CỘNG ĐOÀN ĐỨC MẸ MÔNG TRIỆU ANAHEIMGIÁO XỨ ST. BONIFACE – GIÁO PHẬN ORANGE

120 North Janss St., Anaheim, CA 92805-2520Linh Mục Quản Nhiệm: Trịnh Ngọc Danh

Điện thoại: (714) 956-3110 x130 – Fax: (714) 399-0566Thầy Phó tế Joseph Minh Tống - Điện thoại: (714) 548-7550

Bản Tin Cộng Đoàn www.cddmmtanaheim.org Trang 4

CHÚA NHẬT TUẦN 19 THƯỜNG NIÊN • NGày 9 THáNG 8 Năm 2015

Cần thông tin/thông báo, liên lạc: Anh Lê Thanh Quang 714-614-3207 Email: thongtincdanaheim@gmail.com; le_qt@yahoo.com

Đặc trách trang nhà http://www.cddmmtanaheim.org • Anh Trần Ngọc Khuyến email: admin@cddmmtanaheim.org

Cha Chánh Xứ Gilberto Escobedo, Cha Quản Nhiệm Danh Trịnh, cùng quí Cha Cựu Quản Nhiệm xin Chúc Mừng đến tất cả Cộng Đoàn Đức Mẹ Mông Triệu Anaheim nhân ngày

MỪNG LỄ BỔN MẠNG LẦN THỨ 40 (1975-2015)

Nguyện xin Thiên Chúa và Đức Mẹ Mông Triệu ban tràn đầy Hồng Ân đến toàn thể Quí Vị và Gia Quyến

TRUNG TÂM DU LỊCH & DI TRÚ ÚC CHÂU 5942 Edinger Ave, Suite 113, Huntington Beach CA 92649 Email: lienlac@hanhtrinhductin.com (CST 2080648-40)

Tel. + 1 (714) 229 0036 www.hanhtrinhductin.com

HÀNH TRÌNH ĐỨC TIN 20151) Hành hương Đức Mẹ Guadalupe & Oxcala – Tắm biển Cancun (5-sao)8 ngày từ 3 đến 10 tháng 12. Linh hướng: LM. Nhạc Sĩ Hải Đăng SDD.• Đức Mẹ Guadalupe (bổn mạng của Mỹ Châu): chiêm ngưỡng chiếc áo choàng phép lạ in hình Đức Mẹ Guadalupe • Đền Thờ Tổng Lãnh Thiên Thần Michael• Đức Mẹ Oxcala: lấy nước giếng nơi Đức Mẹ hiện ra • Viếng 3 Kim Tự Tháp 2) Hành hương Nam Mỹ (Brazil, Argentina, Peru + St Martin de Porres) 15 ngày từ 30/9 đến 14 tháng 10 - Linh hướng: LM. Chris Phạm Quốc Tuấn• Brazil: dâng thánh lễ dưới bức tượng Chúa Cứu Thế vĩ đại, kỳ quan mới thế giới• Đức Mẹ Aparecida, bổn mạng Brazil & Đức Mẹ Lujan, bổn mạng 3 nước Nam Mỹ• Thác nước lớn I thế giới Iguassu Falls: tham quan thác 2 bên Brazil & Argentina• Buenos Aires: thánh lễ nơi Đức Mẹ hiện ra, viếng quê hương G.H. Phanxicô• Lima: nhà, tu viện, phòng ngủ, mộ của vị Thánh đen quen thuộc: St Martin de Porres• Machu Pichu: di tích văn hóa thế giới (world-heritage listed) hùng vĩ & nổi tiếng.3) Hành hương Đức Mẹ Âu Châu 14 ngày (Ý, Pháp, Spain, Portugal)Từ 17 - 30 tháng 5 – Linh hướng: LM. Hà Đăng Đòan (Philadelphia)Từ 25/10 - 7 tháng 11 – Linh hướng: Đ.Ô. Hoàng Minh Thắng (Rome)• Fatima, Lộ Đức, Santarem, Lisieux, Paris, Rome, Assisi, Lanciano, San Giovanni• Triều kiến Đức GH, Thăm mộ Hồng Y Thuận, 4 cửa Năm Thánh, 2 phép lạ Thánh Thể • Cầu thang thánh, Mẫu Thánh Giá thật, Đinh & Gai & bảng treo “Vua dân Do Thái” • Cha Piô với 5 Dấu Thánh, Thánh Têrêsa Hài Đồng, Thánh Phanxicô & Thánh Claire• Paris: Tour Tháp Eiffel, Du thuyền& ăn tối sông Seine ngắm tháp Eiffel lên đèn Sau đó, Hành hương Đất Thánh & Tắm biển Dead Sea (chỉ trả thêm $2,200)4) Hành hương Đất Thánh & Tắm biển Dead Sea (11 ngày)• từ 29/5 đến 8 tháng 6. Linh hướng: LM. Trịnh Minh Quân (Phila)• từ 6 đến 16 tháng 11. Linh hướng: LM. Trịnh Ngọc Danh (Tustin)5) Hành hương Đông Âu (Ba Lan, Tiệp Khắc, Áo) 14 ngày, từ 2 - 15 tháng 96) Hành hương Đức Mẹ La Vang Việt Nam & Cha Trương Bửu Diệp15 ngày từ 16 đến 30 tháng 9 - Linh hướng: L.M. Nguyễn Vinh Sơn

ARISTA MEDICAL CENTER

Y KHOA GIA ĐÌNHNỘI THƯƠNGNGƯỜI GIÀ

PHỤ NỮ • TRẺ EM

Bác Sĩ Trương Thạch Vũ, M.D.Diplomate, American Board of Internal Medicine

(714) 491- 90221775 W. Lincoln Ave., Anaheim CA 92801

(giữa Euclid & Brookhurst)

Nhận Làm Bác Sĩ Gia Đình, Nhận Medicare, MediCal, CalOptima, OneCare, và các loại bảo hiểm HMOs, PPOs

Đặc Biệt: • Thử máu có kết quả nhanh chóng • Không phải chở đợi lâu khi gặp Bác sĩ • Bác sĩ sẽ giải thích rõ ràng căn bệnh và trả lời mọi

thắc mắc của quý vị • Bác sĩ chữa trị tận tâm - Nhân viên vui vẻ

Có thử máu tổng quát, thử đường, cholesterol, đo tim tại văn phòng.Có chích ngừa cảm cúm, thuốc bổ, nhập học, vá định kỳ cho trẻ em.

Khám sức khỏe nhập học, thể thao, DMV.

Chúc Mừng Lễ Bổn Mạng

Bản Tin Cộng Đoàn www.cddmmtanaheim.org Trang 2 Bản Tin Cộng Đoàn www.cddmmtanaheim.org Trang 3

VƯỜN CẦU NGUYỆN Tháng 8 tuần thứ 3 cầu cho CHIẾN SĨ

Xin Cộng Đoàn Dân Chúa thêm lời cầu nguyện cho tất cả các Chiến Sĩ đã hy sinh gìn giữ hoà bình và bảo vệ Tổ Quốc.

Xin Cộng Doàn Cầu Nguyện Cho...Bà Phan Hằng CứuÔng Hoàng Hữu LạcÔng Trần Quang Tích

xin Chúa chữa lành. Luôn vững tin theo Thánh ý Chúa

CHƯƠNG TRÌNH GIÁO LÝ TÂN TÒNG NGƯỜI LỚN (RCIA)

Chương trình Giáo Lý người lớn RCIA nhận ghi danh học cho khóa 2015-16 và bắt đầu học thứ Bảy, ngày 22 tháng tám năm 2015. Lớp học dành cho những ai tìm hiểu hay muốn gia nhập Giáo Hội Công Giáo và trở thành con cái Chúa, vào những chiểu thứ bảy mỗi tuần, lúc 6:30 - 9:00 tối. Xin giới thiệu chương trình cho người thân thương, bạn bè. Chi tiết học trình xin liên lạc Sr. Maria Nguyễn Thu Liễu trong giờ làm việc 714-956-3110 ext 120, hay anh Sơn 714-728-2657 cell.

CHÚA NHẬT TUẦN 20 THƯỜNG NIÊN /B

Bài đọc 1 : ( Cn 9: 1-6). Bài đọc 2 : (Ep 5:15-20). Tin Mừng : ( Ga 6:51-58)

LƯƠNG THỰC VÔ GIÁ Khi nghe Chúa nói: “ Bánh tôi sẽ ban tặng, chính là thịt tôi đây, để cho thế gian được sống”, người Do thái liền tranh luận với nhau: “ Làm sao ông này có thể cho chúng ta ăn thịt của ông ấy được? “ Cũng hợp lý thôi! Làm sao một người đang sống lại có thể đem thịt mình mà làm bánh cho thiên hạ ăn được? Chỉ trừ khi ông ấy làm vật thiêu thân để cho người ta ăn. Ăn xong là hết, còn gì để lại cho cho hậu thế!

Nhưng Chúa Giêsu lại khẳng định một lần nữa: “ Nếu các ông không ăn thịt và uống máu Con Người, các ông không có sự sống nơi mình.”( Ga 6: 53) và : “ Ai ăn thịt và uống máu tôi, thì được sống muôn đời, và tôi sẽ cho người ấy sống lại vào ngày sau hết.”( Ga 6: 54). Chúa Giêsu từ chỗ ví mình là bánh hằng sống từ trời xuống để đi đến tuyệt đỉnh của lương thực mà Ngài ban cho con người là thịt và máu Ngài.

Kết qủa trước tiên mà người ăn thịt và uống máu Con Người, là có “sự sống nơi mình, được sống muôn đời và được sống lại vào ngày sau hết.” Khi lãnh nhận Mình và Máu Chúa, chúng ta được sống kết hợp mật thiết với Chúa: Chúa ở trong chúng ta và chúng ta ở trong Chúa, một sự liên kết tâm linh được củng cố giữa chúng ta và Thiên Chúa để lớn lên trong sự thân mật và trong tình bằng hữu với Ngài, đồng thời chúng ta có sự sống nơi mình, nghĩa là được ơn biến đổi con người chúng ta để sống xứng đáng và phù hợp với thánh ý của Thiên Chúa, sẽ được tăng thêm ơn thánh, được sống kết hợp mật thiết với Chúa Giêsu và với anh em trong Thân Thể mầu nhiệm của Đức Kitô, được tha thứ các tội nhẹ và bảo vệ khỏi tội trọng , và bảo đảm cho một kết quả vô giá là sự sống đời đời và được sống lại vào ngày cánh chung.

Kết quả thứ hai là “ai ăn thịt và uống máu” của Chúa” thì được ở lại trong Chúa và Ngài ở lại trong người ấy.”( Ga 6: 56) Như thế, ai ăn thịt và uống máu Con Người thì cũng như Chúa Cha là Đấng hằng sống đã sai Chúa Con và Chúa Con sống nhờ Chúa Cha thế nào thì kẻ ăn Thịt và máu Chúa Con cũng sẽ nhờ Chúa Con mà được sống như vậy.

Một ngày Chúa nhật nọ, trời mưa rét lạnh lẽo,

ông Mazoni, một thi sĩ nổi tiếng của nước Ý, đứng lên tạm biệt các bạn để đến nhà thờ tham dự Thánh lễ. Các bạn ông khuyên: “ Trời mưa lạnh, nhà thờ thì xa, thôi để Chúa nhật tới đi cũng được.” Thi sĩ Mazoni duyên dáng trả lời: “ Trong các bạn, nếu có ai mất 100 ngàn lires ( đồng tiền Ý), chắc không ai chịu ngồi chờ đến trời ấm áp mới đi tìm. Nhưng 100 ngàn lires là gì so với một Thánh lễ!”

Thánh Phaolô đã nhắn nhủ: “ Đừng sống như kẻ khờ dại, nhưng hãy sống như người khôn ngoan, biết tận dụng thời buổi hiện tại, vì chúng ta đang sống trong những ngày đen tối.”(Ep 5: 15-16) Chúng ta tham dự Thánh lễ, tham dự tiệc Thánh Thể với tâm tình nào? Đến trễ, về sớm hay đi cho xong bổn phận theo luật buộc, đi vì thói quen? hay chúng ta tham dự Thánh lễ để có được lương thực nuôi đưỡng linh hồn? Thánh lễ là một bữa tiệc mà Chúa Giêsu đáp ứng mọi nhu cầu của chúng ta. Chỉ có Thiên Chúa mới có thể thỏa mãn những đói khát sâu xa nhất của tâm hồn.

LM Trịnh Ngọc Danh

BAN THƯỜNG VỤ

Chủ Tịch A. Nguyễn Năng Chí 714-572-1502Phó CT Nội Vụ A. Phạm Minh Hiếu 714-553-6639Phó CT Ngoại Vụ A. Mai Văn Nhàn 714-926-4142Tổng Thư Ký C. Phan Bích Huyền 714-572-1502Tổng Thủ Quỹ A. Dương Hưng Tony 714-983-2521PT Phó CT Nội Vụ A. Nguyễn Công Huy 714-548-1653PT Phó CT Ngoại Vụ C. Lê Kim Dung 714-548-2664PT Tổng Thư Ký A. Lê Thanh Quang 714-614-3207PT Tổng Thủ Quỹ C. Trần Thị Thanh 714-776-0075

GIẢI TỘIThứ Ba 5:30 PM – 6:30 PM (Tiếng Việt & Tiếng Anh)Thứ Bảy 3:30 PM – 4:30 PM (Tiếng Việt & Tiếng Anh)

RỬA TỘI TRẺ EM

• 3:30PM Chúa Nhật đầu tháng 2, lễ Phục Sinh, 6, 8, 10, & 12. (Sẽ không có Rửa Tội trong mùa chay)

• Lớp Hướng Dẫn: Chúa Nhật đầu tháng 3:30PM tại phòng E. (Cha Mẹ có con rửa tội và Người Đỡ Đầu bắt buộc phải tham dự lớp này.)

• Nghi thức Rửa Tội: Chúa Nhật thứ hai vào lúc 3:30 PM trong nhà thờ. (Ghi Chú: Xin ghi danh trước một tháng)

• Liên lạc Anh Toản & Chị Anna 714-280-6554

MỤC VỤ CHUYÊN BIỆTGiáo Lý Giới Trẻ & Giáo Lý Tân Tòng: Sr. Maria Nguyễn Thu Liễu 714-956-3110 x 120Trao Mình Thánh Chúa: Ô. Điện 714-533-2468 Ô. Minh 714-548-7550 Ô. Thư 714-635-8967Thăm Viếng: Legiô Mariae Chị Thanh 714-776-0075 Tang Lễ: Chị Nguyễn Thị Hiền 657-201-3415Việt Ngữ: Thầy Trần Ngọc Khuyến Giúp Lễ: Paul Lâm 714-579-5857 Phụ Huynh Học Sinh: Chị Jennifer P. Bùi 714-732-2750Thiếu Nhi Thánh Thể: Trưởng Nguyễn Phan Hoài Long 714-468-7729Ca Đoàn Hương Việt: Anh Nguyễn Ngọc Diệp 909-595-5237

GHI DANH NIÊN KHÓA 2015-2016 Chương Trình Giáo Lý, Việt Ngữ và Thiếu Nhi Thánh Thể sẽ có ghi danh vào Thứ Bảy ngày 29 tháng 08 từ 3 giờ đến 6 giờ chiều tại phòng B.

LỊCH TRÌNH THÁNH LỄ TUẦN TỚIThứ Ba 18- 8 -2015 Kinh nguyện 6:30PM Thánh Lễ 7:00PM

Thứ Bảy 22- 8 -2015 6:30PM

TIỀN ĐÓNG GÓP GIÁO XỨTrong Thánh Lễ Chúa Nhật tuần trước

$22941.38 và 23 phong bì đã đóng góp qua hệ thống điện tử

Xin chân thành cám ơn quý cụ, quý ông bà và anh chị em.

ĐÓNG GÓP QUỸ 40 NĂM THÀNH LẬP CỘNG ĐOÀN 1975-2015

Đóng góp đợt 16:Từ ngày 7/18/15 -7/25/15

150-Ô/B Nguyễn Văn Khẩn $100151-Bà Chu Thị Chuyên $200

Đóng góp đợt 17:Từ ngày 7/25/15 -8/8/15

152-GĐ Nguyễn Huôi $200

Tổng cộng $43,240

HỘI CÁC BÀ MẸ CÔNG GIÁO Nhân dịp mừng Lễ Kính Thánh Monica quan thầy của tổng hội CBMCG giáo phận Or-ange, kính mời quý hội viên đến tham dự đông đủ buổi tỉnh tâm và Thánh Lễ được tổ chức vào ngày Chủ Nhật 23 tháng 8, 2015 từ 8:30 sáng đến 3:30 chiều tại Trung Tâm Công Giáo (TTCG). Xin quý hội viên mặc đồng phục.Ban Trị Sự HCBMCG kính mời.

TIỆC MỪNG KỶ NIÊM40 NĂM THÀNH LẬP CỘNG ĐOÀN

Lúc11:30 trưa Chúa Nhật Ngày Mai 16 tháng 8 năm 2015 tai: nhà hàng Mon Amour số 3150 w Lincoln ave Anaheim CA 92801. Chương trình văn nghệ với sự dóng góp của Cha Quản Nhiệm, ca sĩ Carol Kim, ca sĩ Trần Ngọc, các Anh Chị Ca Đoàn, các Hội Đoàn ......

Cha Quản Nhiệm và Ban Thường Vụ Cộng Đoàn, chân thành TRI ÂN đến tất cả quý ân nhân, các ban ngành đoàn thể trong cộng đoàn, cùng các Ca Sĩ đã đóng góp nhiều công sức trong ngày lễ bổn mạng 40 năm của cộng đoàn. Nguyện xin Thiên Chúa cùng Đức Mẹ Mông Triệu ban nhiều hồng ân đến quý vị và gia quyến. CHÂN THÀNH TRI ÂN.

CHÂN THÀNH TRI ÂN