpO'liUjU U npo6.!!e.AtU 'IUe'liO'l J!U'H,1,BUCTU"i'IW'l ucnUTUBa'l-ba.
CaMo •cy p;!B:a np111mo1ra 1MilVIJama 3a: rrpep;MeT npo6JieM:e :w3 X:M1p;ipo1m1-MJMje, 1%1: y ODa cy ·OOpaljeHM H6CJIIO!Be'.HiCK'Yf eJieMeiHTM y MIMeHMIM>a HeK~ HaUJMX p111je1rn: ,ZJ;pa'I'o 'B.yu'Hlh, HeC.l!OBe'liC%U eJ!e.Ate'liTU y ne%U.At xuopo'H,U.AtU.Ata y II;p·lioj I'opu, 3iBe3•p;iaJH!a Ilia!B.JIOBIMTi, HewTo o po.Ata'liC'KU.Al e.l!e.AteuTu.Ata y u.Ate'liU.Ata pe%a ca Tepena Cp6uje .
Jhyforu;a ,CTaiHKIO!BOim, YnoTpe6aTa na oepusaU,UC%UTe .AtapcjJe.Atu BO .Ata%eoonc%aTa Tono'liu.Atuja oo XVI Be% "' AJieHKa lliMIBMIQ- lJ:yJI•ap, C.!!o aeuc'l\.u npuu.At'l\:U ua - e'liT/- eT 06pa1ljyjy npoi6JieMe cycpJ11Kca1Q'MJj'e.
3a:HMIMJbMIBO je p;ia je }'.llHTepecoBa:tt:.e Q[HjQMaCTJill<ta1pa '.113 l1\HiOICTpia1HiCT'-' B'a 6vrJio BeJIMKO c o63MipoM HJa '110 p;·a> je QIB.O jy11oc.mo!BeHca{M cKyn. Maarn cy TeMe m OIBHX pecpepaT1a 106yX1B1a'I',a·Jie yrJiaIB'HOM rpaljy il1:3BaJH jyro1cJio,.. BeHcKe TepM'I10pHije, H1I1a1K je TuM.X'OB rrpMmo1r p;paro•u;joo J1' Hamoj Jill cJio,.. BeHCtKJoj 10H1011\'.Da:C=1iM yoflIII1Te: 'Do· cy : AJie1ma1Hp;pa B. CyirrepaJHcKa, Iz istorii kalendarnih imen, -Ewa Rzetelska-Feleszko, Polskie sredniowieczne rJ,azwy terenowe (na podstawie dokument6w mazowieckich), Kazimierz Rymut, Patronimika slowiaiiskie w okresie sredniowiecza, Robert Zett, Značaj turskih deftera za toponomastiku.
J aiCHa X aJ,n11Me}JiiMih
105